You need to call Tom immediately.
Sinun pitää soittaa Tomille heti.
Soita Tomille välittömästi.

The squirrel is looking for nuts.
Orava etsii pähkinöitä.
Orava etsii pähkinöitä.

My water broke.
Minun lapsiveteni meni.
Veteni meni.

Try hard.
Yritä kovasti.
Yritä kovasti.

So, was it worth it?
No, oliko se sen arvoista?
Oliko se sen arvoista?

What kind of person are you?
Millainen henkilö sinä olet?
Millainen ihminen oikein olet?

This one is for us.
Tämä on meille.
Tämä on meille.

That would be absurd.
Se olisi järjetöntä.
Se olisi järjetöntä.

A check is a method of paying money to somebody.
Shekki on tapa maksaa rahaa jollekulle.
Sekki on keino maksaa rahaa jollekulle.

Don't sit on the table. It could break.
Älä istu pöydällä. Se voi murtua.
Älä istu pöydälle, se voi murtua.

I don't want to eat anything.
En halua syödä mitään.
En halua syödä mitään.

Good job!
Hyvää työtä!
Hyvää työtä!

Quite a few people came to the party.
Juhliin tuli melkoinen määrä ihmisiä.
Juhliin tuli paljon ihmisiä.

We're having steak tonight.
Syömme tänä iltana pihviä.
Syömme pihviä tänään.

What are Australia's major imports?
Mitä merkittäviä vientituotteita Australialla on?
Mitkä ovat Australian suurimmat tuontituotteet?

She has no shame.
Hän on häpeämätön.
Hän ei häpeä mitään.

You should help your father.
Sinun tulisi auttaa isääsi.
Sinun pitäisi auttaa isääsi.

You don't think I'm right, do you?
Te ette taida uskoa että olen oikeassa, vai uskotteko?
Et kai usko, että olen oikeassa?

Good day. What do you want?
Hyvää päivää, mitä haluaisit?
Mitä haluat?

I really miss you all.
Minulla on teitä kaikkia kauhea ikävä.
Minulla on ikävä teitä kaikkia.

Our house is a historic building and is listed as a protected monument.
Talomme on historiallinen rakennus ja se on julistettu suojelukohteeksi.
Talomme on historiallinen rakennus ja se on lueteltu suojelluksi monumentiksi.

He is giving his whole attention to that.
Hän antaa sille kaiken huomionsa.
Hän kiinnittää siihen kaiken huomionsa.

I'm glad you're OK.
Olen iloinen että olet kunnossa.
Olen iloinen, että olet kunnossa.

Everyone smiled.
Kaikki hymyilivät.
Kaikki hymyilivät.

Do you ever feel guilty?
Onko sinulla koskaan syyllinen olo?
Tunnetko koskaan syyllisyyttä?

This picture was taken three years ago.
Tämä kuva otettiin kolme vuotta sitten.
Tämä kuva otettiin kolme vuotta sitten.

Tom enjoys reading books in French.
Tom pitää ranskankielisten kirjojen lukemisesta.
Tom pitää ranskankielisten kirjojen lukemisesta.

The ship dropped anchor.
Laiva pudotti ankkurin.
Alus pudotti ankkurin.

It is certain that he didn't go out that day.
On varmaa että hän ei käynyt ulkona tuona päivänä.
On varmaa, ettei hän mennyt ulos sinä päivänä.

Tom watches at least one movie a day.
Tomi katsoo vähintään yhden elokuvan päivässä.
Tom katsoo ainakin yhden elokuvan päivässä.

You're in the way.
Olet tiellä.
Olet tiellä.

It makes me feel more confident.
Se saa oloni itsevarmemmaksi.
Se saa oloni itsevarmemmaksi.

Tom overslept this morning.
Tom nukkui liian myöhään tänä aamuna.
Tom nukkui pommiin tänä aamuna.

Everyone has to do this.
Kaikkien pitää tehdä tämä.
Kaikkien on tehtävä tämä.

Tom's afraid.
Tomia pelottaa.
Tom pelkää.

My parents were teachers.
Vanhempani olivat opettajia.
Vanhempani olivat opettajia.

I may seem confident, but I get extremely nervous speaking in front of people. My hands tremble, I get all tongue-tied, and sometimes I don't even know what I'm saying myself.
Saatan vaikuttaa itsevarmalta, mutta ihmisten edessä puhuminen hermostuttaa minua hirveästi. Käteni tärisevät, kieleni menee solmuun ja joskus en edes tiedä itse mitä sanon.
Saatan vaikuttaa itsevarmalta, mutta minua hermostuttaa puhua ihmisten edessä. Käteni vapisevat, minut sidotaan kaikki kielet, ja joskus en edes tiedä, mitä sanon itselleni.

I arrived this afternoon.
Saavuin tänään iltapäivästä.
Saavuin iltapäivällä.

We can't even be certain Tom will attend the meeting.
Emme voi edes olla varmoja, että Tom tulee osallistumaan kokoukseen.
Emme voi olla varmoja, osallistuuko Tom kokoukseen.

A promise is quickly forgotten.
Lupaus unohtuu nopeasti.
Lupaus unohdetaan nopeasti.

Tom began to learn French about three years ago.
Tomi alkoi opiskella ranskaa noin kolme vuotta sitten.
Tom alkoi oppia ranskaa noin kolme vuotta sitten.

There's food in the fridge.
Jääkaapissa on ruokaa.
Jääkaapissa on ruokaa.

The refugees were having trouble finding enough to eat.
Pakolaisilla oli vaikeuksia löytää tarpeeksi syötävää.
Pakolaisilla oli vaikeuksia löytää tarpeeksi syötävää.

Where is the emergency exit?
Missä se hätäuloskäynti on?
Missä varauloskäynti on?

You can't kill me.
Et voi tappaa minua.
Et voi tappaa minua.

Are you mentally ill?
Oletko mielisairas?
Oletko mielisairas?

People who cannot find time for recreation are obliged sooner or later to find time for illness.
Ihmiset, jotka eivät löydä aikaa virkistäytymiselle, joutuvat ennemmin tai myöhemmin löytämään aikaa sairastamiselle.
Niiden, jotka eivät ehdi rentoutua, on ennemmin tai myöhemmin löydettävä aikaa sairauksiin.

Would you mind if I record this conversation?
Haittaako sinua, jos nauhoitan tämän keskustelun?
Saanko nauhoittaa tämän keskustelun?

Tom is bad at lying.
Tom on huono valehtelija.
Tom on huono valehtelemaan.

There must be something in the box.
Laatikon sisällä täytyy olla jotain.
Laatikossa täytyy olla jotain.

Tom knew what was about to happen.
Tom tiesi mitä oli pian tapahtumassa.
Tom tiesi, mitä oli tapahtumassa.

I don't know whether I can go there or not.
En tiedä, voinko mennä sinne vai en.
En tiedä, voinko mennä sinne vai en.

Your moon is burning.
Sinun kuusi on palamassa.
Kuusi palaa.

A neutral country is a country that doesn't sell weapons to a warring country, unless you pay cash.
Puolueeton valtio on sellainen, joka ei myy aseita sotiviin maihin, paitsi jos maksaa käteisellä.
Puolueeton maa ei myy aseita sotaan, ellei maksa käteisellä.

Ostriches cannot fly.
Strutsit eivät osaa lentää.
Strutsit eivät osaa lentää.

Let her go!
Päästäkää hänet irti!
Päästä hänet!

Don't mess around!
Älä sekoile!
Älkää pelleilkö!

Tom rubbed the stone that the good fairy had given him, whereupon he turned into a squirrel and could escape to freedom through the bars of the prison window with ease.
Tom hinkkasi hyvän haltian antamaa kiveä, jolloin hän muuntui oravaksi ja pääsi livahtamaan vankilaikkunoiden kaltereiden läpi vaivatta
Tom hieroi kiveä, jonka hyvä keiju oli antanut hänelle, minkä jälkeen hän muuttui oravaksi ja saattoi helposti paeta vapauteen vankilan ikkunan kaltereiden läpi.

Illness often results from drinking too much.
Sairaus usein johtuu liiasta juomisesta.
Sairaudet johtuvat usein liiallisesta juomisesta.

I am a policeman.
Minä olen poliisi.
Olen poliisi.

Tom was there for me when I needed him.
Tom oli paikalla kun häntä tarvitsin.
Tom oli tukenani, kun tarvitsin häntä.

I don't know her name, but I do know her by sight.
En tiedä hänen nimeään, mutta tiedän hänet näöltä.
En tiedä hänen nimeään, mutta tunnen hänet silmin.

Have you a dog?
Onko sinulla koira?
Onko sinulla koira?

Tom is the oldest.
Tom on kaikista vanhin.
Tom on vanhin.

He showed us a picture of his mother.
Hän näytti meille kuvan äidistään.
Hän näytti meille kuvan äidistään.

I think that Tom is too aggressive.
Minusta Tom on liian aggressiivinen.
Tom on liian aggressiivinen.

Let me know as soon as anything happens.
Kerro minulle välittömästi kun jotain tapahtuu.
Ilmoita heti, kun jotain tapahtuu.

Would you open the window, please?
Avaisitko ikkunan?
Avaisitko ikkunan?

What is the derivative of e^x?
Mikä on e^x:n derivaatta?
Mikä on e^x:n johdannainen?

Tom is lazy and spoiled.
Tomi on laiska ja hemmoteltu.
Tom on laiska ja hemmoteltu.

Tom waited patiently for Mary.
Tom odotti kärsivällisesti Marya.
Tom odotti kärsivällisesti Marya.

I feel happy.
Oloni on onnellinen.
Olen onnellinen.

You don't need to make a big deal about it!
Sinun ei tarvitse nostaa meteliä siitä!
Sinun ei tarvitse tehdä siitä isoa numeroa!

What would happen if a large asteroid struck the earth?
Mitä tapahtuisi, jos suuri asteroidi iskeytyisi Maahan?
Mitä tapahtuisi, jos suuri asteroidi iskisi maahan?

Tom is always sleeping in class. It almost seems as if he goes to school just to catch up on his sleep.
Tom nukkuu aina tunneilla. Vaikuttaa melkein siltä niin kuin hän menisi kouluun vain paikkaamaan univelkaansa.
Tom nukkuu aina luokassa, ja näyttää siltä, että hän käy koulua saadakseen unta.

I already did that.
Tein sen jo.
Tein sen jo.

Tom has a lot of work to do this week.
Tomilla on paljon tekemistä tällä viikolla.
Tomilla on paljon töitä tällä viikolla.

I'm awake.
Olen hereillä.
Olen hereillä.

I haven't seen anyone that enjoyed a better life than his, even though his living conditions were terrible.
En ole nähnyt ketään, joka nauttisi enemmän elämästään, vaikka hänen elinolonsa olivat kauheat.
En ole nähnyt ketään, joka olisi nauttinut parempaa elämää, vaikka hänen elinolonsa olivat kamalat.

Tom was second.
Tomi tuli toiseksi.
Tom oli toinen.

Why are you being nice to me all of a sudden?
Miks sä oot yhtäkkiä niin mukava mulle?
Miksi olet yhtäkkiä kiltti minulle?

All my friends speak French.
Kaikki minun ystäväni puhuvat ranskaa.
Kaikki ystäväni puhuvat ranskaa.

She thinks I'm jealous.
Hän luulee, että olen kateellinen.
Hän pitää minua mustasukkaisena.

He's a proper young man now.
Hän on nyt kunnon nuorimies.
Hän on nyt kunnon nuori mies.

After it was all over, Mary lived quietly in a small apartment overlooking the Mediterranean.
Kaiken sen jälkeen Mari eli hiljaista elämää pienessä asunnossa Välimeren rannalla.
Kun kaikki oli ohi, Mary asui hiljaa pieni asunto näkymät Välimerelle.

Her house is very modern.
Hänen talonsa on hyvin uudenaikainen.
Hänen talonsa on hyvin moderni.

I use Google every day.
Minä käytän Googlea joka päivä.
Käytän Googlea joka päivä.

Tom is awake.
Tomi on hereillä.
Tom on hereillä.

Everybody laughed but Tom.
Kaikki nauroivat paitsi Tomi.
Kaikki nauroivat, paitsi Tom.

He is her friend.
Hän on hänen ystävänsä.
Hän on hänen ystävänsä.

I'm waiting for him to return.
Odotan, että hän tulee takaisin.
Odotan, että hän palaa.

I don't think we can keep the lid on the scandal much longer; people are bound to find out.
En usko, että voimme salata skandaalia enää paljon pidempään; ihmiset saavat selville.
En usko, että voimme pitää skandaalin salassa enää kauan. Ihmiset saavat sen selville.

The baby cried all night.
Vauva itki koko yön.
Vauva itki koko yön.

Cyprus is an island.
Kypros on saari.
Kypros on saari.

Speak of the devil.
Siinä paha missä mainitaan.
Siinä paha missä mainitaan.

I'm a translator.
Olen kääntäjä.
Olen kääntäjä.

You guys aren't helping.
Teistä tyypeistä ei ole paljon apua.
Teistä ei ole apua.

Tom will always love you.
Tom rakastaa sinua aina.
Tom tulee aina rakastamaan sinua.

Chicken!
Jänishousu!
Kana!

It's all settled.
Kaikki on sovittu.
Kaikki on sovittu.

Give Tom some room.
Anna Tomille vähän tilaa.
Anna Tomille tilaa.

Tom wasn't satisfied.
Tom ei ollut tyytyväinen.
Tom ei ollut tyytyväinen.

I dislike being alone.
En pidä yksin olemisesta.
En halua olla yksin.

I bought half a dozen eggs.
Ostin puoli tusinaa munia.
Ostin puoli tusinaa munaa.

I call a fig a fig, a spade a spade.
Puhun asioista niiden oikeilla nimillä.
Kutsun viikunaa viikunaksi, lapioksi lapioksi.

Tom isn't as good at French as he thinks he is.
Tomi yliarvioi ranskan osaamisensa.
Tom ei osaa ranskaa niin hyvin kuin luulee.

Tom has secrets.
Tomilla on salaisuuksia.
Tomilla on salaisuuksia.

I don't feel like exercising.
Minua ei haluta harrastaa liikuntaa.
Minua ei huvita kuntoilla.

Those grapes look sweet, but in fact they're sour.
Nämä viinirypäleet näyttävät makeilta, mutta itse asiassa ne ovat happamia.
Nuo rypäleet näyttävät makeilta, mutta itse asiassa ne ovat happamia.

I'm sorry, I can't stay long.
Olen pahoillani, en voi jäädä pitkäksi aikaa.
Olen pahoillani, en voi viipyä kauan.

Iron is much more useful than gold.
Rauta on paljon hyödyllisempää kuin kulta.
Rauta on paljon hyödyllisempää kuin kulta.

This seat is taken.
Tämä paikka on varattu.
Tämä paikka on varattu.

I watched a great movie yesterday.
Katsoin tosi hyvän elokuvan eilen.
Katsoin eilen upean elokuvan.

I take a shower almost every morning.
Käyn suihkussa melkein joka aamu.
Käyn suihkussa melkein joka aamu.

I'll do it, but there's one condition.
Teen sen, mutta minulla on yksi ehto.
Teen sen, mutta on yksi ehto.

When did she go to Mongolia?
Milloin hän lähti Mongoliaan?
Milloin hän lähti Mongoliaan?

The way he talks and acts, you can tell he's a redneck.
Hänen puhetavastaan ja käytöksestään huomaa, että hän on landepaukku.
Hänen puheistaan ja käytöksestään näkee, että hän on punaniska.

It is very cold today.
Tänään on todella kylmä.
Tänään on hyvin kylmä.

Here is the book.
Tässä on se kirja.
Tässä on kirja.

Tom got upset.
Tomi harmistui.
Tom suuttui.

His attitude disgusts me.
Hänen asenteensa ällöttää minua.
Hänen asenteensa inhottaa minua.

He's currently in prison for tax fraud.
Hän on tällä hetkellä vankilassa veropetoksesta.
Hän on tällä hetkellä vankilassa veropetoksesta.

The bar where Tom works lost its license because they had been selling alcoholic drinks to minors.
Baari, jossa Tom on töissä, menetti myyntilupansa, koska siellä oltiin myyty alkoholia alaikäisille.
Baari, jossa Tom työskentelee, menetti toimilupansa, koska he olivat myyneet alkoholijuomia alaikäisille.

This is the tallest building that I have ever seen.
Tämä on korkein rakennus, jonka olen koskaan nähnyt.
Tämä on korkein rakennus, jonka olen koskaan nähnyt.

You are talking.
Olette puhumassa.
Sinä puhut.

He has blond hair.
Hän on blondi.
Hänellä on vaaleat hiukset.

Tom's room is very small.
Tomin huone on hyvin pieni.
Tomin huone on hyvin pieni.

I know the feeling.
Tiedän tunteen.
Tiedän tunteen.

The audio feature is only available in some sentences in Chinese, Dutch, French, German and Shanghainese.
Ääniominaisuus on saatavilla vain joissain kiinan-, hollannin-, ranskan-, saksan- ja shanghainkiinankielisissä lauseissa.
Ääniominaisuus on saatavilla vain joissakin lauseissa kiinaksi, hollanniksi, ranskaksi, saksaksi ja Shanghainese.

Are you seriously thinking about going?
Mietittekö te tosissanne menemistä?
Aiotko tosissasi lähteä?

Pekka Ervast, the author of "The Key to the Kalevala", says that the lord and the creator of the world was called Kaleva, and that, as a substantive noun, Kalevala means "the home of the Creator or the Lord", meaning the higher planes of life or the higher zones of unseen world.
Pekka Ervasti sanoo kirjassaan "Kalevalan avain", että maailman herraa ja luojaa kutsuttiin Kalevaksi ja sana Kalevala merkitsee "luojan tai herran tyyssijaa", tarkoittaen korkeampia elämän tasoja tai näkymättömän maailman vyöhykkeitä.
Kalevalan avaimen kirjoittaja Pekka Ervast sanoo, että maailman luojaa ja luojaa kutsuttiin Kalevaksi ja että merkittävänä substantiivina Kalevala tarkoittaa "Luojan tai Herran kotia", joka tarkoittaa elämän korkeampia tasoja tai näkymättömän maailman korkeampia vyöhykkeitä.

Your wish is my command.
Tahtosi on lakini.
Toiveesi on käskyni.

Tom can also speak some French.
Tom osaa myös puhua vähän ranskaa.
Tom osaa myös puhua ranskaa.

What's your name?
Mikä sinun nimesi on?
Mikä sinun nimesi on?

Tom never visited Mary in the hospital.
Tom ei koskaan käynyt Maryn luona sairaalassa.
Tom ei käynyt Maryn luona sairaalassa.

I was in the top of my class.
Olin luokkani huippua.
Olin luokkani huipulla.

They're both wearing uniforms.
Heillä on molemmilla virkapuvut päällään.
Heillä molemmilla on univormut.

Tom asked me if I knew anybody who could translate from French into English.
Tom kysyi minulta tiedänkö ketään, joka voisi kääntää ranskasta englantiin.
Tom kysyi, tunnenko ketään, joka osaisi kääntää ranskaa englanniksi.

Please don't forget to shut the door.
Ettehän unohda sulkea ovea.
Älä unohda sulkea ovea.

I bit my tongue.
Puraisin kieltäni!
Purin kieltäni.

Ten minutes after they had passed Nara, the car ran out of gas.
Kymmenen minuuttia sen jälkeen, kun he olivat ohittaneet Naran, loppui autosta bensa.
Kymmenen minuuttia Naran ohittamisen jälkeen autosta loppui bensa.

Let's do our job.
Tehdään työmme.
Tehdään työmme.

You should get rid of that bad habit.
Sinun täytyy hankkiutua eroon tuosta huonosta tavasta.
Hankkiudu eroon siitä pahasta tavasta.

Jump across.
Hypätkää yli.
Hyppää yli.

The cat is brown.
Kissa on ruskea.
Kissa on ruskea.

Wetlands also absorb excess nutrients, sediments, and other pollutants before they reach rivers, lakes, and other waterbodies.
Kosteikkoalueet myös imevät ylimääräisiä ravinteita, sedimenttiä ja muita saasteita ennen kuin ne päätyvät jokiin, järviin ja muihin vesistöihin.
Kosteikot imevät itseensä myös ylimääräisiä ravinteita, sedimenttejä ja muita saasteita ennen kuin ne saavuttavat joet, järvet ja muut vesistöt.

Would you like something to eat?
Haluaisitko jotakin syödäksesi?
Haluaisitko jotain syötävää?

I heard you had an accident.
Kuulin, että jouduit onnettomuuteen.
Kuulin, että jouduit onnettomuuteen.

I'm a little busy.
Minulla on vähän kiire.
Minulla on vähän kiire.

I've been keeping busy.
Minulla on pitänyt kiirettä.
Olen ollut kiireinen.

Tom has been to Boston several times.
Tom on ollut Bostonissa useamman kerran.
Tom on käynyt Bostonissa useita kertoja.

Why did you lock the door?
Miksi lukitsit oven?
Miksi lukitsit oven?

Fire! Run!
Tulta! Juoskaa!
Tulta!

He was busy.
Hän oli varattuna.
Hänellä oli kiireitä.

My appointment is in thirty minutes.
Ajanvaraukseni on puolen tunnin päästä.
Tapaamiseni on puolen tunnin päästä.

My niece is a nurse.
Veljeni tytär on sairaanhoitaja.
Veljentyttäreni on sairaanhoitaja.

For one second I thought I would die.
Sekunnin ajan luulin kuolevani.
Hetken luulin kuolevani.

I was tortured.
Minua kidutettiin.
Minua kidutettiin.

Tom has a beer belly.
Tomilla on kaljamaha.
Tomilla on olutmaha.

That is the bus stop.
Tuo on se bussipysäkki.
Tuo on bussipysäkki.

It's wrong to steal.
Varastaminen on väärin.
On väärin varastaa.

Keep an eye on the girls; they are poor swimmers.
Pidä tyttöjä silmällä; he ovat huonoja uimareita.
Pidä tyttöjä silmällä; he ovat köyhiä uimareita.

I eat noodles.
Minä syön nuudeleita.
Syön nuudeleita.

Bread with butter tastes very good.
Voi leivällä maistuu todella hyvältä.
Leipä voilla maistuu erittäin hyvältä.

All men are children, and of one family. The same tale sends them all to bed, and wakes them in the morning.
Jok'ikinen on lapsi, samasta suvusta. Sama satu tuuduttaa heidät uneen ja herättää heidät aamutuimaan.
Kaikki miehet ovat lapsia ja yhtä perhettä, ja sama tarina lähettää heidät kaikki nukkumaan ja herättää heidät aamulla.

Real men drink tea.
Tosimiehet juovat teetä.
Oikeat miehet juovat teetä.

He was unsure of what to do.
Hän oli epävarma mitä tehdä.
Hän ei tiennyt, mitä tehdä.

I just need one more day.
Tarvitsen vain yhden päivän lisää.
Tarvitsen vielä yhden päivän.

My ring is gone.
Sormukseni on poissa.
Sormukseni on poissa.

I can't do this without them.
En pysty tekemään tätä ilman heitä.
En pysty tähän ilman heitä.

The Latin language is not entirely unknown to me, but I altogether lack the ability to speak it.
Latinan kieli ei ole kokonaan tuntematon minulle, mutta minulta puuttuu kyky puhua sitä.
Latinalainen kieli ei ole minulle täysin tuntematon, mutta minulla ei ole lainkaan kykyä puhua sitä.

Please don't draw the curtains when the window is open.
Älä vedä verhoja kiinni silloin kun ikkuna on auki.
Älä vedä verhoja, kun ikkuna on auki.

They formed a swim team.
He muodostivat uintijoukkueen.
He muodostivat uimajoukkueen.

That isn't going to happen.
Se ei tule tapahtumaan.
Niin ei tule käymään.

"May I speak to Mr. Nakagawa?" "That's me."
”Onko herra Nakagawa tavattavissa?” ”Täällä puhuu Nakagawa.”
"Saanko puhua herra Nakagawan kanssa?" "Se olen minä."

Does your dog bite?
Pureeko sinun koirasi?
Pureeko koirasi?

You are pretty like a cherry blossom.
Olet kaunis kuin kirsikankukka.
Olet kaunis kuin kirsikkakukka.

Tom hung up the phone.
Tom katkaisi puhelun.
Tom sulki puhelimen.

I don't blame you.
En syytä siitä sinua.
En syytä sinua.

Everything's about to change.
Kaikki on muuttumassa.
Kaikki on muuttumassa.

Tom certainly doesn't need any more money.
Tom ei todellakaan tarvitse lisää rahaa.
Tom ei todellakaan tarvitse lisää rahaa.

Which photos did she choose?
Mitkä valokuvat hän valitsi?
Kumman kuvan hän valitsi?

I'm sorry for interrupting.
Anteeksi että keskeytän.
Anteeksi, että keskeytin.

You had a chance.
Sinulla oli tilaisuus.
Sinulla oli mahdollisuus.

In winter, the dry leaves fly around in the air.
Talvella kuivat lehdet lentelevät ilmassa.
Talvella kuivat lehdet lentävät ilmassa.

This country suffers from brain drain.
Tämä maa kärsii aivovuodosta.
Tämä maa kärsii aivoviennistä.

She's more experienced than I am.
Hänellä on enemmän kokemusta kuin minulla.
Hän on kokeneempi kuin minä.

Tom is just kidding.
Tomi vain pilailee.
Tom vain vitsailee.

There are no girls on the Internet.
Internetissä ei ole tyttöjä.
Netissä ei ole tyttöjä.

I won't try to persuade Tom.
En yritä suostutella Tomia.
En yritä suostutella Tomia.

Have you got a dog?
Onko sinulla koiraa?
Onko sinulla koiraa?

You're disrespectful.
Sinä olet epäkohtelias.
Olet epäkunnioittava.

Tom had a gun pulled on him.
Tomia uhattiin aseella.
Tomia uhattiin aseella.

Tom wants to be the center of attention.
Tomi haluaa olla huomion keskipisteenä.
Tom haluaa olla huomion keskipiste.

Tom walked towards the stairs.
Tom käveli kohden rappuja.
Tom käveli portaita kohti.

"You look like a tourist." "But I am a tourist!"
”Näytät ihan turistilta.” ”Mutta minähän olen turisti!”
"Näytät turistilta." "Mutta minä olen turisti!"

I thought that he would come.
Ajattelin että hän tulisi.
Luulin, että hän tulisi.

May happiness knock on your door.
Kolkuttakoot onni ovellesi.
Koputtakoon onni oveesi.

Thanks for the advice.
Kiitos neuvosta.
Kiitos neuvosta.

Cows like to eat grass.
Lehmät syövät mielellään ruohoa.
Lehmät syövät ruohoa.

Derby Day is Wednesday fortnight.
Derbyn päivä on keskiviikkona kahden viikon päästä.
Derby-päivä on keskiviikko kaksi viikkoa.

I have been dealt four aces.
Minulle jaettiin neljä ässää.
Olen saanut neljä ässää.

Do you have an alarm clock in your room?
Onko sinulla herätyskelloa huoneessasi?
Onko huoneessasi herätyskelloa?

Every sentence present in Tatoeba is a lie, especially this one.
Jokainen Tatoebassa oleva lause on valetta, erityisesti tämä.
Jokainen lause Tatoebassa on valhe, erityisesti tämä.

Tom has dark wavy hair.
Tomilla on tummat aaltoilevat hiukset.
Tomilla on tummat aaltoilevat hiukset.

Let's get divorced.
Otetaan avioero.
Erotaan.

Which book is yours?
Mikä kirja on sinun?
Mikä kirja on sinun?

Sweatshop labor, rainforest destruction, global warming, displacement of indigenous communities, air and water pollution, eradication of wildlife on farmland as “pests”, the violent overthrow of popularly elected governments to maintain puppet dictators compliant to big business interests, open-pit strip mining, oil drilling in environmentally sensitive areas, union busting, child slavery, and payoffs to repressive regimes are just some of the many impacts of the seemingly innocuous consumer products we consume every day.
Hikipajatyö, sademetsien tuho, ilmaston lämpeneminen, alkuperäisasukasyhteisöjen siirrot, veden ynnä ilman saastuminen, eläimistön hävittäminen viljelysmailta ”tuholaisina”, kansanvallalla valittujen hallintojen väkivaltainen syrjäyttäminen suuryhtiöitä myötäilevillä nukkediktaattoreilla, yltiöpäinen avolouhinta, öljynporaus herkillä alueilla, ammattiliittojen hajottaminen, lapsiorjuus ja lahjukset sortohallinnoille ovat vain eräitä näennäisen viattomien arkipäiväisten tuotteiden kuluttamisesta johtuvia seurauksia.
Sweatshop työ, sademetsien tuhoaminen, ilmaston lämpeneminen, alkuperäisyhteisöjen syrjäyttäminen, ilman ja veden saastuminen, villieläinten hävittäminen viljelysmailta ”tuholaisina”, kansan valitsemien hallitusten väkivaltainen kukistaminen sellaisten nukkediktaattoreiden ylläpidoksi, jotka noudattavat suuryritysten etuja, avolouhokset, öljynporaus ympäristön kannalta herkillä alueilla, liittojen hajoaminen, lapsiorjuus ja lahjukset sortohallintoihin ovat vain joitakin niistä monista vaikutuksista, joita kuluttamamme näennäisesti harmittomat kulutustuotteet aiheuttavat joka päivä.

It expires tomorrow.
Se erääntyy huomenna.
Se päättyy huomenna.

My father, who is now working in America, wrote us a letter last week.
Isäni, joka nyt työskentelee Amerikassa, kirjoitti meille kirjeen viime viikolla.
Isäni, joka työskentelee nyt Amerikassa, kirjoitti meille kirjeen viime viikolla.

You must concentrate entirely on your recovery.
Sinun täytyy keskittyä kokonaan toipumiseesi.
Sinun täytyy keskittyä täysin toipumiseen.

You should concentrate on the road when you're driving.
Teidän tulee keskittyä tiehen kun te ajatte.
Keskity tiehen, kun ajat.

Tom spends all day speaking French at school and only speaks English at home.
Tom viettää päivät puhuen ranskaa koulussa ja puhuu englantia vain kotona.
Tom puhuu koko päivän ranskaa koulussa ja puhuu vain englantia kotona.

Russia is big.
Venäjä on iso.
Venäjä on suuri.

Give me all the flowers you have there.
Antakaa minulle kaikki kukat, jotka teillä on siellä.
Anna minulle kaikki kukat, jotka sinulla on.

We washed our feet.
Pesimme jalkaterämme.
Pesimme jalkamme.

Tom will always be here for you.
Tom tulee aina olemaan täällä sinua varten.
Tom on aina tukenasi.

I like her attitude.
Tykkään hänen asenteestaan.
Pidän hänen asenteestaan.

Are you good at speaking French?
Puhutko sinä ranskaa hyvin?
Oletko hyvä puhumaan ranskaa?

You run.
Juoksette.
Sinä juokset.

Tom says it's urgent.
Tomi sanoo, että se on kiireellinen asia.
Tomin mukaan asia on kiireellinen.

You won't be able to do that without me.
Et pysty siihen ilman minua.
Et pysty siihen ilman minua.

You're the teacher.
Sinä olet opettaja.
Sinä olet opettaja.

To gain time we took the plane.
Aikaa voittaaksemme matkustimme lentokoneella.
Saadaksemme aikaa tulimme koneella.

A cold wind blew in.
Kylmä tuuli puhalsi sisään.
Kylmä tuuli puhalsi sisään.

Greetings, stranger.
Tervehdys, muukalainen.
Tervehdys, muukalainen.

You shot her, didn't you?
Sinä ammuit hänet, etkö ampunutkin?
Sinä ammuit häntä, eikö niin?

Thank you for the opportunity.
Kiitos mahdollisuudesta.
Kiitos tilaisuudesta.

You can trust him to keep his word.
Voit luottaa siihen, että hän pitää sanansa.
Voit luottaa siihen, että hän pitää sanansa.

Please speak French.
Voisitko puhua ranskaa?
Puhukaa ranskaa.

What're you doing?
Mitäs puuhaat?
Mitä sinä teet?

Her socks are gray.
Hänen sukkansa ovat harmaat.
Hänen sukat ovat harmaat.

He has a large number of books.
Hänellä on suuri määrä kirjoja.
Hänellä on paljon kirjoja.

I have to go to the hospital.
Minun täytyy mennä sairaalaan.
Minun on mentävä sairaalaan.

Do you think that men and women can ever just be friends?
Luuletko että miehet ja naiset voivat olla vain ystäviä?
Luuletko, että miehet ja naiset voivat koskaan olla vain ystäviä?

Tatoeba: Better to make no sense than no sentence!
Tatoeba: On parempi olla käsittämätön kuin ei olla lause.
Tatoeba: Parempi olla sanomatta mitään järkeä kuin lausetta!

Everyone makes mistakes.
Kaikki tekevät virheitä.
Kaikki tekevät virheitä.

Can we speak French?
Voimmeko me puhua ranskaa?
Voimmeko puhua ranskaa?

Leave me alone now.
Jätä minut nyt rauhaan.
Jätä minut rauhaan.

Why do you want to kill us?
Miksi sinä haluat tappaa meidät?
Miksi haluat tappaa meidät?

God makes you healthy, and the doctor gets the money.
Jumala parantaa sinut, ja lääkäri saat rahat.
Jumala tekee sinut terveeksi, ja lääkäri saa rahat.

I know that German with a long beard.
Tunnen sen pitkäpartaisen saksalaisen.
Tiedän sen saksalaisen, jolla on pitkä parta.

I hope to see you.
Toivottavasti tapaamme.
Toivon näkeväni sinut.

I know that Tom likes jazz.
Minä tiedän, että Tomi pitää jatsista.
Tiedän, että Tom pitää jazzista.

Tom wanted to help Mary.
Tom halusi auttaa Marya.
Tom halusi auttaa Marya.

You've got some cheek!
On sinullakin otsaa!
Sinulla on poskea!

The functions sine and cosine take values between -1 and 1 (-1 and 1 included).
Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen miinus yksi ja yksi väliltä (mukaanlukien -1 ja 1).
Toiminnot Sine ja cosine vievät arvot välillä -1 ja 1 (-1 ja 1 sisältyy).

I intend to destroy everything.
Aion tuhota kaiken.
Aion tuhota kaiken.

"Pfirsichbäumchen" means "little peach tree" in German.
"Pfirsichbäumchen" tarkoittaa "pientä persikkapuuta" saksaksi.
"Pfirsichbäumchen" tarkoittaa saksaksi pientä persikkapuuta.

That was my first time to eat horsemeat.
Söin silloin ensi kertaa hevosenlihaa.
Se oli ensimmäinen kertani syödä hevosenlihaa.

Tom is drinking some coffee.
Tomi juo kahvia.
Tom juo kahvia.

She eyed the stranger suspiciously.
Hän silmäili vierasta epäluuloisesti.
Hän katseli vierasta epäilyttävästi.

I'll see you guys Monday.
Tapaamme maanantaina, kaverit.
Nähdään maanantaina.

I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels.
Näin jokin valkoisen lentävän taivaalla, joten minä aloin uskoa enkeleihin.
Näin jonkin valkoisen lentävän taivaalla, niin että aloin uskoa enkeleihin.

You need to come quickly.
Sinun on tultava pikaisesti.
Sinun on tultava nopeasti.

He talked about ending the war in Korea.
Hän puhui Korean sodan lopettamisesta.
Hän puhui sodan lopettamisesta Koreassa.

We're a couple.
Olemme pari.
Olemme pari.

She doesn't talk to me about anything anymore.
Hän ei puhu minulle mistään enään.
Hän ei puhu minulle enää mistään.

The meeting ended earlier than usual.
Kokous loppui aikaisemmin kuin tavallisesti.
Kokous päättyi tavallista aikaisemmin.

You wouldn't happen to have a knife on you, would you?
Sinulla ei varmaankaan satu olemaan puukkoa mukanasi?
Ei sinulla sattuisi olemaan veistä?

Don't give yourself airs.
Älä kuule yritä olla olevinasi.
Älä hauku itseäsi.

I was trying my best.
Yritin parastani.
Yritin parhaani.

There's a cat under the table.
Pöydän alla on kissa.
Pöydän alla on kissa.

Tom wiped his spectacles.
Tom puhdisti silmälasinsa.
Tom pyyhki silmälasinsä.

Tom tried to keep Mary warm.
Tomi yritti pitää Maria lämpimänä.
Tom yritti pitää Maryn lämpimänä.

May I see your passport?
Saanko nähdä passinne?
Saanko nähdä passinne?

This isn't quite what I had in mind.
Tämä ei ole ihan se, mikä minulla oli mielessä.
En ajatellut ihan tätä.

Tom is smarter than you.
Tomi on sinua älykkäämpi.
Tom on sinua fiksumpi.

It's a bad idea.
Se on huono ajatus.
Se on huono idea.

If he is abroad, he is constantly homesick.
Hän kokee ulkomailla jatkuvaa koti-ikävää.
Jos hän on ulkomailla, hänellä on jatkuvasti koti - ikävä.

This baby is 3 weeks old.
Tämä vauva on kolmen viikon ikäinen.
Tämä vauva on kolme viikkoa vanha.

Whatever!
Ihan sama!
Ihan sama!

Mosquitos love me.
Hyttyset rakastavat minua.
Hyttyset rakastavat minua.

There's nothing left for me here.
Täällä ei ole enää mitään minulle.
Täällä ei ole minulle enää mitään.

Beef, please.
Nautaa, kiitos.
Naudanlihaa, kiitos.

What sport do you like best?
Mistä urheilusta pidätte eniten?
Mistä lajista pidät eniten?

I do love you.
Minä rakastan sinua.
Minä rakastan sinua.

You are wrong.
Olet väärässä.
Olet väärässä.

The sun was shining.
Aurinko paistoi.
Aurinko paistoi.

What a strange guy!
Onpa outo tyyppi!
Onpa outo tyyppi.

My little brother is watching TV.
Pikkuveljeni katsoo televisiota.
Pikkuveljeni katsoo televisiota.

Walk slowly!
Kävele hitaasti!
Kävele hitaasti!

I waited three hours.
Odotin kolme tuntia.
Odotin kolme tuntia.

The gossip spread around the school like wildfire.
Huhu levisi koulussa kuin kulovalkea.
Juorut levisivät ympäri koulua kuin kulovalkea.

Keep reading.
Jatkakaa lukemista!
Jatka lukemista.

How beautiful it is!
Kuinka kaunis se onkaan!
Kuinka kaunista se onkaan!

He'll be seventeen in February.
Hän täyttää seitsemäntoista helmikuussa.
Hän täyttää seitsemäntoista helmikuussa.

I'm used to talking about it.
Olen tottunut puhumaan siitä.
Olen tottunut puhumaan siitä.

Do you mind if we have a look?
Haittaako, jos vilkaisemme?
Haittaako, jos vilkaisemme?

Tom's children can't speak French.
Tomin lapset eivät osaa puhua ranskaa.
Tomin lapset eivät osaa ranskaa.

Tom told me he didn't take French in high school.
Tom kertoi minulle, ettei hän opiskellut ranskaa lukiossa.
Tom sanoi, ettei opiskellut ranskaa lukiossa.

Tom was as naked as the day he was born.
Tom oli syntymäasussaan.
Tom oli yhtä alaston kuin syntymäpäivänsä.

The accent of this word is on the second syllable.
Tämän sanan paino on toisella tavulla.
Tämän sanan korostus on toisella tavulla.

Tom cut my hair.
Tom leikkasi hiukseni.
Tom leikkasi hiukseni.

We admired his wisdom, not to mention his courage.
Ihailimme hänen älyään, puhumattakaan hänen rohkeudestaan.
Ihailimme hänen viisauttaan ja rohkeuttaan.

They're very enthusiastic.
He ovat todella innokkaita.
He ovat innokkaita.

By chance I met my ex-girlfriend in Portugal.
Tapasin sattumalta entisen tyttöystäväni Portugalissa.
Tapasin sattumalta ex-tyttöystäväni Portugalissa.

Please take the bread with the tongs, thank you.
Ottakaa leipä ottimilla, olkaa hyvä.
Ota leipä pihdit mukaan, kiitos.

Do you have time to eat lunch with me?
Onko sinulla aikaa syödä lounasta kanssani?
Ehditkö lounaalle kanssani?

I'm looking for somebody who understands French.
Etsin henkilöä, joka ymmärtäisi ranskaa.
Etsin jotakuta, joka ymmärtää ranskaa.

I drive a hybrid.
Ajan hybridiautoa.
Ajan hybridiä.

I'd like to check in, please.
Haluaisin tehdä lähtöselvityksen, kiitos.
Haluaisin ilmoittautua.

Tom shot him.
Tom ampui hänet.
Tom ampui hänet.

Tom's novel has been translated into French.
Tomin romaani on käännetty ranskaksi.
Tomin romaani on käännetty ranskaksi.

It's 2:00 p.m.
Kello on 14.00.
Kello on kaksi.

Better to be a happy fool than an unhappy sage.
On parempi olla onnellinen hölmö kuin onneton nero.
Parempi olla onnellinen typerys kuin onneton viisas.

She stammers when she feels nervous.
Kun hän on hermostunut, hänen puheensa takeltelee.
Hän änkyttää hermostuneena.

Give up!
Luovuta!
Luovuta!

I'm not my father.
Minä en ole minun isäni.
En ole isäni.

That's a lovely idea.
Mahtava ajatus!
Se on hieno ajatus.

Tom doesn't know anything about computer programming.
Tom ei tiedä sitten yhtään mitään ohjelmoinnista.
Tom ei tiedä mitään tietokoneohjelmoinnista.

Tom was in a meeting all day.
Tom oli kokouksessa koko päivän.
Tom oli kokouksessa koko päivän.

I hear music.
Minä kuulen musiikkia.
Kuulen musiikkia.

The prince and the jester had a lot in common.
Prinssillä ja ilveilijällä oli paljon yhteistä.
Prinssillä ja narrilla oli paljon yhteistä.

I have to leave now.
Minun täytyy mennä nyt.
Minun täytyy lähteä nyt.

You're too young to understand.
Olet liian nuori ymmärtämään.
Olet liian nuori ymmärtääksesi.

Are you impressed?
Tekeekö vaikutuksen?
Oletko vaikuttunut?

Tom doesn't use any social media.
Tomi ei käytä somea ollenkaan.
Tom ei käytä sosiaalista mediaa.

Did Marika translate any comic books from Japanese into Finnish?
Käänsikö Marika yhtään sarjakuvakirjaa japanista suomeksi?
Käänsikö Marika yhtään japanilaista sarjakuvaa suomeksi?

My dog tried to bite Tom.
Koirani yritti puraista Tommia.
Koirani yritti purra Tomia.

We've decided to hire Tom.
Olemme päättäneet palkata Tomin.
Olemme päättäneet palkata Tomin.

I've been asked to give you a message.
Minua on pyydetty antamaan sinulle viesti.
Minua pyydettiin antamaan sinulle viesti.

I don't like warm winters.
En pidä lämpimistä talvista.
En pidä lämpimistä talvista.

A man must work.
Ihmisen täytyy tehdä töitä.
Miehen täytyy tehdä töitä.

You'll fall down.
Sinä putoat.
Sinä putoat.

Do you know what this means?
Tiedätkö mitä tämä tarkoittaa?
Tiedätkö, mitä tämä tarkoittaa?

Where were you working last year?
Missä olit töissä viime vuonna?
Missä olit töissä viime vuonna?

Why me?
Miksi minä?
Miksi minä?

Take a look around.
Katsopa ympärillesi.
Katso ympärillesi.

When do you usually get off work?
Milloin tavallisesti pääset töistä?
Milloin yleensä pääset töistä?

Tom went to work at fifteen.
Tom meni töihin viisitoistavuotiaana.
Tom meni töihin 15-vuotiaana.

You ought to ask him for advice.
Teidän pitäisi pyytää häneltä neuvoa.
Sinun pitäisi kysyä häneltä neuvoa.

Six of them are burning.
Kuusi ovat palamassa.
Kuusi niistä palaa.

I know you're not lying.
Minä tiedän, että ette te valehtele.
Tiedän, ettet valehtele.

Men who are unhappy, like men who sleep badly, are always proud of the fact.
Onnettomat, kuten myös huonouniset, ovat aina ylpeitä tästä ominaisuudesta.
Miehet, jotka ovat onnettomia, kuten miehet, jotka nukkuvat huonosti, ovat aina ylpeitä siitä.

The town is always crawling with tourists.
Kaupunki kihisee turisteja.
Kaupunki kuhisee aina turisteja.

Why don't you ask your teacher for advice?
Mikset sinä kysy opettajaltasi neuvoa?
Kysy opettajaltasi neuvoa.

He has changed his name.
Hän on vaihtanut nimensä.
Hän on vaihtanut nimensä.

Tom cut class again today.
Tom lintsasi koulusta taas tänään.
Tom kävi taas luennolla tänään.

I'm from Saudi Arabia.
Olen kotoisin Saudi-Arabiasta.
Olen Saudi-Arabiasta.

I'm in Hong Kong right now.
Minä olen Hong Kongissa juuri nyt.
Olen Hongkongissa.

Have you found an apartment yet?
Oletko löytänyt vielä asuntoa?
Joko löysit asunnon?

This woman is not pretty.
Tämä nainen ei ole sievä.
Tämä nainen ei ole kaunis.

Flee.
Pakene.
Paetkaa.

The message was in French.
Viesti oli ranskaksi.
Viesti oli ranskaksi.

Some people think that gambling's a sin.
Joidenkin mielestä uhkapelaaminen on synti.
Jotkut pitävät uhkapeliä syntinä.

Tom translated the document into French.
Tom käänsi asiakirjan ranskaksi.
Tom käänsi asiakirjan ranskaksi.

We are still hoping that Tom will get better.
Toivomme yhä Tomin tulevan paremmaksi.
Toivomme yhä, että Tom paranee.

Tom is your teacher, isn't he?
Tomi on sinun opettajasi, eikö vain?
Tom on opettajasi, eikö olekin?

She wanted to meet you.
Hän halusi tavata sinut.
Hän halusi tavata sinut.

A terrible demon lives in the forest.
Metsässä asuu hirvittävä paholainen.
Karmea demoni asuu metsässä.

We waited for Helen at the library for an hour, but she didn't appear.
Odotimme Heleniä tunnin kirjastossa, mutta häntä ei kuulunut.
Odotimme Heleniä kirjastossa tunnin, mutta hän ei tullut.

Are you a religious person?
Oletko uskonnollinen?
Oletko uskovainen?

Stop Tom.
Pysäytä Tom.
Pysäytä Tom.

I faxed a map to Tom.
Faksasin Tomille kartan.
Faksasin kartan Tomille.

I'd give you a raise if it were up to me.
Jos se olisi minusta kiinni, niin antaisin sinulle ylennyksen.
Antaisin sinulle palkankorotuksen, jos se olisi minusta kiinni.

She stole a lot of money from him, so now she is in prison.
Nainen varasti häneltä paljon rahaa ja onkin nyt vankilassa.
Hän varasti häneltä paljon rahaa, joten nyt hän on vankilassa.

You're a lot smarter than you think.
Olet paljon fiksumpi kuin luulet.
Olet paljon fiksumpi kuin luulet.

We shouldn't have bought this car.
Meidän ei olisi pitänyt ostaa tätä autoa.
Meidän ei olisi pitänyt ostaa tätä autoa.

It never occurred to me that I might be wrong.
Ei koskaan tullut mieleeni, että saattaisin olla väärässä.
En tullut ajatelleeksi, että saattaisin olla väärässä.

Please go on with your story.
Jatka tarinaasi.
Jatka vain tarinaasi.

Does anyone know how to use Photoshop?
Tietääkö joku miten Photoshopia käytetään?
Osaako kukaan käyttää Photoshopia?

Take England for example.
Otetaan Englanti esimerkiksi.
Ajatellaanpa esimerkiksi Englantia.

Tom begged for mercy.
Tomi pyysi armoa.
Tom rukoili armoa.

Tom set the table.
Tomi kattoi pöydän.
Tom kattasi pöydän.

I have the feeling that I've seen these shoes somewhere before.
Minulla on tunne siitä, että olen nähnyt nämä kengät jossain aikaisemmin.
Minusta tuntuu, että olen nähnyt nämä kengät jossain aiemmin.

Fadil opened a fast-food restaurant.
Fadil avasi pikaruokaravintolan.
Fadil avasi pikaruokaravintolan.

This is my first journey by airplane.
Tämä on ensimmäinen lentokonematkani.
Tämä on ensimmäinen lentomatkani.

Most of Mary's friends were boys.
Suurin osa Marin kavereista on poikia.
Suurin osa Maryn ystävistä oli poikia.

I'll be there in a little while.
Olen siellä hetken päästä.
Tulen ihan kohta.

She is not a physician.
Hän ei ole lääkäri.
Hän ei ole lääkäri.

Here's your drink.
Tässä on sinun juomasi.
Tässä on juomasi.

Tom overslept.
Tom nukkui pommiin.
Tom nukkui pommiin.

There are dragons here.
Täällä on lohikäärmeitä.
Täällä on lohikäärmeitä.

Tom knows some words in French.
Tom osaa joitakin sanoja ranskaksi.
Tom osaa ranskaa.

You've got a black eye.
Sinullahan on silmä mustana.
Sinulla on musta silmä.

I ate too much today.
Söin liikaa tänään.
Söin tänään liikaa.

I don't believe we've been introduced.
En usko, että meitä on esitelty.
Meitä ei ole esitelty.

Solve the problem.
Ratkaise ongelma.
Ratkaise ongelma.

No. I want to pay in cash.
Ei. Minä haluan maksaa käteisellä.
Ei, haluan maksaa käteisellä.

Ignore it.
Älä välitä siitä.
Älä välitä siitä.

I almost cried.
Melkein huusin.
Melkein itkin.

Are you the doctor?
Oletko sinä lääkäri?
Oletko sinä lääkäri?

Everyone should have a hobby.
Jokaisella pitäisi olla harrastus.
Kaikilla pitäisi olla harrastus.

I'm amazed at his rapid progress in English.
Olen hämmästynyt siitä, miten nopeasti hän on edennyt englannissa.
Olen hämmästynyt hänen nopeasta edistyksestään englanniksi.

We stayed at an economy hotel.
Me majoituimme edulliseen hotelliin.
Asuimme taloushotellissa.

Toucans regulate their body temperature by adjusting the flow of blood to their beak.
Tukaani säätelevät ruumiinlämpöään muuttamalla veren virtausta nokkaan.
Tukaanit säätelevät ruumiinlämpöään säätämällä veren virtausta nokkaansa.

Nothing that Tom does surprises me anymore.
Mikään Tomin tekosista ei enää yllätä minua.
Mikään, mitä Tom tekee, ei enää yllätä minua.

Tom may take all the time he needs.
Tom vieköön kaiken tarvitsemansa ajan.
Tom voi ottaa niin paljon aikaa kuin tarvitsee.

Beauty without grace is like a rose without a scent.
Kauneus ilman aistikkuutta on kuin ruusu ilman tuoksua.
Kauneus ilman armoa on kuin ruusu ilman tuoksua.

Tom moved over so that Mary could sit next to him.
Tom siirtyi niin, että Mari pääsi istumaan hänen viereensä.
Tom muutti, jotta Mary voisi istua hänen vieressään.

I'm a hero.
Olen sankari.
Olen sankari.

I am curious.
Olen utelias.
Olen utelias.

Talent is God-given; be humble. Fame is man-given; be thankful. Conceit is self-given; be careful.
Taidot ovat Jumalan suomia; ole nöyrä. Kunnia on ihmisten suomaa; ole kiitollinen. Itserakkaus on itsesuotua; ole varovainen.
Lahjakkuus on Jumalan antama, ole nöyrä. Kuuluisuus on ihmisen antama, ole kiitollinen. Omahyväisyys on itse annettu, ole varovainen.

They're good people.
He ovat hyviä ihmisiä.
He ovat hyviä ihmisiä.

It was warm, so I opened the window.
Oli lämmin, joten avasin ikkunan.
Oli lämmin, joten avasin ikkunan.

Hello. Are you Jackie Scott?
Terve. Oletko sinä Jackie Scott?
Hei, oletko Jackie Scott?

All aboard!
Kaikki kyytiin!
Kaikki kyytiin!

I wouldn't dream of selling my guitar.
En voisi myydä kitaraani unissanikaan.
En voisi kuvitellakaan myyväni kitaraani.

The noise kept me awake all night.
Meteli piti minut hereillä koko yön.
Meteli piti minut hereillä koko yön.

I ate in the canteen.
Söin ruokalassa.
Söin ruokalassa.

Don't be late.
Älä tule myöhässä!
Älä myöhästy.

Let me see.
Anna kun katson.
Anna kun katson.

She's alive!
Hän on elossa!
Hän on elossa!

The moment I saw him, I knew he was angry with me.
Heti kun näin hänet, tiesin hänen olevan minulle vihainen.
Kun näin hänet, tiesin hänen olevan vihainen minulle.

You've hit it! The book was still in the car.
Arvasit oikein! Kirja oli vielä autossa.
Kirja oli yhä autossa.

That's an improvement.
Se on parannus.
Se on parannus.

Tom has been sick in bed for a long time.
Tom on ollut sairaana vuoteessa pitkän aikaa.
Tom on ollut pitkään sairaana sängyssä.

I walk in the forest every day.
Kävelen metsässä joka päivä.
Kävelen metsässä joka päivä.

What's Tom's full name?
Mikä on Tomin koko nimi?
Mikä Tomin koko nimi on?

Anything is possible.
Kaikki on mahdollista.
Kaikki on mahdollista.

We have several options.
Meillä on useita vaihtoehtoja.
Meillä on useita vaihtoehtoja.

I know how much Tom meant to you.
Tiedän miten paljon Tom merkitsi sinulle.
Tiedän, miten paljon Tom merkitsi sinulle.

I like shopping on Ebay.
Tykkään shoppailla eBayssä.
Tykkään shoppailla Ebayssa.

I'm a vegetarian who eats a ton of meat.
Olen vegetaristi, joka syö kasoittain lihaa.
Olen kasvissyöjä, joka syö paljon lihaa.

I love this photo.
Tämä on ihana kuva.
Rakastan tätä kuvaa.

Does anybody want a pizza?
Haluaako kukaan pizzaa?
Haluaako kukaan pizzaa?

Sarah Bernhardt was a French stage actress.
Sarah Bernhardt oli ranskalainen teatterinäyttelijä.
Sarah Bernhardt oli ranskalainen näyttelijätär.

It's none of your business!
Se ei ole pätkääkään sinun asiasi.
Se ei kuulu sinulle!

He will be back in ten minutes.
Hän on takaisin kymmenessä minuutissa.
Hän palaa 10 minuutin päästä.

Sickness empties the wallet.
Sairaus tyhjentää lompakon.
Sairaus tyhjentää lompakon.

Tom hurried away.
Tom kiirehti matkoihinsa.
Tom kiiruhti pois.

I came as soon as I found out.
Tulin niin pian kuin sain selville.
Tulin heti, kun sain tietää.

You need to work on saving your marriage.
Sinun täytyy tehdä töitä pelastaaksesi avioliittosi.
Sinun täytyy yrittää pelastaa avioliittosi.

We were out together.
Olimme ulkona yhdessä.
Olimme yhdessä ulkona.

My first deed as Senator is designating you as the official jester.
Ensimmäinen tekoni senaattorina on nimittää sinut viralliseksi ilveilijäksi.
Ensimmäinen tekoni senaattorina on nimittää sinut viralliseksi narriksi.

They can help.
He voivat auttaa.
He voivat auttaa.

We're having a three-day weekend this week.
Tällä viikolla meillä on kolmipäiväinen viikonloppu.
Meillä on kolmen päivän viikonloppu tällä viikolla.

Tom must be very proud.
Tom on varmasti ylpeä.
Tom on varmasti ylpeä.

Pink is not just for girls.
Pinkki ei ole vain tytöille.
Pinkki ei ole vain tytöille.

I'll cook bacon and eggs.
Minä paistan pekonia ja munia.
Laitan pekonia ja munia.

We traveled around Australia.
Me matkustettiin ympäri Australiaa.
Matkustimme ympäri Australiaa.

Mary's goal is to own a home before she's thirty.
Marin tavoite on omistaa oma koti ennen kuin hän täyttää kolmekymmentä.
Maryn tavoitteena on omistaa koti ennen kuin hän täyttää kolmekymmentä.

What are you going to do?
Mitä sinä olet aikeissa tehdä?
Mitä aiot tehdä?

If you see a mistake, then please correct it.
Jos huomaat virheitä, niin korjaathan ne.
Jos näet virheen, korjaa se.

I'm not going to make it on time.
En tule valmistumaan ajoissa.
En ehdi ajoissa.

I don't understand German.
En ymmärrä saksaa.
En ymmärrä saksaa.

Tom is a hunk.
Tom on hyvännäköinen mies.
Tom on kömpelö.

The snake swallowed the dog whole.
Käärme nielaisi koiran kokonaisena.
Käärme nielaisi koiran kokonaisena.

Selling cars is my job.
Myyn autoja työkseni.
Autojen myyminen on työtäni.

I didn't ever expect to see Tom again.
En ikimaailmassa odottanut näkeväni Tomia uudestaan.
En odottanut näkeväni Tomia enää koskaan.

I'm getting a master's degree in education.
Olen suorittamassa kasvatustieteen maisterin tutkintoa.
Saan maisterin tutkinnon koulutuksesta.

I'm sorry for the mess.
Anteeksi, että täällä on niin sotkuista.
Olen pahoillani sotkusta.

Where is the mate to this sock?
Missä tämän sukan pari on?
Missä tämän sukan puoliso on?

There are four seasons in this country.
Tässä maassa on neljä vuodenaikaa.
Tässä maassa on neljä vuodenaikaa.

I like it very much.
Pidän siitä hyvin paljon.
Pidän siitä kovasti.

They're very capable.
He ovat erittäin kyvykkäitä.
He ovat hyvin kykeneviä.

Let me help you.
Anna kun autan.
Anna minun auttaa sinua.

Some went on foot, and others by bicycle.
Jotkut menivät kävellen kun toiset taas pyöräilivät.
Jotkut lähtivät jalan ja toiset polkupyörällä.

Pace yourself.
Hiljaa hyvä tulee.
Paikoillanne.

Where's your school?
Missä sinun koulusi on?
Missä koulusi on?

Try not to worry about her.
Yritä olla murehtimatta hänestä.
Yritä olla huolehtimatta hänestä.

The baseball season has opened.
Baseball-sesonki on avattu.
Baseball-kausi on alkanut.

Tom was able to escape from the burning plane.
Tom onnistui pakenemaan palavasta lentokoneesta.
Tom pääsi pakoon palavasta koneesta.

I forgot Tom spoke French.
Unohdin, että Tom puhuu ranskaa.
Unohdin, että Tom puhui ranskaa.

My elder brother is really tall, about 1.8m.
Minun isoveljeni on todella pitkä: noin 1,8 m.
Isoveljeni on todella pitkä, noin 1,8 metriä pitkä.

You'll never be alone.
Et ole ikinä yksin.
Et koskaan ole yksin.

I spurn your offer.
Hylkään ehdotuksesi.
Hylkään tarjouksesi.

There's only a couple of days left until our winter vacation.
Talvilomaan on vain pari päivää.
Talvilomaan on enää pari päivää.

Keep an eye on them.
Pitäkää heitä silmällä.
Pidä heitä silmällä.

Did you iron all the shirts?
Silititkö kaikki paidat?
Silititkö kaikki paidat?

I've never seen one, except on Wikipedia.
En ole koskaan nähnyt sellaista paitsi Wikipediassa.
En ole koskaan nähnyt sellaista, paitsi Wikipediassa.

You can do whatever you want to do, of course.
Voit tietenkin tehdä ihan niin kuin haluat.
Voit tietysti tehdä mitä haluat.

Did you turn the stove off?
Laitoitko hellan pois päältä?
Sammutitko hellan?

Could you give me a little help?
Voisitko auttaa minua vähän?
Voisitko auttaa minua?

I ate pizza every day last week.
Söin pizzaa joka päivä viime viikolla.
Söin pizzaa joka päivä viime viikolla.

You have to drink 2 litres of water daily.
Vettä täytyy juoda 2 litraa päivittäin.
Sinun täytyy juoda 2 litraa vettä päivittäin.

The structure of the language is also a structure of understanding.
Kielen rakenne on myös ymmärryksen rakenne.
Myös kielen rakenne on ymmärryksen rakenne.

Remember, you're pregnant.
Muista, olet raskaana.
Muista, että olet raskaana.

I can hardly wait until summer.
Voin hädin tuskin odottaa kesään saakka.
Tuskin maltan odottaa kesään.

You should prepare for the worst.
Sinun pitäisi valmistautua pahimpaan.
Valmistaudu pahimpaan.

The Pantheon is now a church.
Pantheon on nykyisin kirkko.
Pantheon on nyt kirkko.

He was heartbroken from unrequited love.
Hänen sydämensä särkyi, koska hänen rakkautensa ei saanut vastakaikua.
Hänen sydämensä särkyi vertaansa vailla olevasta rakkaudesta.

I have a slight headache.
Minulla on pientä päänsärkyä.
Päätäni särkee.

To keep you is no benefit. To destroy you is no loss.
Sinun pitämisestäsi ei ole hyötyä — tuhoamisestasi ei ole haittaa.
Sinun tuhoamisestasi ei ole hyötyä.

It wasn't so bad.
Se ei ollut niin kauheaa.
Ei se niin kamalaa ollut.

I must decline.
Minun täytyy kieltäytyä.
Minun on kieltäydyttävä.

The car is yellow.
Auto on keltainen.
Auto on keltainen.

Thanks for saving my life.
Kiitos siitä, että pelastit henkeni.
Kiitos, että pelastit henkeni.

The cat has two ears.
Kissalla on kaksi korvaa.
Kissalla on kaksi korvaa.

Please, give me something to eat.
Ole kiltti ja anna minulle jotain syötävää.
Ole kiltti ja anna minulle jotain syötävää.

Many cancer patients lose their hair because of chemotherapy.
Monet syöpäpotilaat menettävät hiuksensa kemoterapian takia.
Monet syöpäpotilaat menettävät hiuksensa kemoterapian takia.

I didn't have any problems.
Ei mulla ollu mitään onkelmaa.
Minulla ei ollut ongelmia.

Am I correct?
Olenko minä oikeassa?
Olenko oikeassa?

Tom could never forget the terror of war.
Tom ei voinut koskaan unohtaa sodan kauheuksia.
Tom ei voisi koskaan unohtaa sodan kauhua.

Goodnight, Timmy.
Hyvää yötä, Timmy.
Hyvää yötä, Timmy.

Run!
Juokse!
Juokse!

You never say that you love me.
Et koskaan sano rakastavasi minua.
Et koskaan sano rakastavasi minua.

When will dinner be ready? I'm terribly hungry.
Milloin ruoka on valmista? Minulla on kauhea nälkä.
Milloin illallinen on valmis?

I don't like being single.
En tykkää sinkkuna olemisesta.
En pidä sinkkuna olemisesta.

She stayed here by herself.
Hän jäi tänne yksin.
Hän jäi tänne yksin.

Tom is interested in French history.
Tom on kiinnostunut Ranskan historiasta.
Tom on kiinnostunut Ranskan historiasta.

Is that so?
Ai niinkö?
Niinkö?

Tom said that he did nothing wrong and that it wasn't his fault.
Tomi sanoi, että hän ei tehnyt mitään väärin ja että se ei ollut hänen syytänsä.
Tom sanoi, ettei hän tehnyt mitään väärää eikä se ollut hänen vikansa.

Tom is panicking.
Tomi on panikoimassa.
Tom panikoi.

So fuckin' what.
Mitä vittua siitä?
Mitä sitten?

What's the plan for tomorrow?
Mikä on huomisen suunnitelma?
Mikä on huomisen suunnitelma?

Do you know the Wikipedia website?
Tiedätkö Wikipedian verkkosivut?
Tiedätkö Wikipedia-sivuston?

I'm planning to disguise myself as a doctor.
Olen suunnitellut naamioituvani lääkäriksi.
Aion naamioitua lääkäriksi.

And are there boats?
Ja onko siellä veneitä?
Onko siellä veneitä?

Kate broke his heart by rudely demanding he go away.
Kati särki hänen sydämensä vaatimalla töykeästi häntä poistumaan.
Kate särki hänen sydämensä vaatimalla häntä pois.

You're still alive.
Olet yhä elossa.
Olet yhä elossa.

I'm the black sheep of the family.
Olen perheen musta lammas.
Olen perheen musta lammas.

I wish I had married her.
Voi kunpa olisin mennyt hänen kanssaan naimisiin.
Olisinpa nainut hänet.

Tom is never here.
Tom ei ole täällä koskaan.
Tom ei ole koskaan täällä.

I work at a hotel in Boston.
Olen töissä hotellissa Bostonissa.
Olen töissä hotellissa Bostonissa.

I gave way to their demands.
Annoin periksi heidän vaatimuksilleen.
Annoin periksi heidän vaatimuksilleen.

Maybe I'll make a cake for a change.
Ehkäpä teen kakun vaihtelun vuoksi.
Ehkä teen vaihteeksi kakun.

You can't convince a believer of anything; for their belief is not based on evidence, it's based on a deep-seated need to believe.
Uskovaista ei voi vakuuttaa mistään, sillä heidän uskonsa ei perustu todisteisiin vaan perustavanlaatuiseen tarpeeseen uskoa.
Et voi vakuuttaa uskovaa mistään, sillä heidän uskonsa ei perustu todisteisiin, se perustuu syvään tarpeeseen uskoa.

Who seeds wind, shall harvest storm.
Niin metsä vastaa kuin sinne huudetaan.
Joka kylvää tuulta, se korjaa myrskyn.

Did I wake you up?
Herätinkö minä sinut?
Herätinkö sinut?

This is perfect.
Tämä on täydellistä.
Täydellistä.

There's always room for improvement.
Aina on parantamisen varaa.
Aina on parantamisen varaa.

I've got a crush on you.
Olen ihastunut sinuun.
Olen ihastunut sinuun.

At first he did not realize that he had won the speech contest.
Aluksi hän ei tajunnut voittaneensa puhekilpailun.
Aluksi hän ei tajunnut voittaneensa puhekilpailun.

Keep moving.
Pysy liikkeellä.
Liikettä.

Roses have thorns on their stems.
Ruusujen varsissa on piikkejä.
Ruusujen varsissa on piikkejä.

We don't have a reservation.
Meillä ei ole varausta.
Meillä ei ole varausta.

Her name is long and hard to pronounce.
Hänen nimensä on pitkä ja vaikea lausua.
Hänen nimensä on pitkä ja vaikea lausua.

They are running now.
Ne juoksevat nyt.
He juoksevat nyt.

He wants to see us again.
Hän haluaa nähdä meidät uudestaan.
Hän haluaa nähdä meidät taas.

Tom has an eye infection.
Tomilla on silmätulehdus.
Tomilla on silmätulehdus.

You need to bear in mind that what is written on Wikipedia isn't always true.
Sinun täytyy pitää mielessä, että se mitä on kirjoitettu Wikipediaan, ei ole aina totta.
Sinun täytyy pitää mielessä, että se, mitä Wikipediassa on kirjoitettu, ei ole aina totta.

You could use some rest.
Sinulle ei olisi pahitteeksi levätä vähän.
Tarvitset lepoa.

Keep notes.
Tee muistiinpanoja.
Pidä muistiinpanoja.

Can you read this?
Pystytkö lukea tätä?
Osaatko lukea tämän?

The chair gave way as Tom sat on it, and he crashed to the floor injuring his back.
Tuoli antoi periksi kun Tom istui sille, ja hän rojahti lattialle loukaten selkänsä.
Tuoli antoi periksi Tomin istuessa sillä, ja hän kaatui lattiaan satuttaen selkänsä.

Tom tried to open the door, but it was locked.
Tomi yritti avata ovea, mutta se oli lukossa.
Tom yritti avata oven, mutta se oli lukossa.

I feel that I am free.
Tunnen olevani vapaa.
Tunnen olevani vapaa.

We contacted Tom's family.
Otimme yhteyttä Tomin perheeseen.
Otimme yhteyttä Tomin perheeseen.

I speak German.
Minä puhun saksaa.
Puhun saksaa.

I watch very little television.
Mä katon tosi vähän telkkarii.
Katson hyvin vähän televisiota.

Why is the light on?
Miksi valo on päällä?
Miksi valo on päällä?

Tom looks angry.
Tom näyttää vihaiselta.
Tom näyttää vihaiselta.

My black shoes need heel repairs.
Mustat kenkäni kaipaavat korkojen korjausta.
Mustat kenkäni pitää korjata.

I've been working here 13 months.
Olen työskennellyt täällä 13 kuukautta.
Olen työskennellyt täällä 13 kuukautta.

Everyone seems optimistic.
Kaikki vaikuttavat optimistisilta.
Kaikki vaikuttavat optimistisilta.

Finland eliminated Russia from the Winter Olympics hockey tournament.
Suomi pudotti Venäjän talviolympialaisten jääkiekkoturnauksesta.
Suomi eliminoi Venäjän talviolympialaisten jääkiekkoturnauksesta.

I was correct.
Olin oikeassa.
Olin oikeassa.

He is a friendly person.
Hän on ystävällinen ihminen.
Hän on ystävällinen ihminen.

That was fun.
Se oli hauska.
Se oli hauskaa.

"Ranch or blue cheese with your salad?" "Can we get both?"
”Otatteko ranch- vai sinihomejuustokastiketta salaattiinne?” ”Voimmeko saada molempia?”
"Ranch vai homejuusto salaatillasi?" "Voimmeko saada molemmat?"

I corrected one.
Korjasin yhden.
Korjasin yhden.

The hare is bleeding from its ear.
Jäniksen korvasta valuu verta.
Jäniksen korvasta vuotaa verta.

Eating fish is good for your health.
Kalansyöminen on hyvää terveydellesi.
Kalan syöminen on hyväksi terveydellesi.

Do you work well under pressure?
Työskenteletkö hyvin paineen alla?
Työskenteletkö hyvin paineen alla?

I acknowledge my mistake.
Myönnän virheeni.
Tunnustan virheeni.

"Hey! That old guy woke up." "Where am I?" "In Hyrule. You were in a coma." "How long?" "A month." "I see. What happened during the time I—" "Enough! I'm going to Subway for dinner." "Yeah, we're going — Link, are you going too?" "Yeah. I'm so hungry I could eat a dinosaur!"
"Hei! Ukko heräsi." "Missä olen?" "Hyrulessa. Olit vaipuneena koomaan." "Kuinka pitkäksi aikaa?" "Kuukaudeksi." "Vai niin. Mitä tapahtui sillä välin k—" "Riittää! Menen Subwayhin lounastamaan." "Jep, me lähdemme — tuletko myös, Link?" "Juu. Olen niin nälkäinen, että voisin syödä dinosauruksen!"
"Hei, se vanha kaveri heräsi." "Missä minä olen?" "Hyrulessa olit koomassa." "Kuinka kauan?" "Kuukauden." "Näen. Mitä tapahtui aikana minä-- "Riittää! Menen Subwayn illalliselle." "Joo, menemme - Link, oletko menossa myös?" "Niin. Minulla on niin nälkä, että voisin syödä dinosauruksen!"

I don't know much about Australia.
En tiedä paljoa Australiasta.
En tiedä paljoa Australiasta.

What noise do giraffes make?
Miten kirahvi ääntelee?
Mitä meteliä kirahvit pitävät?

Tom might be sick.
Tom saattaa olla sairas.
Tom voi olla sairas.

I want to get as far away from here as I can.
Haluan päästä täältä mahdollisimman kauas.
Haluan päästä mahdollisimman kauas täältä.

My daughter was cheated.
Minun tytärtäni huijattiin.
Tyttäreni huijattiin.

It was strange.
Se oli kummallinen.
Se oli outoa.

Stop talking.
Lopeta puhuminen.
Lopeta puhuminen.

The girl that likes me is over there.
Tyttö, joka tykkää minusta, on tuolla.
Tyttö, joka pitää minusta, on tuolla.

Give me your weapons.
Anna minulle aseesi.
Antakaa aseenne.

Mary's sentences are easy to translate.
Maryn lauseet ovat helppoja kääntää.
Maryn lauseet on helppo kääntää.

I received a letter in English yesterday.
Vastaanotin englanninkielisen kirjeen eilen.
Sain eilen englanninkielisen kirjeen.

The cat ruined my sofa.
Kissa tuhosi sohvani.
Kissa pilasi sohvani.

Tom pretended that he didn't care that Mary was going out with John.
Tom teeskenteli, ettei hän välittäisi siitä, että Mari seurusteli Jonin kanssa.
Tom teeskenteli, ettei välittänyt siitä, että Mary tapaili Johnia.

This is the house in which he was born.
Tämä on talo, jossa hän syntyi.
Tässä talossa hän syntyi.

Tom knows everything about cars.
Tom tietää kaiken autoista.
Tom tietää kaiken autoista.

He opposes me at every turn.
Hän vastustaa minua joka käänteessä.
Hän vastustaa minua joka käänteessä.

Pray.
Rukoilkaa.
Rukoile.

Tom isn't stupid.
Tom ei ole tyhmä.
Tom ei ole tyhmä.

Tom likes nature.
Tomi pitää luonnosta.
Tom pitää luonnosta.

He made a model airplane for his son.
Hän valmisti pojalleen pienoismallilentokoneen.
Hän teki mallilentokoneen pojalleen.

If the real purpose of all the uproar about sweatshop labor in the Third World is to allow college students and professors to feel morally one-up on businesses that are providing much-needed jobs in poor countries, then it accomplishes that purpose.
Jos hikipajatyöhon liittyvän mekkalan todellinen tarkoitus on saada yliopisto-opiskelijat ja professorit tuntemaan itsensä moraalisesti paremmiksi kuin yritykset, jotka tarjoavat paljon kaivattua työtä köyhissä maissa, niin se tavoite on täytetty.
Jos kaiken kolmannen maailman hikipajojen työnteon metelin todellisena tarkoituksena on antaa korkeakouluopiskelijoille ja professoreille mahdollisuus tuntea moraalisesti yksimielisyyttä yrityksissä, jotka tarjoavat kipeästi kaivattuja työpaikkoja köyhissä maissa, se toteuttaa tämän tarkoituksen.

You need to fix it right away.
Sinun pitää korjata se heti.
Sinun täytyy korjata se heti.

There was only one case of chicken pox at the school.
Koulussa oli vain yksi vesirokkotapaus.
Koulussa oli vain yksi vesirokkotapaus.

Tom has ordered one.
Tom on tilannut sellaisen.
Tom on tilannut sellaisen.

I thought we had a problem.
Luulin, että meillä oli ongelma.
Luulin, että meillä oli ongelma.

I'm sorry, Tom. I can't do it.
Olen pahoillani, Tomi. Minä en voi tehdä sitä.
Olen pahoillani, Tom.

You need to come quickly.
Sinun täytyy tulla nopeasti.
Sinun on tultava nopeasti.

When will you be ready to leave?
Milloin olet valmis lähtöön?
Milloin olet valmis lähtemään?

Tom showed Mary a photo of John.
Tomi näytti Marille kuvaa Jonista.
Tom näytti Marylle Johnin kuvan.

How can you not like Tom?
Miten voit olla pitämättä Tomista.
Miten voit olla pitämättä Tomista?

Have you packed your bag?
Oletko pakannut laukkusi?
Oletko pakannut laukkusi?

Tom has plenty of options.
Tomilla on paljon vaihtoehtoja.
Tomilla on paljon vaihtoehtoja.

Did you think about that?
Mietitkö sitä?
Ajattelitko sitä?

For the first time in my life, I found myself all alone in an unknown city.
Ensimmäistä kertaa elämässäni löysin itseni ypöyksin vieraasta kaupungista.
Ensimmäistä kertaa elämässäni olin yksin tuntemattomassa kaupungissa.

I'll get in touch with you soon.
Otan sinuun yhteyttä pian.
Otan yhteyttä pian.

I have nothing to do with the matter.
Minulla ei ole mitään tekemistä asian kanssa.
Minulla ei ole mitään tekemistä asian kanssa.

I warned Tom.
Mä varoitin Tomia.
Varoitin Tomia.

I found the money.
Minä löysin rahat.
Löysin rahat.

I don't sow your wheat.
En niitä vehnääsi.
En kylvä vehnääsi.

Stay in this room.
Pysy tässä huoneessa.
Pysy tässä huoneessa.

Let's stick to the plan.
Pitäydytään suunnitelmassa.
Pysytään suunnitelmassa.

I'm not married.
En ole naimisissa.
En ole naimisissa.

You'll never know unless you try.
Sitä ei saa ikinä tietää, jos ei kokeile.
Et saa koskaan tietää, ellet yritä.

You can guess what happened next.
Sinä voit arvata, mitä seuraavaksi tapahtui.
Arvaa, mitä sitten tapahtui.

Tom is really worried.
Tom on todella huolissaan.
Tom on todella huolissaan.

Do you feel like going swimming?
Huvittaako sinua mennä uimaan?
Haluaisitko mennä uimaan?

I'll leave when Tom gets here.
Lähden kun Tom pääsee tänne.
Lähden, kun Tom tulee.

Tom is courageous, isn't he?
Tomi on rohkea, eikö olekin?
Tom on rohkea, eikö olekin?

Tom wanted to talk to Mary about something.
Tom halusi puhua Marille jostain.
Tom halusi puhua Maryn kanssa.

The functions sine and cosine take values between -1 and 1 (-1 and 1 included).
Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä (miinus yksi ja yksi mukaanluettuina).
Toiminnot Sine ja cosine vievät arvot välillä -1 ja 1 (-1 ja 1 sisältyy).

Tom wrote an article for the school newspaper.
Tomi kirjoitti artikkelin koulun lehteen.
Tom kirjoitti artikkelin koululehteen.

Do you have difficulties getting your weight down?
Onko sinun vaikea laihtua?
Onko sinulla vaikeuksia laihtua?

This is all I can do for now.
Tässä on kaikki mitä voin tehdä toistaiseksi.
Tässä on kaikki, mitä voin tehdä.

Mail your application for admission directly to the school office.
Postita hakemuksesi suoraan koulun kansliaan.
Lähetä hakemus suoraan koulutoimistoon.

Take two aspirin tablets.
Ota kaksi aspiriinia.
Ota kaksi aspiriinitablettia.

It is regrettable that I can't go with you.
Harmi, etten pääse mukaan.
On valitettavaa, etten voi tulla mukaasi.

What did you do wrong?
Mitä sinä teit väärin?
Mitä teit väärin?

The news that she got divorced was a big surprise.
Uutiset hänen erostaan tulivat täytenä yllätyksenä.
Uutiset, että hän erosi, olivat suuri yllätys.

I will be back in an hour.
Tulen takaisin tunnin päästä.
Palaan tunnin päästä.

You have beautiful feet.
Sinulla on kauniit jalat.
Sinulla on kauniit jalat.

I had to learn the hard way that it is not advisable to drive your car when you're drunk.
Minun oli oppittava kantapään kautta, että ei ole suositeltavaa ajaa autoa jos on humalassa.
Minun piti oppia kantapään kautta, ettei ole suositeltavaa ajaa autoa humalassa.

Only the tip of an iceberg shows above the water.
Vain jäävuoren huippu näkyy vedenpinnan yläpuolella.
Vain jäävuoren huippu näkyy veden yläpuolella.

I was really worried about you.
Olin todella huolissani sinusta.
Olin todella huolissani sinusta.

She cleaned the room.
Hän siivosi huoneen.
Hän siivosi huoneen.

Jump.
Hyppää.
Hyppää.

You're optimistic, aren't you?
Olet optimisti, vai kuinka?
Olet optimistinen, etkö olekin?

I need to get some shut-eye.
Tarvitsen pienet nokoset.
Minun pitää mennä nukkumaan.

Do you like sci-fi movies?
Pidätkö scifi-leffoista?
Pidätkö scifi-elokuvista?

Do they exist?
Onko niitä olemassa?
Onko niitä olemassa?

Tom likes to fish.
Tomi tykkää kalastaa.
Tom tykkää kalastaa.

The baby isn't crying anymore.
Vauva ei itke enää.
Vauva ei itke enää.

Pardon me for coming late.
Anteeksi että olen myöhässä.
Anteeksi, että myöhästyin.

She brought apples, oranges, and so on.
Hän toi omenoita, appelsiineja ja niin edespäin.
Hän toi omenoita, appelsiineja ja niin edelleen.

I'm all in.
Olen aivan sipissä.
Kaikki peliin.

It looks like cherry blossom-viewing season is at an end. You can see the petals fluttering down.
Näyttää että kirsikan kukinta-aika on lopussa. Terälehtien näkee leijuvan alas.
Kirsikankukkien katselukausi on lopussa.

I'm taller than Tom.
Olen pidempi kuin Tom.
Olen pidempi kuin Tom.

Tom is addicted to coffee.
Tomi on riippuvainen kahvista.
Tom on riippuvainen kahvista.

I have no way of knowing.
En voi tietää sitä mitenkään.
En voi tietää.

This is a pun.
Tämä on sanaleikki.
Tämä on sanaleikki.

Tom would love to see this.
Tom näkisi tämän oikein mielellään
Tom haluaisi nähdä tämän.

He likes to take electric devices apart.
Hän hajoittaa mielellään sähkölaitteita osiin.
Hän haluaa purkaa sähkölaitteita.

I was only joking.
Minä vain pilailin.
Vitsailin vain.

I wish you success.
Toivotan sinulle menestystä.
Toivotan teille menestystä.

I know what to study.
Minä tiedän mitä opiskella.
Tiedän, mitä opiskella.

I didn't want to spend any more time with Tom.
En halunnut tuhlata yhtään enempää aikaa Tomin kanssa.
En halunnut viettää aikaa Tomin kanssa.

Tom was too stunned to say anything.
Tom oli liian hölmistynyt sanoakseen mitään.
Tom oli liian hämmästynyt sanoakseen mitään.

What languages do you know how to speak?
Mitä kieliä osaat puhua?
Mitä kieliä osaat puhua?

I am sick to death of your complaints.
Olen lopen kyllästynyt valituksiisi.
Olen kyllästynyt valituksiinne.

You must be mentally exhausted.
Olet varmasti henkisesti uupunut.
Olet varmaan henkisesti uupunut.

I had a blackout.
Minulle tuli muistinmenetys.
Minulla oli sähkökatkos.

You lie.
Te valehtelette.
Valehtelet.

What's your preferred language?
Mikä on sinun lempikielesi?
Mikä on lempikielesi?

Tom is a very selfish person.
Tomi on erittäin itsekäs henkilö.
Tom on hyvin itsekäs ihminen.

It's really great to work here.
On todella hienoa tehdä töitä tässä.
Täällä on hienoa työskennellä.

I'm eating a sandwich.
Syön voileipää.
Syön voileipää.

She has a lot of faults. Still, I like her.
Hänessä on paljon vikoja. Siitä huolimatta pidän hänestä.
Hänessä on paljon vikoja, mutta pidän hänestä silti.

Do you like French?
Pidätkö sinä ranskasta?
Pidätkö ranskasta?

Mary only buys sweatshop-free clothing.
Mari ostaa vain hikipajavapaita vaatteita.
Mary ostaa vain verstas-ilmaisia vaatteita.

Betty killed her own mother.
Betty tappoi äitinsä.
Betty tappoi oman äitinsä.

Tom was called away.
Tom kutsuttiin pois.
Tom kutsuttiin pois.

They stayed at a new hotel in Kobe.
He yöpyivät uudessa hotellissa Kobessa.
He asuivat uudessa hotellissa Kobessa.

"You, Sir, are an imperialist!" "And you, Sir, are a troll."
”Te, hyvä herra, olette imperialisti!” ”Ja te, herra hyvä, olette trolli.”
"Te, sir, olette imperialisti!" "Ja te, herra, olette peikko."

Let's throw it away and start over with a clean slate.
Heitetään se pois ja aloitetaan puhtaalta pöydältä.
Heitetään se pois ja aloitetaan alusta puhtaalta pöydältä.

I want to go see a movie.
Haluan mennä katsomaan elokuvan.
Haluan elokuviin.

The teacher asked him, "What's the square root of 256?"
Opettaja kysyi häneltä: »Mikä on kahdensadanviidenkymmenenkuuden neliöjuuri?»
Opettaja kysyi häneltä: "Mikä on 256 neliöjuuri?"

Tom seems sad.
Tomi näyttää surulliselta.
Tom vaikuttaa surulliselta.

I'm thankful for my friends.
Olen kiitollinen ystävistäni.
Olen kiitollinen ystävistäni.

He still wants to come.
Hän haluaa edelleen tulla.
Hän haluaa yhä tulla.

Everyone knew the song.
Jokainen tunsi laulun.
Kaikki tunsivat laulun.

Is Tom adopted?
Onko Tom adoptoitu?
Onko Tom adoptoitu?

Both Tom and I are vegetarians.
Tomi ja minä olemme molemmat kasvissyöjiä.
Tom ja minä olemme kasvissyöjiä.

Don't struggle.
Älä pane vastaan.
Älkää kamppailko.

Thank you, sir.
Kiitos, herra.
Kiitos, sir.

Terrific!
Mahtavaa!
Loistavaa!

If you can't beat them, join them.
Jos et pysty kukistaa heitä, liity heihin.
Jos et voi voittaa heitä, liity heihin.

In general, kids like ice cream.
Pääsääntöisesti lapset pitävät jäätelöstä.
Yleensä lapset pitävät jäätelöstä.

What would I do if tea didn't exist?
Mitähän tekisin, jos teetä ei olisi olemassa?
Mitä tekisin, jos teetä ei olisi olemassa?

What's happening tomorrow?
Mitä huomenna tapahtuu?
Mitä huomenna tapahtuu?

He's deep in debt.
Hän on pahoissa veloissa.
Hän on syvällä velassa.

Let's not look for problems.
Ei etsitä ongelmia.
Ei etsitä ongelmia.

Watching TV is fun.
Television katselu on hauskaa.
Television katselu on hauskaa.

I told her to sit down and drink a glass of water.
Käskin häntä istuutumaan ja juomaan lasin vettä.
Käskin hänen istua alas ja juoda lasin vettä.

These warm socks are made from alpaca fiber.
Nämä lämpimät villasukat ovat alpakasta tehtyjä.
Nämä lämpimät sukat on tehty alpakkakuidusta.

Is everyone all right?
Ovatko kaikki kunnossa?
Ovatko kaikki kunnossa?

Tom ran barefoot in the snow.
Tomi juoksi lumessa paljain jaloin.
Tom juoksi paljain jaloin lumessa.

I've been working here 13 months.
Olen ollut täällä töissä 13 kuukautta.
Olen työskennellyt täällä 13 kuukautta.

Tom and Mary were fighting.
Tomi ja Mari taistelivat.
Tom ja Mary tappelivat.

You shouldn't forget that.
Sinun ei pitäisi unohtaa sitä.
Älä unohda sitä.

Hi!
Heippa!
Terve!

Do you like baseball?
Tykkäätkö baseballista?
Pidätkö baseballista?

I'm Tom, Mary's husband.
Minä olen Tomi, Marin mies.
Olen Tom, Maryn aviomies.

Are you ready to put it in?
Oletko valmis laittamaan sen sisään?
Oletko valmis laittamaan sen?

Give me another example.
Anna joku muu esimerkki.
Kerro toinen esimerkki.

Tom was incredibly lucky.
Tomi oli uskomattoman onnekas.
Tom oli uskomattoman onnekas.

Run!
Juoskaa!
Juokse!

Have you ever eaten Mexican food?
Oletko sinä koskaan syönyt meksikolaista ruokaa?
Oletko koskaan syönyt meksikolaista ruokaa?

Isn't it the other way around?
Eikö se mene juuri toisinpäin?
Eikö se ole toisinpäin?

I have mixed feelings about this.
Minulla on ristiriitaisia tunteita tätä kohtaan.
Minulla on ristiriitaisia tunteita tästä.

Even I was defeated.
Jopa minut päihitettiin.
Jopa minutkin voitettiin.

We must find it.
Meidän pitää löytää se.
Meidän on löydettävä se.

Don't act like you know everything.
Älä käyttäydy niin kuin tietäisit kaiken.
Älä esitä tietäväsi kaiken.

That may not be a problem.
Se ei saa olla ongelma.
Se ei ehkä ole ongelma.

Tom hid under the bed.
Tomi meni piiloon sängyn alle.
Tom piiloutui sängyn alle.

I like spring the best.
Pidän keväästä eniten.
Pidän siitä, että kevät on paras.

Tom wanted to be there.
Tom tahtoi olla siellä.
Tom halusi olla siellä.

I narrowly escaped being run over by a car.
Jäin melkein auton alle.
Pakenin täpärästi auton alle.

I think you're stupid.
Minun mielestäni sinä olet typerä.
Minusta sinä olet tyhmä.

We go to church together.
Me käymme kirkossa yhdessä.
Käymme kirkossa yhdessä.

Please be quiet and don't hamper my work.
Ole hiljaa äläkä häiritse työtäni.
Ole hiljaa äläkä häiritse työtäni.

What a good idea!
Onpa hyvä ajatus!
Hyvä idea!

Mom has a fever.
Äidillä on kuumetta.
Äidillä on kuumetta.

The children made a giant snowman.
Lapset tekivät valtavan lumiukon.
Lapset tekivät jättimäisen lumiukon.

I have to be careful.
Minun on oltava varovainen.
Minun on oltava varovainen.

By the end of the century, the earth will have experienced a dramatic increase in temperature.
Vuosisadan loppuun mennessä maa on kokenut dramaattisen lämpötilan nousun.
Vuosisadan loppuun mennessä maapallon lämpötila on noussut dramaattisesti.

Nonsense.
Höpö höpö.
Hölynpölyä.

I don't think Tom will want your old bicycle.
En usko Tomin haluavan vanhaa polkupyöräänne.
En usko, että Tom haluaa vanhaa pyörääsi.

Tom had a problem with Mary.
Tomilla oli ongelma Maryn kanssa.
Tomilla oli ongelmia Maryn kanssa.

Tom's awake.
Tom on valveilla.
Tom on hereillä.

I have questions.
Minulla on kysymyksiä.
Minulla on kysyttävää.

This is more expensive than that.
Tämä on kalliimpi kuin tuo.
Tämä on kalliimpaa.

Tom just told me.
Tom kertoi juuri minulle.
Tom kertoi juuri.

The cherry is now in full bloom.
Kirsikat ovat nyt täydessä kukassa.
Kirsikka on nyt täydessä kukassa.

You reap what you sow.
Mitä ihminen kylvää, sitä hän myös niittää.
Sitä niittää mitä kylvää.

All you have to do is sweep the floor.
Sinun ei tarvitse tehdä muuta kuin pyyhkiä lattia.
Sinun tarvitsee vain lakaista lattia.

This problem affects us all.
Tämä ongelma vaikuttaa meihin kaikkiin.
Tämä ongelma koskee meitä kaikkia.

The boy went to bed with his socks on.
Poika meni sänkyyn sukat jalassaan.
Poika meni sänkyyn sukat jalassa.

Handling dynamite can be dangerous.
Dynamiitin käsittely voi olla vaarallista.
Dynamiitin käsittely voi olla vaarallista.

He had returned to England forever.
Hän oli palannut lopullisesti Englantiin.
Hän oli palannut Englantiin ikuisiksi ajoiksi.

You are saying you intentionally hide your good looks?
Sanotko siis, että piilotat hyvän ulkonäkösi ihan tarkoituksella?
Yritätkö salata ulkonäkösi tarkoituksella?

I really miss my boyfriend.
Kaipaan poikaystävääni todella kovasti.
Kaipaan poikaystävääni.

A foreigner asked me where the station was.
Ulkomaalainen kysyi minulta missä asema on.
Muuan ulkomaalainen kysyi, missä asema on.

Can you write?
Pystytkö kirjoittamaan?
Osaatko kirjoittaa?

Just look in the mirror.
Katsopa peiliin.
Katso peiliin.

He always treats me like a child.
Hän aina kohtelee minua kuin lasta.
Hän kohtelee minua kuin lasta.

Tom is ugly, but he's really nice.
Tom on ruma, mutta hän on todella kiva.
Tom on ruma, mutta mukava.

You look fat in those pants.
Sä näytät lihavalta noissa housuissa.
Näytät lihavalta housuissasi.

There were a lot of people at the concert.
Konsertissa oli paljon väkeä.
Konsertissa oli paljon ihmisiä.

Wait just a moment.
Odotapa hetki.
Hetkinen.

Does anyone here speak French?
Puhuuko täällä joku ranskaa?
Puhuuko kukaan täällä ranskaa?

Focus!
Keskittykää!
Keskity!

A lot of people need our help.
Moni ihminen tarvitsee apuamme.
Monet tarvitsevat apuamme.

When Tom woke up, Mary was taking a shower.
Kun Tom heräsi, Mary oli suihkussa.
Kun Tom heräsi, Mary oli suihkussa.

Come back.
Tule takaisin!
Tule takaisin.

I put it back where it belonged.
Laitoin sen takaisin paikalleen.
Palautin sen sinne, minne se kuuluikin.

We talked until two in the morning.
Puhuimme kahteen asti aamulla.
Juttelimme aamukahteen asti.

He is very busy now.
Hän on todella kiireinen nyt.
Hän on hyvin kiireinen nyt.

We only want you.
Me halumme vain sinut.
Haluamme vain sinut.

He smokes like a chimney and drinks like a fish.
Hän polttaa kuin savupiippu ja juo kuin kala.
Hän polttaa kuin savupiippu ja juo kuin kala.

I couldn't help but watch.
En voinut olla katsomatta.
En voinut olla katsomatta.

It looks good.
Se näyttää hyvältä.
Se näyttää hyvältä.

Now, be nice.
No niin, olepa kiltisti.
Ole nyt kiltisti.

Are you satisfied with the result?
Oletko tyytyväinen lopputulokseen?
Oletko tyytyväinen tulokseen?

I am the law!
Minä olen laki!
Minä olen laki!

We eat.
Me syömme.
Me syömme.

Tom came home and did his homework.
Kotiin tultuaan Tom teki läksyt.
Tom tuli kotiin ja teki läksynsä.

Tom is listening to a TED talk.
Tomi kuuntelee TED-esitelmää.
Tom kuuntelee TED-puhetta.

You can't keep Tom from going to work today.
Et voi pidättää Tomia menemästä töihin tänään.
Et voi estää Tomia menemästä töihin tänään.

My family liked the dog very much.
Minun perheeni piti koirasta todella paljon.
Perheeni piti koirasta kovasti.

Tom hasn't done his homework yet.
Tomi ei oo viel tehny sen läksyjä.
Tom ei ole vielä tehnyt läksyjään.

I hate coffee.
Vihaan kahvia.
Vihaan kahvia.

Tom isn't even interested in baseball.
Tom ei edes ole kiinnostunut baseballista.
Tom ei ole edes kiinnostunut baseballista.

I feel like I'm dreaming.
Aivan kuin näkisin unta.
Tuntuu kuin näkisin unta.

Tom got really mad.
Tom todella suuttui.
Tom suuttui.

Tom turned on the air conditioner and the apartment began to cool down.
Tom pani ilmastoinnin päälle ja asunto alkoi viiletä.
Tom käynnisti ilmastointilaitteen, ja asunto alkoi viilentyä.

I've been very busy the last few days.
Minulla on ollut kiireitä parina viime päivänä.
Olen ollut kiireinen viime päivinä.

Tulips are in full bloom now.
Tulppaanit ovat nyt täydessä kukassa.
Tulppaanit kukkivat.

How was the film you saw yesterday?
Millainen se eilen katsomasi elokuva oli?
Millainen eilinen elokuvasi oli?

Is sugar cane a fruit?
Onko sokeriruoko hedelmä?
Onko sokeriruoko hedelmä?

I'm kind of busy.
Olen melko kiireinen.
Minulla on kiire.

I'll call security.
Minä kutsun tänne vartijan.
Kutsun vartijat.

Tom can speak French well.
Tom osaa puhua ranskaa hyvin.
Tom osaa puhua ranskaa.

I have no money to buy the dictionary with.
Minulla ei ole rahaa, jolla ostaa se sanakirja.
Minulla ei ole rahaa ostaa sanakirjaa.

I'll meet you at the usual place.
Tapaan sinut tavallisessa paikassa.
Tavataan tavallisessa paikassa.

Tom set the bird free.
Tom päästi linnun vapaaksi.
Tom vapautti linnun.

Tom sat on a log.
Tom istui tukin päällä.
Tom istui tukkien päällä.

Someone, please help me.
Voisiko joku auttaa minua?
Auttakaa minua.

He must be a good boy.
Hän varmasti on kiltti poika.
Hänen täytyy olla hyvä poika.

I gave Tom some milk and cookies.
Annoin Tomille maitoa ja keksejä.
Annoin Tomille maitoa ja keksejä.

Has anyone ever broken your heart?
Onko kukaan koskaan särkenyt sydäntäsi?
Onko kukaan koskaan särkenyt sydäntäsi?

I write to my mother once a month.
Kirjoitan äidilleni kerran kuussa.
Kirjoitan äidilleni kerran kuussa.

I'm not a sentence. I should be deleted from Tatoeba.
Minä en ole lause. Minut pitäisi poistaa Tatoebasta.
Minut pitäisi poistaa Tatoebasta.

Where's the restroom?
Missä WC on?
Missä vessa on?

Do you think there's a hell?
Uskotko helvettiin?
Luuletko, että helvetti on olemassa?

Many have suffered oppression and misery for a long period of time under the rule of colonialism.
Monet ovat joutuneet kokea sortoa ja kurjuutta pitkän aikaa kolonialismin alla.
Monet ovat kärsineet sortoa ja kurjuutta pitkään kolonialismin hallinnon alaisuudessa.

These keys are not mine.
Nämä avaimet eivät ole minun.
Nämä avaimet eivät ole minun.

"What's the matter?" asked the little white rabbit.
”Mikä hätänä?” kysyi pieni valkoinen kani.
"Mikä hätänä?" kysyi pieni valkoinen kani.

He forgot that he bought her a present.
Hän unohti ostaneensa hänelle lahjan.
Hän unohti ostaa hänelle lahjan.

I mean what I said.
Tarkoitan sitä, mitä sanoin.
Tarkoitan sitä, mitä sanoin.

Two years ago in the Atlantic ocean parts of the crashed plane were found.
Atlanttiin kaksi vuotta sitten pudonneen koneen osia on löytynyt.
Kaksi vuotta sitten Atlantin valtamerestä löydettiin putoaneen koneen osia.

Sorted?
Pilvessä?
- Järjestetty?

I surrender.
Antaudun.
Minä antaudun.

You know who did it, don't you?
Sinä tiedät kuka sen teki, etkö tiedäkin?
Tiedät, kuka sen teki.

Tom is playing with his son.
Tomi on leikkimässä poikansa kanssa.
Tom leikkii poikansa kanssa.

Just let me go.
Anna minun vain mennä.
Anna minun mennä.

I'm a member of the swimming club.
Olen uintikerhon jäsen.
Olen uimakerhon jäsen.

I can't help you.
En voi auttaa teitä.
En voi auttaa sinua.

Tom is shy.
Tomi on ujo.
Tom on ujo.

I'll come back soon.
Minä tulen pian takaisin.
Tulen pian takaisin.

Hello, I'm Mike.
Terve, olen Mike.
Hei, olen Mike.

You don't need to come in.
Sinun ei tarvitse tulla sisään.
Sinun ei tarvitse tulla sisään.

The family is the most basic unit of society.
Perhe on kaikista perustavanlaatuisin yhteiskunnan yksikkö.
Perhe on yhteiskunnan perusyksikkö.

I'd rather walk than take a bus.
Haluan mennä ennemmin kävellen kuin bussilla.
Kävelen mieluummin kuin menen bussilla.

I'll give it back.
Minä annan sen takaisin.
Annan sen takaisin.

Don't worry!
Älä suotta murehdi.
Älä huoli!

It's almost empty.
Se on melkein tyhjä.
Se on melkein tyhjä.

Do you have any idea what my life is like?
Osaatteko te edes kuvitella, millaista minun elämäni on?
Tiedätkö, millaista elämäni on?

How could it be dangerous?
Miten se voisi olla vaarallista?
Miten se voi olla vaarallista?

I wish you would stop that.
Haluan, että lopettaisit tuon.
Toivon, että lopettaisit tuon.

Have I disappointed you?
Olenko aiheuttanut sinulle pettymyksen?
Olenko tuottanut sinulle pettymyksen?

A moral person doesn't lie, cheat, or steal.
Eettinen henkilö ei valehtele, huijaa eikä varasta.
Moraalinen ihminen ei valehtele, huijaa tai varasta.

Tonight I plan to go to a concert.
Tänään aion mennä konserttiin.
Tänä iltana aion mennä konserttiin.

I was expecting it!
Minä odotinkin sitä!
Odotinkin sitä!

This is a mockery of justice.
Tämä on oikeuden pilkkaa.
Tämä on oikeuden pilkkaamista.

Die.
Kuolkaa.
Kuole.

We bought a round table.
Me ostettiin pyöree pöytä.
Ostimme pyöreän pöydän.

Would you like another cup of tea?
Haluaisitko toisen teekupillisen?
Maistuisiko toinen kupillinen teetä?

You should've kept that secret.
Sinun olisi pitänyt pitää se salaisuus.
Sinun olisi pitänyt pitää se salaisuutena.

Chapeau!
Vaikuttavaa!
Chapeau!

I learned much about astronomy from him.
Minä opin häneltä paljon tähtitieteestä.
Opin häneltä paljon tähtitieteestä.

Tom could tell you.
Tomi voisi kertoa teille.
Tom voisi kertoa sinulle.

Football players make a lot of money.
Jalkapallon pelaajat tienaavat paljon.
Jalkapalloilijat tienaavat paljon.

Generally speaking, women live longer than men.
Naiset elävät yleisesti ottaen pidempään kuin miehet.
Yleisesti ottaen naiset elävät kauemmin kuin miehet.

Repeat each sentence after me.
Toistakaa jokainen lause perässäni.
Toista jokainen lause minun jälkeeni.

Be careful.
Olehan varovainen.
Ole varovainen.

Are you a doctor?
Ook sä lääkäri?
Oletko lääkäri?

I only know how to love, suffer and sing.
Osaan vain rakastaa, kärsiä ja laulaa.
Osaan vain rakastaa, kärsiä ja laulaa.

I grew up on watching Pokémon.
Kasvoin Pokémonia katsoen.
Vartuin katsoessani Pokémonia.

He doesn't have a particle of kindness in his heart.
Hänen sydämessään ei ole hitustakaan ystävällisyyttä.
Hänellä ei ole hyvyyden hiukkastakaan sydämessään.

Tom encouraged me to learn French.
Tom kannusti minua oppimaan ranskaa.
Tom kannusti minua opettelemaan ranskaa.

Where's Boston?
Missä on Boston?
Missä Boston on?

You may use this car.
Saat käyttää tätä autoa.
Voit käyttää tätä autoa.

How old are you really?
Kuinka vanha sinä olet oikeasti?
Kuinka vanha oikeasti olet?

They soon became a couple.
Heistä tuli pian pari.
Heistä tuli pian pari.

A typhoon is approaching Japan.
Taifuuni lähestyy Japania.
Taifuuni lähestyy Japania.

Someone's in the house.
Joku on talossa.
Talossa on joku.

We were looking for buried treasure.
Etsisimme haudattua aarretta.
Etsimme haudattua aarretta.

My son needs to be more alert at school.
Poikani täytyy olla tarkkaavaisempi koulussa.
Poikani pitää olla valppaampi koulussa.

Where are my shoes?
Missä minun kenkäni ovat?
Missä kenkäni ovat?

Your guess is wrong.
Arvauksesi on väärin.
Arvauksesi on väärä.

I was in London last month.
Olin Lontoossa viime kuussa.
Olin Lontoossa viime kuussa.

OK.
Ok.
Selvä.

She fell down and broke her left leg.
Hän kaatui ja mursi vasemman jalkansa.
Hän kaatui ja mursi vasemman jalkansa.

Something's really bothering Tom.
Jokin vaivaa Tomia kovasti.
Jokin vaivaa Tomia.

Japan maintains friendly relations with the United States.
Japani ylläpitää ystävällisiä suhteita Yhdysvaltojen kanssa.
Japani ylläpitää ystävällisiä suhteita Yhdysvaltoihin.

Tom is as tall as Mary.
Tomi on yhtä pitkä kuin Mari.
Tom on yhtä pitkä kuin Mary.

Toss your gun over here.
Heitä aseesi tänne.
Heitä aseesi tänne.

Do my English homework or not do my English homework and contribute to Tatoeba, that is the question.
Tehdäkö englannin läksyt vai eikö tehdä englannin läksyjä ja lisätä lauseita Tatoebaan, kas siinä vasta kysymys.
Tee kotiläksyni englanniksi tai älä tee kotiläksyjäni ja osallistu Tatoebaan, se on kysymys.

A few of the neighbors came by to welcome us to the neighborhood.
Muutama naapureista tuli toivottamaan meidät tervetulleiksi asuinalueelle.
Muutama naapuri tuli toivottamaan meidät tervetulleiksi naapurustoon.

A day without laughter is a day wasted.
Päivä ilman naurua on hukkaanheitetty päivä.
Päivä ilman naurua on hukkaan heitetty.

Get him out of here!
Heitä hänet ulos täältä!
Viekää hänet pois täältä!

Everything's all right now.
Kaikki on nyt hyvin.
Kaikki on nyt hyvin.

Tom was too shy to talk to Mary.
Tomi oli liian ujo puhuakseen Marille.
Tom oli liian ujo puhuakseen Marylle.

Tom complained to his neighbour about the constant barking of his dog.
Tom valitti naapurilleen napurin koiran jatkuvasta hakkumisesta.
Tom valitti naapurilleen koiransa jatkuvasta haukkumisesta.

About what?
Mitä koskien?
Mistä?

The jet plane landed following the instructions of the control tower.
Suihkukone laskeutui ohjaustornin ohjeita noudattaen.
Suihkukone laskeutui lennonjohtotornin ohjeiden mukaisesti.

She's driving me crazy.
Hän tekee minut hulluksi.
Hän tekee minut hulluksi.

I love buying on eBay.
Minusta on ihanaa tehdä ostoksia eBayssä.
Rakastan ostamista eBaysta.

Mary is very impressed.
Mary on hyvin otettu.
Mary on hyvin vaikuttunut.

Tom is keen on surfing.
Tomi on innoissaan surffaamisesta.
Tom haluaa surffata.

Tom doesn't seem very satisfied.
Tomi ei näytä kovin tyytyväiseltä.
Tom ei vaikuta tyytyväiseltä.

That's bad news.
Ne ovat huonoja uutisia.
Huonoja uutisia.

I'm sorry, but the answer is no.
Olen pahoillani, mutta vastaus on ei.
Olen pahoillani, mutta vastaus on ei.

Even though he apologized, I'm still furious.
Olen raivoissani, vaikka hän pyysi anteeksi.
Vaikka hän pyysi anteeksi, olen silti raivoissani.

Tom slept on the inflatable mattress.
Tom nukkui ilmapatjalla.
Tom nukkui puhallettavalla patjalla.

You can contact me.
Voit ottaa minuun yhteyttä.
Voit ottaa yhteyttä minuun.

Your brother got married, didn't he?
Sinun veljesi meni naimisiin, eikö niin?
Veljesi meni naimisiin, eikö niin?

Mary was convinced that she would never get married.
Mary oli vakuuttunut, ettei hän menisi koskaan naisimiin.
Mary oli vakuuttunut siitä, ettei hän menisi koskaan naimisiin.

Tom is often snockered by 10:00 a.m.
Tom on usein jurrissa aamukymmeneltä.
Tom nuuskii usein aamukymmeneen mennessä.

I don't want you to hang out with Tom.
En halua, että vietät aikaasi Tomin kanssa.
En halua, että hengailet Tomin kanssa.

Write this down.
Kirjoita tämä ylös.
Kirjoita tämä ylös.

If you get invited to your first orgy, don't just show up naked.
Jos saat kutsun ensimmäisiin orgioihisi, älä vain ilmesty paikalle alasti.
Jos sinut kutsutaan ensimmäisiin orgioihisi, älä vain ilmesty alastomana.

She is the chosen one.
Hän on valittu.
Hän on valittu.

She showed her regret over the serious mistake.
Hän näytti katumuksensa vakavasta virheestä.
Hän katui vakavaa virhettään.

This table is made of wood.
Tämä pöytä on tehty puusta.
Tämä pöytä on tehty puusta.

Tom doesn't like studying.
Tom ei tykkää opiskelusta.
Tom ei pidä opiskelusta.

Tom would've been able to do it.
Tomi olisi pystynyt tekemään sen.
Tom olisi pystynyt siihen.

By the time Tom got to the shop it was shut.
Siihen mennessä kun Tom pääsi kaupalle, se oli suljettu.
Kun Tom pääsi kauppaan, se oli jo kiinni.

They talked about love.
He puhuivat rakkaudesta.
He puhuivat rakkaudesta.

There's an old cherry tree in the garden.
Puutarhassa on vanha kirsikkapuu.
Puutarhassa on vanha kirsikkapuu.

I know little or nothing about it.
En tiedä siitä lähes mitään.
En tiedä siitä juuri mitään.

Tom will decide.
Tomi päättää.
Tom päättää.

Tom has an iPad.
Tomilla on aipädi.
Tomilla on iPad.

I love reading books.
Rakastan kirjojen lukemista.
Rakastan kirjojen lukemista.

Is it a very serious problem?
Onko se kovin vakava ongelma?
Onko se vakava ongelma?

He is honest. That's why I like him.
Hän on rehellinen. Sen takia pidän hänestä.
Siksi pidän hänestä.

Have you ever sweated this much?
Oletteko ikinä hikoilleet näin paljon?
Oletko koskaan hikoillut näin paljon?

I didn't have to help you, but I did.
Ei minun tarvinnut auttaa sinua mutta tein sen silti.
Minun ei tarvinnut auttaa sinua, mutta minä autoin.

You should get out more.
Sinun pitäisi käydä enemmän ulkona.
Sinun pitäisi käydä useammin ulkona.

Just a little more.
Vain hieman enemmän.
Vielä vähän.

You'll never know unless you try.
Te ette saa koskaan tietää, jollette kokeile.
Et saa koskaan tietää, ellet yritä.

I have seen him quite recently.
Olen nähnyt hänen ihan lähiaikoina.
Olen nähnyt hänet viime aikoina.

It was a big black American warship.
Se oli suuri, musta amerikkalainen sotalaiva.
Se oli iso musta amerikkalainen sota-alus.

Does Tom like Indian food?
Pitääkö Tomi intialaisesta ruuasta.
Pitääkö Tom intialaisesta ruoasta?

Has Tom tried doing this before?
Onko Tom yrittänyt tätä aikaisemmin?
Onko Tom yrittänyt tätä aiemmin?

Hurry up and get in.
Tule kiireesti sisään.
Kiirehdi ja mene sisään.

The store closes at seven.
Kauppa menee kiinni seitsemältä.
Kauppa suljetaan seitsemältä.

I haven't eaten asparagus in a long time.
En ole syönyt parsaa pitkään aikaan.
En ole syönyt parsaa pitkään aikaan.

Have you paid the rent?
Oletko maksanut vuokran?
Oletko maksanut vuokran?

If your friends jumped off a bridge, would you jump too?
Jos ystäväsi hyppäisivät sillalta, hyppäisitkö sinäkin?
Jos ystäväsi hyppäisivät sillalta, hypäisitkö sinäkin?

The VAT in Germany is 19 per cent.
ALV on Saksassa 19 prosenttia.
Saksassa arvonlisävero on 19 prosenttia.

Harry, I'm worried.
Harri, minä olen huolestunut.
Harry, olen huolissani.

I want to live in a big city.
Haluan asua suuressa kaupungissa.
Haluan asua isossa kaupungissa.

I drank three cups of coffee this morning.
Join kolme kuppia kahvia tänä aamuna.
Join aamulla kolme kuppia kahvia.

I don't want to lose Mary.
En halua menettää Maria.
En halua menettää Marya.

I remember seeing that gentleman somewhere.
Muistan nähneeni tuon herran jossakin.
Muistan nähneeni sen herran jossain.

Tom is also studying French.
Myös Tom opiskelee ranskaa.
Tom opiskelee myös ranskaa.

Do you have a driver's license?
Onko sinulla ajokorttia?
Onko sinulla ajokorttia?

I will lend you all the money I have now.
Annan sinulle lainaksi kaikki rahat, jotka minulla on nyt.
Lainaan sinulle kaikki rahani.

Tom is a prolific writer.
Tomi on tuottelias kirjailija.
Tom on tuottelias kirjailija.

The committee will meet next Friday.
Komitea kokoontuu ensi perjantaina.
Komitea kokoontuu ensi perjantaina.

A lot of kids wear them.
Monet lapset käyttävät niitä.
Monet lapset pitävät niitä.

Tom has a part-time job.
Tom käy osa-aikatöissä.
Tomilla on osa-aikatyö.

How big is too big for a phone?
Kuinka suuri on liian suuri puhelimeksi?
Kuinka iso on liian iso puhelimelle?

A guard's been killed.
Vartija on tapettu.
Vartija on tapettu.

It was a pleasure to spend the evening with a smart, funny and beautiful girl like you.
Oli silkkaa nautintoa viettää ilta sinunlaisesi fiksun, hauskan ja kauniin tytön kanssa.
Oli ilo viettää ilta sinunlaisesi fiksun, hauskan ja kauniin tytön kanssa.

Would you mind telling where you got this?
Voisitko kertoa mistä sait tämän?
Kertoisitko, mistä sait tämän?

Tom didn't want to think about it.
Tom ei halunnut ajatella sitä.
Tom ei halunnut ajatella sitä.

As soon as he was left alone, he opened the letter.
Heti kun hänet jätettiin yksin, hän avasi kirjeen.
Heti kun hänet jätettiin yksin, hän avasi kirjeen.

When I hear this song, I think of you, and miss you.
Kun mä kuulen tän kappaleen, niin mä ajattelen sua ja ikävöin sua.
Kun kuulen tämän laulun, ajattelen sinua ja kaipaan sinua.

You've got a lot of problems, don't you?
Sinullapa on paljon ongelmia.
Sinulla on paljon ongelmia, vai mitä?

Tom is used to driving a pickup truck, but he's never driven one of those really big trucks.
Tom on tottunut ajamaan avolavalla, mutta hän ei ole ikinä ajanut sellaisella todella isolla rekka-autolla.
Tom on tottunut ajamaan avolava-autoa, mutta hän ei ole koskaan ajanut isoa rekkaa.

I can't protect Tom.
En pysty suojella Tomia.
En voi suojella Tomia.

Tom is Mary's grandson.
Tom on Marin pojanpoika.
Tom on Maryn pojanpoika.

They felt that now was not the time to start a civil war.
He tunsivat, että nyt ei ollut aika aloittaa kansalaissotaa.
Heidän mielestään nyt ei ollut aika aloittaa sisällissotaa.

I'm from the future.
Tulen tulevaisuudesta.
Olen tulevaisuudesta.

I remember her.
Minä muistan sen.
Muistan hänet.

You'll get used to it soon.
Totut siihen pian.
Totut siihen pian.

Tom probably knows how to get to Mary's house.
Tom tietää todennäköisesti miten Maryn kotiin mennään.
Tom tietää, miten Maryn talolle pääsee.

Stop teasing me.
Lopeta minun kiusaamiseni!
Älä kiusaa minua.

Life means nothing without friends.
Elämällä ei ole merkitystä ilman ystäviä.
Elämä ei merkitse mitään ilman ystäviä.

The spruce is returning.
Kuusi on tulossa takaisin.
Kuusi palaa.

Tom doesn't care what happens to Mary.
Tom ei välitä, mitä Marille käy.
Tom ei välitä, mitä Marylle tapahtuu.

This box won't fit in my suitcase.
Tämä loota ei mahdu matkalaukkuuni.
Laatikko ei mahdu matkalaukkuuni.

He was assertive by nature.
Hän oli luonteeltaan jämäkkä.
Hän oli luonnostaan itsevarma.

I'd like to hear from Tom.
Haluaisin kuulla Tomista.
Haluaisin kuulla Tomista.

You don't have to listen to what he says.
Sinun ei tarvitse kuunnella häntä.
Sinun ei tarvitse kuunnella häntä.

Rome was not built in a day.
Ei Roomaakaan päivässä rakennettu.
Roomaa ei rakennettu päivässä.

We should study.
Meidän pitäisi opiskella.
Meidän pitäisi opiskella.

You talk really fast.
Sinä puhut todella nopeasti.
Puhut tosi nopeasti.

My son isn't the only one who enjoys eating her cooking.
Poikani on ainoa joka syö hänen laittamia ruokia.
Poikani ei ole ainoa, joka nauttii ruoan syömisestä.

Do you know how to drive a car?
Osaatko ajaa autoa?
Osaatko ajaa autoa?

Which flower do you like the most?
Mistä kukasta sinä pidät eniten?
Kummasta kukasta pidät eniten?

Is Tom studying French?
Opiskeleeko Tom ranskaa?
Opiskeleeko Tom ranskaa?

I don't feel like exercising.
Minua ei haluta kuntoilla.
Minua ei huvita kuntoilla.

It is dangerous to ride a motorbike without a helmet.
On vaarallista ajaa moottoripyörää ilman kypärää.
On vaarallista ajaa moottoripyörällä ilman kypärää.

The dress becomes you very well.
Tuo mekko sopii sinulle hyvin.
Puku pukee sinua hyvin.

Math is like love: a simple idea, but it can get complicated.
Matematiikka on kuin rakkaus – ideana yksinkertainen, mutta voi mennä mutkikkaaksi.
Matematiikka on kuin rakkaus: yksinkertainen ajatus, mutta se voi olla monimutkaista.

Pray.
Rukoile.
Rukoile.

Tom learned French while living in Quebec.
Tom oppi ranskaa asuessaan Quebecissä.
Tom oppi ranskaa asuessaan Quebecissä.

Horses are very sensitive animals.
Hevoset ovat hyvin herkkiä eläimiä.
Hevoset ovat hyvin herkkiä eläimiä.

What an unpleasant surprise!
Onpa tämä epämiellyttävä yllätys!
Mikä epämiellyttävä yllätys!

Were you intoxicated?
Olitko humalassa?
Olitko päihtynyt?

Tom doesn't help me.
Tom ei auta minua.
Tom ei auta minua.

Without music, life would be an error. The German imagines even God singing songs.
Musiikitta elämä olisi erhe. Saksalaisen mielessä Jumalakin laulaa lauluja.
Ilman musiikkia elämä olisi virhe. Saksalainen kuvittelee jopa Jumalan laulavan lauluja.

Tom, are you in here?
Tom, oletko sinä täällä?
Tom, oletko täällä?

Dan is for the freedom of expression.
Dan on sananvapauden puolella.
Dan on ilmaisunvapauden puolesta.

I found it necessary to get up early every morning.
Pidin tärkeänä joka aamu aikaisin heräämistä.
Minun oli noustava aikaisin joka aamu.

This is a serious issue.
Tämä on vakava asia.
Tämä on vakava asia.

The candidate made wild accusations against his opponent.
Ehdokas syytteli vastustajaansa lennokkain väittein.
Ehdokas esitti hurjia syytöksiä vastustajaansa vastaan.

Are you in a hurry?
Onko teillä kiire?
Onko sinulla kiire?

Tom asked for a raise.
Tom pyysi palkankorotusta.
Tom pyysi palkankorotusta.

Tom has a good head on his shoulders.
Tom on älykäs.
Tomilla on hyvä pää harteillaan.

I believe you're right.
Luulen, että olet oikeassa.
Uskon, että olet oikeassa.

I don't know whether I can do it, but I'll try.
En tiedä pystynkö siihen, mutta minä koetan.
En tiedä pystynkö siihen, mutta yritän.

I really love her younger sister a lot.
Rakastan hänen siskoaan todella paljon.
Rakastan hänen pikkusiskoaan.

How much is too much?
Kuinka paljon on liikaa?
Paljonko on liikaa?

Water expands with heat.
Vesi laajenee lämmetessään.
Vesi laajenee lämmöllä.

He gave me a postcard.
Hän antoi minulle postikortin.
Hän antoi minulle postikortin.

Don't whistle at school.
Älä vihellä koulussa.
Älä viheltele koulussa.

Yours was better.
Sinun oli parempi.
Sinun oli parempi.

You should return what you borrow.
Palauta minkä lainaat.
Sinun pitäisi palauttaa se, mitä lainaat.

Let's leave it up to Tom.
Jätetään se Tomin päätettäväksi.
Jätetään asia Tomin huoleksi.

Tom was stunned.
Tomi oli järkyttynyt.
Tom oli ällistynyt.

Guess what I ate for dinner last night. Popcorn.
Arvaa mitä söin illalliseksi eilen illalla. Popcornia.
Arvaa, mitä söin eilen.

How many guests are there?
Montako vierasta on?
Montako vierasta siellä on?

Open fire!
Avatkaa tuli!
Avatkaa tuli!

Tom has a ten-speed bicycle.
Tomilla on kymmenenvaihteinen pyörä.
Tomilla on 10-vaihteinen polkupyörä.

I was born on the twenty second of November, nineteen forty eight.
Olen syntynyt kahdeskymmenestoinen marraskuuta vuonna tuhat yhdeksänsataa neljäkymmentäkahdeksan.
Synnyin marraskuun kahdentenakymmenentenä toisena päivänä, 1948.

Paper production remained a state secret for a long time.
Paperin valmistaminen pysyi pitkään valtionsalaisuutena.
Paperintuotanto pysyi valtion salaisuutena pitkään.

What does Tom see in Mary?
Mitä Tom näkee Maryssä?
Mitä Tom näkee Maryssa?

That's the best news I've heard in a long time.
Ne ovat parhaita uutisia, jotka olen kuullut pitkään aikaan.
Tuo on paras uutinen, jonka olen kuullut pitkään aikaan.

That was just what I needed.
Se oli juuri se, mitä tarvitsinkin.
Juuri sitä tarvitsinkin.

History is repeating itself again.
Historia toistaa jälleen itseään.
Historia toistaa itseään taas.

I'm going to the cinema.
Olen menossa leffaan.
Menen elokuviin.

I'd like to know more about what happened at today's meeting.
Haluaisin tietää enemmän tämänpäiväisen tapaamisen kulusta.
Haluaisin tietää enemmän tämänpäiväisestä tapaamisesta.

Is it in there?
Onko se siellä?
Onko se siellä?

She sounded a little angry.
Hän kuulosti vähän vihaiselta.
Hän kuulosti vihaiselta.

I don't want to get in the way.
En halua olla tielläsi.
En halua olla tiellä.

Help yourself to these cakes.
Ota näitä leivoksia, jos maistuu.
Ota näitä kakkuja.

She could not accept the fact that she and her students had so much while other people had so little.
Hän ei voinut hyväksyä tosiasiaa että hän ja hänen oppilaillaan oli niin paljon kun toisilla ihmisillä oli niin vähän.
Hän ei voinut hyväksyä sitä, että hänellä ja hänen oppilaillaan oli niin paljon, kun taas muilla oli niin vähän.

It may freeze next week.
Ensi viikolla saattaa pakastua.
Se voi jähmettyä ensi viikolla.

I go to the movies every week.
Käyn leffassa joka viikko.
Käyn elokuvissa joka viikko.

This is our bag.
Tämä on meidän laukkumme.
Tämä on meidän laukkumme.

Which newspaper do you subscribe to?
Mitä lehteä tilaat?
Minkä lehden tilaat?

Tom gave in to temptation.
Tomi antoi periksi houkutukselle.
Tom antoi periksi kiusaukselle.

I used to be as optimistic as Tom when I first started working here.
Minäkin olin yhtä optimistinen kuin Tom, kun alunperin aloitin työt täällä.
Olin ennen yhtä optimistinen kuin Tom, kun aloitin täällä.

They're able to sing.
He osaavat laulaa.
He osaavat laulaa.

I don't like that kind of music.
En pidä semmoisesta musiikista.
En pidä sellaisesta musiikista.

She may have been surprised when she received my letter.
Ehkä tyttö oli yllättynyt kuin sai kirjeeni.
Hän saattoi yllättyä saadessaan kirjeeni.

This cow is not branded.
Tätä lehmää ei ole polttomerkitty.
Tätä lehmää ei ole merkitty.

I lost my trust in him.
Menetin luottamukseni häneen.
Menetin luottamukseni häneen.

Tom started working for Mary last year.
Tom alkoi tehdä töitä Marille viime vuonna.
Tom alkoi tehdä töitä Marylle viime vuonna.

He declined in health.
Hänen terveytensä heikkeni.
Hän kieltäytyi terveenä.

It isn't necessary to speak like a native speaker in order to communicate.
Ei tarvita äidinkielen veroista kielitaitoa, että pystyy kommunikoida.
Ei ole tarpeen puhua kuin syntyperäinen puhuja kommunikoidakseen.

My life is such a mess.
Elämäni on niin sekaisin.
Elämäni on yhtä sotkua.

Many atrocities were committed during the war.
Sodan aikana tehtiin useita hirmutekoja.
Sodan aikana tehtiin monia julmuuksia.

I thought that guy had a gun, so I shot him.
Luulin, että tuolla tyypillä oli ase, joten ammuin hänet.
Luulin, että hänellä oli ase, joten ammuin hänet.

Did you say you had a cat?
Sanoik sä, et sul on kissa?
Sanoitko, että sinulla on kissa?

We're sorry we jumped to conclusions.
Olemme pahoillamme, että vedimme liian hätäisiä johtopäätöksiä.
Olemme pahoillamme, että teimme hätäisiä johtopäätöksiä.

Cut it out.
Lopeta!
Lopeta.

Tom is smart.
Tom on fiksu.
Tom on fiksu.

Hi, Susan. How are you?
Hei Susan. Mitä kuuluu?
Mitä kuuluu, Susan?

Tom is present.
Tomi on läsnä.
Tom on läsnä.

I'm envious of you because you have a good boss.
Olen kateellinen siitä, että sinulla on hyvä pomo.
Kadehdin sinua, koska sinulla on hyvä pomo.

The meeting needs to begin as soon as possible.
Tapaamisen täytyy alkaa niin pian kuin mahdollista.
Kokous on aloitettava mahdollisimman pian.

They would kill me if they found out.
He tappaisivat minut, jos he saisivat tietää.
He tappaisivat minut, jos saisivat tietää.

I know we can win.
Tiedän, että voimme voittaa.
Tiedän, että voimme voittaa.

Iceland is an island nation in the North Atlantic between Greenland, the Faroe Islands and Norway.
Islanti on saarivaltio Grönlannin, Fär-saarten ja Norjan välissä Pohjois-Atlantilla.
Islanti on saarivaltio Pohjois-Atlantilla Grönlannin, Färsaarten ja Norjan välillä.

Tom and Mary didn't want me to help them.
Tomi ja Mari eivät halunneet apuani.
Tom ja Mary eivät halunneet minun auttavan heitä.

My German friend is called Hans.
Saksalaisen ystäväni nimi on Hans.
Saksalaisen ystäväni nimi on Hans.

I'm glad we found you.
Onneksi löysimme sinut.
Olen iloinen, että löysimme sinut.

My father's a doctor.
Minun isäni on lääkäri.
Isäni on lääkäri.

I'm gay.
Olen homo.
Olen homo.

It's none of your business.
Pidä kuule huolta ihan vaan omista asioistasi!
Se ei kuulu sinulle.

Tom isn't talking.
Tom ei puhu.
Tom ei puhu.

My classmates are pathetic. They have studied for four years and yet they can't conjugate verbs! The only student who can speak well is not in the class anymore.
Luokkakaverini ovat säälittäviä. He ovat opiskelleet neljä vuotta ja eivät osaa siitä huolimatta taivuttaa verbejä! Ainoa opiskelija, joka osaa puhua hyvin, ei ole enää luokalla.
Luokkatoverini ovat surkeita. He ovat opiskelleet neljä vuotta ja silti he eivät osaa konjugoida verbejä! Ainoa opiskelija, joka osaa puhua hyvin, ei ole enää luokassa.

Tom has a good point.
Tomilla on hyvä näkökohta.
Tom on oikeassa.

They seem to be photographs.
He näyttävät olevan valokuvaajia.
Ne näyttävät valokuvilta.

I'll deal with this.
Hoidan tätä.
Minä hoidan tämän.

The shops are closed.
Kaupat ovat kiinni.
Kaupat ovat kiinni.

I wonder what Tom is going to do next weekend.
Mitäköhän Tom aikoo tehdä ensi viikonloppuna?
Mitähän Tom tekee ensi viikonloppuna?

You can smoke in this room.
Tässä huoneessa saa polttaa.
Voit polttaa tässä huoneessa.

Tom locked his keys in his car.
Tom lukitsi avaimensa autoonsa.
Tom lukitsi avaimensa autoonsa.

Tomorrow morning, wake me up at 6:00, please.
Herättäisitkö minut kuudelta huomenna aamulla?
Herätä minut aamukuudelta.

What're you doing?
Mitä teette?
Mitä sinä teet?

I've already packed.
Olen jo pakannut.
Olen jo pakannut.

You have to read between the lines.
Täytyy lukea rivien välistä.
Sinun täytyy lukea rivien välistä.

Firstly, happiness is related to money.
Ensiksi, onnellisuus on suhteessa rahaan.
Ensinnäkin onnellisuus liittyy rahaan.

The pie was delicious.
Piirakka oli herkullista.
Piirakka oli herkullista.

Come sit next to me.
Tule istumaan minun viereeni!
Tule istumaan viereeni.

That won't be easy.
Se ei tule olemaan helppoa.
Se ei ole helppoa.

They say it's very good.
He sanovat, että se on todella hyvä.
He sanovat, että se on oikein hyvä.

I'm very glad to see you.
Todella mukavaa nähdä sua.
Olen iloinen nähdessäni sinut.

Amazing!
Upeaa!
Uskomatonta!

They changed the system.
He vaihtoivat järjestelmää.
He muuttivat järjestelmää.

Iceland used to belong to Denmark.
Islanti kuului aiemmin Tanskalle.
Islanti kuului ennen Tanskaan.

The fruit of this tree is sweet.
Tämän puun hedelmät ovat makeita.
Tämän puun hedelmä on makea.

Tom made me write that letter.
Tomi pakotti minut kirjoittamaan tuon kirjeen.
Tom pakotti minut kirjoittamaan sen kirjeen.

I thought you could speak French.
Luulin, että osaisit puhua ranskaa.
Luulin, että osaat ranskaa.

"Do you understand?" "I don't understand at all."
”Ymmärrätkö?” ”En ymmärrä ollenkaan.”
"Ymmärrätkö?" "En ymmärrä lainkaan."

He refused to shake hands.
Hän ei suostunut kättelemään.
Hän kieltäytyi kättelemästä.

Diamonds are very hard.
Timantit ovat todella kovia.
Timantit ovat kovia.

I'm so glad you're back.
Minä olen niin iloinen, että olet palannut.
Olen niin iloinen, että palasit.

The front door won't open.
Etuovi ei aukea.
Etuovi ei aukea.

This was a translation of copyrighted material, so I deleted it since copyright owners have the right to control derivative works.
Tämä oli käännös tekijänoikeussuojatusta materiaalista, joten poistin sen, koska tekijänoikeuksien omistajilla on oikeus hallinnoida heidän teokseensa pohjautuvia teoksia.
Tämä oli käännös tekijänoikeudella suojatusta materiaalista, joten poistin sen, koska tekijänoikeuksien omistajilla on oikeus valvoa johdannaisteoksia.

It's a family heirloom.
Se on sukukalleus.
Se on perhekalleus.

I heard you had an accident.
Kuulin, että olit onnettomuudessa.
Kuulin, että jouduit onnettomuuteen.

I believe you.
Minä uskon sinua.
Uskon sinua.

You'd better go now.
Teidän olisi parempi lähteä nyt.
Sinun on parasta mennä nyt.

Tom finished.
Tomi on valmis.
Tom lopetti.

We were reading.
Me olimme lukemassa.
Me luimme.

I kept my word.
Pidin sanani.
Pidin sanani.

Did you go out last night?
Kävitkö ulkona eilen illalla?
Kävitkö ulkona viime yönä?

Many of the world's seven thousand or so languages are spoken only by handfuls of living people and are in danger of extinction.
Monilla maailman noin seitsemästä tuhannesta kielestä on elossa vain kourallinen puhujia, ja kieliä uhkaa kuoleminen.
Monet maailman noin seitsemäntuhatta kieltä puhuvat vain kourallinen eläviä ihmisiä ja ovat vaarassa kuolla sukupuuttoon.

I could tell that Tom was in a lot of pain.
Minä pystyin nähdä, että Tomi oli kovissa kivuissa.
Huomasin, että Tomilla oli kovia tuskia.

Can you drive?
Osaatko ajaa?
Osaatko ajaa?

You'll never know unless you try.
Yrittämättä et saa ikinä tietää.
Et saa koskaan tietää, ellet yritä.

I'm studying French grammar.
Opiskelen ranskan kielioppia.
Opiskelen ranskan kielioppia.

Tom slept in this morning.
Tom nukkui tänä aamuna.
Tom nukkui tänä aamuna.

Have you ever scratched your back with a backscratcher made in Japan?
Oletko koskaan raapinut selkääsi Japanissa valmistetulla selänraaputtimella?
Oletko koskaan raapinut selkääsi Japanissa tehdyllä selänryöstäjällä?

She is intelligent.
Hän on fiksu.
Hän on älykäs.

Tom was surprised.
Tomi yllätettiin.
Tom oli yllättynyt.

Please turn off the light.
Voisitko sammuttaa valot?
Sammuta valo.

I got cut.
Sain viillon.
Sain haavan.

I'm pretty sure Tom is the only one who can tell us what we need to know.
Olen melko varma, että Tom on ainoa henkilö, joka voi kertoa meille sen, mitä meidän tarvitsee tietää.
Olen melko varma, että Tom on ainoa, joka voi kertoa meille, mitä meidän täytyy tietää.

I'm getting bored.
Minulla alkaa olla tylsää.
Alkaa kyllästyttää.

We both know this isn't right.
Me tiedämme molemmat, että tämä ei ole oikein.
Tiedämme molemmat, ettei tämä ole oikein.

Tom is not the problem.
Tom ei ole ongelma.
Tom ei ole ongelma.

Am I my brother's keeper?
Olenko minä veljeni vartija?
Olenko veljeni vartija?

I may be unsociable, but it doesn't mean I don't talk to people.
Saatan olla epäsosiaalinen, mutta se ei tarkoita, etten puhuisi ihmisille.
Saatan olla epäsosiaalinen, mutta se ei tarkoita, etten puhuisi ihmisille.

Get out! You can't play here.
Menkää ulos! Ette voi leikkiä täällä.
Et voi leikkiä täällä.

I asked him to wait here.
Minä pyysin häntä odottamaan tässä.
Pyysin häntä odottamaan täällä.

Watch my back.
Vahdi selustaani!
Vahdi selustaani.

I don't know. Why don't you ask Tom?
En tiedä. Mitä jos kysyisit Tomilta?
Mikset kysy Tomilta?

You sure look handsome today, Tom.
Näytätpä tänään komealta, Tom.
Näytät todella komealta tänään, Tom.

Tom got in line.
Tom asettautui jonon jatkoksi.
Tom meni jonoon.

She tried to commit suicide.
Hän yritti tehdä itsemurhan.
Hän yritti tehdä itsemurhan.

I had lost a camera the previous day.
Hukkasin sitä edeltävänä päivänä kamerani.
Olin hukannut kameran edellisenä päivänä.

My name is Sally.
Minun nimeni on Salli.
Minä olen Sally.

Tom is old enough to make up his own mind.
Tom on tarpeeksi vanha päättääkseen itse.
Tom on tarpeeksi vanha päättämään itse.

Did you win?
Voititteko?
Voititko sinä?

I'm already tired.
Olen jo väsynyt.
Olen jo väsynyt.

Bacteria will not breed in alcohol.
Bakteerit eivät lisäänny alkoholissa.
Bakteerit eivät lisäänny alkoholissa.

Face the music.
Kohtaa seuraukset.
Kohtaa musiikki.

I had some calls to make, too.
Minulla oli myös muutamia puheluja soitettavana.
Minunkin piti soittaa pari puhelua.

Acting on advice from his astronomers, Alexander the Great decided not to attack Egypt and went to India instead.
Astronomiensa neuvosta Aleksanteri Suuri päätti, ettei hyökkää Egyptiin, ja meni sen sijasta Intiaan.
Toimiessaan tähtitieteilijöidensä neuvosta Aleksanteri Suuri päätti olla hyökkäämättä Egyptiin ja meni sen sijaan Intiaan.

Tom doesn't have an office.
Tomilla ei ole omaa toimistoa.
Tomilla ei ole toimistoa.

We'll help them, but not now.
Me autamme heitä, mutta emme nyt.
Autamme heitä, mutta emme nyt.

Tom never lived in Boston.
Tom ei koskaan asunut Bostonissa.
Tom ei koskaan asunut Bostonissa.

I'm a certified translator.
Olen tutkinnonsuorittanut kääntäjä.
Olen pätevöitynyt kääntäjä.

Please help yourself to the sweets.
Ottakaa makeisia, jos maistuu.
Olkaa hyvä ja nauttikaa makeisista.

Tom is not here.
Tomi ei ole täällä.
Tom ei ole täällä.

Maybe Tom should pay more attention in class.
Ehkä Tomin pitäisi olla tarkkaavaisempi tunneilla.
Ehkä Tomin pitäisi kiinnittää enemmän huomiota tunnilla.

You ought to trust me.
Sinun pitäisi luottaa minuun.
Sinun pitäisi luottaa minuun.

To succeed in life, you need two things: ignorance and confidence.
Menestyäksesi elämässä tarvitset kahta asiaa: tietämättömyyttä ja itsevarmuutta.
Menestyäksesi elämässä tarvitset kaksi asiaa: tietämättömyyttä ja luottamusta.

Tom lost.
Tomi hävisi.
Tom hävisi.

Please begin immediately.
Aloittakaa välittömästi.
Aloittakaa heti.

Tom works for NASA.
Tom työskentelee NASAlle.
Tom työskentelee NASA: lle.

Tumblr is a popular blogging platform.
Tumblr on suosittu blogialusta.
Tumblr on suosittu bloggausalusta.

Tom wants to be hugged.
Tom haluaa halauksen.
Tom haluaa halata.

I'm about to kill the big boss.
Aion tappaa ison pomon.
Aion tappaa ison pomon.

Fire burns.
Tuli polttaa.
Tuli palaa.

Your philosophy of life is different than mine.
Sinun elämänkatsomuksesi on erilainen kuin minun.
Elämäfilosofiasi on erilainen kuin minun.

Her teeth were white.
Hänen hampaansa olivat valkoiset.
Hänen hampaansa olivat valkoiset.

Keep in touch!
Pysytään yhteyksissä!
Pitäkää yhteyttä!

Make your bed.
Petaa sänkysi.
Petaa sänkysi.

You're sophisticated.
Olet hienostunut.
Olet hienostunut.

They plan to have a party.
He suunnittelevat järjestävänsä juhlat.
He aikovat pitää juhlat.

Tom had a very good time.
Tomilla oli oikein hauskaa.
Tomilla oli oikein hauskaa.

You may leave at any time.
Saat lähteä milloin tahansa.
Voitte lähteä koska vain.

This bus can carry 30 people.
Tähän bussiin mahtuu 30 henkilöä.
Tällä bussilla voi kuljettaa 30 ihmistä.

I am afraid of cats.
Pelkään kissoja.
Pelkään kissoja.

The minimum wage is not enough to live on.
Minimipalkalla ei tule toimeen.
Vähimmäispalkka ei riitä elämään.

Let her go!
Irrota hänestä!
Päästä hänet!

You will have to work a lot.
Teidän pitää tehdä paljon töitä.
Sinun täytyy tehdä paljon töitä.

Does that taste good?
Maistuuko se hyvältä?
Maistuuko hyvältä?

His arrogance is no longer tolerable.
Hänen ylimielisyytensä ei ole enää siedettävissä.
Hänen ylimielisyytensä ei ole enää siedettävää.

I'm not proud.
En ole ylpeä.
En ole ylpeä.

One needs to work hard to get a good score.
Hyvien pisteiden eteen tarvitsee työskennellä kovasti.
Pitää tehdä kovasti töitä saadakseen hyvät pisteet.

Please wait five minutes.
Odottakaa viisi minuuttia.
Odottakaa viisi minuuttia.

She was so out of breath that she could hardly speak.
Hän oli niin hengästynyt, että pystyi hädin tuskin puhua.
Hän oli niin hengästynyt, että pystyi tuskin puhumaan.

Give it a shot, Tom.
Kokeile sitä, Tomi.
Yritä, Tom.

He denied knowing anything about their plans.
Hän kielsi tietävänsä mitään heidän suunnitelmistaan.
Hän kielsi tietävänsä mitään heidän suunnitelmistaan.

That was wicked of him.
Se oli ilkeää häneltä.
Se oli ilkeää häneltä.

She loves him.
Tyttö rakastaa häntä.
Hän rakastaa häntä.

I'm going to the men's room.
Käyn miestenhuoneessa.
Menen miestenhuoneeseen.

He moves quickly.
Hän liikkuu nopeasti.
Hän liikkuu nopeasti.

My name's Henry.
Minun nimeni on Henri.
Minä olen Henry.

You should've told me the truth.
Sinun olisi pitänyt kertoa minulle totuus.
Sinun olisi pitänyt kertoa totuus.

We're ambidextrous.
Olemme molempikätisiä.
Olemme molempikätisiä.

He's in prison.
Hän on vankilassa.
Hän on vankilassa.

I'm very grateful for your help.
Olen todella kiitollinen avustasi.
Olen kiitollinen avustasi.

You're a friend of Tom's, aren't you?
Olet Tomin kaveri, etkö olekin?
Olet Tomin ystävä, etkö olekin?

I've told you over and over again not to do that.
Olen kieltänyt sinua aina vaan uudestaan olla tekemättä niin.
Olen kieltänyt sen kerta toisensa jälkeen.

What's the length of this bridge?
Mikä tämän sillan pituus on?
Mikä tämän sillan pituus on?

Tom was in his underwear.
Tomi oli alkkareissa.
Tom oli alusvaatteisillaan.

They know us.
He tietävät meidät.
He tuntevat meidät.

They cried.
He itkivät.
He itkivät.

We will explore every planet that goes around the sun.
Me tutkimme jokaisen planeetan, joka kiertää aurinkoa.
Tutkimme kaikki aurinkoa kiertävät planeetat.

Did you finish the job?
Saitko työt valmiiksi?
Hoiditko homman loppuun?

What would I do without her?
Mitä tekisin ilman häntä?
Mitä tekisin ilman häntä?

Tom has never driven a car before.
Tomi ei ole koskaan aiemmin ajanut autolla.
Tom ei ole ennen ajanut autoa.

Save money for a rainy day.
Säästä rahaa pahan päivän varalle.
Säästä rahaa sateiseen päivään.

They have been reading an interesting book.
He ovat lukeneet mielenkiintoista kirjaa.
He ovat lukeneet kiinnostavaa kirjaa.

My father had never been abroad until then.
Isäni ei ollut koskaan siihen mennessä käynyt ulkomailla.
Isäni ei ollut ennen ollut ulkomailla.

Japan is a beautiful country.
Japani on kaunis maa.
Japani on kaunis maa.

Then the ghost spoke again, and his voice sounded like the sighing of the wind.
Sitten aave puhui taas, ja hänen äänensä muistutti tuulen huokailua.
Silloin kummitus taas puhui, ja hänen äänensä kuulosti tuulen huokaukselta.

I lit the candle.
Minä sytytin kynttilän.
Sytytin kynttilän.

The bullet went through his body.
Luoti läpäisi hänen ruumiinsa.
Luoti meni hänen ruumiinsa läpi.

Smoking is harmful to your health.
Tupakointi on haitaksi terveydelle.
Tupakointi on haitallista terveydellesi.

You'd better go now.
Teidän olisi syytä lähteä nyt.
Sinun on parasta mennä nyt.

Tom is actually a pretty good singer.
Tomi on itse asiassa aika hyvä laulaja.
Tom on itse asiassa aika hyvä laulaja.

I miss my children.
Minulla on ikävä lapsiani.
Kaipaan lapsiani.

He wanted to flatter me.
Hän halusi imarrella minua.
Hän halusi imarrella minua.

Yesterday I became a god, but found that a bit boring, so today I became a devil.
Eilen tulin hyväksi mutta huomasin sen vähän ikävytyttäväksi, niinpä tulin taas pahaksi.
Eilen minusta tuli jumala, mutta huomasin sen hieman tylsäksi, joten tänään minusta tuli paholainen.

We are completely lost.
Me olemme täysin eksyksissä.
Olemme täysin eksyksissä.

He decided to be a lawyer.
Hän päätti tulla asianajajaksi.
Hän päätti ryhtyä asianajajaksi.

I ordered some books from London.
Tilasin Lontoosta joitakin kirjoja.
Tilasin kirjoja Lontoosta.

She asked me who I thought would win the tournament.
Hän kysyi minulta kenen luulen voittavan turnauksen.
Hän kysyi, kenet luulin voittavan turnauksen.

She adores cats.
Hän jumaloi kissoja.
Hän jumaloi kissoja.

I regard consciousness as fundamental. I regard matter as derivative from consciousness. We cannot get behind consciousness. Everything that we talk about, everything that we regard as existing, postulates consciousness.
Pidän tietoisuutta perustavanlaatuisena. Aine voidaan mielestäni johtaa tietoisuudesta. Emme pääse tietoisuuden tuolle puolen. Kaikki mistä puhumme, kaikki mitä pidetään olemassaolona, edellyttää tietoisuuden.
Kaikki, mistä puhumme, kaikki, mitä pidämme olemassa olevana, postuloi tietoisuutta.

I'm very interested in astronomy.
Minä olen hyvin kiinnostunut tähtitieteestä.
Olen kiinnostunut tähtitieteestä.

Do you know this Polish proverb?
Tiedätkö tämän puolalaisen sanonnan?
Tiedätkö tämän puolalaisen sananlaskun?

He showed off his new car.
Hän ylpeili uudella autollaan.
Hän esitteli uutta autoaan.

This is nonsense.
Tämä on hölynpölyä.
Tämä on hölynpölyä.

The moon is pretty in the fall.
Kuu on syksyllä kaunis.
Kuu on kaunis syksyllä.

Are these studless tyres?
Ovatko nämä kitkarenkaat?
Ovatko nämä nastattomat renkaat?

Which did you eat, fish or meat?
Kumpaa söit, kalaa vai lihaa?
Söitkö kalaa vai lihaa?

Tom didn't wash his hair.
Tomi ei pessyt hiuksiaan.
Tom ei pessyt hiuksiaan.

Are you dressed?
Onko sinulla vaatteet päällä?
Oletko pukeissa?

I, Stallone, am not such as to be scared simply of being the guinea pig for some test.
Minä, Stallone, en ole sellainen mies, että minua pelottaisi jo jonkin kokeen koekaniinina oleminen.
Minä, Stallone, en pelkää olla koekaniini.

Where have you been?
Missä te olette olleet?
Missä olet ollut?

Tom is better looking than I am.
Tomi on komeampi kuin minä.
Tom on komeampi kuin minä.

Tell Tom.
Kerro Tomille.
Kerro Tomille.

Tom doesn't understand Mary.
Tomi ei ymmärrä Maria.
Tom ei ymmärrä Marya.

We'd like to speak with you.
Haluaisimme puhua sinulle.
Haluaisimme puhua kanssasi.

It's a nice country to visit, but I wouldn't live there.
Siinä maassa on mukava käydä, mutta en haluaisi asua siellä.
Tämä on mukava maa, mutta en asuisi siellä.

Thus, the ethical issue remains: Should cigarette makers be allowed to target global markets?
Joten, eettinen kysymys on jäljellä: Pitäisikö savukkeiden valmistajien sallia päästä globaaleille markkinoille?
Näin ollen eettinen kysymys on edelleen: pitäisikö savukkeenvalmistajien saada kohdistaa huomionsa maailmanlaajuisiin markkinoihin?

It just doesn't feel right.
Se ei vain tunnu oikealta.
Se ei vain tunnu oikealta.

My father is here.
Isäni on täällä.
Isäni on täällä.

When he finished the work, he went home.
Kun hän sai työt tehtyä, hän meni kotiin.
Kun hän lopetti työt, hän meni kotiin.

I arrived at the stadium at 4 PM but the game had already started.
Saavuin stadionille kello 16, mutta peli oli jo alkanut.
Saavuin stadionille neljältä, mutta peli oli jo alkanut.

Listen.
Kuuntele.
Kuuntele.

He's strong.
Hän on vahva.
Hän on vahva.

Tom looked up at the sky.
Tom katsoi ylös taivaalle.
Tom katsoi taivaalle.

I like the colour green.
Minä pidän vihreästä väristä.
Pidän vihreästä väristä.

Have you spoken with Tom yet?
Oletko vielä puhunut Tomin kanssa?
Oletko puhunut Tomin kanssa?

The patient was lying in the bed with his eyes closed.
Potilas makasi sängyssä silmät suljettuina.
Potilas makasi sängyssä silmät kiinni.

It's far too dangerous.
Se on aivan liian vaarallista.
Se on liian vaarallista.

Is Tom about to sing?
Onko Tom aikeissa alkaa laulaa?
Aikooko Tom laulaa?

Tom appeared out of nowhere.
Tom ilmestyi tyhjästä.
Tom ilmestyi tyhjästä.

We are glad to help you.
Autamme teitä mielellämme.
Autamme mielellämme.

Did I give you the tickets?
Annoinko minä liput sinulle?
Annoinko sinulle liput?

Is it free?
Onko se ilmainen?
Onko se ilmaista?

Please spit.
Sylkisittekö?
Sylje, ole kiltti.

Tom is needed elsewhere.
Tomia tarvitaan muualla.
Tomia tarvitaan muualla.

I studied before supper.
Opiskelin ennen illallista.
Opiskelin ennen päivällistä.

I need to go.
Minun täytyy lähteä.
Minun täytyy mennä.

Tom tried to save Mary's life.
Tom koetti säästää Maryn hengen.
Tom yritti pelastaa Maryn hengen.

This bird cannot fly.
Tämä lintu ei voi lentää.
Tämä lintu ei osaa lentää.

Even Tom looked annoyed.
Jopa Tomi näytti ärsyyntyneeltä.
Jopa Tom näytti ärsyyntyneeltä.

I live three blocks away.
Asun kolmen korttelin päässä.
Asun kolmen korttelin päässä.

Since Sunday, the shop has been closed.
Kauppa on ollut suljettu sunnuntaista asti.
Kauppa on ollut suljettu sunnuntaista lähtien.

This school was founded in 1970.
Tämä koulu perustettiin vuonna 1970.
Tämä koulu perustettiin vuonna 1970.

Is it true you're moving to Boston?
Onko se totta, että muutat Bostoniin?
Onko totta, että muutat Bostoniin?

The dog ran away at the sight of me.
Koira juoksi pois nähdessään minut.
Koira karkasi nähdessäni minut.

They smiled.
Hy hymyilivät.
He hymyilivät.

From a scientific point of view, I'm not entirely sure about that.
Tieteellisestä näkökulmasta en ole aivan varma asiasta.
Tieteelliseltä kannalta en ole aivan varma siitä.

He is only twenty six years old and already managing large companies.
Hän on vasta kaksikymmentäkuusivuotias ja johtaa jo useita yrityksiä.
Hän on vasta 26-vuotias ja johtaa jo suuria yrityksiä.

Do the math.
Laskepa siitä yhteen.
Laske vaikka.

Tom almost never calls Mary.
Tom ei juuri koskaan soita Marille.
Tom ei juuri koskaan soita Marylle.

The longer you live, the older you get.
Mitä pidempään elät, sitä vanhemmaksi tulet.
Mitä kauemmin elät, sitä vanhemmaksi tulet.

I never really cared for that.
En oikeastaan koskaan välittänyt siitä.
En ole koskaan välittänyt siitä.

I'll explain it to you.
Selitän sen sinulle.
Selitän sen sinulle.

Tom hasn't yet returned.
Tomi ei ole vielä palannut.
Tom ei ole vielä palannut.

Find the circumference of a circle whose area is 12 square centimeters.
Etsi sellaisen ympyrän ympärysmitta, jonka pinta-ala on kaksitoista neliösenttimetriä.
Etsi ympärysmitta ympyrä, jonka pinta-ala on 12 neliösenttimetriä.

Please don't die.
Kiltti, älä kuole.
Älä kuole.

How long was your visit?
Kuinka pitkä vierailusi oli?
-Kauanko vierailusi kesti?

You never know what might happen.
Sitä voi koskaan tietää mitä saattaa tapahtua.
Koskaan ei tiedä, mitä voi tapahtua.

That's pretty normal.
Tämä on melko tavallista.
Se on aika normaalia.

Tom poured wine into three glasses.
Tomi kaatoi kolmeen lasiin viiniä.
Tom kaatoi viiniä kolmeen lasiin.

Maybe Tom won't finish on time.
Kenties Tomi ei tule ajoissa valmiiksi.
Ehkä Tom ei valmistu ajoissa.

Connection and love: We all want it. Most people settle for connection because love’s too scary.
Yhteys ja rakkaus: Me kaikki haluamme sitä. Useimmat tyytyvät yhteyteen, koska rakkaus on liian pelottavaa.
Yhteys ja rakkaus: Me kaikki haluamme sitä. Useimmat tyytyvät yhteyteen, koska rakkaus on liian pelottavaa.

You're up very early this morning. Do you have something to do?
Oletpa aikaisin hereillä tänä aamuna. Onko sinulla joitain asioita hoidettavana?
Onko sinulla jotain tekemistä?

I knew it would never work between you and Tom.
Tiesin, ettei sinun ja Tomin suhteesta tulisi koskaan mitään.
Tiesin, ettei se toimisi sinun ja Tomin välillä.

May I touch this?
Saanko koskea tätä?
Saanko koskettaa tätä?

Tom probably left his guitar upstairs.
Tom varmaankin jätti kitaransa yläkertaan.
Tom varmaan jätti kitaransa yläkertaan.

What more could you want?
Mitä muuta voisit vielä haluta lisää?
Mitä muuta voisit haluta?

The place is pretty.
Onpa nätti paikka.
Paikka on kaunis.

He advanced to colonel.
Hän yleni everstiksi.
Hän eteni everstiksi.

The typhoon destroyed many houses.
Taifuuni tuhosi useita taloja.
Taifuuni tuhosi monia taloja.

Tom watched the squirrel jump from branch to branch.
Tomi näki oravan hyppivän oksalta oksalle.
Tom näki oravan hyppäävän oksalta oksalle.

They survived, even though the building was destroyed.
He selvisivät hengissä, vaikka rakennus tuhoutui.
He selvisivät, vaikka rakennus tuhoutui.

Tom wanted to talk to Mary.
Tom halusi puhua Marille.
Tom halusi puhua Maryn kanssa.

Tom is playing with his son.
Tomi leikkii poikansa kanssa.
Tom leikkii poikansa kanssa.

Tom didn't want to encourage Mary to do anything that might get her in trouble.
Tom ei halunnut rohkaista Maria tekemään mitään, mikä voisi saada hänet pulaan.
Tom ei halunnut rohkaista Marya tekemään mitään, mikä voisi aiheuttaa hänelle ongelmia.

Maybe I should write Tom a letter.
Ehkä minun pitäisi kirjoittaa Tomille kirje.
Ehkä minun pitäisi kirjoittaa Tomille kirje.

A female kangaroo carries its young in the pouch.
Naaraskenguru kantaa poikasiaan pussissaan.
Naaraskenguru kantaa poikasiaan pussissa.

The village had a small school.
Kylässä oli pieni koulu.
Kylällä oli pieni koulu.

As soon as there is any talk of paying, he cools down.
Heti kun aletaan puhua maksamisesta, hän rauhoittuu.
Heti kun puhutaan maksamisesta, hän rauhoittuu.

My balloon popped!
Minun ilmapalloni räjähti!
Ilmapalloni pamahti!

It was in the basement.
Se oli kellarissa.
Se oli kellarissa.

A good husband makes a good wife.
Hyvä aviomies tekee hyvän vaimon.
Hyvä aviomies on hyvä vaimo.

I wouldn't be surprised.
En yllättyisi ollenkaan.
En yllättyisi.

Tom isn't good at sports.
Tom ei ole hyvä urheilussa.
Tom ei ole hyvä urheilussa.

Some kinds of birds can't fly.
Jotkut linnut eivät osaa lentää.
Jotkin linnut eivät osaa lentää.

Almost everyone was dead.
Melkein kaikki olivat kuolleita.
Melkein kaikki olivat kuolleet.

Vowel harmony is important in the Hungarian language.
Vokaaliharmonia on tärkeä unkarin kielessä.
Vohvelin harmonia on tärkeää unkarin kielellä.

"What did the teacher talk about?" asked the student.
Oppilas kysyi: »Mistä opettaja puhui?»
"Mistä opettaja puhui?" kysyi opiskelija.

I had a long conversation with Tom about that.
Keskustelin Tomin kanssa pitkään siitä.
Keskustelin siitä Tomin kanssa.

What's his first name?
Mikä hän on etunimeltään?
Mikä hänen etunimensä on?

Japan had defeated Russia in a war in 1905.
Japani oli päihittänyt Venäjän sodassa vuonna 1905.
Japani oli voittanut Venäjän sodassa vuonna 1905.

They're washing their hands.
He pesevät kätensä.
He pesevät käsiään.

We'll debate this subject at the meeting.
Tulemme debatoimaan tästä aiheesta kokouksessa.
Keskustelemme tästä aiheesta kokouksessa.

I don't want to wait that long.
En halua odottaa niin pitkään.
En halua odottaa niin kauan.

I am tidying my office.
Minä siivoan toimistoani.
Siivoan toimistoani.

I rested in the shade of a tree.
Lepäsin puun varjossa.
Lepäsin puun varjossa.

I'll have to get back to you.
Palaan asiaan myöhemmin.
Palaan asiaan.

I heard my name called twice in the dark.
Kuulin kahdesti pimeässä nimeäni kutsuttavan.
Kuulin nimeni kahdesti pimeässä.

It's started again.
Se on alkanut taas.
Se alkoi taas.

Tom didn't have a chance to visit Mary the last time he was in Boston.
Tomilla ei ollut mahdollisuutta käydä kylässä Marin luona viime kerralla kun hän oli Bostonissa.
Tomilla ei ollut mahdollisuutta vierailla Maryn luona, kun hän oli viimeksi Bostonissa.

Only then did I realize that I had left my wallet at home.
Vasta sitten tajusin jättäneeni lompakon kotiin.
Vasta silloin tajusin, että olin jättänyt lompakkoni kotiin.

It is cheaper to go by bus.
On halvempaa mennä linja-autolla.
Bussilla matkustaminen on halvempaa.

Which suitcase is Tom's?
Mikä matkalaukku on Tomin?
Mikä matkalaukku on Tomin?

Have a look.
Katsokaahan tätä.
Katso.

I never had to worry about you.
Minun ei tarvinnut koskaan murehtia sinusta.
Minun ei tarvinnut huolehtia sinusta.

Tom is doing all right.
Tomilla menee hyvin.
Tomilla menee hyvin.

I have a package for Tom.
Minulla on paketti Tomille.
Minulla on paketti Tomille.

Tom moonlights as a street mime.
Tom heittää keikkaa katumiimikkona.
Tom tekee kuutamokeikkaa kuin katumiimikko.

Tom's plan is quite good.
Tomin suunnitelma on aika hyvä.
Tomin suunnitelma on hyvä.

See you!
Nähään!
Nähdään!

She's still alive.
Hän on vielä elossa.
Hän on yhä elossa.

Tom wants you to call him ASAP.
Tom haluaa, että soitat hänelle niin pian kuin mahdollista.
Tom haluaa, että soitat hänelle heti.

They got married three months ago.
He menivät naimisiin kolme kuukautta sitten.
He menivät naimisiin kolme kuukautta sitten.

We're at home.
Kotona ollaan.
Olemme kotona.

Shakespeare is the name of a writer.
Shakespeare on erään kirjailijan nimi.
Shakespeare on kirjailijan nimi.

I congratulate you on winning first prize in the speech contest.
Onnittelen sinua ensipalkinnon voittamisesta puhekilpailuissa.
Onnittelen teitä siitä, että olette voittanut ensimmäisen palkinnon puhekilpailussa.

The ballots are being counted.
Ääniä lasketaan.
Äänestysliput lasketaan.

Tom didn't begin to study French until he was thirty years old.
Tom ei aloittanut ranskan opiskelemista kuin vasta kolmekymppisenä.
Tom alkoi opiskella ranskaa vasta 30-vuotiaana.

Just answer one question.
Vastaa edes yhteen kysymykseen.
Vastaa yhteen kysymykseen.

I will come if I can.
Tulen jos voin.
Tulen, jos voin.

We can stay for a little while longer.
Voimme jäädä vielä vähäksi aikaa.
Voimme jäädä vielä vähäksi aikaa.

I saw it with my own eyes.
Näin sen omin silmin.
Näin sen omin silmin.

What am I supposed to do?
Mitä minä oikein voin tehdä?
Mitä minun pitäisi tehdä?

Some poultry owners have lost their entire flock to foxes.
Jotkut siipikarjatilalliset ovat menettäneet koko parvensa ketuille.
Jotkut siipikarjanomistajat ovat menettäneet koko laumansa ketuille.

I don't think that Tom will want your old bicycle.
Minä en usko, että Tomi haluaa vanhan pyöränne.
En usko, että Tom haluaa vanhaa pyörääsi.

We must start at the beginning.
Meidän täytyy aloittaa alusta.
Meidän on aloitettava alusta.

There was a cherry tree growing in the garden.
Puutarhassa kasvoi kirsikkapuu.
Puutarhassa kasvoi kirsikkapuu.

Without loss of generality, we can say that the sequence converges to zero.
Yleisyyttä menettämättä voimme sanoa jonon suppenevan kohti nollaa.
Ilman yleisyyden menetystä voimme sanoa, että järjestys lähenee nollaan.

Maybe we're related.
Ehkä olemme sukulaisia.
Ehkä olemme sukua.

Mosquitoes consider human beings a dangerous but necessary source of nutrition.
Sääsket pitävät ihmistä vaarallisena, mutta tärkeänä ravinnonlähteenä.
Hyttyset pitävät ihmisiä vaarallisena mutta välttämättömänä ravinnonlähteenä.

Do you feel like going swimming?
Huvittaisiko teitä lähteä uimaan?
Haluaisitko mennä uimaan?

This building belongs to my family.
Tämä rakennus kuuluu vanhemmilleni.
Tämä rakennus kuuluu perheelleni.

Tom had no time to catch his breath.
Tomilla ei ollut aikaa hengähtää.
Tomilla ei ollut aikaa hengittää.

Tom admitted that.
Tomi myönsi sen.
Tom myönsi sen.

Black and white television sets have gone out of date.
Mustavalkotelevisiot ovat vanhentuneita.
Mustavalkoiset televisiot ovat vanhanaikaisia.

I am a university student.
Opiskelen yliopistossa.
Olen yliopisto-opiskelija.

This car has an alarm.
Tässä autossa on varashälytin.
Tässä autossa on hälytin.

You can use this car.
Voit käyttää tätä autoa.
Voit käyttää tätä autoa.

Tom couldn't believe his good fortune.
Tomi ei voinut uskoa hyvää tuuriaan.
Tom ei voinut uskoa onneaan.

We climbed to the top of Mt. Fuji.
Kiipesimme Fuji-vuoren huipulle.
Kiipesimme Fujin huipulle.

Nobody can live for two hundred years.
Kukaan ei voi elää kahtasataa vuotta.
Kukaan ei voi elää 200 vuoteen.

Come back to Boston.
Tule takaisin Bostoniin.
Tule takaisin Bostoniin.

God is not a limited individual who sits alone up in the clouds on a golden throne. God is pure Consciousness that dwells within everything. Understanding this truth, learn to accept and love everyone equally.
Jumala ei ole pilvissä kultavaltaistuimella nököttävä rajallinen yksilö. Jumala on kaikessa vaikuttava puhdas Tietoisuus. Ymmärrä tämä, ja siksi hyväksy sekä rakasta jokaista tasavertaisesti.
Jumala ei ole rajoittunut yksilö, joka istuu yksin pilvissä kultaisella valtaistuimella. Jumala on puhdas Tietoisuus, joka asuu kaikessa. Ymmärtää tämän totuuden, oppia hyväksymään ja rakastamaan kaikkia yhtä lailla.

We don't give a fuck.
Meitä ei kiinnosta vittuakaan.
Emme välitä paskaakaan.

It needs exercise.
Se tarvitsee liikuntaa.
Se tarvitsee liikuntaa.

They say metal boxes are great heat conductors.
Sanotaan, että metallilaatikot ovat erinomaisia lämmönjohtimia.
Sanotaan, että metallilaatikot ovat hyviä lämmönjohtimia.

You look satisfied.
Näytät tyytyväiseltä.
Näytät tyytyväiseltä.

You can't quit now.
Et voi lopettaa nyt.
Et voi lopettaa nyt.

Janne didn't bother even to paint, though he usually liked it a lot.
Jannea ei huvittanut ruveta maalaamaankaan, vaikka hän tavallisesti piti siitä kovasti.
Janne ei vaivautunut edes maalaamaan, vaikka hän yleensä piti siitä paljon.

In Esperanto there is only a single declension. One can learn it in less than 15 minutes.
Esperantossa on vain yksi deklinaatio. Sen voi oppia alle vartissa.
Esperantossa on vain yksi dekalensio, jonka voi oppia alle 15 minuutissa.

Tom bought himself a tuxedo.
Tom osti itselleen smokin.
Tom osti itselleen smokin.

Don't be rude!
Älä ole epäkohtelias!
Älä ole töykeä!

Don't forget your ticket.
Älä unohda sun lippuu.
Älä unohda lippuasi.

I buried my dog at the pet cemetery.
Hautasin koirani lemmikkihautuumaalle.
Hautasin koirani lemmikkihautausmaalle.

She hurt her elbow when she fell down.
Hän satutti kyynerpäänsä kaatuessaan.
Hän satutti kyynärpäänsä kaatuessaan.

He left his team because he couldn't get along with the manager.
Hän jätti joukkueensa, koska hän ei tullut toimeen valmentajan kanssa.
Hän jätti tiiminsä, koska ei voinut tulla toimeen johtajan kanssa.

She eats fruit.
Hän syö hedelmiä.
Hän syö hedelmiä.

What are you worrying about?
Mistä sinä näet huolta?
Mitä sinä murehdit?

Do you have a car?
Onko sinulla auto?
Onko sinulla autoa?

Tatoeba is a translation website.
Tatoeba on käännössivusto.
Tatoeba on käännössivusto.

That's not fair.
Tuo ei ole reilua.
Tuo ei ole reilua.

I'm thinking about your plan.
Ajattelen suunnitelmaanne.
Ajattelen suunnitelmaasi.

Capricious as April.
Arvaamaton kuin huhtikuu.
Hän on yhtä äkkipikainen kuin April.

Tom has barely said a word all day.
Tom on sanonut tuskin sanaakaan koko päivänä.
Tom on tuskin sanonut sanaakaan koko päivänä.

Come nearer so that I can see your face.
Tule likemmäksi, että näen sinun naamasi.
Tule lähemmäksi, niin näen kasvosi.

At least I'm not a loser like you.
Ainakaan minä en ole kaltaisesi luuseri.
Ainakaan en ole luuseri kuten sinä.

The gardener was the murderer.
Puutarhuri oli murhaaja.
Puutarhuri oli murhaaja.

Do they know what happened?
Tietävätkö he, mitä tapahtui?
Tietävätkö he, mitä tapahtui?

He read this book yesterday.
Hän luki tämän kirjan eilen.
Hän luki tämän kirjan eilen.

You lie.
Valehtelet.
Valehtelet.

Tom made his choice.
Tom teki valintansa.
Tom teki valintansa.

Money makes the world go round.
Raha se maailmaa pyörittää.
Raha pyörittää maailmaa.

This could get interesting.
Tämä voi käydä mielenkiintoiseksi.
Tästä voi tulla mielenkiintoista.

He's not a man to waste time.
Hän ei hukkaa hetkeäkään.
Hän ei ole mies tuhlaamaan aikaa.

We made this.
Me teimme tämän.
Me teimme tämän.

Remove your shoes in a Japanese house.
Ota kenkäsi pois japanilaisessa kodissa.
Riisu kenkäsi japanilaisessa talossa.

How late did Tom work yesterday?
Kuinka myöhään Tom teki töitä eilen?
Kuinka myöhään Tom työskenteli eilen?

You can't park there.
Et voi parkkeerata sinne.
Et voi pysäköidä sinne.

Tom brought flowers.
Tomi toi kukkia.
Tom toi kukkia.

They're very useful.
Ne ovat todella hyödyllisiä.
Ne ovat hyödyllisiä.

Keep an eye on it.
Pitäkää sitä silmällä.
Pidä sitä silmällä.

Tom didn't tell anyone what he was planning to do.
Tom ei kertonut kenellekään mitä hän suunnitteli tekevänsä.
Tom ei kertonut kenellekään, mitä aikoi tehdä.

Tell me more about yourself.
Kerro minulle lisää itsestäsi.
Kerro lisää itsestäsi.

A lot has happened.
On tapahtunut paljon.
Paljon on tapahtunut.

May I go to the movies tonight?
Saanko mennä leffaan tänään illalla?
Voinko mennä elokuviin tänään?

Why is your English pronunciation so good?
Miten osaat ääntää englantia noin hyvin?
Miksi englantilainen lausumisesi on niin hyvä?

Your lizard will never love you back, even if you nurture it and name it Fluffy.
Lisko ei tule koskaan antamaan sinulle vastarakkautta. Ei, vaikka hoivaisit sitä ja antaisit sille nimeksi Herra Pörröinen.
Liskosi ei koskaan rakasta sinua, vaikka hoivaisit sitä ja nimeäisit sen Pörröksi.

We have a job to do.
Meillä on tehtävää.
Meillä on työ tehtävänä.

I have to tell him about it.
Minun on kerrottava hänelle siitä.
Minun on kerrottava hänelle.

There is no place like home.
Ei ole kodin voittanutta.
Ei ole kotia parempaa paikkaa.

It doesn't seem so absurd.
Se ei vaikuta niin absurdilta.
Se ei vaikuta järjettömältä.

She can speak French fluently.
Hän osaa puhua ranskaa sujuvasti.
Hän osaa puhua ranskaa sujuvasti.

I've known Tom a long time.
Olen tuntenut Tomin pitkään.
Olen tuntenut Tomin kauan.

Let's go outside for some fresh air.
Mennään ulos haukkaamaan happea.
Mennään ulos haukkaamaan raitista ilmaa.

Call me when you're ready.
Soita minulle, kun olet valmis.
Soita, kun olet valmis.

I missed you.
Minulla oli sinua ikävä.
Minulla oli ikävä sinua.

My nose is really big, and it's crooked as well.
Nenäni on todella iso, ja kaiken lisäksi vinossa.
Nenäni on todella iso ja kiero.

I don't want spaghetti again tonight.
En tahdo spagettia taas tänään.
En halua enää spagettia.

He got eight hours of uninterrupted sleep.
Hän sai kahdeksan tunnin keskeytymättömän unen.
Hän sai kahdeksan tuntia keskeytymätöntä unta.

Tom was one of the survivors.
Tomi oli yksi eloonjääneistä.
Tom oli yksi selviytyjistä.

Tom thinks that school is a waste of time.
Tomin mielestä koulu on ajanhukkaa.
Tomin mielestä koulu on ajanhukkaa.

I could not but admire his courage.
En voinut olla ihailematta hänen urheuttaan.
Ihailen hänen rohkeuttaan.

They're unlikely to get married.
On aika epätodennäköistä, että he menisivät naimisiin.
He tuskin menevät naimisiin.

Is this good enough for you?
Onko tämä tarpeeksi hyvä sinulle?
Riittääkö tämä sinulle?

Suddenly all the lights went out.
Yhtäkkiä kaikki valot sammuivat.
Yhtäkkiä kaikki valot sammuivat.

I like Tom.
Pidän Tomista.
Pidän Tomista.

I loved Tom.
Rakastin Tomia.
Rakastin Tomia.

I lost a lot of money.
Hukkasin paljon rahaa.
Menetin paljon rahaa.

He's playing a dangerous game.
Hän pelaa vaarallista peliä.
Hän pelaa vaarallista peliä.

I know her address.
Tiedän hänen osoitteensa.
Tiedän hänen osoitteensa.

Some people thought the world was going to end at the milennium, others in 2012...but we're still here!
Jotkut ihmiset uskoivat, että maailma oli menossa loppuaan kohti 2000, toiset 2012... mutta olemme silti täällä!
Jotkut luulivat maailman loppuvan mailinniumilla, toiset 2012...mutta olemme yhä täällä!

Get a grip on yourself!
Ryhdistäydy!
Ryhdistäydy!

Just go back to wherever it is you came from.
Mene takaisin sinne mistä olet tullutkin.
Palaa sinne, mistä tulitkin.

Your photograph doesn't do you justice.
Valokuvasi ei tee sinulle oikeutta.
Valokuvasi ei tee sinulle oikeutta.

Tom is very sensitive.
Tomi on tosi herkkä.
Tom on hyvin herkkä.

Mary is the world’s leading expert on squirrels.
Mari on maailman johtava orava-asiantuntija.
Maria on maailman johtava oravien asiantuntija.

Hurry, help.
Äkkiä, auttakaa.
Nopeasti, auttakaa.

You do have a point there.
Onhan sinulla pointti siinä.
Tuossa on perää.

That's a depressing thought.
Se on masentava ajatus.
Masentava ajatus.

The heat is on the administration to come up with a new policy.
Hallinnolla on painetta luoda uusia menettelytapoja.
Hallinnon on vaikea keksiä uutta politiikkaa.

Mary has stopped smoking.
Mary on lopettanut tupakoinnin.
Mary on lopettanut tupakoinnin.

Tom is screaming.
Tom karjuu.
Tom huutaa.

I've always admired Tom.
Olen aina ihaillut Tomia.
Olen aina ihaillut Tomia.

Until tomorrow.
Huomiseen.
- Huomiseen asti.

We live on Puistokatu.
Asumme Puistokadulla.
Asumme Puistokadulla.

It's not your problem.
Se ei ole sinun ongelmasi.
Se ei ole sinun ongelmasi.

Was that you in the car?
Olitko se sinä autossa?
Olitko se sinä autossa?

Hi. How are you?
Terve, mitä kuuluu?
Hei, mitä kuuluu?

Please open your bag.
Voisitko avata laukkusi?
Ole kiltti ja avaa laukkusi.

The Atacama Desert in northern Chile is the driest place on Earth.
Atacaman aavikko Pohjois-Chilessä on maailman kuivin paikka.
Pohjois-Chilessä sijaitseva Atacaman aavikko on maailman kuivin paikka.

Bon appetit.
Hyvää ruokahalua.
Hyvää ruokahalua.

She hadn't spoken French.
Hän ei ollut puhunut ranskaa.
Hän ei ollut puhunut ranskaa.

That's an ugly tie.
Tuo on ruma kravatti.
Tuo on ruma solmio.

He is mad about you.
Hän on hulluna sinuun.
Hän on hulluna sinuun.

The beautiful woman is kind.
Kaunis nainen on ystävällinen.
Kaunis nainen on kiltti.

She doesn't like living downtown.
Hän ei pidä keskustassa asumisesta.
Hän ei halua asua keskustassa.

Tom hurt his leg while playing football.
Tom loukkasi jalkansa jalkapalloa pelatessaan.
Tom satutti jalkansa pelatessaan jalkapalloa.

At about this time, Lucius Cornelius Sulla, after becoming the dictator of Rome, thought that Caesar was a political threat to his rule.
Jotakuinkin niihin aikoihin Lucius Cornelius Sulla, noustuaan Rooman diktaattoriksi, piti Caesaria poliittisena uhkana vallalleen.
Suunnilleen tähän aikaan Lucius Cornelius Sulla, tultuaan Rooman diktaattoriksi, ajatteli, että keisari oli poliittinen uhka hänen hallinnolleen.

Tom lost his eyesight.
Tom menetti näkönsä.
Tom menetti näkönsä.

We're being attacked by mosquitos.
Hyttyset hyökkäävät kimppuumme.
Hyttyset hyökkäävät kimppuumme.

Please go back to your seats.
Pyydän teitä palaamaan paikoillenne.
Menkää takaisin paikoillenne.

He can't take care of himself.
Hän ei voi pitää huolta itsestään.
Hän ei osaa huolehtia itsestään.

In most cases, car accidents result from lack of sleep.
Useimmissa tapauksisa auto-onnettomuudet johtuvat unenpuutteesta.
Useimmissa tapauksissa auto-onnettomuus johtuu unenpuutteesta.

Quantum physics thus reveals a basic oneness of the universe.
Siten kvanttifysiikka paljastaa maailmankaikkeuden perustavan ykseyden.
Kvanttifysiikka paljastaa siten maailmankaikkeuden perusykseyden.

Tom is going crazy.
Tomi on tulossa hulluksi.
Tom on tulossa hulluksi.

I would like to speak to the head nurse.
Haluaisin puhua ylihoitajalle.
Haluaisin puhua ylihoitajan kanssa.

Misfortune never comes singly.
Onnettomuus tulee harvoin yksin.
Epäonni ei koskaan tule yksin.

Tom cuts Mary's hair.
Tom leikkaa Maryn hiukset.
Tom leikkaa Maryn hiukset.

Tom fell asleep while driving and caused an accident.
Tom nukahti rattiin ja aiheutti onnettomuuden.
Tom nukahti ajaessaan ja aiheutti onnettomuuden.

Tom gave up smoking.
Tom lopetti tupakanpolton.
Tom lopetti tupakoinnin.

Watch out for the car!
Varo autoa!
Varo autoa!

The prodigal son returned home.
Tuhlaajapoika palasi kotiin.
Tuhlaajapoika palasi kotiin.

I can't go any further.
En pysty menemään eteenpäin.
En voi mennä pidemmälle.

It is necessary that you see a doctor.
On välttämätöntä, että te käytte lääkärissä.
On välttämätöntä, että menet lääkäriin.

I want to apologize.
Minä haluan pyytää anteeksi.
Haluan pyytää anteeksi.

I'll take in the washing before it rains.
Otan pyykit sisään ennen kuin alkaa sataa.
Pesen pyykit ennen sadetta.

Let me kiss you.
Anna minun suudella sinua.
Anna kun suutelen sinua.

They wanted no further spread of slavery.
He eivät halunneet enempää levittää orjuutta.
He eivät halunneet enää orjuuden leviämistä.

This is outrageous!
Tämä on törkeää!
Tämä on törkeää!

Would you like more mashed potatoes?
Haluaisitko lisää perunamuusia?
Haluatko lisää perunamuusia?

I promise!
Minä lupaan!
Lupaan sen!

He was the only man.
Hän oli ainoa mies.
Hän oli ainoa mies.

Call an ambulance.
Soita ambulanssi.
Soita ambulanssi.

In Esperanto there is only a single declension. One can learn it in less than 15 minutes.
Esperantossa on vain yksi taivutusluokka. Sen voi oppia alle vartissa.
Esperantossa on vain yksi dekalensio, jonka voi oppia alle 15 minuutissa.

Next time, you should buy a larger size.
Seuraavalla kerralla sinun pitäisi ostaa isompaa kokoa.
Ensi kerralla sinun pitäisi ostaa suurempi koko.

Wake Tom up.
Herätä Tom!
Herätä Tom.

She caught my eye.
Hän veti huomioni puoleensa.
Hän osui silmääni.

I want you to burn all of her pictures.
Haluan polttaa kaikki hänen kuvansa.
Haluan, että poltat kaikki hänen kuvansa.

I wish I were as smart as you are.
Voi kunpa olisin yhtä fiksu kuin sinä.
Olisinpa yhtä fiksu kuin sinä.

I know that I'm a burden; you don't need to be repeating it.
Tiedän olevani taakka — ei sinun tarvitse toistuvasti huomatella siitä.
Tiedän, että olen taakka, sinun ei tarvitse toistaa sitä.

I wish I could swim.
Osaisinpa uida.
Kunpa osaisin uida.

Ignorance is invisible to those who suffer from it.
Tietämättömyys on näkymätöntä siitä kärsiville.
Tietämättömyys on näkymätön niille, jotka kärsivät siitä.

"What did the teacher talk about?" asked the student.
Oppilas kysyi: ”Mistä opettaja puhui?”
"Mistä opettaja puhui?" kysyi opiskelija.

You're young.
Te olette nuoria.
Olet nuori.

Are you asleep?
Nukukko sää?
Nukutko sinä?

If a triangle has two right angles, it's a square missing one side.
Jos kolmiossa on kaksi suoraa kulmaa, se on neliö josta puuttuu yksi sivu.
Jos kolmiossa on kaksi kulmaa, se on neliö, joka puuttuu toiselta puolelta.

Tom decided to study French.
Tom päätti opiskella ranskaa.
Tom päätti opiskella ranskaa.

Tom is having a good time as well.
Tomillakin on kivaa.
Tomillakin on hauskaa.

My daughter is a tomboy.
Tyttäreni on poikatyttö.
Tyttäreni on poika.

Tom broke that one.
Tom rikkoi tuon.
Tom rikkoi sen.

Tom disliked both Mary and John.
Tom ei pitänyt Marista eikä Jonista.
Tom ei pitänyt sekä Mariasta että Johnista.

I hope you die.
Toivottavasti kuolet.
Toivon, että kuolet.

I'll find them.
Minä löydän ne.
Löydän heidät.

I need proof.
Tarvitsen todisteita.
Tarvitsen todisteita.

Two-thirds of the students of this school are boys.
Kaksi kolmesta tämän koulun oppilaasta on poikia.
Kaksi kolmasosaa tämän koulun oppilaista on poikia.

She's smarter than Mary, but not as beautiful.
Hän on fiksumpi kuin Mary muttei niin kaunis.
Hän on fiksumpi kuin Mary, mutta ei yhtä kaunis.

Everything went horribly wrong.
Kaikki meni surkeasti pieleen.
Kaikki meni pahasti pieleen.

Are you still working with Tom?
Työskenteletkö vielä Tomin kanssa?
Työskenteletkö yhä Tomin kanssa?

English isn't his first language.
Englanti ei ole hänen ensikielensä.
Englanti ei ole hänen äidinkielensä.

Perhaps I shouldn't go to Boston this weekend.
Ehkäpä minun ei pitäisi mennä Bostoniin tänä viikonloppuna.
Ehkä minun ei pitäisi mennä Bostoniin viikonloppuna.

Don't lie!
Älä valehtele.
Älä valehtele!

Tom says he's never been to Australia.
Tomi sanoo, että hän ei ole milloinkaan käynyt Australiassa.
Tom sanoo, ettei ole käynyt Australiassa.

Tatoeba needs more controversial sentences.
Tatoeba tarvitsee lisää kiistanalaisia lauseita.
Tatoeba tarvitsee lisää kiistanalaisia lauseita.

That troubles me.
Se kiussaa minua.
Se vaivaa minua.

Don't get paranoid.
Älä käy vainoharhaiseksi!
Älä ole vainoharhainen.

You've been warned.
Sinua on varoitettu.
Sinua on varoitettu.

We made that soy sauce as a project in industrial microbiology.
Me valmistimme tuon soijakastikkeen teollisen mikrobiologian projektina.
Teimme soijakastikkeen teollisen mikrobiologian projektiksi.

They had cleared the obstacle from the road.
He olivat raivanneet esteen tiellä.
He olivat raivanneet esteen tieltä.

A parasol is used during the summertime to shade the face.
Auringonvarjoa käytetään kesällä kasvojen pitämiseen varjossa.
Kasvojen varjostamiseen käytetään kesäisin aurinkovarjoa.

Tom wanted to talk to Mary's father.
Tom tahtoi puhua Marin isälle.
Tom halusi puhua Maryn isän kanssa.

Muiriel is 20 now.
Muiriel on nyt kaksikymmentä vuotta vanha.
Muiriel on nyt 20-vuotias.

Classes are starting again soon.
Koulu alkaa taas pian.
Tunnit alkavat pian.

If you hurt her, I'll kill you.
Jos sinä satutat häntä, minä tapan sinut.
Jos satutat häntä, tapan sinut.

I like winter.
Minä pidän talvesta.
Pidän talvesta.

She can't drive.
Hän ei voi ajaa.
Hän ei osaa ajaa.

I'm happy Tom liked it.
Olen iloinen siitä, että Tom piti siitä.
Olen iloinen, että Tom piti siitä.

The baby was sound asleep in her mother's arms.
Vauva nukkui syvästi äitinsä käsivarsilla.
Vauva nukkui äitinsä sylissä.

Were you a soldier?
Olitko sinä sotilas?
Olitko sotilas?

All of you did good work.
Kaikki teistä tekivät hyvää työtä.
Te kaikki teitte hyvää työtä.

I hope you understand me.
Minä toivon, että sinä ymmärrät minua.
Toivottavasti ymmärrät minua.

Can you explain your problem to us?
Voitko selittää ongelmasi meille?
Voitko selittää ongelmasi meille?

He likes sweet tea.
Hän pitää makeasta teestä.
Hän pitää makeasta teestä.

Work is so frustrating today.
Työ on niin turhauttavaa nykyään.
Työ on niin turhauttavaa tänään.

Even a child can do it.
Jopa lapsi pystyy siihen.
Jopa lapsi pystyy siihen.

He sat down to read a story.
Hän istui alas lukemaan tarinaa.
Hän istui alas lukemaan tarinaa.

Tom took off his socks.
Tom otti sukat pois jalasta.
Tom riisui sukat.

Is it far away?
Onko se kaukana?
Onko se kaukana?

Why don't you stay here?
Mikset jää tänne?
Miksi et jää tänne?

Mary is easy-going and fun.
Mari on rento ja hauska.
Mary on rento ja hauska.

3 to the third power is 27.
Kolme kolmanteen on kaksikymmentäseitsemän.
Kolme kolmanteen potenssiin on 27.

I moved into a new apartment.
Muutin uuteen asuntoon.
Muutin uuteen asuntoon.

Tom didn't sleep.
Tom ei nukkunut.
Tom ei nukkunut.

Is this your girlfriend?
Onko tämä tyttöystäväsi?
Onko tämä tyttöystäväsi?

Tom is very a dangerous guy.
Tomi on todella vaarallinen tyyppi.
Tom on hyvin vaarallinen mies.

Golf isn't my cup of tea.
Golf ei ole minun juttuni.
Golf ei ole minun teekuppini.

I got a job.
Sain työn.
Minulla on työ.

She was the last person I expected to see in such a place.
Hän oli viimeinen ihminen, jonka odotin näkeväni sellaisessa paikassa.
Hän oli viimeinen ihminen, jonka odotin näkeväni sellaisessa paikassa.

Tom lived in Boston for a while.
Tomi asui vähän aikaa Bostonissa.
Tom asui Bostonissa jonkin aikaa.

You live near the dike.
Asut kanavan lähellä.
Asut Diken lähellä.

Tom saw Mary driving John's new car.
Tom näki Marin ajavan Jonin uutta autoa.
Tom näki Maryn ajavan Johnin uutta autoa.

That's pretty normal.
Tämä on aika tyypillistä.
Se on aika normaalia.

I'm not applauding you.
En taputa sinulle.
En taputa sinulle.

Tom's eyes are red today.
Tomin silmät ovat punaiset tänään.
Tomin silmät ovat punaiset tänään.

Please enjoy your stay at this hotel.
Nauttikaa vierailustanne tässä hotellissa.
Nauttikaa olostanne tässä hotellissa.

The old quarry is now a popular swimming hole.
Vanha louhos on nyt suosittu uimakuoppa.
Vanha louhos on nyt suosittu uima-aukko.

I'll take this coat.
Otan tämän takin.
Otan tämän takin.

I don't believe God exists.
En usko Jumalan olemassaoloon.
En usko, että Jumalaa on olemassa.

It is said that he wrote this book.
Sanotaan hänen kirjoittaneen tämän kirjan.
Sanotaan, että hän kirjoitti tämän kirjan.

You don't need to answer that question.
Sinun ei tarvitse vastata tuohon kysymykseen.
Sinun ei tarvitse vastata tuohon kysymykseen.

It was no problem.
Se ei ollut ongelma.
Se ei ollut ongelma.

They are not interested in other languages.
He eivät ole kiinnostuneita muista kielistä.
He eivät ole kiinnostuneita muista kielistä.

The muddy road has ruined my new shoes.
Mutainen tie pilasi minun uudet kenkäni.
Mutainen tie on pilannut uudet kenkäni.

If the list of books is too long, please leave out all foreign books.
Jos kirjalista on liian pitkä, jätä pois kaikki ulkomaiset kirjat.
Jos kirjalista on liian pitkä, jätä kaikki ulkomaiset kirjat pois.

Tom sold his car without hesitation.
Tomi myi autonsa epäröimättä.
Tom myi autonsa epäröimättä.

This is an adverb.
Tämä on adverbi.
Tämä on adverbi.

I just don't want you to misunderstand me.
En vain halua, että käsität minut väärin.
En halua, että ymmärrät minua väärin.

Both Tom and Mary thanked John.
Tomi ja Mari molemmat kiittivät Jonia.
Sekä Tom että Mary kiittivät Johnia.

Tom can keep a secret.
Tom osaa pitää salaisuuden.
Tom osaa pitää salaisuuden.

Do you like surfing?
Tykkäätkö surffaamisesta?
Pidätkö surffaamisesta?

It's unlikely to be true.
Se on tuskin totta.
Se tuskin on totta.

What is your name, sir?
Mikä on Teidän nimenne?
Mikä teidän nimenne on?

Have you got a dog?
Onko teillä koiraa?
Onko sinulla koiraa?

Take as many peaches as you like.
Ota niin monta persikkaa kuin haluat.
Ota niin monta persikkaa kuin haluat.

After working in the hot sun all afternoon, Tom looked hot and tired.
Työskenneltyään koko iltapäivän kuumassa auringossa Tom näytti olevan kuumissaan ja väsynyt.
Työskenneltyään kuumassa auringossa koko iltapäivän Tom näytti kuumalta ja väsyneeltä.

You'd better bandage the wound at once.
Sinun olisi parempi sitoa haava heti.
Sinun on parasta sitoa haava heti.

Tom's the dead spitting image of his father.
Tom on kuin ilmetty isänsä.
Tom on kuollut, sylkevä kuva isästään.

Tom started working for us when he was only thirteen.
Tom aloitti työt meillä, kun hän oli vasta kolmetoista.
Tom alkoi työskennellä meille, kun hän oli vasta 13-vuotias.

It's terribly expensive.
Se on hirveän kallista.
Se on kamalan kallis.

We have changed.
Me olemme muuttuneet.
Olemme muuttuneet.

Mr. White is a liberal politician.
Herra White on liberaali poliitikko.
Herra White on liberaali poliitikko.

You should read more.
Sinun pitäisi lukea enemmän.
Sinun pitäisi lukea lisää.

She washes the car.
Hän pesee auton.
Hän pesee auton.

What will you make?
Mitä sinä aiot valmistaa?
Mitä aiot tehdä?

Nothing was changed.
Mitään ei muutettu.
Mikään ei muuttunut.

I really wish I could be there with you.
Minä niin toivon, että voisin olla sinun kanssasi siellä.
Toivon todella, että voisin olla siellä kanssasi.

Revenge is a confession of pain.
Kosto on tuskan tunnustus.
Kosto on tuskan tunnustus.

We made this.
Teimme tämän.
Me teimme tämän.

I'm thankful for my children.
Olen kiitollinen lapsistani.
Olen kiitollinen lapsistani.

I assume you're in a hurry.
Oletan, että sinulla on kiire.
Oletan, että sinulla on kiire.

Tom is the tallest in the class.
Tomi on luokan pisin.
Tom on luokan pisin.

Tonight, a coffin will be our wedding bed.
Tänä yönä ruumisarkku on häävuotemme.
Tänä iltana arkku on häävuoteemme.

Mary bailed Tom out of jail after he got into a fight at the bar.
Mari maksoi Tomin takuilla ulos vankilasta, kun Tom joutui baaritappeluun.
Mary pelasti Tomin vankilasta tappelun jälkeen.

Tom bought a camera from Mary.
Tom osti Marylta kameran.
Tom osti kameran Marylta.

Tom is mad.
Tomi on vihainen.
Tom on hullu.

I hear music.
Kuulen musiikkia.
Kuulen musiikkia.

Did you buy it on the black market?
Ostitko sen pimeästi?
Ostitko sen mustasta pörssistä?

I'm very interested in music.
Olen tosi kiinnostunut musiikista.
Olen kiinnostunut musiikista.

Does a cow have a pink udder?
Onko lehmällä vaaleanpunaiset utareet?
Onko lehmällä pinkki utare?

A group of gangsters stole money.
Gangsterijoukko varasti rahaa.
Joukko gangstereita varasti rahaa.

I was rereading the letters you sent to me.
Minä olin lukemassa uudelleen kirjeitä, jotka sinä lähetit minulle.
Luin uudelleen kirjeet, jotka lähetit minulle.

You said you'd call.
Sinä sanoit, että soittaisit.
Sanoit soittavasi.

I'm hungry!
Minulla on nälkä.
Minulla on nälkä!

Doctors' bills really cut into our savings.
Lääkärilaskut tekivät ison loven säästöihimme.
Lääkärien laskut pienensivät säästöjämme.

Don't be so pessimistic.
Älä ole noin pessimistinen.
Älä ole noin pessimistinen.

I hope we get there soon.
Toivon, että olemme siellä pian perillä.
Toivottavasti pääsemme sinne pian.

Why are you laughing?
Miksi sinä naurat?
Miksi naurat?

By whom was this done?
Kuka tämän teki?
Kuka tämän teki?

Wholesale prices had been basically flat.
Tukkuhinnat eivät olleet muuttuneet oleellisesti.
Tukkuhinnat olivat periaatteessa olleet tasaisia.

I convinced Tom that he should go to Boston with Mary.
Sain Tomin vakuutettua siitä, että hänen pitäisi mennä Bostoniin Marin kanssa.
Vakuutin Tomille, että hänen pitäisi mennä Bostoniin Maryn kanssa.

That's not a solution.
Se ei ole ratkaisu.
Se ei ole ratkaisu.

She was divinely beautiful.
Hän oli jumalallisen kaunis.
Hän oli jumalaisen kaunis.

I decided to go on foot.
Päätin mennä kävellen.
Päätin mennä jalkaisin.

He couldn't hold back his tears.
Hän ei pystynyt estämään kyyneleitään.
Hän ei pystynyt pidättelemään kyyneleitään.

I have a high fever.
Minulla on kova kuume.
Minulla on korkea kuume.

Tom stayed home.
Tom pysyi kotona.
Tom jäi kotiin.

Do you have any brothers or sisters?
Onko sinulla veljiä tai siskoja?
Onko sinulla veljiä tai siskoja?

The girl playing the piano is named Akiko.
Pianoa soittava tyttö on nimeltään Akiko.
Pianoa soittavan tytön nimi on Akiko.

Cool!
Makeaa!
Siistiä!

How are the others?
Mitä muille kuuluu?
Miten muut voivat?

I admire Tom a lot.
Ihailen Tomia paljon.
Ihailen Tomia paljon.

She looks nice and healthy.
Hän näyttää kauniilta ja terveeltä.
Hän näyttää mukavalta ja terveeltä.

Tom died in prison ten years ago.
Tom kuoli vankilassa kymmenen vuotta sitten.
Tom kuoli vankilassa 10 vuotta sitten.

I wouldn't sell that at any price.
En myisi sitä mihinkään hintaan.
En myisi sitä hinnalla millä hyvänsä.

Tom has been trying to get in touch with you.
Tom on yrittänyt ottaa sinuun yhteyttä.
Tom on yrittänyt ottaa sinuun yhteyttä.

I bought her a new car.
Ostin hänelle uuden auton.
Ostin hänelle uuden auton.

Tom blushed a little.
Tom punastui vähän.
Tom punastui vähän.

Where did you learn such a difficult word?
Mistä sinä opit noin vaikean sanan?
Missä opit noin vaikean sanan?

I cannot water the backyard. There is no water.
En voi kastella takapihaa. Ei ole vettä.
En voi kastella takapihaa.

Tom asked Mary to buy him a ticket.
Tomi pyysi Maria ostamaan hänelle lipun.
Tom pyysi Marya ostamaan hänelle lipun.

How do you say this word?
Miten tämä sana sanotaan?
Miten tämä sana sanotaan?

Take mine.
Ota minun.
Ota minun.

There are a lot of parks in London.
Lontoossa on suuri määrä puistoja.
Lontoossa on paljon puistoja.

Tom is going to be right back.
Tom tulee ihan heti takaisin.
Tom tulee pian takaisin.

Tom wants answers.
Tom haluaa vastauksia.
Tom haluaa vastauksia.

Wrong!
Väärin!
Väärin!

The sun went down behind the mountains.
Aurinko laski vuorten taakse.
Aurinko laski vuorten taakse.

The baby fell asleep in the cradle.
Vauva nukahti kehtoon.
Vauva nukahti kehtoon.

Do you know who is narrating this documentary?
Tiedätkö, kuka juontaa tämän dokumentaarin?
Tiedätkö, kuka kertoo tästä dokumentista?

Your mother is a pornstar.
Äitisi on pornotähti.
Äitisi on pornotähti.

What does this mean?
Mitä tämä tarkoittaa?
Mitä tämä tarkoittaa?

That's no exaggeration.
Se ei ole mitään liioittelua.
Se ei ole liioittelua.

Do you have a Christmas vacation in Japan?
Onko teillä Japanissa joululomaa?
Onko sinulla joululomaa Japanissa?

Staying is dangerous.
Jääminen on vaarallista.
Jääminen on vaarallista.

Is it your first trip here?
Onko tämä ensimmäinen matkasi tänne?
Onko tämä ensimmäinen matkasi tänne?

We're getting ready for the party.
Valmistaudumme juhliin.
Valmistaudumme juhliin.

All at once, something happened.
Yks kaks jotakin tapahtui.
Kaikki tapahtui yhtä aikaa.

Tom is very spontaneous, isn't he?
Tomi on todella välitön, eikö niin?
Tom on hyvin spontaani, vai mitä?

She is fashionable.
Hän on muodikas.
Hän on muodikas.

Swimming is healthy.
Uinti on hyväksi terveydelle.
Uinti on terveellistä.

Sunlight makes my room warm.
Auringonvalo tekee huoneeni lämpimäksi.
Auringonvalo lämmittää huonettani.

We're like family.
Olemme kuin perhe.
Olemme kuin perhettä.

The leaves are slowly falling.
Lehdet putoilevat hitaasti.
Lehdet putoavat hitaasti.

Bend your knees and look in front of you.
Notkista polvet ja katso eteenpäin.
Taivuta polviasi ja katso eteen.

Tom never hesitated.
Tom ei epäröinyt.
Tom ei epäröinyt.

They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.
He menevät metsään poimimaan sieniä, jos sää sallii.
He menevät metsään poimimaan sieniä, sään salliessa.

Tom often sings when he's in the shower.
Tomi laulaa usein suihkussa.
Tom laulaa usein suihkussa.

They stepped outside.
He menivät ulos.
He astuivat ulos.

I did everything all by myself.
Tein kaiken täysin itse.
Tein kaiken yksin.

Would you like some cookies?
Saako olla keksiä?
Haluaisitko keksejä?

I got no response from anyone.
En saanut vastausta keneltäkään.
En saanut vastausta keneltäkään.

Do you drink tea?
Juoksä teetä?
Juotko teetä?

Are you Tom?
Oletteko te Tomi?
Oletko Tom?

I wonder if this really works.
Toimiikohan tämä oikeasti?
Toimiikohan tämä oikeasti?

Tom lied to the cops.
Tomi valehteli kytille.
Tom valehteli poliiseille.

I'll reconsider the matter.
Harkitsen asiaa uudelleen.
Harkitsen asiaa uudelleen.

This car is used by my father.
Isäni käyttää tätä autoa.
Isäni käyttää tätä autoa.

I'll go and look for Tom.
Menen etsimään Tomia.
Menen etsimään Tomia.

If you need help, let me know.
Kerro vaan, jos tarvitset apua.
Kerro, jos tarvitset apua.

"Our customers are in Taiwan", explained Tom.
"Asiakkaamme ovat Taiwanissa", selitti Tom.
"Asiakkaamme ovat Taiwanissa", Tom selitti.

Get your hands off me.
Pidä kätesi erossa minusta.
Näpit irti minusta.

You'll get into trouble if your parents find out.
Joudut vaikeuksiin, jos vanhempasi saavat tietää.
Joudut vaikeuksiin, jos vanhempasi saavat tietää.

She brought me a letter to translate.
Hän toi minulle kirjeen käännettäväksi.
Hän toi minulle kirjeen tulkattavaksi.

Poetry is a form of mathematics, a highly rigorous relationship with words.
Runous on matematiikan alalaji, erittäin ankara sanojen avioliitto.
Runous on eräänlainen matematiikka, erittäin tiukka suhde sanoihin.

This is never going to end.
Tämä ei lopu koskaan.
Tämä ei lopu koskaan.

Tom scratched his hand.
Tom naarmutti kätensä.
Tom naarmutti hänen kättään.

Are you seriously thinking about going?
Mietittekö vakavissanne menemistä?
Aiotko tosissasi lähteä?

I beg of you to listen carefully.
Kuuntelethan tarkasti.
Pyydän teitä kuuntelemaan tarkasti.

If you can read this sentence, it's because you know how to read.
Jos voit lukea tämän lauseen, se johtuu siitä, että osaat lukea.
Jos osaat lukea tämän lauseen, se johtuu siitä, että osaat lukea.

He was able to memorize that poem when he was five years old.
Hän pystyi opettelemaan runon ulkoa viisivuotiaana.
Hän osasi opetella tuon runon ulkoa viisivuotiaana.

Don't touch anything.
Älä koske mihinkään.
Älä koske mihinkään.

I slept in front of the TV.
Nukuin television edessä.
Nukuin TV:n edessä.

Are you in trouble?
Oletko vaikeuksissa?
Oletko pulassa?

Did he kiss you?
Suuteliko hän sinua?
Suuteliko hän sinua?

He ran away from home.
Hän karkasi kotoaan.
Hän karkasi kotoa.

What I don't want to lose is love.
Mitä minä en halua menettää on rakkaus.
En halua menettää rakkautta.

We all live in the same dorm.
Asumme samassa asuntolassa.
Asumme kaikki samassa asuntolassa.

Do you have any French wine?
Onko sinulla yhtään ranskalaista viiniä?
Onko sinulla ranskalaista viiniä?

Tom is very capable.
Tom on erittäin pystyvä.
Tom on hyvin kykenevä.

I looked everywhere.
Katsoin kaikkialta.
Etsin kaikkialta.

The hotel is at the foot of a mountain.
Hotelli on vuoren juurella.
Hotelli on vuoren juurella.

Is a recurrence likely?
Onko uusiutuminen todennäköistä?
Onko todennäköistä, että toistuminen toistuu?

Tom and Mary aren't quite sure what to make of this.
Tom ja Mary eivät ole oikein varmoja mitä tehdä tästä.
Tom ja Mary eivät tiedä, mitä ajatella tästä.

The kidnappers may be armed and dangerous.
Kidnappaajat saattavat olla aseistettuja ja vaarallisia.
Kidnappaajat voivat olla aseistettuja ja vaarallisia.

What happened?
Mitä kävi?
Mitä tapahtui?

Tom bragged about his new phone.
Tom leuhki uudella puhelimellaan.
Tom kehuskeli uudella puhelimellaan.

I'm dying for a pizza.
Antaisin mitä tahansa pizzasta.
Haluan pizzan.

So cute!
Niin söpöä!
Söpöä!

I'm happy to see you.
Mukava tavata sinut.
Olen iloinen nähdessäni sinut.

I'm in charge of the book department.
Vastaan kirjaosastosta.
Minä johdan kirjaosastoa.

I just want to be sure.
Haluan vain olla varma.
Haluan vain olla varma.

Tom is ugly.
Tom on ruma.
Tom on ruma.

Women like men who make them feel special.
Naiset pitävät miehistä, jotka saavat heidät tuntemaan itsensä erityisiksi.
Naiset pitävät miehistä, jotka saavat heidät tuntemaan itsensä erityisiksi.

They're watching you.
He valvovat sinua.
He tarkkailevat sinua.

This is very fresh.
Tämä on hyvin tuore.
Tämä on hyvin tuoretta.

You should head home.
Sinun pitäisi mennä kotiin.
Sinun pitäisi mennä kotiin.

I went to drink a beer with friends.
Menin kaljalle kavereideni kanssa?
Menin juomaan olutta ystävieni kanssa.

Tom teaches French.
Tom opettaa ranskaa.
Tom opettaa ranskaa.

I'm in the hospital.
Olen sairaalassa.
Olen sairaalassa.

Is she my friend?
Onko hän ystäväni?
Onko hän ystäväni?

I quarreled with Tom yesterday.
Riitelin Tomin kanssa eilen.
Riitelin Tomin kanssa eilen.

His bag was heavy, and what was worse, one of his heels had got blistered.
Hänen laukkunsa oli painava, ja mikä vielä pahempaa, hänellä oli rakko toisessa kantapäässään.
Hänen laukkunsa oli painava, ja mikä vielä pahempaa, yksi hänen koroistaan oli rakoilla.

A lot of people aren't happy.
Monet ihmiset eivät ole onnellisia.
Monet eivät ole tyytyväisiä.

While you drive, you should focus on the road.
Kun sinä ajat, sinun pitäisi keskittyä tiehen.
Ajaessasi sinun pitäisi keskittyä tiehen.

Are you going to go or not?
Aiotko mennä vai et?
Aiotko lähteä vai et?

Everything must be in perfect order for the wedding.
Kaiken täytyy olla täydellisessä järjestyksessä häitä varten.
Kaiken täytyy olla täydellisessä järjestyksessä häitä varten.

The thief disguised himself as an old lady.
Varas naamioitui vanhaksi naiseksi.
Varas naamioitui vanhaksi naiseksi.

Tom and Mary have almost nothing in common.
Tomilla ja Marilla ei ole melkein mitään yhteistä.
Tomilla ja Marylla ei ole lähes mitään yhteistä.

I should not have stayed up late yesterday.
Minun ei olisi pitänyt valvoa myöhään eilen.
Minun ei olisi pitänyt valvoa myöhään eilen.

A passing car hit a puddle and splashed water all over me.
Ohi ajava auto ajoi vesilätäkköön ja läiskytti vettä päälleni.
Ohi kulkeva auto törmäsi lätäkköön ja roiskutti vettä päälleni.

Oh my God!
Hyvä Jumala!
Voi luoja!

Did Tom mind?
Paniko Tom pahakseen?
Häiritsikö Tom?

A bird soared above.
Lintu liiteli yläpuolella.
Lintu kohosi yläpuolelta.

I promised him.
Lupasin hänelle.
Lupasin hänelle.

When I found my true identity, my life began to make sense.
Kun löysin todellisen identiteettini, elämäni alkoi olla mielekästä.
Kun löysin todellisen identiteettini, elämässäni alkoi olla järkeä.

She ran as fast as possible.
Hän juoksi niin nopeasti kuin pystyi.
Hän juoksi niin nopeasti kuin mahdollista.

He didn't dare to jump the brook.
Hän ei uskaltanut hypätä puron yli.
Hän ei uskaltanut hypätä puroon.

I have things on my mind.
Minulla on asioita mielessä.
Minulla on asioita mielessäni.

Many of my friends can speak French.
Monet ystävistäni osaavat puhua ranskaa.
Monet ystäväni osaavat puhua ranskaa.

How late is the bank open?
Kuinka myöhään se pankki on auki?
Kuinka myöhään pankki on auki?

I want to get as far away from here as I can.
Haluan päästä täältä niin kauas kuin vain voin.
Haluan päästä mahdollisimman kauas täältä.

The leaves fall in autumn.
Lehdet putoavat syksyllä.
Lehdet putoavat syksyllä.

Tom translated the document from French into English.
Tom käänsi asiakirjan ranskasta englanniksi.
Tom käänsi asiakirjan ranskasta englanniksi.

You're drunk, Tom. Get in the taxi. We're going home.
Olet juovuksissa, Tomi. Tule taksiin. Lähdemme kotiin.
Olet humalassa, mene taksiin.

Her answer couldn't be understood.
Naisen vastausta ei voinut ymmärtää.
Hänen vastaustaan ei voitu ymmärtää.

We are giving Tom a birthday party.
Järjestämme Tomille syntymäpäiväjuhlat.
Pidämme Tomille synttärijuhlat.

Please stay.
Jääthän.
Ole kiltti ja jää.

I am not a morning person.
En ole aamuvirkku.
En ole aamuihminen.

Nothing's changed yet.
Mikään ei ole muuttunut vielä.
Mikään ei ole muuttunut vielä.

What am I to do?
Mitä minä oikein voin tehdä?
Mitä minun pitäisi tehdä?

Tom attempted suicide.
Tomi yritti itsemurhaa.
Tom yritti itsemurhaa.

How many languages disappear each year because another language seems more "cool" to their young speakers?
Moniko kieli häviää vuosittain koska nuoret puhujat pitävät toista kieltä "siistimpänä"?
Kuinka monta kieltä katoaa joka vuosi, koska toinen kieli tuntuu nuorten puhujien mielestä "siistimmältä"?

How much is this umbrella?
Miten paljon tämä sateenvarjo maksaa?
Paljonko tämä sateenvarjo maksaa?

We stayed at a hotel in front of the station.
Asuimme aseman edessä olevassa hotellissa.
Asuimme hotellissa aseman edessä.

It is your responsibility to bring the class together.
On sinun velvollisuutesi saada luokka yhtenäiseksi.
On teidän velvollisuutenne saattaa luokka yhteen.

I drink too much!
Minä juopottelen liian paljon!
Juon liikaa!

Where is the station?
Missä on se asema?
Missä asema on?

We plan to name our son Tom.
Aiomme antaa poikamme nimeksi Tomi.
Aiomme nimetä poikamme Tomin.

Have you considered moving to Boston?
Oletko harkinnut Bostoniin muuttamista?
Oletko harkinnut Bostoniin muuttamista?

He approached his uncle about lending him some money.
Hän lähestyi setäänsä lainatakseen tältä vähän rahaa.
Hän pyysi setäänsä lainaamaan hänelle rahaa.

Please grab my tits really hard.
Ole kiltti ja kouri tissejäni todella kovaa
Tarttukaa tisseihini tosi lujaa.

Change the channel, please; that music is unbearable.
Vaihtaisitko kanavaa — musiikki on sietämättömän kuuloista.
Vaihda kanavaa. Musiikki on sietämätöntä.

Tom doesn't drink and drive.
Tom ei ota, jos hän ajaa.
Tom ei juo ja aja.

Now it's your problem.
Nyt se on teidän ongelmanne.
Nyt se on sinun ongelmasi.

I like fishing.
Mä tykkään kalastaa.
Pidän kalastamisesta.

I come from a family of doctors.
Minä tulen lääkäriperheestä.
Tulen lääkäriperheestä.

Old people deserve respect.
Vanhat ihmiset ansaitsevat kunnioitusta.
Vanhukset ansaitsevat kunnioitusta.

These bananas are not ripe.
Nämä banaanit eivät ole kypsiä.
Nämä banaanit eivät ole kypsiä.

How's your mother?
Miten sinun äitisi voi?
Miten äitisi voi?

Why should Tom be in trouble?
Miksi Tom olisi vaikeuksissa?
Miksi Tomin pitäisi olla pulassa?

Tom is sleeping in the living room.
Tomi nukkuu olohuoneessa.
Tom nukkuu olohuoneessa.

You have been such a disappointment to your mother.
Olet ollut äidillesi melkoinen pettymys.
Olet ollut pettymys äidillesi.

I know you still blame Tom for Mary's death.
Tiedän että sinä yhä syytät Tomia Maryn kuolemasta.
Syytät yhä Tomia Maryn kuolemasta.

Tom said it was difficult to choose.
Tom sanoi että oli vaikeata valita.
Tom sanoi, että sitä on vaikea valita.

Tom looked foolish.
Tomi näytti naurettavalta.
Tom näytti typerältä.

Did you break the window on purpose or by accident?
Rikoitko sinä ikkunan tarkoituksella vai vahingossa?
Rikoitko ikkunan tahallasi vai vahingossa?

The doctor examined the patients.
Lääkäri tutki potilaat.
Lääkäri tutki potilaat.

Tom started to get angry.
Tomi alkoi tulemaan vihaiseksi.
Tom alkoi suuttua.

I never want to see you again.
En halua nähdä sinua enää koskaan uudestaan.
En halua nähdä sinua enää koskaan.

I know that you lied to me the other day.
Tiedän, että valehtelit minulle hiljattain.
Tiedän, että valehtelit minulle.

Tom is a smoker.
Tom on tupakoija.
Tom on tupakoitsija.

Tom stole your bike.
Tomi varasti pyöräsi.
Tom varasti pyöräsi.

We'll go when the rain stops.
Kun sade loppuu, me lähdemme.
Lähdemme, kun sade loppuu.

Look out! There's a car coming.
Varo! Auto tulee!
Varo, auto on tulossa.

Louder, please.
Lujempaa, kiitos.
Kovempaa, kiitos.

Tom looked very pleased.
Tom näytti hyvin tyytyväiseltä.
Tom näytti tyytyväiseltä.

Tom lent me the money I needed.
Tomi lainasi minulle rahat, joita tarvitsin.
Tom lainasi minulle tarvitsemani rahat.

Brazil hosts the Olympic Games.
Brasilia isännöi olympialaisia.
Brasilia isännöi olympialaisia.

I don't have four sisters.
Minulla ei ole neljää siskoa.
Minulla ei ole neljää siskoa.

I delivered my first child last year.
Ensimmäinen lapseni syntyi viime vuonna.
Synnytin ensimmäisen lapseni viime vuonna.

Your costume is very impressive.
Naamiaisasusi on todella vakuuttava.
Pukusi on vaikuttava.

I'm at a loss for words.
En tiedä mitä sanoa.
Olen sanaton.

Tycho Brahe was born in 1546 in Denmark.
Tyko Brahe syntyi Tanskassa vuonna 1546.
Tycho Brahe syntyi vuonna 1546 Tanskassa.

All I can hear is mumbling.
Kuulen vain muminaa.
Kuulen vain mutisemista.

That almost happened to us, too.
Niin oli meillekin käydä.
Sekin melkein tapahtui meille.

Tom is no longer living in Boston.
Tom ei asu enää Bostonissa.
Tom ei asu enää Bostonissa.

It was just a dream.
Se oli vain unta.
Se oli vain unta.

Are you going to the party?
Menettekö siihen juhlaan?
Menetkö juhliin?

He is no kind of musician.
Hän ei ole muusikkona mistään kotoisin.
Hän ei ole mikään muusikko.

Her family are all very well.
Koko hänen perheensä voi oikein hyvin.
Hänen perheensä voi hyvin.

It looks like Tom's been a busy man.
Näyttää siltä, että Tom on ollut kiireinen mies.
Tom on ollut kiireinen mies.

Repeating a lie does not make it true.
Valheen toistaminen ei tee siitä totta.
Valheen toistaminen ei tee siitä totta.

Tom is a good worker.
Tom on hyvä työntekijä.
Tom on hyvä työntekijä.

How can I add tags to a sentence?
Kuinka lauseeseen lisätään tunnisteita?
Miten voin lisätä tageja lauseeseen?

Tom didn't start to study French until he was thirty.
Tom ei aloittanut ranskan opiskelemista kuin vasta kolmekymppisenä.
Tom alkoi opiskella ranskaa vasta 30-vuotiaana.

Tom speaks Japanese fluently.
Tom puhuu sujuvaa japania.
Tom puhuu japania sujuvasti.

Never!
Emme ikimaailmassa!
En koskaan!

Tom already knows the truth.
Tom tietää jo totuuden.
Tom tietää jo totuuden.

I have a Facebook account.
Minulla on Facebook-tili.
Minulla on Facebook-tili.

Ever since I learned about the existence of the university, I wanted to go there.
Siitä hetkestä kun tiesin, että yliopisto on olemassa, olen halunnut mennä sinne.
Siitä lähtien, kun sain tietää yliopiston olemassaolosta, halusin mennä sinne.

He did it the old fashioned way.
Hän teki sen vanhanaikaisella tavalla.
Hän teki sen vanhanaikaisella tavalla.

There's a problem here.
Tässä on ongelma.
Täällä on ongelma.

In my experience, it takes one year to learn French grammar.
Kokemani perusteella kestää vuoden oppia ranskan kielioppi.
Kokemukseni mukaan kestää vuoden oppia ranskan kielioppia.

She's not poor.
Hän ei ole köyhä.
Hän ei ole köyhä.

Our school library has many books.
Meidän koulun kirjastossamme on paljon kirjoja.
Koulukirjastossamme on paljon kirjoja.

A great deal has happened since that time.
Paljon on tapahtunut sen jälkeen.
Sen jälkeen on tapahtunut paljon.

Problem solved!
Ongelma ratkaistu!
Ongelma ratkaistu!

Living costs are getting higher.
Elinkustannukset nousevat.
Elinkustannukset nousevat.

Look into the well.
Katso kaivoon.
Katso kaivoon.

They fucked all night long.
He panivat koko yön.
He naivat koko yön.

The future belongs to those who believe in the beauty of their dreams.
Tulevaisuus kuuluu niille, jotka uskovat unelmiensa kauneuteen.
Tulevaisuus kuuluu niille, jotka uskovat unelmiensa kauneuteen.

Tom is studying French.
Tom opiskelee ranskaa.
Tom opiskelee ranskaa.

This banana is brown.
Tämä banaani on ruskea.
Tämä banaani on ruskea.

You were missed last night.
Sinua kaivattiin eilen illalla.
Sinua kaivattiin eilen illalla.

Divide this line into twenty equal parts.
Jaa tämä suora kahteenkymmeneen samanlaiseen osaan.
Jakakaa tämä rivi kahteenkymmeneen yhtä suureen osaan.

Tom is a sociopath.
Tom on epäsosiaalinen.
Tom on sosiopaatti.

My name is Henry.
Minun nimeni on Henri.
Minä olen Henry.

Tom is a womanizer.
Tom on naistennaurattaja.
Tom on naistenmies.

Drive safely.
Aja varovaisesti.
Aja varovasti.

I think you're being a little too careful.
Luulen että olet hieman liian varovainen.
Taidat olla hieman liian varovainen.

He was well known throughout the country.
Hän oli hyvin tunnettu koko maassa.
Hänet tunnettiin hyvin koko maassa.

To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.
Itsensä epäileminen on ensimmäinen älykkyyden merkki.
Epäilykset itseään kohtaan ovat ensimmäinen merkki älykkyydestä.

He took advantage of the opportunity.
Hän käytti tilaisuutta hyväkseen.
Hän käytti tilaisuutta hyväkseen.

It's on the ground floor.
Se on ensimmäisessä kerroksessa.
Se on pohjakerroksessa.

We are having dinner.
Syömme illallista.
Syömme päivällistä.

Play there.
Leiki siellä.
Soita siellä.

He made her a bookshelf.
Hän rakensi hänelle kirjahyllyn.
Hän teki hänelle kirjahyllyn.

She brought apples, oranges, and so on.
Hän toi omenoita, appelsiineja ja niin edelleen.
Hän toi omenoita, appelsiineja ja niin edelleen.

A committee has been set up to investigate the problem.
Komitea on asetettu tutkimaan ongelmaa.
Ongelmaa varten on perustettu komitea.

Your security guard wouldn't let me in.
Turvamiehenne ei suostunut päästämään minua sisälle.
Vartijasi ei päästänyt minua sisään.

I need you to help me.
Minä tarvitsen apuasi.
Tarvitsen apuasi.

Tom really likes antiques.
Tom tosiaankin tykkää antiikkiesineistä.
Tom pitää antiikkista.

It's the voice of an old woman.
Se on vanhan naisen ääni.
Se on vanhan naisen ääni.

It's really great to work here.
Täällä on todella hienoa työskennellä.
Täällä on hienoa työskennellä.

Tom's in charge.
Tom on johdossa.
Tom on johdossa.

Tom put the key into his pocket.
Tomi laittoi avaimen taskuunsa.
Tom laittoi avaimen taskuunsa.

I agree with your opinion about taxes.
Olen veroista samaa mieltä kuin sinä.
Olen samaa mieltä kanssanne verotuksesta.

He came again after a week.
Hän tuli uudestaan viikon päästä.
Hän tuli taas viikon kuluttua.

Tom is a therapist.
Tom on terapeutti.
Tom on terapeutti.

Tom had a stroke.
Tom sai aivoinfarktin.
Tom sai aivohalvauksen.

Why are you laughing? I'm trying to be serious here...
Mitä sä naurat? Mä olen tosissani.
Miksi naurat?

I tried to persuade Tom to come to Boston with us, but he said he had other things he had to do.
Yritin suostutella Tomin tulemaan Bostoniin kanssamme, mutta hän sanoi, että hänellä on muuta tekemistä.
Yritin suostutella Tomin Bostoniin, mutta hänellä oli muutakin tekemistä.

Are you sure you don't want to do that?
Oletko varma, että et haluat tehdä sitä?
Oletko varma, ettet halua tehdä sitä?

We'll walk.
Menemme jalan.
Me kävelemme.

Tom wished that Mary would tell him where she'd been.
Tom toivoi, että Mari kertoisi Tomille, missä Mari on ollut.
Tom toivoi Maryn kertovan, missä hän oli ollut.

Is it OK if I turn off the light?
Käykö, että sammutan valot?
Voinko sammuttaa valot?

A green light is on.
Vihreä valo palaa.
Vihreä valo on päällä.

A mile is equal to about 1600 meters.
Maili vastaa noin 1 600 metriä.
Kilometri on noin 1600 metriä.

One of my major complaints about the iPhone is that it doesn't support Flash.
Yksi minun suurimmista iPhoneen liittyvistä valituksen aiheistani on se, ettei se tue Flashia.
Yksi suurimpia valituksiani iPhonesta on se, että se ei tue Flashia.

Probably.
Todennäköisesti.
Luultavasti.

Help yourself to the cake, please.
Ota kakkua, jos maistuu.
Olkaa hyvä ja syökää kakku.

Are you happy now, Tom?
Oletko nyt tyytyväinen, Tom?
Oletko nyt tyytyväinen, Tom?

I need to ask you a favor.
Minun pitää pyytää sinulta palvelusta.
Minun on pyydettävä palvelusta.

Darn it!
Voi hitto!
Hitto!

Tom should've married Mary.
Tomin olisi pitänyt mennä naimisiin Marin kanssa.
Tomin olisi pitänyt naida Mary.

She goes under the name of Yotchan.
Hän käyttää nimeä Yotchan.
Hän käyttää nimeä Yotchan.

Tom isn't optimistic.
Tom ei ole toiveikas.
Tom ei ole optimistinen.

I don't like sad movies.
En pidä surullisista elokuvista.
En pidä surullisista elokuvista.

I know she's not interested in me.
Mä tiiän, et se ei o kiinnostunu musta.
Tiedän, ettei hän ole kiinnostunut minusta.

Are they sleeping?
Ovetko he nukkumassa?
Nukkuvatko he?

I heard a faint sound nearby.
Kuulin vaimean äänen lähistöiltä.
Kuulin heikon äänen lähistöllä.

How long did it take you to write this report?
Kuinka kauan sinulla kesti tämän raportin kirjoittamisessa?
Kauanko sinulta kesti kirjoittaa tämä raportti?

Follow the rules.
Seuraa niitä sääntöjä!
Noudata sääntöjä.

Is Tom still the captain of your ship?
Onko Tomi yhä laivasi kapteeni?
Onko Tom yhä aluksenne kapteeni?

This is as heavy as lead.
Tämä on painavaa kuin lyijy.
Tämä on yhtä raskas kuin lyijy.

Jim acted very strangely all day.
Jim käyttäytyi todella oudosti koko päivän.
Jim käyttäytyi oudosti koko päivän.

Live!
Eläkää!
Elä!

Tom looked as if he was about to burst out crying at any time.
Tom näytti, että hän oli purskahtamaisillaan itkuun hetkellä millä hyvänsä.
Tom näytti siltä kuin hän olisi purskahtanut itkuun milloin tahansa.

Well, you might be right.
No, voit olla oikeassa.
Saatat olla oikeassa.

Tom said he didn't see Mary.
Tom sanoi, ettei hän nähnyt Maria.
Tom sanoi, ettei nähnyt Marya.

I have to give Tom a chance.
Minun täytyy antaa Tomille mahdollisuus.
Minun on annettava Tomille mahdollisuus.

Did you talk to your lawyer about this problem?
Puhuitko lakimiehesi kanssa tästä ongelmasta?
Puhuitko lakimiehellesi tästä ongelmasta?

We're already 7 billion.
Meitä on jo 7 miljardia.
Olemme jo 7 miljardia.

Tom's furious.
Tom on raivoissaan.
Tom on raivoissaan.

Recently.
Lähiaikoina.
Viime aikoina.

The future is closer than you think.
Tulevaisuus on lähempänä kuin luulet.
Tulevaisuus on lähempänä kuin luuletkaan.

She liked to boast about the magnificent chandeliers in her house.
Hän tapasi kehuskella talonsa loisteliailla kattokruunuilla.
Hän kerskui talonsa upeilla kattokruunuilla.

What's Tom's nationality?
Mikä on Tomin kansalaisuus?
Mikä on Tomin kansallisuus?

Tom loved teaching French.
Tom piti kovasti ranskanopettamisesta.
Tom rakasti ranskan opetusta.

Tom is all alone with no one to talk to.
Tom on ypöyksin eikä hänellä ole ketään, kelle puhua.
Tomilla ei ole ketään, kenelle puhua.

Cut it out.
Lopeta jo!
Lopeta.

Why didn't he call me back?
Miksei hän soittanut koskaan?
Miksei hän soittanut takaisin?

You aren't fat.
Sinä et ole lihava.
Et ole lihava.

Tom refused to help me.
Tomi ei suostunut auttamaan minua.
Tom kieltäytyi auttamasta minua.

People often refer to themselves in the third person when talking to children.
Ihmiset viittaavat usein itseensä kolmannessa persooonassa, kun he puhuvat lapsille.
Lapset puhuvat usein itsestään kolmannessa persoonassa.

My father will come home at seven.
Isäni tulee kotiin seitsemältä.
Isäni tulee kotiin seitsemältä.

Using Tatoeba, you learn languages.
Tatoebaa käyttämällä opit kieliä.
Tatoeballa oppii kieliä.

They could've killed you.
He olisivat voineet tappaa sinut.
He olisivat voineet tappaa sinut.

We're coming to pick Tom up.
Olemme tulossa hakemaan Tomia.
Tulemme hakemaan Tomin.

Since Tom couldn't make a decent living as a nightclub musician, he had to get a day job.
Koska Tom ei pystynyt ansaitsemaan kunnollista elantoa yökerhomuusikkona, hänen täytyi hankkia päivätyö.
Koska Tom ei saanut kunnon elantoa yökerhomuusikkona, hänen piti saada päivätyö.

We found the beds quite comfortable.
Totesimme vuoteet aika mukaviksi.
Sängyt olivat mukavat.

My underpants are wet.
Alushousuni ovat märät.
Alushousuni ovat märät.

As π is transcendental, the quadrature of a circle - a classical problem in geometry - is impossible.
Koska π on transkendenttinen, on ympyrän neliöiminen - eräs klassinen geometrian ongelma - mahdotonta.
Koska π on transsendentaalinen, quadrature, ympyrä - klassinen ongelma geometriassa - on mahdotonta.

You haven't changed one bit.
Et ole muuttunut yhtään.
Et ole muuttunut yhtään.

That's cool.
Se on siistiä.
Ei se mitään.

I wish I had treated the girl more kindly.
Toivon, että olisin ollut ystävällisempi tytölle.
Olisinpa kohdellut tyttöä suopeammin.

Do you know who he was?
Tiedätkö sinä kuka se oli?
Tiedätkö, kuka hän oli?

I was a bit hungry.
Olin vähän nälkäinen.
Minulla oli nälkä.

She asked me how many languages I spoke.
Hän kysyi minulta, että kuinka monta kieltä puhun.
Hän kysyi, montako kieltä puhuin.

Save it on the external hard drive.
Tallenna se ulkoiselle kovalevylle.
Säästä se ulkoiselle kiintolevylle.

You look like an actress.
Sinä näytät aivan näyttelijältä.
Näytät näyttelijättäreltä.

My father has a blue and gray tie.
Isälläni on sini-harmaa solmio.
Isälläni on sininen ja harmaa solmio.

This partition separates the two rooms.
Tämä väliseinä erottaa kaksi huonetta toisistaan.
Tämä väliseinä erottaa kaksi huonetta.

If it had not been for your help, I might have failed.
Ilman teidän apuanne minä olisin saattanut epäonnistua.
Ilman apuasi olisin voinut epäonnistua.

I'll come back soon.
Tulen pian takaisin.
Tulen pian takaisin.

No wonder they have elected him chairman.
Ei ihme että he ovat valinneet hänet puheenjohtajaksi.
Ei ihme, että hänet on valittu puheenjohtajaksi.

Are you Japanese?
Oletteko te japanilaisia?
Oletko japanilainen?

Right?
Vai mitä?
Eikö niin?

Tom is a fugitive.
Tom on pakolainen.
Tom on karkuri.

I helped them yesterday.
Autoin heitä eilen.
Autoin heitä eilen.

I do not come as an enemy, but as a friend.
En tule vihollisena vaan ystävänä.
En tule vihollisena, vaan ystävänä.

What's the purpose of your trip?
Mikä on matkasi tarkoitus?
Mikä on matkasi tarkoitus?

Who were you talking to?
Kenelle sinä puhuit?
Kenelle puhuit?

I wonder who he was.
Kukakohan hän oli?
Kukahan hän oli?

It is healthier to climb the stairs.
On terveellisempää käyttää portaita.
On terveellisempää kiivetä portaita.

Tom got very angry.
Tom suuttui kovin.
Tom suuttui.

Your writing is horrible.
Sinulla on surkea käsiala.
Kirjoituksesi on kamalaa.

Do you think that'll work?
Luuletko, että se toimii?
Toimiikohan se?

The government has been reforming education.
Hallitus on reformoimassa koulutusta.
Hallitus on uudistanut koulutusta.

Are you sure this is Tom's suitcase?
Oletko varma, että tämä on Tomin matkalaukku?
Oletko varma, että tämä on Tomin matkalaukku?

What beautiful flowers!
Voi kuinka kauniita kukkia!
Miten kauniita kukkia!

It took me several hours to repair it.
Minulta vei useita tunteja korjata se.
Kesti useita tunteja korjata se.

Daddy's working.
Isi on työskentelemässä.
Isä on töissä.

You look bad.
Näytät pahalta.
Näytät pahalta.

I'm your neighbor.
Olen naapurisi.
Olen naapurisi.

They don't want you to know.
He eivät halua sinun tietävän.
He eivät halua sinun tietävän.

Tom will find them.
Tom löytää heidät.
Tom löytää heidät.

After thoroughly examining Mary, the doctor could find no physical reason for her condition, and concluded that the cause was psychosomatic.
Tutkittuaan Marin läpikotaisin, lääkäri ei löytänyt fyysistä selitystä Marin sairaudelle ja päätteli, että syy oli psykosomaattinen.
Tutkittuaan perusteellisesti Marya lääkäri ei löytänyt mitään fyysistä syytä hänen tilaansa ja päätteli, että syy oli psykosomaattinen.

You can handle this.
Pystyt hoitamaan tämän.
Pystyt hoitamaan tämän.

I have some French books.
Minulla on muutamia ranskalaisia kirjoja.
Minulla on ranskalaisia kirjoja.

There's a big problem.
Tässä on iso ongelma.
Meillä on iso ongelma.

Are you going to go now?
Aiotko mennä nyt?
Aiotko lähteä nyt?

The Three Forks is a bar serving beer, and its target audience are travellers.
"The Three Forks" on olutbaari, jonka kohderyhmä on matkailijat.
Kolme haarukkaa on baari, jossa tarjoillaan olutta, ja sen kohdeyleisö on matkailijoita.

This is my favourite subject.
Tämä on minun suosikkiaiheeni.
Tämä on lempiaiheeni.

I've been looking for a job a long time.
Olen pitkään etsinyt työtä.
Olen etsinyt töitä kauan.

I only have one suggestion.
Minulla on vain yksi ehdotus.
Minulla on vain yksi ehdotus.

Tom told Mary that he couldn't live without her.
Tom kertoi Marille, ettei hän voisi elää ilman häntä.
Tom sanoi Marylle, ettei voi elää ilman häntä.

Tom made the situation worse.
Tomi pahensi tilannetta.
Tom pahensi tilannetta.

How unlucky I am!
Onpa minulla huono onni!
Miten epäonninen olenkaan!

How long did you have to wait?
Kuinka kauan jouduit odottamaan?
Kauanko jouduit odottamaan?

I was scared of Tom.
Minä pelkäsin Tomia.
Pelkäsin Tomia.

Have you been here all night?
Oletko ollut täällä kaiken yötä?
Oletko ollut täällä koko yön?

You can't turn the heat off as long as the system is operating.
Et voi kääntää pois lämmitystä niin kauan kuin järjestelmä on toiminnassa.
Lämpöä ei voi sammuttaa niin kauan kuin järjestelmä toimii.

Tom isn't very sociable.
Tomi ei ole erityisen sosiaalinen.
Tom ei ole kovin seurallinen.

Tom didn't feel like eating.
Tomin ei tehnyt mieli syödä.
Tom ei halunnut syödä.

Personal liberty is diminishing nowadays.
Henkilökohtainen vapaus on vähentynyt viime aikoina.
Henkilökohtainen vapaus vähenee nykyään.

"How old are you?" "I'm 16 years old."
”Kuinka vanha olet?” ”Kuusitoista vuotta.”
"Kuinka vanha olet?" "Olen 16-vuotias."

Tom is crying.
Tom itkee.
Tom itkee.

Tom is the only one on this island that can speak French.
Tom on tällä saarella ainoa, joka osaa puhua ranskaa.
Tom on ainoa, joka osaa ranskaa.

Should this happen again, call me.
Jos tämä toistuu, soita minulle.
Jos tämä toistuu, soita minulle.

There it is.
Siinähän se on.
Siinä se on.

Tom's answer surprised me.
Tomin vastaus yllätti minut.
Tomin vastaus yllätti minut.

I can walk.
Osaan kävellä.
Pystyn kävelemään.

He's love struck.
Hän on täysin pihkassa.
Hänen rakkautensa iski.

You have to help us.
Sinun täytyy auttaa meitä.
Sinun täytyy auttaa meitä.

Tom will be busy.
Tomille tulee kiireitä.
Tomilla on kiireitä.

The traitor was deprived of his citizenship.
Petturilta riistettiin kansalaisuus.
Petturilta riistettiin hänen kansalaisuutensa.

When does Tom eat breakfast?
Milloin Tom syö aamupalaa?
Milloin Tom syö aamiaista?

Money doesn't always bring happiness.
Raha ei aina tuo onnea.
Raha ei aina tuo onnea.

I know you want to help him.
Tiedän sinun haluavan auttaa häntä.
Tiedän, että haluat auttaa häntä.

We shall see.
Se jää nähtäväksi.
Se jää nähtäväksi.

They sell everything here.
Täällä myydään kaikkea.
Täällä myydään kaikkea.

This argument is irrefutable.
Tätä argumenttia ei voi kumota.
Tämä väite on kiistaton.

We have a white cat.
Meillä on valkea kissa.
Meillä on valkoinen kissa.

I bet Tom can speak French.
Olen aivan varma, että Tom osaa puhua ranskaa.
Tom osaa varmasti puhua ranskaa.

The first revolt is against the supreme tyranny of theology, of the phantom of God. As long as we have a master in heaven, we will be slaves on earth.
Ensimmäinen kapina on teologian mielivaltaa, Jumalan aavetta vastaan. Niin pitkään kuin taivaissa on Herra, olemme orjia maassa.
Ensimmäinen kapina on teologian ylintä tyranniaa, Jumalan aavetta vastaan. Niin kauan kuin meillä on herra taivaassa, olemme orjia maan päällä.

I studied English, French and Chinese.
Opiskelin englantia, ranskaa ja kiinaa.
Opiskelin englantia, ranskaa ja kiinaa.

A dragon lives inside the cavern.
Luolassa asuu lohikäärme.
Lohikäärme asuu luolassa.

Tom has twice as many books as I do.
Tomilla on tuplasti enemmän kirjoja kuin minulla.
Tomilla on kaksi kertaa enemmän kirjoja kuin minulla.

The big ship rammed a fishing boat.
Suuri laiva törmäsi kalastusveneeseen.
Iso alus törmäsi kalastusveneeseen.

He loves writing articles for Wikipedia.
Hänestä on ihanaa kirjoittaa artikkeleita Wikipediaan.
Hän kirjoittaa artikkeleita Wikipediaan.

The back door is open.
Takaovi on auki.
Takaovi on auki.

You look very charming today.
Näytät todella hurmaavalta tänään.
Näytät hurmaavalta tänään.

Your French is improving.
Ranskasi tulee koko ajan paremmaksi.
Ranskasi on paranemassa.

He stayed alone.
Hän jäi yksin.
Hän jäi yksin.

Tom believes it.
Tom uskoo sen.
Tom uskoo niin.

A really bad thing happened to him.
Todella paha asia tapahtui hänelle.
Hänelle tapahtui jotain todella pahaa.

Is that so?
Ihanko niin?
Niinkö?

Tom often buys expensive clothes.
Tom ostaa usein kalliita vaatteita.
Tom ostaa usein kalliita vaatteita.

I have to resit an English exam next week.
Minun on uusittava englannin kokeeni ensi viikolla.
Minun täytyy tehdä englannin koe ensi viikolla.

Tom had heard nothing about the accident.
Tom ei ollut kuullut mitään onnettomuudesta.
Tom ei ollut kuullut onnettomuudesta.

Subject closed.
Piste.
Kohde suljettu.

I can't go to the movies.
En voi lähteä elokuviin.
En voi mennä elokuviin.

Who did Tom tell?
Kenelle Tom kertoi?
Kenelle Tom kertoi?

Muiriel is 20 now.
Muiriel on ny kaksikymppinen.
Muiriel on nyt 20-vuotias.

We did not see any children at all.
Emme nähneet yhtään lasta.
Emme nähneet yhtään lasta.

I have not heard a word from him as yet.
En ole vielä kuullut hänestä sanaakaan.
En ole kuullut hänestä vielä sanaakaan.

Disconnect the power cable from the modem, wait for approximately one minute, then reconnect the cable.
Irrota virtajohto modeemista, odota noin minuutti ja sitten yhdistä kaapeli uudelleen.
Irrota virtakaapeli modeemista, odota noin minuutti ja kytke kaapeli uudelleen.

My mother gave me a pearl necklace.
Äitini antoi minulle helmikaulanauhan.
Äitini antoi minulle helmikaulakorun.

Tom is a liar.
Tomi on valehtelija.
Tom on valehtelija.

I'll just go check.
Menen vain tarkistamaan.
Käyn vain tarkistamassa.

Tom appreciated Mary's kindness.
Tom arvosti Marin ystävällisyyttä.
Tom arvosti Maryn ystävällisyyttä.

Tom is not a very good climber.
Tom ei ole kovin hyvä kiipeämään.
Tom ei ole kovin hyvä kiipeilijä.

Rub the stain with vinegar.
Hiero tahraa etikalla.
Hiero tahraa etikalla.

Tom couldn't concentrate.
Tomi ei pystynyt keskittyä.
Tom ei pystynyt keskittymään.

There is no anwser for your question.
Kysymykseesi ei ole vastausta.
Kysymyksessänne ei ole anwseria.

When did you start studying French?
Milloin aloit opiskella ranskaa?
Milloin aloit opiskella ranskaa?

Let's not jump to conclusions, okay?
Eipäs vedetä liian hätäisiä johtopäätöksiä, jooko?
Ei tehdä hätiköityjä johtopäätöksiä.

It is not easy to find the way to the park.
Ei ole helppoa löytää tietä puistoon.
Ei ole helppoa löytää tietä puistoon.

Tom never helps me.
Tomi ei koskaan auta minua.
Tom ei koskaan auta minua.

I'm really lonely.
Olen todella yksinäinen.
Olen todella yksinäinen.

You're a slob.
Olet vätys.
Olet sottapytty.

I didn't know that you were going to be here.
En tiennyt, että te olisitte täällä.
En tiennyt, että olisit täällä.

He'll be home a bit before five.
Hän tulee kotiin vähän ennen viittä.
Hän tulee kotiin ennen viittä.

He said, "I felt ill, but I am all right."
Hän sanoi, "Voin pahoin, mutta nyt olen kunnossa."
Hän sanoi: "Voin pahoin, mutta olen kunnossa."

Thank you for your hard work.
Kiitos kun teit töitä niin kovasti.
Kiitos kovasta työstäsi.

What foreign countries would you like to visit?
Missä ulkomaissa haluaisit käydä?
Mihin ulkomaihin haluaisit matkustaa?

The Van Horn family was wealthy.
Van Hornin perhe oli varakas.
Van Hornin perhe oli varakas.

What's the square root of 100?
Paljonko on neliöjuuri sadasta?
Mikä on sadan neliöjuuri?

Big deal!
Mitä väliä!
Mitä väliä sillä on?

Do you like black cats?
Pidättekö te mustista kissoista?
Pidätkö mustista kissoista?

Tom has some problems.
Tomilla on ongelmia.
Tomilla on ongelmia.

She sells flowers.
Hän myy kukkia.
Hän myy kukkia.

I already told Tom everything.
Kerroin jo Tomille kaiken.
Kerroin jo Tomille kaiken.

Tom is absent.
Tomi ei ole läsnä.
Tom on poissa.

The sun is rising.
Aurinko nousee.
Aurinko nousee.

It doesn't matter to me who wins.
Minulle ei ole väliä kuka voittaa.
Minulle ei ole väliä, kuka voittaa.

This sentence is not a translation. It's the original.
Tämä lause ei ole käännös. Se on alkuperäisversio.
Tämä lause ei ole käännös, vaan alkuperäinen.

Did he notice something suspicious?
Huomasiko hän jotain epäilyttävää?
Huomasiko hän jotain epäilyttävää?

The new model will retail for 30,000 yen.
Uuden mallin vähittäishinta on 30000 jeniä.
Uusi malli myy 30 000 jeniä.

If only she were here, she would tell me what to do.
Jos hän vain olisi täällä, hän kertoisi minulle mitä tehdä.
Jos hän olisi täällä, hän kertoisi, mitä minun pitäisi tehdä.

You know I hate that.
Sinä tiedät, että vihaan sitä.
Tiedät, että vihaan sitä.

I know it well enough.
Tiedän sen tarpeeksi hyvin.
Tunnen sen tarpeeksi hyvin.

I believe you.
Uskon sinua.
Uskon sinua.

I'm glad to see you again.
Olen iloinen kun saan tavata sinut taas.
Olen iloinen nähdessäni sinut taas.

She has dry hair.
Hänellä on kuivat hiukset.
Hänellä on kuivat hiukset.

These are clothes that Mary made by herself.
Tämä on Maryn itse tekemä puku.
Nämä ovat vaatteita, jotka Mary teki itse.

It was snowing.
Satoi lunta.
Satoi lunta.

The horse is not white.
Hevonen ei ole valkoinen.
Hevonen ei ole valkoinen.

A Mr. Miller wants to see you.
Eräs herra Miller haluaa tavata sinut.
Herra Miller haluaa tavata sinut.

Do you want a lawyer?
Tarvitsetko juristia?
Haluatko asianajajan?

It was a pleasant, lively, natural scene; a beautiful day, a retired spot; and two girls, quite unconstrained and careless, danced in the freedom and gaiety of their hearts.
Näky oli virkistävä, eloisa, luonnollinen; kaunis päivä, syrjäinen soppi ja kaksi tyttöä, vapaina ja huolettomina, pistivät tanssien vapauttaan ja hilpeyttään juhlistaen.
Se oli miellyttävä, eloisa, luonnollinen kohtaus; kaunis päivä, eläkkeellä paikka; ja kaksi tyttöä, melko hillitön ja huolimaton, tanssivat vapauden ja gaiety heidän sydämensä.

Could you hang up the laundry?
Voisitko ripustaa pyykit kuivumaan?
Voisitko ripustaa pyykit?

Tom went to an amusement park.
Tom meni huvipuistoon.
Tom meni huvipuistoon.

Smoke rose from cottage chimneys; sabbath bells rang peacefully; old people lived and died.
Savua nousi mökkien piipuista — kirkonkellot moikasivat tyynesti — vanhukset elivät ja kuolivat.
Savu nousi savupiipuista; sapatinkellot soivat rauhallisesti; vanhukset elivät ja kuolivat.

The squirrel climbed up the tree.
Orava kiipesi puuhun.
Orava kiipesi puuhun.

Umbrellas sell well.
Sateenvarjot käyvät hyvin kaupaksi.
Sateenvarjot myyvät hyvin.

I don't think Tom wants to see you again.
En usko, että Tom haluaa nähdä sinua enää.
En usko, että Tom haluaa nähdä sinua enää.

That's easy to say.
Se on helppo sanoa.
Helppohan se on sanoa.

You have to stay.
Sinun on jäätävä.
Sinun on jäätävä.

Love, Jon.
Rakkaudella, Joni.
Rakkaudella, Jon.

Macintosh is a type of computer operating system.
Macintosh on eräs tietokoneen käyttöjärjestelmätyyppi.
Macintosh on eräänlainen tietokoneen käyttöjärjestelmä.

I do not see your son.
Minä en näe poikaanne.
En näe poikaasi.

Maybe I can help.
Ehkä voin auttaa.
Ehkä voin auttaa.

I was rereading the letters you sent to me.
Minä olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka lähetit minulle.
Luin uudelleen kirjeet, jotka lähetit minulle.

Do as you would be done by.
Kohtele muita niin kuin toivoisit itseäsi kohdeltavan.
Tee niin kuin sinä tekisit.

Tomorrow's a holiday.
Huomenna on vapaapäivä.
Huomenna on loma.

You drank too much.
Sinä joit liikaa.
Joit liikaa.

Do you know where I can find him?
Tiedätkö mistä löydän hänet?
Tiedätkö, mistä löydän hänet?

I will be right back!
Tulen pian takaisin.
Tulen kohta takaisin!

Do you eat fish?
Syötkö kalaa?
Syötkö kalaa?

I was so sure it was Tom.
Olin varma että se oli Tom.
Olin varma, että se oli Tom.

You dozed off.
Sinä torkahdit.
Sinä torkahdit.

What's so funny?
Mikä on niin kivaa?
Mikä naurattaa?

Stop! Thief!
Seis! Varas!
Seis!

Quick!
Kiireesti!
Nopeasti!

I don't know whether I can do it, but I'll try.
En minä tiedä, että pystynkö siihen, mutta yritän.
En tiedä pystynkö siihen, mutta yritän.

The rain lasted through the night.
Sade kesti läpi yön.
Sade kesti läpi yön.

There were six candidates for queen.
Kuningatarehdokkaita oli kuusi.
Kuningatarehdokkaita oli kuusi.

Tom is older than his wife.
Tomi on vanhempi kuin hänen vaimonsa.
Tom on vanhempi kuin vaimonsa.

Go away.
Lähe menee!
Mene pois.

Tom talks about Mary all the time.
Tomi puhuu Marista koko ajan.
Tom puhuu Marysta koko ajan.

You must stop gambling.
Sinun täytyy lopettaa uhkapelaaminen.
Sinun täytyy lopettaa pelaaminen.

It's a short walk.
Se on lyhyen kävelymatkan päässä.
Se on lyhyt kävelymatka.

Vectors need not correspond to a physical quantity; anything can be a vector space as long as vector addition and scalar multiplication is defined.
Vektorien ei tarvitse vastata fyysisiä suureita; mikä tahansa voi olla lineaariavaruus, kunhan vektoreiden yhteenlasku ja skalaareilla kertominen on määritelty.
Vectorien ei tarvitse vastata fyysistä määrää; mikään voi olla vektoriavaruus niin kauan kuin vektorin lisääminen ja scalar kertolasku on määritelty.

Shut the fuck up!
Vittu turpa kiinni!
Turpa kiinni!

Tom didn't know that Mary liked to cook.
Tom ei tiennyt, että Mari pitää ruoanlaittamisesta.
Tom ei tiennyt Maryn tykkäävän kokata.

I don't want to hear any more of your stupid jokes.
En halua kuulla enempää typeriä vitsejäsi.
En halua kuulla enää typeriä vitsejäsi.

We've chosen a hotel near the museums.
Me olemme valinneet hotellin läheltä niitä museoita.
Olemme valinneet hotellin museoiden läheltä.

Tom wasn't looking where he was going.
Tom ei katsonut minne meni.
Tom ei katsonut, minne oli menossa.

Who are we waiting for?
Ketä me odotamme?
Ketä me odotamme?

I feel like a million bucks.
Minulla on aivan mahtava olo.
Tunnen oloni miljoonaksi.

Tom got drunk and became very talkative.
Tomi humaltui ja muuttui hyvin puheliaaksi.
Tom juopui ja tuli puheliaaksi.

There were puns in the holy writings, and they got lost in translation.
Pyhissä kirjoituksissa oli sanaleikkejä ja ne menetettiin käännöksessä.
Pyhissä kirjoituksissa oli sanaleikkejä, ja ne katosivat käännöksessä.

Would you like another piece of cake?
Haluaisitko vielä yhden palan kakkua?
Haluatko toisen palan kakkua?

Do you need a hand?
Tarvitsetko apua?
Tarvitsetko apua?

I might try to do that.
Saatan kokeilla sitä.
Saatan yrittää sitä.

I hope we're not bothering you.
Toivottavasti emme häiritse sinua.
Toivottavasti emme häiritse.

He has an eye for art.
Hänellä on silmää taiteelle.
Hänellä on silmää taiteelle.

It'll be easy.
Se tulee olemaan helppoa.
Siitä tulee helppoa.

You've lost your marbles.
Olet tullut hulluksi.
Olet menettänyt järkesi.

Tom couldn't tell time until he was thirteen.
Tom ei osannut kelloa kuin vasta kolmetoistavuotiaana.
Tom huomasi ajan vasta 13-vuotiaana.

Pesto is God's gift to the world.
Pesto on Jumalan lahja kansalle.
Pesto on Jumalan lahja maailmalle.

Tom grew anxious.
Tomia alkoi huolestuttamaan.
Tom hermostui.

The road is wet and it's slippery.
Tie on märkä ja se on liukas.
Tie on märkä ja liukas.

Don't you know what happened yesterday?
Etkö tiedä, mitä eilen tapahtui?
Etkö tiedä, mitä eilen tapahtui?

Am I being foolish?
Olenko minä typerä?
Olenko minä typerä?

"Thank you." "You're welcome."
”Kiitti.” ”Ei mitään.”
"Kiitos." "Ole hyvä."

What does "Tatoeba" mean?
Mitä ”Tatoeba” tarkoittaa?
Mitä "Tatoeba" tarkoittaa?

My brother has never climbed Mt Fuji.
Veljeni ei ole koskaan noussut Fuji-vuorelle.
Veljeni ei ole koskaan kiivennyt Fuji-vuorelle.

Today was the worst day in Sarajevo.
Tänään oli pahin päivä Sarajevossa.
Tänään oli Sarajevon pahin päivä.

Did you read it?
Luitko sen?
Luitko sen?

We've got an hour left.
Meillä on vielä tunti aikaa jäljellä.
Meillä on tunti aikaa.

My father was completely bald by the time he was forty.
Isäni oli jo 40-vuotiaana täysin kalju.
Isäni oli täysin kalju 40-vuotiaana.

We are looking forward to our uncle's visit.
Odotamme enomme vierailua.
Odotamme enomme vierailua.

Drive!
Ajakaa!
Aja!

I can't do this work alone.
En pysty tähän tehtävään yksin.
En pysty tähän yksin.

Biology.
Biologia.
Biologia.

My daughter is to get married in June.
Tyttäreni menee naimisiin kesäkuussa.
Tyttäreni menee naimisiin kesäkuussa.

I have difficulty in French.
Minulla on vaikeuksia ranskassa.
Minulla on vaikeuksia ranskan kielessä.

Tom finally got a job.
Tom löysi lopultakin työpaikan.
Tom sai vihdoin työpaikan.

I'm going to Boston tomorrow.
Menen Bostoniin huomenna.
Lähden Bostoniin huomenna.

I will do anything to please her.
Tulen tekemään mitä tahansa miellyttääkseni häntä.
Teen mitä tahansa miellyttääkseni häntä.

The incident prevented him from going to America.
Tapaus esti häntä menemästä Amerikkaan.
Tapaus esti häntä lähtemästä Amerikkaan.

You run.
Juokset.
Sinä juokset.

The train was so crowded that we were obliged to stand all the way to Osaka.
Juna oli niin täynnä, että meidän piti seistä koko matka Osakaan.
Juna oli niin täynnä, että meidän oli seistävä Osakaan asti.

Tom is introverted.
Tomi on introvertti.
Tom on sisäänpäin kääntynyt.

Tom is being deported.
Tomia karkoitetaan.
Tom karkotetaan.

I studied French when I was in high school.
Opiskelin ranskaa lukiossa.
Opiskelin ranskaa lukiossa.

I don't know either of them.
En tunne heistä kumpaakaan.
En tunne kumpaakaan heistä.

I speak almost no French.
Minä en puhu melkein yhtään ranskaa.
En puhu juuri lainkaan ranskaa.

Tom is very curious.
Tom on hyvin utelias.
Tom on hyvin utelias.

Tom found out the truth from Mary.
Tom sai tietää totuuden Marilta.
Tom sai tietää totuuden Marylta.

I listen to jazz sometimes.
Toisinaan kuuntelen jazzia.
Kuuntelen jazzia joskus.

I bought a smartphone for my wife.
Ostin vaimolleni älypuhelimen.
Ostin älypuhelimen vaimolleni.

I was saying the shahada.
Lausuin šahadaa.
Olin sanomassa shahadaa.

Don't make me kill you.
Antaisit jo olla!
Älä pakota minua tappamaan sinua.

The mountain ash is blooming. It's time to sow flax.
Pihlaja kukkii. On aika istuttaa pellava.
On aika kylvää pellavaa.

My brother was injured in the car accident.
Veljeni loukkaantui auto-onnettomuudessa.
Veljeni loukkaantui auto-onnettomuudessa.

We stayed there on our honeymoon.
Majoituimme siellä häämatkallamme.
Jäimme sinne häämatkalle.

It's partly your fault.
Se on osittain sinun syysi.
Se on osittain sinun syytäsi.

I can recommend a good hotel.
Voin suositella hyvää hotellia.
Voin suositella hyvää hotellia.

Was Tom annoyed?
Ärsyttikö Tomia?
Oliko Tom ärsyyntynyt?

I'll take the yellow one.
Minä otan keltaisen.
Minä otan keltaisen.

Who can afford to buy such an expensive house?
Kenellä voi olla varaa ostaa niin kallis talo?
Kenellä on varaa ostaa näin kallis talo?

My mother is always on the go.
Äitini on aina menossa.
Äitini on aina liikkeellä.

It's clear that Tom is not yet convinced.
Selvästikään Tom ei ole vielä vakuuttunut.
On selvää, ettei Tom ole vielä vakuuttunut.

The drums are annoying as fuck in this video.
Rummut on tässä videossa ihan vitun ärsyttävät.
Rumput ovat ärsyttäviä tässä videossa.

Do you know what time it is?
Tiedätkö kuinka paljon kello?
Tiedätkö, paljonko kello on?

That can't be true.
Tuo ei voi olla totta.
Se ei voi olla totta.

Were you with him that night?
Olitteko te hänen kanssaan sinä yönä?
Olitko sinä iltana hänen kanssaan?

Now that I have enough money, I can get that camera.
Nyt kun minulla on tarpeeksi rahaa, voin hankkia sen kameran.
Nyt kun minulla on tarpeeksi rahaa, voin hankkia kameran.

I was laughing so hard I nearly dislocated my jaw.
Nauroin niin kovaa, että melkein leukani menivät sijoiltaan.
Nauroin niin kovasti, että leukani melkein sijoiltaan.

Tom got into the driver's seat and drove off.
Tom istui kuljettajan paikalle ja ajoi pois.
Tom meni kuskin paikalle ja ajoi pois.

Tom said that he was in a hurry.
Tom sanoi olevansa kiireinen.
Tom sanoi, että hänellä oli kiire.

Why are you doing that?
Miksi teet noin?
Miksi teet noin?

Do you go to church every Sunday?
Käytkö sinä kirkossa joka sunnuntai?
Käytkö kirkossa joka sunnuntai?

Get out!
Häivy!
Ulos!

Tom got the guards drunk and managed to escape from the castle.
Tomi juotti vartijat humalaan ja onnistui paeta linnasta.
Tom juotti vartijat humalaan ja onnistui pakenemaan linnasta.

Tom got dressed.
Tom pukeutui.
Tom pukeutui.

There are more than 4,000 languages in the world.
Maailmassa on enemmän kuin 4000 kieltä.
Maailmassa on yli 4000 kieltä.

Tom doesn't like to be alone.
Tom ei mielellään ole yksin.
Tom ei halua olla yksin.

Your boat is not big.
Teidän veneenne ei ole iso.
Veneesi ei ole iso.

I think you should think about the future.
Mielestäni sinun pitäisi ajatella tulevaisuutta.
Sinun pitäisi ajatella tulevaisuutta.

Nice costume.
Hieno puku.
Kiva asu.

My pulse is fast.
Pulssini on nopea.
Pulssini on nopea.

When will you come back home?
Milloin sinä tulet takaisin?
Milloin palaat kotiin?

Meg and Ken sat on the bench.
Meg ja Ken istuivat penkillä.
Meg ja Ken istuivat penkillä.

I don't understand this novel's plot.
En ymmärrä tämän romaanin juonta.
En ymmärrä tämän romaanin juonta.

Health means everything to me.
Terveys on minulle kaikki kaikessa.
Terveys on minulle kaikki kaikessa.

I really love you.
Minä todella rakastan teitä.
Rakastan sinua todella.

I'm going to write them a note.
Aion kirjoittaa heille viestin.
Kirjoitan heille viestin.

Call me tomorrow.
Soittakaa minulle huomenna.
Soita huomenna.

What's your name, please?
Saisinko nimesi, kiitos.
Mikä sinun nimesi on?

He always studies hard.
Hän opiskelee aina ahkerasti.
Hän opiskelee aina ahkerasti.

In his lengthy career, he had never seen the market so high.
Pitkällä urallaan hän ei koskaan ole nähnyt markkinoita niin korkealla.
Pitkällä urallaan hän ei ollut koskaan nähnyt markkinoita näin korkealla.

I was speaking only German.
Minä puhuin vain saksaa.
Puhuin vain saksaa.

I heard a scream.
Kuulin huudon.
Kuulin huutoa.

Is he coming?
Onko hän tulossa?
Tuleeko hän?

Tom looks very confused.
Tomi näyttää todella hämmentyneeltä.
Tom näyttää hämmentyneeltä.

Plagiarism is a serious transgression of academic ethics.
Plagiointi on vakava yliopistoetiikan rikkomus.
Plagiarismi rikkoo vakavasti akateemista etiikkaa.

Tom divorced Mary last year.
Tom otto avioeron Marista viime vuonna.
Tom erosi Marysta viime vuonna.

Tom might've been murdered.
Tom on saatettu murhata.
Tom on ehkä murhattu.

Welcome to my home.
Tervetuloa kotiini!
Tervetuloa kotiini.

There was a water mill below the dam.
Padon alapuolella oli vesimylly.
Padon alla oli vesimylly.

We met under a lonely tree.
Tapasimme yksinäisen puun alla.
Tapasimme yksinäisen puun alla.

A great change has come about after the war.
Suuri muutos on tapahtunut sodan jälkeen.
Sodan jälkeen on tapahtunut suuri muutos.

You haven't met my family yet.
Et ole vielä tavannut perhettäni.
Et ole vielä tavannut perhettäni.

Sit down, please.
Käy istumaan, ole hyvä.
Istu alas, ole hyvä.

Tom isn't breathing.
Tom ei hengitä.
Tom ei hengitä.

Tom admitted that he had been defeated.
Tom tunnusti tappionsa.
Tom myönsi, että hänet oli lyöty.

That's not always the case.
Niin ei aina ole.
Niin ei aina ole.

Tom doesn't use drugs.
Tom ei käytä huumeita.
Tom ei käytä huumeita.

Tom hoped that Mary would consider visiting a few art museums with him.
Tom toivoi, että Mari harkitsisi käyvänsä muutamissa taidemuseiossa Tomin kanssa.
Tom toivoi, että Maria harkitsisi muutaman taidemuseon käymistä hänen kanssaan.

Unlock.
Avatkaa lukko.
Avaa ovi.

You can eliminate a few constraints from your optimization problem if you parametrize your variables into spherical coordinates.
Sinä voit poistaa muutaman rajoitteen optimointiongelmastasi, jos sinä parametrisoit muuttujasi pallokoordinaateilla.
Voit poistaa joitakin rajoituksia optimointi ongelma, jos parametrize muuttujat osaksi pallomaisia koordinaatteja.

Tom has a tattoo on his left arm.
Tomilla on tatuointi vasemmassa kädessään.
Tomilla on tatuointi vasemmassa kädessään.

Tom was extremely sick.
Tomi oli äärimmäisen sairas.
Tom oli erittäin sairas.

Do you sell French newspapers?
Myyttekö ranskalaisia sanomalehtiä?
Myytkö ranskalaisia sanomalehtiä?

In Europe and America, people regard punctuality as a matter of course.
Euroopassa ja Amerikassa täsmällisyyttä pidetään itsestään selvyytenä.
Euroopassa ja Amerikassa pidetään täsmällisyyttä itsestään selvänä asiana.

I'm not proud of it.
Mä en oo ylpee siitä.
En ole ylpeä siitä.

I don't want Tom to suffer.
Minä en halua, että Tom kärsii.
En halua Tomin kärsivän.

You hair is a mess.
Sun hiukset on sekaisin.
Hiuksesi ovat sekaisin.

You will have to work a lot.
Teidän pitää työskennellä paljon.
Sinun täytyy tehdä paljon töitä.

I am as light as a feather, I am as happy as an angel, I am as merry as a school-boy. I am as giddy as a drunken man. A merry Christmas to everybody! A happy New Year to all the world.
Olen keveä kuin höyhen, onnellinen kuin enkeli, riemukas kuin koulupoika. Olen pyörryksissä kuin humalainen mies. Hyvää joulua kaikille ja onnellista uutta vuotta koko maailmalle!
Olen kevyt kuin höyhen, olen onnellinen kuin enkeli, olen iloinen kuin koulupoika. Olen yhtä hilpeä kuin juopunut mies. Hyvää joulua kaikille! Hyvää uutta vuotta koko maailmalle.

Please make sure to air my room while I'm out.
Tuuletathan huoneeni sillä aikaa, kun olen poissa.
Olkaa hyvä ja lähettäkää huoneeni, kun olen ulkona.

We won't need it.
Me ei tarvita sitä.
Emme tarvitse sitä.

I live in Boston.
Mä asun Bostonis.
Asun Bostonissa.

I love you.
Minä rakastan sinua.
Rakastan sinua.

Have a good day at school.
Mukavaa koulupäivää.
Hyvää koulupäivää.

I went on reading.
Jatkoin lukemista.
Jatkoin lukemista.

I'm at a loss for words.
En tiedä mitä sanoisin.
Olen sanaton.

We received a warm welcome.
Saimme lämpimän vastaanoton.
Saimme lämpimän vastaanoton.

I'm mad at Tom.
Olen suuttunut Tomille.
Olen vihainen Tomille.

I was just about to leave.
Olin juuri lähtemäisilläni.
Olin juuri lähdössä.

I don't want to talk to Tom.
Mä en haluu puhuu Tomin kaa.
En halua puhua Tomille.

Nobody walks in LA.
Kukaan ei kävele Los Angelsissa.
Kukaan ei kävele Los Angelesissa.

He must be a good boy.
Hänen täytyy olla kiltti poika.
Hänen täytyy olla hyvä poika.

I had a serious accident.
Hän joutui vakavaan onnettomuuteen.
Jouduin vakavaan onnettomuuteen.

Why do you even care?
Miksi sinä edes siitä välität?
Miksi edes välität?

Stay here!
Jää tänne!
Pysy täällä!

We're just following orders.
Noudatamme vain käskyjä.
Noudatamme vain käskyjä.

What book did you buy?
Minkä kirjan te ostitte?
Minkä kirjan ostit?

Manny wants to be a unicorn so girls will ride him.
Manny haluaa olla yksisarvinen, niin että tytöt ratsastaisivat hänellä.
Manny haluaa olla yksisarvinen, jotta tytöt ratsastavat hänelle.

Tom helped Mary move the furniture.
Tom auttoi Marya siirtämään huonekalut.
Tom auttoi Marya siirtämään huonekalut.

Are you serious?
Oletko ihan vakavissasi?
Oletko tosissasi?

Which is the best government? That which teaches us to govern ourselves.
Millainen on paras hallinto? Sellainen, joka opettaa meitä hallitsemaan itseämme.
Mikä on paras hallitus, joka opettaa meitä hallitsemaan itseämme.

Tom is silly.
Tomi on typerä.
Tom on hölmö.

I'm free today.
Olen vapaana tänään.
Olen vapaa tänään.

Even Tom is afraid of Mary.
Jopa Tom pelkää Maria.
Jopa Tom pelkää Marya.

I believe in you.
Uskon sinuun.
Uskon sinuun.

I wonder how Tom is going to react.
Mitenköhän Tomi mahtaa reagoida?
Mitenköhän Tom reagoi?

If you make your own clothes, it will save you money.
Jos teet vaatteet omin käsin, säästät rahaa.
Jos teet omat vaatteesi, se säästää rahaa.

You have no sense of direction.
Sinulla ei ole suuntavaistoa.
Sinulla ei ole suuntavaistoa.

I like him best of all the teachers.
Pidän hänestä kaikista opettajista eniten.
Pidän hänestä eniten opettajista.

Tom shook his head uncomprehendingly.
Tom puisti päätään käsittämättä.
Tom pudisti päätään ymmärtämättömästi.

Is it true that "Thank you" sounds like "Come on" in Vietnamese?
Onko totta, että "kiitos" vietnamiksi kuulostaa samalta kuin "come on"?
Onko totta, että kiitos kuulostaa vietnamilaiselta?

Let's see some ID.
Katsotaanpa sitten henkkarit.
Näytä henkkarit.

Woof, woof, woof!
Hau, hau, hau!
Huh, huh, huh, huh!

What happened to Tom was a nightmare.
Se, mitä Tomille kävi, oli yhtä painajaista.
Se, mitä Tomille tapahtui, oli painajainen.

He behaves like a child.
Hän käyttäytyy kuin lapsi.
Hän käyttäytyy kuin lapsi.

I borrowed this comic book from his sister.
Lainasin tämän sarjakuvan hänen siskoltaan.
Lainasin sarjakuvaa hänen siskoltaan.

Let's listen to the tape.
Kuunnellaan nauha.
Kuunnellaan nauha.

The onions have already sprouted.
Sipulit ovat jo alkaneet itää.
Sipulit ovat jo versoneet.

Cats can see in the dark.
Kissat näkevät pimeässä.
Kissat näkevät pimeässä.

Do you think you're smarter than Tom?
Luuletko olevasi fiksumpi kuin Tom?
Luuletko olevasi Tomia fiksumpi?

I prefer going on foot to going by bus.
Menen mieluummin jalan kuin bussilla.
Menen mieluummin jalan kuin bussilla.

I didn't see that coming.
En osannut odottaa sitä.
En osannut odottaa tuota.

Don't worry.
Älä huoli.
Älä huoli.

They're pretty new.
Ne ovat melko uusia.
Ne ovat aika uusia.

I feel like dancing.
Minua tanssittaa.
Haluan tanssia.

Tom couldn't get his car to start.
Tom ei saanut autoaan käynnistymään.
Tom ei saanut autoaan käyntiin.

He's the perfect guy.
Hän on täydellinen mies.
Hän on täydellinen tyyppi.

Which train goes to the center of town?
Mikä juna menee kaupungin keskustaan?
Mikä juna menee kaupungin keskustaan?

Where does your grandpa live?
Missä vaarisi asuu?
Missä isoisäsi asuu?

Look, I got a flower tattoo here on my belly.
Katson, hankin kukkatatuoinnin tähän vatsalleni.
Minulla on kukkatatuointi mahassani.

We should've bought another bottle of wine.
Meidän olisi pitänyt ostaa vielä yksi pullo viiniä.
Olisi pitänyt ostaa toinen viinipullo.

This squirrel has a nut allergy.
Tämä orava on allerginen pähkinöille.
Tällä oravalla on pähkinäallergia.

I was so unhappy.
Olin niin onneton.
Olin niin onneton.

Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality.
Täydellinen yksityisyys Facebookissa on harhaa. Sitä ei ole todellisuudessa olemassa.
Absoluuttinen yksityisyys Facebookissa on illuusio. Sitä ei ole todellisuudessa.

Was it just a game to you?
Oliko se sinulle vain peliä?
Oliko se vain peliä sinulle?

Mary is a spy.
Mari on vakooja.
Mary on vakooja.

They're running late.
He ovat myöhässä.
He ovat myöhässä.

What did you do yesterday?
Mitä teit eilen?
Mitä teit eilen?

Tom obviously wasn't happy.
Tomi ei ollut siitä tietenkään iloinen.
Tom ei selvästikään ollut onnellinen.

You're still green.
Sinä olet edelleen vihreä.
Olet yhä vihreä.

I'd like you to make me some tea.
Haluaisin, että keittäisit minulle teetä.
Haluaisin, että keität minulle teetä.

You will never get him to agree.
Et saa häntä ikinä myöntymään.
Et saa häntä koskaan suostumaan.

She came.
Hän tuli.
Hän tuli.

I am afraid to jump over the ditch.
Minua pelottaa hypätä ojan yli.
Pelkään hypätä ojan yli.

I thought you might want Tom to play golf with you.
Ajattelin, että saattaisit haluta Tomin pelaavan golfia kanssasi.
Ajattelin, että haluaisit Tomin golfaamaan kanssasi.

They didn't speak.
He eivät puhuneet.
He eivät puhuneet.

Whether you will succeed or not depends on your efforts.
Se, onnistutko vai et, riippuu ponnisteluistasi.
Se, onnistutko vai et, riippuu ponnisteluistasi.

Tom is afraid.
Tomi pelkää.
Tom pelkää.

Tom and his dad built this.
Tom ja hänen isänsä rakensivat tämän.
Tom ja hänen isänsä rakensivat tämän.

He told her that he loved her.
Hän sanoi tytölle, että rakasti tätä.
Hän sanoi rakastavansa häntä.

Tom found new evidence.
Tomi löysi uusia todisteita.
Tom löysi uusia todisteita.

You've got my word on it.
Saat siitä sanani.
Saat siitä sanani.

We were fortunate.
Olimme onnekkaita.
Olimme onnekkaita.

A little warning would've been nice.
Olisi ollut kiva, jos olisit vähän varoittanut.
Pieni varoitus olisi ollut hyvä.

I talked with Tom for over an hour before he said something that made me realize he wasn't a native speaker.
Juttelin Tomin kanssa yli tunnin ennen kun hän sanoi jotain, joka sai minut tajuamaan, että hän ei puhunut äidinkieltään.
Puhuin Tomin kanssa yli tunnin, ennen kuin hän sanoi jotain, mikä sai minut tajuamaan, ettei hän ollut syntyperäinen puhuja.

You're so pathetic.
Olet niin säälittävä.
Olet niin säälittävä.

You should set off as soon as possible.
Teidän pitäisi lähteä niin nopeasti kuin mahdollista.
Sinun pitäisi lähteä mahdollisimman pian.

We got dressed.
Pukeuduimme.
Pukeuduimme.

Did you tell him I was joking?
Kerroitko hänelle, että se oli vitsi?
Kerroitko hänelle, että vitsailin?

Why do you not ask your teacher for advice?
Miksette te kysy teidän opettajaltanne neuvoa?
Mikset kysy neuvoa opettajaltasi?

This is such an easy problem that any student can solve it.
Tämä on niin helppo harjoitus, että kuka tahansa oppilas voi ratkaista sen.
Tämä on niin helppo ongelma, että kuka tahansa oppilas voi ratkaista sen.

They won't be cold.
He eivät tule olemaan kylmissään.
Ne eivät palele.

You would be safe there.
Olisit turvassa siellä.
Olisit turvassa siellä.

A cat scratched me.
Kissa raapaisi minua.
Kissa raapi minua.

I'm not sure what I was thinking.
En ole varma siitä, mitä ajattelin.
En tiedä, mitä ajattelin.

I must be leaving now.
Minun pitää mennä nyt.
Minun täytyy lähteä nyt.

Where are you staying?
Missä sinä yövyt?
Missä asut?

I'm planning to stay at a hotel.
Suunnittelen yöpyväni hotellissa.
Aion yöpyä hotellissa.

How do you operate this machine?
Miten te käytätte tätä konetta?
Miten tätä konetta käytetään?

That's better.
Nyt on parempi.
Nyt on parempi.

I feel like another beer.
Minulle maistuisi toinen olut.
Oloni on kuin oluella.

Tom is the worst student in the class.
Tom on luokan huonoin oppilas.
Tom on luokan huonoin oppilas.

Who won?
Ketkä voittivat?
Kuka voitti?

Because of the typhoon, the school was closed.
Koulu oli suljettu taifuunin takia.
Taifuunin takia koulu oli suljettu.

I feel so lonely sometimes.
Tunnen oloni niin yksinäiseksi joskus.
Joskus tunnen itseni niin yksinäiseksi.

I want to come, too.
Minä myös haluan tulla.
Minäkin haluan tulla.

Reality has a Liberal bias.
Todellisuudessa on liberalistinen vääristymä.
Todellisuus on liberaalien puolueellista.

Tom is the only one who knows how to fix this.
Tomi on ainoa, joka osaa korjata tämän.
Tom on ainoa, joka osaa korjata tämän.

You believe what I'm telling you, don't you?
Sinähän uskot mitä minä kerron, eikö niin?
Sinä uskot, mitä sanon, etkö uskokin?

He is happiest when he is with his grandchildren.
Hän on onnellisin ollessaan lastenlastensa kanssa.
Hän on onnellisin lapsenlapsiensa kanssa.

Tom is very good at French.
Tom on todella hyvä ranskassa.
Tom on hyvä ranskassa.

I think you will be a great father.
Minusta sinusta tulee hyvä isä.
Sinusta tulee loistava isä.

Is this your picture?
Onko tämä sinun kuvasi?
Onko tämä sinun kuvasi?

I flipped him the bird.
Mä näytin sille keskaria.
Käänsin hänelle linnun.

I don't believe it.
Sitä en usko.
En voi uskoa tätä.

The boy and the man are drinking water.
Poika ja mies ovat juomassa vettä.
Poika ja mies juovat vettä.

I've bought a new palette and a few paint brushes.
Olen ostanut uuden paletin ja muutamia maalipensseleitä.
Ostin uuden palettin ja pari maaliharjaa.

How did you learn French?
Miten sinä opit ranskaa?
Miten opit ranskaa?

After that, he went home.
Sen jälkeen hän meni kotiinsa.
Sen jälkeen hän meni kotiin.

Would you ever consider going out with someone like me?
Voisitko ikinä harkita meneväsi ulos jonkun minunlaiseni kanssa?
Harkitsisitko koskaan tapailua minunlaiseni kanssa?

I would rather die than do such a thing.
Kuolisin ennemmin kuin tekisin jotain sellaista.
Mieluummin kuolen kuin teen sellaista.

How wonderful were the good old days.
Kuinka ihania vanhat, hyvät päivät olivatkaan.
Miten suurenmoisia vanhat hyvät ajat olivatkaan.

Tom set the bird free.
Tom vapautti linnun.
Tom vapautti linnun.

Tom's concerned.
Tomia huolettaa.
Tom on huolissaan.

You have to stop it.
Sinun täytyy lopettaa se.
Sinun on pysäytettävä se.

Tom talks about his ex-girlfriend a lot.
Tomi puhuu entisestä tyttöystävästään paljon.
Tom puhuu paljon ex-tyttöystävästään.

Are you staying at this hotel?
Yövyttekö tässä hotellissa?
Asutko tässä hotellissa?

I have a great deal to do today.
Minulla on paljon tekemistä tänään.
Minulla on paljon tekemistä tänään.

Tom certainly wouldn't be pleased if Mary went out on a date with John.
Tom ei varmaankaan olisi tyytyväinen, jos Mary menisi treffeille Johnin kanssa.
Tom ei ilahtuisi, jos Mary menisi treffeille Johnin kanssa.

Tom thinks I'm a wimp.
Tom pitää minua nössönä.
Tom pitää minua nynnynä.

She's my professor.
Hän on professorini.
Hän on professorini.

Douchebag!
Kusipää!
Ääliö!

Mandarin oranges have a lot of vitamin C.
Mandariineissa on paljon C-vitamiinia.
Mandariinin appelsiineissa on paljon C-vitamiinia.

Wake them up.
Herätä heidät.
Herätä heidät.

How do you pronounce her name?
Miten hänen nimensä sanotaan?
Miten lausut hänen nimensä?

Let everyone take care of their own affairs.
Anna kaikkien pitää huoli omista asioistaan.
Antakaa kaikkien hoitaa omat asiansa.

We got an anonymous call.
Me saimme anonyymin puhelun.
Saimme nimettömän puhelun.

What little money he earned he spent on books.
Vähäiset tienaamansa rahat hän käytti kirjoihin.
Kuinka vähän rahaa hän ansaitsikaan, hän käytti kirjoihin.

Tom speaks French better than Mary.
Tom puhuu paremmin ranskaa kuin Mari.
Tom puhuu ranskaa paremmin kuin Mary.

I love the way Tom laughs.
Rakastan sitä miten Tom nauraa.
Rakastan Tomin naurua.

Umbrellas sell well.
Sateenvarjot myyvät hyvin.
Sateenvarjot myyvät hyvin.

You secretly do.
Sinä haluat salaisesti.
Sinä salaa tiedät.

I can understand your point of view.
Ymmärrän, mitä sinä ajat takaa.
Ymmärrän näkökantasi.

I feel somewhat uneasy when I sit on a chair with Japanese clothes. I feel like the wind is blowing in from the cuff of my trousers.
Tunnen oloni jossain määrin epämukavaksi, kun istun tuolilla japanilaisissa vaatteissa. Tuntuu kuin tuuli puhaltaisi lahkeensuusta sisään.
Olen hieman levoton, kun istun tuolilla japanilaisissa vaatteissa. Tuntuu kuin tuuli puhaltaisi sisään housujeni raudoista.

I tried to guess Tom's age.
Yritin arvata Tomin ikää.
Yritin arvata Tomin ikää.

Are you seriously thinking about going?
Ajatteletteko te vakavasti menemistä?
Aiotko tosissasi lähteä?

How much does a soccer ball weigh?
Kuinka paljon jalkapallo painaa?
Paljonko pallo painaa?

Move.
Muuttakaa.
Liikettä.

Jostaberries are a hybrid cross of blackcurrant with gooseberry, and they're at least as tasty as they're unknown.
Karukka on mustaherukan ynnä karviaisen risteymä ja erittäin maukas, kuten myös vähän tunnettu.
Josta-marjat ovat mustaherukan ja karviaisen risteytys. Ne ovat ainakin yhtä maukkaita kuin tuntemattomat.

Let's move the sofa.
Siirretään sohvaa.
Siirretään sohvaa.

It's good.
Se on hyvä.
Se on hyvä.

We all know that no one is perfect.
Kaikkihan me tiedämme, että kukaan ei ole täydellinen.
Tiedämme kaikki, ettei kukaan ole täydellinen.

He's crazy about you.
Hän on hulluna sinuun.
Hän on hulluna sinuun.

"How many push-ups can you do, Tom?" "I used to be able to do a hundred easily, but I wonder how many I can do now. Maybe 50 or so?"
”Kuinka monta kertaa pystyt punnertamaan, Tom?” ”Pystyin aikaisemmin tekemään helposti sata punnerrusta, mutta kuinkahan monta pystyn tekemään nyt? Ehkä viisikymmentä tai jotain sinne päin?”
"Kuinka monta punnerrusta voit tehdä, Tom?" "Olin ennen voinut tehdä sata helposti, mutta mietin kuinka monta voin tehdä nyt. Ehkä 50 tai niin?"

I want to learn Swedish.
Haluan oppia ruotsia.
Haluan oppia ruotsia.

Do not translate this sentence!
Älä käännä tätä lausetta.
Älä käännä tätä lausetta!

He is eating.
Hän syö.
Hän syö.

Yesterday he saw a big man.
Eilen hän näki suuren miehen.
Eilen hän näki ison miehen.

Tom has gone away.
Tomi on mennyt pois.
Tom on poissa.

Tom studied music theory.
Tom opiskeli musiikkiteoriaa.
Tom opiskeli musiikkiteoriaa.

Children, listen!
Lapset, kuunnelkaa!
Lapset, kuunnelkaa!

Can I have some more tea?
Saisinko lisää teetä?
Saisinko lisää teetä?

Neither Tom nor Mary has been nice to me.
Ei ole Tomi eikä Mari ollut minulle kiltti.
Tom ja Mary eivät ole olleet kilttejä minulle.

We have a job to do.
Meillä on hommia.
Meillä on työ tehtävänä.

Would you give it a try?
Haluatko sinä koettaa?
Voisitko yrittää?

Tom sat in his favorite chair.
Tomi istui lempituolissaan.
Tom istui lempituolissaan.

Labor is prior to, and independent of, capital. Capital is only the fruit of labor, and could never have existed if labor had not first existed. Labor is the superior of capital, and deserves much the higher consideration.
Työ edeltää pääomaa ja on siitä riippumaton. Pääoma on vain työn hedelmä eikä sitä olisi voinut olla ikinä olemassa, jos työtä ei olisi ollut olemassa ensin. Työ on pääomaa ylempiarvoisempi ja se ansaitsee paljon korkeamman korvauksen.
Työ on ennen, ja riippumaton, pääomaa. Pääoma on vain hedelmä työtä, ja ei olisi koskaan voinut olla olemassa, jos työtä ei olisi ensin ollut olemassa. Työ on ylivoimainen pääoman, ja ansaitsee paljon suurempaa huomiota.

You said you'd help her.
Te sanoitte, että te auttaisitte häntä.
Sanoit auttavasi häntä.

Let Tom speak.
Annetaan Tomin puhua.
Anna Tomin puhua.

Tom enlisted in the Army.
Tomi liittyi armeijaan.
Tom värväytyi armeijaan.

When is the party?
Milloin juhlat ovat?
Milloin juhlat ovat?

All he said was true.
Kaikki mitä hän sanoi oli totta.
Kaikki mitä hän sanoi oli totta.

Who's hungry?
Kenellä on nälkä?
Kenellä on nälkä?

The box is light enough for a child to carry.
Rasia on kyllin kevyt lapsen kantaa.
Laatikko on tarpeeksi kevyt lapsen kannettavaksi.

Tom was reluctant to go by himself.
Tom oli haluton menemään yksin.
Tom ei halunnut mennä yksin.

How would you feel in this situation if you were Tom?
Miltä sinusta tuntuisi tässä tilanteessa, jos olisit Tom?
Miltä sinusta tuntuisi, jos olisit Tom?

Tom wants to kill us.
Tomi haluaa tappaa meidät.
Tom haluaa tappaa meidät.

My clock needs to be fixed.
Minun kelloni täytyy korjata.
Kelloni pitää korjata.

Dad isn't home.
Isi ei oo kotona.
Isä ei ole kotona.

Action!
Toimintaa!
Käy!

You will find a job.
Löydät kyllä työpaikan.
Löydät kyllä töitä.

You must strike while the iron is hot.
On taottava kun rauta on kuumaa.
Sinun on iskettävä, kun rauta on kuumaa.

Cologne lies on the Rhine.
Köln on Reinin varrella.
Köln sijaitsee Reinillä.

In Japan, people legally become adults when they turn twenty.
Japanissa ihmisistä tulee laillisesti täysi-ikäisiä kaksikymmentävuotiaina.
Japanissa ihmisistä tulee laillisesti aikuisia, kun he täyttävät 20 vuotta.

The most enlightened way of living is to despise social conventions while at the same time living your life in conformity to them.
Valistunein tapa elää on halveksua vakiintuneita tapoja, kuitenkin samalla elää niihin sopeutuen.
Valistunein elämäntapa on halveksia sosiaalisia konventteja ja samalla elää niiden mukaisesti.

You can eliminate a few constraints from your optimization problem if you parametrize your variables into spherical coordinates.
Te voitte poistaa muutaman rajoitteen optimointiongelmastanne, jos parametrisoitte muuttujanne pallokoordinaateilla.
Voit poistaa joitakin rajoituksia optimointi ongelma, jos parametrize muuttujat osaksi pallomaisia koordinaatteja.

Tom claimed that it was an accident.
Tom väitti että se oli onnettomuus.
Tom väitti sitä onnettomuudeksi.

Damn.
Perkele.
Hitto.

Tom was optimistic.
Tom oli toiveikas.
Tom oli optimistinen.

The car crashed into the wall.
Auto törmäsi seinään.
Auto törmäsi seinään.

Did you complete the work?
Saitko työt valmiiksi?
Teitkö työn loppuun?

Tom gets up at six every morning.
Tom nousee ylös joka aamu kuudelta.
Tom herää kuudelta joka aamu.

I didn't know that soccer was such a dangerous sport.
En tiennyt, että jalkapallo on niin vaarallinen urheilulaji.
En tiennyt, että jalkapallo on niin vaarallista lajia.

I caught Tom flirting with my wife.
Käräytin Tomin flirttailemassa vaimoni kanssa.
Yllätin Tomin flirttailemasta vaimoni kanssa.

A beautiful valley lies behind the hill.
Kukkulan takana on kaunis laakso.
Kukkulan takana on kaunis laakso.

Get in the Jeep.
Astu jeeppiin.
Mene jeeppiin.

Just married.
Vastanaineet.
-Vain naimisissa.

I should've gone to yesterday's meeting.
Minun olisi pitänyt mennä eiliseen kokoukseen.
Minun olisi pitänyt mennä eiliseen kokoukseen.

The car is yellow.
Se auto on keltainen.
Auto on keltainen.

Russia is facing great financial difficulties.
Venäjällä on näkyvissa suuria taloudellisia vaikeuksia.
Venäjällä on suuria taloudellisia vaikeuksia.

Tom forced a smile.
Tom pakotti itsensä hymyilemään.
Tom pakotti hymyilemään.

I just find it hard to believe that Tom really believes that.
Minusta on vain vaikea uskoa, että Tom todellakin uskoo niin.
Minun on vaikea uskoa, että Tom todella uskoo niin.

The three women smiled.
Naiskolmikko hymyili.
Kolme naista hymyili.

Welcome to Australia.
Tervetuloa Australiaan!
Tervetuloa Australiaan.

You're welcome!
Eipä kestä kiittää!
Ole hyvä.

Tom hardly laid a glove on his opponent.
Tom töin tuskin hipaisikaan vastustajaansa.
Tom tuskin löi vastustajaansa hanskalla.

Dark bread is popular in Germany.
Tumma leipä on suosittua Saksassa.
Tumma leipä on suosittua Saksassa.

Click the image to hear animal's sound.
Klikkaa kuvaa kuullaksesi eläimen äänen.
Klikkaa kuvaa kuullaksesi eläimen äänen.

Hi!
Moi!
Terve!

Are you trying to buy my silence?
Yritätkö ostaa minut hiljaiseksi?
Yritätkö ostaa vaikenemiseni?

In late November, they attacked Finland.
Marraskuun lopulla he hyökkäsivät Suomeen.
Marraskuun lopulla he hyökkäsivät Suomeen.

I got scammed.
Minua huijattiin.
Minua huijattiin.

Yes, I am crying.
Kyllä, minä itken.
Kyllä, minä itken.

Mice are kept as pets.
Hiiriä pidetään lemmikkeinä.
Hiiriä pidetään lemmikkeinä.

Please don't cry.
Älä itke.
Älä itke.

I'd like to watch TV.
Haluan katsoa televisiota.
Haluaisin katsoa TV:tä.

I took Tom to the hospital.
Minä vein Tomin sairaalaan.
Vein Tomin sairaalaan.

Wake up, Tom.
Nouse ylös, Tom!
Herää, Tom.

I'm tired.
Olen väsynyt!
Olen väsynyt.

Tom told me you were here.
Tomi kertoi minulle, että te olette täällä.
Tom kertoi, että olet täällä.

Figaro invited us to his wedding, but when we arrived everyone had already left.
Figaro kutsui meidät häihinsä, mutta kun saavuimme paikalle, kaikki olivat jo lähteneet.
Figaro kutsui meidät häihinsä, mutta saavuttuamme kaikki olivat jo lähteneet.

Tom sat down on a rock and removed a stone from his shoe.
Tom istui alas kivelle ja otti pikkukiven pois kengästään.
Tom istui kivelle ja poisti kiven kengästään.

I'm not telling you to go alone.
En käske sinua menemään yksin.
En käske sinun mennä yksin.

Check, please.
Lasku, kiitos.
Lasku, kiitos.

Does it bother you?
Häiritseekö se sinua?
Häiritseekö se sinua?

Tom's anxious.
Tom on levoton.
Tom on levoton.

Sing!
Laula!
Laula!

She didn't drink the milk.
Hän ei juonut maitoa.
Hän ei juonut maitoa.

She's the assistant manager.
Hän on apulaisjohtaja.
Hän on apulaisjohtaja.

Leave me.
Jätä minut.
Jätä minut.

She was fluent in French.
Hän puhui sujuvasti ranskaa.
Hän puhui sujuvasti ranskaa.

Let's get in before it snows.
Mennään sisään ennen kuin lumisade alkaa.
Mennään sisään ennen kuin sataa lunta.

We have to stay here whether we want to or not.
Meidän täytyy jäädä tänne haluamme tai emme.
Meidän on jäätävä tänne, halusimme tai emme.

My hobby is playing golf.
Harrastukseni on golfin pelaaminen.
Harrastukseni on golfin pelaaminen.

I really enjoyed myself at the party.
Minulla oli todella hauskaa juhlissa.
Nautin juhlista.

How much money do you want?
Kuinka paljon rahaa sinä haluat?
Paljonko haluat?

The boy made fun of the girl.
Poika teki pilaa tytöstä.
Poika pilkkasi tyttöä.

Kick!
Potku!
Potkaise!

I don't want to lose my boyfriend.
En halua menettää poikaystävääni.
En halua menettää poikaystävääni.

I often ski.
Hiihdän usein.
Minä laskettelen usein.

We usually eat before seven.
Yleensä me syömme ennen seitsemää.
Syömme yleensä ennen seitsemää.

I bought a new car.
Ostin uuden auton.
Ostin uuden auton.

My mother likes tea very much.
Äitini pitää teestä todella paljon.
Äitini pitää teestä.

Please don't leave me alone.
Ethän jätä minua yksin?
Älä jätä minua rauhaan.

Now I realise why she was angry with me.
Nyt tajuan miksi hän oli minulle vihainen.
Nyt ymmärrän, miksi hän oli vihainen minulle.

Did you post that on Facebook or something?
Laitoitko sinä sen nyt johonkin Facebookiin?
Laitoitko sen Facebookiin?

Do you like Tom's tattoo?
Tykkäätkö Tomin tatskasta?
Pidätkö Tomin tatuoinnista?

Everything is working out just as Tom predicted.
Kaikki toimii juuri kuten Tom ennustikin.
Kaikki sujuu kuten Tom ennusti.

Tom stayed strong.
Tom pysyi vahvana.
Tom pysyi vahvana.

Memory is not stable.
Muisto ei ole vakaa.
Muisti ei ole vakaa.

It feels like an orange.
Se tuntuu appelsiinilta.
Se tuntuu appelsiinilta.

I'm cooking soup in a large pot.
Teen keittoa suuressa kattilassa.
Laitan keittoa isossa padassa.

He kept badgering her until she told him what he wanted to know.
Hän ahdisteli häntä niin kauan kunnes hän kertoi hänelle sen, mitä hän halusi tietää.
Hän kiusasi tyttöä, kunnes tämä kertoi hänelle, mitä tämä halusi tietää.

Everyone in the class has to learn the poem by heart.
Koko luokan täytyi opetella runo ulkoa.
Kaikkien luokan jäsenten on opittava runo ulkoa.

I don't like it either.
Minäkään en pidä siitä.
En minäkään pidä siitä.

He died of that disease.
Hän kuoli siihen sairauteen.
Hän kuoli siihen tautiin.

How do you operate this machine?
Miten käytätte tätä konetta?
Miten tätä konetta käytetään?

A function that is differentiable everywhere is continuous.
Kuvaus, joka on kaikkialla differentioituva, on jatkuva.
Toiminto, joka on eriytettävissä kaikkialla, on jatkuva.

The laundry can wait.
Pyykit voivat odottaa.
Pesula voi odottaa.

My daughter is getting married in June.
Tyttäreni menee naimisiin kesäkuussa.
Tyttäreni menee naimisiin kesäkuussa.

Could you please clear the table?
Voisitko siivota pöydän?
Voisitko tyhjentää pöydän?

Such an honest man as John cannot have told a lie.
Jounin kaltainen rehellinen mies ei ole voinut valehdella.
Niin rehellinen mies kuin Johannes ei ole voinut valehdella.

Concerning this issue, I feel that the trash media only report biased information.
Ottaen tämän asian huomioon, minusta tuntuu, että roskamedia uutisoi vain vääristynyttä tietoa.
Tämän asian osalta olen sitä mieltä, että roskamediat raportoivat vain puolueellisia tietoja.

It's a complex problem.
Se on monimutkainen ongelma.
Se on monimutkainen ongelma.

She's a dog.
Hän on rumilus.
Hän on koira.

Four percent inflation is forecast for this year.
Neljän prosentin inflaatio on tämän vuoden ennuste.
Inflaation ennustetaan olevan tänä vuonna neljä prosenttia.

You look young.
Näytät nuorelta.
Näytät nuorelta.

I should have followed Tom's advice.
Minun olisi pitänyt noudattaa Tomin ohjeita.
Olisi pitänyt noudattaa Tomin neuvoa.

I had to help Tom.
Minun täytyi auttaa Tomia.
Minun oli autettava Tomia.

My rifle's empty.
Haulikkoni on tyhjä.
Kiväärini on tyhjä.

Do you know his name?
Tiedätkö mikä hänen nimensä on?
Tiedätkö hänen nimensä?

Never.
Ei ikinä.
En koskaan.

That negligee is gonna knock his socks off!
Tuo neglige saa hänellä sukat pyörimään jaloissa!
Tuo negligee lyö sukkansa irti!

You're going with us.
Menet kanssamme.
Tulet mukaamme.

I'm busy now and can't go out.
Olen nyt kiireinen enkä voi mennä ulos.
Minulla on kiire, enkä voi mennä ulos.

His cell phone was turned off.
Hänen puhelimensa oli kiinni.
Kännykkä oli kiinni.

Tom can't be stopped.
Tomia ei voi pysäyttää.
Tomia ei voi pysäyttää.

We only use French at home.
Me käytämme ranskaa vain kotona.
Käytämme vain ranskaa kotona.

She'll succeed for sure.
Hän onnistuu varmasti.
Hän menestyy varmasti.

I gotta go.
Minun täytyy lähteä.
Minun pitää mennä.

I didn't know you were going to be here.
En tiennyt, että te tulisitte olemaan täällä.
En tiennyt, että olet täällä.

These ruins are ancient.
Nämä rauniot ovat ikivanhoja.
Nämä rauniot ovat ikivanhoja.

I'm not opening the door for Tom.
En avaa ovea Tomille.
En avaa ovea Tomille.

They tortured Tom.
He kiduttivat Tomia.
He kiduttivat Tomia.

Tom was nosy.
Tom oli uteleva.
Tom oli utelias.

We'll talk later.
Puhumme myöhemmin.
Jutellaan myöhemmin.

Insults are the arguments of those who have no arguments.
Herjat ovat argumentittomien argumentteja.
Loukkaukset ovat niiden argumentteja, joilla ei ole mitään perusteluja.

I've been subpoenaed.
Minut on haastettu oikeuteen.
Minut on haastettu.

I'm looking forward to this weekend.
Odotan innolla ensi viikonloppua.
Odotan innolla tätä viikonloppua.

Tom is sleeping.
Tom on nukkumassa.
Tom nukkuu.

We want to attend tonight's concert.
Me haluamme käydä tämäniltaisessa konsertissa.
Haluamme osallistua illan konserttiin.

They wiped out the enemy.
He tuhosivat vihollisen.
He tuhosivat vihollisen.

I want to go with you, but I'm broke.
Haluaisin tulla sinun mukaasi, mutta minulla ei ole yhtään rahaa.
Haluan tulla mukaan, mutta olen rahaton.

I never saw him in jeans.
En nähnyt häntä koskaan farkuissa.
En nähnyt häntä farkuissa.

We've got them.
Meillä on ne.
Saimme heidät.

The concept of natural numbers is perhaps the most fundamental mathematical concept.
Luonnollisten lukujen käsite on kenties matematiikan perustavanlaatuisin käsite.
Käsite luonnon numerot on ehkä kaikkein perustavanlaatuinen matemaattinen käsite.

Pardon me for coming late.
Anteeksi, että olen myöhässä.
Anteeksi, että myöhästyin.

My plan was very effective.
Suunnitelmani oli erittäin vaikuttava.
Suunnitelmani oli tehokas.

She is already sleeping.
Hän nukkuu jo.
Hän nukkuu jo.

The patient was in danger.
Potilas oli vaarassa.
Potilas oli vaarassa.

Do you love Tatoeba?
Rakastatko sinä Tatoebaa?
Rakastatko Tatoebaa?

Turn up the TV.
Laita televisio kovemmalle.
Laita TV kovemmalle.

He didn't know how to express himself.
Hän ei osannut ilmaista itseään.
Hän ei osannut ilmaista itseään.

Are you sure we're going the right way?
Oletko varma, että olemme menossa oikeaan suuntaan?
Oletko varma, että menemme oikeaan suuntaan?

Touch wood!
Koputa puuta!
Kosketa puuta!

The teacher demonstrated the idea with an experiment.
Opettaja havainnollisti ajatusta kokeella.
Opettaja osoitti ajatuksen kokeella.

Mrs. Wood was a very good cook.
Rouva Woods oli erinomainen ruoanlaittaja.
Rouva Wood oli hyvä kokki.

We haven't even kissed.
Me ei olla ees suudeltu.
Emme ole edes suudelleet.

What should I do next?
Mitä minun pitäisi tehdä seuraavaksi?
Mitä teen seuraavaksi?

Where is the restaurant?
Missä ravintola on?
Missä ravintola on?

I stayed at a nice hotel.
Minä yövyin mukavassa hotellissa.
Asuin mukavassa hotellissa.

My soul is not human as it is from another dimension.
Sieluni ei ole inhimillinen, sillä se on toisesta ulottuvuudesta.
Sieluni ei ole ihminen, kuten se on toisesta ulottuvuudesta.

I saw Tom looking at himself in the mirror.
Näin Tomin katsovan itseään peilistä.
Näin Tomin katsovan itseään peilistä.

What was it all about?
Mistä siinä oli oikein kyse?
Mistä oli kyse?

The president gave up the idea because it was not practical.
Presidentti luopui aikeestaan, koska se ei ollut käytännöllinen.
Presidentti luopui ajatuksesta, koska se ei ollut käytännöllistä.

I'll explain it in detail next week.
Selitän sen yksityiskohtaisesti ensi viikolla.
Selitän sen ensi viikolla.

At a moment when our economy is growing, our businesses are creating jobs at the fastest pace since the 1990s, and wages are starting to rise again, we have to make some choices about the kind of country we want to be.
Tällä hetkellä kun taloutemme on kasvussa, yrityksemme luovat työpaikkoja nopeimpaan tahtiin sitten 1990-luvun ja palkat ovat taas lähdössä nousuun, meidän täytyy tehdä valintoja siitä, millainen maa me haluamme olla.
Tällä hetkellä, kun taloutemme kasvaa, yrityksemme luovat työpaikkoja nopeimmin sitten 1990-luvun, ja palkat alkavat nousta jälleen, meidän on tehtävä joitakin valintoja siitä, millainen maa haluamme olla.

They gathered around the campfire.
He kerääntyivät leiritulen ympärille.
He kokoontuivat leirinuotiolle.

Where are you going, Tom?
Mihin olet matkalla, Tom?
Minne menet, Tom?

It is dangerous to climb that mountain.
On vaarallista kiivetä tuolle vuorelle.
On vaarallista kiivetä tuolle vuorelle.

It's four o'clock by my watch.
Minun kelloni mukaan kello on nyt neljä.
Kello on neljä minun kelloni kohdalla.

If an Icelandic sentence has a translation in English, and the English sentence has a translation in Swahili, then indirectly, this will provide a Swahili translation for the Icelandic sentence.
Jos islanninkielisellä lauseella on englanninkielinen käännös ja tämä englanninkielinen lause on käännetty swahiliksi, niin näin tarjotaan epäsuorasti swahilinkielinen käännös islanninkieliselle lauseelle.
Jos islantilaisessa virkkeessä on englanninkielinen käännös ja englanninkielisessä virkkeessä on swahilinkielinen käännös, se antaa epäsuorasti swahilinkielisen käännöksen islantilaisesta virkkeestä.

Few people can speak a foreign language perfectly.
Harva ihminen osaa puhua vierasta kieltä täydellisesti.
Harva osaa puhua vierasta kieltä täydellisesti.

Tom is in a hurry.
Tomilla on kiire.
Tomilla on kiire.

I don't think that Tom will want your old bicycle.
En usko Tomin haluavan vanhaa pyöräänne.
En usko, että Tom haluaa vanhaa pyörääsi.

You arrived too early.
Saavuit liian aikaisin.
Tulit liian aikaisin.

I have no idea how this happened.
Minulla ei ole aavistustakaan miten tämä tapahtui.
En tiedä, miten tämä tapahtui.

This attempt resulted in failure.
Tämä yritys epäonnistui.
Tämä yritys johti epäonnistumiseen.

He got his girlfriend pregnant and they had to get married.
Hän pisti tyttöystävänsä paksuksi, joten heidän piti mennä naimisiin.
Hän sai tyttöystävänsä raskaaksi ja heidän piti mennä naimisiin.

I need urgent help.
Tarvitsen apua kipeästi.
Tarvitsen kiireellistä apua.

I hope you'll be happy forever.
Toivon sinun olevan ikuisesti onnellinen.
Toivottavasti olet onnellinen ikuisesti.

Please feel free to eat anything in the fridge.
Syö vain ihan vapaasti, mitä jääkaapista löytyy.
Ole hyvä ja syö mitä tahansa jääkaapista.

Tom bought something for Mary.
Tomi osti jotain Marille.
Tom osti jotain Marylle.

He's a bit jealous.
Hän on vähän mustasukkainen.
Hän on vähän kateellinen.

I try to avoid walking by the cemetery after dark.
Yritän vältellä hautausmaan läheltä kulkemista pimeän tulon jälkeen.
Yritän välttää kävelemästä hautausmaan ohi pimeän tultua.

Tom is crafty.
Tomi on juonikas.
Tom on ovela.

The horse is jumping.
Se hevonen hyppää.
Hevonen hyppää.

I'd like to try out this new model before I buy it.
Haluaisin kokeilla tätä uutta mallia ennen kuin ostan sen.
Haluaisin kokeilla uutta mallia ennen kuin ostan sen.

But for your help, I could not have done it.
Ilman teidän apuanne en olisi voinut tehdä sitä.
Mutta sinun vuoksesi en olisi voinut tehdä sitä.

She decided to keep a diary.
Hän päätti pitää päiväkirjaa.
Hän päätti pitää päiväkirjaa.

Would you give it a try?
Haluatko sinä yrittää?
Voisitko yrittää?

Isn't it enough for you?
Eikö se ole sinulle tarpeeksi?
Eikö se riitä sinulle?

My stomach has been hurting.
Minulla on ollut vatsakipuja.
Vatsaani on sattunut.

Answer my question.
Vastaa minun kysymykseeni.
Vastaa kysymykseeni.

They're very smart.
He ovat todella fiksuja.
He ovat hyvin fiksuja.

I don't believe such things exist.
En usko, että sellaisia asioita on olemassa.
En usko, että sellaista on olemassa.

I felt pretty comfortable.
Minulla oli ihan hyvä olo.
Tunsin oloni mukavaksi.

Many of Tom's clients are millionaires.
Monet Tomin asiakkaista ovat miljonäärejä.
Monet Tomin asiakkaista ovat miljonäärejä.

Come back soon.
Tule pian takaisin.
Tule pian takaisin.

We're used to waiting.
Olemme tottuneet odottamaan.
Olemme tottuneet odottamaan.

He moved to Tokyo.
Hän muutti Tokioon.
Hän muutti Tokioon.

Let go of him!
Päästäkää hänestä irti!
Päästä irti hänestä!

I like her style; she's aggressive and knows what she wants.
Pidän hänen tyylistään: hän on aggressiivinen ja määrätietoinen nainen.
Pidän hänen tyylistään. Hän on aggressiivinen ja tietää, mitä haluaa.

I want to talk to Tom first.
Haluan puhua Tomille ensin.
Haluan puhua Tomin kanssa ensin.

Tom didn't take it with him.
Tomi ei ottanut sitä mukaan.
Tom ei ottanut sitä mukaansa.

Today, I am feeling a lot better.
Voin tänään paljon paremmin.
Tänään voin paljon paremmin.

I learned a little French.
Opin vähän ranskaa.
Opin vähän ranskaa.

Could you tell me the Wi-Fi password, please?
Voisitko kertoa langattoman verkon salasanan?
Voisitko kertoa Wi-Fi-salasanan?

The problem was so difficult that I could not solve it.
Ongelma oli niin vaikea, että en voinut ratkaista sitä.
Ongelma oli niin vaikea, etten voinut ratkaista sitä.

Do I have to change trains?
Täytyykö minun vaihtaa junaa?
Pitääkö minun vaihtaa junaa?

He can't run very fast.
Hän ei voi juosta kovin nopeasti.
Hän ei juokse kovin nopeasti.

Tom wants a house with a big yard and a white picket fence.
Tom haluaa talon, jossa on suuri piha ja valkoinen paaluaita.
Tom haluaa talon, jossa on iso piha ja valkoinen aita.

Who said you could do that?
Kuka sanoi, että voisit tehdä sen?
Kuka sanoi, että pystyt siihen?

I still can't help but like Tom.
Minä en voi mitään sille, että pidän vieläkin Tommista.
En voi olla pitämättä Tomista.

The fountain is over there.
Suihkulähde on tuolla.
Suihkulähde on tuolla.

If my brother hadn't helped me, I would've drowned.
Jos minun veljeni ei olisi auttanut minua, olisin hukkunut.
Jos veljeni ei olisi auttanut minua, olisin hukkunut.

I was busy yesterday.
Minulla oli kiire eilen.
Minulla oli eilen kiire.

He failed to catch the 8:30 train.
Hän myöhästyi 8:30 junasta.
Hän ei päässyt 8.30 junaan.

Tom refused to tell us what had happened.
Tom kieltäytyi kertomasta meille mitä oli tapahtunut.
Tom kieltäytyi kertomasta, mitä oli tapahtunut.

Tom has never let me down.
Tom ei ole koskaan tuottanut minulle pettymystä.
Tom ei ole koskaan pettänyt minua.

I need volunteers.
Tarvitsen vapaaehtoisia.
Tarvitsen vapaaehtoisia.

I am lazy.
Mää oon laiska.
Olen laiska.

Tom isn't sick.
Tom ei ole kipeä.
Tom ei ole sairas.

How do you say XXX in Portuguese?
Miten sanotaan XXX portugaliksi?
Miten sanotaan XXX portugaliksi?

I will drink the coffee.
Minä tulen juomaan kahvin.
Juon kahvin.

Where can I find a telephone box?
Mistä löytäisin puhelinkopin?
Mistä löydän puhelinkopin?

Proceed.
Jatka.
Jatkakaa.

This armchair is comfortable.
Tämä nojatuoli on mukava.
Tämä nojatuoli on mukava.

I write daily in my diary.
Kirjoitan päiväkirjaa joka päivä.
Kirjoitan päiväkirjaani päivittäin.

There used to be a big cherry tree behind my house.
Taloni takana oli ennen iso kirsikkapuu.
Taloni takana oli ennen iso kirsikkapuu.

There's a secret base on the moon.
Kuussa on salainen tukikohta.
Kuussa on salainen tukikohta.

If there was no sun, we would not be able to live.
Jos ei olisi aurinkoa, emme voisi elää.
Ilman aurinkoa emme voisi elää.

There is no place for chauvinism in an equal society.
Tasa-arvoisessa yhteiskunnassa ei ole sijaa sovinismille.
Tasa-arvoisessa yhteiskunnassa ei ole sijaa sovinismille.

Tom has been living here since he was a kid.
Tom on asunut täällä lapsesta saakka.
Tom on asunut täällä lapsesta asti.

I'm really quite busy.
Minulla on oikeastaan melko kiire.
Minulla on kiire.

The fire started in Tom's room.
Tulipalo alkoi Tomin huoneesta.
Tulipalo syttyi Tomin huoneesta.

May I sit here?
Voinko minä istua tähän?
Saanko istua tähän?

Tom's strict.
Tom on tiukka.
Tom on tiukka.

I live in Tashkent.
Asun Taškentissa.
Asun Tashkentissa.

She hated her husband.
Hän vihasi aviomiestään.
Hän vihasi miestään.

It's time for us to go.
Meidän on aika mennä.
Meidän on aika lähteä.

A rapper without bling is like a pope without a crucifix.
Räppäri ilman blingiä on kuin paavi ilman krusifiksiä.
Räppäri ilman blingiä on kuin paavi ilman krusifiksia.

She's beautiful, but arrogant.
Hän on kaunis, mutta ylimielinen.
Hän on kaunis, mutta ylimielinen.

Alcohol consumption is increasing every year.
Alkoholin käyttö lisääntyy joka vuosi.
Alkoholin kulutus lisääntyy joka vuosi.

He killed himself by taking poison.
Hän tappoi itsensä ottamalla myrkkyä.
Hän tappoi itsensä ottamalla myrkkyä.

Would you mind telling me what you're waiting for?
Voisitko kertoa minulle mitä odotat?
Kertoisitko, mitä odotat?

I wish I'd worn short sleeves.
Voi kun olisin pannut päälleni lyhythihaisen.
Olisinpa pitänyt lyhyitä hihoja.

That was an excellent meeting.
Se oli loistava kokous.
Se oli loistava tapaaminen.

Tom was put in prison.
Tom laitettiin vankilaan.
Tom joutui vankilaan.

You could do much better.
Pystyt parempaan.
Pystyisit parempaankin.

Are you two going out together?
Seurusteletteko te kaksi?
Menettekö te ulos yhdessä?

This is a very important point.
Tämä on todella tärkeä näkökohta.
Tämä on hyvin tärkeä seikka.

You're tired, aren't you? Why don't you get to bed?
Mahdat olla väsynyt. Käy ihmeessä nukkumaan.
Mikset mene nukkumaan?

Tom doesn't listen to what Mary says.
Tom ei kuuntele mitä Mary sanoo.
Tom ei kuuntele, mitä Mary sanoo.

Meanwhile I can make myself understood.
Sillä välin voin tehdä itseni ymmärretyiksi.
Sillä välin voin tehdä itseni ymmärrettäväksi.

The functions sine and cosine take values between -1 and 1 (-1 and 1 included).
Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, miinus yksi ja yksi mukaanlukien.
Toiminnot Sine ja cosine vievät arvot välillä -1 ja 1 (-1 ja 1 sisältyy).

Do you love Tom?
Rakastatko sinä Tomia?
Rakastatko Tomia?

I have a cold.
Olen vilustunut.
Minulla on flunssa.

Education begins at home.
Koulutus alkaa kotona.
Koulutus alkaa kotoa.

Did I embarrass you?
Nolasinko sinut?
Nolasinko sinut?

I didn't intend to say that.
En aikonut sanoa niin.
En aikonut sanoa niin.

The birds are singing.
Ne linnut laulavat.
Linnut laulavat.

Tom didn't notice anything suspicious.
Tomi ei huomannut mitään epäilyttävää.
Tom ei huomannut mitään epäilyttävää.

Tom's funny.
Tomi on hassu.
Tom on hauska.

Tom says he goes jogging at least three times a week.
Tomi sanoo, että hän käy lenkillä vähintään kolme kertaa viikossa.
Tom sanoo, että hän käy lenkillä ainakin kolmesti viikossa.

I love both of them.
Rakastan molempia niistä.
Rakastan molempia.

Tom felt sad.
Tomi oli surullinen.
Tom oli surullinen.

I used to respect Tom.
Ennen minä kunnioitin Tomia.
Ennen kunnioitin Tomia.

Tom was frightened.
Tomia pelotti.
Tom oli peloissaan.

I rarely ever laugh.
Nauran tuskin koskaan.
Minä vain harvoin nauran.

I listen to the Spanish radio.
Kuuntelen Espanjan radiota.
Kuuntelen espanjalaista radiota.

We found it.
Löysimme sen.
Löysimme sen.

Climb.
Kiipeä.
Kiipeä.

I forgot that Tom didn't speak French.
Unohdin, ettei Tom puhunut ranskaa.
Unohdin, ettei Tom puhunut ranskaa.

You're better off without Tom.
Te pärjäätte paremmin ilman Tomia.
Sinun on parempi olla ilman Tomia.

He's a big coward.
Hän yksi pelkuri.
Hän on iso pelkuri.

Let's have tea.
Juodaan teetä.
Juodaan teetä.

Turn off the radio, please.
Sammuta radio ole kiltti.
Sammuta radio, kiitos.

It was just one kiss.
Se oli vaan yks pusu.
Se oli vain yksi suudelma.

I couldn't help laughing.
En voinut muuta kuin nauraa.
En voinut olla nauramatta.

He could not help but think about her.
Hän ei voinut olla ajattelematta häntä.
Hän ei voinut olla ajattelematta häntä.

Cold, damp days are bad for your health.
Kylmät, kosteat päivät ovat pahaksi terveydelle.
Kylmät ja kosteat päivät haittaavat terveyttäsi.

I have a little present for you.
Minulla on sinulle pieni lahja.
Minulla on pieni lahja sinulle.

I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums.
En vain pysty ymmärtämään mitä pyörii niiden ihmisten mielissä, jotka trollaavat foorumeilla.
En vain ymmärrä, mitä ihmisten mielessä liikkuu, jotka trollaavat foorumeita.

Can we afford this?
Onko meillä varaa tähän?
Onko meillä varaa tähän?

It was dreadful weather.
Oli kauhea ilma.
Sää oli kamala.

A pair of gloves is a nice gift.
Hansikkaat ovat mukava lahja.
Hanskat ovat hieno lahja.

Three times five is fifteen.
Kolme kertaa viisi on viisitoista.
Kolme kertaa viisi on viisitoista.

She wants to be a simultaneous interpreter.
Hän haluaa tulla simultaanitulkiksi.
Hän haluaa olla yhtäaikainen tulkki.

Tom was attacked by Mary's sister.
Tomin kimppuun hyökkäsi Marin sisko.
Maryn sisko hyökkäsi Tomin kimppuun.

We're in agreement.
Olemme samaa mieltä.
Olemme samaa mieltä.

I want to spend all my life with you.
Haluan viettää koko elämäni kanssasi.
Haluan viettää koko elämäni kanssasi.

You can make your dream come true by working hard.
Voit toteuttaa unelmasi kovalla työllä.
Voit toteuttaa unelmasi työskentelemällä ahkerasti.

I got sick and couldn't go.
Mä sairastuin, joten en päässyt paikalle.
Sairastuin enkä voinut lähteä.

Mary needs new shoes.
Mari tarvitsee uudet kengät.
Mary tarvitsee uudet kengät.

They say he was a musician when he was young.
Sanotaan hänen olleen muusikko nuorena.
Hän oli kuulemma muusikko nuorena.

Listen.
Kuunnelkaa.
Kuuntele.

I stayed over yesterday at my friend.
Yövyin eilen kaverini luona.
Yövyin eilen ystäväni luona.

I took a book from the shelf.
Otin kirjan hyllyltä.
Otin kirjan hyllyltä.

Tom has just finished eating dinner.
Tom on juuri saanut päivällisen syötyä.
Tom on juuri syönyt päivällisen.

Beat it.
Lähe lätkimään siitä.
Häivy.

It's easy to answer your question.
Kysymykseesi on helppoa vastata.
On helppo vastata kysymykseesi.

There's little water in the tank, if any.
Tankissa on vain vähän vettä, jos yhtään.
Tankissa on vähän vettä, jos on.

I'll get over you.
Pääsen sinusta yli.
Pääsen yli sinusta.

Do you have a twin sister?
Onko sinulla kaksoissiskoa?
Onko sinulla kaksoissiskoa?

We're ready to fight.
Me ollaan valmiita taistelemaa.
Olemme valmiita taistelemaan.

Nepal is called "Nepal" in Nepali.
Nepalia kutsutaan nimellä ”Nepal” nepaliksi.
Nepalia kutsutaan Nepaliksi Nepalissa.

Give us a hand.
Auta meitä.
Auta vähän.

I don't like pizza anymore.
Minä en tykkää pizzasta enää.
En pidä pizzasta enää.

Tom doesn't care what happens tomorrow.
Tom ei välitä huomisesta.
Tom ei välitä, mitä huomenna tapahtuu.

You try too hard.
Yrität liikaa.
Yrität liian kovasti.

Give up!
Luovuttakaa!
Luovuta!

What did you major in at college?
Mikä oli teidän pääaineenne yliopistossa?
Mitä opiskelit yliopistossa?

I'm repairing the house.
Olen korjaamassa sitä taloa.
Korjaan taloa.

You have beautiful lips.
Sinulla on kauniit huulet.
Sinulla on kauniit huulet.

She's just jealous of your youth.
Hän on vain kateellinen nuoruudestasi.
Hän on vain kateellinen nuoruudestasi.

The city in which they live has a large Spanish-speaking community.
Heidän asuinkaupungissaan on iso espanjankielinen yhteisö.
Kaupungissa, jossa he asuvat, on suuri espanjankielinen yhteisö.

What would you like to be called?
Millä nimellä haluat, että sinua kutsutaan?
Miksi haluaisit tulla kutsutuksi?

I'll get there somehow.
Minä pääsen sinne jotenkin.
Pääsen sinne jotenkin.

With all due respect, I think it's bullshit.
Kaikella kunnioituksella, se on minusta paskaa.
Kaikella kunnioituksella, minusta se on hevonpaskaa.

I'm counting the minutes until I see you again.
Lasken minuutteja siihen kunnes näen sinut uudestaan.
Lasken minuutteja, kunnes näen sinut taas.

Whether we succeed or not, we have to do our best.
Meni syteen tai saveen, meidän on tehtävä parhaamme.
Onnistuimmepa tai emme, meidän on tehtävä parhaamme.

More and more couples go on honeymoon trips abroad.
Yhä usemmat parit käyvät häämatkoilla ulkomailla.
Yhä useammat parit lähtevät häämatkalle ulkomaille.

Tom couldn't get his motorcycle started.
Tim ei saanut moottoripyöräänsä käynnistymään.
Tom ei saanut moottoripyöräänsä käyntiin.

Japan is a strange country.
Japani on omituinen maa.
Japani on outo maa.

Tom is probably scared to death.
Tom on luultavasti kuollakseen pelästynyt.
Tom pelkää kuollakseen.

I still can't get my head around what genius thought this was a good idea.
En vieläkään pysty saamaan päähäni minkä sortin neropatti ajatteli, että tämä olisi hyvä idea.
En vieläkään ymmärrä, mikä nero piti tätä hyvänä ajatuksena.

The experiment was successful.
Kokeilu onnistui.
Kokeilu onnistui.

How much did this cost?
Kuinka paljon tämä maksoi?
Paljonko tämä maksoi?

Tom covered his mouth.
Tom peitti suunsa.
Tom peitti suunsa.

We had to agree to total confidentiality and sign a non-disclosure agreement.
Meidän täytyi hyväksyä täysi salassapitovelvollisuus ja allekirjoittaa salassapitosopimus.
Meidän oli suostuttava täydelliseen luottamuksellisuuteen ja allekirjoitettava salassapitosopimus.

I have heard that song sung in French.
Olen kuullut sen laulun laulettuna ranskaksi.
Olen kuullut tuon laulun ranskaksi.

Are you coming to my concert?
Oletko tulossa konserttiini?
Tuletko konserttiini?

We're always careful.
Me olemme aina varovaisia.
Olemme aina varovaisia.

Tom picked up that habit from his father.
Tom omaksui tuon tavan isältään.
Tom sai sen tavan isältään.

She is not the kind of person you think she is.
Hän ei ole sellainen ihminen kuin luulet hänen olevan.
Hän ei ole sellainen ihminen kuin luulet.

The swimming pool is open to the public.
Uima-allas on avoinna yleisölle.
Uima-allas on avoinna yleisölle.

Tom's mother died young because she drank and smoked too much.
Tomin äiti kuoli nuorena, koska hän joi ja tupakoi liikaa.
Tomin äiti kuoli nuorena, koska hän joi ja poltti liikaa.

He is getting along well with his employees.
Hän tulee hyvin toimeen työntekijöidensä kanssa.
Hän tulee hyvin toimeen työntekijöidensä kanssa.

I wouldn't have let anything happen to Tom.
Minä en olisi antanut Tomille tapahtua mitään.
En olisi antanut mitään tapahtua Tomille.

Is French difficult?
Onko ranska vaikea kieli?
Onko ranska vaikeaa?

Stop Tom.
Pysäyttäkää Tom.
Pysäytä Tom.

I used to be a cop.
Olin ennen poliisi.
Olin ennen poliisi.

Have you all gone mad?
Oletteko te kaikki tulleet hulluiksi?
Oletteko kaikki tulleet hulluiksi?

Nothing is worse than war.
Ei ole mitään pahempaa kuin sota.
Mikään ei ole pahempaa kuin sota.

Would you like to watch the game together?
Haluaisitko katsoa peliä kanssani?
Haluaisitko katsoa peliä yhdessä?

Get to the point.
Mene asiaan.
Mene asiaan.

I mix mayonnaise with ketchup.
Sekoitan majoneesin ketsuppiin.
Sekoitan majoneesia ketsuppiin.

You're fun to hang out with.
Minä viihdyn seurassasi.
Sinun kanssasi on hauskaa hengailla.

Tom only had one pair of socks and they had holes in them.
Tomilla oli vain yksi sukkapari ja niissäkin oli reikiä.
Tomilla oli vain yksi pari sukkia, ja niissä oli reikiä.

Everyone is very proud of you.
Kaikki ovat niin ylpeitä sinusta.
Kaikki ovat ylpeitä sinusta.

Come on, tell me.
No, kerro!
Kerro.

I wanted to see Tom.
Halusin tavata Tomin.
Halusin nähdä Tomin.

I know Tom is afraid of kicks.
Tiedän, että Tom pelkää potkuja.
Tiedän, että Tom pelkää potkuja.

When did you go to Rome?
Milloin menit Roomaan?
Milloin menit Roomaan?

What is that book about?
Mistä kirja kertoo?
Mistä tuossa kirjassa on kyse?

Can I use your pencil?
Voinko minä käyttää sinun lyijykynääsi?
Voinko käyttää kynääsi?

March is the third month of the year.
Maaliskuu on vuoden kolmas kuukausi.
Maaliskuu on vuoden kolmas kuukausi.

Tom is a very good runner.
Tomi on todella hyvä juoksija.
Tom on hyvä juoksija.

He has done it now for a long time.
Hän on jatkanut pitkään.
Hän on tehnyt sitä jo kauan.

Let's do it my way.
Tehdään se minun tavallani.
Tehdään se minun tavallani.

Could you perhaps translate that for me?
Voisitko kenties kääntää sen minulle?
Voisitko kääntää sen minulle?

My father often goes to America on business.
Isäni käy töiden takia usein Amerikassa.
Isäni käy usein Amerikassa liikematkalla.

Tom asked if I needed a taxi.
Tom kysyi tarvitsenko taksia.
Tom kysyi, tarvitsenko taksia.

Tom visited Mary yesterday.
Tom kävi eilen Marin luona kylässä.
Tom kävi Maryn luona eilen.

She will give a party next week.
Hän järjestää juhlat ensi viikolla.
Hän pitää juhlat ensi viikolla.

Tom had nothing to do, so he went home.
Tomilla ei ollut mitään tekemistä, niinpä hän meni kotiin.
Tomilla ei ollut mitään tekemistä, joten hän lähti kotiin.

You're in a lot of trouble.
Olet isoissa vaikeuksissa.
Olet pahassa pulassa.

Tom is a doctoral student.
Tomi on jatko-opiskelija.
Tom opiskelee tohtoriksi.

They're adorable.
He ovat suloisia.
Ne ovat suloisia.

How long do you intend to spend at the library?
Kuinka pitkään aiot olla kirjastossa?
Kauanko aiot olla kirjastossa?

What is important is not what you do, but the way you do it.
Tärkeintä ei ole mitä teet vaan miten teet.
Tärkeintä ei ole se, mitä teet, vaan se, miten teet sen.

The family had a hard time after the war.
Perheellä oli kovat ajat sodan jälkeen.
Perheellä oli vaikeaa sodan jälkeen.

Most people don't think so.
Useimmat ihmiset eivät ajattele niin.
Useimmat eivät usko niin.

You're a man now.
Olet nyt mies.
Olet mies nyt.

I really don't understand this problem.
En tosiaankaan ymmärrä tätä ongelmaa.
En todellakaan ymmärrä tätä ongelmaa.

We've brought you a present.
Olemme tuoneet teille lahjan.
Toimme sinulle lahjan.

Although I slept uninterrupted for 12 hours last night, I still feel pretty tired.
Vaikka nukuinkin viime yönä 12 tuntia putkeen, olen yhä melko väsynyt.
Vaikka nukuin keskeytyksettä 12 tuntia viime yönä, olen silti aika väsynyt.

Why are we celebrating?
Miksi me juhlimme?
Miksi juhlimme?

I want to watch TV.
Haluan katsoa televisiota.
Haluan katsoa TV:tä.

Tom asked Mary if she was planning on doing that.
Tomi kysyi Marilta, että aikooko hän tehdä noin.
Tom kysyi Marylta, aikooko hän tehdä niin.

Would you prefer to do that today?
Tekisitkö sen mieluummin tänään?
Tekisitkö sen mieluummin tänään?

I was kidding.
Se oli vitsi.
Se oli vitsi.

Tom has a big house.
Tomilla on iso talo.
Tomilla on iso talo.

The heavy snowfall blocked the roads.
Raskas lumisade tukki tiet.
Raskas lumisade tukki tiet.

She is proud of having been beautiful in her youth.
Hän on ylpeä, koska oli ollut kaunis nuoruudessaan.
Hän on ylpeä kauniista nuoruudestaan.

What did you major in at college?
Mikä sinun pääaineesi oli yliopistossa?
Mitä opiskelit yliopistossa?

Thanks for the tip.
Kiitos vinkistä.
Kiitos vinkistä.

There's a footprint.
Siinä on jalanjälki.
Siinä on jalanjälki.

All three men smiled.
Kaikki kolme miestä hymyilivät.
Kaikki kolme miestä hymyilivät.

The server was down.
Palvelin ei ollut toiminnassa.
Palvelin ei toiminut.

It's not a big deal.
Se ei ole juttu eikä mikään.
Ei se ole iso juttu.

What is that?
Mikä se on?
Mikä tuo on?

She never saw Tom again.
Hän ei ikinä nähnyt Tomia sen jälkeen.
Hän ei nähnyt Tomia enää koskaan.

Mr. Brown's unique style of teaching left an indelible mark on generations of students.
Brownin ainutlaatuinen tyyli opettaa jätti lähtemättömän merkin opiskelijasukupolviin.
Herra Brownin ainutlaatuinen opetustyyli jätti lähtemättömän jäljen oppilaisiin.

I lived in Tokyo a few years ago, but now I live in Kyoto.
Minä asuin Tokiossa muutama vuosi sitten, mutta nyt asun Kiotossa.
Asuin Tokiossa muutama vuosi sitten, mutta nyt asun Kiotossa.

Tom interpreted what Mary said into French.
Tom tulkkasi Marin puheen ranskaksi.
Tom tulkitsi Maryn sanat ranskaksi.

Tom has a bad heart.
Tomilla on heikko sydän.
Tomilla on huono sydän.

She can't stop him.
Hän ei pysty pysäyttämään häntä.
Hän ei voi estää häntä.

I'll see you very soon.
Näen sinut hyvin pian.
Nähdään pian.

I want to see more.
Haluan nähdä enemmän.
Haluan nähdä enemmän.

Which TV show do you like the most?
Mistä televisio-ohjelmasta pidät eniten?
Mistä TV-ohjelmasta pidät eniten?

Tom was riding in the back seat.
Tom istui kyydissä takapenkillä.
Tom oli takapenkillä.

Do you miss Tom?
Kaipaatko Tomia?
Kaipaatko Tomia?

Today I'm going to visit my grandfather's grave.
Tänään minä käyn äidinisäni haudalla.
Tänään käyn isoisäni haudalla.

You underestimated Tom.
Aliarvioit Tomin.
Aliarvioit Tomin.

I've got a dangerous situation here.
Minulla on tässä vaarallinen tilanne.
Minulla on vaarallinen tilanne.

Tom and Mary are here to help us.
Tomi ja Mari ovat tulleet tänne auttamaan meitä.
Tom ja Mary ovat täällä auttamassa meitä.

Maybe I can do it again.
Ehkä minä voin tehdä sen uudestaan.
Ehkä voin tehdä sen uudestaan.

The sentences "Let's eat grandpa." and "Let's eat, grandpa." are only one proof that punctuation can change a lot.
Todiste siitä että välimerkeillä on väliä, on lauseet "syödään isoisä" ja "syödään, isoisä".
Lausumat "syödään isoisää" ja "syödään, isoisä." ovat vain yksi todiste siitä, että välimerkit voivat muuttua paljon.

She refused to say more about that matter.
Hän kieltäytyi sanomasta asiasta enempää.
Hän kieltäytyi sanomasta siitä enempää.

I chose these over the shoes.
Valitsin nämän kenkien sijaan.
Valitsin nämä kenkien sijaan.

Where are you going?
Minne olet menossa?
Minne sinä menet?

These days few people suffer from tuberculosis.
Nykyään harvat kärsivät tuberkuloosista.
Nykyään vain harvat ihmiset kärsivät tuberkuloosista.

You may take what you need.
Voit ottaa mitä tarvitset.
Voit ottaa mitä tarvitset.

Thank you for helping me with my homework.
Kiitos kun autoit minua läksyissä.
Kiitos, että autoit läksyjeni kanssa.

The bank closes at 3pm.
Pankki sulkeutuu kello 15.
Pankki sulkeutuu kello 15.

I just want to go back.
Minä vain haluan mennä takaisin.
Haluan vain mennä takaisin.

Tom isn't going to hurt you.
Tom ei satuta sinua.
Tom ei satuta sinua.

We're not old.
Emme ole vanhoja.
Emme ole vanhoja.

You've given me your cold.
Olen saanut sinulta flunssan.
Olet antanut minulle flunssasi.

I have a favor to ask.
Minä haluaisin pyytää sinulta palvelusta.
Pyytäisin palvelusta.

Tom says he's planning to buy a gift for Mary.
Tommi sanoo, että hän suunnittelee lahjan ostamista Marille.
Tom aikoo ostaa lahjan Marylle.

I don't have anything to say to you.
Minulla ei ole mitään sinulle sanottavaa.
Minulla ei ole mitään sanottavaa.

We'll be happy.
Tulemme olemaan onnellisia.
Meistä tulee onnellisia.

Did you return Tom's book?
Palautitko Tomin kirjan?
Palautitko Tomin kirjan?

Any time.
Koska vain.
Milloin vain.

She is my father's mother. She is my paternal grandmother.
Hän on isäni äiti. Hän on isänpuoleinen isoäitini.
Hän on isäni äiti ja isoäitini.

Please say hello to your parents for me.
Sano terveisiä vanhemmillesi.
Tervehtikää vanhempianne puolestani.

Close the door when you leave.
Laita ovi kiinni lähtiessäsi.
Sulje ovi lähtiessäsi.

Listen up.
Kuuntele tarkkaan.
Kuunnelkaa.

I'm thirsty.
Mua janottaa.
Minulla on jano.

Are they Tom's brothers?
Ovatko he Tomin veljiä?
Ovatko he Tomin veljiä?

The airplane is ready.
Kone on valmiina.
Lentokone on valmis.

You'll never know unless you try.
Ette saa koskaan tietää, ellette te yritä.
Et saa koskaan tietää, ellet yritä.

Your advice has always been very helpful to me.
Sinun neuvostasi on ollut minulle todella paljon apua.
Neuvoistasi on aina ollut minulle paljon apua.

You should pay more attention to your own safety.
Sinun pitäisi kiinnittää enemmän huomiota omaan turvallisuuteesi.
Sinun pitäisi kiinnittää enemmän huomiota omaan turvallisuuteesi.

The motto of Twitter is "The best way to discover what's new in your world".
Twitterin motto on ”paras tapa saada tietää mitä uutta maailmassa tapahtuu”.
Twitterin motto on "paras tapa löytää, mikä on uutta maailmassasi".

Tom's gone.
Tomi on kadonnut.
Tom on poissa.

He was assertive by nature.
Hän oli omahyväinen luonnostaan.
Hän oli luonnostaan itsevarma.

Tom didn't make any mistakes.
Tomi ei tehnyt yhtäkään virhettä.
Tom ei tehnyt virheitä.

Tom kissed Mary passionately.
Tomi suuteli Maria intohimoisesti.
Tom suuteli Mariaa intohimoisesti.

Once upon a time there was a king who had a beautiful daughter.
Olipa kerran kuningas, jolla oli kaunis tytär.
Olipa kerran kuningas, jolla oli kaunis tytär.

I'm a teacher.
Olen opettaja.
Olen opettaja.

I'm here to see Tom.
Tulin tapaamaan Tomia.
Tulin tapaamaan Tomia.

How was your trip?
Miten teijän reissu meni?
Miten matkasi meni?

The new fur coats were displayed in the window.
Uudet turkistakit olivat nähtävillä ikkunassa.
Uudet turkikset näkyivät ikkunassa.

What are your hobbies?
Mitä sinä harrastat?
Mitkä ovat harrastuksesi?

I'm able to speak French.
Minä osaan puhua ranskaa.
Osaan puhua ranskaa.

You must work more.
Sinun täytyy työskennellä enemmän.
Sinun täytyy tehdä enemmän töitä.

You aren't dying.
Sinä et tee kuolemaa.
Et sinä kuole.

Will you give me some?
Annatko minulle hiukan?
Antaisitko minulle vähän?

This is an apple.
Tämä on omena.
Tämä on omena.

It's sad, but true.
Se on surullista mutta totta.
Se on surullista, mutta totta.

I'm sorry about the other day.
Anteeksi se parin päivän takainen.
Olen pahoillani siitä taannoisesta.

What do you think of Tom's nose ring?
Mitä mieltä te olette Tomin nenärenkaasta?
Mitä pidät Tomin nenärenkaasta?

Forget everything I told you!
Unohtakaa kaikki, mitä kerroin teille!
Unohda kaikki, mitä sanoin!

You're particular.
Olet tarkka.
Olet erityinen.

Drop the anchor!
Laskekaa ankkuri!
Pudota ankkuri!

He cried out for help.
Hän huusi apua.
Hän huusi apua.

Last night there was a big fire in the neighbourhood.
Viime yönä tässä lähistöllä oli suuri tulipalo.
Eilisiltana naapurustossa oli suuri tulipalo.

This isn't funny.
Tämä ei ole hauskaa.
Tämä ei ole hauskaa.

Please lend me this pen.
Antaisitko minulle tämän kynän lainaan?
Lainaa tätä kynää.

At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.
Tatoebassa se on tärkeämpää, että käännös kuulostaa luonnolliselta, kuin että se on täysin uskollinen alkuperäiselle lauseelle.
Tatoebassa on tärkeämpää, että käännös kuulostaa luonnolliselta kuin että se on ehdottoman uskollinen alkuperäiselle.

Tom certainly appears to have jumped the gun.
Tom tosiaankin vaikuttaa ottaneen varaslähdön.
Tom näyttää tosiaan hypänneen liian pitkälle.

I have some money with me.
Minulla on vähän rahaa mukanani.
Minulla on rahaa mukanani.

I want a boat that will take me far away from here.
Haluan veneen, joka veisi minut kauas pois täältä.
Haluan veneen, joka vie minut kauas täältä.

Tom knew what was going to happen.
Tom tiesi mitä tulisi tapahtumaan.
Tom tiesi, mitä tapahtuisi.

He said to me, 'Don't make such a noise.'
Hän sanoi minulle, "Älä pidä sellaista melua."
Ja hän sanoi minulle: "Älkää metelöikö".

How horrible!
Miten kamalaa!
Kuinka kauheaa!

I'll catch the next bus.
Menen seuraavalla bussilla.
Menen seuraavaan bussiin.

How do you pronounce it?
Miten se äännetään?
Miten se lausutaan?

Are you Chinese?
Oletteko te kiinalaisia?
Oletko kiinalainen?

You know some French, don't you?
Sinä osaat vähän ranskaa, eikö niin?
Sinähän osaat ranskaa.

I am reading the book.
Luen sitä kirjaa.
Luen kirjaa.

Farewell.
Hyvästi.
Hyvästi.

You're beautiful and intelligent, how is it possible that no man is chasing after you?
Olet kaunis ja älykäs. Miten on mahdollista, että kukaan mies ei jahtaa sinua?
Olet kaunis ja älykäs. Miten on mahdollista, ettei kukaan jahtaa sinua?

Not yet.
Ei vielä.
Ei vielä.

What kind of food do you want me to bring?
Millaista ruokaa haluat minun tuovan?
Millaista ruokaa haluat minun tuovan?

Understand?
Ymmärrättekö?
Ymmärrätkö?

In all fairness, he did do his best.
Totuuden nimessä, hän teki parhaansa.
Hän teki parhaansa.

Shall we go for some coffee?
Menemmekö kahville?
Mennäänkö kahville?

Mathematicians are like French people: whatever you tell them they translate it into their own language and turn it into something totally different.
Matemaatikot ovat kuin ranskalaiset ihmiset: mitä tahansa kerrotkin heille, he kääntävät sen omalle kielelleen ja muuttavat sen joksikin aivan muuksi.
Matemaatikot ovat kuin ranskalaisia: mitä tahansa kerrotkin heille, he kääntävät sen omalle kielelleen ja muuttavat sen aivan erilaiseksi.

I wish I was in Finland.
Olisinpa Suomessa.
Toivon, että olisin Suomessa.

Tom is Mary's brother-in-law.
Tom on Marin lankomies.
Tom on Maryn lanko.

And then he started kissing me again.
Ja sillo hän alko pussaileen mua uusiks.
Sitten hän alkoi taas suudella minua.

I can't wait to hug you again.
En jaksa malttaa odottaa, että saan halata sinua taas.
En malta odottaa, että saan halata sinua taas.

Does your head hurt?
Onko pääsi kipeä?
Sattuuko päätäsi?

While you drive, you should focus on the road.
Kyllä sillon ku ajaa niin pitäis tiätä kattoo.
Ajaessasi sinun pitäisi keskittyä tiehen.

Tom tried again.
Tomi yritti uudelleen.
Tom yritti uudelleen.

Can I ask a stupid question?
Voinko minä kysyä tyhmän kysymyksen?
Saanko kysyä tyhmän kysymyksen?

Mothers should love all their children equally.
Äitien pitäisi rakastaa kaikkia lapsiaan tasapuolisesti.
Äitien pitäisi rakastaa kaikkia lapsiaan yhtä paljon.

Sorry, I forgot.
Anteeksi, unohdin sen.
Anteeksi, unohdin.

Hello, girls.
Moi tytöt!
Hei, tytöt.

Does Tom have experience?
Onko Tomilla kokemusta?
Onko Tomilla kokemusta?

Tom's a lot happier since he changed jobs.
Tom on ollut paljon onnellisempi sen jälkeen kun hän vaihtoi työpaikkaa.
Tom on onnellisempi vaihtaessaan työpaikkaa.

Fuck off!
Painu vittuun siitä!
Painu vittuun!

I won't be quiet.
En aio olla hiljaa.
En ole hiljaa.

Tom likes the idea.
Tomi tykkää ideasta.
Tom pitää ajatuksesta.

Tom doesn't know what to say to make Mary feel better.
Tom ei tiedä mitä sanoisi saadakseen Maryn paremmalle tuulelle.
Tom ei tiedä, mitä sanoa, jotta Mary voi paremmin.

Have a nice time.
Pidähän kivaa!
Pitäkää hauskaa.

You may not want to know.
Voi olla, että et halua tietää.
Et ehkä halua tietää.

His help came in the nick of time.
Hänen apunsa tuli viime tingassa.
Hänen apunsa tuli viime hetkellä.

Tell me why she's crying.
Kerro minulle miksi hän itkee.
Kerro, miksi hän itkee.

Tom bought a present for his daughter.
Tomi osti lahjan tyttärelleen.
Tom osti lahjan tyttärelleen.

Tom's house is easy to find.
Tomin talo on helppo löytää.
Tomin talo on helppo löytää.

Tom wants to sleep on the beach.
Tomi haluaa nukkua sillä rannalla.
Tom haluaa nukkua rannalla.

So what do you think?
No mitäs tuumit?
Mitä mieltä olet?

Be quiet.
Ole hiljaa.
Ole hiljaa.

Tom is a renowned chef.
Tom on kuuluisa kokki.
Tom on kuuluisa kokki.

Be careful with that knife.
Ole varovainen tuon veitsen kanssa.
Ole varovainen veitsen kanssa.

Where's the boss?
Missä pomo on?
Missä pomo on?

I misread.
Minä luin väärin.
-Luin väärin.

Are you all right?
Onko kaikki kunnossa?
Oletko kunnossa?

Tom's new girlfriend is very young.
Tomin uusi tyttöystävä on todella nuori.
Tomin uusi tyttöystävä on hyvin nuori.

I don't like to mix business with pleasure.
En pidä liiketoimien ja huvin sekoittamisesta.
En halua sekoittaa työtä ja huvia.

Do you mind if I sit here?
Pahastutko, jos istun tähän?
Saanko istua tähän?

Do you feel like having a drink?
Maistuisiko sinulle lasillinen?
Maistuisiko drinkki?

Are you sure of your facts?
Oletko varma tiedoistasi?
Oletko varma faktoistasi?

Let's just waste some time around here.
Tapetaan täällä vain vähän aikaa.
Tuhlaamme aikaa täällä.

I'm not quitting now.
En aio lopettaa nyt.
En aio lopettaa nyt.

Two times two equals four.
Kaksi kertaa kaksi on yhtä kuin neljä.
Kaksi kertaa kaksi on neljä.

My neighbor is a kleptomaniac.
Naapurini on kleptomaani.
Naapurini on kleptomaani.

I'm sure he will come.
Olen varma, että hän tulee.
Olen varma, että hän tulee.

I didn't understand your question.
En ymmärtänyt kysymystäsi.
En ymmärtänyt kysymystäsi.

I only speak French with Tom.
Puhun ranskaa ainoastaan Tomin kanssa.
Puhun vain ranskaa Tomin kanssa.

It's totally my fault.
Se on täysin minun syytäni.
Se on täysin minun syytäni.

I won't come home.
En tule kotiin.
En tule kotiin.

He's jealous and irrational.
Hän on mustasukkainen ja järjetön.
Hän on mustasukkainen ja järjetön.

I'm a genetically modified organism.
Minä olen geenimuunneltu olio.
Olen geneettisesti muunneltu organismi.

You will know the truth some day.
Jonain päivänä sinä tiedät totuuden.
Saat tietää totuuden jonain päivänä.

Do you want to tell me anything about Tom?
Haluatko kertoa minulle jotain Tomista?
Haluatko kertoa jotain Tomista?

That sounds awesome.
Tuo kuulostaa mahtavalta.
Kuulostaa mahtavalta.

On the faces of the grief-stricken refugees appeared a faint smile.
Murheenmurtamien pakolaisten kasvoille nousi hienoinen hymy.
Surun murtamien pakolaisten kasvoille ilmestyi heikko hymy.

Does she live here?
Asuuko hän täällä?
Asuuko hän täällä?

Tom has a big dog.
Tomilla on iso koira.
Tomilla on iso koira.

Are you seriously thinking about going?
Mietitkö sinä vakavissasi lähtemistä?
Aiotko tosissasi lähteä?

Is there a problem here?
Onko täällä jokin hätänä?
Onko täällä jokin ongelma?

Answer me!
Vastaa minulle!
Vastaa!

Times change.
Ajat muuttuvat.
Ajat muuttuvat.

Do you still have the key to Tom's apartment?
Onko sinulla edelleen avain Tomin asuntoon?
Onko sinulla yhä avain Tomin asuntoon?

She can speak French fluently.
Hän osaa puhua sujuvasti ranskaa.
Hän osaa puhua ranskaa sujuvasti.

Tom asked Mary if she'd help him.
Tom kysyi Marilta auttaisiko hän häntä.
Tom pyysi Marya auttamaan.

I understand now.
Ymmärrän nyt.
Ymmärrän nyt.

Tom has a reservation at this hotel.
Tomilla on varaus tässä hotellissa.
Tomilla on varaus tähän hotelliin.

You forgot to divide by X here.
Unohdit jakaa X:llä tässä.
Unohdit jakaa X: llä.

Weddings are expensive.
Häät ovat kalliita.
Häät ovat kalliita.

I hope we will be able to keep in touch.
Toivon, että pystymme pysymään yhteyksissä.
Toivon, että voimme pitää yhteyttä.

Tom took his iPhone out of his coat pocket.
Tom otti iPhonensa ulos takintaskustaan.
Tom otti iPhonensa takkinsa taskusta.

It was no problem.
Se ei koitunut ongelmaksi.
Se ei ollut ongelma.

I'm puzzled by your reaction.
Vastauksesi oli hämmentävä.
Olen ymmälläni reaktiostasi.

The surgeon who did Tom's operation is very experienced and highly regarded.
Tomin operoinut kirurgi on hyvin kokenut ja erittäin arvostettu.
Kirurgi, joka teki Tomin leikkauksen, on hyvin kokenut ja arvostettu.

Tom says he wants to talk to you.
Tom sanoo, että hän haluaa puhua sinulle.
Tom haluaa puhua kanssasi.

Tom is smarter than I am.
Tomi on fiksumpi kuin minä.
Tom on minua fiksumpi.

I feel like having a drink.
Minua haluttaa ottaa yhdet.
-Minulle maistuisi drinkki.

The girl bought some lip gloss at the convenience store.
Tyttö osti huulikiiltoa lähikaupasta.
Tyttö osti huulikiiltoa lähikaupasta.

Tom is worried.
Tom on huolissaan.
Tom on huolissaan.

Do you know what they call a French horn in French?
Tiedätkö miksi käyrätorvea sanotaan ranskaksi?
Tiedätkö, miksi sitä kutsutaan ranskaksi?

Never in my life have I seen such a terrible accident.
En ole koskaan nähnyt niin hirveää onnettomuutta.
En ole koskaan nähnyt näin kamalaa onnettomuutta.

I'm sure that she's correct.
Olen varma, että hän on oikeassa.
Olen varma, että hän on oikeassa.

With whom am I speaking?
Kenen kanssa minä puhun?
Kenen kanssa puhun?

He interrupted them while they were breakfasting.
Hän keskeytti heidät, kun he olivat syömässä aamiaista.
Hän keskeytti heidät, kun he söivät aamiaista.

I'm glad that you want to support this project.
Olen iloinen siitä, että haluat tukea tätä hanketta.
Olen iloinen, että haluat tukea tätä projektia.

Run.
Juokse.
Juokse.

I am required to study well.
Minulta vaaditaan, että opiskelen hyvin.
Minun täytyy opiskella hyvin.

I am a French doctor.
Olen ranskalainen lääkäri.
Olen ranskalainen lääkäri.

Tom said no.
Tom sanoi ei.
Tom kieltäytyi.

You don't need to say it in such derogatory terms.
Sinun ei tarvitse sanoa sitä noin väheksyvin sanoin.
Sinun ei tarvitse sanoa sitä noin halventavalla tavalla.

Buy Belarusian!
Osta valkovenäläistä!
Osta valkovenäjä!

Tom had little formal education.
Tomilla oli vain vähän muodollista koulutusta.
Tomilla ei ollut muodollista koulutusta.

I made it from scratch.
Tein sen alusta alkaen.
Tein sen tyhjästä.

Tom is being interviewed on TV.
Tomia haastatellaan TV:ssä.
Tomia kuulustellaan TV:ssä.

Are you seriously thinking about going?
Ajatteletteko vakavissanne menemistä?
Aiotko tosissasi lähteä?

Tom doesn't eat a lot of meat.
Tom ei syö paljon lihaa.
Tom ei syö paljon lihaa.

You're still green.
Olet edelleen kokematon.
Olet yhä vihreä.

I wish Tom would hurry.
Toivon, että Tom kiirehtisi.
Toivon Tomin kiirehtivän.

Tom will soon become a father.
Tomista tulee pian isä.
Tomista tulee pian isä.

Tom came by.
Tom piipahti kylässä.
Tom tuli käymään.

He slowly moved forward.
Hän liikkui hitaasti eteenpäin.
Hän siirtyi hitaasti eteenpäin.

He is always late for school.
Hän saapuu aina myöhässä kouluun.
Hän on aina myöhässä koulusta.

If he studied hard, he could pass the exam.
Jos hän opiskelisi kovasti, hän voisi päästä tutkinnosta.
Jos hän opiskeli kovasti, hän voisi läpäistä kokeen.

I like to watch TV.
Tykkään katsoa telkkaria.
Tykkään katsoa TV:tä.

I know we can win.
Minä tiedän, että voimme voittaa.
Tiedän, että voimme voittaa.

Tom had to tell Mary the truth.
Tomin oli pakko kertoa Marille totuus.
Tomin piti kertoa Marylle totuus.

You can't keep Tom from going to work today.
Et voi estää Tomia menemästä töihin tänään.
Et voi estää Tomia menemästä töihin tänään.

I tried to follow your instructions.
Yritin seurata ohjeistasi.
Yritin noudattaa ohjeitasi.

I love my wife.
Minä rakastan minun vaimoani.
Rakastan vaimoani.

Tom hid under a huge rock.
Tom piiloutui lohkareen alle.
Tom piileskeli valtavan kiven alla.

"Will you have another cup of coffee?" "No, thank you."
”Ottaisitko toisen kupin kahvia?” ”Ei kiitos.”
"Otatko vielä kupin kahvia?" "Ei kiitos."

Everything looked normal.
Kaikki näytti normaalilta.
Kaikki näytti normaalilta.

It sounds strange.
Se kuulostaa oudolta.
Kuulostaa oudolta.

He is not a liar at heart.
Hän ei sydämeltään ole valehtelija.
Hän ei ole sydämeltään valehtelija.

Tom didn't wait.
Tom ei odottanut.
Tom ei odottanut.

It's nice and quiet here.
Täällä on mukavan hiljaista.
Täällä on mukavaa ja hiljaista.

Education is the key to success.
Koulutus on avain menestykseen.
Koulutus on menestyksen avain.

I got Tom to do that for me.
Sain Tomin tekemään sen puolestani.
Sain Tomin tekemään sen puolestani.

What are you talking about?
Mitä sä höpiset?
Mistä sinä puhut?

I wish I wasn't married.
Kunpa en olisi naimisissa.
Kunpa en olisi naimisissa.

You look European.
Näytät eurooppalaiselta.
Näytät eurooppalaiselta.

Don't cheat.
Älä fuskaa.
Älä huijaa.

We have nothing to hide.
Ei meillä ole mitään salattavaa.
Meillä ei ole mitään salattavaa.

My stomach is growling.
Mahani murisee.
Vatsani murisee.

Keep it warm.
Pidä se lämpimänä.
Pidä se lämpimänä.

Tom was sad.
Tomi oli surullinen.
Tom oli surullinen.

Tom was appalled.
Tomia kauhistutti.
Tom oli kauhuissaan.

What's the value of zero factorial (0!)?
Kuinka paljon on nollan kertoma?
Mikä on arvo nolla factorial (0,!)?

Even times odd is even, odd times odd is odd.
Parillisen ja parittoman luvun tulo on parillinen ja kahden parittoman luvun tulo on pariton.
Jopa ajat oudot on jopa, oudot ajat outoa on outoa.

Tom is a grown man now.
Tom on nyt aikuinen mies.
Tom on nyt aikuinen mies.

We should have gone on a cooler day.
Meidän olisi pitänyt mennä viileämpänä päivänä.
Olisi pitänyt mennä viileämpänä päivänä.

He has been sick for a long time.
Hän on ollut pitkään sairaana.
Hän on ollut sairas jo kauan.

I'd like you to pay the money in advance.
Haluaisin sinun maksavan rahan etukäteen.
Haluan, että maksat rahat etukäteen.

We can do that.
Voimme tehdä sen.
Pystymme siihen.

Stop whimpering.
Lopeta uikuttaminen.
Lopeta uliseminen.

Do you sell French newspapers?
Onko teillä myynnissä ranskalaisia sanomalehtiä?
Myytkö ranskalaisia sanomalehtiä?

We all like to ride bikes.
Me kaikki pidämme pyörällä ajamisesta.
Me kaikki tykkäämme pyöräillä.

You've done it again.
Te olette tehneet sen taas.
Teit sen taas.

At ease, soldiers.
Lepo, sotilaat.
Lepo, sotilaat.

Tom talks about his ex-girlfriend a lot.
Tomi puhuu eksästään paljon.
Tom puhuu paljon ex-tyttöystävästään.

Tatoeba is so fast.
Tatoeba on tosi nopea.
Tatoeba on niin nopea.

Do you still need my help?
Tarvitsetko vielä minun apuani?
Tarvitsetko yhä apuani?

Why don't you want to come to the cinema with me?
Miksi et halua tulla kanssani elokuviin?
Miksi et halua tulla kanssani elokuviin?

Tom started to get angry.
Tomi rupesi suuttumaan.
Tom alkoi suuttua.

Mary is a surfer.
Mari on surffaaja.
Mary on surffari.

He used to be a nice boy.
Hän oli ennen mukava poika.
Hän oli ennen mukava poika.

I think he is right.
Minun mielestäni hän on oikeassa.
Luulen, että hän on oikeassa.

Both of them survived.
Molemmat selvisivät.
Molemmat selvisivät.

I didn't know that you were going to be here.
Minä en tiennyt, että tulisit olemaan täällä.
En tiennyt, että olisit täällä.

"Why did the chicken cross the road?" is a very well-known English riddle, to which there are a multiplicity of answers.
”Miksi kana ylitti tien?” on todella tunnettu englanninkielinen arvoitus, johon on useita vastauksia.
"Miksi kana ylitti tien?" on hyvin tunnettu englantilainen arvoitus, johon on monia vastauksia.

Tom had no qualms at all about speaking in front of such a large audience.
Tomilla ei ollut mitään epäilyksiä niin ison yleisön edessä puhumisesta.
Tom ei epäröinyt puhua näin suuren yleisön edessä.

I'll just have a glass of water.
Ottaisin vain lasillisen vettä.
Otan vain lasin vettä.

It's very hard to see yourself as others see you.
On todella vaikeaa nähdä itsensä toisten silmin.
On hyvin vaikeaa nähdä itsensä niin kuin muut näkevät sinut.

The men's room is on the right, and the women's is on the left.
Miesten WC on oikealla ja naisten WC on vasemmalla.
Miesten huone on oikealla ja naisten huone vasemmalla.

Hurry, help.
Kiirehdi, auta.
Nopeasti, auttakaa.

The boxes are rectangular, not square.
Laatikot ovat suorakulmaisia, eivät neliöitä.
Laatikot ovat suorakulmaisia, eivät neliöitä.

Peace.
Rauhaa.
Rauhaa.

Tom could've helped me, but he didn't.
Tommi olisi voinut auttaa minua, mutta hän ei tehnyt niin.
Tom olisi voinut auttaa minua, mutta hän ei auttanut.

You can't do that anymore.
Sinä et voi tehdä enää noin.
Et voi tehdä sitä enää.

I want to talk to you about Tom.
Haluan jutella kanssasi Tomista.
Haluan puhua kanssasi Tomista.

He reads a lot of books.
Hän lukee paljon kirjoja.
Hän lukee paljon kirjoja.

That is the house that I stay in.
Tuo on se talo, jossa majoitun.
Tuossa talossa minä pysyn.

We are glad to help you.
Autamme sinua mielellämme.
Autamme mielellämme.

What's the problem now, Tom?
Mikä nyt hätänä, Tom?
Mikä nyt on ongelmana, Tom?

I could easily fix that.
Pystyisin helposti korjaamaan tuon.
Voisin helposti korjata sen.

Tom was going 50 over the speed limit when the police pulled him over.
Tomi ajoi 50 km/h ylinopeutta poliisin pysäyttäessä hänet.
Tom ylitti nopeusrajoituksen, kun poliisi pysäytti hänet.

You taught me a lot.
Sinä opetit minulle paljon.
Opetit minulle paljon.

Tom and I are good friends.
Tomi ja mää ollaan hyviä ystäviä.
Tom ja minä olemme hyviä ystäviä.

Here's some good news.
Tässä tulee hyviä uutisia.
Tässä on hyviä uutisia.

We saw everything.
Näimme kaiken.
Näimme kaiken.

You're the teacher.
Säähän se ope oot.
Sinä olet opettaja.

Edith Piaf was a French singer.
Edith Piaf oli ranskalainen laulaja.
Edith Piaf oli ranskalainen laulaja.

A clean river flows through our town, and we can see many carp swimming in it.
Kirkasvetinen joki virtaa kaupunkimme lävitse, ja voimme nähdä monia karppeja uivan siinä.
Puhdas joki virtaa kaupunkimme läpi, ja voimme nähdä siellä monia karppeja uimassa.

The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread.
Lehtimiehen tehtävä on tuhota totuus, valehdella, vääristää, kiemurrella Mammonan jaloissa sekä myydä kotimaansa ja rotunsa ansaitakseen jokapäiväisen leipänsä.
Toimittajan asia on tuhota totuus, valehdella suoraan, perverssiä, parjata, fanwing jalkojen Mammon, ja myydä hänen maansa ja hänen rotunsa hänen päivittäistä leipää.

Tom politely declined.
Tom kieltäytyi kohteliaasti.
Tom kieltäytyi kohteliaasti.

She lives like a princess.
Hän asuu kuin prinsessa.
Hän elää kuin prinsessa.

No one likes Tom.
Kukaan ei pidä Tomista.
Kukaan ei pidä Tomista.

What should I do to stop hiccups?
Miten hikan saa loppumaan?
Mitä minun pitäisi tehdä hikan lopettamiseksi?

The Second World War started in 1939.
Toinen maailmansota alkoi 1939.
Toinen maailmansota alkoi vuonna 1939.

Tom knew that.
Tomi tiesi sen.
Tom tiesi sen.

I don't know what "twerking" is and I don't care.
Minä en tiedä mitä ”tverkkaaminen” on, enkä välitäkään tietää.
En tiedä, mitä "twerking" on, enkä välitä.

Man can be subdued through fear.
Ihmisen voi alistaa pelolla.
Ihminen voidaan alistaa pelon avulla.

Please fill the bath half full.
Täytä kylpyamme puoliksi täyteen.
Täyttäkää kylpy puoliksi täyteen.

Do you like to party?
Tykkääk sä bilettää?
Pidätkö juhlimisesta?

He headed out to the country.
Hän suuntasi maaseudulle.
Hän lähti maalle.

I won't let myself be manipulated by him.
En anna hänen manipuloida minua.
En anna hänen manipuloida minua.

I am usually an extremely sound sleeper.
Nukun yleensä todella sikeästi.
Nukun yleensä hyvin hyvin.

Homeopathy is considered a pseudoscience and is no more effective than placebos.
Homeopatiaa pidetään pseudutieteenä ja se ei ole sen tehokkaampaa kuin placebo.
Homeopatiaa pidetään pseudotieteenä, eikä se ole lumelääkettä tehokkaampi.

What's your advice?
Mikä on sinun neuvosi?
Mikä on neuvosi?

I'm not happy to be here.
En ole täällä mielelläni.
En ole iloinen, että olen täällä.

I think we need more coffee.
Luulen, että tarvitsemme enemmän kahvia.
Taidamme tarvita lisää kahvia.

What a shame!
Mikä harmi!
Mikä sääli!

A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces.
Perusteellinen aseistariisuntasopimus kieltää kaikki aseistukset ja asevoimat.
Radikaali aseistariisuntasopimus kieltää kaikki asevoimat ja asevoimat.

It wasn't Tom who left the water running.
Ei se ollut Tom joka jätti veden valumaan.
Tom ei jättänyt vettä virtaamaan.

I thought it strange that he should be up so late.
Minusta oli outoa, että hän oli hereillä niin myöhään.
Outoa, että hän on hereillä näin myöhään.

The horse that won the race was owned by Mr. Johnson.
Lähdön voittanut hevonen oli Johnsonin omistama.
Kilpa-ajon voittanut hevonen oli herra Johnsonin omistuksessa.

We are very well known.
Olemme erittäin tunnettuja.
Olemme hyvin tunnettuja.

I just wanted to hear Tom's voice.
Tahdoin vain kuulla Tomin äänen.
Halusin vain kuulla Tomin äänen.

Give me the bill, please.
Saisinko laskun.
Anna lasku minulle.

The thief was arrested red-handed.
Varas pidätettiin rysän päältä.
Varas pidätettiin itse teossa.

Clean up that mess.
Siivoa tuo sotku.
Siivoa se sotku.

Tom has lost weight.
Tomi on laihtunut.
Tom on laihtunut.

How far is it?
Kuinka kaukana se on?
Kuinka kaukana se on?

Do you really want Tom to do this for you?
Haluatko todella, että Tom tekee tämän puolestasi?
Haluatko todella Tomin tekevän tämän puolestasi?

That boy looks like Tom.
Tuo poika näyttää Tomilta.
Tuo poika näyttää Tomilta.

I don't know whether I can do it, but I'll try.
En minä tiedä, että pystynkö siihen, mutta koetan.
En tiedä pystynkö siihen, mutta yritän.

The firemen broke down the door with an ax.
Palomiehet rikkoivat oven kirveellä.
Palomiehet rikkoivat oven kirveellä.

I can't finish this part of the puzzle.
En osaa ratkaista tätä osaa palapelistä.
En voi tehdä tätä palapelin osaa loppuun.

I am reluctant to help him.
Olen haluton auttamaan häntä.
En halua auttaa häntä.

We don't know where we are.
Emme tiedä missä me olemme.
Emme tiedä, missä olemme.

Tom is drowning.
Tomi hukkuu.
Tom on hukkumassa.

We call our teacher "Doraemon" because he's fat.
Kutsumme opettajaamme "Doraemoniksi", koska hän on lihava.
Kutsumme opettajaamme Doraemoniksi, koska hän on lihava.

You're lying!
Valehtelet!
Valehtelet!

The last time I saw Tom, he had a beard.
Viime kerralla kun näin Tomin, hänellä oli parta.
Kun viimeksi näin Tomin, hänellä oli parta.

A pair of earrings is a nice present for her.
Korvakorut ovat hänelle kiva lahja.
Korvakorut ovat hieno lahja hänelle.

You should concentrate on the road when you're driving.
Teiän pitäis keskittyy tiehen kun te ajatte.
Keskity tiehen, kun ajat.

The pain has gone away.
Kipu on hellittänyt.
Kipu on poissa.

Happy Halloween!
Hyvää kekrijuhlaa!
Hyvää halloweenia!

He's done his homework.
Hän on tehnyt kotiläksynsä.
Hän on tehnyt läksynsä.

He was subjected to torture by the police.
Hän koki poliisin kidutusta.
Poliisi kidutti häntä.

The police caught the burglar red-handed.
Poliisi sai murtovarkaan kiinni rysän päältä.
Poliisi sai murtovarkaan kiinni itse teossa.

What if your parents find out?
Mitä jos vanhempasi saavat tietää?
Entä jos vanhempasi saavat tietää?

No one is going to know.
Kukaan ei saa tietää.
Kukaan ei saa tietää.

Those are all important.
Nuo ovat kaikki tärkeitä.
Ne kaikki ovat tärkeitä.

She made up her mind to try again.
Hän päätti yrittää uudelleen.
Hän päätti yrittää uudelleen.

Tom is good at drawing.
Tom on hyvä piirtämään.
Tom on hyvä piirtämään.

Tom told me that he doesn't have a problem with that.
Tom kertoi minulle, että hänestä siinä ei ole ongelmaa.
Tom sanoi, ettei se haittaa häntä.

Tom knows that Mary likes him.
Tom tietää, että Mari tykkää hänestä.
Tom tietää, että Mary pitää hänestä.

Did you find it?
Löysitkö sen?
Löysitkö sen?

I should have kept my mouth shut.
Minun olisi pitänyt pitää suuni kiinni.
Minun olisi pitänyt pitää suuni kiinni.

I want to meet your older sister.
Haluan tavata isosiskosi.
Haluan tavata isosiskosi.

Undaunted, he refused to give up.
Urheasti hän kieltäytyi antamasta periksi.
Hän kieltäytyi lannistumatta luovuttamasta.

Tom could tell you.
Tomi vois kertoo sulle.
Tom voisi kertoa sinulle.

Call the police!
Kutsu poliisi!
Soita poliisille!

Tom turned on the light.
Tom laittoi valot päälle.
Tom laittoi valot päälle.

Did you propose to Mary?
Kositko Maria?
Kositko Marya?

My father was a tree.
Isäni oli puu.
Isäni oli puu.

You don't think I'm right, do you?
Sinä et taida uskoa että minä olen oikeassa, vai mitä?
Et kai usko, että olen oikeassa?

The meeting will take place next Monday.
Kokous järjestetään ensin maanantaina.
Kokous pidetään ensi maanantaina.

We won't let you die.
Me emme anna sinun kuolla.
Emme anna sinun kuolla.

What floor do you live on?
Missä kerroksessa sinä asut?
Missä kerroksessa asut?

Tom had lamb chops, potatoes and mushroom soup for dinner.
Tomilla oli lammashakkelusta, perunoita ja sienikeittoa päivälliseksi.
Tomilla oli lampaankyljyksiä, perunoita ja sienikeittoa päivälliseksi.

I've improved the sentence.
Olen parannellut lausetta.
Paransin lausetta.

I'm flying to Hanoi tomorrow.
Lennän huomenna Hanoihin.
Lennän Hanoin huomenna.

Little by little the water gets shallower.
Vähä vähältä vesi madaltuu.
Vähitellen vesi muuttuu matalammaksi.

My clock needs to be fixed.
Minun kelloni on korjattava.
Kelloni pitää korjata.

Tom looks like an old man.
Tomi näyttää vanhalta mieheltä.
Tom näyttää vanhalta mieheltä.

How long has Tom been your boyfriend?
Kauanko Tom on ollut poikaystäväsi?
Kauanko Tom on ollut poikaystäväsi?

Get Tom back here.
Käy hakemassa Tom tänne takaisin.
Hae Tom takaisin tänne.

I can't wait any longer.
En voi odottaa enää pidempään.
En voi odottaa enää.

I have the flu and I'm tired.
Minulla on flunssa ja olen väsynyt.
Minulla on flunssa ja olen väsynyt.

I am young.
Olen nuori.
Olen nuori.

Blue whales are the largest animals that have ever lived on Earth.
Sinivalas on maailman kaikkien aikojen suurin eläinlaji.
Sinivalaat ovat maailman suurimpia eläimiä.

I covered her with kisses and tears.
Peitin hänet suudelmiin ja kyyneliin.
Peitin hänet suukoilla ja kyynelillä.

We were waiting.
Me olimme odottamassa.
Me odotimme.

You should concentrate on the road when you're driving.
Teidän tulisi keskittyä tiehen kun olette ajamassa.
Keskity tiehen, kun ajat.

He promised me to come early.
Hän lupasi minulle tulla aikaisin.
Hän lupasi tulla aikaisin.

They're blue.
He ovat apeita.
Ne ovat siniset.

Aren't you married?
Etkö olekaan naimisissa?
Etkö ole naimisissa?

Are you seriously thinking about going?
Harkitsetko vakavasti lähtemistä?
Aiotko tosissasi lähteä?

Do you love me?
Rakastatteks te mua?
Rakastatko minua?

I can understand your point of view.
Ymmärrän näkökulmasi.
Ymmärrän näkökantasi.

We knew it all along.
Me tiesimme sen koko ajan.
Tiesimme sen koko ajan.

While you drive, you should focus on the road.
Ajaessanne pitäisi teidän keskittyä tiehen.
Ajaessasi sinun pitäisi keskittyä tiehen.

Where do you come from?
Mistä tulet?
Mistä sinä tulet?

Could I have some coffee, please?
Saisinko kahvia?
Saisinko kahvia?

You may have heard of that.
Olet saattanut kuulla siitä.
Olet ehkä kuullut siitä.

I just feel like relaxing.
Minun tekee mieli vain ottaa rennosti.
Haluan vain rentoutua.

We don't know what the next day will bring.
Emme tiedä, mitä huominen tuo tykönään.
Emme tiedä, mitä seuraava päivä tuo tullessaan.

Tom threw his things into the back seat.
Tom heitti kamansa takapenkille.
Tom heitti tavaransa takapenkille.

You shot Tom.
Sinä ammuit Tomia.
Ammuit Tomin.

Who's accusing you?
Kuka syyttää sinua?
Kuka sinua syyttää?

I regret it.
Kadun sitä.
Kadun sitä.

I put my coat on the table.
Laitoin takkini pöydälle.
Laitoin takkini pöydälle.

It was Tom that broke the window.
Ikkunan rikkoja oli Tomi.
Tom rikkoi ikkunan.

You are a professor.
Olet luennoitsija.
Olet professori.

Why don't you give it a rest?
Mitä jos lopettaisit sen tekemisen?
Anna jo olla.

Tom can't speak any French.
Tom ei osaa puhua ranskaa lainkaan.
Tom ei osaa ranskaa.

I've lost his number.
Olen hukannut hänen numeronsa.
Kadotin hänen numeronsa.

I need the keys.
Minä tarvitsen avaimet.
Tarvitsen avaimet.

You arrived at the moment I left.
Te saavuitte juuri sillä hetkellä kun minä lähdin.
Saavuit sillä hetkellä, kun lähdin.

This is the ugliest snowman I've ever seen!
Tämä on kaikkein rumin lumiukko, jonka minä olen koskaan nähnyt!
Tämä on rumin lumiukko, jonka olen koskaan nähnyt!

He wants to be more independent.
Hän haluaa olla itsenäisempi.
Hän haluaa olla itsenäisempi.

Don't worry. I'm not going anywhere.
Älä huoli. En ole menossa mihinkään.
Älä huoli, en mene minnekään.

Knock it off.
Antaisit jo olla!
Lopeta.

You aren't helping.
Sinä et auta.
Sinusta ei ole apua.

Which one do you think Tom is going to want?
Kumman sinä luulet, että Tom haluaa?
Kumman luulet Tomin haluavan?

No! I hate broccoli!
Ei! Minä vihaan parsakaalia!
Vihaan parsakaalia!

What is the meaning of life?
Mikä elämän tarkoitus on?
Mikä on elämän tarkoitus?

I'm sure that he will take part in the contest.
Olen varma, että hän ottaa osaa kilpailuun.
Olen varma, että hän osallistuu kilpailuun.

There's a chance that Tom might try to kill himself again.
On mahdollista, että Tom saattaa yrittää tappaa itsensä uudestaan.
On mahdollista, että Tom yrittää tappaa itsensä uudelleen.

Hand out your money!
Anna rahat!
Jakakaa rahanne!

Don't forget to write.
Älä unohda kirjoittaa.
Älä unohda kirjoittaa.

What the bloody fuck is that?
Mikä vittu se on?
Mikä helvetti tuo on?

Sooner or later, he will master French.
Ennemmin tai myöhemmin hän taitaa ranskan kielen.
Ennemmin tai myöhemmin hän hallitsee ranskaa.

Babies are bits of star-dust blown from the hand of God. Lucky the woman who knows the pangs of birth, for she has held a star.
Vauvat ovat palasia tähtisumusta, jonka Jumala puhalsi kämmeneltään. Onnekas on synnytyksen tuskan kokenut nainen, sillä hän on pidellyt tähteä.
Vauvat ovat tähtipölyn palasia, jotka on räjäytetty Jumalan kädestä. Onnekas nainen, joka tuntee synnytyksen tuskat, sillä hän on pidellyt tähteä.

The doorbell is ringing.
Ovikello soi.
Ovikello soi.

Legalize it!
Laillista se!
Laillista se!

Um...am I mistaken in some way?
Hm...olenko jotenkin erehtynyt?
Erehdyinkö jotenkin?

I hope Tom says yes.
Toivon, että Tom sanoo kyllä.
Toivottavasti Tom suostuu.

We can't get along without him.
Emme tule toimeen ilman häntä.
Emme voi tulla toimeen ilman häntä.

You look like a lawyer.
Näytät juristilta.
Näytät asianajajalta.

They've all gone crazy.
Ne on kaikki seonnut.
He ovat kaikki tulleet hulluiksi.

F in hexadecimal is equal to 15.
Heksadesimaali F on yhtä suuri kuin viisitoista.
F heksadesimaali on yhtä kuin 15.

Stop borrowing my clothes without my permission.
Älä lainaa mun vaatteita ilman mun lupaa.
Älä lainaa vaatteitani ilman lupaani.

Find out what the problem is.
Ota selvää mikä on ongelma.
Ota selvää, mikä on ongelma.

Tom is a good friend of yours, isn't he?
Tom on sinun hyvä kaverisi, eikö niin?
Tom on hyvä ystäväsi, eikö vain?

There is a window on your left.
Vasemmalla puolellasi on ikkuna.
Vasemmalla on ikkuna.

Music brightens our lives.
Musiikki piristää elämäämme.
Musiikki piristää elämäämme.

I hate this thing.
Minä vihaan tätä kapistusta.
Vihaan tätä vehjettä.

Tom doesn't feel like studying.
Tomia ei huvita opiskella.
Tom ei halua opiskella.

Stealing is a crime.
Varastaminen on rikos.
Varastaminen on rikos.

I've known you for years.
Olen tuntenut teidät vuosia.
Olen tuntenut sinut vuosia.

I've unlinked the Japanese sentence since it didn't have the same meaning as this sentence.
Poistin linkityksen japaninkieliseen lauseeseen, koska se ei tarkoittanut samaa asiaa kuin tämä lause.
Olen yhdistänyt japanin lauseen, koska sillä ei ollut samaa merkitystä kuin tällä lauseella.

He should have kept his mouth shut.
Hänen olisi pitänyt pitää turpansa tukossa.
Hänen olisi pitänyt pitää suunsa kiinni.

How late is the bank open?
Miten myöhään pankki on auki?
Kuinka myöhään pankki on auki?

In a recent article about activities to keep your brain young, they mention Esperanto along with Sudoku, which shows that Esperanto is becoming part of popular culture.
Tuoreessa artikkelissa, joka käsittelee aivojen säilyttämistä nuorina, mainitaan esperanto sudokujen ohessa, mikä osoittaa esperanton tulevan osaksi populaarikulttuuria.
Hiljattain ilmestyneessä artikkelissa aivojen nuorena pitämisestä mainitaan Esperanto yhdessä Sudokun kanssa, mikä osoittaa, että esperantosta on tulossa osa populaarikulttuuria.

There are people everywhere.
Ihmisiä on kaikkialla.
Ihmisiä on kaikkialla.

Arteries, veins, and capillaries are the three main types of blood vessel.
Valtimot, laskimot ja hiussuonet ovat kolme verisuonten päätyyppiä.
Verisuonet, suonet ja hiussuonet ovat kolme päätyyppiä verisuonet.

Please take me along with you.
Ota minut mukaasi.
Ottakaa minut mukaanne.

Tom tried to remember what Mary had told him.
Tomi yritti muistella, mitä Mari oli sanonut hänelle.
Tom yritti muistaa, mitä Mary oli kertonut hänelle.

You must quit smoking.
Sinun pitää lopettaa tupakointi.
Sinun täytyy lopettaa tupakointi.

I have never experienced racism directly.
En ole ikinä kohdannut suoraa rotusortoa.
En ole koskaan kokenut rasismia suoraan.

It's a waste of time.
Se on ajanhukkaa.
Se on ajanhukkaa.

You're being followed.
Sinua seurataan.
Sinua seurataan.

He is afraid of death.
Hän pelkää kuolemaa.
Hän pelkää kuolemaa.

Tom only speaks a little French.
Tom puhuu vain vähän ranskaa.
Tom puhuu vain vähän ranskaa.

The dog is drooling.
Koira kuolaa.
Koira kuolaa.

The cake got crushed by the jar of juice.
Mehukannu murskasi kakun.
Kakku murskattiin mehupurkilla.

Are you thinking about Tom?
Ajatteletko Tomia?
Ajatteletko Tomia?

Her life is free from care.
Hänen elämänsä on huolesta vapaa.
Hänen elämänsä on huoletonta.

Tom vanished into the darkness.
Tomi katosi pimeyteen.
Tom katosi pimeyteen.

Everyone likes squirrels.
Kaikki pitävät oravista.
Kaikki pitävät oravista.

If you didn't know me that way then you simply didn't know me.
Jos et tuntenut minua tällä tavalla, et yksinkertaisesti tuntenut minua.
Jos et tuntenut minua sillä tavalla, et yksinkertaisesti tuntenut minua.

Please turn on the television.
Laita televisio päälle.
Laita televisio päälle.

Tom is in a bad mood.
Tomi on huonolla tuulella.
Tom on pahalla tuulella.

Please divide the pizza into three parts.
Jaa pizza kolmeen osaan.
Jakakaa pizza kolmeen osaan.

He's an albino.
Hän on albiino.
Hän on albiino.

I need your advice.
Tarvitsen neuvojasi.
Tarvitsen neuvojasi.

Good evening, how are you?
Hyvää iltaa, mitä kuuluu?
Hyvää iltaa, mitä kuuluu?

French isn't my first language.
Ranska ei ole ensikieleni.
Ranska ei ole äidinkieleni.

Tom was shocked to hear that Mary had been injured in a traffic accident.
Tom oli järkyttynyt kuullessaan, että Mari oli loukkaantunut liikenneonnettomuudessa.
Tom järkyttyi kuullessaan, että Mary oli loukkaantunut liikenneonnettomuudessa.

It was nice to meet you.
Oli mukavaa tavata sinut.
Oli hauska tavata.

This is not yours.
Tämä ei ole sinun.
Tämä ei ole sinun.

Tom doesn't get what Mary means.
Tom ei tajua mitä Mary tarkoittaa.
Tom ei ymmärrä, mitä Mary tarkoittaa.

Do you feel like eating something?
Tekeekö sinun mielesi syödä jotain?
Haluatko syödä jotain?

The building whose roof you can see over there is our church.
Rakennus, jonka katto näkyy tuolla, on meidän kirkkomme.
Rakennus, jonka katon näet tuolla, on kirkkomme.

Tell Tom you want him to go.
Kerro Tomille, että haluat hänen lähtevän.
Sano Tomille, että haluat hänen lähtevän.

Tom had a heart attack last year.
Tomilla oli sydänkohtaus viime vuonna.
Tom sai sydänkohtauksen viime vuonna.

Tom's car was impounded.
Tomin auto takavarikoitiin.
Tomin auto takavarikoitiin.

I hope the weather will be good.
Toivottavasti sää on hyvä.
Toivottavasti sää on hyvä.

I'll rephrase the question.
Muotoilen kysymyksen uudelleen.
Muotoilen kysymyksen toisin.

Where did you buy that book?
Mistä sinä ostit sen kirjan?
Mistä ostit sen kirjan?

The crew prepared for the voyage to outer space.
Miehistö valmistautui matkaansa ulkoavaruuteen.
Miehistö valmistautui ulkoavaruuteen.

Don't you know?
Etkö sinä tiedä?
Etkö tiedä?

I deeply admire Frida Kahlo's life and work.
Ihailen syvästi Frida Kahlon elämää ja työtä.
Ihailen syvästi Frida Kahlon elämää ja työtä.

I wasn't sure if I was going to make it.
En ollut varma selviänkö.
En ollut varma, selviänkö.

"Human stupidity is endless", I say, and for this self-criticism, I consider myself an exception.
”Ihmisen tyhmyys on loputon”, sanon, ja tämän itsekritiikin ansiosta katson olevani poikkeus.
"Ihmistyperyys on loputonta", sanon, ja tämän itsekritiikin vuoksi pidän itseäni poikkeuksena.

Although I'm fluent in French, I can't understand Mr Smith's French at all.
Vaikka osaan ranskaa sujuvasti, en ymmärrä lainkaan herra Smithin ranskaa.
Vaikka osaankin ranskaa, en ymmärrä herra Smithin ranskaa lainkaan.

Bananas are delicious.
Banaanit ovat herkullisia.
Banaanit ovat herkullisia.

Tom taught me how to do it.
Tomi opetti minulle sen, että miten se tehdään.
Tom opetti minut tekemään sen.

My taxi should be here soon.
Taksini pitäisi olla täällä pian.
Taksini pitäisi tulla pian.

The atomic bomb is a great threat to humanity.
Atomipommi on valtava uhka ihmiskunnalle.
Atomipommi on suuri uhka ihmiskunnalle.

It'll be all right.
Kaikki menee varmasti hyvin.
Kaikki järjestyy.

Strike while the iron is hot.
Silloin on taottava kun rauta on kuuma.
Iske, kun rauta on kuumaa.

Tom studied French.
Tomi opiskeli ranskaa.
Tom opiskeli ranskaa.

Type!
Kirjoita!
Tyyppi!

How is Tom?
Mitä Tomille kuuluu?
Miten Tom voi?

You think you know me pretty well, don't you?
Taidat luulla, että tunnet minut aika hyvin, vai mitä?
Luuletko tuntevasi minut melko hyvin?

Tom works hard.
Tom tekee ahkerasti töitä.
Tom tekee kovasti töitä.

Sami is in a beautiful apartment.
Sami on kauniissa asunnossa.
Sami on kauniissa asunnossa.

You're wasting your money.
Sinä tuhlaat rahasi.
Tuhlaat rahasi.

I wonder how long it's going to take.
Kuinkakohan pitkään se kestää.
Kauankohan siinä kestää?

I am fine, thank you.
Voin hyvin, kiitos!
Olen kunnossa, kiitos.

The capital of Morocco is Rabat.
Marokon pääkaupunki on Rabat.
Marokon pääkaupunki on Rabat.

I like the way you walk.
Pidän kävelytyylistäsi.
Pidän kävelytavastasi.

Tom needed 30 stitches.
Tomi tarvitsi kolmekymmentä tikkiä.
Tom tarvitsi 30 tikkiä.

There's still one more question that you haven't yet answered.
On vielä yksi kysymys, johon et ole vielä vastannut.
Vielä yksi kysymys, johon et ole vielä vastannut.

A priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen.
Pappi piirsi taitavasti sermiin kuvan papista.
Muuan pappi piirsi taitavasti kuvan papista taittokankaalle.

You are always wearing a loud necktie.
Sinulla on aina räikeä solmio ylläsi.
Sinulla on aina kova solmio.

She's a young student.
Hän on nuori opiskelija.
Hän on nuori oppilas.

I remain skeptical.
Epäilen yhä sitä.
Olen yhä skeptinen.

You must do as I tell you.
Sinun täytyy tehdä niin kuin minä käsken.
Sinun täytyy tehdä niin kuin käsken.

We live near the school.
Me asumme lähellä koulua.
Asumme lähellä koulua.

You'll never know unless you try.
Ette saa ikinä tietää, jollette te koeta.
Et saa koskaan tietää, ellet yritä.

The girl was afraid to jump down from the roof.
Tyttöä pelotti katolta alas hyppääminen.
Tyttö pelkäsi hypätä alas katolta.

It was a bit awkward at first.
Se oli aluksi vähän kiusallista.
Se oli aluksi hieman kiusallista.

I write in my diary every day.
Kirjoitan päiväkirjaa joka päivä.
Kirjoitan päiväkirjaani joka päivä.

Open your eyes, please.
Ole kiltti ja avaa silmät.
Avatkaa silmänne.

The room is full of flowers.
Huone on täynnä kukkia.
Huone on täynnä kukkia.

You girls look amazing!
Te tytöt näytätte ällistyttäviltä.
Näytätte upeilta.

I'm used to it.
Olen tottunut siihen.
Olen tottunut siihen.

Put it onto the table.
Laita se pöydälle.
Laita se pöydälle.

Where are you hiding?
Missä sinä piileskelet?
Missä piileskelet?

Start.
Aloittakaa.
Aloita.

Nobody's busy.
Kukaan ei ole kiireinen.
Kukaan ei ole kiireinen.

Tom was dismissed from his job.
Tom irtisanottiin.
Tom erotettiin työpaikastaan.

Tom wanted to confront Mary.
Tom tahtoi kohdata Marin.
Tom halusi tavata Maryn.

I barely made it on time.
Ehdin juuri ja juuri.
Ehdin hädin tuskin ajoissa.

Someone needs to tell Tom what happened.
Jonkun täytyy kertoa Tomille, mitä tapahtui.
Jonkun pitää kertoa Tomille, mitä tapahtui.

Take my car.
Ota minun autoni.
Ota autoni.

He will stay in Tokyo for several weeks.
Hän jää Tokioon useiksi viikoiksi.
Hän on Tokiossa useita viikkoja.

You have added a comment, not a translation. To add a translation, click on the «あ→а» icon above the sentence.
Olet lisännyt kommentin, et käännöstä. Lisätäksesi käännöksen, klikkaa lauseen yläpuolelle olevaa ”あ→а”-kuvaketta.
Olet lisännyt kommentin, ei käännöstä. Voit lisätä käännöksen, klikkaa «?а» kuvaketta yli lauseen.

Do you have an alarm clock in your room?
Onko sinulla herätyskello huoneessasi?
Onko huoneessasi herätyskelloa?

I hate mosquitoes.
Minä vihaan hyttysiä.
Vihaan hyttysiä.

I certainly enjoyed traveling, and I still would if I could, but traveling is expensive and I don't earn as much as I used to.
Matkustin mielelläni ennen ja matkustaisin yhä, mutta matkat maksavat paljon ja en enää tienaa yhtä paljon kuin ennen.
Nautin matkustamisesta, ja haluaisin silti, jos voisin, mutta matkustaminen on kallista enkä ansaitse niin paljon kuin ennen.

Check, please.
Saisinko laskun.
Lasku, kiitos.

Tom is addicted to social media.
Tomi on riippuvainen sosiaalisesta mediasta.
Tom on riippuvainen sosiaalisesta mediasta.

It's a completely different situation now.
Tilanne on nyt täysin erilainen.
Tilanne on nyt aivan toinen.

Tom said that zero factorial (0!) is defined to equal 1.
Tommi sanoi, että nollan kertoman arvoksi määritellään yksi.
Tom sanoi, että nolla factorial (0,!) on määritelty yhtä 1.

Although I may be unhappy, I won't commit suicide.
Vaikka saatan olla onneton, en tee itsemurhaa.
Vaikka olen onneton, en tee itsemurhaa.

I told Tom I'd finish up here.
Kerroin Tomille lopettavani täällä.
Sanoin Tomille, että lopetan täällä.

I would prefer to have a list of Italian words which aren't in the corpus.
Ottaisin mieluummin listan sellaisista italiankielisistä sanoista, jotka eivät ole korpuksessa.
Haluaisin listan italialaisista sanoista, joita ei ole corpusissa.

Where did you get your hair cut?
Missä leikkautit hiuksesi?
Missä olet leikannut hiuksesi?

Sami thought that I was his mom.
Sami luuli minun olevan hänen äitinsä.
Sami luuli, että olen hänen äitinsä.

Give Tom some time.
Anna Tomille vähän aikaa.
Anna Tomille aikaa.

I'm capable of making my own decisions.
Olen kyvykäs tekemään omat päätökseni.
Pystyn tekemään omat päätökseni.

He will be very busy next month.
Ensi kuussa hän tulee olemaan todella kiireinen.
Hän on hyvin kiireinen ensi kuussa.

Press any key to continue.
Paina mitä vain näppäintä jatkaaksesi.
Paina mitä tahansa näppäintä jatkaaksesi.

I miss the excitement.
Kaipaan jännitystä.
Kaipaan jännitystä.

I see the lion.
Näen leijonan.
Näen leijonan.

I feel like a pizza.
Minun tekee mieli pizzaa.
Oloni on kuin pizzalla.

The lovers kissed.
Rakastavaiset suutelivat.
Rakastavaiset suutelivat.

The forest was very still.
Metsä oli hyvin hiljainen.
Metsä oli hyvin tyynenä.

Once upon a time lived a king who had three daughters.
Olipa kerran kuningas, jolla oli kolme tytärtä.
Olipa kerran kuningas, jolla oli kolme tytärtä.

Tom is the only one here that can speak French.
Tom on täällä ainoa, joka osaa puhua ranskaa.
Tom on ainoa, joka osaa ranskaa.

I ate a tuna salad.
Minä söin tonnikalasalaattia.
Söin tonnikalasalaattia.

You should stop doing that.
Sinun pitäisi lopettaa tuon tekeminen.
Sinun pitäisi lopettaa tuo.

Liquor is not sold at this store.
Tässä kaupassa ei myydä alkoholia.
Viinaa ei myydä tässä kaupassa.

Tom wants to talk to you about what happened.
Tom haluaa puhua sinulle siitä mitä tapahtui.
Tom haluaa puhua tapahtuneesta.

She could not but worry about her daughter.
Hän ei voinut jättää huolestumatta tyttärestään.
Hän ei voinut muuta kuin olla huolissaan tyttärestään.

Is Tom aware of what Mary did?
Tietääkö Tom mitä Mari teki?
Tietääkö Tom, mitä Mary teki?

I made her a doll.
Tein hänelle nuken.
Tein hänelle nuken.

How can you not remember?
Miten on mahdollista, että et muista?
Miten voit olla muistamatta?

How do you pronounce that?
Miten se äännetään?
Miten se lausutaan?

He looked like a rich man.
Hän näytti rikkaalta mieheltä.
Hän näytti rikkaalta mieheltä.

Each of us is like the moon: there is a dark side of us that we do not let others see.
Jokainen meistä on kuin kuu: meissä on pimeä puolemme, jota emme anna muiden nähdä.
Jokainen meistä on kuun kaltainen: meissä on pimeä puoli, jota me emme anna muiden nähdä.

She cheated on me.
Hän petti minua.
Hän petti minua.

I tried to open the door, and the doorknob came off.
Yritin avata oven, ja ovenkahva irtosi.
Yritin avata oven, ja ovenkahva irtosi.

I wondered where Tom went.
Ihmettelin mihin Tom meni.
Mietinkin, minne Tom meni.

The boy opened the window, although his mother told him not to.
Poika avasi ikkunan, vaikka hänen äitinsä kielsi.
Poika avasi ikkunan, vaikka hänen äitinsä kielsi.

Has Tom told you what happened?
Kertoks Tomi sulle siitä, mitä tapahtui?
Onko Tom kertonut, mitä tapahtui?

Excuse me for interrupting you.
Anteeksi kun keskeytän sinut.
Anteeksi, että häiritsen.

Do you have a complaint to make?
Onko sinulla esitettävänä valitus?
Onko sinulla valittamista?

The medicine didn't help at all.
Lääke ei auttanut sitten yhtään.
Lääkkeestä ei ollut apua.

I am eating bread.
Minä syön leipää.
Minä syön leipää.

Don't forget to send the letter.
Älä unohda lähettää kirjettä.
Älä unohda lähettää kirjettä.

Tom's grieving.
Tomi suree.
Tom suree.

I like it in Boston.
Bostonissa on kivaa.
Pidän Bostonista.

Go away. I was here first.
Mene pois. Minä olin täällä ensin.
Olin täällä ensin.

It's perfect.
Se on täydellinen.
Se on täydellinen.

Sure. Do you know a good place?
Toki. Tiedätkö hyvää paikkaa?
Tiedätkö hyvän paikan?

There is only one can of meat left.
Jäljellä on vain yksi säilykepurkki lihaa.
On vain yksi tölkki lihaa jäljellä.

Pass me the sugar, Tom.
Anna sokeri, Tomi.
Anna sokeria, Tom.

Tom has a pet squirrel.
Tomilla on orava lemmikkinä.
Tomilla on lemmikkiorava.

You're drinking cherry juice.
Sinä juot kirsikkamehua.
Juot kirsikkamehua.

Tom was one of the victims.
Tomi oli yksi uhreista.
Tom oli yksi uhreista.

Five gallons of regular, please.
Viisi gallonaa ysivitosta, kiitos.
Viisi litraa tavallista, kiitos.

Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation.
Tom on kielinero, joka puhuu kymmentä kieltä sujuvasti, mutta hän on todella huono matematiikassa ja hän ei osaa ratkaista edes yksinkertaista ensimmäisen asteen yhtälöä.
Tom on kielinero, joka puhuu 10 kieltä sujuvasti, - mutta hän on todella huono matematiikassa, eikä osaa edes ratkaista yksinkertaista ensimmäisen asteen yhtälöä.

The little boy felt secure in his father's arms.
Pikkupoika tunsi olonsa turvalliseksi isänsä sylissä.
Pikkupoika tunsi olonsa turvalliseksi isänsä sylissä.

Will you stay at home?
Jäätkö sinä kotiin?
Jäätkö kotiin?

Excuse me. I believe that is my seat.
Anteeksi. Uskoisin, että se on minun paikkani.
Tuo taitaa olla minun paikkani.

It was cold, and in addition, it was windy.
Oli kylmä ja sen lisäksi vielä tuulista.
Oli kylmä ja lisäksi tuulinen.

I'm sorry to hear that.
Ikävä kuulla.
Ikävä kuulla.

I hope Tom stays in Australia.
Toivon, että Tomi pysyy Australiassa.
Toivottavasti Tom jää Australiaan.

Time after time I've invited them to come over and visit us but time and time again they've never come.
Kerta kerran jälkeen olet kutsunut heidät kylään luoksemme, mutta kerta kerran jälkeen he jättävät tulematta.
Kerran toisensa jälkeen olen kutsunut heidät käymään luonamme, mutta kerta toisensa jälkeen he eivät ole koskaan tulleet.

You can see symbols of freemasonry on the one dollar bill.
Yhden dollarin setelissä näkyy vapaamuurarien symboleita.
Voit nähdä vapaamuurariuden symboleja yhden dollarin setelissä.

This morning, I left for school without washing my face.
Tänä aamuna lähdin kouluun pesemättä naamaani.
Lähdin aamulla kouluun pesemättä kasvojani.

Feel free to stay.
Voit aivan hyvin jäädä.
Voit jäädä.

Tom's way of speaking got on my nerves.
Tomin puhetyyli ärsytti minua.
Tomin tapa puhua kävi hermoilleni.

Stop whining.
Lopeta iniseminen.
Lopeta valittaminen.

Whose pizza is that?
Kenen pizza se on?
Kenen pizza tuo on?

Don't attempt two things at a time.
Älä yritä tehdä kahta asiaa samalla kertaa.
Älä yritä kahta asiaa kerrallaan.

Markku spends a lot of time watching television.
Markku kuluttaa paljon aikaa television katselemiseen.
Markku viettää paljon aikaa television katseluun.

Don't grieve.
Älä sure.
Älä sure.

I wouldn't have gotten the job if you hadn't recommended me.
En olisi saanut työtä, jos sinä et olisi suositellut minua.
En olisi saanut työtä, ellet olisi suositellut minua.

I don't feel like anything.
Minua ei huvita mikään.
Ei tunnu miltään.

Tom died two years ago in a plane crash.
Tom kuoli kaksi vuotta sitten lentokoneen maahansyöksyssä.
Tom kuoli kaksi vuotta sitten lento-onnettomuudessa.

Tom won't admit it, but he's in big trouble.
Tom ei sitä tule myöntämään, mutta hän on suurissa vaikeuksissa.
Tom ei myönnä sitä, mutta hän on pahassa pulassa.

I thought we'd never get out of the burning building alive.
Luulin, että me emme ikinä pääsisi palavasta rakennuksesta ulos elävinä.
Luulin, ettemme pääsisi palavasta rakennuksesta elävänä.

What's the minimum wage in Australia?
Mikä on minimipalkka Australiassa?
Mikä on Australian minimipalkka?

Keep still.
Pysy paikoillasi.
Pysy paikallasi.

I often ski.
Laskettelen usein.
Minä laskettelen usein.

Fuck off!
Painu vittuun täältä.
Painu vittuun!

Tom is fond of classical music.
Tom pitää kovasti klassisesta musiikista.
Tom pitää klassisesta musiikista.

Her French is not fluent.
Hän ei puhu sujuvasti ranskaa.
Hänen ranskansa ei ole sujuvaa.

Tom looks sad.
Tomi näyttää surulliselta.
Tom näyttää surulliselta.

You should stop reading romance novels.
Sinun pitäisi lopettaa romantiikkaromaanien lukeminen.
Lakkaa lukemasta romanttisia romaaneja.

He's blond.
Hän on vaaleahiuksinen.
Hän on vaalea.

I'm a sucker for happy endings.
Olen heikkona onnellisiin loppuihin.
Olen hulluna onnellisiin loppuihin.

Tom cut his leg.
Tom sai haavan jalkaansa.
Tom viilsi hänen jalkansa.

He sometimes forgets to take books back to the library.
Hän joskus unohtaa viedä kirjat takaisin kirjastoon.
Joskus hän unohtaa viedä kirjoja kirjastoon.

There used to be an old temple here.
Täällä oli joskus vanha pyhäkkö,
Täällä oli ennen vanha temppeli.

What will you make?
Mitä te aiotte valmistaa?
Mitä aiot tehdä?

I wish I had a new car.
Olisipa minulla uusi auto.
Olisipa minulla uusi auto.

You must quit smoking cigarettes.
Sinun täytyy lopettaa savukkeitten polttaminen.
Sinun on lakattava tupakoimasta.

I thought the death penalty should be abolished.
Ajattelin että kuolemanrangaistus pitäisi poistaa.
Ajattelin, että kuolemanrangaistus pitäisi poistaa.

Things are not clearly defined.
Asiat eivät ole selkeästi määriteltyjä.
Asioita ei ole määritelty selkeästi.

I don't think it's true.
En usko, että se on totta.
En usko, että se on totta.

Tom heard you.
Tom kuuli sinut.
Tom kuuli.

Pneumonia causes difficulty in breathing.
Keuhkokuume aiheuttaa hengitysvaikeuksia.
Keuhkokuume aiheuttaa hengitysvaikeuksia.

The shower is broken.
Suihku on rikki.
Suihku on rikki.

As π is transcendental, the quadrature of a circle - a classical problem in geometry - is impossible.
Koska π on transsendenttiluku, on ympyrän neliöiminen - eräs klassinen geometrian ongelma - mahdotonta.
Koska π on transsendentaalinen, quadrature, ympyrä - klassinen ongelma geometriassa - on mahdotonta.

Mary took her daughter in her arms to comfort her.
Mary halasi tytärtään lohduttaakseen tätä.
Mary otti tyttärensä syliinsä lohduttaakseen häntä.

Tom convalesced near the ocean after his illness.
Tom toipui lähellä merta sairautensa jälkeen.
Tom toipui lähellä merta sairautensa jälkeen.

Where did you get that scratch on your cheek?
Mistä sait tuon naarmun poskeesi?
Mistä sait tuon naarmun poskeesi?

That's not difficult to do.
Sen tekeminen ei ole vaikeaa.
Se ei ole vaikeaa.

Tom and Mary should tell John they intend to do that.
Tomin ja Marin pitäisi kertoa Jonille, että he aikovat tehdä noin.
Tomin ja Maryn pitäisi kertoa Johnille, että he aikovat tehdä niin.

I got a job.
Sain töitä.
Minulla on työ.

I'll take two or three days off.
Otan pari kolme päivää vapaata.
Otan pari kolme päivää vapaata.

I often think about you.
Ajattelen sinua usein.
Ajattelen sinua usein.

I looked into the box.
Katsoin laatikkoon.
Katsoin laatikkoon.

Cool!
Päheetä!
Siistiä!

That's really annoying.
Se on tosi ärsyttävää.
Tuo on todella ärsyttävää.

Why didn't anyone warn me?
Miksei kukaan varoittanut minua?
Miksei kukaan varoittanut minua?

I am reading the book.
Minä luen kirjaa.
Luen kirjaa.

"You are Israel's teacher," said Jesus.
"Sinä olet Israelin opettaja," sanoi Jeesus.
"Olet Israelin opettaja", sanoi Jeesus.

Tom asked me to marry him.
Tom pyysi minua kanssaan naimisiin.
Tom kosi minua.

Are you two busy right now?
Oletteko te kaksi nyt kiireisiä?
Onko teillä nyt kiire?

It was nothing but a coincidence.
Se ei ollut mitään muuta kuin yhteensattuma.
Se oli pelkkä yhteensattuma.

Don't worry. We won't fail this time.
Älä huoli. Tällä kertaa me emme epäonnistu.
Tällä kertaa emme epäonnistu.

In mathematics the art of proposing a question must be held of higher value than solving it.
Kysymyksien esittämisen taitoa tulee matematiikassa arvostaa enemmän kuin kykyä ratkaista niitä.
Matematiikan taito ehdottaa kysymys on pidettävä suurempi arvo kuin ratkaista se.

Tom asked me about my mother.
Tomi kysyi minun äidistäni.
Tom kysyi äidistäni.

Tom has been there three years.
Tom on ollut siellä kolme vuotta.
Tom on ollut siellä kolme vuotta.

The student answered, "The square root of 256 is sixteen."
Oppilas vastasi: ”Kahdensadanviidenkymmenenkuuden neliöjuuri on kuusitoista.”
Oppilas vastasi: "256 neliöjuurta on kuusitoista."

Tom and Mary are playing a video game.
Tomi ja Mari pelaavat videopeliä.
Tom ja Mary pelaavat videopeliä.

She's waking up.
Hän on heräämässä.
Hän herää.

Tom is able to walk on his hands.
Tom pystyy kävelemään käsillään.
Tom pystyy kävelemään käsillään.

You'll never know unless you try.
Et saa koskaan tietää, ellet sinä koeta.
Et saa koskaan tietää, ellet yritä.

How much does this tie cost?
Paljonko tämä solmio maksaa?
Paljonko tämä solmio maksaa?

We live in a very safe country.
Elämme erittäin turvallisessa maassa.
Asumme hyvin turvallisessa maassa.

Is Tom hungry?
Onko Tomilla nälkä?
Onko Tomilla nälkä?

Do you speak Italian?
Puhutteko italiaa?
Puhutko italiaa?

Tom put down his spoon and picked up a fork.
Tomi laski lusikkansa pöydälle ja otti haarukan käteensä.
Tom laski lusikkansa ja nosti haarukan.

Tom was furious with Mary.
Tomi oli raivoissaan Marille.
Tom oli raivoissaan Marylle.

You deserved it.
Sinä ansaitset sen.
Ansaitsit sen.

Eat and drink.
Syö ja juo.
Syö ja juo.

Tom fainted.
Tom pyörtyi.
Tom pyörtyi.

He hasn't been around lately.
Häntä ei ole näkynyt viime aikoina.
Hän ei ole ollut täällä viime aikoina.

In a Fréchet space, the countable intersection of open dense sets is itself dense.
Fréchet-avaruudessa avointen, tiheiden joukkojen numeroituva leikkaus pysyy tiheänä.
Vuonna Fréchet tilaa, laskettavissa risteys avoimen tiheä sarjat on itse tiheä.

Finally, Oedipus replied.
Lopultakin Oidipus vastasi.
Lopuksi Oidipus vastasi.

Day breaks.
Aamu sarastaa.
Päivätaukoja.

I was conscious that something was missing.
Olin tietoinen siitä, että jotain puuttui.
Tiesin, että jotain puuttui.

Some women don't shave their legs.
Toiset naiset eivät ajele säärikarvojaan.
Jotkut naiset eivät ajele jalkojaan.

Do you feel like going swimming?
Tekisikö sinun mieli lähteä uimaan?
Haluaisitko mennä uimaan?

They're babies.
He ovat vauvoja.
He ovat vauvoja.

They admired the scenic view from the hill.
He ihailivat kukkulan laelta upeita maisemia.
He ihailivat näkymää kukkulalta.

My stomach started growling right there in the meeting. It was embarrassing.
Vatsani alkoi kurista kesken kokouksen. Se oli noloa.
Vatsani alkoi murista kokouksessa.

It's Tom's birthday.
On Tomin syntymäpäivä.
On Tomin syntymäpäivä.

Americans eat a lot of meat.
Yhdysvaltalaiset syövät paljon lihaa.
Amerikkalaiset syövät paljon lihaa.

I lived abroad for ten years.
Asuin kymmenen vuotta ulkomailla.
Asuin ulkomailla kymmenen vuotta.

Tom is outside playing frisbee with his dog.
Tom on ulkona heittelemässä frisbeetä koiransa kanssa.
Tom on ulkona leikkimässä frisbeetä koiransa kanssa.

Tom reads lots of books.
Tom lukee paljon kirjoja.
Tom lukee paljon kirjoja.

Come and tell me all about yourself.
Tule ja kerro minulle kaikki itsestäsi.
Tule kertomaan itsestäsi.

Mum's just gone shopping.
Äiti meni juuri shoppailemaan.
Äiti lähti ostoksille.

Now, go have a good time.
Mene nyt ja pidä hauskaa.
Mene nyt pitämään hauskaa.

Last night, we looked at the stars from the rooftop.
Viime yönä katselimme tähtiä katolta.
Eilen katsoimme tähtiä katolta.

Could you call again later, please?
Voisitko soittaa myöhemmin uudestaan, kiitos?
Soittaisitko myöhemmin?

Why is it necessary to resolve conflicts?
Miksi on välttämätöntä ratkaista konfliktit?
Miksi konfliktit on ratkaistava?

I haven't had a drink in months.
En ole juonut kuukausiin.
En ole juonut kuukausiin.

I think I locked my keys in the car.
Luulen, että lukitsin avaimeni sisälle autoon.
Taisin lukita avaimeni autoon.

I'm not going back.
En aio mennä takaisin.
En mene takaisin.

What a cute baby! May I hold her?
Onpa söpö vauva! Saanko ottaa hänet syliin?
Saanko pidellä häntä?

Tom waited breathlessly.
Tom odotti henkeään pidätellen.
Tom odotti hengästyneenä.

One out of 455 women doesn't realize she's pregnant until the twentieth week of pregnancy.
Yksi 455:stä naisesta ei tajua olevansa raskaana ennen kuin kahdennellakymmenennellä raskausviikolla.
Yksi 455 naisesta tajuaa olevansa raskaana vasta 20. raskausviikolla.

Don't blame me.
Älä sinä minua syytä.
Älä minua syytä.

What're you insinuating?
Mitä sinä vihjailet?
Mitä vihjailet?

A strong wind is blowing and I can't walk fast.
Voimakas tuuli puhaltaa, enkä saa käveltyä kovaa.
Voimakas tuuli puhaltaa, enkä pysty kävelemään nopeasti.

Gary Ewing was sentenced to life under the three strikes law for stealing three golf clubs.
Gary Ewing tuomittiin elinkautiseen Three strikes -lain mukaisesti kolmen golfmailan varastamisesta.
Gary Ewing tuomittiin elinkautiseen kolmen lakkolain nojalla - kolmen golfmailan varastamisesta.

Few people can speak a foreign language perfectly.
Harvat ihmiset osaavat puhua vierasta kieltä täydellisesti.
Harva osaa puhua vierasta kieltä täydellisesti.

He waters the flowers every day in summer.
Hän kastelee kukat joka päivä kesällä.
Hän kastelee kukat joka päivä kesällä.

My father often goes to America on business.
Isäni käy usein liikeasioilla Amerikassa.
Isäni käy usein Amerikassa liikematkalla.

This is highly unusual.
Tämä on todella poikkeuksellista.
Tämä on hyvin epätavallista.

His son is eight years old.
Hänen poikansa on kahdeksan vuotta vanha.
Hänen poikansa on kahdeksanvuotias.

You all right?
Onko kaikki kunnossa?
Oletko kunnossa?

Don't show me her picture anymore.
Älä näytä minulle enää hänen kuvaansa.
Älä näytä hänen kuvaansa enää.

In what continent is the Nile River?
Millä mantereella on joki nimeltään Niili?
Missä maanosassa Niilijoki on?

You can't do that anymore.
Et sinä voi tehdä noin enää.
Et voi tehdä sitä enää.

We are not sure, but she is right.
Emme ole varmoja, mutta hän on oikeassa.
Emme ole varmoja, mutta hän on oikeassa.

Are you sure you don't want to go to the doctor?
Oletko varma, että et halua mennä lääkäriin?
Oletko varma, ettet halua mennä lääkäriin?

This is their house.
Tämä on heidän talonsa.
Tämä on heidän talonsa.

A horse can run very fast.
Hevonen pystyy juosta todella nopeasti.
Hevonen voi juosta hyvin nopeasti.

I haven't let anyone else see this yet.
En ole antanut kenenkään muun vielä nähdä tätä.
En ole vielä antanut muiden nähdä tätä.

Tom has been meaning to clean out his badly cluttered garage for years.
Tomilla on ollut vuosia tarkoituksena siivota todella sotkuinen autotallinsa.
Tomin on ollut tarkoitus siivota sotkuinen autotallinsa jo vuosia.

I didn't mean to wake you.
En tarkoittanut herättää sinua.
Ei ollut tarkoitus herättää.

Are my socks dry already?
Ovatko sukkani jo kuivat?
Ovatko sukat jo kuivat?

I've never heard of this actor.
En ole koskaan kuullut tästä näyttelijästä.
En ole koskaan kuullutkaan tästä näyttelijästä.

That's a bit of an exaggeration.
Tuo on vähän liioittelua.
Se on hieman liioittelua.

You're safe now.
Nyt olette turvassa.
Olet turvassa nyt.

He accepted our offer.
Hän hyväksyi tarjouksemme.
Hän hyväksyi tarjouksemme.

Do you think I look like Tom?
Näytänkö minä sinusta Tomilta?
Näytänkö sinusta Tomilta?

I've never had Chinese food.
En ole koskaan syönyt kiinalaista ruokaa.
En ole koskaan syönyt kiinalaista ruokaa.

He has a lot of creative ideas.
Hänellä on paljon luovia ideoita.
Hänellä on paljon luovia ideoita.

We had gone to watch the shadow puppets earlier that night.
Olimme menneet katsomaan varjoteatteria tuona iltana.
Olimme menneet katsomaan varjonukkeja aiemmin sinä iltana.

Do you have money?
Onko sinulla rahaa?
Onko sinulla rahaa?

He came late as usual.
Hän tuli tapansa mukaan myöhässä.
Hän tuli myöhässä kuten aina.

You like rain, don't you?
Sinä pidät sateesta, eikö vain?
Pidät sateesta, etkö pidäkin?

My door is always open.
Oveni on aina avoinna.
Oveni on aina auki.

I just had dinner with some of Tom's friends.
Mä olin just illallisella joittenki Tomin kavereitten kans.
Söin juuri Tomin ystävien kanssa.

Stay here with us.
Pysykää täällä luonamme.
Pysy täällä meidän kanssamme.

If you'd been at the meeting, you could've voted.
Jos olisit ollut kokouksessa, niin olisit voinut äänestää.
Jos olisit ollut kokouksessa, olisit voinut äänestää.

I'll never forgive you.
En tule koskaan antamaan sinulle anteeksi.
En anna sinulle ikinä anteeksi.

That's my favorite chair.
Toi on mun lempituoli.
Tuo on lempituolini.

A robot must obey orders given it by human beings except where such orders would conflict with the First Law.
Robotin tulee totella ihmisen antamia käskyjä, paitsi jos käskyt risteävät ensimmäisen lain kanssa,
Robotin on toteltava ihmisten käskyjä, paitsi jos ne olisivat ristiriidassa ensimmäisen lain kanssa.

Cycling groups lobbied for smooth roads to be laid down all over the country.
Pyöräilyryhmät lobbasivat, jotta koko maahan saataisiin sileät tiet.
Pyöräilyryhmät lobbasivat tasoittavien teiden sijoittamiseksi kaikkialle maahan.

His influence in the committee became weaker and weaker.
Hänen vaikutuksensa valiokunnassa heikentyi heikentymistään.
Hänen vaikutusvaltansa komiteassa heikkeni ja heikkeni.

Tom got an A on the test.
Tuomas sai kympin kokeesta.
Tom sai kiitettävän kokeesta.

Do you want to watch a movie?
Haluatko katsoa elokuvan?
Haluatko katsoa elokuvan?

Tom was fighting back tears.
Tomi pidätteli kyyneliä.
Tom taisteli kyyneliä vastaan.

Few people can speak a foreign language perfectly.
Harvat osaavat puhua vierasta kieltä täydellisesti.
Harva osaa puhua vierasta kieltä täydellisesti.

I'm going to Tom's house to study.
Mä meen Tomille opiskelemaan.
Menen Tomin luo opiskelemaan.

That's just not enough.
Se ei ole vain tarpeeksi.
Se ei riitä.

I regarded him as the best doctor in town.
Pidin häntä kaupungin parhaana tohtorina.
Pidin häntä kaupungin parhaana lääkärinä.

Come along with us.
Tule meidän kanssamme.
Tule mukaamme.

Dinner's ready!
Päivällinen on valmis.
Ruoka on valmista!

I gave it to her.
Annoin sen hänelle.
Annoin sen hänelle.

You shouldn't eat here.
Sinun ei tulisi syödä tässä.
Sinun ei pitäisi syödä täällä.

Shame on you, Tom.
Saisit hävetä, Tomi.
Häpeäisit, Tom.

Tom is an architect.
Tomi on arkkitehti.
Tom on arkkitehti.

I'd be happy to help you.
Autan sinua mielelläni.
Autan sinua mielelläni.

His dream has finally come true.
Vihdoinkin hänen unelmansa on toteutunut.
Hänen unelmansa on vihdoin toteutunut.

Watch your mouth.
Varo kuule suutasi!
Varo sanojasi.

“Tom!” “Mary!”
”Tom!” ”Mary!”
"Tom!" "Mary!"

Tom told me that he couldn't really trust Microsoft.
Tom kertoi minulle, ettei hän pystynyt oikeastaan luottamaan Microsoftiin.
Tom sanoi, ettei voi luottaa Microsoftiin.

Glass breaks easily.
Lasi rikkoutuu helposti.
Lasi hajoaa helposti.

Do I look cool?
Näytänks mä khuulilta?
Näytänkö siistiltä?

You didn't write anything.
Et sinä kirjoittanut mitään.
Et kirjoittanut mitään.

Many a person has had the same experience.
Monella henkilöllä on ollut sama kokemus.
Monilla on ollut sama kokemus.

I don't have time now.
Minulla ei ole nyt aikaa.
Minulla ei ole nyt aikaa.

Tom said that.
Tom sanoi sen.
Tom sanoi niin.

Come on, play with me, I'm so bored!
No, leiki mun kanssa! Mulla on niin tylsää!
Leiki kanssani, olen niin tylsistynyt!

I suppose you think Tom is really stupid.
Oletan sinun pitävän Tomia todella typeränä.
Taidat pitää Tomia tyhmänä.

I haven't seen you for a long time.
En ole nähnyt sinua aikoihin.
En ole nähnyt sinua pitkään aikaan.

We can get along very well without you.
Voimme tulla toimeen oikein hyvin ilman sinua.
Tulemme hyvin toimeen ilman sinua.

Tom walked down the stairs.
Tom käveli alakertaan.
Tom käveli alas portaita.

Tom pulled Mary's hair.
Tom veti Maria hiuksista.
Tom veti Maryn hiukset.

I'm a little shy.
Olen vähän ujo.
Olen hieman ujo.

You were asleep.
Sinä olit unessa.
Sinä nukuit.

Véronique loves bouquets of flowers.
Véronique rakastaa kukkakimppuja.
Véronique rakastaa kukkakimppuja.

I'm no longer studying French.
En enää opiskele ranskaa.
En opiskele enää ranskaa.

After the meal, I asked for the bill.
Aterian jälkeen pyysin laskun.
Aterian jälkeen pyysin laskua.

They walked upstairs.
He menivät yläkertaan.
He kävelivät yläkertaan.

Tom asked the butler for butter.
Tom pyysi voita hovimestarilta.
Tom pyysi hovimestarilta voita.

Were you and Tom together for a long time?
Olitteko sinä ja Tom yhdessä pitkään?
Olitteko Tomin kanssa kauan yhdessä?

Tom has no sense of direction.
Tomilla ei ole suuntavaistoa.
Tomilla ei ole suuntavaistoa.

Tom'll stay.
Tomi jää.
Tom jää.

She clasped my hands and said she was glad to see me.
Hän tarttui käteeni ja sanoi olevansa iloinen minut nähdessään.
Hän sulki käteni ja sanoi olevansa iloinen nähdessään minut.

Tom wasn't surprised where he found the lost child.
Tom ei ollut hämmästynyt siitä, mistä hän löysi eksyneen lapsen.
Tom ei yllättynyt, mistä löysi kadonneen lapsen.

Tom fell off the roof and broke three ribs.
Tom putosi katolta ja hänellä murtui kolme kylkiluuta.
Tom putosi katolta ja mursi kolme kylkiluuta.

Did you poison Tom?
Myrkytitkö Tomin?
Myrkytitkö Tomin?

How long were you planning on keeping this a secret from me?
Kuinka kauan sinä aioit pitää tämän salassa minulta?
Kauanko aioit salata tämän minulta?

She's eating for two.
Hän syö kahden edestä.
Hän syö kahden edestä.

Tom left for home well over an hour ago.
Tom lähti kotiin reilu tunti sitten.
Tom lähti kotiin yli tunti sitten.

He cracked nuts.
Hän särki pähkinöitä.
Hän mursi pähkinöitä.

You must come and have a chat with us.
Sinun on tultava keskustelemaan kanssamme.
Sinun täytyy tulla juttelemaan kanssamme.

Tom's dog hates cats.
Tomin koira vihaa kissoja.
Tomin koira vihaa kissoja.

I am tired.
Väsyttää!
Olen väsynyt.

Is that your dog?
Onko tuo teidän koiranne?
Onko tuo sinun koirasi?

Tom's strange.
Tomi on outo.
Tom on outo.

How many years have you studied French?
Kuinka monta vuotta olet opiskellut ranskaa?
Kuinka monta vuotta olet opiskellut ranskaa?

I'd hoped to see Tom in Boston.
Olin toivonut näkeväni Tomin Bostonissa.
Toivoin näkeväni Tomin Bostonissa.

They're both beautiful.
He ovat molemmat kauniita.
Molemmat ovat kauniita.

"Look! A red and white mushroom! It looks so tasty!" "No, don't eat it. It's poisonous."
"Katso! Punavalkoinen sieni! Se näyttää niin maukkaalta!" "Ei, älä syö sitä. Se on myrkyllinen."
"Katso, punainen ja valkoinen sieni näyttää niin maukkaalta!" "Älä syö sitä, se on myrkyllinen."

This isn't as crazy as it seems.
Tämä ei ole niin hullua kuin, miltä se vaikuttaa.
Tämä ei ole niin hullua kuin miltä näyttää.

They did have fun.
Heillä tosiaan oli hauskaa.
Heillä oli hauskaa.

Tom likes to talk about golf.
Tom pitää golfista puhumisesta.
Tom tykkää puhua golfista.

Do you already know the new song?
Tiedätkö jo sen uuden laulun?
Tiedätkö jo uuden laulun?

Please sign your name on the contract.
Allekirjoita sopimus.
Kirjoita nimesi sopimukseen.

What's the price of this radio?
Kuinka paljon tämä radio maksaa?
Mikä tämän radion hinta on?

My heart is broken.
Sydämeni on särkynyt.
Sydämeni on särkynyt.

Shit happens.
Sellaista sattuu joskus.
Sellaista sattuu.

It expires tomorrow.
Se menee vanhaksi huomenna.
Se päättyy huomenna.

The newspaper published a hilarious parody of the president's speech.
Sanomalehti julkaisi huvittavan parodian presidentin puheesta.
Lehti julkaisi hauskan parodian presidentin puheesta.

It's not a big deal.
Se ei ole mitään tärkeää.
Ei se ole iso juttu.

I don't want to have children.
En halua lapsia.
En halua lapsia.

I bet it's not the first time Tom has done that.
Lyön vetoa että Tom ei tehnyt sitä ensimmäistä kertaa.
Lyön vetoa, ettei se ollut ensimmäinen kerta, kun Tom teki niin.

Tom didn't die alone.
Tom ei kuollut yksin.
Tom ei kuollut yksin.

So do I.
Minäkin.
Niin minäkin.

Green stands for hope.
Vihreä on toivon väri.
Vihreä tarkoittaa toivoa.

I could not keep the tears from my eyes.
En pystynyt pidättämään kyyneleitäni.
En voinut pitää kyyneleitä silmistäni.

Bring a lunch.
Ota lounasta mukaan.
Tuo lounas.

If I could be like that...
Jos voisin olla kuin tuo...
Jos voisin olla sellainen...

How did you get that black eye?
Miten sait tuon mustan silmän?
Miten sait tuon mustan silmän?

Tom opened the doors.
Tomi avasi ovet.
Tom avasi ovet.

The wind sounds scary, like screaming ghosts.
Tuuli kuulostaa pelottavalta kuin kirkuvat haamut.
Tuuli kuulostaa pelottavalta, kuin huutavat aaveet.

What is missing?
Mitä puuttuu?
Mitä puuttuu?

Humans accomplish amazing things, because they can exchange informations about their knowledge and intentions via the medium of language.
Ihmiset saavuttavat hämmästyttäviä asioita, sillä he kykenevät välittämään tietojaan ja aikeitaan puheen kautta.
Ihmiset saavuttavat hämmästyttäviä asioita, koska he voivat vaihtaa tietoja tietämyksestään ja aikeistaan kielen välikappaleen välityksellä.

Tom doesn't like speaking French.
Tom ei pidä ranskan puhumisesta.
Tom ei halua puhua ranskaa.

Tom shot one of the soldiers.
Tom ampui yhtä sotilaista.
Tom ampui yhden sotilaista.

We are from France.
Olemme Ranskasta.
Olemme Ranskasta.

I should have brought my umbrella. Large raindrops are starting to fall.
Alkoi sataa suuria pisaroita. Olisi pitänyt tuoda sateenvarjo.
Olisi pitänyt ottaa sateenvarjo mukaan.

Everyone smiled at Tom.
Kaikki hymyilivät Tomille.
Kaikki hymyilivät Tomille.

You look so different.
Näytät niin erilaiselta.
Näytät niin erilaiselta.

They said they know you.
He sanoivat, että he tuntevat sinut.
He sanoivat tuntevansa sinut.

Play there.
Pelatkaa siellä.
Soita siellä.

He disliked school.
Hän ei pitänyt koulusta.
Hän ei pitänyt koulusta.

They hugged Tom.
He halasivat Tomia.
He halasivat Tomia.

Should the United Kingdom remain a member of the European Union or leave the European Union?
Pitäisikö Yhdistyneen kuningaskunnan pysyä Euroopan unionin jäsenenä vai jättää se?
Pitäisikö Yhdistyneen kuningaskunnan pysyä Euroopan unionin jäsenenä vai poistua Euroopan unionista?

Tom was still a bachelor at that time.
Tom oli tuolloin vielä poikamies.
Tom oli vielä poikamies siihen aikaan.

Take a nap.
Ota torkut.
Ota nokoset.

We're done for now.
Olemme valmiita toistaiseksi.
Tämä oli tässä.

They call each other almost every day.
He soittelevat lähes joka päivä.
He soittavat toisilleen melkein joka päivä.

Are you studying?
Opiskeletko?
Opiskeletko sinä?

Does Tom have a girlfriend?
Onko Tomilla tyttöystävää?
Onko Tomilla tyttöystävää?

He made a grave mistake.
Hän teki vakavan virheen.
Hän teki vakavan virheen.

You can eliminate a few constraints from your optimization problem if you parametrize your variables into spherical coordinates.
Voit poistaa muutaman rajoitteen optimointiongelmastasi, jos sinä parametrisoit muuttujasi pallokoordinaateilla.
Voit poistaa joitakin rajoituksia optimointi ongelma, jos parametrize muuttujat osaksi pallomaisia koordinaatteja.

I think Tom didn't do it.
Luulen, että Tom ei tehnyt niin.
Tom ei tehnyt sitä.

Tom took out his cell phone so that he could take a selfie.
Tom otti esiin kännykkänsä, että hän voisi ottaa selfien.
Tom otti puhelimensa, jotta voisi ottaa selfien.

Tom certainly likes to argue.
Tomi todella pitää väittelystä.
Tom tykkää väitellä.

Can you speak French like Tom?
Osaatko puhua ranskaa niin kuin Tom?
Osaatko puhua ranskaa kuin Tom?

You've misspelled my name.
Te olette kirjoittaneet väärin minun nimeni.
Kirjoitit nimeni väärin.

We need to protect Tom.
Meidän täytyy suojella Tomia.
Tomia on suojeltava.

Your moon is burning.
Teidän kuunne palaa.
Kuusi palaa.

This is my seat.
Tämä on minun paikkani.
Tämä on minun paikkani.

Did I remember to turn off the coffee machine?
Muistinkohan sammuttaa kahvinkeittimen?
Muistinko sammuttaa kahvinkeittimen?

I mean it.
Tarkoitan sitä tosissani.
Tarkoitan sitä.

My foot hurts.
Minun jalkaani sattuu.
Jalkaani sattuu.

I've just been to the bank.
Olen juuri käynyt pankissa.
Kävin juuri pankissa.

Today is June 18th and it is Muiriel's birthday!
Tänään on 18. kuudetta ja Muirielin syntymäpäivä!
Tänään on 18. kesäkuuta ja on Muirielin syntymäpäivä!

"Please don't tell him." "I won't say anything."
”Ethän kerro hänelle.” ”En sano mitään.”
"Älä kerro hänelle." "En sano mitään."

I'm going mad.
Mulla menee järki.
Tulen hulluksi.

You've got to be pretty patient to teach someone how to drive.
Kun opettaa toista ajamaan, täytyy olla melko kärsivällinen.
Pitää olla kärsivällinen, jotta voi opettaa jonkun ajamaan.

Beijing is the capital of China.
Peking on Kiinan pääkaupunki.
Peking on Kiinan pääkaupunki.

I love elderberry juice.
Rakastan seljanmarjoja.
Rakastan seljanmarjamehua.

We didn't reach the summit.
Emme päässeet vuorenhuipulle saakka.
Emme päässeet huipulle.

Thank you!
Kiitos!
Kiitos!

If I can't trust you, who can I trust?
Jos en voi luottaa sinuun, niin keneen voin sitten luottaa?
Jos en voi luottaa sinuun, keneen voin luottaa?

I don't drive often.
En aja usein.
En aja usein.

Tom passed out.
Tomi menetti tajuntansa.
Tom pyörtyi.

Tartar is a form of hardened dental plaque.
Hammaskivi on plakin kovettunut muoto.
Tartar on eräänlainen kovettunut hampaiden plakki.

My father is shaving in the bathroom.
Isäni ajaa partaansa kylpyhuoneessa.
Isäni ajaa partaa kylpyhuoneessa.

I always speak French with Tom.
Minä puhun aina ranskaa Tomin kanssa.
Puhun aina ranskaa Tomin kanssa.

We kept the fire burning.
Pidimme tulta palamassa.
Pidimme tulen palamassa.

Could you put this bag somewhere else?
Voisitko pistää tämän kassin jonnekin muualle?
Voisitko laittaa tämän laukun jonnekin muualle?

Did Tom make this for you?
Tekikö Tom tämän sinulle?
Tekikö Tom tämän sinulle?

What are we talking about?
Mistä me puhummekaan?
Mistä me puhumme?

They were three and they were all armed.
Heitä oli kolme ja heillä oli aseet.
Heitä oli kolme ja he kaikki olivat aseistettuja.

Are you in favor of the new law?
Kannatatko uutta lakia?
Kannatatko uutta lakia?

Tom can't speak French either.
Tom ei osaa puhua ranskaakaan.
Tomkaan ei osaa ranskaa.

In your dreams!
Unissasi vain!
Unelmissasi!

Your home was destroyed by the storm.
Kotisi tuhoutui myrskyssä.
Myrsky tuhosi kotisi.

He writes beautifully.
Hän kirjoittaa kauniisti.
Hän kirjoittaa kauniisti.

I can hardly swim.
Pystyn hädintuskin uida.
Pystyn tuskin uimaan.

Tom is drowning!
Tomi hukkuu!
Tom hukkuu!

He's about to leave.
Hän on lähdössä.
Hän on lähdössä.

Tom isn't a young guy anymore.
Tom ei enää ole nuori mies.
Tom ei ole enää nuori mies.

It's hard to blame Tom.
On vaikea syyttää Tomia.
On vaikea syyttää Tomia.

That's a good point.
Hyvä huomio.
Hyvä pointti.

Count up to thirty.
Laskekaa kolmeenkymppiin.
Laske kolmeenkymmeneen.

Tom can speak French.
Tom osaa puhua ranskaa.
Tom osaa puhua ranskaa.

Tom wrote his name in the sand with a stick.
Tomi kirjoitti kepillä nimensä hiekkaan.
Tom kirjoitti nimensä hiekkaan kepillä.

Now I have two microphones.
Minulla on nyt kaksi mikrofonia.
Nyt minulla on kaksi mikrofonia.

I couldn't help but cry.
En pystynyt pidättämään itkuani.
En voinut olla itkemättä.

Where is the station?
Missä se asema on?
Missä asema on?

She couldn't help but cry.
Hän ei voinut muuta kuin itkeä.
Hän ei voinut olla itkemättä.

Tom is thickheaded.
Tomi on kovapäinen.
Tom on paksupäinen.

Tom had a company to run.
Tomilla oli yritys johdettavana.
Tomilla oli yritys johdettavana.

The only difference between me and a madman is that I'm not mad.
Minut erottaa mielipuolesta vain siitä, etten ole hullu.
Ainoa ero minun ja hullun välillä on, etten ole vihainen.

I didn't want to insult you.
En halunnut loukata sinua.
En halunnut loukata sinua.

Tom may be ticklish.
Tomi voi olla helposti kutiava.
Tom voi kutita.

Who wouldn't love to find one of these under the tree on Christmas morning?
Kukapa ei olisi ihastuksissaan löytäessään tällaisen kuusen alta jouluaamuna?
Kukapa ei haluaisi löytää tällaista joulukuusen alta jouluaamuna?

She was born in America.
Hän syntyi Amerikassa.
Hän syntyi Amerikassa.

There is only one can of meat left.
Jäljellä on vain yksi säilyketölkki lihaa.
On vain yksi tölkki lihaa jäljellä.

He is rich while his elder brother is poor.
Hän on rikas kun taas hänen vanhempi veljensä on köyhä.
Hän on rikas, kun taas hänen vanhempi veljensä on köyhä.

How many audiobooks do you have on your iPod?
Kuinka monta äänikirjaa sinulla on iPodillasi?
Montako äänikirjaa iPodissa on?

Tom didn't feel like exercising.
Tomia ei huvittanut harrastaa liikuntaa.
Tom ei halunnut kuntoilla.

I work every day except Sunday.
Teen töitä kaikkina päivinä, paitsi sunnuntaisin.
Teen töitä joka päivä paitsi sunnuntaina.

I'm glad you didn't tell Tom. That would've ruined the surprise.
Olen iloinen, että et kertonut Tomille. Se olisi pilannut yllätyksen.
Onneksi et kertonut Tomille.

We're better off without you.
Pärjäämme paremmin ilman teitä.
Pärjäämme paremmin ilman sinua.

He ate cloudberry jam.
Hän söi lakkahilloa.
Hän söi lakkahilloa.

Let's have some coffee during recess.
Juodaan kahvia tauolla.
Juodaan kahvia välitunnilla.

His manners were not those of a gentleman.
Hänen tapansa eivät olleet herrasmiehen.
Hänen tapansa eivät olleet herrasmiesten tapoja.

I thought you were excited that I was getting married.
Luulin, että olisit innoissasi siitä, että olen menossa naimisiin.
Luulin, että olit innoissasi siitä, että menen naimisiin.

It has cooled off.
On viilentynyt.
Se on viilentynyt.

I had to get something out of the car.
Minun oli saatava jotain autosta.
Minun piti hakea jotain autosta.

"I should have used a condom," lamented Tom.
"Minun olisi pitänyt käyttää kondomia", valitti Tomi.
"Olisi pitänyt käyttää kondomia", valitti Tom.

How can you be so cynical?
Miten sinä voi olla noin kyyninen?
Miten voit olla noin kyyninen?

You haven't got a chance.
Sinulla ei ole mahdollisuuttakaan.
Sinulla ei ole mahdollisuuksia.

We spent a lot of time looking for a parking lot.
Kulutimme paljon aikaa parkkipaikan etsimiseen.
Vietimme paljon aikaa etsien parkkipaikkaa.

I had a good night's sleep.
Nukuin hyvät yöunet.
Nukuin hyvin.

I came.
Minä tulin.
Tulin.

Mary was born prematurely during a 16 hour transcontinental flight.
Mari syntyi keskosena 16-tuntisen mannertenvälisen lennon aikana.
Mary syntyi ennenaikaisesti 16 tunnin mannertenvälisen lennon aikana.

Flee before it's too late.
Pakene ennen kuin on liian myöhäistä.
Paetkaa ennen kuin on liian myöhäistä.

Does Tom have a key to Mary's flat?
Onko Tomilla avain Maryn huoneistoon?
Onko Tomilla Maryn asunnon avainta?

You may not understand me, but I must be saying something important, right?
Et ehkä ymmärrä minua, mutta minä sanon varmasti jotain tärkeää, eikö niin?
Et ehkä ymmärrä minua, mutta minun täytyy sanoa jotain tärkeää.

The bills keep piling up.
Laskut kasautuvat.
Laskut kasaantuvat.

Drive carefully.
Ajathan varovaisesti.
Aja varovasti.

You have two options.
Sinulla on kaksi vaihtoehtoa.
Sinulla on kaksi vaihtoehtoa.

Is Tom still single?
Onko Tomi vielä sinkku?
Onko Tom yhä sinkku?

The bath is ready.
Kylpy on valmiina.
Kylpy on valmis.

"Thanks." "You're welcome."
”Kiitti.” ”Ei mitään.”
"Kiitos." "Ole hyvä."

It's partly my fault.
Se on osittain minun syyni.
Se on osittain minun syytäni.

I love my dog.
Rakastan koiraani.
Rakastan koiraani.

School is over... for now.
Koulu on ohi... toistaiseksi.
Koulu on ohi toistaiseksi.

I'm really quite busy.
Minulla on oikeasti aika kiire.
Minulla on kiire.

When does your trip begin?
Milloin matkasi alkaa?
Milloin matkasi alkaa?

I can't remember her name.
En saa mieleeni hänen nimeään.
En muista hänen nimeään.

He opens the door.
Hän avaa oven.
Hän avaa oven.

Do that which is right.
Tee se mikä on oikein.
Tee se, mikä on oikein.

But I wasn't afraid.
Mutta minä en ollut peloissani.
Mutta en pelännyt.

It's really great to work here.
Tässä on upeaa työskennellä.
Täällä on hienoa työskennellä.

Everybody laughed at Jack.
Kaikki nauroivat Jaakolle.
Kaikki nauroivat Jackille.

I thought Tom hated me.
Luulin, että Tom vihasi minua.
Luulin Tomin vihaavan minua.

Pardon me for coming late.
Anteeksi kun tulen myöhässä.
Anteeksi, että myöhästyin.

The Devil made me do it.
Piru pakotti minut tekemään sen.
Paholainen pakotti minut siihen.

Do you really want to go to the party with Tom?
Haluatko oikeasti mennä juhliin Tomin kanssa?
Haluatko todella mennä juhliin Tomin kanssa?

Are you going to sleep?
Menetkö nukkumaan?
Nukutko sinä?

With whom am I speaking?
Kenen kanssa minä olen puhumassa?
Kenen kanssa puhun?

When I tried to explain my reasons he simply became even angrier.
Kun yritin selittää syitäni, hän yksinkertaisesti tuli vielä vihaisemmaksi.
Kun yritin selittää syitäni, hänestä tuli vielä vihaisempi.

He died at the age of 70.
Hän kuoli 70-vuotiaana.
Hän kuoli 70-vuotiaana.

Is that really true?
Onko se oikeasti totta?
Onko se todella totta?

You look tired.
Näytät väsyneeltä.
Näytät väsyneeltä.

Please delete this file.
Poista tämä tiedosto.
Poista tämä tiedosto.

Tom didn't hunt.
Tom ei metsästänyt.
Tom ei metsästänyt.

Tom is the best drummer I know.
Tomi on paras rumpali, jonka tiedän.
Tom on paras tuntemani rumpali.

Tom obviously wasn't happy.
Tomi ei selvästikään ollut iloinen.
Tom ei selvästikään ollut onnellinen.

I've never seen a bird like that, before or since.
En ole koskaan nähnyt sellaista lintua, ennen sitä tai sen jälkeen.
En ole koskaan nähnyt sellaista lintua.

Do you hear something?
Kuuletteko jotakin?
Kuuletko jotain?

I am not busy now.
Nyt en ole kiireinen.
Minulla ei ole nyt kiire.

What's really going on here?
Mitä täällä oikeasti tapahtuu?
Mitä täällä oikeasti tapahtuu?

Tom wanted to dance.
Tom halusi tanssia.
Tom halusi tanssia.

Tom doesn't ever get to school on time.
Tomi tulee aina kouluun myöhässä.
Tom ei koskaan ehdi kouluun ajoissa.

I think that you're wrong.
Minun mielestäni sinä olet väärässä.
Luulen, että olet väärässä.

Tom is careful.
Tomi on varovainen.
Tom on varovainen.

Have a good trip!
Hyvää matkaa!
Hyvää matkaa!

There are only two things we should fight for. One is the defense of our homes and the other is the Bill of Rights.
On vain kaksi asiaa, joiden puolesta meidän pitää taistella. Yksi on kotiemme puolustus ja toinen on kansalaisten perusoikeudet.
On vain kaksi asiaa, joiden puolesta meidän pitäisi taistella, - toinen on kotiemme puolustaminen ja toinen on Bill of Rights.

The dog bit my hand.
Koira puraisi minun kättäni.
Koira puri kättäni.

I didn't mean to give you that impression.
Ei ollut tarkoitus antaa sellaista käsitystä.
Ei ollut tarkoitus antaa sellaista vaikutelmaa.

I'll hug you to death.
Halaan sinut kuoliaaksi.
Halaan sinut kuoliaaksi.

We're rich.
Me olemme varakkaita.
Olemme rikkaita.

Tom threw the book into the fire.
Tomi heitti kirjan tuleen.
Tom heitti kirjan tuleen.

My father is very angry with me.
Isäni on hyvin vihainen minulle.
Isäni on hyvin vihainen minulle.

Sleep is the best meditation.
Nukkuminen on parasta meditaatiota.
Uni on paras meditaatio.

You didn't tell him anything?
Ethän sinä kertonut hänelle mitään?
Etkö kertonut hänelle mitään?

You had better go now.
Teidän olisi syytä lähteä nyt.
Sinun on parasta mennä nyt.

The Supreme Court ruled that the law was illegal.
Korkeimman oikeuden ratkaisun mukaan laki oli laiton.
Korkein oikeus julisti lain laittomaksi.

A beautiful salesgirl waited on me in the shop.
Kaunis myyjätär odotti minua kaupassa.
Kaunis myyntityttö odotti minua kaupassa.

The Romans persecuted Christians.
Roomalaiset vainosivat kristittyjä.
Roomalaiset vainosivat kristittyjä.

I think he's going to be sick.
Luulen, että hän on tulossa sairaaksi.
Luulen, että hän sairastuu.

Tom's wife passed away.
Tomin vaimo menehtyi.
Tomin vaimo kuoli.

It's a mess in here.
Täällä on täysi kaaos.
Täällä on kamala sotku.

This coffee is not hot enough.
Tämä kahvi ei ole tarpeeksi kuumaa.
Tämä kahvi ei ole tarpeeksi kuumaa.

You don't think I'm right, do you?
Et taidakaan uskoa että minä olen oikeassa.
Et kai usko, että olen oikeassa?

Would you mind if I asked you some questions?
Haittaako sinua, jos kysyn sinulta muutamia kysymyksiä?
Haittaako, jos kysyn muutaman kysymyksen?

I'm big on semantics; I always want to try to understand as much nuance as possible!
Tykkään paljon semantiikasta; haluan aina ymmärtää niin paljon nyansseja kuin mahdollita!
Olen paljon semantiikkaa; Haluan aina yrittää ymmärtää niin paljon vivahteita kuin mahdollista!

You're still a very attractive woman.
Olet yhä hyvin viehättävä nainen.
Olet yhä viehättävä nainen.

Wow! That looks delicious.
Oi! Tuo näyttää herkulliselta.
Näyttää herkulliselta.

You reap what you sow.
Sitä saa mitä tilaa.
Sitä niittää mitä kylvää.

Tom wanted to find out.
Tom halusi saada selville.
Tom halusi tietää.

When does your summer vacation begin?
Milloin kesälomanne alkaa?
Milloin kesälomasi alkaa?

Where the fuck did the sun go?
Mihin vittuun aurinko katos?
Minne hittoon aurinko meni?

This has my approval.
Tällä on minun hyväksyntäni.
Tämä saa hyväksyntäni.

Note that the maximum doesn't always exist.
Huomaa, että suurinta arvoa ei ole aina olemassa.
Huomaa, että maksimia ei aina ole olemassa.

That's quite an accomplishment.
Se on aikamoinen saavutus.
Melkoinen saavutus.

They hated Tom.
He vihasivat Tomia.
He vihasivat Tomia.

I've read your book. It was very interesting.
Mä oon lukenu sun kirjan. Se oli tosi mielenkiintoinen.
Luin kirjasi, se oli hyvin mielenkiintoista.

This is even worse!
Tämä on jopa pahempaa!
Tämä on vielä pahempaa!

Tom is annoyed.
Tomi on ärsyyntynyt.
Tom on ärsyyntynyt.

What book did you buy?
Ostitteko minkä kirjan?
Minkä kirjan ostit?

Your persistence is not appreciated.
Sinun sinnikkyyttäsi ei arvosteta.
Itsepintaisuuttasi ei arvosteta.

My name's Tom.
Nimeni on Tom.
Olen Tom.

She is no ordinary singer.
Hän ei ole mikään tavallinen laulajatar.
Hän ei ole tavallinen laulaja.

There's room for eight people in this elevator.
Tässä hississä on tilaa kahdeksalle hengelle.
Hississä on tilaa kahdeksalle ihmiselle.

How interesting!
Onpa mielenkiintoista!
Kiinnostavaa!

He wore a light blue tie.
Hän käytti vaalean sinistä kravattia.
Hänellä oli vaaleansininen solmio.

Are you alright?
Onko kaikki OK?
Oletko kunnossa?

Monica didn't study a lot.
Monica ei opiskellut paljoa.
Monica ei opiskellut paljoa.

Tom gave Mary something.
Tom antoi jotakin Marille.
Tom antoi Marylle jotain.

I'm not worried about them.
En ole huolissani heistä.
En ole huolissani heistä.

Koalas are cute.
Koalat ovat söpöjä.
Koalat ovat söpöjä.

Do ghosts really exist?
Onko aaveita oikeasti olemassa?
Onko aaveita todella olemassa?

Mary's phone ran out of battery.
Marin kännykästä loppui virta.
Maryn puhelimesta loppui akku.

You don't think I'm right, do you?
Ette taida uskoa että minä olen oikeassa, vai uskotteko?
Et kai usko, että olen oikeassa?

Can I ask a favor?
Voinko pyytää palvelusta.
Voinko pyytää palvelusta?

There are grammatical principles involved.
Asiaan liittyy kieliopillisia periaatteita.
Siihen liittyy kieliopillisia periaatteita.

That's how I would do it.
Noin sen tekisin.
Niin minä sen tekisin.

I know that you live here.
Tiedän, että asut täällä.
Tiedän, että asut täällä.

A pub is a popular gathering place in which to drink beer.
Pubi on suosittu kokoontumispaikka, jossa juoda olutta.
Pubi on suosittu kokoontumispaikka, jossa juoda olutta.

A baby is adorable.
Vauva on hurmaava.
Vauva on ihana.

According to mythology, Prometheus stole the sacred fire from the gods.
Mytologian mukaan Prometheus varasti pyhän tulen jumalilta.
Mytologian mukaan Prometheus varasti pyhän tulen jumalilta.

Somebody had to do it.
Jonkun pitää tehdä se.
Jonkun oli tehtävä se.

Tom lives in a big house all by himself.
Tomi asui isossa talossa yksinään.
Tom asuu isossa talossa yksin.

Did you buy this book?
Ostitko tämän kirjan?
Ostitko tämän kirjan?

Were you born in Boston?
Synnyitkö sinä Bostonissa?
Synnyitkö Bostonissa?

Don't eat so fast.
Älä syö niin nopeasti.
Älä syö niin nopeasti.

Tom spent thirty years in prison.
Tomi istui kolmekymmentä vuotta linnassa.
Tom vietti 30 vuotta vankilassa.

Actually, I did want to ask you one thing.
Itse asiassa todella tahdoin kysyä sinulta erästä asiaa.
Itse asiassa halusin kysyä yhtä asiaa.

Tonight we're going to church.
Tänä iltana menemme kirkkoon.
Tänä iltana menemme kirkkoon.

Tom had a very important decision to make.
Tomilla oli todella tärkeä päätös tehtävänään.
Tomilla oli hyvin tärkeä päätös tehtävänä.

I was at the baker's.
Olin leipomossa.
Olin leipurin luona.

I'm not very lucky.
Minä en ole kovin onnekas.
En ole kovin onnekas.

I haven't got it.
Minulla ei ole sitä.
Minulla ei ole sitä.

Tom had his rent money in the wallet he lost.
Tomilla oli vuokrarahansa kadottamassaan lompakossa.
Tomilla oli vuokrarahat menettämässään lompakossa.

John has put on a lot of weight recently.
Joni on lihonnut paljon viime aikoina.
John on lihonut viime aikoina.

I told Tom that I was way too busy.
Kerroin Tomille, että minulla oli aivan liian kova kiire.
Sanoin Tomille, että minulla on kiire.

Please link this sentence to Spanish.
Voisitko linkittää tämän lauseen espanjankieliseen lauseeseen?
Liittäkää tämä lause espanjaan.

Never mind, I can do it by myself.
Ei ole väliä, voin tehdä sen itse.
Ei se mitään, pystyn siihen yksinkin.

You've surprised a lot of people.
Olet hämmästyttänyt monia ihmisiä.
Olet yllättänyt monia.

Tom was court-martialed.
Tom haastettiin sotaoikeuteen.
Tom joutui sotaoikeuteen.

I was trying to impress Tom.
Yritin tehdä vaikutuksen Tomiin.
Yritin tehdä vaikutuksen Tomiin.

Keep your eyes on Tom. Make sure he doesn't do anything to bother other people.
Pidä Tomia silmällä. Pidä huoli, ettei Tomi tee mitään muita ihmisiä häiritsevää.
Pidä silmällä Tomia, ettei hän häiritse muita.

Can you please take this package to the post office?
Voisitko viedä tämän paketin postitoimistoon?
Voitko viedä tämän paketin postiin?

Tom showed Mary his new phone.
Tomi näytti Marille uuden kännykkänsä.
Tom näytti Marylle uuden puhelimensa.

We should always be fully prepared for an earthquake.
Meidän pitäisi aina olla täysin valmistautuneita maanjäristykseen.
Meidän pitäisi aina olla täysin valmistautuneita maanjäristykseen.

Mary gave Tom a big hug and a kiss.
Mari antoi Tomille ison halauksen ja pusun.
Mary antoi Tomille ison halin ja suukon.

This is his umbrella, right?
Tämähän on hänen sateenvarjonsa?
Tämähän on hänen sateenvarjonsa?

When's the last time you cried?
Milloin viimeksi itkit?
Milloin viimeksi itkit?

Tom takes care of Mary.
Tomi pitää huolta Marista.
Tom huolehtii Marysta.

I teach Chinese.
Minä opetan kiinaa.
Opetan kiinaa.

Tom couldn't control his emotions.
Tom ei pystynyt hallitsemaan tunteitaan.
Tom ei voinut hallita tunteitaan.

Tom watches TV all the time.
Tomi katsoo televisiota koko ajan.
Tom katsoo TV:tä koko ajan.

Did you think about that?
Ajattelitko sitä?
Ajattelitko sitä?

A group of boys were coming up to me.
Ryhmä poikia oli tulossa minun suuntaani.
Joukko poikia oli tulossa luokseni.

I was overwhelmed.
Häkellyin.
Olin ymmälläni.

The Earth revolves around the sun.
Maa pyörii Auringon ympäri.
Maa kiertää auringon ympäri.

She is no ordinary singer.
Hän ei ole mikään tavallinen laulaja.
Hän ei ole tavallinen laulaja.

Where can I buy a guide to the city?
Mistä voin hankkia kaupunkioppaan?
Mistä voin ostaa kaupungin oppaan?

I'm always optimistic.
Olen aina optimistinen.
Olen aina optimistinen.

What's his first name?
Mikä on hänen etunimensä?
Mikä hänen etunimensä on?

Nothing is as important as compassion.
Mikään ei ole tärkeämpää kuin myötätunto.
Mikään ei ole yhtä tärkeää kuin myötätunto.

I've never played soccer before.
En ole koskaan aikaisemmin pelannut jalkapalloa.
En ole ennen pelannut jalkapalloa.

Tom wasn't very drunk.
Tomi ei ollut kauhean humalassa.
Tom ei ollut kovin humalassa.

Ask and you shall receive.
Pyydä, niin saat.
Kysy, niin saat sen.

Do you want to go somewhere?
Haluatko mennä johonkin?
Haluatko mennä jonnekin?

The treaty made Texas independent.
Sopimus teki Teksasista itsenäisen.
Sopimus teki Teksasista itsenäisen.

Do you know what I'm thinking?
Tiedätkö mitä mietin?
Tiedätkö, mitä ajattelen?

Police rushed to the scene on the tip that a time bomb was planted.
Poliisi rynnäköi paikalle vihjeestä, että aikapommi oli asetettu.
Poliisi ryntäsi paikalle vihjeenä aikapommin asettamisesta.

Tom isn't as talented as you.
Tomi ei ole yhtä lahjakas kuin sinä.
Tom ei ole yhtä lahjakas kuin sinä.

Do you and Tom like each other?
Tykkäätteks te, sinä ja Tomi, toisistanne?
Pidättekö te Tomin kanssa toisistanne?

Let's be optimistic.
Ollaanpa optimistisia.
Ollaan optimistisia.

What newspaper do you subscribe to?
Mitä lehteä tilaat?
Minkä lehden tilaat?

The cat is stuck in the tree.
Kissa on jumissa puussa.
Kissa on jumissa puussa.

The sun sank below the horizon and it got dark.
Aurinko painui taivaanrannan alle, ja saapui pimeys.
Aurinko vajosi horisontin alle ja pimeni.

Stop talking about work.
Lakkaa jo puhumasta töistä.
Lakkaa puhumasta töistä.

Do you eat meat or are you a vegetarian?
Syötkö lihaa vai oletko vegetariaani?
Syötkö lihaa vai oletko kasvissyöjä?

Are you in Paris?
Oletko Pariisissa?
Oletko Pariisissa?

You've lost your marbles.
Olette hukanneet marmorikuulanne.
Olet menettänyt järkesi.

Let's keep moving.
Pysytään liikkellä.
Jatketaan matkaa.

The doctors say Tom was very lucky.
Lääkärit sanovat, että Tomi oli todella onnekas.
Lääkärien mukaan Tomilla oli onnea.

Today, I don't feel like doing anything.
Tänään minua ei huvita tehdä mitään.
Tänään ei huvita tehdä mitään.

What can you buy at the market?
Mitä markkinoilta voi ostaa?
Mitä voit ostaa torilta?

You're trying too hard.
Yrität liikaa.
Yrität liikaa.

We never lock that door.
Emme koskaan lukitse tuota ovea.
Emme koskaan lukitse sitä ovea.

You're really something, you know that?
Olet sinä, tiedätkös, melkoinen.
Olet aikamoinen.

I was struck by lightning.
Minuun iski salama.
Salama iski minuun.

Napoleon Bonaparte was born on Corsica.
Napoleon Bonaparte oli syntynyt Korsikalla.
Napoleon Bonaparte syntyi Korsikalla.

Liisa came too late.
Liisa tuli liian myöhään
Liisa tuli liian myöhään.

Stay in your lane.
Huolehdi sinä omista asioistasi!
Pysy kaistallasi.

Is the movie theater near the station?
Sijaitseeko elokuvateatteri lähellä asemaa?
Onko elokuvateatteri lähellä asemaa?

Jeans take forever to dry.
Farkkujen kuivuminen kestää ikuisuuden.
Farkut kuivuvat ikuisiksi ajoiksi.

If I had more money I could buy this.
Jos minulla olisi enemmän rahaa, voisin ostaa tämän.
Jos minulla olisi enemmän rahaa, voisin ostaa tämän.

I know you have to go back to Boston.
Tiedän että sinun on mentävä takaisin Bostoniin.
Tiedän, että sinun on palattava Bostoniin.

How was the trip?
Miten meni matka?
Miten matka meni?

I don't speak French at all.
En puhu yhtään ranskaa.
En puhu lainkaan ranskaa.

Peter always makes a mountain out of a molehill.
Peter tekee aina kärpäsestä härkäsen.
Peter tekee aina vuoren myyränmäestä.

After I cleaned the window, I could see through it clearly.
Puhdistettuani ikkunan voin nähdä selvästi sen läpi.
Siivottuani ikkunan näin sen läpi selvästi.

Tom is in a coma and the doctors are not sure if he's going to live.
Tom on koomassa ja lääkärit eivät ole varmoja jääkö hän henkiin.
Tom on koomassa, eivätkä lääkärit tiedä, jääkö hän henkiin.

I don't believe that ghosts exist.
En usko kummituksiin.
En usko, että aaveita on olemassa.

I'm still not sure what this is about.
En ole vieläkään varma mistä tämä kertoo.
En vieläkään tiedä, mistä on kyse.

Tom has already done a lot for us.
Tom on tehnyt meidän hyväksemme jo paljon.
Tom on jo tehnyt paljon hyväksemme.

A global crisis is at hand.
Globaali kriisi on käsillä.
Maailmanlaajuinen kriisi on käsillä.

Tom is studying.
Tom on opiskelemassa.
Tom opiskelee.

This is the best one.
Tämä on paras.
Tämä on paras.

Oh no!
Voi ei!
Voi ei!

I really enjoyed my stay in Finland, and wish I could return there as soon as possible.
Nautin todella vierailustani Suomessa, ja toivon että voisin palata sinne niin pian kuin mahdollista
Viihdyin Suomessa ja toivoin, että voisin palata sinne mahdollisimman pian.

They caught me by surprise.
He yllättivät minut.
He yllättivät minut.

I was in the mountains.
Olin vuorilla.
Olin vuorilla.

Where are you going?
Minne sinä menet?
Minne sinä menet?

Are you watching this show?
Katsotko tätä showta?
Katsotko tätä ohjelmaa?

All hell broke loose.
Helvetti pääsi valloilleen.
Helvetti pääsi valloilleen.

Society is divided.
Yhteiskunta on jakautunut.
Yhteiskunta on jakautunut.

I'm sleepy!
Mua väsyttää!
Minua nukuttaa!

Where did I put my coat?
Minne laitoin takkini.
Minne laitoin takkini?

I didn't quite catch that.
En oikein saanut kiinni siitä.
En oikein tajunnut sitä.

Be afraid. Be very afraid.
Sinun pitäisi pelätä. Pelätä todella paljon.
Ole hyvin peloissasi.

I eat dinner at quarter past seven.
Syön illallista vartin yli seitsemän.
Syön päivällistä varttia yli seitsemän.

Never mind.
Ei mitään.
Antaa olla.

I hope that you'll help me.
Toivon että autatte minua.
Toivon, että autat minua.

A careful reader would have noticed the mistake.
Tarkkaavainen lukija olisi huomannut virheen.
Huolellinen lukija olisi huomannut virheen.

You can't do that anymore.
Et voi enää tehdä noin.
Et voi tehdä sitä enää.

The man who lives next door is Mary's lover.
Naapurissa asuva mies on Maryn rakastaja.
Naapurin mies on Maryn rakastaja.

This is my umbrella.
Tää on mun sateenvarjo.
Tämä on sateenvarjoni.

I prefer going on foot to going by bus.
Menen mieluummin kävellen kuin bussilla.
Menen mieluummin jalan kuin bussilla.

Sold!
Myyty!
Myyty!

I just want to help fix the problem.
Minä vain haluan auttaa ongelman korjaamisessa.
Haluan vain auttaa ongelman korjaamisessa.

Do you walk to school every day?
Menetkö kävellen kouluun joka päivä?
Käveletkö kouluun joka päivä?

Are you afraid of heights?
Pelkäätkö korkeita paikkoja?
Pelkäätkö korkeita paikkoja?

Tom explained the situation.
Tomi selitti tilanteen.
Tom selitti tilanteen.

Tatoeba is not even a person.
Tatoeba ei edes ole henkilö.
Tatoeba ei ole edes ihminen.

All of a sudden, all the lights went out.
Yhtäkkiä lamput sammuivat.
Yhtäkkiä valot sammuivat.

Tom suddenly stopped smiling.
Tom pysähtyi yhtäkkiä hymyillen.
Tom lakkasi yhtäkkiä hymyilemästä.

Stop gossiping.
Lopeta juoruilu.
Lopeta juoruilu.

Austria isn't Australia.
Itävalta ei ole Australia.
Itävalta ei ole Australia.

Just because you didn't know about it doesn't mean it is a lie.
Vain koska et tiennyt siitä, niin se ei tarkoita, että se olisi valetta.
Vaikka et tiennyt siitä, se ei tarkoita, että se olisi valetta.

You don't have to talk about it if you don't want to.
Teidän ei tarvitse puhua siitä, jollette halua.
Sinun ei tarvitse puhua siitä, jos et halua.

You're wise.
Sinä olet viisas.
Olet viisas.

The 24th of May is the Day of Slavic Writing and Culture.
Toukokuun 24. on slaavikirjoituksen ja -kulttuurin päivä.
24. toukokuuta on slaavilaisen kirjoittamisen ja kulttuurin päivä.

Let me try it.
Anna kun minä kokeilen sitä.
Anna kun kokeilen.

Tom is fighting cancer.
Tomi kamppailee syövän kanssa.
Tom taistelee syöpää vastaan.

I had great difficulty at the beginning.
Aluksi minulla oli suuria vaikeuksia.
Minulla oli alussa suuria vaikeuksia.

He is much smarter than I am.
Hän on paljon älykkäämpi kuin minä.
Hän on paljon fiksumpi kuin minä.

That's a great movie.
Tuo on mahtava elokuva.
Se on hieno elokuva.

You're wrong.
Sinä olet väärässä.
Olet väärässä.

None of his students could solve the problem.
Kukaan hänen oppilaistaan ei osannut ratkaista tehtävää.
Hänen oppilaansa eivät ratkaisseet ongelmaa.

Go!
Kävele!
Mene!

Bring wine.
Tuo viiniä.
Tuo viiniä.

Why aren't the people in Australia upside down?
Mikseivät Australian asukkaat ole pää alaspäin?
Mikseivät Australian ihmiset ole ylösalaisin?

Tom shot me in the leg.
Tomi ampui minua jalkaan.
Tom ampui minua jalkaan.

Please have a seat.
Istukaa, olkaa hyvä.
Olkaa hyvä ja istukaa.

You have to act like an adult.
Sinun täytyy käyttäytyä niin kuin aikuinen.
Sinun on käyttäydyttävä kuin aikuinen.

It's always been this way.
Asiat ovat aina olleet näin.
Näin on aina ollut.

I know everything about her.
Tiedän hänestä kaiken.
Tiedän hänestä kaiken.

You must walk before you can run.
Sinun täytyy kävellä ennen kuin voit juosta.
Sinun on käveltävä, ennen kuin ehdit juosta.

Do you smoke?
Tupakoitteko?
Poltatko sinä?

Tom seemed happy.
Tomi vaikutti onnelliselta.
Tom vaikutti onnelliselta.

Did Marika have penfriends from Japan?
Oliko Marikalla kirjekavereita Japanista?
Oliko Marikalla kirjeystäviä Japanista?

She has lost weight.
Hän on laihtunut.
Hän on laihtunut.

Tom was only gone for fifteen minutes.
Tom oli mennyt vain viideksitoista minuutiksi.
Tom oli poissa vain vartin.

I like cheese pizza.
Tykkään juustopizzasta.
Pidän juustopizzasta.

He can't stop him.
Hän ei pysty pysäyttämään häntä.
Hän ei voi pysäyttää häntä.

"I'm going to marry him." "You're not," said her father.
"Menen hänen kanssaan naimisiin." "Et mene," sanoi hänen isänsä.
"Menen naimisiin hänen kanssaan." "Et ole", sanoi hänen isänsä.

I'm afraid to fall.
Pelkään putoavani.
Pelkään kaatumista.

Did you tell Tom?
Puhuitko siitä Tomille?
Kerroitko Tomille?

Convictions are prisons.
Vakaumukset ovat vankiloita.
Tuomiot ovat vankiloita.

I have many games for the Xbox.
Minulla on monta pelia Xboxille.
Minulla on monta peliä Xboxiin.

Do you know what happened to Tom?
Tiedätkö sinä mitä Tomille tapahtui?
Tiedätkö, mitä Tomille tapahtui?

Is it yours?
Onko se sinun?
Onko se sinun?

Out of my way or I shoot you.
Pois edestä tai ammun.
Pois tieltä tai ammun sinut.

Fuck neutrality!
Vitut puolueettomuudesta!
Vitut puolueettomuudesta!

Don't talk.
Älkää puhuko.
Älä puhu.

Aren't you scared, Tom?
Pelottaako sinua, Tom?
Eikö sinua pelota, Tom?

I just got some good news.
Sain juuri hyviä uutisia.
Minulla on hyviä uutisia.

Someone coughed.
Joku yski.
Joku yski.

A mere 529 spectators watched the game.
Vaivaiset 529 katsojaa katsoivat ottelun.
Pelkät 529 katsojaa katselivat peliä.

Tom was silly.
Tomi oli hassu.
Tom oli hölmö.

Take it easy!
Hiljaa hyvä tulee.
Rauhoitu!

French is her native language.
Hän puhuu ranskaa äidinkielenään.
Ranska on hänen äidinkielensä.

Release him!
Irrota hänet!
Vapauttakaa hänet!

It was tough.
Se oli rankka.
Se oli rankkaa.

You'll never know unless you try.
Ette saa koskaan tietää, jos ette kokeile.
Et saa koskaan tietää, ellet yritä.

The hummingbird is the smallest bird in the world.
Se kolibri on maailman pienin lintu.
Kolibri on maailman pienin lintu.

Why is Tom in such high spirits today?
Miksi Tom on tänään niin hyvällä tuulella?
Miksi Tom on niin hyvällä tuulella nykyään?

Tom is a dad.
Tomi on isä.
Tom on isä.

She is Japanese.
Hän on japanilainen.
Hän on japanilainen.

Cotton absorbs water.
Puuvilla imee vettä.
Puuvilla imee vettä.

Tom is wasting resources.
Tomi tuhlaa resursseja.
Tom tuhlaa resursseja.

Tom speaks Italian perfectly.
Tomi puhuu täydellistä italiaa.
Tom puhuu italiaa täydellisesti.

If you have a question, please raise your right hand.
Jos kellään on mitään kysyttävää, nostakaa oikea kätenne ylös.
Jos teillä on kysyttävää, nostakaa oikea kätenne.

Tom's drinking has caused a lot of problems in his marriage.
Tomin juominen on aiheuttanut paljon ongelmia hänen avioliitossaan.
Tomin juominen on aiheuttanut ongelmia hänen avioliitossaan.

Tom became angry.
Tom suuttui.
Tom suuttui.

It's you who has broken our agreement.
Sinä se olet rikkonut sopimuksemme.
Sinä rikoit sopimuksemme.

I reloaded the webpage.
Päivitin nettisivun.
Latasin nettisivun.

We don't have time for that.
Meillä ei ole aikaa tuohon.
Meillä ei ole aikaa siihen.

Tom is a complete idiot.
Tomi on täysi ääliö.
Tom on täysi idiootti.

I have a debt to pay.
Minulla on velka maksettavana.
Minulla on velka maksettavana.

We want peace in the world.
Haluamme rauhaa maailmaan.
Haluamme rauhaa maailmaan.

You could've heard a pin drop in the restaurant after Mary slapped Tom in the face, threw a glass of wine over him and stomped out.
Ravintolassa olisi voinut kuulla neulan putoavan lattialle sen jälkeen kun Mari läimäytti Tomia naamaan, heitti lasillisen viiniä hänen päälleen ja tömisteli ulos.
Olisit voinut kuulla nuppineulan putoavan ravintolaan sen jälkeen, kun Mary läimäytti Tomia kasvoihin, heitti lasin viiniä hänen päälleen ja tömisteli ulos.

I didn't think it would take this long.
En ajatellut, että siinä kestäisi näin kauan.
En uskonut, että se kestäisi näin kauan.

Come nearer so that I can see your face.
Tule lähemmäksi, että näen sinun naamasi.
Tule lähemmäksi, niin näen kasvosi.

It's strange, but true.
Se on outoa, mutta totta.
Se on outoa, mutta totta.

Please make sure the drinking water is pure.
Varmista, että juomavesi on puhdasta.
Varmista, että juomavesi on puhdasta.

You couldn't be contacted.
Sinuun ei saanut yhteyttä.
Sinuun ei voitu ottaa yhteyttä.

I like TATOEBA very much!
Minä tykkään Tatoebasta tosi paljon!
Pidän TATOEBAsta todella paljon!

Tom doesn't work here.
Tom ei työskentele täällä.
Tom ei ole täällä töissä.

Tom is athletic.
Tom on atleettinen.
Tom on urheilullinen.

Telephone!
Puhelin soi!
Puhelin!

Tom doesn't want to live here anymore.
Tomi ei enää halua asua täällä.
Tom ei halua asua täällä enää.

Tom is odd.
Tomi on kummallinen.
Tom on outo.

My grandmother speaks slowly.
Mummini puhuu hitaasti.
Isoäitini puhuu hitaasti.

I just wanted to let you know I have a date.
Halusin vain, että tiedät, että minulla on treffit.
Halusin vain kertoa, että minulla on treffit.

When does he play tennis?
Milloin hän pelaa tennistä?
Milloin hän pelaa tennistä?

What sport do you like best?
Mistä lajista sinä pidät eniten?
Mistä lajista pidät eniten?

Tom was punctual.
Tom oli täsmällinen.
Tom oli täsmällinen.

Tom was a drug addict.
Tom oli narkkari.
Tom oli narkomaani.

Try to jump as high as possible.
Yritä hypätä niin korkealle kuin mahdollista.
Yritä hypätä niin korkealle kuin mahdollista.

Didn't you notice that Tom was looking at you?
Etkö huomannut, että Tom katsoi sinua?
Etkö huomannut, että Tom katsoi sinua?

Where is the way out?
Missä se uloskäynti on?
Missä on ulospääsytie?

You're drunk, Tom. Get in the taxi. We're going home.
Sinä olet juovuksissa, Tomi. Mene taksiin. Me lähdemme kotiin.
Olet humalassa, mene taksiin.

One must not confuse homomorphism with homeomorphism.
Homomorfismia ei pidä sekoittaa homeomorfismiin.
Homomorfismia ei saa sekoittaa homeomorfismiin.

Tom has been kind to me.
Tomi on ollut minulle kiltti.
Tom on ollut kiltti minulle.

Do you have children?
Onko teillä lapsia?
Onko sinulla lapsia?

Tom wants to spend time with Mary.
Tomi tahtoo viettää aikaa Marin kanssa.
Tom haluaa viettää aikaa Maryn kanssa.

I invited all my friends.
Olen kutsunut kaikki ystäväni.
Kutsuin kaikki ystäväni.

Don't call me.
Älä soita minulle.
Älä soita minulle.

There is only one can of meat left.
Jäljellä on ainoastaan yksi säilykepurkki lihaa.
On vain yksi tölkki lihaa jäljellä.

Finland needs you.
Suomi tarvitsee teitä.
Suomi tarvitsee sinua.

What did you tell her about me?
Mitä sinä kerroit hänelle minusta?
Mitä kerroit hänelle minusta?

You're such an idiot!
Sinä olet todellakin täysi idiootti!
Olet idiootti!

I was just wondering if Tom has ever been over to your house for dinner.
Minä vain mietiskelin onko Tom käynyt koskaan teillä päivällisellä.
Mietin vain, onko Tom käynyt luonasi päivällisellä.

It is a great honor to become acquainted with her.
On suuri kunnia tutustua häneen.
On suuri kunnia tutustua häneen.

My computer is very slow.
Tietokoneeni on todella hidas.
Tietokoneeni on hyvin hidas.

You were charming.
Olit hurmaava.
Olit hurmaava.

Elephants can't ride bicycles.
Norsut eivät osaa pyöräillä.
Norsut eivät osaa ajaa pyörällä.

Mississippi is the poorest state in the United States.
Mississippi on Yhdysvaltojen köyhin osavaltio.
Mississippi on Yhdysvaltain köyhin valtio.

Life's but a walking shadow, a poor player that struts and frets his hour upon the stage, and then is heard no more. It is a tale told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing.
Elämä on pelkkä häilyvä varjo, kehno näyttelijä, joka käyskentelee ja tuskailee hetkensä lavalla; lopulta vaikenee. Elämä on ääliön kertoma taru, täynnä melua ja tappuraa, vaan merkitystä vailla.
Elämä on vain kävelevä varjo, köyhä pelaaja, joka struts ja frets hänen tunti lavalla, ja sitten ei kuulla enää. Se on tarina kertoi idiootti, täynnä ääntä ja raivoa, mikä ei merkitse mitään.

Why haven't you been showing up to work lately?
Miksi et ole näyttäytynyt töissä viime aikoina?
Mikset ole käynyt töissä viime aikoina?

Tom deleted his Facebook account.
Tomi poisti Facebook-tilinsä.
Tom poisti Facebook-tilinsä.

If you are tired, go to bed.
Jos sinua väsyttää, mene nukkumaan.
Jos olet väsynyt, mene nukkumaan.

Tom and Mary are still in their offices. Both of them plan to work late today.
Tom ja Mary ovat yhä toimistoillaan. He molemmat aikovat tehdä tänään töitä myöhään.
Tom ja Mary ovat yhä toimistossaan.

Tom isn't as good at French as he thinks he is.
Tomi ei osaa ranskaa niin hyvin kuin luulee osaavansa.
Tom ei osaa ranskaa niin hyvin kuin luulee.

I never liked biology.
En koskaan pitänyt biologiasta.
En koskaan pitänyt biologiasta.

Go away!
Ala kalppia!
Mene pois!

I'd just like to point out a few potential problems.
Haluaisin osoittaa muutamia mahdollisia ongelmia.
Haluaisin vain huomauttaa parista ongelmasta.

Fine, thanks.
Hyvin, kiitos.
- Hyvin, kiitos.

Tom wasn't sure if he was going to make it.
Tom ei ollut varma ehtiikö hän.
Tom ei ollut varma, selviäisikö hän.

Mommy's working.
Äiskä tekee töitä.
Äiti on töissä.

I'm playing the guitar now.
Soitan nyt kitaraa.
Soitan nyt kitaraa.

I understand it a little, but I can't speak it.
Ymmärrän sitä vähän, mutta en osaa puhua sitä.
Ymmärrän sen hieman, mutta en voi puhua sitä.

You can't do that anymore.
Enää et sinä voi tehdä tuota.
Et voi tehdä sitä enää.

That's a secret. I can't tell you.
Se on salaisuus. Mä en voi kertoo sitä sulle.
Se on salaisuus, en voi kertoa.

I feel worse today than I did yesterday.
Tänään voin huonommin kuin eilen.
Oloni on tänään pahempi kuin eilen.

Really? Why?
Todellako? Minkä takia?
Miksi?

It wasn't me who started.
En se ollut minä, joka aloitti.
Se en ollut minä, joka aloitti.

I'm really tired right now.
Nyt olen todella väsynyt.
Olen todella väsynyt juuri nyt.

A careful analysis of the process of observation in atomic physics has shown that the subatomic particles have no meaning as isolated entities, but can only be understood as interconnections between the preparation of an experiment and the subsequent measurement.
Atomifysiikan tarkkailun prosessin läpikotainen analyysi osoittaa, että aliatomisilla hiukkasilla ei ole tarkoitusta eristettyinä olioina, vaan ne voidaan ymmärtää vain kytkentänä kokeen valmistelun ja lopullisen mittaamisen välillä.
Atomifysiikan havainnointiprosessin huolellinen analyysi on osoittanut, että subatomisilla hiukkasilla ei ole mitään merkitystä erillisinä yksikköinä, vaan niitä voidaan pitää vain yhteenliitäntöinä kokeen valmistelun ja sitä seuraavan mittauksen välillä.

I'm not good at tennis.
En ole hyvä tenniksessä.
En ole hyvä tenniksessä.

I don't know who made the cake.
En tiedä, kuka teki kakun.
En tiedä, kuka teki kakun.

I respect Tom a lot.
Minä kunnioitan suuresti Tomia.
Kunnioitan Tomia paljon.

Tom, Mary and John were playing tag on the playground.
Tom, Mari ja Joni leikkivät hippaa leikkikentällä.
Tom, Mary ja John pelasivat hippaa leikkikentällä.

I prefer going outside to spending time on Facebook.
Minusta on mukavampaa mennä ulos kuin viettää aikaa Facebookissa.
Menen mieluummin ulos ja vietän aikaa Facebookissa.

Do we need to wait for Tom?
Pitääkö meidän odottaa Tomia?
Pitääkö meidän odottaa Tomia?

Tom says he's never even talked to Mary.
Tomi sanoo, että hän ei ole edes koskaan puhunut Marin kanssa.
Tom sanoo, ettei ole edes puhunut Maryn kanssa.

Was there anybody else in the room?
Oliko siellä huoneessa ketään muuta?
Oliko huoneessa muita?

Tom was determined to get rid of his pot belly.
Tom päätti päästä eroon kaljamahastaan.
Tom oli päättänyt päästä eroon mahastaan.

Having once tasted ink, she became thirsty in that regard, as tame tigers are said to be after tasting another sort of fluid, and wanted to sign everything, and put her name in all kinds of places.
Maistettuaan kerran mustetta, hän tuli janoiseksi siinä mielessä kuin kesyjen tiikereiden sanotaan tulevan maistettuaan toisenlaista nestettä, ja hän halusi allkirjoittaa kaiken ja kirjoittaa nimensä joka paikkaan.
Maistettuaan kerran mustetta hän tuli janoiseksi tässä suhteessa, koska kesyjen tiikerien sanotaan olevan toisenlaisen nesteen maistamisen jälkeen, ja he halusivat allekirjoittaa kaiken ja laittaa nimensä kaikenlaisiin paikkoihin.

My mother cooks for me.
Äitini laittaa ruokaa minun puolestani.
Äitini kokkaa minulle.

"Age?" "16."
”Ikä?” ”Kuusitoista.”
"Ikä?" "16."

I want to be pampered.
Haluan tulla hellityksi.
Haluan, että minua hemmotellaan.

Tom wanted to know the time.
Tom halusi tietää kuinka paljon kello on.
Tom halusi tietää ajan.

We can!
Me pystymme!
Me voimme!

What exactly did you say?
Mitä tarkalleen ottaen sanoit?
Mitä tarkalleen sanoit?

Why didn't somebody tell Tom?
Miksi joku ei kertonut Tomille?
Miksei Tomille kerrottu?

My shoes got wet.
Mun kengät kastui.
Kenkäni kastuivat.

He walks quickly.
Hän kävelee nopeasti.
Hän kävelee nopeasti.

I thought he was my brother.
Luulin häntä veljekseni.
Luulin, että hän oli veljeni.

What kind of shampoo do you use?
Millaista sampoota käytät?
Millaista shampoota käytät?

Tom never laughs.
Tom ei naura koskaan.
Tom ei naura koskaan.

Do you still believe that?
Uskotko yhä tuohon?
Uskotko yhä niin?

It's getting hot.
Alkaa tulla kuuma.
Alkaa olla kuuma.

I'm not drinking tonight.
Minä en juo tänä iltana.
En juo tänään.

I've heard it said that English is for making money, French for making love, and Spanish for praying to God.
Olen kuullut sanottavan, että englanti on rahan ansaitsemista varten, ranska rakastelua varten ja espanja rukoilua varten.
Olen kuullut, että englanti on rahasta, ranskasta rakastelusta ja espanjasta Jumalan rukoilemisesta.

It's really great to work here.
On todella hienoa työskennellä tässä.
Täällä on hienoa työskennellä.

I was right behind Tom.
Olin aivan Tomin takana.
Olin aivan Tomin takana.

There's no shortage of candidates.
Ei ole pulaa kandidaateista.
Ehdokkaista ei ole pulaa.

He is drawing a picture.
Hän on parhaillaan piirtämässä kuvaa.
Hän piirtää kuvaa.

You have to believe in yourself.
Sinun on uskottava itseesi.
Sinun täytyy uskoa itseesi.

Find somebody else.
Etsi joku toinen.
Etsi joku muu.

Mary went to college because she was smart, but Tom went to college because he was a Division 1 player.
Mari meni yliopistoon, koska hän oli fiksu, mutta Tom meni yliopistoon, koska hän pelasi ykkösdivarissa.
Mary meni collegeen, koska hän oli fiksu, - mutta Tom meni collegeen, koska hän oli ykkösdivisioonan pelaaja.

Stand aside.
Pois tieltä!
Väistykää.

I know from experience; playing football barefoot is a bad idea. You could easily end up with broken toes.
Tiedän kokemuksesta; jalkapallon pelaaminen paljain jaloin on huono ajatus. Voit helposti rikkoa varpaasi.
Tiedän kokemuksesta, että jalkapallon pelaaminen paljain jaloin on huono idea.

I want to end this.
Haluan lopettaa tämän.
Haluan lopettaa tämän.

Who taught Tom how to speak French?
Kuka opetti Tomia puhumaan ranskaa?
Kuka opetti Tomia puhumaan ranskaa?

Tom is wearing a white shirt.
Tomilla on yllään valkoinen paita.
Tomilla on valkoinen paita.

My uncle has a store along the street.
Enollani on liike kadun varrella.
Sedälläni on kauppa kadun varrella.

That child stared at me, his mouth agape.
Tuo lapsi tuijotti minua suu ammollaan.
Se lapsi tuijotti minua, hänen suuagapensa.

I feel like eating out tonight.
Taidan haluta syödä ulkona tänä iltana.
Haluan syödä ulkona tänään.

Go look for it.
Mene etsimään se.
Mene etsimään sitä.

Tom can't get his ring off his finger.
Tom ei saa sormustaan pois sormesta.
Tom ei saa sormusta sormestaan.

He's afraid to dance.
Häntä ujostuttaa tanssia.
Hän pelkää tanssia.

She has no children.
Hänellä ei ole lapsia.
Hänellä ei ole lapsia.

You let Tom down.
Petit Tomin.
Petit Tomin.

I made a snack for us.
Laitoin meille naposteltavaa.
Tein meille välipalaa.

Tom and Mary exchange more than 200 text messages every day.
Tom ja Mari lähettävät toisilleen yli 200 tekstiviestiä päivässä.
Tom ja Mary vaihtavat päivittäin yli 200 tekstiviestiä.

The ocean is really big.
Valtameri on todella suuri.
Meri on todella suuri.

That's cute.
Se on söpöä.
Söpöä.

You can't tell anybody.
Et voi kertoa kenellekään.
Et voi kertoa kenellekään.

Tom called Mary to apologize to her, but she hung up on him.
Tom soitti Marille pyytääkseen anteeksi, mutta Mari löi hänelle luurin korvaan.
Tom soitti Marylle pyytääkseen anteeksi, mutta hän löi luurin korvaan.

We all work too hard.
Me kaikki teemme liian kovasti töitä.
Me kaikki teemme liikaa töitä.

Please excuse my being late.
Anteeksi että olen myöhässä.
Anteeksi, että olen myöhässä.

The truth will clear soon.
Totuus selviää pian.
Totuus selviää pian.

Tell me when he will come.
Kerro minulle milloin hän tulee.
Kerro, milloin hän tulee.

I want a television set, but I can't afford to buy one.
Haluan televisovastaanottimen, mutta minulla ei ole varaa ostaa sitä.
Haluan television, mutta minulla ei ole varaa ostaa sellaista.

Why did this happen to me?
Miksi näin kävi minulle?
Miksi minulle kävi näin?

Tom led us into a trap.
Tomi johdatti meidät ansaan.
Tom johdatti meidät ansaan.

The weather changes very often in England.
Englannissa on hyvin epävakaa sää.
Sää muuttuu hyvin usein Englannissa.

How much does it cost?
Kuinka paljon se maksaa?
Paljonko se maksaa?

Dad's working.
Isi on työskentelemässä.
Isä on töissä.

You know what I like.
Tiedät mistä pidän.
Tiedät, mistä pidän.

I don't think that it's strange at all.
Minusta se ei ole ollenkaan outoa.
En usko, että se on lainkaan outoa.

We're bored.
Meillä on tylsää.
Meillä on tylsää.

You are the last person that I expected to meet.
Olet viimeinen henkilö jonka odotin tapaavani.
Olet viimeinen ihminen, jonka odotin tapaavani.

You can't do that anymore.
Sinä et voi tehdä tuota enää.
Et voi tehdä sitä enää.

I was stupid enough to believe Tom.
Olin tarpeeksi typerä uskoakseni Tomia.
Olin niin tyhmä, että uskoin Tomia.

Is there a problem here?
Onko täällä joku ongelma?
Onko täällä jokin ongelma?

Would you mind if I sit with you?
Haittaako, jos istun kanssasi?
Haittaako, jos istun kanssasi?

Where's the big guy?
Missä se iso tyyppi on?
Missä se iso kaveri on?

It's cold. I want to hibernate.
Onpa kylmä. Haluan käydä talviunille.
Haluan talvehtia.

The rich are different from you and me.
Rikkaat ovat erilaisia kuin sinä ja minä.
Rikkaat ovat erilaisia kuin me.

Tom can't help you.
Tomi ei pysty auttaa teitä.
Tom ei voi auttaa sinua.

My family consists of my father, mother, and sister.
Perheeni koostuu isästäni, äidistäni ja siskostani.
Perheeni koostuu isästäni, äidistäni ja sisarestani.

Tom says he hasn't seen that movie yet.
Tom sanoo, ettei ole vielä nähnyt tuota elokuvaa.
Tom sanoo, ettei ole vielä nähnyt sitä elokuvaa.

Keep in touch.
Pidäthän yhteyttä.
Pidä yhteyttä.

Is that black bag yours?
Onko tuo musta laukku sinun?
Onko tuo musta laukku sinun?

I'm so fat.
Olen hirveän lihava.
Olen niin lihava.

Tom is three years older than you.
Tomi on sinua kolme vuotta vanhempi.
Tom on kolme vuotta sinua vanhempi.

Please don't say anything to Tom about this.
Ethän sano tästä mitään Tomille.
Älä sano tästä mitään Tomille.

Is 1 considered a prime number?
Lasketaanko 1 alkuluvuksi?
Onko ykköstä pidettävä alkulukuna?

I went to middle school in Japan.
Kävin ala- ja yläasteen Japanissa.
Kävin keskikoulua Japanissa.

I am lesbian.
Olen lesbo.
Olen lesbo.

I go swimming every day.
Minä käyn uimassa joka päivä.
Käyn uimassa joka päivä.

I could make you happy.
Voisin tehdä sinut onnelliseksi.
Voisin tehdä sinut onnelliseksi.

Tom wasn't at home.
Tom ei ollut kotona.
Tom ei ollut kotona.

Keep calm.
Pysykää rauhallisena.
Pysy rauhallisena.

The results were unpredictable.
Tulokset olivat ennustamattomia.
Tulokset olivat arvaamattomia.

Huh?
Häh?
Mitä?

Tom is waiting by the elevators.
Tomi odottaa hissien luona.
Tom odottaa hissien luona.

Tom was almost hit by a car.
Tomi jäi melkein auton alle.
Tom jäi melkein auton alle.

You'll change your mind.
Muutat mieltäsi.
Muutat mielesi.

A passport is usually necessary when you travel overseas.
Passi on yleensä välttämätön, kun matkustaa ulkomaille.
Passi on yleensä tarpeen, kun matkustat ulkomaille.

I'm going to a concert next week.
Olen menossa konserttiin ensi viikkona.
Menen konserttiin ensi viikolla.

I'm not a perfectionist.
En ole perfektionisti.
En ole perfektionisti.

Forget everything I told you!
Unohda kaikki mitä kerroin sinulle!
Unohda kaikki, mitä sanoin!

The functions sine and cosine take values between -1 and 1 (-1 and 1 included).
Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä, mukaanlukien päätepisteet.
Toiminnot Sine ja cosine vievät arvot välillä -1 ja 1 (-1 ja 1 sisältyy).

Me!
Mää!
Minä!

Tom is a good student.
Tom on hyvä oppilas.
Tom on hyvä oppilas.

I'm going to church.
Menen kirkkoon.
Menen kirkkoon.

I apologize.
Olen pahoillani.
Pyydän anteeksi.

I see you every now and then.
Näen sinua silloin tällöin.
Näen sinut silloin tällöin.

He won the race easily.
Hän voitti sen kisan helposti.
Hän voitti kisan helposti.

I just finished breakfast.
Söin juuri aamiaiseni loppuun.
Söin juuri aamiaisen.

How old were your kids when you moved to Boston?
Kuinka vanhoja lapsenne olivat, kun muutit Bostoniin?
Kuinka vanhoja lapsesi olivat, kun muutit Bostoniin?

It's almost time to get started.
On melkein aika aloittaa.
On melkein aika aloittaa.

Yes!
Joo!
Kyllä!

I am ready to do anything for you.
Teen sinun takiasi ilomielin mitä tahansa.
Olen valmis tekemään mitä vain vuoksesi.

The man's behavior was very odd.
Mies käyttäytyi hyvin merkillisesti.
Miehen käytös oli hyvin outoa.

I told her to stop.
Käskin hänen pysähtyä.
Käskin hänen lopettaa.

I like going to the movies.
Mä tykkään käydä leffassa.
Tykkään käydä elokuvissa.

Tom can barely speak French.
Tom osaa hädin tuskin puhua ranskaa.
Tom osaa tuskin puhua ranskaa.

When one is sick, visitors can be rather annoying.
Kun on sairaana, vierailijat voivat olla melko kiusallisia.
Kun joku on sairas, vieraat voivat olla melko ärsyttäviä.

It was very small.
Se oli tosi pieni.
Se oli hyvin pieni.

This rumor is completely unfounded.
Huhu on täysin perusteeton.
Tämä huhu on täysin perusteeton.

Fairy tales usually start with “once upon a time...” and end with “...and they lived happily ever after”.
Sadut alkavat yleensä ”olipa kerran kauan kauan sitten...” ja loppuvat ”...ja he elivät onnellisina elämänsä loppuun saakka”.
Satutarinat alkavat yleensä “kerran...” ja päättyvät “...ja he elivät onnellisina elämänsä loppuun asti”.

Tom had some problems dealing with Mary.
Tomilla oli joitakin Maryä koskevia ongelmia.
Tomilla oli ongelmia Maryn kanssa.

You had no way of knowing that would happen.
Et voinut mitenkään tietää, että niin tapahtuisi.
Et voinut tietää, että niin kävisi.

He is a nice person.
Hän on hyvä ihminen.
Hän on mukava ihminen.

We don't want it.
Me ei haluta sitä.
Emme halua sitä.

My son lied to me.
Minun poikani valehteli minulle.
Poikani valehteli minulle.

What're you doing?
Mitä olet tekemässä?
Mitä sinä teet?

I'm starving!
Minä kuolen nälkään!
Kuolen nälkään!

Find the circumference of a circle whose area is 12 square centimeters.
Etsi sen ympyrän ympärysmitta, jonka pinta-ala on kaksitoista neliösenttimetriä.
Etsi ympärysmitta ympyrä, jonka pinta-ala on 12 neliösenttimetriä.

Kiss Tom.
Suudelkaa Tomia.
Suutele Tomia.

Tom used to be a mama's boy.
Tom oli aikaisemmin mammanpoika.
Tom oli ennen mammanpoika.

What have you done to Tom?
Mitä sinä olet tehnyt Tomille?
Mitä olet tehnyt Tomille?

I'm looking forward to the trip.
Odotan matkaa innolla.
Odotan innolla matkaa.

I love movies.
Rakastan elokuvia.
Rakastan elokuvia.

I dreamt about you.
Näin unta sinusta.
Näin sinusta unta.

The label is stuck on the box.
Kyltti on kiinnitetty laatikkoon.
Etiketti on laatikossa.

I hope I'm wrong.
Toivon olevani väärässä.
Toivottavasti olen väärässä.

I've always been this way.
Olen aina ollut tällainen.
Olen aina ollut tällainen.

I don't have time to cook.
Minulla ei ole aikaa laittaa ruokaa.
Minulla ei ole aikaa kokata.

Chiqui is a parrot that speaks Esperanto.
Chiqui on papukaija, joka puhuu esperantoa.
Chiqui on esperantoa puhuva papukaija.

Just give me one more chance.
Anna minulle vielä yksi mahdollisuus!
Anna minulle vielä yksi mahdollisuus.

Because the white genes are mutations of the genes of the original men of color — and males are mutations of the original females — we can finally answer the question Is God black? The answer is Yes, She is.
Koska valkoihoisuuden geenit ovat mutaatioita alkuperäisistä perintötekijöistä — ja miehet mutaatioita alkuperäisistä naisista — voimmeko viimeinkin vastata kysymykseen: onko Jumala musta? Vastaus on kyllä, Jumalatar on musta.
Koska valkoiset geenit ovat alkuperäisten värillisten miesten geenien mutaatioita – ja koiraat ovat alkuperäisten naaraiden mutaatioita – voimme lopultakin vastata kysymykseen Onko Jumala musta? Vastaus on kyllä, hän on.

I think we have enough money.
Mä luulen, että meillä on tarpeeksi rahaa.
Luulen, että meillä on tarpeeksi rahaa.

I didn't realize that Tom had never gone to high school.
En tajunnut ettei Tom koskaan ollut käynyt lukiota.
En tiennyt, ettei Tom ollut käynyt lukiota.

Tom might help you.
Tom saattaisi auttaa sinua.
Tom voi auttaa sinua.

For the time being, he's staying at a neighboring hotel.
Hän on majoittunut naapurihotelliin toistaiseksi.
Toistaiseksi hän asuu naapurihotellissa.

You got what you came for.
Sait mitä tulit hakemaan.
Sait sen, mitä tulit hakemaan.

He's arrogant and selfish.
Hän on ylimielinen ja itsekäs.
Hän on ylimielinen ja itsekäs.

I'll think about it.
Ajattelen asiaa.
Harkitsen asiaa.

Who wants cookies?
Kuka haluaa keksejä?
Kuka haluaa keksejä?

Tom gave Mary something to drink.
Tom antoi Marylle jotakin juotavaa.
Tom antoi Marylle juotavaa.

Tom complained to the teacher.
Tom valitti opettajalle.
Tom valitti opettajalle.

Tom's going commando today.
Tom ei käytä alusvaatteita tänään.
Tom lähtee kommandoon tänään.

Rainforests are one of the Earth's greatest biological treasures.
Sademetsät ovat yksi maapallon mahtavimmista biologisista aarteista.
Sademetsät ovat yksi maapallon suurimmista biologisista aarteista.

I'm looking forward to tomorrow.
Odotan innolla huomista.
Odotan innolla huomista.

Walking on a train platform while using your cellphone is very dangerous.
Junalaiturilla käveleminen samalla kun käytät kännykkääsi on todella vaarallista.
Kävely junalaiturilla matkapuhelimen käytön aikana on hyvin vaarallista.

Tom is nuts.
Tomi on sekopää.
Tom on hullu.

Don't be so gleeful!
Älä ole niin vahingoniloinen!
Älä ole niin riemukas!

The cat has two ears.
Sillä kissalla on kaksi korvaa.
Kissalla on kaksi korvaa.

Will you lend your dictionary to me?
Voisitko lainata sanakirjaasi minulle?
Lainaisitko sanakirjaasi minulle?

I must thank him.
Minun täytyy kiittää häntä.
Minun täytyy kiittää häntä.

We're fortunate to have Tom here.
Olemme onnekkaita, että Tomi on meillä täällä.
Onneksi Tom on täällä.

I'm at a loss for words.
Minä olen sanaton.
Olen sanaton.

Tom told me some strange things.
Tomi höpötti minulle outoja juttuja.
Tom kertoi outoja asioita.

I need your opinions.
Minä tarvitsen teidän mielipiteitänne.
Tarvitsen mielipiteesi.

I met her by chance on the train the day before yesterday.
Tapasin hänet sattumalta junassa toissapäivänä.
Tapasin hänet sattumalta junassa toissapäivänä.

They will be taken good care of.
Heistä tullaan pitämään hyvää huolta.
Heistä pidetään hyvää huolta.

Now just relax.
Nyt vain rentoudu.
Rentoudu.

This is so good.
Tämä on niin hyvää.
Tämä on niin hyvää.

Can you speak up?
Voitko puhua kovempaa?
Voitko puhua kovempaa?

Tom opened the fridge and took out the milk.
Tomi avasi jääkaapin ja otti sen maidon sieltä.
Tom avasi jääkaapin ja otti maidon.

You don't have a choice.
Teillä ei ole vaihtoehtoa.
Sinulla ei ole vaihtoehtoa.

Your French has improved a lot.
Ranskasi on parantunut paljon.
Ranskasi on parantunut paljon.

What I need is a shovel.
Lapio, sitä minä tarvitsen.
Tarvitsen lapion.

She lived to be seventy years old.
Hän eli seitsemänkymmentä vuotta vanhaksi.
Hän eli 70-vuotiaaksi.

You loved Tom, didn't you?
Rakastit Tomia, vai kuinka?
Sinä rakastit Tomia, etkö vain?

Heavy snow prevented the train from departing.
Raskas lumisade esti junaa lähtemästä.
Raskas lumi esti junaa lähtemästä.

I want to water ski.
Minä haluan vesihiihtää.
Haluan vesihiihtää.

Stop being lazy and find something to do.
Lopeta laiskottelu ja keksi jotakin tekemistä.
Lakkaa olemasta laiska ja keksi jotain tekemistä.

Stay still!
Liikkumatta!
Pysy paikallasi!

He fell asleep right away.
Hän nukahti välittömästi.
Hän nukahti heti.

They're talking.
He ovat puhumassa.
He puhuvat.

I just hate to see Tom lose.
Minä vain inhoan nähdä Tomin häviävän.
Ikävä nähdä Tomin häviävän.

We don't sell generics in this pharmacy.
Emme myy geneerisiä tuotteita tässä apteekissa.
Emme myy geneerisiä lääkkeitä tässä apteekissa.

Can I go there now?
Voinko mennä sinne nyt?
Voinko mennä sinne nyt?

My mother almost never complains.
Äitini valittaa tuskin koskaan.
Äitini ei juuri koskaan valita.

Do you still want to go to the lighthouse?
Haluatko vieläkin mennä majakalle?
Haluatko vielä mennä majakalle?

Tom always talks about himself.
Tom puhuu aina itsestään.
Tom puhuu aina itsestään.

We have a little problem.
Meillä on pieni ongelma.
Meillä on pieni ongelma.

My watch is more accurate than yours.
Rannekelloni on tarkempi kuin sinun.
Minun kelloni on tarkempi kuin sinun.

I believe I have now told you everything.
Olen uskoakseni kertonut sinulle nyt kaiken.
Uskon kertoneeni sinulle nyt kaiken.

Can we come, too?
Voimmeko me tulla myös?
Voimmeko mekin tulla?

A lot of people would like to become famous. However, a lot of famous people wish they weren't so famous.
Monet haluaisivat tulla kuuluisiksi. Monet kuuluisat ihmiset kuitenkin toivovat, etteivät he olisi niin kuuluisia.
Monet ihmiset haluaisivat tulla kuuluisaksi, mutta monet kuuluisat ihmiset toivovat, etteivät he olisi niin kuuluisia.

Draw a straight line.
Vedä suora viiva.
Vedä suora viiva.

Tom was late for the meeting.
Tom oli myöhässä kokouksesta.
Tom myöhästyi kokouksesta.

We can't do this without them.
Emme pysty tekemään tätä ilman heitä.
Emme voi tehdä tätä ilman heitä.

Aren't you married?
Ettekö te olekaan naimisissa?
Etkö ole naimisissa?

I wrote it down.
Kirjoitin sen ylös.
Kirjoitin sen ylös.

Was there anybody else in the room?
Oliko siellä tilassa joku muu?
Oliko huoneessa muita?

As far as I know, the rumor isn't true.
Minun tietääkseni huhu ei ole totta.
Tietääkseni huhu ei ole totta.

Tom isn't much of a gentleman.
Tom ei ole kovinkaan kummoinen herrasmies.
Tom ei ole kummoinen herrasmies.

I don't want to go to school.
En halua mennä kouluun.
En halua mennä kouluun.

I've got an exam in a few minutes, and I'm going to fail for sure.
Minulla on koe parin minuutin päästä ja minä mokaan sen varmasti.
Minulla on pian koe, ja epäonnistun varmasti.

Gosh, this is so embarrassing.
Voi vitsi tää on noloo.
Tämä on niin noloa.

You may go out as long as you come back soon.
Voit mennä ulos kunhan tulet pian takaisin.
Voit mennä ulos niin kauan kuin palaat pian.

That house is mine.
Tuo on taloni.
Tuo talo on minun.

I am happy to see our green flag flying in the wind.
Olen onnellinen nähdessäni vihreän lippumme hulmuavan tuulessa.
Olen iloinen nähdessäni vihreän lippumme lentävän tuulessa.

A kinase is an enzyme which phosphorylates other proteins.
Kinaasi on entsyymi, joka fosforyloi toisia valkuaisaineita.
Kinaasi on entsyymi, joka fosforylaa muita proteiineja.

I'm not so simple as to believe you.
En ole niin yksinkertainen, että uskoisin sinua.
En ole niin yksinkertainen, että uskoisin sinua.

You like English, don't you?
Taidat tykätä englannista?
Taidat pitää englannin kielestä.

I don't go to church.
En käy kirkossa.
En käy kirkossa.

Are you still interested in doing that?
Kiinnostaako sen tekeminen yhä sinua?
Kiinnostaako se sinua yhä?

I should've worn a short-sleeve shirt.
Minun olisi pitänyt käyttää lyhythihaista paitaa.
Olisi pitänyt käyttää lyhythihaista paitaa.

I'm drinking coffee.
Olen juomassa kahvia.
Juon kahvia.

This is Tom's dirty little secret.
Tämä on Tomin likainen pikku salaisuus.
Tämä on Tomin likainen salaisuus.

Stop shooting!
Lopettakaa ampuminen!
Lopettakaa ampuminen!

The Atlantic Ocean is saltier than the Pacific Ocean.
Atlantin valtameri on suolaisempi kuin Tyynimeri
Atlantin valtameri on suolaisempi kuin Tyynimeri.

I haven't slept in days.
En ole nukkunut päiviin.
En ole nukkunut päiväkausiin.

John inherited a large fortune.
Tom peri suuren omaisuuden.
John peri suuren omaisuuden.

Tom seems pretty busy.
Tomi vaikuttaa aika kiireiseltä.
Tomilla on kiireitä.

Can anyone drive?
Pystyykö kukaan ajamaan?
Osaako kukaan ajaa?

Tom isn't all that honest.
Tom ei ole aivan noin rehellinen.
Tom ei ole kovin rehellinen.

I have a high fever.
Minulla on paljon kuumetta.
Minulla on korkea kuume.

Hey, relax.
Hei, ota ihan rennosti.
Rauhoitu.

Give me a break!
Antaisit jo olla!
Älä viitsi!

He changed his name.
Hän muutti nimensä.
Hän vaihtoi nimensä.

I'll take my umbrella.
Otan mukaan sateenvarjoni.
Otan sateenvarjoni.

Impudent strumpet!
Hävytön portto!
Häpäisemätön lurjus!

I went to see Tom.
Menin katsomaan Tomia.
Kävin Tomin luona.

I was only joking.
Minä vain vitsailin.
Vitsailin vain.

Forget everything I told you!
Unohtakaa kaikki, mitä minä sanoin teille!
Unohda kaikki, mitä sanoin!

He died of lung cancer.
Hän kuoli keuhkosyöpään.
Hän kuoli keuhkosyöpään.

Are you hungry?
Oletteko nälkäisiä?
Onko sinulla nälkä?

My shift's almost done.
Työvuoroni on melkein lopussa.
Vuoroni on melkein valmis.

Tom loses his temper so easily that everybody avoids him.
Tomi hermostuu niin herkästi, että kaikki välttelevät häntä.
Tom menettää malttinsa niin helposti, että kaikki välttelevät häntä.

He has gone out for lunch already.
Hän on jo lähtenyt ulos lounaalle.
Hän on jo mennyt lounaalle.

Remember this rule.
Muista tämä sääntö.
Muista tämä sääntö.

Tom burned all of his old books.
Tom poltti kaikki vanhat kirjansa.
Tom poltti kaikki vanhat kirjansa.

Stand aside.
Pois tieltä.
Väistykää.

I have to admit it's very tempting.
Täytyy myöntää, että se on todella houkuttelevaa.
Täytyy myöntää, että se on houkuttelevaa.

In Japan, people become legally of age at twenty.
Japanissa ihmisistä tulee laillisesti täysi-ikäisiä, kun he täyttävät kaksikymmentä.
Japanissa ihmiset tulevat laillisesti 20 - vuotiaiksi.

Where do you come from?
Mistä sinä tulet?
Mistä sinä tulet?

Love is more precious than gold.
Rakkaus on kultaa arvokkaampaa.
Rakkaus on kultaa arvokkaampaa.

Finally the snow melted.
Vihdoinkin lumi suli.
Lopulta lumi suli.

Tom won't tell us anything about himself.
Tomi ei kerro meille mitään itsestään.
Tom ei kerro mitään itsestään.

Tom is a terrible kisser.
Tomi on surkea suutelija.
Tom on surkea suutelija.

We're looking into that now.
Tutkimme sitä nyt.
Tutkimme sitä parhaillaan.

The bus stop is near our school.
Bussipysäkki on lähellä meidän kouluamme.
Bussipysäkki on lähellä kouluamme.

Our plane was flying above the clouds.
Koneemme lensi pilvien yläpuolella.
Koneemme lensi pilvien yläpuolella.

How high can you jump?
Kuinka korkealle pystytte hyppäämään?
Kuinka korkealle pystyt hyppäämään?

He did it himself.
Hän teki sen itse.
Hän teki sen itse.

Mary is fond of Celtic music.
Mari pitää kovasti kelttiläisestä musiikista.
Mary pitää kelttiläisestä musiikista.

There are not enough chairs in the meeting room.
Kokoushuoneessa ei ole riittävästi tuoleja.
Kokoushuoneessa ei ole tarpeeksi tuoleja.

A monster was believed to live in the cave.
Uskottiin, että hirviö asui siinä luolassa.
Hirviön uskottiin asuvan luolassa.

I feel their pain.
Tunnen heidän tuskansa.
Tunnen heidän tuskansa.

I did that carefully.
Olin varovainen tehdessäni tuon.
Tein sen varovasti.

It was entirely his fault.
Se oli täysin hänen vikansa.
Se oli hänen syytään.

He lives above me.
Hän asuu minun yläpuolellani.
Hän asuu yläpuolellani.

Our conversation lasted for hours.
Keskustelumme kesti tunteja.
Keskustelumme kesti tuntikausia.

Tom's not here.
Tom ei ole täällä.
Tom ei ole täällä.

That's the worst thing that could possibly happen.
Se on pahin asia, joka voisi mahdollisesti tapahtua.
Se on pahinta, mitä voisi tapahtua.

Stop picking on Tom.
Lopeta Tomin hakkuminen.
Älä kiusaa Tomia.

While you drive, you should focus on the road.
Kun sinä ajat, pitäisi sinun keskittyä tiehen.
Ajaessasi sinun pitäisi keskittyä tiehen.

There is only one can of meat left.
Siellä on jäljellä vain yksi lihapurkki.
On vain yksi tölkki lihaa jäljellä.

Tom stayed there.
Tom jäi tuonne.
Tom jäi sinne.

Your own father doesn't trust you.
Sinun oma isäsi ei luota sinuun.
Oma isäsi ei luota sinuun.

If a philosopher doesn't have a long, white beard, I don't trust him.
Jos filosofilla ei ole pitkää, valkoista partaa, niin minä en luota häneen.
Jos filosofilla ei ole pitkää, valkoista partaa, en luota häneen.

He loves shopping.
Hän rakastaa shoppailua.
Hän rakastaa shoppailua.

Tom didn't come home last night.
Tom ei tullut kotiin viime yönä.
Tom ei tullut kotiin viime yönä.

Nicki, you don't even like fish!
Nicki, sinä et edes pidä kalasta!
Nicki, et edes pidä kalasta!

I think it's time for me to discuss the matter with him.
Uskon että minun on aika keskustella asiasta hänen kanssaan.
Luulen, että minun on aika keskustella asiasta hänen kanssaan.

Should we try it?
Pitäisikö meidän koettaa sitä?
Kokeillaanko sitä?

I got up while it was still dark.
Nousin sängystä, kun oli vielä pimeää.
Nousin ylös, kun oli vielä pimeää.

She has not spoken to me yet.
Hän ei ole puhunut minulle vielä.
Hän ei ole puhunut minulle vielä.

You won't believe what I found.
Et kyllä usko, mitä löysin.
Et usko, mitä löysin.

They're always careful.
He ovat aina varovaisia.
He ovat aina varovaisia.

Tom couldn't prevent it.
Tomi ei pystynyt estää sitä.
Tom ei voinut estää sitä.

Rest.
Huilatkaa.
Lepää.

It's none of your business.
Ei koske sinua millään tavoin.
Se ei kuulu sinulle.

I love to go to the movies.
Tykkään tosi paljon leffassa käymisestä.
Tykkään käydä elokuvissa.

He has had surgery on his left leg.
Hänet on leikattu vasemmasta jalasta.
Hän on ollut leikkauksessa vasemmalla jalallaan.

I'm not as creative as Tom.
En ole yhtä luova kuin Tom.
En ole yhtä luova kuin Tom.

I'm cooking.
Minä olen laittamassa ruokaa.
Minä kokkaan.

Can you deliver it?
Voitko toimittaa sen perille?
Voitko toimittaa sen?

I'm in the car.
Olen autossa.
Olen autossa.

You need to come quickly.
Teiän pitää tulla äkkiä.
Sinun on tultava nopeasti.

I know how persuasive Tom can be.
Tiedän miten suostuttelevainen Tom voi olla.
Tiedän, miten vakuuttava Tom voi olla.

Don't let us stop you.
Älä anna meidän estää sinua.
Älä anna meidän estää sinua.

It began raining just now.
Alkoi sataa aivan hetki sitten.
Alkoi sataa juuri äsken.

Mary was late for dinner.
Tomi kertoo aina vitsejä.
Mary myöhästyi päivälliseltä.

Begin.
Alkakaa.
Aloittakaa.

What am I going to tell Tom?
Mitä minä kerron Tomille?
Mitä sanon Tomille?

I can hear Tom singing.
Voin kuulla Tomin laulavan.
Kuulen Tomin laulavan.

That's a joke.
Se on vitsi.
Se oli vitsi.

Come nearer so that I can see your face.
Tule lähemmäksi, jotta näen naamasi.
Tule lähemmäksi, niin näen kasvosi.

You should do your homework now.
Sinun pitäisi tehdä läksysi nyt.
Sinun pitäisi tehdä läksysi nyt.

I can hear Tom playing guitar in his bedroom.
Voin kuulla Tomin soittavan kitaraa makuuhuoneessaan.
Kuulen Tomin soittavan kitaraa makuuhuoneessaan.

You are interrupting the lesson.
Keskeytät oppitunnin.
Keskeytät oppitunnin.

He knows most who speaks least.
Se joka tietää eniten puhuu vähiten.
Hän tietää, kuka puhuu vähiten.

Tom let Mary pay the bill.
Tomi antoi Marin maksaa laskun.
Tom antoi Maryn maksaa laskun.

Tom won't let us do that.
Tomi ei anna meidän tehdä sitä.
Tom ei anna meidän tehdä sitä.

He's smart.
Hän on nokkela.
Hän on fiksu.

I live in Miami.
Asun Miamissa.
Asun Miamissa.

I'm not in love with him. We're just good friends.
En ole rakastunut häneen. Me olemme vain hyviä ystäviä.
En rakasta häntä, olemme vain hyviä ystäviä.

What are you really doing here?
Mitä sinä oikeasti teet täällä?
Mitä oikeasti teet täällä?

This fishbowl life is all I need.
Tämä elämä kultakalamaljassa on kaikki mitä tarvitsen.
Tarvitsen vain tämän akvaarion elämän.

Tom was carrying two suitcases.
Tom kantoi kahta matkalaukkua.
Tomilla oli kaksi matkalaukkua.

How strange!
Miten omituista!
Kuinka outoa!

I don't believe!
En usko!
En usko!

He is a poet.
Hän on runoilija.
Hän on runoilija.

Isn't that a teacher from your school?
Ei tuo olekin opettaja sinun koulustasi?
Eikö tuo ole opettaja koulustasi?

We will welcome whoever wants to come to the party.
Toivotan tervetulleiksi juhlaan kaikki, jotka haluavat tulla.
Toivotamme tervetulleeksi kaikki, jotka haluavat tulla juhliin.

You've lost your marbles.
Sinä olet hukannut sinun marmorikuulasi.
Olet menettänyt järkesi.

We will pay our friends a visit.
Vierailemme ystäviemme luona.
Käymme kavereidemme luona.

Tom was as naked as the day he was born.
Tom oli täysin ilkosillaan.
Tom oli yhtä alaston kuin syntymäpäivänsä.

We walked a lot.
Me kävelimme paljon.
Kävelimme paljon.

You don't have to eat.
Sinun ei tarvitse syödä.
Sinun ei tarvitse syödä.

I practiced speaking French with Tom.
Harjoittelin ranskan puhumista Tomin kanssa.
Harjoittelin ranskaa Tomin kanssa.

The family ate lunch.
Perhe söi lounasta.
Perhe söi lounasta.

Tom wished he had somebody to talk to.
Tom toivoi että hänellä olisi joku jolle puhua.
Tom toivoi, että hänellä olisi joku, jolle puhua.

His girlfriend was not supportive.
Hänen tyttöystävänsä ei tukenut häntä.
Hänen tyttöystävänsä ei tukenut.

The beginning is the most important part of the work.
Alku on työn tärkein osa.
Alku on työn tärkein osa.

Any time.
Mitäs tuosta.
Milloin vain.

Tom loves him.
Tom rakastaa häntä.
Tom rakastaa häntä.

I'm leaving for Australia tomorrow.
Lähden Australiasta huomenna.
Lähden huomenna Australiaan.

What time should I check in?
Mihin aikaan minun pitäisi kirjautua sisään?
Mihin aikaan kirjaudun sisään?

Who are they really?
Keitä he oikeasti ovat?
Keitä he oikeasti ovat?

You bring the bagels.
Tuo sinä bagelit.
Tuo sinä rinkelit.

We are students.
Me olemme opiskelijoita.
Olemme opiskelijoita.

Tom drank a shot.
Tom joi shotin.
Tom joi shotin.

I didn't sing.
En laulanut.
Minä en laulanut.

He is capable of teaching French.
Hän kykenee opettamaan ranskaa.
Hän osaa opettaa ranskaa.

Tom was a judge in an art contest.
Tomi oli taidekilpailun tuomari.
Tom oli tuomarina taidekilpailussa.

Look.
Katso.
Katso.

I think Tom is weak.
Minusta Tom on heikko.
Luulen, että Tom on heikko.

The moon was shining bright and clear.
Kuu loisti kirkkaana ja selkeänä.
Kuu paistoi kirkkaana ja kirkkaana.

I'm thinking of you.
Minä ajattelen sinua.
Ajattelen sinua.

I don't remember exactly.
En muista tarkalleen.
En muista tarkalleen.

I don't speak French fluently.
En puhu ranskaa sujuvasti.
En puhu ranskaa sujuvasti.

Some french fries, please.
Ranskalaisia perunoita, kiitos.
Ranskalaisia, kiitos.

I feel comfortable in awkward situations.
Tunnen oloni mukavaksi kiusallisissa tilanteissa.
Oloni on mukava kiusallisissa tilanteissa.

Hi everyone, I'm Tom.
Hei kaikki, olen Tomi.
Hei kaikille, olen Tom.

Tom disappeared.
Tomi katosi.
Tom katosi.

What is her alignment?
Mikä hänen ryhmittymisensä on?
Mikä hänen linjansa on?

I'm a detective.
Olen salapoliisi.
Olen etsivä.

Your blood pressure's high.
Verenpaineesi on korkea.
Verenpaineesi on korkea.

How strange!
Onpa kummallista!
Kuinka outoa!

I'm happy for Tom.
Olen onnellinen Tomin puolesta.
Olen iloinen Tomin puolesta.

Where have you been the last few days?
Missä sinä olet ollut viime päivinä?
Missä olet ollut viime päivinä?

Please contact me by mail.
Ole minuun postitse yhteydessä.
Ota yhteyttä postitse.

I'll loan you all the money you want.
Lainaan sinulle niin paljon rahaa kuin haluat.
Lainaan sinulle niin paljon rahaa kuin haluat.

It was perfect.
Se oli täydellinen.
Se oli täydellistä.

You don't have to say anything if you don't feel like it.
Sinun ei tarvitse sanoa mitään, jos sinusta ei tunnu siltä.
Sinun ei tarvitse sanoa mitään, jos et halua.

I bet Tom forgot.
Veikkaan, että Tomi unohti.
Tom varmaan unohti.

I saw Tom with a group of men.
Näin Tomin miesryhmässä.
Näin Tomin miesten kanssa.

He is Swiss.
Hän on sveitsiläinen.
Hän on sveitsiläinen.

Tom likes jazz.
Tom tykkää jazzista.
Tom pitää jazzista.

May I open a can?
Saanko avata purkin?
Saanko avata tölkin?

We sometimes swim in the lake.
Me uimme toisinaan järvessä.
Uimme joskus järvessä.

The wine complemented the meal perfectly.
Viini täydensi ateriaa loistavasti.
Viini täydensi ateriaa täydellisesti.

It'll soon be the rainy season.
Pian on sadekausi.
Pian on sadekausi.

Tom made a decision.
Tom teki päätöksensä.
Tom teki päätöksen.

Goodnight!
Hyvää yötä!
Hyvää yötä!

No one feels like fighting.
Ketään ei huvita tapella.
Kukaan ei halua tapella.

I'd like to get to know Tom.
Haluaisin päästä tuntemaan Tomin.
Haluaisin tutustua Tomiin.

Is it true that you weren't here yesterday?
Onko totta, että te ette olleet täällä eilen?
Onko totta, ettet ollut täällä eilen?

You'll never know unless you try.
Ei sitä saa koskaan tietää, jos ei koeta.
Et saa koskaan tietää, ellet yritä.

We must respect others.
Meidän täytyy kunnioittaa muita.
Meidän on kunnioitettava muita.

You can play as a human, as an elf or as a dwarf.
Voit pelata ihmistä, haltiaa tai kääpiötä.
Voit leikkiä ihmisenä, tontuna tai kääpiönä.

I only want what's best for you.
Haluan vain sinun parastasi.
Haluan vain parastasi.

There is one apple on the desk.
Pöydällä on yksi omena.
Pöydällä on yksi omena.

How strange!
Onpa omituista!
Kuinka outoa!

I do not believe it.
Minä en sitä usko.
En usko sitä.

Tom was in a traffic accident.
Tom oli liikenneonnettomuudessa.
Tom oli liikenneonnettomuudessa.

You'll never know unless you try.
Ette saa ikinä tietää, jos te ette kokeile.
Et saa koskaan tietää, ellet yritä.

It was not until I came to Japan that I ate sashimi.
Söin graavikalaa ensimmäisen kerran vasta kun tulin Japaniin.
Vasta kun tulin Japaniin, söin sashimia.

Jupiter is the biggest planet in our solar system.
Jupiter on aurinkokuntamme suurin planeetta.
Jupiter on aurinkokuntamme suurin planeetta.

Tom was hiding in the barn.
Tomi piileskeli ladossa.
Tom piileskeli ladossa.

I want to eat some Korean food that isn't spicy.
Haluan syödä jotain korealaista ruokaa, joka ei ole mausteista.
Haluan syödä korealaista ruokaa, joka ei ole tulista.

Why doesn't Tom like living in Australia?
Miks Tomi ei tykkää asua Australiassa?
Miksei Tom pidä Australiasta?

Ladies first.
Naiset ensin.
Naiset ensin.

I have no home.
Olen koditon.
Minulla ei ole kotia.

What time?
Mihin aikaan?
Mihin aikaan?

Tom is a dumbass.
Tom on pösilö.
Tom on ääliö.

Tom stopped me from entering the bank.
Tom esti minua menemästä sisälle pankkiin.
Tom esti minua tulemasta pankkiin.

Give me a kiss.
Suutele minua!
Anna suukko.

Tom seemed busier than usual.
Tomi vaikutti tavallista kiireisemmältä.
Tom vaikutti tavallista kiireisemmältä.

I hope Tom won't be disappointed.
Toivon, että Tom ei pety.
Toivottavasti Tom ei pety.

It's a risk we have to take.
Se on riski, joka meidän pitää ottaa.
Se riski on otettava.

Tom has a sister who likes to play tennis.
Tomilla on sisko, joka pitää tenniksen pelaamisesta.
Tomilla on sisko, joka tykkää pelata tennistä.

The old man escaped, but with difficulty.
Vanha mies pakeni mutta vaikeuksin.
Vanha mies pakeni, mutta vaikeuksin.

How long have you been sitting there?
Kuinka kaun olet istunut siinä?
Kauanko olet istunut siinä?

The robbery was caught on a security camera.
Ryöstö tallentui valvontakameraan.
Ryöstö tallentui valvontakameraan.

Is she a real blonde?
Onko hän aito blondi?
Onko hän oikea blondi?

It is located at the foot of Mt. Fuji.
Se sijaitsee Fujin juurella.
Se sijaitsee Fuji-vuoren juurella.

Spring arrived.
Kevät tuli.
Kevät saapui.

Read this first.
Lue tämä ensin.
Lue tämä ensin.

I'll tell you when I get back.
Kerron, kun tulen takaisin.
Kerron, kun palaan.

Mr. Bush had slightly more votes than Mr. Gore.
Mr. Bush sai hieman enemmän ääniä kuin Mr. Gore.
Herra Bush sai hieman enemmän ääniä kuin herra Gore.

He does not know English, not to mention German or French.
Hän ei osaa englantia ja vielä vähemmän saksaa ja ranskaa.
Hän ei osaa englantia, puhumattakaan saksasta tai ranskasta.

It is both good and cheap.
Se on sekä hyvä että halpa.
Se on sekä hyvä että halpa.

Don't be afraid of seeing the doctor.
Älä pelkää lääkärillä käymistä.
Älä pelkää tavata lääkäriä.

I narrowly escaped being run over by a car.
Oli pienestä kiinni, etten jäänyt auton alle.
Pakenin täpärästi auton alle.

It's a harp.
Se on harppu.
Se on harppu.

It's possible Tom might not come.
On mahdollista, että Tom ei tule.
On mahdollista, ettei Tom tule.

He is worthy to be captain of our team.
Hän on sen arvoinen, että hänestä tulee joukkueemme kapteeni.
Hän on joukkueemme kapteenin arvoinen.

Are you in a bad mood?
Oletko huonolla tuulella?
Oletko huonolla tuulella?

Whatever you do, do it as well as you can.
Mitä ikinä teetkin, tee se niin hyvin kuin mahdollista.
Mitä tahansa teetkin, tee se niin hyvin kuin voit.

Is it serious?
Onko se vakavaa?
Onko se vakavaa?

Tom is an electrical engineer.
Tom on sähköinsinööri.
Tom on sähköinsinööri.

Am I imagining this?
Kuvittelenko minä tämän?
Kuvittelenko minä tämän?

Shoot!
Ampukaa!
Ammu!

I'm surprised that you're so naive.
Minä olen yllättynyt, että te olette niin naiiveja.
Olen yllättynyt, että olet niin naiivi.

We're extremely happy.
Olemme äärettömän onnellisia.
Olemme erittäin onnellisia.

They are happy.
He ovat onnellisia.
He ovat onnellisia.

That's not a good idea.
Se ei ole hyvä idea.
Se ei ole hyvä ajatus.

Having unprotected sex is dangerous.
Suojaamaton seksi on vaarallista.
Suojaamaton seksi on vaarallista.

Tom says he's not thirsty.
Tomi sanoi, että hänellä ei ole jano.
Tom sanoo, ettei hänellä ole jano.

Get me a drink.
Hae minulle juotavaa.
Hae minulle juotavaa.

Please have a seat.
Istuhan alas.
Olkaa hyvä ja istukaa.

We have just received an inquiry from Kansas concerning your brother.
Olemme juuri saaneet tiedustelun Kansasista koskien veljeäsi.
Saimme juuri Kansasista tutkimuksen veljestäsi.

Her questions show that she understands the subject very well.
Hänen kysymyksensä osoittavat, että hän tuntee aihepiirin erittäin hyvin.
Hänen kysymyksensä osoittavat, että hän ymmärtää aihetta erittäin hyvin.

Can I add you on Facebook?
Voinko lähettää sinulle kaveripyynnön Facebookissa?
Voinko lisätä sinut Facebookiin?

Life is a journey, not a destination.
Elämä on matka, ei määränpää.
Elämä on matka, ei päämäärä.

Tom managed to save Mary.
Tomi onnistui pelastamaan Marin.
Tom onnistui pelastamaan Maryn.

The experiment was made on a hundred unmarried males.
Koe tehtiin sadalle naimattomalle miehelle.
Kokeilu tehtiin sadalle naimattomalle miehelle.

Let's get down to business.
Käydään asiaan.
Mennään asiaan.

I feel like crying now.
Minua itkettää nyt.
Nyt minua itkettää.

There is plenty of space in the loft for storage.
Ullakolla on runsaasti varastotilaa.
Parvella on paljon tilaa varastoinnille.

What is astronomy?
Mitä tähtitiede on?
Mitä tähtitiede on?

Don't try to do two things at the same time.
Älä yritä tehdä kahta asiaa kerralla.
Älä yritä tehdä kahta asiaa samaan aikaan.

You must get going.
Sinun täytyy alkaa mennä.
Sinun täytyy lähteä.

How about you shut your big mouth?
Mitä jos sulkisit leipäläpesi?
Mitä jos tukkisit suuren suusi?

Stop being stupid.
Älä ole tyhmä.
Älä ole typerä.

The French president is to visit Japan next month.
Ranskan presidentti vierailee Japanissa ensi kuussa.
Ranskan presidentti vierailee Japanissa ensi kuussa.

He lost his all.
Hän menetti kaiken.
Hän menetti kaiken.

This is really gross.
Tämä on todella inhottavaa.
Tämä on todella ällöttävää.

What is she doing here?
Mitä hän tekee täällä?
Mitä hän täällä tekee?

Tom said you speak French.
Tom sanoi, että puhut ranskaa.
Tom sanoi, että osaat ranskaa.

Is there a doctor on board?
Onko kyydissä lääkäriä?
Onko aluksella lääkäriä?

He loves the new house.
Hän rakastaa uutta taloa.
Hän rakastaa uutta taloa.

"May I speak to Mr. Nakagawa?" "That's me."
”Saisinko herra Nakagawan puhelimeen?” ”Täällä puhuu Nakagawa.”
"Saanko puhua herra Nakagawan kanssa?" "Se olen minä."

Tom is a psychic.
Tom on selvänäköinen.
Tom on meedio.

The roof of my house is red.
Kotini katto on punainen.
Taloni katto on punainen.

The toast has burned black.
Paahtoleipä on palanut mustaksi.
Paahtoleipä on palanut mustana.

When will the show begin?
Koska näytös alkaa?
Milloin esitys alkaa?

The shirt is very dirty. Before you go to school, it has to be washed.
Se paita on hyvin likainen. Se on pestävä ennen kuin te menette kouluun.
Paita on likainen, ennen kuin menet kouluun, se on pestävä.

I love this band.
Rakastan tätä yhtyettä.
Rakastan tätä bändiä.

Sure!
Toki.
Totta kai!

He's really sensitive to heat and I'm sensitive to the cold. What should we do about our bedroom?
Hän on todella kuumaverinen ja minä olen vilukissa. Mitä meidän pitäisi tehdä makuuhuoneellemme?
Hän on herkkä kuumuudelle ja minä kylmälle.

I'd like to ask a favor.
Haluaisin pyytää palvelusta.
Haluaisin pyytää palvelusta.

Have you ever read a book written about Japan?
Oletko ikinä lukenut kirjaa, joka kertoo Japanista?
Oletko koskaan lukenut kirjaa Japanista?

The doctor made the wrong diagnosis.
Lääkäri teki väärän diagnoosin.
Lääkäri teki väärän diagnoosin.

Can you possibly help me?
Voitko mahdollisesti auttaa minua?
Voitko auttaa minua?

Tom disappeared into the crowd.
Tomi katosi ihmispaljouteen.
Tom katosi väkijoukkoon.

I go to bed early.
Menen nukkumaan aikaisin.
Menen aikaisin nukkumaan.

I bowed politely.
Kumarruin kohteliaasti.
Kumarruin kohteliaasti.

That's why this is never going to happen again.
Siksi tätä ei tule enää koskaan tapahtumaan uudelleen.
Siksi tämä ei tule toistumaan.

We shouldn't jump to conclusions.
Meidän ei pitäisi vetää liian hätäisiä johtopäätöksiä.
Meidän ei pitäisi tehdä hätiköityjä johtopäätöksiä.

They treat their employees well.
He kohtelevat työntekjöitään hyvin.
He kohtelevat työntekijöitään hyvin.

Tom was afraid he might bleed to death.
Tom pelkäsi voivansa kuolla kuiviin verta valumalla.
Tom pelkäsi, että hän vuotaisi kuiviin.

I've never heard him speak ill of others.
En ole koskaan kuullut hänen puhuvan pahaa kenestäkään.
En ole koskaan kuullut hänen puhuvan pahaa muista.

Cutting a cake into equal pieces is rather difficult.
Kakun leikkaaminen yhtä suuriin paloihin on melko hankalaa.
Kakun leikkaaminen tasa-arvoisiksi paloiksi on melko vaikeaa.

I've been very busy lately.
Olen ollut viime aikoina todella kiireinen.
Olen ollut kiireinen viime aikoina.

Capisce?
Onko ymmärretty?
Capisce?

I'll eat here.
Syön täällä.
Minä syön täällä.

Israel is called "Yisrael" in Hebrew.
Israel on hebreaksi "Yisrael".
Israelin nimi on "Jisrael" hepreaksi.

Am I so different?
Olenko minä niin erilainen?
Olenko niin erilainen?

That's not very funny.
Tuo ei ole kovin hauskaa.
Tuo ei ole hauskaa.

The expansion of the universe is speeding up.
Universumin laajeneminen kiihtyy.
Maailmankaikkeuden laajeneminen kiihtyy.

Tom asked for directions to the nearest hospital.
Tom kysyi suuntaa lähimpään sairaalaan.
Tom kysyi ohjeita lähimmästä sairaalasta.

You're from Boston, right?
Sinä olet kotoisin Bostonista, eikö niin?
Olet Bostonista, vai mitä?

See you next week.
Ensi viikkoon!
Nähdään ensi viikolla.

Tom knows better than to do something like that.
Tommi tietää, että ei ole hyvä ajatus tehdä mitään tuollaista.
Tom tietää, ettei sellaista kannata tehdä.

He gave a loud cry for help.
Hän huusi apua suureen ääneen.
Hän huusi kovaa apua.

So, how should one behave?
Niin, kuinka minun pitäisi käyttäytyä?
Miten pitäisi käyttäytyä?

I don't want to go shopping by myself.
En halua mennä ostoksille yksinäni.
En halua mennä ostoksille yksin.

He's from Germany.
Hän on kotoisin Saksasta.
Hän on Saksasta.

That book is full of mistakes.
Tuo kirja on virheitä täynnä.
Se kirja on täynnä virheitä.

That's pretty normal.
Tämä on melko normaalia.
Se on aika normaalia.

You weren't funny.
Et ollut hauska.
Et ollut hauska.

Tom turned white.
Tom valahti valkoiseksi.
Tom muuttui valkoiseksi.

He drank three glasses of water.
Hän joi kolme lasia vettä.
Hän joi kolme lasia vettä.

His house is very modern.
Hänen talonsa on hyvin uudenaikainen.
Hänen talonsa on hyvin moderni.

He continued to walk past currants, gooseberries, fruit trees and hedges.
Hän jatkoi kävelyään herukoiden, karviaismarjojen, hedelmäpuiden ja pensasaitojen ohi.
Hän kulki edelleen herukoiden, karviaisten, hedelmäpuiden ja pensasaiden ohi.

Find out what Tom is doing here.
Selvitä mitä Tom on tekemässä täällä.
Ota selvää, mitä Tom tekee täällä.

Why did you call me at this unearthly hour?
Miksi soitit minulle tähän jumalattomaan aikaan?
Miksi soitit näinä maanläheisinä hetkinä?

I want to buy a gift for Tom.
Haluan ostaa lahjan Tomille.
Haluan ostaa lahjan Tomille.

Whoever he may be, there's nothing we can do but trust him.
Olkoon kuka on, emme voi muuta, kuin luottaa häneen
Kuka hän onkaan, voimme vain luottaa häneen.

It is expensive to live in Japan.
Elämä Japanissa on kallista.
Japanissa asuminen on kallista.

A straight line is a trivial example of a curve.
Suora on triviaali esimerkki käyrästä.
Suora viiva on vähäpätöinen esimerkki käyrästä.

We laughed.
Nauroimme.
Me nauroimme.

It looks like we have everything.
Näyttää sitä, että meillä on kaikki.
Näyttää siltä, että meillä on kaikki.

Tom doesn't hate you.
Tom ei vihaa teitä.
Tom ei vihaa sinua.

She accomplished the task through sheer will.
Hän teki tehtävän loppuun pelkällä tahdonvoimalla.
Hän suoritti tehtävän pelkän tahdon kautta.

I can't wait any longer.
En pysty odottaa enää.
En voi odottaa enää.

Sorry? Pardon?
Anteeksi, mitä sanoit?
Anteeksi?

Tom could not help but think about Mary.
Tom ei voinut olla ajattelematta Maria.
Tom ei voinut olla ajattelematta Marya.

Is it far from here?
Onko se kaukana täältä?
Onko se kaukana täältä?

Tom handed Mary a manila folder.
Tom ojensi Marylle manilakuoren.
Tom antoi Marylle manilakansion.

Tom jumped on his horse and rode off.
Tom hyppäsi hevosensa selkään ja ratsasti pois.
Tom hyppäsi hevosensa selkään ja ratsasti pois.

Tom is having a good time, too.
Myös Tomilla on hauskaa.
Tomillakin on hauskaa.

It goes without saying that Rome was not built in a day.
On sanomattakin selvää, ettei Roomaa rakennettu päivässä.
On sanomattakin selvää, ettei Roomaa rakennettu päivässä.

I'm Farshad.
Olen Farshad.
Olen Farshad.

Are you working?
Oletteko te tekemässä töitä?
Oletko töissä?

Your arms are longer than mine.
Kätesi ovat pidemmät kuin minun.
Kätesi ovat pidempiä kuin minun.

What is the purpose of life?
Mikä on elämän päämäärä?
Mikä on elämän tarkoitus?

My hair's too long.
Hiukseni ovat liian pitkät.
Hiukseni ovat liian pitkät.

Take care.
Pidä huolta itsestäsi.
Pärjäile.

The birthday pictures are very sharp.
Syntymäpäiväkuvat ovat todella teräviä
Syntymäpäiväkuvat ovat hyvin teräviä.

Tom has three French dictionaries.
Tomilla on kolme ranskan sanakirjaa
Tomilla on kolme ranskalaista sanakirjaa.

Don't laugh at him for making a mistake.
Älä naura hänelle siksi, että hän teki virheen.
Älä naura hänelle, koska hän teki virheen.

Norway is the richest country in the world.
Norja on maailman rikkain maa.
Norja on maailman rikkain maa.

They worked together to put out the fire.
He työskentelivät yhdessä sammuttaakseen tulen.
He työskentelivät yhdessä sammuttaakseen tulen.

I can't put up with the heat any longer.
En enää kestä tätä kuumuutta.
En kestä enää kuumuutta.

I am a woman.
Olen nainen.
Olen nainen.

What is your age?
Paljonko sinulla on ikää?
Minkä ikäinen olet?

This word doesn't exist in French.
Tätä sanaa ei ole olemassa ranskan kielessä.
Tätä sanaa ei ole ranskaksi.

Don't give up without a fight.
Älä luovuta ilman taistelua.
Älä luovuta ilman taistelua.

Tom has a surprise for you.
Tomilla on teille yllätys.
Tomilla on sinulle yllätys.

It's too early to leave.
On liian aikaista lähteä.
On liian aikaista lähteä.

That's preposterous.
Pöyristyttävää!
Naurettavaa.

He is much smarter than I am.
Hän on paljon minua nokkelampi.
Hän on paljon fiksumpi kuin minä.

Don't leave the front door open.
Älä jätä etuovea auki.
Älä jätä etuovea auki.

I hurried to the station only to find that the train had already left.
Kiiruhdin asemalle vain huomatakseni, että juna oli jo lähtenyt.
Kiiruhdin asemalle vain huomatakseni, että juna oli jo lähtenyt.

Mary has an imaginary friend.
Marylla on mielikuvitusystävä.
Marylla on mielikuvitusystävä.

You should concentrate on the road when you're driving.
Sinun pitää keskittyä tiehen kun sinä olet ajamassa.
Keskity tiehen, kun ajat.

I thought that he was angry.
Luulin, että hän oli vihainen.
Luulin, että hän oli vihainen.

The watch is slow.
Kello käy hitaasti.
Kello on hidas.

This is a story about a cat.
Tämä on tarina kissasta.
Tämä on tarina kissasta.

Let me tell you why I don't like Tom.
Minäpä kerron sinulle miksi en pidä Tomista.
Minäpä kerron, miksen pidä Tomista.

Fuck your mom.
Nussi mutsiis.
Vitut äidistäsi.

I'm a civilian.
Olen siviili.
Olen siviili.

Tom's jokes are hilarious and get even better after he's had a few beers.
Tomin vitsit ovat ratkiriemukkaita ja ne vain paranevat, kun Tom on juonot pari olutta.
Tomin vitsit ovat hauskoja ja paranevat, kun hän on juonut muutaman oluen.

How late is it?
Kuinka paljon se on myöhässä?
- Kuinka myöhä on?

I love lasagna.
Minusta lasagne on ihanaa.
Rakastan lasagnea.

The more people you know, the less time you have to see them.
Mitä useampia ihmisiä tunnet, sitä vähemmän aikaa sinulla on heidän tapaamiseen.
Mitä enemmän ihmisiä tunnet, sitä vähemmän näet heitä.

It doesn't look good, does it?
Se ei näytä hyvältä, eikö vaan?
Ei näytä hyvältä, eihän?

Are you, by any chance, scared of me?
Satutko sinä pelkäämään minua?
Pelkäätkö minua?

I think Tom is from Australia.
Minun käsittääkseni Tomi on kotoisin Australiasta.
Luulen, että Tom on Australiasta.

We speak French at home.
Puhumme ranskaa kotona.
Puhumme ranskaa kotona.

Fuck off!
Painu vittuun!
Painu vittuun!

I was born in Russia.
Synnyin Venäjällä.
Synnyin Venäjällä.

There was no one at all in the whole house.
Koko talossa ei ollut sitten yhtään ketään.
Koko talossa ei ollut ketään.

It was strange.
Se oli kummaa.
Se oli outoa.

Here, try it on.
Tässä, sovita päällesi.
Kokeile sitä.

We're not doing anything.
Me emme tee mitään.
Emme tee mitään.

He always wears blue shirts.
Hän pitää aina sinisiä paitoja.
Hänellä on aina siniset paidat.

There’s no better way to start the day.
Ei ole parempaa tapaa aloittaa päivää.
Ei ole parempaa tapaa aloittaa päivä.

Tom wished he were still single.
Tom toivoi että olisi yhä naimaton.
Tom toivoi olevansa yhä sinkku.

Tom is a very creative person.
Tom on erittäin luova.
Tom on hyvin luova ihminen.

Tom deliberately made this mistake.
Tomi teki tämän virheen tahallaan.
Tom teki tahallaan tämän virheen.

Show me your hands.
Näytä mulle sun kädet.
Näytä kätesi.

Carelessness can lead to a serious accident.
Huolettomuus voi johtaa vakavaan onnettomuuteen.
Huolimattomuus voi johtaa vakavaan onnettomuuteen.

My dream is to be the First Lady.
Unelmani on olla presidentin vaimo.
Unelmani on olla presidentin puoliso.

Tatoeba is insulting me!
Tatoeba syytää minulle loukkauksia!
Tatoeba loukkaa minua!

I am reading this sentence.
Minä luen tätä lausetta.
Luen tätä lausetta.

Tom was confused at first.
Tomi oli aluksi hämmentynyt.
Tom oli aluksi hämmentynyt.

Cut!
Leikatkaa!
Poikki!

There are over 4000 languages in the world.
Maailmassa on enemmän kuin 4000 kieltä.
Maailmassa on yli 4000 kieltä.

Knock it off.
Älä viitsi!
Lopeta.

I've already told Tom he can leave early.
Olen jo sanonut Tomille, että hän voi lähteä aikaisin.
Sanoin jo Tomille, että hän voi lähteä aikaisin.

It's for my personal use.
Se on minun käyttööni.
Se on henkilökohtaiseen käyttööni.

What do you want to do?
Mitä haluat tehdä?
Mitä haluat tehdä?

Without loss of generality, we can say that the sequence converges to zero.
Yleisyydestä tinkimättä voimme sanoa jonon suppenevan nollaan.
Ilman yleisyyden menetystä voimme sanoa, että järjestys lähenee nollaan.

Sonia had a very amused look on her face.
Sonia näytti hyvin huvittuneelta.
Sonialla oli hyvin huvittava ilme kasvoillaan.

Should we try it again?
Pitäisikö meidän yrittää sitä uudelleen?
Kokeillaanko uudestaan?

There's a fire in my kitchen.
Mun keittiössä on tulipalo.
Keittiössäni on tulipalo.

You'd better go now.
Sinun olisi parempi lähteä nyt.
Sinun on parasta mennä nyt.

I have to be careful.
Minun pitää olla varovainen.
Minun on oltava varovainen.

Are you enjoying your stay here?
Nautitteko vierailustanne täällä?
Nautitko olostasi täällä?

I want to hear more about Tom.
Haluan kuulla lisää Tomista.
Haluan kuulla lisää Tomista.

Get rid of the gun.
Hankkiudu eroon aseesta.
Hankkiudu eroon aseesta.

Please leave.
Ole hyvä ja lähde.
Ole kiltti ja lähde.

Whatever.
Se ja sama.
Ihan sama.

Tom put on his coat and left.
Tom laittoi takkinsa päälleen ja lähti.
Tom puki takkinsa ja lähti.

What a beautiful woman!
Onpa kaunis nainen!
Kuinka kaunis nainen!

He has a mysterious talisman in the form of an eye.
Hänellä on salaperäinen silmän muotoinen taikakalu.
Hänellä on mystinen talismaani silmän muodossa.

I remember you often went to Betty's house to tea when you were a little girl.
Muistan, että kävit usein Eliisalla teellä, kun olit pieni tyttö.
Muistan, että kävit usein Bettyn luona teellä, kun olit pieni tyttö.

Tom had to get a cholera shot.
Tomin oli saatava kolerarokotus.
Tomin piti saada koleraruiske.

Tom has an unpleasant, loud voice.
Tomilla on epämiellyttävä, kova ääni.
Tomilla on epämiellyttävä äänekäs ääni.

It's too ugly.
Se on liian ruma.
Se on liian ruma.

Tom is allergic to mold.
Tomilla on homeallergia.
Tom on allerginen homeelle.

There is a car in front of the building.
Rakennuksen edessä on auto.
Rakennuksen edessä on auto.

Chill!
Rauhoittukaa!
Rauhoitu!

What happened to Tom in Boston?
Mitä Tomille tapahtui Bostonissa?
Mitä Tomille tapahtui Bostonissa?

Tom's grieving.
Tomi on suremassa.
Tom suree.

All you need to do is wait.
Teidän täytyy vain odottaa.
Sinun tarvitsee vain odottaa.

What're you doing?
Mitä sinä teet?
Mitä sinä teet?

He still lives with his parents.
Hän asuu vielä vanhempiensa kanssa.
Hän asuu yhä vanhempiensa luona.

You made me late.
Myöhästyin sinun vuoksesi.
Myöhästyin.

Tom is very unpredictable.
Tomi on todella arvaamaton.
Tom on hyvin arvaamaton.

We eat at home.
Me syömme kotona.
Syömme kotona.

The functions sine and cosine take values between -1 and 1 (-1 and 1 included).
Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen miinus yksi ja yksi väliltä (-1 ja 1 mukaanlukien).
Toiminnot Sine ja cosine vievät arvot välillä -1 ja 1 (-1 ja 1 sisältyy).

He spoke slowly.
Hän puhui hitaasti.
Hän puhui hitaasti.

I have to take a shower.
Minun täytyy käydä suihkussa.
Minun on mentävä suihkuun.

Tom drives a truck for a living.
Tom on ammatiltaan rekkamies.
Tom ajaa rekkaa työkseen.

She boiled the eggs.
Hän keitti munat.
Hän keitti munat.

I feel like a slave.
Minusta tuntuu kuin olisin orja.
Tunnen itseni orjaksi.

Go away!
Häivy!
Mene pois!

Did you buy it on the black market?
Ostitko sen mustasta pörssistä?
Ostitko sen mustasta pörssistä?

Do you want to talk?
Haluatko sinä jutella?
Haluatko jutella?

Give me a demonstration.
Anna minulle havaintoesitys.
Anna minulle demonstraatio.

Tom's wife died last week.
Tomin vaimo menehtyi viime viikolla.
Tomin vaimo kuoli viime viikolla.

Tom has three children that don't go to school yet.
Tomilla on kolme alle kouluikäistä lasta.
Tomilla on kolme lasta, jotka eivät käy vielä koulua.

Are they students?
Ovatko he opiskelijoita?
Ovatko he opiskelijoita?

Is this your flight?
Onko tämä teidän lentonne?
Onko tämä sinun lentosi?

We're prisoners.
Olemme vankeja.
Olemme vankeja.

I want Tom to win the election.
Haluan, että Tom voittaa vaalit.
Haluan Tomin voittavan vaalit.

Tom shouted for help.
Tomi huusi apua.
Tom huusi apua.

Tom attempted to kill himself.
Tom yritti tappaa itsensä.
Tom yritti tappaa itsensä.

Does Tom have to be present?
Pitääkö Tomin olla läsnä?
Onko Tomin oltava paikalla?

The night's still young.
Ilta on vielä nuori.
Ilta on vielä nuori.

That author translated those fairy tales into our language.
Tuo kirjailija käänsi ne sadut meidän kielellemme.
Kirjailija käänsi satuja kielellemme.

The story was true.
Tarina oli tosi.
Tarina oli totta.

Does school start at eight-thirty?
Alkaako koulu puoli yhdeksältä?
Alkaako koulu klo 8.30?

He was removed from his post because he was idle.
Hänet erotettiin virastaan, koska hän oli laiskuri.
Hänet poistettiin virastaan, koska hän oli joutilas.

Tom has two sons. Both of them live in Boston.
Tomilla on kaksi poikaa. Molemmat asuvat Bostonissa.
Tomilla on kaksi poikaa, jotka asuvat Bostonissa.

You look busy.
Vaikutat kiireiseltä.
Näytät kiireiseltä.

This is her dirty little secret.
Tämä on hänen likainen salaisuutensa.
Tämä on hänen likainen salaisuutensa.

New hires who just joined the company do everything in this timid manner.
Uudet työntekijät, jotka ovat juuri aloittaneet työskentelynsä yrityksessä, tekevät kaiken tähän arkaan tapaan.
Uudet työntekijät, jotka juuri liittyivät yhtiöön, tekevät kaiken näin aralla tavalla.

I didn't actually go to college.
En itse asiassa koskaan käynyt korkeakoulua.
En oikeasti käynyt yliopistoa.

The functions sine and cosine take values between -1 and 1 (-1 and 1 included).
Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, miinus yksi ja yksi mukaanlukien.
Toiminnot Sine ja cosine vievät arvot välillä -1 ja 1 (-1 ja 1 sisältyy).

All my problems are over.
Kaikki ongelmani ovat ohitse.
Kaikki ongelmani ovat ohi.

Tom's finished.
Tomi on lopettanut.
Tom on mennyttä.

Yes!
Jep!
Kyllä!

We ran out of food.
Meiltä loppui ruoka.
Ruoka loppui.

Bees make honey.
Mehiläiset tekevät hunajaa.
Mehiläiset tekevät hunajaa.

Tom is smart.
Tom on hyvä päästään.
Tom on fiksu.

Why do you not ask your teacher for advice?
Miksette kysy opettajaltanne neuvoa?
Mikset kysy neuvoa opettajaltasi?

We got stuck in a traffic jam, which made us twenty minutes late.
Jumituimme ruuhkaan, minkä takia myöhästyimme kaksikymmentä minuuttia.
Jouduimme ruuhkaan, joten myöhästyimme 20 minuuttia.

Is it true that you wanted to live in Germany?
Onko totta että halusit asua Saksassa?
Onko totta, että halusit asua Saksassa?

Stop smoking.
Lopeta tupakointi.
Lopeta tupakointi.

Look at the train crossing the bridge.
Katso tuota junaa, joka ylittää sillan.
Katso junaa, joka ylittää sillan.

Can I have a pizza, please?
Saisinko pizzan, kiitos.
Saisinko pizzan?

The scenery is breathtaking.
Maisema on henkeäsalpaava.
Maisemat ovat henkeäsalpaavat.

Where are you?
Missä sinä olet?
Missä olet?

We got stuck in a traffic jam, which made us twenty minutes late.
Jumituimme ruuhkaan, jonka takia myöhästyimme kaksikymmentä minuuttia.
Jouduimme ruuhkaan, joten myöhästyimme 20 minuuttia.

The Olympic Games are held every four years.
Olympialaiset järjestetään joka neljäs vuosi.
Olympialaiset pidetään joka neljäs vuosi.

The Fertile Crescent is considered to be the cradle of civilization.
Hedelmällistä puolikuuta pidetään sivistyksen kehtona.
Hedelmällistä Crescentiä pidetään sivilisaation kehtona.

I saw a man enter the room.
Näin miehen menevän huoneeseen.
Näin miehen menevän huoneeseen.

You never told us why there was a delay.
Et koskaan kertonut miksi viivästys tapahtui.
Et kertonut, miksi viivästys tapahtui.

Tom died in the fire.
Tomi kuoli tulipalossa.
Tom kuoli tulipalossa.

Tom and John are twins.
Tomi ja Joni ovat kaksosia.
Tom ja John ovat kaksosia.

Tom pretends he doesn't understand French.
Tom teeskentelee, ettei hän ymmärrä ranskaa.
Tom teeskentelee, ettei ymmärrä ranskaa.

A good idea came to mind.
Mieleeni tuli hyvä idea.
Hyvä ajatus tuli mieleen.

Know thyself.
Tunne itsesi.
Tunne itsesi.

Tom wanted to get his money's worth.
Tom tahtoi saada rahoilleen vastinetta.
Tom halusi rahojensa arvon.

It was a cosy, well-furnished apartment, with two candles burning upon the table and two upon the mantelpiece.
Se oli kotoisa, hyvin kalustettu asunto, jossa paloi kaksi kynttilää pöydällä ja kaksi takanreunuksella.
Se oli kodikas, hyvin kalustettu asunto, jossa paloi kaksi kynttilää pöydällä ja kaksi takanreunuksella.

My legs are getting numb.
Jalkani alkavat puutua.
Jalkani alkavat turtua.

My uncle lives in Germany.
Setäni asuu Saksassa.
Setäni asuu Saksassa.

Is everything okay?
Onko kaikki ihan hyvin?
Onko kaikki hyvin?

We don't like Tom.
Me emme pidä Tomista.
Emme pidä Tomista.

Tom didn't have anything else to do.
Tomilla ei ollut muutakaan tekemistä.
Tomilla ei ollut muuta tekemistä.

I make a lot of stupid decisions.
Teen paljon tyhmiä ratkaisuja.
Teen paljon typeriä päätöksiä.

Are you trying to ruin my life?
Yritätkö pilata elämäni?
Yritätkö pilata elämäni?

This is against the law.
Tämä on vastoin lakia.
Tämä on lainvastaista.

Don't know.
En tiedä.
En tiedä.

The sphygmomanometer is an important diagnostic instrument.
Verenpainemittari on tärkeä dignostinen väline.
Sfygmomanometri on tärkeä diagnostinen väline.

Tom had breakfast.
Tom söi aamupalaa.
Tom söi aamiaista.

I don't want to be friends with you.
Mä en haluu olla sun kaveri.
En halua olla ystäväsi.

The typhoon last week was extremely deadly.
Viime viikon taifuuni oli äärimmäisen kuolettava.
Taifuuni oli viime viikolla erittäin tappava.

Bottlenose dolphins are one of the most intelligent animals on Earth.
Pullonokkadelfiinit ovat Maapallon älykkäimpien eläinlajien joukossa.
Pullonokkadelfiinit ovat maailman älykkäimpiä eläimiä.

I'm not in a hurry.
En ole kiireinen.
Minulla ei ole kiire.

Tom wasn't aware of the gravity of the situation.
Tomi ei ollut perillä tilanteen vakavuudesta.
Tom ei tiennyt tilanteen vakavuudesta.

Tatoeba: Got a PM? You're probably in trouble...
Tatoeba: Saitko yksityisviestin? Olet todennäköisesti pulassa...
Onko sinulla pääministeriä?

Don't feed the animals.
Älä ruoki eläimiä.
Älkää ruokkiko eläimiä.

I was disappointed with the new product.
Uusi tuote tuotti minulle pettymyksen.
Olin pettynyt uuteen tuotteeseen.

I want to live in Curaçao.
Haluan asua Curaçaossa.
Haluan asua Curaçaossa.

Go away.
Häivy!
Mene pois.

I've never told this to anyone.
En ole kertonut tätä ikinä kenellekään.
En ole kertonut tätä kenellekään.

My name is Farshad.
Nimeni on Farshad.
Olen Farshad.

Add the mayonnaise.
Lisätkää majoneesi.
Lisää majoneesi.

I ate three eggs and two pieces of toast for breakfast.
Söin aamiaiseksi kolme munaa ja kaksi paahtoleipää.
Söin kolme munaa ja kaksi paahtoleipää aamiaiseksi.

Do you know how to tie your shoes?
Osaak sä sitoa sun kengännauhat?
Osaatko sitoa kenkäsi?

I hear you're a poker player.
Kuulen että olet pokerinpelaaja.
Kuulin, että pelaat pokeria.

Two hundred dollars is a lot to me.
Kaksisataa dollaria on minulle paljon.
200 dollaria on minulle paljon.

It matters.
Sillä on väliä.
Sillä on väliä.

You are prohibited from smoking here.
Tupakoiminen on täällä kielletty.
Täällä ei saa polttaa.

Tom is in a bad mood.
Tomi on pahalla tuulella.
Tom on pahalla tuulella.

I know Tom doesn't speak French.
Tiedän, että Tom ei puhu ranskaa.
Tiedän, ettei Tom puhu ranskaa.

He is twelve years old. He is tall for his age.
Hän on kahdentoista. Hän on ikäisekseen pitkä.
Hän on 12-vuotias ja pitkä ikäisekseen.

She has a good memory.
Hänellä on hyvä muisti.
Hänellä on hyvä muisti.

I just haven't been able to reach Tom.
En vain ole pystynyt saamaan Tomia kiinni.
En ole saanut Tomia kiinni.

They kept their relationship a secret.
He pitivät suhteensa salassa.
He pitivät suhteensa salassa.

The miners work in dangerous conditions.
Kaivosmiehet työskentelevät vaarallisissa olosuhteissa.
Kaivosmiehet työskentelevät vaarallisissa olosuhteissa.

Maybe he'll come tomorrow.
Ehkä hän tulee huomenna.
Ehkä hän tulee huomenna.

You're on my land.
Olet minun maassani.
Olet maillani.

I felt lost without you.
Tunsin olevani hukassa ilman sinua.
Tunsin olevani hukassa ilman sinua.

They saw the ship.
He näkivät laivan.
He näkivät aluksen.

Tom did as he said he would do.
Tom teki niin kuin hän sanoi tekevänsä.
Tom teki niin kuin lupasi.

Take care not to catch a cold.
Ole varovainen, ettet saa flunssaa.
Varo vilustumasta.

Have you ever been to France?
Oletko käynyt milloinkaan Ranskassa?
Oletko käynyt Ranskassa?

We should do this every Monday.
Meidän pitäisi tehdä näin joka maanantai.
Meidän pitäisi tehdä tämä joka maanantai.

This is a nice apartment.
Tämä on hieno asunto.
Tämä on hieno asunto.

I don't do that.
En tee sitä.
En tee sitä.

She is just a child.
Hän on vasta lapsi.
Hän on vasta lapsi.

The cat crouched down ready to jump.
Kissa kyyristyi alas valmiina hyppyyn.
Kissa kyyristyi alas valmiina hyppäämään.

It rains.
Sataa.
Sataa.

Where are the plates?
Missä lautaset ovat?
Missä lautaset ovat?

Tom has already gone to sleep.
Tom on jo mennyt nukkumaan.
Tom on jo nukahtanut.

Her voice began to rise as she spoke.
Hänen äänensä alkoi nousta hänen puhuessaan.
Hänen äänensä alkoi nousta hänen puhuessaan.

I would like to speak to the head nurse.
Haluaisin puhua sen ylihoitajan kanssa.
Haluaisin puhua ylihoitajan kanssa.

I've had enough of your snide remarks.
Olen saanut tarpeekseni sarkastisista huomautuksistasi.
Olen saanut tarpeekseni ilkeistä huomautuksistasi.

Are your hands clean?
Ovatko kätesi puhtaat?
Ovatko kätesi puhtaat?

I'm cool.
Mä oon cool.
Ei minulla ole hätää.

You don't have to come if you don't want to.
Sinun ei tarvitse tulla jos et halua.
Sinun ei tarvitse tulla, jos et halua.

His great symphony was performed.
Hänen mahtava sinfoniansa esitettiin.
Hänen suuri sinfoniansa esitettiin.

Nothing is more pleasant than to take a walk on a fine spring day.
Mikään ei ole niin miellyttävää kuin käydä kävelyllä kauniina kevätpäivänä.
Mikään ei ole miellyttävämpää kuin lähteä kävelylle kauniina kevätpäivänä.

Tom quickly realized that he was different from the other children.
Tom tajusi nopeasti, että hän oli erilainen kuin muut lapset.
Tom tajusi nopeasti, että hän oli erilainen kuin muut lapset.

Tom may not be aware of the danger.
Saattaa olla, että Tom ei ole tietoinen vaarasta.
Tom ei ehkä ole tietoinen vaarasta.

These shoes are made in Italy.
Nämä kengät valmistetaan Italiassa.
Nämä kengät on tehty Italiassa.

Tom admitted he had accepted a bribe.
Tomi myönsi ottaneensa vastaan lahjuksen.
Tom myönsi hyväksyneensä lahjuksen.

I admire your ambition.
Ihailen kunnianhimoasi.
Ihailen kunnianhimoasi.

Tom left a large fortune to his son.
Tom jätti suuren omaisuuden pojalleen.
Tom jätti pojalleen suuren omaisuuden.

Don't look a gift horse in the mouth.
Älä katso lahjahevosen suuhun.
Älä katso lahjahevosta suuhun.

How can I make a girl fall in love with me?
Miten saan tytön rakastumaan itseeni?
Miten saan tytön rakastumaan minuun?

Tom helps me in French.
Tom auttaa minua ranskassa.
Tom auttaa minua ranskaksi.

Tom isn't in right now.
Tomi ei ole sisällä juuri nyt.
Tom ei ole juuri nyt paikalla.

I'm calling Tom.
Soitan Tomille.
Soitan Tomille.

Would you be willing to help me on Monday?
Haluaisitko auttaa minua maanantaina?
Voisitko auttaa minua maanantaina?

He is said to be dead.
Sanotaan, että hän on kuollut.
Hänen sanotaan olevan kuollut.

You decide.
Sinä päätät.
Sinä päätät.

Monkeys climb trees.
Apinat kiipeävät puihin.
Apinat kiipeävät puihin.

Tom keeps a spare key hidden in his garden.
Tom pitää vara-avainta kätkettynä puutarhaansa.
Tomilla on vara-avain piilossa puutarhassaan.

Staying home isn't fun.
Kotiin jääminen ei ole kivaa.
Kotona pysyminen ei ole hauskaa.

Both of you be quiet.
Olkaa hiljaa molemmat.
Olkaa molemmat hiljaa.

The killer has just taken his fourteenth victim, and we still have no lead on his identity.
Tappaja on juuri vaatinut neljännentoista uhrinsa eikä meillä ole vieläkään tietoa hänen henkilöllisyydestään.
Tappaja on juuri ottanut 14. uhrinsa, emmekä vieläkään tiedä hänen henkilöllisyyttään.

A harmony prevailed among them.
Heidän keskuudessaan vallitsee harmonia.
Heidän keskuudessaan vallitsi harmonia.

Does Tom like French?
Pitääkö Tom ranskasta?
Pitääkö Tom ranskasta?

Tom gave Mary a piece of chocolate.
Tomi antoi Marille palan suklaata.
Tom antoi Marylle suklaata.

My dog barks all the time.
Koirani haukkuu koko ajan.
Koirani haukkuu koko ajan.

Tom knows a lot of people.
Tomi tuntee paljon ihmisiä.
Tom tuntee paljon ihmisiä.

She can't have known about it.
Hän ei ole voinut tietää siitä.
Hän ei voinut tietää siitä.

Good-hearted women are always beautiful, but beautiful women are not always good-hearted.
Hyväsydämiset naiset ovat aina kauniita, mutta kauniit naiset eivät aina ole hyväsydämisiä.
Hyväsydämiset naiset ovat aina kauniita, mutta kauniit naiset eivät aina ole hyväsydämisiä.

Mr Morikawa's continually complaining about something.
Herra Morikawa valittaa jatkuvasti jostakin.
Herra Morikawa valittaa jatkuvasti jostain.

She's addicted.
Hän on addiktoitunut.
Hän on koukussa.

Tom slipped the money in his pocket.
Tom sujautti rahat taskuunsa.
Tom livautti rahat taskuunsa.

It's business.
Se on bisnestä.
Se on bisnestä.

A friend of mine has recently divorced her husband.
Ystäväni on hiljaittain eronnut sulhasestaan.
Ystäväni on äskettäin eronnut miehestään.

I remember meeting the queen.
Muistan, että tapasin kuningattaren.
Muistan tavanneeni kuningattaren.

What a beautiful place!
Onpa kaunis paikka!
Miten kaunis paikka!

I didn't have the time.
Minulla ei ollut aikaa.
Minulla ei ollut aikaa.

Tom likes beans.
Tom pitää pavuista.
Tom pitää pavuista.

Your moon returns.
Kuunne palaa.
Kuusi palaa.

If we miss the train, we'll go by bus.
Jos myöhästymme junasta, menemme bussilla.
Jos myöhästymme junasta, menemme bussilla.

Can you understand this language?
Ymmärrätkö tätä kieltä?
Voitko ymmärtää tätä kieltä?

Far away beyond the pine-woods, there is a little garden. There the grass grows long and deep, there are the great white stars of the hemlock flower, there the nightingale sings all night long. All night long he sings, and the cold crystal moon looks down, and the yew-tree spreads out its giant arms over the sleepers.
Kaukana havupuiden takana on pieni puutarha. Siellä ruoho kasvaa pitkänä ja syvänä, siellä on myrkkykatkon kukkien valkoisia tähtiä, siellä satakieli laulaa koko yön. Koko yön hän laulaa, ja kylmä kristallikuu katsoo alas, ja havupuu levittää suuret kätensä nukkujien ylle.
Kaukana männyn takana on pieni puutarha. Siellä kasvaa ruoho pitkä ja syvä, siellä ovat suuret valkoiset tähdet hemlock kukka, siellä satakieli laulaa koko yön. Koko yön hän laulaa, ja kylmä kristallikuu katsoo alas, ja marjakuu levittää jättimäinen kätensä yli nukkujat.

I'm still not sure what this is about.
En ole vieläkään varma mistä tässä on kyse.
En vieläkään tiedä, mistä on kyse.

Mary asked Tom to give her a cuddle.
Mari pyysi Tomia halimaan häntä.
Mary pyysi Tomia halaamaan häntä.

I'll go if the weather's good.
Menen, jos keli on hyvä.
Menen, jos sää on hyvä.

If the weather is good, we'll get there tomorrow.
Jos sää sallii, niin me saavumme sinne huomenna.
Jos sää on hyvä, pääsemme sinne huomenna.

You're in my seat.
Olet minun istumapaikallani.
Olet minun paikallani.

I am calling to make an appointment with you.
Soitan sopiakseni tapaamisesta kanssasi.
Soitan varatakseni ajan kanssasi.

When do you play tennis?
Milloin sinä pelaat tennistä?
Milloin pelaat tennistä?

What kind of woman do you think I am?
Millainen nainen minä sinun mielestäsi olen?
Millaisena naisena minua pidät?

We need to start from scratch.
Meidän täytyy aloittaa nollasta.
Meidän on aloitettava alusta.

This law only applies to foreigners.
Tämä laki koskee vain ulkomaalaisia.
Tätä lakia sovelletaan vain ulkomaalaisiin.

Wooden chairs are expensive.
Puiset tuolit ovat kalliita.
Puiset tuolit ovat kalliita.

You see?
Tajuatteko?
Näetkö?

There on the top of a high mountain they built a small town of their own and lived in peace.
Sinne, korkean vuoren huipulle, he rakensivat itselleen pienen kaupungin ja elivät rauhassa.
Korkean vuoren huipulle he rakensivat oman pienen kaupungin ja elivät rauhassa.

Choose silence of all virtues, for by it you hear other men's imperfections, and conceal your own.
Valitse hyveistä hiljaisuus, sillä sillä kuulet muiden viat ja peität omasi.
Valitse hiljaisuus kaikista hyveistä, sillä sen avulla kuulet toisten ihmisten epätäydellisyyksiä ja kätket omasi.

I cried.
Minä itkin.
Minä itkin.

You've misspelled my name.
Sinä olet kirjoittanut minun nimeni väärin.
Kirjoitit nimeni väärin.

Tom didn't speak French very well.
Tom ei puhunut ranskaa kovin hyvin.
Tom ei puhunut ranskaa kovin hyvin.

No one takes us seriously.
Kukaan ei ota meitä vakavasti.
Kukaan ei ota meitä vakavasti.

Tom has a rash.
Tomilla on ihottumaa.
Tomilla on ihottuma.

Don't forget to add the tag "@change" to incorrect sentences.
Älä unohda lisätä tunnistetta "@change" virheellisiin lauseisiin.
Älä unohda lisätä tagia "@ change" virheellisiin lauseisiin.

We ate swordfish.
Me söimme miekkakalaa.
Söimme miekkakalaa.

I can barely see it.
Voin tuskin nähdä sen.
Tuskin näen sitä.

I like jazz. What kind of music do you like?
Pidän jazzista. Millaisesta musiikista sinä pidät?
Millaisesta musiikista pidät?

We believe the time of death was 2:20 p.m.
Uskomme että kuolinaika oli 14:20.
Uskomme, että kuolinaika oli 14.20.

I'm not disorganized.
En ole epäjärjestelmällinen.
En ole järjiltäni.

Out of the frying pan and into the fire.
Pohjanmaalainen maajussi astui työpäivän päätteeksi ojasta allikkoon.
Paistinpannusta tuleen.

Millions of people understand Interlingua within a single glance.
Miljoonat ihmiset ymmärtävät interlinguaa ensisilmäyksellä.
Miljoonat ihmiset ymmärtävät Interlinguaa yhdellä silmäyksellä.

Tom may come at any time.
Tom voi tulla mihin aikaan tahansa.
Tom voi tulla koska vain.

Whatever happens, you have to stay calm.
Mitä tahansa tapahtuukin, sinun täytyy pysyä rauhallisena.
Mitä tahansa tapahtuukin, sinun on pysyttävä rauhallisena.

John can not play the guitar.
Joni ei osaa soittaa kitaraa.
John ei osaa soittaa kitaraa.

I've got a good reason to be worried.
Minulla on hyvä syy olla huolestunut.
Minulla on hyvä syy olla huolissani.

Tom became mad.
Tom suuttui.
Tom suuttui.

They hate spiders.
Ne vihaa hämppyjä.
He vihaavat hämähäkkejä.

I know he's hiding something from me.
Tiedän, että hän salaa jotakin minulta.
Tiedän, että hän salaa minulta jotain.

Each of us can manifest the properties of a field of consciousness that transcends space, time and linear causality.
Voimme jokainen ilmentää tietoisuuden kentän ominaisuuksia tavalla, joka ylittää paikan, ajan ja lineaarisen kausaliteetin.
Jokainen meistä voi ilmentää tietoisuuden kentän ominaisuuksia, jotka ylittävät avaruuden, ajan ja lineaarisen syy-yhteyden.

Did you take the clothes out of the washing machine?
Otitko vaatteet pois pyykkikoneesta?
Otitko vaatteet pesukoneesta?

Do you have today's tickets?
Onko sinulla tämän päivän liput?
Onko sinulla päivän liput?

I don't know how, but I did it.
En tiedä miten, mutta tein sen.
En tiedä miten, mutta tein sen.

Cut that out!
Lopeta jo!
Lopeta!

According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones.
Cornellin yliopiston tutkimuksen mukaan, epäviehättävät vastaajat saavat tuomion 22 prosenttia todennäköisemmin kuin hyvännäköiset.
Cornellin yliopiston tutkimuksen mukaan epämiellyttävät vastaajat tuomitaan 22 prosenttia todennäköisemmin kuin hyvännäköiset.

Tom likes to wear tight clothes.
Tomi tykkää käyttää tiukkoja vaatteita.
Tom pitää tiukoista vaatteista.

I have a friend who feeds his dog strawberries.
Minulla on kaveri, joka syöttää koiralleen mansikoita.
Ystäväni ruokkii koiransa mansikoita.

Tom's lawn needs mowing.
Tomin nurmikko kaipaa leikkaamista.
Tomin nurmikko tarvitsee niittoa.

Did he go to Hangzhou with his dad?
Menikö hän Hangzhouhun isänsä kanssa?
Kävikö hän Hangzhoussa isänsä kanssa?

I don't know that.
Tuota minä en tiedä.
En tiedä sitä.

I'd like to go to the movies.
Haluaisin mennä elokuviin.
Haluaisin mennä elokuviin.

She is a teacher.
Hän on opettaja.
Hän on opettaja.

Let's go into the garden.
Mennään puutarhaan.
Mennään puutarhaan.

Hey, don't touch anything!
Hei, älkää koskeko mitään!
Älä koske mihinkään!

This one is Tom's.
Tämä on Tomin.
Tämä on Tomin.

I looked in the cupboard.
Katsoin kaappiin.
Katsoin kaapista.

Is Sicily very close to Malta?
Onko Sisilia hyvinkin lähellä Maltaa?
Onko Sisilia hyvin lähellä Maltaa?

Tom is probably asleep.
Tom on todennäköisesti unessa.
Tom on varmaan nukkumassa.

This sketch is representative of Tom's style.
Tämä piirros on tyypillinen Tomin tyylille.
Tämä luonnos edustaa Tomin tyyliä.

Emili is pretty.
Emili on sievä.
Emili on kaunis.

Tell me what really happened.
Kerro minulle mitä oikeasti tapahtui.
Kerro, mitä oikeasti tapahtui.

The cherry blossoms are at their best in April.
Kirsikankukat ovat parhaimmillaan huhtikuussa.
Kirsikankukat ovat parhaimmillaan huhtikuussa.

Where are they?
Missä he ovat?
Missä he ovat?

No matter who it was that wrote this book, he's very clever.
Ei väliä kuka tämän kirjan kirjoitti, mutta hän on todella fiksu.
Kuka tämän kirjan kirjoittikaan, hän on hyvin nokkela.

I've been to Australia three times.
Olen käynyt kolme kertaa Australiassa.
Olen käynyt Australiassa kolme kertaa.

The cobbler is looking for a new anvil.
Suutari etsii uutta alasinta.
Suutari etsii uutta alasinta.

We didn't have school yesterday.
Meillä ei ollut eilen koulua.
Meillä ei ollut koulua eilen.

China is perhaps the only country in the world where the temperature is controlled by the government.
Kiina on kenties maailman ainoa maa, jossa lämpötilaa kontrolloi hallitus.
Kiina on ehkä ainoa maa maailmassa, jossa hallitus hallitsee lämpötilaa.

I thought you might be curious.
Ajattelin, että saattaisit olla kiinnostunut.
Ajattelin, että saattaisit olla utelias.

Her friends waited for her by the gate.
Hänen ystävänsä odottivat häntä portin pielessä.
Hänen ystävänsä odottivat häntä portilla.

I'm surprised that you're so naive.
Minä olen yllättynyt, että olette niin naiiveja.
Olen yllättynyt, että olet niin naiivi.

They accredit him with the secret charity.
He laskivat hänen edukseen salaisen hyväntekeväisyyden.
He valtuuttavat hänet salaiseen hyväntekeväisyyteen.

Your bike is better than mine.
Sinun pyöräsi on parempi kuin minun.
Sinun pyöräsi on parempi kuin minun.

I will stay.
Minä jään.
Minä jään.

I'm going to get myself some coffee. Do you want some?
Käyn hakemassa vähän kahvia. Haluatko sinäkin?
Haen itselleni kahvia.

I don't want to dance.
En halua tanssia.
En halua tanssia.

Tom had planned to be the first one to get there, but Mary got there first.
Tom oli suunnitellut olevansa ensimmäinen paikalla, mutta Mari ehti ensin.
Tom oli suunnitellut pääsevänsä sinne ensimmäisenä, mutta Mary ehti ensin.

I am ready.
Olen valmis.
Olen valmis.

Tom speaks only French to his parents.
Tom puhuu ranskaa vain vanhemmilleen.
Tom puhuu vain ranskaa vanhemmilleen.

She is an educated girl.
Hän on koulutettu tyttö.
Hän on koulutettu tyttö.

Wasn't that day a bummer!
Eikö päivä ollutkin pettymys!
Se päivä ei ollut kurja!

I go to bed at eleven.
Menen nukkumaan yhdeltätoista.
Menen nukkumaan yhdeltätoista.

Push.
Työntäkää.
Työnnä.

I have to go to hospital.
Minun täytyy mennä sairaalaan.
Minun on mentävä sairaalaan.

I don't remember anything about the accident.
En muista onnettomuudesta mitään.
En muista mitään onnettomuudesta.

Oscar was my mom's dog.
Oscar oli äitini koira.
Oscar oli äitini koira.

Open the window, please.
Avaisitko ikkunan?
Avaa ikkuna, ole kiltti.

She lives a block away and her name is Susan.
Hän asuu korttelin päässä ja hänen nimensä on Susan.
Hän asuu korttelin päässä ja hänen nimensä on Susan.

"A is equivalent to B" has the same meaning as "A is true if and only if B is true".
”A ja B ovat ekvivalentteja” tarkoittaa samaa kuin ”A on tosi jos ja vain jos B on tosi”.
"A vastaa B:tä" tarkoittaa samaa kuin "A on totta, jos ja vain jos B on totta".

Think.
Mieti.
Mieti.

They're really cool.
He ovat tosi viileitä.
Ne ovat tosi makeita.

This sentence is boring.
Tämä lause on tylsä.
Tämä lause on tylsä.

I don't think Tom will want your old bicycle.
Minä en usko, että Tomi haluaa sinun vanhan polkupyöräsi.
En usko, että Tom haluaa vanhaa pyörääsi.

I think you should tell Tom that.
Minusta sinun pitäisi sanoa se Tomille.
Sinun pitäisi kertoa se Tomille.

Life's too short to drink cheap wine.
Elämä on liian lyhyt halvan viinin juomiseen.
Elämä on liian lyhyt juodakseen halpaa viiniä.

I don't want to think about anything anymore.
En enää halua ajatella mitään.
En halua ajatella enää mitään.

Tom was caught in the rain and his new suit got ruined.
Tom joutui sateeseen ja hänen uusi pukunsa meni pilalle.
Tom jäi kiinni sateesta ja hänen uusi pukunsa meni pilalle.

Mary went over to the United States in her late teens.
Mary muutti Yhdysvaltoihin myöhäisteini-iässään.
Mary meni Yhdysvaltoihin teini - iässään.

I heard my name called.
Kuulin nimeäni kutsuttavan.
Kuulin, kun minua kutsuttiin.

Students may not enter the faculty lounge.
Opiskelijat eivät saa mennä opettajainhuoneeseen.
Oppilaat eivät saa mennä tiedekunnan aulaan.

What will they do to us?
Mitä he aikovat tehdä meille?
Mitä he tekevät meille?

Tom wanted to thank you.
Tom tahtoi kiittää sinua.
Tom halusi kiittää sinua.

I need to bring my skateboard tomorrow.
Minun täytyy tuoda skettini huomenna.
Minun pitää tuoda skeittilautani huomenna.

Wars bring scars.
Sodat tuovat arpia.
Sodat tuovat arpia.

Is French hard to learn?
Onko ranska vaikea oppia?
Onko ranskaa vaikea oppia?

I'm going to go to the movies.
Aion mennä leffaan.
Menen elokuviin.

Look at what I made.
Katsokaa, mitä tein.
Katso, mitä tein.

It is easy for a monkey to climb a tree.
Apinalle puuhun kiipeäminen on helppoa.
Apinan on helppo kiivetä puuhun.

I miss the excitement.
Minä kaipaan jännitystä.
Kaipaan jännitystä.

Release him.
Vapauttakaa hänet.
Vapauttakaa hänet.

I don't know how to spell the word.
En osaa luetella tätä sanaa kirjain kirjaimelta.
En osaa tavata sanaa.

Tom's car broke down.
Tomin auto meni rikki.
Tomin auto hajosi.

Tom knew that he didn't have enough money.
Tom tiesi ettei hänellä ollut tarpeeksi rahaa.
Tom tiesi, ettei hänellä ollut tarpeeksi rahaa.

Tom drew a large square.
Tomi piirsi suuren neliön.
Tom piirsi suuren neliön.

Don't talk to me about religion.
Älä puhu minulle uskonnosta.
Älä puhu minulle uskonnosta.

I didn't know them very well.
En tuntenut heitä kovin hyvin.
En tuntenut heitä kovin hyvin.

Tom doesn't know French.
Tom ei osaa ranskaa.
Tom ei osaa ranskaa.

I want your opinion.
Haluan kuulla sinun mielipidettäsi.
Haluan mielipiteesi.

There was a lot of snow last winter.
Viime talvena oli paljon lunta.
Viime talvena oli paljon lunta.

You'll never know unless you try.
Te ette saa koskaan tietää, jos te ette kokeile.
Et saa koskaan tietää, ellet yritä.

He is not wearing a hat.
Hänellä ei ole hattua päässään.
Hänellä ei ole hattua.

I've changed my website's layout.
Olen vaihtanut kotisivujeni ulkoasua.
Olen muuttanut nettisivujeni pohjapiirrosta.

Where did you park the car?
Minne pysäköit auton?
Minne pysäköit auton?

You've been very kind.
Olet ollut todella ystävällinen.
Olet ollut hyvin ystävällinen.

Tom sounds upset.
Tom kuulostaa olevan poissa tolaltaan.
Tom kuulostaa järkyttyneeltä.

Thousands of dead fish have been found floating in the lake.
Tuhansia kuolleita kaloja löytyi kellumasta järvessä.
Järvestä on löydetty tuhansia kuolleita kaloja.

I should take this.
Minun pitäisi ottaa tämä.
Minun pitäisi vastata tähän.

Tom goes to Boston two or three times a year.
Tomi käy Bostonissa kahdesti tai kolmesti vuodessa.
Tom käy Bostonissa pari kolme kertaa vuodessa.

Tatoeba Project is our virtual home.
Tatoeba-projekti on virtuaalinen kotimme.
Tatoeba-projekti on virtuaalinen kotimme.

I had to stay home.
Minun täytyi jäädä kotiin.
Minun piti jäädä kotiin.

Tom handed the contract to Mary.
Tom luovutti sopimuksen Marylle.
Tom antoi sopimuksen Marylle.

Excuse me, but may I use your telephone?
Anteeksi, mutta voisinko lainata puhelintasi?
Anteeksi, mutta voinko käyttää puhelintanne?

I don't know whether this'll be of any use to you.
En tiedä onko tästä sinulle mitään hyötyä.
En tiedä, onko tästä hyötyä sinulle.

The most lopsided Grand Slam final in tennis history was the 1988 French Open final, when Steffi Graf of FRG pummeled Natasha Zvereva of USSR 6-0, 6-0. The entire match lasted merely 34 minutes.
Yksipuolisin Grand Slam -loppuottelu koskaan käytiin vuoden 1988 Ranskan avoimissa, kun Länsi-Saksan Steffi Graf jyräsi Neuvostoliiton Nataša Zverevan 6-0, 6-0. Ottelu kesti vaivaiset 34 minuuttia.
Tennishistorian lipevä Grand Slam -finaali oli vuoden 1988 Ranskan Open -finaali, kun Steffi Graf FRG pummeled Natasha Zvereva SNTL:stä 6-0, 6-0. Koko ottelu kesti vain 34 minuuttia.

It's so clean.
Se on niin puhdas.
Se on niin puhdas.

Can we turn the TV off?
Voimmeko sulkea television?
Voimmeko sammuttaa TV:n?

We didn't argue!
Emme riidelleet!
Emme riidelleet!

I'm eighteen.
Olen kahdeksantoista.
Olen 18-vuotias.

You may have been right.
Sinä olet saattanut olla oikeassa.
Saatoit olla oikeassa.

They're working upstairs.
He työskentelevät yläkerrassa.
He työskentelevät yläkerrassa.

Really?
Ihanko totta?
Niinkö?

When it comes to love, women are experts and men eternal novices.
Mitä tulee rakkauteen: naiset ovat asiantuntijoita ja miehet ikuisia aloittelijoita.
Mitä tulee rakkauteen, naiset ovat asiantuntijoita ja miehiä, jotka ovat ikuisia aloittelijoita.

Tom is a hard worker.
Tom on kova työmies.
Tom on ahkera työntekijä.

I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums.
En yksinkertaisesti ymmärrä mitä foorumeilla riitaa haastavien ihmisten mielissä liikkuu.
En vain ymmärrä, mitä ihmisten mielessä liikkuu, jotka trollaavat foorumeita.

Someday I'll find you.
Jonain päivänä löydän sinut
Jonain päivänä löydän sinut.

I have a car.
Mul on auto.
Minulla on auto.

I feel like a slave.
Tuntuu kuin olisin orja.
Tunnen itseni orjaksi.

If everyone shouts at once, we won't be able to hear what the Prime Minister has to say.
Jos kaikki huutavat yhtäaikaa, emme pysty kuulemaan mitä sanottavaa pääministerillä on.
Jos kaikki huutavat heti, emme kuule, mitä pääministeri sanoo.

Adding sentences to Tatoeba can be a chore.
Lauseiden lisääminen Tatoebaan on raskasta puuhaa.
Lauseiden lisääminen Tatoebaan voi olla työ.

Are you coming back in?
Oletko tulossa takaisin sisään?
Tuletko takaisin?

Your driver's license has expired.
Ajokorttisi on mennyt vanhaksi.
Ajokorttisi on vanhentunut.

It's like I always say: you don't discuss taste.
Asia on niin kuin aina sanon: makuasioista ei sovi kiistellä.
Kuten aina sanon, et puhu mausta.

His house is on the other side of the bridge.
Hänen talonsa on sillan toisella puolella.
Hänen talonsa on sillan toisella puolella.

Tom stretched out on the couch and fell asleep.
Tomi meni sohvalle pitkälleen ja nukahti.
Tom ojensi sohvalle ja nukahti.

I used to eat pizza.
Minulla oli tapana syödä pizzaa.
Söin ennen pizzaa.

I want to eat something that's not spicy.
Haluan syödä jotain, joka ei ole tulista.
Haluan syödä jotain, mikä ei ole tulista.

Tom is on bad terms with Mary.
Tom ja Mari ovat huonoissa väleissä.
Tomilla on huonot välit Maryn kanssa.

I have some shopping to do.
Minulla on vähän ostoksia tehtävänä.
Minulla on ostoksia.

I have a pet train I sometimes take to work. It makes the office all sooty though.
Minulla on lemmikkijuna, jota välillä käytän toimistolla. Se saa tosin toimiston aivan nokiseksi.
Minulla on joskus lemmikkijuna, joka tekee toimistosta nokkelan.

After Tom had eaten everything on his plate, he asked Mary if he could eat her salad.
Sen jälkeen kun Tom oli syönyt lautasensa tyhjäksi, hän kysyi Marilta voisiko hän syödä Marin salaatin.
Kun Tom oli syönyt kaiken lautasellaan, hän kysyi Marylta, voisiko hän syödä tämän salaatin.

It's starting to snow.
Alkaa sataa lunta.
Alkaa sataa lunta.

I enjoyed reading about your dreams.
Nautin unelmiesi lukemisesta.
Nautin uniesi lukemisesta.

Tom wants to give his old car to Mary.
Tomi haluaa antaa vanhan autonsa Marille.
Tom haluaa antaa vanhan autonsa Marylle.

There's not a single safe place anymore in Japan.
Japanissa ei ole enää yhtäkään turvallista paikkaa.
Japanissa ei ole enää yhtään turvallista paikkaa.

Everyone left except Tom.
Kaikki lähtivät paitsi Tomi.
Kaikki lähtivät, paitsi Tom.

My grandmother on my mother's side lives in Osaka.
Isoäitini äitini puolelta asuu Osakassa.
Isoäitini äitini puolella asuu Osakassa.

I'm sure that you'll succeed.
Olen varma, että sinä onnistut.
Olen varma, että onnistut.

There's no substitute for hard work.
Kovalle työlle ei ole korviketta.
Kovaa työtä ei voi korvata.

I learned the truth from the letter.
Minä sain tietää totuuden kirjeestä.
Opin totuuden kirjeestä.

I'm looking for Tom.
Minä etsin Tomia.
Etsin Tomia.

I woke them up.
Herätin heidät.
Herätin heidät.

Call a doctor.
Soita lääkärille.
Soita lääkärille.

The plane departs at 5:30 PM.
Kone lähtee klo 17.30.
Kone lähtee kello 17.30.

We all laughed at his pink tuxedo.
Me kaikki nauroimme hänen vaaleanpunaista smokkiaan.
Nauroimme hänen vaaleanpunaiselle smokilleen.

Does this sentence make sense?
Onko tämä lause järkeenkäypä?
Onko tässä lauseessa järkeä?

We didn't want to begin without you.
Emme halunneet aloittaa ilman sinua.
Emme halunneet aloittaa ilman sinua.

Drink some tea.
Juo teetä.
Juo teetä.

He described the flight in detail.
Hän kuvasi lennon yksityiskohtaisesti.
Hän kuvaili lentoa yksityiskohtaisesti.

A rabbit has long ears and a short tail.
Jäniksellä on pitkät korvat ja lyhyt häntä.
Kanilla on pitkät korvat ja lyhyt häntä.

Tom's shoes are too big for him.
Tomin kengät ovat liian suuret hänelle.
Tomin kengät ovat liian isot hänelle.

Which solution is best?
Mikä ratkaisu on paras?
Mikä ratkaisu on paras?

Tom is from Australia.
Tom on Australiasta.
Tom on Australiasta.

We've taken precautions.
Olemme suorittaneet varotoimenpiteitä.
Olemme ryhtyneet varotoimiin.

Tom refused Mary's offer to help.
Tom torjui Maryn avuntarjouksen.
Tom kieltäytyi Maryn tarjouksesta auttaa.

The journalist was kidnapped by terrorists.
Terroristit kaappasivat toimittajan.
Terroristit sieppasivat toimittajan.

You were charming.
Olit charmantti.
Olit hurmaava.

We tried to warn them.
Yritimme varoittaa heitä.
Yritimme varoittaa heitä.

What's your aim in Tatoeba?
Mikä sinun tavoitteesi Tatoebassa on?
Mikä on tähtäimesi Tatoebassa?

Tom said, "You can kiss your girlfriend goodbye if you don't kiss her goodbye," which meant, "If you don't kiss your girlfriend goodbye, then you'll never see her again."
Tom sanoi: "Voit suudella tyttöystävääsi hyvästiksi, jos et suutele häntä hyvästiksi", mikä tarkoitti "Jos et suutele tyttöystävääsi hyvästiksi, niin et näe häntä enää koskaan".
Tom sanoi: "Voit hyvästellä tyttöystäväsi, jos et suutele häntä." "Jos et suutele tyttöystävääsi hyvästiksi, et näe häntä enää koskaan."

She went to Shanghai by train.
Hän meni Shanghaihin junalla.
Hän meni junalla Shanghaihin.

Sometimes I still miss her.
Joskus minä yhä kaipaan häntä.
Joskus kaipaan häntä yhä.

My life is boring.
Mun elämä on tylsää.
Elämäni on tylsää.

I like fishing.
Pidän kalastamisesta.
Pidän kalastamisesta.

This is a road map.
Tämä on tiekartta.
Tämä on tiekartta.

I can accept that.
Minä pystyn hyväksymään sen.
Voin hyväksyä sen.

What else could I do?
Mitä muuta voisin tehdä?
Mitä muuta olisin voinut tehdä?

Let the matter rest for the time being.
Anna asian olla toistaiseksi.
Anna asian olla toistaiseksi.

Tom was reading a comic book.
Tomi luki sarjakuvaa.
Tom luki sarjakuvaa.

I've been waiting years for this.
Olen odottanut tätä vuosia.
Olen odottanut tätä vuosia.

I think I'd like to marry her.
Haluaisin mennä naimisiin hänen kanssaan.
Haluaisin mennä naimisiin hänen kanssaan.

You scared us.
Säikäytit meidät.
Säikäytit meidät.

Staying up late at night is very bad for your skin.
Myöhään valvominen tekee huonoa iholle.
Valvominen myöhään yöllä on pahaksi iholle.

I'm going to buy a new car.
Tulen ostamaan uuden auton.
Ostan uuden auton.

You're all under arrest.
Teidät on kaikki pidätetty.
Olette kaikki pidätettyjä.

His behavior is alien to the public.
Hänen käyttäytymisensä on vierasta yleisölle.
Hänen käytöksensä on vieras yleisölle.

I have to button my jacket.
Minun täytyy laittaa takin napit kiinni.
Minun on napitettava takkini.

Let's just stay calm.
Pysytään vain rauhallisina.
Pysytään rauhallisina.

Consciousness is a precondition of being.
Tietoisuus on olemisen edellytys.
Tietoisuus on olemisen edellytys.

Who are those three men?
Keitä ovat nuo kolme miestä?
Keitä nuo kolme miestä ovat?

Does Tatoeba really help translators?
Auttaako Tatoeba todella kääntäjiä?
Auttaako Tatoeba todella kääntäjiä?

Father seldom comes home before eight.
Isä tulee harvoin kotiin ennen kahdeksaa.
Isä tulee harvoin kotiin ennen kahdeksaa.

I'm going there now.
Menen sinne nyt.
Menen sinne nyt.

The earth is small compared with the sun.
Maa on Aurinkoon verrattuna pieni.
Maapallo on pieni aurinkoon verrattuna.

He is an artist in a sense.
Hän on tavallaan taiteilija.
Hän on tavallaan taiteilija.

Physics is Greek to me.
Fysiikka on minulle hepreaa.
Fysiikka on minulle kreikkaa.

You should concentrate on the road when you're driving.
Pitäisi keskittyä tiehen kun ajaa.
Keskity tiehen, kun ajat.

You are drunk!
Te olette kännissä!
Olet humalassa!

I will read the book.
Luen kirjan.
Minä luen kirjan.

In Japan, people legally become adults when they turn twenty.
Japanissa ihmisistä tulee lain mukaan täysi-ikäisiä, kun he täyttävät kaksikymmentä.
Japanissa ihmisistä tulee laillisesti aikuisia, kun he täyttävät 20 vuotta.

I would never betray you!
En voisi ikinä pettää sinua!
En koskaan pettäisi sinua!

The baby has presumably swallowed the pacifier.
Vauva lie niellyt tutin.
Vauva on luultavasti nielaissut tutin.

You must always keep your hands clean.
Sinun täytyy pitää aina kätesi puhtaina.
Sinun täytyy aina pitää kätesi puhtaina.

To a man with a hammer, everything looks like a nail.
Vasaralliselle miehelle kaikki näyttää naulalta.
Vasaramiehestä kaikki näyttää naulalta.

I'm not a child any longer.
En ole enää lapsi.
En ole enää lapsi.

Only Tom didn't want to go.
Vain Tom ei halunnut mennä.
Mutta Tom ei halunnut lähteä.

I didn't know that you were going to be here.
En tiennyt, että olisit täällä.
En tiennyt, että olisit täällä.

Is your watch working?
Toimiiko kellosi?
Toimiiko kellosi?

He turned Christian.
Hän kääntyi kristityksi.
Hänestä tuli kristitty.

I got on the train for London.
Nousin kyytiin Lontooseen menevään junaan.
Nousin junaan Lontooseen.

The bank closes at 3pm.
Pankki menee kiinni kolmelta iltapäivällä.
Pankki sulkeutuu kello 15.

I'm going straight home.
Menen suoraan kotiin.
Menen suoraan kotiin.

I'm waiting for her to return.
Minä odotan hänen paluutaan.
Odotan, että hän palaa.

It's so big!
Se on niin suuri!
Se on niin iso!

In a few days, the baby will be able to walk.
Vauva oppii varmaankin kävelemään muutaman päivän sisällä.
Muutaman päivän päästä vauva pystyy kävelemään.

Please allow me to go.
Salli minun mennä.
Antakaa minun mennä.

I don't think so.
Minun mielestäni se ei ole niin.
En usko.

I'm at a loss for words.
Minä menin sanattomaksi.
Olen sanaton.

I like shopping on Ebay.
Tykkään tehdä ostoksia eBayssä.
Tykkään shoppailla Ebayssa.

The street lamps don't give enough light.
Katulamput eivät valaise tarpeeksi.
Kadun lamput eivät anna tarpeeksi valoa.

According to Tom, Mary is just a predatory guru who promises gain.
Tomin mukaan Mari on vain ahne guru, joka lupailee voittoja.
Tomin mukaan Mary on vain saalistava guru, joka lupaa hyötyä.

I hope I never meet him again.
Toivon, etten tapaa häntä enää ikinä.
Toivottavasti en tapaa häntä enää koskaan.

Tom gave Mary a heart-shaped balloon.
Tomi antoi Marille sydämen muotoisen ilmapallon.
Tom antoi Marylle sydämenmuotoisen ilmapallon.

Mary is on maternity leave now.
Mari on nyt äitiyslomalla.
Mary on äitiyslomalla.

I don't usually dress like this.
Yleensä minulla ei ole tällaisia vaatteita.
En yleensä pukeudu näin.

Why do I need to learn French?
Miksi minun täytyy opetella ranskaa?
Miksi minun pitää oppia ranskaa?

I paid ten dollars for a cheeseburger that has no cheese.
Maksoin kymmenen dollaria juustohampurilaisesta, jossa ei ole juustoa.
Maksoin 10 dollaria juustopurilaisesta, jossa ei ole juustoa.

Our project failed.
Hankkeemme epäonnistui.
Projektimme epäonnistui.

Tom might be able to fix that.
Voi olla, että Tomi osaa korjata sen.
Tom voi ehkä korjata sen.

I have never had that problem before.
Minulla ei koskaan ennen ole ollut tuota ongelmaa.
Minulla ei ole ennen ollut sitä ongelmaa.

He stopped to put on his shoes.
Hän pysähtyi laittaakseen kengät jalkaansa.
Hän pysähtyi laittamaan kengät jalkaansa.

May God help us!
Jumala meitä auttakoon!
Jumala meitä auttakoon!

You make an effort too!
Sinä yrität myös!
Sinäkin yrität!

I don't understand this at all.
En ymmärrä tätä ollenkaan.
En ymmärrä tätä lainkaan.

Please be quiet and don't hamper my work.
Ole hiljaa äläkä hankaloita työtäni.
Ole hiljaa äläkä häiritse työtäni.

Many homeless people live in parks.
Monet kodittomat ihmiset asuvat puistoissa.
Monet kodittomat asuvat puistoissa.

The jury began deliberating Monday.
Valamiehistö vetäytyi pohtimaan päätöstään maanantaina.
Valamiehistö alkoi neuvotella maanantaina.

Bad answers show the way to the right ones.
Huonot vastaukset näyttävät tietä oikeiden luokse.
Huonot vastaukset näyttävät tien oikeisiin.

They're no good.
He ovat kelvottomia.
Ne eivät ole hyviä.

Tom, are you in here?
Tom, oletko täällä?
Tom, oletko täällä?

If I were you I would schedule a meeting with your language teacher.
Jos minä olisin sinä, niin minä varaisin tapaamisen kielenopettajasi kanssa.
Sinuna sopisin tapaamisen kieliopettajasi kanssa.

That's awful.
Se on hirveää.
Kamalaa.

I was almost hit by a car.
Melkein jäin auton alle.
Melkein jäin auton alle.

What we're doing now is very dangerous.
Se mitä olemme tekemässä nyt on todella vaarallista.
Se, mitä nyt teemme, on hyvin vaarallista.

Can I ask a stupid question?
Voinko kysyä typerän kysymyksen?
Saanko kysyä tyhmän kysymyksen?

Tom might know a little French.
Tom saattaa osata vähän ranskaa.
Tom saattaa osata ranskaa.

I work at a hotel in Boston.
Työskentelen hotellissa Bostonissa.
Olen töissä hotellissa Bostonissa.

She is well known both in Japan and in America.
Hän on tunnettu sekä Japanissa että Amerikassa.
Hänet tunnetaan hyvin sekä Japanissa että Amerikassa.

He smoked a cigar after lunch.
Hän poltti sikarin lounaan jälkeen.
Hän poltti sikarin lounaan jälkeen.

Stay for supper.
Jää syömään.
Jää syömään.

Will you help me for a minute?
Voisitko auttaa hetken?
Autatko minua hetken?

This may help you.
Tämä saattaa auttaa sinua.
Tämä voi auttaa sinua.

Our house, our rules.
Oma tupa, oma lupa.
Meidän talomme, meidän sääntömme.

Why are you speaking in French?
Miksi sinä puhut ranskaksi?
Miksi puhut ranskaa?

You make an effort too!
Yritä sinäkin vähän!
Sinäkin yrität!

That's a bad name for a ship.
Se on huono nimi laivalle.
Se on huono nimi laivalle.

How late do you stay up at night?
Kuinka myöhään valvot iltaisin?
Kuinka myöhään valvot öisin?

I don't know anything yet.
En tiedä vielä mitään.
En tiedä vielä mitään.

Tom is reading a comic book.
Tomi lukee sarjakuvaa.
Tom lukee sarjakuvaa.

Her house is very modern.
Hänen talonsa on erittäin moderni.
Hänen talonsa on hyvin moderni.

How many cups of coffee did you drink today?
Kuinka monta kuppia kahvia joit tänään?
Montako kuppia kahvia joit tänään?

I do not believe in the existence of God.
En usko Jumalan olemassaoloon.
En usko Jumalan olemassaoloon.

Walking is the best exercise.
Käveleminen on parasta liikuntaa.
Kävely on parasta liikuntaa.

Has it been fixed yet?
Onko se jo korjattu?
Onko se jo korjattu?

Come nearer so that I can see your face.
Tule likemmäksi, että näen naamasi.
Tule lähemmäksi, niin näen kasvosi.

I know that already.
Tiedän sen jo.
Tiedän sen jo.

Tom left without saying a word.
Tom lähti sanomatta sanaakaan.
Tom lähti sanomatta sanaakaan.

Nothing can force me to give it up.
Mikään ei voi pakottaa minua antamaan periksi.
Mikään ei voi pakottaa minua luopumaan siitä.

Tom pushed the button.
Tomi painoi nappia.
Tom painoi nappia.

Tom really fucked things up.
Tom tosissaan ryssi asiat.
Tom mokasi pahasti.

Which do you like better, apples or bananas?
Pidätkö enemmän omenoista vai banaaneista?
Kumpi on parempi, omenoita vai banaaneja?

Tom won't find anybody who'll do that for Mary.
Tomi ei löydä ketään, joka tekee noin Marin tähden.
Tom ei löydä ketään, joka tekisi niin Marylle.

He doesn't even drink beer, not to mention whiskey.
Hän ei juo edes olutta ja vielä vähemmän viskiä.
Hän ei edes juo olutta, puhumattakaan viskistä.

Wait!
Odota!
Odota!

Watch your mouth.
Varopa suutasi!
Varo sanojasi.

Stop whining.
Lopeta ruikuttaminen.
Lopeta valittaminen.

Do you need a hand?
Tarviitko apua?
Tarvitsetko apua?

I have no intention of getting married.
Minulla ei ole aikomustakaan mennä naimisiin.
Minulla ei ole aikomustakaan mennä naimisiin.

My mother cooks for me.
Äitini laittaa ruokaa minulle.
Äitini kokkaa minulle.

I want to know the reason.
Haluaisin tietää syyn.
Haluan tietää syyn.

Mr. Jackson is our French teacher.
Herra Jaakkola on ranskanopettajamme.
Herra Jackson on ranskanopettajamme.

I've never actually tried this before.
En ole itse asiassa yrittänyt tätä aiemmin.
En ole koskaan kokeillut tätä.

Keep the door closed.
Pidä ovi suljettuna.
Pidä ovi kiinni.

They're watching me.
He tarkkailevat minua.
He tarkkailevat minua.

I don't ever want to see you again.
En halua nähdä sinua enää koskaan uudestaan.
En halua nähdä sinua enää koskaan.

I'm repairing the house.
Minä korjaan sitä taloa.
Korjaan taloa.

What have you done to Tom?
Mitä olette tehneet Tomille?
Mitä olet tehnyt Tomille?

He is in conference.
Hän on konferenssissa.
Hän on konferenssissa.

Open source is the engine that drives technological innovation.
Avoin lähdekoodi on moottori, joka ajaa teknologista innovointia eteenpäin.
Avoin lähde on teknologisen innovaation moottori.

I did a little bit of everything.
Tein vähän kaikkea.
Tein vähän kaikkea.

This shirt suits you well.
Tuo paita sopii sinulle hyvin.
Tämä paita sopii sinulle hyvin.

A good idea came into my head.
Sain päähäni hyvä ajatuksen.
Hyvä idea tuli mieleeni.

For your sake, father, I would cut the devil himself into small bits, or even become a devil myself.
Sinun tähtesi, isä, silppuaisin itse paholaisen paloiksi tai muuttuisin itse paholaiseksi.
Sinun takiasi, isä, leikkaan itse paholaisen pieniksi palasiksi tai jopa muutun itse paholaiseksi.

Dan persuaded Linda to return with him to London.
Dan vakuutti Lindan palaamaan kanssaan Lontooseen.
Dan suostutteli Lindan palaamaan Lontooseen.

Hahaha!
Hahahaa!
Hahaha!

How about playing chess tonight?
Pelaisimmeko šakkia tänä iltana?
Pelataanko shakkia tänään?

"Thank you." "You're welcome."
”Kiitos.” ”Ole hyvä.”
"Kiitos." "Ole hyvä."

Did you just wake up?
Heräsitkö sinä juuri?
Heräsitkö juuri?

What time will you arrive tomorrow?
Mihin aikaan saavut huomenna?
Mihin aikaan saavutte huomenna?

Do you want to meet her?
Haluatko tavata hänet?
Haluatko tavata hänet?

They're not following.
He eivät pysy mukana.
He eivät seuraa.

He is not old.
Hän ei ole vanha.
Hän ei ole vanha.

You could've ruined everything.
Olisit voinut pilata kaiken.
Olisit voinut pilata kaiken.

Where'd Tom go?
Minne Tom menisi?
Minne Tom meni?

I have heard that song sung in French.
Olen kuullut sen laulun ranskaksi laulettuna.
Olen kuullut tuon laulun ranskaksi.

I'm slowly getting used to the humid climate here.
Alan vähitellen tottua tämän paikan kosteaan ilmastoon.
Alan tottua kosteaan ilmastoon.

That was very easy!
Se oli tosi helppoa!
Se oli hyvin helppoa!

Every rule has its exceptions.
Jokaisella säännöllä on poikkeuksensa.
Jokaisella säännöllä on omat poikkeuksensa.

Shameful!
Mikä häpeä!
Häpeällistä!

Bacchus has drowned more men than Neptune.
Bacchus on hukuttanut useamman kuin Neptunus.
Bacchus on hukuttanut enemmän miehiä kuin Neptunus.

Tom is much older than Mary.
Tom on paljon vanhempi kuin Mary.
Tom on paljon Marya vanhempi.

I don't know my father's annual income.
En tiedä isäni vuosituloja.
En tiedä isäni vuosituloja.

Do you talk about us?
Puhutteko te meistä?
Puhutko meistä?

In any case, I've finished writing the article.
Joka tapauksessa olen lopettanut artikkelin kirjoittamisen.
Joka tapauksessa, olen kirjoittanut artikkelin loppuun.

Give Tom some privacy.
Anna Tomille vähän yksityisyyttä.
Anna Tomille vähän yksityisyyttä.

Easy to plan, hard to realize.
Helppo suunnitella, vaikea toteuttaa.
Helppo suunnitella, vaikea tajuta.

She's happy.
Hän on onnellinen.
Hän on onnellinen.

Do you dream in French?
Näetkö unta ranskaksi?
Uneksitko ranskaksi?

I guess that's OK.
Se on varmaan OK.
Ei kai se mitään.

The shirt that I've just bought is very nice.
Äsken ostamani paita on oikein sievä.
Ostin juuri hienon paidan.

Traffic was blocked by a landslide.
Liikenne meni tukkoon maanvyöryn takia.
Maanvyöry pysäytti liikenteen.

A good idea occurred to me at that time.
Silloin mieleeni tuli hyvä ajatus.
Silloin mieleeni juolahti hyvä ajatus.

I might've done the same thing.
Olisin voinut tehdä saman asian.
Olisin voinut tehdä samoin.

I ordered this swimsuit from France.
Tilasin tämän uimapuvun Ranskasta.
Tilasin tämän uimapuvun Ranskasta.

The iPhone 5 was released yesterday.
iPhone 5 julkaistiin eilen.
iPhone 5 julkaistiin eilen.

He likes playing soccer.
Hän pitää jalkapallon pelaamisesta.
Hän tykkää pelata jalkapalloa.

My friends are very important to me.
Ystäväni ovat minulle todella tärkeitä.
Ystäväni ovat minulle tärkeitä.

If you are not sure about the meaning of the word, look it up in your dictionary.
Jos et ole varma sanan merkityksestä, katso se sankirjastasi.
Jos et ole varma sanan merkityksestä, katso sitä sanakirjastasi.

That's just a waste of taxpayer money.
Tuo on veronmaksajien rahojen tuhlaamista.
Se on veronmaksajien rahojen tuhlausta.

I wish I'd worn short sleeves.
Olisinpa pannut päälleni lyhythihaisen.
Olisinpa pitänyt lyhyitä hihoja.

Worrying isn't going to help.
Murehtiminen ei auta.
Huolehtiminen ei auta.

"Tell me everything, then," said I. "I cannot, Jack, I cannot," she cried.
”Kerro minulle sitten kaikki”, minä sanoin. ”Minä en voi, Jack, minä en voi”, hän parahti.
"Kerro minulle kaikki, sitten", sanoi minä. "En voi, Jack, en voi", hän itki.

Where can I get a taxi?
Mistä voin saada taksin?
Mistä saan taksin?

You can't run away.
Et voi paeta.
Et voi paeta.

Tell Mary I love her.
Kerro Marille, että rakastan häntä.
Kerro Marylle, että rakastan häntä.

Let's not forget the main purpose of this meeting.
Ei unohdeta tämän kokouksen päätarkoitusta.
Ei unohdeta kokouksen päätarkoitusta.

I don't remember sending that text message.
En muista, et olisin lähettäny ton tekstarin.
En muista lähettäneeni sitä viestiä.

I'm sorry for this.
Olen pahoillani tästä.
Olen pahoillani tästä.

You stay put.
Te pysytte paikallanne.
Pysy siinä.

It was a small wedding.
Ne olivat pienet häät.
Ne olivat pienet häät.

I will sue you.
Minä haastan sinut oikeuteen.
Haastan sinut oikeuteen.

How well does Tom swim?
Kuinka hyvin Tomi osaa uida?
Kuinka hyvin Tom ui?

You must take his age into account.
Sinun täytyy ottaa hänen ikänsä huomioon.
Sinun täytyy ottaa hänen ikänsä huomioon.

I went around from one house to another.
Kiersin talolta toiselle.
Kiertelin talosta toiseen.

I hope Tom likes me.
Toivon Tomin pitävän minusta.
Toivottavasti Tom pitää minusta.

The exponential function has a horizontal asymptote.
Eksponentiaalifunktiolla on vaakasuora asymptootti.
Eksponentiaalinen funktio on horisontaalinen asymptootti.

I had the strangest thought ever.
Minulla oli oudoin ajatus koskaan.
Minulla oli oudoin ajatus ikinä.

Tom often walks around the house without any clothes on.
Tomi käyskentelee usein ympäri taloa ilman vaatteita.
Tom kävelee usein ympäri taloa ilman vaatteita.

Do you understand what I'm saying?
Ymmärrätkö, mitä minä puhun?
Ymmärrätkö, mitä tarkoitan?

She turned down the subsidy that I offered.
Hän torjui tarjoamani avustuksen.
Hän kieltäytyi tarjoamastani tuesta.

What do you think of that?
Mitä mieltä sinä olet siitä?
Mitäs siihen sanot?

Is this a picture that he drew by himself?
Onko tämä hänen itse piirtämänsä kuva?
Piirsikö hän tämän kuvan itse?

Damn.
Hitto.
Hitto.

I know exactly where Tom is.
Tiedän tarkalleen, missä Tom on.
Tiedän tarkalleen, missä Tom on.

How long was Tom in there?
Kuinka kauan Tom oli siellä sisällä?
Kauanko Tom oli siellä?

You fainted.
Sinä pyörryit.
Pyörryit.

Without loss of generality, we can say that the sequence converges to zero.
Tinkimättä yleisyydestä voimme sanoa, että jono suppenee kohti nollaa.
Ilman yleisyyden menetystä voimme sanoa, että järjestys lähenee nollaan.

Tom is tidying his room.
Tomi siivoaa huonettaan.
Tom siivoaa huonettaan.

Tom didn't show up for work today.
Tom ei ilmestynyt töihin tänään.
Tom ei tullut töihin tänään.

Tom is invited to the party.
Tomi on kutsuttu juhlaan.
Tom on kutsuttu juhliin.

She pictured to herself imagined city life.
Hän kuvaili mielessään kuviteltua kaupunkielämää.
Hän kuvitteli itsensä kuvitteelliseksi kaupunkielämäksi.

My father quit smoking.
Isäni lopetti tupakoimisen.
Isäni lopetti tupakoinnin.

She was fluent in French.
Hänen ranskansa oli sujuvaa.
Hän puhui sujuvasti ranskaa.

Tom has enough money to buy any computer in this store. He just needs to decide which one.
Tomilla on tarpeeksi rahaa ostaa mikä tahansa tietokone tässä liikkeessä. Hänen tarvitsee vain päättää minkä.
Tomilla on tarpeeksi rahaa ostaakseen minkä tahansa tietokoneen tässä kaupassa.

When I was a little child, I used to play baseball after school.
Ollessani pieni lapsi oli minulla tapana pelata baseballia koulun jälkeen.
Lapsena pelasin baseballia koulun jälkeen.

It was love at first sight.
Se oli rakkautta ensi silmäyksellä.
Se oli rakkautta ensi silmäyksellä.

You arrived at the moment I left.
Saavuit juuri sillä hetkellä kuin minä lähdin.
Saavuit sillä hetkellä, kun lähdin.

Why didn't I die?
Miksi minä en kuollut?
Miksi en kuollut?

I just arrived now.
Minä vasta juuri saavuin.
Saavuin juuri.

Who does this suitcase belong to?
Kenen tämä matkalaukku on?
Kenelle tämä matkalaukku kuuluu?

A mirage is said to be an illusion.
Kangastuksen sanotaan olevan harhakuva.
Harhautuksen sanotaan olevan illuusio.

She was ill for a long time.
Hän oli pitkään sairas.
Hän oli pitkään sairas.

I live at home with my parents.
Asun kotona vanhempieni kanssa.
Asun vanhempieni luona.

I ate breakfast on my balcony.
Mä söin aamiaisen mun parvekkeella.
Söin aamiaista parvekkeellani.

Never mind!
Älä välitä.
Antaa olla!

Could you bring me a Japanese newspaper?
Voisitko tuoda minulle japanilaisen sanomalehden?
Toisitko minulle japanilaisen sanomalehden?

Christmas is rapidly approaching.
Joulu lähestyy nopeasti.
Joulu lähestyy nopeasti.

I don't want to spend my whole life here.
En halua viettää koko elämääni täällä.
En halua viettää koko elämääni täällä.

I returned from school.
Palasin koulusta.
Palasin koulusta.

I had no idea that such individuals exist outside of stories.
Minulla ei ollut aavistustakaan, että sellaisia henkilöitä olisi olemassa muualla kuin tarinoissa.
En tiennyt, että sellaisia ihmisiä on olemassa tarinoiden ulkopuolella.

Who do you live with?
Kenen kanssa sinä asut?
Kenen kanssa asut?

Let's play some video games to kill time.
Pelataan videopelejä ajankuluksi.
Pelataan videopelejä ajan tappamiseksi.

Tom won't stand a chance.
Tommilla ei oo mitään mahiksii.
Tomilla ei ole mahdollisuuksia.

Tom asked Mary and her friends if they wanted to play strip poker, but they refused.
Tom kysyin Marilta ja hänen ystäviltään haluaisivatko he pelata räsypokkaa, mutta he kieltäytyivät.
Tom kysyi Marylta ja hänen ystäviltään, halusivatko he pelata strippipokeria, mutta he kieltäytyivät.

Tom seemed very busy.
Tomi vaikutti todella kiireiseltä.
Tom vaikutti kiireiseltä.

She slammed the door.
Hän paiskasi oven kiinni.
Hän paiskasi oven kiinni.

Tom needed to see the doctor.
Tomin piti mennä käymään lääkärissä.
Tomin piti tavata lääkäri.

We have a little problem.
Meillä on pikku ongelma.
Meillä on pieni ongelma.

What have you told him?
Mitä olet kertonut hänelle?
Mitä olet kertonut hänelle?

Whenever I get up, I feel dizzy.
Kun nousen, minua pyörryttää.
Aina kun nousen ylös, minua huimaa.

I can't keep up with the recent British music scene.
En pysy mukana uuden brittiläisen musiikkiskenen tahdissa.
En pysy brittimusiikin tahdissa.

Look at what I made.
Katsokaa, mitä minä tein.
Katso, mitä tein.

Daddy's working.
Iskä työskentelee.
Isä on töissä.

He has no knowledge, not to mention experience.
Hänellä ei ole tietoa kokemuksesta puhumattakaan.
Hänellä ei ole tietoa eikä kokemusta.

There are millions of people all over the world who are watching the World Cup right now.
Ympäri maailman on miljoonia ihmisiä, jotka katsovat juuri nyt maailmanmestaruuskilpailuita.
Miljoonat ihmiset ympäri maailmaa katsovat MM-kisoja juuri nyt.

Here we took the boat for Alaska.
Täällä me nousimme Alaskaan lähtevään laivaan.
Tässä menimme veneellä Alaskaan.

Japan is not abundant in natural resources.
Japani ei ole luonnonvaroiltaan runsas.
Japanilla ei ole runsaasti luonnonvaroja.

Yemen is a country in the Middle East.
Jemen on valtio Lähi-Idässä.
Jemen on maa Lähi-idässä.

I'll check back with you in a few hours.
Palaan asiaan parin tunnin kuluttua.
Tulen takaisin parin tunnin päästä.

You all right?
Onko kaikki okei?
Oletko kunnossa?

I have a wooden comb.
Minulla on puinen kampa.
Minulla on puukampa.

Everyone else is sleeping.
Kaikki muut nukkuvat.
Kaikki muut nukkuvat.

She has a great body.
Hänellä on upea vartalo.
Hänellä on upea kroppa.

Tom has to get back to work.
Tomin on palattava hommiin.
Tomin on palattava töihin.

Have you ever plowed a field with a horse?
Oletko ikinä kyntänyt peltoa hevosen kanssa?
Oletko kyntänyt peltoa hevosella?

Let's get down to business.
Mennäänpä sitten asiaan.
Mennään asiaan.

Prove that P is a partially ordered set.
Osoita, että P on osittain järjestetty joukko.
Todista, että P on osittain tilattu asetettu.

Tom pointed toward the ceiling.
Tomi osoitti kattoa.
Tom osoitti kattoa kohti.

I know it sounds silly.
Tiedän, että se kuulostaa hölmöltä.
Tiedän, että se kuulostaa typerältä.

He is my father.
Hän on isäni.
Hän on isäni.

That's not right.
Se ei ole oikein.
Se ei ole oikein.

Was the soup tasty?
Oliko keitto maukasta?
Oliko keitto maukasta?

Do you like going to school?
Onko koulussa kivaa?
Tykkäätkö käydä koulua?

She's a natural beauty.
Hän on luonnonkaunis.
Hän on luonnonkaunis.

He's not my boyfriend. He's just my friend.
Hän ei ole minun poikaystäväni. Hän on vain ystävä.
Hän ei ole poikaystäväni, vaan ystäväni.

You should take your car to Tom's Garage. He does a pretty good job.
Sinun pitäisi viedä autosi Tomin korjaamolle. Hän tekee varsin hyvää jälkeä.
Sinun pitäisi viedä autosi Tomin autotalliin.

You two look the same.
Te kaksi näytätte samalta.
Näytätte samalta.

I can't hear you very well.
Minä en kuule teitä kauhean hyvin.
En kuule sinua kovin hyvin.

Maybe you gave up too fast.
Ehkä sinä luovutit liian aikaisin.
Ehkä luovutit liian nopeasti.

I want Tom to be happy.
Haluan, että Tom on onnellinen.
Haluan Tomin olevan onnellinen.

Can't they speak French?
Eivätkö he osaa puhua ranskaa?
Eivätkö he osaa ranskaa?

No barbecues here.
Täällä on grilli kielletty.
Täällä ei ole grillijuhlia.

You're working hard, eh. But don't push yourself too hard.
Teetpä sinä kovasti töitä. Mutta älä rasita itseäsi liikaa.
Teet kovasti töitä, mutta älä painosta itseäsi liikaa.

Tom lost his key.
Tom hukkasi avaimensa.
Tom kadotti avaimensa.

Please wait a minute.
Odota hetkinen.
Odota hetki.

I like to decorate my room with flowers.
Koristelen mieluusti huoneeni kukkaisin.
Tykkään koristella huoneeni kukilla.

The bus was almost completely empty.
Bussi oli melkein täysin tyhjä.
Bussi oli melkein täysin tyhjä.

I'm very disappointed.
Olen todella pettynyt.
Olen hyvin pettynyt.

He's in a good mood.
Hän on hyvällä tuulella.
Hän on hyvällä tuulella.

His work was supervising the labourers on the site.
Hänen työnsä oli valvoa työmaan työntekijöitä.
Hänen työnsä oli valvomassa työläisiä työmaalla.

They're against animal abuse.
He vastustavat eläinrääkkäystä.
He vastustavat eläinten hyväksikäyttöä.

He's never satisfied.
Hän ei ole tyytyväinen koskaan.
Hän ei ole koskaan tyytyväinen.

Tom says that he's never been arrested.
Tom sanoo, ettei häntä ole koskaan pidätetty.
Tom sanoo, ettei häntä ole koskaan pidätetty.

Tom is living with his uncle now.
Nyt Tomi asuu setänsä kanssa.
Tom asuu nyt setänsä luona.

He isn't smart enough to do mental arithmetic.
Hän ei ole tarpeeksi fiksu laskeakseen päässään.
Hän ei ole tarpeeksi fiksu tehdäkseen henkistä aritmetiikkaa.

Tom might have eaten before he came.
Tomin olisi ehkä pitänyt syödä ennen tuloaan.
Tom saattoi syödä ennen tuloaan.

She hit him.
Hän löi häntä.
Hän löi häntä.

The coach gave me some advice.
Valmentaja antoi minulle joitakin neuvoja.
Valmentaja antoi minulle neuvon.

You have to help her, but quickly.
Sinun täytyy auttaa häntä ja nopeasti kanssa!
Sinun täytyy auttaa häntä, mutta nopeasti.

Give us a minute, will you?
Annahan meille nyt hetki.
Jättäisitkö meidät hetkeksi kahden?

We're almost out of fuel.
Bensa on melkein loppu.
Polttoaine on melkein loppu.

I didn't talk to anybody.
En puhunut kenellekään.
En puhunut kenellekään.

Tom's planning something special for Mary's birthday.
Tomilla on suunnitteilla jotain erityistä Marin syntymäpäiväksi.
Tom suunnittelee jotain erityistä Maryn syntymäpäiväksi.

Do you have friends in your class?
Onks sulla kavereit teidän luokal?
Onko sinulla ystäviä luokallasi?

I don't give a fuck.
Mua ei kiinnosta vittuakaan.
En välitä paskaakaan.

Tom seems happier than before.
Tom näyttää onnellisemmalta kuin ennen.
Tom vaikuttaa onnellisemmalta kuin ennen.

A mustache grows on the upper lip.
Viikset kasvavat ylähuulella.
Ylähuulessa kasvaa viikset.

Are you in love?
Oletko rakastunut?
Oletko rakastunut?

It turned out not to be so easy to live with him.
Osoittautui ettei ollut kovin helppoa elää hänen kanssaan.
Hänen kanssaan ei ollut helppoa asua.

Tom will remain.
Tomi tahtoo jäädä.
Tom jää tänne.

Tom likes expensive things.
Tomi pitää kalliista asioista.
Tom pitää kalliista asioista.

I want an ice cream.
Haluan jäätelön.
Haluan jäätelöä.

We can see Mt. Fuji clearly today.
Tänään Fuji-vuori näkyy selvästi.
Näemme Fujin selvästi tänään.

Tom tried to kill Mary.
Tomi yritti tappaa Marin.
Tom yritti tappaa Maryn.

This is an old book.
Tämä on vanha kirja.
Tämä on vanha kirja.

What a terrible waste!
Mitä haaskausta!
Hirveää tuhlausta!

I bought a sandwich.
Ostin voileivän.
Ostin voileivän.

Do you want coffee?
Haluatko kahvia?
Haluatko kahvia?

Do you like going to school?
Pidätkö koulussa käymisestä?
Tykkäätkö käydä koulua?

Robert used to help his father in the store on weekends.
Robertilla oli tapana auttaa isäänsä kaupassa viikonloppuisin.
Robert auttoi isäänsä kaupassa viikonloppuisin.

Try again!
Yritä vielä kerran.
Yritä uudelleen!

Tom gave the flashlight to Mary.
Tom antoi taskulampun Marille.
Tom antoi taskulampun Marylle.

Tom wanted to turn himself in to the police.
Tom halusi antaa itsensä ilmi poliisille.
Tom halusi antautua poliisille.

I need a pair of scissors to cut this paper.
Tarvitsen sakset tämän paperin leikkaamiseen.
Tarvitsen sakset tämän paperin leikkaamiseen.

This word comes from Latin.
Tämä sana tulee latinasta.
Tämä sana tulee latinasta.

What are your pronouns?
Millä persoonapronomineillä haluat viitattavan itseesi?
Mitkä ovat pronominisi?

You didn't complain, did you?
Sinä et valittanut, eikö niin?
Et valittanut, ethän?

Stay focused.
Keskittykää.
Keskity.

Tom didn't begin to study French until he was thirty years old.
Tom ei alkanut opiskella ranskaa kuin vasta 30-vuotiaana.
Tom alkoi opiskella ranskaa vasta 30-vuotiaana.

We all liked Tom.
Me kaikki tykkäsimme Tomista.
Me kaikki pidimme Tomista.

He puts aside a little money each month.
Hän laittaa syrjään vähän rahaa joka kuukausi.
Hän laittaa vähän rahaa sivuun joka kuukausi.

I'm just fucking with you.
Kunhan huijasin.
Kunhan pelleilen.

He was careful not to disrupt the meeting.
Hän varoi häiritsemästä kokousta.
Hän varoi häiritsemästä kokousta.

He whispered the shahada.
Hän kuiskasi šahadan.
Hän kuiskasi shahadaa.

I don't believe in that.
Minä en usko tuohon.
En usko siihen.

Tom is quick to turn violent.
Tom puhuu ennemmin nyrkeillään kuin suullaan.
Tom muuttuu nopeasti väkivaltaiseksi.

Tom has been living with us since 2013.
Tomi on asunut kanssamme vuodesta 2013.
Tom on asunut luonamme vuodesta 2013.

Friendship is a matter of trust.
Ystävyydessä on kyse luottamuksesta.
Ystävyys on luottamuskysymys.

Our galaxy is called the Milky Way.
Meidän galaksimme nimi on Linnunrata.
Galaksimme nimi on Linnunrata.

I'm still kind of thirsty.
Olen yhä aika melko janoinen.
Minulla on yhä jano.

It's been a while now and my hiccups still haven't stopped.
En kulunut jo jonkin aikaa, eikä minua vaivaava hikka ole vieläkään loppunut.
Siitä on jo aikaa, eikä hikkani ole pysähtynyt.

Some ivy is growing on the trellis.
Ristikolla kasvaa murattia.
Sängyssä kasvaa murattia.

The sentence is short and simple, but without context it will be useful to almost no one.
Lause on lyhyt ja yksinkertainen, mutta ilman kontekstiä siitä ei ole hyötyä oikeastaan kenellekään.
Lause on lyhyt ja yksinkertainen, mutta ilman asiayhteyttä se on hyödyllinen lähes kenellekään.

We're curious.
Me olemme uteliaita.
Olemme uteliaita.

Tom knew everything about Mary.
Tom tiesi kaiken Marystä.
Tom tiesi kaiken Marysta.

Tom looked through the window.
Tom katsoi ikkunan läpi.
Tom katsoi ikkunasta.

You've got wrinkles.
Olet saanut ryppyjä.
Sinulla on ryppyjä.

He is running around like a headless chicken.
Hän koikkelehtii kuin päätön kana.
Hän juoksentelee ympäriinsä kuin päätön kana.

It's OK, but I think you can do it better.
Se on OK, mutta ajattelen että voit tehdä sen paremmin.
Ei se mitään, mutta pystyt parempaan.

Is there any bread?
Onko leipää?
Onko leipää?

That dress looks good on you.
Tuo mekko sopii hyvin sinulle.
Tuo mekko pukee sinua.

Come back now.
Tule takaisin nyt.
Tule takaisin.

I don't usually snore.
En yleensä kuorsaa.
En yleensä kuorsaa.

Did you complain about it?
Valititko siitä?
Valititko siitä?

German is not only spoken in Germany.
Saksaa ei puhuta pelkästään Saksassa.
Saksaa ei puhuta vain Saksassa.

Tell me Tom's email address.
Kerro Tomin spostiosoite.
Kerro Tomin sähköpostiosoite.

It's no longer necessary.
Se ei ole enää tarpeen.
Se ei ole enää tarpeen.

I'm sure you're going to enjoy yourself at the party.
Olen varma, että sinulla olisi hauskaa juhlassa.
Tulet varmasti viihtymään juhlissa.

You speak.
Puhutte.
Sinä puhut.

I will go, even if it rains.
Vaikka sataa, minä menen.
Minä lähden, vaikka sataisikin.

I've been doing some research.
Olen tehnyt vähän tutkimusta.
Olen tehnyt tutkimusta.

I noticed that Tom had a small tattoo on his right foot.
Minä huomasin, että Tomilla on oikeassa jalassaan pieni tatuointi.
Huomasin, että Tomilla oli pieni tatuointi oikeassa jalassaan.

Is that normal?
Onko se normaalia?
Onko se normaalia?

Can I see you at ten tomorrow?
Voinko tavata sinut kymmeneltä huomenna?
Nähdäänkö huomenna kymmeneltä?

I've had this for years.
Minulla on ollut tämä vuosia.
Minulla on ollut tämä vuosia.

The children were left to fend for themselves.
Lapset oli jätetty oman onnensa nojaan.
Lapset jäivät huolehtimaan itsestään.

I'm buying.
Minä ostan.
Minä tarjoan.

Every problem can be solved.
Mikä tahansa ongelma on ratkaistavissa.
Jokainen ongelma voidaan ratkaista.

Why do many people like John Lennon so much?
Miksi niin monet ihmiset pitävät John Lennonista niin paljon?
Miksi monet pitävät John Lennonista niin paljon?

Tom and Mary just don't trust John.
Tom ja Mari eivät vaan luota Joniin.
Tom ja Mary eivät luota Johniin.

It's hot today.
Tänään on kuuma.
Tänään on kuuma.

You do not help.
Sinä et auta.
Sinä et auta.

I will give you the money.
Minä annan rahat sinulle.
Annan rahat sinulle.

I can't force you to do anything.
En voi pakottaa sinua tekemään mitään.
En voi pakottaa sinua mihinkään.

I am coughing.
Minä yskin.
Minä yskin.

Things break.
Asiat hajoavat.
Asiat hajoavat.

Tom wanted to visit North America.
Tom tahtoi käydä Pohjois-Amerikassa.
Tom halusi käydä Pohjois-Amerikassa.

Tom has resigned.
Tomi on luovuttanut.
Tom on eronnut.

We have to expect the worst.
Meidän täytyy odottaa pahinta.
Meidän on odotettava pahinta.

Here's a good one.
Tässä on hyvä.
Tässä on hyvä.

Is this Tom's room?
Onko tämä Tomin huone?
Onko tämä Tomin huone?

Tom knows French.
Tom osaa puhua ranskaa.
Tom osaa ranskaa.

My father is a teacher.
Isäni on opettaja.
Isäni on opettaja.

May I take a bath?
Voisinko ottaa kylvyn?
Voinko käydä kylvyssä?

Did you buy a dog?
Ostitko koiran?
Ostitko koiran?

My shoulder hurts.
Olkapäähäni sattuu.
Olkapäähän sattuu.

These genetically modified bananas are loaded with vitamin A.
Nämä geenimuunnellut banaanit ovat täynnänsä A-vitamiinia.
Nämä muuntogeeniset banaanit ovat täynnä A-vitamiinia.

The room was filled with computers.
Huone oli täynnä tietokoneita.
Huone oli täynnä tietokoneita.

I got up an hour earlier than I usually do.
Nousin ylös tuntia aikaisemmin kuin tavallisesti.
Heräsin tuntia aiemmin kuin yleensä.

Tom will be glad to hear that.
Tom ilahtuu kuullessaan tuon.
Tom ilahtuu kuullessaan sen.

Tom is unnerved.
Tomi on hermostunut.
Tom on hermostunut.

I hate people like that.
Minä vihaan tuollaisia ihmisiä.
Vihaan sellaisia ihmisiä.

Something's worrying her.
Jokin huolestuttaa häntä.
Jokin huolestuttaa häntä.

It is as if he is carrying his cross all by himself.
Aivan kuin hän kantaisi ristään vain yksin.
Aivan kuin hän kantaisi ristiään yksin.

Are you in the lobby?
Oletko eteisaulassa?
Oletko aulassa?

While you drive, you should focus on the road.
Silloin kun sinä ajat, sinun pitäisi keskittyä tiehen.
Ajaessasi sinun pitäisi keskittyä tiehen.

I'm almost 180 centimeters tall.
Olen melkein 180 senttimetriä pitkä.
Olen melkein 180 senttiä pitkä.

Tom gave his dog a good scratch behind the ears.
Tom rapsutti koiraansa oikein huolella korvien takaa.
Tom antoi koiralleen hyvän naarmun korvien taakse.

Why don't you shut the fuck up?
Oisitko vittu hiljaa?
Miksi et pidä turpaasi kiinni?

Your room number is five hundred four: five-oh-four.
Huoneenne on 504: viisi nolla neljä.
Huoneesi numero on viisisataaneljä.

All you have to do is tell Tom to leave.
Sinun täytyy vain käskeä Tomia lähtemään.
Sinun tarvitsee vain käskeä Tomia lähtemään.

When are you going to Europe?
Milloin olet menossa Eurooppaan?
Milloin lähdet Eurooppaan?

Losing my daughter has taken away my will to live.
Tyttäreni menetys on vienyt minulta elämänilon.
Tyttäreni menettäminen on vienyt elämänhaluni.

The project has to be finished by the end of the week at the latest.
Projekti täytyy saada valmiiksi viimeistään viikon loppuun mennessä.
Hanke on saatava päätökseen viimeistään viikon lopussa.

I didn't like my first job.
En pitänyt ensimmäisestä työpaikastani.
En pitänyt ensimmäisestä työstäni.

Peel the potatoes and carrots.
Kuori perunat ja porkkanat.
Kuori perunat ja porkkanat.

I forgot to do something.
Unohdin tehdä yhden asian.
Unohdin tehdä jotain.

How many months along are you in your pregnancy?
Kuinka monennella kuulla olet raskaana?
Kuinka monta kuukautta olet ollut raskaana?

That might be a problem.
Se saattaa olla ongelma.
Se voi olla ongelma.

Are you OK?
Onko kaikki OK?
Oletko kunnossa?

This ground belongs to the school.
Tämä kenttä kuuluu koululle.
Tämä maa kuuluu koululle.

The Marsh Woman is related to the elf maidens, who are well-known, for songs are sung and pictures painted about them.
Rämenainen on sukua haltijaneidoille, jotka ovat tunnettuja, sillä heistä lauletaan lauluja ja maalataan kuvia.
Marsh Woman on sukua tonttujen neidoille, jotka ovat tunnettuja, sillä lauluja lauletaan ja niistä maalataan kuvia.

You suggested it yourself.
Itsehän sinä sitä ehdotit.
Ehdotit sitä itse.

They're my friends.
He ovat ystäviäni.
He ovat ystäviäni.

The mountains on some of the islands are very high.
Joidenkin saarten vuoret ovat hyvin korkeita.
Jotkin saarten vuoret ovat hyvin korkeita.

Tom is terrified.
Tomi on kauhuissaan.
Tom on kauhuissaan.

My wedding ring was crafted by a skilled goldsmith.
Taitava kultaseppä valmisti vihkisormukseni.
Vihkisormukseni valmisti taitava kultaseppä.

I wouldn't worry about it too much.
En huolehtisi siitä liikaa.
En huolehtisi siitä liikaa.

Is it a secret?
Onko se salaisuus?
Onko se salaisuus?

Tom is a great boss.
Tomi on huippu pomo.
Tom on hyvä pomo.

Catch him.
Ottakaa hänet kiinni.
Ota hänet kiinni.

Tom almost got hit by a car.
Tomi oli vähällä jäädä auton alle.
Tom jäi melkein auton alle.

Hand me that sword.
Ojenna minulle tuo miekka.
Anna se miekka minulle.

You need to eat more vegetables.
Sinun pitää syödä enemmän vihanneksia.
Sinun pitää syödä lisää vihanneksia.

This could be a dangerous area.
Tämä saattaa olla vaarallista aluetta.
Tämä voi olla vaarallinen alue.

I live in Japan.
Minä asun Japanissa.
Asun Japanissa.

If today was Sunday, I would go fishing.
Jos tänään olisi sunnuntai, menisin kalastamaan.
Jos tänään olisi sunnuntai, menisin kalaan.

The new fact has come to light.
Uusi fakta on tullut päivänvaloon.
Uusi tosiasia on tullut ilmi.

War broke out in 1941.
Sota syttyi vuonna 1941.
Sota syttyi vuonna 1941.

Spinoza was a pantheist.
Spinoza oli panteisti.
Spinoza oli panteisti.

It was proved that he was a thief.
Oli todistettu, että hän oli varas.
Todistettiin, että hän oli varas.

Where have you been?
Missä olet ollut?
Missä olet ollut?

She acknowledged her mistake.
Hän myönsi virheensä.
Hän tunnusti virheensä.

I wish you the best!
Toivon sinulle kaikkea hyvää!
Toivotan teille kaikkea hyvää!

I need to find Tom now.
Minun pitää löytää Tom nyt.
Minun on löydettävä Tom.

Tom is feeling OK now.
Tomil on ihan ookoo olo nyt.
Tom voi nyt hyvin.

I can look out for myself.
Osaan huolehtia itsestäni.
Osaan huolehtia itsestäni.

His appearance and behavior made me ashamed of him.
Hänen ulkomuotonsa ja käytöksensä saivat minun häpeämään häntä.
Hänen ulkonäkönsä ja käytöksensä sai minut häpeämään häntä.

We are reading a book.
Luemme kirjaa.
Luemme kirjaa.

How much is this?
Mitä tämä maksaa?
Paljonko tämä maksaa?

She could not refrain from tears.
Hän ei pystynyt pidättämään itkuaan.
Hän ei voinut olla itkemättä.

"Aid me." "No." "Help me." "No." "Save me!" "No."
"Avusta minua." "En." "Auta minua." "En." "Pelasta minut!" "En."
"Auta minua." "Auta minua." "Ei." "Pelasta minut!" "Ei."

I'm extremely busy.
Olen äärimmäisen kiireinen.
Minulla on kiireitä.

The trouble is that we have nowhere to stay tonight.
Ongelma on se, ettei meillä ole majapaikkaa täksi yöksi.
Ongelma on, että meillä ei ole yöpaikkaa.

I need new boots.
Tarvitsen uudet saappaat.
Tarvitsen uudet saappaat.

I don't eat apple cores.
Älä syö omenan karoja.
En syö omenaydintä.

I guess you're right.
Luulen, että olet oikeassa.
Taidat olla oikeassa.

Tom looks worn out.
Tom näyttää uupuneelta.
Tom näyttää uupuneelta.

They're married now.
He ovat nyt naimisssa.
He ovat nyt naimisissa.

I know Tom is a friend of yours, but I still don't like him.
Tiedän, että Tom on ystäväsi, mutta en silti pidä hänestä.
Tiedän, että Tom on ystäväsi, mutta en silti pidä hänestä.

Short hair really suits her.
Lyhyet hiukset sopivat todella hänelle.
Lyhyt tukka sopii hänelle.

I am fed up with this wet weather.
Olen jo kurkkuani myöten täynnä tätä sateista säätä.
Olen kyllästynyt tähän märkään säähän.

I didn't fall.
En tippunut.
Minä en pudonnut.

Please contact me by letter.
Ota minuun yhteyttä kirjeitse.
Ota yhteyttä kirjeitse.

I didn't know that you were going to be here.
Minä en tiennyt, että te tulisitte olemaan täällä.
En tiennyt, että olisit täällä.

Look around.
Katsokaa ympärillenne.
Katso ympärillesi.

Take cover!
Mene suojaan!
Suojautukaa!

You knew it all along.
Tiesit sen koko ajan.
Tiesit sen koko ajan.

Tom finished.
Tomi lopetti.
Tom lopetti.

Tom sometimes mispronounces words.
Tomi lausuu sanoja toisinaan väärin.
Tom lausuu joskus väärin.

Tom practices the piano three hours a day.
Tomi harjoittelee pianoa kolme tuntia päivässä.
Tom harjoittelee pianoa kolme tuntia päivässä.

I am Jorge.
Minä olen Jorge.
Minä olen Jorge.

We're all scared.
Olemme kaikki peloissamme.
Meitä kaikkia pelottaa.

I've noticed that Tom doesn't usually lock his door.
Olen huomannut, että Tom ei yleensä lukitse oveaan.
Olen huomannut, ettei Tom yleensä lukitse oveaan.

You're here right now.
Te olette täällä nyt.
Olet täällä nyt.

Everyone likes Tom.
Kaikki pitävät Tomista.
Kaikki pitävät Tomista.

The man suspected of murdering Tom has been arrested by the police.
Tomin murhasta epäilty mies on nyt poliisin huostassa.
Poliisi on pidättänyt Tomin murhasta epäillyn miehen.

We even heard planes.
Me jopa kuulimme lentokoneiden äänet.
Kuulimme jopa lentokoneita.

The history of Rome is very interesting.
Rooman historia on todella mielenkiintoista.
Rooman historia on hyvin mielenkiintoinen.

How old were your kids when you moved to Boston?
Kuinka vanhoja lapsenne olivat, kun muutitte Bostoniin?
Kuinka vanhoja lapsesi olivat, kun muutit Bostoniin?

I still can't help but like Tom.
Minä en voi mitään sille, että pidän yhä Tommista.
En voi olla pitämättä Tomista.

Is French harder than English?
Onko ranska hankalampaa kuin englanti?
Onko ranska vaikeampaa kuin englanti?

I’d suggest a comma.
Ehdottaisin pilkkua.
Ehdotan pilkkua.

To my surprise, he won the prize.
Hän voitti yllätyksekseni palkinnon.
Yllätyksekseni hän voitti palkinnon.

You won't find a better job in a hurry.
Et tule löytämään kiireessä parempaa työtä.
Et löydä parempaa työtä kiireessä.

At the moment, normal users cannot delete sentences, only corpus maintainers can. We will someday add the possibility for users to delete their own sentences, but in the meantime, if you want to have a sentence deleted, add a comment on the sentence asking for deletion and explain why you'd like to delete it.
Tällä hetkellä tavalliset käyttäjät eivät voi poistaa lauseita, ainostaan korpuksen huoltajat voivat. Lisäämme jonain päivänä käyttäjille mahdollisuuden poistaa omia lauseitaan. Sitä odotellessa, jos haluat lauseen poistettavan, kirjoita lauseeseen kommentti, jossa pyydät poistoa ja selitä miksi haluat poistaa lauseen.
Tällä hetkellä normaalit käyttäjät eivät voi poistaa lauseita, vain corpus ylläpitäjät voivat. Jonain päivänä lisäämme käyttäjille mahdollisuuden poistaa omia lauseitaan, mutta sillä välin, jos haluat poistaa lauseen, lisää kommentti lauseeseen, jossa pyydetään poistamista, ja selitä, miksi haluat poistaa sen.

Tell me why she's crying.
Kerro minulle miksi hän on itkemässä.
Kerro, miksi hän itkee.

I'm going.
Minä menen.
Minä menen.

Tom sipped his hot chocolate.
Tomi hörppäsi kaakaotansa.
Tom otti kuumaa kaakaota.

OK, I get the idea.
Selvä, tajusin ajatuksen.
Hyvä on, tajuan kyllä.

It's him or me.
Hän tai minä.
Joko hän tai minä.

Adult coloring books have become popular recently.
Aikuisten värityskirjat ovat saavuttaneet hiljattain suosiota.
Aikuisten värityskirjoja on tullut suosittu viime aikoina.

What good is that?
Mitä riemua siitä on?
Mitä hyötyä siitä on?

Have you considered moving to Boston?
Oletko sinä harkinnut Bostoniin muuttamista?
Oletko harkinnut Bostoniin muuttamista?

If English was good enough for Jesus Christ, it's good enough for me.
Jos englanti kelpasi Jeesukselle, kelpaa se minullekin.
Jos englanti kelpaisi Jeesukselle, se kelpaisi minullekin.

I wouldn't blame Tom.
En syyttäisi Tomia.
En moittisi Tomia.

Here's an even better one.
Tässä on vielä parempi.
Tässä on vielä parempi.

I got Tom to paint the fence.
Sain Tomin maalaamaan aidan.
Sain Tomin maalaamaan aidan.

Hold your horses.
Pysy pöksyissäsi.
Odota hetki.

I love watching you cook.
On ihanaa katsoa sinun ruoanlaittoasi.
Rakastan katsoa, kun kokkaat.

There are too many things to do!
On liian paljon tekemistä.
On liian paljon tekemistä!

There is no new thing under the sun.
Ei mitään uutta Auringon alla.
Auringon alla ei ole mitään uutta.

This is not mine.
Tämä ei ole minun.
Tämä ei ole minun.

Tom has a pierced ear.
Tomilla on korvalävistys.
Tomilla on lävistetty korva.

Does Tom have a cat?
Onko Tomilla kissaa?
Onko Tomilla kissa?

Tell me about your job.
Kerro minulle työstäsi.
Kerro työstäsi.

The clock that I have is made of gold.
Kello joka minulla on, on tehty kullasta.
Kelloni on tehty kullasta.

I no longer like you.
En enää pidä sinusta.
En pidä sinusta enää.

The federal budget was narrowly approved by Congress.
Kongressi hyväksyi täpärästi liittovaltion budjetin.
Liittovaltion talousarvio hyväksyttiin niukasti kongressissa.

May I have another brochure?
Saisinko toisenkin esitteen?
Saisinko toisen esitteen?

Wiser words were never spoken.
Viisaampia sanoja ei koskaan ollut puhuttu.
Viisaita sanoja ei koskaan puhuttu.

Fair enough!
Kelpaa!
Hyvä on.

Nasa's Mars rover has found an ancient streambed.
Nasan Mars-mönkijä on löytänyt muinaisen joenpohjan.
Nasan Mars-mönkijä on löytänyt ikivanhan streambedin.

At times, I can't trust him.
Toisinaan en voi luottaa häneen.
Joskus en voi luottaa häneen.

We've been friends for over thirty years.
Me olemme olleet ystäviä jo kolmekymmentä vuotta.
Olemme olleet ystäviä yli 30 vuotta.

Hang on a sec.
Odotapa sekunti.
Odota hetki.

Do you have any idea who could be behind this?
Onko sinulla mitään hajua, kuka voisi olla tämän takana?
Tiedätkö, kuka voi olla tämän takana?

Whose notebook is that?
Kenen vihko tuo on?
Kenen muistikirja tuo on?

This coat doesn't have pockets.
Tässä takissa ei ole taskuja.
Takissa ei ole taskuja.

They called the boy Tom.
He antoivat pojalle nimeksi Tom.
He kutsuivat poikaa Tomiksi.

Tom's not much of a cook, but at least he gives it a go.
Tom ei ole kummoinenkaan kokki, mutta hän sentään yrittää.
Tom ei ole kummoinen kokki, mutta ainakin hän yrittää.

I wonder why women don't go bald.
Miksiköhän naiset eivät kaljuunnu.
Mikseivät naiset kaljuunnu?

It was not very cold yesterday.
Eilen ei ollut kovin kylmä.
Eilen ei ollut kovin kylmä.

They stared at each other.
He tuijottivat toisiaan.
He tuijottivat toisiaan.

No one believed me.
Kukaan ei uskonut minua.
Kukaan ei uskonut minua.

I can help more people.
Voin auttaa useampaa ihmistä.
Voin auttaa enemmän ihmisiä.

It's a beautiful country.
Se on kaunis maa.
Tämä on kaunis maa.

Is Tom living in Boston?
Asuuko Tomi Bostonissa?
Asuuko Tom Bostonissa?

You shouldn't smoke whilst you work.
Sinun ei pitäisi polttaa kun teet töitä.
Sinun ei pitäisi polttaa työskennellessäsi.

I'll take care of it.
Minä hoidan sen!
Minä hoidan sen.

I'm used to talking about it.
Olen tottunut siitä puhumiseen.
Olen tottunut puhumaan siitä.

Tom was feeling lonely.
Tomi tunsi itsensä yksinäiseksi.
Tom oli yksinäinen.

He'll probably finish the work by tomorrow.
Hän todennäköisesti saa työn loppuun huomiseen mennessä.
Hän varmaan saa työt valmiiksi huomiseen mennessä.

They can't hear you.
He eivät kuule sinua.
He eivät kuule sinua.

We're having company.
Meillä on seuraa.
Meillä on seuraa.

Have a look.
Vilkaiskaahan tätä.
Katso.

A dog was running.
Koira juoksi.
Koira juoksi.

I haven't shaved yet.
En ole vielä ajanut partaa.
En ole ajanut partaa vielä.

Every apple is red.
Jokainen omena on punainen.
Jokainen omena on punainen.

I shouldn't have logged off.
Ei olisi pitänyt kirjautua ulos.
Minun ei olisi pitänyt kirjautua ulos.

Tom looks like his mother.
Tom näyttää äidiltään.
Tom näyttää äidiltään.

We should respect our ancestors.
Meidän tulisi kunnioittaa esivanhempiamme.
Meidän pitäisi kunnioittaa esi-isiämme.

I'll rip your fucking balls off if you ever as much as look her way.
Mä revin sulta kulkuset irti, jos ees ikinä vilkasetkaan sen suuntaan.
Revin pallisi irti, jos edes katsot häntä.

Tom is a billionaire, not a millionaire.
Tom on miljardööri, ei miljonääri.
Tom on miljardööri, ei miljonääri.

Stand up and introduce yourself, please.
Nouse ylös ja esittele itsesi.
Nouskaa ylös ja esittäytykää.

I can remember when you were just a little boy.
Minä muistan kun olit vielä pieni lapsi.
Muistan, kun olit pieni poika.

Mary is my wife.
Mari on minun vaimoni.
Mary on vaimoni.

I have just been to the post office.
Mää kävin just postissa.
Kävin juuri postissa.

How long is the Nile River?
Kuinka pitkä Niili on?
Kuinka pitkä Niilijoki on?

Have you heard whether Tom got the job?
Kuuliksä saiko Tomi sen työn?
Oletko kuullut, saiko Tom työn?

I'll call at seven.
Minä soitan seitsemältä.
Soitan seitsemältä.

I sent you a letter.
Lähetin sinulle kirjeen.
Lähetin sinulle kirjeen.

The police searched their house and seized 2 kilograms of heroin.
Poliisi etsi talosta ja takavarikoi kaksi kiloa heroiinia.
Poliisi tutki heidän talonsa ja takavarikoi kaksi kiloa heroiinia.

He is a young student.
Hän on nuori opiskelija.
Hän on nuori oppilas.

Why didn't you tell me sooner?
Miksi et kertonut aiemmin?
Mikset kertonut aiemmin?

Jack is one of my friends.
Jaska on yksi ystävistäni.
Jack on yksi ystävistäni.

I want to make a private visit.
Minä haluan yksityiskäynnin.
Haluan tehdä yksityisen vierailun.

You're the prettiest thing I've seen in my life.
Olet sievin olento, jonka koskaan olen nähnyt.
Olet kaunein näkemäni asia elämässäni.

Fifty years and not one bit quieter.
Viisikymppinen eikä yhtään hiljaisempi.
50 vuotta, eikä yhtään hiljaisempaa.

Tom threw Mary's letter in the trash.
Tom heitti Marin kirjeen roskiin.
Tom heitti Maryn kirjeen roskiin.

You're so beautiful you made me forget my pick up line.
Sinä olet niin kaunis, että sait minut unohtamaan minun iskurepliikkini.
Olet niin kaunis, että sait minut unohtamaan iskurepliikkini.

I see the star.
Näen tähden.
Näen tähden.

You don't know where Tom's home is, do you?
Sinä et tiedä missä Tomin koti on, vai kuinka?
Et taida tietää, missä Tomin koti on?

Your hair is perfect.
Hiuksesi ovat täydelliset.
Tukkasi on täydellinen.

I study French at home.
Opiskelen ranskaa kotona.
Opiskelen ranskaa kotona.

That's not at all funny.
Tuo ei ole yhtään hauskaa.
Tuo ei ole yhtään hauskaa.

Talk to her.
Puhu hänelle.
Puhu hänelle.

Tom commutes to school by bicycle.
Tomi menee kouluun polkupyörällä.
Tom matkustaa kouluun polkupyörällä.

I love that song.
Tää biisi on ihana.
Rakastan sitä laulua.

Tom couldn't get his car to start.
Tom ei saanut autoaan käyntiin.
Tom ei saanut autoaan käyntiin.

Where are Tom and his family living now?
Missä Tom ja hänen perheensä asuvat nyt?
Missä Tom ja hänen perheensä asuvat nyt?

He lives alone.
Hän asuu yksin.
Hän asuu yksin.

Stay there.
Pysy siellä.
Pysy siinä.

Where does Tom eat breakfast?
Missä Tom syö aamiaisen?
Missä Tom syö aamiaista?

You look depressed. Did something happen?
Sinä vaikutat masentuneelta. Onko jotakin tapahtunut?
Näytät masentuneelta.

The gum adhered to the sole of the shoe.
Purkka takertui kengänpohjaan.
Purukumi tarttui kengänpohjaan.

Open the window!
Avaa se ikkuna!
Avaa ikkuna!

That was the last time I saw Tom.
Se oli viimeinen kerta kun näin Tomin.
Se oli viimeinen kerta, kun näin Tomin.

Tom denied he was involved in the murder.
Tom kielsi olevansa osallinen murhaan.
Tom kielsi olleensa osallinen murhaan.

I won't be blackmailed.
Minua ei kiristetä.
Minua ei kiristetä.

I want his help.
Haluan hänen apuaan.
Haluan hänen apuaan.

Tom speaks French as well as you.
Tom puhuu ranskaa yhtä hyvin kuin sinä.
Tom puhuu ranskaa yhtä hyvin kuin sinä.

Do you know how to use a dictionary?
Osaatko käyttää sanakirjaa?
Osaatko käyttää sanakirjaa?

The light pollution here is so bad, you can't even see a single star at night.
Valosaaste on täällä niin järkyttävällä tasolla, että yöllä täällä ei näy yhden yhtä tähteä.
Valosaasteet ovat niin pahoja, että yöllä ei näe edes yhtään tähteä.

I know you're not lying.
Minä tiedän, että sinä et valehtele.
Tiedän, ettet valehtele.

He's the enemy. Don't you understand?
Hän on vihollinen. Etkö ymmärrä?
Hän on vihollinen, etkö ymmärrä?

What's the big deal?
No entä sitten?
Mitä väliä sillä on?

The room was light enough for her to read the letter.
Se huone oli niin valoisa, että hän pystyi lukemaan kirjeen.
Huone oli niin kevyt, että hän pystyi lukemaan kirjeen.

Tom's panicking.
Tomi on pakokauhun vallassa.
Tom panikoi.

What did she say to Tom?
Mitä hän sanoi Tomille?
Mitä hän sanoi Tomille?

That was a mistake.
Se oli virhe.
Se oli virhe.

We must work hard.
Meidän täytyy paiskia töitä kovasti.
Meidän on tehtävä kovasti töitä.

Some claim that full-body scanners violate the Fourth Amendment.
Jotkut väittävät, että kokovartaloläpivalaisimet rikkovat neljättä lainlisäystä.
Jotkut väittävät, että kokovartaloskannerit rikkovat neljättä lisäystä.

You don't think I'm right, do you?
Te ette taidakaan uskoa että minä olen oikeassa.
Et kai usko, että olen oikeassa?

The scandal has badly damaged his clean image.
Skandaali on vahingoittanut pahasti hänen puhdasta imagoaan.
Skandaali on vahingoittanut pahasti hänen puhdasta imagoaan.

Come in.
Tulkaa sisään.
Sisään.

Get out of the water.
Tule pois vedestä.
Pois vedestä.

Tom, an Englishman, spoke impeccable, accent-free German. If I had not known better, I would have taken him for a German from a very good family.
Tom, joka on englantilainen, puhui täydellistä, korostuksetonta saksaa. Jos en olisi tiennyt toisin, olisin voinut luulla häntä saksalaiseksi, jolla on hyvä perhetausta.
Tom, englantilainen, puhui virheetöntä, aksenttitonta saksaa. Jos en olisi tiennyt paremmin, olisin pitänyt häntä saksalaisena erittäin hyvästä perheestä.

Tom shaves every morning.
Tomi ajaa partansa joka aamu.
Tom ajaa partansa joka aamu.

There are nine million bicycles in Beijing.
Pekingissä on yhdeksän miljoonaa polkupyörää.
Pekingissä on yhdeksän miljoonaa polkupyörää.

He had decided on a new policy.
Hän oli päättänyt uusista toimintaperiaatteista.
Hän oli päättänyt uudesta politiikasta.

Can Superman also see through clothes?
Näkeekö Supermies vaatteiden läpi?
Näkeekö Teräsmies myös vaatteiden läpi?

Death is similar to sleep.
Kuolema muistuttaa unta.
Kuolema muistuttaa nukkumista.

It exceeded my expectations.
Se ylitti odotukseni.
Se ylitti odotukseni.

I don't believe Atlantis ever existed.
En usko, että Atlantis on ollut ikinä olemassa.
En usko, että Atlantista oli olemassa.

Tom has problems.
Tomilla on ongelmia.
Tomilla on ongelmia.

The sentence seems fine to me.
Lause näyttää minusta ongelmattomalta.
Tuomio vaikuttaa minusta hyvältä.

You made me late.
Sinun takiasi minä myöhästyin.
Myöhästyin.

Discussion is based upon mutual respect.
Keskustelu perustuu molemminpuoliseen kunnioitukseen.
Keskustelu perustuu keskinäiseen kunnioitukseen.

Say hello to her for me.
Sano hänelle terveiset minulta.
Tervehdi häntä puolestani.

The little fat man did not laugh.
Pieni lihava mies ei nauranut.
Pieni lihava mies ei nauranut.

Come to my office at the end of this month.
Tule toimistolleni tämän kuun lopussa.
Tule toimistooni tämän kuun lopussa.

What a cute little girl!
Onpa söpö pikku tyttö!
Söpö tyttö!

I thank you from the bottom of my heart.
Kiitän sinua sydämeni pohjasta.
Kiitän teitä sydämeni pohjasta.

I think you'd like it there.
Luulen että pidät siitä.
Luulen, että viihtyisit siellä.

He was imprisoned and killed during the revolution.
Hänet vangittiin ja tapettiin vallankumouksen aikana.
Hänet vangittiin ja tapettiin vallankumouksen aikana.

That dispute has been settled once and for all.
Kiista on sovittu lopullisesti.
Tämä kiista on lopullisesti ratkaistu.

Tom shouldn't have told Mary about that.
Tomin ei olisi pitänyt kertoa siitä Marille.
Tomin ei olisi pitänyt kertoa siitä Marylle.

Don't be so hard on yourself.
Älä ole niin ankara itsellesi!
Älä ole niin ankara itsellesi.

French is difficult, isn't it?
Ranskahan on vaikeaa, eikö niin?
Ranska on vaikeaa, vai mitä?

You've been so kind to me.
Olet ollut minulle niin ystävällinen.
Olet ollut niin kiltti minulle.

He was a good student and a good athlete.
Hän oli hyvä opiskelija ja hyvä urheilija.
Hän oli hyvä oppilas ja urheilija.

Tom had to sell his house.
Tomi joutui myymään talonsa.
Tomin piti myydä talonsa.

"If you're not happy with your purchase, you can return it at any time." "Could I get that in writing?"
"Jos et ole tyytyväinen ostokseesi, voit palauttaa sen milloin tahansa." "Saisinko sen kirjallisesti?"
"Jos et ole tyytyväinen ostoosi, voit palauttaa sen milloin tahansa." "Voisinko saada sen kirjallisena?"

The sky is full of stars.
Taivas on täynnä tähtiä.
Taivas on täynnä tähtiä.

Let's order a smaller pizza next time.
Tilataan pienempi pitsa seuraavalla kerralla.
Tilataan pienempi pizza ensi kerralla.

I lost your number.
Kadotin teidän numeronne.
Kadotin numerosi.

It's time for spring cleaning.
On kevätsiivouksen aika.
On kevätsiivouksen aika.

The garden is fragrant with the smell of roses.
Puutarha tuoksuu ruusuilta.
Puutarha tuoksuu ruusujen tuoksulta.

I've always liked you, Tom.
Olen aina pitänyt sinusta, Tom.
Olen aina pitänyt sinusta, Tom.

What are you doing today?
Mitä teet tänään?
Mitä teet tänään?

That's scary.
Sepä vasta pelottavaa!
Pelottavaa.

The exam was very difficult.
Koe oli tosi vaikee.
Koe oli hyvin vaikea.

We closed the suitcase.
Me suljimme matkalaukun.
Sulkimme matkalaukun.

Tom says he'll never do that again.
Tom sanoo, ettei hän tee sitä ikinä uudelleen.
Tom sanoo, ettei tee sitä enää koskaan.

We are at home.
Me olemme kotona.
Olemme kotona.

We didn't have to help you! Show a little gratitude!
Hyvää hyvyyttämme autoimme! Olisit kiitollinen!
Meidän ei olisi tarvinnut auttaa sinua.

Why should I pay?
Miksi minun pitäisi maksaa?
Miksi minun pitäisi maksaa?

Don't leave it up to chance.
Älä jätä sitä sattuman varaan.
Älä jätä sitä sattuman varaan.

Tom says he's planning to buy a gift for Mary.
Tommi sanoo, että hän suunnittelee ostavansa lahjan Marille.
Tom aikoo ostaa lahjan Marylle.

Tom ought to help Mary.
Tomin pitäisi auttaa Maria.
Tomin pitäisi auttaa Marya.

Have you received the cheque?
Oletko saanut shekin?
Oletko saanut shekin?

Your house is very modern.
Sinun talosi on hyvin uudenaikainen.
Talonne on hyvin moderni.

Tom thanked Mary for taking care of his dog.
Tom kiitti Marya koiransa kaitsemisesta.
Tom kiitti Mariaa koiransa hoitamisesta.

This is your own fault.
Tämä on sinun omaa syytäsi.
Tämä on oma vikasi.

I thought you said Tom was dead.
Luulin sinun sanoneen Tomin olevan kuollut.
Luulin, että sanoit Tomin kuolleen.

Tom went back outside.
Tom palasi ulos.
Tom meni takaisin ulos.

I'd like to schedule an appointment.
Haluaisin varata tapaamisen.
Haluaisin varata ajan.

Was he Tom?
Oliko hän Tom?
Oliko hän Tom?

Tom's resigned.
Tomi on luovuttanut.
Tom on eronnut.

I'll meet you at the usual place.
Tavataan vakiopaikassa.
Tavataan tavallisessa paikassa.

Did you leave the window open?
Jätitkö ikkunan auki?
Jätitkö ikkunan auki?

But why?
Mutta miksi?
Mutta miksi?

Give me your sandwich.
Anna minulle voileipäsi.
Anna voileipäsi.

I'll end up by going crazy.
Minä tulen vielä hulluksi.
Tulen hulluksi.

Against the snow, the white rabbit was invisible.
Lunta vasten valkoinen jänis oli näkymätön.
Lumia vasten valkoinen kani oli näkymätön.

Tom is convinced that he once lived as a squirrel in a past life.
Tomi on vakuuttunut siitä, että yhdessä edellisistä elämistään hän oli orava.
Tom on vakuuttunut siitä, että hän eli oravana menneisyydessä.

I'm looking for somebody who understands French.
Minä etsin ihmistä, joka ymmärtäisi ranskaa.
Etsin jotakuta, joka ymmärtää ranskaa.

Tom speaks French fairly well.
Tom puhuu ranskaa melko hyvin.
Tom puhuu ranskaa melko hyvin.

May I join you?
Sopiiko liittyä seuraan?
Voinko liittyä seuraan?

She died yesterday.
Hän kuoli eilen.
Hän kuoli eilen.

It's quite serious.
Se on sangen vakavaa.
Se on aika vakavaa.

I had no problem doing it.
Sen tekeminen ei ollut minulle mikään ongelma.
Minulla ei ollut mitään sitä vastaan.

My brother has been living in London for many years.
Veljeni on asunut Lontoossa monta vuotta.
Veljeni on asunut Lontoossa vuosia.

I am married.
Minä olen naimisissa.
Olen naimisissa.

Tom starved to death.
Tom nälkiintyi kuoliaaksi.
Tom kuoli nälkään.

I've always wanted to write a children's book.
Olen aina halunnut kirjoittaa lastenkirjan.
Olen aina halunnut kirjoittaa lastenkirjaa.

A cat jumped onto the chair and lay motionless.
Kissa hyppäsi tuolille ja makasi liikkumatta.
Kissa hyppäsi tuolille ja makasi liikkumattomana.

I'd like a little bit of help.
Tarvitsisin vähän apua.
Haluaisin vähän apua.

Let's put an end to this discussion.
Lopetetaan tämä keskustelu.
Lopetetaan tämä keskustelu.

Tom is used to speaking in public.
Tom on tottunut puhumaan julkisesti.
Tom on tottunut puhumaan julkisesti.

Do you think I look like Tom?
Olenko minä sinun mielestäsi Tomin näköinen?
Näytänkö sinusta Tomilta?

I'm feeling a bit tired.
Tunnen itseni vähän väsyneeksi.
Minua väsyttää.

Tom submitted his resignation.
Tomi on lähettänyt irtisanoutumisensa.
Tom jätti eroanomuksensa.

I heard Tom speaking French.
Kuulin kun Tom puhui ranskaa.
Kuulin Tomin puhuvan ranskaa.

In which hotel will you be staying?
Missä hotellissa asut?
Missä hotellissa te asutte?

Procrastination is like masturbation, it's fun until you realize you're just fucking yourself.
Viivyttely on kuin masturbointia: se on hauskaa kunnes tajuat, että panet siinä vain itseäsi halvalla.
Viivyttely on kuin masturbaatiota. Se on hauskaa, kunnes tajuaa nussivansa itseään.

"How's the tea, young sir?" "Exceptional, my dear Jeeves, exceptional."
”Mitä pidätte teestä, nuoriherra?” ”Eri hyvää, arvon Jeeves, eri hyvää.”
"Miten tee, nuori sir?" "Exceptional, rakas Jeeves, poikkeuksellinen."

You need to work together.
Teidän täytyy tehdä yhteistyötä.
Teidän on työskenneltävä yhdessä.

I don't rest them against the wall.
Älä laita niitä nojaamaan seinää vasten.
En lepuuta niitä seinää vasten.

Had he taken his doctor's advice, he might not have died.
Jos hän olisi mennyt lääkäriin hän ei ehkä olisi kuollut.
Jos hän olisi noudattanut lääkärin neuvoa, hän ei olisi voinut kuolla.

I like to conjugate difficult verbs.
Tykkään vaikeiden verbien taivuttamisesta.
Haluan konjugoida vaikeita verbejä.

Tom sold his car to Mary for three hundred dollars.
Tom myi autonsa Marille kolmella sadalla dollarilla.
Tom myi autonsa Marylle 300 dollarilla.

Tom got a free upgrade to business class.
Tom sai ilmaisen upgreidauksen ykkösluokkaan.
Tom sai ilmaisen päivityksen bisnesluokkaan.

Your book is here.
Sun kirja on tässä.
Kirjasi on täällä.

I thought Tom was stealing from us.
Luulin, että Tom varasti meiltä.
Luulin Tomin varastavan meiltä.

How about going for a walk after lunch?
Mitäpä jos menisimme kävelylle lounaan jälkeen?
Mennäänkö kävelylle lounaan jälkeen?

What time did that happen?
Mihin aikaan se tapahtui?
Mihin aikaan se tapahtui?

You said you could speak French.
Sinähän sanoit, että osaisit puhua ranskaa.
Sanoit osaavasi ranskaa.

I sleep naked.
Nukun alasti.
Nukun alasti.

Everyone's talking about you.
Kaikki puhuvat sinusta.
Kaikki puhuvat sinusta.

Excuse me. I must use the powder room.
Suokaa anteeksi. Minun täytyy puuteroida nenänpäätäni.
Anteeksi, minun on käytävä vessassa.

Who else was present?
Kuka muu oli paikalla?
Keitä muita oli paikalla?

Tom is talking on the phone with his mother.
Tomi puhuu puhelimessa äitinsä kanssa.
Tom puhuu puhelimessa äitinsä kanssa.

Tom went to the hospital yesterday.
Tom meni sairaalaan eilen.
Tom meni sairaalaan eilen.

You had better go now.
Nyt teidän olisi parempi mennä.
Sinun on parasta mennä nyt.

I'm about ready.
Olen jotakuinkin valmis.
Olen melkein valmis.

I'm going to go on the blind date Friday evening.
Menen sokkotreffeille perjantai-iltana.
Menen sokkotreffeille perjantai-iltana.

Do you want to go with me?
Haluatko tulla kanssani?
Haluatko tulla mukaani?

We generally drink tea after a meal.
Yleensä juomme teetä aterian jälkeen.
Juomme yleensä teetä aterian jälkeen.

Tom often leaves dirty dishes in the sink.
Tomi jättää usein tiskialtaaseen likaisia tiskejä.
Tom jättää usein likaisia astioita pesualtaaseen.

Respond.
Vastaa.
Vastatkaa.

Who will go there is not yet decided.
Kuka sinne menee ei ole vielä päätetty.
Kuka sinne menee, ei ole vielä päättänyt.

I love my daughter.
Rakastan tytärtäni.
Rakastan tytärtäni.

You're just a little homesick.
Sinulla on vain vähän koti-ikävä.
Sinulla on vain koti-ikävä.

Is Tom also studying French?
Opiskeleeko Tom myös ranskaa?
Opiskeleeko Tom myös ranskaa?

He'll be asleep.
Hän tulee olemaan uneissa.
Hän nukkuu.

I guess I need a little sleep.
Luulenpa tarvitsevani vähän unta.
Taidan tarvita hieman unta.

How many Canadian friends do you have?
Kuinka monta kanadalaista ystävää sinulla on?
Montako kanadalaista ystävää sinulla on?

On Sunday we were on the beach flying a kite.
Sunnuntaina olimme rannalla lennättämässä leijaa.
Sunnuntaina lensimme rannalla leijaa.

It's on the first floor.
Se on ensimmäisessä kerroksessa.
Se on ensimmäisessä kerroksessa.

You have to have a piece of pie.
Sinun tulee saada palanen piirakkaa.
Sinun täytyy saada pala piirakkaa.

I don't believe that.
Tuota en usko.
En usko tuota.

Tom is nuts.
Tom on täysin sekaisin.
Tom on hullu.

We live.
Elämme.
Me elämme.

I gotta go.
Minun täytyy mennä.
Minun pitää mennä.

He was jealous of his wife.
Hän oli mustasukkainen vaimostaan.
Hän oli mustasukkainen vaimolleen.

Tom and Mary were speaking in French, so I had no idea what they were talking about.
Tom ja Mari puhuivat ranskaksi, joten minulla ei ollut minkäänlaista käsitystä siitä, mistä he puhuivat.
Tom ja Mary puhuivat ranskaa, joten en tiennyt mistä he puhuivat.

Tom walked into Mary's bedroom.
Tom käveli sisään Marin makuuhuoneeseen.
Tom käveli Maryn makuuhuoneeseen.

It's a sunflower.
Se on auringonkukka.
Se on auringonkukka.

How do you say "ninety-seven" in various languages?
Miten sanotaan 97 eri kielillä?
Miten sanotaan "seitsemänkymmentäseitsemän" eri kielillä?

You too, Brutus?
Sinäkin, Brutukseni?
Sinäkin, Brutus?

We'll never back down.
Emme peräänny koskaan.
Emme koskaan peräänny.

I am not a philologist.
En ole filologi.
En ole filologi.

Mary is a very pretty girl.
Mari on todella kaunis tyttö.
Mary on hyvin kaunis tyttö.

How times change.
Niin ne ajat muuttuvat.
Miten ajat muuttuvatkaan.

Are you in pain?
Onko sinulla kipuja?
Onko sinulla tuskia?

Tom isn't afraid to get his hands dirty.
Tommi ei pelkää käsiensä likaamista.
Tom ei pelkää liata käsiään.

This is a dress of Mary's own making.
Tämä on Maryn itse tekemä puku.
Tämä on Maryn tekemä mekko.

If I had wings, I would fly to you.
Jos mul ois siivet, ni mä lentäisin sun luokse.
Jos minulla olisi siivet, lentäisin luoksesi.

I've never seen anything like this.
En ole koskaan nähnyt mitään tällaista.
En ole koskaan nähnyt mitään tällaista.

Follow me.
Seuraa minua.
Seuratkaa minua.

Children shouldn't be spoiled.
Lapsia ei pidä lelliä piloille.
Lapsia ei pitäisi hemmotella.

I've made a mistake.
Olen tehnyt virheen.
Olen tehnyt virheen.

I wonder whether you understand.
Ymmärrätköhän sinä.
Ihmettelen, ymmärrätkö.

That dress looks good on you.
Tuo mekko sopii sinulle hyvin.
Tuo mekko pukee sinua.

I don't like this any more than you do.
En pidä tästä yhtään enempää kuin sinäkään.
En pidä tästä sen enempää kuin sinäkään.

Please sing.
Laula, ole hyvä.
Laula, ole kiltti.

Because my nephew was still young, he was forgiven.
Koska minun veljenpoikani oli vielä nuori, annettiin hänelle anteeksi.
Koska veljenpoikani oli vielä nuori, hän sai anteeksi.

Russian salad is made with potatoes, olives, tuna, and other vegetables.
Venäläinen salaatti on tehty perunoista, oliiveista, tonnikalasta ja vihanneksista.
Venäläinen salaatti valmistetaan perunoista, oliiveista, tonnikalasta ja muista vihanneksista.

You can't do that anymore.
Enää te ette voi tehdä noin.
Et voi tehdä sitä enää.

You really annoy me.
Sä oot tosi ärsyttävä.
Sinä todella ärsytät minua.

Do you ever hear anything about Misako?
Kuuletko koskaan mitään Misakosta?
Oletko kuullut mitään Misakosta?

I don’t give a fuck about what you think.
Mua ei kiinnosta vitun vertaa mitä mieltä sä oot.
En välitä paskaakaan siitä, mitä ajattelet.

Does Tom know how to play the piano?
Osaako Tom soittaa pianoa?
Osaako Tom soittaa pianoa?

There might be problems.
Tässä saattaa olla ongelmia.
Ongelmia voi olla.

I didn't go to school yesterday.
Minä en ollut koulussa eilen.
En käynyt eilen koulua.

As the sun rose, the fog disappeared.
Kun aurinko nousi, sumu katosi.
Auringon noustessa sumu katosi.

You're tired this evening.
Olet väsynyt tänä iltana.
Olet väsynyt tänä iltana.

It is hers, is it not?
Se on hänen, eikö olekin?
Eikö se ole hänen?

Money's tight for me this month.
Raha on vähissä tässä kuussa.
Rahat ovat vähissä tässä kuussa.

We must protect the island's unique and fragile environment.
Meidän täytyy suojella saaren ainutlaatuista ja herkkää luontoa.
Meidän on suojeltava saaren ainutlaatuista ja herkkää ympäristöä.

I'll lend you one if you wish.
Lainaan sinulle yhden, jos niin haluat.
Lainaan sinulle, jos haluat.

This letter is for you.
Tämä kirje on sinulle.
Tämä kirje on sinulle.

Bring me the phone, Tom.
Anna puhelin minulle, Tom.
Tuo puhelin minulle, Tom.

Tom had a big bruise on his forehead after he walked into the door.
Tomilla oli iso mustelma otsassaan sen jälkeen kun hän käveli päin ovea.
Tomilla oli iso mustelma otsassaan.

I think I understand.
Luulen, että ymmärrän.
Taidan ymmärtää.

It tasted sweet.
Se maistui makealta.
Se maistui makealta.

Tom lost the bet.
Tom hävisi vedon.
Tom hävisi vedon.

Sure. Good luck!
Toki. Lykkyä tykö!
Lykkyä tykö.

Tom hasn't finished eating breakfast yet.
Tomi syö vielä aamupalaa.
Tom ei ole vielä syönyt aamiaista.

I thought Tom just needed some more time.
Ajattelin että Tom vain tarvitsi vähän enemmän aikaa.
Luulin Tomin tarvitsevan lisää aikaa.

You don't need to apologize, Tom.
Älä suotta pyydä anteeksi, Tom.
Sinun ei tarvitse pyytää anteeksi, Tom.

That girl who's wearing a scarf is a virgin.
Tuo tyttö joka pitää huivia on neitsyt.
Se tyttö, jolla on huivi, on neitsyt.

People are stupid.
Ihmiset ovat tyhmiä.
Ihmiset ovat tyhmiä.

The lawyer found a loophole in the law.
Asianajaja löysi porsaanreiän laissa.
Lakimies löysi porsaanreiän.

Am I disturbing you?
Häiritsenkö minä sinua?
Häiritsenkö?

Stand still!
Paikallanne!
Pysy paikoillasi!

"I'm not good at swimming." "Neither am I."
”Minä en ole hyvä uimaan.” ”En minäkään.”
"En ole hyvä uimaan." "En minäkään."

He has many friends in the parliament.
Hänellä on monia ystäviä eduskunnassa.
Hänellä on monia ystäviä parlamentissa.

You'll never know unless you try.
Sinä et saa ikinä tietää, jos et koeta.
Et saa koskaan tietää, ellet yritä.

I think so.
Luulen niin.
Luulen niin.

A is the first letter of the alphabet.
"A" on aakkosten ensimmäinen kirjain.
A on aakkosten ensimmäinen kirjain.

We ignored Tom.
Jätimme Tomin huomiotta.
Emme välittäneet Tomista.

She has not spoken to me yet.
Hän ei vielä ole puhunut minulle.
Hän ei ole puhunut minulle vielä.

Have you ever been to France?
Oletteko te käyneet ikinä Ranskassa?
Oletko käynyt Ranskassa?

You made it easy.
Teit sen helpoksi.
Teit sen helpoksi.

Tom occasionally visited Mary at her parents' house.
Tom kävi satunnaisesti tapaamassa Marya tämän vanhempien talossa.
Tom kävi silloin tällöin Maryn luona hänen vanhempiensa luona.

Mary isn't really sick. She's just faking it.
Mari ei oo oikeesti kipee. Se vaan esittää.
Mary ei ole sairas, hän vain teeskentelee.

This electric car is powered by batteries.
Tämä sähköauto saa energiansa paristoista.
Tämä sähköauto toimii paristoilla.

Hmm.
Höm.
Hmm.

He's agreed to do the job.
Hän suostui hoitamaan homman.
Hän suostui hoitamaan homman.

Once upon a time there lived an emperor who was a great conqueror, and reigned over more countries than anyone in the world.
Olipa kerran keisari, suuri valloittaja, joka hallitsi useampia maita, kuin kukaan muu.
Olipa kerran keisari, joka oli suuri valloittaja ja hallitsi useampia maita kuin kukaan muu maailmassa.

When was the last time I visited you?
Milloin olen käynyt luonasi viimeksi kylässä?
Milloin viimeksi kävin luonasi?

Tom will probably be reincarnated as a squirrel.
Tomi uudelleensyntyy luultavasti oravana.
Tom on luultavasti jälleensyntynyt oravaksi.

It's just not enough.
Se ei vain ole tarpeeksi.
Se ei riitä.

The sky is covered with clouds today.
Taivas on tänään pilvien peitossa.
Taivas on pilvien peitossa tänään.

I really want to see the Leaning Tower of Pisa.
Haluan todella nähdä Pisan kaltevan tornin.
Haluan nähdä Pisan kaltevan tornin.

No, not me. It's my younger brother.
Ei, en minä. Se on minun nuorempi veljeni.
Ei, se on pikkuveljeni.

I'm a beginner in French.
Olen aloittelija ranskassa.
Olen aloittelija ranskaksi.

That's an unusual name.
Sepä kummallinen nimi.
Se on epätavallinen nimi.

Work.
Työskennelkää.
Töihin.

I don't get why not all girls are lesbians.
En ymmärrä miksi kaikki tytöt eivät ole lesboja.
En ymmärrä, miksi kaikki tytöt eivät ole lesboja.

The holiday traffic crawled along the highway.
Lomaliikenne ryömi moottoritietä pitkin.
Lomaliikenne ryömi valtatietä pitkin.

When I was young, I tried to read as many books as I could.
Nuorena yritin lukea niin paljon kirjoja kuin voin.
Kun olin nuori, yritin lukea niin monta kirjaa kuin pystyin.

Nowadays more and more people prefer country life to city life.
Nykyään yhä useammat ihmiset ovat alkaneet pitää enemmän maalaiselämästä kuin kaupunkielämästä.
Nykyään yhä useammat ihmiset pitävät enemmän maalaiselämästä kuin kaupunkielämästä.

You have quite an imagination.
Sinulla on aikamoinen mielikuvitus.
Sinulla on melkoinen mielikuvitus.

He dressed as a fireman for Halloween.
Hän pukeutui Halloweenina palomieheksi.
Hän pukeutui palomieheksi Halloweenina.

I have leg cramps.
Jalastani vetää suonta.
Minulla on jalkakramppeja.

Did Tom break something again?
Rikkoiko Tom taas jotain?
Rikkoiko Tom taas jotain?

We want to capture all the uniqueness of each language. And we as well want to capture their evolution through time.
Me haluamme vangita kunkin kielen ainutlaatuisuuden. Ja me haluamme myös vangita niiden ajanmyötä tapahtuvan kehityksen.
Haluamme vangita jokaisen kielen ainutlaatuisuuden - ja myös niiden evoluution ajan kuluessa.

Tom is optimistic about this year's harvest.
Tom on toiveikas tämän vuoden sadon suhteen.
Tom on optimistinen tämän vuoden sadonkorjuun suhteen.

He usually goes to school by bus.
Hän menee tavallisesti kouluun linja-autolla.
Hän käy yleensä koulua bussilla.

What does it feel like to be in space?
Miltä avaruudessa oleminen tuntuu?
Miltä tuntuu olla avaruudessa?

I had to book a flight for Tom.
Minun oli varattava lento Tomille.
Minun piti varata lento Tomille.

You should get going.
Teidän pitäisi lähteä liikkeelle.
Sinun pitäisi lähteä.

I know everything about him.
Tiedän hänestä kaiken.
Tiedän hänestä kaiken.

Tom slept for more than three hours this afternoon.
Tom nukkui yli kolme tuntia tänään iltapäivällä.
Tom nukkui yli kolme tuntia iltapäivällä.

I am here on holiday.
Lomailen täällä.
Olen täällä lomalla.

Do you think I'm that stupid?
Pidätkö minua typeränä?
Pidätkö minua niin tyhmänä?

Baya is interested in buying a bra.
Bayaa kiinnostaa rintaliivien ostaminen.
Baya haluaa ostaa rintsikat.

Did it rain here yesterday?
Satoiko täällä eilen?
Satoiko täällä eilen?

He's always reading comics.
Aina hän lukee sarjakuvia.
Hän lukee aina sarjakuvia.

Scratching his head, Tom asked, "Have you seen that paperwork that was on the desk, Mary? It's kind of important." "Oh, I threw that crap away last week, Tom," Mary replied offhandedly.
Tom kysyi päätään raapien: ”Oletko nähnyt kirjoituspöydällä olleita papereita, Mari? Ne ovat aika tärkeitä.” ”Ai, minä heitin sen roskan pois viime viikolla, Tom”, Mari vastasi huolettomasti.
Tom raapi hänen päätään ja kysyi: "Oletko nähnyt paperitöitä, jotka olivat pöydällä, Mary? Se on aika tärkeää." "Voi, heitin ne pois viime viikolla, Tom", Mary vastasi vahingossa.

The cat climbed up the tree.
Kissa kiipesi siihen puuhun.
Kissa kiipesi puuhun.

I'm plastered.
Olen ympärikännissä.
Olen rättiväsynyt.

I'm going to shave.
Aion ajaa partani.
Minä ajan partani.

I like cats.
Pidän kissoista.
Pidän kissoista.

Tom is too nosy.
Tom utelee liikaa.
Tom on liian utelias.

You'll never know unless you try.
Koettamatta et saa ikinä tietää.
Et saa koskaan tietää, ellet yritä.

Aren't you afraid to die?
Etkö pelkää kuolemaa?
Etkö pelkää kuolla?

I want to kiss you.
Haluan suudella teitä.
Haluan suudella sinua.

You'd better leave now.
Nyt sinun olisi parempi lähteä.
Sinun on parasta lähteä nyt.

Can you make yourselves understood in French?
Saatko viestisi perille ranskaksi?
Voitteko tulla ymmärretyksi ranskaksi?

Yuck.
Hyi!
Yäk.

When is Tom's birthday?
Milloin on Tomin syntymäpäivä?
Milloin Tomin syntymäpäivä on?

How many guitar lessons have you had so far?
Kuinka monta kitaratuntia sinulla on ollut toistaiseksi?
Montako kitaratuntia olet käynyt?

I just remembered something I have to do before tomorrow morning.
Muistin juuri jotain, joka minun pitää tehdä ennen huomisaamua.
Muistin juuri jotain, mitä minun täytyy tehdä ennen huomisaamua.

Sorry for being late.
Anteeksi myöhästyminen.
Anteeksi, että myöhästyin.

Ten minutes after they had passed Nara, the car ran out of gas.
Kymmenen minuuttia sen jälkeen, kun he olivat ohittaneet Naran, bensa loppui autosta.
Kymmenen minuuttia Naran ohittamisen jälkeen autosta loppui bensa.

Mary doesn't love me.
Mari ei rakasta mua.
Mary ei rakasta minua.

The functions sine and cosine take values between -1 and 1 (-1 and 1 included).
Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä (mukaanlukien -1 ja 1).
Toiminnot Sine ja cosine vievät arvot välillä -1 ja 1 (-1 ja 1 sisältyy).

You shouldn't eat here.
Sinun ei tulisi syödä täällä.
Sinun ei pitäisi syödä täällä.

How can I translate words that don't exist in any language besides my own?
Kuinka voin kääntää sanat, joita ei ole muissa kielissä kuin omassani?
Miten voin kääntää sanoja, joita ei ole muilla kielillä kuin minulla?

Why is this bird called a robin redbreast?
Miksi tätä lintua kutsutaan punarinnaksi?
Miksi tätä lintua kutsutaan punarinnaksi?

He who dies with the most toys wins.
Hän, joka kuolee suurimman lelumäärän kanssa, voittaa.
Se, joka kuolee useimpien lelujen kanssa, voittaa.

Be loved.
Ole rakastettu.
Ole rakastettu.

Our magazine need better writers.
Lehtemme tarvitsee parempia kirjoittajia.
Lehtemme tarvitsee parempia kirjailijoita.

Tom is an artist like his father.
Samoin kuin isänsä, Tomi on taiteilija.
Tom on taiteilija kuten isänsä.

I don't need your praise.
En tarvitse kehujasi.
En tarvitse kehujasi.

Tom shook his fist at Mary.
Tom heristeli nyrkkiään Marille.
Tom pudisti nyrkkiään Marylle.

"I implore you not to do this, Jack," she cried.
”Rukoilen, että et tee sitä, Jack”, hän huudahti.
"Pyydän, ettet tekisi tätä, Jack", hän itki.

Would you carry this up to the second floor for me?
Voisitko kantaa tämän puolestani toiseen kerrokseen?
Voisitko kantaa tämän toiseen kerrokseen puolestani?

One must not confuse homomorphism with homeomorphism.
Homomorfismia ei tule sekoittaa homeomorfismiin.
Homomorfismia ei saa sekoittaa homeomorfismiin.

Tom is the strongest.
Tom on vahvin.
Tom on vahvin.

Do you love my brother more than me?
Rakastatko veljeäni enemmän kuin minua?
Rakastatko veljeäni enemmän kuin minua?

Tom answered my question.
Tomi vastas mun kysymykseen.
Tom vastasi kysymykseeni.

This is quite a place.
Tämä on aikamoinen paikka.
Tämä on aikamoinen paikka.

Tom has problems sleeping.
Tomilla on uniongelmia.
Tomilla on univaikeuksia.

As I left the house, I remembered the key.
Kun lähdin talosta, muistin avaimen.
Kun lähdin talosta, muistin avaimen.

If there was no sun, we would not be able to live.
Jos ei olisi aurinkoa, niin me emme voisi elää.
Ilman aurinkoa emme voisi elää.

As I left the house, I remembered the key.
Kun minä lähdin talosta, minä muistin avaimen.
Kun lähdin talosta, muistin avaimen.

Tom and John are good friends.
Tomi ja Joni ovat hyviä ystäviä.
Tom ja John ovat hyviä ystäviä.

Tom got up at 7:00.
Tom nousi ylös 7:00.
Tom heräsi seitsemältä.

I don't know him very well.
En tunne häntä kovin hyvin.
En tunne häntä kovin hyvin.

I've lost my keys.
Hukkasin avaimeni.
Hukkasin avaimeni.

The phone is ringing!
Puhelin soi!
Puhelin soi!

I hate my neighbor.
Vihaan naapuriani.
Vihaan naapuriani.

Could I talk to you alone for a second?
Voisimmeko puhua vähän aikaa kahden?
Voimmeko jutella hetken kahden?

I'm afraid Tom is busy at the moment.
Valitettavasti Tom on varattuna tällä hetkellä.
Tomilla on kiireitä.

Call me when you're ready to go.
Soittakaa minulle, kun olette valmiita lähtemään.
Soita, kun olet valmis lähtemään.

I live in the house.
Asun talossa.
Asun talossa.

I speak a little Scottish Gaelic.
Minä puhun vähän skottigaelia.
Puhun vähän skotlantilaista gaelia.

Tom has been learning French for a few years.
Tomi on opiskellut ranskaa muutaman vuoden ajan.
Tom on opiskellut ranskaa muutaman vuoden.

Let's see how Tom reacts to that.
Katsotaan, miten Tomi reagoi siihen.
Katsotaan, miten Tom reagoi siihen.

My little brother is watching TV.
Pikkuveljeni katsoo telkkaria.
Pikkuveljeni katsoo televisiota.

Stay in your lane.
Pidä sinä vaan huoli omista asioistasi!
Pysy kaistallasi.

Please return the book when you've finished reading it.
Palauta kirja kun olet lukenut sen.
Palauta kirja, kun olet lukenut sen.

Tom always wanted to study French.
Tom aina tahtoi opiskella ranskaa.
Tom on aina halunnut opiskella ranskaa.

I'm sure we can figure out a way to get this done.
Olen varma, että keksimme tavan, jolla saamme tämän tehtyä.
Keksimme varmasti keinon hoitaa tämän.

The horse is black.
Hevonen on musta.
Hevonen on musta.

Go tell him yourself.
Mene itse sanomaan hänelle.
Mene kertomaan hänelle itse.

I'm not like everybody else.
En ole niin kuin kaikki muut.
En ole kuten muut.

Excuse me, Tom, are you busy?
Anteeksi, Tom. Onko sinulla kiire?
Anteeksi, Tom, onko sinulla kiireitä?

Sign here.
Allekirjoita tähän.
Allekirjoitus tähän.

What did you tell him about me?
Mitä sinä kerroit hänelle minusta?
Mitä kerroit hänelle minusta?

I take my camera with me wherever I go.
Otan kamerani mukaani kaikkialle minne menen.
Otan kamerani mukaan minne menenkin.

I am not satisfied with your explanation.
En ole tyytyväinen selitykseesi.
En ole tyytyväinen selitykseenne.

It looks appetizing.
Se näyttää ruokahalua kiihottavalta.
Se näyttää herkulliselta.

You're not helping.
Sinä et auta.
Sinusta ei ole apua.

Hello, old friend!
Hei, vanha ystävä!
Hei, vanha ystävä!

This is never going to end.
Tämä ei tule koskaan loppumaan.
Tämä ei lopu koskaan.

Who's the pizza for?
Kenelle tuli pizza?
Kenelle pizza on?

The woman reads.
Nainen lukee.
Nainen lukee.

A belt keeps your pants from falling down.
Vyö estää sen, että housusi tippuvat.
Vyö estää housujasi putoamasta.

I thank you for your existence.
Kiitos kun olet olemassa.
Kiitän teitä olemassaolostanne.

Be quiet!
Ole hiljaa!
Hiljaa!

You said it was too easy.
Sinä sanoit, että se oli liian helppoa.
Sanoit, että se on liian helppoa.

You don't seem very busy.
Ette vaikuta kovin kiireisiltä.
Et vaikuta kovin kiireiseltä.

How much time do you spend selecting the food that you will eat?
Paljonko aikaa kulutat haluamasi ruoan valitsemiseen?
Kuinka paljon aikaa käytät sen ruoan valitsemiseen, jota tulet syömään?

It's people like you who are ruining it for everyone else.
Sinun kaltaisesi ihmiset pilaavat asiat kaikilta.
Kaltaisesi ihmiset pilaavat kaiken muilta.

Tom squealed with laughter.
Tomi hirnui naurusta.
Tom kiljui naurusta.

I shouldn't have kissed her.
Mun ei ois pitäny suudella häntä.
Minun ei olisi pitänyt suudella häntä.

The chickens were scratching for food on the ground.
Kanat kuopsuttelivat ruokaa maasta.
Kanat raapivat ruokaa maasta.

The fish was delicious.
Kala oli todella hyvää.
Kala oli herkullista.

Try to control yourself.
Yritä hillitä itseäsi.
Yritä hillitä itsesi.

Look at the moon.
Katso kuuta.
Katso kuuta.

Tom was foolish.
Tomi oli typerä.
Tom oli typerä.

Please get me a pillow.
Voisitko antaa minulle tyynyn?
Ole kiltti ja hae minulle tyyny.

I'm writing a sentence in German.
Mää kirjotan lauseen saksaks.
Kirjoitan lausetta saksaksi.

We're way ahead of schedule.
Olemme paljon edellä aikataulua.
Olemme paljon edellä aikataulusta.

My cat loves shrimp.
Kissani rakastaa katkarapuja.
Kissani rakastaa katkarapuja.

São Paulo has the second largest fleet of helicopters in the world, behind New York, which has 420 helicopters in the whole of the city.
São Paulolla on maailman toiseksi suurin helikopterilaivasto New Yorkin jälkeen, jolla on neljäsataakaksikymmentä helikopteria koko kaupungissa.
São Paulolla on maailman toiseksi suurin helikopterilaivasto New Yorkin takana, jossa on 420 helikopteria koko kaupungissa.

If only I could speak English as fluently as you!
Kunpa vain osaisin puhua englantia yhtä sujuvasti kuin sinä!
Kunpa osaisin puhua englantia yhtä sujuvasti kuin sinä!

Tom tried to revive Mary.
Tomi yritti elvyttää Maria.
Tom yritti elvyttää Maryn.

We began to sail in the direction of the port.
Aloimme purjehtia satamaa kohti.
Aloimme purjehtia sataman suuntaan.

I'm staying at that hotel.
Minä yövyn tuossa hotellissa.
Asun siinä hotellissa.

How do you think you'd look wearing that dress?
Miltä luulet että näyttäisit pitämällä tuota mekkoa.
Miltä luulet näyttäväsi tuossa mekossa?

Ask her when she will come back.
Kysy häneltä milloin hän tulee takaisin.
Kysy, milloin hän palaa.

I wanted to ask Tom if he'd ever consider changing jobs.
Halusin kysyä Tomilta, onko hän ikinä harkinnut työpaikan vaihtamista.
Halusin kysyä Tomilta, aikooko hän vaihtaa työpaikkaa.

"How are you?" "I am fine, thank you."
”Miten menee?” ”Kiitos hyvin.”
"Miten voit?" "Olen kunnossa, kiitos."

Wolves hunt reindeer.
Sudet saalistavat poroja.
Sudet metsästävät poroja.

I should have worn a coat.
Minun olisi pitänyt panna takki päälle.
Olisi pitänyt pitää takkia.

It was my science teacher.
Se oli ympäristöopin opettajani.
Se oli tiedeopettajani.

We felt the ground trembling.
Tunsimme kuinka maa järisi.
Me tunsimme maan vapisevan.

Are you seriously thinking about going?
Ajatteletko vakavissasi menemistä?
Aiotko tosissasi lähteä?

Tom is reading a book.
Tom lukee parhaillaan kirjaa.
Tom lukee kirjaa.

Tom is watching television.
Tomi katsoo televisiota.
Tom katsoo televisiota.

Christmas is supposed to be a happy time to share with the family. For some people, however, who are alienated from their family, or who have no family, it can be a very unhappy time.
Joulun pitäisi olla onnellista, perheen yhteistä aikaa. Kuitenkin niille, jotka eivät ole yhteyksissä sukuunsa tai joilla ei sellaista ole, joulu voi olla erittäin onneton ajanjakso.
Joulun pitäisi olla onnellista aikaa jakaa perheen kanssa, mutta joillekin ihmisille, jotka ovat vieraantuneet perheestään tai joilla ei ole perhettä, se voi olla hyvin onnetonta aikaa.

That's a lovely idea.
Upea idea!
Se on hieno ajatus.

I heard you were getting married.
Kuulin, että olisit menossa naimisiin.
Kuulin, että olet menossa naimisiin.

I can think of some situations in which a knife would come in handy.
Voin kuvitella joitain tilanteita, joissa veitsestä voisi olla hyötyä.
Keksin tilanteita, joissa veitsestä olisi hyötyä.

I'm a complete idiot.
Olen täydellinen idiootti.
Olen täysi idiootti.

Great!
Upeaa!
Hienoa!

Don't let go of my hand.
Älä päästä irti kädestäni.
Älä päästä irti kädestäni.

After the Earth's surface had cooled to a temperature below the boiling point of water, rain began to fall—and continued to fall for centuries. As the water drained into the great hollows in the Earth's surface, the primeval ocean came into existence.
Maankuoren jäähdyttyä veden kiehumispisteen alapuolelle, alkoi sataa — ja sade jatkui vuosisatojen ajan. Vesi täytti maankuoren laajat syvänteet, ja näin syntyi alkumeri.
Kun maan pinta oli jäähtynyt veden kiehumispisteen alapuolelle, sade alkoi pudota - ja jatkoi laskuaan vuosisatojen ajan. Kun vesi valui maan pinnan suuriin onttoihin, alkukantainen meri tuli olemassaoloon.

We're completely lost.
Olemme täysin hukassa.
Olemme täysin eksyksissä.

Would you mind if I tag along with you next time you go for a walk?
Haittaako sinua, jos liityn seuraasi ensi kerran kun menet kävelylle?
Voinko tulla mukaan ensi kerralla, kun lähdet kävelylle?

I don't have time now.
Minulla ei ole aikaa nyt.
Minulla ei ole nyt aikaa.

The world does not revolve around you.
Maailma ei pyöri sinun napasi ympärillä.
Maailma ei pyöri ympärilläsi.

What are you really doing here?
Mitä olette oikeasti tekemässä täällä?
Mitä oikeasti teet täällä?

Both Tom and Mary were confused.
Tomi ja Mari olivat molemmat hämmentyneitä.
Sekä Tom että Mary olivat hämmentyneitä.

Exercise.
Harjoitelkaa.
Liikuntaa.

Tom read the message and smiled.
Tom luki viestin ja hymyili.
Tom luki viestin ja hymyili.

Thanks for saving my life.
Kiitos, että pelastit henkeni.
Kiitos, että pelastit henkeni.

What is wrong with me?
Mikä minua vaivaa?
Mikä minua vaivaa?

Kitchen door opened.
Keittiön ovi avautui.
Keittiön ovi auki.

Tom would rather let Mary have her own way than to have an argument.
Tomi mieluummin antaisi Marin pitää päänsä kuin riitelisi.
Tom antaisi mieluummin Maryn saada tahtonsa läpi kuin riidellä.

She types well.
Hän kirjoittaa koneella hyvin.
Hän kirjoittaa hyvin.

I have had a stroke before.
Minulla on ollut infarkti aikaisemmin.
Minulla on ollut aivohalvaus ennenkin.

Our fridge is broken.
Meidän jääkaappimme on rikki.
Jääkaappimme on rikki.

That doesn't change the situation one iota.
Tämä ei hetkauta asiantilaa hitustakaan.
Se ei muuta tilannetta.

The enemy suffered staggering casualities.
Vihollinen kärsi järisyttäviä menetyksiä.
Vihollinen kärsi pöyristyttävistä tilanteista.

He told his mother that he would study the next day.
Hän kertoi äidilleen opiskelevansa seuraavana päivänä.
Hän sanoi äidilleen, että hän tutkisi seuraavana päivänä.

You can't do that anymore.
Ette te voi tehdä enää noin.
Et voi tehdä sitä enää.

Tom won't be able to help us.
Tomi ei pysty auttaa meitä.
Tom ei voi auttaa meitä.

Please open your suitcase.
Voisitko avata matkalaukkusi.
Ole kiltti ja avaa matkalaukkusi.

You were doing just fine.
Pärjäsit vallan mainiosti.
Pärjäsit ihan hyvin.

Love is for teenagers.
Rakkaus on teini-ikäisiä varten.
Rakkaus on teini-ikäisille.

I'm worried about Tom's health.
Olen huolissani Tomin terveydestä.
Olen huolissani Tomin terveydestä.

Hawaii is often referred to as "The Pearl of the Pacific."
Hawaijia kutsutaan usein "Tyynenmeren helmeksi".
Havaijia kutsutaan usein Tyynenmeren helmeksi.

Once upon a time there was a chicken that had a crispbread.
Olipa kerran kana, jolla oli näkkileipä.
Olipa kerran kana, jolla oli näkkileipä.

There was blood everywhere.
Kaikkialla oli verta.
Verta oli kaikkialla.

Is this your umbrella?
Onko tämä sinun sateenvarjosi?
Onko tämä sateenvarjosi?

The thieves split up their loot.
Varkaat jakavat saaliinsa.
Varkaat jakoivat saaliinsa.

I guess I'll have to think it over.
Minun täytyy varmaankin miettiä sitä uudelleen.
Minun on kai mietittävä asiaa.

Be a good boy.
Ole kiltti.
Ole kiltti poika.

I think I understood.
Luulen, että ymmärrän.
Taisin ymmärtää.

This is going to be fantastic.
Tästä tulee fantastista.
Tästä tulee fantastista.

This is not fish.
Tämä ei ole kalaa.
Tämä ei ole kalaa.

Tom wanted to make a change.
Tom tahtoi tehdä muutoksen.
Tom halusi tehdä muutoksen.

Tom knows he's a terrible dancer.
Tomi tietää olevansa surkea tanssija.
Tom tietää olevansa surkea tanssija.

Wood burns.
Puu palaa.
Puun palovammoja.

You're great at this.
Olet todella hyvä tässä.
Olet hyvä tässä.

I like foreign languages!
Minä pidän vieraista kielistä!
Pidän vieraista kielistä!

Do you like your new job?
Tykkääk sä sun uudesta työstä?
Pidätkö uudesta työstäsi?

It was Tom's.
Se oli Tomin.
Se oli Tomin.

I was too happy to sleep.
Olin niin onnellinen, että en pystynyt nukkua.
Olin liian onnellinen nukkuakseni.

What did you give Tom?
Mitä sinä annoit Tomille?
Mitä annoit Tomille?

Your voice sounds very familiar to me.
Äänesi kuulostaa minusta hyvin tutulta.
Äänesi kuulostaa tutulta.

Tom died of cancer.
Tom kuoli syöpään.
Tom kuoli syöpään.

It's dark in here.
Täällä on pimeää.
Täällä on pimeää.

I have to do laundry while it's still sunny.
Täytyy pestä pyykit, kun vielä on aurinkoista.
Pesen pyykkiä, kun aurinko paistaa.

The room was packed.
Huone oli tupaten täynnä.
Huone oli pakattu.

I've got to run to the bank.
Minun täytyy mennä kiireesti pankkiin.
Minun on mentävä pankkiin.

Stop that noise.
Lopeta tuo elämöinti.
Lopeta tuo meteli.

She happened to have the day off.
Hänellä sattui olemaan se päivä vapaana.
Hänellä sattui olemaan vapaapäivä.

Boys' club, girls OUT!
Poikien kerho, tytöt ULOS!
Poikien kerho, tytöt ulos!

Enjoy your work!
Nauti työstäsi!
Nauttikaa työstänne!

Everyone was just flabbergasted that she was able to get pregnant at 48.
Kaikki olivat aivan ällikällä lyötyjä, kun hän onnistui tulemaan raskaaksi 48-vuotiaana.
Kaikki olivat ihmeissään, että hän saattoi tulla raskaaksi 48-vuotiaana.

Without loss of generality, we can say that the sequence converges to zero.
Menettämättä yleisyyttä voimme sanoa jonon suppenevan kohti nollaa.
Ilman yleisyyden menetystä voimme sanoa, että järjestys lähenee nollaan.

The world around you is ... just a little kinder ... even more than you think.
Maailma ympärilläsi on... vähän ystävällisempi... jopa enemmän kuin luulet.
Maailma ympärilläsi on vain hieman kiltimpi - jopa enemmän kuin luuletkaan.

Where does Tom eat breakfast?
Missä Tom syö aamupalaa?
Missä Tom syö aamiaista?

I'm going to try.
Minä yritän.
Minä yritän.

Tom is extremely forgetful.
Tomi on hyvin hajamielinen.
Tom on erittäin unohteleva.

Tom is eating snacks.
Tom syö parhaillaan pientä naposteltavaa.
Tom syö välipaloja.

I'm a cop.
Olen poliisi.
Olen poliisi.

I'd rather go swimming.
Menisin mieluummin uimaan.
Menen mieluummin uimaan.

The eye of God watches over the little ones.
Jumalan silmä valvoo pienokaisia.
Jumalan silmä vahtii lapsia.

I haven't read it yet.
En ole lukenut sitä vielä.
En ole lukenut sitä vielä.

We can order a pizza.
Me voimme tilata pizzan.
Voimme tilata pizzan.

I like to eat apples.
Syön mielelläni omenoita.
Tykkään syödä omenoita.

Hold it with both hands.
Pitele sitä molemmin käsin.
Pitele sitä molemmin käsin.

Tom waited, but Mary never came back.
Tom odotti, mutta Mary ei koskaan tullut takaisin.
Tom odotti, mutta Mary ei palannut.

I have read twice as many books as he has.
Olen lukenut kaksi kertaa enemmän kirjoja kuin hän.
Olen lukenut kaksi kertaa enemmän kirjoja kuin hän.

I spoke with her for an hour.
Puhuin hänen kanssaan tunnin.
Puhuin hänen kanssaan tunnin.

Every spectator buys a ticket.
Jokainen katsoja ostaa lipun.
Jokainen katsoja ostaa lipun.

The cat scratched my hand.
Kissa raapi kättäni.
Kissa raapi kättäni.

The white ball weighs as much as the red one.
Valkoinen pallo painaa yhtä paljon kuin punainen.
Valkoinen pallo painaa yhtä paljon kuin punainen.

I'm not familiar with French poets.
En tunne hyvin ranskalaisia runoilijoita.
En tunne ranskalaisia runoilijoita.

Tom took Mary and her daughter home.
Tom vei Marin ja tämän tyttären kotiinsa.
Tom vei Maryn ja hänen tyttärensä kotiin.

I stayed at a cheap hotel.
Minä asuin halvassa hotellissa.
Asuin halvassa hotellissa.

It's a big hospital.
Se on suuri sairaala.
Tämä on iso sairaala.

The sculptures are of great value.
Veistokset ovat todella arvokkaita.
Veistokset ovat arvokkaita.

He took a whiz around the back of the house.
Hän kävi talon takana kusella.
Hän uiskenteli talon takaosassa.

You should concentrate on the road when you're driving.
Sinun tulisi keskittyä tiehen kun sinä olet ajamassa.
Keskity tiehen, kun ajat.

They say that he will run for mayor.
Sanotaan että hän tulee asettumaan ehdolle kaupunginjohtajaksi.
Hänen sanotaan pyrkivän pormestariksi.

I caught a cold, and I have a fever.
Vilustuin ja minulla on kuumetta.
Sain flunssan ja minulla on kuumetta.

Tell me!
Kerro minulle!
Kerro!

We checked in at the Hilton at three o'clock.
Kirjauduimme sisään Hiltoniin kello kolmelta.
Ilmoittauduimme Hiltonissa kolmelta.

Tom was baffled.
Tomi hämmentyi.
Tom oli ymmällään.

Teaching is learning.
Opettaminen on oppimista.
Opettaminen on oppimista.

Would someone please wake me up at 2:30?
Voisiko joku herättää minut puoli kolmelta?
Herättäisikö joku minut puoli kolmelta?

And God said: Let there be light. And there was light.
Ja Jumala sanoi: "Tulkoon valkeus". Ja valkeus tuli.
Ja Jumala sanoi: "Tulkoon valkeus". Ja valkeus tuli.

Everyone laughed, including Tom.
Kaikki nauroivat, myös Tom.
Kaikki nauroivat, myös Tom.

Fifteen is not a prime number.
Viisitoista ei ole alkuluku.
Viisitoista ei ole alkuluku.

They were caught red-handed.
He jäivät kiinni itse teossa.
He jäivät kiinni itse teossa.

Leave me alone now.
Anna minun olla nyt rauhassa.
Jätä minut rauhaan.

This is the reason that she succeeded as a pop singer.
Tämän takia hän menestyi pop-laulajana.
Tästä syystä hän onnistui poplaulajana.

Please wash your hands after using the bathroom.
Pesethän kätesi WC:ssä käynnin jälkeen.
Pese kätesi kylpyhuoneen käytön jälkeen.

Tom is doing fine.
Tom pärjäilee mainiosti.
Tom voi hyvin.

I hope you didn't misunderstand me.
Toivon, että et ymmärtänyt minua väärin.
Toivottavasti et ymmärtänyt minua väärin.

Please.
Jookos?
Ole kiltti.

She is swimming.
Hän on uimassa.
Hän ui.

Fight!
Tappele!
Taistele!

This is my life.
Tämä on minun elämäni.
Tämä on elämäni.

The car's tires were caked with dried mud.
Auton renkaisiin olivat kuivuneen mudan peitossa.
Auton renkaissa oli kuivaa mutaa.

"K" was originally not included in the Portuguese alphabet; neither were "W" and "Y".
"K", kuten "W" ja "Y", eivät alunperin kuulu Portugalin kielen aakkosiin.
"K" ei alun perin sisältynyt portugalilaisiin aakkosiin eikä "W" ja "Y".

Tom was very tense.
Tomi oli todella jännittynyt.
Tom oli hyvin kireä.

His low salary prevents him from buying the house.
Hänen matala palkkansa estää häntä ostamasta sitä taloa.
Hänen matala palkkansa estää häntä ostamasta taloa.

This has nothing to do with Tom.
Tämä ei koske Tomia millään tapaa.
Tällä ei ole mitään tekemistä Tomin kanssa.

He isn't cruel to animals.
Hän ei ole julma eläimille.
Hän ei ole julma eläimille.

It was one of the worst experiences of my life.
Se oli yksi minun elämäni kauheimmista kokemuksista.
Se oli yksi elämäni pahimmista kokemuksista.

Don't be so nosy!
Älkää olko niin uteliaita!
Älä ole niin utelias!

You can go anywhere you want.
Voit mennä ihan mihin vain haluat.
Voit mennä minne haluat.

I eat here.
Syön tässä.
Minä syön täällä.

His dress is that of a gentleman but his speech and behavior are those of a clown.
Hän pukeutuu kuin herrasmies, mutta hän puhuu ja käyttäytyy kuin pelle.
Hänen mekkonsa on herrasmies, mutta hänen puheensa ja käytöksensä ovat klovnin.

My name should be on that list.
Minun nimeni pitäisi olla sillä listalla.
Nimeni pitäisi olla listalla.

Who's the woman in the brown coat?
Kuka on tuo ruskeatakkinen nainen?
Kuka tuo ruskeatakkinen nainen on?

He appears to be wealthy, with the numerous houses he has.
Hän vaikuttaa varakkaalta monine taloineen.
Hän näyttää olevan varakas, ja hänellä on lukuisia taloja.

Start now.
Aloittakaa nyt.
Aloita nyt.

Tom's essay had many typos.
Tomin kirjoitelmassa oli useita lyöntivirheitä.
Tomin esseessä oli monta kirjoitusvirhettä.

Don't confuse "dare" and "dear".
Älä sekoita sanoja ”dare” ja ”dear”.
Älä sekoita "harrastusta" ja "kultaa".

Is this your son, Betty?
Onko tämä poikasi, Betty?
Onko tämä poikasi, Betty?

Sharon found out that she was going to have a baby.
Sharon huomasi odottavansa lasta.
Sharon sai tietää, että hän saisi lapsen.

I think Tom will win.
Luulen, että Tom voittaa.
Luulen, että Tom voittaa.

We've got to find Tom before he does something stupid.
Meidän täytyy löytää Tom ennen kuin hän tekee jotakin typerää.
Tom on löydettävä ennen kuin hän tekee jotain typerää.

However, apart from Buddhists, hardly anyone can consistently follow this principle.
Kuitenkaan buddhalaisia lukuun ottamatta tuskin kukaan johdonmukaisesti seuraa tätä periaatetta.
Buddhalaisia lukuun ottamatta tuskin kukaan voi kuitenkaan johdonmukaisesti noudattaa tätä periaatetta.

Tom isn't very athletic.
Tomi ei ole kovin urheilullinen.
Tom ei ole kovin urheilullinen.

Tom drank a beer.
Tom joi oluen.
Tom joi olutta.

I work eight hours a day.
Teen töitä kahdeksan tuntia päivässä.
Työskentelen kahdeksan tuntia päivässä.

How did you know you wanted to marry him?
Mistä tiesit, että haluat mennä hänen kanssaan naimisiin?
Mistä tiesit, että haluat naida hänet?

I have once lived in Beijing, but now live in Seoul.
Asuin aikoinaan Pekingissä, mutta tätä nykyä asustan Sŏulissa.
Olen asunut Pekingissä, mutta nyt Soulissa.

A man is responsible for his deeds.
Ihminen on vastuussa teoistaan.
Mies on vastuussa teoistaan.

Do you know something about it?
Tiedätkö sinä siitä jotain?
Tiedätkö siitä jotain?

A man named George was staying at a hotel.
George-niminen mies asui hotellissa.
George-niminen mies asui hotellissa.

I want Tom to win the election.
Haluan Tomin voittavan vaalit.
Haluan Tomin voittavan vaalit.

I can understand this problem to some extent.
Voin ymmärtää tämän ongelman jossain määrin.
Ymmärrän tämän ongelman jossain määrin.

I didn't know where to go.
Minä en tiennyt, minne mennä.
En tiennyt, minne mennä.

Don't you think this paisley tie would look good on you?
Eikö sinusta tämä kašmirkuviotu solmio näyttäisi hyvältä sinulla?
Eikö tämä paisley-solmio sopisi sinulle?

You're kind to say so.
Olet kiltti, kun sanot noin.
Olette ystävällinen sanoessanne niin.

Are you looking for this?
Etsitkö tätä?
Etsitkö tätä?

Bring your computer.
Tuo tietokoneesi.
Ota tietokoneesi mukaan.

Since when?
Mistä alkaen?
Mistä lähtien?

You'll need a special tool to do it.
Te tarvitsette erityisen työkalun tehdäksenne sen.
Tarvitset erikoistyökalun tehdäksesi sen.

You'll never know unless you try.
Sinä et saa koskaan tietää, ellet sinä yritä.
Et saa koskaan tietää, ellet yritä.

How will I manage without you?
Miten pärjään ilman sinua?
Miten pärjään ilman sinua?

I'll get back to you as soon as I can.
Palaan luoksesi niin pian kuin voin.
Palaan asiaan niin pian kuin voin.

Were you with them that night?
Olitko heidän kanssaan sinä yönä?
Olitko sinä iltana heidän kanssaan?

My house was on fire.
Taloni oli tulessa.
Taloni oli tulessa.

Do you sell wine?
Onko teillä viiniä myynnissä?
Myytkö viiniä?

When's the wedding?
Milloin ovat häät?
Milloin häät ovat?

We have plenty to think about.
Meillä on paljon ajateltavaa.
Meillä on paljon mietittävää.

The prince is handsome.
Ruhtinas on komea.
Prinssi on komea.

At last, he realized his error.
Lopulta hän huomasi virheensä.
Lopulta hän tajusi virheensä.

We're leaving early tomorrow morning.
Lähdemme aikaisin huomenna aamulla.
Lähdemme aikaisin huomenaamulla.

I forgot that Tom could read French.
Unohdin, että Tom osaisi lukea ranskaa.
Unohdin, että Tom osaa lukea ranskaa.

You can leave that to me.
Voi jättää sen minun huolekseni.
Jätä se minun huolekseni.

I wish you a happy birthday.
Onnea syntymäpäivääsi.
Toivotan teille hyvää syntymäpäivää.

A baby boy was born to them.
Heille syntyi poikavauva.
Heille syntyi poikavauva.

Where do you come from?
Mistä päin tulet?
Mistä sinä tulet?

We've been waiting.
Me olemme odottaneet.
Olemme odottaneet.

This is my phone.
Tämä on puhelimeni.
Tämä on puhelimeni.

I once wanted to be an astrophysicist.
Joskus halusin olla astrofyysikko.
Halusin kerran olla astrofyysikko.

Tom asked Mary to go out to have dinner with him.
Tom pyysi Maria lähtemään kanssaan illalliselle.
Tom pyysi Marya syömään hänen kanssaan.

I think I've figured out why Tom has never learned to speak French so well.
Luulen päässeeni selville, miksei Tom koskaan oppinut puhumaan ranskaa kovin hyvin.
Luulen keksineeni, miksi Tom ei ole oppinut puhumaan ranskaa noin hyvin.

The fastest way to travel is by plane.
Nopeimmin matkustaa lentäen.
Nopein tapa matkustaa on lentokoneella.

Why don't you cut Tom some slack?
Mitä jos antaisit Tomille vähän liikkumatilaa?
Anna Tomin olla.

Some people like cats, others prefer dogs.
Jotkut ihmiset pitävät kissoista ja jotkut taas koirista.
Jotkut pitävät kissoista, toiset pitävät koirista.

Tom is a good friend of yours, isn't he?
Tom on sinun hyvä ystäväsi, vai mitä?
Tom on hyvä ystäväsi, eikö vain?

What did they bring me?
Mitä he toivat minulle?
Mitä he toivat minulle?

It's getting dark early around here. The sun seems to drop like a rock when autumn rolls around.
Tällä alkaa tulla pimeää aikaisin. Aurinko tuntuu tippuvan niin kuin kivi, kun tulee syksy.
Aurinko näyttää putoavan kuin kivi, kun syksy pyörii.

Protect me!
Suojele minua!
Suojelkaa minua!

Is smoking allowed here?
Saako täällä tupakoida?
Onko tupakointi sallittua täällä?

Tom and Mary left Boston at the end of October.
Tom ja Mari lähtivät Bostonista lokakuun lopulla.
Tom ja Mary lähtivät Bostonista lokakuun lopussa.

Tom and Mary built a snow fort in the backyard.
Tomi ja Mari rakensivat lumilinnan takapihalle.
Tom ja Mary rakensivat lumilinnakkeen takapihalle.

He has been working all day long.
Hän on työskennellyt koko päivän.
Hän on tehnyt töitä koko päivän.

The hurricane has already caused havoc in the Caribbean.
Hurrikaani on jo aiheuttanut tuhoa Karibialla.
Hurrikaani on jo aiheuttanut tuhoa Karibialla.

I love this school.
Minä pidän tästä koulusta.
Rakastan tätä koulua.

Last night I threw up.
Oksensin viime yönä.
Eilen illalla oksensin.

It's not at all uncommon.
Se ei ole ollenkaan harvinaista.
Se ei ole lainkaan epätavallista.

Tom and Mary are going to have a baby next month.
Tomille ja Marille syntyy vauva ensi kuussa.
Tom ja Mary saavat vauvan ensi kuussa.

I barely restrained myself from vomiting.
Töin tuskin pidättäydyin oksentamasta.
Hädin tuskin hillitsin itseäni oksentamiselta.

Give me a call if you need help.
Soita minulle, jos tarvitset apua.
Soita, jos tarvitset apua.

I'll lose.
Minä tulen häviämään.
Minä häviän.

Please give your mother my best regards.
Kerro äidillesi terveisiä.
Kerro äidillesi terveisiä.

I want to make a good impression.
Haluan tehdä hyvän vaikutuksen.
Haluan tehdä hyvän vaikutuksen.

Where are you hurt?
Mihin sinua sattui?
Mihin olet loukannut itsesi?

Don't worry. It's perfectly normal.
Älä huoli. Se on täysin normaalia.
Älä huoli, se on täysin normaalia.

I'm sick of French.
Olen kurkkuani myöten täynnä ranskaa.
Olen kyllästynyt ranskaan.

She stayed at a cheap hotel.
Hän yöpyi edullisessa hotellissa.
Hän asui halvassa hotellissa.

I'll find them.
Minä löydän heidät.
Löydän heidät.

Advanced countries must give aid to developing countries.
Kehittyneiden maiden pitää antaa apua kehitysmaille.
Kehittyneiden maiden on annettava apua kehitysmaille.

It's been a rough week.
On ollut rankka viikko.
On ollut rankka viikko.

I lost the bet.
Hävisin sen vedon.
Hävisin vedon.

He is intelligent.
Hänellä leikkaa hyvin.
Hän on älykäs.

Tom is packing his suitcase.
Tom on pakkaamassa matkalaukkuaan.
Tom pakkaa laukkuaan.

Don't try to do this without my help.
Älä yritä tehdä tätä ilman apuani.
Älä yritä tehdä tätä ilman apuani.

I want to be with you whenever I can.
Haluan olla kanssasi aina kuin vain mahdollista.
Haluan olla kanssasi aina kun voin.

Sure. Do you know a good place?
Toki. Tiedätkö hyvän paikan?
Tiedätkö hyvän paikan?

I found my shoes.
Löysin kenkäni.
Löysin kenkäni.

Our kids are fat.
Meidän lapset ovat lihavia.
Lapsemme ovat lihavia.

Are you in a rush?
Onko sinulla kiire?
Onko sinulla kiire?

It was my suitcase.
Se oli minun matkalaukkuni.
Se oli matkalaukkuni.

Tom might be asleep.
Tom saattaa olla unessa.
Tom saattaa nukkua.

No one is going to hurt you.
Kukaan ei aio satuttaa sinua.
Kukaan ei satuta sinua.

Fuck me thoroughly.
Pane minua juurta jaksain
Nussi minua kunnolla.

Tom and I stayed at the same hotel.
Tom ja minä asumme samassa hotellissa.
Tom ja minä asuimme samassa hotellissa.

I don't believe Tom was really able to build his house for less than three thousand dollars.
En usko, että Tom pystyi oikeasti rakentamaan talonsa alle kolmella tuhannella dollarilla.
En usko, että Tom pystyi rakentamaan taloaan alle 3000 dollarilla.

Tom spent all day alone in his room.
Tom vietti koko päivän yksin huoneessaan.
Tom vietti koko päivän yksin huoneessaan.

Wait!
Odottakaa!
Odota!

I'd like to sing a song.
Haluaisin laulaa laulun.
Haluaisin laulaa laulun.

Don't be late for school tomorrow.
Älä myöhästy koulusta huomenna.
Älä myöhästy koulusta huomenna.

It feels strange.
Se tuntuu oudolta.
Se tuntuu oudolta.

Tom started to get angry.
Tomi alkoi suuttumaan.
Tom alkoi suuttua.

I'm very short.
Olen todella lyhyt.
Olen hyvin lyhyt.

He showed me his picture.
Hän näytti minulle kuvansa.
Hän näytti minulle kuvansa.

If you are free, give me a hand.
Jos olet vapaa, niin auta minua vähän.
Jos olet vapaa, auta minua.

I remember his face but I can't call his name to mind.
Muistan hänen kasvonsa, mutta en saa hänen nimeään mieleeni.
Muistan hänen kasvonsa, mutten muista hänen nimeään.

This watch needs to be fixed. It gains 20 minutes a day.
Tämä kello tarvitsee korjausta. Se edistää 20 minuuttia päivässä.
Tämä kello pitää korjata. 20 minuuttia päivässä.

It's a story about a man who dies without ever finding true love.
Se on tarina miehestä, joka kuolee löytämättä ikinä tosirakkautta.
Se kertoo miehestä, joka kuolee löytämättä rakkautta.

Tom was a spy.
Tom oli vakooja.
Tom oli vakooja.

It is one thing to acquire knowledge; it is quite another to apply it.
On yksi asia hankkia tietoa; on aivan toinen sitä soveltaa.
On eri asia hankkia tietoa kuin soveltaa sitä.

Pretend you've won.
Esitä voittaneesi.
Teeskentele voittaneesi.

I want to spend more time with my family.
Haluan viettää enemmän aikaa minun perheeni kanssa.
Haluan viettää enemmän aikaa perheeni kanssa.

They sat in a semi-circle.
He istuivat puoliympyrässä.
He istuivat puoliympyrässä.

A miserable sequence of defeats discouraged us.
Viheliäisten tappioiden sarja nujersi meidät.
Surkea häviösarja masensi meitä.

Can Tom walk?
Pystyykö Tom kävelemään?
Pystyykö Tom kävelemään?

Tom didn't tell anyone that he'd dropped out of school.
Tom ei kertonut kenellekään, että hän oli jättänyt koulun kesken.
Tom ei kertonut kenellekään keskeyttäneensä koulun.

Tom backed off.
Tomi perääntyi.
Tom perääntyi.

I don't believe it.
En usko sitä.
En voi uskoa tätä.

Tom still isn't taking us seriously.
Tom ei edelleenkään ota meitä tosissaan.
Tom ei vieläkään ota meitä vakavasti.

I have back problems.
Minulla on selän kanssa ongelmia.
Minulla on selkävaivoja.

I don't work here.
En ole töissä täällä.
En ole töissä täällä.

You just need to practice.
Sinun täytyy vain harjoitella.
Sinun pitää vain harjoitella.

I figured you might know why Tom left early.
Arvelin, että sinä saattaisit tietää miksi Tom lähti aikaisin.
Ajattelin, että saattaisit tietää, miksi Tom lähti aikaisin.

Write!
Kirjoittakaa!
Kirjoita!

Silence is golden.
Hiljaisuus on kultaa.
Hiljaisuus on kultaista.

Tom wanted to go home.
Tom halusi mennä kotiin.
Tom halusi kotiin.

Do you know Latin?
Osaatko latinaa?
Osaatko latinaa?

I'm not from Boston.
En ole Bostonista.
En ole Bostonista.

I slept for eight hours last night.
Viime yönä mä nukuin kaheksan tuntii.
Nukuin kahdeksan tuntia viime yönä.

Tom is quite obstinate.
Tom on aika itsepäinen.
Tom on aika itsepäinen.

I want to be an actor.
Haluan olla näyttelijä.
Haluan näyttelijäksi.

You'll never know unless you try.
Sinä et saa koskaan tietää, ellet yritä.
Et saa koskaan tietää, ellet yritä.

Tom tends to lose things.
Tomilla on taipumusta hävittää tavaroita.
Tomilla on tapana menettää asioita.

Tom has bad table manners.
Tomilla on huonot pöytätavat.
Tomilla on huonot pöytätavat.

Do you remember any words in Finnish?
Muistatko yhtään suomenkielistä sanaa?
Muistatko suomenkielisiä sanoja?

It is easy for him to carry the stone.
Hänen on helppo kantaa kivi.
Hänen on helppo kantaa kiveä.

Help yourself to the strawberry jam.
Ota mansikkahilloa, jos maistuu.
Ota mansikkahilloa.

Beautiful day.
Kaunis päivä.
Kaunis päivä.

I want more food.
Haluan lisää ruokaa.
Haluan lisää ruokaa.

Tom has never been bored. He spends all of his free time translating sentences.
Tomilla ei ole koskaan tylsää. Hän käyttää kaiken vapaa-aikansa kääntämällä virkkeitä.
Tom ei ole koskaan ikävystynyt.

Tom has a secret.
Tomilla on salaisuus.
Tomilla on salaisuus.

Tom hung up on Mary.
Tom löi Marille luurin korvaan.
Tom löi luurin korvaan Marylle.

Germany was allied with Italy in World War II.
Saksa oli liitossa Italian kanssa Toisessa maailmansodassa.
Saksa oli liittoutunut Italian kanssa toisessa maailmansodassa.

Can we forget what just happened?
Voimmeko unohtaa juuri tapahtuneen?
Voimmeko unohtaa, mitä juuri tapahtui?

You are talking.
Puhut.
Sinä puhut.

You weren't that bad.
Et sinä niin huono ollut.
Et ollut niin paha.

I should have brought my camera.
Minun olisi pitänyt ottaa kamera mukaan.
Olisi pitänyt ottaa kamera mukaan.

Have you told your parents?
Ook sä kertonu sun vanhemmille?
Oletko kertonut vanhemmillesi?

Tom doesn't like studying.
Tom ei pidä opiskelusta.
Tom ei pidä opiskelusta.

I'm just finishing up.
Olen juuri lopettelemassa.
Olen juuri lopettelemassa.

Turtles don't have teeth.
Kilpikonnilla ei ole hampaita.
Turtleilla ei ole hampaita.

I got him to stop smoking.
Sain hänet lopettamaan tupakoinnin.
Sain hänet lopettamaan tupakoinnin.

Allow me to explain.
Anna kun selitän.
Sallikaa minun selittää.

Why don't you just tell us what's on your mind?
Miksi et kerro suoraan mitä päässäsi liikkuu.
Mikset vain kerro, mitä on mielessäsi?

I am hungry because I did not eat lunch.
Olen nälkäinen sillä en ole syönyt lounasta.
Minulla on nälkä, koska en syönyt lounasta.

I want to buy a dozen bananas.
Haluan ostaa tusinan banaaneja.
Haluan ostaa tusinan banaaneja.

I don't think that Tom will want your old bicycle.
Minä en usko Tomin haluavan teidän vanhaa polkupyöräänne.
En usko, että Tom haluaa vanhaa pyörääsi.

We'll take the risk.
Me otamme riskin.
Otamme riskin.

Tom should apologize to Mary for not arriving on time.
Tom pitäisi pyytää Marilta anteeksi sitä, ettei hän saapunut ajoissa.
Tomin pitäisi pyytää Maryltä anteeksi, ettei hän tullut ajoissa.

Greek statues are almost always naked.
Kreikkalaiset patsaat ovat melkein aina alastomia.
Kreikkalaiset patsaat ovat lähes aina alastomia.

Not everyone thought she was a great actress.
Eivät kaikki pitäneet häntä suurena näyttelijättärenä.
Kaikki eivät pitäneet häntä hyvänä näyttelijänä.

I don't want you to see Tom anymore.
En halua, että tapailet Tomia enää.
En halua, että tapaat Tomia enää.

Tom unbuckled his seatbelt.
Tom avasi turvavyönsä.
Tom avasi turvavyönsä.

I bought half a dozen eggs.
Ostin puolenkymmentä munaa.
Ostin puoli tusinaa munaa.

I wish I was dead.
Voi kunpa olisin kuollut.
Kunpa olisin kuollut.

I'd agree.
Olisin samaa mieltä.
Olen samaa mieltä.

Knit your eyebrows!
Siristä silmäkulmiasi!
Neulo kulmakarvasi!

He put the book on the table.
Hän laittoi kirjan pöydälle.
Hän laittoi kirjan pöydälle.

Is this your house?
Onko tämä sinun talosi?
Onko tämä sinun talosi?

The moon emerged from behind the cloud.
Kuu tuli esiin pilven takaa.
Kuu nousi pilven takaa.

He would just laugh about it.
Hän vain nauroi sitä.
Hän vain nauraisi sille.

Talk!
Puhu!
Puhu!

What's the worst thing that could possibly happen?
Mikä on kauhein asia, joka voi mahdollisesti tapahtua?
Mikä on pahinta, mitä voisi tapahtua?

Tom nodded in agreement.
Tom nyökkäsi hyväksyvästi.
Tom nyökkäsi yhteisymmärryksessä.

Tom revealed the secret to Mary.
Tomi paljasti salaisuuden Marille.
Tom paljasti salaisuuden Marylle.

Tom removed his fake beard.
Tom irrotti tekopartansa.
Tom poisti tekopartansa.

I've lost my keys.
Olen kadottanut avaimeni.
Hukkasin avaimeni.

I chuckled.
Minä hykertelin.
Minä nauroin.

They have located Tom.
He ovat paikantaneet Tomin.
He löysivät Tomin.

That was just what I wanted.
Se on juuri sitä, mitä halusin.
Sitä juuri halusinkin.

Seatbelt: seatbelt is fastened, tightened and opened like this.
Turvavyö: turvavyö kiinnitetään, kiristetään ja avataan näin.
Turvavyö: turvavyö kiinnitetään, kiristetään ja avataan näin.

Tom was biased.
Tom oli ennakkoluuloinen.
Tom oli puolueellinen.

I agree.
Olen samaa mieltä.
Olen samaa mieltä.

I'm lonely.
Olen yksinäinen.
Olen yksinäinen.

You are very insensitive.
Olet hyvin karkea.
Olet hyvin tunteeton.

Her carelessness resulted in an accident.
Hänen huolimattomuutensa johti onnettomuuteen.
Hänen huolimattomuutensa johti onnettomuuteen.

I'm running Linux on my laptop.
Kannettavani käyttöjärjestelmä on Linux.
Käytän Linuxia läppärilläni.

My elder brother is really tall, about 1.8m.
Isoveljeni on todella pitkä: suurinpiirtein 1,8 m.
Isoveljeni on todella pitkä, noin 1,8 metriä pitkä.

This woman is not pretty.
Tämä nainen ei ole soma.
Tämä nainen ei ole kaunis.

Tom is in serious trouble.
Tom on vakavissa ongelmissa.
Tom on pahassa pulassa.

Do you like the new school better?
Pidätkö enemmän uudesta koulusta?
Pidätkö uudesta koulusta enemmän?

All of them speak French.
Kaikki heistä puhuvat ranskaa.
He kaikki puhuvat ranskaa.

Few things can compare to the joy on your child's face as they open their Christmas presents.
Harva asia vetää vertoja ilolle lapsesi kasvoilla, kun hän avaa joululahjojaan.
Harva asia on verrattavissa lapsesi kasvoilla olevaan iloon, kun he avaavat joululahjansa.

You can go wherever you want to go.
Voit mennä minne vain haluat.
Voit mennä minne haluat.

"Where did he kiss you?" "On my lips."
"Mihin hän suuteli sinua?" "Huulille."
"Missä hän suuteli sinua?"

Of course our lifestyle is different from America.
Tietysti elämäntyylimme on eri kuin Amerikassa.
Tietenkin elämäntapamme on erilainen kuin Amerikassa.

One, three, and five are odd numbers.
Yksi, kolme ja viisi ovat parittomia lukuja.
Yksi, kolme ja viisi ovat parittomia numeroita.

Tom has lived in Boston since last summer.
Tom on asunut Bostonissa viime kesästä lähtien.
Tom on asunut Bostonissa viime kesästä lähtien.

Tom says that he enjoyed the concert.
Tom sanoo, että hän nautti konsertista.
Tom sanoi nauttineensa konsertista.

Do you exist?
Oletko olemassa?
Oletko sinä olemassa?

This job is kind of boring.
Tämä homma on melko ikävää.
Tämä työ on aika tylsää.

I bought this book in Boston last month.
Mä ostin tän kirjan Bostonissa viime kuus.
Ostin tämän kirjan Bostonista viime kuussa.

He did run.
Hän kuitenkin juoksi.
Hän pakeni.

You're not an innocent girl, are you?
Et ole viaton tyttö, vai?
Et kai ole viaton tyttö?

You locked the door, didn't you?
Sinä lukitsit oven, etkö lukinnutkin?
Lukitsit oven, etkö lukinnutkin?

I'll certainly miss him.
Tulen taatusti kaipaamaan häntä.
Minun tulee häntä ikävä.

She gave the dog to her friends.
Hän antoi koiran ystävilleen.
Hän antoi koiran ystävilleen.

Tom is no genius.
Tom ei ole mikään penaalin terävin kynä.
Tom ei ole nero.

This book is very new.
Tämä kirja on hyvin uusi.
Tämä kirja on hyvin uusi.

They argue quite often.
He kiistelevät sangen usein.
He riitelevät usein.

I don't feel like going, because I am sitting here quite comfortably.
Minua ei huvita lähteä, koska istun tässä varsin mukavasti.
Minua ei huvita lähteä, koska istun täällä mukavasti.

Not only were we hungry, but we were also suffering from thirst.
Me emme olleet vain nälkäisiä, mutta myös janoisia.
Emme ainoastaan olleet nälkäisiä, vaan kärsimme myös janosta.

Can anyone believe you?
Voiko kukaan uskoa sinua?
Voiko kukaan uskoa sinua?

Is an invisible mirror a mirror at all?
Onko näkymätön peili peili ollenkaan?
Onko näkymätön peili lainkaan peili?

My doctor told me to put the eyedrops in my eyes three times a day.
Lääkäri käski minun laittaa silmätippoja kolmesti päivässä.
Lääkäri käski laittaa silmätippoja silmiini kolmesti päivässä.

He lost his all.
Hän menetti kaikkensa.
Hän menetti kaiken.

We become very shorthanded at the end of the year.
Meillä on kovasti kiireitä vuoden lopussa.
Meistä tulee vuoden lopussa hyvin vajaakätisiä.

French isn't my native language.
Ranska ei ole minun äidinkieleni.
Ranska ei ole äidinkieleni.

Your instincts were wrong.
Vaistosi oli väärässä.
Vaistosi olivat väärässä.

He will be here any moment.
Hän tulee hetken kuluttua.
Hän on täällä hetkenä minä hyvänsä.

Straighten your back!
Suoristakaa teidän selkänne!
Suorista selkäsi!

We ought to help each other.
Meidän pitäisi auttaa toinen toisiamme.
Meidän pitäisi auttaa toisiamme.

I've met that girl before.
Olen tavannut tuon tytön aikaisemmin.
Olen tavannut sen tytön ennenkin.

Tom wasn't sleeping when I got home.
Tom ei ollut nukkumassa, kun tulin kotiin.
Tom ei nukkunut, kun tulin kotiin.

Fuck your mom, bitch.
Nussi äitiis, mulkku.
Vitut äidistäsi, ämmä.

You're an idiot!
Sinä olet idiootti.
Olet idiootti!

I have nothing to do now.
Minulla ei ole nyt mitään tekemistä.
Minulla ei ole enää mitään tekemistä.

Mary was upset when she saw a picture of Tom's ex-girlfriend in his wallet.
Mary hermostui kun hän näki Tomin lompakossa kuvan hänen ex-tyttöystävästään.
Mary oli poissa tolaltaan, kun näki Tomin ex-tyttöystävän kuvan hänen lompakossaan.

Tom must be nearly thirty.
Tomin täytyy olla lähes kolmekymmentä.
Tom on varmaan melkein kolmekymppinen.

I swallowed my pride.
Nielaisin ylpeyteni.
Nielaisin ylpeyteni.

Tom and Mary don't go to the movies very often.
Tom ja Mari eivät käy elokuvissa kovin usein.
Tom ja Mary eivät käy elokuvissa kovin usein.

Mary and I became good friends.
Marista ja minusta tuli hyviä ystäviä.
Marysta ja minusta tuli hyviä ystäviä.

Many people have never seen the Milky Way.
Monet ihmiset eivät ole koskaan nähneet Linnunrataa.
Monet eivät ole koskaan nähneet Linnunrataa.

Is there something we can do?
Onko jotain mitä voimme tehdä?
Voimmeko tehdä jotain?

Tom might be a little overweight.
Voi olla, että Tomi on vähän ylipainoinen.
Tom saattaa olla hieman ylipainoinen.

It was a bit scary at first.
Se oli vähän pelottavaa aluksi.
Se oli aluksi hieman pelottavaa.

The old lady lived in a three-room apartment by herself.
Vanha rouva asui kolmen huoneen asunnossa yksinään.
Vanha rouva asui yksin kolmen huoneen asunnossa.

See you later, Tom.
Nähdään myöhemmin, Tom.
Nähdään myöhemmin, Tom.

The authorities managed to stabilize the currency.
Viranomaiset onnistuivat vakauttamaan valuutan.
Viranomaiset onnistuivat vakauttamaan valuutan.

That means a lot to me.
Se merkitsee minulle paljon.
Se merkitsee minulle paljon.

I'm glad to meet you, too.
Kiitos samoin, hauska tavata.
Hauska tavata sinutkin.

My daughter won't listen to me.
Minun tyttäreni ei halua kuunnella minua.
Tyttäreni ei kuuntele minua.

Can you imagine what our life would be like without electricity?
Pystytkö kuvittelemaan millaista elämämme olisi ilman sähköä?
Voitko kuvitella millaista elämämme olisi ilman sähköä?

She doesn't understand sarcasm.
Hän ei ymmärrä sarkasmia.
Hän ei ymmärrä sarkasmia.

Please go to the bench.
Mene penkille.
Mene penkille.

Tom must be furious with Mary.
Tomin täytyy olla raivoissaan Marylle.
Tom on varmaan raivoissaan Marylle.

I wonder if Tom really did what Mary said he did.
Tekiköhän Tom oikeasti sen, mitä Mari sanoi hänen tehneen?
Tekiköhän Tom sen, mitä Mary sanoi tehneensä?

Stop.
Seis.
Lopeta.

I have to fix the washing machine.
Minun täytyy korjata pyykinpesukone.
Minun täytyy korjata pesukone.

Which book did you buy?
Minkä kirjan te ostitte?
Minkä kirjan ostit?

You are deranged.
Te olette aivan seonneet.
Olet järjiltäsi.

Did you get that?
Saitteko tuota?
Saitko sen?

Do you have cough drops?
Onko sinulla yskänpastilleja?
Onko sinulla yskänlääkettä?

Tom drives more slowly than Mary.
Tom ajaa hitaammin kuin Mary.
Tom ajaa hitaammin kuin Mary.

Tom refused to go.
Tom kieltäytyi menemästä.
Tom kieltäytyi lähtemästä.

My client is willing to make a deal.
Päämieheni haluaa sopia.
Päämieheni on valmis tekemään sopimuksen.

Copier!
Matkija!
Kopioija!

My father will help me.
Isäni auttaa minua.
Isäni auttaa minua.

This is a big deal.
Tämä on iso juttu.
Tämä on iso juttu.

Tom never talks about his exes.
Tomi ei koskaan puhu sen eksistä.
Tom ei koskaan puhu existään.

Strike while the iron is hot.
Älä päästä hyvää mahdollisuutta menemään.
Iske, kun rauta on kuumaa.

We'd better go back a little.
Meidän olisi parempi mennä hieman taaksepäin.
Meidän on parasta mennä vähän taaksepäin.

Check your answer with his.
Tarkista vastauksesi hänen kanssaan.
Tarkista hänen vastauksensa.

An idea came to me.
Sain ajatuksen.
Keksin idean.

Tom retired at 65.
Tom eläköityi kuusikymmentäviisivuotiaana.
Tom jäi eläkkeelle 65-vuotiaana.

Tom fell and scraped his knee.
Tomi kaatui, ja hänen polveensa tuli haava.
Tom kaatui ja raapi polveaan.

I don't have an account for euros.
Minulla ei ole pankkitiliä euroille.
Minulla ei ole tiliä euroille.

What time does she get up?
Mihin aikaan hän herää?
Mihin aikaan hän herää?

She likes to read.
Hän pitää lukemisesta.
Hän tykkää lukea.

"Why is your room pink, Tom?" "Oh, this was my sister's room before."
”Miksi sinun huoneesi on vaaleanpunainen, Tom?” ”Ai, tämä oli aikaisemmin siskoni huone.”
"Miksi huoneesi on vaaleanpunainen, Tom?" "Tämä oli siskoni huone ennen."

I don't know you anymore.
En tunne sinua enää.
En tunne sinua enää.

Listen to Tom.
Kuuntele Tomia.
Kuuntele Tomia.

It's not worth the wait.
Se ei ole odottamisen arvoista.
Se ei ole odottamisen arvoista.

You don't need to worry about it.
Sinun ei tarvitse olla siitä huolestunut.
Sinun ei tarvitse huolehtia siitä.

This isn't fun anymore.
Tämä ei ole enää hauskaa.
Tämä ei ole enää hauskaa.

Is this a compliment?
Onko tämä kohteliaisuus?
Onko tämä kohteliaisuus?

I will be back soon.
Minä tulen pian takaisin.
Palaan pian.

Hahaha!
Hah hah haa!
Hahaha!

I showed Tom who's boss.
Näytin Tomille kuka täällä määrää.
Näytin Tomille, kuka on pomo.

Find a job.
Homma itsellesi töitä.
Etsi töitä.

What did Walt Disney draw?
Mitä Walt Disney piirsi?
Mitä Walt Disney piirsi?

Let's hit the sack.
Mennään koisimaan.
Mennään nukkumaan.

He's reading.
Hän lukee.
Hän lukee.

You read too much.
Sinä luet liikaa.
Luet liikaa.

How's Tom going to find Mary?
Miten Tom aikoo löytää Marin?
Miten Tom löytää Maryn?

How old are your children?
Minkä ikäisiä lapsenne ovat?
Kuinka vanhoja lapsenne ovat?

I like curry rice.
Pidän riisistä curryn kera.
Pidän curryriisistä.

He is always finding fault.
Hän löytää aina virheitä.
Hän löytää aina vikoja.

This is not safe.
Tämä ei ole turvallinen.
Tämä ei ole turvallista.

Kitchen door opened.
Keittiönovi avautui.
Keittiön ovi auki.

They are related by blood.
He ovat verisukulaisia.
Ne ovat sukua verellä.

Someone stole my passport.
Joku varasti passini.
Joku varasti passini.

This is your last chance to spend time with Tom.
Tämä on viimeinen mahdollisuutesi viettää aikaa Tomin kanssa.
Tämä on viimeinen mahdollisuutesi viettää aikaa Tomin kanssa.

There is a girl in this room.
Tässä huoneessa on tyttö.
Tässä huoneessa on tyttö.

You'd better come inside.
Teidän on parempi tulla sisään.
Sinun on parasta tulla sisälle.

Miracle of miracles, none of the passengers were hurt.
Ihmeiden ihme: kukaan matkustajista ei loukkaantunut.
Ihmeiden ihme, kukaan matkustajista ei loukkaantunut.

Everyone is smiling in the picture.
Kaikki hymyilevät kuvassa.
Kaikki hymyilevät kuvassa.

I forgot the map.
Unohdin kartan.
Unohdin kartan.

Mary was upset when she saw a picture of Tom's ex-girlfriend in his wallet.
Mary järkyttyi kun hän näki Tomin lompakossa valokuvan hänen entisestä tyttöystävästään.
Mary oli poissa tolaltaan, kun näki Tomin ex-tyttöystävän kuvan hänen lompakossaan.

I must be calm.
Minun täytyy pysyä rauhallisena.
Minun täytyy olla rauhallinen.

I really don't like goat cheese at all.
En tykkää yhtään vuohenjuustosta.
En todellakaan pidä vuohenjuustosta.

My family goes skiing every winter.
Perheeni menee hiihtämään joka talvi.
Perheeni käy hiihtämässä joka talvi.

My grandmother raised a family of ten.
Isoäitini kasvatti kymmenen lasta.
Isoäitini kasvatti kymmenen hengen perheen.

Say that you love me.
Sano, että rakastat minua.
Sano, että rakastat minua.

He drives an old Yugo.
Hän ajaa vanhaa Yugoa.
Hän ajaa vanhaa Yugoa.

Do you know anything about her?
Tiedätkö sinä hänestä mitään?
Tiedätkö hänestä mitään?

I'm actually very happy.
Olen oikeastaan hyvin onnellinen.
Olen itse asiassa hyvin onnellinen.

An earthquake, 8.9 on the Richter scale, hits Japan and causes a massive tsunami.
Japaniin iskee 8,9 richterin maanjäristys, joka aiheuttaa valtavan tsunamin.
Maanjäristys, 8,9 Richterin asteikolla, iskee Japaniin ja aiheuttaa valtavan tsunamin.

You are abusing your authority.
Sinä väärinkäytät asemaasi.
Käytät valtaasi väärin.

Do you feel OK?
Onko sinulla hyvä olo?
Voitko hyvin?

I'm going to see a horror film.
Olen menossa katsomaan kauhuelokuvan.
Menen katsomaan kauhuelokuvaa.

Why should I learn French?
Miksi minun pitäisi opiskella ranskaa?
Miksi opettelisin ranskaa?

It's priceless.
Sen arvoa ei voi mitata rahassa.
Se on korvaamaton.

I have to work this weekend.
Minun täytyy olla töissä viikonloppuna.
Minulla on töitä viikonloppuna.

I don't think Tom will want your old bicycle.
En usko, että Tomi haluaa sinun vanhan pyöräsi.
En usko, että Tom haluaa vanhaa pyörääsi.

Could I ask you a big favor?
Voinko pyytää sinulta isoa palvelusta?
Voinko pyytää isoa palvelusta?

Tom won't stay.
Tom ei aio jäädä.
Tom ei jää.

John and Mary had different opinions about that important matter.
Jonilla ja Marilla oli erilaiset mielipiteet siitä tärkeästä asiasta.
John ja Mary olivat eri mieltä tästä tärkeästä asiasta.

My dream is to speak Chinese fluently.
Haaveeni on puhua sujuvaa kiinaa.
Unelmani on puhua sujuvasti kiinaa.

I will deal with her myself.
Minä hoidan hänet henkilökohtaisesti.
Hoidan hänet itse.

She likes him.
Hän tykkää hänestä.
Hän pitää hänestä.

Disney strip-mines the world's fairy tales for ideas and then sues people for intellectual property infringement.
Disney käyttää maailman lastensatuja avokaivoksenaan ja sitten haastaa ihmisiä oikeuteen immateriaalioikeuksiensa loukkaamisesta.
Disney miinoi maailman satuja ideoista ja haastaa ihmiset oikeuteen teollis- ja tekijänoikeuksien rikkomisesta.

If human life is convex, we can optimize it.
Jos ihmiselämä on kupera, voimme optimoida sitä.
Jos ihmiselämä on kuperaa, voimme optimoida sen.

I go to the church on Sundays.
Käyn kirkossa sunnuntaisin.
Käyn kirkossa sunnuntaisin.

Speak to Tom in French.
Puhu Tomille ranskaa.
Puhu Tomille ranskaksi.

I caught a cold, and I have a fever.
Sain flunssan, ja minulla on kuumetta.
Sain flunssan ja minulla on kuumetta.

The airline makes sure to send luggage all the way to the final destination as soon as possible, or at a later date, at the passenger's choice.
Lentoyhtiö lähettää matkatavaranne määränpäähänne joko välittömästi tai myöhemmin, mikäli asiakas niin haluaa.
Lentoyhtiö varmistaa, että matkatavarat lähetetään lopulliseen määräpaikkaan mahdollisimman pian tai myöhemmin matkustajan valinnan mukaan.

I'm sorry I'm so late.
Anteeksi että olen myöhässä.
Anteeksi, että olen myöhässä.

Tom opened his laptop.
Tom avasi läppärinsä.
Tom avasi kannettavansa.

Is ten thousand yen enough?
Onko kymmenentuhatta jeniä riittävästi?
Riittääkö 10 000 jeniä?

Even Japanese can make mistakes when they speak Japanese.
Jopa japanilaiset voivat tehdä virheitä kun he puhuvat japania.
Jopa japanilaiset voivat tehdä virheitä puhuessaan japania.

Enjoy your stay.
Nauttikaa vierailustanne!
Nauttikaa olostanne.

Nice to meet you.
Hauska tavata.
Hauska tavata.

I now live in Helsinki, but I'm originally from Kuopio.
Asun nyt Helsingissä, mutta olen kotoisin Kuopiosta.
Asun nyt Helsingissä, mutta olen alun perin Kuopiosta.

A book dropped from the shelf.
Kirja putosi kirjahyllystä.
Kirja putosi hyllyltä.

Tom wasn't able to defend himself.
Tom ei pystynyt puolustautumaan.
Tom ei pystynyt puolustautumaan.

I eat.
Minä syön.
Minä syön.

Tom had never even heard of that band at that time.
Tom ei tuohon aikaan ollut edes kuullut siitä yhtyeestä.
Tom ei ollut kuullutkaan siitä bändistä.

I'm going to stay.
Minä aion jäädä.
Minä jään.

This guy cut Tom off, and Tom gave him the finger.
Yksi heppu kiilasi Tomin auton eteen, ja Tom näytti hänelle keskaria.
Tämä kaveri leikkasi Tomin irti ja Tom antoi hänelle sormen.

There were two careless mistakes on his paper.
Hänen paperissaan oli kaksi huolimattomuusvirhettä.
Hänen paperillaan oli kaksi huolimatonta virhettä.

I am reading the book.
Olen lukemassa kirjaa.
Luen kirjaa.

I have no objection to against your plan.
Minulla ei ole mitään suunnitelmaanne vastaan.
En vastusta suunnitelmaasi.

The dragons are born in the fire.
Lohikäärmeet syntyvät tulessa.
Lohikäärmeet syntyvät tulessa.

The water is nice and cool.
Vesi on miellyttävän viileää.
Vesi on mukavaa ja viileää.

Tom wants to know more about Mary's past.
Tomi haluaa tietää lisää Marin menneisyydestä.
Tom haluaa tietää enemmän Maryn menneisyydestä.

Was there anybody else in the room?
Oliko joku muu siellä tilassa?
Oliko huoneessa muita?

I'm looking for a lipstick to go with this nail polish.
Etsin tähän kynsilakkaan sopivaa huulipunaa.
Etsin huulipunaa tämän kynsilakan kanssa.

Will I get well soon?
Paranenko pian?
Toivunko pian?

Let him go!
Päästäkää hänet irti!
Päästä hänet!

My sister insisted on going with me.
Sisareni vaati päästä minun mukaani.
Siskoni halusi tulla mukaan.

Seven children died in a fire in Brooklyn.
Seitsemän lasta kuoli tulipalossa Brooklynissa.
Seitsemän lasta kuoli tulipalossa Brooklynissa.

It's not my fault.
Se ei ole minun vikani.
Ei se ole minun vikani.

You could sell that.
Voisit myydä sen.
Voisit myydä sen.

Did Tom tell you that you could take it?
Sanoiko Tom sinulle, että voisit ottaa sen.
Kertoiko Tom, että kestät sen?

He is cool amid confusion.
Hän on tyyni sekaannuksen keskellä.
Hän on viileä hämmennyksen keskellä.

She tried to jump up a second time.
Hän koetti hypätä toisen kerran.
Hän yritti hypätä ylös toisen kerran.

Tom translated the contract into French.
Tom käänsi sopimuksen ranskaksi.
Tom käänsi sopimuksen ranskaksi.

Tom left his clothes lying all over the floor.
Tomi jätti vaatteensa lojumaan ympäri lattiaa.
Tom jätti vaatteensa lattialle.

Smoking isn't allowed in this restaurant.
Tässä ravintolassa ei saa tupakoida.
Tupakointi ei ole sallittua tässä ravintolassa.

Go away.
Ala painella!
Mene pois.

Tom and I played baseball together as kids.
Tom ja minä pelasimme lapsina baseballia yhdessä.
Tom ja minä pelasimme baseballia yhdessä lapsena.

It was my mistake.
Se oli minun virheeni.
Se oli minun virheeni.

Jane was dressed as a man.
Jaana oli pukeutuneena mieheksi.
Jane oli pukeutunut mieheksi.

I feel like another beer.
Minun tekee mieli vielä yhtä olutta.
Oloni on kuin oluella.

Tom and Mary are fascinated by Japanese anime.
Japanilainen anime kiehtoo Tomia ja Maria.
Tomia ja Marya kiehtoo japanilainen anime.

Another problem concerns the gym equipment.
Toinen ongelma koskee kuntosalin varustusta.
Toinen ongelma koskee kuntosalilaitteita.

This thin book is mine.
Tämä ohut kirja on minun.
Tämä ohut kirja on minun.

Do we have a problem here?
Onko meillä tässä jokin ongelma?
Onko meillä jokin ongelma?

Tom is going to college in Boston.
Tomi käy lukiossa Bostonissa.
Tom menee collegeen Bostoniin.

I had no idea you were so stupid.
Minulla ei ollut aavistustakaan, että olit niin tyhmä.
En tiennytkään, että olet noin tyhmä.

I have a bad headache.
Mul on kauhee päänsärky.
Päätäni särkee.

He is always full of ideas.
Hän on aina täynnä ideoita.
Hän on aina täynnä ideoita.

I believe in him.
Uskon häneen.
Uskon häneen.

Six of them are burning.
Kuusi heistä ovat palamassa.
Kuusi niistä palaa.

Christmas is coming.
Joulu lähestyy.
Joulu on tulossa.

Clearly!
Selvästi!
Selvästikin.

I decided to tell her that I love him.
Päätin kertoa hänelle, että rakastan häntä.
Päätin kertoa hänelle, että rakastan häntä.

Mr. Harrison was very sensitive about his bald head.
Herra Harrisonin kalju pää oli hänelle hyvin herkkä asia.
Herra Harrison oli hyvin herkkä kaljupäänsä suhteen.

You can trust them.
Sä voit luottaa niihin.
Voit luottaa heihin.

These gadgets seem to be of no use.
Nämä vehkeet vaikuttavat hyödyttömiltä.
Näistä vempaimista ei näytä olevan hyötyä.

I'll be here when you get back.
Olen täällä kun tulet takaisin.
Olen täällä, kun palaat.

She's the French ambassador to Portugal.
Hän on Ranskan Portugalin-suurlähettiläs.
Hän on Ranskan Portugalin suurlähettiläs.

I'm proud of my children.
Olen ylpeä lapsistani.
Olen ylpeä lapsistani.

My children don't listen to me.
Lapseni eivät kuuntele minua.
Lapseni eivät kuuntele minua.

I live in a town, but my parents live in the country.
Minä asun kaupungissa, mutta minun vanhempani asuvat maaseudulla.
Asun kaupungissa, mutta vanhempani asuvat maalla.

Tom didn't have the slightest idea what Mary was talking about.
Tomilla ei ollut pienintäkään aavistusta siitä, mistä Mari puhui.
Tomilla ei ollut aavistustakaan, mistä Mary puhui.

I don't wash my hair in the morning.
En pese tukkaani aamulla.
En pese hiuksiani aamulla.

Let's get some fresh air.
Mennään haukkaamaan happea.
Haukataan raitista ilmaa.

You remind me of myself.
Sinä muistutat minua itsestäni.
Muistutat minua itsestäni.

I got lost trying to find the library.
Eksyin kun yritin löytää kirjaston.
Eksyin etsiessäni kirjastoa.

How long did you stay?
Kuinka pitkään olit siellä?
Kauanko viivyit?

A glass of white wine, please.
Saisinko lasin valkoviiniä?
Lasi valkoviiniä, kiitos.

Tom is not my favorite person.
Tom ei ole suosikkihenkilöni.
Tom ei ole suosikkini.

The columnist raked up some old gossip.
Kolumnisti haravoi esiin joitakin vanhoja juoruja.
Kolumnisti keräsi vanhoja juoruja.

Supra.
Aiemmin.
Supra.

That's why I came back so soon.
Sen takia palasin niin aikaisin.
Siksi palasin niin pian.

Her eyes were full of tears.
Hänen silmänsä olivat kyyneleitä täynnä.
Hänen silmänsä olivat täynnä kyyneleitä.

How's your family?
Mitä perheellesi kuuluu?
Miten perheesi voi?

I wonder what ever happened to Tom.
Mietiskelenpä vaan mitä ihmettä Tomille tapahtui.
Mitähän Tomille tapahtui?

Please take this.
Ota tämä.
Ole kiltti ja ota tämä.

My girlfriend hasn't met my parents yet.
Minun tyttöystäväni ei ole vielä tavannut minun vanhempiani.
Tyttöystäväni ei ole vielä tavannut vanhempiani.

I've played soccer since I was thirteen.
Olen pelannut jalkapalloa kolmentoista ikäisestä asti.
Olen pelannut jalkapalloa 13-vuotiaasta asti.

Stay right there.
Pysy juuri siinä.
Pysy siinä.

Tom had a queasy feeling in the pit of his stomach.
Tom tunsi mahanpohjassaan tukalaa tunnetta.
Tomilla oli huono tunne vatsassa.

He's on the way to go.
Hän on kohta menossa.
Hän on matkalla.

Coffee, please.
Kahvi, kiitos.
Kahvia, kiitos.

I was almost run over by a car.
Auto ajoi melkein päälleni.
Melkein jäin auton alle.

My father charged me with the duty of taking care of my sister.
Isäni laittoi minut vastaamaan sisareni hoidosta.
Isäni määräsi minut huolehtimaan sisarestani.

He's eating.
Hän syö.
Hän syö.

Where is everyone?
Missä kaikki ovat?
Missä kaikki ovat?

While you drive, you should focus on the road.
Silloin kun sinä ajat, pitäisi sinun keskittyä tiehen.
Ajaessasi sinun pitäisi keskittyä tiehen.

I like all languages.
Pidän kaikista kielistä.
Pidän kaikista kielistä.

You know I'm older than you are.
Sinä tiedät, että olen vanhempi kuin sinä.
Tiedät, että olen vanhempi kuin sinä.

Why did you think that?
Miksi olit sitä mieltä?
Miksi niin luulit?

Sorry, but that's not what I ordered.
Valitan mutta tuo ei ole sitä mitä tilasin.
Anteeksi, mutta en tilannut sitä.

Can I bring Tom?
Voinko ottaa Tomin mukaan?
Voinko tuoda Tomin?

Tom is brain damaged.
Tomilla on aivovaurio.
Tom on aivovammainen.

Hang on just one moment.
Odota ihan vaan hetki.
Odota hetki.

Tom had a scared look on his face.
Tomilla oli naamallaan pelästynyt ilme.
Tomilla oli pelokas ilme kasvoillaan.

The TV is broken.
Televisio on rikki.
Televisio on rikki.

I beg your pardon. I didn't know this was your seat.
Olen pahoillani. En tiennyt, että tämä on Teidän paikkanne.
Anteeksi, en tiennyt, että tämä on paikkasi.

What did you want her to do?
Mitä sinä halusit hänen tekevän?
Mitä halusit hänen tekevän?

I have to help him.
Minun täytyy auttaa häntä.
Minun on autettava häntä.

Is mom here?
Onko äiti täällä?
Onko äiti täällä?

He seems healthy.
Hän vaikuttaa terveeltä.
Hän vaikuttaa terveeltä.

I didn't know you liked baseball.
En tiennyt, että pidät baseballista.
En tiennyt, että pidät baseballista.

The boy throws a stone.
Poika heittää kiven.
Poika heittää kiven.

You've lost your marbles.
Olet menettänyt järkesi.
Olet menettänyt järkesi.

Why was I never told about this?
Miksei minulle koskaan kerrottu tästä?
Miksi minulle ei kerrottu tästä?

I don't speak any French.
En osaa puhua yhtään ranskaa.
En puhu ranskaa.

You don't say.
Sanos muuta.
Ihanko totta?

If you come home with me, all will be well. If you force your way into that cottage, all is over between us.
Jos tulet kanssani kotiin, kaikki käy parhain päin. Jos menet väkisin sisään tuohon mökkiin, kaikki on ohi meidän kahden välillä.
Jos tulet kotiin kanssani, kaikki on hyvin.

What are you going to do?
Mitä te olette aikeissa tehdä?
Mitä aiot tehdä?

Tom made his sister cry.
Tom itketti siskoaan.
Tom sai siskonsa itkemään.

Me, too.
Minä myös.
Niin minäkin.

I hear you have a new girlfriend.
Kuulin, että sinulla on uusi tyttöystävä.
Kuulin, että sinulla on uusi tyttöystävä.

When should I pick you up tomorrow?
Monelta tulisin hakemaan sinua huomenna?
Milloin haen sinut huomenna?

Something frightened Tom.
Jokin pelästytti Tomin.
Jokin pelästytti Tomin.

Someone is calling from outside.
Joku kutsuu ulkopuolelta.
Joku soittaa ulkoa.

He took something out of his pocket.
Hän otti taskustaan jotain.
Hän otti jotain taskustaan.

There's no way I could do something like that in front of people.
En voisi mitenkään tehdä mitään sellaista ihmisten edessä.
En voi tehdä sellaista ihmisten edessä.

Tom didn't know Mary had decided to quit her job.
Tom ei tiennyt, että Mari oli päättänyt irtisanoutua töistä.
Tom ei tiennyt Maryn lopettaneen työnsä.

Don't tell anybody that I know.
Älä kerro kenellekään, että tiedän.
Älä kerro kenellekään, että tiedän.

Nobody hurt me.
Kukaan ei satuttanut minua.
Kukaan ei satuttanut minua.

I don't like you anymore.
Enää en tykkää sinusta.
En pidä sinusta enää.

He's been staying at that hotel for the past five days.
Hän on asunut tuossa hotellissa viimeiset viisi päivää.
Hän on asunut hotellissa viimeiset viisi päivää.

I just can't help.
En voi auttaakaan.
En vain voi auttaa.

She cleaned the room.
Hän pesi huoneen.
Hän siivosi huoneen.

I would like to give him a present for his birthday.
Haluaisin antaa hänelle jonkin syntymäpäivälahjan.
Haluaisin antaa hänelle lahjan syntymäpäivälahjaksi.

Have you read the whole paper from beginning to end?
Oletko lukenut koko tutkimuksen alusta loppuun?
Oletko lukenut koko lehden alusta loppuun?

I may need a lawyer.
Saatan tarvita asianajajaa.
Saatan tarvita asianajajaa.

Children should not be spoiled.
Lapsia ei pidä hemmotella.
Lapsia ei pidä hemmotella.

Overrated, yes, but it is a good manga.
Yliarvostettu juu mutta kyllä se hyvä manga on.
Yliarvostettu, mutta se on hyvä manga.

The dictionary is close at hand.
Sanakirja on käden ulottuvilla.
Sanakirja on lähellä.

There is no doubt in my mind that Tom will win the election.
Minun mielestäni ei ole epäilystäkään, etteikö Tom voittaisi vaaleja.
En epäile, etteikö Tom voittaisi vaalit.

I'm not understanding anything.
En tajua tästä mitään.
En ymmärrä mitään.

Our son died in the war.
Poikamme kuoli sodassa.
Poikamme kuoli sodassa.

Believe those who are seeking truth and doubt those who have found it.
Usko totuutta etsiviin, ja epäile heitä, jotka ovat sen löytänyt.
Usko niitä, jotka etsivät totuutta, ja epäile niitä, jotka ovat löytäneet sen.

Hedgehogs are cute.
Siilit ovat söpöjä.
Hedgehogit ovat söpöjä.

How many moons does Mars have?
Kuinka monta kuuta Marsilla on?
Montako kuuta Marsissa on?

The map is on the wall.
Kartta on seinällä.
Kartta on seinällä.

None of your business.
Ei ole kuule sinun asiasi.
Ei kuulu sinulle.

I'm not always free on Sundays.
En ole aina sunnuntaisin vapaalla.
En ole aina vapaa sunnuntaisin.

That terrifies you, doesn't it?
Tuo pelottaa sinua, eikö vain?
Se pelottaa sinua, vai mitä?

Stoats are the worst enemy of birds in New Zealand.
Portimot ovat Uudessa-Seelannissa lintujen isoimpia vihollisia.
Käärmeet ovat Uuden-Seelannin linnun pahin vihollinen.

The air conditioner is out of order.
Ilmastointi on rikki.
Ilmastointilaite on epäkunnossa.

Could you tell me how to get to the station?
Voisitko kertoa minulle miten pääsen asemalle?
Kertoisitko, miten pääsen asemalle?

You're special, Tom.
Olet erityinen, Tom.
Olet erityinen, Tom.

What time of day is it?
Mikä aika päivästä nyt on?
Mitä kello on?

Get up early in the morning.
Nouse ylös aikaisin aamulla.
Herää aikaisin aamulla.

He talks a lot.
Hän puhuu paljon.
Hän puhuu paljon.

Where's your boss?
Missä on sinun pomosi.
Missä pomosi on?

Do animals have souls?
Onko eläimillä sieluja?
Onko eläimillä sieluja?

Tom bought a present for Mary.
Tom osti lahjan Marille.
Tom osti lahjan Marylle.

Anything you say can be used against you.
Kaikkea sanomaasi voidaan käyttää todisteena sinua vastaan.
Kaikkea sanomaanne voidaan käyttää teitä vastaan.

It wasn't a threat.
Se ei ollut uhkaus.
Se ei ollut uhkaus.

I tried in vain to open it.
Yritin avata sitä, mutta turhaan.
Yritin turhaan avata sen.

Santa Claus, I want to receive a girlfriend for Christmas.
Rakas Joulupukki, haluan tyttöystävän joululahjaksi.
Joulupukki, haluan saada tyttöystävän jouluksi.

His eyes began to water up.
Hänen silmänsä alkoivat vetistää.
Hänen silmänsä alkoivat kastua.

Tom has a good head on his shoulders.
Tomilla leikkaa hyvin.
Tomilla on hyvä pää harteillaan.

Tom wondered what had made Mary so unhappy.
Tomi ihmetteli, mikä oli saanut Marin niin happamaksi.
Tom ihmetteli, mikä oli tehnyt Maryn niin onnettomaksi.

That's perfectly legal.
Se on täysin laillista.
Se on täysin laillista.

I don't know whether I can do it, but I'll try.
Minä en tiedä pystynkö minä siihen, mutta koetan.
En tiedä pystynkö siihen, mutta yritän.

I can't explain the difference between those two.
En osaa selittää niiden kahden eroa.
En osaa selittää eroa noiden kahden välillä.

Tom helped raise Mary and John.
Tom auttoi Marin ja Jonin kasvattamisessa.
Tom auttoi kasvattamaan Maryn ja Johnin.

He is my brother.
Hän on minun veljeni.
Hän on veljeni.

I don't want the ring.
En halua sormusta.
En halua sormusta.

We're unusual.
Olemme epätavallisia.
Olemme epätavallisia.

I should get back to work now.
Minun pitäisi mennä nyt takaisin töihin.
Minun pitäisi palata töihin.

A physicist is just an atom's way of looking at itself.
Fyysikko on vain atomin tapa katsoa itseään.
Fyysikko on vain atomin tapa katsoa itseään.

I won't touch a thing.
En koske mihinkään.
En koske mihinkään.

It's a pity that Tom can't come.
On sääli että Tom ei voi tulla.
Harmi, ettei Tom voi tulla.

We don't need to leave yet.
Meidän ei tarvitse lähteä vielä.
Meidän ei tarvitse lähteä vielä.

Sami is interested in microbiology.
Mikrobiologia kiinnostaa Samia.
Sami on kiinnostunut mikrobiologiasta.

Someone called 911.
Joku soitti 911:een.
Joku soitti hätänumeroon.

My father asked me to open the door.
Isäni pyysi minua avaamaan oven.
Isäni pyysi minua avaamaan oven.

I look like Tom.
Olen Tomin näköinen.
Näytän Tomilta.

May I take a photo?
Voinko ottaa kuvan?
Saanko ottaa kuvan?

This rose is very beautiful.
Tää ruusu on tosi kaunis.
Tämä ruusu on hyvin kaunis.

I wear contact lenses.
Käytän piilolinssejä.
Käytän piilolinssejä.

It was awfully funny.
Se oli hirveän hauskaa.
Se oli todella hauskaa.

Tom looked around for his camera.
Ton etsi kaikkialta kameraansa.
Tom etsi kameraansa.

You ought not to miss it.
Sinun ei pitäisi menettää sitä.
Sinun ei pitäisi missata sitä.

How did you get that black eye?
Mistä tuo musta silmä on tullut?
Miten sait tuon mustan silmän?

Tom is a doctor.
Tomi on lääkäri.
Tom on lääkäri.

He built a new house.
Hän rakensi uuden talon.
Hän rakensi uuden talon.

He professes that he had no connection with that affair.
Hän julistaa, ettei hänellä ole yhteyksiä siihen sattumukseen.
Hän väittää, ettei hänellä ollut mitään yhteyttä siihen suhteeseen.

Tom is still a beginner.
Tomi on vielä aloittelija.
Tom on yhä aloittelija.

Tom went that way.
Tomi meni tuohon suuntaan.
Tom meni tuohon suuntaan.

Were I you, I would ignore it.
Sinuna en välittäisi siitä.
Jos olisin sinä, en välittäisi siitä.

Don't stop.
Älä pysähdy.
Älä lopeta.

Don't bring on any more shame.
Älkää tuoko enempää häpeää.
Älä tuota enempää häpeää.

Tom formed a band with a couple of friends.
Tomi perusti parin kaverin kanssa bändin.
Tom perusti bändin parin ystävän kanssa.

Several thousand people were deprived of transportation by the accident.
Useat tuhannet ihmiset joutuivat ilman kuljetusta onnettomuuden johdosta.
Monilta tuhansilta ihmisiltä riistettiin liikenne onnettomuudessa.

I think I know everything I need to know about this.
Luulen, että tiedän tästä kaiken, mikä minun tarvitsee tietää.
Taidan tietää kaiken tarpeellisen.

Do you really think Mary was flirting with me?
Oletko todella sitä mieltä, että Mari flirttaili minulle?
Luuletko tosiaan, että Mary flirttaili kanssani?

I know you think you understood what you thought I said, but I'm not sure you realized that what you heard is not what I meant.
Minä tiedän, että luulet ymmärtäneesi, mitä sinä luulet minun sanoneeni, mutta en ole varma tajusitko, että se mitä kuulit, ei ole sitä, mitä tarkoitin.
Tiedän, että luulit ymmärtäväsi, mitä luulit minun sanovan, - mutta en ole varma, tajusitko, että kuulemasi ei ole sitä, mitä tarkoitin.

The real scandal is what’s legal.
Todellinen skandaali on se mikä on laillista.
Todellinen skandaali on se, mikä on laillista.

Why are planets round? Why aren't they shaped like cubes, pyramids, or discs?
Miksi planeetat ovat pyöreitä? Miksi ne eivät ole kuution, pyramidin tai levyn muotoisia?
Mikseivät planeetat ole kuutioiden, pyramidien tai levyjen muotoisia?

I've already packed.
Mä oon jo pakannu mun kamat.
Olen jo pakannut.

They're on pins and needles.
He ovat kuin tulisilla hiilillä.
Ne ovat pisteleviä ja neuloja.

I neither smoke nor drink.
En polta enkä juo.
En polta enkä juo.

Tom is back home now.
Tom on jo palannut kotiin.
Tom on nyt kotona.

You are the only one I love.
Sinä olet ainoa, jota rakastan.
Olet ainoa, jota rakastan.

But your function isn't Lipschitz continuous!
Mutta sinun funktiosi ei ole Lipschitz-jatkuva!
Mutta tehtäväsi ei ole jatkuva Lipschitz!

Long live the King!
Kauan eläköön kuningas!
Kauan eläköön kuningas!

There ought to be more buses during the rush hours.
Ruuhka-aikaan pitäisi olla enemmän busseja.
Linja-autoja pitäisi olla lisää ruuhka-aikoina.

Look!
Katsokaa!
Katso!

He talked about music.
Hän puhui musiikista.
Hän puhui musiikista.

I don't understand the rules of the game.
En ymmärrä pelin sääntöjä.
En ymmärrä pelin sääntöjä.

Does the name Herbert McAdams mean anything to you?
Tarkoittaako nimi Herbert McAdams sinulle mitään?
Sanooko nimi Herbert McAdams sinulle mitään?

Do you like smoked oysters?
Pidätkö savustetuista ostereista?
Pidätkö savuostereista?

Tom thinks the answer is no.
Tomin mielestä vastaus on ei.
Tomin mielestä vastaus on ei.

He was sleeping.
Hän nukkui.
Hän nukkui.

Tom was reluctant to see a doctor.
Tomi ei ollut halukas tapaamaan lääkäriä.
Tom ei halunnut mennä lääkäriin.

She asked her teacher for advice.
Hän pyysi opettajaltaan neuvoa.
Hän kysyi opettajaltaan neuvoa.

We're not amused.
Emme ole huvittuneita.
Emme ole huvittuneita.

It's dangerous to lean out of the window.
On vaarallista nojautua ulos ikkunasta.
On vaarallista nojata ulos ikkunasta.

Tom is a real nuisance.
Tomi on hemmetinmoinen kiusankappale.
Tom on todellinen riesa.

There are four people in my family.
Olemme nelihenkinen perhe.
Perheessäni on neljä ihmistä.

As I left the house, I remembered the key.
Lähtiessäni talosta minä muistin avaimen.
Kun lähdin talosta, muistin avaimen.

I'll take the yellow one.
Minä otan sen keltaisen.
Minä otan keltaisen.

Your moon returns.
Sinun kuusi palaa.
Kuusi palaa.

I prefer the train to the bus.
Menen mieluummin junalla kuin bussilla.
Pidän enemmän junasta kuin bussista.

Tom likes to listen to music while he's studying.
Tom tykkää kuunnella musiikkia opiskellessaan.
Tom kuuntelee musiikkia opiskeluaikanaan.

He reached Kyoto on Saturday.
Hän pääsi Kiotoon lauantaina.
Hän pääsi Kiotoon lauantaina.

This method is sure to work.
Tämä menetelmä toimii varmasti.
Tämä menetelmä toimii varmasti.

The new boss has whipped the company into shape.
Uusi pomo on ruoskinut yhtiön kuosiin.
Uusi pomo on saanut yhtiön kuntoon.

I have the next three days off.
Minulla on seuraavat kolme päivää vapaana.
Minulla on kolme päivää vapaata.

I look after my grandfather.
Pidän huolta isoisästäni.
Huolehdin isoisästäni.

Finally, I found a job.
Löysin lopultakin töitä.
Viimeinkin löysin työpaikan.

Tom recovered.
Tomi toipui.
Tom toipui.

In a Fréchet space, the countable intersection of open dense sets is itself dense.
Fréchet-avaruudessa avointen, tiheiden joukkojen numeroituva leikkaus on myöskin tiheä.
Vuonna Fréchet tilaa, laskettavissa risteys avoimen tiheä sarjat on itse tiheä.

Are you in favor of or against that policy?
Oletko sitä linjausta vastaan vai sen puolesta?
Kannatatko sinä tätä menettelytapaa vai vastustatko sitä?

Next time, don't drop it.
Ensi kerralla älä pudota sitä.
Seuraavalla kerralla, älä pudota sitä.

Sacrilege!
Pyhäinhäväistys!
Pyhäinhäväistys!

The strategy worked perfectly.
Taktiikka toimi täydellisesti.
Strategia toimi täydellisesti.

They are eating bread.
He ovat syömässä leipää.
He syövät leipää.

Since I had met him once before, I recognized him right away.
Koska olin tavannut hänet kerran aikaisemmin, tunnistin hänet heti.
Koska olin tavannut hänet kerran aiemmin, tunnistin hänet heti.

Tom waited an hour in the hallway outside Mary's apartment.
Tom odotti tunnin aulassa Marin asunnon ulkopuolella.
Tom odotti tunnin Maryn asunnon ulkopuolella.

Do you share those concerns?
Jaatko samat huolet?
Oletko samaa mieltä näistä huolenaiheista?

A message on the answering machine:"Please call me back! Until 18.00 you will reach me on my cell phone, after that on the landline."
Viesti puhelinvastaajassa: ”Soita minulle takaisin! Kello kahdeksaantoista saakka tavoitat minut matkapuhelimestani ja sen jälkeen lankapuhelimesta.”
Viesti vastaajassa: "Ole hyvä ja soita minulle takaisin! Kunnes 18.00 tavoitat minut kännykkääni, sen jälkeen lankapuhelimessa."

I decided to go abroad to study.
Päätin mennä ulkomaille opiskelemaan.
Päätin mennä ulkomaille opiskelemaan.

That computer has a quad-core processor.
Tuossa tietokoneessa on neliydinprosessori.
Tietokoneessa on quad-ytimen prosessori.

Let's have another beer.
Juodaan toinen kalja.
Otetaan toinen olut.

She told me many stories about her life.
Hän kertoi minulle monia juttua elämästään.
Hän kertoi minulle monia tarinoita elämästään.

Let's be friends forever.
Pysytään ystävinä aina.
Ollaan ystäviä ikuisesti.

The life in the university is significant.
Yliopistoelämä on merkityksellistä.
Yliopiston elämä on merkittävää.

Cherry blossoms last only for a few days, a week at the most.
Kirsikankukat kestävät vain muutaman päivän, korkeintaan viikon.
Kirsikankukat kestävät vain muutaman päivän, korkeintaan viikon.

The politician did not keep his promise.
Poliitikko ei pitänyt lupaustaan.
Poliitikko ei pitänyt lupaustaan.

Tom bought a gun.
Tomi osti pyssyn.
Tom osti aseen.

Why are you so tired today?
Miksi olet niin väsynyt tänään?
Miksi olet niin väsynyt tänään?

Tom is the only person who knows about this.
Tom on ainoa henkilö, joka tietää tästä.
Tom on ainoa, joka tietää tästä.

Tom was the first one to recognize Mary's musical talent.
Tom oli ensimmäinen, joka tunnisti Marin musiikillisen lahjakkuuden.
Tom tunnisti ensimmäisenä Maryn musiikkitaidon.

I'm planning to stay at my uncle's place.
Olen aikeissa asua setäni luona.
Aion asua setäni luona.

Someone came.
Joku tuli.
Joku tuli.

Can you write?
Voitteko te kirjoittaa?
Osaatko kirjoittaa?

I don't want to jump the gun.
En halua ottaa varaslähtöä.
En halua hypätä liian pitkälle.

Has Tom arrived yet?
Onko Tom jo tullut?
Onko Tom jo saapunut?

I can't do this without them.
Minä en pysty tekemään tätä ilman heitä.
En pysty tähän ilman heitä.

You're wrong.
Olette väärässä.
Olet väärässä.

Does anybody want to take a walk to the beach?
Haluaako joku kävelylle rannalle?
Haluaako joku kävellä rannalle?

I'll go and ask Tom.
Menen kysymään Tomilta.
Menen kysymään Tomilta.

Three cubed is twenty-seven.
Kolmen kuutio on kaksikymmentäseitsemän.
Kolme kuutiota on 27.

Tom can dance well.
Tomi osaa tanssia hyvin.
Tom osaa tanssia hyvin.

Generally speaking, the art of governing consists in taking the most money from one part of the citizens, in order to give it to another part.
Yleisesti ottaen hallitsemisen taito koostuu rahan ottamisesta kansanosalta, jotta rahan voisi antaa toiselle osalle.
Yleisesti ottaen hallitsemisen taito koostuu siitä, että otetaan eniten rahaa yhdeltä kansalaisosalta, jotta se voidaan antaa toiselle osalle.

You have no alternative.
Sinulla ei ole vaihtoehtoja.
Sinulla ei ole vaihtoehtoa.

We can't do this without him.
Emme pysty tekemään tätä ilman häntä.
Emme voi tehdä tätä ilman häntä.

Brian bought a lipstick for Kate.
Brian osti huulipunan Katelle.
Brian osti Katelle huulipunan.

You've got a crush on him, don't you?
Olet ihastunut häneen, eikö niin?
Olet ihastunut häneen, etkö olekin?

The reality keeps changing.
Todellisuus muuttuu jatkuvasti.
Todellisuus muuttuu jatkuvasti.

Did you use it?
Käytitkö sitä?
Käytitkö sitä?

Tom said he needed to sort a few things out.
Tom sanoi, että hänen täytyi saada muutama asia järjestykseen.
Tom sanoi, että hänen pitää selvittää pari asiaa.

Guinea is called "Guinée" in French.
Guineaa kusutaan nimellä ”Guinée” ranskaksi.
Guinea on nimeltään "Guinée" ranskaksi.

Put on your pajamas.
Pue yöpuku päälle.
Pue pyjama päällesi.

Beer bottles are made of glass.
Olutpullot valmistetaan lasista.
Olutpullot ovat lasia.

You can go anywhere you want.
Voit mennä mihin tahansa haluat.
Voit mennä minne haluat.

I want my father to see the movie.
Haluan, että isäni näkee sen leffan.
Haluan isäni näkevän elokuvan.

Tom bought a bottle of olive oil.
Tom osti pullon oliiviöljyä.
Tom osti pullon oliiviöljyä.

I don't regret it.
En kadu sitä.
En kadu sitä.

Tom has many powerful friends in Washington.
Tomilla on monia vaikutusvaltaisia ystäviä Washingtonissa.
Tomilla on paljon vaikutusvaltaisia ystäviä Washingtonissa.

A glass of water, please.
Lasi vettä, kiitos.
Lasi vettä, kiitos.

I've seen nobody except you.
En ole nähnyt ketään paitsi sinut.
Olen nähnyt vain sinut.

This is my problem.
Tämä on minun ongelmani.
Tämä on minun ongelmani.

We haven't got much time.
Meillä ei ole paljoa aikaa.
Aikaa ei ole paljon.

If you don't eat your veggies, you won't get any dessert.
Jos et syö vihanneksiasi, niin et saa jälkiruokaa.
Jos et syö kasviksiasi, et saa jälkiruokaa.

Did Tom push you?
Tönäisikö Tom sinua?
Työnsikö Tom sinua?

Got to go now.
Minun täytyy lähteä nyt.
Pitää mennä.

Tom giggled like a schoolgirl.
Tomi hihitti kuin koulutyttö.
Tom kikatti kuin koulutyttö.

I've always liked you.
Mä oon aina tykänny susta.
Olen aina pitänyt sinusta.

May I have a handkerchief?
Saisinko nenäliinan?
Saisinko nenäliinan?

I have French nationality but Vietnamese origins.
Minulla on Ranskan kansalaisuus, mutta olen kotoisin Vietnamista.
Minulla on Ranskan kansalaisuus, mutta vietnamilaista alkuperää.

Hello!
Hei.
Haloo!

Let me tell you everything I know.
Anna kun kerron sinulle kaiken minkä tiedän.
Kerron kaiken, mitä tiedän.

I was a healthy child.
Olin terve lapsi.
Olin terve lapsi.

I'm going to Australia next year.
Menen Australiaan ensi vuonna.
Lähden Australiaan ensi vuonna.

I'm running Linux on my laptop.
Minulla on Linux kannettavassani.
Käytän Linuxia läppärilläni.

This building looks very futuristic.
Tämä rakennus näyttää todella futuristiselta.
Tämä rakennus näyttää hyvin futuristiselta.

Tom would never agree to such a thing.
Tom ei koskaan suostuisi sellaiseen.
Tom ei suostuisi sellaiseen.

Remember to take good care of yourself!
Muista pitää hyvää huolta itsestäsi!
Muista pitää hyvää huolta itsestäsi!

He's much taller than you.
Hän on paljon sinua pitempi.
Hän on paljon pidempi kuin sinä.

Isn't there a chance that Tom and Mary are doing that?
Onhan kuitenkin mahdollista, että Tomi ja Mari tekevät tuota?
Eivätkö Tom ja Mary tee niin?

Are you bored here?
Onko sinulla tylsää tässä?
Oletko tylsistynyt täällä?

Tom is absent.
Tomi ei ole täällä.
Tom on poissa.

I've already tried it.
Olen jo kokeillut sitä.
Olen jo kokeillut sitä.

Tom had jet lag.
Tom tunsi jet lagia.
Tomilla oli aikaeroa.

Where is my watch?
Missä minun kelloni on?
Missä kelloni on?

Find the area of a trapezoid whose parallel sides are 9 and 12 centimeters.
Etsikää sellaisen puolisuunnikkaan ala, jonka yhdensuuntaiset sivut ovat 9 ja 12 senttimetrin pituiset.
Etsi alueen trapezoid joiden rinnakkaiset sivut ovat 9 ja 12 cm.

Tom just got fired.
Tomi sai juuri potkut.
Tom sai juuri potkut.

Tom seems to be asleep.
Tom vaikuttaa nukkuvan.
Tom näyttää nukkuvan.

I'd prefer to speak French.
Puhuisin mieluummin ranskaa.
Puhuisin mieluummin ranskaa.

He usually comes in time.
Hän tulee tavallisesti ajallaan.
Hän tulee yleensä ajoissa.

I have a black dog named Tiki.
Minulla on musta koira nimeltä Tiki.
Minulla on musta koira nimeltä Tiki.

Modern science has turned many impossibilities into possibilities.
Moderni tiede on tehnyt monista mahdottomista asioista mahdollisia.
Nykyaikainen tiede on tehnyt monista mahdottomuudesta mahdollisuuksia.

Tom is a genius.
Tom on nero.
Tom on nero.

You can leave that to me.
Voit jättää sen minulle.
Jätä se minun huolekseni.

It has to be stirred while it's cooking.
Sitä täytyy sekoittaa kun se kypsyy.
Sitä on sekoitettava ruoanlaiton aikana.

Do you know what she said?
Tiedätkö mitä hän sanoi?
Tiedätkö, mitä hän sanoi?

The U.S. Federal Communications Commission estimates that about 19 million Americans still don’t have access to broadband internet.
Yhdysvaltain liittovaltion telehallintovirasto arvioi, että noin 19 miljoonaa amerikkalaista ei edelleenkään voi saada laajakaistaistaista Internet-yhteyttä.
Yhdysvaltain liittovaltion viestintäkomissio arvioi, että noin 19 miljoonalla amerikkalaisella ei ole vieläkään laajakaistainternetiä.

Tom went back upstairs.
Tom meni takaisin yläkertaan.
Tom meni takaisin yläkertaan.

Smile now, cry later!
Hymyile nyt, itke myöhemmin!
Hymyile nyt, itke myöhemmin!

You're walking too fast.
Sinä kävelet liian nopeasti.
Kävelet liian nopeasti.

I'm just saying it's a possibility.
Sanon vain, että se on mahdollista.
Sanon vain, että se on mahdollista.

Tom had to go to work.
Tomin piti mennä töihin.
Tomin piti mennä töihin.

You must keep your hands clean.
Sinun pitää pitää kätesi puhtaina.
Sinun täytyy pitää kätesi puhtaina.

She's married to a dentist.
Hän on naimisissa hammaslääkärin kanssa.
Hän on naimisissa hammaslääkärin kanssa.

I'm glad it worked.
Olen iloinen että se toimi.
Olen iloinen, että se toimi.

Tom can't help you.
Tomi ei pysty auttaa sinua.
Tom ei voi auttaa sinua.

French is his native language.
Ranska on hänen ensikielensä.
Ranska on hänen äidinkielensä.

I'm going to wait.
Minä aion odottaa.
Minä odotan.

Try samba!
Kokeile sambaa!
Kokeile sambaa!

I didn't know you were going to be here.
Minä en tiennyt, että tulisitte olemaan täällä.
En tiennyt, että olet täällä.

If you want something done right, you have to do it yourself.
Jos haluat, että jotain tehdään oikein, sinun täytyy tehdä se itse.
Jos haluat tehdä jotain oikein, sinun on tehtävä se itse.

Again.
Uudestaan.
Uudestaan.

Have you found Prince Charming yet?
Oletko vielä löytänyt prinssi Uljasta?
Oletko löytänyt Prinssi Hurmaavan jo?

Tom and Mary said that they'd be willing do that.
Tomi ja Mari sanoivat, että he suostuisivat tuon tekemiseen.
Tom ja Mary sanoivat tekevänsä sen.

All my efforts were in vain.
Kaikki vaivannäköni oli turhaa.
Kaikki ponnisteluni olivat turhia.

Stop tickling me!
Lakkaa kutittamasta minua!
Älä kutita minua!

They are as strong as us.
He ovat yhtä vahvoja kuin me.
He ovat yhtä vahvoja kuin me.

The mail is delayed because of the strike.
Posti on myöhässä lakon takia.
Posti viivästyy lakon takia.

He kissed me in front of everyone.
Hän suuteli minua kaikkien edessä.
Hän suuteli minua kaikkien edessä.

A Japanese garden usually has a pond in it.
Japanilaisessa puutarhassa on yleensä lampi.
Japanilaisessa puutarhassa on yleensä lampi.

This chair is uncomfortable.
Tämä tuoli on epämukava.
Tämä tuoli on epämukava.

I need some shots before I go on my trip.
Minun pitää ottaa muutama rokotusta ennen matkaa.
Tarvitsen shotteja ennen matkaani.

Can I have a cookie?
Saisinko keksin?
Saanko keksin?

Tom isn't here right now.
Tomi ei juuri nyt ole täällä.
Tom ei ole täällä juuri nyt.

You've made up quite a story there.
Olettepa keksineet melkoisen tarinan.
Keksit aikamoisen tarinan.

Jack is one of my friends.
Jaska on eräs ystävistäni.
Jack on yksi ystävistäni.

Several slight shocks followed the earthquake.
Useat jälkijäristykset seurasivat maanjäristystä.
Maanjäristyksen jälkeen tapahtui useita pieniä iskuja.

Tom refused to answer any of my questions.
Tom kieltäytyi vastaamasta mihinkään kysymykseeni.
Tom kieltäytyi vastaamasta kysymyksiini.

He doesn't read many books.
Hän ei lue paljoa kirjoja.
Hän ei lue montaa kirjaa.

Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on.
Tehtävämme on ollut helppo tähän mennessä, mutta se tulee vaikeutumaan tästä lähtien.
Tehtävämme on tähän mennessä ollut helppo, mutta tästä lähtien se on vaikeaa.

This new machine is much better than that old thing we had.
Tämä uusi kone on paljon parempi kuin se vanha rakkine, joka meillä oli.
Tämä uusi kone on paljon parempi kuin se vanha juttu, joka meillä oli.

Your phone is ringing, answer it please.
Puhelimesi soi, vastaisitko siihen?
Puhelimesi soi, vastaa.

You need a license to drive a car.
Tarvitset ajokortin.
Tarvitset ajokortin ajaaksesi autoa.

Is it true that Tom can't see very well out of his left eye?
Onko totta, että Tom ei näe hyvin vasemmalla silmällään?
Onko totta, ettei Tom näe hyvin vasemmasta silmästään?

My older sister is good at singing.
Isosiskoni on hyvä laulamaan.
Isosiskoni on hyvä laulamaan.

I caught a glimpse of her.
Näin hänestä vilauksen.
Näin vilauksen hänestä.

Take care of yourself, OK?
Pidäthän huolta itsestäsi?
Pidä huolta itsestäsi.

Clowns!
Pellet!
Pellet!

Gesundheit!
Terveydeksi!
Gesundheit!

The storm did great harm to the crop.
Myrsky teki pahaa vahinkoa viljalle.
Myrsky aiheutti suurta vahinkoa sadolle.

Shortly after the accident, the police came.
Hiukan onnettomuuden jälkeen saapui poliisi.
Pian onnettomuuden jälkeen poliisi tuli.

You don't think I'm right, do you?
Et taida uskoa että olen oikeassa, vai mitä?
Et kai usko, että olen oikeassa?

I do what I want.
Minä teen, mitä minä haluan.
Teen mitä haluan.

You aren't in any danger.
Et ole minkäänlaisessa vaarassa.
Et ole vaarassa.

There was another problem.
Oli myös toinen ongelma.
Oli toinenkin ongelma.

What's the minimum salary in Ukraine?
Mikä on minimipalkka Ukrainassa?
Mikä on minimipalkka Ukrainassa?

There are only books on the bookshelf.
Kirjahyllyssä on vain kirjoja.
Kirjahyllyssä on vain kirjoja.

Tom is Mary's husband.
Tom on Marin aviomies.
Tom on Maryn mies.

Muiriel is 20 now.
Muiriel on ny kakskytvuotias.
Muiriel on nyt 20-vuotias.

Do you understand what I'm saying?
Ymmärrätkö mitä sanon?
Ymmärrätkö, mitä tarkoitan?

This is his umbrella, isn't it?
Tämä on hänen sateenvarjonsa, vai kuinka?
Tämä on hänen sateenvarjonsa.

Wait here until I come back.
Odota tässä, kunnes tulen takaisin.
Odota täällä, kunnes palaan.

Let's stick to the point.
Pysytäänpä aiheessa.
Pysytään asiassa.

I am lucky.
Olen onnekas.
Olen onnekas.

The bazaar ended a great success.
Myyjäisillä oli suuri menestys.
Basaari päättyi suureen menestykseen.

If it were not for water, no living things could live.
Jos vettä ei olisi, niin yksikään elollinen olento ei voisi elää.
Ilman vettä mikään elollinen ei voisi elää.

A strong wind is blowing and I can't walk fast.
Voimakas tuuli puhaltaa, enkä voi kävellä kovaa.
Voimakas tuuli puhaltaa, enkä pysty kävelemään nopeasti.

Now just stay put.
Pysy nyt vain paikallasi.
Pysy paikoillasi.

Some even accused him of treason.
Jotkut jopa syyttivät häntä maanpetoksesta.
Jotkut jopa syyttivät häntä maanpetoksesta.

Do you speak Finnish?
Puhutko sinä suomea?
Puhutko suomea?

I don't need that.
En tarvitse tuota.
En tarvitse sitä.

She needed space.
Hän tarvitsi omaa tilaa.
Hän tarvitsi tilaa.

He kissed her goodbye and left, never to be seen again.
Hän antoi suukon hyvästiksi ja lähti eikä häntä koskaan nähty.
Hän suuteli häntä hyvästiksi ja lähti.

I don't like studying in this heat.
Mä en tykkää opiskella tässä kuumuudessa.
En pidä opiskelusta tässä kuumuudessa.

Stand up!
Nouse ylös.
Nouse ylös!

Give me the bill, please.
Saisinko laskun, kiitos!
Anna lasku minulle.

I know what Tom would say.
Tiedän, mitä Tomi sanoisi.
Tiedän, mitä Tom sanoisi.

New York is worth visiting.
Kannattaa käydä New Yorkissa.
New York on vierailun arvoinen.

The train is made up of fifteen cars.
Juna koostuu viidestätoista vaunusta.
Juna koostuu 15 autosta.

One plane after another took off.
Kone toisensa jälkeen nousi ilmaan.
Lentokone toisensa jälkeen lähti.

The doctors say the dying man should have kicked the bucket hours ago, were he an ordinary man, but he is still defying death.
Lääkärit sanoivat, että jos yhä kuolemaa uhmaava mies olisi ollut tavallinen ihminen, olisi lusikka lentänyt nurkkaan jo tunteja aiemmin.
Lääkärit sanovat, että kuolevan miehen olisi pitänyt potkaista ämpäri tunteja sitten, olipa hän tavallinen mies, mutta hän yhä uhmaa kuolemaa.

I don't think Tom will want your old bicycle.
Minä en usko, että Tomi haluaa teidän vanhan polkupyöränne.
En usko, että Tom haluaa vanhaa pyörääsi.

Is this your interesting book?
Onko tämä sinun mielenkiintoinen kirjasi?
Onko tämä mielenkiintoinen kirjasi?

Fuck that!
Vitut siitä!
Vitut siitä!

How many countries have names that start with the letter "Y"?
Kuinka moni valtio alkaa y-kirjaimella?
Kuinka monella maalla on nimet, jotka alkavat Y-kirjaimella?

Tom is an octogenarian.
Tom on kahdeksankymppinen.
Tom on oktogeeninen.

Stop tickling me!
Lopeta kutittaminen!
Älä kutita minua!

They bought themselves some sugar.
He ostivat vähän sokeria.
He ostivat itselleen sokeria.

I was with Tom the night before he died.
Olin Tomin luona hänen kuolemaansa edeltävänä iltana.
Olin Tomin kanssa päivää ennen hänen kuolemaansa.

There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions.
Hopi-kielessä on kiinnostavia esimerkkejä onomatopoeettisista ilmauksista.
On mielenkiintoisia esimerkkejä Hopin kielellä koskevat onomatopoeettiset ilmaisut.

What are you going to do?
Mitä olette aikeissa tehdä?
Mitä aiot tehdä?

My sister insisted on going with me.
Minun sisareni halusi välttämättä tulla minun mukaani.
Siskoni halusi tulla mukaan.

I want to hear Tom's voice.
Haluan kuulla Tomin äänen.
Haluan kuulla Tomin äänen.

People who speak dozens of languages fluently astonish me.
Useita kieliä soljuvasti puhuvat äimistyttävät minua.
Ihmiset, jotka puhuvat kymmeniä kieliä sujuvasti hämmästyttävät minua.

I have a cat.
Mul on kissa.
Minulla on kissa.

He leaned against the wall.
Hän nojasi seinää vasten.
Hän nojasi seinää vasten.

The painting shows a young woman combing her hair before a mirror.
Maalaus esittää nuorta naista kampaamassa hiuksiaan peilin edessä.
Maalauksessa näkyy nuori nainen kampaamassa hiuksiaan peilin edessä.

I'm jealous that you have a good boss.
Olen kateellinen siitä, että sinulla on hyvä pomo.
Olen kateellinen, että sinulla on hyvä pomo.

I usually walk.
Minä yleensä kävelen.
Kävelen yleensä.

It's perfectly legal.
Se on täysin laillista.
Se on täysin laillista.

The new product's sales exceeded expectations.
Uuden tuotteen myynti ylitti odotukset.
Uuden tuotteen myynti ylitti odotukset.

My shoes are too small. I need new ones.
Kenkäni ovat liian pienet. Tarvitsen uudet.
Kenkäni ovat liian pienet.

Tom read the note.
Tom luki viestin.
Tom luki viestin.

I'm not an officer.
En ole upseeri.
En ole upseeri.

My water broke.
Minun lapsiveteni poistui.
Veteni meni.

How long has it been since you heard from him?
Kuinka kauan siitä on, kun viimeksi kuulimme hänestä?
Milloin viimeksi kuulit hänestä?

I don't play tennis.
En pelaa tennistä.
En pelaa tennistä.

See you in two days.
Ylihuomiseen.
Nähdään kahden päivän päästä.

Drink more water.
Juo enemmän vettä.
Juo lisää vettä.

I could do this all day.
Voisin tehdä tätä koko päivän.
Voisin tehdä tätä koko päivän.

He has more than five dictionaries.
Hänellä on enemmän kuin viisi sanakirjaa.
Hänellä on yli viisi sanakirjaa.

It's the third of October.
On kolmas lokakuuta.
On lokakuun kolmas.

Spenser's sarcastic and joking remarks are often misinterpreted as signs of ambivalence and often taken too seriously.
Spenserin sarkastiset ja vitsailevat huomautukset tulkitaan usein virheellisesti merkeiksi epävarmuudesta ja ne otetaan usein liian vakavasti.
Spenser n sarkastinen ja pilailu huomautukset tulkitaan usein väärin merkkejä kaksinaisuus ja usein otetaan liian vakavasti.

He talks very cheerfully.
Hän puhuu hyvin hilpeästi.
Hän puhuu iloisesti.

Tom can speak just a little French.
Tom osaa puhua vain vähän ranskaa.
Tom osaa puhua vähän ranskaa.

What do you want to do in Germany?
Mitä sinä haluat tehdä Saksassa?
Mitä haluat tehdä Saksassa?

Autistic children never get bored.
Autistilapsilla ei koskaan ole tylsää.
Autistiset lapset eivät koskaan kyllästy.

His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues.
Hänen uudet ideansa saattavat aika ajoin hänet vaikeuksiin vanhoillisempien kollegojen kanssa.
Hänen uudet ideat ovat kerta toisensa jälkeen saada hänet vaikeuksiin hänen konservatiivisemmat kollegansa.

You can't see it from here.
Et näe sitä täältä.
Sitä ei näe täältä.

Get into the boat, please.
Mene veneeseen, ole hyvä.
Mene veneeseen, ole hyvä.

Tom was quiet.
Tom oli hiljainen.
Tom oli hiljaa.

I'll give you a lift.
Annan sinulle kyydin.
Annan sinulle kyydin.

I'll never leave you.
En koskaan jätä sinua.
En koskaan jätä sinua.

The dog is barking.
Se koira haukkuu.
Koira haukkuu.

Stay here with us.
Pysy täällä kanssamme.
Pysy täällä meidän kanssamme.

Tom isn't here.
Tom ei ole paikalla.
Tom ei ole täällä.

I'll bring it back.
Tuon sen takaisin.
Tuon sen takaisin.

Change the flag, please.
Voisitko vaihtaa lipun, kiitos.
Vaihda lippu, kiitos.

Would you mind telling me where you're going?
Voisitko kertoa minulle mihin olet menossa?
Kertoisitko, minne olet menossa?

This is the most interesting story that I have ever read.
Tämä on kiinnostavin tarina, minkä olen koskaan lukenut.
Tämä on mielenkiintoisin tarina, jonka olen koskaan lukenut.

Stop whining.
Lopetta valittaminen.
Lopeta valittaminen.

We're ready to fight.
Olemme valmiita taistelemaan.
Olemme valmiita taistelemaan.

I'll probably come back here again tomorrow.
Tulen varmaankin tänne takaisin taas huomenna.
Tulen varmaan takaisin huomenna.

I've been waiting for over an hour.
Olen odottanut yli tunnin ajan.
Olen odottanut yli tunnin.

If something sounds too good to be true, it probably is.
Jos jokin kuulostaa liian hyvältä ollakseen totta, niin luultavasti se on.
Jos jokin kuulostaa liian hyvältä ollakseen totta, se luultavasti on.

The boy touched the hot stove and burnt his hand.
Poika koski tulikuumaa hellaa ja poltti kätensä.
Poika kosketti kuumaa liettä ja poltti kätensä.

Sami talked to Layla's cousin.
Sami puhui Laylan serkulle.
Sami puhui Laylan serkun kanssa.

You don't need to understand everything right now.
Ei ole pakko ymmärtää kaikkea juuri nyt.
Sinun ei tarvitse ymmärtää kaikkea juuri nyt.

I'd like to speak French fluently.
Haluaisin puhua ranskaa sujuvasti.
Haluaisin puhua ranskaa sujuvasti.

For every given male character, there is a female version of that character.
Jok'ikiselle mieshahmolle on oma naisvastineensa.
Jokaiselle tietylle mieshahmolle on naisen versio tuosta hahmosta.

The authors looked at two different adaptive radiations in the fossil record.
Kirjoittajat käsittelivät fossiililöytöjä kahdesta erilaisesta sopeutumislevittäytymisestä.
Kirjoittajat tarkastelivat kahta erilaista adaptiivista säteilyä fossiilistossa.

Tighten the strap around the suitcase.
Kiristä remmi matkalaukun ympärille.
Kiristä hihnaa matkalaukun ympärille.

We didn't stand a chance.
Meillä ei ollut pienintäkään mahdollisuutta.
Meillä ei ollut mahdollisuuksia.

I have lived here a long time.
Olen asunut täällä pitkään.
Olen asunut täällä kauan.

How do you want your steak?
Miten haluat pihvisi?
Miten haluat pihvisi?

Two children are sitting on the wall.
Kaksi lasta istuu aidalla.
Kaksi lasta istuu seinällä.

John started the car.
John käynnisti auton.
John käynnisti auton.

Are they really friends?
Ovatko he oikeasti ystäviä?
Ovatko he todella ystäviä?

Ken wants a bicycle.
Ken tahtoo pyörän.
Ken haluaa polkupyörän.

Where is the train station?
Missä on juna-asema?
Missä juna-asema on?

I hope you enjoyed your stay with us.
Toivon, että nautit vierailustasi luonamme.
Toivottavasti viihdyit luonamme.

Feel free to stay.
Jää ihan vapaasti.
Voit jäädä.

How's your wife?
Miten vaimollasi menee?
Miten vaimosi voi?

You look great.
Näytät upealta.
Näytät upealta.

Have you packed your bag?
Ook sä pakannu sun laukun?
Oletko pakannut laukkusi?

Feel free to stay.
Jää ihan rauhassa.
Voit jäädä.

I don't think his story is true.
En usko, että hänen tarinansa on totta.
En usko, että hänen tarinansa on totta.

Participate!
Osallistu!
Osallistu!

This fish has a lot of small bones in it.
Tässä kalassa on paljon pieniä ruotoja.
Tässä kalassa on paljon pieniä luita.

I regret it.
Minä kadun sitä.
Kadun sitä.

Every sentence I utter must be understood not as an affirmation, but as a question.
Jokainen lausumani virke ymmärrettäköön ei vahvistuksena väitteelle, vaan kysymyksenä.
Jokainen lause, jonka lausun, ei saa olla vahvistus, vaan kysymys.

Can you introduce yourself in a few words?
Voitko esitellä itsesi parilla sanalla?
Voitko esittäytyä muutamalla sanalla?

Tom is utterly obsessed with food. No wonder Mary dumped him!
Tom on täysin pakkomielteinen ruoasta. Ei ole mikään ihme, että Mari jätti hänet!
Ei ihme, että Mary jätti hänet.

It sounds like fun.
Kuulostaa hauskalta.
Kuulostaa hauskalta.

What for?
Minkä takia?
Miksi?

I have a sore throat.
Mun kurkku on kipee.
Kurkkuni on kipeä.

He finished the race.
Hän lopetti kilpailun.
Hän lopetti kisan.

Mary lived in a convent for a few months.
Mari asui muutama kuukautta luostarissa.
Mary asui luostarissa muutaman kuukauden.

I am not going, because, among other reasons, I don't have money.
En ole menossa, koska, muiden syiden muassa, minulla ei ole rahaa.
En lähde, koska minulla ei ole rahaa.

I never actually met him.
En itse asiassa koskaan tavannut häntä.
En ole koskaan tavannut häntä.

I got letters from a person I've never met.
Sain kirjeitä eräältä henkilöltä jota en ole koskaan tavannut.
Sain kirjeitä henkilöltä, jota en ole tavannut.

It was a blow to us.
Se oli meille takaisku.
Se oli isku meille.

You had better go now.
Nyt teidän olisi parempi lähteä.
Sinun on parasta mennä nyt.

I'll let them know you called.
Kerron heille, että soitit.
Kerron heille, että soitit.

I will shoot him.
Ammun hänet.
Ammun hänet.

That's not a crime.
Se ei ole rikos.
Se ei ole rikos.

I remember that I gave him the key.
Muistan antaneeni hänelle avaimen.
Muistan antaneeni hänelle avaimen.

The lady is teaching us French.
Se nainen opettaa meille ranskaa.
Rouva opettaa meille ranskaa.

Tom believes you.
Tom uskoo sinua.
Tom uskoo sinua.

You can't win, Tom.
Et voi voittaa, Tom.
Et voi voittaa, Tom.

Tom had no time to finish the story.
Tomilla ei ollut aikaa saada tarinaa päätökseen.
Tomilla ei ollut aikaa kertoa tarinaa loppuun.

Tom looks pale.
Tom näyttää kalpealta.
Tom näyttää kalpealta.

Are we on schedule?
Olemmeko me aikataulussa?
Olemmeko aikataulussa?

I have never been to America.
Minä en ole koskaan käynyt Amerikassa.
En ole koskaan ollut Amerikassa.

If there are no dogs in heaven, then when I die I want to go where they went.
Jos Taivaassa ei ole koiria, niin minä haluan mennä sinne, minne ne menevät.
Jos taivaassa ei ole koiria, niin kun kuolen, haluan mennä sinne, minne he menivät.

I thought about the future.
Ajattelin tulevaisuutta.
Ajattelin tulevaisuutta.

There has been a case of death in your family.
Perheessäsi on sattunut kuolemantapaus.
Perheessänne on ollut kuolemantapaus.

Tom wanted to see it.
Tom halusi nähdä sen.
Tom halusi nähdä sen.

Let go of him!
Päästäkää irti hänestä!
Päästä irti hänestä!

The functions of his brain were very active.
Hänen aivotoimintonsa olivat hyvin aktiivisia.
Aivojen toiminta oli hyvin aktiivista.

Do you think this is too big?
Onko tämä mielestäsi liian iso?
Onko tämä sinusta liian iso?

There was a crack in my tennis racket, so I sent it out to be repaired.
Tennismailassani oli halkeama, joten lähetin sen korjattavaksi.
Tennismailassani oli halkeama, joten lähetin sen korjattavaksi.

Are you questioning my integrity?
Kyseenalaistatko suoraselkäisyyteni?
Kyseenalaistatko rehellisyyteni?

I'll miss everyone.
Kaipaan kaikkia.
Jään kaipaamaan kaikkia.

Please let Tom sleep a little longer.
Anna Tomin nukkua vähän kauemmin.
Anna Tomin nukkua vielä vähän.

I sometimes use scissors as a can opener.
Minä käytän joskus saksia tölkinavaajana.
Käytän joskus saksia purkinavaajana.

This is difficult for you to understand, isn't it?
Sinun on vaikea ymmärtää tämä, eikö niin?
Tätä on vaikea ymmärtää, vai mitä?

Last night I saw a very interesting movie about World War II.
Viime yönä katsoin todella kiinnostavan elokuvan toisesta maailmansodasta.
Näin eilen mielenkiintoisen elokuvan toisesta maailmansodasta.

You arrived at the moment I left.
Saavuitte juuri sillä hetkellä kun minä lähdin.
Saavuit sillä hetkellä, kun lähdin.

How much money do we need?
Kuinka paljon rahaa me tarvitsemme?
Paljonko rahaa tarvitsemme?

It looks like the wind's getting stronger.
Näyttää siltä, että tuuli voimistuu.
Tuuli näyttää voimistuvan.

A plasterer is a craftsman who applies plaster on walls.
Rappaaja on käsityöläinen, joka rappaa seiniä.
Rappaus on käsityöläinen, joka levittää kipsiä seinille.

When I study, I listen to music with earphones.
Opiskellessani kuuntelen musiikkia korvakuulokkeilla.
Kun opiskelen, kuuntelen musiikkia kuulokkeilla.

May I see your driver's license, sir?
Voinko nähdä ajokorttinne, herra?
Saanko nähdä ajokorttinne?

I was raised in Boston.
Kasvoin Bostonissa.
Kasvoin Bostonissa.

I just wanted to tell you that I'm really sorry for what I said.
Halusin vain kertoa sinulle, että olen todella pahoillani siitä, mitä sanoin.
Halusin vain sanoa, että olen pahoillani siitä, mitä sanoin.

Mr. Wang learnt German because he wanted to go to Germany.
Herra Wang oppi saksaa, koska hän halusi mennä Saksaan.
Herra Wang oppi saksaa, koska halusi Saksaan.

I didn't eat anything yesterday.
En syönyt mitään eilen.
En syönyt mitään eilen.

We can't talk now.
Emme voi puhua nyt.
Emme voi puhua nyt.

They landed on an island safely yesterday.
He rantautuivat turvallisesti eräälle saarelle eilen.
He laskeutuivat saarelle turvallisesti eilen.

He seems disappointed with his son.
Hän vaikuttaa pettyneeltä poikaansa.
Hän vaikuttaa pettyneeltä poikaansa.

I have to wait.
Minun pitää odottaa.
Minun täytyy odottaa.

I want to make a good first impression.
Haluan tehdä hyvän ensivaikutelman.
Haluan tehdä hyvän ensivaikutelman.

Your moon shall burn.
Kuusi tulee palamaan.
Kuusi palaa.

Sectarian violence is an unwelcome reality for the city's population.
Uskonlahkojen välinen väkivalta on ei-tervetullutta todellisuutta kaupungin väestölle.
Lahkolaisväkivalta on epämieluisaa todellisuutta kaupungin väestölle.

Tom moved.
Tomi muutti.
Tom muutti.

She is fluent in English and French.
Hän puhuu sujuvasti englantia ja ranskaa.
Hän osaa englantia ja ranskaa.

Find the circumference of a circle whose area is 12 square centimeters.
Etsi sen ympyrän ympärysmitta, jonka ala on kaksitoista neliösenttimetriä.
Etsi ympärysmitta ympyrä, jonka pinta-ala on 12 neliösenttimetriä.

You can search sentences containing a certain word and get translations for these sentences.
Voit etsiä tietyn sanan sisältäviä lauseita ja saada käännökset näihin lauseisiin.
Voit etsiä lauseita, joissa on tietty sana, ja saada käännöksiä näihin lauseisiin.

Agreed.
Samaa mieltä.
Sovittu.

It's a little cold today.
Tänään on vähän kylmä.
Tänään on vähän kylmä.

She was swimming.
Hän oli uimassa.
Hän oli uimassa.

You make me nervous.
Hermostutat minua.
Hermostutat minua.

Tom is crazy.
Tom on hullu.
Tom on hullu.

How many sandwiches are there left?
Kuinka monta voileipää on jäljellä?
Montako voileipää on jäljellä?

You look like a cop.
Näytät kytältä.
Näytät poliisilta.

Tom tried to kill us.
Tomi pyrki tappamaan meidät.
Tom yritti tappaa meidät.

I used to live here.
Asuin täällä ennen.
Asuin ennen täällä.

Mary doesn't have a husband.
Marilla ei ole puolisoa.
Marylla ei ole aviomiestä.

It was not until I came to Japan that I ate sashimi.
Söin sashimia ensimmäisen kerran vasta kun tulin Japaniin.
Vasta kun tulin Japaniin, söin sashimia.

I can't tell if Tom is joking or not.
En osaa sanoa vitsaileeko Tom vai ei.
En tiedä, vitsaileeko Tom.

Turn off the TV.
Sulje televisio.
Sammuta televisio.

Tom doesn't like speaking in public.
Tom ei pidä julkisesti puhumisesta.
Tom ei halua puhua julkisesti.

That was stupid.
Tuo oli typerää.
Tuo oli typerää.

I'm off duty.
Olen töistä vapaalla.
Olen vapaalla.

I'm not through with you!
En ole vielä valmis sinun kanssasi!
En ole vielä valmis kanssasi!

Take this medicine three times a day.
Ota tätä lääkettä kolme kertaa päivässä.
Ota tätä lääkettä kolme kertaa päivässä.

Tom's quite drunk.
Tomi on aika humalassa.
Tom on aika kännissä.

Tom never laughs.
Tom ei naura ikinä.
Tom ei naura koskaan.

Tom trusts me.
Tom luottaa minuun.
Tom luottaa minuun.

I can't hear you very well.
Minä en kuule sinua kovin hyvin.
En kuule sinua kovin hyvin.

He took care of his mother after his father's death.
Hän huolehti äidistään isänsä kuoleman jälkeen.
Hän huolehti äidistään isänsä kuoleman jälkeen.

She went by the name of Bess.
Hän käytti nimeä Bess.
Hän käytti nimeä Bess.

"So, do you agree, Madam Mayor?", stammered the abbot, barely hiding his joy.
"Siis oletteko samaa mieltä, rouva pormestari?", apotti takelteli hädin tuskin iloaan peitellen.
"Oletteko samaa mieltä, rouva pormestari?", änkytti apotti, hädin tuskin piilottaen iloaan.

How about tonight?
Entäpä tänä iltana?
Kävisikö tänä iltana?

A painter only becomes a true painter by practicing his craft.
Taidemaalarista tulee todellinen taidemaalari vain harjoittamalla taitojaan.
Maalarista tulee todellinen maalari vain harjoittelemalla ammattiaan.

Have fun!
Pidähän hauskaa!
Pitäkää hauskaa!

That's why you're not here.
Siksi et ole täällä.
Siksi et ole täällä.

What's your name?
Mikä on sinun nimesi?
Mikä sinun nimesi on?

Where is the exit?
Missä se uloskäynti on?
Missä uloskäynti on?

I'd rather not discuss it right now.
En mieluummin haluaisi keskustella siitä juuri nyt.
En haluaisi puhua siitä nyt.

Where does Marika live now?
Missä Marika asuu nyt?
Missä Marika asuu nyt?

Is Tom on any medications?
Käyttääkö Tomi mitään lääkkeitä?
Onko Tomilla lääkkeitä?

You've gone mad.
Olet aivan pöhkö.
Olet tullut hulluksi.

I had a strange dream last night.
Näin outoa unta viime yönä.
Näin outoa unta viime yönä.

I told you that I couldn't be trusted with secrets.
Sanoin sinulle, että minulle ei voi kertoa salaisuuksia.
Sanoin, ettei salaisuuksiin voi luottaa.

You can't be serious.
Et voi olla tosissasi!
Et voi olla tosissasi.

Tom is watering his garden.
Tom kastelee puutarhaansa.
Tom kastelee puutarhaansa.

Sam, no!
Ismo, ei!
Sam, ei!

It's always good to meet another ace person.
On aina mukava tavata toinen aseksuaali.
On aina mukava tavata toinen ässä.

I need to learn these skills.
Minun täytyy oppia nämä taidot.
Minun on opittava nämä taidot.

Look, a shooting star!
Katso, tähdenlento!
Katso, tähdenlento!

Tom is probably going to get caught.
Todennäköisesti Tomi jää vielä kiinni.
Tom jää luultavasti kiinni.

Do you like my new shoes?
Tykkääk sä mun uusist kengist?
Pidätkö uusista kengistäni?

Like a house of cards, Tom's dreams and plans came crashing down around him.
Kuin korttitalo Tomin unelmat ja suunnitelmat romahtivat hänen ympärillään.
Kuin korttitalo, Tomin unelmat ja suunnitelmat romahtivat hänen ympärilleen.

Is there space for one more person?
Onko tilaa vielä yhdelle?
Onko tilaa vielä yhdelle ihmiselle?

We judge ourselves by our intentions and others by their actions.
Tuomitsemme itsemme aikeidemme perusteella ja muut heidän tekojensa perusteella.
Arvioimme itseämme aikomuksiemme ja muiden tekojen perusteella.

They stayed friends.
He pysyivät ystävinä.
He pysyivät ystävinä.

Many ask me how I managed to quit smoking. It's incredible but I just stopped putting cigarettes in my mouth and lighting them up. And it worked!
Minulta kysytään usein kuinka pystyin lopettamaan polttamisen. Uskomatonta, mutta totta, en vain enää työntänyt savukkeita suuhuni ja sytyttänyt niitä. Kyllä toimii!
Monet kysyvät, miten onnistuin lopettamaan tupakoinnin, - mutta lopetin tupakat suussani ja sytytin ne.

Three is all we need.
Kolme on kaikki mitä tarvitsemme.
Kolme on kaikki mitä tarvitsemme.

I want to go to Germany.
Haluan matkustaa Saksaan.
Haluan Saksaan.

How's your brother?
Mitäs sun veljelles kuuluu?
Miten veljesi voi?

The man didn't feel like walking all the way; so he took the bus.
Miestä ei huvittanut kävellä koko matkaa, joten hän meni bussilla.
Mies ei halunnut kävellä koko matkan, joten hän meni bussilla.

You had better go now.
Sinun olisi parempi mennä nyt.
Sinun on parasta mennä nyt.

Tom didn't know Mary had decided to quit her job.
Tomi ei tiennyt, että Mari oli päättänyt irtisanoutua.
Tom ei tiennyt Maryn lopettaneen työnsä.

The more he flatters, the less I like him.
Mitä enemmän hän imartelee sitä vähemmän pidän hänestä.
Mitä enemmän hän imartelee, sitä vähemmän pidän hänestä.

Tom wanted to polish his shoes.
Tom halusi kiillottaa kenkänsä.
Tom halusi kiillottaa kenkänsä.

The room smelled bad.
Huone haisi pahalle.
Huone haisi pahalta.

I could go on and on about it, but I won't.
Voisin jatkaa siitä loputtomiin, mutta en jatka.
Voisin jauhaa siitä, mutta en suostu.

I'd like to stay as long as possible.
Haluaisin jäädä niin pitkäksi aikaa kuin vain mahdollista.
Haluaisin jäädä niin pitkäksi aikaa kuin mahdollista.

Only artists and children see life as it is.
Vain taitelijat ja lapset näkevät elämän sellaisena kuin se on.
Vain taiteilijat ja lapset näkevät elämän sellaisena kuin se on.

Tom bought Mary a diamond ring.
Tomi osti Marille timanttisormuksen.
Tom osti Marylle timanttisormuksen.

I wonder why I feel so lonely when it gets cold.
Miksiköhän tunnen itseni niin yksinäiseksi, kun tulee kylmä.
Miksi tunnen oloni niin yksinäiseksi, kun tulee kylmä?

The chances are that he is still in bed.
Hän on luultavasti yhä sängyssä.
On mahdollista, että hän on yhä sängyssä.

How's your father?
Mitä sinun isällesi kuuluu?
Miten isäsi voi?

This is his opinion.
Tämä on hänen mielipiteensä.
Tämä on hänen mielipiteensä.

Tom was present.
Tom oli läsnä.
Tom oli paikalla.

My German friend's name is Hans.
Saksalaisen ystäväni nimi on Hans.
Saksalaisen ystäväni nimi on Hans.

Can I stay over?
Voinko jäädä yöksi?
Voinko jäädä yöksi?

You need to follow the rules.
Sinun täytyy noudattaa sääntöjä.
Sinun on noudatettava sääntöjä.

When was the last time you applied ointment on this wound?
Milloin viimeksi sivelit salvaa tähän haavaan?
Milloin viimeksi levitit voidetta tähän haavaan?

Let's get this done and get out of here.
Tehdään tämä loppuun ja lähdetään täältä.
Hoidetaan tämä ja häivytään täältä.

When I say the word "squirrel", what's the first thing that comes to your mind?
Kun sanon sanan "orava", mikä on ensimmäinen mieleesi tuleva asia?
Mikä on ensimmäinen asia, joka tulee mieleesi?

There is a toilet on the fourth floor, too.
Neljännessä kerroksessakin on WC.
Neljännessä kerroksessakin on vessa.

Tom might like it, but I don't think he will.
On mahdollista, että Tomi pitää siitä, mutta enpä usko.
Tom saattaa pitää siitä, mutta en usko hänen pitävän.

Bring me a dry towel.
Tuo minulle kuiva pyyhe.
Tuo kuiva pyyhe.

He seems kind.
Hän vaikuttaa kiltiltä.
Hän vaikuttaa ystävälliseltä.

Tom's wallet was a bit the worse for wear, and Mary said he should get a new one.
Tomin lompakko oli hieman kulunut, ja Mary sanoi, että hänen pitäisi hankkia uusi.
Tomin lompakko oli sitä pahempi, ja Mary sanoi, että hänen pitäisi hankkia uusi.

You should be able to walk in a few days.
Sinun pitäisi pystyä taas kävelemään parissa päivässä.
Pystyt kävelemään parissa päivässä.

Tom likes to watch action movies.
Tomi tykkää katsoa toimintaelokuvia.
Tom tykkää katsoa toimintaleffoja.

I could order you to stay.
Voisin määrätä sinut jäämään.
Voisin käskeä sinua jäämään.

Please help yourself to the salad.
Otapa salaattia, jos maistuu.
Ota salaattia.

I have changed.
Olen muuttunut.
Olen muuttunut.

The child is sleeping.
Se lapsi nukkuu.
Lapsi nukkuu.

It hurt really bad.
Se sattui tosi pahasti.
Se sattui todella pahasti.

This isn't a good time.
Nyt on huono hetki.
Nyt ei ole hyvä hetki.

I paid for these tickets.
Minä maksoin näistä lipuista.
Maksoin nämä liput.

We pigged out on pizza and beer.
Me syöpöttelimme pizzaa ja juopottelimme olutta.
Söimme pizzaa ja olutta.

Bingo!
Napakymppi!
Bingo!

You're a fool.
Olet narri.
Olet typerys.

Tom is unpopular.
Tomi on epäsuosittu.
Tom on epäsuosittu.

Because my nephew was still young, he was forgiven.
Koska veljenpoikani oli vielä nuori, hänelle annettiin anteeksi.
Koska veljenpoikani oli vielä nuori, hän sai anteeksi.

Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
Demokratia on huonoin hallintomuoto, paitsi jos lasketaan kaikki muut tähän asti kokeillut.
Demokratia on hallituksen pahin muoto, paitsi kaikki muut, joita on yritetty.

I'm not giving up.
En aio antaa periksi!
En aio luovuttaa.

Is this your bike?
Onko tämä pyöräsi?
Onko tämä sinun pyöräsi?

Am I dreaming?
Näenkö minä unta?
Näenkö unta?

I really want to know her name.
Haluan oikeasti tietää hänen nimensä.
Haluan tietää hänen nimensä.

Tom bought a squirrel magnet and put it on the fridge.
Tomi osti oravaa esittävän magneetin ja laittoi sen jääkaapin oveen.
Tom osti oravamagneetin ja pani sen jääkaappiin.

In August, I'm going to Japan with my friends.
Elokuussa lähden Japaniin ystävieni kanssa.
Lähden elokuussa Japaniin ystävieni kanssa.

We're working hard.
Teemme kovasti työtä.
Teemme kovasti töitä.

Insider trading is illegal.
Sisäpiirikaupat ovat laittomia.
Sisäpiirikauppa on laitonta.

Do you still have a headache?
Särkeekö sinun päätäsi vielä?
Onko sinulla vielä päänsärkyä?

I gave my word.
Lupasin.
Annoin sanani.

He who loves another,// loves each and all.// Who values not himself, but other// to sweet dream shall fall.// Who feels joy just once,// wants others the same at once;// and to give, give — keep on giving// from his endless treasures offering.
Ken yhtä ihmistä rakastaa,// se kaikkia rakastaapi.// Ken kerran voi itsensä unhoittaa,// se unten onnen saapi.// Ken kerran itse on onnellinen,// se tahtois onnehen jokaisen// ja antaa ja antaa ja antaa vaan// oman onnensa aarteistaan.
Hän, joka rakastaa toista,/ rakastaa jokaista ja kaikkea.// Joka ei arvosta itseään, mutta toinen// makeaan unelmaan lankeaa.// Joka tuntee iloa vain kerran,/ haluaa toisia samalla kerralla;// ja antaa, antaa – antaa jatkuvasti// loputtomista aarteistaan.

I have read the book.
Olen lukenut sen kirjan.
Olen lukenut kirjan.

He has no ability to reason logically at all.
Hänellä ei ole lainkaan kykyä ajatella loogisesti.
Hänellä ei ole lainkaan kykyä järkeillä loogisesti.

When's the big day?
No milloin suuri päivä on?
Milloin on suuri päivä?

You must break the vicious circle.
Sinun täytyy murtautua ulos noidankehästä.
Sinun on murrettava noidankehä.

You're a disgrace.
Olet häpeäpilkku.
Olet häpeäpilkku.

The die has been cast.
Arpa on heitetty.
Kuolo on heitetty.

He thanked the host for the very enjoyable party.
Hän kiitti isäntää hyvin nautittavasta juhlasta.
Hän kiitti isäntää erittäin nautinnollisista juhlista.

Thank you for helping me cross the road.
Kiitos kun autoit minut tien yli.
Kiitos, että autoit minua ylittämään tien.

Get over here.
Tule tänne sieltä.
Tule tänne.

I know you think this is too expensive.
Tiedän, että luulet tämän olevan liian kallis.
Tiedän, että pidät tätä liian kalliina.

Muiriel is 20 now.
Ny Muiriel on kakskyt.
Muiriel on nyt 20-vuotias.

There's no need to be rude.
Ei tarvitse olla epäkohtelias.
Ei tarvitse olla töykeä.

Her brother has been missing for a while now.
Hänen veljensä on ollut kateissa jo jonkin aikaa.
Hänen veljensä on ollut kateissa jo jonkin aikaa.

Don't talk to your mother like that.
Älä puhu äidillesi noin.
Älä puhu äidillesi noin.

We're all ready.
Me olemme kaikki valmiina.
Olemme kaikki valmiita.

I wonder if I can ask you a few questions about Tom.
Voinkohan kysyä sinulta muutaman kysymyksen Tomista?
Voinko kysyä pari kysymystä Tomista?

Call for help.
Soita apua.
Soita apua.

What would you like to eat today?
Mitä haluat syödä tänään?
Mitä haluaisit syödä tänään?

Listen...
Kuule...
Kuule...

Now I can recall!
Nyt minä muistan!
Nyt muistan!

Can you subtract six from ten?
Osaatteks te ottaa pois kuuden kymmenestä?
Voitko vähentää kuutta kymmenestä?

It took Tom three hours to assemble a trampoline which the instructions said would take an hour.
Tomilla kesti kolme tuntia koota trampoliini, jonka ohjeiden mukaan kokoamiseen kuluu tunti.
Tomilta kesti kolme tuntia koota trampoliini, jonka ohjeiden mukaan kestää tunnin.

Tom works the night shift.
Tommi työskentelee yövuorossa.
Tom on yövuorossa.

Is that what you want to talk to me about?
Siitäkö haluat puhua kanssani?
Siitäkö haluat puhua?

Tom has always been stubborn.
Tomi on aina ollut itsepäinen.
Tom on aina ollut itsepäinen.

That's my CD.
Se on minun CD-levyni.
Tuo on minun CD:ni.

Tom told Mary the bad news.
Tom kertoi Marylle huonot uutiset.
Tom kertoi Marylle huonot uutiset.

Everybody stopped talking and stared at me.
Kaikki lopettivat puhumisen ja tuijottivat minua.
Kaikki lakkasivat puhumasta ja tuijottivat minua.

Tom's arrived.
Tom on saapunut.
Tom on saapunut.

It will not be long before the cherry blossoms on our campus come out.
Ei kestä enää kauan kun kirsikankukat alkavat kukkia kampuksellamme.
Pian kampuksemme kirsikankukat tulevat esiin.

You must tell me.
Sinun täytyy kertoa minulle.
Sinun täytyy kertoa minulle.

That's odd.
Sepä kummallista.
Outoa.

I wonder whether Tom can win.
Pystyyköhän Tomi voittaa.
Voikohan Tom voittaa?

Tom ate his fill.
Tom söi itsensä kylläiseksi.
Tom söi kylläisensä.

You're all nothing but pawns.
Ette ole muuta kuin moukkia.
Olette pelkkiä pelinappuloita.

Let's try something.
Yritetäänpäs jotakin.
Kokeillaan jotain.

Let's hide behind the curtain.
Mennään piiloon verhon taakse.
Piiloudutaan verhon taakse.

I don't have a curfew.
Minulla ei ole kotiintuloaikaa.
Minulla ei ole ulkonaliikkumiskieltoa.

If we're lucky, we'll double our money.
Jos meidän käy hyvä onni, tuplaamme rahamme.
Jos olemme onnekkaita, tuplaamme rahamme.

Are you OK?
Oletko kunnossa?
Oletko kunnossa?

I can't find what I want.
En löydä mitä haluan.
En löydä haluamaani.

Tom was very kind.
Tom oli erittäin kiltti.
Tom oli hyvin ystävällinen.

Over my dead body.
Kuolleen ruumiini yli.
Vain kuolleen ruumiini yli.

Tom was due here three hours ago.
Tomin piti olla täällä kolme tuntia sitten.
Tom oli täällä kolme tuntia sitten.

I will gladly help you.
Autan sinua kernaasti.
Autan sinua ilomielin.

Why do men behave like apes, and vice versa?
Miksi miehet käyttäytyvät kuin apinat ja päinvastoin?
Miksi ihmiset käyttäytyvät kuin apinat ja päinvastoin?

He rejected our offer.
Hän hylkäsi tarjouksemme.
Hän hylkäsi tarjouksemme.

Tom wasn't there yesterday.
Tom ei ollut siellä eilen.
Tom ei ollut siellä eilen.

I shouldn't have kissed you.
Minun olisi pitänyt suudella sinua.
Minun ei olisi pitänyt suudella sinua.

Darkness still covered the valley.
Pimeys peitti yhä laaksoa.
Pimeys peitti laakson.

Tom has three cousins.
Tomilla on kolme serkkua.
Tomilla on kolme serkkua.

This is her pen.
Tämä on hänen kynänsä.
Tämä on hänen kynänsä.

She sent you her best wishes.
Hän lähetti sinulle terveisensä.
Hän lähetti sinulle terveisiä.

It's not a computer problem.
Se ei ole tietokoneongelma.
Se ei ole tietokoneongelma.

It's easier said than done.
Se on helpommin sanottu kuin tehty.
Helpommin sanottu kuin tehty.

Let's hope that's enough.
Toivotaan, että se on tarpeeksi.
Toivotaan, että se riittää.

Nothing appears more surprising to those, who consider human affairs with a philosophical eye, than the easiness with which the many are governed by the few; and the implicit submission, with which men resign their own sentiments and passions to those of their rulers.
Mikään ei ole inhimillisiä asioita filosofisella mielellä pohtiville yllätyksellisempää, kuin se, kuinka helposti valtaväestöä hallitsee muutama, ja ihmisten epäsuora alistuminen, jossa he luopuvat omista aatteistaaan ja intohimoistaan ja korvaavat ne hallitsijoidensa vastaavilla.
Mikään ei näytä yllättävämmältä niistä, jotka pitävät ihmisten asioita filosofisin silmin, kuin se helppous, jolla harvat hallitsevat monia, ja implisiittinen alistuminen, jolla ihmiset jättävät omat tunteensa ja intohimonsa hallitsijoidensa tunteille ja intohimoille.

The elder brother was living in a village and had grown neither rich nor poor.
Vanhempi veli asui kylässä eikä ollut tullut rikkaaksi eikä köyhäksi.
Vanhempi veli asui eräässä kylässä eikä ollut tullut rikkaaksi eikä köyhäksi.

I cannot pat this dog. I am afraid it might bite me.
En voi silittää tätä koiraa. Pelkään, että se saattaa purra minua.
En voi taputtaa tätä koiraa.

Blimey!
Oho!
Voi hitsi!

She gave him a kick in the balls.
Hän potkaisi häntä munille.
Hän potkaisi häntä munille.

Fadil forced Layla to make the most difficult decision she had ever made in the name of love.
Rakkauden nimeen, Fadil pakotti Laylan tekemään vaikeimman päätöksen, mitä hän koskaan oli tehnyt.
Fadil pakotti Laylan tekemään vaikeimman päätöksen rakkauden nimissä.

Because I like stinking!
Koska minä pidän haisemisesta!
Koska pidän haisemisesta!

I lost a lot of money.
Hävisin paljon rahaa.
Menetin paljon rahaa.

It's been a long time since I visited my grandmother.
En ole pitkään aikaan käynyt mummoni luona.
Siitä on kauan, kun viimeksi kävin isoäitini luona.

Tom grew a moustache.
Tomi kasvatti viikset.
Tomilla oli viikset.

You're very quiet today.
Oletpa hiljainen tänään.
Olet hyvin hiljainen tänään.

You must keep your promise.
Sinun on pakko pitää lupauksesi.
Sinun täytyy pitää lupauksesi.

Tell Tom to pick up the phone.
Käske Tomin nostaa puhelin.
Käske Tomin vastata puhelimeen.

The most frustrating thing that can happen to you, on Tatoeba, is to report a mistake to somebody, and that not only they don't correct it, but they create the variant with the correction that you suggested...without thanking you.
Turhauttavin asia, joka voi tapahtua Tatoebassa, on se kun raportoit jollekulle virheestä, ja hän ei vain jätä lausetta korjaamatta vaan hän luo myös lauseesta ehdottamasi korjauksen mukaisen muunnelman, sinua kiittämättä.
Kaikkein turhauttavinta, mitä Tatoebassa voi tapahtua, on ilmoittaa virheestä jollekulle, ja että he eivät ainoastaan korjaa sitä, vaan luovat muunnelman ehdottamallasi korjauksella... kiittämättä sinua.

I want to have fun.
Haluan pitää hauskaa.
Haluan pitää hauskaa.

I'll call.
Minä soitan.
Minä soitan.

Please help yourself to some fruit.
Ota hedelmiä, jos maistuu.
Ole hyvä ja ota hedelmiä.

Don't forget your student ID.
Älä unohda opiskelijakorttiasi.
Älä unohda opiskelijakorttiasi.

It's quarter to eight now.
Kello on varttia vaille kahdeksan.
Kello on varttia vaille kahdeksan.

Are you guys busy?
Onko teillä kiire, kaverit?
Onko teillä kiireitä?

Tom began to move.
Tomi alkoi muuttaa.
Tom alkoi liikkua.

If you're going to come around later, give me a ring first, so I can make sure I'm home.
Jos aiot palata maisemiin myöhemmin, anna minulle ensin sormus, että olen varmasti kotona.
Jos aiot tulla käymään myöhemmin, soita minulle ensin, jotta voin varmistaa, että olen kotona.

Roughly 1000 oak trees were used to build the Vasa.
Vaasa-laivan rakentamiseen käytettiin noin tuhat tammea.
Vasan rakentamiseen käytettiin noin 1000 tammipuuta.

He doesn't look happy.
Hän ei näytä onnelliselta.
Hän ei näytä iloiselta.

She likes nothing but the best.
Hän pitää vain parhaasta.
Hän pitää vain parhaista.

I'm addicted to Tatoeba.
Olen Tatoeba-riippuvainen.
Olen riippuvainen Tatoebasta.

There is a school near my house.
Minun kotini lähellä on koulu.
Taloni lähellä on koulu.

The decision was easy.
Päätös oli helppo.
Päätös oli helppo.

The toilet is clogged.
Vessa on tukossa.
Vessa on tukossa.

Three cubed makes twenty-seven.
Kolmen kuutio on kaksikymmentäseitsemän.
Kolme kuutiota tekee 27.

Only about 15 per cent of people with autism are in the workforce, mainly because people are so judgemental about them.
Vain noin 15 prosenttia autisteista on työelämässä, lähinnä ihmisten ennakkoluulojen takia.
Vain noin 15 prosenttia autistisista on työvoimassa, pääasiassa siksi, että ihmiset ovat niin tuomitsevia heidän suhteensa.

You seem to be drunk.
Vaikuttaa siltä, että olet humalassa.
Näytät olevan humalassa.

Mary and I plan to have two children.
Mary ja minä suunnittelemme hankkivamme kaksi lasta.
Mary ja minä aiomme saada kaksi lasta.

Tom is sensible.
Tomi on järkevä.
Tom on järkevä.

Close the door, please.
Laittaisitko oven kiinni.
Sulje ovi, ole kiltti.

Please spit.
Sylkisitkö?
Sylje, ole kiltti.

I know Tom didn't know how much time he'd need to do that.
Tiedän, että Tommi ei tiennyt, kuinka paljon aikaa hän tarvitsisi tuon tekemiseen.
Tom ei tiennyt, paljonko aikaa siihen tarvitaan.

There is a cat on the chair.
Tuolin päällä on kissa.
Tuolissa on kissa.

I can take care of that immediately.
Voin hoitaa tuon välittömästi.
Voin hoitaa sen heti.

I'm waiting for her to return.
Minä odotan, että hän tulee takaisin.
Odotan, että hän palaa.

I wish you could have seen Tom run.
Toivon, että olisit voinut nähdä Tomin juoksevan.
Olisitpa nähnyt Tomin juoksevan.

You must not yield to temptation.
Et saa antaa periksi kiusaukselle.
Et saa antaa periksi kiusaukselle.

His hat looked very funny.
Hänen hattunsa näytti todella hassulta.
Hänen hattunsa näytti hassulta.

I don't know what we will do.
En tiedä mitä me teemme.
En tiedä, mitä teemme.

He kept on writing stories about animals.
Hän jatkoi eläintarinoiden kirjoittamista.
Hän kirjoitti jatkuvasti tarinoita eläimistä.

Look at the stars.
Katso tähtiä.
Katso tähtiä.

I want to change my life.
Haluan muuttaa elämääni.
Haluan muuttaa elämäni.

Let's celebrate our victory.
Juhlistetaan voittoamme.
Juhlitaan voittoamme.

Is that black bag yours?
Onko tuo musta pussi teidän?
Onko tuo musta laukku sinun?

Don't trust him.
Älä luota häneen.
Älä luota häneen.

Tom said he had been ill.
Tom sanoi, että on ollut sairaana.
Tom sanoi, että hän oli ollut sairas.

Tom can speak French as well as you can.
Tom osaa puhua ranskaa yhtä hyvin kuin sinä osaat.
Tom osaa puhua ranskaa yhtä hyvin kuin sinäkin.

Tom ignored the warning label.
Tomi ei huomioinut varoitustarraa.
Tom ei välittänyt varoitusetiketistä.

A heavy stone slab was lowered over the grave.
Painava kivenlohkare laskettiin haudan päälle.
Haudan yli laskettiin raskas kivilaatta.

Where can we cross this river?
Missä voimme ylittää joen?
Missä voimme ylittää tämän joen?

Tom's correct.
Tom on oikeassa.
Tom on oikeassa.

I like watching TV.
Tykkään katsoa telkkaria.
Tykkään katsoa TV:tä.

"Tom doesn't love me." "Well, boohoo."
”Tomi ei rakasta minua”. ”Jaahas, yhyy”.
Tom ei rakasta minua.

He has a nice rod.
Hänellä on hyvä vapa.
Hänellä on hieno sauva.

Is there any more beer?
Onko vielä olutta jäljellä?
Onko olutta lisää?

Why does the government want to read my emails?
Miksi valtio haluaa lukea minun sähköpostejani?
Miksi hallitus haluaa lukea sähköpostini?

Tom's parents are very proud of him and all he has achieved.
Tomin vanhemmat ovat todella ylpeitä hänestä ja kaikesta mitä hän on saavuttanut.
Tomin vanhemmat ovat ylpeitä hänestä ja kaikesta, mitä hän on saavuttanut.

Tom won't accept this.
Tomi ei tule hyväksymään tätä.
Tom ei hyväksy tätä.

Tom wanted to surprise Mary.
Tom halusi yllättää Maryn.
Tom halusi yllättää Maryn.

It's dirt-cheap.
Se on sika halpa.
Se on irstailua.

Tell Tom in person.
Kerro Tomille henkilökohtaisesti.
Kerro Tomille henkilökohtaisesti.

I'm broken-hearted.
Sydämeni on särkynyt.
Olen murtunut.

I forgot my wallet.
Mä unohdin mun lompakon.
Unohdin lompakkoni.

Tom spilled the milk.
Tom läikytti maidon.
Tom läikytti maitoa.

I loaned Tom all my money.
Annoin Tomille lainaksi kaikki rahani.
Lainasin Tomille kaikki rahani.

The driver of an oncoming car flashed his lights at Tom as a warning that there was a mobile speed camera up ahead. Tom, who had been speeding, immediately slowed down and passed the camera at just under the speed limit.
Vastaanajavan auton kuski väläytti valojaan varoittaaksen Tomia edellä olevasta liikuteltavasta nopeusvalvontakamerasta. Ylinopeutta ajanut Tom hidasti välittömästi ohittaen kameran nipin napin alle rajoituksen.
Saapuvan auton kuljettaja vilautti valojaan Tomille varoituksena siitä, että edessä oli liikkuva nopeuskamera. Tom, joka oli ajanut ylinopeutta, hidasti välittömästi ja ohitti kameran juuri nopeusrajoituksen alapuolella.

Don't eat like a pig.
Älä syö niin kuin porsas.
Älä syö kuin sika.

There is not a grain of dust, not an atom that can become nothing, yet man believes that death is the annihilation of his being.
Ei ole hiekanjyvääkään, ei atomiakaan, joka voisi muuttua olemattomaksi, ja silti ihminen uskoo kuoleman olevan olevaisuutensa tuho.
Ei ole pölynjyvää, ei atomia, josta ei voi tulla mitään, mutta ihminen uskoo, että kuolema on hänen olemuksensa tuho.

Hunting wasn't as much fun as I thought it would be.
Metsästäminen ei ollut niin hauskaa kuin mitä luulin sen olevan.
Metsästys ei ollut niin hauskaa kuin luulin.

Tom is crying now.
Tom itkee nyt.
Tom itkee nyt.

Shall I cut the onion?
Leikkaanko sipulin?
Katkaisenko sipulin?

He just got back from Paris.
Hän tuli juuri takaisin Pariisista.
Hän palasi juuri Pariisista.

I'm kind of happy for you.
Olen tavallaan onnellinen puolestasi.
Olen tavallaan iloinen puolestasi.

Tom can't get out of his sleeping bag. The zipper is stuck.
Tom ei pääse ulos makuupussistaan. Vetoketju on jumissa.
Tom ei pääse makuupussistaan.

The new tax law is full of loopholes.
Uusi verolaki on täynnä porsaanreikiä.
Uusi verolaki on täynnä porsaanreikiä.

Who cared?
Ketä kiinnosti?
Kuka siitä välitti?

I've been hoping someone would drop by.
Olen elätellyt toiveita siitä, että joku pistäytyisi kylässä.
Olen toivonut, että joku tulisi käymään.

My family live in that house.
Perheeni asuu tuossa talossa.
Perheeni asuu siinä talossa.

This book is written in French.
Tämä kirja on kirjoitettu ranskaksi.
Tämä kirja on kirjoitettu ranskaksi.

A lot of people say Tom is the best player on our team.
Monet sanovat, että Tom on joukkueemme paras pelaaja.
Monet sanovat, että Tom on joukkueemme paras pelaaja.

Defend yourselves.
Puolustakaa itseänne.
Puolustautukaa.

Tom seemed unsuccessful.
Tom vaikutti menestyksemättömältä.
Tom vaikutti epäonnistuneelta.

I dreamed that I was in a forest.
Näin unta, että olin metsässä.
Näin unta, että olin metsässä.

Shouldn't Tom be back by now?
Eikö Tomin olisi pitänyt jo palata?
Eikö Tomin pitäisi jo palata?

I'm just going to hang the washing out.
Olen juuri aikeissa ripustaa pyykit kuivumaan.
Hengailen vain pesun kanssa.

The doctors are looking at an x-ray.
Lääkärit katsovat röntgenkuvaa.
Lääkärit katsovat röntgenkuvaa.

Finland needs you.
Suomi tarvitsee sinua.
Suomi tarvitsee sinua.

Do you have any cheaper seats?
Onko teillä halvempia paikkoja?
Onko teillä halvempia paikkoja?

I've come to apologize.
Minä olen tullut pyytämään anteeksi.
Tulin pyytämään anteeksi.

My brother won't be at home tomorrow.
Minun veljeni ei tule olemaan huomenna kotona.
Veljeni ei ole kotona huomenna.

It's a complete mess, and it's getting on my nerves.
Se on täydellinen sekasotku ja se alkaa käydä hermoilleni.
Se on täysi sotku, ja se käy hermoilleni.

Good heavens!
Taivaan vallat!
Hyvänen aika!

I didn't fall down.
Minä en kaatunut.
En kaatunut.

If I make an exception for you, everyone will expect the same treatment.
Jos teen poikkeuksen kohdallasi, kaikki muut odottavat samanlaista kohtelua.
Jos teen poikkeuksen, kaikki odottavat samaa hoitoa.

Get out of this car.
Häivy tästä autosta!
Ulos autosta.

I know you're not lying.
Tiedän, ettette valehtele.
Tiedän, ettet valehtele.

I don't know them.
En tunne heitä.
En tunne heitä.

Don't do anything yet.
Älä tee vielä mitään!
Älä tee vielä mitään.

The wolf is Italy’s unofficial national animal.
Susi on Italian epävirallinen kansalliseläin.
Susi on Italian epävirallinen kansallinen eläin.

Tom went nuts.
Tomi sekosi.
Tom sekosi.

I wish you could stay longer.
Voisitpa jäädä pidemmäksi aikaa.
Toivon, että voisit jäädä pidemmäksi aikaa.

I must've fainted.
Olen varmaankin pyörtynyt.
Taisin pyörtyä.

I regret nothing of my life.
En kadu elämässäni mitään.
En kadu mitään elämästäni.

Her name is known all over the world.
Hänen nimensä on tunnettu joka puolella maailmaa.
Hänen nimensä tunnetaan ympäri maailmaa.

Tom is a smart boy.
Tomi on fiksu poika.
Tom on fiksu poika.

Tom wiped the sand from his legs.
Tomi pyyhki hiekan pois jaloistaan.
Tom pyyhki hiekan jaloistaan.

To take part in religious ceremonies is an attack against the common morality. Protestants must be dealt with more severely than Catholics and the liberal more severely than the conservative. The closer Christianity is to science, the more criminal it is. A philosopher is therefore the very worst of criminals.
Osanotto uskonnollisiin menoihin hyökkää yleistä moraalia vastaan. Protestantteja on kohdeltava ankarammin kuin katolisia ja vapaamielisiä ankarammin kuin vanhoillisia. Kristillisyys on sitä rikollisempaa, mitä enemmän se lähenee tiedettä. Rikollisista pahin on siis filosofi.
Uskonnollisiin seremonioihin osallistuminen on hyökkäys yleistä moraalia vastaan. Protestantteja on kohdeltava ankarammin kuin katolilaisia ja liberaaleja enemmän kuin konservatiivisia. Mitä lähempänä kristinuskoa on tiedettä, sitä rikollisempaa se on. Filosofi on siis kaikkein pahin rikollisista.

It's not really my cup of tea.
Se ei ole oikein minun makuuni.
Se ei ole minun teekuppini.

Tom caught a big fish.
Tom nappasi kiinni oikean vonkaleen.
Tom sai ison kalan.

My name is Jack.
Minun nimeni on Jack.
Minä olen Jack.

How about some more coffee?
Miten olisi vähän lisää kahvia?
Saisiko olla lisää kahvia?

I really do want you to talk to Tom.
Minä todella tahdon sinun puhuvan Tomille.
Haluan, että puhut Tomille.

Tom is still mad.
Tomi on yhä vihainen.
Tom on yhä vihainen.

Choose.
Valitse.
Valitse.

I don't have a computer.
Minulla ei ole tietokonetta.
Minulla ei ole tietokonetta.

She sleeps with her boss.
Hänellä on seksisuhde pomoonsa.
Hän makaa pomonsa kanssa.

Basically, she's created a fad diet collider. And sometimes the particles that spin off are gluon-free neutrino burgers.
Hän on käytännössä tehnyt muotiruokavaliotörmäyttimen. Ja joskus siitä kimpoilevat hiukkaset ovat gluonittomia neutriinopurilaisia.
Pohjimmiltaan hän on luonut villin dieettituulettimen, - ja joskus pyörivät hiukkaset ovat gluonittomia neutriinoburgereita.

Tom is all alone.
Tomi on aivan yksin.
Tom on yksin.

In many places in China, there were temples of the dragon-king.
Kiinassa oli monissa paikoissa lohikäärmekuninkaan temppeleitä.
Monissa paikoissa Kiinassa oli lohikäärmekuninkaan temppeleitä.

I'm drinking the coffee.
Minä juon kahvin.
Juon kahvia.

With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home.
Magneetit päähän istutettuina ne eivät kyenneet löytämään tietään kotiin.
Kun heidän päähänsä oli kiinnitetty magneetteja, he eivät päässeet kotiin.

Tom bashed his head against the wall.
Tom kolautti päänsä seinään.
Tom löi päänsä seinään.

Tom wanted to know what happened.
Tom tahtoi tietää mitä sattui.
Tom halusi tietää, mitä tapahtui.

He's blond.
Hän on blondi.
Hän on vaalea.

They're making out in the car.
He muhinoivat autossa.
He pussailevat autossa.

Tea is a popular beverage throughout the world.
Tee on suosittu juoma ympäri maailman.
Tee on suosittu juoma kaikkialla maailmassa.

I read a book while I eat.
Luen kirjan syödessäni.
Luin kirjan syödessäni.

Don't do that again, OK?
Älä tee sitä enää, jooko?
Älä tee tuota enää.

Have you ever added an article to Wikipedia?
Oletko ikinä lisännyt artikkelia Wikipediaan?
Oletko koskaan lisännyt artikkelia Wikipediaan?

We left at 2:30.
Lähdimme kello 2:30.
Lähdimme puoli kolmelta.

Keep out.
Pysy poissa.
Pysy poissa.

Tom doesn't want to help.
Tomi ei halua auttaa.
Tom ei halua auttaa.

I wonder if life exists on other planets.
Onkohan muilla planeetoilla elämää?
Onkohan muilla planeetoilla elämää?

Look at this picture.
Katso tätä kuvaa.
Katso tätä kuvaa.

How was your weekend?
Miten viikonloppu meni?
Miten viikonloppusi meni?

Tom is not interested.
Tom ei ole kiinnostunut.
Tomia ei kiinnosta.

Is it safe to swim in this river?
Onko turvallista uida tässä joessa?
Onko tässä joessa turvallista uida?

What did Tom and Mary quarrel about?
Mistä Tom ja Mari riitelivät?
Mistä Tom ja Mary riitelivät?

Will you take care of the children while I'm out?
Vahtisitko lapsia sillä aikaa kun käyn ulkona?
Huolehditko lapsista, kun olen poissa?

So, what do you suggest?
No, mitä sinä ehdotat?
Mitä ehdotat?

I'm driving to Boston tomorrow.
Ajan huomenna Bostoniin.
Ajan huomenna Bostoniin.

Did you reserve a room at the hotel?
Varasitko huoneen hotellista?
Varasitko huoneen hotellista?

We're studying French.
Me opiskelemme ranskaa.
Opiskelemme ranskaa.

Tom wondered what happened to Mary.
Tom ihmetteli mitä Marille tapahtui.
Tom ihmetteli, mitä Marylle tapahtui.

Tom told Mary about John.
Tom kertoi Marylle Johnista.
Tom kertoi Marylle Johnista.

My name is Tom and I'm an alcoholic.
Minun nimeni on Tom ja olen alkoholisti.
Nimeni on Tom ja olen alkoholisti.

Please spit.
Syljehän.
Sylje, ole kiltti.

I met him three years ago.
Tapasin hänet kolme vuotta sitten.
Tapasin hänet kolme vuotta sitten.

It's a beautiful day.
On kaunis päivä.
On kaunis päivä.

Wild weather is forecast for our region today.
Myrskyisää säätä ennustetaan tänään alueellemme.
Villi sää on ennustettu alueellemme tänään.

He will become a good doctor.
Hänestä tulee hyvä lääkäri.
Hänestä tulee hyvä lääkäri.

Tom looked foolish.
Tomi näytti tyhmältä.
Tom näytti typerältä.

Tom told me that he didn't like Mary.
Tomi kertoi minulle, että hän ei pidä Marista.
Tom sanoi, ettei pitänyt Marysta.

What's your first name?
Mikä sinun etunimesi on?
Mikä etunimesi on?

I was unable to finish my homework.
En voinut tehdä läksyjäni valmiiksi.
En pystynyt tekemään läksyjäni loppuun.

The water of the lake is very cold.
Vesi siinä järvessä on hyvin kylmää.
Järven vesi on hyvin kylmää.

He is being very kind today.
Hän on tänään todella kiltti.
Hän on hyvin ystävällinen tänään.

Tom was polite.
Tom oli kohtelias.
Tom oli kohtelias.

Tom remained on the train.
Tom jäi junan kyytiin.
Tom jäi junaan.

My daughter loves jumping rope.
Minun tyttäreni rakastaa hyppynarulla leikkimistä.
Tyttäreni tykkää hyppiä köysillä.

We'll meet this week in Boston.
Me tapaamme tällä viikolla Bostonissa.
Tapaamme tällä viikolla Bostonissa.

That's the other problem.
Se on toinen ongelma.
Se on toinen ongelma.

Our dog is called Johnny.
Koiraamme kutsutaan Johnnyksi.
Koiramme nimi on Johnny.

I want to kiss you.
Mä haluun suudella sua.
Haluan suudella sinua.

Will you tell me the way to the library?
Kerrotko minulle tien kirjastoon?
Kertoisitko minulle tien kirjastoon?

Tom bought a car using his savings.
Tom osti auton säästöillään.
Tom osti auton säästöillään.

Do you have classes this Friday?
Onko sinulla koulua tänä perjantaina?
Onko sinulla luentoja perjantaina?

Excuse me, where's the toilet?
Anteeksi, missä on WC?
Anteeksi, missä vessa on?

Tom disappeared a year ago.
Tomi katosi vuosi sitten.
Tom katosi vuosi sitten.

Please stop singing!
Ole kiltti ja lopeta laulaminen.
Ole kiltti ja lopeta laulaminen!

I'm single.
Olen vapaa.
Olen sinkku.

I have a reservation for three nights from tonight.
Minulla on varaus tästä illasta eteenpäin kolmeksi yöksi.
Minulla on varaus kolmeksi yöksi.

Tom wasn't able to read until he was thirteen.
Tom ei osannut lukea kuin vasta kolmetoistavuotiaana.
Tom osasi lukea vasta 13-vuotiaana.

She's faking sleep. That's why she's not snoring.
Hän teeskentelee nukkuvansa. Siksi hän ei kuorsaa.
Hän teeskentelee nukkuvansa, siksi hän ei kuorsaa.

I often eat chicken.
Syön usein kanaa.
Syön usein kanaa.

Mary posted the picture on her wall.
Mary sijoitti kuvan seinälleen.
Mary laittoi kuvan seinälleen.

She came downstairs with a letter in her hand.
Hän tuli alakertaan kirje kädessään.
Hän tuli alakertaan kirje kädessään.

Don't ever wear that tie again.
Älä käytä sitä kravattia enää ikinä.
Älä enää ikinä käytä tuota solmiota.

Tom is young.
Tomi on nuori.
Tom on nuori.

Mind your own business!
Pidä kuule huolta ihan vaan omista asioistasi!
Pidä huoli omista asioistasi!

I need a raise.
Tarvitsen palkankorotuksen.
Tarvitsen palkankorotuksen.

Tom knows all the cool spots in town.
Tomi tietää kaupungin kaikki siistit paikat.
Tom tietää kaupungin kaikki siistit paikat.

Tom wanted to lose weight.
Tom tahtoi laihtua.
Tom halusi laihduttaa.

I just cleaned this.
Putsasin tämän juuri.
Siivosin juuri tämän.

Tom can understand Mary's French.
Tom pystyy ymmärtämään Marin ranskaa.
Tom ymmärtää Maryn ranskaa.

I'm broke.
Minulla ei ole latin latia.
Olen rahaton.

I don't like the taste of alcohol.
En pidä alkoholin mausta.
En pidä alkoholin mausta.

John and Mary have known each other since 1976.
Joni ja Mari ovat tunteneet toisensa jo vuodesta 1976.
John ja Maria ovat tunteneet toisensa vuodesta 1976.

I'm sick.
Olen kipeä.
Olen sairas.

Tom handed over his credit card.
Tom ojensi luottokorttinsa.
Tom luovutti luottokorttinsa.

The cooked rice is tainted, the fried rice is consumed.
Keitetty riisi on saastunut, paistettu syöty.
Keitetty riisi on pilaantunutta ja paistettua riisiä kulutetaan.

He's a kind person.
Hän on kiltti ihminen.
Hän on ystävällinen ihminen.

He spoke.
Hän puhui.
Hän puhui.

Turn on the radio.
Voisitko laittaa radion päälle?
Laita radio päälle.

I couldn't help but watch.
En pystynyt olla katsomatta.
En voinut olla katsomatta.

A reasonable person wouldn't have done that.
Järkevä ihminen ei olisi tehnyt tuota.
Järkevä ihminen ei olisi tehnyt niin.

If you find yourself in a hole, stop digging.
Jos huomaat olevasi kuopassa, lopeta kaivaminen.
Jos löydät itsesi kuopasta, lopeta kaivaminen.

I'm making scrambled eggs.
Teen munakokkelia.
Teen munakokkelia.

Tom won't want it.
Tom ei kyllä halua sitä.
Tom ei halua sitä.

The harvest of pearls was small.
Helmisato oli pieni.
Helmien sato oli pieni.

You had far better stay here.
Sinun olisi paljon parempi jäädä tänne.
Sinun on parempi jäädä tänne.

I have Tom's keys.
Minulla on Tomin avaimet.
Minulla on Tomin avaimet.

Why do I need a lawyer?
Miksi tarvitsen asianajajan?
Miksi tarvitsen asianajajaa?

That's not Tom.
Se ei ole Tom.
Tuo ei ole Tom.

She has blonde hair.
Hän on vaaleahiuksinen.
Hänellä on vaaleat hiukset.

It's very clean.
Se on varsin puhdas.
Se on hyvin puhdas.

This book is popular with students.
Tämä kirja on suosittu opiskelijoiden keskuudessa.
Tämä kirja on suosittu opiskelijoiden.

He lives in a large house by himself.
Hän asuu yksin isossa talossa.
Hän asuu isossa talossa yksin.

I wonder where Joe went?
Minneköhän Joe on mennyt?
Minneköhän Joe meni?

What do you want to give her?
Mitä haluat antaa hänelle?
Mitä haluat antaa hänelle?

We went to the theater.
Menimme teatteriin.
Menimme teatteriin.

Daddy's working.
Isi työskentelee.
Isä on töissä.

Of course!
Tietysti!
Totta kai!

My Internet connection is slow.
Nettiyhteyteni on hidas.
Internet-yhteyteni on hidas.

I'm fine, thanks.
Hyvin, kiitos!
Olen kunnossa, kiitos.

You should notify the police at once.
Sinun pitäisi ilmoittaa poliisille heti.
Sinun pitäisi ilmoittaa poliisille heti.

The local train is less comfortable than the express train.
Paikallisjuna ei ole yhtä mukava kuin pikajuna.
Paikallinen juna on vähemmän mukava kuin pikajuna.

I'm broke.
Olen täysin rahaton.
Olen rahaton.

He made up a story about the king.
Hän sepitti kertomuksen kuninkaasta.
Hän keksi tarinan kuninkaasta.

I started writing a book.
Aloin kirjoittaa kirjaa.
Aloin kirjoittaa kirjaa.

I don't know exactly.
En tiedä tarkalleen.
En tiedä tarkalleen.

She was used to living on a small income.
Hän oli tottunut elämään pienillä tuloilla.
Hän oli tottunut elämään pienillä tuloilla.

What time did you go to bed last night?
Mihin aikaan menit nukkumaan eilen?
Mihin aikaan menit nukkumaan?

Which newspaper do you subscribe to?
Minkä lehden tilaatte?
Minkä lehden tilaat?

He killed himself by taking poison.
Hän teki itsemurhan ottamalla myrkkyä.
Hän tappoi itsensä ottamalla myrkkyä.

I've been rather busy.
Olen ollut aika kiireinen.
Minulla on ollut kiireitä.

I'd love to do that again.
Minusta olisi ihanaa tehdä niin uudestaan.
Tekisin sen mielelläni uudestaan.

Tom knocked on the door.
Tomi koputti oveen.
Tom koputti oveen.

Your hair is longer than mine.
Tukkasi on pidempi kuin minun.
Hiuksesi ovat pidemmät kuin minun.

Don't shout.
Älä huuda.
Älä huuda.

You need to settle down.
Sinun täytyy asettua aloillesi.
Sinun täytyy rauhoittua.

Tom should pay what he owes.
Tomin pitäisi maksaa velkansa.
Tomin pitäisi maksaa velkansa.

The chairman of the meeting became ill.
Kokouksen puheenjohtaja sairastui.
Kokouksen puheenjohtaja sairastui.

We're going this way.
Me olemme menossa tähän suuntaan.
Menemme tätä kautta.

I wish I had been there with you.
Olisinpa ollut siellä sinun kanssasi.
Olisinpa ollut siellä kanssasi.

I wonder what Tom's favorite food is.
Ihmettelen mikä on Tomin mieliruoka.
Mikähän Tomin lempiruoka on?

Is that a fact?
Onko tuo totta?
Niinkö?

He's doing his German homework.
Hän tekee saksanläksyjään.
Hän tekee saksalaisia läksyjään.

A lot of people are dealing with allergies now.
Viime aikoina monet ihmiset ovat alkaneet kärsiä allergioista.
Monet ihmiset ovat nyt tekemisissä allergioiden kanssa.

I don't have any sisters.
Minulla ei ole siskoja.
Minulla ei ole siskoja.

Tell us about your childhood.
Kerro meille lapsuudestasi.
Kerro lapsuudestasi.

My mother cannot drive a car.
Äitini ei osaa ajaa autoa.
Äitini ei voi ajaa autoa.

Tom walked as fast as he could to catch up with Mary.
Tom käveli niin nopeasti kuin voi saadakseen hänet kiinni.
Tom käveli niin nopeasti kuin pystyi saamaan Maryn kiinni.

If I were you, I would stay quiet.
Jos olisin sinä, pysyisin hiljaa.
Sinuna pysyisin hiljaa.

A fast walker can walk six kilometers in an hour.
Nopea kävelijä voi kävellä kuusi kilometria tunnissa.
Nopea kävelijä voi kävellä kuusi kilometriä tunnissa.

Tom likes swimming.
Tom tykkää uida.
Tom pitää uimisesta.

Please wake up at 6:00 tomorrow morning.
Herää huomenna aamulla kuudelta.
Herää kuudelta huomenaamulla.

You've lost your marbles.
Te ootte hukannu teiän marmorikuulat.
Olet menettänyt järkesi.

I'm surprised that you're so naïve.
Olen yllättynyt, että sinä olet niin naiivi.
Olen yllättynyt, että olet niin naiivi.

Can I have the picture back?
Voisinko saada kuvan takaisin?
Saanko kuvan takaisin?

That's a very serious accusation.
Se on todella vakava syytös.
Tuo on vakava syytös.

The koala is an animal peculiar to Australia.
Koala on Australialle tyypillinen eläin.
Koala on Australialle ominainen eläin.

My cousin took me around the town.
Serkkuni kuljetti minua ympäri kaupunkia.
Serkkuni vei minut kaupunkiin.

I'd never met Tom before.
En ole koskaan aikaisemmin tavannut Tomia.
En ollut koskaan tavannut Tomia.

I probably won't read Tom's report.
Todennäköisesti en lue Tomin raporttia.
En varmaan lue Tomin raporttia.

I considered changing my job, but in the end I decided not to.
Harkitsin työpaikan vaihtoa, mutta loppujen lopuksi päätin, etten vaihda.
Harkitsin työpaikan vaihtamista, mutta lopulta päätin olla vaihtamatta.

Tom needs a driver's license.
Tomi tarvitsee ajokortin.
Tom tarvitsee ajokortin.

Actually we wanted to go to the movies on Saturday, but we changed our mind and stayed at home.
Oikeastaan ​​halusimme mennä elokuviin lauantaina, mutta muutimme mielemme ja jäimme kotiin.
Itse asiassa halusimme mennä elokuviin lauantaina, mutta muutimme mielemme ja jäimme kotiin.

How will you stop me?
Miten haluat pysäyttää minut?
Miten pysäytät minut?

Tom and Mary adopted John.
Tom ja Mari adoptoivat Jonin.
Tom ja Mary adoptoivat Johnin.

It seems that many people don't know the difference between "loose" and "lose".
Näyttää siltä, että monet eivät tiedä mitä eroa on sanoilla ”loose” ja ”lose”.
Näyttää siltä, että monet ihmiset eivät tiedä eroa "löystyä" ja "löystyä".

Maybe he is Italian or Spanish.
Ehkä hän on italialainen tai espanjalainen.
Ehkä hän on italialainen tai espanjalainen.

Stay away from Tom.
Pysykää erossa Tomista.
Pysy kaukana Tomista.

Martin Luther King, Jr., a man of peace, was killed by an assassin's bullet.
Martin Luther King jr. - rauhan mies - kuoli salamurhaajan luotiin.
Martin Luther King Jr., rauhan mies, tapettiin salamurhaajan luodilla.

Tom looked at his shoes.
Tomi katsoi kenkiään.
Tom katsoi kenkiään.

What did you see?
Mitä näit?
Mitä sinä näit?

Are you leaving already?
Oletko jo lähdössä?
Oletko jo lähdössä?

Please stay calm, everyone.
Pysytelkää kaikki rauhallisina.
Pysykää rauhallisina.

Whenever come, I'll play go with you.
Kun tulet, pelaan go:ta kanssasi.
Aina kun tulet, leikin kanssasi.

Tom is always complaining about his wife.
Tom valittaa aina vaimostaan.
Tom valittaa aina vaimostaan.

How foolish!
Onpas typerää!
Kuinka typerää!

He chose a good wife.
Hän valitsi hyvän vaimon.
Hän valitsi hyvän vaimon.

I will come by all means.
Tulen hinnalla millä hyvänsä.
Tulen kaikin mokomin.

He drinks only for the sake of getting drunk.
Hän juo ainoastaan juopuakseen.
Hän juo vain juopottelun takia.

Tom died of a single gunshot wound.
Tom kuoli yhdestä ampumahaavasta.
Tom kuoli yhteen ampumahaavaan.

I want you to do it at once.
Haluan sinun tekevän sen heti.
Haluan, että teet sen heti.

I was rereading the letters you sent to me.
Olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka sinä lähetit minulle.
Luin uudelleen kirjeet, jotka lähetit minulle.

He never saw Tom again.
Hän ei nähnyt Tomia koskaan sen jälkeen.
Hän ei nähnyt Tomia enää koskaan.

Eat something.
Syö jotakin.
Syö jotain.

Open the doors.
Avatkaa ovet.
Avatkaa ovet.

That sounds really interesting.
Kuulostaa todella mielenkiintoiselta.
Kuulostaa mielenkiintoiselta.

I think you are my best friend.
Pidän sinua parhaana ystävänäni.
Luulen, että olet paras ystäväni.

Tom went to Georgia Tech.
Tom kävi Georgian teknistä korkeakoulua.
Tom meni Georgia Techiin.

Tom is younger than you are.
Tomi on sinua nuorempi.
Tom on nuorempi kuin sinä.

Mary is Tom's mother.
Mari on Tomin äiti.
Mary on Tomin äiti.

How was your test?
Miten koe meni?
Miten koe meni?

That's really all I want to say to you.
Siinä on oikeastaan kaikki, mitä haluan sinulle sanoa.
Siinä kaikki, mitä haluan sanoa sinulle.

How do I change the language of a sentence?
Kuinka vaihdan lauseen kielen?
Miten muutan lauseen kieltä?

How did I look?
Miltä minä näytin?
Miltä minä näytin?

You're safe now.
Nyt olet turvassa.
Olet turvassa nyt.

All living things on Earth contain carbon.
Kaikki eliöt Maassa sisältävät hiiltä.
Kaikki elolliset maan päällä sisältävät hiiltä.

Tom went deeper into the cave.
Tom meni syvemmälle luolaan.
Tom meni syvemmälle luolaan.

Bring tea.
Tuo teetä.
Tuo teetä.

Somebody had to do it.
Jonkun on tehtävä se.
Jonkun oli tehtävä se.

I don't think that Tom will want your old bicycle.
Minä en usko, että Tomi haluaa sinun vanhan pyöräsi.
En usko, että Tom haluaa vanhaa pyörääsi.

This should be more than enough.
Tässä pitäisi olla enemmän kuin riittävästi.
Tämän pitäisi riittää.

Tom might not be the one who broke the window.
On mahdollista, että ikkunan rikkoi joku muu kuin Tomi.
Tom ei ehkä rikkonut ikkunaa.

I have to go now.
Minun täytyy mennä nyt.
Minun on mentävä nyt.

Tom is a World War II veteran.
Tomi on toisen maailmansodan veteraani.
Tom on toisen maailmansodan veteraani.

I suspected she was dangerous.
Epäilin, että hän oli vaarallinen.
Epäilin hänen olevan vaarallinen.

I don't have time to read.
Minulla ei ole aikaa lukea.
Minulla ei ole aikaa lukea.

His illness disappointed all his hopes.
Hänen sairautensa murskasi kaikki hänen toiveensa.
Hänen sairautensa petti kaikki hänen toiveensa.

My name is Omid.
Minun nimeni on Omid.
Minun nimeni on Omid.

I can't dance.
En osaa tanssia.
En osaa tanssia.

You have the freedom to travel wherever you like.
Sinulla on vapaus matkustaa minne haluat.
Sinulla on vapaus matkustaa minne haluat.

He's overreacting.
Hän ylireagoi.
Hän ylireagoi.

Let's not get cocky.
Eipä aleta nyt ylimielisiksi.
Ei aleta ylimieliseksi.

The ship hit an iceberg.
Laiva törmäsi jäävuoreen.
Alus osui jäävuoreen.

Where's your magic wand?
Missä on taikasauvasi?
Missä taikasauvasi on?

The snake swallowed a frog.
Käärme nielaisi sammakon.
Käärme nielaisi sammakon.

It was mind-blowing.
Se oli tajunnanräjäyttävää.
Se oli pöyristyttävää.

Let's decide by coin toss.
Tehdään ratkaisu heittämällä kolikkoa.
Päätetään kolikonheitolla.

Tom went back to his office.
Tom meni takaisin toimistolleen.
Tom meni takaisin toimistoonsa.

This is really bad luck!
Tämä on todella huonoa tuuria!
Tämä tuo huonoa onnea.

Tom went to work early.
Tom meni aikaisin töihin.
Tom lähti aikaisin töihin.

I enjoyed the beautiful spring.
Nautin kauniista keväästä.
Nautin kauniista keväästä.

Tom survived the car crash.
Tomi selvisi hengissä kolarista.
Tom selvisi auto-onnettomuudesta.

He wrote the letter with a fountain pen.
Hän kirjoitti kirjeen mustekynällä.
Hän kirjoitti kirjeen suihkukynällä.

I get your point.
Tajusin pointtisi.
Ymmärrän.

Tom stopped to speak to Mary.
Tom pysähtyi puhumaan Marille.
Tom pysähtyi puhumaan Maryn kanssa.

Tom and Mary both teach French.
Tom ja Mari opettavat molemmat ranskaa.
Tom ja Mary opettavat ranskaa.

I've done my best.
Olen tehnyt parhaani.
Olen tehnyt parhaani.

It just doesn't feel right.
Se ei vain tunnu oikeanlaiselta.
Se ei vain tunnu oikealta.

How long have you been studying Hungarian?
Kuinka kauan sinä olet opiskellut unkaria?
Kauanko olet opiskellut unkaria?

It's strange that he hasn't come yet.
Omituista ettei hän ole vielä tullut.
Outoa, ettei hän ole vielä tullut.

A rook is a chess piece.
Torni on shakkinappula.
Torni on shakkinappula.

That's no longer a problem.
Se ei ole enää ongelma.
Se ei ole enää ongelma.

Tom doesn't need to work on Sundays.
Tomin ei tarvitse tehdä töitä sunnuntaisin.
Tomin ei tarvitse työskennellä sunnuntaisin.

Tom never drinks beer when Mary is around.
Tom ei koskaan juo olutta, kun Mary on läsnä.
Tom ei juo olutta Maryn seurassa.

What's this sound?
Mikä tämä ääni on?
Mikä tämä ääni on?

Your hair looks great.
Hiuksesi näyttävät upeilta.
Tukkasi näyttää hyvältä.

Tom is really important to us.
Tomi on todella tärkeä meille.
Tom on meille tärkeä.

He may dread to learn the results.
Hän saattaa pelätä tulosten saamista.
Hän saattaa pelätä saada tietää tuloksista.

I can't believe my eyes.
Mitä vanhat silmäni näkevät?!
En voi uskoa silmiäni.

A quick temper is the only defect in her character.
Kärsimättömyys on ainoa huono puoli hänen luonteessaan.
Äkkipikaisuus on hänen luonteensa ainoa vika.

I didn't like the plot of the movie.
En pitänyt elokuvan juonesta.
En pitänyt elokuvan juonesta.

Children, listen!
Kuunnelkaa lapset!
Lapset, kuunnelkaa!

I am economically independent of my parents.
Olen taloudellisesti riippumaton vanhemmistani.
Olen taloudellisesti riippumaton vanhemmistani.

God can be found everywhere.
Jumalan voi löytää mistä tahansa.
Jumalaa löytyy kaikkialta.

When was the last time you ate out?
Milloin olet edellisen kerran syönyt ulkona?
Milloin viimeksi söit ulkona?

You swim well, don't you?
Osaat uida hyvin, eikö niin?
Uit hyvin, vai mitä?

Does Tom study French every day?
Opiskeleeko Tom ranskaa joka päivä?
Opiskeleeko Tom ranskaa joka päivä?

I can't believe this happened.
En voi uskoa tämän tapahtuneen.
En voi uskoa, että tämä tapahtui.

May I close the window?
Voinko sulkea ikkunan?
Voinko sulkea ikkunan?

Twitter is among the biggest enemies of Islam.
Twitter on yksi islamin suurimmista vihollisista.
Twitter on islamin suurimpia vihollisia.

How can you do this to me?
Miten sinä voit tehdä tämän minulle?
Miten voit tehdä tämän minulle?

I study many languages.
Minä opiskelen monia kieliä.
Opiskelen monia kieliä.

I am reading a book.
Olen lukemassa kirjan.
Luen kirjaa.

You look better today.
Näytät paremmalta tänään.
Näytät paremmalta tänään.

It's impossible that she knew about it.
On mahdotonta, että hän olisi tiennyt siitä.
On mahdotonta, että hän tiesi siitä.

Tatoeba is not even a girl.
Tatoeba ei edes ole tyttö.
Tatoeba ei ole edes tyttö.

Don't kill the messenger.
Älkää tappako sananviejää.
Älä tapa viestintuojaa.

We'll be busy.
Meille tulee kiireitä.
Meillä on kiireitä.

If you became blind suddenly, what would you do?
Jos sinusta tulisi yhtäkkiä sokea, mitä tekisit?
Mitä tekisit, jos sokeuduisit yhtäkkiä?

Tom wasn't the first person the police arrested.
Tom ei ollut ensimmäinen poliisin pidättämä henkilö.
Tom ei ollut ensimmäinen, jonka poliisi pidätti.

What are you really doing here?
Mitä oikeasti teet täällä?
Mitä oikeasti teet täällä?

Hello, Grandfather.
Hei, isoisä.
Hei, isoisä.

I got on the train for London.
Nousin Lontoon junaan.
Nousin junaan Lontooseen.

The doctor took my pulse.
Lääkäri otti pulssini.
Lääkäri mittasi pulssini.

I'm repairing the house.
Minä olen korjaamassa sitä taloa.
Korjaan taloa.

Tom's not breathing.
Tomi ei hengitä.
Tom ei hengitä.

You don't have to hurry.
Teidän ei tarvitse kiirehtiä.
Ei sinun tarvitse kiirehtiä.

It's about time you sent the children to bed.
On aika että lähetät lapset vuoteeseen.
Sinun on aika lähettää lapset nukkumaan.

I can't think of any alternatives.
En keksi mitään vaihtoehtoja.
En keksi vaihtoehtoja.

It was bitterly cold outside.
Ulkona oli purevan kylmää.
Ulkona oli katkeran kylmä.

Tom has a dark past.
Tomilla on synkkä menneisyys.
Tomilla on synkkä menneisyys.

I think overestimating the people masterminding that conspiracy is exactly what they want.
Luulen, että niiden salaliittoa juonivien ihmisten yliarviointi on juuri sitä mitä he haluavat.
Luulen, että he haluavat yliarvioida salaliiton.

We must prevent rapid population growth.
Meidän täytyy estää nopea väestönkasvu.
Meidän on estettävä väestön nopea kasvu.

I understand what you're saying.
Ymmärrän mitä sanotte.
Ymmärrän, mitä tarkoitat.

I made this chair.
Minä tein tämään tuolin.
Tein tämän tuolin.

Please stay here.
Jääthän tänne.
Ole kiltti ja pysy täällä.

Tom thought that I was Mary.
Tomi luuli, että olin Mari.
Tom luuli minua Maryksi.

Why are you taking pictures?
Miksi sinä otat kuvia?
Miksi otat kuvia?

Then little Gerda wept hot tears, which fell on his breast, and penetrated into his heart, and thawed the lump of ice, and washed away the little piece of glass which had stuck there.
Sitten pieni Gerda itki kuumia kyyneliä, jotka putoilivat hänen rinnalleen, ja porautuivat hänen sydämeen, ja sulattivat jääkimpaleen, ja huuhtelivat pois pienen lasisirpaleen, joka oli sinne kiinnittynyt.
Silloin pieni Gerda itki kyyneleitä, jotka lankesivat hänen rintaansa ja tunkeutuivat hänen sydämeensä, sulattivat jääpalan ja huuhtoivat pois pienen lasinpalan, joka oli jäänyt siihen.

Of course I'll help you.
Tietenkin autan sinua.
Totta kai autan sinua.

Farewell, Cuba.
Hyvästi, Kuuba.
Hyvästi, Kuuba.

Let's hope everything goes well.
Toivotaan, että kaikki menee hyvin.
Toivotaan, että kaikki menee hyvin.

He robbed me of my purse.
Hän ryösti minulta kukkaron.
Hän vei käsilaukkuni.

The baby is sleeping.
Se vauva on nukkumassa.
Vauva nukkuu.

Tom is as handsome as ever.
Tom on yhtä komea kuin aina ennenkin.
Tom on yhtä komea kuin aina.

Tom can swim fast.
Tom osaa uida nopeasti.
Tom osaa uida nopeasti.

Tom doesn't feel like eating.
Tomia ei haluta syödä.
Tom ei halua syödä.

You don't have to work on Sundays.
Sinun ei tarvitse tehdä töitä sunnuntaisin.
Sinun ei tarvitse tehdä töitä sunnuntaisin.

This is all the money I have now.
Tässä ovat kaikki rahat, jotka minulla on nyt.
Minulla ei ole enempää rahaa.

Invite your friend for dinner.
Kutsu ystäväsi syömään.
Kutsu ystäväsi illalliselle.

Where are you going on vacation?
Mihin olet menossa lomalle?
Minne olet menossa lomalle?

I have been acquainted with her for more than 20 years.
Olen tuntenut hänet yli kaksikymmentä vuotta.
Olen tuntenut hänet yli 20 vuotta.

I don't usually do that.
En yleensä tee tuota.
En yleensä tee niin.

My friend copied my homework and the teacher found out.
Mun kaveri kopsas mun läksyt ja ope huomas sen.
Ystäväni kopioi läksyni, ja opettaja sai tietää.

That's not our job.
Tuo ei ole meidän tehtävämme.
Se ei ole työtämme.

Strange to say, the door opened of itself.
Outoa kyllä, ovi avautui itsestään.
Outoa sanoa, että ovi avautui itsestään.

Have you read any interesting books recently?
Oletko lukenut viime aikoina mitään mielenkiintoisia kirjoja?
Oletko lukenut kiinnostavia kirjoja viime aikoina?

To tell the truth, I didn't go there.
Jos totta puhutaan, niin en mennyt sinne.
Totta puhuen en mennyt sinne.

Tom can fix anything.
Tomi osaa korjata mitä tahansa.
Tom osaa korjata mitä vain.

It's dangerous to play with fire.
On vaarallista leikkiä tulella.
On vaarallista leikkiä tulella.

It's a great party.
Nämä ovat hyvät bileet.
Hienot juhlat.

My foot!
Jalkani!
Jalkani!

I liked your hair better when you parted it on the right.
Pidin hiuksistasi enemmän silloin kun pidit jakaustasi oikealla.
Pidin hiuksistasi enemmän, kun jaoit sen oikealla.

That is old news.
Se on menneen talven lumia.
Se on vanha uutinen.

So, what was it like?
No, millaista se oli?
Millaista se oli?

You're trying my patience.
Koettelet kärsivällisyyttäni.
Koettelet kärsivällisyyttäni.

Why don't we talk over coffee?
Jospa puhuisimme siitä kahvin ääressä.
Puhutaan kahvin äärellä.

I felt lost without you.
Tunsin olevani hukassa ilman teitä.
Tunsin olevani hukassa ilman sinua.

Those animals' behavior is absurd.
Noiden eläinten käytös on mieletöntä.
Niiden eläinten käytös on järjetöntä.

Tom is clever.
Tomi on fiksu.
Tom on nokkela.

I'm good at what I do.
Olen hyvä siinä, mitä teen.
Olen hyvä työssäni.

Tom unlocked the safe.
Tom avasi kassakaapin.
Tom avasi kassakaapin.

I'll let you know all about it later on.
Kerron sinulle siitä kaiken myöhemmin.
Kerron myöhemmin.

He's still at work.
Hän on edelleen töissä.
Hän on yhä töissä.

Did you ring him yesterday?
Soititko hänelle eilen?
Soititko hänelle eilen?

Oh my God!
Voi hyvä Jumala!
Voi luoja!

He's not a religious man.
Hän ei ole uskonmiehiä.
Hän ei ole uskovainen.

It's none of his business.
Se ei ole hänen asiansa.
Se ei kuulu hänelle.

Tom tidied up the living room.
Tomi siivosi olohuoneen.
Tom siivosi olohuoneen.

He's a man now.
Hän on nyt mies.
Hän on nyt mies.

Why do turtles have shells?
Miksi kilpikonnalla on kilpi?
Miksi kilpikonnilla on simpukoita?

They pushed his body off the bridge and into the water.
He tyrkkäsivät hänen ruumiinsa sillalta alas veteen.
Hänen ruumiinsa työnnettiin sillalta veteen.

That's illegal.
Se on laitonta.
Se on laitonta.

Tom called Mary this morning.
Tom soitti Marille tänä aamuna.
Tom soitti Marylle aamulla.

Tom biked home.
Tomi meni pyörällä kotiin.
Tom pyöräili kotiin.

They're friends.
He ovat ystäviä.
He ovat ystäviä.

This egg is fresh.
Tämä muna on tuore.
Tämä muna on tuore.

Are you the only ones left?
Oletteko te ainoat, jotka ovat jäljellä?
Oletteko te ainoat jäljellä?

I was busy yesterday.
Minä olin kiireinen eilen.
Minulla oli eilen kiire.

I hate people who have feelings.
Vihaan ihmisiä, joilla on tunteet.
Vihaan ihmisiä, joilla on tunteita.

I thought about throwing it away, but decided to keep it.
Ajattelin heittää sen pois, mutta päätin pitää sen.
Ajattelin heittää sen pois, mutta päätin pitää sen.

It's very important to keep your head if there's an emergency.
On hyvin tärkeää pitää päänsä, jos on hätätilanne.
On tärkeää pitää pää kylmänä, jos on hätätilanne.

My mother's brother's wife is my aunt.
Äitini veljen vaimo on tätini.
Äitini veljen vaimo on tätini.

Tom is suspicious.
Tomi on epäileväinen.
Tom on epäluuloinen.

Could you please fix this flat tire?
Voisitko fiksata tämän puhjenneen renkaan.
Voisitko korjata tämän puhjenneen renkaan?

What are you called?
Miksi sinua kutsutaan?
Mikä sinun nimesi on?

How do you know these things?
Miten tiedät nämä asiat?
Mistä tiedät nämä jutut?

Resign.
Sanoutukaa irti.
Irtisanoudu.

I tried to tell Tom what needed to be done, but he didn't seem to be paying attention.
Yritin kertoa Tomille mitä täytyy tehdä, mutta hän ei vaikuttanut kiinnittävän siihen huomiota.
Yritin kertoa Tomille, mitä piti tehdä, mutta hän ei kiinnittänyt huomiota.

Tom and Mary said they'd be willing do that.
Tomi ja Mari sanoivat, että he suostuisivat tekemään tuon.
Tom ja Mary lupasivat tehdä sen.

Tom won't stand a chance.
Tommilla ei tuu oleen mitään mahiksii.
Tomilla ei ole mahdollisuuksia.

Truth is in things, and not in words.
Totuus on asioissa, ei sanoissa.
Totuus on asioissa eikä sanoissa.

I hate long speeches.
Vihaan pitkiä puheita.
Vihaan pitkiä puheita.

Tom seemed terrified of something.
Tom vaikutti olevan kauhistunut jostakin.
Tom näytti pelkäävän jotain.

How irresponsible!
Miten vastuutonta!
Kuinka vastuutonta!

Tom is drowning!
Tomi on hukkumaisillaan!
Tom hukkuu!

Were you born in Boston?
Oletteko te kotoisin Bostonista?
Synnyitkö Bostonissa?

We're not blaming Tom.
Me emme syytä Tomia.
Emme syytä Tomia.

Tom wanted to send a message.
Tom tahtoi lähettää viestin.
Tom halusi lähettää viestin.

The tailor thought that the garment fit perfectly, but the customer complained and said the garment was short and the fabric poor and coarse.
Räätälin mielestä pukine istui täydellisesti, mutta asiakas valitti ja sanoi, että se oli liian lyhyt ja kangas oli huonolaatuista ja karkeaa.
Räätäli ajatteli, että vaate sopii täydellisesti, mutta asiakas valitti ja sanoi, että vaate oli lyhyt ja kangas huono ja karkea.

You must steer clear of that gang.
Sinun pitää pysyä kaukana tuosta jengistä.
Sinun täytyy pysyä erossa siitä jengistä.

I don't know what to believe.
En tiedä mihin uskoa.
En tiedä, mitä uskoa.

Just because it's in Tatoeba.org's database, doesn't mean it's a sentence.
Se että se on Tatoeba.orgin tietokannassa ei tarkoita sitä, että se on lause.
Vaikka se on Tatoeba.orgin tietokannassa, se ei tarkoita, että se olisi lause.

"The key is in the lock," the man added.
”Avain on lukossa”, mies lisäsi.
"Avain on lukossa", mies lisäsi.

May I try this on?
Voinko sovittaa tätä?
Saanko kokeilla tätä?

Tom had a life insurance policy.
Tomilla oli henkivakuutussopimus.
Tomilla oli henkivakuutus.

It's thundering outside. I'm really scared!
Ulkona on ukkosta. Minua pelottaa tosi paljon!
Ulkona ukkostuu.

They took a trip to the capital.
He matkustivat pääkaupunkiin.
He kävivät pääkaupungissa.

Some people think you cannot overpraise a child.
Jotkut ihmiset ovat sitä mieltä, ettei lasta voi ylistää liikaa.
Joidenkin mielestä lasta ei voi yliarvioida.

She decorated the wall with pictures.
Hän koristeli seinän kuvin.
Hän koristeli seinän kuvilla.

Do you deny it?
Kiellätkö sen?
Kiellätkö sen?

I just changed my mind. That's all.
Muutin vain mieltäni. Siinä kaikki.
Muutin vain mieleni.

Can you walk?
Osaatko kävellä?
Pystytkö kävelemään?

I don't know anybody in Boston.
En tunne ketään Bostonista.
En tunne ketään Bostonista.

I wonder if he loves me.
Rakastaakohan hän minua.
Rakastaakohan hän minua?

Tom knows what it's all about.
Tom tietää mistä siinä on oikein kyse.
Tom tietää, mistä on kyse.

He lied to me.
Hän valehteli minulle.
Hän valehteli minulle.

The queen failed to produce a male heir for the king.
Kuningatar ei kyennyt antamaan kuninkaalle miespuolista perijää.
Kuningatar ei tuottanut kuninkaalle miespuolista perillistä.

True.
Tosi on.
Totta.

It being a fine day, I went out for a walk.
Koska oli hieno päivä, menin kävelylle.
Koska oli hieno päivä, lähdin kävelylle.

You wanted this, didn't you?
Sinä halusit tämän, eikö niin?
Halusit tätä, vai mitä?

Tom laughed until he cried.
Tom nauroi niin että alkoi itkeä.
Tom nauroi, kunnes itki.

Sleep is a good idea.
Nukkuminen on hyvä idea.
Uni on hyvä ajatus.

She waved goodbye to him.
Hän huiskutti hänelle hyvästejä.
Hän vilkutti hyvästiksi.

Tom got closer.
Tomi siirtyi lähemmäksi.
Tom pääsi lähemmäksi.

Tom washed the potatoes.
Tomi pesi perunat.
Tom pesi perunat.

You have to learn French.
Sinun täytyy oppia ranskaa.
Sinun täytyy oppia ranskaa.

That doesn't happen often.
Se ei tapahdu usein.
Sitä ei tapahdu usein.

I'm very shy.
Olen hyvin ujo.
Olen hyvin ujo.

He filed a complaint.
Hän jätti valituksen.
Hän teki valituksen.

Tom felt that he owed Mary an explanation.
Tomista tuntui, että hän oli Marille selityksen velkaa.
Tomista tuntui, että hän oli Marylle selityksen velkaa.

Why am I studying Icelandic?
Miksi minä opiskelen islanninkieltä?
Miksi opiskelen islantia?

I understand no English and German even less.
En ymmärrä lainkaan englantia enkä saksaa senkään vertaa.
En ymmärrä edes englantia ja saksaa.

I'm not letting Tom near my kids.
En päästä Tomia lasteni lähelle.
En päästä Tomia lasteni lähelle.

Don't forget to charge your cell phone.
Älä unohda ladata kännykkääsi.
Muista ladata kännykkäsi.

I feel like taking a rest.
Minun tekee mieli ottaa lepotauko.
Haluan levätä.

The computer is new.
Tietokone on uusi.
Tietokone on uusi.

Whose pizza is that?
Kenen pizza tuo on?
Kenen pizza tuo on?

Not all experts agree.
Kaikki asiantuntijat eivät ole sama mieltä.
Kaikki asiantuntijat eivät ole samaa mieltä.

I attended the seminar.
Mä osallistuin siihen seminaariin.
Osallistuin seminaariin.

The dictionary on the table is Tom's.
Pöydällä oleva sanakirja on Tomin.
Sanakirja pöydällä on Tomin.

Defend yourself.
Puolustaudu.
Puolusta itseäsi.

They are plotting to kill the king.
He juonivat kuninkaan salamurhaamista.
He suunnittelevat kuninkaan tappamista.

Tom said more than Mary wanted him to.
Tom sanoi enemmän kuin Mari halusi hänen sanovan.
Tom sanoi enemmän kuin Mary halusi.

My mother is a teacher, too.
Myös äitini on opettaja.
Äitinikin on opettaja.

Only a few understood what he said.
Vain muutama ymmärsi hänen sanomisensa.
Vain muutamat ymmärsivät, mitä hän sanoi.

After a storm comes a calm.
Myrskyn jälkeen tulee tyven.
Myrskyn jälkeen tulee rauha.

Congrats!
Onnee!
Onneksi olkoon!

Tom doesn't talk much.
Tom ei puhu paljon.
Tom ei puhu paljoa.

She also speaks French.
Hän myös puhuu ranskaa.
Hän puhuu myös ranskaa.

Go there.
Menkää tuonne.
Mene tuonne.

Tom refused to pay his bills.
Tom kieltäytyi maksamasta laskujaan.
Tom kieltäytyi maksamasta laskujaan.

Is it included in the price?
Sisältyykö se hintaan?
Sisältyykö se hintaan?

Get real.
Järki käteen.
Älä viitsi.

I will drink the coffee.
Minä juon sitä kahvia.
Juon kahvin.

This box contains five apples.
Tämä laatikko sisältää viisi omenaa.
Tässä laatikossa on viisi omenaa.

I'll drive to Detroit.
Minä tulen ajamaan Detroitiin.
Ajan Detroitiin.

The grass was soft.
Ruoho oli pehmeää.
Ruoho oli pehmeää.

If you want a golden rule that will fit everybody, this is it: Have nothing in your houses that you do not know to be useful, or believe to be beautiful.
Jos haluat kultaisen säännön, joka sopii kaikille, niin se on tässä: ”Älä pidä kotonasi mitään, mille et tiedä käyttöä, tai et pidä sitä kauniina.”
Jos haluat kultaisen säännön, joka sopii kaikille, tämä on se: teillä ei ole mitään taloissanne, joista ette tiedä olevan hyötyä, tai uskotte olevanne kauniita.

The Japanese destroyed Pearl Harbor.
Japanilaiset tuhosivat Pearl Harborin.
Japanilaiset tuhosivat Pearl Harborin.

Without loss of generality, we can say that the sequence converges to zero.
Yleisyydestä tinkimättä voimme sanoa jonon suppenevan kohti nollaa.
Ilman yleisyyden menetystä voimme sanoa, että järjestys lähenee nollaan.

What's Tom's profession?
Mikä Tom on ammatiltaan?
Mikä on Tomin ammatti?

I will translate.
Minä käännän.
Minä tulkkaan.

Tom doesn't come here anymore.
Enää ei Tommi käy täällä.
Tom ei tule tänne enää.

One day, they're going to take away your driver's license.
Vielä jokin päivä ajokorttisi otetaan pois.
Jonain päivänä he vievät ajokorttisi.

What should I do?
Mitä minun pitäisi tehdä?
Mitä minun pitäisi tehdä?

Clearly you are mistaken.
Olette selkeästi erehtyneet.
Olet selvästikin erehtynyt.

"I am very happy", he said.
"Olen hyvin iloinen", hän sanoi.
"Olen hyvin onnellinen", hän sanoi.

I won't tell anyone about you.
Minä en kerro sinusta kenellekään.
En kerro sinusta kenellekään.

I don't know anything about Japan.
En tiedä mitään Japanista.
En tiedä mitään Japanista.

Learn.
Oppikaa.
Opettele.

He knows German and French, not to mention English.
Hän osaa saksaa ja ranskaa, puhumattakaan englannista.
Hän osaa saksaa ja ranskaa ja englantia.

You guessed right.
Arvasit oikein.
Arvasit oikein.

What does it say?
Mitä se sanoo?
Mitä siinä lukee?

All the cherry trees in the park are in full bloom.
Kaikki puiston kirsikkapuut ovat täydessä kukassa.
Kaikki puiston kirsikkapuut kukkivat.

I had lunch with Tom yesterday.
Olin lounaalla Tomin kanssa eilen.
Söin eilen lounasta Tomin kanssa.

Do you know where to find him?
Tiedätkö mistä hänet löytäisi?
Tiedätkö, mistä hänet löytää?

This is her fault.
Tämä on hänen vikansa.
Tämä on hänen syytään.

The rich grow richer and the poor grow poorer.
Rikkaat rikastuvat ja köyhät köyhtyvät.
Rikkaat rikastuvat ja köyhät köyhtyvät.

Don't you tell me what to do.
Älä sinä minua määräile.
Älä komentele minua.

Don't waste your time on trifles.
Älä tuhlaa aikaa merkityksettömiin asioihin.
Älä tuhlaa aikaasi pikkujuttuihin.

This is a waste of time.
Tämän on ajanhukkaa.
Tämä on ajanhukkaa.

Everybody knows Tom can speak French well.
Kaikki tietävät, että Tom osaa puhua ranskaa hyvin.
Kaikki tietävät, että Tom osaa puhua ranskaa.

The sport of Muggle Quidditch is becoming increasingly popular around the world, particularly on university campuses.
Jästihuispauksesta on urheilulajina tulossa yhä suositumpi ympäri maailman, erityisesti yliopistokampuksilla.
Muggle Quidditchin urheilulajista on tulossa yhä suositumpi kaikkialla maailmassa, erityisesti yliopiston kampuksilla.

She's two years older than him.
Hän kuin kaksi vuotta häntä vanhempi.
Hän on kaksi vuotta häntä vanhempi.

Tom wondered what had made Mary so unhappy.
Tomi ihmetteli, mikä oli tehnyt Marin niin surulliseksi.
Tom ihmetteli, mikä oli tehnyt Maryn niin onnettomaksi.

The light bulb has burned out.
Lamppu on palanut.
Hehkulamppu on palanut.

The television is turned off.
Televisio on poissa päältä.
Televisio on suljettu.

I wonder what's happened to Tom.
Mitäköhän Tomille on tapahtunut?
Mitähän Tomille on tapahtunut?

Some people talk too much and do too little.
Jotkut ihmiset puhuvat liikaa ja tekevät liian vähän.
Jotkut puhuvat liikaa ja tekevät liian vähän.

You have a lot of books.
Teillä on paljon kirjoja.
Sinulla on paljon kirjoja.

Don't tell Tom. That would ruin the surprise.
Älä kerro Tomille. Se pilaisi yllätyksen.
Älä kerro Tomille, se pilaisi yllätyksen.

They do it faster than us.
He tekevät sen nopeammin kuin me.
He tekevät sen nopeammin kuin me.

I talked with Tom.
Puhuin Tomin kanssa.
Puhuin Tomin kanssa.

Her hair is dry.
Hänen hiuksensa ovat kuivat.
Hänen hiuksensa ovat kuivat.

You say Nessie is an imaginary being, but I think she exists.
Sinä sanot, että Nessie on mielikuvitusolento, mutta minä uskon, että se on olemassa.
Nessie on mielikuvitusolento, mutta uskon hänen olevan olemassa.

I love Tom more than anything.
Rakastan Tomia enemmän kuin mitään muuta.
Rakastan Tomia enemmän kuin mitään muuta.

I got married too young.
Menin naimisiin liian nuorena.
Menin naimisiin liian nuorena.

Tom told me that he would do it tomorrow.
Tomi sanoi minulle, että hän tekisi sen huomenna.
Tom sanoi tekevänsä sen huomenna.

Edward is younger than Robert.
Edward on nuorempi kuin Robert.
Edward on Robertia nuorempi.

Help yourself to a piece of cake.
Otapa palanen kakkua, jos vain mielesi tekee.
Ota itsellesi pala kakkua.

Maybe I've been too hard on Tom.
Ehkä olen ollut liian ankara Tomille.
Ehkä olen ollut liian ankara Tomille.

A sad accident took place yesterday.
Eilen sattui surullinen onnettomuus.
Eilen sattui surullinen onnettomuus.

At first, we weren't familiar at all. Over time we got to know each other.
Aluksi vierastimme toisiamme. Ajan myötä opimme tuntemaan toisemme.
Aluksi emme olleet lainkaan tuttuja, ja ajan myötä tutustuimme toisiimme.

The man carried her luggage to the train.
Mies kantoi hänen matkatavaransa junaan.
Mies kantoi hänen matkatavaransa junaan.

Didn't you know Tom was Mary's son?
Etkö sinä tiennyt sitä, että Tomi on Marin poika?
Etkö tiennyt Tomin olevan Maryn poika?

She gained a position of responsibility in the firm.
Hän sai vastuuaseman yrityksessä.
Hän sai vastuutehtävän firmassa.

Is everything OK?
Onko kaikki kunnossa?
Onko kaikki hyvin?

I won't miss Tom.
En tule ikävöimään Tomia.
En kaipaa Tomia.

Tell me your names.
Kertokaa minulle nimenne.
Kertokaa nimenne.

He denied that he was the thief.
Hän kielsi olevansa varas.
Hän kielsi olevansa varas.

The two men competed for the young maiden's heart.
Miehet kilpailivat nuoren neidon sydämestä.
Miehet kilpailivat nuoren neidon sydämestä.

Try this candy.
Maistapa tätä karkkia.
Maista tätä karkkia.

Don't cry. I love you.
Älä itke. Rakastan sinua.
Älä itke, rakastan sinua.

Tom might not like Mexican food.
Voi olla, ettei Tom pidä meksikolaisesta ruoasta.
Tom ei ehkä pidä meksikolaisesta ruoasta.

Don't touch that doorknob.
Älä koske siihen ovenkahvaan.
Älä koske siihen ovenkahvaan.

I haven't seen you in a long time.
Pitkästä aikaa!
En ole nähnyt sinua pitkään aikaan.

Monday follows Sunday.
Sunnuntaita seuraa maanantai.
Maanantaina seuraa sunnuntai.

Tom taught himself French.
Tom opiskeli ranskan omatoimisesti.
Tom opetteli ranskaa.

The pupil has to improve.
Oppilaan täytyy parantaa.
Oppilaan täytyy parantua.

Open the window, will you?
Avaisitko ikkunan?
Avaa ikkuna, jooko?

Your moon is returning.
Sinun kuusi on palaamassa.
Kuusi palaa.

I don't feel like working today.
Minun ei tee mieli tehdä töitä tänään.
Minua ei huvita tehdä töitä tänään.

I can tell you don't enjoy it here.
Näen, että et nauti olostasi täällä.
Huomaan, ettet nauti täällä olosta.

Did you get that?
Ymmärsittekö te tuon?
Saitko sen?

Learn humility.
Oppikaa nöyryyttä.
Opettele nöyryyttä.

A moral person doesn't lie, cheat, or steal.
Hyveellinen henkilö ei valehtele, petä tai varasta.
Moraalinen ihminen ei valehtele, huijaa tai varasta.

Squirrels are quick learners.
Oravat oppivat nopeasti.
Oravat oppivat nopeasti.

If there was no sun, we would not be able to live.
Jos ei ois aurinkoo, niin ei mekään kyllä pysyttäis elossa.
Ilman aurinkoa emme voisi elää.

Check it now.
Tarkista se nyt.
Tarkista se nyt.

I don't really care what you think.
En oikeastaan välitä siitä mitä ajattelet.
En välitä, mitä ajattelet.

You can let go now.
Nyt voit päästää irti.
Voit päästää irti nyt.

He's a baseball player.
Hän on baseballinpelaaja.
Hän on baseball-pelaaja.

He went on a fishing trip.
Hän meni kalastusmatkalle.
Hän lähti kalaan.

Tom always dresses in black.
Tom pukeutuu aina mustaan.
Tom pukeutuu aina mustaan.

Maybe you can help.
Ehkä sinä voit auttaa.
Ehkä voit auttaa.

They were cousins.
He olivat serkuksia.
He olivat serkkuja.

Christmas is soon, isn't it?
Joulu on pian, vai mitä?
Joulu on pian, vai mitä?

You despise Tom, don't you?
Halveksit Tomia, eikö niin?
Sinä halveksit Tomia, etkö vain?

Come off it!
Lopeta jo!
Älä viitsi!

I don't know what Tom does nowadays.
En tiedä, mitä Tomi tekee nykyään.
En tiedä, mitä Tom tekee nykyään.

This book is about China.
Tämän kirjan aihe on Kiina.
Tämä kirja kertoo Kiinasta.

Tom understands the problem.
Tom ymmärtää ongelman.
Tom ymmärtää ongelman.

Really?
Ootsä ihan tosissas?
Niinkö?

I'm looking for a gift for my friend.
Etsin lahjaa ystävälleni.
Etsin lahjaa ystävälleni.

My laptop has been stolen.
Kannettavani on varastettu.
Läppärini on varastettu.

I've seen it myself.
Olen nähnyt sen omin silmin.
Olen nähnyt sen itsekin.

A group started a campaign to preserve rain forests.
Ryhmä aloitti kampanjan sademetsien suojelemiseksi.
Ryhmä aloitti kampanjan sademetsien suojelemiseksi.

His house is very modern.
Hänen talonsa on erittäin moderni.
Hänen talonsa on hyvin moderni.

I turned thirty last week.
Täytin viime viikolla 30 vuotta.
Täytin 30 viime viikolla.

I can do that if you let me.
Voin tehdä sen jos annat minun.
Voin tehdä sen, jos annat.

Sit still.
Istu paikallasi.
Istu paikallasi.

My wife is a vegetarian.
Minun vaimoni on kasvissyöjä.
Vaimoni on kasvissyöjä.

The citizens demonstrated to protest against the new project.
Kansalaiset osoittivat mieltään vastustaakseen uutta projektia.
Kansalaiset osoittivat mieltään uutta hanketta vastaan.

A study has proved, that eating too fast increases your chance for obesity.
Tutkimus on osoittanut liian nopean syömisen lisäävän ylipainon todennäköisyyttä.
Eräs tutkimus on osoittanut, että liian nopea syöminen lisää lihavuuden mahdollisuutta.

Have you considered telling the truth?
Oletko sinä harkinnut sitä, että kertoisit totuuden?
Oletko harkinnut totuuden kertomista?

She was accused of being a heretic.
Häntä syytettiin harhaoppisuudesta.
Häntä syytettiin kerettiläisyydestä.

Tatoeba's popularity has been growing exponentially since the day of its inception.
Tatoeban suosio on kasvanut eksponentaalisesti sen alkupäivästä lähtien.
Tatoeban suosio on kasvanut räjähdysmäisesti alusta alkaen.

I wish I was with you.
Voi kunpa olisin luonasi.
Toivon, että olisin kanssasi.

I didn't speak.
Minä en puhunut.
En puhunut.

If we would rest a little we would feel surely very much refreshed.
Jos voisimme levätä hieman, virkistyisimme varmasti paljon.
Jos lepäisimme vähän, tuntisimme olomme varmasti hyvin virkistyneeksi.

Tom caught up with Mary and John.
Tom sai Marin ja Jonin kiinni.
Tom sai Maryn ja Johnin kiinni.

Would you mind telling me what's going on?
Voisitko sinä kertoa minulle mitä tapahtuu?
Kertoisitko, mitä on tekeillä?

We need music.
Me tarvitaan musaa.
Tarvitsemme musiikkia.

Tom didn't want to disappoint Mary.
Tom ei halunnut tuottaa pettymystä Marylle.
Tom ei halunnut tuottaa pettymystä Marylle.

I'll take it home with me.
Otan sen mukaan kotiin.
Vien sen kotiin.

She's ready now.
Nyt se on valmis.
Hän on nyt valmis.

Tom tends to lose things.
Tom tuppaa hävittelemään tavaroitaan.
Tomilla on tapana menettää asioita.

Let's decorate the Christmas tree.
Koristellaan joulukuusi.
Koristellaan joulukuusi.

I don't think that's necessary.
En usko sen olevan välttämätöntä.
En usko, että se on tarpeen.

Aren't you in love with me anymore?
Etkö sinä ole enää rakastunut minuun?
Etkö ole enää rakastunut minuun?

That wasn't true.
Se ei ollut totta.
Se ei ollut totta.

George W. Bush was born in the state of Connecticut in 1946.
George W. Bush syntyi Connecticutin osavaltiossa vuonna 1946.
George W. Bush syntyi Connecticutissa vuonna 1946.

I thought you might be mad at me.
Ajattelit että olet ehkä vihainen minulle.
Luulin, että olet vihainen minulle.

We're still friends.
Me olemme vielä ystäviä.
Olemme yhä ystäviä.

Listen well to what I say.
Kuuntele tarkkaan mitä sanon.
Kuuntele tarkkaan, mitä sanon.

I have no siblings.
Minulla ei ole sisaruksia.
Minulla ei ole sisaruksia.

How was your afternoon?
Millainen oli iltapäiväsi?
Miten iltapäiväsi meni?

I'm pretty sure Tom doesn't know how to swim.
Olen aika varma siitä, että Tomi ei osaa uida.
Tom ei taida osata uida.

You were right about Tom.
Olit oikeassa Tomista.
Olit oikeassa Tomista.

Isn't it true?
Eikö se ole totta?
Eikö se ole totta?

She gave us a present.
Hän antoi meille lahjan.
Hän antoi meille lahjan.

I saw how Tom was doing that.
Minä näin miten Tom teki sen.
Näin, miten Tom teki sen.

He was making his way through the crowd.
Hän oli kulkemassa tungoksen läpi.
Hän kulki väkijoukon läpi.

Show me where Puerto Rico is on the map.
Näytä minulle missä Puerto Rico sijaitsee kartalla.
Näytä, missä Puerto Rico on kartalla.

Let me help you, if necessary.
Anna minun auttaa sinua, jos se on tarpeen.
Anna minun auttaa, jos on tarpeen.

Tom can speak French and English.
Tom osaa puhua ranskaa ja englantia.
Tom osaa puhua ranskaa ja englantia.

My father has gone to the United States.
Isäni on mennyt Yhdysvaltoihin.
Isäni on mennyt Yhdysvaltoihin.

He came to New York in order to look for a job.
Hän tuli New Yorkiin etsimään työtä.
Hän tuli New Yorkiin etsimään töitä.

Do you know that man who is standing on the bridge?
Tunnetko sinä tuon miehen, joka seisoo sillalla?
Tunnetko sen miehen, joka seisoo sillalla?

He quit.
Hän lopetti.
Hän lopetti.

All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
Kaikki ihmiset syntyvät vapaina ja tasavertaisina arvoltaan ja oikeuksiltaan. Heille on annettu järki ja omatunto, ja heidän on toimittava toisiaan kohtaan veljeyden hengessä.
Kaikki ihmiset syntyvät vapaina ja ihmisarvoltaan ja oikeuksiltaan tasa-arvoisina, heillä on järki ja omatunto, ja heidän pitäisi toimia toisiaan kohtaan veljeyden hengessä.

In the 1920s, inflation was so high in Germany that it was common to burn money to keep warm.
1920-luvulla Saksassa inflaatio oli niin korkea, että oli ihan tavallista polttaa rahaa pysyäkseen lämpimänä.
1920-luvulla inflaatio oli Saksassa niin korkea, että oli tavallista polttaa rahaa pysyäkseen lämpimänä.

What are the zeros of this parabola?
Mitkä ovat tämän paraabelin nollakohdat?
Mitkä ovat tämän parabolan nollat?

I'll try to keep that in mind.
Yritän pitää tuon mielessä.
Yritän pitää sen mielessä.

Elephants drink water.
Norsut juovat vettä.
Norsut juovat vettä.

Astronomy is one of my hobbies.
Harrastan muun muassa tähtitiedettä.
Tähtitiede on yksi harrastuksistani.

Sami had a big black eye.
Samilla oli suuri musta silmä.
Samilla oli iso musta silmä.

He committed many sins in his youth.
Hän teki nuorena paljon syntiä.
Hän teki monia syntejä nuoruudessaan.

You look healthy.
Näytät terveeltä.
Näytät terveeltä.

Is that a fact?
Onko se totta?
Niinkö?

I'd like to go to France one day.
Haluaisin käydä joskus Ranskassa.
Haluaisin lähteä Ranskaan jonain päivänä.

Tom is not like the other boys.
Tom ei ole niin kuin muut pojat.
Tom ei ole kuten muut pojat.

It's very hard to see yourself as others see you.
On todella vaikeaa nähdä itsensä muiden silmin.
On hyvin vaikeaa nähdä itsensä niin kuin muut näkevät sinut.

Would you like some more gravy?
Haluaisitko hieman lisää kastiketta?
Haluatko lisää kastiketta?

I haven't yet read the new memorandum on internal security.
En ole lukenut vielä uutta muistiota sisäisestä turvallisuudesta.
En ole vielä lukenut uutta muistiota sisäisestä turvallisuudesta.

Tom is still crying.
Tom itkee vieläkin.
Tom itkee yhä.

That was too easy.
Tuo oli liian helppoa.
Se oli liian helppoa.

I haven't slept so well for months.
En ole nukkunut kovin hyvin kuukausiin.
En ole nukkunut kovin hyvin kuukausiin.

I'm not ready to have kids yet.
En ole vielä valmis saamaan lapsia.
En ole vielä valmis hankkimaan lapsia.

I don't have an English keyboard.
Minulla ei ole englanninkielistä näppäimistöä.
Minulla ei ole englantilaista näppäimistöä.

Tom's lucky.
Tom on onnenpoika.
Tom on onnekas.

You see?
Tajuatko?
Näetkö?

Tom is a creative guy.
Tomi on luova kaveri.
Tom on luova mies.

Tom is a man now.
Tom on nyt mies.
Tom on nyt mies.

Don't you know his name?
Etkö tiedä hänen nimeään?
Etkö tiedä hänen nimeään?

Tom shoved Mary out the door.
Tom tuuppasi Marin ulos ovesta.
Tom työnsi Maryn ulos ovesta.

I'll leave you alone.
Jätän sinut rauhaan.
Jätän sinut rauhaan.

Tom has a private airplane.
Tomilla on yksityislentokone.
Tomilla on yksityiskone.

Dragons are imaginary animals.
Lohikäärmeet ovat kuvitteellisia eläimiä.
Lohikäärmeet ovat mielikuvituseläimiä.

I wanna get out of here!
Tahdon pois täältä!
Haluan pois täältä!

Who else would you like to blame?
Ketä muuta haluaisit syyttää?
Ketä muuta haluaisit syyttää?

He dwells in the country.
Hän asuu maalla.
Hän asuu maassa.

I won't eat this.
En aio syödä tätä.
En syö tätä.

The girl stopped talking and smiled; the young man stopped talking and sighed.
Tyttö lakkasi puhumasta ja hymyili, nuori mies lakkasi puhumasta ja huokaisi.
Tyttö lakkasi puhumasta ja hymyili; nuori mies lakkasi puhumasta ja huokaili.

You're my friends.
Te olette minun ystäviäni.
Olette ystäviäni.

He's asleep.
Hän nukkuu.
Hän nukkuu.

My last husband was a real idiot.
Viimeisin sulhaseni oli varsinainen ääliö.
Edellinen mieheni oli idiootti.

To tell the truth, I don't like his way of talking.
Totta puhuakseni, en tykkää hänen tavastaan puhua.
Totta puhuen en pidä hänen puhetavastaan.

Tom was sentenced to death.
Tomi sai kuolemanrangaistuksen.
Tom tuomittiin kuolemaan.

My friend is a talkative person.
Ystäväni on puhelias henkilö.
Ystäväni on puhelias ihminen.

See you!
Nähdään taas!
Nähdään!

Tom is their only child.
Tomi on heidän ainoa lapsensa.
Tom on heidän ainoa lapsensa.

Why is it here?
Miksi se on täällä?
Miksi se on täällä?

Do you live in Tokyo?
Asutko Tokiossa?
Asutko Tokiossa?

Pythagoras' theorem says that the square of the hypotenuse is equal to the sum of the squares of the other two sides.
Pythagoraan lauseen mukaan hypotenuusan neliö on yhtä suuri kuin kahden toisen sivun neliöiden summa.
Pythagoras lause sanoo, että neliö, hypotenuse on yhtä suuri summa neliöt, kaksi muuta puolin.

Tom is probably still in his office.
Todennäköisesti Tomi on yhä toimistolla.
Tom on varmaan yhä toimistossaan.

I can't hear you very well.
En kuule sinua kovin hyvin.
En kuule sinua kovin hyvin.

Would you like another cup of tea?
Haluaisitteko toisen kupillisen teetä?
Maistuisiko toinen kupillinen teetä?

Keep your hands off my daughter!
Käpälät irti tyttärestäni!
Näpit irti tyttärestäni!

Just stay as you are.
Pysy juuri sellaisena kuin olet.
Pysy vain sellaisena kuin olet.

Why did you tell them to do it?
Miksi käskit heitä tekemään niin?
Miksi käskit heidän tehdä sen?

You've lost your marbles.
Sinä olet kajahtanut.
Olet menettänyt järkesi.

So don't hesitate.
Siispä älä epäröi.
Joten älä epäröi.

You have to memorize this sentence.
Sinun täytyy painaa mieleesi tämä lause.
Sinun on opeteltava tämä lause ulkoa.

Tom said he needed more money.
Tom sanoi, että hän tarvitsee lisää rahaa.
Tom sanoi tarvitsevansa lisää rahaa.

This is so delicious. It's like sex in my mouth.
Tämä on niin hyvää. Se on kuin seksiä suussani.
Tämä on niin herkullista, kuin seksi suussani.

You're not doing so well.
Sinä et pärjää kovin hyvin.
Et voi kovin hyvin.

I'm a genetically modified organism.
Minä olen geenimuunneltu organismi.
Olen geneettisesti muunneltu organismi.

It is a pity you cannot come.
Harmi että et pääse tulemaan.
Sääli, ettet voi tulla.

Have you ever heard someone speaking in French?
Oletko koskaan kuullut jonkun puhuvan ranskaa?
Oletko koskaan kuullut jonkun puhuvan ranskaa?

Tom is a very dangerous man.
Tomi on erittäin vaarallinen mies.
Tom on hyvin vaarallinen mies.

Speed isn't everything.
Vauhti ei ole kaikki kaikessa.
Nopeus ei ole kaikki kaikessa.

The thieves tried to steal the woman's car, but they couldn't because they didn't know how to drive a manual.
Varkaat yrittivät varastaa naisen auton, mutta he eivät voineet, koska he eivät osanneet ajaa manuaalivaihteisella autolla.
Varkaat yrittivät varastaa naisen auton, mutta eivät voineet, koska he eivät osanneet ajaa käsikirjaa.

God, give me patience!
Jumala, anna minulle kärsivällisyyttä.
Kärsivällisyyttä!

I mistook you for your brother.
Sekoitin sinut veljeesi.
Luulin sinua veljeksesi.

I've got claustrophobia.
Minulla on klaustrofobia.
Minulla on klaustrofobia.

I'm reading a book.
Minä olen lukemassa kirjan.
Luen kirjaa.

This is my wife.
Tämä on vaimoni.
Tässä on vaimoni.

These woods are haunted.
Tässä metsässä kummittelee.
Näissä metsissä kummittelee.

Where are you coming from?
Mistä sinä tulet?
Mistä sinä tulet?

Tom wanted to sit down for a few seconds.
Tom tahtoi istua alas pariksi sekunniksi.
Tom halusi istua hetkeksi.

Swear!
Kiroilkaa!
Vanno!

I overslept because I stayed up late.
Nukuin pommiin, koska valvoin myöhään.
Nukuin pommiin, koska valvoin myöhään.

Tom is all bark and no bite.
Tomi haukkuu, mutta ei pure.
Tom haukkuu eikä pure.

She usually uses nail scissors.
Hän yleensä käyttää kynsisaksia.
Yleensä hän käyttää kynsisaksia.

Hit the brakes.
Jarruttakaa.
Jarruta.

Tom's sensible.
Tomi on tolkullinen.
Tom on järkevä.

She waited for hours and hours.
Hän odotti tunti tolkulla.
Hän odotti tuntikausia.

How do you operate this machine?
Kuinka te käytätte tätä konetta?
Miten tätä konetta käytetään?

Tom shouted.
Tomi huusi.
Tom huusi.

Don't talk to me that way.
Älä puhu minulle tuolla tavalla.
Älä puhu minulle noin.

When he was young, he liked to go by bike.
Kun hän oli nuori, hän meni mielellään pyörällä.
Kun hän oli nuori, hän piti pyöräilystä.

The administration decided to move the home office of the company to Hawaii.
Hallinto päätti siirtää yrityksen pääkonttorin Hawaijille.
Hallinto päätti siirtää yhtiön kotitoimiston Havaijille.

This isn't what I ordered.
En minä tätä tilannut.
En tilannut tätä.

Virginia, a wife should have no secrets from her husband.
Virginia, vaimon ei pitäisi salata mieheltään asioita.
Virginia, vaimolla ei pitäisi olla salaisuuksia mieheltään.

Have you ever grilled fish?
Oletko koskaan grillannut kalaa?
Oletko koskaan grillannut kalaa?

Please wake me up at seven.
Voisitko herättää minut seitsemältä?
Herätä minut seitsemältä.

A clock has two hands.
Kellossa on kaksi viisaria.
Kellolla on kaksi kättä.

I should have taken my eye drops with me.
Minun olisi pitänyt ottaa silmätipat mukaani.
Olisi pitänyt ottaa silmätipat mukaan.

I'm a busy man.
Olen kiireinen mies.
Olen kiireinen mies.

We heard the door open.
Kuulimme oven aukeavan.
Kuulimme oven aukeavan.

Tom wanted to buy some souvenirs.
Tom tahtoi ostaa matkamuistoja.
Tom halusi ostaa matkamuistoja.

The car is in the garage.
Auto on autotallissa.
Auto on autotallissa.

She stopped talking.
Hän lopetti puhumisen.
Hän lakkasi puhumasta.

Both are my colleagues.
Molemmat ovat kollegojani.
Molemmat ovat kollegoitani.

I do not believe that God exists.
En usko, että Jumala on olemassa.
En usko, että Jumala on olemassa.

Tom was cranky last night.
Tomi oli kiukkuinen viime yönä.
Tom oli äreä viime yönä.

If you want to be free, destroy your television set.
Jos tahdot olla vapaa, tuhoa televisiosi.
Jos haluat olla vapaa, tuhoa televisiosi.

Tom's hungry.
Tom on nälkäinen.
Tomilla on nälkä.

Let's step inside.
Käydään sisään.
Mennään sisälle.

I'm sure your intentions were good.
Olen varma, että tarkoitit hyvää.
Olen varma, että aikeesi olivat hyvät.

I have a few French books.
Minulla on muutamia ranskalaisia kirjoja.
Minulla on ranskalaisia kirjoja.

Though he is old, he is still equal to the task.
Vaikka hän on vanha, hän on yhä tehtävänsä veroinen.
Vaikka hän on vanha, hän on silti tehtävän tasalla.

Hey, look at me.
Hei, katso minua.
Katso minua.

This is our problem.
Tämä on meidän ongelmamme.
Tämä on meidän ongelmamme.

I can't drink milk.
En voi juoda maitoa.
En voi juoda maitoa.

We need some more coffee.
Me tarvitsemme vähän lisää kahvia.
Tarvitsemme lisää kahvia.

It runs out tomorrow.
Se päättyy huomenna.
Se loppuu huomenna.

Why is it such a big deal?
Miksi se on niin iso juttu?
Miksi se on niin iso juttu?

Out of twenty students, only one has read the book.
Kahdestakymmenestä oppilaasta vain yksi on lukenut kirjan.
Kahdestakymmenestä oppilaasta vain yksi on lukenut kirjan.

Do you know whether or not Tom will be at the meeting?
Tiedätkö onko Tom kokouksessa vai ei?
Tiedätkö, tuleeko Tom kokoukseen vai ei?

It's very expensive.
Se on hyvin kallis.
Se on hyvin kallis.

I have a sore throat and runny nose.
Minulla on kipeä kurkku ja nenäni vuotaa.
Kurkkuni on kipeä ja nenäni vuotaa.

You could help us.
Sinä voisit auttaa meitä.
Voisit auttaa meitä.

Tom has passed out.
Tomi on menettänyt tajuntansa.
Tom on sammunut.

Still?
Vieläkin?
Vieläkin?

Tom has changed his mind.
Tom on muuttanut mieltään.
Tom on muuttanut mielensä.

Tom defended himself.
Tom puolusti itseään.
Tom puolusti itseään.

I can't believe he renounced his U.S. citizenship.
En voi uskoa, että hän luopui Yhdysvaltojen kansalaisuudestaan.
En voi uskoa, että hän luopui kansalaisuudestaan.

I don't want to know anything about Tom.
En halua tietää mitään Tomista.
En halua tietää mitään Tomista.

I like languages.
Tykkään kielistä.
Pidän kielistä.

Tom was shouting.
Tommi huusi.
Tom huusi.

Tom acted interested.
Tomi teeskenteli olevansa kiinnostunut.
Tom käyttäytyi kiinnostuneesti.

That's bullshit!
Paskapuhetta!
Paskapuhetta!

Nobody cares what happens to Tom.
Kukaan ei välitä, mitä Tomille tapahtuu.
Kukaan ei välitä, mitä Tomille tapahtuu.

She was swimming.
Hän ui.
Hän oli uimassa.

Spring arrived.
Jousi tuli.
Kevät saapui.

Looks like the Japanese maple is finally branching.
Näyttää siltä, että japaninvaahtera vihdoinkin oksii.
Japanilainen vaahtera on vihdoin haarautumassa.

You look angry.
Sinä näytät vihaiselta.
Näytät vihaiselta.

I cannot swim at all.
En osaa uida yhtään.
En osaa uida ollenkaan.

Tom handed Mary a glass of red wine.
Tom ojensi Marylle lasillisen punaviiniä.
Tom ojensi Marylle lasin punaviiniä.

I have them all.
Minulla on ne kaikki.
Minulla on ne kaikki.

Tom's amazed.
Tomi on hämmästynyt.
Tom on ihmeissään.

Tom is unnerved.
Tomi on poissa tolaltaan.
Tom on hermostunut.

Are you sure this is the right way to do it?
Oletko varma, että tämä on oikea tapa tehdä se?
Oletko varma, että tämä on oikea tapa tehdä se?

You need to have some fun, too.
Sinun pitää pitää vähän hauskaa myös.
Sinunkin pitää pitää hauskaa.

It just doesn't seem likely.
Se ei vain vaikuta todennäköiseltä.
Se ei vaikuta todennäköiseltä.

They had to build bridges over the many streams.
Heidän piti rakentaa siltoja monien purojen yli.
Heidän täytyi rakentaa siltoja monien purojen yli.

Tatoeba: Sentences, sentences, and more sentences.
Tatoeba: Lauseita, lauseita ja lisää lauseita.
Tatoeba: Tuomiot, tuomiot ja lisää lauseita.

Happy Halloween!
Hauskaa kekrijuhlaa!
Hyvää halloweenia!

This chocolate tastes really good.
Tämä suklaa maistuu todella hyvältä.
Tämä suklaa maistuu todella hyvältä.

I trained my dog to bring me the newspaper in the morning.
Koulutin koirani tuomaan minulle sanomalehden aamuisin.
Koulutin koirani tuomaan lehden aamulla.

He made an important discovery.
Hän teki tärkeän löydön.
Hän teki tärkeän löydön.

Which is larger, Tokyo or Kobe?
Kumpi on isompi, Tokio vai Kobe?
Kumpi on suurempi, Tokio vai Kobe?

She's lazy.
Hän on laiska.
Hän on laiska.

How come you know so much about Japanese history?
Miten tiedät niin paljon Japanin historiasta?
Miksi tiedät niin paljon Japanin historiasta?

Tom never complained.
Tom ei koskaan valittanut.
Tom ei koskaan valittanut.

How often does Tom take French lessons?
Kuinka usein Tom käy ranskantunneilla?
Kuinka usein Tom opiskelee ranskaa?

I haven't heard from her for a long time.
Minä en ollut kuullut hänestä pitkään aikaan.
En ole kuullut hänestä pitkään aikaan.

What do you think of this sweater?
Mitä tykkäät tästä villapaidasta?
Mitä mieltä olet tästä villapaidasta?

I gave birth to identical twins.
Synnytin identtiset kaksoset.
Synnytin identtiset kaksoset.

The house is white.
Talo on valkoinen.
Talo on valkoinen.

The boys have gone north.
Pojat ovat menneet pohjoiseen.
Pojat ovat menneet pohjoiseen.

Little by little, you will notice improvement in your writings.
Vähitellen huomaat edistymistä kirjoituksissasi.
Vähitellen huomaat, että kirjoituksissasi on parannusta.

He'll be there, rain or shine.
Hän tulee sinne, satoi tai paistoi.
Hän on siellä, satoi tai paistoi.

That's part of my job.
Se on osa työtäni.
Se kuuluu työhöni.

Don't give it to anyone.
Älä anna sitä kellekään.
Älä anna sitä kenellekään.

Owls have big eyes.
Pöllöillä on suuret silmät.
Pöllöillä on isot silmät.

Is it true that you weren't here yesterday?
Onko totta, että ette olleet täällä eilen?
Onko totta, ettet ollut täällä eilen?

You did what was necessary.
Teit sen, mikä oli välttämätöntä.
Teit sen, mikä oli tarpeen.

How beautiful!
Kuinka kaunista!
Kuinka kaunista!

Why on earth did you do that?
Miksi ihmeessä sinä teit niin?
Miksi ihmeessä teit noin?

Have you ever been to America?
Oletko ikinä ollut Amerikassa?
Oletko käynyt Amerikassa?

We'll order a pizza.
Me tilaamme pizzan.
Tilataan pizza.

I couldn't have said that better myself.
En olisi osannut sanoa sitä itse paremmin.
En olisi voinut sanoa sitä paremmin.

Once upon a time, there lived an extremely vain emperor who cared a lot about his clothes but not his people.
Olipa kerran äärimmäisen turhamainen keisari, joka välitti vaatteistaan, mutta ei kansastaan.
Olipa kerran äärimmäisen turhamainen keisari, joka välitti paljon vaatteistaan, mutta ei kansastaan.

Do you have your laptop with you?
Onko sinulla kannettavasi mukana?
Onko läppärisi mukanasi?

I want to make Tom happy.
Haluan tehdä Tomin onnelliseksi.
Haluan tehdä Tomin onnelliseksi.

Tom accepted an expensive gift from Mary.
Tommi hyväksyi kalliin lahjan Marilta.
Tom otti kalliin lahjan Marylta.

Two plus two makes four.
Kaksi ynnä kaksi on neljä.
Kaksi plus kaksi on neljä.

This Italian restaurant has a romantic atmosphere.
Italialaisessa ravintolassa oli romanttinen tunnelma.
Tässä italialaisessa ravintolassa on romanttinen tunnelma.

You should concentrate on the road when you're driving.
Pitää keskittyä tiehen kun on ajamassa.
Keskity tiehen, kun ajat.

I bake cakes almost every day.
Leivon kakkuja melkein joka päivä.
Leivon kakkuja melkein joka päivä.

I owe her one.
Olen kiitollisuuden velassa hänelle.
Olen hänelle palveluksen velkaa.

I hope you stay in prison until you die.
Toivon, että pysyt vankilassa kuolemaasi saakka.
Toivottavasti pysyt vankilassa kuolemaan asti.

She sat next to me.
Hän istui viereeni.
Hän istui vieressäni.

We really need Tom back.
Me todella tarvitsemme Tomin takaisin.
Tarvitsemme Tomin takaisin.

I want to go to another country.
Haluan lähteä ulkomaille.
Haluan toiseen maahan.

I forgot what I was going to say.
Minä unohdin, mitä minä olin sanomassa.
Unohdin, mitä aioin sanoa.

The result of the vote was a win for the Liberals.
Äänestyksen tulos oli liberaalien voitto.
Äänestystulos oli liberaalien voitto.

Inform that woman that her son is alright.
Kerro tuolle naiselle että hänen poikansa on kunnossa.
Kerro sille naiselle, että hänen poikansa on kunnossa.

I won't let anybody do that.
En anna kenenkään tehdä sitä.
En anna kenenkään tehdä sitä.

The plane crashed.
Kone törmäsi maahan.
Kone syöksyi maahan.

Tom turned on the table lamp.
Tom sytytti pöytälampun.
Tom laittoi pöytälampun päälle.

Tom is no fool.
Tom ei ole mikään typerys.
Tom ei ole typerys.

We have to stand up for minority rights.
Meidän on puolustettava vähemmistöjen oikeuksia.
Meidän on puolustettava vähemmistöjen oikeuksia.

Was Ms. Kato your teacher last year?
Oliko neiti Kato opettajasi viime vuonna?
Oliko neiti Kato opettajasi viime vuonna?

Life imitates art far more than art imitates life.
Elämä imitoi taidetta enemmän kuin taide elämää.
Elämä jäljittelee taidetta paljon enemmän kuin taide jäljittelee elämää.

The third power of 3 is 27.
Kolmen 3. potenssi on 27.
Kolmas voima on 27.

I'm apartment hunting.
Etsin asuntoa.
Olen asuntojahti.

She was frequently late for school.
Hän oli usein myöhässä koulusta.
Hän oli usein myöhässä koulusta.

I'd like to walk a bit slower.
Haluaisin kävellä vähän hitaammin.
Haluaisin kävellä hieman hitaammin.

You're lying.
Älä puhu paskaa!
Valehtelet.

You can go wherever you want to go.
Voitte mennä mihin vain te haluatte.
Voit mennä minne haluat.

This is the first time I've ever got on a boat.
Tämä on ensimmäinen kerta ikinä kun olen veneessä.
Tämä on ensimmäinen kerta, kun nousen veneeseen.

I recommend this book.
Suosittelen tätä kirjaa.
Suosittelen tätä kirjaa.

Tom was sitting on the hood of the car.
Tom istui auton konepellillä.
Tom istui auton konepellillä.

I didn't want to worry you.
En halunnut huolestuttaa teitä.
En halunnut huolestuttaa sinua.

I'll go ask Tom.
Minä menen kysymään Tomilta.
Kysyn Tomilta.

All they had to do was stop.
Heidän täytyi vain pysähtyä.
Heidän piti vain lopettaa.

Where are your credit cards?
Missä sinun luottokorttisi ovat?
Missä luottokorttisi ovat?

Tom handed the empty pizza box to Mary.
Tom ojensi tyhjän pizzalaatikon Marille.
Tom antoi tyhjän pizzalaatikon Marylle.

We've got to find him before he does something stupid.
Meidän on löydettävä hänet ennen kuin hän tekee jotakin typerää.
Hänet on löydettävä ennen kuin hän tekee jotain typerää.

This book belongs to me.
Tämä kirja kuuluu minulle.
Tämä kirja kuuluu minulle.

I want to eat something that isn't sweet.
Haluan syödä jotain, mikä ei ole makeaa.
Haluan syödä jotain, mikä ei ole makeaa.

Tom is smart and ambitious.
Tomi on älykäs ja kunnianhimoinen.
Tom on fiksu ja kunnianhimoinen.

He borrowed some money from his father as a last resort.
Hän lainasi isältään vähän rahaa viimeisenä hätäkeinona.
Hän lainasi rahaa isältään viimeisenä keinona.

Happy Halloween!
Hyvää halloweenia!
Hyvää halloweenia!

You can get a nice view from here when the weather is good.
Täältä on kauniit näkymät kun sää on hyvä.
Täältä saa hyvän näköalan, kun sää on hyvä.

The piggy bank was stuffed so full that it could no longer rattle, which is the highest state of perfection that a piggy bank can attain.
Säästöporsas oli niin täyteen ahdettu, ettei se enää pystynyt kilisemään. Sen täydellisempään elämäntilanteeseen ei säästöporsas pysty.
Porsaspankki oli täytetty niin täyteen, ettei se enää voinut kolistella, mikä on korkein täydellisyyden tila, jonka säästöpossu voi saavuttaa.

I was wondering when you'd get back.
Ajattelinkin, koska palaisit.
Mietinkin, milloin tulisit takaisin.

Alcohol does not solve any problems, but neither does milk.
Alkoholi ei ratkaise mitään ongelmia, mutta sitä ei tee myöskään maito.
Alkoholi ei ratkaise mitään ongelmia, mutta ei myöskään maito.

He was ashamed of not having worked hard.
Hän oli häpeissään ettei ollut työskennellyt kovasti.
Häntä hävetti, ettei hän ollut tehnyt kovasti töitä.

I no longer love Tom.
En rakasta Tomia enää.
En enää rakasta Tomia.

I asked Tom to do that, but he refused.
Pyysin Tomia tekemään sen, mutta hän kieltäytyi.
Pyysin Tomia tekemään sen, mutta hän kieltäytyi.

He filled the bottle with water.
Hän täytti pullon vedellä.
Hän täytti pullon vedellä.

I'm feeling naughty now.
Olen tuhmalla tuulella nyt
Tunnen oloni tuhmaksi.

Beats me.
Emmä tiiä.
- En tiedä.

It started again!
Se alkoi uudelleen!
Se alkoi taas!

This doesn't look good.
Tämä ei näytä hyvältä.
Tämä ei näytä hyvältä.

Why are you angry with him?
Miksi olet vihainen hänelle?
Miksi olet vihainen hänelle?

The functions sine and cosine take values between -1 and 1 (-1 and 1 included).
Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, mukaanlukien miinus yksi ja yksi.
Toiminnot Sine ja cosine vievät arvot välillä -1 ja 1 (-1 ja 1 sisältyy).

I've come here to study Chinese.
Olen tullut tänne opiskelemaan kiinaa.
Tulin tänne opiskelemaan kiinaa.

I'm sure that's what Tom is counting on.
Olen varma, että Tom laskee juuri sen varaan.
Olen varma, että Tom luottaa siihen.

I'm a cartoonist.
Olen sarjakuvapiirtäjä.
Olen sarjakuvapiirtäjä.

Hello, I would like some fresh orange juice.
Haloo, haluaisin vähän tuoretta appelsiinimehua.
Hei, haluaisin tuoretta appelsiinimehua.

I want the address.
Haluan sen osoitteen.
Haluan osoitteen.

I don't think Tom will want your old bicycle.
En usko, että Tomi haluaa vanhan pyöränne.
En usko, että Tom haluaa vanhaa pyörääsi.

"That's right", said John.
"Näin on", Joni sanoi.
"Juuri niin", sanoi John.

I want to see Tom.
Haluan tavata Tomin.
Haluan nähdä Tomin.

Today is your lucky day.
Tänään on sinun onnenpäiväsi.
Tänään on onnenpäiväsi.

Germany is a federal state.
Saksa on liittotasavalta.
Saksa on liittovaltio.

Alex often spends his holiday in Spain.
Alex viettää lomansa usein Espanjassa.
Alex viettää usein lomansa Espanjassa.

Tom is upset.
Tomi on harmistunut.
Tom on poissa tolaltaan.

All our food was rotten.
Meidän kaikki ruuat olivat homeessa.
Ruokamme oli mätää.

I know that even the most beautiful kiss must come to an end.
Tiedän, että jopa kaikista kauneimman suudelman on päätyttävä.
Tiedän, että kauneimmankin suudelman on loputtava.

Waaaa...
Wäääh...
Waaaa...

Tom bought way too much milk.
Tomi osti aivan liikaa maitoa.
Tom osti aivan liikaa maitoa.

Tom won't stand a chance.
Tommilla ei ole mitään mahdollisuuksia.
Tomilla ei ole mahdollisuuksia.

She's playing Super Mario Bros.
Hän pelaa Super Mariota.
Hän esittää Super Mario Brosia.

All dictionaries contain errors.
Kaikissa sanakirjoissa on virheitä.
Kaikissa sanakirjoissa on virheitä.

Philosophy is actually homesickness: the drive to be at home everywhere.
Filosofia on oikeastaan koti-ikävää – halua olla kaikkialla kotonaan.
Filosofia on itse asiassa koti-ikävä: halu olla kotona kaikkialla.

Tom is allergic to fish.
Tomilla on kala-allergia.
Tom on allerginen kaloille.

This medicine will ease your cramps.
Tämä lääke helpottaa kramppejasi.
Tämä lääke helpottaa kouristuksia.

I must go.
Minun täytyy lähteä.
Minun on mentävä.

She's in a bad mood.
Hän on huonolla tuulella.
Hän on pahalla tuulella.

I'm not as poor as I used to be.
En ole yhtä köyhä kuin mitä olin aikaisemmin.
En ole yhtä köyhä kuin ennen.

We need music.
Me tarvitsemme musiikkia.
Tarvitsemme musiikkia.

I went to the beach.
Menin rannalle.
Menin rannalle.

I'd help if I could, but it's beyond my reach.
Auttaisin jos voisin, mutta se on kykyjeni tavoittamattomissa
Auttaisin, jos voisin, mutta se on ulottumattomissani.

Stay with me.
Jää luokseni.
Pysy tajuissasi.

I hope for your success.
Toivon sinun menestyvän.
Toivon menestystäsi.

Tom worked indoors.
Tom työskenteli sisällä.
Tom työskenteli sisätiloissa.

One of his colleagues whispered.
Yksi hänen kollegoistaan kuiskasi.
Yksi hänen kollegoistaan kuiskasi.

We have not been able to contact anyone on our list.
Emme ole saaneet kehenkään listallamme olevaan yhteyttä.
Emme ole saaneet yhteyttä kehenkään listallamme olevaan.

Do you want me to call an ambulance?
Haluatko, että soitan ambulanssin?
Soitanko ambulanssin?

This is a gold mine.
Tämä on kultakaivos.
Tämä on kultakaivos.

My parents don't approve of my girlfriend.
Vanhempani eivät arvosta tyttöystävääni.
Vanhempani eivät hyväksy tyttöystävääni.

I know Tom is a pretty good basketball player.
Tiedän, että Tommi on aika hyvä pelaamaan basketballia.
Tiedän, että Tom on aika hyvä koripalloilija.

I used to go to church on Sunday.
Kävin aikaisemmin kirkossa sunnuntaina.
Kävin kirkossa sunnuntaina.

A great earthquake hit Mexico this fall.
Suuri maanjäristys sattui Meksikossa tänä syksynä.
Suuri maanjäristys iski Meksikoon tänä syksynä.

Tom is drinking coffee.
Tomi juo kahvia.
Tom juo kahvia.

I've got some business with Tom.
Minulla on vähän asioita Tomin kanssa.
Minulla on asioita Tomin kanssa.

She's a bohemian.
Hän on boheemi.
Hän on boheemi.

Pigs can't fly.
Siat eivät osaa lentää.
Siat eivät osaa lentää.

Tom began to move.
Tomi aloitti muuttamisen.
Tom alkoi liikkua.

He is in love with her, but he tries to conceal his feelings.
Hän rakastaa häntä, mutta hän yrittää piilottaa tunteensa.
Hän on rakastunut häneen, mutta yrittää salata tunteensa.

Do you want to go out for breakfast?
Haluatko lähteä syömään aamiaista ulos?
Haluatko lähteä aamiaiselle?

You absolutely must watch it.
Sinun täytyy ehdottomasti katsoa se.
Sinun täytyy ehdottomasti katsoa sitä.

Do you come to this restaurant often?
Käytkö usein tässä ravintolassa?
Käytkö usein tässä ravintolassa?

Tom doesn't feel like cooking.
Tomia ei huvita laittaa ruokaa.
Tom ei halua kokata.

As he played a dirty trick on me, I'll get even with him.
Koska hän teki minulle ruman tempun, aion päästä tasoihin.
Kun hän teki likaisen tempun, kostan hänelle.

Tom peeked around the corner.
Tomi kurkkasi kulman taakse.
Tom kurkisti kulman taakse.

They were free at that moment.
He olivat vapaana sillä hetkellä.
He olivat vapaita sillä hetkellä.

He is never lazy.
Hän ei laiskottele ikinä.
Hän ei ole koskaan laiska.

Tom and Mary went on a two week honeymoon to Hawaii.
Tom ja Mari menivät kahden viikon kuherroskuulle Havaijille.
Tom ja Mary lähtivät kahden viikon häämatkalle Havaijille.

You just have to be patient.
Sinun pitää olla vain kärsivällinen.
Sinun täytyy vain olla kärsivällinen.

I didn't take any precautions.
En varautunut mihinkään.
En ryhtynyt varotoimiin.

What's the point in doing this?
Mikä pointti tämän tekemisessä on?
Mitä järkeä tässä on?

Follow the fucking white rabbit Neo.
Seuraa sitä vitun valkoista jänistä, Neo.
Seuraa sitä vitun valkoista jänistä Neoa.

None of the boys had a guitar.
Kenelläkään pojista ei ollut kitaraa.
Pojilla ei ollut kitaraa.

Tom hid in the bushes.
Tomi piileskeli pusikossa.
Tom piiloutui pensaikkoon.

You'll never know unless you try.
Te ette saa koskaan tietää, ellette te koeta.
Et saa koskaan tietää, ellet yritä.

My toolbox contains only pliers, a hammer, and a screwdriver.
Työkalupakkini sisältää ainoastaan pihdit, vasaran ja ruuvimeisselin.
Työkalulaatikossani on vain pihdit, vasara ja ruuvimeisseli.

Tom drove a hard bargain.
Tom tinkasi kovasti.
Tomilla oli kovat kaupat.

Did the rain stop?
Loppuiko sade?
Pysähtyikö sade?

Can I get a refund?
Voinko saada hyvityksen?
Saanko hyvityksen?

You need more practice.
Sinä tarvitset lisää harjoitusta.
Tarvitset lisää harjoitusta.

I must leave now.
Nyt minun täytyy lähteä.
Minun täytyy lähteä nyt.

I was having a bath when the telephone rang.
Kun puhelin soi, olin kylvyssä.
Olin kylvyssä, kun puhelin soi.

We're going south.
Olemme menossa etelään.
Menemme etelään.

Bill was able to pass the exam.
Bill onnistui läpäisemään kokeen.
Bill läpäisi kokeen.

You sharpened the knives.
Sinä teroitit puukot.
Teroitit veitset.

They're my cousins.
He ovat serkkujani.
He ovat serkkujani.

She looked very young.
Hän näytti todella nuorelta.
Hän näytti hyvin nuorelta.

Markku has helped me in many ways.
Markku on auttanut minua monella tavalla.
Markku on auttanut minua monin tavoin.

A car has one steering wheel.
Autossa on yksi ohjauspyörä.
Autossa on yksi ohjauspyörä.

Please bring the master key.
Toisitko minulle yleisavaimen.
Tuokaa pääavain.

I burst into tears.
Purskahdin itkuun.
Purskahdin kyyneliin.

Is it a progress if a cannibal is using a knife and fork?
Onko se edistystä, että ihmissyöjä käyttää veistä ja haarukkaa?
Onko se edistystä, jos kannibaali käyttää veistä ja haarukkaa?

We have a big job ahead of us.
Meillä on suuri työ edessämme.
Meillä on iso työ edessämme.

Try again.
Koettakaa taas.
Yritä uudestaan.

Tom kissed Mary on the cheek.
Tomi pussasi Marin poskea.
Tom suuteli Marya poskelle.

Amy made an effort to stand up.
Armi yritti nousta seisomaan.
Amy yritti nousta ylös.

All the words underlined in red should be checked for spelling.
Kaikkien punaisella alleviivattujen sanojen oikeinkirjoitus pitäisi tarkistaa.
Kaikki punaisella kaiverretut sanat tulisi tarkistaa oikeinkirjoitusta varten.

Do you have a big house?
Onko teillä iso koti?
Onko sinulla iso talo?

He dared not jump over the brook.
Hän ei uskaltanut hypätä puron yli.
Hän ei uskaltanut hypätä puron yli.

The program starts at nine o'clock.
Ohjelma alkaa kello yhdeksän.
Ohjelma alkaa yhdeksältä.

You're afraid of the truth.
Pelkäät totuutta.
Pelkäät totuutta.

The situation is very complicated.
Tilanne on hyvin monimutkainen.
Tilanne on hyvin monimutkainen.

I thought you'd be dead by now.
Luulin, että olisit jo kuollut.
Luulin, että olisit jo kuollut.

Tom is chewing bubble gum.
Tomi pureskelee purukumia.
Tom pureskelee purkkaa.

The boy is jumping.
Se poika hyppää.
Poika hyppii.

It's stuck.
Se on juuttunut kiinni.
Se on jumissa.

You've got to calm down.
Sinun täytyy rauhoittua.
Sinun täytyy rauhoittua.

Hello.
Hei.
Haloo.

I believe it.
Minä uskon siihen.
Uskon sen.

I grew up in a poor family.
Kasvoin köyhässä perheessä.
Kasvoin köyhässä perheessä.

Wait a second.
Odotas vähän.
Hetkinen.

There are 187,888 lakes in Finland.
Suomessa on 187 888 järveä.
Suomessa on 187888 järveä.

A good student like Tom brings honor to our class.
Tomin kaltainen hyvä oppilas tuo luokallemme kunniaa.
Tomin kaltainen hyvä oppilas tuo kunniaa luokallemme.

We just happened to be there.
Me satuimme vain olemaan siellä.
Satuimme vain olemaan siellä.

Tom knows.
Tom tietää.
Tom tietää.

You're drunk, Tom. Get in the taxi. We're going home.
Olet juovuksissa, Tomi. Tule taksiin. Me lähdemme kotiin.
Olet humalassa, mene taksiin.

It's illegal to buy cocaine.
Kokaiinin ostaminen on laitonta.
Kokaiinin ostaminen on laitonta.

Tom has already begun studying French.
Tom on jo alkanut opiskella ranskaa.
Tom on jo alkanut opiskella ranskaa.

Keep an eye on this suitcase.
Pidä silmällä tätä matkalaukkua.
Pidä tätä matkalaukkua silmällä.

I lent Tom my umbrella.
Lainasin Tomille minun sateenvarjoni.
Lainasin Tomille sateenvarjoani.

I see what your problem is.
Näen mikä on ongelmasi.
Ymmärrän, mikä ongelmasi on.

I've got to help Tom.
Minun täytyy auttaa Tomia.
Minun on autettava Tomia.

A fire broke out on the second floor.
Toisessa kerroksessa syttyi tulipalo.
Toisessa kerroksessa syttyi tulipalo.

We agonized over this decision.
Tuskailimme tämän päätöksen takia.
Kivustuimme tästä päätöksestä.

I couldn't help but cry.
En voinut muuta kuin itkeä.
En voinut olla itkemättä.

Tom is thickheaded.
Tom on itsepäinen.
Tom on paksupäinen.

May I sit here?
Voinko istua tähän?
Saanko istua tähän?

Tom wants to buy a Japanese car.
Tom haluaa ostaa japanilaisen auton.
Tom haluaa ostaa japanilaisen auton.

Tom has a Canadian girlfriend.
Tomilla on kanadalainen tyttöystävä.
Tomilla on kanadalainen tyttöystävä.

A nuclear war will bring about the destruction of mankind.
Ydinsota saa aikaan ihmiskunnan tuhon.
Ydinsota saa aikaan ihmiskunnan tuhon.

Tom posted a video of himself singing and dancing on YouTube and it went viral.
Tom lähetti YouTubeen itsestään videon tanssimassa ja laulamassa ja se alkoi levitä nopeasti.
Tom julkaisi videon itsestään laulamassa ja tanssimassa YouTubessa, ja se levisi.

He cried.
Hän itki.
Hän itki.

I was at a movie theater.
Kävin elokuvissa.
Olin elokuvateatterissa.

She suddenly lost consciousness.
Hän menetti yhtäkkiä tajuntansa.
Hän menetti tajuntansa.

He is an ideal husband for me.
Minulle on hän täydellinen aviomies.
Hän on ihanteellinen aviomies minulle.

Strange.
Kummallista.
Outoa.

Do you know anything about astronomy?
Tiedättekö mitään tähtitieteestä?
Tiedätkö mitään tähtitieteestä?

The clock is fast.
Kello on edellä.
Kello on nopea.

When you have things you don't understand written on you, what will you do, if you get unexpected results?
Mitä teet, jos kirjoitutat itseesi asioita joita et ymmärrä ja saat odottamattomia tuloksia.
Kun sinulla on asioita, joita et ymmärrä kirjoitettuna, mitä teet, jos saat odottamattomia tuloksia?

We want to have a baby.
Me haluamme saada vauvan.
Haluamme lapsen.

Wikipedia turns 15 today.
Wikipedia täyttää tänään 15 vuotta.
Wikipedia täyttää tänään 15 vuotta.

Let's not forget the real reason we're here.
Ei unohdeta todellisia syitä siihen miksi olemme täällä.
Ei unohdeta oikeaa syytä, miksi olemme täällä.

December 24th is Christmas Eve.
Joulukuun 24. päivä on jouluaatto.
24. joulukuuta on jouluaatto.

This glass is dirty.
Tämä lasi on likainen.
Tämä lasi on likainen.

Salt is added to a number of foodstuffs, such as bread, to enhance the flavour and to make the texture more palatable.
Suolaa lisätään moniin ruoka-aineisiin, kuten leipään, makua tuomaan ja tekemään koostumuksesta syötämämmän.
Useisiin elintarvikkeisiin, kuten leipään, lisätään suolaa maun parantamiseksi ja koostumuksen tekemiseksi miellyttävämmäksi.

I'm staying here.
Minä jään tähän.
Minä jään tänne.

The post office is closed on Christmas day and mail will not be delivered.
Postitoimisto on suljettu joulupäivänä ja postia ei toimiteta.
Postitoimisto on suljettu joulupäivänä, eikä postia toimiteta.

Really?
Ootko ihan tosissas?
Niinkö?

Is this your first visit to this town?
Käytkö tässä kaupugissa ensimmäistä kertaa?
Onko tämä ensimmäinen käyntisi tässä kaupungissa?

Tom isn't your enemy.
Tomi ei ole teidän vihollisenne.
Tom ei ole vihollisesi.

Tom was found guilty.
Tomi todettiin syylliseksi.
Tom todettiin syylliseksi.

Tom is a hunk.
Tom on oikea komistus.
Tom on kömpelö.

I'm reluctant to tell Tom the truth.
Kieltäydyn kertomasta Tomille totuutta.
En halua kertoa Tomille totuutta.

Tom stepped away.
Tomi astui pois.
Tom poistui.

Tom is a very sincere person.
Tom on todella reilu tyyppi.
Tom on hyvin vilpitön ihminen.

Tom and Mary are nice.
Tomi ja Mari ovat kivoja.
Tom ja Mary ovat mukavia.

I might be gone for a while.
Saatan olla poissa hetken aikaa.
Saatan olla poissa jonkin aikaa.

What are you planning to say?
Mitä aiot sanoa?
Mitä aiot sanoa?

I'm eating an apple.
Syön omenan.
Syön omenaa.

He has not spoken to me yet.
Ei hän ole puhunut vielä minulle.
Hän ei ole puhunut minulle vielä.

I am going.
Olen menossa.
Minä menen.

I handed Tom my flashlight.
Mä annoin Tomille mun taskulampun.
Annoin Tomille taskulamppuni.

I met your friend.
Tapasin ystäväsi.
Tapasin ystäväsi.

He got off the bus.
Hän tuli ulos bussista.
Hän nousi bussista.

"International TV?" Dima asked. "What are you talking about, Al-Sayib?"
– Kansainvälisessä TV:ssä? kysyi Dima. – Mitä sinä tarkoitat, Al-Sayib?
Dima kysyi: "Mistä sinä puhut, Al-Sayib?"

I'm going to get fired.
Tulen saamaan potkut.
Saan potkut.

That pianist is known for his skill.
Tuo pianisti on tunnetu taidoistaan.
Pianisti on tunnettu taidoistaan.

Click on "save" to begin the download.
Klikkaa "tallenna" aloittaaksesi latauksen.
Napsauta "tallenna" aloittaaksesi latauksen.

There is no limit to human desire.
Ihmisen haluilla ei ole rajaa.
Inhimillisellä halulla ei ole rajoja.

How much money did you spend last week?
Paljonko rahaa kulutit viime viikolla?
Paljonko käytit viime viikolla?

She handed me a postcard.
Hän ojensi minulle postikortin.
Hän ojensi minulle postikortin.

He is poor.
Hän on köyhä.
Hän on köyhä.

The Comoros is called "Comores" in French.
Komoreita kutsutaan nimellä ”Comores” ranskaksi.
Komorit on nimeltään "Comores" ranskaksi.

It's foggy today.
Tänään on sumuista.
Tänään on sumuinen päivä.

My internet connection is slow.
Nettiyhteyteni on hidas.
Internet-yhteyteni on hidas.

I can't see who it is.
En näe, kuka se on.
En näe, kuka se on.

Funding remains an issue.
Rahoitus on edelleen ongelma.
Rahoitus on edelleen ongelma.

Tom said he doesn't feel well.
Tomi sanoi, että hän ei voi hyvin.
Tom sanoi, ettei voi hyvin.

This isn't complicated.
Tämä ei ole monimutkaista.
Tämä ei ole monimutkaista.

Tom was sleeping.
Tom nukkui.
Tom nukkui.

How far can you go?
Kuinka pitkälle voit mennä?
Kuinka pitkälle voit mennä?

You're a beautiful girl.
Olet kaunis tyttö.
Olet kaunis tyttö.

Tom said he was having problems with Mary.
Tom sanoi, että hänellä oli ongelmia Marin kanssa.
Tomilla oli ongelmia Maryn kanssa.

Burn all of her pictures!
Polta kaikki hänen kuvansa!
Polta kaikki hänen kuvansa!

Tom tried to open the window.
Tomi yritti avata ikkunaa.
Tom yritti avata ikkunan.

I've heard that Tom can cook as well as, or better than, his wife.
Olen kuullut että Tom osaa kokata yhtä hyvin tai paremmin kuin hänen vaimonsa.
Olen kuullut, että Tom osaa kokata yhtä hyvin tai paremmin kuin vaimonsa.

The tables have turned.
Roolit ovat vaihtuneet.
Pöydät ovat kääntyneet.

This book has now been translated into French.
Tämä kirja on nyt käännetty ranskaksi.
Tämä kirja on nyt käännetty ranskaksi.

A pair of leather gloves is a must when you work with these machines.
Pari nahkahansikkaita on välttämättömyys, kun työskentelee näillä koneilla.
Nahkahanskat ovat pakollisia, kun työskentelet näiden koneiden kanssa.

Are you crazy?
Oletko hullu?
Oletko hullu?

Tom seemed to be a little annoyed.
Tomi näytti hieman ärsyyntyneeltä.
Tom näytti olevan hieman ärsyyntynyt.

Tom said that he was tired and went to bed.
Tom sanoi olevansa väsynyt ja lähti nukkumaan.
Tom sanoi, että hän oli väsynyt ja meni nukkumaan.

The bus is coming.
Bussi tulee.
Bussi on tulossa.

On-again, off-again relationships can be emotionally draining.
On–off-suhteet voivat olla tunnetasolla kuluttavia.
Jälleen kerran suhteet voivat olla tunneperäisesti rasittavia.

If he had taken his doctor's advice, he might still be alive.
Jos hän olisi totellut lääkäriä, hän olisi ehkä vielä elossa.
Jos hän olisi noudattanut lääkärin neuvoa, hän voisi olla elossa.

Tom hardly ever listens to the radio.
Tom tuskin koskaan kuuntelee radiota.
Tom tuskin kuuntelee radiota.

I'm not leaving without them.
En aio lähteä ilman heitä.
En lähde ilman heitä.

No doubt.
Varmasti.
Epäilemättä.

A big car drew up and a tall lady got out.
Suuri auto pysähtyi ja siitä astui ulos pitkä nainen.
Iso auto valmiina ja pitkä nainen pääsi ulos.

I don't want to rock the boat.
En halua keinuttaa venettä.
En halua keikuttaa venettä.

Try on that shirt.
Kokeile sitä puseroa.
Kokeile tuota paitaa.

You're a fucking genius.
Vittu sä oot nero!
Olet nero.

Show yourself.
Näyttäydy.
Näyttäydy.

Tom had trouble getting his suitcase opened.
Tomilla oli vaikeuksia saada matkalaukkunsa auki.
Tomilla oli vaikeuksia avata matkalaukkuaan.

Tom is a bookworm.
Tom on lukutoukka.
Tom on lukutoukka.

She has a fascination with French food.
Hän on lumoutunut ranskalaisesta ruoasta.
Hän on kiinnostunut ranskalaisesta ruoasta.

The power has been off since this morning.
Sähköt ovat olleet poikki tästä aamusta lähtien.
Sähköt ovat olleet poikki aamusta asti.

About face!
Täyskäännös vasempaan PÄIN!
Kasvot ympäri!

He doesn't like us.
Hän ei tykkää meistä.
Hän ei pidä meistä.

Please go back to your seats.
Olkaa ystävällisiä ja palaatka paikoillenne.
Menkää takaisin paikoillenne.

My name is Dilshad.
Nimeni on Dilshad.
Olen Dilshad.

Are there earthquakes in Germany?
Onko Saksassa maanjäristyksiä?
Onko Saksassa maanjäristyksiä?

He has recently returned from France.
Hän on palannut kotiin Ranskasta.
Hän on äskettäin palannut Ranskasta.

Tom should've told the truth.
Tomin olisi pitänyt kertoa totuus.
Tomin olisi pitänyt kertoa totuus.

I have a pair of scissors in my bag.
Minulla on sakset laukussani.
Minulla on sakset laukussani.

Would you please give me some more tea?
Voisitko antaa minulle vähän lisää teetä?
Antaisitko lisää teetä?

Tom likes talking about Mary.
Tomi puhuu mielellään Marista.
Tom tykkää puhua Marysta.

The shop closes at seven.
Kauppa menee kiinni seitsemältä.
Kauppa suljetaan seitsemältä.

What're you good at?
Missä sinä olet hyvä?
Missä olet hyvä?

Is he any better today?
Onko hän yhtään parempi tänään?
Onko hän yhtään parempi tänään?

Does Tom still have feelings for Mary?
Onko Tomilla vieläkin tunteita Maria kohtaan?
Onko Tomilla yhä tunteita Marya kohtaan?

Tom can speak French a little.
Tom osaa puhua ranskaa vähän.
Tom osaa puhua ranskaa.

Tom is frightened.
Tomi on säikähtänyt.
Tom on peloissaan.

I carry a bag of rice.
Kannan pussillista riisiä.
Kannan riisipussia.

Tom is Mary's stepfather.
Tom on Marin isäpuoli.
Tom on Maryn isäpuoli.

May I have a couple of cheese sandwiches?
Voisinko saada pari juustovoileipää?
Saisinko pari juustovoileipää?

Tom gave his cat to Mary.
Tom antoi kissansa Marille.
Tom antoi kissansa Marylle.

Let me handle that.
Anna minun hoitaa se.
Anna minun hoitaa se.

Carthago was destroyed by the Romans.
Roomalaiset tuhosivat Karthagon.
Roomalaiset tuhosivat Carthagon.

I think that Tom is too trusting.
Olen sitä mieltä, että Tom on liian luottavainen.
Tom on liian luottavainen.

This is the town where he was born.
Tämä on kaupunki, jossa hän syntyi.
Tässä kaupungissa hän syntyi.

I need my glasses.
Mä tarviin mun silmälasei.
Tarvitsen silmälasini.

He did nothing wrong.
Hän ei tehnyt mitään väärää.
Hän ei tehnyt mitään väärää.

I couldn't agree with his opinion.
En voinut yhtyä hänen mielipiteeseensä.
En ollut samaa mieltä hänen kanssaan.

Solar energy is a new source of energy.
Aurinkoenergia on uusi energianlähde.
Aurinkoenergia on uusi energianlähde.

Tom tends to lose things.
Tomilla on taipumusta hukata tavaroita.
Tomilla on tapana menettää asioita.

You must not give up.
Et saa antaa periksi.
Et saa luovuttaa.

I didn't know Tom had a sister.
En tiennyt, että Tomilla on sisko.
En tiennyt, että Tomilla on sisko.

It would be very interesting if, the soonest possible, there would be the possibility to do advanced searches on the Tatoeba database.
Olisi todella mielenkiintoista, jos mahdollisimman pian olisi mahdollista tehdä tarkennettuja hakuja Tatoeban tietokantaan.
Olisi hyvin mielenkiintoista, jos mahdollisimman pian Tatoeban tietokannasta voitaisiin tehdä edistyksellisiä hakuja.

He overdosed on heroin.
Hän veti yliannostuksen hepoa.
Hän otti yliannostuksen heroiinilla.

He died peacefully in bed at the age of 86.
Hän kuoli levollisesti sänkyynsä 86 vuoden iässä.
Hän kuoli rauhassa sängyssä 86-vuotiaana.

Tatoeba is not a cult.
Tatoeba ei ole kultti.
Tatoeba ei ole kultti.

Are you in favor of their policy?
Kannatatko heidän menettelytapojaan?
Kannatatko heidän politiikkaansa?

The worst thing you can do is to only do something half seriously.
Pahin mitä voit tehdä, on tehdä jotakin vain puolinaisesti.
Pahinta, mitä voit tehdä, on tehdä jotain puoliksi vakavasti.

Why not?
Miksei käy?
Miksei?

I was wondering if you could help me.
Voisitkohan auttaa minua?
Voisitko auttaa minua?

Have you ever seen Tom when he's angry?
Oletko koskaan nähnyt Tomia vihaisena?
Oletko nähnyt Tomia, kun hän on vihainen?

I can't get the lid off.
En saa kantta auki.
En saa kansia irti.

Macedonian has four verbal moods: indicative, conditional, imperative, and renarrative.
Makedonian kielessä on neljä tapaluokkaa: indikatiivi, konditionaali, imperatiivi ja renarratiivi.
Makedonialla on neljä sanallista mielialaa: viitteellinen, ehdollinen, pakollinen ja kertova.

He lives in Kyoto.
Hän asuu Kiotossa.
Hän asuu Kiotossa.

You're wounded.
Olet haavoittunut.
Olet haavoittunut.

No one can avert death.
Kukaan ei voi välttää kuolemaa.
Kukaan ei voi estää kuolemaa.

That's the priority.
Se on prioriteetti.
Se on tärkeintä.

He loves her hair, her smile, her eyes? Wow, he is fucking good at telling lies!
Hänkö rakastaa hänen hiuksiaan, hymyään, silmiään? Vau, hän on helvetin hyvä valehtelemaan!
Hän rakastaa hänen hiuksiaan, hymyään ja silmiään.

Tom put salt in his tea by mistake.
Tomi laittoi vahingossa teehensä suolaa.
Tom laittoi vahingossa suolaa teehen.

I am food.
Olen ruokaa.
Minä olen ruokaa.

I don't want to believe anyone.
Minä en halua uskoa ketään.
En halua uskoa ketään.

Tom is reading.
Tom lukee.
Tom lukee.

For some reason I feel more alive at night.
Jostain syystä minulla on eloisampi olo öisin.
Jostain syystä tunnen eläväni enemmän öisin.

He tends to be arrogant.
Hänellä on taipumusta ylimielisyyteen.
Hän on yleensä ylimielinen.

Undoubtedly.
Ilman muuta.
Epäilemättä.

They are high school students.
He ovat lukiolaisia.
He ovat lukiolaisia.

I left my gloves in the library.
Mä jätin mun hanskat kirjastoon.
Jätin hanskani kirjastoon.

Why are we going to Australia?
Miksi me menemme Australiaan?
Miksi menemme Australiaan?

Don't be so sensitive to criticism.
Älä ole niin herkkä kritiikille.
Älä ole noin herkkä kritiikille.

Can you tell me how to do this?
Voitko kertoa minulle, miten tämä tehdään?
Voitko kertoa, miten tämä tehdään?

I like beer.
Tykkään kaljasta.
Pidän oluesta.

How did your test go?
No mites koe?
Miten koe meni?

Do you think that's funny?
Onko se sinusta hassua?
Onko tuo sinusta hauskaa?

The accident happened on Sunday at about 3:00.
Onnettomuus tapahtui sunnuntaina noin kello kolmelta.
Onnettomuus tapahtui sunnuntaina noin kolmelta.

I don't mind hard work.
Kova työnteko ei minua haittaa.
En pane pahakseni kovaa työtä.

Stop shooting!
Lopeta ampuminen!
Lopettakaa ampuminen!

How many books did you read?
Kuinka monta kirjaa sinä luit?
Montako kirjaa luit?

You have to be ready for whatever happens.
Sinun täytyy olla valmiina, mitä tahansa tapahtuukin.
Sinun on oltava valmis, mitä ikinä tapahtuukin.

Which do you like better, white wine or red wine?
Kummasta pidät enemmän, valko- vai punaviinistä?
Kumpi on parempi, valko- vai punaviini?

They don't even know why.
He eivät edes tiedä miksi.
He eivät edes tiedä miksi.

I want to talk with you about Tom.
Haluan puhua sinulle Tomista.
Haluan puhua kanssasi Tomista.

Tom is thickheaded.
Tomi on jästipäinen.
Tom on paksupäinen.

I turned on the lights.
Panin valot päälle.
Sytytin valot.

Tom felt fantastic.
Tom tunsi olonsa fantastiseksi.
Tom tunsi olonsa fantastiseksi.

Right!
Oikein!
Aivan!

Mary has made all Tom's dreams come true.
Mari on toteuttanut kaikki Tomin unelmat.
Mary on tehnyt kaikista Tomin unelmista totta.

Everybody has a brain, but many haven't understood the instructions.
Kaikilla on aivot, mutta monet eivät ole ymmärtäneet niiden käyttöohjeita.
Kaikilla on aivot, mutta monet eivät ole ymmärtäneet ohjeita.

There wasn't any furniture in that room.
Siinä huoneessa ei ollut mitään kalustusta.
Huoneessa ei ollut huonekaluja.

Tom's got a short fuse and flies off the handle at the drop of a hat.
Tomilla on lyhyt pinna ja hän räjähtää pienimmästäkin ärsykkeestä.
Tomilla on lyhyt sytytyslanka ja hän lentää hatun pisaroilla.

What time did you go to sleep yesterday?
Monelta menit nukkumaan eilen?
Mihin aikaan nukahdit eilen?

If you want to ask a question, please put your hand up.
Jos haluat esittää kysymyksen, niin nosta kätesi.
Jos haluat kysyä jotain, nosta kätesi ylös.

I can't explain the difference between those two.
En osaa selittää niiden kahden välistä eroa.
En osaa selittää eroa noiden kahden välillä.

Tom never goes anywhere without his phone.
Tomi ei mene koskaan minnekään ilman puhelintaan.
Tom ei koskaan mene minnekään ilman puhelintaan.

He kept on crying.
Hän itki itkemistään.
Hän itki koko ajan.

I like raspberries.
Pidän vadelmista.
Pidän vadelmista.

Stay sharp.
Olkaa tarkkana.
Pysy valppaana.

Tom unfolded the map.
Tom taitteli kartan auki.
Tom paljasti kartan.

It seems like you got up on the wrong side of the bed this morning.
Vaikuttaa siltä, että olet noussut väärällä jalalla tänä aamuna.
Taisit nousta väärälle puolelle sänkyä tänä aamuna.

Imagine that you have a time machine.
Kuvittele, että teillä on aikakone.
Kuvittele, että sinulla on aikakone.

Tom hasn't done his homework yet.
Tomi ei ole vielä tehnyt kotitehtäviään.
Tom ei ole vielä tehnyt läksyjään.

Formerly this harbor was prosperous.
Aikaisemmin tämä satama oli menestyvä.
Aiemmin tämä satama oli vauras.

I envy you your success.
Kadehdin sinulta menestystäsi.
Kadehdin menestystäsi.

Tom promised to wait.
Tomi lupasi odottaa.
Tom lupasi odottaa.

I did not watch TV but studied English last night.
En katsonut TV:tä vaan opiskelin englantia eilisiltana.
En katsonut televisiota, mutta opiskelin englantia eilen illalla.

Six of them are returning.
Kuusi heistä palaa.
Kuusi heistä palaa.

Happy reading!
Mukavia lukuhetkiä.
Hyvää lukemista!

A boxer and an actor are coming toward us.
Nyrkkeiljä ja näyttelijä ovat tulossa kohti meitä.
Nyrkkeilijä ja näyttelijä tulevat meitä kohti.

Tom Hanks and his wife tested positive for the virus.
Tom Hanks ja hänen vaimonsa antoivat positiiviset näytteet viruksesta.
Tom Hanksilla ja hänen vaimollaan oli virus.

Where's the milk?
Missä maito on?
Missä maito on?

Although he works and has two kids, he has started studying at the university.
Vaikka hän on töissä ja hänellä on kaksi lasta, hän on alkanut opiskella yliopistossa.
Vaikka hän työskentelee ja hänellä on kaksi lasta, hän on alkanut opiskella yliopistossa.

Tom has been absent from school for three days.
Tom on ollut poissa koulusta kolme päivää.
Tom on ollut poissa koulusta kolme päivää.

Let's put the Christmas tree here.
Laitetaan joulukuusi tähän.
Laitetaan joulukuusi tähän.

Badgers dig deep holes.
Metsäsiat kaivavat syviä kuoppia.
Mäyrät kaivavat syviä kuoppia.

I haven't heard from Tom recently.
En ole kuullut Tomista vähään aikaan.
En ole kuullut Tomista viime aikoina.

The minimum wage is not enough to live on.
Minimipalkalla ei voi elää.
Vähimmäispalkka ei riitä elämään.

Tom is a picky eater.
Tom on ronkeli syöjä.
Tom on nirso syöjä.

I only did it for your own good.
Tein sen vain sinun omaksi parhaaksesi.
Tein sen vain omaksi parhaaksesi.

He's still at work.
Hän on vielä työssä.
Hän on yhä töissä.

I don't think Tom will be back.
En usko, että Tom tulee takaisin.
En usko, että Tom tulee takaisin.

I lost the watch.
Kadotin kellon.
Hukkasin kellon.

It's really windy today.
Kylläpä tänään tuulee.
Tänään on tosi tuulista.

Tom jumped.
Tom hyppäsi.
Tom hyppäsi.

The French are wiser than they seem, and the Spaniards seem wiser than they are.
Ranskalaiset ovat viisaampia kuin vaikuttavat ja espanjalaiset vaikuttavat viisaammilta kuin ovat.
Ranskalaiset ovat viisaampia kuin miltä näyttävät ja espanjalaiset näyttävät viisaammilta.

Look at the cute little baby sleeping in the cradle.
Katso söpöä pientä vauvaa, joka nukkuu sängyssä.
Katso söpöä vauvaa, joka nukkuu kehdossa.

They're pretty harmless.
Ne ovat melko harmittomia.
Ne ovat harmittomia.

I've lost my key.
Olen kadottanut avaimeni.
Hukkasin avaimeni.

Cow's milk is tastier than soy milk.
Lehmänmaito on maukkaampaa kuin soijamaito.
Lehmänmaito on maukkaampaa kuin soijamaito.

Be kind.
Olkaa kilttejä.
Ole kiltti.

When we started out in 2009, I was convinced that our store would become one of the best in the city.
Kun aloitimme vuonna 2009, olin vakuuttunut että liikkeestämme tulisi yksi kaupungin parhaita.
Kun aloitimme vuonna 2009, olin vakuuttunut siitä, että kaupastamme tulisi yksi kaupungin parhaista.

I have never smoked a cigarette in my life.
En ole koskaan polttanut yhden yhtä tupakkaa.
En ole koskaan polttanut tupakkaa.

Let's stay married.
Pysytään naimisissa.
Pysytään naimisissa.

A lot of policemen guarded the hall.
Useat poliisit vartioivat hallia.
Monet poliisit vartioivat käytävää.

What's your blood type?
Mikä on verityyppisi?
Mikä on veriryhmäsi?

Hey, long time no see.
Hei, pitkästä aikaa.
Hei, pitkästä aikaa.

You just need help.
Tarvitset vain apua.
Tarvitset vain apua.

It just doesn't count.
Sitä ei vain lasketa mukaan.
Sitä ei lasketa.

They told me that they found their keys.
He kertoivat minulle löytäneensä heidän avaimensa.
He sanoivat löytäneensä avaimensa.

I like both.
Pidän molemmista.
Pidän molemmista.

I've got to tell you something.
Minun täytyy kertoa sinulle jotakin.
Minun täytyy kertoa sinulle jotain.

During his illness, he fell away horribly.
Sairautensa aikana hän kuihtui kauheasti.
Sairautensa aikana hän putosi kammottavasti pois.

Jack doesn't have enough money to buy himself a new bicycle.
Jackilla ei ole tarpeeksi rahaa ostaa itselleen uutta polkupyörää.
Jackilla ei ole varaa ostaa uutta polkupyörää.

Tom is the only person I know who can't speak French.
Tom on ainoa tuntemani henkilö, joka ei osaa puhua ranskaa.
Tom on ainoa tuntemani henkilö, joka ei osaa ranskaa.

You can let go now.
Nyt voitte päästää irti.
Voit päästää irti nyt.

Maybe he will not come.
Ehkä hän ei tulekaan.
Ehkä hän ei tulekaan.

The protesters threw stones at the police.
Mielenosoittajat heittivät kiviä poliiseja päin.
Mielenosoittajat heittivät poliiseja kivillä.

I cut my hair myself.
Minä leikkaan minun tukkani itse.
Leikkasin hiukseni itse.

The spruce is returning.
Kuusi on palaamassa.
Kuusi palaa.

You're fun to hang out with.
Seurassanne on hauskaa olla.
Sinun kanssasi on hauskaa hengailla.

I was planning on going to the beach today, but then it started to rain.
Suunnittelin meneväni rannalle tänään, mutta sitten alkoi sataa.
Aioin mennä rannalle tänään, mutta sitten alkoi sataa.

F in hexadecimal is equal to 15.
Heksadesimaali F on yhtä suuri kuin 15.
F heksadesimaali on yhtä kuin 15.

Release him!
Päästäkää irti hänestä!
Vapauttakaa hänet!

Do you eat at home or eat out?
Syötkö kotona vai ulkona?
Syötkö kotona vai ulkona?

Tom says you let it happen.
Tom sanoo, että annoit sen tapahtua.
Tom sanoi, että annoit sen tapahtua.

I know you speak French.
Tiedän, että puhut ranskaa.
Tiedän, että puhut ranskaa.

I thought you'd reach the same conclusion as I did.
Luulin, että olit päätynyt samaan johtopäätökseen kuin minä.
Luulin, että tekisit saman johtopäätöksen kuin minäkin.

You've changed much.
Olet muuttunut paljon.
Olet muuttunut paljon.

I'll give you one more chance.
Annan sinulle vielä yhden mahdollisuuden.
Saat vielä yhden mahdollisuuden.

Tom is very sociable.
Tom on seurallinen.
Tom on hyvin seurallinen.

I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.
Olen isäsi aave, tuomittu toviksi kulkemaan yössä, ja päivällä kärvistelen liekeissä kunnes eläessäni tehdyt pahat teot on poltettu pois ja sovitettu.
Olen isäsi henki, tuomittu tiettyyn aikaan vaeltamaan yötä, ja päivällä olen sidottu palamaan tulessa, kunnes ne pahat rikokset, joita olen tehnyt elämässäni, poltetaan ja hävitetään.

I thought so, too.
Myös minä olen sitä mieltä.
Niin minäkin luulin.

He knows this.
Hän tietää tämän.
Hän tietää tämän.

I know her sister.
Tunnen hänen siskonsa.
Tunnen hänen siskonsa.

I read his book.
Luin hänen kirjansa.
Luin hänen kirjansa.

That is my seat.
Tuo on minun paikkani.
Se on minun paikkani.

How much is your monthly gas bill?
Kuinka suuri on kaasulaskunne kuukaudessa?
Paljonko bensalaskusi maksaa?

Are you seriously thinking about going?
Mietittekö te vakavasti lähtemistä?
Aiotko tosissasi lähteä?

A button came off my coat.
Takistani irtosi nappi.
Takistani irtosi nappi.

It is the calm before the storm.
Se on tyyntä myrskyn edellä.
Se on tyyni ennen myrskyä.

I can't afford to eat in such an expensive restaurant.
Minulla ei ole varaa syödä näin kalliissa ravintolassa.
Minulla ei ole varaa syödä näin kalliissa ravintolassa.

He could not come because of his serious illness.
Hän ei kyennyt tulemaan vakavan sairauden vuoksi.
Hän ei voinut tulla vakavan sairautensa takia.

Tom may be there.
Tom saattaa olla siellä.
Tom voi olla siellä.

Please help yourself to the apple pie.
Ottakaahan omenapiirakkaa, jos maistuu.
Ota omenapiirasta.

I like watching movies in French.
Tykkään katsoa elokuvia ranskaksi.
Tykkään katsoa elokuvia ranskaksi.

She likes snow.
Hän pitää lumesta.
Hän pitää lumesta.

I hope to marry her.
Haluaisin mennä naimisiin hänen kanssaan.
Toivon naivani hänet.

Take some money just in case you need it.
Ota vähän rahaa kaiken varalta.
Ota rahaa siltä varalta, että tarvitset sitä.

The boy over there is his brother.
Tuo poika tuolla on hänen veljensä.
Tuo poika tuolla on hänen veljensä.

You never change.
Sinä et muutu koskaan.
Et koskaan muutu.

How convenient!
Miten kätevää!
Kuinka kätevää!

She deserves more.
Hän ansaitsee enemmän.
Hän ansaitsee enemmän.

I owe you five dollars.
Olen velkaa sinulle viisi dollaria.
Olen sinulle viisi dollaria velkaa.

Guess who I am.
Arvaa, kuka minä olen.
Arvaa, kuka olen.

You will have to work a lot.
Sinun pitää tehdä kovasti töitä.
Sinun täytyy tehdä paljon töitä.

Do you see people in the park?
Näetkö ihmisiä puistossa?
Näetkö ihmisiä puistossa?

Both of them are unpredictable and impatient.
Molemmat heistä ovat ennustamattomia ja kärsimättömiä.
Molemmat ovat arvaamattomia ja kärsimättömiä.

There's so much I want to say to you.
On niin paljon asioita, jotka haluan sanoa sinulle.
On niin paljon, mitä haluan sanoa sinulle.

We consoled each other.
Lohdutimme toisiamme.
Lohduimme toisiamme.

I was alone in the classroom.
Olin yksin luokassa.
Olin yksin luokkahuoneessa.

Who is your father?
Kuka isänne on?
Kuka isäsi on?

No man is an island, entire of itself; every man is a piece of the continent.
Ihminen ei ole saari, yksilöolio, vaan jokainen on palanen mannerta.
Kukaan ihminen ei ole saari, kokonaisena itsestään; jokainen ihminen on osa maanosaa.

I've looked everywhere, but I can't find my book.
Olet etsinyt joka paikasta, mutta en löydä kirjaani.
Olen etsinyt kaikkialta, mutten löydä kirjaani.

Logic and mathematics are nothing but specialised linguistic structures.
Logiikka ja matematiikka ovat vain kielellisiä erikoisrakenteita.
Logiikka ja matematiikka ovat vain erikoistuneita kielellisiä rakenteita.

I thanked him for the nice present.
Kiitin häntä mukavasta lahjasta.
Kiitin häntä hienosta lahjasta.

I finished my lunch quickly.
Söin lounaani loppuun nopeasti.
Söin lounaani nopeasti.

I would rather die than have such a terrible experience.
Kuolisin mieluummin kuin kokisin jotain niin hirveää itse.
Mieluummin kuolen kuin saan niin kauhean kokemuksen.

It's not easy, but we're going to do it anyway.
Se ei ole helppoa, mutta teemme sen joka tapauksessa.
Se ei ole helppoa, mutta teemme sen silti.

Don't count your chickens before they are hatched.
Älä nuolaise ennen kuin tipahtaa.
Älä laske kanojasi ennen kuin ne kuoriutuvat.

You don't know how worried I am.
Sinä et tiedä, kuinka huolestunut minä olen.
Et tiedä, miten huolissani olen.

I got a temporary job at the firm.
Sain väliaikaisen työn yrityksessä.
Sain väliaikaisen työn firmasta.

I am perfectly capable of looking after myself.
Olen täysin kykenevä huolehtimaan itsestäni.
Pystyn kyllä huolehtimaan itsestäni.

I'm looking for textbooks on feminist sociology.
Etsin feministisen sosiologian oppikirjoja.
Etsin oppikirjoja feministisestä sosiologiasta.

Oranges are a good source of vitamin C.
Appelsiinit ovat hyvä C-vitamiinin lähde.
Appelsiinit ovat hyvä C - vitamiinin lähde.

How long will you stay here?
Kuinka kauaksi aikaa ajattelit jäädä tänne?
Kauanko viivyt täällä?

We understand.
Ymmärrämme.
Ymmärrämme.

Not everybody can be a poet.
Kaikki eivät voi olla runoilijoita.
Kaikki eivät voi olla runoilijoita.

We have to figure out a way to keep Tom from seeing Mary.
Meidän täytyy keksiä keino, jolla estämme Tomia näkemästä Maria.
Meidän on keksittävä keino estää Tomia tapaamasta Marya.

I'm an early riser.
Olen aamuvirkku.
Olen varhainen nousussa.

Well, it's complicated.
Tuota noin, se on mutkikasta.
Se on monimutkaista.

Tom told me you were here.
Tomi kertoi minulle, että olette täällä.
Tom kertoi, että olet täällä.

The room was light enough for her to read the letter.
Huone oli niin valoisa, että hän pystyi lukemaan kirjeen.
Huone oli niin kevyt, että hän pystyi lukemaan kirjeen.

Do you like your new job?
Pidätkö uudesta työstäsi?
Pidätkö uudesta työstäsi?

Tom can't cook.
Tomi ei osaa laittaa ruokaa.
Tom ei osaa kokata.

He doesn't like coffee.
Hän ei pidä kahvista.
Hän ei pidä kahvista.

He never went out.
Hän ei käynyt koskaan ulkona.
Hän ei koskaan mennyt ulos.

This makes no sense.
Tässä ei ole mitään järkeä.
Tässä ei ole mitään järkeä.

This well is very deep.
Tämä kaivo on hyvin syvä.
Tämä kaivo on hyvin syvä.

I'll be there tomorrow.
Tulen olemaan siellä huomenna.
Tulen sinne huomenna.

She sang with a beautiful voice.
Hän lauloi kauniisti.
Hän lauloi kauniilla äänellä.

Tom's children can't speak French.
Tomin lapset eivät osaa ranskaa.
Tomin lapset eivät osaa ranskaa.

Tom wants to make sure we don't make the same mistake he did.
Tom haluaa varmistaa, että me emme tee samaa virhettä kuin hän.
Tom haluaa varmistaa, ettemme tee samaa virhettä kuin hän.

I could not but laugh at the joke.
En voinut olla nauramatta vitsille.
En voinut olla nauramatta vitsille.

I'm a complete idiot.
Olen täysi pöhkö.
Olen täysi idiootti.

Have you sold it yet?
Oletko jo myynyt sen?
Oletko jo myynyt sen?

Tom can't have written this letter himself.
Tom ei ole voinut kirjoittaa tätä kirjettä itse.
Tom ei ole voinut kirjoittaa tätä kirjettä itse.

It was a dark and stormy night.
Oli synkkä ja myrskyinen yö.
Oli pimeä ja myrskyinen yö.

May I?
Saanko minä?
Saanko?

He ran away with the money.
Hän pakeni rahojen kanssa.
Hän karkasi rahojen kanssa.

They sell meat at that store.
Tuossa kaupassa myydään lihaa.
Siellä myydään lihaa.

Tom's room is quite small.
Tomin huone on aika pieni.
Tomin huone on aika pieni.

They hate spiders.
Ne vihaa hämiksiä.
He vihaavat hämähäkkejä.

There's a movie I want to watch on TV tomorrow night.
Televisiosta tulee huomenillalla elokuva, jonka tahdon katsoa.
Haluan katsoa yhden elokuvan televisiosta huomisiltana.

Marika was happy every time I said something in Finnish.
Marika oli onnellinen aina kun sanoin jotain suomeksi.
Marika oli onnellinen joka kerta, kun sanoin jotain suomeksi.

I'm being serious.
Mä olen tosissani.
Olen tosissani.

I know you're busy.
Tiedät, että sinulla on kiire.
Tiedän, että olet kiireinen.

Tom was about to be kissed, but he didn't know it.
Tomia tultiin suutelemaan, mutta hän ei tiennyt sitä.
Tomia aiottiin suudella, mutta hän ei tiennyt sitä.

The door is now closed.
Ovi on nyt suljettu.
Ovi on nyt kiinni.

Tom is allergic to girls.
Tom on allerginen tytöille.
Tom on allerginen tytöille.

He was hit hard in the face.
Häntä lyötiin lujaa kasvoihin.
Häntä lyötiin lujaa kasvoihin.

Tom is merciless.
Tomi on säälimätön.
Tom on armoton.

A blind person's hearing is often very acute.
Sokean henkilön kuulu on usein todella tarkka.
Sokean kuulo on usein hyvin akuutti.

I am going to watch TV this evening.
Aion katsoa TV:tä tänä iltana.
Aion katsoa televisiota tänä iltana.

I am ashamed of myself.
Minua hävettää.
Häpeän itseäni.

These cups are all broken.
Nämä kupit ovat kaikki rikkinäisiä.
Nämä kupit ovat rikki.

Anything is OK with me.
Kaikki sopii minulle.
Mikä tahansa sopii minulle.

Hey, you!
Hei, sinä!
Hei, sinä!

An apparently small event may lead to a great result.
Vähäiseltä vaikuttava tapahtuma voi johtaa suureen lopputulemaan.
Näyttää siltä, että pieni tapahtuma voi johtaa suureen tulokseen.

I barely know Tom at all.
Tuskin tunnen ollenkaan Tomia.
Tuskin tunnen Tomia lainkaan.

Don't look!
Älkää katsoko!
Älä katso!

I'll explain in detail next week.
Selitän sen yksityiskohtaisesti ensi viikolla.
Selitän tarkemmin ensi viikolla.

It's Monday today.
Tänään on maanantai.
Tänään on maanantai.

That's one problem solved.
Siinä on yksi ratkaistu ongelma.
Se on yksi ongelma ratkaistu.

Tom entered the lobby and found Mary waiting.
Tom astui aulaan ja löysi Maryn odottamasta.
Tom tuli aulaan ja löysi Maryn odottamassa.

He usually takes a walk, book in hand.
Hän tavallisesti menee kävelylle kirja kädessä.
Hän käy yleensä kävelyllä, kirja kädessä.

I'll see you at nine tomorrow morning.
Näen sinut yhdeksältä huomisaamuna.
Nähdään huomenaamulla yhdeksältä.

He learns Portuguese in Brazil.
Hän oppii portugalia Brasiliassa.
Hän oppii portugalia Brasiliassa.

Tom went to get some ice.
Tom meni hakemaan jäitä.
Tom meni hakemaan jäitä.

Mary found a long blonde hair on Tom's jacket.
Mari löysi pitkän, vaalean hiuksen Tomin takista.
Mary löysi pitkät vaaleat hiukset Tomin takista.

When is your birthday?
Milloin sinulla on syntymäpäivä?
Milloin syntymäpäiväsi on?

She's the most beautiful woman.
Hän on mitä kaunein nainen.
Hän on kaunein nainen.

When I thought of that, I couldn’t help smiling.
Kun ajattelin sitä, en voinut olla hymyilemättä.
Kun ajattelin sitä, en voinut olla hymyilemättä.

Hi everyone, I'm Mary.
Hei kaikille, olen Mari.
Hei, olen Mary.

I want to try bungee jumping.
Haluan kokeilla benjihyppyä.
Haluan kokeilla benjihyppyä.

I've been very busy the last few days.
Minulla on ollut kiire muutamana viime päivänä.
Olen ollut kiireinen viime päivinä.

Tom thought Mary had died.
Tomi luuli Marin olevan kuollut.
Tom luuli, että Mary oli kuollut.

We're learning French.
Me opiskelemme ranskaa.
Opimme ranskaa.

That's just the way it's going to be.
Niin se vain on.
Niin se vain menee.

Wisdom and goodness to the vile seem vile.
Viisaus ja hyvyys vaikuttavat alhaisille alhaiselta.
Viisaus ja hyvyys inhottaville näyttävät inhottavilta.

She's smart.
Hän on hyvä päästään.
Hän on fiksu.

Does Tom live far from here?
Asuuko Tomi kaukana täältä?
Asuuko Tom kaukana täältä?

His father is Japanese.
Hänen isänsä on japanilainen.
Hänen isänsä on japanilainen.

I love her so much I would die for her.
Rakastan häntä niin paljon, että voisin kuolla.
Rakastan häntä niin paljon, että kuolisin hänen puolestaan.

I did warn you.
Minähän varoitin sinua.
Varoitin sinua.

I love French coffee.
Ranskalainen kahvi on minusta ihanaa.
Rakastan ranskalaista kahvia.

Tom has no interest in politics.
Tomia ei kiinnosta politiikka.
Tom ei ole kiinnostunut politiikasta.

I would not have you other than you are.
En haluaisi sinua muuna kuin olet.
En haluaisi sinua muuten kuin sinä.

Play!
Pelatkaa!
Soita!

For a long time, there were wounded trees upon the battle-ground; and scraps of hacked and broken fence and wall, where deadly struggles had been made; and trampled parts where not a leaf or blade would grow.
Pitkään kohtaamisen jälkeenkin taístelutantereella oli kärsineitä puita, kuolettavien kamppailujen jäljiltä murretujen aitain sekä muurein palasia ynnä tallattua maata, josta eivät terälehdet kasvaneet.
Pitkän aikaa taistelukentällä oli haavoittuneita puita, hakatun ja rikkoutuneen aidan ja muurin jäänteitä, joissa oli tehty tappavia kamppailuja, ja tallattuja osia, joissa ei ollut lehtien tai terän kasvua.

Take no prisoners!
Älkää ottako vankeja!
Älkää ottako vankeja!

If you want to study in the United States, you need to get a student visa.
Jos haluat opiskella Yhdysvalloissa, sinun täytyy hankkia opiskelijaviisumi.
Jos haluat opiskella Yhdysvalloissa, tarvitset opiskelijaviisumin.

Open the window!
Avatkaa ikkuna!
Avaa ikkuna!

Translate this sentence into English.
Käännä tämä lause englanniksi.
Käännä tämä lause englanniksi.

They're scared.
Heitä pelottaa.
He ovat peloissaan.

It's a classic.
Se on klassikko.
Se on klassikko.

My mother set the table for dinner.
Äitini kattoi pöydän illallista varten.
Äitini kattoi pöydän päivälliseksi.

What are you looking at?
Mitä sinä katsot?
Mitä sinä tuijotat?

Mary has just become the mother of a very healthy baby boy.
Marista on juuri tullut todella terveen poikavauvan äiti.
Marysta on juuri tullut hyvin terveen poikavauvan äiti.

They look confused.
He näyttivät hämmentyneiltä.
He näyttävät hämmentyneiltä.

Tom lives in a large house by himself.
Tom asuu yksikseen isossa talossa.
Tom asuu isossa talossa yksin.

I'm glad that you want to support this project.
Olen iloinen siitä, että haluatte tukea tätä hanketta.
Olen iloinen, että haluat tukea tätä projektia.

You have to get Tom help us.
Sinun pitää saada Tom auttamaan meitä.
Sinun täytyy saada Tom auttamaan meitä.

Smile.
Hymyilkää!
Hymyile.

I'll be back soon.
Tulen pian takaisin.
Palaan pian.

I come from a planet called Earth.
Olen kotoisin planeetalta nimeltään Maa.
Tulen Maa-planeetalta.

You're not easy to find.
Sinä et ole helppo löytää.
Sinua ei ole helppo löytää.

Can he speak French?
Puhuuko hän ranskaa?
Osaako hän ranskaa?

I shouldn't have stayed up all night.
Minun ei olisi pitänyt valvoa koko yötä.
Minun ei olisi pitänyt valvoa koko yötä.

It's hard to understand.
Sitä on vaikea ymmärtää.
Sitä on vaikea ymmärtää.

Tom speaks French better than I do.
Tom puhuu ranskaa paremmin kuin minä.
Tom puhuu ranskaa paremmin kuin minä.

A friend in hand is worth two in the bush!
Parempi ystävä pivossa kuin kymmenen oksalla.
Käsissä oleva ystävä on kahden arvoinen.

Is 1 considered a prime number?
Lasketaanko yksi alkuluvuksi?
Onko ykköstä pidettävä alkulukuna?

He attached a label to the bag.
Hän kiinnitti nimilapun laukkuun.
Hän kiinnitti pussiin etiketin.

Tom is inflexible.
Tomi on joustamaton.
Tom on joustamaton.

Tom is in a bad mood now.
Tom on nyt pahalla päällä.
Tom on pahalla tuulella.

Tom is no liar.
Tom ei ole mikään valehtelija.
Tom ei valehtele.

I know him, but I don't know his name.
Tunnen hänet, mutta en tiedä hänen nimeään.
Tunnen hänet, mutten tiedä hänen nimeään.

Would you like to have lunch together?
Haluaisitko syödä lounasta yhdessä?
Haluaisitko lounastaa yhdessä?

Please give me a glass of milk.
Lasi maitoa, kiitos.
Anna minulle lasi maitoa.

Tom works from early in the morning until late at night every day.
Tommi työskentelee aikaisesta aamusta myöhäiseen iltaan joka päivä.
Tom työskentelee aamuvarhaisesta iltamyöhään joka päivä.

It feels like a dream.
Se tuntuu unelta.
Se tuntuu unelta.

I waited for ten minutes.
Odotin kymmenen minuuttia.
Odotin 10 minuuttia.

See you at work tomorrow.
Nähdään töissä huomenna.
Nähdään huomenna töissä.

I'm in good health.
Olen terve.
Olen hyvässä kunnossa.

I sleep naked.
Minä nukun alasti.
Nukun alasti.

I usually have breakfast at seven.
Syön yleensä aamupalan seitsemältä.
Syön yleensä aamiaista seitsemältä.

They covered the table with a cloth.
He peittivät pöydän liinalla.
He peittivät pöydän kankaalla.

This is only a symptom of a deeper problem.
Tämä on vain syvemmän ongelman oire.
Tämä on vain oire syvemmästä ongelmasta.

What happened changed Tom's life.
Tapahtunut muutti Tomin elämän.
Tapahtunut muutti Tomin elämän.

Are you thinking about getting a job?
Oletko miettinyt töiden hankkimista?
Ajattelitko hankkia töitä?

You're just like me.
Olet aivan kuin minä.
Olet samanlainen kuin minä.

He entered my room.
Hän tuli sisään huoneeseeni.
Hän tuli huoneeseeni.

As soon as he saw what he had to do, he ducked out.
Heti kun hän näki, mitä oli tehnyt, hän pujahti ulos.
Heti kun hän näki, mitä oli tehtävä, hän häipyi.

Tom found it, didn't he?
Eikö Tom löytänytkin sitä?
Tom löysi sen, eikö vain?

That's a strange problem.
Se on outo ongelma.
Se on outo ongelma.

Read the meter.
Lue mittarin lukema.
Lue mittari.

Tom can dance like a robot.
Tom osaa tanssia kuin robotti.
Tom osaa tanssia kuin robotti.

I'm resentful.
Olen katkera.
Olen närkästynyt.

That's the house where Tom was born.
Tomi syntyi tuossa talossa.
Tuo on talo, jossa Tom syntyi.

Tom wasn't a bit hungry.
Tomilla ei ollut yhtään nälkä.
Tomilla ei ollut nälkä.

My vocal range is from E2 to E5.
Äänialani on suuresta e:stä kaksiviivaiseen e:hen.
Ääneni on E2:sta E5:een.

It's easier to make plans than to carry them out.
On helpompaa suunnitella asioita kuin toteuttaa niitä.
On helpompaa suunnitella kuin toteuttaa ne.

You're joking!
Vitsailette!
Lasket leikkiä!

Nowadays nobody believes in ghosts.
Nykyään kukaan ei usko aaveisiin.
Nykyään kukaan ei usko aaveisiin.

This is sweet.
Tämä on söpöä.
Tämä on suloista.

Tom makes millions of dollars a year.
Tom tienaa miljoona dollaria vuodessa.
Tom tienaa miljoonia vuodessa.

If there existed a market for sentences, our grammatical speculations would suddenly make sense.
Jos lauseille olisi markkinat, kieliopillisissa spekuloinneissamme olisi järkeä.
Jos tuomioille olisi olemassa markkinat, kieliopilliset spekulaatiomme olisivat yhtäkkiä järkeviä.

There's a sauna and a pool.
On sauna ja allas.
Siellä on sauna ja uima-allas.

I'm a client.
Olen asiakas.
Olen asiakas.

She was a middle-aged woman.
Hän oli keski-ikäinen nainen.
Hän oli keski-ikäinen nainen.

I'm not taking any chances.
En ota riskiä.
En ota riskejä.

Tom stayed cool.
Tom pysyi coolina.
Tom pysyi rauhallisena.

These are simple sentences.
Nämä ovat yksinkertaisia lauseita.
Nämä ovat yksinkertaisia lauseita.

Is this going to hurt?
Sattuuko tämä?
Sattuuko tämä?

Whom did you go with?
Kenen kanssa menit?
Kenen kanssa menit?

Remember!
Muista!
Muista!

I'll have to stay here for the night.
Minun täytyy jäädä tänne yöksi.
Minun on jäätävä tänne yöksi.

That's the only way up.
Se on ainoa reitti ylös.
Se on ainoa tie ylös.

I want to get there by subway.
Haluan päästä tuonne metrolla.
Haluan sinne metrolla.

Christmas is only a few days away.
Jouluun on vain muutamia päiviä.
Joulu on vain muutaman päivän päässä.

He did not know what to do, and held his head in his hands.
Hän ei tiennyt mitä tehdä ja piteli päätään käsissään.
Hän ei tiennyt, mitä tehdä, ja piti päätään käsissään.

This watch is expensive.
Tämä kello on kallis.
Tämä kello on kallis.

He left the meeting for no reason.
Hän lähti kokouksesta syyttä.
Hän lähti tapaamisesta ilman syytä.

Tom is the perfect father.
Tom on täydellinen isä.
Tom on täydellinen isä.

Tom has a sore back.
Tomilla on selkä kipeä.
Tomilla on kipeä selkä.

Tom was brokenhearted.
Tomin sydän särkyi.
Tom oli murtunut.

She moved back with her parents.
Hän muutti takaisin vanhempiensa kanssa.
Hän muutti takaisin vanhempiensa luo.

Tom has never studied French.
Tom ei ole koskaan opiskellut ranskaa.
Tom ei ole opiskellut ranskaa.

The kitchen door opened.
Se keittiönovi avautui.
Keittiön ovi aukesi.

I have very little money.
Minulla on hyvin vähän rahaa.
Minulla on hyvin vähän rahaa.

When did you get back from your trip?
Milloin tulit takaisin matkaltasi?
Milloin palasit matkaltasi?

He ought to have been an actor.
Hänen olisi pitänyt olla näyttelijä.
Hänen olisi pitänyt olla näyttelijä.

What have I missed now?
Mitä minulta jäi nyt väliin?
Mistä jäin paitsi?

Some countries in Europe are not part of the European Union.
Jotkin Euroopan maat eivät ole osa Euroopan unionia.
Jotkin Euroopan maat eivät kuulu Euroopan unioniin.

She is a native speaker of French.
Hän on äidinkielinen ranskan puhuja.
Hän on syntyperäinen ranskan kielen puhuja.

Tom came up with a new idea.
Tom keksi uuden idean.
Tom keksi uuden idean.

Dan was talking trash.
Dan puhui potaskaa.
Dan puhui roskaa.

Speak slower.
Puhukaa hitaammin.
Puhu hitaammin.

It doesn't surprise me.
Se ei minua yllätä.
Se ei yllätä minua.

Do you prefer mussels or oysters?
Kummista pidät enemmän, simpukoista vai ostereista?
Suositko simpukoita vai ostereita?

"Look what I found under the sofa!" "I think that's one of my old socks."
”Katso mitä löysin sohvan alta!” ”Se taitaa olla yksi minun vanhoista sukistani.”
"Katso mitä löysin sohvan alta!" "Luulen, että tuo on yksi vanhoista sukistani."

Why didn't you call me back?
Miksi et soittanut minulle takaisin?
Mikset soittanut takaisin?

Fry.
Käristy.
Fry.

I'm sorry, but I don't have any small change.
Anteeksi, mutta minulla ei ole pikkurahaa.
Olen pahoillani, mutta minulla ei ole pikkurahaa.

Do any of you know where he lives?
Tietääkö kukaan teistä missä hän asuu?
Tietääkö kukaan, missä hän asuu?

Speaking English isn't easy.
Englannin puhuminen ei ole helppoa.
Englanniksi puhuminen ei ole helppoa.

The cause of the fire was unknown.
Tulipalon syy oli tuntematon.
Tulipalon syytä ei tiedetä.

I'm not a bird, though I'd like to be one.
En ole lintu vaikka haluaisin olla.
En ole lintu, vaikka haluaisinkin olla.

You didn't have to get off so early.
Sinun ei olisi tarvinnut lähteä niin aikaisin.
Sinun ei olisi tarvinnut lähteä näin aikaisin.

You did not come to school yesterday.
Te ette tulleet eilen kouluun.
Et tullut eilen kouluun.

Look out! There's a hole in the road.
Varo! Tiessä on reikä!
Tiessä on reikä.

The same holds true for Tom.
Sama on totta Tomin kanssa.
Sama pätee Tomiin.

I want to show you something in my office.
Haluan näyttää sinulle jotakin toimistossani.
Haluan näyttää jotain toimistossani.

She has beautiful handwriting.
Hänen käsialansa on kaunis.
Hänellä on kaunis käsiala.

Did you need me?
Tarvitsitko minua?
Tarvitsitko minua?

I will.
Tahdon.
Teen sen.

I'm accustomed to getting up early.
Olen tottunut heräämään aikaisin.
Olen tottunut nousemaan aikaisin.

I'm hungry.
Minä olen nälkäinen.
Minulla on nälkä.

Nobody came to the party.
Juhliin ei tullut ketään.
Kukaan ei tullut juhliin.

Sorry? Pardon?
Anteeksi, en kuunnellut.
Anteeksi?

There are themes that are always present in his books.
Tietyt teemat ovat aina esillä hänen kirjoissaan.
On teemoja, jotka ovat aina läsnä hänen kirjoja.

That's all we know.
Se on kaikki mitä tiedämme.
Muuta emme tiedä.

He is studying.
Hän opiskelee.
Hän opiskelee.

Do you speak Chinese?
Puhutko kiinaa?
Puhutko kiinaa?

Don't tell the boss.
Älä kerro pomolle.
Älä kerro pomolle.

How beautiful she is!
Miten kaunis hän onkaan!
Kuinka kaunis hän onkaan!

I'm grateful for the invitation.
Kiitän kutsusta.
Olen kiitollinen kutsusta.

These types of books have almost no value.
Tämäntyyppisillä kirjoilla ei ole juuri mitään arvoa.
Tällaisilla kirjoilla ei ole juuri mitään arvoa.

You are such a nice person! You are so kind to me! Thank you.
Olet mukava tyyppi! Olet niin kiltti minulle! Kiitos.
Olet niin kiltti minulle.

The film was a great success.
Elokuva oli suuri menestys.
Elokuva oli suuri menestys.

I do love Finland, but I can't stand the Finns.
Pidän kovin Suomesta, mutten voi sietää suomalaisia.
Rakastan Suomea, mutta en siedä suomalaisia.

You are at liberty to preserve your secret, but you must promise me that there shall be no more nightly visits, no more doings which are kept from my knowledge.
Sinun on vapaus pitää salaisuutesi, mutta sinun täytyy luvata minulle, että ei tule enää yöllisiä vierailuja eikä tekosia, jotka pidetään minulta salassa.
Sinulla on vapaus säilyttää salaisuutesi, mutta sinun on luvattava minulle, ettei enää ole yöllisiä vierailuja, ei enää tekoja, jotka ovat minulta salattuja.

Tom won't forgive you.
Tomi ei tule antamaan teille anteeksi.
Tom ei anna sinulle anteeksi.

That's my final offer.
Se on viimeinen tarjoukseni.
Se on viimeinen tarjoukseni.

Tom isn't in a good mood today.
Tomi ei ole tänään hyvällä tuulella.
Tom ei ole hyvällä tuulella tänään.

Your door's unlocked.
Ovesi ei ole lukossa.
Ovesi on auki.

What does this have to do with my future?
Mitä tekemistä tällä on minun tulevaisuuteni kanssa?
Miten tämä liittyy tulevaisuuteeni?

Your French is coming along well.
Ranskan osaamisesi edistyy hyvin.
Ranskasi sujuu hyvin.

How come you know French so well?
Miten sinä osaat ranskaa noin hyvin?
Miten osaat ranskaa niin hyvin?

Excuse me.
Anteeksi.
Anteeksi.

What would you like to be called?
Miksi haluaisit tulla kutsuttavan?
Miksi haluaisit tulla kutsutuksi?

Where did Mary buy this nail polish?
Mistä Mari osti tämän kynsilakan?
Mistä Mary osti tämän kynsilakan?

I don't think she's faking.
En usko, että hän teeskentelee.
En usko, että hän teeskentelee.

You know the way, don't you?
Sinähän tiedät reitin, eikö niin?
Sinä tunnet tien, etkö vain?

You need to learn to talk about your feelings.
Sun pitää oppii puhuu sun tunteista.
Sinun täytyy oppia puhumaan tunteistasi.

Are you seriously thinking about going?
Ajatteletko vakavasti menemistä?
Aiotko tosissasi lähteä?

I like her attitude.
Pidän hänen asenteestaan.
Pidän hänen asenteestaan.

Promise you won't laugh.
Lupaa ettet naura.
Lupaa, ettet naura.

She's the most beautiful girl.
Hän on tytöistä kaunein.
Hän on kaunein tyttö.

I teach Chinese.
Opetan kiinan kieltä.
Opetan kiinaa.

Since when?
Mistä lähtien?
Mistä lähtien?

They eat.
He syövät.
Ne syövät.

Your fingers are pretty.
Sormesi ovat nätit.
Sormesi ovat kauniit.

They made a list of the names.
He tekivät listan nimistä.
He tekivät listan nimistä.

That's why we didn't attack.
Siksi emme hyökänneet.
Siksi emme hyökänneet.

I can speak French fluently.
Osaan puhua sujuvasti ranskaa.
Osaan puhua ranskaa sujuvasti.

You share his interest in this book?
Jaat hänen kiinnostuksensa tähän kirjaan?
Jaoitko hänen kiinnostuksensa kirjaa kohtaan?

I'm going to change into more comfortable clothes.
Mä käyn laittamassa päälle vähän mukavampia vaatteita.
Vaihdan mukavammat vaatteet.

Will you accompany me to collect my brain?
Tuletko mukaan noutamaan aivoni?
Tuletko mukaani keräämään aivoni?

I know you don't like them.
Tiedän, että et pidä heistä.
Tiedän, ettet pidä niistä.

I apologise.
Minä pyydän anteeksi.
Pyydän anteeksi.

May I ask a question?
Saanko kysyä kysymyksen?
Saanko kysyä yhtä asiaa?

I wish I could give up smoking.
Pystyisinpä lopettaa tupakoinnin.
Voisinpa lopettaa tupakoinnin.

I learned to live without her.
Opin elämään ilman häntä.
Opin elämään ilman häntä.

Tom needs clothes.
Tom tarvitsee vaatteita.
Tom tarvitsee vaatteita.

Tom is about the same age as Mary.
Tomi on suunnilleen yhtä vanha kuin Mari.
Tom on suunnilleen saman ikäinen kuin Mary.

What can be done?
Mitä on tehtävissä?
Mitä voidaan tehdä?

F in hexadecimal is equal to 15.
F heksadesimaaleissa on yhtä suuri kuin 15.
F heksadesimaali on yhtä kuin 15.

How did you find Tom's hiding place?
Miten sinä löysit Tomin piilopaikan?
Miten löysit Tomin piilopaikan?

It could have been any one of us.
Se olisi voinut olla kuka tahansa meistä.
Se olisi voinut olla kuka tahansa meistä.

Don't believe anything Tom says.
Älä usko kaikkea, mitä Tomi sanoo.
Älä usko Tomin puheita.

Hands up! This is a robbery.
Kädet ylös! Tämä on ryöstö.
Tämä on ryöstö.

Did we solve the problem?
Ratkaisimmeko ongelman?
Ratkaisimmeko ongelman?

At the age of 22, I fell in love with my boss.
22-vuotiaana rakastuin pomooni.
22 - vuotiaana rakastuin pomooni.

Stop publishing bullshit.
Lopeta paskan julkaiseminen.
Lopeta julkaiseminen.

He likes taking pictures.
Hän tykkää kuvien ottamisesta.
Hän tykkää ottaa kuvia.

I'll be late.
Tulen myöhässä.
Myöhästyn.

I like to take pictures.
Tykkään ottaa kuvia.
Tykkään ottaa kuvia.

I was jealous of my brother.
Olin mustasukkainen veljestäni.
Olin kateellinen veljelleni.

Buses, trains and planes convey passengers.
Bussit, junat ja lentokoneet kuljettavat matkustajia.
Bussit, junat ja lentokoneet kuljettavat matkustajia.

Those are really big apples.
Nuo ovat todella isoja omenoita.
Nuo ovat tosi isoja omenoita.

Leave the room as it is.
Jätä huone ennalleen.
Poistukaa huoneesta sellaisenaan.

Falling in love with Tom was probably the biggest mistake that she had ever made.
Tomiin rakastuminen oli todennäköisesti isoin virhe, jonka hän oli koskaan tehnyt.
Rakastuminen Tomiin oli luultavasti suurin virhe, jonka hän oli koskaan tehnyt.

You're lying.
Älä valehtele!
Valehtelet.

In Canada they speak English and French.
Kanadassa puhutaan englantia ja ranskaa.
Kanadassa puhutaan englantia ja ranskaa.

They were suspicious of him, and not without reason.
He epäilivät häntä eikä ilman syytä.
He epäilivät häntä, eivätkä ilman syytä.

Stay inside.
Pysy sisällä.
Pysy sisällä.

Tom was really unlucky.
Tomilla kävi todella huono tuuri.
Tomilla oli epäonnea.

I spent the whole day playing with my kids.
Minä vietin koko päivän leikkien lasteni kanssa.
Leikin koko päivän lasteni kanssa.

That can't be.
Ei voi olla totta!
Ei voi olla totta.

Here's my account number.
Tässä on tilinumeroni.
Tässä on tilinumeroni.

Give Tom the money.
Anna rahat Tomille.
Anna rahat Tomille.

I'm not getting this.
En tajua tätä.
En tajua tätä.

No, I'm English.
Ei, minä olen englantilainen.
Ei, olen englantilainen.

I don't think we'll meet again.
En usko, että tapaamme uudelleen.
En usko, että tapaamme enää.

The rumor turned out to be false.
Huhu osoittautui valheeksi.
Huhu osoittautui vääräksi.

Let her go.
Päästäkää hänestä irti.
Päästä hänet.

Tom needed some money to buy something for Mary.
Tom tarvitsi vähän rahaa ostaakseen jotakin Marylle.
Tom tarvitsi rahaa ostaakseen jotain Marylle.

Tom is the only man that Mary has ever loved.
Tom on ainoa mies, jota Mari on koskaan rakastanut.
Tom on ainoa mies, jota Mary on rakastanut.

If there was no sun, we would not be able to live.
Jos aurinkoa ei olisi, niin emme pystyisi elämään.
Ilman aurinkoa emme voisi elää.

Tom got in the car.
Tom meni sisään autoon.
Tom nousi autoon.

How's your father?
Miten isäsi voi?
Miten isäsi voi?

Did you call me up last night?
Soititko minulle viime yönä?
Soititko minulle eilen illalla?

Tom's book was translated into French.
Tomin kirja käännettiin ranskaksi.
Tomin kirja käännettiin ranskaksi.

He won the race easily.
Hän voitti sen kilpailun helposti.
Hän voitti kisan helposti.

Tom went bananas.
Tomista tuli pähkähullu.
Tom sekosi.

Your advice is always helpful to me.
Neuvosi auttavat minua aina.
Neuvoistasi on aina apua.

The baby started to cry.
Vauva alkoi itkeä.
Vauva alkoi itkeä.

Everything was good.
Kaikki oli hyvin.
Kaikki oli hyvin.

What year of medical school are you in?
Kuinka monetta vuotta käyt lääketieteellisessä?
Missä lääkiksessä olet?

How do you say "cat" in Spanish?
Miten sanotaan ”kissa” espanjaksi?
Miten sanotaan "kissa" espanjaksi?

Again.
Taas.
Uudestaan.

Let's do something fun.
Tehdään jotain hauskaa.
Tehdään jotain hauskaa.

He tripped over a stone.
Hän kompastui kiveen.
Hän kompastui kiveen.

I hardly even know you.
Minä hädin tuskin tunnen sinut.
Tuskin edes tunnen sinua.

She was ready to give him back all his money.
Hän oli valmis antamaan hänelle takaisin kaikki hänen rahansa.
Hän oli valmis palauttamaan kaikki hänen rahansa.

I'll blame it all on you.
Syytä siitä yksin sinua.
Syytän sinua kaikesta.

Tom isn't here right now.
Tomi ei ole juuri nyt täällä.
Tom ei ole täällä juuri nyt.

He thought his piano would make a good coffin for him.
Hän ajatteli saavansa pianostaan hyvän ruumisarkun itselleen.
Hän ajatteli, että pianosta tulisi hyvä arkku hänelle.

I started to cry.
Aloin itkeä.
Aloin itkeä.

How many cups of coffee a day are too many?
Kuinka monta kupillista kahvia päivässä on liian paljon?
Kuinka monta kuppia kahvia päivässä on liikaa?

Tom doesn't know how to tie his shoelaces.
Tom ei osaa sitoa kengännauhojaan.
Tom ei osaa sitoa kengännauhojaan.

I have got to go now.
Minun pitää mennä nyt.
Minun on mentävä nyt.

You speak.
Sinä puhut.
Sinä puhut.

Fools are happy.
Hölmöt ovat onnellisia.
Typerykset ovat onnellisia.

I don't remember inviting you.
En muista kutsuneeni sinua.
En muista kutsuneeni sinua.

It is pitch dark.
On säkkipimeää.
On pilkkopimeää.

It's stupid.
Se on tyhmää.
Se on typerää.

Should Scotland be an independent country?
Pitäisikö Skotlannin olla itsenäinen valtio?
Pitäisikö Skotlannin olla itsenäinen maa?

Good night, Dan.
Hyvää yötä, Dan.
Hyvää yötä, Dan.

Tom is a real cowboy.
Tom on oikea lehmipoika.
Tom on oikea cowboy.

She is very shy and feels ill at ease at parties.
Hän on erittäin ujo ja tuntee olonsa epämukavaksi juhlissa.
Hän on hyvin ujo ja tuntee olonsa mukavaksi juhlissa.

I feel like eating something sweet.
Minun tekee mieli syödä jotain makeaa.
Haluan syödä jotain makeaa.

He doesn't eat anything except fruit.
Hän ei syö mitään muuta kuin hedelmiä.
Hän ei syö muuta kuin hedelmiä.

Father gave up cigarettes.
Isäni lopetti tupakoimisen.
Isä luopui tupakasta.

Good morning. How are you?
Huomenta, miten menee?
Hyvää huomenta.

Never!
Ette koskaan!
En koskaan!

Tom is grim.
Tomi on synkeä.
Tom on synkkä.

There is no god but God, and Muhammad is the messenger of God.
Ei ole muuta jumalaa kuin Allah, ja Muhammed on hänen profeettansa.
Ei ole muuta jumalaa kuin Jumala, ja Muhammad on Jumalan sanansaattaja.

Tom often eats in bed.
Tom syö usein sängyssä.
Tom syö usein sängyssä.

What's your name?
Mikä sun nimi o?
Mikä sinun nimesi on?

I am running.
Olen juoksemassa.
Minä pakenen.

We won't need it.
Emme tarvitse sitä.
Emme tarvitse sitä.

I saw Tom going into the cave.
Näin Tomin menevän luolaan.
Näin Tomin menevän luolaan.

Yours is worse.
Sinun on huonompi.
Sinun on pahempi.

I have a job to do.
Minulla on hommia.
Minulla on työ tehtävänä.

This is the hotel where Tom usually stays.
Tämä on hotelli, jossa Tom yleensä yöpyy.
Tämä on hotelli, jossa Tom yleensä asuu.

How high can you jump?
Kuinka korkealle sinä pystyt hyppäämään?
Kuinka korkealle pystyt hyppäämään?

Tell Tom to pick up the phone.
Sano Tomille, että hänen pitäisi vastata puhelimeen.
Käske Tomin vastata puhelimeen.

I'm interested in French.
Olen kiinnostunut ranskankielestä.
Olen kiinnostunut ranskasta.

Let's take a break.
Pidetään tauko.
Pidetään tauko.

Come back inside.
Tule takaisin sisään.
Tule takaisin sisälle.

Tom has no close friends.
Tomilla ei ole läheisiä ystäviä.
Tomilla ei ole läheisiä ystäviä.

He must go there tomorrow.
Huomenna hänen täytyy mennä sinne.
Hänen täytyy mennä sinne huomenna.

The President desires peace.
Presidentti toivoo rauhaa.
Presidentti haluaa rauhaa.

You'd better go now.
Nyt teidän olisi parempi mennä.
Sinun on parasta mennä nyt.

I like nobody and nobody likes me.
En tykkää kenestäkään ja kukaan ei tykkää minusta.
En pidä kenestäkään, eikä kukaan pidä minusta.

That was your plan.
Se oli sinun suunnitelmasi.
Se oli suunnitelmasi.

I never dreamed of seeing you here.
En koskaan uneksinut tapaavani sinua täällä.
En koskaan uneksinut näkeväni sinua täällä.

I didn't know that you were going to be here.
Minä en tiennyt, että sinä olisit täällä.
En tiennyt, että olisit täällä.

Tom wanted to be with Mary all the time.
Tom tahtoi olla Marin kanssa koko ajan.
Tom halusi olla Maryn kanssa koko ajan.

Do you mind if I watch TV for a while?
Pahastutko jos katson hetken TV:tä?
Haittaako, jos katson TV:tä hetken?

I'd rather go by subway than by train.
Menisin mieluummin maanalaisella kuin junalla.
Menen mieluummin metrolla kuin junalla.

Tom isn't here.
Tomi ei ole täällä.
Tom ei ole täällä.

You must think it's impossible, but could you at least give it a try?
Varmaankin ajattelet sen olevan mahdotonta, mutta voisitko ainakin antaa sille mahdollisuuden?
Sinun täytyy ajatella, että se on mahdotonta, mutta voisitko edes yrittää?

Nothing much has changed.
Ei ole juuri mikään muuttunut.
Mikään ei ole muuttunut.

Mind your own business.
Huolehdi omista asioistasi!
Pidä huoli omista asioistasi.

Tom is a house painter.
Tomi maalaa taloja.
Tom on maalari.

Tom was stupid enough to believe Mary.
Tom oli tarpeeksi tyhmä uskoakseen Maryä.
Tom oli niin tyhmä, että uskoi Marya.

You can swim much better than he can.
Sinä osaat uida paljon paremmin kuin hän.
Pystyt uimaan paljon paremmin kuin hän.

I drink too much!
Ryyppään liikaa!
Juon liikaa!

Please refrain from making posts that make this site less pleasant to visit.
Pidättäydy julkaisemasta kirjoituksia, jotka tekevät tällä sivustolla vierailusta vähemmän miellyttävää.
Olkaa hyvä ja pidättäytykää tekemästä virkoja, jotka tekevät tästä sivustosta vähemmän miellyttävää vierailla.

If I had wings, I would fly to you.
Jos minulla olisi siivet, lentäisin sinun luoksesi.
Jos minulla olisi siivet, lentäisin luoksesi.

New York is a big city.
New York on suuri kaupunki.
New York on suuri kaupunki.

How long will the train stop here?
Kuinka pitkäksi aikaa juna pysähtyy täällä?
Kuinka kauan juna pysähtyy tähän?

How many of you plan to be here again tomorrow?
Kuinka monta teistä suunnittelee olla täällä taas huomenna?
Kuinka moni teistä aikoo olla täällä huomenna?

I imagine Tom is very happy now.
Voisin kuvitella, että Tomi on nyt hyvin onnellinen.
Luulen, että Tom on nyt hyvin onnellinen.

Tom is a miser.
Tommi on saita.
Tom on surkimus.

Recent advances in medicine will usher in a new age in medical care.
Viimeaikaiset edistysaskeleet lääketieteessä johtavat uuteen aikakauteen sairaanhoidossa.
Lääketieteen viimeaikaiset edistysaskeleet tuovat uuden aikakauden lääketieteelliseen hoitoon.

Let's wait here.
Odotetaan tässä.
Odotetaan tässä.

Tom was screaming.
Tomi oli kirkumassa.
Tom huusi.

In a Fréchet space, the countable intersection of open dense sets is itself dense.
Fréchet-avaruudessa tiheiden avointen joukkojen numeroituva leikkaus on yhä tiheä.
Vuonna Fréchet tilaa, laskettavissa risteys avoimen tiheä sarjat on itse tiheä.

Everybody laughs.
Kaikki nauravat.
Kaikki nauravat.

He sent me.
Hän lähetti minut.
Hän lähetti minut.

Could you please clear the table?
Voisitko siivota pöydän tyhjäksi?
Voisitko tyhjentää pöydän?

Quick! Quick! I hear footsteps, hide!
Nopeasti! Nopeasti! Kuulen askelia, piiloudu!
Nopeasti, kuulen askeleita, piiloudu!

I'm thin.
Mä oon laiha.
Olen laiha.

Please help yourself to the fruit.
Ota hedelmiä, jos mielesi tekee.
Olkaa hyvä ja nauttikaa hedelmästä.

Time is like a river.
Aika on kuin joki.
Aika on kuin joki.

Tom roomed with John in college.
Tom jakoi huoneen Jonin kanssa collegessa.
Tom asui Johnin kanssa collegessa.

Don't make a mountain out of a molehill.
Älä tee kärpäsestä härkästä.
Älä tee vuorta myyränmäestä.

Tom speaks a little French.
Tom puhuu pikkaisen ranskaa.
Tom puhuu vähän ranskaa.

Do you ever get the feeling that your sentences have been going largely unnoticed?
Tuntuuko sinusta koskaan siltä kuin lauseesi jäisivät likipitäen huomiotta?
Tuntuuko sinusta koskaan siltä, että tuomiosi ovat jääneet suurelta osin huomaamatta?

I'm sure Tom will be surprised.
Olen varma, että Tomi yllättyy.
Tom yllättyy varmasti.

Me too.
Minäkin.
Niin minäkin.

Tom seemed like a nice guy.
Tomi vaikutti mukavalta tyypiltä.
Tom vaikutti mukavalta tyypiltä.

He has always been at the head of the class.
Hän on aina ollut luokan pää.
Hän on aina ollut luokan johdossa.

Tom would like to have a girlfriend.
Tomi haluaa tyttöystävän.
Tom haluaisi tyttöystävän.

Tom said he'd like to have another cup of coffee.
Tom sanoi, että hän haluaisi toisen kupillisen kahvia.
Tom sanoi haluavansa toisen kupin kahvia.

Tom's phone can take pictures.
Tomin puhelimella voi ottaa kuvia.
Tomin puhelin voi ottaa kuvia.

I'll tell you a story.
Kerron teille tarinan.
Kerron sinulle tarinan.

I don't know French that well.
En osaa ranskaa kovin hyvin.
En osaa ranskaa kovin hyvin.

Tom pinched Mary.
Tomi nipisti Maria.
Tom nipisti Maryn.

You should concentrate on the road when you're driving.
Sinun tulee keskittyä tiehen kun sinä olet ajamassa.
Keskity tiehen, kun ajat.

Since you're here, we might as well begin.
Voisimme aloittaa nyt, kun sinäkin olet täällä.
Koska olet täällä, voimme yhtä hyvin aloittaa.

Don't rush.
Älä ryntää.
Älä kiirehdi.

I'm gonna shoot him.
Ammun hänet.
Ammun hänet.

This castle is beautiful.
Tämä linna on kaunis.
Tämä linna on kaunis.

He has a will of steel.
Hänellä on rautainen tahto.
Hänellä on terästahto.

He looked very young.
Hän näytti todella nuorelta.
Hän näytti hyvin nuorelta.

"Are you Swedish?" "No, Swiss."
”Oletko ruotsalainen?” ”En, sveitsiläinen."
"Oletko ruotsalainen?" "Ei, sveitsiläinen."

I can't survive without air conditioning in the summer.
En selviydy ilman ilmastointia kesällä.
En selviä ilman ilmastointia kesällä.

Tom owes me three hundred dollars.
Tomi on minulle velkaa kolmesataa dollaria.
Tom on minulle 300 dollaria velkaa.

Tom wished he had someone to talk to.
Tom toivoi että hänellä olisi joku jolle puhua.
Tom toivoi, että hänellä olisi joku, jolle puhua.

He changed a lot since the last time.
Hän on muuttunut paljon sitten viime kerran.
Hän on muuttunut paljon viime kerrasta.

Is there something you're looking for?
Etsiksä jotain?
Etsitkö jotain?

Your name is on the waiting list.
Nimesi on odotuslistalla.
Nimesi on jonotuslistalla.

I can not give you an immediate answer.
En voi antaa sinulle välitöntä vastausta.
En voi vastata heti.

Wake up at seven, please.
Herää seitsemältä.
Herää seitsemältä.

I awoke to find a burglar in my room.
Heräsin ja näin varkaan huoneessani.
Heräsin etsimään murtovarasta huoneestani.

Don't say anything to anybody.
Älä sano mitään kenellekään.
Älä sano mitään kenellekään.

I can't sing as well as Tom.
En osaa laulaa yhtä hyvin kuin Tomi.
En osaa laulaa yhtä hyvin kuin Tom.

Get your paws off me.
Tassut irti minusta!
Näpit irti minusta.

Your home was destroyed by the storm.
Myrsky tuhosi kotisi.
Myrsky tuhosi kotisi.

The road was very rough.
Tie oli hyvin epätasainen.
Tie oli hyvin rankka.

Leave it with me.
Jätä se minun kontolleni.
Jätä se minun huolekseni.

I think we're all a bit crazy.
Luulen meitä kaikkia vähän hulluiksi.
Luulen, että olemme kaikki hieman hulluja.

He has a good brain.
Hän on älykäs.
Hänellä on hyvät aivot.

Do you like singing?
Pidätkö laulamisesta?
Pidätkö laulamisesta?

Send for the doctor at once.
Lähettäkää joku hakemaan tohtoria heti paikalla.
Kutsukaa lääkäri heti.

This is his car, I think.
Uskoisin, että tämä on hänen autonsa.
Tämä on kai hänen autonsa.

Tom cut some branches off the apple tree.
Tomi leikkasi omenapuusta joitain oksia.
Tom leikkasi omenapuusta oksia.

Enjoy yourself!
Pidä kivaa!
Pidä hauskaa!

Tom became a surgeon.
Tomista tuli kirurgi.
Tomista tuli kirurgi.

Tom doesn't really like Mary, even though he says he does.
Tom ei pahemmin pidä Marystä, vaikka sanookin, että pitää hänestä.
Tom ei pidä Marysta, vaikka väittää pitävänsä.

I'd appreciate it if you would help me this evening.
Arvostaisin, jos auttaisitte minua tänä iltana.
Arvostaisin, jos auttaisit minua tänä iltana.

He looks just like a skeleton.
Hän näyttää luurangolta.
Hän näyttää aivan luurangolta.

This is accurate.
Tämä on paikkansapitävä.
Tämä on totta.

Give me your weapons.
Anna minulle sinun aseesi.
Antakaa aseenne.

Good food and good sleep will cure you of your cold.
Kunnon ruoka ja uni parantavat vilustumisesi.
Hyvä ruoka ja hyvä uni parantavat flunssaasi.

Is Tom your brother?
Onko Tomi sinun veljesi?
Onko Tom veljesi?

Change the flag, please.
Vaihda lippua, kiitos.
Vaihda lippu, kiitos.

Kosovo will participate in the Olympic Games 2016.
Kosovo osallistuu vuoden 2016 olympialaisiin.
Kosovo osallistuu vuoden 2016 olympialaisiin.

Where is the elevator?
Missä hissi on?
Missä hissi on?

Where is your cap?
Missä sinun lippiksesi on?
Missä lakkisi on?

Tom rinsed the shampoo out of his hair.
Tom huuhteli saippuan pois hiuksistaan.
Tom huuhtoi shampoota hiuksistaan.

At the equator, Earth's surface is rotating at 1675 kilometers per hour!
Päiväntasaajalla maanpinta pyörii 1675 kilometriä tunnissa!
Päiväntasaajalla Maan pinta pyörii 1675 km/h!

Did Tom leave a message?
Jättikö Tom viestiä?
Jättikö Tom viestin?

Yesterday I bought pumpkin seeds before the giraffe bit me.
Ostin eilen kurpitsansiemeniä ennen kuin kirahvi puri minua.
Ostin eilen kurpitsansiemeniä, ennen kuin kirahvi puri minua.

I ate caviar.
Söin kaviaaria.
Söin kaviaaria.

I speak French a little.
Puhun ranskaa vähän.
Puhun vähän ranskaa.

Tom lost three sons in the war.
Tomi menetti sodassa kolme poikaa.
Tom menetti sodassa kolme poikaa.

My neck hurts a little.
Niskaani sattuu vähän.
Niskaani sattuu vähän.

Tom is the only witness to the crime.
Tom on rikoksen ainoa todistaja.
Tom on ainoa silminnäkijä.

Go and wake up Mary.
Mene herättämään Mari.
Mene herättämään Mary.

Are you in need of help?
Oletko avuntarpeessa?
Tarvitsetko apua?

Zucchinis are green.
Zucchinit ovat vihreitä.
Zucchinit ovat vihreitä.

Let me think about it a little longer.
Anna kun mietin sitä vähän pidempään.
Anna kun mietin asiaa vielä.

I've got a wife and child.
Minulla on vaimo ja lapsi.
Minulla on vaimo ja lapsi.

I had to take down my tent because of the strong wind.
Minun täytyi purkaa telttani voimakkaan tuulen takia.
Minun piti purkaa telttani voimakkaan tuulen takia.

I should've studied French harder.
Minun olisi pitänyt opiskella ranskaa ahkerammin.
Olisi pitänyt opiskella ranskaa kovemmin.

I spent my vacation in a foreign country.
Vietin lomani ulkomailla.
Vietin lomani vieraassa maassa.

John and Mary loved each other.
Jouni ja Mari rakastivat toisiaan.
John ja Mary rakastivat toisiaan.

I like dogs.
Minä pidän koirista.
Pidän koirista.

Tom never really wanted to live in Boston.
Tom ei oikeastaan koskaan halunnut asua Bostonissa.
Tom ei koskaan halunnut asua Bostonissa.

Look at the girls.
Katso niitä tyttöjä.
Katso tyttöjä.

Few politicians admit their mistakes.
Harva poliitikko myöntää virheensä.
Harvat poliitikot myöntävät virheensä.

What's Tom like?
Millainen henkilö Tom on?
Millainen Tom on?

My cat got stuck up a tree.
Kissani jäi jumiin puuhun.
Kissani juuttui puuhun.

I am eating a pear.
Minä syön päärynän.
Syön päärynää.

New Year's Day is the key to the year.
Uudenvuodenpäivä on avain vuoteen.
Uudenvuodenpäivä on vuoden avain.

I'm not planning to go anywhere today.
En ole suunnitellut meneväni mihinkään tänään.
En aio lähteä minnekään tänään.

I get more than two hundred emails a day.
Saan yli kaksisataa sähköpostiviestiä päivässä.
Saan yli 200 sähköpostia päivässä.

I don't need a bed.
En tarvitse vuodetta.
En tarvitse sänkyä.

For millions of years, mankind lived just like the animals. Then something happened which unleashed the power of our imagination, we learned to talk.
Vuosimiljoonien ajan ihmiskunta eli kuin eläimet, mutta sitten jokin vapautti mielikuvituksemme voiman: opimme puhumaan.
Miljoonien vuosien ajan ihmiset elivät kuin eläimet. Sitten tapahtui jotain, mikä vapautti mielikuvituksemme voiman, opimme puhumaan.

Tom has been abroad for three years.
Tomi on ollut ulkomailla kolme vuotta.
Tom on ollut ulkomailla kolme vuotta.

Tom found out the truth from Mary.
Tom sai selville totuuden Marilta.
Tom sai tietää totuuden Marylta.

Dig a deep hole.
Kaiva syvä kuoppa.
Kaiva syvä kuoppa.

He wears socks and shoes.
Hänellä on jalassa sukat ja kengät.
Hänellä on sukat ja kengät.

Not only were we hungry, but we were also suffering from thirst.
Meillä ei ollut vain nälkä, vaan myös jano.
Emme ainoastaan olleet nälkäisiä, vaan kärsimme myös janosta.

Please don't get me wrong.
Ethän ymmärrä minua väärin.
Älä käsitä väärin.

Tom told Mary he wanted a divorce.
Tomi kertoi Marille haluavansa avioeron.
Tom sanoi Marylle haluavansa avioeron.

Is there anything special I can do for you?
Onko jotain erityistä, mitä voin tehdä puolestasi?
Voinko auttaa jotenkin?

Tom stood in line.
Tom seisoi jonossa.
Tom seisoi jonossa.

She couldn't keep from crying.
Hän ei voinut muuta kuin itkeä.
Hän ei voinut olla itkemättä.

I'll return at 6:30.
Tulen takaisin 6:30.
Palaan puoli seitsemältä.

It's a great honor to have had the King visit our city.
On suuri kunnia saada kuningas vierailulle kaupunkiimme.
On suuri kunnia, että kuningas kävi kaupungissamme.

Tom had to take care of Mary.
Tomin piti pitää huolta Marista.
Tomin piti huolehtia Marysta.

I'm pretty sure that Tom doesn't know how to speak French.
Olen melko varma, ettei Tom osaa ranskaa.
Tom ei taida osata ranskaa.

It does not matter how slowly you go as long as you do not stop.
Ei ole väliä kuinka hitaasti etenet, kunhan et vaan pysähdy.
Sillä ei ole väliä, kuinka hitaasti menet niin kauan kuin et lopeta.

If you leave it up to others to deal with all the things that you don't know how to do, you'll never learn how to do these things yourself.
Jos jätät kaikkien sellaisten asioiden, joita et osaa tehdä, hoitamisen muiden harteille, et opi ikinä tekemään niitä asoita itse.
Jos annat muiden hoitaa asiat, joita et osaa tehdä, et koskaan opi tekemään niitä itse.

Tom was startled.
Tomi säikäytettiin.
Tom säikähti.

A vector is a unit vector if its norm is 1.
Vektori on yksikkövektori, jos sen normi on yksi.
Vektori on yksikkövektori, jos sen normi on 1.

You were the first girl I ever kissed.
Sinä olit ensimmäinen tyttö, jonka kanssa koskaan suutelin.
Olit ensimmäinen tyttö, jota suutelin.

"Does it taste good?" "Yes, it does."
”Maistuuko se hyvältä?” ”Kyllä maistuu.”
"Maistuuko se hyvältä?" "Kyllä maistuu."

This is fucking awesome.
Tää o' vitu' jees.
Tämä on vitun mahtavaa.

I don't know where to begin.
En tiedä mistä aloittaa.
En tiedä, mistä aloittaisin.

Is that supposed to be funny?
Pitäisikö sen olla hauskaa?
Onko tuon tarkoitus olla hauskaa?

I know why Tom is so successful.
Tiedän, miksi Tomi on niin menestyvä.
Tiedän, miksi Tom on niin menestyksekäs.

I write daily in my diary.
Kirjoitan päivittäin päiväkirjaani.
Kirjoitan päiväkirjaani päivittäin.

What newspaper do you subscribe to?
Mitä lehteä te tilaatte?
Minkä lehden tilaat?

Do you know anyone here?
Tunnetko jonkun täällä?
Tunnetko ketään täältä?

You stay there.
Pysy sinä siinä.
Pysy siellä.

The Andorians have blue skin, white hair, and antennae.
Andoniaaneilla on sininen iho, valkoiset hiukset ja tuntosarvet.
Andorialaisilla on sininen iho, valkoiset hiukset ja tuntosarvet.

Tom rescued Mary.
Tomi pelasti Marin.
Tom pelasti Maryn.

Your family's waiting for you.
Perheesi odottaa sinua.
Perheesi odottaa sinua.

Do you think Tom would like it if Mary did that?
Luuletko, että Tom pitäisi siitä, jos Mari tekisi niin?
Luuletko Tomin pitävän siitä, jos Mary tekisi niin?

I'm willing to try anything.
Olen halukas yrittämään mitä tahansa.
Olen valmis kokeilemaan mitä vain.

Tom likes playing chess.
Tomi pitää shakin pelaamisesta.
Tom tykkää pelata shakkia.

Kiss him.
Suutele häntä.
Suutele häntä.

Do you know of someone who's never used toothpaste?
Tunnetko jotakuta, joka ei ole koskaan käyttänyt hammastahnaa?
Tiedätkö jonkun, joka ei ole koskaan käyttänyt hammastahnaa?

I've got a university degree.
Minulla on yliopistotutkinto.
Minulla on yliopistotutkinto.

I envy you so much.
Kadehdin sinua niin paljon.
Kadehdin sinua niin paljon.

She had a facelift.
Hän kävi kasvojenkohotuksessa.
Hän sai kasvojenkohotuksen.

It's impossible to deny the obvious.
On mahdotonta kiistää ilmiselvä.
On mahdotonta kieltää itsestäänselvyys.

When was the last time you pegged up the washing?
Milloin viimeksi ripustit pyykit?
Milloin viimeksi laitoit pyykkiä?

Tadpoles become frogs.
Nutipäistä tulee sammakkoja.
Tadpooleista tulee sammakoita.

What's your name, please?
Nimenne, kiitos.
Mikä sinun nimesi on?

I'm a shutterbug.
Olen innokas valokuvaaja.
Olen luukuttaja.

He can also speak Russian.
Hän osaa myös puhua venäjää.
Hän osaa myös venäjää.

I can't get in touch with Tom.
En saa yhteyttä Tomiin.
En saa yhteyttä Tomiin.

She is teaching us French.
Hän opettaa meille ranskaa.
Hän opettaa meille ranskaa.

Do you eat meat?
Syötkö lihaa?
Syötkö lihaa?

I do not think they will accept these terms and conditions.
En usko, että he hyväksyvät näitä ehtoja.
En usko, että he hyväksyvät näitä ehtoja.

I sell computers.
Myyn tietokoneita.
Myyn tietokoneita.

Pickles given beat honey that's bought.
Saadut etikkakurkut lyövät laudalta ostetun hunajan.
Pickles annetaan beat hunajaa, joka on ostettu.

I know.
Minä tiedän.
Tiedän.

You open the door.
Sinä avaat oven.
Avaa ovi.

It's bulky.
Se on suuri ja kömpelö.
Se on iso.

I like cartoons.
Pidän piirretyistä.
Pidän piirretyistä.

Give it to me.
Anna se minulle.
Anna se minulle.

This room is air-conditioned.
Tässä huoneessa on ilmastointi.
Tämä huone on ilmastoitu.

It's too dangerous!
Se on liian vaarallinen!
Se on liian vaarallista!

Tom is one of the most handsome men I've ever seen.
Tomi on yksi komeimmista miehistä, jonka olen koskaan nähnyt.
Tom on yksi komeimmista näkemistäni miehistä.

Let's take a short break.
Pidetään pieni tauko.
Pidetään pieni tauko.

Tom is drying the dishes.
Tom kuivaa astioita.
Tom kuivaa astioita.

Her behavior gave rise to rumors.
Hänen käytöksensä vahvisti huhupuheet.
Hänen käytöksensä herätti huhuja.

I am a dog person.
Olen koiraihminen.
Olen koiraihminen.

I see dead people.
Minä näen kuolleita ihmisiä.
Näen kuolleita ihmisiä.

We'll go home as soon as this is over.
Menemme kotiin, kunhan tämä on ohi.
Menemme kotiin heti, kun tämä on ohi.

The Sami people live in Lapland.
Saamelaiset asuvat Lapissa.
Saamelaiset asuvat Lapissa.

Hopefully, this won't take long.
Toivottavasti tässä ei kestä kauan.
Toivottavasti tässä ei mene kauan.

Kuwait suffered severe damage.
Kuwait kärsi vakavia vahinkoja.
Kuwait kärsi vakavia vahinkoja.

Tom is being punished.
Tomia rangaistaan.
Tomia rangaistaan.

Do you know where I can find her?
Tiedätkö mistä löydän hänet?
Tiedätkö, mistä löydän hänet?

Tom is all right.
Tomilla menee ihan hyvin.
Tom on kunnossa.

I think that's all for today. Thank you for coming.
Siinä kaikki tältä erää. Kiitos, kun tulitte.
Tässä kaikki tältä päivältä.

Tatoeba should be more important than anything else.
Tatoeban tulisi olla tärkeämpää kuin mikään muu.
Tatoeban pitäisi olla tärkeämpi kuin mikään muu.

A car in the parking lot is on fire.
Parkkipaikalla oleva auto on tulessa.
Auto on tulessa parkkipaikalla.

How much longer do you think it'll be?
Kuinka kauan pidempään luulet sen kestävän?
Kauanko luulet sen kestävän?

We visited places of historic interest.
Kävimme historiallisesti kiinnostavilla paikoilla.
Kävimme historiallisesti kiinnostavissa paikoissa.

Tom was supposed to call Mary last night, but he forgot.
Tomin piti soittaa Marille eilen illalla, mutta hän unohti.
Tomin piti soittaa Marylle eilen, mutta hän unohti.

What is your first name?
Mikä sinun etunimesi on?
Mikä etunimesi on?

He's in the kitchen.
Hän on keittiössä.
Hän on keittiössä.

Tom is amazing.
Tomi on mahtava.
Tom on uskomaton.

"That's right", said John.
"Pitää paikkansa", sanoi Joni.
"Juuri niin", sanoi John.

Who are you kidding?
Ketä sinä narraat?
Ketä sinä huijaat?

Tom saw Mary driving her new car.
Tom näki Marin ajavan uudella autollaan.
Tom näki Maryn ajavan uudella autollaan.

Do you have difficulty understanding what women or small children say to you?
Onko sinulla vaikeuksia ymmärtää mitä naiset ja pienet lapset sanovat sinulle?
Onko sinulla vaikeuksia ymmärtää, mitä naiset tai pienet lapset sanovat sinulle?

Do you remember what she said?
Muistatko mitä hän sanoi?
Muistatko, mitä hän sanoi?

Do you have some milk?
Onko sinulla maitoa?
Onko sinulla maitoa?

We have a few surprises in store for her.
Minulla on hänelle muutamia yllätyksiä.
Meillä on hänelle pari yllätystä.

The weather was getting worse and worse as the day went on.
Sää kävi yhä huonommaksi ja huonommaksi kun päivä eteni.
Sää paheni päivä päivältä.

Please don't go. Don't leave me alone here.
Ole kiltti, älä lähde. Älä jätä minua tänne yksin.
Älä jätä minua yksin tänne.

Tom started studying French three years ago.
Tom alkoi opiskella ranskaa kolme vuotta sitten.
Tom alkoi opiskella ranskaa kolme vuotta sitten.

Tom seldom writes to us.
Tomi kirjoittaa meille harvoin.
Tom kirjoittaa meille harvoin.

If the universe is a cosmic egg, who laid it then?
Jos universumi on kosminen muna, kuka sen sitten muni?
Jos maailmankaikkeus on kosminen muna, kuka sen sitten pani?

We're not convinced yet.
Emme ole vielä vakuuttuneita.
Emme ole vielä vakuuttuneita.

Alcohol doesn't solve any problems.
Alkoholi ei ratkaise yhtäkään ongelmaa.
Alkoholi ei ratkaise ongelmia.

You'll get through this.
Sinä selviät tästä.
Selviät tästä kyllä.

The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chastity.
Meidän maamme naiset ovat erilaisia kuin muiden maiden naiset. Monet ovat sitä mieltä, että naisten on hyväksyttävää hankkia lapsia ja omistautua heille täysin, ja aviomiehiään kohtaan, yksinkertaisesti hoitaa velvollisuutensa ja suojella siveyttään.
Maamme naiset ovat erilaisia kuin muiden maiden naiset. Monet ovat sitä mieltä, että on hyväksyttävää, että naiset hankkivat lapsia ja omistautuvat heille täysin; ja aviomiestä kohtaan he yksinkertaisesti ylläpitävät velvollisuuttaan ja suojelevat siveyttään.

The castle is now in ruins.
Linna on nyt raunioina.
Linna on nyt raunioina.

Everybody laughed.
Kaikki nauroivat.
Kaikki nauroivat.

You are responsible for what you have done.
Sinä olet vastuussa siitä, mitä olet tehnyt.
Olet vastuussa siitä, mitä olet tehnyt.

Tom made some cookies.
Tom teki keksejä.
Tom teki keksejä.

Tom appears to have achieved what he set out to do.
Tom näyttäisi saavuttaneen sen mitä hän lähti hakemaankin.
Tom näyttää saavuttaneen tavoitteensa.

The two poems express human suffering.
Ne kaksi runoa ilmaisevat ihmisen kärsimystä.
Nämä kaksi runoa ilmaisevat inhimillistä kärsimystä.

Tom doesn't like his name.
Tomi ei pidä nimestään.
Tom ei pidä nimestään.

I'm glad it makes you happy.
Olen iloinen, että se ilahduttaa sinua.
Olen iloinen, että se tekee sinut onnelliseksi.

I want to know why Tom wants to do that.
Haluan tietää miksi Tom haluaa tehdä niin.
Haluan tietää, miksi Tom haluaa tehdä niin.

All the flowers in the garden withered.
Kaikki puutarhan kukat kuihtuivat.
Kaikki puutarhan kukat kuihtuivat.

What's your third wish?
Mikä on kolmas toivomuksesi?
Mikä on kolmas toiveesi?

What lovely eyes she has!
Onpa hänellä ihanat silmät.
Miten kauniit silmät hänellä onkaan!

It was a computer error.
Se oli tietokonevirhe.
Se oli tietokonevirhe.

When you see Tom, tell him I said hello.
Sano terveisiä Tomille, kun näet hänet.
Kun näet Tomin, sano terveisiä.

Tom told me that he would like me to come over tomorrow afternoon.
Tom sanoi minulle, että hän haluaisi, että menen käymään hänen luonaan huomenna iltapäivällä.
Tom sanoi, että hän haluaisi minun tulevan huomenna iltapäivällä.

My head doesn't ache anymore.
Minun päätäni ei enää särje.
Päähäni ei enää koske.

It is extremely hot and humid in Bali in December.
Balilla on joulukuussa todella kuumaa ja kosteaa.
Balilla on erittäin kuuma ja kostea joulukuussa.

He is uncertain about his future.
Hän on epävarma omasta tulevaisuudestaan.
Hän on epävarma tulevaisuudestaan.

I just had breakfast with Tom.
Söin juuri aamiaista Tomin kanssa.
Söin juuri aamiaista Tomin kanssa.

That's probably true.
Se on varmaan totta.
Se on luultavasti totta.

I'm free.
Olen vapaa mies.
Olen vapaa.

Profit is better than fame.
Mammona ennen mainetta.
Voitto on parempi kuin maine.

Do your children speak French?
Puhuvatko lapsesi ranskaa?
Puhuvatko lapsesi ranskaa?

Everyone deserves a second chance.
Kaikki ansaitsevat toisen mahdollisuuden.
Jokainen ansaitsee toisen mahdollisuuden.

She took him for all his money.
Hän huijasi häneltä kaikki hänen rahansa.
Hän vei miehen kaikista rahoista.

Oh boy, that's embarrassing.
Voi veljet, sepä on noloa.
Voi pojat, miten noloa.

Are you coming to dinner?
Oletko tulossa illalliselle?
Tuletko illalliselle?

I don't have vodka.
Minulla ei ole vodkaa.
Minulla ei ole vodkaa.

Good parents are the best teachers.
Hyvät vanhemmat ovat parhaat opettajat.
Hyvät vanhemmat ovat parhaita opettajia.

Please give Tom a chance.
Annathan Tomille mahdollisuuden.
Anna Tomille mahdollisuus.

This food is gluten-free.
Tämä ruoka on gluteenitonta.
Tämä ruoka on gluteenitonta.

The tomato isn't a vegetable.
Tomaatti ei ole vihannes.
Tomaatti ei ole vihannes.

You are deranged.
Te olette ihan seonneet.
Olet järjiltäsi.

Do you drink coffee?
Juotko kahvia?
Juotko kahvia?

Tom hasn't changed.
Tom ei ole muuttunut.
Tom ei ole muuttunut.

Tom is Mary's nephew.
Tom on Marin sisarenpoika.
Tom on Maryn veljenpoika.

He showed off his new watch.
Hän esitteli ylpeänä uutta kelloaan.
Hän näytti uutta kelloaan.

John should be here any minute now.
Johnin pitäisi olla täällä millä hetkellä tahansa.
Johnin pitäisi olla täällä hetkenä minä hyvänsä.

He is kind.
Hän on hyvä ihminen.
Hän on kiltti.

You must go to school.
Sinun täytyy mennä kouluun.
Sinun täytyy mennä kouluun.

The spruce is returning.
Kuusipuu palaa.
Kuusi palaa.

I don't want to offend Tom.
En halua loukata Tomia.
En halua loukata Tomia.

Tom died in an accident.
Tomi kuoli onnettomuudessa.
Tom kuoli onnettomuudessa.

Tom is cool.
Tom on cool.
Tom on cool.

Tom is fussy.
Tomi on pikkutarkka.
Tom on näsäviisas.

Vectors need not correspond to a physical quantity; anything can be a vector space as long as vector addition and scalar multiplication is defined.
Vektoreiden ei tarvitse vastata fyysisiä suureita; mikä tahansa voi olla vektoriavaruus, kunhan vektorien yhteenlasku ja skalaareilla kertominen on määritelty.
Vectorien ei tarvitse vastata fyysistä määrää; mikään voi olla vektoriavaruus niin kauan kuin vektorin lisääminen ja scalar kertolasku on määritelty.

I'm not a good liar.
En ole hyvä valehtelija.
En ole hyvä valehtelija.

The lemon is a sour fruit.
Sitruuna on hapan hedelmä.
Sitruuna on hapan hedelmä.

He got a cold from his sister.
Hän sai flunssan siskoltaan.
Hän sai flunssan siskoltaan.

Let me in.
Päästä minut sisään.
Päästä minut sisään.

It's hard to speak three languages.
On vaikea puhua kolmea kieltä.
On vaikea puhua kolmea kieltä.

Tom is pretty good at chess.
Tom on aika hyvä shakissa.
Tom on aika hyvä shakissa.

A housewife has many domestic duties.
Kotirouvalla on useita kotitaloustehtäviä.
Kotirouvalla on monia kotitehtäviä.

Don't jump to any conclusions.
Älä vedä hätäisiä johtopäätöksiä.
Älä tee hätiköityjä johtopäätöksiä.

Sami was trying to break in.
Sami yritti murtautua.
Sami yritti murtautua sisään.

I should've studied more.
Minun olisi pitänyt opiskella enemmän.
Minun olisi pitänyt opiskella enemmän.

If you don't want to put on sunscreen, that's your problem. Just don't come complaining to me when you get a sunburn.
Jos et halua laittaa aurinkorasvaa, niin se on sinun ongelmasi. Älä sitten tule valittamaan minulle, kun palat.
Jos et halua laittaa aurinkovoidetta päälle, se on sinun ongelmasi.

I've had the same problem myself.
Minulla on ollut sama ongelma itselläni.
Minullakin on ollut sama ongelma.

Compare the style of those letters.
Vertaa noiden kirjeitten tyyliä.
Vertaa kirjainten tyyliä.

Lies beget more lies.
Valheet synnyttävät lisää valheita.
Valheet synnyttävät lisää valheita.

Her courage during her illness is an inspiration to us all.
Hänen rohkeutensa sairautensa aikana on inspiraatiota meille kaikille.
Hänen rohkeutensa sairauden aikana on inspiraatio meille kaikille.

My father has something to do with that firm.
Isäni liittyy jotenkin tuohon liikkeeseen.
Isälläni on jotain tekemistä sen firman kanssa.

I'm not in a mood to go out.
Minun ei tee mieli käydä ulkona.
En ole sillä tuulella, että lähtisin ulos.

Need a lift?
Tarvitsetko kyytiä?
Tarvitsetko kyytiä?

You're a really nice man, Tom.
Sinä olet todella kiltti mies, Tomi.
Olet todella mukava mies, Tom.

Would you just look at me for a second?
Voisitko edes katsoa minua hetken?
Voisitko katsoa minua hetken?

The dwarves are great smiths.
Menninkäiset ovat taitavia seppiä.
Kääpiöt ovat mahtavia sepäitä.

Tom won't stand a chance.
Tommilla ei oo mitään mahkuja.
Tomilla ei ole mahdollisuuksia.

Do you have a bike?
Onko sinulla pyörää?
Onko sinulla pyörää?

Wash your hands before eating.
Pese kädet ennen kuin syöt.
Pese kätesi ennen syömistä.

Let's get down to business.
Käydäänpä sitten hommiin.
Mennään asiaan.

What is important is to keep this in mind.
On tärkeää pitää tämä mielessä.
Tärkeää on pitää tämä mielessä.

Do you know how to eat with chopsticks?
Tiedätkö miten syödään puikoilla?
Osaatko syödä syömäpuikoilla?

Kiss Tom.
Suutele Tomia.
Suutele Tomia.

I'm free on Sunday.
Minulla on sunnuntai vapaata.
Olen vapaa sunnuntaina.

Tom is good.
Tomille kuuluu ihan hyvää.
Tom on hyvä.

Do you think I look like Tom?
Näytänkö minä mielestäsi samalta kuin Tom?
Näytänkö sinusta Tomilta?

Tom is real busy right now.
Tomilla on todella kova kiire juuri nyt.
Tomilla on kiireitä.

I hear you have jobs for us.
Kuulin, että sinulla olisi meille töitä.
Kuulin, että sinulla on töitä meille.

I'm Finnish.
Olen suomalainen.
Olen suomalainen.

I forgot my scarf.
Unohdin kaulahuivini.
Unohdin huivini.

This cake tastes like it has cheese in it.
Tämä kakku maistuu siltä kuin siinä olisi juustoa.
Tämä kakku maistuu juustolta.

I'm not your love.
En ole rakkautesi.
En ole rakkautesi.

Do you understand what I'm saying?
Ymmärrätkö, mitä minä sanon?
Ymmärrätkö, mitä tarkoitan?

Once there lived a very wicked king in England.
Olipa kerran ilkeä kuningas Englannissa.
Kerran Englannissa asui hyvin paha kuningas.

You shouldn't indulge that child. It will make him very selfish.
Sinun ei pitäisi lelliä lasta. Hänestä tulee todella itsekäs.
Sinun ei pitäisi hemmotella lasta, se tekee hänestä hyvin itsekkään.

A girl opened the door in answer to my knock.
Tyttö avasi oven, kun koputin.
Tyttö avasi oven vastaukseksi koputukseeni.

She wanted a better job than cleaning office floors.
Hän halusi paremman työn kuin toimiston lattioiden siivoaminen.
Hän halusi parempaa työtä kuin siivota toimiston lattiat.

The slave carries the water.
Se orja kantaa sen veden.
Orja kantaa vettä.

I had to walk there because my car broke down.
Minun täytyi kävellä sinne, koska autoni meni rikki.
Minun piti kävellä sinne, koska autoni hajosi.

Please wait until tomorrow morning.
Voisitko odottaa huomisaamuun saakka?
Odottakaa huomisaamuun.

I want to talk with you about Tom.
Mä haluun jutella sun kanssa Tomista.
Haluan puhua kanssasi Tomista.

She pinched him.
Hän nipisti häntä.
Hän nipisti häntä.

Tom wanted to meet me.
Tom tahtoi tavata minut.
Tom halusi tavata minut.

It's already night here.
Täällä on jo yö.
Täällä on jo yö.

I know that Tom didn't know how much time he'd need to do that.
Minä tiedän, että Tommi ei tiennyt, kuinka paljon aikaa hän tarvitsisi tehdäkseen tuon.
Tiedän, ettei Tom tiennyt, paljonko aikaa siihen tarvitaan.

Have we met?
Olemmeko tavanneet?
Olemmeko tavanneet?

I'll send it back.
Lähetän sen takaisin.
Lähetän sen takaisin.

You can't be too careful when doing this experiment.
Ei voi olla liian varovainen, kun tekee tätä koetta.
Kokeessa ei voi olla liian varovainen.

Parking isn't allowed here.
Tähän ei saa parkeerata.
Täällä ei saa pysäköidä.

I didn't ask Marika to teach me Finnish.
En pyytänyt Marikaa opettamaan minulle suomea.
En pyytänyt Marikaa opettamaan suomea.

Don't worry. I won't tell Tom.
Älä huoli. En kerro Tomille.
Älä huoli, en kerro Tomille.

Tom is allergic to soy.
Tomi on allerginen soijalle.
Tom on allerginen soijalle.

He objects to being treated like a child.
Hän vastustaa että häntä kohdellaan kuin lasta.
Hän vastustaa sitä, että häntä kohdellaan kuin lasta.

Everything happens for a reason.
Kaikki tapahtuu syystä.
Kaikella on syynsä.

In all her pompous majesty, carried on the shoulders of the entire football team, stood the de facto queen of the school.
Täydessä majesteetin loistossaan, koko jalkapallojoukkueen kantaessa häntä olkapäillään, seisoi koulun todellinen kuningatar.
Koko hänen mahtaileva majesteettinsa, joka kantoi koko jalkapallojoukkueen hartioita, oli koulun todellinen kuningatar.

Tom never talked about it much.
Tom ei koskaan puhunut paljon siitä.
Tom ei puhunut siitä paljoa.

Tom began to move.
Tomi aloitti liikkumisen.
Tom alkoi liikkua.

You should help your father.
Teidän pitäisi auttaa isäänne.
Sinun pitäisi auttaa isääsi.

Tom is helping.
Tomi on auttamassa.
Tom auttaa.

They walked upstairs.
He kävelivät portaat ylös.
He kävelivät yläkertaan.

I know you're in pain.
Minä tiedän, että sinä kärsit kivuista.
Tiedän, että sinulla on kipuja.

We have a book.
Meillä on kirja.
Meillä on kirja.

Tom often borrows money from Mary.
Tomi lainaa usein rahaa Marilta.
Tom lainaa usein rahaa Marylta.

I will gladly help you.
Minä autan sinua kernaasti.
Autan sinua ilomielin.

Tom gave me a ride to the airport.
Tomi heitti minut lentokentälle.
Tom antoi kyydin lentokentälle.

The diagram above commutes if and only if f is an isomorphism.
Yllä oleva diagrammi kommutoi vain ja ainoastaan, kun f on isomorfismi.
Kaavio yllä työmatkat jos ja vain jos f on isomorphism.

Should any political party attempt to abolish social security, unemployment insurance, and eliminate labor laws and farm programs, you would not hear of that party again in our political history. There is a tiny splinter group, of course, that believes you can do these things. Among them are H. L. Hunt (you possibly know his background), a few other Texas oil millionaires, and an occasional politician or business man from other areas. Their number is negligible and they are stupid.
Jos mikätahansa poliittinen puolue yrittäisi lakkauttaa sosiaaliturvan, työttömyysvakuutuksen ja hankkiutua eroon työlaeista ja maataloustuista, siitä puolueesta ei kuultaisi enää mitään poliittisessa historiassamme. On pieni sirpaleinen ryhmä, joka tietysti uskoo, että näitä asioita voidaan toteuttaa. Heidän joukossaan on H. L. Hunt (tiedättekin varmaan hänen taustansa), muutamia muita Teksasin öljymiljonäärejä ja muutama satunnainen poliitikko tai liikemies muilta alueilta. Heidän määränsä on mitätön ja he ovat typeriä.
Jos jokin poliittinen puolue yrittää poistaa sosiaaliturvan, työttömyysvakuutuksen ja poistaa työlait ja maatilaohjelmat, et kuulisi siitä puolueesta uudelleen poliittisessa historiassamme. On tietysti pieni sirpaleryhmä, joka uskoo, että voit tehdä näitä asioita. Heidän joukossaan on H. L. Hunt (ehkä tiedät hänen taustansa), muutamia muita Texasin öljymiljonäärejä ja satunnaisia poliitikkoja tai liikemiehiä muilta alueilta. Heidän määränsä on merkityksetön ja he ovat typeriä.

Tom embraces Marie.
Tom syleilee Marieta.
Tom syleilee Marieta.

Tom is well.
Tomille kuuluu hyvää.
Tom voi hyvin.

He slept in the car.
Hän nukkui autossa.
Hän nukkui autossa.

I don't like being single.
En pidä poikamiehenä olemisesta.
En pidä sinkkuna olemisesta.

They're probably together.
Ovat varmaankin yhdessä.
He ovat varmaan yhdessä.

When Tom began to cry, so did I.
Kun Tom alkoi itkeä, niin aloin minäkin.
Kun Tom alkoi itkeä, minäkin itkin.

It's not a problem, Tom.
Se ei ole ongelma, Tom.
Se ei ole ongelma, Tom.

Tom frowned.
Tom rypisti otsaansa.
Tom rypisti otsaa.

Tom is ashamed.
Tom on häpeissään.
Tom on häpeissään.

A lot of kids don't wear bicycle helmets.
Monet lapset eivät käytä pyöräilykypäröitä.
Monet lapset eivät käytä pyöräilykypäriä.

Read it again and again.
Lue se yhä uudestaan.
Lue se uudestaan ja uudestaan.

After this, Miki was taken to the hospital.
Sen jälkeen Miki vietiin sairaalaan.
Tämän jälkeen Miki vietiin sairaalaan.

Tom ruined our camping trip by forgetting to put the tent in the car.
Tom pilasi telttaretken unohtamalla panna teltan autoon.
Tom pilasi telttaretkemme unohtamalla teltan autoon.

Tom looks down on women.
Tom halveksii naisia.
Tom halveksii naisia.

Hello!
Morjesta!
Haloo!

And afterward?
Entä sen jälkeen?
Entä sen jälkeen?

Tom dozed.
Tom torkkui.
Tom torkahti.

My father is tall.
Minun isäni on pitkä.
Isäni on pitkä.

I think it's a miracle.
Minusta se on ihme.
Minusta se on ihme.

The tree grows very quickly.
Se puu kasvaa hyvin nopeasti.
Puu kasvaa hyvin nopeasti.

I'm sorry for what I said. I was out of line.
Olen pahoillani siitä mitä sanoin. Se oli asiatonta.
Olen pahoillani siitä, mitä sanoin.

Close the door when you leave.
Sulje ovi mennessäsi.
Sulje ovi lähtiessäsi.

I'm still not certain.
En ole vieläkään varma.
En ole vieläkään varma.

I don't bite.
En pure.
En pure.

Think what you want.
Ajattele mitä lystäät.
Mieti, mitä haluat.

Don't touch that book.
Älä koske tuohon kirjaan.
Älä koske siihen kirjaan.

Maybe you should stop reading romance novels.
Ehkä sinun pitäisi lopettaa romantiikkaromaanien lukeminen.
Ehkä sinun pitäisi lopettaa rakkausromaanien lukeminen.

I've got things to say.
Minulla on sanottavaa.
Minulla on sanottavaa.

Tom is upset.
Tomi on poissa tolaltaan.
Tom on poissa tolaltaan.

You have to be patient.
Teidän täytyy olla kärsivällisiä.
Sinun on oltava kärsivällinen.

The forest was very still.
Se metsä oli hyvin hiljainen.
Metsä oli hyvin tyynenä.

We'll stay quiet.
Me olemme hiljaa.
Pysytään hiljaa.

It's none of your business.
Tällä ei ole mitään tekemistä sinun kanssasi.
Se ei kuulu sinulle.

I'm cooking now.
Laitan nyt ruokaa.
Minä kokkaan nyt.

It is certain that Jim stayed at home that day.
On varmaa että Jim jäi kotiin tuona päivänä.
On varmaa, että Jim jäi kotiin sinä päivänä.

I decided to go swimming.
Päätin mennä uimaan.
Päätin mennä uimaan.

I came at about six.
Tulin kuuden maissa.
Tulin kuuden maissa.

In the corner, stooping over a desk, there sat what appeared to be a little girl.
Nurkassa istui pöydän yli kumartuen jokin, joka näytti pieneltä tytöltä.
Kulmassa, kumartuen pöydän yli, istui se, mikä näytti pieneltä tytöltä.

Tom looked very pleased.
Tom näytti olevan todella hyvillään.
Tom näytti tyytyväiseltä.

They don't despise you.
He eivät halveksu teitä.
He eivät halveksi sinua.

I am starting this evening.
Aloitan tänä iltana.
Aloitan tänä iltana.

Exercise.
Treenatkaa.
Liikuntaa.

Everyone thirsts for love.
Kaikki janoavat rakkautta.
Kaikki janoavat rakkautta.

Are you seriously thinking about going?
Mietittekö te vakavasti menemistä?
Aiotko tosissasi lähteä?

Will you have lunch with me?
Söisitkö lounasta kanssani?
Tuletko lounaalle kanssani?

I'm uninsured.
Minulla ei ole vakuutusta.
Olen vakuuttamaton.

He left his wife.
Hän jätti vaimonsa.
Hän jätti vaimonsa.

Tom has been in the hospital for three weeks.
Tomi on ollut sairaalassa kolme viikkoa.
Tom on ollut sairaalassa kolme viikkoa.

This is his only chance.
Tämä on hänen ainoa mahdollisuutensa.
Tämä on hänen ainoa mahdollisuutensa.

Can you tell me what he said?
Voitko kertoa minulle mitä hän sanoi?
Voitko kertoa, mitä hän sanoi?

He is as poor as a rat.
Hän on köyhä kuin kirkonrotta.
Hän on köyhä kuin rotta.

I made a snowman.
Tein lumiukon.
Tein lumiukon.

Encore!
Uudestaan!
Encore!

Never!
Emme koskaan!
En koskaan!

Drink something.
Juokaa jotain.
Juo jotain.

I'm trying mah-jong for the first time.
Yritän mahjongia ensimmäistä kertaa.
Yritän mah-jongia ensimmäistä kertaa.

Would you mind reading a bedtime story to Tom?
Voisitko mitenkään lukea iltasatua Tomille?
Lukisitko Tomille iltasadun?

You have a lot to learn about men.
Sinulla on paljon opittavaa miehiin liittyen.
Sinulla on paljon opittavaa miehistä.

You're just like me.
Olet ihan niin kuin minä.
Olet samanlainen kuin minä.

How did he react to the bad news?
Miten hän reagoi niihin huonoihin uutisiin?
Miten hän suhtautui huonoihin uutisiin?

A piece of paper got jammed in the printer and now it doesn't work.
Paperi jäi jumiin printterin sisälle ja nyt se ei toimi.
Paperinpala juuttui tulostimeen, ja nyt se ei toimi.

Just push down as hard as you can.
Paina vain alas niin kovaa kuin pystyt.
Paina niin lujaa kuin pystyt.

Tom's wasting time.
Tom tuhlaa aikaansa.
Tom tuhlaa aikaa.

The baby cried loudly.
Vauva itki äänekkäästi.
Vauva itki äänekkäästi.

He writes me once a week.
Hän kirjoittaa minulle kerran viikossa.
Hän kirjoittaa minulle kerran viikossa.

Tom is too young to get married.
Tom on liian nuori menemään naimisiin.
Tom on liian nuori mennäkseen naimisiin.

What was her reaction?
Mikä hänen reaktionsa oli?
Miten hän reagoi?

I'm not arguing with you.
En minä kinastele.
En väitä vastaan.

You must be mentally exhausted.
Olet varmaankin henkisesti uupunut.
Olet varmaan henkisesti uupunut.

Speaking French is difficult.
Ranskan puhuminen on vaikeaa.
Ranskaa puhuminen on vaikeaa.

Do you enjoy studying?
Tykkäätkö sinä opiskella?
Nautitko tutkimisesta?

Is that French?
Onko tuo ranskaa?
Onko se ranskaa?

Why is life so full of suffering?
Miksi elämä on niin täynnä kärsimystä?
Miksi elämä on niin täynnä kärsimystä?

In Tatoeba, you gotta always listen to veteran members. They'll tell you what can't be done and why. Then do it.
Tatoebassa sinun täytyy aina kuunnella konkareita. He kertovat sinulle mitä ei voi tehdä ja miksi. Ja sitten tee niin kuin he sanovat.
Tatoebassa on aina kuunneltava veteraanijäseniä.

Tom's finding it hard to accept that it's over between him and Mary.
Tomin on vaikea hyväksyä, että kaikki on ohi hänen ja Marin välillä.
Tomin on vaikea hyväksyä, että hänen ja Maryn välit ovat ohi.

I'll wait for you.
Minä odotan sinua.
Odotan sinua.

Are you here to see Tom?
Tulitko tänne tapaamaan Tomia?
Tulitko tapaamaan Tomia?

Dean can really put away the food.
Dean voi tosiaankin syödä paljon.
Dean voi laittaa ruoan pois.

I'm a fucking economist.
Mä oon vittu ekonomisti.
Olen taloustieteilijä.

It's too soon to tell.
On vielä liian aikaista sanoa.
On liian aikaista sanoa.

She sent him a postcard.
Hän lähetti hänelle postikortin.
Hän lähetti hänelle postikortin.

They are hungry.
He ovat nälkäisiä.
Heillä on nälkä.

I half expected Tom to bring his own popcorn to the movie theater.
Odotin osittain, että Tom toisi omat popcorninsa elokuvateatteriin.
Odotin Tomin tuovan omat popcorninsa elokuvateatteriin.

Narcissus fell in love with his own reflection.
Narkissos rakastui omaan kuvajaiseensa.
Narcissus rakastui omaan peilikuvaansa.

Incoming!
Viheltää! Suojaan!
Tulossa!

We're enthusiastic.
Olemme innokkaita.
Olemme innoissamme.

Your name isn't familiar to me.
Nimesi ei ole minulle tuttu.
Nimesi ei ole minulle tuttu.

You're a really nice man, Tom.
Sinä olet todella mukava mies, Tomi.
Olet todella mukava mies, Tom.

It sounds like you learned a valuable lesson.
Kuulostaa siltä, että olet saanut arvokkaan opetuksen.
Kuulostaa siltä, että olet oppinut arvokkaan läksyn.

Tom picked his words carefully.
Tom valikoi sanansa huolella.
Tom valitsi sanansa huolellisesti.

The least you could do is to answer me.
Voisit ainakin vastata minulle.
Vähintä, mitä voisit tehdä, on vastata minulle.

They accused us of being ungrateful.
He syyttivät meitä kiittämättömyydestä.
He syyttivät meitä kiittämättömyydestä.

That's optimistic of you.
Sepä on optimistista sinulta.
Oletpa optimistinen.

Do you really think this is OK?
Oletko tosissaan sitä mieltä, että tämä on OK?
Luuletko todella, että tämä on okei?

I'll come with you.
Tulen mukaasi.
Tulen mukaasi.

Tom didn't know what Mary was talking about.
Tom ei tiennyt, mistä Mari puhui.
Tom ei tiennyt, mistä Mary puhui.

We can't help it.
Emme voi sille mitään.
Emme voi sille mitään.

I'm not sure I believe you.
En ole varma uskonko sinua.
En ole varma uskonko sinua.

I attended his funeral.
Olin hänen hautajaisissaan.
Kävin hänen hautajaisissaan.

Tom couldn't fall asleep so he got up and took a walk.
Tomi ei saanut unta, joten hän nousi vuoteesta ja meni kävelylle.
Tom ei voinut nukahtaa, joten hän nousi ylös ja lähti kävelylle.

Riches only will not satisfy me.
Rikkaudet eivät tyydytä minua.
Rikkaus ei tyydytä minua.

I looked at the picture.
Katsoin kuvaa.
Katsoin kuvaa.

I'm sorry I've lost my watch.
Olen pahoillani että kadotin kelloni.
Anteeksi, että menetin kelloni.

Play.
Pelaa.
Soita.

Tom is heartbroken.
Tomin sydän on särkynyt.
Tom on murtunut.

A leopard can't change his spots.
Ei leopardi pääse pilkuistaan.
Leopardi ei voi muuttaa pilkkujaan.

Tom told me you were friends.
Tom sanoi minulle, että te olisitte ystäviä.
Tom kertoi, että olette ystäviä.

Tom is allergic to shellfish.
Tom on allerginen äyriäisille.
Tom on allerginen äyriäisille.

There's no rhyme or reason to life and death. Many people who do all the right things die early anyway, while others live to an old age.
Elämässä ja kuolemassa ei ole järkeä tahi syytä. Toiset tekevät kaiken oikein, ja silti kuolevat nuorina, samalla kuin toiset elävät vanhaksi.
Monet ihmiset, jotka tekevät kaiken oikein, kuolevat joka tapauksessa varhain, kun taas toiset elävät vanhuuteen.

Allen is a poet.
Allen on runoilija.
Allen on runoilija.

I don't have a lot of time. Can you take care of it?
Minulla ei ole paljoa aikaa. Voisitko sinä hoitaa sen?
Minulla ei ole paljon aikaa.

What are you doing here in Boston?
Mitä te teette täällä Bostonissa?
Mitä teet täällä Bostonissa?

Tom wanted to stop and think.
Tom halusi pysähtyä ajattelemaan.
Tom halusi pysähtyä ajattelemaan.

I have a pen.
Minulla on kuulakärkikynä.
Minulla on kynä.

He risked his life for it.
Hän vaaransi elämänsä sen takia.
Hän vaaransi henkensä sen takia.

I have to find a part-time job.
Minun on pakko löytää osa-aikatyö.
Minun on löydettävä osa-aikatyö.

Have you ever had food poisoning?
Onko sinulla koskaan ollut ruokamyrkytystä?
Oletko koskaan saanut ruokamyrkytystä?

Mary sat cross-legged on the bed.
Mari istui risti-istunnassa sängyllä.
Mary istui ristijalkaisena sängyllä.

Your hair looks nice.
Tukkasi näyttää kivalta.
Tukkasi näyttää hyvältä.

I want you to tell me what you hear.
Haluan sinun kertovan mitä kuulet.
Kerro, mitä kuulet.

Tom thinks it impossible for Mary to break the record.
Tomin mielestä ei ole mahdollista, että Mari rikkoisi ennätyksen.
Tomin mielestä Maryn on mahdotonta rikkoa ennätystä.

Who's that person?
Kuka on tuo ihminen?
Kuka tuo on?

I wish I could believe you.
Voisinpa vain uskoa sinua.
Kunpa voisin uskoa sinua.

Everyone stayed calm.
Kaikki pysyivät rauhallisina.
Pysykää rauhallisina.

Is this a picture that he drew by himself?
Onko tämä kuva, jonka hän on piirtänyt itse?
Piirsikö hän tämän kuvan itse?

I know a man who can help.
Tunnen miehen, joka voi auttaa.
Tiedän miehen, joka voi auttaa.

Tom is a lousy kisser.
Tomi on surkea suutelija.
Tom on surkea suutelija.

I don't understand German at all.
En ymmärrä saksaa lainkaan.
En ymmärrä saksaa lainkaan.

Three bulbs have burned out.
Kolme lamppua on palanut.
Kolme lamppua on palanut.

There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results.
Tässä on useita metodologiaan liittyviä ongelmia, puhumattakaan joidenkin tulosten epätarkkuudesta.
Tässä on useita metodologisia ongelmia, puhumattakaan joidenkin tulosten epätarkkuudesta.

Day breaks.
Päivä koittaa.
Päivätaukoja.

I couldn't fall asleep.
En saanut unta.
En voinut nukahtaa.

Have you thought of that?
Oletko miettinyt sitä?
Oletko ajatellut sitä?

Tom is awake.
Tom on hereillä.
Tom on hereillä.

Make yourselves comfortable.
Tehkää olonne mukavaksi.
Tehkää olonne mukavaksi.

If you find yourself in a hole, stop digging.
Jos huomaat, että olet kuopassa, lopeta kaivaminen.
Jos löydät itsesi kuopasta, lopeta kaivaminen.

Everyone has the right to recognition everywhere as a person before the law.
Jokaisella ihmisellä on kaikkialla oikeus siihen, että hänet henkilönä tunnustetaan lain edessä.
Jokaisella on oikeus tunnustaa kaikkialla henkilöksi lain edessä.

My grandfather died in the Second World War.
Isoisäni kuoli Toisessa maailmansodassa.
Isoisäni kuoli toisessa maailmansodassa.

Everything here is loaded with gluten.
Kaikki täällä on pullollaan gluteenia.
Kaikki täällä on täynnä gluteenia.

What's this about, Tom?
Mitä tämä nyt on, Tom?
Mistä on kyse, Tom?

Your hair looks nice.
Sun tukka on kivasti.
Tukkasi näyttää hyvältä.

This meant Florida had to count the votes again.
Tämä tarkoitti sitä, että Floridan oli laskettava äänet uudelleen.
Floridan piti siis laskea äänet uudelleen.

Tom is well.
Tom voi hyvin.
Tom voi hyvin.

It's swings and roundabouts.
Se ei vaikuta sinne eikä tänne.
Keinuja ja liikenneympyröitä.

Excuse me, do you speak English?
Anteeksi, puhutko englantia?
Anteeksi, puhutteko englantia?

He is a student.
Hän on opiskelija.
Hän on opiskelija.

We'd better be fast.
Meidän on parempi olla nopeita.
Meidän on parasta olla nopeita.

The meeting is held once in three years.
Kokous pidetään kerran kolmessa vuodessa.
Kokous pidetään kerran kolmessa vuodessa.

To join the choir, you have to be able to read music.
Jotta voit liittyä kuoroon, sinun pitää osata lukea nuotteja.
Liittyäksesi kuoroon, sinun täytyy osata lukea musiikkia.

Tom didn't expect Mary to react like she did.
Tom ei odottanut Marin reagoivan kuten hän reagoi.
Tom ei odottanut Maryn reagoivan niin kuin hän.

You must not jump to conclusions.
Sinun ei pidä vetää liian hätäisiä johtopäätöksiä.
Et saa tehdä hätiköityjä johtopäätöksiä.

Tom can play the flute.
Tom osaa soittaa huilua.
Tom osaa soittaa huilua.

What do you believe?
Mitä sinä uskot?
Mihin sinä uskot?

You must take care of your dog.
Pidä koirastasi huolta.
Sinun täytyy pitää huolta koirastasi.

I was a bit hungry.
Minulla oli vähän nälkä.
Minulla oli nälkä.

Yell!
Huutakaa!
Huuda!

He denies that he did that.
Hän kieltää tehneensä sen.
Hän kiistää tehneensä niin.

The functions sine and cosine take values between -1 and 1 (-1 and 1 included).
Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja suljetulta väliltä [-1, 1].
Toiminnot Sine ja cosine vievät arvot välillä -1 ja 1 (-1 ja 1 sisältyy).

Tom was in trouble.
Tom oli vaikeuksissa.
Tom oli pulassa.

Your moon is returning.
Teidän kuunne on palaamassa.
Kuusi palaa.

Where's my book?
Missä on kirjani?
Missä kirjani on?

How old is your sister?
Minkä ikäinen teidän siskonne on?
Kuinka vanha siskosi on?

Tom is a politician.
Tom on poliitikko.
Tom on poliitikko.

The sun melted the snow.
Aurinko sulatti lumen.
Aurinko sulatti lumen.

What's your nickname?
Mikä sinun lempinimesi on?
Mikä on lempinimesi?

Tom trusted them.
Tom luotti heihin.
Tom luotti heihin.

How much do you leave for a tip in Spain?
Paljonko Espanjassa annetaan tippiä?
Paljonko jäät Espanjaan juomarahaan?

I know but I can't help it.
Niin on, mutta en voi voi sille mitään.
Tiedän, mutta en voi sille mitään.

I don't even know who has stolen what.
En edes tiedä, kuka on varastanut mitäkin.
En edes tiedä, kuka on varastanut mitäkin.

Was there anybody else in the room?
Oliko joku muu siinä huoneessa?
Oliko huoneessa muita?

Have I ever lied to you?
Olenko ikinä valehdellut teille?
Olenko koskaan valehdellut sinulle?

It seems that the pills I took earlier were effective.
Näyttää että aikaisemmin ottamani pillerit olivat tehokkaita.
Näyttää siltä, että aiemmin ottamani pillerit olivat tehokkaita.

Men have about 7 to 8 times more testosterone than women.
Miehillä on noin seitsemän tai kahdeksan kertaa enemmän testosteronia kuin naisilla.
Miehillä on 7-8 kertaa enemmän testosteronia kuin naisilla.

My driver's license expires at the end of this month.
Ajokorttini menee vanhaksi tämän kuun lopussa.
Ajokorttini umpeutuu kuun lopussa.

I can't help you.
En voi auttaa sinua.
En voi auttaa sinua.

I'm free on Sunday.
Olen vapaalla sunnuntaina.
Olen vapaa sunnuntaina.

I don't have any money with me.
Minulla ei ole yhtään rahaa mukana.
Minulla ei ole rahaa mukanani.

A big wave turned over his canoe.
Suuri aalto kaatoi hänen kanootin.
Iso aalto kaatoi hänen kanoottinsa.

Tom comes from a big family.
Tom tulee suuresta perheestä.
Tom on isosta perheestä.

They're the enemy.
He ovat vihollinen.
He ovat vihollisia.

He's a DJ.
Hän on tiskijukka.
Hän on DJ.

Every time Tom shows up, it rains.
Aina kun Tom tulee paikalle, alkaa sataa.
Aina kun Tom tulee, sataa.

Tom went to bed at midnight.
Tom meni nukkumaan puolilta öin.
Tom meni nukkumaan keskiyöllä.

The train has two engines.
Junassa on kaksi veturia.
Junassa on kaksi moottoria.

I hope you can do something to help me out.
Toivon, että voit tehdä jotakin auttaaksesi minua.
Toivottavasti voit auttaa minua jotenkin.

No one complained about it.
Kukaan ei valittanut siitä.
Kukaan ei valittanut siitä.

Saturn devoured his children.
Saturnus söi lapsensa.
Saturnus söi hänen lapsensa.

I had not gone far before I met him.
En ollut ehtinyt pitkälle ennen kuin tapasin hänet.
En ollut mennyt kauas ennen kuin tapasin hänet.

You should help your father.
Teidän pitäisi auttaa teidän isäänne.
Sinun pitäisi auttaa isääsi.

You're callous.
Olet tunteeton.
Olet tunteeton.

It was stupid.
Se oli typerää.
Se oli typerää.

One learns by doing.
Tekemällä oppii.
Tekemällä oppii.

The eraser on the pencil you just gave me is worn down.
Juuri minulle antamasi lyijykynän pyyhin on kulunut loppuun.
Juuri antamasi kynän pyyhekumi on kulunut loppuun.

I haven't been reading any books or magazines lately.
En ole lukenut yhtään kirjoja tai aikakausilehtiä viime aikoina.
En ole lukenut kirjoja tai lehtiä viime aikoina.

Are you Japanese?
Oletko sinä japanilainen?
Oletko japanilainen?

"How old are you?" "I'm sixteen."
”Kuinka vanha olet?” ”Kuusitoista vuotta.”
"Kuinka vanha olet?" "Olen 16-vuotias."

My parents are in Australia.
Vanhempani ovat Australiassa.
Vanhempani ovat Australiassa.

Tom had to do a double shift.
Tomin täytyi tehdä tuplavuoro.
Tomin piti tehdä tuplavuoro.

"How's your sister?" "My sibling is non-binary, and they don't appreciate being called my sister."
”Kuinka siskosi voi?” ”Sisarukseni ei tunnusta binääristä sukupuolijaottelua eikä siksi halua tulla kutsutuksi siskokseni.”
"Miten siskosi voi?" "Siskoni ei ole binääri, eivätkä he arvosta sitä, että häntä kutsutaan siskokseni."

Funny!
Hassua!
Hauskaa!

He has many books.
Hänellä on monia kirjoja.
Hänellä on paljon kirjoja.

Tom remained silent.
Tom pysyi hiljaa.
Tom pysyi vaiti.

There are some good apples in the basket.
Korissa on joitakin hyviä omenoita.
Korissa on hyviä omenoita.

Tom was spoiled.
Tom oli hemmoteltu.
Tom oli hemmoteltu.

I was told that we have to bring our own water.
Minulle kerrottiin että meidän on tuotava omat vetemme.
Minulle sanottiin, että meidän on otettava oma vesi mukaan.

The plumber pumped the water out of the pipe.
Putkimies pumppasi veden putkesta.
Putkimies pumpasi veden putkesta.

I can't really describe it.
En voi oikein kuvailla sitä.
En osaa kuvailla sitä.

Tom's French is very good.
Tomin ranska on erittäin hyvää.
Tomin ranska on oikein hyvää.

They're surrounding us.
He piirittävät meitä.
He piirittävät meidät.

This book is worth reading twice.
Tämä kirja kannattaa lukea kahdesti.
Tätä kirjaa kannattaa lukea kahdesti.

Tom was wearing a gray suit.
Tomilla oli yllään harmaa puku.
Tomilla oli harmaa puku.

Where did Tom get his hat?
Mistä Tomi sai hattunsa?
Mistä Tom sai hattunsa?

Don't sit too close to the TV.
Älä istu liian lähellä televisiota.
Älä istu liian lähellä televisiota.

You shouldn't eat here.
Sinun ei kuuluisi syödä täällä.
Sinun ei pitäisi syödä täällä.

Either he or I am to attend the meeting.
Joko hänen tai minun täytyy osallistua siihen kokoukseen.
Joko hän tai minä osallistumme kokoukseen.

I swim every day.
Uin joka päivä.
Uin joka päivä.

How many eggs does this hen lay each week?
Kuinka monta munaa tämä kana munii joka viikko?
Kuinka monta munaa kana munii joka viikko?

You can read, can't you?
Sinä osaat lukea, eikö niin?
Sinä osaat lukea, etkö osaakin?

Call me when you are ready to go.
Soittakaa minulle, kun te olette valmiit lähtemään.
Soita, kun olet valmis lähtemään.

We can't afford mistakes.
Meillä ei ole varaa virheisiin.
Meillä ei ole varaa virheisiin.

You'll never know unless you try.
Te ette saa koskaan tietää, jollette koeta.
Et saa koskaan tietää, ellet yritä.

Tom has stamina.
Tomi on kestävä.
Tomilla on kestävyyttä.

There's another problem.
Siinä on toinen ongelma.
On toinenkin ongelma.

Tom tried to wash the blood off his clothes.
Tomi yritti pestä veren pois vaatteistaan.
Tom yritti pestä veren vaatteistaan.

He didn't drink wine.
Hän ei juonut viiniä.
Hän ei juonut viiniä.

We're not open yet.
Emme ole vielä auki.
Emme ole vielä auki.

We'll help Tom, but not now.
Me autamme kyllä Tomia, mutta emme nyt.
Autamme Tomia, mutta emme nyt.

This has nothing to do with you.
Tällä ei ole mitään tekemistä sinun kanssasi.
Tämä ei liity sinuun mitenkään.

The Prime Minister has resigned.
Pääministeri on eronnut.
Pääministeri on eronnut.

My birthday falls on Friday this year.
Syntymäpäiväni sattuu tänä vuonna perjantaille.
Syntymäpäiväni on perjantaina tänä vuonna.

I've got a lot of questions I need to ask you.
Minun pitää kysyä sinulta monta kysymystä.
Minulla on paljon kysyttävää.

I'll be right behind you.
Tulen heti perässä.
Tulen heti perässäsi.

Tom loves to sing.
Tomi rakastaa laulamista.
Tom rakastaa laulamista.

I think Tom is rich.
Minusta Tom on rikas.
Tom on mielestäni rikas.

I want a lot more.
Haluan paljon enemmän.
Haluan paljon enemmän.

They both laugh.
He molemmat nauravat.
He molemmat nauravat.

They went into the woods.
He menivät metsään.
He menivät metsään.

There's nothing to be afraid of.
Ei ole mitään syytä pelätä.
Ei ole mitään pelättävää.

I lost my keys.
Hukkasin avaimeni.
Hukkasin avaimeni.

Fuck.
Vittu.
Vittu.

Don't disturb Tom.
Älä häiritse Tomia.
Älä häiritse Tomia.

I have always trusted her.
Olen aina luottanut häneen.
Olen aina luottanut häneen.

Do you play soccer or rugby?
Pelaatko jalkapalloa tai rugbyä?
Pelaatko jalkapalloa vai rugbya?

Who makes breakfast for her?
Kuka tekee aamiaista hänelle?
Kuka tekee hänelle aamiaista?

The gun went off by accident.
Ase laukesi vahingossa.
Ase laukesi vahingossa.

Jane appears to be enjoying the party.
Vaikuttaa siltä, että Jane nauttii juhlista.
Jane näyttää nauttivan juhlista.

"Is Rina a cat or a dog?" "She's neither. She's a squirrel."
"Onko Riina kissa vai koira?" "Ei kumpikaan. Se on orava."
"Onko Rina kissa vai koira?" "Hän ei ole kumpikaan, hän on orava."

Mike laughs.
Mikko nauraa.
Mike nauraa.

Did I invite you?
Kutsuinko minä sinut?
Kutsuinko sinut?

I met Tom after work.
Tapasin Tomin töiden jälkeen.
Tapasin Tomin töiden jälkeen.

Gunther and Hans are friends.
Günther ja Hans ovat ystäviä.
Gunther ja Hans ovat ystäviä.

Tom was abducted.
Tom kaapattiin.
Tom siepattiin.

His rule was despotic.
Hänen hallintonsa oli itsevaltaista.
Hänen valtansa oli mielivaltainen.

What do you think of this shirt?
Mitä mieltä olet tästä paidasta?
Mitä pidät tästä paidasta?

Tom was frank.
Tom oli avoin.
Tom oli rehellinen.

He has already begun.
Hän on jo aloittanut.
Hän on jo aloittanut.

I learned the truth from the letter.
Sain tietää totuuden kirjeestä.
Opin totuuden kirjeestä.

Each employee is entitled to a two week paid vacation per year.
Jokainen työntekijä on oikeutettu kahden viikon maksettuun lomaan vuodessa.
Jokaisella työntekijällä on oikeus kahden viikon palkalliseen lomaan vuodessa.

It is not necessarily so.
Asia ei ole välttämättä siten.
Näin ei välttämättä ole.

Stay calm.
Pysy rauhallisena.
Pysy rauhallisena.

In 1876 there was created the dual monarchy of Austria-Hungary, in which Hungary enjoyed a greater amount of autonomy.
Vuonna 1876 luotiin Itävalta-Unkarin kaksoismonarkia, jossa Unkari oli entistä autonomisempi.
Vuonna 1876 perustettiin kaksi monarkia, Itävalta-Unkari, jossa Unkari oli enemmän autonomiaa.

I miss you.
Ikävöin sinua.
Minulla on ikävä sinua.

We pitched the tent next to the river.
Pystytimme teltan joen rantaan.
Pystytimme teltan joen viereen.

Where's the rest of it?
Missä on loput siitä?
Missä loput ovat?

What's this really about?
Mistä tässä oikeasti on kyse?
Mistä tässä on oikeasti kyse?

Tom asked Mary what she did last weekend.
Tom kysyi Marylta mitä hän teki viime viikonloppuna.
Tom kysyi Marylta, mitä hän teki viime viikonloppuna.

Tom is afraid of dogs.
Tomilla on koirafobia.
Tom pelkää koiria.

This is the spot.
Tämä on se kohta.
Tämä on oikea paikka.

You have only to wait for her return.
Sinun tarvitsee vain odottaa, kunnes hän palaa.
Sinun täytyy vain odottaa hänen paluutaan.

Are you seriously thinking about going?
Mietittekö tosissanne menemistä?
Aiotko tosissasi lähteä?

What does that mean?
Mitä siinä piilee?
Mitä se tarkoittaa?

Please wake me up at 6 tomorrow morning.
Voisitko herättää minut huomenna aamukuudelta?
Herätä minut aamukuudelta.

Did you believe in Santa Claus when you were a child?
Uskoitko Joulupukkiin, kun olit lapsi?
Uskoitko joulupukkiin lapsena?

It didn't happen the way you said it would.
Se ei tapahtunut niin kuin sanoit, että se tapahtuisi.
Se ei tapahtunut niin kuin sanoit.

I can do it by myself.
Osaan tehdä sen itsekseni.
Pystyn siihen yksinkin.

I have to leave now.
Minun täytyy lähteä nyt.
Minun täytyy lähteä nyt.

Tom speaks very highly of you.
Tom puhuu sinusta oikein hyvää.
Tom kehuu sinua.

I want to use this.
Haluan käyttää tätä.
Haluan käyttää tätä.

All you need to do is wait.
Sinun täytyy vain odottaa.
Sinun tarvitsee vain odottaa.

Do these all cost the same?
Ovatko nämä samanhintaisia?
Maksavatko nämä kaikki saman hinnan?

I'd like to exchange this book for another one.
Haluaisin vaihtaa tämän kirjan johonkin toiseen.
Haluaisin vaihtaa tämän kirjan toiseen.

Please give us a chance.
Anna meille mahdollisuus. Ole kiltti.
Anna meille mahdollisuus.

Consistency is the last refuge of the unimaginative.
Johdomukaisuus on mielikuvituksettomien viimeinen turvapaikka.
Johdonmukaisuus on mielikuvituksettoman viimeinen turvapaikka.

How much does a ticket cost?
Paljonko lippu maksaa?
Paljonko lippu maksaa?

Tom got lost.
Tomi hävisi.
Tom eksyi.

A dog runs after a cat, and the cat after a mouse.
Koiraa ajaa takaa kissaa, ja kissa hiirtä.
Koira juoksee kissan perässä ja kissa hiiren perässä.

Today, I'm in a bad mood.
Olen tänään pahalla tuulella.
Tänään olen huonolla tuulella.

The baby needs a diaper change.
Vauvan vaipat pitää vaihtaa.
Vauva tarvitsee vaipanvaihtoa.

Pick a few random sentences (just 2 or 3), record them, and send us the samples at team@tatoeba.org, with the title "Audio for Tatoeba in < language_name > ".
Valitse muutamia satunnaisia lauseita (ihan vaan pari kolme), äänitä ne ja lähetä näytteet meille osoitteeseen team@tatoeba.org aiheella "Audio for Tatoeba in < kielen_nimi > ".
Valitse muutama satunnainen lause (vain 2 tai 3), tallenna ne ja lähetä meille näytteet osoitteeseen team@tatoeba.org, otsikolla "Audio Tatoeba in < language_name > ".

I'm flattered.
Olen imarreltu.
Olen imarreltu.

Tom has trouble keeping up with the rest of the class.
Tomilla on vaikeuksia pysyä muun luokan tahdissa.
Tomilla on vaikeuksia pysyä kurssin mukana.

How was your night?
Millainen oli yösi?
Miten iltasi meni?

It's wonderful.
Se on ihana.
Se on ihanaa.

Jane can play the violin, not to mention the guitar.
Jane soittaa viulua, kitarasta puhumattakaan.
Jane osaa soittaa viulua ja kitaraa.

It's not a dream.
Se ei ole unta.
Se ei ole unta.

I just want to help Tom.
Minä haluan vain auttaa Tomia.
Haluan vain auttaa Tomia.

Tom is wet.
Tom on märkä.
Tom on märkä.

I made him carry the suitcase.
Panin hänet kantamaan matkalaukun.
Pakotin hänet kantamaan matkalaukkua.

Note that the maximum doesn't always exist.
Huomaa, että suurinta arvoa ei aina ole olemassa.
Huomaa, että maksimia ei aina ole olemassa.

Tom is good at skiing.
Tomi on hyvä hiihtäjä.
Tom on hyvä laskettelemaan.

Tom drives a bus and Mary is a tour guide.
Tom ajaa bussia ja Mary on matkaopas.
Tom ajaa bussia ja Mary on opas.

Who are your friends on Tatoeba?
Ketkä ovat ystäviäsi Tatoebassa?
Keitä ystäväsi ovat Tatoebassa?

I often forget to brush my teeth.
Unohdan usein hampaiden pesun.
Unohdan usein harjata hampaani.

What a disgusting idea!
Miten inhottava ajatus!
Iljettävä ajatus!

Is hitchhiking prohibited in Australia?
Onko liftaaminen kiellettyä Australiassa?
Onko liftaus kielletty Australiassa?

I'm not certain.
En ole varma.
En ole varma.

How many languages do you know?
Kuinka monta kieltä osaat?
Kuinka monta kieltä sinä osaat?

"Are you hungry?" "I'm always hungry."
”Onko sinulla nälkä.” ”Minulla on aina nälkä.”
"Onko sinulla nälkä?" "Olen aina nälkäinen."

I'm very glad school is over.
Olen tosi iloinen siitä, että koulu on ohi.
Olen iloinen, että koulu on ohi.

Do I have to change?
Onko minulla vaihtoehtoa?
Pitääkö minun vaihtaa vaatteet?

I heard Tom speaking French.
Kuulin Tomin puhuvan ranskaa.
Kuulin Tomin puhuvan ranskaa.

Tom is playing with his toys.
Tomi leikkii leluillaan.
Tom leikkii leluillaan.

What part of Australia are you from?
Mistä päin Australiaa olet kotoisin?
Mistä päin Australiaa olet?

Does this food contain any meat?
Sisältääkö tämä ruoka lihaa?
Sisältääkö tämä ruoka lihaa?

She could be French.
Hän saattaisi olla ranskalainen.
Hän voi olla ranskalainen.

He's intelligent.
Hänellä leikkaa hyvin.
Hän on älykäs.

Tom was a big inspiration for me.
Tomi oli suuri innoittaja minulle.
Tom oli suuri inspiraationi.

A watered down compromise resolution is better than none at all.
Laimea kompromissiratkaisu on parempi kuin ei mitään.
Kompromissipäätöslauselman vesittäminen on parempi kuin ei lainkaan.

Why were you with him?
Miksi te olitte hänen seurassaan?
Miksi olit hänen kanssaan?

We're not seeing each other anymore.
Me emme seurustele enää.
Emme tapaile enää.

Didn't you know that?
Etkö sä tienny?
Etkö tiennyt sitä?

That's not mine.
Tuo ei ole minun.
Se ei ole minun.

I have too many things on my mind these days.
Minulla on liian monta asiaa mielessäni nykyään.
Minulla on nykyään liikaa ajateltavaa.

My house is far away.
Taloni on kaukana.
Taloni on kaukana.

You never know what will happen tomorrow.
Koskaan ei voi tietää, mitä tapahtuu huomenna.
Koskaan ei tiedä, mitä huomenna tapahtuu.

Tom hates foreigners.
Tomi vihaa ulkomaalaisia.
Tom vihaa ulkomaalaisia.

Tom lacks confidence in himself.
Tom ei usko itseensä.
Tom ei luota itseensä.

He tried to speak French to us.
Hän yritti puhua ranskaa meille.
Hän yritti puhua meille ranskaa.

Can I borrow one of your sweaters?
Voinko lainata yhtä puseroistasi?
Voinko lainata puseroasi?

He doesn't want you to tell him about your sex life.
Hän ei halua, että kerrot hänelle seksielämästäsi.
Hän ei halua sinun kertovan seksielämästäsi.

They should go to hell!
Painuisivat hiiteen!
Heidän pitäisi painua helvettiin!

That isn't a dog.
Tuo ei ole koira.
Tuo ei ole koira.

Tom went to church with Mary.
Tom meni kirkkoon Marin kanssa.
Tom kävi kirkossa Maryn kanssa.

There were three men in the room.
Huoneessa oli kolme miestä.
Huoneessa oli kolme miestä.

I'm sure that shirt will look good on you.
Tuo paita sopii sinulle varmasti hyvin.
Olen varma, että tuo paita sopii sinulle.

Mary is Tom's twin sister.
Mari on Tomin kaksossisar.
Mary on Tomin kaksoissisko.

Tom won the lottery, but went bankrupt a year later.
Tom voitti lotossa, mutta hän joutui vararikkoon vuotta myöhemmin.
Tom voitti lotossa, mutta meni konkurssiin vuotta myöhemmin.

I acted without thinking.
Toimin ajattelematta.
Toimin ajattelematta.

I was born in Australia.
Synnyin Australiassa.
Synnyin Australiassa.

Mary hid the money in her bra.
Mari piilotti rahat rintaliiveihinsä.
Mary piilotti rahat rintsikoihinsä.

Don't try to bribe me.
Älä yritä lahjoa minua.
Älä yritä lahjoa minua.

He has an air of mystery about him.
Hänessä on salaperäisyyden mystiikkaa.
Hänessä on salaperäisyyttä.

That's a trifle.
Se on sivuseikka.
Se on pikkujuttu.

I want a bottle of Coca-Cola.
Haluan pullon coca colaa.
Haluan pullon Coca-Colaa.

Tom touched my hand.
Tomi kosketti minun kättäni.
Tom kosketti kättäni.

This is not a fish.
Tämä ei ole kala.
Tämä ei ole kala.

Tom lost his colleagues' trust.
Tom menetti kollegoidensa luottamuksen.
Tom menetti kollegoidensa luottamuksen.

These shirts are the same. They are the same size.
Nämä paidat ovat samanlaisia. Ne ovat samaa kokoa.
Nämä paidat ovat samankokoisia.

Tom oiled his bicycle chain.
Tomi öljysi hänen polkupyöränsä ketjut.
Tom öljysi pyöräketjunsa.

I'm fine, thanks!
Hyvin, kiitos!
Olen kunnossa, kiitos!

We're being unreasonable.
Nyt olemme kyllä kohtuuttomia.
Olemme kohtuuttomia.

Not only did he refuse to help me, but also he scolded me.
Hän ei vain kieltäytynyt auttamasta minua, vaan myös läksytti minua.
Hän ei ainoastaan kieltäytynyt auttamasta minua, vaan myös torui minua.

If my mistakes were always corrected, I would learn faster.
Jos virheitäni aina korjattaisiin, oppisin nopeammin.
Jos virheeni korjattaisiin aina, oppisin nopeammin.

I'm not here if anybody calls.
En ole täällä, jos joku soittaa.
En ole täällä, jos joku soittaa.

No alcohol is allowed on campus.
Alkoholi ei ole sallittua kampuksella.
Kampuksella ei saa juoda alkoholia.

This is not ours.
Tämä ei ole meidän.
Tämä ei ole meidän.

You don't sound convinced.
Et kuulosta vakuuttuneelta.
Et kuulosta vakuuttuneelta.

You know who we are.
Tiedät keitä me olemme.
Tiedät, keitä olemme.

Tom is richer than I am.
Tomi on minua rikkaampi.
Tom on rikkaampi kuin minä.

I don't drink.
Minä en juo alkoholia.
Minä en juo.

You're bleeding.
Vuodat verta.
Vuodat verta.

I need your opinions.
Tarvitsen teidän mielipiteitänne.
Tarvitsen mielipiteesi.

I think I saw an elf in the forest.
Uskon nähneeni metsässä tontun.
Taisin nähdä haltian metsässä.

Have you ever been to France?
Oletteko käyneet milloinkaan Ranskassa?
Oletko käynyt Ranskassa?

My English teacher recommended that I read these books.
Englannin opettajani suositteli, että lukisin nämä kirjat.
Englantilainen opettajani suositteli, että lukisin nämä kirjat.

Tom said Mary was coming over for dinner.
Tom sanoi, että Mari oli tulossa syömään illallista.
Tom sanoi Maryn tulevan päivälliselle.

Tom was taller than I expected.
Tom oli pidempi kuin oletin.
Tom oli pidempi kuin odotin.

Tom hasn't found Mary yet.
Tomi ei ole vielä löytänyt Maria.
Tom ei ole vielä löytänyt Marya.

Help yourself to anything you'd like to eat.
Ota vapaasti mitä tahansa haluat syödä.
Ota mitä haluat syödä.

Tom also saw it.
Tomikin näki sen.
Tomkin näki sen.

Look out! There's a truck coming!
Varo! Rekka tulee!
Varo, kuorma-auto on tulossa!

He never tells lies.
Hän ei valehtele ikinä.
Hän ei koskaan valehtele.

You have grains of rice stuck around your mouth.
Sinulla on riisinjyviä suusi ympärillä.
Sinulla on riisinjyviä suussasi.

We need to tell Tom where to park his car.
Meidän täytyy kertoa Tomille mihin hän voi pysäköidä autonsa.
Meidän on kerrottava Tomille, minne pysäköidä autonsa.

Hold on.
Odota.
Odota.

What would you do without us?
Mitä tekisit ilman meitä?
Mitä tekisit ilman meitä?

Tom came up with some half-baked idea that was never going to work.
Tom kehitti puolivillaisen idean, joka ei ikinä toimisi.
Tom keksi idean, joka ei ikinä toimisi.

It was snowing.
Lunta satoi.
Satoi lunta.

Tom has no desire to study French.
Tom ei tahdo opiskella ranskaa.
Tom ei halua opiskella ranskaa.

We are looking for a house with a garage.
Me etsimme taloa, jossa on autotalli.
Etsimme taloa, jossa on autotalli.

I wish you spoke French.
Voi kunpa puhuisit ranskaa.
Puhuisitpa ranskaa.

Tom's lunch includes a sandwich and an apple.
Tomin lounas sisältää voileivän ja omenan.
Tomin lounas sisältää voileivän ja omenan.

You're aggressive.
Olette aggressiivisia.
Olet aggressiivinen.

A motel is like a hotel only much smaller and is used mostly by people traveling by automobile.
Motelli on kuten hotelli, vain paljon pienempi, ja sitä käyttävät pääasiassa ihmiset, jotka matkustavat autolla.
Motelli on kuin hotelli vain paljon pienempi ja sitä käyttävät enimmäkseen ihmiset, jotka matkustavat autolla.

I don't think he can do that.
En usko, että hän kykenee siihen.
En usko, että hän pystyy siihen.

I like to write in French.
Tykkään kirjoittaa ranskaksi.
Tykkään kirjoittaa ranskaksi.

She asked me how many languages I spoke.
Hän kysyi minulta, että kuinka monta kieltä minä puhun.
Hän kysyi, montako kieltä puhuin.

I thought Tom would get fired.
Luulin, että Tom saisi potkut.
Luulin, että Tom saisi potkut.

I don't think you did a very good job.
En ole sitä mieltä, että teit kovin hyvää työtä.
En usko, että teit hyvää työtä.

I would love that.
Se olisi ihanaa.
Se olisi ihanaa.

I'll come back for my suitcases this afternoon.
Palaan hakemaan matkalaukkujani tänään iltapäivällä.
Haen matkalaukkuni iltapäivällä.

It's too large.
Se on liian iso.
Se on liian suuri.

I will give you what little money I have.
Annan sinulle kaikki vähäiset rahani.
Annan sinulle mitä vähän rahaa minulla on.

O brave new world that has such people in't!
Oi uusi uljas maailma, jossa on sellaisia ihmisiä!
Oi rohkea uusi maailma, jossa ei ole sellaisia ihmisiä!

I tested everything.
Kokeilin kaikkea.
Testasin kaiken.

Why did your father beat you?
Miksi sinun isäsi löi sinua?
Miksi isäsi hakkasi sinut?

You passed the test.
Läpäisit kokeen.
Läpäisit kokeen.

Tom is a quiet boy.
Tom on hiljainen poika.
Tom on hiljainen poika.

I am eating bread.
Syön leipää.
Minä syön leipää.

Is that absolutely necessary?
Onko se aivan ehdottomasti tarpeen?
Onko se ehdottoman tarpeellista?

Tom was horrified.
Tomi oli kauhistunut.
Tom oli kauhuissaan.

Why are you alone?
Miksi olet yksin?
Miksi olet yksin?

I can do it by myself!
Osaan tehdä sen itsekseni.
Pystyn siihen yksinkin!

Tom pleaded not guilty to charges of drunken driving and reckless driving.
Tom väitti olevansa syytön, kun häntä syytettiin rattijuopumuksesta ja holtittomasta ajamisesta.
Tom myönsi syyllisyytensä rattijuopumukseen ja holtittomaan ajoon.

Tom was trying to kill us.
Tommi yritti tappaa meidät.
Tom yritti tappaa meidät.

How long will this last?
Kauanko tämä kestää?
Kauanko tämä kestää?

She's stubborn.
Hän on itsepäinen.
Hän on itsepäinen.

It's all over for us.
Kaikki on ohi väliltämme.
Kaikki on ohi meidän osaltamme.

We are all so fucking pumped!
Me ollaan kaikki ihan vitun jännittyneitä!
Olemme kaikki niin vitun innoissamme!

Can you believe it? We're in France!
Voitko uskoa tätä? Olemme Ranskassa!
Olemme Ranskassa!

I'm not so sure it's what I want to do.
En ole niin varma, että se on sitä mitä haluan tehdä.
En ole varma, haluanko sitä.

That's a problem.
Se on ongelma.
Se on ongelma.

I'm sure Tom won't be angry.
Olen varma, että Tomi ei suutu.
Tom ei varmasti suutu.

Tom said it wasn't necessary.
Tom sanoi, ettei se ollut tarpeen.
Tom sanoi, ettei se ole tarpeen.

Stop beating around the bush.
Lopeta kiemurtelu.
Lakkaa kiertelemästä.

He is a biologist.
Hän on biologi.
Hän on biologi.

It must be time for dinner: I'm terribly hungry.
Nyt täytyy olla illallisaika: minulla on kova nälkä.
On varmaan päivällisen aika: minulla on kauhea nälkä.

I study French. I also study German.
Opiskelen ranskaa. Opiskelen myös saksaa.
Opiskelen ranskaa ja saksaa.

We're probably safe for the time being.
Olemme todennäköisesti turvassa toistaiseksi.
Olemme luultavasti toistaiseksi turvassa.

I know Tom is hiding something from me.
Tiedän, että Tom salailee jotain minulta.
Tiedän, että Tom salaa minulta jotain.

Her son has her eyes.
Hänen pojallaan on hänen silmänsä.
Hänen pojallaan on hänen silmänsä.

Mary likes teasing her brother.
Mari tykkää kiusata veljeään.
Mary tykkää kiusata veljeään.

I'll make you smart.
Teen sinusta fiksun.
Teen sinusta fiksun.

Are you just going to stay here?
Aiotko sinä vain jäädä tänne?
Aiotko jäädä tänne?

No one was arrested.
Ketään ei pidätetty.
Ketään ei pidätetty.

He's not a man to waste time.
Hän ei hukkaa aikaa.
Hän ei ole mies tuhlaamaan aikaa.

This sort of work calls for a lot of patience.
Tämäntyyppinen työ vaatii runsaasti kärsivällisyyttä.
Tällainen työ vaatii paljon kärsivällisyyttä.

I love chocolates, especially those with nuts.
Rakastan suklaata, erityisesti sellaista, jossa on pähkinöitä.
Rakastan suklaata, varsinkin pähkinöitä.

I'm pretty sure Tom's bald.
Olen melko varma, että Tom on kalju.
Olen melko varma, että Tom on kalju.

You're a lifesaver.
Olet pelastava enkeli!
Olet hengenpelastaja.

I've heard that in Germany beer is cheaper than water. Is that true?
Olen kuullut, että Saksassa olut on halvempaa kuin vesi. Onko se totta?
Saksassa olut on kuulemma vettä halvempaa.

Tom has a good head on his shoulders.
Tom on terävä päästään.
Tomilla on hyvä pää harteillaan.

Imagination affects every aspect of our lives.
Mielikuvitus vaikuttaa elämämme jokaiseen puoleen.
Mielikuvitus vaikuttaa elämämme kaikkiin puoliin.

Do you think it's a trap?
Luuletko, että se on ansa?
Luuletko, että se on ansa?

The wooden chair is expensive.
Puutuoli on kallis.
Puutuoli on kallis.

Tom never walks barefoot.
Tomi ei koskaan kävele paljain jaloin.
Tom ei koskaan kävele paljain jaloin.

When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.
Kun ihmiset tapaavat, ensivaikutelma määrää enemmän kuin 50 prosenttia siitä mitä tapahtuu seuraavaksi.
Kun ihmiset kohtaavat, ensivaikutelmat määräävät yli 50 prosenttia siitä, mitä seuraavaksi tapahtuu.

Any time.
Koska tahansa.
Milloin vain.

We ate curry rice last night.
Söimme curryriisiä eilen illalla.
Söimme eilen curryriisiä.

I warned him, but he ignored the warning.
Varoitin häntä, mutta hän ei välittänyt varoituksesta.
Varoitin häntä, mutta hän ei välittänyt varoituksesta.

Cutting a cake into equal pieces is rather difficult.
On aika hankalaa leikata kakku samankokoisiin paloihin.
Kakun leikkaaminen tasa-arvoisiksi paloiksi on melko vaikeaa.

We are sent on a covert mission.
Meidät on lähetetty suorittamaan peitetehtävä.
Meidät lähetetään salaiseen tehtävään.

The whole nation wants peace.
Koko kansakunta tahtoo rauhaa.
Koko kansakunta haluaa rauhaa.

The medicine didn't help at all.
Lääke ei auttanut lainkaan.
Lääkkeestä ei ollut apua.

Don't try to do two things at the same time.
Älä yritä tehdä kahta asiaa samaan aikaan.
Älä yritä tehdä kahta asiaa samaan aikaan.

Where is her picture?
Missä on hänen kuvansa?
Missä hänen kuvansa on?

Take a hike, Tom.
Lähde lätkimään, Tom.
Ala painua, Tom.

The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC.
Saamiesi muffinien lukumäärä on käänteisesti verrannollinen siihen, miten usein juttelet IRCissä.
Saamiesi muffinien määrä on käänteisesti verrannollinen siihen, kuinka monta kertaa puhut IRC:stä.

He betrayed my confidence.
Hän petti luottamukseni.
Hän petti luottamukseni.

I'm sorry that I missed your call.
Olen pahoillani kun menetin käyntisi.
Anteeksi, etten vastannut puheluusi.

Tom is Mary's second cousin.
Tomi on Marin pikkuserkku.
Tom on Maryn pikkuserkku.

Tom talked about himself.
Tom tarkoitti itseään.
Tom puhui itsestään.

She loves Tom.
Hän rakastaa Tomia.
Hän rakastaa Tomia.

The typhoon has done no harm.
Taifuuni ei ole aiheuttanut vahinkoa.
Taifuuni ei ole vahingoittanut ketään.

I'm not being unreasonable.
En vaadi mahdottomia.
En ole kohtuuton.

Anyone who lives in Algeria can watch this TV channel.
Kuka tahansa Algeriassa asuva voi katsoa tätä TV-kanavaa.
Algeriassa asuvat voivat katsoa tätä televisiokanavaa.

Are these yours, Tom?
Ovatko nämä sinun, Tom?
Ovatko nämä sinun, Tom?

Where is the bar?
Missä baari on?
Missä baari on?

I wish that I didn't have to do that anymore.
Minä toivon, että minun ei tarvitsisi tehdä tuota enää.
Kunpa minun ei tarvitsisi tehdä sitä enää.

Damn you!
Piru sinut perikööt!
Piru sinut periköön!

Would you please start acting like adults?
Olisitteko kilttejä ja alkaisitte käyttäytymään kuin aikuiset?
Voisitko alkaa käyttäytyä kuin aikuiset?

I'm starting to get the idea.
Minä alan tajuta ajatuksen.
Alan ymmärtää.

If you could lend me some money, I'd be very grateful.
Olisin todella kiitollinen, jos voisit lainata minulle vähän rahaa.
Jos voisit lainata minulle rahaa, olisin kiitollinen.

I'll see him if he doesn't come too late.
Näen hänet jos hän ei tule liian myöhään.
Tapaan hänet, jos hän ei tule liian myöhään.

I have a big black dog.
Minulla on iso musta koira.
Minulla on iso musta koira.

How many times a month do you write your mother?
Montako kertaa kuukaudessa kirjoitat äidillesi?
Montako kertaa kuussa kirjoitat äidillesi?

Sami stole Farid's identity.
Sami pölli Faridin henkilöllisyyden.
Sami varasti Faridin henkilöllisyyden.

I don't waste ammunition.
En tuhlaa ammuksia.
En tuhlaa ammuksia.

How do you do, Mrs. Jones?
Mitä kuuluu, rouva Jones?
Päivää, rouva Jones.

We didn't want to worry you.
Emme halunneet huolestuttaa sinua.
Emme halunneet huolestuttaa sinua.

Tom has small hands.
Tomilla on pienet kädet.
Tomilla on pienet kädet.

Who speaks French?
Kuka puhuu ranskaa?
Kuka puhuu ranskaa?

Kids, listen!
Kuunnelkaa kakarat!
Lapset, kuunnelkaa!

I am exhausted.
Olen ihan loppu.
Olen uupunut.

It was time to leave.
Oli aika lähteä.
Oli aika lähteä.

She wrapped her arms around his neck.
Hän kietoi kätensä hänen kaulaansa.
Hän kietoi kätensä hänen kaulansa ympärille.

Cuzco is one of the most interesting places in the world.
Cuzco on yksi maailman mielenkiintoisimmista paikoista.
Cuzco on yksi mielenkiintoisimmista paikoista maailmassa.

The work is done.
Homma on hoidettu.
Työ on tehty.

I've been trying to find Tom.
Olen yrittänyt löytää Tomia.
Olen etsinyt Tomia.

Reading comics is usually viewed as the pastime of children.
Sarjakuvien lukeminen nähdään yleensä lasten ajanvietteenä.
Sarjakuvien lukemista pidetään yleensä lasten ajanvietteenä.

What's the point in doing this?
Mikä järki tämän tekemisessä on?
Mitä järkeä tässä on?

Tom doesn't keep his room very clean.
Tom ei pidä huonettaan kovin siistinä.
Tom ei pidä huonettaan puhtaana.

Mary didn't get along well with the other girls.
Mari ei tullut hyvin toimeen toisten tyttöjen kanssa.
Mary ei tullut hyvin toimeen muiden tyttöjen kanssa.

She was born blind.
Hän syntyi sokeana.
Hän syntyi sokeana.

Please remember to wake me up at six tomorrow morning.
Muistathan herättää minut huomenna aamulla kuudelta.
Muista herättää minut aamukuudelta.

I tried to save Tom.
Yritin pelastaa Tomin.
Yritin pelastaa Tomin.

Take care of yourself.
Pidä huolta itsestäsi.
Pidä huolta itsestäsi.

He bought that house because his wife took a fancy to it.
Hän osti tuon talon koska hänen vaimonsa ihastui siihen.
Hän osti talon, koska hänen vaimonsa piti siitä.

This is obviously impossible.
Tämä on ilmeisen mahdotonta.
Tämä on tietenkin mahdotonta.

Tom is helping his mother with dinner.
Tomi auttaa äitiä illallisen kanssa.
Tom auttaa äitiään päivällisellä.

I've got something in my bag that I need to give you.
Minulla on laukussani jotain, mitä minun täytyy antaa sinulle.
Laukussani on jotain, mitä minun pitää antaa sinulle.

Tom runs very fast.
Tom juoksee hyvin lujaa.
Tom juoksee hyvin nopeasti.

She touched the bruise on his arm.
Hän kosketti hänen käsivarressaan olevaa mustelmaa.
Hän kosketti ruhjetta hänen käsivarressaan.

Did she say anything else about me?
Sanoiko hän mitään muuta minusta?
Sanoiko hän mitään muuta minusta?

Dear mother, why art thou so sad?
Äiti rakas, miksi olet noin surullinen?
Rakas äiti, miksi olet niin surullinen?

I waited for Tom for a long time.
Odotin Tomia pitkän aikaa.
Odotin Tomia kauan.

Who is that old woman?
Kuka tuo vanha nainen on?
Kuka tuo vanha nainen on?

Tom ate some spoiled food and became sick.
Tomi söi pilaantunutta ruokaa ja sairastui.
Tom söi pilaantunutta ruokaa ja sairastui.

You're gorgeous.
Sinä olet upea.
Olet upea.

I want to sleep a little more.
Haluan nukkua vielä vähän aikaa.
Haluan nukkua vielä vähän.

Let's relax a little.
Rentoudutaan vähän.
Rentoudutaan vähän.

Had I known that, I wouldn't have said such a thing to her.
Jos olisin tiennyt tuon, en olisi sanonut sellaista hänelle.
Jos olisin tiennyt sen, en olisi sanonut hänelle noin.

Capitulate!
Antautukaa!
Antautukaa!

Let's go and swim in the river.
Mennään uimaan jokeen.
Mennään uimaan jokeen.

How foolish!
Onpa typerää!
Kuinka typerää!

Tom is absent.
Tom ei ole paikalla.
Tom on poissa.

Would you mind looking the other way for just a minute while I change my clothes?
Voisitko katsoa hetken muualle kun vaihdan vaatteeni?
Voisitko katsoa muualle hetkeksi, kun vaihdan vaatteet?

I was taking a bath when the telephone rang.
Olin juuri kylvyssä, kun puhelin pirisi.
Olin kylvyssä, kun puhelin soi.

I'll wait out here.
Odotan täällä.
Odotan täällä.

Be calm.
Ole rauhallinen.
Rauhoitu.

How many did you get?
Montako sait käsiisi?
Montako sait?

It was just like a scene out of a movie.
Se oli aivan kuin elokuvan kohtaus.
Se oli kuin kohtaus elokuvasta.

Tom is barely able to feed his family.
Tomi kykenee hädin tuskin ruokkia perheensä.
Tom tuskin pystyy ruokkimaan perhettään.

He could die.
Hän voisi kuolla.
Hän voi kuolla.

Meat, please.
Lihaa, kiitos.
Lihaa, kiitos.

That's not the worst thing that happened.
Se ei ole pahinta mitä on tapahtunut.
Se ei ollut pahinta, mitä tapahtui.

He saw her and blushed.
Mies näki hänet ja punastui.
Hän näki hänet ja punastui.

They all arrived late.
He kaikki saapuivat myöhässä
He kaikki saapuivat myöhässä.

I read the book.
Minä luen kirjan.
Luin kirjan.

I hate hypocrites.
Vihaan tekopyhiä.
Vihaan tekopyhiä.

I know his secret.
Tiedän hänen salaisuutensa.
Tiedän hänen salaisuutensa.

A nervous person will not be fit for this job.
Jännittynyt henkilö ei sovi tähän työhön.
Hermostunut ihminen ei sovi tähän työhön.

That dress is absolutely stunning.
Tuo mekko on tyrmäävän upea.
Tuo mekko on tyrmäävä.

Since I was tired, I went to bed early.
Koska olin väsynyt, menin aikaisin sänkyyn.
Kun olin väsynyt, menin aikaisin nukkumaan.

I believe in ghosts.
Uskon aaveisiin.
Uskon aaveisiin.

He is said to still be in Paris.
Hän on kuulemma vielä Pariisissa.
Hänen sanotaan olevan yhä Pariisissa.

A full moon is shining bright in the sky.
Täysikuu loistaa kirkkaana taivaalla.
Täysikuu loistaa kirkkaana taivaalla.

I'm just as confused as you are.
Minä olen aivan yhtä hämmentynyt kuin sinäkin.
Olen yhtä hämmentynyt kuin sinäkin.

Tom seldom buys expensive clothes.
Tomi ostaa harvoin kalliita vaatteita.
Tom ostaa harvoin kalliita vaatteita.

She likes the beautiful pearl necklace very much.
Hän tykkää kauniista helmikaulakorusta todella paljon.
Hän pitää kauniista helmikaulakorusta.

Where are my sunglasses?
Missä minun aurinkolasini ovat?
Missä aurinkolasini ovat?

If there was no sun, we would not be able to live.
Jos aurinkoa ei olisi, niin me emme pystyisi elämään.
Ilman aurinkoa emme voisi elää.

Tom took off his hat and bowed.
Tom otti hatun päästään ja kumarsi.
Tom otti hatun pois ja kumartui.

Do you want an apple?
Tahdotko omenan?
Haluatko omenan?

Smile.
Hymyile!
Hymyile.

Too expensive!
Liian kalliit!
Liian kallista!

Tom hadn't eaten all day and was very hungry.
Tom ei ollut syönyt koko päivänä ja oli kovin nälkäinen.
Tom ei ollut syönyt koko päivänä ja oli hyvin nälkäinen.

He went to America last week.
Hän meni Amerikkaan viime viikolla.
Hän lähti Amerikkaan viime viikolla.

Tom went on a camping trip with a friend.
Tom meni telttaretkelle ystävänsä kanssa.
Tom lähti retkelle ystävän kanssa.

Tom had his picture taken.
Tom otatti itsestään kuvan.
Tom otti hänen kuvansa.

After slapping Tom, Mary ran out of the room.
Annettuaan Tomille litsarin Mari juoksi ulos huoneesta.
Taputettuaan Tomia Mary juoksi ulos huoneesta.

I borrowed money from Tom.
Lainasin rahaa Tomilta.
Lainasin rahaa Tomilta.

A calamity was avoided by sheer luck.
Suuronnettomuus vältettiin silkalla hyvällä tuurilla.
Onnettomuus vältettiin pelkällä onnella.

Is this your suitcase?
Onko tämä sinun matkalaukkusi?
Onko tämä matkalaukkusi?

You don't need to thank me.
Sinun ei tarvitse kiittää minua.
Sinun ei tarvitse kiittää minua.

You've parked in my space.
Olet pysäköinyt minun parkkiruutuuni.
Pysäköit paikalleni.

The teacher asked him, "What's the square root of 256?"
Opettaja kysyi häneltä: »Mikä on 256:n neliöjuuri?»
Opettaja kysyi häneltä: "Mikä on 256 neliöjuuri?"

I didn't see any children in the park.
En nähnyt yhtäkään lasta puistossa.
En nähnyt lapsia puistossa.

I felt drawn toward her.
Tunsin vetoa häntä kohtaan.
Tunsin vetoa häntä kohtaan.

Let's go to the zoo.
Mennään eläintarhaan.
Mennään eläintarhaan.

Should cannabis be legal?
Pitäisikö kannabis laillistaa?
Pitäisikö kannabiksen olla laillista?

Don't worry. It's easy.
Ei syytä huoleen. Se on helppoa.
Älä huoli, se on helppoa.

This woman is a prostitute.
Tämä nainen on prostituoitu.
Tämä nainen on prostituoitu.

The two cars crashed.
Kaksi autoa törmäsi toisiinsa.
Kaksi autoa syöksyi maahan.

That singer is popular with girls.
Tuo laulaja on suosittu tyttöjen keskuudessa.
Laulaja on tyttöjen suosiossa.

How beautiful!
Onpa kaunista!
Kuinka kaunista!

I wonder where Tom is and who he's with.
Missäköhän Tomi on ja kenenköhän kanssa?
Missähän Tom on ja kenen kanssa hän on?

She spends her evenings in front of her laptop.
Hän viettää iltansa läppärinsä edessä.
Hän viettää iltansa kannettavansa edessä.

How many books do you read per month?
Kuinka monta kirjaa luette kuukaudessa?
Montako kirjaa luet kuukaudessa?

Do you have earphones?
Onko sinulla kuulokkeita?
Onko sinulla kuulokkeita?

I can speak a little French.
Osaan puhua vähän ranskaa.
Osaan puhua vähän ranskaa.

Tom almost never complains about anything.
Tom tuskin koskaan valittaa mistään.
Tom ei juuri koskaan valita mistään.

Cheers!
Kippis!
Kippis!

What is important is not which university you've graduated from but what you've learned in the university.
Tärkeintä ei ole se mistä yliopistosta olet valmistunut vaan se mitä olet oppinut.
Tärkeää ei ole se, mistä yliopistosta olet valmistunut, vaan se, mitä olet oppinut yliopistossa.

You needn't have hurried to the airport.
Sinun ei olisi tarvinnut kiiruhtaa lentokentälle.
Sinun ei olisi tarvinnut kiirehtiä lentokentälle.

Can you pass me that thingamajig?
Voitko antaa minulle tuon jutun?
Ojentaisitko tuon otuksen?

She decided to marry him even though her parents didn't want her to.
Hän päätti naida hänet, vaikka hänen vanhempansa eivät tahtoneet sitä.
Hän päätti mennä naimisiin, vaikka vanhemmat eivät halunneet.

I have little appetite.
Minulla ei ole ruokahalua.
Minulla on vähän ruokahalua.

I was just trying to be helpful.
Yritin vain auttaa.
Yritin vain olla avuksi.

He has been gaining weight.
Hän on kerännyt lisäkiloja.
Hän on lihonut.

Do not laugh.
Älä naura.
Älä naura.

Get it settled once and for all.
Sopikaa asia lopullisesti.
Selvittäkää asia lopullisesti.

You'll need a special tool to do it.
Sinä tarvitset erityisen työkalun tehdäksesi sen.
Tarvitset erikoistyökalun tehdäksesi sen.

It's as easy as pie.
Se on helppoa kuin heinänteko.
Helppoa kuin piirakka.

I like grapes.
Pidän viinirypäleistä.
Pidän rypäleistä.

Push the door open.
Työnnä ovi auki.
Työnnä ovi auki.

Tom has never been punctual.
Tomi ei ole koskaan ollut täsmällinen.
Tom ei ole koskaan ollut täsmällinen.

Irregular verbs are a part of the English language.
Epäsäännölliset verbit ovat osa englannin kieltä.
Epäsäännölliset verbit ovat osa englannin kieltä.

I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group.
Haluaisin painottaa kungfutselaisia arvoja, jotka ovat läsnä tämän ryhmän joukossa.
Haluaisin korostaa tässä ryhmässä vallitsevia kungfutselaisia arvoja.

The man admitted having broken into the house.
Mies myönsi murtautuneensa taloon.
Mies myönsi murtautuneensa taloon.

You must keep your room clean.
Sinun täytyy pitää huoneesi siistinä.
Sinun täytyy pitää huoneesi puhtaana.

Be yourself!
Ole oma itsesi.
Ole oma itsesi!

How do you like New York?
Mitä mieltä olet New Yorkista?
Mitä pidät New Yorkista?

Do you use aftershave?
Käytätkö partavettä?
Käytätkö partavettä?

Your replacement has already been picked.
Sijaisesi on jo valittu.
Korvaajanne on jo valittu.

When will she get home?
Koska hän palaa kotiin?
Milloin hän tulee kotiin?

It's my treat.
Mä piffaan.
Minä tarjoan.

We're going to get married this summer.
Aiomme mennä naimisiin tänä kesänä.
Menemme naimisiin tänä kesänä.

He made it.
Hän ehti.
Hän selvisi.

Tom was unable to open the window.
Tomi ei kyennyt avaamaan ikkunaa.
Tom ei pystynyt avaamaan ikkunaa.

"The phone is ringing." "I'll get it."
”Puhelin soi.” ”Minä vastaan.”
"Puhelin soi." "Minä avaan."

Tom will protect you.
Tom suojelee sinua.
Tom suojelee sinua.

The capital city of Norway is Oslo.
Norjan pääkaupunki on Oslo.
Norjan pääkaupunki on Oslo.

Do you find French difficult?
Onko ranska sinusta vaikeaa?
Onko ranska sinusta vaikeaa?

Tom was a brave man.
Tomi oli rohkea mies.
Tom oli rohkea mies.

Well, what's the point?
No, mikä on asian yhdin?
Mitä järkeä siinä on?

Do you trust me?
Luotatko minuun?
Luotatko minuun?

Speak up!
Puhu kovempaa!
Puhu!

It is a good idea for students to work part-time while they are going to school.
On hyvä ajatus, että opiskelijat työskentelevät osa-aikaisesti kouluaikana.
On hyvä ajatus, että oppilaat tekevät osa-aikatyötä käydessään koulua.

He died recently.
Hän kuoli hiljattain.
Hän kuoli äskettäin.

We have nothing to hide.
Ei meillä ole mitään, mitä pitäisi piilottaa.
Meillä ei ole mitään salattavaa.

It's all in the room.
Se on kaikki huoneessa.
Kaikki on huoneessa.

It's the truth.
Se on totuus.
Se on totuus.

She helped me pack my suitcase.
Hän auttoi minua matkalaukun pakkaamisessa.
Hän auttoi minua pakkaamaan laukkuni.

How did your date with Tom go?
Miten sun treffit meni Tomin kaa?
Miten treffisi Tomin kanssa menivät?

An enemy of an enemy is not necessarily an ally.
Vihollisen vihollinen ei ole välttämättä liittolainen.
Vihollisen vihollinen ei välttämättä ole liittolainen.

Let's begin.
Aloitetaan.
Aloitetaan.

Don't forget to do what I asked.
Älä unohda tehdä mitä pyysin.
Älä unohda tehdä, mitä pyysin.

It is essential to reserve your seat in advance.
On oleellista varata paikkansa etukäteen.
On tärkeää varata paikka etukäteen.

He came all the way to my office to discuss the plan with me.
Hän tuli toimistooni asti keskustellakseen suunnitelmasta kanssani.
Hän tuli toimistooni keskustelemaan suunnitelmasta kanssani.

Tom quit.
Tomi lopetti.
Tom lopetti.

Tom is living with his uncle now.
Nyt Tomi asuu enonsa kanssa.
Tom asuu nyt setänsä luona.

You made me late.
Sinun vuoksesi minä myöhästyin.
Myöhästyin.

That's Tom's horse.
Tuo on Tomin hevonen.
Tuo on Tomin hevonen.

He never seems to be any older.
Hän ei vaikuta vanhenevan ikinä.
Hän ei ole koskaan vanhempi.

It's a short walk.
Sinne ei ole pitkä matka kävellen.
Se on lyhyt kävelymatka.

Unfortunately, Tom won't be able to attend your party.
Valitettavasti Tom ei voi osallistua juhliisi.
Valitettavasti Tom ei pääse juhliinne.

Stay with me here.
Jää minun kanssani tänne.
Pysy tajuissasi.

She wanted to be a singer.
Hän halusi olla laulaja.
Hän halusi laulajaksi.

Is it something I said?
Sanoinko minä jotain väärää?
Sanoinko jotain?

Why didn't I die?
Miksen kuollut?
Miksi en kuollut?

Is Tom still awake?
Onko Tom vielä hereillä?
Onko Tom vielä hereillä?

The police received an anonymous tip-off that the bank robbery was an inside job.
Poliisi sai nimettömän vihjeen, että pankkiryöstö oli sisäpiirin keikka.
Poliisi sai nimettömän vihjeen, että pankkiryöstö oli sisäpiirin keikka.

Tom has done all he can.
Tomi on tehnyt niin paljon kuin hän voi.
Tom on tehnyt kaikkensa.

You're a great kisser.
Olet todella hyvä suutelija.
Olet hyvä suutelija.

Tom massaged Mary's ego.
Tomi hieroi Marin egoa.
Tom hieroi Maryn egoa.

Welcome to Mars!
Tervetuloa Marsiin!
Tervetuloa Marsiin!

The soldiers occupied the building.
Sotilaat valtasivat rakennuksen.
Sotilaat valtasivat rakennuksen.

It was a tragic accident.
Se oli murheellinen onnettomuus.
Se oli traaginen onnettomuus.

The price includes tax.
Vero sisältyy hintaan.
Hintaan sisältyy vero.

I'm sure Tom got the message.
Olen varma, että Tom sai viestin.
Olen varma, että Tom sai viestin.

I'd like a map of the city.
Haluaisin kaupunkikartan.
Haluaisin kaupungin kartan.

My wisdom tooth hurts.
Minun viisaudenhampaaseeni sattuu.
Viisaushampaaseeni sattuu.

This land belongs to Mr Ikeda.
Tämä maa kuuluu herra Ikedalle.
Tämä maa kuuluu herra Ikedalle.

My cat looks sad.
Minun kissani näyttää surulliselta.
Kissani näyttää surulliselta.

Remove your hat.
Ota hattu pois päästä.
Riisu hattusi.

She was born in 1960.
Hän syntyi vuonna 1960.
Hän syntyi vuonna 1960.

That is just her way.
Se on juuri hänen tapaistaan.
Se on vain hänen tapansa.

If you had a time machine, where would you go?
Jos sinulla olisi aikakone, mihin menisit?
Jos sinulla olisi aikakone, minne menisit?

Tom is a smart kid.
Tom on fiksu nassikka.
Tom on fiksu poika.

The day is ours.
Tämä on meidän päivämme.
Päivä on meidän.

I don't understand German at all.
En ymmärrä saksaa sitten yhtään.
En ymmärrä saksaa lainkaan.

I read the book.
Minä luen sitä kirjaa.
Luin kirjan.

How heavy is your suitcase?
Kuinka painava sinun matkalaukkusi on?
Kuinka painava matkalaukkusi on?

All men are fallible.
Kaikki tekevät virheitä.
Kaikki miehet ovat erehtyviä.

Every day they killed a llama to make the Sun God happy.
Jokaisena päivänä tappoivat he laaman pitääkseen Aurinkojumalan onnellisena.
Joka päivä he tappoivat laaman tehdäkseen aurinkojumalan onnelliseksi.

You're a freak.
Olet friikki.
Olet friikki.

You seem very knowledgeable about that.
Tunnut olevan siitä hyvin perillä.
Vaikutat hyvin tietävältä siitä.

It's popular among senior citizens.
Se on suosittua senioreitten parissa.
Se on suosittu vanhusten keskuudessa.

My cousin is a little older than I.
Serkkuni on vähän vanhempi kuin minä.
Serkkuni on minua vanhempi.

The Tatoeba Corpus is not error-free. Due to the nature of a public collaborative project, this data will never be 100% free of errors.
Tatoeba-korpus ei ole täydellinen. Julkisen yhteistyöhön perustuvan projektin luoteesta johtuen nämä tiedot eivät tule ikinä olemaan sataprosenttisesti virheettömiä.
Tatoeba Corpus ei ole virheetön. Julkisen yhteistyöprojektin luonteen vuoksi tämä data ei koskaan ole 100% virheetön.

Mary is a friendly girl.
Mari on ystävällinen tyttö.
Mary on ystävällinen tyttö.

Now apologize.
Nyt, pyydä anteeksi.
Pyydä anteeksi.

Don't throw in the towel.
Älä heitä pyyhettä kehään.
Älä heitä pyyhettä kehään.

Why did you ask for it?
Miksi sinä pyysit sitä?
Miksi pyysit sitä?

She spilled her drink all over my tuxedo.
Hän loiskutti drinkkinsä pikkutakkini päälle.
Hän kaatoi juomansa smokkini päälle.

Tom has two French dictionaries.
Tomilla on kaksi ranskan sanakirjaa.
Tomilla on kaksi ranskalaista sanakirjaa.

Do keep practicing!
Jatka vain harjoittelemista!
Jatka harjoittelua!

You aren't helping.
Et auta.
Sinusta ei ole apua.

Can I come tomorrow, too?
Voinko tulla huomennakin?
Voinko tulla huomennakin?

How many days will you stay in Boston?
Kuinka monta päivää aiot viettää Bostonissa?
Kuinka monta päivää aiot viipyä Bostonissa?

Tom is overworked.
Tomilla on liian paljon töitä.
Tom on ylirasittunut.

Everyone talked about it.
Kaikki puhuivat siitä.
Kaikki puhuivat siitä.

No, a carrot is not important enough to need an exclamation mark after it.
Ei, porkkana ei ole tarpeeksi tärkeä, jotta se vaatisi huutomerkin peräänsä.
Ei, porkkana ei ole tarpeeksi tärkeä tarvitsemaan huutomerkkiä sen jälkeen.

You should come, too.
Sinun pitäisi tulla myös.
Sinunkin pitäisi tulla.

Are you on Facebook?
Oletko sinä Facebookissa?
Oletko Facebookissa?

None of us are cowards.
Ketkään meistä eivät ole pelkureita.
Kukaan meistä ei ole pelkuri.

Scram.
Poistukaa välittömästi.
Häivy.

Hunger is the best sauce.
Nälkä on paras mauste.
Nälkä on parasta kastiketta.

Tom had to stay in the hospital for three weeks.
Tomin täytyi viettää sairaalassa kolme viikkoa.
Tomin piti olla sairaalassa kolme viikkoa.

What was stolen?
Mitä varastettiin?
Mitä varastettiin?

I'm pregnant.
Olen raskaana.
Olen raskaana.

Have a nice holiday.
Mukavaa lomaa.
Hauskaa lomaa.

Was there anybody else in the room?
Oliko joku muu huoneessa?
Oliko huoneessa muita?

A lot of people need our help.
Monet ihmiset tarvitsevat apuamme.
Monet tarvitsevat apuamme.

I live with my uncle.
Asun enoni kanssa.
Asun setäni luona.

One of my dreams is to one day see the aurora borealis.
Revontulien näkeminen on yksi minun unelmistani.
Yksi unelmistani on nähdä revontuli.

Tom was barefoot.
Tom oli paljain jaloin.
Tom oli paljain jaloin.

Tom, have you eaten yet?
Tomi, oletko syönyt vielä?
Tom, oletko jo syönyt?

The play ran for six months.
Näytelmä oli ohjelmistossa kuusi kuukautta.
Näytelmä kesti puoli vuotta.

I want you to wash the car.
Haluan sinun pesevän auton.
Haluan, että peset auton.

A change of air will do you a lot of good.
Ilmastonvaihdos tekee sinulle paljon hyvää.
Ilmanvaihto tekee sinulle paljon hyvää.

Suddenly all the lights went out.
Yhtäkkiä sammuivat kaikki valot.
Yhtäkkiä kaikki valot sammuivat.

The students at that school wear uniforms.
Tuon koulun oppilaat käyttävät univormuja.
Koulun oppilaat pukeutuvat univormuihin.

Should we start the meeting now?
Pitäisikö meidän aloittaa kokous nyt?
Aloitammeko tapaamisen nyt?

I can't put up with this noise anymore.
En voi sietää tätä melua enää.
En kestä tätä meteliä enää.

Both girls started crying.
Molemmat tytöt purskahtivat itkuun.
Molemmat tytöt alkoivat itkeä.

That's not my car.
Tuo ei ole minun autoni.
Tuo ei ole minun autoni.

I didn't have the courage to do that.
Minulla ei ollut tarpeeksi rohkeutta sen tekemiseen.
Minulla ei ollut rohkeutta tehdä sitä.

Look on the bright side of things.
Katso asioiden valoisaa puolta.
Ajattele asioiden valoisaa puolta.

Tom's birthday is next week.
Tomin syntymäpäivät ovat ensi viikolla.
Tomin syntymäpäivä on ensi viikolla.

He became deaf ringing the bells.
Hän tuli kuuroksi kelloja soittaessaan.
Hänestä tuli kuuro, kun hän soitti kelloja.

Tom has arrived in Boston.
Tom on saapunut Bostoniin.
Tom on saapunut Bostoniin.

It doesn't matter.
Ei sen väliä.
Ei sillä ole väliä.

I'm very worried about you.
Olen todella huolissani sinusta.
Olen huolissani sinusta.

Tom has a desktop computer.
Tomilla on pöytätietokone.
Tomilla on pöytätietokone.

You have a habit of exaggerating everything.
Sinulla on tapana liioitella kaikkea.
Sinulla on tapana liioitella kaikkea.

A bad habit is easily acquired.
Pahan tavan saa hankkittua helpolla.
Huono tapa hankitaan helposti.

I don't want to get my feet wet.
En halua kastella jalkojani.
En halua kastella jalkojani.

One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
Yks, kaks, kol, nel, viis, kuus, seiten, kasi, ysi, kymppi.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, kymmenen.

I think Tom and Mary like each other.
Mä arvelen, että Tomi ja Mari tykkäävät toisistaan.
Luulen, että Tom ja Mary pitävät toisistaan.

He began to eat lunch.
Hän alkoi syödä lounasta.
Hän alkoi syödä lounasta.

Tom makes things happen.
Tomi saa asioita aikaan.
Tom saa asiat tapahtumaan.

Tom started learning French last year.
Tom alkoi opetella ranskaa viime vuonna.
Tom alkoi opiskella ranskaa viime vuonna.

Tom is good at driving.
Tom osaa ajaa hyvin.
Tom on hyvä ajamaan.

Won't you stay a little bit longer?
Etkö voisi viipyä vielä vähän pidempään?
Etkö jäisi vielä vähäksi aikaa?

Have you really talked to Tom?
Oletko oikeasti puhunut Tomille?
Oletko todella puhunut Tomin kanssa?

An eye for an eye, a tooth for a tooth.
Silmä silmästä, hammas hampaasta.
Silmä silmästä, hammas hampaasta.

Tom needs a cab.
Tom tarvitsee taksin.
Tom tarvitsee taksin.

Don't forget the ticket.
Älä unohda lippua.
Älä unohda lippua.

I like to study French.
Tykkään ranskan opiskelusta.
Tykkään opiskella ranskaa.

Not all police are brave.
Eivät kaikki poliisit ole rohkeita.
Kaikki poliisit eivät ole rohkeita.

Eat noodles.
Syö nuudeleita.
Syö nuudeleita.

I had great admiration for his generosity.
Minä ihailin hänen anteliaisuuttaan.
Ihailin suuresti hänen anteliaisuuttaan.

We must start at once.
Meidän täytyy aloittaa heti.
Meidän on aloitettava heti.

You're being too hard on yourself.
Olet liian ankara itsellesi.
Olet liian ankara itsellesi.

Is it possible to succeed without any act of betrayal?
Voiko ilman yhtäkään petosta menestyä?
Onko mahdollista onnistua ilman petosta?

Tom went into the kitchen to get some coffee.
Tom meni keittiöön hakemaan kahvia.
Tom meni keittiöön hakemaan kahvia.

My wife left me.
Vaimoni jätti minut.
Vaimoni jätti minut.

I didn't buy anything at that store.
En ostanut mitään tuosta kaupasta.
En ostanut mitään siitä kaupasta.

Tom is a control freak.
Tom on kontrollifriikki.
Tom on kontrollifriikki.

I can't find my suitcase.
En löydä matkalaukkuani.
En löydä matkalaukkuani.

She has always had problems with the circulation in her hands and feet.
Hänellä on aina ollut ongelmia käsien ja jalkojen verenkierrossa.
Hänellä on aina ollut ongelmia verenkierron kanssa käsissään ja jaloissaan.

Is this your bicycle?
Onko tämä polkupyöräsi?
Onko tämä sinun pyöräsi?

There is a toilet on the fourth floor, too.
Myös neljännessä kerroksessa on WC.
Neljännessä kerroksessakin on vessa.

Hold on a minute, please.
Odottakaa hetkinen.
Odota hetki.

The kids have homework.
Lapsilla on kotitehtäviä.
Lapsilla on kotiläksyjä.

That'll be something to see.
Sepä vasta olisi näkemisen arvoista.
Se on jotain nähtävää.

It was beautiful in the country, it was summer-time; the wheat was yellow, the oats were green, the hay was stacked up in the green meadow.
Maaseudulla oli upeaa suven aikaan: vehnä oli keltaista, kaura vihreää, heinä pinottu vihreälle niitylle.
Se oli kaunis maassa, se oli kesä-aika, vehnä oli keltainen, kaura oli vihreä, heinä oli pinottu vihreä niitty.

I hope that the exam is easy.
Toivon, että koe on helppo.
Toivottavasti koe on helppo.

This is a bus stop.
Tämä on linja-autopysäkki.
Tämä on bussipysäkki.

According to the paper, it will snow tomorrow.
Sanomalehden mukaan huomenna sataa lunta.
Lehden mukaan huomenna sataa lunta.

I've corrected the mistake.
Olen korjannut virheen.
Korjasin virheen.

She has a kind heart.
Hänellä on hyvä sydän.
Hänellä on hyvä sydän.

I shouldn't have put my laptop so close to the edge of the table.
Minun ei olisi pitänyt panna kannettavaani niin lähelle pöydän reunaa.
Ei olisi pitänyt laittaa läppäriä näin lähelle pöytää.

Tom didn't move a muscle.
Tom ei liikuttanut eväänsäkään.
Tom ei liikahtanutkaan.

Tom adopted Mary's idea.
Tom omaksui Marin ajatuksen.
Tom hyväksyi Maryn ajatuksen.

I'd better get back inside.
Minun olisi parasta mennä takaisin sisälle.
Minun on parasta palata sisälle.

Tom was born in Boston.
Tom syntyi Bostonissa.
Tom syntyi Bostonissa.

Are you in a bad mood?
Oletko huonolla päällä?
Oletko huonolla tuulella?

That can be a problem.
Se voi olla ongelma.
Se voi olla ongelma.

We have a lot of things we need to buy.
Meillä on paljon tavaroita joita tarvitsemme ostaa.
Meillä on paljon ostettavaa.

My work is very important.
Työni on todella tärkeää.
Työni on hyvin tärkeää.

There's a big hole.
Siellä on iso reikä.
Siellä on iso reikä.

Have you finished writing the letter yet?
Oletko jo saanut kirjoitettua kirjeen valmiiksi?
Joko olet kirjoittanut kirjeen?

Tom likes to run.
Tom pitää juoksemisesta.
Tom tykkää juosta.

Tom hasn't a shred of loyalty, decency or moderation.
Tomissa ei ole hippuakaan lojaalisuutta, kunniallisuutta tai kohtuullisuutta.
Tomilla ei ole pienintäkään uskollisuutta, säädyllisyyttä tai kohtuullisuutta.

I'm not in it for the money.
En tee sitä rahan vuoksi.
En tee sitä rahan takia.

I was named after my uncle.
Minut nimettiin enoni mukaan.
Minut nimettiin setäni mukaan.

You're the woman I'll love for the rest of my life.
Sinä olet nainen, jota rakastan elämäni loppuun saakka.
Olet nainen, jota rakastan loppuelämäni.

Ask him if he will attend the meeting.
Kysy häneltä haluaako hän osallistua kokoukseen.
Kysy, tuleeko hän kokoukseen.

In my opinion, meditation is more tranquilizing than any medication.
Mielestäni meditointi on kaikkea lääkitystä rauhoittavampaa.
Mielestäni meditaatio on rauhoittavampaa kuin mikään lääkitys.

Bring the frozen fish here.
Tuo jäätynyt kala tänne.
Tuo pakastekala tänne.

My friends went to the movies without me.
Kaverini kävivät leffassa ilman minua.
Ystäväni kävivät elokuvissa ilman minua.

Better a hundred friends than a hundred rubles.
Parempi sata ystävää kuin sata ruplaa.
Parempi sata ystävää kuin sata ruplaa.

I've just been to the post office.
Mää kävin just postissa.
Kävin juuri postissa.

I think French is difficult.
Minusta ranska on vaikeaa.
Minusta ranska on vaikeaa.

I can do it without your help.
Pystyn tehdä sen ilman sinun apuasi.
Pystyn siihen ilman apuasi.

Knock it off.
Lopeta jo!
Lopeta.

Let's open a bottle of wine.
Avataan viinipullo.
Avataan pullo viiniä.

I wish I were a baby again.
Voi kunpa olisin taas vauva.
Toivon, että olisin taas vauva.

If there were no clouds, we could not enjoy the sun.
Jos ei olisi pilviä, emme nauttisi auringosta.
Jos pilviä ei olisi, emme voisi nauttia auringosta.

You'll never know unless you try.
Sinä et saa koskaan tietää, jollet sinä kokeile.
Et saa koskaan tietää, ellet yritä.

Do you happen to know what time it is?
Satutko tietämään kuinka paljon kello on?
Satutko tietämään, mitä kello on?

Are you asking me out?
Yritätkö pyytää minua treffeille?
Pyydätkö minua ulos?

How do you milk a cow?
Miten lehmä lypsetään?
Miten lehmää lypsätään?

Are you in a fraternity?
Oletko veljeskunnassa?
Kuulutko veljeskuntaan?

Speak gently to everyone.
Puhu lempeästi jokaiselle.
Puhu hellästi kaikille.

Tom looked confused.
Tom näytti hämmentyneeltä.
Tom näytti hämmentyneeltä.

Tom doesn't know how to do that.
Tom ei osaa tehdä tuota.
Tom ei osaa tehdä sitä.

They never do anything.
He eivät koskaan tee mitään.
He eivät koskaan tee mitään.

Have you signed the contract already?
Oletko jo allekirjoittanut sopimuksen?
Oletko jo allekirjoittanut sopimuksen?

I think that's a good idea.
Se on minun mielestäni hyvä ajatus.
Minusta se on hyvä ajatus.

Millie loves chocolate.
Millie pitää kovasti suklaasta.
Millie rakastaa suklaata.

Sign here, please.
Allekirjoituksenne, olkaa hyvä.
Allekirjoitus tähän, kiitos.

The value of the dollar declines as the rate of inflation rises.
Dollarin arvo laskee kun inflaatiotaso nousee.
Dollarin arvo laskee inflaation noustessa.

I was denied access to his land.
Minulta evättiin pääsy hänen maahansa.
Minulta evättiin pääsy hänen mailleen.

Shoot!
Anna tulla!
Ammu!

Capitulate!
Luovuttakaa!
Antautukaa!

I live in Tashkent.
Elän Taškentissa.
Asun Tashkentissa.

How long would it take to get to Boston from here?
Kuinka kauan täältä kestää päästä Bostoniin?
Kauanko kestää päästä Bostoniin täältä?

How was your test?
No mites koe?
Miten koe meni?

The cherry blossoms are at their best this week.
Kirsikankukat ovat parhaimmillaan tällä viikolla.
Kirsikankukat ovat parhaimmillaan tällä viikolla.

My whole body itches.
Koko vartaloani kutittaa.
Koko kehoani kutittaa.

What was Tom doing in Boston last week?
Mitä Tom teki viime viikolla Bostonissa?
Mitä Tom teki Bostonissa viime viikolla?

Watch my fingers.
Katso sormiani.
Varo sormiani.

Tom speaks very quietly.
Tomi puhuu todella hiljaa.
Tom puhuu hyvin hiljaa.

Tom doesn't want Mary to get too excited.
Tomi ei halua, että Mari innostuu liikaa.
Tom ei halua Maryn innostuvan liikaa.

Tom plugged his headphones into his music player.
Tom laittoi kuulokkeensa kiinni musiikkisoittimeensa.
Tom yhdisti kuulokkeet musiikkisoittimeensa.

Tom has gone camping.
Tomi lähti telttailemaan.
Tom lähti telttailemaan.

I love you more than anything.
Rakastan sinua enemmän kuin mitään muuta.
Rakastan sinua enemmän kuin mitään muuta.

Would you explain that graph to me?
Selittäisitkö sen kuvaajan minulle?
Selittäisitkö tuon kaavion minulle?

I feel like I understand your feelings.
Tunnen, että ymmärrän tunteitasi.
Tuntuu kuin ymmärtäisin tunteitasi.

Soccer players make a lot of money.
Jalkapalloilijat tienaavat paljon.
Jalkapalloilijat tekevät paljon rahaa.

You can't run away from this.
Et voi juosta tätä karkuun.
Et voi paeta tätä.

He enjoys engaging in macabre activities such as dissecting animal corpses and stalking people on the street at night.
Hän nauttii hirtehisistä aktiviteeteistä, kuten eläinten leikkelystä ja ihmisten varjostamisesta öisillä kaduilla.
Hän nauttii makaaberisista toimista, kuten eläinten ruumiiden leikkelemisestä ja ihmisten vaanimisesta kadulla öisin.

It could get ugly.
Tilanne voi riistäytyä käsistä.
Siitä voi tulla rumaa.

Exfoliating creams remove dead or damaged skin cells.
Kuorintavoiteet poistavat kuollutta tai vahingoittunutta ihosolukkoa.
Kuorivat voiteet poistavat kuolleet tai vaurioituneet ihosolut.

Tom is a good sort.
Tom on hyvää sorttia.
Tom on hyvä tyyppi.

Mary is a curvy woman.
Mari on muodokas nainen.
Mary on kurvikas nainen.

Tom wondered if Mary had been playing games all afternoon.
Tom mietiskeli, oliko Mari pelannut pelejä koko iltapäivän.
Tom mietti, oliko Mary pelannut pelejä koko iltapäivän.

Tom rides a bicycle.
Tomi pyöräilee.
Tom ajaa polkupyörällä.

A "shiitake" is a kind of mushroom.
Siitake on eräs sienilaatu.
"Shiitake" on eräänlainen sieni.

Done?
Tehty?
Valmis?

I must learn French.
Minun on pakko oppia ranskaa.
Minun on opittava ranskaa.

Years passed.
Vuodet kuluivat.
Vuodet kuluivat.

Did Tom say when he'd come to visit?
Sanoiko Tom milloin hän tulisi kylään?
Sanoiko Tom, milloin hän tulee käymään?

The baby has been crying for almost ten minutes.
Vauva on jatkanut itkemistään jo lähes 10 minuuttia.
Vauva on itkenyt melkein kymmenen minuuttia.

Tom is stuttering.
Tomi änkyttää.
Tom änkyttää.

What's happening?
Mitä tapahtuu?
Mitä tapahtuu?

Your phone's ringing.
Puhelimesi soi.
Puhelimesi soi.

You know I need it back.
Sinä tiedät, että tarvitsen sen takaisin.
Tiedät, että tarvitsen sen takaisin.

Is this a letter?
Onko tämä kirje?
Onko tämä kirje?

It's very easy.
Se on todella helppo.
Se on hyvin helppoa.

We have to start at once.
Meidän täytyy lähteä liikenteeseen nyt heti.
Meidän on aloitettava heti.

Please give us a chance.
Anna meille tšänssi. Ole kiltti.
Anna meille mahdollisuus.

I'll call again.
Minä soitan uudestaan.
Soitan uudestaan.

May I have the check, please?
Saisinko laskun, kiitos.
Saisinko laskun?

Children grow up so fast.
Lapset kasvavat niin nopeasti.
Lapset kasvavat niin nopeasti.

Why did you agree to help Tom?
Miksi suostuit auttamaan Tomia?
Miksi suostuit auttamaan Tomia?

How tall you are!
Oletpa sinä pitkä!
Kuinka pitkä oletkaan!

Do you want anything to eat?
Tahdotko syödä jotain?
Haluatko jotain syötävää?

Can you subtract six from ten?
Osaatsää miinustaa kuuden kymmenest?
Voitko vähentää kuutta kymmenestä?

Am I talking too fast?
Puhunko liian nopeasti?
Puhunko liian nopeasti?

Honestly, I don't believe it is a matter of plagiarism.
Rehellisesti sanottuna en usko, että on kyse plagioinnista.
En usko, että kyse on plagioinnista.

He fell asleep right away.
Hän nukahti heti.
Hän nukahti heti.

At first, the idea seemed absurd.
Ensin koko idea vaikutti järjettömältä.
Aluksi ajatus tuntui järjettömältä.

I'll make you happy.
Teen sinut iloiseksi.
Teen sinut onnelliseksi.

The new tunnel is twice as long as the old one.
Uusi tunneli on kaksi kertaa niin pitkä kuin vanha.
Uusi tunneli on kaksi kertaa pidempi kuin vanha.

May I use your pencil?
Saanko käyttää lyijykynääsi?
Saanko käyttää kynääsi?

Shut the door.
Sulje ovi.
Sulje ovi.

I'm a fatalist.
Olen fatalisti.
Olen fatalisti.

I finally met Tom.
Minä tapasin Tomin vihdoinkin.
Tapasin viimein Tomin.

Help me with this file cabinet.
Auta minua tämän arkistokaapin kanssa.
Auta tämän arkistokaapin kanssa.

What will you make?
Mitä valmistat?
Mitä aiot tehdä?

Please open the bottle.
Voisitko avata pullon?
Ole kiltti ja avaa pullo.

I want it.
Haluan sen.
Haluan sen.

This novel presents a very romantic account of Gypsy vagabonds.
Tämä romaani antaa hyvin kaunistelevan kuvan mustalaiskiertolaisista.
Tämä romaani esittää hyvin romanttisen kertomuksen mustalaisten kulkureista.

He thinks he's God's gift to women.
Hän luulee olevansa Jumalan lahja maailman naisille.
Hän luulee olevansa Jumalan lahja naisille.

Tom has a lot of respect for you.
Tomi kunnioittaa sinua suuresti.
Tom kunnioittaa sinua paljon.

Call a spade a spade.
Puhu asioista niiden oikeilla nimillä.
Kutsukaa lapiota lapioksi.

He can speak neither English nor French.
Hän ei osaa puhua englantia eikä ranskaa.
Hän ei osaa englantia eikä ranskaa.

Don't stop.
Älä lopeta.
Älä lopeta.

You're my best friend.
Sinä olet paras ystäväni.
Olet paras ystäväni.

One million people lost their lives in the war.
Miljoona ihmistä menetti henkensä sodassa.
Miljoona ihmistä menetti henkensä sodassa.

Tom wasn't sure he had to do that.
Tomi ei ollut varma siitä, että pitikö hänen tehdä niin.
Tom ei ollut varma, pitikö hänen tehdä niin.

The pain was excruciating.
Kipu oli sietämätöntä.
Kipu oli sietämätöntä.

"You aren't Mr. Lima." "No, I'm his son."
"Sinä et ole herra Lima." "En ole, olen hänen poikansa."
"Et ole herra Lima." "Ei, olen hänen poikansa."

They demanded that President resign.
He vaativat presidentin eroa.
He vaativat presidenttiä eroamaan.

Where do they live?
Missä he asuvat?
Missä he asuvat?

I'll join you later.
Liityn seuraanne myöhemmin.
Liityn seuraan myöhemmin.

Certain religions are against organ donation.
Eräät uskonnot vastustavat elinluovutusta.
Jotkin uskonnot vastustavat elinluovutuksia.

Tom began to move.
Tomi alkoi siirtymään.
Tom alkoi liikkua.

It's really annoying.
Se on tosi ärsyttävä.
Se on todella ärsyttävää.

Christmas will soon come around.
Joulu on pian läsnä.
Joulu tulee pian.

My mother asked me if I could fetch some milk.
Äitini kysyi minulta voisinko hakea maitoa.
Äitini pyysi minua hakemaan maitoa.

Tom gave me a pen.
Tom antoi minulle kynän.
Tom antoi minulle kynän.

Welcome, prisoners... I mean, guests.
Tervetuloa, vangit... tarkoitan, vieraat.
Tervetuloa, vangit, siis vieraat.

Did Tom tell Mary what John said?
Kertoiko Tom Marille, mitä Joni sanoi.
Kertoiko Tom Marylle, mitä John sanoi?

You're taking quite a risk.
Olet ottamassa aikamoisen riskin.
Otat melkoisen riskin.

Tom loves cats.
Tomi rakastaa kissoja.
Tom rakastaa kissoja.

The cat eats.
Se kissa syö.
Kissa syö.

I'm just being polite.
Olen vain kohtelias.
Olen vain kohtelias.

Why not?
Mikäpä ei.
Miksei?

I have never experienced racism directly.
Minä en ole milloinkaan kohdannut suoraa rotusortoa.
En ole koskaan kokenut rasismia suoraan.

Thank you for helping me translate the report into French.
Kiitos kun autoit minua kääntämään raportin ranskaksi.
Kiitos, että autoitte minua kääntämään mietinnön ranskaksi.

How strange life is!
Onpa elämä outoa!
Miten outoa elämä onkaan!

I'm on my own.
Olen yksinäni.
Olen omillani.

She warned him not to go out at night alone.
Hän varoitti häntä menemästä yksin ulos illalla.
Hän varoitti häntä menemästä ulos yöllä yksin.

In recent years, science has made remarkable progress.
Tiede on kehittynyt huomattavasti viime vuosina.
Viime vuosina tiede on edistynyt merkittävästi.

Will she go to the United States next year?
Meneekö hän Yhdysvaltoihin ensi vuonna?
Meneekö hän Yhdysvaltoihin ensi vuonna?

I like this tea.
Mä tykkään tästä teestä.
Pidän tästä teestä.

This is a company car.
Tämä on työsuhdeauto.
Tämä on firman auto.

I don't think you really believe that.
En usko, että uskot oikeasti niin.
En usko, että uskot niin.

Tom couldn't help but feel sad.
Tom ei voinut olla olematta surullinen.
Tom tunsi olonsa surulliseksi.

Fly.
Paetkaa.
Lennä.

I've got it now, Tom.
Nyt ymmärrän sen, Tomi.
Sain sen nyt, Tom.

Do you have a nail file I could borrow?
Onko sinulla kynsiviilaa, jota voisin lainata?
Onko sinulla kynsiviilaa, jota voisin lainata?

No nation was ever so virtuous as each believes itself, and none was ever so wicked as each believes the other.
Yksikään kansakunta ei ole ollut niin hyveellinen, kuin se itse uskoo, eikä yksikään niin pahansuopa, kuin kukin uskoo toisen olevan.
Mikään kansakunta ei ollut koskaan niin hyveellinen kuin kukin uskoo itseensä, eikä kukaan ollut koskaan niin paha kuin toinen toinen.

It makes me shiver just to think of it.
Pelkkä ajatuskin siitä puistattaa minua.
Se saa minut vapisemaan vain ajatellakseni sitä.

Tell me the rest.
Kerro minulle loput.
Kerro loput.

Tom has done it.
Tom on tehnyt sen.
Tom on tehnyt sen.

Cool off!
Rauhoitu!
Rauhoitu!

He is reading.
Hän lukee.
Hän lukee.

Her voice doesn't carry.
Hänen äänensä ei kanna.
Hänen äänensä ei kanna.

When I came back, my car was gone.
Kun tulin takaisin, oli minun autoni poissa.
Kun palasin, autoni oli poissa.

Tom'll improve.
Tom tulee parantamaan.
Tom paranee kyllä.

I'm just trying to get to know you.
Yritän juuri tutustua sinuun.
Yritän vain tutustua sinuun.

Tom had his car stolen last month.
Tomin auto varastettiin viime kuussa.
Tom varasti autonsa viime kuussa.

Tom's violent.
Tomi on väkivaltainen.
Tom on väkivaltainen.

Do you really think that'll work?
Luuletko tosiaan, että se toimii?
Luuletko, että se toimii?

I left the window open.
Jätin ikkunan auki.
Jätin ikkunan auki.

Vatican City with its 0.44 km² is the world's smallest state.
Vatikaanivaltio on pinta-alaltaan (0.44 km²) maailman pienin valtio.
Vatikaanin 0,44 km2 on maailman pienin valtio.

You must not leave right now.
Sinun ei tarvitse lähteä juuri nyt.
Et saa lähteä nyt.

There's Tom.
Tuolla Tom on.
Tuolla on Tom.

I was just wondering how often this kind of thing happens.
Mietin vain, kuinka usein tällaisia asioita tapahtuu.
Mietin vain, kuinka usein tällaista tapahtuu.

Yesterday, an explosion occurred at the fireworks factory.
Eilen ilotulitustehtaassa sattui räjähdys.
Eilen ilotulitustehtaalla tapahtui räjähdys.

I don't feel like trying.
Minun ei tee mieli yrittää.
Minua ei huvita yrittää.

Staying up late at night is very bad for your skin.
Myöhään valvominen on ihosi pahin vihollinen.
Valvominen myöhään yöllä on pahaksi iholle.

There's a new console out. It's called the Nintendo 64!
Uusi pelikonsoli on julkaistu. Sen nimi on Nintendo 64!
Uusi konsoli on nimeltään Nintendo 64!

Stay calm.
Rauhallisesti nyt.
Pysy rauhallisena.

She's stupid.
Hän on tyhmä.
Hän on tyhmä.

They're family.
He ovat perhettä.
He ovat perhettä.

Racism and homophobia are still major problems in professional football.
Rasismi ja homofobia ovat yhä merkittäviä ongelmia amerikkalaisen jalkapallon ammattiliigassa.
Rasismi ja homofobia ovat edelleen suuria ongelmia ammattijalkapallossa.

Tom said he'd be busy until 2:30.
Tomi sanoi, että hän olisi kiireinen puoli kolmeen saakka.
Tom sanoi, että hänellä on kiire 14:30 asti.

I've known Tom for a long time.
Olen tuntenut Tomin pitkään.
Olen tuntenut Tomin kauan.

Tom's died.
Tomi on kuollut.
Tom on kuollut.

Tom shut the TV off.
Tomi sulki television.
Tom sammutti TV:n.

Tom did a nice job.
Tomi teki hyvää työtä.
Tom teki hyvää työtä.

I know Portuguese, you know German, he knows English, she knows Italian, and he or she knows French. We know Esperanto, you know Spanish, they know Russian, they know Japanese, and they know French.
Minä osaan portugalia, sinä saksaa, hän englantia, hän italiaa, toinen heistä ranskaa. Me osaamme esperantoa, te espanjaa, he venäjää, he japania ja he ranskaa.
Osaan portugalia, saksaa, hän osaa englantia, hän osaa italiaa ja hän osaa ranskaa. Me tunnemme esperanton, te espanjaa, he osaavat venäjää, he osaavat japania ja he osaavat ranskaa.

Tom is a handsome guy.
Tom on hyvännäköinen mies.
Tom on komea mies.

The teacher confiscated Tom's cellphone.
Opettaja takavarikoi Tomin kännykän.
Opettaja takavarikoi Tomin kännykän.

It never occurred to me that I might be fired.
Ei koskaan tullut mieleeni että voisin saada lopputilin.
En tullut ajatelleeksi, että saatan saada potkut.

Many a young girl likes the singer.
Monet nuoret tytöt pitävät siitä laulajasta.
Monet nuoret tytöt pitävät laulajasta.

Where can I exchange foreign currency?
Missä voi vaihtaa ulkomaanvaluuttaa?
Missä voin vaihtaa valuuttaa?

Boston is too cold for me, let alone Chicago.
Boston on liian kylmä minulle Chicagosta puhumattakaan.
Boston on liian kylmä minulle, Chicagosta puhumattakaan.

She hugs a tree.
Hän halaa puuta.
Hän halaa puuta.

That's the whole point.
Se onkin juuri koko pointti.
Se on koko jutun ydin.

Keep.
Säilytä.
Pidä.

You owe me for that.
Olet minulle velkaa tuosta.
Olet minulle siitä velkaa.

What was that?
Mitä tuo oli?
Mikä tuo oli?

"Fuck!" said Tom simply, but from the heart.
"Vittu!", sanoi Tom yksinkertaisesti mutta suoraan sydämestään.
"Vittu!" Sanoi Tom yksinkertaisesti, mutta sydämestä.

In Esperanto, the main stress always falls on the second-to-last syllable.
Esperantossa painotus on aina toiseksi viimeisellä tavulla.
Esperantossa suurin stressi kohdistuu aina toiseen tai viimeiseen tavuun.

I've kept it.
Olen pitänyt sen.
Olen pitänyt sen.

This coffee is undrinkable.
Tämä kahvi on juomakelvotonta.
Kahvi on juomatonta.

That is a bus stop.
Tuo on linja-autopysäkki.
Tuo on bussipysäkki.

I have a right to make a living.
Minulla on oikeus ansaita elantoni.
Minulla on oikeus ansaita elantoni.

On the right, there is a field of barley; while on the left, there is a field of wheat.
Oikealla on ohrapelto; kun taas vasemmalla on vehnäpelto.
Oikealla on ohrapelto, vasemmalla vehnäpelto.

I have two dogs. One is white and the other black.
Minulla on kaksi koiraa. Toinen on valkoinen ja toinen musta.
Minulla on kaksi koiraa, toinen valkoinen ja toinen musta.

What flavor do you want?
Mitä makua haluat?
Minkä maun haluat?

I assumed that Tom understood French.
Oletin, että Tom ymmärtäisi ranskaa.
Oletin, että Tom ymmärsi ranskaa.

Tom is at my house.
Tom on talossani.
Tom on kotonani.

What do you call this?
Miksi kutsut tätä?
Miksi kutsut tätä?

Tom sounds upset.
Tom kuulostaa järkyttyneeltä.
Tom kuulostaa järkyttyneeltä.

Where were you before when I needed you?
Missä te olitte aiemmin, kun minä tarvitsin teitä?
Missä olit, kun tarvitsin sinua?

Will I tell you a joke?
Kerronko teille vitsin?
Kerronko sinulle vitsin?

Tom is obsessive.
Tomi on pakkomielteinen.
Tom on pakkomielteinen.

Certain people escaped from religious discrimination.
Tietyt ihmiset pakenivat uskonnollista sortoa.
Jotkut ihmiset pakenivat uskonnollista syrjintää.

That medicine worked.
Tuo lääke tepsi.
Se lääke toimi.

Will you drive me to the hospital?
Vietkö minut sairaalalle?
Ajatko minut sairaalaan?

I have two brothers and three sisters.
Minulla on kaksi veljeä ja kolme siskoa.
Minulla on kaksi veljeä ja kolme siskoa.

We will come back tomorrow.
Tulemme takaisin huomenna.
Palaamme huomenna.

Will you have dinner with me?
Haluaisitko lähteä syömään kanssani?
Tuletko illalliselle kanssani?

You're Germans, aren't you?
Te olette saksalaisia, eikö vain?
Olette saksalaisia, ettekö olekin?

He never laughs.
Hän ei naura koskaan.
Hän ei naura koskaan.

Tom caught up with Mary and John.
Tom tavoitti Marin ja Jonin.
Tom sai Maryn ja Johnin kiinni.

Tom said that he found something strange.
Tomi sanoi, että hän löysi jotain outoa.
Tom sanoi löytäneensä jotain outoa.

I've worked all night.
Olen tehnyt töitä koko yön.
Olen tehnyt töitä koko yön.

Please speak kindly to everyone.
Puhu ystävällisesti kaikille.
Puhukaa ystävällisesti kaikille.

Eat snow.
Syö lunta.
Syö lunta.

Are we disturbing you?
Häiritsemmekö sinua?
Häiritseekö tämä sinua?

My ex-husband no longer lives in this city.
Entinen aviomieheni ei enää asu tässä kaupungissa.
Ex-mieheni ei enää asu tässä kaupungissa.

Tom stole my umbrella.
Tomi varasti minun sateenvarjoni.
Tom varasti sateenvarjoni.

He's still mad.
Hän on yhä vihainen.
Hän on yhä vihainen.

So what if I am gay? Is it a crime?
Mitä sitten jos olen homo? Onko se rikos?
Entä jos olen homo?

He was furious.
Hän oli raivoissaan.
Hän oli raivoissaan.

You forgot our wedding anniversary.
Sinä unohdit vuosipäivämme.
Unohdit hääpäivämme.

It runs out tomorrow.
Se loppuu huomenna.
Se loppuu huomenna.

It's all happening so fast.
Se kaikki tapahtuu niin äkkiä.
Kaikki tapahtuu niin nopeasti.

I really hope you're right.
Toivon todellakin, että olet oikeassa.
Toivon todella, että olet oikeassa.

Tom won't mind.
Ei Tomi siitä suutu.
Tom ei pahastu.

Have you got a dog?
Onko sinulla koira?
Onko sinulla koiraa?

How many times a week do you take a shower?
Montako kertaa viikossa sinä käyt suihkussa?
Montako kertaa viikossa käyt suihkussa?

If you go into the forest, watch out for the man-eating ogres!
Jos menet metsään, varo ihmissyöjähirviöitä!
Jos menet metsään, varo ihmissyöjiä!

They fought to the last man.
He taistelivat viimeiseen mieheen.
He taistelivat viimeiselle miehelle.

Tom isn't speaking to me anymore.
Tom ei puhu enää minulle.
Tom ei puhu minulle enää.

I knew you'd come to save me.
Tiesin, että tulisit pelastamaan minut.
Tiesin, että tulisit pelastamaan minut.

I pinched myself to make sure that I wasn't dreaming.
Nipistin itseäni varmistuakseni siitä, etten vain uneksinut.
Nipistin itseäni varmistaakseni, etten nähnyt unta.

Tom has no recollection of how he got his black eye.
Tomilla ei ole muistikuvaa siitä miten hän sai mustan silmän.
Tom ei muista, miten hän sai mustan silmänsä.

We have to be extremely careful.
Meidän pitää olla äärimmäisen varovaisia.
Meidän on oltava erittäin varovaisia.

I see the book.
Minä näen sen kirjan.
Näen kirjan.

Logic and common sense suggest that Russia, the European Union and the United States must act together.
Logiikan ja maalaisjärjen mukaisesti Venäjän, Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen täytyy toimia yhdessä.
Logiikka ja terve järki viittaavat siihen, että Venäjän, Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen on toimittava yhdessä.

Tom went with Mary to Boston.
Tom meni Marin kanssa Bostoniin.
Tom meni Maryn kanssa Bostoniin.

Marika is Finnish, but she knows German.
Marika on suomalainen, mutta hän osaa saksaa.
Marika on suomalainen, mutta osaa saksaa.

I don't like standing around.
En pidä toimettomana seisoskelusta.
En pidä seisoskelusta.

We're confident of our victory.
Olemme varmoja voitostamme.
Olemme varmoja voitostamme.

Who doesn't like Christmas?
Kukapa ei joulusta pitäisi?
Kukapa ei pitäisi joulusta?

I have lots of things I need to do today.
Minulla on paljon tekemistä tänään.
Minulla on paljon tekemistä tänään.

Tom seemed to be unable to concentrate.
Tom vaikutti siltä, ettei hän pystynyt keskittymään.
Tom ei näyttänyt pystyvän keskittymään.

Tom is very likely to not want to do that.
On erittäin todennäköistä, että Tomi ei halua tehdä tuota.
Tom ei todennäköisesti halua tehdä sitä.

I ran after him with a pile of papers that he'd left behind.
Juoksin hänen peräänsä kantaen paperipinoa, jonka hän oli jättänyt lähtiessään.
Juoksin hänen peräänsä kasan papereita, jotka hän oli jättänyt.

You can't go naked in this hotel.
Et voi kävellä alasti ympäriinsä tässä hotellissa.
Et voi olla alasti tässä hotellissa.

Is Tatoeba good?
Onko Tatoeba hyvä?
Onko Tatoeba hyvä?

Today was a terrible day.
Tämä oli karmea päivä.
Tänään oli kamala päivä.

Tom doesn't care what Mary thinks.
Tomia ei kiinnosta mitä Mary ajattelee.
Tom ei välitä Maryn mielipiteistä.

Tom looks a lot older than he really is.
Tomi näyttää paljon ikäistään vanhemmalta.
Tom näyttää paljon vanhemmalta kuin oikeasti on.

The birds sang.
Ne linnut lauloivat.
Linnut lauloivat.

I want to meet with Tom.
Haluan tavata Tomin kanssa.
Haluan tavata Tomin.

Would you give it a try?
Koettaisitko?
Voisitko yrittää?

You won't be late, will you?
Ethän sitten myöhästy.
Et kai myöhästy?

Nancy is the tallest girl in her class.
Nancy on luokan kookkain tyttö.
Nancy on luokkansa pisin tyttö.

Speak slower.
Puhu hitaammin.
Puhu hitaammin.

Can you really do it?
Pystytkö sinä siihen oikeasti?
Voitko todella tehdä sen?

Don't worry. I'll be fine.
Älä huolehdi. Pärjään kyllä.
Älä huoli, pärjään kyllä.

We are sick and in bed.
Olemme sairaana ja vuoteessa.
Olemme sairaita ja sängyssä.

When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
Kun olin lapsi, luulin, että jos kuolisin, maailma vain katoaisi. Miten lapsellinen harhaluulo! En vain voinut hyväksyä sitä, että maailma voisi jatkaa olemassa oloaan ilman minua.
Kun olin lapsi, ajattelin, että jos kuolen maailma vain katoaisi. Mikä lapsellinen harhaluulo! En vain voinut hyväksyä, että maailma voisi jatkua ilman minua.

He just wants to have fun.
Hän vain haluaa pitää hauskaa.
Hän haluaa vain pitää hauskaa.

Call me when you are ready to go.
Soittakaa minulle, kun olette valmiit lähtemään.
Soita, kun olet valmis lähtemään.

Tom still writes poems.
Tom kirjoittaa vieläkin runoja.
Tom kirjoittaa yhä runoja.

Something I hadn't anticipated happened.
Tapahtui jotain, jota en ollut odottanut.
Jotain, mitä en odottanut tapahtuvan.

The post office is that brown building.
Postitoimisto on tuo ruskea rakennus.
Postitoimisto on se ruskea rakennus.

A group of foreigners arrived in Edo, that is to say Tokyo.
Ryhmä ulkomaalaisia saapui Edoon, toisin sanoen Tokioon.
Edoon saapui ryhmä ulkomaalaisia, toisin sanoen Tokioon.

I like my language.
Pidän kielestäni.
Pidän kielestäni.

Tom opened the truck door.
Tomi avasi rekan oven.
Tom avasi kuorma-auton oven.

While in prison, Tom worked in the kitchen.
Tom työskenteli keittiössä ollessaan vankilassa.
Tom työskenteli vankilassa keittiössä.

Your business is flourishing, I hear.
Kuulin, että kauppasi kukoistaa.
Kuulin, että yrityksesi kukoistaa.

I want to play with the snow.
Haluan leikkiä lumella.
Haluan leikkiä lumella.

Get yourself astride the balance beam.
Mene puomille istumaan.
Ajele tasapainosädettä pitkin.

I'm jealous because you have a good boss.
Olen kateellinen siitä, että sinulla on hyvä pomo.
Olen kateellinen, koska sinulla on hyvä pomo.

We have until tomorrow morning.
Meillä on aikaa huomisaamuun asti.
Meillä on aikaa huomisaamuun asti.

He is sure of passing the examination.
Hän on varma tutkinnon läpäisemisestä.
Hän on varma, että läpäisee kokeen.

I don't want to jump the gun.
En halua hätäillä.
En halua hypätä liian pitkälle.

The road ran straight for several miles.
Tie jatkui suorana useita kilometrejä.
Tie kulki suoraan useita kilometrejä.

Six of them return.
Kuusi heistä palaa.
Kuusi heistä palaa.

You can't be too careful when doing this experiment.
Te ette voi olla liian varovaisia, kun teette tämän kokeen.
Kokeessa ei voi olla liian varovainen.

Those who are present are all Japanese.
Ne jotka ovat läsnä, ovat kaikki japanilaisia.
Kaikki läsnäolijat ovat japanilaisia.

Excuse me, do you have the time?
Anteeksi, onko sinulla kelloa?
Anteeksi, onko sinulla aikaa?

Enjoy yourself!
Nautihan olostasi!
Pidä hauskaa!

Is Tom able to speak French?
Pystyykö Tom puhumaan ranskaa?
Osaako Tom puhua ranskaa?

I'd like to speak French fluently.
Haluaisin puhua sujuvasti ranskaa.
Haluaisin puhua ranskaa sujuvasti.

Don't speak French to me.
Älä puhu ranskaa minulle.
Älä puhu ranskaa minulle.

He was called back from his trip.
Hänen kutsuttiin takaisin matkaltaan.
Hänet kutsuttiin takaisin matkaltaan.

I don't usually buy used stuff.
En yleensä osta käytettyä tavaraa.
En yleensä osta käytettyjä tavaroita.

Come nearer so that I can see your face.
Tule lähemmäksi, että näen kasvosi.
Tule lähemmäksi, niin näen kasvosi.

I will eat supper at seven.
Syön illallista seitsemältä.
Syön illallista seitsemältä.

He'll be there in ten minutes.
Hän on täällä kymmenessä minuutissa.
Hän on siellä kymmenessä minuutissa.

She looked at me and said, "This is my vendetta".
Hän katsoi minua ja sanoi, "Tämä on minun vendettani".
Hän katsoi minua ja sanoi: "Tämä on kostoni."

Where do you come from?
Mistä päin sinä tulet?
Mistä sinä tulet?

Last night I barfed.
Yrjösin viime yönä.
Eilen illalla oksensin.

It's a tourist area.
Se on matkailuseutua.
Se on turistialue.

"How much did you pay for this?" "About 20 euros." "Wow! That's incredibly cheap."
”Kuinka paljon maksoit tästä?” ”Suunnilleen 20 euroa.” ”Vau! Sehän on todella halpaa!”
"Paljonko maksoit tästä?" "20 euroa." "Se on uskomattoman halpaa."

Viking helmets with horns aren't in style in Scandinavia anymore.
Sarvelliset viikinkikypärät eivät ole enää muodissa Skandinaviassa.
Sarvilla varustetut viikinkikypärät eivät ole enää tyylikkäitä Skandinaviassa.

The children have glow sticks.
Lapsilla on valotikkuja.
Lapsilla on hehkutikkuja.

You're not fat. You're curvy.
Sinä et ole lihava. Sinä olet muodokas.
Et ole lihava, vaan kurvikas.

When the rain stops, we'll go for a walk.
Kun sade lakkaa, menemme kävelylle.
Kun sade loppuu, menemme kävelylle.

Where are you going on your honeymoon?
Mihin olette menossa viettämään kuherruskuukauttanne?
Minne olet menossa häämatkalle?

Count up to thirty.
Laske kolmeenkymppiin.
Laske kolmeenkymmeneen.

The concentration of ascorbic acid in the tablet is very low.
Askorbiinihapon osuus tabletissa on hyvin vähäinen.
Askorbiinihappopitoisuus tabletissa on hyvin pieni.

Don't waste your time doing that.
Älä tuhlaa aikaasi tuon tekemiseen.
Älä tuhlaa aikaasi siihen.

I don't know his address.
En tiedä hänen osoitettaan.
En tiedä hänen osoitettaan.

Coffee or tea?
Kahvia vai teetä?
Kahvia vai teetä?

Yesterday, they went to the movies.
He kävivät elokuvissa eilen.
Eilen he kävivät elokuvissa.

Just do it, Tom.
Anna mennä, Tom.
Tee se, Tom.

I'll never forget your kindness.
En koskaan unohda ystävällisyyttäsi.
En koskaan unohda ystävällisyyttäsi.

I recommend this.
Suosittelen tätä.
Suosittelen tätä.

Let me give this to you before I forget.
Annapa kun annan tämän sinulle ennen kuin unohdan.
Annan tämän sinulle ennen kuin unohdan.

I love talking to him.
Minusta on ihanaa puhua hänelle.
Rakastan puhua hänen kanssaan.

At that time, I used to have terrifying hallucinations.
Niinä aikoina näin kauheita hallusinaatioita.
Silloin minulla oli hirvittäviä hallusinaatioita.

He likes his life.
Hän pitää elämästään.
Hän pitää elämästään.

Would you mind closing the door behind you?
Viitsisitkö sulkea oven perässäsi?
Sulkisitko oven takanasi?

If you want to get out of here alive, follow me.
Jos haluat päästä täältä ulos hengissä, seuraa minua.
Jos haluat pois täältä elävänä, seuraa minua.

This might be Tom's umbrella.
Tämä saattaa olla Tomin sateenvarjo.
Tämä voi olla Tomin sateenvarjo.

You'll read it another day.
Luet sen jonain toisena päivänä.
Luet sen joku toinen päivä.

I can walk at least two miles.
Pystyn kävelemään vähintään kaksi mailia.
Pystyn kävelemään ainakin kolme kilometriä.

I intend to study the subject at a postgraduate level.
Aion tutkia aihetta jatko-opintotasolla.
Aion tutkia aihetta jatko-opiskelijoiden tasolla.

What is two plus two?
Mitä on kaksi plus kaksi?
Mitä on kaksi plus kaksi?

What're you thinking about?
Mitä sinä mietit?
Mitä mietit?

We learned in school that you must not copy other people's assignments.
Opimme koulussa, ettei kotitehtäviä tarvitse kopioida.
Opimme koulussa, että toisten tehtäviä ei saa kopioida.

Don't love two people at a time.
Älä rakasta kahta ihmistä yhtä aikaa.
Älä rakasta kahta ihmistä kerrallaan.

Open the window!
Avaa ikkuna!
Avaa ikkuna!

Tell me what your hobby is.
Kerro minulle mikä harrastuksesi on.
Kerro, mikä harrastuksesi on.

Tom doesn't speak French.
Tom ei puhu ranskaa.
Tom ei puhu ranskaa.

Perhaps Tom can solve this problem.
Ehkä Tomi pystyy ratkaisemaan tämän ongelman.
Ehkä Tom voi ratkaista tämän ongelman.

Algeria has a lot of tourist sites.
Algeriassa on paljon turistikohteita.
Algeriassa on paljon matkailukohteita.

Tom and Mary moved to Boston.
Tom ja Mari muuttivat Bostoniin.
Tom ja Mary muuttivat Bostoniin.

The TV's on.
Televisio on päällä.
Televisio on päällä.

Tom wasn't aware that Mary had already gone home.
Tom ei ollut huomannut, että Mari oli jo mennyt kotiin.
Tom ei tiennyt, että Mary oli jo lähtenyt kotiin.

Did you say 30?
Sanoitko kolmekymmentä?
Sanoitko 30?

I need a laptop.
Tarvitsen kannettavan.
Tarvitsen läppärin.

I'm tired. I'm going to bed.
Minua väsyttää. Menen sänkyyn.
Olen väsynyt ja menen nukkumaan.

I went to school with Tom.
Menin kouluun Tomin kanssa.
Kävin koulua Tomin kanssa.

Tom is a dumpster diver.
Tom on dyykkari.
Tom on roskis sukeltaja.

The top is turning clockwise.
Kansi kääntyy myötäpäivään.
Yläosa kääntyy myötäpäivään.

The more careful you are, the fewer mistakes you make.
Mitä varovaisempi olet, sitä vähemmän teet virheitä.
Mitä varovaisempi olet, sitä vähemmän virheitä teet.

Tom came to my rescue, like a knight in shining armor.
Tomi tuli pelastamaan minua kuin ritari kiiltävässä haarniskassa.
Tom pelasti minut kuin ritari kiiltävässä haarniskassa.

You wouldn't believe me.
Et uskoisi minua.
Et uskoisi minua.

You guys can't be serious.
Te ette voi olla vakavissanne.
Ette voi olla tosissanne.

She's a good person.
Hän on ystävällinen ihminen.
Hän on hyvä ihminen.

He's a transsexual.
Hän on transseksuaali.
Hän on transseksuaali.

Don't let go.
Älä päästä irti.
Älä päästä irti.

Tom is devious.
Tomi on kiero.
Tom on petollinen.

First cousins are too close for marriage.
Ensimmäiset serkukset ovat liian läheisiä mennäkseen naimisiin.
Serkut ovat liian läheisiä avioliittoon.

I love rabbits ... with French fries and a good glass of wine.
Jänikset ovat minusta ihania – ranskalaisten ja hyvän viinilasillisen kanssa.
Rakastan kaneja, ranskalaisia ja hyvää viiniä.

That joke wasn't funny.
Tuo vitsi ei ollut hauska.
Vitsi ei ollut hauska.

Meat is expensive nowadays.
Liha on nykyään kallista.
Liha on nykyään kallista.

It's hot, so I want to eat something cold.
On kuuma, joten haluan syödä jotain kylmää.
On kuuma, joten haluan syödä jotain kylmää.

Don't be cruel.
Älä ole julma.
Älä ole julma.

Tom started to get hungry.
Tom alkoi tulla nälkäiseksi.
Tomilla alkoi olla nälkä.

Tom lit a match and then lit the candle with it.
Tom sytytti tulitikun ja sytytti sillä sitten kynttilän.
Tom sytytti tulitikun ja sytytti kynttilän sillä.

Could I please use your phone?
Voisinko käyttää puhelintasi?
Voinko käyttää puhelintasi?

Are you going to Noboribetsu tomorrow?
Oletko menossa Noboribetsuun huomenna?
Menetkö huomenna Noboribetsuun?

Either Tom's lying or Mary's lying.
Joko Tomi valehtelee tai sitten Mari valehtelee.
Joko Tom valehtelee tai Mary valehtelee.

Where are you going?
Mihin sinä olet menossa?
Minne sinä menet?

I should've slept longer.
Olis pitäny nukkuu enemmän.
Minun olisi pitänyt nukkua pidempään.

Tom wrote his paper by copy-pasting from Wikipedia.
Tom kirjoitti esitelmänsä Wikipediasta leikkaamalla ja liimaamalla.
Tom kirjoitti paperinsa kopioimalla Wikipediasta.

Tom has a good head for numbers.
Tomilla on hyvä numeropää.
Tomilla on hyvä pää numeroiden suhteen.

How's your shoulder?
Missä kunnossa sinun olkapääsi on?
Miten olkapääsi voi?

Tom takes a shower every morning before breakfast.
Tomi käy suihkussa joka aamu ennen aamupalaa.
Tom käy suihkussa joka aamu ennen aamiaista.

You're either with me or you're against me.
Olet joko minun puolellani tai minua vastaan.
Olet joko puolellani tai minua vastaan.

John stayed at home as he was told.
Joni jäi kotiin kuten häntä käskettiin.
John jäi kotiin, kuten käskettiin.

Tom kissed my cousin.
Tomi pussas mun serkkuu.
Tom suuteli serkkuani.

Tom is sound asleep in bed.
Tomi on sängyssä sikeässä unessa.
Tom nukkuu sikeästi sängyssä.

Tom is smart.
Tomi on älykäs.
Tom on fiksu.

The eagle is white.
Kotka on valkoinen.
Kotka on valkoinen.

I'd like to learn Finnish.
Haluaisin oppia suomen kielen.
Haluaisin oppia suomea.

I almost dropped the plates.
Melkein pudotin lautaset.
Melkein pudotin lautaset.

I know you.
Tunnen sinut.
Tunnen sinut.

Seen from the sky, the river looked like a huge snake.
Taivaalta katsottuna joki näytti valtavalta käärmeeltä.
Taivaalta nähtynä joki näytti valtavalta käärmeeltä.

The spruce is returning.
Kuusipuu on palaamassa.
Kuusi palaa.

Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day.
Pysähtynytkin kello näyttää oikeaa aikaa kahdesti päivässä.
Jopa pysäytetty kello näyttää oikean ajan kahdesti päivässä.

He never lies.
Hän ei ikinä valehtele.
Hän ei koskaan valehtele.

This car has no air conditioning.
Tässä autossa ei ole ilmastointia.
Autossa ei ole ilmastointia.

It doesn't sound true.
Se ei kuulosta todelta.
Se ei kuulosta todelta.

Her voice sounds very beautiful.
Hänen äänensä kuulostaa hyvin kauniilta.
Hänen äänensä kuulostaa kauniilta.

Tom is naked from the waist up.
Tomilla on yläruumis paljaana.
Tom on alasti vyötäröstä ylöspäin.

Any place will do.
Mikä tahansa paikka käy.
Mikä tahansa paikka kelpaa.

Waitress! Another basket of pork dumplings, please.
Tarjoilja! Toinen korillinen porsaanlihamykyjä, kiitos.
Tarjoilija, korillinen possumykyjä, kiitos.

Please forget what we talked about earlier.
Unohda mistä puhuimme aikaisemmin.
Unohtakaa se, mistä puhuimme aiemmin.

There's no cruise control on this car.
Tässä autossa ei ole vakionopeudensäädintä.
Autossa ei ole risteilyohjainta.

I wholeheartedly agree.
Olen täysin samaa mieltä kanssasi.
Olen täysin samaa mieltä.

His grave is there.
Hänen hautansa on siellä.
Hänen hautansa on tuolla.

Excuse me, I'm coming through.
Anteeksi, menisin tästä ohitse.
Anteeksi, tulen läpi.

He thinks I'm jealous.
Hän luulee, että olen kateellinen.
Hän pitää minua mustasukkaisena.

Please repeat after me.
Toista perässäni.
Toistakaa perässäni.

I know about that already.
Tiedän siitä jo.
Tiedän siitä jo.

A person who is only a pawn in the game often talks big in company.
Henkilö, joka on pelkkä pelinappula, puhuu usein suuria ihmisten seurassa.
Ihminen, joka on vain pelinappula pelissä, puhuu usein paljon yhdessä.

What is this?
Mitä tämä on?
Mitä tämä on?

I really liked what Tom said.
Pidin todella siitä mitä Tom sanoi.
Pidin siitä, mitä Tom sanoi.

I'll tell you why I don't like Tom.
Minäpä kerron sinulle miksi en pidä Tomista.
Minäpä kerron, miksen pidä Tomista.

He made his son attend the meeting in his place.
Hän pani poikansa osallistumaan kokoukseen puolestaan.
Hän pani poikansa tulemaan kokoukseen hänen sijaansa.

I'm a little hungry.
Minulla on vähän nälkä.
Minulla on nälkä.

Tom's position on this matter is well known.
Tomin näkemys tähän asiaan on kaikkien tiedossa.
Tomin kanta tähän asiaan on hyvin tiedossa.

Is eating meat morally wrong?
Onko lihansyöminen moraalisesti väärin?
Onko lihan syöminen moraalisesti väärin?

Hotshot!
Mikä suoritus!
Hotshot!

We hope you enjoyed your stay.
Toivomme, että nautit vierailustasi.
Toivottavasti nautitte vierailustanne.

He's lying.
Hän valehtelee!
Hän valehtelee.

Good luck.
Onnea matkaan.
Onnea matkaan.

What's your favorite song?
Mikä sinun suosikkilaulusi on?
Mikä on lempikappaleesi?

Why did he quit his job?
Miksi hän irtisanoutui töistä?
Miksi hän lopetti työnsä?

God knows where he fled.
Luoja yksin tietää, minne hän on mennyt.
Luoja tietää, minne hän pakeni.

Tom stole money from Mary's purse.
Tom varasti rahaa Marin käsilaukusta.
Tom varasti rahaa Maryn laukusta.

We need to wait for Tom.
Meidän täytyy odottaa Tomia.
Meidän täytyy odottaa Tomia.

Tom is out of food.
Tomilta on ruoka lopussa.
Tomilta loppui ruoka.

The weather is sunny.
Sää on aurinkoinen.
Sää on aurinkoinen.

I'll introduce you to Tom if you want me to.
Esittelen sinut Tomille, jos niin haluat.
Esittelen sinut Tomille, jos haluat.

I don't want to live alone.
En halua asua yksin.
En halua asua yksin.

Tom was lying to you.
Tom valehteli sinulle.
Tom valehteli sinulle.

You need to get some rest.
Sinun täytyy saada levätä.
Sinun pitää levätä.

I'm sorry I woke you up.
Anteeksi, että herätin sinut.
Anteeksi, että herätin sinut.

Was there anything else you wanted me to do?
Halusitteko te minun tekevän vielä jotain muuta?
Oliko muuta, mitä halusit minun tekevän?

We will eventually meet today.
Kohtaamme lopulta tänään.
Tapaamme lopulta tänään.

Nature is full of mysteries.
Luonto on täynnä mysteerejä.
Luonto on täynnä mysteerejä.

Do you have a French dictionary?
Onko sinulla ranskan sanakirjaa?
Onko sinulla ranskankielistä sanakirjaa?

Tom has gone to Boston on urgent business.
Tom on mennyt Bostoniin kiireisille työasioille.
Tom lähti Bostoniin hoitamaan kiireellisiä asioita.

The thief got in without being noticed.
Varas pääsi sisään huomaamatta.
Varas pääsi sisään huomaamatta.

Tom sacrificed his life for us.
Tomi uhrasi henkensä meidän vuoksemme.
Tom uhrasi henkensä puolestamme.

Leaving already?
Lähdetkö jo?
Joko lähdet?

Mary's covering her mouth and yawning.
Mary peittää suunsa ja haukottelee.
Mary peittelee suutaan ja haukottelee.

Men were men in those days.
Niihin aikoihin miehet olivat vielä miehiä.
Miehet olivat miehiä siihen aikaan.

I must find work.
Minun pitää löytää työtä.
Minun on löydettävä töitä.

I wonder where Tom went.
Mihinköhän Tom meni?
Minneköhän Tom meni?

Tom had a bright idea.
Tom sai fiksun idean.
Tom sai hyvän idean.

They all called him Penguin, due to him being short and fat.
He kaikki kutsuivat häntä Pingviiniksi siitä johtuen, että hän oli lyhyt ja lihava.
Häntä kutsuttiin Pingviiniksi, koska hän oli lyhyt ja lihava.

I hope Tom doesn't do anything like that again.
Toivon ettei Tom tee mitään tuollaista uudestaan.
Toivottavasti Tom ei tee sellaista enää.

I'll have to have my camera repaired.
Minun täytyy viedä kamera korjattavaksi.
Minun on korjattava kamerani.

What do you need to know?
Mitä teidän tarvitsee tietää?
Mitä haluat tietää?

I have terrible pains.
Minulla on hirvittävät tuskat.
Minulla on kamalia kipuja.

I wonder if I should really become a teacher.
Mietinpähän vaan pitäisikö minun tosiaan ryhtyä opettajaksi.
Pitäisiköhän minusta todella tulla opettaja?

The problem was time.
Ongelmana oli aika.
Ongelmana oli aika.

It's a lose-lose situation.
Se on tilanne, jossa kaikki voivat vain hävitä.
Se on häviäjätilanne.

Is it important?
Onko asia tärkeä?
Onko se tärkeää?

Don't you smell something unusual?
Etkö haista jotakin epätavallista?
Etkö haista jotain epätavallista?

Stop trying.
Lopeta yrittäminen.
Lopeta yrittäminen.

Row.
Souda.
Soutakaa.

Tom is fast.
Tom on nopea.
Tom on nopea.

His bushy brows accented his face.
Hänen tuuheat kulmakarvansa antoivat korostuksen hänen kasvoilleen.
Hänen tuuheat kulmakarvansa aksentoivat hänen kasvojaan.

Tom was never afraid even to talk about his own shortcomings.
Tom ei koskaan pelännyt puhua edes omista puutteistaan.
Tom ei koskaan pelännyt edes puhua omista puutteistaan.

I used to be wealthy.
Olin ennen rikas.
Olin ennen varakas.

Many sailors can't swim.
Monet merimiehet eivät osaa uida.
Monet merimiehet eivät osaa uida.

I'd like to see you.
Haluaisin nähdä sinut.
Haluaisin nähdä sinut.

I've just been to the post office.
Kävin juuri postissa.
Kävin juuri postissa.

I was born in Osaka, but was brought up in Tokyo.
Synnyin Osakassa, mutta kasvoin Tokiossa.
Synnyin Osakassa, mutta kasvoin Tokiossa.

What does it remind you of?
Mistä se muistuttaa sinua?
Mistä se muistuttaa sinua?

Don't tell Tom the truth.
Älä kerro Tomille totuutta.
Älä kerro Tomille totuutta.

How do you operate this machine?
Miten käytät tätä konetta?
Miten tätä konetta käytetään?

Play!
Leiki!
Soita!

What did you eat?
Mitä sinä söit?
Mitä sinä söit?

You charged me too much.
Veloitit minulta liian paljon.
Syytit minua liikaa.

He rarely goes to the movies.
Hän käy harvoin leffassa.
Hän käy harvoin elokuvissa.

They know us.
He tuntevat meidät.
He tuntevat meidät.

Done?
Valmis?
Valmis?

Two plus two equals five.
Kaksi plus kaksi on yhtäsuuri kuin viisi.
Kaksi plus kaksi on viisi.

The virus is starting to mutate.
Sen viruksen perimä alkaa muuttua.
Virus alkaa mutatoitua.

I can't forget her beauty.
En voi unohtaa hänen kauneuttaan.
En voi unohtaa hänen kauneuttaan.

Tom is a careless driver.
Tomi on huolimaton kuski.
Tom on huolimaton kuski.

As he threw the door open an old woman ran out in front of him and tried to bar his passage, but he thrust her back.
Kun hän paiskasi oven auki, vanha nainen juoksi hänen eteensä ja yritti estää hänen kulkunsa, mutta hän töytäisi naisen syrjään.
Kun hän heitti oven auki, vanha nainen juoksi ulos hänen eteensä ja yritti tukkia hänen kulkutiensä, mutta hän työnsi hänet takaisin.

You've had a great idea.
Olet saanut hyvän ajatuksen.
Sait loistavan idean.

He deserves more.
Hän ansaitsee enemmän.
Hän ansaitsee enemmän.

I wish I could figure out how to burn a DVD.
Kunpa keksisin miten DVD poltetaan.
Kunpa osaisin kirjoittaa DVD:n.

Of course.
Tietysti!
Tietenkin.

Seen from a distance, it looks like a ball.
Kaukaa katsoen se näyttää pallolta.
Kaukana nähtynä se näyttää pallolta.

The text represents the thoughts and the feelings of the author.
Teksti ilmaisee kirjoittajan ajatuksia ja tunteita.
Teksti edustaa kirjoittajan ajatuksia ja tunteita.

Mary's iPhone was stolen by a thief.
Taskuvaras varasti Marin iPhonen.
Varas varasti Maryn iPhonen.

Tom has begun studying French.
Tom on aloittanut ranskanopinnot.
Tom on alkanut opiskella ranskaa.

I used to go to the baker's.
Minulla oli tapana käydä leipomossa.
Kävin ennen leipurilla.

That's my favorite band.
Tuo on lempibändini.
Se on lempibändini.

Can you tell if this is Tom's?
Osaatko sanoa, onko tämä Tomin?
Tiedätkö, onko tämä Tomin?

What high school did you go to?
Mitä lukiota kävit?
Missä lukiossa kävit?

Tom has lost it.
Tomi on menettänyt järkensä.
Tom on seonnut.

I'm not worried about Tom. I'm worried about you, Mary.
En ole huolissani Tomista. Olen huolissani sinusta, Mari.
En ole huolissani Tomista, vaan sinusta, Mary.

Tom has a tiny head.
Tomilla on todella pieni pää.
Tomilla on pieni pää.

Tom decided never to talk to Mary anymore.
Tomi päätti, ettei hän puhu Marille enää koskaan.
Tom päätti olla puhumatta Maryn kanssa.

I sat up last night until two o'clock watching the Olympic Games on TV.
Istuin ylhäällä viime yönä kahteen asti katsomassa olympialaisia TV:ssä.
Valvoin eilen kello kahteen asti, kun katsoin olympialaisia televisiosta.

She stamped the mud off her shoes.
Hän tömisteli mudan pois kengistään.
Hän leimasi mudan kengistään.

I dream a lot.
Unelmoin paljon.
Näen paljon unia.

Go and ask Tom.
Mene kysymään Tomilta.
Mene kysymään Tomilta.

It's what you wanted, isn't it?
Se on se mitä halusit, vai kuinka?
Sitähän sinä halusit, vai mitä?

I love twilight.
Pidän aamuhämärästä.
Rakastan hämärää.

Tom was shocked to hear that Mary had died.
Tom järkyttyi kuullessaan Maryn kuolleen.
Tom järkyttyi kuullessaan, että Mary oli kuollut.

My birthday falls on Friday this year.
Tänä vuonna syntymäpäiväni osuu perjantaille.
Syntymäpäiväni on perjantaina tänä vuonna.

Life is hard.
Elämä on rankkaa.
Elämä on vaikeaa.

Japan is an island country, and it consists of four main islands.
Japani on saarivaltio, ja se koostuu neljästä pääsaaresta.
Japani on saarimaa, ja se koostuu neljästä pääsaaresta.

Everything is fine.
Kaikki on kunnossa.
Kaikki on hyvin.

It was a nightmare.
Se oli painajainen.
Se oli painajainen.

You come from Sweden.
Sinä olet kotoisin Ruotsista.
Tulet Ruotsista.

Tom and Mary found their seats.
Tom ja Mary löysivät paikkansa.
Tom ja Mary löysivät paikkansa.

Even smart people sometimes do stupid things.
Jopa fiksut ihmiset tekevät toisinaan typeriä asioita.
Jopa fiksut ihmiset tekevät joskus typeriä asioita.

We need to colonize other planets.
Meidän pitää perustaa siirtokuntia muille planeetoille.
Meidän on asutettava muita planeettoja.

Tom ought to tell Mary all about what he and John did.
Tomin kuuluisi kertoa Marille kaikki, mitä hän ja Joni tekivät.
Tomin pitäisi kertoa Marylle, mitä hän ja John tekivät.

Tom is on board the ship.
Tomi on laivassa.
Tom on aluksella.

Tom's house is haunted.
Tomin kotona kummittelee.
Tomin talossa kummittelee.

All of these books are mine.
Nämä ovat kaikki minun kirjojani.
Kaikki nämä kirjat ovat minun.

Help yourself to a piece of cake.
Otapa pala kakkua, jos vain maistuu.
Ota itsellesi pala kakkua.

This squirrel is afraid of heights.
Tällä oravalla on korkeanpaikankammo.
Tämä orava pelkää korkeita paikkoja.

You've lost your marbles.
Sinä olet tullut hulluksi.
Olet menettänyt järkesi.

Tom would rather speak French.
Tom puhuisi mieluummin ranskaa.
Tom puhuu mieluummin ranskaa.

Raise your hand before you answer.
Nosta kätesi ennen kuin vastaat.
Nosta kätesi ennen kuin vastaat.

I do not know.
En tiedä.
En tiedä.

The corpus is not structured as a table but as a graph.
Korpusta ei ole jäsennetty taulukkona vaan verkkona.
Korpus ei ole rakenteeltaan taulukko vaan kaavio.

Tom poured some cereal into a bowl.
Tom kaatoi muroja kulhoon.
Tom kaatoi muroja kulhoon.

Tom divorced Mary last year.
Tom erosi Marista viime vuonna.
Tom erosi Marysta viime vuonna.

Give me your money or else I'll beat you up.
Anna minulle rahasi tai muuten hakkaan sinut.
Anna rahasi, tai hakkaan sinut.

I want to speak to your boss.
Haluan jutella pomosi kanssa.
Haluan puhua pomollesi.

Is there a telephone near by?
Onko lähellä puhelinta?
Onko lähellä puhelinta?

You agreed to take turns.
Sovitte, että vuorottelette.
Suostuit vuorotellen.

Time is not an absolute reality but an aspect of our consciousness.
Aika ei ole absoluuttinen todellisuus, vaan tietoisuutemme muoto.
Aika ei ole absoluuttinen todellisuus, vaan osa tietoisuuttamme.

We're going for a walk.
Olemme menossa kävelylle.
Menemme kävelylle.

Mountains look better viewed from a distance.
Vuoret näyttävät paremmilta kaukaa katsottuna.
Vuoret näyttävät kauempaa katsottuna paremmilta.

My advice wasn't followed.
Minun neuvoani ei noudatettu.
Neuvojani ei noudatettu.

I must apologize to you for not writing for so long.
Minun täytyy pahoitella sitä, etten ole kirjoittanut niin pitkään aikaan.
Pyydän anteeksi, etten kirjoittanut pitkään aikaan.

It is believed that ghosts exist in this forest.
Tässä metsässä uskotaan olevan kummituksia.
Uskotaan, että tässä metsässä on aaveita.

I still think we should've bought the painting you liked.
Olen edelleen sitä miltä, että meidän olisi pitänyt ostaa se maalaus, josta pidit.
Olisi pitänyt ostaa se taulu, josta pidit.

She must have been very beautiful.
Hänen on täytynyt olla todella kaunis.
Hänen on täytynyt olla hyvin kaunis.

How should you advertise on the Internet?
Miten netissä pitäisi mainostaa?
Miten sinun pitäisi mainostaa Internetissä?

I know you're busy.
Tiedät, että teillä on kiire.
Tiedän, että olet kiireinen.

He is in a bad mood.
Hän on huonolla tuulella.
Hän on huonolla tuulella.

Murder will out.
Pahoista teoista jää aina kiinni.
Murha paljastuu.

My parents cut me a generous check to help me get out from under all my credit card debt.
Vanhempani kirjoittivat minulle avokätisen shekin auttaakseen minut pois kaiken luottokorttivelkataakkani alta.
Vanhempani antoivat minulle anteliaan sekin, jotta pääsisin pois luottokorttivelkani alta.

I value your friendship very much.
Arvostan ystävyyttäsi hyvin paljon.
Arvostan ystävyyttäsi.

Tom can sing some French songs.
Tom osaa laulaa joitakin ranskalaisia lauluja.
Tom osaa laulaa ranskalaisia lauluja.

You will have to work a lot.
Teidän täytyy tehdä paljon töitä.
Sinun täytyy tehdä paljon töitä.

Love is blind.
Rakkaus on sokea.
Rakkaus on sokeaa.

How many students are there in total?
Kuinka paljon opiskelijoita on yhteensä?
Kuinka monta oppilasta siellä on yhteensä?

Tom told me he came from a large family.
Tomi kertoi minulle, että hän tuli suuresta perheestä.
Tom kertoi tulleensa suuresta perheestä.

Tom doesn't eat as much as Mari.
Tom ei syö niin paljon kuin Mari.
Tom ei syö yhtä paljon kuin Mari.

What's the cause?
Mikä on syy?
Mikä on syy?

His story can't be false.
Hänen tarinansa ei voi olla valheellinen.
Hänen tarinansa ei voi olla totta.

I don't think I've made enough spaghetti for everyone.
En usko, että olen tehnyt tarpeeksi spaghettia kaikille.
En ole tehnyt tarpeeksi spagettia kaikille.

They knew exactly how much of a risk they'd be taking.
He tiesivät tarkalleen kuinka suuren riskin he ottaisivat.
He tiesivät tarkalleen, kuinka suuren riskin he ottaisivat.

Tom and Mary speak to each other in English.
Tom ja Mari puhuvat toisilleen englanniksi.
Tom ja Mary puhuvat toisilleen englanniksi.

Cookie is a good name for a dog.
Keksi on hyvä nimi koiralle.
Cookie on hyvä nimi koiralle.

You're in third grade, right?
Olet kolmannella luokalla, eikö niin?
Olet kolmannella luokalla, vai mitä?

If you don't want to go to that party, you don't have to.
Sinun ei ole pakko mennä niihin juhliin, jos et halua.
Jos et halua mennä niihin juhliin, sinun ei tarvitse.

It's my life.
Se on minun elämäni.
Se on minun elämäni.

Tom's and Mary's parents are friends.
Tomin ja Marin vanhemmat ovat ystäviä.
Tomin ja Maryn vanhemmat ovat ystäviä.

Tom is very warmhearted.
Tom on erittäin lämminsydäminen.
Tom on hyvin lämminsydäminen.

Tom steals stuff.
Tomi varastaa tavaraa.
Tom varastaa tavaraa.

He wants to play soccer this afternoon.
Hän haluaa pelata jalkapalloa tänä iltapäivänä.
Hän haluaa pelata jalkapalloa iltapäivällä.

I was miffed at her attitude.
Ärsyynnyin hänen asenteestaan.
Olin hämilläni hänen asenteestaan.

I'm already ready.
Olen jo valmis.
Olen jo valmis.

Do I have to change trains?
Pitääkö minun vaihtaa junaa?
Pitääkö minun vaihtaa junaa?

I play tennis every day.
Minä pelaan joka päivä tennistä.
Pelaan tennistä joka päivä.

You're on television.
Olet televisiossa.
Olet televisiossa.

Have you finished the work yet?
Saitko jo työt valmiiksi?
Joko olet saanut työn valmiiksi?

Where are you hurt?
Mihin teitä sattui?
Mihin olet loukannut itsesi?

You are from Hokkaido, aren't you?
Olet kotoisin Hokkaidolta, eikö niin?
Olet Hokkaidosta, etkö olekin?

Now, we show how this lemma can be used to prove our main theorem.
Nyt me osoitamme miten tätä aputulosta voi käyttää päälauseen todistamiseen.
Näytämme, miten tätä Lemmaa voidaan käyttää todisteena päälauseestamme.

It doesn't surprise me.
Minua ei se yllätä.
Se ei yllätä minua.

Africa is the poorest continent.
Afrikka on se köyhin mantere.
Afrikka on köyhin maanosa.

The boys were completely covered in mud.
Pojat olivat yltäpäältä mudan peitossa.
Pojat olivat täysin mudan peitossa.

Tom doesn't know anything about Australia.
Tomi ei tiedä mitään Australiasta.
Tom ei tiedä mitään Australiasta.

Tom is busy writing something at his desk.
Tom kirjoittaa ahkerasti jotakin pöytänsä ääressä.
Tomilla on kiire kirjoittaa jotain työpöytäänsä.

Stop yelling!
Lopeta huutaminen.
Lopeta huutaminen!

Though very outspoken, purists do not comprise the majority on Tatoeba.
Vaikka puristit ovat hyvin suorasanaisia, he eivät kuitenkaan muodosta enemmistöä Tatoebassa.
Vaikka puristit ovat hyvin suorapuheisia, he eivät ole suurin osa Tatoebasta.

I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself.
Olisin onneton, mutta en tappaisi itseäni.
Olisin onneton, mutta en tappaisi itseäni.

As soon as the door opened, they ran away.
Heti kun ovi aukesi, he juoksivat pakoon.
Heti kun ovi aukesi, he pakenivat.

I will never see him again.
En näe häntä enää ikinä.
En näe häntä enää koskaan.

Let's pretend that we're soldiers.
Teeskennellään, että me olemme sotilaita.
Leikitään, että olemme sotilaita.

I don't feel so hot today.
Minulla ei ole niin kuuma tänään.
Minulla ei ole kovin kuuma tänään.

What a big dog!
Onpa iso koira!
Mikä iso koira!

What was your name again? You did tell me, but it went in one ear and out the other, I'm afraid.
Mikä sinun nimesi olikaan? Sinä kyllä kerroit sen minulle, mutta se meni valitettavasti toisesta korvasta sisään ja toisesta ulos.
Kerroit minulle, mutta se meni toiseen korvaan ja toiseen.

Face life with a smile!
Hymyile elämälle!
Kohtaa elämä hymyllä!

See above.
Katso yllä!
Ks. edellä.

He had his socks on inside out.
Hänellä oli sukat väärin päin.
Hänellä oli sukat nurinpäin.

What else did you expect?
Mitä muuta sinä odotit?
Mitä muuta odotit?

It's too late to change your mind now.
Nyt on liian myöhäistä muuttaa mieltään.
On liian myöhäistä muuttaa mieltäsi.

That plane is enormous!
Tuo kone on valtava.
Tuo kone on valtava!