Long live the loyal British poodle.
Vivu la fidela brita pudelo.
Longe vivu la lojala brita podio.

The lady dressed in white is a famous actress.
Tiu sinjorino, blanke vestita, estas konata aktorino.
La sinjorino blanke vestita estas fama aktorino.

Both of you are right.
Vi ambaŭ pravas.
Ambaŭ estas pravaj.

All right. How many?
Volonte. Kiom?
Kiom?

All Tom wanted was to go home.
Tom volis nenion krom iri hejmen.
Tuta Tom volis, ke li iru hejmen.

Your friends are downstairs.
Viaj amikoj estas malsupre.
Viaj amikoj estas malsupre.

I'm going to be late for school!
Mi malfruiĝos al la lernejo.
Mi malfruos por la lernejo!

He wore glasses.
Li portis okulvitrojn.
Li portis okulvitrojn.

I can't help thinking about Tom.
Mi ne povas ne pensi pri Tomo.
Mi ne povas helpi pensi pri Tom.

What kind of person am I?
Kiu speco de persono estas mi?
Kia persono mi estas?

I usually have dinner at seven.
Mi kutime vespermanĝas je la sepa.
Mi kutime vespermanĝas je la sepa.

Tom must be Canadian.
Tomo certe estas kanadano.
Tom devas esti kanadano.

His childlike laugh is charming.
Lia infaneca ridado estas aminda.
Lia infaneca rido estas ĉarma.

They are of average height.
Ili estas meze altaj.
Ili estas de meza alteco.

She could solve the problem, and so could I.
Ŝi povis solvi la problemon same kiel mi.
Ŝi povis solvi la problemon, kaj tiel mi povis.

The dog has been barking.
La hundo bojis.
La hundo baraktis.

I can get it done myself.
Mi sukcesas fari ĝin mem.
Mi povas ricevi ĝin mem.

Some children are playing on the grass.
Kelkaj infanoj ludas sur la gazono.
Kelkaj idoj reproduktiĝas sur herbo.

What came first: the egg or the chicken?
Kio aperis unue: ĉu la ovo aŭ la kokino?
Kio venis unue: la ovo aŭ la kokino?

That's the difference.
Tio estas la malsamo.
Tio estas la diferenco.

What is the difference between A and B?
Kio estas la diferenco inter A kaj B?
Kia estas la diferenco inter A kaj B?

The press is interested in his private life.
La gazetaro interesiĝas pri lia privata vivo.
La presejo interesiĝas pri lia privata vivo.

Don't throw a stone at the dog.
Ne ĵetu ŝtonon al la hundo.
Ne ĵetu ŝtonon al la hundo.

It's a matter of principle.
Tio estas afero de principo.
Temas pri principo.

The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication.
Sen duboj, la angla estas la plej facila kaj samtempe la plej efika internacia komunikilo.
La angla lingvo estas sendube la plej facila kaj samtempe la plej efika rimedo de internacia komunikado.

We're pleased with the result.
Ni kontentas pri la rezultato.
Ni estas kontentaj pri la rezulto.

Regardless of that person’s gender, they are a feminist.
Sendepende de la genro de tiu homo, ri estas feministo.
Sendepende de tiu persona genro, ili estas feministo.

Is that mine?
Ĉu tiu estas mia?
Ĉu tio estas mia?

I still haven't found work.
Mi ankoraŭ ne trovis laboron.
Mi ankoraŭ ne trovis laboron.

It's safer.
Estas pli sekure.
Ĝi estas pli sekura.

He worked the whole night.
Li laboris la tutan nokton.
Li laboris la tutan nokton.

I wonder if a human will ever be cloned.
Mi demandas min, ĉu iam iu homo estos klonita.
Mi dubas, ĉu iam homo klonus.

It costs too much.
Ĝi kostas tro multe.
Ĝi kostas tro multe.

He is clever enough to solve the problem.
Li estas sufiĉe sprita por solvi la problemon.
Li estas sufiĉe klera por solvi la problemon.

Learn Italian.
Lernu la italan.
Lernu la italan.

If you like, I will teach you to play chess.
Se vi volas, mi instruos vin ŝakludi.
Se vi volas, mi instruos al vi ludi ŝakon.

She advised him to cut down on smoking, but he didn't think that he could.
Ŝi rekomendis al li, ke li restriktu sian tabakan konsumadon, sed li pensis, ke al li tio ne eblas.
Ŝi konsilis al li detranĉi sin de fumado, sed li ne pensis, ke li povas.

Look, my house is not as dirty as yours.
Vidu, mia domo ne estas tiel malpura kiel la via.
Rigardu, mia domo ne estas tiel malpura, kiel la via.

Tom said he didn't want to talk to me.
Tomo diris, ke li ne volas paroli kun mi.
Tom diris, ke li ne volas paroli kun mi.

It was in 1939 that the Second World War broke out.
En 1939 la dua mondmilito komenciĝis.
Estis en 1939, ke eksplodis la Dua Mondmilito.

You killed my father.
Vi mortigis mian patron.
Vi mortigis mian patron.

One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic.
Fojon mi iris al la ateliero de pentristo, kiun mi ĵus renkontis meze de la nokto. Ĝi estis malluma ĉambro en mansardo.
Unu fojon, mi iris al la tagmanĝejo de pentristo, kiun mi ĵus renkontis meze de la nokto, ĝi estis malluma ĉambro en atiko.

Hello everyone!
Saluton vi ĉiuj!
Saluton al ĉiuj!

Why did you go out?
Kial vi eliris?
Kial vi eliris?

She was absorbed in the video.
Ŝi sorbiĝis per la filmeto.
Ŝi estis absorbita en la video.

Harold II was the last Anglo-Saxon king of England.
Haroldo la 2-a estis la lasta anglosaksa reĝo de Anglujo.
Haroldo la 2-a estis la lasta anglosaksa reĝo de Anglio.

Were you the one who rung the bell?
Ĉu la sonoriganto estis vi?
Ĉu vi estas tiu, kiu rulas la klingon?

That mountain is covered in snow all year round.
Dum la tuta jaro tiu monto estas kovrita de neĝo.
Tiu monto estas kovrita de neĝo la tutan jaron.

I don't think that we can move this piano by ourselves.
Mi ne kredas, ke ni solaj sukcesos movi ĉi tiun pianon.
Mi ne pensas, ke ni povas movi ĉi tiun pianon per si mem.

What the hell do you think you are doing?
Kion diable vi pensas esti faronta?
Kion diable vi opinias fari?

Tom'll lose.
Tom malvenkos.
Tom pereos.

That house is much better than this.
Tiu domo estas multe pli bona ol tiu ĉi.
Tiu domo estas multe pli bona ol tio ĉi.

Someone is dusting the futon outside.
Iu tamburetas sur sia futono ekstere.
Iu forsuĉas la futonon ekstere.

Tom told Mary that no one could leave that island alive.
Tomaso diris al Maria, ke neniu povas forlasi tiun insulon viva.
Tom diris al Maria, ke neniu povas lasi tiun insulon viva.

Why are you sleeping?
Kial vi dormas?
Kial vi dormas?

First I should go home and change my clothes.
Unue mi iru hejmen, por ŝanĝi miajn vestojn.
Unue mi devus iri hejmen kaj ŝanĝi miajn vestojn.

This is worrisome.
Tio estas maltrankviliga.
Tio estas neverŝajna.

It's not so far.
Ne estas tiel malproksime.
Ne estas ĝis nun.

She's secretly in love with him.
Ŝi estas sekrete enamiĝinta al li.
Ŝi sekrete enamiĝas al li.

I want to live in the city.
Mi volas vivi en la urbo.
Mi volas loĝi en la urbo.

We must leave early.
Ni devas ekveturi frue.
Ni devas foriri frue.

Mary and Alice always wear similar clothes.
Manjo kaj Aliso ĉiam vestas simile.
Maria kaj Alico ĉiam portas similajn vestojn.

We live in a society; not just in an economy.
Ni vivas en socio, ne nur en ekonomio.
Ni vivas en societo; ne nur en ekonomio.

I cannot run as fast as Jim.
Mi ne povas tiom rapide kuri kiel Jim.
Mi ne povas kuri tiel rapide kiel Jim.

Prevent him from going.
Malhelpu lin iri.
Preventu lin de iri.

The mind is nothing but a plaything of the body.
La menso estas nenio pli ol ludilo de la korpo.
La menso estas nenio alia ol sperto de la korpo.

Today is Valentine's Day.
Hodiaŭ estas la tago de Valenteno.
Hodiaŭ estas la Tago de Valenteno.

I'm glad we're in agreement.
Mi estas kontenta, ke ni samopinias.
Mi ĝojas, ke ni interkonsentas.

Tom came to visit Mary.
Tomo venis por viziti Manjon.
Tom venis viziti Marian.

Death is certain.
Morto estas certa.
La morto estas certa.

We now have something to celebrate.
Ni nun havas ion por festi.
Ni nun havas ion por festi.

It seems that my methods are more up to date.
Ŝajnas, ke miaj metodoj estas pli aktualaj.
Ŝajnas, ke miaj metodoj estas pli ĝis nun.

He thinks that I don't know what he did.
Li kredas, ke mi ne scias, kion li faris.
Li opinias, ke mi ne scias, kion li faris.

She saw somebody.
Ŝi vidis iun.
Ŝi vidis iun.

Don't go out after dark.
Ne eliru post noktiĝo.
Ne eliru post la mallumo.

We can't have you working for us.
Ni ne povas havi vin kiel kunlaborantojn.
Ni ne povas havi, ke vi laboru por ni.

The "buddy system" is a way to stay safe while hiking in the woods, except when encountering pregnant bears, which eat for two or even three or four.
La "kunulo-sistemo" estas metodo de resti sekura dum marŝado en arbaro, krom kiam oni renkontas gravedajn ursinojn, kiuj manĝas por du, aŭ eĉ tri aŭ kvar.
La "buda sistemo" estas maniero resti sekura dum idozorgado en arbaroj, escepte kiam oni renkontas gravedajn larvojn, kiuj manĝas po du aŭ eĉ tri aŭ kvar.

Is Tom well enough to work today?
Ĉu Tomo estas sufiĉe bonfarta por labori hodiaŭ?
Ĉu Tom estas sufiĉe bona por labori hodiaŭ?

Tom practices French every day with his friends Mary and John.
Tomo ĉiutage praktikas la francan lingvon kun siaj amikoj Manjo kaj Johano.
Tom praktikas ĉiutage la francan kun siaj amikoj Mary kaj John.

I know I've been shot.
Mi scias, ke mi estis pafita.
Mi scias, ke mi estis pafita.

I always feel hungry.
Mi ĉiam estas malsata.
Mi ĉiam sentas min malsata.

The instructions are attached to the machine.
La instrukcioj estas ligitaj kun la maŝino.
La instrukcioj estas fiksitaj al la maŝino.

Layla was afraid for Sami's life.
Lanjo timis pri la vivo de Samo.
Lajla timis por la vivo de samideanoj.

Rabbits have long ears.
La kunikloj havas longajn orelojn.
Rabistoj havas longajn orelojn.

I'm the one who's been lied to.
Mi estas tiu, al kiu oni mensogis.
Mi estas tiu, pri kiu oni mensogis.

It's called commando when you don't wear underwear beneath your pants.
Tio nomiĝas ataktaĉmenta, se oni ne surhavas subvestaĵon sub sia pantalono.
Oni nomas tion komando, kiam oni ne portas subveston sub pantalono.

In Latin there are five declensions.
Estas kvin deklinacioj en la latina lingvo.
En la latina lingvo ekzistas kvin deklinacioj.

I am now independent of my father.
Nun mi estas sendependa de mia patro.
Mi estas nun sendependa de mia patro.

Are you sure this isn't poison?
Ĉu vi certe scias, ke tio ne estas veneno?
Ĉu vi certas, ke ĉi tio ne estas veneno?

I have chronic dermatitis.
Mi havas longedaŭran haŭtinflamon.
Mi havas kronikan dermatiton.

Eggs can be used as weapons.
Ovoj povas esti uzataj kiel armilo.
Ejoj povas esti uzataj kiel armiloj.

Father intends to go to abroad next week.
Patro intencas iri eksterlanden venontsemajne.
Paĉjo intencas iri al eksterlando venontsemajne.

I didn't call an ambulance.
Mi ne alvokis ambulancon.
Mi ne telefonis al ambulanco.

I just wanted you to see it.
Mi nur volis, ke vi vidu ĝin.
Mi nur volis, ke vi vidu ĝin.

Put yourself in my position.
Imagu vin en mia haŭto!
Metu vin en mian pozicion.

I've been waiting a long time for you.
Mi atendas vin jam dum longa tempo.
Mi longe atendis vin.

You accepted the gifts.
Vi akceptis la donacojn.
Vi akceptis la donacojn.

She has gone to America.
Ŝi forveturis al Usono.
Ŝi iris al Ameriko.

I like Ozodbek's songs.
Mi ŝatas la kanzonojn de Ozodbek.
Mi ŝatas la kantojn de Ozodbek.

Don't fuck it up!
Ne fuŝu ĝin!
Ne sufoku ĝin!

They made Mary tell everything.
Ili igis Marion rakonti ĉion.
Ili igis Marian rakonti ĉion.

He is in his early thirties.
Li estas iom pli ol tridekjara.
Li estas en sia frua tiraneco.

Let's take a breather.
Ni paŭzu.
Ni enspiru.

I live in space.
Mi loĝas en la kosma spaco.
Mi vivas en la kosmo.

They don't want us to see what they're doing.
Ili volas, ke ni ne vidu, kion ili faras.
Ili ne volas, ke ni vidu, kion ili faras.

I take great interest in history.
Mi tre interesiĝas pri historio.
Mi havas grandan intereson pri la historio.

The price of meat dropped.
La viandoprezo sinkis.
La prezo de viando malaltiĝis.

I don't think I understand you.
Mi ne pensas, ke mi komprenas vin.
Mi ne kredas, ke mi komprenas vin.

This hotel was built last year.
Ĉi tiu hotelo estis konstruita lastjare.
Tiu hotelo estis konstruita lastjare.

Tom does what is asked of him.
Tomo faris, kion oni petis de li.
Tom faras tion, kion oni petas de li.

I've never considered that.
Tion mi neniam konsideris.
Tion mi neniam konsideris.

People almost always react to frustration in the same way.
La homoj preskaŭ ĉiam reagas samamaniere al la frustriĝo.
Homoj preskaŭ ĉiam reagas al frustriĝo laŭ la sama maniero.

When will the concert be held?
Kiam okazos la koncerto?
Kiam okazos la koncerto?

There doesn't need to be malice for it to be abuse.
Mistraktado ne nepre estas malica.
Ne necesas, ke malico estu por ĝi malobservo.

At the age of 22, I fell in love with my boss.
Kiam mi havis dudek du jarojn, mi enamiĝis al mia estro.
En la aĝo de 22 jaroj mi enamiĝis al mia ĉefo.

Don't come back without information.
Ne revenu sen informoj.
Ne revenu sen informo.

Tom pulled Mary into his arms and held her close.
Tomo tiris Maria inter siajn brakojn kaj firme tenis ŝin.
Tom tiris Marian en siajn brakojn kaj tenis ŝin proksime.

It's too smoky here for me.
Ĉi tie estas tro da fumo por mi.
Estas tro malfrue ĉi tie por mi.

I don't think Tom and Mary are married.
Mi ne pensas, ke Tomo kaj Mario estas geedzoj.
Mi ne kredas, ke Tom kaj Maria estas edziĝintaj.

What exactly do you want me to buy?
Kion precize volas vi, ke mi aĉetu?
Kion precize vi volas, ke mi aĉetu?

Tom, having worked all day, wanted to take a rest.
Tom, kiu laboris la tutan tagon, volis ripozi.
Tom, laborinte dum la tuta tago, volis preni ripozon.

Compulsory military service exists in Turkey.
En Turkujo ekzistas la deviga servado en la armeo.
Kompilita militservo ekzistas en Turkio.

You told Tom not to come, didn't you?
Vi diris al Tomo, ke li ne venu, ĉu ne?
Vi diris, ke Tom ne venu, ĉu ne?

I can't believe Tom left without saying goodbye.
Mi ne povas kredi, ke Tom foriris sen diri adiaŭ.
Mi ne povas kredi, ke Tom foriris sen adiaŭi.

Nobody is too old to learn.
Oni neniam estas tro maljuna por lerni.
Neniu estas tro maljuna por lerni.

Mary is sitting at the desk.
Maria sidas ĉe la skribotablo.
Maria sidas ĉe la skribotablo.

She advised him to drink more milk, but he didn't think this was good advice.
Ŝi konsilis al li trinki pli da lakto, sed li ne pensis, ke tio estas bona konsilo.
Ŝi konsilis al li trinki pli da lakto, sed li ne pensis, ke tio estas bona konsilo.

Is anyone going to eat that?
Ĉu iu ajn manĝos tion?
Ĉu iu manĝos tion?

Who'll take care of your cat then?
Nu tiukaze, kiu prizorgos pri via kato?
Kiu zorgos pri via kato tiam?

I thought it was worth a try.
Mi opiniis, ke tio valoras provon.
Mi pensis, ke tio valoras provon.

I am a realistic person.
Mi estas realisma persono.
Mi estas realisma persono.

Didn't Tom tell you what happened?
Ĉu Tomo ne diris al vi, kio okazis?
Ĉu Tom ne diris al vi, kio okazis?

They did it in front of the staff.
Ili faris tion antaŭ la dungitaro.
Oni faris ĝin antaŭ la stafeto.

You never know when you'll need some extra money.
Oni neniam scias, kiam oni bezonos ekstran monon.
Oni neniam scias, kiam oni bezonos iom da ekstra mono.

I value your candor.
Mi estimas vian malkaŝemecon.
Mi valoras vian kandelon.

I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human.
Mi ne scias, ĉu li havas iujn specialajn povojn aŭ ne, sed li probable estas pli forta ol normala homo.
Mi ne scias, ĉu li havas iujn specialajn povojn aŭ ne, sed li estas verŝajne pli forta ol normala homo.

Tom forged his boss's signature.
Tomo falsis la subskribon de sia ĉefo.
Tom forĵetis la subskribon de sia estro.

We only had one opportunity.
Ni havis nur unu ŝancon.
Ni havis nur unu okazon.

"English has a lot of French words because of the Mormon Conquest." "You mean Norman Conquest." "Yeah, whatever."
"Pro la mormona konkero la angla enhavas multajn francajn vortojn." — "Vi celas diri pro la normana konkero." — "Nu, tio ja egalas."
"Angla lingvo havas multajn francajn vortojn pro la Mormona Konkero." "Vi signifas Norman Conquest." "Yeah, kio ajn."

I can swim as well as you.
Mi scipovas naĝi tiel bone kiel vi.
Mi povas naĝi tiel bone kiel vi.

They came home.
Ili hejmen venis.
Ili revenis hejmen.

My position is very clear.
Mia starpunkto estas tre klara.
Mia pozicio estas tre klara.

What did I do that for?
Por kio mi faris tion?
Por kio mi faris tion?

Save your breath, Tom.
Ne ĝeniĝu, Tomo.
Savu vian spiron, Tom.

He can speak French and English.
Li scipovas paroli la francan kaj la anglan.
Li povas paroli la francan kaj la anglan.

Is that too difficult for you?
Ĉu tio estas tro malfacila por vi?
Ĉu tio estas tro malfacila por vi?

Where?
Kie?
Kie?

Tom doesn't seem very busy.
Tomo ne ŝajnas tre okupata.
Tom ŝajnas ne tre okupata.

She took him to the lake.
Ŝi venigis lin al la lago.
Ŝi kondukis lin en la lagon.

Are cats smarter than dogs?
Ĉu katoj estas pli inteligentaj ol hundoj?
Ĉu katoj estas pli saĝaj ol hundoj?

This coat doesn't have pockets.
Tiu mantelo estas senpoŝa.
Tiu mantelo ne havas jupojn.

Tom said you lived in Boston.
Tomo diris, ke vi loĝas en Bostono.
Tom diris, ke vi loĝis en Bostono.

Tom is just like us.
Tomo estas precize kiel ni.
Tom estas kiel ni.

It's a pineapple.
Ĝi estas ananaso.
Ĝi estas pinarbaro.

How are they doing it?
Kiel ili faras tion?
Kiel ili faras?

I have to hurry to the station to take the last train.
Mi devas rapidi al la stacio por atingi la lastan trajnon.
Mi devas rapidi al la stacidomo por preni la lastan vagonaron.

She told me she was afraid.
Ŝi diris al mi, ke ŝi timas.
Ŝi diris al mi, ke ŝi timas.

I have to go. There's someone waiting for me.
Mi devas foriri. Iu atendas min.
Mi devas iri, estas iu, kiu atendas min.

Tom would like a word with you.
Tom volas paroli kun vi.
Tom ŝatus vorton kun vi.

Tom and Mary have a teenage daughter.
Tom kaj Mary havas adoleskan filinon.
Tom kaj Mary havas dekkvinjaran filinon.

According to the newspaper, he participated in the plot.
Laŭ la gazeto li implikiĝis en la komploto.
Laŭ la gazeto li partoprenis en la komploto.

I want her to win the election.
Mi volas, ke ŝi gajnu en la balotado.
Mi volas, ke ŝi venku la elekton.

It was a terrible scene.
Ĝi estis terura sceno.
Tio estis terura sceno.

Tom likes cheese.
Tom ŝatas fromaĝon.
Tom ŝatas fromaĝon.

If you touch that wire, you'll get a shock.
Se vi tuŝas tiun draton, vi ricevos ŝokon.
Se vi tuŝos tiun draton, vi ricevos ŝokon.

When did you notice that?
Kiam vi rimarkis tion?
Kiam vi rimarkis tion?

Can you speak Uyghur?
Ĉu vi parolas la ujguran?
Ĉu vi povas paroli Ujguron?

I don't wanna see him.
Mi ne volas vidi lin.
Mi ne volas vidi lin.

I never want to get married.
Mi neniam volos edziniĝi.
Mi neniam volas edziĝi.

I fell into a hole.
Mi falis en truon.
Mi falis en puton.

I went to the bank.
Mi iris al la banko.
Mi iris al la banko.

This book is important for a number of reasons.
Ĉi tiu libro pro kelkaj kialoj estas grava.
Tiu libro estas grava pro pluraj kialoj.

He hurried to the house, but was disappointed to find it empty.
Li rapidis al la domo, sed seniluziigis lin trovi ĝin malplena.
Li rapidis al la domo, sed ŝanceliĝis trovi ĝin malplena.

Tom was hoping that Mary would kiss him.
Tomo esperis, ke Manjo kisos lin.
Tom esperis, ke Maria lin kisos.

Tom drank the Kool-Aid.
Tomo trinkis la venenmiksaĵon.
Tom trinkis la Kool-Aid.

Men don't drive as well as women.
Viroj stiras malpli bone ol virinoj.
Viroj ne veturas kiel ankaŭ virinoj.

English is a required class.
La angla estas necesa klaso.
La angla estas deviga klaso.

I'll apologize.
Mi pardonpetos.
Mi pardonos.

Quit while you're ahead.
Ĉesu kiam vi ankoraŭ havas avantaĝon.
Forlasi dum via antaŭtago.

Whose book is this?
Al kiu apartenas tiu libro?
Kies libro estas tiu?

Tom put his arms around her.
Tomo brakumis ŝin.
Tom metis siajn brakojn ĉirkaŭ ŝin.

Painting is my passion.
Pentrado estas mia pasio.
Pentrado estas mia pasio.

It is difficult to speak three languages.
Malfacilas paroli tri lingvojn.
Estas malfacile paroli tri lingvojn.

Hold fire.
Ĉesigu la pafadon!
Tenu la fajron.

Animals can't tell what's real and what's fake.
Bestoj ne kapablas distingi veron de malvero.
Animaloj ne povas rakonti kio estas reala kaj kio estas falsa.

Because of the flood, it was a bad rice-harvest.
Pro la inundo la rizrikolto estis mizera.
Pro la inundo, ĝi estis malbona rizo-harvesto.

It's lovely weather today.
Estas bela vetero hodiaŭ.
Hodiaŭ estas bela vetero.

What about a glass of beer?
Ĉu vi volus glason da biero?
Kaj glaso da biero?

I get everything I want.
Mi ricevas ĉion, kion mi volas.
Mi ricevas ĉion, kion mi volas.

She always carries a book with her.
Ŝi ĉiam havas libron kun si.
Ŝi ĉiam portas libron kun si.

What are your orders?
Kiuj estas viaj ordonoj?
Kiuj estas viaj ordonoj?

See you a little before 7.
Mi vidos vin iom antaŭ la 7a.
Vidu iom antaŭ 7.

The dawns are calm here...
Kaj ĉi tie matenruĝoj estas mallaŭtaj...
La tagiĝoj estas trankvilaj ĉi tie...

Let me introduce my sister.
Lasu min prezenti al vi mian fratinon.
Permesu, ke mi prezentu mian fratinon.

Why is it there?
Kial ĝi estas tie?
Kial ĝi estas tie?

How can one answer any question, without knowing the answer?
Kiel oni povas respondi al iu ajn demando, ne konanta la respondon?
Kiel oni povas respondi iun ajn demandon, sen scii la respondon?

Which table?
Kiu tablo?
Kiu tablo?

Can you help Tom?
Ĉu vi povas helpi al Tom?
Ĉu vi povas helpi al Tom?

I couldn't quite hear you.
Mi ne povis aŭdi vin bone.
Mi ne povis aŭdi vin.

She was worried.
Ŝi estis maltrankvila.
Ŝi maltrankviliĝis.

I'm sure I'll miss Tom a lot.
Tomo certe tre mankos al mi.
Mi certe multe mankos al Tom.

Did Tom help his mother yesterday?
Ĉu Tom helpis al sia patrino hieraŭ?
Ĉu Tom hieraŭ helpis sian patrinon?

I told Tom I was OK.
Mi diris al Tomo, ke mi bonfartas.
Mi diris al Tom ke mi estas en ordo.

Why did you think that Tom liked heavy metal?
Kial vi pensis, ke Tomo ŝatas metalrokon?
Kial vi pensis, ke Tom ŝatas pezan metalon?

My dog is white.
Mia hundo estas blanka.
Mia hundo estas blanka.

Mary was wearing a white dress.
Manjo portis blankan jupon.
Maria portis blankan veston.

Detroit is dangerous city.
Detroit estas danĝera urbo.
Detrojto estas danĝera urbo.

She followed him home.
Ŝi sekvis lin hejmen.
Ŝi sekvis lin hejmen.

The Ukrainian language is very melodious.
La ukraina lingvo estas tre melodia.
La ukraina lingvo estas tre melodia.

He has visited most countries in Europe.
Li vizitis la plej multajn landojn en Eŭropo.
Li vizitis plej multajn landojn en Eŭropo.

You ought to have started half an hour ago.
Vi devintus ekiri antaŭ duonhoro.
Vi devus komenci antaŭ duono da horo.

She felt something crawl up her leg.
Ŝi sentis, ke io suprenrampis laŭ ŝia gambo.
Ŝi sentis ion kraketantan supren sian piedon.

She tied up the parcel with string.
Ŝi ligis la pakaĵon per ŝnuro.
Ŝi ligis la parcelon per strigo.

The mistake cost him his head.
La eraro al li kostis la kapon.
La eraro kostis al li la kapon.

I was in the mountains.
Mi estis en la montaro.
Mi estis en la montoj.

What is art?
Kio estas arto?
Kio estas arto?

Prices range from the low $30 to the high $50.
La prezoj etendiĝas de 30 ĝis 50 dolaroj.
Prezoj gamas el la malalta $30 al la alta $50.

Mexico is a country located in North America.
Meksiko estas lando en Nord-Ameriko.
Meksiko estas lando situanta en Nordameriko.

The bread was mouldy, but Tom ate it nevertheless.
La pano estis ŝima, sed Tomo tamen manĝis ĝin.
La pano estis muelita, sed tamen Tom manĝis ĝin.

She is evidently sick.
Ŝi evidente estas malsana.
Ŝi evidente estas malsana.

Watching one movie after another inhibits a profound understanding of them.
Spekti unu filmon post la alia malhelpas ĝisfunde kompreni ilin.
Spekti unu filmon post kiam alia inhibas profundan komprenon pri ili.

People from all around the world attended to his funeral.
Homoj de la tuta mondo ĉeestis lian entombigon.
Homoj el la tuta mondo ĉeestis lian funebran ceremonion.

I am so clever that sometimes I don't understand a single word of what I am saying.
Mi estas tiom saĝa, ke iam mi ne povas kompreni eĉ unu vorton el tio, kion mi diras.
Mi estas tiel klera, ke kelkfoje mi ne komprenas unu solan vorton de tio, kion mi diras.

How do you do this?
Kiel vi faras tion ĉi?
Kiel vi faras tion?

Tom really needs our help.
Tomo vere bezonas nian helpon.
Tom ege bezonas nian helpon.

Tom bought a hat for Mary.
Tomo aĉetis ĉapelon por Manjo.
Tom aĉetis kapelon por Maria.

That colour is hideous.
Tiu koloro estas aĉa.
Tiu koloro estas kaŝema.

Please give me something to drink.
Bonvolu doni al mi ian trinkaĵon.
Bonvolu doni al mi ion por trinki.

To be successful, you need to look like you're already successful.
Por havi sukceson oni devas ŝajnigi jam havi iom da ĝi.
Por esti sukcesa, oni devas ŝajnigi, ke oni jam sukcesas.

You don't have to go.
Vi ne nepre iru tien.
Vi ne devas iri.

Sami started hitting Layla.
Samo ekbatis Lanjon.
Samideanoj komencis frapi Lajla-n.

Are you afraid of horror movies?
Ĉu vi timas hororfilmojn?
Ĉu vi timas hororfilmojn?

Let's toast the guest of honor!
Ni tostu je la honorgasto!
Ni tostu la gaston de l' honoro!

Tom has already decided where to go.
Tomaso jam decidis, kien iri.
Tom jam decidis kien iri.

Tom finally smiled.
Finfine Tom ridetis.
Tom fine ridetis.

I'm engaged.
Mi fianĉiniĝis.
Mi estas engaĝita.

My brother is taking the entrance examination today.
Mia frato hodiaŭ trapasas la eniran ekzamenon.
Mia frato hodiaŭ faras la enirekzamenon.

I can take a taxi if I have to.
Mi povas preni taksion se mi devas.
Mi povas taksi, se mi devas.

They made me go there.
Ili postulis, ke mi iru tien.
Ili igis min iri tien.

I laughed.
Mi ridis.
Mi ridis.

You look like a monkey.
Vi aspektas simile al simio.
Vi aspektas kiel simio.

That's not cool. That's hyper-cool!
Tio ne estas mojosa. Tio estas mojosega!
Tio ne estas mojosa, tio estas hiperkulpa!

We bought some bread.
Ni aĉetis panon.
Ni aĉetis iom da pano.

This book is too difficult for me.
Tiu libro tro malfacilas por mi.
Tiu libro estas por mi tro malfacila.

Two little squirrels, a white squirrel and a black squirrel, lived in a large forest.
Du sciuretoj blanka kaj nigra loĝis en arbarego.
Du malgrandaj sciuroj, blanka sciuro kaj nigra sciuro, vivis en granda arbaro.

I don't want to belong to the elite at all. It's already enough for me to be the best.
Mi eĉ ne volas aparteni al la elito. Jam sufiĉas por mi esti la plej bona.
Mi tute ne volas aparteni al la elito, jam sufiĉas, ke mi estu la plej bona.

Why are you sorry for something you haven't done?
Kial vi pardonpetas pri io, kion vi ne faris?
Kial vi bedaŭras ion, kion vi ne finis?

It's very dangerous.
Tre danĝeras.
Ĝi estas tre danĝera.

Tom is a schoolteacher.
Tomo estas instruisto.
Tom estas lerneja instruisto.

It's an excellent method to relieve stress.
Ĝi estas bonega maniero por malstreĉiĝi.
Ĝi estas ekscelenca metodo por malpliigi streson.

Does anyone know French?
Ĉu iu konas la francan?
Ĉu iu scias la francan?

Jim promised me not to come again.
Ĝim promesis al mi, ke li ne venos plu.
Jim promesis al mi ne plu reveni.

I can be patient.
Mi povas esti pacienca.
Mi povas pacienci.

We have to do more than that.
Ni devas fari pli ol tion.
Ni devas fari pli ol tio.

Lava is dangerous.
Lafo estas danĝera.
Lavo estas danĝera.

Oranges signify a happy love while lemons symbolize an unrequited one.
Oranĝoj signas amon feliĉan, citronoj senrespondan.
Oranĝoj signas feliĉan amon dum citronoj simbolas nevenkeblan.

There aren't any fish living in this river anymore.
En ĉi tiu rivero ne plu vivas fiŝoj.
En tiu rivero ne plu vivas fiŝoj.

Big Brother is watching you.
La granda frato rigardas vin.
Granda Frato rigardas vin.

We should provide for unexpected events.
Ni devus antaŭvidi neatenditajn eventojn.
Ni devus provizi por neatenditaj eventoj.

I might go to Boston next fall.
Eble mi iros al Bostono la venontan aŭtunon.
Mi povus iri al Bostono sekve fali.

He worked day and night so that he might become rich.
Li laboris tage kaj nokte por fariĝi riĉa.
Li laboris tage kaj nokte, por ke li riĉiĝu.

I caught Tom going through my papers.
Mi kaptis Tom, kiam li traserĉis miajn paperojn.
Mi kaptis Tom-on irante tra miaj paperoj.

It is a pity you cannot come.
Estas bedaŭrinde, ke vi ne povas veni.
Estas bedaŭrinde, ke vi ne povas veni.

Cesar Chavez asked that strikers remain non-violent even though farm owners and their supporters sometimes used violence.
Cesar Chavez petis al strikantoj resti neperfortemaj malgraŭ tio, ke bienmastroj kaj iliaj subtenantoj kelkfoje uzis perforton.
Cesar Chavez petis, ke strikantoj restu neviolentaj kvankam farmposedantoj kaj ties subtenantoj foje uzis violenton.

Do I have to answer that question?
Ĉu mi devas respondi tiun demandon?
Ĉu mi devas respondi tiun demandon?

Watch your mouth, Tom.
Pripensu viajn vortojn, Tomo.
Gardu la buŝon, Tom.

Tom became a taxi driver.
Tomo iĝis taksiŝoforo.
Tom iĝis taksiisto.

The bus drivers are on strike today.
La busŝoforoj strikas hodiaŭ.
La aŭtoŝoseoj hodiaŭ trafikas al striko.

Tom's flaky.
Tom estas ekscentra.
Tom estas flaveta.

He could not go to college.
Li ne povus iri al la universitato.
Li ne povis iri al la universitato.

I was forced to abandon the plan.
Mi estis devigita rezigni pri la plano.
Mi estis devigita forlasi la planon.

I'll never do that.
Mi neniam faros tion.
Tion mi neniam faros.

Don't forget to turn off the gas before leaving the house.
Ne forgesu fermi la gason antaŭ ol vi foriros el la domo.
Ne forgesu malŝalti la gason antaŭ ol forlasi la domon.

This isn't tasteless.
Ĉi tio ne estas sengusta.
Tio ĉi ne estas sengusta.

This painting is attributed to Monet.
Tiu ĉi pentraĵo estas atribuata al Monet.
Tiu pentraĵo estas atribuita al Monet.

Nothing is more like a madman than a drunk.
Neniu pli ol ebriiĝinto similas al frenezulo.
Nenio estas pli kiel frenezulo ol kiel ebriulo.

The atheist completely flummoxed her opponent in the debate by asking, "And who created God?"
La ateistino tute konfuzis sian kontraŭulon en la diskuto demandante: "Kaj kiu kreis Dion?"
La ateisto tute flukigis ŝian kontraŭulon en la disputon demandante: "Kaj kiu kreis Dion?"

I lied to the police.
Mi mensogis al la policistoj.
Mi mensogis al la polico.

We met last year.
Ni renkontiĝis pasintjare.
Ni renkontiĝis pasintjare.

Snakes are reptiles.
Serpentoj estas reptilioj.
Snakoj estas reptilioj.

You can make me happy by being happy.
Vi feliĉante feliĉigas min.
Vi povas feliĉigi min, estante feliĉa.

None of your business.
Tio neniel koncernas vin.
Neniu de via afero.

She needs to turn her life around.
Ŝi bezonas ŝanĝi sian vivon.
Ŝi devas turni sian vivon.

I'm trying to help Tom, but he won't let me.
Mi provas helpi al Tomo, sed li ne lasas min tion fari.
Mi intencas helpi Tom-on, sed li ne permesos al mi.

We will miss you badly.
Ni terure sopiros al vi.
Ni mankos al vi malbone.

Who are you looking for, Tom?
Kiun vi serĉas, Tomo?
Kiun vi serĉas, Tom?

I'll get one for you right away.
Mi tuj akiros unu por vi.
Mi tuj ricevos unu por vi.

His idleness resulted in the failure, and with reason.
Lia mallaboremo rezultigis malsukeson, kaj prave.
Lia malemo rezultis en la malsukceso, kaj kun racio.

Tom played left field.
Tom ludis maldekstrakorte.
Tom ludis maldekstran kampon.

Can I open my eyes?
Ĉu mi malfermu miajn okulojn?
Ĉu mi povas malfermi la okulojn?

Music is a higher revelation than all wisdom and philosophy.
Muziko estas revelacio pli granda ol tuta saĝeco kaj filozofio.
Muziko estas pli alta revelacio ol ĉiu saĝo kaj filozofio.

What does this smell like?
Al kio ties odoro similas?
Kion tio ĉi odoras?

The work is not worth the cost of preparation.
Ne valoras la faro la koston de l' preparo.
La laboro ne valoras la koston de preparado.

He worked very hard so he could buy a foreign car.
Li pene laboris por aĉeti fremdan aŭton.
Li multe laboris, por ke li povu aĉeti eksterlandan aŭtomobilon.

The boy visits his grandma.
La knabo vizitas sian avinon.
La knabo vizitas lian avinon.

Get dressed!
Vestu vin!
Vestiĝu!

They left the town an hour ago.
Ili forlasis la urbon antaŭ unu horo.
Ili forlasis la urbon antaŭ unu horo.

Tom filled out the application form.
Tom plenumis la formularon.
Tom plenigis la aplikan formon.

I think we both know why I'm here.
Mi pensas, ke ni ambaŭ scias, kial mi estas ĉi tie.
Mi pensas, ke ni ambaŭ scias, kial mi estas ĉi tie.

This is made in Kazakhstan.
Tio estas produktita en Kazaĥstano.
Tio estas farita en Kazaĥio.

He finished this work for himself.
Li mem finis tiun laboron.
Li finis tiun laboron por si mem.

What led you to believe it?
Kio igis vin kredi tion?
Kio kondukis vin kredi tion?

We're about to leave here.
Ni estas forirontaj de ĉi tie.
Ni baldaŭ foriros ĉi tien.

This time, I think you're right.
Ĉifoje mi pensas, ke vi pravas.
Ĉi-foje, mi opinias, ke vi pravas.

I don't think we're losing.
Mi ne kredas, ke ni estas malvenkantaj.
Mi ne kredas, ke ni perdas.

I couldn't understand anything that he said.
Mi neniom komprenis, kion li diris.
Mi povis kompreni nenion, kion li diris.

I was happy with you.
Mi estis feliĉa kun vi.
Mi estis feliĉa kun vi.

I didn't want to talk to you either.
Ankaŭ mi ne volis paroli kun vi.
Mi ankaŭ ne volis paroli kun vi.

German is not an easy language.
La germana lingvo ne estas facila.
La germana ne estas facila lingvo.

I know I saw something move.
Mi scias, ke mi vidis ion moviĝi.
Mi scias, ke mi vidis ion moviĝantan.

He is not so much a politician as a novelist.
Li estas ne tiel politikisto, kiel novelisto.
Li ne estas tiom politikisto kiel romanisto.

I'll always be here to help you.
Mi ĉiam estos ĉi tie por helpi vin.
Mi ĉiam estos ĉi tie por helpi vin.

You get up at 5 o'clock every morning.
Vi ellitiĝas je la 5-a ĉiumatene.
Vi leviĝas je la 5-a horo ĉiumatene.

Dutch people can speak many languages.
Nederlandanoj scipovas paroli multajn lingvojn.
Nederlandanoj povas paroli multajn lingvojn.

She's a surfer.
Ŝi estas surfistino.
Ŝi estas sufrageto.

Are you as tall as me?
Ĉu vi estas tiom granda kiom mi?
Ĉu vi estas tiel alta kiel mi?

You're wondering why I did it, aren't you?
Vi miras, kial mi faris ĝin, ĉu ne?
Vi demandas, kial mi tion faris, ĉu ne?

She likes to dress in an old-fashioned way.
Ŝi ŝatas vesti sin eksmode.
Ŝi ŝatas vesti sin laŭ malnovmoda maniero.

I left your umbrella in the bus.
Mi lasis vian ombrelon en la buso.
Mi lasis vian ombrelon en la buso.

Papa, I'm not joking! I'm pregnant.
Paĉjo, mi ne ŝercas! Mi estas graveda.
Paĉjo, mi ne ŝercas!

A man whose wife is dead is called a widower.
Viro, kies edzino mortis, nomiĝas vidvo.
Viro, kies edzino estas mortinta, estas nomata vidvino.

You are dreaming.
Vi sonĝas.
Vi sonĝas.

I fell in love.
Mi enamiĝis.
Mi enamiĝis.

Tom disappeared into the crowd.
Tom malaperis eniĝante en la amason.
Tom malaperis en la homamason.

He was looking at her.
Li rigardis ŝin.
Li rigardis ŝin.

I'm not sure there's a God.
Mi ne estas certa, ke ekzistas dio.
Mi ne certas, ke ekzistas Dio.

They'll come.
Ili venos.
Ili venos.

Stay right there.
Simple restu tie!
Restu tie.

This wrist watch needs repairing.
Tiu brakhorloĝo bezonas riparon.
Tiu ĉi brakhorloĝo bezonas riparon.

She's thirty-three.
Ŝi aĝas tridek tri jarojn.
Ŝi estas tridek tri.

"Will the children stay at home with their mother?" "No, they will stay alone."
"Ĉu la infanoj restos solaj kun sia patrino?" "Ne, ili restos solaj."
"Ĉu la infanoj restos hejme ĉe sia patrino?" "Ne, ili restos solaj."

I'm bleeding badly.
Mi sangas intense.
Mi sangas malbone.

I think that's too expensive.
Mi pensas, ke tio kostas tro multe.
Ŝajnas al mi, ke tio estas tro multekosta.

It's nearly six o'clock.
Estas preskaŭ la sesa.
Estas proksimume la sesa horo.

I can see Tom.
Mi povas vidi Tom.
Mi vidas Tomon.

She laid the child down gently.
Ŝi tenere kuŝigis la infanon.
Ŝi demetis la infanon milde.

You're a prince, Tom.
Vi estas princo, Tomo.
Vi estas princo, Tom.

I'd rather walk.
Mi preferus marŝi.
Prefere promenu.

There is a rock quarry just north of town.
Estas rokminejo tuj norde de la urbo.
Tuj norde de la urbo troviĝas roka kvartalo.

I think we have to make a decision.
Mi pensas, ke ni devas fari decidon.
Mi pensas, ke ni devas decidi.

My homework remains to be done.
Mia hejmtasko estas farota.
Miaj hejmtaskoj restas por esti faritaj.

Can Tom come to Boston with you?
Ĉu Tomo povas veni al Bostono kun vi?
Ĉu Tom povas veni al Bostono kun vi?

Do you like China?
Ĉu vi ŝatas Ĉinion?
Ĉu vi ŝatas Ĉinion?

See if my answer is correct.
Kontrolu, ĉu mia respondo ĝustas.
Vidu, ĉu mia respondo estas ĝusta.

Who won the game?
Kiu gajnis la ludon?
Kiu gajnis la ludon?

He carries a lot on his shoulders.
Grava respondeco ŝarĝas liajn ŝultrojn.
Li portas multon sur la ŝultroj.

I'm sure Tom would've told me if he'd known.
Mi estas certa, ke Tom estus dirinta tion al mi, se li estus sciinta ĝin.
Mi estas certa, ke Tom estus dirinta al mi, ĉu li scius.

The policeman signaled me to stop.
La policisto signalis al mi, ke mi haltu.
La policano signalis, ke mi haltu.

The girl doesn't like to play soccer.
La knabino ne ŝatas ludi futbalon.
La knabino ne ŝatas ludi sakŝalmon.

Tom is unnecessary.
Tom nenecesas.
Tomo estas nenecesa.

The sooner we get there, the more likely are we to get seats.
Ju pli frue ni alvenos, des pli da ŝancoj estos por trovi sidlokojn.
Ju pli frue ni alvenos, des pli verŝajne ni ricevos seĝojn.

How long does it take from here to the station?
Kiom da tempo oni bezonas de ĉi tie ĝis la stacidomo?
Kiom da tempo ĝi prenas de ĉi tie al la stacidomo?

Please don't say anything.
Bonvolu nenion diri!
Bonvolu diri nenion.

Here are the books you asked for.
Jen la libroj, kiujn vi petis.
Jen la libroj, kiujn vi petis.

Every time I go there, I meet her.
Ĉiam, kiam mi iras tien, mi renkontas ŝin.
Ĉiufoje, kiam mi iras tien, mi renkontas ŝin.

What do you want to give Tom for his birthday?
Kion vi volas donaci al Tom je lia naskiĝtago?
Kion vi volas doni al Tom por lia naskiĝtago?

She has dishonored the family.
Ŝi malhonorigis la familion.
Ŝi malhonoris la familion.

The room charge is 100 USD a night plus tax.
La prezo estas cent dolaroj plus imposto por unu nokto.
La ĉambra ŝarĝo estas 100 USD da nokto plus imposto.

You need to resign.
Vi demisiu.
Necesas demisii.

He lives in Paris.
Li loĝas en Parizo.
Li loĝas en Parizo.

Don't you pay attention?
Ĉu vi ne atentas?
Ĉu vi ne atentas?

I guess that's right.
Mi supozas, ke tio ĝustas.
Mi supozas, ke tio estas ĝusta.

The little girl woke at dawn.
La knabineto vekiĝis ĉe la komenco de tagiĝo.
La malgranda knabino vekiĝis ĉe la tagiĝo.

Is this your first investigation?
Ĉu ĝi estas via unua enketo?
Ĉu tio estas via unua enketo?

I beg your pardon. I didn't know this was your seat.
Mi petas vian pardonon. Mi ne sciis, ke tio estas via seĝo.
Mi petas vian pardonon, mi ne sciis, ke ĉi tiu estas via seĝo.

I like him because he is honest.
Mi ŝatas lin, ĉar li honestas.
Mi ŝatas lin, ĉar li estas honesta.

The audience clapped loudly after his speech.
La aŭskultantaro aplaŭdis laŭte post lia alparolado.
La aŭskultantoj laŭte aplaŭdis post sia parolado.

I'm not interested in a relationship.
Mi ne emas havi amrilaton.
Mi ne interesiĝas pri rilato.

When I mock poorness, then Heaven make me poor.
Kiam mi mokos malriĉecon, la ĉielo igu min malriĉa.
Kiam mi mokas malricxecon, Kaj la cxielo min malriĉigas.

We don't have as much money as we thought.
Ni ne havas tiom da mono, kiom ni kredis.
Ni ne havas tiom da mono, kiom ni pensis.

Nuh-uh, that's not true.
Nu, tio ne veras.
Nuh-uh, tio ne estas vera.

This book is good but that one is even better.
Ĉi tiu libro estas bona, sed tiu estas pli bona.
Ĉi tiu libro estas bona sed ke unu estas eĉ pli bona.

Tom isn't much of a guitarist.
Tomo ne estas tro bona gitaristo.
Tom ne estas multe de gitaristo.

You may have it.
Vi rajtas havi ĝin.
Eble vi havas ĝin.

You must not stay in bed.
Vi ne rajtas resti en la lito.
Vi ne devas resti en la lito.

I hate Big Brother.
Mi malŝatas Frategulon.
Mi malamas Grandan Fraton.

I broke a string on my guitar.
Mi rompis kordon de mia gitaro.
Mi rompis streĉon sur mia gitaro.

A bat hunts food and eats at night, but sleeps during the day.
Vesperto ĉasas kaj manĝas nokte, sed dormas tage.
Bato ĉasas manĝaĵojn kaj manĝas nokte, sed dormas dumtage.

That's very dangerous.
Tio estas tre danĝera.
Tio estas tre danĝera.

I won't go.
Mi ne foriros.
Mi ne iros.

I don't drink anything stronger than beer.
Mi ne drinkas ion ajn pli fortan ol biero.
Mi ne trinkas ion pli fortan ol biero.

I, too, have the right to speak.
Ankaŭ mi rajtas paroli.
Ankaŭ mi rajtas paroli.

Tom cares.
Tom flegas.
Tom zorgas.

Never knew before what eternity was made for. It is to give some of us a chance to learn German.
Mi neniam antaŭe sciis por kio utilas la eterneco. Ĝi utilas por doni al ni la eblecon lerni la germanan.
Neniam antaŭe sciis, por kio la eterneco estas farita, estas doni al iuj el ni ŝancon lerni la germanan.

Seen from distance, the rock looked like a human face.
De fore tiu roko similis homan vizaĝon.
Vidita de malproksime, la roko aspektis kiel homa vizaĝo.

The school rules that students cannot smoke.
La lernejaj reguloj diras, ke studentoj ne rajtas fumi.
La lernejo regas, ke studentoj ne povas fumi.

That CD is my son's.
Tiu KD apartenas al mia filo.
Tiu KD estas mia filo.

Paris is the city of love.
Parizo estas la urbo de amo.
Parizo estas la urbo de amo.

Had he known what was about to happen, he would have changed his plan.
Se li estus sciinta kio estis okazonta, li estus ŝanĝinta sian planon.
Se li scius, kio okazos, li estus ŝanĝinta sian planon.

Abrams chased Browne.
Abrams ĉasis Brown.
Abrams postkuris Browne.

I wrote down his name so I wouldn't forget it.
Mi notis lian nomon por ne forgesi ĝin.
Mi skribis lian nomon, por ke mi ne forgesu ĝin.

I know some beaches have opened in some parts of the state.
Mi scias, ke iuj plaĝoj malfermiĝis en iuj partoj de la subŝtato.
Mi scias, ke kelkaj plaĝoj malfermiĝis en kelkaj partoj de la ŝtato.

We'll have loads of fun.
Ni tre amuziĝos.
Ni havos ŝarĝojn de plezuro.

He has books galore.
Li havas amason da libroj.
Li havas librojn galope.

She's intelligent and sexy.
Ŝi estas inteligenta kaj seksalloga.
Ŝi estas inteligenta kaj seksalloga.

Humiliation is the beginning of sanctification.
Humiliĝo estas la komenco de sankteco.
Humileco estas la komenco de sanktigo.

In Spain they serve lunch at about two o'clock.
En Hispanio oni surtabligas la tagmanĝon proksimume je la dua.
En Hispanio ili servas al tagmanĝo je ĉirkaŭ la dua horo.

The suitcase contained nothing but dirty clothes.
La valizo enhavis nenion krom malpuraj vestaĵoj.
La valizo enhavis nenion krom malpuraj vestoj.

A young person is waiting for you outside.
Juna persono atendas vin ekstere.
Juna homo atendas vin ekstere.

The cops are searching for clues to the cruel murder.
La polico serĉas indikojn pri la kruela murdo.
La policanoj serĉas indikojn pri la kruela murdo.

Honey, are you here?
Karulo, ĉu vi estas ĉi tie?
Karinjo, ĉu vi estas ĉi tie?

Layla was taken to jail.
Lanjo estis kondukita al la prizono.
Lajla estis forkondukita en malliberejon.

I'm next in line.
Mi estas la sekva en la vico.
Mi estas sekve en linio.

Your sister looks as noble as if she were a princess.
Via fratino havas rigardon nobelan, kvazaŭ ŝi estus princino.
Via fratino aspektas kiel nobla, kvazaŭ ŝi estus princino.

I would buy it if it weren't so expensive.
Mi aĉetus ĝin, se ĝi ne tiom kostus.
Mi aĉetus ĝin, se ĝi ne estus tiom multekosta.

He who would the daughter win, with the mother must begin.
Se vi volas filinon, flatu la patrinon.
Kiu gajnus la filinon, kun la patrino devas komenci.

Will Jane sing?
Ĉu Jane kantos?
Ĉu Jane kantos?

I'm glad you asked that.
Mi ĝojas, ke vi demandis pri tio.
Mi ĝojas, ke vi tion petis.

How do we help?
Kiel ni helpas?
Kiel ni helpu?

You drive like a maniac!
Vi ŝoforas, kiel maniulo!
Vi veturu kiel manekeno!

Really?
Ĉu vere?
Ĉu vere?

Putin is a schmuck!
Putino estas kaculo!
Putin estas ŝejko!

"Who wrote the speeches?" "I didn't write them."
"Kiu verkis la parolojn?" "Mi ne verkis ilin."
"Kiu skribis la paroladojn?" "Mi ne skribis ilin."

There's nothing left to drink.
Ne plu estas trinkaĵoj.
Nenio restis por trinki.

There is a boy.
Estas knabo.
Estas knabo.

I thought we weren't supposed to tell Tom about what happened.
Mi pensis, ke ni devus ne diri al Tomo tion, kio okazis.
Mi pensis, ke ni ne devas rakonti al Tom pri tio, kio okazis.

I'll be there tomorrow.
Mi estos tie morgaŭ.
Mi venos morgaŭ.

I wish that had never happened.
Mi deziras, ke tio estu neniam okazinta.
Mi dezirus, ke tio neniam okazis.

We want to capture all the uniqueness of each language. And we as well want to capture their evolution through time.
Ni volas kapti la unikecon de ĉiu lingvo. Kaj ni volas same kapti ilian evoluadon tra la tempo.
Ni volas kapti ĉiun unikecon de ĉiu lingvo, kaj ni ankaŭ volas kapti ilian evoluon tra la tempo.

You should mind your own business.
Okupiĝu pri viaj aferoj.
Vi devus konsenti pri via propra afero.

It's white.
Li estas blanka.
Ĝi estas blanka.

Tell me. I'm all ears.
Rakontu al mi, mi streĉas la orelon.
Diru al mi, mi ĉiuj estas oreloj.

Which bag is yours?
Kiu sako estas la via?
Kiu sako estas via?

I'm not the boss.
Mi ne estas la estro.
Mi ne estas la estro.

Uranus has 27 known natural satellites.
Urano havas dudek sep konatajn naturajn satelitojn.
Urano havas 27 konatajn naturajn satelitojn.

Yesterday it was so cold that I stayed home.
Hieraŭ estis tiom malvarme, ke mi restis hejme.
Hieraŭ estis tiel malvarme, ke mi restis hejme.

I won the first prize.
Mi gajnis la unuan premion.
Mi gajnis la unuan premion.

I'm not touching you.
Mi ne tuŝas vin.
Mi ne tuŝas vin.

Tom is a wonderful person.
Tom estas mirinda homo.
Tom estas mirinda persono.

Tell them we need an ambulance.
Diru al ili, ke al ni necesas ambulanco.
Diru al ili, ke ni bezonas ambulancon.

A person who is addicted to work is called a workaholic.
Homon kun malsana inklino al laboro oni nomas labormaniulo.
Persono, kiun oni deduktas al laboro, nomiĝas laboraholiko.

Is your brother still in Germany?
Ĉu via frato ankoraŭ estas en Germanujo?
Ĉu via frato estas ankoraŭ en Germanujo?

What elements must occur?
Kiuj elementoj devas okazi?
Kiuj elementoj devas okazi?

I caught a mouse.
Mi kaptis muson.
Mi kaptis muŝon.

Tom is one of my wife's acquaintances.
Tomo estas unu el la konataro de mia edzino.
Tom estas unu el la konatoj de mia edzino.

Are you going to hurt them?
Ĉu vi afliktos ilin?
Ĉu vi vundos ilin?

We soon sold all merchandise.
Ni baldaŭ vendis ĉiujn varojn.
Ni baldaŭ vendis ĉiujn komercaĵojn.

My suitcase got lost.
Mia valizo perdiĝis.
Mia valizo perdiĝis.

I'll phone her tonight.
Mi telefonos al ŝi hodiaŭ vespere.
Mi telefonos al ŝi ĉi-nokte.

'Madame Butterfly' is set in Nagasaki.
"Madame Butterfly" enkadriĝas en Nagasako.
'Madame Butterfly' estas establita en Nagasako.

Half the students were absent.
Duono de la studentoj forestis.
Duono de la lernantoj forestis.

Make sure to turn off the TV.
Nepre malŝaltu la televidilon.
Certiĝu malŝalti la televidilon.

I'm going to wash my carriage.
Mi lavos mian aŭton.
Mi lavos mian vagonaron.

Have you ever trained at night?
Ĉu vi iam trejnis nokte?
Ĉu vi iam trejniĝis nokte?

I like chocolate cake.
Mi ŝatas ĉokoladan kukon.
Mi ŝatas ĉokoladkukon.

You are tired, and so am I.
Vi lacas, kaj ankaŭ mi.
Vi estas laca, kaj ankaŭ mi.

Let's get our photograph taken.
Ni lasu nin foti.
Ni prenu nian foton.

You can't be here when Tom arrives.
Vi ne devas esti ĉi tie, kiam Tom estos veninta.
Vi ne povas esti ĉi tie, kiam Tom alvenas.

He had bought a dog.
Li estis aĉetinta hundon.
Li aĉetis hundon.

Tom won't stop screaming.
Tom ne ĉesos krii.
Tom ne ĉesos krii.

Are we ready?
Ĉu ni pretas?
Ĉu ni pretas?

I was the only one who didn't fall into the trap.
Mi estis la sola, kiu ne falis en la kaptilon.
Mi estis la sola, kiu ne falis en la kaptilon.

Sami and Layla fell in love and got married.
Sami kaj Lejla enamiĝis kaj geedziĝis.
Sami kaj Layla enamiĝis kaj edziĝis.

We will take off in a few minutes.
Ni baldaŭ ekflugos.
Ni foriros post kelkaj minutoj.

Do I have to read these?
Ĉu mi devas legi ĉi tiujn?
Ĉu mi devas legi ĉi tiujn?

I'd prefer meat to fish.
Mi preferus viandon ol fiŝaĵon.
Mi preferus viandon por fiŝkapti.

The deed is not too expensive.
La akto ne tro kostas.
La densigo ne estas tro multekosta.

A storm is imminent.
Ventego venos.
Ŝtrumpo doloras.

Tom's my friend.
Tom estas mia amiko.
Tom estas mia amiko.

Has Tom arrived yet?
Ĉu Tomo jam alvenis?
Ĉu ankoraŭ Tom alvenis?

The day will soon come when we will be able to predict earthquakes.
Ni baldaŭ estos kapablaj antaŭvidi tertremojn.
La tago baldaŭ venos, kiam ni povos antaŭdiri tertremojn.

It is very important to stay young all time.
Tre gravas, resti juna ĉiam.
Tre gravas resti juna dum la tuta tempo.

For the life of me, I couldn't remember his name.
Mi neniel povis memori lian nomon.
Por la vivo de mi, mi ne povis memori lian nomon.

You should be proud.
Vi devus esti fiera.
Vi devus fieri.

I'm speaking Spanish to my cat.
Mi parolas hispane kun mia kato.
Mi parolas Esperanton al mia kato.

Our country is going through a difficult time.
Nia lando travivas malfacilan tempon.
Nia lando pasas malfacilan tempon.

Don't forget the drinks.
Ne forgesu la koktelojn!
Ne forgesu la drinkadojn.

The goods will be sold on the spot.
La varo estos vendita surloke.
Sur la placo oni vendos la varojn.

It's what I want to do.
Ĝin mi volas fari.
Estas tio, kion mi volas fari.

He didn't say so, but he implied that I was lying.
Li ne diris tion eksplicite - sed li aludis, ke mi mensogis.
Li ne diris tion, sed li implicis, ke mi mensogas.

Work makes free.
Laboro liberigas.
Laboro liberigas.

You'll be envied.
Oni envios al vi.
Vi estos enviita.

If anything is sacred the human body is sacred.
Se io estas sankta, la homa korpo estas sankta.
Se io estas sankta la homa korpo estas sankta.

I want to show you something in the office.
Mi volas montri ion al vi en la oficejo.
Mi volas montri al vi ion en la oficejo.

Tom doesn't believe Mary really did that.
Tomo ne kredas ke Mario vere faris tion.
Tom ne kredas, ke Maria vere tion faris.

Six hundred thousand men were killed or wounded.
Sescent mil viroj estis mortigitaj aŭ vunditaj.
Sescent mil viroj estis mortigitaj aŭ vunditaj.

We need to help each other.
Ni bezonas helpi unu la alian.
Ni devas helpi unu la alian.

Tom is a tailor.
Tomo estas tajloro.
Tom estas tajloro.

Goodnight.
Bonan nokton.
Bonan nokton.

Tom already decided where he wants to go.
Tomo jam decidis, kien li volas iri.
Tom jam decidis, kien li volas iri.

Do we have to decide today?
Ĉu ni devas decidi hodiaŭ?
Ĉu ni devas decidi hodiaŭ?

That will teach you.
Tio lernigos vin.
Tio instruos vin.

He was in the house.
Li estis en la domo.
Li estis en la domo.

Tom is with his friends.
Tom estas kun siaj amikoj.
Tom estas kun siaj amikoj.

I'll be extra careful.
Mi estos aparte atenta.
Mi estos tre zorgema.

He is accustomed to hard work.
Li kutimas fari penigan laboron.
Li kutimas al malfacila laboro.

The detective took six months to get at the truth of that affair.
La detektivo bezonis ses monatojn por trovi la veron pri tiu afero.
La detektivo bezonis ses monatojn por alveni al la vero de tiu afazio.

France was at war with Russia.
Francujo militis kontraŭ Rusujo.
Francio estis en milito kun Rusio.

Look! We've missed the bus.
Vidu! Ni ĵus maltrafis la buson.
Rigardu, ni maltrafis la buson.

Tom encouraged Mary to get into frequent bar fights.
Tomo kuraĝigis Manjon iri al oftaj interbatiĝoj en drinkejo.
Tom kuraĝigis Marian eniri oftajn bar-batalojn.

Don't you want to talk about that?
Ĉu vi ne volas paroli pri tio?
Ĉu vi ne volas paroli pri tio?

His failure was the last thing that I expected.
Lian malsukceson mi tute ne atendis.
Lia malsukceso estis la lasta, kiun mi atendis.

I have just had a good idea.
Mi ekhavis bonan ideon.
Mi ĵus havis bonan ideon.

Sami approached.
Samio proksimiĝis.
Samideanoj alproksimiĝis.

She bought me a watch.
Ŝi aĉetis horloĝon por mi.
Ŝi aĉetis al mi horloĝon.

We don't get visitors.
Ni ne havas vizitantojn.
Ni ne ricevas vizitantojn.

My father likes his coffee strong.
Mia patro ŝatas sian kafon forta.
Mia patro ŝatas lian kafon forte.

Give it to her.
Donu al ŝi tion.
Donu ĝin al ŝi.

Forgive them.
Pardonu ilin.
Pardonu ilin.

I wonder if there's a connection.
Mi scivolas, ĉu ekzistas rilato.
Mi dubas, ĉu estas konjekto.

Tom is at least a head taller than me.
Tomo estas minimume je unu kapo pli alta ol mi.
Tomo estas almenaŭ kapo pli alta ol mi.

I'll bet 10,000 yen on his winning.
Mi vetas dek mil enojn, ke li gajnos.
Mi vetos 10 000 je lia venko.

Mary and I are getting married.
Manjo kaj mi geedziĝos.
Maria kaj mi edziĝas.

The jacket is big on me.
La jaketo estas tro granda por mi.
La jaketo estas granda sur mi.

Do you come from Beijing?
Ĉu vi venas el Pekino?
Ĉu vi venas el Pekino?

I called him Tom.
Mi nomis lin Tom.
Mi nomis lin Tom.

I don't think that anyone suspected that you weren't Tom.
Mi ne pensas, ke iu ajn suspektis, ke vi ne estas Tomo.
Mi ne kredas, ke iu suspektis, ke vi ne estis Tom.

I phoned.
Mi telefonis.
Mi telefonis.

Please tell me what's wrong, Tom.
Bonvolu diri, kio malbonas, Tomo.
Bonvolu diri al mi, kio estas erara, Tom.

He belongs to two professional groups.
Li aniĝas en du profesiaj grupoj.
Li apartenas al du profesiaj grupoj.

We're unlucky.
Ni estas malbonŝancaj.
Ni estas maldiligentaj.

Suit yourself.
Agu kiel vi volas.
Sufiĉu mem.

He works for a large American corporation.
Li laboras en granda usona firmao.
Li laboras por granda usona korporacio.

Don't involve me in that matter.
Ne impliku min en tiun aferon.
Ne envolvu min en tiun aferon.

Monolingualism is the illiteracy of the 21st century.
Unulingvismo estas la analfabeteco de la 21a jarcento.
Monolingvistiko estas la analfabeteco de la 21-a jarcento.

Do you know what PKO stands for?
Ĉu vi scias la signifon de PKO?
Ĉu vi scias, por kio PKO staras?

Laughter filled the room.
Ridado plenigis la ĉambron.
Rido plenigis la ĉambron.

Tom followed us.
Tom sekvis nin.
Tom sekvis nin.

We buy bread.
Ni aĉetas panon.
Ni aĉetas panon.

I just couldn't bring myself to do it.
Mi simple ne kapablus decidiĝi fari tion.
Mi nur ne povis venigi min por fari tion.

Tom put his books in his locker.
Tom metis siajn librojn en sian tirkeston.
Tom metis siajn librojn en sian ŝrankon.

I don't want to run into them.
Mi ne volas kuri inter ilin.
Mi ne volas kuri en ilin.

I accept the offer.
Mi akceptas la proponon.
Mi akceptas la oferton.

Empty vessels make the most sound.
Malplenaj ujoj plej multe sonas.
Malplenaj vazoj faras la plej laŭtan sonon.

What's the historian's duty?
Kio estas la tasko de historiisto?
Kia estas la devo de la historiisto?

She keeps her hair long.
Ŝi tenas sian hararon longa.
Ŝi tenas la harojn longe.

That looked bad.
Tio aspektis malbone.
Tio aspektis malbone.

I'm really not very good at French.
Mi fakte ne estas tre bona en la franca.
Mi vere ne estas tre bona ĉe la franca.

Perpetual devotion to what a man calls his business, is only to be sustained by perpetual neglect of many other things.
Ĉiama dediĉo al tio, kion oni nomas sia afero, nur estas subtenenda pere de ĉiama neglekto de multaj aliaĵoj.
Perpetua devoteco al tio, kion homo nomas sia afero, estas nur por esti daŭrigata per eterna neglekto de multaj aliaj aferoj.

You should not judge a person by his clothes.
Ne juĝu iun laŭ ties vestaro.
Vi ne juĝu homon per lia vesto.

The night is cold.
La nokto estas malvarma.
La nokto estas malvarma.

Jim wrote the letter for Betty.
Jim skribis la leteron por Betty.
Jim skribis la leteron por Betty.

How high is that mountain?
Kiom alta estas tiu monto?
Kiom alta estas tiu monto?

I have a wife.
Mi havas edzinon.
Mi havas edzinon.

They stopped singing.
Ili ĉesis kanti.
Ili ĉesis kanti.

If I were you, I would do the same.
Se mi estus vi, mi farus la saman.
Se mi estus vi, mi farus la samon.

Why didn't you tell me that Tom was here?
Kial vi ne diris al mi, ke Tomo estas tie ĉi?
Kial vi ne diris al mi, ke Tom estas ĉi tie?

That's a brilliant idea.
Tio estas brila ideo.
Tio estas brila ideo.

I've got blisters on my feet.
Mi havas veziketojn je la piedoj.
Mi havas ŝtelistojn sur la piedoj.

What will future cities look like?
Kiaj aspektos estontaj urboj?
Kion aspektos estontaj urboj?

We believed that the earth moves round the sun.
Ni kredis, ke la Tero ĉirkaŭiras la sunon.
Ni kredis, ke la tero moviĝas ĉirkaŭ la suno.

Food and clothes are necessities of life.
Nutraĵo kaj vestaĵoj estas necesaĵoj de la vivo.
Manĝaĵoj kaj vestaĵoj estas necesaĵoj de la vivo.

Please attend my birthday party.
Bonvolu ĉeesti mian naskiĝtagan feston.
Bonvolu partopreni mian naskiĝtagan feston.

The dog caught the meat.
La hundo kaptis la viandon.
La hundo kaptis la viandon.

A group of gangsters stole the money.
Friponaro ŝtelis la monon.
Grupo de gangsteroj ŝtelis la monon.

He made up his mind to be a doctor.
Li decidis fariĝi kuracisto.
Li komponis por iĝi kuracisto.

It helped me a lot.
Ĝi helpis min multege.
Ĝi multe helpis min.

Why did you buy such an expensive dictionary?
Kial vi aĉetis tiom multekostan vortaron?
Kial vi aĉetis tiel multekostan vortaron?

My house is near the church.
Mia domo estas apud la kirko.
Mia domo estas apud la preĝejo.

Do you have a corkscrew?
Ĉu vi havas korktirilon?
Ĉu vi havas korskreton?

It is a colossally bad idea to drive without a driver's license.
Estas gigante malbona ideo, stiri sen stirlicenco.
Estas kolosa malbona ideo veturi sen ŝoforpermesilo.

Tom can't believe that Mary is trying to discredit him.
Tomo ne povas kredi, ke Manjo klopodas senkreditigi lin.
Tom ne povas kredi, ke Maria provas senkreditigi lin.

I'm not going to the library, but I can take you as far as the station.
Mi ne iras al la biblioteko, sed mi povas veturigi vin ĝis la stacidomo.
Mi ne iras al la biblioteko, sed mi povas konduki vin tiel malproksimen kiel la stacidomo.

We can't lie to them.
Ni ne povas mensogi al ili.
Ni ne povas mensogi al ili.

Did you buy a round trip ticket?
Ĉu vi aĉetis ir- kaj reven-bileton?
Ĉu vi aĉetis rondvojan bileton?

We all anticipate seeing you next weekend.
Ni ĉiuj senpacience atendas vian viziton je la venonta semajnfino.
Ni ĉiuj anticipas vin vidi venontan semajnfinon.

She is a quiet woman.
Ŝi estas kvieta virino.
Ŝi estas silentema virino.

My hair has grown too long.
Mia hararo iĝis tro longa.
Tro longe kreskis miaj haroj.

Tom didn't intend to let Mary kiss him.
Tom ne intenci permesi al Maria kisi lin.
Tom ne intencis permesi al Maria kisi lin.

Tom isn't the one who turned off the lights.
Ne estas Tomo, kiu elŝaltis la lumojn.
Tom ne estas tiu, kiu malŝaltis la lumojn.

We can talk outside.
Ni povas paroli ekstere.
Ni povas paroli ekstere.

I was doing something outside.
Mi faris ion ekstere.
Mi estis faranta ion eksteran.

See you soon!
Ĝis revido!
Ĝis baldaŭ!

Tom plays tennis, too.
Tomo ludas ankaŭ tenison.
Tom ludas ankaŭ tenison.

I always leave my umbrella on the train.
Mi ĉiam forlasas mian ombrelon en la trajno.
Mi ĉiam lasas mian ombrelon sur la trajno.

It's a pop song.
Ĝi estas popkanto.
Ĝi estas pop-kanto.

Now I understand.
Mi komprenas nun.
Nun mi komprenas.

It's a joke.
Ĝi estas ŝerco.
Ĝi estas gluaĵo.

Tom isn't the one who needs help.
Tomo estas ne tiu, kiu bezonas helpon.
Tom ne estas tiu, kiu bezonas helpon.

They promised.
Ili promesis.
Ili promesis.

I am a triplet born on New Year's Eve.
Mi estas trinaskito, naskiĝinta je la finjara vespero.
Mi estas trioblulo, kiu naskiĝis je la novjara vespero.

Until 1986, in the schools of England, it was legal to punish children with belts, sticks, and clubs.
Ĝis la jaro mil naŭcent okdek ses en lernejoj de Anglio puni infanojn per zono, bastono aŭ klabo estis laŭleĝe.
Ĝis 1986, en la lernejoj de Anglio, estis laŭleĝe puni infanojn per bendoj, bastonoj, kaj kluboj.

We know that the sun is bigger than the earth.
Ni scias, ke la suno estas pli granda ol la tero.
Ni scias, ke la suno estas pli granda ol la tero.

I'm in the bar.
Mi estas en la trinkejo.
Mi estas en la trinkejo.

We have to go twice anyway.
Ni ĉiuokaze devas veturi du fojojn.
Ni devas ankoraŭ dufoje iri.

I have seen that girl before.
Mi foje vidis tiun knabinon.
Mi jam vidis tiun knabinon.

He speaks Portuguese.
Li parolas la portugalan.
Li parolas la portugalan.

"As the ancient Hebrews three times each year convened in Jerusalem in order to enliven within them the love of the monotheist idea, so we every year convene in the capital city of Esperantism in order to enliven within us the love of the Esperantist idea. And this is the primary essence and the main goal of our congresses."
“Kiel antikvaj Hebreoj tri fojojn ĉiujare kunvenadis en Jerusalemo, por vigligadi en si la amon al la ideo monoteisma, tiel ni ĉiujare kunvenas en la ĉefurbo de Esperantujo, por vigligi en ni la amon al la ideo esperantisma. Kaj tio ĉi estas la ĉefa esenco kaj la ĉefa celo de niaj kongresoj.”
"Kiel la antikvaj hebreoj trifoje ĉiun jaron kunvokis en Jerusalemo por envicigi ene de ili la amon de la monoteista ideo, do ni ĉiujare kunvenigas en la ĉefa urbo Esperantismon por envicigi ene de ni la amon de la Esperantista ideo. kaj tio estas la precipa esenco kaj la ĉefa celo de niaj kongresoj."

It doesn't make any sense, does it?
Tio signifas nenion, ĉu ne?
Ĝi ne havas sencon, ĉu?

We are both in the same class.
Ni ambaŭ estas en la sama klaso.
Ni ambaŭ estas en la sama klaso.

Three people can keep a secret so long as two of them are dead.
Tri homoj povas gardi sekreton, se du el ili estas mortaj.
Tri homoj povas konservi sekreton tiel longe, kiel du el ili estas mortintaj.

I'm so stupid. I should have studied more.
Mi estas tiel stulta. Mi devintus studi pli.
Mi estas tiom stulta, mi devus studi pli.

Tom has a black eye.
Tom havas kontuzitan okulon.
Tomo havas nigran okulon.

She got an A.
Ŝi obtenis tre bonan noton.
Ŝi ricevis a.

I need to make a copy.
Mi devas fari kopion.
Mi bezonas kopii.

She stared him in the eyes.
Ŝi fikse rigardis lin en la okulojn.
Ŝi rigardis lin en la okulojn.

I know that this is weird.
Mi scias, ke tio estas stranga.
Mi scias, ke tio ĉi estas stranga.

I'm still not talking to you.
Mi ankoraŭ ne parolas al vi.
Mi ankoraŭ ne parolas kun vi.

He is the future president.
Li estas la estonta prezidanto.
Li estas la venonta prezidanto.

Tom swims almost as well as Mary.
Tomo scipovas naĝi preskaŭ same bone kiel Manjo.
Tom naĝas preskaŭ ankaŭ kiel Maria.

Don't make me say it again.
Ne devigu min diri tion refoje!
Ne faru tion al mi denove.

I hurt my shoulder yesterday.
Mi dolorigis al mi la ŝultron hieraŭ.
Hieraŭ mi vundis mian ŝultron.

The Golden Gate Bridge is made of iron.
La ponto "Ora Pordego" estas konstruita el fero.
La Golden-Gate-ponto estas farita el fero.

I have an aunt who lives in Boston.
Mi havas onklinon, kiu vivas en Bostono.
Mi havas onklinon, kiu loĝas en Bostono.

There are a lot of beautiful places in Japan.
En Japanujo ekzistas multaj belaj lokoj.
En Japanio estas multe da belaj lokoj.

He met his friend while bathing in the sea.
Li renkontiĝis kun lia amiko dum banado en la maro.
Li renkontis sian amikon dum banado en la maro.

After you.
Post vi.
Post vi.

Don't make me laugh!
Ne igu min ridi!
Ne ridigu min!

Everything starts from the basis.
Ĉio ekas ekde la bazo.
Ĉio komenciĝas el la grundo.

Once upon a time there was a miller who was poor, but he had a beautiful daughter.
Foje estis malriĉa muelisto, kiu havis belan filinon.
Iam estis muelisto malriĉa, sed li havis belan filinon.

It's a snowstorm.
Ĝi estas neĝoŝtormo.
Estas neĝoŝtormo.

That's what I usually do.
Ja tion mi faras kutime.
Tion mi kutime faras.

Tom had trouble breathing.
Tom spertis malfacilaĵon spiri.
Tom havis problemojn spiri.

Tom and Mary told John that they didn't think Alice was finished doing that.
Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke laŭ ili Alico ankoraŭ ne finis tion.
Tom kaj Mary diris al Johano, ke ili ne pensis, ke Alicio estas fininta tion.

Is the patient prepared for surgery?
Ĉu la paciento estas preparita por la operacio?
Ĉu la paciento estas preparita por operacio?

The floor is muddy.
La planko estas ŝlima.
La ejo estas mudeĥara.

All the doors of the house were closed.
Ĉiuj pordoj de la domo estis fermitaj.
Ĉiuj pordoj de la domo estis fermitaj.

She always stayed by my side.
Ŝi daŭre restis flanke de mi.
Ŝi ĉiam restis apud mia flanko.

They will return.
Ili revenos.
Ili revenos.

I like Alex Marcelo.
Mi ŝatas Aleks Marcelon.
Mi ŝatas Aleks Marcelo.

I understand how you felt.
Mi komprenas, kion vi sentis.
Mi komprenas, kiel vi sentis.

Can we do that now?
Ĉu ni rajtas fari tion nun?
Ĉu ni povas tion fari nun?

Tom asked Mary where she planned to be on Saturday evening.
Tom demandis al Maria, kie ŝi planis esti sabaton vespere.
Tom demandis al Maria kie ŝi planis esti sabate vespere.

I know people think I'm strange.
Mi scias, ke la homoj opinias min stranga.
Mi scias, ke la homoj kredas, ke mi estas stranga.

I have enough courage to avenge myself of the offenses, which they do to me.
Mi havas sufiĉe da kuraĝo, por venĝi min mem por la ofendoj, kiujn oni faras al mi.
Mi havas sufiĉe da kuraĝo por venĝi al mi la ofendojn, kiujn ili faras al mi.

Did he like it?
Ĉu tio plaĉis al li?
Ĉu plaĉis al li?

She was too old.
Ŝi estis tro maljuna.
Ŝi estis tro maljuna.

He has never spoken with your supervisor since the day that he was hired.
Li neniam parolis kun via superulo ekde la tago de sia dungiĝo.
De post la tago, kiam li estis dungita, li neniam parolis kun via kontrolanto.

The entire house has burnt down.
La domo estis tute detruita per fajro.
La tuta domo forbrulis.

My friends call me Mary.
Miaj amikoj nomas min Manjo.
Miaj amikoj nomas min Maria.

How hot it is!
Kiel varmegas!
Kiel varme!

I don't want to rush you, but let's try to catch the next bus.
Mi ne volas rapidigi vin, sed ni provu atingi la venontan buson.
Mi ne volas rapidigi vin, sed ni provu kapti la sekvan buson.

The truth was that she was already in love.
La vero estis, ke ŝi estis jam en la amo.
La vero estis, ke ŝi jam estis amata.

Mari and Maki are sisters.
Mari kaj Maki estas fratinoj.
Mari kaj Maki estas fratinoj.

Tom was unbelievable.
Tomo estis nekredebla.
Tom estis nekredema.

Tom stays in touch with Mary.
Tom restas en kontakto kun Mary.
Tom restas en kontakto kun Maria.

You saw her, didn't you?
Vi ŝin vidis, ĉu ne?
Vi vidis ŝin, ĉu ne?

We played and laughed.
Ni kaj ludis kaj ridis.
Ni ludis kaj ridis.

Mary likes her job a lot.
Maria tre ŝatas sian laboron.
Maria multe ŝatas sian laboron.

He repeated his question.
Li ripetis sian demandon.
Li ripetis sian demandon.

You have nothing to lose.
Vi havas nenion perdotan.
Vi havas nenion por perdi.

Help me lift this box.
Helpu min levi ĉi tiun skatolon.
Helpu min levi ĉi tiun skatolon.

He doesn't listen to his teachers.
Li ne obeas al siaj instruistoj.
Li ne aŭskultas siajn instruistojn.

I'll arrive on October 20th.
Mi alvenos la 20an de oktobro.
Alvenos la 20-an de oktobro.

The car caught fire.
La aŭto ekbrulis.
La aŭto kaptis fajron.

You don't need to do that right away.
Vi ne bezonas fari tion jam nun.
Ne necesas fari tion tuj.

Maybe I'll stay.
Eble mi restos.
Eble mi restos.

I don't plan to follow Tom's advice.
Mi ne intencas sekvi la konsilon de Tomo.
Mi ne planas sekvi la konsilon de Tom.

Let's not make any hasty decisions. Let's sleep on it.
Ni ne faru ajnan tujan decidon. Ni pasigu nokton pri ĝi.
Ni faru nenian hazardan decidon, ni dormu sur ĝi.

We wanted Tom.
Ni volis Tomon.
Ni volis Tom.

Wait. It's happening all over again.
Atendu. Tio ĉiam ree okazas.
Atendu, ĉio denove okazas.

Let's switch seats.
Ni interŝanĝu la seĝojn.
Ni ŝanĝu seĝojn.

Did Tom let you do what you wanted?
Ĉu Tomo lasis vin fari, kion vi volis?
Ĉu Tom lasis vin fari tion, kion vi volis?

I've never seen anything like this before.
Mi neniam ajn vidis ion tian.
Neniam antaŭe mi vidis ion tian.

He will wait.
Li atendos.
Li atendos.

Well, maybe I can help her.
Nu, eble mi povas helpi ŝin.
Nu, eble mi povos helpi ŝin.

My question is why.
Mia demando estas, kial?
Mia demando estas kial.

You can't imagine how concerned I was.
Vi ne povas imagi, kiom mi zorgis pri tio.
Vi ne povas imagi, kiel maltrankvila mi estis.

You talk quite a lot, don't you?
Vi parolas multon, ĉu ne?
Vi multe parolas, ĉu ne?

His finger bleeds.
Lia fingro sangadas.
Lia fingro velkis.

I met him in January.
Mi renkontis lin en januaro.
Mi renkontis lin en januaro.

Tom and Mary were sitting together at the bar.
Tom kaj Mary sidis kune ĉe la koktelejo.
Tom kaj Maria sidis kune ĉe la drinkejo.

In 1632, he published a book that stated, among other things, that the heliocentric theory of Copernicus was correct. Galileo was once again called before the Inquisition and this time was found guilty of heresy.
En 1632, li publikigis libron, kiu deklaris, inter aliaj aĵoj, tio, ke la Kopernika teorio heliocentra estas ĝusta. Galileo estis denove alvokita al la Inkvizicio kaj ĉi-foje oni lin trovis kulpa je herezo.
En 1632, li publikigis libron kiu deklaris, inter aliaj, ke la heliocentra teorio de Koperniko estis ĝusta. Galileo estis denove vokita antaŭ la Inkvizicio kaj ĉi-foje estis trovita kulpa pri herezismo.

We are invited to dinner.
Ni estas invititaj por vespermanĝo.
Ni estas invititaj al la vespermanĝo.

What was the determining factor in this case?
Kiu estis la decida faktoro en tiu okazo?
Kio estis la determina faktoro en tiu kazo?

Tom followed us here.
Tomo sekvis nin ĉi tien.
Tom sekvis nin ĉi tie.

Let me go alone.
Lasu min iri sola.
Lasu min iri sola.

I think it's time to eat.
Mi pensas, ke estas la tempo por manĝi.
Ŝajnas al mi, ke estas tempo manĝi.

Tom cut the turkey with an electric knife.
Tomo distranĉis la meleagron per elektra tranĉilo.
Tom tranĉis la meleagron per elektra tranĉilo.

I'm afraid I must say goodbye.
Bedaŭrinde mi devas adiaŭi.
Mi timas, ke mi devas adiaŭi.

That's dry information.
Tio estas neinteresa informo.
Tio estas seka informo.

The elderly couple died peacefully.
La maljunaj geedzoj mortis en paco.
La maljuna paro pace mortis.

I identified myself with the gangsters in the film.
Mi identiĝis kun la banditoj en la filmo.
Mi identigis min kun la gangsteroj en la filmo.

I made Tom promise to come on time.
Mi atingis, ke Tom promesis veni ĝustatempe.
Mi promesis al Tom veni ĝustatempe.

I have to go, it's late!
Mi foriru, malfruas!
Mi devas iri, estas malfrue!

Tom finds Mary's mother to be quite intimidating.
Tomo trovas la patrinon de Manjo iom timiga.
Tom trovas la patrinon de Maria por esti ege timiga.

He broke his arm and they had to put splints on it.
Li rompis sian brakon kaj oni divis splinti ĝin.
Li rompis al si la brakon kaj ili devis meti sur ĝin spronojn.

Excuse me, can you tell me the way to the library?
Pardonu, ĉu vi povas diri al mi, kie estas la biblioteko?
Pardonu, ĉu vi povas diri al mi la vojon al la biblioteko?

Why did you give it up?
Kial vi rezignis tion?
Kial vi ĝin forlasis?

Tom was an adventurer.
Tomo estis aventuremulo.
Tom estis aventuristo.

They gathered around the campfire.
Ili kuniĝis ĉirkaŭ la tendara fajro.
Ili kolektiĝis ĉirkaŭ la kampurbo.

As for my father, he has not gone abroad until now.
Kio koncernas mian patron, li neniam iris eksterlanden ĝis nun.
Koncerne mian patron, li ĝis nun ne iris eksterlanden.

You look beautiful this evening.
Vi aspektas bela ĉi-vespere.
Vi aspektas bela ĉi-vespere.

We have snow on the mountain all the year round.
Ni havas neĝon sur la monto dum la tuta jaro.
Ni havas neĝon sur la monto la tutan jaron.

They gave up their plan to climb Mt. Fuji.
Ili forlasis sian planon surgrimpi la monton Fuĵi.
Ili rezignis pri sia plano surgrimpi Mt. Fuji.

The new tax law is full of loopholes.
En la nova imposta leĝo abundas eskapolukoj.
La nova imposta leĝo plenas je lupagoj.

You will have heard the sad news.
Supozeble vi aŭdis la malbonan novaĵon.
Vi aŭdos la malĝojan novaĵon.

There's just one day left.
Nur unu tago ankoraŭ restas.
Restas nur unu tago.

Good night!
Bonan nokton!
Bonan nokton!

This is where I usually buy shoes.
Tie estas kie mi kutime aĉetas ŝuojn.
Ĉi tie mi kutime aĉetas ŝuojn.

I needed to see Tom again.
Mi bezonus vidi Tom denove.
Mi bezonis denove vidi Tomon.

Tom works on a sheep farm.
Tomo laboras ĉe ŝafista bieno.
Tom laboras sur ŝafejo.

Tom got up and walked out of the bar.
Tomo ekstaris kaj foriris el la drinkejo.
Tom leviĝis kaj eliris el la trinkejo.

I went out by bicycle.
Mi eliris per biciklo.
Mi eliris bicikle.

I knew I shouldn't have worn this color.
Mi sciis, ke mi devus surhavi tiun koloron.
Mi sciis, ke mi ne devis porti tiun koloron.

You had better set some money apart for your wedding.
Vi prefere ŝparu monon por via geedziĝa festo.
Pli bone estis meti iom da mono aparte por via edziĝofesto.

They got a big one.
Ili havas grandan.
Ili ricevis grandan ĉ.

Tom has gotten older and he doesn't go out as often as he used to.
Tom maljuniĝis kaj eliras ne tiel ofte, kiel li kutimis.
Tom pli maljuniĝis kaj ne eliras tiel ofte, kiel antaŭe.

Is that the key you are looking for?
Ĉu tiu ĉi estas la ŝlosilo, kiun vi serĉas?
Ĉu tio estas la ŝlosilo, kiun vi serĉas?

Tom wants to dance.
Tom volas danci.
Tom volas danci.

My neighbour's dog barks.
La hundo de mia najbaro bojas.
La hundobarbuloj de mia najbaro.

Where did you grow up?
Kie vi plenkreskiĝis?
Kie vi kreskis?

Maybe I deserve this.
Eble, mi meritas tion.
Eble mi tion meritas.

I wonder why the police didn't find the gun.
Mi scivolas, kial la polico ne trovis la pafilon.
Mi miras, kial la polico ne trovis la pistolon.

Do not disturb my circles!
Ne perturbu miajn cirklojn!
Ne perturbu miajn cirklojn!

What kind of food are you talking about?
Pri kia nutraĵo vi parolas?
Kian manĝaĵon vi parolas?

Tom is saving up money so he can go to Australia.
Tomo ŝparas monon por povi iri al Aŭstralio.
Tom ŝparas monon, por ke li iru al Aŭstralio.

Study hard.
Studu diligente.
Studi hard.

I brought you some ice cream.
Mi alportis glaciaĵon al vi.
Mi alportis al vi glaciaĵon.

Don't bet on that.
Vi ne vetu pri tio!
Ne vetu pri tio.

See you.
Ĝis.
Ĝis revido.

Should we add a little more salt?
Ĉu ni salu iom pli?
Ĉu ni aldonu iom pli da salo?

The work must be finished before noon.
La laboro devas esti finita ĝis tagmezo.
La verko devas esti finita antaŭ tagmezo.

We've changed that.
Ni ŝanĝis tion.
Ni ŝanĝis tion.

That house, the roof of which is red, is my uncle's.
Tiu domo kies tegmento estas ruĝa, estas tiu de mia onklo.
Tiu domo, kies tegmento estas ruĝa, estas tiu de mia onklo.

The wind gently kissed the trees.
La vento tenere kisis la arbojn.
La vento dolĉe kisis la arbojn.

He spoke to me in Spanish.
Li parolis al mi hispane.
Li parolis al mi en la hispana lingvo.

We want world peace.
Ni volas mondan pacon.
Ni volas mondan pacon.

Man likes bright sunshine.
Homo ŝatas brilan sunlumon.
Homo ŝatas brilan sunbrilon.

We used to sit on these steps and talk.
Antaŭe ni sidis sur tiuj ŝtupoj kaj parolis.
Antaŭe ni sidis sur tiuj ŝtupoj kaj parolis.

Mary wants to become famous.
Maria volas iĝi fama.
Maria volas fariĝi fama.

Mary bought a present for her friend's daughter.
Manjo aĉetis donacon por la filino de sia amikino.
Maria aĉetis prezenton por la filino de sia amikino.

I had never seen him before.
Mi vidis lin neniam antaŭe.
Mi neniam vidis lin antaŭe.

You make me smile.
Vi ridetigas min.
Vi mokas min.

Tom chauffeured.
Tomo ŝoforis.
Tom ŝafeta.

Do your really want to be doing this job for the rest of your life?
Ĉu vi vere volas okupiĝi pri tiu ĉi laboro dum la cetera parto de via vivo?
Ĉu vi vere volas fari tiun laboron por la tuta vivo?

Thinking is difficult, and therefore many people only pass judgment.
Pensi estas malfacile, pro tio multaj nur juĝas.
Pensado estas malfacila, kaj tial multaj homoj nur pasas juĝon.

They usually go to school from Monday to Friday.
Ili kutime iras al la lernejo de lundo ĝis vendredo.
Ili kutime iras al lernejo de lundo ĝis vendredo.

Electricity made candles of little use in our life.
La elektro igis kandelojn por nia vivo preskaŭ senutilaj.
Elektro faris kandelojn malmulte uzatajn en nia vivo.

I surrender.
Mi kapitulacas.
Mi cedas.

I need a team.
Mi bezonas teamon.
Mi bezonas teamon.

You have to go to school.
Vi devas iri al la lernejo.
Vi devas iri al la lernejo.

They were about 25 cents a pound cheaper.
Ili estis malpli kostaj proksimume po 25 cendojn por pundo.
Ili estis ĉirkaŭ 25 cendoj barata pundo.

It's been snowing.
Estis neĝante.
Neĝas.

We could see nothing but fog.
Ni povis vidi nenion krom nebulo.
Ni povus vidi nenion krom foso.

Everyone escaped.
Ĉiuj eskapis.
Ĉiuj eskapis.

I never agreed to anything like this.
Mi neniam konsentis en io tia.
Mi neniam konsentis ion tian.

I think she made up that story.
Mi opinias, ke ŝi elpensis tiun historion.
Mi pensas, ke ŝi komponis tiun rakonton.

I don't know if I still have it.
Mi ne scias, ĉu mi ankoraŭ havas ĝin.
Mi ne scias, ĉu mi ankoraŭ havas ĝin.

Yesterday I came here.
Hieraŭ mi venis ĉi tien.
Hieraŭ mi venis ĉi tien.

Don't always take sides with him.
Ne ĉiam elektu lian flankon.
Ne ĉiam kunprenu lin.

She admitted that I was right.
Ŝi koncedis, ke mi pravas.
Ŝi konfesis, ke mi pravas.

He speaks Russian perfectly.
Li parolas la rusan perfekte.
Li perfekte parolas la rusan.

That jacket is really too big for Tom.
Tiu jako estas vere tro granda por Tomo.
Tiu jaketo vere estas tro granda por Tom.

Tom doesn't want you to find out the truth.
Tom ne volas, ke vi eltrovu la veron.
Tom ne volas, ke vi eltrovu la veron.

Fuck that shit.
Fek al tiu merdo.
Damne.

Does this bus go to the train station?
Ĉu ĉi tiu buso iras al la stacidomo?
Ĉu tiu buso iras al la trajnstacio?

We can do without a television, can't we?
Ni povas vivi sen televido, ĉu ne?
Ni povas fari sen televidilo, ĉu ne?

Everything makes sense now.
Nun ĉio estas klara.
Ĉio nun havas sencon.

This is the first time I've ever washed my car.
Estas la unua fojo, ke mi lavas mian aŭton.
Jen la unua fojo, ke mi iam lavis mian aŭton.

I think that Tom is lucky.
Mi pensas, ke Tom estas feliĉa.
Mi pensas, ke Tom estas bonŝanca.

She gave me a fake phone number.
Ŝi donis al mi falsan telefonnumeron.
Ŝi donis al mi falsan telefonnumeron.

It's another ball of wax.
Tio estas fiŝo el alia rivero.
Estas alia kuglo de vakso.

Do you have my book?
Ĉu vi havas mian libron?
Ĉu vi havas mian libron?

Tom is a con artist.
Tomo estas ĉarlatano.
Tom estas kon-artisto.

He's a modern boy.
Li estas moderna knabo.
Li estas moderna knabo.

His teeth are white like a pearl.
Liaj dentoj estas blankaj kiel perloj.
Liaj dentoj estas blankaj kiel perlo.

Tom talks to me a lot.
Tom parolas al mi multe.
Tom multe parolas kun mi.

As for me, I am satisfied.
Rilate al mi, mi estas kontenta.
Koncerne min, mi estas kontenta.

The young man was disappointed in love.
La juna viro seniluziiĝis pri amo.
La junulo malkontentis pri amo.

I didn't expect to ever see her again.
Mi ne antaŭvidis revidi ŝin.
Mi ne atendis iam revidi ŝin.

Tom has a meeting tomorrow.
Tomo havos kunvenon morgaŭ.
Tom havas morgaŭ kunvenon.

The school has a dress code.
La lernejo disponas vestan regularon.
La lernejo havas vestokodon.

I want your blood.
Mi volas vian sangon.
Mi volas vian sangon.

I had a part-time job as a hotel maid, but I didn't like it very much.
Mi havis parttempan laboron kiel hotela ĉambraranĝistino, sed mi tion ne tre multe ŝatis.
Mi havis partian laboron kiel hotela servistino, sed tio ne tre plaĉis al mi.

I can make it work.
Mi povas funkciigi ĝin.
Mi povas fari ĝin.

Does Tom know that you're here?
Ĉu Tomo scias, ke vi estas ĉi tie?
Ĉu Tom scias, ke vi estas ĉi tie?

Tom sat on a tree trunk.
Tomo sidis sur arbotrunko.
Tom sidiĝis sur arbotrunkon.

Aren't you going to tell Tom?
Ĉu vi ne diros tion al Tomo?
Ĉu vi ne diros al Tom?

I see no reason to tell you anything.
Mi ne vidas kialon por ion ajn rakonti al vi.
Mi vidas neniun kialon por diri al vi ion ajn.

Tom won't speak to you, he's in a bad mood.
Tom ne parolos kun vi, li estas en malbona humoro.
Tom ne parolos al vi, li estas en malbona humoro.

Have Tom report to me immediately.
Igu Tomon senprokraste raporti al mi.
Havu al Tom tuj raporton al mi.

I think I can sing that.
Mi scipovas kanti tion.
Mi pensas, ke mi povas kanti tion.

I found it difficult to solve the puzzle.
Por mi malfacilis solvi la enigmon.
Mi malfacile solvis la puzlon.

Do you have any foreign books?
Ĉu vi havas alilandajn librojn?
Ĉu vi havas fremdajn librojn?

Tom always blames somebody else for his mistakes.
Tomo ĉiam akuzas aliulon pri siaj eraroj.
Tom ĉiam kulpigas iun alian pro siaj eraroj.

"Whose dogs are these?" "They are my neighbor's."
"De kiu estas tiuj hundoj?" — "Ili estas de miaj najbaroj."
"Kiuj hundoj estas tiaj?" "Ili estas mia najbaro."

Where's your captain?
Kie troviĝas via kapitano?
Kie estas via kaptito?

I've drunk my cup of tea.
Mi estas trinkinta mian tean tason.
Mi trinkis mian tason da teo.

You don't need to answer that question.
Ĉi tiun demandon vi ne bezonas respondi.
Vi ne bezonas respondi tiun demandon.

Austria played against Australia.
Aŭstrio ludis kontraŭ Aŭstralio.
Aŭstrio ludis kontraŭ Aŭstralio.

I have to close the windows.
Mi fermu la fenestrojn.
Mi devas fermi la fenestrojn.

Tom and Mary both look angry.
Kaj Tomo kaj Manjo aspektas koleraj.
Tom kaj Mary ambaŭ aspektas kolere.

That's what I asked.
Tion mi demandis.
Tion mi demandis.

A trip to Hawaii will cost you about 200 dollars.
Vojaĝo al Havajo kostos al vi proksimume ducent dolarojn.
Vojaĝo al Havajo kostos al vi ĉirkaŭ 200 dolarojn.

We were busy.
Ni estis okupitaj.
Ni estis okupitaj.

It gets very cold tonight. Maybe it will snow tomorrow.
Ĉi-nokte iĝas tre malvarme. Eble neĝos morgaŭ.
Hodiaŭ vespere tre malvarmas, eble morgaŭ neĝos.

I didn't anticipate that you would be here.
Mi ne anticipis, ke vi estos ĉi tie.
Mi ne anticipis, ke vi estos ĉi tie.

The clouds hung low.
La nuboj malaltis.
La nuboj pendis malalte.

I didn't want to see Tom again.
Mi ne volis vidi Tomon denove.
Mi ne volis revidi Tomon.

I don't know him.
Mi lin ne konas.
Mi ne konas lin.

But I am not like other boys! I am better than all of them and I always tell the truth. I promise you, Father, that I'll learn a trade, and I'll be the comfort and staff of your old age.
Sed mi ne estas kiel la ceteral infanoj! Mi estas pli bona ol ĉiuj, kaj ĉia diras nur la veron. Mi promesas al vi, paĉjo, ke mi ellernos metion, kaj estos via konsolo kaj apogo dum via maljuno.
Sed mi ne estas kiel aliaj knaboj! mi estas pli bona ol ĉiuj kaj ĉiam diras la veron. —Mi promesas al vi, patro, ke mi lernos komercon, kaj mi estos la konsolanto kaj stabanaro de via maljunaĝo.

Do you talk to your dog?
Ĉu vi parolas al via hundo ?
Ĉu vi parolas kun via hundo?

I need a pen and paper.
Mi bezonas plumon kaj paperon.
Mi bezonas plumon kaj paperon.

Autumn is my favorite season.
Aŭtuno estas mia preferata sezono.
Aŭtuno estas mia plej ŝatata sezono.

I spoke with her for one hour.
Mi parolis kun ŝi dum unu horo.
Mi parolis kun ŝi unu horon.

Because they're watching television.
Ĉar ili televidas.
Ĉar ili spektas televidon.

Fuck everything.
Fek al ĉio.
Malbenu ĉion.

Will it be much longer?
Ĉu tio daŭros multe pli?
Ĉu estos multe pli longe?

He climbed up the tree without effort.
Li senpene surgrimpis la arbon.
Li suprengrimpis la arbon sen strebo.

Don't forget to sweep the kitchen clean.
Ne forgesu balai la kuirejon.
Ne forgesu malsekigi la kuirejon pura.

You want to pay with a credit card?
Ĉu vi volas pagi per kreditkarto?
Ĉu vi volas pagi per kreditkarto?

Who does Tom think will win?
Kiu gajnos laŭ la opinio de Tomo?
Kiu Tom pensas, ke venkos?

He is well acquainted with French literature.
Li estas bone informita pri franca literaturo.
Li estas bone konata kun la franca literaturo.

What language is spoken in Mexico?
Kiu lingvo parolatas en Meksiko?
Kiu lingvo estas parolata en Meksiko?

What scares you most?
Kio timigas vin pleje?
Kio timigas vin plej multe?

He has gone to London.
Li foriris al Londono.
Li iris al Londono.

Things alter for the worse spontaneously, if they be not altered for the better designedly.
La aferoj plimalboniĝas spontanee, se oni ne plibonigas ilin konscie.
La aferoj ŝanĝiĝas por la pli malbonaj spontanee, se ili ne estas ŝanĝitaj por la pli bone destinitaj.

Owls are cute.
Strigoj estas ĉarmaj.
Ovoj estas ĉarmaj.

My new Alfa Romeo convertible is light red.
Mia nova Alfa Romeo aŭtomobilo estas helruĝa.
Mia nova Alfa Romeo konvertebla estas luma ruĝo.

The girl didn't like to wash dishes.
La knabino ne ŝatis lavi la telerojn.
La knabino ne ŝatis lavi pladojn.

Does he speak English?
Ĉu li parolas la anglan?
Ĉu li parolas la anglan?

Tom knows Boston.
Tomo konas Bostonon.
Tom konas Bostonon.

You can click on the pen to change sentences afterwards.
Vi povas alklaki la plumon por poste ŝanĝi la frazojn.
Vi povas alklaki la plumon por poste ŝanĝi frazojn.

Do you have any soft drinks?
Ĉu vi havas senalkoholajn trinkaĵojn?
Ĉu vi havas molajn trinkaĵojn?

I'd like to change my reservation.
Mi volas ŝanĝi mian antaŭmendon.
Mi ŝatus ŝanĝi mian rezervon.

It was both demoralizing and revealing.
Ĝi estis kaj senesperiga, kaj rivela.
Ambaŭ estis demoralizitaj kaj deklivaj.

Life is a state of consciousness.
Vivo estas stato de konscio.
La vivo estas stato de konscio.

Where is the bus stop?
Kie estas la bushaltejo?
Kie estas la bushaltejo?

The earth is a planet.
Tero estas planedo.
La tero estas planedo.

His camera is three times as expensive as mine.
Lia fotilo kostas trioble tiom, kiom mia.
Lia kamero estas trioble pli multekosta kiel la mino.

I lost my hat.
Mi perdis mian ĉapelon.
Mi perdis mian ĉapelon.

He is humble about his opinion.
Li estas humila pri sia opinio.
Li humiliĝas pri sia opinio.

He arrived after the bell rang.
Li alvenis post la sonorado de la sonorilo.
Li alvenis post la klingo rang.

I have your schedule here.
Ĉi tie mi disponas vian programon.
Mi havas vian horaron tie ĉi.

Dad painted the walls white.
Paĉjo farbis la murojn blankaj.
Tata pentris la murojn blanke.

She stopped breathing.
Ŝi ĉesis spiri.
Ŝi ĉesis spiri.

Mary bought butter, bread, and cheese.
Manjo aĉetis buteron, panon kaj fromaĝon.
Maria aĉetis buteron, panon kaj fromaĝon.

Tom gave up smoking.
Tomo ĉesis fumi.
Tom rezignis pri fumado.

People need hope.
Oni bezonas esperon.
La homoj bezonas esperanton.

We haven't seen Tom.
Ni ne estis vidantaj Tomon.
Ni ne vidis Tom-on.

I usually get up at six.
Kutime mi ellitiĝas je la sesa.
Mi kutime leviĝas je la sesa.

Sometimes I say "yes," even though I want to say "no."
Iufoje mi jesas, kvankam mi volas nei.
Kelkfoje mi diras "jes", kvankam mi volas diri "ne".

You can't hide forever.
Vi ne eterne povos kaŝi vin.
Vi ne povas kaŝi vin por ĉiam.

I didn't count on anything else.
Mi ne kalkulis je io alia.
Mi ne kalkulis pri io alia.

What did they bring me?
Kion ili alportis al mi?
Kion ili alportis al mi?

This is the first time I've translated from Italian.
Estas la unua fojo, ke mi tradukas el la itala.
Jen la unua fojo, kiun mi tradukis el la itala.

Nobody is too old to learn.
Neniu estas tiel maljuna, ke li ne povas lerni.
Neniu estas tro maljuna por lerni.

I can never tell when Tom is joking.
Mi neniam povas diri, kiam Tom ŝercas.
Mi neniam povas diri, kiam Tom ŝercas.

It's necessary that you fulfill your plans.
Necesas, ke vi plenumu viajn planojn.
Estas necese, ke vi plenumu viajn planojn.

Ask her when she will come back.
Demandu al ŝi kiam ŝi intencos reveni.
Demandu ŝin, kiam ŝi revenos.

Don't tell a lie. Be honest.
Ne diru mensogon. Estu honesta.
Ne diru mensogon, estu honesta.

Tomorrow I must leave earlier.
Morgaŭ mi devos pli frue foriri.
Morgaŭ mi devas foriri pli frue.

She still loves him even though he doesn't love her anymore.
Ŝi ankoraŭ amas lin, kvankam li ne plu amas ŝin.
Ŝi ankoraŭ amas lin, kvankam li ne plu amas ŝin.

My parents were opposed to our marriage.
Miaj gepatroj kontraŭis nian geedziĝon.
Miaj gepatroj kontraŭstaris nian edziĝon.

Could I help you?
Ĉu mi povus helpi vin?
Ĉu mi povus helpi vin?

What do they want you to do?
Kion ili volas, ke vi faru?
Kion ili volas, ke vi faru?

She knew neither his address nor his phone number.
Ŝi ne konis nek lian adreson nek lian telefonan numeron.
Ŝi konis nek lian adreson, nek lian telefonnumeron.

Tom wants advice.
Tomo volas konsilon.
Tom deziras konsilon.

I am curious.
Mi estas scivolema.
Mi estas scivola.

Tom cried.
Tomo ploris.
Tom ploris.

My parents are healthy.
Miaj patrinoj sanas.
Miaj gepatroj estas sanaj.

She was admitted to Waseda University.
Ŝi estis akceptita en universitaton Vaseda.
Ŝi estis akceptita en Waseda Universitato.

The mail didn't come today.
La poŝtaĵo ne alvenis hodiaŭ.
La poŝto ne venis hodiaŭ.

Tom is silent.
Tomo silentas.
Tom silentas.

Mary is gossiping with Kate.
Manjo klaĉas kun Katrino.
Maria enamiĝas kun Kate.

I could cry for joy.
Mi povus plori pro ĝojo.
Mi povus plori pro ĝojo.

When I got there, the house was on fire.
Kiam mi alvenis, la domo jam brulis.
Kiam mi alvenis tien, la domo estis estingita.

What have you done with my bag?
Kion vi faris per mia sako?
Kion vi faris kun mia sako?

I don't know if I can memorize this long password.
Mi ne scias, ĉu mi povas parkerigi tiel longan pasvorton.
Mi ne scias, ĉu mi povas memorigi tiun longan pasvorton.

Tom likes lobster.
Tomo ŝatas omaraĵon.
Tom ŝatas lobster-on.

You seem very artistic.
Vi ŝajnas tre artama.
Vi ŝajnas tre artisma.

Tom is interested in French history.
Tomon interesas la franca historio.
Tom interesiĝas pri franca historio.

I want to go to London.
Mi deziras iri al Londono.
Mi volas iri Londonon.

To be honest, I've never heard of this place before.
Verdire mi neniam aŭdis pri tiu loko ĝis nun.
Por esti honesta, mi neniam antaŭe aŭdis pri tiu loko.

My uncle lived in Washington, D. C. for two years.
Mia onklo vivis en Vaŝingtono D.K. dum du jaroj.
Mia onklo loĝis en Vaŝingtono, D. C. dum du jaroj.

This bridge was built two years ago.
Tiu ponto estis konstruita antaŭ du jaroj.
Tiu ponto estis konstruita antaŭ du jaroj.

Tom is unlucky.
Tom malfeliĉas.
Tom estas nelacigebla.

The handyman was supposed to arrive at twelve noon, but got stuck in a traffic jam for a few hours.
La riparisto devis enveni tagmeze, sed li estis kaptita dum pluraj horoj en trafikŝtopiĝoj.
La manekeno devis alveni je dudeko da horoj, sed enŝteliĝis en trafiklumon dum kelkaj horoj.

You run very fast.
Vi kuras tre rapide.
Vi kuras tre rapide.

I know what the answer will be.
Mi scias, kio estos la respondo.
Mi scias, kio estos la respondo.

That wasn't a very nice thing to do.
Fari tion estis ne tre afable.
Tio ne estis tre agrabla afero.

I lent Mary some money, so she could pay this month's rent.
Mi prunte donis al Manjo monon, por ke ŝi povu pagi la ĉi-monatan luprezon.
Mi pruntedonis al Maria iom da mono, por ke ŝi pagu tiun monatan kotizon.

Betty could sing better.
Betty povus kanti pli bone.
Betty povis kanti pli bone.

I stole Tom's money.
Mi ŝtelis la monon de Tomo.
Mi ŝtelis la monon de Tom.

When you swallow a dangerous substance, what you need to do depends on what you swallowed.
Tio, kion vi devas fari, englutinte danĝeran substancon, dependas de tio, kion vi englutis.
Kiam oni glutas danĝeran substancon, tio, kion oni bezonas, dependas de tio, kion oni glutas.

I'll tell you about my father.
Mi rakontos al vi pri mia patro.
Mi rakontos al vi pri mia patro.

I can't help feeling something terrible has happened.
Mi ne povas rezisti al la sento, ke io terura okazis.
Mi ne povas helpi senti, ke io terura okazis.

He who sows the wind shall reap the storm.
Kiu semas venton rikoltos ventegon.
Kiu semas venton, tiu rikoltos ventegon.

Does that include everything?
Ĉu tio inkludas ĉion?
Ĉu tio inkluzivas ĉion?

My car is blue.
Mia aŭto estas blua.
Mia aŭto estas blua.

I'm interested in French.
Mi interesiĝas pri la franca.
Mi interesiĝas pri la franca lingvo.

The children watched TV while Tom cooked dinner.
La infanoj spektis televidon dum Tom kuiris la vespermanĝon.
La infanoj spektis televidon dum Tom kuiris vespermanĝon.

She needed cash.
Ŝi bezonis kontantan monon.
Ŝi bezonis kontantan monon.

Don't speak with your mouth full!
Ne parolu per plena buŝo.
Ne parolu plenvorte per la buŝo!

You are approaching, aren't you?
Vi pliproksimiĝas, ĉu ne?
Vi alproksimiĝas, ĉu ne?

Dan wanted to find out where Linda had been the previous night.
Dano volis malkovri, kie Lindjo estis je la pasinta nokto.
Dan volis eltrovi, kie Linda estis la antaŭan vesperon.

You people are amazing.
Vi estas mirigaj uloj.
Vi estas mirindaj.

No one should ever have to do that.
Neniu devus iam fari tion.
Neniu devus iam ajn tion fari.

The teachers looked at her, surprised.
La instruistoj rigardis sin, surprizitaj.
La mastroj rigardis ŝin, surprizite.

How soon are we going to arrive?
Ĉu ni baldaŭ alvenos?
Kiel baldaŭ ni alvenos?

Stop squabbling.
Ĉesigu tiun disputaĉon.
Ĉesu svagigi.

You should be more reasonable.
Vi devus esti pli malobstina.
Vi devus esti pli rezonema.

Potato chips are not good for you.
Ĉipsoj ne estas bonaj por via sano.
Poto-ĉipsoj ne estas bonaj por vi.

He was strict.
Li estis severa.
Li estis striktanima.

I live next door.
Mi loĝas apud ĉi tie.
Mi loĝas apude.

Why are you saying goodbye?
Kial vi adiaŭas?
Kial vi diras adiaŭ?

I am praying the time passes quickly.
Mi preĝas, ke la tempo pasu rapide.
Mi preĝas la tempon rapide.

A horse! A horse! My kingdom for a horse!
Ĉevalon! Ĉevalon! Mian reĝlandon por ĉevalo!
Ĉevalon, ĉevalon, regnon por ĉevalo!

Tom wanted to be buried beside his dogs.
Tomo volis, ke li estu enterigita apud siaj hundoj.
Tom volis esti entombigita apud siaj hundoj.

He has much money but few friends.
Li havas multan monon, sed malmultajn amikojn.
Li havas multe da mono sed malmulte da amikoj.

You're way too late.
Vi multe tro malfruas.
Vi tro malfruas.

We should keep every school open and every teacher in his job.
Ni devus konservi ĉiun lernejon malfermita kaj ĉiun instruiston en ties posteno.
Ni devus gardi ĉiun lernejon malfermitan kaj ĉiun instruiston en lia laboro.

The dish told on my stomach.
La plado turmentis mian stomakon.
La plado rakontita sur mia stomako.

Tom threw a pillow at Mary.
Tomaso ĵetis kusenon al Maria.
Tom ĵetis pilkon al Maria.

Tom ended up not coming.
Finfine Tom ne venis.
Tom finis ne veni.

This animal is very intelligent.
Tiu besto estas tre inteligenta.
Tiu besto estas tre inteligenta.

Are you not hungry?
Ĉu vi ne malsatas?
Ĉu vi ne malsatas?

I'm not an expert either.
Ankaŭ mi ne estas specialisto.
Ankaŭ mi ne estas Esperantisto.

The spectacle presents itself simultaneously as society itself, as a part of society, and as a means of unification. As a part of society, it is the focal point of all vision and all consciousness. But due to the very fact that this sector is separate, it is in reality the domain of delusion and false consciousness: the unification it achieves is nothing but an official language of universal separation.
La spektaklo prezentas sin samtempe kiel la socio mem, kiel parto de la socio, kaj kiel unuigilo. Kiel parto de la socio, ĝi malkaŝe estas la sektoro, al kiu koncentriĝas ĉiu rigardo kaj ĉia konscio. Ĝuste pro tio, ke ĉi tiu sektoro estas aparta, ĝi estas la loko de la trompita rigardo kaj la falsa konscio, kaj la unuiĝo, kiun ĝi atingas, estas nenio krom oficiala lingvo de la universala apartiĝo.
La spektaklo prezentas sin samtempe kiel la socio mem, kiel parto de la socio, kaj kiel unuecigo. kiel parto de la socio, ĝi estas la fokuso de ĉia vizio kaj ĉia konscio. Sed pro la propra fakto, ke tiu sektoro estas aparta, ĝi estas en la realo la domajno de deliro kaj falsa konscio: la unuecigo, kiun ĝi atingas, estas nenio alia ol oficiala lingvo de universala apartigo.

You're the only one who can convince Tom.
Vi estas la sola, kiu kapablas konvinki Tomon.
Vi estas la sola, kiu povas konvinki Tom-on.

I go shopping every morning.
Mi butikumas ĉiumatene.
Mi iras aĉeti ĉiumatene.

Money is power.
Mono estas potenco.
Mono estas potenco.

She apologized to me for stepping on my foot.
Ŝi petis de mi pardonon, ĉar ŝi surtretis mian piedon.
Ŝi petis pardonon al mi pro paŝo sur mia piedo.

Where did Tom do that?
Kie Tomo faris tion?
Kie tion faris Tom?

I put on my shoes.
Mi surmetis miajn ŝuojn.
Mi metis sur miajn ŝuojn.

It is going to be quite cold.
Fariĝos relative malvarme.
Ĝi fariĝas ege malvarma.

I want justice.
Mi volas justecon.
Mi volas justecon.

Has it stopped raining yet?
Ĉu jam finiĝis pluvi?
Ĉu ĉesis ankoraŭ pluveti?

Fudge is not at all healthy, but it sure is amazingly tasty.
Sukeraĵpralino tute ne estas salubra, sed certe ĝi estas elstare bongusta.
Fuĝo ne estas tute sana, sed ĝi certe estas mirinde bongusta.

Tom closed his notebook.
Tomo fermis sian tekokomputilon.
Tom fermis sian notlibron.

I think that Tom is dangerous.
Mi opinias Tomon danĝera.
Mi pensas, ke Tom estas danĝera.

I was already employed at a restaurant.
Mi jam estis dungito en restoracio.
Mi jam estis laborinta en restoracio.

Even though Jack was tired, he was looking well.
Kvankam Jaĉjo lacis, li aspektis bone.
Kvankam Jack estis laca, li bone aspektis.

I can cook.
Mi povas kuiri.
Mi povas kuiri.

I've been waiting here for him since this morning.
Hodiaŭ mi atendis lin ĉi tie ekde la mateno.
Mi atendis ĉi tie ekde la nuna mateno.

Thai is the official language in Thailand.
La oficeja lingvo en Tajlando estas la taja lingvo.
Taja lingvo estas la oficiala lingvo en Tajlando.

Her husband is currently living in Tokyo.
Ŝia edzo nun loĝas en Tokio.
Ŝia edzo nuntempe vivas en Tokio.

Maybe Tom can help you.
Eble Tomo povos helpi al vi.
Eble Tom povas helpi vin.

Studying Esperanto is not hard.
Lerni Esperanton ne estas malfacila.
Studado de Esperanto ne estas malfacila.

Tell me what kind of bread you'd like to eat.
Diru al mi, kian panon vi ŝatus manĝi.
Diru al mi, kiajn panojn vi ŝatus manĝi.

Are you efficient?
Ĉu vi estas kompetentaj?
Ĉu vi estas efika?

I'm not responsible for what Tom did.
Mi ne respondecas pri tio, kion Tom faris.
Mi ne respondecas pri tio, kion Tom faris.

Tom eats rice almost every day.
Tomo manĝas rizon preskaŭ ĉiutage.
Tom manĝas rizon preskaŭ ĉiutage.

I never can tell Bill from his brother.
Mi neniam sukcesas distingi Bill de lia frato.
Mi neniam povas diri al Bil de lia frato.

We need to be serious here.
Ni estu seriozaj ĉi tie.
Ni devas esti seriozaj ĉi tie.

Is that the car you told me about?
Ĉu tiu estas la aŭto pri kiu vi parolis al mi?
Ĉu tio estas la aŭto, pri kiu vi rakontis?

Beware of dog.
Gardu vin kontraŭ la hundo!
Gardu vin pri hundo.

Our country is wherever we live.
Nia lando estas kie ni loĝas.
Nia lando estas kie ni loĝas.

How to thank him in Turkish?
Kiel danki lin en la turka?
Kiel danki lin en la turka?

They went to the station by car.
Ili aŭtis al la stacidomo.
Ili iris al la stacidomo per aŭtomobilo.

I caught sight of Namie Amuro.
Mi ekvidis Namie Amuro.
Mi kaptis la vidon de Namie Amuro.

Does he speak with an accent?
Ĉu li parolas kun akĉento?
Ĉu li parolas kun akcento?

Japan is weird.
Japanujo estas eksterordinara.
Japanio estas stranga.

How can I show you my love?
Kiel mi povas montri al vi mian amon?
Kiel mi povas montri al vi mian amon?

I took some creative liberties. I hope you don't mind.
Mi prenis kelkajn kreajn liberojn. Mi esperas, ke tio ne ĝenas vin.
Mi prenis kelkajn kreemajn liberecojn, mi esperas, ke vi ne pensas.

There are pictures on alternate pages of the book.
Estas bildoj sur alternaj paĝoj de la libro.
Sur alternativaj paĝoj de la libro troviĝas bildoj.

Aren't you happy here?
Ĉu vi ne feliĉas ĉi tie?
Ĉu vi ne estas feliĉa ĉi tie?

How many times do I need to repeat it?
Kiomfoje mi ripetu tion?
Kiom da fojoj mi devas ripeti ĝin?

Layla's medication was essential to maintain a steady heartbeat.
La medikamento de Lanjo estis esenca por havigi al ŝi regulan korbaton.
La medikamento de Lajla estis esenca por konservi konstantan korbeton.

They will consider this.
Ili konsideros tion.
Ili konsideros tion.

If you'd kiss me, I'd be happy.
Se vi kisus min, mi estus feliĉa.
Se vi min kisus, mi estus feliĉa.

He doesn't listen.
Li ne aŭskultas.
Li ne aŭskultas.

I wanted to become rich.
Mi volis riĉiĝi.
Mi volis fariĝi riĉa.

Ask Tom to call me. He has my number.
Petu Tomon, ke li telefonu al mi. Li scias mian numeron.
Petu al Tom voki min; Li havas mian numeron.

He was surprised too.
Ankaŭ li estis surprizita.
Li ankaŭ estis surprizita.

Yesterday, I read a really interesting story.
Hieraŭ mi legis vere interesan rakonton.
Hieraŭ, mi legis vere interesan rakonton.

Your enemies are just an illusion.
Viaj malamikoj estas nur iluzio.
Viaj malamikoj estas nur iluzio.

Tom only wants to play his own music.
Tom volas ludi nur sian propran muzikon.
Tom nur volas ludi sian propran muzikon.

He needs her.
Li bezonas ŝin.
Li bezonas ŝin.

Don't look for the way, just remove the obstacles.
Ne serĉu kiel fari, trovu kiel ne malhelpi vin.
Ne serĉu la vojon, nur forigu la obstaklojn.

It's just a game.
Ĝi estas nur ludo.
Tio estas nur ludo.

Does Tom have long hair?
Ĉu Tomo havas longajn harojn?
Ĉu Tom havas longajn harojn?

Why do some of your people hate your language?
Kial kelkaj el viaj homoj malŝatas vian lingvon?
Kial iuj el via popolo malamas vian lingvon?

The heart serves to pump blood.
La koro servas por pumpi sangon.
La koro servas por pumpi sangon.

Don't you ever say that again.
Vi neniam diru tion denove!
Neniam plu diru tion.

Forgive your enemies but don't forget their names.
Pardonu al viaj malamikoj, sed ne forgesu iliajn nomojn.
Pardonu al viaj malamikoj, sed ne forgesu iliajn nomojn.

Please turn off the light.
Bonvolu malŝalti la lumon.
Bonvolu malŝalti la lumon.

These flowers have a unique smell.
Ĉi tiuj floroj havas unikan odoron.
Tiuj floroj havas apartan odoron.

What's your friend's name?
Kiu estas la nomo de via amikino?
Kiel nomiĝas via amiko?

That is what it means to share this world in the 21st century. That is the responsibility we have to one another as human beings.
Jen kion signifas kunposedi ĉi tiun mondon en la jarcento dudek-unua. Jen la reciproka respondeco, kiun ni, la homoj, plenumu, ĉiu por ĉiu alia.
Tio signifas dividi ĉi tiun mondon en la 21-a jarcento, tio estas la respondeco, kiun ni havas unu al la alia kiel homo.

We'll soon find out.
Ni baldaŭ ekscios.
Ni baldaŭ eltrovos.

He lived in Azerbaijan for 4 years.
Li loĝis en Azerbajĝano dum kvar jaroj.
Li vivis 4 jarojn en Azerbajĝano.

He is a little over forty.
Li estas iomete pli ol 40.
Li estas iom pli ol kvardek.

Tom didn't exactly say yes.
Tom ne ekzakte jesis.
Tom ne precize diris jes.

Four-fifths of all the members were against the plan.
Kvar kvinonoj de la membroj estis kontraŭ la plano.
Kvar kvinonoj de ĉiuj membroj estis kontraŭ la plano.

To go on from pain to pain mystery to mystery. From stone pain to plant pain. For everything is pain. The pain of battle the fear of not being. Links of pain chain the earth to the sky the waters to the land. And worlds gallop in orbits of affliction. Thinking of surprise.
Pluiri el doloro en doloron, el enigmo en enigmon. El la doloro de la ŝtono en la doloron de la planto. Ĉar ĉio estas doloro. La doloro de la batalo, la timo ne esti. Ligoj de doloro ĉenas la teron al la ĉielo, la akvojn al la tero. Kaj la mondoj galopas en orbitoj de angoro. Pensante pri la surprizo.
por iri de doloro al doloro mistero al mistero. De sxtonaj doloroj al doloro. CXar cxio estas doloro. La doloro de batalo ne ekzistas. Ligoj de doloro katenas la teron al la cxielo la akvon al la tero. Kaj mondoj galopigxas en la orbitoj de mizero. Pensante pri surprizo.

I was ushered to my seat.
Oni kondukis min ĝis mia seĝo.
Mi estis pafvundita al mia seĝo.

He is a lively young man.
Li estas vigla junulo.
Li estas viva junulo.

I think you should stay where you are.
Mi pensas, ke vi restu, kie vi estas.
Mi pensas, ke vi devus resti tie, kie vi estas.

What's your zodiac sign?
Kiu estas via zodiaka signo?
Kio estas via zodiaka signo?

Don't lie. Be honest.
Ne diru mensogon. Estu honesta.
Ne mensogu, estu honesta.

I don't intend to get mixed up in your business.
Mi ne havas la intencon miksi min en viajn aferojn.
Mi ne intencas intermiksiĝi en via afero.

We have plenty of time to do that.
Ni havas multege da tempo por fari tion.
Ni havas multan tempon por fari tion.

I'd like a shrimp cocktail.
Mi ŝatus salikokan koktelon.
Mi ŝatus shrimp-koktelon.

I organized a marriage ceremony last month.
Pasintan monaton mi organizis geedzan feston.
Mi organizis geedziĝan ceremonion pasintmonate.

I didn't know that she had a child.
Mi ne sciis, ke ŝi havas infanon.
Mi ne sciis, ke ŝi havas infanon.

Mary is my mother.
Manjo estas mia patrino.
Maria estas mia patrino.

How I miss you.
Kiom mi sentas la mankon de vi!
Kiel mi mankas al vi.

I don't want to eat.
Mi ne volas manĝi.
Mi ne volas manĝi.

It's important for the students to know what to expect on the test.
Gravas, ke la lernantoj scias, kio estas atendebla en la ekzameno.
Gravas, ke la lernantoj sciu, kion oni atendu sur la testo.

I couldn't get that lucky.
Mi ne povus esti tiel bonŝanca.
Mi ne povis akiri tiun bonŝancon.

We don't have enough information yet to make a decision.
Ni ankoraŭ ne disponas sufiĉan informon por fari decidon.
Ni ankoraŭ ne havas sufiĉan informon por fari decidon.

The postman was bitten by that dog.
La leterportisto estis mordita de tiu hundo.
La poŝtranĉilo estis mordita de tiu hundo.

Are you already at home?
Ĉu vi jam estas hejme?
Ĉu vi jam estas hejme?

They set out on a picnic.
Ili ekiris al pikniko.
Ili starigis piknikon.

She was eager to go home.
Ŝi nepre volis iri hejmen.
Ŝi entuziasme iris hejmen.

They died.
Ili mortis.
Ili mortis.

I seldom watch documentaries.
Mi malofte spektas dokumentfilmon.
Mi ŝtelrigardas dokumentfilmojn.

I told Tom to help Mary.
Mi petis Tomon helpi al Maria.
Mi diris al Tom, ke li helpu Marian.

I gave her an apple.
Mi donis pomon al ŝi.
Mi donis al ŝi pomon.

There is no reason why I should go there.
Ne estas kaŭzo por mi iri tien.
Ne ekzistas kaŭzo, kial mi devus iri tien.

We cut off the rope.
Ni tranĉis la ŝnuron.
Ni detranĉis la ŝnuron.

He doesn't have a health insurance policy.
Li ne havas sanasekuron.
Li ne havas politikon pri sanasekuro.

Please pardon me for coming late.
Pardonu mian malfruiĝon.
Bonvolu pardoni min, ke mi malfruas.

Are you the runner who escaped the underground city?
Ĉu vi estas la kuranto kiu eskapis el la subtera urbo?
Ĉu vi estas la forkurinto, kiu eskapis el la subtera urbo?

He asked me whether I like math.
Li demandis min, ĉu mi ŝatas matematikon.
Li demandis min, ĉu mi ŝatas matematikon.

The girls talked about boys.
La knabinoj parolis pri knaboj.
La knabinoj parolis pri knaboj.

I don't eat meat.
Mi ne manĝas viandon.
Mi ne manĝas viandon.

Did you enjoy yourself yesterday?
Ĉu vi amuzis vin hieraŭ?
Ĉu vi ĝuis vin hieraŭ?

They buried him in the graveyard by the church.
Ili entombigis lin en la tombejo ĉe la preĝejo.
Oni entombigis lin en la tombejo apud la preĝejo.

Where did you get that shirt?
Kie vi ekhavis tiun ĉemizon?
Kie vi prenis tiun ĉemizon?

Is French your language?
Ĉu vi parolas la francan?
Ĉu la franca estas via lingvo?

Tom's car hit a tree.
La aŭto de Tom kunpuŝiĝis al arbo.
Tom aŭto trafis arbon.

Can you help me a little?
Ĉu vi povas helpi min iomete?
Ĉu vi povas helpi min iomete?

I don't know why you don't understand.
Mi ne scias, kial vi ne komprenas.
Mi ne scias, kial vi ne komprenas.

Brazil became the sixth largest economy in the world.
Brazilo iĝis la sesa ekonomia potenco de la mondo.
Brazilo fariĝis la sesa plej granda ekonomio en la mondo.

All boys are the same.
Ĉiuj knaboj estas samaj.
Ĉiuj knaboj estas samaj.

Can I use my travelers' checks to pay the fee?
Ĉu mi povas uzi vojaĝoĉekon por pagi la kotizon?
Ĉu mi povas uzi la kontrolojn de miaj vojaĝantoj por pagi la kotizon?

I see her only on Mondays.
Mi vidas ŝin nur lunde.
Mi vidas ŝin nur lunde.

Mary threw her purse on the bed.
Manjo ĵetis sian mansakon sur la liton.
Maria ĵetis sian tukon sur la liton.

I ordered half a dozen books on chemistry from New York.
Mi mendis ses librojn pri kemio el Novjorko.
Mi ordigis duonon da libroj pri kemio el Novjorko.

There is no escape from fate.
Oni ne eskapas el sia sorto.
Ne ekzistas eskapo de la sorto.

Are you afraid to die?
Ĉu vi timas la morton?
Ĉu vi timas morti?

Tom isn't as old as I thought.
Tomaso estas malpli maljuna, ol mi pensis.
Tom ne estas tiel maljuna, kiel mi pensis.

Her face betrayed her real feelings.
Ŝia vizaĝo perfidis ŝiajn realajn sentojn.
Ŝia vizaĝo tralegis ŝiajn verajn sentojn.

I love you, Fido.
Mi amas vin, Fido.
Mi amas vin, Fido.

Beer sales are at the mercy of the weather.
Biervendado dependas de la vetero.
Biervendejoj estas ĉe la mizerikordo de la vetero.

Why were you talking to her?
Kial vi parolis kun ŝi?
Kial vi parolis al ŝi?

The red lines on the map represent a railway.
La ruĝaj linioj sur la mapo reprezentas fervojojn.
La ruĝaj strioj sur la mapo reprezentas fervojon.

Jack's book is interesting.
La libro de Jack estas interesa.
La libro de Jack estas interesa.

Tom is a really good driver.
Tomaso estas vere bona ŝoforo.
Tom estas vere bona stiristo.

I must look into it.
Mi devas inspekti tion.
Mi devas enrigardi ĝin.

It isn't easy being an adult.
Ne facilas esti plenkreskulo.
Ne estas facile adolti.

I swim once a week.
Mi naĝas unufoje semajne.
Mi naĝas unu fojon semajne.

Tom is a cardiologist.
Tomo estas kardiologo.
Tom estas kardiologo.

I'm never going to drink again.
Mi neniam drinkos denove.
Mi neniam plu trinkos.

How do I open the hood?
Kiel mi povas malfermi la kapoton?
Kiel malfermi la haŭson?

It's stormy.
La vetero estas ŝtorma.
Ĝi estas ŝtorma.

"Give me something to write with." "Will this do?" "Yes, it will do."
"Donu skribilon al mi." "Ĉu tio taŭgos?" "Jes, ĝi taŭgos."
"Donu al mi ion, per kio skribi." "Ĉu tion fari?" "Jes, tion faros."

Wait here for a while.
Atendu momenton tie ĉi.
Atendu ĉi tie momenton.

We need money to do anything.
Ni bezonas monon por fari ion ajn.
Ni bezonas monon por fari ion ajn.

I've recently changed brands of toothpaste.
Mi antaŭ nelonge ekuzis alian markon de dentopasto.
Antaŭ nelonge mi ŝanĝis markojn de dentopasto.

I'd rather be hanged than shot.
Mi preferus esti pendumita ol pafekzekutita.
Mi preferus esti pendigata ol tirata.

Tom said he felt a bit nervous.
Tom diris, ke li sentis sin iomete nervoza.
Tom diris, ke li sentis sin iom nervema.

These photographs remind me of our holiday.
Rigardante ĉi tiujn fotojn mi pensas pri la feria tempo.
Tiuj fotoj memorigas min pri nia ferio.

That doesn't prove a thing.
Tio ne pruvas ion.
Tio ne pruvas aferon.

They greeted us warmly.
Ili varme salutis nin.
Ili salutis nin varme.

It is sometimes an appropriate response to reality to go insane.
Kelkfoje freneziĝo estas taŭga respondo al realeco.
Ĝi estas foje taŭga reago al realo por iri freneze.

Tom is more popular than I am.
Tomo pli popularas, ol mi.
Tom estas pli populara ol mi.

I'm pretty sure Tom hasn't been to Boston.
Mi sufiĉe certas, ke Tom ne iris al Bostono.
Mi estas certa, ke Tom ne estis al Bostono.

You can take a taxi.
Vi povas taksii.
Oni povas taksi ĉ.

Snow is expected.
Neĝo estas atendata.
Neĝo estas esperantido.

She advised him to go on a strict diet.
Ŝi konsilis al li sekvi striktan dieton.
Ŝi konsilis al li iri en striktan dieton.

For years Marina had been inspecting houses.
Dum jaroj Marina estis inspektanta domojn.
Dum jaroj Marina estis inspektanta domojn.

The worst virus is capitalism.
La plej terura viruso estas kapitalismo.
La plej malbona viruso estas kapitalismo.

He used to try very hard to get straight As.
Li tre penadis akiri elstaran poentaron.
Li kutimis tre malfacile provi rekte As.

Where can I buy alcohol around here?
Kie mi povas aĉeti alkoholaĵojn ĉi-ĉirkaŭe?
Kie mi povas aĉeti alkoholaĵojn ĉi tie?

Tom's tomcat is sick.
La virkato de Tomo estas malsana.
Tom's Tom's Tom's Tom's Tom's Tom's Tom's Tom's Tom's Tom's

How will you stop him?
Kiel vi haltigos lin?
Kiel vi haltigos lin?

Stop being so bull-headed!
Ĉesu esti tiel obstinaĉa!
Ĉesu esti tiom da bovokaptilo!

I will use general terms.
Mi uzos ĝeneralajn terminojn.
Mi uzos ĝeneralajn terminojn.

He finished sorting the papers.
Li finordigis la dokumentojn.
Li finis ordigi la paperojn.

Everything remains as it was.
Ĉio restas, kia ĝi estis.
Ĉio restas kiel ĝi estis.

I only drink water.
Mi trinkas nur akvon.
Mi trinkas nur akvon.

We have no room.
Ni ne havas spacon.
Ni ne havas lokon.

You can't give up.
Vi ne rezignu.
Vi ne povas rezigni.

I speak Bengali.
Mi parolas bengale.
Mi parolas la bengalan.

The other committee consists of four members.
La alia komitato konsistas el kvar membroj.
La alia komitato konsistas el kvar membroj.

I made this food myself.
Mi faris tiun manĝaĵon mem.
Mi mem faris tiun manĝaĵon.

Tom was badly injured in a traffic accident.
Tom estis grave vundita en trafikakcidento.
Tom estis grave vundita en trafika akcidento.

Tom was dressed in black and wore a black ski mask.
Tomo estis nigre vestita kaj surhavis nigrajn skiokulvitrojn.
Tom estis vestita nigre kaj portis nigran skimaskon.

I'm getting the hang of this.
Mi lertiĝas pri tio ĉi.
Mi alprenas la pendolon de ĉi tio.

Tom will never forgive you.
Tomo neniam pardonos al vi.
Tom neniam pardonos al vi.

He usually comes home late.
Li ordinare revenas hejmen malfrue.
Li kutime venas hejmen malfrue.

Leave it.
Forlasu ĝin.
Lasu ĝin.

Your castle is under attack.
Oni atakas vian kastelon.
Via kastelo estas atakita.

I want you to behave yourself.
Mi volas, ke vi bone kondutu.
Mi volas, ke vi kondutu mem.

Tom says that he doesn't remember that at all.
Tomo diras, ke li neniom memoras pri tio.
Tom diras, ke li tute ne memoras tion.

What am I doing here?
Kion mi faras ĉi tie?
Kion mi faras ĉi tie?

You must tell Tom the truth.
Vi devas diri al Tomo la veron.
Vi devas diri al Tom la veron.

The kitchen table was bare except for a bowl of fruit.
Escepte de pelveto da fruktoj la kuireja tablo estis malplena.
La kuireja tablo estis senigita escepte de bovlo da fruktoj.

Would you lend me your bicycle?
Ĉu vi bonvolas alprunti al mi vian biciklon?
Ĉu vi pruntedonus al mi vian biciklon?

Knowledge has no enemy except an ignorant person.
Nur malklera homo povas esti malamiko de scio.
Scio ne havas malamikon krom nescianta homo.

I thought you might know where Tom went.
Mi supozis, ke vi eble scias, kien iris Tom.
Mi pensis, ke vi eble scias, kien Tom iris.

I'm not a child.
Mi ne estas infano.
Mi ne estas infano.

Each person's share of the expenses for the party is 4000 yen.
Ĉies kontribuo al la elspezoj por la festeto estas kvar mil enoj.
Ĉiu persona parto de la enspezoj por la partio estas 4000 jenoj.

You want answers, don't you?
Vi volas respondojn, ĉu?
Vi volas respondi, ĉu ne?

The first native speaker of Esperanto was born in 1904; today there are several thousand Esperanto native speakers.
La unua Esperanto-denaskulino naskiĝis en 1904; hodiaŭ ekzistas pluraj miloj da Esperanto-denaskuloj.
La unua gepatra parolanto de Esperanto naskiĝis en 1904; hodiaŭ ekzistas kelkaj miloj da Esperanto-nacilingvaj vortaroj.

He knows neither French nor German.
Li scipovas nek la francan nek la germanan lingvojn.
Li konas nek la francan nek la germanan.

Can I push the button?
Ĉu mi povas puŝi la butonon?
Ĉu mi povas puŝi la butonon?

Tom was puzzled by what Mary said.
Tomo surpriziĝis de tio, kion Mario diris.
Tom estis pafvundita per tio, kion diris Maria.

What's the right time?
Kioma estas la ĝusta tempo?
Kio estas la ĝusta tempo?

I'm not winning.
Mi ne gajnas.
Mi ne gajnas.

I could not solve this problem by any means.
Mi neniel sukcesis solvi tiun problemon.
Mi ne povis solvi tiun problemon per ia ajn rimedo.

He told me that she was sick.
Li diris al mi, ke ŝi estas malsana.
Li diris al mi, ke ŝi estas malsana.

I'm surprised and disappointed.
Mi estas surprizita kaj seniluziigita.
Mi miras kaj ŝanceliĝas.

I asked Tom not to interfere.
Mi petis Tom pri tio, ke li ne intervenu.
Mi petis Tomon ne intermiksiĝi.

Let's eat.
Ni manĝu.
Ni manĝu.

I hate winter.
Mi malŝatas vintron.
Mi malamas vintron.

I'll see you the day after tomorrow.
Mi vidos vin postmorgaŭ.
Mi revidos vin la tagon postmorgaŭ.

Who do you want to talk to first?
Kun kiu vi volas paroli unue?
Kiun vi volas paroli unue?

Which skirt do you like?
Kiu jupo plaĉas al vi?
Kiun skarabon vi ŝatas?

Anyone who wants to live here must work.
Ĉiu, kiu volas ĉi tie vivi, devas labori.
Kiu volas loĝi ĉi tie, devas labori.

Tom is a prescription drug wholesaler.
Tomo estas receptmedicina pograndisto.
Tom estas preskribilo de narkotaĵo.

I just feel a little dizzy.
Mi nur sentas min iomete vertiĝa.
Mi nur sentas iom da maldiligenteco.

Absolutely meaningless, said Kohelet. Absolutely meaningless, everything is meaningless.
Absolute sensignifa, diris Kohelet. Absolute sensignifa, ĉio estas sensignifa.
Absolute sensenca, diris Kohelet. Absolute sensenca, ĉio estas sensenca.

We haven't received any help from anyone.
Ni ne ricevis helpon de iu ajn.
Ni ne ricevis helpon de iu ajn.

I sometimes break the rules.
Mi kelkfoje malobservas la regulojn.
Mi kelkfoje rompas la regulojn.

Tom didn't take many pictures on his trip.
Tom ne multe fotis dum lia ekskurso.
Tom ne faris multajn fotojn en sia vojaĝo.

I'll do it if they pay me.
Mi faros tion, se ili pagos al mi.
Mi faros tion, se ili pagos al mi.

I'm totally confused.
Mi estas tute konfuzita.
Mi estas tute konfuzita.

Catch you guys later.
Ĝis baldaŭ.
Kaptu vin poste.

Mary is a promiscuous woman.
Mary estas disamorema virino.
Maria estas promiskua virino.

I live close by.
Mi loĝas proksime.
Mi loĝas proksime.

Steins;Gate is a very enjoyable anime.
Steins;Gate estas tre amuza bildrakonto.
Steins; Gate estas tre ĝuebla animeo.

We were dead tired from the five-hour trip.
Ni estis tute elĉerpitaj per la kvinhora vojaĝo.
Ni estis mortintaj lacaj de la kvinhora vojaĝo.

The temperature fell several degrees.
La temperaturo malaltiĝis je pluraj gradoj.
La temperaturo malaltiĝis plurajn gradojn.

Today is Friday, yesterday was Thursday, tomorrow is Saturday and then comes Sunday.
Hodiaŭ estas vendredo, hieraŭ estis ĵaŭdo, morgaŭ estos sabato kaj poste estos dimanĉo.
Hodiaŭ estas vendredo, hieraŭ estis ĵaŭdo, morgaŭ estas sabato kaj poste venas dimanĉo.

Sami was starting to doubt himself.
Sami ekdubis sin.
Samideanoj komencis mem dubi.

These shoes hurt me a little.
Tiuj ŝuoj dolorigas min iomete.
Tiuj ĉi ŝuoj iom dolorigis min.

I had nothing to hide.
Mi havis nenion kaŝendan.
Mi havis nenion por kaŝi.

He said that he liked snow.
Li diris, ke li ŝatas neĝon.
Li diris, ke li ŝatas neĝon.

What little money I had was stolen.
La malmulta mono, kiun mi estis havinta, ŝteliĝis.
Kiom malmulte da mono mi estis ŝtelinta.

My bag is very heavy.
Mia sako estas tre peza.
Mia sako estas tre peza.

What language do they speak in the US?
Kiun lingvon oni parolas en Usono?
Kiun lingvon ili parolas en Usono?

Why are you apologizing?
Kial vi pardonpetas?
Kial vi pardonpetas?

Why don't you listen to me?
Kial vi ne aŭskultas min?
Kial vi ne aŭskultas min?

Welcome to hell!
Estu bonvena al la infero!
Bonvenon en inferon!

I think she's looking at me.
Mi kredas, ke ŝi rigardas al mi.
Mi kredas, ke ŝi rigardas min.

How is it going?
Kiel vi?
Kiel ĝi okazas?

Tom got out of bed every morning at 6 am.
Tom ellitiĝas ĉiumatene je la sesa.
Tom eliris el la lito ĉiumatene je la 6-a horo.

It's almost our anniversary.
Estas preskaŭ nia datreveno.
Estas preskaŭ nia jubileo.

There were many journalists who praised Ogawa with, "bravo, good show!"
Estis multaj ĵurnalistoj laŭdantaj Ogawan per "Brave! Bona spektaklo!"
Estis multaj ĵurnalistoj, kiuj gloris Ogawa per "bravo, bona spektaklo!"

What will the neighbors think?
Kion opinios la najbaroj?
Kion opinios la najbaroj?

Bill is not as tall as Bob.
Bill ne estas tiel alta kiel Bob.
Bil ne estas tiel alta kiel Bob.

She's a bit drunk.
Ŝi ebrietas.
Ŝi estas iom ebria.

Tom tried to sneak out of the office without being seen.
Tomaso penis kaŝe malaperis el la oficejo.
Tom provis fortranĉi el la oficejo sen esti vidata.

What the woman wants, God wants!
Kion volas virino, tion volas Dio!
Kion la virino volas, Dio volas!

Tom has a younger sister named Mary.
Tomo havas pli junan fratinon nomatan Manjo.
Tom havas pli junan fratinon, kiu nomiĝas Mary.

Tom wants to become a musician.
Tomo volas fariĝi muzikisto.
Tom volas fariĝi muzikisto.

He noticed a letter on the desk.
Li rimarkis leteron sur la tablo.
Sur la skribtablo li rimarkis leteron.

He was a tragic figure.
Li estis tragika figuro.
Li estis tragika figuro.

Maybe Tom was nervous.
Eble Tomo estis nervoza.
Eble Tom nervoziĝis.

I'm not in love with anyone.
Mi ne enamiĝas al iu ajn.
Mi amas neniun.

We weren't ready for it.
Ni ne pretis por tio.
Ni ne estis pretaj por tio.

I want to fuck you.
Mi volas fiki vin.
Mi volas maldungi vin.

He is determined to go to England.
Estas lia firma decido vojaĝi al Anglio.
Li estas decidinta iri al Anglio.

What I like is her way of talking.
Kion mi ŝatas estas ŝia maniero paroli.
Tio, kion mi ŝatas, estas ŝia maniero paroli.

I was annoyed that she was still asleep.
Ofendis min, ke ŝi ankoraŭ dormis.
Mi estis indigninta, ke ŝi ankoraŭ dormis.

I think that my phone is probably smarter than me.
Eble mia telefono estas pli saĝa ol mi.
Mi pensas, ke mia telefono estas sendube pli saĝa ol mi.

Do what you want.
Faru kion vi deziras.
Faru, kion vi volas.

I attempted to get up, but my body was heavy as lead.
Mi klopodis ellitiĝi, sed mia korpo estis peza kiel plumbo.
Mi intencis leviĝi, sed mia korpo estis peza kiel plumbo.

I think Tom is right.
Mi opinias, ke Tomo pravas.
Mi pensas, ke Tom pravas.

A violent thought instantly brings violent bodily movements.
Perforta penso tuj estigas perfortajn korpajn moviĝojn.
Violenta penso tuj alportas violentajn bodilajn movojn.

I can assure you that honesty pays in the long run.
Mi povas certigi al vi, ke honesteco rekompenciĝas en la longa daŭro.
Mi povas certigi al vi, ke honesteco pagas en la daŭro.

It won't be pleasant.
Tio ne estos agrabla.
Ne estos agrable.

Who runs faster, Ken or Tony?
Kiu kuras pli rapide, Ken aŭ Tony?
Kiu kuras pli rapide, Ken aŭ Tony?

I never said you were boring.
Mi neniam diris, ke vi estas teda.
Mi neniam diris, ke vi estas enuiga.

What street do you live on?
En kiu strato vi loĝas?
Sur kiu strato vi loĝas?

I am playing a game with my sister.
Mi ludas ludon kun mia fratino.
Mi ludas kun mia fratino.

I made a list of things I needed to bring with me.
Mi faris liston de aferoj, kiujn mi bezonis kunpreni.
Mi faris liston de aferoj, kiujn mi bezonis por kunporti kun mi.

What did he write?
Kion li skribis?
Kion li skribis?

You'd better leave.
Estus preferinde, se vi malaperus.
Vi pli bone forirus.

Tom climbed into bed.
Tomo grimpis en la liton.
Tom supreniris en la liton.

Don't worry.
Ne maltrankviliĝu!
Ne zorgu.

Are you polite?
Ĉu vi estas ĝentila?
Ĉu vi politeas?

Did you miss me?
Ĉu vi sopiris min?
Ĉu vi mankis al mi?

Does he have to run so fast?
Ĉu li devas kuri tiel rapide?
Ĉu li devas kuri tiel rapide?

You're pretty busy.
Vi estas sufiĉe okupataj.
Vi estas sufiĉe okupata.

Our school is larger than theirs.
Nia lernejo estas pli granda ol ilia.
Nia lernejo estas pli granda ol ilia.

I just followed convention.
Mi simple sekvis moron.
Mi ĵus sekvis la kongreson.

What is he learning?
Kion li lernas?
Kion li lernas?

We all made it back safely.
Ni ĉiuj revenis sekure.
Ni ĉiuj remetis ĝin sekure.

This dress is a good bargain.
Tiu vestaĵo estas favorpreza.
Tiu vesto estas bonega bargaino.

Mary didn't know how to do what Tom asked her to do.
Manjo ne sciis, kiel fari tion, pri kio Tomo petis ŝin.
Maria ne sciis, kiel fari, kion Tom petis de ŝi fari.

Fadil saw Dania walking alone.
Fadil vidis Danian promeni sola.
Fadil vidis Danion promenantan sola.

I am in the habit of taking my dog for a walk in the morning.
Mi havas la kutimon matene promenigi mian hundon.
Mi estas en la kutimo preni mian hundon por promeno matene.

The English alphabet has 26 letters.
La angla alfabeto havas 26 literojn.
La angla alfabeto havas 26 literojn.

Don't you have a phone in your car?
Ĉu vi ne havas telefonon en via aŭto?
Ĉu vi ne havas telefonon en via aŭto?

Many people these days are asset-rich but time-poor.
Multaj homoj nuntempe disponas multan monon, sed malmultan tempon.
Multaj homoj tiuj-ĉi tagoj estas bien-riĉaj sed temp-por-parolantaj.

My wife loves apple pie.
Mia edzino ŝatas pomkukon.
Mia edzino amas abelujon.

We could hear the bells ringing from a nearby church.
Ni povis aŭdi la sonoradon de proksima preĝejo.
Ni povis aŭdi la sonorilojn sonorantajn el proksima preĝejo.

The fact is that my cat is shy.
Fakte mia kato timemas.
La fakto estas, ke mia kato estas maltimida.

They washed their hands.
Ili purigis al si la manojn.
Ili lavis la manojn.

Tom is fine.
Tom estas bona.
Tom estas bona.

This tree does not bear fruit.
Tiu arbo ne portas fruktojn.
Tiu arbo ne portas fruktojn.

It's OK to make mistakes.
Oni rajtas fari erarojn.
Estas bone fari erarojn.

Although he is rich he works very hard.
Kvankam li estas riĉa, li laboregas.
Kvankam li estas riĉa li multe laboras.

Assigning numbers to abstract things is a dangerous business.
Asigni nombrojn al abstraktaj aferoj estas maltaŭge.
Asigni nombrojn al abstraktaj aferoj estas danĝera negoco.

I don't eat fish.
Mi ne manĝas fiŝaĵon.
Mi ne manĝas fiŝojn.

We looked for the boy and his bicycle that had disappeared.
Ni serĉis la knabon kaj lian biciklon kiuj malaperis.
Ni serĉis la knabon kaj lian biciklon, kiuj malaperis.

I saw Tom three different times today.
Hodiaŭ mi trifoje renkontis Tomason.
Hodiaŭ mi vidis Tom-on tri malsamajn fojojn.

I am an American.
Mi estas amerikano.
Mi estas usonano.

Stop staring at her breasts!
Ĉesu gapi al ŝiaj mamoj!
Ĉesu rigardi ŝiajn mamojn!

That's not a bad thought.
Tio ne estas malbona ideo.
Tio ne estas malbona penso.

The conference will end tomorrow.
Morgaŭ finiĝos la konferenco.
La konferenco finiĝos morgaŭ.

He's an Asian-American.
Li estas azidevena usonano.
Li estas azia-usonano.

The number of people who go abroad has been increasing.
La nombro de personoj, kiuj foriras eksterlanden, kreskis.
La nombro de homoj, kiuj iras eksterlanden, kreskis.

The smaller and cowardly the dog, the angrier it barks.
Ju pli malgranda kaj pli timema la hundo, des pli kolere ĝi bojas.
Ju pli malgranda kaj malkuraĝa la hundo, des pli griza ĝi baraktas.

That mountain is covered with snow.
Tiu monto estas neĝkovrita.
Tiu monto estas kovrita de neĝo.

Instead of complaining that we do not have everything we want, we should rather thank not to receive all that we deserve.
Anstataŭ plendi, ke ni ne havas ĉion, kion ni volas, ni estu dankemaj, ke ni ne ricevas ĉion, kion ni meritas.
Anstataŭ plendi, ke ni ne havas ĉion, kion ni volas, ni prefere danku ne ricevi ĉion, kion ni meritas.

She was very busy preparing dinner for her guests.
Ŝi estis tre okupata preparanta vespermanĝon por siaj gastoj.
Ŝi okupiĝis precipe pri preparado de vespermanĝo por siaj gastoj.

There is something I don't understand.
Estas io, kion mi ne komprenas.
Estas io, kion mi ne komprenas.

I found it difficult to make myself heard due to the noise.
Mi malkovris ke, pro la bruo, estis malfacile igi min aŭdebla.
Mi malfacile aŭdis min pro la bruo.

How can you be so selfish?
Kiel vi povas esti tiel egoisma?
Kiel vi povas esti tiel egoisma?

She is here.
Ŝi estas ĉi tie.
Ŝi estas ĉi tie.

He knows well how to use a computer.
Li bone scias, kiel uzi komputilon.
Li bone scias kiel uzi komputilon.

I'll talk to you later.
Mi parolos al vi poste.
Mi parolos al vi poste.

Philately is my passion.
Kolektado de poŝtmarkoj estas mia pasio.
Fileze estas mia pasio.

2001 is the year when the 21st century begins.
2001 estas la jaro, kiam la 21-a jarcento komenciĝis.
2001 estas jaro, kiam komenciĝas la 21-a jarcento.

Everyone drank coffee.
Ĉiuj kafumis.
Ĉiuj trinkis kafon.

I made sure that no one was watching.
Mi certigis ke neniu estis rigardanta.
Mi certigis, ke neniu observas.

Tom promised to stay in his room.
Tomo promesis resti en sia ĉambro.
Tom promesis resti en sia ĉambro.

As if by magic, it disappeared in an instant.
Mirinde, ĝi malaperis en momento.
Kvazaŭ per magio, ĝi subite malaperis.

I'll give you a book.
Mi donos al vi libron.
Mi donos al vi libron.

Tom did everything by the book.
Tom faris ĉion laŭregule.
Tom faris ĉion per la libro.

The light pollution here is so bad, you can't even see a single star at night.
Ĉi tie la ĉielo estas tiel malpurigita de lumo, ke nokte oni ne povas vidi eĉ unu stelon.
La luma poluo ĉi tie estas tiel malbona, oni ne povas eĉ nokte vidi ununuran stelon.

The store opens at 9 a.m.
La butiko estos malfermita je la naŭa horo.
La vendejo malfermiĝas je la 9-a matene.

They watch the multicoloured birds.
Ili rigardas la multkolorajn birdojn.
Ili observas la multkolorajn birdojn.

I had a horrible dream last night.
Mi pasintan nokton havis teruran sonĝon.
Vespere mi havis teruran sonĝon.

Do you really want to lead this kind of life?
Ĉu vi vere volas vivi tian vivon?
Ĉu vi vere volas gvidi tiun ĉi sorton de la vivo?

The accident wasn't your fault.
Vi ne kulpas pri la akcidento.
La akcidento ne estis via kulpo.

Sami wanted to have some fun.
Sami volis amuziĝi iomete.
Samideanoj volis iom amuziĝi.

I can't close this door. It's broken.
Mi ne povas fermi tiun ĉi pordon. Ĝi estas difektita.
Mi ne povas fermi tiun pordon, ĝi estas rompita.

Tom tried to fire his gun, but nothing happened.
Tomo provis pafi per sia pafilo, sed okazis nenio.
Tom provis bruligi sian pistolon, sed nenio okazis.

It takes two hours to read this book.
Legi tiun libron necesigas du horojn.
Necesas du horojn por legi tiun libron.

She admired him.
Ŝi admiris lin.
Ŝi admiris lin.

It's a Japanese name.
Ĝi estas japana nomo.
Ĝi estas japana nomo.

He wants to be part of the English society.
Li volas esti parto de la angla socio.
Li volas esti parto de la angla socio.

He gives some meat to the dog.
Li donas viandon al la hundo.
Li donas iom da viando al la hundo.

I'm giving you a second chance.
Mi donas al vi duan ŝancon.
Mi donas al vi duan ŝancon.

It's been a nightmare.
Tio estis koŝmaro.
Ĝi estis marhaveno.

Smoking is prohibited in this room.
Fumi estas malpermesite en tiu ĉi ĉambro.
Fumado estas malpermesita en tiu ĉambro.

I promised Tom.
Mi promesis al Tomo.
Mi promesis al Tom.

Tom wants Mary to apologize.
Tom volas, ke Mary pardonpetu.
Tom volas, ke Maria pardonpetu.

Did they say why they couldn't pay their bill on time?
Ĉu ili diris, kial ili ne povis pagi sian fakturon?
Ĉu ili diris, kial ili ne povis pagi sian fakturon dum la tempo?

The cow moos, the rooster crows, the pig oinks, the duck quacks, and the cat meows.
Bovino muĝas, koko kokerikas, porko gruntas, anaso kvakas kaj kato miaŭas.
La bova moŝo, la raŭpo, la porko-orinkoj, la duk-kuk-kuk-kuk-kuk-kuk-kuk-kuk-kuk-kuk-kuk-kuk-kuk.

Who do you wish to speak to?
Kun kiu vi ŝatus paroli?
Al kiu vi volas paroli?

Mary knew that she'd win.
Manjo sciis, ke ŝi gajnos.
Maria sciis, ke ŝi venkos.

There still weren't any visible signs of spring.
Ankoraŭ neniuj antaŭsignoj de printempo videblis.
Tie ankoraŭ ne estis videblaj signoj de printempo.

She's been wearing the same hat for a month.
Ŝi portas la saman ĉapelon de unu monato.
Ŝi portis la saman ĉapelon dum unu monato.

Stay here and look after Tom.
Restu ĉi tie kaj zorgu pri Tomo.
Restu ĉi tie kaj zorgu pri Tom.

Tom bought a paper.
Tomo aĉetis ĵurnalon.
Tom aĉetis paperon.

Are you still interested?
Ĉu vi estas plu interesata?
Ĉu vi ankoraŭ interesiĝas?

I never knew it was there.
Mi neniam sciis, ke ĝi estas tie.
Mi neniam sciis, ke ĝi estas tie.

When it's very hot, you should drink lots of water to avoid dehydration.
Dum forta varmego, necesas trinki multe da akvo, por eviti senakviĝon.
Kiam ĝi estas tre varma, oni devus trinki multe da akvo por eviti dehidratiĝon.

Tom can't even write his own name yet.
Tomo eĉ ne kapablas skribi sian propran nomon.
Tom mem ankoraŭ ne povas skribi sian propran nomon.

Everyone ignored Tom.
Ĉiu ignoris Tomon.
Ĉiuj ignoris Tom.

You have no sense of direction.
Vi havas nenian senson de direkto.
Vi ne havas senton pri direkto.

Do you have any secrets?
Ĉu vi havas sekretojn?
Ĉu vi havas sekretojn?

He was too angry to speak.
Li estis tro furioza por paroli.
Li estis tro kolera por paroli.

I fixed the clocks.
Mi riparis la horloĝojn.
Mi fiksis la horloĝojn.

His car is two years old.
Lia aŭto estas dujara.
Lia aŭto estas dujara.

Tom cleaned the fish.
Tom purigis la fiŝon.
Tom purigis la fiŝon.

Tom will answer your questions.
Tomo respondos viajn demandojn.
Tom respondos al viaj demandoj.

We had lunch at a little coffee shop.
Ni tagmanĝis en kafejeto.
Ni havis tagmanĝon ĉe malgranda kafejo.

Tom told Mary that she was right.
Tomo diris al Manjo, ke ŝi pravas.
Tom diris al Maria, ke ŝi pravas.

You will soon get well.
Vi baldaŭ elturniĝos bone.
Vi baldaŭ resaniĝos.

Tom is definitely going to miss Mary.
Certe, Maria mankos al Tomo.
Tom certe mankos al Maria.

You may pay in advance for your order.
Vi rajtas antaŭpagi vian mendon.
Vi povas pagi antaŭe pro via ordono.

Shared studying among premeds is rare.
Malofte medicinstudentoj helpas unu al la alia en studado.
Komunigita studado inter predoj estas rara.

The movie called "Paranormal Activity" was not that much good.
La filmo nomata "Paranormal Activity" ne estis sufiĉe bona.
La filmo nomita "Paranormala Aktiveco" ne estis tiom bona.

I hope I don't have to spend more than three months in Boston.
Mi esperas, ke mi ne devu pasigi pli ol tri monatojn en Bostono.
Mi esperas, ke mi ne devas pasigi pli ol tri monatojn en Bostono.

You are always convinced that you have the power to make a situation come out the way you want.
Vi estas ĉiam konvinkita, ke vi havas la potencon trudi al ĉiu situacio evoluon laŭ via volo.
Vi estas ĉiam konvinkita, ke vi havas la povon fari situacion eliras la manieron, laŭ kiu vi volas.

I sold it this afternoon.
Mi vendis ĝin ĉi-posttagmeze.
Mi vendis ĝin hodiaŭ posttagmeze.

Tom wanted Mary to tell the truth.
Tomo volis, ke Mario diru la veron.
Tom volis, ke Maria diru la veron.

I'd like to have a cat.
Mi volus havi katon.
Mi ŝatus havi katon.

Tom denies that he broke the window.
Tomo neas, ke li rompis la fenestron.
Tom rifuzas, ke li frakasis la fenestron.

Tom asked me if I really wanted to do that by myself.
Tomo demandis min, ĉu mi vere volas fari tion sola.
Tom demandis min, ĉu mi vere volus fari tion per mi mem.

Don't get so emotional.
Vi ne emociiĝu tiom!
Ne miskomprenu tiel emocie.

Murder is punished by death.
Murdo estas punata per la morto.
Murdo estas punata per morto.

I'm proud to be a teacher.
Mi fieras esti instruisto.
Mi fieras esti instruisto.

The gorgeous cake made my mouth water.
La bonega kuko fluigis salivon en mian buŝon.
La gorĝa torto faris mian buŝan akvon.

He saved a sailor.
Li savis mariston.
Li savis mariston.

She speaks clearly enough to be easily understood.
Ŝi parolas sufiĉe klare, ke oni povas facile kompreni ŝin.
Ŝi parolas sufiĉe klare por esti facile komprenita.

Friday is the day when she is very busy.
Vendredo estas la tago, dum kiu ŝi estas vere okupita.
Vendredo estas la tago, kiam ŝi estas tre okupita.

Not every woman who starts a fire will cook.
Ne ĉiu virino, kiu ekfaras fajron, kuiros.
Ne ĉiu virino, kiu komencas fajron, kuiros.

If the lion is the king of beasts, the eagle is the king of birds.
Se la leono estas la reĝo de bestoj, la aglo estas la reĝo de birdoj.
Se la leono estas la reĝo de la bestoj, la aglo estas la reĝo de la birdoj.

If you're not motivated, go back home. You'll just be a hindrance.
Se vi ne havas inklinon, hejmeniru. Vi estos nur malhelpa.
Se vi ne estas motivita, iru hejmen.

At the same age, I used to wonder about matter, thinking that different colours must have represented different kinds of matter.
En la sama aĝo mi ankaŭ estis scivola pri materialoj, kaj mi kredis, ke diversaj koloroj certe reprezentas diversajn materialojn.
En la sama aĝo mi ofte miris pri la materio, pensante, ke diversaj koloroj certe reprezentis diversajn specojn de materio.

Scientist's pleas to introduce fish quotas were ignored for too long.
La sciencistaj alvokoj por enkonduki fiŝkaptajn kvantojn estis tro longatempe ignorataj.
La pledoj de Scientist por enkonduki fiŝkvotojn estis ignoritaj dum tro longa tempo.

It's time for me to go.
Estas tempo, ke mi foriru.
Estas tempo, ke mi iru.

I did it many times.
Mi faris tion multefoje.
Mi faris tion multfoje.

We saw it.
Ni vidis ĝin.
Ni vidis ĝin.

A good idea sprung to my mind.
Aperis en mia cerbo ideo bona.
Bona ideo spruĉas al mia menso.

They went to bed late.
Ili enlitiĝis malfrue.
Ili iris kuŝi malfrue.

I tried to get him to learn to drive.
Mi provis instigi lin lerni ŝofori.
Mi provis, ke li lernu veturi.

I wasn't busy.
Mi ne estis okupata.
Mi ne estis okupita.

Not all Canadians are tall.
Ne ĉiuj kanadanoj estas altaj.
Ne ĉiuj kanadanoj estas altaj.

I want to join Joe's group.
Mi volas aliĝi al la grupo de Johano.
Mi volas aliĝi al la grupo de Joe.

The management has agreed to have talks with the workers.
La estraro konsentis konduki interparolojn kun la laboristoj.
La mastrumado konsentis havi interparolojn kun la laboristoj.

A glass of red wine, please.
Glason da ruĝa vino, mi petas.
Glaseto da ruĝa vino, mi petas.

Did he kiss you?
Ĉu li kisis vin?
Ĉu li vin kisis?

When to start is the main problem.
Kiam ekigi? Jen la plej granda problemo.
Kiam komenci estas la ĉefa problemo.

He made the best use of the time left.
Li uzis la restan tempon en la plej bona maniero.
Li faris la plej bonan uzon de la tempo restanta.

What's the best way to learn French?
Kiu estas la plej bona maniero por lerni la francan?
Kia estas la plej bona maniero lerni la francan?

I'll do it now.
Mi tuj faros ĝin.
Mi faros ĝin nun.

I need to know who helped Tom.
Mi bezonas scii, kiu helpis al Tom.
Mi devas scii, kiu helpis Tom.

Tom is eating ice cream.
Tomo manĝas glaciaĵon.
Tomo estas manĝanta glaciaĵon.

I still don't understand French very well.
Mi ankoraŭ ne tre bone komprenas la francan.
Mi ankoraŭ ne tre bone komprenas la francan.

Minsk is the capital of Belarus.
Minsko estas la ĉefurbo de Belorusio.
Minsko estas ĉefurbo de Belorusio.

They said something.
Ri diris ion.
Ili diris ion.

Nobody else showed up.
Krome neniu venis.
Neniu alia montris sin.

Sami wants to become an Arabic teacher.
Samio volas iĝi instruisto de la araba.
Samideanoj volas fariĝi instruisto de araba lingvo.

Please lock the safe.
Bonvolu ŝlosi la monŝrankon.
Bonvolu ŝlosi la sekurigilon.

You're vain.
Vi vantas.
Vi estas vana.

Neither Tom nor Mary is a good singer.
Nek Tom nek Mary estas bona kantisto.
Nek Tom, nek Mary estas bona kantistino.

I was born on March 22, 1962.
Mi naskiĝis je la dudek-dua de marto en la mil-naŭcent-sesdek-dua jaro.
Je la 22-a de marto 1962.

I write daily in my diary.
Mi ĉiutage skribas en mian taglibron.
Mi skribas ĉiutage en mia taglibro.

That is Pierrot's sister.
Tiu estas la fratino de Pierrot.
Tiu estas la fratino de Pierrot.

He went to London via Paris.
Li iris al Londono preter Parizo.
Li iris al Londono tra Parizo.

I know my father will help me.
Mi scias, ke mia patro helpos min.
Mi scias, ke mia patro helpos min.

I like the way you think.
Mi ŝatas vian manieron pensi.
Mi ŝatas, kiel vi pensas.

To be an idealist is to be strong for others.
Esti idealisto estas havi forton por aliaj.
Esti idealisto estas esti forta por aliaj.

Tom should be waking up pretty soon.
Tomo devus tre baldaŭ vekiĝi.
Tom nepre vekiĝu.

The house is haunted.
La domo estas fantomplena.
La domo estas estingita.

Tom has disappeared.
Tomo malaperis.
Tom malaperis.

She was impressed by his skills.
Ŝin impresis liaj kapabloj.
Ŝi estis impresita de liaj kapabloj.

Please remember to post the letter.
Bonvolu memori ekspedi la leteron.
Bonvolu memori por poŝti la leteron.

You should think of this as an opportunity.
Vi devus pensi pri tio kiel ŝanco.
Vi devus pripensi tion kiel oportunon.

Is that seat available?
Ĉu tiu seĝo estas libera?
Ĉu tiu seĝo estas disponebla?

You should've studied harder.
Vi devintus studi pli diligente.
Vi devus studi pli forte.

It's been a long time since I've written anything.
Jam delonge mi ne plu skribis ion ajn.
Jam de longe mi skribis ion ajn.

I'm afraid I can't right now.
Mi timas, ke mi nun ne povas.
Mi timas, ke mi nun ne povas.

You don't have to tell me if you don't want to.
Vi ne diru ĝin al mi, se vi ne volas.
Vi ne devas diri al mi, se vi ne volas.

I never thought Tom would follow me here.
Mi neniam pensis, ke Tom sekvos min ĉi tien.
Mi neniam pensis, ke Tom sekvus min ĉi tien.

The distributors are asking for an exceptional margin.
La distribuistoj petas esceptan marĝenon.
La distribuistoj petas esceptan marĝenon.

I opened the door.
Mi malfermis la pordon.
Mi malfermis la pordon.

I can't think otherwise.
Mi ne povas pensi alimaniere.
Mi ne povas alie pensi.

Your insecurity comes from your religion.
Via sensekureco devenas de via religio.
Via nesekureco devenas de via religio.

Any amount of money will do.
Iu ajn monsumo taŭgos.
Ĉiun sumon da mono faros.

Careless driving causes accidents.
Senatenta ŝoforado kaŭzas akcidentojn.
Sendrata veturado kaŭzas akcidentojn.

Tom knew our names.
Tomo sciis niajn nomojn.
Tom konis niajn nomojn.

Do you really think that it's bad?
Ĉu vi vere pensas, ke ĝi estas malbona?
Ĉu vi vere opinias, ke estas malbone?

I want to know the facts.
Mi volas scii la faktojn.
Mi volas scii la faktojn.

How many people are still there?
Kiom da homoj ankoraŭ estas tie?
Kiom da homoj ankoraŭ ekzistas?

We all had a fine time that day.
Ni ĉiuj havis belan tempon en tiu tago.
Ni ĉiuj havis bonan tempon en tiu tago.

Don't forget to tell her that.
Ne forgesu diri tion al ŝi.
Ne forgesu tion diri al ŝi.

I think we should hire him.
Mi opinias, ke ni dungu lin.
Mi pensas, ke ni dungu lin.

Look how happy Tom is.
Vidu, kiel Tom feliĉas.
Rigardu, kiel feliĉa estas Tom.

The dog barked furiously, which awakened my brother.
La hundo bojis kolere, kio vekis mian fraton.
La hundo furiozis, kiu vekis mian fraton.

My experiences have taught me that the only rule in life is "every man for himself."
Miaj spertoj instruis al mi, ke la sola regulo de la vivo estas „ĉiu por si”.
Miaj travivaĵoj instruis al mi, ke la sola regulo en la vivo estas "ĉiu homo por si".

Tom, I need your help.
Tom, mi bezonas vian helpon.
Tom, mi bezonas vian helpon.

There is wine on the table.
Estas vino sur la tablo.
Sur la tablo estas vino.

In an emergency, do you act quickly?
En kriza urĝo, ĉu vi agas tuje?
Urĝe, ĉu vi agas rapide?

We left four days later.
Ni foriris kvar tagojn poste.
Ni foriris post kvar tagoj.

Is that too hard for you?
Ĉu tio estas tro malfacila por vi?
Ĉu tio estas tro malfacila por vi?

I would have repaired the car.
Mi riparintus la aŭton.
Mi estus riparinta la aŭton.

The bucket was full of water.
La sitelo plenis de akvo.
La bukedo estis plena je akvo.

I don't have a present for Tom yet.
Mi ankoraŭ ne havas donacon por Tomo.
Mi ankoraŭ ne havas prezenton por Tom.

He loves the son.
Li amas la filon.
Li amas la filon.

I'd like to kiss you.
Mi ŝatus kisi vin.
Mi ŝatus vin kisi.

Tom stacked the boxes up against the wall.
Tomo staplis la kestojn laŭ la muro.
Tom stumblis la kestojn supren kontraŭ la muron.

He was accused of stealing dinosaur bones.
Oni lin akuzis pri ŝtelo de dinosaŭraj ostoj.
Oni akuzis lin pri ŝtelado de dinosaŭraj ostoj.

My mother put clean sheets on the bed.
Mia patrino tegis mian liton per freŝaj tegaĵoj.
Mia patrino metis purpurajn foliojn sur la liton.

That's the house where I used to live.
Jen la domo, kie mi loĝis.
Tio estas la domo, kie mi antaŭe loĝis.

It was very cold that winter.
Tre malvarmis en tiu vintro.
Estis tre malvarme en tiu vintro.

Have you written to Tom?
Ĉu vi skribis al Tomo?
Ĉu vi skribis al Tom?

I have good eyesight.
Mi havas bonan vidokapablon.
Mi havas bonan vidpovon.

I took care of it for you.
Mi prizorgis ĝin por vi.
Mi zorgis pri tio por vi.

Do you want a drink?
Ĉu vi deziras ion por trinki?
Ĉu vi volas trinki?

My neighbors are very nice people.
Miaj najbarinoj estas ege ĉarmaj personoj.
Miaj najbaroj estas tre afablaj homoj.

I admire his dedication.
Mi admiras lian sindediĉon.
Mi admiras lian dediĉon.

I forgot my glasses somewhere.
Mi forgesis miajn okulvitrojn ie.
Mi forgesis miajn okulvitrojn ie.

Yes indeed.
Jes ja.
Jes ja.

Tom never seems to get upset no matter what Mary does.
Kion ajn Maria faras, Tom neniam ekscitiĝas.
Tom neniam ŝajnas maltrankviliĝi senkonsidere, kion faras Maria.

How does hail form?
Kiel formiĝas hajlo?
Kiel formiĝas hajlo?

You're a bad liar.
Vi estas mallerta mensogulo.
Vi estas malbona mensogulo.

Tom is a father.
Tomo estas patro.
Tom estas patro.

I've never heard you complain about anything.
Mi neniam aŭdis vin plendi pri io.
Mi neniam aŭdis vin plendi pri io ajn.

We were ordered away without any explanation.
Oni sen ia klarigo ordonis al ni foriri.
Ni estis ordonitaj sen klarigo.

I was forced to sign my name.
Mi devigatis subskribi.
Mi estis devigita subskribi mian nomon.

We're working on that now.
Ni nun laboras super tio.
Ni nun laboras pri tio.

What's your blood type?
Kiu estas via sanga grupo?
Kio estas via sangotipo?

He both speaks and writes French.
Li povas paroli kaj skribi france.
Li ambaŭ parolas kaj skribas france.

Don't tell the boss.
Ne diru al la estro.
Ne diru al la ĉefo.

I'm only human.
Mi estas nur homo.
Mi estas nur homo.

You're wet through.
Vi estas tute malseka.
Vi estas humida.

Don't forget to turn off the light before you go to sleep.
Nepre malŝaltu la lumon antaŭ ol ekdormi.
Ne forgesu malaktivigi la lumon, antaŭ ol vi iros dormi.

He is leading a life of ease.
Li vivas larĝe kaj lukse.
Li gvidas vivon de facileco.

You must go at once.
Vi iru tuj.
Vi devas iri unu fojon.

He needs a few jokes to lighten up his talk.
Li bezonas kelkajn ŝercojn por malpezigi sian paroladon.
Li bezonas kelkajn ŝercojn por lumigi sian paroladon.

The doctor says to eat a variety of foods.
La kuracisto diras manĝi variajn manĝaĵojn.
La kuracisto diras manĝi diversajn manĝaĵojn.

Holly branches are often used for decoration at Christmas.
Ileksobranĉoj ofte estas uzataj por dekoracio je Kristnasko.
Holly-branĉoj estas ofte uzataj por dekorado ĉe Kristnasko.

Let's write Tom a note.
Ni skribu al Tomo noton.
Ni skribu noton Tom.

Tom never gets offended.
Tomo neniam ofendiĝas.
Tom neniam ofendiĝas.

This song makes me want to cry.
Ĉi tiu kanto ploremigas min.
Tiu kanto igas min voli plori.

Why would you think something like that?
Kial vi volus pensi tian aferon?
Kial vi pensus ion similan?

Where is Burkina Faso?
Kie estas Burkino?
Kie estas Burkino?

Tom has lived alone since his wife died.
Tomo loĝis sola ekde la morto de sia edzino.
Tom vivis sola ekde la morto de sia edzino.

Your will is unimportant in love. We don't choose who we love.
Onia volo ne gravas en amo. Oni ne elektas, kiun oni amas.
Via volo estas neelportebla en amo; ni ne elektas tiun, kiun ni amas.

Ten generations ago, my ancestors migrated from Perche, Kingdom of France, to New France, or today’s Quebec.
Antaŭ dek generacioj, miaj prapatroj migris el Perĉo, Reĝlando Francio, al Nova Francio, kiu estas Kebekio hodiaŭ.
Antaŭ dek generacioj, miaj prapatroj migris el Perche, Reĝlando de Francio, al Nova Francio, aŭ la hodiaŭa Kebekio.

Let me know if there is anything I can do.
Sciigu al mi kiam estas io ajn kion mi povos fari.
Sciigu al mi, ĉu estas io, kion mi povas fari.

I don't quite know what to say.
Mi ne vere scias, kion diri.
Mi tute ne scias, kion diri.

They're against animal abuse.
Ili kontraŭas mistraktadon de bestoj.
Ili kontraŭas la mistraktadon de bestoj.

French is her first language.
La franca estas ŝia gepatra lingvo.
La franca estas ŝia unua lingvo.

You look like you've seen a ghost.
Vi aspektas, kvazaŭ vi vidis fantomon.
Ŝajnas, ke vi vidis fantomon.

Ann sang a lullaby for her little sister.
Ann kantis lulkanton por sia fratineto.
Ann kantis lulkanton por sia malgranda fratino.

David Beckham now lives in America.
David Beckham nun loĝas en Usono.
David Beckham nun loĝas en Ameriko.

I should've asked her when I had the chance.
Mi devintus demandi ŝin, kiam mi havis la ŝancon.
Mi devus demandi ŝin, kiam mi havis la ŝancon.

I know many people in Boston.
Mi konas multajn homojn en Bostono.
Mi konas multajn homojn en Bostono.

The results are good.
La rezultoj estas bonaj.
La rezultoj estas bonaj.

The Finnish army is on the battlefield.
La suomuja armeo estas sur la batalkampo.
La finna armeo estas sur la batalkampo.

I am afraid to go.
Mi timas iri tien.
Mi timas iri.

I have many friends.
Mi havas multajn geamikojn.
Mi havas multajn amikojn.

Their hut is situated in the valley.
Ilia kabano situas en la valo.
Ilia huĉjino situas en la valo.

She sat there in silence.
Ŝi sidis tie en silento.
Ŝi sidis tie en silento.

We just want a second opinion.
Ni simple volas duan opinion.
Ni volas nur duan opinion.

The magazine is researching the most disgusting insects on the planet.
La revuo esploradas la plej naŭzajn insektojn sur la planedo.
La revuo esploras la plej abomenindajn insektojn sur la planedo.

They elected her president.
Ili elektis ŝin prezidantino.
Oni elektis ŝin prezidanto.

What's wrong with you?
Kio okazas pri vi?
Kio okazas al vi?

My mind went blank.
Mia menso malpleniĝis.
Mia menso blankiĝis.

It's just a rabbit.
Ĝi estas nur kuniklo.
Ĝi estas nur kuniklo.

I like watermelon.
Mi ŝatas akvomelonon.
Mi ŝatas akvomelonon.

Tom chose to wait.
Tomo elektis atendi.
Tom elektis atendi.

I know how much you love Tom.
Mi scias, ĝis kiu grado vi amas Tomon.
Mi scias, kiom vi amas Tom-on.

Sami boarded the plane.
Sami eniris la aviadilon.
Samideanoj surŝipigis la aviadilon.

The cops fired back.
La polico pafis responde.
La policanoj disiris malantaŭen.

Can I come?
Ĉu mi povas veni?
Ĉu mi povas veni?

Those beaches are far from here.
Tiuj banbordoj estas tre for de ĉi tie.
Tiuj plaĝoj estas malproksimaj de ĉi tie.

I couldn't find his house.
Mi ne povis trovi lian domon.
Mi ne povis trovi lian domon.

Tom should never have done that.
Tomo devintus neniam fari tion.
Tom neniam devis tion fari.

Tom doesn't like to buy them.
Tomo ne ŝatas aĉeti ilin.
Tom ne ŝatas aĉeti ilin.

The question is whether he can do it or not.
La demando estas, ĉu li povas fari ĝin aŭ ne.
La demando estas, ĉu li povas fari tion aŭ ne.

It didn't seem to matter.
Tio ne ŝajnis esti grava.
Tio ne ŝajnis grava.

I can beat you.
Mi povas bati vin.
Mi povas bati vin.

I need that kind of insight.
Mi bezonas tian komprenon.
Mi bezonas tian enrigardon.

We don't think so.
Ni havas alian opinion.
Ni pensas, ke ne.

That's what's weird.
Jen, kio strangas.
Tio estas strangaĵo.

I think you've got the flu.
Mi opinias, ke vi malsanas je gripo.
Mi pensas, ke vi havas la gripon.

Bill really drinks like a fish.
Bill vere drinkas tro multe.
Bill vere trinkas kiel fiŝo.

She doesn't speak my language.
Ŝi ne parolas mian lingvon.
Ŝi ne parolas mian lingvon.

He is fond of watching baseball games on TV.
Li ŝatas televidi bazopilkmatĉojn.
Li estas ŝatata por spekti basbalajn ludojn en televido.

Don't just eat fish. Eat some meat, too.
Manĝu ne nur fiŝaĵon. Manĝu ankaŭ iom da viando.
Ne manĝu nur fiŝojn, manĝu ankaŭ iom da viando.

The world is a small village.
La mondo estas vilaĝeto.
Mondo estas malgranda vilaĝo.

We hate them.
Ni malamas ilin.
Ni malamas ilin.

Now we're together again.
Nun ni estas denove kune.
Nun ni denove kuniĝas.

The inventor is known all over the world.
La inventinto estas konata en la tuta mondo.
La inventisto estas tutmonde konata.

Sit down, please!
Sidiĝu, mi petas.
Sidiĝu, mi petas!

I need to help Tom.
Mi devas helpi al Tomo.
Mi devas helpi al Tom.

Everyone thinks of changing the world, but no one thinks of changing himself.
Ĉiu pripensas ŝanĝi la mondon, sed neniu pripensas ŝanĝi sin mem.
Ĉiuj pensas ŝanĝi la mondon, sed neniu pensas ŝanĝi sin.

Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan.
Monto Fuji estas pli alta ol ĉiu alia monto en Japanio.
Mt. Fuĵi estas pli alta ol iu ajn alia monto en Japanio.

She warmed herself by the fire.
Ŝi varmigis sin apud la fajro.
Ŝi varmigis sin per la fajro.

Tom is reading a short story.
Tom legas mallongan rakonton.
Tomo legas mallongan rakonton.

Do extraterrestrials exist in the universe? I think so.
Ĉu en la universo ekzistas eksterteranoj? Mi tion kredas.
Ĉu eksterteranoj ekzistas en la universo?

They are happy about the result.
Ili feliĉas pri la rezulto.
Ili ĝojas pri la rezulto.

I don't know why Tom is so angry.
Mi ne scias, kial Tom tiom ĉagreniĝis.
Mi ne scias, kial Tom estas tiel kolera.

This is pure spring water.
Tio estas pura fontakvo.
Tiu estas pura printempa akvo.

We've got a cash flow problem.
Ni havis kasproblemon.
Ni havas problemon pri fluo de kontanta mono.

I didn't ignore them.
Mi ne ignoris ilin.
Mi ne ignoris ilin.

He's wearing a white cotton shirt.
Li surhavas blankan kotonĉemizon.
Li portas blankan kotonan ĉemizon.

Tom's insane.
Tomo frenezas.
Tom estas freneza.

Tom wants a unicycle.
Tom volas havi unuciklon.
Tom volas unuciklon.

It's not enough to know only one language.
Ne sufiĉas regi nur unu lingvon.
Ne sufiĉas koni nur unu lingvon.

I know her name.
Mi scias ŝian nomon.
Mi konas ŝian nomon.

Where did you meet your boyfriend?
Kie vi renkontis vian korulon?
Kie vi renkontis vian bofraton?

You crossed the line.
Vi transiris la linion.
Vi transiris la linion.

Can you speak either Chinese or Russian?
Ĉu vi povas paroli ĉine aŭ ruse?
Ĉu vi povas paroli aŭ la ĉinan aŭ la rusan?

I would have you apply yourself to your studies.
Mi volas, ke vi fervore okupiĝu pri viaj studoj.
Mi estus aplikinta vin al viaj studoj.

My uncle gave him a gift.
Mia onklo donis al li donacon.
Mia onklo donis al li donacon.

Dan believed that the hammer was the murder weapon.
Dano kredis, ke la martelo estis la murdarmilo.
Dan kredis, ke la martelo estas la armilo de murdo.

The AT & T building in New York is an example of postmodern architecture.
La konstruaĵo ATT en Novjorko estas modelo de postmoderna arkitekturo.
La konstruaĵo AT & T en Novjorko estas ekzemplo de postmoderna arkitekturo.

Add this to my bill.
Aldonu tion al mia fakturo.
Aldoni tion al mia fakturo.

She pretended to be a student.
Ŝi agis kvazaŭ ŝi estis studentino.
Ŝi ŝajnigis sin studento.

Isn't that the plan?
Ĉu tio ne estas la intenco?
Ĉu tio ne estas la plano?

I want to go skiing with Tom.
Mi volas iri skii kun Tomo.
Mi volas iri skii kun Tom.

I just had to check on something.
Mi nur devis ion kontroli.
Mi nur devis kontroli ion.

Leave a double space after each sentence.
Lasu duoblan spacon post ĉiu frazo.
Forlasu duoblan spacon post ĉiu frazo.

They're small.
Ili estas malgrandaj.
Ili estas malgrandaj.

Look both ways before you cross the street.
Rigardu ambaŭflanken antaŭ ol transiri la straton.
Rigardu kaj dekstren kaj maldekstren antaŭ ke vi transiros la straton.

I don't know what I'll do.
Mi ne scias, kion mi faros.
Mi ne scias, kion mi faros.

Have you decided on a name for your new baby?
Ĉu vi decidis pri nomo por via nova bebo?
Ĉu vi decidis pri nomo por via nova bebo?

We worked for them.
Ni laboris por ili.
Ni laboris por ili.

I'm short of money.
Mankas al mi mono.
Mi estas kortuŝita de la mono.

It is said that she studied translation in Germany.
Oni diras, ke ŝi studis tradukadon en Germanio.
Oni diras, ke ŝi studis tradukadon en Germanio.

We didn't exactly hit it off.
Ni ne ĝuste komencis bone.
Ni ne precize trafis ĝin.

I lied to Tom when said I wouldn't do that.
Mi mensogis al Tom, kiam mi diris, ke mi ne faros tion.
Mi mensogis al Tom, kiam mi diris, ke mi tion ne faros.

Tom has made a lot of new friends.
Tomo faris multe da novaj amikoj.
Tom faris multe da novaj amikoj.

Hot outside?
Ĉu estas varme ekstere?
Ĉu vi estas ekstere?

He's lying in the shade.
Li kuŝas en la ombro.
Li kuŝas en la ombro.

Do we exist?
Ĉu ni ekzistas?
Ĉu ni ekzistas?

I am aching to go abroad.
Mi emegas iri eksterlanden.
Mi aspiras iri eksterlanden.

Tom can sleep in my room.
Tomo povas dormi en mia ĉambro.
Tom povas dormi en mia ĉambro.

What a hassle!
Kia embaraso!
Kia hashle!

He was all alone in the house.
Li estis tute sola en la domo.
Li estis tute sola en la domo.

If they want to participate they should tell him, not me.
Se ili volas partopreni, ili devas diri al li, ne al mi.
Se ili volas partopreni, ili devus diri al li, ne al mi.

Day by day he seemed to get better.
Li ŝajnis pli bone farti tagon post tago.
Tagon post tago li ŝajnis pliboniĝi.

Children should drink milk every day.
Infanoj devus trinki lakton ĉiutage.
Infanoj devus trinki lakton ĉiutage.

The next step was to negotiate terms of a peace treaty.
La sekva paŝo estis priparoli kondiĉojn de pactraktato.
La sekva paŝo estis negoci pri terminoj de paca traktato.

What was he doing here?
Kion li faris ĉi tie?
Kion li faris ĉi tie?

This cake is very sweet.
Tiu kuko tre dolĉas.
Tiu torto estas tre dolĉa.

There is a big park near our school.
Estas granda parko apud nia lernejo.
Apud nia lernejo troviĝas granda parko.

I'm thinking of having dinner at 5.
Mi intencas vespermanĝi je la kvina.
Mi pensas vespermanĝi je la 5a.

You'll have to ask him yourself.
Vi mem demandu lin.
Vi devos demandi lin mem.

Tom woke up in the middle of the night.
Tom vekiĝis en la mezo de la nokto.
Tom vekiĝis meze de la nokto.

I'm not guilty of anything.
Mi kulpas pri nenio.
Mi ne estas kulpa pri io ajn.

My hobby is reading novels.
Legi romanojn estas mia ŝatokupo.
Mia hobio legas romanojn.

He committed suicide by swallowing poison.
Li mortigis sin prenante venenon.
Li memmortigis sin per englutado de veneno.

The swimming pool is open to the public.
La naĝujo estas uzebla de la publiko.
La naĝejo estas malfermita al la publiko.

She is my friend.
Ŝi estas mia amiko.
Ŝi estas mia amiko.

Tom thinks that his computer is possessed by an evil spirit.
Tom pensas, ke lia komputilo estas posedata de diablo.
Tom pensas, ke lia komputilo estas posedata de malbona spirito.

If the sun were to rise in the west, I would not break my word.
Eĉ se la suno leviĝus okcidente, mi ne rompus mian promeson.
Se la suno leviĝus okcidenten, mi ne frakasus mian vorton.

We would be very pleased if you paid us a visit.
Se vi vizitos nin, ni tre ĝojos.
Ni estus tre kontentaj, se vi pagus al ni viziton.

It's already November, but it hasn't snowed yet.
Jam estas novembro, sed ankoraŭ ne neĝis.
Jam estas novembro, sed ankoraŭ ne ne estis neĝo.

He was soon accepted into the family.
Li estis baldaŭ akceptata en la familio.
Baldaŭ li estis akceptita en la familion.

Don't be so choosy.
Ne estu tiel postulema.
Ne estu tiom ĥosea.

This was a stupid idea from the very start.
Ĝi estis malbona ideo ekde la komenco.
Ĉi tio estis stulta ideo ekde la komenco.

This hill overlooks the city.
Tiu monteto superstaras la urbon.
Tiu kulmino superrigardas la urbon.

"I can't sleep." "Me neither."
"Mi ne sukcesas ekdormi." — "Nek mi."
"Mi ne povas dormi." "Mi ankaŭ ne."

Silvia had a stern father who never praised her.
Silvia havis severan patron, kiu neniam laŭdis ŝin.
Silvia havis elstaran patron, kiu neniam fieris pri ŝi.

She's beautiful, smart, and - most importantly - has a good heart.
Ŝi belas, inteligentas, kaj - plej grave - estas bonkora.
Ŝi estas bela, inteligenta, kaj - plej grave - havas bonan koron.

Don't think about it.
Ne pensu pri tio!
Ne pensu pri tio.

I guess there's no turning back now.
Mi supozas, nun ne estas returniĝo.
Mi supozas, ke nun ne estas turno.

Mary promised she'd help us.
Manjo promesis helpi al ni.
Maria promesis, ke ŝi helpos nin.

He applied his theory to some cases.
Li aplikis sian teorion al kelkaj kazoj.
Li aplikis sian teorion al kelkaj kazoj.

They did a good job.
Ili plenumis sian taskon bone.
Ili faris bonan laboron.

When it had stopped raining, he went for a walk.
Post kiam la pluvo finiĝis, li eliris por promeni.
Kiam ĝi ĉesis pluvivi, li iris promeni.

Tom'll lose.
Tom perdos.
Tom pereos.

She burst into tears.
Ŝi ekploregis.
Ŝi eksplodis en larmoj.

No, I don't understand Mrs. Kunze.
Ne, mi ne komprenas sinjorinon Kunze.
Ne, mi ne komprenas sinjorinon Kunze.

She learned to ride a bicycle last year.
En la lasta jaro ŝi lernis bicikli.
Ŝi lernis rajdi bicikle pasintjare.

Why are you so busy today?
Kial vi tiel okupiĝas hodiaŭ?
Kial vi estas tiel okupata hodiaŭ?

To get his own business off the ground, he linked up with a few more solid companies.
Ke lia entrepreno firme ekflugu, li unuiĝis kun kelkaj aliaj pli solidaj kompanioj.
Por malhelpi sian propran negocon li ligis kun kelkaj pli solidaj entreprenoj.

I think that Tom didn't win.
Mi pensas, ke Tomo ne gajnis.
Mi opinias, ke Tom ne venkis.

There's a couple here.
Ĉi tie estas paro.
Estas paro ĉi tie.

Education is the agent of progress.
Edukado estas progresiga ilo.
Edukado estas la aganto de progreso.

The little girl went on with her little naked feet, which were quite red and blue with the cold.
La malgranda knabino pluiris per siaj malgrandaj nudaj piedoj, kiuj estis ruĝaj kaj bluaj pro la frosto.
La malgranda knabino daŭrigis per siaj malgrandaj nudaj piedoj, kiuj estis hele ruĝaj kaj bluaj kun la frosto.

I have eaten a cat.
Mi manĝis katon.
Mi manĝis katon.

I doubt that Tom will ever come back home.
Mi dubas, ĉu Tom iam revenos hejmen.
Mi dubas, ke iam Tom revenos hejmen.

We ate lunch at about noon.
Ni tagmanĝis ĉirkaŭ tagmezo.
Ni tagmanĝis ĉirkaŭ tagmezo.

People do not respect the rules.
Oni ne respektas la regulojn.
La homoj ne respektas la regulojn.

We were just talking about that.
Ni ĵus parolis pri tio.
Ni parolis nur pri tio.

In order to swim, you have to learn to tread water first.
Por lerni naĝi vi devas unue treti akvon.
Por baniĝi, oni devas unue lerni paŝi akvon.

How did you find out that Tom was the one who had eaten your sandwich?
Kiel vi malkovris, ke estas Tom, kiu manĝis vian sandviĉon?
Kiel vi eksciis, ke Tom estas tiu, kiu manĝis vian sandviĉon?

We have to respect each other.
Ni devas respekti unu la alian.
Ni devas respekti unu la alian.

Do you know who this car belongs to?
Ĉu vi scias, al kiu tiu aŭto apartenas?
Ĉu vi scias, al kiu apartenas tiu aŭto?

I don't need looking after.
Mi ne bezonas, ke oni prizorgu min.
Mi ne bezonas serĉi.

I don't have money.
Mi ne havas monon.
Mi ne havas monon.

He rang the doorbell.
Li sonorigis ĉe la pordo.
Li karesis la pordeton.

I want a map of Texas on a scale of 1 to 250000.
Mi volas mapon pri Teksaso en skalo de unu por ducent kvindek mil.
Mi volas mapon de Teksaso en skalo de 1 ĝis 250000.

I don't see why I should tell Dad.
Mi ne komprenas, kial mi devus diri tion al paĉjo.
Mi ne vidas, kial mi devus diri al paĉjo.

They stopped.
Ili ĉesigis.
Ili haltis.

I want to see the house you grew up in.
Mi volas vidi la domon, en kiu vi kreskis.
Mi volas vidi la domon, en kiu vi kreskis.

I was surprised that you won the prize.
Mi estis surprizita, ke vi gajnis la premion.
Mi miris, ke vi gajnis la premion.

My hobby is to cook.
Mia ŝatokupo estas kuiri.
Mia hobio estas kuiri.

I've always been sure.
Mi ĉiam certis.
Mi ĉiam estis certa.

My father asked me if I could get along with the Jones family.
Mia patro demandis min, ĉu mi kontentige rilatas kun la familio Jones.
Mia patro demandis min, ĉu mi povas amikiĝi kun la familio Jones.

You're athletic.
Vi estas atleta.
La vosto estas atletika.

I really wanted to help.
Mi efektive volis helpi.
Mi tre deziris helpi.

How can I prevent this from happening?
Kiel mi povas preventi tiun okazaĵon?
Kiel mi povas eviti, ke tio okazu?

Tom wanted to be early.
Tim volis esti frua.
Tom volis esti frua.

He's anxiously awaiting the results of his exam.
Li senpacience atendas la rezultojn de sia ekzameno.
Li maltrankvile atendas la rezultojn de sia ekzameno.

Run for your life!
Kuru por savi vian vivon!
Kuru por via vivo!

Why are you so smart?
Kial vi estas tiom inteligenta?
Kial vi estas tiel saĝa?

I'm learning Ladino.
Mi lernas la judhispanan.
Lernu Ladino.

Messi is the world's greatest football player.
Messi estas la plej bona piedpilkisto en la mondo.
Messi estas la plej granda futbalisto de la mondo.

I am a foreigner.
Mi estas fremdulo.
Mi estas fremdulo.

Do not search for people's weaknesses, but for their strengths.
Ne serĉu la malfortojn de homoj, sed iliajn fortojn.
Ne serĉu la malfortaĵojn de la homoj, sed iliajn fortojn.

We weren't doing anything!
Ni faris tute nenion.
Ni estis farantaj nenion!

He said he could do it.
Li diris, ke li povos fari tion.
Li diris, ke li povas fari tion.

Where are you going to live?
Kie vi loĝos?
Kie vi loĝos?

Tom is still at his grandfather's house.
Tomo ankoraŭ estas ĉe sia avo.
Tom estas ankoraŭ ĉe sia avo.

I asked Tom to help me with my homework.
Mi petis de Tomo, ke li helpu min en miaj hejmtaskoj.
Mi petis Tomon helpi min per mia hejmlaboro.

That's Carl.
Jen Karlo.
Tio estas Carl.

I followed Tom into the house.
Mi sekvis Tomon en la domon.
Mi sekvis Tom-on en la domon.

But I never had you.
Sed mi neniam havis vin.
Sed mi neniam havis vin.

After lunch we have two more classes.
Post la tagmanĝo ni ankoraŭ havos du kursojn.
Post la tagmanĝo ni havas du pliajn klasojn.

What if Tom can't handle it?
Kion fari, se Tomo ne povas trakti ĝin?
Kaj se Tom ne povas elteni ĝin?

It sounds like a fun job.
Tio ŝajnas esti amuza laboro.
Ĝi sonas kiel amuza laboro.

Spring is coming.
Printempo venas.
Printempo venas.

I would like to eat breakfast with you.
Mi ŝatus matenmanĝi kun vi.
Mi ŝatus matenmanĝi kun vi.

Dima is one badass dude.
Dima estas unu hardita ulo.
Dima estas unu badasa dueto.

They need to change their mindset.
Ili ŝanĝu sian spiritostaton.
Ili devas ŝanĝi sian mensostaton.

We're too old.
Ni estas tro maljunaj.
Ni estas tro maljunaj.

My unhappiness probably is because I very much like to be alone.
Mian malfeliĉon verŝajne kaŭzas, ke mi tro ŝatas esti sola.
Mia malfeliĉo verŝajne estas, ĉar mi tre ŝatas esti sola.

I need to find a higher paying job.
Mi serĉu pli salajratan laboron.
Mi devas trovi pli altan pagan laboron.

I only don't want to marry you.
Mi simple ne volas edziniĝi kun vi.
Mi nur ne volas edziĝi kun vi.

You should be careful when you drive a car.
Vi devas esti zorgema, kiam vi kondukas aŭton.
Oni atentu kiam oni veturas aŭton.

Are you ready for that?
Ĉu vi pretas por tio?
Ĉu vi pretas por tio?

Stop being so ridiculous!
Ĉesu konduti tiel ridinde!
Ĉesu esti tiel ridinda!

The man you see over there is my uncle.
La viro kiun vi vidas tie estas mia onklo.
La viro, kiun vi vidas tie, estas mia onklo.

Are you sleepy or tired?
Ĉu vi estas dormema aŭ laca?
Ĉu vi dormas aŭ laciĝas?

There are no students who can speak English well.
Neniuj studentoj bone parolas la anglan.
Ne estas lernantoj, kiuj povas bone paroli la anglan.

This video illustrates the effects of war in the nations.
Tiu filmo ilustras la efektojn de la milito en la landoj.
Tiu video ilustras la efikojn de la milito ĉe la nazioj.

Who’ll travel to the Philippines? What a tropical paradise!
Kiu vojaĝos al Filipinoj? Kia tropika paradizo!
Kiu vojaĝos al Filipinoj? kia tropika paradizo!

Some lion Bruce Willis is chasing is a formidable animal, but is not ferocious.
La leono, kiun Bruce Willis postkuras, estas imponega besto, sed ne atakema.
Iu leono Bruce Willis ĉasas estas formortinta besto, sed ne feroca.

I hope to see you again before long.
Mi esperas baldaŭ revidi vin.
Mi esperas revidi vin antaŭ longe.

Keep on smiling.
Konservu vian rideton.
Daŭrigu rideti.

We've already talked about that.
Ni jam parolis pri tio.
Ni jam parolis pri tio.

She always urges him to try new things.
Ŝi ĉiam igas lin provi novajn aferojn.
Ŝi ĉiam instigas lin provi novajn aferojn.

She was telling the truth.
Ŝi diris la veron.
Ŝi diris la veron.

Tom is in the kitchen making tea.
Tom estas en la kuirejo preparante teon.
Tom estas en la kuirejo fabrikanta teon.

I know you're a spy.
Mi scias, ke vi estas spiono.
Mi scias, ke vi estas spiono.

You'll be my guests.
Vi estos miaj gastoj.
Vi estos miaj gastoj.

I hope that isn't true.
Mi esperas, ke tio ne estas vera.
Mi esperas, ke tio ne estas vera.

What you are is more important than what you have.
Pli gravas, kio vi estas, ol tio, kion vi havas.
Tio, kion vi havas, estas pli grava ol tio, kion vi havas.

Did you practice the piano this morning?
Ĉu vi ekzerciĝis pri pianludado ĉi-matene?
Ĉu vi praktikis la pianon ĉi-matene?

My hometown is located about 20 minutes from a large city.
Mia hejma urbeto situas je 20 minutoj for de granda urbo.
Mia naskiĝurbo situas proksimume 20 minutojn de granda urbo.

Evidently her mother started screaming.
Evidente ŝia patrino komencis ŝriki.
Evidente ŝia patrino komencis krii.

Tom speaks two foreign languages.
Tomo parolas du fremdajn lingvojn.
Tom parolas du fremdajn lingvojn.

We are looking for somebody who can use a computer.
Ni serĉas iun, kiu povas uzi komputilon.
Ni serĉas iun, kiu povas uzi komputilon.

Tom told Mary that she didn't have to wait for him.
Tomo diras al Manjo, ke ŝi ne devu atendi lin.
Tom diris al Maria, ke ŝi ne devas atendi lin.

Tom's planning something special for Mary's birthday.
Tom planas ion apartan por la naskiĝtago de Mary.
Tom planas ion specialan por la naskiĝtago de Maria.

These letters can be typed by any secretary.
Tiujn leterojn ĉiu ajn sekretario povas tajpi.
Tiuj leteroj povas esti tajpitaj de iu ajn sekretario.

He was the one who suggested it.
Li estas tiu, kiu proponis tion.
Li estis tiu, kiu sugestis tion.

We all want answers.
Ni ĉiuj volas respondojn.
Ni ĉiuj volas respondi.

You matter because you are you, and you matter until the last moment of your life.
Vi gravas, ĉar vi estas vi, kaj vi gravas ĝis la lasta momento de via vivo.
Vi gravas, ĉar vi estas vi, kaj vi gravas ĝis la lasta momento de via vivo.

What a beautiful shirt!
Kia bela ĉemizo!
Kia bela ĉemizo!

Birthdays are important.
Naskiĝtagoj estas gravaj.
Naskiĝtagoj estas gravaj.

You should carry out your promises.
Viajn promesojn realigu!
Vi devus plenumi viajn promesojn.

Many of the inhabitants of this region are farmers.
Multaj el la loĝantoj de tiu ĉi regiono estas agrikulturistoj.
Multaj el la loĝantoj de tiu regiono estas agrikulturistoj.

Barely had they entered the stadium, when the match began.
Ili apenaŭ eniris la stadionon, kiam la konkurso komenciĝis.
Barely havis, ke ili eniris la stadionon, kiam la matĉo komenciĝis.

Don't work too hard!
Ne laboru tro intense!
Ne laboru tro multe!

He could not endure any longer.
Li ne povis elteni plu.
Li ne povis elteni pli longe.

This isn't any old chair; it's an antique.
Tio ne estas malnova seĝo; ĝi estas antikvaĵo.
Tio ĉi ne estas malnova seĝo; ĝi estas antikvaĵo.

Tom was annoyed.
Tomo ĉagreniĝis.
Tom estis anino.

They're crazy about each other.
Ili frenezas unu pri la alia.
Ili estas frenezaj unu de la alia.

I don't usually do that.
Mi ne kutimas je tia konduto.
Mi ĝenerale ne faras tion.

I love you!
Mi amas vin!
Mi amas vin!

I don't think Tom would be afraid of something like this.
Mi ne pensas, ke Tom timus ion ĉi tian.
Mi ne kredas, ke Tom timus ion similan.

Lo and behold!
Jen vidu!
Jen, jen!

This jet travels about three times as fast as the speed of sound.
Ĉi tiu jetaviadilo vojaĝas trifoje pli rapide ol la rapido de sono.
Tiu ĵeto vojaĝas ĉirkaŭ trioble tiom rapide kiom la rapido de sono.

It's good to hear your voice again.
Estas bone aŭdi vian voĉon denove.
Estas bone aŭdi denove vian voĉon.

That's all, thanks.
Tio estas ĉio, dankon.
Tio estas ĉio, dankon.

No smoking.
Fumado estas malpermesata.
Nenia fumado.

Come and see me whenever you like.
Vizitetu min kiam ajn vi volas.
Venu vidi min kiam ajn vi volas.

Please answer this question again.
Bonvolu respondi denove tiun demandon.
Bonvolu respondi ĉi tiun demandon denove.

Fish have ceased to live in this river.
Fiŝoj ĉesis vivi en tiu rivero.
Fiŝo ĉesis loĝi en tiu rivero.

She went there.
Ŝi iris tien.
Ŝi iris tien.

There were no railroads.
Ne estis fervojoj.
Ne estis rajdistaj vojoj.

I think it's really special.
Mi opinias, ke tio estas vere speciala.
Mi kredas, ke ĝi estas vere speciala.

The lights automatically turn off.
La lampoj aŭtomate malŝaltiĝas.
La lumoj aŭtomate malaktiviĝas.

We prayed that our father would forgive us.
Ni preĝis, ke nia patro pardonu nin.
Ni preĝis, ke nia patro nin pardonu.

Everytime I look at him, he smiles.
Ĉiam, kiam mi rigardas al li, li ridetas.
Ĉiufoje kiam mi rigardas lin, li ridetas.

You don't have to tell me this.
Vi ne estas devigataj diri tion al mi.
Vi ne devas diri tion al mi.

I like the white of an egg.
Mi ŝatas ovoblankaĵon.
Mi ŝatas la blankon de ovo.

I got acquainted with him last year.
Mi konatiĝis kun li pasintan jaron.
La antaŭan jaron mi konatiĝis kun li.

Sami was calling me.
Sami vokis min.
Samideanoj vokis min.

She stooped to pick up a pebble.
Ŝi kliniĝis por preni ŝtoneton.
Ŝi kraĉis por preni bulon.

I am not going to the supermarket for peaches, but for chocolate.
Mi ne iras al la superbazaro por persikoj, sed por ĉokolado.
Mi ne iras al la superbazaro por peĉo, sed por ĉokolado.

Tom lives in the middle of nowhere.
Tomo vivas meze de nenie.
Tom loĝas mezvoje.

He put the phone down in haste.
Li haste relokis la telefonon.
Li metis la telefonon rapide.

Tom and Mary wanted to dye their hair.
Tomo kaj Manjo volis farbi siajn harojn.
Tom kaj Mary volis kolorigi siajn harojn.

Your wife teaches me Italian.
Via edzino instruas al mi la italan.
Via edzino instruas al mi la italan.

Yumi will become a teacher.
Yumi fariĝos instruisto.
Yumi fariĝos instruisto.

Stay sober!
Estu sobra!
Restu sobraj!

I hardly know him.
Mi lin apenaŭ konas.
Mi apenaŭ konas lin.

I had it all planned.
Mi ĉion antaŭvidis.
Mi havis ĉion planitan.

It needs washing.
Tio devas esti lavata.
Ĝi bezonas lavadon.

Tom is still in his room, isn't he?
Tomo ankoraŭ estas en sia ĉambro, ĉu ne?
Tom estas ankoraŭ en sia ĉambro, ĉu ne?

We could've waited, but we decided to leave without Tom.
Ni povintus atendi, sed decidis ekiri sen Tomo.
Ni povis atendi, sed ni decidis foriri sen Tom.

If you have a minute, you might want to read this.
Havante liberan momenton, vi eble ŝatos legi tion ĉi.
Se vi havas minuton, vi eble volas legi ĉi tion.

We shouldn't even consider doing that.
Ni eĉ ne konsideru fari tion.
Ni eĉ ne devus tion konsideri farante.

If I don't take care of all the bureaucratic issues, they'll simply deport me.
Se mi ne atentos pri ĉiuj burokrataĵoj, ili simple forpelos min.
Se mi ne prizorgos ĉiujn burokratajn temojn, ili simple deportos min.

I wonder if Tom has ever considered cycling to work.
Mi demandas min, ĉu Tomo iam ajn intencis iri bicikle laborejen.
Mi dubas, ĉu Tom iam konsideris ĉikanadon labori.

I don't want to go bald.
Mi ne volas kalviĝi.
Mi ne volas kalviĝi.

Are you sure you don't want to come?
Ĉu vi estas certaj, ke vi ne volas veni?
Ĉu vi estas certa, ke vi ne volas veni?

These socks are made from bamboo fibre.
Tiuj ŝtrumpetoj estas faritaj el bambufibroj.
Tiuj saketoj estas faritaj el bambufibro.

I couldn't disagree more.
Mi ne povus malkonsenti pli.
Mi ne povis pli malkonsenti.

We were all shaking from the bitter cold.
Ni ĉiuj tremis en la akra frosto.
Ni ĉiuj tremis de la amara frosto.

She has a gift for prophecy.
Ŝi havas profetadan talenton.
Ŝi havas donacon por profetaĵo.

I will explain it to her.
Mi klarigos ĝin al ŝi.
Mi klarigos al ŝi.

She looked at herself in the mirror.
Ŝi rigardis sin en la spegulo.
Ŝi rigardis sin en la spegulon.

Are you going to school by bus?
Ĉu vi veturas al la lernejo perbuse?
Ĉu vi iras al la lernejo per buso?

Everything is perfect because you exist.
Ĉio estas perfekta, ĉar vi ekzistas.
Ĉio estas perfekta, ĉar vi ekzistas.

Have a safe trip.
Sekuran vojaĝon.
Havu sekuran vojaĝon.

I'm Korean.
Mi estas Koreo.
Mi estas koreo.

My siblings!
Gefratoj miaj!
Miaj gefratoj!

He's the best thing that ever happened to me.
Li estas la plej bona afero, kiu iam okazis por mi.
Li estas la plej bona afero, kiu iam ajn okazis al mi.

I had breakfast.
Mi prenis mian matenmanĝon.
Mi matenmanĝis.

I think a truly perfect person would be very uninteresting.
Mi pensas, ke vere perfekta homo estus tre malinteresa.
Mi opinias, ke vere perfekta homo estus tre seninteresa.

Tom recruited John as a security advisor.
Tomo varbis Ĝonon kiel sekureca konsilanto.
Tom rekrutis Johanon kiel konsiliston pri sekureco.

Are you ignoring me?
Ĉu vi ignoras min?
Ĉu vi ignoras min?

He denies having done it.
Li neas, ke li faris tion.
Li malkonfesis, ke li faris tion.

A blank check? You only see those in movies.
Blanka ĉeko? Tiaj ekzistas nur en filmoj!
Ĉu vi vidas nur tiujn en filmoj?

Are you deaf?
Ĉu vi estas surda?
Ĉu vi estas surda?

Goodbye!
Ĝis.
Ĝis revido!

She talked him into buying a new house.
Ŝi persvadis lin aĉeti novan domon.
Ŝi parolis lin aĉeti novan domon.

I come home at two thirty.
Mi rehejmiĝos je la dua horo kaj duono.
Mi revenas hejmen je la dua tridek.

His novels are popular among young people.
Liaj romanoj estas ŝatataj de junuloj.
Liaj romanoj estas popularaj inter junuloj.

He has built up an excellent business.
Li konstruis bonege florantan negocon.
Li konstruis bonegan entreprenon.

I don't use them.
Mi ne uzas ilin.
Mi ne uzas ilin.

The hostage-takers planted explosives all around the compound.
La ostaĝigintoj metis eksplodilojn ĉien ĉirkaŭ la konstruaĵo.
La hospicoj-takistoj plantis eksplodaĵojn ĉie ĉirkaŭ la junto.

The context is important.
La kunteksto gravas.
La kunteksto estas grava.

Do you pronounce it "Zed" or "Zee"?
Ĉu vi prononcas tion kiel "Zed" aŭ kiel "Zee"?
Ĉu vi prononcas ĝin "Zed" aŭ "Zee"?

He is kind, and, what is still better, very honest.
Li estas ĝentila kaj, kio estas eĉ pli bona, tre honesta.
Li estas bonkora, kaj, kio estas ankoraŭ pli bona, tre honesta.

Tom spoke for three minutes.
Tomo parolis dum tri minutoj.
Tom parolis dum tri minutoj.

It's a fish.
Tio estas fiŝo.
Ĝi estas fiŝo.

We got in after a long wait.
Post longa atendado ni eniris.
Ni eniris post longa atendado.

You have only to wait here.
Vi nur devas atendi ĉi tie.
Vi nur devas atendi ĉi tie.

Can I give you a ride?
Ĉu mi povas veturigi vin?
Ĉu mi povas veturigi vin?

The discovery of Saturn's mysterious ring system led to a rush of observations of the planet during Huygens' time.
La malkovro de la mistera saturna ringaro en la epoko de Huygens kondukis al multaj pliaj observoj.
La malkovro de la mistera ringsistemo de Saturno kondukis al rapido de observoj de la planedo dum la tempo de Huygens.

The suspect was told not to leave town.
Oni ordonis la suspektaton ne foriri el la urbo.
Oni diris al la suspektato, ke li ne foriru el la urbo.

You strike me as the kind of man who never does anything he doesn't want to do.
Vi aperas al mi kiel homo, kiu neniam faras tion, kion li ne volas.
Vi frapas min kiel la sorton de homo, kiu neniam faras ion, kion li ne volas fari.

He authorizes his workers to eat at the office.
Li permesas al siaj dungitoj manĝi en la oficejo.
Li rajtigas siajn laboristojn manĝi ĉe la oficejo.

Iceland belonged to Denmark.
Islando apartenis al Danio.
Islando apartenis al Danio.

He was too old.
Li estis tro maljuna.
Li estis tro maljuna.

Don't disturb me while I'm studying.
Ne ĝenu min, dum mi studas.
Ne perturbu min dum mia studado.

I did a stupid thing last night.
Lastnokte mi faris stultaĵon.
Mi faris stultaĵon vespere.

You're going to tell us, aren't you?
Vi diros tion al ni, ĉu ne?
Vi diros al ni, ĉu ne?

He is capable of doing it.
Li kapablas fari tion.
Li estas kapabla fari tion.

He explained that he knew nothing about the matter.
Li klarigis, ke li nenion scias pri la afero.
Li klarigis, ke li scias nenion pri la afero.

Sami was out for revenge.
Sami serĉis venĝon.
Samideanoj estis elirintaj pro venĝo.

We had to write off the debt.
Ni devis amortizi la ŝuldon.
Ni devis skribi la ŝuldon.

Take off your coat.
Demetu vian mantelon.
Demetu la mantelon.

The teacher let the boy go home.
La instruisto permesis al la knabo iri hejmen.
La instruisto lasis la knabon iri hejmen.

She came, she saw -- and she didn't say a thing.
Ŝi venis, vidis kaj — diris nenion.
Ŝi venis, vidis — kaj ne diris aferon.

Cities are stimulating, but also stressful places.
Urboj estas stimulaj, sed ankaŭ streĉaj ejoj.
Urboj estas stimulaj, sed ankaŭ stresaj lokoj.

I can do whatever I want.
Mi povas fari kion ajn mi volas.
Mi povas fari ĉion, kion mi volas.

Don't go out in this heat without wearing a hat.
Ne eliru ĉe tiu varmego sen porti ĉapelon.
Ne eliru ĉi-varme, sen porti ĉapelon.

Do all of you speak Chinese?
Ĉu vi ĉiuj parolas ĉine?
Ĉu ĉiuj el vi parolas la ĉinan?

He won't leave.
Li ne foriros.
Li ne foriros.

Our work is all over now.
Nia laboro estas tute finita nun.
Nia laboro estas nun tute finita.

I want to know when that'll happen.
Mi volas scii, kiam tio okazos.
Mi volas scii, kiam tio okazos.

I don't go to school on Sunday.
Mi ne iras al la lernejo dimanĉe.
Mi ne iras al la lernejo dimanĉe.

My uncle lives in New York City.
Mia onklo loĝas en Novjorko.
Mia onklo loĝas en Novjorko.

That's not such a good idea.
Tio ne estas tiel bona ideo.
Tio ne estas tiel bona ideo.

You can't wear those clothes to work.
Vi ne povas surhavi tiujn vestaĵojn por la laboro.
Oni ne povas porti tiujn vestaĵojn por labori.

I will name everything for you.
Mi nomos ĉion por vi.
Mi nomos ĉion por vi.

Love undeniably has wings to fly away from love, but it's also undeniable that it also has wings to fly back.
La amo nenegeble havas flugilojn por flugi for de la amo, sed ankaŭ ne negeblas, ke ĝi havas ankaŭ flugilojn por flugi reen.
Amo neeviteble havas flugilojn por flugi for de amo, sed estas ankaŭ nedependebla, ke ĝi havas ankaŭ flugilojn por flugi malantaŭen.

I appreciate your support.
Mi aprecas vian helpon.
Mi aprezas vian subtenon.

Tom is good at mathematics.
Tomo lertas pri matematiko.
Tom estas bona en matematiko.

You need a bath.
Vi bezonas banadon.
Vi bezonas banon.

Why are you waiting?
Kial vi estas atendantaj?
Kial vi atendas?

Tom worked in Australia.
Tomo laboris en Aŭstralio.
Tom laboris en Aŭstralio.

He came by bus.
Li venis per aŭtobuso.
Li venis per buso.

I don't hate myself.
Mi ne malamas la propran memon.
Mi ne malamas min.

When did you start wearing contacts?
Ekde kiam vi uzas kontaktolensojn?
Kiam vi komencis porti kontaktojn?

Tom's disappointment was obvious.
Tomo evidente seniluziiĝis.
La malĝojo de Tom estis evidenta.

He had to look for his room by himself.
Li devis serĉi vian ĉambron sole.
Li devis serĉi sian ĉambron per si mem.

Darn!
Diable!
Darn!

I think it's a good idea.
Mi pensas, ke tio estas bona ideo.
Mi kredas, ke estas bona ideo.

I've already finished doing that.
Mi jam finfaris tion.
Tion mi jam finis.

I'd like to stay longer.
Mi ŝatus resti pli longe.
Mi ŝatus resti pli longe.

We're not afraid!
Ni ne timas!
Ni ne timas!

The floor feels cold.
La planko sentiĝas malvarma.
La plandumo sentas malvarmon.

I have a lot of responsibilities.
Mi havas multe da respondeco.
Mi havas multajn respondecojn.

Tom likes to catch fish with a bow and arrow.
Tomo ŝatas kapti fiŝojn per pafarko kaj sago.
Tom ŝatas kapti fiŝojn per arko kaj sago.

I think you look like Tom.
Mi pensas, ke vi aspektas kia Tom.
Mi pensas, ke vi similas al Tom.

There's no way to get in touch with him.
Neniel eblas kontakti lin.
Ne estas eble kontaktiĝi kun li.

Tom is a man's name.
"Tomaso" estas vira nomo.
Tom estas vira persona nomo.

Little did I think that I would win the prize.
Mi ne pensis, ke mi gajnus la premion.
Malmulte mi pensis, ke mi gajnos la premion.

Please answer by telex.
Bonvolu respondi per telekso.
Bonvolu respondi per telekso.

What's that restaurant's name?
Kiu estas la nomo de la restoracio?
Kio estas tiu nomo de la restoracio?

We're inside.
Ni troviĝas interne.
Ni estas interne.

He is strong as blood.
Li fortas kiel sango.
Li estas forta kiel sango.

It is very hot here in summer.
Ĉi tie tre varmas dum la somero.
Ĉi tie en somero estas tre varme.

We don't have any more bread.
Ni ne plu havas panon.
Ni ne havas plu panon.

Boredom is the beginning of all vices.
Enuo estas la komenco de ĉiuj malvirtoj.
Boredomo estas komenco de ĉiuj vicoj.

Let's go by taxi, OK?
Ni prenu taksion, ĉu konsentite?
Ni iru taksi, ĉu bone?

The two mountains are of equal height.
Ambaŭ montoj samaltas.
La du montoj estas de egala alteco.

We'll have some guests tomorrow.
Morgaŭ ni havos kelkajn gastojn.
Morgaŭ ni havos kelkajn gastojn.

He bought pencils, notebooks, dictionaries and so on.
Li aĉetis krajonojn, notlibrojn, vortarojn, kaj tiel plu.
Li aĉetis penikojn, notlibretojn, vortarojn kaj tiel plu.

We have to introduce ourselves to the immigration office.
Ni devas nin prezenti al la oficejo pri enmigrado.
Ni devas prezenti nin al la enmigra oficejo.

We didn't get married.
Ni ne geedziĝis.
Ni ne geedziĝis.

He lied to me. I cannot trust him any longer.
Li mensogis al mi. Mi ne plu povas fidi lin.
Li mensogis al mi, mi ne povas fidi lin pli longe.

The cat is eating the mouse.
La kato manĝas la muson.
La kato manĝas la muson.

Have you ever heard Tom sing?
Ĉu vi iam aŭdis Tomon kanti?
Ĉu vi iam aŭdis Tom-on kanti?

My mother baked a cake for my birthday.
Mia patrino bakis kukon por mia naskiĝtago.
Mia patrino bakis kukon por mia naskiĝtago.

She loves bone marrow.
Ŝi amas ostomedolon.
Ŝi amas ostomedolon.

Call it whatever you want.
Nomu tion kiel ajn vi volas.
Nomu tion, kion vi volas.

That's free.
Tio estas senpaga.
Tio estas libera.

When I kiss you, I forget the world around us.
Kiam mi kisas vin, mi forgesas la ĉirkaŭan mondon.
Kiam mi kisas vin, mi forgesas la mondon ĉirkaŭ ni.

I don't want to stay here any longer.
Mi ne volas resti ĉi tie pli longe.
Mi ne volas resti ĉi tie pli longe.

The Kabyle speak Kabyle.
La kabiloj parolas la kabilan.
La Kabyle parolas kabyle.

I have never been to that town.
Mi neniam iris al tiu urbo.
Mi neniam estis en tiu urbo.

I read a book as I walked.
Mi legis libron dum mi piediris.
Mi legis libron dum mi piediris.

Why so melancholy?
Kial tiel melankoliaj?
Kial tiel melankolie?

I helped Tom load the truck.
Mi helpis Tomon ŝargi la ŝarĝaŭton.
Mi helpis al Tom ŝargi la kamionon.

Quiet!
Kviete!
Silentu!

Tom hasn't gone anywhere. He's still in his room.
Tom iris nenien. Li ankoraŭ estas en sia ĉambro.
Tom ne iris ien ajn, li ankoraŭ estas en sia ĉambro.

I have many friends.
Mi havas multajn amikojn.
Mi havas multajn amikojn.

In many countries, judges are designated through appointment.
En multaj landoj juĝistoj indikatas per alelektado.
En multaj landoj oni nomas juĝistojn per nomumado.

Practice is the only way to master foreign languages.
Ekzercado estas la sola metodo por mastri fremdan lingvon.
Praktiko estas la sola maniero por mastri fremdajn lingvojn.

You know I love you.
Vi scias, ke mi amas vin.
Vi scias, ke mi amas vin.

Could we do this another time?
Ĉu ni povus fari tion je alia momento?
Ĉu ni povus fari tion ankoraŭfoje?

He expressed himself clearly.
Li esprimis sin klare.
Li esprimis sin klare.

Nobody's allowed to do that.
Licas al neniu fari tion.
Neniu rajtas tion fari.

Let's wait and see.
Ni atendu kaj vidu.
Ni atendu kaj vidu.

Some roosters believe the sun rises for them.
Kelkaj kokoj kredas ke la suno krepuskas nur por ili.
Kelkaj roĥoj kredas, ke la suno leviĝas por ili.

Tom certainly knows a lot of French.
Tom certe multe scipovas la francan lingvon.
Tom certe scias multe da franca lingvo.

Don't try this at home.
Ne provu tion hejme!
Ne provu tion hejme.

She doesn't have as much patience as you do.
Ŝi ne estas tiel pacienca kiel vi.
Ŝi ne havas tiom da pacienco kiom vi.

He was home alone at the time.
Li estis hejme sola en tiu momento.
Li estis hejme sola tiutempe.

Do you have a website?
Ĉu vi havas retejon?
Ĉu vi havas retejon?

I don't know when he'll come next time.
Mi ne scias, kiam li venos sekvafoje.
Mi ne scias, kiam li venos venontan fojon.

That would be logical.
Tio estus logika.
Tio estus logika.

I smile every time I see her.
Mi ridetas ĉiam, kiam mi vidas ŝin.
Mi ridas ĉiufoje, kiam mi vidas ŝin.

Do you want a cookie?
Ĉu vi volas kuketon?
Ĉu vi volas kuketon?

Mary was named the world's sexiest woman.
Manjo estis nomita la tutmonde plej seksalloga virino.
Maria estis nomita la plej seksalloga virino de la mondo.

When was the last time you caught a fish?
Kiam vi lastan fojon kaptis fiŝojn?
Kiam estis la lasta fojo, kiam vi kaptis fiŝon?

I saw a white cloud sailing across the sky.
Mi vidis blankan nubon ŝvebi tra la ĉielo.
Mi vidis blankan nubon naĝantan trans la ĉielo.

Tom and Mary promised to come, but they haven't turned up yet.
Tomo kaj Manjo promesis veni, sed ili ankoraŭ ne aperis.
Tom kaj Maria promesis veni, sed ili ankoraŭ ne turniĝis.

I'm proud of working with you.
Mi fieras pri tio, ke mi laboras kun vi.
Mi fieras pri kunlaboro kun vi.

That makes no sense whatsoever.
Tio tute ne racias.
Tio ne havas sencon.

I'd better get back to work.
Estus bone, se mi reirus al la laboro.
Mi pli bone revenus al la laboro.

That's life.
Jen la vivo.
Tio estas la vivo.

Translator, traitor.
Traduko - trukado.
Tradukisto, verkisto.

We need to add shelves to our store.
Ni devas aldoni bretarojn al nia varejo.
Ni devas aldoni ŝrankojn al nia vendejo.

Tom smiled again.
Tomo ankoraŭ ridetis.
Tom denove ridetis.

Are we done?
Ĉu ni finis?
Ĉu ni finis?

I really don't want to miss that.
Mi vere ne volas maltrafi tion.
Mi vere ne volas preterlasi tion.

We're a peace-loving nation.
Ni estas pacama nacio.
Ni estas nacio pacema.

Wires carry electricity.
La kabloj kondukas elektron.
Wires portas elektron.

Live!
Vivu!
Vivu!

Being 25 letters long, 'anticonstitutionnellement' is the longest word in French.
Kun dudek kvin literoj, "anticonstitutionnellement" estas la plej longa vorto en la franca lingvo.
Esti 25 literoj longaj, 'anticonstitutionnellement' estas la plej longa vorto en la franca lingvo.

What will happen to her?
Kio okazos al ŝi?
Kio okazos al ŝi?

On the next day the weather was delightful, and the sun shone brightly on the green burdock leaves, so the mother duck took her young brood down to the water, and jumped in with a splash.
La sekvan tagon la vetero estis ĝojiga, kaj la suno brilegis sur la verdaj lapofolioj, tial la patrino anaso prenis sian junan kovitaron malsupren al la akvo, kaj saltis enen kun plaŭdo.
En la sekvanta tago la vetero estis agrabla, kaj la suno brile lumis sur la verdajn burĝonojn, tiel ke la patrino duk prenis sian junan broketon malsupren al la akvo, kaj saltis enen kun spasmo.

Do you want me to call an ambulance?
Ĉu vi deziras, ke mi voku ambulancon?
Ĉu vi volas, ke mi telefonu ambulancon?

Tom needs a dry towel.
Tom bezonas sekan mantukon.
Tomo bezonas sekan tolaĵon.

Tom asked me to draw a map.
Tomo petis min desegni mapon.
Tom petis min desegni mapon.

Thank you for your detailed explanation.
Dankon pro via detala klarigo.
Dankon pro via detala klarigo.

Tom didn't have to help us, but he did.
Tomo ne devis helpi nin, sed tion li faris.
Tom ne bezonis helpi nin, sed li faris tion.

Why is the door open?
Kial la pordo estas malfermita?
Kial la pordo malfermiĝas?

The lion opened its huge mouth and roared.
La leono malfermis sian buŝegon kaj blekis.
La leono malfermis sian grandan buŝon kaj blekis.

Art exists so reality doesn't destroy us.
La arto ekzistas por ke la realeco ne detruu nin.
Arto ekzistas por ke realo ne pereigu nin.

I discouraged him from going swimming because it looked like it was going to rain.
Mi malkuraĝigis lin forde iri naĝi, ĉar aspektis kiel venonta pluvo.
Mi malkuraĝigis lin, ke li iru naĝi, ĉar ŝajnis, ke ĝi pluvos.

You speak very fast.
Vi parolas tre rapide.
Vi parolas tre rapide.

Mary is walking her dog.
Manjo promenigas sian hundon.
Maria iras sian hundon.

Send for the baggage immediately.
Alportigu la pakaĵojn senprokraste!
Sendu tuj por la bagatelaĵoj.

Can you get me another pencil?
Ĉu vi povas havigi al mi plian krajonon?
Ĉu vi povas preni al mi ankoraŭ unu penikon?

The Devil made me do it.
Kiam mi tion faris, min pelis la diablo.
Diablo faris al mi tion.

The glass bowl broke into tiny fragments.
La vitra pelvo rompiĝis en malgrandajn pecojn.
La vitra bovlo rompiĝis en mallarĝaj fragmentoj.

Tom said it was a beautiful day.
Tomo diris, ke ĝi estis bela tago.
Tom diris, ke tio estas bela tago.

I've been sitting here watching Tom flipping burgers and rotating the sausages on the grill.
Mi sidis ĉi tie rigardante Tomon, dum li renversis la burgerojn kaj turnis la kolbasojn sur la rostokradon.
Mi sidis ĉi tie observante Tom-flipping-burĝonojn kaj rotaciantaj la saŭzaĵojn sur la gruzo.

He was so busy that he sent his son instead of going himself.
Li estis tiel okupita, ke li sendis sian filon anstataŭ mem iri.
Li estis tiel okupita, ke li sendis sian filon anstataŭ iri mem.

We're converging, you and I.
Ni alproksimiĝas, vi kaj mi.
Ni konverĝas, vi kaj mi.

She doesn't love her husband.
Ŝi ne amas sian edzon.
Ŝi ne amas sian edzon.

She can't drink alcohol.
Ŝi ne rajtas trinki alkoholon.
Ŝi ne povas trinki alkoholaĵojn.

I don't read this kind of book much.
Mi ne ofte legas tiajn librojn.
Mi ne multe legas ĉi tiun specon de libro.

Thousands of foreigners visit Japan each year.
Miloj da eksterlandanoj ĉiujare vizitas Japanujon.
Miloj da eksterlandanoj vizitas Japanion ĉiujare.

Tom collects sentences.
Tom kolektas frazojn.
Tom kolektas frazojn.

What else could you expect?
Kion alian povus oni atendi?
Kion alian vi povis atendi?

Why are you telling me this now?
Kial vi diras tion al mi nun?
Kial vi diras tion al mi nun?

I like to travel by myself.
Mi ŝatas vojaĝi unuope.
Mi ŝatas vojaĝi sola.

There is no use talking to her.
Ne indas paroli kun ŝi.
Ne utilas paroli kun ŝi.

I like to work with Tom.
Mi ŝatas labori kun Tom.
Mi ŝatas kunlabori kun Tom.

A passing car hit a puddle and splashed water all over me.
Pasanta aŭto trafis en flakon kaj ŝprucigis akvon sur min.
Pasanta aŭto trafis pudingon kaj ŝprucis akvo ĉie super mi.

Give me a chance to make you proud of me.
Donu al mi la ŝancon fari vin fieri pri mi.
Donu al mi ŝancon fierigi vin pri mi.

All apples are red.
Ĉiuj pomoj estas ruĝaj.
Ĉiuj abeloj estas ruĝaj.

I've never met a musician that I didn't like.
Mi neniam renkontis muzikiston, kiun mi ne ŝatis.
Mi neniam renkontis muzikiston, kiun mi ne ŝatis.

I think it's all right now.
Mi pensas, ke ĝi estas en ordo nun.
Ŝajnas al mi, ke ĉio estas en la nuna momento.

Was it your idea to postpone the meeting?
Ĉu estis via ideo prokrasti la kunvenon?
Ĉu estis via ideo prokrasti la kunvenon?

How long does this train stop there?
Kiom longe tiu ĉi trajno haltas ĉi tie?
Kiom longe tiu trajno haltas tie?

We caught them.
Ni kaptis ilin.
Ni kaptis ilin.

There isn't much butter left in the refrigerator.
Ne plu restas multo da butero en la malvarmujo.
Ne restas multe da butero en la fridujo.

There was nothing but sand as far as the eye could see.
En vidatingo ekzistis nenio krom sablo.
Estis nenio krom sablo tiom malproksime kiom la okulo povis vidi.

Did you see it?
Ĉu vi vidis tion?
Ĉu vi vidis ĝin?

The couple put their house on the market.
La geedza paro ofertis sian domon.
La paro metis sian domon sur la tirkeston.

An eclipse of the moon is a rare phenomenon.
Luneklipso estas malofta fenomeno.
Eklipso de la luno estas rara fenomeno.

It'll be dark soon.
Baldaŭ mallumiĝos.
Baldaŭ estos mallume.

I don't think this movie is interesting.
Mi ne opinias tiun filmon interesa.
Ŝajnas al mi, ke tiu filmo ne estas interesa.

I don't know how she found out.
Mi ne scias, kiel ŝi eltrovis.
Mi ne scias, kiel ŝi eltrovis.

This is one of the best computers that money can buy.
Ĉi tiu estas unu el la plej bonaj komputiloj, kiujn mono povas aĉeti.
Tio estas unu el la plej bonaj komputiloj, kiujn mono povas aĉeti.

Death is a disgusting thing that nature has to hide, and it does it well.
La morto estas io, kion la naturo devas kaŝi, kaj ĝin ĝi kaŝas bone.
La morto estas abomenaĵo, kiun la naturo devas kaŝi, kaj tion ĝi bone faras.

Where did he learn Esperanto?
Kie li lernis Esperanton?
Kie li lernis Esperanton?

Even though he was poor, he was happy.
Malgraŭ sia malriĉeco, li estis feliĉa.
Kvankam li estis malriĉa, li estis feliĉa.

He's inside.
Li estas interne.
Li estas interne.

Are we clear on that?
Ĉu ni estas klaraj pri tio?
Ĉu ni estas klaraj pri tio?

Both you and your brother are wrong.
Vi ambaŭ eraras - vi kaj via frato.
Ambaŭ vi kaj via frato eraras.

Tom writes poetry.
Tomo skribas poezion.
Tom skribas poezion.

This dream will come true.
Tiu ĉi sonĝo realiĝos.
Tiu revo realiĝos.

He yelled with pain.
Li kriegis pro doloroj.
Li ekĝemis kun doloro.

They're going to make mistakes.
Ili faros erarojn.
Ili faros erarojn.

Tom and Mary wouldn't have done that if they'd known it would make John angry.
Tomo kaj Manjo, antaŭvidinte, ke tio kolerigos Johanon, ne farus tion.
Tom kaj Maria ne estus farinta tion se ili scius ke tio kolerigus Johanon.

It's a present for you.
Tio estas donaco por vi.
Ĝi estas prezento por vi.

Muiriel is 20 now.
Muiriel nun aĝas 20.
Muiriel nun estas 20.

You'll always be my best friend.
Vi ĉiam estos mia plej bona amikino.
Vi ĉiam estos mia plej bona amiko.

I wonder why Tom said that he doesn't know Mary.
Mi demandas min, kial Tomo asertis, ke li ne konas Manjon.
Mi miras, kial Tom diris, ke li ne konas Marian.

Are you sure this is Tom's room?
Ĉu vi certas, ke tiu estas la ĉambro de Tomo?
Ĉu vi certas, ke tiu estas la ĉambro de Tom?

She is very beautiful.
Ŝi estas tre bela.
Ŝi estas tre bela.

Take the money before the police come!
Prenu la monon, antaŭ ol venos la polico!
Prenu la monon antaŭ ol la polico venos!

Mars is the god of war.
Marso estas la dio de la milito.
Marso estas la dio de milito.

This pizza is really bad.
Ĉi tiu pico estas malbonega.
Tiu pico estas ege malofta.

They needed a new government to control the anarchy.
Ili bezonis novan registaron por bridi la anarkion.
Ili bezonis novan registaron por kontroli la anarkiismon.

There's a dog!
Tie estas hundo!
Estas hundo!

Do you know when the event took place?
Ĉu vi scias, kiam la afero okazis?
Ĉu vi scias, kiam la evento okazis?

Italy invaded Ethiopia in 1935.
Italio invadis Etiopion en la jaro mil naŭcent tridek kvin.
Italio invadis Etiopion en 1935.

I don't have anything.
Mi havas nenion.
Mi havas nenion.

I still hope to do that.
Mi ankoraŭ esperas fari tion.
Mi ankoraŭ esperas tion fari.

The police are investigating the cause of the crash around the clock.
La polico esploradas la kaŭzon de la akcidento seninterrompe.
La polico esploras la kaŭzon de la kraŝo ĉirkaŭ la horloĝo.

English is taught almost all over the world today.
La anglan lingvon oni instruas nun preskaŭ ĉie en la mondo.
La angla estas instruata preskaŭ en la tuta mondo hodiaŭ.

We all have to eat.
Ni ĉiuj devas manĝi.
Ni ĉiuj devas manĝi.

You might not want to do that.
Eble vi ne volas fari tion.
Tion vi eble ne volus fari.

Everyone was hurt.
Ĉiuj estis vunditaj.
Ĉiuj estis vunditaj.

Dad bought me a camera.
Mia patro aĉetis fotilon por mi.
Paĉjo aĉetis kameraon.

A pretty robin landed on my room's windowsill.
Beleta ruĝgorĝulo surflugis la fenestrobreton antaŭ mia ĉambro.
Belega rubando pendis sur la fenestrotuko de mia ĉambro.

This is a picture of an airport.
Jen estas bildo pri flughaveno.
Jen bildo de flughaveno.

Tom plans to stay in Boston until October.
Tomo planas restadi en Bostono ĝis oktobro.
Tom planas resti en Bostono ĝis oktobro.

They get along like a cat and a dog.
Ili interrilatas kiel kato kaj hundo.
Ili kontaktiĝas kiel kato kaj hundo.

There is nothing here.
Ĉi tie estas nenio.
Nenio estas ĉi tie.

I hate onions.
Mi malŝatas cepojn.
Mi malamas onklinojn.

A welcome party was held in honor of Mr Jones.
Bonveniga festo estis aranĝita honore al sinjoro Jones.
Oni organizis bonvenigan feston honore al s-ro Jones.

Tom gave the flashlight to Mary.
Tomo donis la poŝlampon al Manjo.
Tom donis la blazonon al Maria.

They want us to cooperate.
Ili volas, ke ni kunlaboru.
Ili volas, ke ni kunlaboru.

We left early so that we can catch the first train.
Ni foriris frue, por ke ni povos kapti la unuan trajnon.
Ni foriris frue, por ke ni kaptu la unuan trajnon.

Do you want to hear it?
Ĉu vi volas aŭdi ĝin?
Ĉu vi volas aŭdi ĝin?

I just sold my car to Tom.
Mi ĵus vendis mian aŭton al Tom.
Mi ĵus vendis mian aŭton al Tom.

Happy or sad, memories make up who you are.
Ĉu feliĉaj aŭ malfeliĉaj, memoroj konsistigas la memon.
Feliĉaj aŭ malĝojaj, memoroj konsistigas kiu vi estas.

Don't turn off the light.
Ne elŝaltu la lumon.
Ne malŝaltu la lumon.

Don't you play tennis?
Ĉu vi ne ludas tenison?
Ĉu vi ne ludas tenison?

Tom didn't want to speak with Mary.
Tomo ne volis paroli kun Manjo.
Tom ne volis paroli kun Maria.

Everybody at the party was charmed with her grace.
En la festo ĉiu estis ravata de ŝia gracio.
Ĉiu ĉe la festo estis ĉarmita per ŝia gracieco.

Are you ready now?
Ĉu vi estas preta nun?
Ĉu vi pretas nun?

They know me.
Ili konas min.
Ili konas min.

Having finished her work, she went home.
Fininte sian laboron, ŝi hejmeniris.
Fininte sian laboron, ŝi iris hejmen.

Who'd want to hire her?
Kiu volis dungi ŝin?
Kiu volus dungi ŝin?

I still haven't found Tom.
Mi ankoraŭ ne trovis Tom.
Mi ankoraŭ ne trovis Tom-on.

His story can't be true.
Lia rakonto ne povas esti vera.
Lia rakonto ne povas esti vera.

Sakura's way of speaking gets on my nerves.
La maniero de paroli de Sakura nervozigas min.
La maniero de parolado de Sakura ricevas sur miajn nervojn.

These oranges have rotted.
Tiuj oranĝoj putrintas.
Tiuj araneoj putriĝis.

If it rains tomorrow, we'll not go there.
Se pluvos morgaŭ, ni ne iros tien.
Se morgaŭ pluvas, ni ne iros tien.

Ask at the police station over there.
Demandu je la policejo tie.
Demandu tie ĉe la policejo.

Could you give me some advice?
Ĉu vi povas doni al mi kelkajn konsilojn?
Ĉu vi povus doni al mi konsilon?

Courage makes heroes, but trust builds friendship.
Kuraĝo kreas heroojn, sed vero kreas amikecon.
Kuraĝo faras heroaĵojn, sed konfido konstruas amikecon.

What the hell does a priest know about that?
Diable, kion pastro scias pri tio?
Kion diable scias pastro pri tio?

He put forward a plan for improving office efficiency.
Li proponis planon por plibonigi la ofican efikecon.
Li antaŭenpuŝis planon por plibonigo de efikeco de oficejo.

What shall we do with this delinquent girl?
Kion ni faru pri tiu krimulino?
Kion ni faru kun tiu delonga knabino?

Don't judge a man by the way he looks.
Ne taksu homon laŭ kio li aspektas.
Ne juĝu homon laŭ la vojo, kiun li rigardas.

Tom is brushing his teeth.
Tomaso purigas la dentojn.
Tom brosas la dentojn.

I'll write to you or I'll phone you next week.
Mi skribos al vi, aŭ mi telefonos vin venontsemajne.
Mi skribos al vi aŭ telefonos al vi venontsemajne.

He doesn't think so.
Li ne pensas tiel.
Li ne pensas tiel.

I ran out of ideas.
Mi ne havas pliajn ideojn.
Mi elkuris el ideoj.

Today is the second of January.
Hodiaŭ estas la dua de januaro.
Hodiaŭ estas la dua de januaro.

The diamond was discovered by a boy in 1873.
La diamanto estis malkovrita de knabo en 1873.
La diamanton malkovris knabo en 1873.

We took turns with the driving.
Ni veturis alterne.
Ni faris turnojn kun la stirado.

And he turned himself away a little while, and wept: and returning, he spoke to them.
Kaj li deturnis sin de ili kaj ekploris; poste li denove returnis sin al ili kaj parolis kun ili.
Kaj li deturnis sin iom post iom, kaj ekploris; kaj revenante, li parolis al ili.

First, we're all going to have something to eat.
Unue ni ĉiuj manĝos iom.
Unue, ni ĉiuj havos ion por manĝi.

Tom isn't busy right now.
Tomo ne estas okupita nuntempe.
Tom nun ne estas okupita.

I had to arrest Tom.
Mi devis aresti Tom.
Mi devis aresti Tom.

Tom found the watch he'd lost.
Tomo trovis la horloĝon, kiun li perdis.
Tom trovis la horloĝon, kiun li perdis.

Tom hid in the closet.
Tom kaŝis sin en la ŝranko.
Tom kaŝis sin en la ŝranko.

Tom and Mary say they won't have time to do that.
Toĉjo kaj Manjo diras, ke ili ne havos sufiĉe da tempo por fari tion.
Tom kaj Maria diras, ke ili ne havos tempon por tion fari.

It's unusually warm.
Nekutime varmas.
Neordinare varma.

I'm certain that Tom will pass the exam.
Mi certe scias, ke Tomo sukcese trapasos la ekzamenon.
Mi estas certa, ke Tom trapasos la ekzamenon.

Tom is allergic to alcohol.
Tom estas alergia al alkoholo.
Tomo estas alergia al alkoholo.

This girl is incredibly hot.
La knabino estas nekredeble seksalloga.
Tiu knabino estas nekredeble varma.

That's why I brought it up.
Tial mi enkondukis tion en la konversacion.
Tial mi kunportis ĝin.

Tom tore off the head of Mary's plush dinosaur.
Tomo deŝiris la kapon de la pluŝa dinosaŭro de Manjo.
Tom tondras la kapon de la pluŝa dinosaŭro de Maria.

Why didn't you tell me earlier?
Kial vi ne diris tion al mi pli frue?
Kial vi ne diris al mi pli frue?

Mary was Kate's best friend in high school.
Manjo estis la plej bona amikino de Katinjo en la mezlernejo.
Mary estis la plej bona amikino de Kate en mezlernejo.

I feel morally indebted to her.
Mi sentas min morale en ŝuldoj al ŝi.
Mi sentas min morale ŝuldata al ŝi.

The contract is invalid if you were forced to sign it.
La kontrakto ne estas valida, se oni devigis vin subskribi.
La kontrakto estas nevalida, se oni estis devigita subskribi ĝin.

Did you make coffee?
Ĉu vi preparis kafon?
Ĉu vi faris kafon?

He does not watch TV at all.
Li tute ne spektas la televidon.
Li tute ne spektas televidon.

Taste this wine to see if you like it.
Gustumu tiun vinon por ekscii, ĉu vi ŝatas ĝin.
Gustumu tiun vinon por vidi, ĉu plaĉas al vi.

Now that you are no longer young, you must think of your future.
Nun ke vi ne plu estas juna, vi devas pensi pri via estonteco.
Nun, kiam vi ne plu estas juna, vi devas pensi pri via estonteco.

Someone's standing in front of the gate.
Iu staras antaŭ la pordo.
Iu staras antaŭ la pordo.

It was not a complete victory.
Tio ne estis venko kompleta.
Ĝi ne estis kompleta venko.

I am afraid she is ill.
Mi timas, ke ŝi estas malsana.
Mi timas, ke ŝi malsanas.

He is sure that he will come.
Li certas, ke li venos.
Li estas certa, ke li venos.

Tom looks like he might start crying.
Tomo aspektas, kvazaŭ li ekplorus.
Tom ŝajnas, ke li eble komencos plori.

I study Bengali, too.
Mi studas ankaŭ la bengalan.
Ankaŭ mi studas la bengalan.

Tom flipped on the dining room light.
Tom ŝaltis la manĝoĉambran lumon.
Tom flirtis sur la manĝoĉambro lume.

Our screwups won't damn us.
Niaj fuŝoj ne damnos nin.
Niaj ŝraŭboj ne damaĝos nin.

Peace, mercy and blessings of God be upon you.
Paco, graco kaj beno de Dio estu super vi.
Paco, favorkoreco kaj beno de Dio estu sur vi.

Is Mr Johnson in?
Ĉu s-ro Johnson estas tie?
Ĉu s-ro Johnson eniris?

You are sure to succeed, whatever you do.
Vi certe sukcesos, kion ajn vi faros.
Vi certe sukcesas, kion ajn vi faras.

Do you have time to read the newspaper in the morning?
Ĉu matene vi havas la tempon legi la ĵurnalon?
Ĉu vi havas tempon legi la gazeton matene?

I gather information about the quality of goods.
Mi kolektas informojn pri la kvalito de varoj.
Mi kolektas informojn pri la kvalito de varoj.

Why don't you write it in Berber?
Kial ne skribi ĝin berbere?
Kial vi ne skribas ĝin en la Berbera?

I won't forget it.
Mi ne forgesos.
Mi ne forgesos ĝin.

I can't understand his ideas at all.
Mi tute ne povas kompreni liajn ideojn.
Mi tute ne povas kompreni liajn ideojn.

When did he arrive?
Kiam li alvenis?
Kiam li alvenis?

Thanks for understanding the drama of my homeland, which is, like Pablo Neruda would say, a silent Vietnam; there aren't occupation troops, nor powerful planes clouding the clean skies of my land, we're under financial blockade, we have no credits, we can't buy spare parts, we have no means to buy foods and we need medicines...
Dankon, ke vi komprenas la dramon de mia patrio, kiu estas, kiel dirus Pablo Neruda, Vjetnamio silenta; ne ĉeestas okupanta armeo, nek potencaj aviadiloj nubizas la puran ĉielon de mia lando, sed ni estas blokataj ekonomie, ni ne havas kreditojn, ni ne povas aĉeti rezervajn partojn, ne havas eblon aĉeti nutraĵojn kaj mankas al ni medikamentoj…
Dank' al kompreno de la dramo de mia hejmlando, kiu estas, kiel Pablo Neruda dirus, silenta Vjetnamio; ne estas okupaciaj trupoj, nek potencaj aviadiloj nubigante la purajn skizojn de mia tero, ni estas sub financa blokado, ni ne havas kreditojn, ni ne povas aĉeti rezervajn partojn, ni ne havas rimedojn por aĉeti manĝaĵojn kaj ni bezonas medikamentojn...

They elected Taro captain of their team.
Oni elektis Taron kiel teamestron.
Ili elektis Taro-kapitanon de sia teamo.

He almost never uses his phone.
Li preskaŭ neniam uzas sian telefonon.
Li preskaŭ neniam uzas sian telefonon.

Promise me you won't tell her.
Promesu al mi, ke vi tion ne diros al ŝi!
Promesu, ke vi ne diros al ŝi.

Tell Tom I'm in the office.
Informu Tom, ke mi estas en la oficejo.
Diru al Tom, ke mi estas en la oficejo.

She fooled him.
Ŝi trompadis lin.
Ŝi trompis lin.

Just don't tell anybody.
Ne diru tion al iu.
Nur ne diru al iu ajn.

I only did that to make Tom angry.
Mi faris tion nur por ĉagreni Tomon.
Mi faris tion nur por kolerigi Tomon.

Is the wine red?
Ĉu la vino estas ruĝa?
Ĉu la vino estas ruĝa?

According to pernickety moderators, non-sentences constitute a mortal danger to Tatoeba.
Laŭ zelotaj moderiguloj, ne-frazoj mortdanĝerigas Tatoeban.
Laŭ perniketaj moderatoroj, ne-sentumoj konstituas mortigan danĝeron al Tatoeba.

Arson is a criminal act.
Krima incendiado estas krima ago.
Arsono estas krima ago.

The research done by them shows that Americans are not interested in Japan.
Ilia esploro rivelis, ke amerikanoj ne interesiĝas pri Japanio.
La esploroj faritaj de ili montras, ke usonanoj ne interesiĝas pri Japanio.

My car looks shabby in comparison with his new one.
Mia aŭto ŝajnas iom ĉifona kompare kun lia nova.
Mia aŭto aspektas sagaca kompare kun sia nevo.

The office has been topsy-turvy since the merger upset everything.
La ofico konfuziĝis, ĉar la kompania fandiĝo ŝanĝis ĉion.
La ofico estis topsi-turbi ekde la kunfandiĝo maltrankviligis ĉion.

I think that'd be a good direction to look in.
Mi pensas, ke tio estus bona esplorvojo.
Mi pensas, ke tio estus bona direkto por rigardi enen.

It's too bad that you're reacting like this.
Estas vere bedaŭrinde, ke vi reagas tiamaniere.
Estas tro malfrue, ke vi reagas tiel.

These kinds of problems are unavoidable.
Tiuspecaj problemoj estas neeviteblaj.
Ĉi tiuj specoj de problemoj estas neavidaj.

He answered my question in the negative.
Li respondis al mia demando: Ne.
Li respondis mian demandon en la negativo.

Do you study English?
Ĉu vi lernas la anglan?
Ĉu vi studas la anglan?

It's too hot.
Estas tro varme.
Estas tro varme.

I never knew I had to do that.
Mi neniam sciis, ke mi devas fari tion.
Mi neniam sciis, ke mi devas tion fari.

It's not cheap to eat here.
Manĝi ĉi tie ne malmultekostas.
Ne estas malfrue manĝi ĉi tie.

Stop by anytime.
Vi rajtas viziti ĉiam ajn.
Ĉesu iam ajn.

He must be a fool to do so.
Li devas esti frenezulo por fari tion.
Li devas esti malsaĝulo por tion fari.

I'm one of your students.
Mi estas unu el viaj studentoj.
Mi estas unu el viaj lernantoj.

I don't feel at ease on Facebook.
Mi ne sentas min bone en Facebook.
Mi ne sentas min facile en Facebook.

She is five years old.
Ŝi estas kvinjara.
Ŝi havas kvin jarojn.

I see a little girl.
Mi vidas malgrandan knabinon.
Mi vidas knabineton.

The policeman is now on duty.
La policisto nun deĵoras.
La policano nun estas en devo.

Tom regrets the decision he made late last night.
Tom bedaŭras la decidon, kiun li faris hieraŭ malfruvespere.
Tom bedaŭras la decidon, kiun li faris lastnokte.

You can say whatever you want to.
Vi povas diri ĉion, kion vi volas.
Vi povas diri kion ajn vi volas.

Remain seated, please.
Restu sidanta, mi petas.
Restu sidanta, mi petas.

Do men and women think differently?
Ĉu viroj kaj virinoj cerbumas malsame?
Ĉu viroj kaj virinoj pensas malsame?

A sea separates Ireland and England.
La maro apartigas Irlandon de Anglujo.
Maro apartigas Irlandon kaj Anglion.

They treat their employees well.
Ili bone traktas siajn dungitojn.
Ili bone traktas siajn kunlaborantojn.

Tom and Mary don't eat meat anymore.
Tomo kaj Manjo ne plu manĝas viandon.
Tom kaj Maria ne plu manĝas viandon.

Can you protect me?
Ĉu vi povas protekti min?
Ĉu vi povas protekti min?

Tom got remarried recently.
Tom reedziĝis antaŭ nelonge.
Tom reedziĝis antaŭ nelonge.

Tom waited a good hour for Mary.
Tomo atendis Manjon iom pli ol unu horon.
Tom atendis bonan horon por Maria.

He appeared unexpectedly after three years of absence.
Post tri jaroj da foresto li neatendite aperis.
Li aperis neatendite post tri jaroj da foresto.

His state of health has been bad now for several years.
Lia sanstato malbonas jam dum pluraj jaroj.
Lia sanstato nun estis malbona dum kelkaj jaroj.

The duck laid three eggs, out of which there came one morning two little fluffy ducklings and a little ugly drake.
La anaso demetis tri ovojn, el kiuj iun matenon venis du lanugaj anasidoj kaj aĉa draketo.
La duko metis tri ovojn, el kiuj venis unu matenon du malgrandaj flavaj dukotiledonoj kaj malgranda malhela driado.

I hid the bracelet in a shoe in my closet.
Mi kaŝis la brakringon en ŝuo en mia ŝranko.
Mi kaŝis la braceleton en ŝuo en mia ŝranko.

John headed off to France yesterday.
John estas hieraŭ forveturinta al Francujo.
Johano direktis sin hieraŭ al Francio.

She fled Algiers.
Ŝi fuĝis Alĝeron.
Ŝi fuĝis el Alĝero.

Brazil is a developing country.
Brazilo estas lando disvolviĝanta.
Brazilo estas evoluanta lando.

People like me, but they don't love me.
Oni min ŝatas, sed ne amas.
Homoj ŝatas min, sed ne amas min.

The boy was absent from school yesterday because of illness.
La knabo malestis en la lernejo pro malsano.
La knabo hieraŭ forestis de la lernejo pro malsano.

Tom dropped out of college when he was a junior.
Tomo forlasis la kolegion dum sia tria jaro.
Tom elpaŝis el la universitato, kiam li estis junulo.

Is this your first convention?
Ĉu tiu ĉi estas via unua kongreso?
Ĉu tio estas via unua kongreso?

Please feel free to correct my mistakes.
Bonvolu ne heziti korekti miajn erarojn.
Sentu vin libere korekti miajn erarojn.

She had to speak before a large audience.
Ŝi devis paroli antaŭ multnombra publiko.
Ŝi devis paroli antaŭ granda publiko.

So I put the book away.
Do mi formetis la libron.
Mi do formetis la libron.

Where's the beard?
Kie estas la barbo?
Kie estas la barbo?

Do you have a double room?
Ĉu vi havas ĉambron por du personoj?
Ĉu vi havas duoblan ĉambron?

Mary had noted a distinct change in Tom's behavior and work habits.
Maria konstatis rimarkeblan aliiĝon de la konduto kaj laborkutimoj de Tom.
Maria estis rimarkinta distingan ŝanĝon en la konduto kaj laboraj kutimoj de Tom.

We had to walk home.
Ni devis marŝi hejmen.
Ni devis piediri hejmen.

Tom opened the safe.
Tom malfermis la sekurŝrankon.
Tom malfermis la sekurejon.

I could swim well when I was a boy.
Mi bone scipovis naĝi kiam mi estis knabo.
Mi povis bone naĝi, kiam mi estis knabo.

Excuse me for opening your letter by mistake.
Pardonu, ke mi erare malfermis vian leteron.
Pardonu pro la malfermo de via letero per eraro.

People regard him as nothing.
Homoj konsideras lin senvalora.
Homoj rigardas lin kiel nenion.

True science teaches us to doubt and to abstain from ignorance.
Vera scienco instruas nin dubi kaj forteni nin de nesciado.
Vera scienco instruas al ni dubi kaj abstiniĝi de nescio.

The Battle for Belleau Wood lasted three weeks.
La batalo por Belleau Wood daŭris tri semajnojn.
La Batalo por Belleau Wood daŭris tri semajnojn.

I'm learning French.
Mi lernas la francan.
Mi lernas la francan.

Let's negotiate.
Ni intertraktu.
Ni negocadu.

Do you recognize anyone?
Ĉu vi rekonas iun?
Ĉu vi rekonas iun?

Your team doesn't have a prayer to win the championship game.
Via skipo ne havas minimuman ŝancon gajni la ĉampionadan ludon.
Via teamo ne havas preĝejon por gajni la ĉampionan ludon.

He never went out.
Li neniam eliris.
Li neniam eliris.

That's a fake.
Tio estas falsita.
Tio estas falsaĵo.

If only I'd done my homework!
Se almenaŭ mi estus farinta miajn hejmtaskojn!
Se mi nur estus farinta mian hejmtaskon!

I know there are others.
Mi scias, ke estas aliuloj.
Mi scias, ke estas aliaj.

I had my watch fixed.
Mi riparigis mian bracelethorloĝon.
Mi havis mian horloĝon fiksita.

Which snake has the longest fangs?
Kiu serpento havas la plej longajn dentojn?
Kiu serpento havas la plej longajn fendojn?

His absence yesterday was due to his cold.
Hieraŭ li forestis pro sia malvarmumo.
Lia foresto hieraŭ ŝuldiĝis al lia frosto.

After dinner, we all went into the drawing room.
Post la vespermanĝo ni ĉiuj iris en la salonon.
Post la vespermanĝo, ni ĉiuj eniris la desegnoĉambron.

You never have time for important things!
Vi neniam havas tempon por gravaj aferoj!
Vi neniam havas tempon por gravaj aferoj!

These are the words of Kohelet, the son of David, king in Jerusalem.
Jen la vortoj de Kohelet, filo de Davido, reĝo en Jerusalem.
Jen estas la vortoj de Kohelet, filo de David, reĝo en Jerusalem.

What would you do if you won the lottery?
Kion vi farus, se vi gajnus je la lotumado.
Kion vi farus, se vi gajnus la loterion?

He works in a factory.
Li laboras en fabriko.
Li laboras en fabriko.

I unlocked the door.
Mi malŝlosis la pordon.
Mi malŝlosis la pordon.

You're older than me.
Vi estas pli maljuna ol mi.
Vi estas pli maljuna ol mi.

What do you really think?
Kiel vi pensas efektive?
Kion vi vere pensas?

The murder happened yesterday.
La murdo okazis hieraŭ.
La murdo okazis hieraŭ.

Tom pays about 25% of his income in taxes.
Tom pagas imposton je ĉirkaŭ 25 % de sia enspezo.
Tom pagas ĉirkaŭ 25% de sia enspezo en impostoj.

She doesn't like to associate with Bill.
Ŝi ne ŝatas esti kune kun Bill.
Ŝi ne ŝatas rilati kun Bill.

Experience has shown that money does not bring happiness.
La sperto montras, ke mono ne feliĉigas.
Sperto montris, ke mono ne alportas feliĉon.

I estimate that we'll need two days to finish the work.
Mi taksas, ke ni bezonos du tagojn por fini la laboron.
Mi supozas, ke ni bezonos du tagojn por fini la laboron.

The absent are always in the wrong.
La forestantoj ĉiam malpravas.
La absintaĵo estas ĉiam en la malrekto.

We believe it's possible.
Ni kredas, ke tio estas ebla.
Ni kredas, ke tio eblas.

Why did you go to the city?
Kial vi iris en la urbon?
Kial vi iris al la urbo?

Playing golf is great fun.
Ludi golfon estas granda ĝojo.
Ludanta golfo estas granda amuzejo.

Great!
Bonege!
Bonege!

Didn't you know that?
Ĉu vi ne sciis?
Ĉu vi tion ne sciis?

She went astray in the woods.
Ŝi perdis la vojon en la arbaro.
Ŝi erarvagis en la arbaro.

Think of your family.
Pensu pri via familio!
Pensu pri via familio.

He swore that he would no longer drink.
Li ĵuris, ke li ne plu drinkos.
Li ĵuris, ke li ne plu trinkos.

As temperatures rise, plants need more water to keep cool.
Ju pli alta la temperaturo, des pli da akvo plantoj bezonas, por resti malvarmetaj.
Dum altiĝo de temperaturoj, plantoj bezonas pli da akvo por konservi froston.

A glass of water, please.
Unu glason da akvo, mi petas.
Mi petas, glason da akvo.

Tom had a hectic week.
Tom havis streĉan semajnon.
Tom havis hektikan semajnon.

Due to the early onset of winter this year, authorities are forecasting shortages of heating oil.
Pro la frua komenciĝo de la vintro ĉijare, la aŭtoritatoj antaŭdiras malabundon de hejtoleo.
Pro la frua insisto de vintro de tiu jaro, aŭtoritatoj prognozas mankojn de hejtado de nafto.

Sami has just finished a long hike.
Sami ĵus finis longan marŝadon.
Samideanoj ĵus finis longan idon.

Tom was unwilling to do what we wanted him to do.
Tomo ne estis ema fari, kion ni atendis de li.
Tom estis malvolonta fari tion, kion ni volis, ke li faru.

That's our approach.
Jen nia alproksimiĝo.
Tio estas nia proksimeco.

Tom finally decided to try jumping over the stream.
Tomo finfine decidis provi transsalti la riveron.
Tom fine decidis provi salti super la fluo.

He received more than six million votes.
Li ricevis pli ol ses milionojn da voĉoj.
Li ricevis pli ol ses milionojn da voĉoj.

And then something very strange happened.
Kaj tiam okazis io tre stranga.
Kaj tiam okazis io tre stranga.

My apartment gets plenty of sunshine.
Mia apartamento ricevas multe da sunlumo.
Mia loĝejo ricevas multe da sunbrilo.

Tom summarized the situation.
Tomo resumis la situacion.
Tom resumis la situacion.

The lecturer spoke generally about American literature and specifically about Faulkner.
La preleganto parolis ĝenerale pri usona literaturo kaj specife pri Faulkner.
La legantaro parolis ĝenerale pri usona literaturo kaj specife pri Faulkner.

I am visiting my friends.
Mi vizitas miajn amikojn.
Mi vizitas miajn amikojn.

I was tired today.
Mi lacis hodiaŭ.
Hodiaŭ mi estis laca.

Do I have to answer all of the questions?
Ĉu mi devas respondi ĉiujn demandojn?
Ĉu mi devas respondi ĉiujn demandojn?

He put his arm around me.
Li metis sian brakon ĉirkaŭ mi.
Li metis la brakon ĉirkaŭ min.

What's today's menu?
Kiu estas la hodiaŭa menuo?
Kio estas hodiaŭ menuo?

Do a bad person a favor and he'll hurt you; hurt him and he'll do you a favor.
Komplezu malbonulon, li damaĝos vin; damaĝu lin, li komplezos vin.
Faru al malbona homo favoron kaj li malutilos al vi; vundu lin kaj li faros al vi favoron.

My experiences have taught me that the only rule in life is "every man for himself."
Miaj spertoj instruis al mi tion, ke la ununura regulo de la vivo estas "ĉiu por si".
Miaj travivaĵoj instruis al mi, ke la sola regulo en la vivo estas "ĉiu homo por si".

Tom is gone.
Tom foriris.
Tom estas for.

I couldn't understand her accent.
Mi ne povis kompreni ŝian prononcon.
Mi ne povis kompreni ŝian akcenton.

It seemed that there was no one in the village.
Ŝajnis, ke en la vilaĝo estas neniu.
Ŝajnis, ke en la vilaĝo troviĝas neniu.

The boy pushed his plate away.
La knabo forpuŝis sian teleron.
La knabo fortranĉis sian pleton.

It's a welcome change.
Tio estas bonvena ŝanĝo.
Ĝi estas bonvena ŝanĝo.

Why don't you give it another try?
Kial vi ne povas plian fojon?
Kial vi ne donas al ĝi alian provon?

Excuse me, I didn't understand you.
Pardonon, mi ne komprenis vin.
Pardonu min, mi ne komprenis vin.

I've decided to learn shorthand.
Mi decidis lerni stenografion.
Mi decidis lerni la kortbirdaron.

Tom just showed up at work.
Tomo ĵus alvenis en la laboro.
Tom nur montriĝis laborema.

Can you imagine Tom's reaction?
Ĉu vi povas imagi la reagon de Tom?
Ĉu vi povas imagi la reagon de Tom?

Who's dying?
Kiu mortas?
Kiu mortas?

Put it where children can't get at it.
Metu ĝin tien, kie infanoj ne povas atingi ĝin.
Metu ĝin, kien infanoj ne povas atingi ĝin.

Having laid an egg, a hen has less weight than before.
Demetinte ovon, kokino havas malpli da pezo ol antaŭe.
Havante ovon, heno havas malpli da pezo ol antaŭe.

It was my fault that they came late.
Estis pro mia kulpo, ke ili malfruis.
Estis mia kulpo, ke ili malfruiĝis.

May I be of service?
Ĉu mi povas esti utila?
Ĉu mi rajtas servi?

Have you ever been to New York?
Ĉu vi iam estis en Novjorko?
Ĉu vi iam estis en Novjorko?

I could help you.
Mi povus helpi al vi.
Mi povus helpi vin.

This song is nice.
Ĉi tiu kanto estas bela.
Ties kanto estas agrabla.

The accident happened all of a sudden.
La akcidento okazis subite.
La akcidento okazis tute hazarde.

Is that a new tie?
Ĉu tio estas nova kravato?
Ĉu tio estas nova kravato?

Do you like to write?
Ĉu vi ŝatas skribi?
Ĉu vi ŝatas skribi?

This is a very useful book.
Tiu libro estas tre utila.
Tio estas tre utila libro.

Mary told Tom that she thought John was frightened.
Manjo diris al Tomo, ke laŭ ŝi Johano timas.
Maria diris al Tom, ke ŝi pensis, ke Johano estas timigita.

How can we ask for humans to respect nature, the planet and the animals if respect between them does not exist?
Kiel peti de homoj, ke ili respektu la naturon, la planedon kaj la bestojn, se respekto inter ili ne ekzistas?
Kiel ni povas peti, ke la homoj respektu la naturon, la planedon kaj la bestojn, se la respekto inter ili ne ekzistas?

We found the beds quite comfortable.
Ni trovis la litojn tre komfortaj.
Ni trovis la litojn sufiĉe komfortaj.

It was a dry day.
La tago estis seka.
Estis seka tago.

You're trespassing here.
Ĉi tie vi troviĝas en privata proprieto.
Vi kulpas ĉi tie.

He jumped on the train.
Li eksaltis al la trajno.
Li saltis sur la trajnon.

Well done.
Bone farite.
Bone farita.

Brothers in arms are brothers for life.
Kunbatalantoj estas fratoj por tuta vivo.
Fratoj en armeoj estas fratoj por vivo.

Tom has a rare disease.
Tom havas raran malsanon.
Tomo havas raran malsanon.

We are not your enemy.
Ni ne estas viaj malamikoj.
Ni ne estas via malamiko.

You are doing well for a cub reporter.
Vi bone fartas por beba ĵurnalisto.
Vi fartas bone por kuba raportisto.

Our sister will be with us soon.
Baldaŭ nia fratino estos kun ni.
Nia fratino baldaŭ estos kun ni.

It's transparent.
Ĝi estas diafana.
Ĝi estas travidebla.

I like the color black.
Mi ŝatas la nigran koloron.
Mi ŝatas la koloron nigran.

Send me a message or give me a call if you're interested.
Sendu mesaĝon aŭ telefonu al mi, se vi estas interesata.
Sendu al mi mesaĝon aŭ donu al mi vokon, se vi interesiĝas.

I'm trying to sleep.
Mi provas dormi.
Mi provas dormi.

We've been trying to reach Tom for three days.
Ni dum tri tagoj provis atingi Tomon.
Ni provis atingi Tom-on dum tri tagoj.

Men are children their whole life.
Viroj restas infanoj la tutan vivon.
Viroj estas infanoj ilia tuta vivo.

Japan is not as large as Canada.
Japanio ne estas tiel granda, kiel Kanado.
Japanio ne estas tiom granda kiom Kanado.

You've been infected.
Vi estis infektitaj.
Vi infektiĝis.

Send me the text you want to translate.
Sendu al mi la tekston, kiun vi volas tradukigi.
Sendu al mi la tekston, kiun vi volas traduki.

Tom is waiting for a telephone call.
Tomo atendas telefonan alvokon.
Tom atendas telefonalvokon.

If I tell you, I'll be in a lot of trouble.
Se mi diros tion al vi, mi havos multajn malfacilaĵojn.
Se mi diros al vi, mi estos en multe da problemoj.

Do you want fries with that?
Ĉu vi volas terpomfingrojn kun ĝi?
Ĉu vi volas friti per tio?

A sense of expectation is hanging in the air.
Atendoplena sento ŝvebas en la aero.
Sento da atendado pendas en la aero.

Tom opened the cage.
Tom malfermis la kaĝon.
Tom malfermis la kajon.

There are three hundred applicants for only one position.
Estas tricent kandidatoj por unu sola posteno.
Estas tricent petantoj por nur unu pozicio.

I'd like to move to the country.
Mi ŝatus transloĝiĝi al kamparo.
Mi ŝatus translokiĝi al la lando.

I can help if you want.
Mi povas helpi, se vi volas.
Mi povas helpi, se vi volas.

Has he written?
Ĉu li skribis?
Ĉu li skribis?

I'll escort you.
Mi akompanos vin.
Mi eskortos vin.

Tom knows what I did.
Tomo scias tion, kion mi faris.
Tom scias, kion mi faris.

Why doesn't she visit me anymore?
Kial ŝi ne plu vizitas min?
Kial ŝi ne plu vizitas min?

The forest is very thick.
La arbaro estas tre densa.
La arbaro estas tre dika.

That place brings back memories to us of the happy times we spent with our grandparents.
Tiu loko memorigas nin pri la feliĉaj tempoj, kiujn ni pasigis kun niaj geavoj.
Tiu loko revenigas al ni memorojn de la feliĉaj tempoj, kiujn ni pasigis kun niaj geavoj.

Esperanto is blatantly Eurocentric.
Esperanto evidente estas eŭrocentra.
Esperanto estas entute eŭrocentrisma.

Tom isn't wearing a hat.
Tomo ne portas ĉapelon.
Tom ne portas ĉapelon.

The new law guarantees the same judicial and social rights to homosexual couples.
La nova leĝo garantias la samajn jurajn kaj sociajn rajtojn al la samseksaj paroj.
La nova leĝo garantias la samajn juĝajn kaj sociajn rajtojn al samseksaj paroj.

I ate.
Mi manĝis.
Mi manĝis.

Suddenly rain began to fall.
Subite ekpluvis.
Subite pluvo komencis fali.

I don't have many opportunities to do that.
Mi ne havas multajn okazojn por fari tion.
Mi ne havas multajn okazojn por fari tion.

I know that you will learn a lot.
Mi scias, ke vi multon lernos.
Mi scias, ke vi multe lernos.

More than an hour went by before the train started to move.
Pli ol horo pasis, antaŭ ol la trajno ekmoviĝis.
Pli ol unu horo pasis, antaŭ ol la vagonaro komencis moviĝi.

When I sing Karaoke, I sing everything from oldies from my childhood to the latest hits.
Kiam mi kantas karaokeon, mi kantas ĉion ekde malnovaĵoj el mia infaneco ĝis la lastaj sukceskantoj.
Kiam mi kantas Karaoke, mi kantas ĉion de maljunuloj de mia infaneco ĝis la plej novaj frapoj.

My uncle is deaf.
Mia onklo estas surda.
Mia onklo estas surda.

I love blackberries.
Mi ŝatas rubusberojn.
Mi amas nigrulojn.

There will be controversy.
Okazos kverelo.
Estos polemiko.

Do you have a room that's a little cheaper?
Ĉu vi havas ĉambron kontraŭ iomete malpli alta prezo?
Ĉu vi havas ĉambron, kiu estas iom pli malpeza?

We'll take a look.
Ni inspektos ĝin.
Ni rigardos.

The cat loves to chase mice.
La kato ŝatas ĉasi musojn.
La kato amas ĉasi musojn.

Do you get many visitors?
Ĉu vi havas multajn vizitantojn?
Ĉu vi ricevas multajn vizitantojn?

We need to collect more data.
Ni bezonas kolekti pli da datumoj.
Necesas kolekti pliajn datumojn.

We'll start this afternoon.
Ni komencos ĉi-posttagmeze.
Ni komencos tiun posttagmezon.

Tom studied French for three years.
Tomaso lernis la francan lingvon dum tri jaroj.
Tom studis la francan dum tri jaroj.

We'd be happy if you could come with us.
Ni ĝojus se vi povus veni kun ni.
Ni estus feliĉaj, se vi povus veni kun ni.

Did you foresee this?
Ĉu vi antaŭvidis tion?
Ĉu vi antaŭvidis tion?

Did you change your mind?
Ĉu vi ŝanĝis vian decidon?
Ĉu vi ŝanĝis vian opinion?

The functions of his brain were very active.
La funkcioj de lia cerbo estis tre aktivaj.
La funkcioj de lia cerbo estis tre aktivaj.

I don't intend to do that again.
Mi ne intencas denove fari tion.
Mi ne intencas fari tion denove.

The United States is Canada's evil twin.
Usono estas la fia ĝemelo de Kanado.
Usono estas la mala duondio de Kanado.

Compared to our house, yours is a palace.
Kompare al nia domo la via estas palaco.
Kompare al nia domo, la via estas palaco.

Punish the wicked and save the weak.
Puni la malbonajn kaj savi la malfortajn.
Punu malvirtulojn kaj savu malfortulojn.

They know where I am.
Ili scias, kie mi estas.
Ili scias, kie mi estas.

Goodbye, Tom.
Adiaŭ, Tomo.
Adiaŭ, Tom.

I say it all the time.
Mi diras tion senĉese.
Mi diras tion ĉiam.

I hid myself behind the couch.
Mi kaŝiĝis post la kanapo.
Mi kaŝis min malantaŭ la kanapo.

I never made such a promise.
Mi neniam faris tian promeson.
Neniam mi faris tian promeson.

I almost lose my life to save her, but she never admitted it.
Mi preskaŭ perdis la vivon por savi ŝin, sed ŝi neniam agnoskis tion.
Mi preskaŭ perdas mian vivon por savi ŝin, sed ŝi neniam konfesis tion.

I guessed her to be 40 years old.
Mi divenis, ke ŝi estas 40-jaraĝa.
Mi supozis, ke ŝi havas 40 jarojn.

Tom died in 2013.
Tomo mortis en 2013.
Tom mortis en 2013.

How long is this bridge?
Kiom longa estas tiu ĉi ponto?
Kiom longa estas tiu ponto?

He tried to choke him.
Li provis sufoki lin.
Li provis sufoki lin.

Edward is junior to Robert.
Edward estas pli juna ol Robert.
Edward estas juna al Robert.

This planet is in serious danger.
Tiu ĉi planedo estas en serioza danĝero.
Ĉi tiu planedo estas en grava danĝero.

What will you write in this letter?
Kion vi skribos en tiun leteron?
Kion vi skribos en tiu ĉi letero?

They forced me to sing a song.
Ili devigis min kanti kanton.
Ili devigis min kanti kanton.

The bus stopped in every village.
La buso haltadis en ĉiu vilaĝo.
La buso haltis en ĉiu vilaĝo.

We have to undo what was done.
Ni devas malfari la okazintajn farojn.
Ni devas malfari tion, kio estis farita.

This soil is moist.
Tiu grundo estas humida.
Tiu ĉi grundo estas mola.

Judging from the sky, it will rain soon.
Laŭ la ĉielo, baldaŭ pluvos.
Juĝante el la ĉielo, baldaŭ pluvos.

You said you loved them.
Vi diris, ke vi amas ilin.
Vi diris, ke vi amas ilin.

It's wrong to deceive people, but worse to deceive yourself.
Malbonas trompi aliulon, sed pli malbonas trompi sin mem.
Estas maljuste trompi homojn, sed pli malbone trompi sin mem.

Tom has already achieved many of his goals.
Tomo atingis jam multajn el siaj celoj.
Tom jam atingis multajn el siaj celoj.

I'm allowing all attacks except on vital organs.
Mi permesas ĉiujn atencojn, escepte tiujn al esencaj organoj.
Mi permesas al ĉiuj atakoj krom al vitalaj organoj.

The big building was blazing with lights.
La granda konstruaĵo lumis brile kiel incendio.
La granda konstruaĵo estis blazonita per lumoj.

I spent a week at my uncle's.
Mi pasigis semajnon ĉe mia onklo.
Mi pasigis semajnon ĉe mia onklo.

A nap would be good.
Siesto estus saniga.
Napo estus bona.

How Komal survived the airstrike is a mystery even to her.
Kiel Komal travivis la aeratakon estas mistero eĉ por ŝi.
Kiel Komal travivis la aeratakon estas mistero eĉ al ŝi.

Tom doesn't like talking about sports.
Tomo ne ŝatas paroli pri sporto.
Tom ne ŝatas paroli pri sporto.

It didn't last long.
Ĝi ne daŭris longe.
Ne daŭris longe.

Tom had to go there yesterday.
Hieraŭ Tom devis tien iri.
Tom devis iri tien hieraŭ.

That's all we want.
Jen estas ĉio, kion ni volas.
Tio estas ĉio, kion ni volas.

Are you thinking about her?
Ĉu vi pensas pri ŝi?
Ĉu vi pensas pri ŝi?

I'm afraid I don't follow.
Mi timas, ke mi ne komprenas.
Mi timas, ke mi ne sekvu.

He was willing to give up everything for her.
Li estis inklina al tio, rezigni ĉion por ŝi.
Li volonte rezignis pri ĉio por ŝi.

She works hard.
Ŝi streĉe laboras.
Ŝi laboras malfacile.

Bucharest is the capital of Romania.
Bukareŝto estas la ĉefurbo de Rumanio.
București estas la ĉefurbo de Rumanio.

I really would like to meet another Esperantist some day...
Mi multe ŝatus renkonti alian Esperantiston iutage...
Mi tre ŝatus renkonti alian Esperantiston ian tagon...

Please don't say anything embarrassing.
Mi petas vin diri nenion embarasan.
Bonvolu diri nenion malmodestan.

I met her on the way to school.
Mi renkontis ŝin survoje al la lernejo.
Mi renkontis ŝin survoje al la lernejo.

The cook put the food in the dumb waiter.
La kuiristo metis la manĝon en la pladolevilon.
La kuiristo metas la manĝaĵon en la mutan kelneron.

Centuries ago, people started fires using flint and steel.
Antaŭ jarcentoj homoj faris fajron per uzo de fajroŝtono kaj ŝtalo.
Antaŭ jarcentoj, homoj komencis fajrojn uzante flinton kaj ŝtalon.

How is the bill paid?
Kiu pagos la fakturon?
Kiel pagi la fakturon?

The policeman was drunk.
La policisto ebriis.
La policano estis ebria.

Drink.
Trinku.
Trinku.

I'm not very good at French.
Mi ne vere lertas en la franca.
Mi ne estas tre bona ĉe la franca.

Tom was afraid.
Tom havis timon.
Tom timis.

Where can I find a telephone box?
Kie mi povas trovi telefonan budon?
Kie mi trovus telefonkeston?

That's unusual.
Tio estas nekutima.
Tio estas neordinara.

Whenever I travel, I prefer to fly.
Kiam mi vojaĝas, mi preferas flugi.
Kiam ajn mi vojaĝas, mi preferas flugi.

She doesn't always take a trip to France in summer.
Somere ŝi ne ĉiam vojaĝas al Francujo.
Ŝi ne ĉiam okazigas vojaĝon al Francio en somero.

Are you Chinese, sir?
Ĉu vi estas ĉina, sinjoro?
Ĉu vi estas ĉino, sinjoro?

Tom wears glasses.
Tomo surhavas okulvitrojn.
Tom portas okulvitrojn.

I did not know that she has a child.
Mi ne sciis, ke ŝi havas infanon.
Mi ne sciis, ke ŝi havas infanon.

The snow stopped falling.
La neĝofalo ĉesis.
La neĝo ĉesis fali.

You didn't have to cum so early.
Vi ne estus devinta kulmini tiel frue.
Vi ne bezonis akumuli tiom frue.

Today is extremely hot.
Estas tre varmege hodiaŭ.
Hodiaŭ estas ekstreme varme.

Be born, get married, and die; always bring money.
Naskiĝu, edziĝu kaj mortu, ĉiam monon alportu.
Naskiĝu, edziĝu, kaj mortu; ĉiam alportu monon.

Tom told me that Mary was the one who told him that.
Tomo diris al mi, ke estas Manjo, kiu diris tion al li.
Tom diris al mi, ke Maria estas tiu, kiu tion diris al li.

I play guitar almost every day.
Mi ludas gitaron preskaŭ ĉiutage.
Mi ludas gitaron preskaŭ ĉiutage.

They always wake up early, even on Sundays.
Ili ĉiam vekiĝas frue, eĉ dimanĉe.
Ili ĉiam vekiĝas printempe, eĉ dimanĉe.

I was on the train for twelve hours.
Mi estis en la trajno dum 12 horoj.
Mi estis en la trajno dum dek du horoj.

Life is a box of surprises.
La vivo estas skatolo da surprizoj.
La vivo estas skatolo de surprizoj.

Just to think about the accident makes me shudder.
Eĉ nur penso pri la akcidento tremigas min.
Nur pensi pri la akcidento igas min malmodesta.

I'll be right in.
Mi tuj estos ene.
Mi tuj eniros.

Tom won't stop doing that.
Tomo ne ĉesos fari tion.
Tom ne ĉesos tion fari.

Tom is the most talented artist in our class.
Tomo estas la plej lerta artisto en nia klaso.
Tom estas la plej talenta artisto en nia klaso.

I dislike living in such a noisy place.
Mi malŝatas vivi en tiel brua loko.
Mi malŝatas vivi en tia frenezulejo.

Have you been happy in Portugal?
Ĉu vi estis feliĉa en Portugalio?
Ĉu vi estis feliĉa en Portugalio?

I don't for a moment doubt your honesty.
Eĉ dum momento, mi ne dubas pri via honesteco.
Mi ne por momento dubas pri via honesteco.

I won't allow myself to be fooled by you.
Mi ne permesu, ke vi trompos min.
Mi ne permesos al mi esti trompita de vi.

Tom almost never forgets to send his mother a Mother's Day greeting card.
Tom preskaŭ neniam forgesas sendi patrintagan salutkarton al sia patrino.
Tom preskaŭ neniam forgesas sendi al sia patrino salutkarton Mama's Day.

I wish you were a little more like me.
Mi ŝatus, ke vi estu iom pli kia mi.
Mi deziras, ke vi iom pli similu al mi.

When you sleep do you dream in Esperanto too?
Kiam vi dormas, ĉu vi ankaŭ sonĝas en Esperanto?
Kiam vi ankaŭ dormas vi sonĝas en Esperanto?

Didn't you promise never to tell a lie?
Ĉu vi ne promesis neniam mensogi?
Ĉu vi neniam promesis diri mensogon?

It's right above you.
Ĝi estas ĝuste super vi.
Estas tuj super vi.

Everybody's different.
Ĉiu malegalas.
Ĉiuj estas malsamaj.

Jews are a people chosen by God.
Judoj estas popolo elektita de Dio.
Judoj estas popolo elektita de Dio.

I lied.
Mi mensogis.
Mi mensogis.

I've been waiting like a year for this.
Mi atendas tion jam dum unu jaro.
Mi atendis kiel jaro por tio.

It will end in a waste of labor.
Ĝi finiĝos per malŝparo de laboro.
Ĝi finiĝos per malsatstriko.

I'm not your jester.
Mi ne estas via amuzisto.
Mi ne estas via ĝemelo.

He does speak well.
Li bone parolas.
Li bone parolas.

I don't want to swim.
Mi ne volas naĝi.
Mi ne volas naĝi.

He's a bit tipsy.
Li ebrietas.
Li iom pisis.

The notice in the park said "Keep off the grass".
Sur la plato en la parko estis skribite: "Ne surpaŝi la gazonon!"
La avizo en la parko diris "Forkuru la herbejon".

He won't be away for long.
Li ne forestos longe.
Li longe ne forkuros.

I am so hot.
Mi estas tiom ekscitite.
Mi estas tiel varma.

I want to buy a dozen eggs.
Mi volas aĉeti dekduon da ovoj.
Mi volas aĉeti dekduon da ovoj.

Tom doesn't know what he's saying.
Tomo ne scias, kion li diras.
Tom ne scias, kion li diras.

One can't visit Rome in one day.
Estas neeble viziti Romon en unu tago.
Oni ne povas viziti Romon en unu tago.

Tom did a lot of things right.
Tomo faris multajn aferojn ĝuste.
Tom faris multajn virtojn.

They're still alive.
Ili ankoraŭ vivas.
Ili ankoraŭ vivas.

They had plans to be married.
Ili havis planojn edziĝi.
Ili havis planojn geedziĝi.

Father is angry with me.
Mia patro koleras kontraŭ mi.
Patro koleras kontraŭ mi.

She would not change her mind.
Ŝi ne volis ŝanĝi sian opinion.
Ŝi ne ŝanĝus sian opinion.

What's your favorite way to get exercise?
Kiu estas via ŝatata maniero ekzerciĝi?
Kia estas via preferata maniero por ekzerci?

What am I to do?
Kion mi faru?
Kion mi faru?

Let's leave, in a kiss, for an unknown world.
Ni foriru, per kiso, al nekonata mondo.
Ni foriru, en kiso, por mondo nekonata.

You really exaggerate returning at this time.
Estas troige reveni je tia horo!
Vi vere ekscite revenas ĉi-foje.

I have no idea where she lives.
Mi ne havas ideon kie ŝi loĝas.
Mi ne scias, kie ŝi loĝas.

That's extremely interesting.
Tio estas treege interesa.
Tio estas ekstreme interesa.

She was hurt in the accident.
Ŝi estis vundita en la akcidento.
Ŝi estis vundita en la akcidento.

The hotel is looking for a new head receptionist.
La hotelo serĉas novan akceptiston.
La hotelo serĉas novan ĉefricevilon.

He was trying so hard that he turned red.
Li provis tiom pene, ke li ruĝiĝis.
Li estis tenanta sin tiel forte, ke li ruĝiĝis.

These are technical documents and they are very difficult to translate.
Jen teĥnikaj dokumentoj, kaj ili tre malfacile tradukeblas.
Tiuj estas teknikaj dokumentoj kaj ili estas tre malfacile tradukeblaj.

It's a great honor to meet you.
Estas granda honoro renkonti vin.
Estas granda honoro renkonti vin.

Those words reassured Tom.
Tiuj vortoj trankviligis Tomon.
Tiuj vortoj reasertis Tom-on.

I wonder if I'll ever get married.
Mi al mi demandas, ĉu mi iam edziĝos.
Mi dubas, ĉu mi iam edziĝos.

Sixty new museums opened.
Sesdek novaj muzeoj estas malfermitaj.
Sesdek novaj muzeoj malfermiĝis.

Tom came here to help us fill out these forms.
Tomo venis ĉi tien por helpi nin plenigi tiujn formularojn.
Tom venis ĉi tien por helpi nin plenigi tiujn formojn.

I'll take the children to school.
Mi veturos la infanojn al la lernejo.
Mi kondukos la infanojn al la lernejo.

You have to do as I say.
Vi devas obei min.
Vi devas fari, kiel mi diras.

I said goodbye to Tom.
Mi adiaŭis Tomon.
Mi diris adiaŭ al Tom.

We need a response.
Ni bezonas respondon.
Ni bezonas respondon.

It is life that teaches us, not school.
Estas la vivo, kiu estas instrua al ni, ne la lernejo.
Estas vivo, kiu instruas al ni, ne al lernejo.

We have a daughter who is married to a Canadian.
Ni havas filinon, kies edzo estas kanadano.
Ni havas filinon, kiu edziĝas kun kanadanino.

It must've happened that way.
Verŝajne tiel okazis tio.
Certe tiel okazis.

I'd like to talk with Tony.
Mi ŝatus paroli kun Tonio.
Mi ŝatus paroli kun Tony.

I like them.
Mi ŝatas ilin.
Mi ŝatas ilin.

I plan to break up with Tom.
Mi intencas rompi kun Tomo.
Mi planas rompi kun Tom.

I did what I needed to do.
Mi faris, kion mi bezonis fari.
Mi faris tion, kion mi bezonis por fari.

It's a miracle that Tom is still alive.
Estas mirakle, ke Tomaso ankoraŭ vivas.
Estas miraklo, ke Tom ankoraŭ vivas.

In the cold season when you want to drink something hot I recommend this sort of thermos flask.
En la malvarma sezono, kiam vi volas drinki ion, mi rekomendas tian varmizolan botelon.
En la malvarma sezono, kiam vi volas trinki ion varman mi rekomendas ĉi tiun specon de termos flask.

The child will be six.
La infano estos sesjara.
La infano estos sesjara.

Tom doesn't have a lot of freedom.
Tom ne havas multan liberecon.
Tom ne havas multe da libereco.

He died aged 54 years.
Li mortis aĝanta 54 jarojn.
Li mortis aĝante 54 jarojn.

He often leaves work very late.
Multfoje li forlasas la laborejon tre malfrue.
Li ofte forlasas laboron tre latentan.

That's a good response.
Tio estas bona respondo.
Tio estas bona reago.

Who invented karaoke?
Kiu elpensis karaokeon?
Kiu inventis karaokeon?

He who fights may lose, but he who doesn't has already lost.
Kiu luktas povas perdi, kiu ne luktas jam perdis.
Kiu batalas, tiu povas perdi, sed kiu ne jam perdis.

It was a lot of fun.
Tio estis tre amuza.
Estis multe da plezuro.

I have a good idea where to start.
Mi havas bonan ideon kie komenciĝi.
Mi havas bonan ideon, kie komenci.

He comes from Hangzhou.
Li devenas de Hangzhou.
Li venas de Hangzhou.

It's not too late to tell him.
Ankoraŭ ne estas tro malfrue por diri tion al li.
Ne estas tro malfrue diri al li.

I need those files.
Mi bezonas tiujn dosierojn.
Mi bezonas tiujn dosierojn.

Thanks to the bad weather, the game was canceled.
Pro la malbona vetero la ludo estis nuligita.
Danke al malbona vetero, la ludo estis nuligita.

You sound jealous.
Vi sonas ĵaluza.
Vi sonas ĵaluzie.

As a matter of fact, he did it by himself.
Li fakte faris ĝin mem.
Efektive, li tion faris per si mem.

In a museum I saw a very old hourglass.
En muzeo mi vidis tre malnovan sablohorloĝon.
En muzeo mi vidis tre malnovan horloĝon.

Actions speak louder than words.
Agado pli valoras ol vortoj.
Agadoj parolas pli laŭte ol vortoj.

They were all here.
Ili estis ĉiuj ĉi tie.
Ĉiuj estis ĉi tie.

The password is long.
La pasvorto estas longa.
La pasvorto estas longa.

She was envious of her cousin's success.
Ŝi enviis la sukceson de sia kuzino.
Ŝi estis envio de la sukceso de sia kuzo.

This is a book often read by adults.
Tiun libron ofte legas plenkreskuloj.
Tiu estas libro ofte legata de plenkreskuloj.

Take this to your mother.
Alportu tion al via patrino!
Prenu tion al via patrino.

Please let me take a look at the menu.
Lasu min bonvole rigardi la menuon.
Bonvolu lasi min rigardi la menuon.

How many people attended the meeting?
Kiom da homoj ĉeestis la kunvenon?
Kiom da homoj ĉeestis la kunvenon?

Don't blame it on her.
Ne kulpigu ŝin pri tio.
Ne kulpigu ŝin.

An ostrich does not fly through the air.
Struto ne flugas tra la aero.
Ostriĉo ne flugas tra aero.

She is an Austrian.
Ŝi estas aŭstriano.
Ŝi estas aŭstrianino.

Now I'm sad.
Nun mi estas malĝoja.
Nun mi estas malĝoja.

He plugged in the radio.
Li enŝaltis la radioaparaton.
Li konektiĝis en la radion.

He is adequate to the job.
Li taŭgas por tiu laboro.
Li estas taŭga por la laboro.

This problem is akin to the one we had last year.
Tiu problemo similas tiun, kiun ni havis pasintjare.
Ĉi tiu problemo estas la akiro al tiu, kiun ni havis la pasintan jaron.

Sami wanted to have sex.
Sami volis amori.
Samideanoj volis seksumi.

We have bigger problems to worry about.
Ni devas prizorgi problemojn pli gravajn.
Ni havas pli grandajn problemojn por zorgi.

They boil water for tea.
Ili boligas akvon por teo.
Oni boligas akvon por teo.

Why are you wearing a pink T-shirt, Tom?
Kial vi portas rozkoloran T-ĉemizon, Tomo?
Kial vi portas rozan T-ĉemizon, Tom?

Take your hand off my back.
Forigu vian manon de mia ŝultro.
Deprenu vian manon de mia dorso.

Isn't he a bit young?
Ĉu li ne iom junas?
Ĉu li ne estas iom juna?

I have rarely laughed so much.
Mi malofte ridis tiel multe.
Mi nevole tiom ridis.

Tom listened to Mary's story.
Tomo aŭskultis la historion de Manjo.
Tom laŭdis la historion de Maria.

I wash my car in front of the house without any problems.
Mi lavas mian aŭton antaŭ la domo senprobleme.
Mi lavas mian aŭton antaŭ la domo sen problemoj.

Black smoke spewed out of the third-story windows.
Nigra fumo elsputiĝis el la tria-etaĝaj fenestroj.
Nigra fumo ŝprucis el la terciaraj fenestroj.

Young as he is, he has a large family to provide for.
Kvankam li estas juna, li devas subteni grandan familion.
Juna, kiel li estas, li havas grandan familion por provizi sin.

I didn't like the plot of that movie.
Mi ne ŝatis la intrigon de tiu filmo.
Mi ne ŝatis la grafikaĵon de tiu filmo.

They invited them to dinner.
Ili invitis ilin por vespermanĝi.
Oni invitis ilin vespermanĝi.

The doctor ordered her to go on a strict diet.
La kuracisto ordonis al ŝi striktan dieton.
La kuracisto ordonis al ŝi iri en striktan dieton.

It won't be long before we can travel to Mars.
Ne plu daŭros longe, ĝis ni povos iri al Marso.
Ne estos longe antaŭ ol ni povos vojaĝi al Marso.

Tom quickly lost interest.
Tomo baldaŭ perdis la interesiĝon.
Tom rapide perdis intereson.

Tom is still singing.
Tomo ankoraŭ kantas.
Tom ankoraŭ kantas.

They unwrapped their sandwiches.
Ili elvolvis siajn sanviĉojn.
Ili senharigis siajn sandviĉojn.

I've tried to be reasonable.
Mi provis esti ŝaĝa.
Mi provis esti rezonema.

He never went back to Iraq.
Li neniam revenis en Irakon.
Li neniam plu iris al Irako.

I will have her call you as soon as she comes back.
Mi petos ŝin voki vin tuj kiam ŝi estos reveninta.
Mi havos ŝin voki vin tuj kiam ŝi revenos.

Is there any difference whether I clean my room today, tomorrow, or the day after tomorrow?
Ĉu estas ia ajn diferenco, se mi purigu mian ĉambron hodiaŭ, morgaŭ aŭ postmorgaŭ, panjo?
Ĉu ekzistas diferenco, ĉu hodiaŭ mi purigas mian ĉambron, morgaŭ, aŭ la tagon postmorgaŭ?

Tom visited Mary's grave.
Tom vizitis la tombon de Mary.
Tom vizitis la tombon de Maria.

A tiger is a beast of prey.
Tigro estas rabobesto.
Tigro estas rabobesto de predo.

Tom hung Mary's drawing on the refrigerator.
Tomo pendigis la desegnaĵon de Manjo sur la fridujon.
Tom pendigis la desegnaĵon de Maria sur la fridujon.

We didn't know the whole story at that time.
Je tiu momento ni ne konis la tutan historion.
Ni tiam ne konis la tutan historion.

She is practicing the violin now.
Ŝi ekzercas sin pri la violono.
Ŝi nun praktikas la violonon.

It's gorgeous out today.
Hodiaŭ estas belega vetero.
Ĝi estas hodiaŭ gorĝoriĉa.

Keep hustling.
Daŭre puŝegu.
Daŭrigu la husadon.

Tom isn't Canadian.
Tomo ne estas kanada.
Tom ne estas kanadano.

What exactly don't you get?
Kion precizan vi ne komprenas?
Kion precize vi ne ricevas?

Do you know how to drive a car?
Ĉu vi scipovas stiri aŭton?
Ĉu vi scias stiri aŭton?

Rishi wanted to study civil engineering, despite his parents wishing he'd become a doctor.
Riŝi volis studi civilan inĝenieradon, kvankam liaj gepatroj volis, ke li iĝu kuracisto.
Rishi volis studi civilan inĝenieradon, malgraŭ siaj gepatroj dezirantaj ke li iĝos kuracisto.

The sky was blue.
La ĉielo bluis.
La ĉielo estis blua.

Do you think I'm joking?
Ĉu vi kredas, ke mi ŝercas?
Ĉu vi pensas, ke mi ŝercas?

Tom told me he thought his house was haunted.
Tomo diris al mi, ke li pensas, ke lia domo estas fantomplena.
Tom diris al mi, ke li pensis, ke lia domo estas estingita.

I'm proud of you.
Mi estas fiera pri vi.
Mi fieras pri vi.

She has soft skin.
Ŝi havas molan haŭton.
Ŝi havas molan haŭton.

You won't regret hiring us.
Vi ne bedaŭros, ke vi dungis nin.
Vi ne bedaŭros suferigi nin.

She applied for the membership in a golf club.
Ŝi petis membrecon en la golfklubo.
Ŝi kandidatiĝis por la membreco en golfklubo.

The yen is still low against the dollar.
La eno ankoraŭ malaltas kompare al la dolaro.
La jeno ankoraŭ estas malalta kontraŭ la dolaro.

Take me home with you.
Kunprenu min hejmen.
Kunportu min hejmen kun vi.

A little more?
Ĉu ankoraŭ iomete?
Iom pli?

I don't know who that youngster is.
Mi ne scias, kiu estas tiu junulo.
Mi ne scias, kiu estas tiu junulo.

I would rather not go there alone.
Mi ne irus tien tute sola.
Mi preferus ne iri tien sola.

Tom says I'm narrow-minded.
Tomo diras, ke mi estas mallarĝpensa.
Tom diras, ke mi estas strangolita.

Who sold you this car?
Kiu vendis al vi tiun aŭton?
Kiu vendis al vi tiun aŭton?

In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life.
Aldone, multaj grupoj formiĝis tiucele, ke maljunuloj povu konatiĝi unuj kun la aliaj kaj tiel resti aktivaj partoprenantoj en la usona vivo.
Krome multaj grupoj formiĝis tiel, ke la maljunuloj povas socialigi unu la alian kaj resti aktivaj partoprenantoj de la usona vivo.

I didn't want him to bother me.
Mi ne volis, ke li ĝenu min.
Mi ne volis, ke li ĝenu min.

It's still true today.
Ĝi estas ankoraŭ vera hodiaŭ.
Ĝi estas ankoraŭ hodiaŭ vera.

They compared it with the old car.
Ili komparis ĝin kun la malnova aŭto.
Oni komparis ĝin kun la malnova ĉaro.

Will you show me what you bought yesterday?
Ĉu vi montros al mi kion vi aĉetis hieraŭ?
Ĉu vi montros al mi, kion vi aĉetis hieraŭ?

You're a drug addict like me!
Vi estas fidrogulo, kiel mi!
Vi estas drogulo kiel mi!

Your hypothesis is correct.
Via supozo ĝustas.
Via hipotezo estas ĝusta.

Tom's car is older than mine.
La aŭto de Tomo estas pli malnova ol mia.
La aŭto de Tom estas pli malnova ol la mia.

Tom wasn't willing to cooperate.
Tomo ne volis kunlabori.
Tom ne estis preta kunlabori.

The smallest flower is a thought, a life answering to some feature of the Great Whole, of whom they have a persistent intuition.
La plej etaj floroj estas penso, viva respondo al iu elemento de la Granda Tuto, de kiu ili havas persistan scion.
La plej malgranda floro estas penso, vivo respondanta al iu eco de la Granda Tutulo, el kiuj ili havas persistan intuicion.

I'm telling the truth.
Mi diras la veron.
Mi diras la veron.

Which has the biggest brain, an elephant or a person?
Kiu havas pli grandan cerbon, elefanto aŭ homo?
Kiu havas la plej grandan cerbon, elefanton aŭ personon?

He is, in a word, a poet.
Unuvorte, li estas poeto.
Li estas, en parolo, poeto.

You're articulate.
Vi estas klarparolema.
Vi estas artikulaciata.

Tom and Mary have very eventful lives.
Tom kaj Mary havas tre okazplenajn vivojn.
Tom kaj Maria havas tre eventajn vivojn.

I think Tom is the one who painted this fence.
Mi pensas, ke Tom estas tiu, kiu farbis tiun barilon.
Mi kredas, ke Tom estas tiu, kiu pentris tiun kradon.

I'll help you as much as I can.
Mi helpos vin kiel eble plej bone.
Mi helpos vin tiom, kiom mi povos.

Learning English is hard work.
Lerni la anglan estas peniga laboro.
Lernado de la angla estas malfacila laboro.

I'd like to get to know you better.
Mi deziras pli bone konatiĝi kun vi.
Mi ŝatus konatiĝi kun vi pli bone.

Tell me what you have in your hand.
Diru al mi, kion vi havas en via mano.
Diru al mi, kion vi havas en la mano.

It is believed that Christ worked many miracles.
Estas kredate, ke Kristo faris multajn miraklojn.
Oni kredas, ke Kristo verkis multajn miraklojn.

Tom needed some money to buy something for Mary.
Tom bezonis iom da mono por aĉeti ion por Mary.
Tom bezonis iom da mono por aĉeti ion por Maria.

This is my home.
Tio estas mia hejmo.
Ĉi tiu estas mia hejmo.

I substitute honey for jam.
Mi anstataŭigas mielon per marmelado.
Mi anstataŭigas mielon por Jam.

The answer is going to have to be "no."
La respondo devos esti "ne".
La respondo nepre devos esti "ne".

We gave the car a push.
Ni donis puŝon al la aŭtomobilo.
Ni donis puŝon al la aŭto.

You really do hate me, don't you?
Vi vere malamas min, ĉu?
Vi vere malamas min, ĉu ne?

If you try to escape again, I'll kill you.
Se vi provos eskapi denove, mi mortigos vin.
Se vi denove provos eskapi, mi mortigos vin.

He was perfectly cool and made no resistance, but gave me one look, so ugly that it brought out the sweat on me like running.
Li estis absolute trankvila kaj ne rezistis, sed li ĵetis al mi rigardon, tiel malbelan, ke ĝi ŝvitigis min kiel kurado.
Li estis perfekte malvarma kaj faris nenian reziston, sed donis al mi unu rigardon, tiel malbelegan, ke ĝi elportis la ŝviton sur min kvazaŭ kurante.

Mom and Dad went to a party.
Panjo kaj paĉjo iris al festo.
Panjo kaj paĉjo iris al festeno.

My father was promoted to president.
Mia patro estis promociata al prezidento.
Mia patro estis promociita al prezidento.

How did Tom get to be so rich?
Kiel Tom iĝis tiel riĉa?
Kiel Tom fariĝis tiel riĉa?

Women are also people.
Virinoj ankaŭ estas homoj.
Ankaŭ virinoj estas homoj.

You've been making too many mistakes.
Vi faris tro da eraroj.
Vi faris tro da eraroj.

Last year, I decided to come to Japan.
En la pasinta jaro mi decidis, ke mi venos al Japanio.
Pasintjare, mi decidis veni al Japanio.

Come with me.
Venu kun mi!
Venu kun mi.

I worked hard all day, so I was very tired.
Mi pene laboris dum la tuta tago, mi do lacegis.
Mi laboris fervore dum la tuta tago, tiel ke mi estis tre laca.

Tom couldn't think of a good place to hide it.
Al Tomo ne venis taŭga kaŝejo por tio en la kapon.
Tom ne povis pensi pri bona loko por kaŝi ĝin.

Look at that pretty little girl.
Rigardu tiun belan knabinon.
Rigardu tiun belan knabinon.

Who's ready for more?
Kiu pretas por pli da ĝi?
Kiu estas preta pli?

There are different rhythms in languages.
Estas diversaj ritmoj en lingvoj.
En lingvoj ekzistas diversaj ritmoj.

No matter how much I eat, I never get fat.
Kiom ajn mi manĝas, mi neniam dikiĝas.
Kiom ajn mi manĝas, neniam mi grasiĝas.

I can't take the chance.
Mi ne povas preni la ŝancon.
Mi ne povas elteni la ŝancon.

Those people are political allies and will help each other.
Tiuj homoj estas politike aliancanoj kaj helpos sin reciproke.
Tiuj homoj estas politikaj aliancanoj kaj helpos unu la alian.

We want freedom.
Ni volas liberon.
Ni volas liberecon.

The grass is always greener on the side that's watered.
La gazono estas ĉiam pli verda je la flanko, kiun oni akvumas.
La grajnoj estas ĉiam pli verdaj ĉe la flanko, kiu estas akvumata.

Don't be so sure.
Vi ne sentu vin tiom certa!
Ne estu tiel certa.

Answer this question once more, please.
Bonvolu respondi denove tiun demandon.
Respondu al ĉi tiu demando ankoraŭ unu fojon, mi petas.

Organic food is healthier.
Ekologia nutraĵo estas pli saniga.
Organikaj manĝaĵoj estas pli sanigaj.

Why didn't you talk to me about it?
Kial vi ne parolis al mi pri tio?
Kial vi ne parolis al mi pri tio?

Was anyone in the room?
Ĉu iu estis en la ĉambro?
Ĉu iu estis en la ĉambro?

I want to live in Italy.
Mi volas loĝi en Italujo.
Mi volas loĝi en Italio.

You're going to speak Spanish fluently!
Vi parolos la hispanan flue!
Vi parolos flue la hispanan!

Sami gave us logical answers.
Samio donis al ni logikajn respondojn.
Samideanoj donis al ni logikajn respondojn.

You eat in the classroom?
Ĉu vi manĝas en la klasĉambro?
Ĉu vi manĝas en la klasĉambro?

I have nothing in particular to do tomorrow.
Mi ne havas ion specialan por fari morgaŭ.
Mi havas nenion specialan por fari morgaŭ.

This theory is too difficult for me to comprehend.
Tiu teorio estas tro malfacile komprenebla por mi.
Tiu teorio estas tro malfacila por mi kompare.

The reasons for our failure are as follows.
La kialoj de nia malsukceso estas la sekvantaj.
La kialoj de nia malsukceso estas kiel sekvantaj.

He had two sons, who both became teachers.
Li havis du filojn, kiuj ambaŭ fariĝis instruistoj.
Li havis du filojn, kiuj ambaŭ fariĝis majstroj.

The law is full of ambiguities.
La leĝo plenplenas de ambiguecoj.
La leĝo estas plena de ambiguaĵoj.

Tom and I are very busy.
Tomon kaj min multo okupas.
Tom kaj mi estas tre okupataj.

Tom is completely wrong.
Tomo tute malpravas.
Tom estas tute malprava.

I had my car stolen.
Mia aŭto estis ŝtelita.
Mi ŝtelis mian aŭton.

What's up, dude?
Kiel vi fartas, kara?
Kio estas supre, dude?

He's younger than me.
Li pli junas ol mi.
Li estas pli juna ol mi.

I have a lot of work to do.
Multan farendan laboron mi havas.
Mi havas multe da laboro por fari.

The boy looked pleased with his new bicycle.
La knabo ŝajnis kontenta pro sia nova biciklo.
La knabo aspektis kontenta pri sia nova biciklo.

I don't have enough information yet.
Mi ankoraŭ ne havas sufiĉe da informoj.
Mi ankoraŭ ne havas sufiĉe da informo.

I can't thank you enough for your kindness.
Mi ne povas danki vin sufiĉe pro via afableco.
Mi ne povas danki vin sufiĉe por via boneco.

Stay a while.
Restu iomete.
Restu momenton.

Tom tried, but failed.
Tomo provis, sed fiaskis.
Tom provis, sed malsukcesis.

Do you like the frame on this painting?
Ĉu vi ŝatas la kadron de tiu pentraĵo?
Ĉu vi ŝatas la kadron de ĉi tiu pentraĵo?

I bought it for you.
Mi ĝin aĉetis por vi.
Mi aĉetis ĝin por vi.

Be careful with the baby.
Estu atenta kun la bebo.
Zorgu pri la bebo.

That's the goal now.
Jen la nuna celo.
Tio nun estas la celo.

Tom always calls on Monday.
Tomaso ĉiam telefonas lunde.
Tom ĉiam telefonas lunde.

She's hot.
Ŝi estas ekscita.
Ŝi estas malvarma.

You look ravishing in that dress.
Vi aspektas rave en tiu robo.
Vi aspektas ravita en tiu vesto.

If everyone likes you, you're doing it wrong.
Se ĉiuj ŝatas vin, vi misas.
Se ĉiuj plaĉas al vi, vi faras tion malĝuste.

He knows neither of his two brothers.
Li konas neniun el siaj du fratoj.
Li konas nek siajn du fratojn.

I need to see them immediately.
Mi bezonas tuj vidi ilin.
Mi devas vidi ilin tuj.

That's against the contract.
Tio estas kontraŭ la kontrakto.
Tio kontraŭas la kontrakton.

Tom told everyone that he'd passed the exam.
Tomo diris al ĉiuj, ke li sukcesis en la ekzameno.
Tom diris al ĉiuj, ke li trapasos la ekzamenon.

I'm from Uzbekistan.
Mi estas el Uzbekio.
Mi estas el Uzbekio.

If it is raining tomorrow, we stay at home.
Se morgaŭ pluvos, ni restos hejme.
Se morgaŭ pluvas, ni restas hejme.

Sorry, something went wrong.
Pardonon, io fuŝiĝis.
Pardonu, io fuŝis.

Tom is still active.
Tomo ankoraŭ aktivas.
Tom estas ankoraŭ aktiva.

What's the next stop?
Kiu haltejo estas la sekva?
Kio estas la sekva halto?

Where do you usually go when you have time off?
Kien vi kutime iras en via libera tempo?
Kien vi kutime iras, kiam vi havas tempon for?

Is it difficult for you to say thank you?
Ĉu malfacilas al vi diri dankon?
Ĉu estas malfacile por vi diri dankon?

This book is yours.
Tiu ĉi libro estas via.
Tiu libro estas via.

I will postpone my trip to Scotland until it is warmer.
Mi prokrastos mian vojaĝon al Skotlando ĝis estos pli varme.
Mi prokrastos mian vojaĝon al Skotlando ĝis ĝi estos pli varma.

I'll get Tom to make you something to eat.
Mi igos Tomon prepari ion por manĝi.
Mi venigos Tomon por fari al vi ion por manĝi.

Where's the hospital?
Kie estas la malsanulejo?
Kie estas la hospitalo?

This dictionary will be of great help to you.
Tiu ĉi vortaro estos tre helpa al vi.
Ĉi tiu vortaro estos por vi granda helpo.

Tom took off his gas mask.
Tomo demetis sian gasmaskon.
Tom deprenis sian gasmaskon.

He took an uncertain stance.
Li prenis necertan starpunkton.
Li prenis necertan staton.

I think that you ought to apologize to her.
Miaopinie vi petu ŝian pardonon.
Mi pensas, ke vi devas peti pardonon al ŝi.

It's easier to open an oyster without a knife than the mouth of a lawyer without fees.
Estas pli facile malfermi ostron sen tranĉilo ol la buŝon de advokato sen honorario.
Estas pli facile malfermi oestron sen bastono ol la buŝo de advokato sen feoj.

Thanks, bud!
Dankon, fraĉjo!
Dankon, amiko!

My girlfriend still doesn't know my parents.
Mia koramikino ankoraŭ ne konas miajn gepatrojn.
Mia onklino ankoraŭ ne konas miajn gepatrojn.

Where are you living?
Kie vi loĝas?
Kie vi loĝas?

I'm afraid I have internal bleeding.
Mi timas, ke mi havas internan sangadon.
Mi timas, ke mi havas internan sangadon.

I want to buy something to eat.
Mi volas aĉeti ion por manĝi.
Mi volas aĉeti ion por manĝi.

In 1900, he left England, and he never returned.
En la jaro 1900 li forlasis Anglujon kaj neniam revenis.
En 1900, li forlasis Anglion, kaj li neniam revenis.

You have our offer.
Vi havas nian oferton.
Vi havas nian oferton.

There is a limit of two pieces of luggage for each passenger.
Estas maksimuma limo de po du valizoj por pasaĝero.
Ekzistas limigo de du pecoj de bagaĝo por ĉiu pasaĝero.

Let me know if you can make it tomorrow.
Sciigu min, se eblas al vi fari tion morgaŭ.
Sciigu al mi, ĉu vi povas tion fari morgaŭ.

Fur protects animals from the cold.
Felo protektas bestojn kontraŭ malvarmo.
Fur protektas bestojn kontraŭ frosto.

You chatter too much.
Vi tro multe babilas.
Vi tro babilas.

I don't usually sing in the shower.
Mi kutime ne kantas en la duŝejo.
Mi kutime ne kantas en la duŝo.

It goes without saying that health is most important.
Ne necesas diri, ke plej gravas la sano.
Ĝi iras sen diri, ke la sano estas plej grava.

Everything is OK.
Ĉio estas en ordo.
Ĉio estas en ordo.

Hello. May I speak to Mr Johnson, please?
Saluton. Ĉu mi povus paroli kun sinjoro Johnson?
Saluton, ĉu mi rajtas paroli kun s-ro Johnson?

The more I sleep, the less I feel like working.
Ju pli mi dormas, des malpli mi emas labori.
Ju pli mi dormas, des malpli mi sentas min laboranta.

I don't think she would understand it.
Mi ne opinias, ke ŝi komprenus tion.
Mi ne kredas, ke ŝi tion komprenus.

Somebody is or was here.
Iu estas aŭ estis ĉi tie.
Iu estas aŭ estis ĉi tie.

She unzipped her pants.
Ŝi malfermis la zipon de ŝia pantalono.
Ŝi senvestigis la pantalonon.

I think you'll be impressed.
Mi pensas, ke vi estos impresita.
Mi pensas, ke vi estos impresita.

The woman eats bread.
La virino manĝas panon.
La virino manĝas panon.

Did you lock the door?
Ĉu vi ŝlosis la pordon?
Ĉu vi ŝlosis la pordon?

Ostriches are incapable of flight.
Strutoj ne kapablas flugi.
Ostrostrigoj estas nekapablaj dumfluge.

She has been blind from birth.
Ŝi estas blinda ekde naskiĝo.
Ŝi blindiĝis ekde la infanaĝo.

What did Tom think you did?
Kion vi faris laŭ la opinio de Tomo?
Kion Tom opiniis, ke vi faris?

There is not much hope.
Estas malmulte da espero.
Ne estas multe da espero.

Can I get you something to drink?
Ĉu mi povas doni al vi ian trinkaĵon?
Ĉu mi povas trinki ion al vi?

I only wear a kimono about once a year.
Mi vestas min per kimono nur unu fojon jare, proksimume.
Mi portas kimonon nur unufoje jare.

The canal is clogged.
La kanalo estas ŝtopita.
La kandelo estas klinita.

The king left a large fortune behind.
La reĝo postlasis grandan riĉaĵon.
La reĝo postlasis grandan bienon.

Who is your favorite author?
Kiu estas via preferata verkisto?
Kiu estas via preferata aŭtoro?

Adjectives in English are often used as adverbs with no change in form.
En la angla oni ofte uzas adjektivojn kiel adverbojn sen ŝanĝi la formon.
Adjektivoj en la angla estas ofte uzataj kiel adverboj sen ŝanĝo de formo.

That's the way it seems.
Tio ŝajnas tia.
Tiel ŝajnas.

I am spreading mustard on a slice of bread.
Mi ŝmiras pecon de pano per mustardo.
Mi etendas mustardon sur peco da pano.

She's feeling much better.
Ŝi sentas sin multe pli bone.
Ŝi sentas sin multe pli bone.

Her house stands back from the road.
Ŝia domo staras malproksime de la strato.
Ŝia domo staras malantaŭ la vojeto.

I've already kissed Tom several times.
Mi jam plurfoje kisis Tomon.
Mi jam plurfoje kisis Tom-on.

You were the one who gave this to me.
Vi estas tiu, kiu donis al mi tion ĉi.
Vi estis tiu, kiu donis tion al mi.

I want to talk to her now.
Mi volas paroli kun ŝi nun.
Mi nun volas paroli kun ŝi.

I'm an agnostic.
Mi estas agnostikulo.
Mi estas agnostikulo.

It's not too late to tell her that you love her.
Estas ankoraŭ ne tro malfrue por konfesi vian amon al ŝi.
Ne estas tro malfrue diri al ŝi, ke vi amas ŝin.

Tom says that's wrong.
Tomo diras, ke tio malĝustas.
Tom diras, ke tio estas malĝusta.

The prime minister fell into the Danube and drowned.
La ministroprezidanto falis en Danubon kaj dronis.
La ĉefministro falis en la Danubon kaj dronis.

One learns by teaching.
Oni lernas per lernigado.
Unu lernas per instruado.

This is the best dictionary there is in the library.
Tiu estas la plej bona vortaro, kiu estas en la biblioteko.
Tio estas la plej bona vortaro tie estas en la biblioteko.

Tom was old.
Tomo estis maljuna.
Tom estis maljuna.

They never learn!
Ili neniam lernas!
Ili neniam lernas!

Both you and I must take care of the dog.
Vi kaj mi — ni ambaŭ devas flegi la hundon.
Kaj vi kaj mi devas zorgi pri la hundo.

If he doesn't come, we won't go.
Se li ne venos, ni ne forveturos.
Se li ne venos, ni ne iros.

This sort of structure is called a double negative, but in effect it shows affirmation.
Tia strukturo nomiĝas duoble negativa, sed ĝi fakte montras konfirmon.
Ĉi tiu speco de strukturo nomiĝas duobla negativo, sed en efiko ĝi montras aserton.

What happened at the beach?
Kio okazis ĉe la banbordo?
Kio okazis ĉe la plaĝo?

Where did that come from?
De kie tio venis?
De kie tio venis?

Everyone is asking me how is to be colorblind.
Ĉiuj demandas min, kiel oni sentas sin kiel daltonulo.
Ĉiu demandas min kiel esti kolorblinda.

I'm a genetically modified organism.
Mi estas gene transformita organismo.
Mi estas genetike modifita organismo.

I'm looking forward to sleeping on a nice soft bed tonight.
Mi anticipas dormi sur bona mola lito ĉi-nokte.
Mi esperas kuŝi sur bela mola lito ĉi-vespere.

They went to Disney World.
Ili iris al Dizni-Mondo.
Ili iris al Disney World.

You must study hard.
Vi devas studi diligente.
Vi devas studi malfacile.

In order to give him a surprise on his birthday, I prepared a fantastic cake.
Kiel surprizo por lia naskiĝtago mi bakis bonegan kukon.
Por doni al li surprizon je lia naskiĝtago, mi pretigis fantazian kukon.

I arrested many thieves at the same time.
Mi enkarcerigis multajn ŝtelintojn samtempe.
Mi samtempe arestis multajn ŝtelistojn.

Tom was crying.
Tom estis krianta.
Tom ploris.

The doctor forbade me to take part in the marathon.
La kuracisto malpermesis al mi partopreni la maratonon.
La kuracisto malpermesis al mi partopreni en la maratono.

The planet Jupiter is the largest planet of the solar system.
Jupitero estas la plej granda planedo de la sunsistemo.
La planedo Jupitero estas la plej granda planedo de la sunsistemo.

Tom doesn't know where Mary has gone.
Tom ne scias, kien Mary estas irinta.
Tom ne scias, kien iris Maria.

So, what are we going to do?
Do, kion ni faros?
Do, kion ni faros?

Tom was bitten by a cobra.
Tomo estis mordita de kobro.
Tom estis mordita de kobro.

Tom seemed interested in nothing else.
Tomon ŝajne interesis nenio alia.
Tom ŝajnis interesita pri nenio alia.

How would you deal with the problem?
Kiel vi traktus la problemon?
Kiel vi traktus la problemon?

Why do these kinds of things happen?
Kial okazas ĉi tiaj aferoj?
Kial tiaj sortoj okazas?

The animal made a squeaking sound.
La besto eligis kvikan sonon.
La besto faris skrupulan sonon.

He bought new cycling shorts.
Li aĉetis novan bicikladoŝorton.
Li aĉetis novajn sikulajn kortobirdojn.

We needed her.
Ni bezonis ŝin.
Ni bezonis ŝin.

Who yelled?
Kiu blekis?
Kiu kriis?

The line is busy now. Please hold the line.
La lineo estas okupata nun. Bonvolu resti en la lineo.
La linio estas okupita nun, bonvolu teni la linion.

The rest is history.
La cetero estas historio.
La resto estas historia.

He is skating.
Li glitkuras.
Li oscedas.

There's one thing I don't understand.
Estas unu afero, kiun mi ne komprenas.
Estas unu afero, kiun mi ne komprenas.

Today was a wonderful day, and tomorrow will be too.
Hodiaŭ estis belega tago, kaj ankaŭ morgaŭ estos tia.
Hodiaŭ estis mirinda tago, kaj morgaŭ estos ankaŭ.

She wasn't poor.
Ŝi ne estis malriĉa.
Ŝi ne estis malriĉa.

There isn't any solution.
Ne ekzistas ia solvo.
Ne ekzistas solvo.

Either he is to blame, or I am.
Aŭ li kulpas aŭ mi.
Aŭ li estas kulpa, aŭ mi estas.

Try to be generous and forgive.
Provu esti grandanima kaj pardonu.
Provu esti ĝentila kaj pardonema.

I appreciate your concern.
Mi aprezas vian zorgon.
Mi aprezas vian zorgon.

You have been sitting here all this time and I didn't even notice you.
Vi sidadis ĉi tie dum la tuta tempo, kaj mi eĉ ne rimarkis vin.
Vi sidis ĉi tie la tutan tempon kaj mi eĉ ne rimarkis vin.

When is it?
Kiam tio okazos?
Kiam ĝi estas?

We should have turned right.
Ni devintus iri dekstren.
Ni devus pravi.

Give me something to write with.
Donu al mi skribilon.
Donu al mi ion, per kio skribi.

I have a little money.
Mi havas iomete da mono.
Mi havas iom da mono.

Could you get in touch with him?
Ĉu vi povus kontakti lin?
Ĉu vi povus kontaktiĝi kun li?

Tom admitted that he hadn't read Mary's book.
Tomo konfesis, ke li ne legis la libron de Manjo.
Tom konfesis, ke li ne legis libron de Maria.

Even now, we still doubt that he is the real murderer.
Eĉ nun ni ankoraŭ dubas, ĉu li estas vere la murdinto.
Eĉ nun, ni ankoraŭ dubas, ke li estas la vera murdisto.

I think it's a cicada.
Mi pensas, ke ĝi estas cikado.
Mi kredas, ke ĝi estas cikado.

We sued the insurance company because it violated the terms of our policy.
Ni ekprocesis kontraŭ la asekura kompanio, ĉar ĝi rompis la kondiĉojn en nia poliso.
Ni suspendis la asekurkompanion, ĉar ĝi malobeis la kondiĉojn de nia politiko.

Dress warmly so you won't get chilled.
Vestu vin varme, tiel vi ne malvarmumos.
Vestu vin varme, por ke vi ne malvarmiĝu.

Where did I put the car key?
Kie mi lasis la aŭtoŝlosilon?
Kien mi metis la aŭtoŝlosilon?

At first, everything proceeded according to plan.
Komence ĉio marŝis kiel planite.
Komence ĉio procedis laŭplane.

I think Tom is tall.
Mi opinias Tomon alta.
Mi pensas, ke Tom estas alta.

Every cock crows on his own dunghill.
Ĉiu koko krias sur sia propra sterkomonteto.
Ĉiu koko kaŭras sur sia propra karcero.

I'm a night owl.
Mi estas noktstrigo.
Mi estas noktulo.

I'll miss you so much.
Mi multe sopiros al vi.
Mi tre mankos al vi.

Nothing interesting is happening.
Nenio interesa okazas.
Nenio interesa okazas.

I don't think she's going to hear us.
Mi ne kredas, ke ŝi aŭskultos nin.
Mi ne kredas, ke ŝi nin aŭskultos.

Why are you so fast?
Kial vi tiel rapidas?
Kial vi estas tiel rapida?

Translating this text will be very easy.
Traduki tiun ĉi tekston tre facilos.
Translatado de tiu teksto estos tre facila.

They're my friends.
Ili estas miaj amikinoj.
Ili estas miaj amikoj.

Come home right away.
Rehejmiĝu tuj.
Venu tuj hejmen.

He is sure to succeed.
Li certas pri sia sukceso.
Li estas certa, ke li sukcesos.

Bicycles are tools for urban sustainability.
Bicikloj estas iloj por daŭrivo en urboj.
Biciklado estas iloj por urba daŭripovo.

You have everything you need now.
Nun vi havas ĉion, kion vi bezonas.
Vi havas ĉion, kion vi bezonas nun.

Are you coming down?
Ĉu vi malsuprenvenos?
Ĉu vi malsupreniras?

We can't discuss this now.
Nun ni ne povas diskuti pri tio.
Ni nun ne povas diskuti pri tio.

The Nazis were as socialist as the Holy Roman Empire was Roman.
La nazioj estis tiom socialismaj, kiom la Sankta Romia Imperio estis romia.
La naciistoj estis tiel socialismaj kiel la Sankta Romia Imperio estis romiaj.

I usually buy clothing at a local store.
Mi kutime aĉetas vestaĵojn je loka vendejo.
Mi kutime aĉetas vestaĵojn en loka vendejo.

Tom is nervous.
Tomo estas nervoza.
Tom estas nervoza.

I'm surviving.
Mi postvivas.
Mi estas supervivanta.

What is the English for "kaisha"?
Kion signifas "kaisha" en la angla?
Kio estas la angla por "kaisha"?

At present, going abroad is no longer the adventure it used to be.
Nuntempe vojaĝi al la fremdujo ne plu estas la aventuro kiun ĝi estis antaŭe.
Nuntempe, iri eksterlanden ne plu estas la aventuro kiun ĝi kutimis esti.

We must find a way to do that.
Ni trovu kielon por fari tion.
Ni devas trovi manieron por fari tion.

I'll only ask you this question once.
Mi nur unufoje starigos al vi tiun demandon.
Nur unu fojon mi demandos al vi tiun demandon.

How many times have you travelled abroad?
Kiomofte vi vojaĝis eksterlanden?
Kiom da fojoj vi vojaĝis eksterlanden?

Hey, this is nice.
Ho, tio estas beleta.
Hej, tio ĉi estas agrabla.

I have to try.
Mi devas fari provon.
Mi devas provi.

He may do whatever he wants to.
Licas al li fari ĉion ajn laŭplaĉe.
Li eble faros ĉion, kion li volas.

I was not disappointed.
Mi ne estis seniluziiĝinta.
Mi ne estis malŝatata.

Would you like to come shopping with me?
Ĉu vi ŝatus fari aĉetojn kun mi?
Ĉu vi bonvolos veni aĉetumi kun mi?

Those about to die salute you.
La mortontoj vin salutas.
Tiuj, kiuj devas morti, vin salutas.

Who doesn't know this problem?!
Kiu ne konas tiun problemon!
Kiu ne konas tiun problemon?!

Tom decided not to go by himself.
Tomo decidis ne mem iri.
Tom decidis ne iri sola.

We saw a stranger walking outside.
Ni vidis piediri fremdulon ekstere.
Ni vidis fremdulon promenantan ekstere.

Would you come with us?
Ĉu vi venus kun ni?
Ĉu vi volas veni kun ni?

Why are there no taxis at the station today?
Kial estas neniu taksio ĉe la stacidomo hodiaŭ?
Kial hodiaŭ ne estas taksioj ĉe la stacidomo?

Tom majored in music education.
Tomo finstudis muzikan edukadon.
Tomma gravis en muzika edukado.

Whether rains or not, the game is going to be held.
La partio okazos, ĉu pluvos aŭ ĉu belveteros.
Ĉu pluvas aŭ ne, la ludo okazas.

She was thrilled with his presence.
Ŝi ekscitiĝis pro lia ĉeesto.
Ŝi estis ravita de lia ĉeesto.

You have two books.
Vi havas du librojn.
Vi havas du librojn.

Tom burned his clothes.
Tomo bruligis siajn vestaĵojn.
Tom bruligis siajn vestojn.

Tom switched off his walkie-talkie.
Tomo elŝaltis sian radivokilon.
Tom elŝaltis sian walkie-talkie.

Waiter, bring me a double.
Kelnero, alportu al mi duoblan.
Esperanto, alportu al mi duoblon.

You have two brothers.
Vi havas du fratojn.
Vi havas du fratojn.

The dream came true.
La revo realiĝis.
La sonĝo realiĝis.

Shut up and listen!
Silentu kaj aŭskultu!
Silentu kaj aŭskultu!

Tom was sitting alone in his room.
Tomo sidis sola en sia ĉambro.
Tom sidis sola en sia ĉambro.

The students applauded.
La lernantoj aplaŭdis.
La studentoj aplaŭdis.

Go quicker!
Iru pli rapide!
Iru pli rapide!

I'll say it again.
Mi diros ĝin denove.
Mi reparolos.

Tom hasn't washed his car in a long time.
Tomo delonge ne plu lavis sian aŭton.
Tom jam delonge ne lavis sian aŭton.

We can win this war.
Ni povas gajni tiun militon.
Ni povas venki tiun militon.

Don't worry about giving a speech at the wedding; you can just wing it when you get there.
Ne maltrankviliĝu pri via parolado okaze de la edziĝofesto; vi simple povos ĝin improvizi, kiam vi estos surloke.
Ne maltrankviliĝu pri tio, ke oni donas paroladon ĉe la edziĝofesto; oni povas ĝin nur flegi, kiam oni alvenos tien.

The door is opened every morning.
La pordo estas malfermata ĉiumatene.
La pordo estas malfermita ĉiumatene.

I don't mind in the slightest who he is.
Min neniel interesas, kiu li estas.
Mi ne toleras la plej malgrandan, kiu li estas.

I turned off the tap.
Mi fermis la kranon.
Mi malŝaltis la krankon.

The boy was tired.
La knabo estis laca.
La knabo estis laca.

I'm dying to see Paris.
Ege mi sopiras vidi Parizon.
Mi mortas vidi Parizon.

Don't be shy.
Ne estu timema.
Ne hontu.

Who is that girl, standing by the door?
Kiu estas tiu knabino staranta apud la pordo?
Kiu estas tiu knabino, staranta apud la pordo?

Tom was just trying to survive.
Tomo provis nur transvivi.
Tom nur provis supervivi.

Team A lost the game against team B.
Teamo A perdis la matĉon kontraŭ teamo B.
Teamo A perdis la ludon kontraŭ la teamo B.

They looked really busy.
Ili aspektis tre okupataj.
Ili aspektis ege okupataj.

Whenever I hear that song, I think of a certain girl.
Ĉiufoje kiam mi aŭdas tiun kanzonon, mi pensas pri iu knabino.
Kiam ajn mi aŭdas tiun kanton, mi pensas pri certa knabino.

They didn't understand your joke.
Ili ne komprenis vian ŝercon.
Ili ne komprenis vian ŝercon.

They could not get loans to keep their businesses open.
Ili ne povis akiri pruntojn por teni siajn negocojn malfermitaj.
Ili ne povis ricevi kreditojn por teni siajn entreprenojn malfermitaj.

He worked too hard, and became sick.
Li tro laboris kaj malsaniĝis.
Li tro laboris, kaj fariĝis malsana.

I have a lot to do today.
Hodiaŭ mi havas multon farendan.
Mi havas multon por fari hodiaŭ.

Put two blankets on the bed.
Vi metu du kovrilojn sur la liton!
Sur la liton metu du kovrilojn.

He washes his hair.
Li lavas siajn harojn.
Li lavas siajn harojn.

You haven't said yet where you live.
Vi ankoraŭ ne diris al mi, kie vi loĝas.
Vi ankoraŭ ne diris, kie vi loĝas.

Tom boiled some eggs.
Tomo boligis kelkajn ovojn.
Tomo kuiris kelkajn ovojn.

Did you find what you were looking for?
Ĉu vi trovis kion vi serĉis?
Ĉu vi trovis, kion vi serĉis?

I'm literate.
Mi kleras.
Mi estas lerta.

Tom and Mary said they've each had three glasses of wine.
Tomo kaj Manjo diris, ke ili trinkis po tri glasojn da vino.
Tom kaj Mary diris, ke ili havas ĉiun tri glasojn da vino.

I would like to express my gratitude for what you have done for this town.
Mi volas esprimi mian dankon por tio, kion vi faris por ĉi tiu urbo.
Mi ŝatus esprimi mian dankon pro tio, kion vi faris por tiu ĉi urbo.

I've never seen Tom help anyone.
Mi neniam vidis Tomon helpi iun.
Mi neniam vidis Tom-on helpi iun ajn.

It is cloudy today.
Hodiaŭ estas nuboplene.
Hodiaŭ ĝi estas nebula.

It's only an estimate.
Tio estas nura takso.
Estas nur estimo.

Was Tom rescued?
Ĉu Tomo estis savita?
Ĉu Tom estis savita?

We have everything.
Ni havas ĉion.
Ni havas ĉion.

Would you like to go out with me?
Ĉu vi eble ŝatas eliri kun mi?
Ĉu vi bonvolos eliri kun mi?

I always wash my face with soap and water.
Mi ĉiam lavas mian vizaĝon per akvo kaj sapo.
Mi ĉiam lavas mian vizaĝon per sapo kaj akvo.

We eat breakfast together.
Ni matenmanĝas kune.
Ni kune matenmanĝas.

In the morning sharp cries from parrots break the silence.
Matene akraj krioj de papagoj rompas la silenton.
Matene akraj krioj el paruoj rompas la silenton.

I'm improving my knowledge of Breton.
Mi plibonigas mian scion de la bretona.
Mi plibonigas mian scion pri Bretonio.

She will be missed.
Ŝi mankos.
Ŝi estos preterlasita.

You can bring anyone you like.
Vi rajtas kunvenigi, kiun vi volas.
Vi povas alporti iun ajn, kiun vi ŝatas.

By the way, have you done your homework?
Parenteze, ĉu vi faris vian hejmtaskon?
Parenteze, ĉu vi faris vian hejmtaskon?

Tell Tom your theory.
Diru al Tomo vian teorion.
Diru vian teorion al Tom.

The police have arrested the murderer's accomplices.
La polico arestis la kunmurdintojn.
La polico arestis la komplicojn de la murdisto.

Catholics are against birth control.
Katolikoj estas kontraŭ naskoregado.
Katolikoj kontraŭas naskokontrolon.

She didn't seem to mind.
Al ŝi ne ŝajnis gravi.
Ŝi ne ŝajnis pensema.

I just want what's best for us.
Mi nur volas tion, kio estas la plej bona por ni.
Mi volas nur tion, kio estas plej bona por ni.

I'd like to hear the reason that you did that.
Mi ŝatus aŭdi, kial vi faris tion?
Mi ŝatus aŭdi la kaŭzon, ke vi tion faris.

Tom saw a ghost.
Tomo vidis fantomon.
Tom vidis fantomon.

He had the kindness to lend me his car when mine broke down.
Li havis la bonkorecon pruntedoni al mi sian aŭton, kiam la mia paneis.
Li havis la favoron pruntedoni al mi sian aŭton, kiam la mia rompiĝis.

Tom usually walks to school if it's not raining.
Se ne pluvas, Tomaso ordinare iradas en lernejon piede.
Tom kutime piediras al lernejo, se ne pluvas.

Atoms are in everything.
En ĉio estas atomoj.
Atomoj estas en ĉio.

How does he do this?
Kiel li faras tion?
Kiel li faras tion?

Make the cut deeper.
Pliprofundigu la tranĉon.
Pliprofundigu la tranĉaĵon.

What is the last concert you saw?
Kiu estas la lasta koncerto, kiun vi spektis?
Kio estas la lasta koncerto, kiun vi vidis?

Let's knock on wood so that our dream will come true.
Ni tuŝu lignon, tiel ke nia sonĝo realiĝos!
Ni frapu sur lignon, por ke nia revo realiĝu.

Thanks to Esperanto, one can easily have many good friends.
Danke al Esperanto oni facile povas havi multajn bonajn amikojn.
Danke al Esperanto oni povas facile havi multajn bonajn amikojn.

There are girls with penises, boys with vulvas and transphobes without teeth.
Ekzistas knabinoj kun peniso, knaboj kun vulvo kaj transfoboj sen dentoj.
Estas knabinoj kun penisoj, knaboj kun vulpoj kaj transfolietoj sen dentoj.

Do you have any foreign stamps?
Ĉu vi havas iujn eksterlandajn poŝtmarkojn?
Ĉu vi havas fremdajn poŝtmarkojn?

Mary thinks she's beautiful.
Manjo kredas, ke ŝi belas.
Maria pensas, ke ŝi estas bela.

Tom became popular among teenagers as soon as he made his debut on the screen.
Tom populariĝis inter adoleskantoj, tuj kiam li debutis sur la ekrano.
Tom iĝis populara inter adoleskuloj tuj kiam li faris sian debuton sur la ekrano.

I never believed it.
Mi neniam kredis tion.
Mi neniam kredis tion.

She liked men, if truth were told, a tiny wee bit more than women.
Ŝi satis virojn, sinceradire, iometete pli ol inojn.
Ŝi ekplaĉis al viroj, se vero estis dirita, malgranda ulo iom pli ol virinoj.

However busy you may be, you must do your homework.
Kiom ajn okupita vi estas, vi devas fari viajn hejmtaskojn.
Tamen okupite vi povas esti, vi devas fari vian hejmtaskon.

Mrs. Lynde says they've never had a female teacher in Avonlea before and she thinks it is a dangerous innovation.
S-ino Lynde diras, ke ili neniam havis virinan instruiston antaŭe en Avonlea kaj ŝi pensas, ke ĝi estas danĝera precedenco.
Sinjorino Lynde diras, ke ili neniam antaŭe havis virinan instruistinon en Avonlea kaj ŝi opinias, ke tio estas danĝera novigo.

We should make it in time if the traffic isn't too heavy.
Ni probable alvenos ĝustatempe, se la trafiko ne estos tro intensa.
Ni devus fari ĝin en tempo, se la trafiko ne estas tro peza.

Why did I do that?
Kial mi faris tion?
Kial mi faris tion?

Enough is enough!
Sufiĉas!
Sufiĉas!

I had hoped to have met her there.
Mi esperis renkonti ŝin tie.
Mi esperis renkonti ŝin tie.

You can stay with us for the night.
Vi povas resti kun ni dum la nokto.
Vi povas resti kun ni por la nokto.

I prefer cakes or candies to alcohol, but I do drink.
Mi preferas kukojn aŭ frandaĵon al alkoholaĵoj, sed ja mi drinkas.
Mi preferas kukojn aŭ kandelojn al alkoholo, sed mi trinkas.

As you are sorry, I'll forgive you.
Ĉar vi bedaŭras, mi vin pardonos.
Kiel vi bedaŭras, mi pardonos al vi.

There's no talking to him when he's angry.
Kiam li ĉagreniĝis, oni ne povas paroli kun li.
Ne estas al li paroli, kiam li koleras.

He had never been kissed before.
Neniam antaŭe iu kisis lin.
Li neniam antaŭe estis buĉita.

I must finish it before I go out.
Mi devas fini ĝin antaŭ ol foriri.
Mi devas fini ĝin antaŭ ol eliri.

The container may be the best in Japan, but if the contents are third class, then isn't it completely meaningless?
La ujo povas esti la plej bona en Japanujo, sed se la enhavo estas triagrada, ĉu tio ne estas tute sensignifa?
La tenilo eble estas la plej bona en Japanio, sed se la enhavo estas tria klaso, do ĉu ne tute sensenca?

I've already saved your life twice.
Mi jam dufoje savis vian vivon.
Mi jam dufoje savis vian vivon.

Mary is dating two different guys at the same time.
Mary koramikas al du malsamaj uloj samtempe.
Maria kuniĝas samtempe kun du malsamaj gefratoj.

You could get arrested for that.
La polico povus aresti vin pro tio.
Oni povus arestiĝi pro tio.

What can have induced him to behave so cruelly?
Kio povis instigi lin konduti tiel kruele?
Kio povas inciti lin tiel kruele konduti?

Look around you and tell me what you see.
Rigardu ĉirkaŭen kaj diru al mi, kion vi vidas.
Rigardu ĉirkaŭ vi kaj diru al mi, kion vi vidas.

In the park birds are singing all around.
En la parko birdoj kantas ĉirkaŭe.
En la parko birdoj kantas tute apude.

This fake news story was shared over a million times on Facebook.
Tiu ĉi misnovaĵo estis kunhavigita pli ol unu milionon da fojoj en Facebook.
Tiu falsa novaĵhistorio estis kundividita pli ol milionon da fojoj en Facebook.

Where's the vodka?
Kie estas la vodko?
Kie estas la vodko?

I didn't know where to go.
Mi ne sciis kien iri.
Mi ne sciis kien iri.

This towel needs washing.
Ĉi tiu bantuko bezonas lavon.
Ĉi tiu tuko bezonas lavadon.

A helicopter is able to take off and land straight up and down.
Helikoptero kapablas deteriĝi kaj surteriĝi vertikale.
Helikoptero estas kapabla elteni kaj surteriĝi rekte supren kaj suben.

Tom went to Boston by bus.
Tomo buse iris al Bostono.
Tom iris al Bostono per buso.

I always keep my word.
Mi ĉiam tenas mian promeson.
Mi ĉiam konservas mian vorton.

Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
Danke la agronomian evoluon la monda nutraĵoproduktado sukcesis sekvi la loĝantaran kreskon, sed nur malprofite al la estonteco.
Danke al la disvolviĝo de agrikultura scienco, la monda produktado de nutraĵoj sukcesis konserviĝi kun la kresko de la loĝantaro - sed nur koste de la estonteco.

I will shoot.
Mi pafos.
Mi pafos.

You're a lot smarter than you think.
Vi estas multe pli saĝa ol vi pensas.
Vi estas multe pli saĝa ol vi pensas.

Did you tell Tom about what happened?
Ĉu vi rakontis al Tom, kio okazis?
Ĉu vi rakontis al Tom pri tio, kio okazis?

I needed to meet you.
Mi bezonis renkonti vin.
Mi bezonis renkonti vin.

I learned it by heart.
Mi enmemorigis tion.
Mi lernis ĝin per korinfarkto.

You should tell him the truth.
Vi diru al li la veron.
Vi devus diri al li la veron.

Do you have a passport?
Ĉu vi havas pasporton?
Ĉu vi havas pasporton?

Tom has a half-brother.
Tomo havas duonfraton.
Tom havas duonfratinon.

We have to do something.
Ni faru ion.
Ni devas fari ion.

I'm not a mind reader. You need to tell me what you want.
Mi ne estas telepatiulo. Vi devas diri al mi, kion vi volas.
Mi ne estas pensema leganto, vi devas diri al mi, kion vi volas.

It's an artificial flower.
Ĝi estas floro artefarita.
Ĝi estas artefarita floraro.

Tom spoke to me in French.
Tom parolis al mi en la franca.
Tom parolis al mi en la franca lingvo.

The boy lost his sandal in the field.
La knabo perdis sian sandalon en la herbejo.
La knabo perdis sian sandalon sur la kampo.

Tom doesn't usually wear a tie.
Tomo kutime ne surhavas kravaton.
Tom kutime ne portas kravaton.

Hah! I wish my all my textbooks were $40! Some of them are almost $100!
Ho! Mi deziras, ke ĉiu el miaj lernolibroj kostu po kvardek dolarojn. Iuj el ili kostis preskaŭ cent dolarojn.
Ha! mi dezirus, ke miaj ĉiuj miaj lernolibroj estis 40 dolaroj! kelkaj el ili estas preskaŭ 100 dolaroj!

He filled the bottle with water.
Li plenigis la botelon per akvo.
Li plenigis la botelon per akvo.

I had to choose between the two.
Mi devis elekti inter tiuj du.
Mi devis elekti inter la du.

Tom is respected by everyone.
Tomo respektatas de ĉiu.
Tom estas respektata de ĉiuj.

She has good sense.
Ŝi estas prudenta.
Ŝi havas bonan senton.

Tom put the knife on the table.
Tomo metis la tranĉilon sur la tablon.
Tom metis la bastonon sur la tablon.

I hope I haven't said anything inappropriate.
Mi esperas, ke mi ne diris maladekvataĵon.
Mi esperas, ke mi diris nenion nekonvenan.

The tax increases affected our lives greatly.
La plialtigo de la impostoj multe ŝanĝis niajn vivojn.
La impostaj kreskoj tre influis niajn vivojn.

I hadn't spoken to Tom in two years.
Mi ne estis parolinta kun Tom dum du jaroj.
Mi ne parolis kun Tom en du jaroj.

I'm going to sign up for a German class right now.
Mi iras nun aliĝi kurson de germana.
Mi tuj subskribos por germana klaso.

It was warm and cozy inside.
Interne estis varme kaj komforte.
Ĝi estis varma kaj kozaka interne.

The boys are still playing in the sandbox.
La knaboj ankoraŭ ludas en sablokesto.
La knaboj ludas ĝis nun en la sabloskatolo.

Is anything exciting happening?
Ĉu io ekscitanta okazas?
Ĉu io ekscita okazas?

Tom wanted to ask Mary to the prom.
Tomo volis inviti Manjon al la lernojarfina balo.
Tom volis peti de Maria la promon.

Tom beckoned me to come in.
Tomo gestis al mi enveni.
Tom gestis, ke mi eniru.

Is there any chance of my borrowing your typewriter?
Ĉu mi iel ajn povas pruntepreni vian tajpilon?
Ĉu estas ŝanco, ke mi pruntas vian tajpiston?

There is no doubt about it.
Ne estas dubo pri ĝi.
Pri tio ne estas dubo.

Right now, Tom just wants to be left alone.
Nuntempe, Tomo nur volas lasiĝi sola.
Tuj, Tom nur volas esti lasita sola.

Doing it that way will take a long time.
Plenumi ĝin tiamaniere postulos multe da tempo.
Faru ĝin tiel, ke pasos longa tempo.

She didn't try to translate the letter.
Ŝi ne provis traduki la leteron.
Ŝi ne provis traduki la leteron.

She prides herself on her beauty.
Ŝi fieras pri sia beleco.
Ŝi fieras pri sia beleco.

Don't pretend what you don't feel.
Ne ŝajnigu sentojn, kiujn vi ne havas.
Ne ŝajnigu, kion vi ne sentas.

I don't want you to think I'm nuts.
Mi ne volas, ke vi pensu, ke mi estas freneza.
Mi ne volas, ke vi pensu, ke mi estas freneza.

This way we can evaluate if the sound quality is good enough.
Tiele ni povas juĝi, ĉu la sonkvalito sufiĉe bonas.
Tiel ni povas taksi, se la sonkvalito estas sufiĉe bona.

Are you teaching Spanish?
Ĉu vi instruas la hispanan?
Ĉu vi instruas Esperanton?

Please stay with us.
Bonvolu resti kun ni.
Bonvolu resti ĉe ni.

The crowd poured out of the auditorium.
La homamaso dispeliĝis el la aŭditorio.
La amaso elverŝiĝis el la aŭditorio.

She took care of my dog.
Ŝi prizorgis mian hundon.
Ŝi zorgis pri mia hundo.

I prefer to go swimming.
Mi preferas iri naĝi.
Mi preferas iri naĝante.

I want to buy a yacht.
Mi volas aĉeti jaĥton.
Mi volas aĉeti jaĥton.

Did you lose your passport?
Ĉu vi perdis vian pasporton?
Ĉu vi perdis vian pasporton?

I received a letter from her.
Mi ricevis leteron de ŝi.
Mi ricevis leteron de ŝi.

I asked you to stop it.
Mi petis vin haltigi tion.
Mi petis, ke vi haltigu ĝin.

Message me online.
Sendu al mi interretan mesaĝon.
Mesaĝo al mi enreta.

The Japanese are generally considered to be very industrious.
Oni ĝenerale konsideras la japanojn ege laboremaj.
La japanoj estas ĝenerale konsiderataj kiel tre induziaj.

That's our secret.
Tio estas nia sekreto.
Tio estas nia sekreto.

Trust generates trust.
Fido generas fidon.
Fido kreas konfidon.

I usually shop in Oxford Street.
Mi kutime butikumas en Oksforda Strato.
Mi kutime butikumas en Oxford Street.

I didn't know tofu was this tasty.
Mi ne sciis, ke tofuo tiom bongustas.
Mi ne sciis, ke tofuo estas tiu bongustaĵo.

Can I have a ride?
Ĉu mi povas rajdi?
Ĉu mi rajtas veturi?

Let's sit for five minutes.
Ni sidu dum kvin minutoj.
Ni sidiĝu kvin minutojn.

I figured you might want this.
Mi imagis, ke vi povus deziri tion.
Mi imagis, ke vi eble volas tion ĉi.

Tom is an arrogant jerk.
Tomo estas aroganta aĉulo.
Tom estas aroganta ĵerzo.

There's something I want to discuss with you.
Estas io, kion mi volas diskuti kun vi.
Estas io, kion mi volas diskuti kun vi.

My name is Nobody.
Mi nomiĝas Neniu.
Mia nomo estas Nobody.

Why did he do that?
Kial li tion faris?
Kial li faris tion?

For the lack of something better to do, Tom decided to take a long walk.
Malhavante pli bonan farendaĵon, Tomo decidis fari longan promenon.
Pro manko de io pli bona por fari, Tom decidis fari longan promenadon.

The mother insisted on her children not playing in the park after dark.
La patrino insistis, ke ŝia infano ne ludu en la parko post la malheliĝo.
La patrino insistis pri siaj infanoj ne ludantaj en la parko post mallumo.

He carried out his mission very well.
Sian komision li plenumis tre bone.
Li plenumis tre bone sian mision.

Drug addiction is a cancer in modern society.
Drogmanio estas kancero en moderna socio.
Droga dependeco estas kancero en moderna socio.

Maybe your dreams will be realized today!
Eble hodiaŭ viaj revoj realiĝos.
Eble viaj revoj estos realigataj hodiaŭ!

A truck typically uses more gas than a car.
Kamiono ĝenerale uzas pli da petrolo ol aŭto.
Kamiono tipe uzas pli da gaso ol aŭto.

I know what love is.
Mi scias, kio estas amo.
Mi scias, kio estas amo.

Condoms offer protection against sexually transmitted diseases.
Kondomoj protektas kontraŭ veneraj malsanoj.
Kondomo ofertas protekton kontraŭ sekse transdoneblaj malsanoj.

Tom asked what I was going to do.
Tomo demandis, kion mi estis faronta.
Tom demandis, kion mi faros.

I thought I was just lucky.
Mi pensis, ke mi estis simple bonŝanca.
Mi kredis, ke mi estas nur bonŝanca.

As I was in a hurry, I had to take a taxi.
Ĉar mi hastis, mi devis uzi taksion.
Rapidante mi devis preni taksion.

She sued him.
Ŝi procesis kontraŭ li.
Ŝi suspendis lin.

I want to visit my friend next week.
Venontsemajne mi volas viziti mian amikon.
Mi volas viziti mian amikon venontsemajne.

This car is too expensive for me to buy.
Tiu aŭto estas tro multekosta por tio, ke mi aĉetu ĝin.
Tiu aŭto estas tro multekosta por ke mi aĉetu.

Mr. Green is a history teacher.
S-ro Green estas instruisto de historio.
G. Green estas instruisto pri historio.

How did Tom find out about that?
Kiel Tomo eksciis tion?
Kiel Tom eksciis pri tio?

Nothing can be done about it.
Nenio farendas pri tio.
Nenion oni povas fari pri tio.

Could you please help me? I've lost an important document.
Ĉu vi povus helpi min? Mi perdis gravan dokumenton.
Ĉu vi povus helpi min? mi perdis gravan dokumenton.

Tom probably did that yesterday.
Tomo probable faris tion hieraŭ.
Tion faris verŝajne Tom hieraŭ.

I don't think you're heartless.
Mi ne opinias vin senkoraj.
Mi ne kredas, ke vi estas senkora.

We shouldn't look down on a person only because he's homeless.
Ni ne malestimu homon nur pro ties senhejmeco.
Ni ne devus rigardi malsupren sur homon nur pro tio, ke li estas senhejma.

Don't split hairs.
Ne fendu harojn!
Ne disŝiru harojn.

Tell her that I am thinking about a solution.
Diru al ŝi, ke mi pripensas solvon.
Diru al ŝi, ke mi pensas pri solvo.

Layla's curiosity was gnawing at her.
La scivolemo de Lejla ŝin turmentegis.
La scivolemo de Lajla glutis ŝin.

We have a vaccine.
Ni havas vakcinon.
Ni havas vakcinon.

I like Azuchimomoyama Castle.
Mi ŝatas la kastelon Azuchimomoyama.
Mi ŝatas la Kastelon Azuchimomayama.

The sun sets in the west.
La suno subiras en la okcidento.
La suno situas en la okcidento.

A doctor quickly cut off his left arm and stopped the heavy bleeding.
Kuracisto rapide fortranĉis lian maldekstran brakon kaj ĉesigis flui la teruran sangadon.
Kuracisto rapide detranĉis sian maldekstran brakon kaj haltigis la pezan sangadon.

When does the last train to Boston depart?
Kiam ekiras la lasta trajno al Bostono?
Kiam forveturas la lasta trajno al Bostono?

Nobody thinks that.
Neniu tion pensas.
Neniu pensas tion.

Take the garbage out.
Metu la rubon eksteren.
Elprenu la rubaĵon.

The boy was watching the sheep.
La knabo observis la ŝafojn.
La knabo rigardis la ŝafojn.

We're going to have to remove your wisdom teeth. Right now.
Ni devos eltiri viajn saĝodentojn. Nun.
Ni devos forigi viajn saĝajn dentojn, nuntempe.

I thought you might like to know that Tom isn't planning on coming.
Mi kredis, ke vi ŝatus scii, ke Tom ne intencas veni.
Mi pensis, ke vi eble volas scii, ke Tom ne planas veni.

The wound left a scar on my hand.
La vundo postlasis cikatron sur mia mano!
La vundo lasis cikatron sur mia mano.

Seldom did he visit there.
Malofte li vizitis tie.
Seldom tie vizitis ĉ.

I had known her for ten years when I married her.
Mi jam konis ŝin dek jarojn, kiam mi edzinigis ŝin.
Mi konis ŝin dum dek jaroj, kiam mi edziĝis kun ŝi.

I doubt a native speaker would say it that way.
MI dubas, ĉu denaska parolanto esprimus sin tiamaniere.
Mi dubas, ke denaska parolanto dirus ĝin tiel.

Hurry up already!
Hastu tuj!
Rapidu jam!

She was so sweet and innocent.
Ŝi estis tiel dolĉa kaj senkulpa.
Ŝi estis tiel dolĉa kaj senkulpa.

Do you live with your parents?
Ĉu vi vivas kun viaj gepatroj?
Ĉu vi vivas kun viaj gepatroj?

She was preparing the dinner when Gilles arrived.
Ŝi preparis la manĝon, kiam Gilles alvenis.
Ŝi preparis la vespermanĝon, kiam Gilles alvenis.

I hope it doesn't ever happen.
Mi esperas, ke tio neniam okazos.
Mi esperas, ke tio neniam okazos.

He jumped out of bed.
Li saltis el la lito.
Li saltis el la lito.

You shouldn't have told him such a thing.
Rakonti ion tian al li ne estis bona ideo.
Vi ne devus diri al li tian aferon.

He is from Egypt.
Li venas de Egiptujo.
Li estas el Egiptio.

He saved him at the cost of his own life.
Li savis lin koste de sia propra vivo.
Li savis lin je la kosto de sia propra vivo.

She has a tendency to look on the dark side of things.
Ŝi havas tendencon rigardi la ombran flankon de la vivo.
Ŝi havas inklinon rigardi la malluman flankon de la aferoj.

The house has all the conveniences.
La domo disponigas ĉian komforton.
La domo havas ĉiujn konvenojn.

I disregarded it.
Mi ignoris tion.
Mi malobservis ĝin.

I'd like the bill, please.
La kalkulon, bonvolu.
Mi ŝatus la fakturon, mi petas.

I did not mean to disappoint her.
Mi ne volis seniluziigi ŝin.
Mi ne volis malkontentigi ŝin.

It is possible.
Estas eble.
Estas eble.

Tom told everyone that he was exhausted.
Tom diris al ĉiuj ke li estas elĉerpita.
Tom diris al ĉiuj, ke li estas elĉerpita.

Don't drink so much beer.
Ne trinku tiom da biero.
Ne trinku tiom da biero.

I have no words to express my gratitude.
Mankas al mi vortoj por esprimi mian dankemon.
Mi ne havas vortojn por esprimi mian dankon.

I'm not going back.
Mi ne reiros tien.
Mi ne revenos.

Mary cleaned her room.
Manjo purigis sian ĉambron.
Maria purigis sian ĉambron.

I know very few people who can speak French.
Mi konas preskaŭ neniun, kiu scipovas la francan lingvon.
Mi scias tre malmulte da homoj, kiuj scipovas paroli la francan.

Tom is too young to go there alone.
Tomo estas tro juna por iri tien sole.
Tom estas tro juna por iri tien sola.

I didn't need to know anything else.
Mi bezonis scii nenion plian.
Mi ne bezonis scii ion alian.

Tom first came to Boston three years ago.
Tom unuafoje venis al Bostono antaŭ tri jaroj.
Tom unue venis al Bostono antaŭ tri jaroj.

Dan was not sure what he wanted to do with his life.
Dan ne estis certa pri tio, kion li volis fari el sia vivo.
Dan ne estis certa, kion li volas fari kun sia vivo.

Do you know what Tom does for a living?
Ĉu vi scias, per kio Tomo perlaboras sian vivon?
Ĉu vi scias, kion Tom faras por vivo?

I'm looking for a lipstick to go with this nail polish.
Mi serĉas lipoŝminkon kombineblan kun tiu ĉi ungolako.
Mi serĉas liphararon por iri kun tiu ĉi najtingalo.

A thief steals for a long time, but eventually he will hang.
Longe ŝtelas ŝtelisto, tamen fine li pendos.
Ŝtelisto longe ŝtelas, sed fine li pendos.

We waited.
Ni atendis.
Ni atendis.

My college has a dorm.
Mia lernejo havas dormejon.
Mia kolegio havas dormejon.

I don't want you to enjoy it.
Mi ne volas ke vi ĝuu pri tio.
Mi ne volas, ke vi ĝuu ĝin.

I know what's happening.
Mi scias, kio okazas.
Mi scias, kio okazas.

They left one after another.
Ili foriris unu post la alia.
Ili foriris unu post la alia.

To put it briefly it's your fault.
Por diri ĝin koncize: tio estas via kulpo.
Por kortuŝi ĝin, estas via kulpo.

She visited her husband in prison.
Ŝi vizitis sian edzon en la malliberejo.
Ŝi vizitis sian edzon en prizono.

Psychology deals with human emotions.
Psikologio traktas pri la homaj emocioj.
Psikologio traktas homajn emociojn.

Men sometimes perceive expressing emotions as a sign of weakness.
Viroj kelkfoje konsideras esprimi emociojn kiel signon de malforteco.
Viroj foje perceptas esprimantajn emociojn kiel signon de malforteco.

You may go anywhere.
Vi povas iri ien ajn.
Vi povas iri ien ajn.

He's getting more and more stubborn with age.
Ju pli li maljuniĝas, des pli li obstiniĝas.
Li pli kaj pli obstiniĝas kun la aĝo.

Tom and Mary dated each other for about three months a few years ago.
Tomo kaj Manjo estis koramikoj dum pli-malpli tri monatoj antaŭ kelkaj jaroj.
Tom kaj Mary datigis unu la alian dum ĉirkaŭ tri monatoj antaŭ kelkaj jaroj.

He is content with his life as a baseball player.
Li estas kontenta pri sia vivo kiel basballudanto.
Li estas kontenta pri sia vivo kiel ludisto de basbalo.

We made a snowman this winter.
Ni faris neĝohomon ĉi-vintre.
Ni faris neĝhomon ĉi-vintre.

There is no school today for the Palestinians in Hebron.
Hodiaŭ ne okazas lernejaj lecionoj por la palestinanoj en Hebrono.
En Hebron hodiaŭ ne ekzistas lernejo por la palestinanoj.

The same man that came yesterday is here again.
La sama viro, kiu venis hieraŭ, denove estas ĉi tie.
La sama viro, kiu venis hieraŭ, estas denove ĉi tie.

I need to finish reading this book.
Mi devas finlegi tiun ĉi libron.
Mi devas fini la legadon de tiu ĉi libro.

Put the plan on the scrap heap.
Ĵetu la planon en la rubujon.
Metu la plankon sur la kribrilon.

I may have something for you.
Povas esti, ke mi havas ion por vi.
Eble mi havas ion por vi.

I'm sorry we're late.
Mi bedaŭras, ke ni estas malfruaj.
Mi bedaŭras, ke ni malfruas.

He was an idol.
Li estis idolo.
Li estis idolo.

What is there in these boxes that are so heavy?
Kion vi havas en tiel pezaj kestoj?
Kio estas en tiuj kestoj, kiuj estas tiel pezaj?

I never said this job would be easy.
Mi neniam diris, ke tiu laboro estos facila.
Mi neniam diris, ke tiu laboro estos facila.

Zero is a special number.
Nulo estas speciala nombro.
Nulo estas speciala nombro.

No smoking in the theater.
Oni ne fumu en la teatro.
Neniu fumado en la teatro.

He deserves to be promoted.
Li meritas promocion.
Li meritas esti promociita.

After that, I left, but then I realized that I forgot my backpack at their house.
Post tio mi foriris, sed mi konscias, ke mi forgesis mian sakon ĉe ili.
Post tio, mi foriris, sed tiam mi komprenis, ke mi forgesis mian retropakaĵon ĉe ilia domo.

Synchronised swimming is a beautiful sport for girls and women.
La sinkrona naĝado estas bela sporto por junulinoj kaj virinoj.
Sinkronizita naĝado estas bela sporto por knabinoj kaj virinoj.

I bought lots of books.
Mi aĉetis multajn librojn.
Mi aĉetis multajn librojn.

She doesn't like to leave anything unfinished.
Ŝi ne ŝatas lasi ion ajn nefinita.
Ŝi ŝatas lasi nenion nefinitan.

I never bet on baseball.
Mi neniam vetas je basbalo.
Mi neniam vetas sur basbalo.

Venus and Earth are almost the same size.
Venuso kaj Tero estas preskaŭ je la sama grando.
Venuso kaj Tero estas preskaŭ same grandaj.

Tom loves pizza and french fries.
Tom ŝatas picojn kaj frititajn terpomojn.
Tom amas pizon kaj freneze fritas.

My wife's going to kill me.
Mia edzino mortbatos min.
Mia edzino mortigos min.

I wonder who Tom talked to.
Mi scivolas, kun kiu Tomo interparolis.
Mi miras, kun kiu Tom parolis.

We are ready to defend the country.
Ni pretas defendi la landon.
Ni pretas defendi la landon.

For I call the whole universe nothing, Except you, my rose; in it you are my everything.
Ĉar la tutan universon Nenio mi nomas, krom ci, mia rozo; en ĝi ci estas mia Ĉio.
Ĉar mi nomas la tutan universon nenio, krom Vi, mia rozo; en ĝi Vi estas mia ĉio.

You can do it, can't you?
Vi kapablas fari tion, ĉu ne?
Vi povas fari tion, ĉu ne?

I only have one more question for you.
Mi havas nur unu plian demandon al vi.
Mi havas nur unu plian demandon por vi.

Tom arrived too late.
Tomaso venis tro malfrue.
Tom alvenis tro malfrue.

It wasn't my fault.
Pri tio ne kulpis mi.
Ne estis mia kulpo.

Look, a snake!
Rigardu, serpento!
Rigardu, serpento!

The post office is the brown building.
La poŝtoficejo estas la bruna domo.
La poŝtejo estas la bruna konstruaĵo.

Do you sell this type of wallets?
Ĉu vi vendas tiajn monujojn?
Ĉu vi vendas ĉi tiun specon de monpaperoj?

Tom is no longer my friend.
Tomo ne plu estas mia amiko.
Tom ne plu estas mia amiko.

You seem to know me, but I don't know you.
Vi ŝajnas koni min, sed mi ne konas vin.
Ŝajnas, ke vi konas min, sed mi ne konas vin.

The waves are high.
La ondoj estas altaj.
La ondoj estas altaj.

I think I'd rather not eat that.
Mi pensas, ke mi pli bone ne manĝu tion.
Mi pensas, ke mi preferus ne manĝi tion.

I'm sure Tom is suffering.
Mi certas, ke Tomo suferas.
Mi certas, ke Tom suferas.

The company cancelled the project.
La kompanio forlasis tiun projekton.
La firmao nuligis la projekton.

The big fish eat the small ones.
La granda fiŝo manĝas la malgrandajn.
La grandaj fiŝoj manĝas la malgrandajn.

I have never heard him crying like this.
Mi neniam aŭdis lin plori tiel.
Mi neniam aŭdis lin plori tiel.

She has not come here yet. I am afraid she may have lost her way.
Ŝi ankoraŭ ne alvenis ĉi tie. Mi timas, ke ŝi eble perdis la vojon.
Ŝi ankoraŭ ne venis ĉi tien; mi timas, ke eble ŝi perdis la vojon.

They were even more interested in his beautiful wife.
Ili estis eĉ pli interesitaj de lia bela edzino.
Ili ankoraŭ pli interesiĝis pri lia bela edzino.

When did I give you that?
Kiam mi donis tion al vi?
Kiam mi donis tion al vi?

He is a numpty.
Li estas ŝtipo.
Li estas nimfo.

The boys bring their books every day.
Ĉiutage la knaboj portas siajn librojn.
La knaboj alportas siajn librojn ĉiutage.

As if it weren't enough already!
Kvazaŭ tio ne sufiĉus!
Kvazaŭ ĝi jam ne sufiĉus!

When people believed that there couldn't be anything stranger than Volapük, Esperanto emerged.
Kiam oni kredis, ke ne eblas io pli stranga ol Volapuko, aperis Esperanto.
Kiam homoj kredis, ke ne povas ekzisti io fremda ol Volapük, aperis Esperanto.

Tom's dog Fido bit Mary.
La hundo de Tomo, Fido, mordis Manjon.
Tom'-hundo Fido mordis Marian.

You're white as a ghost. Are you sick?
Vi palas kiel fantomo: ĉu vi malsanas?
Vi estas blanka kiel fantomo, ĉu vi malsanas?

I know you better than your wife does.
Mi konas vin pli bone ol via edzino.
Mi konas vin pli bone ol via edzino.

A bird in the hand is worth two in the bush.
Pli valoras tuj ovo ol poste bovo.
Birdo en la mano valoras du en la arbusto.

No one knows what's really going on.
Neniu scias, kio vere okazas.
Neniu scias, kio vere okazas.

You'll get better at it the more you do it.
Ju pli multe vi faros tion, des pli lerta vi iĝos pri ĝi.
Vi pliboniĝos ĉe ĝi.

I want coffee with milk.
Mi volas kafon kun lakto.
Mi volas kafon kun lakto.

We could all be dead tomorrow.
Povus esti, ke ni ĉiuj estos mortintaj morgaŭ.
Ni ĉiuj povus esti mortintaj morgaŭ.

This isn't my dog.
Tiu estas ne mia hundo.
Tio ĉi ne estas mia hundo.

It seems to me that you don't agree.
Ŝajnas al mi ke vi ne samopinias.
Ŝajnas al mi, ke vi ne konsentas.

Tom found the key he had been looking for.
Tomo trovis la ŝlosilon, kiun li serĉis.
Tom trovis la ŝlosilon, kiun li serĉis.

It was three in the morning.
Estis la tria matene.
Estis la tria matene.

Granting that favor is out of the question.
Asigni tiun favoron ne akcepteblas.
Konfirmi, ke la favoro estas ekster la demando.

Tom has never done this before.
Tom neniam antaŭe faris tion.
Tom neniam antaŭe faris tion.

I like cake.
Mi ŝatas kukon.
Mi ŝatas torton.

Finish him off before he gets away.
Mortigu lin, antaŭ ol li eskapas!
Finu lin, antaŭ ol li forkuros.

I accidentally found my brother's dildos.
Mi akcidente trovis la dildojn de mia frato.
Mi hazarde trovis la dildojn de mia frato.

We all miss Tom.
Tomo mankas al ni ĉiuj.
Ĉiuj al ni mankas Tom.

The sun is brighter than the moon.
La suno estas pli hela ol la luno.
La suno estas pli hela ol la luno.

The priest blessed the congregation at the end of the mass.
La pastro benis la kongregacion fine de la meso.
La pastro benis la eklezion je la fino de la meso.

Atón:wa and Tsoié:'on are our godparents.
Atón:wa kaj Tsoié:'on estas niaj gebaptopatroj.
Atón:wa kaj Tsoié:'on estas niaj dipatrinoj.

It appears that he is a musician.
Ŝajnas, ke li estas muzikisto.
Ŝajnas, ke li estas muzikisto.

I'm going bald.
Mi kalviĝas.
Mi iras kalva.

I hope everything went well.
Mi esperas, ke ĉio iris bone.
Mi esperas, ke ĉio iris bone.

She wished he had more time for her.
Ŝi deziris, ke li havu pli da tempo por ŝi.
Ŝi deziris, ke li havu pli da tempo por ŝi.

This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.
Tiu ĉi kunveno estas tempmalŝparo. Ĉiuj nur vage parolas teorie.
Tiu renkontiĝo estas tempoperdo, ĉiu nur parolas per malprecizaj teoriaj terminoj.

I've got a big week ahead of me.
Mi alfrontas penigan semajnon.
Mi havas antaŭ mi grandan semajnon.

I really feel terrible.
Mi sentas min malbonfartega.
Mi vere sentas teruron.

My mother is a very good cook.
Mia patrino estas tre bona kuiristino.
Mia patrino estas tre bona kuiristino.

This suitcase isn't as heavy as it looks.
La valizo ne tiel pezas, kiel ĝi aspektas.
Tiu valizo ne estas tiel peza, kiel ĝi aspektas.

The only fingerprints that the police found on the doorknob were Tom's.
La solaj fingrospuroj, kiujn la polico trovis sur la porda manilo, estis la fingrospuroj de Tom.
La solaj fingrospuroj, kiujn la polico trovis sur la pordkorbo, estis de Tom.

My grandmother has a twin brother.
Mia avino havas ĝemelan fraton.
Mia avo havas ĝemelan fraton.

That's been tried.
Tion oni provis.
Tion oni provis.

The fables written by Hans Christian Andersen, the most famous Dane in the world, made him an icon of world literature.
Liaj fabeloj faris el Hans Christian Andersen, la plej fama dano en la mondo, ikonon de la monda literaturo.
La fabeloj verkitaj de Hans Christian Andersen, la plej fama dano en la mondo, igis lin ikono de monda literaturo.

Don't insult me, Tom.
Vi ne insultu min, Tom.
Ne insultu min, Tom.

The school adopted the new method of teaching English.
En la lernejo oni adoptis la novan metodon por instrui la anglan.
La lernejo adoptis la novan metodon instrui la anglan.

Did you feel that?
Ĉu vi sentas tion?
Ĉu vi tion sentis?

I had to keep busy, so I wouldn't think about what had happened.
Mi devis okupi min, por ne pensadi pri tio, kio okazis.
Mi devis daŭre okupi min, por ne pensi pri tio, kio okazis.

Swallows migrate to a warm climate.
Hirundoj migras al varma klimato.
Ŝvaboj migras al varma klimato.

I'm beginning to see a pattern.
Mi komencas ekvidi motivon.
Mi komencas vidi pantalonon.

Russian children think those fairytales having frogs remove their hides are so cute. Meanwhile, I'm over here puking my lungs out.
Rusaj infanoj pensas, ke infanfabloj havantaj ranoj, kies haŭtoj estas forigitaj, estas afablaj. Dume mi estas ĉi tie tute vomitanta.
Rusaj infanoj pensas, ke tiuj feinoj, havantaj ranojn, forigas siajn kaŝejojn, estas tiel ĉarmaj.

It's not a wife that I want, but a sex friend.
Kiun mi volas, tiu ne estas edzino, sed seksumamikino.
Ne estas edzino, kiun mi volas, sed seksa amiko.

In the end our team lost the final game.
Je la fino nia skipo perdis la lastan ludon.
En la finalo nia teamo perdis la finan ludon.

My shoulder hurts.
Mia ŝultro doloras min.
Mia ŝultro doloras.

It was cold yesterday.
Hieraŭ estis malvarme.
Hieraŭ estis malvarme.

My tongue tastes like the salt of your tears.
Mia lango gustas laŭ la salo el viaj larmoj.
Mia lango gustas kiel salo de viaj larmoj.

Don't be a baby.
Ne kondutu bebe!
Ne estu bebo.

Dan left the pub in a white pick-up truck.
Dano forlasis la drinkejon en blanka komercaŭto.
Dan lasis la pubon en blanka pikkamiono.

I'm not an expert.
Mi ne estas fakulo.
Mi ne estas spertulo.

My life's been good.
Mia vivo estis bona.
Mia vivo fariĝis bona.

Can you see anyone?
Ĉu vi povas vidi iun ajn?
Ĉu vi povas vidi iun ajn?

I prefer coffee to tea.
Mi pli ŝatas kafon ol teon.
Mi preferas kafon por teo.

How many people are you planning on inviting?
Kiom da homoj vi intencas inviti?
Kiom da homoj vi planas enviti?

They called Greeley a fool and a traitor.
Ili nomis Greeley stultulo kaj perfidulo.
Ili nomis Greeley malsaĝulo kaj perfidulo.

They play together a lot.
Ili ofte ludas kune.
Ili multe reproduktas kune.

How many times do you think you've eaten here?
Laŭ vi, kiom da fojoj vi manĝis ĉi tie?
Kiom da fojoj vi pensas, ke vi manĝis ĉi tie?

He made me wait for about half an hour.
Li atendigis min dum ĉirkaŭ duonhoro.
Li igis min atendi ĉirkaŭ duonhoron.

Nobody has ever asked such a question before.
Neniu demandis tian demandon ĝis nun.
Neniu antaŭe faris tian demandon.

There doesn't seem to be anyone home.
Ŝajnas, ke neniu estas hejme.
Ŝajnas, ke neniu estas hejme.

They have announced their engagement.
Ili anoncis sian gefianĉiĝon.
Ili anoncis sian engaĝiĝon.

Jim didn't wake up until his mother woke him.
Jim ne vekiĝis ĝis lia patrino vekis lin.
Jim ne vekiĝis, ĝis lia patrino vekis lin.

Buddhism came out of India.
Budhismo venis el Barato.
Budhismo eliris el Hindio.

The Statue of Liberty is the symbol of America.
La Statuo de Libereco estas la simbolo de la Unuiĝintaj Ŝtatoj de Norda Ameriko.
La Statuo de Libereco estas la simbolo de Ameriko.

Tom was killed by a land mine.
Tomo estis mortigita per subgrunda eksplodilo.
Tom estis mortigita de terarmeo.

May I have this magazine?
Ĉu mi rajtas havi ĉi tiun periodaĵon?
Ĉu mi rajtas havi ĉi tiun magazinon?

Please don't take your socks off.
Bonvolu ne demeti viajn ŝtrumpetojn.
Mi petas, ne forprenu viajn ŝtrumpojn.

Tom didn't want to talk to Mary.
Tomo ne volis paroli kun Manjo.
Tom ne volis paroli kun Maria.

Have you read this yet?
Ĉu vi jam legis ĉi tion?
Ĉu vi jam legis tion?

The audience acclaimed the actors for their performance.
La spektantaro aplaŭdis al la aktoroj pro ilia spektaklo.
La publiko reklamis la aktorojn por ilia plenumo.

She didn't mean to offend anyone with her remark.
Ŝi ne volis ofendi iun per sia rimarkigo.
Ŝi ne intencis ofendi iun ajn per sia rimarko.

I'm Finnish.
Mi estas suomo.
Finnlingve.

Man is unable to escape death.
La homo ne kapablas eskapi la morton.
La homo ne sukcesas eskapi la morton.

We've got to talk to Tom before he does something stupid.
Ni parolu kun Tomo, antaŭ ol li faros ion stultan.
Ni devas paroli kun Tom, antaŭ ol li faros ion stultan.

It wasn't expensive.
Ĝi ne multekostis.
Ĝi ne estis multekosta.

There used to be no freedom of the press.
Tie antaŭe ne estis gazetara libereco.
Antaŭe ne ekzistis libereco de la gazetaro.

The room is furnished with two beds.
Tiu ĉambro estas meblita per du litoj.
La ĉambro estas meblita per du litoj.

No doctor can explain that.
Neniu kuracisto povas klarigi tion.
Neniu kuracisto povas klarigi tion.

Tom likes swimming.
Tom ŝatas naĝi.
Tom ŝatas naĝi.

Wow, it's hot today.
Ho, estas varmege hodiaŭ.
Ŭaŭ, hodiaŭ estas varme.

Tom's eyes had been refreshed by the sight of Miss Mary Bright.
La okuloj de Tom estas refreŝigataj per la rigardo al fraŭlino Mary Bright.
La okuloj de Tom refreŝiĝis pro la vido de fraŭlino Mary Bright.

What are you doing with these dolls?
Kion vi estas faranta per tiuj pupoj?
Kion vi faras per tiuj pupoj?

She left for London yesterday.
Ŝi ekveturis al Londono hieraŭ.
Hieraŭ ŝi foriris al Londono.

You're taller than me.
Vi pli altas ol mi.
Vi estas pli alta ol mi.

This is special.
Ĉi tio estas aparta.
Tio estas speciala.

I've never seen such a big dog.
Mi neniam vidis tian grandan hundon.
Neniam mi vidis tian grandan hundon.

The future always begins in the present. Everything you do, or don't do, has some effect on the future.
La estonteco ĉiam komenciĝas en la estanteco. Ĉio, kion vi faras aŭ ne faras, havas respektivan efikon al la estonteco.
La estonteco ĉiam komenciĝas en la prezento. Ĉio, kion vi faras, aŭ ne faras, havas ian efikon sur la estonteco.

Tom is an asshole.
Tomo estas kaculo.
Tom estas aĉulo.

His modesty is worth respecting.
Lia modesteco respektindas.
Lia modesteco valoras respekton.

How would you like your steak?
Kiel vi preferas vian bifstekon?
Kiel plaĉus al vi via steako?

Arabic is a beautiful language.
La araba estas bela lingvo.
La araba estas bela lingvo.

All the delegates voted to approve it.
Ĉiuj delegitoj voĉdonis por ĝi.
Ĉiuj delegitoj voĉdonis por aprobi ĝin.

It seems they've always been petting each other in that desirous way.
Ili ŝajne ĉiam tiel sopire dorlotis unu la alian.
Ŝajnas, ke ili ĉiam petolis unu la alian en tiu dezira maniero.

I think that this is Emet.
Mi pensas, ke ĉi tiu estas Emet.
Mi pensas, ke tio estas Emet.

I remember seeing her.
Mi memoras, ke mi vidis ŝin.
Mi memoras vidi ŝin.

In fact, he can't swim well.
Fakte, li ne scipovas bone naĝi.
Fakte, li ne povas naĝi bone.

We are a perfect match.
Ni perfekte taŭgas unu al la alia.
Ni estas perfekta matĉo.

Tom could be a farmer.
Tomo povus esti bienisto.
Tom povus esti terkultivisto.

Do you have a shoehorn?
Ĉu vi havas ŝukornon?
Ĉu vi havas ŝovelilon?

I can hardly hear him.
Mi apenaŭ povas aŭdi lin.
Mi malfacile aŭdas lin.

Mary knew Tom was lying to her.
Manjo sciis, ke Tomo mensogas al ŝi.
Maria sciis, ke Tom mensogas al ŝi.

Sami made friends with other first-years.
Samio amikiĝis kun aliaj unuajaruloj.
Samideanoj amikiĝis kun aliaj unuopuloj.

Please accept this little gift.
Mi petas vin akcepti tiun etan donacon.
Bonvolu akcepti tiun malgrandan donacon.

There'll be a problem.
Estos problemo.
Estos problemo.

He flirts with other girls on Facebook.
Li flirtas kun aliaj knabinoj ĉe Fejsbuko.
Li flirtas kun aliaj knabinoj en Facebook.

Does he have many books?
Ĉu li havas multajn librojn?
Ĉu li havas multajn librojn?

This department store is closed at seven.
Tiu vendejego fermiĝas je la sepa.
Tiu departementa vendejo estas fermita je sep.

Stick out your tongue.
Elŝovu la langon!
Eltondu vian langon.

Let's not talk about that now.
Ni ne traktu tion nun.
Ni ne parolu pri tio nun.

No one is that lucky.
Neniu estas tiom feliĉa.
Neniu estas tiu bonŝanca.

Seen from the moon, the earth looks like a ball.
Rigardate el la luno, la Tero similas al balono.
Vidita de la luno, la tero aspektas kiel balailo.

I've been waiting for her.
Mi atendis ŝin.
Mi atendis ŝin.

She is expecting a child.
Ŝi atendas bebon.
Ŝi atendas infanon.

See above.
Vidu supre.
Vidu supre.

Nancy is more shy than reserved.
Nancy estas pli timema ol rezervema.
Nancio estas pli humila ol rezervita.

He came into the room first.
Li venis unua en la ĉambron.
Unue li venis en la ĉambron.

It would have been nice if Tom had listened to what I said more carefully.
Tio estintus pli afable, se Tomo pli atente aŭskultintus, kion mi diras.
Estus agrable, se Tom aŭskultus tion, kion mi pli vigle diris.

I don’t understand this poem.
Mi ne komprenas tiun ĉi poeziaĵon.
Mi ne komprenas tiun poemon.

You can't build buildings on swampy land.
Ne eblas konstrui sur marĉejo.
Oni ne povas konstrui konstruaĵojn sur ŝvaba tero.

It never gets old.
Tio neniam malnoviĝas.
Ĝi neniam maljuniĝas.

She became the director of the cardiology department at the city hospital.
Ŝi iĝis la estro de la korkuraca fako en la urba malsanulejo.
Ŝi iĝis direktoro de la departemento pri kardiologio en la urba hospitalo.

She died yesterday.
Ŝi mortis hieraŭ.
Ŝi mortis hieraŭ.

She went around the apartment to see that everything was in order.
Ŝi rondiris en la apartamento, por kontroli, ĉu ĉio estas en ordo.
Ŝi ĉirkaŭiris la apartamenton por vidi, ke ĉio estas en ordo.

They work here.
Ili laboras ĉi tie.
Ili laboras ĉi tie.

These figures are beyond human understanding.
Tiuj nombroj preterpasas la homan komprenon.
Tiuj figuroj estas ekster la homa kompreno.

Tom didn't require medical treatment.
Tomo ne bezonis terapion.
Tom ne postulis medicinan kuracadon.

I learned English words by heart all day yesterday.
Hieraŭ mi dum la tuta tago parkerigis anglajn vortojn.
Mi lernis la anglajn vortojn per koro dum la tuta tago hieraŭ.

You can't judge people by their looks.
Vi ne povas juĝi homojn laŭ ilia eksteraĵo.
Oni ne povas juĝi homojn laŭ ilia aspekto.

Does Tom know I can't speak French?
Ĉu Tomo scias, ke mi ne scipovas paroli france?
Ĉu Tom scias, ke mi ne povas paroli la francan?

He is very sick.
Li estas tre malsana.
Li estas tre malsana.

However, the color was different from the sample color in your catalog.
Sed la koloro malsamis ol la specimenkoloro en la katalogo.
Tamen, la koloro diferenciĝis de la ekzempla koloro en via katalogo.

Wow! That looks delicious.
Ho! Tio ŝajnas bongustega!
Tio aspektas bonguste.

"What time is it now?" "It's 10 o'clock."
„La kioma horo estas nun?” „Estas la deka.”
"Kioma horo estas nun?" "Estas la 10-a horo."

I never imagined I would live in such a nice place.
Mi neniam imagis, ke mi loĝos en tiel bela loko.
Mi neniam imagis, ke mi loĝus en tiel agrabla loko.

He was buried alive.
Li vivanta enteriĝis.
Li estis entombigita viva.

What did you think when you actually met me for the first time?
Kion vi pensis, dum vi renkontis min je la unua fojo?
Kion vi pensis, kiam vi efektive renkontis min la unuan fojon?

The man attacked her with the intention of killing her.
La viro atakis ŝin intencante mortigi ŝin.
La viro atakis ŝin kun la intenco mortigi ŝin.

She is almost as tall as you.
Ŝi estas preskaŭ same alta kiel vi.
Ŝi estas preskaŭ tiel alta kiel vi.

The escalator suddenly stopped.
La rulŝtuparo subite haltis.
La eskadrono subite haltis.

Tom isn't a rich man.
Tom ne estas riĉa homo.
Tom ne estas riĉulo.

Stop harassing them.
Ĉesu molesti ilin.
Ĉesu turmenti ilin.

This book is written in such easy English as beginners can understand.
Ĉi tiu libro estas verkita en tiom facila angla lingvo, ke eĉ komencantoj kapablas kompreni ĝin.
Tiu libro estas verkita en tiel facila angla lingvo kiel komencantoj povas kompreni.

We're calm.
Ni estas trankvilaj.
Ni estas trankvilaj.

I have just arrived. I haven't even unpacked my bags.
Mi ĵus alvenis. Mi eĉ ne malplenigis miajn valizojn.
Mi ĵus alvenis, eĉ ne malpakis miajn sakojn.

I feel like dancing.
Mi emas danci.
Mi sentas min dancanta.

The little girl has a doll in her hands.
La knabineto havas pupon en siaj manoj.
La malgranda knabino havas pupilon en la manoj.

Am I being punished?
Ĉu mi estas punata?
Ĉu mi estas punata?

Do you know us?
Ĉu vi konas nin?
Ĉu vi konas nin?

Are you afraid of it?
Ĉu vi timas ŝin?
Ĉu vi timas ĝin?

This is so tasty.
Tio tiel bongustas.
Tio estas tre bongusta.

Never give up.
Rezignu neniam.
Neniam cedu.

She has long hair.
Ŝiaj haroj estas longaj.
Ŝi havas longajn harojn.

Tom can hang tough, I am sure.
Tomo estas persistema, pri tio mi estas certa.
Tom povas pendigi min, mi certas.

Tom, my friend, I know that you loved me, but I could not be yours.
Tom, mia amiko, mi scias ke vi amis min, sed mi ne povis esti via.
Tom, amiko mia, mi scias, ke vi amis min, sed mi ne povus esti via.

I murdered them all.
Mi murdis ilin ĉiujn.
Mi murdis ĉiujn.

Please get into the car.
Bonvolu enaŭtiĝi.
Bonvolu eniri la aŭton.

Up to that time, we were watching TV.
Ĝis tiam ni estis vidantaj la televidon.
Ĝis tiu tempo, ni spektis televidon.

Look, he's coming.
Rigardu, li venas.
Vidu, li venas.

I appreciate good music.
Mi ŝatas bonan muzikon.
Mi aprezas bonegan muzikon.

There wasn't a hurricane, but the house doesn't have a roof.
Ne okazis uragano, sed la domo ne havas tegmenton.
Ne estis uragano, sed la domo ne havas tegmenton.

I need somebody to help me.
Mi bezonas iun por helpi min.
Mi bezonas iun por helpi min.

I have a green car.
Mi havas verdan aŭton.
Mi havas verdan aŭton.

He wouldn't have managed without Philippe.
Li ne sukcesus sen Filipo.
Li ne estus administrita sen Philippe.

Do you speak Spanish?
Ĉu vi scipovas la hispanan?
Ĉu vi parolas Esperanton?

His eyes betrayed his fear.
Liaj okuloj videbligis lian timon.
Liaj okuloj tralegis lian timon.

We don't know exactly.
Ni tion ne scias precize.
Ni ne scias precize.

My pen is where my book is.
Mia plumo estas tie, kie estas mia libro.
Mia peno estas tie, kie estas mia libro.

I can't stand liars.
Mi ne povas toleri mensogulojn.
Mi ne povas stari mensoguloj.

Tom was abducted by aliens.
Tomon forkaptis eksterteruloj.
Tom estis absolvita de eksterlandanoj.

We don't know what Tom said.
Ni ne scias, kion Tomo diris.
Ni ne scias, kion Tom diris.

Tell Tom to give you some scissors.
Diru al Tomo, ke li donu al vi tondilon!
Diru al Tom, ke li donu al vi skizon.

Could you please reschedule the meeting at a time that is convenient for you?
Ĉu vi bonvolas denove programi la kunvenon je horo, kiu konvenas al vi?
Ĉu vi povus plezure remeti la kunvenon en momento konvena por vi?

Venice, Italy is one of the wonders of the world.
Venecio en Italujo estas unu el la mirindaĵoj de la mondo.
Venecio, Italio estas unu el la mirindaĵoj de la mondo.

I'm thrilled.
Mi travibriĝas.
Mi estas ekscitita.

How many sisters does Tom have?
Kiom da fratinoj Tomo havas?
Kiom da fratinoj Tom havas?

He married my cousin.
Li edzinigis mian kuzinon.
Li edziĝis al mia kuzino.

Every man is potentially a corpse.
Ĉiu homo estas potenciala kadavro.
Ĉiu homo estas potenciale korpulenta.

In your opinion, what does good nutrition look like?
Kia aspektas bona nutrado laŭ via opinio?
Laŭ via opinio, kiel aspektas bona nutrado?

When did he arrive here?
Kiam li alvenis ĉi tien?
Kiam li alvenis ĉi tien?

I'd rather go for a walk than see the movie.
Mi preferus promeni ol spekti la filmon.
Prefere mi irus promeni ol vidi la filmon.

Where do you stay?
Kie vi restadas?
Kie vi restas?

I just heard an alarm go off.
Mi ĵus aŭdis alarmon eksoni.
Mi ĵus aŭdis alarmon foriri.

I do not read his novels.
Mi ne legas liajn romanojn.
Mi ne legas liajn romanojn.

"How is the weather?" — "It's cold outside." — "Yes, and it's starting to rain."
"Kia estas la vetero?" — "Regas malvarmo ekstere." — "Jes, kaj ekpluvas."
"Kiel estas la vetero?" — "Estas malvarme ekstere." — "Jes, kaj komencas pluveti."

I don't remember who gave me this.
Mi ne memoras, kiu donis tion al mi.
Mi ne memoras, kiu donis tion al mi.

They are sensible girls.
Ili estas saĝaj knabinoj.
Ili estas sensalajraj knabinoj.

He'd been three months in the job and the strain was beginning to tell on him.
Li faradis tiun laboron de antaŭ tri monatoj, kaj la streĉo komencis manifestiĝi.
Li pasigis tri monatojn en la laborejo kaj la stafeto komencis rakonti pri li.

He did not come.
Li ne venis.
Li ne venis.

Mary made a friendship bracelet.
Manjo faris amikecan braceleton.
Maria faris amikan braceleton.

Let me back in.
Lasu min eniri denove.
Lasu min eniri.

I feel admiration for his talent.
Mi sentas admiron por lia talento.
Mi sentas admiron pro lia talento.

I cannot say who is on the list because I still have not seen the list.
Mi ne kapablas diri, kiu estas en la listo, ĉar mi ankoraŭ ne vidis la liston.
Mi ne povas diri, kiu estas en la listo, ĉar mi ankoraŭ ne vidis la liston.

You know what song I want to sing.
Vi konas la kanton, kiun mi volas kanti.
Vi scias, kiun kanton mi volas kanti.

They had nothing to eat.
Ili havis nenion por manĝi.
Ili havis nenion por manĝi.

Everyone needs friends.
Ĉiu bezonas amikojn.
Ĉiu bezonas amikojn.

Do you know who you’re talking to?
Ĉu vi scias, al kiu vi parolas?
Ĉu vi scias, al kiu vi parolas?

I think you'll like it too.
Mi pensas, ke vi ankaŭ ŝatos ĝin.
Mi pensas, ke ankaŭ vi ŝatos ĝin.

Too much money?
Tro da mono?
Tro da mono?

What should I buy my dad for Christmas? A tie maybe?
Kion mi devus aĉeti al mia paĉjo por Kristnasko? Kravaton eble?
Kion mi aĉetu al mia patro por Kristnasko?

Tom takes a walk every morning.
Tomo promenas en ĉiu mateno.
Tom faras promenadon ĉiumatene.

Love doesn't forgive.
Amo estas senpardona.
Amo ne pardonas.

Nobody paid me anything.
Neniu pagis al mi ion ajn.
Neniu pagis al mi ion ajn.

I'm not Canadian.
Mi ne estas kanada.
Mi ne estas kanadano.

Do you like being famous?
Ĉu vi ŝatas esti fama?
Ĉu vi ŝatas esti fama?

I haven't seen Tom all day.
Mi ne vidis Tomon dum la tuta tago.
Mi ne vidis Tomon la tutan tagon.

He arrived on time in spite of the rain.
Li alvenis ĝustatempe malgraŭ la pluvo.
Li alvenis ĝustatempe malgraŭ la pluvo.

This book was printed in England.
Tiu libro presiĝis en Anglio.
Tiu libro estis presita en Anglio.

I'm not a trucker.
Mi ne estas kamionostiranto.
Mi ne estas kamionisto.

There's a map on the wall.
Sur la muro estas mapo.
Sur la muro estas mapo.

That is the office where he works.
Tiu estas la oficejo, kie li laboras.
Tio estas la oficejo, kie li laboras.

She plays golf every weekend.
Ŝi ludas golfon ĉiusemajnfine.
Ŝi ludas golfon ĉiun semajnfinon.

Two hundred trained members of a South African fire brigade travelled more than 15,000 kilometres to help fight the huge forest fire in northern Alberta.
Ducent trejnitaj anoj de sudafrika fajrobrigrado vojaĝis pli ol 15.000 kilometrojn por helpi batali la grandegan arbarincendion en norda Alberto.
Duoncent trejnitaj membroj de sudafrika fajrobrigadejo vagadis pli ol 15.000 kilometrojn por helpi batali kontraŭ la enorma arbara incendio en norda Alberto.

War and Peace is one of the greatest books of all time.
Milito kaj Paco estas unu el la plej imponaj libroj el ĉiuj tempoj.
La milito kaj la paco estas unu el la plej grandaj libroj de ĉiuj tempoj.

There are some foreign workers in my company as well.
Estas kelkaj eksterlandaj laboristoj en mia firmao ankaŭ.
Estas ankaŭ kelkaj eksterlandaj laboristoj en mia entrepreno.

We need a lot of patience when we study.
Studado postulas multan paciencon.
Ni bezonas multe da pacienco, kiam ni studas.

How do you do that?
Kiel vi faras tion?
Kiel vi faras tion?

I have a fear of clowns.
Mi timas klaŭnojn.
Mi havas timon pri klaŭnoj.

Tom was better.
Tom estis pli bona.
Tom estis pli bona.

I'm getting hungry again.
Mi jam denove malsatas.
Mi denove malsatas.

Gotta catch 'em all.
Ni kunigu ilin ĉiujn.
Gotta kaptos ilin ĉiujn.

I am afraid she is ill.
Mi timas, ke ŝi malsanas.
Mi timas, ke ŝi malsanas.

I do not know where to start.
Mi eĉ ne scias kie komenci.
Mi ne scias, kie komenci.

Hardly had he arrived at the hospital when he breathed his last.
Apenaŭ alveninte en la malsanulejo, li faris sian lastan spiron.
Malfacile li alvenis en la hospitalon, kiam li elspiris sian lastan.

God is gay.
Dio gejas.
Dio estas geja.

No context, no text.
Neniu kunteksto, neniu teksto.
Sen kunteksto, sen teksto.

This isn't a great job, but it helps pay the bills.
Tio ne estas bonega laboro, sed ĝi helpas pagi la fakturojn.
Tio ne estas granda laboro, sed helpas pagi la fakturojn.

Ask Tom.
Demandu Tomon.
Demandu Tom.

Do you really want me to tell her?
Ĉu vi vere deziras, ke mi tion diru al ŝi?
Ĉu vi vere volas, ke mi diru al ŝi?

Tom said he didn't see anything.
Tomo diris, ke li vidis nenion.
Tom diris, ke li nenion vidas.

Did you eat garlic?
Ĉu vi manĝis ajlon?
Ĉu vi manĝis ajlon?

I loved your ideas.
Mi ŝategis viajn ideojn.
Mi amis viajn ideojn.

I'll get a cab.
Mi uzos taksion.
Mi ricevos taksion.

Don't worry about me.
Ne maltrankviliĝu pri mi.
Ne zorgu pri mi.

The students like it.
Al la studentoj plaĉas tio.
La studentoj ŝatas ĝin.

When translating sentences, we often get corrections by other users, so we improve our knowledge of the languages we already know.
Se ni tradukas frazojn ni ofte ricevas korektojn de aliaj uzantoj, do ni plibonigas niajn konojn de la lingvoj, kiujn ni jam konas.
Tradukante frazojn, ni ofte ricevas korektojn de aliaj uzantoj, tiel ke ni plibonigas nian scion pri la lingvoj, kiujn ni jam konas.

The more civilization advances, the more people long for nature.
Ju pli la civilizacio progresas, des pli la homoj sopiras la naturon.
Ju pli da civilizacio antaŭeniras, des pli da homoj longe por la naturo.

There was a fire in this city last night.
Estis fajro en tiu urbo hieraŭ vespere.
Vespere en tiu urbo okazis incendio.

I need some.
Mi bezonas kelkajn.
Mi bezonas kelkajn.

You don't look too surprised.
Vi ne aspektas tro mirigita.
Vi ne aspektas tro mirigita.

I wish to go to Hawaii.
Mi deziras iri al Havajo.
Mi volas iri al Havajo.

Turn off the radio.
Malŝaltu la radioaparaton.
Malŝaltu la radion.

They fell in love with the same girl.
Ili ekamis la saman knabinon.
Ili enamiĝis al la sama knabino.

Ken went to the park to meet Yumi.
Ken iris en la parkon por renkonti Yumi.
Ken iris al la parko por renkonti Yumi.

Can you tell me which button to press?
Ĉu vi povas diri al mi kiun butonon mi premu?
Ĉu vi povas diri al mi, kiu butono por premi?

He took out accident insurance.
Li kontraktis asekuron kontraŭ akcidentoj.
Li eluzis asekuron pri akcidentoj.

The city was completely deserted.
La urbo estis tute senhoma.
La urbo estis tute dezerta.

We want to know if it will be sunny tomorrow.
Ni volas scii ĉu sunos morgaŭ.
Ni volas scii, ĉu morgaŭ estos solene.

I'll wait for you in the car.
Mi atendos vin en la veturilo.
Mi atendos vin en la aŭto.

Tom put on his new shoes.
Tomo surmetis siajn novajn ŝuojn.
Tom surmetis siajn novajn ŝuojn.

At this rate, the risk is high that our country's competitive position will drop even further.
Laŭ tiu ritmo la risko grandas, ke la konkura pozicio de nia lando eĉ plimalboniĝos.
Je tiu takso la risko estas alta, ke la konkura pozicio de nia lando falos eĉ pli.

Don't you feel in some way responsible?
Ĉu vi ne sentas vin iel respondeca?
Ĉu vi ne sentas vin iom responsa?

I thought you might like this book.
Mi opiniis, ke vi eble ŝatos tiun libron.
Mi pensis, ke vi eble ŝatas tiun libron.

We don't like it.
Tion ni ne ŝatas.
Ni ne ŝatas ĝin.

Girls are crazy.
Knabinoj frenezas.
Knabinoj estas frenezaj.

It's as cold as ice.
Ĝi estas frida kiel glacio.
Ĝi estas malvarma kiel glacio.

There were no survivors.
Ne estis transvivintoj.
Ne estis survivantoj.

I clean my teeth with a toothbrush.
Mi purigas la dentojn per dentobroso.
Mi purigas miajn dentojn per dentobroso.

You want to buy books.
Vi volas aĉeti librojn.
Vi volas aĉeti librojn.

She still hated him, even after he died.
Eĉ post lia morto ŝi ankoraŭ malamis lin.
Ŝi ankoraŭ malamis lin, eĉ post kiam li mortis.

She has had to stay here.
Ŝi devis resti ĉi tie.
Ŝi devis resti ĉi tie.

He committed suicide by taking poison.
Li mortigis sin prenante venenon.
Li memmortigis sin prenante venenon.

She lived all her life in that town.
Ŝi vivis sian tutan vivon en tiu urbo.
Ŝi vivis dum sia tuta vivo en tiu urbo.

With all his boasting, he is a coward.
Malgraŭ ĉiu sia fanfaronado li estas malaŭdaculo.
Per sia tuta fanfaronado li estas malkuraĝulo.

I'm just trying to understand you.
Mi nur provas kompreni vin.
Mi nur provas kompreni vin.

He came across his old friend while walking in the park.
Li hazarde renkontis sian malnovan amikon promenante en la parko.
Li venis trans sian malnovan amikon dum promenado en la parko.

I think it's too cold to swim.
Mi opinias, ke tro malvarmas por naĝi.
Mi kredas, ke estas tro malvarme por naĝi.

You can't wring any more money from me.
Vi ne povas elpremi pli da monon el mi.
Vi ne plu povas prunti monon de mi.

Don't move till I get back.
Ne moviĝu, ĝis mi revenos.
Ne moviĝu, ĝis mi revenos.

If we keep going this way, we'll hit the wall.
Se ni kontinuas tiamaniere, ni kolizios kun la muro.
Se ni daŭre iros ĉi tien, ni frapos la muron.

The swallows came back.
La hirundoj revenis.
La hirundoj revenis.

Why do you waste most of your time on Tatoeba?
Kial vi malŝparas la plejparton el via tempo en Tatoeba?
Kial vi pereas plej ofte sur Tatoeba?

I'm hoping that'll happen.
Mi esperas ke tio okazos.
Mi esperas, ke tio okazos.

His nephew was absorbed in the splendid fireworks.
Lia nevo intense okupis sin pri la brila piroteknika lumludo.
Lia nepo estis absorbita en la splenditaj fajrotrabaroj.

I feel like I've done all I can. Now all there is to do is wait and see what comes of it.
Mi kredas, ke mi faris ĉion eblan. Nun restas nur atendi kaj vidi, kion ĝi rezultigos.
Mi sentas, ke mi faris ĉion, kion mi povas; nun ĉio, kion fari, estas atendi kaj vidi, kio venas de ĝi.

I know that I know nothing.
Mi scias, ke mi nenion scias.
Mi scias, ke mi scias nenion.

We want to learn some Japanese songs.
Ni volas lerni kelkajn japanajn kantojn.
Ni volas lerni kelkajn japanajn kantojn.

My uncle died of lung cancer.
Mia onklo mortis pro pulma kancero.
Mia onklo mortis pro pulma kancero.

My parents went to church, but I did not go.
Miaj gepatroj iris al la preĝejo, sed mi ne iris.
Miaj gepatroj iris al preĝejo, sed mi ne iris.

He has an air of mystery about him.
Li tenas aŭron de mistero ĉirkaŭ si.
Li havas aeron de mistero pri li.

Galileo died on January 8, 1642.
Galileo forpasis la 8an de Januaro 1642.
Galileo mortis la 8-an de januaro 1642.

Do cats eat bats or do bats eat cats?
Ĉu manĝas katoj vespertojn aŭ ĉu manĝas katojn vespertoj?
Ĉu katoj manĝas vespertojn aŭ ĉu vespertoj manĝas katojn?

My mothers were not good people.
Miaj patrinoj ne estis bonuloj.
Miaj mamoj ne estis bonaj homoj.

I'm afraid you can't.
Mi timas, ke vi ne povos.
Mi timas, ke vi ne povas.

I am a truck driver.
Mi estas kamionstiristo.
Mi estas kamionŝoforo.

The water isn't boiling yet.
La akvo ankoraŭ ne bolas.
Ankoraŭ ne bolas la akvo.

Tom didn't kill anyone.
Tom neniun mortigis.
Tom mortigis neniun.

I am no longer tired.
Mi ne plu estas laca.
Mi ne plu estas laca.

Ken is a coin collector.
Ken kolektas monerojn.
Ken estas mon-kolektisto.

Tom had to put on weight for the role.
Tomo devis dikiĝi por la rolo.
Tom devis meti pezon por la rolo.

All right, let's just do this.
Konsentite, ni simple faru tion.
Bone, ni faru tion.

How long have you been living in Australia?
Kiom longe vi jam loĝas en Aŭstralio?
Kiom longe vi vivis en Aŭstralio?

Who do you guys work for?
Por kiu vi laboras?
Por kiu vi laboras?

People in poor countries have more children than people in rich countries.
La homoj en la malriĉaj landoj havas pli da infanoj ol tiuj en la riĉaj.
Homoj en malriĉaj landoj havas pli da infanoj ol homoj en riĉaj landoj.

I don't personally know Tom.
Mi ne persone konas Tomon.
Mi ne persone konas Tom-on.

Tom's squirrel wore a costume.
La sciuro de Tom portis kostumon.
La sciureto de Tom portis kostumon.

I can't stand him.
Mi ne povas elteni lin.
Mi ne povas kontraŭstari lin.

Tom was too short to reach the top shelf.
Tomo tro malaltis por atingi la supran breton.
Tom estis tro kortuŝita por atingi la supran ŝaffelon.

You're thinking of unimportant things.
Vi pensas pri flankaj aferoj.
Vi pensas pri neelporteblaj aferoj.

That country remained neutral throughout World War II.
Tiu lando restis neŭtrala dum la dua mondmilito.
Tiu lando restis neŭtrala dum la tuta mondmilito.

Tom has several tattoos.
Tomo havas plurajn tatuojn.
Tom havas plurajn tatuaĵojn.

I was in Canada then.
Tiam mi estis en Kanado.
Tiam mi estis en Kanado.

The report topic will be announced at the appropriate time.
La referaĵotemon oni anoncos je la konvena fojo.
La raporta temo estos anoncita ĝustatempe.

Tom smelled Mary's perfume as soon as he entered the room.
Enirinte la ĉambron, Tomo tuj flaris la parfumon de Manjo.
Tom flaris la parfumon de Maria tuj kiam li eniris la ĉambron.

She gave me a present.
Mi ricevis donacon de ŝi.
Ŝi donis donacon al mi.

That is an excellent idea!
Tio estas bonega ideo.
Tio estas bonega ideo!

I've been hoping to hear from you.
Jam de kelka tempo mi esperas aŭdi de vi.
Mi esperis aŭdi de vi.

I will carry out the plan in spite of all opposition.
Mi efikigos la planon spite ĉiun malkonsenton.
Mi plenumos la planon malgraŭ ĉia kontraŭstaro.

Tom guessed wrong.
Tom divenis neĝuste.
Mi supozas, ke mi eraris.

He dashed to catch the last train.
Li kuris por atingi la lastan trajnon.
Li pafis por kapti la lastan trajnon.

He read English Literature at Oxford University.
Li studis anglan literaturon ĉe la universitato de Oksfordo.
Li prelegis pri Angla Literaturo ĉe la Universitato de Oksfordo.

The performance was almost over.
La prezentaĵo preskaŭ finiĝis.
La rendevuo estis preskaŭ finita.

Tom thinks that vaping is safer than smoking cigarettes, but Mary's not so sure.
Tomo opinias, ke vaporumi estas pli sekure ol fumi, sed Manjo ne tre certas pri tio.
Tom pensas, ke vagado estas pli sekura ol fumado de cigaredoj, sed Maria ne estas tiel certa.

The tower is three hundred and twenty-one meters high.
La turo estas tricent dudek unu metrojn alta.
La turo estas tricent dudek unu metrojn alta.

Tom eats very quickly.
Tomo manĝas tre rapide.
Tom manĝas tre rapide.

I'm at home.
Mi estas en la domo.
Mi estas hejme.

I was going to ask for a volunteer.
Mi estis petonta volontulon.
Mi intencis peti volontulon.

Japanese houses are small.
Japanaj domoj malgrandas.
Japanaj domoj estas malgrandaj.

The Congress accepted the compromise.
La Kongreso akceptis la kompromison.
La kongreso akceptis la kompromison.

There are many old castles in Europe.
En Eŭropo estas multaj malnovaj kasteloj.
En Eŭropo ekzistas multaj malnovaj kasteloj.

You have worked hard to succeed.
Por via sukceso vi intense laboris.
Vi multe laboris por sukcesi.

I don't understand how I could've made such a mistake.
Mi ne komprenas, kiel mi povis fari tian eraron.
Mi ne komprenas, kiel mi povis fari tian eraron.

The rules must be few, and more importantly, simple.
La regularo devas esti malgranda kaj, pli grave, simpla.
La reguloj devas esti malmultaj, kaj pli grave, simplaj.

They celebrated his success by opening a bottle of wine.
Ili festis lian sukceson, malŝtopante botelon da vino.
Oni festis lian sukceson per malfermo de botelo da vino.

The temperature fell five degrees centigrade below zero yesterday.
Hieraŭ la temperaturo malkreskis ĝis kvin minusaj gradoj celsiaj.
La temperaturo falis kvin gradojn de centigrado sub nulo hieraŭ.

Tom doesn't want to do anything that will upset Mary.
Tom ne volas fari ion, kio ĉagrenos Mary.
Tom ne volas fari ion ajn, kio malĝojigos Marian.

I need you to explain something to me.
Mi bezonas vin por klarigi ion al mi.
Mi bezonas, ke vi klarigu ion al mi.

What do you want to buy for Tom?
Kion vi volas aĉeti por Tomo?
Kion vi volas aĉeti por Tom?

He finished the job in an instant.
Li finis la laboron subite.
Li finis la laboron interalie.

Can I order one?
Ĉu mi povas mendi ion?
Ĉu mi povas ordoni unu?

The classroom was quiet.
La klasĉambro estis senbrua.
La lernoĉambro estis trankvila.

Tom doesn't even remember me.
Tomaso eĉ ne memoras min.
Tom mem ne memoras min.

We have to find out why this happened.
Ni devas ekscii kial ĉi tio okazis.
Ni devas scii, kial tio okazis.

Tom is stuck in traffic.
Tomo estas blokata en la trafiko.
Tom estas envicigita en trafikon.

We have to make sure we do that.
Ni devas esti certaj, ke ni faras tion.
Ni devas certigi, ke ni faru tion.

He fought long and hard in this campaign, and he's fought even longer and harder for the country he loves.
En ĉi kampanjo li batalis longe kaj dure, kaj batalis eĉ pli longe kaj dure por la lando, de li amata.
Li batalis longe kaj forte en tiu kampanjo, kaj li batalis eĉ pli longe kaj pli forte por la lando, kiun li amas.

She is terrible at cooking.
Ŝi malbonege kuiras.
Ŝi terure kuiras.

You're not the only one who feels that way.
Vi ne estas la sola, kiu opinias tiel.
Vi ne estas la sola, kiu tiel sentas.

Tom is the boss.
Tom estas la estro.
Tom estas la estro.

This is impossible!
Tio neeblas.
Tio ĉi estas neebla!

Tom and Mary have recently become friends.
Tom kaj Mary ĵus amikiĝis.
Tom kaj Mary jam baldaŭ amikiĝis.

Rampaging elephants in Krasnodar? Impossible!
Ĉu fari perforton al elefantoj en Krasnodar? Neeble!
Rampante elefantojn en Krasnodar'?

Don't criticize what you can't understand.
Ne kritiku tion, kion vi ne komprenas.
Ne kritikas, kion vi ne povas kompreni.

Tom regretted having wasted a great deal of his life.
Tom bedaŭris, ke li miskonsumis multegan parton de sia vivo.
Tom bedaŭris, ke li malŝparis grandan parton de sia vivo.

They sound better live.
Ili podie pli bone sonas.
Ili sonas pli bone vivi.

Even though the United States is a developed country, it still has some very poor people.
Kvankam la Unuiĝintaj Ŝtatoj estas evoluinta lando, en ĝi ankoraŭ estas kvanto de tre malriĉaj homoj.
Kvankam Usono estas disvolvigita lando, ĝi ankoraŭ havas kelkajn tre malriĉajn homojn.

I feel depressed because there are a lot of things I have to do.
Mi sentas min deprimita, ĉar mi havas multajn farendaĵojn.
Mi sentas min deprimita, ĉar estas multaj aferoj, kiujn mi devas fari.

I hit Tom back.
Mi rebatis Tomon.
Mi frapis Tom-on reen.

Tom doesn't want to miss his flight.
Tom ne volas maltrafi sian flugon.
Tom ne volas maltrafi sian flugon.

I saw a mouse.
Mi vidis muson.
Mi vidis muson.

Stop resisting.
Ĉesu rezisti.
Ĉesu rezisti.

The income from this source is tax-free.
Enspezoj el tiu fonto estas senimpostaj.
La enspezoj el tiu fonto estas imposto-liberaj.

Tom caused this mess.
Tomo kaŭzis tiun malordon.
Tom kaŭzis tiun ĉagrenon.

Don't go near the fire.
Ne alproksimiĝu al la fajro.
Ne iru proksime de la fajro.

He lives far away from my house.
Li loĝas longe for de mia domo.
Li loĝas malproksime de mia domo.

The power plant supplies the remote district with electricity.
La elektrejo provizas la foran distrikton per elektro.
La elektrocentralo liveras la apudan distrikton per elektro.

I suppose it doesn't hurt to try.
Mi supozas, ke ne damaĝas provi ĝin.
Mi supozas, ke ne doloras provi.

He was lying on the couch.
Li kuŝis sur la sofo.
Li kuŝis sur la kanapo.

Could you actually eat this?
Ĉu vi vere kapablus manĝi tion?
Ĉu vi efektive povus manĝi tion?

Nobody else has a chance.
Neniu alia havas ŝancon.
Neniu alia ŝanceliĝas.

Have you ever tried scuba diving?
Ĉu vi iam provis subakvigadon?
Ĉu vi iam provis scuba-divenigon?

Tom wants to go back to Boston.
Tom volas reiri al Boston.
Tom volas reiri al Bostono.

Tom is in a safe place.
Tom estas je sekura ejo.
Tom estas en sekura loko.

That intrigued everybody.
Tio scivoligis ĉiun.
Tio indignis ĉiujn.

I'm frustrated.
Mi estas frustrita.
Mi estas frustrita.

Black wins.
Nigro venkas.
Nigro gajnas.

The train is 30 minutes overdue.
La trajno malfruiĝas je tridek minutoj.
La trajno superas 30 minutojn.

These pants are dirty.
Ĉi tiu pantalono estas malpura.
Tiuj pantalonoj estas malpuraj.

I am dead.
Mi estas mortinta.
Mi mortis.

You've done all you can.
Vi faris vian tutan eblon.
Vi faris ĉion, kion vi povas.

I plan to go to France next year.
Mi intencas iri al Francujo venontjare.
Mi planas iri al Francio venontjare.

How much butter did you buy?
Kiom da butero vi aĉetis?
Kiom da butero vi aĉetis?

He died of that disease.
Li mortis pro tiu malsano.
Li mortis pro tiu malsano.

If you add 3 to 3, you get 6.
Se vi adicios tri al tri, vi obtenos ses.
Se oni aldonas 3 ĝis 3, oni ricevas 6.

You can ask Tom. He saw it, too!
Vi povas demandi Tomason. Ankaŭ li vidis tion!
Vi povas demandi Tom'on, li vidis, ankaŭ!

A fine dessert finished the meal.
Bonega deserto finis la manĝon.
Fine desertulo finis la manĝadon.

Your success will largely depend upon how you will make good use of your opportunity.
Via sukceso dependos grandaparte de tio, kiel bone vi uzos viajn okazojn.
Via sukceso grandparte dependos de tio, kiel vi bone uzos vian okazon.

I don't think Tom heard me.
Mi kredas, ke Tom ne aŭdis min.
Mi ne kredas, ke Tom aŭdis min.

This book is written in very simple English and so is best for new learners.
Ĉi tiu libro estas skribita en tre simpla angla kaj do estas plej bona por novaj lernantoj.
Tiu libro estas verkita en tre simpla angla lingvo kaj tiel estas plej bone por novaj lernantoj.

Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel.
Rabeno, vi estas la Filo de Dio, vi estas Reĝo de Izrael!
Rabeno, vi estas la Filo de Dio; vi estas la Reĝo de Izrael.

Sit right there.
Sidiĝu precize ĉi tie!
Sidiĝu tuj.

Are you still not convinced?
Ĉu vi ankoraŭ ne estas konvinkita?
Ĉu vi ankoraŭ ne estas konvinkita?

I'll have her call you when she gets back.
Mi telefonigos ŝin, kiam ŝi revenos.
Mi havos ŝian vokon al vi, kiam ŝi revenos.

I only have butter in the fridge.
Mi havas nur buteron en la fridujo.
Mi havas nur buteron en la fridujo.

Yesterday she saw a big man.
Hieraŭ ŝi vidis grandan viron.
Hieraŭ ŝi ekvidis grandan viron.

I'm the middle child of three.
Mi estas la meza el tri infanoj.
Mi estas la meza infano de tri.

I can't do without an air conditioner in the summer.
Somere mi ne povas malhavi malhejtilon.
Mi ne povas fari sen klimatizilo en la somero.

I'm pleased to meet you.
Mi ĝojas renkonti vin.
Mi estas kontenta konatiĝi kun vi.

It will break.
Ĝi rompiĝos.
Ĝi rompiĝos.

I wish all my problems would go away.
Mi deziras, ke ĉiuj miaj problemoj malaperu!
Mi deziras, ke ĉiuj miaj problemoj foriru.

Tom is waiting for everyone to leave.
Tomo atendas, ke ĉiuj foriru.
Tom atendas, ke ĉiuj foriru.

I hate leaving messages on answerphones.
Mi abomenas lasi mesaĝojn sur respondaparatoj.
Mi malamas lasi mesaĝojn je respondoj.

Where words can be translated into equivalent words, the style of an original can be closely followed; but no translation which aims at being written in normal English can reproduce the style of Aristotle.
Kie vortoj povas esti tradukataj en ekvivalentajn vortojn, la stilo de originalo povas esti proksime sekvata; sed neniu traduko, kiu celu esti skribita en normala angla, povas reprodukti la stilon de Aristotelo.
Kie vortoj povas esti tradukitaj en ekvivalentajn vortojn, la stilo de originalo povas esti proksime sekvita; sed neniu traduko, kiu celas esti skribita en normala angla, povas reprodukti la stilon de Aristotelo.

Tom faked his own death again.
Tomo denove simulis sian morton.
Tom falsis denove sian propran morton.

I ate the green apples.
Mi manĝis la verdajn pomojn.
Mi manĝis la verdajn pomojn.

My mother tasted the milk.
Mia patrino gustumis la lakton.
Mia patrino gustumis la lakton.

Fill in the blanks.
Aldonu la mankantajn vortojn.
Plenigu la kovrilojn.

"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
“Cetere, ĉu vi scias, kio estas ŝintoa sanktejo?” – “Mi scietas pri la afero. Tio estas religiejo, kie oni konservas la adoratan objekton, nomatan la Spirito de la Loko.”
"Laŭ la maniero, ĉu vi scias, kio estas ŝintoa sanktejo?" "Mi havas malmulte da scio pri la temo. estas religia instalaĵo, kie estas la objekto de adorado, tiu nomata la genia locio, estas ensorĉita."

The children are loved by their mother.
La infanoj estas amataj de sia patrino.
La infanoj estas amataj de sia patrino.

I thought this pair of shoes would last longer.
Mi pensis, ke tiu ŝuparo daŭrus pli longe.
Mi pensis, ke tiu paro da ŝuoj daŭros pli longe.

He implored her to come back.
Li petegis ŝin reveni.
Li devigis ŝin reveni.

Did you read the sign correctly?
Ĉu la signon vi interpretis ĝuste?
Ĉu vi legis ĝuste la signon?

I haven't seen you for a long time.
Mi ne vidis vin dum longa tempo.
Longe mi ne vidis vin.

I asked Tom not to interfere.
Mi petis Tom, ke li ne intervenu.
Mi petis Tomon ne intermiksiĝi.

You're not dressed.
Vi ne estas vestitaj.
Vi ne estas vestita.

I asked Adil, and it looks like Teacher Erkin has retired.
Mi demandis Adil, kaj ŝajnas ke instruisto Erkin estas emerita.
Mi petis de Adilon, kaj ŝajnas, ke instruisto Erkin retiriĝis.

He told me he liked rain.
Li diris al mi, ke li ŝatas pluvon.
Li diris al mi, ke li ŝatas pluvon.

We were children at that time.
Ni estis infanoj tiutempe.
Ni estis infanoj en tiu tempo.

I like swimming, but I don't like to swim here.
Mi ŝatas naĝi, sed mi ne ŝatas naĝi ĉi tie.
Mi ŝatas naĝi, sed mi ne ŝatas naĝi ĉi tie.

Tom won't visit you tomorrow.
Tom ne vizitos vin morgaŭ.
Tom ne vizitos vin morgaŭ.

Is it true that you were on TV yesterday?
Ĉu veras, ke vi hieraŭ televideblis?
Ĉu estas vere, ke vi estis en televido hieraŭ?

The angry mob overturned cars and smashed storefront windows.
La furioza homamaso renversis aŭtojn kaj frakasis vitrinojn de vendejoj.
La furiozan mopson surverŝis aŭtoj kaj frakasitaj magazenfrontaj fenestroj.

What happened? There's water all over the apartment.
Kio okazis? Estas akvo en la tuta apartamento.
Kio okazis? estas akvo en la tuta apartamento.

He is used to traveling.
Li kutimiĝis al vojaĝado.
Li kutimas vojaĝi.

Fascism is a social pathology to be eradicated at all costs.
Faŝismo estas socia malsano kiel ajn eble elradikigenda.
Faŝismo estas socia patologio por esti elradikigita je ĉiuj kostoj.

What my mother had said was true.
Kion diris mia patrino, estis vera.
Tio, kion diris mia patrino, estis vera.

I'm going to see Mary this afternoon.
Mi iros vidi je Mary ĉi-posttagmeze.
Mi vidos Marian hodiaŭ posttagmeze.

It wasn't any bigger than a soccer ball.
Ĝi ne estis pli granda ol futbala pilko.
Ĝi ne estis pli granda ol sakŝalmo.

Tears ran down my cheeks.
Larmoj fluis de miaj vangoj.
Tears kuris malsupren miajn vangojn.

Learn other languages in order to be more proficient in your own.
Lernu aliajn lingvojn, por sperte kompreni la vian.
Lernu aliajn lingvojn por esti pli profita en la propra.

Please phone me before you come.
Bonvolu telefoni min antaŭ ol veni.
Bonvolu telefoni al mi antaŭ ol vi venos.

I can't add anything to that.
Mi povas nenion aldoni al tio.
Mi nenion povas aldoni al tio.

He came at once.
Li tuj venis.
Li venis en unu fojo.

Tom is an honor roll student.
Tomo estas estimata studento.
Tom estas honora rolanta studento.

We are the ones we've been waiting for.
Ni estas tiuj, kiujn ni atendadis.
Ni estas tiuj, kiujn ni atendis.

I had four children.
Mi havis kvar infanojn.
Mi havis kvar infanojn.

She is mixing with the wrong crowd.
Ŝi intermiksiĝas kun la malĝustaj personoj.
Ŝi miksiĝas kun la malĝusta amaso.

You said that you were happy.
Vi diris, ke vi estas feliĉa.
Vi diris, ke vi estis feliĉa.

I barely know him at all.
Mi preskaŭ tute ne konas lin.
Mi apenaŭ konas lin.

I was much amused at the idea.
Mi estis tre amuzita per la ideo.
Mi estis multe uzata ĉe la ideo.

In my free time, I come up with plans to create more free time.
Libertempe mi elpensas manierojn atingi pli da libertempo.
En mia libertempo mi alvenas kun planoj krei pli liberan tempon.

God bless you!
Dio benu vin!
Dio benu vin!

Green suits you.
Verdo konvenas al vi.
Verda vesto.

She is happiest when she is playing the piano.
Ŝi estas plej feliĉa, kiam ŝi ludas la pianon.
Ŝi estas plej feliĉa, kiam ŝi pianludas.

The heavy snow prevented me from going out.
La densa neĝo malhelpis min eliri.
La peza neĝo malhelpis min eliri.

I'm feeling stressed.
Mi sentas min streĉita.
Mi sentas min streĉita.

Fuck you!
Fek' al vi!
Damne!

A nephew is the son of a brother.
Nevo estas la filo de frato.
Nevino estas filo de frato.

I can't remember when I first met Tom.
Mi ne sukcesas memori, kiam mi je la unua fojo renkontis Tomon.
Mi ne povas memori, kiam mi unuafoje renkontis Tom-on.

Tom decided to stop drinking and reform his behavior.
Tomo decidis ĉesi drinki kaj plibonigi sian konduton.
Tom decidis ĉesi drinkadon kaj reformi sian agadon.

"Where's your cousin?" "He just left."
Kie estas via kuzo? Li ĵus foriris.
"Kie estas via kuzo?" "Li ĵus foriris."

If you don't go, you'll have to apologize.
Se vi ne iros tien, vi devos peti pardonon.
Se vi ne iros, vi devos pardonpeti.

Buy the dress you want.
Aĉetu la robon, kiun vi volas.
Aĉetu la vestaron, kiun vi volas.

Your friends are late.
Viaj amikoj malfruas.
Viaj amikoj malfruas.

He became ever more famous as a critic.
Li iĝis pli kaj pli fama kiel recenzisto.
Li iĝis ĉiam pli fama kiel kritikisto.

Tom wanted to get his money's worth.
Tom intencis akiri la valoron de sia mono.
Tom volis ricevi la valoron de sia mono.

Yes, I am from Sapporo.
Jes, mi estas el Sapporo.
Jes, mi estas de Sapporo.

We're young.
Ni estas junaj.
Ni estas junaj.

So, what's your name?
Do kiel vi nomiĝas?
Do, kiel vi nomiĝas?

I don't want this shirt.
Mi ne volas ĉi tiun ĉemizon.
Mi ne volas tiun ĉi ĉemizon.

It gets cold day by day in November.
Ĉiutage pli malvarmiĝas en Novembro.
Ĝi frostiĝas tagon post tago en novembro.

My uncle never writes letters.
Mia onklo neniam skribas leterojn.
Mia onklo neniam skribas leterojn.

The parking lot is empty.
La parkejo estas malplena.
La parkumejo estas malpeza.

We discussed what to do and where to go.
Ni diskutis, kion fari, kaj kien iri.
Ni diskutis, kion fari kaj kien iri.

The artistic beauty of the garden is really breathtaking.
La arta beleco de la ĝardeno estas vere senspiriga.
La artisma beleco de la ĝardeno vere spiras.

I'll buy an umbrella.
Mi aĉetos pluvombrelon.
Mi aĉetos ombrelon.

The server is down.
La servilo paneis.
La servilo estas sube.

Put these letters in the mail box.
Metu ĉi tiujn leterojn en la leterkeston!
Metu tiujn literojn en la poŝtkeston.

Now I'll introduce my parents to you.
Nun mi prezentos miajn gepatrojn al vi.
Nun mi prezentos al vi miajn gepatrojn.

She watered her horse.
Ŝi igis sian ĉevalon trinki akvon.
Ŝi akvumis sian ĉevalon.

Tom is going to be staying here with us for three months.
Tomo restos ĉe ni dum tri monatoj.
Tom restos ĉe ni dum tri monatoj.

Rather than cry, you should take action!
Anstataŭ plendi vi pli bone agu!
Pli ol plori, vi devus agi!

You deserved that kind of whipping!
Tian skurĝon vi ja meritis!
Vi meritis la sorton de vipado!

She leaped for joy.
Ŝi saltis pro ĝojo.
Ŝi saltegis pro ĝojo.

I have never read that book.
Mi neniam legis la libron.
Mi neniam legis tiun libron.

Do you have an explanation?
Ĉu vi havas klarigon?
Ĉu vi havas klarigon?

I know I probably don't say it often enough, but I love you.
Mi scias, ke mi verŝajne ne diras ĝin sufiĉe ofte, sed mi amas vin.
Mi scias, ke verŝajne mi ne diras tion sufiĉe ofte, sed mi amas vin.

This doesn't sound right.
Tio ne ŝajnas ĝusta.
Tio ĉi ne sonas ĝuste.

There are very few passengers in the train.
Estas tre malmultaj pasaĝeroj en la trajno.
En la trajno estas tre malmultaj pasaĝeroj.

He accidentally hit his thumb with the hammer.
Li akcidente frapis sian dikfingron per sia martelo.
Li akcidente frapis sian polpon per la martelo.

You made me happy.
Vi igis min feliĉa.
Vi faris min feliĉa.

I know you well enough to know that you didn't really want to go out with Tom.
Mi konas vin sufiĉe bone por scii, ke vi ne vere volis eliri kun Tom.
Mi konas vin sufiĉe bone por scii, ke vi ne vere volis eliri kun Tom.

Do we really need them?
Ĉu ni vere bezonas ilin?
Ĉu ni vere bezonas ilin?

I don't play internet games.
Mi ne retludas.
Mi ne ludas interretajn ludojn.

On that day, I turned 23.
Tiun tagon, mi iĝis 23jara.
En tiu tago, mi turnis min 23.

I try to leave room for dessert.
Mi provas lasi spacon por deserto.
Mi provas eliri el la ĉambro por deserti.

The devil is dead.
La diablo estas mortinta.
La diablo mortis.

I must go there.
Mi devas iri tien.
Mi devas iri tien.

Someone named Henry wanted to see you.
Iu nome Henriko volis vidi vin.
Iu, kiu nomis Henry, volis vidi vin.

Tom isn't currently collecting unemployment benefits.
Tomo nuntempe ne ricevas senlaborecan monhelpon.
Tom ne nuntempe kolektas profitojn de senlaboreco.

The ship slowly started to move.
La ŝipo malrapide ekmoviĝis.
La ŝipo malrapide komencis moviĝi.

He fell in love with her at first sight.
Li enamiĝis al ŝi en la unua momento.
Li enamiĝis al ŝi je unua rigardo.

That's a man's job.
Tio estas porvira laboro.
Tio estas la tasko de homo.

This research was made possible by a grant from the National Science Foundation.
Tiu esploro estis ebligita per subteno de la nacia scienca fondaĵo.
Tiu esplorado eblis per subvencio de la Nacia Scienca Fondaĵo.

I guess I could use the company.
Mi supozas, ke mi povus uzi la firmaon.
Mi supozas, ke mi povus uzi la kompanion.

Layla was a transgender woman.
Layla estis transgenra virino.
Layla estis transgenra virino.

I'm a little bit busy.
Mi estas iom okupita.
Mi estas iom okupita.

You shouldn't have killed him.
Vi pli bone ne estu mortiginta lin.
Vi ne devis mortigi lin.

How dare you enter my house without permission!
Kiel vi aŭdacas eniri en mian domon sen permeso!
Kiel vi kuraĝas eniri mian domon sen permeso!

That's all Tom said.
Jen estas ĉio, kion diris Tomo.
Tio estas ĉio, kion Tom diris.

If I'd known Tom was in Boston, I'd have tried to visit him.
Se mi scius, ke Tomaso estas en Bostono, mi provus viziti lin.
Se mi scius, ke Tom estis en Bostono, mi estus provinta viziti lin.

My kid brother is twelve.
Mia malgranda frato havas dek du jarojn.
Mia frato estas dek du.

It is almost three.
Preskaŭ estas la tria.
Ĝi estas preskaŭ tri.

I will tell the woman what I know.
Mi diros al la virino tion kion mi scias.
Mi diros al la virino, kion mi scias.

However that may be, I am wrong.
Kiel ajn tio eblis, mi eraris.
Tamen tio povas esti, mi eraras.

I came to look at the cherry blossoms.
Mi venis por rigardi la ĉerizojn flori.
Mi venis rigardi la ĉerizarbon.

My wife and I are preparing to retire.
Mia edzino kaj mi preparas emeritiĝi.
Mia edzino kaj mi pretas retiriĝi.

Tom went on a road trip across Australia.
Tomo faris aŭtan ekskurson rekte trans Aŭstralion.
Tom iris dum voja vojaĝo tra Aŭstralio.

Hey, what's happening?
Hej, kio okazas?
Hej, kio okazas?

Add a few more names to the list.
Aldonu kelkajn pliajn nomojn en la liston.
Aldonu ankoraŭ kelkajn nomojn al la listo.

Why in the hearts of all the nations lives the clash of civilizations?
Kial en la animo de ĉiuj nacioj vivas la interpuŝo de la kulturoj?
Kial en la koroj de ĉiuj nacioj vivas la kunpuŝiĝo de civilizacioj?

Speak clearly!
Parolu klare.
Parolu klare!

Westerners sweat more than Asians.
Okcidentanoj ŝvitas pli ol Azianoj.
Okcidentanoj ŝvebas pli ol azianoj.

Find yourself a seat.
Trovu sidlokon por vi.
Trovu seĝon.

My father is frank.
Mia patro estas sincera.
Mia patro estas flanka.

Tom said he was from Boston.
Tomo diris, ke li originas el Bostono.
Tom diris, ke li estas el Bostono.

Tom is still at work.
Tomo estas ankoraŭ laboranta.
Tom ankoraŭ laboras.

Who wrote the two letters?
Kiu skribis la du leterojn?
Kiu skribis la du leterojn?

You haven't changed.
Vi ne ŝanĝiĝis.
Vi ne ŝanĝiĝis.

Would you like Tom to do that with you?
Ĉu vi ŝatus, ke Tomaso faru tion kune kun vi?
Ĉu vi ŝatus, ke Tom faru tion kun vi?

Get out!
Eliru!
Eliru!

I'm a vet.
Mi estas veterinaro.
Mi vetas.

This is a good textbook.
Tiu estas bona lernolibro.
Tio estas bonega lernolibro.

I saw him walking around town wearing his Sunday best.
Mi vidis lin ĉirkaŭiri la urbon dimanĉe vestite.
Mi vidis, ke li vagas ĉirkaŭ la urbo portante sian dimanĉon plej bone.

By whom were these poems written?
Kiu verkis tiujn poemojn?
Per kiu estis skribitaj tiuj poemoj?

Tom is the person who helped Mary.
Tomo estas la persono, kiu helpis Manjon.
Tom estas la persono kiu helpis Marian.

Tom is a friend of mine.
Tom estas unu el miaj amikoj.
Tom estas amiko de mi.

I'm not sure whether I really want that.
Mi ne estas certa, ĉu mi vere volas tion.
Mi ne certas, ĉu mi vere tion deziras.

He made fun of my accent.
Li mokis mian akĉenton.
Li amuziĝis pri mia akĉento.

Tell me what you think about my car.
Diru tion, kion vi pensas pri mia aŭto.
Diru al mi, kion vi pensas pri mia aŭto.

Tom believes that the moon landings were faked.
Tomaso kredas, ke la vojaĝoj sur Lunon estis falsitaj.
Tom opinias, ke la lunaj surteriĝoj estis falsigitaj.

Over the summer months, Tom began studying Esperanto in earnest.
Dum la someraj monatoj, Tomo komencis serioze studi Esperanton.
Dum la someraj monatoj, Tom komencis studi Esperanton en plej fervora agado.

You should keep in touch with Mr Smith.
Vi tenu kontakton kun S-ro Smith.
Vi devus daŭrigi kontakton kun sinjoro Smith.

I know it was strange.
Mi scias, ke estis strange.
Mi scias, ke estis strange.

Mary is one of the prettiest women in Boston.
Mary estas unu el la plej belaj virinoj en Bostono.
Mary estas unu el la plej pretendemaj virinoj en Bostono.

Free Wales!
Liberigu Kimrion!
Free Wales!

I didn't understand the purpose of the question at all.
Mi tute ne komprenis, kio estas la celo de la demando.
Mi tute ne komprenis la celon de la demando.

She knows nothing.
Ŝi scias nenion.
Ŝi scias nenion.

Tom tagged along.
Ankaŭ Tomo kune iris.
Tom tagiĝis.

Isn't she a computer programmer?
Ĉu ŝi ne estas komputada programistino?
Ĉu ŝi ne estas komputila programisto?

Few people are free from cares.
Malmultaj homoj estas liberaj de zorgoj.
Malmultaj estas liberaj de zorgoj.

I hear you're getting married.
Mi aŭdas, ke vi geedziĝos.
Mi aŭdas, ke vi edziĝas.

Tom had a splenectomy.
Oni forigis la lienon de Tom.
Tom havis splenektomion.

Faggot.
Bugrulaĉo.
Paggot.

The future belongs to those who believe in the beauty of their dreams.
La estonteco apartenas al tiuj, kiuj kredas je la beleco de siaj sonĝoj.
La estonteco apartenas al tiuj, kiuj kredas je la beleco de siaj revoj.

What's going on here?
Kio okazas ĉi tie?
Kio okazas ĉi tie?

The academically talented students helped others in the classroom.
La lernantoj, kiuj havas talenton por la universitato, helpis al aliaj en la klasĉambro.
La akademie talentaj studentoj helpis aliajn en la klasĉambro.

I like grapes, but I can't eat so many.
Mi ŝatas vinberojn, sed mi ne povas manĝi tiom multe da ili.
Mi ŝatas vinberojn, sed mi ne povas manĝi tiom multe.

How will Tom stop me?
Kiel Tomo haltigos min?
Kiel Tom haltigos min?

I just met him.
Mi ĵus konis lin.
Mi ĵus renkontis lin.

In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge".
En tia vortaro devus esti almenaŭ du frazoj kun "glaciŝranko".
En vortaro kiel tiu ĉi devus esti almenaŭ du frazoj kun "fritaĵo".

I've seen Tom naked.
Mi vidis Tomon nuda.
Mi vidis Tom nuda.

You'll never change.
Vi neniam aliiĝos.
Vi neniam ŝanĝiĝos.

You weren't home yesterday, were you?
Hieraŭ vi ne estis hejme, ĉu?
Hieraŭ vi ne estis hejme, ĉu?

God is the cause of everything.
Dio estas kialo de ĉio.
Dio estas la kaŭzo de ĉio.

How is this word pronounced?
Kiel oni prononcas tiun vorton?
Kiel oni prononcas tiun vorton?

I need some time.
Mi bezonas iom da tempo.
Mi bezonas iom da tempo.

I knew Tom and Mary weren't going to make it.
Mi sciis, ke Tomo kaj Manjo sukcesos!
Mi sciis, ke Tom kaj Maria ne sukcesos.

You can't judge people by their looks.
Vi ne rajtas juĝi homojn laŭ ilia eksteraĵo.
Oni ne povas juĝi homojn laŭ ilia aspekto.

She longed to hear him say that he loved her.
Ŝi sopiris aŭdi lin diri, ke li amas ŝin.
Ŝi sopiris aŭdi lin diri, ke li ŝin amis.

A doctor tried to remove the bullet from the president's head.
Kuracisto provis forigi la kuglon el la kapo de la prezidento.
Kuracisto provis forigi la puĉon el la kapo de la prezidento.

The food on this cruise made me severely constipated.
La manĝaĵo dum tiu krozado igis min grave konstipita.
La manĝo sur tiu kruro igis min severe konvulsiita.

Sponges are porous.
Spongoj estas truetaj.
Spongoj estas porokazaj.

I think that she is from Germany.
Mi opinias, ke ŝi estas el Germanio.
Mi pensas, ke ŝi estas el Germanio.

Tom is a nerd.
Tom estas nerdo.
Tom estas nerd.

Tom's car isn't here, so he must've left.
La aŭto de Tomaso ne estas ĉi tie, do li verŝajne forveturis.
La aŭto de Tom ne estas ĉi tie, do li certe foriris.

Who will teach me this?
Kiu instruos tion al mi?
Kiu instruos tion al mi?

Love doesn't die.
Amo ne mortas.
Amo ne mortas.

My children are twins.
Miaj infanoj estas ĝemeloj.
Miaj infanoj estas ĝemeloj.

Your suggestion weighed heavily in this decision.
Via sugesto konsiderinde pezis sur tiu decido.
Via sugesto pezis forte en tiu decido.

Indigenous Australians have eaten kangaroos for millennia.
Aŭstraliaj indiĝenoj manĝadis kanguruojn dum jarmiloj.
Indiĝenaj aŭstralianoj manĝis kanguruoj por milio.

Matza balls are my heritage; falafels are not.
Macobuloj estas miaj heredaĵoj; falafeloj ne estas.
Matezaj baloj estas mia heredaĵo; falĉiloj ne estas.

Tom wants to become a famous actor.
Tomo volas iĝi fama aktoro.
Tom volas fariĝi fama aktoro.

I often have the same dream.
Mi ofte sonĝas la saman sonĝon.
Mi ofte havas la saman sonĝon.

He greeted me with a smile.
Li salutis min kun rideto.
Li salutis min moke.

She didn't win the prize, but she competed until the last moment and surprised everyone.
Ŝi ne gajnis la premion, sed konkuris ĝis la lasta momento kaj surprizis ĉiujn.
Ŝi ne gajnis la premion, sed konkuris ĝis la lasta momento kaj surprizis ĉiujn.

Everyone crowded around the fantastic dancer.
Ĉiuj puŝiĝis ĉirkaŭ la nekredeble bonan danciston.
Ĉiuj amasiĝis ĉirkaŭ la fantaziema dancistino.

We want your advice.
Ni volas vian konsilon.
Ni deziras vian konsilon.

If you keep on drinking like that, you'll get sick.
Se vi tiel trinkas plu, vi malsaniĝos.
Se vi daŭrigos trinki tiel, vi malsaniĝos.

Smoke was coming out of Dan's room.
Fumo eliĝis el la ĉambro de Dano.
Smoke estis elirinta el la ĉambro de Dan.

I've been helping them.
Mi helpis ilin.
Mi helpis ilin.

He invented the wheel.
Li inventis la radon.
Li inventis la rudron.

Tom tried to make Mary smile.
Tomo provis fari Marian rideti.
Tom provis moki Marian.

Tom has very nice handwriting.
Tomo havas tre belan manskribon.
Tom havas tre belan manskribon.

I'd love meeting an Esperantist and spending the whole day saying, "What's this?".
Mi ŝategus renkonti esperantiston kaj pasigi la tutan tagon dirante "Kio tio estas?".
Mi tre ŝatus renkonti Esperantiston kaj pasigi la tutan tagon dirante: "Kio estas tio?".

Believe it or not, there are people who like this stuff.
Ĉu vi kredu, ĉu ne, sed ja ekzistas homoj, al kiuj tio plaĉas.
Kredu tion aŭ ne, estas homoj, kiuj ŝatas tiun aferon.

What is the value of an average home in your area?
Kiom kostas mezuma loĝdomo en via regiono?
Kio estas la valoro de meza hejmo en via areo?

Please explain the rule to me.
Bonvolu klarigi al mi la regulon.
Bonvolu klarigi al mi la regulon.

Please help me pick out a hat which matches my new dress.
Bonvolu helpi al mi elekti ĉapelon kongruantan kun mia nova vesto.
Bonvolu helpi min elpreni ĉapelon, kiu kongruas kun mia nova vesto.

She lost her way.
Ŝi perdis sian vojon.
Ŝi perdis la vojon.

Your life is so perfect.
Via vivo estas tiel perfekta.
Via vivo estas tiel perfekta.

He is a dentist by profession.
Lia profesio estas dentisto.
Profesie li estas dentkuracisto.

Tom licked his fingers.
Tomo lekis siajn fingrojn.
Tom lekis la fingrojn.

The news interview under investigation follows the conventional pattern of the turn-taking system, which consists of answers following questions.
La enketa novaĵintervjuo sekvas la kutiman skemon de laŭvica sistemo, kiu konsistas el respondoj al starigitaj demandoj.
La novaĵintervjuo sub esploro sekvas la konvencian ŝablonon de la turn-takta sistemo, kiu konsistas el respondoj sekvantaj demandojn.

I'm gonna leave him a tip.
Mi lasos iom da trinkmono al li.
Mi lasos lin pike.

We need your help!
Ni bezonas vian helpon!
Ni bezonas vian helpon!

My friends say I'm a prolific writer, but I haven't written anything for months.
Miaj amikoj diras ke mi estas tre produktema verkisto sed mi neniom skribis depost monatoj.
Miaj amikoj diras, ke mi estas proza verkisto, sed mi nenion skribis dum monatoj.

Tom drew a circle in the sand.
Tomo desegnis cirklon sur la sablon.
Tom desegnis cirklon en la sablo.

Tom wore a white jacket.
Tom portis blankan jakon.
Tom portis blankan jakon.

He is out of control when drunk.
Kiam ebria, li perdas sian memregon.
Li estas senrezulta kiam ebria.

Tom doesn't know that Mary is a Canadian.
Tomo ne scias, ke Manjo estas kanadanino.
Tom ne scias, ke Mary estas kanadanino.

It's not worth it.
Ne peninde.
Ĝi ne valoras.

Our only daughter died of cancer.
Nia sola filino mortis pro kancero.
Nia sola filino mortis pro kancero.

I'm tapped out.
Mi estas elĉerpita.
Mi estas pafita.

Everyone wants to be loved.
Ĉiu volas esti amata.
Ĉiu volas esti amata.

Were you sympathetic?
Ĉu vi estis simpatia?
Ĉu vi simpatias?

This is a difficult mission.
Tio estas malfacila komisio.
Tio estas malfacila misio.

The brain needs a continuous supply of blood.
La cerbo bezonas kontinuan sangoprovizon.
La cerbo bezonas kontinuan provizon da sango.

Take the money with you.
La monon vi kunportu!
Prenu la monon kun vi.

Bring that correspondence up to date.
Ĝisdatigu tiun korespondadon.
Alportu tiun korespondadon ĝis nun.

Can you stop it?
Ĉu vi kapablas haltigi tion?
Ĉu vi povas haltigi ĝin?

This bicycle needs repairing.
Tiu biciklo bezonas riparon.
Tiu biciklo bezonas riparon.

Mary did as she had promised.
Manjo faris tion, kion ŝi promesis.
Maria faris kiel ŝi promesis.

I'm impressed with your French.
Mi estas impresita de via nivelo pri la franca.
Mi estas impresita de via franco.

This game is basically designed for use with keyboard and gamepad but configuration can only be done by mouse.
Tiu ludo estas esence projektita por uzo per klavaro kaj ludstirilo, sed la konfigurado eblas nur per muso.
Ĉi tiu ludo principe estas destinita por uzo kun klavaro kaj ludbendo sed la agordadon oni povas fari nur per muso.

How did you learn about the Tatoeba Project?
Kiel vi eksciis pri la projekto Tatoeba?
Kiel vi lernis pri la Tatoeba Projekto?

Tom is insensitive.
Tomo estas sensenta.
Tom estas sensenta.

Why are girls so obsessed with clothes?
Kial knabinoj estas tiel maniaj pri vestoj?
Kial knabinoj estas tiel obseditaj per vestoj?

I have to solve this problem.
Necesas, ke mi solvu tiun problemon.
Mi devas solvi tiun problemon.

Wolves have long tails.
Vulpo havas longan voston.
Wolves havas longajn vostojn.

They made first ascent of Mount Everest.
Ili faris la unuan surgrimpon de la monto Everest.
Ili faris la unuan ascendon de la monto Everest.

Tom had some tricks up his sleeve.
Tom retenis kelkajn trukojn kaŝite.
Tom havis trukojn supre de sia mantelo.

Tom was very sure Mary wanted to do that.
Tom estis tre certa, ke Mary volis fari tion.
Tom estis tre certa, ke Maria volis tion fari.

Tom is really angry at me.
Tomo vere koleras al mi.
Tom vere koleras kontraŭ mi.

She advised him to stop working so much.
Ŝi konsilis al li ne plu labori tiel multe.
Ŝi konsilis al li ĉesi labori tiom multe.

We're all shocked that this happened.
Ni estas ĉiuj ŝokitaj ke tio okazis.
Ni ĉiuj estas ŝokitaj, ke tio ĉi okazis.

I compromised with him on the matter.
Mi interkonsentis kun li pri la afero.
Mi kompromis kun li pri la afero.

I'm not Uyghur. I'm Russian.
Mi ne estas ujguro. Mi estas ruso.
Mi ne estas Ujguro, mi estas ruso.

I'm a nomad for life.
Mi estos nomado la tutan vivon.
Mi estas nomanto por la vivo.

I'll keep you posted.
Mi tenos vin informita.
Mi konservos vin.

This novel was translated from English.
Tiu romano estis tradukita de la angla.
Tiu romano estis tradukita el la angla.

Could I see the menu and wine list?
Ĉu mi povas konsulti la menuon kaj la vinkarton?
Ĉu mi povis vidi la menuan kaj vinilan liston?

Tom is under investigation.
Tomo estas la objekto de enketo.
Tom estas enketita.

I rushed upstairs.
Mi rapidis supren.
Mi rapidis supren.

A cart with four horses is not able to overtake the human tongue.
Ĉaro kun kvar ĉevaloj ne povas atingi la homan langon.
Karto kun kvar ĉevaloj ne sukcesas superpreni la homan langon.

This sentence ends with an exclamation mark!
Ĉi tiu frazo finiĝas per krisigno!
Tiu ĉi frazo finiĝas per eksklamacia marko!

He's the ambassador to Haiti.
Li estas la ambasadoro en Haitio.
Li estas la ambasadoro en Haitio.

People say that he's still alive.
Oni diras, ke li estas ankoraŭ viva.
Homoj diras, ke li ankoraŭ vivas.

The work had been finished by six.
La laboro estis finita je la sesa.
La verko estis finita per ses.

Let's return when the frog croaks.
Ni revenu kiam la rano kvakos.
Ni revenu, kiam la froto kroaks.

Tell me about your wife.
Rakontu al mi pri via edzino.
Diru al mi pri via edzino.

True and good friendship must not be suspicious of anything.
Vera kaj bona amikeco ne enhavu suspekton pri io.
Vera kaj bona amikeco ne devas esti suspektema pri io ajn.

This is not expensive.
Tio ne estas multekosta.
Tio ne estas multekosta.

He was right to give up smoking.
Li prave ĉesis fumi.
Li rajtis rezigni pri fumado.

That won't change anything.
Tio ŝanĝos nenion.
Tio nenion ŝanĝos.

All Tom wanted was for Mary to leave him alone.
Tom nur deziris ke Mary lasu lin trankvila.
Ĉiuj Tom volis, ke Maria lasu lin sola.

All five rabbits were eaten by the hungry wolves.
Ĉiuj kvin kunikloj formanĝatis de la malsataj lupoj.
Ĉiuj kvin kunikloj estis manĝitaj de la malsataj lupoj.

The earthquake caused widespread damage.
La tertremo kaŭzis vastarean damaĝon.
La tertremo kaŭzis ampleksan damaĝon.

These are called shoes.
Ĉi tiuj nomiĝas ŝuoj.
Tiujn oni nomas "ŝuoj".

I don't know whether George will come or not.
Mi ne scias ĉu George venos aŭ ne.
Mi ne scias, ĉu Georgo venos aŭ ne.

There's a package for Tom on my desk.
Estas pakaĵo por Tom sur mia tablo.
Sur mia skribtablo troviĝas pakaĵo por Tom.

No work is as hard as the one you don't like to do.
Neniu laboro tiel malfacilas ol tiu, kiun vi ne ŝatas fari.
Neniu laboro estas tiel malfacila, kiel tiu, kiun vi ne ŝatas fari.

Tom studies more than I do.
Tomo studas pli ol mi.
Tom studas pli ol mi.

You may laugh at me.
Vi povas ridi pri mi.
Vi eble ridos pri mi.

He has his fingers on the table.
Li tenas siajn fingrojn sur la tablo.
Li havas la fingrojn sur la tablo.

Tom has a very nice smile.
Tomo havas tre belan rideton.
Tom havas tre agrablan rideton.

Why don't you have dinner with me tonight?
Kial vi ne vespermanĝas kun mi ĉi-vespere?
Kial vi ne vespermanĝas kun mi ĉi-vespere?

Please don't use my name.
Bonvole ne uzu mian nomon!
Bonvolu ne uzi mian nomon.

This is a letter from the 15th century.
Jen letero el la 15-a jarcento.
Tio estas letero el la 15-a jarcento.

I'm glad to see you, Tom.
Mi ĝojas vidi vin, Tomo.
Mi ĝojas vidi vin, Tom.

I wonder what Tom thinks.
Mi demandas min, kion pensas Tomo.
Mi miras, kion Tom pensas.

I do want to go to Italy.
Mi ege volas iri en Italion.
Mi volas iri Italujon.

Iranian people are peace loving.
Iranaj homoj estas pacamaj.
Iranaj popoloj estas pacaj amantoj.

Can we expect your cooperation?
Ĉu ni povas atendi vian kunlaboron?
Ĉu ni povas esperi vian kunlaboron?

You know where the problem lies.
Vi scias, kie troviĝas la problemo.
Vi scias, kie kuŝas la problemo.

Tom shouted.
Tomo kriis.
Tom ekkriis.

Tom remained poor all his life.
Tomo restis malriĉa dum sia tuta vivo.
Tom restis malriĉa dum sia tuta vivo.

Tom thought that Mary was having money problems.
Tomo pensis, ke Maria havas financajn problemojn.
Tom opiniis, ke Maria havas monajn problemojn.

Tom lifts weights.
Tomo levas pezaĵojn.
Tom levas pesojn.

Tom and Mary live in a cave house.
Tomo kaj Maria loĝas en kavernodomo.
Tom kaj Mary loĝas en kaverna domo.

What were we afraid of?
Kion ni timis?
Kion ni timis?

My father insisted on our waiting for the train.
Mia patro insistis, ke ni atendu la trajnon.
Mia patro insistis pri nia atendo de la vagonaro.

The smaller of the brothers said this.
Tion diris la malpli aĝa el la fratoj.
La pli malgranda el la fratoj diris tion.

Don't trust him.
Ne fidu lin.
Ne fidu lin.

I knew Tom was from Boston.
Mi sciis, ke Tom estas el Bostono.
Mi sciis, ke Tom estas el Bostono.

If my brother would have been there, he would have known what to do.
Se mia frato estus tie, li scius kion fari.
Se mia frato estus tie, li estus sciinta, kion fari.

Even in my native language, there are words that I don't know.
Eĉ en mia gepatra lingvo, ekzistas vortoj, kiujn mi ne konas.
Eĉ en mia gepatra lingvo ekzistas vortoj, kiujn mi ne konas.

I had Tom make the call to Mary.
Mi igis Tom alvoki Mary.
Mi havis Tom-on fari la alvokon al Maria.

I'm sure Tom doesn't hate you.
Mi certas, ke Tomo ne malamas vin.
Mi estas certa, ke Tom ne malamas vin.

She wanted desperately to get her vengeance.
Ŝi senespere volis venĝi sin.
Ŝi volis malespere akiri sian venĝon.

He's always dissatisfied.
Li estas ĉiam malkontenta.
Li ĉiam estas malkontenta.

I sat up all last night reading a novel.
Lastnokte mi restis ellite legante romanon.
Mi sidis tute vespere legante romanon.

Do you understand what the problem is?
Ĉu vi komprenas, kiu estas la problemo?
Ĉu vi komprenas, kio estas la problemo?

Where have you been all night?
Kie vi estis la tutan nokton?
Kie vi estis la tutan nokton?

I still hate you.
Mi ankoraŭ malŝatas vin.
Mi ankoraŭ malamas vin.

Please tell us where there is a spice shop.
Bonvolu diri al ni kie troviĝas spicovendejo.
Bonvolu diri al ni, kie estas spicvendejo.

Atlantis sank into the sea.
Atlantido forsinkis en maron.
Atlantido dronis en la maro.

Tom will probably do that again.
Tomo verŝajne faros tion ankoraŭ.
Tom verŝajne faros tion denove.

Many couples in America both work to make ends meet.
Ĉe multaj paroj en Usono ambaŭ geedzoj laboras por ekvilibrigi la buĝeton.
Multaj paroj en Ameriko ambaŭ laboras por fari finojn kunveni.

Don't be afraid, I'm with you.
Ne timu, mi estas ĉe vi.
Ne timu, mi estas kun vi.

The teacher wrote English sentences on the blackboard.
La instruisto skribis anglajn frazojn sur la nigran tabulon.
La instruisto skribis anglajn frazojn sur la nigra tabulo.

I must help her.
Mi devas helpi al ŝi.
Mi devas helpi ŝin.

I'd like to have breakfast with you.
Mi volus matenmanĝi kune kun vi.
Mi ŝatus matenmanĝi kun vi.

We aren't serious.
Ni ne estas seriozaj.
Ni ne estas seriozaj.

Stay out of it.
Restu ekster tio!
Restu ekster ĝi.

Dan jumped onto the roof of a passing train.
Dano saltis sur la tegmenton de pasinta trajno.
Dan saltis sur la tegmenton de preterpasanta trajno.

What is your final destination?
Kio estas via fina celo?
Kio estas via fina celo?

Is this your first visit?
Ĉu ĉi tiu vizito estas via unua?
Ĉu tio estas via unua vizito?

It is not my intent to hurt you in any way.
Mi ne intencas iel vundi vin.
Ne estas mia intenco iel malutili al vi.

She has come a long way.
Ŝi multe progresisi.
Ŝi jam longe venis.

Get out of the way.
For de la vojo.
Iru for de la vojo.

You'd best set some money aside for your wedding.
Konsilindas al vi ŝpari monon por via geedziĝo.
Vi plej bone metus iom da mono por via edziĝofesto.

Go talk to him.
Iru por paroli kun li.
Iru paroli kun li.

She leaves for Tokyo next month.
Ŝi foriros al Tokio venontan monaton.
Ŝi foriras al Tokio venontmonate.

She didn't like him at first.
Komence ŝi ne ŝatis lin.
Komence ŝi ne ŝatis lin.

Promises are things that must be kept.
Promesoj estas konservendaj aferoj.
Promesoj estas aferoj, kiujn oni devas konservi.

He ate fruit and vegetables.
Li manĝis fruktojn kaj legomojn.
Li manĝis fruktojn kaj legomojn.

Brian left his belongings behind.
Brian postlasis siajn posedaĵojn.
Brian forlasis siajn havaĵojn.

Please buy me a beer.
Bonvolu aĉeti bieron por mi.
Bonvolu aĉeti bieron por mi.

His wife is Japanese.
Lia edzino estas japana.
Lia edzino estas japanino.

That car is very new.
Tiu aŭto estas novega.
Tiu aŭto estas tre nova.

Keep on working.
Daŭrigu labori.
Daŭrigu labori.

They are a programmer.
Ri estas programisto.
Ili estas programisto.

Does he like beer?
Ĉu li ŝatas bieron?
Ĉu li ŝatas bieron?

I don't worry about Tom.
Mi ne maltrankvilas pri Tomo.
Mi ne maltrankviliĝas pri Tom.

Tom's shoes don't match his suit.
La ŝuoj de Tomo ne harmonias kun lia kostumo.
La ŝuoj de Tom ne kongruas kun lia vesto.

Keep your room as neat as you can.
Tenu vian ĉambron kiel eble plej pura.
Tenu vian ĉambron kiel neat, kiel vi povas.

"Left-Wing" communism is an infantile disorder.
La maldekstrismo estas infanmalsano de la komunismo.
"Left-Wing" komunismo estas infana perturbo.

Resistance is futile.
Rezisto vanas.
Rezistado estas netaŭga.

I've made mistakes like everybody else.
Mi faris erarojn same kiel la aliaj.
Mi eraris, kiel ĉiuj aliaj.

Yankev and Sheyne just met.
Jankev kaj Ŝejne ĵus renkontiĝis.
Yankev kaj Sheyne apenaŭ renkontiĝis.

My heart wasn't in the work.
Mia koro ne estis en la laboro.
Mia koro ne estis en la laboro.

It disappointed Tom.
Mi senesperigis Tomon.
Tio malplaĉis al Tom.

Where did you learn how to do this?
Kie vi lernis fari tion ĉi?
Kie vi lernis kiel fari tion?

Keep your classroom clean.
Gardu pura vian klasĉambron.
Konservu vian klasĉambron pura.

I'll be at home tonight.
Ĉi-vespere mi estos hejme.
Hodiaŭ vespere mi estos hejme.

I can understand Tom.
Mi povas kompreni Tomon.
Mi povas kompreni Tom-on.

He has to get up immediately.
Li devas tuj ellitiĝi.
Li devas tuj leviĝi.

The operation violates international law.
La operaco rompas la internacian leĝon.
La operacio malobeas la internacian leĝon.

When do you usually get up?
Kiam vi kutimas leviĝi?
Kiam vi kutime stariĝas?

Tom didn't speak a word all night long.
Tomo diris neniom en la tuta nokto.
Tom ne parolis vorton dum la tuta nokto.

Are their wives permitted to see them?
Ĉu iliaj edzinoj rajtas vidi ilin?
Ĉu iliaj edzinoj permesas vidi ilin?

What did Tom get?
Kion ricevis Tom?
Kion Tom ricevis?

Miss Jackson did not appear.
Fraŭlino Jackson ne aperis.
Sinjorino Jackson ne aperis.

He's wearing a cummerbund.
Li portas talizonon.
Li portas kummerbundon.

Tom says that he reads it for the articles.
Tom diras, ke li legas ĝin por la artikoloj.
Tom diras, ke li legas ĝin por la artikoloj.

Tom was here just a moment ago.
Tom ĵus estis ĉi tie.
Tom estis ĉi tie antaŭ momento.

If you see any mistakes, please send a message.
Se vi vidas iajn erarojn, bonvolu sendi mesaĝon.
Se vi vidas erarojn, sendu mesaĝon.

I want to invite them to participate.
Mi volas inviti ilin partopreni.
Mi volas inviti ilin partopreni.

You can use it anytime.
Vi povas uzi ĝin iam ajn.
Vi povas uzi ĝin iam ajn.

Everything is clear.
Ĉio estas klara.
Ĉio estas klara.

Nobody takes me anywhere.
Neniu veturigas min ien ajn.
Neniu prenos min ien ajn.

You should take advantage of the good weather to paint the fence.
Vi devas utiligi la veteron kaj farbi la baraĵon.
Oni devus profiti la bonan veteron por pentri la kradon.

Tom was sick last week.
Tomo malsanis pasintsemajne.
Tom estis malsana lastsemajne.

She put much sugar in the coffee.
Ŝi metis multan sukeron en la kafon.
Ŝi metis multe da sukero en la kafon.

You're not even paying attention.
Vi eĉ ne donas atenton.
Vi eĉ ne atentas.

Don't they think about the poor children who are dying of hunger?
Ĉu ili ne pensas pri la povraj infanoj, kiuj mortas pro malsato?
Ĉu ili ne pensas pri la malriĉaj infanoj, kiuj mortas pro malsato?

The number is 932-8647, but I don't know the area code.
La numero estas 932-8647, sed mi ne scias la regionan kodon.
La nombro estas 932-8647, sed mi ne konas la arean kodon.

Tom wanted to talk to Mary about it.
Tomo volis priparoli tion kun Manjo.
Tom volis paroli kun Maria pri tio.

I am willing to accept criticism.
Mi volonte akceptas kritikojn.
Mi volonte akceptas kritikojn.

I could not make myself understood in English.
Mi ne sukcesis esti komprenita per la angla.
Mi ne povis komprenigi min en la angla.

It's time for you to buy a new car.
Estas tempo, ke vi aĉetas novan aŭton.
Estas tempo, ke oni aĉetu novan aŭton.

Tom's very sad.
Tom estas tre malgaja.
Tom estas tre malĝoja.

Here's a comfortable chair you can sit in.
Jen komforta seĝo sur kiu vi povas sidi.
Jen komforta seĝo, en kiun oni povas sidi.

He was given a tip three weeks ago that two companies would merge.
Li antaŭ tri semajnoj ricevis informon, ke du entreprenoj unuiĝos.
Oni donis al li bileton antaŭ tri semajnoj, ke du kompanioj kunfandiĝos.

He has said so himself to my knowledge.
Li mem tiel diris laŭ mia scio.
Li diris tiel sin mem al mia scio.

I was just being polite.
Mi simple estis ĝentila.
Mi nur estis polemika.

The stream falls into the pond.
La rojo falas en la lageton.
La fluo falas en la lageton.

I was very happy when I heard that news.
Min ĝojegigis aŭdi tiun novaĵon.
Mi tre ĝojis, kiam mi aŭdis tiun novaĵon.

I have a lot of work this week.
Estas multe da laboro por mi ĉi-semajne.
Mi havas multe da laboro ĉi-semajne.

That's one small step for man, one giant leap for mankind.
Tiu estas malgranda paŝo por la homo, sed granda salto por la homaro.
Tio estas unu malgranda paŝo por la homo, unu giganta salto por la homaro.

I should've brought my camera.
Mi estus devinta kunporti mian fotilon.
Mi devus alporti mian kameraon.

Let me have a look at those photos.
Lasu min rigardi tiujn fotojn.
Lasu min rigardi tiujn fotojn.

After killing Tom, Mary buried him in a shallow grave.
Mortiginte Tomon, Manjo metis lin en malprofundan tombon.
Post la murdo de Tom, Maria entombigis lin en malprofunda tombo.

The tongue and the palate are the taste organs.
La lango kaj la palato estas la organoj de la gustumado.
La lango kaj la palato estas la gustorganoj.

He needs glasses.
Li bezonas okulvitrojn.
Li bezonas okulvitrojn.

Don't make me guess.
Ne divenigu min!
Ne supozu min.

In short, he is a man of great ability.
Resume, li estas kapablega ulo.
Kortuŝe, li estas homo de granda kapablo.

Tom denied the rumor.
Tom malkonfesis la onidiron.
Tomo malpermesis la rumoron.

Her abilities are not appreciated in school.
En la lernejo oni ne estimas ŝiajn talentojn.
Ŝiaj kapabloj ne estas aprezataj en lernejo.

I met her at the church.
Mi renkontis ŝin en la preĝejo.
Mi renkontis ŝin ĉe la preĝejo.

The voice in Tom's head narrates his life using sentences from Tatoeba.
La voĉo en la kapo de Tomo rakontas lian vivon per frazoj el Tatoeba.
La voĉo en la kapo de Tom mencias lian vivon uzante frazojn el Tatoeba.

A donkey is gray.
Azeno estas griza.
Azeno estas griza.

Tom said he wanted to help.
Tomo diris, ke li volas helpi.
Tom diris, ke li volas helpi.

I want to speak in Lojban.
Mi volas paroli loĵbane.
Mi volas paroli en Loĵbano.

I forgot my password.
Mi forgesis mian pasvorton.
Mi forgesis mian pasvorton.

Tom asked me to wake him up at 6:30.
Tom petis min, veki lin je 6:30.
Tom petis, ke mi veku lin je la 6:30.

I'm not used to this.
Mi ne alkutimiĝis al tio.
Mi ne kutimas tion ĉi.

Hostilities temporarily ceased.
La malamikeco portempe ĉesis.
La gastigejoj provizore ĉesis.

You smoke far too much. You should cut back.
Vi troege fumas. Vi reduktu tion.
Vi fumas tro multe, vi devus retrankviliĝi.

Tom thought it would be fun to go visit John and Mary for the weekend.
Tom opiniis ke estus amuze iri viziti John kaj Mary dum la semajnfino.
Tom opiniis, ke estos amuze iri viziti Johanon kaj Marian por la semajnfino.

I'm not on drugs.
Mi ne uzas drogojn.
Mi ne estas sur drogoj.

Forget it. It's too risky.
Forgesu tion! Tio estas tro riska.
Forgesu ĝin, ĝi estas tro riska.

If I could only speak English half as well as you can, I wouldn't be worried about traveling around the world.
Se mi scipovus paroli la anglan eĉ nur duone tiel bone kiel vi, min ne maltrankviligus vojaĝi ĉirkaŭ la mondo.
Se mi nur povus paroli la anglan duonon tiel bone, kiel vi povas, mi ne maltrankviliĝus pri vojaĝado en la tuta mondo.

I know we're different.
Mi scias, ke ni estas malsimilaj.
Mi scias, ke ni estas malsamaj.

Everything will be decided on Monday.
Oni decidos ĉion je lundo.
Ĉio decidiĝos lunde.

Tom looked impatient.
Tomo aspektis malpacienca.
Tom rigardis senpacience.

He failed, due to lack of money.
Li malsukcesis pro manko de mono.
Li malsukcesis, pro manko de mono.

I haven't sung in a long time.
Mi delonge ne kantis.
Mi ne kantis en longa tempo.

Layla smelt like urine.
Lanjo odoris kiel urino.
Layla smellata kiel urino.

I want to go there once more.
Mi volas viziti tiun lokon duan fojon.
Mi volas iri tien ankoraŭ unu fojon.

I learned a lot about Australia.
Mi lernis multon pri Aŭstralio.
Mi multe lernis pri Aŭstralio.

You should've said yes.
Vi devintus diri jes.
Vi devus diri jes.

Girls aren't welcome.
Knabinoj ne estas bonvenaj.
Knabinoj ne estas bonvenaj.

I have to act now.
Mi agu nun.
Mi devas agi nun.

The sawyer brought some timber over to the cooper's shop, but the cooper is still waiting on the hooper. The chandler is doing fine, though.
La segisto portis lignon al la barelmetiejo, sed la barelisto ankoraŭ atendas la forĝiston, kiu faros la barelringojn. Kontraste la kandelfaristo havas ĉion bezonatan.
Kaj la viziisto alportis lignon al la butiko de la koko, sed la koko ankoraŭ atendas la hufon.

She is waiting.
Ŝi atendas.
Ŝi atendas.

I know the man you came with.
Mi konas tiun viron kun kiu vi venis.
Mi konas la viron, kun kiu vi venis.

The footnotes are marked with an asterisk.
La piednotoj estas markitaj per asterisko.
La piednotoj estas markitaj per asterisko.

Mary is studying in her room.
Mary studas en sia ĉambro.
Maria studas en sia ĉambro.

Today is the 20th of October.
Hodiaŭ estas la 20a de oktobro.
Hodiaŭ estas la 20-a de oktobro.

When do you think the Philippines will host the Olympic Games?
Kiam viaopinie Filipinoj gastigos la Olimpiajn Ludojn?
Kiam vi pensas, ke Filipinoj gastigos la Olimpiajn Ludojn?

I don't have a fever.
Mi ne havas febron.
Mi ne havas febron.

I want a doctor who can speak French.
Mi volas kuraciston, kiu scipovas paroli la francan.
Mi volas kuraciston, kiu scipovas paroli la francan.

The boy is eating bread.
La knabo manĝas panon.
La knabo manĝas panon.

Have you ever fought with an ogre?
Ĉu vi iam batalis kontraŭ ogro?
Ĉu vi iam batalis kun egoo?

Princess, don't drink the potion.
Princino, ne trinku la pocion.
Princino, ne trinku la poton.

"I loved you, Mary." "Then why did you betray me?"
"Mi amis vin, Maria." – "Kial do vi perfidis min?"
"Mi amis vin, Maria." "Tiam kial vi perfidis min?"

They weren't there.
Ili ne estis tie.
Ili ne estis tie.

I like women, I like wine.
Mi ŝatas la virinojn, ŝatas la vinon.
Mi ŝatas virinojn, mi ŝatas vinon.

When I grow up, I want to be a doctor.
Kiam mi kreskos, mi volas iĝi kuracisto.
Kiam mi plenkreskiĝas, mi volas esti kuracisto.

I've got everything under control.
Mi regas ĉion.
Mi havas ĉion sub kontrolo.

Tom ate a Japanese-style breakfast for the first time yesterday.
Tom manĝis japan-stilan matenmanĝon por la unua fojo hieraŭ.
Tom manĝis japanstilan matenmanĝon por la unua fojo hieraŭ.

Mary is dissatisfied with her own body.
Manjo estas malkontenta pri sia propra korpo.
Maria estas malkontenta pri sia propra korpo.

The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family.
La vorto "domo" elvokas la mensan imagon de rektangula konstruaĵo kun tegmento kaj fumanta kamentubo, kiu eble estas ĉirkaŭita de herbejo kaj arboj kaj loĝata de feliĉa familio.
La vorto "domo" elvokas la psikan bildon de rektangula konstruaĵo kun tegmento kaj fumanta ŝinko, kiu eble estas ĉirkaŭita de herbo kaj arbustoj kaj loĝata de feliĉa familio.

I went to Ecuador when I was eight years old.
Mi iris al Ekvadoro, kiam mi estis okjara.
Mi iris al Ekvadoro kiam mi estis 8-jara.

Only an immediate operation can save the patient's life.
Nur tuja operacio povas savi la vivon de la paciento.
Nur tuja operacio povas savi la vivon de la paciento.

Are you with me?
Ĉu vi estas kun mi?
Ĉu vi estas kun mi?

Evil comes not from technique, but from those who abuse it.
La malbono ne venas de la tekniko, sed de tiuj, kiuj misuzas ĝin.
Malbono devenas ne el tekniko, sed el tiuj kiuj malobservas ĝin.

This tree has been standing for five decades.
Ĉi tiu arbo staradis dum kvin jardekoj.
Tiu arbo staras jam de kvin dekoj da jaroj.

I think we all know what's happening.
Mi pensas, ke ni ĉiuj scias, kio okazas.
Mi pensas, ke ni ĉiuj scias, kio okazas.

I came to Tokyo three years ago and have been living here ever since.
Mi venis al Tokio antaŭ tri jaroj, kaj ekde tiam mi loĝas ĉi tie.
Mi venis al Tokio antaŭ tri jaroj kaj loĝas ĉi tie ekde tiam.

Tom usually eats more than Mary does.
Ordinare, Tomaso manĝas pli ol Maria.
Tom kutime manĝas pli ol Mary faras.

I've got a pair of sunglasses.
Mi havas sunokulovitrojn.
Mi havas paron da sunĉeloj.

We arrived there before noon.
Ni alvenis tie antaŭ la tagmezo.
Ni alvenis tien antaŭ tagmezo.

Sami waited outside.
Samio atendis ekstere.
Samideanoj atendis ekstere.

I went to Boston on a train.
Mi trajnis al Bostono.
Mi iris al Bostono per trajno.

You have beautiful hair.
Vi havas belan hararon.
Vi havas belajn harojn.

My boyfriend lives in Japan. I live in Germany. Does our relationship have a future?
Mia koramiko loĝas en Japanio, sed mi loĝas en Germanio. Ĉu nia rilato havas estontecon?
Mia bofrato loĝas en Japanio, mi loĝas en Germanio, ĉu nia rilato havas estontecon?

We need some coffee.
Ni bezonas iom da kafo.
Ni bezonas kafon.

This is a work in progress.
Tiu laboro estas daŭrigata.
Ĉi tio estas laboro en progreso.

Tom hired Mary to be his secretary.
Tomo dungis Manjon kiel sian sekretariinon.
Tom dungis Mary por iĝi lia sekretariino.

We were traveling during the summer.
Ni vojaĝadis dum la somero.
Ni estis vojaĝantaj dum la somero.

You reap what you sow.
Kion vi semas, tion vi rikoltos.
Vi rikoltas tion, kion vi semas.

There are no secrets here.
Ĉi tie ne estas sekretoj.
Ne estas sekretoj ĉi tie.

My grandfather is in his nineties.
Mia avo estas naŭdekkelk-jara.
Mia avo estas en sia naŭa jarcento.

She can speak and write in French.
Ŝi povas paroli kaj legi la Francan.
Ŝi povas paroli kaj skribi en la franca.

What time do you usually get up?
Je kioma vi kutimas ellitiĝi?
Kioma horo vi kutime leviĝas?

We only use French at home.
Hejme ni uzas nur la francan.
Ni uzas nur la francan hejme.

I'm sorry, I didn't catch your name.
Pardonon, mi ne komprenis vian nomon.
Pardonu, mi ne kaptis vian nomon.

It is in no way an easy job.
Ĝi neniel estas facila laboro.
Tio estas neniel facila laboro.

I know you'll do the right thing.
Mi scias, ke vi faros la ĝustan.
Mi scias, ke vi faros la ĝustan aferon.

She is a wealthy woman.
Ŝi estas riĉulino.
Ŝi estas riĉa virino.

"Think of me when you go back to Australia," Mary told Tom, as she tried in vain to hold back her tears. "When shall I ever see you again?"
"Pensu pri mi, kiam vi reiros al Aŭstralio," Manjo diris al Tomo, dum ŝi vane provis bridi siajn larmojn. "Kiam mi iam revidos vin?"
"Pensu pri mi, kiam vi revenos Aŭstralion," diris Maria al Tom, kiel ŝi vane provis deteni siajn larmojn. "Kiam mi iam revidos vin?"

How did you sprain your wrist?
Kiel distordiĝis via manartiko?
Kiel vi detenis vian manradikon?

Kampala is the capital of Uganda.
Kampalo estas la ĉefurbo de Ugando.
Kampalo estas la ĉefurbo de Ugando.

Are the firecrackers loud in your area?
Ĉu la petardoj estas bruaj en via ĉirkaŭaĵo?
Ĉu la fajrobrigadistoj sonoras en via zono?

You're beautiful.
Vi estas belaj.
Vi estas bela.

Which is longer, the Shinano River or the Agano River?
Kiu el la riveroj estas pli longa: Sinano aŭ Agano?
Kio estas pli longa, la rivero Ŝinano aŭ la rivero Agano?

What did the room look like?
Kiel aspektis la ĉambro?
Kiel aspektis la ĉambro?

Mary had no reason to suspect that Tom was two-timing her.
Manjo tute ne havis kialon por suspekti, ke Tomo kokras ŝin.
Maria ne havis kaŭzon suspekti, ke Tom duontimigas ŝin.

Could you just help me out for a minute?
Ĉu vi povus helpi min dum minuto?
Ĉu vi povus helpi min nur unu minuton?

It may be said, as a rule, that the climate of Japan is mild.
Oni povas diri, ke ĝenerale la klimato de Japanio estas milda.
Eblas diri, kiel regulo, ke la klimato de Japanio estas milda.

Tom's desk is cluttered with papers.
La skribotablo dronas sub paperoj.
La skribtablo de Tom estas klinita per paperoj.

Tom and Mary were among the ones who didn't come.
Tom kaj Mary estis inter tiuj, kiuj ne venis.
Tom kaj Maria estis inter tiuj, kiuj ne venis.

The express train from Paris arrives at ten o'clock.
La rapidtrajno el Parizo alvenos je la deka horo.
La ekspresa trajno el Parizo alvenas je la deka horo.

I hope that you will arrive in Rome soon.
Mi esperas, ke vi baldaŭ atingos Romon.
Mi esperas, ke vi baldaŭ alvenos en Romon.

Unfortunately, I don't have time today.
Bedaŭrinde mi ne havas tempon hodiaŭ.
Bedaŭrinde, mi ne havas tempon hodiaŭ.

Tom disliked Mary.
Tomo malŝatis Manjon.
Tom malŝatis Marian.

When the sweet potato was introduced to New Guinea, the population exploded.
Post kiam oni komencis kultivi bataton en Nova Gvineo, ties loĝantaro rapide pliiĝis.
Kiam oni enkondukis la dolĉan potaton en Nov-Gvineo, la loĝantaro eksplodis.

This tree is the tallest and oldest in this forest.
Ĉi tiu arbo estas la plej alta kaj maljuna en ĉi tiu arbaro.
Tiu arbo estas la plej alta kaj plej malnova en tiu arbaro.

I got accustomed to living alone.
Mi kutimiĝis vivi sola.
Mi kutimiĝis vivi sola.

You are probably wrong.
Kredeble vi malpravas.
Verŝajne vi eraras.

If you ever touch me again, I'll kill you.
Se vi iam ajn min denove tuŝos, mi mortigos vin.
Se vi ree tuŝos min, mi mortigos vin.

They really are wise.
Ili estas saĝaj.
Ili vere estas saĝaj.

That flag is very nice.
Tiu flago tre belas.
Tiu flago estas tre bela.

Tom was revived with a defibrillator.
Oni reanimis Tomon per defibrilatoro.
Tom estis revivigita kun defibriligilo.

There is hope for everybody.
Estas espero por ĉiuj.
Estas espero por ĉiuj.

He brought dinner.
Li alportis la vespermanĝon.
Li alportis vespermanĝon.

We can't stay for lunch.
Ni ne povas resti por tagmanĝi.
Ni ne povas resti por tagmanĝi.

Everybody around here calls me Tom.
Ĉi tie ĉiu nomas min Tomo.
Ĉiuj ĉi tie ĉirkaŭvokas min Tom.

We need help up here.
Ni bezonas helpon ĉi supre.
Ni bezonas helpon ĉi tie.

Tom is doing well in his lessons at school.
Tom bone sukcesas en siaj lernejaj kursoj.
Tom fartas bone en siaj lecionoj en la lernejo.

Blessed are You, the Eternal, our God, King of the Universe, who has chosen us from among the nations and given us His Torah. Blessed are You, the Eternal, giver of the Torah.
Benita estas Vi, ho Eternulo, nia Dio, Reĝo de la Universo, kiu elektis nin el ĉiuj nacioj kaj donis al ni Sian Toraon. Benita estas Vi, Eternulo, donanto de la Torao.
Felicxaj estas Vi, la Eterna, nia Dio, Regxo de la Universo, kiu elektis nin el inter la nacioj kaj donis al ni Sian Toraon. Felicxaj estas Vi, la Eterna, Donanto de la Torao.

The dog's getting old.
La hundo maljuniĝas.
La hundo maljuniĝas.

I deserve that raise.
Mi meritas tiun salajraltiĝon.
Mi meritas tiun leviĝon.

I'll do better tomorrow.
Mi faros pli bone morgaŭ.
Mi faros pli bone morgaŭ.

I was the one who taught Tom how to read.
Mi estis tiu, kiu instruis Tomason legi.
Mi estis tiu, kiu instruis al Tom, kiel legi.

She kept him waiting half an hour.
Ŝi igis lin atendi duonan horon.
Ŝi retenis lin atendante duonhoron.

What do you figure this is?
Kio viaopinie estas ĉi tio?
Kion vi imagas, ke tio estas?

Friendship is love without wings.
Amikeco estas amo sen flugiloj.
Amikeco estas amo sen flugiloj.

I saw her hide something.
Mi vidis ŝin kaŝi ion.
Mi vidis ŝin kaŝi ion.

Jack, Jill and Alice went up the hill.
Jack, Jill kaj Alico supreniris la monteton.
Jack, Jill kaj Alice supreniris la monteton.

The scientific research was directed by French physicist Eric Dupont.
La scienca esplorado estis direktita de franca fizikisto Eric Dupont.
La scienca esploro estis direktita de la franca fizikisto Eric Dupont.

It's not so far.
Ne tiom malproksimas.
Ne estas ĝis nun.

Tom begged Mary for help.
Tom petis Marion helpi.
Tom petis Marian pri helpo.

Etna is a volcano in Italy.
Etno estas vulkano en Italujo.
Etna estas vulkano en Italio.

Tom stood between Mary and John.
Tomaso staris inter Maria kaj Johano.
Tom stariĝis inter Maria kaj Johano.

He lived in that town.
Li loĝis en tiu urbeto.
Li loĝis en tiu urbo.

We need somebody.
Ni bezonas iun.
Ni bezonas iun.

I am going out to buy the newspaper.
Mi eliras, por aĉeti la gazeton.
Mi eliras por aĉeti la gazeton.

I know what they're going to do.
Mi scias, kion ili faros.
Mi scias, kion ili faros.

This answer may not necessarily be wrong.
Tiu respondo ne nepre falsas.
Tiu respondo eble ne nepre estas malĝusta.

There's no light without a shadow.
Ne ekzistas lumo sen ombro.
Ne estas lumo sen ombro.

Tom and Mary just got engaged.
Tomo kaj Manjo ĵus gefianciĝis.
Tom kaj Mary ĵus engaĝiĝis.

I reckon something scared him.
Mi kredas, ke io timigis lin.
Mi kalkulas ion, kio lin timigis.

It was a pitch black night.
Ĝi estis malhelega nokto.
Estis peza nigra nokto.

I will be there tomorrow.
Mi estos tie morgaŭ.
Morgaŭ mi estos tie.

I'm doubtful that he's going to come.
Mi dubas, ke li venos.
Mi dubas, ke li venos.

She seems to have no interest in soccer.
Ŝi sajne ne interesiĝas pri piedpilkado.
Ŝajnas, ke ŝi ne havas intereson pri akuŝo.

She brought me coffee.
Ŝi alportis al mi kafon.
Ŝi alportis kafon al mi.

You can't master a foreign language in a short time; you have to study it step by step.
Ne eblas regi fremdan lingvon post mallonga tempo; vi devas studi ĝin paŝon post paŝo.
Oni ne povas mastri fremdan lingvon en mallonga tempo; oni devas studi ĝin paŝon post paŝo.

I don't have a salary because I don't have a job.
Mi ne havas salajron, ĉar mi ne havas laboron.
Mi ne havas salajron, ĉar mi ne havas laboron.

I made a wish.
Mi starigis deziron.
Mi deziris.

Don't do anything you'll regret.
Faru nenion, kion vi bedaŭros.
Ne faru ion ajn, kion vi bedaŭros.

It's worth the pain.
Tio estas dolorinda.
Ĝi valoras la doloron.

I have the list.
Mi havas la liston.
Mi havas la liston.

Mr. Esperanto is well, isn't he?
Sinjoro Esperanto fartas bone, ĉu ne?
S-ro Esperanto estas bona, ĉu ne?

I have a secret dream.
Mi havas sekretan revon.
Mi havas sekretan sonĝon.

We have no idea what's going on.
Ni tute ne scias, kio okazas.
Ni havas neniun ideon pri tio, kio okazas.

He arrived at Paris and immediately started for London.
Li alvenis al Parizo kaj tuj ekveturis al Londono.
Li alvenis al Parizo kaj tuj komencis por Londono.

I know Tom likes me.
Mi scias, ke Tom ŝatas min.
Mi scias, ke Tom plaĉas al mi.

Why are you so happy?
Kial vi estas tiel feliĉa?
Kial vi estas tiel feliĉa?

When you're young, you look at television and think, there's a conspiracy. The networks have conspired to dumb us down. But when you get a little older, you realize that's not true. The networks are in business to give people exactly what they want. That's a far more depressing thought.
Estante juna, oni rigardas televidon kaj pensas, ke temas pri konspiro. La televidaj kanaloj konspiras por stultigi nin. Sed iĝante iom pli maljuna, oni konscias, ke tio ne veras. La rolo de la televidaj kompanioj celas disponigi al la homoj, kion ili precize deziras. Tio estas ege pli deprima konstato.
Kiam vi estas juna, vi rigardas televidon kaj pensas, estas konspiro. La retoj faris nin stultaj, sed kiam vi iom maljuniĝas, vi komprenas, ke tio ne veras. La retoj estas komercaj por doni al la homoj ĝuste tion, kion ili volas.

Fucking damn it!
Fekdiable!
Malbenita damne!

The price of gold varies from day to day.
La orprezo ŝanĝiĝas ĉiutage.
La prezo de oro varias de tago al tago.

Water was running down the windshield.
Akvo kuris laŭ la ventŝirmilo.
Akvo funkciis malsupre de la ventomuelejo.

We've never done anything like this before.
Ni neniam antaŭe faris ion tian.
Neniam antaŭe ni faris ion similan.

It's not worth waiting for.
Ne valoras la penon atendi tion.
Ne valoras atendi.

Aren't you guys ready?
Ĉu vi ne pretas?
Ĉu vi ne pretas?

I wasn't as busy as Tom was.
Mi ne estis tiel okupita kiel Tom.
Mi ne estis tiel okupita, kiel Tom estis.

That man can not so much as write his name.
Tiu viro eĉ ne scias skribi sian nomon.
Tiu homo ne povas tiom skribi lian nomon.

She needs help.
Ŝi bezonas helpon.
Ŝi bezonas helpon.

Tom is wearing leather shorts.
Tom surhavas ledan ŝorton.
Tomo portas ledrajn kurtenojn.

I don't think he'll come.
Mi kredas ke li ne venos.
Mi ne kredas, ke li venos.

I had the flu last month.
Gripo trafis min pasintmonate.
Lastmonate mi havis la gripon.

I can do that if you'd like.
Mi kapablas fari tion, se vi volus.
Mi povas fari tion, se vi volas.

My car's been stolen.
Mia aŭto estas ŝtelita.
Mia aŭto estas ŝtelita.

I want to hear the whole story.
Mi volas aŭdi la tutan rakonton.
Mi volas aŭdi la tutan historion.

Mary says she did not mean to kill him.
Maria diris, ke ŝi ne intencis mortigi lin.
Maria diras, ke ŝi ne intencis mortigi lin.

Shouldn't you be helping them?
Ĉu vi ne devus helpi ilin?
Ĉu vi ne devus helpi ilin?

Fadil had a Muslim girlfriend.
Fadilo havis islaman koramikinon.
Fadil havis musliman amatinon.

Mother has gone shopping.
Nia patrino foriris butikumi.
Panjo iris aĉeti.

I feel safe in your arms.
Mi sentas min sekura en viaj brakoj.
Mi sentas min sekura en viaj brakoj.

Where did you see this woman?
Kie vi vidis tiun virinon?
Kie vi vidis tiun virinon?

Tom doesn't want to try anything else.
Tomo ne volas provi ion alian.
Tom ne volas provi ion alian.

So quick!
Tiel rapide!
Tiel rapide!

Better to extend an olive branch than launch a missile.
Estas pli bone etendi olivan branĉon ol lanĉi misilon.
Pli bone etendi olivarban branĉon ol lanĉi mitralon.

I promise not to sing.
Mi promesas, ke mi ne kantos.
Mi promesas ne kanti.

Do you know who brought that team into being?
Ĉu vi scias, kiu estigis tiun teamon?
Ĉu vi scias, kiu venigis tiun teamon?

Why's the door locked?
Kial la pordo estas ŝlosita?
Kial la pordo estas ŝlosita?

I've lost or broken all my necklaces.
Mi perdis aŭ rompis ĉiujn miajn kolĉenojn.
Mi perdis aŭ rompis ĉiujn miajn kolĉenojn.

You're a funny girl.
Vi estas ŝercema knabino.
Vi estas freneza knabino.

Tom saw Mary trying to escape.
Tomo vidis Manjon, kiu provis fuĝi.
Tom vidis, ke Mary intencas fuĝi.

Alcohol has done great mischief to his body.
Alkoholo grave difektis lian korpon.
Alkoholaĵo faris grandan malbonon al lia korpo.

Don't cancel anything yet.
Ankoraŭ ne malanoncu ion!
Ne nuligu ankoraŭ ion.

Was this man threatening you?
Ĉu tiu viro minacis vin?
Ĉu tiu viro minacis vin?

Maybe Tom can help.
Eble Tom povas helpi.
Eble Tom povas helpi.

Children should keep away from the river. It's dangerous.
Infanoj devus resti malproksime de la rivero. Ĝi estas danĝera.
Infanoj devus teni sin for de la rivero, tio estas danĝera.

I had to take Tom to the hospital.
Mi devis venigi Tom al la hospitalo.
Mi devis konduki Tom-on en la hospitalon.

New plants grow in the garden in spring.
Printempe en la ĝardeno kreskas novaj plantoj.
Novaj plantoj kreskas en la ĝardeno en printempo.

He had wished her happy holidays.
Li estis dezirinta al ŝi feliĉajn festotagojn.
Li deziris al ŝi feliĉajn feriojn.

They conducted the following experiment to collect the data.
Ili faris jenan eksperimenton por kolekti la donitaĵojn.
Ili kondukis la sekvan eksperimenton por kolekti la datumojn.

The doctor told me to give up smoking.
La kuracisto diris al mi, ke mi ĉesu fumi.
La doktoro diris, ke mi rezignu pri fumado.

Please give me this book.
Bonvolu doni tiun libron al mi.
Bonvolu doni al mi tiun libron.

I came out satisfied from my visit to the doctor.
Mi elvenis kontentigita el mia vizito de la kuracisto.
Mi eliris kontenta de mia vizito al la kuracisto.

I ran out of money during my stay in India.
Mia mono foriĝis dum mia restado en Hindujo.
Mi fuĝis el mono dum mia restado en Hindujo.

What kind of work do you like?
Kian laboron vi ŝatas?
Kian laboron vi ŝatas?

In Hawaii, we can enjoy swimming in the ocean all year round.
En Havajo, ni povas ĝui l’ oceanan naĝadon dum la tuta jaro.
En Havajo, oni povas ĝui naĝadon en la oceano la tutan jaron.

Tom is the captain of our team.
Tom estras nian teamon.
Tom estas la kapitano de nia teamo.

We're on strike because the company hasn't improved our wages.
Ni strikas pro tio, ke la kompanio ne plialtigis nian salajron.
Ni estas en striko, ĉar la entrepreno ne plibonigis niajn salajrojn.

We usually have our main meal of the day in the evening.
Kutime ni tagmanĝas vespere.
Ni kutime havas la ĉefmanĝon de la tago en la vespero.

Vulcans have pointy ears.
Vulkananoj havas pintajn orelojn.
Vulkanoj havas punktecajn orelojn.

If the climate is harsh and severe, the people are also harsh and severe.
Se la klimato estas malmilda kaj severa, ankaŭ la homoj estas malmildaj kaj severaj.
Se la klimato estas kruda kaj severa, ankaŭ la popolo estas kruda kaj severa.

Help Tom to load the truck.
Helpu Tomon ŝarĝi la ŝarĝaŭton.
Helpu Tom-on ŝargi la kamionon.

I met your parents yesterday.
Hieraŭ mi renkontis viajn patrinojn.
Hieraŭ mi renkontis viajn gepatrojn.

When did you learn how to swim?
Kiam vi lernis naĝi?
Kiam vi lernis naĝi?

Is everyone equal?
Ĉu ĉiuj estas egalaj?
Ĉu ĉiuj estas egalaj?

We have no more food.
Ni ne havas manĝon plu.
Ni ne plu havas manĝaĵon.

He picked up the ash-tray.
Li levis la cindrujon.
Li kolektis la aŝ-trajkon.

You've made Tom unhappy.
Vi faris Tomon malfeliĉa.
Vi faris Tomon malfeliĉa.

Call Tom.
Voku Tomon.
Voku Tom.

I haven't known her that long.
Mi ne konas ŝin de tiom longe.
Mi ne konas ŝin tiom longe.

Ogai is his favorite author.
Ogai estas lia plej ŝatata aŭtoro.
Ogai estas lia preferata aŭtoro.

Allow one hour to reach the airport.
Antaŭvidu unu horon por atingi la flughavenon.
Permesu, ke unu horo atingu la flughavenon.

I'm absolutely sure!
Mi absolute certas!
Mi estas tute certa!

Bob said that Moses wrote about him.
Bobo diris, ke Moseo skribis pri li.
Bob diris, ke Moseo skribis pri li.

We put up at an inn at the foot of the mountain.
Ni restis ĉe gastejo ĉe la piedo de la monto.
Ni supreniris ĉe enirpordo ĉe la piedo de la monto.

I just googled how to do that.
Mi ĵus guglis, kiel fari tion.
Mi ĵus divenis, kiel fari tion.

Tom went to a concert just the other day.
Antaŭ nelonge Tomo iris al koncerto.
Tom iris al koncerto nur la antaŭan tagon.

This is the only book I have.
Tiu ĉi estas la sola libro, kiun mi posedas.
Jen la sola libro, kiun mi havas.

This is the village where my father was born.
Jen la vilaĝo, kie mia patro naskiĝis.
Jen la vilaĝo, kie naskiĝis mia patro.

I'd like a glass of water.
Mi volus glason da akvo.
Mi ŝatus glason da akvo.

John covers the Kanto area and Taro covers the Kansai area.
John okupiĝas pri la areo de Kanto kaj Taro okupiĝas pri la areo de Kansai.
Johano kovras la areon de Kanto kaj Taro kovras la areon de Kansai.

I will remember for you forever.
Mi ĉiam memoros vin.
Mi memoros por vi por ĉiam.

We will stand by you whatever happens.
Ni estos apud vi, kio ajn okazos.
Ni staros apud vi, kio ajn okazos.

The teacher asked me if I was ready, adding that everybody was waiting for me at the school gate.
La instruisto demandis min, ĉu mi estas preta, kaj aldonis, ke ĉiuj atendas min ĉe la lerneja pordego.
La instruisto min demandis, ĉu mi estas preta, aldonante, ke ĉiuj atendas min ĉe la lerneja pordo.

Tom doesn't watch TV.
Tom ne spektas la televidon.
Tom ne spektas televidon.

Tom remembers a time before the Internet.
Tomo ankoraŭ memoras tempon de antaŭ Interreto.
Tom memoras tempon antaŭ la interreto.

What can you say in English?
Kion vi kapablas diri en la angla?
Kion vi povas diri en la angla?

He is sadly mistaken.
Li tute eraras.
Li bedaŭrinde eraras.

Put everything in a taxi.
Metu ĉion en taksion.
Metu ĉion en taksion.

She is coming from England.
Ŝi venas el Anglio.
Ŝi venas el Anglio.

I'm never going to trust you again.
Neniam plu mi fidos vin.
Mi neniam plu perfidos vin.

Don't dictate your rules on me.
Ne trudu viajn regulojn al mi.
Ne diktu vian regulon pri mi.

I have to read this article.
Mi devas legi tiun artikolon.
Mi devas legi ĉi tiun artikolon.

That's Tom's house with the red roof.
La domo kun la ruĝa tegmento estas de Tom.
Tio estas la domo de Tom kun la ruĝa tegmento.

He walked past the door at half-past one.
Li preterpaŝis la pordon je la unua kaj duono.
Li paŝis preter la pordo ĉe duonpasto.

You teach Arabic.
Vi instruas la araban.
Vi instruas la araban.

Hold on, someone is knocking at my door.
Atendu, iu frapas mian pordon.
Tenu vin, iu frapas al mia pordo.

He always wanted to call attention to himself.
Li ĉiam deziris turni ĉies atenton al si mem.
Li ĉiam volis alvoki atenton al si.

The plane began its descent.
L' avio komencis sian descendon.
La aviadilo komencis sian descendon.

I'm going to run a couple of errands. Wanna tag along?
Mi iros butikumi. Ĉu vi volas sekvi min?
Mi kuros kelkajn erarojn, Wanna etiked?

The airport is over there.
La flughaveno estas tie jene.
La flughaveno estas tie.

It rained yesterday after it had been dry for a long time.
Hieraŭ pluvis, post kiam estis seke dum longa tempo.
Hieraŭ pluvis, post kiam ĝi jam de longe estis seka.

You won't regret it.
Vi ne bedaŭros ĝin.
Vi ne bedaŭros tion.

I try to avoid going into the woods after dark.
Mi provas eviti iradon tra la arbaro en mallumo.
Mi provas eviti iri en arbaron post mallumo.

Copernicus was born in Toruń.
Koperniko estis naskita en Toruno.
Koperniko naskiĝis en Toruń.

Mary looked at herself in the mirror.
Manjo rigardis sin en la spegulo.
Maria rigardis sin en la spegulon.

Tom has started ignoring me again.
Tomo ree komencis ignori min.
Tom denove komencis ignori min.

I have a bicycle of the latest model.
Mi havas biciklon de la plej nova modelo.
Mi havas biciklon de la plej nova modelo.

As far as I know, they are still together.
Miascie ili ankoraŭ kunestas.
Kiom mi scias, ili ankoraŭ estas kune.

Do you know when he will come?
Ĉu vi scias, kiam li venos?
Ĉu vi scias, kiam li venos?

I'm afraid we can't go on Monday.
Mi timas, ke ni ne povos iri je lundo.
Mi timas, ke ni ne povas iri lundon.

This app will help you improve your English level.
Tiu aplikaĵo helpos vin plibonigi vian anglalingvan nivelon.
Tiu apo helpos vin plibonigi vian anglan nivelon.

If only he arrives in time!
Se li nur alvenos ĝustatempe!
Se li nur alvenos ĝustatempe!

We should've helped Tom more.
Ni devintus pli helpi al Tomo.
Ni devintus helpi al Tom pli.

What is on Channel 10?
Kio videblas ĉe la deka kanalo?
Kio estas en Kanalo 10?

There was a mad rush toward the exit.
Estis freneza ŝovopremo al la pordo.
Estis freneza hasto al la eliro.

I translated the document into French.
Mi tradukis la dokumenton en la francan lingvon.
Mi tradukis la dokumenton en la francan.

Why did you decide to speak about that now?
Kial vi decidis paroli pri tio nun?
Kial vi decidis paroli pri tio nun?

Shout as much as you want.
Kriu kiom vi volas.
Frapu tiom, kiom vi volas.

I shower every day.
Mi duŝas min ĉiutage.
Mi duŝas ĉiutage.

What would he like to be in the future?
Kio li volas esti en la estonteco?
Kion li ŝatus esti en la estonteco?

Tatoeba is a multi-language dictionary.
Tatoeba estas multlingva frazaro.
Tatoeba estas multlingva vortaro.

Our teacher said: "Of course you can."
Nia instruisto diris: «Kompreneble vi povas.»
Nia instruisto diris: "Kompreneble vi povas."

She listened to me with her eyes shining.
Ŝi aŭskultis min kun brilaj okuloj.
Ŝi aŭskultis min per la okuloj brilantaj.

Don't open your mouth.
Ne malfermu vian buŝon!
Ne malfermu la buŝon.

As Great Britain becomes aware of the reality of Latin America, we will be closer to a solution.
Ju pli Britio konos la realaĵon de Latin-Ameriko, des pli ni estos proksimaj al la solvo.
Dum Granda Britio konsciiĝas pri la realeco de Latinameriko, ni estos pli proksimaj al solvo.

Mahatma Gandhi once told me: "Live as if you were to die tomorrow. Learn as if you were to live forever."
Matama Gandhi iam diris al mi: "Vivu kvazaŭ vi devus morti morgaŭ. Lernu kvazaŭ vi vivus eterne."
Mahatma Gandhi iam diris al mi: "Vivu kvazaŭ vi mortus morgaŭ, lernu kvazaŭ vi vivus eterne."

How do I fix that?
Kiel mi riparas tion?
Kiel mi tion riparu?

Nearly 10,000 athletes live in the Olympic village.
En la Olimpia Vilaĝo loĝas proksimume dek mil atletoj.
Proksimume 10.000 sportistoj loĝas en la olimpika vilaĝo.

I blame you, too.
Mi akuzas vin ankaŭ.
Ankaŭ mi kulpigas vin.

Did Tom run?
Ĉu Tomo kuris?
Ĉu Tom kuris?

Look how tipsy she's gotten with just one drink. She definitely can't hold her liquor.
Rigardu, kiel ebrieta ŝi estas post nur unu glaso. Ŝi ja ne toleras alkoholaĵojn.
Rigardu, kiel fikcie ŝi havas nur unu trinkaĵon, ŝi certe ne povas teni sian liron.

The cloud was in the shape of a bear.
La nubo havis formon de urso.
La nubo estis en formo de urso.

He's only a couple of years younger than me.
Li havas nur kelkajn jarojn malpli ol mi.
Li estas nur paro da jaroj pli juna ol mi.

I can't really talk right now.
Mi vere ne povas paroli ĝuste nun.
Mi ne povas vere paroli nuntempe.

Do you exist?
Ĉu vi ekzistas?
Ĉu vi ekzistas?

She couldn't answer the question.
Ŝi ne povis respondi al la demando.
Ŝi ne povis respondi la demandon.

Whose pencil is this?
Kies krajono ĉi tio estas?
Kies peniko estas ĉi tio?

This time will be different.
Ĉi-foje estos malsame.
Tiu tempo estos alia.

I don't know why he quit the company.
Mi ne scias, kial li eksiĝis el la kompanio.
Mi ne scias, kial li forlasis la kompanion.

You should trust Tom more.
Vi pli fidu al Tomo.
Vi devus fidi al Tom pli.

The surgery is quite difficult.
La operacio estas iom komplika.
La kirurgio estas ege malfacila.

Enough talking; let's look and listen now.
Sufiĉe da parolado, ni rigardu kaj aŭskultu nun.
Sufiĉe parolante; ni rigardu kaj aŭskultu nun.

They had lunch.
Ili havis tagmanĝon.
Ili havis tagmanĝon.

I don't care who kisses Tom.
Min ne interesas, kiun Tomo kisas.
Mi ne zorgas, kiu kisas Tom'on.

Leave while you can.
Foriru dum vi povas.
Foriru, dum vi povas.

Make a wish.
Faru deziron.
Deziru.

We were completely exhausted from the five-hour trip.
Ni estis elĉerpitaj de tiu kvinhora vojaĝo.
Ni estis tute elĉerpitaj de la kvinhora vojaĝo.

The injured were transported by ambulance.
La vunditoj transportiĝis per ambulanco.
La vunditoj estis transportitaj per ambulanco.

I left my dictionary downstairs.
Mi lasis mian vortaron en la malsupra etaĝo.
Mi lasis mian vortaron malsupre.

They bought a few pieces of furniture when they got married.
Ili aĉetis kelkajn meblojn kiam ili edziĝis.
Ili aĉetis kelkajn pecojn da mebloj kiam ili geedziĝis.

They're afraid of Tom.
Ili timas Tomason.
Oni timas Tom-on.

Are you going to school tomorrow?
Ĉu vi iros al la lernejo morgaŭ?
Ĉu vi morgaŭ iros al la lernejo?

Drinking is harmful for your health.
Drinki malbonas por la sano.
Trinkado estas malutila por via sano.

If my parents discover that you came over, they are capable of doing something crazy.
Se miaj gepatroj malkovros, ke vi venis, ili estos kapablaj fari frenezaĵon.
Se miaj gepatroj malkovras, ke vi venis, ili scipovas fari ion frenezan.

Our connection may be cut on paper but the bonds of old remain as they were.
Nia interligo eble estas tranĉita papere, sed la malnova ligiteco restas kiel ĝi estis.
Niaj ligiloj eble estos tranĉitaj sur papero sed la ligiloj de maljunuloj restas kiel ili estis.

We're free!
Liberaj estas ni!
Ni estas liberaj!

No thank you, I don't need a plastic bag.
Ne, dankon; mi ne bezonas plastan sakon.
Ne dankon, mi ne bezonas plastan sakon.

I'm still training him.
Mi ankoraŭ estas trejnanta lin.
Mi ankoraŭ trejnas lin.

Don't pee on an electric fence.
Ne pisu sur elektran barilon.
Ne pigru sur elektra krado.

I think Tom has a girlfriend already.
Mi kredas, ke Tomo jam havas karulinon.
Mi kredas, ke Tom jam havas fianĉinon.

My fingers left marks on the glass.
Miaj fingroj lasis markojn sur la glaso.
Miaj fingroj lasis markojn sur la glaso.

What are you doing Friday night?
Kion vi faras vendredovespere?
Kion vi faras venontnokte?

He is a coward.
Li estas malkuraĝulo.
Li estas malkuraĝulo.

There's a lot of snow in the winter.
Vintre estas multa neĝo.
Vintre estas multe da neĝo.

You have only to ask for it and it will be given to you.
Vi nur petu tion, kaj tio estos donita al vi.
Vi devas nur peti ĝin kaj ĝi estos donita al vi.

I got the message just this morning.
Mi ricevis ĉi tiun mesaĝon ĵus tiun matenon.
Mi ricevis la mesaĝon nur hodiaŭ matene.

You'll have to cook more food.
Vi devos kuiri pli da nutraĵo.
Vi devos kuiri pli da manĝaĵo.

Let's dance to her song.
Ni dancu laŭ ŝia kanto.
Ni dancu al ŝia kanto.

What's your problem? I don't understand.
Kio estas via problemo? Mi ne komprenas.
Kio estas via problemo? mi ne komprenas.

My house is too big.
Mia domo tro grandas.
Mia domo estas tro granda.

Raise your hand.
Levu vian manon.
Levu la manon.

I'd look into it.
Mi inspektos tion.
Mi enrigardus ĝin.

I've always distrusted him.
Mi ĉiam malfidis lin.
Mi ĉiam malkonfesis lin.

The word is on the tip of my tongue.
La vorto estas sur la pinto de mia lango.
La vorto staras sur la pinto de mia lango.

Tom went to the window to get a better look at what was happening.
Tomo iris al la fenestro por pli bone vidi tion, kio okazis.
Tom iris al la fenestro por pli bone rigardi tion, kio okazis.

I'm happy to hear it.
Mi ĝojas aŭdi tion.
Mi ĝojas aŭdi ĝin.

You need to work together.
Necesas, ke vi laboru kune.
Necesas kunlabori.

How many women work here?
Kiom da virinoj laboras ĉi tie?
Kiom da virinoj laboras ĉi tie?

I want you to give Tom another chance.
Mi volas, ke vi donu al Tomo alian ŝancon.
Mi volas, ke vi donu al Tom alian ŝancon.

Let's try and get in.
Ni provu eniri.
Ni provu kaj eniru.

How many people did you kill?
Kiom da personoj vi mortigis?
Kiom da homoj vi mortigis?

He's somewhere in the park.
Li estas ie en la parko.
Li troviĝas ie en la parko.

The union has asked for the mediation of the government in the dispute.
La sindikato petis en la disputo mediacion fare de la registaro.
La sindikato petis la mediacion de la registaro en la disputo.

Tom stayed in his room.
Tom estis en sia ĉambro.
Tom restis en sia ĉambro.

Tom and Mary sat on the bench, watching people swim.
Tomo kaj Manjo sidis sur la benko, rigardante la homojn naĝi.
Tom kaj Maria sidis sur la benko, rigardante homojn naĝante.

In his house at R'lyeh, dead Cthulhu waits dreaming.
En sia domo ĉe R'ljeh, morta Ĥtulho atendas sonĝante
En sia domo ĉe R'lyeh, mortinta Cthulhu atendas sonĝon.

The law will be effective from the 1st of April.
La leĝo validiĝos en la unua de aprilo.
La leĝo efikos ekde la 1-a de aprilo.

She is sewing a dress.
Ŝi kudras robon.
Ŝi surmetas robon.

What kind of taxes are there?
Kiaj estas la impostoj?
Kiaj punoj estas tie?

How beautiful that flower is!
Kiel belas tiu floro!
Kiel bela estas tiu floro!

She grew up in the German Democratic Republic.
Ŝi kreskis en GDR.
Ŝi kreskis en Germana Demokratia Respubliko.

A dolphin is no more a fish than a dog is.
Delfeno ne pli ol hundo estas fiŝo.
Delfeno ne estas pli fiŝo ol hundo.

Tom wanted to ask Mary to go out with him, but he didn't have the courage to.
Tomo volis peti Manjon eliri kun li, sed li ne kuraĝis.
Tom volis peti Marian eliri kun li, sed ne kuraĝis.

Tom rushed past me.
Tom preterhastis min.
Tom rapidis preter mi.

Please forgive me for not having written to you earlier.
Mi petas pardonon, ĉar mi ne skribis pli frue.
Bonvolu pardoni min, ke mi ne skribis al vi antaŭe.

Paris is the capital of France.
Parizo estas la ĉefurbo de Francujo.
Parizo estas la ĉefurbo de Francio.

Mary was a tomboy growing up and liked to repair cars and tractors.
Manjo estis bubino kreskanta kaj ŝatata por ripari aŭtojn kaj traktorojn.
Mary estis tombejisto kreskinta kaj ŝatis ripari aŭtojn kaj traktorojn.

Today, everything went awry from the start.
Hodiaŭ ĉio iris malglate ekde la komenco.
Hodiaŭ, ĉio abomeniĝis de la komenco.

Be more optimistic!
Estu pli optimisma!
Estu pli optimisma!

A philosopher is a man who can solve all problems, except for his own.
Filozofo estas viro, kiu kapablas solvi ĉiujn problemojn krom la propraj.
Filozofio estas homo, kiu povas solvi ĉiujn problemojn, escepte de sia propra.

Buy it!
Aĉetu ĝin.
Aĉetu!

How old are you?
Kiom aĝa vi estas?
Kiom aĝa vi estas?

We weren't invited to the party.
Ni ne invitiĝis al la festeto.
Ni ne estis invititaj al la festo.

The doors were locked from the outside.
Oni ekstere ŝlosis la pordojn.
La pordoj estis ŝlositaj de ekstere.

I'll be right in here.
Mi estos ĝuste ĉi tie.
Mi tuj eniros ĉi tien.

He laughed until tears filled his eyes.
Li ridis ĝis larmoj venis en liajn okulojn.
Li ridetis ĝis larmoj plenigis liajn okulojn.

Is her mother still living?
Ĉu ŝi havas ankoraŭ patrinon?
Ĉu ŝia patrino ankoraŭ vivas?

The rope broke when we were climbing the mountain.
La ŝnuro rompiĝis, kiam ni grimpantis la monton.
La ŝnuro rompiĝis, kiam ni surgrimpis la monton.

Will you make a list of issues to discuss?
Ĉu vi povas fari liston de diskutindaĵoj?
Ĉu vi faros liston de problemoj por diskuti?

You left the door open.
Vi lasis la pordon malfermita.
Vi lasis la pordon malfermita.

It is already too late.
Jam estas tro malfrue.
Estas jam tro malfrue.

What do you think of Tom's new tattoo?
Kion vi opinias pri la nova tatuaĵo de Tomo?
Kion vi pensas pri la nova tatuo de Tom?

I did not expect it to be that big.
Mi ne antaŭvidis, ke tio estas tiom vasta.
Mi ne atendis, ke ĝi estu tiel granda.

It's easy to make and it's cheap.
Ĝi estas simple farebla kaj krome malaltpreza.
Ĝi estas facile farebla kaj estas malpeza.

Tom was talking to himself.
Tomo parolis kun si mem.
Tom parolis al si mem.

Tom skinned his knee.
Tom senhaŭtigis sian genuon.
Tom dehakis sian genuon.

I wasn't doing anything wrong.
Mi faris nenion eraran.
Mi faris nenion malbonan.

He wore old shoes.
Li portis malnovajn ŝuojn.
Li portis malnovajn ŝuojn.

When did you hear the sound?
Kiam vi aŭdis la sonon?
Kiam vi aŭdis la sonon?

There's something important I need to tell him.
Estas io grava, kion mi diru al li.
Estas io grava, kion mi devas diri al li.

Every country is different.
Ĉiu lando malsamas.
Ĉiu lando estas malsama.

I thought you didn't want the reward.
Mi pensis, ke vi ne volas havi la premion.
Mi pensis, ke vi ne volas la rekompencon.

This was the perfect occasion.
Tio estis la perfekta ŝanco.
Tio estis la perfekta okazo.

Would you have the same but in a different colour?
Ĉu vi havus la saman, sed en malsama koloro?
Ĉu vi havus la saman, sed en alia koloro?

How do all the children catch frogs?
Kiel ĉiuj infanoj kaptas ranojn?
Kiel ĉiuj infanoj kaptas ranojn?

It's the best we have.
Tio estas la plej bona, kiun ni havas.
Estas la plej bona, kiun ni havas.

How do we get out of this situation?
Kiel ni eliĝos el tiu situacio?
Kiel ni eliras el tiu situacio?

I don't want to wait so long.
Mi deziras ne tiom longe atendi.
Mi ne volas atendi tiom longe.

She speaks English really well.
Ŝi parolas vere bone la anglan.
Ŝi parolas la anglan vere bone.

The businessman appeared on television this morning.
La komercisto aperis je televido ĉi-matene.
La komercisto aperis en televido ĉi-matene.

The air is very thin at the top of a high mountain.
La aero estas maldensa supre de montego.
La aero estas tre maldensa ĉe la pinto de alta montaro.

I can trust Tom.
Mi povas fidi Tom.
Mi povas fidi al Tom.

You're my daughter.
Vi estas mia filino.
Vi estas mia filino.

The house is very old. It needs repairing before you sell it.
La domo estas tre malnova. Necesas riparo, antaŭ ol vi vendos ĝin.
La domo estas tre malnova, ĝi bezonas riparon antaŭ ol vendi ĝin.

Tom found Mary fascinating.
Tom trovis je Mary rava.
Tom trovis Maria fascina.

Get out! Don't play here!
Eliru! Ne ludu ĉi tie!
Foriru, ne ludu ĉi tie!

I think it's time for me to say what I really think.
Mi opinias, ke por mi alvenis la tempo diri, kion mi vere opinias.
Ŝajnas al mi, ke estas tempo, ke mi diru, kion mi vere pensas.

He is a weak president because he is a weak person.
Li estas malforta prezidanto, ĉar li estas malforta persono.
Li estas malforta prezidento, ĉar li estas malforta persono.

The two children were of an age.
La du infanoj samaĝis.
La du infanoj estis de aĝo.

My brother still depends on our parents for his living expenses.
Mia frato ankoraŭ dependas de niaj gepatroj por siaj vivtenaj elspezoj.
Mia frato ankoraŭ dependas de niaj gepatroj pro liaj vivaj enspezoj.

I want to get rich quickly.
Mi volas rapide riĉiĝi.
Mi volas rapide riĉiĝi.

I'm in a very nice house.
Mi estas en tre bela domo.
Mi estas en tre bela domo.

I wish I could've spoken to Tom.
Se mi nur povintus paroli kun Tomo!
Mi dezirus, ke mi povus paroli kun Tom.

Sharing joy multiplies it.
Dividate ĝojo multobliĝas.
Komunigi ĝojon multiplikas ĝin.

Tom woke up naked.
Tom vekiĝis nuda.
Tom vekiĝis nuda.

Tom, it's me. Can I talk to you?
Tomo, estas mi. Ĉu mi rajtas babili kun vi?
Tom, estas mi, ĉu mi povas paroli kun vi?

We are very similar.
Ni estas tre similaj.
Ni estas tre similaj.

They were hostile to any attempt at reconciliation.
Ili estis malamikaj al iu ajn provo je paciĝo.
Ili estis malamikaj al ĉia provo je repaciĝo.

What is the use of philosophy?
Al kio utilas filozofio?
Kio estas la uzo de filozofio?

It's a polka.
Tio estas polko.
Polka.

Everyone was hungry.
Ili ĉiuj estis malsataj.
Ĉiuj malsatis.

Language can be used in many ways.
Lingvo povas esti uzata diversmaniere.
Lingvo povas esti uzata en multaj manieroj.

Layla was a girl then.
Lanjo estis knabino tiam.
Tiam Layla estis knabino.

Tom just told me what he and Mary did.
Tomaso ĵus rakontis al mi, kion faris li kaj Maria.
Tom nur rakontis, kion li kaj Maria faris.

Next time, I'll do it myself.
Venontfoje mi mem tion faros.
Sekvan fojon, mi mem faros.

Life expectancy, gender discrimination and the social system are the main criteria the representatives have taken into account in drawing up the rankings.
Atendata vivdaŭro, seksa diskriminacio kaj socia sistemo estas la ĉefaj kriterioj enkalkulitaj de la reprezentantoj por redakti la klasifikon.
Vivdaŭro, seksa diskriminacio kaj socia sistemo estas la ĉefaj kriterioj, kiujn la reprezentantoj prizorgis en la ellaborado de la ranglistoj.

Better wear out shoes than sheets.
Pli bonas eluzi ŝuojn ol littukojn.
Pli bone vestu la eksterajn ŝosojn ol la foliojn.

I'm not as strong a swimmer as I used to be.
Mi ne estas tiel lerta naĝanto, kia mi estis.
Mi ne estas tiel forta naĝanto, kiel antaŭe.

Dan has never taken change well.
Dano neniam alĝustiĝis bone.
Dan neniam bone ŝanĝiĝis.

I saw Mary in church today.
Mi hodiaŭ vidis Manjon en la preĝejo.
Hodiaŭ mi vidis Marian en preĝejo.

There is a glass on the table.
Estas glaso sur la tablo.
Sur la tablo estas glaso.

I'd like to get you to help me ask the teacher for time off.
Mi ŝatus, ke vi helpas min peti forpermeson al la instruisto.
Mi ŝatus, ke vi helpu min peti tempon de la instruisto.

One of them is probably lying.
Unu el ili probable mensogas.
Unu el ili verŝajne mensogas.

Get your hands off me.
Demetu de mi viajn manojn.
Demetu de mi viajn manojn.

I heard a good joke today.
Mi aŭdis bonan ŝercon hodiaŭ.
Mi aŭdis bonan ŝercon hodiaŭ.

You might at least say thank you.
Vi povus almenaŭ diri dankon.
Vi povus almenaŭ diri dankon.

He speaks Yiddish with a German accent.
Li parolas la jidan kun germana akĉento.
Li parolas jidlingve kun germana akĉento.

It won't be an easy thing to do.
Tio ne estos io facile farebla.
Ne estos facila afero.

I lose things all the time.
Mi senĉese perdas aĵojn.
Mi perdas la aferojn ĉiam.

There might be a gas leak in our house.
Povus estis gasa ellaso en nia domo.
Povas esti en nia domo gasdukto.

Sami's life isn't your problem.
La vivo de Sami ne estas via problemo.
La vivo de samideanoj ne estas via problemo.

What can I do to help you?
Kion mi povas fari por helpi al vi?
Kion mi povas fari por helpi vin?

Which month is it now?
Kiu monato estas nun?
Kiu monato estas nun?

I deserve to win.
Mi meritas gajni.
Mi meritas gajni.

She was a genius in mathematics.
Ŝi estis geniulino pri matematiko.
Ŝi estis ĝentlemano en matematiko.

He moved back with his parents.
Li denove ekloĝis ĉe siaj gepatroj.
Li translokiĝis reen kun siaj gepatroj.

The best place to find God is in a garden. You can dig for him there.
La plej bona loko por serĉi Dion estas ĝardeno. Vi povas fosi por trovi lin tie.
La plej bona loko por trovi Dion estas en ĝardeno, oni povas fosi tie por li.

He took no photos of the festival.
Li ne fotis la festivalon.
Li ne fotis la festivalon.

Fuck you!
Fiku vin!
Damne!

We need few words to express what is essential.
Ni bezonas malmultajn vortojn por esprimi tion, kio estas esenca.
Ni bezonas malmultajn vortojn por esprimi, kio estas esenca.

Naivete is his only merit.
Naiveco estas lia ununura merito.
Naivete estas lia sola merito.

Tom sent Mary a message written in French.
Tom sendis al Mary mesaĝon skribitan en la franca.
Tom sendis al Maria mesaĝon skribitan en la franca lingvo.

We're amused.
Ni estis amuzitaj.
Ni estas amuzitaj.

Rome was not built in a day.
Romo ne estis konstruita en unu tago.
Romo ne estis konstruita en tago.

Would you like us to leave?
Ĉu vi ŝatus, ke ni foriru?
Ĉu vi ŝatus, ke ni foriru?

I still have a lot of things to do.
Mi ankoraŭ havas multajn farendaĵojn.
Mi havas ankoraŭ multajn aferojn por fari.

Rotten wood is not suitable for a pillar; a vile person is not fit to be a manager.
La putra ligno ne taŭgas por fostoj, la malhonestulo ne taŭgas kiel estro.
Rotten-ligno ne taŭgas por pilastro; vila homo ne taŭgas por esti manaĝero.

This stone has a hole in the center.
Tiu ŝtono havas centre truon.
Tiu ŝtono havas truon en la centro.

I had to get out of the house.
Mi devis foriĝi el la domo.
Mi devis eliri el la domo.

How are we going to repair this?
Kiel ni riparu tion?
Kiel ni rebonigos tion ĉi?

I can't explain it either.
Mi ankaŭ ne povas tion klarigi.
Ankaŭ mi ne povas klarigi tion.

We will soon take off.
Ni baldaŭ ekflugos.
Ni baldaŭ foriros.

They are going to Nîmes tomorrow.
Ili morgaŭ vojaĝos al Nîmes.
Ili iras morgaŭ al Nîmes.

"Can I use your car?" "Sure. Go ahead."
"Ĉu mi rajtas uzi vian aŭtomobilon?" "Certe. Ek."
"Ĉu mi povas uzi vian aŭton?" "Certe, iru antaŭen."

I left a message.
Mi lasis mesaĝon.
Mi lasis mesaĝon.

Have you seen my glasses anywhere?
Ĉu vi vidis miajn okulvitrojn ie?
Ĉu vi vidis miajn okulvitrojn ie ajn?

The soup was too hot.
La supo estis tro varmega.
La supo estis tro malvarma.

Tom admires your courage.
Tomo admiras vian kuraĝon.
Tom admiras vian kuraĝon.

We had a fantastic holiday in Sweden.
Ni bonege feriis en Svedujo.
Ni havis fantazian ferion en Svedio.

He is active although he is very old.
Li estas vigla kvankam li estas tre maljuna.
Li estas aktiva kvankam tre maljuna.

I'd rather have an old car than a motorcycle.
Mi preferas havi malnovan aŭton ol motorciklon.
Mi preferus havi malnovan aŭton ol motorciklon.

If I were to tell you the truth, you would be surprised.
Se mi dirus al vi la veron, vi surpriziĝus.
Se mi dirus al vi la veron, vi mirus.

We apologise in advance.
Ni petas pardonon anticipe.
Ni pardonpetas antaŭe.

Don't you see what's going on?
Ĉu vi ne vidas, kio estas okazanta?
Ĉu vi ne vidas, kio okazas?

I would really like to hear this.
Mi vere ŝatus aŭdi tion.
Mi tre ŝatus aŭdi tion.

This is the HD version.
Ĝi estas la altdifina versio.
Jen la versio de HD.

I bought the book which the children need.
Mi aĉetis la libron, kiun la infanoj bezonas.
Mi aĉetis la libron, kiun bezonas la infanoj.

Tom lacks motivation.
Mankas al Tomo la instigaĵo.
Al Tom mankas motivigo.

I don't think I want that.
Mi ne kredas, ke mi volas tion.
Mi ne kredas, ke mi tion volas.

She avoided him whenever possible.
Ŝi evitis lin, kiam ajn eblis.
Ŝi evitis lin eventuale.

I never thought this rubber band would come in handy when I put it in my pocket this morning.
Mi neniam imagis, ke tiu ĉi elasta ringo montriĝus utila, kiam mi enpoŝigis ĝin ĉi-matene.
Mi neniam pensis, ke ĉi tiu guma bando venos en mano, kiam mi enmetos ĝin ĉi-matene en mian poŝon.

I don't think of the past. The only thing that matters is the everlasting present.
Mi ne pensas pri la estinteco. La sola afero, kiu gravas, estas la eterna estanteco.
Mi ne pensas pri la antaŭa, la sola afero, kiu gravas, estas la eterna prezento.

Fadil accepted Islam as part of his life.
Fadilo akceptis Islamon, kiel parton de sia vivo.
Fadil akceptis islamon kiel parton de sia vivo.

Tom waited patiently for three hours.
Tomaso atendis pacience dum tri horoj.
Tom pacience atendis tri horojn.

Why doesn't he have a car any more?
Kial li ne plu havas aŭton?
Kial li ne plu havas aŭton?

He exchanged his cow for two horses.
Li forŝanĝis sian bovinon por du ĉevaloj.
Li interŝanĝis sian bovinon por du ĉevaloj.

He thought of a good solution.
Li elpensis bonan solvon.
Li elpensis bonan solvon.

What's the secret?
Kio estas la sekreto?
Kio estas la sekreto?

The government should do away with these regulations.
La registaro devus forigi tiun reguligon.
La registaro devus fari for tiujn regularojn.

I got here last night.
Mi alvenis ĉi tie hieraŭ vespere.
Hieraŭ vespere mi alvenis ĉi tien.

Men believe what they want to.
Homoj kredas, kion ili volas.
Viroj kredas, kion ili volas.

He cut the apple in half.
Li tranĉis la pomon en duonojn.
Li tranĉis la pomon en duono.

Make a decision.
Faru decidon!
Decidu.

Facebook is blocked in China.
"Facebook" estas blokita en Ĉinujo.
Facebook estas blokita en Ĉinio.

How far away is Los Angeles in miles?
Kiom da mejloj for estas Losanĝeleso?
Kiom malproksime estas Losanĝeleso en mejloj?

A lonely boy was reading near a feeble fire.
Soleca knabo legis proksime de senforta fajro.
Unu soleca knabo legis apud febra fajro.

Our teacher told us that we should do our best.
Nia instruisto diris al ni, ke ni penu per ĉiuj fortoj.
Nia instruisto diris al ni, ke ni faru nian eblon.

I think the hardest part of nursing is seeing lots of blood every day.
Mi opinias, ke la plej malfacila parto de flegado estas ĉiutage vidi multan sangon.
Mi pensas, ke la plej malfacila parto de la naĝado ĉiutage vidas multe da sango.

I can hardly wait until summer.
Mi malfacile povas atendi ĝis la somero.
Mi apenaŭ povas atendi ĝis somero.

As for me, I prefer fish to meat.
Koncerne al mi, mi preferas fiŝon ol viandon.
Koncerne min, mi preferas fiŝojn al viando.

He works in the university.
Li laboras en la universitato.
Li laboras en la universitato.

It makes no difference to me whether Fred came to the party or not.
Ne gravas al mi, ĉu Fred venis al la festo aŭ ne.
Ĝi faras al mi nenian diferencon, ĉu Fred venis al la festo aŭ ne.

We need talented people.
Ni bezonas talentajn personojn.
Ni bezonas talentajn homojn.

I'll be waiting outside.
Mi atendos ekstere.
Mi atendos ekstere.

I do hope you understand.
Mi esperas, ke vi komprenas tion.
Mi esperas, ke vi komprenas.

Tom pushed the button, but nothing happened.
Tom premis la butonon, sed nenio okazis.
Tom premis la butonon, sed nenio okazis.

Watch out! It's a trap!
Atentu! Ĝi estas kaptilo!
Atentu, ĝi estas kaptilo!

Let's see if I've got that right.
Ni kontrolu, ĉu mi ĝuste komprenis.
Ni vidu, ĉu mi havas tiun rajton.

English is spoken in Singapore.
La angla estas parolata en Singapuro.
La angla estas parolata en Singapuro.

We shall go on reading this book until the end of the year.
Ni plu legos ĉi tiun libron ĝis la fino de la jaro.
Ni daŭrigos la legadon de tiu libro ĝis la fino de la jaro.

Tom never knew that.
Tomo neniam sciis tion.
Tom neniam sciis tion.

We should deposit this money in a bank.
Ni devus deponi tiun monon en banko.
Ni devus deponi tiun monon en banko.

Do you like this wallet?
Ĉu vi ŝatas ĉi tiun monujon?
Ĉu plaĉas al vi tiu ĉi monujo?

Tom said he wanted to spend some time by himself.
Tomo diris, ke li volis pasi iom da tempo sola.
Tom diris, ke li volas pasigi iom da tempo per si mem.

Why is Tom so late?
Kial Tom tiom malfruas?
Kial Tom estas tiel laca?

Your idea is ridiculous.
Via ideo estas ridinda.
Via ideo estas ridinda.

The drivers are at the starting line and raring to go!
La stiristoj estas sur la startlinio kaj senpacience stamfas!
La veturantoj estas ĉe la komenca linio kaj furiozas por iri!

Where do you want to go for our first lesson?
Kien vi volas iri por nia unua leciono?
Kien vi volas iri por nia unua leciono?

Jump across.
Saltu trans ĝin.
Saltu transen.

She is dead.
Ŝi estas mortinta.
Ŝi mortis.

We discovered that it was all a lie.
Ni malkovris, ke ĉio ĉi estis mensogo.
Ni malkovris, ke tio estis tute malvera.

He had lost all hope.
Li estis tute senesperiĝinta.
Li perdis ĉian esperon.

She's pregnant with twins.
Ŝi estas graveda je ĝemeloj.
Ŝi estas graveda de ĝemeloj.

It's on the tip of my tongue.
Ĝi troviĝas pinte de la lango.
Ĝi staras sur la pinto de mia lango.

He's the Bach of today.
Li estas hodiaŭa Bach.
Li estas la Bach de hodiaŭ.

We have to close the window.
Ni devas malfermi fenestron.
Ni devas fermi la fenestron.

Tom has other plans.
Tomo havas aliajn planojn.
Tom havas aliajn planojn.

Our hotel is on the next street.
Nia hotelo estas je la sekvanta strato.
Nia hotelo staras sur la proksima strato.

Napoleon Bonaparte ruled France at that time.
Siatempe Napoleono Bonaparto regis super Francujo.
Napoleono Bonaparte regis Francion en tiu epoko.

His dog appeared from behind the door.
Lia hundo aperis de malantaŭ la pordo.
Lia hundo aperis de malantaŭ la pordo.

We wish to remain what we are.
Ni volas resti, kio ni estas.
Ni volas resti tiaj, kiaj ni estas.

I have just received a letter from a friend saying that she is coming to see me next week.
Mi ĵus nun ricevis de amikino leteron dirantan, ke ŝi venos vidi min venont-semajne.
Mi ĵus ricevis leteron de amiko dirante, ke ŝi venas vidi min venontsemajne.

Her hair became gray with the years.
Ŝia hararo griziĝis dum la jaroj.
Ŝiaj haroj fariĝis grizaj kun la jaroj.

It doesn't matter to me who wins.
Al mi ne gravas kiu venkas.
Ne gravas al mi, kiu gajnas.

Are you students?
Ĉu vi estas studentoj?
Ĉu vi estas studentoj?

How did you get into the house?
Kiel vi eniris la domon?
Kiel vi eniris la domon?

He cancelled the meeting at the last minute.
Li lastmomente nuligis la kunsidon.
Li nuligis la kunvenon je la lasta minuto.

I will go even if it rains.
Mi iros eĉ se pluvos.
Mi iros eĉ se pluvas.

You were absent from school yesterday.
Vi hieraŭ ne estis en la lernejo.
Hieraŭ vi estis for de la lernejo.

The cost of living has gone up.
La vivtenaj kostoj altiĝis.
La kosto de la vivo ascendis.

I don't have a plan.
Mi ne havas planon.
Mi ne havas planon.

Mary has just come home.
Maria ĵus venis hejmen.
Maria ĵus revenis hejmen.

Tom built a castle in the sand.
Tomo konstruis sablan kastelon.
Tom konstruis kastelon en la sablo.

He tried to knock at the door.
Li provis frapi al la pordo.
Li provis frapi al la pordo.

I don't wanna go in the pool.
Mi ne volas iri al la naĝejo.
Mi ne volas iri en la lageton.

I try to apply colors like words that shape poems, like notes that shape music.
Mi provas apliki kolorojn, kiel vortojn, kiuj aranĝas poemojn, kiel notojn, kiuj aranĝas muzikon.
Mi provas apliki kolorojn kiel vortoj, kiuj formas poemojn, kiel notoj, kiuj formas muzikon.

Has Tom ever caused problems for anybody?
Ĉu Tomo iam kaŭzis problemojn al iu?
Ĉu Tom iam kaŭzis problemojn por iu ajn?

Mary locked herself in the bathroom and refused to come out.
Manjo enŝlosis sin en la banĉambro kaj rifuzis forlasi ĝin.
Maria enŝlosis sin en la banejo kaj rifuzis eliri.

He had no difficulty in finding the place.
Li ne havis malfacilaĵon trovi la lokon.
Li ne havis malfacilecon trovi la lokon.

I think I can do better.
Mi pensas, ke mi povos havi pli bonan rezulton.
Mi pensas, ke mi povas fari pli bone.

He isn't going to eat.
Li ne manĝos.
Li ne manĝos.

Raise the blinds to let in a little light.
Levu la rulkurtenojn por enlasi iom da lumo.
Levu la blindulojn por lasi iom da lumo.

We're gonna grab a drink!
Ni trinku iom!
Ni ektrinkos!

He will be able to swim soon.
Li baldaŭ kapablos naĝi.
Li baldaŭ povos naĝi.

I didn't invite him.
Mi ne invitis lin.
Mi ne invitis lin.

Jeans are now in fashion among girls.
Ĝinzoj estas nun laŭmodaj ĉe knabinoj.
Jeans nun estas en modo inter junulinoj.

Sunday is not a workday for me.
Dimanĉo ne estas labortago por mi.
Dimanĉo ne estas labortago por mi.

Mr. Jackson is a great teacher.
Sinjoro Jackson estas bonega instruisto.
D-ro Jackson estas granda instruisto.

His advice is always very rational.
Liaj konsiloj ĉiam estas tre saĝaj.
Lia konsilo estas ĉiam tre racia.

In Soviet Russia, the computer uses the user!
En Soveta Rusio la komputilo uzas la uzanton!
En Soveta Rusio, la komputilo uzas la uzanton!

When are you going to say, I do?
Kiam vi diros "Mi konsentas"?
Kiam vi diros: Mi?

We can't release any details right now.
Ni ne rajtas nun sciigi ajnan detalon.
Ni ne povas liberigi detalojn nuntempe.

He will come in a moment.
Li venos post momento.
Li venos momenton.

The Nazi occupation of Poland lasted six years.
La nazia okupado de Pollando daŭris ses jarojn.
La naziisma okupado de Pollando daŭris ses jarojn.

I have to be in Boston by Monday.
Mi devas esti en Bostono lundon.
Mi devas esti en Bostono lunde.

There must be something in there.
Devas esti io en ĝi.
Devas esti io tie.

They're inseparable.
Ili estas nedisigeblaj.
Ili estas nesepareblaj.

We agreed to share the housework.
Ni konsentis dividi la dommastrumadon.
Ni interkonsentis dividi la hejmtaskon.

"Who helped you?" "Tom did."
„Kiu helpis vin?” „Tom.”
"Kiu helpis vin?" "Tom faris."

I'm at the library.
Mi estas en la biblioteko.
Mi estas ĉe la biblioteko.

We expect him to come back soon.
Ni supozas, ke li revenos baldaŭ.
Ni esperas, ke li baldaŭ revenos.

I can do whatever I like.
Mi povas fari kion ajn mi ŝatas.
Mi povas fari ĉion, kion mi ŝatas.

How did you know we were married?
Kiel vi eksciis, ke ni geedziĝis?
Kiel vi sciis, ke ni geedziĝis?

Tom got in line.
Tomo alliĝis en la vicon.
Tom alvenis en linio.

These chairs are different.
Tiuj seĝoj malsimilas.
Tiuj seĝoj estas diversaj.

We made friends with them.
Ni amikiĝis kun ili.
Ni amikiĝis kun ili.

Maria spent several years investigating the history of Iceland.
Maria pasigis plurajn jarojn esplorante la historion de Islando.
Maria pasigis kelkajn jarojn esplorante la historion de Islando.

I am ready to die.
Mi estas preta morti.
Mi pretas morti.

Tom turned on the small lamp on his bedside table.
Tomo enŝaltis la lampeton sur sia litotablo.
Tom turnis sin sur la malgranda lampo sur sia litkovrilo.

Soon the movement was no longer growing. Many people became discouraged and left the cause.
Baldaŭ la movado jam malkreskis. Multaj homoj malkuraĝis, kaj forlasis la aferon.
Baldaŭ la movado ne plu kreskis, multaj homoj senkuraĝiĝis kaj forlasis la kaoson.

They checked the machine for defects.
Ili kontrolis la maŝinon pri difektoj.
Ili kontrolis la maŝinon por difektoj.

Some people started crying.
Kelkaj personoj ekploris.
Kelkaj homoj komencis plori.

Come with us.
Venu kun ni!
Venu kun ni.

The apple fell from the tree.
La pomo falis el la arbo.
La pomo falis el la arbo.

Nobody knows when the earthquake will occur.
Neniu scias, kiam la tertremo okazos.
Neniu scias kiam okazos la tertremo.

Is Tom lucid?
Ĉu Tomo estas klarmensa?
Ĉu Tom lucidas?

You are not supposed to smoke here.
Ne estas permesite fumi ĉi tie.
Vi ne rajtas fumi ĉi tie.

Because he said that, it must be true.
Ĉar tion diras li, ĝi certe veras.
Ĉar li diris tion, devas esti vero.

I'll prove you're wrong.
Mi pruvos, ke vi malpravas.
Mi pruvos, ke vi eraras.

Do you want me to come in with you?
Ĉu vi volas, ke mi eniru kune kun vi?
Ĉu vi volas, ke mi eniru kun vi?

You guys are lucky.
Vi estas bonŝancaj.
Vi estas bonŝancaj.

You need to believe in something.
Necesas al vi kredi je io.
Necesas kredi je io.

How do you make nouns plural?
Kiel oni formas la pluralon de la substantivoj?
Kiel vi faras nominalajn pluralojn?

Forgive your enemies but don't forget their names.
Pardonu viajn malamikojn, sed ne forgesu iliajn nomojn.
Pardonu al viaj malamikoj, sed ne forgesu iliajn nomojn.

Don't be intimidated by her degree! She puts her pants on one leg at a time.
Ŝia universitata titolo ne timidigu vin; ankaŭ ŝi preparas supojn per akvo.
Ne intimiĝu pro ŝia grado! ŝi metas la pantalonon sur unu kruron en momento.

Tom beat me to the punch.
Tomo pugnobatis min.
Tom batis min ĝis la punĉo.

Where are all the people going? Is there a fair?
Kien iras ĉiuj? Ĉu estas bazaro?
Kien iras ĉiuj homoj?

Her daughter has a stomachache.
Ŝia filino havas stomakdoloron.
Ŝia filino havas stomakon.

Could you recommend a nice restaurant near here?
Ĉu vi povas rekomendi agrablan restoracion proksiman?
Ĉu vi povus rekomendi agrablan restoracion proksime de ĉi tie?

What time do we finish work?
Kial ni finos la laboron?
Kiom da tempo ni finas la laboron?

She got dressed and went outside.
Ŝi vestis sin kaj iris eksteren.
Ŝi vestis sin kaj iris eksteren.

Do study here.
Studu ĉi tie.
Studu ĉi tie.

This car can carry a load of 4 tons.
Tiu ĉi aŭto povas porti 4 tunojn da ŝarĝo.
Tiu aŭto povas porti ŝarĝon de 4 tunoj.

He catches cold very easily.
Li malvarmumas tre facile.
Li tre facile kaptas froston.

Please remember to turn off the light before going to bed.
Mi petas vin, ne forgesi malŝalti la lumon, antaŭ ol enlitiĝi.
Bonvolu memori, ke vi malŝaltu la lumon antaŭ ol iri al la lito.

The mother is always certain.
Pri patrino oni ĉiam certas.
La patrino estas ĉiam certa.

I wish I had a friend like you.
Mi deziras havi amikinon kiel vin.
Mi dezirus havi amikon kiel vi.

Real friendship is more valuable than money.
Sincera amikeco pli valoras ol mono.
Vera amikeco estas pli valora ol mono.

He asks me for it every time he sees me.
Li demandas min pri tio ĉiam kiam li vidas min.
Li petas de mi tion ĉiufoje, kiam li vidas min.

He broke up with his girlfriend.
Li ĉesigis la rilaton kun sia koramikino.
Li disiĝis kun sia amatino.

I wonder what happens if I press this button.
Mi demandas min, kio okazos, se mi premos tiun butonon.
Mi demandas, kio okazas, se mi premas tiun butonon.

Being objective means not telling everybody whose side you are on.
Esti objektiva signifas ne diri al ĉiuj, kiun flankon oni subtenas.
Esti objektiva signifas ne diri al ĉiuj, kies flankon vi havas.

It never happened.
Ĝi neniam okazis.
Tio neniam okazis.

You need to hit the gym.
Vi devas iri al la gimnastiko.
Necesas frapi la gimnastikejon.

This tree is tall, but that one is even taller.
Tiu ĉi arbo estas alta, sed tiu estas ankoraŭ pli alta.
Tiu arbo estas alta, sed tiu eĉ pli alta.

I don't like what you're saying.
Mi ne ŝatas, kion vi estas diranta.
Mi ne ŝatas tion, kion vi diras.

Please leave me alone. I am busy.
Bonvolu lasi min sola. Mi estas okupita.
Bonvolu lasi min sola, mi estas okupita.

Are you on Facebook?
Ĉu vi estas ĉe Facebook?
Ĉu vi estas en Facebook?

My fathers quarrel.
Miaj patroj kverelas.
Miaj patroj kverelis.

I borrowed money from my friends.
Mi pruntis monon de miaj amikoj.
Mi pruntis monon de miaj amikoj.

I'll look after your child while you are away.
Mi vartos vian infanon dum via foresto.
Mi serĉos vian infanon dum vi estas for.

He kindly took the trouble to send me home.
Li afable akceptis la penon sendi min hejmen.
Li bonvole prenis la malagrablaĵon, ke li sendu min hejmen.

He's my hero.
Li estas mia heroo.
Li estas mia heroo.

Expect no mercy.
Ne atendu iun ajn kompaton.
Esperanto sen kompato.

They climbed Mt. Fuji last week.
Ili grimpis Fuji-Monton lastan semajnon.
Oni surgrimpis Mt. Fuji lastsemajne.

He's buying an old hat.
Li aĉetas malnovan ĉapelon.
Li aĉetas malnovan ĉapelon.

It rained like mad for about a half-hour.
Pluvis furioze dum duonhoro.
Ĝi pluvis kiel frenezulo dum ĉirkaŭ duonhoro.

Prague is very beautiful.
Prago estas tre bela.
Prago estas tre bela.

It is very kind of you to come and see me.
Estas vere simpatie de vi viziti min.
Estas tre ĝentile, ke vi venu vidi min.

This morning the teacher got very angry with me.
Ĉi-matene la instruisto tre koleris al mi.
Ĉi-matene la instruisto tre koleriĝis kontraŭ mi.

You should write home once a month.
Vi devus leteri hejmen unufoje en monato.
Vi devus skribi hejmen unufoje monate.

Tom and Mary said that they wanted to forget about it.
Tomo kaj Manjo diris, ke ili volas forgesi tion.
Tom kaj Maria diris, ke oni volas forgesi pri tio.

Did you buy a house in Germany?
Ĉu vi aĉetis domon en Germanio?
Ĉu vi aĉetis domon en Germanujo?

Is he Japanese?
Ĉu li estas japano?
Ĉu li estas japano?

Suddenly, a terrible storm came up.
Subite, terura ŝtormo alvenis.
Subite leviĝis terura bruo.

Has a solution been found?
Ĉu oni trovis solvon?
Ĉu estis trovita solvo?

Open those doors!
Malfermu tiujn pordojn!
Malfermu tiujn pordojn!

You need to be more careful from now on.
Vi ekde nun estu pli singarda.
Vi devas de nun esti pli zorgema.

What are you doing for the next few hours?
Kion vi faros dum la sekvontaj horoj?
Kion vi faras dum la sekvantaj horoj?

I have a spare key.
Mi havas kroman ŝlosilon.
Mi havas rezervan ŝlosilon.

I do a good job with my work.
Mi bone plenumas mian laboron.
Mi faras bonan laboron kun mia laboro.

Would you mind if I borrowed your car?
Ĉu mi rajtas prunti vian aŭton?
Ĉu vi bonvolos, se mi pruntus vian aŭton?

USA stands for the United States of America.
USA estas kurtigo de United States of America.
USA staras por la Konfederaciitaj Ŝtatoj de Ameriko.

The sky is waiting for sunset.
La ĉielo atendas la sunosinkon.
La ĉielo atendas sunsubiron.

The door's locked.
La pordo estas ŝlosita.
La pordo estas ŝlosita.

I'll give you this camera.
Mi donos al vi ĉi tiun fotilon.
Mi donos al vi tiun kameraon.

I'm sitting.
Mi sidas.
Mi sidas.

I explained the reason in detail.
Mi klarigis la kialon detale.
Mi klarigis detale la motivon.

We're all waiting for that to happen.
Ni ĉiuj atendas, ke tio okazu.
Ni ĉiuj atendas, ke tio okazu.

I am fed up with this wet weather.
Tedas min tiu malseka vetero.
Mi estas nutrata de tiu ĉi malseka vetero.

The actor and the doctor are sick.
La aktoro kaj la kuracisto estas malsanaj.
La aktoro kaj la kuracisto malsaniĝas.

You sound so childish.
Vi sonas tiel infanece.
Vi sonas tiel infanece.

I beat her.
Mi venkis ŝin.
Mi batis ŝin.

I heard they caught Tom's killer.
Mi aŭdis, ke ili kaptis la murdinton de Tomo.
Mi aŭdis, ke ili kaptis la mortiginton de Tom.

Mary rooted through her purse, but didn't find what she was looking for.
Maria traumis sian mansaketon, sed ne trovis, kion ŝi serĉis.
Maria enradikiĝis tra sia mantelo, sed ne trovis, kion ŝi serĉas.

Nobody will find that treasure.
Neniu trovos tiun trezoron.
Neniu trovos tiun trezoron.

They've left.
Ili ekiris.
Ili foriris.

He's a DJ.
Li estas DĴ.
Li estas DJ-ano.

Tom was drunk last night when I saw him.
Tomo ebriis je la lasta nokto, kiam mi vidis lin.
Tom estis ebria hieraŭ vespere, kiam mi vidis lin.

Statutory law is written and passed by a legislature.
Leĝa juro estas skribita kaj pasinta tra leĝdonado.
Statuara leĝo estas skribita kaj transdonita per legitimilo.

A monster lay on a rock near the top of the mountain.
Monstro kuŝis sur roko proksime al la pinto de la monto.
Monstro kuŝis sur roko apud la pinto de la monto.

I've been ignored for too long.
Mi tro longe estis ignorita.
Mi estas tro longe ignorita.

They sell land by the acre.
Ili vendas terpecojn je akreo.
Oni vendas terenojn laŭ la akreo.

Where's your hat?
Kie estas via ĉapelo?
Kie estas via ĉapelo?

To tell the truth, you're all cowards.
Verdire, vi ĉiuj estas malkuraĝuloj.
Por diri la veron, vi ĉiuj estas malkuraĝuloj.

Children begin by loving their parents; after a time they judge them; rarely, if ever, do they forgive them.
Je la komenco infanoj amas siajn gepatrojn; poste ili juĝas ilin; malofte, eĉ neniam, ili pardonas ilin.
Infanoj komencas karesi siajn gepatrojn; post kelka tempo ili juĝas ilin; malofte, se iam, ili pardonas ilin.

Tom and Mary are arguing.
Tom kaj Mary kverelas.
Tom kaj Mary disputas.

What is the man doing?
Kion estas faranta la homo?
Kion faras la homo?

The boss made them work day and night.
La estro laborigis ilin tage kaj nokte.
La estro igis ilin labori tage kaj nokte.

They just want an excuse to fire you.
Ili nur volas pretekston por maldungi vin.
Ili nur deziras ekskuzon por vin fajrigi.

I can't move any faster.
Mi ne kapablas moviĝi pli rapide.
Mi ne povas moviĝi pli rapide.

You won't be in time unless you run.
Vi malfruos, se vi ne kuros.
Vi ne havos tempon, krom se vi kuros.

I don't believe that to be true.
Mi ne opinias, ke tio estas vera.
Tion mi ne kredas vera.

Obstetricians also bear a high risk of suits.
Akuŝkuracistoj ankaŭ tre riskas procesojn.
Obstetrikoj ankaŭ portas altan riskon je vesto.

He walked through the forest.
Li trairis la arbaron marŝante.
Li vagis tra la arbaro.

They stopped talking.
Ili ĉesis paroli.
Ili ĉesis paroli.

How much is this tour per person?
Kiom devas pagi unu persono por tiu ekskurso.
Kiom kostas ĉi tiu turneo por ĉiu homo?

Who telephoned Ann?
Kiu telefonis al Anjo?
Kiu telefonis al Ann?

She said: "Come with me into the garden of my dreams!"
Ŝi diris: "Venu kun mi en la ĝardenon de miaj revoj!"
Ŝi diris: "Venu kun mi en la ĝardenon de miaj revoj!"

Reading your letter made me happy.
Legi vian leteron igis min feliĉa.
Legante vian leteron ĝojigis min.

Mary set the basket on the table.
Marie metis la korbon sur la tablon.
Maria starigis la korbon sur la tablo.

How do you intend to do that?
Kiel vi intencas fari?
Kiel vi intencas tion fari?

What does this look like to you?
Kiel tio aspektas laŭ vi?
Kion tio ĉi similas al vi?

I'll take that as a compliment.
Mi akceptas tion kiel komplimenton.
Mi prenos tion kiel komplimenton.

I've been living in this house since last month.
Mi loĝas en ĉi tiu domo ekde la pasinta monato.
Ekde lasta monato mi loĝas en ĉi tiu domo.

I am wholly in agreement with you.
Mi absolute konsentas kun vi.
Mi tute konsentas kun vi.

Flowers and trees need clean air and water.
Floroj kaj arboj bezonas puran aeron kaj akvon.
Floroj kaj arboj bezonas puran aeron kaj akvon.

This song makes me homesick.
Tiu kanto igas min hejmsopira.
Tiu kanto faras el mi hejmecan kanton.

A car, you say! He can't even afford to buy a sack of onions.
Aŭton, vi diras! Li eĉ ne povas pagi sakon da cepoj.
Aŭton, vi diras! eĉ sakon da cepoj li ne povas permesi al si aĉeti.

My experience of the world would be much shallower without the ability to communicate in lots of languages.
Mi multe malpli konus la mondon, se mi ne scipovus komuniki per multaj lingvoj.
Mia sperto de la mondo estus multe pli malprofunda sen la kapablo komuniki en multaj lingvoj.

I don't want you to change.
Mi ne volas, ke vi ŝanĝiĝu.
Mi ne volas, ke vi ŝanĝu.

May I eat this cake?
Ĉu mi permesatas manĝi tiun ĉi kukon?
Ĉu mi povas manĝi tiun kukon?

The lake supplies water to the village.
La lago provizas akvon al la vilaĝo.
La lago liveras akvon al la vilaĝo.

I just know that I don't want to be married to you.
Mi nur scias, ke mi ne volas esti via edzo.
Mi nur scias, ke mi ne volas edziĝi kun vi.

I've decided to tell Tom I love Mary.
Mi decidis rakonti al Tomaso, ke mi amas Marian.
Mi decidis diri al Tom, ke mi amas Marian.

I like children.
Infanoj plaĉas al mi.
Mi ŝatas infanojn.

The box was open and empty.
La kesto estis malfermita kaj malplena.
La kesto estis malfermita kaj malplena.

I reviewed the file.
Mi ekzamenis la dosieron.
Mi reviziis la dosieron.

I waited.
Mi atendis.
Mi atendis.

I hope my Russian sentence is not completely incomprehensible.
Mi esperas, ke mia rusa frazo ne estas tute nekomprenebla.
Mi esperas, ke mia rusa frazo ne estas tute nekomprenebla.

He had to clean his room.
Li devis purigi sian ĉambron.
Li devis purigi sian ĉambron.

He closely resembles his father.
Li tre similas al sia patro.
Li proksime similas al sia patro.

An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
Afina algebra grupo super korpo 𝑘 estas reprezentebla kovarianta funktoro de la kategorio de la komutaj algebroj super 𝑘 al la kategorio de la grupoj tia, ke la reprezentanta algebro estas fine generita.
Afin-algebra grupo super kampo k estas reprezentebla kunvarianta fungo el la kategorio de komuta algebro super k al la kategorio de grupoj tia, ke la reprezentanta algebro estas definitive generata.

They are paid by the week.
Oni pagas ilin semajne.
Ili estas pagataj de la semajno.

The greater the demand, the higher the prices.
Ja pli da aĉetantoj, des pli altaj la prezoj.
Ju pli granda estas la postulo, des pli altaj estas la prezoj.

Her father is famous as a man of letters.
Ŝia patro estas fama kiel klerulo.
Ŝia patro estas fama kiel homo de leteroj.

I cannot agree to your proposal.
Mi ne povas konsenti pri via propono.
Mi ne povas konsenti al via propono.

I refuse to respond to that.
Mi rifuzas respondi al tio.
Mi rifuzas respondi al tio.

Tom walks.
Tomo piediras.
Tom promenas.

Sami changed the subject.
Sami ŝanĝis la paroltemon.
Samideanoj ŝanĝis la temon.

She was shot in her sleep.
Ŝi estis pafita dum ŝi estis dormanta.
Ŝi estis ĵetita en sian dormon.

Do you want to be my servant and follow me?
Ĉu vi volas esti mia servisto kaj sekvi min?
Ĉu vi volas esti mia servanto kaj sekvi min?

What is the best fertilizer for tomatoes?
Kiu estas la plej bona sterko por tomatoj?
Kio estas la plej bona fermentilo por tomatoj?

He used a headache as an excuse for leaving early.
Li uzis kapdolorojn kiel pretekston por iri pli frue.
Li uzis kapdoloron kiel ekskuzon por foriri frue.

Wherever, wherever I am.
Kie ajn mi estas.
Kie ajn, kie ajn mi estas.

I'm not very organized.
Mi ne estas tre bone organizita.
Mi ne estas tre organizita.

Tom doesn't know the difference between Vikings and Norwegians.
Tom ne scias la diferencon inter vikingoj kaj norvegoj.
Tom ne konas la diferencon inter vikingoj kaj norvegoj.

My life is a mess.
Mia vivo estas aĉaĵo.
Mia vivo estas ĉagreno.

Ken leapt over the wall.
Ken saltis super la muron.
Ken saltas super la muron.

Nobody wants to work outdoors on a cold day.
Neniu volas labori ekstere dum malvarma tago.
Neniu volas labori ekstere dum malvarma tago.

As a measure to prevent another period of inflation, our government has jacked up interest rates.
Kiel rimedon por preventi alian periodon de inflacio la registaro levis la kvotojn de interezoj.
Kiel mezuro por preventi alian periodon de inflacio, nia registaro ekŝatis rentojn.

Tom went to the grocery store.
Tomo iris al la nutraĵvendejo.
Tom iris al la butiko de gregaro.

Aren't you in charge?
Ĉu ne vi estas la respondeculo?
Ĉu vi ne enkasigas?

His father won't come, he is very busy.
Lia patro ne venos. Li estas tre okupata.
Lia patro ne venos, li estas tre okupita.

She was appointed chairperson.
Oni nomumis ŝin prezidanto.
Ŝi estis nomumita seĝoperfidulo.

I was on the point of leaving home when a light rain started to fall.
Mi preskaŭ forlasis mian hejmon kiam pluveto ekfalis.
Mi estis sur la punkto de forlaso de la hejmo, kiam luma pluvo komencis fali.

Let me hear your frank opinion.
Lasu min aŭdi vian sinceran opinion.
Permesu, ke mi aŭdu vian flankan opinion.

My acquaintance introduced me to his intimate fellows.
Mia konato enkondukis min al sia intima kunularo.
Mia konato prezentis al mi siajn intimajn kunulojn.

Tom, have you eaten yet?
Tom, ĉu vi jam manĝis?
Tom, ĉu vi jam manĝis?

Some things are better left unsaid.
Pri kelkaj aferoj estas preferinde ne paroli.
Kelkaj aferoj estas pli bone lasitaj senkondiĉe.

He lectured our class on literature.
Li prelegis al nia klaso pri literaturo.
Li legis nian klason pri literaturo.

The door is half open.
La pordo estas duone malfermita.
La pordo estas duone malfermita.

That village is a great distance off.
Tiu vilaĝo situas granddistance.
Tiu vilaĝo estas granda allogaĵo.

They said such mean things about me.
Ili diris tiel malnoblajn aferojn pri mi.
Ili diris tiajn rimedojn pri mi.

I told Tom to wait for me.
Mi diris al Tomo, ke li atendu min.
Mi diris al Tom, ke li atendu min.

It is, I think, an indisputable fact that Americans are, as Americans, the most self-conscious people in the world, and the most addicted to the belief that the other nations of the earth are in a conspiracy to undervalue them.
Estas nekontestebla fakto, mi pensas, ke usonanoj, kiel usonanoj, estas la popolo plej konscia pri sia propra socia sinĝeno en la mondo, kaj la plej emaj kredi ke la ceteraj nacioj de la Tero aranĝis konspiron por subtaksi ilin.
Estas, laŭ mi, nediskutebla fakto, ke usonanoj estas, kiel usonanoj, la plej memkonsciaj homoj en la mondo, kaj la plej dependaj de la kredo, ke la aliaj nacioj de la tero estas en komploto por ilin subvalorigi.

If only I'd sold that property before the economic bubble burst I wouldn't have lost all that money.
Se nur mi estus vendinta tiun propraĵon antaŭ la krevo de la ekonomia veziko, mi ne estus perdinta ĉiun tiun monon.
Se mi nur vendus tiun posedaĵon antaŭ la eksplodo de la ekonomia bobelo mi ne estus perdinta tiun tutan monon.

We've been dating three years.
Ni eliras kune jam tri jarojn.
Ni datiĝas tri jarojn.

Tom is capable of taking care of himself.
Tomo kapablas zorgi pri si mem.
Tom estas kapabla zorgi pri si mem.

Tom is getting dressed.
Tom vestas sin.
Tom vestiĝas.

Tom is writing a letter to Mary.
Tomo skribas leteron al Manjo.
Tomo skribas leteron al Maria.

Do we have a choice?
Ĉu ni havas elekton?
Ĉu ni havas elekton?

The Chinese automotive import market shows signs of slight growth.
Sur la ĉina importmerkato de aŭtoj vidiĝas iom da kresko.
La ĉina aŭtomotiva importmerkato montras signojn de malgranda kresko.

She drank too much.
Ŝi tro multe drinkis.
Ŝi trinkis tro multe.

The woman sleeps in the bedroom.
La virino dormas en la dormoĉambro.
La virino dormas en la dormoĉambro.

I saw the figure of a man.
Mi vidis la aspekton de viro.
Mi vidis la figuron de viro.

Tom thanked Mary for her gift.
Tomo dankis al Manjo pro ŝia donaco.
Tom dankis Maria pro ŝia donaco.

I wonder if Tom's daughter is pretty.
Mi demandas min, ĉu la filino de Tomo estas bela.
Mi dubas, ĉu la filino de Tom estas bela.

May I introduce myself to you?
Ĉu mi rajtas prezenti min?
Ĉu mi povas prezenti min al vi?

Do you know Turkish?
Ĉu vi scias la turkan?
Ĉu vi konas la turkan?

The cat is dead.
La kato estas mortinta.
La kato mortis.

No, sit down.
Ne, sidiĝu.
Ne, sidiĝu.

We call scriptures the sacred books of our holy religion, as distinguished from the false and profane writings on which all other faiths are based.
Ni nomas sanktaj skriboj la librojn de nia sankta religio, kiel distingitaj de la malveraj kaj profanaj verkoj sur kiuj ĉiuj aliaj kredoj sin bazas.
Ni nomas tekstoj la sanktajn librojn de nia sankta religio, kiel distingite de la falsaj kaj profanaj skriboj, sur kiuj baziĝas ĉiuj aliaj kredaĵoj.

What's the reason for that?
Kio estas la kialo por tio?
Kia estas la kaŭzo de tio?

He was walking about in the town.
Li estis promenanta en la urbo.
Li vagadis en la urbodomo.

My friends will be here at any moment.
Miaj amikoj baldaŭ alvenos.
Miaj amikoj venos en iu momento.

The accident robbed him of his sight.
La akcidento forŝtelis lian vidkapablon.
La akcidento senigis lin de lia vido.

He is a man with profound learning.
Li estas erudiciulo.
Li estas homo kun profunda lerteco.

We play football every Saturday.
Ĉiusabate ni piedpilkas.
Ĉiusabate ni ludas futbalon.

You made me do it.
Vi igis min fari ĝin.
Vi igis min fari tion.

He told me he was a liar, but I don't believe him.
Li diris al mi, ke li estas mensoganto, sed mi ne fidas lin.
Li diris al mi, ke li estas mensoganto, sed mi ne kredas lin.

He compared his car to the new model.
Li komparis sian kun nova aŭto.
Li komparis sian aŭton al la nova modelo.

Bicycles keep to the left in Japan.
En Japanio la bicikloj trafikas maldekstre.
Bicikloj tenas sin maldekstre en Japanio.

I'm just planning ahead.
Mi nur planas antaŭe.
Mi nur planas antaŭe.

Tom and Mary were among the new arrivals.
Tom kaj Mary estis inter la nove alvenintaj.
Tom kaj Mary estis inter la novaj alvenintoj.

Tom has to do it by himself. Nobody is allowed to help him.
Tomo devas mem fari tion. Neniu rajtas helpi lin.
Tom devas fari tion per si mem, neniu rajtas helpi lin.

Don't laugh at him.
Ne ridu pri li.
Ne ridu pri li.

His father passed away last year.
Lia patro pasintjare mortis.
Lia patro forpasis la antaŭan jaron.

Mary and the other women left thirty minutes ago.
Manjo kaj la aliaj virinoj foriris antaŭ duona horo.
Maria kaj la aliaj virinoj foriris antaŭ tridek minutoj.

They were right.
Ili estis pravaj.
Ili estis pravaj.

His white house is the most prominent one on the street.
Lia blanka domo estas la plej elstara en la strato.
Lia blanka domo estas la plej eminenta sur la strato.

She leaves you breathless.
Ŝi senspirigas vin.
Ŝi lasas vin senspirita.

Is terraforming Mars possible?
Ĉu eblas terecigo de Marso?
Ĉu eblas terasformi Marson?

Tom is plucking a chicken.
Tom senplumigas kokon.
Tom eltiras kukon.

Tom hates spiders.
Tomo malamas araneojn.
Tom malamas araneojn.

Tom and the others agree.
Tomo kaj la aliaj samopinias.
Tom kaj la aliaj konsentas.

"You broke my heart", said Mary.
"Vi rompis mian koron" diris Mary.
"Vi rompis mian koron", diris Maria.

Which book is yours?
Kiu estas via libro?
Kiu libro estas via?

Sometimes we get lost.
Fojfoje ni perdas la vojon.
Kelkfoje ni pereas.

I have three sisters.
Mi havas tri fratinojn.
Mi havas tri fratinojn.

I took a taxi because it was raining.
Mi prenis taksion, ĉar pluvis.
Mi prenis taksion, ĉar pluvis.

Tom is irritated.
Tom agaciĝas.
Tom estas irita.

I want to say goodbye to you.
Mi volas adiaŭi vin.
Mi volas adiaŭi vin.

I don't know anyone here.
Mi ne konas iun ĉi tie.
Mi konas neniun ĉi tie.

It was good enough.
Tio estis sufiĉe bona.
Ĝi estis sufiĉe bona.

The meeting came to an end at noon.
La renkontiĝo finiĝis tagmeze.
La renkontiĝo finiĝis je tagmezo.

I'm sure you'll succeed.
Mi certas pri tio, ke vi sukcesos.
Mi estas certa, ke vi sukcesos.

And, I'm your coach.
Kaj, mi estas via trejnisto.
Kaj, mi estas via trejnisto.

They're lying in the shade.
Ili kuŝas en la ombro.
Ili kuŝas en la ombro.

We are badly in need of food.
Ni nepre bezonas nutraĵon.
Ni estas malbone en bezono de manĝaĵo.

At last, she has brought the plan into effect.
Fine ŝi efektivigis la planon.
Fine ŝi enkondukis la planon.

He had a fixed idea in his head.
Li havis fiksan ideon en la kapo.
Li havis fiksan ideon en la kapo.

I'd like a glass of water.
Mi ŝatus glason da akvo.
Mi ŝatus glason da akvo.

I just wanted somebody to help me.
Mi nur volis, ke iu helpu al mi.
Mi nur volis, ke iu helpu min.

I have a boss who's much younger than me.
Mi havas ĉefon, kiu estas multe pli juna ol mi.
Mi havas ĉefon, kiu estas multe pli juna ol mi.

The files are missing.
La dosieroj ne troviĝas tie.
La dosieroj mankas.

I can't be killed so easily.
Mortigi min ne estas tiel facile.
Mi ne povas esti mortigita tiel facile.

I'll go find out where Tom and Mary are.
Mi provos trovi, kie estas Tomo kaj Manjo.
Mi iros scii, kie estas Tom kaj Maria.

Tom is staying with friends.
Tomo restadas ĉe amikoj.
Tom restas ĉe amikoj.

I pretended to be friends with her.
Mi asertis, ke mi estas amiko de ŝi.
Mi ŝajnigis amikiĝi kun ŝi.

How long have you been living in Osaka?
Kiom longa vi estis vivanta en Osaka?
Kiom longe vi loĝas en Osako?

I know her by name, but not by sight.
Mi konas ŝin nome, sed ne vide.
Mi konas ŝin laŭ la nomo, sed ne laŭ la vido.

I don't know that word.
Mi ne konas tiun vorton.
Mi ne konas tiun vorton.

The new house is here.
Jen la nova domo.
La nova domo estas ĉi tie.

I have no intention of resigning.
Mi tute ne intencas rezigni.
Mi ne havas intencon subskribi.

Tom has a stomachache and he feels dizzy.
Tomo havas stomakodoloron kaj kapturniĝas.
Tom havas stomakon kaj li sentas sin dikiĝinta.

Tom is refusing to pay his bills.
Tomaso rifuzas pripagi siajn kontojn.
Tom rifuzas pagi siajn fakturojn.

Tom didn't get up early enough to catch the first train.
Tom ne ellitiĝis sufiĉe frue por trafi la unuan trajnon.
Tom ne leviĝis sufiĉe frue por kapti la unuan trajnon.

Did you finish the job?
Ĉu vi finis la laboron?
Ĉu vi finis la laboron?

Let's pay Tom a visit.
Ni vizitu Tomon.
Ni pagu viziton al Tom.

What is lurking in the shadows?
Kio gvatas en la ombroj?
Kio kuŝas en la ombroj?

I'm talking about you.
Mi parolas pri vi.
Mi parolas pri vi.

Last week she gave birth to a beautiful baby girl.
En la pasinta semajno ŝi naskis belan knabinon.
Lastan semajnon ŝi naskis belan infanan knabinon.

We have nothing to fear but fear itself.
Ni timu nenion krom la timo mem.
Ni havas nenion por timi krom timi mem.

This is not natural.
Tio ne estas natura.
Tio ne estas natura.

I just feel so helpless.
Mi nur sentas min tiel senhelpa.
Mi sentas min nur tiel senhelpa.

This bus connects the two large cities.
Tiu ĉi aŭtobuso ligas la du urbegojn.
Tiu buso ligas la du grandajn urbojn.

It's amazing that so many people cross this street when the light is red.
Mirigas, ke tiom da homoj transiras tiun straton, dum la trafiklumo ruĝas.
Estas mirinde, ke tiom da homoj trapasas tiun straton, kiam la lumo estas ruĝa.

This book costs 3,000 yen.
Tiu libro kostas tri mil enojn.
Tiu libro kostas 3000 jes.

What noise might giraffes make?
Kiun sonon do faras ĝirafoj?
Kian bruon povus fari griloj?

This number has won a prize.
Tiu numero gajnis premion.
Tiu numero gajnis premion.

My belief is that she has never told a lie.
Tio, kion mi kredas, estas, ke ŝi neniam diris mensogon.
Mia kredo estas, ke ŝi neniam diris mensogon.

I might never see you again.
Eblas, ke mi neniam revidos vin.
Mi eble neniam plu revidos vin.

I contributed to this company,so you are not dismiss me
Mi kontribuis al ĉi tiu kompanio, vi do ne maldungu min.
Mi kontribuis al ĉi tiu entrepreno, do vi ne estas malŝatata de mi

We can't tell Tom.
Ni ne povas diri ĝin al Tom.
Ni ne povas diri al Tom.

I went there the other day, but it was gone.
Mi iris tien antaŭ nelonge, sed ĝi malaperis.
Mi iris tien la antaŭan tagon, sed ĝi estis for.

Parenthood with its joys and cares was a completely new experience for Mary and Tom.
La gepatreco kun ĝiaj ĝojoj kaj zorgoj estis tute nova sperto por Maria kaj Tomo.
Parenco kun siaj ĝojoj kaj zorgoj estis tute nova travivaĵo por Maria kaj Tom.

Tom doesn't look convinced.
Tom ne aspektas konvinkita.
Tom ne aspektas konvinkita.

He is like his father.
Li similas al sia patro.
Li estas kiel sia patro.

My mouth was dry.
Mia buŝo estis seka.
Mia buŝo estis seka.

I don't know where Tom hid the key.
Mi ne scias, kie Tomo kaŝis la ŝlosilon.
Mi ne scias, kie Tom kaŝis la ŝlosilon.

People are suffering from the contamination of the water supply.
La homoj suferas pro la poluo de la duktakvo.
Homoj suferas pro la malpurigo de la akvokvanto.

Tom was still a bachelor then.
Tom estis ankoraŭ fraŭlo tiam.
Tom estis tiam ankoraŭ fraŭlo.

I counted up to 200.
Mi kalkulis ĝis 200.
Mi nombris ĝis 200.

It's my lucky day.
Hodiaŭ estas mia bonŝanca tago.
Estas mia bonŝanca tago.

I'm dying of exhaustion.
Mi estas mortanta de laciĝo.
Mi mortas pro elĉerpiĝo.

Tom wanted a fresh start.
Tomo volis novan komencon.
Tom deziris freŝan komencon.

Tom certainly is a good teacher.
Tom certe estas bona instruisto.
Tom certe estas bona instruisto.

The World Wide Web was invented by Tim Berners-Lee in 1989.
TTT inventiĝis de Tim Berners-Lee en 1989.
La World Wide Web estis inventita de Tim Berners-Lee en 1989.

Whatever you may say, I won't give it up.
Kion ajn vi dirus, mi ne rezignos.
Kion ajn vi povas diri, tion mi ne cedos.

He's one of the best.
Li estas unu el la plej bonaj.
Li estas unu el la plej bonaj.

Beth described what she had seen in detail.
Beth detale priskribis, kion ŝi vidis.
Beth priskribis tion, kion ŝi estis vidinta detale.

Tom said that he'd be more than happy to help Mary weed the garden.
Tomo diris, ke li estos feliĉega, se li helpos al Maria sarki la ĝardenon.
Tom diris, ke li estus pli ol feliĉa por helpi al Maria viŝis la ĝardenon.

I jumped bail.
Mi aperis antaŭ la tribunalo.
Mi saltis bajle.

Don't let them in.
Ne permesu, al ili eniron!
Ne lasu ilin eniri.

I wish I were different.
Se nur mi estus alia!
Mi dezirus, ke mi estu alia.

I have a friend whose father is a teacher.
Mi havas amikon, kies patro estas instruisto.
Mi havas amikon, kies patro estas instruisto.

I'm sorry I said anything.
Mi bedaŭras, ke mi diris nenion.
Mi bedaŭras, ke mi diris ion ajn.

Unemployment is rising.
La senlaboreco plialtiĝas.
La senlaboreco altiĝas.

Our project failed.
Nia projekto fiaskis.
Nia projekto malsukcesis.

May I speak to Pedro?
Ĉu mi povas paroli al Pedro?
Ĉu mi rajtas paroli kun Petro?

I came here to see you.
Mi venis ĉi tien por vin vidi.
Mi venis ĉi tien por vidi vin.

You've got to study harder.
Vi bezonas pli studi.
Vi devas studi pli forte.

Are you really sure that this is what you want to do?
Ĉu vi estas certa, ke vi efektive volas fari tion?
Ĉu vi vere estas certa, ke tion vi volas fari?

You could have come to me.
Vi povintus veni al mi.
Vi povus veni al mi.

He will assist this project.
Li kunlaboros en tiu projekto.
Li asistos tiun projekton.

I know what Tom is likely to do.
Mi scias, kion Tomo verŝajne faros.
Mi scias, kion Tom verŝajne faros.

Tom worked.
Tomo laboris.
Tom laboris.

This ought to cheer you up.
Tio devas rekuraĝigi vin.
Tio devas ĝojigi vin.

My French hasn't gotten any better since the last time we met.
Mia scipovo de la franca ankoraŭ ne pliboniĝis, ekde la lasta fojo, kiam ni renkontiĝis.
Miaj francoj ne pliboniĝis ekde la lasta tempo, kiam ni renkontiĝis.

Why should I talk to him?
Kial mi parolu al li?
Kial mi devus paroli kun li?

The committee are all for the plan.
La komitatanoj ĉiuj favoras la planon.
La komitato estas ĉiuj por la plano.

I was the last to arrive.
Mi estis la lasta alveninto.
Mi estis la lasta, kiu alvenis.

Friends are always willing to help each other.
Amikoj ĉiam pretas helpi unu alian.
Amikoj ĉiam volonte helpas unu la alian.

She kept on writing stories about animals.
Ŝi daŭrigis skribi rakontojn pri bestoj.
Ŝi daŭre verkis rakontojn pri bestoj.

How long has it been since you played with a yo-yo?
Antaŭ kiom da tempo vi lastfoje ludis per jojo?
Kiom da tempo estas de kiam vi ludis kun jo-yo?

We're prisoners.
Ni estas malliberulinoj.
Ni estas malliberuloj.

Tom was surprised by Mary's reaction.
Tomon surprizis la reago de Maria.
Tom estis surprizita pro la reago de Maria.

What shall we eat tonight?
Kion ni manĝos ĉi-vespere?
Kion ni manĝu ĉi-nokte?

Trade between two countries can be complex.
Komerco inter du landoj povas esti malsimpla.
Komerco inter du landoj povas esti kompleksa.

She was taken to hospital unconscious.
Ŝi estis portata senkonscia al la malsanulejo.
Oni portis ŝin al malsanulejo nekonscia.

I'm having fun.
Mi amuziĝas.
Mi amuziĝas.

The world is changing more and more quickly.
La mondo ŝanĝiĝas ĉiam pli rapide.
La mondo pli kaj pli rapide ŝanĝiĝas.

Tom is a member of the committee.
Tom estas membro de la komitato.
Tom estas membro de la komitato.

The emperor doesn't have any clothes on.
La imperiestro ne surhavas vestaĵojn.
La imperiestro ne havas sur si vestaĵojn.

He kept badgering her until she told him what he wanted to know.
Li pridemandadis ŝin, ĝis ŝi diris al li, kion li volis scii.
Li daŭre malbonigis ŝin, ĝis ŝi rakontis al li, kion li volas scii.

Tom was wearing jeans and a T-shirt.
Tomo surhavis ĝinzon kaj T-ĉemizon.
Tom portis jeanojn kaj T-ĉemizon.

It would be nice to go when is sunny.
Estus bele, se la suno brilus, kiam mi venos.
Estus plaĉe iri, kiam estas solene.

Is this a gift for me?
Ĉu tio estas donaco por mi?
Ĉu tio estas donaco por mi?

Let's classify the names of the students alphabetically.
Ni ordigu la nomojn de la studentoj laŭalfabete.
Ni alfabete klasifiku la nomojn de la lernantoj.

Tom said nobody was arrested.
Tomo diris, ke oni arestis neniun.
Tom diris, ke neniu estis arestita.

I straighten my hair every morning.
Mi glatigas mian hararon ĉiumatene.
Mi rektigas la harojn ĉiumatene.

The car is exceeding the speed limit.
La aŭto transpasis la rapidolimon.
La aŭtovojo superas la rapidlimon.

We must find something to plug up this hole.
Ni devas trovi ion, por ŝtopi tiun truon.
Ni devas trovi ion por plugi tiun truon.

If that washing machine goes wrong again, I shall complain to the manufacturer.
Se tiu lavmaŝino fuŝos denove, mi plendos al la fabrikanto.
Se tiu lavmaŝino denove malbonas, mi plendas al la fabrikanto.

I was able to convince Tom, but I wasn't able to convince Mary.
Mi sukcesis konvinki Tomon, sed konvinki Manjon mi ne sukcesis.
Mi sukcesis konvinki Tomon, sed mi ne sukcesis konvinki Marian.

Constructive feedback about the new design is very welcome.
Helpemaj komentoj pri la nova desegno estas tre bonvenaj.
Konstrua rimedo pri la nova dezajno estas tre bonvena.

Please check your answers.
Bonvolu kontroli viajn respondojn.
Bonvolu kontroli viajn respondojn.

If an Icelandic sentence has a translation in English, and the English sentence has a translation in Swahili, then indirectly, this will provide a Swahili translation for the Icelandic sentence.
Se islanda frazo havas tradukon al la angla kaj la angla frazo havas tradukon en svahila, tiam nedirekte tio provizas svahilan tradukon de la islanda frazo.
Se islanda frazo havas tradukon en la angla, kaj la angla frazo havas tradukon en la svahila, do nerekte, tio liveros svahilan tradukon por la islanda frazo.

Tom was very understanding.
Tomo estis tre komprenebla.
Tom estis tre komprenema.

Privacy is as necessary as company; you can drive a man crazy by depriving him of either.
Privateco estas tiel necesa, kiel kuneco; eblas frenezigi iun, forprenante de li unu el ambaŭ.
Privateco estas tiel necesa, kiel kompanio; oni povas veturigi viron frenezan, malebligante lin ankaŭ.

Is there any big game near here?
Ĉu ekzistas granda ĉasaĵo proksime de tie ĉi?
Ĉu estas granda ludo proksime de ĉi tie?

In about 20 minutes she made up her face.
En ĉirkaŭ 20 minutoj ŝi ŝminkis sian vizaĝon.
Post ĉirkaŭ 20 minutoj ŝi konsistigis la vizaĝon.

The boy has already gone to bed.
La knabo jam enlitiĝis.
La knabo jam iris al la lito.

Tom looks a lot like his older brother.
Tomo tre similas sian pli aĝan fraton.
Tom multe similas al sia pli aĝa frato.

Some people think Canadians are different from everybody else.
Iuj homoj kredas, ke kanadanoj malegalas ĉiujn aliajn.
Kelkaj homoj pensas, ke kanadanoj estas malsamaj ol ĉiuj aliaj.

The meeting of man and God must always mean a penetration and entry of the divine into the human and a self-immergence of man in the Divinity.
La kunveno de la homo kun Dio devas ĉiam signifi penetradon kaj eniron de la dia en la homan kaj mem-mergiĝo de la homo en la Diecon.
La renkonto de la homo kaj Dio devas ĉiam signifi pentofaron kaj eniron de la dio en la homon kaj memkomprenemon de la homo en la Divinecon.

Isn't Tom great?
Ĉu Tomo ne estas eksterordinara?
Ĉu ne estas granda Tom?

Where is my luggage?
Kie estas miaj valizoj?
Kie estas miaj bagatelaĵoj?

He's thoroughly honest.
Li estas tute honesta.
Li estas tute honesta.

I think Tom might feel the same way you do.
Mi pensas, ke Tom eble sentas same kiel vi.
Mi pensas, ke Tom eble sentos tiel same, kiel vi.

Escargot doesn't sound very appetizing.
Helikaĵo ne sonas tre apetitveke.
Escargot ne sonas tre apetite.

Tonight there’s a fireworks show.
Ĉi-nokte estos spektaklo de piroteknikaĵoj.
Hodiaŭ vespere okazas fajrobrigada ekspozicio.

I don't enjoy traveling.
Vojaĝi ne estas plezuro por mi.
Mi ne ŝatas vojaĝi.

Get it away from me.
Forigu tion ĉe de mi.
Forigu ĝin de mi.

Whoever has faith experiences miracles every day.
Ĉiu kredanto renkontas miraklojn ĉiutage.
Kiu ĉiutage havas fidon, tiu travivas miraklojn.

Where on earth do you suppose she is going in the dead of night?
Viaopinie kien sur la tero ŝi iras meze de la nokto?
Kien sur la tero vi supozas, ke ŝi iras en la mortintojn de la nokto?

I guess I'm a little late.
Mi supozas, ke mi iom malfruas.
Mi supozas, ke mi estas iom laca.

May I do it right now?
Ĉu mi povas tuj fari ĝin ?
Ĉu mi povas fari tion ĝuste nun?

I know both of them.
Mi konas ambaŭ de ili.
Mi konas ambaŭ.

Try to recall what happened.
Vi provu memori la okazaĵojn.
Provu rememori, kio okazis.

The bird is in the sky.
La birdo estas en la aero.
La birdo estas en la ĉielo.

He doesn't have a computer.
Li ne havas komputilon.
Li ne havas komputilon.

Some residents took a wait-and-see attitude while others prepared for heavy flooding.
Kelkaj loĝantoj kondutis laŭ la maksimo "atendu kaj vidu, kio okazos", dum aliaj faris preparojn por inundego.
Kelkaj loĝantoj entreprenis esperantan agadon, dum aliaj preparis pezajn inundojn.

I don't feel up to running to the station.
Mi ne emas kuri al la stacio.
Mi ne sentas min subiranta, por kuri al la stacidomo.

His hands feel rough.
Liaj manoj sentigas raspecon.
Liaj manoj sentas sin krudaj.

Do you have any English-Japanese dictionaries?
Ĉu vi havas ajnan angla-japanan vortaron?
Ĉu vi havas iujn angla-japanajn vortarojn?

This has come about through several causes.
Tio okazis pro pluraj kaŭzoj.
Tio okazis pere de pluraj kaŭzoj.

Everybody is focused.
Ĉiu koncentras sian atenton.
Ĉiuj estas enfokusigitaj.

Our team lost the first game.
Nia skipo malgajnis la unuan ludon.
Nia teamo perdis la unuan ludon.

Mary liked it immediately.
Manjo tuj ŝatis tion.
Maria tuj ŝatis ĝin.

I don't have to answer to anyone.
Mi ne devas respondi al ĉiu.
Mi ne devas respondi al iu ajn.

I like singing.
Mi kantas volonte.
Mi ŝatas kanti.

I've got everything that you want.
Mi havas ĉion, kion vi volas.
Mi havas ĉion, kion vi volas.

Tom needed his parents' approval.
Tomo bezonis la permeson de siaj gepatroj.
Tom bezonis aprobon de siaj gepatroj.

I don't think that Tom did it.
Mi ne pensas, ke Tomo faris tion.
Mi ne kredas, ke Tom tion faris.

That doesn't make any sense.
Tio ne havas sencon.
Tio ne havas sencon.

He is a tall boy for his years.
Li estas alta knabo kompare kun sia aĝo.
Li estas alta knabo por siaj jaroj.

Don't hesitate to ask questions.
Ne timu demandi.
Ne hezitu demandi.

Does mankind have dominion over animals and birds?
Ĉu la homaro regas super bestoj kaj birdoj?
Ĉu la homaro regas super bestoj kaj birdoj?

I'm in the bar.
Mi estas en la drinkejo.
Mi estas en la trinkejo.

She loves Tom, not me.
Ŝi amas Tom, ne min.
Ŝi amas Tom'on, ne min.

The coronavirus knows no borders.
La koronviruso ne konas limojn.
La koronaviruso konas neniujn bordojn.

Tom promised he wouldn't leave town.
Tomo promesis ne forlasi la urbon.
Tom promesis, ke li ne forlasos la urbon.

Can you forgive us?
Ĉu vi povas pardoni nin?
Ĉu vi povas pardoni nin?

His doctor advised him to give up smoking.
Lia kuracisto konsilis al li ĉesi fumi.
Lia kuracisto konsilis al li rezigni pri fumado.

I have feeling in my legs.
Mi havas sentkapablon en miaj kruroj.
Mi sentas min en la piedoj.

Having done his work, he went out.
Farinte sian laboron, li eliris.
Farinte sian laboron, li eliris.

The country must be very beautiful.
La lando devas esti tre bela.
La lando devas esti tre bela.

Never hesitate to tell the truth.
Neniam hezitu diri la veron.
Neniam hezitu diri la veron.

The student came from London.
La studento venis el Londono.
La studento venis el Londono.

Tom doesn't know much about that.
Tomo ne multe scias pri tio.
Tom ne scias multe pri tio.

He will be busy tomorrow.
Li estos okupata morgaŭ.
Li estos okupita morgaŭ.

He let his dog run free in the field.
Li lasis sian hundon kuri libere en la kampo.
Li lasis sian hundon kuri libere sur la kampo.

Fairy tales usually begin with the sentence "Once upon a time" and end with "...and if they didn't die, then they still live today."
Je la komenco de fabelo estas kutime la vortoj "Okazis iam..." kaj je la fino "kaj se ili ne mortis, ili vivas ankoraŭ hodiaŭ."
Feriaj rakontoj kutime komenciĝas per la frazo "Once on a time" kaj finiĝas per "...kaj se ili ne mortis, tiam ili ankoraŭ vivas hodiaŭ".

This isn't my umbrella. It belongs to someone else.
Ĝi ne estas mia pluvombrelo. Ĝi apartenas al iu alia.
Tio ĉi ne estas mia paraŝuto, ĝi apartenas al iu alia.

You asked after her? What did she say?
Vi demandis, kiel ŝi fartas? Kion ŝi diris?
Ĉu vi demandis post ŝi? kion ŝi diris?

He knows the area like the back of his hand.
Li konas la regionon ere kaj parkere.
Li konas la zonon kiel la malantaŭan manon.

Tom put the bowl into the microwave.
Tomo metis la bovlon en la mikroondan fornon.
Tom enmetu la bovlon en la mikroondilon.

How long does it take to get to Vienna on foot?
Kiom daŭras por piediri al Vieno?
Kiom da tempo necesas atingi Vienon piede?

People used to think the Sun spins around the Earth.
Homoj kutimis pensi, ke Suno turniĝas ĉirkaŭ Tero.
Homoj antaŭe pensis la Sunon ŝpini ĉirkaŭ la Tero.

My mother cannot drive a car.
Mia patrino ne scipovas ŝofori.
Mia patrino ne povas stiri aŭton.

Who's first on your list?
Kiu estas la unua sur via listo?
Kiu estas la unua en via listo?

Don't forget that it's Tom's birthday tomorrow.
Ne forgesu, ke morgaŭ estos la naskiĝtago de Tomo.
Ne forgesu, ke morgaŭ estas la naskiĝtago de Tom.

His aunt lives in Austria.
Lia onklino loĝas en Aŭstrujo.
Lia taĉmento vivas en Aŭstrio.

Who broke the window? Tell the truth.
Kiu rompis la fenestron? Diru la veron.
Kiu rompis la fenestron? diru la veron.

This lesson is endless!
Tiu leciono estas senfina!
Tiu ĉi leciono estas senfina!

He scalded his tongue with the hot tea.
Li bruligis sian langon per la varmega teo.
Li bazigis sian langon per la varma teo.

May I use the telephone from time to time?
Ĉu mi rajtas foje uzi la telefonon?
Ĉu de tempo al tempo mi povas uzi la telefonon?

How many books do you read per month?
Kiom da libroj vi legas en monato?
Kiom da libroj vi legas monate?

The check bounced.
La ĉeko estis senprovizia.
La check bounded.

Mary found a four-leaf clover.
Manjo trovis kvarfolion.
Maria trovis kvar-leŭkan mantelon.

Tom did that.
Tom tion faris.
Tom faris tion.

A pretty waitress waited on us.
Bela kelnerino servis nin.
Bela esperantisto atendis nin.

Tom pointed out some mistakes I had made.
Tomo atentigis min pri kelkaj eraroj, kiujn mi faris.
Tom indikis kelkajn erarojn, kiujn mi faris.

I didn't know them at that time.
Mi ne konis ilin tiam.
Mi ne konis ilin en tiu tempo.

I remember the day when we first met.
Mi memoras la tagon, kiam ni renkontiĝis la unuan fojon.
Mi memoras la tagon, kiam ni unuafoje renkontiĝis.

I'll be back at six-thirty.
Mi revenos je la sesa kaj tridek.
Mi revenos je la sesa.

We haven't had any problems with them at all.
Ni havis neniun problemon kun ili.
Ni tute ne havis problemojn kun ili.

He was always hungry.
Li ĉiam estis malsata.
Li ĉiam malsatis.

I have to help Tom do that.
Mi helpu Tomon fari tion.
Tion mi devas helpi al Tom.

„What's the time?“ „It is twenty minutes past three.“
"Kioma horo estas?" "Estas la tria kaj dudek."
." Kio estas la tempo? ." "Estas dudek minutoj pasante tri."

They released him with the stipulation that he should not go out of town until the investigation was complete.
Ili liberigis lin sub la kondiĉo, ke li ne forlasu la urbon ĝis kompletigo de la enketo.
Oni liberigis lin per la stifto, ke li ne eliru el la urbo, ĝis la esploro estis kompleta.

Shut up. I'm here to help you.
Silentu. Mi estas ĉi tie por helpi vin.
Mi estas ĉi tie por helpi vin.

He had been there before breakfast.
Li estis jam tie antaŭ matenmanĝo.
Li jam estis tie antaŭ mateniĝo.

Get yourself a decent suit.
Havigu al vi decan kostumon.
Preni al vi taŭgan veston.

Since you're a minor, you aren't allowed to enter.
Vi ne rajtas eniri, ĉar vi estas neplenaĝa.
Ĉar vi estas malgrandulo, vi ne rajtas eniri.

I can speak Esperanto as if it's my mother tongue.
Mi scipovas paroli Esperanton, kvazaŭ ĝi estus mia lingvo gepatra.
Mi povas paroli Esperanton kvazaŭ ĝi estus mia gepatra lingvo.

Don't you think I would do something about it if I could?
Ĉu vi ne pensas, ke mi farus ion kontraŭ ĝi se mi povus?
Ĉu vi ne kredas, ke mi farus ion pri tio, se mi povus?

Today, Christianity celebrates the first Advent.
La kristanaro hodiaŭ festas la unuan dimanĉon de Advento.
Hodiaŭ, kristanismo festas la unuan Adventon.

Both my parents are at home now.
Miaj gepatroj ambaŭ estas hejme nun.
Ambaŭ miaj gepatroj nun estas hejme.

Tom is a friend of mine.
Tom estas amiko de mi.
Tom estas amiko de mi.

I'm Farshad.
Mi estas Farŝado.
Mi estas Farŝad.

Could I borrow a saw?
Ĉu mi povas pruntepreni de vi segilon?
Ĉu mi povus dungi vidilon?

Almost nobody thinks we're sisters.
Preskaŭ neniu konsideras nin fratinoj.
Preskaŭ neniu pensas, ke ni estas fratinoj.

Mary is transgender.
Maria estas transseksa.
Mary estas transgenra.

The swans on the river make a dreamlike scene.
La cignoj sur la rivero kreas sonĝ-similan scenon.
La ŝvaboj sur la rivero faras sonĝsimilan scenon.

You are making a big fuss.
Vi multe ĉikanas.
Vi faras grandan fuŝon.

The song always reminds me of my childhood.
La kanto ĉiam igas min memori pri mia infanaĝo.
La kanto ĉiam memorigas min pri mia infaneco.

Can you come at nine?
Ĉu vi povas veni je la naŭa?
Ĉu vi povas veni je la naŭa?

I'm sorry, but I have forgotten your name.
Pardonon, mi forgesis vian nomon.
Pardonu, sed mi forgesis vian nomon.

Tom knew what Mary wanted to buy.
Tomo sciis, kion Manjo volas aĉeti.
Tom sciis, kion Maria volis aĉeti.

Tom was clever.
Tom estis inteligenta.
Tom estis klera.

A white boat came into sight.
Blanka boato ekvideblis.
Blanka boato eniris vid-al-vide.

I just can't wait.
Mi apenaŭ povas atendi.
Mi nur ne povas atendi.

You have a tendency to talk too fast.
Vi havas tendencon paroli tro rapide.
Oni havas tendencon paroli tro rapide.

Examine them.
Kontrolu ilin.
Ekzamenu ilin.

How many cars has that company bought?
Kiom da aŭtoj la firmo aĉetis?
Kiom da aŭtoj aĉetis tiu kompanio?

No one can help you, Tom.
Neniu povas helpi vin, Tom.
Neniu povas helpi vin, Tom.

Tom blacked out.
Tom senkonsciiĝis.
Tom nigriĝis.

I'd like to get to know her.
Mi ŝatus ekkoni ŝin.
Mi ŝatus konatiĝi kun ŝi.

It is rather warm today.
Estas sufiĉe varme hodiaŭ.
Hodiaŭ ĝi estas sufiĉe varma.

Could you speak more slowly, please?
Ĉu vi povus paroli iom pli malrapide?
Ĉu vi povus paroli pli mallaŭte, mi petas?

The wind knocked the birdhouse out of the tree.
La vento faligis la nestkeston el la arbo.
La vento rampis la birdodomon el la arbo.

I'm not sure that it's worth looking into.
Mi ne certas, ke indas esplori tion.
Mi ne certas, ke valoras enrigardi.

If you don't understand, you need to say so.
Se vi ne komprenas, vi devas tion diri.
Se vi ne komprenas, vi devas diri tiel.

They're gay.
Ili estas gejaj.
Ili estas gajaj.

A magnet attracts iron.
Magneto altiras feron.
Magneto tiras feron.

She likes dogs a lot.
Ŝi multe ŝatas hundojn.
Ŝi tre ŝatas hundojn.

The station was deserted.
La stacio estis forlasita.
La stacidomo estis dezerta.

Be gay. Commit crimes.
Estu geja. Faru krimojn.
Estu gejaj, enmetu krimojn.

My daughter was in a light blue dress.
Mia filino surhavis helbluan robon.
Mia filino estis en luma blua vesto.

Tom won't know where to find you.
Tomo ne scios kie vin trovi.
Tom ne scios, kie trovi vin.

Who makes them and what is in them?
Kiu faras ilin kaj kio estas ene de ili?
Kiu faras ilin kaj kio estas en ili?

The teachers' room and the gym are under renovation.
La instruistejon kaj la sportejon oni nun novigas.
La ĉambro de la instruistoj kaj la gimnazio estas sub renovigo.

Why didn't Noah swat those two mosquitoes?
Kial Noa ne mortigis tiujn du moskitojn?
Kial Noa ne svingis tiujn du mokbirdojn?

Do you own a computer?
Ĉu vi posedas komputilon?
Ĉu vi posedas komputilon?

Do you see the portrait?
Ĉu vi vidas la portreton?
Ĉu vi vidas la portreton?

If you had asked me, I would have told you.
Se vi demandintus tion al mi, mi dirintus ĝin al vi.
Se vi petus min, mi estus dirinta al vi.

The monkey came down.
La simio malsupreniĝis.
La simio malsupreniris.

My plan for the summer is to go to Europe.
Mia plano por la somero estas vojaĝi al Eŭropo.
Mia plano por la somero estas iri al Eŭropo.

Tom won the science fair last year.
Tomo gajnis je la scienca foiro pasintan jaron.
Tom gajnis la sciencan foiron lastjare.

Tom didn't understand a thing.
Tom nenion komprenis.
Tom ne komprenis ion.

Tom was very supportive.
Tomo estis tre subtenema.
Tom estis tre subtena.

He is in a bad mood.
Li estas en malbona humoro.
Li estas en malbona humoro.

How did she get such an idea into her head?
Kiel eniris en ŝian kapon tia ideo?
Kiel ŝi ekhavis tian ideon en la kapo?

He got off the bus.
Li eliris la buson.
Li desaltis de la buso.

Tom escaped from the castle, disguised as a woman.
Tom eskapis de la kastelo, vestita kiel virino.
Tom eskapis el la kastelo, diboĉante kiel virino.

Do you speak Maori?
Ĉu vi parolas la maorian lingvon?
Ĉu vi parolas la maorian?

I came from China.
Mi venis el Ĉinio.
Mi venis el Ĉinio.

How do I report a theft?
Kiel mi povas deklari pri ŝtelo?
Kiel mi raportu ŝtelon?

Would you please tell me the story about bird watching?
Bonvolu rakonti al mi la historion pri birdospektado.
Ĉu vi bonvole rakontos al mi la historion pri birdorigardado?

What would you rather do?
Kion vi preferas fari?
Kion vi prefere farus?

I don't think it mattered.
Mi ne kredas, ke tio gravis.
Mi ne pensas, ke tio gravas.

Every apprentice must do their own work.
Ĉiu lernanto devas fari sian laboron.
Ĉiu aplombo devas fari sian propran laboron.

The monarch's head appears on the front of all British coins.
Sur la antaŭa flanko de la britaj moneroj vidiĝas la kapo de la reĝo.
La kapo de la monarko aperas sur la frunto de ĉiuj britaj moneroj.

I can't right now.
Nun mi ne povas.
Mi ne povas nun.

The twins are indistinguishable from each other.
Ne eblas distingi la ĝemelojn.
La duarangaj estas nedistingeblaj unu disde la alia.

Do you like this garden?
Ĉu al vi plaĉas ĉi tiu ĝardeno?
Ĉu vi ŝatas tiun ĝardenon?

Never did I think I would see her there.
Mi neniam imagis, ke mi vidos ŝin tie.
Neniam mi pensis, ke mi vidus ŝin tie.

Have it your own way, Tom.
Faru kiel vi volas, Tomo.
Havu vian propran vojon, Tom.

The room was kept warm for the guests.
La ĉambro estis tenata varma por la gastoj.
La ĉambro konserviĝis varma por la gastoj.

That's a hard question to answer.
Tio estas malfacile respondebla demando.
Tio estas malfacila demando por respondi.

Breathe out.
Elspiru.
Enspiru.

"I'm not in love with Tom anymore." "Are you sure?"
„Mi jam disamiĝis de Tomo.“ – „Ĉu vi estas certa?“
"Mi ne plu estas amata de Tom." "Ĉu vi estas certa?"

Tom was arrested for driving while intoxicated.
Tomo arestiĝis pro ebria kondukado de aŭto.
Tom estis arestita por veturado dum netoksado.

The man was saying it when I came in.
La viro diris ĝin, kiam mi eniris.
La viro tion diris, kiam mi eniris.

Would you like to wait in the bar?
Ĉu vi volas atendi en la drinkejo?
Ĉu vi volas atendi en la trinkejo?

Nothing is worth more than love.
Nenio valoras pli ol la amo.
Nenio valoras pli ol amo.

I need inspiration for decorating our Christmas Tree.
Mi bezonas inspiron por dekori nian Kristnaskan arbon.
Mi bezonas inspiron por dekori nian Kristnaskan arbon.

Don't make me choose.
Vi ne igu min elekti!
Ne elektu min.

I suggest you stay away from Tom.
Mi konsilas al vi, ke vi tenu distancon al Tomo.
Mi proponas, ke vi restu for de Tom.

I'm glad he stuck around.
Mi ĝojas, ke li restis.
Mi ĝojas, ke li enlitiĝis ĉirkaŭe.

It looks like she has a lot of friends.
Ŝajnas, ke ŝi havas multajn amikojn.
Ŝajnas, ke ŝi havas multajn amikojn.

I was happy then.
Mi estis feliĉa tiam.
Mi tiam estis feliĉa.

Life in prison is a slow death.
Vivo en malliberejo estas malrapida morto.
La vivo en prizono estas malrapida morto.

He's not the right man for you.
Li ne estas la ĝusta viro por vi.
Li ne estas la ĝusta homo por vi.

Do you feel any better today?
Ĉu vi hodiaŭ fartas pli bone?
Ĉu vi sentas vin pli bone hodiaŭ?

I'm just trying to survive.
Mi simple provas transvivi.
Mi nur provas supervivi.

No, I cannot believe what you say.
Ne, mi ne povas kredi, kion vi diras.
Ne, mi ne povas kredi, kion vi diras.

Some people are nicer than others.
Iuj personoj estas pli agrablaj ol aliaj.
Kelkaj homoj estas pli afablaj ol aliaj.

There were not less than five passengers on the train.
Almenaŭ kvin pasaĝeroj estis en la trajno.
En la trajno estis ne malpli ol kvin pasaĝeroj.

I can't ask Tom to do that.
Mi ne povas peti Tom, ke li faru tion.
Mi ne povas peti, ke Tom faru tion.

At long last, you will get married in June.
Finfine vi ja edziniĝos en junio.
Fine en junio vi edziĝos.

She found one.
Ŝi trovis unu.
Ŝi trovis unu.

I'd like to see a doctor.
Mi volus konsulti kuraciston.
Mi ŝatus vidi kuraciston.

I would like a day pass.
Mi ŝatus havi tagan bileton.
Mi dezirus unu tagon pasi.

I felt like I was very ugly.
Mi sentis min esti tre malbela.
Mi sentis min tre ruza.

The gift delighted the Indians very much.
La donaco tre plaĉis al la indianoj.
La donaco tre plaĉis al la indianoj.

Tom is a fast runner.
Tom estas rapida kuranto.
Tom estas rapida kuranto.

Where did you lose them?
Kie vi perdis ilin?
Kie vi perdis ilin?

Did you enjoy the film?
Ĉu la filmo plaĉis al vi?
Ĉu vi ŝatis la filmon?

I've never been skiing.
Mi neniam iris skii.
Mi neniam skiis.

You're rich.
Vi estas riĉaj.
Vi estas riĉa.

What is your favourite colour?
Kiu estas via preferata koloro?
Kio estas via preferata koloro?

I can't stand to see animals be teased.
Mi ne toleras vidi bestojn esti incitataj.
Mi ne povas stari por vidi, ke bestoj estu tedataj.

They are too big.
Ili tro grandas.
Ili estas tro grandaj.

Tom wants to discuss the problem with Mary.
Tom volas priparoli la problemon kun Mary.
Tom volas diskuti la problemon kun Maria.

The hill lay covered with snow.
La monteto estis kovrita de neĝo.
La kulmino kuŝis kovrita de neĝo.

Mary threw a pillow at me.
Manjo ĵetis kusenon al mi.
Maria ĵetis kusenon al mi.

In the cemetery, there is a statue of a snake biting its own tail.
En la tombejo estas statuo de serpento mordanta sian voston.
En la ermitejo videblas statuo de serpento bidanta sian propran voston.

You've turned up at the right moment.
Vi aperis precize en la ĝusta momento.
Vi turnis vin je la ĝusta momento.

Tom doesn't like his new job.
Tom ne ŝatas sian novan taskon.
Tom ne ŝatas sian novan laboron.

They were all friends.
Ili estis ĉiuj geamikoj.
Ĉiuj estis amikoj.

Tom failed French last semester.
Tom malsukcesis en la franca pasintan semestron.
Tom malsukcesigis francan lastan semestron.

Which do you prefer, white wine or red wine?
Kion vi preferas, ĉu blankan ĉu ruĝan vinon?
Kiun vi preferas, blankan vinon aŭ ruĝan vinon?

Your book is double the size of mine.
Via libro havas la duoblan grandon de la mia.
Via libro estas duobla la grandeco de mia.

Tom is the man of my dreams.
Tom estas la viro el miaj revoj.
Tom estas la homo de miaj sonĝoj.

The hole is too small. Keep digging!
La truo estas tro malgranda. Fosu plu!
La truo estas tro malgranda.

Tom is in a coma and the doctors are not sure if he's going to live.
Tomaso estas en komato, kaj la kuracistoj ne certas, ĉu li vivos.
Tom estas en komato kaj la kuracistoj ne certas ĉu li vivos.

Your hair is too long.
Viaj haroj estas tro longaj.
Viaj haroj estas tro longaj.

The scandal effectively ended Tom's career as a public servant, so he decided to become a political analyst.
La skandalo fakte finis la karieron de Tomo, kiel publika servanto; li decidis do iĝi politika analizisto.
La skandalo efektive finis la karieron de Tom kiel publika servisto, pro tio li decidis fariĝi politika analizisto.

Everybody in the picture is smiling.
Sur la foto ĉiuj ridetas.
Ĉiuj en la bildo ridas.

I know that Tom wasn't ready to do that.
Mi scias, ke Tom ne estis preta, fari tion.
Mi scias, ke Tom ne estis preta fari tion.

He knows no English, not to mention German.
Li ne scias la anglan, des malpli la germanan.
Li konas neniun anglan, ne por mencii la germanan.

I'm sure Tom will return soon.
Mi certas, ke Tomo baldaŭ revenos.
Mi estas certa, ke Tom baldaŭ revenos.

See you at the party.
Ĝis revido ĉe la festo!
Vidu ĉe str.

Tom watched Mary leave.
Tomo observis Marian forirantan.
Tom observis ke Maria foriru.

I got a good idea.
Mi havas bonan ideon.
Mi ricevis bonan ideon.

Her behavior gave rise to rumors.
Ŝia konduto kaŭzis klaĉojn.
Ŝia konduto vekis rumorojn.

Sami will wait.
Samio atendos.
Samideanoj atendos.

In this region it also snowed for days.
En ĉi tiu regiono ankaŭ neĝis dum tutaj tagoj.
En tiu regiono ankaŭ neĝas dum tagoj.

I gave it to him yesterday.
Mi donis ĝin al li hieraŭ.
Mi donis ĝin al li hieraŭ.

Tom discussed his plans with Mary.
Tomo diskutis siajn projektojn kun Manjo.
Tom diskutis siajn planojn kun Mary.

She's a mathematician.
Ŝi estas matematikisto.
Ŝi estas matematikisto.

I don't understand that myself.
Mi mem ne komprenas tion.
Tion mi mem ne komprenas.

She was trained as a doctor.
Ŝi estis trejnita kiel kuracisto.
Ŝi estis edukita kiel kuracisto.

Are you through with the phone?
Ĉu vi finis kun la telefono?
Ĉu vi pasas kun la telefono?

This river is beautiful.
Tiu rivero estas bela.
Tiu rivero estas bela.

She doesn't have a driver's license.
Ŝi ne havas kondukpermesilon.
Ŝi ne havas ŝoforpermesilon.

No one speaks with me.
Neniu parolas kun mi.
Neniu parolas kun mi.

Anne hurried home from school.
Anjo rapidis hejmen de la lernejo.
Anne rapidis hejmen de la lernejo.

Tom is writing to a friend.
Tomo skribas al amikino.
Tom skribas al amiko.

His salary is low so he has to do odd jobs.
Lia salajro estas malalta, do li devas fari okazajn laborojn.
Lia salajro estas malalta, por ke li devas fari neparajn laborojn.

Each of us has his own hobby.
Ĉiu el ni havas sian hobion.
Ĉiu el ni havas sian propran hobion.

As far as I know, he is innocent.
Laŭ miaj scioj li estas senkulpa.
Kiom mi scias, li estas senkulpa.

I think that Japan is a very safe country.
Mi kredas, ke Japanio estas tre sendanĝera lando.
Mi pensas, ke Japanio estas lando tre sekura.

Hello, my dear, I made two pictures and I want your opinion on them.
Saluton, karulino, mi faris du bildojn kaj mi volas vian opinion pri ili.
Saluton, mia kara, mi faris du bildojn kaj mi deziras vian opinion pri ili.

The lunar month is shorter than the calendar month.
Luna monato estas pli mallonga ol kalendara monato.
La luna monato estas pli mallonga ol la kalendara monato.

I was alone.
Mi estis sola.
Mi estis sola.

The police accused her of texting while driving.
La polico akuzis, ke ŝi tekstmesaĝis dum stirado.
La polico akuzis ŝin pri teksado dum veturado.

I hid the truth from you.
Mi kaŝis la veron for de vi.
Mi malkaŝis al vi la veron.

Can you climb the tree?
Ĉu vi povas suprengrimpi la arbon?
Ĉu vi povas surgrimpi la arbon?

I came in through the window.
Mi envenis tra la fenestro.
Mi eniris tra la fenestro.

They carried the injured man by car to the hospital.
Ili transportis la vunditan viron per aŭto al la hospitalo.
Oni transportis la vunditan homon per aŭto al hospitalo.

My opinion is similar to yours.
Mia opinio similas al via.
Mia opinio estas simila al la via.

The librarian looked quite sick.
La bibliotekisto aspektis tre malsana.
La libristo aspektis tute malsana.

Tom promised Mary that he wouldn't do that again.
Tomo promesis al Manjo, ke li ne refaros tion.
Tom promesis al Maria, ke li ne faros tion denove.

I've looked all over for Tom, but I can't find him.
Mi ĉie serĉis Tomon, sed ne povas trovi lin.
Mi serĉis ĉion por Tom, sed mi ne povas trovi lin.

Can you show me the way?
Ĉu vi povas montri la vojon al mi?
Ĉu vi povas montri al mi la vojon?

You don't need my approval.
Vi ne bezonas mian konsenton.
Vi ne bezonas mian aprobon.

Stop, passersby will notice us.
Ĉesu, preterpasantoj rimarkos nin.
Haltu, preterpasantoj rimarkos nin.

This is what you're paid to do.
Por fari tion vi estas pagata.
Jen kion oni pagas por fari.

Tom is an art critic.
Tomo estas artkritikisto.
Tom estas artkritikisto.

Do you live in New York?
Ĉu vi loĝas en Novjorko?
Ĉu vi loĝas en Novjorko?

The shoes I gave Tom were too small for him.
La ŝuoj, kiujn mi donis al Tomo, estis tro malgrandaj por li.
La ŝuoj, kiujn mi donis al Tom, estis tro malgrandaj por li.

We had three airplanes.
Ni havis tri aviadilojn.
Ni havis tri aviadilojn.

Tom seems real sweet.
Tomo aspektas vere dolĉa.
Tom ŝajnas vere dolĉa.

I go to school.
Mi vizitadas la lernejon.
Mi iras al la lernejo.

Tell me about your plan.
Rakontu al mi pri via plano!
Diru al mi pri via plano.

You really seem to like beer.
Vi vere ŝajnas ŝati bieron.
Vere ŝajnas al vi, ke biero plaĉas.

It's beyond reason.
Tio estas transracia.
Estas preter la racio.

I'm not at work today.
Mi ne estas ĉe la laboro hodiaŭ.
Mi ne laboras hodiaŭ.

I'm usually awake by 8:00 a.m.
Kutime mi vekiĝas antaŭ la oka matene.
Mi kutime vekiĝas je la oka.

Tom opened the curtains.
Tomo malfermis la kurtenojn.
Tom malfermis la kurtenojn.

I need to know who I have to give this to.
Mi bezonas scii, al kiu mi devas doni tion ĉi.
Mi devas scii, al kiu mi devas doni tion.

He never gave in to temptation.
Li neniam cedis al la tento.
Li neniam fordonis sin al la tento.

I usually don't wear a watch.
Mi ne kutimas porti kun mi horloĝon.
Mi kutime ne portas horloĝon.

I asked Tom the same question.
La saman demandon mi direktis al Tom.
Mi demandis al Tom la saman demandon.

Don't worry! The test is easy.
Ne maltrankviliĝu! La ekzameno estas facila.
Ne zorgu, la provo estas facila.

My car is broken and it's in the shop now.
Mia aŭto difektiĝis. Ĝi nun estas en la riparejo.
Mia aŭto estas rompita kaj ĝi nun estas en la vendejo.

I've already had two cups of coffee.
Mi jam trinkis du kafojn.
Mi jam havis du tasojn da kafo.

He could find her house easily.
Li povis facile trovi ŝian domon.
Li povis facile trovi ŝian domon.

I wish we'd had time to visit you while we were in Boston.
Mi bedaŭras, ke ni ne havis tempon por viziti vin, dum ni estis en Bostono.
Mi dezirus, ke ni havus tempon por viziti vin, dum ni estis en Bostono.

You farted.
Vi furzis.
Vi fartis.

It's raining today.
Pluvas hodiaŭ.
Hodiaŭ pluvas ĉ.

We should love our neighbors.
Ni devas ami niajn najbarojn.
Ni devus ami niajn najbarojn.

Do you really want to stay young forever?
Ĉu vi vere volas resti juna por ĉiam?
Ĉu vi vere volas resti eterne juna?

Sami was stressed.
Sami estis streĉita.
Samideanoj estis subpremitaj.

I've had my say.
Mi jam diris ĉion.
Mi havis mian diron.

Tom said he'd like to see more.
Tomo diris, ke li ŝatus vidi pli multe.
Tom diris, ke li ŝatus vidi pli.

I can't believe you'd do that.
Mi ne povas kredi, ke vi farus tion.
Mi ne povas kredi, ke vi tion farus.

To hear her speak English, you would take her for an Englishwoman.
Aŭdante ŝin paroli la anglan, vi pensus ŝin esti britino.
Por aŭdi ŝin paroli angle, vi prenus ŝin por anglino.

Either everyone wins at Tatoeba, or no one does.
Aŭ ĉiuj venkas en Tatoeba, aŭ neniuj venkas.
Aŭ ĉiu venkas ĉe Tatoeba, aŭ neniu faras.

The opera singer has a beautiful voice.
La opera kantisto havas belan voĉon.
La opera kantisto havas belan voĉon.

I asked him to do that.
Mi petis lin fari tion.
Mi petis lin tion fari.

He changed his job.
Li ŝanĝis sian laboron.
Li ŝanĝis sian laboron.

It is easy for babies to get sick.
Suĉinfanoj facile malsaniĝas.
Facile la beboj malsaniĝas.

It's not safe to text while you drive.
Danĝeras tekstmesaĝi dum veturado.
Ne estas sekure al teksto dum vi veturas.

That's my secret.
Tio estas mia sekreto.
Tio estas mia sekreto.

Mary has a flower in her hand.
Mary havas floron en sia mano.
Maria havas floron en la mano.

When he was a boy, his home environment was good.
Kiam li estis infano, la hejma etoso estis bona.
Kiam li estis knabo, lia hejma ĉirkaŭaĵo estis bona.

I will not sell my soul.
Mi ne vendos mian animon.
Mi ne vendos mian animon.

My father, who is very busy, has no time to read books.
Mia patro, kiu estas tre okupata, ne havas tempon por legi librojn.
Mia patro, kiu estas tre okupita, ne havas tempon legi librojn.

You need immediate medical attention.
Vi bezonas tujan medicinan atenton.
Vi bezonas tuj medicinan atenton.

I will play soccer tomorrow.
Mi morgaŭ piedpilkos.
Morgaŭ mi ludos kokcinelon.

Do you like dancing?
Ĉu vi ŝatas danci?
Ĉu vi ŝatas danci?

Please follow the treatment given by the hospital.
Bonvolu sekvi la kuracinstruon donitan de la hospitalo.
Bonvolu sekvi la kuracadon donitan de la hospitalo.

Business is quite slow.
La negoco lamas.
La komerco estas ege malrapida.

No matter who says so, it's not true.
Ne gravas kiu diras tion, ĝi ne veras.
Neniu, kiu tiel diras, ne estas vero.

Did you hear the alarm signal?
Ĉu vi aŭdis la alarman signalon?
Ĉu vi aŭdis la alarmsignalon?

This work is simple enough that even a child can do it.
Tiu laboro estas tiel simpla, ke eĉ infano kapablas ĝin plenumi.
Tiu laboro estas sufiĉe simpla, ke eĉ infano povas tion fari.

It sounds like you are not self-aware or aware of your place in the universe.
Ŝajnas, kvazaŭ vi ne konscias pri via loko en la kosmo.
Ĝi sonas tiel, ke oni ne estas memkonscia aŭ konscias pri sia loko en la universo.

My mother never taught me how to do laundry.
Mia patrino ne instruis min, kiel lavadi.
Mia patrino neniam instruis al mi kiel fari lavangon.

Is this safe to eat?
Ĉu tio estas sendanĝere manĝebla?
Ĉu tio estas sekura por manĝi?

Are you going to eat at home or go out?
Ĉu vi manĝos hejme aŭ fore?
Ĉu vi manĝos hejme aŭ eliros?

We were looking for buried treasure.
Ni serĉis enterigitajn trezorojn.
Ni serĉis enterigitajn trezorojn.

Her mother always accompanies her.
Ŝia patrino ĉiam akompanas ŝin.
Ŝia patrino ĉiam akomodas ŝin.

Long dresses have come in fashion this year.
Longaj roboj modiĝis ĉijare.
Longaj vestiĝoj venis laŭ modo en tiu jaro.

Yesterday I ran across him at the station.
Hieraŭ mi hazarde trafis lin ĉe la stacio.
Hieraŭ mi kuris trans lin en la stacidomon.

I have to call Tom.
Mi alvoku Tomon.
Mi devas telefoni al Tom.

Where are you, my darling?
Kie vi estas, mia karulo?
Kie vi estas, kara mia?

I want a second chance.
Mi volas duan okazon.
Mi deziras duan ŝancon.

Mt. Everest is the highest peak in the world.
Monto Everesto estas la plej alta kulmino en la mondo.
Mt. Everest estas la plej alta kulmino en la mondo.

I would never say anything to intentionally hurt you, you know.
Mi neniam dirus ion por intence suferigi vin, vi sciu.
Mi neniam dirus ion ajn por intence malutili al vi, sciu.

It happens to me as well.
Tio okazas ankaŭ al mi.
Tio okazas ankaŭ al mi.

I ran into Tom at lunch today.
Mi hazarde renkontis Tom dum la tagmanĝo hodiaŭ.
Hodiaŭ mi kuris en Tom-on ĉe tagiĝo.

Look what I found.
Vidu, kion mi trovis.
Rigardu, kion mi trovis.

People who laugh a lot are much happier than those who don't laugh very much.
Kiuj multe ridas, pli feliĉas, ol kiuj malmulte ridas.
Homoj, kiuj multe ridas, estas multe pli feliĉaj ol tiuj, kiuj ne multe ridas.

And what love can do, that dares love attempt.
Kaj kion amo povas, ĝi ekfaras.
Kaj kion amo povas fari, tio kuraĝas ami provon.

I am an omnivore.
Mi estas ĉiomanĝanto.
Mi estas omnivoro.

I don't understand what the teacher said.
Mi ne komprenas tion, kion la instruisto diris.
Mi ne komprenas, kion diris la instruisto.

Let's go home!
Ni iru hejmen!
Ni iru hejmen!

It's so painful. Stop it!
Tio tiel doloras! Ĉesu!
Estas tiel dolore, ĉesu!

I despise money.
Mi malestimas monon.
Mi malestimas monon.

OK, let's do this.
Bone, ni faru tion.
Bone, ni faru tion.

As she was really busy, she couldn't come.
Ŝi ne povis veni, ĉar ŝi estis tre okupita.
Kiel ŝi estis vere okupita, ŝi ne povis veni.

Had he known the facts, the accident might have been avoided.
Se li estus sciinta la faktojn, la akcidento estus eble evitita.
Se li scius la faktojn, eble la akcidento estis evitita.

They hate Halloween.
Ili malamas Halovenon.
Ili malamas Halloween.

The slope of the ground made it difficult to construct the road.
La deklivo de la grundo malfaciligis la vojkonstruadon.
La pinto de la tereno malfaciligis la konstruadon de la vojo.

It's very dangerous to swim in this river.
Estas tre danĝere naĝi en ĉi tiu rivero.
Estas tre danĝere naĝi en tiu rivero.

I'll need Tom's help.
Mi bezonas helpon de Tom.
Mi bezonos helpon de Tom.

Why can't we tickle ourselves?
Kial oni ne povas tikli sin?
Kial ni ne povas ĉikani nin mem?

How much does it cost for one person?
Kiom ĝi kostas por unu persono?
Kiom kostas por unu homo?

The football game might be called off on account of rain.
La piedpilka ludo povus esti nuligata pro pluvo.
La piedpilko povas esti alvokata pro pluvokonto.

What color is the far right ring on the Olympic flag?
Kiun koloron havas la plej dekstra ringo de la olimpia flago?
Kiu koloro estas la plej malproksima dekstra ringo sur la olimpika flago?

The winter's sun gives only little warmth.
La vintra suno varmigas nur iomete.
La vintra suno donas nur malmulte da varmo.

He caught them stealing apples.
Ili estis ŝtelantaj pomojn kiam li kaptis ilin.
Li kaptis ilin ŝtelante abelojn.

Mary noticed that one of Tom's chairs was missing.
Manjo rimarkis, ke mankas unu el la seĝoj de Tomo.
Maria rimarkis, ke mankis unu el la seĝoj de Tom.

I'm OK with it.
Mi konsentas pri tio.
Konsentite.

Mary is a very pretty girl.
Maria estas tre beleta knabino.
Maria estas tre bela knabino.

You may choose whichever book you want to read.
Vi povas elekti kiun ajn libron vi volas legi.
Vi eble elektos kiun ajn libron vi volas legi.

These kids are mine.
Tiuj ĉi infanoj estas miaj.
Tiuj infanoj estas miaj.

Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
Ĉiuj rajtoj kaj liberecoj difinitaj en tiu ĉi Deklaracio validas same por ĉiuj homoj, sen ĉia ajn diferencigo, ĉu laŭ raso, haŭtkoloro, sekso, lingvo, religio, politika aŭ alia opinio, nacia aŭ socia deveno, posedaĵoj, naskiĝo aŭ alia stato.
Ĉiu rajtas je ĉiuj rajtoj kaj liberecoj starigitaj en tiu Deklaracio, sen distingo de iu ajn speco, kiel raso, koloro, sekso, lingvo, religio, politika aŭ alia opinio, nacia aŭ socia origino, posedo, naskiĝo aŭ alia statuso.

Somebody poisoned Tom.
Iu venenis Tomon.
Iu venenis Tom-on.

Music moves the feelings.
Muziko ekscitas la sentojn.
La muziko movas la sentojn.

I could have helped.
Mi povintus helpi.
Mi povus helpi.

It seems that the diamond is real.
Ŝajnas ke la diamanto estas nefalsita.
Ŝajnas, ke la diamanto estas reala.

I know that Tom was a child prodigy.
Mi scias, ke Tomo estis infana mirindulo.
Mi scias, ke Tom estis infana prodiko.

We spoil our youngest daughter.
Ni eldorlotas nian plej junan filinon.
Ni rabas nian plej junan filinon.

For whom do the bells toll?
Pro kiu la sonoriloj?
Por kiu oni tondras la sonorilojn?

Damascus is the capital of Syria.
Damasko estas la ĉefurbo de Sirio.
Damasko estas la ĉefurbo de Sirio.

Whatever you do, do it as well as possible.
Kion ajn vi faras, faru ĝin laŭeble plej bone.
Kion ajn vi faras, tion faru kiel eble plej bone.

We have to do more than that.
Ni faru pli ol tion.
Ni devas fari pli ol tio.

Was it a dream or not?
Ĉu ĝi estis sonĝo aŭ ne?
Ĉu ĝi estis sonĝo aŭ ne?

They seem unstoppable.
Ŝajnas, ke ne eblas ilin haltigi.
Ili ŝajnas nehaltigeblaj.

Who will you eat dinner with tonight?
Kun kiu vi manĝos ĉi vespere?
Kun kiu vi manĝos vespermanĝon ĉi-vespere?

Leave your umbrella at the front door.
Lasu vian ombrelon ĉe la antaŭa pordo.
Lasu vian ombrelon ĉe la pordo de la antaŭĉambro.

I neither smoke nor drink.
Mi nek fumas, nek drinkas.
Mi nek fumas nek trinkas.

Tom sighed.
Tomo suspiris.
Tom sopiris.

It's very easy to learn how to swim.
Tre facilas lerni naĝadon.
Estas tre facile lerni kiel naĝi.

I'd like to drink some tea or coffee.
Mi deziras trinki iom da teo aŭ kafo.
Mi ŝatus trinki teon aŭ kafon.

Tom looks like he's seen a ghost.
Tomo aspektas, kvazaŭ li vidis fantomon.
Tom ŝajnas esti vidinta fantomon.

It would have been better if you had stayed in America.
Estintus pli bone, se vi estus restinta en Ameriko.
Estus pli bone, se vi restus en Ameriko.

We often eat lunch together.
Ni ofte tagmanĝas komune.
Ni ofte kune manĝas la tagmanĝon.

The government is not doing its best to solve the housing problem.
La registaro ne faras sian plej bonan por solvi la problemon de mankantaj loĝejoj.
La registaro ne faras sian eblon solvi la loĝantaran problemon.

Do you like to be alone?
Ĉu plaĉas al vi esti sola?
Ĉu vi ŝatas esti sola?

Tom is a Martian.
Tomo estas marsano.
Tomo estas marsano.

He'll cope with difficult problems.
Li alfrontos la malfacilajn problemojn.
Li klopodos kun malfacilaj problemoj.

Mary is a Turk.
Manjo estas turko.
Maria estas turkino.

I can't answer this question.
Mi ne povas respondi ĉi tiun demandon.
Mi ne povas respondi tiun demandon.

I used to be a good boxer.
Mi estis bona boksisto.
Antaŭe mi estis bona boksisto.

This right may not be invoked in the case of prosecutions genuinely arising from non-political crimes or from acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.
Tiu rajto ne estas alvokebla en kazoj de persekutaj akuzoj malfalse levitaj pro ne-politikaj krimoj aŭ pro agoj kontraŭaj al la celoj kaj principoj de Unuiĝintaj Nacioj.
Tiu rajto povas ne esti elvokita en la kazo de persekutoj sincere devenantaj el nepolitikaj krimoj aŭ el agoj kontraŭaj al la celoj kaj principoj de Unuiĝintaj Nacioj.

Tom wants to see his son.
Tomo volas vidi sian filon.
Tom volas vidi sian filon.

Tom likes to tell dirty jokes.
Tomo ŝatas rakonti maldecajn ŝercojn.
Tom ŝatas rakonti malpurajn ŝercojn.

The malcontents repeatedly protested in the streets this Spring.
La malkontentuloj ĉi-printempe ripete protestis surstrate.
La malenhavoj plurfoje protestis en la stratoj ĉi-printempe.

Measles can be quite dangerous.
Morbilo povas esti ege danĝera.
Mejloj povas esti sufiĉe danĝeraj.

I look forward to seeing you again very soon.
Mi antaŭĝuas revidi vin tre baldaŭ.
Mi esperas revidi vin tre baldaŭ.

It's probably a good idea for us to speak in English, so he'll be able to understand.
Verŝajne estas bona ideo, ke ni parolu la anglan, por ke li povu kompreni.
Verŝajne estas bona ideo por ni paroli angle, do li povos kompreni.

We need to buy vinegar.
Ni devas aĉeti vinagron.
Ni devas aĉeti vinagron.

I was away from home all through the summer vacation.
Mi estis for de mia hejmo dum la tutaj someraj ferioj.
Mi estis for de la hejmo tute tra la somera ferio.

He will go to New York next month.
Li iros al Novjorko venontan monaton.
Venontmonate li iros al Novjorko.

You guys were great.
Vi estis grandiozaj.
Vi estis bonegaj.

You're not allowed to smoke in this room.
Fumi estas malpermesite en tiu ĉi ĉambro.
Oni ne rajtas fumi en tiu ĉambro.

Her arms and legs are long.
Ŝiaj brakoj kaj kruroj estas longaj.
Ŝiaj kruroj kaj piedoj estas longaj.

I'm printing 100 pages.
Mi presas cent paĝojn.
Mi presas 100 paĝojn.

Excuse me, could you repeat what you've just said?
Pardonon, ĉu vi povus ripeti kion vi ĵus diris?
Pardonu, ĉu vi povus ripeti, kion vi ĵus diris?

Couldn't you have said so earlier?
Ĉu vi ne povis diri tion plu frue?
Ĉu vi ne povis diri tion pli frue?

The new camera our company has been marketing lately has a design different from any we've marketed before.
La nova fotilo, kiun nia kompanio surmerkatigis antaŭ nelonge, aspektas diferenca de iu ajn, kiun ni surmerkatigis antaŭe.
La nova kamerao, kiun nia firmao lastatempe komercis, havas desegnon malsaman ol iu ajn, kiun ni surmerkatigis antaŭe.

The students should make use of the vocabulary learned.
La studentoj uzu la lernitan vortprovizon.
La lernantoj devus fari uzon de la lernita vortostoko.

We have nothing to discuss.
Ni havas nenion por diskuti.
Ni havas nenion por diskuti.

I saw Santa Claus kissing Mommy.
Mi vidis, ke Paĉjo Kristnasko kisas panjon.
Mi vidis Sanktan Nikolaon kisante panjon.

Looking good!
Aspektas bone!
Rigardante bone!

Dogs that bark a lot usually aren't dangerous.
Hundoj, kiuj multe bojas, kutime ne danĝeras.
Hundoj, kiuj baraktas multe, kutime ne estas danĝeraj.

Hawaii is a popular tourist resort.
Havajo estas populara turisma celo.
Havajo estas populara turisma allogaĵo.

Tom didn't mention what he was planning to do.
Tom ne menciis, kion li planas fari.
Tom ne menciis, kion li planas fari.

Tulips will bloom soon.
Tulipoj floros baldaŭ.
Tulipoj floras malrapide.

Computers are capable of doing very complicated work in a split second.
Komputiloj kapablas efektivigi tre komplikan laboron en ono de sekundo.
Komputiloj estas kapablaj fari tre komplikan laboron en disigita sekundo.

My cat killed a squirrel.
Mia kato mortigis sciuron.
Mia kato mortigis sciuron.

He got off the train.
Li eltrajniĝis.
Li desaltis de la vagonaro.

It was damn near one in the morning.
Estis preskaŭ la damna unua horo matene.
Ĝi estis malbenita proksime de unu matene.

I find your argument too convoluted. Couldn't you try to make it simpler and more concise?
Mi trovas vian argumenton tro malsimpla; ĉu vi ne povas provi igi ĝin pli simpla kaj pli konciza?
Mi trovas vian argumenton tro konvulsia. Ĉu vi ne povas fari ĝin pli simpla kaj pli kontentiga?

It looks like most people give up before realizing their abilities.
Laŭŝajne la plumulto rezignas antaŭ ol akiri siajn plenajn kapablojn.
Ŝajnas, ke la plimulto de la homoj rezignas antaŭ ol realigi siajn kapablojn.

No one can achieve anything without effort.
Neniu povas atingi ion sen peno.
Neniu povas atingi ion ajn sen strebo.

I assume you know what happened here yesterday.
Mi supozas, ke vi scias, kio hieraŭ okazis ĉi tie.
Mi supozas, ke vi scias, kio okazis ĉi tie hieraŭ.

Do you get paid for being such an asshole?
Ĉu vi estas pagata por esti tia pugotruo?
Ĉu vi pagas por esti tia aĉulo?

Girls aren't complicated. Men are simple.
Knabinoj ne estas tiel komplikitaj. Viroj estas simplaj.
Knabinoj ne estas komplikaj, viroj simplaj.

Who has gone to their homes?
Kiuj iris al siaj domoj?
Kiu iris al iliaj hejmoj?

These must be yours.
Ili devas aparteni al vi.
Ĉi tiuj devas esti viaj.

There's a rock in my shoe.
Estas ŝtoneto en mia ŝuo.
En mia ŝuo troviĝas roko.

Here's to our friendship.
Je nia amikeco.
Jen al nia amikeco.

Oh my God, she's wearing the same dress as me!
Ho Dio! Ŝi surhavas la saman robon, kian surhavas mi.
Dio mia, ŝi portas la saman veston kiel mi!

I have to be careful.
Mi devas esti singarda.
Mi devas esti atenta.

It's written in black and white.
Oni skribis ĝin en nigra inko sur blanka papero.
Ĝi estas skribita nigre kaj blanke.

I can't do it.
Mi ne kapablas.
Mi ne povas.

The Palestinians are not terrorists.
La palestinanoj ne estas teroristoj.
La palestinanoj ne estas teroristoj.

I got these old coins from her.
Mi ricevis de ŝi ĉi tiujn malnovajn monerojn.
Tiujn malnovajn monerojn mi ricevis de ŝi.

I tasted the wine.
Mi gustumis la vinon.
Mi gustumis la vinon.

You're generous.
Vi estas donacema.
Vi estas ĝentila.

Mary was kidnapped by pirates.
Mary estis forkaptita de piratoj.
Maria estis forrabita de piratoj.

She helped her father with the work in the garden.
Ŝi helpis sian patron en la ĝardena laboro.
Ŝi helpis sian patron per la laboro en la ĝardeno.

I don't have a reason to live.
Mi ne havas kialon vivi.
Mi ne havas motivon por vivi.

With this telescope, you can see stars and you can see dreams.
Per tiu ĉi teleskopo oni povas vidi stelojn kaj sonĝojn.
Per tiu teleskopo, oni povas vidi stelojn kaj oni povas vidi sonĝojn.

Some things are best forgotten.
Iujn aferoijn oni plej bone forgesu.
Kelkaj aferoj estas plej bone forgesitaj.

At night, we usually go bowling.
Vespere, ni kutime iras kegloludi.
Nokte, oni kutime bakas.

Tom didn't mention it to me.
Tom ne menciis ĝin al mi.
Tom ne menciis tion al mi.

I lied. Please forgive me.
Mi mensogis, pardonu al mi.
Mi mensogis, pardonu min.

He was the last person I expected to see.
Li estis la lasta persono kiun mi esperis vidi.
Li estis la lasta persono, kiun mi esperis vidi.

The Swiss Guards protect the pope.
La svisaj gvardianoj gardas la papon.
La Svisaj Gardistoj protektas la papon.

They have scarcely gone out since the baby was born.
Ekde kiam la bebo naskiĝis, ili apenaŭ iris eksteren.
Ili malutile eliris ekde la naskiĝo de la bebo.

I deny myself, because I know that I am neither thoughts nor body.
Mi abnegacias min mem, ĉar mi scias, ke mi estas nek pensoj nek korpo.
Mi malkonfesas min mem, ĉar mi scias, ke mi estas nek penso, nek korpo.

Tom built an igloo in his backyard.
Tomo konstruis iglon en sia malantaŭa ĝardeno.
Tom konstruis iglonon en sia malantaŭa parto.

I bought all of these televisions.
Mi aĉetis ĉiujn tiujn televidilojn.
Mi aĉetis ĉiujn el tiuj televidiloj.

I painted the roof light blue.
Mi farbis la tegmenton helblua.
Mi pentris la tegmenton malhele blua.

Volatile international relations are keeping oil prices high.
Ŝanĝiĝemaj internaciaj rilatoj tenas naftajn kostojn alte.
Volapük internaciaj rilatoj tenas altajn naftoprezojn.

Tom has been to Boston three times.
Tomo tri fojojn iris en Bostonon.
Tom estis trifoje al Bostono.

In the beginning, man was almost the same as the other animals.
En la komenco, homo estis preskaŭ la sama kiel la aliaj bestoj.
En la komenco, la homo estis preskaŭ la sama kiel la aliaj bestoj.

Each of the boys was eager to join in the race.
Ĉiuj knaboj ege volis partopreni en la vetkuro.
Ĉiu el la knaboj entuziasme aliĝis en la kuro.

I thought you liked to learn new things.
Mi pensis, ke vi ŝatas lerni novajn aferojn.
Mi pensis, ke vi ŝatas lerni novajn aferojn.

Can you tell me what time it is?
Ĉu vi povas diri al mi, kioma horo estas?
Ĉu vi povas diri al mi, kioma horo estas?

They are wrestling shoulder to shoulder.
Ili luktas ŝultro ĉe ŝultro.
Ili mallevas la ŝultron ĝis la ŝultro.

So when did you buy yourself a motorcycle?
Kiam do vi aĉetis por vi motorciklon?
Kiam do vi aĉetis al vi motorciklon?

Tom and Mary told John they'd asked Alice to teach him how to do that.
Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke ili petis Alicon instrui tion al li.
Tom kaj Mary diris al Johano ke ili petos ke Alico instruu lin kiel fari tion.

He took off his overcoat.
Li forprenis sian mantelon.
Li deprenis sian surtuton.

I'm not sure I understand what you mean.
Mi ne certas, ĉu mi komprenas, kion vi volas diri.
Mi ne certas, ke mi komprenas, kion vi volas diri.

Mary arrived at the hospital.
Maria alvenis al la hospitalo.
Maria alvenis al la hospitalo.

He thought that he would write something for the newspaper.
Li pensis, ke li verkos ion por la gazeto.
Li opiniis, ke li skribos ion por la gazeto.

I'm not yet used to writing business letters.
Mi ankoraŭ ne kutimas skribi negocleterojn.
Mi ankoraŭ ne kutimas skribi komercajn leterojn.

She continued her job in the bank.
Ŝi daŭrigis sian laboron en la banko.
Ŝi daŭrigis sian laboron en la banko.

Today's minimum temperature was 3 °C.
La plej malalta temperaturo hodiaŭ estis 3 gradoj celsiaj.
La hodiaŭa minimuma temperaturo estis 3 °C. Jare pluvas ĉ.

Pirates are cruel.
La piratoj estas kruelaj.
Piratoj estas krudaj.

Release the prisoners.
Ellasu la malliberulojn.
Liberigu la kaptitojn.

I arrived here yesterday.
Mi alvenis ĉi tien hieraŭ.
Hieraŭ mi alvenis ĉi tien.

I love peace and quiet.
Mi ŝatas pacon kaj silenton.
Mi amas pacon kaj trankvilon.

I offered to lend money to her.
Mi proponis pruntedoni monon al ŝi.
Mi oferis pruntedoni monon al ŝi.

I'm afraid this data is not reliable.
Mi bedaŭras, ke tiuj donitaĵoj ne estas fidindaj.
Mi timas, ke tiu dato ne estas fidinda.

She has got the prettiest buttocks I've ever seen.
Ŝi havas la plej belan pugon, kiun mi iam vidis.
Ŝi havas la plej bonajn butiketojn, kiujn mi iam vidis.

I just don't care.
Mi simple fajfas.
Mi nur ne zorgas.

Hey, are you crazy?
Nu, ĉu vi frenezas?
He, ĉu vi freneziĝis?

Bill hates his father smoking heavily.
Bill abomenas la fortan fumadon de sia patro.
Bill forte malamas sian patron fumante.

Don't go home yet.
Vi ankoraŭ ne iru hejmen!
Ne iru ankoraŭ hejmen.

Tom became mute.
Tomo mutiĝis.
Tom fariĝis muta.

You gave me your word that you would look after them.
Vi promesis al mi, ke vi prizorgos ilin.
Vi donis al mi vian vorton, ke vi serĉos ilin.

It is not worth repairing this camera.
Ne indas ripari tiun ĉi fotilon.
Ne valoras ripari tiun fotilon.

I don't like him one bit.
Mi tute ne ŝatas lin.
Mi ne ŝatas lin unuminute.

Today is a non-burnable rubbish day.
Hodiaŭ estas la tago por nebruligebla rubaĵo.
Hodiaŭ estas nebruligebla rubaĵ-tago.

I tried to get up at six this morning.
Mi klopodis ellitiĝi je la sesa ĉi-matene.
Mi provis leviĝi je la sesa matene.

You don't have time.
Vi malhavas tempon.
Vi ne havas tempon.

We went down a very rough road.
Ni alvalis sur tre malebena vojo.
Ni malsupreniris tre krutan vojeton.

A cab is waiting.
Taksio estas atendanta.
Kabe atendas.

Are you practical?
Ĉu vi estas praktikaj?
Ĉu vi estas praktika?

They love her.
Ili amas ŝin.
Ili amas ŝin.

His eyes were brimming over with tears.
Liaj okuloj estis larmoplenaj.
Liaj okuloj sin ŝirmis per larmoj.

I asked you if you wanted some help.
Mi demandis vin, ĉu vi volas helpon.
Mi demandis vin, ĉu vi deziras iom da helpo.

Sulla began to kill his enemies, and Caesar was on list of the people that he was going to kill. Caesar’s mother’s family begged for his life, and Sulla, reluctantly, spared him. Then Caesar joined the Roman army and returned after Sulla’s death.
Sullo komencis mortigi siajn malamikojn, kaj Cezaro estis sur listo de homoj, kiujn li volis mortigi. La familio de la patrino de Cezaro petegis por lia vivo, kaj Sullo, malvolonte, indulgis lin. Tiam Cezaro aliĝis al la roma armeo, kaj revenis post la morto de Sullo.
Sulla komencis mortigi siajn malamikojn, kaj Cezaro estis sur listo de la homoj, kiujn li celas mortigi. la familio de la patrino de Cezaro petegis pri lia vivo, kaj Sulla, malvolonte, senigis lin. Tiam Cezaro aliĝis al la romia armeo kaj revenis post la morto de Sulla.

Jim mastered French and German.
Jim mastris la francan kaj la germanan.
Jim majstris la francan kaj la germanan.

Why were you looking for Tom?
Kial vi serĉis Tomon?
Kial vi serĉis Tom-on?

The government officials do not like what has been said in the newspaper.
La registaraj oficistoj ne ŝatas, kion oni diris en la gazeto.
La registaraj oficistoj ne ŝatas tion, kion oni diris en la gazeto.

The two men sitting on the bench were Americans.
La du viroj, kiuj sidis sur la benko, estis amerikanoj.
La du viroj, kiuj sidis sur la benko, estis usonanoj.

What's the forecast for tomorrow?
Kio estas la veterprognozo por morgaŭ?
Por kio estas la prognozo por morgaŭ?

Hurry back.
Tuj revenu.
Rapidu malantaŭen.

Dan was talking trash.
Dano diris stultaĵojn.
Dan parolis fuŝe.

Tom is being honest about it.
Tom estas honesta pri ĝi.
Tom estas honesta pri tio.

I was about to leave my house.
Mi ĵus estis elironta el la domo.
Mi estis preta forlasi mian domon.

The population of Hong Kong is in excess of seven million.
En Honkongo vivas jam pli ol sep milionoj da homoj.
La loĝantaro de Honkongo estas en eksceso de sep milionoj.

I can show you the way because I've been there before.
Mi povas montri al vi la vojon, ĉar mi antaŭe estis tie.
Mi povas montri al vi la vojon, ĉar mi antaŭe estis tie.

She differs from the others in that she has a goal.
Ŝi diferencas disde aliaj per tio, ke ŝi havas celon.
Ŝi diferencas de la aliaj en tio, ke ŝi havas celon.

Little girls are dancing in the woods.
Knabinetoj dancas en la arbaro.
Malgrandaj knabinoj dancas en arbaroj.

She asked him out on a date.
Ŝi invitis lin al rendevuo.
Ŝi demandis lin je tagmezo.

Isn't that blue?
Ĉu tio ne estas blua?
Ĉu tio ne estas blua?

For one thing, I'm busy; for another, I'm not interested.
Unue mi estas tre okupata; due ne interesas al mi.
Pri unu afero, mi estas okupata; pri alia, mi ne interesiĝas.

I don't understand what the teacher is saying.
Mi ne komprenas, kion diras la instruisto.
Mi ne komprenas, kion diras la instruisto.

Who is Mr. Bush?
Kiu estas sinjoro Buŝ?
Kiu estas sinjoro Bush?

Could you go and find out when the ferry is going to leave?
Ĉu vi ne povus iri por ekscii, kiam la pramo startos?
Ĉu vi povus iri kaj scii, kiam la fervojo foriros?

I got the job done.
Mi farigis la laboron.
Mi ricevis la taskon.

Tom got worried when he learnt about the medicine's side effects.
Tom maltrankviliĝis, kiam li eksciis la kromefikojn de la kuracilo.
Tom maltrankviliĝis, kiam li eksciis pri la flankefikoj de la medicino.

Kate is dressing her doll.
Kate vestas sian pupon.
Kate dresas sian pupon.

I must leave now.
Mi devas iri.
Mi devas foriri nun.

I wash my face every evening to get my makeup off.
Mi lavas mian vizaĝon ĉiuvespere, por forlavi la kosmetikaĵojn.
Mi lavas mian vizaĝon ĉiuvespere por depreni mian ŝminkon.

Tom said Mary is very happy.
Tomo diris, ke Manjo estas tre feliĉa.
Tom diris, ke Maria estas tre feliĉa.

"What's happening in the cave? I'm curious." "I have no idea."
"Kio okazas en la kaverno? Mi scivolas." - "Mi ne havas supozon."
"Kio okazas en la kaverno? mi estas scivola." "Mi havas neniun ideon."

I'm a monster.
Mi estas monstro.
Mi estas monstro.

Tom lives in a retirement community.
Tomo loĝas en komunumo de emeritoj.
Tom vivas en pentrista komunumo.

Learning French takes time.
Lernado de la franca postulas tempon.
Lernado de la franca bezonas tempon.

It's easy for him to make friends.
Estas al li facile ekkoni amikojn.
Estas facile por li amikiĝi.

Tom says he's been fired three times.
Tomaso diras, ke li estis maldungita trifoje.
Tom diras, ke li estis pafvundita trifoje.

I see a light.
Mi vidas lumon.
Mi vidas lumon.

Was I supposed to ignore her?
Ĉu mi devis ignori ŝin?
Ĉu mi devis ignori ŝin?

Is your home far away?
Ĉu via domo estas fora?
Ĉu via hejmo estas malproksima?

I've seen that.
Mi vidis ĝin.
Tion mi jam vidis.

Mary approached.
Manjo alproksimiĝis.
Maria alproksimiĝis.

I'm used to staying up late.
Malfrue enlitiĝi por mi iĝis kutimo.
Mi kutimas resti laca.

That's it.
Estas tio.
Tiel.

They voted to create a committee.
Ili voĉdonis por krei komitaton.
Ili voĉdonis por krei komitaton.

I've always been smart.
Mi ĉiam estis ruza.
Mi ĉiam estis prudenta.

He's in a bad mood.
Li estas malbonhumora.
Li estas en malbona humoro.

It is very interesting to listen to him.
Aŭskulti lin estas tre interese.
Estas tre interese aŭskulti lin.

Tom is in a bad mood now.
Tomaso nun estas en malbona humoro.
Tom nun estas en malbona humoro.

All of us went except for Tom.
Ni ĉiuj iris krom Tomo.
Ni ĉiuj iris krom Tom.

Cars arrived there one after another.
Aŭtoj alvenis tien unu post la alia.
Aŭtovojoj alvenis tien unu post la alia.

Let's give it a try.
Ni provu.
Ni provu.

Tom and Mary are both vegetarians.
Tom kaj Mary ambaŭ estas vegetaranoj.
Tom kaj Mary ambaŭ estas vegetaranoj.

Hurry up, or you will miss the train.
Rapidu, aŭ vi maltrafos la trajnon.
Rapidu, aŭ vi maltrafos la trajnon.

That child insisted on going there with his parents.
Tiu infano insistis iri tien kun siaj gepatroj.
Tiu infano insistis iri tien kun siaj gepatroj.

Walking along the street, I met an old friend.
Promenante laŭ la strato, mi renkontis malnovan amikon.
Promenante laŭ la strato, mi renkontis malnovan amikon.

I called and pretended I was Tom.
Mi telefonis kaj pretendis esti Tom.
Mi vokis kaj ŝajnigis, ke mi estas Tom.

Kyoto is most beautiful in autumn.
Kioto plej belas dum aŭtuno.
Kioto estas plej bela aŭtune.

I saw a big dog lying in front of Mr. Hill's house.
Mi vidis grandan hundon kuŝantan antaŭ la domo de sinjoro Hill.
Mi vidis grandan hundon kuŝantan antaŭ la domo de sinjoro Hill.

We can't save everyone.
Ni ne povas savi ĉiujn.
Ni ne povas savi ĉiujn.

It's me that went there yesterday.
Estas mi, kiu iris tien hieraŭ.
Estas mi, kiu iris tien hieraŭ.

What do you think about the films that we saw yesterday?
Kion vi pensas pri la filmoj, kiujn ni vidis hieraŭ?
Kion vi pensas pri la filmoj, kiujn ni vidis hieraŭ?

I know Tom was unhappy.
Mi scias, ke Tom estis malfeliĉa.
Mi scias, ke Tom estis malfeliĉa.

Are you guys still dating each other?
Ĉu vi ankoraŭ estas kunaj?
Ĉu vi ankoraŭ konas unu la alian?

What can I bring?
Kion mi povas alporti?
Kion mi povas alporti?

Bill can run the fastest in his class.
Vilĉjo kapablas kuri kiel la plej rapida el sia klaso.
Bill povas kuri plej rapide en sia klaso.

Our seats were close.
Niaj seĝoj estis proksimaj.
Niaj setlejoj estis proksimaj.

Hey, where did Tom go?
Hej, kien iris Tom?
He, kien iris Tom?

Are you crazy?
Ĉu vi frenezas?
Ĉu vi freneziĝis?

Without you we will not succeed.
Sen vi ni ne sukcesos.
Sen vi ni ne sukcesos.

Are there French audio guides?
Ĉu estas aŭdogvidiloj en la franca?
Ĉu estas francaj aŭdaj gvidantoj?

The curtains are fireproof.
La kurtenoj estas fajrimunaj.
La kurtenoj estas fajrobrigadaj.

Tom saved her from the fire.
Tom savis ŝin de la fajro.
Tom savis ŝin de la fajro.

Not even my wife is allowed to touch it.
Ne eĉ mia edzino rajtas tuŝi ĝin.
Eĉ ne mia edzino rajtas tuŝi ĝin.

I want to know why I'm here.
Mi volas scii kial mi estas ĉi tie.
Mi volas scii, kial mi estas ĉi tie.

You'll have no choice.
Vi ne havos elekteblon.
Vi ne havos elekton.

It is the price they pay for their years of over-eating.
Ĝi estas la prezo, kiun oni pagas por siaj jaroj da tromanĝado.
Tio estas la prezo, kiun ili pagas por siaj anoj de super-manĝado.

You're a bad friend.
Vi estas malbona amiko por mi.
Vi estas malbona amiko.

Radical leftism is good, actually.
Radikala maldekstrismo estas bona, fakte.
Radikala maldekstrismo estas bona, fakte.

I study Latin because it’s my favourite language.
Mi studas Latinon pro tio, ke ĝi estas mia plej ŝatata lingvo.
Mi studas la latinan, ĉar ĝi estas mia preferata lingvo.

Isn't Tom funny?
Ĉu Tomo ne estas amuza?
Ĉu Tom ne estas freneza?

Winter changed to spring.
La vintro sanĝiĝis al printempo.
Vintro ŝanĝiĝis al printempo.

I don't see any difference.
Mi vidas nenian diferencon.
Mi ne vidas diferencon.

It's too early to call Tom.
Tro fruas por voki Tomon.
Tro frue oni nomas ĝin Tom.

Love does not forgive.
Amo estas senpardona.
Amo ne pardonas.

Oh! he said, I would gladly drown myself, if the water was not so cold!
Ho! li diris, mi volonte dronus, se la akvo ne estus tiom malvarma!
Ho! li diris, mi plezure dronigus min, se la akvo ne estus tiel malvarma!

Can we believe that?
Ĉu ni povas kredi tion?
Ĉu ni povas kredi tion?

Two months ago, I gave up smoking.
Antaŭ du monatoj mi ĉesis fumi.
Antaŭ du monatoj, mi rezignis pri fumado.

The man is too wise to do such things.
La viro sufiĉe saĝas por ne fari tiajn agojn.
La viro estas tro saĝa por fari tiajn agojn.

I'm not worried at all.
Mi tute ne zorgas.
Mi tute ne zorgas.

We're saved.
Ni estas savitaj.
Ni estas savitaj.

Where can I catch the bus for Obihiro?
Kie mi povas preni la buson al Obihiro?
Kie mi povas kapti la buson por Obihiro?

I went to the wrong door.
Mi eraris pri la pordo.
Mi iris al la malĝusta pordo.

Tom is worried.
Tom maltrankvilas.
Tom maltrankviliĝas.

Tom bought a new belt.
Tomo aĉetis novan zonon.
Tom aĉetis novan bendon.

Tom had some money stolen from his tent.
Oni ŝtelis monon el la tendo de Tom.
Tom havis iom da mono ŝtelita de sia tendo.

I'm sorry, but I don't understand.
Mi bedaŭras, sed mi ne komprenas.
Pardonu, sed mi ne komprenas.

These sentences are strange.
Ĉi tiuj frazoj estas strangaj.
Tiaj frazoj estas strangaj.

We just have to go do that.
Ni nur faru tion.
Ni devas nur tion fari.

He is not more than two or three years younger than I am.
Li maksimume 2 aŭ 3 jarojn pli junas ol mi.
Li ne estas pli ol du aŭ tri jarojn pli juna ol mi.

I thought you might want something to drink.
Mi pensis, ke vi povus bezoni ion por trinki.
Mi pensis, ke vi eble volas ion trinki.

Mary, having exiled Tom, was promoted to the beginning of each sentence.
Mary, ekzilinte Tom, estis promociita al la komenco de ĉiu frazo.
Maria, ekziliĝinta Tom, estis promociita al la komenco de ĉiu kondamno.

Can you recommend a good game to me?
Ĉu vi povas rekomendi bonan ludon al mi?
Ĉu vi povas rekomendi bonan ludon al mi?

Tom doesn't know where.
Tom ne scias la lokon.
Tom ne scias kie.

He decided to be a lawyer.
Li decidis fariĝi advokato.
Li decidis esti advokato.

Tom has chosen.
Tomo elektis.
Tom elektis.

I can't untie this knot; it's too tight!
Mi ne povas solvi ĉi tiun nodon; ĝi estas tro streta!
Mi ne povas malligi tiun nodon; ĝi estas tro streĉita!

That's a nice pair of legs.
Ĝi estas bela paro da kruroj.
Tio estas bela paro de piedoj.

It's not so simple.
Tio ne estas tiel simpla.
Ne estas tiel simple.

If the shop is closed today, I'll try again tomorrow.
Se la vendejo estas fermita hodiaŭ, mi provos denove morgaŭ.
Se la butiko estos fermita hodiaŭ, mi provos denove morgaŭ.

Mother's illness kept her at home yesterday.
Ŝia malsano tenis patrinon hejme hieraŭ.
La malsano de la patrino ŝin retenis hieraŭ en la hejmo.

He has a deep feeling for the weak.
Li havas profundan empation por la malfortuloj.
Li havas profundan senton por la malfortuloj.

Look at the boy and his dog that are coming this way.
Rigardu la knabon kaj ties hundon, kiuj venas ĉi tien.
Rigardu la knabon kaj lian hundon, kiuj venas ĉi tien.

Mary did it in her own way.
Manjo faris tion propramaniere.
Maria faris tion laŭ sia maniero.

No sentence on Tatoeba contains the word "anathema".
Neniu frazo en Tatoeba kontenas la vorton "anathema".
Neniu frazo sur Tatoeba enhavas la vorton "anathema".

Tom was sober.
Tomo malebriis.
Tom estis sobra.

Let's play cards instead.
Ni ludu kartojn anstataŭe.
Anstataŭe ni ludu kartojn.

I play the guitar after dinner.
Mi ludas la gitaron post la vespermanĝo.
Mi ludas la gitaron post vespermanĝo.

Make sure you're here on time.
Zorgu, ke vi nepre estos ĉi tie ĝustatempe.
Certigu, ke vi estas ĉi tie dum la tempo.

Don't believe him!
Ne kredu lin!
Ne kredu lin!

I'm better off here.
Mi fartas pli bone ĉi tie.
Mi estas pli bone ĉi tie.

He came here ten minutes ago.
Li alvenis ĉi tie antaŭ dek minutoj.
Li venis ĉi tien antaŭ dek minutoj.

The French president is to visit Japan next month.
La franca prezidento vizitos Japanion venontmonate.
La franca prezidanto estas viziti Japanion venontmonate.

I wasn't home.
Mi ne estis hejme.
Mi ne estis hejme.

A river separates the city into east and west.
Rivero dividas la urbon en orienton kaj okcidenton.
Rivero apartigas la urbon oriente kaj okcidente.

I intend to explore the current trends in the evolution of mass communication devices.
Mi intencas esplori la nuntempajn evolutendencojn de la amaskomunikiloj.
Mi intencis esplori la aktualajn tendencojn en la evoluo de amaskomunikaj aparatoj.

Already he was aware of it.
Li jam konsciis pri ĝi.
Jam tiam li estis konscia pri tio.

The baby was crying to be fed.
La bebo ploris por esti nutrata.
La bebo ploris por esti nutrata.

Now you're flying over the Alps.
Nun vi flugas super la Alpoj.
Nun oni flugas super la Alpoj.

How do you call this vegetable in English?
Kiel vi nomas tiun legomon en la angla?
Kiel vi nomas tiun vegetaĵon en la angla?

Monkeys love bananas.
Simioj amas bananojn.
Monkeys amas bananojn.

It's the thought that counts.
Kio gravas estas la intenco.
Estas la penso, kiu kontentigas.

No, don't do that.
Ne, ne faru tion.
Ne, ne faru tion.

Mental illness is not funny.
Mensmalsano ne estas amuza.
Mentala malsano ne estas amuza.

He's very rigid in his ideas on marriage.
Li havas tre rigidajn ideojn pri geedzeco.
Li estas tre rigida en siaj ideoj pri geedziĝo.

You should've seen that movie last night.
Vi devis spekti tiun filmon hieraŭ vespere.
Vi devus vidi tiun filmon hieraŭ vespere.

We're all infected.
Ni ĉiuj estas infektitaj.
Ni ĉiuj estas infektitaj.

Tom is useless.
Tom senutilas.
Tomo estas senutila.

There may be nothing to worry about.
Eble estas nenio maltrankviliga.
Povas esti nenio trudebla.

Who is complaining?
Kiu plendas?
Kiu plendas?

We help her.
Ni helpas ŝin.
Ni helpas ŝin.

We teach many boys.
Ni instruas multe da knaboj.
Ni instruas multajn knabojn.

I downloaded the file which Tom uploaded.
Mi elŝutis la dosieron, kiun Tomo alŝutis.
Mi elŝutis la dosieron, kiun Tom alŝutis.

This is one side of the medal.
Tio estas la unua flanko de la medalo.
Tio estas unu flanko de la medalo.

The general principles of this programme are still valid today.
La ĝeneralaj principoj de tiu programo validas ankoraŭ hodiaŭ.
La ĝeneralaj principoj de ĉi tiu programo validas ĝis hodiaŭ.

My mother has two brothers.
Mia patrino havas du fratojn.
Mia patrino havas du fratojn.

They did it.
Ili faris ĝin.
Ili faris tion.

The box is too heavy to carry.
La kesto superas la porteblan pezon.
La kesto estas tro peza por porti.

She's an individualist.
Ŝi estas individuisto.
Ŝi estas individuisto.

My head really hurts.
Mia kapo vere doloras.
Mia kapo tre doloras.

Is your school far from your home?
Ĉu via lernejo estas malproksima de via hejmo?
Ĉu via lernejo estas malproksima de via hejmo?

Who received it?
Kiu ricevis ĝin?
Kiu ĝin ricevis?

She didn't feel like eating lunch.
Ŝi ne emis tagmanĝi.
Ŝi ne sentis sin manĝanta almozon.

This is a much higher price than I expected.
Ĝi estas prezo multe pli alta ol mi imagis.
Tio ĉi estas multe pli alta prezo ol mi atendis.

I think I can help you find Tom.
Mi pensas, ke mi povas helpi al vi trovi Tomon.
Mi pensas, ke mi povas helpi vin trovi Tom-on.

She's at most 20 years old.
Ŝi havas ne pli ol 20 jarojn.
Ŝi estas en la aĝo de plej multaj 20 jaroj.

Tom calls all the news that he disagrees with fake news.
Tomo nomas falsaj ĉiujn novaĵojn pri kiuj li ne konsentas.
Tom alvokas ĉiujn novaĵojn, kiujn li malkonsentas per falsaj novaĵoj.

I had to let Tom go.
Mi devis lasi Tom foriri.
Mi devis lasi Tom-on.

There are no printers here.
Estas neniaj presiloj ĉi tie.
Tie ĉi ne estas printiloj.

His eyesight is bad.
Lia vidokapablo malbonas.
Lia vidpovo estas malbona.

People have a tendency to underestimate their future needs.
La homoj emas subtaksi siajn estontajn bezonojn.
Homoj havas tendencon subtaksi siajn estontajn bezonojn.

I like learning ancient languages.
Mi ŝatas lerni antikvajn lingvojn.
Mi ŝatas lerni antikvajn lingvojn.

I have to take it.
Mi prenu tion.
Mi devas preni ĝin.

He jumped into the swimming pool.
Li saltis en la naĝejon.
Li saltis en la naĝbasenon.

I've never understood this.
Mi neniam komprenis ĉi tion.
Tion mi neniam komprenis.

Tom will do that, too.
Tomo faros ankaŭ tion.
Tom faros tion, ankaŭ.

How are you going to convince Tom?
Kiel vi volas konvinki Tomon?
Kiel vi konvinkiĝos pri Tom?

I hate karaoke.
Mi malamas karaokeon.
Mi malamas karaokeon.

It would be lovely, if one could ride a bike around town.
Belus, se oni povus bicikli ĉirkaŭ la urbon.
Estus bele, se oni povus veturi biciklon ĉirkaŭ la urbo.

I chose the wrong answer.
Mi elektis la malĝustan respondon.
Mi elektis la malĝustan respondon.

Is that so difficult?
Ĉu tio estas tiel malfacila?
Ĉu tio estas tiel malfacila?

I bought vegetables, beef and butter.
Mi aĉetis legomojn, bovaĵon kaj buteron.
Mi aĉetis legomojn, bovaĵon kaj buteron.

Please come back at once.
Bonvolu tuj reveni.
Bonvolu reveni tuj.

She didn't mind doing the dishes.
Ne ĝenis ŝin lavi la manĝilaron.
Ŝi ne mensogis fari la pladojn.

After the movie they fall asleep.
Post la filmo ili ekdormas.
Post la filmado ili endormiĝas.

Tom and Mary had the same idea.
Tomo kaj Manjo havis la saman ideon.
Tom kaj Maria havis la saman ideon.

I just don't love Tom.
Mi simple ne amas Tomon.
Mi nur ne amas Tom'on.

The bandits stole the Holy Grail.
La banditoj ŝtelis la sanktan Gralon.
Banditoj ŝtelis Sanktan Gralon.

She doesn't like living downtown.
Ne plaĉas al ŝi vivi en la centro de la urbo.
Ŝi ne ŝatas loĝi en la urbo.

Tom was arrested on October 20th.
Tomo estis arestita en la 20a de oktobro.
Tom estis arestita la 20-an de oktobro.

Don't disturb me.
Ne ĝenu min.
Ne perturbu min.

If I am dull, I am at least industrious.
Se mi malspritas, mi almenaŭ laboremas.
Se mi estas envio, mi almenaŭ estas induzio.

Neither Tom nor Mary has quit smoking.
Nek Tomo nek Manjo ĉesigis la fumadon.
Nek Tom, nek Maria ĉesis fumi.

She, covered only with a handtowel, came from the shower.
Ŝi kovrita nur per mantuko venis el la duŝejo.
Ŝi, kovrita nur per mandolino, venis de la duŝo.

I love the way you talk.
Mi ŝatas la manieron, kiel vi parolas.
Mi amas, kiel vi parolas.

Jim tends to exaggerate.
Jim inklinas troigi.
Jim tendencas eksalti.

Tom and Mary hid their relationship from their parents.
Tomo kaj Manjo kaŝis sian amorilaton antaŭ siaj gepatroj.
Tom kaj Mary kaŝis sian rilaton de siaj gepatroj.

An assertion isn't a proof.
Aserto ne estas pruvo.
Aserto ne estas pruvo.

I'm looking for my keys. Have you seen them?
Mi serĉas miajn ŝlosilojn. Ĉu vi vidis ilin?
Mi serĉas miajn ŝlosilojn, ĉu vi vidis ilin?

What kind of person is Tom?
Kia homo estas Tomo?
Kia persono estas Tom?

The stick is sticky.
La bastono estas glueca.
La stikaĵo estas stikaĵo.

Is Tom going to get his money back?
Ĉu Tom rehavos sian monon?
Ĉu Tom rericevos sian monon?

I saw a light at the end of the tunnel.
Mi vidis lumon fine de la tunelo.
Mi vidis lumon ĉe la fino de la tunelo.

You have to appear in person.
Vi devas aperi persone.
Oni devas aperi persone.

She took a taxi to the hospital.
Ŝi taksiis al la malsanulejo.
Ŝi prenis taksion al la hospitalo.

Tom gave the police a false address.
Tomo donis falsitan adreson al la polico.
Tom donis al la polico falsan adreson.

Alice may possibly come.
Alice eventuale venos.
Alico eble venos.

I gave Tom some books to read.
Mi donis al Tomo iom da libroj por legi.
Mi donis al Tom kelkajn librojn por legi.

The policemen were very brave in the face of great danger.
La policistoj estis tre kuraĝaj fronte al grava danĝero.
La policanoj estis tre kuraĝaj fronte al granda danĝero.

I don't want to do it because it's dangerous and it's stupid.
Tion mi ne volas fari, ĉar ĝi estas danĝera kaj stulta.
Mi ne volas tion fari, ĉar ĝi estas danĝera kaj ĝi estas malsaĝa.

Aristocrats lived to the east and west of the imperial palace.
La aristokratoj vivis oriente kaj okcidente de la imperiestra palaco.
Aristokratoj vivis oriente kaj okcidente de la imperia palaco.

My mother bought me a new dress.
Mia patrino aĉetis al mi novan veston.
Mia patrino aĉetis al mi novan veston.

This is suspicious.
Tio estas suspektinda.
Tio estas suspektinda.

No one respected men like him.
Neniu respektis homojn kiel lin.
Neniu respektis virojn kiel li.

I feel like another person.
Mi sentas min renaskiĝinta.
Mi sentas min kiel alia homo.

I know Tom does that every morning.
Mi scias, ke Tom faras tion je ĉiu mateno.
Mi scias, ke Tom faras tion ĉiumatene.

I must ask you about Tom.
Mi demandu vin pri Tomo.
Mi devas demandi vin pri Tom.

I just got here this morning.
Mi alvenis ĉi tie nur ĉi-matene.
Mi ĵus alvenis ĉi tien hodiaŭ matene.

I love this album.
Mi tre ŝatas tiun albumon.
Mi amas tiun albumon.

Layla didn't want to go back to the camp.
Lanjo ne volis reiri al la tendaro.
Layla ne volis reiri al la kamparo.

I have a lot of Canadian friends.
Mi havas multajn kanadajn amikojn.
Mi havas multajn kanadajn amikojn.

I don't know what will pass.
Mi ne scias, kio okazos.
Mi ne scias, kio pasos.

I think Tom is still here.
Mi kredas, ke Tomo estas ankoraŭ ĉi tie.
Mi pensas, ke Tom ankoraŭ estas ĉi tie.

I don't like the smell of the perfume Mary is wearing today.
Mi malŝatas la odoron de la parfumo, kiun Mary uzas hodiaŭ.
Mi ne ŝatas la odoron de la parfumo Maria portas hodiaŭ.

All sugar is sweet.
Ĉiu sukero dolĉas.
Ĉiuj sukeroj estas dolĉaj.

I heard you have become Branch Manager of the Sydney office.
Mi aŭdis, ke vi iĝis fakadministranto de Sidnejo.
Mi aŭdis, ke vi fariĝis Branĉadministranto de la oficejo de Sidnejo.

It's more productive to concede a point of pedantry than to spend all day arguing about it.
Pli produkteme estas cedi pedantan punkton ol pasi la tutan tagon disputante ĝin.
Estas pli produktiva kondimenti punkton de pedanteco ol pasigi la tutan tagon disputante pri ĝi.

Tom didn't give Mary a lot.
Tom ne donis multon al Mary.
Tom ne multe donis al Maria.

I'm not on a diet anymore.
Mi ne plu dietas.
Mi ne plu estas sur dieto.

Tom was once engaged to Mary.
Tomo iam fianĉiĝis kun Manjo.
Tom estis iam engaĝita al Maria.

Read Lesson 10 from the beginning.
Legu lecionon dek dekomence.
Legu Lecionon 10 ekde la komenco.

Tom knew Mary was unlikely to do that.
Tomo sciis, ke Manjo verŝajne ne faras tion.
Tom sciis, ke Maria estas malverŝajne tion fari.

Many men have larger breasts than women.
Multaj viroj havas pli grandan bruston ol virinoj.
Multaj viroj havas pli grandajn mamojn ol virinoj.

The picture on this TV is no good. It keeps flickering.
La bildo sur tiu televidilo ne bonas. Ĝi flagradas.
La bildo en ĉi tiu televidilo ne estas bona, ĝi daŭre flirtas.

The shopping center is one mile ahead.
La butikumocentro estas unu mejlon antaŭe.
La aĉetcentro situas unu kilometron antaŭe.

Tom's body was never found.
La kadavro de Tom neniam estis trovita.
La korpo de Tom neniam estis trovita.

Tom is doodling on a cocktail napkin.
Tomo desegnetas sur paperan buŝtukon.
Tom estas duokula sur koktelo napkin.

She isn't as good as she thinks.
Ŝi ne estas tiel bona, kiel ŝi imagas.
Ŝi ne estas tiel bona, kiel ŝi pensas.

I like doughnuts.
Mi ŝatas fritkukojn.
Mi ŝatas almozojn.

This will do for the time being.
Tio sufiĉas ĉi-momente.
Tio agos por la tempopaso.

I think maybe that was my fault.
Mi pensas, ke eble tio estis mia kulpo.
Mi pensas, ke eble tio estis mia kulpo.

He lay on a sofa, with his eyes closed.
Li kuŝis sur sofo, la okuloj fermitaj.
Li kuŝis sur sofo, kun okuloj fermitaj.

Tom didn't give up on his plan.
Tom ne rezignis pri sia plano.
Tom ne rezignis pri sia plano.

Layla made an error that would cost her life.
Lejla faris eraron, kiu kostos al ŝi la vivon.
Layla faris eraron, kiu kostos ŝian vivon.

When he came to, he needed a little bit of time to figure out where he was.
Kiam li konsciiĝis, necesis iom da tempo por ekscii, kie li estas.
Kiam li venis, li bezonis malmulte da tempo por ekscii, kie li estas.

Sami made friends with other freshmen.
Samio amikiĝis kun aliaj unuajaruloj.
Samideanoj amikiĝis kun aliaj frizistoj.

That's pure speculation.
Tio estas nur spekulacio.
Tio estas pura spekulado.

I'm not a good runner.
Mi ne estas bona kuranto.
Mi ne estas bona kuranto.

You're cute.
Vi estas ĉarma.
Vi estas ĉarma.

Here lives one bear.
Ĉi tie loĝas unu urso.
Ĉi tie vivas unu urso.

That castle was built in ancient times.
Tiu kastelo estis konstruita en la antikvaj tempoj.
Tiu kastelo estis konstruita en la antikva epoko.

Would you like a plastic bag or a paper bag?
Ĉu vi preferas ricevi sakon plastan aŭ paperan?
Ĉu plaĉus al vi plasta sako aŭ papersako?

She found a new roommate.
Ŝi trovis novan ĉambranon.
Ŝi trovis novan ĉambristinon.

I can talk for a bit.
Mi povas babili iomete.
Mi povas iom paroli.

AI means Artificial Intelligence.
AI signifas Artefarita Inteligenteco.
AI signifas Artefarita Inteligenteco.

I was born prematurely.
Mi naskiĝis tro frue.
Mi naskiĝis antaŭtempe.

We've had a lot of complaints about how you treat your classmates.
Ni ricevis multajn plendojn koncerne la manieron, laŭ kiu vi traktas viajn samklasanojn.
Ni havis multajn plendojn pri tio, kiel vi traktas viajn samklasanojn.

My father is busy now.
Mia patro estas okupita nun.
Mia patro estas okupita nun.

Everyone for themselves!
Ĉiu por si mem!
Ĉiu por si mem!

Tom isn't as strong as he used to be.
Tomo ne estas same forta, kiel iam.
Tom ne estas tiel forta kiel antaŭe.

I'm sorry I was so rude to you.
Mi bedaŭras, ke mi estis tiom malĝentila al vi.
Mi bedaŭras, ke mi estis tiel malĝentila al vi.

Will we be in time for the beginning of the party?
Ĉu ni estos ĝustatempe por la komenciĝo de la festo?
Ĉu ni estos en la tempo por la komenco de la festo?

I feel very feverish.
Mi havas altan febron.
Mi sentas min tre febrema.

I have fun teaching.
Mi amuziĝas instrui.
Mi havas amuzan instruon.

Shut up, you're distracting me.
Silentu, vi konfuzas min!
Silentu, vi distras min.

The less you learn, the more you'll fail.
Ju malpli vi lernas, des pli vi malsukcesas.
Ju malpli vi lernos, des pli vi malsukcesos.

Lobsters are crustaceans.
La omaroj estas krustuloj.
Lobsteroj estas krustacoj.

He lived in a rather meagre house.
Li loĝis en verdire malriĉa domo.
Li loĝis en sufiĉe mizera domo.

Young children ought to learn empathy for animals.
Junaj infanoj devus lerni kunsentemon por bestoj.
Junaj infanoj devas lerni empation por bestoj.

He greeted that lady.
Li salutis la virinon.
Li salutis tiun sinjorinon.

Look at my tires.
Rigardu miajn radbendojn.
Rigardu miajn pneŭojn.

I still don't remember calling you.
Mi ankoraŭ ne memoras, ke mi vokis vin.
Mi ankoraŭ ne memoras voki vin.

The whole city is covered with snow.
La tuta urbo estas kovrita de neĝo.
La tuta urbo estas kovrita de neĝo.

Three months were not enough to finish the experiment.
Tri monatoj ne sufiĉis por fini la eksperimenton.
Tri monatoj ne sufiĉis por fini la eksperimenton.

The shirt needs ironing.
La ĉemizo devas esti gladita.
La ĉemizo bezonas ronronadon.

He shook my hand.
Li skuis mian manon.
Li svingis mian manon.

She figured as a gray eminence.
Ŝi rolis kiel grizhara eminentulo.
Ŝi aspektis kiel griza eminenco.

As for living in Japan, I have nothing to complain about.
Rilate al mia vivo en Japanio, mi ne havas iun kaŭzon por plendi.
Koncerne la loĝadon en Japanio, mi havas nenion por plendi.

The apple tastes sweet.
La pomo gustas dolĉe.
La pomo odoras dolĉe.

What was he up to?
Kion li intencis?
Al kio li estis?

The baby cried for milk.
La bebo kriis por lakto.
La bebo ploris pro lakto.

I'll be happy when this is over.
Mi kontentos, kiam tio estos pasinta.
Mi estos feliĉa, kiam ĉi tiu estos finita.

Put the following sentences into Japanese.
Traduku la sekvajn frazojn en la japanan.
Metu la sekvantajn frazojn en la japanan.

Tom lost his keys, and spent three hours trying to pick the lock, before giving up and forcing a window.
Tomo perdis siajn ŝlosilojn, kaj pasigis tri horojn klopodante malmunti la seruron, antaŭ ol rezigni kaj perforte malfermi fenestron.
Tom perdis siajn ŝlosilojn, kaj pasigis tri horojn provante preni la seruron, antaŭ ol rezigni kaj foruzi fenestron.

The swimmer was drunk and drowned.
La naĝantino estis ebria kaj dronis.
La naĝanto estis ebria kaj dronis.

My boys are all grown up.
Miaj filoj estas ĉiuj plenkreskaj.
Miaj knaboj ĉiuj plenkreskis.

I was enthusiastic.
Mi entuziasmis.
Mi estis entuziasma.

Everybody in the world is seeking happiness—and there is one sure way to find it. That is by controlling your thoughts. Happiness doesn't depend on outward conditions. It depends on inner conditions.
Ĉiu tutmonde serĉas feliĉon — kaj ekzistas unu certa maniero por trovi ĝin. Tio estas per regado de viaj pensoj. Feliĉo ne dependas de eksteraj kondiĉoj. Ĝi dependas de internaj kondiĉoj.
Ĉiu en la mondo serĉas feliĉon—kaj estas unu certa maniero ĝin trovi. Tio estas kontrolante viajn pensojn. Feliĉo ne dependas de la eksteraj kondiĉoj. dependas de la internaj kondiĉoj.

How many hot dogs did you eat last weekend?
Kiom da kolbasobulkoj vi manĝis je la lasta semajnfino?
Kiom da varmaj hundoj vi manĝis la pasintan semajnfinon?

Detailed maps for this area have not been drawn.
Oni ankoraŭ ne desegnis detalajn mapojn de ĉi tiu regiono.
Detalaj mapoj por tiu areo ne estis desegnitaj.

He lives in a London suburb.
Li vivas en randurbo de Londono.
Li loĝas en londona suburbo.

The sun isn't yellow in the evening. It's orange.
La suno vespere ne aspektas flava. Ĝi aspektas oranĝokolora.
La suno ne estas hela en la vespero, ĝi estas oranĝkolora.

What is your mission?
Kio estas via misio?
Kio estas vi nomo?

He is afraid of death.
Li timas la morton.
Li timas la morton.

He shouldn't have done that.
Li ne devintus fari tion.
Tion li ne devis fari.

I may be late.
Mi eble malfruos.
Mi eble malfruas.

It took me three days to read through this book.
Mi antaŭvidis tri tagojn por tralegi tiun libron.
Mi bezonis tri tagojn por legi tra tiu libro.

We sold our forest.
Ni vendis nian arbaron.
Ni vendis nian arbaron.

Let me take your temperature.
Lasu min mezuri vian temperaturon.
Lasu min preni vian temperaturon.

Judge not the goal that someone has attained, but the path he has taken to reach it.
Ne juĝu la celon, kiun iu atingis, sed la vojon, kiun li prenis por ĝi.
Juĝu ne la celon, kiun iu atingis, sed la vojon, kiun li prenis por atingi ĝin.

She went to the market once a week.
Unufoje en semajno ŝi iris al la vendejo.
Ŝi iris al la merkato unu fojon semajne.

Why would she lie about that?
Kial ŝi mensogu pri tio?
Kial ŝi mensogus pri tio?

It is not easy to catch a hare with your bare hands.
Estas malfacile kapti leporon permane.
Ne estas facile kapti hararon per la nudaj manoj.

This word is of Latin descent.
Tiu vorto estas latindevena.
Tiu vorto estas de latina deveno.

Did you hear the click?
Ĉu vi aŭdis la klakon?
Ĉu vi aŭdis la klakadon?

I know what I'm doing.
Mi konas mian metion.
Mi scias, kion mi faras.

He has been dead for five years.
Li estas morta ekde kvin jaroj.
Li mortis jam 5 jarojn.

Victor Hugo is a very famous French writer.
Victor Hugo estas tre fama franca verkisto.
Victor Hugo estas tre fama franca verkisto.

She cleaned the house all by herself.
Ŝi purigis la domon sola.
Ŝi purigis la domon tute sola.

We are from Russia.
Ni estas el Rusio.
Ni estas el Rusio.

Is the school on this side of the river?
Ĉu la lernejo esta ĉi-flanke de la rivero?
Ĉu la lernejo estas ĉe tiu flanko de la rivero?

Tom and Mary were both talking at the same time.
Tom kaj Mary ambaŭ samtempe parolis.
Tom kaj Maria ambaŭ parolis samtempe.

Tom is obedient, almost submissive.
Tomo estas obeema, eĉ preskaŭ sklaveca.
Tom estas obeema, preskaŭ suboficiro.

I don't think that everyone is here yet.
Mi ne pensas, ke ĉiuj estas jam ĉi tie.
Mi ne pensas, ke ĉiuj ankoraŭ estas ĉi tie.

I've already told Tom.
Mi jam diris al Tomo.
Mi jam diris al Tom.

I like to drink.
Mi ŝatas trinki.
Mi ŝatas trinki.

Tom didn't believe that Mary was trying to discredit him.
Tomo ne kredis, ke Manjo klopodas senkreditigi lin.
Tom ne kredis, ke Maria intencas senkreditigi lin.

He pushed his nose against the window.
Li premis sian nazon kontraŭ la fenestro.
Li premis sian nazon kontraŭ la fenestron.

He didn't respond to my question.
Li ne respondis al mia demando.
Li ne respondis al mia demando.

You shouldn't have done it.
Vi ne devintus fari tion.
Vi ne devis fari tion.

Tom doesn't get out of the city much.
Tom ne ofte elvenas el la urbo.
Tom ne multe eliras el la urbo.

Tom drives.
Tomo ŝoforas.
Tom drivas.

Tom went to the museum with Mary.
Tomo iris al la muzeo kun Manjo.
Tom iris al la muzeo kun Maria.

I love to see you laugh.
Mi ŝatas vidi vin ridi.
Mi amas vidi vin rideti.

He always takes sides with her.
Li ĉiam subtenas ŝian partion.
Li ĉiam prenas flanken kun ŝi.

Everyone likes winning.
Ĉiu ŝatas gajni.
Ĉiu ŝatas gajni.

Why are you thinking about quitting your job?
Kial vi pripensas forlasi vian laboron?
Kial vi pensas ĉesigi vian laboron?

You should bring your passport to the bank.
Vian pasporton vi devas kunporti al la banko.
Vi devus porti vian pasporton al la banko.

Do you have a room that's a little cheaper?
Ĉu vi havas dormoĉambron kiu estas iom malpli kosta?
Ĉu vi havas ĉambron, kiu estas iom pli malpeza?

She told me she wasn't sure.
Ŝi diris al mi, ke ŝi ne certas.
Ŝi diris al mi, ke ŝi ne estas certa.

I wish Mary didn't already have a boyfriend.
Mi deziras, ke Manjo ne jam havu koramikon.
Mi dezirus, ke Maria jam ne havis fianĉon.

God shot himself.
Dio mortpafis sin.
Dio sin ĵetis.

I am Death.
Mi estas la morto.
Mi estas la morto.

Tom played the piano and the children sang.
Tomo ludis la pianon kaj la infanoj kantis.
Tom ludis pianon kaj la infanoj kantis.

Most Englishmen are conservative.
La plejmulto da angloj estas konservativaj.
La plej multaj anglalingvanoj estas konservativaj.

She naturally accepted the invitation.
Kompreneble, ŝi akceptis la inviton.
Ŝi nature akceptis la inviton.

Money is the last thing he wants.
Mono estas la lasta afero kiun li deziras.
Mono estas la lasta, kiun li volas.

I know that that was their duty.
Mi scias, ke tio estis ilia devo.
Mi scias, ke tio estis ilia devo.

You need to stop gambling.
Vi devas ĉesi ludi.
Necesas haltigi la vetludadon.

Have you been to France before?
Ĉu vi estis en Francio antaŭe?
Ĉu vi jam estis en Francio?

When the people have nothing more to eat, they will eat the rich.
Kiam la popolo ne plu havos ian ajn manĝaĵon, oni manĝos la riĉulojn.
Kiam la popolo havas nenion plu por manĝi, ili manĝos la riĉulojn.

I don't even think Tom heard me.
Mi eĉ ne pensas, ke Tom aŭdis min.
Mi eĉ ne kredas, ke Tom aŭdis min.

Don't get too cocky.
Ne iĝu tro impertinenta!
Ne tro koketa.

We need to postulate a completely different paradigm to explain all these phenomena.
Por klarigi ĉiujn ĉi fenomenojn, necesas eliri de tute alia modelo.
Necesas postlasi tute alian paradigmon por klarigi ĉiujn tiujn fenomenojn.

I got a nasty sting from a wasp.
Mi suferis teruran krabran pikon.
Mi ricevis naztukon el lavujo.

Show me today's papers.
Montru al mi la gazetojn de hodiaŭ.
Montru al mi hodiaŭ paperojn.

Both his sisters are beautiful.
Ambaŭ liaj fratinoj estas belegaj.
Ambaŭ liaj fratinoj estas belaj.

We're going to win.
Ni estas venkontaj.
Ni venkos.

There's one problem with this.
Estas problemo kun tio ĉi.
Estas unu problemo pri tio.

We must do this without Tom.
Ni faru tion sen Tomo.
Ni devas fari tion sen Tom.

I still think we should've said yes.
Mi ankoraŭ pensas, ke ni devintus diri jes.
Mi ankoraŭ pensas, ke ni devus diri jes.

We elected her chairperson.
Ni elektis ŝin prezidanto.
Ni elektis ŝian seĝopersonon.

Science has no enemy but the ignorant.
Scienco ne havas malamikon krom senklerulon.
Scienco havas neniun malamikon krom la nescianto.

It is very impolite of you to decline their invitation.
Estas tre malĝentile, ke vi malakceptas ilian inviton.
Estas tre impolite de vi malkreskigi ilian inviton.

Was this letter written by Mary?
Ĉu tiun ĉi leteron skribis Maria?
Ĉu tiu letero estis skribita de Maria?

Our kings love their subjects.
Niaj reĝoj amas siajn regatojn.
Niaj reĝoj amas siajn temojn.

I love snow.
Mi ŝategas la neĝon.
Mi amas neĝon.

He's probably dead.
Li verŝajne estas mortinta.
Verŝajne li mortis.

The boxes produced here are made of a very consistent material.
La ujoj produktataj ĉi tie estas farataj el tre rezista materialo.
La skatoloj produktitaj ĉi tie estas faritaj el tre konsekvenca materialo.

Tom seems a little disoriented.
Tomo aspektas iomete perpleksa.
Tom ŝajnas iom disorientita.

He had all the attributes of a leader.
Li havis ĉiujn kvalitojn de gvidanto.
Li havis ĉiujn atributojn de gvidanto.

Is it true that Tom thinks I believe that?
Ĉu Tomo vere opinias, ke mi kredas tion?
Ĉu estas vere, ke Tom opinias, ke mi kredas tion?

I'm very happy.
Mi estas tre feliĉa.
Mi estas tre feliĉa.

The army slowly advanced across the river.
La armeo malrapide avancis trans la riveron.
La armeo malrapide avancis trans la rivero.

Can I get you anything else?
Ĉu mi povas alporti ion alian?
Ĉu mi povas akiri al vi ion alian?

Tom painted the fence.
Tomo farbis la ĉirkaŭbarilon.
Tom pentris la kradon.

Echo was very happy that his mother had returned.
Eĥo estis tre ĝoja, ĉar lia patrino revenis.
Eĥo estis tre feliĉa, ke lia patrino estis reveninta.

If you don't want to read, then don't read.
Se vi ne volas legi, do ne legu.
Se vi ne volas legi, tiam ne legu.

We're journalists.
Ni estas ĵurnalistoj.
Ni estas ĵurnalistoj.

I think that Tom and Mary are both tired.
Mi pensas, ke Tomo kaj Manjo ambaŭ estas lacaj.
Mi pensas, ke Tom kaj Maria ambaŭ estas lacaj.

Tom and Mary seem to be in love with each other.
Tomo kaj Manjo ŝajne enamiĝintas.
Tom kaj Mary ŝajnas esti amataj unu kun la alia.

Jack made no mistakes in the math test.
Jack ne faris eraron en la matematika testo.
Jack faris neniujn erarojn en la matematika testo.

I know you have a house in Hawaii.
Mi scias, ke vi havas domon en Havajo.
Mi scias, ke vi havas domon en Havajo.

I am tired from walking.
Kurado lacigis min.
Mi laciĝas de la promenado.

Don't be afraid to go in your library and read every book.
Ne timu iri en vian bibliotekon kaj legi ĉiujn librojn.
Ne timu iri en vian bibliotekon kaj legu ĉiun libron.

It seems to me that you don't agree.
Ŝajnas al mi ke vi ne konsentas.
Ŝajnas al mi, ke vi ne konsentas.

This video is boring.
Tiu filmo estas enua.
Ĉi tiu filmeto estas enuiga.

That looks expensive.
Tio aspektas multekosta.
Tio aspektas multekosta.

Have you ever played dominoes?
Ĉu vi iam ludis domenon?
Ĉu vi iam ludis dommastrinojn?

The post office is just next to the bank.
La poŝtejo estas tuj najbare al la banko.
La poŝtejo estas tuj apud la banko.

How long have you had this pain?
Kiom longe vi spertas tiun doloron?
Kiom da tempo vi havis tiun doloron?

It's impossible to do that.
Fari tion estas neeble.
Estas neeble tion fari.

I'm Ricardo, I'm 33 years old and I live in Rio.
Mi estas Rikardo, mi estas 33-jaraĝa kaj mi loĝas en Rio.
Mi estas Rikardo, mi estas 33-jara kaj mi loĝas en Rio.

They assemble planes.
Ili muntas aviadilojn.
Ili kunmetas flugilojn.

Try to exercise at least once a week.
Vi provu ekzerci vin almenaŭ unufoje dum la semajno.
Provu ekzerci almenaŭ unufoje semajne.

Who translated the Quran in Hebrew?
Kiu tradukis la Koranon en la hebrean?
Kiu tradukis la Koranon en la hebrean?

He cut himself into his finger with the knife.
Li tranĉis sian fingron per la tranĉilo.
Li tranĉis sin en la fingron per la ŝnuro.

He lay on his back on the bed.
Li kuŝis surdorse sur la lito.
Li kuŝis surdorse sur la lito.

Children will believe what their parents tell them.
Infanoj kredas, kion iliaj gepatroj diras al ili.
Infanoj kredos, kion diros al ili iliaj gepatroj.

Have you checked the oil level recently?
Ĉu vi kontrolis la olenivelon lastatempe?
Ĉu vi jam antaŭ nelonge kontrolis la naftonivelon?

Sami was definitely fucked up in the head.
Samio ja estis frenezega.
Samideano estis definitive fendita en la kapon.

These days, most clothing is imported from China.
Nuntempe la plej multaj vestaĵoj estas importataj el Ĉinujo.
Tiujn tagojn, la plej multaj vestaĵoj estas importitaj el Ĉinio.

Do you know what it means?
Ĉu vi scias, kion tio signifas?
Ĉu vi scias, kion ĝi signifas?

Don't think about it now.
Ne pensu pri tio nun.
Ne pensu pri tio nun.

You ought not to have said a thing like that to him.
Vi ne estus devinta diri tian aferon al li.
Vi ne devus diri ion similan al li.

I can feel my heart pounding.
Mi povas senti mian koron bati.
Mi povas senti mian koran penadon.

He didn't even say goodbye.
Li eĉ ne diris: "Ĝis revido!"
Li eĉ ne diris adiaŭ.

Each piece of furniture in their home suited the style of the house
Ĉiu peco el la mebloj en ilia hejmo konvenas al la stilo de la domo.
Ĉiu peco de mebloj en ilia domo taŭgas al la stilo de la domo.

Buy me a package of absorbent cotton.
Aĉetu por mi pakaĵon de absorba kotono.
Aĉetu al mi paketon da absorbitaj kotonoj.

This is a minor issue compared to our big national problems.
Tio estas malpli grava temo kompare kun la grandaj problemoj en nia lando.
Tio estas malgranda temo kompare kun niaj grandaj naciaj problemoj.

Tom told Mary about sustainable resources.
Tomo parolis al Manjo pri daŭrigeblaj fontoj.
Tom rakontis al Maria pri daŭripovaj rimedoj.

Tom's sick.
Tomo malsanas.
Tom estas malsana.

We discovered a secret passageway leading to the catacombs.
Ni malkovris sekretan trairejon al la katakomboj.
Ni malkovris sekretan trapasejon kondukantan al la katakomboj.

She advised him to give up smoking.
Ŝi konsilis al li rezigni sian fumemon.
Ŝi konsilis al li rezigni pri fumado.

I followed the bus.
Mi sekvis la buson.
Mi sekvis la buson.

Why don't we share a room?
Kial ni ne dividu ĉambron?
Kial ni ne kunhavu ĉambron?

I need a loan.
Mi bezonas prunton.
Mi bezonas krediton.

To do her justice, we must admit her talent as a writer.
Por esti justaj al ŝi, ni devas koncedi ŝian talenton kiel verkistino.
Por fari sian justecon, ni devas konfesi ŝian talenton kiel verkiston.

He is known as a great painter.
Li havas la famon de granda pentristo.
Li estas konata kiel granda pentristo.

Come down here immediately. I'm at the reception.
Malsupren venu tuj. Mi estas en la akceptejo.
Venu ĉi tien tuj, mi estas ĉe la akceptejo.

Why is Tom home?
Kial Tomo estas hejme?
Kial Tom estas hejme?

"That's definitely something that interests me!" "Mhm, me too."
„Tio certe interesas min!” – „Jes, ankaŭ min.”
"Tio certe estas io, kio min interesas!" "Mhm, ankaŭ mi."

Tom and Mary accomplished their mission without any difficulty.
Tomo kaj Manjo plenumis sian komision sen iu malfacilaĵo.
Tom kaj Maria plenumis sian mision sen malfacileco.

Europe is not a country.
Eŭropo ne estas lando.
Eŭropo ne estas lando.

I just had my final exam today.
Mi ĵus hodiaŭ havis mian finan ekzamenon.
Mi ĵus havis mian finan ekzamenon hodiaŭ.

Tom denied Mary's request.
Tom neis al la peto de Mary.
Tom malpermesis la peton de Maria.

Are you home alone?
Ĉu vi estas sola hejme?
Ĉu vi estas sola hejme?

I'm not working for him.
Mi ne laboras por li.
Mi ne laboras por li.

Tom is fasting.
Tom fastas.
Tom rapidas.

That's irrelevant now.
Tio malgravas nun.
Tio estas nun neeltenebla.

It is better for you to do it now.
Estas pli bone, ke vi faru ĝin nun.
Estas pli bone, ke vi faru tion nun.

Wassily Kandinsky was born on the 16th of December 1866 in Moscow.
Vasilij Kandinskij naskiĝis la 16-an de decembro 1866 en Moskvo.
Wassily Kandinsky naskiĝis la 16-an de decembro 1866 en Moskvo.

You were happy.
Vi estis feliĉaj.
Vi estis feliĉa.

You are so courageous!
Vi tiel bravas!
Vi estas tiel kuraĝa!

Mary suddenly stood up.
Maria subite ekstaris.
Subite Maria ekstaris.

I've changed the plan.
Mi ŝanĝis la planon.
Mi ŝanĝis la planon.

Tom is not good enough.
Tom ne taŭgas.
Tom ne estas sufiĉe bona.

Tom can't finish this job in a day.
Tom ne kapablas fini ĉi tiun laboron en unu tago.
Tom ne povas fini tiun laboron en tago.

Maria is sad today.
Hodiaŭ, Maria malĝojas.
Maria estas hodiaŭ trista.

We talked about various topics.
Ni priparolis diversajn temojn.
Ni parolis pri diversaj temoj.

The basketball needs to be inflated.
La korba pilko estu ŝveligata.
La korbopilko devas esti enfaldita.

I thought that I was alone here.
Mi pensis, ke mi estas sola ĉi tie.
Mi pensis, ke mi estas sola ĉi tie.

I especially want to thank our record-breaking sales team.
Mi aparte volas danki nian vendistan skipon, kiu venkis rekordojn.
Mi speciale volas danki nian rekord-rompigan vendo-teamon.

The beggar accosted me for money.
La almozulo alparolis min petante monon.
La almozulo kortuŝis min pro mono.

An icy wind now blows through the world.
Tra la mondo blovas nun vento glacia.
Icy-vento nun blovas tra la mondo.

Karakorum is the early capital city of Mongolia.
Karakorum estas la unua ĉefurbo de Mongolio.
Karakorumo estas la iama ĉefurbo de Mongolio.

This fish has a lot of bones.
Tiu fiŝo havas multajn ostetojn.
Tiu fiŝo havas multajn ostojn.

Tom misses his daughter.
Al Tomo mankas lia filino.
Tom maltrafas sian filinon.

He is fond of chocolate cake.
Li ŝatas ĉokolado-kukon.
Li estas ŝatata de ĉokoladkuko.

You never told me that you were married.
Vi neniam diris al mi, ke vi edziĝintas.
Vi neniam diris al mi, ke vi edziniĝis.

I live near a forest.
Mi loĝas proksime al arbaro.
Mi loĝas apud arbaro.

Tatoeba is free software.
Tatoeba estas libera programo.
Tatoeba estas libera programaro.

She cut the cake in two.
Ŝi duonigis la kukon.
Ŝi tranĉis la torton en du.

I'm just telling you the truth.
Mi diras nur la veron al vi.
Mi nur diras al vi la veron.

Why is this so, Yusufu?
Kial tio estas tia, Yusufo?
Kial tio ĉi, Jusufu?

I went into the town in search of a good restaurant.
Mi iris en la urbon serĉante bonan restoracion.
Mi eniris en la urbon serĉe de bona restoracio.

Tom thought he was a cat.
Tomo pensis, ke li estas kato.
Tom opiniis, ke li estas kato.

This is one of the most influential novels of the past 30 years.
Jen unu el la plej influaj romanoj el la pasintaj tridek jaroj.
Tiu ĉi estas unu el la plej influaj romanoj de la pasintaj 30 jaroj.

These two animals belong to the same superphylum.
Ĉi tiuj du bestoj apartenas al la sama superfilumo.
Tiuj du bestoj apartenas al la sama superfilumo.

Were those Tom's exact words?
Ĉu tiuj ekzakte estis la vortoj de Tomo?
Ĉu tiuj estas precizaj vortoj de Tom?

Years passed.
La jaroj pasis.
Jaroj pasis.

It's bizarre.
Ĝi estas bizara.
Ĝi estas bizara.

I hate long speeches.
Mi malamas longajn paroladojn.
Mi malamas longajn parolojn.

My little brother likes to make trouble at school.
Mia eta frato ŝatas kaŭzi ĝenojn en lernejo.
Mia frato ŝatas fari problemojn en la lernejo.

Tom signed the contract.
Tomo subskribis la kontrakton.
Tom subskribis la kontrakton.

You don't need to carry lunch with you.
Vi ne bezonas kunporti tagmanĝaĵon.
Ne necesas kunporti tagmanĝon.

Have you seen enough?
Ĉu vi sufiĉe vidis?
Ĉu vi vidis sufiĉe?

I slept very badly.
Mi dormis tre malbone.
Mi dormis tre malbone.

Looks like it's snowing, eh?
Ŝajnas, kvazaŭ neĝas, ĉu ne?
Ŝajnas, ke neĝas, eh?

She was nowhere to be seen.
Ŝi videblis nenie.
Ŝi estis nenie videbla.

Who'd want to hire me?
Kiu volis dungi min?
Kiu volus dungi min?

Tom fell back asleep.
Tomo redormiĝis.
Tom endormiĝis.

I didn't know you and Tom were related.
Mi ne sciis, ke vi kaj Tomaso estas parencoj.
Mi ne konis vin kaj Tom rilatis.

Tom doesn't know what to do.
Tom ne scias, kion fari.
Tom ne scias kion fari.

It's not your fault, so don't worry.
Tio ne estas via kulpo, do ne zorgu.
Ne estas via kulpo, do ne maltrankviliĝu.

He fixed my car.
Li riparis mian aŭton.
Li fiksis mian aŭton.

I can do it again.
Mi povas fari ĝin duan fojon.
Mi povas fari tion denove.

He was run over and killed on the spot.
Li estis surveturita kaj mortigita surloke.
Li estis fuĝinta kaj mortigita surloke.

Tom asked Mary where she was going to be later in the evening.
Tom demandis Mary, kie ŝi estos pli poste en la vespero.
Tom demandis al Maria, kie ŝi iros poste vespere.

I checked the date.
Mi kontrolis la daton.
Mi kontrolis la daton.

Tom believed that John was his brother.
Tomo kredis Johanon sia frato.
Tom kredis, ke Johano estas lia frato.

I'm too tired to think.
Mi tro lacas por pensi.
Mi estas tro laca por pensi.

"You mustn't be late, OK?" "But if the teacher's late too it doesn't count, right?"
"Vi ne malfruu, ĉu?" — "Sed, se ankaŭ la instruisto malfruas, tio ne estu enkalkulita, ĉu?"
"Vi ne devas esti laca, ĉu?" "Sed se la mastro ankaŭ laca ne kalkulas, ĉu?"

You were probably right.
Vi probable pravis.
Verŝajne vi estis prava.

We need people like Tom.
Ni bezonas homojn kiel Tomon.
Ni bezonas homojn kiel Tom.

Workers struggled as factories closed.
Laboristoj luktis dum fabrikoj fermiĝis.
Laboristoj luktis kiel fabrikoj fermitaj.

We'll leave this place.
Ni forlasos ĉi tiun lokon.
Ni foriros de ĉi tiu loko.

Tom admitted that he had stolen money from Mary.
Tomo konfesis, ke li ŝtelis monon de Manjo.
Tom konfesis, ke li ŝtelis monon de Maria.

The old woman sent a servant for the trunk.
La maljunulino sendis serviston por la kofro.
La maljuna virino sendis serviston por la trunko.

Any dish will do if it is delicious.
Ĉiu plado taŭgas, se ĝi estas bongusta.
Iu ajn plado faros, se ĝi estas bongusta.

Never open the door of a car that is in motion.
Neniam malfermu pordon de moviĝanta veturilo.
Neniam malfermu la pordon de aŭtomobilo, kiu estas en movo.

Tom followed.
Tomo sekvis.
Tom sekvis.

Tom was expelled from school for breaking school rules.
Tom estis eksigita de la lernejo pro malobeo al la lernejaj reguloj.
Tom estis forpelita el la lernejo pro rompo de la lernejaj reguloj.

Do you want your children to learn your language at school?
Ĉu vi volas, ke viaj infanoj lernu vian lingvon lerneje?
Ĉu vi volas, ke viaj infanoj lernu vian lingvon en la lernejo?

I am afraid they both have a bad reputation.
Malfeliĉe, ili ambaŭ havas malbonan reputacion.
Mi timas, ke ambaŭ havas malbonan famon.

I think that you're the one that I've been waiting for all these years.
Mi kredas, ke vi estas tiu, kiun mi atendis dum ĉi ĉiuj jaroj.
Mi pensas, ke vi estas tiu, kiun mi atendis dum ĉiuj tiuj jaroj.

Play it again, Sam.
Ludu tion denove, Sam.
Ludu denove, Sam.

He was elected president.
Li estis elektita prezidento.
Oni elektis lin prezidanto.

Did you bury something on that island?
Ĉu vi enterigis ion sur tiu insulo?
Ĉu vi enterigis ion sur tiu insulo?

What didn't you like about her?
Kio pri ŝi ne plaĉis al vi?
Kion vi ne ŝatis pri ŝi?

Smoking can kill.
Fumado povas mortigi.
Fumado povas mortigi.

That country's wealth comes from its oil.
La riĉo de tiu lando devenas el ĝia nafto.
La riĉeco de tiu lando venas el ĝia nafto.

He said that he understood.
Li diris, ke li komprenas.
Li diris, ke li komprenas.

I like music very much.
Mi tre ŝatas muzikon.
Mi tre ŝatas muzikon.

Let's get ready for school.
Ni pretigu nin por la lernejo.
Ni preparu la lernejon.

The Russians won, as everyone expected.
La rusoj gajnis laŭ ĉies atendo.
Rusoj venkis, kiel ĉiuj esperis.

Please turn down the radio.
Bonvolu mallaŭtigi la radion.
Bonvolu malsuprenigi la radion.

You've got everything you need.
Vi havas ĉion, kion vi bezonas.
Vi havas ĉion necesan.

He was apt to boast of his knowledge.
Li emis fanfaroni pri siaj scioj.
Li estis adepto fieri pri siaj scioj.

He suddenly changed his attitude.
Li subite ŝanĝis sian sintenon.
Subite li ŝanĝis sian konduton.

He was beaten too easily.
Li estis tro facile venkita.
Li estis vundita tro facile.

Tom bought a new camera.
Tom aĉetis novan fotilon.
Tom aĉetis novan kameraon.

Tom knows he's partly to blame.
Tomo scias, ke li parte kulpas.
Tom scias, ke li parte kulpas.

He tried to help her.
Li provis helpi ŝin.
Li provis helpi ŝin.

Both my parents are dead.
Ambaŭ miaj gepatroj estas mortaj.
Ambaŭ miaj gepatroj estas mortintaj.

Tom spent his childhood in the United States.
Tomo pasigis sian infanaĝon en Usono.
Tom pasigis sian infanaĝon en Usono.

Tom didn't think it was likely that Mary was still at home.
Tomaso ne pensis, ke Maria eble estas ankoraŭ hejme.
Tom ne opiniis, ke estas verŝajne, ke Maria ankoraŭ estas hejme.

This bomb could destroy the whole world.
Ĉi tiu bombo povus detrui la tutan mondon.
Tiu bombo povus detrui la tutan mondon.

I think it is a mere coincidence.
Mi pensas, ke tio estas nur koincido.
Mi kredas, ke tio estas nura koincido.

She'll find you.
Ŝi trovos vin.
Ŝi trovos vin.

Yay, I went to the store!
Jes, mi iris al la butiko!
Ja, mi iris al la vendejo!

Let's start in plenty of time. I don't like to take risks.
Komencu ni anticipe. Mi ne ŝatas riski.
Ni komencu multe da tempo, mi ne ŝatas preni riskojn.

It's a day like any other.
Tiu estas tago kiel ĉiu alia.
Estas tago kiel iu ajn alia.

What was his motive for doing it?
Kiu estis lia kialo por fari tion?
Kia estis lia motivo por fari tion?

I'll show you how to catch fish.
Mi montros al vi kiel kapti fiŝon.
Mi montros al vi, kiel kapti fiŝojn.

She left home after three days.
Ŝi foriris de sia hejmo post tri tagoj.
Ŝi forlasis la hejmon post tri tagoj.

Learning new things is fun.
Lerni novajn aferojn estas amuze.
La lernado de novaj aferoj estas amuza.

This matter must be dealt with sooner or later.
Tiu afero pritraktendas frue aŭ malfrue.
Tiu afero devas esti traktita pli frue aŭ poste.

The square of the length of the hypotenuse of any right triangle is equal to the sum of the squares of the lengths of its base and vertical sides.
La kvadrato de la longo de la hipotenuzo de ajna orta triangulo egalas al la sumo de la kvadratoj de la longoj de ĝiaj baza kaj vertikala lateroj.
La kvadrato de longo de hipotenuzo de iu ajn dekstra triangulo egalas al sumo de kvadratoj de longoj de ĝia bazo kaj vertikalaj lateroj.

How did you get them?
Kiel vi ilin havigis al vi?
Kiel vi akiris ilin?

Tom is not my favorite person.
Tomo ne estas mia preferata persono.
Tom ne estas mia preferata persono.

Tom has to clean his room before 2:30.
Tomo devas purigi sian ĉambron antaŭ la dua kaj duono.
Tom devas purigi sian ĉambron antaŭ 2:30.

I ran into Tom yesterday.
Hazarde mi hieraŭ renkontis Tom.
Hieraŭ mi kuris al Tom.

Bernie Sanders would not have been left-wing enough for any of the Jewish socialists of old.
Bernie Sanders ne estus sufiĉe maldekstra por iuj el la pasintaj judaj socialistoj.
Bernie Sanders ne estus sufiĉe maldekstra por iu ajn el la judaj socialistoj de la antikveco.

He was visibly nervous.
Li estis videble nervoza.
Li estis vigle nervoza.

He is very good at poker.
Li estas tre bona en Pokero.
Li estas tre bona je pokero.

When the weather was nice, Tom always left his windows open.
Kiam la vetero belis, Tom ĉiam lasis sian fenestron malfermita.
Kiam la vetero estis agrabla, Tom ĉiam lasis siajn fenestrojn malfermitaj.

I think Tom is pretty angry.
Mi kredas, ke Tomo koleregas.
Mi pensas, ke Tom estas sufiĉe kolera.

Tom held the flag so everyone could see it.
Tom tenis la flagon tiel, ke ĉiu povis vidi ĝin.
Tom tenis la flagon, por ke ĉiuj povu vidi ĝin.

Mary shrieked.
Manjo kriegis.
Maria ekĝemis.

Our bike tour of the French Alps lasted two weeks.
Nia bicikla ĉirkaŭiro de la francaj Alpoj daŭris du semajnojn.
Nia biciklado de la Francaj Alpoj daŭris du semajnojn.

"Let me alone," she said angrily.
"Lasu min", ŝi diris kolere.
"Lasu min sola," ŝi diris kolere.

I suspect that Tom and Mary are right about that.
Mi suspektas, ke Tomo kaj Manjo pravas pri tio.
Mi suspektas, ke Tom kaj Mary pravas pri tio.

He tried to make his wife happy, but in vain.
Li vane provis feliĉigi sian edzinon.
Li provis feliĉigi sian edzinon, sed vane.

It's getting cold.
Fariĝas pli malvarme.
Malvarmiĝas.

Have fun.
Ĝuu!
Havu plezuron.

Tom is hiding in the closet.
Tom kaŝas sin en la ŝranko.
Tom kaŝiĝas en la ŝranko.

Mary is stunning.
Manjo belegas.
Maria stagnas.

This might lead us to believe that a simple culture would make use of a simple language, that a complex culture would make use of a complex language, and so on.
Tio povus igi nin kredi, ke simpla kulturo uzas simplan lingvon, ke kompleksa kulturo uzas kompleksan lingvon kaj tiel plu.
Tio eble kondukos nin kredi, ke simpla kulturo farus uzon de simpla lingvo, ke kompleksa kulturo farus uzon de kompleksa lingvo, kaj tiel plu.

This food is unhealthy.
Tiu nutraĵo estas nesalubra.
Tiu manĝaĵo estas nesanigebla.

I know you must be hungry.
Mi scias, ke vi certe malsatas.
Mi scias, ke vi devas esti malsata.

Fuck!
Fek!
Fek!

I don't like ass-kissers.
Mi ne ŝatas lakeojn.
Mi ne ŝatas as-kizelojn.

Dan didn't know anything about Linda's past.
Dano sciis nenion pri la pasinto de Linjo.
Dan nenion sciis pri la forpaso de Linda.

I like to play the piano.
Mi ŝatas piani.
Mi ŝatas ludi pianon.

They need a hero.
Ili bezonas heroon.
Ili bezonas heroon.

Yes, I speak Spanish.
Jes mi parolas hispane.
Jes, mi parolas Esperanton.

I call him Tom.
Mi nomas lin Tomaso.
Mi nomas lin Tom.

I think we've made our point.
Mi pensas, ke ni klarigis nian argumenton.
Mi pensas, ke ni faris nian punkton.

The eye is the mirror of the soul.
La okulo estas la spegulo de la animo.
La okulo estas la spegulo de la animo.

The quality needed in this job is being polite all the time.
La kvalito necesa en tiu profesio estas ĝentili tuttempe.
La necesan kvaliton en tiu laboro oni daŭre polenigas.

The printer in my office is broken.
La printilo en mia oficejo estas rompita.
La printilo en mia oficejo estas rompita.

I will overlook your lateness this time.
Mi pretervidas vian malfruiĝon ĉifoje.
Mi pretervidos vian lastatempecon ĉi-foje.

I've already read today's paper.
Mi jam legis la hodiaŭan gazeton.
Mi jam legis la hodiaŭan gazeton.

The kitten is taking a nap.
La kateto dormetas.
La kitino prenas napon.

I think that it was a lot of fun, indeed!
Mi pensas, ke tio estis tre amuza, vere!
Mi opinias, ke estis multe da plezuro, efektive!

He left three days ago.
Li forveturis antaŭ tri tagoj.
Li forpasis antaŭ tri tagoj.

There's no food left.
Ne restas nutraĵo.
Ne restas manĝaĵo.

Every time I read this book, I find something new.
Ĉiufoje, kiam mi legas tiun libron, mi trovas ion novan.
Ĉiufoje, kiam mi legis tiun libron, mi trovas ion novan.

It's sharp.
Ĝi akras.
Akra.

I am the leader of this team.
Mi estas la estro de tiu teamo.
Mi estas la gvidanto de tiu teamo.

Tom asked Mary why she was late.
Tomo demandis Manjon, kial ŝi malfruis.
Tom demandis al Maria kial ŝi estis laca.

Tom needs to stay where he is.
Tomo devas resti, kie li estas.
Tom devas resti tie, kie li estas.

Are they not Englishmen?
Ĉu ili ne estas angloj?
Ĉu ili ne estas angloj?

There was a hint of fall in the air.
Estis odoreto de aŭtuno en la aero.
Estis unu indiko de falo en la aero.

Will you let me know when he comes?
Ĉu vi sciigos al mi, kiam li venos?
Ĉu vi sciigos al mi, kiam li venos?

Do you think that's going to happen?
Ĉu vi kredas, ke tio okazos?
Ĉu vi pensas, ke tio okazos?

That's very difficult for us.
Tio estas tre malfacila por ni.
Tio estas tre malfacila por ni.

Don't smoke.
Ne fumu.
Ne fumu.

I don't want to go to school!
Mi ne volas iri al la lernejo.
Mi ne volas iri al la lernejo!

I had all the money stolen and was in trouble.
Ĉiu mia mono estis ŝtelita kaj mi havis malfacilaĵon.
Mi havis la tutan monon ŝtelitan kaj estis en malfeliĉo.

Scores of heavily armed soldiers have tightened their grip on the capital. They are blocking streets and cordoning off government buildings as well as the airport.
Grandaj grupoj da forte armitaj soldatoj plifirmigis sian regon de la ĉefurbo. Ili blokas stratojn, ĉirkaŭfermas registarajn konstruaĵojn kaj la flughavenon.
Puntoj de forte armitaj soldatoj streĉis sian grimpadon al la ĉefurbo, blokas stratojn kaj kordonajn registarajn konstruaĵojn kaj ankaŭ la flughavenon.

She will pay for everything.
Ŝi pagos ĉion.
Ŝi pagos ĉion.

Tom badly needed the money.
Tomo nepre bezonis la monon.
Tom malbone bezonis la monon.

Why is your cat so big?
Kial via kato estas tiel granda?
Kial via kato estas tiel granda?

In Europe it is difficult, yet possible, to find a job.
En Eŭropo estas malfacile, sed eble, trovi laboron.
En Eŭropo malfacilas, tamen ebla, trovi laboron.

Dare you ask him about it?
Ĉu vi aŭdacas demandi lin pri tio?
Ĉu vi demandas lin pri tio?

I loved the old man.
Mi amis la maljunan viron.
Mi amis la maljunulon.

The art of pleasing is the art of deception.
La arto plaĉi estas la arto trompi.
La arto plaĉi estas la arto de trompo.

When she comes, we'll eat.
Kiam ŝi venos, ni manĝos.
Kiam ŝi venos, ni manĝos.

I was born in Kyoto.
Mi naskiĝis en Kyoto.
Mi naskiĝis en Kioto.

This car was made in Japan.
Ĉi tiu aŭto estis farita en Japanujo.
Tiu aŭto estis farita en Japanio.

I was in China last year.
Mi lastjare estis en Ĉinujo.
La antaŭan jaron mi estis en Ĉinio.

Do you mind turning on the TV?
Ĉu vi bonvolus ŝalti la televidilon?
Ĉu vi klopodas turni vin al la televido?

This is an incredible result.
Tio estas nekredebla rezulto.
Tio estas nekredebla rezulto.

"I want that book", he said to himself.
"Mi volas tiun libron" li diris al si.
"Mi volas tiun libron", li diris al si.

Ten people were injured in the accident.
10 personoj estis vunditaj dum la akcidento.
En la akcidento estis vunditaj dek homoj.

They are running now.
Ili kuras nun.
Ili nun kuras.

He can rot in hell.
Li povas putri en la infero.
Li povas putri en infero.

After the party, the floor was cluttered with empty bottles and ashtrays.
Post la festo boteloj kaj cindrujoj kuŝis dise kaj kaose sur la planko.
Post la festo, la planko estis klinita per malplenaj boteloj kaj asketoj.

All right, let's just do this.
Bone, ni simple faru ĝin.
Bone, ni faru tion.

Tom doesn't understand that.
Tomo ne komprenas tion.
Tom tion ne komprenas.

Tom is a very rich person.
Tom estas tre riĉa homo.
Tom estas tre riĉa persono.

She walked away without saying good bye.
Ŝi foriris sen adiaŭi.
Ŝi promenis sen diri bonan adiaŭon.

We ignored him.
Ni ignoris lin.
Ni ignoris lin.

They're with her because they're her friends.
Ili estas kun ŝi ĉar ili estas ŝiaj amikoj.
Ili estas kun ŝi, ĉar ili estas ŝiaj amikoj.

Tom is talking in his sleep again.
Tomo denove parolas dum sia dormo.
Tom denove parolas en sia dormo.

He lost his happiness in the end.
Li fine perdis sian feliĉecon.
Li perdis sian feliĉon en la fino.

I was made to open my briefcase.
Mi devis malfermi mian valizon.
Mi estis farita por malfermi mian korton.

We were just talking about you when you called.
Ni estis ĵus parolantaj pri vi kiam vi vokis.
Ni ĵus parolis pri vi, kiam vi telefonis.

Tom has come to a decision.
Tomo decidis.
Tom venis al decido.

Madonna is a beauty.
Madonna estas belulo.
Madono estas ĥorejo.

All of a sudden, I realized I must learn Polish.
Tute subite mi ekkonsciis, ke mi devas lerni la polan.
Entute mi komprenis, ke mi devas lerni la polan.

Tom bought me a dictionary.
Tomaso aĉetis vortaron por mi.
Tom aĉetis al mi vortaron.

It's almost time to go to bed.
Estas preskaŭ la tempo enlitiĝi.
Estas preskaŭ tempo por iri al la lito.

You're being bossy, aren't you?
Vi estas ordonema, ĉu ne?
Vi estas estro, ĉu ne?

Working for peanuts is all very well.
Labori por nenio estas neniel malbona.
Laborado por peonioj estas tute bona.

Hey, guys, wait for me!
He, uloj, atendu min!
Hej, knaboj, atendu min!

That is a distressing story.
Tio estas malĝojiga historio.
Tio estas malfacila historio.

I want some help with this.
Mi volas iom da helpo pri tio ĉi.
Mi volas iom helpi pri tio.

She saw somebody waiting for her next to the school.
Ŝi vidis iun atendi ŝin apud la lernejo.
Ŝi vidis iun atendantan ŝin apud la lernejo.

There ought to be more buses during the rush hours.
Devus esti pli da aŭtobusoj dum la pinthoroj.
Dum la rapidhoroj devas esti pli da busoj.

I pointed this out to Tom.
Mi atentigis Tomon pri tio.
Mi indikis tion al Tom.

Spain once ruled the Philippines.
Hispanujo iam regis Filipinojn.
Hispanio iam regis Filipinojn.

We want to go.
Ni volas ekiri.
Ni volas iri.

The figures add up to 230.
La ciferoj havas sumon je 230.
La ciferoj aldonas ĝis 230.

He had established a solid reputation as a man of character.
Li havigis al si solidan reputacion kiel viro de bona karaktero.
Li establis solidan reputacion kiel homo de karaktero.

He has turned traitor.
Li turniĝis en perfidulon.
Li turnis sin perfideme.

I know you're listening.
Mi scias, ke vi aŭskultas.
Mi scias, ke vi aŭskultas.

Why do I have to learn all this stuff?
Kial mi devas lerni ĉi ĉion?
Kial mi devas lerni tiun tutan aferon?

Your father will not buy it.
Via patro ne akceptos tion.
Via patro ne aĉetos ĝin.

The next morning he put his hand under the cushion, hoping to find under it gold.
En la sekvinta mateno li metis la manon sub la kusenon, esperante trovi sub ĝi oron.
La morgaŭan tagon li metis la manon sub la kusenon, esperante trovi sub ĝi oron.

I'll never learn some things.
Iujn aferojn mi neniam lernos.
Mi neniam lernos kelkajn aferojn.

A car was blocking the gateway.
Aŭto blokis la pordegejon.
Aŭtomobilo estis blokanta la kluzon.

So, have you told her yet?
Nu, ĉu vi jam diris al ŝi?
Do, ĉu vi ankoraŭ diris al ŝi?

Who's Tom? Is he your new boyfriend?
Kiu estas Tom? Ĉu li estas via nova koramiko?
Kiu estas Tom?

Why does she apply olive oil on her lashes?
Kial ŝi aplikas olivan oleon sur siaj okulharoj?
Kial ŝi aplikas olivoleon sur siaj laĉoj?

You must educate your tongue to distinguish good coffee from bad.
Vi devas trejni vian langon por povi diferencigi inter bona kaj malbona kafo.
Vi devas eduki vian langon por distingi bonan kafon de malbono.

Were you truthful?
Ĉu vi estis verdira?
Ĉu vi vere pravas?

Nobody can foresee what'll happen.
Neniu kapablas antaŭvidi okazontaĵojn.
Neniu povas antaŭvidi kio okazos.

There are a lot of stars larger than our own Sun.
Ekzistas multaj steloj pli grandaj ol nia propra Suno.
Estas multe da steloj pli grandaj ol nia propra Suno.

Tom is in good spirits.
Tomo estas bonhumora.
Tom estas en bonaj spiritoj.

What a contrast between them!
Kia kontrasto inter ili!
Kia kontrasto inter ili!

I'd like to reserve a room in a hotel.
Mi ŝatus rezervi ĉambron en hotelo.
Mi ŝatus rezervi ĉambron en hotelo.

I'm very good at sailing.
Mi estas tre bona velanto.
Mi tre bone navigas.

She is a gifted artist.
Ŝi estas talenta artisto.
Ŝi estas talenta artistino.

There are fifty stars.
Estas kvindek steloj.
Ekzistas kvindek steloj.

Tom has been nice to everyone.
Tomo estis afabla por ĉiuj.
Tom fariĝis favora al ĉiuj.

Why was Tom fired?
Kial oni maldungis Tomason?
Kial Tom estis forpelita?

Mary is a woman of dubious virtue.
Mary estas virino de dubinda virto.
Maria estas virino de dubia deveno.

I work every day except Sunday.
Mi laboras ĉiutage krom dimanĉe.
Mi laboras ĉiutage krom dimanĉe.

What has always united us, what has always encouraged our people, what draws immigrants to America's shores-- is an ideology that talks about aspirations shared by all people: that we should be able to live without fear, that we can to talk to or meet anyone, that we vote and choose a religion as we please.
Tio, kio ĉiam unuigas nin - kio ĉiam kuraĝigas nian popolon; kio logas enmigrantoj al usonaj marbordoj - estas aro da idealoj, kiuj parolas pri aspiroj kundividataj de ĉiuj homoj: ke ni povu vivi sen timo; ke ni povas paroli kaj kunveni kun iu ajn, ke ni voĉdonas kaj elektas religion laŭ nia deziro.
Kio ĉiam unuigis nin, kio ĉiam kuraĝigis nian popolon, tio, kio tiras enmigrintojn al la marbordoj de Ameriko - estas ideologio, kiu parolas pri aspiroj, kiujn partoprenas ĉiuj homoj: ke ni povu vivi sen timo, ke ni povas paroli kun aŭ renkonti iun, ke ni voĉdonas kaj elektas religion, kiel ni bonvolas.

Children like to explore. This can be dangerous.
Infanoj estas esploremaj. Tio povas esti danĝera.
Infanoj ŝatas esplori, tio povas esti danĝera.

Do you speak Judeo-Spanish?
Ĉu vi parolas la judhispanan lingvon?
Ĉu vi parolas Judo-hispanan?

"Where have you been?" "I've been playing soccer."
"Kie vi estis?" – "Mi ludis piedpilkon."
"Kie vi estis?" "Mi jam ludis sakŝalmon."

"Only now, after ten years, I finally understood what Tom meant on that occasion. I must call him right now!" "Mom, it's too late at night."
"Nur nun, post dek jaroj, mi finfine komprenis kion intencis Tom en tiu okazo. Mi devas voki lin nun!" "Panjo, estas tro malfrue nokte."
"Nur nun, post dek jaroj, mi fine komprenis, kion Tom signifis en tiu okazo. mi devas tuj voki lin!" — "Mom, estas tro malfrue en la nokto."

I hate tomatoes.
Mi malamas tomatojn.
Mi malamas tomatojn.

He stared her in the face.
Li fikse rigardis ŝin.
Li ŝin rigardis en la vizaĝon.

Be at ease, they won’t find us down here.
Estu trankvila, ili ne trovos nin ĉi tie.
Estu trankvilaj, ili ne trovos nin ĉi tie.

We were merry.
Ni estis gajaj.
Ni estis gajaj.

I couldn't help but laugh.
Mi ne povis deteni min de rido.
Mi ne povis helpi sed ridi.

Someone broke the lock and stole my bike.
Iu rompis la seruron kaj ŝtelis mian biciklon.
Iu rompis la seruron kaj ŝtelis mian biciklon.

He's been an emotional wreck ever since he found out about his wife's affair.
Li emocie ruiniĝis, ekde li eksciis la malfidelon de sia edzino.
Li estis sentima diboĉulo iam ajn ekde kiam li eltrovis pri la afazio de sia edzino.

Do you want a banana?
Ĉu vi deziras bananon?
Ĉu vi volas bananon?

I like things the way they are.
Mi ŝatas la aferojn kiaj ili estas.
Mi ŝatas aferojn tiel, kiel ili estas.

You seem a little stressed.
Vi ŝajnas iom streĉita.
Ŝajnas, ke vi iom forstrekis.

Tom told me Mary was in jail.
Tomo diris al mi, ke Maria estas en malliberejo.
Tom diris al mi, ke Maria estas en malliberejo.

I only heard about it myself just this morning.
Mi nur aŭdis pri tio tiun ĉi matenon.
Mi aŭdis nur pri ĝi mem nur hodiaŭ matene.

He works at a pawn shop.
Li laboras ĉe lombardisto.
Li laboras en panvendejo.

Mary decorated the cookies.
Manjo ornamis la kukojn.
Maria ornamis la kuketojn.

Nobody wants to sing with Tom.
Neniu volas kanti kun Tomo.
Neniu volas kanti kun Tom.

Fadil wanted to escape capture.
Fadil volis eskapi al kaptiĝo.
Fadil volis eskapi kaptadon.

You have to accustom yourself to the crowded trains in Tokyo.
Vi devas alkutimigi vin al la plenŝtopitaj trajnoj en Tokio.
Oni devas akomodi sin al la amasigitaj trajnoj en Tokio.

I've had a headache since yesterday.
Jam de hieraŭ mi havas kapodolorojn.
Mi havas kapdoloron ekde hieraŭ.

There's not a lot of time left until the meeting starts. Let's go inside and have a look at who's there.
Ne plu estas multa tempo antaŭ ol la konferenco komenciĝos. Ni eniru kaj rigardu, kiu ĉeestas.
Ne restas multe da tempo ĝis la kunveno komenciĝos, ni iru internen kaj rigardu, kiu estas tie.

I hear a lot of girls wear bikinis at that beach.
Mi aŭdas, ke multaj knabinoj surhavas bikinojn sur tiu strando.
Mi aŭdas multajn knabinojn porti bikinojn ĉe tiu plaĝo.

She wouldn't go for a walk with him.
Ŝi ne volis iri promeni kun li.
Ŝi ne irus por promeni kun li.

I live above my means.
Mi vivas super miaj rimedoj.
Mi vivas super miaj rimedoj.

Today I walked eight miles.
Hodiaŭ mi trairis ok mejlojn.
Hodiaŭ mi marŝis ok mejlojn.

They inquired about his past experience.
Ili demandis liajn antaŭajn spertojn.
Ili priserĉis lian pasintan sperton.

A good idea suddenly struck me.
Bona ideo subite frapis min.
Bona ideo subite frapis min.

This is capital. Let it increase!
Tio estas kapitalo. Ĝi kresku!
Ĉi tio estas kapitalo, lasu ĝin kreski!

Don't look down.
Ne rigardu malsupren.
Ne rigardu malsupren.

I received your message.
Mi ricevis vian mesaĝon.
Mi ricevis vian mesaĝon.

Hello, world!
Saluton, mondo!
Saluton, mondo!

Come to watch us play music sometime.
Venu iam por rigardi nin ludi muzikon.
Venu por spekti, ke ni iam ludas muzikon.

We'll be waiting for Tom.
Ni estos atendantaj Tomon.
Ni atendos Tom'on.

I'll go check on Tom.
Mi iros inspekti Tomon.
Mi iros kontroli Tom-on.

My office is in the city centre.
Mia oficejo estas en la urba centro.
Mia oficejo estas en la urbocentro.

Tom is a very important person in our town.
Tomo estas persono tre grava en nia urbo.
Tom estas tre grava persono en nia urbo.

She was very shy until she graduated.
Ŝi estis tre timema ĝis sia diplomiĝo.
Ŝi estis tre hontema ĝis ŝi diplomiĝis.

Since I'd never seen him before, I didn't recognize him.
Ĉar mi neniam antaŭe vidis lin, mi ne rekonis lin.
Ĉar mi neniam vidis lin antaŭe, mi ne rekonis lin.

We're looking for a volunteer.
Ni serĉas volontulon.
Ni serĉas volontulon.

It took a long time to analyze the data.
Longe daŭris la analizado de la donitaĵoj.
Necesis longa tempo analizi la datumojn.

Tom was surprised how well Mary could draw.
Tomon surprizis, kiel bone Manjo scipovis desegni.
Tom estis surprizita, kiel bone Maria povis desegni.

Would you like to go to the theater this evening?
Ĉu vi volus viziti la teatron ĉi-vespere?
Ĉu vi bonvolos iri ĉi-vespere al la teatro?

I don't think I said that.
Mi ne pensas, ke mi diris tion.
Mi ne kredas, ke mi diris tion.

I want to change the PIN number.
Mi volas ŝanĝi la Personan Identigan Numeron.
Mi volas ŝanĝi la PIN-numeron.

I have to sell them all today.
Mi devas vendi al ili ĉion hodiaŭ.
Mi devas vendi ilin ĉiujn hodiaŭ.

Tom gave Mary a very nice present.
Tom donis al Mary tre belan donacon.
Tom donis al Maria tre agrablan prezenton.

Who is this lady?
Kiu estas tiu sinjorino?
Kiu estas tiu sinjorino?

What? That's what she called me?
Kio? Ĉu tia ŝi vokis min?
Kion? tion ŝi nomis min?

Tom knew Mary wasn't happy.
Tom sciis, ke Mary ne estis feliĉa.
Tom sciis, ke Maria ne estis feliĉa.

Do you smell something?
Ĉu vi sentas ian odoron?
Ĉu vi flaras ion?

This was too much for Tom.
Tio estis tro por Tom.
Tio ĉi estis tro multe por Tom.

I'm going to drive a car from Rio de Janeiro to São Paulo.
Mi veturigos aŭton de Rio de Ĵanejro al São Paulo.
Mi veturos aŭtovojon de Rio-de-Ĵanejro al São Paulo.

What kind of person do you think I am?
Kiu speco de persono mi estas laŭ vi?
Kiuspeca homo, vi opinias, ke mi estas?

I not only gave her some advice, I also gave her a cunnilingus.
Mi ne nur konsilis ŝin, sed ankaŭ frandzis ŝin.
Mi ne nur donis al ŝi kelkajn konsilojn, mi ankaŭ donis al ŝi kojnoskribon.

How often do you eat out?
Kiom ofte vi eliras por manĝi?
Kiom ofte vi manĝas ekstere?

Both of my brothers did that.
Ambaŭ miaj fratoj faris tion.
Ambaŭ miaj fratoj tion faris.

I can't think of life without you.
Mi ne povas eĉ ekpensi pri vivi sen vi.
Mi ne povas pensi pri la vivo sen vi.

I'm going to strangle him.
Mi strangolos lin.
Mi strangolos lin.

Tom shot Mary.
Tomo pafis Manjon.
Tom ĵetis Marian.

How long is Tom going to be there?
Kiel longe Tomo estos tie?
Kiom longe Tom estos tie?

Yuko started the race very quickly.
Juko komencis la vetkuron tre rapide.
Yuko komencis la kuradon tre rapide.

I'd like a word with Tom.
Plaĉus al mi interparoli kun Tomo.
Mi ŝatus vorton kun Tom.

Tom said he knew who did that.
Tomo diris, ke li scias, kiu faris tion.
Tom diris, ke li scias, kiu faris tion.

The accident occurred yesterday morning.
La akcidento okazis hieraŭ matene.
La akcidento okazis hieraŭ matene.

It's not just the German fate: from the cradle to the grave — forms, forms.
Ne nur germana sorto: De la lulilo ĝis la tombo, formularoj, formularoj.
Ne estas nur la germana destino: de la krepusko ĝis la tombo — formoj, formoj.

Tom never did regain his memory after the accident.
Post la akcidento Tom neniam regajnis sian memoron.
Tom neniam post la akcidento reakiris sian memoron.

"What are you thinking about?" "I'm thinking about you."
"Pri kio vi pensas?" "Mi pensas pri vi."
"Pri kio vi pensas?" "Mi pensas pri vi."

Let's go and surprise her.
Lasu nin iri kaj surprizi ŝin.
Ni iru surprizi ŝin.

Glass breaks easily.
Vitro facile rompiĝas.
Glasoj facile rompiĝas.

He asked me to do this for him.
Li petis, ke mi faru tion por li.
Li petis min fari tion por li.

What swagger!
Kia gaskono!
Kia sovaĝulo!

I don't sleep that much.
Mi ne tiom dormas.
Mi ne tiom dormas.

Why do you work here?
Kial vi laboras ĉi tie?
Kial vi laboras ĉi tie?

We've got to get rid of all this trash.
Ni liberigu nin de ĉiu tiu rubo.
Ni devas forigi la tutan rubon.

I have a lot to do today.
Hodiaŭ mi havas multon por fari.
Mi havas multon por fari hodiaŭ.

He has no remorse.
Li ne rimorsas.
Li ne havas remorson.

I always eat junk food when I'm depressed.
Mi ĉiam manĝas hastmanĝaĵojn, kiam mi estas deprimita.
Mi ĉiam manĝas bongustan manĝaĵon kiam mi estas deprimita.

How many words does this sentence have?
Kiom da vortoj estas en tiu ĉi frazo?
Kiom da vortoj havas tiu ĉi frazo?

He was scolded by his teacher for being lazy.
Li estis skoldata de sia instruisto pro sia mallaboremo.
Li estis mokata de sia instruisto pro tio, ke li estis laca.

People believe what they want to believe.
Homoj kredas tion, kion ili volas kredi.
Homoj kredas, kion ili volas kredi.

Ms. Sato is the president's new secretary.
Sinjorino Sato estas la nova sekretariino de la prezidanto.
S-ino Sato estas la nova sekretario de la prezidanto.

Class struggle is good, actually.
Klaskonflikto fakte estas bona.
Klasbatalado estas bona, fakte.

You made my day.
Vi portis sunon en mian tagon.
Vi faris mian tagon.

Can you tell me, how come that blind golfer is so successful?
Ĉu vi povas diri al mi, kiel tiu blinda golfludanto atingis tiom da sukcesoj?
Ĉu vi povas diri al mi, kiel la blinda golfisto tiom sukcesas?

He as much as admitted his guilt.
Li kvazaŭ konfesis sian kulpon.
Li tiom konfesis sian kulpon.

Her argument was not based on facts.
Ŝia argumento ne baziĝis sur faktoj.
Ŝia argumentado ne estis bazita sur faktoj.

She ate one apple.
Ŝi manĝis unu pomon.
Ŝi manĝis unu pomon.

What a beautiful flower!
Kia bela floro!
Kia bela floro!

Are you ready to start?
Ĉu vi pretas por komenci?
Ĉu vi pretas komenci?

You are my pride and joy.
Vi estas mia fiero kaj mia ĝojo.
Vi estas mia fiereco kaj ĝojo.

I knew I shouldn't have done it, but I did it anyways.
Mi sciis, ke mi ne faru tion, sed mi tamen faris ĝin.
Mi sciis, ke mi ne devis tion fari, sed mi faris alimaniere.

The unemployment rate dropped to a five-year low in January.
De kvin jaroj, senlaboreco estis rekorde malalta en Januaro.
La senlaboreco malaltiĝis ĝis kvinjara malkresko en januaro.

You shouldn't let Tom in.
Vi ne permesu ke Tomo eniros.
Vi ne devus lasi Tom-on eniri.

He isn't a history major.
Li ne estas historia gravulo.
Li ne estas historie grava.

The school is closed because of the snow.
La lernejo estas fermita pro la neĝo.
La lernejo estas fermita pro la neĝo.

She apologized for her delay.
Ŝi pardonpetis pro sia malfruiĝo.
Ŝi pardonpetis pro sia prokrasto.

Mary gave away all her money.
Mary fordonis sian tutan monon.
Maria fordonis sian tutan monon.

If you are not one of them, then you're nothing to them; in order to be one of them you've got to be born in their land, look like them and even think like them. As long as you are different, they will hate you for no reason. They are racists.
Vi estas nenio por ili, se vi ne estas unu el ili, sed por esti unu el ili, vi devus naskiĝi en ilia lando, aspekti simile al ili, kaj eĉ pensi laŭ ilia maniero. Se vi estas malsimila, ili malamos vin senkaŭze. Ili estas rasistoj.
Se vi ne estas unu el ili, tiam vi estas por ili nenio; por esti unu el ili vi devas naskiĝi en ilia lando, simili al ili kaj eĉ pensi kiel ili; tiel longe, kiel vi estas malsama, ili malamos vin senkaŭze, ili estas rasistoj.

I would prefer an honorable death.
Mi preferus honorindan morton.
Mi preferus honoran morton.

My brother left his school when he was fourteen years old.
Mia frato forlasis la lernejon, kiam li estis dekkvarjara.
Mia frato forlasis sian lernejon kiam li havis dek kvar jarojn.

Do you speak Dutch?
Ĉu vi parolas nederlande?
Ĉu vi parolas la nederlandan?

The war with France was over.
La milito kun Francio estis pasinta.
La milito kun Francio finiĝis.

This misery is more than I can bear.
Tiu ĉi mizero estas pli malbona ol mi povas elteni.
Ĉi tiu mizero estas pli ol mi povas elteni.

I'm scared of snakes.
Mi timas serpentojn.
Mi timas serpentojn.

I've never seen a mongoose, so I have no idea what it is.
Mi neniam vidis mungon, tial mi tute ne scias pri kio temas.
Mi neniam vidis mongolon, do mi ne scias, kio ĝi estas.

My house is next door to Tom's house.
Mia domo apudas la domon de Tomo.
Mia domo estas apud la domo de Tom.

He was savagely killed by ISIS.
Lin sovaĝe mortigis IŜIS.
Li estis sovaĝe mortigita de ISIS.

He has two boys and a girl.
Li havas du filojn kaj unu filinon.
Li havas du knabojn kaj filinon.

Do you enjoy studying French?
Ĉu lerni la francan lingvon plaĉas al vi?
Ĉu vi ŝatas studi la francan?

I want to hear your story. Go on, please.
Mi volas aŭskulti vian rakonton. Bonvolu daŭrigi.
Mi volas aŭdi vian rakonton.

It is a mystery how they escaped from prison.
Kiel ili eskapis la malliberejon estas mistero.
Estas mistero, kiel ili eskapis el la prizono.

She would never own up to a mistake.
Ŝi volis neniam konfesi eraron.
Ŝi neniam posedus ĝis eraro.

How is that possible?
Kiel tio eblas?
Kiel tio eblas?

"Would you like tea or coffee?" "Neither."
"Ĉu vi ŝatus teon aŭ kafon?" "Ambaŭ ne."
"Ĉu vi ŝatus teon aŭ kafon?" "Aŭ ne."

How can you lose?
Kiel vi povas malgajni?
Kiel vi povas perdiĝi?

How many were wounded?
Kiom da ili estis vunditaj?
Kiom da vunditoj?

As far as the eye could reach, nothing was to be seen but sand.
Ĝis vidatingo videblis nur sablo.
Kiom ajn la okulo povis atingi, nenio estis videbla krom sablo.

The time has come for us to stand up.
Jam alvenis la tempo, kiam ni ekstaru.
La tempo venis por ke ni stariĝu.

We can get you help.
Ni povas atingi helpon por vi.
Ni povas helpi vin.

At first, they didn't believe him.
Komence ili ne kredis lin.
Komence, oni ne kredis lin.

I have to admit I was worried about it.
Mi devas konfesi, ke mi estis maltrankvila pri tio.
Mi devas konfesi, ke temis pri tio.

I gave my sister a doll.
Mi donis al mia fratino pupon.
Mi donis pupon al mia fratino.

But that's impossible, professor.
Sed tio ne eblas, profesoro.
Sed tio estas neebla, prof.

He has more books than he can read.
Li havas pli da libroj, ol kiom li povas legi.
Li havas pli da libroj ol legi.

Tom and Mary told John that they thought Alice wasn't alone.
Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke laŭ ili Alico ne estas sola.
Tom kaj Mary diris al Johano, ke ili pensis, ke Alico ne estas sola.

I've been hearing that for a long time.
Mi aŭdas tion dum longa tempo.
Tion mi jam de longe aŭdis.

I like her sense of style. Her clothes and makeup always look good.
Mi ŝatas ŝian stilsenton. Ŝiaj vestoj kaj ŝminko ĉiam aspektas bongustaj.
Mi ŝatas ŝian stilon, ŝiaj vestoj kaj ŝminkaĵoj ĉiam bone aspektas.

I'm speaking from experience.
Mi parolas spertinte.
Mi parolas el ekspertizo.

Disneyland was built in 1955.
Disneyland estas konstruita en 1955.
Disneyland estis konstruita en 1955.

I was thinking about the plan.
Mi pripensis la planon.
Mi pensis pri la plano.

Sit!
Sidu!
Sidiĝu!

Bill has the makings of an excellent scientist.
Bill havas la dispozicion por eminenta sciencisto.
Bill havas la faradon de bonega sciencisto.

He always thinks ten steps ahead.
Li ĉiam pensas dek paŝojn antaŭe.
Li ĉiam pensas dek paŝojn antaŭen.

I know of a bunny shelter in Ohio.
Mi konas rifuĝejon de hejmaj kunikloj en Ohio.
Mi scias pri banloka rifuĝejo en Ohio.

You had been supported by the elbows.
Vi estis kubute apogitaj.
Vi estis subtenata de la eburoj.

Then there is a problem...
Jen estas problemo...
Tiam estas problemo...

Some people see a rabbit. Others, a duck.
Kelkaj homoj vidas kuniklon, sed aliaj homoj vidas anason.
Kelkaj homoj vidas kuniklon.

I'm standing.
Mi starantas.
Mi staras.

Tom doesn't know when Mary will come back.
Tom ne scias, kiam Mary revenos.
Tom ne scias, kiam Maria revenos.

Unplug the television and turn off the light.
Eligu la televidilan ŝtopkontaktilon kaj malŝaltu la lumon.
Senpolvigu la teleron kaj malŝaltu la lumon.

I don't know whether he will come or not.
Mi ne scias, ĉu li venos aŭ ne.
Mi ne scias, ĉu li venos aŭ ne.

Dan was very competent.
Dano estis tre sperta.
Dan estis tre kompetenta.

The rocket was launched into space.
La raketo estis lanĉita en la kosmon.
La raketo estis lanĉita en la kosmon.

Luckily they invented pizza!
Feliĉe oni inventis la picon.
Feliĉe oni inventis pizon!

Tom has to go to the hospital.
Tomo devas iri al la malsanulejo.
Tom devas iri al malsanulejo.

Everyone wins.
Ĉiu gajnas.
Ĉiu gajnas.

How would you know?
Kiel vi scius tion?
Kiel vi scius?

She entered her room.
Ŝi eniris sian ĉambron.
Ŝi eniris sian ĉambron.

Several children are playing on the beach.
Pluraj infanoj ludas sur la strando.
Pluraj infanoj ludas sur la strando.

Only I can do it. I did it alone.
Nur mi povas fari ĝin. Mi sola faris ĝin.
Nur mi povas fari tion, mi faris ĝin sola.

I wish my family was happy like yours.
Mi dezirus, ke mia familio estus tiel feliĉa kiel via.
Mi dezirus, ke mia familio estis feliĉa kiel la via.

I usually go for a walk every morning.
Kutime mi promenas ĉiun matenon.
Mi kutime iras promenon ĉiumatene.

I couldn't talk to Tom.
Mi ne povis paroli al Tom.
Mi ne povis paroli kun Tom.

Everyone was happy.
Ĉiuj estis feliĉaj.
Ĉiuj estis feliĉaj.

We made the best of that bad situation.
Ni faris la plej bonan el tiu situacio.
Ni faris la plej bonan el tiu malbona situacio.

I must have fallen asleep.
Evidente mi ekdormis.
Mi certe endormiĝis.

Never forget what matters.
Neniam forgesu tion, kio gravas.
Neniam forgesu, kio gravas.

What I need is a friend.
Tio, kion mi bezonas, estas amiko.
Tio, kion mi bezonas, estas amiko.

You did your job well.
Vi bone plenumis vian taskon.
Vi bone plenumis vian laboron.

It was very mild!
Estis tre milde!
Estis tre milde!

Why are people going to the movies?
Kial homoj iras en kinejon?
Kial la homoj iras al la kinejoj?

Tyranny is everywhere.
Tiraneco ekzistas ĉie.
Tyranny estas ĉie.

We would like to stay here one more day, do you think it's OK?
Ni volus resti ĉi tie ankoraŭ unu tagon, kion do vi pensas pri tio?
Ni ŝatus resti ĉi tie ankoraŭ unu tagon, ĉu vi opinias, ke estas bone?

Do you usually turn on the TV as soon as you get home?
Ĉu vi kutimas ŝalti la televidilon tuj kiam vi revenas hejmen?
Ĉu vi kutime turnas la teleron tuj kiam vi revenos hejmen?

Tom said he had seen Mary a couple of months ago.
Tom diris, ke li vidis Manjon antaŭ kelkaj monatoj.
Tom diris, ke li vidis Marian jam antaŭ kelkaj monatoj.

Do you know of a good motel in the area?
Ĉu vi konas bonan motelon en la ĉirkaŭaĵo?
Ĉu vi konas bonan motelon en la areo?

When indicating 'tense' in Chinese, as shown above, there are 'particles', 'time-specifying words' and also many cases where it depends on context.
Por indiki 'tenson' en la ĉina, kiel montrita supre, ekzistas 'partikuloj', 'tempo-indikaj vortoj' kaj ankaŭ pluraj okazoj, kie dependas de la kunteksto.
Kiam oni indikas 'tense' en la ĉina lingvo, kiel montras supre, ekzistas 'partiklaj', 'tempo-spegulantaj vortoj' kaj ankaŭ multaj kazoj, kie ĝi dependas de kunteksto.

I don't know how much those two bikes cost.
Mi ne scias, kiom kostas tiuj du bicikloj.
Mi ne scias kiom kostas tiuj du bicikloj.

Shakespeare is the greatest poet that England has ever produced.
Ŝekspiro estis la plej granda poeto, kiun Anglio rivelis.
Shakespeare estas la plej granda poeto, kiun Anglio iam produktis.

We went to London last year.
Ni iris Londonon lastjare.
Ni iris al Londono pasintjare.

I'm afraid it's not true.
Mi kredas, ke tio ne veras.
Mi timas, ke tio ne estas vera.

I wasn't accusing you of anything.
Mi akuzis vin pri nenio.
Mi ne estis akuzanta vin pri io ajn.

Don't worry. You can count on me.
Ne zorgumu. Vi povas kalkuli je mi.
Ne zorgu, vi povas kalkuli je mi.

He likes quinoa.
Li ŝatas kvinoon.
Li ŝatas kvinon.

I wish I had the courage to express my feelings.
Mi deziras kuraĝi esprimi miajn sentojn.
Mi deziras, ke mi havu la kuraĝon esprimi miajn sentojn.

She will not be able to come here tomorrow.
Ŝi ne povos veni ĉi tien morgaŭ.
Morgaŭ ŝi ne povos veni ĉi tien.

Mix three eggs and a cup of sugar.
Miksu tri ovojn kaj tason da sukero.
Miksu tri ovojn kaj tason da sukero.

Don't shout at the crying child. It only adds fuel to the fire.
Ne kriu al ploranta infano. Tio nur ĵetas brulaĵon sur la fajro.
Ne kriu al la ploranta infano, ĝi nur aldonas brulaĵon al la fajro.

Why would I be afraid of you?
Kial mi timus vin?
Kial mi timus vin?

Tom stood beside Mary.
Tomo staris apud Maria.
Tom stariĝis apud Maria.

What do you think about it now?
Kion vi nun opinias pri tio?
Kion vi nun pensas pri tio?

I'm very surprised.
Mi tre miras.
Mi tre miras.

I have blue eyes.
Mi havas bluajn okulojn.
Mi havas bluajn okulojn.

I didn't know you were expecting anyone.
Mi ne sciis, ke vi atendas kiun ajn.
Mi ne sciis, ke vi atendas iun.

They told me they didn't eat meat.
Ili diris al mi, ke ili ne manĝas viandon.
Ili diris al mi, ke ili ne manĝas viandon.

I play the piano after supper.
Mi ludas pianon post la vespermanĝo.
Mi ludas la pianon post la vespermanĝo.

Who canceled?
Kiu malmendis?
Kiu nuligis?

I've seen you do it before.
Mi jam antaŭe rimarkis, ke vi faras ĝin.
Mi jam vidis vin fari tion antaŭe.

Which do you like more: tea or coffee?
Kion vi preferas: teon aŭ kafon?
Kion vi pli ŝatas: teon aŭ kafon?

Fadil resorted to a desperate measure.
Fadil turnis sin al terura aranĝo.
Fadil baraktis al malespera mezuro.

Mary was jealous.
Manjo estis ĵaluza.
Maria estis ĵaluza.

Tom didn't mention that.
Tom ne menciis tion.
Tom ne menciis tion.

Some prisoners have escaped from the jail.
Kelkaj prizonuloj eskapis el la malliberejo.
Kelkaj prizonuloj eskapis el la prizono.

I don't see him.
Mi ne vidas lin.
Mi ne vidas lin.

"What's going on in the cave? I'm curious." "I have no idea."
"Kio okazas en la kaverno? Mi scivolas." - "Mi ne havas supozon."
"Kio okazas en la kaverno? mi estas scivola." "Mi havas neniun ideon."

Mary is glowing.
Manjo brilas.
Maria brilas.

She has a cold.
Ŝi havas malvarmumon.
Ŝi havas malvarmon.

"Where is my wife?" "She is in jail."
"Kie estas mia edzino?" "Ŝi estas en la malliberejo."
"Kie estas mia edzino?" "Ŝi estas en malliberejo."

The number of guests is 20.
La nombro de gastoj estas dudek.
La nombro de gastigantoj estas 20.

Please wrap it up.
Bonvolu enpaki ĝin.
Bonvolu envolvi ĝin.

I think otherwise.
Mi pensas alie.
Mi pensas alie.

Globalization destroys the diversity of languages.
La tutmondiĝo detruas la lingvan diversecon.
Tutmondiĝo detruas la diversecon de lingvoj.

We are doing something.
Ni faras ion.
Ni faras ion.

He tried hard, but failed.
Malgraŭ sia peno, li malsukcesis.
Li provis severe, sed sensukcese.

Anybody would be better than nobody.
Iu ajn estos pli bone ol neniu.
Ĉiu estus pli bona ol neniu.

Thanks for the ride.
Dankon pro la kunveturigo!
Dankon pro la veturo.

Whom did you see at the theatre?
Kiun vi vidis en la teatro?
Kiun vi vidis ĉe la teatro?

Don't tell Tom why.
Ne diru al Tom la kialon!
Ne diru al Tom, kial.

Did you see what I did?
Ĉu vi vidis, kion mi faris?
Ĉu vi vidis, kion mi faris?

It was impossible for him to take the picture in the dark.
Ne estis ebla al li, fari la foton en mallumo.
Estis neeble, ke li prenu la bildon en la mallumo.

Tom is Mary's only child.
Tomo estas la sola filo de Manjo.
Tom estas la sola infano de Maria.

The following was inspired in part by a true story.
Kio sekvas, estis parte inspirita de vera historio.
La sekva estis inspirita parte per vera rakonto.

There's milk in the fridge.
Estas lakto en la malvarmujo.
Estas lakto en la fridujo.

Do you know why he wasn't at school?
Ĉu vi scias, kial li ne estis en la lernejo?
Ĉu vi scias, kial li ne estis en la lernejo?

What is the Kingdom of God like? To what shall I compare it? It is like a grain of mustard seed, which a man took, and put in his own garden. It grew, and became a large tree, and the birds of the sky lodged in its branches.
Al kio similas la regno de Dio kaj kun kio mi ĝin komparu? Ĝi estas simila al sinapa semeto, kiun viro prenis kaj ĵetis en sian ĝardenon; kaj ĝi kreskis kaj fariĝis arbo; kaj la birdoj de la ĉielo loĝis en ĝiaj branĉoj.
Kio estas la regno de Dio? Al kio mi gxin komparu? GXi similas al sinapa semeto, kiun viro prenis kaj metis en sian gxardenon. Kaj gxi kreskis kaj farigxis granda arbo, kaj la birdoj de la cxielo logxis sur siaj brancxoj.

This is an ice cube.
Tio estas glacia kubo.
Tio estas glacikubo.

I have to paint it.
Mi devas farbi ĝin.
Mi devas pentri ĝin.

Did Tom come to Boston with you?
Ĉu Tom venis al Bostono kun vi?
Ĉu Tom venis al Bostono kun vi?

It's all mine.
Estas ĉio de mi.
Ĉio estas mia.

I just found out that you used to live in Australia.
Mi ĵus eksciis, ke vi jam vivis en Aŭstralio.
Mi ĵus konstatis, ke vi iam loĝis en Aŭstralio.

Don't look at Tom. Look at me.
Ne rigardu Tomason. Min rigardu.
Ne rigardu Tom'on, rigardu min.

How could you do this to us?
Kiel vi povis kaŭzi tion al ni?
Kiel vi povus fari tion al ni?

He writes English with ease.
Li flue skribas angle.
Li skribas angle kun facileco.

Tom didn't have time to finish eating.
Tomo ne havis tempon por finmanĝi.
Tom ne havis tempon por fini manĝadon.

He must be the principal.
Li devas esti la lernejestro.
Li certe estas la ĉefrolulo.

The wizard has a magic wand.
La sorĉisto havas sorĉbastonon.
La sortimento havas magian vandon.

Tom burst into the room.
Tomo ĵetiĝis en la ĉambron.
Tom eksplodis en la ĉambro.

Algebra is my favorite subject.
Algebro estas mia plej ŝatata fako.
Algebro estas mia plej ŝatata temo.

Don't ever compare your wife to another woman.
Neniam komparu vian edzinon kun alia virino.
Neniam komparu vian edzinon kun alia virino.

I tend to judge people by the company they keep.
Mi tendencas taksi homojn laŭ iliaj kolegoj.
Mi kutimas juĝi homojn laŭ la kompanio, kiun ili konservas.

Little Johnny farts in the classroom.
La eta Johnny furzas en la klaso.
Little Johnny forĝas en la klasĉambro.

How's Tom getting back to Boston?
Kiel Tom reiros al Bostono?
Kiel Tom revenas al Bostono?

I don't think Tom did that on purpose.
Mi ne kredas, ke Tomo faris tion intence.
Mi ne kredas, ke Tom faris tion intence.

Tom and Mary should've asked John to help them do that.
Tomo kaj Manjo estus devintaj peti, ke Johano helpu ilin fari tion.
Tom kaj Maria devus jam peti Johanon, ke li helpu ilin fari tion.

Why do we live?
Kial oni vivas?
Kial ni vivas?

I am much obliged to you for your help.
Mi estas tre dankema al vi pro via helpo.
Mi estas multe devigata al vi pro via helpo.

I owe Tom $300.
Mi ŝuldas tricent dolarojn al Tomo.
Mi ŝuldas al Tom 300 dolarojn.

I hear you're very rich.
Mi aŭdas, ke vi estas tre riĉaj.
Mi aŭdas, ke vi estas tre riĉa.

I am too short.
Mi estas tro malgranda.
Mi estas tro mallonga.

Tom works at a bank.
Tomo laboras en banko.
Tom laboras en banko.

My door is always open.
Mia pordo ĉiam estas malfermita.
Mia pordo estas ĉiam malfermita.

One's teachers should be treated with respect.
Siajn instruistojn oni respektu!
Unuj instruistoj devus esti traktataj kun respekto.

You don't speak English, do you?
Vi ne parolas la anglan, ĉu?
Vi ne parolas la anglan, ĉu?

Ginger is very useful in the winter period.
Zingibro estas tre utila dumvintre.
Ginger estas tre utila en la vintra periodo.

This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.
Ĉi tiu aviadilo kapablas transporti kvardek pasaĝerojn per unu fojo.
Tiu aviadilo kapablas transporti 40 pasaĝerojn samtempe.

He failed to answer the letter.
Li ne respondis al la letero.
Li ne sukcesis respondi la leteron.

Do you know of any way we can stop Tom's hiccups?
Ĉu vi scias manieron, per kiu ni povas ĉesigi la singultadon de Tomo?
Ĉu vi scias pri iu ajn maniero, per kiu ni povas haltigi la ĉikanadojn de Tom?

Don't trust him.
Ne fidu al li.
Ne fidu lin.

I have to warn them.
Necesas, ke mi avertu ilin.
Mi devas averti ilin.

Where were you on the night of October 20th?
Kie vi estis en la vespero de la dudeka de oktobro?
Kie vi estis en la nokto de la 20-a de oktobro?

I had a healthy breakfast.
Mi havis sanigan matenmanĝon.
Mi havis sanan matenmanĝon.

Won't you go to the concert with me?
Ĉu vi ne irus al la koncerto kun mi?
Ĉu vi ne iros al la koncerto kun mi?

Since we can't find a better one, let's make the best of what we have.
Ĉar ni ne povas trovi pli bonan, ni profitu kion ni havas.
Ĉar ni ne povas trovi pli bonan, ni faru la plej bonan el tio, kion ni havas.

I bought her a new car.
Mi aĉetis por ŝi novan aŭton.
Mi aĉetis al ŝi novan aŭton.

I don't need you here.
Mi ne bezonas vin ĉi tie.
Mi ne bezonas vin ĉi tie.

Layla quickly burned through her insurance money.
Lanjo baldaŭ forkonsumis sian asekuran monon.
Layla rapide brulis per sia asekura mono.

Zamenhof, the creator of Esperanto, was an ophthalmologist.
Zamenhof, la kreinto de la planlingvo Esperanto, estis okulkuracisto.
Zamenhof, kreinto de Esperanto, estis oftalmologo.

I'll send you the link.
Mi sendos la ligilon al vi.
Mi sendos al vi la ligilon.

He did the work in two days.
Li faris la laboron en du tagoj.
Li faris la laboron post du tagoj.

Someone keyed the whole left side of my car!
Iu uzis ŝlosilon por grati la tutan maldekstran flankon de mia aŭto!
Iu Ŝlosis la tutan maldekstran flankon de mia aŭto!

Where did you buy your shoes?
Kie vi aĉetis viajn ŝuojn?
Kie vi aĉetis viajn ŝuojn?

Let's get the hell out of here.
Ni forpafiĝu de ĉi tie!
Ni forĵetu la inferon.

He is strong as a horse.
Li estas same forta kiel ĉevalo.
Li estas forta kiel ĉevalo.

I lost the book you gave me.
La libron, kiun vi donis al mi, tiun mi perdis.
Mi perdis la libron, kiun vi donis al mi.

I advise you not to borrow money from your friends.
Mi konsilas al vi, ne prunteprenu monon de viaj amikoj.
Mi konsilas al vi ne prunti monon de viaj amikoj.

Are you writing a letter?
Ĉu vi estas skribanta leteron?
Ĉu vi skribas leteron?

Tom was just trying to help.
Tomaso nur provis helpi.
Tom nur intencis helpi.

I'll stand.
Mi staros.
Mi stariĝos.

She said yes.
Ŝi jesis.
Ŝi diris ke jes.

It's been a struggle.
Ĝi estis batalo.
Sekvis lukto.

In other words, he lied.
Alivorte li mensogis.
Alivorte, li mensogis.

I am taking a rest in my car.
Mi ripozas en mia aŭto.
Mi prenas ripozon en mia aŭto.

The man left the restaurant without paying.
La viro forlasis la restoracion ne paginte.
La viro forlasis la restoracion sen pagi.

I'm sure Tom wouldn't agree.
Mi certe scias, ke Tomo ne konsentus.
Mi estas certa, ke Tom ne konsentus.

I don't know when spring will come and when the flowers will bloom. It was still snowing this morning.
Mi ne scias, kiam la printempo venos kaj kiam la floroj ekfloros. Ankoraŭ neĝis ĉimatene.
Mi ne scias, kiam venos printempo kaj kiam ekfloros la floroj, ankoraŭ neĝis ĉi-matene.

I'd like a sandwich, please.
Mi ŝatus havi sandviĉon, bonvolu.
Mi ŝatus sandviĉon, mi petas.

Maybe you are the bad guy pretending to be the good guy.
Eble vi estas la malbonulo, pretendanta esti la bonulo.
Eble vi estas la malbona ulo pretendanta esti la bona ulo.

It's always interesting in Boston.
Estas ĉiam interese en Bostono.
Ĝi estas ĉiam interesa en Bostono.

The Taj Mahal is beautiful.
Taĝ-Mahalo belas.
La Taĝ-Mahalo estas belega.

Tom can't beat both of us.
Tom ne povas venki nin ambaŭ.
Tom ne povas bati nin ambaŭ.

Tom is a good customer.
Tom estas bona kliento.
Tom estas bona kliento.

Tom hates being rushed.
Tomo malamas esti hastigita.
Tom malamas esti rapidigita.

We can't win.
Ni ne povas gajni.
Ni ne povas venki.

There's a cat there.
Ĉi tie estas kato.
Tie estas kato.

What's wrong with Layla?
Kio malbonas ĉe Lanjo?
Kio okazas al Lajla?

Tom seems to be scared of something.
Tomo ŝajne timas ion.
Tom ŝajne timas ion.

I heard it might snow.
Mi aŭdis, ke eble neĝos.
Mi aŭdis ĝin eble nebula.

Have you already thought about donating your organs after you die?
Ĉu vi jam pensis pri donado de viaj organoj post via morto?
Ĉu vi jam pensis pri la donado de viaj organoj post la morto?

I have ten more pens than you.
Mi havas dek plumojn pli ol vi.
Mi havas dek pli da penoj ol vi.

He was not disappointed.
Li ne estis elrevigita.
Li ne estis maldungita.

Because I didn't hear from him, I wrote to him again.
Ĉar mi ne aŭdis ion de li, mi denove skribis al li.
Ĉar mi ne aŭdis de li, mi denove skribis al li.

The people are suffering.
La homoj estas suferantaj.
La popolo suferas.

Uncle Bob invited us to have dinner.
Onklo Bob invitis nin havi komunan vespermanĝon.
Onklo Bob invitis nin vespermanĝi.

We've still got a lot to do.
Ni havas ankoraŭ multon farendan.
Ni havas ankoraŭ multon por fari.

I will pay for it by check.
Mi pagos tion per ĉeko.
Mi pagos ĝin per kontrolo.

Fadil's dreams of love quickly ran up in smoke.
La amrevoj de Fadil baldaŭ malaperis kiel fumo.
La revoj de Fadilo pri amo rapide kuris supren en fumon.

I'd decided not to do that again.
Mi estis decidinta ne plu fari tion.
Mi decidis ne fari tion denove.

This job will call for a lot of money.
Ĉi tiu laboro necesigas multan monon.
Tiu laboro alvokos multe da mono.

She understands English and even writes in English.
Ŝi komprenas la anglan kaj eĉ verkas angle.
Ŝi komprenas la anglan kaj eĉ skribas en la angla.

My neighbor was arrested last night.
Oni arestis mian najbaron hieraŭ vespere.
Vespere mia najbaro estis arestita.

I don't know if that's possible.
Mi ne scias, ĉu tio eblas.
Mi ne scias, ĉu tio estas ebla.

He met with a traffic accident.
Lin trafis trafikakcidento.
Li renkontiĝis kun trafikakcidento.

It rains in early autumn.
Komence de aŭtuno pluvas.
En la frua aŭtuno pluvas.

Boys are more interested in engineering and computing than girls.
Knaboj pli interesiĝas pri inĝenierio kaj komputiloj ol knabinoj.
Knaboj pli interesiĝas pri inĝenierado kaj komputiko ol knabinoj.

I've had the same problem.
Mi havis la saman problemon.
Mi havis la saman problemon.

Tom and Mary watched a movie.
Tomo kaj Manjo spektis filmon.
Tom kaj Mary spektis filmon.

It looks like he will win.
Ŝajnas ke li venkos.
Ŝajnas, ke li venkos.

Once you do it, you see that it's not as hard as it sounds.
Kiam vi faras ĝin, vi vidas, ke ne estas tiom pene kiel ŝajnas.
Foje oni faras tion, oni vidas, ke ĝi ne estas tiel hardita, kiel ĝi sonas.

On his return he found her daughter asleep.
Je sia reveno, li trovis sian filinon dormanta.
Ĉe sia reveno li trovis ŝian filinon dormanta.

I got up at six, ate breakfast and then went to school.
Mi ellitiĝis je la sesa, matenmanĝis kaj poste iris al la lernejo.
Mi leviĝis je la sesa, matenmanĝis kaj poste iris al la lernejo.

You must stay here.
Vi devas resti ĉi tie.
Vi devas resti ĉi tie.

I'd like to withdraw money.
Mi ŝatus retrati monon.
Mi ŝatus retiri monon.

The firmware update adds full character support for notifications in eighty languages.
La mikroprogramara ĝisdatigo aldonas plenan signaran subtenon de mesaĝoj en okdek lingvoj.
La firmprograma ĝisdatigo aldonas plenan karakterizan subtenon por avizoj en oktaj lingvoj.

We can't prove Tom is lying, but we're pretty sure he is.
Ni ne povas pruvi, ke Tom mensogis, sed ni sufiĉe certas, ke estas tiel.
Ni ne povas pruvi, ke Tom mensogas, sed ni estas sufiĉe certaj, ke li estas.

I wanted you to see me.
Mi volis, ke vi min vidu.
Mi volis, ke vi vidu min.

Tom will be here tonight.
Tomo estos ĉi tie hodiaŭ nokte.
Tom estos ĉi tie hodiaŭ vespere.

Tom became an engineer.
Tomo fariĝis inĝeniero.
Tom iĝis inĝeniero.

Love your enemies.
Amu viajn malamikojn.
Amu viajn malamikojn.

Tom is coming to get you.
Tomo venas preni vin.
Tom venas por preni vin.

A cat abhors a vacuum.
La katoj abomenas polvosuĉilojn.
Kato abomenas vakuon.

Tom had no time to catch his breath.
Tomo ne havis tempon por kapti la spiron.
Tom ne havis tempon kapti sian spiron.

They often cooked together.
Ili ofte kuiris kune.
Ili ofte kuiris kune.

My family is not rich.
Mia familio ne estas riĉa.
Mia familio ne estas riĉa.

It's already ten o'clock. My mother must be angry.
Estas jam la deka horo. Mia patrino certe estas kolera.
Jam je la deka horo mia patrino devas koleri.

We are baking in the kitchen.
Ni bakantas en la kuirejo.
Ni babilas en la kuirejo.

I am out of time.
Mi foruzis mian tempon.
Mi estas ekster la tempo.

Bosses are people, too.
Ankaŭ estroj estas homoj.
Boskoj estas ankaŭ homoj.

Are you hardworking?
Ĉu vi estas diligenta?
Ĉu vi estas laborema?

What could it be?
Kio ĝi povus esti?
Kio ĝi povus esti?

Are you sure you don't need my help?
Ĉu vi estas certaj, ke vi ne bezonas mian helpon?
Ĉu vi estas certa, ke vi ne bezonas mian helpon?

Take a bath and go to bed.
Duŝu vin kaj enlitiĝu!
Prenu banon kaj iru en la liton.

Do you know anyone who speaks French?
Ĉu vi konas iun, kiu parolas la francan?
Ĉu vi konas iun, kiu parolas la francan?

Did Marika understand Estonian?
Ĉu Marika komprenis la estonan?
Ĉu Marika komprenis Estontecon?

I think you should think about the future.
Mi opinias, ke vi devas pensi pri la estonteco.
Mi pensas, ke vi devus pensi pri la estonteco.

He ran his fingers through her hair.
Li lasis siajn manojn kuri en ŝiaj haroj.
Li karesis la fingrojn tra ŝiaj haroj.

She showed me her garden.
Ŝi montris al mi sian ĝardenon.
Ŝi montris al mi sian ĝardenon.

I love my Italian dialect.
Mi ŝategas mian italan dialekton.
Mi amas mian italan dialekton.

We might never see you again.
Ni eble neniam plu revidos vin.
Ni eble neniam plu revidos vin.

The store carries earthenware.
La vendejo vendas ceramikojn.
La magazeno portas teranojn.

It is a strange feeling that creeps over you, when you are standing in front of somebody you dreamed about last night.
Estas stranga sento kiu rampas sur vi, kiam vi staras fronte al iu, pri kiu vi sonĝis lastan nokton.
Estas stranga sento, kiu rampas super vi, kiam vi staras antaŭ iu, kiun vi sonĝis pri la pasinta nokto.

I guess the dog bites.
Supozeble la hundo mordemas.
Mi supozas, ke la hundo mordas.

The sun was shining bright.
La suno estis brilanta.
La suno brilis brile.

We have no notion of attacking him.
Ni havas nenian deziron ataki lin.
Ni ne havas nocion ataki lin.

He writes in his diary every day.
Li ĉiutage skribas en sia taglibro.
Ĉiutage li skribas en sia taglibro.

My house is like yours.
Mia domo estas kiel la via.
Mia domo estas kiel la via.

Put everything in my basket.
Metu ĉion en mian korbon.
Metu ĉion en mian korbon.

I don't know when Tom will get here.
Mi ne scias, kiam Tom venos ĉi tien.
Mi ne scias, kiam Tom alvenos ĉi tien.

I wrote a letter.
Mi leteris.
Mi skribis leteron.

I'm not going to be a coach.
Mi ne iĝos trejnisto.
Mi ne estos trejnisto.

I bet he will get mad.
Mi vetas ke li koleriĝos.
Mi vetas, ke li freneziĝos.

Please be sure to let me know your new address soon.
Bonvolu certe sciigu min pri via nova adreso baldaŭ.
Estu certa, ke mi baldaŭ ekkonu vian novan adreson.

Have you two met?
Ĉu vi du jam renkontis?
Ĉu vi du renkontiĝis?

We had lunch in the park.
Ni tagmanĝis en la parko.
Ni havis tagmanĝon en la parko.

I haven't been outside in a long time.
Mi ne iris eksteren jam de tre longe.
En longa tempo mi ne estis ekstere.

I knew I couldn't trust Tom.
Mi sciis, ke mi ne povas fidi al Tomo.
Mi sciis, ke mi ne povas fidi al Tom.

I need it yesterday.
Mi urĝege bezonas ĝin.
Mi bezonas ĝin hieraŭ.

We didn't have time to do that.
Ni ne havis la tempon por fari tion.
Ni ne havis tempon por tion fari.

He's on a bad path.
Li estas sur malĝusta vivovojo.
Li estas sur malbona vojo.

It's a bottomless glass.
Ĝi estas senfunda glaso.
Ĝi estas senfolia glazuro.

The king explained to the being, that only through many years and many mistakes was he able to master such a test. The king faced such adversity his entire life and was underestimated in many a strife. See that is the king's most valuable weapon and allowed the element of surprise and such violence of action to defeat the vile creatures that lurked and hid like cowards.
La reĝo klarigis al la estaĵo, ke nur pro multe da jaroj kaj multe da eraroj li povis fariĝi spertulo pri tia testo. La reĝo spertis tian malfacilaĵon dum lia tuta vivo kaj estis subtaksita dum multe da malpacoj. Jen la plej valora armo de la reĝo, kiu havigis al li la avantaĝon de surprizo kaj tian perfortan agon por venki la abomenindajn kreaĵojn, kiuj embuskis kaj kaŝis sin kiel malkuraĝuloj.
La reĝo klarigis al la estaĵo, ke nur tra multaj jaroj kaj multaj eraroj li povis mastri tian provon. La reĝo alfrontis la tiaman avidecon de sia tuta vivo kaj estis subtaksata en multaj malpacoj. Vidu, ke tio estas la plej valora armilo de la reĝo kaj permesis al la elemento de surprizo kaj tia violento de agado venki la vilajn estaĵojn, kiuj lukras kaj kaŝas kiel korboj.

What could it mean?
Kion tio povas signifi?
Kion ĝi povus signifi?

Normalcy is boring.
Normaleco estas enuiga.
Normaleco estas malkomforta.

I don't remember anything else.
Mi ne memoras ion plian.
Mi memoras nenion alian.

What happened to your car?
Kio okazis al via veturilo?
Kio okazis al via aŭto?

Shloyme wants to be a writer.
Ŝlomo volas iĝi verkisto.
Shloyme volas iĝi verkisto.

I suggest you let them go.
Mi sugestas, ke vi lasu ilin iri.
Mi proponas, ke vi lasu ilin.

The most precious resource we have is time.
La plej valora havaĵo, kiun ni posedas, estas la tempo.
La plej valora resurso, kiun ni havas, estas tempo.

It's quarter to eight now.
Estas la sepa kaj tri kvaronoj.
Ĝi nun estas kvartalo ĝis ok.

Now that he is old, it is your duty to look after him.
Nun ke li estas maljuna, estas via devo zorgi pri li.
Nun, kiam li estas maljuna, estas via devo lin serĉi.

Anybody here?
Ĉu iu ĉi tie?
Ĉu iu ĉi tie?

We were just in time.
Ni alvenis ĝustatempe.
Ni estis nur en la tempo.

We were both very hungry.
Ni ambaŭ tre malsatis.
Ni ambaŭ estis tre malsataj.

I'm living with my mom now.
Nun mi vivas kun mia panjo.
Mi vivas nun kun mia patrino.

We'll begin shortly.
Ni baldaŭ komencos.
Ni komencos baldaŭ.

This is something I'm very proud of.
Al tio mi estas tre fiera.
Tio ĉi estas io, pri kio mi tre fieras.

You are the one that I was looking for.
Vi estas tiu, kiun mi serĉis.
Vi estas tiu, kiun mi serĉis.

It is then no longer justice.
Tiuokaze ne plu temas pri justeco.
Ĝi tiam ne plu estas justico.

Have you tasted Mary's soup?
Ĉu vi gustis la supon de Manjo?
Ĉu vi gustumis la supon de Maria?

Tom was consumed by hatred.
Tomo estis korodita de malamo.
Tom estis konsumita de malamo.

I like you.
Vi plaĉas al mi.
Mi ŝatas vin.

Tom always loses his umbrellas.
Tom ĉiam perdas siajn ombrelojn.
Tom ĉiam perdas sian paraŝuton.

You've been infected.
Vi estis infektita.
Vi infektiĝis.

It is dangerous for children to play near this pond.
Estas danĝere por infanoj ludi proksime al tiu lageto.
Estas danĝere por infanoj ludi proksime de tiu lageto.

I'll phone again later.
Mi retelefonos pli malfrue.
Mi telefonos poste denove.

Tom volunteered.
Tomo proponis sin kiel volontulo.
Tom volontulis.

I'll be happy to answer your question.
Mi ĝojos respondi vian demandon.
Mi ĝojos respondi vian demandon.

I cannot help laughing.
Mi ne povas eviti ridi.
Mi ne povas helpi rideti.

You can hear English on Channel 1, and Japanese on Channel 7.
Vi povas aŭdi la anglan en kanalo unu, kaj la japanan en kanalo sep.
Oni povas aŭdi la anglan sur Kanalo 1, kaj la japanan sur Kanalo 7.

I have a girlfriend.
Mi havas koramikinon.
Mi havas koramikinon.

I just got up.
Mi ĵus ekstaris.
Mi ĵus leviĝis.

Have you ever been to New York?
Ĉu vi iam estis en Novjorkio?
Ĉu vi iam estis en Novjorko?

I didn't think the house would burn down so quickly.
Mi ne supozis, ke la domo forbrulos tiel rapide.
Mi ne kredis, ke la domo tiel rapide forbrulus.

Ted doesn't have the competence to teach English.
Ted estas nekompetenta por instrui la anglan.
Ted ne havas la kompetentecon instrui la anglan.

Storms make trees take deeper roots.
Ŝtormoj igas arbojn kreskigi pli profundajn radikojn.
Ŝtormoj faras, ke arboj prenas pli profundajn radikojn.

I fed the dog.
Mi nutris la hundon.
Mi nutris la hundon.

You're a good kitty.
Vi estas bona kateto.
Vi estas bona kitino.

I used to drive a truck.
Mi ŝoforis kamionon.
Antaŭe mi veturis kamionon.

I like both plays in our anthology very much.
Mi tre ŝatas ambaŭ verkojn en nia antologio.
Mi tre ŝatas ambaŭ roli en nia antologio.

Your book is double the size of mine.
Via libro estas duoble tiel granda ol la mia.
Via libro estas duobla la grandeco de mia.

Tom grew to like Mary more and more.
La simpatio de Tom al Mary kreskis pli kaj pli.
Tom kreskis pli kaj pli kiel Maria.

The English team beat the Brazilian team in the international football tournament.
La angla teamo venkobatis la brazilan teamon en la internacia futbala turniro.
La angla teamo venkis la brazilan teamon en la internacia futbala turniro.

The book is here.
La libro estas ĉi tie.
La libro estas ĉi tie.

This job will take twice as long as I expected.
Tiu laboro bezonos duoble pli da tempo, ol mi atendis.
Ĉi tiu laboro pasos duoble pli longe ol mi atendis.

My aunt made a new skirt for me.
Mia onklino faris novan jupon por mi.
Mia onklino faris novan skatoleton por mi.

They must have failed.
Ili verŝajne malsukcesis.
Ili certe malsukcesis.

They have reason to worry.
Ili havas kialon por esti maltrankvilaj.
Ili havas kaŭzon por zorgi.

I'm alone standing at the tip of the slow-dying year, the universe breack in waves at my feet, planets whirl about my head, rumpling my hair in the wind that rushes by, whithout giving an answer that would fill the abyss.
Mi staras sola ĉe la pinto de la agonianta jaro, la universo rompas siajn ondojn sub miaj piedoj, la planedoj flugas rondojn ĉirkaŭ mia kapo, taŭzante min per la vento, kiun ili pelas pasante sen doni respondon plenigontan la abismon.
Mi staras sola ĉe la pinto de la prokrastanta jaro, la universo blovas en ondoj ĉe miaj piedoj, planedoj viŝiĝas ĉirkaŭ mia kapo, rompante mian hararon en la vento, kiu rapidas, fajfante donante respondon, kiu plenigus la abismon.

Sami had a strong personality.
Samo havis fortan karakteron.
Samideanoj havis fortan personecon.

There are a lot of horses in my neighbourhood.
Estas multaj ĉevaloj en mia najbaraĵo.
Estas multe da ĉevaloj en mia najbareco.

Tom lit the candle.
Tomo ekbruligis la kandelon.
Tomo lumigis la kandelon.

Can you please write that down?
Ĉu vi povas afable noti tion?
Ĉu vi bonvole povas skribi tion?

That's impossible.
Tio maleblas.
Tio estas neebla.

I'm not giving you any more money.
Mi ne donos pli da mono al vi.
Mi ne donas al vi pli da mono.

I can still hear your voice.
Mi ankoraŭ povas aŭdi vian voĉon.
Mi ankoraŭ aŭdas vian voĉon.

Let's review Lesson 5.
Ni restudu la lecionon 5.
Ni reviziu Lecionon 5.

How is it that you're always so full of energy?
Kiel vi sukcesas esti ĉiam tiel energioplena?
Kiel estas, ke vi ĉiam estas tiel plena je energio?

His son became a great scientist.
Lia filo fariĝis granda sciencisto.
Lia filo iĝis granda sciencisto.

In spring, the days become longer.
Printempe tagoj iĝas pli longaj.
En printempo, la tagoj iĝas pli longaj.

There is an old story about a Persian cat.
Ekzistas malnova rakonto pri persa kato.
Ekzistas malnova rakonto pri persa kato.

Well, stranger things have happened.
Nu, pli strangaj aferoj okazis.
Nu, okazis fremdaj aferoj.

We cannot allow them to butcher us like sheep.
Ni ne povas lasi nin buĉiĝi kiel ŝafoj.
Ni ne povas permesi al ili buĉi nin kiel ŝafojn.

When they had their first baby, they had been married for 10 years.
Kiam ili ricevis sian unuan bebon, ili estis geedzoj jam dek jarojn.
Kiam ili havis sian unuan bebon, ili estis geedziĝintaj 10 jarojn.

Everybody laughed at his error.
Ili ĉiuj mokis pri lia eraro.
Ĉiuj ridis pri lia eraro.

Mobiles are so convenient that one can hardly imagine what life would be without them.
Poŝtelefonoj estas tiom praktikaj, ke estas malfacile imagi malhavi ilin.
Movuloj estas tiel konvenaj, ke oni apenaŭ povas imagi, kio estus la vivo sen ili.

I fell asleep while reading.
Mi ekdormis dum legado.
Mi endormiĝis dum legado.

I think I've made a mistake.
Mi pensas, ke mi faris eraron.
Mi kredas, ke mi eraris.

I do worry.
Mi maltrankvilas.
Mi maltrankviliĝas.

I corrected myself.
Mi korektis min.
Mi korektis min.

Look! It's snowing!
Vidu, neĝas!
Rigardu! neĝas!

I didn't tell on you.
Mi ne informis pri vi.
Mi ne diris al vi.

She couldn't resist.
Ŝi ne kapablis rezisti.
Ŝi ne povis rezisti.

You should get out once in a while.
Vi devus eliri de tempo al tempo.
Vi devus eliri unufoje post iom da tempo.

She likes these cats.
Ŝi ŝatas ĉi tiujn katojn.
Ŝi ŝatas tiujn katojn.

I think that that won't work.
Mi pensas, ke tio ne funkcios.
Mi pensas, ke tio ne funkcios.

I don't think you've ever met Tom.
Mi ne pensas, ke vi iam renkontis Tom.
Mi ne kredas, ke vi iam renkontis Tom-on.

Stay away from the beehive.
Restu for de la abelujo.
Restu for de la abelujo.

"Now, then, what did you do to your hair?" "I dyed it."
"Nu do, kion vi faris pri viaj haroj?" — "Mi tinkturis ilin."
"Nu, do, kion vi faris al viaj haroj?" "Mi kolorigis ĝin."

I cut myself shaving.
Mi vundis min razante.
Mi min razis.

Did you call 911?
Ĉu vi alvokis la krizcentron?
Ĉu vi telefonis al 911?

Are you threatening me?
Ĉu vi estas minacanta min?
Ĉu vi minacas min?

Sitting down all day and looking at a computer screen is bad for you.
Sidadi la tutan tagon antaŭ komputila ekrano nocas al la sano.
Sidiĝi dum la tuta tago kaj rigardi komputilan ekranon estas malbone por vi.

Mary is a very attractive woman.
Mary estas tre alloga virino.
Maria estas tre atrakcia virino.

The enemy dropped many bombs on the factory.
La malamiko faligis multajn bombojn sur la fabrikon.
La malamiko faligis multajn bombojn sur la fabrikon.

Mr Hirayama teaches very well.
Sinjoro Hirajama instruas tre bone.
Sinjoro Hirayama tre bone instruas.

Millions of Muslims can't visit the holy city of Jerusalem.
Milionoj da islamanoj ne povas viziti la sanktan urbon Jerusalemo.
Milionoj da islamanoj ne povas viziti la sanktan urbon Jerusalemo.

Can I borrow your car keys?
Ĉu mi rajtas pruntepreni viajn aŭtajn ŝlosilojn?
Ĉu mi povas prunti viajn aŭto-ŝlosilojn?

You can arrive at a compromise.
Vi povas atingi kompromison.
Oni povas alveni al kompromiso.

Insist on the best.
Insistu pri la plej bona.
Insisto pri la plej bona.

Since you made a mistake in your project, you have to start over from scratch.
Ĉar vi faris eraron en via projekto, vi devas rekomenci de nulo.
Ekde kiam vi eraris en via projekto, vi devas komenciĝi de kribrilo.

Tom got kicked out of school.
Oni forpelis Tomon el la lernejo.
Tom eliris el la lernejo.

It's very hot during the summer.
Varmegas somere.
Dum la somero ĝi estas tre varma.

I have gone astray somewhere in my calculations.
Mi ie erarvagis en mia kalkulado.
Mi erarvagis ie en miaj kalkuloj.

She has never lived in India.
Ŝi neniam vivis en Barato.
Ŝi neniam vivis en Hindujo.

He nodded to show that he agreed with me.
Li kapjesis por montri, ke li samopinias kun mi.
Li nodopiniis, ke li konsentis kun mi.

You make me feel safe.
Vi igas min senti min sekura.
Vi sentigas min.

I love this man!
Mi amas tiun viron!
Mi amas tiun viron!

We gotta have all the data in there.
Ni devas havi tie ĉiujn datumojn.
Ni devas havi ĉiujn datumojn tie.

No student is allowed to enter the room.
Neniu studento rajtas eniri la ĉambron.
Neniu studento rajtas eniri la ĉambron.

Did you meet him recently?
Ĉu vi renkontis lin antaŭ nelonge?
Ĉu vi renkontis lin antaŭ nelonge?

I'm a redneck.
Mi estas kamparano.
Mi estas redneto.

This is the end.
Tio estas la fino.
Tio estas la fino.

I don't go in for that sort of thing.
Mi malemas al tiaj aferoj.
Mi ne eniras pro tiu sorto.

We were roommates.
Ni estis samĉambranoj.
Ni estis samĉambranoj.

I have three times as many books as she has.
Mi havas trioble pli da libroj ol ŝi.
Mi havas trioble tiom da libroj, kiom ŝi havas.

Do you eat octopus?
Ĉu vi manĝas polpaĵon?
Ĉu vi manĝas polpojn?

His way of speaking offended me.
Lia parolmaniero ofendis min.
Lia parolmaniero ofendis min.

You're a stunning couple.
Vi estas eksterordinara paro.
Vi estas obstina paro.

That's an interesting question.
Tio estas interesa demando.
Tio estas interesa demando.

I'd rather not sing tonight.
Mi preferus ne kanti ĉi-vespere.
Mi preferus ne kanti ĉi-nokte.

I was a janitor a few years ago.
Mi estis domzorgisto antaŭ kelkaj jaroj.
Antaŭ kelkaj jaroj mi estis janiĉaro.

They ate a pizza with goat cheese.
Ili manĝis picon kun kaprofromaĝo.
Oni manĝis pizon kun kapra fromaĝo.

We had little rain last month.
Ni havis malmulte da pluvo lastmonate.
Ni havis malmulte da pluvo lastmonate.

What was the weather yesterday?
Kiel estis la vetero hieraŭ?
Kia estis la vetero hieraŭ?

Today is my birthday.
Hodiaŭ estas mia naskiĝtago.
Hodiaŭ estas mia naskiĝtago.

We were surprised by that news.
Ni estis surprizitaj pro tiuj novaĵoj.
Ni estis surprizitaj de tiu novaĵo.

No one would want to hurt us.
Neniu volus aflikti nin.
Neniu volus malutili al ni.

Do you eat it in the classroom?
Ĉu vi manĝis ĝin en la klasĉambro?
Ĉu vi manĝas ĝin en la lernoĉambro?

It seems like it will take me a while to get accustomed to life here.
Ŝajne mi bezonos iom da tempo por kutimiĝi al la vivo ĉi tie.
Ŝajnas, ke pasos al mi iom da tempo por kutimiĝi al la vivo ĉi tie.

What are we waiting for?
Kion ni nun atendas?
Kion ni atendas?

I was celebrating.
Mi festis.
Mi estis festinta.

Did they hurt you?
Ĉu ili dolorigis vin?
Ĉu ili doloris al vi?

We are using a new process to make butter.
Ni uzas novan manieron por fari buteron.
Ni uzas novan procezon por fari buteron.

Tom hasn't played the piano in years.
Tom ne ludas pianon de antaŭ jaroj.
Tom jam dum jaroj ne ludis pianon.

Did I invite you?
Ĉu mi invitis vin?
Ĉu mi invitis vin?

He came home early in order to see the children before they went to bed.
Li venis hejmen frue, por vidi la infanojn antaŭ ol ili enlitiĝas.
Li revenis hejmen frue por vidi la infanojn antaŭ ol ili iris dormi.

I learned how to drive when I was fifteen years old.
Mi lernis stiri aŭton, kiam mi estis dek-kvin-jaraĝa.
Mi lernis kiel veturi, kiam mi havis dek kvin jarojn.

I gave some water to the dogs.
Mi donis iom da akvo al la hundoj.
Mi donis iom da akvo al la hundoj.

He just got back from Paris.
Li ĵus revenis de Parizo.
Li ĵus revenis el Parizo.

Hello, I'm Mike.
Saluton, mi estas Mike.
Saluton, mi estas Miĉjo.

It is an historical play.
Ĝi estas historia verko.
Ĝi estas historia reproduktaĵo.

Mary is licking an ice cream cone.
Maria lekas glaciaĵon en vaflokonuso.
Maria lekas glacirokon.

Can you see in the darkness of the night?
Ĉu vi povas vidi en la mallumo de la nokto?
Ĉu vi povas vidi en la mallumo de la nokto?

I need someone to understand me.
Mi bezonas iun, kiu komprenas min.
Mi bezonas iun por kompreni min.

I will make up for the lost time by working as hard as I can.
Mi kompensos la perditan tempon laborante laŭeble plej diligente.
Mi konsistos por la perdita tempo, laborante tiel forte, kiel mi povos.

Dan hoped that Linda could tell him something about what happened to Matt.
Dano esperis, ke Lindjo povus rakonti al li ion pri kio okazis al Mateo.
Dan esperis, ke Linda povas rakonti al li ion pri tio, kio okazis al Matt.

That book is mine.
Tiu libro estas mia.
Tiu libro estas mia.

Call up Tom right away.
Alvoku Tom tuj.
Tuj alvoku Tom-on.

Tom has fewer friends than I do.
Tomo havas malpli da amikoj ol mi.
Tom havas malpli da amikoj ol mi.

Did Tom do this?
Ĉu Tom faris tion?
Ĉu Tom faris tion?

Tom got on the train.
Tom eniris en la trajnon.
Tom alvenis en la trajnon.

I'm sorry I'm calling you at work.
Pardonu, ke mi alvokas vin dumlabore.
Mi bedaŭras, ke mi vokas vin al laboro.

I don't know anybody here, except for Tom.
Mi ĉi tie konas neniun krom Tomo.
Mi konas neniun ĉi tie, krom Tom.

Wind accompanied the rain.
Vento akompanis la pluvon.
Vento akompanis la pluvon.

You can't help now. It's too late.
Nun vi ne plu povas helpi. Estas tro malfrue.
Vi ne povas helpi nun, estas tro malfrue.

Whatever language you study, you cannot do without a dictionary.
Kiun ajn lingvon vi lernas, vortaron vi bezonas.
Kiun lingvon vi studas, tion vi ne povas fari sen vortaro.

This is the very book that I wanted to read.
Tiu estas ekzakte la libro, kiun mi volis legi.
Jen la propra libro, kiun mi volis legi.

Everything is all right now.
Ĉio estas en ordo nun.
Ĉio estas en la nuna momento.

This task took three hours.
Tiu ĉi tasko bezonis tri horojn.
Tiu tasko daŭris tri horojn.

The funeral was yesterday.
La enterigo estis hieraŭ.
La funebra ceremonio estis hieraŭ.

I have a hunch that it will rain.
Mi antaŭsentas, ke pluvos.
Mi havas malvarmon, ke pluvos.

What time's your plane?
Je kiu horo ekflugas via aviadilo?
Kioma horo estas via aviadilo?

What's your favorite type of pizza?
Kiu estas via plej ŝatata speco de pico?
Kio estas via plej ŝatata tipo de pico?

Tom is a murderer.
Tomo estas la murdisto.
Tom estas murdisto.

She's in a depression.
Ŝi havas depresion.
Ŝi estas en deprimo.

Can you come?
Ĉu vi povas veni?
Ĉu vi povas veni?

Cuzco is the name of the Incas' temple.
Cuzco estas la nomo de la templo de la Inka-popolo.
Cuzco estas la nomo de templo de la Inkaoj.

He's a world-famous writer.
Li estas verkisto mondfama.
Li estas mondfama verkisto.

She announced her intention to retire.
Ŝi anoncis sian intencon emeritiĝi.
Ŝi anoncis sian intencon retiriĝi.

Tom's house is only three blocks away from here.
La domo de Tom situas nur tri domarojn de ĉi tie.
Tom-domo estas nur tri kluzoj for de ĉi tie.

Mom and Dad gave me a bicycle.
Paĉjo kaj panjo donacis al mi biciklon.
Panjo kaj paĉjo donis al mi biciklon.

You were useless.
Vi senutilis.
Vi estis senutila.

I'm very happy with my new car.
Mi estas tre kontenta pri mia nova veturilo.
Mi tre ĝojas per mia nova aŭto.

He's two years younger than I.
Li pli junas ol mi je du jaroj.
Li estas du jarojn pli juna ol mi.

Tom sold Mary's necklace for a very low price.
Tomo vendis la kolieron de Manjo tre malmultekoste.
Tom vendis la kolĉenon de Maria por tre malalta prezo.

Tom shut the TV off.
Tomaso malŝaltis la televidilon.
Tom fermis la televidon.

That's the best approach to the study of English.
Jen la plej bona metodo studi la anglan.
Tio estas la plej bona alproksimiĝo al la studo de la angla lingvo.

I heard my phone ring once.
Mi aŭdis mian telefonon sonori unufoje.
Mi aŭdis foje mian telefonringon.

Don't you want to do this?
Ĉu vi ne volas fari tion?
Ĉu vi ne volas fari tion?

Dwight Eisenhower was elected president in 1952.
Dwight Eisenhower estis elektita prezidento en mil naŭcent kvindek du.
Dwight Eisenhower estis elektita prezidento en 1952.

We can't have all those people over for dinner.
Ni ne povas akcepti ĉiujn ĉi personojn por vespermanĝo.
Ni ne povas havi ĉiujn tiujn homojn por la vespermanĝo.

Now Boaz went up to the gate and sat down there. Behold, the near kinsman of whom Boaz spoke came by. Boaz said to him, "Come over here, friend, and sit down!" He came over, and sat down.
Boaz iris al la pordego de la urbo kaj sidiĝis tie. Kaj jen preterpasas la parenco, pri kiu Boaz parolis. Kaj li diris: Alproksimiĝu kaj sidiĝu ĉi tie, vi, tia-tia. Tiu alproksimiĝis kaj sidiĝis.
Boaz iris al la pordego kaj sidigxis tie. Jen venis la parenco, pri kiu Boaz parolis. Kaj Boaz diris al li:Iru cxi tien, amiko, kaj sidigxu. Kaj li venis kaj sidigxis.

We don't need to stay there.
Ni ne bezonas resti tie.
Ni ne bezonas resti tie.

My eyes are sore.
Miaj okuloj doloras.
Miaj okuloj estas sobraj.

I'm going to learn German.
Mi lernos la germanan.
Mi lernos la germanan.

Tom lives on a small island.
Tomo loĝas en malgranda insulo.
Tom loĝas en malgranda insulo.

A golden forelock fell over his forehead and eyes.
Ora antaŭbuklo falis super lian frunton kaj okulojn.
Ora antaŭtuko falis super lian frunton kaj okulojn.

To read a lot of books is a good thing.
Estas bone legi multajn librojn.
Legado de multaj libroj estas bona afero.

My parents were delighted to hear of the arrival of our baby.
Miaj gepatroj tre ĝojis aŭdante pri la alveno de nia bebo.
Miaj gepatroj estis kontentaj aŭdi pri la alveno de nia bebo.

It is made partly of wood.
Ĝi estas parte farita el ligno.
Ĝi estas farita parte el ligno.

He never lies.
Li neniam mensogas.
Li neniam mensogas.

He had a narrow escape when he slipped on the stairs.
Glitinte sur la ŝtuparo, li preskaŭ ne eskapis.
Li havis mallarĝan fuĝon, kiam li glitis sur la ŝtuparon.

Please read this book.
Bonvolu legi ĉi tiun libron.
Bonvolu legi tiun libron.

Read the newspaper every day, or you will get behind the times.
Legu la gazeton ĉiutage, alikaze vi perdos la kontakton kun la nuntempo.
Legu ĉiutage la gazeton, aŭ vi postiros la tempojn.

I'm kind of surprised.
Mi estas iom surprizita.
Mi estas iom surprizita.

This lasagna is quite hot!
Ĉi tiuj lasanjoj estas tre varmaj!
Ĉi tiu laca estas ege varma!

Do you like my new haircut?
Ĉu mia nova hararanĝo plaĉas al vi?
Ĉu vi ŝatas mian novan hararanĝon?

Don't depend too much on others.
Ne tro dependu de aliaj.
Ne dependu tro multe de la aliaj.

Tom asked me to do this.
Tomo petis min fari tion.
Tom petis, ke mi faru tion.

Be passionate!
Estu pasia!
Estu pasia!

The family dined together.
La familio tagmanĝis kune.
La familio kunkreskis.

She goes jogging every morning before breakfast.
Ŝi ĉiumatene kuradas antaŭ la matenmanĝo.
Ŝi iras ĵongli ĉiumatene antaŭ mateniĝo.

They were jumping about in excitement.
Ili ĉirkaŭsaltis pro eksciteco.
Ili saltadis ĉirkaŭ si en eksciton.

We covered three states in two days.
Ni traveturis tri ŝtatojn dum du tagoj.
Ni kovris tri statojn post du tagoj.

He earns three times as much as I do.
Lia salajro estas la trioblo de mia.
Li gajnas trioble tiom, kiom mi.

Asking questions is how we learn.
Fari demandojn estas kiel ni lernas.
Fari demandojn estas kiel ni lernas.

I'm a citizen of Earth.
Mi estas civitano de la Tero.
Mi estas civitano de la Tero.

That's one reason that Tom got fired.
Tio estas unu kialo por la maldungo de Tom.
Tio estas unu kaŭzo, ke Tom erupciis.

I believe in eternal life.
Mi kredas je eterna vivo.
Mi kredas je eterna vivo.

I live in this place.
Mi vivas en tiu loko.
Mi loĝas en tiu ĉi loko.

I saw Jessie standing there.
Mi vidis Jiŝajn staranta tie.
Mi vidis Jessie staranta tie.

You're lucky it didn't rain yesterday.
Vi estas bonŝanca pro tio, ke hieraŭ ne pluvis.
Vi bonŝancas, ke hieraŭ ne pluvis.

It doesn't matter!
Ne gravas!
Ne gravas!

This game came out yesterday.
Tiu ludo eldoniĝis hieraŭ.
Ĉi tiu ludo eliris hieraŭ.

Tom went outside to see what Mary was doing.
Tomo iris eksteren por vidi, kion Manjo faris.
Tom iris eksteren por vidi, kion Maria estis faranta.

Tom asked me where the parking lot was.
Tomo demandis al mi, kie estas la parkumejo.
Tom demandis min, kie estas la parkejo.

Spring is the season I like the best.
Printempo estas mia plej preferata sezono.
Printempo estas la sezono, kiun mi ŝatas la plej bona.

I want to see a Japanese movie.
Mi volas vidi japanan filmon.
Mi volas vidi japanan filmon.

War is not inevitable.
Milito ne estas neevitebla.
Milito ne estas neevitebla.

Tom and Mary played tennis together.
Tomo kaj Mario ludis tenison kune.
Tom kaj Mary ludis tenison kune.

This is the first time I've played this game.
Tiun ludon mi ludas unuafoje.
Jen la unua fojo, kiam mi ludis ĉi tiun ludon.

I don't know when the meeting started, but it started at least thirty minutes ago.
Mi ne scias, kiam la kunveno startis, sed ĝi startis minimume antaŭ tridek minutoj.
Mi ne scias, kiam la kunveno komenciĝis, sed ĝi komenciĝis antaŭ almenaŭ tridek minutoj.

Which applications do you like best?
Kiujn aplikojn vi preferas?
Kiuj aplikaĵoj plaĉas al vi?

I love learning.
Mi ŝatas lerni.
Mi amas lerni.

Lyusya is a very naïve and credulous girl.
Ljusja estas tre naiva kaj kredema knabino.
Lyusya estas tre naĝema kaj kreta knabino.

Tom says he's not done yet.
Tomo diras, ke li ankoraŭ ne estas preta.
Tom diras, ke li ankoraŭ ne finis.

He'll be out at lunch now, so there's no point phoning straight away.
Supozeble li estas elirinta por tagmanĝi, do ne utilas tuj telefoni lin.
Li nun eksidas ĉe la tagiĝo, do ne estas punkto fajfi rekte.

Who gave you that shirt?
Kiu donis al vi tiun ĉemizon?
Kiu donis al vi tiun ĉemizon?

Tom handed Mary something.
Tom transdonis ion al Mary.
Tom transdonis ion al Maria.

Can you see him moving?
Ĉu vi povas vidi lin movi sin?
Ĉu vi vidas lin moviĝanta?

You'll never catch me.
Vi neniam kaptos min.
Vi neniam kaptos min.

The day is sure to come when your dream will come true.
Certe venos tago, kiam via revo realiĝos.
La tago certe venos, kiam via revo realiĝos.

There was only one problem.
Estis nur unu problemo.
Estis nur unu problemo.

She wants to be a singer.
Ŝi volas esti kantisto.
Ŝi volas iĝi kantistino.

The customer contended that she had been cheated.
La kliento asertis ke oni trompis ŝin.
La kliento disputis, ke ŝi estis trompita.

You're not paying attention!
Vi ne atentas!
Vi ne atentas!

I'd like to learn Finnish.
Mi volus lerni la finnan lingvon.
Mi ŝatus lerni la finnan.

Shakespeare wrote a lot of interesting plays.
Ŝekspiro skribis multajn interesajn teatraĵojn.
Shakespeare verkis multajn interesajn dramojn.

Are local trains included on this schedule?
Ĉu lokaj trajnoj estas inkluzivitaj en tiu horaro?
Ĉu lokaj trajnoj estas inkluzivitaj en tiu horaro?

The soldiers were tried in court for murder.
La soldatoj estis jure akuzitaj pri murdo.
La soldatoj estis juĝitaj en juĝejo pro murdo.

Could you please pass me the pepper?
La pipron, mi petas.
Ĉu vi povus transdoni al mi la pipron?

This translation hasn't been reviewed yet.
Tiu traduko ankoraŭ ne estas kontrolita.
Tiu traduko ankoraŭ ne estis reviziita.

The river has dried up.
La rivero elsekiĝintis.
La rivero sekiĝis.

We'll find out later.
Ni malkovros poste.
Ni malkovros poste.

Replace it.
Substituu ĝin.
Anstataŭigi ĝin.

I won't cry anymore.
Mi ne plu ploros.
Mi ne plu ploros.

He leaned against the wall.
Li apogis sin kontraŭ la muro.
Li kliniĝis kontraŭ la muro.

I think it would be really good for you to do that.
Mi opinias, ke vere estus bone por vi fari tion.
Mi opinias, ke estus vere bone, ke vi tion faru.

We are watering the garden.
Ni akvumas la ĝardenon.
Ni akvumas la ĝardenon.

Look ahead.
Rigardu antaŭen.
Rigardu antaŭen.

You answered nothing.
Vi respondis pri nenio.
Vi respondis nenion.

Dan is Linda's ex.
Dano estas la divorcinto de Linjo.
Dan estas la ekso de Linda.

I know you're in here somewhere.
Mi scias, ke vi estas ie ĉiene.
Mi scias, ke vi estas ĉi tie ie.

The agonized spectators gazed on, unable in the least to aid their unfortunate companions, who were being torn to pieces before their eyes.
La angorigataj spektantoj plu gapis, tute ne povante helpi al siaj malfeliĉaj kunuloj, kiuj estis disŝirataj antaŭ iliaj okuloj.
La agoniantaj spektantoj ekrigardis, malkapablaj en la plej malgranda por helpi siajn malfeliĉajn kunulojn, kiuj estis disŝiritaj al pecetoj antaŭ iliaj okuloj.

His ambition made him work hard.
Pro sia ambicio li penige laboris.
Lia ambicio igis lin labori malfacile.

We've studied it thoroughly.
Ni funde pristudis tion.
Ni esploris ĝin ĝisfunde.

It was very cold yesterday evening.
Estis vere froste hieraŭ vespere.
Estis tre malvarme hieraŭ vespere.

That's not safe.
Tio estas ne sekura.
Tio ne estas sekura.

Bring the book to me, not to Tom.
Alportu la libron al mi, sed ne al Tom.
Alportu al mi la libron, ne al Tom.

We want to get out of here.
Ni volas foriri de ĉi tie.
Ni volas foriri de ĉi tie.

Are both of you ready to go?
Ĉu vi ambaŭ pretas iri?
Ĉu vi ambaŭ estas pretaj iri?

We have an advantage.
Ni havas avantaĝon.
Ni havas avantaĝon.

You're a funny young lady.
Vi estas ŝercema juna virino.
Vi estas freneza juna sinjorino.

Tom's a shit.
Tomo estas fekulo.
Tom et al.

I love growing tomatoes.
Mi ŝatas kultivi tomatojn.
Mi amas kreskigi tomatojn.

California and Nevada border on each other.
Kalifornio kaj Nevado estas samlimaj.
Kalifornio kaj Nevado limas unu al la alia.

There is no reason to be unnecessarily worried about the outbreak.
Ne estas kialo por sennecese maltrankviliĝi pri la epidemio.
Ne estas kialo por esti nenecesa trudi la elfosadon.

They live near the beach.
Ili loĝas proksime de la plaĝo.
Ili vivas proksime de la strando.

"Oh man! If I was as cool as Tom was, I'd have three girlfriends" - "I have another opinion about that. In any case, Tom has no girlfriend."
"Ho! Se mi estus tiel mojosa kiel Tomo, mi havus tri koramikinojn." "Mi havas alian opinion pri tio. Ĉiuokaze, Tomo ne havas koramikinon."
"Ho homo! se mi estus tiel dolĉa kiel Tom, mi havus tri amatinojn" – "Mi havas alian opinion pri tio. en ĉiu okazo, Tom ne havas kunulinon."

Tom thought that there was a good chance that it was Mary who had stolen the painting.
Tom opiniis, ke estas granda ŝanco, ke la pentraĵon ŝtelis Mary.
Tom opiniis, ke estas bona ŝanco, ke estas Maria, kiu ŝtelis la pentraĵon.

I need to get some sleep.
Mi devas iom dormi.
Mi devas iom dormi.

That song catapulted him into fame.
Tiu kanto famigis lin.
Tiu kanto kategoriigis lin al famo.

Mary took her key out of her purse and unlocked the door.
Manjo eligis sian ŝlosilon el sia monujo kaj malŝlosis la pordon.
Maria elprenis sian ŝlosilon el sia mantelo kaj malŝlosis la pordon.

You should have come earlier.
Vi estus devinta veni pli frue.
Vi devus veni pli frue.

We need to just keep doing what we're doing.
Ni simple plu faru, kion ni estas farantaj.
Necesas nur daŭrigi la faradon de tio, kion ni faras.

They went to the movies last night.
Ili iris hieraŭ kinejen.
Vespere ili iris al la kinejoj.

You have to stop drinking.
Vi devas ĉesi drinki.
Vi devas ĉesi trinki.

I never liked him.
Mi neniam ŝatis lin.
Mi neniam ŝatis lin.

He who sleeps does not sin.
Kiu dormas ne pekas.
Kiu dormas, tiu ne pekas.

Tom was dressed as a court jester.
Tomo kiel bufono sin vestis.
Tom estis vestita kiel kortega gisisto.

I believe that Tom is really honest.
Mi kredas, ke Tom estas vere honesta.
Mi kredas, ke Tom estas vere honesta.

You cannot order just one frog leg.
Vi ne povas mendi nur unu ranokruron.
Vi ne povas ordoni nur unu freg- piedon.

He lives in England.
Li vivas en Anglio.
Li loĝas en Anglio.

Did you get in with our crowd?
Ĉu vi jam adaptiĝis al nia grupo?
Ĉu vi eniris kun nia amaso?

My hand was burned.
Mia mano brulvundiĝis
Mia mano estis bruligita.

Death is preferable to dishonor.
Morto preferindas al malhonoro.
La morto estas preferinda al malhonoro.

That doesn't please me.
Mi ne ŝatas tion.
Tio ne plaĉas al mi.

Please give me something hot to drink.
Bonvolu doni al mi ian varman trinkaĵon.
Bonvolu doni al mi ion varman por trinki.

My heart ached for the dying birds.
Pro la morto de la birdoj doloras mia koro.
Mia koro abomenis la mortintajn birdojn.

Who am I? Where do I come from? Is there life after death? What is the meaning of life on earth?
Kiu mi estas? De kie mi venas? Ĉu ekzistas postmorta vivo? Kio estas la senco de la vivo?
De kiu mi estas? de kie mi venas? ĉu estas vivo post la morto? kaj kia estas la signifo de vivo sur la tero?

She met him on the beach.
Ŝi renkontis lin sur la strando.
Ŝi renkontis lin ĉe la str.

Who's your favorite guitarist?
Kiu estas via preferata gitaristo?
Kiu estas via plej ŝatata gitaristo?

I'm going deaf.
Mi surdiĝas.
Mi iras surda.

Let's take a look.
Ni rigardu.
Ni rigardu.

Tom is unlikely to want to go.
Verŝajne Tomo ne volas iri.
Tom estas malverŝajne voli iri.

Success does not come from laziness.
Sukceso ne estiĝas el nelaboremo.
Sukceso ne venas de laceco.

My roommate is learning Chinese.
Mia kunloĝanto lernas la ĉinan.
Mia samĉambranino lernas la ĉinan.

You should do it.
Vi devus fari ĝin.
Vi devus fari tion.

Excuse me, but I believe that is my seat.
Pardonon, sed mi pensas, ke tiu ĉi sidloko estas mia.
Pardonu, sed mi kredas, ke tio estas mia sidejo.

Tom probably doesn't speak French as well as you think he does.
Tomo probable ne parolas la francan tiel bone, kiel vi pensas.
Tom verŝajne ne parolas la francan tiel bone, kiel vi pensas, ke li tion faras.

Tell me what you did to Shounan.
Diru al mi, kion vi faris pri Shounan.
Diru al mi, kion vi faris por Ŝounan.

I live in the city of Irvine, California.
Mi loĝas en la urbo Irvino, Kalifornio.
Mi loĝas en la urbo Irvine, Kalifornio.

I believe it.
Mi kredas ĝin.
Mi kredas tion.

What would you like to do tomorrow?
Kion vi volus fari morgaŭ?
Kion vi ŝatus fari morgaŭ?

I have an internet business.
Mi havas interretan entreprenon.
Mi havas interretan entreprenon.

He's a real hottie.
Li estas vere alloga.
Li estas vera varmisto.

My memory of that is still vivid.
Mia memoraĵo pri tio estas ankoraŭ vigla.
Mia memoro pri tio ankoraŭ vivas.

Don't buy on credit.
Ne aĉetu kredite!
Ne aĉetu kredite.

We'll soon be busy, won't we?
Baldaŭ ni estos okupitaj, ĉu ne?
Ni baldaŭ estos okupitaj, ĉu ne?

Why are you alone?
Kial vi estas solaj?
Kial vi estas sola?

The question was obviously unexpected.
La demando sendube estis neatendita.
La demando kompreneble estis neatendita.

You're finally going to be a June bride, aren't you?
Vi fine estos Junia edzino, ĉu ne?
Vi fine fariĝos Juna novedzino, ĉu ne?

I don't know this neighborhood too well.
Mi ne bone konas la ĉirkaŭan kvartalon.
Mi ne konas tiun ĉi ĉirkaŭaĵon tro bone.

Our trip is dependent on the weather.
Nia vojaĝo dependas de la vetero.
Nia vojaĝo dependas de la vetero.

Are you from Algiers?
Ĉu vi estas el Alĝero?
Ĉu vi estas de Algeciras?

We saw something white in the dark.
Ni vidis ion blankan en mallumo.
Ni vidis ion blankan en la mallumo.

Jupiter is a big planet, right?
Jupitero estas granda planedo, ĉu ne?
Jupitero estas granda planedo, ĉu ne?

The lazy lizard effortlessly catches flies with its sticky tongue for a snack.
La mallaborema lacerto senpene kaptas muŝojn per sia glueca lango por manĝeto.
La lacerto senĉese kaptas flugilojn per sia bastona lango por kalkano.

These are my grandchildren.
Tiuj estas miaj genepoj.
Jen miaj nepoj.

Are you finished with this?
Ĉu vi finis kun tio?
Ĉu vi finis per tio?

There is a big hole in your stocking.
Vi havas grandan eskalon sur la ŝtrumpo.
Estas granda truo en via stokado.

I love poetry.
Mi amas poezion.
Mi amas poezion.

Please change the flag.
Ŝanĝu vian flagon, mi petas.
Bonvolu ŝanĝi la flagon.

I thought you needed money.
Mi pensis, ke vi bezonas monon.
Mi pensis, ke vi bezonas monon.

Do you want me to come cook you something?
Ĉu vi volas, ke mi venu kaj kuiru por vi ion?
Ĉu vi volas, ke mi venu kuiri al vi ion?

Tom invited Mary over to his place for dinner.
Tomo invitis Manjon, por ke ŝi prenu la vespermanĝon ĉe li.
Tom invitis Marian al sia loko por vespermanĝo.

People are most angry when they feel they are being mocked. That's why those who are confident in themselves seldom become angry.
Homoj plej koleriĝas kiam ili sentas sin primokataj. Ĝuste tial tiuj, kiuj memfidas, apenaŭ koleriĝas.
Homoj plej koleras, kiam ili sentas sin mokataj, tial tiuj, kiuj fidas sin mem, koleriĝas.

Who'll start?
Kiu komencos?
Kiu komencos?

To the honest man, debts are a bitter slavery.
Por honora homo, ŝuldoj estas maldolĉa sklaveco.
Al la honesta homo, ŝuldoj estas amara sklaveco.

She had her baby drink some milk.
Ŝi trinkigis iom da lakto al sia bebo.
Ŝi havis sian bebon trinki iom da lakto.

I don't play volleyball.
Mi ne ludas retpilkon.
Mi ne ludas volejbalon.

I will stay home tomorrow.
Morgaŭ mi restos hejme.
Morgaŭ mi restos hejme.

The bus is running about ten minutes late.
La buso malfruas proksimume dek minutojn.
La buso daŭras proksimume dek minutojn.

"Whose pencils are these?" "They are Walt Disney's."
"Al kiu apartenas tiuj krajonoj?" — "Ili apartenas al Walt Disney."
"Kiuj pensiuloj estas tiuj?" "Ili estas tiuj de Walt Disney."

Tom died in the blaze.
Tomo mortis en la fajrego.
Tom mortis en la blazono.

It's good now; neither too heavy nor too light.
Nun ĝi estas en ordo: nek tro peza, nek tro malpeza.
Estas nun bone; nek tro peza nek tro luma.

My father is a doctor.
Mia patro estas kuracisto.
Mia patro estas kuracisto.

Why is it dark?
Kial malhelas?
Kial estas mallume?

Tom applied for a job.
Tomo petis laboron.
Tom kandidatis por laboro.

He was a rugby player.
Li estis rugbe-ludanto.
Li estis rugbea ludisto.

Tom is extremely thankful to Mary for her help.
Tomaso estas ege danka al Maria pro ŝia helpo.
Tom estas ekstreme danka al Maria pro ŝia helpo.

This tea is good.
Tiu ĉi teo estas bona.
Tiu teo estas bongusta.

It is impossible for you to do so.
Al vi ne eblas fari tion.
Estas neeble, ke vi tion faru.

He's a tennis player.
Li estas tenisludanto.
Li estas tenisisto.

Tom is deputy chairman of the Berlin Association of Beekeepers.
Tomo estas vicprezidanto de la Berlina Asocio de Abelistoj.
Tom estas vic-prezidanto de la Berlina Asocio de Beekefers.

We'll wait for you there.
Ni atendos vin tie.
Ni atendos vin tie.

He writes letters to his mother.
Li skribas leterojn al sia patrino.
Li skribas leterojn al sia patrino.

Not a few students made the same mistake.
Multaj studentoj faris la saman eraron.
Ne malmultaj lernantoj faris la saman eraron.

I support that idea.
Mi subtenas tiun ideon.
Mi subtenas tiun ideon.

She is a monster.
Ŝi estas monstro.
Ŝi estas monstro.

My children live in Beijing.
Miaj gefiloj vivas en Pekino.
Miaj infanoj loĝas en Pekino.

She became rich through hard work.
Ŝi iĝis riĉa pro streĉa laboro.
Ŝi riĉiĝis per dura laboro.

Nothing is perfect.
Nenio estas perfekta.
Nenio estas perfekta.

He never speaks to me.
Li neniam parolas kun mi.
Li neniam parolas kun mi.

Dan saw something suspicious on the morning Linda died.
Dano vidis ion suspektindan je la mateno, kiam Linjo mortis.
Dan vidis ion suspektindan matene Linda mortis.

I'm at home today.
Mi estas hejme hodiaŭ.
Hodiaŭ mi estas hejme.

That was the hardest job of my life.
Tio estis la plej malfacila laboro en mia vivo.
Tio estis la plej malfacila laboro de mia vivo.

I'm sorry for the delay.
Mi bedaŭras pro la prokrasto.
Mi bedaŭras la prokraston.

I can't understand if you speak Norwegian.
Mi nenion komprenas, se vi parolas norvege.
Mi ne povas kompreni, se vi parolas la norvegan.

I'm your partner.
Mi estas via partnero.
Mi estas via kunulo.

The prime minister paid a formal visit to the White House.
La ĉefministro oficiale vizitis la Blankan Domon.
La ĉefministro pagis formalan viziton al la Blanka Domo.

Such ability is native to him.
Tiun kapablon li havas denaske.
Tia kapablo estas inda je li.

You saw him, didn't you?
Vi vidis lin, ĉu ne?
Vi vidis lin, ĉu ne?

We should never judge people by their appearance.
Ni neniam juĝu homojn laŭ ilia aspekto.
Ni neniam juĝu homojn laŭ ilia aspekto.

Hold your horses, young man.
Ne tiom rapide, juna amiko.
Tenu viajn ĉevalojn, junulo.

I know nothing about music.
Mi scias nenion pri muziko.
Mi scias nenion pri muziko.

To tell the truth, he wasn't up to the work.
Verdire, li ne kapablis fari la taskon.
Por diri la veron, li ne estis supera al la laboro.

I never felt this way before I met you.
Mi neniam sentis min tia antaŭ ol renkonti vin.
Mi neniam sentis tiel, antaŭ ol mi renkontis vin.

When I was little, I would only wear pants.
Kiel infano mi surmetis nur pantalonojn.
Kiam mi estis malgranda, mi portus nur pantalonojn.

Is it possible to help Tom?
Ĉu eblas helpi Tomon?
Ĉu estas eble helpi al Tom?

A man stood waving his hand to me.
Viro staris svinganta sian manon al mi.
Viro staris frotante al mi la manon.

I just thought of a great idea.
Mi ekhavis brilan ideon.
Mi ĵus elpensis grandan ideon.

She is wearing a white dress today.
Hodiaŭ ŝi portas blankan robon.
Hodiaŭ ŝi portas blankan veston.

There were a lot of excited fans in the stadium.
Estis multe da ekscititaj ŝatantoj en la stadiono.
En la stadiono estis multaj ekscititaj ŝatantoj.

I cannot read the book in so short a time.
Mi ne povas legi la libron dum tiom mallonga tempo.
Mi ne povas legi la libron dum tiom mallonga tempo.

You're entitled to your own opinion, but you're not entitled to your own facts.
Vi rajtas havi propran opinion, sed ne rajtas havi proprajn faktojn.
Vi rajtas je propra opinio, sed ne rajtas je propraj faktoj.

Today, I had a lot of troubles.
Hodiaŭ mi havis multajn problemojn.
Hodiaŭ, mi havis multajn problemojn.

I've enjoyed this novel very much.
Tiu romano tre plaĉis al mi.
Mi tre ŝatis tiun romanon.

Physics is my favorite subject.
Fiziko estas mia plej ŝatata fako.
Fiziko estas mia plej ŝatata temo.

What's your best friend's name?
Kiel nomiĝas via plej bona amiko?
Kiel nomiĝas via plej bona amiko?

My sister is a teacher.
Mia fratino estas instruisto.
Mia fratino estas instruistino.

Unfortunately, it's true.
Bedaŭrinde ĝustas.
Bedaŭrinde, estas vero.

Think about your future.
Pensu pri via estonteco.
Pensu pri via estonteco.

I am a member of the sales department.
Mi estas membro de la vendo-sekcio.
Mi estas membro de la venda departemento.

Religion is regarded by the common people as true, by the wise as false, and by the rulers as useful.
Religion rigardas vera la ordinaruloj, malvera la saĝuloj, utila la estroj.
Religio estas konsiderata de la komuna popolo kiel vera, de la saĝuloj kiel malvera, kaj de la regantoj kiel utila.

Whose is this food?
Kies manĝaĵo estas ĉi tio?
Kies estas tiu manĝaĵo?

He is said to still be in Paris.
Onidire, li estas ankoraŭ en Parizo.
Oni diras, ke li ankoraŭ estas en Parizo.

It's important that you practice every day.
Estas grave, ke vi ekzercas vin ĉiutage.
Gravas, ke oni praktikas ĉiutage.

How do you choose the right doctor?
Kiel oni serĉas por si la taŭgan kuraciston?
Kiel elekti la ĝustan doktoron?

I don't complain about that.
Mi ne plendas pri ĉi tio.
Pri tio mi ne plendas.

Some factories pollute the environment.
Kelkaj fabrikoj malpurigas la medion.
Kelkaj fabrikoj poluas la ĉirkaŭaĵon.

She is a serious person.
Ŝi estas seriozulo.
Ŝi estas grava persono.

Don't cross this bridge.
Ne transiru tiun ponton.
Ne transiru tiun ponton.

The basic prerequisite for every progress is the conviction that the necessary is possible.
La baza kondiĉo por ĉiu progreso estas la konvinko, ke la necesaĵo estas ebla.
La baza antaŭkondiĉo por ĉiu progreso estas la konvinko, ke la neceso estas ebla.

The decision has already been made.
Le decido jam estas farita.
La decido jam estis farita.

It being Sunday, I got up late in the morning.
Ĉar estis dimanĉo, mi ellitiĝis malfrue.
Estis dimanĉe, mi leviĝis malfrue en la mateno.

Dan thinks Linda started the fire.
Dano pensas, ke Linjo kaŭzis la fajron.
Dan pensas, ke Linda komencis la fajron.

You need to lose weight.
Vi devas redukti vian pezon.
Necesas perdi la pezon.

Prices will certainly go up.
Sendube la prezoj plialtiĝos.
Prezoj certe iros supren.

I have a feeling that Tom doesn't like Mary.
Mi iel sentas, ke Tom ne ŝatas Maria-n.
Mi havas senton, ke Tom ne plaĉas al Maria.

My Internet connection is slow.
Mia interretkonekto estas malrapida.
Mia interreta konekto estas malrapida.

My opinion of Tom has changed.
Mia opinio pri Tomo ŝanĝiĝis.
Mia opinio pri Tom ŝanĝiĝis.

We found a nail stuck in the tire.
Ni trovis najlon enigita en la pneŭmatiko.
Ni trovis najlon ŝtopitan en la tiro.

I almost forgot to pay my bills last month.
En la lasta semajno mi preskaŭ forgesis pagi la fakturojn.
Mi preskaŭ forgesis pagi mian fakturon lastmonate.

If I don't do it now, I never will.
Se mi ne faras ĝin nun, mi neniam faros ĝin.
Se mi ne nun tion faras, mi neniam tion faros.

I was the one who suggested it.
Tio estis mia propono.
Mi estis tiu, kiu ĝin sugestis.

I'm about to tell you something important.
Mi diros al vi ion gravan.
Mi pretas diri al vi ion gravan.

The best cookies I've ever eaten are the ones that your mother baked for me.
La plej bonaj keksoj, kiujn mi iam manĝis, estas tiuj, kiujn via patrino bakis por mi.
La plej bonaj kuketoj, kiujn mi iam manĝis, estas tiuj, kiujn via patrino bakis por mi.

I'm hungry!
Mi malsatas.
Mi malsatas!

Tom doesn't want to live in Boston.
Tom ne volas vivi en Bostono.
Tom ne volas loĝi en Bostono.

When she was young, she preferred coffee to Japanese tea.
Kiam ŝi estis juna, ŝi preferis kafon al la japana teo.
Kiam ŝi estis juna, ŝi preferis kafon al japana teo.

Did he come by bus or by train?
Ĉu li venis per aŭtobuso aŭ per vagonaro ?
Ĉu li venis per buso aŭ per trajno?

Barking dogs don't bite.
Bojanta hundo ne mordas.
Barantaj hundoj ne mordas.

He drank a bottle of wine.
Li trinkis botelon da vino.
Li trinkis botelon da vino.

I learnt Catalan very quickly.
Mi lernis la katalanan tre rapide.
Mi tre rapide lernis la katalunan.

Mr Tanaka, you are wanted on the phone.
S-ro Tanaka, la telefonaĵo estas por vi.
Sinjoro Tanaka, vi estas dezirita telefone.

It's a drop in the bucket.
Ĝi estas akvoguto en oceano.
Ĝi estas guto en la bukedo.

Birds fly.
Birdoj flugas.
Flugas birdoj.

We are a family of four.
Ni estas kvaropa familio.
Ni estas familio de kvar.

We need to test it.
Ni devas testi tion.
Ni devas testi ĝin.

That was my first way of thinking.
Tio estis mia unua vidpunkto.
Tio estis mia unua pensmaniero.

How many eggs did Mother buy?
Kiom da ovoj panjo aĉetis?
Kiom da ovoj aĉetis panjo?

She's caused me a lot of trouble.
Ŝi kaŭzis al mi multajn problemojn.
Ŝi kaŭzis al mi multajn malagrablaĵojn.

What are you hiding in your turban?
Kion vi kaŝas en via turbano?
Kion vi kaŝas en via turbano?

I don't like to cook when it's hot outside.
Mi ne ŝatas kuiri, se ekstere regas varmego.
Mi ne ŝatas kuiri, kiam ĝi estas varma ekstere.

Israel should be wiped off the map.
Israelo devas esti viŝis el la mapo.
Israelo estu forviŝita la mapon.

Tom wasn't afraid to get his clothes dirty.
Tomo ne timis malpurigi siajn vestojn.
Tom ne timis malpurigi siajn vestojn.

Look there.
Jen, vidu.
Rigardu tien.

He closely resembles his father.
Li similegas al sia patro.
Li proksime similas al sia patro.

Will you do this for me?
Ĉu vi faros tion por mi?
Ĉu vi faros tion por mi?

Does the soup taste good?
Ĉu la supo bongustas?
Ĉu la supo bone gustas?

I am a Christian.
Mi estas kristano.
Mi estas kristano.

We are in a phase of dramatic change.
Ni estas en fazo de drameca aliiĝiĝo.
Ni estas en fazo de drama ŝanĝo.

We all saw that.
Ni ĉiuj vidis tion.
Ni ĉiuj vidis tion.

Cats are silly.
Katoj estas frivolaj.
Katoj estas stultaj.

No one is immortal.
Neniu estas nemortema.
Neniu estas senmorta.

Are you my cousin?
Ĉu vi estas mia gekuzo?
Ĉu vi estas mia kuzo?

Tom was just teasing.
Tomo nur estis incitetanta.
Tom estis nur teda.

She has got long hair.
Ŝi havas longajn harojn.
Ŝi havas longajn harojn.

He comes to meet me sometimes.
Li venas renkonti min kelkfoje.
Li venas renkonti min kelkfoje.

Tom slept in this morning.
Tom pludormis ĉi-matene.
Tom dormis en ĉi tiu mateno.

The sparrows are cheeping.
La paseroj pepas.
La spronoj trompiĝas.

I want to go to Tokyo.
Mi volas iri al Tokio.
Mi volas iri al Tokio.

My boyfriend visited an andrologist due to erection problems.
Mia koramiko vizitis andrologon pro erektiĝaj problemoj.
Mia bofrato vizitis andrologon pro erektaj problemoj.

Tom was at home.
Tomo estis hejme.
Tom estis hejme.

The train came on time.
La trajno alvenis ĝustatempe.
La vagonaro venis ĝustatempe.

His words rendered me speechless.
Je liaj diroj mi restis senvoĉa.
Liaj vortoj min senparolaj redonis.

I love playing tennis more than swimming.
Mi pli ŝatis ludi tenison ol naĝi.
Mi ŝatas ludi tenison pli ol naĝi.

How far is it from here to the museum?
Kiu distanco estas de tie ĉi ĝis la muzeo?
Kiom for de ĉi tie al la muzeo?

His scheme went wrong in the end.
Lia intrigo fine malsukcesis.
Lia skemo eraris en la fino.

Her husband's health is very precious to her.
La sano de ŝia edzo tre gravas por ŝi.
La sano de ŝia edzo estas tre valora por ŝi.

That is not how we do things here.
Tio ne estas tiel, kiel ni faras aferojn ĉi tie.
Ne tiel ni faras ĉi tie.

I am familiar with this subject.
Mi tre profunde konas ĉi tiun temon.
Mi estas konata pri tiu temo.

Austria is one of the largest producers of electricity in Europe.
Aŭstrio estas unu el la plej grandaj produktantoj de elektro en Eŭropo.
Aŭstrio estas unu el la plej grandaj produktantoj de elektro en Eŭropo.

I'm trying to figure out what's open and what isn't.
Mi klopodas eltrovi, kio estas malfermita kaj kio ne estas.
Mi provas klarigi, kio estas malfermita kaj kio ne estas.

I was trying to tell them that.
Mi provis diri tion al li.
Mi intencis diri tion al ili.

You be quiet.
Vi estu mallaŭta.
Vi silentu.

I've known him since I was a child.
Mi konis lin ekde mia infaneco.
Mi konas lin ekde kiam mi estis infano.

How many countries are in Africa?
Kiom da landoj estas en Afriko?
Kiom da landoj estas en Afriko?

Was it cold yesterday?
Ĉu malvarmis hieraŭ?
Ĉu estis malvarme hieraŭ?

Tom is still in love with his ex-girlfriend.
Tomo ankoraŭ amas sian ekskoramikinon.
Tom ankoraŭ amas sian eks-knabinon.

Markku ran up against strong opposition with his proposal.
Markku trovis fortan opozicion al sia propono.
Marku ekkuris kontraŭ forta opozicio kun sia propono.

I'm resting my legs.
Mi ripozigas miajn krurojn.
Mi ripozigas miajn piedojn.

The pond is 100 meters in diameter.
La lageto havas 100-metran diametron.
La laguno diametras 100 metrojn.

I brought a bottle of wine.
Mi alportis botelon da vino.
Mi alportis botelon da vino.

It is a trivial matter.
Ĝi estas malgravaĵo.
Estas triviala afero.

What is your opinion on the matter?
Kion vi pensas pri la afero?
Kia estas via opinio pri la afero?

Why does Tom never do that?
Kial Tomo neniam faras tion?
Kial Tom neniam faras tion?

She can't have said such a thing.
Ne eblas, ke ŝi diris ion tian.
Ŝi ne povas diri tian aferon.

I wonder whether Tom and Mary are vegetarians.
Mi scivolas, ĉu Tomo kaj Mario estas vegetaranoj.
Mi dubas, ĉu Tom kaj Maria estas vegetaranoj.

Tom bought a cup of coffee from a vending machine.
Tomo aĉetis tason da kafo de aŭtomato.
Tom aĉetis tason da kafo el vitra maŝino.

The rule doesn't hold well in our case.
La regulo ne validas en nia kazo.
La regulo ne bone teniĝas en nia afero.

What college did you go to?
Kiun universitaton vi vizitadis?
Al kiu kolegio vi aliĝis?

I wish them luck.
Mi deziras al ili bonŝancon.
Mi deziras al ili bonŝancon.

Don't make the same mistakes I made.
Ne ripetu mian eraron!
Ne faru la samajn erarojn, kiujn mi faris.

I thought I'd always be alone.
Mi kredis, ke mi ĉiam estos sola.
Mi pensis, ke mi ĉiam estos sola.

They were listening to the radio.
Ili aŭskultis la radion.
Ili aŭskultis la radion.

He got very drunk.
Li multe ebriiĝis.
Li tre ebriiĝis.

The day after tomorrow is Tuesday.
Postmorgaŭ estos mardo.
La tago postmorgaŭ estas marde.

He is the lowest of the low to tell such a lie.
Estas vere lastrange disvastigi tian mensogon.
Li estas la plej malalta el la malaltaj por rakonti tian mensogon.

What are you learning?
Kion vi lernas ?
Kion vi lernas?

She refused to play with it, and just sat and looked angry.
Ŝi rifuzis ludi per ĝi, ŝi nur sidadis kaj aspektis kolera.
Ŝi rifuzis ludi per ĝi, kaj nur sidiĝis kaj rigardis kolere.

The committee consists of four members.
La komitato konsistas el kvar homoj.
La komitato konsistas el kvar membroj.

They won the silver medal.
Ili gajnis la arĝentan medalon.
Ili gajnis la arĝentan medalon.

We have to pay for everything.
Ni devas pagi por ĉio.
Ni devas pagi ĉion.

I think it's worth trying.
Mi pensas, ke ĝi valoras provon.
Mi kredas, ke valoras provi.

Tom wanted to give a very special present to his girlfriend.
Tomo volis donaci ion tre specialan al sia amikino.
Tom volis doni tre specialan prezenton al sia amatino.

I believe steadily that a new beginning is possible.
Mi firme kredas, ke nova ekiro eblas.
Mi kredas konstante, ke nova komenco eblas.

I saw your profile today at tatoeba.org and I love it. I would like to know more about you, so please email me back and I will send you some pictures of me.
Hodiaŭ mi vidis vian profilon en tatoeba.org, kaj ĝi ravas min. Mi ŝatus pli scii pri vi, do bonvolu retpoŝti al mi, kaj mi sendos al vi fotojn pri mi.
Mi vidis vian profilon hodiaŭ ĉe tatoeba.org kaj mi amas ĝin. Mi ŝatus scii pli pri vi, do bonvolu resendi min kaj mi sendos al vi kelkajn bildojn de mi.

One of the most curious things that has forced itself on my notice is that there is no permanence in the judgement of beauty.
Unu el la plej kuriozaj aĵoj kiu devigis mian atenton estas ke ekzistas neniu konstanteco en la juĝo pri beleco.
Unu el la plej kuriozaj aferoj, kiuj instigis sin al mia konstato, estas, ke en la juĝado de beleco ne ekzistas permaneco.

Layla tried to diffuse the situation.
Lanjo provis mildigi la situacion.
Layla provis sufoki la situacion.

He was wearing a double-breasted jacket.
Li portis dubutonvican jakon.
Li portis duonbrutan jakon.

Tom is very polite.
Tom tre ĝentilas.
Tom estas tre policema.

He's already visited the United States.
Li jam vizitis Usonon.
Li jam vizitis Usonon.

Our team defeated our opponent 5-4.
Nia teamo privenkis la kontraŭulojn per 5 : 4.
Nia teamo venkis nian kontraŭulon 5-4.

Tom won't be at school today.
Tomo ne estos en la lernejo hodiaŭ.
Tom ne estos hodiaŭ en la lernejo.

I peed on the street.
Mi pisis sur la strato.
Mi ŝtelrigardis sur la straton.

She isn't as stupid as she looks.
Ŝi ne estas tiel stulta, kiel ŝi aspektas.
Ŝi ne estas tiel stulta, kiel ŝi aspektas.

Birds build nests.
Birdoj konstruas nestojn.
La birdoj konstruas nestojn.

What's the name of this tune?
Kiel nomiĝas ĉi tiu melodio?
Kiel nomi tiun melodion?

No one is waiting at the bus stop. We may have missed the bus.
Neniu atendas ĉe la haltejo de la buso. Povas esti, ke ni maltrafis ĝin.
Neniu atendas ĉe la bushaltejo, eble ni maltrafis la buson.

Do you like mashed potatoes?
Ĉu vi ŝatas pistitajn terpomojn?
Ĉu vi ŝatas rostitajn terpomojn?

That apple is big.
Tiu pomo estas granda.
Tiu pomo estas granda.

He lives far away from his hometown.
Li loĝas malproksime de sia hejmurbo.
Li loĝas malproksime de sia naskiĝurbo.

We ought to help each other.
Ni devus helpi unu al la alia.
Ni devas helpi unu la alian.

This book belongs to the school library.
Ĉi tiu libro apartenas al la lerneja biblioteko.
Tiu libro apartenas al la lerneja biblioteko.

Tom is taking a shower.
Tom duŝas sin.
Tom prenas duŝon.

Even after delivery, it is bad to drink alcohol during the period of breastfeeding.
Eĉ post akuŝo malbonas drinki dum la mamnutrada periodo.
Ankaŭ post liverado estas malbone trinki alkoholon dum la periodo de mamnutrado.

Watch out for thieves around here.
Atentu ŝtelistojn en tiu ĉirkaŭaĵo.
Atentu ŝtelistojn ĉi tie.

I'm going to go shave.
Mi razontas min.
Mi iros razi.

This is what Tom wanted.
Jen kion volis Tomo.
Jen kion volis Tom.

Maybe he's dead.
Eble li mortis.
Eble li mortis.

If only the physician wouldn’t eat his food in one gulp like that.
Se la kuracisto nur ne tiamaniere glutegus sian manĝaĵon.
Se nur la kuracisto ne manĝus sian manĝaĵon en unu guto tiel.

Tom could have killed somebody.
Tomo estus povinta mortigi iun.
Tom eble mortigis iun.

Do you like this garden?
Ĉu plaĉas al vi ĉi tiu ĝardeno?
Ĉu vi ŝatas tiun ĝardenon?

Acquired by sin - there's no profit within.
Peke akirita ne estas profita.
Akirite de la peko - interne ne estas profito.

A cornered fox is more dangerous than a jackal.
Vulpo alpremita al la muro pli danĝeras ol ŝakalo.
Angula foso estas pli danĝera ol ŝakalo.

Sami wanted to be Layla's boyfriend.
Sami volis esti la koramiko de Lejla.
Samideanoj volis esti bofrato de Lajla.

She was overwhelmed by the sad news.
Ŝi estis superfortita de la malĝojiga novaĵo.
Ŝi estis trostreĉita de la malĝoja novaĵo.

He got into his car in a hurry.
Li hastis en sian aŭton.
Li rapide eniris sian veturilon.

I cannot speak English, much less Spanish.
Mi ne scipovas paroli la anglan lingvon, kaj eĉ malpli la hispanan.
Mi ne povas paroli la anglan, multe malpli la hispanan.

A start should be made at once.
Oni devus tuj fari komencon.
Komencon oni faru interalie.

The woman put on some black clothes and red shoes with very high heels.
La virino surmetis nigran veston kaj ruĝajn ŝuojn kun tre altaj kalkanumoj.
La virino surmetis kelkajn nigrajn vestojn kaj ruĝajn ŝuojn kun tre altaj ŝultroj.

He may have been ill.
Li eble estis malsana.
Eble li estis malsana.

She was unconscious for a whole day after the accident.
Post la akcidento ŝi estis senkonscia dum tuta tago.
Ŝi estis senkapigita dum tuta tago post la akcidento.

Make sure to turn off all the lights before going out.
Certigu malŝalti ĉiujn lumojn antaŭ ol foriri.
Certe malaktivigu ĉiujn lumojn antaŭ ol eliri.

Knowing you, I'm ready for anything.
Konante vin, mi pretas pri ĉio.
Sciante vin, mi estas preta por io ajn.

The leaves have all fallen.
Ĉiuj folioj falis.
La folioj ĉiuj velkis.

Tom is sick, but it isn't serious.
Tom malsanas, sed ne grave.
Tom estas malsana, sed ne serioza.

This was built some 500 years ago.
Tio ĉi estis konstruita antaŭ proksimume kvincent jaroj.
Tiu ĉi estis konstruita antaŭ ĉirkaŭ 500 jaroj.

His illness is one of my anxieties.
Lia malsano estas unu el miaj timoj.
Lia malsano estas unu el miaj anksiaĵoj.

What are they discussing?
Kion ili estas diskutantaj?
Kion ili diskutas?

Tom didn't live in Boston last year.
En la lasta jaro Tom ne loĝis en Boston.
Tom ne loĝis en Bostono la antaŭan jaron.

The tire leaks air.
La aerbendo tralasas.
La tiro tralasas aeron.

This movie is worth watching.
Tiu filmo vidindas.
Tiu filmo valoras spekti.

Why didn't you wake me up?
Kial vi ne vekis min?
Kial vi ne vekis min?

This is a wooden house.
Ĉi tiu estas ligna domo.
Tiu estas ligna domo.

He got the highest grade on the exam.
Li atingis la plej altan gradon en la ekzameno.
Li akiris la plej altan gradon pri ekzameno.

I paid $200 in taxes.
Mi pagis impostojn de ducent dolaroj.
Mi pagis 200 dolarojn en impostoj.

By giving us the opinions of the uneducated, journalism keeps us in touch with the ignorance of the community.
Transdonante al ni la opiniojn de nekleruloj, la ĵurnalismo tenas nin ligitaj al la nescio de la komunumo.
Donante al ni la opiniojn de la needukita, ĵurnalismo tenas nin en kontakto kun la nescio de la komunumo.

The meal is not salty.
La manĝo ne estas sala.
La manĝo ne estas sala.

Yes. And it's only a hop, skip and a jump to the nearest mall.
Jes. Kaj estas nur ŝtonĵeto ĝis la plej proksima komerca centro.
Jes, kaj nur hop, saltu kaj saltu al la plej proksima malliberejo.

Nobody likes me. I have never been liked by anybody, because I am not beautiful.
Mi plaĉas al neniu. Mi ĉiam plaĉis al neniu, ĉar mi ne estas bela.
Neniu plaĉas al mi, mi neniam estis ŝatata de iu ajn, ĉar mi ne estas bela.

Don't you want us to help Tom?
Ĉu vi ne volas, ke ni helpu Tomon?
Ĉu vi ne volas, ke ni helpu al Tom?

It's too complicated.
Ĝi estas tro komplika.
Ĝi estas tro komplika.

Your journey starts here.
Via vojaĝo ekas ĉi tie.
Via vojaĝo komenciĝas ĉi tie.

Let me see your tongue.
Montru al mi vian langon.
Lasu min vidi vian langon.

I married a Canadian.
Mi edziĝis al kanadano.
Mi edziĝis kun kanadanino.

I was greatly impressed by the speech.
Mi estis forte impresita de la diskurso.
Mi estis tre impresita de la parolado.

That was such good a book that I read it three times.
Tio estis libro tiom bona, ke mi legis ĝin trifoje.
Tio estis tiel bona libro, ke mi ĝin legis trifoje.

Jimmie is to be a minister.
Jimmie estos ministro.
Jimmie estas esti ministro.

I called to apologize for not being able to come.
Mi alvokis por senkulpigi min, ĉar mi ne povis veni.
Mi vokis peti pardonon por ne povi veni.

My room is teeming with danger.
En mia ĉambro abundas danĝeroj.
Mia ĉambro estas timanta danĝeron.

Do I have to make a speech?
Ĉu mi devas prezenti paroladon?
Ĉu mi devas fari paroladon?

What should I do with the books on the table?
Kion mi faru kun la libroj sur la tablo?
Kion mi faru kun la libroj sur la tablo?

Sometimes I want to ask God why He allows poverty, famine and injustice in the world when He could do something about it, but I'm afraid He might just ask me the same question.
Kelkfoje mi deziras demandi al Dio, kial Li permesas malriĉecon, malsaton kaj maljustecon en la mondo, dum li ja povas ekagi rilate al tio, sed mi timas, ke eble Li direktos al mi la saman demandon.
Kelkfoje mi volas demandi al Dio, kial Li permesas malriĉecon, malsaton kaj maljustecon en la mondo, kiam Li povus fari ion pri tio, sed mi timas, ke Li povus nur fari al mi la saman demandon.

If he comes, so much the better.
Se li venos, des pli bone.
Se li venos, tiom pli bone.

Since my mother was sick, I stayed home from school.
Ĉar mia patrino estis malsana, mi restis hejme kaj ne iris al la lernejo.
Ĉar mia patrino estis malsana, mi restis hejme de la lernejo.

That fish is not edible.
Tiu fiŝo ne estas manĝebla.
Tiu fiŝo ne estas manĝebla.

Tom writes.
Tomo verkas.
Tom skribas.

We're going there alone.
Ni iras tien solaj.
Ni iras tien sola.

You're being paranoid.
Vi estas paranojaj.
La vosto estas paranoida.

Last year, I visted Dubrovnik.
Lastjare mi vizitis Dubrovnikon.
Pasintjare, mi vistis Dubrovnik.

You don't play golf, do you?
Vi ne golfludas, ĉu?
Ĉu vi ne ludas golfon?

He is an athlete with extraordinary strength.
Li estas atleto kun eksterordinara forto.
Li estas atleto kun eksterordinara forto.

Tom says I drink too much.
Tomo diras, ke mi tro multe drinkas.
Tom diras, ke mi tro trinkas.

Tom has a beautiful car.
Tom havas belan aŭton.
Tom havas belan ĉaron.

Tom has denied any guilt.
Tomo neis ĉion kulpon.
Tom malpermesis ĉian kulpon.

I know you haven't done it yet.
Mi scias, ke vi ankoraŭ ne faris ĝin.
Mi scias, ke vi ankoraŭ ne faris ĝin.

Tom didn't know what else to do.
Tomaso ne sciis, kion ankoraŭ fari.
Tom ne sciis, kion alian fari.

I'm sick of your complaints.
Viaj plendoj naŭzas min.
Mi estas malsana de viaj plendoj.

Don't throw rocks into the river.
Ne ĵetu rokojn en la riveron.
Ne ĵetu rokojn en la riveron.

Mary bought a present for her daughter's friend.
Manjo aĉetis donacon por la amiko de sia filino.
Maria aĉetis prezenton por la amikino de sia filino.

Tom is shy.
Tomo estas timida.
Tom estas humila.

He always thinks first and foremost of his own benefit.
Li ĉiam pensas unue kaj precipe pri sia propra profito.
Li ĉiam pensas antaŭ ĉio pri sia propra profito.

Let's just try it again.
Ni simplu provu tion denove!
Ni provu nur denove.

Are you telling me you don't know who he was?
Ĉu vi asertas al mi, ke vi ne scias, kiu li estis?
Ĉu vi diras al mi, ke vi ne scias, kiu li estis?

That's where I was born.
Jen kie mi naskiĝis.
Tie naskiĝis i.a.

Aurora Borealis, or the "northern lights", occurs 80 to 160 km (50 to 100 miles) above the earth when energetic particles from a solar storm cause the gases in the upper atmosphere to glow. Auroras can last between a few minutes to several hours. It's common across Alaska and northern Canada.
Aurora Borealis aŭ "norda brilo" okazas inter okdek kaj cent sesdek kilometrojn super la tersurfaco, kiam energiaj partikloj el sunaj ŝtormoj ekbriligas la gasojn de la supra atmosfero. Aŭroroj povas daŭri kelkajn minutojn ĝis plurajn horojn. Ili estas kutimaj tra Alasko kaj norda Kanado.
Aurora Borealis, aŭ la "nordaj briloj", okazas 80 ĝis 160 km (50 ĝis 100 mejloj) super la tero kiam energiaj partikloj el suna ŝtormo kaŭzas ke la gasoj en la supra atmosfero brilas. aŭroroj povas daŭri inter kelkaj minutoj ĝis kelkaj horoj. ĝi estas komuna tra Alasko kaj norda Kanado.

There are dirty dishes in the sink­.
Estas malpuraj manĝiloj en la lavokuvo.
En la sinkujo troviĝas malpuraj platoj.

I don't like the shape of this hat.
Mi ne ŝatas la formon de ĉi tiu ĉapelo.
Mi ne ŝatas la formon de tiu ĉapelo.

He gave an accurate report.
Li prezentis precizan raporton.
Li donis akuratan raporton.

Some new kinds of rice can be harvested two or three times a year.
Oni povas rikolti kelkajn specojn da rizo du aŭ trifoje jare.
Kelkaj novaj specoj de rizo povas esti rikoltataj du aŭ tri fojojn jare.

The number of people with diabetes is rising globally.
La nombro de diabetuloj pliiĝas tutmonde.
La nombro de homoj kun diabeto kreskas tutmonde.

You're absolutely right.
Vi estas tute prava.
Vi estas tute prava.

I'm afraid the book is beyond the reach of his understanding.
Mi timas, ke la libro superas lian komprenpovon.
Mi timas, ke la libro estas ekster la atingo de lia kompreno.

An old woman was burnt to death.
Maljunulino brulmortis.
Malnova virino estis brulvundita ĝis morto.

As soon as he went out of the house, it began to rain.
Tuj kiam li eliris la hejmon, komencis pluvi.
Tuj kiam li eliris el la domo, komencis pluvivi.

I cannot milk this cow. It's sick.
Mi ne povas melki tiun ĉi bovinon. Ĝi estas malsana.
Mi ne povas melki tiun bovinon, ĝi estas malsana.

Not trying is failing.
Ne klopodi estas fiaski.
Ne provo malsukcesas.

From time to time, I want to relax and forget everything.
Kelkfoje mi volas malstreĉiĝi kaj forgesi ĉion.
De tempo al tempo mi volas trankviliĝi kaj forgesi ĉion.

I think it's time for me to move to the suburbs.
Ŝajnas al mi, ke jam estas la tempo, ke mi translokiĝu al la ĉirkaŭurbaro.
Ŝajnas al mi, ke estas tempo, ke mi transloĝiĝu al la ĉirkaŭaĵoj.

You'll be checkmate in three moves.
Vi estos ŝaka kaj mata en tri movoj.
Vi estos kontrolanto en tri movoj.

Happiness is a flower one must not pick.
Feliĉeco estas floro, kiun oni ne devas pluki.
Feliĉo estas floro oni ne devas piki.

How soon will Tom get here?
Kiel baldaŭ Tomo estos ĉi tie?
Kiel rapide Tom alvenos ĉi tien?

F in hexadecimal is equal to 15.
F en la deksesuma sistemo egalas al 15.
F en heksadecimalo egalas al 15.

Do you solemnly swear or affirm that you will tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth?
Ĉu vi solene ĵuras aŭ certigas, ke vi diros la veron, la tutan veron kaj nenion krom la vero?
Ĉu vi solene ĵuras aŭ asertas, ke vi diros la veron, la tutan veron, kaj nenion krom la veron?

I have a grammar book.
Mi havas gramatiklibron.
Mi havas gramatikan libron.

Tom probably heard that.
Tomo verŝajne aŭdis tion.
Tom verŝajne aŭdis tion.

I'm not going to help you.
Mi ne helpos vin.
Mi ne helpos vin.

Do you guys know Tom?
Ĉi vi konas Tomon?
Ĉu vi konas Tom-on?

His ambition was to be a great politician.
Lia ambicio estis, esti granda politikisto.
Lia ambicio estis esti granda politikisto.

Go ahead to the end of the street.
Iru rekten, ĝis la fino de la strato.
Antaŭen al la fino de la strato.

I'll show you the car I've just bought.
Mi montros al vi mian ĵus aĉetitan aŭtomobilon.
Mi montros al vi la aŭton, kiun mi ĵus aĉetis.

You're not jealous, are you?
Vi ne ĵaluzas, ĉu?
Vi ne estas ĵaluza, ĉu?

Nobody can escape death.
Neniu povas eskapi sian morton.
Neniu povas eskapi la morton.

You can't keep us here.
Vi ne rajtas reteni nin ĉi tie.
Vi ne povas reteni nin ĉi tie.

When Layla's son was born, I gave him my name.
Kiam la filo de Lajla naskiĝis, mi donis al li mian nomon.
Kiam naskiĝis la filo de Lajla, mi donis al li mian nomon.

Do we need her help?
Ĉu ni bezonas ŝian helpon?
Ĉu ni bezonas ŝian helpon?

I can't tell you where Tom lives.
Mi ne povas diri al vi, kie Tom loĝas.
Mi ne povas diri al vi, kie loĝas Tom.

At the beginning, many adherents proposed one or another little reform. Democratically, Zamenhof gave ear to all and reported them with faithful care in the La Esperantisto magazine.
En la komenco, multaj aliĝintoj proponis iun aŭ alian reformeton. Demokrate Zamenhof aŭskultis ĉiujn, kaj raportis en la gazeto La Esperantisto kun fidela zorgo.
En la komenco, multaj adherantoj proponis unu aŭ alian mallongan reformon. demokrate, Zamenhof donis aludon al ĉiuj kaj raportis ilin kun fidela zorgo en la revuo La Esperantisto.

My connection has sporadic problems.
Mia retkonekto sporade havas problemojn.
Mia konekto havas sporadajn problemojn.

Why do you want to work for our company?
Kial vi volas labori por nia entrepreno?
Kial vi volas labori por nia kompanio?

Can I tell you guys something?
Ĉu mi povas diri al vi ion?
Ĉu mi povas diri ion al vi?

He has money, but he's not happy.
Monon li havas, sed feliĉa li ne estas.
Li havas monon, sed li ne estas feliĉa.

Different strokes for different folks.
Multaj homoj, multaj opinioj.
Diferencaj strofoj por diversaj popolkantoj.

Don't laugh!
Ne ridu!
Ne ridu!

He lowered the curtain.
Li mallevis la kurtenon.
Li malaltigis la kurtenon.

He pretended not to hear his boss.
Li ŝajnigis ne aŭdi sian estron.
Li ŝajnigis, ke li ne aŭdas sian ĉefon.

He has testicular cancer.
Li havas kanceron de la testikoj.
Li havas intestan kanceron.

Billy is very tall for his age.
Billy estas tre alta en konsidero al lia aĝo.
Billy estas tre alta por sia aĝo.

Are your parents in now?
Ĉu viaj gepatroj estas hejme nun?
Ĉu viaj gepatroj estas nun?

Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
Burĝ Ĥalifa estas nuntempe la plej alta nubskrapulo en la mondo.
Burj Khalifa nuntempe estas la plej alta ĉielskrapanto en la mondo.

The control of exhaust gas is especially needed in big cities.
La regado de ellasgasoj necesas precipe en urbegoj.
La kontrolo de eluzita gaso estas speciale bezonata en grandaj urboj.

You seemed surprised.
Vi ŝajnis surprizita.
Vi ŝajnis surprizita.

I was an angel of an actress.
Mi estis anĝela aktorino.
Mi estis anĝelo de aktorino.

Is that how it is?
Ĉu ĝi estas tia?
Ĉu tiel estas?

See to it that the door is locked at 10.
Zorgu ke oni fermos la pordon je la deka.
Vidu ĝin, ke la pordo estas ŝlosita je 10.

You'd like it.
Vi ŝatus ĝin.
Vi ŝatus.

Tom hasn't translated the article yet.
Tom ankoraŭ ne tradukis la artikolon.
Tom ankoraŭ ne tradukis la artikolon.

We use public transport.
Ni uzas la publikan transporton.
Oni uzas publikan transporton.

He works for an advertising agency.
Li laboras por reklam-agentejo.
Li laboras por reklama agentejo.

We need to find out what happened to the plane.
Ni devas ektrovi, kio okazis al la aviadilo.
Necesas eltrovi, kio okazis al la aviadilo.

Are you here for business?
Ĉu vi estas ĉi tie pro negoco?
Ĉu vi estas ĉi tie por negoco?

We asked everybody to leave.
Ni petis de ĉiuj foriri.
Ni petis ĉiujn foriri.

My parents don't know.
Miaj gepatroj ne scias.
Miaj gepatroj ne scias.

When was the last time you ate paella?
Kiam estis la lasta fojo, kiam vi manĝis paeljon?
Kiam estis la lasta, kiam vi manĝis pajlon?

Tom told everyone he was afraid to do that.
Tomo diris al ĉiu, ke li timas fari tion.
Tom diris al ĉiuj, ke li timas tion fari.

You might want to reconsider.
Vi eble volos rekonsideri.
Vi eble volas rekonsideri.

She left her umbrella in the bus.
Ŝi lasis sian pluvombrelon en la buso.
Ŝi lasis sian ombrelon en la buso.

She looked at the painting.
Ŝi rigardis la pentraĵon.
Ŝi rigardis la pentraĵon.

Get a grip!
Restabiliĝu!
Kaptu!

The dictionary is up to date.
La vortaro estas aktuala.
La vortordo estas ĝisdata.

If God had consulted me before embarking on the creation of the planets, I would have suggested a simpler system.
Se Dio demandintus min tiam, kiam li plenumis la kreadon de la planedoj, mi proponintus pli simplan sistemon.
Se Dio estus konsultinta min antaŭ ol ekmarŝi pri la kreado de la planedoj, mi estus sugestinta pli simplan sistemon.

They sell shoes at that store.
Ili vendas ŝuojn en tiu butiko.
Oni vendas ŝuojn en tiu vendejo.

She is twenty years old.
Ŝi havas dudek jarojn.
Ŝi havas dudek jarojn.

These articles are not for sale.
Tiuj varoj ne estas aĉeteblaj.
Tiuj artikoloj ne estas por vendo.

Tom withdrew some money from his bank account.
Tomo deprenis monon de sia konto.
Tom retiris iom da mono de sia bankkonto.

He ought to have arrived home by now.
Li devus esti alveninta hejme nun.
Nun li devis reveni hejmen.

Mr. Smith teaches me English.
Sinjoro Smith instruas al mi la anglan.
Sinjoro Smith instruas al mi la anglan lingvon.

Do you really want to do this?
Ĉu vi vere volas fari tion?
Ĉu vi vere volas fari tion?

She told me she was unlucky.
Ŝi diris al mi, ke ŝi ne havas fortunon.
Ŝi diris al mi, ke ŝi estas nelacigebla.

Tom looked inside.
Tom rigardis enen.
Tom rigardis internen.

Do you know what vivisection is?
Ĉu vi scias, kio estas vivosekco?
Ĉu vi scias, kio estas vivisekcio?

There are so many people here in Tokyo.
Estas tiom multaj homoj en Tokio.
En Tokio estas tiom da homoj.

We were just holding hands.
Ni nur tenis la manon unu de la alia.
Ni nur tenis la manojn.

I like candlelight.
Mi ŝatas la lumon de kandeloj.
Mi ŝatas kandellumon.

Can you tell Jane from her twin sister?
Ĉu vi povas distingi inter Jane kaj ŝia ĝemela fratino?
Ĉu vi povas diri al Jane de ŝia duonfratino?

She said to her husband: "Stop!".
Ŝi diris al sia edzo: "Haltu!"
Ŝi diris al sia edzo: "Haltu!".

Anyone can make a speech here on Sundays.
Kiu ajn povas fari paroladon ĉi tie en dimanĉoj.
Iu ajn povas fari paroladon ĉi tie dimanĉe.

Tom put the bowl into the microwave.
Tomo metis la bovlon en la mikroondilon.
Tom enmetu la bovlon en la mikroondilon.

This wall feels very cold.
La muro estas tre malvarma palpe.
Tiu muro sentas sin tre malvarma.

Did you buy tomatoes?
Ĉu vi aĉetis tomatojn?
Ĉu vi aĉetis tomatojn?

This dictionary is my sister's.
Ĉi tiu vortaro apartenas al mia fratino.
Tiu vortaro estas tiu de mia fratino.

Thank you for inviting me to your birthday party.
Dankon, ke vi invitis min al via naskiĝotaga festeno.
Dankon pro invito al via naskiĝtaga festo.

I go to school every morning.
Mi iras al la lernejo ĉiumatene.
Mi iras al la lernejo ĉiumatene.

I'm as old as you.
Mi estas tiel aĝa kiel vi.
Mi estas tiel maljuna kiel vi.

It took me two hours to reach Yokohama.
Daŭris du horoj, ĝis mi atingis Jokohamon.
Mi bezonis du horojn por atingi Yokohama.

Next thing you know, you'll be in the papers.
Antaŭ ol vi konscios, vi estos en la gazetoj.
Sekve, kion vi scias, vi estos en la paperoj.

I've got no money left.
Mi ne plu havas monon.
Mi ne havas monon.

Thousands of people died during the plague.
Miloj da homoj mortis dum la pesto.
Miloj da homoj mortis dum la pesto.

I'll never forget the soft and moist skin of my lover on that summer night.
La molan kaj malsekan haŭton de mia amatino en tiu somera nokto mi forgesos neniam.
Mi neniam forgesos la mildan kaj mokan haŭton de mia amanto en tiu somera nokto.

I had my wallet stolen.
Iu ŝtelis mian monujon.
Mi ŝtelis mian monujon.

Originality is merely a new combination of clichés.
Originaleco estas nur nova kombinaĵo de kliŝoj.
La originaleco estas nur nova kuniĝo de kleruloj.

You'll suffer because of that.
Vi suferos pro tio ĉi.
Pro tio vi suferos.

Her son is a mama's boy. He has to be with her all the time.
Ŝia filo estas panjodependa. Li sekvas ŝin ĉie ajn.
Ŝia filo estas mama knabo, li devas ĉiam esti kun ŝi.

In city after city, big public meetings were held.
En urbo post urbo, grandaj publikaj kunvenoj okazis.
En la urbo post urbo okazis grandaj publikaj kunvenoj.

Tom is vicious.
Tom estas malvirta.
Tom estas kruela.

Why has this happened?
Kial tio okazis?
Kial ĉi tio okazis?

Ken wants a bicycle.
Ken deziras havi biciklon.
Ken volas biciklon.

These clothes are more expensive, but they are made in an eco-friendly and responsible way.
Ĉi tiuj vestoj estas pli multekostaj, sed ili estas faritaj en medi-kongrua kaj respondeca maniero.
Tiuj vestoj estas pli multekostaj, sed ili estas faritaj en ekologia kaj respondeca maniero.

He who can, does. He who cannot, teaches.
Tiu, kiu povas, faras. Tiu, kiu ne povas, instruas.
Kiu povas, tiu faras; kiu ne povas, tiu instruas.

Our success was due in part to good luck.
Nian sukceson ni parte ŝuldis al bonŝanco.
Nia sukceso ŝuldiĝis parte al bonŝanco.

Ken wasn't running.
Ken ne kandidatiĝis.
Ken ne kuris.

I do that at least once a day.
Mi ĉiutage faras tion minimume unufoje.
Tion mi faras almenaŭ unufoje ĉiutage.

How many chickens are in the chicken coop?
Kiom da kokoj estas en la kokejo?
Kiom da kokinoj estas en la koka koko?

I'm certain that he'll come.
Mi certas ke li venos.
Mi estas certa, ke li venos.

I like to laugh.
Mi ŝatas ridi.
Mi ŝatas ridi.

Mum and I are dying with laughter.
Panjo kaj mi ridegas.
Mum kaj mi mortas per rido.

I think with my head.
Mi pensas per mia kapo.
Mi pensas kun la kapo.

That's all we know.
Tio estas ĉio, kion ni scias.
Tio estas ĉio, kion ni scias.

My parents made me go there.
Miaj gepatroj devigis min iri tien.
Miaj gepatroj igis min iri tien.

They're young.
Ili estas junaj.
Ili estas junaj.

When did you arrive in Japan?
Kiam vi alvenis Japanion?
Kiam vi alvenis en Japanion?

Please don't judge me.
Ne prijuĝu min, bonvolu.
Mi petas, ne juĝu min.

I hate you!
Mi malamas vin!
Mi malamas vin!

I'm visiting my grandmother in hospital.
Mi vizitas mian avinon en malsanulejo.
Mi vizitas mian avinon en hospitalo.

Language is the vehicle of thought.
Lingvo estas veturilo de penso.
Lingvo estas la veturilo de pensado.

I want you to stop hanging around with those ruffians.
Mi volas, ke vi ĉesu esti kune kun ĉi tiuj brutuloj.
Mi volas, ke vi haltu ĉirkaŭpendante kun tiuj rufuloj.

We all have fun.
Ni ĉiuj amuziĝas.
Ni ĉiuj amuziĝas.

He clapped his friend on the shoulder.
Li manplate frapis la ŝultron de sia amiko.
Li kunfrapis sian amikon sur la ŝultron.

He's almost always in the hospital.
Li preskaŭ ĉiam estas en la hospitalo.
Preskaŭ ĉiam li estas en hospitalo.

Down with the king!
Falu la reĝo!
Malsupren kun la reĝo!

He is watching TV.
Li televidas.
Li spektas televidon.

Faith is believing what you know ain't true.
Fidi estas kredi kion vi scias ne vera.
Fido kredigas tion, kion vi ne scias vera.

Put the baby to sleep.
Metu la bebon por dormi.
Dormu la bebon.

This suitcase is heavier than it looks.
Tiu valizo estas pli peza, ol ĝi aspektas.
Tiu ĉi valizo estas pli peza ol ĝi aspektas.

This country remains the land of the free because there are so many brave to fight for it.
Tiu lando restas la lando de la liberuloj, ĉar ekzistas tiom da bravuloj, kiuj pretas batali por ĝi.
Tiu lando restas la lando libera, ĉar estas tiom da kuraĝuloj por batali por ĝi.

I appreciate what you did yesterday.
Mi aprezas, kion vi faris hieraŭ.
Mi aprezas, kion vi faris hieraŭ.

Tom stopped crying.
Tom ĉesis plori.
Tom ĉesis plori.

The parents sent her to boarding school.
La gepatroj sendis ŝin al pensiona lernejo.
La gepatroj sendis ŝin en malliberejon.

Don't ask questions that you don't want to know the answer to.
Ne faru demandojn, kies respondojn vi ne volas scii.
Ne faru demandojn, al kiuj vi ne volas scii la respondon.

Some books, if read carelessly, will do more harm than good.
Iuj libroj, se senzorge legitaj, pli nocas ol profitdonas.
Kelkaj libroj, se senzorge legitaj, faros pli da malbono ol da bono.

Tom, do you like me?
Ĉu vi ŝatas min, Tomo?
Tom, ĉu vi ŝatas min?

That's one reason Tom got fired.
Tio estas unu kialo por la maldungo de Tom.
Tio estas unu kaŭzo, ke Tom erupciis.

Strive to be happy.
Strebu al feliĉo.
Stribu por esti feliĉa.

He could swim fast enough to pass the test.
Li povis naĝi sufiĉe rapide por sukcesi en la ekzameno.
Li povis naĝi sufiĉe rapide por trapasi la elprovon.

Why did she have to die?
Kial ŝi devis morti?
Kial ŝi devis morti?

This movie is not anything like as exciting as that one.
Tiu ĉi filmo ne estas tiel ekscita kiel tiu alia.
Ĉi tiu filmo tute ne estas tiel ekscita kiel tiu.

Who were you with?
Kun kiu vi estis?
Kun kiu vi estis?

Everybody's getting rich but me.
Ĉiuj riĉiĝas, escepte de mi.
Ĉiuj riĉiĝas krom mi.

The translation is impossible.
La traduko ne eblas.
La traduko ne eblas.

She understands Kannada.
Ŝi komprenas la kannadan.
Ŝi komprenas Kannada.

Tom put his gun under his pillow.
Tom metis sian armilon sub sia kapkuseno.
Tom metis sian pistolon sub sian kusenon.

I'm your French teacher.
Mi estas via instruistino pri la franca.
Mi estas via franca instruisto.

Jones was born in the United States.
Jones naskiĝis en la Unuiĝintaj Ŝtatoj.
Jones naskiĝis en Usono.

You bought it from Tom, didn't you?
Vi aĉetis ĝin al Tomo, ĉu ne?
Vi aĉetis ĝin de Tom, ĉu ne?

I broke a glass - try not to step on the shards before I clean them up.
Mi rompis glason – Provu ne surtreti la vitrerojn, antaŭ ol mi forbalaos ilin.
Mi rompis glason - provu ne paŝi sur la ŝrankoj antaŭ ol purigi ilin.

I want to buy a dozen donuts.
Mi volas aĉeti dekduon da fritkukoj.
Mi volas aĉeti dekduon da dukatoj.

That room is not very large.
Tiu ĉambro ne estas tiom granda.
Tiu ĉambro ne estas tre granda.

You came too late.
Vi venis tro malfrue.
Vi venis tro malfrue.

We have often traveled to Tokyo.
Ofte ni vojaĝis al Tokio.
Ni ofte vojaĝis al Tokio.

Tom appointed her as manager.
Tom nomumis ŝin estro.
Tom nomumis ŝin manaĝero.

Is she not doing well? She seems somewhat depressed.
Ĉu ŝi ne bone fartas? Ŝajne ŝi estas iomete deprimita.
Ĉu ŝi ne fartas bone? ŝi ŝajnas iom deprimita.

It must have been difficult for Tom to do that.
Verŝajne malfacilis al Tomo fari tion.
Certe estis malfacile por Tom tion fari.

Would you mind telling me one thing?
Ĉu vi dirus al mi unu aferon?
Ĉu vi bonvolos diri al mi unu aferon?

Tomorrow is Christmas Day.
Morgaŭ estos Kristnaskofesto.
Morgaŭ estas tago de Kristnasko.

Your speech is not at all understandable to me.
Via parolo estas por mi tute ne komprenebla.
Via parolado tute ne estas komprenebla por mi.

I brought my camera, of course.
Mi kunportis mian fotilon kompreneble.
Mi alportis mian kameraon, kompreneble.

Your sovereign is king of Prussia and emperor of Germany.
Via regnestro estas reĝo de Prusujo kaj imperiestro de Germanujo.
Via suvereno estas reĝo de Prusio kaj imperiestro de Germanio.

I can do that for him, you can't.
Mi povas fari tion por li, ne vi.
Mi povas fari tion por li, vi ne povas.

I could use a little sleep.
Mi povus uzi iom da dormo.
Mi povus iom dormi.

Did you write this fairy tale by yourself?
Ĉu vi tute sola verkis tiun fabelon?
Ĉu vi mem skribis tiun fabelon?

Does Tom work in the kitchen?
Ĉu Tomo laboras en la kuirejo?
Ĉu Tom laboras en la kuirejo?

Tom will never have to worry about money.
Pri mono Tomo neniam devos maltrankviliĝi.
Tom neniam devos zorgi pri mono.

Don't do it.
Ne faru ĝin!
Ne faru tion.

We all saw it!
Ni ĉiuj vidis ĝin!
Ni ĉiuj vidis ĝin!

What do you think made him break his promise?
Kio lin igis rompi sian promeson laŭ vi?
Kion vi opinias, igis lin rompi sian promeson?

Mary made pancakes today.
Maria faris patkukojn hodiaŭ.
Maria faris hodiaŭ panpecojn.

It is just my recollection that there remained no more than 20 people in the village.
Laŭ mia memoro ne pli ol dudek homoj restis en la vilaĝo.
Estas nur mia rekolekto, ke en la vilaĝo restis ne pli ol 20 homoj.

Tom used to do that a lot.
Tomo ofte faradis tion.
Tom ofte faris tion multe.

Tom isn't healthy.
Tomo ne estas sana.
Tom ne estas sana.

We went inside.
Ni eniris.
Ni eniris.

I'll talk to Tom tomorrow.
Mi konversacios kun Tomaso morgaŭ.
Morgaŭ mi parolos kun Tom.

The dress shirt is dirty.
La ĉemizo malpuras.
La vesta ĉemizo estas malpura.

The pheasant would not be shot but for its cries.
La fazano ne estus mortpafita, se ĝi ne estus blekinta.
La fajfado ne estus tirata sed pro siaj krioj.

This is really weird.
Tio estas vere stranga.
Tio estas vere stranga.

Men are mortal because of their fears, and immortal because of their hopes.
Homo estas mortema pro siaj timoj kaj senmorta pro siaj esperoj.
Viroj estas mortemaj pro siaj timoj, kaj senmortaj pro siaj esperoj.

You can't buy respect.
Oni ne povas aĉeti respekton.
Vi ne povas aĉeti respekton.

Tom tried not to look at Mary.
Tomo provis ne rigardi Manjon.
Tom provis ne rigardi Marian.

Both of them went to the window to look outside.
Ambaŭ iris al la fenestro por rigardi eksteren.
Ambaŭ iris al la fenestro por rigardi eksteren.

I went for a walk in the park.
Mi promenis en la parko.
Mi iris por promeni en la parko.

Don't you have something to do?
Ĉu vi nenion havas por fari?
Ĉu vi ne havas ion por fari?

Try to get some rest.
Provu iom ripozi.
Klopodu iom ripozi.

Tomorrow's total eclipse of the sun will be visible from the southern hemisphere.
La morgaŭa kompleta suneklipso videblos ekde la suda duonglobo.
La morgaŭa totala eklipso de la suno estos videbla de la suda hemisfero.

What Tom told me helped me a lot.
Tio, kion Tomo diris al mi, multe helpis min.
Kion Tom rakontis al mi multe helpis.

Who lives in the house next door?
Kiu loĝas en la apuda domo?
Kiu loĝas en la domo apud la pordo?

The pain of having lost his family drove him to suicide.
La dolora fakto, ke li perdis sian familion, kondukis lin al suicido.
La vundoj perdintaj lian familion kondukis lin al memmortigo.

That's my story and I'm sticking to it.
Ĝi estas mia versio, kaj mi tenas min je ĝi.
Tio estas mia historio kaj mi apogas min al ĝi.

Are you twins?
Ĉu vi estas ĝemeloj?
Ĉu vi estas ĝemeloj?

If you don't know, who does?
Se vi ne scias tion, kiu scias?
Se vi ne scias, kiu?

Do you like Italian cuisine?
Ĉu vi ŝatas italan kuirarton?
Ĉu vi ŝatas la italan kuirarton?

You have a bright future.
Vi havas brilan estontecon.
Vi havas brilan estontecon.

I knew there would be something to eat.
Mi sciis, ke estos io por manĝi.
Mi sciis, ke estos io por manĝi.

That gold ring belonged to my mother.
Tiu ora ringo apartenis al mia patrino.
Tiu ora ringo apartenis al mia patrino.

She can help me.
Ŝi povas helpi min.
Ŝi povas helpi min.

I'll call you soon.
Mi baldaŭ alvokos vin.
Baldaŭ mi vokos vin.

A girl caught her fingers in the door.
Knabino kaptiĝis je la fingroj per la pordo.
Knabino kaptis la fingrojn en la pordo.

He used a wire to connect the new light.
Li uzis draton por konekti la novan lampon.
Li uzis draton por konekti la novan lumon.

I'm planning to study tonight.
Mi planas studi ĉi-vespere.
Mi planas studi ĉi-vespere.

We cannot work too hard.
Ni ne povas esti tro laborema.
Ni ne povas tro labori.

We Germans fear God, but nothing else in the world.
Ni germanoj timas Dion, sed nenion alian en la mondo.
Ni germanoj timas Dion, sed nenion alian en la mondo.

I received a letter from my brother.
Mi ricevis leteron de mia frato.
Mi ricevis leteron de mia frato.

It's important to back up claims with evidence.
Estas grave konfirmi asertojn per pruvoj.
Gravas volvi pretendojn per pruvoj.

To secure his locker, he uses a padlock.
Por sekurigi sian kirasŝranketon, li uzas pendseruron.
Por sekurigi sian fermilon, li uzas padelon.

To speak English well is difficult.
Bone paroli la anglan estas malfacile.
Paroli la anglan bone estas malfacile.

If you're having trouble with Finnish, you know who to ask.
Se vi havas malfacilaĵojn en la finna, vi scias, kiun demandi.
Se vi havas problemojn kun la finna, vi scias, kiu demandu.

What's the difference between asteroids and comets?
Kiu estas la diferenco inter asteroidoj kaj kometoj?
Kia estas la diferenco inter asteroidoj kaj kometoj?

I understand your language.
Mi komprenas vian lingvon.
Mi komprenas vian lingvon.

The king went hunting this morning.
La reĝo iris al la ĉasado ĉimatene.
La reĝo iris ĉasadon ĉi-matene.

Let's take a taxi.
Ni prenu taksion.
Ni prenu taksion.

They are satisfied with a simple life.
Ili kontentas kun simpla vivo.
Ili estas kontentaj pri simpla vivo.

Tom asked Mary what she had been doing all morning.
Tomo demandis Manjon, kion ŝi faris dum la tuta mateno.
Tom demandis al Maria, kion ŝi faris la tutan matenon.

That wasn't nice.
Tio ne estis afabla.
Tio ne estis agrabla.

Tom is the chief.
Tom estas la estro.
Tomo estas la ĉefa.

Should I throw these away?
Ĉu mi devus forĵeti tiujn aferojn?
Ĉu mi forĵetu ĉi tiujn?

Written as it is in easy style, the book is for beginners.
Verkita en facila stilo, la libro estas por komencantoj.
Skribita kiel en facila stilo, la libro estas por komencantoj.

One must observe the rules.
Oni devas sekvi la regulojn.
Oni devas observi la regulojn.

Well, obviously, we have a rapist in Lincoln Park.
Nu, evidentas, ke ni havas seksperfortanto en Lincoln Park.
Nu, evidente, ni havas rabiston en Lincoln Park.

Tom may not go to Boston until next spring.
Eble Tomo ne iros al Bostono ĝis la venonta printempo.
Tom eble ne iros al Bostono ĝis venonta printempo.

I'm getting tired of hearing Christmas music everywhere I go.
Min ektedas aŭdi Kristnaskan muzikon ĉie, kien mi iras.
Mi laciĝas aŭdi Kristnaskan muzikon ĉie, kien mi iras.

Riding a horse is a lot of fun.
Rajdi surĉevale estas amuzege.
Ridado de ĉevalo estas multe gaja.

I have no idea who you are.
Mi tute ne scias, kiu vi estas.
Mi ne scias, kiu vi estas.

I'd like to go for a swim.
Mi ŝatus iri naĝi.
Mi ŝatus iri por naĝi.

I like to shop at that department store.
Mi ŝatas aĉetumi en tiu ĉiovendejo.
Mi ŝatas butikumi ĉe tiu departementa butiko.

Do you know what will happen?
Ĉu vi scias, kio okazos?
Ĉu vi scias, kio okazos?

I may have left my umbrella in the bus.
Mi eble lasis mian ombrelon en la aŭtobuso.
Eble mi lasis mian ombrelon en la buso.

This really is something.
Tio ja estas grava afero.
Tio vere estas io.

Do you go to school by bus?
Ĉu vi iras lernejen buse?
Ĉu vi iras al la lernejo per buso?

Tom likes his life.
Tomo ŝatas sian vivon.
Tom ŝatas sian vivon.

We put off the departure till tomorrow.
Ni prokrastis nian foriron ĝis morgaŭ.
Ni demetu la foriron ĝis morgaŭ.

Do you have any sightseeing tours of this town?
Ĉu estas ekskursoj al la vidindaĵoj de la urbo?
Ĉu vi havas vidindajn turojn de ĉi tiu urbo?

This sounds very interesting.
Tio sonas tre interesa.
Tio ĉi sonas tre interese.

It's hard to find.
Malfacilas ĝin trovi.
Estas malfacile trovi.

She looks just like me.
Ŝi aspektas preskaŭ kia mi.
Ŝi aspektas kiel mi.

Do you like Francis?
Ĉu vi ŝatas Franciskon?
Ĉu vi ŝatas Franciskon?

You should assume that Tom already knows about the problem.
Vi supozu, ke Tomo jam estas informita pri la problemo.
Oni devus supozi, ke Tom jam scias pri la problemo.

You were just listening to the talk, without thinking.
Vi nur aŭskultis la parolojn, sen pensi.
Vi estis nur aŭskultanta la paroladon, senpense.

A network of railroads soon spread over the entire country.
Reto de fervojoj baldaŭ etendiĝis sur la tuta lando.
Reto de rajdistaj tramoj baldaŭ disvastiĝis tra la tuta lando.

The door to Tom's room was closed.
La ĉambropordo de Tomo estis ŝlosita.
La pordo al la ĉambro de Tom estis fermita.

The Queen's crown was made of gold.
La krono de la reĝino estis el oro.
La krono de la reĝino estis farita el oro.

That old man died of cancer.
Tiu maljunulo mortis pro kancero.
Tiu maljunulo mortis pro kancero.

Tom never mentioned he had a sister.
Tomo neniam menciis, ke li havas fratinon.
Tom neniam menciis ke li havis fratinon.

We tried to stop them.
Ni provis haltigi ilin.
Ni provis haltigi ilin.

The queen visited the museum.
La reĝino vizitis la muzeon.
La reĝino vizitis la muzeon.

No one can stop me from going there.
Neniu povas deteni min de tio, iri tien.
Neniu povas deteni min iri tien.

Tom and Mary were classmates.
Tom kaj Maria estis samklasanoj.
Tom kaj Mary estis samklasanoj.

How much is it including insurance and tax?
Kiom ĝi kostas, inkluzive imposton kaj asekuron?
Kiom ĝi inkluzivas asekuron kaj imposton?

The people come from there.
La popolo venas de tie.
La popolo venas de tie.

Could you tell me how to get to your office?
Ĉu vi povus diri al mi, kiel iri al via oficejo?
Ĉu vi povus diri al mi, kiel iri al via oficejo?

Do you like this kind of music?
Ĉu vi ŝatas tian specon de muziko?
Ĉu vi ŝatas tiun ĉi muzikon?

Please step out of the car.
Bonvolu elpaŝi el la aŭto.
Bonvolu elpaŝi el la aŭto.

Her pupils were as black and deep as an abyss.
Ŝiaj pupiloj estis nigraj kaj profundaj kiel abismo.
Ŝiaj altlernejoj estis tiel nigraj kaj profundaj kiel abismo.

I regret having been rude to him.
Mi bedaŭras, ke mi estis malafabla al li.
Mi bedaŭras, ke mi estis malĝentila al li.

A good deed never goes unpunished.
Bona ago neniam restas senpuna.
Bona faro neniam iras sen puno.

It's incredible!
Tio estas nekredebla!
Estas nekredeble!

We won't stand a chance.
Ni ne havos ŝancon.
Ni ne havos ŝancon.

I'm still waiting for your answer.
Mi daŭre atendas vian respondon.
Mi ankoraŭ atendas vian respondon.

I know where Tom is hiding.
Mi scias, kie Tom kaŝas sin.
Mi scias, kie Tom kaŝiĝas.

You are a drug addict like me!
Estas vi fidrogulo, kiel mi!
Vi estas drogulo kiel mi!

May I see your boarding pass, please?
Bonvolu montri vian enirkarton.
Ĉu mi povas vidi vian vojiron, mi petas?

Tom is now in danger.
Tom estas nun en danĝero.
Tom nun estas en danĝero.

I would like to write a book about Cyprus.
Mi ŝatus skribi libron pri Kipro.
Mi ŝatus verki libron pri Kipro.

The meeting ended at 4:00 p.m.
La kunveno finiĝis je la kvara.
La renkontiĝo finiĝis je la 4-a horo matene.

I was dancing.
Mi estis dancanta.
Mi dancis.

Mary's so nice that you can't help but like her.
Manjo estas tiel afabla, ke oni ne povas ne ŝati ŝin.
Maria estas tiel bonkora, ke vi ne povas helpi sed kiel ŝi.

Please remember to put out the light before you go to bed.
Bonvolu memori malŝalti la lumon antaŭ ol enlitiĝi.
Bonvolu memori, ke vi elmetu la lumon antaŭ ol vi enlitiĝos.

I like to spend time in public libraries.
Mi ŝatas pasigi tempon en publikaj bibliotekoj.
Mi ŝatas pasigi tempon en publikaj bibliotekoj.

Who is your girlfriend?
Kiu estas via koramikino?
Kiu estas via koramikino?

I may not have a lot of money, but at least I live on my own terms.
Mi eble ne havas multan monon, sed mi almenaŭ vivas memstare.
Eble mi ne havas multe da mono, sed almenaŭ mi vivas laŭ miaj propraj kondiĉoj.

Kiss Tom.
Kisu Tomon.
Kis Tom.

The bear began tearing at the tent.
La urso komencis disŝiri la tendon.
La urso komencis larmi ĉe la tendo.

I've got a car.
Mi havas aŭton.
Mi havas aŭton.

Nobody was conscious of my presence there.
Neniu konsciis pri mia tiea ĉeesto.
Neniu estis konscia pri mia ĉeesto tie.

I think that you're the one that I've been waiting for for all these years.
Mi kredas, ke vi estas tiu, kiun mi atendis dum ĉi ĉiuj jaroj.
Mi pensas, ke vi estas tiu, kiun mi atendis dum ĉiuj tiuj jaroj.

We have to make a decision.
Ni devas atingi decidon.
Ni devas decidi.

A full moon can be seen tonight.
Plena luno estos videbla ĉi-vespere.
Plenlunon oni povas vidi vespere.

She was accused of being a heretic.
Ŝi estis akuzita pri herezeco.
Oni akuzis ŝin je herezo.

No one will talk.
Neniu parolos.
Neniu parolos.

Tom was the ringleader.
Tomo estis la grupestro.
Tom estis la ringgvidanto.

In the U.S., it is illegal to torture people in order to get information from them.
En Usono estas kontraŭleĝe torturi homojn por akiri de ili informojn.
En Usono estas kontraŭleĝa torturi homojn por akiri informojn el ili.

Translate this sentence into English.
Traduku tiun ĉi frazon en la anglan.
Traduku ĉi tiun frazon en la anglan.

Tom said Mary looked drunk.
Tomo diris, ke Manjo aspektas ebria.
Tom diris, ke Maria aspektis ebria.

What is the most popular sport in America?
Kiu estas la plej populara sporto en Usono?
Kio estas la plej populara sporto en Ameriko?

I may be unsociable, but it doesn't mean I don't talk to people.
Eble mi estas malsociema, tamen tio ne signifas, ke mi ne parolas al homoj.
Mi eble estas nesociema, sed tio ne signifas, ke mi ne parolas kun homoj.

From year to year they were growing poorer.
Jaron post jaro ili iĝis pli malriĉaj.
De jaro al jaro ili estis kreskantaj pli malriĉaj.

The jacket's wearing through at the elbows.
La jako eluziĝas ĉe la kubutoj.
La jaketo kuŝas trans la elbobenoj.

Her dream will one day come true.
Ŝia revo iam realiĝos.
Ŝia revo iam realiĝos.

Why aren't they worried?
Kial ili ne ĉagreniĝas?
Kial ili ne zorgas?

How many hours did you work this week?
Kiom da horoj vi laboris ĉi-semajne?
Kiom da horoj vi laboris ĉi-semajne?

I rarely see him.
Mi tre malofte vidas lin.
Mi malofte vidas lin.

Why would I tell you?
Kial mi diru tion al vi?
Kial mi diru al vi?

What do you love supremely, far and away more than anything else?
Kion vi amas pleje, treege pli ol ion alian?
Kion oni amas supreme, malproksime kaj malproksime pli ol io alia?

That really won't be necessary.
Tio vere ne estus necesa.
Tio vere ne estos necesa.

Sorry, I don't follow.
Pardonu min, mi ne komprenas.
Pardonu, mi ne sekvas.

Many farmers in Hokkaido grow potatoes.
Multaj kamparanoj en Hokkaido kulturas terpomojn.
Multaj agrikulturistoj en Hokajdo kultivas terpomojn.

Tom didn't budge.
Tomo ne moviĝis.
Tom ne amikiĝis.

What made you sad?
Kio malĝojigis vin?
Kio malĝojigis vin?

The rain just stopped. We can leave.
La pluvo ĵus ĉesis. Ni povas foriri.
La pluvo nur ĉesis, ni povas foriri.

Mary was a very intelligent, but very quiet girl.
Manjo estis tre inteligenta, sed tre kvieta knabino.
Maria estis tre inteligenta, sed tre trankvila knabino.

We're strong.
Ni fortas.
Ni estas fortaj.

She is as beautiful as Snow White.
Ŝi estas tiel bela kiel Neĝblankulino.
Ŝi estas tiel bela kiel Snow White.

We helped Tom the best we could.
Ni helpis al Tomo tiom, kiom ni kapablis.
Ni helpis al Tom la plej bonan, kiun ni povis.

Everyone laughed.
Ĉiuj ridis.
Ĉiuj ridis.

That is not even a problem.
Tio eĉ ne estas problemo.
Tio eĉ ne estas problemo.

I'll let you speak to him.
Mi lasos vin paroli kun li.
Mi lasos vin paroli kun li.

Sorry to have kept you waiting so long.
Mi bedaŭras, ke mi atendigis vin tiom longe.
Pardonu, ke vi tiom longe atendis vin.

He was made captain.
Li fariĝis kapitano.
Li estis farita kapitano.

This is not a secret.
Tio ne estas sekreto.
Ĉi tio ne estas sekreto.

Joking is undoubtedly the best way to learn.
Ŝercado estas sendube la plej bona maniero lerni.
Jokado estas sendube la plej bona maniero lerni.

Choose three books at random.
Hazarde elektu tri librojn.
Elektu tri librojn hazarde.

Tom was sick.
Tom malsanis.
Tom estis malsana.

He knows none of us.
Li konas neniun el ni.
Li konas neniun el ni.

I don't remember my parents ever yelling at me.
Mi ne memoras, ke miaj gepatroj iam kriis al mi.
Mi ne memoras, ke miaj gepatroj iam babilas pri mi.

Did you just meet her?
Ĉu vi ĵus ekkonis ŝin?
Ĉu vi nur renkontis ŝin?

She knew what she was doing was wrong, but she still did it.
Ŝi sciis, ke tio, kion ŝi faris, estas malĝusta, sed ŝi daŭrigis fari ĝin.
Ŝi sciis, kion ŝi faras, estas malprava, sed tion ŝi ankoraŭ faris.

I would like to ask.
Mi ŝatus demandi.
Mi ŝatus demandi.

He stayed at home all day instead of going out.
Li restis hejme la tutan tagon anstataŭ eliri.
Li restis hejme la tutan tagon anstataŭ eliri.

Is Tom successful?
Ĉu Tom estas sukcesa?
Ĉu Tom sukcesas?

What's your purpose in studying English?
Kion vi celas studante la anglan?
Kio estas via celo por studi la anglan lingvon?

When does the exam start?
Kiam la ekzameno komenciĝos?
Kiam komenciĝos la ekzameno?

Tom is lazy, but Mary isn't.
Tomo estas maldiligenta, sed Manjo ne.
Tom estas laca, sed Maria ne.

That was almost love at first sight.
Tio estis preskaŭ amo je la unua rigardo.
Tio estis preskaŭ amo je unua vido.

Hey, this is nice.
Nu, tio ŝatindas.
Hej, tio ĉi estas agrabla.

The poems of Homer were written in Greek.
La poemoj de Homero estis verkitaj en la greka.
La poemoj de Homero estis verkitaj en la greka lingvo.

If you don't give anything you woun't have anything.
Se vi ne donas, vi ne ricevos.
Se vi donas nenion, vi havas nenion.

This isn't new.
Tio ne estas nova.
Tio ĉi ne estas nova.

What did you want to say to me yesterday?
Kion vi hieraŭ volis diri al mi?
Kion vi volis diri al mi hieraŭ?

Shall we go to Lithuania?
Ĉu ni iru al Litovio?
Ĉu ni iru al Litvo?

What do you want?
Kion vi volas?
Kion vi volas?

I am thrilled to be here.
Ĉeesti ĉi tie fascinas min.
Mi estas ravita esti ĉi tie.

Why don't I have a friend like that?
Kial mi ne havas tian amikon?
Kial mi ne havas tian amikon?

I owe you so much.
Mi tiom ŝuldas al vi.
Mi tiom ŝuldas al vi.

It was a computer error.
Ĝi estis komputila eraro.
Ĝi estis komputila eraro.

She turned pale when she heard that news.
Ŝi paliĝis aŭdante tiun novaĵon.
Ŝi paliĝis kiam ŝi aŭdis tiun novaĵon.

Have you already completed this task?
Ĉu vi jam plenumis tiun taskon?
Ĉu vi jam plenumis tiun taskon?

You're unnecessary.
Vi nenecesas.
Vi estas nenecesa.

I was going to tell the truth.
Mi estis dironta la veron.
Mi intencis diri la veron.

I have to learn how to shoot.
Mi lernu pafi.
Mi devas lerni kiel pafi.

Doraemon smiles often.
Doraemon ofte ridetas.
Doraemon ridetas ofte.

I've already found somebody to do that job.
Mi jam trovis personon por fari tiun laboron.
Mi jam trovis iun por fari tiun taskon.

Tom is still a virgin.
Tomo estas ankoraŭ virgulo.
Tom estas ankoraŭ virgulino.

He tried speaking French to us.
Li provis paroli la francan al ni.
Li provis paroli france al ni.

Plants grow towards sunlight.
Plantoj kreskas en direkto al la sunolumo.
Plantoj kreskas al sunlumo.

Do you want to get together this weekend?
Ĉu vi volas kunveni ĉi-semajnfine?
Ĉu vi volas rekuniĝi ĉi-semajne?

Father and I go fishing once in a while.
Mia patro kaj mi fojfoje iras fiŝkapti.
Paĉjo kaj mi foje fiŝkaptas.

Japanese are not so particular about religion.
Japanoj ne estas tre pedantaj pri religio.
Japanoj ne estas tiom partikularaj pri religio.

Tell Tom I'm hungry.
Diru al Tomo, ke mi malsatas.
Diru al Tom, ke mi malsatas.

Tom's bicycle is much newer than mine.
La biciklo de Tomo estas multe pli nova ol mia.
La biciklo de Tom estas multe pli nova ol la mia.

After lunch, I returned to the office.
Post la tagmanĝo mi revenis en la oficejon.
Post la tagmanĝo mi revenis al la oficejo.

Where's the toilet?
Kie estas la necesejo?
Kie estas la tualeto?

Tom seldom asks questions.
Tomo malofte starigas demandojn.
Tom selomo starigas demandojn.

You may stay here as long as you like.
Vi povas resti tiom longe, kiom vi volas.
Vi eble restos ĉi tie tiel longe, kiel vi volas.

It was good news.
La novaĵo estis bona.
Estis bonega novaĵo.

This is the car I spoke of the other day.
Jen la aŭto kiun mi lastfoje menciis.
Jen la aŭto, pri kiu mi parolis la antaŭan tagon.

I'm sure Tom didn't even notice you were late.
Mi certas, ke Tom eĉ ne rimarkis, ke vi malfruiĝis.
Mi estas certa, ke Tom eĉ ne rimarkis, ke vi estas laca.

I wrote this book.
Mi verkis tiun ĉi libron.
Mi verkis ĉi tiun libron.

The skyscraper is in the center of the city.
La nubskrapulo estas en la urbocentro.
La ĉielskrapanto estas en la centro de la urbo.

Do you think Tom will tell the truth?
Ĉu vi pensas, ke Tom diros la veron?
Ĉu vi pensas, ke Tom diros la veron?

Tom has one just like it.
Tomaso havas ekzakte samtian.
Tom havas unu same kiel ĝi.

I guess you're right.
Mi supozas, ke vi estas pravaj.
Mi supozas, ke vi pravas.

She visited her aunt and uncle.
Ŝi vizitis siajn onklon kaj boonklinon.
Ŝi vizitis sian onklinon kaj onklinon.

He can speak both English and French very well.
Li scipovas bonege paroli kaj angle, kaj france.
Li povas paroli kaj la anglan kaj la francan tre bone.

The hospital wants nurses to care for its patients.
La malsanulejo volas flegistinojn kiuj prizorgos ĝiajn pacientojn.
La malsanulejo volas ke kuracistoj zorgu pri siaj pacientoj.

We're in a deep recession.
Ni troviĝas en profunda recesio.
Ni estas en profunda recesio.

Every ship needs an anchor.
Ĉiu ŝipo bezonas ankron.
Ĉiu ŝipo bezonas ankron.

Hating someone is so easy.
Malami iun estas tiel facile.
Malfeliĉo de iu estas tiel facila.

This is the girl that came yesterday.
Jen la knabino, kiu venis hieraŭ.
Jen estas la knabino, kiu venis hieraŭ.

Fadil served two years in jail.
Fadil pasigis du jarojn en malliberejo.
Fadil servis du jarojn en malliberejo.

Fadil was quite a ladies' man.
Fadil tute estis sinjorina viro.
Fadilo estis tute senhara viro.

Is he aware of his mistakes?
Ĉu li estas konscia pri siaj eraroj?
Ĉu li konscias pri siaj eraroj?

He won't make it to old age.
Li ne vivos ĝis maljunaĝo.
Li ne sukcesos maljuniĝi.

All grown-ups were once children.
Ĉiuj granduloj iam estis infanoj.
Ĉiuj plenkreskuloj estis iam idoj.

That woman looked at me sideways.
Tiu virino rigardis al mi de flanke.
Tiu virino rigardis min flanken.

Don't you like cats?
Ĉu vi ne ŝatas katojn?
Ĉu vi ne ŝatas katojn?

The weather is somewhat warmer.
La vetero estas iom pli varma.
La vetero estas iom pli varma.

I have to go back to the office.
Mi reiru al la oficejo.
Mi devas reiri al la oficejo.

It wasn't that big.
Tio ne estis tiel dika.
Tio ne estis tiom granda.

We're losing perspective.
Ni perdas perspektivon.
Ni perdas perspektivon.

I had hardly left home when it began raining.
Mi apenaŭ estis forlasinta la domon kiam ekpluvis.
Mi malfacile forlasis la hejmon, kiam ĝi komencis pluvivi.

She obviously loves you.
Estas klare, ke ŝi amas vin.
Ŝi kompreneble amas vin.

I'll call him before I go.
Mi telefonos al li antaŭ ol mi iros.
Mi vokos lin antaŭ ol mi iros.

She was rapt in prayer.
Ŝi estis tute kaptita en preĝado.
Ŝi estis rampanta en preĝejon.

His scientific discovery unlocked many mysteries.
Lia scienca malkovro malŝlosis multajn misterojn.
Lia scienca malkovro malŝlosis multajn misterojn.

I need to tell Tom.
Mi bezonas diri ĝin al Tom.
Mi devas diri al Tom.

That's fucking cool.
Tio estas fekmojosa.
Tio estas damnita frosto.

I want Tom to keep doing just what he's been doing.
Mi volas, ke Tom daŭrigu fari ekzakte, kion li estis faranta.
Mi volas, ke Tom daŭrigu fari nur tion, kion li faris.

I like her.
Mi ŝatas ŝin.
Mi ŝatas ŝin.

Thank God I didn't hurt Tom.
Danke al Dio mi ne vundis Tomon.
Dank' al Dio mi ne vundis Tom-on.

We both saw them.
Ni ambaŭ vidis ilin.
Ni ambaŭ vidis ilin.

Kate knows how to make a cake.
Kate scias, kiamaniere fari kukon.
Kate scias fari kukon.

Reading develops the mind.
Legado disvolvas la menson.
La legado disvolvas la menson.

I have to thank him.
Mi devas danki al li.
Mi devas danki lin.

Tom was our interpreter.
Tomo estis nia interpretisto.
Tom estis nia interpretisto.

What's their value?
Kiom ili valoras?
Kio estas ilia valoro?

They make up about 12.5 percent of the total population.
Ili konsistigas proksimume 12,5 procentojn de la tuta loĝantaro.
Ili konsistigas ĉirkaŭ 12,5 procentaĵojn de la totala loĝantaro.

Man is judged by his courage, woman by her charm.
Oni traktas viron laŭ lia kuraĝo, virinon laŭ ŝia ĉarmo.
La homo estas juĝata de sia kuraĝo, la virino per sia ĉarmo.

Stars can be seen at night.
Nokte videblas steloj.
Steloj povas esti vidataj nokte.

Is that a country or a city?
Ĉu ĝi estas lando aŭ urbo?
Ĉu tio estas lando aŭ urbo?

That's so ironic.
Tio estas tiel ironia.
Tio estas tiom ironia.

I want that shirt too.
Mi ankaŭ volas tiun ĉemizon.
Mi ankaŭ volas tiun ĉemizon.

How long have you been watching him?
Kiom longe vi jam observas lin?
Kiom da tempo vi lin observis?

I've kept my weight down even though many of my friends have gained weight as they've grown older.
Mi konservis mian moderan korpopezon, kvankam multaj el miaj amikoj maljuniĝante plipeziĝis.
Mi konservis mian gravecon, kvankam multaj el miaj amikoj gajnis gravecon, kiam ili maljuniĝis.

Tom and I want you to come with us.
Tomo kaj ni volas, ke vi iru kun ni.
Tom kaj mi volas, ke vi venu kun ni.

Do you know, by chance, her name?
Ĉu vi hazarde scias ŝian nomon?
Ĉu vi scias, laŭ okazo, ŝian nomon?

There were quite a few interesting things to see.
Tie estis ne malmultaj interesaĵoj por vidi.
Estis sufiĉe da interesaj aferoj por vidi.

Fairies exist only in fairy tales.
Feoj ekzistas nur en fabeloj.
Ferioj ekzistas nur en fabeloj.

Get on with it.
Daŭrigu ĝin.
Iru kun ĝi.

All at once, I saw two figures: one a little man who was stumping along eastward at a good walk, and the other a girl of maybe eight or ten who was running as hard as she was able down a cross street.
Subite mi vidis du figurojn: unu estis malgranda viro, kiu paŝadis orienten en bona marŝmaniero, kaj la alia, knabino eble ok- aŭ dekjara, kuranta tiel rapide, kiel ŝi povis laŭ transversa strato.
Entute, mi vidis du figurojn: unu malgrandan viron, kiu rampis orienten ĉe bona promeno, kaj la alian knabinon de eble ok aŭ dek, kiu estis kurinta tiel forte, kiel ŝi povis malsupreniri krucan straton.

Wear what clothes you please.
Portu kiujn ajn vestojn laŭplaĉe.
Demandu, kiajn vestaĵojn vi petas.

There is a dog under the table.
Estas hundo sub la tablo.
Sub la tablo troviĝas hundo.

The undertaking was a failure from the beginning.
La entrepreno ekde la komenco estis fiasko.
La entrepreno estis fiasko ekde la komenco.

The huntress followed it into the woods.
La ĉasistino sekvis ĝin arbaren.
La ĥaĉkaro sekvis ĝin en la arbaron.

I hope that I haven't said anything inappropriate.
Mi esperas, ke mi ne diris maladekvataĵon.
Mi esperas, ke mi diris nenion nekonvenan.

Don't be so defensive.
Vi ne estu tiel defendema!
Ne estu tiel defendema.

The dining hall is directly adjacent to the lobby, or rather, from where you are, it's just three steps away?
La manĝosalono estas senpere najbara al la vestiblo, aŭ ĉu mi prefere diru: nur tri paŝojn for de kie vi estas nun?
La manĝosalono estas rekte apuda al la lobiejo, aŭ pli malproksime, de kie vi estas, ĝi estas nur tri paŝojn for?

We managed to get some foreign stamps.
Ni sukcese aĉetis kelkajn eksterlandajn poŝtmarkojn.
Ni sukcesis akiri kelkajn eksterlandajn poŝtmarkojn.

She's afraid of the dark.
Ŝi timas la mallumon.
Ŝi timas la mallumon.

Come, Emilia! Your father is waiting for you.
Venu, Emilia! Via patro vin atendas.
Venu, Emilia! via patro atendas vin.

Show me.
Montru al mi!
Montru al mi.

I wanted red shoes.
Mi volis ruĝajn ŝuojn.
Mi volis ruĝajn ŝuojn.

Tom usually sleeps with his windows open.
Tomo kutime dormas kun sia fenestro malfermita.
Tom kutime dormas per siaj fenestroj malfermitaj.

Silence is the most perfect expression of scorn.
Silento estas la plej perfekta esprimo de malestimo.
Silento estas la plej perfekta esprimo de skorbuto.

She has made herself master of typing.
Ŝi iĝis majstro de tajpado.
Ŝi faris sin majstro de tajpado.

No, I am an Englishman.
Ne, mi estas anglo.
Ne, mi estas anglo.

My name is Andrea.
Mi nomiĝas Andrea.
Mia nomo estas Andrea.

Mr Brown took charge of this class last year.
Sinjoro Brown transprenis tiun klason pasintan jaron.
S-ro Brown taksis tiun klason lastjare.

Tom is unable to work this week.
Tom ne kapablas labori ĉi-semajne.
Tom ne kapablas labori ĉi-semajne.

Can't Tom get someone else to do it?
Ĉu Tomo ne povas farigi tion al alia?
Ĉu Tom ne povas preni iun alian por tion fari?

I like the new South African flag.
Mi ŝatas la novan standardon de Sudafriko.
Mi ŝatas la novan sudafrikan flagon.

That rabbit's getting away with my radishes!
La kuniklo forkuras kun miaj rafanetoj!
Tiu kuniklo malproksimiĝas de miaj ranidoj!

I received a letter from my mother yesterday.
Mi ricevis leteron de mia patrino hieraŭ.
Hieraŭ mi ricevis leteron de mia patrino.

How could that come into your brain?
Kiel tio povis aperi en via cerbo?
Kiel tio povus veni en vian cerbon?

I hadn't realized how rich Tom was.
Mi ne konsciis, kiel riĉa Tom estas.
Mi ne konsciis, kiel riĉa estas Tom.

He is a foreigner, as is evident from his accent.
Li estas eksterlandano, kio evidentas pro lia akĉento.
Li estas fremdulo, kiel evidentiĝas el lia akĉento.

I have three times as many books as Tom does.
Mi havas trioble pli da libroj ol Tomaso.
Mi havas trioble tiom da libroj kiom Tom.

Her prose is full of needlessly florid, cliched descriptions, securing her career as a romance novelist.
En ŝia prozo abundas senbezone arabeskaj, kliŝaj priskriboj, kio certigos ŝian karieron kiel aŭtoro de romanoj pri amaj kaj familiaj idilioj.
Ŝia prozo estas plena de najtingalaj floridaj, kliŝaj priskriboj, sekigante ŝian karieron kiel romantika romanistino.

This sentence seems to be grammatically correct.
Tiu ĉi frazo ŝajnas esti ĝusta, gramatike.
Tiu ĉi frazo ŝajnas esti gramatike ĝusta.

She wants to sell her car.
Ŝi volas vendi sian aŭton.
Ŝi volas vendi sian aŭton.

He is the tallest person in the world.
Li estas la plej alta homo de la mondo.
Li estas la plej alta persono en la mondo.

This book will transform your life.
Tiu libro ŝanĝos vian vivon.
Tiu libro transformos vian vivon.

That's treason.
Tio estas ribelado.
Tio estas trezonio.

Tom is making spare parts in a car factory.
Tom faras anstataŭajn partojn en aŭtofrabriko.
Tom fabrikas rezervajn partojn en aŭtofabriko.

Are you aware that Tom doesn't like you?
Ĉu vi konscias, ke Tomo ne ŝatas vin?
Ĉu vi konscias, ke Tom ne ŝatas vin?

I need fish.
Mi bezonas fiŝon.
Mi bezonas fiŝojn.

The dust rose in clouds.
La polvo nube leviĝis.
La polvo leviĝis en nubojn.

I didn't mean to make you nervous.
Mi ne intencis nervozigi vin.
Mi ne volis nervozigi vin.

Before WWII, the border between Finland and the USSR was near Leningrad.
Antaŭ la dua mondmilito, la landlimo inter Finnlando kaj Sovet-Unio estis proksime al Leningrado.
Antaŭ WWII, la limo inter Finnlando kaj USSR estis apud Leningrado.

He never travels without taking an alarm clock with him.
Li neniam vojaĝas sen kunpreni vekhorloĝon.
Li neniam vojaĝas sen preni alarmhorloĝon kun li.

Let's go dancing.
Ni iru danci.
Ni dancu.

That box is heavy.
Tiu skatolo pezas.
Tiu skatolo estas peza.

I share your idea.
Mi konsentas kun vi.
Mi dividas vian ideon.

This coat is too small.
Ĉi tiu mantelo estas tro malgranda.
Tiu mantelo estas tro malgranda.

Why are you staring?
Kial vi fiksrigardas?
Kial vi rigardas?

My grandfather is still sound in mind and body.
Mia avo daŭre estas sana korpe kaj mense.
Mia avo ankoraŭ sonas en menso kaj korpo.

I want to make a collect call to Australia.
Mi volas fari pagotan telefonvokon al Aŭstralio.
Mi volas kunvoki Aŭstralion.

As a rule, I don't drink.
Ĝenerale mi ne drinkas.
Kiel regulo, mi ne trinkas.

Eve plucked fruit from the tree of knowledge.
Eva plukis frukton de la arbo de sciado.
Kaj Eva elsxiris frukton el la arbo de sciado.

I'm just about finished.
Mi estas preskaŭ fininta.
Mi nur parolas pri la fino.

When should the three of us meet again? In thunder, lightning, or in rain?
Ĉu ni tri nin rerenkontu sub tondro, fulmoj aŭ sub pluvo?
Kiam la tri el ni denove renkontigxus? cxu en la tondro, en la fulmo, aux en la pluvo?

Are they coming, too?
Ĉu ankaŭ ili venas?
Ĉu ankaŭ ili venas?

I can understand German as well as the maniac that invented it, but I talk it best through an interpreter.
Mi povas kompreni la germanan tiom bone kiel la maniulo kiu inventis ĝin, sed paroli ĝin mi plej bone povas per interpretisto.
Mi povas kompreni la germanan kiel ankaŭ la manikon, kiu inventis ĝin, sed mi parolas ĝin plej bone pere de interpretisto.

It’s even pleasant to be sick when you know that there are people who await your recovery as they might await a holiday.
Eĉ agrablas malsani, kiam oni scias, ke ekzistas homoj, kiuj atendas onian saniĝon, kvazaŭ ferion.
Estas eĉ agrable malsaniĝi, kiam vi scias, ke estas homoj, kiuj atendas vian resaniĝon, kiel ili eble atendus ferion.

Languages have difficult words.
Lingvoj havas malfacilajn vortojn.
Lingvoj havas malfacilajn vortojn.

I want to do something for Tom.
Mi volas fari ion por Tomo.
Mi volas fari ion por Tom.

Tom was just being silly.
Tomo simple estis stulta.
Tom estis nur stulta.

In the theater.
En la teatro.
En la teatro.

Do not place this in doubt.
Ne pridubu ĉi tion.
Ne metu tion en dubon.

She sent me a friend request.
Ŝi sendis al mi amikiĝpeton.
Ŝi sendis al mi amikan peton.

Why didn't anyone say anything?
Kial neniu diris ion?
Kial neniu diris ion?

Is there a desk by the window?
Ĉu estas skribotablo ĉe la fenestro?
Ĉu estas skribtablo apud la fenestro?

I'm convinced.
Mi estas konvinkita.
Mi estas konvinkita.

The train will depart soon.
La trajno baldaŭ foriros.
La trajno baldaŭ foriros.

The college bestowed an honorary degree on him.
La kolegio donis al li honoran diplomon.
La kolegio donis honoran gradon pri li.

I've just arrived at the airport.
Mi ĵus alvenis al la flughaveno.
Mi ĵus alvenis al la flughaveno.

I have the shits.
Mi havas diareon.
Mi havas la fekaĵojn.

She can have whatever she wants.
Ŝi povas havi kion ajn ŝi volas.
Ŝi povas havi ĉion, kion ŝi volas.

He didn't believe him for a second.
Li ne kredis lin eĉ sekundon.
Li ne kredis al li por sekundo.

"Do you want to be a millionaire?" "Who doesn't?"
"Ĉu vi volas iĝi milionulo?" "Kiu ne?"
"Ĉu vi volas esti milionulo?" "Kiu ne?"

Rin is always surprised when she sees me.
Rin surpriziĝas ĉiam, kiam ŝi vidas min.
Rin ĉiam miras, kiam ŝi vidas min.

The children will wake up if you make noise.
La infanoj vekiĝos se vi faros bruon.
La infanoj vekiĝos, se vi faros bruon.

Larry Ewing is a vandal.
Larry Ewing estas vandalo.
Larry Ewing estas vandalo.

She doesn't need anything.
Ŝi ne bezonas ion ajn.
Ŝi bezonas nenion.

There has been a good apple harvest this year.
Nunajare estis bona rikolto de pomoj.
Ĉi-jare okazis bona abelrikolto.

Have you framed those pictures I brought in last week?
Ĉu vi enkadrigis tiujn fotojn, kiujn mi alportis pasintsemajne?
Ĉu vi kadras tiujn bildojn, kiujn mi alportis en la pasinta semajno?

No one can see.
Neniu povas vidi.
Neniu povas vidi.

Even Tom wouldn't be stupid enough to say something like that.
Eĉ Tomo ne estus sufiĉe stulta por diri ion tian.
Eĉ Tom ne estus sufiĉe stulta por diri ion similan.

Please tell me how to get to Boston.
Bonvole diru al mi, kiel oni iras al Bostono.
Bonvolu diri al mi, kiel iri al Bostono.

I have lost my camera.
Mi perdis mian fotilon.
Mi perdis mian kameraon.

Did you feel the earthquake this morning?
Ĉu vi sentis la tertremon ĉi-matene?
Ĉu vi sentis la tertremon hodiaŭ matene?

Do what you will.
Faru tion, kion vi deziras.
Faru, kion vi faros.

3 cubed is 27.
3 je la tria potenco estas 27.
3 kubokedro estas 27.

Help! I'm being followed by paranoids!
Helpu! Min postiras mensmalsanuloj!
Helpon! al mi sekvas paranidoj!

I'm sorry, but I don't have any small change.
Mi bedaŭras, mi havas neniun moneron.
Pardonu, sed mi ne havas malgrandan ŝanĝon.

He was obviously in pain.
Li videble suferis pro doloro.
Li kompreneble estis en doloro.

Do you really want to help them?
Ĉu vi vere volas helpi al ili?
Ĉu vi vere volas helpi ilin?

He was thought to have been killed in the Second World War.
Oni supozis ke li estis mortigita dum la dua mondmilito.
Oni opiniis, ke li estis mortigita en la Dua Mondmilito.

Did you leave a tip?
Ĉu vi lasis trinkmonon?
Ĉu vi lasis pinglon?

I got sick last week.
Mi malsaniĝis pasintan semajnon.
La lastan semajnon mi malsaniĝis.

I need a ladder so I can get up to my roof.
Mi bezonas ŝtupetaron, tiel ke mi povos iri sur mian tegmenton.
Mi bezonas ŝtuparon, por ke mi supreniru ĝis mia tegmento.

Elves are very mean.
Elfoj estas tre fiaj.
Elavoj estas tre malhelbrunaj.

Did she give you a good reason for not coming?
Ĉu ŝi donis al vi bonan klarigon pro sia neveno?
Ĉu ŝi donis al vi bonan kaŭzon por ne veni?

Are you guys armed?
Ĉu vi estas armitaj uloj?
Ĉu vi estas armitaj?

My apartment is near here.
Mia apartamento estas proksime.
Mia loĝejo estas proksima ĉi tie.

My sleigh is white.
Mia glitilo estas blanka.
Mia kalkano estas blanka.

We need to do a better job.
Ni faru tion pli bone.
Ni devas fari pli bonan laboron.

I highly doubt that.
Mi ege dubas prie.
Mi tre dubas pri tio.

Be nice to others.
Estu afabla por aliuloj.
Estu afablaj al aliaj.

Mary is having a bad dream.
Manjo sonĝaĉas.
Maria havas malbonan sonĝon.

Maria called her Brasilian mother.
Maria telefonis al sia brazila patrino.
Maria nomis ŝin Brazila patrino.

I could do nothing but stare stupidly at the printed page.
Mi povis fari nenion krom stulte fiksrigardi la presitan paĝon.
Mi povis fari nenion krom stulte ĉe la presita paĝo.

Tom was a great teammate.
Tomo estis bonega teamano.
Tom estis granda teamano.

Tom isn't dependable.
Tomo ne estas fidinda.
Tom ne estas dependebla.

My hovercraft is full of eels, and there's a bit of chewing gum stuck to my keyboard.
Mia kusenveturilo estas plena da angiloj, kaj estas iom da maĉgumo algluita al mia klavaro.
Mia houvercraft estas plena je eleoj, kaj estas iom da ĵetanta gum-gum-gum-gum-gum-gum-gum-gum-gum-gum-gum-gum-gum-gum-gum-gum-kum-klavujo.

She misses her family a lot.
Al ŝi tre mankas ŝia familio.
Ŝi multe mankas al sia familio.

And the Lord said to Cain: Where is thy brother Abel? And he answered: I know not: am I my brother's keeper?
Kaj la Eternulo diris al Kain: Kie estas via frato Habel? Kaj tiu diris: Mi ne scias. Ĉu mi estas gardisto de mia frato?
Kaj la Sinjoro diris al Kain:Kie estas via frato Habel? Kaj tiu respondis:Mi ne scias; cxu mi estas la gardisto de mia frato?

I never ask about that.
Mi neniam pridemandas tion.
Mi neniam demandas pri tio.

Take steady aim at the tiger.
Firme celu la tigron.
Oni celu la tigron.

This part of the library is closed to the public.
Ĉi tiu parto de la biblioteko estas fermita al la publiko.
Tiu parto de la biblioteko estas fermita al la publiko.

There's no disguising the fact that she is dishonest.
Tute ne eblas kaŝi la fakton, ke ŝi estas malhonesta.
Ne estas malkonfuzebla la fakto, ke ŝi estas malhonesta.

You've been avoiding me.
Vi evitis min.
Vi evitis min.

I know what Tom and Mary are capable of.
Mi scias, je kio Tom kaj Mary estas kapablaj.
Mi scias, pri kio Tom kaj Maria estas kapablaj.

You can't be a lawyer.
Ne eblas, ke vi estas advokato.
Vi ne povas esti advokato.

Tom said he was doing fine.
Tomo diris, ke li fartas bone.
Tom diris, ke li fartas bone.

What kind of music do you want us to play?
Kian muzikon vi volas ke ni ludu?
Kian muzikon vi volas, ke ni ludu?

I know Tom is an architect, just like his father.
Mi scias, ke Tom estas arkitekto, same kiel lia patro.
Mi scias, ke Tom estas arkitekto, same kiel lia patro.

The table can be placed over there for now.
Dume oni povas starigi la tablon jen tien.
La tablo povas esti metita tien por nun.

My boyfriend is Chinese.
Mia koramiko estas ĉino.
Mia bofrato estas ĉino.

Use dental floss after each meal.
Uzu dentofadenojn post ĉiu manĝo.
Uzu dentfadenon post ĉiu manĝo.

Are you going to ask Mary to dinner?
Ĉu vi petos Marion veni al la vespermanĝo?
Ĉu vi petos Marian vespermanĝi?

Do you want a glass? There is one on the table.
Ĉu vi bezonas glason? Estas glaso sur la tablo.
Ĉu vi volas glason? estas unu sur la tablo.

This book is written in French.
Tiu ĉi libro estas verkita en la franca.
Tiu libro estas verkita en la franca lingvo.

John is a man who has a fine sense of art.
Johano estas artosentema viro.
Johano estas homo, kiu havas bonegan senton pri arto.

I need to ask you some more questions.
Mi devas starigi al vi ankoraŭ kelkajn demandojn.
Mi devas fari al vi ankoraŭ kelkajn demandojn.

Tom has bigger hands than me.
Tomo havas manojn pli grandajn ol miaj.
Tom havas pli grandajn manojn ol mi.

Hurricanes are born in the sea, generally in places with low atmospheric pressure where the temperature is higher than their surroundings.
Uraganoj naskiĝas en maroj, ĝenerale en punktoj kun malalta atmosfera premo, sed kun temperaturo pli alta ol tiu de la ĉirkaŭaĵo.
Hurricanoj naskiĝas en la maro, ĝenerale en lokoj kun malalta atmosfera premo kie la temperaturo estas pli alta ol ilia ĉirkaŭo.

Tom is someone I'll never forget.
Tomo estas iu, kiun mi neniam forgesos.
Tom estas iu, kiun mi neniam forgesos.

Emily kept on waiting in the heavy rain with no coat on.
Emily atendadis en la pluvego sen jako.
Emily daŭre atendis en la peza pluvo sen koto.

My laser printer only prints in black and white.
Mia lasera presilo presas nur nigre sur blanko.
Mia lasera presilo nur impresas per nigra kaj blanka koloro.

In one single square kilometre of Borneo woodland have been found as many species of trees as exist in all of North America.
En unu sola kvadratkilometro da bornea arbaro oni trovis tiel multajn speciojn da arboj, kiel ekzistas en la tuta Nordameriko.
En unu sola kvadrata kilometro de Borneo arbarstepo troviĝis tiom da specioj de arboj kiom ekzistas en la tuta Nordameriko.

Ducks were swimming about on the pond.
La anasoj ĉirkaŭnaĝis sur la lageto.
Dukoj naĝis ĉirkaŭ sur la ebenaĵo.

He was not strong enough to be in a relationship with you. That was the reason.
Li ne estis sufiĉe forta por esti en rilato kun vi. Tio estis la kaŭzo.
Li ne estis sufiĉe forta por esti en rilato kun vi, tio estis la kialo.

I want to make friends with your sister.
Mi deziras amikiĝi kun via fratino.
Mi volas amikiĝi kun via fratino.

I'm really tired right now.
Mi estas vere laca nun.
Mi estas ege laca nuntempe.

They are now aboard the ship.
Ili nun estas sur la ŝipo.
Ili nun apudas la navon.

The planning committee met six times over the course of ten months.
La planada komitato kunvenis ses fojojn ene de dek monatoj.
La plana komitato kunvenis sesfoje dum la daŭro de dek monatoj.

Please do not open the windows.
Bonvolu ne malfermi la fenestrojn.
Bonvolu ne malfermi la fenestrojn.

We played basketball yesterday.
Ni ludis korbopilkon hieraŭ.
Hieraŭ ni ludis basketbalon.

Do you understand him?
Ĉu vi komprenas lin?
Ĉu vi komprenas lin?

Rain by its absence ruins men; and by its existence restores them to fortune
Pluvo per manko bankrotigas homojn; per veno ree igas ilin riĉaj.
Pluvo per sia manko pereigas la homojn; kaj per sia ekzisto restarigas ilin al fortuno

Tom doesn't plan to go to Mary's concert.
Tomo ne planas iri al la koncerto de Manjo.
Tom ne planas iri al la koncertejo Mary.

Every year my family visits Italy.
Mia familio ĉiujare vizitas Italion.
Ĉiujare mia familio vizitas Italion.

Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet.
Johnny transloĝiĝis al Hispanio antaŭ nur kelkaj monatoj, li ankoraŭ ne alkutimiĝis paroli hispane.
Johnny translokiĝis al Hispanio antaŭ nur kelkaj monatoj, do li ankoraŭ ne kutimas paroli Esperanton.

I need to end this now.
Necesas, ke mi finu nun.
Mi devas fini tion nun.

They named her Jane.
Ili estis nominta ŝin Johana.
Ili nomis ŝin Jane.

The longer I stay there, the more I like the place.
Ju pli mi restas tie, des pli mi ŝatas la lokon.
Ju pli longe mi restas tie, des pli mi ŝatas la lokon.

He put some sugar and milk in his tea.
Li aldonis iom da sukero kaj lakto al sia teo.
Li metis iom da sukero kaj lakto en sian teon.

Please, what is your whole name?
Mi petas, kiu estas via plena nomo?
Bonvolu, kio estas via tuta nomo?

I want to see the roses.
Mi deziras vidi la rozojn.
Mi volas vidi la rozojn.

He has Ukrainian citizenship.
Li havas ukrainian ŝtatanecon.
Li havas ukrainan civitanecon.

Maybe she will not come.
Eble ŝi ne venos.
Eble ŝi ne venos.

Find an empty bottle and fill it with water.
Trovu malplenan botelon kaj plenigu ĝin per akvo.
Trovi malplenan botelon kaj plenigi ĝin per akvo.

All Tom does is sleep.
Tomo faras nenion alian ol dormi.
Ĉio, kion Tom faras, estas dormo.

Do you really need to hurry up?
Ĉu vi bezonas vere rapidi?
Ĉu vi vere bezonas rapidi?

Don't you have any ambition?
Ĉu vi ne ambicias?
Ĉu vi ne havas ambicion?

I told them it was urgent.
Mi diris al ili, ke ĝi estis urĝa.
Mi diris al ili, ke tio urĝas.

My scarf is blue.
Mia koltuko estas blua.
Mia ŝnureto estas blua.

The key to producing correct sentences is remembering correct examples.
La ŝlosilo por la produktado de seneraraj frazoj estas la memorigo de seneraraj ekzemploj.
La ŝlosilo por produkti ĝustajn frazojn memoras ĝustajn ekzemplojn.

She's Canadian.
Ŝi estas kanada.
Ŝi estas kanadano.

Tom just watches.
Tom nur rigardas.
Tom nur horloĝojn.

We have to get away from here.
Ni foriru de ĉi tie.
Ni devas forkuri de ĉi tie.

I don't think I'll be able to translate this document without your help.
Mi ne kredas, ke mi kapablos traduki tiun dokumenton sen via helpo.
Mi ne kredas, ke mi povos traduki tiun dokumenton sen via helpo.

Tom knows a boy who can ride a unicycle.
Tomo konas knabon, kiu scipovas unucikli.
Tom konas knabon, kiu povas rajdi unuciklon.

Many castles are encircled by a moat.
Multaj kasteloj estas ĉirkaŭitaj de akvofoso.
Multaj kasteloj estas encirkligitaj per moato.

The police found Tom's fingerprints in Mary's house.
La polico trovis la fingrospurojn de Tomo en la domo de Manjo.
La polico trovis la fingrospurojn de Tom en la domo de Maria.

Please don't take my mind off the work.
Bonvolu ne distri min de la laboro.
Mi petas, ne deprenu mian menson de la laboro.

I miss you very much.
Mi multe sopiras al vi.
Mi tre mankas al vi.

As he wants to buy a car, he puts aside money.
Ĉar li volas aĉeti aŭton, li apartigas monon.
Dum li volas aĉeti aŭton, li metas flanken monon.

You can't judge people by their looks.
Vi ne juĝu homojn laŭ ilia eksteraĵo.
Oni ne povas juĝi homojn laŭ ilia aspekto.

I forgive you.
Mi pardonas al vi.
Mi pardonas vin.

Maybe we should blame Tom for what we did.
Ni eble kulpigu Tomon pri tio, kion ni faris.
Eble ni devus kulpigi Tomon pro tio, kion ni faris.

The enemy of "good" is "better".
Malamiko de "bona" estas 'pli bona".
La malamiko de "bona" estas "pli bona".

You were my best friend.
Vi estis mia plej bona amiko.
Vi estis mia plej bona amiko.

The sick giraffe recovered its health.
La malsana ĝirafo resaniĝis.
La malsana ĝirafo rekuperis sian sanon.

My first name is Mary and Poppins is my maiden name.
Mia donita nomo estas Maria, kaj Popina estas mia fraŭlina familinomo.
Mia unua nomo estas Maria kaj Poppins estas mia virina nomo.

You can do this with ease.
Vi povas facile fari ĉi tion.
Vi povas fari tion kun facileco.

This is an outright lie!
Tio estas impertinenta mensogo!
Tio ĉi estas vera mensogo!

Sami began to use aggression to gain attention.
Samo ekuzis agreson por akiri atenton.
Samideanoj komencis uzi agresemon por akiri atenton.

Stop, I say.
Haltu, mi diris.
Haltu, mi diras.

It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan.
Oni prognozas ke, pro la malkresko de sia produktado de greno, Ĉinio baldaŭ iĝos la lando kun plej granda grenimporto, superpasante Japanion.
Oni antaŭvidas, ke, pro la malaltiĝo de grenproduktado, Ĉinio rapide fariĝos mondo gvidanta grenon importantan landon, supertaksante Japanion.

Fadil tried to hide Dania's body.
Fadil provis kaŝi la korpon de Dania.
Fadil provis kaŝi la kadavron de Dania.

I've decided.
Mi decidis.
Mi decidis.

Tom drinks only bottled water.
Tomo trinkas nur enboteligitan akvon.
Tom trinkas nur boteligitan akvon.

You can see many animals in this forest.
Oni povas vidi multajn bestojn en ĉi tiu arbaro.
Oni povas vidi multajn bestojn en tiu arbaro.

Professor Jones retires next year.
Profesoro Jones sekvajare pensiiĝos.
Profesoro Jones rendevuas la sekvan jaron.

Children can't swim in this river.
Infanoj ne povas naĝi en tiu ĉi rivero.
Idoj ne povas naĝi en tiu rivero.

Tom and I aren't friends. We're just coworkers.
Tomo kaj mi ne estas amikoj. Ni estas nur kolegoj.
Tom kaj mi ne estas amikoj, ni estas nur kunlaborantoj.

Mary said she didn't eat meat.
Mary diris, ke ŝi ne manĝis viandon.
Maria diris, ke ŝi ne manĝis viandon.

We've got to give Tom something.
Ni devas doni ion al Tomo.
Ni devas doni ion al Tom.

I brought you some fruit.
Mi alportis al vi fruktojn.
Mi alportis al vi fruktojn.

Good things come in small packages.
Bonaĵoj venas en malgrandaj pakaĵoj.
Bonaĵoj venas en malgrandajn paketojn.

Does time really heal all wounds, or do we just become accustomed to having been wounded?
Ĉu tempo vere resanigas ĉiujn vundojn, aŭ ĉu ni nur alkutimiĝas al tio, ke ni estas vunditaj?
Ĉu vere la tempo kuracas ĉiujn vundojn, aŭ ĉu ni simple kutimiĝas esti vunditaj?

Tom is waiting for his friend.
Tomo atendas sian amikon.
Tom atendas sian amikon.

Elephants can't ride bicycles.
Elefantoj ne povas bicikli.
Elefantoj ne povas rajdi biciklojn.

I have no idea how to do that.
Mi neniel scias, kiel fari tion.
Mi ne scias kiel fari tion.

As a young man he flirted briefly with communism.
Kiel junulo li mallonge flirtis kun la komunismo.
Kiel junulo li flirtis kortuŝe kun komunismo.

My father is as busy as ever.
Mia patro estas okupita kiel ĉiam.
Mia patro estas tiel okupata kiel iam ajn.

He is Scottish by origin.
Li estas denaska skoto.
Li estas skoto laŭ origino.

Tom isn't old.
Tomo ne estas grand-aĝa.
Tom ne estas maljuna.

He is entitled to get the land; it was his father's.
Li estas rajtigita ricevi la terenon; ĝi apartenis al lia patro.
Li rajtas akiri la landon; tio estis de lia patro.

These muffins are delicious.
Tiuj mafinoj estas bongustegaj.
Tiuj mufinoj estas bongustaj.

Do you know anything about Australia?
Ĉu vi scias ion pri Aŭstralio?
Ĉu vi scias ion pri Aŭstralio?

We were all so scared.
Ni ĉiuj tiel timis!
Ni ĉiuj tiom ektimis.

Refugees will suffer lack of food, water, medicine and all that.
Refuĝintoj suferos mankon de manĝaĵo, akvo, medicino, kaj tiel plu.
Rifuĝintoj suferos mankon de manĝaĵoj, akvo, medikamentoj kaj ĉio tio.

It's not spring yet.
Ankoraŭ ne printempas.
Ankoraŭ ne estas printempo.

Those who have not paid their dues are asked to see me at the end of class.
Tiuj, kiuj ne pagis sian kotizon, estas petataj veni al mi ĉe la fino de la kurso.
Tiuj, kiuj ne pagis siajn dungitojn, estas petataj vidi min en la fino de la klaso.

Tom is helping Mary.
Tomaso helpas al Maria.
Tom helpas al Maria.

Will you have a Christmas party at your home?
Ĉu vi havos Kristnaskan festeton hejme?
Ĉu vi havos Kristnaskan feston en via hejmo?

It's already nine o'clock.
Jam estas la naŭa.
Jam estas la naŭa horo.

I am learning Turkish.
Mi lernas la turkan.
Mi lernas la turkan.

I'm still working on it.
Mi ankoraŭ laboras pri tio.
Mi ankoraŭ laboras pri ĝi.

Our grandparents would come to see us on the weekends.
Niaj geavoj venus viziti nin dum la semajnfinoj.
Niaj geavoj venus vidi nin en la semajnfinoj.

Did you go to see Tom?
Ĉu vi iris vidi Tomon?
Ĉu vi iris vidi Tom-on?

They won't come.
Ili ne venos.
Ili ne venos.

Tom says he's glad you're here.
Tom diras, ke li estas feliĉa, ke vi estas ĉi tie.
Tom diras, ke li ĝojas, ke vi venis.

I need to know where you are.
Mi bezonas scii, kie vi estas.
Mi devas scii, kie vi estas.

Tom is playing tennis now.
Tom estas ludanta tenison.
Tom ludas tenison nun.

I think we're going to win.
Mi kredas, ke ni gajnos.
Mi pensas, ke ni venkos.

I talk to her more than you do.
Mi parolas al ŝi pli ol vi.
Mi parolas kun ŝi pli ol vi.

You always were a good cook.
Vi ĉiam estis bona kuiristino.
Vi ĉiam estis bona kuiristo.

Did you just call me a monkey?
Ĉu vi ĵus nomis min simio?
Ĉu vi ĵus nomis min simio?

I want you to find them.
Mi volas, ke vi trovu ilin.
Mi volas, ke vi trovu ilin.

Sorry, I didn't understand well what you said.
Pardonu, mi ne bone kaptis kion vi diris.
Pardonu, mi ne bone komprenis, kion vi diris.

Tom had blisters all over his feet.
Tomo havis vezikojn ĉie sur siaj piedoj.
Tom havis ŝtelistojn tute piede.

Zamenhof is the creator of Esperanto.
Zamenhof estas la kreinto de Esperanto.
Zamenhof estas la kreinto de Esperanto.

This is a free newspaper.
Tio estas senpaga gazeto.
Tio estas libera gazeto.

That's the best approach to the study of English.
Jen la plej bona metodo lerni la anglan.
Tio estas la plej bona alproksimiĝo al la studo de la angla lingvo.

He was foolish enough to believe her.
Li stultis sufiĉe por kredi ŝin.
Li estis sufiĉe malsaĝa por ŝin kredi.

Dan was released for good behavior.
Dano estis liberigita pro sia bonkonduko.
Dan estis liberigita pro bona konduto.

Jane took her dog for a walk.
Jane iris promeni kun sia hundo.
Jane prenis sian hundon por promeno.

It's cold outside.
Estas malvarme ekstere.
Estas malvarme ekstere.

You need to hire an criminal defense lawyer.
Vi devas dungi advokaton.
Necesas dungi advokaton pri krima defendo.

Same for me.
Same mi.
Same por mi.

Law and politics are two different things.
Juro kaj politiko estas du malsamaj aferoj.
Leĝo kaj politiko estas du malsamaj aferoj.

That was our home.
Tio estis nia hejmo.
Tio estis nia hejmo.

I don't want to be a hero.
Mi ne volas esti heroo.
Mi ne volas fariĝi heroo.

He firmly refused the Premier's earnest request.
Li firme rifuzis la urĝan peton de la ĉefministro.
Li firme rifuzis la plej fervoran peton de la Premier.

Mary has a walk-in wardrobe.
Maria havas enireblan vestoŝrankon.
Maria havas promenantan vartejon.

Tom would like to have one of those.
Tomo ŝatus havi unu el tiuj.
Tom bonvolis havi unu el tiuj.

I wrote it for Tom.
Mi skribis ĝin por Tomo.
Mi skribis ĝin por Tom.

Do you have brothers and sisters?
Ĉu vi havas fratojn kaj fratinojn?
Ĉu vi havas fratojn kaj fratinojn?

We attempted the experiment.
Ni provis la eksperimenton.
Ni intencis la eksperimenton.

Tom will succeed.
Tom sukcesos.
Tom sukcesos.

She used up a cake of soap.
Ŝi foruzis brikon da sapo.
Ŝi uzis torton da sapo.

Send me the amount by money order.
Vi sendu al mi tiun monsumon poŝtmandate.
Sendu al mi la sumon laŭ mona ordono.

She asked me whether I know how to sew.
Ŝi demandis min, ĉu mi scipovas kudri.
Ŝi demandis min, ĉu mi scias sekiĝi.

You're always complaining!
Vi ĉiam plendas!
Vi ĉiam plendas!

The fine shall be paid in cash.
La monpuno devas esti pagata per kontanta mono.
La monpunon oni devas pagi per kontanta mono.

Tom said that I looked miserable.
Tomo diris, ke mi aspektas mizera.
Tom diris, ke mi aspektis malĝoja.

I didn't ask for details.
Mi ne demandis pri detaloj.
Mi ne petis detalojn.

The discs are audible but the sound quality is terrible.
La diskoj estas aŭdeblaj, sed la sonkvalito estas terura.
La diskoj estas aŭdeblaj sed la sonkvalito estas terura.

Tom is going to come again, I'm sure.
Mi estas certa, ke Tomaso intencas reveni.
Tom revenos, mi certas.

You must return the ring to where it came from.
Vi reportu la ringon tien, de kie ĝi devenas.
Vi devas redoni la ringon al la loko, de kie ĝi venis.

I went to Canada.
Mi iris al Kanado.
Mi iris al Kanado.

Tom showed Mary his garden.
Tomo montris al Manjo sian ĝardenon.
Tom montris al Maria sian ĝardenon.

His actions confuse me.
Liaj agoj konfuzas min.
Lia agado konfuzas min.

The moon has no atmosphere.
La luno ne havas atmosferon.
La luno ne havas atmosferon.

I threw the paper into the fire.
Mi ĵetis la paperon en la fajron.
Mi ĵetis la paperon en la fajron.

Why limit yourself to just one?
Kial limigi vin je unu sola?
Kial limigi sin al nur unu?

I don't think that will be necessary.
Mi ne pensas, ke tio estos necesa.
Mi ne pensas, ke tio estos necesa.

A few minutes' walk brought us to the park.
Post kelkminuta marŝado ni estis en la parko.
Kelkminuta promenado venigis nin al la parko.

Are you all finished here?
Ĉu vi ĉiuj finis kun tio ĉi tie?
Ĉu vi ĉiuj estas finitaj ĉi tie?

If you have questions, don't hesitate to ask them.
Se vi havas demandojn, ne hezitu starigi ilin!
Se vi havas demandojn, ne hezitu fari ilin.

If you tell me your name, I can tell you mine.
Se vi diras vian nomon al mi, mi povas diri la mian al vi.
Se vi diros al mi vian nomon, mi povas diri al vi la mian.

I have freckles.
Mi havas efelidojn.
Mi havas friponojn.

This painting reveals a lot about the artist.
Ĉi tiu pentraĵo malkaŝas multon pri la artisto.
Tiu pentraĵo rivelas multe pri la artisto.

Too bad you have to leave already.
Kiel bedaŭrindas, ke vi jam devas foriri.
Tro malfrue vi devas jam foriri.

I paid my son 5 dollars to wash my car.
Mi pagis al mia filo 5 dolarojn, por ke li purigu mian aŭton.
Mi pagis al mia filo 5 dolarojn por lavi mian aŭton.

Have you made up your mind about tonight?
Ĉu vi decidis pri hodiaŭ vespere?
Ĉu vi decidis hodiaŭ vespere?

None of them was there.
Neniu el ili estis tie.
Neniu el ili estis tie.

I wish I looked like Tom.
Mi deziras, ke mi aspektu kiel Tomo.
Mi deziras, ke mi aspektu kiel Tom.

Tom knew better than to try to kiss Mary in public.
Tom preferis ne publike provi kisi je Mary.
Tom sciis pli bone, ol provi publike kisi Marian.

I want you to take a look at this.
Mi volas, ke vi ĵetu rigardon al tio ĉi.
Mi volas, ke vi rigardu tion.

May I ask a couple of questions?
Ĉu mi rajtas meti kelkajn demandojn?
Ĉu mi povas fari kelkajn demandojn?

They're about 4 weeks old.
Ili aĝas proksimume 4 semajnojn.
Ili estas ĉirkaŭ 4semajnaĝaj.

Since the train was crowded, I stood all the way to Kyoto.
Ĉar la trajno estis plenŝtopita, mi staris la tutan vojon ĝis Kioto.
Ĉar la vagonaro estis amasigita, mi staris tute en Kioto.

What did I tell you?
Kion mi diris al vi?
Kion mi diris al vi?

My hands are stained with paint.
Miaj manoj makuliĝis per kolorilo.
Miaj manoj estas kuntiritaj per pinto.

He shook hands with me.
Li skuis mian manon.
Li svingis per mi la manojn.

Dreams may be vivid and memorable.
Sonĝoj povas esti viglaj kaj memoreblaj.
Sonĝoj povas esti vivaj kaj memorindaj.

I hate pies.
Mi malŝategas tortojn.
Mi malamas piĵamojn.

I'm against the marriage.
Mi estas kontraŭ la edziĝo.
Mi kontraŭas la edziĝon.

You learn something new every day.
Ĉiutage oni lernas ion novan.
Ĉiutage oni lernas ion novan.

I don't know why he was late.
Mi ne scias, kial li malfruis.
Mi ne scias, kial li estis laca.

Is it safe in there?
Ĉu estas sekure tie?
Ĉu estas sekure tie?

Tom died of liver cancer.
Tomo forpasis pro hepato-kancero.
Tom mortis pro hepata kancero.

You seem to be waiting for somebody.
Ŝajnas, ke vi atendas iun.
Ŝajnas, ke vi atendas iun.

I inferred from our conversation that he was unhappy with his job.
Mi konkludis el nia konversacio ke li estis malĝoja kun lia laborposteno.
Mi enfermis min de nia interparolo, ke li estis malfeliĉa kun sia laboro.

The president's term of office is four years.
La oficperiodo de la prezidento estas kvar jaroj.
La oficperiodo de la prezidanto estas kvar jaroj.

The walls have ears, the doors have eyes.
La muroj havas orelojn, la pordoj havas okulojn.
La muroj havas orelojn, la pordoj havas okulojn.

What's that bird called?
Kiel nomiĝas tiu birdo?
Kio estas tiu birdo?

In the Cold War era, Soviet naval and air bases existed in Cuba and Vietnam.
Dum la erao de l’ malvarma milito estis sovetaj ŝip- kaj aerbazoj en Kubo kaj Vjetnamio.
En la malvarma militepoko, sovetiaj navaraj kaj aeraj bazoj ekzistis en Kubo kaj Vjetnamio.

Keep the door open.
Tenu la pordon malfermita.
Tenu la pordon malfermita.

I have a tough job.
Mi havas malfacilan laboron.
Mi havas malfacilan laboron.

Man is bound to die.
Homo devas morti.
Homo estas ligita al morto.

Tom has dark, mysterious eyes.
Tomo havas malhelajn, misterajn okulojn.
Tom havas mallumajn, misterajn okulojn.

Did you leave the door open?
Ĉu vi lasis la pordon malfermita?
Ĉu vi lasis la pordon malfermita?

Did you have any stuffed animals?
Ĉu vi havas iujn ajn pluŝbestojn?
Ĉu vi havis etajn bestojn?

In winter night falls early.
Vintre frue malheliĝas.
En vintro nokto falas printempe.

Can I borrow your phone?
Ĉu mi rajtas pruntepreni vian telefonon?
Ĉu mi povas pruntepreni vian telefonon?

This carpet is more valuable than that one.
Tiu ĉi tapiŝo estas pli valora ol tiu.
Tiu tapiŝo estas pli valora ol tiu.

Tell her that I am ironing my clothes.
Diru al ŝi, ke mi gladas miajn vestojn.
Diru al ŝi, ke mi jxetas miajn vestojn.

Everyone has the right to take part in the government of his country, directly or through freely chosen representatives.
Ĉiu homo rajtas partopreni la regadon de sia lando, aŭ rekte aŭ pere de libere elektitaj reprezentantoj.
Ĉiu rajtas partopreni en la registaro de sia lando, rekte aŭ pere de libere elektitaj reprezentantoj.

I told him she was my girlfriend.
Mi diris al li, ke ŝi estas mia koramikino.
Mi diris al li, ke ŝi estas mia fianĉino.

She has a flower in her hand.
Ŝi havas floron en la mano.
Ŝi havas floron en la mano.

I thought you didn't want to talk to us.
Mi pensis, ke vi ne volas paroli al ni.
Mi pensis, ke vi ne volas paroli kun ni.

You're naive.
Vi estas naiva.
Vi estas naiva.

A storm turns into a hurricane when the wind speed goes over a hundred nineteen kilometers an hour.
Ŝtormo iĝas uragano, kiam la venta rapido superas cent dek naŭ kilometrojn hore.
Tuso turniĝas en uragano, kiam la rapideco de la vento superas cent dek naŭ kilometrojn hore.

Just do it, Tom.
Simple faru tion, Tomo.
Nur faru, Tom.

Bring the bill, please.
Alportu la fakturon, bonvolu.
Alportu la fakturon, mi petas.

I don't know what the correct answer is.
Mi ne scias, kiu estas la ĝusta respondo.
Mi ne scias, kio estas la ĝusta respondo.

I haven't told you this before, have I?
Antaŭe mi ne diris tion al vi, ĉu?
Mi ne diris tion al vi antaŭe, ĉu?

Tom seemed to be very calm.
Tom ŝajnis esti tre kvieta.
Tom ŝajnis esti tre trankvila.

Are Tom and Mary here now?
Ĉu Tomo kaj Manjo nun estas ĉi tie?
Ĉu nun Tom kaj Maria estas ĉi tie?

Tom would get angry if I did that.
Tomo koleriĝus, se mi farus tion.
Tom kolerus, se mi tion farus.

I just showered.
Mi ĵus duŝiĝis.
Mi ĵus duŝiĝis.

You're an idiot.
Vi estas idioto!
Vi estas idioto.

That's exactly what he said.
Ekzakte tio estis kion li diris.
Ĝuste tion li diris.

He used a big piece of paper to make the bag.
Li utiligis grandan pecon da papero por fari la sakon.
Li uzis grandan paperpecon por fari la sakon.

They say: "In the long run truth will triumph;" but it is untrue.
Oni diras: "Je la longa daŭro la vero triumfos", sed tio malveras.
Oni diras: "En la longa kuro la vero triumfos;" sed ĝi estas nevera.

Did anyone visit me during my absence?
Ĉu iu ajn vizitis min dum mi forestis?
Ĉu iu vizitis min dum mia foresto?

Tom seemed tired.
Tomo aspektis lacega.
Tom ŝajnis laca.

Tom was unconscious.
Tom estis sen konscio.
Tom estis nekonscia.

Ahmedabad is the largest city in Gujarat.
Aĥmedabad estas la plej granda urbo de Guĵarat.
Ahmedabad estas la plej granda urbo de Guĝarato.

Please translate this Japanese text into French.
Bonvolu traduki tiun japanan tekston en la francan.
Bonvolu traduki tiun japanan tekston en la francan.

I can't believe it's Christmas already.
Mi ne povas kredi, ke jam estas Kristnasko.
Mi ne povas kredi, ke jam estas Kristnasko.

I think this is a waste of time.
Mi pensas, ke tio estas malŝparo de tempo.
Mi pensas, ke tio estas perdo de tempo.

The party was such a great success.
La festo estis tia granda sukceso.
La festo estis tiel granda sukceso.

Nobody does that better than Tom.
Neniu faras tion pli bone ol Tomo.
Neniu faras tion pli bone ol Tom.

Tom has already started.
Tomo jam komencis.
Tom jam komencis.

Can't you shut your trap for a few minutes?
Ĉu vi ne povas fermi la faŭkon dum kelkaj minutoj?
Ĉu vi ne povas dum kelkaj minutoj fermi vian kaptilon?

We are going to the movies. Come with us.
Ni iras al la kinejo. Venu kun ni.
Ni iras al la kinejoj, venu kun ni.

Fuck neutrality!
Fek al neŭtralismo!
Neŭtraleco!

Albert is quick at learning.
Albert estas rapida je lernado.
Albert rapide lernas.

She must be rich to have three cars.
Ŝi devas esti riĉa por posedi tri aŭtojn.
Ŝi devas esti riĉa por havi tri aŭtojn.

You're unreliable.
Vi nefidindas.
Vi estas nefidinda.

As the proverb goes, "The end justifies the means."
Kiel diras la proverbo: "La celo pravigas la rimedojn."
Kiel la proverbo iras, "La fino justigas la rimedojn".

Tom fell off the wagon.
Tom eksabstinantiĝis.
Tom falis de la vagonaro.

That umbrella is Tom's.
Tiu pluvombrelo apartenas al Tomo.
Tia umbrella estas Tom's.

We'll wait for Tom.
Ni estos atendantaj Tomon.
Ni atendos Tom'on.

What else do you like?
Kion alian vi ŝatas?
Kion pli vi ŝatas?

Please show it to me again.
Bonvole montru ĝin al mi refoje.
Bonvolu ĝin montri al mi denove.

He holds stocks in this company.
Li posedas akciojn en tiu kompanio.
Li tenas stokojn en tiu firmao.

This book is way more interesting than that one.
Tiu ĉi libro estas multe pli interesa ol tiu tie.
Tiu libro estas maniero pli interesa ol tiu.

Is this your car?
Ĉu tio estas via veturilo?
Ĉu tio estas via aŭto?

I did that myself.
Mi mem faris tion.
Tion mi mem faris.

Get him talking.
Igu lin paroli.
Kaptu lin parolante.

I can carry that for you.
Mi povas porti tion por vi.
Mi povas porti tion por vi.

"Is your friend an idiot or what?" asked the father.
"Ĉu via amiko estas idioto aŭ kio?" demandis la patro.
"Ĉu via amiko estas idioto aŭ kio?" demandis la patro.

Just remember, you can't compete with the memory of your younger self.
Memoru simple, ke vi ne povas konkuri kontraŭ la memoro de via juneco.
Nur memoru, ke oni ne povas konkuri kun la memoro de sia pli juna membro.

I've been there before, so I can show you the way.
Mi jam iris tien, tial mi povos indiki al vi la vojon.
Antaŭe mi estis tie, por ke mi montru al vi la vojon.

Aren't you angry with Tom?
Ĉu vi ne koleras pri Tomo?
Ĉu vi ne koleras kontraŭ Tom?

Sami was a Bible professor.
Samio estis profesoro pri la Biblio.
Sami estis profesoro pri Biblio.

He doesn't watch television at all.
Li entute ne spektas televidon.
Li tute ne spektas televidon.

Tom's always been there.
Tomo ĉiam estis tie.
Tom ĉiam estis tie.

Aren't you scared, Tom?
Ĉu vi ne timas, Tomo?
Ĉu vi ne timas, Tom?

See you tomorrow afternoon.
Ĝis morgaŭ posttagmeze.
Ĝis morgaŭ posttagmeze.

I leave you, fellow-thinker.
Mi lasas vin, samideano.
Mi forlasas vin, kunkulpanto.

My house is close to the park.
Mia domo troviĝas proksime de la parko.
Mia domo estas proksime de la parko.

Wherever you go, you'll find Japanese tourists.
Kien ajn vi iros, vi trovos japanajn turistojn.
Kien ajn vi iros, vi trovos japanajn turistojn.

It's no use crying over spilt milk.
Kio okazis, okazis.
Ne utilas plori super spicita lakto.

Click to edit.
Alklaku por redakti.
Alklaku por redakti.

You can't eat it just because it is nutritious.
Vi ne povas manĝi ĝin nur ĉar ĝi estas nutriga.
Oni ne povas manĝi ĝin nur ĉar ĝi estas nutra.

Did you speak to anybody?
Ĉu vi parolis al iu?
Ĉu vi parolis al iu ajn?

There may be another way to do this.
Povas ekzisti alia eblo por realigi tion.
Povas esti alia maniero por fari tion.

I was looking for her.
Mi serĉis ŝin.
Mi serĉis ŝin.

Sami is a YouTuber.
Samio estas jutubisto.
Sami estas YouTuber.

He simply failed to start.
Li simple ne sukcesas komenci.
Li simple ne sukcesis komenci.

He lives in the suburbs of Tokyo.
Li loĝas en la antaŭurbo de Tokio.
Li loĝas en antaŭurboj de Tokio.

I began to get angry.
Mi komencis koleriĝi.
Mi komencis koleri.

I know that Tom can do that better than me.
Mi scias, ke Tomo povas fari tion pli bone ol mi.
Mi scias, ke Tom povas fari tion pli bone ol mi.

Father comes home from work about nine in the evening.
Mia patro revenas el laboro ĉirkaŭ la naŭa vespere.
Paĉjo venas el la laborejo ĉirkaŭ la naŭa vespere.

My suitcase is packed.
Mia valizo estas pakita.
Mia valizo estas pakita.

Everyone changes.
Ĉiuj ni ŝanĝiĝas.
Ĉiuj ŝanĝiĝas.

Speak about others as you would want them to speak about you!
Parolu pri aliaj tiel, kiel vi deziras, ke aliaj parolu pri vi!
Parolu pri aliaj, kiel vi volus, ke ili parolu pri vi!

I can't decode the message.
Mi ne sukcesas deĉifri tiun mesaĝon.
Mi ne povas malkodi la mesaĝon.

I can't do two things at the same time.
Mi ne povas fari du aferojn samtempe.
Mi ne povas fari du aferojn samtempe.

Do you like to travel? Me too.
Ĉu vi ŝatas vojaĝi? Ankaŭ mi.
Ĉu vi ŝatas vojaĝi?

That's one explanation.
Tio estas klarigo.
Tio estas unu klarigo.

I am who I am.
Mi estas tiu, kiu mi estas.
Mi estas kiu mi estas.

It was a simple matter.
Estis simpla afero.
Tio estis simpla afero.

Mama cried.
Panjo ploris.
Panjo ploris.

When she saw me, she ran away.
Kiam ŝi vidis min, ŝi kurante foriris.
Kiam ŝi ekvidis min, ŝi forkuris.

Therefore, it is necessary to reduce the cost.
Pro tio necesas redukti la kostojn.
Pro tio, estas necese redukti la koston.

Father is in the garden now.
Mia patro nun estas en la ĝardeno.
Patro estas nun en la ĝardeno.

That's a trivial error.
Estas negrava eraro.
Tio estas triviala eraro.

Thank you for helping me cross the street.
Mi dankas, ke vi helpis min transiri la straton!
Dankon, ke vi helpis min transiri la straton.

Please bring a cup of tea to me.
Bonvolu alporti tason da teo.
Bonvolu alporti al mi tason da teo.

She didn't know.
Ŝi ne sciis.
Ŝi ne sciis.

You goofed, didn't you?
Vi fuŝis tion, ĉu ne?
Vi ĝemis, ĉu ne?

Tom is a good person.
Tom estas bonulo.
Tom estas bona persono.

The potato was so hot that it burned my mouth.
La terpomo estis tiom varma, ke mia buŝo brulvundiĝis.
La potamoto estis tiel varma, ke ĝi bruligis mian buŝon.

He is the tallest man that I have ever seen.
Li estas la plej alta viro, kiun mi iam vidis.
Li estas la plej alta homo, kiun mi iam vidis.

The man reading a paper over there is my uncle.
La viro, legante gazeton tie transe, estas mia onklo.
La homo, kiu legas paperon tie supre, estas mia onklo.

Hard as he was, his eyes filled with tears.
Spite al lia dureco, liaj okuloj pleniĝis de larmoj.
Malfacile, kiel li estis, liaj okuloj pleniĝis de larmoj.

The door was not closed.
La pordo ne estis fermita.
La pordo ne estis fermita.

Ben is behind them, but he'll soon catch up with them.
Ben estas malantaŭ ili, sed li baldaŭ atingos ilin.
Ben estas malantaŭ ili, sed li baldaŭ kaptos ilin.

It's the best house in town.
Tio estas la plej bona domo de la urbo.
Ĝi estas la plej bona domo de la urbo.

Tom has never given Mary any jewelry.
Tomo neniam donis al Mario iujn juvelojn.
Tom neniam donis al Maria iajn juvelojn.

Does he like China?
Ĉu li ŝatas Ĉinion?
Ĉu li ŝatas Ĉinion?

Tom watched them carefully.
Tomo atente rigardis ilin.
Tom atente observis ilin.

The world sometimes seems meaningless.
Kelkfoje la mondo ŝajnas sensenca.
La mondo foje ŝajnas sensenca.

“My thought was ‘well I wish I had known about this 10 years ago when I was actually looking at schools’,” he said.
„Mia penso estis ‚Ho, mi deziras, ke mi scius tion antaŭ dek jaroj, kiam mi ekzamenis lernejojn’”, li diris.
— Mia penso estis ‘bone, ke mi estus sciinta pri tio antaŭ 10 jaroj, kiam mi efektive rigardis skoltojn', li diris.

When her husband died, she felt like committing suicide.
Kiam ŝia edzo mortis, ŝi sentis sin kiel sinmortiganto.
Kiam ŝia edzo mortis, ŝi sentis sin memmortiganta.

Lincoln died in 1865.
Lincoln forpasis en la jaro 1865.
Lincoln mortis en 1865.

Tom lost his money, his family and his friends.
Tomo perdis sian monon, sian familion kaj siajn amikojn.
Tom perdis sian monon, sian familion kaj siajn amikojn.

I bathe daily.
Mi banas min ĉiun tagon.
Mi banas min ĉiutage.

Tom keeps his boat at the pier.
Tom tenas sian boaton ĉe la albordiĝejo.
Tom gardas sian boaton ĉe la pruo.

As the trees crave tranquility in the ever-persistent wind, the child craves the care of its ever-absent parents.
Kiel arboj sopiras trankvilon en la daŭra vento, tiel infano sopiras la prizorgiĝon fare de la daŭre forestaj gepatroj.
Dum la arboj ĉasas trankvilecon en la ĉiam-persista vetero, la ido ĉasas la zorgon de siaj ĉiam-abomenaj gepatroj.

I didn't tell Tom how to do that.
Mi ne klarigis al Tomo, kiel fari tion.
Mi ne diris al Tom kiel fari tion.

I should have gone to the mall with Tom.
Mi devintus iri al la butikaro kun Tomo.
Mi devis iri al la malliberejo kun Tom.

We'll finish the work even if it takes us all day.
Ni finos la laboron, eĉ se ni bezonos la tutan tagon.
Ni finos la laboron eĉ se ĝi bezonos nin la tutan tagon.

I'm not Italian.
Mi ne estas italo.
Mi ne estas italo.

I had a glass of beer to quench my thirst.
Mi trinkis glason da biero por sensoifigi min.
Mi havis glason da biero por estingi mian soifon.

I think that they will be late.
Mi pensas, ke ili malfruos.
Mi pensas, ke ili malfruas.

A moon rocket will be launched tonight.
Ĉi-nokte lanĉiĝos raketo al la luno.
Luna raketo lanĉiĝos ĉi-nokte.

She is curious to find who sent the flowers.
Ŝi scivolas, kiu sendis la florojn.
Ŝi estas scivolema trovi, kiu sendis la florojn.

"I would like to ask you a question." "Shoot." "What is your opinion regarding the recent changes to the government's economic policy?" "No comment. Next question!"
Mi volus starigi demandon al vi." — "Ek!" — "Kion vi opinias pri la freŝdataj ŝanĝoj en la ekonomia politiko de la registaro?" — "Sen komento. Sekva demando!"
"Mi ŝatus fari al vi demandon." "Shoot." "Kia estas via opinio rilate la lastatempajn ŝanĝojn al la ekonomia politiko de la registaro?" "Sen komento. Sekva demando!"

Let us daydream!
Revu ni!
Permesu, ke ni tagiĝu!

Everything will work out in due course.
Ĉio funkcios ĝustatempe.
Ĉio funkcios en deviga kurso.

I know you're hiding something.
Mi scias, ke vi kaŝas ion.
Mi scias, ke vi kaŝas ion.

Yes, you should wear red lipstick for Valentine's day.
Jes, vi devus surhavi lipruĵon okaze de la Sankta Valenteno.
Jes, vi devus porti ruĝan liphararon por la Valentina tago.

You needed me.
Vi bezonis min.
Vi bezonis min.

I see you've been busy.
Mi vidas, ke vi estis okupata.
Mi vidas, ke vi estis okupata.

He tried to speak French to us.
Li provis paroli kun ni en la franca.
Li provis paroli la francan al ni.

Have you guys seen Tom today?
Ĉu vi vidis Tomon hodiaŭ?
Ĉu vi vidis hodiaŭ Tom-on?

True friendship doesn't exist.
Vera amikeco ne ekzistas.
Vera amikeco ne ekzistas.

I'm Tom.
Mi estas Tom.
Mi estas Tom.

Tom is staying.
Tom restas.
Tom restas.

Why are people always so cynical?
Kial homoj ĉiam tiel cinikas?
Kial homoj estas ĉiam tiel cinikaj?

We overslept.
Ni tradormis.
Ni surluniĝas.

Who made this cake?
Kiu bakis ĉi tiun kukon?
Kiu faris ĉi tiun kukon?

I hadn't realized what was going on.
Mi ne konsciis pri tio, kio okazis.
Mi ne komprenis, kio okazas.

Proper qualifications are required for the position.
Konvenaj kvalifikoj estas postulataj por la posteno.
Proper-kvalifikaĵoj estas postulataj por la pozicio.

I'll read the book.
Mi legos la libron.
Mi legos la libron.

When the whistle blows, the race will start.
Kiam la fajfilo enbloviĝas, la matĉo komenciĝos.
Kiam la ŝvito blovas, la kuro komenciĝos.

I think they saw you.
Mi pensas, ke ili vidis vin.
Mi pensas, ke ili vidis vin.

I won't ask again.
Mi ne demandos denove.
Mi ne plu petos.

Where do you have pain?
Kie vi havas doloron?
Kie vi havas doloron?

He had no difficulty swimming across the river.
Li ne havis malfacilaĵon por tranaĝi la riveron.
Li ne havis malfacilecon naĝi trans la rivero.

She advised him to go home early.
Ŝi konsilis al li reiri hejmen frue.
Ŝi konsilis al li iri hejmen frue.

He is not a child.
Li ne estas infano.
Li ne estas infano.

I'm no longer afraid.
Mi ne plu timas.
Mi ne plu timas.

She is incapable of deceit.
Ŝi ne kapablas trompi.
Ŝi estas nekapabla de trompo.

It took me several hours to sew it.
Mi bezonis plurajn horojn por kudri ĝin.
Mi bezonis kelkajn horojn por ĝin sekigi.

Where large sums of money are concerned, it is advisable to trust nobody.
Se temas pri grandaj monsumoj, pli bonas fidi neniun homon.
Kie granda sumo da mono estas koncernata, estas konsilinde fidi neniun.

I think I'm going to stay here.
Mi pensas ke mi restos ĉi tie.
Mi kredas, ke mi restos ĉi tie.

Tom isn't someone you should trust.
Tomo ne estas iu, kiun vi devas fidi.
Tom ne estas iu, kiun vi devus fidi.

Some people don't believe in God because they can't touch Him.
Kelkaj homoj ne kredas je Dio ĉar ili ne povas tuŝi Ĝin.
Kelkaj homoj ne kredas je Dio, ĉar ili ne povas tuŝi Lin.

It is true that he is poor, but he is contented.
Estas vere, ke li estas malriĉa, sed li estas kontenta.
Estas vero, ke li estas malriĉa, sed li estas kontenta.

His absence was due to the storm.
Li ne ĉeestis pro la ventego.
Lia foresto okazis pro la ŝtormo.

We haven't been paid for three months.
Ni ne ricevis salajron dum tri monatoj.
Ni ne estas pagataj dum tri monatoj.

In his school days he wasn't as gentle as he is now.
Dum sia lerneja tempo li ne estis tiel milda kiel nun.
En siaj lernejaj tagoj li ne estis tiel milda, kiel li nun estas.

A shit a day keeps the doctor away.
Unu feko tage forigos la kuraciston.
Malbenita tago gardas la doktoron.

I need to write that down.
Mi bezonas tion noti.
Mi bezonas skribi tion.

We will leave in an hour.
Ni foriros post unu horo.
Ni foriros post unu horo.

He said he was poor.
Li asertis, ke li malriĉas.
Li diris, ke li estas malriĉa.

She asked me whether I liked the plan or not.
Ŝi demandis al mi, ĉu mi jes aŭ ne ŝatas la planon.
Ŝi demandis min, ĉu mi ŝatas la planon aŭ ne.

I don't speak any French.
Mi tute ne parolas la francan.
Mi ne parolas la francan.

Tom will have to tell Mary the truth eventually.
Tomo devos diri al Manjo la veron iam.
Tom devos fine diri al Maria la veron.

Tom is one-sixteenth Scottish and one-sixteenth English.
Tomo estas deksesone skota kaj deksesone angla.
Tom estas unu-sesa skota kaj unu-sesa angla.

There are religious issues we should keep in mind.
Estas religiaj problemoj, kiujn ni ne forgesu.
Estas religiaj temoj, kiujn ni devus konservi.

Let's go to sleep.
Ni iru dormi.
Ni dormu.

She played the piano as promised.
Ŝi ludis la pianon kiel promesite.
Ŝi ludis pianon laŭ promeso.

She spends most of her money on clothes.
La plej grandan parton de sia mono ŝi elspezas por vestaĵoj.
La plej grandan parton de sia mono ŝi enspezas per vestoj.

I have dozens of apps on my phone that I seldom use.
Mi havas dekojn da aplikaĵoj en mia telefono, kiujn mi malofte uzas.
Mi havas dekojn da aparatoj telefone, kiujn mi uzas.

She is at home in the subject.
Ŝi spertas pri la temo.
Ŝi estas hejme en la etoso.

They captured Rome in June of 1944.
Ili militkaptis Romon en junio de 1944.
Ili kaptis Romon en junio de 1944.

Put Tom to bed.
Enlitigu Tomon!
Metu Tom-on al la lito.

He's very important to me.
Li tre gravas por mi.
Li estas tre grava por mi.

Day breaks.
Tagiĝas.
Taginterrompoj.

It is already dark.
Jam malhelas.
Estas jam mallume.

Cut the cake with that knife.
Tranĉu la kukon per tiu tranĉilo.
Tranĉu la torton per tiu tranĉilo.

He cut some branches off the oak tree.
Li tranĉis kelkajn branĉojn de la kverkarbo.
Li dehakis kelkajn branĉojn de la kverko.

He had long hair.
Li havis longajn harojn.
Li havis longajn harojn.

The house collapsed a week later.
Post semajno la domo disfalis.
La domo forbrulis post unu semajno.

I'd like to do an autopsy on this body.
Mi ŝatus praktiki nekropsion je tiu kadavro.
Mi ŝatus fari aŭtopsion sur tiu korpo.

Tomorrow's a holiday.
Morgaŭ estos feria tago.
Morgaŭ ferio.

"Whose needles are these?" "They are Nadya's."
"Al kiu apartenas tiuj pingloj?" — "Ili apartenas al Nadja."
"Kiuj najloj estas tiaj?" "Ili estas de Nadja."

I have a friend whose father is a famous novelist.
Mi havas amikon, kies patro estas fama romanisto.
Mi havas amikon, kies patro estas fama romanisto.

We don't need him.
Ni ne bezonas lin.
Ni ne bezonas lin.

I burst into tears.
Mi ekploris.
Mi ŝprucis en larmojn.

Tom's head is empty.
La kapo de Tomo estas malplena.
La kapo de Tom estas malplena.

Did you kiss anybody?
Ĉu vi kisis iun ajn?
Ĉu vi buĉis iun?

Tom seems intelligent.
Tomo ŝajnas inteligenta.
Tom ŝajnas inteligenta.

Do you know what she said?
Ĉu vi scias, kion ŝi diris?
Ĉu vi scias, kion ŝi diris?

You can't eat chicken? How do you know if you never try it?
Vi ne povas manĝi kokidaĵon? Kiel vi scias tion, se vi neniam gustumis ĝin?
Kiel vi scias, ĉu vi ne povas manĝi kukon?

Vote now!
Voĉdonu nun!
Voĉiĝu nun!

I heard that he bought a new computer.
Mi aŭdis, ke li aĉetis novan komputilon.
Mi aŭdis, ke li aĉetis novan komputilon.

As I am ill, I will not join you.
Ĉar mi estas malsana, mi ne aliĝos al vi.
Kiel mi estas malsana, mi ne aliĝos al vi.

Don't drink beer before going to bed.
Ne trinku bieron antaŭ ol enlitiĝi.
Ne trinku bieron antaŭ ol iri al la lito.

Internet gave me the chance to be popular.
La reto al mi donis la ŝancon esti ŝatata.
Interreto donis al mi la ŝancon esti populara.

He's going to build abattoirs in Latvia.
Li konstruos buĉejojn en Latvio.
Li celas konstrui abatejojn en Latvio.

His diary was a kind of list of events, though he commented at length once in a while.
Lia taglibro estis speco de listo da okazintaĵoj, kvankam li de temp' al tempo longe komentis.
Lia taglibro estis speco de listo de eventoj, kvankam li komentis je longeco foje.

After the accident, the injured people were taken to the hospital.
Post la akcidento la vunditoj estis transportitaj hospitalen.
Post la akcidento, la vunditaj homoj estis portitaj al hospitalo.

That doesn't mean you shouldn't be careful.
Tio ne signifas, ke vi ne estu singardaj.
Tio ne signifas, ke vi ne devas esti zorgema.

We regarded his behavior as childish.
Ni konsideris lian konduton kiel infanecan.
Ni konsideris lian konduton kiel infaneca.

"Do you know the smell of death", asked John, shoving his fist under my nose.
"Ĉu vi konas la odoron de la morto?", demandis Tomo ŝovante pugnon sub mian nazon.
"Ĉu vi konas la odoron de la morto", demandis Johano, skuante sian pugnon sub mia nazo.

This is my father.
Li estas mia patro.
Tio estas mia patro.

Tom is joking.
Tomo ŝercas.
Tom ŝercas.

We just want you to be happy.
Mi volas nur, ke vi feliĉas.
Ni nur volas, ke vi estu feliĉa.

Tell her that I am just joking with her.
Diru al ŝi, ke mi nur ŝercas kun ŝi.
Diru al ŝi, ke mi nur ŝercas kun ŝi.

I am learning Arabic.
Mi lernas la araban.
Mi lernas la araban.

Tom could tell by the smile on Mary's face that she had had a good time at the party.
Tom povis scii per la rideto sur la vizaĝo de Mary, ke ŝi amuziĝis en la festo.
Tom povis rakonti per la rideto sur la vizaĝo de Maria, ke ŝi havis bonan tempon en la festo.

Tom is a programmer.
Tom estas programisto.
Tom estas programisto.

It was because of the accident that I was late for school.
Kulpis la akcidento, ke mi malfruiĝis en la lernejo.
Estis pro la akcidento ke mi estis laca por la lernejo.

This camera isn't loaded with film.
En tiu kamerao ne estas filmo.
Tiu kamerao ne estas ŝargita per filmo.

Since his childhood he wanted to become a pilot, and he did.
De la infanaĝo li deziris iĝi piloto, kaj li iĝis tio.
Ekde sia infaneco li volis fariĝi piloto, kaj faris tion.

Thank you for cooperating.
Dankon pro via kunhelpo.
Dankon pro kunlaboro.

I feel as if I've known Tom for years.
Mi havas la impreson, ke mi jam dum jaroj konas Tomon.
Mi sentas, kvazaŭ mi konas Tom-on jam de jaroj.

I can't believe Tom would be willing to help me.
Mi ne povas kredi, ke Tomo volus helpi min.
Mi ne povas kredi, ke Tom volonte helpus min.

My dream is still just a dream.
Mia revo ankoraŭ estas nur revo.
Mia sonĝo estas ankoraŭ nur sonĝo.

Both Tom and Mary know that's not true.
Kaj Tomo, kaj Manjo scias, ke tio ne estas vera.
Ambaŭ Tom kaj Maria scias, ke tio ne estas vera.

What the hell does a priest know about marriage?
Diable, kion pastro scias pri geedziĝo?
Kion diable pastro scias pri la geedziĝo?

What should a healthy breakfast consist of?
Kion enhavu saniga matenmanĝo?
Kion devus sana matenmanĝo konsisti el tio?

Each student uses their own computer.
Ĉiu studanto uzas sian propran komputilon.
Ĉiu studento uzas sian propran komputilon.

The Japanese word "tatoeba" means "for example."
La japana vorto "Tatoeba" signifas "ekzemple".
La japana vorto "tatoeba" signifas "por ekzemplo".

I defended myself.
Mi defendis min.
Mi defendis min.

We make sake from rice.
Oni faras sakeon el rizo.
Ni faras el rizo.

Health is more important than money.
Sano estas pli grava ol mono.
Sano estas pli grava ol mono.

She can do 90 miles an hour.
Ŝi povas iri 90 mejlojn hore.
Ŝi povas fari 90 mejlojn hore.

Tom put his arms around Mary and hugged her.
Tom metis siajn brakojn ĉirkaŭ Mary kaj brakumis ŝin.
Tom metis siajn brakojn ĉirkaŭ Maria kaj brakumis ŝin.

Tom isn't waiting anymore.
Tom ne plu atendas.
Tom ne plu atendas.

When I close my eyes, I imagine that I am a bird and can fly.
Kiam mi fermas la okulojn, mi imagas, ke mi estas birdo kaj povas flugi.
Kiam mi fermas la okulojn, mi imagas, ke mi estas birdo kaj povas flugi.

A woman visited us while you were sleeping.
Virino vizitis nin dum vi dormis.
Virino vizitis nin dum vi dormis.

"Don't cry," she said.
"Ne ploru", ŝi diris.
"Ne ploru," ŝi diris.

"Whose comments are these?" "They are Sysko's."
"Kies komentoj estas tiuj?" — "Ili estas la komentoj de Sisko."
"Kiuj komentoj estas tiuj?" "Ili estas de Sjsko."

He's a friend of mine named Jeannot.
Li estas amiko de mi nomita Jeannot.
Li estas amiko de mino nomita Jeannot.

I love French coffee.
Mi amas francan kafon.
Mi amas la francan kafon.

Is Armenia a member of the European Union?
Ĉu Armenio estas membro de la Eŭropa Unio?
Ĉu Armenio estas membro de la Eŭropa Unio?

Franklin Roosevelt became president in 1933.
Franklin Roosevelt iĝis prezidento en 1933.
Franklin Roosevelt iĝis prezidento en 1933.

It took me a long time to fall asleep.
Mi bezonis longan tempon por ekdormi.
Necesis al mi longa tempo por endormiĝi.

Tom never should've gotten promoted.
Tomo neniam devintus esti promociita.
Tom neniam devis promociiĝi.

I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white.
Mi havas katon kaj hundinon. La kato estas nigra, kaj la hundino estas blanka.
Mi havas katon kaj hundon, la kato estas nigra kaj la hundo blanka.

It's all settled.
Ĉio estas solvita.
Ĉio estas enloĝata.

On an island in the Seine, there is a big church called Notre Dame.
Sur insulo de Sejno troviĝas granda preĝejo nomata Nia Sinjorino.
Sur insulo en la Sejno troviĝas granda preĝejo nomita Notre Dame.

Is it far from here to Boston?
Ĉu Bostono situas malproksime de ĉi tie?
Ĉu ĝi estas malproksima de ĉi tie ĝis Bostono?

Please step outside.
Bonvolu, eksterpaŝi.
Bonvolu paŝi eksteren.

I heard the phone ring.
Mi aŭdis la sonoradon de la telefono.
Mi aŭdis la telefonringon.

I'm getting thirsty.
Mi eksoifas.
Mi soifas.

I got in touch with him.
Mi ekkontaktis lin.
Mi kontaktiĝis kun li.

Retro! Nice outfit! What is that: disco?
Eksmoda! Bona vestaro! Kio estas tio? Ĉu diskoo?
Kio estas tio: disketo?

Whatever happened to acid rain? You don't hear about it in the news anymore.
Kio ajn okazis al acida pluvo? Ni ne plu aŭdas pri ĝi en la novaĵoj.
Kio okazis al acida pluvo? vi ne plu aŭdas pri tio en la novaĵo.

How did you come by those rare books?
Kiel vi trovis tiujn rarajn librojn?
Kiel vi venis per tiuj raraj libroj?

Tom is in his late thirties.
Tom havas jam preskaŭ kvardek jarojn.
Tom estas en siaj postaj tirkestoj.

I need a driver to take me home.
Mi bezonas ŝoforon por konduki min hejmen.
Mi bezonas veturilon por hejmenkonduki min.

You are very beautiful.
Vi estas tre belaj.
Vi estas tre bela.

Where did you sleep last night?
Kie vi dormis lastnokte?
Kie vi dormis hieraŭ vespere?

Mary drew a house and a tree.
Manjo desegnis domon kaj arbon.
Maria desegnis domon kaj lignon.

You must pay attention to the teacher.
Vi devas bone atenti vian instruiston.
Vi devas atenti la instruiston.

I can't tell you how stupid this makes me feel.
Mi ne povas diri al vi, kiel stultan senton tio provokas en mi.
Mi ne povas diri al vi, kiel stulta tio sentigas min.

I switched to Google Chrome and it worked.
Mi transiris al Google Chrome kaj ĝi funkciis.
Mi ŝanĝis al Google Chrome kaj ĝi funkciis.

She hurried to the station so as not to miss the train.
Ŝi rapidis al la stacio por ne maltrafi la trajnon.
Ŝi rapidis al la stacidomo por ne maltrafi la vagonaron.

We looked out the window, but we didn't see anything.
Ni rigardis ekster la fenestron sed ni nenion vidis.
Ni rigardis tra la fenestro, sed nenion vidis.

I have to get my computer repaired.
Mia komputilo riparendas.
Mi devas ripari mian komputilon.

The fog is getting thicker.
La nebulo densiĝas.
La folitigo dikiĝas.

I have no more time to talk with you.
Mankas al mi la tempo por plu paroli kun vi.
Mi ne havas pli da tempo por paroli kun vi.

Can I register for that class?
Ĉu mi rajtas enskribiĝi por tiu kurso?
Ĉu mi povas registri por tiu klaso?

Please shut the door.
Bonvolu fermi la pordon.
Bonvolu fermi la pordon.

Mary said to herself "What shall I do?".
Mary demandis al si "Kion mi faros?".
Maria diris al si "Kion mi faru?".

She saved her baby's life at the risk of losing her own.
Ŝi savis la vivon de sia bebo riskante perdi la propran.
Ŝi savis la vivon de sia bebo je la risko perdi sian propran.

Tom protested.
Tomo protestis.
Tom protestis.

Sami's house became haunted.
La domo de Sami fariĝis fantomvizitata.
La domo de Samideanoj fariĝis estingita.

You are both in the wrong.
Vi ambaŭ malpravas.
Vi ambaŭ eraras.

In my opinion, he's innocent.
Laŭ mi, li estas malkulpa.
Laŭ mia opinio, li estas senkulpa.

He, like most Incas, believed this story.
Kiel la plej multaj inkaoj, li kredis tiun rakonton.
Li, kiel la plimulto de inkaoj, kredis tiun rakonton.

It's not yet working.
Ĝi ankoraŭ ne funkcias.
Ĝi ankoraŭ ne funkcias.

I'm not sure when Tom will turn up.
Mi ne certas, kiam Tomo venos.
Mi ne certas, kiam Tom revenos.

Tom paid me back all the money he owed me.
Tomo retropagis al mi ĉiom de la mono, kiun li ŝuldis al mi.
Tom pagis al mi la tutan monon, kiun li ŝuldis al mi.

She did a great job.
Ŝi faris bonan laboron.
Ŝi faris grandan laboron.

I made a fool of myself.
Mi ridindigis min mem.
Mi faris stultaĵon de mi mem.

I just wanted to talk to Tom.
Mi nur volis paroli kun Tom.
Mi nur volis paroli kun Tom.

We have five fingers on each hand.
Ni havas kvin fingrojn sur ĉiu mano.
Ni havas kvin fingrojn sur ĉiu mano.

Tom withdrew some money from his bank account.
Tomo retratis monon el sia konto.
Tom retiris iom da mono de sia bankkonto.

Call them back.
Revoku ilin.
Revoku ilin.

You want to eat nata de coco, right?
Ĉu vi volas nun manĝi la restaĵon de kokoso?
Vi volas manĝi natan de koko, ĉu ne?

This teacher was mean as hell.
Tiu instruisto kruelis kiel diablo.
Tiu ĉi instruisto estis malbela, kiel la infero.

When acid touches metal, a chemical reaction happens.
Kiam acido tuŝas metalon, ĥemia reago okazas.
Kiam acido tuŝas metanon, okazas kemia reakcio.

The teacher made the students do a lot of homework.
La instruisto donis al la studentoj multajn hejmtaskojn.
La instruisto igis la lernantojn fari multajn hejmtaskojn.

He is very good at the guitar.
Li bone ludas gitaron.
Li estas tre bona ĉe la gitaro.

No one has ever been there and lived to tell the tale.
Neniu iam estis tie kaj postvivis por rakonti la aferon.
Neniu iam estis tie kaj vivis por rakonti la rakonton.

I go to bed very early.
Mi kutimas enlitiĝi tre frue.
Mi iras dormi tre frue.

What to do?
Kion mi faru?
Kion fari?

I didn't expect any gift.
Mi ne atendis donacon.
Mi atendis neniun donacon.

When does your passport expire?
Kiam via pasporto eksvalidiĝos?
Kiam via pasporto eksvalidiĝas?

She should help her mother.
Ŝi eble helpu al sia patrino.
Ŝi devus helpi sian patrinon.

Put this medicine where children can't get it.
Metu la medikamenton ekster la atingeblon de infanoj!
Metu ĉi tiun medikamenton, kie infanoj ne povas ricevi ĝin.

I don't know if Tom has a brother or not.
Mi ne scias, ĉu Tomo jes aŭ ne havas fraton.
Mi ne scias, ĉu Tom havas fraton aŭ ne.

He always conceals his intentions.
Li konstante kaŝas siajn intencojn.
Li ĉiam malkaŝas siajn intencojn.

You can't really control who you'll fall in love with.
Vi ne vere povas regi, al kiu vi enamiĝas.
Vi ne povas vere kontroli, kun kiu vi enamiĝos.

Tom doesn't know who I am.
Tom ne scias, kiu mi estas.
Tom ne scias, kiu mi estas.

Let's give Tom a round of applause.
Ni aplaŭdu Tomon.
Ni donu al Tom rondon da aplaŭdoj.

We apologize for any inconvenience.
Ni pardonpetas pro ia malkomforto.
Ni pardonpetas pro ĉiu malagrablaĵo.

The situation is very complicated.
La situacio estas tre komplikita.
La situacio estas tre komplika.

The tiger ate Tom.
La tigro manĝis Tomon.
La tigro manĝis Tomon.

There are no further details.
Ne estas pliajn detalojn.
Ne plu estas detaloj.

Will you send for a doctor?
Ĉu vi sendos por venigi kuraciston?
Ĉu vi sendos kuraciston?

It's a waste of time to stay longer.
Resti pli longe estas tempomalŝparo.
Estas perdo de tempo por resti pli longe.

I'm going to miss you, too.
Vi mankos al mi same.
Ankaŭ mi mankos al vi.

We have the boots in green, blue and yellow.
Ni havas la botojn en verda, blua kaj flava.
Ni havas la botojn en verda, blua kaj flava koloroj.

My friends aren't young.
Miaj amikoj ne estas junaj.
Miaj amikoj ne estas junaj.

Put the book on the bottom shelf.
Metu la libron sur la malsupran breton.
Surmetu la libron sur la malsupran ŝelon.

That girl can't ride a bicycle.
Tiu knabino ne kapablas bicikli.
Tiu knabino ne povas rajdi bicikle.

Tom doesn't want this either.
Tomo tion ankaŭ ne volas.
Tom ankaŭ ne volas tion.

I could've said no.
Mi povintus nei.
Mi povus diri "ne".

Do you eat rice in your country?
Ĉu vi manĝas rizon en via lando?
Ĉu vi manĝas rizon en via lando?

He threw his toy.
Li ĵetis sian ludilon.
Li ĵetis la tukon.

Who's he?
Kiu estas li?
Kiu li estas?

I'll see her tomorrow night.
Mi vidos ŝin morgaŭ vespere.
Mi vidos ŝin morgaŭ vespere.

Tom might be interested.
Tomo eble interesiĝos.
Tom eble interesiĝos.

What with overwork and lack of nourishment, he became very ill.
Per trolaboro kaj manko de nutraĵo li grave malsaniĝis.
Kio kun superlaboro kaj manko de naŭzo, li fariĝis tre malsana.

I don't want to miss the bus.
Mi ne volas maltrafi la buson.
Mi ne volas maltrafi la buson.

Tom didn't plan to go to Boston.
Tomo ne intencis iri al Bostono.
Tom ne planis iri al Bostono.

Mary has a pure heart.
Manjo havas puran koron.
Maria havas puran koron.

She asked me to stay and help her.
Ŝi petis, ke mi restu kaj helpu al ŝi.
Ŝi petis min resti kaj helpi ŝin.

Things got better!
La aferoj pliboniĝis!
La aferoj pliboniĝis!

I like to use the new font lately.
Lastatempe mi ŝatas uzi la novan tiparon.
Mi ŝatas uzi la novan tiparon lastatempe.

Will Tom be there?
Ĉu Tomo ĉeestos?
Ĉu Tom estos tie?

I put it on your desk.
Mi ĝin metis sur vian skriblotablon.
Mi metis ĝin sur vian skribtablon.

Tin is a soft metal.
Stano estas mola metalo.
Tino estas malmola metalo.

You're very sexy.
Vi estas tre seksallogaj.
Vi estas tre seksalloga.

What subjects are you good at?
Pri kiuj aferoj vi estas lerta?
Kiaj temoj vi estas bonaj?

I request permission to come aboard.
Mi petas permeson enŝipiĝi.
Mi petas permeson por veni al la bordo.

The young boy helped the old woman.
La juna knabo helpis la maljunulinon.
La juna knabo helpis al la maljuna virino.

What if I am a Native American?
Kaj se mi estus indiano el Ameriko?
Kaj se mi estus denaska usonano?

Don't pick up the cat.
Ne prenu la katon sur vian brakon.
Ne prenu la katon.

Both his parents are dead.
Liaj gepatroj ambaŭ estas mortintaj.
Ambaŭ liaj gepatroj estas mortintaj.

I can stick around if you want me to.
Mi povas resti, se vi volas tion.
Mi povas ĉirkaŭgrimpi, se vi volas min.

I think it's time for you to tell me the truth.
Mi opinias, ke estas la tempo, por ke vi diru al mi la veron.
Mi pensas, ke estas tempo por vi diri al mi la veron.

The rain kept us from going out.
La pluvo malebligis, ke ni eliru.
La pluvo detenis nin de la eliro.

This ticket is valid for three days.
Ĉi tiu bileto validas dum tri tagoj.
Tiu bileto validas dum tri tagoj.

Are you willing to drive me to the station?
Ĉu vi konsentas veturigi min al la stacio?
Ĉu vi volas veturigi min al la stacidomo?

I helped him yesterday.
Mi helpis al li hieraŭ.
Mi helpis lin hieraŭ.

Who's to blame?
Kiu estas riproĉinda?
Kiu kulpas?

They are building a house.
Ili konstruas domon.
Ili konstruas domon.

We have just met on the corridor.
Ni ĵus renkontiĝis en la koridoro.
Ni ĵus renkontiĝis sur la koridoro.

I've seen what happens to anyone who goes up against Tom.
Mi vidis, kio okazas al iu, kiu kontraŭas Tomon.
Mi vidis, kio okazas al ĉiu, kiu supreniras kontraŭ Tom.

Why does Tom like working here?
Kial Tomo ŝatas labori ĉi tie?
Kial Tom ŝatas labori ĉi tie?

The stolen money has been found.
La ŝtelita mono estis retrovita.
La ŝtelita mono estas trovita.

Tom walked to the store to buy some milk.
Tomo iris al la butiko por aĉeti lakton.
Tom piediris al la vendejo por aĉeti iom da lakto.

He usually looks through the newspapers before breakfast.
Li kutime trarigardas la gazetojn antaŭ la matenmanĝo.
Li kutime spektas tra la gazetoj antaŭ la matenmanĝo.

It's as cold as ice.
Ĝi estas glacie malvarma.
Ĝi estas malvarma kiel glacio.

A fire broke out in my neighborhood last night.
Okazis brulego en mia najbaraĵo hieraŭ nokte.
Vespere en mia ĉirkaŭaĵo ekbrulis fajro.

Don't you want to play with Tom?
Ĉu vi ne volas ludi kun Tom?
Ĉu vi ne volas ludi kun Tom?

He had often visited Europe before that time.
Li ofte vizitadis Eŭropon antaŭ tiam.
Antaŭ tiu tempo li ofte vizitis Eŭropon.

Tom walked into the living room, still buttoning his shirt.
Tomo iris al la vivoĉambro, ankoraŭ butonante sian ĉemizon.
Tom eniris en la salonon, ankoraŭ butonante sian ĉemizon.

I don't waste anything.
Mi malŝparas nenion.
Mi malŝparas nenion.

I cannot explain it to you now.
Mi ne povas klarigi ĝin al vi nun.
Mi ne povas klarigi ĝin al vi nun.

Don't swim in the river.
Ne naĝu en la rivero.
Ne naĝu en la rivero.

Why learn Klingon?
Kial lerni la klingonan?
Kial lerni Klingonon?

Excuse me for interrupting you.
Pardonu min pro tio ke mi interrompis vin.
Pardonu pro interrompado.

Tom has survived.
Tomo postvivis.
Tom travivis ĉ.

Rambo doesn't exist.
Rambo ne ekzistas.
Rambo ne ekzistas.

I've seen you dance.
Mi vidis vin danci.
Mi vidis vin danci.

Let me have a try at it.
Lasu min provi.
Permesu al mi provi.

Why won't Tom leave?
Kial Tom ne foriras?
Kial Tom ne foriros?

Little people watch big people.
Infanoj observadas adoltojn.
Maljunuloj observas grandajn homojn.

Tom was bragging.
Tomo estis fanfaronanta.
Tom estis pafvundita.

I'd like to visit Australia someday.
Mi ŝatus viziti Aŭstralion iam.
Mi ŝatus viziti Aŭstralion somere.

Does Tom really understand what's going on?
Ĉu Tomo vere komprenas, kio estas okazanta?
Ĉu Tom vere komprenas, kio okazas?

Tom's family loved Mary.
La familio de Tom amis Mary.
La familio de Tom amis Marian.

Are you happy right now?
Ĉu vi estas feliĉa nuntempe?
Ĉu vi estas kontenta nun?

I am certain that he will pass the exam.
Mi certas ke li trapasos la ekzamenon.
Mi estas certa, ke li trapasos la ekzamenon.

Let's start with the easy stuff.
Ni komencu la facilajn aferojn.
Ni komencu per la facilaj aferoj.

I'd like to be more like you.
Mi ŝatus pli simili al vi.
Mi ŝatus esti pli simila al vi.

Layla's shirt was covered in blood.
La ĉemizo de Lanjo estis kovrita de sango.
La ĉemizo de Lajla kuŝis sange.

How does Tom plan to pay for this?
Kiel Tomo intencas pagi tion?
Kiel Tom planas pagi por tio?

I don't remember!
Mi ne memoras!
Mi ne memoras!

Tom is known as Mary on the Internet.
Tom estas konata kiel Maria en la Interreto.
Tom estas konata kiel Mary en la Interreto.

She gave me her phone number.
Ŝi donis al mi sian telefonan numeron.
Ŝi donis al mi sian telefonnumeron.

Where can I buy it?
Kie mi povas aĉeti ĝin?
Kie mi aĉetu ĝin?

Tom became very fat.
Tomaso fariĝis tre dika.
Tom fariĝis tre grasa.

I bought it yesterday.
Mi ĝin aĉetis hieraŭ.
Mi aĉetis ĝin hieraŭ.

Tom's cat had nine kittens.
La katino de Tomo havis naŭ idojn.
La kato de Tom havis naŭ gefratojn.

Remember to mail this letter.
Memoru enpoŝtigi ĉi tiun leteron.
Memoru poŝti tiun leteron.

What a clever dog!
Kiom inteligenta estas tiu hundo!
Kia lerta hundo!

Why did you come here?
Kial vi venis ĉi tien?
Kial vi venis ĉi tien?

She never told me she had a cat.
Ŝi neniam diris al mi, ke ŝi havas katon.
Ŝi neniam diris al mi, ke ŝi havas katon.

Did you sleep much last night?
Ĉu vi multe dormis lastnokte?
Ĉu vi dormis multe hieraŭ vespere?

I went on foot.
Mi piediris.
Mi iris piede.

Please stay in line.
Bonvolu resti envice.
Bonvolu resti en linio.

I'll do whatever it takes to get you back into my life.
Mi faros ĉion necesan por rehavi vin en mia vivo.
Mi faros ĉion, kion ĝi bezonos por revenigi vin en mian vivon.

Why do you lie?
Kial vi mensogas?
Kial vi mensogas?

I had no doubts.
Mi ne havis dubojn.
Mi ne dubis.

He has an extraordinary faculty for mathematics.
Li havas eksterordinaran lerton por matematiko.
Li havas eksterordinaran fakultaton pri matematiko.

The parents of Bernadette were very embarrassed to reply to any questions, because they haven't seen her for a long time now.
La gepatroj de Bernadette estis tre embarasitaj respondi iujn demandojn, ĉar ili ne vidis ŝin jam de longe.
La gepatroj de Bernadette tre hontis respondi al iaj demandoj, ĉar ili jam de longe ne vidis ŝin.

Will you walk down to the school with me?
Ĉu vi marŝos kun mi al la lernejo?
Ĉu vi iros malsupren al la lernejo kun mi?

They dream of the day when they'll be rolling in money.
Ili revas pri la tago, kiam ili naĝos en mono.
Ili sonĝas pri la tago, kiam ili ruliĝos en mono.

Hurry up.
Rapidu!
Rapidu.

Tom is from Boston, but now he lives in Chicago.
Tom estas el Bostono, sed nun li vivas en Ĉikago.
Tom estas el Bostono, sed nun loĝas en Ĉikago.

I'm really proud of that.
Mi estas tre fiera pri tio.
Mi vere fieras pri tio.

Fresh snow brought about a festive atmosphere.
Nova neĝo kaŭzas festan etoson.
Freŝa neĝo alportis fetoran atmosferon.

He turned off the light and he went to bed.
Li elŝaltis la lumon kaj enlitiĝis.
Li demetis la lumon kaj li iris en la liton.

Did you understand a single word?
Ĉu vi komprenis ajnan vorton?
Ĉu vi komprenis unu solan vorton?

My father and I nursed my sister back to health after her accident.
Mia patro kaj mi vartis mian fratinon ree al sano post la akcidento.
Mia patro kaj mi enfermis mian fratinon reen al sano post ŝia akcidento.

Fadil didn't trust the medication.
Fadil ne fidis la medikamentojn.
Fadilo ne perfidis la medikamenton.

We had the passion.
Ni havis la pasion.
Ni havis la pasion.

I think Tom will always love Mary.
Mi opinias, ke Tomo ĉiam amos Marian.
Mi kredas, ke Tom ĉiam amos Marian.

Tom thought Mary was kidding him.
Tomo kredis, ke Manjo mistifikas lin.
Tom opiniis, ke Maria ŝercas lin.

He's not sick.
Li ne estas malsana.
Li ne estas malsana.

Tom looked for his dog all morning.
Dum la tuta mateno Tomo serĉis sian hundon.
Tom serĉis sian hundon la tutan matenon.

May I have a bus schedule?
Ĉu vi donos al mi aŭtobus-horaron?
Ĉu mi rajtas aranĝi buson?

I can think of cheaper places to visit than Boston.
Mi povas pensi pri pli malmutekostaj vizitlokoj ol Boston.
Mi povas mendi pli malpezajn lokojn por viziti ol Bostono.

Is it windy?
Ĉu ventas?
Ĉu estas vento?

We're intrigued.
Ni estas scivolaj.
Ni estas indignigitaj.

What's the minimum salary in your country?
Kio estas la minimuma salajro en via lando?
Kio estas la minimuma salajro en via lando?

I don't think Tom and Mary are cute.
Mi ne opinias, ke Tomo kaj Manjo estas lindaj.
Mi ne kredas, ke Tom kaj Maria estas ĉarmaj.

Double-click the icon.
Duoble alklaku la bildosimbolon.
Duoble klinu la piktogramon.

My son wants to become a professional golf player.
Mia filo volas fariĝi profesia golfludisto.
Mia filo volas fariĝi profesia golfludisto.

Maybe the world would have been better off if the car had never been invented.
Eble la mondo estus pli bona se la aŭto neniam estus inventita.
Eble la mondo estus pli bone malŝaltita se la aŭto neniam estus inventita.

The solar system resides in the Milky Way galaxy.
La sunsistemo troviĝas en Galaksio.
La sunsistemo situas en la galaksio Lakta Vojo.

Whose car is this?
Kies estas tiu aŭto?
Kies aŭto estas tiu?

Tom teaches his friends French.
Tomo instruas la francan al siaj amikoj.
Tom instruas siajn amikojn france.

I've already told Tom how to do that.
Mi jam diris al Tomo kiel fari tion.
Mi jam diris al Tom kiel fari tion.

Rome is worthy of a visit.
Romo valoras viziton.
La romano meritas viziton.

I got tied up at work.
Mi estas okupita en la laboro.
Mi estis ligita al la laboro.

Tom is putting on weight.
Tomo plipeziĝas.
Tom estas peza.

Would you like sugar and milk?
Ĉu vi volas sukeron kaj lakton?
Ĉu vi ŝatus sukeron kaj lakton?

He is pansexual.
Li estas ĉiuseksema.
Li estas panseksa.

We don't need to help Tom at all.
Ni tute ne devas helpi al Tomo.
Ni tute ne bezonas helpi Tom-on.

Allow me to introduce you to Mr White.
Permesu al mi prezenti vin al sinjoro White.
Permesu al mi prezenti vin al S-ro White.

We learned to fly like birds and swim like fishes, but we forgot how to live like humans.
Ni ekscipovis flugi birde kaj naĝi fiŝe, tamen ni iĝis nekapablaj vivi home.
Ni lernis flugi kiel birdoj kaj naĝi kiel fiŝoj, sed ni forgesis vivi kiel homoj.

My cat is hungry.
Mia kato malsatas.
Mia kato malsatas.

Tom asked me, "Did Alice see Mary the day before yesterday?"
Tomo demandis al mi: "Ĉu Alico antaŭhieraŭ vidis Manjon?"
Tom demandis min: "Ĉu Alicio vidis Marian la tagon antaŭ la hieraŭa tago?"

Should I be late, don't wait for me.
Se mi estos malfrua, ne atendu pri mi.
Mi devas esti laca, ne atendu min.

I hurt my foot getting in the automobile.
Mi lezis mian piedon, kiam mi enaŭtiĝis.
Mi vundis mian piedon enirante en la aŭton.

Medical science has made a dramatic advance.
La medicino dramece progresis.
Medicina scienco faris drastan antaŭenpuŝon.

You don't have to go to the party unless you want to.
Vi ne devas iri al la festo, iru nur se vi volas.
Vi ne devas iri al la festo, krom se vi volas.

His name was Tom.
Li nomiĝis Tomo.
Lia nomo estis Tom.

You're untalented.
Vi estas sentalenta.
Vi estas netalenta.

I want to find someplace quiet to study.
Mi volas trovi ajnan kvietan ejon por studi.
Mi volas trovi trankvilon por studi.

I know that things haven't been easy for you.
Mi scias, ke la aferoj ne estis facilaj por vi.
Mi scias, ke la aferoj ne estis facilaj por vi.

I'm in Hong Kong right now.
Mi nun estas en Honkongo.
Nuntempe mi estas en Honkongo.

I can't keep living the way I've been living.
Mi ne plu povas vivi kiel mi vivis ĝis nun.
Mi ne povas daŭrigi vivi la vojon, kiun mi travivis.

Japan is a group of islands with many mountains and almost no forests.
Japanio estas grupo de insuloj kun multaj montoj kaj preskaŭ neniu arbaro.
Japanio estas grupo de insuloj kun multaj montoj kaj preskaŭ sen arbaroj.

Tom poured milk into the cup.
Tomo verŝis lakton en la tason.
Tom enverŝis lakton en la tason.

I got it all wrong.
Mi miskomprenis ĉion.
Mi komprenis ĉion malbone.

Stop babbling.
Ĉesu babili.
Ĉesu babili.

Here's your coat.
Jen via kapuĉmantelo.
Jen estas via vesto.

Tom volunteers at a homeless shelter twice a week.
Tom volontulas en tranoktejo por senhejmuloj.
Tom voluntuloj ĉe senhejma rifuĝejo dufoje semajne.

I'm not too busy.
Mi ne tro okupiĝas.
Mi ne estas tro okupita.

Do you think he is leading a double life?
Ĉu vi kredas, ke li vivas duoblan vivon?
Ĉu vi pensas, ke li gvidas duoblan vivon?

At first I thought you really loved me.
Komence mi pensis, ke vi vere amas min.
Komence mi pensis, ke vi vere amas min.

I got up to greet them.
Mi ekstaris por saluti ilin.
Mi leviĝis por saluti ilin.

Anybody hurt?
Ĉu iu vundita?
Ĉu iu doloras?

I didn't ask for it.
Mi ne petis pri tio.
Mi ne petis ĝin.

Return this book as soon as you can.
Redonu tiun libron tuj kiam vi povos.
Redonu ĉi tiun libron tuj kiam vi povos.

Just throw your bicycle in the back of the truck and I'll drive you home.
Simple ŝovu vian biciklon postaĵe de la kamiono, kaj mi veturigos vin hejmen.
Nur ĵetu vian biciklon malantaŭ la kamionon kaj mi veturigos vin hejmen.

I was bored.
Mi enuis.
Mi enuis.

Now that I have finished this assignment I want to go to sleep, but I have to go to school.
Fininte tiun taskon mi volas enlitiĝi, sed mi devas iri al la lernejo.
Nun, kiam mi finis tiun taskon, mi volas dormi, sed mi devas iri al la lernejo.

You seem distant.
Vi ŝajnas esti malproksime.
Vi ŝajnas alloga.

I know you hired him.
Mi scias, ke vi dungis lin.
Mi scias, ke vi dungis lin.

Are you prepared for the worst?
Ĉu vi estas preta por la plej malbona?
Ĉu vi estas preparita por la plej malbona?

That dress is cheap.
Tiu robo estas malmultekosta.
Tiu vesto estas malpeza.

My shift's over in a couple of hours.
Mia vico finiĝos en du horoj.
Mia ŝanĝiĝo finiĝis post kelkaj horoj.

Is Tom a witness?
Ĉu Tomo estas atestanto?
Ĉu Tom estas atestanto?

Dan got expelled from school.
Dano estas forigita el la lernejo.
Dan ekziliĝis el la lernejo.

Could you wrap this separately, please?
Bonvolu enpaki ĉi tion aparte.
Ĉu vi povas envolvi tion aparte, mi petas?

Your wife must be very happy.
Via edzino devas esti tre feliĉa.
Via edzino devas esti tre feliĉa.

He turned seventeen in February.
Li deksepjariĝis en februaro.
Li turneis dek sep en februaro.

My eyes are tired.
Miaj okuloj lacas.
Miaj okuloj laciĝis.

Run as fast as you can.
Kuru laŭeble plej rapide.
Kuru tiel rapide, kiel vi povas.

Esther wishes she could speak Hebrew as well as Aviva does.
Estero deziras, ke ŝi povu paroli la hebrean tiel bone, kiel ĝin parolas Aviva.
Esthero deziras, ke ŝi povu paroli la hebrean ankaŭ kiel faras Aviva.

He was caught red handed.
Li kaptitis ĉe la freŝa faro.
Oni kaptis lin ruĝe transdonita.

I am your mother.
Mi estas via patrino.
Mi estas via patrino.

Tom is calm.
Tom estas trankvila.
Tom estas trankvila.

If you invite him, he may come.
Se vi invitos lin, li eble venos.
Se vi invitas lin, li eble venos.

Tom worked like a maniac.
Tom laboris kiel frenezulo.
Tom laboris kiel manekeno.

As of next week I am eating less.
Ekde la sekva semajno mi manĝos malpli.
Dum la venonta semajno mi manĝas malpli.

You have no right to pass judgement on these people.
Vi ne havas rajton juĝi pri tiuj ĉi homoj.
Vi ne rajtas transdoni juĝon pri tiuj homoj.

Do you have a goal in life?
Ĉu vi havas celon por via vivo?
Ĉu vi havas celon en la vivo?

I'm going to take a cab.
Mi uzos taksion.
Mi prenos taksion.

What kind of logic is this: if it is not yours, it must be mine?
Kia logiko estas tio: se ĝi ne estas via, ĝi do estas mia?
Kiuspeca logiko estas jena: se ĝi ne estas via, ĝi devas esti mia?

Let's sit down on the bench.
Ni sidiĝu sur la benko!
Ni sidiĝu sur la benko.

What you said doesn't make sense.
Kion vi diris, ne havas sencon.
Kion vi diris, tio ne havas sencon.

How could you not remember?
Kiel vi povis ne memori tion?
Kiel vi ne povis memori?

I have never been to Paris.
Mi neniam estis en Parizo.
Mi neniam estis en Parizo.

She's a living encyclopaedia.
Ŝi estas vivanta enciklopedio.
Ŝi estas vivanta enciklopediisto.

Maybe Tom threatened Mary.
Eble Tom minacis Maria.
Eble Tom minacis al Maria.

He put milk into his tea and stirred it.
Li verŝis lakton en sian teon kaj kirlis ĝin.
Li enmetis lakton en sian teon kaj ĝin incitis.

Tom is an only child.
Tomo estas solinfano.
Tom estas sola infano.

He was unaware of the situation.
Li ne konsciis la situacion.
Li estis nekonscia pri la situacio.

He took advantage of the occasion to visit the museum.
Li profitis de la okazo por viziti la muzeon.
Li profitis la okazon por viziti la muzeon.

We cannot help but admire his courage.
Ni povas nur admiri lian kuraĝon.
Ni ne povas helpi sed admiri lian kuraĝon.

He's a man we can trust.
Li estas viro, al kiu ni povas fidi.
Li estas homo, kiun ni povas fidi.

Here we were at Tokyo Station.
Ĉi tie ni estis je la stacio Tokio.
Ĉi tie ni estis en Stacio Tokio.

The price of food's gone up.
La nutraĵoprezoj kreskis.
La prezo de la manĝaĵo malkreskis.

If you’re going to be like this I’ll just leave.
Se vi kondutos laŭ tia maniero, mi forlasos vin.
Se vi estos tia, mi nur foriros.

How long does a turtle live?
Kiom longe vivas testudo?
Kiom longe vivas turto?

Fadil's meds were very strong.
La medikamentoj de Fadil estis tre fortaj.
La medoloj de Fadil estis tre fortaj.

I talk to her a lot.
Mi multe parolas kun ŝi.
Mi multe parolas kun ŝi.

I'm feeling a bit cold.
Estas malvarmete al mi.
Mi sentas min iom malvarma.

You're really a nice person.
Vi estas vere agrabla ulo.
Vi vere estas bela homo.

Tom doesn't know whether it's true or not.
Tom ne scias, ĉu tio estas vera aŭ ne.
Tom ne scias, ĉu ĝi estas vera aŭ ne.

We arrived at Viracopos at one o'clock in the morning.
Ni atingis Viracopos je la unua matene.
Ni alvenis al Virakopoj je unu horo matene.

Life itself is the tomb where I'm turning over.
La vivo mem estas la tombo, kie mi turniĝadas.
La vivo mem estas la tombo, en kiu mi turnas min.

I must object to this plan.
Mi bedaŭrinde devas kontraŭi tiun planon.
Mi devas kontraŭstari tiun planon.

A cat would have seen a bird.
Kato vidintus birdon.
Unu kato estus vidinta birdon.

I get the feeling that the floor is cold.
Mi havas la senton, ke la planko estas malvarma.
Mi ricevas la senton, ke la planko estas malvarma.

They agreed to it.
Ili konsentis fari ĝin.
Ili konsentis kun ĝi.

You are crazy.
Mankas klapo en via kapo.
Vi frenezas.

What you said makes absolutely no sense to me.
Tio, kion vi diris, estas tute sensenca por mi.
Kion vi diris, tio absolute ne havas sencon por mi.

The village is easy of access.
La vilaĝo estas facile atingebla.
La vilaĝo estas facile alirebla.

She would like to make an appointment to see the doctor.
Ŝi ŝatus havi rendevuon por konsulti la kuraciston.
Ŝi ŝatus fari testamenton por vidi la doktoron.

Japan's rice market is closed to imports.
La japanuja rizomerkato fermitas por importado.
Japana rizomerkato estas fermita por importado.

A delicate balance must be reached.
Subtila ekvilibro devas esti trovita.
Delikata ekvilibro devas esti atingita.

Tom is in Boston.
Tomo estas en Bostono.
Tom estas en Bostono.

My brother isn't waiting for the bus, he's going by foot.
Mia frato ne atendas la buson, li iras piede.
Mia frato ne atendas la buson, li iras piede.

The lawyer was expecting him.
La advokato atendis lin.
La advokato atendis lin.

This is hardly surprising.
Tio evidente ne estas surpriza.
Tio preskaŭ ne mirigas.

I'm glad to see you're finally happy.
Mi vidas kun ĝojo, ke fine vi estas feliĉaj.
Mi ĝojas vidi, ke vi fine estas feliĉa.

What is John doing now?
Kion John faras nun?
Kion Johano nun faras?

How much time do we save?
Kiom da tempo ni ŝparos?
Kiom da tempo ni ŝparas?

Benjamin Franklin was an American statesman and inventor.
Benjamin Franklin estis usona ŝtatisto kaj inventisto.
Benjamin Franklin estis usona ŝtatisto kaj inventisto.

Tom is very popular.
Tom tre popularas.
Tom estas tre populara.

Mary and Tom are a funny pair.
Maria kaj Tomo estas amuza paro.
Mary kaj Tom estas amuza paro.

He calls her on the phone every day.
Li ĉiutage telefonas al ŝi.
Li vokas ŝin ĉiutage telefone.

He is familiar with computers.
Li estas sperta pri komputiloj.
Li estas konata pri komputiloj.

Well, are you going to give me a hug and a kiss?
Nu, ĉu vi brakumos kaj kisos min?
Nu, ĉu vi donos al mi brakumon kaj kison?

This girl has no mother.
Tiu ĉi knabino ne havas patrinon.
Tiu knabino ne havas patrinon.

Tom doesn't know that Mary is still a high school student.
Tomo ne scias, ke Manjo ankoraŭ estas mezlerneja studento.
Tom ne scias, ke Maria estas ankoraŭ gimnazia studento.

I've learned a lot.
Mi multe lernis.
Mi multe lernis.

Tom woke up toward the end of the movie.
Tom vekiĝis ĝuste antaŭ la fino de la filmo.
Tom vekiĝis al la fino de la filmo.

Is it worth the risk?
Ĉu tio valoras la riskon?
Ĉu valoras la risko?

Your camera is only half the size of mine.
Via fotilo havas nur la duonan grandon de la mia.
Via kamerao estas nur duono de la grandeco de mia.

Your silly talk won't get you anywhere.
La babilaĉo ne utilos al vi.
Via stulta parolado ne akiros vin ie ajn.

Don't mourn over the loss of your loved one too long.
Ne funebru tro longe pro la perdo de via amato.
Ne ploru pri la perdo de via amato tro longe.

I don't believe a word Tom says.
Mi ne kredas eĉ unu vorton, kiun Tomo diras.
Mi ne kredas, ke vorto Tom diras.

How many languages are spoken on Earth?
Kiom da lingvoj estas parolataj surtere?
Kiom da lingvoj estas parolataj sur la Tero?

Enjoy your vacation.
Ĝuu viajn feriojn.
Ĝuu vian feriojn.

Does it make you nervous to speak in front of a lot of people?
Ĉu nervozigas vin paroli antaŭ multaj homoj?
Ĉu vi nervozigas vin paroli antaŭ amaso da homoj?

You should have come a little earlier.
Vi devintus veni iom pli frue.
Vi devintus veni iom pli frue.

I don't even know if Tom has a girlfriend.
Mi eĉ ne scias, ĉu Tomo havas koramikinon.
Mi eĉ ne scias, ĉu Tom havas fianĉinon.

He has a master's degree in mathematics.
Li havas duan gradon en matematiko.
Li havas majstran diplomon pri matematiko.

I wasn't seasick.
Mi ne estis marmalsana.
Mi ne estis marinisto.

Why don't you get a haircut?
Kial vi ne tondigas al vi la harojn?
Kial vi ne ricevas hararanĝon?

I've always been passionate about football.
Mi ĉiam ŝatis futbalon usonan.
Mi ĉiam estis pasia pri futbalo.

There were no trees on the island.
Ekzistis neniuj arboj sur la insulo.
Sur la insulo ne estis arboj.

Is thirteen an even number?
Ĉu dek tri estas para nombro?
Ĉu dek tri estas eĉ unu numero?

I don't remember my parents ever yelling at me.
Mi ne memoras, ke miaj gepatroj iam krie skoldus min.
Mi ne memoras, ke miaj gepatroj iam babilas pri mi.

This coat fits you perfectly.
Ĉi tiu mantelo estas laŭmezura por vi.
Tiu mantelo perfekte konvenas al vi.

But he plays soccer with his friend.
Sed li ludas piedpilkon kun sia amiko.
Sed li ludas ŝercon kun sia amiko.

Fadil couldn't marry a woman who wasn't Muslim.
Fadil ne povus edziĝi kun virino, kiu ne estas islamano.
Fadil ne povis edziĝi kun virino, kiu ne estis islamano.

One night, he had a dream.
Iunokte li havis sonĝon.
Iun vesperon, li sonĝis.

We exulted at our good fortune.
Ni jubilis pro nia bonŝanco.
Ni spertis nian bonŝancon.

I'll be in Tokyo on business next week.
Sekvan semajnon mi laboros vojaĝinte al Tokio.
Venontsemajne mi estos en Tokio.

Can you guess my age?
Ĉu vi povas diveni mian aĝon?
Ĉu vi povas diveni mian aĝon?

The slippers are under the bed.
La pantofloj estas sub la lito.
La slipetoj estas sub la lito.

Maybe I shouldn't tell Tom what Mary did.
Eble mi ne diru al Tomo, kion Manjo faris.
Eble mi ne devus rakonti al Tom, kion Maria faris.

When I was a kid, I won a drawing contest.
Kiam mi estis infano, mi venkis en desegnokonkurso.
Kiam mi estis infano, mi gajnis desegnan konkurson.

There's nothing to be proud of.
Nenio en tio estas inda je fiero.
Pri nenio oni devas fieri.

Are those for me?
Ĉu tiuj ĉi estas por mi?
Ĉu ili estas por mi?

What's your favorite fairy tale?
Kiu fabelo estas via plej ŝatata?
Kio estas via plej ŝatata fabelo?

Today Maral became one year old.
Hodiaŭ Maral fariĝis unujaraĝa.
Hodiaŭ Maral fariĝis unujara.

Bring your friends.
Venigu viajn amikojn.
Alportu viajn amikojn.

His illness is caused by bad weather.
Lia malsaniĝo estis kaŭzita de la malbona vetero.
Lia malsano estas kaŭzita de malbona vetero.

She doesn't translate well.
Ŝi ne bone tradukas.
Ŝi ne bone tradukas.

Please.
Mi petas.
Bonvolu.

Ricardo is my first name.
Ricardo estas mia baptonomo.
Rikardo estas mia unua nomo.

The virus cut down many elephants in Africa.
La viruso kaŭzis la morton de pluraj elefantoj en Afriko.
La viruso ĉasis multajn elefantojn en Afriko.

I refuse to be treated like a child.
Mi rifuzas esti traktita kiel infano.
Mi rifuzas esti traktata kiel infano.

Tom woke up the children and told them it was time for breakfast.
Tomo vekis la infanojn kaj diris al ili ke estas la tempo por matenmanĝi.
Tom vekis la infanojn kaj diris al ili, ke estas tempo por matenmanĝo.

I was a little bit surprised.
Mi estis iomete surprizita.
Mi iom miris.

The expenses average ten dollars a day.
La elspezoj estis meznombre dek dolaroj ĉiutagetage.
La enspezoj averaĝas dek dolarojn ĉiutage.

Never did I dream that George would cheat me.
Mi eĉ ne sonĝe estus pensinta, ke Georgo trompos min.
Neniam mi sonĝis, ke Georgo min trompus.

That child was left in the sun too long.
Tiu infano lasiĝis tro longe en la sunradiado.
Tiu infano estis lasita en la suno tro longe.

During the day, we work, and at night, we rest.
Ni laboras dumtage kaj ripozas dumnokte.
Dum la tago, ni laboras, kaj nokte, ni ripozas.

I thought I could help you.
Mi opiniis, ke mi povos helpi vin.
Mi pensis, ke mi povus helpi vin.

They'll try again.
Ili tion provos ree.
Ili denove provos.

My wife is definitely complicated!
Mia edzino estas vere malsimpla!
Mia edzino estas definitive komplezema!

I'm really looking forward to seeing you.
Mi vere ĝoje atendas vidi vin.
Mi tre esperas vidi vin.

I must get it fixed.
Mi riparu ĝin.
Mi devas ĝin fiksi.

I am against this trip.
Mi estas kontraŭ tiu vojaĝo.
Mi kontraŭas tiun vojaĝon.

Tom warned Mary.
Tom avertis Maria.
Tom avertis Marian.

Where's the bank?
Kie la banko estas?
Kie estas la banko?

I know she is very cute.
Mi scias, ke ŝi estas tre ĉarma.
Mi scias, ke ŝi estas tre ĉarma.

Is this your dictionary?
Ĉu ĉi tio estas via vortaro?
Ĉu tio estas via vortaro?

Who runs things here?
Kiu estras la aferojn ĉi tie?
Kiu kuras la aferojn ĉi tie?

Do you think Tom will actually help us?
Ĉu vi kredas, ke Tomo fakte helpos nin?
Ĉu vi pensas, ke Tom efektive helpos nin?

I married a Polish woman.
Mi edziĝis kun pola virino.
Mi edziĝis kun pola virino.

The professor gave a lecture on the Middle East.
La profesoro lekciis pri Mez-Oriento.
La profesoro donis prelegon pri Proksima Oriento.

He's a construction worker.
Li estas konstrulaboristo.
Li estas konstrulaboristo.

The problem is being discussed now.
La problemo estas nun diskutata.
La problemo estas pridiskutata nun.

I shouldn't have brought it up.
Mi devintus ne ekdiskuti tion.
Mi ne devis porti ĝin.

He said that he understood French.
Li diris, ke li komprenas la francan lingvon.
Li diris, ke li komprenas la francan.

The wind is cool and fresh.
La vento estas malvarmeta kaj freŝa.
La vetero estas milda kaj freŝa.

I got this bicycle for free.
Mi pagis nenion por ĉi tiu biciklo.
Mi ricevis ĉi tiun biciklon senpage.

Let's do it tonight.
Ni faru ĝin ĉivespere.
Ni faru tion ĉi-nokte.

We didn't expect guests.
Ni ne atendis gastojn.
Ni ne atendis gastojn.

I have my doubts about Tom.
Mi iom dubas pri Tomo.
Mi havas miajn dubojn pri Tom.

Japan is smaller than Canada.
Japanujo pli malgrandas ol Kanado.
Japanio estas pli malgranda ol Kanado.

Tom doesn't know who built his house.
Tom ne scias, kiu konstruis tiun domon.
Tom ne scias, kiu konstruis sian domon.

I almost touched your hand this time.
Mi preskaŭ tuŝis vian manon ĉi-foje.
Mi preskaŭ tuŝis vian manon ĉi-foje.

Go see a doctor.
Vizitu kuraciston!
Iru vidi kuraciston.

Dan fired Linda for ruining the plan.
Dano maldungis Lindaon pro detruo de la plano.
Dan elfosis Linda-n por ruinigi la planon.

We're both crazy.
Ni ambaŭ estas frenezaj.
Ni ambaŭ estas frenezaj.

Inside, it's very hot, but outside its freezing.
Estas tre varme interne, sed ekstere frostas.
Vintre, ĝi estas tre varma, sed ekster ties frostiĝo.

This is being misunderstood.
Oni malbone komprenas tion.
Ĉi tio estas misinterpretita.

Where's the closest train station?
Kie estas la plej proksima trajnstacio?
Kie estas la plej proksima trajnstacio?

I have absolute trust in you.
Mi havas kompletan fidon je vi.
Mi havas absolutan fidon al vi.

I want to speak German.
Mi volas paroli la germanan.
Mi volas paroli germane.

I'm sure Tom is looking out for Mary.
Mi certas ke Tom okupiĝas pri Maria.
Mi estas certa, ke Tom elserĉas Marian.

How is this teacher?
Kia estas tiu instruisto?
Kiel estas tiu instruisto?

We'll all wait for you.
Nu, ĉiuj atendas vin.
Ni ĉiuj atendos vin.

You have more energy than I.
Vi havas pli da energio ol mi.
Vi havas pli da energio ol mi.

There is an urgent message for you.
Estas urĝa mesaĝo por vi.
Estas urĝa mesaĝo por vi.

We do not understand each other.
Ni ne komprenas unu la alian.
Ni ne komprenas unu la alian.

It didn't happen exactly like that.
Tio ne okazis precize tiel.
Ne okazis precize tiel.

If you look deep enough you will see music; the heart of nature being everywhere music.
Se vi rigardos sufiĉe profunde, vi vidos muzikon; la koro de naturo estas ĉie muziko.
Se vi aspektas sufiĉe profunde, vi vidos muzikon; la koro de la naturo estas ĉie muziko.

Masao won't come here, will he?
Masao ne venos ĉi tien, ĉu?
Masao ne venos ĉi tien, ĉu?

She bade me good-by.
Ŝi adiaŭis min.
Ŝi malbeligas min bone.

Could I have a moment of your time?
Ĉu mi rajtas preni momenton el via tempo?
Ĉu mi povus havi momenton de via tempo?

I was going to call Tom.
Mi estis alvokonta Tomon.
Mi intencis telefoni al Tom.

The building is rotten inside and out.
La konstruaĵo estas putra interne kaj ekstere.
La konstruaĵo estas volbita interne kaj ekstere.

Have you ever squeezed an orange?
Ĉu vi jam elpremis oranĝon?
Ĉu vi iam fosis araneaĵon?

The bull is mooing.
La bovo muĝas.
La bovo muĝas.

Tom went diving with sharks.
Tomo iris plonĝi kun ŝarkoj.
Tom iris divenante per hajkoj.

Tom is ashamed.
Tomo hontas.
Tom hontas.

Let's look at the map.
Ni rigardu la mapon!
Ni rigardu la mapon.

Let's play basketball after school.
Ni ludu korbopilkon post la lernejo.
Ni ludu basketbalon post la lernejo.

We're resigning.
Ni rezignas.
Ni demisias.

The size of the elephant astonished the little boy.
La grando de la elefanto mirigis la knabeton.
La grandeco de la elefanto mirigis la malgrandan knabon.

If they make a deal, we're saved.
Se ili faras kontrakton, ni estas savitaj.
Se ili faras interkonsenton, ni estas savitaj.

If you invited him, he might come.
Se vi invitis lin, li eble venos.
Se vi invitis lin, li eble venos.

Is this yours, Tom?
Ĉu tio estas via, Tomo?
Ĉu tio estas via, Tom?

How can I get to the airport?
Kiel mi povas atingi la flughavenon?
Kiel mi povas iri al la flughaveno?

Not everybody will be able to understand this.
Ne ĉiu povos kompreni tion.
Ne ĉiuj komprenos tion.

It is much easier to identify and label the mistakes of others than to recognize our own.
Estas multe pli facile identigi kaj etikedi la erarojn de aliaj ol rekoni niajn proprajn.
Estas multe pli facile identigi kaj etikedi la erarojn de aliaj ol rekoni la proprajn.

He helped me clean up the mess.
Li helpis min purigi la senordaĉon.
Li helpis min purigi la ŝrankon.

Everybody likes him.
Ĉiuj ŝatas lin.
Ĉiuj ŝatas lin.

You'd better not stay up too late.
Vi pli bone ne restu tro longe eksterlite.
Pli bone vi ne restus tro malfrue.

Isn't that a boy's name?
Ĉu tio ne estas knaba nomo?
Ĉu tio ne estas nomo de knabo?

Wait for your sister.
Atendu vian fratinon.
Atendu vian fratinon.

I tried not to cry.
Mi provis ne plori.
Mi provis ne plori.

Inviolable gender roles are a form of authoritarianism.
Netuŝeblaj genraj roloj estas formo de aŭtoritatismo.
Nevenkeblaj genraj roloj estas formo de aŭtoritatismo.

Do you think Tom wrote this?
Ĉu vi pensas, ke Tom skribis tion?
Ĉu vi pensas, ke Tom skribis tion?

They were good kids.
Ili estis obeemaj infanoj.
Ili estis bonaj infanoj.

It is impossible to read her handwriting.
Estas neeble deĉifri ŝian manskribaĵon.
Estas neeble legi ŝian manskribon.

Would you like to sell your car?
Ĉu vi volas vendi vian veturilon?
Ĉu vi volas vendi vian aŭton?

She wears designer clothes.
Ŝi surhavas fasonitajn vestaĵojn.
Ŝi portas dizajnistajn vestojn.

Feast all night and sleep all day.
Tuta nokto por festi kaj tuta tago por dormi.
Maldormu dum la tuta nokto kaj dormu dum la tuta tago.

I am breastfeeding my daughter.
Mi mamnutras mian filinon.
Mi mamnutras mian filinon.

Fadil believes for the first time he's really in love.
Fadilo unuafoje kredas, ke li vere estas enamiĝinta.
Fadil kredas por la unua fojo, ke li vere estas en amo.

We'll be back next year.
Ni revenos venontjare.
Venontjare ni revenos.

Would you like a mint?
Ĉu vi ŝatus mentfrandaĵon?
Ĉu vi ŝatus menteton?

Tom knows that the job won't be easy.
Tom scias, ke la tasko ne estos facila.
Tom scias, ke la laboro ne estos facila.

Would you please stop singing?
Ĉu vi bonvolus ĉesi kanti?
Ĉu vi bonvole ĉesu kanti?

Bring Tom over.
Alportu Tomon.
Alportu Tom'on.

The children trampled on the grass and the guard scolded them.
La infanoj piede batadis la greson kaj la gardisto skoldis ilin.
Kaj la infanoj piedpremis la herbon kaj la gardostaranto mokis ilin.

They were very busy.
Ili estis tre okupataj.
Ili estis tre okupitaj.

These four youths share an apartment in the metropolitan area.
Tiuj ĉi kvar junuloj kundividas loĝejon en la ĉefurba regiono.
Tiuj kvar junuloj kundividas loĝejon en la metropolita areo.

I've come under pressure from my boss.
Mi estro premis min.
Mi venis sub premo de mia estro.

I hold you responsible for this incident.
Mi opinias vin respondeca pri tiu okazaĵo.
Mi tenas vin respondeca pri tiu okazaĵo.

It hurts tremendously here.
Estas al mi ege dolore je tiu ĉi korpoparto.
Ĝi tre doloras ĉi tie.

But we can't understand him.
Sed ni ne povas kompreni lin.
Sed ni ne povas kompreni lin.

I had a bad feeling.
Mi havis malbonan antaŭsenton.
Mi havis malbonan senton.

She lied to you.
Ŝi mensogis al vi.
Ŝi mensogis al vi.

I bought that book for Tom.
Tiun ĉi libron mi aĉetis por Tomo.
Mi aĉetis tiun libron por Tom.

I'm looking forward to visiting my sister in Los Angeles.
Mi antaŭĝuas viziti mian fratinon en Los Angeles.
Mi esperas viziti mian fratinon en Los Angeles.

Take a seat.
Eksidu.
Sidiĝu.

It's fifty kilometers to Paris.
Estas kvindek kilometroj al Parizo.
Ĝi situas kvindek kilometrojn ĝis Parizo.

It made Tom sad.
Tio malĝojigis Tomason.
Ĝi igis Tom-on trista.

My friends treated me to a meal.
Miaj amikoj invitis min al manĝo.
Miaj amikoj traktis min ĝis manĝo.

I admire people who express their opinions frankly.
Mi admiras homojn, kiuj malkaŝe esprimas sian opinion.
Mi admiras homojn, kiuj vortigas siajn opiniojn.

This is too expensive!
Tio tro multekostas!
Tio ĉi estas tro multekosta!

More and more people have a computer in their home.
Pli kaj pli da homoj havas komputilon hejme.
Pli kaj pli da homoj havas komputilon en sia hejmo.

Tom never listens to anyone.
Tomo neniam aŭskultas iun ajn.
Tom neniam aŭskultas iun.

All right, I will do it again.
Konsentite, mi faros ĝin denove.
Bone, mi faros denove.

No one comes to visit me anymore.
Neniu plu vizitas min.
Neniu plu venas por viziti min.

He is anything but a reliable man.
Li estas ĉia, krom fidinda.
Li estas io alia ol fidinda homo.

He was absorbed in reading.
Li estis absorbita per la legado.
Li estis absorbita en legado.

Tom will probably never walk again.
Tom probable neniam plu povos iri.
Tom verŝajne neniam plu promenos.

He might have been sleeping at that time.
Eblas ke li estis dormanta tiam.
Li eble dormis en tiu tempo.

"Whose medicines are these?" "They are Fahima's."
"Kies kuraciloj ili estas?" — "Ili estas la kuraciloj de Fahima."
"Kiuj medikamentoj estas tiaj?" "Ili estas de Fahima."

I don't think it's a difficult decision.
Mi ne kredas, ke tio estas malfacila decido.
Ŝajnas al mi, ke tio ne estas malfacila decido.

Who's Emily?
Kiu estas Emily?
Kiu estas Emily?

Tom is a writer living in Boston.
Tom estas verkisto, kiu loĝas en Bostono.
Tom estas verkisto vivanta en Bostono.

I bought a camera for 30 dollars.
Mi aĉetis fotilon por 30 dolaroj.
Mi aĉetis kameraon por 30 dolaroj.

Someone was coming!
Iu estis venanta!
Iu estis veninta!

Tom didn't come till noon.
Tomo ne venis ĝis la tagmezo.
Tom ne venis ĝis tagmezo.

I regret that I couldn't go with her.
Mi bedaŭras, ke mi ne povis iri kun ŝi.
Mi bedaŭras, ke mi ne povis iri kun ŝi.

Grant refused to accept defeat.
Grant rifuzis akcepti malvenkon.
Grant rifuzis akcepti malvenkon.

The note was from him.
La noto venis de li.
La notado estis de li.

I can't stand these people.
Mi ne toleras tiujn homojn.
Mi ne povas ĉeesti tiujn homojn.

The boy wants to go to the toilet.
La knabo volas iri al la necesejo.
La knabo volas iri en la tualetejon.

Music is the arithmetic of sounds as optics is the geometry of light.
Muziko estas la aritmetiko de la sonoj, kiel optiko estas la geometrio de la lumo.
Muziko estas la aritmetiko de sonoj kiel optiko estas la geometrio de lumo.

I think it's time for me to clean the chimney.
Laŭ mi, jam tempo venis, ke mi purigu la kamentubon.
Mi pensas, ke estas tempo, ke mi purigu la kamentubiston.

You got it all wrong.
Vi tute eraras.
Vi komprenis ĉion malbone.

I still love the way you smile at me.
Mi ĉiam ŝatas vian manieron rideti al mi.
Mi ankoraŭ amas, kiel vi ridetas al mi.

I want a boat that will take me far away from here.
Mi volas boaton, kiu veturigos min for de ĉi tie.
Mi volas boaton, kiu malproksimigos min de ĉi tie.

Tom died on October 20, 2013.
Tomo mortis la 20an de oktobro 2013.
Tom mortis la 20-an de oktobro 2013.

I don't know for certain.
Mi ne certas.
Mi ne scias certe.

Rags to riches.
El vestaĉoj al riĉaĵoj.
Ragoj al riĉeco.

I don't understand what's happening.
Mi ne komprenas tion, kio okazas.
Mi ne komprenas, kio okazas.

You're free to say what you think.
Vi rajtas diri, kion vi opinias.
Vi estas libera diri tion, kion vi opinias.

He doesn't need to know.
Ne necesas, ke li sciu.
Li ne bezonas scii.

Don't bother making so many trips.
Ŝparu la penon de tiom da vojaĝoj!
Ne ĝenu vin fari tiom da vojaĝoj.

I hate it when people do that.
Mi malŝatas, kiam homoj faras tion.
Mi malamas ĝin, kiam homoj tion faras.

This is absolutely wonderful.
Tio estas absolute mirinda.
Tio estas tute mirinda.

We're in agreement.
Ni estas konsentintaj.
Ni interkonsentas.

Tom and Mary are looking for you.
Tomo kaj Manjo estas serĉantaj vin.
Tom kaj Maria serĉas vin.

My parents were not good people.
Miaj patroj ne estis bonuloj.
Miaj gepatroj ne estis bonaj homoj.

A train is going to leave soon.
Trajno baldaŭ ekveturos.
Trajno rapide forvojaĝos.

We learned that the earth goes around the sun.
Ni lernis ke la Tero ĉirkaŭiras la Sunon.
Ni lernis, ke la tero iras ĉirkaŭ la suno.

The person in question is now staying in the Unites States.
La koncernato nun restadas en Usono.
La koncerna persono nun restas en la unuopaj ŝtatoj.

She inferred from his silence that he was angry.
Ŝi konkludis el lia silento, ke li koleras.
Ŝi enfermis el lia silento, ke li koleris.

Who brought this?
Kiu alportis tion?
Kiu alportis tion?

He's eating the apple.
Li nun manĝas la pomon.
Li manĝas la pomon.

How many books do you think you've read so far?
Kiom da libroj vi supozas, ke vi jam legis?
Kiom da libroj vi pensas, ke vi legis ĝis nun?

I wish I could help you, but I can't stay any longer.
Mi deziras, ke mi povu helpi al vi, sed mi ne povas resti pli longe.
Mi dezirus, ke mi povus helpi vin, sed mi ne povas resti plu.

Where's your uniform?
Kie estas via uniformo?
Kie estas via uniformo?

Didn't you feel like going?
Ĉu vi ne emis foriri?
Ĉu vi ne sentis vin iranta?

We made couscous and it's delicious.
Ni faris kuskuson kaj ĝi estas franda.
Ni faris kuskuson kaj ĝi estas bongusta.

I really liked the gift you gave me.
Via donaco vere ĝojigis min.
Mi tre ŝatis la donacon, kiun vi donis al mi.

How many books are there in this library?
Kiom da libroj estas en tiu biblioteko?
Kiom da libroj estas en tiu biblioteko?

I noticed that she was wearing new glasses.
Mi rimarkis, ke ŝi portis novajn okulvitrojn.
Mi rimarkis, ke ŝi portas novajn okulvitrojn.

He had ambition.
Li estis ambicia.
Li havis ambicion.

He'll surely get caught and be put in prison.
Li certe kaptiĝos kaj malliberiĝos.
Li certe kaptiĝos kaj estos metita en malliberejon.

Tom knows that Mary is a recovering alcoholic.
Tomo scias, ke Manjo estas resaniĝanta alkoholmaniulo.
Tom ekscias, ke Maria estas reakiro de alkoholaĵo.

Good afternoon. You are our new neighbor, if I'm not mistaken?
Bonan tagon. Vi estas nia nova najbaro, se mi ne eraras?
Bonan tagon, vi estas nia nova najbaro, se mi ne eraras?

Tom dressed up as Santa Claus.
Tomo vestis sin kiel Avo Frosto.
Tom vestita kiel Santa Claus.

How many times a year do you go to the beach?
Kiom da fojoj en unu jaro vi vizitas la plaĝon?
Kiom da fojoj jare vi iras al la plaĝo?

I was overwhelmed.
Mi estis forte impresita.
Mi estis trostreĉita.

I think I'm ready for a change.
Mi pensas, ke mi estas preta por ŝanĝo.
Mi kredas, ke mi estas preta por ŝanĝo.

I am happy in spite of poverty.
Mi estas feliĉa spite de malriĉeco.
Mi ĝojas malgraŭ malriĉeco.

Can this be his writing?
Ĉu ĉi tio povas esti lia skribaĵo?
Ĉu tio povas esti lia skribo?

You could electrocute yourself if you aren't careful.
Vi povos elektrokuti vin se vi ne zorgos.
Vi povus mem elektrogiri, se vi ne estas zorgema.

Truth is bitter; lies are sweet.
La vero amaras; mensogo dolĉas.
Vero estas amara; mensogoj estas dolĉaj.

I am cooking the lunch.
Mi kuiras la tagmanĝon.
Mi kuiras la tagmanĝon.

Tom still calls me that.
Tomo ankoraŭ nomas min tia.
Tom ankoraŭ nomas min tia.

Mr. Hashimoto is fair to us.
S-ro Hashimoto traktas nin juste.
Sinjoro Haŝimoto estas justa por ni.

I have nothing to say.
Mi havas nenion por diri.
Mi havas nenion por diri.

I'm not sleeping.
Mi ne dormas.
Mi ne dormas.

Tom lives in a bad neighborhood.
Tomo vivas en aĉan najbarecon.
Tom loĝas en malbona kvartalo.

No one's going to make us leave.
Neniu foririgos nin.
Neniu devigos nin foriri.

I drank too much beer yesterday.
Hieraŭ mi trinkis tro multe da biero.
Hieraŭ mi trinkis tro multe da biero.

The bus is capable of carrying thirty people.
La buso povas veturigi tridek homojn.
La buso estas kapabla porti tridek homojn.

Tell her that I am hungry.
Diru al ŝi, ke mi estas malsata.
Diru al ŝi, ke mi malsatas.

George Orwell was a supporter of what we now know as "political correctness," considering it to be "only the most ordinary politeness."
George Orwell estis subtenanto de tio, kion oni hodiaŭ konas, kiel "politika ĝusteco," konsiderante tion "nur la plej ordinara ĝentileco."
George Orwell estis subtenanto de tio kion ni nun konas kiel "politika korekteco", konsiderante ĝin kiel "nur la plej ordinaran politeismon."

We live over there.
Ni vivas tie.
Ni loĝas tie.

Don't leave me here.
Ne lasu min ĉi tie.
Ne lasu min ĉi tie.

Can somebody open the door please?
Ĉu iu povas malfermi la pordon, mi petas?
Ĉu iu povas malfermi la pordon, bonvole?

That's one option.
Tio estas unu opcio.
Tio estas unu ebleco.

We're just trying to help you.
Ni simple provas helpi al vi.
Ni nur provas helpi vin.

Age isn't important, unless you are cheese.
Aĝo ne gravas - krom se vi estas fromaĝo.
Aĝo ne estas grava, krom se vi estas ĉerizo.

What's my doctor's name?
Kiel nomiĝas mia kuracisto?
Kio estas la nomo de mia kuracisto?

Tom spent the weekend at his beach house.
Tom pasigis la semajnfinon en sia plaĝodomo.
Tom pasigis la semajnfinon ĉe sia praa domo.

The only way is up.
La sola vojo iras supren.
La sola vojo estas supren.

I'm Turkish.
Mi estas turko.
Mi estas turka.

I confess my translation is not perfect.
Mi konfesas, ke mia traduko ne estas perfekta.
Mi konfesas, ke mia traduko ne estas perfekta.

If he isn't sick, I think he will come.
Se li ne estos malsana, mi pensas, ke li venos.
Se li ne estas malsana, mi kredas, ke li venos.

She is an Austrian.
Ŝi estas aŭstro.
Ŝi estas aŭstrianino.

She's multilingual.
Ŝi estas multalingva.
Ŝi estas plurlingva.

Slowly, please.
Malrapide, mi petas.
Malrapide, mi petas.

I don't think that technology provides us with everything we need.
Mi ne pensas, ke la teknologio provizas nin per ĉio, kion ni bezonas.
Mi ne pensas, ke teknologio provizas al ni ĉion, kion ni bezonas.

I am eating with my bro.
Mi manĝas kun mia fraĉjo.
Mi manĝas kun mia brusto.

They want to become rich.
Ili volas esti riĉaj.
Ili volas fariĝi riĉaj.

This book is hers.
Tiu ĉi libro estas ŝia.
Tiu libro estas ŝia.

He must be condemned for breaking his promise.
Li kondamnindas pro malplenumo de sia promeso.
Li devas esti kondamnita pro rompo de sia promeso.

He has a common name.
Lia nomo estas ordinara.
Li havas komunan nomon.

It is sold by the pound.
Ĝi estas vendita laŭfunte.
Ĝi estas vendata de la pundo.

It is a beautiful language.
Ĝi estas bela lingvo.
Ĝi estas bela lingvo.

I'm tired and want to lie down to sleep.
Mi estas laca kaj volas ekkuŝi por dormi.
Mi estas laca kaj volas kuŝiĝi por dormi.

I'm not scared of you anymore.
Mi ne plu timas vin.
Mi ne plu timas vin.

I read this in the newspaper.
Mi legis tion en la gazeto.
Mi legis tion en la gazeto.

I did the work against my will.
Mi faris la laboron kontraŭ mia volo.
Mi faris la laboron kontraŭ mia volo.

Dinner will be ready in 10 minutes.
La tagmanĝo pretos post dek minutoj.
Dinner estos preta post 10 minutoj.

I wish I could speak English like you.
Al mi plaĉus paroli angle kiel vi.
Mi volus paroli la anglan kiel vi.

I don't know how many years Tom lived in Boston.
Mi ne scias, dum kiom da jaroj Tomaso loĝas en Bostono.
Mi ne scias kiom da jaroj Tom loĝis en Bostono.

Last month he had his house painted white.
La lastan monaton li farbigis sian domon blanka.
Lastmonate li havis sian domon pentritan blanke.

You sound very young.
Vi sonas tre juna.
Vi sonas tre juna.

Are these bananas ripe?
Ĉu ĉi tiuj bananoj estas maturaj?
Ĉu tiuj bananoj estas etaj?

His job is to promote sales.
Lia laboro estas antaŭenigi la vendojn.
Lia tasko estas promocii la vendojn.

Mastering a foreign language isn't easy.
Ne facilas regi fremdan lingvon.
Mastrumi fremdan lingvon ne estas facile.

Something frightened Tom.
Io timigis Tomon.
Io timigis Tom.

Are you saying they're all bad?
Ĉu vi diras, ke ili ĉiuj estas malbonaj?
Ĉu vi diras, ke ili estas tute malbonaj?

We can't see anything.
Ni ne povas vidi ion.
Ni povas vidi nenion.

I think I get the picture.
Mi pensas, ke mi ricevos la bildon.
Mi pensas, ke mi komprenas la bildon.

Her mother speaks Italian.
Ŝia patrino parolas itale.
Ŝia patrino parolas la italan.

Tom swore that he didn't tell anyone about the secret.
Tomo ĵuris, ke li neniun diris pri la sekreto.
Tom ĵuris, ke li nenion rakontas pri la sekreto.

Stand straight!
Staru rekte!
Staru rekte!

Tom told me he was going to talk to Mary.
Tomo diris al mi, ke li parolos al Manjo.
Tom diris al mi, ke li parolos kun Maria.

I can't tell you how to do that. You have to figure it out on your own.
Mi ne povas diri al vi kiel fari tion. Vi mem devas eltrovi tion.
Mi ne povas diri al vi kiel fari tion, vi devas malkovri ĝin propramane.

I am a bit crazy.
Mi iom frenezas.
Mi estas iom freneza.

How about a cup of coffee after lunch?
Kiel pri taso da kafo post la tagmanĝo?
Kiel pri taso da kafo post la tagmanĝo?

Tom forgot the milk.
Tomo forgesis la lakton.
Tom forgesis la lakton.

She had a flower in her hand.
Ŝi tenis floron en sia mano.
Ŝi havis floron en la mano.

Tom and my secret came to light.
La sekreto de Tomo kaj mi malkaŝiĝis.
Tom kaj mia sekreto venis al lumo.

Where did everyone go?
Kien ĉiuj iris?
Kien iris ĉiuj?

I cried for help.
Mi kriegis por esti helpota.
Mi ploris pro aidoso.

Turn the radio down a little.
Mallaŭtigu la radion iomete.
Ŝaltu la radion iomete malsupren.

I know where we can get one.
Mi scias, kie ni povas ricevi unu.
Mi scias, kie ni povas ricevi unu.

I hear Tom is very good at swimming.
Mi aŭdas, ke Tomo scipovas tre bone naĝi.
Mi aŭdas, ke Tom tre bone naĝas.

Please bring me a half-bottle of wine.
Bonvolu, alportu al mi duonan botelon da vino.
Bonvolu alporti al mi duon-botelon da vino.

I have no fear of flying.
Mi ne timas flugi.
Mi ne havas timon flugi.

He glanced at his wristwatch now and then.
Li kaŝrigardis al sia brakhorloĝo iam kaj iam.
Li rigardis sian manradikon nun kaj poste.

Owing to the storm, they arrived late.
Pro la ŝtormo, ili alvenis malfrue.
Alvenante al la ŝtormo, ili alvenis malfrue.

Do the dancing maidens sleep, or are they dead? The scent of the flower says that they are corpses. The evening bell tolls their knell.
Ĉu la dancintaj knabinoj dormas aŭ ĉu ili mortis? La odoro de la floro diras, ke ili estas kadavroj. La vespera sonorilo anoncas ilian morton.
Ĉu la dancantaj servistinoj dormas, aŭ ĉu ili mortis? La odoro de la floro diras, ke ili estas kadavroj. La vespera sonorileto tondas sian kalkanon.

No one can approach him in wideness of knowledge.
Neniu povas atingi lin pri vasteco de scio.
Neniu povas alproksimiĝi al li en vasteco de scio.

I like pea pods in my stir fry.
Mi ŝatas pizajn guŝojn en mia kirlfritaĵo.
Mi ŝatas pea-podojn en mia kaĉo.

Do you like Europeans?
Ĉu vi ŝatas eŭropanojn?
Ĉu vi ŝatas Eŭropanojn?

Fadil figured out that his wife was cheating on him.
Fadil eltrovis, ke lia edzino trompas lin.
Fadil asertis, ke lia edzino trompis lin.

There's nothing sexual about it.
Estas nenio seksuma en tio.
Pri ĝi nenio estas seksa.

That was good.
Tio bonis.
Tio estis bona.

Tom still has nightmares about it.
Tomo ankoraŭ havas koŝmarojn pri tio.
Tom ankoraŭ havas tombojn pri ĝi.

Hands off.
For la manojn!
Manoj eluzitaj.

Could we talk about this later?
Ĉu ni povas paroli pri tio pli malfrue?
Ĉu ni povus paroli pri tio poste?

I've heard of Tom's marriage to a rich woman.
Mi aŭdis pri geedziĝo de Tom kaj riĉa virino.
Mi aŭdis pri la edziniĝo de Tom al riĉa virino.

I feel much safer now.
Mi sentas min multe pli sekura nun.
Mi sentas min nun multe pli sekura.

Should I wait?
Ĉu mi atendu?
Ĉu mi atendu?

What's your favorite local restaurant?
Kio estas via plej ŝatata loka restoracio?
Kio estas via plej ŝatata loka restoracio?

I've been in China for less than a month.
Mi estas en Ĉinujo ekde malpli ol monato.
Jam de malpli ol unu monato mi estas en Ĉinio.

I'm not going to school on Saturday.
Me ne iros al la lernejo sabate.
Mi ne iros al lernejo sabaton.

Do come in, please.
Bonvolu eniri.
Eniru, mi petas.

Tom was clearly lost.
Tomo klare perdiĝis.
Tom estis klare perdita.

Which one is the correct file?
Kiu estas la ĝusta dosiero?
Kiu estas la ĝusta dosiero?

If he got a 10 out of 10 on the test it's because he cheated.
Se li ricevis 10 el 10 en la ekzameno, estas ĉar li trompis.
Se li ricevis 10 el 10 je la testo, tio estas ĉar li trompis.

I eat breakfast every day.
Mi matenmanĝas en ĉiu tago.
Mi matenmanĝas ĉiutage.

Can we afford a new car?
Ĉu ni povas elspezi por nova aŭto?
Ĉu ni povas permesi novan aŭton?

Forget about it.
Forgesu ĝin.
Forgesu ĝin.

They will be surprised to see you here.
Ili estos surprizitaj vidi vin ĉi tie.
Ili surprizos vin vidi vin ĉi tie.

It's time to talk.
Estas nun la tempo por paroli.
Estas tempo por paroli.

What are you worth?
Kio estas via valoro?
Kion vi valoras?

It appeared as if nothing happened.
Ŝajnis, kvazaŭ nenio okazis.
Ĝi aperis kvazaŭ nenio okazis.

Don't worry about her.
Ne maltrankviliĝu pri ŝi!
Ne zorgu pri ŝi.

My radio has broken down again.
Mia radioaparato denove ne funkcias.
Mia radio denove rompiĝis.

It took me three years to write this book.
Mi verkis ĉi tiun libron en tri jaroj.
Mi bezonis tri jarojn por skribi ĉi tiun libron.

I'll never see him again.
Mi neniam revidos lin.
Mi neniam plu revidos lin.

Why do people kill themselves?
Kial homoj suicidas?
Kial homoj mortigas sin?

Why are you whispering?
Kial vi flustras?
Kial vi flustras?

How did you get this picture?
Kiel vi ricevis ĉi tiun figuron?
Kiel vi atingis tiun bildon?

In this forest, humans and squirrels still live together in harmony.
En ĉi tiu arbaro la homo kaj la sciuro ankoraŭ konkorde vivas unu kun la alia.
En tiu arbaro, homoj kaj sciuroj ankoraŭ vivas kune harmonie.

I couldn't but be irritated with you.
Mi povus nur ĉagreniĝi pri vi.
Mi ne povis sed koleriĝi kun vi.

Say it's not so!
Diru, ke ne estas tiel!
Diru, ke ne estas tiel!

Perhaps will he never become famous.
Eble li neniam famiĝos.
Eble li neniam fariĝos fama.

I spent all my energy on that project.
Mi elĉerpis ĉion el mia vigleco pri tiu projekto.
Mi elspezis mian tutan energion por tiu projekto.

I was used to studying when I was a student.
Mi estis alkutimiĝinta al studado kiam mi estis lernanto.
Mi estis kutiminta studi kiam mi estis studento.

I think this belongs to you.
Mi pensas, ke tio apartenas al vi.
Mi pensas, ke tio ĉi apartenas al vi.

It won't be easy.
Ĝi ne estos facila.
Ne estos facile.

How was your birthday?
Kiel estis via naskiĝtago?
Kiel estis via naskiĝtago?

I need envelopes.
Mi bezonas kuvertojn.
Mi bezonas kovertojn.

Be cheerful! Add an exclamation mark to all of your sentences!
Estu bonhumora! Aldonu krisignon al ĉiuj viaj frazoj!
Al ĉiuj viaj frazoj ĝuu, aldonu eksklamacian markon!

Hungarian is my mother tongue.
La hungara estas mia denaska lingvo.
Hungara lingvo estas mia gepatra lingvo.

Who saw the funeral today?
Kiu vidis la hodiaŭajn funebraĵojn?
Kiu vidis hodiaŭ la funebran ceremonion?

He's no expert.
Li ne estas spertulo.
Li ne estas sperta.

He is too fat to run quickly.
Li estas tro obeza por kuri rapide.
Li estas tro grasa por rapide kuri.

This loaf of bread is small.
Tiu ĉi pano malgrandas.
Ĉi tiu aro da panoj estas malgranda.

I had my watch fixed.
Mi riparigis mian brakhorloĝon.
Mi havis mian horloĝon fiksita.

I'm being paid to do this.
Mi estas pagita por fari tion.
Mi estas pagata por fari tion.

Don't make me wait long.
Ne atendigu min longe!
Ne atendu min longe.

Tom sat next to Mary on the tailgate.
Tomo sidis apud Maria sur la postklapo.
Tom sidiĝis apud Maria sur la apogseĝo.

Cyprus was a British protectorate.
Kipro estis brita protektorato.
Kipro estis brita protektorato.

We don't need these things.
Ni ne bezonas ĉi tiujn aĵojn.
Ni ne bezonas tiujn aferojn.

You're under arrest.
Vi estas arestita.
Vi estas arestita.

Have you ever been run over?
Ĉu vi iam estis renversita?
Ĉu vi iam estis kurinta?

Let me see if Tom has changed his mind.
Vidigu min, ĉu Tomo ŝanĝis sian opinion.
Permesu, ke mi vidu, ĉu Tom ŝanĝis sian opinion.

I will go with you if necessary.
Mi iros kun vi laŭnecese.
Mi iros kun vi, se necese.

I don't think we'll ever know what happened to Tom.
Mi ne pensas, ke ni iam ekscios, kio okazis al Tomaso.
Mi ne kredas, ke ni iam scios, kio okazis al Tom.

I don't want to step on anybody's toes.
Mi ne volas paŝi sur ies piedfingrojn.
Mi ne volas paŝi sur la tolon de iu ajn.

We all need to calm down.
Ni ĉiuj kvietiĝu.
Ni ĉiuj devas trankviliĝi.

I could use the practice.
Mi povus uzi la praktikon.
Mi povus uzi la praktikon.

We're really tired of your bullshit!
Tre tedas nin viaj stultaĵoj!
Ni estas vere lacaj de via bovidaĵo!

This shaft links with a piston.
La ŝafto estas ligita kun piŝto.
Tiu ŝafto ligiĝas per piŝto.

We all loved Tom.
Ni ĉiuj amis Tomon.
Ni ĉiuj amis Tomon.

I would gladly help you, only I am too busy now.
Mi volonte helpus vin, sed mi estas tro okupata nuntempe.
Mi plezure helpus vin, nur nun mi estas tro okupita.

Tom has only one friend in Boston.
Tom havas nur unu amikon en Bostono.
Tom havas nur unu amikon en Bostono.

This is it. They're going to kill me.
Estas tiel. Ili mortigos min.
Ĉi tio estas, ili mortigos min.

I'm hungry like the wolf.
Mi estas malsata kiel lupo.
Mi malsatas kiel la lupo.

Would you mind rubbing my feet?
Ĉu tio ne ĝenus vin, se vi frotus al mi la piedojn?
Ĉu vi bonvolos ŝmiri miajn piedojn?

Have you already made friends with her?
Ĉu vi jam amikiĝis kun ŝi?
Ĉu vi jam amikiĝis kun ŝi?

I know when to say when.
Mi scias kiam diri sufiĉas.
Mi scias kiam diri kiam.

It proved the truth of the rumor.
Tio pruvis la veron de la onidiro.
Ĝi pruvis la verecon de la rumoro.

Did you forget that again?
Ĉu vi denove forgesis tion?
Ĉu vi denove forgesis tion?

How can you not like him?
Kiel vi ne povas ami lin?
Kiel vi ne povas plaĉi al li?

The ship ran aground.
La ŝipo surteriĝis.
La ŝipo kuris surgenue.

Can you hear me?
Ĉu vi povas aŭdi min?
Ĉu vi aŭdas min?

There has been a little confusion of names.
Okazis ioma konfuzo de la nomoj.
Okazis malmulte da konfuzo de nomoj.

The bird that sings in the morning is caught by the cat in the evening.
Matene kantantan birdon vespere kaptos kato.
La birdo kiu kantas mateniĝe estas kaptata de la kato vespere.

We should take off our shoes before entering the house.
Ni demetu la ŝuojn antaŭ ol eniri en la domon.
Ni devus demeti la ŝuojn antaŭ ol eniri la domon.

We'd better take up this issue immediately.
Ni devus tuj trakti tiun aferon.
Ni pli bone tuj entreprenus tiun temon.

Could I sit on the aisle?
Ĉu mi rajtas sidi ĉe la trairejo?
Ĉu mi povis sidi sur la Insulo?

Just when I was about to phone her, a letter arrived from her.
Kiam mi estis tuj telefononta al ŝi, alvenis ŝia letero.
Nur kiam mi pretis telefoni al ŝi, alvenis letero de ŝi.

Tom needs to do this.
Tomo necese faru tion ĉi.
Tom bezonas fari tion.

Could I get a discount if I pay in cash?
Ĉu mi povus ricevi rabaton pagante per kontanta mono?
Ĉu mi povus ricevi rabaton, se mi pagos per kontanta mono?

That mountain is in the clouds.
Tiu monto estas en nuboj.
Tiu monto estas en la nuboj.

There are two or three pens on the desk.
Estas du aŭ tri plumoj sur la skribotablo.
Sur la skribtablo estas du aŭ tri pingloj.

Please do not take photos here.
Bonvolu ne fari fotojn ĉi tie.
Bonvole ne fotu ĉi tie.

He has been speaking for an hour.
Li parolas jam dum unu horo.
Li parolis jam unu horon.

If you abuse your computer, it won't work well.
Se vi mistraktas vian komputilon, ĝi ne bone funkcias.
Se vi malobservos vian komputilon, ĝi ne funkcios bone.

Thank you for noticing my errors and correcting them.
Dankon pro la rimarkado de miaj eraroj kaj pro la korektado.
Dankon pro la notado de miaj eraroj kaj korektado de ili.

I may be old, but I can still ride a bike.
Mi eble estas maljuna, sed mi scipovas ankoraŭ rajdi sur biciklo.
Mi eble estas maljuna, sed mi povas ankoraŭ rajdi biciklon.

She respected her sister.
Ŝi respektis sian fratinon.
Ŝi respektis sian fratinon.

We meet him on occasion at the club.
Ni renkontas lin fojfoje en la klubo.
Ni renkontas lin okaze de la klubo.

Do you have a lot of things to do today?
Ĉu hodiaŭ vi havas multajn farendaĵojn?
Ĉu vi havas multajn aferojn por fari hodiaŭ?

She took to drinking beer.
Ŝi komencis drinki bieron.
Ŝi prenis por trinki bieron.

He would leave.
Li forirus.
Li forirus.

Who doesn't have anything to do?
Kiu havas nenion por fari?
Kiu ne havas ion por fari?

What time is it in London now?
La kioma horo nun estas en London?
Kioma horo estas nun en Londono?

He agreed with him.
Li konsentis kun li.
Li konsentis kun li.

I could have done better than he.
Mi povus fari pli bone ol li.
Mi povus fari pli bone ol li.

It was still dark when Tom left home for school.
Ankoraŭ mallumis, kiam Tom forlasis sian hejmon por iri lernejen.
Estis ankoraŭ mallume, kiam Tom forlasis la hejmon por la lernejo.

I really like that.
Tio ege plaĉas al mi.
Mi tre ŝatas tion.

Do you think I look happy?
Ĉu vi trovas, ke mi aspektas feliĉa?
Ĉu vi pensas, ke mi aspektas feliĉa?

They smell bad.
Ili odoras malbone.
Ili odoras malbone.

Prices continued to rise.
La prezoj ade altiĝis.
Prezoj daŭre leviĝis.

You must get ready.
Vi devas pretigi vin.
Vi devas esti preta.

Eat - if you are hungry!
Manĝu, se vi malsatas!
Manĝu - se vi malsatas!

Dammit, that pest Nagisa, she really went and snitched on me to the teachers.
Tiu diable pesta Nagisa vere iris denunci min al la intstruistaro.
Damnite, tiu pesto Nagisa, ŝi vere iris kaj sidigis min al la mastroj.

We can communicate with each other in many ways.
Ni povas interkomuniki en multaj manieroj.
Ni povas komuniki unu kun la alia per multaj manieroj.

Do you happen to have the time?
Ĉu vi hazarde havas tempon?
Ĉu vi havas la tempon?

Life is a mirror!
La vivo estas spegulo!
La vivo estas spegulo!

My sister plays piano every day.
Mia fratino ĉiutage pianas.
Mia fratino ĉiutage ludas pianon.

Excuse me, what was the name again?
Pardonon, kio do estas la nomo?
Pardonu, kia estis la nomo denove?

He needed more time.
Li bezonis pli da tempo.
Li bezonis pli da tempo.

I had a problem to take care of.
Mi havis problemon, pri kiu mi devis zorgi.
Mi havis problemon okupiĝi pri tio.

Will you write your name here?
Ĉu vi skribos tie ĉi vian nomon?
Ĉu vi skribos vian nomon ĉi tie?

I'm tired of Boston.
Min lacigas Bostono.
Mi estas laca de Bostono.

We'll note it in the following way.
Ni notos tion jenamaniere.
Ni notos ĝin laŭ la sekvanta maniero.

We go there often.
Ni ofte iras tien.
Ni ofte iras tien.

You may go cycling if it doesn't rain.
Vi rajtas bicikli, se ne pluvos.
Oni povas iri ĉikani, se ne pluvas.

It's all your fault.
La tuta kulpo estas via.
Estas tute via kulpo.

I bet that's not even Mary's real phone number.
Mi vetas, ke tio eĉ ne estas la vera telefonnumero de Mary.
Mi vetas, ke ne estas eĉ la vera telefonnumero de Maria.

Look at this mess.
Rigardu tiun malordon.
Rigardu tiun kaĉon.

Cezanne is famous for his landscapes.
Cézanne estas fama pro siaj pejzaĝoj.
Cezanne estas fama pro siaj pejzaĝoj.

I painted the fence green.
Mi farbis la barilon verda.
Mi pentris la kradon verda.

We shot pheasants by the hundred.
Ni pafmortigis centojn da fazanoj.
Ni pafmortigis la centaŭron.

Asunción is the capital of Paraguay.
Asunciono estas la ĉefurbo de Paragvajo.
Asunciono estas la ĉefurbo de Paragvajo.

I shall need a wool blanket because it is cold at night.
Mi bezonos kovrilon el lano, ĉar estas malvarme dumnokte.
Mi bezonas lanan kovrilon, ĉar nokte estas malvarme.

I'm not coming back home.
Mi ne revenos hejmen.
Mi ne revenas hejmen.

You aren't sick.
Vi ne malsanas.
Vi ne estas malsana.

He centered his business on the metropolitan area.
Li fokusigis sian entreprenon je la urba regiono.
Li centris sian negocon en la metropolita areo.

This is a weird sentence.
Tio estas stranga frazo.
Tio ĉi estas stranga frazo.

The article alludes to an event now forgotten.
La artikolo aludas okazaĵon nun forgesitan.
La artikolo aludas al evento nun forgesita.

I'll follow you wherever you go.
Mi sekvos vin kien ajn vi iros.
Mi sekvos vin kien ajn vi iros.

I am reading a book.
La libro estas legata de mi.
Mi legas libron.

I will stay here all this month.
Mi restos ĉi tie la tutan ĉi-monaton.
Mi restos ĉi tie dum tiu tuta monato.

I do not accept your excuse.
Mi ne akceptas vian senkulpigon.
Mi ne akceptas vian ekskuzon.

I wrote a thousand sentences!
Mi skribis mil frazojn.
Mi skribis mil frazojn!

Make yourself some hot tea.
Preparu por vi iom da varma teo.
Faru al vi varman teon.

Tom said Mary was willing to help us do that.
Tomo diris, ke Manjo pretas helpi al ni en tio.
Tom diris, ke Maria bonvolis helpi nin fari tion.

Many university students don't have a lot of money.
Multaj studentoj ne havas multan monon.
Multaj universitatanoj ne havas multe da mono.

You sing beautifully.
Vi kantas belege.
Vi bele kantas.

I won't go into detail if you don't want me to.
Mi ne diros detalojn, se vi ne volas tion.
Mi ne iros detale, se vi ne volas, ke mi.

He didn't use to be like that.
Li antaŭe ne estis tia.
Li ne kutimis esti tia.

Use your head for a change.
Pripensu foje.
Uzu vian kapon por ŝanĝo.

"Did you have fun?" "Not really, it was boring."
"Ĉu vi distriĝis?" "Ne vere, tio estis teda."
"Ĉu vi amuziĝis?" "Ne vere, estis malfrue."

I study English for one hour every day.
Mi studas la anglan dum unu horo ĉiutage.
Mi studas la anglan dum unu horo ĉiutage.

Just hearing Spanish makes me feel warmer and takes my mind off the freezing cold I'm experiencing right now.
Aŭdi la hispanan sentigas min pli varma kaj forigas mian menson de la frosta malvarmo, kiun mi spertas nun.
Nur aŭdante hispane, mi sentas min pli varma kaj forprenas mian menson de la frostiĝanta frosto, kiun mi spertas nuntempe.

Do you really want to get more done?
Ĉu vi vere deziras plenumi pli multe?
Ĉu vi vere volas fari pli?

I was very much surprised by her sudden change of mind.
Mi estis tre surprizita de ŝia subita ŝanĝo de intenco.
Mi estis tre mirigita de ŝia subita maltrankvila ŝanĝo.

Tom is bound to lose the race.
Tom estas destinita perdi la vetkuradon.
Tomo estas ligita por perdi la racion.

Each one of my sisters has a bicycle.
Ĉiu el miaj fratinoj havas biciklon.
Ĉiu el miaj fratinoj havas biciklon.

That's the key.
Tio estas la ŝlosilo.
Tio estas la ŝlosilo.

You must've thought I was an idiot.
Vi supozeble pensis, ke mi estas idioto.
Vi certe pensis, ke mi estas idioto.

Beef, please.
Bovaĵon mi petas.
Bonege, mi petas.

Excuse me, but may I use your telephone?
Pardonu, ĉu mi rajtas uzi vian telefonon?
Pardonu, sed ĉu mi povas uzi vian telefonon?

What is an auto-da-fé?
Kio estas aŭtodafeo?
Kio estas aŭto-da-fé?

What are you going to do tonight?
Kion vi faros ĉi-vespere?
Kion vi faros ĉi-nokte?

She tends to get carried away when arguing about that matter.
Ŝi emas esti malklara, diskutante pri tiu temo.
Ŝi kutimas forportiĝi, kiam disputas pri tiu afero.

I've never told anyone this before.
Mi ankoraŭ neniam diris tion al iu.
Mi neniam antaŭe diris tion al iu ajn.

Maybe she died with a falafel in her hands.
Eble ŝi mortis kun falaflo en la mano.
Eble ŝi mortis kun falafelo en la manoj.

I found some money on the way home from school today.
Mi hodiaŭ trovis monon hejmen irante de la lernejo.
Mi trovis hodiaŭ iom da mono sur la vojo hejmen el la lernejo.

It's really snowing.
Forte neĝas.
Vere neĝas.

Jane is doing her homework.
Johana faras siajn hejmtaskojn.
Jane faras sian hejmtaskon.

Even Tom cried.
Eĉ Tomo ploris.
Eĉ Tom ploris.

Tom is angry.
Tomo estas kolera.
Tom koleriĝas.

The police realized that Dan acted in self-defence.
La polico konstatis, ke Dano agis en memdefendado.
La polico komprenis, ke Dan agis en memdefendo.

I need you back here.
Mi bezonas vin reveni ĉi tien.
Mi bezonas vin ĉi tie.

You're cooking now.
Vi nun kuiras.
Vi nun kuiras.

No one would hurt her.
Neniu afliktus ŝin.
Neniu dolorus al ŝi.

First they saw the debris then they looked at each other.
Unue ili vidis la rubon, post tio ili alrigardis unu la alian.
Unue ili ekvidis la ruinaĵojn tiam, kiuj rigardis unu la alian.

John said that the kingdom of heaven was near.
Johano diris, ke la ĉiela regno alproksimiĝas.
Johano diris, ke la regno de la ĉielo estas proksima.

Prices have been rising steadily.
La prezoj altiĝas konstante.
Prezoj konstante kreskis.

He's got the biggest eyebrows I've ever seen.
Li havas la plej grandajn brovojn, kiujn mi iam vidis.
Li havas la plej grandajn okulharojn, kiujn mi iam vidis.

When I came home, Tom was watching TV.
Kiam mi venis hejmen, Tomo televidis.
Reveninte hejmen, Tom estis spektanta televidon.

She left with her friends.
Ŝi foriris kun siaj geamikoj.
Ŝi foriris kun siaj amikoj.

We'll pass it on.
Ni transdonos tion.
Ni preterpasos ĝin.

This skirt hangs nicely.
Ĉi tiu jupo bone pendas.
Tiu ĉi skarabo bele pendas.

My doctor has advised me to stop taking this medicine.
Mia kuracisto konsilis al mi, ne plu preni ĉi tiun medikamenton.
Mia kuracisto konsilis al mi ĉesi preni tiun medikamenton.

Tom and I already know that.
Tomaso kaj mi jam scias tion.
Tom kaj mi jam scias tion.

This is dangerous territory.
Ĝi estas danĝera teritorio.
Tiu estas minacata teritorio.

Don't go home yet.
Ankoraŭ ne hejmeniĝu!
Ne iru ankoraŭ hejmen.

How long has your skin been jaundiced?
Ekde kiam havas via haŭto flavetan koloron?
Kiom da tempo via haŭto estas densigita?

He is the president of the company in fact, if not in name.
Li estas la prezidanto de la firmao laŭ fakto, se ne laŭ titolo.
Li estas la prezidanto de la kompanio fakte, se ne nome.

I love things that are beautiful.
Mi amas belaĵojn.
Mi amas aferojn, kiuj estas belaj.

You can easily tell that he is a genius.
Oni povas facile diri, ke li estas geniulo.
Oni povas facile diri, ke li estas geniulo.

Hanging out with Tom is a lot of fun.
Eliri kun Tomo estas multe amuziĝi.
Teni sin kun Tom estas multe da plezuro.

He gave me a push and got ahead of me.
Li puŝis min kaj preterpasis antaŭen.
Li donis al mi puŝon kaj antaŭiris min.

She hates Facebook.
Ŝi malŝatas Fejsbukon.
Ŝi malamas Fejsbukon.

There's little to do.
Malmulton eblas fari.
Estas malmulte por fari.

There is nothing of the banker in his bearing.
Li neniel kondutas sin kiel bankisto.
Nenio de l' bankiero estas en lia portado.

There's no cure for death.
Ne estas rimedo kontraŭ la morto.
Ne ekzistas kuraco al morto.

Enjoy the weekend.
Profitu la semajnfinon.
Ĝuu la semajnfinon.

I think my first name goes well with your last name!
Mi pensas, ke mia persona nomo kaj via familia nomo bone akordas!
Mi kredas, ke mia unua nomo bone iras kun via kromnomo!

I'm the teacher.
Mi estas la instruisto.
Mi estas la instruisto.

The boat is attached to the anchor by a chain.
La boato estas ĉene ligita al la ankro.
La boato estas ligita al la ankro per ĉeno.

Tom asked Mary where her mother was.
Tomo demandis Manjon, kie estas ŝia patrino.
Tom demandis al Maria, kie estas ŝia patrino.

He thinks I'm jealous.
Li pensas, ke mi estas ĵaluza.
Li pensas, ke mi estas ĵaluza.

He looks much younger than me.
Li aspektas multe pli juna ol mi.
Li aspektas multe pli juna ol mi.

I enjoy being honored by you.
Ĝojigas min esti honorata de vi.
Mi ĝuas esti honorita de vi.

He looked at me, with a tear in his eye.
Li rigardis min kun larmo en okulo.
Li rigardis min, kun larmo en la okulo.

That's true.
Estas vere.
Tio estas vera.

I need you to come home.
Mi bezonas, ke vi venu hejmen.
Mi bezonas, ke vi revenu hejmen.

I never saw anyone like Tom before.
Mi neniam antaŭe vidis iun kian Tom.
Neniam antaŭe mi vidis iun kiel Tom.

She looked him right in the eye.
Ŝi rigardis lin rekte en la okulojn.
Ŝi rigardis lin rekte en la okulon.

Someone might see us.
Iu povus vidi nin.
Iu povus vidi nin.

How many times did Tom call?
Kiomfoje vokis Tom?
Kiom da fojoj Tom telefonis?

Tom called.
Tomo telefonis.
Tom telefonis.

Tom kept his promise to Mary.
Tomo plenumis sian promeson al Manjo.
Tom plenumis sian promeson al Maria.

I need a change.
Mi bezonas ŝanĝon.
Mi bezonas ŝanĝon.

Adjectives in English are often used as adverbs with no change in form.
En la angla oni ofte uzas adjektivojn kiel adverbojn sen formoŝanĝo.
Adjektivoj en la angla estas ofte uzataj kiel adverboj sen ŝanĝo de formo.

Can you show me another magic trick?
Ĉu vi povas montri al mi plian magiaĵon?
Ĉu vi povas montri al mi alian magian trukon?

Please take me to this address.
Bonvolu konduki min al tiu ĉi adreso.
Bonvolu konduki min al tiu ĉi adreso.

I will watch it.
Mi ĝin rigardos.
Mi observos ĝin.

The threat was inexorably close.
La minaco estis fatale proksima.
La minado estis senĉese proksima.

What's the point of all this?
Kio estas la celo de ĉi ĉio?
Kio estas la punkto de ĉio ĉi?

I'm watching the movie "Titanic". Did you see it?
Mi spektas la filmon "Titanic". Ĉu vi ĝin vidis?
Mi spektas la filmon "Titanic", ĉu vi vidis ĝin?

Tom didn't say anything about what he had done.
Tomo diris nenion pri tio, kion li faris.
Tom nenion diris pri tio, kion li faris.

I want this suit cleaned.
Mi volas igi tiun kostumon purigita.
Mi volas purigi tiun vestaĵon.

I saw you outside.
Mi vidis vin ekstere.
Mi vidis vin ekstere.

We came upon the parade when we turned the corner.
Kiam ni transiris la stratangulon, ni trafis la paradon.
Ni venis en la paradon, kiam ni turnis la angulon.

I suggested that we bring the meeting to an end.
Mi proponis, ke ni metu finon al tiu kunveno.
Mi proponis, ke ni kunportu la kunvenon ĝis fino.

About what time?
Je la kioma horo proksimume?
Ĉirkaŭ kioma horo?

It's a little late for that, don't you think?
Estas iom malfrue por tio, ĉu vi ne pensas?
Estas iom malfrue por tio, ĉu ne?

I don't think that Tom has a dog.
Mi ne pensas, ke Tomo havas hundon.
Mi ne pensas, ke Tom havas hundon.

My blood pressure is low.
Mia sangopremo estas malalta.
Mia sangopremo estas malalta.

She's eleven years old.
Ŝi havas dek unu jarojn.
Ŝi havas dek unu jarojn.

I would not do that.
Mi ne farus tion.
Tion mi ne farus.

Tom cut down a cherry tree.
Tomo faligis ĉerizujon.
Tom dehakis ĉerizarbon.

The biggest caveat of using social media is reduced privacy.
La plej granda risko de uzado de sociaj medioj estas malpliigo de privateco.
La plej granda kaveto de uzo de sociaj rimedoj estas reduktita privateco.

He'll have no rest from his guilty conscience until he confesses what he's done.
Li ne povos iel trankviliĝi pro sia kulpokonscienco, ĝis li konfesos sian faron.
Li ne havos ripozon de sia kulpa konscienco, ĝis kiam li konfesos, kion li faris.

This horse isn't white.
Ĉi tiu ĉevalo ne estas blanka.
Tiu ĉevalo ne estas blanka.

Saturday is the day when he is free.
Sabato estas la tago, kiam li estas libera.
Sabato estas la tago, kiam li estas libera.

She took risks.
Ŝi prenis riskojn.
Ŝi prenis riskojn.

I bought some new wife-beaters at the mall today.
Mi aĉetis novajn subĉemizojn en la butikarejo.
Mi aĉetis hodiaŭ kelkajn novajn edzino-batalantojn ĉe la malliberejo.

Let's sit here until the sun sets.
Ni sidu ĉi tie, ĝis la suno subiros.
Ni sidiĝu ĉi tie ĝis la solenaĵoj.

Why did Tom quit his job?
Kial Tom forlasis sian laboron?
Kial Tom forlasis sian laboron?

You can't judge people by their looks.
Oni ne rajtas juĝi homojn laŭ ilia eksteraĵo.
Oni ne povas juĝi homojn laŭ ilia aspekto.

You assemble sewing machines.
Vi kunmetas kudromaŝinojn.
Vi kunmetas kudromaŝinojn.

One hundred, two hundred, three hundred, four hundred, five hundred, six hundred, seven hundred, eight hundred, nine hundred, one thousand.
Cent, ducent, tricent, kvarcent, kvincent, sescent, sepcent, okcent, naŭcent, mil.
cent, ducent, tricent, kvincent, sescent, sepcent, okcent, nauxcent, mil.

The crime is almost solved.
La krimo estas preskaŭ solvita.
La krimo estas preskaŭ solvita.

The students hitchiked.
La studentoj petveturis.
La studentoj grimpis.

Tom is picking oranges.
Tomo plukas oranĝojn.
Tom elektas araneojn.

What I don't like is that he knows too much.
Mi ne ŝatas, ke li scias tro multe.
Tio, kion mi ne ŝatas, estas, ke li tro scias.

Even the most graceful and imposing existing buildings may now be so sadly diminished as to seem slightly ridiculous beside the monster.
Eĉ la plej graciaj kaj imponaj konstruaĵoj tie povas nun ŝajni senglore humiligitaj, iomete ridindaj flanke de la monstro.
Eĉ la plej graciaj kaj imponaj ekzistantaj konstruaĵoj povas nun esti tiom triste malpliigitaj, kiel ŝajni iom ridindaj flanke de la monstro.

We ate a nice meal and drank wine.
Ni manĝis bonan manĝon kaj trinkis vinon.
Ni manĝis agrablan manĝaĵon kaj trinkis vinon.

It's too fast.
Tio estas tro rapida.
Tro rapide.

Have you given Tom what he asked for?
Ĉu vi donis al Tomo tion, kion li petis?
Ĉu vi donis al Tom, kion li petis?

They love giraffes.
Ili amas ĝirafojn.
Ili amas ĝirafojn.

She stopped talking.
Ŝi ĉesis paroli.
Ŝi ĉesis paroli.

His brother became an imam.
Lia frato iĝis imamo.
Lia frato iĝis imamo.

The second half of a man's life is made up of nothing but the habits he has acquired during the first half.
La dua duono el la vivo de homo estas nenio pli ol la kutimoj kiujn ĝi akiris dum la unua duono.
La dua duono de la vivo de homo konsistas el nenio krom la kutimoj, kiujn li akiris dum la unua duono.

I should have married your sister.
Mi devintus edziĝi kun via fratino.
Mi devus edziĝi kun via fratino.

You said to me that you drink almost nothing.
Vi diris al mi, ke vi trinkis preskaŭ nenion.
Vi diris al mi, ke vi trinkas preskaŭ nenion.

There is an urgent need for more doctors.
Pli da kuracistoj urĝe necesas.
Oni urĝe bezonas pliajn kuracistojn.

He dropped in on me.
Li vizitetis min.
Li falis sur min.

Tom promised to clean the living room.
Tomo promesis purigi la vivoĉambron.
Tom promesis purigi la salonon.

You can't eat here.
Vi ne rajtas manĝi ĉi tie.
Vi ne povas manĝi ĉi tie.

I let Tom watch a little TV after he finished his homework.
Mi lasis Tom spekti iomete televidon, post kiam li finis sian hejmtaskon.
Mi lasis al Tom spekti malgrandan televidon, post kiam li finis sian hejmlaboron.

Bronze is composed of copper and tin.
Bronzo konsistas el kupro kaj stano.
Bronzo konsistas el kupro kaj tinuso.

I continued reading the book.
Mi daŭrigis la legadon de la libro.
Mi daŭrigis legi la libron.

I can't decide whether to go or not.
Mi ne povas decidiĝi, ĉu jes aŭ ne mi iros tien.
Mi ne povas decidi, ĉu iri aŭ ne.

This is the house where he was born.
Jen la domo, kie li naskiĝis.
Jen estas la domo, kie li naskiĝis.

Do these paintings appeal to you?
Ĉu tuŝas vin tiuj pentraĵoj?
Ĉu tiuj pentraĵoj aludas al vi?

In order to keep his original idea from being copied, Henry resorted to reticence.
Por eviti, ke lia originala ideo estu kopiita, Henry transiris al silentemo.
Por teni sian originan ideon ne esti kopiita, Henry rivalis al retuŝo.

Tom didn't know whether to laugh or cry.
Tom ne sciis, ĉu ridi aŭ plori.
Tom ne sciis, ĉu ridi aŭ plori.

He won't come in a rain like this.
En tia pluvo li ne venos.
Li ne venos en pluvo tiel.

I drink water because I am thirsty.
Mi trinkas akvon, ĉar mi soifas.
Mi trinkas akvon, ĉar mi soifas.

Mary has just told me that she found a new job.
Manjo ĵus sciigis al mi, ke ŝi trovis novan laborpostenon.
Maria ĵus diris al mi, ke ŝi trovis novan laboron.

I wasn't surprised by that.
Mi ne estis surprizita de tio.
Mi ne estis surprizita de tio.

If it snows tomorrow, I'll build a snowman.
Se morgaŭ neĝos, mi faros neĝohomon.
Se morgaŭ neĝas, mi konstruos neĝigilon.

I won't marry you.
Mi ne edzinigos vin.
Mi ne edziniĝos kun vi.

I'm afraid you have to work overtime.
Mi timas, ke vi devos labori kromajn horojn.
Mi timas, ke vi devas labori pretertempe.

She turned around and smiled.
Ŝi turnis sin kaj ridetis.
Ŝi turnis sin kaj ridetis.

Mary was merry.
Manjo gajis.
Maria estis merovida.

Tom wouldn't talk to Mary.
Tomo ne volis paroli kun Manjo.
Tom ne parolus kun Maria.

Tom thinks that vaping is safer than smoking cigarettes, but Mary's not so sure.
Tomo opinias, ke fumi elektronikajn cigaredojn estas pli sekure ol fumi tradiciajn, sed Manjo ne tre certas pri tio.
Tom pensas, ke vagado estas pli sekura ol fumado de cigaredoj, sed Maria ne estas tiel certa.

That cannot be denied.
Tio estas nenegebla.
Tio ne povas esti malpermesita.

Were you speaking German?
Ĉu vi parolis germane?
Ĉu vi parolis germane?

How do I get to the post office?
Kiel mi atingas la poŝtoficejon?
Kiel mi alvenos al la poŝtoficejo?

China has the most people of any country in the world.
Inter ĉiuj landoj de la mondo Ĉinio havas la plej multajn homojn.
Ĉinio havas la plej multajn homojn de ajna lando en la mondo.

The newspaper published a hilarious parody of the president's speech.
La gazeto publikigis gajan parodion de la parolado de la prezidento.
La gazeto publikigis laŭvortan parodion de la parolado de la prezidanto.

What's wrong with you, Tom?
Kio malbonas kun vi, Tomo?
Kio okazas al vi, Tom?

Do you want sugar?
Ĉu vi deziras sukeron?
Ĉu vi volas sukeron?

Can you distinguish barley from wheat?
Ĉu vi scipovas distingi hordeon kaj tritikon?
Ĉu vi povas distingi hordeon el tritiko?

Take him back.
Portu lin reen.
Rekonduku lin.

Do you doubt that he will win?
Ĉu vi dubas, ke li venkos?
Ĉu vi dubas, ke li venkos?

Are you alone now?
Ĉu vi nun estas sola?
Ĉu vi estas sola nun?

Tom is closed-minded.
Tomo estas mensfermita.
Tom estas ferm-minita.

You haven't seen Tom today, have you?
Vi ne vidis Tom hodiaŭ, ĉu?
Vi ne vidis hodiaŭ Tomon, ĉu?

I love it when you cook for me.
Mi ŝatas ĝin, kiam vi kuiras por mi.
Mi amas ĝin, kiam vi kuiras por mi.

I'm sure they're working on solving the problem.
Mi estas certa, ke ili nun laboras por la solvado de la problemo.
Certe oni laboras pri solvado de la problemo.

Don't dictate your rules on me.
Ne ordonu viajn regulojn al mi.
Ne diktu vian regulon pri mi.

We should've stayed with Tom.
Ni estus devintaj resti kun Tomo.
Ni devus resti kun Tom.

This grocery store only sells organic food.
En tiu nutraĵvendejo oni vendas nur ekologian manĝaĵon.
Tiu krokodila butiko vendas nur organikajn manĝaĵojn.

I'm as old as he is.
Mi estas tiel aĝa kiel li.
Mi estas tiel maljuna kiel li.

My headache is gone.
Mia kapdoloro malaperis.
Mia kapdoloro malaperis.

I'm pretty cold right now.
Mi nun estas sufiĉe malvarma.
Mi estas sufiĉe malvarma nuntempe.

I can't deal with this right now.
Mi ne povas pritrakti ĝin nun.
Mi ne povas trakti tion nuntempe.

We were worried because we weren't getting any news.
Ni estis maltrankviligitaj ĉar ni ne ricevis ajnan novaĵon.
Ni maltrankviliĝis, ĉar ni ne ricevis novaĵojn.

He did not eat anything yesterday.
Li nenion manĝis hieraŭ.
Hieraŭ li nenion manĝis.

Here comes another bus load of Canadian tourists.
Jen plia busa ŝarĝo da kanadanoj.
Ĉi tie venas alia busŝarĝo de kanadaj turistoj.

He can speak both English and French very well.
Li bonege parolas kaj la anglan kaj la francan.
Li povas paroli kaj la anglan kaj la francan tre bone.

Wait until Monday to do that.
Atendu ĝis lundo antaŭ ol fari tion.
Atendu ĝis lundo tion fari.

People used to laugh at him behind his back.
Homoj kutimis priridi lin malantaŭ lia dorso.
Homoj kutimis moki lin malantaŭ lia dorso.

May he rest in peace!
Li ripozu en paco.
Ke li ripozu en paco!

Learning a foreign language is hard.
Lerni fremdan lingvon estas malfacile.
Lerni fremdan lingvon estas malfacile.

I have a boyfriend.
Mi havas koramikon.
Mi havas knabon.

It's you Tom is interested in.
Pri vi Tomo interesiĝas.
Estas vi, ke Tom interesiĝas.

Where did the bee sting you?
Kie la abelo pikis vin?
Kie la abelo mordis vin?

I work very hard.
Mi tre pene laboras.
Mi multe laboras.

I was lying on my back.
Mi kuŝis sur mia dorso.
Mi kuŝis sur mia dorso.

Nobody's happy.
Neniu estas feliĉa.
Neniu estas feliĉa.

Tom didn't want to cry.
Tomo ne volis plori.
Tom ne volis plori.

Let's go to Tom's.
Ni iru al la hejmo de Tom.
Ni iru al Tom'.

I ran a risk of advising her.
Mi riskis antaŭsciigi ŝin.
Mi kuris riskon por admoni ŝin.

I think you should change your eating habits.
Mi konsilas al vi ŝanĝi viajn manĝkutimojn.
Mi pensas, ke vi devus ŝanĝi viajn manĝokutimojn.

She sells sweets so she can make a little bit of money.
Ŝi vendas frandaĵojn por ke ŝi povu ĝajni iomete da mono.
Ŝi vendas dolĉaĵojn, por ke ŝi faru malmulte da mono.

Let us stop to think how much we depend upon atomic energy.
Ni paŭzu por pripensi, kiom ni dependas de atomenergio.
Ni ĉesu pensi kiom ni dependas de atomenergio.

How do you define normal?
Kiel vi difinas normalecon?
Kiel difini la normalan?

Do you need glasses to read?
Ĉu vi bezonas okulvitrojn por legi?
Ĉu vi bezonas okulvitrojn por legi?

They smiled.
Ili ridetis.
Ili ridis.

Please give me an ashtray.
Bonvolu doni al mi cindrujon.
Bonvolu doni al mi azeneton.

I can't die here.
Mi devas ne morti ĉi tie.
Mi ne povas morti ĉi tie.

Are you looking for trouble?
Ĉu vi serĉas malfacilaĵojn?
Ĉu vi serĉas problemojn?

We know it was our duty.
Ni scias, ke tio estis nia devo.
Ni scias, ke estis nia devo.

Were you staring at my legs?
Ĉu vi fiksrigardis miajn krurojn?
Ĉu vi rigardas miajn piedojn?

How's it going?
Kiel vi fartas?
Kiel tio okazas?

It could just be your imagination.
Tio povus esti nur via imago.
Povas esti nur via imagopovo.

I hurt my elbow.
Mi dolorigis al mi la kubuton.
Mi vundis mian eburon.

Where do you teach?
Kie vi instruas?
Kie vi instruas?

Please give an example of usage.
Bonvolu doni al mi ekzemplon de aplikado.
Bonvolu doni ekzemplon de uzo.

Tom handed Mary a knife.
Tomo transdonis tranĉilon al Maria.
Tom transdonis al Maria bastonon.

I liked them before they became popular.
Mi ŝatis ilin, antaŭ ol ili fariĝis popularaj.
Mi ŝatis ilin antaŭ ol ili fariĝis popularaj.

She studied abroad.
Ŝi studis eksterlande.
Ŝi studvojaĝis eksterlande.

I know almost nothing about it.
Mi scias pri tio preskaŭ nenion.
Mi scias preskaŭ nenion pri tio.

I thought you wouldn't be busy.
Mi kredis, ke vi ne okupatos.
Mi pensis, ke vi ne estos okupita.

A long caravan of camel was heading to the West.
Longa kamela karavano moviĝis okcidenten.
Longa karavano de kamelo direktiĝis al okcidento.

Is that really Tom's sister?
Ĉu ŝi vere estas la fratino de Tomo?
Ĉu tio vere estas fratino de Tom?

Who is this moron?
Kiu estas tiu stultulo?
Kiu estas tiu moro?

France borders Italy.
Francujo havas komunan limon kun Italujo.
Francio limas al Italio.

What an idiot I was to lend him money.
Kiu idioto mi estis prunti monon al li.
Kia idioto mi estis por pruntedoni al li monon.

We are learning Arabic.
Ni lernas nun la araban.
Ni lernas la araban.

Tea with lemon for me, please.
Por mi teon kun citrono, mi petas.
Mi petas, teon kun citrono por mi.

Tom kissed Mary on the tip of her nose.
Tomo kisis la nazopinton de Maria.
Tom kisis Marian sur la pinto de ŝia nazo.

He thinks I'm jealous.
Li kredas min ĵaluza.
Li pensas, ke mi estas ĵaluza.

Did he eat already?
Ĉu li jam manĝis?
Ĉu li jam manĝis?

His work is below average.
Lia laboro estas submezuma.
Lia verkaro estas sube mezaĝa.

Why did you allow it to happen?
Kial vi permesis, ke ĝi okazu?
Kial vi permesis, ke ĝi okazu?

She's here to spy on us.
Ŝi estas tie por spioni nin.
Ŝi venis por spioni nin.

Please don't try to find me.
Bonvolu ne provi trovi min.
Mi petas, ne provu trovi min.

Maybe we can talk about that later.
Eble ni povos paroli pri tio poste.
Eble ni povas paroli pri tio poste.

The last part of the legend was added later.
La lasta parto de la legendo estis aldonita poste.
La lasta parto de la legendo estis aldonita poste.

Don't obtain wealth at the expense of your conscience.
Ne akiru riĉecon koste de via konscienco.
Ne akiru riĉecon je la kosto de via konscienco.

It is about time you went to school.
Nun estas tiam, kiam vi iru al la lernejo.
Estas tempo, kiam vi iris al la lernejo.

I can't find the broom.
Mi ne povas trovi la balailon.
Mi ne trovas la balailon.

I got upset.
Mi ekkoleris.
Mi malvarmiĝis.

The security guards wrestled Tom to the ground.
La sekurecanoj lukte surgrundigis Tomon.
La sekurecgardistoj pafis Tom-on al la tero.

I really like being alone.
Mi vere ŝatas esti sola.
Mi tre ŝatas esti sola.

He is much older than Ken.
Li estas multe pli aĝa ol Ken.
Li estas multe pli aĝa ol Ken.

Sally earns her living by giving piano lessons.
Sally vivtenas sin per lecionoj de pianludado.
Sally gajnas sian vivtenon donante pianolecionojn.

Tom would treat you with respect.
Tom traktus vin kun respekto.
Tom traktus vin kun respekto.

I used to play with dolls when I was a little girl.
Mi ofte ludis per pupoj, kiam mi estis malgranda knabino.
Mi ofte ludis kun pupoj, kiam mi estis malgranda knabino.

Don't look for us.
Ne serĉu nin!
Ne serĉu nin.

They have the right to do so.
Ili havas la rajton fari tion.
Ili rajtas tion fari.

What did I win?
Kion mi gajnis?
Kion mi gajnis?

How many eyes had the Cyclops?
Kiom da okuloj havis la ciklopoj?
Kiom da okuloj havis la Ciklopoj?

I don't believe Tom would do that.
Mi ne kredas, ke Tomo farus tion.
Mi ne kredas, ke Tom tion farus.

Did you go to the stadium?
Ĉu vi iris al la stadiono?
Ĉu vi iris al la stadiono?

It was sunny this morning.
Sunis hodiaŭ matene.
Estis solene ĉi-matene.

Let's try to get this done.
Ni provu plenumi tion.
Ni provu tion fari.

Tom should be in Boston by now.
Tomo devus esti nun en Bostono.
Tom devus esti nun en Bostono.

On behalf of the company, I would like to express our hearty thanks to you all.
Mi ŝatus esprimi nome de la tuta firmao nian profundan dankemon al ĉiuj.
Je la nomo de la kompanio, mi ŝatus esprimi nian koran dankon al vi ĉiuj.

She is very fond of writing poems.
Ŝi ŝategas verki poemojn.
Ŝi tre ŝatas verki poemojn.

I was at the supermarket.
Mi estis en superbazaro.
Mi estis ĉe la superbazaro.

It is better to be envied than pitied.
Preferindas esti enviata ol kompatata.
Pli bone estas envii, ol pieti.

I don't want to be related to you!
Mi ne volas esti parenca al vi!
Mi ne volas rilati kun vi!

Are you sure you want to sell your house?
Ĉu vi certas pri tio, ke vi volas vendi vian domon?
Ĉu vi vere volas vendi vian domon?

I knew Tom was coming.
Mi sciis, ke Tom venos.
Mi sciis, ke Tom venas.

We will take part in the marathon.
Ni partoprenos la maratonon.
Ni partoprenos en la maratono.

It would be nice if you helped me a little.
Estus afable se vi iom helpas min.
Estus agrable, se vi iomete helpus min.

All plants need water and light.
Ĉiu planto bezonas akvon kaj lumon.
Ĉiuj plantoj bezonas akvon kaj lumon.

I'll love you until I die.
Mi amos vin, ĝis mi mortos.
Mi amos vin, ĝis mi mortos.

There's no way I'm going in there.
Mi nepre ne eniros en tion.
Ne estas eble, ke mi eniru tien.

I had not waited long before he appeared.
Mi ne atendis longe ĝis li aperis.
Mi ne atendis longe, antaŭ ol li aperis.

Tom is always telling Mary that he loves her.
Tomo ĉiam diras al Manjo, ke li amas ŝin.
Tom ĉiam diras al Maria, ke li amas ŝin.

Why is it that you are always late?
Kial vi ĉiam malfruas?
Kial vi ĉiam malfruas?

It's just what I wanted.
Tio estas precize, kion mi volis.
Estas nur tio, kion mi volis.

We all missed you.
Ni ĉiuj sopiris je vi.
Ni ĉiuj mankis al vi.

The mirror broke.
Rompiĝis la spegulo.
La spegulo rompiĝis.

I've never been fishing with Tom.
Mi neniam fiŝkaptis kun Tom.
Mi neniam estis fiŝkaptinta kun Tom.

Tom thinks this is a mistake.
Tomo opinias tion eraro.
Tom pensas, ke tio estas eraro.

My daughter likes summer fruits, such as cherries, watermelons and peaches.
Mia filino ŝatas somerajn fruktojn, ekzemple, cerizojn, akvomelonojn kaj persikojn.
Mia filino ŝatas somerajn fruktojn, ekzemple ĉerizojn, akvomelonojn kaj pizojn.

I won't forget it.
Mi ne forgesos tion.
Mi ne forgesos ĝin.

Ah, when will they meet again?
Aĥ, kiam ili renkontiĝos denove?
Ha, kiam ili denove renkontiĝos?

My team is the leading team.
Mia teamo estas avangarda.
Mia teamo estas la ĉefa teamo.

It's a new book.
Ĝi estas nova libro.
Nova libro.

Where did I put my keys?
Kien mi metis miajn ŝlosilojn?
Kie mi metis miajn ŝlosilojn?

Can you see the invisible man?
Ĉu vi povas vidi la nevideblan homon?
Ĉu vi povas vidi la nevideblan homon?

Don't keep saying you're sorry.
Ne diradu, ke vi bedaŭras.
Ne daŭrigu diri, ke vi bedaŭras.

I hope Tom is OK.
Mi esperas, ke Tomo fartas bone.
Mi esperas, ke Tom estas okej.

Then the witch placed her cauldron on the fire, to prepare the magic draught.
Poste la sorĉistino metis sian kaldronon super la fajron por prepari magian trinkaĵon.
Tiam la sorĉistino metis sian kaldroneton sur la fajron, por prepari la magian ŝmiraĵon.

Did you choose those songs yourself?
Ĉu vi mem elektis tiujn kantojn?
Ĉu vi mem elektis tiujn kantojn?

The rain tapped against the window.
La pluvo frapetis kontraŭ la fenestro.
La pluvo krevis kontraŭ la fenestro.

Tom visited Mary in her Boston home.
Tomo vizitis Marian en ŝia Bostona hejmo.
Tom vizitis Mary en sia Bostona domo.

I thought you might be thirsty.
Mi kredis, ke vi eble soifos.
Mi pensis, ke vi eble soifas.

She went out to look for a taxi.
Ŝi eliris serĉi taksion.
Ŝi eliris por serĉi taksion.

Mary is a kindergarten teacher.
Maria estas infanĝardena instruistino.
Maria estas instruisto de infanĝardeno.

Knowledge is power.
Scio estas povo!
La scio estas potenco.

I'll meet Tom.
Mi renkontos Tomon.
Mi renkontos Tom-on.

That is my sister's camera.
Tio estas la kamerao de mia fratino.
Tio estas la kamerao de mia fratino.

He likes the Italian cuisine.
La itala kuirarto plaĉas al li.
Li ŝatas la italan kuirarton.

All of us want prices to decline.
Ni ĉiuj deziras, ke la prezoj malaltiĝu.
Ni ĉiuj deziras ke la prezoj malaltiĝu.

Is it better than the original?
Ĉu tio estas pli bona ol la originalo?
Ĉu ĝi estas pli bona ol la originalo?

I think I have to go back on a diet after Christmas.
Mi pensas, ke post kristnasko mi devos dieti denove.
Mi kredas, ke mi devas reveni en dieton post Kristnasko.

The boy took the radio apart.
La knabo disigis la radioaparaton.
La knabo prenis la radion aparte.

All my doubts about it have been driven away.
Ĉiuj miaj duboj pri ĝi forpeliĝis.
Ĉiuj miaj duboj pri tio estis forkondukitaj.

Look at the sleeping baby.
Rigardu la dormantan bebon.
Rigardu la dormantan bebon.

We apologise for the inconvenience.
Ni pardonpetas pri la ĝenaĵo.
Ni pardonpetas pro la nekonveneco.

He was expelled from the school.
Li estis forpelita el la lernejo.
Li estis forpelita el la lernejo.

I heard you the first time.
Mi aŭdis vin unuafoje.
Mi aŭdis vin la unuan fojon.

I'm not going to let you spend your birthday alone.
Mi ne intencas lasi vin esti sola en via naskiĝotago.
Mi ne lasos vin pasigi vian naskiĝtagon sola.

I think they should put a heavy tax on imports.
Laŭ mi ili starigu pezan imposton koncerne la importadon.
Mi pensas, ke ili devus meti pezan imposton al importoj.

Tom can also speak a little French.
Tom scias paroli ankaŭ iom la francan.
Tom povas ankaŭ paroli iomete france.

Tom and Mary would've done that already if they knew how.
Tomo kaj Manjo jam farintus tion, se ili nur scius, kiel.
Tom kaj Maria estus farinta tion jam se ili scius kiel.

She came out of the shop to find thieves had made off with her bicycle.
Ŝi venis el la butiko, trovante, ke ŝtelistoj prenis ŝian biciklon.
Ŝi eliris el la vendejo por trovi ŝtelistojn dishakitajn per sia biciklo.

The following day he was found dead in the bedroom.
La sekvan tagon li estis trovita mortinta en la dormoĉambro.
Sekvatage oni trovis lin morta en la dormejo.

In Germany, we have always paid with travelers checks.
Ni ĉiam pagis en Germanujo per vojaĝoĉekoj.
En Germanio oni ĉiam pagis per vojaĝantoj ĉekojn.

I know what you did in Boston.
Mi scias, kion vi faris en Bostono.
Mi scias, kion vi faris en Bostono.

If you cannot enjoy solitude, you cannot enjoy the company of others.
Se oni ne povas ĝui sian solecon, oni ne povas ĝui la kuneston kun aliulo.
Se vi ne povas ĝui solecon, vi ne povas ĝui la akompanon de aliaj.

We have to wait for Tom.
Ni devas atendi Tomon.
Ni devas atendi Tom.

They died one after another.
Ili mortis unu post la alia.
Ili mortis unu post la alia.

No one can stop you.
Neniu povas haltigi vin.
Neniu povas vin haltigi.

I had nothing to do with this.
Mi havis neniun rilaton al tio.
Mi havis nenion komunan kun tio.

I took the children to school.
Mi akompanis la infanojn al la lernejo.
Mi portis la infanojn al la lernejo.

Tom said to say hello.
Tomo diris, ke mi salutu vin.
Tom diris saluti.

You have a small chest.
Vi havas mallarĝan bruston.
La vosto havas malgrandan bruston.

His house is being put out for sale.
Ĉi tiu domo estas proponita por vendo.
Lia domo estas elmetata por vendado.

Tom is very impatient.
Tomo estas tre senpacienca.
Tom estas tre malpacienca.

I was disappointed by the news.
Mi estis elrevigita de la novaĵoj.
Mi estis maldungita de la novaĵo.

We're going south.
Ni direktas nin al sudo.
Ni iras suden.

She translated the book from Japanese into English.
Ŝi tradukis la libron el la japana al la angla.
Ŝi tradukis la libron el la japana al la angla.

There's a big cherry tree in the garden.
Estas granda ĉerizarbo en la ĝardeno.
En la ĝardeno estas granda ĉerizarbo.

There were a number of students in the room.
Estis kelkaj studentoj en la ĉambro.
En la ĉambro estis kelke da lernantoj.

Tom opened a can of tuna fish.
Tomo malfermis skatolon da tinuso.
Tom malfermis kanejon de tinusoj.

I think it's true.
Mi kredas ĝin vera.
Mi kredas, ke estas vero.

My name is Thomas, but you can call me Tom.
Mia nomo estas Thomas, sed vi povas nomi min Tom.
Mia nomo estas Tomas, sed vi povas nomi min Tom.

Mary told Tom that she thought John was correct.
Manjo diris al Tomo, ke laŭ ŝi Johano pravas.
Maria diris al Tom, ke ŝi pensis, ke Johano pravas.

Why do you hate Boston so much?
Kial vi tiel malamas Bostonon?
Kial vi tiom malamas Bostonon?

The train I was on gathered speed.
La trajno, en kiu mi veturis, plirapidiĝis.
La vagonaro, kiun mi estis ĉe kunligita rapideco.

That girl wants a good slap!
Tiu knabino volas bonan vangofrapon!
Tiu knabino deziras bonan baton!

She will take care of everything for us.
Ŝi prizorgos ĉion por ni.
Ŝi zorgos pri ĉio por ni.

Doesn't he just get on your nerves?
Ĉu li ne tedas vin?
Ĉu li ne nur ricevas sur viajn nervojn?

I don't have enough money to buy another house.
Mi ne havas sufiĉan monon por aĉeti pluan domon.
Mi ne havas sufiĉe da mono por aĉeti alian domon.

You spend more time with her than me.
Kun ŝi vi pasigas pli da tempo ol kun mi.
Vi pasigas kun ŝi pli da tempo ol mi.

Thanks for reminding me!
Dankon pro la memorigo!
Dankon pro rememorigi min!

They shouldn't trust Tom.
Ili ne fidu al Tom.
Ili ne devus fidi Tom-on.

The imposter was caught.
La trompisto estis kaptita.
La impostero estis kaptita.

This is an outstanding performance.
Tio ĉi estas rimarkinda atingaĵo.
Tio estas eminenta sperto.

They're interrogating her.
Ili ekzamenas ŝin.
Oni enketas pri ŝi.

I'd like to change my room.
Mi deziras ŝanĝi mian ĉambron.
Mi ŝatus ŝanĝi mian ĉambron.

Do come and see us again.
Venu kaj revidu nin.
Venu kaj revidu nin.

It is not a dog.
Ĝi ne estas hundo.
Ĝi ne estas hundo.

I am not breaking anything.
Mi detruas nenion.
Mi rompas nenion.

We can't do it alone.
Ni solaj ne povas fari tion.
Ni ne povas fari tion sola.

Someone once said: "Don't tell a Japanese how to speak Japanese."
Iu iam diris: "Ne diru al japano, kiel oni parolu la japanan."
Iu foje diris: "Ne diru al japano, kiel paroli la japanan."

The tuberculin reaction was negative.
La reago al tuberkulino estis negativa.
La tuberkulina reago estis negativa.

Do they miss their mother?
Ĉu al ili mankas ilia patrino?
Ĉu mankas al ili patrino?

I've never heard Tom complain.
Mi neniam aŭdis Tomon plendi.
Mi neniam aŭdis Tom plendi.

He's feeling tired after German class.
Li lacas post siaj kursoj de germana.
Li sentas sin laca post la germana klaso.

He is rich enough to buy the furniture.
Li estas sufiĉe riĉa por povi aĉeti la meblojn.
Li estas sufiĉe riĉa por aĉeti la meblojn.

This is her first Finnish poem collection.
Tio ĉi estas ŝia unua finna poemaro.
Tio estas ŝia unua finna poemkolekto.

It'll take at least one more hour to finish writing this report.
La finskribado de tiu raporto bezonos ankoraŭ minimume unu plian horon.
Pasigos almenaŭ unu horon pli da horo por fini la skribadon de tiu raporto.

I think I'm gonna sneeze. Give me a tissue.
Mi pensas ke mi ternos... Donu al mi naztukon.
Mi pensas, ke mi svenos, donu al mi tekruĉon.

I already weigh enough.
Mi pezas jam sufiĉe.
Mi jam sufiĉe pezas.

You're a bit taller than I am.
Vi estas iomete pli alta ol mi.
Vi estas iom pli alta ol mi.

Forget it. It's not worth it.
Forgesu tion. Ne valoras la penon.
Forgesu, ĝi ne valoras.

I think everybody should help.
Mi pensas, ke ĉiu helpu.
Mi pensas, ke ĉiuj devus helpi.

Think about it.
Pripensu tion!
Pensu pri tio.

That's my girlfriend you're talking to.
Estas mia koramikino, kun kiu vi parolas.
Tio estas mia kunulino, kun kiu vi parolas.

It seems that Ali is very interested in Myrmecology.
Ŝajnas ke Ali estas tre interesita pri mirmekologio.
Ŝajne Ali tre interesiĝas pri Myrmecology.

I'd like to try skydiving.
Mi volas provi ĉielnaĝadon.
Mi ŝatus provi la ĉielarkon.

The old songs were much, much better.
La malnovaj kanzonoj estis multe, multe pli belaj.
La malnovaj kantoj estis multe, multe pli bonaj.

Ashkenazi Hebrew uses a sibilant fricative where Yemenite Hebrew has a non-sibilant fricative.
La aŝkenaza hebrea uzas siblantan frotsonon, kie la jemena hebrea havas nesiblantan frotsonon.
Aŝkenazi hebrea uzas sibilan frikativon kie jemena hebrea havas nesibilan frikativon.

Tom knows the job won't be easy.
Tom scias, ke la tasko ne estos facila.
Tom scias, ke la laboro ne estos facila.

Don't treat young people like they're stupid.
Ne turnu vin al la junuloj, kvazaŭ al idiotoj.
Ne traktu junulojn kiel ili estas stultaj.

You shall have a reward.
Vi ricevu rekompencon.
Vi ricevos rekompencon.

I want to study Japan's history at university.
Mi volas studi la historion de Japanujo en la universitato.
Mi volas studi la historion de Japanio en la universitato.

It's well worth the cost.
Tio vere indas la koston.
Bone valoras la kosto.

Tom made Mary wait.
Tom igis Marion atendi.
Tom igis Marian atendi.

I don't even know her.
Mi eĉ ne konas ŝin.
Mi eĉ ne konas ŝin.

His bravery to save the child from drowning is above praise.
Lia braveco por savi la infanon de dronado estas super laŭdo.
Lia kuraĝo savi la infanon de dronado superas la gloron.

Tom will have nightmares.
Tomo havos inkubojn.
Tom havos koŝmarojn.

I used to hide here when I was kid.
Ĉi tie mi ĉiam kaŝis min en la infanaĝo.
Mi ofte kaŝis min ĉi tie, kiam mi estis infano.

Latvian girls are among the best girls in the world!
Latvaj knabinoj estas inter la plej bonaj knabinoj en la mondo!
Latviaj knabinoj estas inter la plej bonaj knabinoj de la mondo!

He set off in the wrong direction and got lost in the woods.
Li ekiris en la malbona direkto kaj perdiĝis en la arbaroj.
Li demetis sin en la malĝustan direkton kaj perdiĝis en la arbaroj.

Mary became pregnant at the age of 14.
Manjo gravediĝis kiam ŝi estis 14-jaraĝa.
Maria gravediĝis en la aĝo de 14 jaroj.

Tom opened a store.
Tomo malfermis butikon.
Tom malfermis butikon.

Some things are best left unsaid.
Kelkaj aferoj plej bone restu nediritaj.
Kelkaj aĵoj estas plej bone lasitaj senkondiĉe.

I am accustomed to working hard.
Mi estas alkutimiĝinta pene labori.
Mi kutimas multe labori.

Do you think that we'll have a white Christmas this year?
Ĉu vi opinias, ke ni havos blankan Kristnaskon ĉi-jare?
Ĉu vi pensas, ke ni havos blankan Kristnaskon ĉi-jare?

When writing English, she rarely makes a mistake.
Kiam ŝi skribas angle, ŝi malofte faras eraron.
Skribante la anglan, ŝi malofte faras eraron.

The war is not inevitable.
Milito ne estas neevitebla.
La milito ne estas neevitebla.

Please speak French.
Bonvolu paroli la francan.
Bonvolu paroli la francan.

Compared to his father, he is shallow.
Kompare kun sia patro, li estas supraĵa.
Kompare kun sia patro, li estas nelacigebla.

She cooked the dinner herself.
Ŝi mem kuiris la vespermanĝon.
Ŝi mem kuiris la vespermanĝon.

She is aware of my secret plan.
Ŝi scias pri mia sekreta plano.
Ŝi konscias pri mia sekreta plano.

Who swings too high, achieves nothing.
Kiu tro alte svingas, nenion atingas.
Kiu svingas tro alte, atingas nenion.

He must go there tomorrow.
Li devos iri tien morgaŭ.
Li devas iri tien morgaŭ.

Who were you just speaking to?
Al kiu vi ĵus parolis?
Al kiu vi ĵus parolis?

Good luck, you guys.
Bonŝancon!
Bonŝancon, vi knaboj.

Thank you for being patient as we respond to the high volume of calls.
Pro la multaj alvokoj, bonvolu pacienci.
Dankon pro esti pacienca kiel ni respondas al la alta laŭteco de vokoj.

If I can get into university, I am hoping to learn to speak two foreign languages.
Se mi sukcesas eniri universitaton, mi esperas lerni du fremdajn lingvojn.
Se mi povas eniri en la universitaton, mi esperas lerni paroli du fremdajn lingvojn.

Will you go with him?
Ĉu vi iros kun li?.
Ĉu vi iros kun li?

I fed the leftovers to my dog.
La restantan manĝaĵon mi manĝigis al mia hundo.
Mi nutris la restaĵojn al mia hundo.

I'll look for a weapon.
Mi serĉos batalilon.
Mi serĉos armilon.

I need everybody's help.
Mi bezonas la helpon de ĉiuj.
Mi bezonas helpon por ĉiuj.

Can you do it faster?
Ĉu vi povas fari tion pli rapide?
Ĉu vi povas fari ĝin pli rapide?

Why did you become a teacher?
Kial vi fariĝis instruisto?
Kial vi fariĝis instruisto?

Bactrian camels have two humps on their back.
Baktriaj kameloj havas du ĝibojn surdorse.
Baktriaj kameloj havas du hufojn surdorse.

Is she a taxi driver?
Ĉu ŝi estas taksiŝoforo?
Ĉu ŝi estas taksiisto?

Tom told us you were Canadian, too.
Tomo diris al ni, ke ankaŭ vi estas kanadano.
Ankaŭ Tom diris al ni, ke vi estas kanadano.

They were shoveling the snow away.
Ili forŝovelis la neĝon.
Ili svingis la neĝon for.

The food was better in prison.
La manĝo estis pli bona en la malliberejo.
La manĝo estis pli bona en la prizono.

Tom seemed to be in a hurry.
Tom ŝajnis esti urĝata.
Tom ŝajnis esti en hasto.

He is what we call a self-made man.
Li estas tia, kiun oni nomas sinfarinto.
Li estas tio, kion ni nomas memfarita homo.

You were exceeding the speed limit, weren't you?
Vi estis trapasinta la limon de rapideco, ĉu ne?
Vi estis tre rapida limo, ĉu ne?

I bet you're going to tell me you're too tired to help.
Mi vetas, ke vi diros al mi, ke vi estas tro lacaj por helpi.
Mi vetas, ke vi diros al mi, ke vi estas tro laca por helpi.

I caught him cheating on the test.
Mi kaptis lin, dum li trompis en la ekzameno.
Mi kaptis lin trompante la provon.

How are things going?
Kiel la aferoj evoluas?
Kiel okazas?

I object to my son studying abroad.
Mi kontraŭas, ke mia filo studos eksterlande.
Mi kontraŭas al mia filo studi eksterlande.

He likes drinking coffee without sugar.
Li ŝatas trinki kafon sen sukero.
Li ŝatas trinki kafon sen sukero.

We want a room for four nights.
Ni volas ĉambron por kvar noktoj.
Ni volas ĉambron dum kvar noktoj.

A brass band is marching along the street.
Fanfaro marŝas tra la strato.
Bronza bando marŝas laŭ la strato.

I came here to tell you something important.
Mi venis ĉi tien por diri al vi ion gravan.
Mi venis ĉi tien por diri al vi ion gravan.

Death is inevitable.
La morto ne eviteblas.
La morto estas neevitebla.

They say that his uncle worked for them.
Oni diras, ke lia onklo laboris por ili.
Oni diras, ke lia onklo laboris por ili.

I've already paid. Please dispatch the merchandise as soon as possible.
Mi jam pagis. Bonvolu ekspedi la varon laŭeble plej baldaŭ.
Mi jam pagis, bonvolu sendanĝerigi la komercaĵon kiel eble plej rapide.

How many people are on board?
Kiom da homoj estas surŝipe?
Kiom da homoj estas surŝipe?

They won't catch me.
Ili ne kaptos min.
Ili ne kaptos min.

As you can see, the roof needs to be replaced.
Kiel vi povas vidi, oni bezonas anstataŭigi la tegmenton.
Kiel vi vidas, necesas anstataŭigi la tegmenton.

I think I want to go to Mars.
Mi kredas, ke mi volas iri al Marso.
Mi kredas, ke mi volas iri al Marso.

Tom bought a gift for Mary.
Tom aĉetis donacon por Maria.
Tom aĉetis donacon por Maria.

This soup needs just a touch of salt.
Tiu supo bezonas iomete da salo.
Tiu supo bezonas nur tuŝon de salo.

That sounded good.
Tio sonis bone.
Tio sonis bone.

She went to America with a view to studying medicine.
Ŝi iris al Ameriko kun la celo studi medicinon.
Ŝi iris al Ameriko cele studi medicinon.

Sami was a 32-year-old traffic cop.
Sami estis 32-jara trafikpolicano.
Sami estis 32-jara trafika policano.

Is it too late to change my mind?
Ĉu tro malfruas por ŝanĝi mian opinion?
Ĉu estas tro malfrue por ŝanĝi mian menson?

The sun was hidden by the mountain.
La suno estis kaŝita de la monto.
La suno estis kaŝita de la monto.

I drink fruit juice.
Mi trinkas fruktan sukon.
Mi trinkas fruktsukon.

Both Tom and Mary work as models.
Kaj Tom kaj Maria laboras kiel modeloj.
Ambaŭ Tom kaj Mary laboras kiel modeloj.

This tool, if used carelessly, can be very dangerous.
Ĉi tiu ilo povas esti tre danĝera, se oni uzas ĝin nesingarde.
Tiu ilo, se uzata senzorge, povas esti tre danĝera.

I don't want to argue about this.
Mi ne volas disputi pri tio.
Mi ne volas disputi pri tio ĉi.

The French like to eat frog legs.
La francoj ŝatas manĝi ranofemurojn.
La Francoj ŝatas manĝi etajn piedojn.

I'm being used.
Oni utiligas min.
Mi estas uzata.

Tom decided that it would be fun to go camping with John and Mary.
Tomo decidis, ke estus amuze iri kampumi kun Joĉjo kaj Manjo.
Tom decidis, ke estos amuze iri kampadi kun Johano kaj Maria.

I don't like meat. I prefer a vegetarian diet.
Mi ne ŝatas viandon. Mi preferas plantan nutromanieron.
Mi ne ŝatas viandon, mi preferas vegetaran dieton.

Don't understand.
Mi ne komprenas.
Ne komprenu.

When does your summer vacation start?
Kiam komenciĝos viaj someraj ferioj?
Kiam komenciĝos via somera ferio?

US troops need to evacuate Iraq.
La usona soldataro eliru el Irako.
Usonaj trupoj devas evakui Irakon.

I suspect that Tom is in love with Mary.
Mi suspektas, ke Tom estas enamiĝinta al Maria.
Mi suspektas, ke Tom enamiĝas al Maria.

I don't make mistakes.
Mi ne eraras.
Mi ne eraras.

You don't think it's worth it, do you?
Vi ja ne kredas, ke tio valoras ĝin, ĉu?
Vi ne kredas, ke tio valoras, ĉu?

I am studying at Juana's house.
Mi studas en la domo de Johanino.
Mi studas en la domo de Juana.

Tom is unfit for that job.
Tom ne taŭgas por ĉi tiu laboro.
Tom estas nefidinda por tiu laboro.

Tom is innovative.
Tomo estas novaĵalporta.
Tom estas noviganto.

Explain it in plain words.
Klarigu tion per simplaj vortoj.
Klarigu ĝin per simplaj vortoj.

Tom flirted with the waitress.
Tom flirtis kun la kelnerino.
Tom flirtis kun la kelnero.

Let's just stay here.
Ni simple restu ĉi tie.
Ni nur restu ĉi tie.

I'll never drink alcohol again.
Mi neniam denove drinkos.
Mi neniam plu trinkos alkoholaĵon.

There are many who admire her.
Estas multaj homoj, kiuj admiras ŝin.
Estas multaj, kiuj admiras ŝin.

Please go ahead and give us questions!
Bonvolu senhezite starigi al ni demandojn!
Bonvolu iri antaŭen kaj doni demandojn al ni!

Could you turn on your headlights?
Ĉu vi povus ŝalti la reflektoron?
Ĉu vi povus ŝalti viajn ĉefurbojn?

We shook nuts from the tree.
Ni skuis la arbon por faligi la nuksojn.
Ni ŝmiris nuksojn el la arbo.

I want to study physics.
Mi volas studi fizikon.
Mi volas studi fizikon.

Human remains were found during the excavation.
Homaj restaĵoj estis trovitaj okaze de la fosado.
Homaj restaĵoj estis trovitaj dum la elfosado.

What are you going to do in college?
Kion vi faros en la universitato?
Kion vi faros en la universitato?

See that the door is locked before you leave.
Ŝlosu la pordon antaŭ ol eliri.
Vidu, ke la pordo estas ŝlosita antaŭ ol vi foriros.

You need to stay awake.
Vi devas maldormi.
Vi devas resti veka.

Two hundred fifty kilograms is an extraordinary weight even for a sumo wrestler.
Ducent kvindek kilogramoj estas eksterordinara pezo eĉ por sumoluktanto .
Du cent kvindek kilogramoj estas eksterordinara pezo eĉ por sumo wrestler.

How many times have I told you to fold your clothes?
Kiom da fojoj mi jam diris al vi, ke vi faldu vian tolaĵon.
Kiom da fojoj mi diris al vi, ke vi plektu viajn vestojn?

Both of us are from Germany.
Ni ambaŭ estas el Germanujo.
Ambaŭ estas el Germanio.

My best friend is homosexual.
Mia plej bona amiko estas samseksema.
Mia plej bona amiko estas samseksemulo.

Fadil stopped his meds and the voices were back.
Fadil ĉesis preni siajn medikamentojn, kaj la voĉoj revenis.
Fadil ĉesigis siajn klopodojn kaj la voĉoj revenis.

My belief is that she has never told a lie.
Laŭ mia konvinkiĝo ŝi neniam mensogis.
Mia kredo estas, ke ŝi neniam diris mensogon.

I make no apologies for that.
Mi ne pardonpetas pri tio.
Mi ne faras apologiojn por tio.

Just give it up, Tom.
Nur rezignu tion, Tomo.
Nur cedu, Tom.

Mary showed her breasts.
Mary montris siajn mamojn.
Maria montris siajn mamojn.

I'll explain to you how to use it when I come back.
Mi klarigos al vi kiel uzi ĝin, kiam mi revenos.
Mi klarigos al vi, kiel uzi ĝin, kiam mi revenos.

It would be good if I had a car.
Estus bone, se mi havus aŭton.
Estus bone, se mi havus aŭton.

What's the bus fare?
Kiom kostas la busobileto?
Kio estas la buso?

I feel so sorry for Tom.
Mi tiel kompatas Tomon.
Mi tre bedaŭras Tom'on.

Tom doesn't want to go home now.
Tom nun ne volas iri hejmen.
Tom nun ne volas reiri hejmen.

Trump acts like a fool.
Trump agas kiel stultulo.
Trump agas kiel malsaĝulo.

I've never seen her that angry.
Mi neniam vidis ŝin tiel kolera.
Mi neniam vidis ŝin tiel kolere.

Tom is cooking an egg.
Tomo kuiras ovon.
Tomo kuiras ovon.

The speaker took every opportunity he could to big-note himself.
La parolanto uzis ĉiun eblan oportunecon por prezenti sin grava.
La parolanto prenis ĉiun okazon, kiun li povis grandnoti mem.

It's right.
Tio estas ĝusta.
Prave.

He has a dog.
Li havas hundon.
Li havas hundon.

The birch leaves have already turned yellow.
La folioj de la betulo jam flaviĝis.
La bikŝuaj folioj jam fariĝis helruĝaj.

I can't find my gloves.
Mi ne povas trovi miajn gantojn.
Mi ne trovas miajn gantojn.

Stop acting like a child.
Ĉesu konduti kiel infano!
Ĉesu konduti kiel infano.

You're going?
Ĉu vi iras?
Ĉu vi iras?

Who invented this machine?
Kiu inventis tiun maŝinon?
Kiu inventis tiun maŝinon?

Tom baked an apple pie.
Tomo faris poman torton.
Tom bakis abelujon.

Tom walked.
Tomo marŝis.
Tom marŝis.

Tom has truly perfected his craft.
Tomo vere perfektigis sian metion.
Tom ege perfektigis sian artifikon.

The police didn't find fingerprints.
La polico ne trovis fingrospurojn.
La polico ne trovis fingrospurojn.

My wife throws my money around as if I were the richest man in town.
Mia edzino ĵetas mian monon, kvazaŭ mi estus la plej riĉa ulo en la mondo.
Mia edzino ĵetas mian monon ĉirkaŭe kvazaŭ mi estus la plej riĉa viro en la urbo.

This book is small.
Tiu libro estas malgranda.
Tiu libro estas malgranda.

May I set the table?
Ĉu mi rajtas prepari la tablon?
Ĉu mi povas starigi la tablon?

History is written by the victors.
Historion verkas la venkintoj.
Historie ĝi estas skribita per la viktoraj literoj.

While there is a plurality of Tatoeba sentences in English, it is encouraging that Esperanto, Italian, German, Turkish, Russian, French and Spanish already have respectable numbers of sentences as well.
Dum la plimulto de Tatoebaj frazoj estas anglalingvaj, estas kuraĝige, ke ankaŭ la Esperanta, la itala, la germana, la turka, la rusa, la franca kaj la hispana jam havas imponajn nombrojn de frazoj.
Dum ekzistas plursenceco de Tatoeba-frazoj en la angla, oni kuraĝigas, ke Esperanto, la itala, la germana, la turka, la rusa, la franca kaj la hispana jam havas respektindajn nombrojn da frazoj ankaŭ.

I need to buy some land.
Mi devas aĉeti terpecon.
Mi bezonas aĉeti iom da tero.

Questions and answers play an enormous role in interaction.
Demandoj kaj respondoj ludas gravegan rolon en interagado.
Demandoj kaj respondoj ludas enorman rolon en interagado.

Tom will be a teacher.
Tom estos instruisto.
Tom estos instruisto.

They slept in the same bed.
Ili dormis en la sama lito.
Ili kuŝis en la sama lito.

How often do you lose things?
Kiom ofte vi perdas aĵojn?
Kiom ofte vi perdas la aferojn?

Meet me there.
Renkontu min tie.
Tien.

I know Tom's in love with Mary.
Mi scias, ke Tomo enamiĝis en Manjo.
Mi scias, ke Tom estas amata de Maria.

Tom will stay with us for three days.
Tomo tri tagojn restados kun ni.
Tom restos ĉe ni dum tri tagoj.

This is a beautiful story.
Tiu estas bela rakonto.
Tio estas bela historio.

"You arouse my curiosity," said I.
„Vi scivolemigas min“, mi diris.
"Vi ĝenas mian scivolemon," diris mi.

Come back in two days.
Revenu post du tagoj.
Revenu post du tagoj.

About this time tomorrow, we'll be climbing Mt. Fuji.
Morgaŭ je la sama tempo ni estos surgrimpantaj la monton Fuji.
Pri tiu ĉi tempo morgaŭ ni supreniros Mt. Fuji.

That can be said of mankind at large.
Tio ĝenerale direblas pri la homaro.
Tio povas esti dirita pri la homaro en granda kvanto.

Why did you agree to spend the evening with Tom?
Kial vi konsentis pasigi la vesperon kun Tomo?
Kial vi konsentis pasigi la vesperon kun Tom?

I'm different now.
Mi nun estas malsama.
Mi estas malsama nun.

I need a hammer to nail the boards.
Mi bezonas martelon por najle fiksi la tabulojn.
Mi bezonas martelon por skulpti la tabulojn.

His skills qualified him for the job.
Liaj fakaj konoj kvalifikis lin por la posteno.
Liaj kapabloj kvalifikis lin por la laboro.

Don't let anyone in this building.
Ne lasu iun ajn eniri en ĉi tiun konstruaĵon.
Ne lasu iun en tiu ĉi konstruaĵo.

The cat sleeps.
La kato dormas.
La kato dormas.

The night view of Tokyo is wonderful.
La nokta vidaĵo de Tokio mirindas.
La nokta vidaĵo de Tokio estas mirinda.

This is the first time I've ever mentioned Marika.
Estas la unua fojo, ke mi mencias Marikan.
Tio estas la unua fojo, kiam oni menciis Marika-n.

Are you going or not?
Ĉu vi iras aŭ ne?
Ĉu vi iras aŭ ne?

Dan had been in and out of jail for years.
Dano iris enen kaj eksteren de la malliberejo dum jaroj.
Dan estis en- kaj malliberigito dum jaroj.

When did you last look someone in the eyes?
Kiam vi lastfoje rigardis iun en la okulojn?
Kiam vi lastfoje rigardis iun en la okulojn?

I never knew his first name.
Mi neniam sciis lian antaŭnomon.
Mi neniam konis lian antaŭnomon.

I love hiking.
Mi ŝategas migradojn.
Mi amas la hurladon.

I am no more intelligent than he.
Mi ne estas pli inteligenta ol li.
Mi ne estas pli inteligenta ol li.

It will be little more than a hundred years before we use all the oil up.
Pasos iom pli ol jarcento antaŭ ol ni foruzos la tutan nafton.
Estos iom pli ol cent jaroj, antaŭ ol ni uzos la tutan oleon supren.

I have the feeling that I've been here before.
Mi havas la senton, ke mi estis ĉi tie antaŭe.
Mi havas la senton, ke mi estis ĉi tie antaŭe.

I like social networking web sites.
Mi ŝatas sociajn retejojn.
Mi ŝatas sociajn retejojn.

It's not like the movies.
Tio ne estas kiel en kino.
Ne estas kiel la filmoj.

You only need to concentrate.
Vi devas nur koncentriĝi.
Necesas nur koncentriĝi.

This is very difficult.
Ĉi tio estas tre malfacila.
Tio estas tre malfacila.

She should eat breakfast.
Ŝi matenmanĝu.
Ŝi devus matenmanĝi.

Are you energetic?
Ĉu vi estas viglaj?
Ĉu vi energias?

I can tell you what I know.
Mi povas diri al vi, kion mi scias.
Mi povas diri al vi, kion mi scias.

I think I saw a stoat over there.
Mi kredas, ke mi vidis ermenon tie.
Mi pensas, ke mi vidis bastoneton tie.

If I don't wash my hair for a day, it becomes slick with oil and flat.
Se unu tagon mi ne lavas la hararon, ĝin kovros oleo kaj ĝi platiĝos.
Se mi ne lavas mian hararon dum tago, ĝi fariĝas maldika kun oleo kaj flava.

We are working for world peace.
Ni laboras por la monda paco.
Ni laboras por la monda paco.

She's not even really pretty.
Ŝi eĉ ne estas vere bela.
Ŝi eĉ ne estas vere bela.

I saw Tom's name on that list.
Mi vidis la nomon de Tomo sur tiu listo.
Mi vidis la nomon de Tom en tiu listo.

It happened that he was ill.
Hazarde li estis malsana.
Okazis, ke li malsaniĝis.

I cannot but feel sorry for the old man.
Mi povas nur kompati la maljunulon.
Mi ne povas sed kompati la maljunulon.

I have no reason to lie to you.
Mi havas neniun kialon por mensogi al vi.
Mi ne havas kaŭzon por mensogi al vi.

I knew something like this would happen.
Mi sciis, ke io simila okazos.
Mi sciis, ke io tia okazus.

Is this ethical?
Ĉu tio estas etika?
Ĉu tiu etiko?

You startled me.
Vi surprizis min.
Vi komencis min.

I have taken out a life-policy.
Mi kontraktis vivasekuron.
Mi elprenis vivpolicon.

This typewriter has been used a lot.
Tiu ĉi tajpmaŝino estis ofte uzata.
Tiu tajpilo estas multe uzata.

The instrumental case is one of the most graceful aspects of the Russian language.
La instrumenta kazo estas unu el la plej belaj aspektoj de la rusa lingvo.
La instrumentala kazo estas unu el la plej graciaj aspektoj de la rusa lingvo.

You're surrounded.
Vi estas ĉirkaŭbarita.
La vosto estas ĉirkaŭata.

Please give me a hand.
Bonvolu helpeti min.
Bonvolu doni manon.

Why are you so sad?
Kial vi tiel malĝojas?
Kial vi estas tiel malĝoja?

Tell them I won't allow Mary to leave the country.
Diru al ili, ke mi ne permesos al Manjo forlasi la landon.
Diru al ili, ke mi ne permesos al Maria forlasi la landon.

I didn't know you were from Boston.
Mi ne sciis, ke vi estas el Bostono.
Mi ne sciis, ke vi estas el Bostono.

I'm fasting.
Mi fastas.
Mi rapidas.

I would like to talk with him in person.
Mi ŝatus paroli kun li vidalvide.
Mi ŝatus persone paroli kun li.

I have read sixty pages, while he has read only ten.
Mi legis sesdek paĝojn, dum li legis nur dek.
Mi legis sesdek paĝojn, dum li legis nur dek.

Let others wage wars, you, fortunate Austria, marry.
Aliaj militu; vi, feliĉa Aŭstrio, edziniĝu.
Aliaj venĝu militojn, vi, bonŝanca Aŭstrio, edziĝu.

You don't need to know everything, you just need to know where to search.
Vi ne devas scii ĉion, nur kie serĉi.
Ne necesas scii ĉion, necesas nur scii, kie serĉi.

Something's beginning.
Io komencas.
Io komenciĝas.

We had a heart-to-heart talk with each other.
Ni havis konfidencan parolon unu kun la alia.
Ni havis koran interparoladon unu kun la alia.

I've never heard it.
Mi neniam aŭdis pri tio.
Mi neniam aŭdis ĝin.

The meal will be ready in a half hour.
La manĝo pretos post duonhoro.
La manĝo estos preta post duona horo.

This is the first time I've ever accepted a gift from a customer.
Estas la unua fojo, ke mi akceptas donacon de kliento.
Estas la unua fojo, ke mi iam akceptis donacon de kliento.

Don't eat the oysters.
Ne manĝu la ostrojn.
Ne manĝu la ostrojn.

Something is coming.
Io alvenos.
Io venas.

Nothing's working.
Nenio funkcias.
Nenio funkcias.

Wherever you say.
Kien ajn vi diras.
Kien ajn vi diros.

She's at school.
Ŝi estas en la lernejo.
Ŝi estas en la lernejo.

What's this key for?
De kio estas tiu ŝlosilo?
Por kio estas ĉi tiu ŝlosilo?

You should begin right away.
Vi tuj komencu.
Vi devus komenci tuj.

Why am I studying Icelandic?
Kial mi studas la islandan lingvon?
Kial mi studas la islandan?

I have seen that girl before.
Mi jam antaŭe vidis tiun knabinon.
Mi jam vidis tiun knabinon.

The party was so good.
La festo estis tiel bona.
La festo estis tiel bona.

The place is worth visiting twice.
La loko vizitindas dufoje.
La loko valoras viziti dufoje.

My wife shuddered at the sight of a one-eyed cat.
Mia edzino teruriĝis ekvidante unuokulan katon.
Mia edzino ŝvebis ĉe la vido de unuokula kato.

I'm sorry, I can't stay long.
Pardonon, mi ne povas resti longe.
Pardonu, mi ne povas resti longe.

Don't use my pen.
Ne uzu mian skribilon.
Ne uzu mian plumon.

How do you like New York?
Kiel plaĉas al vi Novjorko?
Kiel plaĉas al vi Novjorko?

Now that you have passed your test, you can drive on your own.
Nun, sukcese pasinte vian teston, vi rajtas mem ŝofori.
Nun, kiam vi trapasis vian provon, vi povas veturi sola.

A new ancient pyramid has been discovered in Egypt.
Nova antikva piramido estis malkovrita en Egiptujo.
Nova antikva piramido estas malkovrita en Egiptio.

I just gave Tom one.
Mi ĵus donis unu al Tom.
Mi ĵus donis al Tom unu.

I have been to Beijing twice.
Mi iris Pekinon dufoje.
Dufoje mi estis al Pekino.

"We have a lot of things do to." "Such as?"
"Ni havas multon farendan." — "Kion ekzemple?"
"Ni havas multon, kion fari." "Kvazaŭ?"

No one agreed with her.
Neniu estis en akordo kun ŝi.
Neniu konsentis kun ŝi.

Tom can't speak French.
Tom ne scias paroli france.
Tom ne povas paroli la francan.

Who will swim most quickly?
Kiu naĝos plej rapide?
Kiu naĝos plej rapide?

There is only one truth!
Estas nur unu vero!
Estas nur unu vero!

Few people live to be 100 years old.
Malmultaj homoj vivas cent jarojn.
Malmultaj homoj vivas ĝis 100 jaroj.

Humans have two legs.
Homoj havas du krurojn.
Homoj havas du piedojn.

I hope that's the truth.
Mi esperas, ke tio estas la vero.
Mi esperas, ke tio estas la vero.

I wish I had asked Tom for advice before I started.
Mi bedaŭras, ke mi ne petis konsilon de Tom antaŭ ol mi ekis.
Mi deziras, ke mi petu al Tom konsilon antaŭ ol komenci.

This is the sentence which I can't translate.
Tiu estas la frazo, kiun mi ne scias traduki.
Jen la frazo, kiun mi ne povas traduki.

Tom worked hard only to fail the exam.
Tom diligente laboris, sed tamen malsukcesis en la ekzameno.
Tom multe laboris nur por malsukcesigi la ekzamenon.

Tom lives next door.
Tomo loĝas ĉi-apude.
Tom loĝas apude.

Twenty thousand yen, please.
Dudek mil enojn, mi petas.
20 mil jenoj, mi petas.

He stretched out his arm to take the book.
Li streĉis la brakon por preni la libron.
Li etendis la brakon por preni la libron.

I emailed Tom his homework.
Mi retpoŝte sendis la hejmtaskon de Tomo al li.
Mi poŝtis al Tom lian hejmlaboron.

What year was your car made?
En kiu jaro via aŭto estas konstruita?
Kiun jaron via aŭto estis farita?

I'll see you in an hour.
Mi vidos vin post horo.
Mi vidos vin post unu horo.

Tom has thirty days to pay this bill.
Tom havas tridek tagojn por pagi siajn fakturojn.
Tom havas tridek tagojn por pagi ĉi tiun fakturon.

We can go after the lunch.
Ni povas foriri post la tagmanĝo.
Ni povas iri post la tagmanĝo.

Tom doesn't want Mary to go anywhere without him.
Tomo volas, ke Manjo iru nenien sen li.
Tom ne volas, ke Maria iru ien ajn sen li.

It would take forever for me to explain everything.
Daŭrus eterne ĉion klarigi.
Necesus por ĉiam, ke mi ĉion klarigu.

Can you remember how slow the Internet used to be?
Ĉu vi povas rememori kiom malrapida Interreto estis antaŭe?
Ĉu vi povas memori, kiom malrapidigi la interreton antaŭe?

I'm not much of a sailor.
Mi ne bone scias velŝipi.
Mi ne estas multe da maristo.

If there's another war, we'll all die.
Se estos denove milito, ni ĉiuj mortos.
Se estos alia milito, ni ĉiuj mortos.

Sorry for being late.
Pardonu min pro mia malfruo.
Pardonu, ke ni malfruas.

We're going to travel along the river until the sea.
Ni veturos tra la rivero ĝis la maro.
Ni vojaĝos laŭ la rivero ĝis la maro.

A bad carpenter quarrels with his tools.
Malbona ĉarpentisto kulpigas siajn ilojn.
Malbona ĉarpentisto kverelas kun siaj iloj.

I'm sure you knew my father.
Mi certas, ke vi konis mian patron.
Mi estas certa, ke vi konis mian patron.

What kind of music do you listen to?
Kiun tipon de muziko vi aŭskultas?
Kian muzikon vi aŭskultas?

We ran out of gas in the middle of the intersection.
Nia benzino elĉerpiĝis en la mezo de la krucvojo.
Ni kuris el gaso meze de la interkruciĝo.

I should have tested this electric shaver before buying it.
Mi devintus provi tiun elektran razilon antaŭ ol aĉeti ĝin.
Mi devus testi tiun elektran ŝafton antaŭ aĉeti ĝin.

I should not advise you to go there alone.
Mi ne konsilus al vi iri tien sola.
Mi ne konsilu vin iri tien sola.

He must have loved her a great deal.
Li evidente amegis ŝin.
Li certe tre amis ŝin.

Which boy is Masao?
Kiu knabo estas Masao?
Kiu knabo estas Masao?

The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known.
La estintecon oni povas nur koni, ne ŝanĝi. La estontecon oni povas nur ŝanĝi, ne koni.
La antikvon oni povas nur scii, ne ŝanĝi, la estontecon oni nur povas ŝanĝi, ne scii.

They say that the movie is an interesting one.
Oni diras, ke la filmo estas interesa.
Oni diras, ke la filmo estas interesaĵo.

I need you to sign these papers.
Mi bezonas, ke vi subskribu tiujn paperojn.
Mi bezonas, ke vi subskribu tiujn paperojn.

I'm in my third month since it started and the flow is extremely heavy and my period is lasting up to 14 days.
Mi estas en mia tria monato ekde ĝi komencis, kaj la sangfluo estas ege peza, kaj mia ciklo daŭras ĝis 14 tagojn.
Mi estas en mia tria monato de kiam ĝi komenciĝis kaj la fluo estas ekstreme peza kaj mia periodo daŭras ĝis 14 tagoj.

I should have never married.
Ni devus neniam edziĝi.
Mi devus neniam edziĝi.

Do you have a better suggestion?
Ĉu vi havas pli bonan ideon?
Ĉu vi havas pli bonan sugeston?

I'm not on a diet anymore.
Mi jam ne dietas.
Mi ne plu estas sur dieto.

He resembles his grandfather.
Li similas al sia avo.
Li similas sian avon.

I'd like to add a new language in Tatoeba, what do I have to do?
Mi ŝatus aldoni novan lingvon al Tatoeba, kion mi faru?
Mi ŝatus aldoni novan lingvon en Tatoeba, kion mi devas fari?

We can't talk here.
Ni ne povas paroli ĉi tie.
Ni ne povas paroli ĉi tie.

My teacher has a very soft voice.
Mia instruisto havas mildan voĉon.
Mia instruisto havas tre mildan voĉon.

My name is Laurie.
Mia nomo estas Laŭrie.
Mia nomo estas Laurie.

Tom is always like that.
Tomo ĉiam estas tia.
Tom estas ĉiam tia.

Most children are playful.
La plej multaj infanoj estas ludemaj.
Plej parto de idoj estas reproduktantaj.

You could count to ten when you were two years old.
Vi kapablis kalkuli ĝis dek, kiam vi estis dujara.
Oni povis kalkuli ĝis dek, kiam oni havis du jarojn.

She's from Austria.
Ŝi devenas de Aŭstrio.
Ŝi devenas el Aŭstrio.

Even a teacher can make mistakes.
Ankaŭ instruisto foje eraras.
Eĉ instruisto povas erari.

Tom is going to be really mad.
Tomo iĝas vere kolera.
Tom vere freneziĝos.

Can I afford it?
Ĉu mi havas la rimedojn por tio?
Ĉu mi povas permesi al mi?

Tom said that Mary didn't have any books in French.
Tom diris ke Mary havas neniajn librojn en la franca.
Tom diris, ke Maria ne havas librojn en la franca lingvo.

I would like to book a flight to Brazil.
Mi volus rezervi flugon al Brazilo.
Mi ŝatus rezervi flugon al Brazilo.

Tom and Mary took their shoes off.
Tom kaj Mary forprenis siajn ŝuojn
Tom kaj Maria deprenis siajn ŝuojn.

There is a heavy tax on tobacco.
Estas peza imposto sur tabako.
Estas grava imposto pri tabako.

The sight filled me with fear and terror.
La vido plenigis min per timo kaj teruro.
La vidaĵo plenigis min per teruro kaj teruro.

"Has anybody called the police?" "I have."
"Ĉu iu vokis la policon?" "Jes, mi."
"Ĉu iu telefonis al la polico?" "Mi havas."

She hit the ball hard.
Ŝi forte trafis la pilkon.
Ŝi frapis forte la pilkon.

I'm very lazy.
Mi estas tre mallaborema.
Mi estas tre laca.

Mm-hm. I think so too.
Hmm. Mi ankaŭ pensas tiel.
Mm-hm, ankaŭ mi pensas.

It snows there.
Tie neĝas.
Neĝas tie.

Hanako called his bluff.
Hanako igis lin konfesi sian blufon.
Hanako nomis sian blazonon.

Can you please repeat the question?
Ĉu vi bonvolas ripeti la demandon?
Ĉu vi povas bonvole ripeti la demandon?

Don't keep all of your money in one pocket.
Ne konservu vian tutan monon en unu sola poŝo.
Ne konservu vian tutan monon en unu poŝo.

He couldn't come because he was sick.
Li ne povis veni, ĉar li estis malsana.
Li ne povis veni, ĉar li estis malsana.

It wasn't that cold.
Ne estis tiom malvarme.
Ne estis tiel malvarme.

I have seen angels and talked with them.
Mi vidis anĝelojn kaj mi parolis kun ili.
Mi vidis anĝelojn kaj parolis kun ili.

Bad becomes good when worse happens.
Malbonaĵo boniĝas, kiam okazas io eĉ pli malbona.
Malbono fariĝas bona kiam pli malbona okazas.

What does "Tatoeba" mean?
Kion signifas "Tatoeba"?
Kion signifas "Tatoeba"?

Tom was a kindergarten teacher before he became a policeman.
Tom estis lernludeja instruisto antaŭ ol li fariĝis policano.
Tom estis instruisto de infanĝardeno antaŭ ol li iĝis policisto.

He's not the right man for you.
Li ne estas la viro destinita por vi.
Li ne estas la ĝusta homo por vi.

He wants to be a scientist in the future.
Li volas iĝi sciencisto.
Li volas iĝi sciencisto en la estonteco.

Do you think that fish can hear?
Ĉu vi opinias, ke fiŝoj povas aŭdi?
Ĉu vi pensas, ke fiŝo povas aŭdi?

Coffee, please.
Kafon, mi petas.
Kafejo, bonvolu.

Do you think we should abandon ship?
Ĉu laŭ vi ni devas forlasi la ŝipon?
Ĉu vi pensas, ke ni devus forlasi ŝipon?

This table is made out of wood.
Tiu tablo estas el ligno.
Tiu tavolo estas farita el ligno.

This chair is made of plastic.
Ĉi tiu seĝo estas farita el plasto.
Tiu ĉi seĝo estas farita el plasto.

He never fails to give her a birthday present.
Li neniam forgesas doni al ŝi naskiĝtagan donacon.
Li neniam malsukcesas doni al ŝi naskiĝtagan prezenton.

There must have been a large audience at the concert.
Verŝajne estis multaj aŭskultantoj por la koncerto.
Certe estis granda publiko en la koncertejo.

Don't worry. I'm a doctor.
Ne maltrankviliĝu. Mi estas kuracisto.
Ne zorgu, mi estas kuracisto.

I'll tell you everything.
Mi ĉion diros al vi.
Mi rakontos ĉion.

She beat him to death.
Ŝi batis lin ĝismorte.
Ŝi batis lin ĝis morto.

No one will stop us.
Neniu haltigos nin.
Neniu nin haltigos.

I kid you not.
Mi ne ŝercas.
Mi ne ĝenis vin.

Tom found a job that he likes.
Tom trovis laboron, kiun li ŝatas.
Tom trovis laboron, kiun li ŝatas.

Will you sell it?
Ĉu vi vendos ĝin?
Ĉu vi vendos ĝin?

I believe that he comes here.
Mi pensas, ke li venos ĉi tien.
Mi kredas, ke li venas ĉi tien.

Everyone believes that they have prepared for their old age.
Ĉiuj kredas, ke li antaŭzorgis pri sia maljuneco.
Ĉiuj kredas, ke ili preparis sian maljunecon.

They ask her many questions.
Ili metas al ŝi multajn demandojn.
Oni faras al ŝi multajn demandojn.

Would you pass the peas, Tom?
Bonvolu transdoni la pizojn, Tomo.
Ĉu vi pasigus la pesilon, Tom?

Do you know what I did?
Ĉu vi scias, kion mi faris?
Ĉu vi scias, kion mi faris?

The author, in his work, must be like God in the Universe, present everywhere and visible nowhere.
La aŭtoro, en sia verko, devas esti kiel Dio en la Universo, ĉeestas ĉie kaj videblas nenie.
La aŭtoro, en sia verko, devas esti kiel Dio en la Universo, prezenti ĉie kaj videble nenie.

We've never needed it.
Ni neniam bezonis tion.
Ni neniam bezonis ĝin.

We men are used to waiting for the women.
Ni viroj kutimas atendi la virinojn.
Ni viroj kutimas atendi la virinojn.

We never learned what happened or why.
Ni neniam eksciis, kio okazis, nek kial.
Ni neniam lernis, kio okazis aŭ kial.

I didn't lose it.
Mi ne perdis ĝin.
Mi ne perdis ĝin.

Your dress is unsuitable for the occasion.
Via robo ne taŭgas por la evento.
Via vesto estas nevenkebla por la okazo.

Tom is an alcoholic.
Tom estas alkoholulo.
Tomo estas alkoholulo.

Were you born there?
Ĉu vi naskiĝis tie?
Ĉu vi naskiĝis tie?

I am gladder than you are, am I not?
Mi estas pli feliĉa ol vi, ĉu ne?
Mi estas pli gaja ol vi, ĉu ne?

You're almost as tall as your father.
Vi estas preskaŭ samalta kiel via patro.
Vi estas preskaŭ tiel alta kiel via patro.

Someone's in the house.
Iu estas en la domo.
Iu estas en la domo.

Wouldn't it be better if you didn't do that here?
Ĉu ne estos pli bone, se vi ne ĉi tie faros tion?
Ĉu ne estus pli bone, se vi ne farus tion ĉi tie?

Fine, Tom. Have it your way.
Bone, Tomo. Faru tion, kion vi volas.
Bone, Tom, faru vian vojon.

School finishes before noon on Saturdays.
La lernejo finiĝas antaŭ tagmezo sabate.
Lernejo finiĝas antaŭ tagmezo en sabatoj.

How is your dad?
Kiel fartas via paĉjo?
Kiel fartas via patro?

Tom doesn't really want me to help him.
Tomo fakte ne volas, ke mi helpu lin.
Tom ne vere volas, ke mi helpu lin.

She pretended not to hear him.
Ŝi ŝajnigis ne aŭdi lin.
Ŝi ŝajnigis, ke ŝi ne aŭdas lin.

They acclaimed her Queen.
Ili aplaŭdis sian reĝinon.
Oni aklamis ŝin Reĝino.

He applied for the scholarship.
Li petis la stipendion.
Li kandidatiĝis por la stipendio.

This can't be what it looks like.
Tio ne povas esti, kio ĝi ŝajnas.
Tio ne povas esti, kiel ĝi aspektas.

She has known him for a long time.
Ŝi jam de longe konis lin.
Ŝi konas lin jam delonge.

Athletics are an important part of school life.
Atletiko estas grava parto de la lerneja vivo.
Atletiko estas grava parto de la lerneja vivo.

So far, so good.
Ĝis nun, ĉio en ordo.
Ĝis nun, tiel bone.

I ran up the steps.
Mi suprenkuris la ŝtuparon.
Mi kuris supren laŭ la ŝtupoj.

Not a single word did he say.
Li diris neniun vorton.
Ne unu vorton li diris.

I'm not a snob.
Mi ne estas afektulo.
Mi ne estas snobaĵo.

His efforts were in vain.
Liaj klopodoj estis vanaj.
Liaj streboj estis vanaj.

I do not eschew an elevated style of speech, especially when my interlocutors are themselves well read.
Mi ne malemas uzi altan stilon de parolado, precipe kiam miaj interparolantoj, kiel mi, ankaŭ multe legas.
Mi ne eksedzigas altigitan stilon de parolado, precipe kiam miaj interparoladoj estas mem bone legitaj.

Tom described the incident in detail.
Tomo detale priskribis la incidenton.
Tom priskribis detale la akcidenton.

Tom asked Mary to wait for him in front of the library.
Tom petis al Mary atendi lin antaŭ la biblioteko.
Tom petis Marian atendi lin antaŭ la biblioteko.

Without her help, I couldn't have finished my task.
Sen ŝia helpo mi ne povus fini mian taskon.
Sen ŝia helpo mi ne povis fini mian taskon.

I need to climb the tree.
Mi bezonas grimpi la arbon.
Mi bezonas supreniri la arbon.

Get fucked!
Forfikiĝu!
Fekiĝu!

Don't believe him, Tom.
Ne kredu al li, Tomo!
Ne kredu lin, Tom.

Don't you want to see what's in this box?
Ĉu vi ne volas vidi, kio estas en tiu skatolo?
Ĉu vi ne volas vidi, kio estas en ĉi tiu skatolo?

The hotel was first class.
La hotelo estis unuaranga.
La hotelo estis unuaklasa.

You guys should be more careful.
Vi devus esti pli atentaj!
Vi, knaboj, devus esti pli atentaj.

Did Tom like it in Australia?
Ĉu Aŭstralio plaĉis al Tomo?
Ĉu ĝi plaĉis al Tom en Aŭstralio?

Red is out of fashion.
Ruĝo ne plu estas laŭmoda.
Ruĝo estas ekstermoda.

I awoke to find a burglar in my room.
Mi vekiĝis kaj vidis rompŝteliston en mia ĉambro.
Mi vekas, ke mi trovu burĝon en mia ĉambro.

Sit here, you'll feel better.
Eksidu ĉi tien, vi fartos pli bone.
Sidiĝu ĉi tie, vi sentos vin pli bone.

Is this my life?
Ĉu tio estas mia vivo?
Ĉu tio estas mia vivo?

What train did you come on?
En kiu trajno vi venis?
Kian vagonaron vi venis?

Even a glass eye can see its blindness.
Eĉ vitra okulo povas vidi sian blindecon.
Eĉ glacia okulo povas vidi ĝian blindecon.

I cannot help myself.
Mi ne povas deteni min.
Mi ne povas helpi min.

It's naive of you to believe that.
Vi naivas, kredante tion.
Estas naive de vi tion kredi.

I'll expect you tomorrow unless you let me know otherwise.
Mi atendos vin morgaŭ, se vi ne anoncos ion alian.
Mi atendos vin morgaŭ, krom se vi sciigos min alie.

Man know thyself; then thou shalt know the Universe and God.
Homo, konu vin mem; tiam vi ekkonos la Universon kaj Dion.
Homo scias vin mem; tiam vi konos la Universon kaj Dion.

Tom didn't need lessons.
Tom ne bezonis lecionojn.
Tom ne bezonis lecionojn.

It's been raining since last night.
Pluvas ekde hieraŭ vespere.
Ekde la pasinta nokto pluvas.

Cole's Axiom: The sum of the intelligence on the planet is a constant; the population is growing.
La aksiomo de Cole: La sumo de la inteligento sur la planedo estas konstanta; la loĝantaro kreskas.
Aksiomo de Cole: La sumo de la intelekto sur la planedo estas konstanta; la loĝantaro kreskas.

Does he like Japan?
Ĉu li ŝatas Japanion?
Ĉu li ŝatas Japanion?

"Would you like to drive, or shall I?" "Oh, no matter. What's your preference?" "I don't mind; either way is fine." "Well, then, I'll drive. That'll give you a chance to rest a bit on the way."
"Ĉu vi volas veturigi nin aŭ ke mi veturigu?" "Ne gravas. Kio estas via prefero?" "Al mi estas egale; kiel ajn taŭgas." "Nu, do, mi veturigos. Tio prezentos al vi oportunon iomete ripozi laŭvoje."
"Ĉu vi ŝatus veturi, aŭ ĉu ne?" — "Ho, tute ne; kio estas via prefero?" — "Mi ne konsentas; ĉu la vojo estas bona." — "Nu, do, mi veturos; tio donos al vi ŝancon iom ripozi sur la vojo."

You know I'd do anything for your beautiful eyes.
Vi scias, ke mi farus ion ajn por viaj belaj okuloj.
Vi scias, ke mi farus ion ajn por viaj belaj okuloj.

She asked me to wake her at six.
Ŝi petis min, ke mi veku ŝin je la sesa.
Ŝi petis min, ke mi veku ŝin je la sesa.

I might've done well on yesterday's test, but I don't know the results yet.
Eble mi sukcesis en la hieraŭa kontroltesto, sed mi ankoraŭ ne konas ties rezultojn.
Mi eble faris bone je la hieraŭa provo, sed la rezultojn mi ankoraŭ ne scias.

Don't tell me you're jealous.
Ne diru al mi, ke vi ĵaluzas.
Ne diru al mi, ke vi estas ĵaluza.

I'll wait like the rest of you.
Mi atendos, kiel la ceteraj el vi.
Mi atendos kiel la resto de vi.

Someone broke the window.
Iu rompis la fenestron.
Iu rompis la fenestron.

This offer is good for five days.
Tiu propono validas por kvin tagoj.
Tiu ofero estas bona dum kvin tagoj.

Mr White is about my age.
Sinjoro Vajt estas proksimume samaĝa kiel mi.
Sinjoro Blanko estas pri mia aĝo.

The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
La sekreto de la hegela dialektiko kuŝas nur en tio, ke ĝi neas teologion per filozofio, por poste nei filozofion per teologio.
La sekreto de la dialektiko de Hegel kuŝas finfine en tio sola, ke ĝi nigrigas la teologion pere de la filozofio por tiam negi la filozofion pere de la teologio.

Tom is being interrogated.
Tomo estas pridemandata.
Tom estas pridemandata.

Dan took five sleeping pills.
Dano prenis kvin dormopilolojn.
Dan prenis kvin dormantajn pilolojn.

Did you get that from the black market?
Ĉu vi aĉetis tion sur la nigra merkato?
Ĉu vi ricevis tion el la nigra merkato?

People rose in revolt against the King.
La popolo ekribelis kontraŭ la reĝo.
La homoj leviĝis en rivaleco kontraŭ la reĝo.

I'm very busy so don't count on me.
Mi estas tre okupata, do ne kalkulu je mi.
Mi estas tre okupata por ne kalkuli min.

The army slowly advanced across the river.
Lante la armeo konkeris terenon trans la rivero.
La armeo malrapide avancis trans la rivero.

His father died in 1939.
Lia patro mortis en la mil-naŭcent-tridek-naŭa jaro.
Lia patro mortis en 1939.

This bridge looks steady.
Tiu ĉi ponto ŝajnas stabila.
Tiu brusto ŝajnas stara.

The clitoris is the most sensitive organ of a woman.
La klitoro estas la plej sentema organo de virino.
La klitoro estas la plej sentema organo de virino.

She was in the habit of sitting up late at night.
Ŝi kutimis resti maldorma nokte.
Ŝi estis en la kutimo sidiĝi malfrue en la nokto.

Everyone seemed a bit depressed.
Ĉiuj aspektas iomete senesperaj.
Ĉiuj ŝajnis iom deprimitaj.

We're attracted to each other, aren't we?
Ni sentas allogon unu al la alia, ĉu ne?
Ni enamiĝas unu al la alia, ĉu ne?

Your speech was appropriate for the occasion.
Via parolado konvenis por la okazo.
Via parolado taŭgis por la okazo.

Tom showed Mary several pictures of his house.
Tom montris al Mary kelkajn fotojn de sia domo.
Tom montris al Maria plurajn bildojn de sia domo.

What do you know about Brazil?
Kion vi scias pri Brazilo?
Kion vi scias pri Brazilo?

Tom gives it to John.
Tomo donas ĝin al Johano.
Tom donas ĝin al Johano.

Would you like to see a UFO?
Ĉu plaĉus al vi vidi nifon?
Ĉu vi ŝatus vidi UFO-n?

Tom is very tired.
Tomo estas tre laca.
Tom estas tre laca.

I have seen neither of his works.
Mi vidis nek unu nek la alian el liaj verkoj.
Mi vidis nek liajn farojn.

What is the best fertilizer for tomato plants?
Kiu estas la plej taŭga sterkaĵo por la tomatoj?
Kio estas la plej bona sterko por tomatoplantoj?

She thanked him for all his help.
Ŝi dankis lin por ĉiu lia helpo.
Ŝi dankis lin pro lia tuta helpo.

Had they known what was about to happen, they would have changed their plans.
Se ili estus sciintaj, kio estas okazonta, ili estus ŝanĝintaj iliajn planojn.
Se ili scius, kio okazos, ili estus ŝanĝintaj siajn planojn.

Tom is unnecessary.
Tom estas superflua.
Tomo estas nenecesa.

John's father has some knowledge of French.
La patro de John iom scipovas la francan.
La patro de Johano havas iom da scio pri la franca lingvo.

Tom cut his finger and it's bleeding pretty badly.
Tomo tranĉe vundis sian fingron, kaj tiu tre sangas.
Tom tranĉis la fingron kaj ĝi sangis sufiĉe malbone.

If it weren't for the iPhone, I wouldn't be able to learn Japanese.
Sen ajfono mi ne povus lerni la japanan.
Se ĝi ne estus por la iPhone, mi ne povus lerni la japanan.

The dictionary he talked about isn't available in the library.
La vortaro, pri kiu li parolis, ne estas havebla en la biblioteko.
La vortaro, pri kiu li parolis, ne estas havebla en la biblioteko.

He was able to put up remarkable performances at the sports competition.
Li atingis brilegajn rezultojn dum la atleta konkurso.
Li sukcesis starigi rimarkindajn spektaklojn ĉe la sporta konkurso.

How long will they remain in Tokyo?
Kiom longe ili restos en Tokio?
Kiom da tempo ili restos en Tokio?

Tom isn't our son.
Tomo ne estas nia filo.
Tom ne estas nia filo.

I don't like this candy.
Mi ne ŝatas tiun dolĉaĵon.
Mi ne ŝatas tiun kanajlon.

My ancestors were the pioneers of this land.
Miaj prauloj estis la pioniroj de tiu lando.
Miaj antaŭuloj estis la pioniroj de tiu ĉi tero.

I am short of money.
Mankas al mi mono.
Mi estas kortuŝita de mono.

I'm horrible at math.
Mi estas terura je matematiko.
Mi estas terura pri matematiko.

The winter will be severe.
La vintro estos severa.
La vintro estos severa.

What's your favorite poem?
Kiu estas via plej ŝatata poemo?
Kio estas via plej ŝatata poemo?

They're very much in love.
Ili estas tre enamiĝintaj.
Ili estas tre amataj.

Tom regrets not having studied harder.
Tom bedaŭras, ke li ne studis pli pene.
Tom bedaŭras, ke li ne studis pli forte.

A green carpet will not go with this blue curtain.
Verda tapiŝo malharmonias kun tiu blua kurteno.
Verda tapiŝo ne iros kun tiu blua kurteno.

I was having lunch.
Mi estis ĉetagmanĝe.
Mi tagmanĝis.

Just tell her you’re not interested.
Diru al ŝi simple, ke vi ne interesiĝas.
Nur diru al ŝi, ke vi ne interesiĝas.

Sami noticed that a man was looking at Layla.
Samo rimarkis, ke viro rigardas al Lanjo.
Samideano rimarkis, ke viro rigardas Lajla'n.

One thing I love about the internet is its timelessness.
Afero, kiun mi ŝatas pri la interreto, estas ĝia sentempeco.
Unu afero, kiun mi amas pri la interreto, estas ĝia tempomanko.

I know Tom can't understand French.
Mi scias, ke Tomo ne komprenas la francan lingvon.
Mi scias, ke Tom ne kapablas kompreni la francan.

How do you think Tom will convince Mary to marry him?
Kiel viaopinie Tom konvinkos je Mary edziniĝi kun li?
Kiel vi pensas, ke Tom konvinkos Marian edziniĝi al li?

Mary mentioned she had to work next weekend.
Maria menciis, ke ŝi devas labori la venontan semajnfinon.
Maria menciis, ke ŝi devis labori la sekvantan semajnfinon.

He would have succeeded had he tried.
Li sukcesintus se li provintus.
Li estus sukcesinta, kiun li provis.

Tom came home earlier than Mary expected.
Tom rehejmiĝis pli frue, ol Mary esperis.
Tom revenis hejmen pli frue ol Mary esperis.

Nowadays no one believes in ghosts.
Nuntempe neniu kredas je fantomoj.
Nuntempe neniu kredas je fantomoj.

The translation is true to the original.
La tradukaĵo estas fidela al la originalo.
La traduko estas vera al la originalo.

There was a strange, foul-smelling brown liquid in the waste basket.
En la rubujo estis stranga putre odoranta bruna likvo.
En la forĵetejo estis stranga, faŭlta bruna likvaĵo.

That doesn't impress me.
Tio ne impresas min.
Tio ne impresas min.

The meaning of this sentence is obscure.
La signifo de tiu ĉi frazo estas malklara.
La signifo de tiu frazo estas obskura.

I've got to tell Tom.
Mi diru ion al Tomo.
Mi devas diri al Tom.

Write something.
Verku ion.
Skribu ion.

Tom was harsh.
Tomo estis malĝentila.
Tom estis severa.

I can't believe Tom told you that.
Mi ne povas kredi, ke Tom diris tion al vi.
Mi ne povas kredi, ke Tom diris tion al vi.

Tom couldn't hide his feelings from Mary.
Tomo ne sukcesis kaŝi siajn sentojn por Manjo.
Tom ne povis kaŝi sian sintenon al Maria.

Without your help, I don't stand a chance.
Sen via helpo mi havas neniun ŝancon.
Sen via helpo, mi ne staras ŝanceliĝe.

What a hassle!
Kia ĝenaĵo!
Kia hashle!

It's a fact you can't deny.
Tio estas nekontestebla fakto.
Estas fakto, ke oni ne povas malkonfesi.

Hurry up! If you don't, we'll be late.
Ni hastu! Alikaze, ni malfruos.
Se ne, ni malfruiĝos.

No Smoking!
Fumado estas malpermesata.
Ne fumante!

Let's get down to work!
Ni eklaboru!
Ni malsupreniru por labori!

I didn't hear you come in.
Mi ne aŭdis vin eniri.
Mi ne aŭdis vin eniri.

I'm not afraid of flying.
Mi ne timas flugi.
Mi ne timas flugi.

She burst out crying with joy when she heard the news.
Aŭdante la novaĵon, ŝi ekploris pro ĝojo.
Ŝi eksplodis plorante kun ĝojo, kiam ŝi aŭdis la novaĵon.

He lost all his belongings.
Li perdis ĉiujn siajn posedaĵojn.
Li perdis ĉiujn siajn havaĵojn.

What a sad movie it was!
Kia trista filmo tio estis!
Kia bedaŭrinda filmo ĝi estis!

You mustn't change your horse when crossing a river.
Ne ŝanĝu vian ĉevalon kiam vi transiras riveron.
Oni ne devas ŝanĝi sian ĉevalon dum trapaso de rivero.

She reads on average three or four books a week.
Meznombre ŝi legas po tri aŭ kvar librojn semajne.
Ŝi legas averaĝe tri aŭ kvar librojn semajne.

Tom no longer needs glasses.
Tomo ne plu bezonas okulvitrojn.
Tom ne plu bezonas okulvitrojn.

He ended up in jail.
Fine, li ektroviĝis en malliberejo.
Li finis en malliberejo.

I know your problem.
Mi konas vian problemon.
Mi konas vian problemon.

The sky today is blue, without a cloud.
Hodiaŭ la ĉielo estas sennube blua.
La ĉielo hodiaŭ estas blua, sen nubo.

I know what Tom needs to do.
Mi scias, kion Tomo faru.
Mi scias, kion Tom devas fari.

The city center should be closed to all but pedestrian traffic.
La urbocentro devus esti barita por ĉiu nepiedira trafiko.
La urbocentro estu fermita al ĉiuj sed piediranta trafiko.

That's more like it!
Tio jam pli similas.
Tio estas pli kara!

We'll find a place of our own.
Ni trovos lokon por ni mem.
Ni trovos lokon propran.

He rested for a while.
Li ripozis kelkan tempon.
Li ripozis momenton.

In my family, the punishment for lying was severe.
En mia familio la puno pro mensogo estis severa.
En mia familio, la puno pro mensogo estis severa.

Do you think Tom will reach the top of the mountain?
Ĉu vi pensas, ke Tomaso atingos la pinton de la monto?
Ĉu vi pensas, ke Tom atingos la supron de la monto?

Tom wasn't pleased.
Ton ne estis kontentigita.
Tom ne estis kontenta.

Don't drink anything.
Trinku nenion.
Ne trinku ion ajn.

Tom asked me to shut the gate.
Tomo petis de mi fermi la pordegon.
Tom petis, ke mi fermu la pordon.

I'm glad to know that you are on the way to a full recovery.
Mi feliĉas ekscii ke vi estas laŭvoje al plena resaniĝo.
Mi ĝojas scii, ke vi estas survoje al plena resaniĝo.

My life is very happy.
Mia vivo estas tre ĝoja.
Mia vivo estas tre feliĉa.

Tom already knew the truth.
Tomo jam sciis la veron.
Tom jam sciis la veron.

Please, don't be concerned about it. It's just a formality.
Mi petas vin: Ne maltrankviliĝu! Temas pri nura formalaĵo.
Mi petas, ne zorgu pri tio, nur formalaĵo.

His house is not far from here.
Lia domo troviĝas ne malproksime de tie ĉi.
Lia domo ne estas malproksima de ĉi tie.

She passes the time moaning.
Ŝi pasigas la tempon per vekriado.
Ŝi pasas la tempon moante.

You should relax.
Vi devus malstreĉiĝi.
Vi devas trankviliĝi.

Is this typewriter yours?
Ĉu apartenas tiu skribmaŝino al vi?
Ĉu tiu tajpilo estas via?

The water was blue.
La akvo estis blua.
La akvo estis blua.

He is very concerned about his elderly parent's health.
Li estas en granda zorgo pro la sano de siaj maljunaj gepatroj.
Li tre zorgas pri la sano de sia maljuna patrino.

Tom's room isn't very clean.
La ĉambro de Tomo estas ne tre pura.
La ĉambro de Tom ne estas tre pura.

What kind of room do you want?
Kian ĉambron vi volas?
Kian ĉambron vi deziras?

I can't go back without you.
Mi ne povas reiri sen vi.
Mi ne povas reveni sen vi.

We're here early.
Ni estas ĉi tie frue.
Ni estas ĉi tie frue.

The other day I attended a class reunion of my elementary school.
Antaŭ nelonge mi ĉeestis klaskunvenon de mia elementa lernejo.
La antaŭan tagon mi frekventis klasan reunuigon de mia elementa lernejo.

I don't want to play this game anymore.
Mi ne plu volas ludi tiun ludon.
Mi ne plu volas ludi tiun ludon.

I'm going to learn German.
Mi intencas lerni la germanan.
Mi lernos la germanan.

He just came back from the library.
Li ĵus revenis de la biblioteko.
Li revenis nur el la biblioteko.

She called for help.
Ŝi petis helpon.
Ŝi vokis helpon.

Don't say I didn't warn you.
Vi ne diru, ke mi ne avertis vin.
Ne diru, ke mi ne avertis vin.

I am beginning to understand.
Mi komencas kompreni.
Mi komencas kompreni.

We moved to Algiers.
Ni transloĝiĝis al Alĝero.
Ni translokiĝis al Alĝero.

I'm fine.
Mi fartas bone.
Mi fartas bone.

Bring me the menu, please.
Alportu la menuon, bonvolu.
Alportu la menuon, mi petas.

I cannot bring this wall down by myself.
Mi ne povas malkonstrui tiun muron sola.
Mi ne povas malsuprenigi tiun muron per mi mem.

At any rate, we have no means of helping him.
Ĉiuokaze, ni havas neniujn rimedojn por helpi lin.
Kutime, ni ne havas rimedojn por helpi lin.

Both brothers are still alive.
Ambaŭ fratoj ankoraŭ vivas.
Ambaŭ fratoj ankoraŭ vivas.

If you're tired, then go to bed!
Se vi estas laca, enlitiĝu!
Se vi estas laca, tiam iru al la lito!

I went to shul this morning.
Mi iris al la sinagogo ĉi-matene.
Mi iris tiri min hodiaŭ matene.

She's my older sister.
Ŝi estas mia pli aĝa fratino.
Ŝi estas mia pli aĝa fratino.

Who was that girl?
Kiu estis tiu junulino?
Kiu estis tiu knabino?

Tom is an awkward person.
Tomo estas malgraciulo.
Tom estas avida persono.

It makes little difference.
Tio faras malmultan diferencon.
Ĝi faras malmulte da diferenco.

I didn't intend to say that.
Mi ne intencis diri tion.
Tion mi ne intencis diri.

I only got your letter yesterday.
Nur hieraŭ mi ricevis vian leteron.
Hieraŭ mi ricevis nur vian leteron.

Tom never confessed.
Tomo neniam konfesis.
Tom neniam konfesis.

I like this. I'll take it.
Tio ĉi plaĉas al mi. Mi prenos ĝin.
Mi ŝatas tion, mi prenos ĝin.

Tom pulled the fire alarm.
Tomo sonorigis la kontraŭincendian alarmon.
Tom tiris la fajran larmon.

Tom was scammed by Nigerian scammers.
Tomo estis trompita de niĝeriaj retpiratoj.
Tom estis pafvundita de niĝer-skambreloj.

Do you remember this?
Ĉu vi memoras pri tio?
Ĉu vi memoras tion?

I don't like sand. It's coarse and rough and irritating and it gets everywhere.
Mi ne ŝatas sablon. Ĝi estas kruda, raspa, irita, kaj ĝi lokiĝas ĉie.
Mi ne ŝatas sablon, ĝi estas korusa kaj kruda kaj irita kaj ĝi ĉie aliras.

You can't hurt me anymore.
Vi ne plu povas dolorigi min.
Vi ne plu povas malutili al mi.

I should try to get Tom to do that.
Mi provu igi Tomon fari tion.
Mi devus provi igi Tom-on fari tion.

Who is in charge of the office while the boss is away?
Kiu respondecas en la oficejo, kiam la ĉefo forestas?
Kiu estas komisiita pri la ofico dum la estro estas for?

He doesn't take vacations.
Li ne prenas feriojn.
Li ne prenas feriojn.

She's proud to be a Catholic.
Ŝi estas fiera esti katolika.
Ŝi fieras esti katoliko.

You just didn't look hard enough.
Vi simple ne serĉis sufiĉe intense.
Vi nur ne aspektis sufiĉe malfacile.

The noise is disturbing me.
La bruo aktuale ĝenas min.
La bruo turmentas min.

I do not feel guilty.
Mi ne sentas min kulpa.
Mi ne sentas min kulpa.

That black one is mine.
La nigra estas la mia.
Tiu nigra estas mia.

The minister approved the building plans.
La ministro aprobis la konstruplanojn.
La ministro aprobis la konstruplanojn.

I can't wait till summer.
Mi ne povas atendi ĝis la somero.
Mi ne povas atendi ĝis somero.

You did it.
Vi sukcesis.
Vi faris ĝin.

How can I make some changes?
Kiel mi povas iom ŝanĝi?
Kiel mi povas fari ŝanĝojn?

That's a mere mistake.
Tio estas nura eraro.
Tio estas nura eraro.

She found what she wanted.
Ŝi trovis kion ŝi volis.
Ŝi trovis, kion ŝi volas.

He came after you left.
Li venis post via foriro.
Li venis post via foriro.

A pirate is an enemy to all mankind.
Pirato estas malamiko de la tuta homaro.
Pirato estas malamiko de la tuta homaro.

He sang a long time ago.
Li kantis antaŭ longa tempo.
Li longe kantadis.

People treat me with respect.
Homoj traktas min respektplene.
Homoj traktas min kun respekto.

There are some books on Tom's desk.
Sur la skribotablo de Tomo estas kelkaj libroj.
Sur la skribtablo de Tom troviĝas kelkaj libroj.

Tom came home very late last night.
Hieraŭ vespere Tom alvenis hejmen tre malfrue.
Tom revenis hejmen tre malfrue vespere.

What should we eat first?
Kion ni manĝu unue?
Kion ni unue manĝu?

I lent my friend some money.
Mi pruntis monon al mia amiko.
Mi pruntedonis al mia amiko iom da mono.

She doesn't have a computer.
Ŝi ne havas komputilon.
Ŝi ne havas komputilon.

"And what will the teacher say?" "Let him talk. He is paid to grumble all day long."
"Kion tamen diros la instruisto?" - "Li diru. Oni pagas al li, por ke li grumbladu la tutan tagon."
Kaj kion diros la instruisto?—Li parolu; li estas pagata, por moki la tutan tagon.

The morning after I arrived there, I took a walk into the woods of oaks.
La sekvan matenon post mia alveno tie, mi promenis tra la kverkaro.
La matenon, post kiam mi alvenis tien, mi entreprenis promenadon en la arbaroj de kverkoj.

Tom is interested in math.
Tom interesiĝas pri matematiko.
Tom interesiĝas pri matematiko.

That is not an orange, either.
Tio ankaŭ ne estas oranĝo.
Tio ankaŭ ne estas araneo.

That's our policy.
Jen nia politiko.
Tio estas nia politiko.

It reminds me of my childhood.
Tio memorigas min pri mia infanaĝo.
Ĝi memorigas min pri mia infaneco.

And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time.
Mi estis dekkvarjara, kiam mi unuafoje tuŝis pianon.
Kaj mi estis dekkvarjara, antaŭ ol mi unuafoje tuŝis pianon.

Next week I'll have the late shift.
Venontsemajne mi deĵoros malfrue.
Venontsemajne mi havos la postan alteriĝon.

This bird is called a seagull.
La nomo de tiu birdo estas mevo.
Tiu birdo estas nomata merĝopetrelo.

It'll be fun.
Tio estos amuza.
Estos amuze.

He lay down on his back.
Li kuŝis sur sia dorso.
Li kuŝis surdorse.

The unicorn is a fabulous monster.
La unukorno estas fabelfiguro.
La unukornulo estas fabela monstro.

Tom hardly ever goes to bed before midnight.
Tomo preskaŭ neniam enlitiĝas antaŭ noktomezo.
Tom malfacile iras al la lito antaŭ noktomezo.

This pencil is not grey.
Tiu ĉi krajono ne estas griza.
Ties plumaro ne estas griza.

Why did the chicken cross the road?
Kial la koko transiris la straton?
Kial la pilko transiris la vojon?

Tom, you're a genius.
Tom, vi estas geniulo.
Tom, vi estas ĝentila.

What do we have?
Kion vi posedas?
Kion ni havas?

Tom is going to explain it to Mary.
Tomo tuj klarigos ĝin al Maria.
Tom klarigas al Maria.

Betty can play the piano.
Betty scipovas ludi la pianon.
Betty povas ludi pianon.

I never go to the sea.
Mi neniam iras al la maro!
Mi neniam iras al la maro.

I loosened my shoelaces.
Mi malfiksis miajn ŝulaĉojn.
Mi malligis miajn ŝuojn.

Tom doesn't know what went wrong.
Tomĉjo ne scias, kio misokazis.
Tom ne scias, kio eraris.

"How much wine did you buy?" "Half a bottle."
Kiom da vino vi aĉetis? - Duonon da botelo.
"Kiom da vino vi aĉetis?" "Half-botelo."

The absence of a greeting means something.
La manko de saluto signifas ion.
La senco de saluto signifas ion.

Generally speaking, what she says is right.
Ĝenerale, kion ŝi diras, estas ĝusta.
Ĝenerale parolante, kion ŝi diras, tio estas ĝusta.

Let's try it.
Ni simple elprovu tion!
Ni provu.

The box he found was empty.
La skatolo, kiun li trovis, estis malplena.
La skatolo, kiun li trovis, estis malplena.

Living in the noise and bustle of a large city, we sometimes feel like going into the country.
Vivante en la bruo kaj puŝiĝo de urbego oni foje deziras iri al la kamparo.
Vivinte en la bruo kaj busto de granda urbo, ni fojfoje sentas nin irantaj en la landon.

Let's let Tom decide.
Ni lasu, ke Tomo decidu.
Ni lasu Tom decidi.

He got his discharge from the army.
La armeo lin adiaŭis.
Li akiris sian estradon de la armeo.

I've known Jim since I was a child.
Mi konas Jim-on ekde mia infaneco.
Mi konas Jim ekde kiam mi estis infano.

I need to charge my mobile.
Mi devas ŝargi mian poŝtelefonon.
Mi devas taksi mian mobilon.

What grade is your sister in?
En kiu klaso estas via fratino?
En kiu klaso estas via fratino?

I'd like to get some sleep.
Mi ŝatus iom dormi.
Mi ŝatus iom dormi.

Sami worked in a fast-food restaurant.
Samio laboris en rapidmanĝejo.
Sami laboris en rapidmanĝejo.

I can't answer that question now.
Mi nun ne povas respondi tiun demandon.
Mi ne povas respondi tiun demandon nun.

Intuitively, the basic atomic unit of meaning is a word.
Laŭ intuicio la baza nedividebla unuo de signifo estas vorto.
Intuicie, la baza atomkerna unuo de signifo estas vorto.

I've gotten used to this climate.
Mi kutimiĝis al tiu ĉi klimato.
Mi alkutimiĝis al tiu klimato.

Why are we more afraid of things invisible?
Kial ni pli timas la nevideblan?
Kial ni pli timas aferojn nevideblajn?

I've been to Boston only once.
Mi nur unu fojon estis en Bostono.
Mi estis al Bostono nur unu fojon.

Call me later.
Alvoku min poste.
Voku min poste.

We don't want that anymore.
Ni ne plu volas tion.
Ni ne plu volas tion.

I lived in Kouenji.
Mi loĝis en Koenji.
Mi loĝis en Kouenĝi.

Tom works hard.
Tomo fervore laboras.
Tom laboras forte.

I'm feeling sick.
Mi sentas min malsana.
Mi sentas min malsana.

One should add a full stop at the end of the sentence.
Fine de la frazo oni devas meti punkton.
Oni devas aldoni plenan halton ĉe la fino de la frazo.

The car is green.
La aŭtomobilo estas verda.
La karoto estas verda.

The wind blows constantly.
Daŭre ventas.
La vento blovas konstante.

I tried to call Tom again.
Mi provis retelefoni al Tomo.
Mi provis denove telefoni al Tom.

You can't park your car here.
Vi ne povas parki vian aŭton ĉi tie.
Vi ne povas parki vian aŭton ĉi tie.

Tom and Mary are upset with John because he didn't help them.
Tomo kaj Manjo estas koleraj kontraŭ Johano, ĉar li ne helpis ilin.
Tom kaj Maria ĉagreniĝas kun Johano, ĉar li ne helpis ilin.

This shirt is the standard size.
La dimensio de ĉi tiu ĉemizo estas standarta.
Tiu ĉemizo estas la norma grandeco.

I waited for her for a long time.
Mi longe atendis ŝin.
Longe mi atendis ŝin.

She has a small house.
Ŝi havas malgrandan domon.
Ŝi havas malgrandan domon.

It was hard to argue with Tom.
Estis malfacile argumenti kun Tomo.
Estis malfacile disputi kun Tom.

He has a black shirt.
Li havas nigran ĉemizon.
Li havas nigran ĉemizon.

The sheets are dirty.
La littukoj estas malpuraj.
La folioj estas malhelverdaj.

The cheese is not yellow.
La fromaĝo ne estas flava.
La fromaĝo ne estas ĵelea.

Fadil encouraged Dania to go to college.
Fadil kuraĝigis Danian iri al la kolegio.
Fadil kuraĝigis Danion iri al kolegio.

Tom isn't the marrying type.
Tomo ne estas la tipo, kiu edziniĝemas.
Tom ne estas la edziĝa tipo.

I know a lot of women.
Mi konas multajn virinojn.
Mi konas multajn virinojn.

The weather today is worse than yesterday.
Hodiaŭ la vetero estas pli malbona ol hieraŭ.
La vetero hodiaŭ estas pli malbona ol hieraŭ.

Why is he hiding under the table?
Kial li kaŝas sin sub la tablo?
Kial li kaŝas sin sub la tablo?

I'd like to perform at Carnegie Hall someday.
Mi ŝatus iam roli en la "Carnegie Hall".
Mi ŝatus koncerti ĉe Carnegie Hall somere.

I don't go to school by bus.
Mi ne veturas al la lernejo per buso.
Mi ne iras al la lernejo per buso.

I see your cat in the garden.
Mi vidas vian katon en la ĝardeno.
Mi vidas vian katon en la ĝardeno.

The lighthouse is gradually disappearing into the distance.
La lumturo iom post iom malaperas disten.
La lumturo laŭgrade malaperas en la distanco.

He writes beautifully.
Li skribas bele.
Li skribas bele.

Can you supply me with everything I need?
Ĉu vi povas provizi al mi ĉion, kion mi bezonas?
Ĉu vi povas provizi min per ĉio, kion mi bezonas?

I was writing a letter.
Mi skribis leteron.
Mi skribis leteron.

Do you like Korean food?
Ĉu vi ŝatas la korean kuirarton?
Ĉu vi ŝatas koreajn manĝaĵojn?

The truth is I'm a man in a man's body.
La vero estas, ke mi estas viro en vira korpo.
Vero estas mi homo en homa korpo.

She is tall and slender.
Ŝi estas alta kaj svelta.
Ŝi estas alta kaj maldika.

What's the cheapest flight from Los Angeles to Moscow?
Kiu estas la plej malmultekosta flugo de Losanĝeleso al Moskvo?
Kio estas la plej malpeza flugo de Los-Anĝeleso al Moskvo?

Tom is absent.
Tom ne ĉeestas.
Tom forestas.

You still look confused.
Vi ankoraŭ aspektas konfuza.
Vi ankoraŭ aspektas konfuzita.

That's where they found Tom's body.
Tie oni trovis la kadavron de Tomo.
Tie oni trovis la kadavron de Tom.

I don't want to stop working.
Mi ne volas ĉesi labori.
Mi ne volas ĉesi labori.

Tom saw a pretty girl in the park and wanted to talk to her.
Tomo, vidinte belan knabinon en la parko, volis paroli kun ŝi.
Tom vidis belan knabinon en la parko kaj volis paroli kun ŝi.

He wasn't exactly boyfriend material.
Li ne tre taŭgis por iĝi koramiko.
Li ne estis precipe boaca materialo.

What do you think Tom and Mary are doing right now?
Kion laŭ via supozo Tomo kaj Manjo faras ĉi-momente?
Kion vi opinias, ke Tom kaj Maria nun faras?

Give me $1.00 back, please.
Redonu al mi unu dolaron, mi petas.
Donu al mi $1.00 reen, bonvolu.

It's a plastic spider.
Ĝi estas plasta araneo.
Ĝi estas plasta araneaĵo.

Show me a list of your rates, please.
Bonvolu montri al mi vian prezliston.
Montru al mi liston de viaj taksoj, mi petas.

She sells seashells by the seashore. The shells she sells are surely seashells. So if she sells shells on the seashore, I'm sure the shells she sells are seashore shells.
Ŝi vendas marajn konkojn ĉe la mara bordo. La konkoj, kiujn ŝi vendas certe estas maraj konkoj. Do, se ŝi vendas konkojn ĉe la mara bordo, sendube la konkoj, kiujn ŝi vendas, estas marbordaj konkoj.
Ŝi vendas marajn ŝelojn per la marfundo, la ŝeloj, kiujn ŝi vendas, certe estas maraj ŝeloj, do se ŝi vendas ŝelojn sur la marfundo, mi certas, ke la ŝeloj, kiujn ŝi vendas, estas maraj ŝeloj.

English is too difficult for my comprehension.
La angla estas tro malfacila por mia komprenado.
La angla estas tro malfacila por mia komprenebleco.

I am not a conservative.
Mi ne estas konservativa.
Mi ne estas konservativulo.

I don't think you're fat.
Mi ne opinias, ke vi estas dika.
Mi ne kredas, ke vi estas grasa.

You didn't see anything.
Vi vidis nenion.
Vi vidis nenion.

Tom believes Mary killed John.
Tomo kredas, ke Manjo mortigis Johanon.
Tom kredas ke Maria mortigis Johanon.

That's a tough one.
Tio estas io malfacila.
Tio estas dura.

He negotiated a lower price with the real estate agent.
Li marĉandis pli malaltan prezon kun la agento pri nemoveblaĵoj.
Li negocis pli malaltan prezon kun la nemoveblaĵa agentejo.

Maria rubbed her cheeks with the palms of her hands and looked around with embarrassment.
Maria frotis siajn vangojn per la manplatoj kaj embarasite ĉirkaŭrigardas.
Maria ŝmiris la vangojn per la manplatoj kaj ĉirkaŭrigardis kun embaraso.

I only had three left.
Restis al mi nur tri.
Mi nur havis tri restantajn.

Louder.
Pli laŭte.
Louder.

I only know that I know nothing.
Mi nur scias, ke mi scias nenion.
Mi nur scias, ke mi scias nenion.

She ate my delicious duck.
Ŝi manĝis bongustan anason.
Ŝi manĝis mian bongustan tukon.

It was not until I saw him laughing that I realized what a fool I had been.
Nur kiam mi vidis lin ridi mi rimarkis, kian stultaĵon mi estis farinta.
Ne estis ĝis mi vidis lin ridetante, ke mi konsciis, kia malsaĝulo mi estis.

She lowered her gaze.
Ŝi mallevis la rigardon.
Ŝi malligis sian rigardon.

This is very bad.
Tio estas malbonega.
Tio estas tre malbona.

It is likely to rain again.
Estas probable, ke pluvos denove.
Supozeble denove pluvas.

I'm sorry I've kept you waiting so long.
Mi bedaŭras, ke mi atendigis vin tiom longe.
Mi bedaŭras, ke mi atendis vin tiel longe.

That made me laugh.
Tio ridigis min.
Tio ridigis min.

We don't require assistance at this time.
Ni nun ne postulas helpon.
Ni ne postulas helpon en ĉi tiu tempo.

I left a note on your door this morning.
Mi lasis noton je via pordo ĉimatene.
Hodiaŭ matene mi lasis noton sur via pordo.

I'll have to talk to Tom.
Mi devos paroli kun Tomo.
Mi devos paroli kun Tom.

We both were tired.
Ni ambaŭ estis lacaj.
Ni ambaŭ estis lacaj.

The bed I slept in last night wasn't very comfortable.
La lito, en kiu mi dormis lastnokte, estis ne tre komforta.
La lito, kiun mi dormis en la pasinta nokto, ne estis tre komforta.

The tea is too cold.
La teo tro malvarmas.
La teo estas tro malvarma.

I want to get drunk.
Mi volas drinki ĝis ebrio.
Mi volas ebriiĝi.

Tom, don't die.
Ne mortu, Tom.
Tom, ne mortu.

Do I look nervous?
Ĉu mi aspektas nervoza?
Ĉu mi aspektas nervoza?

He left the company on account of personal reasons.
Li forlasis la entreprenon pro personaj kaŭzoj.
Li forlasis la kompanion pro personaj kialoj.

I told Tom we're friends.
Mi diris al Tomo, ke ni estas amikoj.
Mi diris al Tom, ke ni estas amikoj.

This is how I solved the problem.
Tiel mi solvis la problemon.
Jen kiel mi solvis la problemon.

I sat in the car.
Mi sidis en la aŭto.
Mi sidis en la veturilo.

My love doesn't cost anything.
Mia amo kostas nenion.
Mia amo kostas nenion.

Never give up!
Neniam rezignu!
Neniam cedu!

I will shoot him.
Mi pafos lin.
Mi pafos lin.

In the end, we got married.
Finfine, ni geedziĝis.
En la fino, ni geedziĝis.

Friends do things together.
Amikoj faras aferojn kune.
Amikoj faras aferojn kune.

She repeated my name several times slowly, as would someone who had difficulty pronouncing a new language.
Ŝi plurfoje malrapide ripetis mian nomon, kvazaŭ iu pene prononcanta novan lingvon.
Ŝi ripetis mian nomon plurfoje mallaŭte, kiel estus iu, kiu havis malfacilan prokraston de nova lingvo.

Tom taught us a lot.
Tomo multon instruis al ni.
Tom multe instruis nin.

I'll never be able to do that without your help.
Mi neniam kapablos fari tion sen via helpo.
Tion mi neniam povos fari sen via helpo.

Was this supposed to be funny?
Ĉu tio celis esti amuza?
Ĉu tio devis esti amuza?

The rain lasted three days.
La pluvo daŭris tri tagojn.
La pluvo daŭris tri tagojn.

Every man or woman for themselves!
Ĉiu por si mem!
Ĉiu viro aŭ virino por si mem!

He pricked himself with a pin.
Li pikis sin per kudrilo.
Li pikis sin per pinglo.

It's a miracle.
Ĝi estas miraklo.
Miraklo.

I do not trust talkative people.
Mi ne fidas babilemajn homojn.
Mi ne fidas al parolantaj homoj.

We have a daughter at that school.
Nia filino estas en tiu lernejo.
Ni havas filinon en tiu lernejo.

I'm not convinced yet.
Mi ankoraŭ ne estas konvinkita.
Mi ankoraŭ ne estas konvinkita.

I wonder whether Tom has a girlfriend.
Mi scivolas, ĉu Tomo havas koramikinon.
Mi dubas, ĉu Tom havas fianĉinon.

Our French teacher is Canadian.
Nia instruisto de la franca lingvo estas kanadano.
Nia franca instruisto estas kanadano.

Why don't you come here for a second?
Kiel vi ne venas ĉi tien por momento?
Kial vi ne venas ĉi tien por sekundo?

Is it true that Midori plays the violin very well?
Ĉu veras, ke Midori tre bone ludas la violonon?
Ĉu estas vere, ke Midori ludas la violonon tre bone?

Tom is the only person who can help me.
Tom estas la ununura persono, kapabla helpi al mi.
Tom estas la sola persono, kiu povas helpi min.

I have another two letters to write.
Mi havas du aliajn skribendajn leterojn.
Mi havas ankoraŭ du literojn por skribi.

What's this book about?
Pri kio temas ĉi tiu libro?
Pri kio temas tiu libro?

Have fun while you can.
Amuziĝu, dum vi povas.
Ĝuu dum vi povas.

I live in Dublin right now.
Mi loĝas en Dublino nuntempe.
Mi loĝas en Dublino nuntempe.

Who believes in God?
Kiu kredas je Dio?
Kiu kredas je Dio?

How many politicians does it take to screw in a lightbulb?
Kiom da politikistoj necesas por enigi ampolon?
Kiom da politikistoj necesas por fuŝi en lumbulbo?

What's your plan for the day?
Kion vi planis por hodiaŭ?
Kia estas via plano por la tago?

Tom got very angry at Mary.
Tom tre koleris al Mary.
Tom tre koleriĝis pro Maria.

He laid on his back.
Li kuŝis sur la dorso.
Li metis sin sur sian dorson.

There is a fork.
Estas forko.
Ekzistas forko.

What did you open it with?
Per kio vi malfermis ĝin?
Kun kio vi ĝin malfermis?

She implored him to come back.
Ŝi petegis, ke li revenu.
Ŝi devigis lin reveni.

Mary is setting by money to go to Japan.
Maria flankenmetas monon por iri al Japanujo.
Maria estas establata per mono por iri al Japanio.

They don't use it.
Ili ne uzas ĝin.
Oni ne uzas ĝin.

You must answer his letter, and that at once.
Vi devas respondi al lia letero, kaj tuj.
Vi devas respondi lian leteron, kaj tion en unu fojo.

You'll find that book in the historical section of the library.
Vi trovos la libron en la historia sekcio de la biblioteko.
Vi trovos tiun libron en la historia sekcio de la biblioteko.

Catch him.
Kaptu lin.
Kaptu lin.

Jim is not a lawyer but a doctor.
Jim ne estas advokato, sed doktoro.
Jim ne estas advokato sed kuracisto.

Stop that!
Ĉesigu tion!
Ĉesu!

I wonder how it would be to have wings!
Mi ŝatus scii, kiel estus havi flugilojn!
Mi miras, kiel estus havi flugilojn!

Don't talk while you're eating.
Ne parolu dum vi manĝas.
Ne parolu dum manĝado.

Before I could jump into the boat, it was already a meter from shore.
Antaŭ ol mi povis salti en la boaton, ĝi estis jam unu metron for de la bordo.
Antaŭ ol mi povis salti en la boaton, ĝi estis jam unu metron for de la marbordo.

Would you say it once more?
Ĉu vi bonvolus rediri tion plian fojon?
Ĉu vi diros tion ankoraŭ unu fojon?

That will not be necessary.
Tio ne estos necesa.
Tio ne estos necesa.

There's nothing I can do about it.
Mi nenion povas fari koncerne tion ĉi.
Estas nenio, kion mi povas fari pri tio.

I became desperate.
Mi senesperiĝis.
Mi fariĝis esperantisto.

March is the third month of the year.
Marto estas la tria monato de la jaro.
Marto estas la tria monato de la jaro.

Tom, you would make a great father.
Tomo, vi estus bonega patro.
Tom, vi farus grandan patron.

I hate working.
Mi malŝatas labori.
Mi malamas laboron.

He had an accident at work.
Li havis akcidenton en la laborejo.
Li havis akcidenton en la laboro.

Is there nothing else?
Ĉu estas nenio alia?
Ĉu ekzistas nenio alia?

My favorite food is ice cream.
Mia plej ŝatata manĝaĵo estas glaciaĵo.
Mia preferata manĝaĵo estas glaciaĵo.

Does Tom still live here?
Ĉu Tomo ankoraŭ loĝas tie?
Ĉu ankoraŭ loĝas ĉi tie Tom?

Merry Christmas, everybody!
Feliĉan Kristnaskon al ĉiuj!
Ĝojan Kristnaskon, ĉiuj!

He became irritated.
Li iritiĝis.
Li iĝis irita.

She's a good-looking girl.
Ŝi estas belaspekta knabino.
Ŝi estas bonaspekta knabino.

Can we quit talking about this?
Ĉu ni povas ĉesi paroli pri tio?
Ĉu ni povas ĉesi paroli pri tio?

We will pay our friends a visit.
Ni vizitos niajn geamikojn.
Ni pagos al niaj amikoj viziton.

He has one dog and six cats.
Li havas unu hundon kaj ses katojn.
Li havas unu hundon kaj ses katojn.

How often do you shave?
Kiomofte vi razas vin?
Kiom ofte vi razas?

All these movies are boring.
Ĉiuj ĉi filmoj enuigas.
Ĉiuj tiuj filmoj estas enuigaj.

Who's at the wheel?
Kiu komandas la stirilon?
Kiu estas ĉe la rado?

Have you ever tried shaving your head?
Ĉu vi iam provis razi al vi la kapon?
Ĉu vi iam provis razi la kapon?

We want to help.
Ni volas helpi.
Ni volas helpi.

Why do you study?
Kial vi studas?
Kial vi studas?

Tom caught a rabbit.
Tomo kaptis kuniklon.
Tom kaptis kuniklon.

You can count on it.
Vi povas dependi je tio.
Vi povas kalkuli pri ĝi.

He is a good swimmer.
Li estas bona naĝisto.
Li estas bona naĝanto.

I can't speak German at all.
Mi tute ne scipovas paroli germane.
Mi tute ne povas paroli la germanan.

We should've asked more questions.
Ni devintus starigi pli da demandoj.
Ni devus fari pliajn demandojn.

The cheesecake tasted too sweet.
La fromaĝokuko gustis tro dolĉe.
La ĉerizo gustas tro dolĉe.

Mary is a fortune teller.
Mary estas aŭguristino.
Maria estas fortuna rakontanto.

You guys make a cute couple.
Vi formas belan paron.
Vi, knaboj, faras ĉarman paron.

Searching for the truth is easy. Accepting the truth is hard.
Serĉado de la vero facilas. Akceptado de la vero malfacilas.
Serĉado de vero facilas, akcepto de vero malfacilas.

Till death do us part.
Ĝis la morto nin separos.
Ĝis la morto ni partoprenu.

I want to eat something Korean.
Mi volas manĝi ion korean.
Mi volas manĝi ion korean.

I know why you're leaving.
Mi scias, kial vi foriras.
Mi scias, kial vi foriras.

Tom is a man with many talents.
Tomo estas homo havanta multajn talentojn.
Tom estas viro kun multaj talentoj.

The meeting will start at 2:30.
La kunveno komenciĝos je la dua tridek.
La renkontiĝo komenciĝos je la 2:30.

You are what you read.
Vi estas tio, kion vi legas.
Vi estas tio, kion vi legas.

You're fabulous.
Vi estas fabela.
Vi estas fabela.

What if I don't pass?
Kio okazos, se mi ne transiros?
Kaj se mi ne forpasos?

I intend to study this afternoon after I get back home.
Ĉi-posttagmeze, reveninte hejmen, mi intencas studi.
Mi intencas studi tiun posttagmezon, post kiam mi revenos hejmen.

Wait for a moment outside the room.
Atendu momenton ekster la ĉambro.
Atendu momenton ekster la ĉambro.

This is made of wood.
Ĉi tio estas ligna.
Tiu ĉi estas farita el ligno.

This feels like silk.
Palpante tion oni sentas kvazaŭ silkon.
Tio sentiĝas kiel silko.

Each bird sings with its own voice.
Ĉiu birdo kantas per sia gorĝo.
Ĉiu birdo kantas per sia propra voĉo.

Thank you very much, doctor.
Multan dankon, doktoro.
Mi tre dankas vin, doktoro.

He read the poem in a monotone.
Li deklamis tiun poemon unutone.
Li legis la poemon en monotono.

I demand satisfaction.
Mi postulas kontentigon.
Mi postulas kontenton.

I only missed one day of work because of a cold and my desk is piled high with papers.
Mi perdis nur unu tagon da laboro pro malvarmumo kaj mia tablo surhavas monton da dokumentoj.
Mi maltrafis nur unu tagon da laboro pro frosto kaj mia skribtablo amasiĝas alten per paperoj.

Are you obliged to do that?
Ĉu vi devas fari tion?
Ĉu vi estas devigata tion fari?

You're such a flirt.
Vi estas vera flirtemulino!
Vi estas tia flegistino.

Markku and Liisa had just enough to keep the wolf from the door.
Markku kaj Liisa jam havis sufiĉan penon por teni la lupon for de la pordo.
Markku kaj Liisa havis nur sufiĉe por gardi la lupon kontraŭ la pordo.

Do you think I'm stupid?
Ĉu vi konsideras min stulta?
Ĉu vi opinias, ke mi estas stulta?

Tom started running.
Tomo ekkuris.
Tom komencis kuri.

Dust had accumulated on my desk during my absence.
Polvo estis akumuliĝinta sur mia skribotablo dum mia foresto.
Dust amasiĝis sur mia skribtablo dum mia foresto.

The following passage was quoted from a well-known fable.
La sekva tekstero estis citita el bone konata fablo.
La sekvanta paseo estis citita el konata fabelo.

We lost a lot of time.
Ni malŝparis multe da tempo.
Ni perdis multe da tempo.

Tom, Mary, and Alex are in a polyamorous relationship.
Tomo, Manjo, kaj Alekso estas en plurama rilato.
Tom, Mary, kaj Alex estas en poliamora rilato.

Talk to me!
Parolu kun mi!
Parolu kun mi!

Instead of eating here, let's go home.
Anstataŭ manĝi ĉi tie ni iru hejmen!
Anstataŭ manĝi ĉi tie, ni iru hejmen.

Do you think he made that mistake on purpose?
Ĉu vi kredas ke li faris la eraron intence?
Ĉu vi pensas, ke li faris tiun eraron intence?

What lovely flowers!
Kiel ĉarmaj floroj!
Kiaj ĉarmaj floroj!

All belongs to all.
Ĉio estas ĉies.
Ĉiuj apartenas al ĉiuj.

Tom started to snore.
Tom ekronkis.
Tom komencis snori.

Write to Tom.
Skribu al Tom.
Skribu al Tom.

The bus doesn't always come on time.
La buso ne ĉiam venas ĝustatempe.
La buso ne ĉiam venas laŭ la tempo.

She is a friend of mine.
Ŝi estas amiko de mi.
Ŝi estas amiko mia.

How old were you when you had your first girlfriend?
Kiom vi aĝis, kiam vi havis vian unuan amikinon?
Kiom aĝa vi estis, kiam vi havis vian unuan fianĉinon?

Suddenly, I raised my ears to the faint sound of footsteps coming from behind me.
Rapidege la orelojn mi streĉis por la febla sono de paŝoj venantaj de malantaŭe.
Subite, mi levis la orelojn al la malforta sono de piedpaŝoj venantaj de malantaŭ mi.

I've never heard my mother sing.
Mi neniam aŭdis mian patrinon kanti.
Mi neniam aŭdis mian patrinon kanti.

We stand for democracy.
Ni apogas la demokration.
Ni staru por demokratio.

Tom says he wants to live in Australia.
Tomaso diras, ke li volas loĝi en Aŭstralio.
Tom diras, ke li volas loĝi en Aŭstralio.

Tom can play a flute.
Tom povas ludi fluton.
Tom povas ludi fluton.

The price of rice went up three percent.
La prezo de rizo kreskis per tri elcentoj.
La prezo de rizo superis tri procentojn.

Sure. Right away.
Certe. Tuj.
Certe, tuj.

The Sahara is a vast desert.
Saharo estas vasta dezerto.
La Saharo estas vasta dezerto.

Please open the door for me.
Bonvolu malfermi la pordon por mi.
Bonvolu malfermi por mi la pordon.

I also want to know!
Ankaŭ mi volas scii ĝin!
Ankaŭ mi volas scii!

How do these things work?
Kiel funkcias tiuj aĵoj?
Kiel tiuj aferoj funkcias?

Don't forget to write.
Ne forgesu skribi!
Ne forgesu skribi.

You're with Tom, aren't you?
Vi estas kun Tomo, ĉu ne?
Vi estas kun Tom, ĉu ne?

I have to take off my socks.
Mi demetu miajn ŝtrumpojn.
Mi devas forpreni miajn ŝtrumpojn.

He had a headache.
Li havis kapdoloron.
Li havis kapdoloron.

Are you having an affair?
Ĉu vi havas amrilaton?
Ĉu vi havas afazion?

I just heard someone scream.
Mi ĵus aŭdis iun krii.
Mi ĵus aŭdis iun krii.

Don't you get on each other's nerves?
Ĉu vi ne nervozigas unu la alian?
Ĉu vi ne havas nervojn unu sur la alia?

This is good meat.
Ĉi tiu viando estas bona.
Tio ĉi estas bona viando.

He had his tooth pulled.
Lia dento estas eligita.
Li havis la denton tirata.

I like movies a lot.
Mi tre ŝatas filmojn.
Mi tre ŝatas filmojn.

It was big.
Tio estis granda.
Ĝi estis granda.

I guess you've got a lot of questions.
Mi supozas, ke vi havas multajn demandojn.
Mi supozas, ke vi havas multajn demandojn.

If you take medicine, you will feel better.
Preninte tiun medikamenton, vi sentos vin pli bonfarta.
Se vi prenos medikamenton, vi sentos vin pli bone.

Tom looked disappointed.
Tomo ŝajnis elrevigita.
Tom aspektis ŝancelita.

That bridge is very beautiful.
Tiu ponto estas tre bela.
Tiu ponto estas tre bela.

Put your masks on.
Surmetu la maskojn.
Surmetu la maskojn.

If a fire should break out, I would make off with my flute.
Se ekestus brulego, mi eskapus kun mia fluto.
Se fajro estingiĝus, Mi disŝirus mian fluton.

Explain it once more, Jerry.
Klarigu ĝin ankoraŭfoje, Jerry.
Klarigu ĝin ankoraŭ unu fojon, Jerry.

I'll do my best, I promise you.
Mi faros laŭeble plej bone; tion mi promesas al vi.
Mi faros mian eblon, mi promesas al vi.

He never mentioned it again.
Li neniam plu menciis tion.
Li neniam plu menciis ĝin.

The Roman Empire survived for a thousand years.
La Roma Imperio travivis mil jarojn.
La Romia Imperio supervivis dum mil jaroj.

I wish I had known how to do it.
Se mi nur estus sciinta kiel fari tion!
Mi dezirus, ke mi estus sciinta kiel fari tion.

You're contributing.
Vi kontribuas.
Vi kontribuas.

Does it taste good?
Ĉu ĝi bone gustas?
Ĉu ĝi bone odoras?

Tom is at the beach.
Tomo estas sur la strando.
Tom estas ĉe la str.

Helping them was a mistake.
Estis eraro helpi ilin.
Helpi ilin estis eraro.

Tom said he thought the statue weighed about 300 pounds.
Laŭ la diro de Tomo la statuo pezas ĉirkaŭ 140 kilogramojn.
Tom diris, ke li pensis, ke la statuo pezis ĉirkaŭ 300 funtojn.

Devil take the hindmost.
La lastan el amaso atakas la hundo.
Diablo prenu la piedveston.

I'll need at least a day to make the necessary preparations.
Mi bezonos almenaŭ unu tagon por prepari ĉion ĉi.
Mi bezonos almenaŭ tagon por fari la necesajn preparojn.

Tom is a mischievous boy.
Tom estas bubo.
Tom estas malbonhumora knabo.

I can't remember how to say "Thank you" in German.
Mi ne memoras, kiel oni diras "Dankon" en la germana.
Mi ne povas memori kiel diri "Dankon" en la germana.

I've told you everything I know.
Mi diris al vi ĉion, kion mi scias.
Mi diris al vi ĉion, kion mi scias.

I don't like you when you're angry.
Mi ne ŝatas vin, kiam vi ĉagreniĝis.
Mi ne ŝatas vin, kiam vi koleras.

You haven't even tried.
Vi eĉ ne provis.
Vi eĉ ne provis.

Then Bob proposed: "A Merry Christmas to us all, my dears. God bless us!" Which all his family re-echoed. "God bless us every one!" said Tiny Tim, the last of all.
Tiam Roĉjo diris: "Gojigan Kristnaskon al ni ĉiuj, karuloj. Dio benu nin!", kion ĉiu familianoj reeĥis. "Dio benu nin ĉiujn!" diris Timĉjo plej laste el ĉiuj.
Tiam Bob proponis: „Malbenita juvelo al ni ĉiuj, miaj karaj. Dio nin benu!", kiun lia tuta familio rehonorigis. „Dio benu nin ĉiu!" diris Tiny Tim, la lasta el ĉiuj.

Tom is a hippie.
Tom estas hipio.
Tom estas hiphopo.

That's not important right now.
Tio ne gravas ĉi-momente.
Tio nun ne estas grava.

I'd like to check out. Do you have my bill?
Mi ŝatus foriri. Ĉu vi havas mian fakturon?
Mi volas kontroli, ĉu vi havas mian fakturon?

People are too lazy to look it up themselves in a dictionary.
La homoj estas tro mallaboremaj por serĉi mem en la vortaro.
Homoj estas tro lacaj por rigardi ĝin mem en vortaro.

We were completely knackered from the five-hour trip.
Ni estis elĉerpitaj de tiu kvinhora vojaĝo.
Ni estis tute ŝancelitaj de la kvinhora vojaĝo.

She tells her tale of misery to everyone she meets.
Al ĉiu, kiun ŝi renkontas, ŝi rakontas sian malfeliĉan vivon.
Ŝi rakontas sian historion de mizero al ĉiuj, kiujn ŝi renkontas.

What's your favorite word?
Kiu estas via preferata vorto?
Kio estas via preferata vorto?

They told me before they told you.
Ili informis min antaŭ ol informi vin.
Ili diris al mi, antaŭ ol ili diris al vi.

I can't believe we're talking about this.
Mi ne povas kredi, ke ni parolas pri tio.
Mi ne povas kredi, ke ni parolas pri tio ĉi.

Good language is that which manages to express a thought more clearly than how it was thought.
Bona lingvo estas tiu lingvo, kiu sukcesas esprimi penson pli klare, ol ĝi estas pensita.
Bona lingvo estas tio, kiu sukcesas esprimi penson pli klare ol kiel oni pensis.

Why buy a calculator if you already have one?
Kial aĉeti kalkulilon, se vi jam havas unu?
Kial aĉeti kalkulilon, se vi jam havas unu?

Be careful about what you eat.
Atentu pri tio, kion vi manĝas.
Atentu pri tio, kion vi manĝas.

I threw it out.
Mi forĵetis ĝin.
Mi forĵetis ĝin.

Maybe Tom is in love.
Eble Tomo estas enamiĝinta.
Eble Tom estas amata.

He closed all the windows.
Li fermis ĉiujn fenestrojn.
Li fermis ĉiujn fenestrojn.

What would you say if you were in my place?
Kion vi dirus, estante en mia situacio?
Kion vi dirus, se vi estus en mia loko?

Where's the closest train station?
Kie estas la trajna stacidomo plej proksima?
Kie estas la plej proksima trajnstacio?

You better buy that book.
Vi devus aĉeti tiun libron.
Vi pli bone aĉetu tiun libron.

Tom and Mary said they wanted to go.
Tom kaj Mary diris, ke ili volas foriri.
Tom kaj Mary diris, ke ili volas iri.

Esperanto isn't the goal of our activism but merely a means of achieving our goal.
Esperanto ne estas la celo de nia agado, sed nur rimedo por atingi nian celon.
Esperanto ne estas la celo de nia aktivismo sed nur rimedo por atingi nian celon.

I like living with her.
Mi ŝatas loĝi kun ŝi.
Mi ŝatas vivi kun ŝi.

It's important for the students to know what to expect on the exam.
Gravas, ke la lernantoj scias, kio estas atendebla en la ekzameno.
Gravas, ke la lernantoj sciu, kion esperi pri la ekzameno.

Tom wrecked his truck.
Tomo ruinigis sian kamionon.
Tom lacigis sian kamionon.

Tom was all worn out.
Tom estis tute elĉerpita.
Tom estis tute eluzita.

I love bacon.
Mi amas lardon!
Mi amas bakfornon.

Is eating less meat a good idea?
Ĉu manĝi malpli da viando estas bona ideo?
Ĉu oni manĝas malpli da viando bonan ideon?

Each of them was given a prize.
Ĉiu el ili estis premiita.
Ĉiu el ili estis donita premio.

I can't understand his feelings.
Mi ne povas kompreni liajn sentojn.
Mi ne povas kompreni liajn sentojn.

"You, Sir, are an imperialist!" "And you, Sir, are a troll."
"Vi, sinjoro, estas imperiisto!" — "Kaj vi, sinjoro estas trolo!"
"Vi, sinjoro, estas imperialisto!" "kaj vi, sinjoro, estas trolo."

Bill often fails to keep his word.
Vilĉjo ofte malobservas sian promeson.
Bill ofte ne sukcesas konservi sian parolon.

Let me know your new address.
Komuniku al mi vian novan adreson.
Lasu min scii vian novan adreson.

They subjugate the meek.
Oni sklavigas mildulojn.
Ili subjugigas la mejkon.

We saw the monkey at the zoo.
Ni vidis la simion en la zoologia ĝardeno.
Ni vidis la simion ĉe la zoo.

Go and help wash the dishes.
Iru por helpi lavi la pladojn.
Iru kaj helpu lavi la pladojn.

The teacher underlined the importance of daily exercises.
La instruisto substrekadis gravecon de ĉiutagaj ekzercoj.
La instruisto substrekis la gravecon de ĉiutagaj ekzercoj.

He showed a lot of skill.
Li montris sin tre lerta.
Li montris multe da lerteco.

Is there anything new on the menu?
Ĉu estas io nova en la menuo?
Ĉu estas io nova en la menuo?

There was plenty of traffic.
Tie estis trafikplene.
Tie estis abunda trafiko.

Tomorrow, I will eat strawberry cake and pizza with my boyfriend.
Morgaŭ mi manĝos fragotorton kaj picon kun mia amiko.
Morgaŭ, mi manĝos fragoberan kukon kaj pizon kun mia bofrato.

Very strange.
Ege strange.
Tre strange.

"Do you have anything to do?" "Nothing in particular."
"Ĉu vi havas ion por fari?" - "Nenion specialan."
"Ĉu vi havas ion por fari?" "Nenion speciale."

Before, he would go to the firm on foot.
Pli frue, li iris piede al la entrepreno.
Antaŭen, li irus al la firmo piede.

The boy adjusted his cap.
La knabo ĝustigis sian ĉapon.
La knabo alĝustigis sian kaptukon.

Tom doesn't like classical music.
Al Tom ne plaĉas klasika muziko.
Tom ne ŝatas klasikan muzikon.

He will be at home tomorrow.
Li estos hejme morgaŭ.
Morgaŭ li estos hejme.

Don't disappoint him.
Ne elrevigu lin.
Ne malŝatu lin.

I guess Tom changed his mind.
Mi supozas, ke Tom ŝanĝis sian opinion.
Mi supozas, ke Tom ŝanĝis sian opinion.

My mother got married at the age of twenty.
Mia patrino edziniĝis kiam ŝi estis aĝa je dudek jaroj.
Mia patrino edziniĝis en la aĝo de dudek jaroj.

I don't care for the way he talks.
Mi ne ŝatas lian manieron paroli.
Mi ne zorgas pri la maniero, laŭ kiu li parolas.

We have an epidemic.
Ni havas epidemion.
Ni havas epidemion.

He deliberately exposed her to danger.
Li metis ŝin intence en danĝeron.
Li intence eksponis ŝin al danĝero.

Nobody likes it.
Neniu ŝatas ĝin.
Neniu ŝatas ĝin.

Both Tom and Mary want to study French.
Kaj Tomo kaj Manjo volas lerni la francan lingvon.
Ambaŭ Tom kaj Mary volas studi la francan.

Thus conscience does make cowards of us all.
Tiel la konscienco malkuraĝigas ĉiujn nin.
Tiel la konscienco faras malkuraĝulojn el ni ĉiuj.

Where are the forks?
Kie estas la forkoj?
Kie estas la forkoj?

There are scarcely any flowers in our garden.
Preskaŭ ne estas floroj en nia ĝardeno.
En nia ĝardeno estas maloftaj iaj ajn floroj.

Tom and Mary remained friends.
Tomo kaj Maria restis amikoj.
Tom kaj Mary restis amikoj.

The Amazonian forest is the largest tropical forest on Earth.
La Amazona Arbaro estas la plej granda tropika arbaro sur la Tero.
La Amazonia arbaro estas la plej granda tropika arbaro de la Tero.

Can I buy only the lenses?
Ĉu mi rajtas aĉeti nur la lensojn?
Ĉu mi povas aĉeti nur la lensojn?

How did Tom get here?
Kiel Tom alvenis ĉi tien?
Kiel venis Tom?

I finished writing.
Mi finis skribi.
Mi finis skribi.

Let's go by train instead of by bus.
Ni iru per trajno anstataŭ buso.
Ni iru per trajno anstataŭ per buso.

I hope Tom will write soon.
Mi esperas, ke Tom baldaŭ skribos.
Mi esperas, ke Tom baldaŭ skribos.

I cannot travel by plane.
Mi ne povas vojaĝi en aviadilo.
Mi ne povas vojaĝi per aviadilo.

It's quite clear to me that this is the truth.
Estas klare por mi, ke tio estas la vero.
Estas al mi tute klare, ke tio estas la vero.

Love is the poetry of the senses.
Amo estas la poezio de la sentoj.
Amo estas la poezio de la sentoj.

French is his mother tongue.
La franca estas lia denaska lingvo.
La franca estas lia gepatra lingvo.

Why don't we go camping together?
Kial ni ne kampadas kune?
Kial ni ne iru kune kampadi?

Tom is not real.
Tomo ne estas reala.
Tom ne estas reala.

I feel so helpless.
Mi sentas min tiel senpotenca.
Mi sentas min tiel senhelpa.

Yesterday I put the gifts in the attic, today I put them under the bed and tomorrow I'll throw them out the window.
Hieraŭ mi metis la donacojn en la subtegmento, hodiaŭ mi metis ilin sub la lito kaj morgaŭ mi forĵetos ilin tra la fenestro.
Hieraŭ mi metis la donacojn en la atikon, hodiaŭ mi metos ilin sub la liton kaj morgaŭ mi elĵetos ilin el la fenestro.

The Palestinians are human beings.
La palestinanoj estas homoj.
La palestinanoj estas homaj estaĵoj.

I'd love to meet you.
Ni ĝojos renkonti vin.
Mi ŝatus konatiĝi kun vi.

Who deleted the file?
Kiu nuligis la dosieron?
Kiu forigis la dosieron?

The battery is flat.
La baterio elĉerpiĝis!
La baterio estas plata.

I will fly to Germany.
Mi flugos al Germanio.
Mi flugos al Germanio.

I hate long goodbyes.
Mi malŝatas longajn adiaŭojn.
Mi malamas longajn adiaŭojn.

Emily wants to learn Greek.
Emily volas lerni la grekan.
Emily volas lerni la grekan.

What are you playing with?
Per kio vi ludas?
Kun kio vi ludas?

She is learning very quickly.
Ŝi lernas tre rapide.
Ŝi tre rapide lernas.

That book is a new book.
Tiu libro estas nova libro.
Tiu libro estas nova libro.

Tom and I are getting married in May.
Tomo kaj mi en majo geedziĝos.
Tom kaj mi edziĝas en majo.

You're vain.
Vi estas vanta.
Vi estas vana.

Don't make me beg.
Ne igu min petegi!
Ne petu min.

Don't forget your money.
Ne forgesu vian monon.
Ne forgesu vian monon.

Something very strange happened in Salvador city.
Io tre stranga okazis en la urbo Salvador.
Io tre stranga okazis en la urbo Salvador.

She's waiting.
Ŝi atendas.
Ŝi atendas.

She interrogated a suspect.
Ŝi ekzamenis suspektaton.
Ŝi enketis suspektaton.

Please write down questions.
Bonvolu noti demandojn.
Bonvolu skribi demandojn.

I'm enjoying it.
Mi estas ĝuanta.
Mi ĝuas ĝin.

I am afraid of cats.
Mi timas katojn.
Mi timas katojn.

He knows the truth.
Li konas la veron.
Li scias la veron.

I was baffled.
Mi estis senkomprena.
Mi babilis.

Sami shot Layla point blank.
Sami pafis Lajla de proksime.
Samideanoj ĵetis Lajla-punkton blanka.

Here is a present for your birthday.
Jen donaco por via naskiĝtago.
Jen prezento por via naskiĝtago.

Do you want breakfast?
Ĉu vi volas matenmanĝon?
Ĉu vi volas matenmanĝon?

She has blue eyes.
Ŝiaj okuloj estas bluaj.
Ŝi havas bluajn okulojn.

I love reading science fiction novels.
Mi ŝatas legi sciencfikciajn romanojn.
Mi amas legi sciencfikciajn romanojn.

I go to church every Sunday.
Mi iras al la preĝejo ĉiudimanĉe.
Mi iras al preĝejo ĉiudimanĉe.

She is as good as gold.
Ŝi estas bona kiel pano.
Ŝi estas tiel bona kiel oro.

Don't use this pair of scissors.
Ne uzu ĉi tiun tondilon.
Ne uzu tiun ĉi paron da sciuroj.

I'm not in the mood right now.
Mi ne estas bonhumora ĉi-momente.
Mi nun ne estas en la humoro.

This is intolerable.
Tio estas netolerebla.
Tio estas netolerebla.

He himself decided to go there alone.
Li mem decidis sola iri tien.
Li mem decidis iri tien sola.

I bathe every day.
Mi banas min ĉiun tagon.
Mi banas min ĉiutage.

Be a good boy and wait here.
Estu obea knabo kaj atendu ĉi tie!
Estu bona knabo kaj atendu ĉi tie.

Are you ready to fly?
Ĉu vi estas pretaj por la flugo?
Ĉu vi pretas flugi?

He's speaking German to me.
Li parolas germane al mi.
Li parolas al mi germane.

George's sister made me some sandwiches.
La fratino de George preparis kelkajn sandviĉojn por mi.
La fratino de Georgo faris al mi sandviĉojn.

I have absolutely no idea what Tom's talking about.
Mi neniom scias, pri kio Tomo parolas.
Mi havas absolute neniun ideon pri kio Tom parolas.

I have no time to engage in gossip.
Mi ne havas tempon okupiĝi pri klaĉoj.
Mi ne havas tempon enmiksiĝi.

I like that dude.
Mi ŝatas tiun ulon.
Mi ŝatas tiun dukton.

This movie was very interesting.
Ĉi tiu filmo estis tre interesa.
Tiu filmo estis tre interesa.

It was a beautiful sunny day.
Ĝi estis bela suna tago.
Estis bela solena tago.

I hate it when women say that all men are the same.
Mi malamas, kiam virinoj diras, ke ĉiuj viroj estas samaj.
Mi malamas ĝin, kiam virinoj diras, ke ĉiuj viroj estas samaj.

Mary missed her friends.
La amikoj de Maria mankis al ŝi.
Maria malŝatis siajn amikojn.

There's volcanic ash in the atmosphere.
En la atmosfero estas vulkana cindro.
En la atmosfero estas vulkana asklo.

We'll be seeing you.
Ni estos vin vidantaj.
Ni vidos vin.

He plays the piano better than me.
Li ludas pianon pli bone ol mi.
Li ludas la pianon pli bone ol mi.

This boy has no parents.
Ĉi tiu knabo ne havas gepatrojn.
Tiu knabo ne havas gepatrojn.

Why doesn't he come back?
Kial li ne revenas?
Kial li ne revenas?

You can't do this alone.
Vi ne povas fari tion sola.
Vi ne povas fari tion sola.

No matter how rich people are, they always want more.
Kiom ajn riĉaj homoj estas, ili volas pli.
Kiom ajn riĉaj homoj estas, ili ĉiam deziras pli.

Tom is quite young, isn't he?
Tom estas sufiĉe juna, ĉu ne?
Tom estas ege juna, ĉu ne?

There's no evidence to suggest that Tom was the killer.
Ne ekzistas pruvo por sugesti, ke Tomo estis la murdinto.
Ne estas pruvoj por sugesti ke Tom estis la murdinto.

Love is just a legend created somewhere.
Amo estas nur legendo kreita ie.
Amo estas nur legendo kreita ie ajn.

I have a friend whose father is a famous novelist.
La patro de mia amiko estas fama romanaŭtoro.
Mi havas amikon, kies patro estas fama romanisto.

Tom looks like he's sleeping.
Ŝajnas, ke Tomo dormas.
Tom ŝajnas dormema.

I love garlic.
Mi amas ajlon!
Mi amas ĵargonon.

The bank loaned him 500 dollars.
La banko pruntedonis al li 500 dolarojn.
La banko ŝuldis al li 500 dolarojn.

Orion is one of the most recognizable constellations.
Oriono estas unu el la plej rekoneblaj konstelacioj.
Oriono estas unu el la plej rekoneblaj konstelacioj.

I have no idea. That's why I'm asking.
Mi ne havas ideon. Tial mi ja demandas.
Mi havas neniun ideon, tial mi demandas.

It happened.
Ĝi okazis.
Tio okazis.

I need people who I can trust.
Mi bezonas homojn, kiujn mi povas fidi.
Mi bezonas homojn, kiujn mi povas fidi.

I'll fuck your ass and face.
Mi fikos vian pugon kaj vian buŝon.
Mi kurbigos vian pugon kaj vizaĝon.

He came out of the room with his eyes shining.
Li eliris el la ĉambro kun brilaj okuloj.
Li eliris el la ĉambro kun la okuloj brilantaj.

He said nothing, which made her angry.
Li diris nenion, kio kolerigis ŝin.
Li diris nenion, kio ŝin kolerigis.

He knew where he put his pen.
Li sciis, kien li metis sian skribilon.
Li sciis, kien li metis sian plumon.

That makes me disgusted just to think of it.
Eĉ nur penso pri ĝi indignigas min.
Tio malŝatigas min nur por pripensi ĝin.

She wanted to become a teacher.
Ŝi volis esti instruisto.
Ŝi volis fariĝi instruistino.

Tom's question took Mary by surprise.
La demando de Tomo surprizis Manjon.
La demando de Tom prenis Marian per surprizo.

We'll see you guys tomorrow.
Ni revidos unu la alian morgaŭ.
Morgaŭ ni revidos vin.

You can use a magnifying glass to magnify small text.
Vi povas uzi lupeon por pli grande vidi malgrandan tekston.
Oni povas uzi pligrandigantan vitron por grandigi malgrandajn tekstojn.

The captain ordered his men to gather at once.
La kapitano ordonis al siaj viroj tuj kolektiĝi.
La kapitano ordonis, ke liaj viroj kunvenu unuope.

Let's just relax.
Ni nur trankviliĝu.
Ni simple retrankviliĝu.

Will you really come?
Ĉu vi vere venos?
Ĉu vi vere venos?

What we observe as material bodies and forces are nothing but shapes and variations in the structure of space.
Tio, kion ni observas kiel materiajn korpojn kaj fortojn, estas nenio pli ol formoj kaj varioj en la strukturo de la spaco.
Tio, kion ni observas kiel materiaj korpoj kaj fortoj, estas nenio alia ol formoj kaj variaĵoj en la strukturo de la spaco.

It's cool.
Tio estas laŭmoda.
Dolĉe.

Tom was here, wasn't he?
Tomo estis ĉi tie, ĉu ne?
Tom estis ĉi tie, ĉu ne?

Tom is the boy's name.
Tomo estas la nomo de la knabo.
Tom estas la nomo de la knabo.

I overheard an Italian say that the German language is unsingable; maybe that's why almost no Italian opera singer sings in German.
Mi subaŭskultis kiam italo diris, ke la germana lingvo estas nekantebla; eble tial ekzistas preskaŭ neniu itala operkantisto kiu kantas germane.
Mi superrigardas italon, diras, ke la germana lingvo estas nesingardebla; eble pro tio preskaŭ neniu itala opera kantisto kantas en la germana.

I will go if I must.
Mi iros, se estos necese.
Mi iros, se mi devos.

Tom didn't have the courage to tell her the truth.
Tomo ne havis la kuraĝon por diri al ŝi la veron.
Tom ne kuraĝis diri al ŝi la veron.

To tell the truth, I have no money with me now.
Verdire, mi ne havas ĉitempe monon.
Por diri la veron, mi nun ne havas monon kun mi.

I certainly hope you're planning to come to my party.
Mi kompreneble esperas, ke vi planas veni al mia festo.
Certe mi esperas, ke vi planas veni al mia festo.

They lost the game but observed the rules.
Ili malvenkis en la ludo, sed observis la regulojn.
Ili perdis la ludon sed observis la regulojn.

Tom is going to buy a new car next weekend.
Sekvan semajnfinon Tom aĉetos novan aŭton.
Tom iras aĉeti novan aŭton venontan semajnfinon.

When I read about the untranslatability of some language, I feel an irresistable urge to go back to my desk and translate another novel.
Kiam mi legas pri la netradukebleco de iu lingvo, mi sentas nesupereblan urĝon reiri al mia skribotablo kaj traduki plian romanon.
Kiam mi legas pri la netradukebleco de iu lingvo, mi sentas nerezisteblan emon reiri al mia skribtablo kaj traduki alian romanon.

I'm surprised that she did such a thing.
Mi estas surprizita, ke ŝi faris ion tian.
Mi miras, ke ŝi faris tian agon.

We all missed the target.
Ni ĉiuj maltrafis la celon.
Ni ĉiuj maltrafis la celon.

I just changed my password.
Mi ĵus ŝanĝis mian pasvorton.
Mi ĵus ŝanĝis mian pasvorton.

Have you counted the towels?
Ĉu vi nombris la mantukojn?
Ĉu vi kalkulis la tondilojn?

I can't play it from memory. Please give me the music.
Mi ne povas sonigi ĝin laŭ memoro. Bonvole donu al mi la notojn.
Mi ne povas ludi ĝin de memoro, bonvolu doni al mi la muzikon.

The recent scandals involving altar boys and religious leaders have undermined the faith people have in the Church.
La lastatempaj skandaloj koncernaj messervantojn kaj religiajn gvidantojn subfosis la fidon, kiun homoj havas je la eklezio.
La lastatempaj skandaloj implikantaj altirajn knabojn kaj religiajn gvidantojn malpliigis la fidon kiun la homoj havas en la Eklezio.

I'm sorry I'm late.
Senkulpigu mian malfruon.
Mi bedaŭras, ke mi malfruas.

I didn't have a real good answer.
Mi ne havis veran bonan respondon.
Mi ne havis veran bonan respondon.

I was Tom's cellmate.
Mi estis samĉelanon de Tomo.
Mi estis la ĉelmastrino de Tom.

I wish I could go to Japan.
Mi volus iri al Japanio.
Mi volus iri al Japanio.

They were surprised to hear the news.
La novaĵoj surprizis ilin.
Ili miris aŭdi la novaĵon.

I suspect you don't need to do that.
Mi supozas, ke vi ne bezonos fari tion.
Mi suspektas, ke vi ne bezonas tion fari.

I get along well with her.
Mi bone rilatas kun ŝi.
Mi bone kunlaboras kun ŝi.

She inclined her head in greeting.
Ŝi klinis la kapon salutante.
Ŝi klinis la kapon en saluton.

Who died?
Kiu mortis?
Kiu mortis?

Just between us, she's my girlfriend.
Nur inter ni, ŝi estas mia koramikino.
Nur inter ni, ŝi estas mia amatino.

Don't be selfish, young girl!
Ne estu egoisma, junulino!
Ne estu egoisma, juna knabino!

She has already begun.
Ŝi jam komencis.
Ŝi jam komencis.

I'm addicted.
Mi estas dependa.
Mi estas dependinta.

I have a copy of the bus schedule on my phone.
Mi havas busan horaron en mia telefono.
Mi havas kopion de la busa horaro en mia telefono.

I need it right away. Please hurry!
Mi bezonas ĝin tuj. Bonvolu hasti!
Mi bezonas ĝin tuj.

Have you ever seen a shark over three meters long?
Ĉu vi iam vidis ŝarkon pli longan ol tri metroj?
Ĉu vi iam vidis hajkon pli ol tri metrojn longa?

How are you feeling, Tom?
Kiel vi fartas, Tom?
Kiel vi fartas, Tom?

Kobe is the city I like most.
Kobeo estas mia plej ŝatata urbo.
Kobeo estas la urbo kiun mi ŝatas plej multe.

Where is the railway station?
Kie troviĝas la fervoja stacidomo?
Kie estas la fervoja stacio?

A good deed never goes unpunished.
Bonfaro neniam restas senpuna.
Bona faro neniam iras sen puno.

Mary kicked Tom in the nuts.
Mary piedfrapis Tomon je la orkidoj.
Maria piedbatis Tom-on en la naztukojn.

Whichever way you go, you can get to the station.
Kiun ajn vojon vi iras, vi povas atingi la stacidomon.
Kiun ajn vojon vi iros, vi povas atingi al la stacidomo.

I always was an atheist.
Mi ĉiam estis sendiulo.
Mi ĉiam estis ateisto.

Tom will lend you money if you ask him to.
Tomaso pruntedonos monon al vi, se vi tion petos de li.
Tom pruntedonos al vi monon, se vi petos lin.

I have been writing letters all day long.
Mi skribis leterojn dum la tuta tago.
Mi skribis leterojn dum la tuta tago.

We will haunt you.
Ni fantomados ĉe vi.
Ni tedos vin.

Is there a photo shop in the hotel?
Ĉu estas fotejo en la hotelo?
Ĉu estas fotovendejo en la hotelo?

Jack was looking well, although tired.
Jack aspektis bona, kvankam laca.
Jack bone aspektis, kvankam laca.

See you in your dreams.
Mi vidos vin en viaj sonĝoj.
Vidu en viaj sonĝoj.

Please bring me the book next time you come.
Mi petas, ke vi alportu al mi la libron, kiam vi venos la sekvan fojon.
Bonvolu alporti al mi la libron sekvan fojon kiam vi venos.

The ship is bound for Finland.
La ŝipo estas survoje al Finnlando.
La ŝipo estas ligita por Finnlando.

The police searched the city for Layla.
La polico traserĉis la urbon por Lanjo.
Polico priserĉis la urbon Layla.

Any good negotiator plays his cards close to the vest.
Neniu bona intertraktanto malkaŝas sian strategion.
Ĉiu bona negocisto ludas siajn kartojn proksime al la veŝto.

We'll go to church this evening.
Hodiaŭ vespere ni iros al la preĝejo.
Ni iros al la preĝejo ĉi-vespere.

Human beings differ from other animals in that they can speak and laugh.
Homaj estaĵoj distingiĝas de aliaj bestoj per tio, ke ili povas paroli kaj ridi.
Homoj diferencas de aliaj bestoj en tio, ke ili povas paroli kaj ridi.

The kidnappers wanted Tom to blow up that building.
La forkaptintoj volis, ke Tomo eksplodigu tiun konstruaĵon.
La kidnapoj volis, ke Tom eksplodigu tiun konstruaĵon.

No man would say that.
Neniu viro dirus tion.
Neniu homo dirus tion.

We're not giving up.
Ni ne intencas rezigni.
Ni ne cedas.

I must remember to buy that book tomorrow.
Mi memoru, ke mi aĉetu tiun libron morgaŭ.
Mi devas memori aĉeti tiun libron morgaŭ.

What time does the curtain fall?
Je kiu horo falos la kurteno?
Kioma horo falas la kurteno?

She loves Tom, not me.
Tomon amas ŝi, ne min.
Ŝi amas Tom'on, ne min.

Bacteria are just tiny cells, harmless.
Bakterioj estas nur malgrandaj, sendanĝeraj ĉeloj.
Bakterioj estas nur malgrandaj ĉeloj, sengustaj.

I want to learn Chinese next year.
Mi volas studi la ĉinan lingvon venontjare.
Mi volas lerni la ĉinan venontjare.

Check out the woman over there!
Rigardu tiun virinon tie!
Vidu la virinon tie!

It might snow this evening.
Eble neĝos ĉi-vespere.
Eble neĝas ĉi-vespere.

The textbook shows the meaning of each individual word with a picture.
La lernolibro montras la signifon de ĉiu unuopa vorto per bildo.
La lernolibro montras la signifon de ĉiu aparta vorto kun bildo.

I love my dad.
Mi ŝategas mian patron.
Mi amas mian patron.

I don't enjoy traveling.
Mi ne ŝatas vojaĝojn.
Mi ne ŝatas vojaĝi.

He is ill.
Li estas malsana.
Li estas malsana.

I've got no choice.
Mi ne havas elekton.
Mi ne havas elekton.

A misogynist's mind and winter wind change often.
Ofte varias la menso de mizogino kaj vintra vento.
Mensogo kaj vintra ventoŝanĝo ofte okazas.

I don't know the way.
Mi ne konas la vojon.
Mi ne konas la vojon.

He turned off the TV and began to study.
Li malŝaltis la televidilon kaj eklernis.
Li malŝaltis la televidon kaj komencis studi.

This one belongs to Tom.
Tiu ĉi apartenas al Tomaso.
Tiu ĉi apartenas al Tom.

This is a map.
Tio ĉi estas mapo.
Jen mapo.

That sounds like a bad idea.
Tio sonas kiel malbona ideo.
Tio sonas kiel malbona ideo.

Just because you can do something doesn't mean you should.
Nur ĉar vi povas fari ion, ne signifas, ke vi devas.
Nur ĉar vi povas fari ion ne signifas, ke vi devus.

Why do we have to do that today?
Kial ni devas fari tion hodiaŭ?
Kial ni devas tion fari hodiaŭ?

He is a bad driver.
Li estas malbona ŝoforo.
Li estas malbona stiristo.

The infection has spread quickly.
La infekto disvastiĝis rapide.
La infekto rapide disvastiĝis.

That was just what I needed.
Ekzakte tion mi bezonis.
Tio estis nur tio, kion mi bezonis.

Once I had the chance to visit Paris.
Foje mi havis la ŝancon viziti Parizon.
Foje mi havis la ŝancon viziti Parizon.

I talked to my friends about it.
Mi parolis pri tio kun miaj amikoj.
Mi parolis kun miaj amikoj pri tio.

Our family didn't have a dog when I was growing up.
Nia familio ne havis hundon, kiam mi plenkreskiĝis.
Nia familio ne havis hundon, kiam mi kreskis.

Father objected to my going to the mountain alone.
Paĉjo kontraŭis al tio, ke mi iru sola al la monto.
Paĉjo kontraŭstaris mian iradon sola al la monto.

I lost my wallet somewhere around here.
Mi perdis mian monpaperujon ie ĉi tie.
Mi perdis mian monujon ie ĉi tie.

He has to be in love with you.
Li verŝajne amas vin.
Li devas esti amata de vi.

The train left before they got to the station.
La trajno forveturis antaŭ ol ili atingis la stacion.
La vagonaro foriris antaŭ ol ili alvenis al la stacidomo.

I'd be very careful if I were you.
Mi estus tre singarda se mi estus vi.
Mi estus tre zorgema, se mi estus vi.

Camels are often used to travel in the desert.
Kameloj estas ofte uzataj por vojaĝi en la dezerto.
Kameloj estas ofte uzataj por vojaĝi en la dezerto.

Where are we staying?
Kie ni estas loĝantaj?
Kie ni restas?

She refused my invitation.
Ŝi rifuzis mian inviton.
Ŝi rifuzis mian inviton.

Tom plans to get married as soon as he graduates from college.
Tomaso planas edziĝi tuj post kiam li finos universitaton.
Tom planas edziĝi tuj kiam li diplomiĝas de la universitato.

I need to use your phone.
Mi bezonas uzi vian telefonon.
Mi devas uzi vian telefonon.

The song reminds me of my home.
La kanto memorigas min pri mia hejmo.
La kanto memorigas min pri mia hejmo.

The week is over.
La semajno finiĝis.
La semajno finiĝis.

My goal in life is to be Prime Minister.
Mia vivocelo estas fariĝi registara ĉefo.
Mia celo en la vivo estas esti Ĉefministro.

You went too far!
Vi transpasis la limon!
Vi iris tro malproksimen!

Don't treat me like I'm stupid.
Vi ne traktu min, kvazaŭ mi estus stulta.
Ne traktu min, kiel mi estas stulta.

The people are angry.
La popolo estas kolera.
La popolo koleras.

She came late as usual.
Ŝi malfrue venis kiel kutime.
Ŝi venis malfrue kiel kutime.

I want to see a movie.
Mi volas spekti filmon.
Mi volas vidi filmon.

I appreciate you telling me.
Mi ŝatas, ke vi rakontas ĝin al mi.
Mi aprezas, ke vi diras al mi.

I have a cough and a little fever.
Mi havas tuson kaj iom febras.
Mi havas dikan kaj mallongan febron.

This is how to cook rice.
Jen kiel oni kuiras rizon.
Tiel oni kuiras rizon.

Do you think I'm too tall?
Ĉu vi opinias min tro alta?
Ĉu vi pensas, ke mi estas tro alta?

This is his first novel.
Tio ĉi estas lia unua romano.
Ĉi tiu estas lia unua romano.

The weather varies from day to day.
La vetero ŝanĝiĝas de tago al tago.
La vetero varias de tago al tago.

I enjoy chess.
Mi ŝatas ŝakludi.
Mi ĝuas ŝakon.

So where were you?
Kie do vi estis?
Kie do vi estis?

The young man knows the rules, but the old man knows the exceptions.
La junulo konas la regulojn, sed la maljunulo konas la esceptojn.
La junulo konas la regulojn, sed la maljunulo konas la esceptojn.

I can bring it.
Mi povas alporti ĝin.
Mi povas porti ĝin.

Tom didn't want to go to Mary's party.
Tomo ne volis iri al festo de Mario.
Tom ne volis iri al la festo de Maria.

Don't bite off more than you can chew.
Oni ne buĉu pli multe, ol kiom oni povas pekli.
Ne mordu pli ol vi povas maĉi.

I don't have the courage to tell him something like that.
Mi ne kuraĝas diri ion tian al li.
Mi ne kuraĝas diri al li ion similan.

You cannot kill yourself by holding your breath.
Vi ne povas mortigi vin mem haltigante vian spiron.
Vi ne povas mortigi vin, tenante vian spiron.

I burned all the letters that you wrote me.
Mi bruligis ĉiun leteron, kiun vi skribis al mi.
Mi bruligis ĉiujn leterojn, kiujn vi skribis al mi.

Because we are anational, we promote a neutral language.
Tial ke ni estas sennaciuloj, ni propagandas neŭtralan lingvon.
Ĉar ni estas nacianoj, ni promocias neŭtralan lingvon.

I was going to call you back.
Mi estis realvokonta vin.
Mi intencis revoki vin.

God doesn't play dice!
Dio ne ĵetas la kubojn!
Dio ne ludas diecon!

I've lost my umbrella. I must buy a new one.
Mi perdis mian ombrelon kaj devas aĉeti novan.
Mi perdis la paraŝuton, mi devas aĉeti novan.

He opened his own restaurant.
Li malfermis sian propran restoracion.
Li malfermis propran restoracion.

She became happy.
Ŝi iĝis feliĉa.
Ŝi fariĝis feliĉa.

According to the report, he is alive.
Laŭ la raporto, li estas viva.
Laŭ la raporto li vivas.

I wished him a good night.
Mi diris al li bonan nokton.
Mi deziris al li bonan nokton.

That's the badger!
Tio estas la melo!
Tio estas la malbonulo!

Tom and Mary both appear to be in a cheerful mood.
Tom kaj Mary ambaŭ evidente estas en gaja humoro.
Tom kaj Maria ambaŭ aperas en gaja humoro.

In English, "ultraviolet" is often abbreviated as "UV".
En la angla oni ofte kurtigas la vorton "ultraviola" per "UV".
En la angla, "ultraviolet" estas ofte abrogaciita kiel "UV".

We had a nice time.
Ni amuziĝis.
Ni havis agrablan tempon.

Happy or sad, memories make up who you are.
Ĉu feliĉaj aŭ malfeliĉaj, memoroj konsistigas onin.
Feliĉaj aŭ malĝojaj, memoroj konsistigas kiu vi estas.

That's what makes me nervous.
Jen estas tio, kio nervozigas min.
Tio igas min nervoza.

Is it a llama?
Ĉu ĝi estas lamo?
Ĉu ĝi estas lama?

The elephant was killed by the hunter.
De la ĉasisto la elefanto estis mortigita.
La elefanto estis mortigita de la ĉasisto.

Neither a borrower nor a lender be.
Agrabla la prunto, malagrabla la redono.
Nek ŝuldanto, nek pruntedoninto estu.

Are you going to tell me the truth?
Ĉu vi diros al mi la veron?
Ĉu vi diros al mi la veron?

An eagle is flying in the sky.
Aglo flugas en la ĉielo.
Aglo flugas en la ĉielo.

When did you start learning German?
Kiam vi komencis lerni la germanan lingvon?
Kiam vi komencis lerni la germanan?

Tom met Mary at work.
Tomo konatiĝis kun Manjo en la laborejo.
Tom renkontis Marian dum laboro.

For the first time in the history of the Catholic Church, bishops from around the world have been meeting at the Vatican to confront the issue of the sexual abuse of children by clergy.
Unuafoje en la historio de la katolika eklezio episkopoj de la tuta mondo kunvenis en Vatikano por trakti la problemon de la seksa molestado de infanoj fare de la klerikaro.
Unuafoje en la historio de la Katolika Eklezio, episkopoj el la tuta mondo kunvenis ĉe Vatikano por alfronti la temon de la seksa misuzo de infanoj per klerigo.

He has in his possession films that were never distributed to cinemas to protect them against piracy.
Li havas filmojn, kiuj neniam estis distribuitaj al la kinejoj, por protekti ilin de pirata kopiado.
Li havas en siaj posedaj filmoj neniam distribuitajn al kinejoj por protekti ilin kontraŭ piratado.

A sleeping child looks like an angel.
Dormanta infano similas anĝelon.
Sovaĝa infano similas al anĝelo.

Why did you come here so early?
Kial vi venis ĉi tien tiel frue?
Kial vi venis ĉi tien tiel frue?

What's your opinion on that?
Kio estas via opinio pri tio?
Kia estas via opinio pri tio?

A full moon can be seen tonight.
Plenluno videblos ĉi tiun vesperon.
Plenlunon oni povas vidi vespere.

We know it's not going to work.
Ni scias, ke tio ne funkcios.
Ni scias, ke tio ne funkcios.

I'm sending you a book.
Mi sendas al vi libron.
Mi sendas al vi libron.

Is there anything Tom needs?
Ĉu Tomo bezonas ion?
Ĉu estas io, kion Tom bezonas?

This bird is in danger of dying out.
Ĉi tiu birdospecio riskas formorti.
Tiu birdo estas en danĝero de formorto surtere.

This is not yellow; it's green.
Tio ne estas flava; ĝi estas verda.
Tiu ne estas malhelbruna; ĝi estas verda.

Many working mothers struggle to balance their home and work lives.
Multaj laborantaj patrinoj devas streĉi sin por ekvilibrigi siajn hejman kaj laboran vivojn.
Multaj laborantaj mamuloj luktas por balanci sian hejmon kaj labori vivas.

Bob can no more swim than a hammer can.
Bob naĝas kiel ŝtono.
Bob ne povas plu naĝi, ol martelo povas.

A little rain never hurt anyone.
Iom da pluvo neniam malutilis al iu.
Iom da pluvo neniam doloris iun ajn.

I heard it, too.
Ankaŭ mi aŭdis tion.
Ankaŭ mi aŭdis.

Tom was shot with a poisoned arrow.
Tomason trafis venena sago.
Tom estis ĵetita per venenigita sago.

Tony broke it.
Tony disrompis ĝin.
Tony rompis ĝin.

By the way, Tom still wants to go out with you.
Cetere, Tomo ankoraŭ volas amindumi vin.
Survoje, Tom ankoraŭ volas eliri kun vi.

Tom is a mechanic.
Tomo estas mekanikisto.
Tom estas mekanikisto.

She's a kind person.
Ŝi estas afabla persono.
Ŝi estas bonkora persono.

Tom couldn't see anything.
Tomo povis vidi neniom.
Tom povis nenion vidi.

Soles of the feet are insensitive to heat and cold.
La plando de la piedoj estas nesensiva al la varmo kaj al la malvarmo.
Solaĵoj de la piedoj estas nesentivaj al malvarmo kaj frosto.

We adopted her.
Ni adoptis ŝin.
Ni adoptis ŝin.

I found that the question was easy to answer.
Mi trovis, ke la demando estis facila por respondi.
Mi konstatis, ke la demando estis facile respondinda.

I have told you everything I know about Germany.
Mi diris al vi ĉion, kion mi scias pri Germanujo.
Mi rakontis al vi ĉion, kion mi scias pri Germanujo.

I hope the sentence will be confirmed.
Mi esperas ke la juĝo estos konfirmita.
Mi esperas, ke la kondamno estos konfirmita.

It's not a good idea to date your neighbor.
Ne estas bona ideo eliri kun via najbarino.
Ne estas bona ideo, ke vi datigu vian proksimulon.

If you're captured, don't say anything.
Se oni kaptos vin, diru nenion!
Se vi estas kaptita, diru nenion.

Peace has returned after three years of war.
Paco restariĝis post tri jaroj de milito.
La paco revenis post trijara milito.

I came out here to enjoy nature.
Mi venis ĉi eksteren por ĝui naturon.
Mi eliris ĉi tien por ĝui la naturon.

This is the best amplifier on the market.
Jen la plej bona amplifilo, kiu estas vendata.
Tio estas la plej bona amplifilo en la merkato.

I don't want to deal with this right now.
Mi ne volas okupiĝi pri tio tuj nun.
Mi ne volas trakti tion nuntempe.

The problem will eventually solve itself.
La problemo finfine solvos sin.
La problemo fine solvos sin.

I'm crazy for you!
Mi freneziĝas pro vi!
Mi estas freneza por vi!

His clothes always smell bad.
Liaj vestaĵoj ĉiam malbonodoras.
Liaj vestoj ĉiam odoras malbone.

You were great today.
Vi estis hodiaŭ ege bona.
Vi estis granda hodiaŭ.

I'd like to earn my keep while I'm staying with you.
Mi ŝatus gajni mian nutraĵon, dum mia restado en via hejmo.
Mi ŝatus gajni mian teniĝon, dum mi restos ĉe vi.

It’s the sound that you hear when all is quiet.
Ĝi estas la sono, kiun vi aŭdas, kiam ĉio silentas.
Estas la sono, kiun oni aŭdas, kiam ĉiuj silentas.

However, these days everyone has a bathtub. Isn't it pretty simple to take a bath?
Tamen, nuntempe ĉiu havas banujon. Bani sin estas relative facile, ĉu ne?
Tamen, ĉi tiuj tagoj havas bantubon, ĉu ne estas sufiĉe simple preni banakvon?

Please put the baby to bed.
Bonvolu enlitigi la bebon.
Bonvolu enmeti la bebon en la liton.

He is ashamed of his behavior.
Li hontas pri sia konduto.
Li hontas pri sia konduto.

I know I owe you money.
Mi scias, ke mi ŝuldas al vi monon.
Mi scias, ke mi ŝuldas al vi monon.

I'm late with my period.
Mia menstruo malfruas.
Mi malfruas en mia periodo.

Your thoughts are of no significance at all.
Viaj ideoj estas sensignifaj.
Viaj pensoj tute ne havas signifon.

My idea is worth reading.
Mia ideo estas leginda.
Mia ideo valoras legi.

I feel like I've become someone else.
Mi sentas, ke mi kvazaŭ iĝis iu alia.
Mi sentas, ke mi fariĝis iu alia.

Tom doesn't need to do anything he doesn't want to.
Tomo ne bezonas fari ion, kion li ne volas fari.
Tom ne bezonas fari ion, kion li ne volas.

I will be a doctor someday.
Iam mi estos kuracisto.
Mi estos doktoro iam.

We'll pray for you.
Ni preĝos por vi.
Ni preĝos por vi.

This all worked reasonably well inside my own head but at the time I was only four, an age at which apparently I wasn't even speaking yet except to express basic needs.
Ĉio ĉi funkciis en mia kapo sufiĉe bone sed ja tiutempe, kiam mi havis nur kvar jarojn, do en aĝo en kiu mi plej verŝajne eĉ ne parolis, krom por esprimi bazajn bezonojn.
Tio ĉio funkciis logike bone interne de mia propra kapo sed en la momento kiam mi estis nur kvar, aĝo ĉe kiu ŝajne mi eĉ ne parolis ankoraŭ krom esprimi bazajn bezonojn.

Leave me alone.
Lasu min trankvila.
Lasu min trankvila.

Let's give it a rest.
Ni lasu tion ripozi.
Ni donu al ĝi ripozon.

There could be consequences.
Povas esti konsekvencoj.
Povus esti konsekvencoj.

She usually sleeps for eight hours.
Ŝi kutime dormas dum ok horoj.
Ŝi kutime dormas dum ok horoj.

A shout in the night frightened me.
Krio en la nokto timigis min.
Krio en la nokto min timigis.

Water glitters in the sunlight.
Akvo trembrilas en la sunlumo.
Akvaj glitiloj en la sunlumo.

Tom is busy making sandwiches in the kitchen.
Tom estas okupita farante sandviĉojn en la kuirejo.
Tom estas okupita fare de sandviĉoj en la kuirejo.

I don't want to see your face ever again.
Mi neniam plu volas vidi vian vizaĝon.
Mi ne volas revidi vian vizaĝon.

I'm trying to translate a song.
Mi provas traduki kanzonon.
Mi provas traduki kanton.

The tea is getting cold due to the cold air.
La teo malvarmiĝas pro la malvarma aero.
La teo malvarmiĝas pro la malvarma aero.

I'd have another cup of coffee.
Mi trinkus pluan tason da kafo.
Mi havus alian tason da kafo.

She took up his offer.
Ŝi akceptis lian proponon.
Ŝi entreprenis lian oferton.

Wear warm clothes in winter.
Surmetu varmajn vestojn vintre.
Varmigo de vestaĵoj dum vintro.

He is a promising young man.
Li estas junulo kun promesplena estonteco.
Li estas promesplena junulo.

Are you determined to get a tattoo?
Ĉu vi estas decidita por akiri tatuaĵon?
Ĉu vi estas decidinta akiri tatuon?

Japan imports a large quantity of oil.
Japanujo importas grandajn kvantojn da petrolo.
Japanio importas grandan kvanton da nafto.

I am going to take out money.
Mi estas retratonta monon.
Mi elprenos monon.

I'm the new boss.
Mi estas la nova estro.
Mi estas la nova estro.

Your apartment looks wonderful!
Via apartamento aspektas mirinde!
Via loĝejo aspektas mirinde bela!

Tom and Mary boarded the train at five-thirty.
Tomo kaj Mario eniris la trajnon de kvin kaj duono.
Tom kaj Mary surŝipigis la trajnon je quinque-trity.

He was not born blind.
Li ne denaske blindas.
Li ne naskiĝis blinda.

It was a party to celebrate her birthday.
Tio estis festo por soleni ŝian naskiĝtagon.
Estis festo por festi ŝian naskiĝtagon.

What would happen if two powerful nations with different languages - such as United States and China - would agree upon the experimental teaching of Esperanto in elementary schools?
Kio okazus, se du malsamlingvaj grandpotencoj - kiel Usono kaj Ĉinio - interkonsentus pri la eksperimenta instruado de Esperanto en la bazgradaj lernejoj?
Kio okazus, se du potencaj nacioj kun diversaj lingvoj - kiel Usono kaj Ĉinio - konsentus pri eksperimenta instruado de Esperanto en elementaj lernejoj?

I don't have the authority.
Mi ne disponas la aŭtoritaton.
Mi ne havas la aŭtoritaton.

At Tatoeba, it is better not to annotate or specify a precise meaning that is not an integral part of the sentence. You can add multiple sentences instead of putting a part of the sentence in parentheses.
Ĉe Tatoeba, estas pli bone ne prinoti aŭ specifi precizan signifon, kiu ne estas integra parto de la frazo. Vi povas aldoni multoblajn frazojn anstataŭ meti parton de la frazo en krampoj.
Ĉe Tatoeba, estas pli bone ne annotate aŭ specifi precizan signifon kiu ne estas integra parto de la frazo. Oni povas aldoni plurajn frazojn anstataŭ meti parton de la frazo en parentezoj.

I just don't believe it.
Mi simple ne kredas tion.
Mi nur ne kredas tion.

He told him right to his face.
Li diris al li vidalvide.
Li diris al li ĝuste al sia vizaĝo.

Even the merest little thing irritated him.
Eĉ la plej eta afero iritis lin.
Eĉ la plej simpla malgranda afero lin kolerigis.

I can verify that.
Mi povas pruvi la veron de tio.
Mi povas kontroli tion.

I'm not a French teacher.
Mi ne estas franca instruisto.
Mi ne estas franca instruisto.

Bring everything to ruin.
Detruu ĉion.
Alportu ĉion al ruino.

He has the habit of making others jealous.
Li kutimas ĵaluzigi aliulojn.
Li havas la kutimon ĵaluzi aliajn.

If we'd taken that plane, we'd be dead now.
Se mi estus preninta la aviadilon, mi nun estus mortinta.
Se ni estus preninta tiun aviadilon, ni estus nun mortintaj.

I'm not going if you don't invite Tom, too.
Mi ne iros, se vi ne invitos ankaŭ Tomon.
Ankaŭ mi ne iras, se vi ne invitas Tom-on.

All the photographs and videos of the aeroplane dropping teddy bears are claimed to be falsification and provocation by Belarusian authorities.
Ĉiujn fotojn kaj filmregistraĵojn de aviadilo disĵetanta pluŝajn ursetojn la belorusaj aŭtoritatoj nomas falsaĵoj kaj provokoj.
Ĉiuj fotoj kaj videoj de la aviadilo faligante tedajn larvojn estas pretendataj al falsado kaj provokado fare de belorusiaj aŭtoritatoj.

I walked past Tom's house.
Mi paŝis preter la domo de Tomo.
Mi promenis preter la domo de Tom.

Put this jacket on, and you'll be much warmer.
Surmetu tiun jakon, kaj vi estos multe pli varma.
Surmetu ĉi tiun jakon, kaj vi estos multe pli varma.

If something did happen to Tom, I don't know what I'd do.
Se io okazus al Tom, mi ne scius kion fari.
Se io okazus al Tom, mi ne scias, kion mi farus.

It's important.
Tio gravas.
Gravas ĉ.

A cordial greeting to your family.
Elkoran saluton al via familio!
Kordaj salutoj al via familio.

The engine doesn't function properly.
La motoro ne bone funkcias.
La motoro ne bone funkcias.

I heard you whisper.
Mi aŭdis vin flustri.
Mi aŭdis, ke vi flustras.

I think it's a good project.
Mi pensas, ke ĝi estas bona projekto.
Mi kredas, ke ĝi estas bona projekto.

My sunburn hurts.
Mia sunbrulo doloras.
Mia sunbrilo doloras.

He doesn't like oranges.
Li ne ŝatas oranĝojn.
Li ne ŝatas araneojn.

We will adopt your method at our school.
Ni adoptos vian metodon en nia lernejo.
Ni adoptos vian metodon en nia lernejo.

Come in. I insist.
Eniru, mi insistas.
Eniru, mi insistas.

I'm a good taxi driver.
Mi estas bona taksiisto.
Mi estas bona taksiisto.

The whole world is watching.
La tuta mondo rigardas.
La tuta mondo rigardas.

Layla sat and cried.
Lanjo sidis ploranta.
Lajla sidiĝis kaj ploris.

Mary told me she was certain.
Manjo diris al mi, ke ŝi certas.
Maria diris al mi, ke ŝi estas certa.

Layla was gurgling as Sami strangled her.
Dum Sami ŝin strangolis, Lejla ŝajnis, kvazaŭ ŝi plaŭdetas.
Lajla ruĝiĝis, kiel samideanoj strangolis ŝin.

I don't even know where she is right now.
Mi eĉ ne scias, kie ŝi estas ĝuste nun.
Mi eĉ ne scias, kie ŝi estas nuntempe.

Last summer's sky was invariably grey.
Pasintan someron la ĉielo estis neŝanĝe griza.
Lasta somera ĉielo estis nevarieble griza.

Why does the government want to read my emails?
Kial la registaro volas legi miajn retleterojn?
Kial la registaro volas legi miajn poŝtaĵojn?

With patience one picks roses.
Kun pacienco oni deŝiras rozojn.
Kun pacienco oni elektas rozojn.

Do you want my job?
Ĉu vi volas mian dungon?
Ĉu vi volas mian laboron?

Tom likes to swim.
Tomo ŝatas la naĝadon.
Tom ŝatas naĝi.

He liked that.
Li ŝatis tion.
Li ŝatis tion.

When he was in the military, he conformed to the strict army rules.
Kiam li estis en la armeo, li konformiĝis al la severaj armeaj reguloj.
Kiam li estis en la soldataro, li konformis al la striktaj armeaj reguloj.

You were amazing.
Vi estis mirindaj.
Estis mirinde.

I'll give you this pendant.
Mi donos al vi ĉi tiun pendjuvelon.
Mi donos al vi ĉi tiun pendigilon.

I know what the three of you want.
Mi scias, kion la tri el vi volas.
Mi scias, kion volas la tri el vi.

Suit yourself.
Faru laŭ via volo.
Sufiĉu mem.

Where's your favorite place to go when you want to be alone?
Kie estas via favorata loko, kiam vi volas esti sola?
Kie estas via preferata loko por iri, kiam vi volas esti sola?

She got arrested.
Ŝi estis arestita.
Ŝi kaptiĝis.

Tom doesn't think he's as creative as Mary.
Tom ne kredas, ke li estas same kreiva kiel Maria.
Tom ne kredas, ke li estas tiel kreiva kiel Maria.

I'm sure that is the truth.
Mi estas certa, ke temas pri la vero.
Mi estas certa, ke tio estas la vero.

I have to think about what needs to be done.
Mi devas pripensi tion, kio estas farenda.
Mi devas pensi pri tio, kion oni devas fari.

I stand for freedom of speech for everyone.
Mi subtenas la liberecon de parolo por ĉiu.
Mi staras por libereco de parolado por ĉiuj.

You must join me.
Vi devas aliĝi al mi.
Vi devas aliĝi al mi.

I hate horror films.
Mi malamas hororfilmojn.
Mi malamas hororfilmojn.

Someday, you'll wake up and find yourself dead.
Iun tagon vi vekiĝos kaj trovos vin morta.
Iutage, vi vekiĝos kaj trovos vin morta.

Arguments are extremely vulgar, for everyone in good society holds exactly the same opinion.
Argumentado estas ekstreme malĝentila, ĉar en bona socio ĉiu havas la saman opinion.
Argumentoj estas ekstreme vulgaraj, por ĉiu en bona socio tenas ekzakte la saman opinion.

It'll probably take you about 10 minutes to solve this problem.
Okupos vin proksimume dek minutojn solvi ĉi tiun problemon.
Verŝajne necesos al vi ĉirkaŭ 10 minutoj por solvi tiun problemon.

Do you know what you're asking?
Ĉu vi scias, kion vi demandas?
Ĉu vi scias, kion vi demandas?

Tom, this is my brother, John.
Tomo, tiu estas mia frato, Johano.
Tom, tio estas mia frato, Johano.

I ride the subway every day.
Mi ĉiutage iras per subtera fervojo.
Mi ĉiutage veturas la metroon.

That poor lady is disabled.
Tiu kompatinda sinjorino estas handikapita.
Tiu moŝta sinjorino estas handikapita.

No river in the world is longer than the Nile.
Neniu rivero en la mondo estas pli longa ol Nilo.
Neniu rivero en la mondo estas pli longa ol la Nilo.

Of how many chemical elements is water composed?
El kiom da kemiaj elementoj konsistas akvo?
De kiom da kemiaj elementoj estas la akvo komponita?

I don't have a single book to read.
Mi havas eĉ ne unu libron por legi.
Mi ne havas unu libron por legi.

Tom knew that Mary was hungry, but he didn't offer her anything to eat.
Kvankam Tomo sciis, ke Manjo malsatas, li ne oferis al ŝi manĝaĵon.
Tom sciis, ke Maria malsatas, sed li nenion oferis al ŝi por manĝi.

I thought you didn't want to go.
Mi pensis, ke vi ne volas iri.
Mi pensis, ke vi ne volas iri.

I thought we had found the perfect hiding place, but the police found us.
Kvankam mi kredis, ke idealan kaŝejon ni trovis, nin trovis la polico.
Mi pensis, ke ni trovis la perfektan kaŝejon, sed la polico trovis nin.

I objected to being treated like a child.
Mi obĵetis ke oni traktis min kiel infano.
Mi kontraŭis esti traktata kiel infano.

Are you going to use that?
Ĉu vi intencas uzi tion?
Ĉu vi uzos tion?

Tom pulled the nail out of the board with a crowbar.
Per levumostango Tom tiris la najlon el la tabulo.
Tom eltiris la najlon el la ŝtofo per kribrilo.

A man's gotta do what a man's gotta do.
Viro devas fari, kion devas fari viro.
Viro devas fari, kion homo devas fari.

They did not believe me.
Ili ja ne kredis min.
Ili ne kredis al mi.

I bought it yesterday.
Mi aĉetis ĝin hieraŭ.
Mi aĉetis ĝin hieraŭ.

All this may sound strange, but it is true.
Tio povas soni strange, sed ĝi veras.
Ĉio ĉi povas soni strange, sed estas vero.

Fate smiled upon me.
La fato ridetis al mi.
Fate ridetis al mi.

Jane Smith works very hard at her office.
Jane Smith laboras diligente en sia oficejo.
Jane Smith multe laboras ĉe sia oficejo.

There's mold on the bread. This means that we can't eat it anymore.
La pano ŝimas. Tio signifas, ke ni ne plu povas manĝi ĝin.
Sur la pano estas muelita, tio signifas, ke ni ne plu povas manĝi ĝin.

Substituting textbooks and handouts with hand-held computers could save actually save money in the long run.
Anstataŭigi manlibrojn kaj prospektojn per poŝkomputiloj povus vere ŝparigi monon laŭ longa periodo.
Substitui lernolibrojn kaj manovrejojn per manfaritaj komputiloj povis fakte ŝpari monon en la longa kuro.

The water is not clean.
La akvo ne estas pura.
La akvo ne estas pura.

Please bring your own cutlery.
Bonvolu alporti vian propran manĝilaron.
Bonvolu alporti vian propran ĉarmegon.

I lost face.
Mi perdis mian vizaĝon.
Mi perdis la vizaĝon.

He is as rich as any man in this town.
Li estas tiom riĉa, kiom ajna viro en ĉi tiu urbeto.
Li estas tiel riĉa kiel iu ajn homo en tiu urbo.

This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word.
Ĉi vokala ŝanĝiĝo multe rilatas al la ĝenerala akcenta ŝablono atribuita al ĉiu vorto.
Tiu vokalŝanĝo multe rilatas al la entute akcentita ŝablono asignita al ĉiu vorto.

A GPS device can pinpoint your location anywhere in the world.
Aparato subtenata de globo-pozici-sistemo povas determini vian lokon ĉie en la mondon.
GPS- aparato povas montri vian lokon ie ajn en la mondo.

Tom bought a Chinese-Japanese dictionary.
Tomo aĉetis ĉinan-japanan vortaron.
Tom aĉetis ĉinan-japanan vortaron.

Where did you buy that scarf?
Kie vi aĉetis tiun koltukon?
Kie vi aĉetis tiun ĉi skarabon?

Drink some tea.
Trinku iom da teo.
Trinku teon.

It was probably not true.
Tio probable ne estis vera.
Verŝajne tio ne estis vera.

I can make that happen.
Mi povas okazigi tion.
Mi povas fari tion.

The politician's speech was offensive.
La parolado de la politikisto estis ofensiva.
La elparolo de la politikisto estis ofensiva.

My girlfriend is a good dancer.
Mia amikino estas bona dancistino.
Mia fianĉino estas bona dancistino.

I'm a bit scared.
Mi timetas.
Mi iom timas.

I found the key I was looking for.
Mi trovis la ŝlosilon kiun mi estis serĉanta.
Mi trovis la ŝlosilon, kiun mi serĉis.

Don't you know that I respect you?
Ĉu vi ne scias, ke mi respektas vin?
Ĉu vi ne scias, ke mi respektas vin?

There's no shortage of work around here.
Ne la laboro mankas en ĉi ĉirkaŭaĵo.
Ne estas manko de laboro ĉi tie.

She often sings when she does the washing up in the kitchen.
Ŝi ofte kantas, kiam ŝi faras lavpurigon en la kuirejo.
Ŝi ofte kantas, kiam ŝi faras la lavadon supren en la kuirejo.

I didn't want to live with Tom.
Mi ne volis loĝi kun Tom.
Mi ne volis vivi kun Tom.

Tom isn't as handsome as his brother.
Tomo ne estas tiel bela kiel sia frato.
Tom ne estas tiel bela kiel lia frato.

You have very sexy legs.
Vi havas tre seksallogajn gambojn.
La vosto havas tre seksallogajn piedojn.

We showed him some pictures of the Alps.
Ni montris al li kelkajn bildojn de la Alpoj.
Ni montris al li kelkajn bildojn de la Alpoj.

Blend the red paint with the blue paint.
Miksu la ruĝan kun la blua farbo.
Blendu la ruĝan pinton kun la blua pinto.

The War of 1812 had begun.
La milito de 1812 jam komenciĝis.
Komenciĝis la Milito de 1812.

They fought the Italians first in Egypt and Libya.
Ili kontraŭbatalis la italojn unue en Egiptujo kaj Libio.
Ili konkeris unue la italojn en Egiptio kaj Libio.

I don't drink coffee at all.
Mi tute ne trinkas kafon.
Mi tute ne trinkas kafon.

They're Polish.
Ili estas polaj.
Ili estas poliginiaj.

Mary cries herself to sleep every night.
Manjo ĉiun nokton ekdormas plorante.
Maria krias sin por dormi ĉiunokte.

We can't afford to waste any more time.
Ni al ni ne povas permesi foruzi pli da tempo.
Ni ne povas permesi perdi pli da tempo.

I was in the army.
Mi estis en la armeo.
Mi estis en la armeo.

Please tell her to call me back.
Bonvolu diri al ŝi, ke ŝi realvoku min.
Bonvolu diri al ŝi, ke ŝi revoku min.

Your ideas sound crazy.
Viaj ideoj sonas frenezaj.
Viaj ideoj sonas frenezaj.

Tom just smiled.
Tom ĵus ridetis.
Tom nur ridetis.

They are thin.
Ili estas maldikaj.
Ili estas maldikaj.

Music is to the soul what gymnastics is to the body.
Muziko estas por la animo, kio estas gimnastiko por la korpo.
Muziko estas al la animo kio gimnastiko estas al la korpo.

Inhale.
Inhalu.
Inhale.

In the sunlight my head started to spin, and I lay down to have a rest on the grass.
En la sunlumo mia kapo ekturniĝis, kaj mi ekkuŝis sur la herbon por ripozi.
En la sunlumo mia kapo komencis ŝpini, kaj mi kuŝiĝis por havi ripozon sur la herbo.

Many poets equate death with sleep.
Multaj poetoj egaligas morton kun dormo.
Multaj poetoj ekhavas morton kun dormo.

The United States is a large country.
Usono estas granda lando.
Usono estas granda lando.

You know what you know!
Vi scias kion vi scias!
Vi scias, kion vi scias!

I started reading the book.
Mi komencis legi la libron.
Mi komencis legi la libron.

George is captain of our team.
George estas nia teamestro.
Georgo estas kapitano de nia teamo.

Please don't play near the railroad tracks.
Ne ludu proksime al la fervojreloj, mi petas.
Bonvolu ne ludi apud la relvojaj trakoj.

They had little fuel for heating and cooking.
Ili havis malmultan bruligaĵon por hejti kaj kuiri.
Ili havis malmulte da brulaĵo por hejtado kaj kuirado.

I'll do that.
Mi faros ĉi tion.
Mi faros tion.

It's a rented car.
Ĝi estas pruntaŭto.
Ĝi estas luita aŭto.

Tom assumed that Mary was talking nonsense simply because he didn't understand her.
Tom supozis, ke Mary diras sensencaĵojn, simple ĉar li ne komprenis ŝin.
Tom supozis, ke Maria parolas sensencaĵon simple, ĉar li ne komprenis ŝin.

Tom is taking a few days off.
Tom prenas kelkajn tagojn da libertempo.
Tom foriras kelkajn tagojn.

I encourage you to come and kneel with me at the foot of Calvary's Cross and be washed in the blood of Our Savior Jesus Christ.
Mi kuraĝigas vin veni kaj genuiĝi kun mi ĉe la piedo de Kalvaria Kruco kaj ni laviĝu en la sango de nia Savanto, Jesuo Kristo.
Mi kuraĝigas vin veni genui kun mi ĉe la piedo de Kalvaria Kruco kaj esti lavita en la sango de Nia Savinto Jesuo Kristo.

My remarks were not aimed at you.
Miaj rimarkoj ne celis vin.
Miaj rimarkoj ne celis vin.

I'll love you forever.
Mi amos vin por ĉiam.
Mi amos vin por ĉiam.

Will you sing me a Beatles' song?
Bonvolu kanti al mi kanton de Beatles.
Ĉu vi kantos al mi kanton de Beatles?

They say he's competent.
Oni diras, ke li estas kompetenta.
Oni diras, ke li estas kompetenta.

It's a Cuban cigar.
Tio estas kuba cigaro.
Ĝi estas kuba cigaro.

Please do it quickly.
Faru tion rapide, mi petas.
Bonvolu fari tion rapide.

Youth adapt to things more quickly than the elderly.
Junuloj adaptiĝas al io pli rapide ol maljunuloj.
Juneco adaptiĝas al aferoj pli rapidaj ol maljunuloj.

I like playing baseball.
Mi ŝatas ludi bazopilkon.
Mi ŝatas ludi basbalon.

I'm not going to sell it.
Mi ne intencas vendi ĝin.
Mi ne vendos ĝin.

It's an Indian name.
Ĝi estas barata nomo.
Ĝi estas hinda nomo.

Tom didn't tell Mary which book to buy.
Tomaso ne diris al Maria, kiun libron endas aĉeti.
Tom ne diris al Maria kiun libron aĉeti.

A wise leader knows when to follow.
Saĝa gvidanto scias, kiam endas sekvi.
Saĝa gvidanto scias kiam sekvi.

Come into the garden! You'll really like the inside of it.
Venu en la ĝardenon! Ĝia eno tre plaĉos al vi.
Venu en la ĝardenon, vi tre ŝatos la internon de ĝi.

She is fluent in English and French.
Ŝi flue parolas la anglan kaj la francan.
Ŝi estas flua en la angla kaj franca lingvoj.

Are you guys ready?
Ĉu vi estas pretaj?
Ĉu vi pretas?

Stay away from me.
Restu for de mi.
Restu for de mi.

Tom isn't aggressive at all.
Tomo tute ne estas agresema.
Tom tute ne estas agresema.

Run as fast as you can and don't let go of my hand.
Kuru laŭeble plej rapide kaj ne maltenu mian manon.
Kuru tiel rapide, kiel vi povas kaj ne forlasu mian manon.

He hung up.
Li pendigis la aŭdoparolilon.
Li ekpendis.

Alice went to bed at ten.
Alico enlitiĝis je la deka.
Alicio enlitiĝis je la deka.

Fortunately, I've got you to talk to.
Feliĉe mi povas interparoli kun vi.
Feliĉe, mi devas paroli kun vi.

I thought Tom was in love with Mary.
Mi pensis, ke Tom enamiĝis al Mary.
Mi pensis, ke Tom enamiĝis al Maria.

I forced myself to stay awake.
Mi devigis min maldormi.
Mi devigis min resti vigla.

I think three glasses of wine is enough.
Mi pensas, ke tri glasoj da vino sufiĉas.
Ŝajnas al mi, ke tri glasoj da vino sufiĉas.

I asked Tom if he knew my brother's name.
Mi demandis Tomon, ĉu li scias la nomon de mia frato.
Mi demandis Tom, ĉu li konas la nomon de mia frato.

This worries Tom a lot.
Tio multe zorgigas Tomon.
Tio multe vekas Tom-on.

How is everyone?
Kiel fartas ĉiuj?
Kiel ĉiuj?

Let's go again.
Ni iru reen.
Ni iru denove.

Tom chopped down the tree.
Tomo faligis la arbon.
Tomo sufokis la arbon.

He spent all of last night revising that document.
Li pasigis la tutan hieraŭan nokton por revizii tiun dokumenton.
Li pasigis la tutan vesperon reviziante tiun dokumenton.

Indeed he is rich, but he is not reliable.
Efektive li riĉas, sed ne fidindas.
Vere li estas riĉa, sed ne fidinda.

We are not afraid of you.
Ni ne timas vin.
Ni ne timas vin.

Come inside. It's cold outside.
Envenu. Estas malvarme ekstere.
Venu internen, estas malvarme ekstere.

Tom is much faster than me.
Tomo estas multe pli rapida ol mi.
Tom estas multe pli rapida ol mi.

How could this have happened again?
Kiel eblis, ke tio okazis denove?
Kiel tio povis denove okazi?

You don't like wine?
Ĉu vino ne plaĉas al vi?
Vi ne ŝatas vinon?

There is but one alternative.
Ekzistas nur unu alternativo.
Ekzistas sed unu alternativo.

There is no reason why I should go there.
Ne estas kialo por mi iri tien.
Ne ekzistas kaŭzo, kial mi devus iri tien.

Do you have any French wine?
Ĉu vi havas iom da franca vino?
Ĉu vi havas francan vinon?

Tom put the gun down.
Tomo faligis la pafilon.
Tom demetis la pistolon.

I will become angry.
Mi koleros.
Mi koleriĝos.

He visited Kyoto twice.
Li vizitis Kioton du fojojn.
Li dufoje vizitis Kioton.

I suddenly realized what was happening.
Subite mi eksciis, kio okazas.
Subite mi konsciis, kio okazas.

This problem is so easy that I can solve it.
Tiu problemo tiel facilas, ke mi povas solvi ĝin.
Tiu ĉi problemo estas tiel facila, ke mi povas solvi ĝin.

We haven't found it yet.
Ni ankoraŭ ne trovis ĝin.
Ni ankoraŭ ne trovis ĝin.

We have decided to adopt your idea.
Ni decidis transpreni vian ideon.
Ni decidis adopti vian ideon.

Let's get to work.
Ni iru labori.
Ni laboru.

The fly is stuck against the window.
La muŝo estas senmova sur la fenestro.
La flugo estas streĉita kontraŭ la fenestro.

Which planet is nearest to the Sun?
Kiu planedo estas la plej proksima al la Suno?
Kiu planedo estas plej proksima al la Suno?

I wish there were no examination.
Mi ŝatus, ke ne estu ekzameno.
Mi deziras, ke ne okazu ekzameno.

It is no good talking about it.
Neniom bonas paroli pri ĝi.
Ne estas bone paroli pri tio.

The boy who is singing is excellent.
La knabo kiu kantas estas rimarkinda.
La knabo, kiu kantas, estas ekscelenca.

Tom seems to be as busy as ever.
Tom ŝajnas esti same okupita kiel ĉiam.
Tom ŝajnas esti tiel okupata kiel iam ajn.

The helicopter gently touched down.
La helikoptero malabrupte surteriĝis.
La helikoptero milde tuŝis malsupren.

I use Windows for Workgroups 3.11 on my computer as an operating system.
Mi uzas Windows for Workgroups 3.11 en mia komputilo kiel operacian sistemon.
Mi uzas Vindozon por laborgrupoj 3.11 en mia komputilo kiel operaciumon.

I'm not asking for money.
Mi ne petas monon.
Mi ne petas monon.

I wish that I could do more.
Mi deziras, ke mi povu fari pli multe.
Mi deziras, ke mi povu fari pli.

The reports were confusing.
La raportoj estis konfuzaj.
La raportoj estis konfuzaj.

Elena is the tallest girl in the class.
Elena estas la plej alta knabino de la klaso.
Elena estas la plej alta knabino en la klaso.

This old car is yours if you want it.
Tiu malnova aŭto estas via, se vi volas ĝin.
Tiu malnova aŭto estas via, se vi volas ĝin.

I need to tell him something.
Mi devas ion diri al li.
Mi bezonas diri al li ion.

I'm sure they'll win.
Mi certas, ke ili venkos.
Ili certe venkos.

Burn this letter after you finish reading it.
Bruligu tiun leteron finleginte ĝin.
Kuiru tiun leteron post kiam vi finos legi ĝin.

How am I going to protect my children now?
Kiel mi nun protektu miajn infanojn?
Kiel mi nun protektos miajn infanojn?

She mistook the sugar for salt.
Ŝi erare prenis la sukeron anstataŭ salon.
Ŝi misuzas la sukeron por salo.

French was the language of diplomacy, and because of this was taught in schools.
La franca estis la lingvo de diplomatio, kaj pro tio estis instruata en lernejoj.
La franca estis la lingvo de diplomatio, kaj pro tio estis instruata en lernejoj.

This house is mine, not yours.
Tiu ĉi domo estas mia, ne via.
Tiu domo estas mia, ne via.

I don't feel too warm.
Mi ne sentas min tro varma.
Mi ne sentas tro varme.

I did not check their mail box.
Mi ne kontrolis ilian poŝtkeston.
Mi ne kontrolis ilian poŝtkeston.

Somehow I slept all day today.
Iel mi dormis dum la tuta tago.
Iumaniere mi dormis la tutan tagon hodiaŭ.

What a beautiful sunrise it is!
Kia estas bela sunleviĝo!
Kia belega sunbrilo ĝi estas!

Tom wants to talk to Mary.
Tomo volas paroli kun Manjo.
Tom volas paroli kun Maria.

Look at these pictures.
Rigardu tiujn bildojn!
Vidu tiujn bildojn.

She came three minutes after I called.
Ŝi venis tri minutojn post mia alvoko.
Ŝi venis tri minutojn post kiam mi telefonis.

How does the painter get that effect?
Kiel la pentristo atingas tiun efikon?
Kiel la pentristo tiel efikas?

So what's wrong with my idea?
Do kio ne estas en ordo kun mia ideo?
Kio do estas malbona en mia ideo?

You know them, don't you?
Vi konas ilin, ĉu ne?
Vi konas ilin, ĉu ne?

You or I will be chosen.
Oni elektos vin aŭ min.
Vi aŭ mi estos elektitaj.

Place this questionnaire in postage paid envelope.
Enmetu tiun demandaron en afrankitan koverton.
Metu ĉi tiun demandaron en poŝte pagitan koverton.

Stop spying on us.
Ĉesu spioni nin.
Ĉesu spioni nin.

Stop dating losers!
Ĉesu eliri kun fiaskintoj!
Ĉesu kunfaldi kun la pereintoj!

He admitted his mistakes.
Li konfesis siajn erarojn.
Li konfesis siajn erarojn.

He's reading a novel now.
Li nun legas romanon.
Li nun legas romanon.

I think I can fix this.
Mi opinias, ke mi povas solvi tion.
Mi pensas, ke mi povas ripari tion.

Tom and Mary both turned around to watch.
Tom kaj Mary ambaŭ turnis sin por spekti.
Tom kaj Maria ambaŭ turniĝis por rigardi.

I don't have to study French.
Mi ne devas lerni la francan.
Mi ne devas studi la francan.

Tom told Mary to be careful.
Tomo diris al Manjo, ke ŝi estu singarda.
Tom diris al Maria, ke li estu zorgema.

Tom flirted with Mary.
Tom flirtis kun Mary.
Tom flirtis kun Maria.

I didn't know Tom was from Boston.
Mi ne sciis, ke Tomo estas el Bostono.
Mi ne sciis, ke Tom estas el Bostono.

You are my one thing.
Vi estas mia aĵo.
Vi estas mia sola afero.

We are all happy to help.
Ni ĉiuj estas kontentaj helpi.
Ni ĉiuj estas feliĉaj helpi.

A math teacher says, "With a calculator, the child can reach the right answer, but have no idea at all how he got there."
Instruisto de matematiko diras, "Kun kalkulilo la infano povas atingi la ĝustan respondon, sen havi ajnan ideon pri kiel li atingis ĝin."
Matematika instruisto diras: "Kun kalkulilo, la infano povas atingi la ĝustan respondon, sed tute ne havas ideon, kiel li alvenis tien."

We haven't yet decided what to do tomorrow.
Ni ankoraŭ ne decidis, kion ni faru morgaŭ.
Ni ankoraŭ ne decidis, kion fari morgaŭ.

Tom is a great performer.
Tomo estas bonega prezentisto.
Tom estas granda ekzekutisto.

The boy has complained of headache for three days.
Dum tri tagoj la knabo plendis pro kapodoloro.
La knabo plendis pri kapdoloro dum tri tagoj.

Are there any girls in prison?
Ĉu estas knabinoj en la malliberejo?
Ĉu estas knabinoj en malliberejo?

Tom is adaptable.
Tomo estas adaptebla.
Tom estas adaptebla.

When I got up, it was snowing outside.
Kiam mi leviĝis, ekstere neĝis.
Kiam mi leviĝis, neĝis ekstere.

Tom encouraged Mary to write a novel.
Tomo instigis Manjon verki romanon.
Tom kuraĝigis Mary verki romanon.

Many soldiers were wounded in the battle.
Multaj soldatoj dum la batalo vundiĝis.
Multaj soldatoj estis vunditaj en la batalo.

Linda made false claims of pregnancy to force Dan to marry her.
Lindjo faris malverajn postulojn de gravedo, por devigi ke Dano edziĝos kun ŝi.
Linda faris falsajn pretendojn de embaraso devigi Dan edziĝi al ŝi.

Please choose me a tie for this suit.
Bonvolu elekti por mi kravaton por tiu ĉi kompleto.
Bonvolu elekti al mi kravaton por tiu ĉi vesto.

It is generally accepted that a person cannot be successful in life without a lot of hard work.
Ĝenerale akceptiĝas, ke persono ne povas sukcesi en la vivo sen multe peni.
Ĝenerale oni akceptas, ke homo ne povas esti sukcesa en la vivo sen multe da malfacila laboro.

Waking up is the opposite of going to sleep.
Eldormiĝi estas la malo de endormiĝi.
Salti supren estas la kontraŭparto por dormi.

The hole is narrow.
La truo estas mallarĝa.
La pugo estas strieca.

The way she spoke to us was suspicious.
La maniero en kiu ŝi parolis al ni estis suspektinda.
La maniero, laŭ kiu ŝi parolis al ni, estis suspektinda.

In Mary's garden is a charming wood cabin.
En la ĝardeno de Maria estas ĉarma kabano el ligno.
En la ĝardeno de Maria estas ĉarma lignokabano.

They are struggling for freedom.
Ili batalas por libereco.
Ili luktas por libereco.

Are you saying I'm wrong?
Ĉu vi diras, ke mi malpravas?
Ĉu vi diras, ke mi eraras?

This must be hard for Tom.
Tio verŝajne estas malfacila por Tomo.
Tio devas esti malfacila por Tom.

Life has its ups and downs.
La vivo havas siajn suprojn kaj malsuprojn.
La vivo havas siajn suprojn kaj malaltiĝojn.

We offer low-cost prefabricated houses.
Ni ofertas malmultekostajn antaŭfabrikitajn domojn.
Oni ofertas malmultekostajn prefabrikitajn domojn.

Think of your opponent as nothing more than a handful of ash.
Vidu vian kontraŭulon kiel nur manplenon da cindro.
Pensu pri via kontraŭulo kiel nenio pli ol pri manpleno da azeno.

I think I could handle that.
Mi opinias, ke mi povos trakti tion.
Mi kredas, ke mi povus elteni tion.

I'm very sorry, but I seem to have lost your parasol.
Mi tre bedaŭras, sed ŝajne mi perdis vian sunombrelon.
Mi tre bedaŭras, sed ŝajnas, ke mi perdis vian parasolecon.

A ball hit her right leg.
Pilko trafis ŝian dekstran kruron.
Balo trafis ŝian dekstran piedon.

Why are you under the desk?
Kial vi estas sub la skribotablo?
Kial vi estas sub la skribtablo?

This heavy workload is too much for me.
Ĉi tiu laboro estas tro peza ŝarĝo por mi.
Tiu peza laborŝarĝo estas tro por mi.

What's your WiFi password?
Kio estas via vifia pasvorto?
Kio estas vi nomo?

I like her picture.
Mi ŝatas ŝian foton.
Mi ŝatas ŝian bildon.

Kate hardly ever celebrates her birthday.
Kate preskaŭ neniam festas sian naskiĝtagon.
Kate malofte festas sian naskiĝtagon.

You must buy a ticket to get on the bus.
Por rajti enbusiĝi vi devas aĉeti bileton.
Vi devas aĉeti bileton por atingi la buson.

Leaves are falling.
Folioj falas.
Forlasoj falas.

Why don't we have enough food for everyone? I thought you went shopping this afternoon.
Kial ni ne havas sufiĉe da nutraĵo por ĉiu? Mi pensis, ke vi iris aĉeti ĉiposttagmeze.
Kial ni ne havas sufiĉe da manĝaĵo por ĉiuj? mi pensis, ke vi iris aĉetumi hodiaŭ posttagmeze.

I don't care why you're late.
Min tute ne interesas scii, kial vi malfruas.
Mi ne zorgas pri tio, kial vi estas laca.

We're still working hard.
Ni ankoraŭ laboras forte.
Ni ankoraŭ laboras forte.

When did you buy this video?
Kiam vi aĉetis ĉi tiun vidbendon?
Kiam vi aĉetis tiun videon?

I have no money.
Mi ne havas monon.
Mi ne havas monon.

Don't let the fire burn out.
Ne lasu la fajron finbruli.
Ne lasu bruli la fajron.

James finally fessed up to stealing money from the tip jar.
James finfine konfesis ŝteli monon de la trinkmonujo.
James fine klopodis ŝteli monon de la tajp-farejo.

The time will come when she'll regret it.
La tempo venos kiam ŝi bedaŭros tion.
Venos la tempo, kiam ŝi bedaŭros tion.

Feeling the house shake, I ran outside.
Sentante la domon moviĝi, mi eliris eksteren kurante.
Sentante la domon tremante, mi kuris eksteren.

This is Edward.
Jen Edward.
Jen Edward.

He may have been right.
Li eble pravis.
Eble li pravis.

Afterwards, we went to Bethlehem to see the statues.
Poste ni iris al Betlehemo por vidi la statuojn.
Poste, ni iris al Bet-Leĥem por vidi la statuojn.

And how are things in Washington?
Kaj kiel statas la aferoj en Vaŝingtono?
Kaj kiel estas aferoj en Vaŝingtono?

Nothing can stop us.
Nenio povas haltigi nin.
Nenio povas nin haltigi.

Don't evade the question.
Tiun demandon ne evitu!
Ne veku la demandon.

My boyfriend is possessive.
Mia amiko estas tre posedema.
Mia bofrato estas posedema.

You can't be a doctor.
Vi certe ne estas kuracisto.
Vi ne povas esti kuracisto.

In Hokkaido, they make horses of straw.
En Hokkaido oni faras ĉevalojn el pajlo.
En Hokajdo oni faras ĉevalojn el pajlo.

She was making tea.
Ŝi preparis teon.
Ŝi faris teon.

Tom made a delicious meal for Mary.
Tomo faris frandan manĝon por Manjo.
Tom faris bongustan manĝon por Maria.

Tom has to leave immediately.
Tomo devas foriri tuj.
Tom devas tuj foriri.

She was arrested by the police.
Ŝi estis arestita de la polico.
Ŝi estis arestita de la polico.

I should've listened to what my mother said.
Mi estus devinta aŭskulti, kion mia patrino diras.
Mi devus aŭskulti, kion diris mia patrino.

I thank you for your gift.
Dankon pro via donaco.
Mi dankas vin pro via donaco.

Last time I went to a Lady Gaga concert, although she finished all her songs, many members of the audience were not satisfied.
Antaŭnelonge mi ĉeestis koncerton de Ledi Gaga, kaj rimarkis, ke multaj spektantoj restis ne plene kontentigitaj, kvankam ŝi plenumis ĉiujn siajn kantojn.
Lastfoje mi iris al koncerto Lady Gaga, kvankam ŝi finis ĉiujn siajn kantojn, multaj membroj de la publiko ne estis kontentaj.

Goethe was a great poet.
Goethe estis granda poeto.
Goethe estis grava poeto.

What would you say?
Kion vi dirus?
Kion vi dirus?

She intended to go shopping.
Ŝi intencis iri por butikumi.
Ŝi intencis iri aĉetumi.

I transferred ownership of the car to my spouse.
Mi transdonis la proprieton de la aŭto al mia geedzo.
Mi transdonis la posedon de la aŭto al mia edzo.

I live and work in Boston.
Mi loĝas kaj laboras en Bostono.
Mi loĝas kaj laboras en Bostono.

I liked the music.
Mi ŝatis la muzikon.
Mi ŝatis la muzikon.

She cannot be saved.
Ŝi ne saveblas.
Ŝi ne povas esti savita.

In the winter, it gets dark early.
Vintre frue malheliĝas.
En vintro, ĝi iĝas malhela printempe.

He sat surrounded by his children.
Li sidis ĉirkaŭita de siaj infanoj.
Li sidis ĉirkaŭita de siaj infanoj.

She wants to buy her boyfriend a present.
Ŝi volas aĉeti donacon al sia koramiko.
Ŝi volas aĉeti prezenton de sia amanto.

In common usage, "spirit" and "soul" are often synonyms.
En la profana uzo "spirito" kaj "animo" ofte estas sinonimoj.
En komuna uzado, "spirito" kaj "animo" estas ofte sinonimoj.

Tom didn't speak.
Tom ne parolis.
Tom ne parolis.

It is very simple.
Ĝi estas ege facila.
Ĝi estas tre simpla.

Please wait for thirty minutes.
Bonvolu atendi tridek minutojn.
Bonvolu atendi tridek minutojn.

I think you're nuts.
Mi kredas, ke vi estas freneza.
Mi pensas, ke vi estas freneza.

You work too hard these days. Aren't you tired?
Vi laboras tro multe tiujn ĉi tagojn. Ĉu vi ne lacas?
Vi laboras tro malfrue en tiuj tagoj, ĉu vi ne laciĝas?

I forgot to close the door.
Mi forgesis fermi la pordon.
Mi forgesis fermi la pordon.

I'd do this again if I had the chance to.
Mi farus tion denove, se mi havus la ŝancon.
Mi farus tion denove, se mi havus la ŝancon.

You did it again.
Vi refaris tion.
Vi faris ĝin denove.

That was such good a book that I read it three times.
Tio estis libro tiel bona, ke mi legis ĝin tri fojojn.
Tio estis tiel bona libro, ke mi ĝin legis trifoje.

I have been long willing to say this.
Mi longe pretis diri tion.
Mi jam delonge volonte diris tion.

There's one thing I don't understand.
Unu aferon mi ne komprenas.
Estas unu afero, kiun mi ne komprenas.

Mary shut herself up in the room and closed all the windows.
Manjo enfermis sin en la ĉambro kaj fermis ĉiujn fenestrojn.
Maria fermis sin en la ĉambro kaj fermis ĉiujn fenestrojn.

How many eggs are there in the kitchen?
Kiom da ovoj estas en la kuirejo?
Kiom da ovoj estas en la kuirejo?

I must protest.
Mi protestu.
Mi devas protesti.

Wondering if she came, I looked out the window.
Scivole, ĉu ŝi venos, mi rigardis el la fenestro.
Mirinde se ŝi venus, mi rigardis el la fenestro.

And that's how my dad met my mom.
Kaj tiel mia paĉjo renkontis mian panjon.
Kaj tiel mia patro renkontis mian patrinon.

"I am a teacher." "So am I."
„Mi estas instruisto.” „Ankaŭ mi.”
"Mi estas instruisto." "Tiel mi estas."

That doesn't sound very profitable.
Tio ne sonas tre profitodona.
Tio ne sonas tre profitdona.

God gave the man two ears and a mouth so that he would listen more and talk less.
Dio donis al homo du orelojn kaj unu buŝon, por ke li pli aŭskultu ol parolu.
Dio donis al la viro du orelojn kaj buŝon, por ke li pli kaj pli aŭskultu kaj parolu malpli.

How can I change your mind?
Kiel mi povas igi vin ŝanĝi vian opinion?
Kiel mi povas ŝanĝi vian opinion?

My brother went to Bejaia.
Mia frato iris al Beĵaia.
Mia frato iris al Bejaia.

Sunday is the day when I am least busy.
La dimanĉo estas la tago en kiu mi estas malplej okupita.
Dimanĉo estas la tago, kiam mi estas almenaŭ okupita.

Look at that picture.
Rigardu tiun bildon.
Vidu tiun bildon.

There may be love without jealousy, but there is none without fear.
Povas esti amo sen ĵaluzo, sed ne sen timo.
Sen jxaluzo povas esti amo; Sed sen timo ne ekzistas.

Both of them are busy.
Ili ambaŭ estas okupataj.
Ambaŭ estas okupitaj.

He arrived in a big car.
Li alvenis en granda aŭto.
Li alvenis en grandan vagonon.

To my regret, my favorite TV show went off the air last month.
Je mia bedaŭro la de mi ŝatata televida spektaklo haltis lastmonate.
Al mia bedaŭro, mia preferata televidspektaklo foriris de la aero lastmonate.

I wonder if Tom lied to us about that.
Mi demandas min, ĉu Tomo mensogis al ni pri tio.
Mi dubas, ĉu Tom mensogis al ni pri tio.

I wish I could stay longer.
Mi deziras, ke mi povu resti pli longe.
Mi deziras, ke mi restu pli longe.

May I borrow your hankie to wipe my nose?
Ĉu mi povas pruntepreni vian poŝtukon por viŝi mian nazon?
Ĉu mi povas prunti vian monujon por forviŝi mian nazon?

Good medicine is bitter to the mouth.
Bona medikamento gustas amare.
Bona medikamento estas amara al la buŝo.

Which hat is yours?
Kiu estas via ĉapelo?
Kiu ĉapelo estas via?

You don't have to lie.
Ne necesas al vi mensogi.
Vi ne devas mensogi.

See you on Sunday!
Ĝis dimanĉo!
Ĝis dimanĉo!

Tom is untalented.
Tom ne havas talenton.
Tom estas netalenta.

It's as clear as day.
Tio estas klarega.
Estas tiom klare kiom tage.

Birds fly in the sky.
Birdoj flugas en la aero.
Birdoj flugas en la ĉielo.

"You're here to follow my orders." "In your dreams, pal!"
"Vi ĉeestas por obei miajn ordonojn." "En viaj revoj, amik'!"
"Vi estas ĉi tie por sekvi miajn ordonojn." "En viaj sonĝoj, pal'!"

Is that correct?
Ĉu tio ĝustas?
Ĉu tio estas ĝusta?

Which way is Central Park?
En kiu direkto estas Centra Parko?
Kiu vojo estas Centra Parko?

You're the woman of my dreams.
Vi estas la virino de miaj sonĝoj.
Vi estas la virino de miaj revoj.

I hate constructed languages.
Mi malŝatas artefaritajn lingvojn.
Mi malamas konstruitajn lingvojn.

I love the way he laughs.
Mi tre ŝatas lian manieron ridi.
Mi amas, kiel li ridas.

Tom has a large dick.
Tom havas kacegon.
Tom havas grandan dikfingron.

Can foreign students be in the club?
Ĉu fremdaj studentoj rajtas aliĝi al la klubo?
Ĉu fremdaj lernantoj povas esti en la klubo?

Please compose a draft of the proposal idea.
Bonvolu redakti malneton pri la proponita ideo.
Bonvolu komponi projekton de la propona ideo.

I've never said this before to anyone.
Mi ankoraŭ neniam diris tion al iu.
Tion mi neniam antaŭe diris al iu ajn.

We're not very good.
Ni ne estas tiom bonaj.
Ni ne estas tre bonaj.

Tom didn't used to drink so much.
Tom ne kutimis drinki tiom.
Tom ne kutimis tiom drinki.

We should keep our hands clean.
Ni tenu niajn manojn puraj.
Ni devus teni la manojn puraj.

He showed me her picture in private.
Li montris al mi sian bildon private.
Li private montris al mi ŝian bildon.

Tom likes his eggs over hard.
Tomo ŝatas siajn ovojn malmolaj.
Tom ŝatas siajn ovojn super malfacile.

My sister has three times as many books as I do.
Mia fratino havas trioble tiom da libroj, kiom havas mi.
Mia fratino havas trioble tiom da libroj, kiom mi faras.

Guess how old I am.
Divenu kiom aĝa mi estas.
Guess kiom aĝa mi estas.

This car isn't mine. It's Tom's.
Ĉi tiu estas ne mia aŭto. Ĝi apartenas al Tomo.
Tiu aŭto ne estas mia, sed Tom.

There's a delightful park in the center of town.
Estas tre plaĉa parko urbocentre.
En la centro de la urbo troviĝas ŝatata parko.

You were reckless.
Vi estis malzorgema.
Vi estis senpova.

Thank you for the wonderful dinner.
Dankon por la mirinda vespermanĝo.
Dankon pro la mirinda vespermanĝo.

Tom certainly wasn't at home when we went to visit him.
Tomo certe ne estis hejme, kiam ni vizitis lin.
Tom certe ne estis hejme, kiam ni iris viziti lin.

We could get more.
Ni povas ricevi plu.
Ni povus atingi pli.

There's a cute guy in my yoga classes.
Estas ĉarmulo en miaj jogoklasoj.
Estas ĉarma ulo en miaj jogaj klasoj.

Tom is an influential local criminal.
Tomo estas influa loka krimulo.
Tom estas influa loka krimulo.

Fadil stopped taking his medication.
Fadis ĉesis preni siajn medikamentojn.
Fadilo ĉesis preni sian medikamenton.

I always feel pleased when I've finished a piece of work.
Mi ĉiam estas kontenta post kiam mi finis pecon da laboro.
Mi ĉiam sentas min kontenta, kiam mi finis laboron.

Tom is a murderer.
Tom estas murdisto.
Tom estas murdisto.

It was black.
Ĝi estis nigra.
Ĝi estis nigra.

He works too slowly to be helpful to us.
Li tro malrapide laboras por esti utila al ni.
Li laboras tro malrapide por esti helpema al ni.

Please call me up tonight at my office.
Bonvole telefonu al mi hodiaŭ nokte, kiam mi estos en mia oficejo.
Bonvolu voki min hodiaŭ vespere ĉe mia oficejo.

Both of them are very brilliant.
Ili ambaŭ estas tre brilaj.
Ambaŭkaze ili estas tre brilkoloraj.

I'm not forcing you.
Mi ne devigas vin.
Mi ne perfortas vin.

Mind your own business.
En fremdan vazon ne ŝovu la nazon.
Pripensu vian propran negocon.

I met him by pure chance.
Mi renkontis lin tute hazarde.
Mi renkontis lin laŭ pura ŝanco.

Tom is planning to eat dinner with Mary tonight.
Tom planas vespermanĝi ĉivespere kun Mary.
Tom planas vespermanĝi kun Maria ĉi-vespere.

Mary is having an awful dream.
Manjo sonĝaĉas.
Maria havas teruran sonĝon.

I want to kiss her.
Mi volas kisi ŝin.
Mi volas kisi ŝin.