Tom likes Italian food. Tom mag die italienische Küche. Tom mag italienisches Essen. You'll learn a lot here. Hier wirst du viel lernen. Du wirst hier viel lernen. Just being is good enough. Nur zu sein ist gut genug. Nur zu sein ist gut genug. The Great Blizzard of 1888 was one of the most severe blizzards in the history of the United States. Der Große Schneesturm von 1888 war einer der schwersten in der Geschichte der Vereinigten Staaten. Der Große Schneesturm von 1888 war einer der schwersten Schneestürme in der Geschichte der Vereinigten Staaten. We don't want to hurt you. Wir möchten euch nicht verletzen. Wir wollen dir nicht wehtun. Be quiet for a moment. Sei mal einen Augenblick still. Sei einen Moment still. You were supposed to be helping Tom, you know. Du solltest eigentlich Tom helfen. Du solltest Tom helfen, weißt du. The parking lot in front of the bank was completely full. Der Parkplatz vor der Bank war vollbesetzt. Der Parkplatz vor der Bank war komplett voll. I can't do this alone. Ich schaffe das nicht allein. Ich kann das nicht allein machen. How can I print my curriculum vitae? Wie kann ich meinen Lebenslauf ausdrucken? Wie kann ich meinen Lebenslauf drucken? Tom groaned. Tom ächzte. Tom stöhnte. He must be the principal. Er muss der Schulleiter sein. Er muss der Rektor sein. Don't make a fool of yourself! Machen Sie sich nicht lächerlich. Mach dich nicht zum Narren! You made him blush. Er ist deinetwegen errötet. Du hast ihn erröten lassen. I didn't need to take an umbrella with me. Ich brauchte keinen Schirm mitzunehmen. Ich brauchte keinen Regenschirm mitzunehmen. Tomorrow is another day. Morgen ist ein anderer Tag. Morgen ist ein anderer Tag. Mary asked me to go to Boston with her. Maria bat mich, sie nach Boston zu begleiten. Mary bat mich, mit ihr nach Boston zu gehen. The question is what does it mean. Die Frage ist, was das bedeutet. Die Frage ist, was es bedeutet. Tom has three older brothers. Tom hat drei große Brüder. Tom hat drei ältere Brüder. He doesn't want you to know. Er will nicht, dass ihr es wisst. Er will nicht, dass du es weißt. You gave up. Sie haben aufgegeben. Du hast aufgegeben. You're free to use this room. Du kannst über dieses Zimmer frei verfügen. Es steht Ihnen frei, dieses Zimmer zu benutzen. He will make her a good husband. Er wird ihr ein guter Ehemann sein. Er wird sie zu einem guten Ehemann machen. What's obvious is that you're not very happy here. Es ist offensichtlich, dass du hier nicht allzu glücklich bist. Was offensichtlich ist, ist, dass Sie hier nicht sehr glücklich sind. Do you have any idea where Tom went? Hast du irgendeine Ahnung, wo Tom hingegangen ist? Hast du eine Ahnung, wo Tom hin ist? Read the title. Lies den Titel. Lesen Sie den Titel. If you wish, you can go. Wenn Sie wollen, können Sie gehen. Wenn du willst, kannst du gehen. Tom was run down by a truck. Tom wurde von einem LKW überfahren. Tom wurde von einem Lastwagen überfahren. No one's allowed in here. Hier darf niemand herein. Niemand darf hier rein. Would you like to drink anything? Willst du etwas zum Trinken? Möchten Sie etwas trinken? I'll play football tomorrow. Morgen spiele ich Fußball. Ich spiele morgen Football. There could be no doubt as to who the man was. Es konnte kein Zweifel daran bestehen, zu wem der Mann gehörte. Es konnte kein Zweifel darüber bestehen, wer der Mann war. This apple is bad. Dieser Apfel ist schlecht. Dieser Apfel ist schlecht. Please do not disturb! Bitte nicht stören! Bitte nicht stören! To be a native speaker by no means means to have a good command of one's native language. Muttersprachler zu sein bedeutet noch lange nicht, seine Sprache auch zu beherrschen. Muttersprachler zu sein bedeutet keineswegs, eine gute Beherrschung der eigenen Muttersprache zu haben. Say that again. Sag das nochmal. Sag das noch mal. My best friend walked by and totally ignored me. Meine beste Freundin ist an mir vorbeigelaufen und hat mich völlig ignoriert. Mein bester Freund kam vorbei und ignorierte mich total. Tommy is a nice man. Tommy ist ein netter Mensch. Tommy ist ein netter Mann. I am eating a banana. Ich esse eine Banane. Ich esse eine Banane. We heard the echo of our voices from the other side of the valley. Wir hörten das Echo unserer Stimmen von der anderen Seite des Tales. Wir hörten das Echo unserer Stimmen von der anderen Seite des Tales. I heard you scream. Ich habe dich kreischen gehört. Ich habe dich schreien hören. There are 1000 movies that one must watch before dying. Es gibt 1000 Filme, die man sehen muss, bevor man stirbt. Es gibt 1000 Filme, die man sich ansehen muss, bevor man stirbt. I'm really proud of my students. Ich bin echt stolz auf meine Schüler. Ich bin wirklich stolz auf meine Schüler. I didn't apologize. Ich entschuldigte mich nicht. Ich habe mich nicht entschuldigt. I wish you didn't always yell at Tom. Ich wünschte, du würdest Tom nicht immer anschreien. Ich wünschte, du hättest Tom nicht immer angeschrien. I do not doubt that he is sincere. Ich habe keinen Zweifel an seiner Aufrichtigkeit. Ich bezweifle nicht, dass er aufrichtig ist. They are the same age. Sie sind gleichaltrig. Sie sind gleich alt. He couldn't stand the bitterness of the coffee. Ihm war die Bitterkeit des Kaffees zuwider. Er konnte die Bitterkeit des Kaffees nicht ertragen. The train did not arrive on time. Der Zug kam nicht pünktlich an. Der Zug kam nicht pünktlich an. Tom entered the abandoned house. Tom betrat das verlassene Haus. Tom betrat das verlassene Haus. Where are the crocodiles? Wo sind die Krokodile? Wo sind die Krokodile? I checked into a hotel and went right to sleep. Ich trug mich in einem Hotel ein und ging sofort ins Bett. Ich checkte in ein Hotel und ging direkt schlafen. I always tried to be strict with them and not to smile. Ich habe immer versucht, streng mit ihnen zu sein und nicht zu lächeln. Ich habe immer versucht, streng mit ihnen zu sein und nicht zu lächeln. Layla went outside. Layla ging hinaus. Layla ging nach draußen. How could I ever forget you? Wie könnte ich dich je vergessen! Wie konnte ich dich je vergessen? He is my friend. Er ist mein Freund. Er ist mein Freund. I think if I talked more often with a native speaker, my English skills would improve quickly. Wenn ich mich öfter mit einem Muttersprachler unterhielte, würde sich meine Fertigkeit im Englischen, denke ich, schnell verbessern. Ich denke, wenn ich öfter mit einem Muttersprachler sprach, würden sich meine Englischkenntnisse schnell verbessern. Mark took his stuff and left. Marco nahm seine Sachen und ging. Mark nahm seine Sachen und ging. The police persuaded her not to jump off the bridge. Die Polizei überzeugte sie, nicht von der Brücke zu springen. Die Polizei überredete sie, nicht von der Brücke zu springen. She is of average height. Sie ist mittelgroß. Sie ist von durchschnittlicher Körpergröße. I regret kissing Tom. Ich bereue es, Tom geküsst zu haben. Ich bereue es, Tom geküsst zu haben. The paint on the seat on which you are sitting is still wet. Die Farbe auf dem Stuhl, auf dem du sitzt, ist noch feucht. Die Farbe auf dem Sitz, auf dem Sie sitzen, ist noch nass. She's ready to go. Sie ist bereit zu gehen. Sie ist bereit zu gehen. The teacher assented to our plan. Der Lehrer stimmte unserem Plan zu. Der Lehrer stimmte unserem Plan zu. I never meant to put you in any danger. Ich wollte Sie nie in Gefahr bringen. Ich wollte dich nie in Gefahr bringen. Is this not a good time? Passt es jetzt nicht? Ist das kein guter Zeitpunkt? Tom hoped to patch things up with Mary. Tom hoffte, seine Beziehung zu Maria wieder ins Lot bringen zu können. Tom hoffte, die Dinge mit Mary wieder in Ordnung zu bringen. She has three teeth out. Ihr fehlen drei Zähne. Sie hat drei Zähne raus. He is entirely in the wrong. Er irrt sich vollkommen. Er ist völlig im Unrecht. Tom doesn't listen to Mary. Tom hört nicht auf Maria. Tom hört nicht auf Mary. I can't lift my right arm. Ich kann meinen rechten Arm nicht heben. Ich kann meinen rechten Arm nicht heben. Tom gave Mary a Christmas present. Tom gab Maria ein Weihnachtsgeschenk. Tom schenkte Mary ein Weihnachtsgeschenk. This rare stamp is hard to come by. Diese seltene Briefmarke ist schwer zu bekommen. Dieser seltene Stempel ist schwer zu bekommen. You're still a student, aren't you? Du bist noch Student, nicht wahr? Du bist doch noch Student, oder? Do you still trust her? Vertraust du ihr noch? Vertraust du ihr immer noch? He is not old enough to vote. Er ist nicht alt genug zum Wählen. Er ist nicht alt genug, um wählen zu können. The dog runs out of the house. Der Hund rennt aus dem Haus. Der Hund rennt aus dem Haus. Mr. White has gone to Canada. Herr White ist nach Kanada gegangen. Mr. White ist nach Kanada gegangen. When was the last time you tidied your room? Wann hast du dein Zimmer das letzte Mal aufgeräumt? Wann hast du das letzte Mal dein Zimmer geräumt? Mary is bisexual. Maria ist bisexuell. Mary ist bisexuell. You can search words, and get translations. But it's not exactly a typical dictionary. Man kann darin Wörter suchen und erhält Übersetzungen, aber es ist kein gewöhnliches Wörterbuch. Sie können Wörter suchen und Übersetzungen bekommen, aber es ist nicht gerade ein typisches Wörterbuch. He spoke with a softness characteristic of southerners. Er sprach mit einer, für Südländer charakteristischen, Sanftheit. Er sprach mit einer für Südländer charakteristischen Weichheit. What was your favorite part of the trip? Welcher Teil der Reise hat dir am besten gefallen? Was war dein Lieblingsteil der Reise? Is it money you want? Ist es Geld, was du willst? Ist es Geld, das du willst? Tom opened the conference room door. Tom öffnete die Tür des Konferenzsaales. Tom öffnete die Tür zum Konferenzraum. I've been seen. Ich bin gesehen worden. Man hat mich gesehen. Tom asked Mary to answer the telephone. Tom bat Maria, ans Telefon zu gehen. Tom bat Mary, ans Telefon zu gehen. You're fired! Sie sind entlassen! Du bist gefeuert! This is a complicated question to answer. Diese Frage ist schwierig zu beantworten. Dies ist eine komplizierte Frage zu beantworten. Tom appeared intoxicated. Tom schien betrunken zu sein. Tom erschien berauscht. Tom was absolutely sure of himself. Tom war absolut von sich selbst überzeugt. Tom war sich absolut sicher. Have a good Christmas. Fröhliche Weihnachten! Gute Weihnachten. I want to take care of Tom personally. Ich will mich persönlich um Tom kümmern. Ich möchte mich persönlich um Tom kümmern. We ate pancakes and maple syrup for breakfast. Zum Frühstück gab es Pfannkuchen mit Ahornsirup. Wir aßen Pfannkuchen und Ahornsirup zum Frühstück. Tom thinks it's a ridiculous idea. Tom hält das für eine alberne Idee. Tom hält das für eine lächerliche Idee. She's not my type. Sie ist nicht mein Fall. Sie ist nicht mein Typ. The problem has been solved. Das Problem ist gelöst. Das Problem ist gelöst. Thanks. This really means a lot to me. Danke. Das bedeutet mir wirklich viel. Das bedeutet mir wirklich viel. He made believe he was a doctor. Er machte glauben, er wäre Arzt. Er glaubte, er sei Arzt. You did not like my book. Mein Buch hat Ihnen nicht gefallen. Du mochtest mein Buch nicht. Can you come to the meeting tomorrow? Können Sie morgen zu der Sitzung kommen? Kannst du morgen zu dem Treffen kommen? Let's kiss. Küssen wir uns! Lass uns küssen. I want to join your group. Ich möchte deiner Gruppe beitreten. Ich will zu deiner Gruppe. From this moment Elsa's life was that of the ordinary happy child. Von diesem Augenblick an führte Elsa das Leben eines ganz gewöhnlichen, glücklichen Kindes. Von diesem Augenblick an war Elsa's Leben das des gewöhnlichen glücklichen Kindes. Policemen aren't permitted to drink on duty. Polizisten dürfen im Dienst nicht trinken. Polizisten dürfen nicht im Dienst trinken. Tom did not want to admit that he had made a mistake. Tom wollte nicht zugeben, dass er einen Fehler gemacht hatte. Tom wollte nicht zugeben, dass er einen Fehler gemacht hatte. The default color of the desktop's background is blue. Die voreingestellte Farbe des Arbeitsplatzhintergrundes ist blau. Die Standardfarbe des Desktop-Hintergrundes ist blau. A typhoon prevented us from going on our trip to Okinawa. Ein Taifun hielt uns von unserem Ausflug nach Okinawa ab. Ein Taifun hinderte uns, auf unsere Reise nach Okinawa zu gehen. Can I do anything? Kann ich irgendetwas tun? Kann ich etwas tun? The yin is feminine and the yang is masculine. Das Yin ist weiblich, und das Yang ist männlich. Das Yin ist weiblich und das Yang maskulin. Children should obey their parents. Kinder sollten ihren Eltern gehorchen. Kinder sollten ihren Eltern gehorchen. Tom certainly knows a lot about Australia. Tom weiß gewiss jede Menge über Australien. Tom weiß sehr viel über Australien. Which would you like: coffee or tea? Was möchten Sie gerne, Kaffee oder Tee? Was möchten Sie: Kaffee oder Tee? I'm skeptical when I hear someone claim to speak more than five languages fluently. Ich habe immer so meine Zweifel, wenn jemand von sich behauptet, mehr als fünf Sprachen fließend zu beherrschen. Ich bin skeptisch, wenn ich höre, dass jemand behauptet, mehr als fünf Sprachen fließend zu sprechen. The man took up with his wife. Der Mann ließ sich mit seiner Frau ein. Der Mann nahm mit seiner Frau auf. We learned that the earth goes around the sun. Wir haben gelernt, dass sich die Erde um die Sonne dreht. Wir erfuhren, dass die Erde um die Sonne geht. Would that I were his little kid that he might take me in his arms! Ich wünscht’, ich wär’ sein Geißelein, dass in die Arme er mich schließen möge! Wäre ich doch sein kleines Kind, daß er mich in die Arme nehme! Ask them. Frag sie. Frag sie. Thank you for today. Danke für heute. Danke für heute. Tom didn't know what to do next. Tom wusste nicht, was er als Nächstes tun sollte. Tom wusste nicht, was er als Nächstes tun sollte. You will pay for this, Tom. Dafür wirst du bezahlen, Tom! Du wirst dafür bezahlen, Tom. We're here to have fun. Wir sind hier, um uns zu amüsieren. Wir sind hier, um Spaß zu haben. The animal died from hunger. Das Tier verhungerte. Das Tier starb an Hunger. Tom wanted you to think he'd left town. Tom wollte, dass du glaubst, er hätte die Stadt verlassen. Tom wollte, dass du denkst, er hätte die Stadt verlassen. I'm guessing you didn't clean your house yet. Ich denke mal, du hast dein Haus noch nicht sauber gemacht. Ich schätze, du hast dein Haus noch nicht sauber gemacht. I was a high school student at that time. Damals war ich noch Gymnasiastin. Ich war damals Highschool-Schüler. He had a traffic accident on his way to school. Er hatte auf dem Weg zur Schule einen Verkehrsunfall. Auf dem Weg zur Schule hatte er einen Verkehrsunfall. Do you think it might not have been an accident? Meinen Sie, dass es möglicherweise kein Unfall war? Glaubst du, es könnte kein Unfall gewesen sein? He took her out for a drive. Er nahm sie zu einer Spazierfahrt mit. Er hat sie mitgenommen. They caught up with us later. Sie holten uns später ein. Sie holten uns später ein. It is a pleasure to spend time with Jane. Es ist ein Vergnügen, Zeit mit Jane zu verbringen. Es ist ein Vergnügen, Zeit mit Jane zu verbringen. You have to get enough sleep. Du musst genug Schlaf bekommen. Du musst genug schlafen. They didn't believe Mary. Sie haben Maria nicht geglaubt. Sie glaubten Mary nicht. Get my rifle. Hol mein Gewehr. Hol mein Gewehr. I don't live here anymore. Ich wohne hier nicht mehr. Ich wohne nicht mehr hier. Good morning, my love. Guten Morgen, mein Schatz! Guten Morgen, meine Liebe. Tom isn't Mary's father. Tom ist nicht Marias Vater. Tom ist nicht Marys Vater. Who gave that to you? Wer hat euch das gegeben? Wer hat dir das gegeben? Jupiter is the biggest planet in our solar system. Der Jupiter ist der größte Planet unseres Sonnensystems. Jupiter ist der größte Planet in unserem Sonnensystem. I've been so busy recently. Ich war neulich so beschäftigt. Ich war in letzter Zeit so beschäftigt. Tom just saved my life. Tom hat mir gerade das Leben gerettet. Tom hat mir gerade das Leben gerettet. I'd be lying if I said no. Ich müsste lügen, wenn ich nein sagen wollte. Ich würde lügen, wenn ich nein sagen würde. I remember a time when we could tell each other anything. Ich erinnere mich an eine Zeit, da wir miteinander über alles reden konnten. Ich erinnere mich an eine Zeit, in der wir uns alles erzählen konnten. What did you do to get expelled from school? Was hast du getan, dass man dich der Schule verwiesen hat? Was hast du getan, um von der Schule ausgeschlossen zu werden? This is the last time I'll apply this ointment on my skin. Das ist das letzte Mal, dass ich diese Salbe auf meine Haut auftragen werde. Das ist das letzte Mal, dass ich diese Salbe auf meine Haut auftragen werde. He showed her the way. Er zeigte ihr den Weg. Er zeigte ihr den Weg. We have not received a letter from him so far. Wir haben bis jetzt keinen Brief von ihm erhalten. Wir haben bisher keinen Brief von ihm erhalten. You said you'd be here by 2:30. Du hast gesagt, du wärest bis halb drei hier. Du sagtest, du wärst um 14:30 Uhr hier. I'll always remember the first time I saw you. Ich werde nie vergessen, wie ich dich zum ersten Mal gesehen habe. Ich werde mich immer daran erinnern, als ich dich zum ersten Mal sah. I don't know whether Tom and Mary are home today. Ich weiß nicht, ob Tom und Maria heute zu Hause sind. Ich weiß nicht, ob Tom und Mary heute zu Hause sind. Are wasps poisonous? Sind Wespen giftig? Sind Wespen giftig? That topic is too intimate to share with casual acquaintances. Dieses Thema ist zu privat, um es mit einem flüchtigen Bekannten zu diskutieren. Dieses Thema ist zu intim, um es mit gelegentlichen Bekannten zu teilen. Tom stood up and then everybody else stood up as well. Tom stand auf, woraufhin auch alle anderen aufstanden. Tom stand auf und dann standen auch alle anderen auf. Have you ever fired a worker? Hast du je einen Arbeiter entlassen? Haben Sie jemals einen Arbeiter gefeuert? If you don't believe me, ask Tom. Wenn du mir nicht glaubst, frag Tom! Wenn Sie mir nicht glauben, fragen Sie Tom. There are some eggs in the box. Es sind ein paar Eier in der Schachtel. Da sind ein paar Eier in der Kiste. Do you want another one of these? Wollt ihr noch einen von denen? Willst du noch eins davon? Tom told Mary not to interfere in his personal affairs. Tom sagte Maria, sie solle sich nicht in seine privaten Angelegenheiten einmischen. Tom sagte Mary, sie solle sich nicht in seine persönlichen Angelegenheiten einmischen. I wish Tom were here now. Ich wünschte, Tom wäre jetzt hier. Ich wünschte, Tom wäre jetzt hier. No matter what you say, I am convinced that I am right. Egal, was du sagst, ich bin davon überzeugt, dass ich recht habe. Egal, was Sie sagen, ich bin überzeugt, dass ich Recht habe. I'll be seventeen next March. Im kommenden März werde ich siebzehn. Ich bin nächsten März siebzehn. Archeologists said there is evidence that an even earlier settlement, estimated to be about 7,000-years-old, exists below the buildings of En Esur. Archäologen zufolge soll es Anhaltspunkte dafür geben, dass sich eine schätzungsweise 7000 Jahre alte, noch frühere Siedlung unter den Gebäuden von En Ensur befinde. Archäologen meinten, es gebe Hinweise darauf, dass unterhalb der Gebäude von En Esur eine noch frühere, auf etwa 7.000 Jahre geschätzte Siedlung existiert. Tatoeba: Sentence fragments keep out! Tatoeba: Satzbruchstücke müssen draußen bleiben! Tatöba: Satzfragmente halten sich fern! Tom ripped off the band-aid. Tom riss das Pflaster ab. Tom hat das Band-Aid abgerissen. Poland has been a member of the European Union since 1 May 2004. Seit dem ersten Mai 2004 ist Polen Mitglied der Europäischen Union. Polen ist seit dem 1. Mai 2004 Mitglied der Europäischen Union. Mary works at an art gallery. Maria arbeitet in einer Kunstgalerie. Mary arbeitet in einer Kunstgalerie. Just try it out. Probiere es einfach mal aus! Probier es einfach aus. A catastrophe has been averted. Eine Katastrophe wurde abgewendet. Eine Katastrophe wurde abgewendet. Stop this nonsense. Lass den Quatsch! Hör auf mit dem Unsinn. You party too hard. Du feierst zu ausgiebig. Du feierst zu hart. We can do it right now. Wir können sofort damit anfangen. Wir können es jetzt tun. I don't want her to die. Ich will nicht, dass sie stirbt. Ich will nicht, dass sie stirbt. How are you holding up? Wie hältst du es aus? Wie geht's dir? Tom was untidy. Tom war unordentlich. Tom war unordentlich. I've got no time for that now. Ich habe jetzt keine Zeit dafür. Dafür habe ich jetzt keine Zeit. Let's learn this sentence by heart. Lasst uns diesen Satz auswendig lernen. Lernen wir diesen Satz auswendig. Tom couldn't tell from Mary's reaction how she felt about what he had said to her. Tom konnte Marias Reaktion nicht entnehmen, was seine Worte in ihr auslösten. Tom konnte an Marys Reaktion nicht erkennen, wie sie über das fühlte, was er zu ihr gesagt hatte. Are you from Kyoto? Kommt ihr aus Kyōto? Sind Sie aus Kyoto? Amber is fossilised resin. Bernstein ist fossiles Harz. Bernstein ist versteinertes Harz. I've finished writing the letter. Ich habe den Brief fertig geschrieben. Ich habe den Brief fertig geschrieben. It seems that Tom has been here. Es scheint, dass Tom hier gewesen ist. Es scheint, als wäre Tom hier gewesen. I stayed at a small hotel near the lake. Ich habe in einem kleinen Hotel in der Nähe des Sees gewohnt. Ich war in einem kleinen Hotel in der Nähe des Sees. Beth has a strong habit of interrupting people while they are talking. Beth hat eine ausgeprägte Angewohnheit, Leute beim Sprechen zu unterbrechen. Beth hat eine starke Angewohnheit, Menschen zu unterbrechen, während sie reden. I don't understand why you want to do that. Ich verstehe nicht, warum du das machen willst. Ich verstehe nicht, warum du das tun willst. Nothing's more playful than a young cat, nor more grave than an old one. Nichts ist verspielter als eine junge Katze oder gravitätischer als eine alte. Nichts ist verspielter als eine junge Katze, noch mehr Grab als eine alte. You can bank on that. Du kannst darauf vertrauen. Darauf können Sie sich verlassen. Mary is my older sister. Maria ist meine ältere Schwester. Mary ist meine ältere Schwester. Sadly many people will believe things told to them via an email which they would find implausible face-to-face. Leider würden viele Leute Dinge glauben, die man ihnen per E-Mail sagt, die sie persönlich erzählt nicht plausibel finden würden. Leider werden viele Menschen Dinge glauben, die ihnen über eine E-Mail erzählt werden, die sie unglaubwürdig von Angesicht zu Angesicht finden würden. Dresden was known as Florence on the Elbe. Dresden war als das Florenz an der Elbe bekannt. Dresden war als Florenz an der Elbe bekannt. She's good at handling children. Sie kann gut mit Kindern umgehen. Sie ist gut im Umgang mit Kindern. Tom was never charged with any crime. Tom wurde nie ein Verbrechen zur Last gelegt. Tom wurde nie eines Verbrechens angeklagt. What's your daughter's name? Wie heißt deine Tochter? Wie heißt deine Tochter? Do you know a good way to learn new words? Kennt ihr eine gute Methode, um neue Wörter zu lernen? Kennen Sie einen guten Weg, um neue Wörter zu lernen? I'll take this to Tom. Ich bringe das zu Tom. Ich bringe das zu Tom. A passing car splashed water on us. Ein Auto spritzte uns im Vorbeifahren voll. Ein vorbeifahrender Wagen bespritzte uns mit Wasser. Can you do it in one day? Schaffst du das in einem Tag? Kannst du es an einem Tag tun? She lowered her standards. Sie senkte ihre Ansprüche. Sie senkte ihre Standards. Are we all ready? Sind wir alle so weit? Sind wir alle bereit? Because I didn't take the bus, I'm still not home. Weil ich nicht mit dem Bus gefahren bin, bin ich noch nicht zu Hause. Weil ich den Bus nicht genommen habe, bin ich immer noch nicht zu Hause. I hate riddles. Ich hasse Rätsel. Ich hasse Rätsel. You have to listen to me. Du musst mir zuhören. Du musst mir zuhören. I thought you said it wasn't contagious. Ihr sagtet doch, das sei nicht ansteckend. Ich dachte, du sagtest, es sei nicht ansteckend. Tom and Mary are retired. Tom und Maria sind in Rente. Tom und Mary sind pensioniert. The man died of thirst in a dry country. Der Mann verdurstete in einem trockenen Gebiet. Der Mann verdurstete in einem trockenen Land. Why doesn't anybody help me? Warum hilft mir niemand? Warum hilft mir niemand? Guess who I saw last week. Rate mal, wen ich letzte Woche gesehen habe. Rate mal, wen ich letzte Woche gesehen habe. Tom was elected to the Senate in 2008. Tom wurde 2008 in den Senat gewählt. 2008 wurde Tom in den Senat gewählt. Tom isn't as stupid as he looks. Tom ist nicht so dumm, wie er aussieht. Tom ist nicht so dumm, wie er aussieht. I think Tom is a liar. Ich halte Tom für einen Lügner. Ich glaube, Tom ist ein Lügner. She's not the kind of girl you think she is. Sie ist kein solches Mädchen, wie du glaubst. Sie ist nicht die Art von Mädchen, für die du sie hältst. That's the most important thing. Das ist das Wichtigste. Das ist das Wichtigste. He deliberately kept on provoking a confrontation. Er provoziert weiterhin absichtlich eine Konfrontation. Er provozierte absichtlich weiterhin eine Konfrontation. I'm very sensitive to cold. May I have another blanket? Ich bin sehr kälteempfindlich. Kann ich noch eine Decke haben? Kann ich noch eine Decke haben? I've been thinking a lot about what you said. Ich habe viel über das nachgedacht, was du gesagt hast. Ich habe viel darüber nachgedacht, was du gesagt hast. This book isn't as interesting as that book. Dieses Buch ist nicht so interessant wie das. Dieses Buch ist nicht so interessant wie dieses Buch. This proves my theory. Das beweist meine Theorie. Das beweist meine Theorie. Hello, ladies. Tag, die Damen! Hallo, meine Damen. I like to read the news. Ich lese gern die Nachrichten. Ich lese gerne die Nachrichten. They honored him as their leading statesman. Sie ehrten ihn als ihren führenden Staatsmann. Sie ehrten ihn als ihren führenden Staatsmann. The simplest solutions are always the best. Die einfachen Lösungen sind immer die schönsten. Die einfachsten Lösungen sind immer die besten. You talk in your sleep. Du redest im Schlaf. Du redest im Schlaf. I can't remember when I first met Tom. Ich weiß nicht mehr, wann ich Tom zum ersten Mal gesehen habe. Ich weiß nicht mehr, wann ich Tom kennenlernte. Tom cooks his own meals. Tom kocht sich seine Mahlzeiten selbst. Tom kocht seine eigenen Mahlzeiten. Tom shut the door behind him. Tom schloss die Tür hinter sich. Tom hat die Tür hinter ihm geschlossen. I admire you for your courage. Ich bewundere Sie für Ihren Mut. Ich bewundere dich für deinen Mut. We left together. Wir sind zusammen gegangen. Wir sind zusammen gegangen. Tom doesn't know what to buy Mary for her birthday. Tom weiß nicht, was er Maria zum Geburtstag kaufen soll. Tom weiß nicht, was er Mary zum Geburtstag kaufen soll. Tom isn't my brother. Tom ist nicht mein Bruder. Tom ist nicht mein Bruder. What do you really think? Was denken Sie wirklich? Was denkst du wirklich? Where do you go to school? Wo gehst du zur Schule? Wo gehst du zur Schule? That store closed in 2013. Der Laden wurde 2013 geschlossen. Der Laden wurde 2013 geschlossen. Tom lives on his country estate. Tom wohnt auf seinem Landsitz. Tom lebt auf seinem Landsitz. All Tom does is eat. Tom beschäftigt sich nur mit Essen. Alles, was Tom tut, ist zu essen. Could you tell me how to get to the station? Könnten Sie mir sagen, wie ich zum Bahnhof komme? Können Sie mir sagen, wie ich zum Bahnhof komme? There was revelry at Tom's house. Bei Tom fand ein wüstes Gelage statt. In Toms Haus herrschte Schwelgerei. I was curious as to the result. Ich war neugierig auf das Ergebnis. Ich war neugierig auf das Ergebnis. I was shaken. Ich war erschüttert. Ich war erschüttert. It happened that we were in London then. Es begab sich, dass wir zu der Zeit in London waren. Es geschah, dass wir damals in London waren. In most cases, modernization is identified with Westernization. In den meisten Fällen wird Modernisierung mit Verwestlichung gleichgesetzt. Meist wird Modernisierung mit Verwestlichung identifiziert. I don't want to play with you. Ich möchte nicht mit dir spielen. Ich will nicht mit dir spielen. We have to stop it. Wir müssen dem Einhalt gebieten. Wir müssen es aufhalten. Tom is looking for his wallet. Tom sucht seine Geldbörse. Tom sucht nach seiner Brieftasche. Tom was just trying to be funny. Tom wollte nur lustig sein. Tom hat nur versucht, lustig zu sein. Tom is using the Internet to learn Spanish. Tom lernt vermittelst des Internets Spanisch. Tom nutzt das Internet, um Spanisch zu lernen. You may do that if you'd like to. Du darfst das gern tun, wenn du möchtest. Das können Sie tun, wenn Sie möchten. I just can't do it. Ich kann es einfach nicht. Ich kann es einfach nicht. My father is going to kill me. Mein Vater wird mir das Fell über die Ohren ziehen. Mein Vater wird mich umbringen. There are only two seasons in the tropics. In den Tropen gibt es nur zwei Jahreszeiten. In den Tropen gibt es nur zwei Jahreszeiten. If I have any others questions, may I call you? Darf ich Sie anrufen, falls ich noch weitere Fragen habe? Wenn ich noch Fragen habe, darf ich Sie anrufen? Abide by your promise. Halte dich an dein Versprechen. Bleib bei deinem Versprechen. I have a good job. Ich habe einen guten Arbeitsplatz. Ich habe einen guten Job. We're always hungry. Wir haben immer Hunger. Wir haben immer Hunger. The newspaper hasn't published his article yet. Die Zeitung hat seinen Artikel noch nicht veröffentlicht. Die Zeitung hat seinen Artikel noch nicht veröffentlicht. Tom seems anxious. Tom scheint besorgt zu sein. Tom scheint ängstlich zu sein. It was their fault. Das war deren Schuld. Es war ihre Schuld. My husband ran off with someone younger. Mein Mann ist mit einer Jüngeren durchgebrannt. Mein Mann ist mit einem Jüngeren abgehauen. Tom looked very young. Tom sah sehr jung aus. Tom sah sehr jung aus. The French like to eat frog legs. Die Franzosen essen gerne Froschschenkel. Die Franzosen fressen gerne Froschbeine. The happiness and sorrow of others is happiness and sorrow of our own. Glück und Kummer anderer ist Glück und Kummer auch uns selbst. Das Glück und die Trauer der anderen ist das Glück und die Trauer unserer eigenen. I've just washed the dishes. Ich habe gerade aufgewaschen. Ich habe gerade das Geschirr gewaschen. I'm afraid. Ich habe Angst. Ich habe Angst. I like this blend of coffee. Ich mag diese Kaffeemischung. Ich mag diese Mischung aus Kaffee. Your names are Tom and Mary, right? Ihr heißt Tom und Maria, stimmt’s? Ihre Namen sind Tom und Mary, richtig? Could you be so kind as to speak more slowly, please? Wären Sie bitte so freundlich, ein wenig langsamer zu sprechen? Könnten Sie bitte so freundlich sein, langsamer zu sprechen? Tom started to cry. Tom begann zu weinen. Tom fing an zu weinen. Tom is in there with Mary and John. Tom ist dort mit Maria und Johannes. Tom ist mit Mary und John da drin. The sun has bronzed her skin. Die Sonne hat ihre Haut gebräunt. Die Sonne hat ihre Haut bronziert. Tom doesn't like it here. Es gefällt Tom hier nicht. Tom gefällt es hier nicht. He seems to know us. Er scheint uns zu kennen. Er scheint uns zu kennen. Tom probably won't be here tomorrow. Tom wird morgen wahrscheinlich nicht hier sein. Tom wird wahrscheinlich morgen nicht hier sein. They don't deserve to call themselves Europeans! Sie verdienen es nicht, sich Europäer zu nennen! Sie verdienen es nicht, sich Europäer zu nennen! She speaks French fluently. Sie spricht fließend Französisch. Sie spricht fließend Französisch. We have to do the best we can. Wir müssen unser Möglichstes tun. Wir müssen unser Bestes geben. This is for my practice. Das dient meiner Praxis. Das ist für meine Praxis. How do you translate "Pfirsichbaeumchen" into Berber? Wie übersetzt man „Pfirsichbäumchen“ ins Berberische? Wie übersetzt man „Pfirsichbaeumchen" in Berber? We have to figure out who started the fire that burned down Tom's house. Wir müssen ermitteln, wer das Feuer gelegt hat, durch das Toms Haus niederbrannte. Wir müssen herausfinden, wer das Feuer ausgelöst hat, das Toms Haus niedergebrannt hat. Maybe it will snow. Vielleicht schneit es. Vielleicht wird es schneien. Why do Tom and Mary have to do that? Warum müssen Tom und Mary das machen? Warum müssen Tom und Mary das tun? Tom saved her from the fire. Tom rettete sie aus dem Feuer. Tom hat sie vor dem Feuer gerettet. Sami and Layla decided to see a couples counselor. Sami und Layla entschieden sich dafür, einen Partnerschaftsberater zu besuchen. Sami und Layla beschlossen, einen Paarberater zu treffen. Both of Tom's brothers can swim. Beide Brüder von Tom können schwimmen. Beide Brüder von Tom können schwimmen. I've managed to finish the first three chapters so far. Bis jetzt konnte ich die ersten drei Kapitel abschließen. Ich habe es geschafft, die ersten drei Kapitel zu beenden. I recognized her at first sight. Ich erkannte sie auf den ersten Blick. Ich erkannte sie auf den ersten Blick. What does that have to do with you? Was geht dich das an? Was hat das mit dir zu tun? I don't know who could help me. Ich weiß nicht, wer mir helfen könnte. Ich weiß nicht, wer mir helfen könnte. Please do it this way. Mache es so, bitte. Bitte tun Sie es so. This chair is very comfortable. Dieser Stuhl ist sehr bequem. Dieser Stuhl ist sehr komfortabel. I think we should talk about this now. Ich meine, wir sollten jetzt darüber reden. Ich denke, wir sollten jetzt darüber reden. I'm at school. Ich bin in der Schule. Ich bin in der Schule. The monkeys are grooming each other. Die Affen lausen sich. Die Affen putzen sich gegenseitig. Is your wife good at cooking? Kann deine Frau gut kochen? Kann deine Frau gut kochen? Tom rarely gets angry. Tom wird selten böse. Tom wird selten wütend. Get me the evidence. Schaffe mir die Beweise her! Geben Sie mir die Beweise. Please don't hurt Tom. Tun Sie Tom bitte nichts! Bitte tun Sie Tom nichts. Tom is out walking the dog. Tom geht gerade mit dem Hund Gassi. Tom ist auf dem Weg zum Hund. She works as an office lady. Sie arbeitet als eine Bürodame. Sie arbeitet als Bürodame. I wasn't present at the meeting. Ich war bei der Versammlung nicht anwesend. Ich war nicht bei dem Treffen anwesend. The Virgin Islands are an archipelago in the Atlantic Ocean. Die Jungferninseln sind ein Archipel im Atlantik. Die Jungferninseln sind eine Inselgruppe im Atlantik. I'll meet with Tom. Ich werde mich mit Tom treffen. Ich treffe mich mit Tom. Pork has a lot of fat. In Schwein ist viel Fett. Schwein hat viel Fett. I can't feel my toes. Ich fühle meine Zehen nicht. Ich spüre meine Zehen nicht. That kiss was amazing. Dieser Kuss war wunderbar. Dieser Kuss war unglaublich. Somebody tried to kill Tom. Jemand hat versucht, Tom umzubringen. Jemand hat versucht, Tom zu töten. Be polite to everyone. Sei zu jedem höflich! Seid höflich zu allen. Why don't you study French? Warum studierst du nicht Französisch? Warum lernst du nicht Französisch? Do you have a minute? Haben Sie kurz Zeit? Hast du kurz Zeit? I cannot agree with you as regards that. Was das angeht, kann ich Ihnen nicht zustimmen. In dieser Hinsicht kann ich Ihnen nicht zustimmen. He ran straight home after school. Er rannte nach der Schule geradewegs nach Hause. Er lief direkt nach der Schule nach Hause. That politician has been trafficking in drugs for years. Dieser Politiker hat jahrelang mit Drogen gehandelt. Dieser Politiker handelt seit Jahren mit Drogen. Why did you bring her here? Warum haben Sie sie hierhergebracht? Warum hast du sie hergebracht? Tom had nothing to read. Tom hatte nichts zu lesen. Tom hatte nichts zu lesen. I don't like your boss. Ich mag deinen Chef nicht. Ich mag deinen Boss nicht. I consulted with my sister about my marriage. Ich beriet mich mit meiner Schwester über meine Hochzeit. Ich beriet mich mit meiner Schwester über meine Ehe. This doll costs only sixty cents. Diese Puppe kostet nur sechzig Cent. Diese Puppe kostet nur sechzig Cent. The lazy man frequently neglects his duties. Der faule Mann vernachlässigt oft seine Pflichten. Der Faule vernachlässigt häufig seine Pflichten. Where did you put the bottles? Wohin habt ihr die Flaschen gestellt? Wo hast du die Flaschen hingetan? Where is the bridge? Wo ist die Brücke? Wo ist die Brücke? He drove me up the wall all morning. Er ist mir den ganzen Morgen auf den Wecker gegangen. Er fuhr mich den ganzen Morgen die Wand hoch. He is not my father but my uncle. Er ist nicht mein Vater, sondern mein Onkel. Er ist nicht mein Vater, sondern mein Onkel. Tom told me that he had feelings for me since he first met me. Tom sagte, er habe schon seit unserem Kennenlernen etwas für mich empfunden. Tom erzählte mir, dass er Gefühle für mich hatte, seit er mich kennenlernte. Tom, how could you lie to me, right to my face, like that? Tom, wie konntest du mir so ins Gesicht lügen? Tom, wie konntest du mich anlügen, direkt in mein Gesicht, so? It is pretty cold today. Es ist ziemlich kalt heute. Heute ist es ziemlich kalt. The policeman demanded their names and addresses. Der Polizist verlangte ihre Namen und Adressen. Der Polizist verlangte ihre Namen und Adressen. Mary told Tom that she thought John wasn't sleepy. Maria sagte Tom, sie glaube, Johannes sei nicht müde. Mary erzählte Tom, dass sie John für nicht schläfrig hielt. I couldn't move. Ich konnte mich nicht bewegen. Ich konnte mich nicht bewegen. Are you sure you don't want me to buy you something at the supermarket? Bist du sicher, dass ich dir nichts im Supermarkt kaufen soll? Bist du sicher, dass ich dir nichts im Supermarkt kaufe? We'll meet you out front. Wir treffen uns draußen vor dem Eingang. Wir treffen uns draußen. I still cannot talk about it without crying. Ich kann noch immer nicht darüber reden, ohne zu weinen. Ich kann immer noch nicht darüber reden, ohne zu weinen. The arrow hit the target. Der Pfeil traf das Ziel. Der Pfeil traf das Ziel. You look different today. Du siehst heute anders aus. Du siehst heute anders aus. It didn't seem to bother him in the least. Es schien ihn nicht im Geringsten zu stören. Es schien ihn nicht im Geringsten zu stören. The man did not so much as apologize for stepping on my foot. Der Mann entschuldigte sich nicht einmal dafür, dass er mir auf den Fuß getreten war. Der Mann entschuldigte sich nicht so sehr dafür, daß er auf meinen Fuß trat. You're cooperating. Ihr kooperiert. Sie kooperieren. I see this house. Ich sehe dieses Haus. Ich sehe dieses Haus. How thrilling! Wie aufregend! Wie begeisternd! I'm just doing my best. Ich gebe einfach mein Bestes. Ich tue nur mein Bestes. Have you told her yet? Hast du es ihr schon gesagt? Hast du es ihr schon gesagt? Tom was a lumberjack. Tom war Holzfäller. Tom war Holzfäller. Thank you for the tickets. Danke für die Eintrittskarten! Danke für die Tickets. I wonder whether Tom is homesick. Ich frage mich, ob Tom Heimweh hat. Ich frage mich, ob Tom Heimweh hat. It's hard for me to live on my small income. Es ist schwer für mich, mit meinem kleinen Einkommen zu leben. Es fällt mir schwer, von meinem kleinen Einkommen zu leben. In spring the days get longer. Im Frühling werden die Tage länger. Im Frühjahr werden die Tage länger. He got away. Er ist davongekommen. Er ist entkommen. Tom slammed the door behind him. Tom schlug die Tür hinter sich zu. Tom schlug die Tür hinter ihm zu. You're not going in the right direction. Sie gehen nicht in die richtige Richtung. Du gehst nicht in die richtige Richtung. Who saw what? Wer sah was? Wer hat was gesehen? You don't have to apologize. Du musst dich nicht entschuldigen. Du musst dich nicht entschuldigen. Don't you recognize them? Erkennst du sie nicht wieder? Erkennst du sie nicht? The ballboys and ballgirls all come from local schools. Die Balljungen und Ballmädchen kamen alle aus umliegenden Schulen. Die Ballboys und Ballgirls kommen alle aus lokalen Schulen. I can't do without this dictionary. Ich kann auf dieses Wörterbuch nicht verzichten. Ich kann auf dieses Wörterbuch nicht verzichten. Tom is skittish. Tom ist nervös. Tom ist kitschig. Why does nobody love me? Warum hat mich keiner lieb? Warum liebt mich niemand? My uncle has been to Finland. Mein Onkel ist in Finnland gewesen. Mein Onkel war in Finnland. Tom's wondering if any of his kids will remember that today is Father's Day. Tom ist gespannt, ob irgendeines seiner Kinder daran denkt, dass heute Vatertag ist. Tom fragt sich, ob sich eines seiner Kinder daran erinnert, dass heute Vatertag ist. Dog is man's best friend. Der Hund ist des Menschen bester Freund. Hund ist der beste Freund des Menschen. Tom won't let you go. Tom wird dich nicht gehen lassen. Tom lässt dich nicht gehen. Courage is like an umbrella: When you need it most you don't have it. Der Mut ist wie ein Regenschirm: Wenn man ihn am dringensten braucht, fehlt er einem. Mut ist wie ein Regenschirm: Wenn man ihn am meisten braucht, hat man ihn nicht. I admire their ingenuity. Ich bewundere ihren Einfallsreichtum. Ich bewundere ihren Einfallsreichtum. I recoiled in disgust. Angewidert schreckte ich zurück. Ich wich vor Ekel zurück. She's making parsley tea. Sie macht Petersilientee. Sie macht Petersilie-Tee. The dog ate the fish, bones, tail and all. Der Hund hat den Fisch ganz, samt Gräten und Schwanz, gefressen. Der Hund fraß die Fische, die Knochen, den Schwanz und alles. In general, men are taller than women. Im Allgemeinen sind Männer größer als Frauen. Im Allgemeinen sind Männer größer als Frauen. What'll you do this weekend? Was wirst du dieses Wochenende tun? Was machst du am Wochenende? The boy answered his father back. Der Junge gab seinem Vater Widerworte. Der Junge antwortete seinem Vater zurück. What makes you think that your house is haunted? Wie kommst du darauf, dass es bei euch zu Hause spukt? Wie kommst du darauf, dass dein Haus verfolgt wird? That's just a nonsense word. It doesn't mean anything. Das ist nur ein Unsinnswort. Es bedeutet nichts. Das ist nur ein Unsinnswort. I had to walk there because my car broke down. Ich musste zu Fuß dahin, weil mein Auto stehengeblieben war. Ich musste dorthin laufen, weil mein Auto kaputt war. It's a miracle that Tom's still alive. Es ist ein Wunder, dass Tom noch am Leben ist. Es ist ein Wunder, dass Tom noch lebt. She was wearing a black hat. Sie trug einen schwarzen Hut. Sie trug einen schwarzen Hut. It's not yours. Es gehört nicht dir. Es gehört nicht dir. So I put the book away. Ich legte also das Buch weg. Also legte ich das Buch weg. I'm allowing all attacks except on vital organs. Ich gestatte alle Angriffe, außer auf lebenswichtige Organe. Ich erlaube alle Angriffe, außer auf lebenswichtige Organe. No wonder he refused your offer. Es ist kein Wunder, dass er dein Angebot abgelehnt hat. Kein Wunder, dass er Ihr Angebot abgelehnt hat. I have a lot of bad habits. Ich habe viele schlechte Angewohnheiten. Ich habe viele schlechte Gewohnheiten. Tom is hiding something. Tom verbirgt etwas. Tom verheimlicht etwas. What made you ask Tom that? Was hat dich dazu gebracht, Tom das zu fragen? Warum hast du Tom das gefragt? Tom assumed Mary caught a fish. Tom nahm an, Maria habe einen Fisch gefangen. Tom nahm an, Mary habe einen Fisch gefangen. Such a bad custom should be done away with. Eine so schlechte Sitte sollte abgeschafft werden. Solch eine schlechte Sitte sollte weggetan werden. I never learned to swim. Ich habe nie schwimmen gelernt. Ich habe nie schwimmen gelernt. Tom lied to you. Tom hat dich angelogen. Tom hat dich angelogen. Layla was worried. Layla war besorgt. Layla war besorgt. Once a teacher, always a teacher. Einmal ein Lehrer, immer ein Lehrer. Einmal Lehrer, immer Lehrer. As you know, I've lost my job, so I'm having trouble paying all my bills. Wie du weißt, habe ich meinen Arbeitsplatz verloren. Ich habe daher Schwierigkeiten, meine ganzen Rechnungen zu bezahlen. Wie Sie wissen, habe ich meinen Job verloren, also habe ich Probleme, alle meine Rechnungen zu bezahlen. By installing two carburetors that racing-car enthusiast souped up his motor considerably. Durch die Installation zweier Vergaser frisierte der Rennwagenliebhaber seinen Motor ganz beträchtlich. Durch die Installation von zwei Vergasern, die Rennwagen-Enthusiasten seinen Motor erheblich eingestopft. Tom is powerless. Tom ist machtlos. Tom ist machtlos. I can't eat all this. Das kann ich nicht alles essen. Ich kann das alles nicht essen. It really gets on my nerves. Das geht mir auf die Nerven. Es geht mir wirklich auf die Nerven. I want to chill the wine more. Ich möchte den Wein besser kühlen. Ich will den Wein mehr kühlen. Tom sometimes wears a hat. Tom hat manchmal einen Hut auf. Tom trägt manchmal einen Hut. She extended her stay by five days. Sie verlängerte ihren Aufenthalt um 5 Tage. Sie verlängerte ihren Aufenthalt um fünf Tage. Her eyes were full of sadness. Ihre Augen waren voller Traurigkeit. Ihre Augen waren voller Traurigkeit. Don't get mixed up in that. Lass dich nicht darin verwickeln! Vermisch dich nicht damit. She's proud of her son. Sie ist stolz auf ihren Sohn. Sie ist stolz auf ihren Sohn. Some athletes sweat more than others. Manche Sportler schwitzen mehr als andere. Manche Sportler schwitzen mehr als andere. Canada's crime rate is decreasing. Die Kriminalitätsrate in Kanada sinkt. Kanadas Kriminalitätsrate nimmt ab. Tom stayed at this hotel for three weeks. Tom wohnte drei Wochen in diesem Hotel. Tom blieb drei Wochen in diesem Hotel. Turn on the radio, please. Schalte bitte das Radio ein. Schalten Sie bitte das Radio ein. After that, internal temperature begins to climb rapidly. Danach beginnt die Innentemperatur rasch anzusteigen. Danach beginnt die innere Temperatur rasch zu klettern. I sensed immediately that something was wrong. Ich habe sofort gespürt, dass irgendetwas nicht stimmte. Ich spürte sofort, dass etwas nicht stimmte. There is only one inborn error, and that is the notion that we exist in order to be happy. Es gibt nur einen angeborenen Irrtum, und es ist der, dass wir da sind, um glücklich zu sein. Es gibt nur einen angeborenen Irrtum, und das ist die Vorstellung, dass wir existieren, um glücklich zu sein. You should get your eyes examined. Ihr solltet eure Augen untersuchen lassen. Du solltest deine Augen untersuchen lassen. Did you enjoy it? Hat es Ihnen Freude gemacht? Hat es dir gefallen? Your ad could be here. Hier könnte Ihre Werbung stehen. Ihre Anzeige könnte hier sein. Rubbish! Dreck! Dreckskerl! The night was so dark, almost as dark as her heart. Die Nacht war so schwarz, fast so schwarz wie ihr Herz. Die Nacht war so dunkel, fast so dunkel wie ihr Herz. I'm going to empty this cabinet so that you can use it. Ich werde diesen Schrank ausräumen, damit du ihn verwenden kannst. Ich werde diesen Schrank leeren, damit du ihn benutzen kannst. We depend on you. Wir sind auf euch angewiesen. Wir sind auf dich angewiesen. Don't worry. Tsunamis are very rare. Keine Sorge. Tsunamis sind sehr selten. Keine Sorge, Tsunamis sind sehr selten. Mine is black. Meiner ist schwarz. Meine ist schwarz. Tom isn't going to be here long. Tom wird nicht lange hier sein. Tom wird nicht lange hier sein. My apartment is a mess. In meiner Wohnung herrscht Chaos. Meine Wohnung ist durcheinander. Which book would you like? Welches Buch hätten Sie gerne? Welches Buch möchten Sie? Tom doesn't know the first thing about programming. Tom hat vom Programmieren keine Ahnung. Tom weiß nicht, was es mit Programmierung auf sich hat. Please help yourself to some fruit. Bitte bedienen Sie sich beim Obst. Bitte kümmern Sie sich um etwas Obst. Tom deliberately fed a false rumour to the town gossip, just to see how quickly it would spread. Tom hat absichtlich ein falsches Gerücht in den Gesellschaftsklatsch der Stadt eingestreut, nur um zu sehen, wie schnell es sich verbreiten würde. Tom speiste dem Stadtklatsch absichtlich ein falsches Gerücht zu, nur um zu sehen, wie schnell es sich verbreiten würde. Tom asked Mary to call him later. Tom bat Maria, ihn später anzurufen. Tom bat Mary, ihn später anzurufen. I have a little money at the moment. Ich habe momentan ein bisschen Geld zur Verfügung. Ich habe im Moment ein bisschen Geld. Do you think they followed us here? Glauben Sie, sie sind uns hierher gefolgt? Glauben Sie, sie sind uns hierher gefolgt? I'd like to talk to the hotel manager. Ich möchte mit dem Hoteldirektor sprechen. Ich möchte mit dem Hoteldirektor reden. Mr Ikeda wants to buy a new car. Herr Ikeda will sich ein neues Auto kaufen. Mr. Ikeda will ein neues Auto kaufen. I'd rather eat something simple. Ich würde lieber etwas Einfaches essen. Ich esse lieber etwas Einfaches. I'm tougher than you think. Ich bin zäher, als du denkst. Ich bin härter, als du denkst. Tom wants to try a new shampoo. Tom will ein neues Haarwaschmittel ausprobieren. Tom will ein neues Shampoo probieren. Sit on the sofa and feel at ease. Setzen Sie sich aufs Sofa und machen Sie es sich bequem. Setzen Sie sich auf das Sofa und fühlen Sie sich wohl. Tom says he has nothing to do with the matter. Tom sagt, er habe mit der Angelegenheit nichts zu tun. Tom sagt, er habe nichts mit der Sache zu tun. I thought about you. Ich habe über dich nachgedacht. Ich habe an dich gedacht. I'll have exams right after the summer holidays. Ich habe Prüfung direkt nach den Sommerferien. Ich werde gleich nach den Sommerferien Examen machen. I can't go back there now. Ich kann jetzt nicht dahin zurückgehen. Ich kann jetzt nicht zurück. Tom looks bummed. Tom sieht enttäuscht aus. Tom sieht bescheuert aus. Jesus has abs of steel. Jesus hat Bauchmuskeln aus Stahl. Jesus hat Bauchmuskeln aus Stahl. You're obviously dying to tell me. Du willst es mir offensichtlich unbedingt erzählen. Du willst es mir offenbar sagen. We can't predict how Tom is going to feel. Wir können nicht voraussagen, wie Tom zumute sein wird. Wir können nicht vorhersagen, wie Tom sich fühlen wird. I've forgotten my email address. Ich habe meine E-Mail-Adresse vergessen. Ich habe meine E-Mail-Adresse vergessen. According to her, he won't come. Laut ihr wird er nicht kommen. Laut ihr wird er nicht kommen. Tom doesn't know what I do. Tom weiß nicht, was ich mache. Tom weiß nicht, was ich tue. My name is Luis. Ich heiße Luis. Mein Name ist Luis. Those who know nothing of foreign languages know nothing of their own. Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen. Diejenigen, die nichts von fremden Sprachen wissen, wissen nichts von ihren eigenen. Tom got addicted to painkillers after his accident. Tom wurde nach seinem Unfall schmerzmittelabhängig. Tom wurde nach seinem Unfall von Schmerzmitteln abhängig. Go away. I don't want to see you. Geh weg. Ich will dich nicht sehen. Ich will dich nicht sehen. Tell Tom. Sagt es Tom. Sag es Tom. As soon as Tom closed the front door behind him, he realised that his house keys were on the bench inside his apartment. Sowie Tom die Eingangstür hinter sich zugemacht hatte, fiel ihm ein, dass seine Hausschlüssel auf der Bank drinnen in der Wohnung lagen. Sobald Tom die Haustür hinter sich schloss, erkannte er, dass seine Hausschlüssel auf der Bank in seiner Wohnung waren. I will never be an old man. To me, old age is always 15 years older than I am. Ich werde nie ein alter Mann sein. Alt sein heißt für mich immer fünfzehn Jahre älter sein, als ich bin. Ich werde nie ein alter Mann sein. Für mich ist das Alter immer 15 Jahre älter als ich. I taught him how to swim. Ich habe ihm das Schwimmen beigebracht. Ich habe ihm das Schwimmen beigebracht. I found the missing piece of your necklace. Ich habe das fehlende Glied deiner Halskette gefunden. Ich habe das fehlende Stück deiner Kette gefunden. To the best of my knowledge, he is as good as his word. Nach allem, was ich weiß, steht er zu seinem Wort. Nach bestem Wissen ist er so gut wie sein Wort. No, not at all. Nein, überhaupt nicht. Nein, überhaupt nicht. She's pregnant with twins. Sie ist schwanger und erwartet Zwillinge. Sie ist schwanger mit Zwillingen. He always shows great determination in everything he undertakes. Er zeigt in allem, was er auf sich nimmt, immer große Entschlossenheit. Er zeigt immer große Entschlossenheit in allem, was er unternimmt. I have been to Tokyo only once. Ich war nur einmal in Tokio. Ich war nur einmal in Tokio. He booked a ticket for Paris. Er hat ein Ticket nach Paris gebucht. Er buchte ein Ticket für Paris. First you squander your health to acquire money; then your money to get your health back. Zuerst verbraucht man seine Gesundheit, um zu Geld zu kommen; dann sein Geld, um die Gesundheit zurückzuholen. Zuerst vergeuden Sie Ihre Gesundheit, um Geld zu erwerben; dann Ihr Geld, um Ihre Gesundheit zurück zu erhalten. It all started on a stormy day. Es fing alles an einem stürmischen Tag an. Es begann alles an einem stürmischen Tag. Don't disappoint me now. Enttäuschen Sie mich jetzt nicht! Enttäusche mich jetzt nicht. Do both of you have the same opinion? Seid ihr beide der gleichen Meinung? Habt ihr beide dieselbe Meinung? Layla got along with everybody. Layla ist mit allen zurechtgekommen. Layla verstand sich mit allen. The news added to his anxiety. Die Nachricht erhöhte seine Angst. Die Nachricht fügte seiner Angst hinzu. I bought two bags of popcorn. Ich habe zwei Tüten Popcorn gekauft. Ich habe zwei Tüten Popcorn gekauft. The train came on time. Der Zug kam pünktlich an. Der Zug kam pünktlich. I've lost my strength. Ich habe meine Kraft verloren. Ich habe meine Kraft verloren. Tom got into his car and quickly drove off. Tom stieg in sein Auto und fuhr schnell davon. Tom stieg in sein Auto und fuhr schnell davon. The teacher can't have said such a thing. Der Lehrer kann so etwas nicht gesagt haben. Der Lehrer kann so etwas nicht gesagt haben. I assume there's somebody somewhere who likes Tom. Ich nehme an, irgendwo gibt es jemanden, der Tom mag. Ich nehme an, es gibt jemanden, der Tom mag. I can't follow Tom's logic. Ich kann Toms Logik nicht folgen. Ich kann Toms Logik nicht folgen. I believe he is coming tomorrow. Ich glaube, dass er morgen kommt. Ich glaube, er kommt morgen. I don't like those people. Ich mag diese Leute nicht. Ich mag diese Leute nicht. Why don't you ask her yourself? Warum fragst du sie nicht selbst? Warum fragst du sie nicht selbst? It's likely the Diet will be dissolved. Es ist wahrscheinlich, dass das Parlament aufgelöst wird. Es ist wahrscheinlich, dass die Diät aufgelöst werden. You can't possibly be serious. Das können Sie doch unmöglich ernst meinen. Das kann nicht dein Ernst sein. Supper's getting cold. Das Abendessen wird kalt. Das Essen wird kalt. Even you would help us. Selbst du hülfest uns. Selbst du würdest uns helfen. He couldn't think where to hide it. Ihm fiel kein Versteck dafür ein. Er konnte nicht denken, wo er es verstecken sollte. I'll explain later. Ich erkläre es später. Ich erklär's dir später. He's the new intern. Er ist der neue Praktikant. Er ist der neue Praktikant. She gave birth to twins. Sie gebar Zwillinge. Sie brachte Zwillinge zur Welt. The thought of not risking something frightens me to death. Der Gedanke, etwas nicht zu riskieren, ängstigt mich zu Tode. Der Gedanke, nichts zu riskieren, macht mir zu Tode Angst. I need to get to this meeting now. Ich muss jetzt zu dieser Sitzung gehen. Ich muss jetzt zu diesem Treffen. He wouldn't dare show his face around here again. Er würde es nicht wagen, sich hier wieder blicken zu lassen. Er würde es nicht wagen, hier wieder sein Gesicht zu zeigen. It's a poor workman who blames his tools. Wer sein Werkzeug beschuldigt, ist ein schlechter Handwerker. Es ist ein armer Arbeiter, der seinen Werkzeugen die Schuld gibt. I live next door to the toy shop. Ich wohne in der Nähe des Spielzeugladens. Ich wohne neben dem Spielzeugladen. Tom is mysterious. Tom ist mysteriös. Tom ist geheimnisvoll. You're wrong about that. Da haben Sie unrecht. Da irrst du dich. I have to unpack my suitcase. Ich muss meinen Koffer auspacken. Ich muss meinen Koffer auspacken. Call me if you need my assistance. Ruf mich, wenn du Hilfe brauchst! Ruf mich an, wenn du Hilfe brauchst. Did that surprise you? Hat dich das überrascht? Hat dich das überrascht? Tom looks down on women. Tom sieht auf Frauen herab. Tom sieht auf Frauen herab. I don't understand your question. Ich verstehe deine Frage nicht. Ich verstehe Ihre Frage nicht. I'm sorry for having deceived you. Es tut mir leid, dass ich dich hintergangen habe. Es tut mir leid, dass ich dich betrogen habe. It's going to be difficult to remove this stain. Es wird schwierig sein, diesen Fleck zu entfernen. Es wird schwierig sein, diesen Fleck zu entfernen. The roof is well-insulated. Das Dach ist gut isoliert. Das Dach ist gut isoliert. If I had eight hours to chop down a tree, I'd spend the first six hours sharpening the ax. Wenn ich acht Stunden hätte, um einen Baum zu fällen, so verbrächte ich die ersten sechs Stunden damit, die Axt zu schärfen. Wenn ich acht Stunden hätte, um einen Baum zu hacken, würde ich die ersten sechs Stunden damit verbringen, die Axt zu schärfen. The train is thirty minutes late. Der Zug hat dreißig Minuten Verspätung. Der Zug kommt 30 Minuten zu spät. Will you help me wash the dishes? Hilfst du mir beim Abwasch? Hilfst du mir, das Geschirr zu waschen? You should've said so earlier. Ihr hättet das eher sagen sollen. Das hättest du früher sagen sollen. At the time, we were just fifteen years old. Wir waren damals erst fünfzehn Jahre alt. Damals waren wir erst fünfzehn Jahre alt. Who else is on that list? Wer steht noch auf der Liste? Wer ist noch auf dieser Liste? Mary is a woman. Maria ist eine Frau. Mary ist eine Frau. Please sing this song again. Bitte singe das Lied noch einmal. Bitte singen Sie dieses Lied noch einmal. We both know Tom and Mary are innocent. Wir wissen beide, dass Tom und Maria unschuldig sind. Wir wissen beide, dass Tom und Mary unschuldig sind. Throw away these rotten bananas. Wirf diese faulen Krummfrüchte weg! Wirf diese verfaulten Bananen weg. I want to stay home and read a book. Ich möchte zu Hause bleiben und ein Buch lesen. Ich will zu Hause bleiben und ein Buch lesen. Why were Tom and Mary expelled from school? Warum wurden Tom und Maria der Schule verwiesen? Warum wurden Tom und Mary der Schule verwiesen? Mary teaches French in London. Maria gibt in London Französischunterricht. Mary unterrichtet Französisch in London. They were burning with enthusiasm. Sie brannten vor Eifer. Sie brannten vor Begeisterung. There's only one bullet left. Es ist nur eine Kugel übrig. Es ist nur noch eine Kugel übrig. She works as a massage therapist. Sie arbeitet als Heilmasseuse. Sie arbeitet als Massagetherapeutin. Tom heard a gunshot. Tom hörte einen Schuss. Tom hat einen Schuss gehört. Did the glasses you found belong to Tom? Gehörte die Brille, die du gefunden hast, Tom? Gehörte die Brille, die du gefunden hast, Tom? Tom appears awkward. Tom scheint unbeholfen zu sein. Tom scheint unbeholfen zu sein. Tom and I work in the same office. Tom und ich arbeiten im selben Büro. Tom und ich arbeiten im selben Büro. Why do you want to know that? Warum willst du das wissen? Warum willst du das wissen? I know you're trying very hard. Ich weiß schon, dass du dich sehr anstrengst. Ich weiß, dass du dich sehr anstrengst. That's our fault. Wir sind daran schuld. Das ist unsere Schuld. We had native guides on our trip to the mountain. Auf der Reise zum Berg hatten wir einheimische Führer. Wir hatten einheimische Führer auf unserer Reise auf den Berg. You don't understand anything, do you? Ihr versteht aber auch gar nichts, oder? Du verstehst doch gar nichts, oder? Have you eaten supper yet? Hast du schon zu Abend gegessen? Hast du schon gegessen? I can speak Chinese. Ich kann Chinesisch sprechen. Ich kann Chinesisch. Having been wrongly addressed, the letter never reached him. Da er falsch adressiert war, kam der Brief nie bei ihm an. Zu Unrecht angesprochen, erreichte ihn der Brief nie. I helped him cross the street. Ich half ihm, über die Straße zu gehen. Ich half ihm, die Straße zu überqueren. Please allow me to carry your bag. Bitte lass mich deine Tasche tragen. Bitte erlauben Sie mir, Ihre Tasche zu tragen. You're not happy, are you? Du bist nicht glücklich, oder? Du bist nicht glücklich, oder? He lost sight of the bird. Er verlor den Vogel aus den Augen. Er verlor den Vogel aus den Augen. Tom sliced the carrots. Tom schnitt die Karotten. Tom hat die Karotten geschnitten. Tom is going to miss doing this. Tom wird vermissen das zu tun. Tom wird das verpassen. Paul wasn't with Mary when her purse was stolen. Paul war nicht mit Mary zusammen, als ihre Geldbörse gestohlen wurde. Paul war nicht bei Mary, als ihre Handtasche gestohlen wurde. He just left. Er ist soeben gegangen. Er ist gerade gegangen. I'd be happy if you'd call me Tom. Ich würde mich freuen, wenn du mich Tom nennen würdest. Ich würde mich freuen, wenn du mich Tom nennst. You should've written it down. Du hättest es aufschreiben sollen. Du hättest es aufschreiben sollen. I don't know how I did it. Ich weiß nicht, wie ich das gemacht habe. Ich weiß nicht, wie ich das gemacht habe. It's wrong to lie. Es ist nicht recht zu lügen. Es ist falsch zu lügen. As I must confess to my shame, I lied. Wie ich zu meiner Schande gestehen muss, ich habe gelogen. Wie ich zu meiner Schande gestehen muß, habe ich gelogen. You will regret this. Sie werden das hier bereuen! Sie werden es bereuen. I write to express my discontent. Ich schreibe, um mein Mißfallen auszudrücken. Ich schreibe, um meine Unzufriedenheit auszudrücken. There's one right behind you! Eines ist gleich hinter dir! Da ist einer direkt hinter dir! I like President Obama. Ich mag Präsident Obama. Ich mag Präsident Obama. This time, you've crossed the line! Diesmal sind Sie zu weit gegangen! Diesmal hast du die Grenze überschritten! Your pulse is normal. Dein Puls ist normal. Dein Puls ist normal. Tom planted some carrots. Tom pflanzte ein paar Karotten. Tom hat ein paar Karotten gepflanzt. How much is the most expensive car? Wie viel kostet das teuerste Auto? Wie viel kostet das teuerste Auto? What is an ionic bond? Was ist eine Ionenbindung? Was ist eine ionische Bindung? I'd be very glad if you came. Ich würde mich freuen, wenn du kämest. Ich wäre sehr froh, wenn Sie kämen. He doesn't come to work because he's ill. Er kommt nicht zur Arbeit, weil er krank ist. Er kommt nicht zur Arbeit, weil er krank ist. He translated a Japanese novel into French. Er übersetzte einen japanischen Roman ins Französische. Er übersetzte einen japanischen Roman ins Französische. Are you through with the book? Haben Sie das Buch durch? Bist du fertig mit dem Buch? The dog was dead. Der Hund war tot. Der Hund war tot. Tom wasn't doing anything wrong. Tom hat nichts Falsches gemacht. Tom hat nichts falsch gemacht. Tom ate a quick bite. Tom genehmigte sich schnell einen Bissen. Tom hat einen schnellen Bissen gegessen. You must get the job done before the deadline. Du musst diese Arbeit vor der Frist fertigstellen. Sie müssen den Job vor Ablauf der Frist erledigen. Mary isn't yet as tall as her mother. Maria ist nicht so groß wie ihre Mutter. Mary ist noch nicht so groß wie ihre Mutter. The story was true. Die Geschichte war wahr. Die Geschichte war wahr. Tom called me from Boston. Tom hat mich aus Boston angerufen. Tom hat mich aus Boston angerufen. I hope you're not planning on wearing that to the party. Ich hoffe, du hast nicht vor, das zu der Feier anzuziehen. Ich hoffe, du hast nicht vor, das auf der Party zu tragen. We have a colleague in Spain. Wir haben einen Kollegen in Spanien. Wir haben einen Kollegen in Spanien. This is my biggest worry. Das ist meine größte Sorge. Das ist meine größte Sorge. Tom wishes he could speak French as well as Mary. Tom wünschte, er könnte so gut Französisch wie Maria. Tom wünscht sich, er könne sowohl Französisch als auch Mary sprechen. A boy asked Mary to dance. Ein Junge bat Maria um einen Tanz. Ein Junge bat Mary zu tanzen. The cat sunned itself. Die Katze sonnte sich. Die Katze sonnte sich. You see? It wasn't that bad. Siehst du? Es war gar nicht so schlimm. Siehst du, es war nicht so schlimm. Make a prediction. Mach eine Vorhersage! Machen Sie eine Vorhersage. Darkness favors secret dealings. Im Dunkeln ist gut munkeln. Dunkelheit begünstigt den geheimen Umgang. Tom said he didn't believe Mary would really do that. Tom sagte, er glaube nicht, dass Maria das wirklich täte. Tom sagte, er hätte nicht geglaubt, dass Mary das wirklich tun würde. I am greatly impressed. Ich bin sehr beeindruckt. Ich bin sehr beeindruckt. How many times have you done this? Wie oft hast du das schon gemacht? Wie oft hast du das schon gemacht? Tom and Mary told John that they thought he was a pretty good dancer. Tom und Maria sagten Johannes, dass sie ihn für einen recht guten Tänzer hielten. Tom und Mary erzählten John, dass sie ihn für einen ziemlich guten Tänzer hielten. We will visit you sometime. Wir werden euch irgendwann einmal besuchen. Wir werden Sie irgendwann besuchen. It's green. Das ist grün. Es ist grün. Tom is puzzled. Tom ist verwirrt. Tom ist verwirrt. What do you take pride in? Worauf seid ihr stolz? Worauf bist du stolz? Tom ran for his life. Tom rannte um sein Leben. Tom lief um sein Leben. That's what I wanted to talk to you about. Darüber wollte ich mit Ihnen sprechen. Darüber wollte ich mit dir reden. He lives above his means. Er lebt über seine Verhältnisse. Er lebt über seinen Mitteln. The benefit of being a consulting detective is that I can pick and choose my clients. Der große Vorteil meiner Tätigkeit als beratender Detektiv ist der, dass ich mir meine Klienten selbst aussuchen kann. Der Vorteil, ein beratender Detektiv zu sein, ist, dass ich meine Klienten auswählen und wählen kann. She is often late for school on a rainy day. Sie kommt an regnerischen Tagen oft spät in die Schule. An einem regnerischen Tag kommt sie oft zu spät zur Schule. Active volcanoes are volcanoes that have had recent eruptions or are expected to have eruptions in the near future. Aktive Vulkane sind solche, bei denen Ausbrüche in jüngerer Zeit erfolgt sind oder in naher Zukunft erwartet werden. Aktive Vulkane sind Vulkane, die neuere Eruptionen hatten oder in naher Zukunft Eruptionen haben sollen. Tom is unemployed. Tom ist arbeitslos. Tom ist arbeitslos. Above all, don't forget to write me. Vergiss vor allem nicht, mir zu schreiben! Vergessen Sie vor allem nicht, mir zu schreiben. Sometimes, I buy frozen vegetables. Manchmal kaufe ich Tiefkühlgemüse. Manchmal kaufe ich gefrorenes Gemüse. I never heard from her after that. Danach habe ich nichts mehr von ihr gehört. Ich habe danach nie mehr von ihr gehört. He's a little pale. Er ist ein bisschen bleich. Er ist ein wenig blass. Although she has many weaknesses, I trust her. Obwohl sie viele Schwächen hat, vertraue ich ihr. Obwohl sie viele Schwächen hat, vertraue ich ihr. I don't think you should quit your job. Ich denke nicht, dass Sie Ihren Job aufgeben sollten. Ich denke nicht, dass du deinen Job aufgeben solltest. I can't go, nor do I want to. Ich kann und will nicht gehen. Ich kann nicht gehen und will es auch nicht. Power and money are inseparable. Macht und Geld gehen Hand in Hand. Macht und Geld sind untrennbar. When was it finished? Wann wurde sie fertiggestellt? Wann war es fertig? Tom only wears brand-name clothes. Tom trägt nur Markenkleidung. Tom trägt nur Markenkleidung. Tom said I was the only one who said thank you. Tom sagte, ich war der Einzige, der sich bedankt hat. Tom sagte, ich sei der Einzige, der sich bedankt hat. I don't think I'll go to Boston. Ich glaube nicht, dass ich nach Boston gehen werde. Ich glaube nicht, dass ich nach Boston gehe. They arrived in Osaka at the beginning of May. Sie sind Anfang Mai in Osaka angekommen. Anfang Mai trafen sie in Osaka ein. Simplicity is the key. Einfachheit ist Trumpf. Einfachheit ist der Schlüssel. That's the wrong answer. Das ist die falsche Antwort. Das ist die falsche Antwort. Don't respond. Reagier nicht darauf. Antworte nicht. Tom's parents live in an old trailer. Toms Eltern leben in einem alten Wohnwagen. Toms Eltern wohnen in einem alten Wohnwagen. Who is your English teacher? Wer ist dein Englischlehrer? Wer ist dein Englischlehrer? Tom threw a pillow at Mary and the pillow hit her squarely in the face. Tom warf ein Kissen nach Maria, und das Kissen traf sie mitten im Gesicht. Tom warf ein Kissen nach Mary und das Kissen schlug ihr eckig ins Gesicht. A peasant like me surely would be lost in a city so big. Ein Bauer wie ich wäre in einer so großen Stadt sicher verloren. Ein Bauer wie ich wäre sicher in einer so großen Stadt verloren. Tom realized that he had lost his wallet. Tom bemerkte, dass er sein Portemonnaie verloren hatte. Tom erkannte, dass er seine Brieftasche verloren hatte. My legs ache from sitting on tatami. Meine Beine tun vom Sitzen auf der Tatami-Matte weh. Meine Beine schmerzen, weil ich auf Tatami gesessen habe. It's a good conversation starter. So kommt man gut ins Gespräch. Es ist ein guter Gesprächsstarter. Tom really likes playing the guitar. Tom spielt ausgesprochen gern Gitarre. Tom spielt gerne Gitarre. I'm in love with you and I want to marry you. Ich bin in dich verliebt und will dich heiraten. Ich bin in dich verliebt und will dich heiraten. Do you have a rice cooker at home? Habt ihr zu Hause einen Reiskocher? Haben Sie einen Reiskocher zu Hause? I can't even look at it. Ich kann es nicht einmal ansehen. Ich kann es mir nicht mal ansehen. I like your new hair color. Mir gefällt deine neue Haarfarbe. Ich mag deine neue Haarfarbe. Tom has a dentist appointment at 2:30. Tom hat um zwei Uhr dreißig einen Zahnarzttermin. Tom hat einen Zahnarzttermin um 14:30 Uhr. Ferrets are playful and curious. Frettchen sind verspielt und neugierig. Ferrets sind verspielt und neugierig. I utterly despise formal writing! Ich verabscheue förmliches Schreiben zutiefst! Ich verachte formales Schreiben völlig! I am leaving for Tokyo tomorrow. Ich reise morgen nach Tōkyō ab. Ich fahre morgen nach Tokio. We must do this right now. Wir müssen das jetzt tun. Wir müssen das sofort tun. Get it ready at once. Mach es gleich fertig! Bereiten Sie es sofort vor. You would do well to tell it to him in advance. Sie wären gut beraten, ihm das im Voraus mitzuteilen. Sie täten gut daran, es ihm im Voraus zu sagen. She dropped me off at my apartment. Sie setzte mich bei meiner Wohnung ab. Sie hat mich in meiner Wohnung abgesetzt. I have not forgotten your treachery. Ich habe euren Verrat nicht vergessen. Ich habe deinen Verrat nicht vergessen. I believe I can help with that. Ich glaube, ich kann dabei helfen. Ich glaube, ich kann dabei helfen. Finishing the job by Tuesday will be a piece of cake. Das wird ein Kinderspiel, bis Dienstag hiermit fertig zu werden. Den Job bis Dienstag zu beenden, wird ein Kinderspiel sein. There is no air in space. Im Weltraum gibt es keine Luft. Es gibt keine Luft im Weltraum. I like clocks. Ich mag Uhren. Ich mag Uhren. Tom is not welcome in this house. Tom ist in diesem Hause nicht gerne gesehen. Tom ist in diesem Haus nicht willkommen. Do you have any further questions? Haben Sie weitere Fragen? Haben Sie weitere Fragen? "What good people," thought Pinocchio to himself. And forgetting his father, the new coat, the A-B-C book, and all his good resolutions, he said to the Fox and to the Cat: "Let us go. I am with you." „Was für anständige Leute!“ dachte Pinocchio bei sich. Seinen Vater, den neuen Mantel, die Fibel und alle seine guten Vorsätze vergaß er und sagte zu dem Fuchs und zu der Katze: „Auf, auf! Ich komme mit!“ "Was für gute Leute," dachte Pinocchio zu sich. Und vergessen seinen Vater, den neuen Mantel, das A-B-C Buch, und alle seine guten Vorsätze, sagte er zum Fuchs und zur Katze: "Lassen Sie uns gehen. Ich bin mit Ihnen." I am sure this book will be of great use to you. Ich bin mir sicher, dass Ihnen das Buch sehr nützlich sein wird. Ich bin sicher, dass dieses Buch für Sie von großem Nutzen sein wird. He went ballistic. Er ging in die Luft. Er ist ballistisch geworden. We work for eternity, not for the moment. Wir arbeiten für die Ewigkeit, nicht für den Augenblick. Wir arbeiten für die Ewigkeit, nicht für den Moment. Tom is her brother. Tom ist ihr Bruder. Tom ist ihr Bruder. Everyone smiled. Ein jeder lächelte. Alle lächelten. I wish you both a lifetime of happiness. Ich wünsche euch beiden ein Leben voller Glück. Ich wünsche euch beiden ein Leben voller Glück. I'm looking for my key. Ich suche meinen Schlüssel. Ich suche meinen Schlüssel. There are cookies in the oven. Es sind Kekse im Ofen. Es gibt Kekse im Ofen. He smiles kindly at me. Er lächelt mir freundlich zu. Er lächelt mich freundlich an. Life lies in front of you. Das Leben liegt noch vor dir. Das Leben liegt vor dir. Tom always makes me angry. Tom macht mich immer ärgerlich. Tom macht mich immer wütend. You are a good tennis player. Sie sind ein guter Tennisspieler. Du bist ein guter Tennisspieler. We hope to meet you again. Wir hoffen, dich wieder zu treffen. Wir hoffen, Sie wieder zu treffen. Tom likes to study in the library. Tom lernt gerne in der Bibliothek. Tom studiert gerne in der Bibliothek. Don't tell him that, or he'll start crying. Erzähl ihm das nicht, oder er fängt an zu weinen. Sag ihm das nicht, sonst fängt er an zu weinen. I'll tell you. Ich werde es Ihnen sagen. Ich sag's dir. The clever doctor could cure many illnesses. Der geschickte Arzt konnte viele Krankheiten heilen. Der kluge Arzt konnte viele Krankheiten heilen. Skyscrapers are beautiful structures. Wolkenkratzer sind schöne Bauwerke. Skyscrapers sind schöne Strukturen. He will be my deputy while I am away. Er wird mein Stellvertreter sein, während ich weg bin. Er wird mein Stellvertreter sein, solange ich weg bin. She became rich by virtue of hard work and good business sense. Sie ist durch harte Arbeit und einen guten Sinn fürs Geschäftliche reich geworden. Sie wurde durch harte Arbeit und guten Geschäftssinn reich. The river flows into the Sea of Japan. Der Fluss mündet ins Japanische Meer. Der Fluss mündet in das Japanische Meer. Tom was pushing his luck. Tom ließ es auf sein Glück ankommen. Tom drückte sein Glück. How many years have you been a French teacher? Seit wie vielen Jahren bist du schon Französischlehrerin? Wie viele Jahre sind Sie Französischlehrer? Tom waited expectantly. Tom harrte erwartungsvoll aus. Tom wartete erwartungsvoll. I don't think you need to tell Tom anything. Ich glaube nicht, dass du Tom irgendetwas erzählen musst. Ich glaube nicht, dass du Tom etwas sagen musst. This is exactly where it happened. Genau hier hat es sich zugetragen. Genau hier ist es passiert. I'll get it for you, Tom. Ich werde es für dich holen, Tom. Ich hole es dir, Tom. Play Chopin for me. Spiel mir Chopin. Spielen Sie Chopin für mich. I am on the side of democracy. Ich stehe auf der Seite der Demokratie. Ich stehe auf der Seite der Demokratie. We thought you were sleeping. Wir dachten, dass du schliefst. Wir dachten, du schläfst. I should've foreseen this. Das hätte ich ahnen können. Ich hätte das vorhersehen sollen. He gave a speech about Alzheimer's disease. Er hielt eine Rede über die Alzheimersche Krankheit. Er hielt eine Rede über die Alzheimer-Krankheit. How did you people know? Woher wusstet ihr das? Woher wusstet ihr das? Kate must be sick, for she looks pale. Kate muss krank sein, da sie bleich aussieht. Kate muss krank sein, denn sie sieht blass aus. Whose child is this? Wem gehört dieses Kind? Wessen Kind ist das? Who can speak English better, Yoko or Yumi? Wer kann besser Englisch sprechen, Yoko oder Yumi? Wer kann besser Englisch sprechen, Yoko oder Yumi? The boy used to drop in on me very often. Der Junge ist oft bei mir vorbeigekommen. Der Junge kam oft auf mich zu. Africa is a continent of migration. Afrika ist ein Migrationskontinent. Afrika ist ein Kontinent der Migration. How is it possible to reconcile work and private life? Wie bringt man Arbeit und Privatleben ins Gleichgewicht. Wie ist es möglich, Beruf und Privatleben miteinander in Einklang zu bringen? The man holding the umbrella is Ken. Der Mann mit dem Regenschirm ist Ken. Der Mann, der den Schirm hält, ist Ken. She traveled all over the world. Sie reiste um die ganze Welt. Sie reiste um die ganze Welt. He didn't even try. Er hat sich nicht die geringste Mühe gegeben. Er hat es nicht einmal versucht. After school, Tom usually sticks around as long as he can because he doesn't want to go home. Tom bleibt nach der Schule gewöhnlich noch so lange wie möglich da, weil er nicht nach Hause will. Nach der Schule bleibt Tom meist so lange da, wie er kann, weil er nicht nach Hause will. What's the bus fare? Wie teuer ist der Busfahrschein? Was kostet der Bus? Seven policemen were killed. Sieben Polizisten wurden umgebracht. Sieben Polizisten kamen dabei ums Leben. I usually go home at five. Ich gehe gewöhnlich um fünf heim. Normalerweise gehe ich um fünf nach Hause. Mary said everybody she knows can swim. Maria sagte, jeder, den sie kenne, könne schwimmen. Mary sagte, jeder, den sie kennt, kann schwimmen. Tom realized that he was wrong. Tom erkannte, dass er sich getäuscht hatte. Tom erkannte, dass er sich irrte. Yesterday was Sunday. Gestern war Sonntag. Gestern war Sonntag. Roughly 14% of all the human beings that have ever existed are alive today. Grob geschätzt vierzehn Prozent aller Menschen, die es gibt und jemals gegeben hat, sind am heutigen Tag am Leben. Etwa 14 % aller Menschen, die jemals existiert haben, sind heute am Leben. I was starting to think you'd forgotten. Ich dachte schon, du hättest es vergessen. Ich dachte, du hättest es vergessen. Tom hasn't made up his mind yet. Tom hat sich noch nicht entschieden. Tom hat sich noch nicht entschieden. Please show me what to do next. Bitte zeig' mir, was ich als nächstes machen soll. Bitte zeigen Sie mir, was als nächstes zu tun ist. The club members assembled in the meeting room. Die Clubmitglieder versammelten sich im Konferenzraum. Die Vereinsmitglieder versammelten sich im Sitzungssaal. I managed to make myself understood in French. Ich schaffte es, mich auf Französisch zu verständigen. Ich schaffte es, mich auf Französisch verständlich zu machen. I want to have a talk with him about my future. Ich will mal mit ihm über meine Zukunft reden. Ich möchte mit ihm über meine Zukunft sprechen. How can I manage to finish on time? Wie schaffe ich es, rechtzeitig fertig zu werden? Wie kann ich es schaffen, pünktlich fertig zu werden? She saw everything. Sie hat alles gesehen. Sie hat alles gesehen. Show me the doll that you bought yesterday. Zeig mir die Puppe, die du gestern gekauft hast. Zeig mir die Puppe, die du gestern gekauft hast. I can't tell one twin from the other. Ich kann die Zwillinge nicht voneinander unterscheiden. Ich kann einen Zwilling nicht von dem anderen unterscheiden. I am dozing. Ich bin am Dösen. Ich döse. You're not going to find me. Du wirst mich nicht finden. Du wirst mich nicht finden. The animals are well cared for. Die Tiere sind gut versorgt. Die Tiere sind gut versorgt. We're on our way home. Wir sind auf dem Heimweg. Wir sind auf dem Weg nach Hause. Tom didn't say where or when to meet him. Tom sagte nicht, wo oder wann man ihn treffen sollte. Tom hat nicht gesagt, wo oder wann er ihn treffen soll. Such thing can't be true. Das kann doch nicht wahr sein! Das kann nicht wahr sein. He's pig-headed. Er ist eigensinnig. Er ist schweineköpfiger. You'll be missed by your friends. Deine Freunde werden dich vermissen. Deine Freunde werden dich vermissen. The more the comments written on a sentence, the higher the probability of a - possibly modified - quote from Shakespeare. Je mehr Kommentare zu einem Satz geschrieben werden, desto höher wird die Wahrscheinlichkeit eines – möglicherweise abgewandelten – Shakespeare-Zitats. Je mehr die Kommentare zu einem Satz geschrieben werden, desto höher ist die Wahrscheinlichkeit eines - möglicherweise modifizierten - Zitats von Shakespeare. Why didn't you believe me? Warum haben Sie mir nicht geglaubt? Warum hast du mir nicht geglaubt? He has very short hair. Er hat sehr kurze Haare. Er hat sehr kurze Haare. All of my children want to go to Australia. Alle meine Kinder wollen nach Australien. Alle meine Kinder wollen nach Australien. Take out your books and open them at page 42. Holt eure Bücher heraus und schlagt Seite 42 auf. Nehmen Sie Ihre Bücher heraus und öffnen Sie sie auf Seite 42. We wish to invite Peter to Japan in the near future. Wir möchten Peter in naher Zukunft nach Japan einladen. Wir möchten Peter in naher Zukunft nach Japan einladen. It looks like you had a tough day. Du hast wohl einen anstrengenden Tag hinter dir. Sieht aus, als hättest du einen harten Tag gehabt. That's why I didn't tell you. Darum habe ich es dir nicht gesagt. Deshalb habe ich es dir nicht gesagt. Wait. I will pay for this. Warten Sie - ich übernehme das. Warte, ich werde dafür bezahlen. What time does this restaurant close? Wann schließt diese Gaststätte? Wann schließt dieses Restaurant? I haven't heard that joke in a long time. Den Witz habe ich schon seit Ewigkeiten nicht mehr gehört. Ich habe diesen Witz schon lange nicht mehr gehört. Tom works the night shift. Tom hat Nachtschicht. Tom arbeitet in der Nachtschicht. His father will not come, he is very busy. Sein Vater wird nicht kommen: er ist sehr beschäftigt. Sein Vater wird nicht kommen, er ist sehr beschäftigt. Please remind me to mail the report tomorrow. Bitte erinnere mich daran, den Bericht morgen zu verschicken. Bitte erinnern Sie mich daran, den Bericht morgen zu schicken. Do you want an apple? Möchtest du einen Apfel? Willst du einen Apfel? How long will it take for the mistake to be noticed? Wie lange wird es dauern, bis der Fehler bemerkt wird? Wie lange wird es dauern, bis der Fehler bemerkt wird? Hercules, an ancient Greek hero celebrated for his superhuman strength, was pursued throughout his life by the hatred of Juno, the goddess of birth, matrimony and care, worshipped as queen of gods by the romans. Herkules, ein Held der griechischen Antike, der wegen seiner übermenschlichen Kraft gefeiert wurde, wurde Zeit seines Lebens vom Hass Junos, der Göttin der Geburt, der Ehe und der Fürsorge, von den Römern als Königin der Götter verehrt, verfolgt. Herkules, ein alter griechischer Held, der für seine übermenschliche Stärke gefeiert wurde, wurde zeitlebens vom Hass der Geburts-, Ehe- und Fürsorgegöttin Juno verfolgt, die von den Römern als Götterkönigin verehrt wurde. I ate a fresh lemon for the vitamin C. Ich habe des Vitamins C wegen eine frische Zitrone gegessen. Ich habe eine frische Zitrone für das Vitamin C gegessen. The station is two miles away. Der Bahnhof ist zwei Meilen entfernt. Der Bahnhof ist zwei Meilen entfernt. She gave him some food. Sie hat ihm etwas zu essen gegeben. Sie gab ihm etwas zu essen. The ship came in sight. Das Schiff kam in Sicht. Das Schiff kam in Sicht. There are people here who need your help. Es gibt hier Menschen, die deine Hilfe brauchen. Es gibt Leute hier, die deine Hilfe brauchen. At last, she solved the problem. Sie hat das Problem endlich gelöst. Endlich löste sie das Problem. Acid attacks metal. Säure greift Metall an. Säure greift Metall an. This is my planet. Go back where you came from, you dirty Martian. Das ist mein Planet. Scher dich zurück, woher du gekommen bist, du dreckiger Marsianer! Geh dahin zurück, wo du herkommst, du dreckiger Marsianer. Tom took back what he had said about me. Tom hat seine Aussage über mich zurückgenommen. Tom nahm zurück, was er über mich gesagt hatte. Tom took a cab. Tom nahm sich ein Taxi. Tom nahm ein Taxi. You can't drink seawater because it's too salty. Man kann kein Meerwasser trinken, weil es zu salzig ist. Man kann kein Meerwasser trinken, weil es zu salzig ist. Sami ate the soup. Sami aß die Suppe. Sami hat die Suppe gegessen. Doesn't that look fun? Sieht das nicht spaßig aus? Sieht das nicht lustig aus? I'm sure I have the right number. Ich bin sicher, dass ich die richtige Nummer habe. Ich bin sicher, ich habe die richtige Nummer. Nearly one billion people around the globe lack access to clean, safe water. Fast eine Milliarde Menschen auf der Welt haben keinen Zugang zu sicherem, sauberem Wasser. Fast eine Milliarde Menschen auf der ganzen Welt haben keinen Zugang zu sauberem, sicherem Wasser. He practices playing the guitar far into the night. Er übt bis tief in die Nacht hinein Gitarre. Er übt das Gitarrespielen bis weit in die Nacht hinein. Tom avoided places where people smoked. Tom mied Orte, an denen geraucht wurde. Tom mied Orte, an denen Menschen rauchten. The meeting finished thirty minutes ago. Die Sitzung endete vor einer halben Stunde. Das Treffen ist vor 30 Minuten zu Ende. He always finds fault with the way I do things. Er hat an meiner Art, die Dinge anzufassen, immer etwas auszusetzen. Er findet immer Fehler mit der Art und Weise, wie ich Dinge mache. I felt like screaming. Mir war zum Schreien zumute. Ich hatte Lust zu schreien. This ain't normal. Das ist nicht normal. Das ist nicht normal. Few, if any, will criticize him. Es wird sich kaum jemand finden, der ihn kritisiert. Wenige, wenn überhaupt, werden ihn kritisieren. They aren't mine. Sie gehören mir nicht. Sie gehören nicht mir. We cannot turn back. Wir können nicht mehr zurück. Wir können nicht umkehren. I've tried doing it that way already. Ich habe es so schon versucht. Ich habe es schon so versucht. I like what you've written. Mir gefällt, was ihr geschrieben habt. Mir gefällt, was du geschrieben hast. Children learn to read by being in the presence of books. Kinder lernen das Lesen durch die Nähe zu Büchern. Kinder lernen lesen, indem sie in Gegenwart von Büchern sind. Don't let that dog come near me! Halte mir diesen Hund fern! Lass den Hund nicht in meine Nähe kommen! Tom pressed his nose against the window. Tom drückte sich die Nase am Fenster platt. Tom drückte seine Nase gegen das Fenster. That article was written in English. Dieser Artikel wurde auf Englisch verfasst. Dieser Artikel wurde in englischer Sprache verfasst. Reading is easier than writing. Lesen ist leichter als schreiben. Lesen ist einfacher als Schreiben. The crow flew away. Die Krähe flog weg. Die Krähe flog davon. The sun is a star. Die Sonne ist ein Stern. Die Sonne ist ein Stern. The rain whipped against the window. Der Regen peitschte gegen das Fenster. Der Regen peitschte gegen das Fenster. I know that Tom knows I didn't have to do that. Ich hätte es nicht gemusst. Dass Tom das weiß, ist mir bekannt. Ich weiß, dass Tom weiß, dass ich das nicht tun musste. I'd like to discuss this with your boss. Das würde ich gerne mit Ihrem Vorgesetzten besprechen. Ich möchte das mit Ihrem Chef besprechen. Next Monday, she'll have been in the hospital for a month. Am nächsten Montag wird sie einen Monat lang im Krankenhaus gewesen sein. Am nächsten Montag wird sie einen Monat im Krankenhaus sein. Long time, no see. Lange nicht gesehen. Lange nicht gesehen. Kyoto has many universities. Kyoto hat viele Universitäten. Kyoto hat viele Universitäten. I think I'm going to break up with Tom. Ich glaube, ich werde mit Tom Schluss machen. Ich glaube, ich werde mit Tom Schluss machen. I need a bag. Will you lend me one? Ich brauche eine Tasche. Kannst du mir eine leihen? Ich brauche eine Tasche, leihst du mir eine? It is impossible to live without water. Es ist unmöglich, ohne Wasser zu leben. Es ist unmöglich, ohne Wasser zu leben. Tom and I are getting married. Tom und ich werden heiraten. Tom und ich heiraten. Ostriches cannot fly. Strauße können nicht fliegen. Strauße können nicht fliegen. I have ten times as many books as you have. Ich habe zehnmal so viele Bücher wie du. Ich habe zehnmal so viele Bücher wie du. It was hot last night. Letzte Nacht war es heiß. Es war heiß letzte Nacht. Please fill in the application form and send it back by November 2nd. Füllen Sie bitte das Anmeldeformular aus und schicken Sie es bis zum 2. November zurück. Bitte füllen Sie das Bewerbungsformular aus und senden Sie es bis zum 2. November zurück. Is this everything? Ist das alles? Ist das alles? Every idiot who goes about with 'Merry Christmas,' on his lips, should be boiled with his own pudding, and buried with a stake of holly through his heart. Jeder Dummkopf, der mit einem „Fröhliche Weihnachten!“ auf den Lippen herumzieht, sollte mit seinem eigenen Pudding gekocht und mit einem Stechpalmenpflock durchs Herz begraben werden! Jeder Idiot, der mit 'Merry Christmas' auf seinen Lippen herumgeht, sollte mit seinem eigenen Pudding gekocht und mit einem Stechpfahl durch sein Herz begraben werden. He blew out the candle. Er blies die Kerze aus. Er hat die Kerze ausgeblasen. The movers didn't break anything. Die Möbelpacker haben nichts kaputtgemacht. Die Beweger haben nichts gebrochen. Tom sounded genuinely concerned. Tom schien aufrichtig besorgt zu sein. Tom klang wirklich besorgt. Tom got off the bus and waited for Mary to come and pick him up. Tom stieg aus dem Bus und wartete darauf, dass Maria käme, um ihn abzuholen. Tom stieg aus dem Bus und wartete darauf, dass Mary ihn abholte. That's basically why I came. Das ist es im Grunde, warum ich gekommen bin. Das ist im Grunde genommen der Grund, warum ich gekommen bin. The information contained in this guide is meant to help people find work under fair conditions and avoid exploitation. Die Informationen in diesem Leitfaden sollen helfen, eine legale Arbeit unter fairen Bedingungen zu finden und nicht in ausbeuterische Situationen zu geraten. Die in diesem Leitfaden enthaltenen Informationen sollen den Menschen helfen, unter fairen Bedingungen Arbeit zu finden und Ausbeutung zu vermeiden. You promised me you'd look after Tom. Ihr habt mir versprochen, auf Tom aufzupassen! Du hast versprochen, dich um Tom zu kümmern. Tom covered his nose and mouth with his handkerchief. Tom bedeckte seine Nase und seinen Mund mit seinem Taschentuch. Tom bedeckte Nase und Mund mit seinem Taschentuch. Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes. Die Olympischen Spiele an einem Ort mit hoher Luftverschmutzung zu veranstalten, ist ein großes Risiko für die Athleten. Die Teilnahme an Olympischen Spielen, bei denen es starke Luftverschmutzung gibt, birgt ein großes Risiko für Sportler. Everybody makes mistakes. That's why they put erasers on pencils. Jeder macht mal einen Fehler. Deswegen werden Bleistifte mit Radiergummis versehen. Alle machen Fehler, deshalb kleben sie Radiergummis auf Bleistifte. What's asphalt made of? Woraus ist Asphalt gemacht? Woraus besteht Asphalt? I just need more time with Tom. Ich brauche nur mehr Zeit mit Tom. Ich brauche nur mehr Zeit mit Tom. Tom will explain it to you. Tom wird es dir erklären. Tom wird es dir erklären. I met Tom. Ich habe Tom getroffen. Ich lernte Tom kennen. Tom'll cry. Tom wird heulen. Tom wird weinen. How on earth did you know that? Woher in aller Welt wusstest du das? Woher zum Teufel wusstest du das? We are soulmates. Wir sind Seelenverwandte. Wir sind Seelenverwandte. You're running short of time. Ihnen läuft die Zeit davon. Du hast keine Zeit mehr. That is the shop where I used to work. Das ist der Laden, wo ich gearbeitet habe. Das ist der Laden, in dem ich gearbeitet habe. You should pay your rent in advance. Sie sollten Ihre Miete im Voraus zahlen. Sie sollten Ihre Miete im Voraus bezahlen. Do you know whether or not Tom and Mary plan to go to Boston next weekend? Wisst ihr, ob Tom und Maria vorhaben, nächstes Wochenende nach Boston zu fahren? Weißt du, ob Tom und Mary planen, nächstes Wochenende nach Boston zu gehen? Tom says he has a secret weapon. Tom sagt, er habe eine Geheimwaffe. Tom sagt, er habe eine Geheimwaffe. I don't want to spend the rest of my life regretting it. Ich möchte nicht mein restliches Leben damit verbringen, es zu bereuen. Ich will nicht den Rest meines Lebens damit verbringen, es zu bereuen. How was school today? Wie war es heute in der Schule? Wie war die Schule heute? This medicine does not have side effects. Diese Medizin hat keine Nebenwirkungen. Dieses Arzneimittel hat keine Nebenwirkungen. I met him last year at a party. Ich habe ihn letztes Jahr auf einer Party kennengelernt. Ich traf ihn letztes Jahr auf einer Party. Is this mine? Ist das meines? Ist das meins? She killed herself at the age of thirty. Sie tötete sich im Alter von dreißig. Sie tötete sich im Alter von dreißig Jahren. I've just eaten breakfast. Ich habe gerade gefrühstückt. Ich habe gerade gefrühstückt. They were going to kill her. Die wollten sie umbringen. Sie wollten sie töten. Tom put some salad on his plate. Tom tat sich Salat auf den Teller. Tom hat Salat auf seinen Teller gelegt. Tom sent me some French magazines. Tom hat mir ein paar französische Zeitschriften geschickt. Tom hat mir ein paar französische Zeitschriften geschickt. Tom was unable to decide who he should vote for. Tom konnte sich nicht entscheiden, wen er wählen sollte. Tom konnte nicht entscheiden, für wen er stimmen sollte. It's perfectly appalling to think of being twenty, Marilla. It sounds so fearfully old and grown up. Es ist ganz und gar erschreckend, daran zu denken, zwanzig zu sein, Marilla. Das scheint so beängstigend alt und erwachsen. Es ist schrecklich, zwanzig zu sein, Marilla, es klingt so angstvoll alt und erwachsen. Tom doesn't know what to do with all his money. Tom weiß nicht, was er mit all seinem Geld anfangen soll. Tom weiß nicht, was er mit seinem ganzen Geld machen soll. I thought of that. Ich habe daran gedacht. Daran habe ich gedacht. He did that on purpose. Er hat das absichtlich gemacht. Das hat er mit Absicht getan. I said there's no one here. Ich sagte, hier ist niemand. Ich sagte, hier ist niemand. How do we explain this to the kids? Wie sollen wir das den Kindern erklären? Wie erklären wir das den Kindern? I'm just a twenty-something in search of something that doesn't exist. Ich bin nur eine Mittzwanzigerin, die etwas sucht, was es gar nicht gibt. Ich bin nur ein Zwanziger auf der Suche nach etwas, das es nicht gibt. I'd like to know why you were late. Ich erführe gerne den Grund für Ihre Verspätung. Ich würde gerne wissen, warum du zu spät gekommen bist. What's your mother like? Wie ist Ihre Mutter so? Wie ist deine Mutter? We need to do this report again. Wir müssen diesen Bericht neu schreiben. Wir müssen diesen Bericht noch einmal machen. Paris is the center of the world, in a way. In gewissem Sinne ist Paris der Mittelpunkt der Welt. Paris ist gewissermaßen das Zentrum der Welt. The measure of love is to love without measure. Das Maß der Liebe ist maßlos zu lieben. Das Maß der Liebe ist, ohne Maß zu lieben. Most programmers hate debugging; causing errors is much more fun than debugging them. Der größte Teil der Programmierer hasst die Fehlerbeseitigung; es ist viel amüsanter Fehler zu machen, als sie zu beseitigen. Die meisten Programmierer hassen das Debuggen; Fehler zu verursachen macht viel mehr Spaß als sie zu debuggen. Tom voted. Tom wählte. Tom hat gewählt. I talk to myself all the time. Ich spreche ständig mit mir selbst. Ich rede die ganze Zeit mit mir selbst. I won't give up on Tom! Ich gebe Tom nicht auf! Ich gebe Tom nicht auf! Wait till I finish eating. Warten Sie, bis ich mit dem Essen fertig bin. Warte, bis ich fertig bin. You really seem to dislike spinach. Du scheinst Spinat wirklich nicht zu mögen. Du scheinst Spinat wirklich nicht zu mögen. There's almost no coffee left in the pot. In der Kanne ist fast kein Kaffee mehr. In der Kanne ist fast kein Kaffee mehr. I'll never forget the day I fell into the well. Ich werde den Tag nie vergessen, an dem ich in den Brunnen fiel. Ich werde den Tag, an dem ich in den Brunnen fiel, nie vergessen. He just arrived. Er kam gerade an. Er ist gerade angekommen. You never know what you can accomplish until you try. Was man bewältigen kann, das weiß man erst, wenn man es wagt. Man weiß nie, was man erreichen kann, bis man es versucht. She is not my friend. Sie ist nicht meine Freundin. Sie ist nicht meine Freundin. That's exactly what he wanted. Das ist ebendas, was er wollte. Genau das wollte er. Don't walk so fast. Geh bitte nicht so schnell! Gehen Sie nicht so schnell. It's time for lunch. Es ist Zeit zum Mittagessen. Es ist Zeit fürs Mittagessen. It takes a lot of electricity to power a country. Es wird reichlich Elektrizität benötigt, um den Energiebedarf eines Landes zu decken. Es braucht viel Strom, um ein Land zu versorgen. Take the oranges out of the fridge. Nehmen Sie die Orangen aus dem Kühlschrank. Nimm die Orangen aus dem Kühlschrank. Tom convinced me of his innocence. Tom hat mich von seiner Unschuld überzeugt. Tom hat mich von seiner Unschuld überzeugt. That translation is said to be true to the original. Man sagt, es sei eine originalgetreue Übersetzung. Jene Übersetzung soll originalgetreu sein. It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game. Die Karten waren vom Beginn des Spiels an gegen sie. Es stellte sich heraus, dass die Karten ab Spielbeginn gegen sie gestapelt waren. Look at it. Schau es dir an. Sieh dir das an. It's bad for you. Es ist schlecht für dich. Es ist schlecht für dich. Tom is a straight-A student. Tom ist ein Einserschüler. Tom ist ein geradliniger Student. How many siblings do you have? Wie viele Geschwister hast du? Wie viele Geschwister hast du? He wants to be part of the English society. Er möchte Teil der englischen Gesellschaft sein. Er will Teil der englischen Gesellschaft sein. I hate that so much. Ich kann das absolut nicht leiden! Ich hasse das so sehr. I'm alright. Mir geht es gut. Mir geht's gut. I want him to win. Ich will, dass er gewinnt. Ich will, dass er gewinnt. Tom saw John and Mary holding hands. Tom sah, wie Johannes und Maria Händchen hielten. Tom sah, wie John und Mary die Hände hielten. He told them to stay on the north side of the river. Er sagte ihnen, dass sie auf der Nordseite des Flusses bleiben sollten. Er sagte ihnen, sie sollen auf der Nordseite des Flusses bleiben. Maybe she knows the answer. Vielleicht weiß sie die Antwort. Vielleicht weiß sie die Antwort. Tom looks different today. Tom sieht heute anders aus. Tom sieht heute anders aus. I was planning to call him, but changed my mind and didn't. Ich hatte geplant, ihn anzurufen, änderte aber meine Meinung und tat es nicht. Ich wollte ihn anrufen, änderte aber meine Meinung und tat es nicht. You should have paid more attention in class. Du hättest im Unterricht besser aufpassen sollen. Du hättest mehr Aufmerksamkeit im Unterricht haben sollen. This watch is expensive. Diese Uhr ist teuer. Diese Uhr ist teuer. I need it by tomorrow. Ich brauche es bis morgen. Ich brauche es bis morgen. I thought it was really cute. Ich fand das richtig süß. Ich fand es wirklich süß. You should've seen the look on Tom's face when he found out. Du hättest Toms Gesichtsausdruck sehen sollen, als er es erfuhr! Du hättest Toms Gesicht sehen sollen, als er es herausfand. What is that thing? Was ist das Ding? Was ist das für ein Ding? I could spend hours in here. Hier drin hielte ich es stundenlang aus. Ich könnte Stunden hier drin verbringen. You can't do anything wrong with learning a language. Man kann nichts verkehrt machen, wenn man eine Sprache lernt. Man kann nichts falsch machen, wenn man eine Sprache lernt. You think I'm lying, don't you? Du denkst, dass ich lüge, nicht wahr? Du denkst, ich lüge, oder? Believe it or not, Tom is 70 years old. Ob du es glaubst oder nicht, Tom ist 70 Jahre alt. Ob Sie es glauben oder nicht, Tom ist 70 Jahre alt. What happened there? Was hat sich da zugetragen? Was ist dort passiert? Bill has not less than six dollars. Bill hat nicht weniger als sechs Dollar. Bill hat nicht weniger als sechs Dollar. Is that mine? Ist das meins? Ist das meins? I like it spicy, but I don't like it too spicy. Ich mag es scharf, aber nicht zu scharf. Ich mag es würzig, aber ich mag es nicht zu würzig. Why is the sky blue? Wieso ist der Himmel blau? Warum ist der Himmel blau? It's Tom's group. Es ist Toms Gruppe. Es ist Toms Gruppe. Frankly speaking, I don't think you have what it takes to become a teacher. Ehrlich gesprochen, glaube ich nicht, dass Sie das Zeug zum Lehrer haben. Offen gesagt, ich glaube nicht, dass du das Zeug dazu hast, Lehrer zu werden. What language is spoken in Egypt? Welche Sprache spricht man in Ägypten? Welche Sprache wird in Ägypten gesprochen? I have nowhere to go. Ich kann nirgends hingehen. Ich kann nirgendwo hin. I have no patience. Ich bin nicht geduldig. Ich habe keine Geduld. Tom is crying. Tom weint. Tom weint. I learned everything from him. Von ihm habe ich alles gelernt. Ich habe alles von ihm gelernt. I'm a salesman. Ich bin Handelvertreter. Ich bin Verkäufer. You should leave out these two lines. Du solltest diese zwei Zeilen weglassen. Du solltest diese beiden Zeilen weglassen. I built it. Ich habe sie gebaut. Ich habe es gebaut. A lot of shit has happened in my life. In meinem Leben ist viel Mist passiert. In meinem Leben ist viel Scheiße passiert. We saw Mr. Sato leave the room. Wir sahen Herrn Satō das Zimmer verlassen. Wir sahen Mr. Sato das Zimmer verlassen. He explained the matter to me. Er hat mir die Angelegenheit erklärt. Er hat mir die Sache erklärt. The doctor told Mr. Smith to give up smoking. Der Doktor riet Herrn Smith, mit dem Rauchen aufzuhören. Der Arzt sagte Mr. Smith, er solle das Rauchen aufgeben. I've known him ever since he was a child. Ich kenne ihn, seit er ein kleiner Junge war. Ich kenne ihn, seit er ein Kind war. After a hundred years the son of the King then reigning, who was of another family from that of the sleeping Princess, was a-hunting on that side of the country, and he asked what those towers were which he saw in the middle of a great thick wood. Nach hundert Jahren befand sich der Sohn des nun regierenden Königs, der stammte aus einer anderen Familie als die schlafende Prinzessin, in jenem Teile des Landes auf der Jagd und fragte, was das für Türme seien, die er inmitten eines großen, dichten Waldes sehe. Nach hundert Jahren war der Sohn des damals regierenden Königs, der aus einer anderen Familie aus der der schlafenden Prinzessin stammte, auf jener Seite des Landes eine Jagd, und er fragte, was jene Thürme seien, die er inmitten eines großen dicken Holzes sah. You're in no danger. Du bist nicht in Gefahr. Du bist nicht in Gefahr. Why not ask Tom? Warum fragst du nicht Tom? Warum fragen Sie nicht Tom? This will teach her a lesson. Das wird ihr eine Lehre sein. Das wird ihr eine Lektion erteilen. I needed just that. Gerade das habe ich gebraucht. Ich brauchte genau das. I'd like a glass of wine. Ich hätte gerne ein Glas Wein. Ich hätte gern ein Glas Wein. I was thinking about what you said. Ich habe mir dein Worte durch den Kopf gehen lassen. Ich habe darüber nachgedacht, was du gesagt hast. On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience. Auf der einen Seite haben wir zwar einen schweren Verlust erlitten, doch auf der anderen Seite hat uns diese Erfahrung auch vieles gelehrt. Auf der einen Seite erlitten wir einen schweren Verlust, auf der anderen Seite aber lernten wir sehr viel aus der Erfahrung. How many fingers am I holding up? Wie viele Finger halte ich hoch? Wie viele Finger halte ich hoch? How did you lose it? Wie habt ihr es verloren? Wie hast du es verloren? The Senate decreed that a new consul be chosen and the country be delivered from the enemies. Der Senat verfügte, dass ein neuer Konsul gewählt und das Land von den Feinden befreit wird. Der Senat verfügte, dass ein neuer Konsul gewählt und das Land von den Feinden befreit werden sollte. Look through the yellow pages. Such in den gelben Seiten! Sehen Sie sich die gelben Seiten an. I had an operation for glaucoma last year. Ich habe mich im letzten Jahr wegen grünen Stars einer Operation unterzogen. Ich hatte letztes Jahr eine Operation wegen Glaukom. The middle aged man was charged with assault. Der Mann mittleren Alters wurde wegen Körperverletzung angeklagt. Der Mann mittleren Alters wurde wegen Körperverletzung angeklagt. He visited the coast of South America in 1499. Er besuchte im Jahre 1499 die Küste Südamerikas. Er besuchte 1499 die Küste Südamerikas. I wonder if Tom really meant what he said. Ob Tom das wohl wirklich ernst meinte? Ich frage mich, ob Tom wirklich gemeint hat, was er gesagt hat. Do you know what we're supposed to be doing now? Weißt du, was wir jetzt tun sollen? Weißt du, was wir jetzt tun sollen? I fully agree with all of you. Ich stimme euch allen völlig zu. Ich stimme Ihnen allen voll und ganz zu. The army forced him to resign. Die Armee zwang ihn zum Rücktritt. Die Armee zwang ihn zum Rücktritt. Tom was killed by a snakebite. Tom starb an einem Schlangenbiss. Tom wurde von einem Schlangenbiss getötet. Why not turn the matter over in your mind? Warum wollen Sie sich die Sache nicht gründlich überlegen? Warum wendest du die Sache nicht in deinem Kopf um? They knew each other. Sie kannten sich. Sie kannten sich. Tom used to be conceited. Tom war früher eingebildet. Tom war früher eingebildet. No one will believe him. Niemand wird ihm glauben. Niemand wird ihm glauben. I'm still in shock. Ich stehe noch immer unter Schock. Ich stehe immer noch unter Schock. I know Tom pretty well. Ich kenne Tom ziemlich gut. Ich kenne Tom ziemlich gut. Where did I put them? Wo habe ich sie hingestellt? Wo habe ich sie hingebracht? That is all right. Das geht. Das ist in Ordnung. I shall keep on painting until the sun sets. Ich werde mit den Malerarbeiten bis Sonnenuntergang fortfahren. Ich werde weiter malen, bis die Sonne untergeht. Easter is an important Christian holiday celebrating the resurrection of Jesus Christ. Ostern ist ein wichtiges christliches Fest zum Gedenken an die Auferstehung von Jesus Christus. Ostern ist ein wichtiger christlicher Feiertag, der die Auferstehung Jesu Christi feiert. Don't you want to know what this is all about? Möchtest du nicht erfahren, worum es sich hier alles handelt? Willst du nicht wissen, worum es hier geht? Tom doesn't seem like himself. Tom scheint nicht er selbst zu sein. Tom scheint nicht wie er selbst zu sein. I saw the light at the end of the tunnel. Ich habe das Licht am Ende des Tunnels gesehen. Ich sah das Licht am Ende des Tunnels. The train station is very close to the hotel. Der Bahnhof ist ganz in der Nähe des Hotels. Der Bahnhof liegt ganz in der Nähe des Hotels. We could get caught. Wir könnten erwischt werden. Wir könnten erwischt werden. Tom paid no attention to me. Tom schenkte mir keine Beachtung. Tom achtete nicht auf mich. That's not allowed. Das ist nicht erlaubt. Das ist nicht erlaubt. He is the only one that doesn't observe the custom. Er war der Einzige, der den Brauch nicht beachtete. Er ist der Einzige, der den Brauch nicht beachtet. All of us were not satisfied with the system. Wir alle waren mit dem System nicht zufrieden. Wir alle waren mit dem System nicht zufrieden. What is it you need? Was braucht ihr? Was brauchst du? There's a student who wants to see you guys. Ein Student will euch sehen. Da ist ein Student, der euch sehen will. I didn't order this. Ich habe das nicht bestellt. Ich habe das nicht bestellt. She rented a four-room flat. Sie mietete eine Vier-Raum-Wohnung. Sie mietete eine Vierzimmerwohnung. He called him. Er rief ihn an. Er hat ihn angerufen. We need a press unhampered by government censorship. Wir brauchen eine Presse, die nicht durch Zensur seitens der Regierung behindert wird. Wir brauchen eine Presse, die von der Zensur der Regierung unbehelligt ist. Where are the car keys? Wo sind die Autoschlüssel? Wo sind die Autoschlüssel? He is tall. Er ist groß. Er ist groß. Excuse me, have you seen Tom? Entschuldige! Hast du Tom gesehen? Entschuldigung, haben Sie Tom gesehen? This milk has a peculiar smell. Diese Milch hat einen eigenartigen Geruch. Diese Milch hat einen eigentümlichen Geruch. His house is near a river. Sein Haus ist in der Nähe von einem Fluss. Sein Haus liegt in der Nähe eines Flusses. He didn't even say goodbye. Er verabschiedete sich nicht einmal. Er hat sich nicht einmal verabschiedet. Where did I put my reading glasses? Wo habe ich meine Lesebrille gelassen? Wo habe ich meine Lesebrille hingelegt? Mary won a prize in the spelling competition. Maria gewann einen Preis beim Buchstabierwettbewerb. Mary gewann einen Preis im Rechtschreibwettbewerb. Atlas is often depicted carrying the Earth on his shoulders. Atlas wird oft die Erde auf den Schultern tragend dargestellt. Atlas wird oft dargestellt, wie er die Erde auf den Schultern trägt. I assumed that Tom was waiting for Mary. Ich nahm an, dass Tom auf Maria wartete. Ich nahm an, dass Tom auf Mary wartete. Tom's dog attacked Mary. Toms Hund griff Mary an. Toms Hund griff Mary an. I wanted to say hello to Tom. Ich wollte Tom guten Tag sagen. Ich wollte Tom begrüßen. I am glad to hear that we were not seriously hurt. Ich bin froh zu hören, dass wir nicht ernsthaft verletzt wurden. Ich bin froh zu hören, dass wir nicht ernsthaft verletzt wurden. I have to answer his letter. Ich muss seinen Brief beantworten. Ich muss seinen Brief beantworten. Students have access to these computers. Die Schüler haben Zugriff auf diese Computer. Die Schüler haben Zugang zu diesen Computern. Verily I say unto you, inasmuch as ye have done it unto one of the least of these my brethren, ye have done it unto me. Wahrlich, ich sage euch, was ihr dem geringsten meiner Brüder tut, das habt ihr mir getan. Wahrlich, ich sage euch, da ihr es einem der Geringsten unter diesen meinen Brüdern getan habt, habt ihr es mir getan. She has fake eyelashes. Sie trägt falsche Wimpern. Sie hat falsche Wimpern. What I'd really like is something cold to drink. Was ich wirklich gerne hätte, wäre etwas Kaltes zu trinken. Was ich wirklich möchte, ist etwas Kaltes zu trinken. Hey, look at this. Hey, sieh dir das an. Hey, sieh dir das an. He's a very clever boy. Er ist ein sehr pfiffiger Junge. Er ist ein sehr kluger Junge. Talking of classical music, who is your favorite composer? A propos klassische Musik, wer ist Ihr Lieblingskomponist? Wenn du von klassischer Musik sprichst, wer ist dein Lieblingskomponist? It was everything he hoped for. Das war alles, was er sich erhofft hatte. Es war alles, was er sich erhoffte. Don't turn the light on. Schalte das Licht nicht ein! Mach das Licht nicht an. We need to tell her what to do. Wir müssen ihr sagen, was sie machen soll. Wir müssen ihr sagen, was sie tun soll. Tom took a piece of candy from the bag. Tom nahm ein Bonbon aus der Tüte. Tom hat ein Stück Süßigkeiten aus der Tasche genommen. You are a mean person. Du bist eine gemeine Person. Du bist ein gemeiner Mensch. Tom was in Boston last week, wasn't he? Tom war letzte Woche in Boston, oder? Tom war letzte Woche in Boston, oder? We knew that the dog would chase the cat. Wir wussten, der Hund würde hinter der Katze herrennen. Wir wussten, dass der Hund die Katze jagen würde. Do you like surprises? Mögen Sie Überraschungen? Mögen Sie Überraschungen? God is the cause of all things. Gott ist die Ursache aller Dinge. Und Allah ist der Weg aller Dinge. I think it is a very interesting question. Das ist, finde ich, eine sehr interessante Frage. Ich denke, es ist eine sehr interessante Frage. Tom doesn't like bright lights. Tom mag grelle Lichter nicht. Tom mag keine hellen Lichter. We've been spending a lot of time together. Wir sind in letzter Zeit viel zusammen. Wir haben viel Zeit miteinander verbracht. The only limit is your imagination. Die Phantasie allein ist die Grenze. Die einzige Grenze ist Ihre Vorstellungskraft. She talked about Paris as if she had been there many times. Sie redete über Paris, als ob sie häufig dort gewesen wäre. Sie sprach über Paris, als wäre sie viele Male dort gewesen. Tom and Mary are both thirty. Tom und Maria sind beide dreißig. Tom und Mary sind beide dreißig. "What did you tell her?" "The truth." „Was hast du ihr gesagt?“ – „Die Wahrheit.“ „Was hast du ihr gesagt?" „Die Wahrheit." This book is hers. Dieses Buch gehört ihr. Dieses Buch gehört ihr. He is doing physics. Er macht Physik. Er macht Physik. I can't help you with that. Ich kann dir dabei nicht helfen. Damit kann ich dir nicht helfen. That custom is quite foreign to the Japanese. Diese Sitte ist den Japanern ziemlich fremd. Diese Sitte ist den Japanern ziemlich fremd. Shall I draw a map for you? Soll ich Ihnen eine Karte zeichnen? Soll ich eine Karte für Sie zeichnen? The study made it clear that smoking ruins our health. Die Studie zeigte klar, dass Rauchen unsere Gesundheit ruiniert. Die Studie machte deutlich, dass Rauchen unsere Gesundheit ruiniert. Tom didn't want to eat and Mary couldn't persuade him to. Tom wollte nichts essen, und Maria konnte ihn auch nicht dazu überreden. Tom wollte nicht essen und Mary konnte ihn nicht dazu überreden. Tom will change his mind again. Tom wird es sich wieder anders überlegen. Tom wird seine Meinung wieder ändern. I fancy I know this feeling of relief. Ich bilde mir ein, dieses Gefühl der Erleichterung zu kennen. Ich glaube, ich kenne dieses Gefühl der Erleichterung. He gave up his life for his country. Er gab sein Leben für sein Land. Er gab sein Leben für sein Land auf. As far as I remember, he didn't say that. Soweit ich mich erinnern kann, hat er das gar nicht gesagt. Soweit ich mich erinnere, hat er das nicht gesagt. I was so worried about you. Ich machte mir Sorgen um dich. Ich habe mir solche Sorgen um dich gemacht. If life puts us on our knees, let's dance the limbo! Wenn das Leben uns in die Knie zwingt, tanzen wir Limbo! Wenn uns das Leben auf die Kniee legt, so laßt uns den Limbo tanzen! Why won't anybody help me? Warum hilft mir niemand? Warum hilft mir niemand? I can't tell which work is better than the other. Ich kann euch nicht sagen, welche Arbeit besser ist als die andere. Ich weiß nicht, welche Arbeit besser ist als die andere. He is no less smart than his brother. Er ist nicht weniger gewandt als sein Bruder. Er ist nicht weniger klug als sein Bruder. Tom made up his mind to be a helicopter pilot. Tom entschloss sich, Hubschrauberpilot zu werden. Tom entschied sich, Hubschrauberpilot zu sein. I washed a sink full of dishes three times today. Ich habe heute dreimal eine Küchenspüle voller Geschirr abgewaschen. Ich habe heute dreimal eine Spüle mit Geschirr gewaschen. My brother taught me how to swim. Mein Bruder hat mir das Schwimmen beigebracht. Mein Bruder hat mir das Schwimmen beigebracht. I'd like to know what I did wrong. Ich möchte gerne wissen, was ich falsch gemacht habe. Ich möchte wissen, was ich falsch gemacht habe. Give Tom his keys. Gebt Tom seine Schlüssel. Gib Tom seine Schlüssel. That which is predetermined will always find its way. Das, was vorbestimmt ist, wird immer seinen Weg finden. Was vorherbestimmt ist, wird immer seinen Weg finden. The customer's always right, even when they're not. Der Kunde hat immer recht, selbst wenn er im Unrecht ist. Der Kunde hat immer Recht, auch wenn er es nicht ist. Mary said that she didn't want to drive. Maria sagte, sie wolle nicht fahren. Mary sagte, sie wolle nicht fahren. She was only pretending to be asleep. Sie gab nur vor, zu schlafen. Sie tat nur so, als würde sie schlafen. They don't know that I'm Japanese. Sie wissen nicht, dass ich Japaner bin. Sie wissen nicht, dass ich Japaner bin. I wonder what happened between her and Tom. Ich frage mich, was zwischen ihr und Tom vorgefallen ist. Ich frage mich, was zwischen ihr und Tom passiert ist. Tom got three presents for his birthday. Tom bekam drei Geburtstagsgeschenke. Tom bekam drei Geschenke zum Geburtstag. What did you do with Tom? Was hast du mit Tom gemacht? Was hast du mit Tom gemacht? It's difficult for me to solve this problem. Es ist schwer für mich, dieses Problem zu lösen. Es ist schwierig für mich, dieses Problem zu lösen. Tom says that he can drink a whole bottle of whiskey without getting drunk. Tom sagt, er könne eine ganze Flasche Whiskey trinken, ohne dass er davon betrunken wird. Tom sagt, er könne eine ganze Flasche Whiskey trinken, ohne sich zu betrinken. I've enjoyed working with you. Es hat mir Freude gemacht, mit dir zu arbeiten. Es hat mir Spaß gemacht, mit dir zu arbeiten. Marie has lost her umbrella. Maria hat ihren Regenschirm verloren. Marie hat ihren Schirm verloren. I get what I want. Ich bekomme, was ich will. Ich bekomme, was ich will. Do you have a room that's a little cheaper? Haben Sie ein Zimmer, das etwas billiger ist? Hast du ein Zimmer, das etwas billiger ist? He won't live a long life. Er wird nicht lange leben. Er wird kein langes Leben führen. Kyoto is visited by many people every year. Kyoto wird jedes Jahr von vielen Menschen besichtigt. Kyoto wird jedes Jahr von vielen Menschen besucht. I'm washing my hands of the guilt. Ich wasche meine Hände in Unschuld. Ich wasche mir die Hände von der Schuld. I made him change his plan. Ich habe ihn dazu gebracht, seinen Plan zu ändern. Ich habe ihn gezwungen, seinen Plan zu ändern. What the hell does Tom know about that? Was zum Teufel versteht Tom davon? Was zum Teufel weiß Tom davon? I'll be able to finish it in a day or two. Ich werde es in ein oder zwei Tagen fertigstellen können. Ich kann es in ein oder zwei Tagen beenden. "That's impossible." "I must disagree with you. It's very much possible." „Das ist unmöglich.“ – „Da muss ich dir leider widersprechen. Es ist sehr wohl möglich.“ "Das ist unmöglich." "Ich muss Ihnen widersprechen. Es ist sehr möglich." Tom returned the shirt because it was too small. Tom gab das Hemd zurück, weil es zu klein war. Tom gab das Hemd zurück, weil es zu klein war. My mother hasn't slept in 3 days due to her illness. Meine Mutter hat wegen ihrer Krankheit drei Tage nicht geschlafen. Meine Mutter hat wegen ihrer Krankheit seit 3 Tagen nicht geschlafen. Those men are speaking French. Die Männer da sprechen Französisch. Diese Männer sprechen Französisch. The boy next door fell head first from a tree. Der Junge von nebenan ist Kopf voran vom Baum gefallen. Der Junge nebenan stürzte den Kopf zuerst von einem Baum. Tom is a smoker. Tom ist Raucher. Tom ist Raucher. When Tom was walking down the street at night, a man he didn't know threatened him with a knife and robbed him of his cash. Tom wurde auf nächtlicher Straße von einem unbekannten Mann mit einem Messer bedroht und seines Geldes beraubt. Als Tom nachts die Straße hinunterging, bedrohte ihn ein Mann, den er nicht kannte, mit einem Messer und raubte ihm sein Geld. She likes animals. Sie mag Tiere. Sie mag Tiere. I think you did that intentionally. Ich glaube, ihr habt das absichtlich getan. Ich glaube, das hast du absichtlich getan. I visited Fukuoka ten years ago. Ich war vor zehn Jahren in Fukuoka. Ich habe Fukuoka vor zehn Jahren besucht. Tom has written quite a few love letters to Mary. Tom hat Maria eine ganze Menge Liebesbriefe geschrieben. Tom hat nicht wenige Liebesbriefe an Maria geschrieben. Halt! Stay right where you are or I'll shoot! Halt! Stehenbleiben, oder ich schieße! Bleiben Sie, wo Sie sind, oder ich schieße! How much was it? Was hat es gekostet? Wie viel war es? You may still do it if you want to. Sie können es immer noch machen, wenn Sie wollen. Sie können es immer noch tun, wenn Sie wollen. Tom took Mary out for a drink. Tom hat Maria auf einen Drink ausgeführt. Tom hat Mary auf einen Drink eingeladen. Tom knocked on the door, but got no response. Tom klopfte an die Tür, aber niemand reagierte darauf. Tom klopfte an die Tür, bekam aber keine Antwort. If I had studied Spanish last year as I am doing these months, I would speak much better now. Wenn ich voriges Jahr so Spanisch gelernt hätte wie in den letzten Monaten, würde ich es jetzt viel besser sprechen. Wenn ich letztes Jahr wie in diesen Monaten Spanisch gelernt hätte, würde ich jetzt viel besser sprechen. Little did she dream that she could win first prize. Sie hätte sich nie träumen lassen, dass sie den ersten Preis gewänne. Wenig träumte sie davon, dass sie den ersten Preis gewinnen könnte. You are free to say what you think. Du kannst frei sagen, was du denkst. Sie sind frei, zu sagen, was Sie denken. Tom and his wife are from Australia. Tom und seine Frau kommen aus Australien. Tom und seine Frau stammen aus Australien. Many will die. Viele werden sterben. Viele werden sterben. I want to hear the whole story. Ich will die ganze Geschichte hören. Ich will die ganze Geschichte hören. You're going to be proud of me. Ihr werdet stolz auf mich sein. Du wirst stolz auf mich sein. Tom has been doing that for three and a half years. Tom macht das schon seit dreieinhalb Jahren. Tom macht das seit dreieinhalb Jahren. I'm glad to see you enjoy your work so much. Es freut mich zu sehen, dass euch eure Arbeit so viel Spaß macht. Ich freue mich, dass Sie Ihre Arbeit so genießen. I'm not a criminal. Ich bin kein Krimineller. Ich bin kein Krimineller. Whilst they were at their meal, more intent on kissing than on eating, they descried a fishing boat proceeding along the coast. Als sie gerade beim Mahle waren, dabei jedoch begieriger, sich zu küssen, als zu speisen, erspähten sie ein Fischerboot, das an der Küste entlangfuhr. Während sie bei ihrer Mahlzeit waren, mehr in der Absicht zu küssen als zu essen, schimpften sie ein Fischerboot, das die Küste entlang ging. How much are the oranges? Was kosten die Apfelsinen? Wie viel sind die Orangen? My mother can't ride a bicycle. Meine Mutter kann nicht Fahrrad fahren. Meine Mutter kann nicht Fahrrad fahren. Did you remember to turn the cooker off? Hast du daran gedacht, den Herd auszuschalten? Hast du vergessen, den Kocher auszuschalten? No, I've never been there. Nein, ich bin niemals dort gewesen. Nein, ich war noch nie dort. Do you think we're going to be rescued? Glaubst du, man wird uns retten? Glaubst du, wir werden gerettet? That tie looks just like the one Tom is wearing. Die Krawatte sieht genauso aus wie die, die Tom trägt. Die Krawatte sieht aus wie die, die Tom trägt. Many newspaper reporters attended the trial. Viele Zeitungsreporter waren bei dem Gerichtsverfahren anwesend. Viele Zeitungsreporter wohnten dem Prozess bei. We had a lot to celebrate. Wir hatten viel zu feiern. Wir hatten viel zu feiern. I want to go to Boston. Ich will nach Boston gehen. Ich will nach Boston. I cannot speak English, much less Spanish. Ich kann kein Englisch – und Spanisch schon überhaupt nicht. Ich kann nicht Englisch, viel weniger Spanisch. Whose side are you on? Auf wessen Seite stehst du? Auf wessen Seite stehst du? Tom has gone out. Tom ist ausgegangen. Tom ist ausgegangen. Darwin changed the way we see the world. Darwin verändert die Art, wie wir die Welt sehen. Darwin hat die Art, wie wir die Welt sehen, verändert. Jill was a great comfort to me when I was ill. Jill war ein großer Trost für mich, als ich krank war. Jill war ein großer Trost für mich, als ich krank war. Tom took piano lessons when he was a kid. Tom nahm als Kind Klavierunterricht. Tom nahm als Kind Klavierunterricht. Which shall I begin with? Womit soll ich anfangen? Womit soll ich anfangen? I can manage on my own. Ich komme schon selber klar. Ich schaffe das allein. Tom never changes. Tom ändert sich nie. Tom ändert sich nie. Don't forget to do that today before you go home. Vergiss nicht, das heute zu erledigen, bevor du nach Hause gehst. Vergiss nicht, das heute zu tun, bevor du nach Hause gehst. The sun is shining brightly. Die Sonne scheint hell. Die Sonne scheint hell. Tom told me that he would do it tomorrow. Tom sagte mir, dass er das morgen machen wird. Tom sagte mir, dass er es morgen tun würde. I don't have any experience. Ich habe kein bisschen Erfahrung. Ich habe keine Erfahrung. Can you please pour me some more wine? Können Sie mir bitte noch etwas Wein einschenken? Kannst du mir bitte noch etwas Wein einschenken? He listened to the music with his eyes closed. Er lauschte der Musik mit geschlossenen Augen. Er hörte die Musik mit geschlossenen Augen. Do you really believe in magic? Glaubst du wirklich an Magie? Glaubst du wirklich an Magie? I'll call you back later. Ich rufe euch später zurück. Ich ruf dich später wieder an. He may be the very man that I need. Er könnte genau der Mann sein, den ich brauche. Er ist vielleicht genau der Mann, den ich brauche. You have been spotted. Man hat Sie entdeckt. Sie wurden gesichtet. Do you want to tell him you love him? Willst du ihm sagen, du liebst ihn? Willst du ihm sagen, dass du ihn liebst? Tom was accused of the sexual harassment of his female colleagues. Tom wurde bezichtigt, seine Kolleginnen sexuell belästigt zu haben. Tom wurde die sexuelle Belästigung seiner weiblichen Kollegen vorgeworfen. Let’s go to the movies! Gehen wir ins Kino! Gehen wir ins Kino! They're just doing their job. Sie machen nur ihre Arbeit. Sie machen nur ihren Job. I don't attend more often, not because I'm not interested, but because I can't find the time. Ich komme nicht öfter – nicht, weil ich nicht interessiert wäre, sondern weil ich die Zeit nicht erübrigen kann. Ich bin nicht öfter dabei, nicht weil ich nicht interessiert bin, sondern weil ich die Zeit nicht finden kann. Well, I have to go now. Ich muss los. Nun, ich muss jetzt gehen. Tom lived to be 97 years old. Tom erreichte ein Alter von siebenundneunzig Jahren. Tom lebte, um 97 Jahre alt zu werden. He is away from home. Er ist fort von zuhause. Er ist weg von zu Hause. Lisa told me that she has eaten natto. Lisa hat mir erzählt, dass sie fermentierte Sojabohnen gegessen hat. Lisa hat mir erzählt, dass sie Natto gegessen hat. Most tax havens have strict secrecy laws. In den meisten Steuerparadiesen gibt es strikte Regeln zur Geheimhaltung. Die meisten Steueroasen haben strenge Geheimhaltungsgesetze. Tom came to visit us three days ago. Tom kam uns vor drei Tagen besuchen. Tom kam uns vor drei Tagen besuchen. Tom walked over to the woman with a drink in her hand and asked her what her name was. Tom ging zu der Frau mit dem Getränk in der Hand hinüber und fragte sie nach ihrem Namen. Tom ging mit einem Drink in der Hand zu der Frau hinüber und fragte sie, wie sie heiße. I would be very pleased if you did this for me. Ich würde mich freuen, wenn Sie das für mich machen würden. Ich würde mich sehr freuen, wenn Sie das für mich tun würden. I don't believe you. Ich glaube dir nicht. Ich glaube dir nicht. Tom was efficient. Tom war effizient. Tom war effizient. Did you kill Tom? Hast du Tom umgebracht? Hast du Tom getötet? I'm in a hurry today. Ich habe es heute eilig. Ich habe es heute eilig. The news article painted the defendant as a guilty man, even though he had been proven innocent. Der Zeitungsartikel beschrieb den Angeklagten wie einen Schuldigen, obwohl er erwiesenermaßen unschuldig war. Der Nachrichtenartikel malte den Angeklagten als Schuldigen, obwohl er als unschuldig erwiesen worden war. Many obstacles were put in Tom's way. Tom wurden viele Hindernisse in den Weg gestellt. Viele Hindernisse wurden Tom in den Weg gelegt. Is there salt left? Ist noch Salz übrig? Ist noch Salz übrig? If liberty means anything at all, it means the right to tell people what they do not want to hear. Wenn Freiheit überhaupt etwas bedeutet, dann das Recht, anderen das sagen zu können, was sie nicht gerne hören wollen. Wenn Freiheit überhaupt etwas bedeutet, bedeutet es das Recht, den Menschen zu sagen, was sie nicht hören wollen. Tom acted alone. Tom handelte alleine. Tom hat allein gehandelt. Jonas Salk developed the polio vaccine in 1952. Jonas Salk entwickelte 1952 den Polioimpfstoff. Jonas Salk entwickelte 1952 den Polio-Impfstoff. You'd better go home at once. Am besten gehst du sofort nach Hause. Du gehst besser sofort nach Hause. Tom left home at 2:30. Tom verließ um 2.30 Uhr das Haus. Tom verließ das Haus um 14:30 Uhr. Can you take this stuff with you? Kannst du das Zeug hier mitnehmen? Kannst du das Zeug mitnehmen? The structure isn't strong enough to support so much weight. Die Konstruktion ist nicht stark genug, um ein solches Gewicht zu tragen. Die Struktur ist nicht stark genug, um so viel Gewicht zu tragen. Charon is considered to be a satellite of the (dwarf) planet Pluto. However, because its diameter is more than half as large as that of Pluto itself, it can be considered an equal partner; and Pluto and Charon can be considered a double planet. Charon gilt als Trabant des (Zwerg-)Planeten Pluto. Dieweil sein Durchmesser jedoch mehr als halb so groß ist wie der des Pluto selbst, kann er in der Tat als gleichberechtigter Begleiter und Pluto zusammen mit Charon als Doppelplanet betrachtet werden. Charon gilt als Satellit des (Zwerg-)Planeten Pluto. Da sein Durchmesser jedoch mehr als halb so groß ist wie der des Pluto selbst, kann er als gleichberechtigter Partner betrachtet werden; und Pluto und Charon können als Doppelplanet betrachtet werden. Watch out for the pedestrians. Passen Sie auf die Fußgänger auf! Pass auf die Fußgänger auf. Do you eat meat or are you a vegetarian? Isst du Fleisch, oder bist du Vegetarier? Essen Sie Fleisch oder sind Sie Vegetarier? You ought to write a book. Du solltest ein Buch schreiben. Du solltest ein Buch schreiben. Do you have to do that? Müssen Sie das tun? Musst du das tun? I'm sorry. I should have called you back sooner. Es tut mir leid. Ich hätte dich eher zurückrufen sollen. Tut mir leid, ich hätte dich früher zurückrufen sollen. We're very disappointed in you. Wir sind sehr enttäuscht von dir. Wir sind sehr enttäuscht von dir. I can manage. Ich komme schon klar. Ich schaffe das schon. Tom unwrapped his sandwich and started eating it. Tom packte sein Brot aus und machte sich daran, es zu verzehren. Tom hat sein Sandwich ausgepackt und angefangen, es zu essen. Tom knew he couldn't turn to Mary for help. Tom wusste, dass von Maria keine Hilfe zu erwarten war. Tom wusste, dass er sich nicht an Mary wenden konnte. What city do you live in? In welcher Stadt wohnst du? In welcher Stadt wohnen Sie? To be a democrat means to have no fear. Demokrat sein heißt, keine Angst haben. Ein Demokrat zu sein bedeutet, keine Angst zu haben. "The sentence has got too long again." "Then just take out a few of the subordinate clauses." „Der Satz ist schon wieder etwas lang geraten.“ – „Dann nimm doch ein paar der Nebensätze heraus.“ „Der Satz ist wieder zu lang geworden." „Dann nehmen Sie nur ein paar der untergeordneten Klauseln heraus." She called for help. Sie rief um Hilfe. Sie rief um Hilfe. It's pure evil. Es ist das Böse in Reinform. Es ist reines Böse. I just need to ask Tom some questions. Ich muss Tom nur ein paar Fragen stellen. Ich muss Tom nur ein paar Fragen stellen. The grass is always greener on the other side of the fence. Beim Nachbarn ist das Gras immer grüner. Das Gras ist auf der anderen Seite des Zauns immer grüner. Why don't you shut the fuck up? Warum hältst du nicht die verfickte Klappe? Warum hältst du nicht die Klappe? Tom is taller than any other boy in his class. Tom ist größer als alle anderen Jungs in seiner Klasse. Tom ist größer als jeder andere Junge in seiner Klasse. No I'm not; you are! Nein, bin ich nicht; sondern du! Nein, das bin ich nicht, das bist du! I forgot my notebook again. Ich habe schon wieder mein Heft vergessen. Ich habe mein Notizbuch wieder vergessen. We're out of soap. Wir haben keine Seife mehr. Wir haben keine Seife mehr. Tom didn't want it. Tom wollte es nicht. Tom wollte es nicht. The blue bird is perched on a branch, singing cheerfully. Der blaue Vogel sitzt auf einem Ast und singt fröhlich. Der blaue Vogel thront auf einem Ast und singt fröhlich. May I request a favour of you? Darf ich dich um einen Gefallen bitten? Darf ich Sie um einen Gefallen bitten? I don't know who started that rumor. Ich weiß nicht, wer das Gerücht in die Welt gesetzt hat. Ich weiß nicht, wer mit dem Gerücht angefangen hat. I hope my boss agrees to my plan. Ich hoffe, mein Chef stimmt meinem Plan zu. Ich hoffe, mein Chef stimmt meinem Plan zu. Tom witnessed the murder. Tom wurde Zeuge des Mords. Tom war Zeuge des Mordes. I'll foot the bill. Ich werde die Rechnung zahlen. Ich werde die Rechnung bezahlen. I was very scared. Ich hatte große Angst. Ich hatte große Angst. Nobody wants to play with Mary. Niemand will mit Maria spielen. Niemand will mit Mary spielen. Tom isn't a team player. Tom kann nicht gut mit anderen zusammenarbeiten. Tom ist kein Teamplayer. Would you make room for me? Würdet ihr mir etwas Platz machen? Würdest du mir Platz machen? This is a tropical storm. It'll be over soon. Das ist ein tropischer Sturm. Es wird bald vorbei sein. Das ist ein tropischer Sturm, der bald vorbei ist. I ate nothing but bread and butter. Ich habe nichts als Brot und Butter gegessen. Ich habe nur Brot und Butter gegessen. The contract will expire soon. Der Vertrag läuft in Kürze aus. Der Vertrag wird bald auslaufen. Sally gave me a good piece of information. Sally gab mir eine gute Information. Sally gab mir eine gute Information. We have nothing to do with them. Wir haben nichts mit ihnen zu tun. Wir haben nichts mit ihnen zu tun. No, you may not put the colander on your head; you can be an astronaut after I drain the pasta. Nein, du darfst das Küchensieb nicht aufsetzen; du kannst ein Astronaut sein, nachdem ich die Nudeln abgegossen habe. Nein, du darfst dir nicht den Kolander auf den Kopf legen; du kannst ein Astronaut sein, nachdem ich die Nudeln abgelassen habe. I didn't know Tom couldn't speak French. Ich wusste nicht, dass Tom nicht Französisch sprechen konnte. Ich wusste nicht, dass Tom kein Französisch kann. She is too young to know the truth. Sie ist zu jung, um die Wahrheit zu kennen. Sie ist zu jung, um die Wahrheit zu erfahren. Who built it? Wer hat es erbaut? Wer hat es gebaut? She is very bright. Sie ist sehr schlau. Sie ist sehr hell. Is there something in particular that you want to drink? Gibt es etwas Besonderes, was Sie trinken wollen? Möchten Sie etwas trinken? A blind person's hearing is often very acute. Der Gehörsinn eines Blinden ist oft sehr fein. Das Gehör eines Blinden ist oft sehr akut. What was he doing in your room? Was hat er bei dir im Zimmer gemacht? Was hat er in deinem Zimmer gemacht? Condoms offer protection against STDs. Kondome bieten Schutz vor Geschlechtskrankheiten. Kondome bieten Schutz gegen Geschlechtskrankheiten. I was trying to show off. Ich wollte angeben. Ich habe versucht, mich zu zeigen. "Andrew, where's the map? Have you got it?" "I don't think so." „Andreas, wo ist die Karte? Hast du sie?“ – „Ich glaube, nicht.“ „Andrew, wo ist die Karte? hast Du sie?" „Ich glaube nicht." Tom is a very thoughtful person. Tom ist ein sehr rücksichtsvoller Mensch. Tom ist ein sehr nachdenklicher Mensch. I'm ironing my dress. Ich bügele mein Kleid. Ich bügele mein Kleid. Is your wife still in America? Ist Ihre Frau immer noch in Amerika? Ist Ihre Frau noch in Amerika? Tom asked Mary to pick up some toothpaste and some toilet paper at the supermarket. Tom bat Mary, Zahnpasta und Toilettenpapier vom Supermarkt mitzubringen. Tom bat Mary, Zahnpasta und Toilettenpapier im Supermarkt abzuholen. What you said made everybody angry. Was du sagtest, verärgerte alle. Was du gesagt hast, hat alle wütend gemacht. He died doing what he loved. Er starb bei etwas, was er gern tat. Er starb bei dem, was er liebte. Do you really want to wait till Tom shows up? Möchtest du tatsächlich warten, bis sich Tom blicken lässt? Willst du wirklich warten, bis Tom auftaucht? I want them all. Ich will sie alle. Ich will sie alle. Trees are cut down and land is cleared. Die Bäume sind gefällt, und der Erdboden ist abgeräumt. Bäume werden gefällt und Land gerodet. "My son, do you believe in God?" "Yes, my father." „Glaubst du an Gott, mein Sohn?“ – „Ja, mein Vater.“ „Mein Sohn, glaubst Du an Gott?" „Ja, mein Vater." Do you have enough money to buy everything you need? Haben Sie genug Geld, um alles zu kaufen, was Sie brauchen? Hast du genug Geld, um alles zu kaufen, was du brauchst? Open the door. They are ringing the bell. Öffne die Tür! Es läutet! Mach die Tür auf, sie läuten die Glocke. No one knows what has become of her. Niemand weiß, was aus ihr geworden ist. Niemand weiß, was aus ihr geworden ist. He can overcome any obstacle. Er kann jedes Hindernis überwinden. Er kann jedes Hindernis überwinden. The city hall is in the center of the city. Das Rathaus ist im Stadtzentrum. Das Rathaus befindet sich im Zentrum der Stadt. He is in his first year at college. Er ist im ersten oder zweiten Semester am College. Er ist in seinem ersten Jahr am College. She turned up just as we were starting our meal. Sie erschien genau in dem Moment, als wir unsere Mahlzeit begannen. Sie tauchte auf, als wir mit dem Essen anfingen. You went too far in your joke. Du bist mit deinem Scherz zu weit gegangen. Du bist in deinem Witz zu weit gegangen. I think I know that girl over there. Ich glaube, ich kenne das Mädchen dort. Ich glaube, ich kenne das Mädchen da drüben. What has she done today? Was hat sie heute getan? Was hat sie heute getan? Learn a few sentences, which help you in certain situations, by heart. Lerne ein paar Sätze, die dir in bestimmten Situationen weiterhelfen, auswendig. Lerne ein paar Sätze, die dir in bestimmten Situationen auswendig helfen. I think they were talking about me. Ich glaube, die haben über mich gesprochen. Ich glaube, sie haben über mich gesprochen. Her room has red walls. Ihr Zimmer hat rote Wände. Ihr Zimmer hat rote Wände. I was at a movie theater. Ich war im Kino. Ich war in einem Kino. I love reading books that inspire us to become more than who we are. Ich lese gern Bücher, die mich dazu anregen, mehr aus mir zu machen. Ich liebe es, Bücher zu lesen, die uns inspirieren, mehr zu werden als wir sind. I don't want to eat any more. Ich möchte nichts mehr essen. Ich will nicht mehr essen. I'm not in any hurry. Ich habe es überhaupt nicht eilig. Ich habe es nicht eilig. It is not you but I that am to blame. Nicht du, sondern ich bin daran schuld. Es liegt nicht an dir, sondern an mir. The twelve animals of the Chinese Zodiac come from eleven types of animals we find in nature: the rat, the ox, the tiger, the hare, the snake, the horse, the ram, the monkey, the rooster, the dog, the pig, and the mythological dragon; they're used as a calendar. Die zwölf Tiere des chinesischen Tierkreises kommen von elf Tierarten, die wir in der Natur vorfinden: der Ratte, dem Ochsen, dem Tiger, dem Hasen, der Schlange, dem Pferd, dem Widder, dem Affen, dem Hahn, dem Hund und dem Schwein sowie vom Drachen aus der Mythologie; sie werden als Kalender benutzt. Die zwölf Tiere des chinesischen Tierkreises stammen von elf Arten von Tieren, die wir in der Natur finden: die Ratte, der Ochse, der Tiger, der Hase, die Schlange, das Pferd, der Widder, der Affe, der Hahn, der Hund, das Schwein und der mythologische Drache; sie werden als Kalender verwendet. Do you plan to join us for a drink afterwards? Planen Sie, uns für einen Drink danach zu treffen? Hast du vor, nachher mit uns einen Drink zu trinken? Tom is a binge drinker. Tom ist ein Komasäufer. Tom ist ein Rauschtrinker. Show it to her. Zeig ihn ihr! Zeig es ihr. It was black. Es war schwarz. Es war schwarz. After some hesitation, he laid the book on the desk. Nach kurzem Zögern legte er das Buch auf das Pult. Nach einigem Zögern legte er das Buch auf den Schreibtisch. To know is one thing, to teach is another. Wissen ist eine Sache, Unterrichten eine andere. Wissen ist eine Sache, lehren ist eine andere. Hi everyone, I'm Tom. Hallo, alle zusammen! Ich bin Tom. Hallo alle zusammen, ich bin Tom. How do you view this matter? Wie sehen Sie diese Angelegenheit? Wie sehen Sie diese Angelegenheit? Uranus' atmosphere is made up of hydrogen, helium, and methane. Die Atmosphäre des Uranus besteht aus Wasserstoff, Helium und Methan. Uranus' Atmosphäre besteht aus Wasserstoff, Helium und Methan. I'm convinced that today the majority of Americans want what those first Americans wanted: A better life for themselves and their children; a minimum of government authority. Ich bin überzeugt, dass die meisten Amerikaner heute das Gleiche wie jene ersten Amerikaner wollen: ein besseres Leben für sich und ihre Kinder, ein Minimum an Staatsgewalt. Ich bin überzeugt, dass heute die Mehrheit der Amerikaner will, was die ersten Amerikaner wollten: Ein besseres Leben für sich und ihre Kinder; ein Minimum an Regierungsgewalt. Birds are natural enemies of insects. Vögel sind die natürlichen Feinde der Insekten. Vögel sind natürliche Feinde von Insekten. Tom wanted to change the subject. Tom wollte das Thema wechseln. Tom wollte das Thema wechseln. Would you care for a cup of tea? Hätten Sie Lust auf eine Tasse Tee? Möchten Sie eine Tasse Tee? You're stupid. Du bist dumm. Du bist dumm. Tom and Mary had a romantic picnic by the river. Tom und Maria genossen ein romantisches Picknick am Fluss. Tom und Mary hatten ein romantisches Picknick am Fluss. We can help you. Wir können dir helfen. Wir können Ihnen helfen. I slept late and I missed the first train. Ich habe verschlafen und den ersten Zug verpasst. Ich schlief spät und verpasste den ersten Zug. I don't think Tom tried hard enough. Ich glaube, Tom hat sich nicht genug angestrengt. Ich glaube nicht, dass Tom genug versucht hat. You should eat more. Sie sollten mehr essen. Du solltest mehr essen. Listen to your pulse rate. Horchen Sie auf Ihre Pulsfrequenz. Hören Sie sich Ihre Pulsfrequenz an. Do you care what other people think about you? Kümmert es dich, was andere über dich denken? Interessiert es dich, was andere über dich denken? Tom said he was from Australia. Tom sagte, er komme aus Australien. Tom sagte, er sei aus Australien. She said this. Sie sagte das. Sie hat das gesagt. We had lunch. Wir aßen zu Mittag. Wir haben zu Mittag gegessen. It's dangerous to climb a mountain in bad weather. Bergsteigen ist bei schlechtem Wetter gefährlich. Es ist gefährlich, bei schlechtem Wetter einen Berg zu besteigen. One can classify books into good ones and bad ones. Man kann Bücher in gute und schlechte einteilen. Man kann Bücher in gute und schlechte einordnen. I really love my blue pen. Ich mag meinen blauen Stift echt gern. Ich liebe meinen blauen Stift. It was not long before John had an idea. John always knew a way out of seemingly hopeless situations. Es dauerte nicht lang, da hatte Johannes eine Idee. Johannes wusste immer einen Ausweg aus scheinbar ausweglosen Lagen. Es dauerte nicht lange, bis John eine Idee hatte. John kannte immer einen Ausweg aus scheinbar hoffnungslosen Situationen. Spenser's mother often scrutinizes him for every small mistake he makes. Spensers Mutter überprüft oft jeden kleinen Fehler, den er macht. Spensers Mutter hinterfragt ihn oft auf jeden kleinen Fehler, den er macht. I don't know when he'll come here. Ich weiß nicht, wann er hierher kommen wird. Ich weiß nicht, wann er herkommt. One box is still missing. Eine Kiste fehlt noch. Eine Kiste fehlt noch. Tom looked very good. Tom sah sehr gut aus. Tom sah sehr gut aus. Tom knows how to tell jokes. Tom weiß, wie man Witze erzählt. Tom weiß, wie man Witze erzählt. Are you saying Tom isn't from Boston? Willst du damit sagen, Tom kommt gar nicht aus Boston? Soll das heißen, Tom ist nicht aus Boston? Tom's upstairs. Tom ist oben. Tom ist oben. I'll be with you in a second. Ich bin sofort bei dir. Ich bin gleich bei dir. The cat is not dead. Die Katze ist nicht tot. Die Katze ist nicht tot. I'm not sure what's wrong. Ich bin mir nicht sicher, wo der Fehler ist. Ich weiß nicht, was los ist. I like to make people happy. Ich mag es, Leute glücklich zu machen. Ich mag es, Menschen glücklich zu machen. I can imagine how you felt. Ich kann mir vorstellen, wie ihr euch gefühlt habt. Ich kann mir vorstellen, wie du dich gefühlt hast. The beach was packed with tourists. Am Strand wimmelte es von Touristen. Der Strand war voller Touristen. A leaf is falling. Es fällt ein Blatt. Ein Blatt fällt. My whole body itches. Es juckt mich am ganzen Körper. Mein ganzer Körper juckt. That's a nice story. Das ist eine nette Geschichte. Das ist eine nette Geschichte. Observe the speed limits! Geschwindigkeitsbegrenzungen beachten! Beobachten Sie die Geschwindigkeitsbegrenzungen! Tom won't like you. Tom wird dich nicht mögen. Tom wird dich nicht mögen. You should never leave your makeup on overnight. Man sollte nie über Nacht geschminkt bleiben. Du solltest dein Make-up nie über Nacht verlassen. Why are you curious all of a sudden? Warum sind Sie plötzlich so neugierig? Warum bist du plötzlich neugierig? She was brought up by him. Sie wurde von ihm großgezogen. Sie wurde von ihm erzogen. I was at my wit's end. Ich war mit meinem Latein am Ende. Ich war am Ende meines Verstandes. Don't forget to fasten your safety belts. Vergiss nicht, den Sicherheitsgurt anzulegen. Vergessen Sie nicht, Ihre Sicherheitsgurte zu befestigen. She answered with a nod. Sie antwortete mit einem Nicken. Sie antwortete mit einem Nicken. Are these all the sizes you have? Sind das alle Größen, die Sie haben? Sind das alle Größen, die du hast? He is well liked by his students. Er ist bei seinen Schülern sehr beliebt. Er wird von seinen Schülern gut gemocht. This man is Pedro. Dieser Mann ist Pedro. Dieser Mann ist Pedro. Processionary caterpillars can cause rashes and breathing problems. Die Raupen des Prozessionsspinners können Ausschlag und Atemprobleme hervorrufen. Prozessionäre Raupen können Ausschläge und Atemprobleme verursachen. How do search engines work? Wie funktionieren Suchmaschinen? Wie funktionieren Suchmaschinen? Wait. I will pay for this. Warte. Ich zahle das. Warte, ich werde dafür bezahlen. The sorceress turned Tom into a bear as punishment for his unseemly behavior. Die Zauberin verwandelte Tom zur Strafe für sein ungebührliches Verhalten in einen Bären. Die Zauberin verwandelte Tom als Strafe für sein unziemliches Verhalten in einen Bären. You're making a terrible mistake. Du machst einen furchtbaren Fehler. Du machst einen schrecklichen Fehler. Have you ever washed your car? Hast du schon einmal dein Auto gewaschen? Hast du schon mal dein Auto gewaschen? You must have made a mistake. Du musst einen Fehler gemacht haben. Sie müssen einen Fehler gemacht haben. Do you take meds? Nimmst du Medikamente? Nehmen Sie Medikamente? Why isn't the ship moving? Warum fährt das Schiff nicht? Warum bewegt sich das Schiff nicht? She likes to talk about herself. Sie mag es, über sich zu sprechen. Sie redet gern über sich selbst. What's in here, Tom? Was ist hier drin, Tom? Was ist hier drin, Tom? I think what you're looking for is in the back of the closet. Ich glaube, das, was du suchst, befindet sich hinten im Schrank. Ich glaube, was du suchst, ist hinten im Schrank. Are you pleased with your new job? Gefällt euch eure neue Arbeit? Sind Sie mit Ihrem neuen Job zufrieden? I hope this isn't a mistake. Ich hoffe, dass das kein Fehler ist. Ich hoffe, das ist kein Fehler. Tom and only Tom knows the whole truth. Tom, und nur Tom, kennt die Wahrheit. Tom und nur Tom kennt die ganze Wahrheit. Tom is one of Mary's brothers. Tom ist einer der Brüder von Maria. Tom ist einer von Marys Brüdern. Hope is merely disappointment deferred. Hoffnung ist nur aufgeschobene Enttäuschung. Hoffnung ist nur eine Enttäuschung, die aufgeschoben wird. She kissed the crow, and hugged him almost to death with joy. Sie küsste die Krähe und drückte sie in ihrer Freude fast zu Tode. Sie küßte die Krähe, und umarmte ihn fast zu Tode vor Freude. They aren't my books. Es sind nicht meine Bücher. Das sind nicht meine Bücher. Tom was asleep when I left. Tom schlief, als ich ging. Tom schlief, als ich ging. What size do you wear? Welche Größe trägst du? Welche Größe hast du an? I have no idea why it is so. Ich habe keine Idee, warum das so ist. Ich habe keine Ahnung, warum es so ist. Let's not forget that Tom doesn't understand French. Wir sollten nicht vergessen, dass Tom kein Französisch versteht. Vergessen wir nicht, dass Tom kein Französisch versteht. Mary was sitting on the couch alone. Maria saß allein auf dem Sofa. Mary saß allein auf der Couch. Tom knew that Mary was busy. Tom wusste, dass Maria zu tun hatte. Tom wusste, dass Mary beschäftigt war. She was injured in a car accident. Sie wurde bei einem Autounfall verletzt. Sie wurde bei einem Autounfall verletzt. Many people denounced President Wilson. Viele Menschen prangerten Präsident Wilson an. Viele Menschen prangerten Präsident Wilson an. We must look after her children this evening. Wir müssen heute Abend die Kinder betreuen. Wir müssen uns heute Abend um ihre Kinder kümmern. Were Tom and Mary together? Waren Tom und Maria zusammen? Waren Tom und Mary zusammen? The male peacock has colorful tail feathers. Der männliche Pfau hat bunte Schwanzfedern. Der männliche Pfau hat bunte Schwanzfedern. It isn't your decision. Das ist nicht deine Entscheidung. Es ist nicht deine Entscheidung. Hit Tom. Schlagen Sie Tom! Schlag Tom. Tom noticed that Mary wasn't wearing a wedding ring. Tom bemerkte, dass Maria keinen Ehering trug. Tom bemerkte, dass Mary keinen Ehering trug. Go now, or you'll miss the bus. Fang sofort an, oder du verpasst den Bus. Geh jetzt, sonst verpasst du den Bus. Please don't tell your parents this. Bitte sagen Sie das Ihren Eltern nicht. Bitte sag das deinen Eltern nicht. Don't mind me. Beachtet mich gar nicht! Kümmern Sie sich nicht um mich. Who is your friend? Wer ist Ihr Freund? Wer ist dein Freund? We must pay a toll to drive on this road. Wir müssen Maut bezahlen, wenn wir auf dieser Straße fahren wollen. Wir müssen eine Maut zahlen, um auf dieser Straße zu fahren. I would have never met you if I hadn't broken my leg. Ich hätte dich nie getroffen, hätte ich mir mein Bein nicht gebrochen. Ich hätte dich nie getroffen, wenn ich mir nicht das Bein gebrochen hätte. He married my cousin. Er hat meinen Cousin geheiratet. Er hat meine Cousine geheiratet. I’ve started learning Esperanto. Ich habe angefangen, Esperanto zu lernen. Ich habe angefangen, Esperanto zu lernen. His girlfriend was there, too. Seine Freundin war auch da. Seine Freundin war auch da. Mary locked herself in her room and refused to come out. Maria schloss sich in ihrem Zimmer ein und weigerte sich, herauszukommen. Mary sperrte sich in ihr Zimmer und weigerte sich, herauszukommen. This sentence hasn't yet been translated. Dieser Satz ist noch nicht übersetzt worden. Dieser Satz wurde noch nicht übersetzt. You ought not to speak ill of others behind their backs. Man sollte hinter ihrem Rücken nicht schlecht über andere sprechen. Du solltest nicht schlecht über andere hinter ihrem Rücken sprechen. What'll you guys do? Was werdet ihr tun? Was werdet ihr tun? I am exhausted. Ich bin kaputt. Ich bin erschöpft. Have you ever seen a kangaroo? Hast du schon mal ein Känguru gesehen? Hast du je ein Känguru gesehen? I think your English has gotten a lot better. Ich denke, dein Englisch ist viel besser geworden. Ich glaube, dein Englisch ist viel besser geworden. You like to sing? Singst du gern? Singst du gern? I'm glad to hear you're better. Es freut mich zu hören, dass es dir besser geht. Schön zu hören, dass es dir besser geht. Do you miss me? Vermisst du mich? Vermisst du mich? You should be proud of what you've accomplished. Du solltest stolz auf das sein, was du erreicht hast. Du solltest stolz sein auf das, was du erreicht hast. Tom is in the garden. Tom ist im Garten. Tom ist im Garten. Tom isn't as poor as most people assume. Tom ist nicht so arm, wie die meisten glauben. Tom ist nicht so arm, wie die meisten annehmen. Even though it was very cold, I went out. Wenngleich es sehr kalt war, ging ich aus. Obwohl es sehr kalt war, ging ich hinaus. That's an incredible story. Es ist eine unglaubliche Geschichte. Das ist eine unglaubliche Geschichte. The floor is very slippery. Der Boden ist sehr glatt. Der Boden ist sehr rutschig. The odds are in his favor. Die Chancen stehen günstig für ihn. Die Chancen stehen zu seinen Gunsten. The transportation system in that city is quite good. Das Transportwesen in dieser Stadt ist recht gut. Das Transportsystem in dieser Stadt ist ziemlich gut. We chartered a bus. Wir mieteten einen Bus. Wir haben einen Bus gechartert. I had no idea you could speak French so well. Ich hatte ja keine Ahnung, dass du so gut Französisch sprichst! Ich hatte keine Ahnung, dass du so gut Französisch sprechen kannst. The express train is an hour faster than the local. Der Schnellzug ist eine Stunde schneller als der Personenzug. Der Schnellzug ist eine Stunde schneller als der örtliche. Our uncle bought us movie tickets. Unser Onkel hat uns Kinokarten gekauft. Unser Onkel hat uns Kinokarten gekauft. I tried not to be late. Ich habe versucht, pünktlich zu sein. Ich habe versucht, nicht zu spät zu kommen. At that time, I was in Canada. Damals war ich in Kanada. Damals war ich in Kanada. I need a spatula. Ich brauche einen Spachtel. Ich brauche einen Spachtel. I had a talk with Tom. Ich hatte eine Unterhaltung mit Tom. Ich hatte ein Gespräch mit Tom. I'm sorry. I didn't mean to scare you. Tut mir leid. Ich wollte dir keine Angst machen. Tut mir leid, ich wollte dich nicht erschrecken. Did you use to smoke cigarettes? Habt ihr früher geraucht? Hast du Zigaretten geraucht? Check your answers with Tom's. Überprüfe deine Antworten mit denen von Tom. Überprüfe deine Antworten mit Toms. I don't know why my friend wants us to wait. Ich weiß nicht, warum meine Freundin will, dass wir warten. Ich weiß nicht, warum mein Freund will, dass wir warten. Were both Tom and Mary born in Australia? Sind Tom und Maria alle beide in Australien auf die Welt gekommen? Wurden Tom und Mary in Australien geboren? Did you get her letter? Hast du ihren Brief bekommen? Hast du ihren Brief bekommen? I can't help feeling sorry for the girl. Das Mädchen tut mir einfach leid. Ich kann nicht umhin, Mitleid mit dem Mädchen zu haben. Let him talk. Lass ihn reden! Lass ihn reden. Tom wrote Mary a love letter, but he didn't send it. Tom schrieb Maria einen Liebesbrief, sandte diesen jedoch nie ab. Tom schrieb Mary einen Liebesbrief, den er aber nicht verschickte. Tom was afraid of being hurt again. Tom hatte Angst davor, wieder verletzt zu werden. Tom hatte Angst, erneut verletzt zu werden. I was waiting for you to say that. Ich habe darauf gewartet, dass du das sagst. Ich habe darauf gewartet, dass du das sagst. French isn't my first language. Französisch ist nicht meine Muttersprache. Französisch ist nicht meine Muttersprache. The ambassador will be recalled from his present post soon. Der Botschafter wird von seinem gegenwärtigen Posten bald abberufen werden. Der Botschafter wird bald von seinem jetzigen Posten zurückgerufen. Tom helped again. Tom half wieder. Tom hat wieder geholfen. Tom is prudent. Tom ist vorsichtig. Tom ist besonnen. I visit the city yearly. Ich besuche die Stadt jedes Jahr. Ich besuche die Stadt jährlich. I am given a monthly allowance of fifty thousand yen. Ich bekomme monatliche Zuwendungen von fünfzigtausend Yen. Mir wird eine monatliche Zulage von fünfzigtausend Yen gewährt. Beat it. Pack dich! Hau ab. She's young and energetic. Sie ist jung und tatkräftig. Sie ist jung und energisch. Tom is the greatest. Tom ist der Größte. Tom ist der Größte. She brought apples, oranges, and so on. Sie brachte Äpfel, Orangen und mehr dergleichen mit. Sie brachte Äpfel, Orangen und so weiter. What makes people do that? Was bringt Menschen dazu, das zu tun? Was macht die Leute dazu? Maybe we ought to ask Tom. Vielleicht sollten wir Tom fragen. Vielleicht sollten wir Tom fragen. I don't want Tom to think he has to help me. Ich möchte nicht, dass Tom glaubt, er müsse mir helfen. Ich will nicht, dass Tom denkt, er muss mir helfen. Tom is far from happy. Tom ist überhaupt nicht glücklich. Tom ist alles andere als glücklich. You're welcome to visit at any time. Du kannst gerne jederzeit zu Besuch kommen. Sie können jederzeit zu Besuch sein. I couldn't wait. Ich konnte nicht warten. Ich konnte es kaum erwarten. Mary promised Tom that she'd quit smoking. Maria versprach Tom, mit dem Rauchen aufzuhören. Mary hat Tom versprochen, mit dem Rauchen aufzuhören. Niamh gets annoyed when people misspell her name. Niamh nervt es, wenn man ihren Namen falsch schreibt. Niamh ärgert sich, wenn die Leute ihren Namen verfehlen. Don't shoot me. I'm only the translator. Erschießen Sie mich nicht! Ich bin nur der Übersetzer. Erschieß mich nicht, ich bin nur der Übersetzer. This liquor has a taste all of its own. Diese Flüssigkeit hat einen eigenartigen Geschmack. Dieser Schnaps hat einen ganz eigenen Geschmack. Tom told me why he didn't want to go. Tom verriet mir, warum er nicht gehen wollte. Tom hat mir gesagt, warum er nicht gehen wollte. How fast that dog runs! Wie schnell der Hund rennt! Wie schnell der Hund rennt! I wonder how Tom got away. Ich frage mich wie Tom entkommen konnte. Ich frage mich, wie Tom entkommen ist. I won't be able to do that without Tom's help. Ohne Toms Hilfe werde ich das nicht hinbekommen. Ohne Toms Hilfe kann ich das nicht. Don't be too haughty, for hell awaits below. Mach dich nicht zu hoch, die Tür ist niedrig! Sei nicht zu hochmütig, denn unten wartet die Hölle. He was forced to work overtime. Er wurde gezwungen, Überstunden zu machen. Er wurde gezwungen, Überstunden zu arbeiten. That's the house where Tom was born. Das ist das Haus, wo Tom geboren wurde. Das ist das Haus, in dem Tom geboren wurde. In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan. 1994 waren Wasser und Reis in Japan knapp. 1994 herrschte in Japan Wasser- und Reismangel. Who is to say that what we did is wrong? Wer könnte sagen, dass wir unrecht getan haben? Wer sagt, dass das, was wir getan haben, falsch ist? Police have advised that the man who stole the bike spoke with a strong accent. Nach Mitteilung der Polizei sprach der Motorraddieb mit starkem Akzent. Die Polizei hat geraten, dass der Mann, der das Fahrrad gestohlen hat, mit einem starken Akzent gesprochen hat. "How dare you exile me at the end of this sentence?" asked Tom. „Wie kannst du es wagen, mich ans Ende dieses Satzes zu verbannen?“, fragte Tom. „Wie können Sie es wagen, mich am Ende dieses Satzes zu verbannen?" fragte Tom. We cannot meet your demands. Wir können Ihre Forderungen nicht erfüllen. Wir können Ihre Forderungen nicht erfüllen. Tom's broken arm took several weeks to heal. Es dauerte einige Wochen, bis Toms gebrochener Arm verheilt war. Toms gebrochener Arm brauchte mehrere Wochen, um zu heilen. The passengers remained calm. Die Fahrgäste blieben ruhig. Die Passagiere blieben ruhig. Where's the park? Wo ist der Park? Wo ist der Park? Tom was an Eagle Scout. Tom war ein Adlerpfadfinder. Tom war Eagle Scout. Where do you live now? Wo wohnen Sie jetzt? Wo wohnst du jetzt? That was just sentence number one thousand, which is now in the database, which hopefully is often and well backed up. Das war soeben Satz Nummer eintausend, der sich jetzt in der Datenbank befindet, die hoffentlich oft und gut gesichert wird. Das war nur Satz Nummer eintausend, der sich jetzt in der Datenbank befindet, die hoffentlich oft und gut gesichert ist. Tom told Mary that he had finished the work a few days ago. Tom sagte Mary, dass er die Arbeit ein paar Tage zuvor erledigt hatte. Tom erzählte Mary, dass er die Arbeit vor ein paar Tagen beendet habe. "And the crow?" asked Gerda. "Oh, the crow is dead," she replied. „Und die Krähe?“ fragte Gerda. – „Ach, die Krähe, die ist tot“, antwortete sie. „Und die Krähe?" fragte Gerda. „Ach, die Krähe ist todt," erwiderte sie. After the game, he went straight home to feed his dog. Nach dem Spiel ging er direkt nach Hause, um dem Hund zu fressen zu geben. Nach dem Spiel ging er direkt nach Hause, um seinen Hund zu füttern. That's not my fault. Daran bin nicht ich schuld. Das ist nicht meine Schuld. We're young. Wir sind jung. Wir sind jung. Today we know that George Orwell was an optimist. Heute wissen wir, dass George Orwell ein Optimist war. Heute wissen wir, dass George Orwell ein Optimist war. Tom must be nearly thirty. Tom muss an die Dreißig sein. Tom muss fast 30 Jahre alt sein. You and Tom are made for each other. Du und Tom seid füreinander geschaffen. Du und Tom seid füreinander gemacht. Unlike her, you are diligent. Im Gegensatz zu ihr bist du fleißig. Im Gegensatz zu ihr bist du fleißig. I'm not going to Boston this year. Ich fahre dieses Jahr nicht nach Boston. Ich fahre dieses Jahr nicht nach Boston. The rain lasted three days. Der Regen dauerte drei Tage. Der Regen dauerte drei Tage. We have no reason to do that. Wir haben keine Veranlassung, das zu tun. Wir haben keinen Grund, das zu tun. Corks popping are the happiest sound of all. Das Geräusch fliegender Korken ist das freudigste von allen. Korken knallen ist der glücklichste Sound von allen. Why can't animals talk? Warum können Tiere nicht reden? Warum können Tiere nicht reden? Are you still living with your mom? Wohnst du noch bei deiner Mutter? Wohnst du noch bei deiner Mutter? Tom is trying not to get in anybody's way. Tom versucht, niemandem im Weg zu stehen. Tom versucht, niemandem in die Quere zu kommen. An anonymous benefactor bequeathed several hundred thousand dollars to an animal shelter. Ein anonymer Wohltäter hat einem Tierheim mehrere hunderttausend Dollar vermacht. Ein anonymer Wohltäter vermachte einem Tierheim mehrere hunderttausend Dollar. Everyone knows Tom has poor people skills. Jeder weiß, dass Tom nicht gut mit Menschen umgehen kann. Jeder weiß, dass Tom über schlechte Leute verfügt. This egg smells bad. Dieses Ei riecht schlecht. Dieses Ei riecht schlecht. I like red wine much more than white wine. Ich mag Rotwein viel lieber als Weißwein. Ich mag Rotwein viel mehr als Weißwein. How about a rain check? Wir wär’s, wenn wir’s auf später verschieben? Wie wäre es mit einem Regencheck? Are you jealous? Sind Sie neidisch? Bist du eifersüchtig? They admired the scenic view from the hill. Sie bewunderten vom Hügel aus den phantastischen Ausblick. Sie bewunderten die landschaftliche Aussicht vom Hügel aus. We like the same things. Wir mögen die gleichen Dinge. Wir mögen dieselben Dinge. He broke the window on purpose. Er zerbrach das Fenster absichtlich. Er hat absichtlich das Fenster durchbrochen. Don't grow up. It's a trap! Werde nicht erwachsen! Das ist eine Falle! Nicht erwachsen werden, das ist eine Falle! And there is not even enough water. Und es gibt nicht einmal genug Wasser. Und es gibt nicht einmal genug Wasser. "Are you a vegetarian?" - "No, are you?" „Seid ihr Vegetarier?“ - „Nein, du?“ "Sind Sie Vegetarier?" - "Nein, sind Sie?" Make Britain great again! Macht Britannien wieder groß! Machen Sie Großbritannien wieder großartig! Tom should go help Mary. Tom sollte gehen und Mary helfen. Tom sollte Mary helfen. What did Shakespeare write? Was hat Shakespeare geschrieben? Was schrieb Shakespeare? You won't have that problem. Das Problem wird nicht aufkommen. Du wirst dieses Problem nicht haben. Hand me that bag. Gib mir diese Tasche. Gib mir die Tasche. Unfortunately, I missed all the fun. Leider habe ich den ganzen Spaß verpasst. Leider habe ich den ganzen Spaß verpasst. Mary lived in a convent for a few months. Mary hat ein paar Monate lang in einem Konvent gelebt. Maria lebte einige Monate in einem Konvent. Unlike my brother, I cannot swim. Anders als mein Bruder kann ich nicht schwimmen. Im Gegensatz zu meinem Bruder kann ich nicht schwimmen. If you stand over in that corner, Tom won't likely even notice you're here. Wenn du dich dort drüben in die Ecke stellst, wird Tom deine Anwesenheit vermutlich nicht einmal bemerken. Wenn Sie in dieser Ecke stehen, wird Tom wahrscheinlich nicht einmal bemerken, dass Sie hier sind. Hello, everyone, I'm Tom. Hallo allerseits! Ich bin Tom. Hallo, Leute, ich bin Tom. You had better go. Du solltest lieber gehen. Du solltest besser gehen. Have you eaten yet? Haben Sie schon gegessen? Hast du schon gegessen? Have you stopped beating your wife? Hast du aufgehört, deine Frau zu schlagen? Hast du aufgehört, deine Frau zu schlagen? You should take a day off. Du solltest dir einen Tag freinehmen. Du solltest dir einen Tag frei nehmen. We have nothing to drink. Wir haben nichts zu trinken. Wir haben nichts zu trinken. I'll never come back. Ich kehre nie zurück. Ich komme nie wieder. In marriage there will be no peace if "mine" and "yours" rules. In der Ehe mag kein Frieden sein, regiert darin das Mein und Dein. In der Ehe gibt es keinen Frieden, wenn "meine" und "eure" Regeln. Have you talked to her recently? Hast du in letzter Zeit mit ihr gesprochen? Hast du vor kurzem mit ihr gesprochen? Your telegram arrived just as I was about to telephone you. Dein Telegramm kam gerade als ich dich anrufen wollte. Ihr Telegramm kam gerade an, als ich Sie anrufen wollte. Tom swam in the pond behind his house. Tom schwamm in dem Teich hinter seinem Haus. Tom schwamm im Teich hinter seinem Haus. Where did it happen? Wo ist es passiert? Wo ist das passiert? That's why I bought this book. Deswegen habe ich mir dieses Buch gekauft. Deshalb habe ich dieses Buch gekauft. The teacher of German looked like a German woman. Die Deutschlehrerin sah wie eine Deutsche aus. Der Deutschlehrer sah aus wie eine deutsche Frau. The crowds broke into loud cheers. Die Menge brach in laute Jubelrufe aus. Die Menschenmenge zerbrach in lautem Jubel. Tom is a graffiti artist. Tom ist Graffiti-Künstler. Tom ist Graffiti-Künstler. Has the climate changed? Hat sich das Klima verändert? Hat sich das Klima verändert? Why can't I love both of them? Warum kann ich nicht beide lieben? Warum kann ich sie nicht beide lieben? Just do what you've got to do. Mach das, was du musst. Tu einfach, was du tun musst. Never give up! Gib niemals auf! Gib nie auf! Crime in the streets is increasing. Die Straßenkriminalität nimmt zu. Die Kriminalität auf den Straßen nimmt zu. I am tired of my work. Ich bin meiner Arbeit müde. Ich habe meine Arbeit satt. I'm catching the 11:00 train. Ich nehme den Elfuhrzug. Ich fange den 11-Uhr-Zug. Never try to die. Versuche nie, zu sterben. Versuch nie zu sterben. She's done for. Bei ihr ist Matthäi am Letzten. Sie ist erledigt. We want to live here. Wir wollen hier wohnen. Wir wollen hier leben. Over the years we have tried many different strategies. Im Laufe der Jahre haben wir viele verschiedene Strategien versucht. Im Laufe der Jahre haben wir viele verschiedene Strategien ausprobiert. The soldier is dead. Der Soldat ist tot. Der Soldat ist tot. Do you remember when you last saw Tom? Wissen Sie noch, wann Sie Tom das letzte Mal gesehen haben? Erinnerst du dich, als du Tom das letzte Mal gesehen hast? The names are in alphabetical order. Die Namen sind alphabetisch geordnet. Die Namen stehen in alphabetischer Reihenfolge. "Look," they say, "here is something new!" But no, it has all happened before, long before we were born. Geschieht auch etwas, davon man sagen möchte: Siehe, das ist neu? Es ist zuvor auch geschehen in den langen Zeiten, die vor uns gewesen sind. „Sehen Sie," sagen sie, „hier ist etwas Neues!" Aber nein, es ist alles schon einmal geschehen, lange bevor wir geboren wurden. Please tell me that's not a bomb. Bitte sage mir, dass das keine Bombe ist. Bitte sag mir, dass das keine Bombe ist. The current situation of the country isn't good. Die aktuelle Situation des Landes ist nicht gut. Die aktuelle Situation des Landes ist nicht gut. I didn't know that we were related. Ich wusste gar nicht, dass wir verwandt sind. Ich wusste nicht, dass wir verwandt sind. I am looking for my brother. Ich suche meinen Bruder. Ich suche meinen Bruder. Tom's divorced. Tom ist geschieden. Tom ist geschieden. Tom is watching TV now. Jetzt schaut Tom fern. Tom sieht jetzt fern. Do you know the capital of Belgium? Kennst du die Hauptstadt von Belgien? Kennen Sie die Hauptstadt Belgiens? Get your hair cut! Lassen Sie sich ihre Haare schneiden! Lass dir die Haare schneiden! I'm really old. Ich bin wirklich alt. Ich bin wirklich alt. How do you get along with your parents? Wie verstehst du dich mit deinen Eltern? Wie verträgt man sich mit seinen Eltern? We thought you knew. Wir dachten, ihr wüsstet es. Wir dachten, du wüsstest es. The good I would, I do not: the evil I would not, that I do. Ich tue nicht das Gute, das ich will, sondern das Böse, das ich nicht will. Das Gute würde ich, das tue ich nicht: das Böse würde ich nicht, das tue ich. You don't look so bad yourself. Du schaust aber auch nicht schlecht aus! Du siehst selbst nicht so schlecht aus. He pressed his trousers. Er bügelte seine Hosen. Er drückte sich die Hose. Tom warned Mary about John. Tom warnte Maria vor Johannes. Tom warnte Mary vor John. I can't quite understand. Ich kann es nicht ganz verstehen. Ich verstehe das nicht ganz. I made these boxes myself. Ich habe die Schachteln selbst gemacht. Ich habe diese Kisten selbst gemacht. Tom doesn't like the way Mary talks. Tom gefällt Marias Art zu reden nicht. Tom gefällt es nicht, wie Mary redet. Have you ever been a witness in a court case? Waren Sie je Zeuge bei einem Gerichtsverfahren? Waren Sie schon mal Zeuge in einem Gerichtsverfahren? Tom doesn't know where to wait for Mary. Tom weiß nicht, wo auf Mary zu warten ist. Tom weiß nicht, wo er auf Mary warten soll. Squaw Valley, California, is one of the largest ski resorts in the United States. Squaw Valley in Kalifornien ist einer der größten Skiorte in den Vereinigten Staaten. Squaw Valley, Kalifornien, ist eines der größten Skigebiete der Vereinigten Staaten. Which is worse, killing one person or letting five people die? Was ist schlimmer: eine Person zu töten oder fünf Personen sterben zu lassen? Was ist schlimmer, eine Person zu töten oder fünf Menschen sterben zu lassen? Tom has already told the police what was stolen. Tom hat der Polizei schon mitgeteilt, was gestohlen wurde. Tom hat der Polizei bereits erzählt, was gestohlen wurde. Happiness does not lie in things. It lies in the souls of people who reflect upon or contemplate them. Das Glück lieget nicht in den Dingen. Es liegt in den Seelen der Menschen, die sie betrachten oder damit umgehen. Das Glück liegt nicht in den Dingen, sondern in den Seelen der Menschen, die darüber nachdenken oder sie betrachten. He stared her in the face. Er starrte ihr ins Gesicht. Er starrte ihr ins Gesicht. Can I keep this? Kann ich das behalten? Kann ich das behalten? I know Boston very well. Ich kenne Boston sehr gut. Ich kenne Boston sehr gut. I want to ask a favor of you. Ich möchte euch um einen Gefallen bitten. Ich möchte Sie um einen Gefallen bitten. I need to get a new motorcycle. Ich muss mir ein neues Motorrad anschaffen. Ich brauche ein neues Motorrad. It is very kind of you to help me. Es ist sehr freundlich von Ihnen, mir zu helfen. Es ist sehr nett von Ihnen, mir zu helfen. I haven't heard from Tom since July. Ich habe schon seit Juli nichts mehr von Tom gehört. Ich habe seit Juli nichts mehr von Tom gehört. I only did my duty. Ich tat nur meine Pflicht. Ich tat nur meine Pflicht. Tom can't abide veggies. Tom kann Vegetarier nicht ausstehen. Tom kann Veggies nicht aushalten. That's quite a risky job. Das ist ein ziemlich riskanter Beruf. Das ist ein ziemlich riskanter Job. I don't care what you want. Es ist mir egal, was ihr wollt. Es ist mir egal, was du willst. I knew everyone there. Ich kannte jeden dort. Ich kannte alle dort. She took the tablecloths to the laundry. Sie brachte die Tischdecken in die Wäscherei. Sie brachte die Tischdecken in die Wäscherei. Tom keeps a diary in French. Tom führt ein Tagebuch auf Französisch. Tom führt ein Tagebuch auf Französisch. Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below. Dann warf sich das Monster mit einem letzten, schrecklichen Aufschrei vom Berg hinunter, um auf den Felsen unten zu Tode zu kommen. Dann, mit einem letzten, schrecklichen Schrei, schleuderte sich das Ungeheuer vom Berg in den Tod auf die Felsen darunter. You should be ashamed of your ignorance. Du solltest dich deiner Ignoranz schämen. Du solltest dich für deine Unwissenheit schämen. Your friend Albert just posted a picture of you at last night's party. Dein Freund Albert hat gerade ein Bild von dir von der Party letzte Nacht gepostet. Ihr Freund Albert hat gerade ein Foto von Ihnen auf der Party gestern Abend gepostet. I speak French and English. Ich spreche Französisch und Englisch. Ich spreche Französisch und Englisch. I quite agree with you. Ich bin mit Ihnen weitgehend einer Meinung. Ich stimme Ihnen sehr zu. My girlfriend sometimes flirts with other boys. Meine Freundin schäkert manchmal mit anderen Jungs. Meine Freundin flirtet manchmal mit anderen Jungs. That was a mediocre movie with mediocre actors. Das war ein mittelmäßiger Film mit mittelmäßigen Schauspielern. Das war ein mittelmäßiger Film mit mittelmäßigen Schauspielern. You're not listening. Du hörst nicht zu. Du hörst nicht zu. How is it made? Wie wird es gemacht? Wie wird es hergestellt? I like stories. Ich mag Geschichten. Ich mag Geschichten. He is a Japanese boy. Er ist ein japanischer Junge. Er ist ein japanischer Junge. Why don't you stay a little longer? Bleib doch noch etwas! Warum bleibst du nicht ein wenig länger? Friday the 13th is considered an unlucky day. Freitag der 13. gilt als Unglückstag. Freitag der 13. gilt als Pechtag. Tom just wants to be friends with you. Tom will sich einfach nur mit dir anfreunden. Tom will nur mit dir befreundet sein. I would like to have this camera. Ich hätte gerne diese Kamera. Ich hätte gerne diese Kamera. Unfortunately! Leider! Leider! Tom carried out the plan. Tom führte den Plan aus. Tom führte den Plan aus. Tom is a good swimmer. Tom ist ein guter Schwimmer. Tom ist ein guter Schwimmer. I don't think that he will come. Ich glaube nicht, dass er kommt. Ich glaube nicht, dass er kommen wird. The researchers trained monkeys to play a video game. Die Forscher haben Affen ein Videospiel beigebracht. Die Forscher trainierten Affen, um ein Videospiel zu spielen. Tom died on Monday morning. Tom starb am Montagmorgen. Tom starb am Montagmorgen. Where could the cat be? Wo könnte die Katze sein? Wo könnte die Katze sein? Tom chased after Mary. Tom lief Maria nach. Tom jagte Mary hinterher. The devil takes the hindmost. Den Letzten beißen die Hunde. Der Teufel nimmt das Hinterste. Tom was one of the victims. Tom war eins der Opfer. Tom war eines der Opfer. The university administration lowered tuition. Die Universitätsverwaltung senkte die Studiengebühren. Die Universitätsverwaltung senkte die Studiengebühren. We haven't called the police yet. Wir haben die Polizei noch nicht angerufen. Wir haben noch nicht die Polizei gerufen. Do you have a brother? Hast du einen Bruder? Hast du einen Bruder? He is superior to her in math. Er ist ihr in Mathe überlegen. Er ist ihr in Mathe überlegen. What could I say? Was könnte ich sagen? Was soll ich sagen? He blackmailed me. Er hat mich erpresst. Er hat mich erpresst. Tom shouldn't make fun of Mary's limp. Tom sollte sich nicht über Marys Hinken lustig machen. Tom sollte sich nicht über Marys Hinken lustig machen. Seeing my brother trembling before the urchins mocking him made me anxious and angered at the same time. Meinen Bruder vor den ihn schikanierenden Bengeln zittern zu sehen machte mich gleichzeitig besorgt und wütend. Zu sehen, wie mein Bruder zitterte, bevor die Seeigel ihn verspotteten, machte mich gleichzeitig ängstlich und erzürnt. She must have been a beauty when she was young. Sie muss in ihrer Jugend eine Schönheit gewesen sein. Sie muss eine Schönheit gewesen sein, als sie jung war. Where is my time machine? Wo ist meine Zeitmaschine? Wo ist meine Zeitmaschine? Tom was really shocked. Tom war wirklich schockiert. Tom war wirklich schockiert. You know very well what she wants. Ihr wisst ganz genau, was sie will. Du weißt sehr gut, was sie will. She graduated with honors. Sie schloss ihr Studium mit Auszeichnung ab. Sie schloss ihr Studium mit Ehren ab. She was afraid of making the first move. Sie hatte Angst, den ersten Schritt zu unternehmen. Sie hatte Angst, den ersten Zug zu machen. All of this is because of you. Das ist alles deine Schuld. All das liegt an dir. How do you know his name? Woher weißt du, wie er heißt? Woher kennen Sie seinen Namen? Didn't you know turtles lay eggs? Wusstet ihr nicht, dass Schildkröten Eier legen? Wusstest du nicht, dass Schildkröten Eier legen? Please add a comma after this word. Bitte ein Komma nach diesem Wort einfügen! Bitte fügen Sie nach diesem Wort ein Komma hinzu. He was very surprised. Er war sehr überrascht. Er war sehr überrascht. A mile is equal to about 1600 meters. Eine Meile entspricht etwa 1,6 Kilometern. Eine Meile entspricht etwa 1600 Metern. Let me think. Lasst mich nachdenken. Lass mich nachdenken. This isn't fun. This is boring. Das macht keinen Spaß; das ist langweilig. Das macht keinen Spaß, das ist langweilig. I've wanted to tell you this for a long time: Your cynical jokes are unbearable. Eine Sache wollte ich dir schon seit Langem sagen: Deine zynischen Witze sind unerträglich. Ich wollte Ihnen das schon lange sagen: Ihre zynischen Witze sind unerträglich. How many sanitary towels do you need every day? Wie viele Slipeinlagen brauchen Sie am Tag? Wie viele Sanitärhandtücher brauchen Sie jeden Tag? I've lost my wallet. Ich habe mein Portemonnaie verloren. Ich habe meine Brieftasche verloren. Mr Sato is on another line. Will you hold the line a minute? Herr Sato ist auf einer anderen Leitung. Würden Sie für eine Minute am Apparat bleiben? Mr. Sato ist auf einer anderen Leitung. I hurt my thumb doing a handspring. Ich verletzte meinen Daumen bei einem Handstandüberschlag. Ich habe mir den Daumen verletzt, indem ich eine Handfeder gemacht habe. Don't go away. You're not bothering us. Bleib ruhig! Du störst uns nicht! Geh nicht weg, du belästigst uns nicht. When are you going to talk to Tom about that? Wann wirst du mit Tom darüber sprechen? Wann wirst du mit Tom darüber reden? Tom parked his car in the vacant lot next to Mary's house. Tom stellte seinen Wagen auf dem freien Parkplatz an Marias Haus ab. Tom parkte sein Auto auf dem leerstehenden Grundstück neben Marys Haus. Be careful of what you say, for he's easily annoyed. Gib acht was du sagst; denn er ist leicht zu verärgern! Sei vorsichtig mit dem, was du sagst, denn er ist leicht ärgerlich. A feature of this new car is that if a drunk person is driving, the engine won't start. Ein Merkmal dieses neuen Autos ist, dass der Motor nicht startet, wenn eine angetrunkene Person am Steuer sitzt. Ein Merkmal dieses neuen Autos ist, dass, wenn ein betrunkener Mensch fährt, der Motor nicht startet. When is Mom coming home? Wann kommt Mama nach Hause? Wann kommt Mama nach Hause? A person named Miller wants to see you. Jemand namens Müller will Sie sehen. Eine Person namens Miller will dich sehen. Go straight, then turn right. Fahre geradeaus und biege dann nach rechts ab. Geh geradeaus, dann biege nach rechts ab. The corridor was so crowded that we couldn't walk. Der Gang war so überfüllt, dass man nicht hindurchkommen konnte. Der Korridor war so überfüllt, dass wir nicht gehen konnten. Tom has three older sisters. Tom hat drei ältere Schwestern. Tom hat drei ältere Schwestern. What kind of music will you guys be playing? Was für eine Art Musik wollt ihr Jungs spielen? Was für Musik werdet ihr da spielen? The only trouble I've ever had was dealing with people who didn't like my personality. Das einzige, was mir je Schwierigkeiten bereitete, war es, mit Leuten umzugehen, denen meine Art missfiel. Das einzige Problem, das ich je hatte, war mit Leuten umzugehen, die meine Persönlichkeit nicht mochten. We have an understanding. Wir verstehen uns. Wir haben ein Verständnis. The next stop is Aquincum. Die nächste Haltestelle ist Aquincum. Der nächste Halt ist Aquincum. He will work with us. Er wird mit uns zusammen arbeiten. Er wird mit uns arbeiten. Have you ever mentioned this to the teacher? Hast du das je dem Lehrer gegenüber erwähnt? Hast du das dem Lehrer schon mal gesagt? "It's true, it's true!" cried Pinocchio in tears. "I won't do it again." „’s ist wahr, ’s ist wahr!“ rief Pinocchio unter Tränen. „Ich will’s nicht wieder tun!“ „Es ist wahr, es ist wahr!" rief Pinocchio in Thränen. „Ich werde es nicht wieder machen." Tom wrote me more than thirty messages yesterday. Tom hat mir gestern über dreißig Nachrichten geschrieben. Tom hat mir gestern mehr als dreißig Nachrichten geschrieben. You live too far away. Du wohnst zu weit weg. Du lebst zu weit weg. I don't know how to get home from here. Ich weiß nicht, wie ich von hier nach hause kommen soll. Ich weiß nicht, wie ich von hier nach Hause komme. I am ashamed about what happened yesterday. Ich schäme mich dessen, was gestern passiert ist. Ich schäme mich für das, was gestern passiert ist. The house was very dusty. Es war sehr staubig im Haus. Das Haus war sehr staubig. I have broken off our engagement. Ich habe unsere Verlobung gelöst. Ich habe unsere Verlobung abgebrochen. Do you like eating fish? Essen Sie gerne Fisch? Isst du gerne Fisch? It's very small and cramped. Es ist klein und beengt. Es ist sehr klein und eng. Tom was in the shower. Tom stand unter der Dusche. Tom war unter der Dusche. The government has taken measures to promote domestic industry. Die Regierung hat Maßnahmen zur Förderung der heimischen Industrie eingeleitet. Die Regierung hat Maßnahmen zur Förderung der heimischen Industrie ergriffen. Don't fail to come here by five. Versäume es nicht, bis um fünf herzukommen. Verpassen Sie nicht, um fünf hierher zu kommen. I'm not ashamed of what I did. Ich schäme mich nicht für das, was ich getan habe. Ich schäme mich nicht für das, was ich getan habe. Tom needed you. Tom hat dich gebraucht. Tom brauchte dich. I don't want to marry Tom. Ich will Tom nicht heiraten. Ich will Tom nicht heiraten. Go down this street three blocks. Folgen Sie der Straße drei Häuserblocks lang. Gehen Sie diese Straße drei Blocks runter. Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. Pauls Kenntnisse in kreativer Buchführung waren das Geheimnis seiner Fähigkeit, all das Personal zu bekommen, das er braucht. Pauls Wissen über kreative Buchhaltung war das Geheimnis seiner Fähigkeit, alles Personal zu bekommen, das er braucht. May whatever god you believe in have mercy on your soul. Möge, wenn du an einen Gott glaubst, dieser deiner Seele gnädig sein. Möge jeder Gott, an den du glaubst, sich deiner Seele erbarmen. She insulted him. Sie hat ihn beleidigt. Sie hat ihn beleidigt. The cock crows. The sound made by him is "cock-a-doodle-doo." Der Hahn kräht. Er macht „kikeriki". Der Hahn kräht. Der Klang von ihm ist "Cock-a-doodle-doo". That's considered a sin. Das gilt als Sünde. Das gilt als Sünde. He went so far as to call me a liar. Er ging so weit, mich einen Lügner zu nennen. Er ging so weit, mich als Lügner zu bezeichnen. Tom asked Mary if he could borrow her French textbook. Tom fragte Maria, ob er sich ihr Französischlehrbuch ausleihen dürfe. Tom fragte Mary, ob er sich ihr französisches Lehrbuch ausleihen könne. Nobody wants you to do this. Keiner möchte, dass Sie das machen. Niemand will, dass du das tust. Let's welcome our guests. Lasst uns unsere Gäste begrüßen. Begrüßen wir unsere Gäste. Tom is always nice to everyone. Tom ist immer allen gegenüber freundlich. Tom ist immer nett zu jedem. She never wrote him back. Sie hat ihm nie zurückgeschrieben. Sie hat ihn nie zurückgeschrieben. There is nothing in the world from which we can't learn something. Es gibt nichts auf der Welt, von dem wir nicht etwas lernen könnten. Es gibt nichts auf der Welt, von dem wir nichts lernen können. Tom ended up getting a good job. Tom hat letztlich doch eine gute Arbeit gefunden. Tom bekam einen guten Job. She whispered something into his ear. Sie flüsterte ihm etwas ins Ohr. Sie flüsterte ihm etwas ins Ohr. Is this a pen or a pencil? Ist das ein Kuli oder ein Bleistift? Ist das ein Stift oder ein Bleistift? That dress fit her perfectly. Das Kleid passte ihr perfekt. Das Kleid passt perfekt zu ihr. Why are you scared of Tom? Warum haben Sie Angst vor Tom? Warum hast du Angst vor Tom? Do you remember this? Erinnerst du dich an das? Erinnerst du dich daran? Take the medicine the doctor prescribed you. Nimm die Medizin, die dir der Arzt verschrieben hat. Nehmen Sie das Arzneimittel ein, das Ihnen der Arzt verschrieben hat. I want to go with Tom. Ich möchte mit Tom gehen. Ich will mit Tom gehen. She is always cold-hearted. Sie ist immer hartherzig. Sie ist immer kaltherzig. The treatment was made possible by a benevolent donor. Die Behandlung wurde durch einen wohlwollenden Spender ermöglicht. Die Behandlung wurde durch einen wohlwollenden Spender ermöglicht. We can't look at that right now. Wir können uns das jetzt nicht ansehen. Das können wir uns jetzt nicht ansehen. Tom says he doesn't do that. Tom sagt, er macht so etwas nicht. Tom sagt, dass er das nicht tut. Love kills happiness, happiness kills love. Liebe tötet das Glück, Glück tötet die Liebe. Liebe tötet Glück, Glück tötet Liebe. I wondered why people were staring at me. Ich fragte mich, warum die Leute mich anstarrten. Ich fragte mich, warum mich die Leute anstarren. Tom is a street urchin. Tom ist ein Schmuddelkind. Tom ist ein Straßenigel. Did you find anything else? Haben Sie noch etwas anderes gefunden? Hast du noch was gefunden? He got used to the work. Er hat sich an die Arbeit gewöhnt. Er hat sich an die Arbeit gewöhnt. Tom can't make me do it. Tom kann mich nicht dazu bringen, es zu tun. Tom kann mich nicht dazu zwingen. Where is there a good course for Guarani? Wo gibt es einen guten Kurs für Guaraní? Wo gibt es einen guten Kurs für Guarani? Is that all you have to say to me? Ist das alles, was du mir zu sagen hast? Ist das alles, was du mir zu sagen hast? I have no wish to see Tom again. Ich habe kein Bedürfnis, Tom wiederzusehen. Ich habe keinen Wunsch, Tom wiederzusehen. This cuisine is seasoned to evoke the esprit of Paris. Diese Küche ist geeignet, den Geist von Paris zu beschwören. Diese Küche ist gewürzt, um den Esprit von Paris zu evozieren. Mary said that she was happy. Maria sagte, dass sie glücklich sei. Mary sagte, sie sei glücklich. Did you know Tom? Kanntest du Tom? Kannten Sie Tom? It's time for us to start thinking about how we can improve the situation. Es ist an der Zeit, dass wir uns Gedanken darüber machen, wie wir die Situation verbessern können. Es ist Zeit für uns, darüber nachzudenken, wie wir die Situation verbessern können. He's head over heels in love. Er ist bis über beide Ohren verliebt. Er ist Hals über Kopf verliebt. She's good at what she does. Sie ist gut in dem, was sie tut. Sie ist gut darin, was sie tut. Tom hanged himself. Tom hat sich erhängt. Tom hat sich erhängt. When I saw Mary, I recognized her at once. Als ich Maria sah, erkannte ich sie sofort. Als ich Mary sah, erkannte ich sie sofort. You should exert yourself to get better results. Du solltest dich anstrengen um bessere Resultate zu erlangen. Sie sollten sich bemühen, bessere Ergebnisse zu erzielen. He betrayed you. Er verriet Sie. Er hat dich betrogen. Has Tom found his keys yet? Hat Tom seine Schlüssel schon gefunden? Hat Tom schon seine Schlüssel gefunden? Tom found someone's business card in his pocket, but couldn't remember where he got it. Tom fand jemandes Visitenkarte in seiner Tasche, doch er konnte sich nicht besinnen, wo er diese herhatte. Tom fand jemandes Visitenkarte in der Tasche, konnte sich aber nicht erinnern, woher er sie bekam. Finders keepers! Wer’s gefunden hat, der darf’s behalten! Finderhüter! I can't sleep when I'm stressed out. Ich kann unter Stress nicht schlafen. Ich kann nicht schlafen, wenn ich gestresst bin. We don't have a tumble dryer. Wir haben keinen Trockner. Wir haben keinen Trockner. I urge that you all read carefully. Ich dränge, dass ihr sorgfältig lest. Ich fordere Sie auf, alle sorgfältig zu lesen. Feel free to leave comments below. Sie dürfen unten gerne kommentieren. Fühlen Sie sich frei, Kommentare unten zu hinterlassen. Tom bought a Geiger counter. Tom hat sich einen Geigerzähler gekauft. Tom hat einen Geigerzähler gekauft. Some cause happiness wherever they go; others whenever they go. Manche machen glücklich, wenn sie kommen; andere aber, wenn sie gehen. Manche sorgen für Glück, wohin sie auch gehen, andere für Glück, wann immer sie gehen. Hi. You're Tom, right? It's been a while. Guten Tag! Du bist doch Tom, oder? Wie lange haben wir uns nicht gesehen! Du bist Tom, oder? Let's go to eat. Lasst uns essen gehen. Gehen wir essen. We come here every day. Wir kommen jeden Tag hierher. Wir kommen jeden Tag hierher. There's a problem I have to talk to you about. Es gibt ein Problem, über das ich mit dir reden muss. Es gibt ein Problem, über das ich mit dir reden muss. How old were your kids when you moved to Boston? Wie alt waren deine Kinder, als du nach Boston gezogen bist? Wie alt waren deine Kinder, als du nach Boston gezogen bist? Tom caught up with Mary. Tom holte Mary ein. Tom hat Mary eingeholt. Don't be afraid of change. Fürchte dich nicht vor Änderungen. Hab keine Angst vor Veränderung. Tom knows Mary knows. Tom weiß, dass Mary weiß. Tom weiß, dass Mary es weiß. That's opportunism pure and simple. Das ist schlicht und einfach Opportunismus. Das ist Opportunismus pur und einfach. We're very happy with the results. Wir sind sehr zufrieden mit den Ergebnissen. Wir sind sehr zufrieden mit den Ergebnissen. A girl drowned in the pond yesterday. Ein Mädchen ist gestern im Teich ertrunken. Ein Mädchen ist gestern im Teich ertrunken. Tom taught me French. Tom hat mir Französisch beigebracht. Tom hat mir Französisch beigebracht. Don't you see the connection? Seht ihr nicht den Zusammenhang? Siehst du die Verbindung nicht? How was Tom killed? Wie wurde Tom ermordet? Wie wurde Tom getötet? Tom is sadly mistaken. Tom liegt völlig daneben. Tom irrt sich leider. Tom lacks empathy. Tom fehlt es an Einfühlungsvermögen. Tom fehlt es an Einfühlungsvermögen. I met him once when I was a student. Ich habe ihn einmal als Studentin getroffen. Ich traf ihn einmal, als ich Student war. Mike and Tom are in the same class. Mike und Tom sind in derselben Klasse. Mike und Tom sind in derselben Klasse. Alex' mother lapsed into a coma not long before the fall of the Berlin Wall. Die Mutter von Alex fiel kurz vor dem Fall der Berliner Mauer ins Koma. Alex' Mutter fiel nicht lange vor dem Fall der Berliner Mauer ins Koma. When did you last hear from Tom? Wann haben Sie das letzte Mal etwas von Tom gehört? Wann hast du das letzte Mal von Tom gehört? I'll be upstairs if you need me. Ich bin oben, wenn du mich brauchst. Ich bin oben, wenn du mich brauchst. He lent me 30 pesos. Er lieh mir dreißig Pesos. Er hat mir 30 Pesos geliehen. I hope that you have learned something from your mistake. Ich hoffe, dass du aus deinem Fehler etwas gelernt hast. Ich hoffe, dass Sie etwas aus Ihrem Fehler gelernt haben. There's a global problem of comprehension. Es gibt ein weltweites Verständigungsproblem. Es gibt ein globales Problem des Verstehens. I still have a lot of questions I want to ask you about your relationship with Tom. Es gibt noch immer vieles, was ich Sie zu Ihrer Beziehung zu Tom fragen möchte. Ich habe immer noch viele Fragen, die ich dir wegen deiner Beziehung zu Tom stellen möchte. Tom got tired soon. Tom ermüdete bald. Tom wurde bald müde. Tom is Mary's boyfriend. Tom ist Marys Freund. Tom ist Marys Freund. This puzzle has 500 pieces. Dieses Puzzle hat fünfhundert Teile. Dieses Puzzle hat 500 Teile. Tom was at Mary's house all day today. Tom war heute den ganzen Tag bei Maria zu Hause. Tom war heute den ganzen Tag in Marys Haus. He's a man now. Er ist jetzt ein Mann. Er ist jetzt ein Mann. I hope the weather will hold for another day. Ich hoffe, das Wetter hält noch einen Tag lang. Ich hoffe, das Wetter hält noch einen Tag an. She is the embodiment of this way of life. Sie ist die Verkörperung dieser Lebensart. Sie ist die Verkörperung dieser Lebensweise. You're not Canadian. Sie sind keine Kanadierin. Du bist kein Kanadier. You made a wise choice. Du hast weise gewählt. Du hast eine kluge Wahl getroffen. He put milk into his tea and stirred it. Er gab Milch in seinen Tee und rührte um. Er steckte Milch in seinen Tee und rührte ihn um. I paid five dollars in addition. Ich bezahlte fünf Dollar extra. Ich habe fünf Dollar zusätzlich bezahlt. We're not going anywhere today. Wir gehen heute nirgendwo hin. Wir gehen heute nirgendwohin. I'm all ears. Ich bin ganz Ohr. Ich bin ganz Ohr. There's something about you I don't like and I can't bear your company any longer. Etwas an Ihnen gefällt mir nicht, und ich mag Ihre Gesellschaft nicht länger ertragen. Ich mag etwas an dir nicht und ich kann deine Gesellschaft nicht länger ertragen. Your bike is better than mine. Dein Fahrrad ist besser als meins. Dein Fahrrad ist besser als meins. I think it's time for me to buy my daughter a decent computer. Ich glaube, es ist an der Zeit, dass ich meiner Tochter einen anständigen Rechner kaufe. Ich denke, es ist Zeit für mich, meiner Tochter einen anständigen Computer zu kaufen. When are you going to get married? Wann wirst du heiraten? Wann heiratest du? It's good training. Das ist eine gute Übung. Es ist ein gutes Training. Seen from the sky, the river looked like a huge snake. Vom Himmel aus sah der Fluss wie eine riesige Schlange aus. Vom Himmel aus gesehen sah der Fluss aus wie eine riesige Schlange. I want the other one. Ich will den anderen. Ich will den anderen. I think that I have a cold. Ich glaube, dass ich eine Erkältung habe. Ich glaube, ich habe eine Erkältung. Avoid walking on the streets alone at night. Vermeiden Sie es, nachts allein auf den Straßen zu sein. Vermeiden Sie es, nachts allein auf den Straßen zu gehen. Florence Foster Jenkins was one of the greatest sopranos of the world. Florence Foster Jenkins war eine der berühmtesten Sopranistinnen der Welt. Florence Foster Jenkins war eine der größten Sopranisten der Welt. The world belongs to the courageous. Dem Mutigen gehört die Welt. Die Welt gehört den Mutigen. I am not the person I used to be. Ich bin nicht mehr der, der ich mal war. Ich bin nicht die Person, die ich mal war. Tom is kissing his wife. Tom küsst seine Gattin. Tom küsst seine Frau. Where there is life, there is hope. Wo Leben ist, da ist Hoffnung. Wo Leben ist, da ist Hoffnung. The boy is afraid of the dark. Der Junge hat Angst vor der Dunkelheit. Der Junge hat Angst vor der Dunkelheit. My mother bought my little brother a yellow umbrella. Meine Mutter hat meinem kleinen Bruder einen gelben Regenschirm gekauft. Meine Mutter kaufte meinem kleinen Bruder einen gelben Regenschirm. He shot himself in the leg accidentally. Er hat sich versehentlich selbst in das Bein geschossen. Er hat sich versehentlich ins Bein geschossen. I am Chinese. Ich bin Chinesin. Ich bin Chinese. Berlin is the capital of Germany. Berlin ist die Hauptstadt Deutschlands. Berlin ist die Hauptstadt Deutschlands. She will specialize in American history. Sie wird sich auf amerikanische Geschichte spezialisieren. Sie wird sich auf amerikanische Geschichte spezialisieren. Tom usually helps me do my homework. Tom hilft mir gewöhnlich bei den Hausaufgaben. Tom hilft mir normalerweise, meine Hausaufgaben zu machen. We're just looking around. Wir sehen uns nur um. Wir sehen uns nur um. How could I help it? Wie könnte ich es ändern? Wie konnte ich helfen? You should keep your promise. Du solltest dein Versprechen halten. Du solltest dein Versprechen halten. Tom has a collection of rare coins. Tom hat eine Sammlung seltener Münzen. Tom besitzt eine Sammlung seltener Münzen. Crime doesn't pay in the long run. Verbrechen macht sich auf die Dauer nicht bezahlt. Das Verbrechen zahlt sich auf Dauer nicht aus. Why did they fire Tom? Warum haben sie Tom rausgeworfen? Warum haben sie Tom gefeuert? I won't let you speak to me that way. So lasse ich nicht mit mir reden! Ich lasse dich nicht so mit mir reden. He can't afford a new car. Er hat nicht das Geld für ein neues Auto. Er kann sich kein neues Auto leisten. Graters are good for cheese, potatoes, ginger, and other things you might need little shreds of. Reiben sind gut für Käse, Kartoffeln, Ingwer und andere Dinge, von denen man kleine Schnitzel brauchen könnte. Grater sind gut für Käse, Kartoffeln, Ingwer und andere Dinge, die Sie brauchen wenig Fetzen. I wonder if this is love. Ich frage mich, ob das Liebe ist. Ich frage mich, ob das Liebe ist. I will be busy tomorrow. Ich habe morgen zu tun. Ich werde morgen beschäftigt sein. Mary told Tom that she thought John was broke. Maria sagte Tom, sie glaube, dass Johannes pleite sei. Mary erzählte Tom, dass sie John für pleite hielt. What are your conclusions? Was sind eure Schlussfolgerungen? Was sind Ihre Schlussfolgerungen? Tom is coming to the party, too. Tom kommt auch zu der Feier. Tom kommt auch zur Party. She was barfing all over the place. Sie hat alles vollgekotzt. Sie hat überall gekotzt. Men are like bears - the uglier they are, the more attractive they are. Männer sind wie Bären: je hässlicher, desto attraktiver. Männer sind wie Bären - je hässlicher sie sind, desto attraktiver sind sie. The walls are thin and the beds are quite squeaky. Die Wände sind dünn, und die Betten quietschen. Die Wände sind dünn und die Betten sind recht quietschig. I don't like to make a mistake. Ich begehe ungern Fehler. Ich mag es nicht, einen Fehler zu machen. I never was shy. Ich bin noch nie schüchtern gewesen. Ich war nie schüchtern. It's snowing on the streets. Es schneit auf den Straßen. Es schneit auf den Straßen. He's hiding in the closet. Es versteckt sich im Wandschrank. Er versteckt sich im Schrank. We are going to visit our uncle next Sunday. Wir werden unseren Onkel nächsten Sonntag besuchen. Wir werden nächsten Sonntag unseren Onkel besuchen. He was wearing a mask. Er hatte eine Maske an. Er trug eine Maske. You aren't allowed in here. Sie haben hier keinen Zutritt! Du darfst hier nicht rein. They won't hurt us. Sie werden uns nichts antun. Sie werden uns nicht wehtun. The two ladies smiled at each other. Die zwei Damen lächelten einander an. Die beiden Damen lächelten sich an. I got Tom a soccer ball for his birthday. Ich habe Tom zum Geburtstag einen Fußball geschenkt. Ich habe Tom einen Fußball zum Geburtstag geschenkt. Stay in there. Bleib da drinnen! Bleib da drin. They don't know me. Sie kennen mich nicht. Sie kennen mich nicht. Tom has a job. Tom hat Arbeit. Tom hat einen Job. Tom gave me a dirty look. Tom schickte mir einen fiesen Blick rüber. Tom gab mir einen schmutzigen Blick. This four person tent is perfect for two. Dieses Vier-Personen-Zelt eignet sich hervorragend für zwei. Dieses Vier-Personen-Zelt ist perfekt für zwei Personen. Stay here and help me. Bleibt hier und helft mir! Bleib hier und hilf mir. What I think doesn't matter. Was ich denke, tut nichts zur Sache. Was ich denke, spielt keine Rolle. Tom seems very opinionated. Tom scheint sehr starrsinnig zu sein. Tom scheint sehr nachdenklich zu sein. "Did he see us?" "I don't think so." „Hat er uns gesehen?“ – „Ich glaube nicht.“ „Hat er uns gesehen?" „Ich glaube nicht." The client talked with the lawyer. Die Mandantin sprach mit ihrem Anwalt. Der Mandant sprach mit dem Anwalt. I made myself a sandwich. Ich habe mir ein Sandwich gemacht. Ich habe mir ein Sandwich gemacht. He left the company on account of personal reasons. Er verließ die Firma aus persönlichen Gründen. Er verließ das Unternehmen aus persönlichen Gründen. The police used tear gas against the protesting students. Die Polizisten setzten gegen die protestierenden Schüler Tränengas ein. Die Polizei setzte Tränengas gegen die protestierenden Studenten ein. Her classmates do not appreciate her. Ihre Mitschüler schätzen sie nicht. Ihre Mitschüler schätzen sie nicht. I can do it myself. Ich kann es selbst machen. Ich kann es selbst tun. This is the medicine I was telling you about. Das ist das Medikament, von dem ich Ihnen erzählte. Das ist die Medizin, von der ich dir erzählt habe. Don't move, or I'll shoot you. Keine Bewegung, oder ich schieße. Keine Bewegung, sonst erschieße ich dich. What's the worst thing that could happen? Was ist das Schlimmste, das passieren könnte? Was ist das Schlimmste, was passieren könnte? Do you have any questions about the menu? Haben Sie Fragen zur Speisekarte? Haben Sie Fragen zum Menü? There it is! Da ist er ja! Da ist es! They're really gifted. Sie sind wirklich begabt. Sie sind wirklich begabt. I wrote it down. Ich habe es mir notiert. Ich habe es aufgeschrieben. Mary begged her father to buy her a new bicycle. Maria bekniete ihren Vater, ihr ein neues Fahhrad zu kaufen. Mary flehte ihren Vater an, ihr ein neues Fahrrad zu kaufen. Tom told me how the accident happened. Tom hat mir den Unfallhergang geschildert. Tom hat mir erzählt, wie der Unfall passiert ist. His new owner took him to a high cliff overlooking the sea, put a stone around his neck, tied a rope to one of his hind feet, gave him a push, and threw him into the water. Sein neuer Besitzer führte ihn auf eine hohe Klippe, die das Meer überragte, hing ihm einen Stein um den Hals, band ihm ein Seil an einen seiner Hinterläufe und gab ihm einen Stoß, dass er ins Wasser geschleudert wurde. Sein neuer Besitzer brachte ihn zu einer hohen Klippe mit Blick auf das Meer, legte ihm einen Stein um den Hals, band ihm ein Seil an einen seiner Hinterfüße, gab ihm einen Stoß und warf ihn ins Wasser. Tom's funeral is taking place this weekend. Toms Beerdigung findet dieses Wochenende statt. Toms Beerdigung findet dieses Wochenende statt. It might be a long time before we meet again. Es könnte lange dauern, bis wir uns wieder treffen. Es könnte lange dauern, bis wir uns wiedersehen. She took a bubble bath. Sie nahm ein Sprudelbad. Sie hat ein Schaumbad genommen. Add more water to it. Füg mehr Wasser hinzu! Fügen Sie mehr Wasser hinzu. What's wrong with running around your house naked? Was ist schlimm daran, nackt im eigenen Haus herumzulaufen? Was ist falsch daran, nackt in deinem Haus herumzulaufen? I'm very reserved. Ich bin ziemlich schüchtern. Ich bin sehr zurückhaltend. I'll deal with this. Ich erledige das. Ich kümmere mich darum. Simplicity in design attracts users. Die Einfachheit im Aufbau zieht die Anwender an. Einfachheit im Design zieht die Nutzer an. Who's that boy standing at the door? Wer ist der Junge, der an der Tür steht? Wer ist der Junge, der vor der Tür steht? She has short hair. Sie hat kurze Haare. Sie hat kurze Haare. I have another job now. Ich habe jetzt eine andere Arbeit. Ich habe jetzt einen anderen Job. She sang a Japanese song for us. Sie sang ein japanisches Lied für uns. Sie sang ein japanisches Lied für uns. He looks just like a guy I know. Er ähnelt jemandem, den ich kenne. Er sieht aus wie ein Kerl, den ich kenne. All roads lead to Rome. Alle Wege führen nach Rom. Alle Straßen führen nach Rom. We've got to comfort him after his loss. Wir müssen ihn nach seinem Verlust trösten. Wir müssen ihn nach seinem Verlust trösten. Tom has been sitting on the riverbank for hours. Tom sitzt seit Stunden am Flussufer. Tom sitzt seit Stunden am Flussufer. I'm supposed to be here all afternoon. Ich soll den ganzen Nachmittag hier sein. Ich sollte den ganzen Nachmittag hier sein. Thanks, but no thanks. Nein, danke. Danke, aber nein, danke. You must be a fool. Du bist doch ein Trottel! Du musst ein Narr sein. Get rid of those kinds of naive ideas. Befrei dich von derartig naiven Ideen. Befreien Sie sich von solchen naiven Ideen. This door will not open. Die Tür will nicht aufgehen. Diese Tür wird sich nicht öffnen. Have you tried this new salad yet? Hast du schon diesen neuen Salat probiert? Hast du diesen neuen Salat schon probiert? Golf is a ruined walk. Golf ist ein verdorbener Spaziergang. Golf ist ein ruinierter Spaziergang. I replied that I didn't have parents any more. Ich erwiderte, dass ich keine Eltern mehr hätte. Ich antwortete, dass ich keine Eltern mehr habe. Tom knows what's really going on. Tom weiß, was wirklich vor sich geht. Tom weiß, was wirklich los ist. Take your shoes off. Zieh dir die Schuhe aus! Zieh deine Schuhe aus. Can I bum a smoke? Kann ich mir eine Zigarette schnorren? Kann ich eine rauchen? Tom is a boy's name and Mary is a girl's name. Tom ist ein Jungenname und Maria ist ein Mädchenname. Tom heißt ein Junge und Mary heißt ein Mädchen. This is incorrect. Das stimmt nicht. Das ist falsch. I'm practically already an adult. Ich bin praktisch bereits erwachsen. Ich bin praktisch schon erwachsen. Tom lives in a very large house. Tom wohnt in einem sehr großen Haus. Tom lebt in einem sehr großen Haus. Did you see your friends last week? Haben Sie letzte Woche Ihre Freunde besucht? Hast du deine Freunde letzte Woche gesehen? I like jazz. What kind of music do you like? Ich höre gern Jazz. Was für Musik hörst du gern? Was für eine Musik magst du? There have been several cases of infantile paralysis. Es gab einige Fälle von Kinderlähmung. Es gab mehrere Fälle von infantiler Lähmung. I don't want to talk about him. Ich will nicht über ihn sprechen. Ich will nicht über ihn reden. It was very stuffy. Es war sehr stickig. Es war sehr stickig. No matter where I go, I get lost. Wohin ich auch gehe, verlaufe ich mich. Egal, wo ich hingehe, ich verirre mich. She looks exactly the same as she was at school. Sie sieht noch genauso wie in der Schule aus. Sie sieht genau so aus, wie sie in der Schule war. Tom is still on the job. Tom ist immer noch bei der Arbeit. Tom ist immer noch bei der Arbeit. The driver told us which bus we should take. Der Fahrer sagte uns, in welchen Bus wir einsteigen müssen. Der Fahrer sagte uns, welchen Bus wir nehmen sollten. I have done what I could not leave. Ich hab getan, was ich nicht lassen konnte. Ich habe getan, was ich nicht verlassen konnte. I heard that, but I didn't know it was true. Ich habe davon gehört, aber ich wusste nicht, ob’s stimmt. Das habe ich gehört, aber ich wusste nicht, dass es wahr ist. The fruit is yellow. Die Frucht ist gelb. Die Frucht ist gelb. Who do you like better, Akiko or Sachiko? Wen mögen Sie lieber, Akiko oder Sachiko? Wen magst du besser, Akiko oder Sachiko? Are you from Iran? Bist du aus dem Iran? Sind Sie aus dem Iran? He moved to Tokyo. Er ist nach Tokio gezogen. Er zog nach Tokio. Kick with your legs straight to go forward. Setz' einen Fuß vor den anderen, um vorwärts zu gehen. Treten Sie mit den Beinen geradeaus, um vorwärts zu gehen. That job paid well. Diese Arbeit ist gut bezahlt. Der Job hat sich gut bezahlt gemacht. There's a traitor among us. Unter uns ist ein Verräter. Es gibt einen Verräter unter uns. She is in the bathroom. Sie ist im Badezimmer. Sie ist im Bad. It's a TV. Das ist ein Fernseher. Es ist ein Fernseher. Remember that you will die. Sei des Todes eingedenk. Denk daran, dass du sterben wirst. He talks a lot about his father. Er redet viel über seinen Vater. Er redet viel über seinen Vater. These windows aren't clean. Die Fenster hier sind nicht geputzt. Diese Fenster sind nicht sauber. Hurry up, or you'll miss the bus. Beeile dich oder du verpasst den Bus! Beeil dich, sonst verpasst du den Bus. Is that singer popular among your friends? Ist dieser Sänger bei euren Freunden beliebt? Ist dieser Sänger bei deinen Freunden beliebt? It'll be better next time. Nächstes Mal wird es besser sein. Nächstes Mal wird es besser. Tom discouraged me from doing that. Tom riet mir davon ab. Tom hat mich davon abgehalten. Don't you know what to say? Weißt du nicht, was du sagen sollst? Weißt du nicht, was du sagen sollst? Tom blamed it on me. Tom gab mir die Schuld daran. Tom gab mir die Schuld. Get me the newspaper. Besorg mir die Zeitung. Geben Sie mir die Zeitung. A cracked bell has a bad sound. Eine gesprungene Glocke hat einen bösen Laut. Eine geknackte Glocke hat einen schlechten Klang. School starts in September in Europe. In Europa fängt die Schule im September an. Die Schule beginnt im September in Europa. You're untalented. Sie haben kein Talent. Du bist untalentiert. I know both of them. Ich kenne sie beide. Ich kenne beide. Mary was really bored. Maria langweilte sich zu Tode. Mary war wirklich gelangweilt. He likes chemistry. Er mag Chemie. Er mag Chemie. We'll ask Tom for permission. Wir bitten Tom um Erlaubnis. Wir bitten Tom um Erlaubnis. We didn't find Tom. Wir haben Tom nicht gefunden. Wir haben Tom nicht gefunden. She crawled out of the window. Sie kroch aus dem Fenster. Sie kroch aus dem Fenster. Tom moved to a company that offered him a higher salary. Tom wechselte zu einer Firma, die ihm ein höheres Gehalt anbot. Tom wechselte zu einer Firma, die ihm ein höheres Gehalt anbot. Tom grabbed the opportunity with both hands. Tom ergriff die Gelegenheit mit beiden Händen. Tom ergriff die Gelegenheit mit beiden Händen. I wanted to impress them. Ich wollte sie beeindrucken. Ich wollte sie beeindrucken. If you'd just asked me, I would've done it. Wenn du mich nur gefragt hättest, dann hätte ich es getan. Hättest du mich nur gefragt, hätte ich es getan. Choose a dress you like. Wählen Sie ein Kleid, das Ihnen gefällt. Wählen Sie ein Kleid, das Sie mögen. Mary said she thought she knew what had to be done. Maria glaubte zu wissen, was zu tun sei. Mary sagte, sie dachte, sie wüsste, was getan werden müsse. Do you love me? Do you really love me? Liebst du mich? Liebst du mich wirklich? Liebst du mich wirklich? That hut is crawling with lizards and insects. In der Hütte wimmelt es von Eidechsen und Insekten. Die Hütte ist voller Eidechsen und Insekten. Does this backpack belong to him? Gehört dieser Rucksack ihm? Gehört dieser Rucksack ihm? There are four days left till Christmas! Es sind noch vier Tage bis Weihnachten! Bis Weihnachten sind noch vier Tage! Who controls the internet? Wer kontrolliert das Internet? Wer kontrolliert das Internet? I was the only man there. Ich war der einzige Mann dort. Ich war der einzige Mann dort. You have to speak French here. Du musst hier Französisch sprechen. Sie müssen hier Französisch sprechen. Ray was willing to corroborate Gary's story, but the police were still unconvinced that either of them were telling the truth. Ray war bereit, Garys Geschichte zu bestätigen, aber die Polizei war immer noch nicht überzeugt, dass einer von den beiden die Wahrheit erzählte. Ray war bereit, Garys Geschichte zu bestätigen, aber die Polizei war noch nicht überzeugt, dass beide die Wahrheit sagten. I hear that even taxi drivers often get lost in Tokyo. Ich habe gehört, dass sogar Taxifahrer oft die Orientierung verlieren in Tokio. Ich höre, dass sich selbst Taxifahrer oft in Tokio verirren. He heard a shout. Er hörte einen Schrei. Er hörte einen Schrei. Tom told me that he was hungry. Tom sagte mir, er habe Hunger. Tom sagte mir, dass er Hunger habe. My bra is dirty. Mein BH ist schmutzig. Mein BH ist schmutzig. Thank you for mentioning this. Danke, dass Sie das erwähnt haben! Danke, dass Sie das erwähnt haben. I can't do this. Ich kann das nicht tun. Ich kann das nicht. I make it a rule to brush my teeth before I go to bed. Ich putze mir grundsätzlich vor dem Zubettgehen die Zähne. Ich mache es zur Regel, mir die Zähne zu putzen, bevor ich ins Bett gehe. Tom postponed his trip to Boston. Tom vertagte seine Reise nach Boston. Tom verschob seine Reise nach Boston. It is like casting pearls before swine. Das ist Perlen vor die Säue werfen. Es ist wie Perlen werfen vor Schweinen. After Mary saw a squirrel for the first time, she was very excited and drew many pictures of squirrels. Maria war hingerissen, als sie zum ersten Mal ein Eichhörnchen gesehen hatte, und fertigte viele Eichhörnchenbilder an. Nachdem Mary zum ersten Mal ein Eichhörnchen gesehen hatte, war sie sehr aufgeregt und zeichnete viele Bilder von Eichhörnchen. Wait a sec. Moment mal! Moment mal. I haven't seen Tom since. Seitdem habe ich Tom nicht gesehen. Ich habe Tom seitdem nicht mehr gesehen. Where did Tom work? Wo hat Tom gearbeitet? Wo hat Tom gearbeitet? There are many tourists in Rome. In Rom gibt es viele Touristen. In Rom gibt es viele Touristen. You can't force me to do anything I don't want to do. Du kannst mich nicht zu etwas zwingen, das ich nicht tun will. Du kannst mich nicht zwingen, etwas zu tun, was ich nicht tun will. The Hubble Space Telescope was originally due to be launched in 1986, but the explosion of the Space Shuttle Challenger delayed the launch until April 24, 1990. Das Hubble-Weltraumteleskop sollte eigentlich im Jahre 1986 in den Weltraum befördert werden, die Explosion der Raumfähre „Herausforderer“ (engl. „Challenger“) verzögerte den Start jedoch bis zum 24. April 1990. Das Hubble-Weltraumteleskop sollte ursprünglich 1986 gestartet werden, doch die Explosion des Space Shuttle Challenger verzögerte den Start bis zum 24. April 1990. Tom started to empty his pockets. Tom fing an, seine Taschen zu entleeren. Tom fing an, seine Taschen zu leeren. Tom is tall and strong. Tom ist groß und stark. Tom ist groß und stark. I don't have to listen to you. Ich brauche dir nicht zuzuhören. Ich muss dir nicht zuhören. You'll get well soon. Es wird dir bald besser gehen. Du wirst bald gesund. I usually went to bed at ten in my school days. Während meiner Schulzeit bin ich meistens um 10 Uhr ins Bett gegangen. Normalerweise ging ich in meiner Schulzeit um zehn ins Bett. Why is Mary mad at you? Warum ist Maria Ihnen böse? Warum ist Mary sauer auf dich? It often takes more courage to change one's opinion than to stay true to it. Es gehört oft mehr Mut dazu, seine Meinung zu ändern, als ihr treu zu bleiben. Es braucht oft mehr Mut, seine Meinung zu ändern, als ihr treu zu bleiben. I pay someone to do that for me. Ich bezahle jemanden, um das für mich zu tun. Ich bezahle jemanden, der das für mich tut. Let's meet on Sunday. Treffen wir uns am Sonntag! Treffen wir uns am Sonntag. Tom can't be sick. Tom kann nicht krank sein. Tom kann nicht krank sein. You don't need to go at once. Ihr müsst nicht sofort gehen. Du musst nicht sofort gehen. Are you attracted to him? Fühlst du dich zu ihm hingezogen? Fühlst du dich zu ihm hingezogen? Finally, he attained his goal. Endlich erreichte er sein Ziel. Schließlich erreichte er sein Ziel. You've won her heart. Du hast ihr Herz gewonnen. Du hast ihr Herz gewonnen. Regardless what he does, he does it well. Was er auch tut, das tut er gut. Egal, was er tut, er macht es gut. Tom said that he didn't want to go to bed. Tom sagte, er wolle nicht ins Bett. Tom sagte, er wolle nicht ins Bett. I'm not biased. Ich habe keine Vorurteile. Ich bin nicht voreingenommen. Tom didn't stand. Tom ist nicht gestanden. Tom stand nicht. He told me that, without me, this life had nothing of interest for him. Er sagte mir, dass dieses Leben ohne mich nichts Interessantes für ihn hätte. Er sagte mir, dass dieses Leben ohne mich nichts von Interesse für ihn sei. She is the oldest of the three sisters. Sie ist die Älteste der drei Schwestern. Sie ist die älteste der drei Schwestern. I am convinced of her innocence. Ich bin von ihrer Unschuld überzeugt. Ich bin von ihrer Unschuld überzeugt. Above all, try to be kind to the old. Versuche vor allem nett zu den alten Menschen zu sein. Versuchen Sie vor allem, freundlich zu den Alten zu sein. The rain follows me everywhere! Der Regen verfolgt mich überallhin. Der Regen folgt mir überallhin! Tom leaned on the counter. Tom lehnte am Tresen. Tom lehnte sich an die Theke. Tom doesn't understand what you expect him to do. Tom begreift nicht, was du von ihm erwartest. Tom versteht nicht, was Sie von ihm erwarten. Mary's a beginner, but she's a fast learner. Maria ist Anfängerin, aber sie lernt schnell. Mary ist Anfängerin, aber sie lernt schnell. That's what I'm asking you. Das ist es, was ich dich frage. Das frage ich dich. Tom led a simple life. Tom führte ein einfaches Leben. Tom führte ein einfaches Leben. I think I'd better go. Ich glaube, ich sollte besser gehen. Ich glaube, ich gehe besser. You should both just relax. Ihr solltet euch beide einfach entspannen. Ihr beide solltet euch einfach entspannen. Keep both hands on the steering wheel. Behalte beide Hände am Lenkrad. Behalten Sie beide Hände am Lenkrad. He works for me. Er arbeitet für mich. Er arbeitet für mich. My motorcycle is new. Mein Motorrad ist neu. Mein Motorrad ist neu. Red wine, please. Rotwein bitte. Rotwein, bitte. My nerdy friend said it's dangerous to mix muriatic acid and bleach. Mein superschlauer Freund hat gesagt, dass es gefährlich ist, Salzsäure mit Bleichmittel zu mischen. Mein nerdiger Freund sagte, es sei gefährlich, Muriatsäure und Bleichmittel zu mischen. We haven't heard from Tom in ages. Wir haben schon seit Ewigkeiten nichts mehr von Tom gehört. Wir haben ewig nichts von Tom gehört. She has made great progress recently. Sie hat in der letzten Zeit große Fortschritte gemacht. Sie hat in letzter Zeit große Fortschritte gemacht. He pays with a credit card. Er zahlt mit einer Kreditkarte. Er bezahlt mit Kreditkarte. Put your gun down. Legen Sie die Waffe nieder! Nehmen Sie die Waffe runter. I'm willing to take that risk. Das Risiko bin ich bereit einzugehen. Ich bin bereit, dieses Risiko einzugehen. Did Tom call? Hat Tom angerufen? Hat Tom angerufen? Did Tom study French yesterday? Hat Tom gestern Französisch gelernt? Hat Tom gestern Französisch gelernt? A danger foreseen is a danger avoided. Gefahr erkannt, Gefahr gebannt. Eine vorausgesehene Gefahr ist eine gemiedene Gefahr. Tom ate quietly. Tom hat leise gegessen. Tom aß ruhig. Tom bought a new car yesterday. Tom hat gestern ein neues Auto gekauft. Tom hat gestern ein neues Auto gekauft. I'm not sure. Ich bin mir nicht sicher. Ich bin mir nicht sicher. Tom died trying to rescue Mary. Tom starb bei dem Versuch, Maria zu retten. Tom starb bei dem Versuch, Mary zu retten. Don't interrupt. Unterbrich nicht. Unterbrich nicht. Tom will listen. Tom wird zuhören. Tom wird zuhören. Did Tom tell you that? Hat Tom euch das gesagt? Hat Tom dir das erzählt? Take the road on the left. Nehmt die Straße links. Nehmen Sie die Straße auf der linken Seite. I'm against it. Ich bin dagegen. Ich bin dagegen. Tom will be asleep by the time we get there. Tom wird, wenn wir ankommen, bereits schlafen. Tom wird schlafen, wenn wir da sind. We will be living in England. Wir werden in England leben. Wir werden in England leben. Do you have a child? Hast du ein Kind? Haben Sie ein Kind? When I lived in the countryside, I could see millions of stars at night but I had no one with whom to share their splendor. Als ich auf dem Lande lebte, konnte ich des Nachts Millionen von Sternen sehen, doch ich hatte niemanden, mit dem ich ihre Pracht teilen konnte. Als ich auf dem Land lebte, konnte ich nachts Millionen von Sternen sehen, aber ich hatte niemanden, mit dem ich ihre Pracht teilen konnte. We're not all as busy as you are. Wir sind nicht alle so beschäftigt wir ihr. Wir sind nicht alle so beschäftigt wie du. She may be French. Sie könnte Französin sein. Vielleicht ist sie Französin. I'm fed up with it. Ich habe es gründlich satt. Ich habe es satt. Due to the thick fog, the road was difficult to see. Wegen des dichten Nebels war die Straße kaum zu erkennen. Aufgrund des dichten Nebels war die Straße schwer zu erkennen. Tom still hasn't paid all his bills. Tom hat noch immer nicht seine Rechnungen abbezahlt. Tom hat immer noch nicht alle seine Rechnungen bezahlt. I have just been to the post office. Ich bin gerade zur Post gegangen. Ich war gerade auf der Post. Mount Etna has erupted, showering Sicily in volcanic rock. Der Ätna ist ausgebrochen und überschüttet Sizilien mit vulkanischem Gestein. Der Ätna ist ausgebrochen und hat Sizilien in vulkanisches Gestein geschüttelt. We advertise our products on TV. Wir werben im Fernsehen für unsere Produkte. Wir werben für unsere Produkte im Fernsehen. Is there something wrong with your hearing? Stimmt etwas mit deinem Hörvermögen nicht? Stimmt etwas nicht mit deinem Gehör? Unlike "then", "than" is not related to time. "Than" is used in comparative statements. Im Unterschied zu "dann" wird "als" nicht bezogen auf einen Zeitpunkt verwendet. "Als" wird in vergleichenden Aussagen verwendet. Anders als „damals" steht „than" nicht im Zusammenhang mit der Zeit. „Than" wird in vergleichenden Aussagen verwendet. Tom isn't good at playing charades. Tom kann nicht gut Farcen spielen. Tom ist nicht gut darin, Charaden zu spielen. I watched baseball on TV after I finished my homework. Nach den Hausaufgaben habe ich Baseball im Fernsehen gesehen. Ich schaute Baseball im Fernsehen, nachdem ich meine Hausaufgaben gemacht hatte. I'm sure this is all a misunderstanding. Das ist sicher alles ein Missverständnis. Ich bin sicher, das ist alles ein Missverständnis. He made an admission that he had lied. Er gab zu, dass er gelogen hatte. Er gab zu, gelogen zu haben. I need you to do a couple of things for me. Du müsstest bitte ein paar Dinge für mich erledigen. Du musst ein paar Dinge für mich tun. Now would be a good time. Jetzt wäre die Zeit günstig. Jetzt wäre ein guter Zeitpunkt. I slept the whole afternoon away. Ich habe den ganzen Nachmittag verschlafen. Ich habe den ganzen Nachmittag geschlafen. Tom's decision to get married surprised his family. Toms Entscheidung, sich zu verheiraten, überraschte seine Familie. Toms Entscheidung, zu heiraten, überraschte seine Familie. Are you gay? Bist du schwul? Bist du schwul? Fossil fuel prices shot through the roof. Die Preise fossiler Brennstoffe gingen durch die Decke. Fossile Treibstoffpreise schossen durch das Dach. She asked him where he lived. Sie fragte ihn, wo er lebte. Sie fragte ihn, wo er wohne. Tom bought drinks for everybody. Tom gab allen einen aus. Tom hat Drinks für alle gekauft. This is a four-way stop. Das ist eine Kreuzung, an der alle Fahrzeuge anhalten müssen. Das ist eine 4-Wege-Haltestelle. Tom wanted my permission. Tom wollte meine Erlaubnis. Tom wollte meine Erlaubnis. He's pig-headed. Er ist dickschädelig. Er ist schweineköpfiger. You won't have any more trouble with Tom. Tom wird dir keine Schwierigkeiten mehr bereiten. Du wirst keinen Ärger mehr mit Tom haben. Tom didn't trust Mary as much as she trusted him. Tom vertraute Maria nicht so viel, wie sie ihm vertraute. Tom vertraute Mary nicht so sehr, wie sie ihm vertraute. He's wild in bed. Im Bett ist er ein ganz Wilder. Er ist wild im Bett. How many people work here? Wie viele arbeiten hier? Wie viele Leute arbeiten hier? Don't ask me stupid questions. Stell mir keine blöden Fragen! Stell mir keine dummen Fragen. Tom complained about the food. Tom beklagte sich über das Essen. Tom beschwerte sich über das Essen. The workers were proud of their work. Die Arbeiter waren stolz auf ihr Werk. Die Arbeiter waren stolz auf ihre Arbeit. Where's the nearest tube station? Wo befindet sich der nächste U-Bahnhof? Wo ist die nächste U-Bahn-Station? I read the whole book in one evening. Ich habe das ganze Buch an einem Abend durchgelesen. Ich las das ganze Buch an einem Abend. Something in the sky caught my eye. Etwas am Himmel zog meinen Blick auf sich. Etwas am Himmel fiel mir ins Auge. Tom is very likely to be late. Tom ist sehr wahrscheinlich spät dran. Tom kommt sehr wahrscheinlich zu spät. Tom wants you to meet him at Mary's. Tom will, dass du dich mit ihm bei Maria triffst. Tom will, dass du ihn bei Mary triffst. She's an ungrateful child. Sie ist ein undankbares Kind. Sie ist ein undankbares Kind. Tom is driving his car. Tom fährt seinen Wagen. Tom fährt sein Auto. I go to school by subway. Ich fahre mit der U-Bahn zur Schule. Ich gehe mit der U-Bahn zur Schule. Tom grimaced bravely. Tom verzog tapfer das Gesicht. Tom grimmte tapfer. The tide normally leaves the beach walkers only a narrow strip of sand they can walk on without getting their feet wet. Die Flut lässt den Strandspaziergängern normalerweise nur einen schmalen Streifen Sand, auf welchem sie gehen können, ohne sich nasse Füße zu holen. Die Gezeiten hinterlassen den Strandgängern normalerweise nur einen schmalen Sandstreifen, auf dem sie laufen können, ohne sich die Füße nass zu machen. Tom made up his mind to be a teacher. Tom beschloss, Lehrer zu werden. Tom entschied sich, Lehrer zu werden. The problem isn't ours. Das Problem ist nicht unsres. Das Problem ist nicht unsers. Tom asked a lot of questions, didn't he? Tom hat aber viele Fragen gestellt! Tom hat viele Fragen gestellt, nicht wahr? I tried to save him. Ich versuchte, ihn zu retten. Ich habe versucht, ihn zu retten. I want you to put the magazines, pamphlets and whatnot aside. Ich möchte, dass Sie die Magazine, Broschüren und dergleichen beiseite legen. Ich möchte, dass Sie die Zeitschriften, Broschüren und was auch immer beiseite legen. I really hate dairy products. Ich hasse Milchprodukte wirklich. Ich hasse Milchprodukte. Will the price keep going up? Steigt der Preis noch? Wird der Preis weiter steigen? Miho is a pianist. Miho ist Pianistin. Miho ist Pianist. Tom looks fine to me. Für mich sieht Tom sieht gut aus. Tom sieht für mich gut aus. Do you smell that? Riechst du das? Riechst du das? He knows how to interrogate people. Er versteht es, Leute zu verhören. Er weiß, wie man Leute verhört. Spring arrived. Der Frühling ist da. Der Frühling kam. She's much better today. Es geht ihr heute viel besser. Heute geht es ihr viel besser. The crystal clear water had a very pleasant temperature. Das kristallklare Wasser hatte eine sehr angenehme Temperatur. Das kristallklare Wasser hatte eine sehr angenehme Temperatur. The film scooped up three awards at the Cannes film festival. Der Film räumte beim Filmfestival in Cannes drei Preise ab. Der Film schöpfte bei den Filmfestspielen von Cannes drei Auszeichnungen aus. It's thoughtless of her to say so. Es ist gedankenlos von ihr, so etwas zu sagen. Es ist gedankenlos von ihr, das zu sagen. The entire mountain changes color in autumn. Der ganze Berg wechselt im Herbst die Farbe. Der gesamte Berg wechselt im Herbst die Farbe. Tom had a heart tattooed on his arm. Tom hatte ein Herz auf seinem Arm tätowiert. Tom ließ sich ein Herz auf den Arm tätowieren. Do you know how to contact Tom? Ist dir eine Möglichkeit bekannt, Tom zu kontaktieren? Weißt du, wie man Tom kontaktiert? He eventually married her. Er hat sie schließlich geheiratet. Er heiratete sie schließlich. You'll need an Allen key to open it. Man braucht einen Innensechskantschlüssel, um das zu öffnen. Sie brauchen einen Allen-Schlüssel, um ihn zu öffnen. The girl had a telescope in her hand. Das Mädchen hatte ein Teleskop in der Hand. Das Mädchen hatte ein Teleskop in der Hand. Tom didn't drive. Tom ist nicht gefahren. Tom ist nicht gefahren. The water rose to a level of 10 meters. Das Wasser stieg auf einen Pegelstand von zehn Metern. Das Wasser stieg auf einen Pegel von 10 Metern. I feel a little insecure. Ich fühle mich etwas unsicher. Ich fühle mich etwas unsicher. The tap in the kitchen is dripping. Der Wasserhahn in der Küche tropft. Der Wasserhahn in der Küche tropft. Tom is trying to get custody of his sister's children. Tom versucht, das Sorgerecht für die Kinder seiner Schwester zu erlangen. Tom versucht, das Sorgerecht für die Kinder seiner Schwester zu bekommen. Tom found an old picture of his grandparents in the attic. Tom hat alte Bilder von seinen Großeltern auf dem Dachboden gefunden. Tom fand auf dem Dachboden ein altes Bild seiner Großeltern. I'm using a new computer. Ich benütze einen neuen Rechner. Ich benutze einen neuen Computer. Do you think this is crazy? Denkst du, das ist verrückt? Findest du das verrückt? Bill is completely unlike his brother. Bill ähnelt seinem älteren Bruder überhaupt nicht. Bill ist völlig anders als sein Bruder. World Diabetes Day is on the 14th November. Am 14. November ist Weltdiabetestag. Der Weltdiabetestag ist am 14. November. I'd rather not eat right now. Ich möchte jetzt lieber nicht essen. Ich möchte jetzt lieber nicht essen. Jane and I play the piano well. Jane und ich spielen gut Klavier. Jane und ich spielen gut Klavier. You're in Europe! Du bist in Europa! Du bist in Europa! The top of the mountain was covered in snow. Der Gipfel des Berges war von Schnee bedeckt. Die Spitze des Berges war mit Schnee bedeckt. It seems that my methods are more up to date. Es sieht so aus, als ob meine Methoden mehr auf dem Stand der Dinge sind. Es scheint, dass meine Methoden auf dem neuesten Stand sind. Tom picked up the soccer ball. Tom hob den Fußball auf. Tom hat den Fußball geholt. Tom works at a meat packing plant. Tom arbeitet in einer Fleischfabrik. Tom arbeitet in einer Fleischverpackungsanlage. Let me do it. Lassen Sie mich das erledigen. Lass mich das machen. Have you made your decision yet? Bist du schon zu einer Entscheidung gelangt? Haben Sie sich schon entschieden? Children should not be spoiled. Kinder sollten nicht verdorben werden. Kinder sollten nicht verwöhnt werden. That's his business. Das ist sein Geschäft. Das ist seine Sache. Don't lose your temper whatever he may say. Ganz gleich, was er auch sagen möge — verliere nicht die Fassung! Verlieren Sie nicht die Beherrschung, was auch immer er sagen mag. I live in Luxembourg City. Ich wohne in Luxemburg-Stadt. Ich lebe in Luxemburg-Stadt. Can you guess her age? Kannst du ihr Alter schätzen? Kannst du ihr Alter erraten? I would be loved. Ich würde geliebt werden. Ich würde geliebt werden. You said that Tom wasn't hungry. Du sagtest doch, Tom hätte keinen Hunger. Du hast gesagt, dass Tom keinen Hunger hat. Is Tom looking at me? Schaut Tom mich an? Schaut Tom mich an? I live here. Ich wohne hier. Ich wohne hier. I gave him all the money I had. Ich habe ihm alles Geld gegeben, das ich hatte. Ich habe ihm alles Geld gegeben, das ich hatte. We were next-door neighbors. Wir wohnten Tür an Tür. Wir waren Nachbarn nebenan. Tom says Mary is wrong. Tom sagt, Maria habe unrecht. Tom sagt, Mary irrt sich. Mary, come back to Paris with me. Maria, komm mit mir zurück nach Paris! Mary, komm mit mir zurück nach Paris. You better not have eaten that pie! Es wäre gescheiter gewesen, du hättest diese Pastete nicht gegessen. Du hast den Kuchen besser nicht gegessen! It's easier to open an oyster without a knife than the mouth of a lawyer without fees. Es ist leichter, ohne ein Messer eine Auster zu öffnen, als den Mund eines Anwalts ohne Honorar. Es ist einfacher, eine Auster ohne Messer zu öffnen, als den Mund eines Anwalts ohne Honorar. Once upon a time, there was a cat whose name was Tango. Es war einmal eine Katze, deren Name war Tango. Es war einmal eine Katze, die hieß Tango. Mary dreamed that she had won the contest. Maria träumte, dass sie beim Wettbewerb gewonnen habe. Mary träumte davon, dass sie den Wettbewerb gewonnen hatte. What you've heard about me isn't true. Was ihr über mich gehört habt, stimmt nicht. Was du über mich gehört hast, ist nicht wahr. Do you plan to spend your summer vacation with Tom? Beabsichtigst du, deinen Sommerurlaub mit Tom zu verbringen? Haben Sie vor, Ihren Sommerurlaub mit Tom zu verbringen? Surveillance is liberty. Überwachung ist Freiheit. Überwachung ist Freiheit. Tom has more money than Mary. Tom hat mehr Geld als Maria. Tom hat mehr Geld als Mary. They can't have lost the game. Sie können das Spiel nicht verloren haben. Sie können das Spiel nicht verloren haben. Can you give me a euro? Hast du mal einen Euro für mich? Kannst du mir einen Euro geben? If I remember correctly, Tom and Mary got married in October of 2003. Wenn ich mich recht erinnere, haben Tom und Maria im Oktober 2003 geheiratet. Wenn ich mich recht erinnere, heirateten Tom und Mary im Oktober 2003. Although I was sick, I did my best. Wenn auch krank, so tat ich doch mein Bestes. Obwohl ich krank war, tat ich mein Bestes. It's not likely Tom did that on purpose. Tom hat das bestimmt nicht mit Absicht getan. Es ist nicht wahrscheinlich, dass Tom das absichtlich getan hat. I can't open the door. Do you have the key? Ich kann die Tür nicht öffnen. Hast du den Schlüssel? Ich kann die Tür nicht öffnen. Don't cross your bridges before you come to them. Mach dir nicht im Voraus Sorgen! Überqueren Sie nicht Ihre Brücken, bevor Sie zu ihnen kommen. You're very attentive. Du bist sehr aufmerksam. Du bist sehr aufmerksam. My boyfriend lied to me. Mein Freund hat mich belogen. Mein Freund hat mich angelogen. Leave our house. Verlass unser Haus! Verlassen Sie unser Haus. Stop teasing him. Hört auf, ihn zu ärgern! Hör auf, ihn zu necken. I won't sign this. Ich werde den nicht unterschreiben. Ich unterschreibe das nicht. Bill lives near the sea. Bill wohnt in der Nähe des Meeres. Bill lebt in der Nähe des Meeres. I didn't want to scare you. Ich wollte Ihnen keine Furcht einjagen. Ich wollte dir keine Angst machen. I gave up smoking and I feel like a new man. Ich habe mit dem Rauchen aufgehört und fühle mich wie neugeboren. Ich habe das Rauchen aufgegeben und fühle mich wie ein neuer Mann. You poor motherless children! How I pity you; and yet I can do nothing to help you! Ihr armen mutterlosen Kinder! Wie ich euch bedauere! Und doch kann ich nichts tun, um euch zu helfen. Ihr armen mutterlosen Kinder! Wie bemitleide ich Euch; und doch kann ich Euch nichts helfen! I don't like being home alone. Ich bin nicht gern allein zu Hause. Ich mag es nicht, allein zu Hause zu sein. We should work faster. Wir sollten schneller arbeiten. Wir sollten schneller arbeiten. He's an exorcist. Er ist ein Exorzist. Er ist Exorzist. You don't seem too happy to see us. Ihr scheint nicht gerade erfreut, uns zu sehen. Du scheinst nicht zu glücklich, uns zu sehen. Get a life! Werd doch mal erwachsen! Holen Sie sich ein Leben! Nobody saw it coming. Keiner hat es geahnt. Niemand hat es kommen sehen. Tom garnished his soup with sour cream. Tom garnierte seine Suppe mit Sauerrahm. Tom garnierte seine Suppe mit saurer Sahne. I have plenty of time, but not enough money. Ich habe zwar viel Zeit, aber ich habe nicht genug Geld. Ich habe viel Zeit, aber nicht genug Geld. I'm very broad-minded. Ich bin sehr aufgeschlossen. Ich bin sehr breit gefächert. Tom is the only one in our family who doesn't speak French. Tom ist der Einzige in unserer Familie, der kein Französisch spricht. Tom ist der Einzige in unserer Familie, der kein Französisch spricht. She always bowed when she greeted someone. Sie verbeugte sich stets, wenn sie jemanden begrüßte. Sie verbeugte sich immer, wenn sie jemanden begrüßte. I didn't give anything to them. Ich habe ihnen nichts gegeben. Ich habe ihnen nichts gegeben. We are boys. Wir sind Jungs. Wir sind Jungs. Tom escaped. Tom entkam. Tom ist entkommen. Tom speaks with his mother every day. Tom spricht jeden Tag mit seiner Mutter. Tom spricht jeden Tag mit seiner Mutter. Tom will be exhausted. Tom wird erschöpft sein. Tom wird erschöpft sein. I doubt if this shop will ever pay its way. Ich habe da so meine Zweifel, dass der Laden sich jemals rentieren wird. Ich bezweifle, dass sich dieser Laden jemals bezahlt macht. There was once a girl who stepped on a loaf of bread to avoid soiling her shoes, and the misfortunes that happened to her in consequence are well known. Es war einmal ein Mädchen, das trat auf einen Laib Brot, um sich nicht die Schuhe schmutzig zu machen, und die Missgeschicke, die ihm in der Folge widerfuhren, die sind gar wohlbekannt. Es war einmal ein Mädchen, das auf einen Laib Brot trat, um ihre Schuhe nicht zu beschmutzen, und das Unglück, das ihr in Folge geschah, ist wohlbekannt. The power outage was caused by a squirrel. Der Stromausfall wurde von einem Eichhörnchen verursacht. Der Stromausfall wurde durch ein Eichhörnchen verursacht. I'm not afraid of anyone. Ich habe vor niemandem Angst. Ich habe vor niemandem Angst. I want you to find out about Tom. Ich möchte, dass du Erkundigungen über Tom einziehst. Ich möchte, dass du das über Tom erfährst. This is the most beautiful ostrich I've ever seen. Das ist der schönste Strauß, den ich je gesehen habe. Das ist der schönste Strauß, den ich je gesehen habe. Thanks for this, I appreciate it very much. Danke dafür! Das weiß ich sehr zu schätzen! Danke dafür, ich weiß es sehr zu schätzen. Eat your vegetables. Esst euer Gemüse! Iss dein Gemüse. I am sad to hear it. Es betrübt mich, das zu hören. Ich bin traurig, das zu hören. Tomorrow I must get up early. Ich muss morgen früh aufstehen. Morgen muss ich früh aufstehen. Do I have to study? Muss ich lernen? Muss ich lernen? Please don't tell anybody. Bitte nicht weitersagen! Bitte sag es niemandem. I've become accustomed to the heat. Ich habe mich an die Hitze gewöhnt. Ich habe mich an die Hitze gewöhnt. I suddenly realized that my watch was gone. Plötzlich habe ich gemerkt, dass meine Uhr weg war. Plötzlich wurde mir klar, dass meine Uhr weg war. Tom drives an electric car. Tom fährt ein Elektroauto. Tom fährt ein Elektroauto. Don't you believe me? Glaubst du mir nicht? Glaubst du mir nicht? He was apologetic for being absent. Er hat sich ob seiner Abwesenheit entschuldigt. Er war apologetisch, weil er abwesend war. I only wear a kimono about once a year. Ich trage etwa nur einmal im Jahr einen Kimono. Ich trage nur etwa einmal im Jahr einen Kimono. Mary is proud of her son. Maria ist stolz auf ihren Sohn. Mary ist stolz auf ihren Sohn. The baby was taken care of by its grandmother. Das Baby wurde von seiner Großmutter versorgt. Das Baby wurde von seiner Großmutter versorgt. Who could forget it? Wer könnte ihn vergessen? Wer könnte es vergessen? I have a nasty feeling that something awful is going to happen. Mir schwant nichts Gutes. Ich habe ein böses Gefühl, dass etwas Schreckliches passieren wird. I think we just have to be patient. Ich denke, wir müssen uns einfach gedulden. Ich denke, wir müssen nur Geduld haben. Next week I'll have the late shift. Nächste Woche habe ich Spätschicht. Nächste Woche habe ich die Spätschicht. Tom and I share a room. Tom und ich teilen uns ein Zimmer. Tom und ich teilen uns ein Zimmer. The girl said that she had never heard of such a person. Das Mädchen sagte, von so einer Person habe sie noch nie gehört. Das Mädchen sagte, sie habe noch nie von einer solchen Person gehört. Wonderful! Herrlich! Wunderbar! Where's the bus stop? Wo ist die Bushaltestelle? Wo ist die Bushaltestelle? Well, maybe I can help you. Na ja, möglicherweise kann ich dir helfen. Vielleicht kann ich Ihnen helfen. He encouraged his son to study harder. Er ermutigte seinen Sohn, mehr zu lernen. Er ermutigte seinen Sohn, härter zu studieren. You can't leave until we say you can leave. Du darfst erst gehen, wenn wir dir sagen, dass du gehen darfst. Du kannst nicht gehen, bevor wir nicht sagen, dass du gehen kannst. I'm sure he'll pass the next exam. Ich bin sicher, dass er die nächste Prüfung bestehen wird. Ich bin sicher, er wird die nächste Prüfung bestehen. Tom needs something. Tom benötigt etwas. Tom braucht etwas. It's been ages since I saw you last. Es ist Ewigkeiten her, seit ich dich das letzte mal sah. Es ist schon ewig her, dass ich dich das letzte Mal gesehen habe. I don't want to get up. Ich will nicht aufstehen. Ich will nicht aufstehen. Tom has strange ideas. Tom hat sonderbare Vorstellungen. Tom hat seltsame Ideen. German is not an easy language. Deutsch ist keine einfache Sprache. Deutsch ist keine einfache Sprache. Here is your bag. Deine Tasche ist hier. Hier ist deine Tasche. What time's your curfew? Wann habt ihr Zapfenstreich? Wann ist deine Ausgangssperre? He took a big risk. Er ging ein großes Risiko ein. Er ging ein großes Risiko ein. Did you see a doctor? Warst du beim Arzt? Haben Sie einen Arzt gesehen? Tom became a dancer. Tom wurde Tänzer. Tom wurde Tänzer. Move your ass! Bewege deinen Hintern! Beweg deinen Arsch! Tom wanted to become a lawyer. Tom wollte Rechtsanwalt werden. Tom wollte Anwalt werden. I can't put up with his rudeness any more. Ich kann seine Flegelhaftigkeit nicht länger ertragen! Ich kann seine Unhöflichkeit nicht mehr ertragen. Well, I watch television, take a nap, or take a walk in the park nearby. Also, ich sehe fern, mache ein Nickerchen, oder gehe im Park nebenan spazieren. Nun, ich sehe fern, mache ein Nickerchen oder mache einen Spaziergang im Park in der Nähe. I have to study for the exam. Ich muss für die Prüfung lernen. Ich muss für die Prüfung lernen. Tom doesn't know what he wants. Tom weiß nicht, was er will. Tom weiß nicht, was er will. They flunked their exams. Sie sind durch ihre Prüfungen gefallen. Sie haben ihr Examen abgebrochen. He came down to breakfast. Er kam zum Frühstück runter. Er kam zum Frühstück. If women didn’t exist, all the money in the world would have no meaning. Gäbe es keine Frauen, wäre alles Geld der Welt bedeutungslos. Wenn es keine Frauen gäbe, hätte das ganze Geld der Welt keinen Sinn. Tom knew Mary wasn't likely to do that. Tom wusste, dass Mary das wahrscheinlich nicht tun würde. Tom wusste, dass Mary das nicht tun würde. What have you been up to? Was hast du so gemacht? Was hast du vor? We stayed awake all night telling ghost stories. Wir waren die ganze Nacht lang wach und erzählten uns Geistergeschichten. Wir blieben die ganze Nacht wach und erzählten Geistergeschichten. Trust a woman with your secret, but cut off her tongue! Vertrau der Frau ein Geheimnis, aber schneid' ihr die Zunge ab. Vertraue einer Frau mit deinem Geheimnis, aber schneide ihr die Zunge ab! I hold you responsible for this incident. Ich halte Sie für den für diesen Vorfall Verantwortlichen. Ich halte Sie für diesen Vorfall verantwortlich. I have no time for visitors. Ich habe keine Zeit für Besucher. Ich habe keine Zeit für Besucher. You should hold your tongue while someone else is talking. Du solltest still sein während jemand anders redet. Du solltest deine Zunge halten, während jemand anderes redet. Ken must be home by now. Ken muss inzwischen zu Hause sein. Ken muss inzwischen zu Hause sein. Can you explain your answer? Können Sie Ihre Antwort erklären? Kannst du deine Antwort erklären? The Frenchman sings. Der Franzose singt. Der Franzose singt. I guess it's time to leave. Ich würde sagen, es ist Zeit zu gehen. Ich schätze, es ist Zeit zu gehen. He was impolite, not to say rude. Er war unhöflich, um nicht zu sagen, grob. Er war unhöflich, um nicht zu sagen unhöflich. To arms! Zu den Waffen! Zu den Waffen! You need not have come here so early. Sie hätten nicht so früh herzukommen brauchen. Du brauchst nicht so früh hergekommen zu sein. You should know: Tom's a talkative fella. Du musst wissen: Er ist ein gesprächiger Typ. Tom ist ein gesprächiger Kerl. I can't remember when was the last time I've seen him smile. Ich kann mich nicht mehr entsinnen, wann ich ihn zum letzten Mal habe lächeln sehen. Ich kann mich nicht erinnern, wann ich ihn das letzte Mal lächeln sah. One of the boys who died was named Tom. Einer der Jungen, die umgekommen sind, hieß Tom. Einer der Jungen, der starb, hieß Tom. Maybe Tom was just trying to help you. Vielleicht wollte Tom dir nur helfen. Vielleicht hat Tom nur versucht, dir zu helfen. What an embarrassing situation that was! Was war das für eine peinliche Situation! Was für eine peinliche Situation das doch war! I won't forget what you did. Ich werde nicht vergessen, was ihr getan habt. Ich werde nicht vergessen, was du getan hast. I like fish. Ich mag Fisch gern. Ich mag Fische. Tom stared into my eyes and I stared back into his. Tom sah mir in die Augen, und ich erwiderte diesen Blick. Tom starrte in meine Augen und ich starrte zurück in seine. Tom left for home well over an hour ago. Tom ging vor gut über einer Stunde nach Hause. Tom ist vor gut einer Stunde nach Hause gegangen. What keeps you up at night? Was hält dich nachts vom Schlafen ab? Was hält dich nachts wach? I have Monday off. Ich habe Montag frei. Ich habe Montag frei. Tom touched my shoulder. Tom berührte meine Schulter. Tom berührte meine Schulter. With respect to this question, there are three problems. In Bezug auf diese Frage gibt es drei Probleme. In dieser Frage gibt es drei Probleme. I'm the tallest one in the class. Ich bin der Größte in der Klasse. Ich bin der Höchste in der Klasse. Do we have to help Tom? Müssen wir Tom helfen? Müssen wir Tom helfen? Please delete this sentence. Diesen Satz bitte löschen! Bitte löschen Sie diesen Satz. How much time do we need? Wie lange brauchen wir? Wie viel Zeit brauchen wir? How do we know that she is who she says she is? Woher wissen wir, dass sie diejenige ist, die sie zu sein behauptet? Woher wissen wir, dass sie der ist, von dem sie sagt, dass sie es ist? Tom and Mary are both wearing brown hats. Tom und Maria tragen beide einen braunen Hut. Tom und Mary tragen beide braune Hüte. Tom wants you to do it for him. Tom möchte, dass du es für ihn tust. Tom will, dass du es für ihn tust. Fish and meat are both nourishing, but the latter is more expensive than the former. Fisch und Fleisch sind beide nahrhaft, aber Letzteres ist teurer als Ersteres. Fisch und Fleisch sind beide nährend, letzteres aber teurer als ersteres. They're tired. Sie sind müde. Sie sind müde. Tom and Mary told John they had asked Alice to teach him how to do that. Tom und Maria erzählten Johannes, dass sie Elke gebeten hätten, ihm das beizubringen. Tom und Mary sagten John, sie hätten Alice gebeten, ihm beizubringen, wie das geht. The three sisters look very much alike. Die drei Schwestern sehen einander sehr ähnlich. Die drei Schwestern sehen sich sehr ähnlich. When will you be doing that? Wann werdet ihr damit befasst sein? Wann wirst du das tun? He keeps two cats. Er hat zwei Katzen. Er hält zwei Katzen. Smile! Lächelt! Lächeln! What have you ever done for us? Was hast du je für uns getan? Was hast du je für uns getan? I think you've made your point. Du hast deine Ansichten, denke ich, klar gemacht. Ich glaube, Sie haben Ihren Standpunkt vertreten. Shoveling snow is hard work. Schneeschippen ist harte Arbeit. Schnee schütteln ist harte Arbeit. I was up all night writing this report. Ich war die ganze Nacht wach, um diesen Bericht zu schreiben. Ich war die ganze Nacht wach und schrieb diesen Bericht. It probably wouldn't have helped. Es hätte wahrscheinlich nichts genützt. Es hätte wahrscheinlich nicht geholfen. I've always wanted to visit Turkey. Ich wollte schon immer die Türkei besuchen. Ich wollte schon immer die Türkei besuchen. I don't have any feelings for you. Ich empfinde nichts für dich. Ich habe keine Gefühle für dich. Could you carry this box for me, please? Könntest du mir diese Kiste tragen? Könnten Sie bitte diese Kiste für mich tragen? Tom blocked Mary's punch and kicked her again. Tom wehrte Marias Fausthieb ab und trat sie erneut. Tom blockierte Marys Schlag und trat sie erneut. Fear is a bad counsellor. Angst ist ein schlechter Ratgeber. Angst ist ein schlechter Berater. I don't like it at all. Ich mag es überhaupt nicht. Ich mag es überhaupt nicht. Tom and Mary told John that they were discouraged. Tom und Maria sagten Johannes, dass sie demotiviert seien. Tom und Mary erklärten John, dass sie entmutigt seien. Please replace the empty printer cartridge. Bitte tausche die leere Druckerpatrone aus. Bitte ersetzen Sie die leere Druckerpatrone. I feel like doing something different today. Mir ist danach, heute etwas anderes zu tun. Ich habe das Gefühl, heute etwas anderes zu tun. I won't forget. Ich werde nicht vergessen. Ich werde es nicht vergessen. The attackers were led by John Brown. Der Angriff wurde von John Brown geführt. Die Angreifer wurden von John Brown angeführt. I've heard of you. Ich habe von euch gehört. Ich habe von dir gehört. I can never go back there again. Ich kann nie mehr dorthin zurückgehen. Ich kann nie wieder dorthin zurückkehren. Give me two pieces of chalk. Gib mir zwei Stück Kreide. Gib mir zwei Kreidestücke. I don't even want to think about something similar happening to you. Ich will nicht einmal daran denken, dass dir so etwas passieren könnte. Ich will nicht einmal daran denken, dass dir etwas Ähnliches passiert. He sent fruits and vegetables to his daughter. Er schickte seiner Tochter Obst und Gemüse. Er schickte seiner Tochter Obst und Gemüse. She opened the letter quickly. Sie öffnete schnell den Brief. Sie öffnete den Brief schnell. Tom sacrificed himself to save his family. Tom opferte sich, um seine Familie zu retten. Tom opferte sich, um seine Familie zu retten. Would you step aside? Könnten Sie zur Seite treten? Würden Sie bitte zur Seite treten? How long do you think it'll take to get to Boston? Wie lange, glaubst du, dauert es, nach Boston zu kommen? Wie lange dauert es, um nach Boston zu kommen? What do you want to do now? Was wollen Sie jetzt machen? Was willst du jetzt tun? His nephew lives in America. Sein Neffe lebt in Amerika. Sein Neffe lebt in Amerika. The sun rises in the east. Die Sonne geht im Osten auf. Im Osten geht die Sonne auf. Should we wait for him? Wollen wir auf ihn warten? Sollen wir auf ihn warten? Who will do it? Wer wird es machen? Wer wird das tun? I wouldn't do that if I were you. Ich an deiner Stelle täte das nicht. Das würde ich an deiner Stelle nicht tun. I couldn't find out anything. Ich konnte nichts herausfinden. Ich konnte nichts herausfinden. If I'd had more money, I'd have bought that pen. Hätte ich mehr Geld gehabt, so hätte ich den Stift gekauft. Hätte ich mehr Geld, hätte ich den Stift gekauft. Is that what you have in mind? Ist es das, woran Sie denken? Ist es das, was du im Sinn hast? I hate you so much. Ich hasse dich so sehr. Ich hasse dich so sehr. That was a very inconvenient time to bring up the subject. Das war ein sehr ungünstiger Zeitpunkt, um das Thema zur Sprache zu bringen. Das war eine sehr unbequeme Zeit, um das Thema anzusprechen. Tom has probably already forgotten about you. Tom hat dich wahrscheinlich schon vergessen. Tom hat dich wahrscheinlich schon vergessen. Are you going to take part in the contest? Nehmt ihr an dem Wettbewerb teil? Willst du an dem Wettbewerb teilnehmen? Who is your Chinese teacher? Wer ist dein Chinesischlehrer? Wer ist dein Chinesischlehrer? Now stop asking questions, Pip. I'm busy. Hör jetzt auf zu fragen, Pip, ich habe zu tun. Hör auf, Fragen zu stellen, Pip. Tell a lie often enough and it will become the truth. Man muss eine Lüge nur oft genug wiederholen, und es wird eine Wahrheit daraus. Erzähle oft genug eine Lüge und es wird die Wahrheit werden. Didn't you hear the scream? Hast du nicht den Schrei gehört? Hast du den Schrei nicht gehört? You've barely moved all day. Du hast dich den ganzen Tag kaum bewegt. Du hast dich den ganzen Tag kaum bewegt. Education is not the filling of a bucket, but the igniting of a fire. Erziehung ist nicht das Anfüllen eines Eimers, sondern das Entfachen eines Feuers. Bildung ist nicht das Füllen eines Eimers, sondern das Anzünden eines Feuers. Tell Tom that we're leaving. Sagen Sie Tom, dass wir gehen! Sag Tom, dass wir gehen. Tom isn't alone. Tom ist nicht alleine. Tom ist nicht allein. Tom can't remember exactly where he parked his car. Tom kann sich nicht genau erinnern, wo er sein Auo geparkt hat. Tom kann sich nicht genau erinnern, wo er sein Auto geparkt hat. I forgot to write the address on the envelope. Ich habe vergessen, die Adresse auf den Umschlag zu schreiben. Ich habe vergessen, die Adresse auf den Umschlag zu schreiben. Tom is quite picky. Tom ist ziemlich wählerisch. Tom ist ziemlich wählerisch. It was a mistake to get back together with you. Es war ein Fehler, dir noch mal eine Chance zu geben. Es war ein Fehler, wieder mit dir zusammen zu sein. Tom picked up a rock and threw it. Tom hob einen Stein auf und warf ihn. Tom hob einen Felsen auf und warf ihn. Tom would be hurt if you said that. Tom wäre verletzt, wenn du das sagen würdest. Tom wäre verletzt, wenn du das sagst. Trolling is a sin! Trollen ist eine Sünde. Trollen ist eine Sünde! What a shot! Was für ein Schuss! Was für ein Schuss! Tom doesn't appreciate what Mary did. Tom findet keinen Gefallen daran, was Maria machte. Tom weiß nicht zu schätzen, was Mary getan hat. Before I could protest, I was handcuffed and was on my way to prison. Bevor ich hätte Widerrede leisten können, war ich bereits in Handschellen und auf dem Weg ins Gefängnis. Bevor ich protestieren konnte, wurde ich gefesselt und war auf dem Weg ins Gefängnis. A camel is, so to speak, a ship on the desert. Ein Kamel ist, sozusagen, ein Wüstenschiff. Ein Kamel ist sozusagen ein Schiff auf der Wüste. There is not a store near my house. Es gibt in der Nähe meines Hauses keine Geschäfte. Es gibt keinen Laden in der Nähe meines Hauses. You have to start somewhere. Irgendwo muss man anfangen. Du musst irgendwo anfangen. I hate this film. Ich hasse diesen Film. Ich hasse diesen Film. Keep your eyes peeled! Holzauge sei wachsam! Haltet die Augen offen! Here's $10.00. Hier sind 10,00 $. Hier sind $10.00. Do you have a favorite color? If so, what is it? Hast du eine Lieblingsfarbe? Falls ja, welche ist es? Haben Sie eine Lieblingsfarbe? Wenn ja, was ist es? They all looked happy. Sie sahen alle glücklich aus. Sie sahen alle glücklich aus. Tom looked very tired when I saw him yesterday. Tom sah sehr müde aus, als ich ihn gestern sah. Tom sah sehr müde aus, als ich ihn gestern sah. Nobody asks me questions about my country. Niemand stellt mir Fragen über mein Land. Niemand stellt mir Fragen über mein Land. It rained heavily, and consequently the baseball game was called off. Es regnete heftig, und infolgedessen wurde das Baseballspiel abgesagt. Es regnete stark, und infolgedessen wurde das Baseballspiel abgebrochen. I will be in Boston for two months. Ich werde zwei Monate in Boston sein. Ich werde für zwei Monate in Boston sein. I offered to help her with her homework. Ich habe angeboten, ihr bei den Hausaufgaben zu helfen. Ich bot ihr an, ihr bei ihren Hausaufgaben zu helfen. Tom has no conception of what it's like to be in love. Tom hat nicht den leisesten Schimmer, wie es ist, verliebt zu sein. Tom hat keine Vorstellung davon, wie es ist, verliebt zu sein. I will try to fix the thing but I don't promise to do so. Ich versuche, das Ding zu reparieren, aber versprechen tu ich nichts. Ich werde versuchen, die Sache in Ordnung zu bringen, aber ich verspreche nicht, dies zu tun. Aside from fright, she was not injured. Bis auf den Schreck ist ihr nichts passiert. Abgesehen von Schreck wurde sie nicht verletzt. I missed the airplane by a minute. Ich habe das Flugzeug nur knapp verpasst. Ich habe das Flugzeug um eine Minute verpasst. My dream house has two bedrooms. Mein Traumhaus hat zwei Schlafzimmer. Mein Traumhaus hat zwei Schlafzimmer. He looked as if nothing had happened. Er schaute, als wäre nichts passiert. Er sah aus, als wäre nichts geschehen. His work is now complete. Seine Arbeit ist jetzt vollendet. Seine Arbeit ist nun abgeschlossen. You missed the meeting. Du hast das Treffen verpasst. Du hast das Treffen verpasst. Don't give fish to a poor man; teach him how to fish. Gib einem Armen keine Fische — lehre ihn das Fischen! Gib einem Armen keinen Fisch; lehre ihn, wie man fischt. April is the fourth month of the year. April ist der vierte Monat im Jahr. April ist der vierte Monat des Jahres. Do you have any idea how stupid I feel right now? Kannst du dir vorstellen, wie blöd ich mir gerade vorkomme? Hast du eine Ahnung, wie dumm ich mich gerade fühle? He ought to be ashamed of his ignorance. Er sollte sich seiner Ignoranz schämen. Er sollte sich seiner Unwissenheit schämen. You're in a good mood today. Did something nice happen? Du bist heute aber gut gelaunt. Ist etwas Schönes passiert? Bist du heute gut gelaunt? I'll probably never do that again. Das werde ich wohl nie wieder tun. Das werde ich wahrscheinlich nie wieder tun. Tom said good night to Mary and left. Tom wünschte Maria eine gute Nacht und ging. Tom sagte gute Nacht zu Mary und ging. You're just a coward. Sie sind nur ein Feigling. Du bist nur ein Feigling. I can hear you, but I can't see you. Ich höre dich, aber sehe dich nicht. Ich kann dich hören, aber ich kann dich nicht sehen. This watch is twice as expensive as that one. Diese Armbanduhr ist doppelt so teuer wie jene. Diese Uhr ist doppelt so teuer wie diese. We apologise in advance. Wir bitten im Voraus um Verzeihung. Wir entschuldigen uns im Voraus. The height of the tower is above 100 meters. Der Turm ist über einhundert Meter hoch. Die Höhe des Turms beträgt über 100 Meter. A young man is singing before the door. Ein junger Mann singt vor der Tür. Ein junger Mann singt vor der Tür. Don't worry. I won't tell them. Keine Sorge. Ich werde es ihnen nicht sagen. Keine Sorge, ich sage es ihnen nicht. He lives in Osaka. Er lebt in Osaka. Er lebt in Osaka. Tom has already been questioned by the police. Tom ist bereits von der Polizei verhört worden. Tom wurde bereits von der Polizei befragt. It's against my morals. Das verstößt gegen meine Moral. Das ist gegen meine Moral. I told you it was a bad idea. Ich sagte dir ja, dass das ein schlechter Einfall sei. Ich sagte doch, es war eine schlechte Idee. I don't wanna see him. Ich will ihn nicht sehen. Ich will ihn nicht sehen. One's teachers should be treated with respect. Seine Lehrer soll man achten. Die Lehrer sollten mit Respekt behandelt werden. Cast iron is an alloy of iron and carbon. Gusseisen ist eine Legierung von Eisen und Karbon. Gusseisen ist eine Legierung aus Eisen und Kohlenstoff. He's a stand-up guy. Er ist einer, auf den man zählen kann. Er ist ein Stand-up-Typ. Tom is accustomed to eating cold rice. Tom ist es gewohnt, kalten Reis zu essen. Tom ist es gewohnt, kalten Reis zu essen. Tom is going to dump Mary. Tom wird Mary den Laufpass geben. Tom wird Mary abservieren. I'm not an artist. Ich bin keine Künstlerin. Ich bin kein Künstler. Can you introduce me to someone who speaks French? Können Sie mich jemandem vorstellen, der Französisch spricht? Kannst du mir jemanden vorstellen, der Französisch spricht? Your head was bursting with new ideas. Ihr Kopf sprudelte über vor neuen Ideen. Dein Kopf platzte vor neuen Ideen. Where is she now? Wo ist sie jetzt? Wo ist sie jetzt? Tom says he won't do that unless Mary helps him. Tom sagte, er wolle es nur tun, wenn Maria ihm dabei helfe. Tom sagt, dass er das nicht tun wird, es sei denn, Mary hilft ihm. I have no funds in the bank. Ich habe keine Anlagen auf der Bank. Ich habe kein Geld in der Bank. We are still hoping that Tom will get better. Wir sind noch immer der Hoffnung, dass sich Tom erholen wird. Wir hoffen immer noch, dass es Tom besser geht. Thanks Tom, I appreciate it. Danke, Tom! Das weiß ich zu schätzen. Danke Tom, ich weiß es zu schätzen. It was handmade. Es war handgemacht. Es war handgefertigt. No one was ever able to solve the riddle. Niemand konnte je das Rätsel lösen. Niemand war jemals in der Lage, das Rätsel zu lösen. Try again. Versucht es noch mal. Versuch's noch mal. The man got away from the city. Der Mann entkam aus der Stadt. Der Mann entkam der Stadt. It's Monday. Es ist Montag. Es ist Montag. I swim once a week. Ich schwimme einmal pro Woche. Ich schwimme einmal die Woche. Mary loves reading. Maria liebt es zu lesen. Mary liebt es, zu lesen. The author described the murder case vividly. Der Autor beschrieb den Mordfall sehr plastisch. Der Autor beschrieb den Mordfall anschaulich. Strictly speaking, Chinese consists of hundreds of dialects. Genau genommen besteht das Chinesische aus hunderten von Dialekten. Streng genommen besteht das Chinesisch aus Hunderten von Dialekten. When will we meet again? Wann werden wir uns wiedersehen? Wann werden wir uns wiedersehen? Semen is worth bottling. Sperma ist es Wert, in Flaschen abgefüllt zu werden. Semen ist es wert, abgefüllt zu werden. He doesn't want to go to school anymore. Er will nicht mehr zur Schule gehen. Er will nicht mehr zur Schule gehen. Perhaps Tom left. Vielleicht ist Tom gegangen. Vielleicht ist Tom gegangen. Man is the only animal that can laugh. Der Mensch ist das einzige Tier, das lachen kann. Der Mensch ist das einzige Tier, das lachen kann. My brother sent me a letter last week. Mein Bruder sandte mir letzte Woche einen Brief. Mein Bruder hat mir letzte Woche einen Brief geschickt. She knows us well. Sie kennt uns gut. Sie kennt uns gut. Do you want to ride a unicorn to work? Because I do. Willst du auf einem Einhorn zur Arbeit reiten? Ich schon. Willst du ein Einhorn zur Arbeit reiten? Don't you believe me? Glaubt ihr mir nicht? Glaubst du mir nicht? Tom doesn't remember turning off the light. Tom kann sich nicht erinnern, das Licht ausgeschaltet zu haben. Tom erinnert sich nicht daran, das Licht auszuschalten. Here's looking at you, kid. Schau mir in die Augen, Kleines. Hier siehst du dich an, Junge. We're practically family. Wir sind praktisch eine Familie. Wir sind praktisch eine Familie. I stayed home last night to be able to receive your call. Letzte Nacht blieb ich zu Hause, um deinen Anruf empfangen zu können. Ich bin letzte Nacht zu Hause geblieben, um Ihren Anruf empfangen zu können. Jane asked Mary whether she'd like to stay at her place for the night. Jana fragte Maria, ob sie bei ihr übernachten wolle. Jane fragte Mary, ob sie für die Nacht bei ihr übernachten möchte. Tom lives in a camper. Tom wohnt im Campingwagen. Tom lebt in einem Camper. She's eating a pear. Sie isst eine Birne. Sie isst eine Birne. "Where is Mary?" "She's not working today." „Wo ist Maria?“ – „Die arbeitet heute nicht.“ „Wo ist Maria?" „Sie arbeitet heute nicht." He's older than her father. Er ist älter als ihr Vater. Er ist älter als ihr Vater. Tom invited us to a costume party. Tom lud uns auf ein Kostümfest ein. Tom hat uns zu einer Kostümparty eingeladen. Tom and Mary told John that they didn't think Alice was suspicious. Tom und Maria sagten Johannes, dass Elke ihnen nicht verdächtig vorkomme. Tom und Mary erzählten John, dass sie Alice nicht für verdächtig hielten. What they did made Tom cry. Sie haben Tom damit zum Weinen gebracht. Was sie getan haben, hat Tom zum Weinen gebracht. The cup was empty. Die Tasse war leer. Der Becher war leer. Tom asked Mary several questions. Tom stellte Maria mehrere Fragen. Tom stellte Mary mehrere Fragen. We can't talk here. Hier können wir nicht reden. Wir können hier nicht reden. This is all I need to know. Das ist alles, was ich wissen muss. Das ist alles, was ich wissen muss. Tom called us. Tom hat uns angerufen. Tom hat uns angerufen. I want you to take Tom to Boston with you. Ich möchte, dass du Tom mit nach Boston nimmst. Ich möchte, dass du Tom mit nach Boston nimmst. Are you sure there's no possibility? Bist du sicher, dass es keine Möglichkeit gibt? Sind Sie sicher, dass es keine Möglichkeit gibt? Most boys like baseball. Die meisten Jungs mögen Baseball. Die meisten Jungs mögen Baseball. Now I feel the same. Nun bin ich gleicher Meinung. Jetzt fühle ich dasselbe. As far as I know, there is no such function. Soweit ich weiß, gibt es eine solche Funktion nicht. Soweit ich weiß, gibt es keine solche Funktion. Where did you get that? Wo hast du den denn her? Wo hast du das her? Can you direct me to the train station? Kannst du mir erklären, wo der Bahnhof ist? Können Sie mich zum Bahnhof bringen? I can't feel anything. Ich spüre nichts. Ich spüre nichts. You're busy all the time. Du bist immer beschäftigt. Du hast ständig zu tun. Tom got very distracted. Tom wurde stark abgelenkt. Tom wurde sehr abgelenkt. This family gave me a warm welcome. Diese Familie hat mich herzlich aufgenommen. Diese Familie hat mich herzlich willkommen geheißen. In spite of the fact that she was busy, she came to see me. Ungeachtet der Tatsache, dass sie beschäftigt war, kam sie, um sich mit mir zu treffen. Trotz der Tatsache, dass sie beschäftigt war, kam sie zu mir. The pay cuts didn't go down well with the company staff. Die Lohnkürzungen kamen bei der Belegschaft nicht gut an. Die Gehaltskürzungen liefen bei den Firmenmitarbeitern nicht gut. My dream came true. Mein Traum wurde wahr. Mein Traum wurde wahr. I drove from Germany to Italy. Ich bin von Deutschland nach Italien gefahren. Ich fuhr von Deutschland nach Italien. Perhaps you'd be willing to volunteer. Vielleicht würden Sie bereit sein, ehrenamtlich zu helfen. Vielleicht wären Sie bereit, sich freiwillig zu melden. He earned his living as a singer. Er verdiente seinen Lebensunterhalt als Sänger. Seinen Lebensunterhalt verdiente er sich als Sänger. A long time ago, there was a bridge here. Vor langer Zeit war hier eine Brücke. Vor langer Zeit gab es hier eine Brücke. Tom blacked out. Tom fiel in Ohnmacht. Tom wurde ohnmächtig. The play is a satire on the political world. Das Stück ist eine Satire auf die Welt der Politik. Das Stück ist eine Satire auf die politische Welt. Greenpeace is fighting an uphill battle to save the environment. Greenpeace führt einen mühseligen Kampf, um die Umwelt zu retten. Greenpeace kämpft bergauf, um die Umwelt zu retten. Give me some skin! Reichen wir uns die Hände! Gib mir etwas Haut! The people almost starved during the terrible winter. Die Menschen verhungerten beinahe während des schrecklichen Winters. Das Volk verhungerte während des furchtbaren Winters fast. I looked for a job. Ich suchte nach einer Arbeit. Ich habe nach einem Job gesucht. He lost his balance and fell down. Er verlor das Gleichgewicht und fiel hin. Er verlor das Gleichgewicht und fiel nieder. You need to tell me the truth. Sie müssen mir die Wahrheit sagen. Du musst mir die Wahrheit sagen. I'm not leaving until you tell me what I want to know. Ich gehe erst, wenn du mir sagst, was du weißt. Ich gehe erst, wenn du mir sagst, was ich wissen will. Does it hurt when you breathe? Schmerzt es, wenn du atmest? Tut es weh, wenn du atmest? Sami was free to do whatever he wanted to do. Sami konnte tun, was auch immer er tun wollte. Sami war frei, alles zu tun, was er tun wollte. Tom had to live with the consequences of his actions. Tom musste mit den Folgen seiner Taten leben. Tom musste mit den Folgen seines Handelns leben. I could not stand my house being torn down. Ich konnte es nicht ertragen, dass mein Haus zerstört wurde. Ich konnte es nicht ertragen, dass mein Haus niedergerissen wurde. I saw Tom on TV. Ich sah Tom im Fernsehen. Ich habe Tom im Fernsehen gesehen. The government of Mexico surrendered. Die mexikanische Regierung kapitulierte. Die Regierung Mexikos kapitulierte. They always bore arms with them. Sie trugen immer Waffen bei sich. Sie trugen immer Arme mit sich. I like to do things like that. Ich mag solche Dinge. Ich mag es, solche Dinge zu tun. You will be rewarded handsomely. Ihr werdet reich belohnt werden. Du wirst gut belohnt. Life is so unjust sometimes. Das Leben ist manchmal so ungerecht! Manchmal ist das Leben so ungerecht. I write letters almost every day. Ich schreibe fast jeden Tag Briefe. Ich schreibe fast jeden Tag Briefe. Millions of farmers had to look for other work. Millionen von Farmern mussten sich nach einer anderen Arbeit umsehen. Millionen Bauern mussten sich nach anderen Arbeiten umsehen. She likes birdwatching. Sie beobachtet gerne Vögel. Sie mag Vogelbeobachtung. This is good meat. Das ist gutes Fleisch. Das ist gutes Fleisch. I feel fine. Es geht mir gut. Mir geht's gut. You are not allowed here. This is private property. Sie dürfen sich hier nicht aufhalten. Dies ist Privatbesitz. Sie sind hier nicht erlaubt, das ist Privatbesitz. Put them in the corner. In die Ecke damit! Legen Sie sie in die Ecke. Why don't you get one? Warum bekommt ihr keinen? Warum holst du nicht einen? We swam in the sea. Wir schwammen im Meer. Wir schwammen im Meer. Where did you buy flowers? Wo hast du Blumen gekauft? Wo hast du Blumen gekauft? Tom doesn't seem to be as tolerant as Mary seems to be. Tom scheint nicht so tolerant wie Maria zu sein. Tom scheint nicht so tolerant zu sein wie Mary. No one can stop me from going there. Niemand kann mich daran hindern, dort hinzugehen. Niemand kann mich davon abhalten, dorthin zu gehen. All of my relatives are taller than me. Alle meine Verwandten sind größer als ich. Alle meine Verwandten sind größer als ich. The utmost God has forgotten to be God. Der allergrößte Gott hat Gott zu sein vergessen. Der äußerste Gott hat vergessen, Gott zu sein. Can you tell me how you get to the American Embassy? Können Sie mir sagen, wie ich zur amerikanischen Botschaft komme? Können Sie mir sagen, wie Sie zur amerikanischen Botschaft kommen? I hope you don't mind walking. Ich hoffe, es macht Ihnen nichts aus zu laufen. Ich hoffe, es macht Ihnen nichts aus zu gehen. She likes her. Sie mag sie. Sie mag sie. The chimney began to give out smoke. Der Schornstein begann, Rauch auszustoßen. Der Schornstein begann Rauch auszugeben. Feel free to speak German. Du kannst ruhig Deutsch sprechen, wenn du magst. Fühlen Sie sich frei, Deutsch zu sprechen. Tom wasn't very pleased. Tom war nicht sehr erbaut. Tom war nicht sehr erfreut. Tom built his own house. Tom hat ein eigenes Haus gebaut. Tom baute sich ein eigenes Haus. He just came back from the library. Er kam gerade aus der Bibliothek zurück. Er kam gerade aus der Bibliothek zurück. Mary made sandwiches for the hostages. Maria bereitete den Geiseln Brote zu. Mary machte Sandwiches für die Geiseln. I gladly accepted his proposal. Ich nahm seinen Vorschlag dankend an. Ich nahm seinen Vorschlag gerne an. I really liked watching you dance. Es hat Spaß gemacht, euch beim Tanzen zuzuschauen. Ich mochte es, dich tanzen zu sehen. I've seen an article on the Tatoeba blog about a new version coming soon. Have you read it? Ich habe im Tatoeba-Blog einen Artikel über eine neue Version gefunden, die bald herauskommt. Hast du den gelesen? Ich habe einen Artikel über die Tatoeba Blog über eine neue Version kommen bald gesehen. Haben Sie es gelesen? When's dinner served? Wann wird das Abendessen serviert? Wann wird das Abendessen serviert? How about tomorrow night? Wie wäre es mit morgen Nacht? Wie wär's mit morgen Abend? America's Civil War lasted four years. Der Amerikanische Bürgerkrieg dauerte vier Jahre. Amerikas Bürgerkrieg dauerte vier Jahre. She looked at me and smiled. Sie sah mich an und lächelte. Sie sah mich an und lächelte. Tom was outspoken. Tom nahm sich kein Blatt von den Mund. Tom war unverblümt. This TV show is not as good as it used to be. Diese Fernsehsendung ist nicht mehr so gut wie früher. Diese TV-Show ist nicht mehr so gut wie früher. Her disappointment was apparent to everyone. Ihre Enttäuschung war für alle offensichtlich. Ihre Enttäuschung zeigte sich für alle. Students in some European countries are more politically aware than those in the UK. In einigen Ländern Europas sind die Studierenden politisch bewusster eingestellt als in Großbritannien. Die Studierenden in einigen europäischen Ländern sind sich politisch stärker bewusst als die in Großbritannien. Education is the key to success. Bildung ist der Schlüssel zum Erfolg. Bildung ist der Schlüssel zum Erfolg. I think Tom would probably disagree with you. Ich glaube, Tom würde wahrscheinlich anderer Meinung sein als Sie. Ich denke, Tom würde dir wahrscheinlich nicht zustimmen. The Guard dies, but it does not surrender! Die Garde stirbt, aber sie ergibt sich nicht. Die Garde stirbt, aber sie ergibt sich nicht! We'll see. Wir werden sehen. Wir werden sehen. You mustn't park here. Du darfst hier nicht parken. Sie dürfen hier nicht parken. Tom and I sometimes work together. Tom und ich arbeiten manchmal zusammen. Tom und ich arbeiten manchmal zusammen. It was to a great extent his own fault. Er hat es größtenteils selbst verschuldet. Es war zu einem großen Teil seine eigene Schuld. I looked everywhere. Ich habe überall nachgesehen. Ich habe überall nachgeschaut. I'm going to wait outside. Ich warte lieber draußen. Ich warte draußen. Tom looked around the room, making sure that everything was alright. Tom sah sich im Zimmer um und vergewisserte sich, ob alles in Ordnung sei. Tom sah sich im Zimmer um und sorgte dafür, dass alles in Ordnung war. What do they look like? Wie sehen die aus? Wie sehen sie aus? I was trying to do the right thing. Ich versuchte, das Richtige zu tun. Ich habe versucht, das Richtige zu tun. Tom can fix the heater. Tom kann den Heizkörper reparieren. Tom kann die Heizung reparieren. I'm in love. Ich bin verliebt. Ich bin verliebt. The total came to ten dollars. Das Ganze belief sich auf zehn Dollar. Die Summe kam auf zehn Dollar. What do you mean you don't know?! Wie, du weißt nicht?! Was meinst du damit, du weißt es nicht?! She baked bread. Sie hat Brot gebacken. Sie hat Brot gebacken. I've decided to study kanji. Ich habe mich entschlossen, Kanji zu lernen. Ich habe beschlossen, Kanji zu lernen. Where are your eyes? Wo sind deine Augen? Wo sind deine Augen? This noise is unbearable. Dieser Lärm ist unerträglich. Dieser Lärm ist unerträglich. Layla is back. Layla ist wieder da. Layla ist zurück. She's about the same height as you. Sie ist etwa genauso groß wie du. Sie ist ungefähr so groß wie du. What were you dreaming about when I woke you? Was hast du geträumt, als ich dich geweckt habe? Wovon hast du geträumt, als ich dich geweckt habe? Your book is upside down. Dein Buch steht auf dem Kopf. Ihr Buch steht auf dem Kopf. She saved money for a rainy day. Sie sparte Geld für einen verregneten Tag. Sie sparte Geld für einen regnerischen Tag. Tom doesn't smoke, does he? Tom raucht nicht, nicht wahr? Tom raucht nicht, oder? This is broken. Das ist kaputt. Das ist kaputt. I'll do everything that I can. Ich werde alles tun, was ich kann. Ich werde alles tun, was ich kann. This town isn't lively. In dieser Stadt ist nichts los. Diese Stadt ist nicht lebhaft. I'm good at problem solving. Ich bin gut darin, Probleme zu lösen. Ich bin gut in der Problemlösung. Tom has a dark past. Tom hat eine dunkle Vergangenheit. Tom hat eine dunkle Vergangenheit. Tom didn't know who to give it to. Tom wusste nicht, wem er es geben sollte. Tom wusste nicht, wem er es geben sollte. That is rather unexpected. Das ist ziemlich unerwartet. Das ist ziemlich unerwartet. The last person I would trust a secret to is Mary. Die Letzte, der ich ein Geheimnis anvertrauen würde, ist Maria. Die letzte Person, der ich ein Geheimnis trauen würde, ist Mary. I don’t have enough money to buy food. Ich habe nicht genügend Geld, um mir etwas zu essen zu kaufen. Ich habe nicht genug Geld, um Essen zu kaufen. Tom isn't listed in the phone book. Tom steht nicht im Telefonbuch. Tom ist nicht im Telefonbuch aufgeführt. You're a good deal older than Tom. Du bist ein ganz schönes Stück älter als Tom. Du bist viel älter als Tom. In 1935 Einstein was granted permanent residency in the United States and became a citizen in 1940. 1935 erhielt Einstein von den Vereinigten Staaten eine dauerhafte Aufenthaltsgenehmigung und 1940 die Staatsbürgerschaft. 1935 erhielt Einstein einen ständigen Wohnsitz in den Vereinigten Staaten und wurde 1940 Staatsbürger. She painted the picture which is on the wall. Sie hat das Bild, das an der Wand hängt, gemalt. Sie malte das Bild, das sich an der Wand befindet. Give a man a mask and he'll tell the truth. Gib einem Menschen eine Maske, und er wird dir die Wahrheit sagen. Gib einem Mann eine Maske und er wird die Wahrheit sagen. He ran too fast for me to keep up with him. Er lief zu schnell für mich, um mithalten zu können. Er rannte zu schnell, als dass ich mit ihm mithalten könnte. Tom is my charge. Tom ist mein Mündel. Tom ist meine Schuld. Tom has been to Boston a number of times. Tom war einige Male in Boston. Tom war schon mehrmals in Boston. Have you eaten breakfast yet? Haben Sie schon gefrühstückt? Hast du schon gefrühstückt? We are haunted by an ideal life, and it is because we have within us the beginning and the possibility for it. Wir jagen einem idealen Leben hinterher, weil wir in uns den Anfang und die Möglichkeit dazu haben. Wir werden von einem idealen Leben heimgesucht, und es liegt daran, dass wir den Anfang und die Möglichkeit dazu in uns haben. If he can do that, I will eat my hat. Wenn er das schafft, fresse ich einen Besen. Wenn er das kann, werde ich meinen Hut essen. That was a valuable experience. Das war eine wertvolle Erfahrung. Das war eine wertvolle Erfahrung. My wife is suffering from pneumonia. Meine Frau leidet an einer Lungenentzündung. Meine Frau leidet an einer Lungenentzündung. I need to get some air. Ich brauche etwas frische Luft. Ich muss an die frische Luft. Take your coat. Nehmen Sie Ihren Mantel! Nimm deinen Mantel. Don't pick your nose. Bohr nicht in deiner Nase. Nicht die Nase pflücken. I was always a loner. Ich war schon immer eine Einzelgängerin. Ich war immer ein Einzelgänger. Where's Tom's mother? Wo ist Toms Mutter? Wo ist Toms Mutter? Mary dragged herself out of bed. Maria quälte sich aus dem Bett. Mary schleppte sich aus dem Bett. There is only one tiny difference. Es gibt nur einen klitzekleinen Unterschied. Es gibt nur einen kleinen Unterschied. Tom has a thick skin. Tom hat eine dicke Haut. Tom hat eine dicke Haut. I don't have the faintest idea what Tom is trying to do. Ich habe nicht die leiseste Ahnung, was Tom vorhat. Ich habe nicht die leiseste Ahnung, was Tom zu tun versucht. Please give me one 80-yen stamp. Ich hätte gern eine 80-Yen-Briefmarke. Bitte geben Sie mir einen 80-Yen-Stempel. It is a complicated language. Es ist eine komplizierte Sprache. Es ist eine komplizierte Sprache. I didn't find the book "Teaching English in a foreign country" useful. Das Buch „Englischunterricht im Ausland“ war für mich nicht von Nutzen. Ich fand das Buch "Englisch in einem fremden Land lehren" nicht nützlich. He's smart and hardworking. Er ist klug und fleißig. Er ist klug und fleißig. Tom is bleeding. Tom blutet. Tom blutet. Notice how the player uses his elbows. Achten Sie mal darauf, wie der Spieler seine Ellbogen einsetzt! Beachten Sie, wie der Spieler seine Ellbogen verwendet. I'm going to help you do that. Ich helfe Ihnen dabei. Ich werde dir dabei helfen. I warned him, but he ignored the warning. Ich habe ihn gewarnt, aber er hat diese Warnung ignoriert. Ich warnte ihn, aber er ignorierte die Warnung. Tom is hiding something from me, too. Tom verheimlicht mir auch etwas. Tom verheimlicht mir auch etwas. I mistook you for your brother. Ich habe Sie für Ihren Bruder gehalten. Ich habe dich für deinen Bruder gehalten. Holy smokes. Heiliger Strohsack! Heiliger Strohsack. Where are Tom's keys? Wo sind Toms Schlüssel? Wo sind Toms Schlüssel? It would have been better, if you had asked him which way to go. Es wäre besser gewesen, wenn du ihn gefragt hättest, welchen Weg du nehmen sollst. Es wäre besser gewesen, wenn du ihn gefragt hättest, wohin du gehen sollst. It is necessary for you to start at once. Du musst sofort anfangen. Es ist notwendig, dass Sie sofort beginnen. I don't know why Tom is here. Ich weiß nicht, warum Tom hier ist. Ich weiß nicht, warum Tom hier ist. He acted like he didn't know me. Er tat, als ob er mich nicht kannte. Er tat so, als würde er mich nicht kennen. We would have bought the plane tickets if the price had been a little lower. Wir hätten die Flugtickets gekauft, wenn der Preis etwas niedriger gewesen wäre. Wir hätten die Flugtickets gekauft, wenn der Preis etwas niedriger gewesen wäre. Love and a cough can not be hid. Liebe und Husten kann man nicht verbergen. Liebe und Husten können nicht versteckt werden. Who is that gentleman? Wer ist dieser Herr? Wer ist dieser Gentleman? Tom found it. Tom hat ihn gefunden. Tom hat es gefunden. If you are to succeed, you must work harder. Wenn du Erfolg haben willst, musst du härter arbeiten. Wenn Sie Erfolg haben wollen, müssen Sie härter arbeiten. I looked but saw nothing. Ich schaute nach, konnte aber nichts sehen. Ich sah, aber sah nichts. I was not disappointed. Ich war nicht enttäuscht. Ich war nicht enttäuscht. She waved both her hands so that he could find her. Sie winkte mit beiden Händen, sodass er sie finden konnte. Sie winkte mit beiden Händen, damit er sie finden konnte. Tom should be getting paid more. Tom sollte einen besseren Lohn erhalten. Tom sollte mehr bezahlt werden. She makes a point of taking a shower before breakfast. Sie legt großen Wert darauf, vor dem Frühstück zu duschen. Sie macht einen Sinn, vor dem Frühstück zu duschen. It's not as big a problem as you think. Es ist nicht so ein großes Problem, wie du denkst. Es ist kein so großes Problem, wie du denkst. Where's the waiting room? Wo ist das Wartezimmer? Wo ist der Warteraum? The regime was overthrown by rebel militias. Das Regime wurde von Rebellenmilizen gestürzt. Das Regime wurde von Rebellenmilizen gestürzt. Tom is fighting. Tom kämpft. Tom kämpft. Tom looks flustered. Tom macht einen gehetzten Eindruck. Tom sieht durcheinander aus. Some people say that traveling by plane is rather economical. Manche sagen, dass Reisen mit dem Flugzeug ziemlich ökonomisch ist. Einige Leute sagen, dass das Reisen mit dem Flugzeug eher wirtschaftlich ist. Don't speak too loud. You'll wake her up. Sprich nicht allzu laut — du weckst sie sonst auf! Sprich nicht zu laut, du weckst sie auf. Good luck! Viel Glück! Viel Glück! Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender. Sophie hatte sich darauf gefreut, einen weiteren Brief von dem unbekannten Absender zu bekommen. Sophie hatte sich darauf gefreut, einen weiteren Brief von dem unbekannten Absender zu bekommen. The population of Niue is only about 1,400. Niue zählt gerade einmal 1400 Einwohner. Die Einwohnerzahl von Niue beträgt nur etwa 1.400. It's bizarre. Es ist skurril. Es ist bizarr. If you're not happy with the money, give it to me. I will be happy. Wenn du mit dem Geld nicht zufrieden bist, gib’s mir. Ich werde damit zufrieden sein. Wenn Sie mit dem Geld nicht zufrieden sind, geben Sie es mir. Hurry up, girls. Beeilt euch, Mädchen! Beeilt euch, Mädels. We're not going to Boston. Wir gehen nicht nach Boston. Wir fahren nicht nach Boston. He took me for my twin brother. Er verwechselte mich mit meinem Zwillingsbruder. Er hat mich für meinen Zwillingsbruder gehalten. I'm glad you're staying. Ich freue mich, dass du bleibst! Ich bin froh, dass du bleibst. Tom always gets lost if he doesn't carry a map. Tom verläuft sich jedes Mal, wenn er keine Karte dabei hat. Tom verirrt sich immer, wenn er keine Karte trägt. Your jeans aren't dry yet. Deine Jeans sind noch nicht trocken. Deine Jeans sind noch nicht trocken. It wasn't enough. Das war nicht genug. Es war nicht genug. I don't want to hurt anyone. Ich will niemanden verletzen. Ich will niemandem wehtun. Tom saw Mary do that. Tom sah Maria das tun. Tom sah, wie Mary das tat. I'll be there in ten minutes. Ich werde in zehn Minuten da sein. Ich bin in zehn Minuten da. I'm a high school student. Ich gehe zur Hochschule. Ich bin Highschool-Schülerin. Tom and Mary are late. Tom und Maria verspäten sich. Tom und Mary kommen zu spät. Is it all right to take pictures in this building? Darf man innerhalb dieses Gebäudes Fotos machen? Ist es in Ordnung, in diesem Gebäude Fotos zu machen? Most foreigners will never fully master the use of German modal particles. Die meisten Ausländer werden den Gebrauch der deutschen Modalpartikeln nie völlig beherrschen. Die meisten Ausländer werden die Verwendung deutscher Modalpartikel nie vollständig beherrschen. He is good at golf. Er spielt gut Golf. Er ist gut im Golfen. Tom speaks perfect German. Tom spricht perfekt Deutsch. Tom spricht perfekt Deutsch. We need action, not words. Wir brauchen Taten, keine Worte. Wir brauchen Taten, keine Worte. You're too trusting in your infatuation, Tom. Maria is as sly as a fox. Du bist in deiner Verliebtheit zu vertrauensselig, Tom. Maria hat es faustdick hinter den Ohren. Du vertraust zu sehr auf deine Verliebtheit, Tom, Maria ist so schlau wie ein Fuchs. Greenland is not for sale. Grönland steht nicht zum Verkauf. Grönland steht nicht zum Verkauf. He is teaching Arabic. Er unterrichtet Arabisch. Er unterrichtet Arabisch. I don't quite know what to say. Ich weiß nicht so recht, was ich sagen soll. Ich weiß nicht, was ich sagen soll. The reason for him being late was that he had missed the bus. Der Grund für seine Verspätung bestand darin, dass er den Bus verpasst hatte. Der Grund für seine Verspätung war, dass er den Bus verpasst hatte. I spend the day sleeping. Ich schlafe den ganzen Tag. Ich verbringe den Tag damit zu schlafen. There was a detour on the road. Es gab auf der Straße eine Umleitung. Auf der Straße gab es einen Umweg. The smile you send out returns to you. Das Lächeln, das Sie aussenden, kehrt zu Ihnen zurück. Das Lächeln, das du aussendest, kehrt zu dir zurück. It said that people could not play football in the future and that anyone who broke this law would be sent to prison. Es besagte, dass die Leute zukünftig nicht mehr Fußball spielen dürften und dass jeder, der dieses Gesetz brechen würde, ins Gefängnis käme. Darin hieß es, dass die Menschen in Zukunft nicht Fußball spielen könnten und dass jeder, der dieses Gesetz gebrochen habe, ins Gefängnis gebracht werde. You can't kill us all. Sie können uns nicht alle töten. Du kannst uns nicht alle töten. Tom made a wise decision. Tom traf eine weise Entscheidung. Tom traf eine kluge Entscheidung. He gave her mouth-to-mouth resuscitation. Er gab ihr eine Mund-zu-Mund-Beatmung. Er gab ihr Mund-zu-Mund-Reanimation. The instant he saw the policeman, he ran away. Just als er den Polizisten sah, flüchtete er. In dem Moment, als er den Polizisten sah, lief er weg. I like to eat sweets. Ich esse gern Süßigkeiten. Ich esse gerne Süßigkeiten. That old bridge is anything but safe. Diese alte Brücke ist alles andere als sicher. Die alte Brücke ist alles andere als sicher. I should've warned you that this might happen. Ich hätte dich warnen sollen, dass das passieren kann. Ich hätte dich warnen sollen, dass das passieren könnte. Tom was aware of the difficulties. Tom war sich der Schwierigkeiten bewusst. Tom war sich der Schwierigkeiten bewusst. The time-bomb exploded with a loud noise. Die Zeitbombe explodierte mit einem lauten Geräusch. Die Zeitbombe explodierte mit lautem Lärm. Mary confessed that she prefers well-endowed men. Mary gestand, dass sie gut situierte Männer bevorzugt. Mary gestand, dass sie gut begabte Männer bevorzugt. I'm a dead rabbit on the freeway. Ich bin ein totes Kaninchen auf der Autobahn. Ich bin ein totes Kaninchen auf der Autobahn. This road leads to the airport. Diese Straße führt zum Flughafen. Diese Straße führt zum Flughafen. Tom is working on flattening his stomach. Tom arbeitet an der Wiederflachmachung seines Bauches. Tom arbeitet an der Abflachung seines Magens. My mother died when I was a child. Meine Mutter starb, als ich ein Kind war. Meine Mutter starb, als ich ein Kind war. I'll take care of the cat. Ich werde mich um die Katze kümmern. Ich kümmere mich um die Katze. I never imagined we'd be talking about this topic today. Ich hätte nie gedacht, dass wir heute dieses Thema besprechen würden. Ich hätte nie gedacht, dass wir heute über dieses Thema reden würden. Is it true that you can't swim? Stimmt es, dass ihr nicht schwimmen könnt? Ist es wahr, dass du nicht schwimmen kannst? He came out of the shower naked. Er kam nackt aus der Dusche. Er kam nackt aus der Dusche. It is autumn. Es ist Herbst. Es ist Herbst. Tom is not a girl. Tom ist kein Mädchen. Tom ist kein Mädchen. Yesterday I went to the river to catch fish. Gestern ging ich zum Angeln an den Fluss. Gestern ging ich zum Fluss, um Fische zu fangen. Tom has a nice income. Tom hat ein gutes Einkommen. Tom hat ein gutes Einkommen. She will give birth soon. Sie wird bald niederkommen. Sie wird bald gebären. She gave birth to a pretty baby girl last week. Sie hat letzte Woche ein hübsches kleines Mädchen bekommen. Sie brachte letzte Woche ein hübsches Mädchen zur Welt. Tom noticed that Mary was looking at John. Tom bemerkte, dass Maria Johannes ansah. Tom bemerkte, dass Mary John ansah. Salesmen are usually fast talkers. Verkäufer sind gewöhnlich Schnellsprecher. Verkäufer sind in der Regel schnelle Redner. He sent me a brief note. Er schickte mir eine kurze Nachricht. Er schickte mir eine kurze Notiz. Tom left the office without even saying goodbye. Tom verließ das Büro, ohne auch nur auf Wiedersehen zu sagen. Tom verließ das Büro, ohne sich zu verabschieden. His theory is based on many facts. Seine Theorie basiert auf vielen Fakten. Seine Theorie beruht auf vielen Fakten. I would like to try it. Das möchte ich gern mal ausprobieren. Ich würde es gerne versuchen. Hands off. Hände weg! Hände weg. I ate quesadillas for breakfast. Ich aß Käse-Tortillas zum Frühstück. Ich habe Quesadillas zum Frühstück gegessen. I love you and I don't want anything bad to happen to you. Ich liebe dich, und ich will nicht, dass dir irgendetwas passiert. Ich liebe dich und ich will nicht, dass dir etwas Schlimmes passiert. Tom began his shift at noon. Tom trat seine Schicht um 12 Uhr an. Tom begann mittags seine Schicht. Spring has passed and summer starts. Vorbei ist der Frühling, der Sommer beginnt. Der Frühling ist vergangen und der Sommer beginnt. We're not getting anywhere. Wir kommen nicht weiter. Wir kommen nirgendwohin. She lives in the house where her grandparents lived. Sie wohnt im Haus, in dem ihre Großeltern lebten. Sie lebt in dem Haus, in dem ihre Großeltern wohnten. Mary said that she was mistaken. Maria sagte, dass sie sich geirrt habe. Mary sagte, sie habe sich geirrt. We don't accept tips. Wir nehmen kein Trinkgeld an. Wir akzeptieren keine Trinkgelder. I want something else to read. Ich hätte gerne etwas anderes zu lesen. Ich will etwas anderes lesen. We both have driver's licenses. Wir haben alle beide einen Führerschein. Wir haben beide Führerscheine. She's a fanatic. Sie ist eine Fanatikerin. Sie ist eine Fanatikerin. Tom is friendly. Tom ist freundlich. Tom ist freundlich. The smaller planets hovering around the planet Jupiter reminded him of the guards surrounding a king when he walked outdoors, and Kepler called them satellites. Die kleineren den Jupiter umkreisenden Planeten erinnerten ihn an die Leibwachen, die den König begleiteten, wenn er sich im Freien bewegte, und Kepler nannte sie Satelliten. Die kleineren Planeten, die um den Planeten Jupiter schwebten, erinnerten ihn an die Wachen, die einen König umgaben, als er im Freien ging, und Kepler nannte sie Satelliten. As soon as I can afford to buy a house, I will. Ich werde ein Haus bauen, sobald ich es mir leisten kann. Sobald ich mir ein Haus leisten kann, werde ich es mir leisten. It seems OK on paper, but I wonder if it's going to work. Auf dem Papier sieht es gut aus, aber ich frage mich, ob es auch funktioniert. Es scheint auf dem Papier OK zu sein, aber ich frage mich, ob es funktionieren wird. Tom and Mary went outside. Tom und Maria gingen nach draußen. Tom und Mary gingen raus. I didn't know what to do first. Ich wusste nicht, was ich zuerst tun sollte. Ich wusste nicht, was ich zuerst tun sollte. As soon as the three doctors had left the room, the Fairy went to Pinocchio's bed and, touching him on the forehead, noticed that he was burning with fever. Gleich nachdem die drei Ärzte das Zimmer verlassen hatten, kam die Fee an Pinocchios Bett, berührte ihn an der Stirn und stellte fest, dass er glühendes Fieber hatte. Kaum hatten die drei Aerzte das Zimmer verlassen, ging die Fee an Pinocchio's Bett und bemerkte, ihn auf der Stirn berührend, daß er vor Fieber brannte. This milk's expiration date has come and gone! Das Verfallsdatum dieser Milch ist abgelaufen. Das Verfallsdatum dieser Milch ist gekommen und verschwunden! Could you please tell me why? Könntest du mir bitte sagen, warum? Könnten Sie mir bitte sagen, warum? The income from this source is tax-free. Einkommen aus dieser Quelle sind steuerfrei. Die Einkünfte aus dieser Quelle sind steuerfrei. Mayuko was alone in the room. Mayuko war allein im Zimmer. Mayuko war allein im Zimmer. The dog walked backward. Der Hund lief rückwärts. Der Hund ging rückwärts. The people in the village fell ill one after another. Die Leute im Dorf erkrankten einer nach dem anderen. Die Menschen im Dorf erkrankten nacheinander. They're yours. Sie sind deine. Sie gehören dir. It will do harm to us. Es wird uns Schaden zufügen. Es wird uns schaden. There is your bag. Da ist deine Tasche. Da ist deine Tasche. I'm not angry with you. Ich bin dir nicht böse. Ich bin nicht böse auf dich. Did he forget the money? Hat er das Geld vergessen? Hat er das Geld vergessen? When we landed, we saw our friend on the pier. Als wir anlegten, sahen wir unseren Freund auf dem Steg. Als wir landeten, sahen wir unseren Freund auf dem Pier. I would like to help you. Ich möchte Ihnen helfen. Ich würde Ihnen gerne helfen. Mary is saving money to go to Japan. Maria spart Geld für eine Japanreise. Mary spart Geld, um nach Japan zu gehen. There's a lot of greenery in Tokyo Midtown! In der Tokyoer Innenstadt gibt es viel Grün. Es gibt viel Grün in Tokyo Midtown! He died without having made a will. Er starb, ohne ein Testament gemacht zu haben. Er starb, ohne ein Testament gemacht zu haben. I am married to a Polish woman. Ich habe eine Polin geheiratet. Ich bin mit einer Polin verheiratet. The foreigner does not have an Italian name. Der Fremde hat keinen italienischen Namen. Der Ausländer hat keinen italienischen Namen. He was elected mayor. Er wurde zum Bürgermeister gewählt. Er wurde zum Bürgermeister gewählt. Don't lean against the wall. Lehne dich nicht an die Mauer an! Lehnen Sie sich nicht an die Wand. I'm terribly sorry. Es tut mir schrecklich leid. Es tut mir schrecklich leid. The royal jewels are kept under lock and key. Die Kronjuwelen werden hinter Schloss und Riegel aufbewahrt. Die königlichen Juwelen werden unter Schloss und Schlüssel aufbewahrt. I'm doing OK. Mir geht es einigermaßen gut. Mir geht's gut. Tom and his friends are outside. Tom und seine Freunde sind draußen. Tom und seine Freunde sind draußen. I am filled with admiration for your bravery. Ich bin voller Bewunderung für Ihre Tapferkeit. Ich bin voller Bewunderung für Ihre Tapferkeit. "I love you, Mary." "But I don't love you." „Ich liebe dich, Maria!“ – „Ich dich aber nicht.“ "Ich liebe dich, Mary." "Aber ich liebe dich nicht." Marie has grown. Marie ist gewachsen. Marie ist gewachsen. I'm hungry. Ich bin hungrig! Ich habe Hunger. I'll take your suitcase to your room. Ich werde Ihren Koffer in Ihr Zimmer tragen. Ich bringe deinen Koffer auf dein Zimmer. Mother has gone shopping. Mutter erledigt Einkäufe. Mutter ist einkaufen gegangen. I've saved a lot of money. Ich habe eine Menge Geld zusammengespart. Ich habe viel Geld gespart. I asked him to start at once. Ich bat ihn, sofort zu beginnen. Ich bat ihn, sofort anzufangen. Have you been bitten by a stray dog? Wurden Sie von einem herrenlosen Hund gebissen? Wurdest du von einem streunenden Hund gebissen? By the way, I have a boyfriend. Ich habe übrigens einen Freund. Übrigens, ich habe einen Freund. That blue dress suits you very well. Das blaue Kleid steht dir wirklich gut. Das blaue Kleid passt sehr gut zu dir. In autumn some animals store food for the winter. Im Herbst legen einige Tiere einen Futtervorrat für den Winter an. Im Herbst lagern einige Tiere Nahrung für den Winter. Tom looks up to you. Tom schaut zu dir auf. Tom schaut zu dir auf. Do you think that's fair? Findet ihr das gerecht? Findest du das fair? Could you spell it, please? Könnten Sie das bitte buchstabieren? Könnten Sie es bitte buchstabieren? You shouldn't have been so mean to Tom. Du hättest nicht so gemein zu Tom sein sollen. Du hättest nicht so gemein zu Tom sein sollen. Tom was obstinate. Tom war hartnäckig. Tom war hartnäckig. He will never die. Er wird nie sterben. Er wird nie sterben. I talked to your doctor. He told me that you needed to stay in bed for at least a week. Ich habe mit deinem Arzt geredet und er sagte, dass du mindestens eine Woche im Bett bleiben musst. Er sagte mir, dass du mindestens eine Woche im Bett bleiben musst. It is difficult for me to answer the question. Es ist schwer für mich, die Frage zu beantworten. Es fällt mir schwer, die Frage zu beantworten. Supposing you had one million yen, what would you do with it? Angenommen, du hättest eine Million Yen, was würdest du damit machen? Angenommen, du hättest eine Million Yen, was würdest du damit machen? All right, do it your own way, but don't blame me if you fail. Na gut, mach's wie du willst, aber beklage dich nicht bei mir, wenn's schiefgeht. Gut, machen Sie es auf Ihre Art, aber geben Sie mir keine Schuld, wenn Sie versagen. Actual life imprisonment can only be imposed because of a malicious violent crime. Tatsächlicher Verlust der Freiheit bis zum Tod kann nur verhängt werden wegen eines heimtückischen Gewaltverbrechens. Tatsächliche lebenslange Haft kann nur wegen eines böswilligen Gewaltverbrechens verhängt werden. I'm looking for Tom. Have you seen him? Ich suche Tom. Haben Sie den gesehen? Ich suche Tom, hast du ihn gesehen? The shop sells all sorts of bric-à-brac. Der Laden verkauft allen möglichen Krimskrams. Der Laden verkauft alle Arten von Bric-à-Brac. Are you off duty tonight? Hast du heute Abend dienstfrei? Bist du heute Abend außer Dienst? I think he wants you to notice him. Ich glaube, er will, dass du ihn bemerkst. Ich glaube, er will, dass du ihn bemerkst. I felt naked. Ich fühlte mich nackt. Ich fühlte mich nackt. I promise you that I'll do that for you. Ich verspreche euch, dass ich das für euch tun werde. Ich verspreche dir, dass ich das für dich tue. But where do we get those sentences? And how do we translate them? Aber woher bekommen wir diese Sätze? Und wie sollen wir sie übersetzen? Aber woher bekommen wir diese Sätze? Und wie übersetzen wir sie? The watch is slow. Die Uhr geht nach. Die Uhr ist langsam. These pencils are the same color. Diese Stifte haben die gleiche Farbe. Diese Bleistifte sind die gleiche Farbe. Tom is winning. Tom gewinnt. Tom gewinnt. How much money do we owe them? Wie viel Geld sind wir ihnen schuldig? Wie viel Geld schulden wir ihnen? He is a computer expert. Er ist Experte für Computer. Er ist Computerexperte. In a fit of anger I punched the wall and broke my index finger. In einem Wutanfall boxte ich auf die Wand und brach mir meinen Zeigefinger. In einem Wutanfall schlug ich gegen die Wand und brach mir den Zeigefinger. Did you ever think you'd see Tom doing something like that? Hättet ihr jemals gedacht, dass ihr Tom so etwas tun sehen würdet? Hast du jemals gedacht, dass du Tom so etwas tun siehst? I hear that you're very good at what you do. Man sagt, du verstehest dich auf dein Handwerk. Ich habe gehört, dass du sehr gut darin bist, was du tust. I'll be done in five minutes. In fünf Minuten bin ich fertig. Ich bin in fünf Minuten fertig. The actress is learning her part. Die Schauspielerin lernt ihre Rolle. Die Schauspielerin lernt ihren Part. The robber tried to plunge the knife into the boy. Der Räuber versuchte, ein Messer in den Jungen zu rammen. Der Räuber versuchte, das Messer in den Jungen zu stürzen. Eat - if you are hungry! Essen Sie, wenn Sie Hunger haben! Essen - wenn Sie Hunger haben! Love is over when one has forgotten what it is to miss. Die Liebe ist vorbei, wenn man vergessen hat, wie es ist, zu vermissen. Liebe ist vorbei, wenn man vergessen hat, was es ist, zu vermissen. They have already begun. Sie haben bereits begonnen. Sie haben bereits begonnen. Are you disappointed? Bist du enttäuscht? Bist du enttäuscht? Tom wondered why many people in America think that baseball is more interesting to watch than soccer. Tom fragte sich, warum viele in Amerika Baseball interessanter als Fußball finden. Tom fragte sich, warum viele Menschen in Amerika denken, dass Baseball interessanter zu sehen ist als Fußball. Just follow my lead. Mach es mir einfach nach. Folgen Sie mir einfach. I can't speak German at all. Ich spreche überhaupt kein Deutsch. Ich kann überhaupt kein Deutsch. I attended his funeral. Ich nahm an seiner Beerdigung teil. Ich habe an seiner Beerdigung teilgenommen. I've never seen one before. Ich habe noch nie eins gesehen. Ich habe noch nie einen gesehen. They lived in the land of Cockaigne. Sie lebten im Schlaraffenland. Sie lebten im Land Cockaigne. Tom wanted to know more about Mary's family. Tom wollte mehr über Marias Familie erfahren. Tom wollte mehr über Marys Familie wissen. I need a translator. Ich brauche einen Übersetzer. Ich brauche einen Übersetzer. One who not long ago thought he had control over something is suddenly lying motionless in a wooden box, and when everyone around sees that such a person is no longer good for anything, they simply burned him up in an oven. Jemand der vor nicht allzu langer Zeit dachte er hätte Kontrolle über etwas, liegt plötzlich regungslos in einer Holzkiste. Und wenn alle um ihn herum sehen, dass solch eine Person keinen Nutzen mehr hat, verbrennen sie ihn in einem Ofen. Einer, der vor nicht langer Zeit glaubte, über etwas die Kontrolle zu haben, liegt plötzlich regungslos in einer Holzkiste, und als alle Umstehenden sehen, daß ein solcher Mensch zu nichts mehr taugt, verbrannten sie ihn einfach in einem Ofen. Tom gave Mary a driving lesson. Tom gab Maria eine Fahrstunde. Tom gab Mary eine Fahrstunde. Almost every day people loose their life on highway A2. Auf der Autobahn A 2 kommen fast täglich Menschen ums Leben. Fast jeden Tag verlieren die Menschen ihr Leben auf der Autobahn A2. She's a real beauty. Sie ist wirklich eine Schönheit. Sie ist eine wahre Schönheit. Tom and Mary hugged each other and kissed each other's cheeks. Tom und Maria umarmten sich und gaben sich gegenseitig einen Kuss auf die Wange. Tom und Mary umarmten sich und küssten sich gegenseitig die Wangen. I don't care for sports. Ich mag Sport nicht. Sport ist mir egal. The law doesn't apply to this case. Das Gesetz lässt sich auf diesen Fall nicht anwenden. Das Gesetz gilt nicht für diesen Fall. This song's in the key of G. Dieses Lied ist in G-Dur. Dieses Lied ist in der Tonart von G. Tom is almost always at home on Sundays. Tom ist sonntags fast immer zu Hause. Tom ist fast immer sonntags zu Hause. Mary trusts you. Maria vertraut dir. Mary vertraut dir. I'm really looking forward to meeting Tom. Ich freue mich wirklich darauf, Tom kennenzulernen. Ich freue mich sehr auf Tom. I'm looking for postcards. Where are they, please? Ich suche Postkarten. Wo sind die, bitte? Ich suche Postkarten. I waited for Tom for three hours, but he never showed up. Ich wartete drei Stunden auf Tom, aber er ließ sich nicht blicken. Ich habe drei Stunden auf Tom gewartet, aber er ist nie aufgetaucht. What you lack is stamina. Was dir fehlt, ist Ausdauer! Was dir fehlt, ist Ausdauer. Jim runs as fast as Ron. Jim läuft so schnell wie Ron. Jim rennt so schnell wie Ron. The board is about two meters long. Das Brett ist etwa zwei Meter lang. Das Brett ist etwa zwei Meter lang. We await you. Wir harren auf dich. Wir erwarten Sie. It's snowing now. Es schneit gerade. Es schneit jetzt. Why don't you give it a try? Versuch’s doch mal! Warum versuchen Sie es nicht? Why isn't Tom doing this? Warum macht Tom das nicht? Warum macht Tom das nicht? She heard him cry in the middle of the night. Sie hat ihn mitten in der Nacht weinen gehört. Sie hörte ihn mitten in der Nacht weinen. We are happy to see you again. Wir sind froh, dass du wieder da bist. Wir freuen uns, Sie wiederzusehen. Do you ever ride your bicycle to work? Fahren Sie je mit dem Fahrrad zur Arbeit? Fahrst du jemals mit dem Fahrrad zur Arbeit? I hear you're moving to Australia. Ich habe gehört, dass ihr nach Australien zieht. Wie ich höre, ziehen Sie nach Australien. Tom thinks he's too good for us. Tom denkt, dass er zu gut für uns ist. Tom hält ihn für zu gut für uns. Children really like playing on the beach. Kinder spielen richtig gerne am Strand. Kinder spielen gerne am Strand. She was unwilling to tell her name. Sie war nicht willens, ihren Namen zu sagen. Sie war nicht bereit, ihren Namen zu sagen. I'll be back at six. Ich bin um sechs Uhr zurück. Ich bin um sechs wieder da. They're all tourists. Das sind alles Touristen. Sie sind alle Touristen. This college was established in 1910. Die Universität wurde im Jahr 1910 gegründet. Dieses College wurde 1910 gegründet. Tom is positive that he isn't wrong. Tom ist sich völlig sicher, dass er sich nicht irrt. Tom ist sicher, dass er sich nicht irrt. Tom isn't going to do that for Mary. Tom wird das nicht für Maria tun. Tom wird das nicht für Mary tun. Have you seen my pen? Hast du meinen Füller gesehen? Hast du meinen Stift gesehen? The television doesn't work. Der Fernseher funktioniert nicht. Der Fernseher funktioniert nicht. Tom left without me. Tom ist ohne mich gegangen. Tom ist ohne mich gegangen. How was your stay? Wie war euer Aufenthalt? Wie war dein Aufenthalt? What are you going to drink? Was trinken Sie? Was willst du trinken? It doesn't bother me that Tom is going to be there with his new girlfriend. Es stört mich nicht, dass Tom mit seiner neuen Freundin kommt. Es stört mich nicht, dass Tom mit seiner neuen Freundin da sein wird. Whatever he told you, it's not true. Egal was er dir sagte, es stimmt nicht. Was auch immer er dir gesagt hat, es ist nicht wahr. Whom do you respect most in your life? Wen achtest du am meisten in deinem Leben? Wen respektierst du am meisten in deinem Leben? I got these earrings from my grandmother. Ich habe diese Ohrringe von meiner Großmutter bekommen. Ich habe diese Ohrringe von meiner Großmutter. I wouldn't do it if I were you. Ich würde das nicht tun, wenn ich du wäre. Ich würde es nicht tun, wenn ich du wäre. Tom is doing a fine job. Tom macht einen guten Job. Tom macht gute Arbeit. Algeria deserves trust and support. Algerien verdient Vertrauen und Unterstützung. Algerien verdient Vertrauen und Unterstützung. Would you like to eat with us? Möchtest du gerne mit uns essen? Möchten Sie mit uns essen? Tom said that he couldn't wait anymore. Tom sagte, dass er nicht länger warten könne. Tom sagte, er könne nicht mehr warten. Can people really be as silly as to believe that the whole population of Georgia, which speaks a Caucasian language with no common sound or common letter with English, can suddenly be fluent in English within two years? Können Leute wirklich so doof sein, zu glauben, dass die gesamte Bevölkerung Georgiens, die eine kaukasische Sprache spricht, die keinen Laut oder Buchstaben mit Englisch gemein hat, plötzlich innerhalb von zwei Jahren fließend Englisch sprechen kann? Können die Menschen wirklich so albern sein wie zu glauben, dass die ganze Bevölkerung Georgiens, die eine kaukasische Sprache ohne gemeinsamen Laut oder gemeinsamen Buchstaben mit Englisch spricht, innerhalb von zwei Jahren plötzlich fließend Englisch sprechen kann? No one asked your opinion. Es hat niemand nach deiner Meinung gefragt. Niemand hat nach deiner Meinung gefragt. I haven't formed an opinion yet. Ich habe mir noch keine Meinung gebildet. Ich habe mir noch keine Meinung gebildet. I could've gotten involved, but I chose not to. Ich hätte mich beteiligen können, aber ich zog es vor, das nicht zu tun. Ich hätte mich einmischen können, aber ich wollte es nicht. She is convinced of my innocence. Sie ist von meiner Unschuld überzeugt. Sie ist von meiner Unschuld überzeugt. Did that answer your question? Ist eure Frage damit beantwortet? Hat das Ihre Frage beantwortet? Has the mailman already come? War der Briefträger schon da? Ist der Postbote schon da? Tom died in Mary's arms. Tom starb in Marias Armen. Tom starb in Marys Armen. After his successful space flight, the Soviet Union paid its official thanks to Yuri Gagarin. There was a six-hour parade through Red Square, followed by a ceremony at the Lenin Mausoleum where Gagarin was greeted by General Secretary Nikita Khrushchev. Nach seinem erfolgreichen Flug ins All wurde Juri Gagarin mit einer sechsstündigen Parade auf dem Roten Platz und einer darauffolgenden Zeremonie am Leninmausoleum, bei welcher er von Generalsekretär Nikita Chruschtschow begrüßt wurde, offiziell von der Sowjetunion gedankt. Nach seinem erfolgreichen Weltraumflug dankte die Sowjetunion Juri Gagarin offiziell. Es gab eine sechsstündige Parade durch den Roten Platz, gefolgt von einer Zeremonie im Lenin-Mausoleum, wo Gagarin von Generalsekretär Nikita Chruschtschow begrüßt wurde. On this, we agree. Darüber sind wir uns einig. Darüber sind wir uns einig. Tom and Mary both have black hair. Tom und Maria sind beide schwarzhaarig. Tom und Mary haben beide schwarze Haare. I think Tom is normal. Ich halte Tom für normal. Ich glaube, Tom ist normal. Tom is bad-tempered. Tom ist schlecht gelaunt. Tom ist schlecht gelaunt. He's a bit older than me. Er ist etwas älter als ich. Er ist etwas älter als ich. Nutella is not very well known in Japan. However in the United States and Europe, it's a popular spread and various sized jars of Nutella may be seen lined up inside many grocery stores and supermarkets. Nutella ist in Japan nicht sehr verbreitet. In Amerika und Europa jedoch ist es ein bekannter Brotaufstrich und man kann Gläser in unterschiedlichen Größen in vielen Lebensmittelgeschäften und Supermärkten aufgereiht finden. Nutella ist nicht sehr bekannt in Japan. Allerdings in den Vereinigten Staaten und Europa, es ist eine beliebte Verbreitung und verschiedene Größen Gläser von Nutella kann in vielen Lebensmittelgeschäften und Supermärkten aufgereiht gesehen werden. I work as a bus driver. Ich arbeite als Busfahrerin. Ich arbeite als Busfahrer. I came for you. Ich bin deinetwegen gekommen. Ich bin wegen dir gekommen. The shirt is very dirty. Before you go to school, it has to be washed. Das Hemd ist sehr schmutzig. Bevor du zur Schule gehst, muss es noch gewaschen werden. Das Hemd ist sehr schmutzig, bevor du zur Schule gehst, muss es gewaschen werden. It is already dark. Es ist schon dunkel. Es ist schon dunkel. She is chattering yet. Sie quasselt immer noch. Sie schwatzt noch. I wish you had been there. Ich wünschte, Sie wären da gewesen. Ich wünschte, du wärst da gewesen. She made me a star. Sie hat aus mir einen Star gemacht. Sie hat mich zum Star gemacht. I don't have your courage. Ich habe deinen Mut nicht. Ich habe nicht deinen Mut. The cave is easy to get to. Die Höhle ist einfach zu erreichen. Die Höhle ist leicht zu erreichen. Psychology is the scientific study of the mind. Psychologie ist die wissenschaftliche Untersuchung der geistigen Vorgänge. Psychologie ist die wissenschaftliche Untersuchung des Geistes. How do you find your washing machine? Wie findest du deine Waschmaschine? Wie finden Sie Ihre Waschmaschine? Tom broke his leg. Tom brach sich das Bein. Tom hat sich das Bein gebrochen. Tom lives in a small town in the Bavarian Alps. Tom lebt in einem kleinen Städtchen in den Bayerischen Alpen. Tom lebt in einer Kleinstadt in den Bayerischen Alpen. Talking about music is like dancing about architecture. Über Musik zu sprechen ist wie über Architektur zu tanzen. Über Musik zu sprechen ist wie über Architektur zu tanzen. Doctors recommend eating three meals a day. Ärzte empfehlen, drei Mahlzeiten am Tag zu sich zu nehmen. Ärzte empfehlen, drei Mahlzeiten pro Tag zu essen. How many stars are there in our galaxy? Wie viele Sterne gibt es in unserer Milchstraße? Wie viele Sterne gibt es in unserer Galaxie? How did you know I was Canadian? Woher wussten Sie, dass ich Kanadier bin? Woher wusstest du, dass ich Kanadier bin? Even though he was sick, he went to school. Er ging zur Schule, wenngleich er krank war. Obwohl er krank war, ging er zur Schule. Why are you running? Warum rennst du? Warum rennst du weg? Tom said that he didn't know that Mary could speak French. Tom sagte, er habe nicht gewusst, dass Maria Französisch spreche. Tom sagte, er wisse nicht, dass Mary Französisch sprechen könne. Is the product in the ad already out of stock? Ist das Produkt aus der Werbung schon ausverkauft? Ist das Produkt in der Anzeige bereits vergriffen? English has become my favorite subject. Englisch ist mein Lieblingsfach geworden. Englisch ist mein Lieblingsfach geworden. Her father's wish that she should stay away from Tom, and the threat of disinheriting her in the event of the disregard of this desire, left Maria unimpressed. Now she on purpose met with Tom, as often as she could. Der Wunsch ihres Vaters, dass sie sich von Tom fernhalten solle, und die damit verbundene Drohung, sie im Falle der Missachtung dieses Wunsches zu enterben, ließen Maria unbeeindruckt. Jetzt traf sie sich erst recht, sooft es ging, mit Tom. Der Wunsch ihres Vaters, sie solle sich von Tom fernhalten, und die Drohung, sie im Falle der Missachtung dieses Wunsches zu enterben, ließen Maria unbeeindruckt. Nun traf sie sich absichtlich mit Tom, so oft sie konnte. Did you get wet? Seid ihr nass geworden? Bist du nass geworden? Prepare yourself. Mach dich bereit! Bereiten Sie sich vor. The spectators in the gallery were making a lot of noise. Die Besucher der Galerie verursachten viel Lärm. Die Zuschauer in der Galerie machten viel Lärm. She doesn't seem to like me. Sie scheint mich nicht zu mögen. Sie scheint mich nicht zu mögen. I'm on top of the world. Ich könnte Bäume ausreißen. Ich bin oben auf der Welt. However, as soon as I saw the situation at the train station I began to regret this decision. Als ich jedoch die Situation auf dem Bahnhof sah, begann ich diese Entscheidung zu bedauern. Sobald ich jedoch die Situation am Bahnhof sah, begann ich diese Entscheidung zu bereuen. I need a little more time. Ich brauche noch etwas Zeit. Ich brauche etwas mehr Zeit. The blue of her eyes stands out against her rather dark skin. Das Blau ihrer Augen steht im Kontrast zu ihrer ziemlich dunklen Haut. Das Blau ihrer Augen hebt sich gegen ihre eher dunkle Haut ab. I didn't understand anything, either. Ich habe auch nichts verstanden. Ich habe auch nichts verstanden. Tom only wears a suit on special occasions. Tom hat nur zu besonderen Anlässen einen Anzug an. Tom trägt nur zu besonderen Anlässen einen Anzug. You're aggressive. Du bist aggressiv. Du bist aggressiv. I picked him up from school. Ich habe ihn von der Schule abgeholt. Ich habe ihn von der Schule abgeholt. Do you study every day? Lernst du jeden Tag? Lernst du jeden Tag? Tom isn't greedy. Tom ist nicht gierig. Tom ist nicht gierig. Tom is doing his homework. Tom macht seine Hausaufgaben. Tom macht seine Hausaufgaben. Be more flexible. Sei flexibler. Seien Sie flexibler. There is a severe shortage of water in this city, so we must give up having a bath occasionally. In dieser Stadt herrscht großer Wassermangel, so dass wir auf ein gelegentliches Baden verzichten müssen. Es gibt einen schweren Mangel an Wasser in dieser Stadt, so dass wir aufgeben müssen, gelegentlich ein Bad zu nehmen. It's cheaper to order things by the dozen. Es kommt billiger, Bestellungen duzendweise aufzugeben. Es ist billiger, die Sachen um das Dutzend zu bestellen. Is there a book store in the hotel? Gibt es im Hotel einen Buchladen? Gibt es einen Buchladen im Hotel? I'd like to hear what your opinion is. Ich würde gerne hören, was ihr dazu meinst. Ich würde gerne Ihre Meinung hören. Don't you play tennis? Spielst du kein Tennis? Spielst du nicht Tennis? His house is by the river. Sein Haus ist am Fluss. Sein Haus liegt am Fluss. Do you think I don't know what you and Tom were talking about? Glaubst du, ich weiß nicht, worüber du und Tom gesprochen habt? Denkst du, ich weiß nicht, wovon du und Tom gesprochen habt? There has to be a way. Da muss es doch einen Weg geben. Es muss einen Weg geben. She's completely incompetent. Sie ist vollkommen unfähig. Sie ist völlig inkompetent. Losing injured their pride. Die Niederlage verletzte ihren Stolz. Der Verlust verletzte ihren Stolz. You will have heard the news. Sie werden die Neuigkeiten gehört haben. Sie werden die Nachricht gehört haben. They won't find you. Sie werden Sie nicht finden. Sie werden dich nicht finden. We must pay attention to traffic signals. Wir müssen die Ampel beachten. Wir müssen auf Verkehrssignale achten. As their conversation was in French, I could not understand a word. Dieweil sie sich auf Französisch unterhielten, verstand ich nicht ein Wort. Da ihre Unterhaltung auf Französisch war, konnte ich kein Wort verstehen. I've never played golf, but I will try. Ich habe noch nie Golf gespielt, aber ich werde es versuchen. Ich habe noch nie Golf gespielt, aber ich werde es versuchen. I'm sure you're sleepy. Ihr seid sicher müde. Ich bin sicher, du bist müde. I can't let the police catch me. Ich darf mich nicht von der Polizei erwischen lassen. Ich kann nicht zulassen, dass mich die Polizei erwischt. The cat is trying to climb the tree. Die Katze versucht, auf den Baum zu klettern. Die Katze versucht, den Baum zu besteigen. Tom isn't naive. Tom ist nicht einfältig. Tom ist nicht naiv. Tom is beginning to get discouraged. Langsam verliert Tom den Mut. Tom fängt an, entmutigt zu werden. It's the house specialty. Das ist die Spezialität des Hauses. Das ist die Hausspezialität. You didn't have to do that. Das hättest du nicht zu tun brauchen. Das hättest du nicht tun müssen. Farmers sow seeds in the spring. Bauern säen das Saatgut im Frühjahr aus. Bauern säen im Frühjahr Samen. Tom got up and left the room. Tom stand auf und verließ das Zimmer. Tom stand auf und verließ das Zimmer. Some of the books that he has are English novels. Einige der Bücher, die er hat, sind englische Romane. Einige der Bücher, die er hat, sind englische Romane. I told you so! Ich hab's dir gesagt! Ich hab's dir doch gesagt! What's the subject of your lecture? Was ist das Thema deines Vortrags? Was ist das Thema Ihrer Vorlesung? Tom didn't like his sandwich. Tom schmeckte sein Brot nicht. Tom mochte sein Sandwich nicht. He deceived his friend. Er betrog seinen Freund. Er täuschte seinen Freund. The doctor is fighting against the disease. Der Arzt kämpft gegen die Krankheit. Der Arzt kämpft gegen die Krankheit. I've got better things to do with my time than to sit here and listen to you complain. Ich kann mit meiner Zeit Besseres anfangen, als hier zu sitzen und mir dein Gemecker anzuhören. Ich habe Besseres mit meiner Zeit zu tun, als hier zu sitzen und zu hören, wie du dich beschwerst. I don't want to argue about that. Ich will nicht darüber streiten. Darüber will ich nicht streiten. When I snap my fingers, you'll wake up. Wenn ich mit den Fingern schnipse, wachst du auf. Wenn ich mit den Fingern schnappe, wachst du auf. Tom threw up before the concert because he was so nervous. Tom musste sich vor dem Konzert vor lauter Nervosität übergeben. Tom hat sich vor dem Konzert übergeben, weil er so nervös war. I'm much older than you are. Ich bin viel älter als du. Ich bin viel älter als du. There she comes. Da kommt sie. Da kommt sie. I would rather throw the money away than give it to him. Lieber würfe ich das Geld weg, als es ihm zu geben. Ich würde lieber das Geld wegwerfen, als es ihm zu geben. Are you joking? Machen Sie Witze? Machst du Witze? Tom is confident of his ability. Tom vertraut seinen Fähigkeiten. Tom ist zuversichtlich auf seine Fähigkeit. He shot himself in the knee. Er schoss sich ins Knie. Er hat sich ins Knie geschossen. The sun sets earlier in the winter. Im Winter geht die Sonne früher unter. Die Sonne geht früher im Winter unter. This word has a double meaning. Dieses Wort ist doppeldeutig. Dieses Wort hat eine doppelte Bedeutung. As soon as he heard of it, he hastened to the spot. Sobald er davon hörte, eilte er zu der Stelle. Sobald er davon hörte, eilte er zur Stelle. I left my keys in the car! Ich habe meine Schlüssel im Wagen gelassen. Ich habe meine Schlüssel im Auto gelassen! What makes you smile? Was bringt dich zum Lächeln? Warum lächelst du? I see your cat in the garden. Ich sehe deine Katze im Garten. Ich sehe deine Katze im Garten. Two men had their arms severed in Taiwan after a tug-of-war accident. Zwei Männer verloren bei einem Tauziehunfall in Taiwan ihre Arme. Zwei Männer ließen sich in Taiwan nach einem Tauziehen-Unfall die Arme durchtrennen. Tom did it for me. Tom hat es für mich getan. Tom hat es für mich getan. Tom is rather eccentric. Tom ist recht verschroben. Tom ist eher exzentrisch. Tom moved into his new apartment on October 20th. Am 20. Oktober zog Tom in seine neue Wohnung. Tom bezog am 20. Oktober seine neue Wohnung. Sorry. It's all my fault. Entschuldigung! Es ist alles meine Schuld. Tut mir leid, es ist alles meine Schuld. Do you know what PKO stands for? Weißt du, wofür PKO steht? Weißt du, wofür PKO steht? I help him. Ich helfe ihm. Ich helfe ihm. He sat in front of me. Er saß vor mir. Er saß vor mir. He complained to the chef. Er beschwerte sich beim Koch. Er beschwerte sich beim Koch. He is playing golf. Er spielt Golf. Er spielt Golf. She's dancing with another man. Sie tanzt mit einem anderen Mann. Sie tanzt mit einem anderen Mann. Are rabbits able to swim? Können Kaninchen schwimmen? Können Kaninchen schwimmen? Hold this. Halt das mal. Halt das. She didn't like horsemeat, initially. Anfänglich mochte sie kein Pferdefleisch. Sie mochte anfangs kein Pferdefleisch. Tom said very little. Tom sagte sehr wenig. Tom hat sehr wenig gesagt. His dream is to study chemistry in the US. Sein Traum ist es, in den Vereinigten Staaten Chemie zu studieren. Sein Traum ist es, Chemie in den USA zu studieren. This ice is going to crack. Dieses Eis wird bald aufbrechen. Das Eis wird knacken. The rumor cannot be true. Das Gerücht kann nicht wahr sein. Das Gerücht kann nicht wahr sein. What has Tom said? Was hat Tom gesagt? Was hat Tom gesagt? Tom said that he thought Mary was good-looking. Tom sagte, er finde Maria hübsch. Tom sagte, er hielt Mary für gut aussehend. She stands a good chance of winning the prize. Sie hat gute Aussichten, den Preis einzuheimsen. Sie hat eine gute Chance, den Preis zu gewinnen. I rarely, if ever, talk on the phone till late at night. Ich telefoniere praktisch niemals bis in die Nacht hinein. Ich rede selten, wenn überhaupt, am Telefon bis spät in die Nacht. I prepay. Ich zahle voraus. Ich bezahle. You can come with me. Du kannst mit mir kommen. Du kannst mitkommen. She treated him like a king. Sie hat ihn wie einen König behandelt. Sie behandelte ihn wie einen König. I like that skirt. Der Rock gefällt mir. Ich mag den Rock. My toy is broken. Mein Spielzeug ist kaputt. Mein Spielzeug ist kaputt. Tom realized that Mary didn't really like him very much. Tom merkte, dass Maria ihn eigentlich nicht sehr mochte. Tom erkannte, dass Mary ihn nicht wirklich mochte. I'm sorry, but I'm busy right now. Ich bedaure, aber im Moment habe ich zu tun. Tut mir leid, aber ich habe gerade zu tun. I wasn't in a good mood to do that yesterday. Ich war gestern nicht dazu aufgelegt. Dafür war ich gestern nicht gut gelaunt. You should have told me the truth. Du hättest mir die Wahrheit sagen sollen. Du hättest mir die Wahrheit sagen sollen. Cows supply us with many things we need. Kühe versorgen uns mit vielen Dingen, die wir brauchen. Kühe versorgen uns mit vielen Dingen, die wir brauchen. Don't expect too much of me. Erwarte nicht zu viel von mir. Erwarte nicht zu viel von mir. The two men were arrested for reckless driving. Die beiden Männer wurden wegen rücksichtslosen Fahrens verhaftet. Die beiden Männer wurden wegen rücksichtslosen Fahrens verhaftet. He's Ukrainian. Er ist Ukrainer. Er ist Ukrainer. Were you listening to the radio yesterday? Hast du gestern Radio gehört? Hast du gestern Radio gehört? Even children can read this book. Sogar Kinder können dieses Buch lesen. Selbst Kinder können dieses Buch lesen. I didn't need to paint the fence. Ich musste den Zaun nicht streichen. Ich brauchte den Zaun nicht zu streichen. What time will you arrive tomorrow? Wann kommst du morgen an? Wann kommen Sie morgen an? You should have seen the look on Tom's face when I said this. Sie hätten Toms Gesichtsausdruck sehen sollen, als ich das sagte. Du hättest Toms Gesicht sehen sollen, als ich das sagte. This is a time of year when people get together with family and friends to observe Passover and to celebrate Easter. Dies ist eine Zeit im Jahr, wenn Menschen mit Familie und Freunden zusammenkommen, um Passah zu begehen und Ostern zu feiern. Das ist eine Zeit des Jahres, in der sich Menschen mit Familie und Freunden treffen, um das Passahfest zu feiern und Ostern zu feiern. What made you ask that question? Warum hast du das gefragt? Warum hast du diese Frage gestellt? The tourists drove past blooming fruit trees. Die Touristen fuhren an blühenden Obstbäumen vorbei. Die Touristen fuhren an blühenden Obstbäumen vorbei. I've never told anyone that before. Das habe ich noch nie jemandem erzählt. Das habe ich noch nie jemandem erzählt. I love you a lot. Ich habe dich sehr lieb. Ich liebe dich sehr. He grew potatoes in his garden. Er baute Kartoffeln in seinem Garten an. In seinem Garten baute er Kartoffeln an. I went skating on the lake. Ich ging auf dem See Schlittschuh laufen. Ich ging auf dem See Schlittschuhlaufen. I tried to stop him. Ich habe versucht, ihn aufzuhalten. Ich habe versucht, ihn aufzuhalten. Don't expect too much of him. Erwarte nicht zu viel von ihm. Erwarte nicht zu viel von ihm. Tom isn't wealthy. Tom ist nicht wohlhabend. Tom ist nicht wohlhabend. Who could blame me? Wer könnte mir die Schuld geben? Wer könnte mir die Schuld geben? You seem to like fruit. Anscheinend mögen Sie Obst. Du scheinst Früchte zu mögen. I have had several occasions for speaking English. Ich hatte mehrere Gelegenheiten, Englisch zu sprechen. Ich habe mehrere Male Englisch gesprochen. Is Mike off the bottle? Hat Mike aufgehört zu trinken? Ist Mike von der Flasche? Tom handed Mary a book. Tom reichte Maria ein Buch. Tom reichte Mary ein Buch. We cannot deal with such a difficult problem. Wir können uns mit einem so schwierigen Problem nicht befassen. Ein so schwieriges Problem können wir nicht lösen. Are you impulsive? Bist du impulsiv? Bist du impulsiv? I've already told you what I think. Ich habe dir bereits mitgeteilt, was ich denke. Ich habe dir schon gesagt, was ich denke. Tom has done more than anyone else. Tom hat mehr getan als jeder andere. Tom hat mehr getan als jeder andere. The value of a good education cannot be measured in terms of money. Der Wert einer guten Erziehung lässt sich nicht in Geld bemessen. Der Wert einer guten Bildung lässt sich nicht an Geld messen. Tom died almost instantly. Tom war fast sofort tot. Tom starb fast sofort. Tom lives somewhere in Australia. Tom lebt irgendwo in Australien. Tom lebt irgendwo in Australien. There's been a lot of rain this year. Es gab dieses Jahr eine Menge Regen. Es hat dieses Jahr viel Regen gegeben. I'm still working on that. Ich arbeite noch daran. Daran arbeite ich noch. She helped the old man across the street. Sie half dem alten Mann über die Straße. Sie half dem alten Mann über die Straße. I must break my tasks into small steps. Ich muss meine Aufgaben in kleine Schritte unterteilen. Ich muss meine Aufgaben in kleine Schritte zerlegen. She threw a pillow at him. Sie warf ein Kissen nach ihm. Sie warf ein Kissen auf ihn. I order pizza. Ich bestelle Pizza. Ich bestelle Pizza. I thought I wouldn't know the answers. Ich dachte, ich würde die Antworten nicht wissen. Ich dachte, ich wüsste die Antworten nicht. Horses are easily spooked. Pferde scheuen leicht. Pferde sind leicht gespenstisch. He was the only person to survive the fire. Er war der Einzige, der das Feuer überlebte. Er war der einzige Mensch, der das Feuer überlebte. What am I here for? Für was bin ich hier? Warum bin ich hier? However that's only for handsome men. Wie auch immer, das ist jedoch nur etwas für hübsche Männer. Aber das ist nur für gutaussehende Männer. There's somebody coming up the stairs. Da kommt jemand die Stiegen herauf. Da kommt jemand die Treppe hoch. She stole my candy. Sie hat mir meine Süßigkeiten gestohlen. Sie hat meine Süßigkeiten gestohlen. Tom paid a lot of money for that guitar. Tom hat eine Menge Geld für diese Gitarre bezahlt. Tom hat viel Geld für die Gitarre bezahlt. Maybe you should've told Tom the truth. Ihr hättet Tom vielleicht die Wahrheit sagen sollen. Vielleicht hättest du Tom die Wahrheit sagen sollen. Official business is never urgent. Dienstliche Angelegenheiten sind niemals dringend. Offizielle Geschäfte sind nie dringend. Flight shame made him take the train. Flugscham hat ihn dazu bewogen, mit dem Zug zu fahren. Flugschade ließ ihn den Zug nehmen. I don't know what to answer. Ich weiß nicht, was ich erwidern soll. Ich weiß nicht, was ich antworten soll. I never thought I'd finish it. Ich habe gedacht, dass ich es nie beenden würde. Ich hätte nie gedacht, dass ich es zu Ende bringe. It looks ridiculous. Es sieht albern aus. Es sieht lächerlich aus. I was bored to death. Mir war todlangweilig. Ich war zu Tode gelangweilt. Tom said he heard Mary's voice. Tom sagte, er habe Marias Stimme gehört. Tom sagte, er hörte Marys Stimme. I should have told you everything earlier. Ich hätte euch alles früher erzählen sollen. Ich hätte dir alles früher sagen sollen. My dear mother. Meine liebe Mutter. Meine liebe Mutter. We meant no harm. Wir wollten niemandem etwas zuleide tun. Wir wollten nichts Böses tun. What are you going to do about Tom? Was werdet ihr bezüglich Tom unternehmen? Was wirst du wegen Tom tun? Mathematics is an easy subject for me. Mathematik ist für mich ein einfaches Fach. Mathematik ist für mich ein leichtes Thema. He threw a rock into the pond. Er warf einen Stein in den Teich. Er warf einen Felsen in den Teich. Are you a good dancer? Bist du ein guter Tänzer? Bist du eine gute Tänzerin? Get me some, too. Hol mir auch welche. Hol mir auch welche. Tom may come here. Tom kann hierher kommen. Tom kann herkommen. This is the office in which he works. Dies ist das Büro, in dem er arbeitet. Das ist das Büro, in dem er arbeitet. Film is one of the three universal languages, the other two: mathematics and music. Das Kino ist eine der drei universellen Sprachen. Die anderen beiden sind die Mathematik und die Musik. Film ist eine der drei Universalsprachen, die beiden anderen: Mathematik und Musik. It's not easy to translate a poem in a foreign language. Es ist nicht einfach, ein Gedicht in eine fremde Sprache zu übersetzen. Es ist nicht einfach, ein Gedicht in eine Fremdsprache zu übersetzen. He needs to help him. Er muss ihm helfen. Er muss ihm helfen. I'd feel the same way if I were in your shoes. An Ihrer Stelle empfände ich genauso. Ich würde mich genauso fühlen, wenn ich in deinen Schuhen wäre. Should I fill it in now? Soll ich das jetzt ausfüllen? Soll ich es jetzt ausfüllen? Who's your favorite composer? Wer ist Ihr Lieblingskomponist? Wer ist dein Lieblingskomponist? The quality of their products has gone down over the years. Die Qualität ihrer Produkte hat mit den Jahren abgenommen. Die Qualität ihrer Produkte ist im Laufe der Jahre zurückgegangen. Let's get Tom something useful for Christmas. Lasst uns Tom zu Weihnachten etwas Nützliches schenken! Bringen wir Tom etwas Nützliches zu Weihnachten. Alain Robert, known as the "French Spiderman", was arrested after climbing a high-rise building in Frankfurt without permission. Alain Robert, auch bekannt als der „französische Spinnenmann“, wurde festgenommen, nachdem er in Frankfurt unerlaubterweise auf ein Hochhaus geklettert war. Alain Robert, bekannt als der „französische Spiderman", wurde verhaftet, nachdem er ohne Erlaubnis ein Hochhaus in Frankfurt erklommen hatte. Tom asked me if I were hungry. Tom hat mich gefragt, ob ich hungrig bin. Tom fragte mich, ob ich Hunger habe. It's about time you settled down for good. Es wird Zeit, dass du dich endgültig niederlässt. Es wird Zeit, dass du dich für immer niederlässt. Where've you been? Wo waren Sie? Wo bist du gewesen? Please let me pick up your sister at the station. Bitte lasst mich eure Schwester am Bahnhof abholen. Bitte lassen Sie mich Ihre Schwester am Bahnhof abholen. Why were you there for so long? Warum warst du solange dort? Warum warst du so lange da? Tom and Mary told John that they didn't think Alice was right. Tom und Maria sagten Johannes, sie glaubten nicht, Elke habe recht. Tom und Mary sagten John, dass sie Alice nicht für richtig hielten. That program is broadcast every other week. Diese Sendung läuft jede zweite Woche. Das Programm wird jede zweite Woche ausgestrahlt. She's very curious. Sie ist sehr neugierig. Sie ist sehr neugierig. Tom ended the relationship. Tom beendete die Beziehung. Tom beendete die Beziehung. Can you make it before the deadline? Kannst du es bis zum Ende der Frist schaffen? Können Sie es vor Ablauf der Frist schaffen? Why are you undressing? Warum ziehst du dich aus? Warum ziehst du dich aus? I won't lose! Ich werde nicht verlieren! Ich werde nicht verlieren! Catch Tom. Fangen Sie Tom! Fang Tom. Excuse me, but you're mistaken. Es tut mir leid, aber Sie irren sich! Entschuldigen Sie, aber Sie irren sich. Tom introduced me to his roommate. Tom stellte mir seine Mitbewohnerin vor. Tom hat mir seinen Mitbewohner vorgestellt. He is still not accustomed to city life. Er ist noch nicht an das Leben in der Stadt gewöhnt. An das Stadtleben ist er noch immer nicht gewöhnt. Where's the beach? Wo ist der Strand? Wo ist der Strand? Why don't we take a taxi? Warum nehmen wir uns nicht ein Taxi? Warum nehmen wir nicht ein Taxi? Tom loves maths. Tom liebt Mathe. Tom liebt Mathe. We can't promise that. Das können wir nicht versprechen. Das können wir nicht versprechen. I downloaded the file which Tom uploaded. Ich habe die von Tom hochgeladene Datei heruntergeladen. Ich habe die Datei heruntergeladen, die Tom hochgeladen hat. Did you know Tom was in there? Wusstest du, dass Tom darinnen ist? Wusstest du, dass Tom da drin ist? Anybody can make a mistake. Jeder kann Fehler machen. Jeder kann einen Fehler machen. The children ran up and down the stairs. Die Kinder liefen treppauf und treppab. Die Kinder rannten die Treppe hinauf und hinunter. The food in my country is not very different from that of Spain. Das Essen in meinem Heimatland unterscheidet sich nicht sehr von dem in Spanien. Das Essen in meinem Land unterscheidet sich nicht sehr von dem in Spanien. Did you behave today? Hast du dich heute gut benommen? Hast du dich heute benommen? Violence will not be tolerated. Gewalt wird nicht geduldet. Gewalt wird nicht toleriert. Tom was eating. Tom hat gegessen. Tom hat gegessen. Horses can sense fear. Pferde können Angst wittern. Pferde können Angst spüren. They were carried away by the police. Sie wurden von der Polizei abgeführt. Sie wurden von der Polizei mitgerissen. The heroine hurled herself off the castle wall to kill herself in despair at the end of the play. Die Heldin stürzte sich am Ende des Stücks von der Schlossmauer, um sich in ihrer Verzweiflung das Leben zu nehmen. Die Heldin schleuderte sich von der Burgmauer, um sich am Ende des Stückes verzweifelt zu töten. I won't allow Tom to go. Ich werde Tom nicht erlauben zu gehen. Ich werde Tom nicht gehen lassen. I was young and I needed the money. Ich war jung und brauchte das Geld. Ich war jung und brauchte das Geld. The Holy Inquisition started with Pope Lucius III. Die Heilige Inquisition begann unter Papst Lucius III. Die Heilige Inquisition begann mit Papst Lucius III. Call home! Ruf zuhause an! Ruf nach Hause! She talked him into buying a new house. Sie hat auf ihn eingeredet, ein neues Haus zu kaufen. Sie überredete ihn, ein neues Haus zu kaufen. We're not in love. We're just good friends. Wir sind nicht verliebt, nur gute Freunde. Wir sind nicht verliebt, wir sind nur gute Freunde. Did you take part in the protests? Hast du dich an den Protesten beteiligt? Haben Sie an den Protesten teilgenommen? I can't believe you came here alone. Ich kann nicht glauben, dass du allein gekommen bist. Ich kann nicht glauben, dass du allein hergekommen bist. Matters are getting worse and worse. Die Dinge werden immer schlimmer. Die Dinge werden immer schlimmer. Why do I have to do that? Warum muss ich das tun? Warum muss ich das tun? Training with them is not a game. Die Ausbildung bei denen ist kein Spiel. Mit ihnen zu trainieren ist kein Spiel. He proofread my manuscript. Er hat mein Manuskript Korrektur gelesen. Er hat mein Manuskript korrigiert. I reckon it's time for us to leave. Ich schätze, es ist Zeit für uns, zu gehen. Ich denke, es ist Zeit für uns zu gehen. Do whatever you want. Mache, was du willst. Tu, was du willst. That's not how you achieve anything. So erreichst du nichts. So erreicht man nichts. I'm giving up on it. Ich gebe es auf. Ich gebe auf. I hope you don't get lost. Hoffentlich verirrst du dich nicht. Ich hoffe, du verirrst dich nicht. Tom looks sleepy. Tom sieht schläfrig aus. Tom sieht schläfrig aus. Tom could read when he was three. Tom konnte schon mit drei Jahren lesen. Tom konnte lesen, als er drei war. I understand you met with Tom recently. Ich weiß, dass Sie sich vor kurzem mit Tom getroffen haben. Ich habe gehört, dass du dich kürzlich mit Tom getroffen hast. She has an agreeable voice. Sie hat eine angenehme Stimme. Sie hat eine angenehme Stimme. I want what Tom has. Ich will das, was Tom hat. Ich will, was Tom hat. I am learning a little English. Ich lerne ein bisschen Englisch. Ich lerne ein wenig Englisch. Many languages use English words. In vielen Sprachen kommen englische Wörter vor. Viele Sprachen verwenden englische Wörter. Please turn off the light. Mach bitte das Licht aus. Bitte schalten Sie das Licht aus. The problem is difficult to solve. Dieses Problem zu lösen ist schwierig. Das Problem ist schwer zu lösen. The grass came to life with the coming of spring. Mit der Ankunft des Frühlings erwachte das Gras zum Leben. Das Gras erwachte mit dem Kommen des Frühlings zum Leben. You seem to make friends easily. Freundschaften schließen scheint dir nicht schwer zu fallen. Du scheinst leicht Freunde zu finden. The dress costs fifteen euros. Das Kleid kostet fünfzehn Euro. Das Kleid kostet fünfzehn Euro. This doesn't burn. Dies kann nicht brennen. Das brennt nicht. What's your older sister doing now? Was macht deine ältere Schwester gerade? Was macht deine ältere Schwester jetzt? The United Nations General Assembly adopted the cease-fire resolution. Die Generalversammlung der Vereinten Nationen verabschiedete die Waffenstillstandsresolution. Die Generalversammlung der Vereinten Nationen nahm die Waffenstillstandsresolution an. Let's go that way. Gehen wir dort entlang! Gehen wir da lang. I will quit smoking for good. Ich werde für immer aufhören mit Rauchen. Ich werde für immer mit dem Rauchen aufhören. You're on the wrong road. Sie sind auf der falschen Straße. Du bist auf dem falschen Weg. Do you know how the accident happened? Wissen Sie, wie der Unfall passiert ist? Weißt du, wie der Unfall passiert ist? Did you buy everything we need for our party? Hast du alles gekauft, was wir für unsere Feier benötigen? Hast du alles gekauft, was wir für unsere Party brauchen? Do it right now, before you forget. Mach es gleich jetzt, bevor du es vergisst. Tu es jetzt, bevor du es vergisst. Tom answered the teacher's questions. Tom beantwortete die Fragen des Lehrers. Tom beantwortete die Fragen des Lehrers. Because of their incompetence, I'm totally stressed out. Aufgrund der Inkompetenz von denen bin ich total gestresst. Wegen ihrer Inkompetenz bin ich total gestresst. You shouldn't show off your sins. Du solltest dich nicht deiner Sünden rühmen. Du solltest deine Sünden nicht an den Tag legen. Tom is still uncertain about whether to go to college or not. Tom ist sich noch immer unsicher, ob er studieren will oder nicht. Tom ist immer noch unsicher, ob er aufs College gehen soll oder nicht. How many dogs are there in your neighborhood? Wie viele Hunde gibt es in deiner Wohngegend? Wie viele Hunde gibt es in Ihrer Nachbarschaft? He pays no attention to others' feelings. Er achtet die Gefühle anderer nicht. Er achtet nicht auf die Gefühle anderer. You feel lonesome, don't you? Sie fühlen sich einsam, nicht wahr? Du fühlst dich einsam, nicht wahr? Are you miserable doing that? Quält es dich, das zu tun? Machst du das miserabel? Tom shared his sandwich with Mary. Tom teilte sein Brot mit Maria. Tom teilte sein Sandwich mit Mary. Tom doesn't stand a chance. Tom hat keine Chance. Tom hat keine Chance. I'm sorry to call you this late at night, but I really needed someone to talk to. Es tut mir leid, euch so spät in der Nacht anzurufen, aber ich brauchte wirklich jemanden zum Reden. Tut mir leid, dass ich so spät in der Nacht anrufe, aber ich brauchte jemanden, mit dem ich reden konnte. May I ask a couple of questions? Kann ich ein paar Fragen stellen? Darf ich ein paar Fragen stellen? Tom and Mary said they were glad that they did that. Tom und Maria meinten, sie seien froh, das getan zu haben. Tom und Mary sagten, sie seien froh, dass sie das getan haben. The tail is wagging its dog there. Da wedelt der Schwanz mit dem Hund. Der Schwanz wackelt dort mit seinem Hund. I remember everything. Ich erinnere mich an alles. Ich erinnere mich an alles. How many times have I told you? Wie oft habe ich das Ihnen schon gesagt? Wie oft habe ich es dir schon gesagt? He as well as I is a member of the club. Er ist wie auch ich ein Mitglied des Clubs. Er und ich sind Mitglied des Clubs. Why does this surprise you? Warum überrascht euch das? Warum überrascht dich das? You don't have to shout. I can hear you. Sie brauchen nicht zu schreien. Ich kann Sie hören. Du musst nicht schreien, ich kann dich hören. I'm rich. Ich bin reich. Ich bin reich. I want to go to the planetarium! Ich will ins Planetarium! Ich will ins Planetarium! Coming face to face with a dinosaur was a funny experience. Auge in Auge mit einem Dinosaurier zu sein war ein lustiges Erlebnis. Mit einem Dinosaurier von Angesicht zu Angesicht zu kommen, war ein lustiges Erlebnis. You ought to know better than to go to such a dangerous place. Du solltest eigentlich wissen, dass man einen derart gefährlichen Ort besser nicht aufsucht. Du solltest es besser wissen, als an einen so gefährlichen Ort zu gehen. The store has numerous items to sell. Der Laden hat zahlreiche Artikel im Verkauf. Der Laden hat zahlreiche Artikel zu verkaufen. That is an interesting claim. Das ist eine interessante Behauptung. Das ist eine interessante Behauptung. Please don't ask again. I won't tell you. Frag mich bitte nicht erneut – ich werde es dir nicht sagen! Bitte fragen Sie nicht noch mal, ich sage es Ihnen nicht. I have something for you to do. Ich habe eine Aufgabe für dich. Ich habe etwas für dich zu tun. You've done so much for me. Sie haben so viel für mich getan! Du hast so viel für mich getan. I'll take Tom to the zoo if you want me to. Ich werde mit Tom in den Zoo gehen, wenn du das willst. Ich bringe Tom in den Zoo, wenn du willst. I find it difficult to believe. Das zu glauben, fällt mir schwer. Es fällt mir schwer zu glauben. Tom has piles of money. Tom schwimmt im Geld. Tom hat haufenweise Geld. Three new stamps were issued last month. Letzten Monat wurden drei neue Briefmarken herausgegeben. Letzten Monat wurden drei neue Briefmarken herausgegeben. Tom doesn't know how to boil water. Tom kann kein Wasser kochen. Tom weiß nicht, wie man Wasser kocht. I thought Tom was still in jail. Ich war der Meinung, dass Tom noch im Gefängnis ist. Ich dachte, Tom wäre noch im Gefängnis. What was Tom wearing when he died? Was trug Tom, als er starb? Was trug Tom, als er starb? Tom wore a neck brace for several months after receiving a whiplash injury in a car accident. Tom trug für einige Monaten eine Halskrause, nachdem sich er bei einem Autounfall eine Peitschenschlagverletzung zugezogen hatte. Tom trug mehrere Monate lang eine Halsspange, nachdem er bei einem Autounfall eine Peitschenhiebverletzung erhalten hatte. She made the first move. Sie hat den ersten Schritt getan. Sie machte den ersten Zug. I can't promise you that. Das kann ich Ihnen nicht versprechen. Das kann ich dir nicht versprechen. I'll be there at 2:30, OK? Ich werde um 2:30 dort sein, okay? Ich bin um 14:30 Uhr da, okay? I know that you know that I know. Ich weiß, dass du weißt, dass ich das weiß. Ich weiß, dass du weißt, dass ich es weiß. Four years from now, you'll have no competition. In vier Jahren wirst du keine Konkurrenz mehr haben. In vier Jahren wirst du keine Konkurrenz mehr haben. We have a long way to go. Wir müssen weit gehen. Wir haben noch einen langen Weg vor uns. Do you travel by sea or by air? Reisen Sie per Schiff oder fliegen Sie? Reisen Sie auf dem Seeweg oder auf dem Luftweg? It began to rain cats and dogs. Das fing mächtig an zu regnen. Es fing an, Katzen und Hunde zu regnen. Tom has two brothers. They both live in Boston. Tom hat zwei Brüder. Die wohnen beide in Boston. Tom hat zwei Brüder, beide leben in Boston. They swam against the stream. Sie sind stromaufwärts geschwommen. Sie schwammen gegen den Bach. He's feeling much better. Es geht ihm schon viel besser. Er fühlt sich viel besser. Tom knows how you feel. Tom weiß, wie dir zumute ist. Tom weiß, wie du dich fühlst. Tom bought his truck used. Tom hat seinen Pick-up gebraucht gekauft. Tom hat seinen Truck gebraucht gekauft. I locked the front door. Ich habe die Vordertür abgeschlossen. Ich habe die Eingangstür verschlossen. We sang for her. Wir sangen für sie. Wir sangen für sie. I was tired. Ich war müde. Ich war müde. There's no loo roll left! Das Klopapier ist alle! Es gibt keine Loo-Rolle mehr! Tom sometimes walks to work. Tom geht manchmal zu Fuß zur Arbeit. Tom geht manchmal zur Arbeit. Please turn off the lights. Mach das Licht aus, bitte. Bitte mach das Licht aus. This job pays very well. Diese Arbeit wird gut bezahlt. Dieser Job zahlt sich sehr gut aus. I didn't do anything to you. Ich habe Ihnen nichts getan. Ich habe dir nichts getan. The company replied that the directors' compensation was consistent with industry standards. Das Unternehmen erwiderte, dass die Vorstandsgehälter mit den branchenüblichen Standards im Einklang stünden. Das Unternehmen entgegnete, dass die Vergütung der Direktoren mit den Industriestandards konform sei. You don't like chocolate, do you? Du magst keine Schokolade, oder? Du magst keine Schokolade, oder? What did you talk about? Worüber haben Sie gesprochen? Worüber hast du gesprochen? He drinks a lot of milk every day. Er trinkt jeden Tag viel Milch. Er trinkt jeden Tag viel Milch. What motivates you to learn foreign languages? Was motiviert dich zum Lernen einer Fremdsprache? Was motiviert Sie, Fremdsprachen zu lernen? A group representing potato farmers said they're expecting harvests to be 25 percent smaller than last year. Eine Repräsentantengruppe der Kartoffelbauern sagte, man erwarte im Vergleich zum Vorjahr Ernteeinbußen von 25 %. Eine Gruppe von Kartoffelbauern sagte, dass sie erwarten, dass die Ernten 25 Prozent kleiner sind als letztes Jahr. I think Tom forgot his camera. Ich glaube, Tom hat seine Kamera vergessen. Ich glaube, Tom hat seine Kamera vergessen. Did that accident really happen last year? Ist dieser Unfall wirklich letztes Jahr passiert? Ist der Unfall letztes Jahr wirklich passiert? I ran all the way to the station. Ich bin den ganzen Weg zur Haltestelle gerannt. Ich bin den ganzen Weg zum Bahnhof gelaufen. Tom didn't need it anymore. Tom brauchte es nicht mehr. Tom brauchte es nicht mehr. She says she likes flowers. Sie sagt, dass sie Blumen mag. Sie sagt, sie mag Blumen. Don't you want to stop Tom? Wollt ihr Tom nicht aufhalten? Willst du Tom nicht aufhalten? He will go to Tokyo tomorrow, won't he? Er geht morgen nach Tokyo, nicht wahr? Er wird morgen nach Tokio gehen, nicht wahr? This is enough for me. Das ist genug für mich. Das ist genug für mich. Sing a song in your language, please! Singt bitte ein Lied in eurer Sprache! Singen Sie ein Lied in Ihrer Sprache, bitte! It's useless talking to him. Es bringt nichts, mit ihm zu reden. Es ist nutzlos, mit ihm zu reden. Tom would've been very proud of you. Tom wäre sehr stolz auf dich gewesen! Tom wäre sehr stolz auf dich gewesen. How considerate of you! Wie rücksichtsvoll von dir! Wie rücksichtsvoll von dir! I have to take the dog away from the children. Ich muss den Hund von den Kindern fernhalten. Ich muss den Hund den Kindern wegnehmen. Follow behind me. Komm mir hinterher. Folgen Sie hinter mir. He is the devil incarnate. Er ist der leibhaftige Teufel. Er ist der fleischgewordene Teufel. You know it better than anyone else. Du weißt es besser als jeder andere. Du weißt es besser als jeder andere. We've overlooked many important facts. Wir haben viele wichtige Tatsachen übersehen. Wir haben viele wichtige Fakten übersehen. I've left my charger at home. Ich habe mein Ladegerät zu Hause liegenlassen. Ich habe mein Ladegerät zu Hause gelassen. You're a right little rascal! Du bist echt ein kleiner Schlingel! Du bist ein rechter kleiner Racker! I am going to work. Ich gehe zur Arbeit. Ich gehe zur Arbeit. Tom and Mary said that they were afraid. Tom und Maria sagten, sie hätten Angst. Tom und Mary sagten, sie hätten Angst. When I got home, I found I had lost my wallet. Als ich zu Hause ankam, bemerkte ich, dass ich meine Brieftasche verloren hatte. Als ich nach Hause kam, fand ich, dass ich meine Brieftasche verloren hatte. I like to invent useful things. Ich erfinde gerne Nützliches. Ich erfinde gerne nützliche Dinge. I'm not sure I want that. Ich bin mir nicht sicher, ob ich das will. Ich bin mir nicht sicher, ob ich das will. I wish I had studied harder in my youth. Ich wünschte, ich hätte in meiner Jugend härter gelernt. Ich wünschte, ich hätte in meiner Jugend härter studiert. It's getting darker outside now. Es wird jetzt draußen dunkler. Draußen wird es dunkler. Come and see me. Kommen Sie mich besuchen. Kommen Sie und sehen Sie mich. I don't have the authority to give you the green light. Ich bin nicht berechtigt, euch grünes Licht zu geben. Ich habe nicht die Befugnis, Ihnen grünes Licht zu geben. I can't answer this question. I don't know anything about those issues. Ich kann diese Frage nicht beantworten. Ich weiß nichts über diese Dinge. Ich kann diese Frage nicht beantworten, ich weiß nichts über diese Probleme. How long will it take to finish the work? Wie lange dauert es, die Arbeit zu beenden? Wie lange wird es dauern, bis die Arbeit fertig ist? When is school over? Wann ist die Schule aus? Wann ist die Schule vorbei? Tom has already decided where to go. Tom hat sich schon entschieden, wohin er will. Tom hat sich bereits entschieden, wohin er gehen soll. How many vacations do you have a year? Wie oft hast du Urlaub im Jahr? Wie viele Ferien haben Sie ein Jahr? I saw her there. Ich sah sie dort. Ich habe sie dort gesehen. Where were your parents? Wo waren deine Eltern? Wo waren deine Eltern? Tom is doing that for the money. Tom macht das für Geld. Tom tut das für das Geld. Layla looked closer. Layla sah näher hin. Layla sah näher hin. Who says that? Wer sagt das? Wer sagt das? I wouldn't do that to you. Ich täte dir das nicht an. Das würde ich dir nicht antun. Tom is playing with his yo-yo. Tom spielt mit seinem Jo-Jo. Tom spielt mit seinem Jo-Jo. I liked the movie. Ich mochte den Film. Ich mochte den Film. But what will I get if I give you back your toy? Aber was bekomme ich, wenn ich dir das Spielzeug zurückgebe? Aber was bekomme ich, wenn ich dir dein Spielzeug zurückgebe? You mustn't be late. Ihr dürft euch nicht verspäten. Du darfst nicht zu spät kommen. She likes yoga and hula hooping. Sie hat Gefallen am Yoga und am Hula-Hoop. Sie mag Yoga und Hula-Hooping. I'm sure Tom and Mary haven't forgotten you. Tom und Maria haben euch bestimmt nicht vergessen. Ich bin sicher, Tom und Mary haben dich nicht vergessen. We should make it if the traffic isn't too heavy. Wir sollten es schaffen, wenn der Verkehr nicht so stark ist. Wir sollten es schaffen, wenn der Verkehr nicht zu stark ist. He is a member of the parish committee. Er ist Mitglied im Kirchenvorstand. Er ist Mitglied im Gemeindeausschuss. I bought this book yesterday. Ich habe dieses Buch gestern gekauft. Ich habe dieses Buch gestern gekauft. Do you promise not to tell anyone anything? Versprichst du, niemandem etwas zu sagen? Versprichst du, niemandem etwas zu sagen? Where else in Boston do you want to visit? Was möchtest du in Boston noch besuchen? Wo sonst in Boston wollen Sie besuchen? Tom seems to be asleep. Tom scheint eingeschlafen zu sein. Tom scheint zu schlafen. I want to write a book. Ich will ein Buch schreiben. Ich will ein Buch schreiben. I can't lend you that much money. Ich kann dir nicht so viel Geld leihen. Ich kann dir nicht so viel Geld leihen. He did not speak unless spoken to. Solange ihn niemand ansprach, sagte er nichts. Er sprach nicht, es sei denn, er sprach zu ihm. Tom is a psycho. Tom hat einen Dachschaden. Tom ist ein Psychopath. You'll get lost. Du wirst dich verlaufen. Du verirrst dich. Tom said that he wanted to teach me French. Tom sagte, er wolle mir Französisch beibringen. Tom sagte, er wolle mir Französisch beibringen. How many cups of coffee do you drink every day? Wie viele Tassen Kaffee trinkt ihr am Tag? Wie viele Tassen Kaffee trinken Sie jeden Tag? There's not a cloud in the sky. Es ist keine Wolke am Himmel. Es gibt keine Wolke am Himmel. Tom was consumed by hatred. Tom war von Hass zerfressen. Tom wurde von Hass verzehrt. He has a large family to provide for. Er muss eine große Familie unterhalten. Er hat eine große Familie zu versorgen. Tom and I'll do that. Tom und ich werden das tun. Tom und ich machen das. I came here looking for Tom. Ich bin hierhergekommen, um Tom zu finden. Ich bin hergekommen, um Tom zu suchen. Tom signed the check. Tom unterschrieb den Scheck. Tom hat den Scheck unterschrieben. I despise Tom. Ich verachte Tom. Ich verachte Tom. Today I feel much better. Heute fühle ich mich schon viel besser. Heute geht es mir viel besser. We do want that, don't we? Wir wollen das, nicht wahr? Das wollen wir doch, oder? He raised his hat when he saw me. Als er mich sah, hob er seinen Hut und grüßte mich. Er hob seinen Hut, als er mich sah. I can't stand him. Ich ertrage ihn nicht. Ich kann ihn nicht ausstehen. You can't help me. Sie können mir nicht helfen. Du kannst mir nicht helfen. Please speak English. Bitte sprich Englisch. Bitte sprechen Sie Englisch. Most of her friends are boys. Die meisten ihrer Freunde sind Jungen. Die meisten ihrer Freunde sind Jungen. My train left at six and arrived at ten. Mein Zug fuhr um sechs los und kam um zehn Uhr an. Mein Zug fuhr um sechs und kam um zehn an. What do you think of Tom's new car? Was hältst du von Toms neuem Auto? Was hältst du von Toms neuem Auto? Is that a good thing or a bad thing? Ist das etwas Gutes oder etwas Schlechtes? Ist das eine gute oder eine schlechte Sache? Are you sure you don't want to wait for Tom? Willst du bestimmt nicht auf Tom warten? Bist du sicher, dass du nicht auf Tom warten willst? I took her for her sister. Ich hielt sie für ihre Schwester. Ich habe sie für ihre Schwester genommen. They were dying. Sie lagen im Sterben. Sie starben. The old man is frail. Der alte Mann ist gebrechlich. Der alte Mann ist gebrechlich. Be polite, but firm. Seid höflich, doch bestimmt. Sei höflich, aber fest. All men are equal according to the law. Das Gesetz sagt, dass alle Menschen gleichberechtigt sind. Alle Menschen sind nach dem Gesetz gleich. Tom said he wouldn't do it again. Tom sagte, er werde das nicht wieder tun. Tom sagte, er würde es nicht wieder tun. I see Dan. Ich sehe Dan. Ich sehe Dan. Tom ran out of gas. Tom ging das Benzin aus. Tom ging das Benzin aus. She stabbed him. Sie hat ihn erstochen. Sie hat ihn erstochen. Tom refused to shake my hand. Tom weigerte sich, mir die Hand zu geben. Tom weigerte sich, mir die Hand zu schütteln. I like to receive letters from friends. Ich bekomme gerne Briefe von Freunden. Ich empfange gerne Briefe von Freunden. Where did you spend your summer vacation? Wo hast du deinen Sommerurlaub verbracht? Wo haben Sie Ihren Sommerurlaub verbracht? He looks healthy. Er sieht gesund aus. Er sieht gesund aus. Where is your teaching material? Wo ist dein Unterrichtsmaterial? Wo ist dein Lehrmaterial? Did you suggest that to Tom? Habt ihr Tom das vorgeschlagen? Hast du Tom das vorgeschlagen? It was not a complete victory. Der Sieg war nicht vollständig. Es war kein vollständiger Sieg. Tom may have left for Boston. Vielleicht ist Tom nach Boston abgereist. Tom ist vielleicht nach Boston abgereist. Mahatma Gandhi once told me: "Live as if you were to die tomorrow. Learn as if you were to live forever." Einmal sagte Mahatma Gandhi zu mir: "Leben Sie, als müssten Sie morgen sterben. Lernen Sie, als würden sie ewig leben." Mahatma Gandhi sagte mir einmal: "Leben Sie, als ob Sie morgen sterben würden. Lernen Sie, als ob Sie für immer leben würden." I don't want to speak with you. Ich will nicht mit dir reden. Ich will nicht mit dir reden. I can't remember his name. Ich kann mich nicht an seinen Namen erinnern. Ich kann mich nicht an seinen Namen erinnern. I'd like to speak to Tom if I may. Ich möchte gerne mit Tom sprechen, wenn ich darf. Ich würde gern mit Tom sprechen, wenn ich darf. I didn't write that. Das habe ich nicht geschrieben. Das habe ich nicht geschrieben. You must make allowance for his lack of experience. Man muss seinen Mangel an Erfahrung berücksichtigen. Du musst seiner mangelnden Erfahrung Rechnung tragen. A gross is a dozen, dozens. Ein Gros sind 144 Einheiten. Ein Ekel ist ein Dutzend, Dutzende. Do you hear something? Hören Sie etwas? Hörst du etwas? I sent a message to Tom. Ich schickte Tom eine Nachricht. Ich habe Tom eine Nachricht geschickt. I've never seen Tom act like that. So habe ich Tom sich nie benehmen sehen. Ich habe noch nie gesehen, wie Tom sich so verhält. Tom is wearing sunglasses. Tom trägt eine Sonnenbrille. Tom trägt eine Sonnenbrille. Open your eyes. Mach deine Augen auf. Mach die Augen auf. I should have used a condom. Ich hätte ein Kondom benutzen sollen. Ich hätte ein Kondom nehmen sollen. This table has a smooth surface. Dieser Tisch hat eine glatte Oberfläche. Dieser Tisch hat eine glatte Oberfläche. I have one more question. Eine Frage habe ich noch. Ich habe noch eine Frage. Tom is glad he isn't in your shoes. Tom ist froh, nicht in deiner Haut zu stecken. Tom ist froh, dass er nicht in deinen Schuhen ist. Do up the box with decorative tape. Binde die Schachtel mit Zierband zu. Machen Sie die Box mit dekorativem Klebeband. My father offered his services to a well-known trade company. Mein Vater bot einem bekannten Handelshaus seine Dienste an. Mein Vater bot seine Dienste einem bekannten Handelsunternehmen an. Tom says he's willing to do just about anything for me. Tom sagt, dass er bereit ist, so ziemlich alles für mich zu tun. Tom sagt, er ist bereit, alles für mich zu tun. He has a split personality. Er hat eine gespaltene Persönlichkeit. Er hat eine gespaltene Persönlichkeit. She is rich but he is poor. Sie ist reich, aber er ist arm. Sie ist reich, aber er ist arm. The noise disturbed my sleep. Der Lärm störte meinen Schlaf. Der Lärm störte meinen Schlaf. I'm going to deal with the problem in this chapter. Ich werde mich in diesem Kapitel mit dem Problem befassen. Ich werde mich mit dem Problem in diesem Kapitel befassen. There's no rhyme or reason to that plan. Der Plan ist ohne Sinn und Verstand. Es gibt weder Reim noch Grund zu diesem Plan. At last, the truth was revealed to us. Endlich wurde uns die Wahrheit offenbart. Endlich wurde uns die Wahrheit offenbart. Tom was whistling a tune. Tom pfiff ein Liedchen. Tom hat gepfiffen. This radio is out of order. Dieses Radio ist defekt. Das Funkgerät ist außer Betrieb. You know Tom likes Mary. Du weißt, Tom mag Maria. Tom mag Mary. They stick to old customs in everything. Sie hängen in allen Bereichen an ihren alten Sitten. Sie halten sich in allem an alte Sitten. The bank vetoed my student loan application. Die Bank lehnte meinen Antrag auf ein Studentendarlehnen ab. Die Bank legte ein Veto gegen meinen Studentenkreditantrag ein. She makes me happy. Sie macht mich glücklich. Sie macht mich glücklich. My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow. Mein Großvater väterlicherseits wird morgen seinen achtundachtzigsten Geburtstag feiern. Mein Großvater väterlicherseits feiert morgen seinen 88. Geburtstag. Tom hopes he doesn't flunk out of school. Tom hofft, dass er nicht von der Schule fliegt. Tom hofft, dass er nicht aus der Schule flüchtet. It's easier to die than to love. Es ist leichter zu sterben als zu lieben. Es ist leichter zu sterben, als zu lieben. The asphalt was softened by the heat. Der Asphalt war durch die Hitze aufgeweicht. Der Asphalt wurde durch die Hitze aufgeweicht. Mary and some other women were here for a few hours. Maria und noch irgendeine Frau waren ein paar Stunden hier. Mary und einige andere Frauen waren einige Stunden hier. Is there a barber shop in the hotel? Gibt es einen Herrenfriseur im Hotel? Gibt es einen Friseurladen im Hotel? Why don't you stay with me for a few days? Bleiben Sie doch ein paar Tage bei mir! Warum bleibst du nicht ein paar Tage bei mir? Do you mind if I take my shirt off? Macht es dir etwas aus, wenn ich mein Hemd ausziehe? Macht es dir was aus, wenn ich mein Hemd ausziehe? Mona is still running a temperature and should stay at home. Mona hat noch Fieber und sollte zu Hause bleiben. Mona hat immer noch eine Temperatur und sollte zu Hause bleiben. I wonder why Tom is alone. Ich wüsste gerne, warum Tom alleine ist. Ich frage mich, warum Tom allein ist. He's eating lunch now. Er isst gerade zu Mittag. Er isst gerade zu Mittag. Tom says it's a waste of time to try to please everybody. Tom sagt, dass es Zeitverschwendung sei, jedem zu Gefalle zu sein sich zu bemühen. Tom sagt, es ist Zeitverschwendung, zu versuchen, allen zu gefallen. That was a good joke. Tell us another one. Das war ein guter Witz. Erzähl uns noch einen. Das war ein guter Witz. Youth is the springtime of life, but there are also springtimes that are rained out. Die Jugend ist der Frühling des Lebens, aber es gibt auch verregnete Frühlinge. Jugend ist der Frühling des Lebens, aber es gibt auch Frühlinge, die ausgeregnet werden. I have good news. Ich habe eine gute Nachricht. Ich habe gute Neuigkeiten. I don't want to go there. Ich will da nicht hin. Ich will da nicht hin. My flight leaves in less than an hour. Mein Flug geht in weniger als einer Stunde. Mein Flug geht in weniger als einer Stunde. Well, it's getting late. Let's go now. Na, es wird schon spät. Lass uns jetzt gehen. Nun, es wird spät. Give her what she wants. Geben Sie ihr, was sie will! Gib ihr, was sie will. I expect that he will help us. Ich gehe davon aus, dass er uns helfen wird. Ich erwarte, dass er uns helfen wird. I saw how you saved Tom's life. Ich habe gesehen, wie du Tom das Leben rettetest. Ich habe gesehen, wie du Toms Leben gerettet hast. Mary won a free car. Maria hat ein kostenloses Auto gewonnen. Mary hat ein freies Auto gewonnen. Sami hugged Layla's mom. Sami umarmte Laylas Mama. Sami umarmte Laylas Mutter. Tom won't be home for another 20 minutes. Es dauert noch einmal zwanzig Minuten, bis Tom nach Hause kommt. Tom wird noch 20 Minuten nicht zu Hause sein. Tom wrote home to his girlfriend. Tom schrieb seiner Freundin nach Hause. Tom schrieb seiner Freundin nach Hause. This river abounds in small fish. Der Fluss ist voller kleiner Fische. Dieser Fluss ist reich an kleinen Fischen. Take the apple and divide it into halves. Nimm den Apfel und halbiere ihn. Nehmen Sie den Apfel und teilen Sie ihn in Hälften. Come into the room. Komm ins Zimmer. Komm ins Zimmer. On the American flag, there's a star for every state. Auf der amerikanischen Flagge gibt es für jeden Staat einen Stern. Auf der amerikanischen Flagge gibt es einen Stern für jeden Staat. He was badly wounded. Er war schlimm verletzt. Er wurde schwer verwundet. Eleven o'clock is good for me. Um elf passt es mir gut. Elf Uhr ist gut für mich. Love is a temporary insanity curable by marriage. Die Liebe ist ein vorübergehender Wahnsinn, welcher heilbar ist durch die Ehe. Liebe ist ein vorübergehender Irrsinn, der durch die Ehe heilbar ist. Tom lost patience. Tom hat die Geduld verloren. Tom verlor die Geduld. Can you call me a taxi? Könnten Sie mir ein Taxi bestellen? Kannst du mich ein Taxi rufen? What happened to your car? Was ist mit eurem Auto passiert? Was ist mit deinem Auto passiert? What Tom and Mary think doesn't matter now. Was Tom und Maria denken, spielt jetzt keine Rolle. Was Tom und Mary denken, ist jetzt egal. The rookie breathed new life into the team. Der Neuling brachte neuen Schwung ins Team. Der Rookie hauchte dem Team neues Leben ein. I need your help more and more. Ich brauche deine Hilfe mehr und mehr. Ich brauche deine Hilfe mehr und mehr. Milky Way is a chocolate bar distributed by the Mars Confectionery Company. Milky Way ist ein Schokoriegel der Süßwarenfirma Mars. Milchstraße ist ein Schokoriegel, der von der Mars Confectionery Company vertrieben wird. I bought a new car. Ich habe ein neues Auto gekauft. Ich habe ein neues Auto gekauft. I want to watch television. Ich möchte Fernsehen gucken. Ich will fernsehen. I've got as much money as he has. Ich habe genauso viel Geld wie er. Ich habe so viel Geld wie er. There is a bottle of wine on the table. Da auf dem Tisch steht eine Flasche Wein. Auf dem Tisch steht eine Flasche Wein. What time shall we arrive at Sapporo if we take this plane? Wann werden wir in Sapporo ankommen, wenn wir diesen Flug nehmen? Wann kommen wir in Sapporo an, wenn wir dieses Flugzeug nehmen? Tom thinks that the sun revolves around the earth. Tom glaubt, dass sich die Sonne um die Erde drehen würde. Tom meint, die Sonne drehe sich um die Erde. The country is unique, grand and gigantic! Das Land ist einzigartig, grandios und gigantisch! Das Land ist einzigartig, groß und gigantisch! Tom likes eating raw carrots. Tom isst gerne rohe Möhren. Tom isst gerne rohe Karotten. Mary and Alice pretended they were sisters. Maria und Elke taten so, als wären sie Schwestern. Mary und Alice gaben vor, sie seien Schwestern. I don't speak Irish. Ich spreche kein Irisch. Ich spreche kein Irisch. This book deals with facts. Dieses Buch handelt von Tatsachen. Dieses Buch behandelt Fakten. My boyfriend is smart, handsome, and friendly too. Mein Freund ist klug, hübsch und auch freundlich. Mein Freund ist auch klug, gutaussehend und freundlich. They play the guitar very well. Sie spielen sehr gut Gitarre. Sie spielen die Gitarre sehr gut. She brought me a letter to translate. Sie brachte mir einen Brief, den ich übersetzen sollte. Sie brachte mir einen Brief zum Übersetzen. Did you really do that? Hast du das wirklich getan? Hast du das wirklich getan? Mary isn't my girlfriend. Maria ist nicht meine Freundin. Mary ist nicht meine Freundin. I once sat at the same table with him at a dinner party. Ich saß einmal am gleichen Tisch mit ihm bei einer Dinnerparty. Ich saß einmal am selben Tisch mit ihm auf einer Dinnerparty. We are going to the cinema. Wir gehen ins Kino. Wir gehen ins Kino. Tom treated me like a princess. Tom behandelte mich wie eine Prinzessin. Tom behandelte mich wie eine Prinzessin. As luck would have it, Providence was on my side. Und wie das Glück so spielt, war die Vorsehung auf meiner Seite. Wie das Glück es haben würde, war Providence auf meiner Seite. How can you avoid the dangers of the Internet? Wie kann man die Gefahren des Internets meiden? Wie können Sie die Gefahren des Internets vermeiden? I can't pay you. Are you still willing to help? Ich kann dich nicht bezahlen. Bist du noch immer bereit zu helfen? Ich kann dich nicht bezahlen, bist du immer noch bereit zu helfen? Where are you sitting now? Wo sitzen Sie gerade? Wo sitzt du jetzt? He went mad when he heard the story. Er wurde verrückt, als er die Geschichte hörte. Er wurde verrückt, als er die Geschichte hörte. I came across one. Ich hab jemanden getroffen. Ich bin auf einen gestoßen. Who's the author of this story? Wer ist der Autor dieser Erzählung? Wer ist der Autor dieser Geschichte? This is the first time I've ever plowed this land. Es ist das erste Mal, dass ich dieses Land pflüge. Das ist das erste Mal, dass ich dieses Land gepflügt habe. Many's the time my mates were so yarn-hungry they had me falling asleep in the middle of a tale, halfway through a sentence, between syllables. Oft waren meine Kameraden so versessen auf Geschichten, dass ich ihnen mitten in einer Geschichte einschlief, mitten im Satz, zwischen den Silben. Oft waren meine Kumpels so garngierig, dass sie mich mitten in einer Geschichte einschlafen ließen, halbwegs durch einen Satz, zwischen Silben. You can't disappear like that. Du kannst nicht einfach so verschwinden! So kannst du nicht verschwinden. Tom will be at home until noon. Tom wird bis Mittag zu Hause sein. Tom wird bis Mittag zu Hause sein. I have to learn Japanese. Ich muss Japanisch lernen. Ich muss Japanisch lernen. I didn't know you could cook so well. Ich wusste nicht, dass Sie so gut kochen können. Ich wusste nicht, dass du so gut kochen kannst. How am I to get in? Wie soll ich hereinkommen? Wie soll ich reinkommen? He made his way through difficulties. Er machte seinen Weg durch Schwierigkeiten hindurch. Er bahnte sich den Weg durch Schwierigkeiten. The man stood up. Der Mann stand auf. Der Mann stand auf. I hate you, creep! Ich hasse dich, du Mistkerl! Ich hasse dich, du Mistkerl! How long have you been away? Wie lange bist du fort gewesen? Wie lange bist du schon weg? We took a taxi so as not to be late. Wir nahmen uns ein Taxi, um uns nicht zu verspäten. Wir nahmen ein Taxi, um nicht zu spät zu kommen. Tom doesn't know where to begin. Tom weiß nicht, wo er anfangen soll. Tom weiß nicht, wo er anfangen soll. A man can receive only what is given to him from heaven. Ein Mensch kann nur empfangen, was ihm vom Himmel gegeben wurde. Ein Mensch kann nur empfangen, was ihm vom Himmel gegeben wird. After I pick some blueberries, I make a tart. Nachdem ich ein paar Blaubeeren gesammelt habe, mache ich eine Obsttorte. Nachdem ich Blaubeeren gepflückt habe, mache ich eine Torte. I feel like a brand new person. Ich fühle mich wie neugeboren. Ich fühle mich wie ein ganz neuer Mensch. Tom is one of the best drummers I know. Tom ist einer der besten Schlagzeuger, die ich kenne. Tom ist einer der besten Schlagzeuger, die ich kenne. Tom's feet are really big. Tom hat echt große Füße. Toms Füße sind wirklich groß. I can't say that Mr. Kelly has lived a saint's life. Ich kann nicht sagen, dass Herr Kelly das Leben eines Heiligen geführt hat. Ich kann nicht sagen, dass Mr. Kelly das Leben eines Heiligen gelebt hat. Turn it on. Schalte es ein. Schalten Sie es ein. What's your favorite thing to do in your free time? Was machst du am liebsten in deiner Freizeit? Was hast du am liebsten in deiner Freizeit zu tun? Don't do this. You'll regret it. Lass es! Du wirst es bereuen! Tu das nicht, du wirst es bereuen. The ground was covered in snow. Der Boden war mit Schnee bedeckt. Der Boden war mit Schnee bedeckt. Short skirts are already out of fashion. Kurze Röcke sind längst nicht mehr in Mode. Kurze Röcke sind schon aus der Mode. I know Tom likes you. Ich weiß, Tom mag dich. Ich weiß, Tom mag dich. Tom is the only one here who doesn't know Mary. Tom ist der einzige hier, der Mary nicht kennt. Tom ist der einzige hier, der Mary nicht kennt. Where did Tom get his hair cut? Wo hat Tom sich die Haare schneiden lassen? Woher hat Tom seine Haare geschnitten? It is very kind of you to show me the way. Es ist sehr nett von Ihnen, mir den Weg zu zeigen. Es ist sehr nett von Ihnen, mir den Weg zu zeigen. I didn't have a choice. Ich hatte keine Wahl. Ich hatte keine Wahl. I want to know why you lied to me. Ich möchte wissen, warum Sie mich angelogen haben. Ich will wissen, warum du mich angelogen hast. His name is on the tip of my tongue. Sein Name liegt mir auf der Zunge. Sein Name ist auf der Zunge. This kitten wants to sleep. Dieses Kätzchen möchte schlafen. Dieses Kätzchen will schlafen. What made you think Tom did that? Was brachte dich auf den Gedanken, dass Tom das getan hat? Warum hast du gedacht, dass Tom das getan hat? What are you trying to do? Was versuchst du zu tun? Was hast du vor? How many times did you talk to Tom last week? Wie oft habt ihr letzte Woche mit Tom gesprochen? Wie oft hast du letzte Woche mit Tom gesprochen? The cat drinks milk. Die Katze trinkt Milch. Die Katze trinkt Milch. In the next four years, 15 billion euro must be saved. In den nächsten vier Jahren müssen fünfzehn Milliarden Euro eingespart werden. In den nächsten vier Jahren müssen 15 Milliarden Euro eingespart werden. Does anybody here have a corkscrew? Hat hier jemand einen Korkenzieher? Hat hier jemand einen Korkenzieher? Tom is mixing flour with sugar. Tom vermischt Mehl mit Zucker. Tom mischt Mehl mit Zucker. Are you close to your family? Steht ihr eurer Familie nahe? Sind Sie Ihrer Familie nahe? He laid himself on the bed. Er legte sich aufs Bett. Er hat sich aufs Bett gelegt. I don't have the authority to give you permission. Es steht nicht in meiner Macht, euch das zu erlauben. Ich habe nicht die Befugnis, Ihnen die Erlaubnis zu erteilen. The boy sat on a chair. Der Junge saß auf einem Stuhl. Der Junge saß auf einem Stuhl. Tom is prejudiced. Tom ist voreingenommen. Tom ist voreingenommen. Shakespeare was a contemporary of Marlowe. Shakespeare war Marlowes Zeitgenosse. Shakespeare war ein Zeitgenosse von Marlowe. We want to spend the holidays in a quiet place. Wir möchten den Urlaub an einem ruhigen Ort verbringen. Wir wollen die Ferien an einem ruhigen Ort verbringen. Lost time is never found again. Verlorene Zeit kommt nicht zurück. Verlorene Zeit wird nie wieder gefunden. Tom became very wealthy. Tom wurde sehr wohlhabend. Tom wurde sehr wohlhabend. I think I'll go back to sleep. Ich glaube, ich lege mich wieder schlafen. Ich denke, ich werde wieder schlafen gehen. He turned down our proposal. Er lehnte unseren Vorschlag ab. Er lehnte unseren Vorschlag ab. Tom told Mary to come back later. Tom sagte Maria, sie solle später wiederkommen. Tom sagte Mary, sie solle später wiederkommen. I am very happy for you! Ich freue mich sehr für dich. Ich freue mich sehr für dich! We couldn't open the door because it was locked from the inside. Wir konnten, weil sie von innen verschlossen war, die Tür nicht öffnen. Wir konnten die Tür nicht öffnen, weil sie von innen verschlossen war. The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith. Der Anwalt sagte, dass er im Namen von Herrn Smith sprechen würde. Der Anwalt sagte, er würde im Namen von Mr. Smith sprechen. "What sort of book are you reading?" "A novel." "Was für ein Buch liest du gerade?" "Einen Roman." "Was liest du da für ein Buch?" "Ein Roman." Tell us something. Erzählen Sie uns was. Erzählen Sie uns etwas. Stanisław Jerzy Lec once said: Sometimes you have to be silent to make yourself heard. Stanisław Jerzy Lec sagte einmal: „Manchmal muss man schweigen, um sich Gehör zu verschaffen.“ Stanisław Jerzy Lec sagte einmal: Manchmal muss man schweigen, um sich Gehör zu verschaffen. Tom and I sat next to each other on the train. Tom und ich saßen im Zug nebeneinander. Tom und ich saßen im Zug nebeneinander. Tom wrestled Mary to the ground and ate the last of the cheese from her hands. Tom rang Maria zu Boden und fraß ihr, was vom Käse noch übrig war, aus den Händen. Tom rang Mary zu Boden und aß den letzten Käse aus ihren Händen. He is cross because she always comes late. Er ist ärgerlich, weil sie immer zu spät kommt. Er ist böse, weil sie immer zu spät kommt. The two countries do not have diplomatic relations. Die beiden Länder haben keine diplomatischen Beziehungen. Die beiden Länder unterhalten keine diplomatischen Beziehungen. Do you see those women? Siehst du die Frauen da? Siehst du diese Frauen? He's wearing a hat. Er trägt einen Hut. Er trägt einen Hut. Tell him I'm on my way. Sag ihm, ich bin unterwegs. Sag ihm, dass ich auf dem Weg bin. They arrested Tom. Sie haben Tom verhaftet. Sie haben Tom verhaftet. Vandalism is on the rise. Der Vandalismus nimmt zu. Vandalismus ist auf dem Vormarsch. This house is too small to live in. Dieses Haus ist zu klein, um drin zu wohnen. Dieses Haus ist zu klein, um darin zu leben. He is on the point of leaving for Canada. Er ist im Begriff, Richtung Kanada aufzubrechen. Er ist auf dem Weg nach Kanada. There may be thieves, fakers, perverts or killers in social networks. For your security, you shouldn't believe them. Es könnten Diebe, Fälscher, Perverse oder Mörder in den sozialen Netzwerken sein. Zu deiner Sicherheit solltest du ihnen nicht glauben. Es gibt vielleicht Diebe, Fälscher, Perverse oder Mörder in sozialen Netzwerken. Zu Ihrer Sicherheit sollten Sie ihnen nicht glauben. I am learning Slovenian. Ich lerne Slowenisch. Ich lerne Slowenisch. Who is her father? Wer ist ihr Vater? Wer ist ihr Vater? Tom is weakening. Tom wird schwächer. Tom wird schwächer. Don't patronise me. Seien Sie mal nicht so gönnerhaft zu mir. Beschützen Sie mich nicht. This is my Japanese friend. Das ist mein japanischer Freund. Das ist mein japanischer Freund. No mountain in Japan is higher than Mt. Fuji. Kein Berg in Japan ist höher als der Fuji. Kein Berg in Japan ist höher als der Mt. Fuji. I'm counting how many people there are. Ich zähle gerade, wie viele Leute hier sind. Ich zähle, wie viele Leute es gibt. I don't have a picture of you. Ich habe kein Bild von dir. Ich habe kein Foto von dir. I am poor at swimming. Ich kann nicht gut schwimmen. Ich bin arm am Schwimmen. I'll take care of you. Ich werde mich um dich kümmern. Ich kümmere mich um dich. I'm bored stiff. Ich sterbe vor Langerweile. Ich langweile mich steif. I'm supposed to go to Boston on Monday. Ich soll am Montag nach Boston fahren. Ich soll am Montag nach Boston fahren. Tom and Mary both don't understand French at all. Tom und Mary verstehen beide gar kein Französisch. Tom und Mary verstehen beide überhaupt kein Französisch. Why are Tom and Mary in Boston? Warum sind Tom und Maria in Boston? Warum sind Tom und Mary in Boston? This question is easy to answer. Diese Frage lässt sich einfach beantworten. Diese Frage ist leicht zu beantworten. That apple is yellow. Der Apfel ist gelb. Der Apfel ist gelb. They might tell us the truth. Sie könnten uns die Wahrheit sagen. Sie könnten uns die Wahrheit sagen. Tom looked at the picture. Tom betrachtete das Bild. Tom sah sich das Bild an. He confessed that he was guilty. Er bekannte seine Schuld. Er gestand, dass er schuldig sei. You may use my car. Sie können mein Auto benutzen. Du darfst mein Auto benutzen. It happened naturally. Es ist auf natürliche Weise dazu gekommen. Es ist natürlich passiert. Why do you want to talk to Tom? Warum wollen Sie mit Tom reden? Warum willst du mit Tom reden? As you already know. Wie ihr bereits wisst. Wie Sie bereits wissen. I hate him, but I don't know why. Ich hasse ihn, aber ich weiß nicht, warum. Ich hasse ihn, aber ich weiß nicht warum. When I came home, I felt very hungry. Als ich nach Hause kam, hatte ich großen Hunger. Als ich nach Hause kam, fühlte ich mich sehr hungrig. The customer is not always right. Der Kunde hat nicht immer recht. Der Kunde hat nicht immer recht. Tom needs a new pair of glasses. Tom braucht eine neue Brille. Tom braucht eine neue Brille. I'll allow this. Ich erlaube das. Ich erlaube das. I don't see this as a core issue. Ich betrachte das nicht als ein Kernproblem. Ich sehe das nicht als Kernthema. Tom always brags about how rich he is. Tom gibt immer mit seinem Reichtum an. Tom prahlt immer damit, wie reich er ist. I have no intention of asking him. Ich habe nicht vor, ihn zu bitten. Ich habe nicht die Absicht, ihn zu fragen. The minister inspired us with a marvelous sermon. Der Pfarrer bewegte uns mit einer hervorragenden Predigt. Der Prediger inspirierte uns mit einer wunderbaren Predigt. Nobody wants you to do that. Niemand will, dass ihr das tut. Niemand will, dass du das tust. Tom won a free trip to Boston. Tom hat eine Freifahrt nach Boston gewonnen. Tom gewann eine kostenlose Reise nach Boston. Mary is still engaged to Tom, isn't she? Maria ist immer noch mit Tom verlobt, nicht wahr? Mary ist immer noch mit Tom verlobt, nicht wahr? Canada is a large country. Kanada ist ein großes Land. Kanada ist ein großes Land. I saw that movie a long time ago. Ich habe den Film vor einer langen Zeit gesehen. Ich habe den Film vor langer Zeit gesehen. Do you see my dog? Siehst du meinen Hund? Siehst du meinen Hund? There is a man at the gate who wants to see you. Da ist ein Mann am Tor, der dich sehen will. Da ist ein Mann am Tor, der dich sehen will. Tom rushed out onto the road without looking both ways. Tom rannte hinaus auf die Straße ohne nach rechts und links zu schauen. Tom eilte auf die Straße hinaus, ohne in beide Richtungen zu schauen. He fixed the broken table. Er reparierte den kaputten Tisch. Er hat den zerbrochenen Tisch repariert. A wolf doesn't bite a wolf. Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus. Ein Wolf beißt keinen Wolf. Maybe he's dead. Vielleicht ist er tot. Vielleicht ist er tot. Nobody wants you to do this. Niemand will, dass ihr das tut. Niemand will, dass du das tust. I like baseball. Ich mag Baseball. Ich mag Baseball. Mary told Tom that she thought John was suspicious. Maria sagte Tom, Johannes komme ihr verdächtig vor. Mary erzählte Tom, dass sie John für verdächtig hielt. Tom saved my life. Tom hat mir das Leben gerettet. Tom hat mir das Leben gerettet. The Pantheon is now a church. Das Pantheon ist jetzt eine Kirche. Das Pantheon ist heute eine Kirche. The girl sitting at the piano is my daughter. Das Mädchen, das am Klavier sitzt, ist meine Tochter. Das Mädchen, das am Klavier sitzt, ist meine Tochter. I don't know how she sleeps at night. Ich weiß nicht, wie sie nachts noch schlafen kann. Ich weiß nicht, wie sie nachts schläft. Namibia is an African state. Namibia ist ein afrikanischer Staat. Namibia ist ein afrikanischer Staat. They won the Japan Cup three years in succession. Sie gewannen den Japan Cup in drei aufeinander folgenden Jahren. Drei Jahre in Folge gewannen sie den Japan Cup. And that's it! Und damit basta! Und das war's! There is a museum just north of the zoo. Es gibt ein Museum direkt nördlich des Zoos. Etwas nördlich des Zoos befindet sich ein Museum. It's a relief. Das ist eine Erleichterung. Es ist eine Erleichterung. This road goes to the city. Diese Straße führt in die Stadt. Diese Straße geht in die Stadt. He's a little crazy. Er ist ein bisschen verrückt. Er ist ein wenig verrückt. He got what he wanted. Er bekam, was er wollte. Er bekam, was er wollte. I opened the can, but it was empty. Ich öffnete die Dose, aber sie war leer. Ich öffnete die Dose, aber sie war leer. It is long way to the town. Es ist ein weiter Weg bis zur Stadt. Es ist ein langer Weg in die Stadt. There's no one here. Es ist niemand hier. Hier ist niemand. My mother looks young for her age. Meine Mutter sieht jung aus für ihr Alter. Meine Mutter sieht jung aus für ihr Alter. You have a sense of humor. Du hast Sinn für Humor. Du hast einen Sinn für Humor. It's a child that is eating meat. Ein Kind isst Fleisch. Es ist ein Kind, das Fleisch isst. There was nothing I could do to stop him. Ich vermochte ihn nicht aufzuhalten. Es gab nichts, was ich tun könnte, um ihn aufzuhalten. It was hard to resist the impulse to wring Tom's neck. Dem Drang war schwer zu widerstehen, Tom den Kragen umzudrehen. Es war schwer, dem Impuls zu widerstehen, Tom den Hals umzudrehen. I persuaded him to give up the idea. Ich überredete ihn, die Idee aufzugeben. Ich überredete ihn, die Idee aufzugeben. I thought you liked her. Ich dachte, du magst sie. Ich dachte, du magst sie. Sometimes you don't need to speak the same language in order to understand each other. Manchmal muss man gar nicht dieselbe Sprache sprechen, um sich zu verstehen. Manchmal braucht man nicht die gleiche Sprache zu sprechen, um sich gegenseitig zu verstehen. He kept singing. Er sang weiter. Er sang weiter. Some people are afraid of spiders. Manche Menschen haben Angst vor Spinnen. Manche Menschen haben Angst vor Spinnen. We can't fix this by selling stuff! Wir können das nicht richten, indem wir Sachen verkaufen! Wir können das nicht reparieren, indem wir Sachen verkaufen! He works for an American company. Er arbeitet bei einer amerikanischen Firma. Er arbeitet für eine amerikanische Firma. Why didn't you tell me you were planning to go to Boston? Warum hast du mir von deinem Vorhaben, nach Boston zu fahren, nichts gesagt? Warum hast du mir nicht gesagt, dass du nach Boston willst? Could I see you for a moment? Könnte ich dich mal kurz sprechen? Könnte ich Sie einen Moment sprechen? My niece works at a sheltered workshop. Meine Nichte arbeitet in einer Behindertenwerkstatt. Meine Nichte arbeitet in einer geschützten Werkstatt. Tom told me that he didn't want to come home empty-handed. Tom sagte mir, dass er nicht mit leeren Händen nach Hause kommen wollte. Tom sagte mir, dass er nicht mit leeren Händen nach Hause kommen wollte. It wasn't Tom's first time to hear Mary sing. Tom hat Maria nicht zum ersten Male singen hören. Es war nicht Toms erstes Mal, Mary singen zu hören. Tom is shaving his beard. Tom rasiert sich den Bart. Tom rasiert sich den Bart. Tom has decided to leave tomorrow. Tom hat sich entschlossen, morgen abzufahren. Tom hat beschlossen, morgen zu gehen. I can't do it without you. Ohne dich schaffe ich es nicht. Ich kann es nicht ohne dich machen. How else can I help you? Wie kann ich dir sonst noch helfen? Wie kann ich Ihnen sonst helfen? Tom and Mary live in a house by the river. Tom und Maria wohnen in einem Haus am Fluss. Tom und Mary wohnen in einem Haus am Fluss. It's my book. Das ist mein Buch. Es ist mein Buch. Etruscan language and culture disappeared rapidly during the 1st century; B.C. Die etruskische Sprache und Kultur verschwanden während des ersten vorchristlichen Jahrhunderts schlagartig. Etruskische Sprache und Kultur verschwanden während des 1. Jahrhunderts rasch; v. Chr. A fuse has blown. Eine Sicherung ist durchgebrannt. Eine Sicherung ist geplatzt. You know Tom likes cars. Weißt du, Tom mag Autos. Tom mag Autos. It's started already. Es hat schon angefangen. Es hat schon angefangen. I want a chair. Ich will einen Stuhl. Ich will einen Stuhl. He would like to come with us to the movie. Er möchte mit uns ins Kino gehen. Er möchte mit uns in den Film kommen. I'm going to go home. Ich werde nach Hause gehen. Ich gehe nach Hause. It'll be easy to find a renter for this house. Es wird einfach sein, einen Mieter für dieses Haus zu finden. Es wird leicht sein, einen Mieter für dieses Haus zu finden. I have perfect pitch. Ich habe das absolute Gehör. Ich habe einen perfekten Pitch. It is difficult to translate a poem into another language. Es ist schwierig, ein Gedicht in eine andere Sprache zu übersetzen. Es ist schwierig, ein Gedicht in eine andere Sprache zu übersetzen. Tom felt better. Tom fühlte sich besser. Tom fühlte sich besser. The door wasn't completely closed. Die Tür war nicht ganz geschlossen. Die Tür war nicht ganz geschlossen. If you don't stop, I'll tell my Mom. Wenn du nicht aufhörst, sag ich’s meiner Mama! Wenn du nicht aufhörst, sag ich es meiner Mom. I'm not mad anymore. Ich bin nicht mehr sauer. Ich bin nicht mehr sauer. Tom is working on a new plan. Tom ist dabei, einen neuen Plan auszuarbeiten. Tom arbeitet an einem neuen Plan. "How well do you know Tom?" "I only met him once." „Wie gut kennen Sie Tom?“ – „Ich bin ihm erst einmal begegnet.“ „Wie gut kennen Sie Tom?" „Ich bin ihm nur einmal begegnet." We bagged two hot girls tonight. Wir haben heute Abend zwei geile Weiber abgeschleppt. Wir haben heute Abend zwei heiße Mädchen eingesackt. We took the fastest train in the world from the airport to the city center. Vom Flughafen aus fuhren wir mit dem schnellsten Zug der Welt ins Stadtzentrum. Wir fuhren mit dem schnellsten Zug der Welt vom Flughafen in die Innenstadt. It's not as bad as it looks. Es ist nicht so schlimm, wie es aussieht. Es ist nicht so schlimm, wie es aussieht. Honesty pays. Ehrlichkeit zahlt sich aus. Ehrlichkeit zahlt sich aus. I'll be seeing him tomorrow. Ich treffe mich morgen mit ihm. Ich werde ihn morgen sehen. We'll walk. Wir werden zu Fuß gehen. Wir gehen zu Fuß. I really like you. Ich mag Sie sehr. Ich mag dich wirklich. Tom and Mary are going to give it a try. Tom und Maria wollen es versuchen. Tom und Mary werden es versuchen. Am I annoying you? Langweile ich euch? Störe ich dich? Have you read this book yet? Hast du das Buch schon gelesen? Hast du das Buch schon gelesen? I'm old. Ich bin alt. Ich bin alt. How does he gain his living? Wie bestreitet er seinen Lebensunterhalt? Wie verdient er seinen Lebensunterhalt? Did Tom take last week off? Hat Tom sich letzte Woche frei genommen? Hat Tom letzte Woche frei genommen? He seldom, if ever, goes to the barber's. Er geht selten, wenn überhaupt, zum Barbier. Er geht selten, wenn überhaupt, zum Friseur. She denied having been there. Sie leugnete, dort gewesen zu sein. Sie leugnete, dort gewesen zu sein. It's not easy to come by watermelons at this time of year. Wassermelonen zu bekommen ist in dieser Zeit des Jahres nicht leicht. Es ist nicht einfach, zu dieser Jahreszeit mit Wassermelonen zu kommen. I'll never forget that. Das werde ich nie vergessen. Das werde ich nie vergessen. Did Tom give it to you? Hat Tom Ihnen das gegeben? Hat Tom es dir gegeben? When I was a child, I often went swimming in the sea. Als Kind bin ich öfter im Meer schwimmen gegangen. Als Kind ging ich oft im Meer schwimmen. Do you think he's handsome? Findest du ihn gutaussehend? Findest du ihn gutaussehend? I saw the way you were looking at each other. Ich habe gesehen, wie ihr euch angeschaut habt. Ich sah, wie ihr euch ansaht. There wasn't a single survivor. Es gab nicht einen Überlebenden. Es gab keinen einzigen Überlebenden. That's 150 dollars altogether. Das macht zusammen 150 Dollar. Das sind insgesamt 150 Dollar. It's time for small children to go to bed now. Kleine Kinder gehören jetzt ins Bett. Es ist Zeit für kleine Kinder, jetzt ins Bett zu gehen. What will this mean for Edinburgh? Was wird das für Edinburgh bedeuten? Was wird das für Edinburgh bedeuten? Is there anything in particular you want to do? Gibt es etwas Besonderes, was du tun möchtest? Gibt es etwas Besonderes, was du tun willst? What are you going to do about Tom? Was wirst du in Bezug auf Tom unternehmen? Was wirst du wegen Tom tun? I fully agree with this. Ich stimme dem völlig zu. Dem stimme ich voll und ganz zu. God is in the detail. Gott steckt im Detail. Gott ist im Detail. Who was Marika? Wer war Marika? Wer war Marika? We have to help Tom. Wir müssen Tom helfen. Wir müssen Tom helfen. I can't quit now. Ich kann jetzt nicht aufhören. Ich kann jetzt nicht aufhören. That would be difficult. Das wäre schwierig. Das wäre schwierig. I thought they wouldn't like you. Ich dachte, sie würden dich nicht mögen. Ich dachte, sie würden dich nicht mögen. I can't tell you yet. Ich kann es Ihnen noch nicht sagen. Ich kann es dir noch nicht sagen. There is no God, unless you invent Him. Es gibt keinen Gott, es sei denn, du erfindest ihn. Es gibt keinen Gott, es sei denn, ihr ersinnt Ihn. Did Tom ever mention a Canadian named Mary? Hat Tom schon einmal eine Kanadierin mit Namen Maria erwähnt? Hat Tom je eine Kanadierin namens Mary erwähnt? I told you it wasn't her. Ich habe dir ja gesagt, dass sie das nicht gewesen ist. Ich sagte doch, sie ist es nicht. Japan's exports exceeded imports by $77.8 billion in 1998. 1998 überstiegen Japans Exporte die Importe um 77,8 Milliarden Dollar. Die japanischen Ausfuhren überstiegen 1998 die Importe um 77,8 Mrd. US-Dollar. When the sun shines, all is well with the world. Wenn die Sonne scheint, ist die Welt in Ordnung. Wenn die Sonne scheint, ist alles gut mit der Welt. Tom said he wouldn't shoot an unarmed man. Tom sagte, er schösse nicht auf einen Unbewaffneten. Tom sagte, er würde keinen unbewaffneten Mann erschießen. I'm as tall as you. Ich bin so groß wie du. Ich bin so groß wie du. I wish you a Merry Christmas. Ich wünsche dir frohe Weihnachten. Ich wünsche Ihnen frohe Weihnachten. Call security! Rufe den Sicherheitsdienst! Rufen Sie den Sicherheitsdienst! Your answer is anything but perfect. Eure Antwort ist alles andere als perfekt. Ihre Antwort ist alles andere als perfekt. Why didn't you say anything? Warum sagtest du nichts? Warum hast du nichts gesagt? Frankly speaking, I don't like the idea. Ehrlich gesagt, gefällt mir diese Vorstellung nicht. Ehrlich gesagt, gefällt mir die Idee nicht. Tom tried to get Mary to help John. Tom versuchte, Maria dazu zu bringen, Johannes zu helfen. Tom versuchte Mary dazu zu bringen, John zu helfen. You can't apply this theory to this case. Du kannst diese Theorie nicht auf diesen Fall anwenden. Sie können diese Theorie nicht auf diesen Fall anwenden. He will be here any moment. Er kommt jeden Moment. Er wird jeden Moment hier sein. Iron is the most useful metal. Eisen ist das nützlichste Metall. Eisen ist das nützlichste Metall. Tom was talking very loudly. Tom sprach sehr laut. Tom redete sehr laut. This mountain is covered with snow all year round. Dieser Berg ist das ganze Jahr über von Schnee bedeckt. Dieser Berg ist ganzjährig mit Schnee bedeckt. The baby almost choked on a piece of candy. Das Baby erstickte fast an einem Bonbon. Das Baby würgte fast an einem Stück Bonbon. Everyone say: "Hi Mary!". Sagt alle „Hallo, Maria!“! Alle sagen: "Hallo Maria!". I'll take the responsibility on my shoulders. Ich werde mir die Verantwortung aufbürden. Ich übernehme die Verantwortung auf meinen Schultern. I thought Tom liked riddles. Ich dachte, Tom gefielen Rätsel. Ich dachte, Tom mag Rätsel. They are in great condition. Sie sind in einem hervorragenden Zustand. Sie sind in gutem Zustand. I am only too glad to help you with your work. Ich bin nur zu froh, dir bei deiner Arbeit zu helfen. Ich bin nur zu froh, Ihnen bei Ihrer Arbeit zu helfen. We all speak English. Wir sprechen alle Englisch. Wir sprechen alle Englisch. I'm quite sure of that. Ich bin mir da ziemlich sicher. Da bin ich mir ziemlich sicher. My name is not Tom. Mein Name ist nicht Tom. Mein Name ist nicht Tom. He knows how to slaughter a sheep. Er weiß, wie man ein Schaf schlachtet. Er weiß, wie man ein Schaf schlachtet. It's ten o'clock sharp. Es ist genau zehn Uhr. Es ist zehn Uhr scharf. I imagine that Tom will eventually figure out that Mary doesn't really like him. Ich denke mal, dass Tom letztlich schon dahinterkommen wird, dass Maria ihn eigentlich gar nicht mag. Ich stelle mir vor, dass Tom irgendwann herausfinden wird, dass Mary ihn nicht wirklich mag. Tom did a lot more than that. Tom hat noch viel mehr getan. Tom hat viel mehr getan. The baker's is open. Die Bäckerei ist geöffnet. Der Bäcker ist offen. We should get some sleep. Wir sollten uns etwas schlafen legen. Wir sollten etwas schlafen. I am going to milk the cows. Ich werde die Kühe melken. Ich werde die Kühe melken. What's the date today? Der Wievielte ist heute? Was ist das Datum heute? Mick killed time by reading a magazine while waiting for his date. Mick vertrieb sich die Zeit mit einer Zeitschrift, während er auf seine Verabredung wartete. Mick tötete die Zeit, indem er eine Zeitschrift las, während er auf sein Date wartete. You know who I am. Ihr wisst, wer ich bin. Du weißt, wer ich bin. The policeman followed him. Der Polizist verfolgte ihn. Der Polizist folgte ihm. He's moving in with his girlfriend. Er zieht zu seiner Freundin. Er zieht bei seiner Freundin ein. No! I hate broccoli! Nein! Ich hasse Broccoli! Ich hasse Brokkoli! That would take about three minutes. Das würde etwa drei Minuten dauern. Das würde etwa drei Minuten dauern. He acknowledged it to be true. Er hat zugegeben, dass es stimmte. Er gab zu, dass es wahr ist. I was in the right place at the right time. Ich war zur rechten Zeit am rechten Ort. Ich war zur richtigen Zeit am richtigen Ort. There are no dogs bigger than this one. Es gibt keine Hunde größer als diesen. Es gibt keine größeren Hunde als diesen hier. After all we had done, he was still ungrateful. Nach allem, was wir getan hatten, war er immer noch undankbar. Nach allem, was wir gethan hatten, war er noch undankbar. You didn't die in vain. Du bist nicht vergebens gestorben. Du bist nicht umsonst gestorben. I saw Tom less than an hour ago. Ich sah Tom vor weniger als einer Stunde. Ich habe Tom vor weniger als einer Stunde gesehen. It's boiling in here. Es ist kochend heiß hier drinnen. Es kocht hier drin. She fell down and broke her left leg. Sie fiel herunter und brach sich das linke Bein. Sie fiel nieder und brach sich das linke Bein. They said they'll help us. Sie sagten, sie würden uns helfen. Sie sagten, sie helfen uns. Mary told Tom that she thought John was busy. Maria sagte Tom, sie glaube, Johannes sei beschäftigt. Mary erzählte Tom, dass sie John für beschäftigt hielt. Tom answered incorrectly. Tom gab die falsche Antwort. Tom antwortete falsch. One of the boys suddenly ran away. Einer der Jungen rannte plötzlich weg. Einer der Jungen lief plötzlich davon. Tom is a vintner. Tom ist Winzer. Tom ist Winzer. What did you have for supper last night? Was hast du gestern zu Abend gegessen? Was hattest du gestern Abend zum Abendessen? Why didn't you tell us you were pregnant? Warum hast du uns nicht erzählt, dass du schwanger warst? Warum hast du uns nicht gesagt, dass du schwanger bist? I quit smoking. Ich habe mit dem Rauchen aufgehört. Ich habe aufgehört zu rauchen. Many people in Fiji don't have access to clean drinking water. Viele Menschen auf den Fidschis haben keinen Zugang zu sauberem Trinkwasser. Viele Menschen in Fidschi haben keinen Zugang zu sauberem Trinkwasser. It won't be for long. Das ist nur vorübergehend. Es wird nicht lange dauern. Don't lose your temper whatever he may say. Bleibe gefasst, was immer er auch sagen möge! Verlieren Sie nicht die Beherrschung, was auch immer er sagen mag. We are at home today. Wir sind heute zu Hause. Wir sind heute zu Hause. He's nervous and excited. Er ist nervös und aufgeregt. Er ist nervös und aufgeregt. We can leave our baggage in a locker. Wir können unser Gepäck in einem Schließfach lassen. Wir können unser Gepäck in einem Schließfach lassen. I came here for that reason. Aus diesem Grund bin ich hierhergekommen. Aus diesem Grund bin ich hergekommen. Anybody can contribute their ideas. Jeder darf seine Ideen beisteuern. Jeder kann seine Ideen einbringen. Do you not know who I am? Weißt du nicht, wer ich bin? Weißt du nicht, wer ich bin? My phone number is 789. Meine Telefonnummer lautet 789. Meine Telefonnummer ist 789. The enemy torpedoed our ship. Der Feind nahm unser Schiff unter Torpedobeschuss. Der Feind torpedierte unser Schiff. He sees nothing wrong with it. Er findet nichts falsch daran. Er sieht nichts Falsches daran. That's perfectly natural. Das ist völlig natürlich. Das ist vollkommen natürlich. I tripped on a stone and twisted my ankle. Ich stolperte über einen Stein und verstauchte mir den Knöchel. Ich stolperte auf einem Stein und verdrehte mir den Knöchel. Her pillow was wet with tears. Ihr Kissen war tränenfeucht. Ihr Kissen war naß von Thränen. The merchant accumulated tremendous fortune during the postwar era. Der Händler häufte in der Nachkriegszeit einen enormen Reichtum an. Der Kaufmann häufte während der Nachkriegszeit ungeheures Vermögen an. Tom fired Mary because she often showed up late for work. Tom feuerte Mary, da sie oft zu spät zu Arbeit erschien. Tom feuerte Mary, weil sie oft spät zur Arbeit auftauchte. The water was cold. Das Wasser war kalt. Das Wasser war kalt. I did understand you. Ich habe dich verstanden. Ich habe dich verstanden. Tom ran. Tom rannte. Tom ist gerannt. Have you considered therapy? Haben Sie schon über eine Therapie nachgedacht? Haben Sie eine Therapie in Erwägung gezogen? I'm a very fast driver. Ich bin eine sehr schnelle Fahrerin. Ich bin ein sehr schneller Fahrer. Tom has never sheared a sheep. Tom hat noch nie ein Schaf geschoren. Tom hat noch nie ein Schaf geschoren. I'm so sorry to hear that. Es tut mir so leid, das zu hören. Es tut mir so leid, das zu hören. How did you achieve that? Wie hast du das geschafft? Wie hast du das geschafft? Do you have an elevator? Haben Sie einen Aufzug? Haben Sie einen Aufzug? Are you waiting for me to do it? Warten Sie darauf, dass ich es tue? Wartest du darauf, dass ich es tue? Stiff upper lip! Halte die Ohren steif! Steife Oberlippe! Tom is young at heart. Tom ist im Herzen jung. Tom ist jung im Herzen. Let the boy go. Lass den Knaben gehen! Lass den Jungen gehen. Tom has done that for three years. Tom tut das schon seit drei Jahren. Tom macht das seit drei Jahren. This is mine, isn't it? Das ist meins, oder? Das ist meins, nicht wahr? I'll eat here. Ich werde hier essen. Ich esse hier. The landlord thought: "A chef like that would be useful in my pub!" Der Wirt dachte: „So ein Koch wäre in meiner Gaststätte von Nutzen!“ Der Vermieter dachte: "Ein Koch wie dieser wäre in meiner Kneipe nützlich!" When did you go to London? Wann seid ihr nach London gefahren? Wann bist du nach London gegangen? I'm not listening. Ich höre nicht zu. Ich höre nicht zu. I'm thinking about you. Ich denke an euch. Ich denke an dich. Tom looked both ways before crossing the street. Tom sah sich nach beiden Seiten um, bevor er die Straße überquerte. Tom sah in beide Richtungen, bevor er die Straße überquerte. Tom sang Mary to sleep. Tom sang Maria in den Schlaf. Tom sang Mary zum Schlafen. I envy Tom. Ich beneide Tom. Ich beneide Tom. Thanks to his experience, he had an edge over the rest. Auf Grund seiner Erfahrung hatte er den anderen gegenüber einen Vorteil. Dank seiner Erfahrung hatte er einen Vorsprung gegenüber dem Rest. What a pleasant day! Was für ein schöner Tag! Welch ein angenehmer Tag! The soup is hot. Die Suppe ist heiß. Die Suppe ist heiß. I'll miss that. Ich werde das vermissen. Das werde ich vermissen. International rescue teams are at the ready to fly to Japan. Rettungstrupps aus aller Welt sind zum Flug nach Japan gerüstet. Internationale Rettungsmannschaften sind bereit, nach Japan zu fliegen. He never gets invited to parties. Er wird nie zu Partys eingeladen. Er wird nie zu Partys eingeladen. I've got nothing against waiting, but after two hours I'm beginning to feel a bit impatient. Ich habe ja nichts dagegen zu warten, aber nach zwei Stunden verspüre ich begreiflicherweise eine gewisse Ungeduld. Ich habe nichts dagegen zu warten, aber nach zwei Stunden fühle ich mich langsam etwas ungeduldig. Tom certainly isn't pleased. Tom ist gewiss nicht erfreut. Tom ist sicher nicht erfreut. Tom and Mary told John that they liked doing that. Tom und Maria haben Johannes gesagt, sie täten das gern. Tom und Mary erzählten John, dass sie das gerne tun. I hope you don't change your mind. Ich hoffe, du änderst deine Meinung nicht. Ich hoffe, du änderst deine Meinung nicht. We're planting seeds. Wir säen. Wir pflanzen Samen. Let's talk turkey! Lass uns Klartext reden. Reden wir über Truthahn! Swimming is fun. Schwimmen macht Spaß. Schwimmen macht Spaß. Every man shall kiss his lips that giveth a right answer. Einen Kuss auf die Lippen gibt, wer richtig antwortet. Jeder soll seine Lippen küssen, der eine rechte Antwort gibt. Oslo is the most populous city in Norway. Oslo ist die bevölkerungsreichste Stadt Norwegens. Oslo ist die bevölkerungsreichste Stadt Norwegens. Are you following me? Kannst du mir folgen? Folgst du mir? You guys are idiots. Ihr seid Idioten. Ihr seid Idioten. I would like to read some books about Lincoln. Ich würde gerne ein paar Bücher über Lincoln lesen. Ich würde gerne ein paar Bücher über Lincoln lesen. Mary is very much like her mother. Maria ähnelt ihrer Mutter sehr. Mary ist ihrer Mutter sehr ähnlich. Tom didn't take anything. Tom hat nichts mitgenommen. Tom hat nichts genommen. "I saw her five days ago," he said. "Ich habe sie vor fünf Tagen gesehen", sagte er. „Ich habe sie vor fünf Tagen gesehen," sagte er. She speaks relatively fast. Sie spricht relativ schnell. Sie spricht relativ schnell. Something on that machine must be broken. An dieser Maschine muss irgendwas kaputt sein. Irgendetwas an der Maschine muss kaputt sein. Mary received many gifts for her birthday. Mary hat zu ihrem Geburtstag eine Menge Geschenke bekommen. Maria erhielt viele Geschenke zu ihrem Geburtstag. Tom had no sooner walked in the door than Mary started to complain. Kaum war Tom durch die Tür getreten, fing Maria an zu klagen. Tom war nicht eher durch die Tür gegangen, als Mary sich zu beschweren begann. Tom asked Mary to look after his children. Tom bat Maria, seine Kinder zu betreuen. Tom bat Mary, sich um seine Kinder zu kümmern. "Well," said her godmother, "be but a good girl, and I will see that you go." Then she took her into her chamber, and said to her, "Run into the garden, and bring me a pumpkin." „Sei nur ein artiges Mädchen“, sagte da ihre Patentante, „und ich will dafür sorgen, dass du hingehen kannst.“ Dann brachte sie sie auf ihr Kämmerlein und sagte: „Lauf in den Garten und hole mir einen Kürbis!“ „Nun," sagte ihre Taufpatin, „sind Sie nur ein braves Mädchen, und ich will sehen, daß Sie gehen." Da nahm sie sie in ihr Gemach und sprach zu ihr: „Laufen Sie in den Garten, und bringen Sie mir einen Kürbis." Your profile picture is beautiful, Sami. Du hast aber ein schönes Profilbild, Sami! Dein Profilbild ist wunderschön, Sami. Where is your house? Wo ist dein Haus? Wo ist dein Haus? Before he went to the dentist, Tom drank a glass of schnapps. Bevor er zum Zahnarzt ging, hatte Tom einen Schnaps getrunken. Bevor er zum Zahnarzt ging, trank Tom ein Glas Schnaps. I want you to wait. Ich will, dass du wartest. Ich will, dass du wartest. I'm glad you were there. Ich bin froh, dass Sie da waren. Ich bin froh, dass du da warst. That was never an issue. Das war nie ein Problem. Das war nie ein Problem. Tom was overdoing it. Tom trieb es zu weit. Tom hat es übertrieben. Tom didn't like the look of his nose, so he had a nose job. Tom mochte das Aussehen seiner Nase nicht, weswegen er sie richten ließ. Tom mochte den Blick seiner Nase nicht, also hatte er einen Nasenjob. That added to his unhappiness. Das trug zu seinem Unglücklichsein bei. Das hat zu seinem Unglück beigetragen. If you don't understand, ask. Wenn du nicht verstehst, frage. Wenn du es nicht verstehst, frag. We're just friends. Wir sind nur Freunde. Wir sind nur Freunde. Tom had his wisdom teeth taken out. Tom hat sich die Weisheitszähne ziehen lassen. Tom ließ seine Weisheitszähne herausnehmen. This is a problem you have to solve by yourself. Das ist ein Problem, das du selbst lösen musst. Das ist ein Problem, das Sie selbst lösen müssen. She had no money. Sie hatte kein Geld. Sie hatte kein Geld. The pharmacy is on Fresno Street. Die Apotheke ist in der Fresno-Straße. Die Apotheke befindet sich in der Fresno Street. Leave a message and I'll call you. Wenn du eine Nachricht hinterlässt, melde ich mich telefonisch. Hinterlassen Sie eine Nachricht und ich rufe Sie an. You should be happy for them. Du solltest dich mit ihnen freuen. Du solltest dich für sie freuen. It's a rather quixotic goal. Es ist ein ziemlich unrealistisches Ziel. Es ist ein ziemlich quixotisches Ziel. Their mom is Algerian. Ihre Mama ist Algerierin. Ihre Mutter ist Algerierin. This dictionary, of which the third volume is missing, cost me a hundred dollars. Dieses Wörterbuch, dessen dritter Band fehlt, hat mich hundert Dollar gekostet. Dieses Wörterbuch, von dem der dritte Band fehlt, kostete mich hundert Dollar. Correct me if I am mistaken. Korrigiert mich, wenn ich mich irre. Korrigiere mich, wenn ich mich irre. Let's go at our work. Gehen wir an die Arbeit. Gehen wir bei unserer Arbeit. How long have you been away? Wie lange sind Sie fort gewesen? Wie lange bist du schon weg? I can sleep on the couch. Ich kann auf dem Sofa schlafen. Ich kann auf der Couch schlafen. Please keep me updated. Bitte haltet mich auf dem Laufenden. Bitte halten Sie mich auf dem Laufenden. She's not the same age as Mary. Sie ist nicht genauso alt wie Mary. Sie ist nicht so alt wie Mary. I'm going to drive myself. Ich werde selbst fahren. Ich fahre selbst. I can't believe you did this by yourself. Ich kann nicht glauben, dass du das selbst gemacht hast. Ich kann nicht glauben, dass du das allein getan hast. I have a big favor to ask. Ich muss euch um einen großen Gefallen bitten. Ich habe einen großen Gefallen zu bitten. Tom is great. Tom ist großartig. Tom ist toll. I wondered whether or not Tom wanted to sing. Ich hätte gerne gewusst, ob Tom denn singen wollte? Ich fragte mich, ob Tom singen wollte oder nicht. Can you hear me now? Kannst du mich jetzt hören? Hörst du mich jetzt? I'm fine, thank you. Es geht mir gut, danke. Mir geht's gut, danke. His cottage is on the coast. Seine Hütte ist am Strand. Sein Häuschen liegt an der Küste. It looks like cherry blossom-viewing season is at an end. You can see the petals fluttering down. Es sieht so aus, als ob die Kirschblütenzeit zu Ende ist. Die Blütenblätter fallen ab. Es sieht aus wie Kirschblüte-Sicht-Saison ist am Ende. Sie können sehen, die Blütenblätter flattern nach unten. I'll follow your advice. Ich werde deinen Rat befolgen. Ich folge deinem Rat. Oslo is the largest city in Norway with a population of 629,313. Oslo ist die größte Stadt Norwegens und hat eine Einwohnerzahl von 629 313. Oslo ist mit 629.313 Einwohnern die größte Stadt Norwegens. Can you contact Tom? Können Sie sich mit Tom in Verbindung setzen? Kannst du Tom kontaktieren? The old man was respected by everyone for his wisdom. Der alte Mann wurde von allen wegen seiner Weisheit geachtet. Der Alte wurde von jedem für seine Weisheit geachtet. Mary didn't know what she should be doing. Maria wusste nicht, was sie machen sollte. Mary wusste nicht, was sie tun sollte. Can a two-year-old boy run that fast? Kann ein zwei Jahre alter Junge so schnell rennen? Kann ein zweijähriger Junge so schnell laufen? I think I understand what went wrong. Ich glaube, ich weiß, was schiefgelaufen ist. Ich glaube, ich verstehe, was schief gelaufen ist. He'll come if you call him. Er wird kommen, wenn du ihn anrufst. Er wird kommen, wenn du ihn anrufst. We must prevent this type of incident from recurring. Wir müssen der Wiederholung eines solchen Vorfalls vorbeugen. Wir müssen verhindern, dass sich ein solcher Vorfall wiederholt. I don't like the idea much. Dieser Gedanke gefällt mir nicht. Ich mag die Idee nicht sehr. I want to rent an apartment with two rooms. Ich möchte eine Zweizimmerwohnung mieten. Ich möchte eine Wohnung mit zwei Zimmern mieten. Tom looked angry. Tom schaute wütend. Tom sah wütend aus. It started to snow. Es begann zu schneien. Es begann zu schneien. He wants me to help him with a school project. Er will, dass ich ihm bei einem Schulprojekt behilflich bin. Er will, dass ich ihm bei einem Schulprojekt helfe. I have an appointment with the professor at 1:30. Ich habe um halb zwei einen Termin beim Professor. Ich habe einen Termin mit dem Professor um 13:30 Uhr. I ate lunch with Tom. Ich habe mit Tom zusammen zu Mittag gegessen. Ich habe mit Tom zu Mittag gegessen. The conversation started with friendly banter but ended in bruises. Die Unterhaltung begann mit einem freundlichen Wortgeplänkel, endete dann aber mit blauen Flecken. Das Gespräch begann mit freundlichem Geplänkel, endete aber mit Prellungen. Starting next week, I'll be on the late shift. Ab der nächsten Woche habe ich Spätschicht. Ab nächster Woche bin ich in der Spätschicht. Pine is a resinous wood. Die Kiefer ist ein harzreicher Baum. Kiefer ist ein harziges Holz. I touched the bottom of the pool. Ich habe den Grund des Schwimmbeckens berührt. Ich berührte den Boden des Pools. Tom woke Mary up at 6:30 and she wasn't happy about that. Tom weckte Maria um sechs Uhr dreißig, und sie war davon nicht begeistert. Tom weckte Mary um 18:30 Uhr auf und darüber war sie nicht glücklich. We can't risk it. Wir können es nicht riskieren. Wir können es nicht riskieren. She needed 10.5 liters of nitric acid for the experiment. Sie brauchte 10,5 Liter Salpetersäure für das Experiment. Sie benötigte für das Experiment 10,5 Liter Salpetersäure. No amount of alcohol could repair Tom's broken heart. Kein Maß an Alkohol vermochte Toms gebrochenes Herz zu heilen. Keine Menge Alkohol konnte Toms gebrochenes Herz reparieren. He kept pace with her. Er hielt mit ihr Schritt. Er hielt mit ihr Schritt. What gave me away? Was hat mich verraten? Was hat mich verraten? Tom was glad to find Mary alone. Tom war froh, Maria allein vorzufinden. Tom war froh, Mary allein zu finden. That's a happy-looking family. Das ist eine glücklich aussehende Familie. Das ist eine glücklich aussehende Familie. Unless you hurry, you will be late for school. Wenn du dich nicht beeilst, kommst du zu spät zur Schule. Wenn Sie sich nicht beeilen, kommen Sie zu spät zur Schule. I met her at the church. Ich traf sie in der Kirche. Ich traf sie in der Kirche. Do you know one or two good movies we could watch? Kennst du ein paar gute Filme, die man sich mal ansehen könnte? Kennen Sie einen oder zwei gute Filme, die wir sehen könnten? None of these eggs are fresh. Keines dieser Eier ist frisch. Keines dieser Eier ist frisch. Tom and Mary flew to Boston yesterday. Tom und Maria sind gestern nach Boston geflogen. Tom und Mary flogen gestern nach Boston. You don't have to come tomorrow. Sie müssen morgen nicht kommen. Du musst morgen nicht kommen. I don't carry cash anymore. Ich trage kein Bargeld mehr mit mir herum. Ich habe kein Geld mehr bei mir. I saw Tom in the library yesterday. Ich habe Tom gestern in der Bibliothek gesehen. Ich habe Tom gestern in der Bibliothek gesehen. I threw up. Ich habe erbrochen. Ich habe mich übergeben. I don't think you're crazy. Ich denke nicht, dass du verrückt bist. Ich glaube nicht, dass du verrückt bist. In that village only one family remains. In diesem Dorf blieb nur eine Familie zurück. In jenem Dorf bleibt nur eine Familie. Don't cut it too short in the front. Schneiden Sie es vorn nicht zu kurz. Schneide es vorn nicht zu kurz. The rainy season has set in. Die Regenzeit hat angefangen. Die Regenzeit hat begonnen. I should try to get Tom to do that. Ich sollte versuchen, Tom dazu zu bewegen. Ich sollte versuchen, Tom dazu zu bringen. Mike likes cats. Mike mag Katzen. Mike mag Katzen. She ran the risk of having an accident. Sie riskierte einen Unfall. Sie lief Gefahr, einen Unfall zu bekommen. That day was an important milestone in our project. Jener Tag war ein wichtiger Meilenstein in unserem Projekt. Dieser Tag war ein wichtiger Meilenstein in unserem Projekt. What time did you get up this morning? Um wie viel Uhr bist du heute Morgen aufgestanden? Wann bist du heute Morgen aufgestanden? Do you have a match? Hast du eine Übereinstimmung? Hast du ein Streichholz? When one admits that nothing is certain one must, I think, also admit that some things are much more nearly certain than others. Wenn man einräumt, daß nichts gewiß ist, so muß man, denke ich, auch einräumen, daß manches weit näher daran ist, gewiß zu sein, als anderes. Wenn man zugibt, dass nichts sicher ist, muss man, glaube ich, auch zugeben, dass manche Dinge viel mehr als andere sicher sind. The famous conductor lives in New York. Der berühmte Dirigent lebt in New York. Der berühmte Dirigent lebt in New York. I can hardly wait. Ich kann es kaum erwarten. Ich kann es kaum erwarten. They met in secret. Sie trafen sich heimlich. Sie trafen sich im Geheimen. He is the last person I would want to go skiing with. Er ist der letzte Mensch, mit dem ich Skifahren gehen wollte. Er ist der Letzte, mit dem ich Skifahren gehen möchte. Her composition is very good except for two or three spelling errors. Ihr Aufsatz ist sehr gut, abgesehen von zwei oder drei Rechtschreibfehlern. Ihre Komposition ist bis auf zwei oder drei Rechtschreibfehler sehr gut. You would not have needed to take a taxi. Du hättest nicht mit dem Taxi zu fahren brauchen. Du hättest kein Taxi nehmen müssen. Tom asked Mary for help. Tom bat Maria um Hilfe. Tom bat Mary um Hilfe. I only have one brother. Ich habe nur einen einzigen Bruder. Ich habe nur einen Bruder. We're checking the whole area. Wir überprüfen das gesamte Gebiet. Wir überprüfen die ganze Gegend. This is just what I wanted. Es ist genau das, was ich wollte. Das ist genau das, was ich wollte. I looked in Tom's eyes. Ich schaute Tom in die Augen. Ich sah Tom in die Augen. I don't even know your address. Ich kenne noch nicht einmal eure Adresse. Ich kenne Ihre Adresse nicht mal. I always list what I need before I go shopping. Vor dem Einkaufen schreibe ich mir immer auf eine Liste, was ich brauche. Ich liste immer auf, was ich brauche, bevor ich einkaufen gehe. Tom was just a little boy at that time. Tom war damals noch ein kleiner Junge. Tom war damals nur ein kleiner Junge. You should have paid attention to her warning. Du hättest auf ihre Warnung hören sollen. Du hättest auf ihre Warnung achten sollen. For being such an expensive wine, it really should taste better than this. Um so ein teurer Wein zu sein, müsste er wirklich besser schmecken als dieser da. Weil er so ein teurer Wein ist, sollte er wirklich besser schmecken als dieser. "What did you do?" "I didn't do anything." „Was hast du getan?“ – „Gar nichts.“ „Was hast Du gethan?" „Ich habe nichts gethan." I've decided to marry Tom. Ich habe mich entschlossen, Tom zu heiraten. Ich habe beschlossen, Tom zu heiraten. This paper is rough. Dieses Papier ist rau. Dieses Papier ist rau. It was his decision. Es war seine Entscheidung. Es war seine Entscheidung. Tom seems to have no sense of humor. Tom scheint keinen Sinn für Humor zu haben. Tom scheint keinen Sinn für Humor zu haben. Do you think there's a hell? Glaubst du, dass es eine Hölle gibt? Glaubst du, es gibt eine Hölle? It is necessary for you to stop smoking. Du musst unbedingt mit dem Rauchen aufhören. Es ist notwendig, dass Sie mit dem Rauchen aufhören. He is French by birth, but he is now a citizen of the USA. Er ist von Hause aus Franzose, aber jetzt ist er ein US-Bürger. Er ist von Geburt Franzose, hat aber inzwischen die Staatsbürgerschaft der USA. Tell me! Sag’s mir! Sag es mir! My mother forgot to add salt to the salad. Meine Mutter hat vergessen, zum Salat Salz hinzuzufügen. Meine Mutter hat vergessen, Salz in den Salat zu geben. He left for England at the beginning of August. Nach England ist er Anfang August abgereist. Anfang August brach er nach England auf. Tom is wearing what he wore yesterday. Tom trägt dasselbe wie gestern. Tom trägt das, was er gestern trug. I come here every Fourth of July. Ich komme jeden vierten Juli hierher. Ich komme jeden 4. Juli hierher. It only goes as far as Main Street, but you can get the Number 31 there. Er fährt nur bis zur Main Street, aber ab da kannst du mit der Einunddreißig fahren. Es geht nur bis zur Main Street, aber man kann dort die Nummer 31 bekommen. The prisoner was brought before a judge. Der Gefangene wurde einem Richter vorgeführt. Der Gefangene wurde vor einen Richter gestellt. It started a chain reaction. Es hat eine Kettenreaktion in Gang gesetzt. Es begann eine Kettenreaktion. Tom filled the hole with concrete. Tom hat das Loch mit Zement gefüllt. Tom füllte das Loch mit Beton. It's quite right to abominate people who are evil-doers. Es ist ganz richtig Menschen zu verabscheuen, die Übeltäter sind. Es ist völlig richtig, Menschen zu verabscheuen, die Übeltäter sind. Oceans do not so much divide the world as unite it. Ozeane teilen die Welt nicht so sehr, wie sie sie vereinen. Die Ozeane spalten die Welt nicht so sehr, sondern vereinen sie. He talks as if he knew the secret. Er redet so, als würde er das Geheimnis kennen. Er redet, als wüsste er das Geheimnis. Don't forget to add the tag "@change" to incorrect sentences. Vergiss nicht, fehlerhafte Sätze mit dem Änderungsetikett zu versehen! Vergessen Sie nicht, das Tag "@change" zu falschen Sätzen hinzuzufügen. The hunter was skinning the deer. Der Jäger zog dem Hirsch das Fell ab. Der Jäger häutete den Hirsch. He has a test next week. Er hat nächste Woche eine Prüfung. Er hat nächste Woche einen Test. Tom doesn't have to go in there. Tom muss da nicht reingehen. Tom muss da nicht rein. There's nothing left to worry about. Es gibt nichts mehr, worum wir uns Sorgen machen müssen. Es gibt nichts mehr, worüber du dir Sorgen machen müsstest. Tom started moaning in pain. Tom begann vor Schmerz zu stöhnen. Tom begann vor Schmerzen zu stöhnen. There is no one who doesn't desire peace. Es gibt niemanden, der sich keinen Frieden wünscht. Es gibt niemanden, der keinen Frieden will. You need great endurance to run ten thousand meters. Wir brauchen eine große Ausdauer, um zehntausend Meter zu laufen. Man braucht große Ausdauer, um zehntausend Meter laufen zu können. Globally, the 10 warmest years on record all occurred since 1998. Die zehn weltweit wärmsten verzeichneten Jahre gab es alle nach 1998. Weltweit ereigneten sich die 10 wärmsten Jahre seit 1998. I hope to become a singer. Ich hoffe, ich kann Sänger werden. Ich hoffe Sänger zu werden. I already knew this. Das kannte ich schon. Ich wusste das schon. She's not my friend. Sie ist nicht meine Freundin. Sie ist nicht meine Freundin. Where's the bus for the city? Wo ist der Bus, der in die Stadt fährt? Wo ist der Bus für die Stadt? Tom is working as a waiter, but he's looking for a better job. Tom arbeitet als Kellner, sucht aber nach einer besseren Arbeitsstelle. Tom arbeitet als Kellner, aber er sucht einen besseren Job. Thanks, Sherlock. Danke, Sherlock! Danke, Sherlock. Tom doesn't really care about me. Ich bin Tom eigentlich egal. Tom kümmert sich nicht wirklich um mich. Did Tom mean that? Hat Tom das ernst gemeint? Hat Tom das gemeint? He can't take a joke. Er versteht keinen Spaß. Er kann keinen Witz vertragen. It sounds like Tom. Es klingt nach Tom. Klingt nach Tom. Will you play with me tomorrow? Spielen Sie morgen mit mir? Spielst du morgen mit mir? There's a black sheep in every flock. In jeder Herde gibt es ein schwarzes Schaf. In jeder Herde ist ein schwarzes Schaf. Is he coming by train or by bus? Kommt er mit dem Zug oder mit dem Bus? Kommt er mit dem Zug oder mit dem Bus? Our fire alarm sometimes goes off when my mother is cooking something in the kitchen. Manchmal geht unser Feueralarm los, wenn meine Mutter etwas in der Küche kocht. Unser Feueralarm geht manchmal los, wenn meine Mutter etwas in der Küche kocht. Tom believes in equality between women and men. Tom glaubt an die Gleichberechtigung zwischen Frau und Mann. Tom glaubt an die Gleichstellung von Frauen und Männern. She has a double-barrelled name. Sie hat einen Doppelnamen. Sie hat einen doppelzüngigen Namen. I think you should eat something. Ich finde, du solltest etwas essen. Ich denke, du solltest etwas essen. What's your favorite TV series? Was ist deine Lieblingsfernsehserie? Was ist deine Lieblings-Fernsehserie? I need you to drive me to the station. Du musst mich zum Bahnhof fahren. Du musst mich zum Bahnhof fahren. Tom questioned everything. Tom stellte alles in Frage. Tom hat alles in Frage gestellt. This is a little bit strange. Das ist ein wenig sonderbar. Das ist ein bisschen seltsam. It isn't death that I fear, but dying. Nicht den Tod fürchte ich, sondern das Sterben. Ich fürchte nicht den Tod, sondern den Tod. Next week a family will move in. Nächste Woche wird eine Familie einziehen. Nächste Woche zieht eine Familie ein. His house is near the subway station. Sein Haus ist in der Nähe der U-Bahn-Haltestelle. Sein Haus liegt in der Nähe der U-Bahn-Station. Your idea sounds like a good one. Deine Idee klingt gut. Deine Idee klingt nach einer guten Idee. The part of an iceberg under the water is much larger than that above the water. Der Teil des Eisberges, der im Wasser versteckt ist, ist bei weitem größer als der, der aus dem Wasser herausragt. Der Teil eines Eisbergs unter dem Wasser ist wesentlich größer als der über dem Wasser. The author illustrated his book with a lot of pictures. Der Autor illustrierte sein Buch mit vielen Bildern. Der Autor illustrierte sein Buch mit vielen Bildern. War may break out at any moment. Jederzeit könnte Krieg ausbrechen. Der Krieg kann jeden Moment ausbrechen. We lived in Paris before. Wir wohnten voher in Paris. Wir haben schon mal in Paris gelebt. Many miners are afraid that the mine will be closed down soon. Viele Kumpel befürchten, dass die Zeche bald geschlossen wird. Viele Bergleute befürchten, dass das Bergwerk bald stillgelegt wird. Have you ever seen Tom eat? Hast du Tom schon einmal essen sehen? Hast du schon mal Tom essen sehen? What is the melting point of water? Was ist der Schmelzpunkt von Wasser? Was ist der Schmelzpunkt des Wassers? Let Tom finish his sentence. Lass Tom ausreden! Tom soll seine Strafe beenden. He was too tired to walk any further. Er war zu müde um weiterzugehen. Er war zu müde, um weiter zu gehen. Try putting yourself in your mother's shoes. Versuch mal, dich in die Lage deiner Mutter zu versetzen. Versuch, dich in die Schuhe deiner Mutter zu stecken. Some children do not like vegetables. Manche Kinder mögen kein Gemüse. Manche Kinder mögen kein Gemüse. He is good for nothing. Er ist zu nichts zu gebrauchen. Er ist zu nichts gut. She had surgery. Sie ist operiert worden. Sie wurde operiert. He is more or less drunk. Er ist mehr oder weniger betrunken. Er ist mehr oder weniger betrunken. Tom was irritated by the delay. Tom war wegen der Verzögerung verärgert. Tom war irritiert von der Verspätung. There you go! Da hast du's! Bitte sehr! We concluded, however that the price of 5,000,000 yen was too high. Wir kamen zu dem Schluss, dass jedenfalls der Preis von 5.000.000 Yen zu hoch war. Wir kamen jedoch zu dem Schluss, dass der Preis von 5.000.000 Yen zu hoch war. Tom said he didn't have time to read the newspaper this morning. Tom sagte, er habe heute Morgen keine Zeit zum Zeitunglesen gehabt. Tom sagte, er hätte heute Morgen keine Zeit, die Zeitung zu lesen. Is love more important than friendship? Ist Liebe wichtiger als Freundschaft? Ist Liebe wichtiger als Freundschaft? There were no witnesses to the crime. Es gab keine Zeugen, die das Delikt beobachteten. Es gab keine Zeugen der Tat. I haven't read "War and Peace" either. Ich habe „Krieg und Frieden“ auch noch nicht gelesen. Ich habe auch nicht "Krieg und Frieden" gelesen. You should get there in five minutes walking. Sie sollten es zu Fuß innerhalb von 5 Minuten erreichen. Sie sollten in fünf Minuten zu Fuß dorthin kommen. It's a problem. Das ist ein Problem. Es ist ein Problem. That's our problem. Das ist unser Problem. Das ist unser Problem. I am an atheist. Ich bin Atheist. Ich bin Atheist. I'm glad to see you're doing OK. Es freut mich, zu sehen, dass es dir gut geht. Ich bin froh, dass es dir gut geht. I have stomach cramps. Ich habe Magenkrämpfe. Ich habe Magenkrämpfe. She was consumed with ambition. Sie verzehrte sich vor Ehrgeiz. Sie war von Ehrgeiz verzehrt. She was awkward and reserved at parties. Sie war linkisch und zurückhaltend auf Partys. Sie war unbeholfen und zurückhaltend auf Partys. Never mind. Vergiss es. Egal. I think I should go in alone. Ich sollte wohl besser allein hineingehen. Ich denke, ich sollte alleine reingehen. Mary and her sister have a similar hairstyle. Maria und ihre Schwester haben eine ähnliche Frisur. Mary und ihre Schwester haben eine ähnliche Frisur. Who hired you? Wer hat dich angestellt? Wer hat dich angeheuert? I don't mind walking in the rain. Es macht mir nichts aus, durch den Regen zu gehen. Es macht mir nichts aus, im Regen zu gehen. This has my approval. Das findet meine Zustimmung. Das ist meine Zustimmung. Tom has just arrived. Tom ist gerade angekommen. Tom ist gerade angekommen. Tom took the wrong train. Tom ist in den falschen Zug eingestiegen. Tom hat den falschen Zug genommen. Tom played an old Irish song on his new French horn. Tom spielte auf seinem neuen Waldhorn ein altes irisches Lied. Tom spielte auf seinem neuen Französischhorn ein altes irisches Lied. Mary and Alice are Tom's daughters. Maria und Elke sind Toms Töchter. Mary und Alice sind Toms Töchter. I didn't mind doing that at all. Ich hatte gar nichts dagegen, das zu tun. Ich hatte nichts dagegen, das überhaupt zu tun. When I speak, you be quiet and listen! Wenn ich spreche, habt ihr still zu sein und zuzuhören! Wenn ich spreche, seid still und hört zu! Tom called me about thirty minutes ago and said he was on his way. Tom hat mich vor etwa einer halben Stunde angerufen und gesagt, dass er unterwegs sei. Tom hat mich vor etwa 30 Minuten angerufen und gesagt, er sei auf dem Weg. His feet were asleep. Seine Füße waren eingeschlafen. Seine Füße schliefen. It was kind of you to invite us. Es war sehr liebenswürdig von Ihnen, uns einzuladen. Es war nett von Ihnen, uns einzuladen. They don't speak French here. Hier wird kein Französisch gesprochen. Sie sprechen hier kein Französisch. Tom needs you. Tom braucht dich. Tom braucht dich. Tom was a sickly child and was mollycoddled by his parents. Tom war ein kränkliches Kind und wurde von seinen Eltern verhätschelt. Tom war ein kränkliches Kind und wurde von seinen Eltern gemollycoddelt. Tom is likely to forget his promise. Tom wird sein Versprechen wahrscheinlich vergessen. Tom wird wahrscheinlich sein Versprechen vergessen. The battery is dead. Die Batterie ist leer. Die Batterie ist tot. When is Tom going to come over? Wann kommt Tom vorbei? Wann kommt Tom vorbei? Tom was curious. Tom war neugierig. Tom war neugierig. May I speak to you alone? Kann ich Sie alleine sprechen? Darf ich Sie allein sprechen? Mary saw it, too. Maria hat es auch gesehen. Mary hat es auch gesehen. It looks easy when you do it. Es sieht leicht aus, wenn du es machst. Es sieht einfach aus, wenn du es tust. We sang in loud voices. Wir haben mit lauter Stimme gesungen. Wir sangen in lauten Stimmen. You say that you want to study well, but don't actually work when it comes to doing the homework. Do you think that that's okay? Du sagst zwar, du wollest richtig lernen, bemühst dich aber nicht bei deinen Hausaufgaben. Findest du das in Ordnung? Du sagst, du willst gut lernen, aber arbeite nicht, wenn es darum geht, die Hausaufgaben zu machen. Germany has two capital cities. Deutschland hat zwei Hauptstädte. Deutschland hat zwei Hauptstädte. Go away! Mach die Sause! Geh weg! Nighttime is my favorite time of the day. Die Nacht ist meine liebste Tageszeit. Die Nacht ist meine Lieblingszeit des Tages. The glass dropped from his hand. Ihm fiel das Glas aus der Hand. Das Glas fiel aus seiner Hand. The satellite dish no longer works. Die Satellitenschüssel funktioniert nicht mehr. Die Satellitenschüssel funktioniert nicht mehr. The sentence contains some serious mistakes. Der Satz weist einige schwere Fehler auf. Der Satz enthält einige schwerwiegende Fehler. It was overcast yesterday. Gestern war es bewölkt. Gestern war es bedeckt. I'll go to the park. Ich werde in den Park gehen. Ich gehe in den Park. Oranges are a good source of vitamin C. Apfelsinen sind eine gute Vitamin-C-Quelle. Orangen sind eine gute Quelle für Vitamin C. She may have left her car key in her room. Vielleicht hat sie den Autoschlüssel im Zimmer liegen lassen. Sie hat vielleicht ihren Autoschlüssel in ihrem Zimmer gelassen. My dream is to go to Japan. Mein Traum ist es, nach Japan zu fahren. Mein Traum ist es, nach Japan zu gehen. He’s making a face like three days of rainy weather. Er macht ein Gesicht wie drei Tage Regenwetter. Er macht ein Gesicht wie drei Tage Regenwetter. If I go to China, it'd be to speak Chinese as much as possible. Wenn ich nach China gehe, dann um so viel wie möglich Chinesisch zu sprechen. Wenn ich nach China gehe, würde ich so viel wie möglich Chinesisch sprechen. Has John returned to America for good? Ist John endgültig nach Amerika zurückgekehrt? Ist John für immer nach Amerika zurückgekehrt? Gambling is illegal. Glücksspiel ist verboten. Glücksspiel ist illegal. Do you know anything about your family? Wisst ihr etwas über eure Familie? Wissen Sie etwas über Ihre Familie? I'm wondering what'll happen if I push this button. Ich frage mich, was passiert, wenn ich diesen Knopf drücke. Ich frage mich, was passiert, wenn ich diesen Knopf drücke. This is fine. Das ist in Ordnung. Das ist in Ordnung. This is an old device. Das ist ein alter Apparat. Das ist ein altes Gerät. My father and I go fishing once in a while. Mein Vater und ich gehen ab und zu fischen. Mein Vater und ich gehen hin und wieder angeln. We'll see to it. Wir werden uns darum kümmern. Wir kümmern uns darum. Why isn't Tom helping Mary? Warum hilft Tom Maria nicht? Warum hilft Tom Mary nicht? He is far in advance of the other students. Er ist schon viel weiter als die anderen Schüler. Er ist den anderen Schülern weit voraus. Tom almost spilled his coffee. Tom verschüttete beinahe seinen Kaffee. Tom hätte fast seinen Kaffee verschüttet. The next morning, Dima got out of the dumpster, but only to realize that all of his clothes now smelled like garbage. Am nächsten Morgen verließ Dima den Müllcontainer, musste aber feststellen, dass seine Kleidung jetzt nach Müll roch. Am nächsten Morgen stieg Dima aus dem Müllcontainer aus, aber nur um zu erkennen, dass alle seine Kleider nun nach Müll rochen. "Who cares?" "I care." „Wen kümmert’s?“ – „Mich!“ „Wen kümmert's?" „Mir ist's egal." Don't give me that. Gib es mir nicht. Gib mir das nicht. Tom ripped up the letter. Tom zerriss den Brief. Tom hat den Brief zerrissen. I think we made a wrong turn somewhere. Ich glaube, wir sind irgendwo falsch abgebogen. Ich glaube, wir sind irgendwo falsch abgebogen. I managed to make the teacher understand my idea. Es gelang mir, dem Lehrer meinen Gedanken zu erläutern. Ich schaffte es, dem Lehrer meine Idee verständlich zu machen. He says that he knows you. Er sagt, er kenne dich. Er sagt, dass er dich kennt. Mary and I remained good friends for years. Maria und ich blieben jahrelang gute Freunde. Mary und ich blieben jahrelang gute Freunde. Tom was dressed, as always, in black. Tom war wie immer in Schwarz gekleidet. Tom war wie immer schwarz gekleidet. I have to reply to this letter. Ich muss auf diesen Brief antworten. Ich muss auf diesen Brief antworten. He entered the room after you left. Er betrat den Raum, nachdem Sie gegangen waren. Er betrat das Zimmer, nachdem Sie gegangen waren. We don't have time to argue about this. Wir haben keine Zeit, um darüber zu streiten. Wir haben keine Zeit, darüber zu streiten. Do you shave every thirty minutes? Rasierst du dich jede halbe Stunde? Rasieren Sie sich alle 30 Minuten? Are you through with this book? Bist du fertig mit dem Buch? Bist du fertig mit diesem Buch? The coach gave his team a pep talk before the game started. Vor Spielbeginn richtete der Trainer aufmunternde Worte an seine Mannschaft. Der Trainer gab seiner Mannschaft vor Spielbeginn einen Pep-Talk. Infinite patience and infinite impatience: one of these two expressions makes sense and the other doesn't. Endlose Geduld und endlose Ungeduld: einer dieser beiden Ausdrücke ergibt Sinn und der andere nicht. Unendliche Geduld und unendliche Ungeduld: einer dieser beiden Ausdrücke ergibt Sinn und der andere nicht. Can you excuse me, please? Würden Sie mich bitte entschuldigen? Würden Sie mich bitte entschuldigen? We hope to improve with time. Wir hoffen, uns im Laufe der Zeit zu steigern. Wir hoffen, uns mit der Zeit zu verbessern. The man's name was Francisco Pizzaro. Der Name des Mannes war Francisco Pizzaro. Der Mann hieß Francisco Pizzaro. This video is boring. Das Video ist langweilig. Dieses Video ist langweilig. It's insanely hot today. Es ist wahnsinnig heiß heute. Heute ist es wahnsinnig heiß. She is easily distracted. Sie lässt sich leicht ablenken. Sie ist leicht abgelenkt. Did you make that mistake on purpose? Haben Sie diesen Fehler absichtlich gemacht? Haben Sie diesen Fehler absichtlich gemacht? I don't know how you can eat that. Ich weiß nicht, wie du das essen kannst. Ich weiß nicht, wie du das essen kannst. There's nothing worse than that. Es gibt nichts Schlimmeres. Es gibt nichts Schlimmeres als das. I am not your enemy. Ich bin nicht Ihr Feind. Ich bin nicht dein Feind. My toolbox contains only pliers, a hammer, and a screwdriver. Mein Werkzeugkasten enthält nur eine Zange, einen Hammer und einen Schraubenzieher. Mein Werkzeugkasten enthält nur Zangen, einen Hammer und einen Schraubenzieher. I would therefore like to draw attention to the Report of the Committee on Invisible Members of Parliament. Deshalb möchte ich die Aufmerksamkeit auf den Bericht des Ausschusses Unsichtbare Parlamentsabgeordente lenken. Deshalb möchte ich die Aufmerksamkeit auf den Bericht des Ausschusses für unsichtbare Mitglieder des Parlaments lenken. Jane always behaved like she was very rich. Jane führte sich immer so auf, als ob sie reich wäre. Jane benahm sich immer so, als wäre sie sehr reich. Tom has been riding the bus to work. Tom fährt in letzter Zeit mit dem Bus zur Arbeit. Tom fährt mit dem Bus zur Arbeit. I know this isn't what you wanted. Ich weiß, dass es nicht das ist, was du wolltest. Ich weiß, dass das nicht das ist, was du wolltest. This is our first lesson. Das ist unsere erste Lektion. Das ist unsere erste Lektion. Tom and Mary took turns with the driving. Tom und Maria wechselten sich beim Fahren ab. Tom und Mary wechselten sich mit dem Fahren ab. The police officer is here. Der Polizeibeamte ist hier. Der Polizist ist hier. Which continent is the most populated one? Welcher Kontinent ist der bevölkerungsreichste? Welcher Kontinent ist der bevölkerungsreichste? It was the war which has changed Japan. Der Krieg war es, der Japan verändert hat. Es war der Krieg, der Japan verändert hat. I'd like to have this meat dish with your best white wine. Ich möchte dieses Fleischgericht mit Ihrem besten Weiß­wein. Ich hätte gerne dieses Fleischgericht mit deinem besten Weißwein. I barely made the train. Ich habe den Zug gerade noch bekommen. Ich habe kaum den Zug gemacht. This is a very complex issue. Das ist eine sehr komplexe Angelegenheit. Das ist ein sehr komplexes Thema. Is friendship more important than love? Ist Freundschaft wichtiger als Liebe? Ist Freundschaft wichtiger als Liebe? Mary, stop it. That's enough. Maria, Schluss jetzt! Das reicht! Mary, hör auf, das reicht. The fire killed 85 people. 85 Menschen kamen bei dem Feuer um. Bei dem Brand kamen 85 Menschen ums Leben. This was my idea. Das ist auf meinem Mist gewachsen. Das war meine Idee. This is surprising. Dies ist überraschend. Das ist überraschend. It is said to be carcinogenic. Man sagt, dass es krebserregend ist. Es soll krebserregend sein. Do you have some dental floss? Hast du Zahnseide? Haben Sie Zahnseide? Her ideal type seems to be someone like the announcer Shinichiro Azumi. Ihr Traumtyp scheint so jemand wie der Ansager Azumi Shin’ichirō zu sein. Ihr Idealtypus scheint jemand wie der Ansager Shinichirō Azumi zu sein. It couldn't be better. Es könnte nicht besser sein. Es könnte nicht besser sein. Squirrels like to eat nuts. Eichhörnchen fressen gerne Nüsse. Eichhörnchen essen gerne Nüsse. How many close friends do you have? Wie viele enge Freunde hast du? Wie viele enge Freunde hast du? How's the family? Wie geht es der Familie? Wie geht's der Familie? Tom is going to be pleased to see you. Tom wird sich freuen, Sie zu sehen. Tom wird sich freuen, dich zu sehen. December 24th is Christmas Eve. Am vierundzwanzigsten Dezember ist Heiligabend. Der 24. Dezember ist Heiligabend. I have a lot of work to do tomorrow. Ich habe morgen viel Arbeit. Ich habe morgen viel zu tun. Is Tom any good at baseball? Ist Tom im Baseball zu gebrauchen? Ist Tom gut im Baseball? Come quickly! Kommen Sie schnell! Kommt schnell! I liked her. Ich mochte sie. Ich mochte sie. I don't like riding the subway. Ich fahre nicht gerne mit der U-Bahn. Ich fahre nicht gern mit der U-Bahn. Tom leads a quiet life. Tom führt ein ruhiges Leben. Tom führt ein ruhiges Leben. I've been working as a security guard. Ich arbeite seit einiger Zeit beim Sicherheitsdienst. Ich arbeite als Wachmann. Tom hated Mary as much as she hated him. Tom hasste Maria so sehr, wie sie ihn hasste. Tom hasste Mary ebenso wie sie ihn. The woman has five children. Die Frau hat fünf Kinder. Die Frau hat fünf Kinder. The union was modest in its wage demands. Die Gewerkschaft war maßvoll in ihren Lohnforderungen. Die Gewerkschaft war in ihren Lohnforderungen bescheiden. Be kind to those around you. Sei freundlich zu den Leuten um dich herum! Sei nett zu denen, die um dich herum sind. You're wasting water. Sie verschwenden Wasser. Du verschwendest Wasser. How do you say XXX in Dutch? Wie sagt man XXX auf Niederländisch? Wie sagt man XXX auf Niederländisch? Where's your date tonight? Wo ist deine Verabredung heute Abend? Wo ist dein Date heute Abend? I wish I knew the answer to this question. Ich wünschte, ich wüsste die Antwort auf diese Frage. Ich wünschte, ich wüsste die Antwort auf diese Frage. The man was imprisoned for murder. Der Mann bekam eine Gefängnisstrafe wegen Mordes. Der Mann wurde wegen Mordes inhaftiert. Put the book where you found it. Leg das Buch dorthin, wo du es gefunden hast. Leg das Buch da hin, wo du es gefunden hast. By the age of 25, she had lived in 5 different countries. Im Alter von 25 hatte sie schon in 5 verschiedenen Ländern gelebt. Mit 25 Jahren hatte sie in 5 verschiedenen Ländern gelebt. Tom can speak French as well. Tom kann auch noch Französisch sprechen. Tom kann auch Französisch. A child not wanting to go to school can be a sign that it's being bullied. Wenn ein Kind nicht zur Schule gehen will, so kann dies ein Hinweis darauf sein, dass es gehänselt wird. Ein Kind, das nicht zur Schule gehen will, kann ein Zeichen dafür sein, dass es gemobbt wird. Tom and Mary haven't been married long. Tom und Maria sind noch nicht lange verheiratet. Tom und Mary sind nicht lange verheiratet. She pressed the child to her breast. Sie presste das Kind an ihre Brust. Sie drückte das Kind an ihre Brust. Tom is playing with your son. Tom spielt mit Ihrem Sohn. Tom spielt mit deinem Sohn. Tom played the part of Hamlet. Tom spielte den Hamlet. Tom spielte den Part des Hamlet. The workers are expanding the road. Die Arbeiter verbreitern die Straße. Die Arbeiter bauen die Straße aus. We have no idea about his whereabouts. Wir haben keine Ahnung, wo er ist. Wir haben keine Ahnung von seinem Aufenthaltsort. I was bit by a mosquito. Ich wurde von einem Moskito gestochen. Ich wurde von einer Mücke gebissen. Watch the road. Passt auf die Straße auf! Pass auf die Straße auf. He's a cheat. Er ist ein Betrüger. Er ist ein Betrüger. The glass is full of milk. Das Glas ist voll mit Milch. Das Glas ist voller Milch. I love Christmas. Ich liebe Weihnachten. Ich liebe Weihnachten. Bread and butter is my usual breakfast. Brot und Butter sind mein übliches Frühstück. Brot und Butter ist mein übliches Frühstück. There's something the matter with my car. Mit meinem Auto ist irgendetwas. Irgendwas stimmt nicht mit meinem Auto. The officer shone his flashlight in the drunken man's face. Der Polizist leuchtete dem Betrunkenen mit der Taschenlampe ins Gesicht. Der Offizier leuchtete dem Betrunkenen seine Taschenlampe ins Gesicht. She always dresses very simply. Sie kleidet sich immer ganz schlicht. Sie kleidet sich immer ganz einfach. The plan is well worth trying. Dieser Plan verdient es, ausprobiert zu werden. Der Plan ist einen Versuch wert. He hired some new workers. Er stellte neue Arbeiter ein. Er stellte einige neue Arbeiter ein. To be or not to be, that is the question. Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage. Sein oder nicht sein, das ist die Frage. Who has the main role? Wer hat die Hauptrolle? Wer hat die Hauptrolle? I would like to ask a favor of you. Ich möchte dich um einen Gefallen bitten. Ich möchte Sie um einen Gefallen bitten. It is a pity that he can't come. Es ist schade, dass er nicht kommen kann. Schade, dass er nicht kommen kann. So fuckin' what. Na und? Na und? Don't think about it. Do it. Denken Sie nicht darüber nach! Tun Sie es! Denk nicht darüber nach. Life belongs to the living, and he who lives must be prepared for change. Das Leben gehört den Lebenden an, und wer lebt, muss auf Wechsel gefasst sein. Das Leben gehört den Lebenden, und wer lebt, muss auf Veränderung vorbereitet sein. Allan Kardec is my favorite writer. Allan Kardec ist mein Lieblingsschriftsteller. Allan Kardec ist mein Lieblingsschriftsteller. Tom had to go to the emergency room by ambulance. Tom musste mit dem Krankenwagen in die Notaufnahme. Tom musste mit dem Krankenwagen in die Notaufnahme. Take a look at that woman! Schau dir die Frau an! Sieh dir diese Frau an! My nail has broken. Ich habe mir einen Nagel abgebrochen. Mein Nagel ist kaputt. The girl was afraid of her own shadow. Das Mädchen hatte Angst vor ihrem eigenen Schatten. Das Mädchen fürchtete sich vor ihrem eigenen Schatten. Why don't you tell me what you're doing here? Warum sagst du mir nicht, was du hier machst? Warum sagst du mir nicht, was du hier tust? Tom became very curious. Tom wurde sehr neugierig. Tom wurde sehr neugierig. I saw him hold your hand. Ich habe ihn mit dir Händchen halten sehen. Ich sah, wie er deine Hand hielt. The lesson started at eight o'clock. Der Unterricht begann um acht Uhr. Der Unterricht begann um acht Uhr. Tom isn't here. Tom ist nicht hier. Tom ist nicht hier. Almost everyone I know can speak French. Fast jeder, den ich kenne, spricht Französisch. Fast jeder, den ich kenne, kann Französisch. What do you think of modern art? Was hältst du von moderner Kunst? Was halten Sie von moderner Kunst? Tom's strategy is working. Toms Strategie geht auf. Toms Strategie funktioniert. It seems that I have lost my keys. Es scheint, dass ich meine Schlüssel verloren habe. Es scheint, dass ich meine Schlüssel verloren habe. Tom isn't afraid of you. Tom hat keine Angst vor dir. Tom hat keine Angst vor dir. I'm not convinced at all. Ich bin alles andere als überzeugt. Ich bin überhaupt nicht überzeugt. That's where I'm going. Das ist es, wo ich hingehe. Da gehe ich hin. Tom won't likely be cooperative. Tom wird sich bestimmt nicht von seiner kooperativen Seite zeigen. Tom wird wahrscheinlich nicht kooperativ sein. Would you please come over here? Würden Sie bitte mal herkommen? Würden Sie bitte herkommen? The colors of the flag have meaning as well. Die Farben der Flagge haben auch eine Bedeutung. Auch die Farben der Flagge haben Bedeutung. Tom's locker is next to Mary's. Toms Spind steht neben Marias. Toms Spind ist neben Marys. In general, children are fond of candy. Im Allgemeinen mögen Kinder Süßigkeiten. Im Allgemeinen lieben Kinder Süßigkeiten. Do you have drinks without alcohol? Haben Sie Getränke ohne Alkohol? Trinken Sie ohne Alkohol? We should spend our time creating content for our website rather than wasting time worrying about minor cosmetic details. Wir sollten unsere Zeit darauf verwenden, Inhalte für unsere Netzpräsenz zu schaffen, statt uns um kleinere kosmetische Details zu sorgen. Wir sollten unsere Zeit damit verbringen, Inhalte für unsere Website zu erstellen, anstatt Zeit zu verschwenden, die sich Sorgen um kleinere kosmetische Details macht. Mary asked Tom to call her after dinner. Maria bat Tom, sie nach dem Abendessen anzurufen. Mary bat Tom, sie nach dem Essen anzurufen. I think we can be competitive. Ich denke, wir können wettbewerbsfähig sein. Ich denke, wir können wettbewerbsfähig sein. Tom and Mary just got married last year. Tom und Maria haben gerade erst letztes Jahr geheiratet. Tom und Mary haben gerade letztes Jahr geheiratet. My uncle's blog posts about his travels in Thailand have piqued my interest in Asian culture. Die Netznotizen meines Onkels über seine Reisen in Thailand erweckten mein Interesse an asiatischer Kultur. Die Blogbeiträge meines Onkels über seine Reisen in Thailand haben mein Interesse an der asiatischen Kultur geweckt. Mary had something important to say, but Tom kept interrupting her. Maria hatte etwas Wichtiges zu sagen, aber Tom unterbrach sie immer wieder. Mary hatte etwas Wichtiges zu sagen, aber Tom unterbrach sie ständig. That factory manufactures toys. Diese Fabrik stellt Spielzeug her. Diese Fabrik stellt Spielzeug her. I used to a lot. Früher habe ich das oft gemacht. Ich war oft dabei. There are people who don't like me. Es gibt Menschen, die mich nicht mögen. Es gibt Leute, die mich nicht mögen. That's a joke. Das ist ein Scherz. Das ist ein Witz. He said that the earth goes round the sun. Er sagte, dass sich die Erde um die Sonne dreht. Er sagte, dass die Erde um die Sonne geht. Tom speaks excellent French, but his English isn't very good. Tom spricht ausgezeichnet Französisch; mit seinem Englisch aber ist es nicht weit her. Tom spricht hervorragend Französisch, aber sein Englisch ist nicht sehr gut. I wish you'd stop calling me Tom. Ich wünschte, du würdest aufhören, mich Tom zu nennen. Ich wünschte, du würdest aufhören, mich Tom zu nennen. Close the gate. Schließe die Türe. Schließen Sie das Tor. Don't do that anymore. Tun Sie das nicht wieder! Tu das nicht mehr. Tell me more about yourself. Berichten Sie mir mehr über sich. Erzähl mir mehr über dich. My computer has got to be useful for something. Mein Computer muss mir zu etwas nützen. Mein Computer muss für etwas nützlich sein. It's not easy for me. Es fällt mir schwer. Es ist nicht leicht für mich. Are you ten years old? Bist du zehn Jahre alt? Bist du zehn Jahre alt? Who do you think is familiar with this matter? Wer, denkst du, kennt sich mit dieser Angelegenheit aus? Wer ist Ihrer Meinung nach mit dieser Angelegenheit vertraut? She won the wet t-shirt contest. Sie hat den Nass-T-Shirt-Wettbewerb gewonnen. Sie gewann den nassen T-Shirt-Wettbewerb. My left foot is asleep. Mein linker Fuß ist eingeschlafen. Mein linker Fuß schläft. If I were in good health, I could pursue my studies. Wenn ich bei besserer Gesundheit wäre, könnte ich meinem Studium nachgehen. Wenn ich bei guter Gesundheit wäre, könnte ich mein Studium fortsetzen. It moved closer and closer. Es kam näher und näher. Es rückte immer näher. Tom told Mary that he'd kissed Alice. Tom sagte Maria, er habe Elke geküsst. Tom hat Mary gesagt, dass er Alice geküsst hat. Tom goes to a school for the deaf. Tom geht in eine Schule für Gehörlose. Tom geht auf eine Schule für Gehörlose. Tom isn't in prison anymore. Tom ist nicht mehr im Gefängnis. Tom ist nicht mehr im Gefängnis. You are my girlfriend. Du bist meine Freundin. Du bist meine Freundin. Sami was bleeding so much from his nose. Sami hatte so starkes Nasenbluten. Sami blutete so sehr aus seiner Nase. Are you afraid of the dark? Hast du Angst vor der Finsternis? Hast du Angst vor der Dunkelheit? Heaven's vengeance is slow but sure. Die Rache des Himmels ist langsam, aber sicher. Die Rache des Himmels ist langsam, aber sicher. They want to get married. Sie wollen heiraten. Sie wollen heiraten. Tom's company imports coffee from Brazil. Toms Firma importiert Kaffee aus Brasilien. Toms Firma importiert Kaffee aus Brasilien. It rained nonstop. Es regnete pausenlos. Es regnete nonstop. Will you look after my children for me? Würdest du für mich auf die Kinder aufpassen? Kümmerst du dich für mich um meine Kinder? Tom and Mary both look up. Tom und Maria sehen beide nach oben. Tom und Mary schauen beide auf. Excuse me, where's the toilet? Wo sind bitte die Toiletten? Entschuldigung, wo ist die Toilette? In mathematics he was head and shoulders above all the others. In Mathematik war er allen anderen weit überlegen. In der Mathematik war er Kopf und Schultern vor allen anderen. I was happy then. Damals war ich glücklich. Damals war ich glücklich. Why are you so poor when you're so smart? Warum seid ihr so arm, wenn ihr so klug seid? Warum bist du so arm, wenn du so schlau bist? Are you well prepared for today's exam? Seid ihr gut auf die heutige Prüfung vorbereitet? Sind Sie gut auf die heutige Prüfung vorbereitet? Mary cried until she ran out of tears. Maria weinte, bis ihr die Tränen ausgingen. Maria weinte, bis ihr die Tränen ausgingen. Everybody waited. Alle warteten. Alle warteten. My grandfather gave me a birthday present. Mein Großvater schenkte mir etwas zum Geburtstag. Mein Großvater schenkte mir ein Geburtstagsgeschenk. Why is Tom going? Warum geht Tom? Warum geht Tom? Tom has two brothers. One lives in Boston and the other one lives in Chicago. Tom hat zwei Brüder. Der eine lebt in Boston und der andere lebt in Chicago. Tom hat zwei Brüder. Einer lebt in Boston und der andere lebt in Chicago. I wanted to see what would happen. Ich wollte sehen, was geschehen würde. Ich wollte sehen, was passieren würde. I met Mary yesterday. Gestern traf ich Marie. Ich habe Mary gestern kennengelernt. You need to keep trying until you get it right. Du musst es so lange weiterversuchen, bis du es zuwege bringst. Du musst es weiter versuchen, bis es richtig ist. Did you hear something? Hast du etwas gehört? Hast du was gehört? I don't know what's worse: being dismembered or suffocated. Ich weiß nicht, was schlimmer ist: zerstückelt zu werden oder zu ersticken. Ich weiß nicht, was schlimmer ist: zerstückelt oder erstickt zu werden. She went to the museum by cab. Sie fuhr mit dem Taxi ins Museum. Sie ging mit dem Taxi ins Museum. The dog ran after a fox. Der Hund verfolgte den Fuchs. Der Hund lief einem Fuchs nach. I hope I haven't woken you up. Ich hoffe, ich habe Sie nicht geweckt. Ich hoffe, ich habe dich nicht geweckt. An artist must have an eye for colour. Ein Künstler muss ein Gespür für Farben haben. Ein Künstler muss ein Auge für Farbe haben. Tom lives here. Tom wohnt hier. Tom wohnt hier. Are you correct? Hast du recht? Stimmt das? Let me finish this first. Lass mich erst hiermit fertig werden! Lassen Sie mich das zuerst zu Ende bringen. How much time do you spend on Facebook? Wie viel Zeit verbringen Sie auf Facebook? Wie viel Zeit verbringen Sie auf Facebook? The storm caused a lot of damage. Der Sturm hat großen Schaden verursacht. Der Sturm richtete viel Schaden an. This painting is really very nice. Dieses Bild ist wirklich sehr schön. Dieses Bild ist wirklich sehr schön. You have six unread messages. Du hast sechs ungelesene Nachrichten. Sie haben sechs ungelesene Nachrichten. We go back 60 years. Wir begeben uns 60 Jahre in die Vergangenheit. Wir gehen 60 Jahre zurück. That kind of person will definitely fail. So jemand wird gewisslich scheitern. Diese Art von Person wird definitiv scheitern. We can't allow that. Das können wir nicht zulassen. Das können wir nicht zulassen. You're not trying hard enough. Ihr gebt euch nicht genug Mühe. Du bemühst dich nicht genug. Do you mind if I sleep here tonight? Hättest du etwas dagegen, wenn ich heute hier schliefe? Macht es dir was aus, wenn ich heute Nacht hier schlafe? I'm not interested in having a boyfriend at this point. Ich habe derzeit kein Interesse an einem Freund. Ich bin nicht daran interessiert, einen Freund zu haben. While listening to the radio, I fell asleep. Ich bin beim Radiohören eingeschlafen. Während ich Radio hörte, schlief ich ein. Please give him my best regards. Bitte übermittle ihm meine besten Grüße. Bitte grüße ihn von Herzen. Tom knew that Mary wasn't likely to do that. Tom wusste, dass Mary das wahrscheinlich nicht tun würde. Tom wusste, dass Mary das nicht tun würde. Reykjavík is the capital of Iceland. Reykjavík ist die Hauptstadt von Island. Reykjavík ist die Hauptstadt Islands. They mistook him for his brother. Sie verwechselten ihn mit seinem Bruder. Sie hielten ihn für seinen Bruder. He took a real liking to that house. Er mochte das Haus sehr. Er mochte dieses Haus sehr. It was me who killed Kennedy. Ich war derjenige, der Kennedy getötet hat. Ich war es, der Kennedy getötet hat. We can do that. Wir schaffen es. Das können wir machen. Tom had Mary help him tie his shoes. Tom ließ sich von Maria beim Schnüren seiner Schuhe helfen. Tom ließ Mary ihm helfen, seine Schuhe zu binden. He was quickly recaptured. Man fing ihn schnell wieder ein. Er wurde schnell zurückerobert. I'll have to have a rethink about it. Darüber werde ich noch einmal nachdenken müssen. Ich muss darüber nachdenken. Tom thinks Mary isn't here. Tom denkt, dass Maria nicht hier ist. Tom denkt, Mary ist nicht hier. Kids are cruel. Kinder sind grausam. Kinder sind grausam. Kabylia is located in North Africa. Die Kabylei liegt in Nordafrika. Kabylia liegt in Nordafrika. There are many Chinese restaurants in Australia. In Australien gibt es viele chinesische Restaurants. In Australien gibt es viele chinesische Restaurants. Her smile expressed joy. Ihr Lächeln drückte Freude aus. Ihr Lächeln drückte Freude aus. Please wait for me. Warten Sie bitte auf mich! Bitte warten Sie auf mich. Tom has a wonderful voice. Tom hat eine großartige Stimme. Tom hat eine wunderbare Stimme. No one has ever said such things to me. So was hat zu mir noch keiner gesagt. So etwas hat mir noch nie jemand gesagt. The furniture in his office is very modern. Die Einrichtung in seinem Büro ist sehr modern. Die Möbel in seinem Büro sind sehr modern. I was happy to see him. Ich habe mich gefreut, ihn zu sehen. Ich war froh, ihn zu sehen. Tom stood Mary up. Tom hat Maria sitzenlassen. Tom stand Mary auf. Sorry, I didn't mean to scare you. Entschuldige! Ich wollte dich nicht erschrecken. Tut mir leid, ich wollte dich nicht erschrecken. It is well known that the city has a high crime rate. Es ist allgemein bekannt, dass die Stadt eine hohe Kriminalitätsrate hat. Es ist bekannt, dass die Stadt eine hohe Kriminalitätsrate hat. Tell the truth. Raus mit der Sprache! Sag die Wahrheit. Tom froze. Tom erstarrte. Tom ist erstarrt. There was hatred between us then. Damals gab es Hass zwischen uns. Damals gab es Hass zwischen uns. My heart is green and yellow. Mein Herz ist grün und gelb. Mein Herz ist grün und gelb. To my surprise, the anthropologist was accused of murder. Zu meinem Erstaunen wurde der Anthropologe des Mordes angeklagt. Zu meiner Überraschung wurde der Anthropologe des Mordes beschuldigt. Don't you want to go to the party? Willst du nicht auf die Party? Willst du nicht zur Party gehen? She suffers from a contagious disease. Sie leidet an einer ansteckenden Krankheit. Sie leidet an einer ansteckenden Krankheit. I'm not what I do, I am what I can do. Ich bin nicht, was ich tue, ich bin, was ich tun kann. Ich bin nicht das, was ich tue, ich bin das, was ich tun kann. Tom isn't very happy, is he? Tom ist nicht sehr glücklich, oder? Tom ist nicht sehr glücklich, oder? She has her eyes closed. Sie hat ihre Augen geschlossen. Sie hat die Augen geschlossen. Tom is much shorter than Mary is. Tom ist viel kleiner als Maria. Tom ist viel kürzer als Mary. She is buying bread. Sie kauft Brot. Sie kauft Brot. Mary said Tom thought she might be permitted to do that by herself. Maria meinte, Tom sei der Ansicht, sie dürfe das vielleicht allein. Mary sagte, Tom dachte, sie könnte das allein tun. The next train will be less crowded than this one. Der nächste Zug ist weniger voll als dieser hier. Der nächste Zug wird weniger überfüllt sein als dieser. I'm not the only one who thinks Tom and Mary are overweight. Nicht nur ich bin der Ansicht, dass Tom und Maria übergewichtig sind. Ich bin nicht der Einzige, der denkt, dass Tom und Mary übergewichtig sind. The mail arrives before noon. Die Post kommt am Vormittag. Die Post kommt vor Mittag. Is this your briefcase? Ist diese Kollegmappe Ihre? Ist das Ihre Aktentasche? Hello! How are you? Hallo! Wie geht es dir? Hallo, wie geht's? We'll attack at sunrise. Wir greifen bei Sonnenaufgang an. Wir greifen bei Sonnenaufgang an. I love books. Ich liebe Bücher. Ich liebe Bücher. He had no luck in finding work. Es gelang ihm nicht, Arbeit zu finden. Er hatte kein Glück, Arbeit zu finden. How did Tom get you to help him clean the garage? Wie hat Tom dich denn dazu gebracht, ihm beim Aufräumen der Garage zu helfen? Wie hat Tom dich dazu gebracht, ihm zu helfen, die Garage zu säubern? Is this for me? Ist das für mich? Ist das für mich? I want to be young again. Ich will noch einmal jung sein. Ich will wieder jung sein. Tom was very good. Tom war sehr gut. Tom war sehr gut. He refused to help me. Er weigerte sich, mir zu helfen. Er weigerte sich, mir zu helfen. Tom did it very well. Tom hat das sehr gut gemacht. Tom hat es sehr gut gemacht. Tom and Mary took turns taking care of John. Tom und Maria passten abwechselnd auf Johannes auf. Tom und Mary kümmerten sich abwechselnd um John. It's a lot of fun going on a trip. Reisen macht großen Spaß. Es macht viel Spaß, auf eine Reise zu gehen. He cannot speak English, much less French. Er kann kein Englisch sprechen, ganz zu schweigen von Französisch. Er kann kein Englisch, viel weniger Französisch. We both fell asleep. Wir schliefen beide ein. Wir sind beide eingeschlafen. Our hens laid a lot of eggs yesterday. Unsere Hennen haben gestern eine Menge Eier gelegt. Unsere Hühner legten gestern viele Eier. My mission is of critical importance. Meine Mission ist von äußerster Wichtigkeit. Meine Mission ist von entscheidender Bedeutung. That's very characteristic for him. Das ist sehr charakteristisch für ihn. Das ist sehr charakteristisch für ihn. Not until yesterday did I know about it. Ich erfuhr davon erst gestern. Erst gestern wusste ich davon. When Tom was a kid, he used to collect his father's cigarette butts until he had enough tobacco to roll a cigarette for himself. Als Kind hat Tom immer die Zigarettenstummel seines Vaters gesammelt, bis er genug Tabak hatte, um sich selbst eine Zigarette zu drehen. Als Tom noch ein Kind war, sammelte er die Zigarettenstummel seines Vaters, bis er genug Tabak hatte, um eine Zigarette für sich zu rollen. What you cannot afford to buy, do without. Wenn du dir etwas nicht leisten kannst, verzichte drauf. Was Sie sich nicht leisten können zu kaufen, tun Sie ohne. A little black dog is crossing the road. Ein kleiner, schwarzer Hund überquert die Straße. Ein kleiner schwarzer Hund überquert die Straße. You have to speak English. Du musst Englisch sprechen. Du musst Englisch sprechen. Tom had a massive crush on the girl next door when he was a kid. Tom war als Kind bis über beide Ohren in das Mädchen von nebenan verliebt. Tom war sehr in das Mädchen von nebenan verknallt, als er noch ein Kind war. Mary has long golden hair. Maria hat langes, goldenes Haar. Maria hat lange goldene Haare. It didn't work. Es hat nicht funktioniert. Es hat nicht funktioniert. She had to stay in the hospital for 6 weeks because of her illness. Sie lag wegen ihrer Krankheit 6 Wochen im Krankenhaus. Sie musste wegen ihrer Krankheit 6 Wochen im Krankenhaus bleiben. A burnt child dreads fire. Ein gebranntes Kind scheut das Feuer. Ein verbranntes Kind fürchtet Feuer. Did you hear Hillary's speech? Hast du Hillarys Rede gehört? Hast du Hillarys Rede gehört? Who will score the first goal tonight? Wer macht heute Abend das erste Tor? Wer wird heute Abend das erste Tor erzielen? Tom probably won't buy such a big car. So ein großes Auto wird sich Tom wahrscheinlich nicht kaufen. Tom wird wahrscheinlich kein so großes Auto kaufen. The patient lies on deathbed. Der Patient liegt auf dem Totenbett. Der Patient liegt auf dem Sterbebett. He does not have to do this. Er muss dies nicht tun. Das muss er nicht tun. There will he find an Egmont and an Orange, the brave warriors of Emperor Charles, as wise in council as they are formidable in the field. Er findet dort einen Egmond und Oranien, die braven Krieger Kaiser Karls, so klug im Kabinett als fürchterlich im Felde. Dort wird er einen Egmont und einen Oranier finden, die tapferen Krieger Kaiser Karls, so weise im Rat, wie sie auf dem Felde gewaltig sind. Frederick the Great introduced the potato to Prussia. Friedrich der Große hat die Kartoffel in Preußen eingeführt. Friedrich der Große führte die Kartoffel nach Preußen ein. My name is James. Ich heiße James. Mein Name ist James. I don't wear glasses anymore. Ich trage keine Brille mehr. Ich trage keine Brille mehr. I've been waiting all day for you. Ich habe den ganzen Tag auf euch gewartet. Ich habe den ganzen Tag auf dich gewartet. You can use my desk if you want. Du kannst meinen Schreibtisch benutzen, wenn du willst. Du kannst meinen Schreibtisch benutzen, wenn du willst. He's totally in love with that gypsy girl. Er ist bis über beide Ohren in dieses Zigeunermädel verknallt. Er ist total verliebt in dieses Zigeunermädchen. You do that faster than Tom. Sie können das schneller als Tom. Das machst du schneller als Tom. The Kamo runs through Kyoto. Der Kamo fließt durch Kyoto. Der Kamo verläuft durch Kyoto. Tom decided to go barefoot. Tom beschloss, barfuß zu gehen. Tom beschloss, barfuß zu gehen. My opinion doesn't count for much at the office. Meine Meinung zählt im Büro nicht viel. Meine Meinung zählt im Büro nicht viel. That's what she said. Das ist, was sie sagte. Das hat sie gesagt. The question is who decides what needs to be done. Die Frage ist, wer entscheidet, was getan werden muss. Die Frage ist, wer entscheidet, was getan werden muss. Your parents are here to pick you up. Deine Eltern sind gekommen, um dich abzuholen. Deine Eltern sind hier, um dich abzuholen. I don't remember them. Ich erinnere mich nicht an sie. Ich erinnere mich nicht an sie. Tom smiled. Tom lächelte. Tom lächelte. I haven't seen Tom in days. Ich habe Tom schon seit Tagen nicht mehr gesehen. Ich habe Tom seit Tagen nicht gesehen. Tom will get off scot free. Tom wird ungeschoren davonkommen. Tom wird frei rauskommen. We're both from Boston. Wir sind beide aus Boston. Wir sind beide aus Boston. In politics, respect is hard won but easily lost. In der Politik wird Respekt hart erarbeitet und geht schnell verloren. In der Politik ist Respekt hart gewonnen, aber leicht verloren. Tom insulted me. Tom hat mich beleidigt. Tom hat mich beleidigt. What do you find so interesting about him? Was findet ihr an ihm so interessant? Was finden Sie an ihm so interessant? The only restaurant that Tom really likes is the one across the street. Das einzige Restaurant, das Tom wirklich mag, ist das auf der anderen Straßenseite. Das einzige Restaurant, das Tom wirklich mag, ist das gegenüberliegende. The plane that Tom was on was struck by lightning. Das Flugzeug, in dem Tom saß, wurde vom Blitz getroffen. Das Flugzeug, in dem Tom war, wurde vom Blitz getroffen. I never actually believed Tom was a Canadian. Ich habe niemals ehrlich geglaubt, dass Tom Kanadier sei. Ich habe nie geglaubt, dass Tom Kanadier ist. Tom stayed in his car. Tom blieb in seinem Auto. Tom blieb in seinem Auto. I want you to get me a knife. Ich möchte, dass du mir ein Messer holst. Ich möchte, dass du mir ein Messer holst. Tom stuffed the money into his pocket. Tom stopfte das Geld in seine Tasche. Tom hat das Geld in seine Tasche gestopft. Tom had already made some new friends. Tom hatte bereits einige neue Freundschaften geschlossen. Tom hatte bereits einige neue Freunde gefunden. Tom hid behind the shower curtain. Tom versteckte sich hinter dem Duschvorhang. Tom versteckte sich hinter dem Duschvorhang. The hairdresser cut the guest's hair. Der Friseur schnitt die Haare des Gastes. Der Friseur schnitt dem Gast die Haare. I know how happy you are. Ich weiß, wie glücklich du bist. Ich weiß, wie glücklich du bist. I don't like the sound of my own voice. Mir gefällt der Klang meiner eigenen Stimme nicht. Ich mag den Klang meiner eigenen Stimme nicht. It requires practice. Das erfordert Übung. Es erfordert Übung. Be kind to others. Sei nett zu den anderen! Sei freundlich zu anderen. That does it. Das tut es. Das reicht. I have no idea where to go. Ich habe keine Ahnung, wo ich hinsoll. Ich habe keine Ahnung, wohin ich gehen soll. I brought some pizza. Ich habe Pizza mitgebracht. Ich habe Pizza mitgebracht. You haven't seen anything yet. Du hast noch nichts gesehen. Du hast noch nichts gesehen. Tom hid in the barn. Tom versteckte sich in der Scheune. Tom versteckte sich in der Scheune. Read the kind of books that are useful to you. Lies solche Bücher, die dir Nutzen bringen. Lesen Sie die Art von Büchern, die für Sie nützlich sind. Playing the piano is her favorite pastime. Klavierspielen ist ihre Lieblingsbeschäftigung. Klavier spielen ist ihr liebster Zeitvertreib. How old do you think Tom is? Was glaubst du, wie alt Tom ist? Was glaubst du, wie alt Tom ist? He avoided the bait. Er schluckte den Köder nicht. Er mied den Köder. "Especially challenged people" sounds better than "handicapped persons". "Menschen mit besonderen Fähigkeiten" klingt besser als "behinderte Menschen". "Besonders herausgeforderte Menschen" klingt besser als "handicapped persons". These seats are reserved for old and sick people. Diese Sitzplätze sind für alte und kranke Leute reserviert. Diese Plätze sind für alte und kranke Menschen reserviert. What's your decision? Wie haben Sie entschieden? Wie lautet deine Entscheidung? The airplane is capable of supersonic speeds. Das Flugzeug ermöglicht Überschallgeschwindigkeiten. Das Flugzeug ist zu Überschallgeschwindigkeiten fähig. Nobody wants to be around Tom. Niemand will bei Tom sein. Niemand will in Toms Nähe sein. It's very new. Es ist sehr neu. Es ist sehr neu. We don't have much money. Wir haben nicht viel Geld. Wir haben nicht viel Geld. If I had had enough money, I would have bought the bag. Wenn ich genug Geld gehabt hätte, hätte ich die Tasche gekauft. Hätte ich genug Geld gehabt, hätte ich die Tasche gekauft. I want to know what's going on. Ich möchte wissen, was los ist. Ich will wissen, was los ist. I think my suitcase was stolen. Ich glaube, mir wurde mein Koffer gestohlen. Ich glaube, mein Koffer wurde gestohlen. I think Tom already knows why Mary needed to do that. Ich glaube, dass Tom schon weiß, warum Mary das tun musste. Ich glaube, Tom weiß schon, warum Mary das tun musste. Do you miss Boston? Vermisst ihr Boston? Vermisst du Boston? Don't enter. Nicht eintreten! Nicht eintreten. Tom thought the music was too loud, but he was too tired to get up and turn the volume down. Tom fand die Musik zu laut, war aber zu müde, um aufzustehen und sie leiser zu stellen. Tom hielt die Musik für zu laut, aber er war zu müde, um aufzustehen und die Lautstärke nach unten zu drehen. The object flew away to the south, giving out flashes of light. Das Objekt flog nach Süden weg und gab dabei Lichtblitze ab. Das Objekt flog nach Süden, wobei es Lichtblitze ausgab. Sit on the sofa and feel at ease. Setzt euch auf das Sofa und macht es euch bequem. Setzen Sie sich auf das Sofa und fühlen Sie sich wohl. Mary found a job. Maria fand einen Job. Mary hat einen Job gefunden. Friday is bin day in England. Freitag ist Müllabholtag in England. Freitag ist bin Tag in England. Did Tom say how long Mary would be in Australia? Hat Tom gesagt, wie lange sich Maria in Australien aufhalten werde? Hat Tom gesagt, wie lange Mary in Australien bleiben würde? The population of Japan is less than America. Japan hat weniger Einwohner als Amerika. Die Bevölkerung Japans ist geringer als Amerika. The train roared through the tunnel. Der Zug fuhr mit Getöse durch den Tunnel. Der Zug rauschte durch den Tunnel. Tom took Mary in his arms and kissed her. Tom schloss Maria in die Arme und küsste sie. Tom nahm Mary in die Arme und küsste sie. He looked at the people who looked at the pictures, instead of at the pictures themselves. Er betrachtete die Leute, welche die Bilder betrachteten – statt der Bilder selbst. Er schaute auf die Leute, die die Bilder betrachteten, statt auf die Bilder selbst. Two small rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest. Zwei kleine Kaninchen, ein weißes Kaninchen und ein schwarzes Kaninchen, lebten in einem großen Wald. Zwei kleine Kaninchen, ein weißes Kaninchen und ein schwarzes Kaninchen, lebten in einem großen Wald. Tom advised him not to buy the secondhand car. Tom riet ihm, den Gebrauchtwagen nicht zu kaufen. Tom riet ihm, den Gebrauchtwagen nicht zu kaufen. It was just a coincidence. Es war reiner Zufall. Es war nur ein Zufall. This page was intentionally left blank. Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen. Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen. She sells sea shells. Sie verkauft Muscheln. Sie verkauft Muscheln. I think Tom is too shy to talk to you. Ich glaube, Tom ist zu schüchtern, um dich anzusprechen. Ich glaube, Tom ist zu schüchtern, um mit dir zu reden. London is one of the largest cities in the world. London ist eine der größten Städte auf der Welt. London ist eine der größten Städte der Welt. Open the door and let the dog in. Öffne die Tür und lasse den Hund herein! Mach die Tür auf und lass den Hund rein. I'm 18 years old. Ich bin achtzehn Jahre alt. Ich bin 18 Jahre alt. When thunder roars, go indoors! Wenn es donnert, geh ins Haus! Wenn Donner braust, geh drinnen! Do you shave every morning? Rasieren Sie sich jeden Morgen? Rasierst du dich jeden Morgen? I will go with you after I have eaten my lunch. Ich komme mit dir mit, wenn ich mein Mittagessen aufgegessen habe. Ich werde mit dir gehen, nachdem ich mein Mittagessen gegessen habe. I remember giving her the key. Ich erinnere mich, dass ich ihr den Schlüssel gegeben habe. Ich erinnere mich, ihr den Schlüssel gegeben zu haben. Don't scratch yourself! Nicht kratzen! Kratz dich nicht selbst! May I eat a little of it? Kann ich ein bisschen davon essen? Darf ich etwas davon essen? Tom spent the whole day hiking. Tom wanderte den ganzen Tag. Tom verbrachte den ganzen Tag mit Wandern. It's so nice to be back. Es ist so schön, wieder da zu sein. Es ist so schön, wieder da zu sein. I have a vivid imagination. Ich habe eine lebhafte Phantasie. Ich habe eine lebhafte Vorstellungskraft. I lost the watch. Ich habe die Uhr verloren. Ich habe die Uhr verloren. Get us some food. Besorge uns etwas zu essen. Bring uns was zu essen. Whoever claims to be happier than I am now lies. Wer behauptet, jetzt glücklicher als ich zu sein, der lügt. Wer immer behauptet, glücklicher als ich zu sein, lügt jetzt. Why is it that you're always late? Wie kommt's, dass du immer zu spät bist? Warum kommst du immer zu spät? Please throw me the ball. Wirf den Ball bitte zu mir! Bitte werfen Sie mir den Ball. He is at her side. Er ist an ihrer Seite. Er ist an ihrer Seite. A man I didn't know was walking back and forth in front of my house. Ein Mann, den ich nicht kannte, ging vor meinem Hause auf und ab. Ein Mann, den ich nicht kannte, lief vor meinem Haus hin und her. Tom bragged about it. Tom rühmte sich dessen. Tom prahlte damit. Mary has always been successful in everything she has done. Mary hat bei all ihren Unternehmungen immer Erfolg gehabt. Mary war immer erfolgreich in allem, was sie getan hat. Use a dictionary to find the meanings of the phrases below. Benütze ein Wörterbuch, um die Bedeutungen der nachstehenden Sätze herauszufinden. Verwenden Sie ein Wörterbuch, um die Bedeutungen der folgenden Phrasen zu finden. Do you believe in miracles? Glaubst du an Wunder? Glaubst du an Wunder? He gave me a hug. Er drückte mich an sich. Er umarmte mich. Please take me to the airport. Bring mich bitte zum Flughafen. Bitte bringen Sie mich zum Flughafen. Please don't use more water than you need. Verbrauchen Sie bitte nicht mehr Wasser als nötig! Bitte benutzen Sie nicht mehr Wasser, als Sie brauchen. Tom smells awful. Tom riecht scheußlich. Tom riecht furchtbar. A combination of sixty hours of work and forty hours of class is stressful for anyone. Eine Mischung von sechzig Stunden Arbeit und vierzig Stunden Unterricht ist für jeden stressig. Eine Kombination aus sechzig Stunden Arbeit und vierzig Stunden Unterricht ist für jeden stressig. I look forward to seeing you again. Ich freue mich darauf, dich wiedersehen zu können. Ich freue mich darauf, Sie wiederzusehen. Feel free to say no. Du darfst gerne nein sagen. Fühlen Sie sich frei, nein zu sagen. I can't thank you enough. Ich kann euch gar nicht genug danken. Ich kann Ihnen nicht genug danken. It wasn't an accident. Es war kein Unfall. Es war kein Unfall. I don't want you to think I'm crazy. Ich will nicht, dass Sie mich für verrückt halten. Ich will nicht, dass du denkst, ich sei verrückt. His uncle appeared rich. Sein Onkel wirkte reich. Sein Onkel erschien reich. Tom said he grew up in Boston. Tom sagte, er sei in Boston aufgewachsen. Tom sagte, er sei in Boston aufgewachsen. I dreamed I had been abducted by aliens. Ich träumte, ich wäre von Außerirdischen entführt worden. Ich träumte, ich wäre von Außerirdischen entführt worden. I'm sure Tom had good reasons for doing that. Ich bin sicher, dass Tom gute Gründe hatte, das zu tun. Ich bin sicher, Tom hatte gute Gründe dafür. Please tell them where they need to go. Bitte sag ihnen, wohin sie gehen müssen. Bitte sagen Sie ihnen, wohin sie gehen müssen. Tom and Mary told John that they were ready. Tom und Maria sagten Johannes, sie seien soweit. Tom und Mary sagten John, dass sie bereit seien. Don't worry, it happens to everyone. Mach dir nichts draus! Das passiert jedem. Keine Sorge, das passiert jedem. You go ahead, Tom. I'll catch up soon. Geh schon mal voraus, Tom! Ich hol dich schon ein. Mach schon, Tom, ich komme gleich nach. Tom forgot to tell Mary about the party. Tom vergaß, Mary von der Party zu erzählen. Tom hat vergessen, Mary von der Party zu erzählen. Tom would never do anything like that. So was würde Tom nie tun. Tom würde so etwas nie tun. I assume you found her. Ich vermute, ihr habt sie gefunden. Ich nehme an, Sie haben sie gefunden. I can't believe we got invited. Ich kann gar nicht fassen, dass wir eingeladen sind! Ich kann nicht glauben, dass wir eingeladen wurden. There have been a lot of airplane accidents recently. In letzter Zeit gab es viele Flugzeugunfälle. In letzter Zeit gab es viele Flugzeugunfälle. The scientists gathered data. Die Wissenschaftler sammelten Daten. Die Wissenschaftler sammelten Daten. Tom is getting better. Langsam wird Tom besser. Tom geht es wieder besser. You are imagining things. Das bildest du dir nur ein. Du stellst dir Dinge vor. You could do that. Ihr könntet das tun. Das könntest du tun. I didn't write this letter. Ich habe diesen Brief nicht geschrieben. Ich habe diesen Brief nicht geschrieben. I take the train to work every day. Jeden Tag fahre ich mit dem Zug zur Arbeit. Ich nehme jeden Tag den Zug zur Arbeit. What color is Tom's dog? Welche Farbe hat Toms Hund? Welche Farbe hat Toms Hund? Tom couldn't find his glasses. Tom konnte seine Brille nicht finden. Tom konnte seine Brille nicht finden. I don't believe Naomi. I think she's lying. Ich glaube Naomi nicht. Ich glaube, sie lügt. Ich glaube nicht, dass Naomi lügt. I want to go abroad, for instance, to Italy and Spain. Ich möchte gern ins Ausland, nach Italien und Spanien zum Beispiel. Ich möchte zum Beispiel nach Italien und Spanien ins Ausland gehen. You seem tired. You should go to bed. Du siehst müde aus. Du solltest zu Bett gehen. Du scheinst müde zu sein und solltest ins Bett gehen. Both Magdalena and Ania are from Poland. Magdalena und Ania sind beide aus Polen. Sowohl Magdalena als auch Ania stammen aus Polen. Tom noticed that someone was standing behind Mary. Tom bemerkte, dass jemand hinter Maria stand. Tom bemerkte, dass jemand hinter Mary stand. I've already told you that. Ich habe es dir bereits gesagt. Das habe ich dir schon gesagt. Tom came back soon. Tom kam bald zurück. Tom kam bald wieder. He was loved by everybody. Er wurde von allen geliebt. Er wurde von allen geliebt. What are your conclusions? Was sind ihre Schlussfolgerungen? Was sind Ihre Schlussfolgerungen? She was seen at a restaurant with her lover. Sie wurde in einem Restaurant mit ihrem Liebhaber gesehen. Sie wurde mit ihrem Geliebten in einem Restaurant gesehen. In front of the house is a tree. Vor dem Haus steht ein Baum. Vor dem Haus steht ein Baum. I bought a house. Ich habe ein Haus gekauft. Ich habe ein Haus gekauft. Melanie is busy right now. Melanie ist gerade beschäftigt. Melanie ist gerade beschäftigt. We have to stay here until Tom gets back. Wir müssen hierbleiben, bis Tom wiederkommt. Wir müssen hier bleiben, bis Tom zurück ist. It was a different time. Es war eine andere Zeit. Es war eine andere Zeit. Devastating forest fires broke out in Siberia. In Sibirien kam es zu verheerenden Waldbränden. In Sibirien brachen devastatierte Waldbrände aus. How could this have happened? Wie konnte das passieren? Wie konnte das passieren? Leaves go brown in autumn. Blätter werden im Herbst braun. Blätter gehen im Herbst braun. There are only three girls in the class. Es gibt nur drei Mädchen in der Klasse. Es gibt nur drei Mädchen in der Klasse. I shouldn't have wasted my time reading that. Ich hätte meine Zeit nicht damit vergeuden sollen, das zu lesen. Ich hätte meine Zeit nicht damit verschwenden sollen, das zu lesen. The accident occurred yesterday morning. Der Unfall geschah gestern Morgen. Der Unfall ereignete sich gestern Morgen. I told her I was married. Ich sagte ihr, dass ich verheiratet war. Ich habe ihr gesagt, dass ich verheiratet bin. I think it's time for us to leave. Ich glaube, es ist Zeit, dass wir gehen. Ich denke, es ist Zeit für uns zu gehen. Do you know how many people in the world starve to death every year? Weißt du, wie viele Menschen auf der Welt jährlich verhungern? Weißt du, wie viele Menschen auf der Welt jedes Jahr verhungern? I'll bring Tom. Ich werde Tom mitbringen. Ich bringe Tom mit. I promise you I'll look after you. Ich verspreche, dass ich mich um dich kümmern werde. Ich verspreche dir, ich kümmere mich um dich. The beautiful French language is lost. Die schöne französische Sprache ist verloren. Die schöne französische Sprache ist verloren. If Tom really liked me, he wouldn't have done that. Wenn Tom mich wirklich mögen würde, hätte er das nicht getan. Wenn Tom mich wirklich mochte, hätte er das nicht getan. Tom went on a shopping spree. Tom machte einen Einkaufsbummel. Tom ging auf Einkaufstour. She greeted me with a big smile. Sie begrüßte mich freudestrahlend. Sie grüßte mich mit einem großen Lächeln. Reading improves the mind. Lesen schult den Verstand. Lesen verbessert den Geist. I am in the soup. Ich stecke in der Tinte. Ich bin in der Suppe. Hey boys, stop fighting. Come on, break it up! He, Jungs, hört auf, euch zu raufen. Los, auseinander! He, Jungs, hört auf zu streiten. Don't be ridiculous! Machen Sie sich nicht lächerlich! Mach dich nicht lächerlich! Tom won't leave. Tom geht nicht. Tom wird nicht gehen. John always tried to live up to the example of Lincoln. John hat immer versucht sich ein Beispiel an Lincoln zu nehmen. John versuchte immer, dem Beispiel Lincolns gerecht zu werden. Tom is at the hotel now. Tom ist jetzt im Hotel. Tom ist jetzt im Hotel. A birthday cake with twelve candles on top. Eine Geburtstagstorte mit zwölf Kerzen obendrauf. Ein Geburtstagskuchen mit zwölf Kerzen oben drauf. Tom wants to get to know you. Tom möchte Sie kennenlernen. Tom will dich kennenlernen. I'm very impressed. Ich bin schwer beeindruckt. Ich bin sehr beeindruckt. Sit down! Setz dich! Setz dich! I think we both know why I'm here. Ich glaube, wir wissen beide, warum ich hier bin. Ich glaube, wir wissen beide, warum ich hier bin. A team of European astronomers has discovered a black hole 1,000 light years from Earth, the closest yet found to our solar system. Eine Gruppe europäischer Astronomen hat ein 1000 Lichtjahre von der Erde entferntes Schwarzes Loch entdeckt – das unserem Sonnensystem nächste, das bisher gefunden wurde. Ein Team europäischer Astronomen hat 1.000 Lichtjahre von der Erde entfernt ein Schwarzes Loch entdeckt, das unserem Sonnensystem am nächsten kommt. It's complicated. Es ist kompliziert. Es ist kompliziert. Ancient customs are dying out quickly today. Die alten Sitten geraten heute schnell in Vergessenheit. Alte Bräuche sterben heute schnell aus. Ask me again in October. Frag mich im Oktober noch mal. Frag mich noch mal im Oktober. It isn't easy. Es ist nicht einfach. Es ist nicht einfach. Japanese is our mother tongue. Japanisch ist unsere Muttersprache. Japanisch ist unsere Muttersprache. I'm fairly certain I heard Tom say he wasn't ready to do that. Ich bin mir ziemlich sicher, Tom sagen gehört zu haben, dass er nicht bereit sei, das zu tun. Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich Tom sagen hörte, er sei nicht bereit, das zu tun. That store closed in 2013. Der Laden hat 2013 dichtgemacht. Der Laden wurde 2013 geschlossen. She went with him to the zoo. Sie ist mit ihm in den Zoo gegangen. Sie ging mit ihm in den Zoo. She's a student. Sie ist Studentin. Sie ist Studentin. Why are you always so damn proud of yourself? Warum bist du immer so verdammt stolz auf dich? Warum bist du immer so verdammt stolz auf dich? He can neither read nor write. Er kann weder lesen noch schreiben. Er kann weder lesen noch schreiben. Enemies of enemies aren't always allies. Feindesfeinde sind nicht immer Verbündete. Feinde von Feinden sind nicht immer Verbündete. You're going? Geht ihr? Du gehst? You don't really know, do you? Ihr wisst es eigentlich gar nicht, oder? Du weißt es nicht wirklich, oder? Mary said she'd like to have another cup of coffee. Maria sagte, sie hätte gern noch eine Tasse Kaffee. Mary sagte, sie möchte noch eine Tasse Kaffee trinken. I really think the woods are just as lovely in winter as in summer. They're so white and still, as if they were asleep and dreaming pretty dreams. Ich finde den Wald im Winter genauso schön wie im Sommer. Er ist so weiß und still, als schliefe er und träumte süß. Ich finde die Wälder im Winter genauso schön wie im Sommer. Sie sind so weiß und still, als ob sie schliefen und schöne Träume träumten. Tom is a security specialist. Tom ist Sicherheitsexperte. Tom ist Sicherheitsspezialist. Bug off! Verzieh dich! Bug off! I have made up my mind to leave Japan. Ich habe mich dazu entschlossen Japan zu verlassen. Ich habe mich entschieden, Japan zu verlassen. Are you there? Bist du da? Bist du da? He made up his mind. Er hat eine Entscheidung getroffen. Er hat sich entschieden. He's better than I. Er ist besser als ich. Er ist besser als ich. Can you explain your answer? Könnt ihr eure Antwort erklären? Kannst du deine Antwort erklären? There is no leitmotif. Es gibt keinen roten Faden. Es gibt kein Leitmotiv. What's in the box? Was ist in der Kiste? Was ist in der Kiste? That is the house where I was born. Das ist das Haus, in dem ich geboren wurde. Das ist das Haus, in dem ich geboren wurde. I can hardly believe you're here. Ich kann es kaum glauben, dass ihr hier seid. Ich kann kaum glauben, dass du hier bist. She burst out crying. Sie brach in Tränen aus. Sie brach weinend aus. He didn't doubt that Ben had something to do with the crime. Er zweifelte nicht daran, dass Ben in irgendeiner Beziehung zu dem Verbrechen stand. Er zweifelte nicht daran, dass Ben etwas mit dem Verbrechen zu tun hatte. Tom tried to sneak into the nightclub. Tom versuchte, ins Nachtlokal zu schleichen. Tom versuchte sich in den Nachtclub zu schleichen. Let me talk. Lass mich sprechen. Lass mich reden. It's terrifying. Es ist erschreckend. Es ist furchteinflößend. Tom certainly helped make this a better place to live. Tom hatte großen Anteil daran, die Wohnsituation hier zu verbessern. Tom hat sicherlich geholfen, dies zu einem besseren Ort zum Leben zu machen. I think that you're wrong. Ich denke, du hast unrecht. Ich glaube, Sie irren sich. Tom wants to know why. Tom will wissen, warum. Tom will wissen, warum. Tom started to say something, but changed his mind. Tom fing an, etwas zu sagen, aber überlegte es sich anders. Tom fing an, etwas zu sagen, aber änderte seine Meinung. My uncle lives in New York. Mein Onkel wohnt in New York. Mein Onkel lebt in New York. I think she was looking at you. Ich glaube, sie hat dich angesehen. Ich glaube, sie hat dich angesehen. Did you see what Tom gave me? Hast du gesehen, was Tom mir geschenkt hat? Hast du gesehen, was Tom mir gegeben hat? That man has a bad reputation. Der Mann da ist übel beleumundet. Dieser Mann hat einen schlechten Ruf. You should've never come here. Du hättest niemals hierherkommen sollen. Du hättest nie herkommen sollen. He kicked the ball. Er trat gegen den Ball. Er hat den Ball getreten. Tom is a dog trainer. Tom ist Hundetrainer. Tom ist Hundetrainer. My education has made me what I am. Meine Erziehung machte mich zu dem, was ich bin. Meine Ausbildung hat mich zu dem gemacht, was ich bin. Fortunately, the older part of the city was spared from the Allies' bombs. Die Altstadt blieb zum Glück von den Bomben der Alliierten verschont. Glücklicherweise blieb der ältere Teil der Stadt von den Bomben der Alliierten verschont. I don't buy that. Ich akzeptiere das nicht. Das glaube ich nicht. Tom created this. Tom hat das erschaffen. Tom hat das erschaffen. The mafia is also called the Cosa Nostra. Die Mafia wird auch als die „Cosa Nostra“ bezeichnet. Die Mafia wird auch Cosa Nostra genannt. That was unforgivable. Das war unverzeihlich. Das war unverzeihlich. An egotist is a person of low taste, more interested in himself than in me. Ein Egoist ist ein Mensch mit wenig Geschmack, der sich mehr für sich selbst als für mich interessiert. Ein Egoist ist eine Person von geringem Geschmack, mehr an sich selbst interessiert als an mir. If you ever need someone to talk to, I'm here. Wenn du je jemanden zum Reden brauchst, stehe ich dir zur Verfügung. Wenn du jemals jemanden brauchst, mit dem du reden kannst, ich bin hier. Where's the nearest shop? Wo ist der nächste Laden? Wo ist der nächste Laden? I'll be fine. Ich komme schon klar. Mir geht's gut. The manager assembled the players on the field. Der Mannschaftsleiter versammelte die Spieler auf dem Platz. Der Manager stellte die Spieler auf dem Spielfeld zusammen. Thank you for remembering my birthday. Danke, dass du an meinen Geburtstag gedacht hast! Danke, dass du dich an meinen Geburtstag erinnerst. There are a number of movie theaters in this city. Es gibt in dieser Stadt eine Reihe von Kinos. In dieser Stadt gibt es eine Reihe von Kinos. No place like home. Trautes Heim, Glück allein! Kein Ort wie zu Hause. How did you come by those rare books? Wie seid ihr an diese seltenen Bücher gekommen? Wie bist du zu diesen seltenen Büchern gekommen? That's our train. Das ist unser Zug. Das ist unser Zug. Do you still believe Tom? Glaubt ihr Tom noch? Glaubst du immer noch Tom? Tom pretended to be hard of hearing. Tom tat so, als wäre er schwerhörig. Tom gab vor, schwerhörig zu sein. Which club do you belong to? Zu welchem Club gehörst du? In welchem Club gehören Sie an? I sit in front of a computer screen all day, so I get pretty heavily bombarded by electro-magnetic waves. Da ich den ganzen Tag vor einem Computerbildschirm hocke, werde ich ganz schön von elektromagnetischen Wellen unter Beschuss genommen. Ich sitze den ganzen Tag vor einem Computerbildschirm, also werde ich ziemlich stark von elektromagnetischen Wellen beschossen. Do you think this is pertinent? Hältst du es für angemessen? Halten Sie das für angebracht? The cause of his death still remains a mystery. Der Grund seines Todes bleibt noch ein Rätsel. Die Ursache seines Todes bleibt bis heute ein Rätsel. Did you two have fun while I was gone? Habt ihr beiden euch gut amüsiert, während ich fort war? Hattet ihr zwei Spaß, als ich weg war? In harmony with truth. Im Einklang mit der Wahrheit. Im Einklang mit der Wahrheit. Please tell me about your trip. Bitte erzähle mir von deiner Reise. Bitte erzählen Sie mir von Ihrer Reise. Mary tried to compose herself. Maria versuchte sich zu sammeln. Mary versuchte, selbst zu komponieren. That's exactly what Tom was afraid of. Genau davor hatte Tom Angst. Genau davor hatte Tom Angst. Tom took me for my brother. Tom hielt mich für meinen Bruder. Tom hat mich für meinen Bruder genommen. Tom is looking for a bigger apartment. Tom sucht eine größere Wohnung. Tom sucht eine größere Wohnung. I think that it's too big. Ich finde, sie ist zu groß. Ich denke, es ist zu groß. You can count yourself lucky! Du kannst von Glück sagen! Du kannst dich glücklich schätzen! What made you come here? Was hat dich hierher verschlagen? Warum bist du hergekommen? "This is normal in Germany." "Really?" „Das ist in Deutschland normal.“ – „Echt?“ „Das ist in Deutschland normal." „Wirklich?" Both Tom and Mary work as models. Sowohl Tom als auch Maria arbeiten als Modelle. Sowohl Tom als auch Mary arbeiten als Models. Tom tried to intervene and Mary punched him in the face. Tom wollte eingreifen, und Maria schlug ihm ins Gesicht. Tom versuchte einzugreifen und Mary schlug ihm ins Gesicht. Why are you busy today? Warum hast du heute keine Zeit? Warum bist du heute beschäftigt? The judge sentenced him to one year's imprisonment. Der Richter hat ihn zu einem Jahr Gefängnis verurteilt. Der Richter verurteilte ihn zu einem Jahr Haft. I've just finished breakfast. Ich bin gerade mit dem Frühstück fertig geworden. Ich bin gerade mit dem Frühstück fertig. I'll have something for you soon. Ich habe bald etwas für Sie. Ich werde bald etwas für dich haben. I'd like to lose thirty pounds. Ich möchte etwa 15 Kilo abnehmen. Ich möchte 30 Pfund verlieren. It's a complete disaster! Es ist eine totale Katastrophe. Es ist ein totales Desaster! We try to keep our promises. Wir versuchen uns an unsere Versprechen zu halten. Wir versuchen, unsere Versprechen zu halten. Meteoroids burn up in the atmosphere and fall to the Earth as dust. Every day, approximately 3000 metric tons of dusty space material falls to Earth. Meteoroiden verbrennen in der Atmosphäre und fallen als Staub auf die Erde. Jeden Tag kommen so etwa 3 Kilotonnen staubigen Materials aus dem Weltall zusammen. Meteoroide verglühen in der Atmosphäre und fallen als Staub zur Erde. Täglich fallen etwa 3000 Tonnen staubigen Weltraummaterials auf die Erde. He looked at me and smiled. Er schaute mich an und lächelte. Er sah mich an und lächelte. Flies high the cow and low the cattle, a twister does the farmyard rattle. Fliegt hoch die Kuh und tief das Rind, dann ist das wohl ein Wirbelwind. Fliegen hoch die Kuh und niedrig das Vieh, ein Twister macht den Hof rasseln. This tour takes in each of the five main islands. Diese Tour beinhaltet jede der fünf Hauptinseln. Diese Tour nimmt jede der fünf Hauptinseln ein. Albert Einstein was born in Germany. Albert Einstein wurde in Deutschland geboren. Albert Einstein wurde in Deutschland geboren. The plan should be carried through. Dieser Plan sollte durchgeführt werden. Der Plan sollte durchgeführt werden. That's not fair! Das ist ungerecht! Das ist nicht fair! We came to the conclusion that he should be fired. Wir sind zu dem Schluß gekommen, dass er gefeuert werden sollte. Wir kamen zu dem Schluss, dass er gefeuert werden sollte. How long do you need to stay in Boston? Wie lange musst du in Boston bleiben? Wie lange brauchst du, um in Boston zu bleiben? Tom smelled it. Tom hat das gerochen. Tom hat es gerochen. Tom and Mary told John that they were tired. Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie müde sind. Tom und Mary erzählten John, dass sie müde seien. Texas borders on Mexico. Texas grenzt an Mexiko. Texas grenzt an Mexiko. You forgot to thank Tom for the present, didn't you? Du hast vergessen, Tom für das Geschenk zu danken. Stimmt's? Du hast vergessen, Tom für das Geschenk zu danken, oder? The sun was hidden by thick clouds. Die Sonne wurde von dichten Wolken bedeckt. Die Sonne war von dicken Wolken verborgen. When you can't do what you want, you do what you can. Wenn man nicht machen kann, was man will, macht man, was man kann. Wenn du nicht tun kannst, was du willst, dann tust du, was du kannst. Do you live in the big city? Lebst du in der Großstadt? Wohnst du in der Großstadt? Here's your order. Hier ist Ihre Bestellung. Hier ist Ihre Bestellung. Tom has probably done that by now. Tom hat das vermutlich inzwischen getan. Tom hat das wahrscheinlich schon getan. She was eager to go home. Sie wollte unbedingt nach Hause gehen. Sie war begierig, nach Hause zu gehen. Tom and Mary told John that they didn't think Alice was tired. Tom und Maria sagten Johannes, sie glaubten nicht, Elke sei müde. Tom und Mary erzählten John, dass sie Alice nicht für müde hielten. We'll starve. Wir werden verhungern. Wir werden verhungern. I cannot afford buying a used car. Ich kann mir nicht erlauben, einen Gebrauchtwagen zu kaufen. Ich kann es mir nicht leisten, ein gebrauchtes Auto zu kaufen. There's something about Tom that I don't like. Tom hat etwas an sich, das ich nicht mag. Es gibt etwas an Tom, das ich nicht mag. Ellen was white with shock. Ellen war vom Schock ganz bleich. Ellen war weiß vor Schock. What did Tom want? Was wollte Tom? Was wollte Tom? Have you ever felled a tree? Hast du schon einmal einen Baum gefällt? Hast du schon mal einen Baum gefällt? Please call him. Bitte ruf ihn an. Bitte rufen Sie ihn an. My teacher has a very soft voice. Meine Lehrerin hat eine sehr sanfte Stimme. Mein Lehrer hat eine sehr weiche Stimme. We want to live. Wir wollen leben. Wir wollen leben. We play soccer every Saturday. Wir spielen jeden Sonnabend Fußball. Wir spielen jeden Samstag Fußball. Tom solved the problem by himself. Tom hat das Problem allein gelöst. Tom löste das Problem selbst. I've already said I don't know the answer. Ich sagte schon, dass ich die Antwort nicht weiß. Ich habe schon gesagt, dass ich die Antwort nicht kenne. You should have Tom arrested. Du solltest Tom einsperren lassen. Du solltest Tom verhaften lassen. When can I call you? Wann kann ich Sie anrufen? Wann kann ich Sie anrufen? It's become warmer today. Heute ist es wärmer geworden. Heute ist es wärmer geworden. We had to write off the debt. Wir mussten unsere Schulden abschreiben. Wir mussten die Schulden abschreiben. It's 2:00 p.m. Es ist 14 Uhr. Es ist 14 Uhr. She married a sailor. Sie heiratete einen Seemann. Sie heiratete einen Seemann. I'm learning Chinese. Ich lerne Chinesisch. Ich lerne Chinesisch. Tom had a Moscow Mule. Tom hatte einen Moscow Mule. Tom hatte eine Moskauer Mule. Take this home with you. Nimm das mit nach Hause. Nimm das mit nach Hause. Mary said that she was ticklish. Maria sagte, dass sie kitzlig sei. Mary sagte, sie sei kitzlig. You saved my hide. Du hast mir die Haut gerettet. Du hast mein Versteck gerettet. We got separated. Wir wurden getrennt. Wir wurden getrennt. Tom died last year. Tom starb letztes Jahr. Tom starb letztes Jahr. Just seven more days — then I'll see my sweetie again. Noch sieben Tage, dann sehe ich meine Süße wieder! Nur noch sieben Tage — dann sehe ich meinen Schatz wieder. We see with our eyes. Wir sehen mit unseren Augen. Wir sehen mit unseren Augen. Why don't you look for a job? Warum siehst du dich nicht nach einer Arbeit um? Warum suchst du nicht nach einem Job? This is what Tom and Mary do for a living. Damit verdienen Tom und Maria sich ihren Lebensunterhalt. Das ist es, was Tom und Mary für ihren Lebensunterhalt tun. Look closer. Schauen Sie genauer hin. Sieh mal genauer hin. You will not be punished for your anger, you will be punished by your anger. Du wirst nicht für deinen Zorn bestraft werden, sondern du wirst durch deinen Zorn bestraft werden. Du wirst nicht für deinen Zorn bestraft werden, du wirst durch deinen Zorn bestraft werden. I don't know your limits. Ich tünche nicht eure Wände. Ich kenne deine Grenzen nicht. Did you hear the announcement? Hast du die Durchsage gehört? Hast du die Ankündigung gehört? I have a few friends in the United States. Ich habe ein paar Freunde in Amerika. Ich habe ein paar Freunde in den USA. I believed every word he said. Ich glaubte ihm jedes Wort. Ich glaubte jedem Wort, das er sagte. Tom and Mary aren't happy here. Tom und Maria fühlen sich hier nicht wohl. Tom und Mary sind hier nicht glücklich. The answer to this question is wrong. Die Antwort auf diese Frage ist falsch. Die Antwort auf diese Frage ist falsch. The girl had no one to turn to for advice. Das Mädchen hatte niemanden, an den es sich wegen eines Ratschlags hätte wenden können. Das Mädchen hatte niemanden, an den man sich um Rat wenden konnte. Tom eats a lot of junk food. Tom isst viel ungesunde Schnellgerichte. Tom isst viel Junkfood. It's easier to teach children than adults. Es ist leichter, Kinder zu unterrichten, als Erwachsene. Es ist einfacher, Kinder zu unterrichten als Erwachsene. He prepared his speech very carefully. Er bereitete seine Rede sorgfältig vor. Er bereitete seine Rede sehr sorgfältig vor. Get away! Schwirr ab! Geh weg! I said I'd think about it. Ich sagte, ich würde darüber nachdenken. Ich sagte, ich denke darüber nach. I'm not as optimistic as you. Ich bin nicht so optimistisch wie du. Ich bin nicht so optimistisch wie du. Roman statues are often naked. Römische Statuen sind oft nackt. Römische Statuen sind oft nackt. That result was predictable. Das Ergebnis war vorhersehbar. Dieses Ergebnis war vorhersehbar. I'm glad you're pleased. Ich freue mich, dass du zufrieden bist. Ich bin froh, dass du zufrieden bist. My right hand is numb. Meine rechte Hand ist taub. Meine rechte Hand ist taub. Much better to be woken by the birds than by an alarm. Es ist viel besser, von Vögeln statt von einem Wecker geweckt zu werden. Viel besser, von den Vögeln geweckt zu werden, als durch einen Alarm. Tom wouldn't do what Mary asked him to do. Tom wollte Marias Bitte nicht nachkommen. Tom würde nicht tun, was Mary von ihm verlangte. The 1960s were years of protest and reform. Die 1960er waren Jahre des Protests und der Reform. Die 1960er Jahre waren Jahre des Protests und der Reform. I made a fist. Ich machte eine Faust. Ich habe eine Faust gemacht. Tom said that he was very discouraged. Tom sagte, er sei sehr entmutigt. Tom sagte, er sei sehr entmutigt. This politician is a typical champagne socialist. Dieser Politiker ist ein würdiger Vertreter der Toskana-Fraktion. Dieser Politiker ist ein typischer Champagner-Sozialist. I need the car keys. Ich brauche die Autoschlüssel. Ich brauche die Autoschlüssel. I can hear the wind. Ich kann den Wind hören. Ich kann den Wind hören. What makes you laugh like that? Worüber lachst du? Warum lachst du so? Tom should've been home from school hours ago. Tom hätte schon vor Stunden von der Schule zurück sein müssen. Tom hätte vor Stunden von der Schule zu Hause sein sollen. He ran into the room. Er rannte ins Zimmer. Er rannte ins Zimmer. Would you like a window seat? Wünschen Sie einen Fensterplatz? Möchten Sie einen Fensterplatz? Tom didn't know anything about Mary. Tom wusste nichts über Maria. Tom wusste nichts von Mary. This boy is my brother. Dieser Junge ist mein Bruder. Dieser Junge ist mein Bruder. How do you write your last name? Wie wird Ihr Nachname geschrieben? Wie schreibt man seinen Nachnamen? Our visitors are sitting in the living room. Unsere Besucher sitzen im Wohnzimmer. Unsere Besucher sitzen im Wohnzimmer. Are you sure she can do this? Bist du sicher, dass sie das kann? Bist du sicher, dass sie das kann? Tom doesn't speak French at all. Tom spricht gar kein Französisch. Tom spricht überhaupt kein Französisch. My daughter is fast asleep. Meine Tochter schläft tief und fest. Meine Tochter schläft. My father went to Hong Kong on business. Mein Vater ging geschäftlich nach Hongkong. Mein Vater war geschäftlich in Hongkong. Tom is one of Mary's brothers. Tom ist einer der Brüder Marias. Tom ist einer von Marys Brüdern. If I die today, I'll haunt you every minute of your life. Wenn ich heute sterbe, werde ich dich jede Minute deines Lebens heimsuchen. Wenn ich heute sterbe, werde ich dich in jeder Minute deines Lebens verfolgen. Which direction were they heading in? In welche Richtung waren sie unterwegs? In welche Richtung fuhren sie? Beer consists of 90% water. Bier besteht zu 90 % aus Wasser. Bier besteht zu 90 % aus Wasser. Please stop it. Lass es bitte. Bitte hör auf damit. Tom often walks to school. Tom geht oft zu Fuß zur Schule. Tom geht oft zur Schule. We got into a car. Wir stiegen in ein Auto. Wir stiegen in ein Auto. Since I was really tired I went to sleep early. Da ich sehr müde war, ging ich früh ins Bett. Da ich wirklich müde war, ging ich früh schlafen. This letter was full of mistakes because it had been written too hastily. Da dieser Brief zu hastig geschrieben worden war, war er voller Fehler. Dieser Brief war voller Fehler, weil er zu hastig geschrieben worden war. I wish I had listened to your advice. Ich wünschte, ich hätte auf deinen Rat gehört. Ich wünschte, ich hätte auf Ihren Rat gehört. "Where's your cousin?" "He just left." „Wo ist dein Cousin?“ – „Der ist gerade gegangen.“ „Wo ist dein Vetter?" „Er ist eben gegangen." Tom doesn't have a cat. Tom hat keine Katze. Tom hat keine Katze. And now, a word from our sponsors. Und nun ein paar Worte von unseren Sponsoren. Und jetzt ein Wort von unseren Sponsoren. He smells the soup. Er riecht die Suppe. Er riecht nach der Suppe. Hey, here's a thought. Hey, hier ist ein Gedanke. Hey, hier ist ein Gedanke. The watch is manufactured in Switzerland. Die Uhr ist in der Schweiz hergestellt. Die Uhr wird in der Schweiz gefertigt. If anyone can fix this, it's Tom. Wenn jemand das reparieren kann, dann Tom. Wenn jemand das in Ordnung bringen kann, dann Tom. I didn't eat dinner last night. Ich habe gestern nichts zu Abend gegessen. Ich habe gestern Abend nicht gegessen. God doesn't make mistakes. Gott irrt nicht. Gott macht keine Fehler. He's hungry and thirsty. Er hat Hunger und er hat Durst. Er ist hungrig und durstig. Tom claimed that Mary shot him. Tom behauptete, Mary hätte auf ihn geschossen. Tom behauptete, Mary habe ihn erschossen. You need to act immediately; later will be too late. Du musst sofort handeln. Später wird es zu spät sein. Sie müssen sofort handeln; später wird es zu spät sein. She was a Brown before she got married. Sie war vor ihrer Heirat eine Braun. Sie war eine Brown, bevor sie heiratete. Tom was not far from me. Tom war nicht weit weg von mir. Tom war nicht weit von mir. The town has changed a lot since then. Die Stadt hat sich seit damals sehr verändert. Der Ort hat sich seitdem stark verändert. I bought a book yesterday. Gestern habe ich ein Buch gekauft. Ich habe gestern ein Buch gekauft. Prune roses every spring. Rosen müssen in jedem Frühling zurückgeschnitten werden. Prune Rosen jeden Frühling. Mr Yoshida is too severe with his children. Herr Yoshida ist zu streng zu seinen Kindern. Herr Yoshida ist zu streng mit seinen Kindern. Tom wouldn't have anything to do with me. Tom wollte nichts mit mir zu tun haben. Tom hätte nichts mit mir zu tun. Tom is leaving on a trip on Friday. Tom verreist am Freitag. Tom reist am Freitag auf eine Reise ab. Tom is one of my close friends. Tom ist einer meiner engsten Freunde. Tom ist einer meiner engen Freunde. That's the nicest thing anyone's ever said to me. Das ist das Netteste, was je jemand zu mir gesagt hat! Das ist das Netteste, was jemals jemand zu mir gesagt hat. Tom killed himself last night. Tom hat sich letzte Nacht umgebracht. Tom hat sich letzte Nacht umgebracht. That cannot be denied. Das lässt sich nicht leugnen. Das kann nicht geleugnet werden. Venus is unusual because it spins the opposite direction as Earth and most other planets. Die Venus ist ungewöhnlich, weil sie sich andersherum dreht als die Erde und die meisten anderen Planeten. Venus ist ungewöhnlich, weil sie als Erde und die meisten anderen Planeten die entgegengesetzte Richtung spinnt. I know it was you. Ich weiß, dass Sie es waren. Ich weiß, dass du es warst. I think it's about time for us to leave. Ich glaube, es wird allmählich Zeit für uns zu gehen. Ich denke, es wird Zeit, dass wir gehen. Here's where you can shower. Hier kann man duschen. Hier kannst du duschen. Tom had no recollection of how he got there. Tom konnte sich nicht erinnern, wie er dorthin gelangt war. Tom hatte keine Erinnerung daran, wie er dorthin kam. Don't try to trick me! Versucht nicht, mich reinzulegen! Versuch nicht, mich reinzulegen! Do you want to read? Willst du lesen? Möchten Sie lesen? I want to age gracefully. Ich möchte in Würde altern. Ich will anmutig altern. Tom nervously opened the door. Tom öffnete nervös die Tür. Tom öffnete nervös die Thür. There's a lot we don't know. Vieles wissen wir nicht. Es gibt eine Menge, die wir nicht wissen. I've got the money. Ich habe Geld. Ich habe das Geld. I have an appointment with the doctor. Ich habe einen Termin beim Arzt. Ich habe einen Termin mit dem Arzt. We did all we could. Wir haben getan, was wir konnten. Wir haben getan, was wir konnten. They sat talking in front of the fire. Sie saßen am Feuer und unterhielten sich. Sie saßen redend vor dem Feuer. He teaches us history. Er unterrichtet uns in Geschichte. Er lehrt uns Geschichte. "Nonsense!" Anne laughed merrily. "There is no sacrifice. Nothing could be worse than giving up Green Gables—nothing could hurt me more." „Unsinn!“ lachte Anne fröhlich. „Das ist kein Opfer; denn nichts wäre schlimmer, als Green Gables aufzugeben – nichts könnte mir größeren Schmerz bereiten!“ „Unsinn!" lachte Anne fröhlich. „Es gibt kein Opfer. Nichts könnte schlimmer sein, als grüne Gables aufzugeben – nichts könnte mir mehr schaden." Forced disappearance is a crime against humanity. Jemanden verschwinden zu lassen ist ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit. Erzwungenes Verschwinden ist ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit. Layla robbed a bank. Layla hat eine Bank ausgeraubt. Layla hat eine Bank ausgeraubt. Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday. Bob arbeitete samstags als Verkäufer im Lebensmittelgeschäft. Bob arbeitete am Samstag als Sachbearbeiter im Lebensmittelgeschäft. Tom is chopping firewood. Tom hackt Feuerholz. Tom hackt Brennholz. Replace the old tires with new ones. Tauschen Sie den alten Satz Reifen durch einen neuen aus. Ersetzen Sie die alten Reifen durch neue. She should help her mother. Sie sollte ihrer Mutter helfen. Sie sollte ihrer Mutter helfen. Those are my cats. Das da sind meine Katzen. Das sind meine Katzen. Why are you asking me that? Warum fragst du mich das? Warum fragst du mich das? Is Germany near Italy? Ist Deutschland in der Nähe von Italien? Ist Deutschland in der Nähe von Italien? My name is Tom, and this is Mary. Mein Name ist Tom, und das ist Maria. Mein Name ist Tom, und das ist Mary. Tom didn't talk. Tom redete nicht. Tom hat nicht geredet. The hills are bathed in sunlight. Die Hügel sind in Sonnenlicht getaucht. Die Hügel sind im Sonnenlicht gebadet. You don't have to do that, but you should. Sie müssen nicht, aber Sie sollten. Das musst du nicht, aber das solltest du. I like to get things done on time. Ich mag es, Dinge pünktlich zu erledigen. Ich sorge dafür, dass alles pünktlich erledigt wird. I hope we'll be seeing you around here soon. Ich hoffe, dass wir dich bald hier sehen. Ich hoffe, wir sehen uns bald hier. Are you proud of your father? Bist du stolz auf deinen Vater? Bist du stolz auf deinen Vater? There's no room to study here. If only I had a room of my own! Hier ist gar kein Platz zum Üben. Wenn ich doch bloß ein eigenes Zimmer hätte! Es gibt hier keinen Raum zum Lernen, wenn ich nur ein eigenes Zimmer hätte! Tom is an actor and a songwriter. Tom ist Schauspieler und Liederschreiber. Tom ist Schauspieler und Songwriter. Tom walked out. Tom ging raus. Tom ist rausgegangen. I'd like to check your blood pressure. Ich würde gerne Ihren Blutdruck messen. Ich möchte Ihren Blutdruck überprüfen. He got to school just in time. Er kam gerade rechtzeitig in der Schule an. Er kam gerade rechtzeitig zur Schule. Why don't you just relax and have fun? Entspann dich doch einfach und genieß die Zeit! Warum entspannst du dich nicht und hast Spaß? He answered my question in the negative. Er beantwortete meine Frage mit Nein. Er hat meine Frage negativ beantwortet. He's still at work. Er ist immer noch bei der Arbeit. Er ist noch bei der Arbeit. I was sleeping while Tom and Mary were doing that. Ich schlief, während Tom und Maria damit beschäftigt waren. Ich schlief, während Tom und Mary das taten. As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before! Seitdem wir neue, ultraleichte Materialien einsetzen, wiegt unser Produkt nur noch halb so viel wie vorher! Durch neue ultraleichte Materialien wiegt unser Produkt nun nur noch etwa halb so viel wie bisher! She is good at climbing up a tree. Sie kann gut auf Bäume klettern. Sie ist gut darin, einen Baum hochzuklettern. Isn't life one hundred times too short for boredom? Ist das Leben nicht hundertmal zu kurz für Langeweile? Ist das Leben nicht hundertmal zu kurz für Langeweile? What is Tom to you? Was ist Tom für dich? Was ist Tom für dich? He tried to sleep on the floor. Er versuchte, auf dem Boden zu schlafen. Er versuchte, auf dem Boden zu schlafen. The train doesn't stop at that station. Der Zug hält nicht an diesem Bahnhof. Der Zug hält nicht an diesem Bahnhof. I hit on an idea. Ich kam auf einen Gedanken. Ich bin auf eine Idee gekommen. Australia is a beautiful country. Australien ist ein schönes Land. Australien ist ein wunderschönes Land. Translators often tend, consciously or not, to "explain" a text by making it more logical than the original. Übersetzer neigen oft dazu - ob bewusst oder nicht - einen Text zu "erklären", ihn logischer zu machen als das Original. Übersetzer neigen oft, bewusst oder nicht, dazu, einen Text zu „erklären", indem sie ihn logischer machen als das Original. What else did you do there? Was hast du dort sonst noch getan? Was hast du da noch gemacht? Are you and Maria siblings? Seid Maria und du Geschwister? Sind Sie und Maria Geschwister? The aim of this game is to explode all the bombs on the screen. Das Ziel dieses Spiels ist, alle Bomben auf dem Bildschirm explodieren zu lassen. Das Ziel dieses Spiels ist es, alle Bomben auf dem Bildschirm explodieren. Could you lower the volume of the television? Könntest du den Fernseher leiser drehen? Könnten Sie die Lautstärke des Fernsehers senken? Saturn's ring system is about 175,000 miles (280,000 km) across, yet only about half a mile (1 km) thick. Das Ringsystem des Saturn misst im Durchmesser ca. 280 000 km, ist aber nur ca. 1 km dick. Saturns Ringsystem ist etwa 175.000 Meilen (280.000 km) quer, aber nur etwa eine halbe Meile (1 km) dick. Give it another shot. Versuch es noch einmal. Versuch's noch mal. I think Tom is still sleeping. Ich glaube, Tom schläft noch. Ich glaube, Tom schläft noch. She earns her living as a ballet dancer. Sie verdient ihr Brot als Balletttänzerin. Ihren Lebensunterhalt verdient sie sich als Balletttänzerin. Let's schedule a meeting sometime early next week. Setzen wir ein Meeting Anfang nächster Woche an. Lassen Sie uns ein Treffen zu Beginn der nächsten Woche planen. It all makes sense. Es ergibt alles Sinn. Es ergibt alles Sinn. Tom has known Mary ever since they were children. Tom kennt Maria schon, seit sie Kinder waren. Tom kennt Mary, seit sie Kinder waren. They're afraid of Tom. Sie haben Angst vor Tom. Sie haben Angst vor Tom. I want to show you something great. Ich möchte dir etwas Tolles zeigen. Ich will dir etwas Tolles zeigen. He doesn't care about money. Er macht sich nichts aus Geld. Geld ist ihm egal. I don't know why he said that to me. Ich weiß nicht, warum er mir das sagte. Ich weiß nicht, warum er das zu mir gesagt hat. "Do you play football?" "No, but I play tennis." „Spielst du Fußball?“ – „Nein, aber ich spiele Tennis.“ "Spielst du Fußball?" "Nein, aber ich spiele Tennis." He was standing behind the door. Er stand hinter der Tür. Er stand hinter der Tür. Tom's hope was to win first prize. Tom hoffte, den ersten Preis zu gewinnen. Toms Hoffnung war, den ersten Preis zu gewinnen. The zipper on my jacket got stuck. Der Reißverschluss von meiner Jacke hat sich verklemmt. Der Reißverschluss an meiner Jacke blieb stecken. We're good friends, nothing more. Wir sind gute Freunde, nichts weiter. Wir sind gute Freunde, nichts weiter. He's very jealous of his wife. Er ist auf seine Frau sehr eifersüchtig. Er ist sehr eifersüchtig auf seine Frau. I decided to be happy because it's good for my health. Ich habe beschlossen, glücklich zu sein, da dies für die Gesundheit förderlich ist. Ich entschied mich glücklich zu sein, weil es gut für meine Gesundheit ist. OK, now turn to your right, a little further, a little further... good. Now lie still on your back. In Ordnung, nun drehen Sie sich nach rechts, noch ein bisschen, noch ein bisschen … gut. Bleiben Sie jetzt ruhig auf dem Rücken liegen. Okay, jetzt dreh dich nach rechts, ein bisschen weiter, ein bisschen weiter... gut. Tom feels the same way as I do. Tom empfindet genauso wie ich. Tom fühlt sich genauso wie ich. I'm drunk. Ich bin blau. Ich bin betrunken. I can't hear myself! Ich kann mich nicht selber hören! Ich kann mich selbst nicht hören! Hang on a sec. Augenblickchen! Moment mal. The students were all looking forward to the summer vacation. Die Schüler konnten die Ferien kaum erwarten. Die Studenten freuten sich alle auf den Sommerurlaub. Tom is now in the fifth year. Tom ist nun in der fünften Klasse. Tom ist jetzt im fünften Jahr. After three drinks, the man passed out. Nachdem er drei alkoholische Getränke zu sich genommen hatte, wurde der Mann bewusstlos. Nach drei Drinks wurde der Mann ohnmächtig. Raised kerbs at bus stops should be mandatory. Erhöhte Bordsteine an Bushaltestellen sollten obligatorisch sein. Erhöhte Bordsteine an Bushaltestellen sollten verpflichtend sein. Don't you have a pen? Haben Sie keinen Stift? Hast du keinen Stift? Naoko came back to Japan. Naoko ist nach Japan zurückgekehrt. Naoko kam zurück nach Japan. Are you going to study French? Wirst du Französisch lernen? Willst du Französisch lernen? She didn't show up at the party, but nobody knows why. Sie ließ sich nicht auf der Feier sehen, doch warum, weiß niemand. Sie ist nicht auf der Party aufgetaucht, aber niemand weiß warum. When she got lost, she wished she had followed his advice. Als sie sich verirrt hatte, ärgerte sie sich, dass sie seinen Rat nicht befolgt hatte. Als sie sich verirrte, wünschte sie, sie wäre seinem Rat gefolgt. I'll miss you too. Du wirst mir auch fehlen. Ich werde dich auch vermissen. It's for me. Es ist für mich. Es ist für mich. We have two television sets. Wir haben zwei Fernsehgeräte. Wir haben zwei Fernseher. When you shake hands with a Greek, count your fingers. Wenn du einem Griechen die Hand schüttelst, zähle deine Finger. Wenn Sie mit einem Griechen die Hand schütteln, zählen Sie Ihre Finger. The Earth rotates round the Sun. Die Erde dreht sich um die Sonne. Die Erde dreht sich um die Sonne. I feel like vomiting. Mir ist schlecht. Ich fühle mich wie Erbrechen. Tom's great. Tom ist toll. Tom ist toll. That's very naughty of you. Das ist sehr ungezogen von dir. Das ist sehr ungezogen von dir. You are not eating anything. Du isst nichts. Du isst gar nichts. Liars must have a good memory. Lügner müssen ein gutes Gedächtnis haben. Lügner müssen ein gutes Gedächtnis haben. She is lying about her age. Sie lügt über ihr Alter. Sie lügt über ihr Alter. Don't set your expectations too high. Stelle keine zu hohen Erwartungen! Setzen Sie Ihre Erwartungen nicht zu hoch. Schools are closed. Schulen sind geschlossen. Schulen sind geschlossen. Tom looks sick. Tom sieht krank aus. Tom sieht krank aus. How well do you know Tom? Wie gut kennen Sie Tom? Wie gut kennst du Tom? Are you sure this is a shortcut? Seid ihr euch auch sicher, dass das hier eine Abkürzung ist? Bist du sicher, dass das eine Abkürzung ist? They go to Himeji castle. Sie gehen zum Schloss Himeji. Sie gehen zur Burg Himeji. The demotion of Pluto from the status of a planet was a very hotly debated issue within the astronomical community. Es war in astronomischen Kreisen ein heiß debattiertes Thema, dem Pluto den Planetenstatus abzuerkennen. Die Demotion von Pluto aus dem Status eines Planeten war ein sehr heiß diskutiertes Thema innerhalb der astronomischen Gemeinschaft. Tom had a raspy cough, the result of years of heavy smoking. Tom hatte einen trockenen Husten, eine Folge jahrelangen schweren Rauchens. Tom hatte einen rassigen Husten, das Ergebnis jahrelangen starken Rauchens. Tom never told me that you were so beautiful. Tom hat mir nie gesagt, dass du so schön bist. Tom hat mir nie gesagt, dass du so schön bist. I am a Japanese writer. Ich bin ein japanischer Literat. Ich bin ein japanischer Schriftsteller. Mary didn't want to tell Tom that she'd lost all her money. Maria wollte Tom nicht wissen lassen, dass sie ihr ganzes Geld verloren hatte. Mary wollte Tom nicht sagen, dass sie ihr ganzes Geld verloren hat. It is essential that you present yourself at the office. Es ist äußerst wichtig, dass du dich selbst im Büro vorstellst. Es ist wichtig, dass Sie sich im Büro präsentieren. I'm coming back. Ich komme zurück. Ich komme zurück. The sea can be heard from here. Das Meer kann von hier aus gehört werden. Das Meer ist von hier aus zu hören. Your hat matches your dress marvellously. Dein Hut passt klasse zu deinem Kleid. Ihr Hut passt wunderbar zu Ihrem Kleid. We need to get Tom out of here. Wir müssen Tom hier herausbringen. Wir müssen Tom hier rausholen. The author is Brazilian. Der Autor ist Brasilianer. Der Autor ist Brasilianer. Get it settled once and for all. Regeln Sie das ein für alle Mal. Bringen Sie es ein für alle Mal in Ordnung. I can't tell you where Tom lives. Ich kann dir nicht sagen, wo Tom wohnt. Ich kann dir nicht sagen, wo Tom wohnt. I don't know how I managed to do that. The main thing is that I was able to do it at all. Ich weiß nicht, wie ich das geschafft habe. Die Hauptsache ist, dass ich’s überhaupt geschafft habe. Ich weiß nicht, wie ich das geschafft habe. Let's cut to the chase. Wir wollen gleich zur Sache kommen. Kommen wir zur Sache. I could swim well when I was a boy. Ich konnte gut schwimmen, als ich jung war. Ich konnte gut schwimmen, als ich ein Junge war. The spacesuit protects the astronaut from the dangers of being outside in space. Der Raumanzug schützt den Astronauten vor den Gefahren im freien Raum. Der Raumanzug schützt den Astronauten vor den Gefahren, draußen im Weltraum zu sein. Here's your order. Hier ist deine Bestellung. Hier ist Ihre Bestellung. Sami didn't see the dog. Sami hat den Hund nicht gesehen. Sami hat den Hund nicht gesehen. Tom burst into tears. Tom brach in Tränen aus. Tom brach in Tränen aus. I'm sorry. Es tut mir leid. Es tut mir leid. She doesn't like baseball very much. Sie mag Baseball nicht besonders. Sie mag Baseball nicht sehr. I won't put up with this any longer. Das lass ich mir nicht mehr bieten! Ich werde das nicht länger ertragen. I want to learn Japanese. Ich will Japanisch lernen. Ich will Japanisch lernen. I shouldn't have downloaded that. Ich hätte mir das nicht herunterladen sollen. Ich hätte das nicht herunterladen sollen. Passion spurs you on. A day of the best! Von Leidenschaft angestachelt. - Ein Supertag! Leidenschaft spornt dich an. Ein Tag der Besten! I hope this works. Ich hoffe, das funktioniert. Ich hoffe, das funktioniert. They need a car. Sie brauchen ein Auto. Sie brauchen ein Auto. Who's joking? Wer scherzt? Wer macht Witze? Tom is a jedi. Tom ist ein Jediritter. Tom ist ein Jedi. Even though Tom eats mostly junk food, he rarely gets sick and his BMI is in the normal range. Obwohl Tom meist nur Schnellgerichte zu sich nimmt, wird er kaum krank, und sein Körpermasseindex liegt im normalen Bereich. Auch wenn Tom überwiegend Junkfood isst, wird er nur selten krank und sein BMI liegt im normalen Bereich. Mary changed into something more comfortable. Maria zog sich etwas Bequemeres an. Mary verwandelte sich in etwas Bequemeres. You'll pay for that. Dafür werdet ihr bezahlen! Dafür wirst du bezahlen. My husband always reads in bed. Mein Mann liest immer im Bett. Mein Mann liest immer im Bett. Is that why you stopped? Hast du deswegen aufgehört? Hast du deswegen aufgehört? Tom doesn't look happy to see you. Tom wirkt nicht erfreut, euch zu sehen. Tom sieht nicht glücklich aus, dich zu sehen. He likes such foods as tacos and pizza. Er mag Essen wie Tacos oder Pizza. Er mag Lebensmittel wie Tacos und Pizza. Tom followed the bus on his bicycle. Tom folgte dem Bus mit dem Fahrrad. Tom folgte dem Bus auf seinem Fahrrad. You should have one of us do it. Du solltest es einen von uns tun lassen. Du solltest einen von uns dazu bringen, es zu tun. It's the perfect moment for a kiss. Das ist der perfekte Augenblick für einen Kuss. Es ist der perfekte Moment für einen Kuss. We're all looking forward to the concert. Wir freuen uns alle auf das Konzert. Wir freuen uns alle auf das Konzert. Tom and Mary are looking for you. Tom und Maria suchen dich. Tom und Mary suchen dich. She's a bright student. Sie ist eine aufgeweckte Schülerin. Sie ist eine kluge Schülerin. My cat likes to look through the window. Meine Katze schaut gerne aus dem Fenster. Meine Katze schaut gern durchs Fenster. The wheel doesn't turn. Das Rad dreht sich nicht. Das Rad dreht sich nicht. Tom lost his temper. Toms Temperament ist mit ihm durchgegangen. Tom verlor sein Temperament. I can smell flowers. Ich rieche Blumen. Ich kann Blumen riechen. Tom says he can't wait any longer. Tom sagt, er könne nicht länger warten. Tom sagt, er kann nicht länger warten. Mary doesn't have to sing if she doesn't want to. Maria braucht nicht zu singen, wenn sie nicht will. Mary muss nicht singen, wenn sie nicht will. Speech is silver, silence is gold. Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. Rede ist Silber, Stille ist Gold. Tom decided to redesign his website. Tom beschloss, seiner Webseite ein neues Aussehen zu verpassen. Tom entschloss sich, seine Website neu zu gestalten. Tom and Mary went to the planetarium. Tom und Maria fuhren zum Planetarium. Tom und Mary gingen ins Planetarium. Do you need a lift? Braucht ihr eine Mitfahrgelegenheit? Brauchst du eine Mitfahrgelegenheit? Are you joking? Machst du Witze? Machst du Witze? They ask questions directly to the President. Sie richten unmittelbar an den Präsidenten Fragen. Sie stellen Fragen direkt an den Präsidenten. I've been living here for many years. Ich lebe hier schon viele Jahre. Ich lebe hier seit vielen Jahren. I love both Mary and Alice. Ich habe Maria und Elke alle beide lieb. Ich liebe sowohl Mary als auch Alice. I live in Tbilisi. Ich lebe in Tiflis. Ich lebe in Tiflis. Most Americans supported the decision. Die meisten Amerikaner befürworteten die Entscheidung. Die meisten Amerikaner unterstützten die Entscheidung. Please pass me the sugar. Bitte reiche mir den Zucker. Bitte geben Sie mir den Zucker. We fix all kinds of clocks here. Wir reparieren hier alle Arten von Uhren. Wir reparieren hier alle möglichen Uhren. "I'm going to marry him." "You're not," said her father. „Ich werde ihn heiraten.“ – „Nein, das wirst du nicht“, sagte ihr Vater. „Ich werde ihn heiraten." „Du nicht," sagte ihr Vater. It's not for sale. Das steht nicht zum Verkauf. Es steht nicht zum Verkauf. Tom is annoyed with Maria. Tom ist sauer auf Maria. Tom ärgert sich über Maria. We met in a chat room, around ten years ago. Wir haben uns vor etwa zehn Jahren auf einem Plaudersofa im Internet kennengelernt. Wir trafen uns vor etwa zehn Jahren in einem Chatroom. I'd like to improve my Hungarian. Ich möchte gerne mein Ungarisch verbessern. Ich möchte mein Ungarisch verbessern. Everyone needs to quit whining. Jeder muss mit dem Weinen aufhören. Jeder muss aufhören zu jammern. He narrowly escaped being killed. Er entging nur knapp dem Tode. Er entkam knapp dem Tod. That man is in a panic. Dieser Mann ist in Panik. Dieser Mann ist in Panik. I didn't expect to see you at a place like this. Dass ich dich an einem Ort wie diesem treffen würde, habe ich nicht erwartet. Ich hatte nicht erwartet, dich an so einem Ort zu sehen. Do you mind if I join you? Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich mich zu Ihnen geselle? Macht es dir was aus, wenn ich mich dir anschließe? Everything Tom predicted came true. Toms Voraussagen traten alle ein. Alles, was Tom vorhergesagt hat, ist wahr geworden. It makes me shiver just to think of it. Mich schauert, wenn ich nur daran denke. Es lässt mich zittern, nur um daran zu denken. Tom has begun looking for a new job. Tom hat angefangen, eine neue Arbeitsstelle zu suchen. Tom hat begonnen, nach einem neuen Job zu suchen. This knife doesn't cut well. Dieses Messer schneidet nicht gut. Dieses Messer schneidet nicht gut. It is often pointed out that smoking is a danger to health. Es wird oft darauf hingewiesen, dass Rauchen die Gesundheit gefährdet. Oft wird darauf hingewiesen, dass Rauchen eine Gefahr für die Gesundheit darstellt. Tom should send a letter of apology. Tom sollte einen Entschuldigungsbrief schicken. Tom sollte einen Entschuldigungsbrief schicken. Aren't you coming? Kommst du nicht? Kommst du nicht mit? The door closes automatically. Die Tür schließt automatisch. Die Tür schließt sich automatisch. Tom is one of the few people I can trust. Tom ist einer der wenigen, denen ich vertrauen kann. Tom ist einer der wenigen Menschen, denen ich vertrauen kann. She practices the piano every day. Sie übt jeden Tag am Klavier. Sie übt jeden Tag Klavier. Please let me pick up your sister at the station. Bitte lass mich deine Schwester am Bahnhof abholen. Bitte lassen Sie mich Ihre Schwester am Bahnhof abholen. We're avoiding them. Wir gehen ihnen aus dem Weg. Wir meiden sie. Why are these girls so mean? Warum sind diese Mädchen so gemein? Warum sind diese Mädchen so gemein? Why can't we just go home? Warum können wir nicht einfach nach Hause gehen? Warum können wir nicht einfach nach Hause gehen? He found it. Er hat es gefunden. Er hat es gefunden. Be quiet and listen to me. Seid ruhig und hört mir zu. Sei still und hör mir zu. It's all Tom's. Das gehört alles Tom. Das ist alles von Tom. Elizabeth killed Alister in cold blood. Elizabeth tötete Alister erbarmungslos. Elizabeth tötete Alister kaltblütig. He will be ruined for life. Er ist für den Rest seines Lebens ruiniert. Er wird für immer ruiniert sein. There's something down there. Da ist etwas dort unten. Da unten ist etwas. He will write an answer very soon. Er wird sehr bald eine Antwort schreiben. Er wird sehr bald eine Antwort schreiben. Mary is an accomplished writer. Maria ist eine erfolgreiche Schriftstellerin. Maria ist eine versierte Schriftstellerin. Tom began to eat lunch. Tom machte sich ans Mittagessen. Tom fing an zu Mittag zu essen. What time do you usually have breakfast? Um wie viel Uhr frühstückst du normalerweise? Wann frühstückst du normalerweise? I hate dancing. Ich hasse es zu tanzen. Ich hasse Tanzen. We must leave right away. Wir müssen sofort aufbrechen. Wir müssen sofort gehen. If he'd had time, he would have visited us. Wenn er Zeit gehabt hätte, hätte er uns besucht. Hätte er Zeit gehabt, hätte er uns besucht. I think you'd better lie low until she forgives you. Ich denke, du hältst dich besser zurück, bis sie dir vergeben hat. Ich denke, du solltest dich lieber zurückhalten, bis sie dir verzeiht. My mother was sick for two days. Meine Mutter ist zwei Tage krank gewesen. Meine Mutter war zwei Tage krank. She tried to lessen her expenses. Sie versuchte, ihre Ausgaben zu mindern. Sie versuchte, ihre Ausgaben zu verringern. Tom let me in. Tom hat mich reingelassen. Tom hat mich reingelassen. I want to eat something Korean. Ich möchte etwas Koreanisches essen. Ich will etwas Koreanisches essen. I haven't spoken French in three years. Ich habe seit drei Jahren kein Französisch mehr gesprochen. Ich habe seit drei Jahren kein Französisch mehr gesprochen. I don't know what that is. Ich weiß nicht, was das ist. Ich weiß nicht, was das ist. We appreciate you coming. Wir wissen es zu schätzen, dass Sie kommen. Wir freuen uns, dass Sie gekommen sind. Armstrong was awarded the Presidential Medal of Freedom in recognition of his accomplishments and his contributions to the space program. Armstrong wurde in Anerkennung seiner Leistungen und seines Beitrags zum Weltraumprogramm mir der Freiheitsmedaille des Präsidenten (engl. Presidential Medal of Freedom) ausgezeichnet. Armstrong wurde in Anerkennung seiner Leistungen und seiner Beiträge zum Raumfahrtprogramm mit der Presidential Medal of Freedom ausgezeichnet. The princess is waiting. Die Prinzessin wartet. Die Prinzessin wartet. They went ice-skating together. Die waren zusammen Schlittschuh laufen. Sie gingen zusammen Schlittschuhlaufen. Someday I'll buy a cotton candy machine. Eines Tages werde ich eine Zuckerwattemaschine kaufen. Eines Tages kaufe ich eine Zuckerwattemaschine. Tom and Mary seemed to be very happy to see each other again. Tom und Maria schienen sich sehr zu freuen, einander wiederzusehen. Tom und Mary schienen sehr glücklich, sich wiederzusehen. It is still light outside. Es ist noch hell draußen. Draußen ist es noch hell. I have been here several times this year. Ich bin dieses Jahr schon mehrere Male hiergewesen. Ich war dieses Jahr mehrmals hier. Tom told me I should spend more time with my family. Tom meinte, ich müsse mehr Zeit mit meiner Familie verbringen. Tom sagte mir, ich solle mehr Zeit mit meiner Familie verbringen. It's fun to travel. Reisen macht Spaß. Es macht Spaß zu reisen. Tom realized that he had fallen in love with Mary. Tom wurde klar, dass er sich in Maria verliebt hatte. Tom erkannte, dass er sich in Mary verliebt hatte. Honestly, it's no help. Ehrlich gesagt ist es keine Hilfe. Ehrlich gesagt, ist es keine Hilfe. Start here. Fang hier an. Fangen Sie hier an. Tom now lives with his dad. Tom wohnt jetzt bei seinem Vater. Tom lebt nun bei seinem Vater. He can scarcely write his name. Er kann kaum seinen Namen schreiben. Er kann kaum seinen Namen schreiben. "There must be a logical explanation for it." "Not everything can be explained through logic, my dear Tom." „Es muss eine logische Erklärung dafür geben.“ – „Nicht alles lässt sich mit Logik erklären, mein lieber Tom.“ "Es muss eine logische Erklärung dafür geben." "Nicht alles lässt sich durch Logik erklären, mein lieber Tom." A cold wind blew in. Ein kalter Wind wehte herein. Ein kalter Wind wehte herein. We have to be willing to take the first step. Wir müssen den ersten Schritt machen wollen. Wir müssen bereit sein, den ersten Schritt zu tun. I did it a few times. Ich habe es ein paarmal gemacht. Ich habe es ein paar Mal getan. The robbers fell on him from behind the trees. Die Räuber kamen hinter den Bäumen hervor und überfielen ihn. Die Räuber fielen von hinter den Bäumen auf ihn. There were two hundred people in the room. Es waren zweihundert Leute in dem Raum. Es waren zweihundert Menschen im Raum. Put yourself into a status that allows you not only to act, but also to think. Bringe dich in einen Status, der dir erlaubt, nicht nur zu handeln, sondern auch zu denken. Versetzen Sie sich in einen Status, der es Ihnen erlaubt, nicht nur zu handeln, sondern auch zu denken. Who saw me? Wer hat mich gesehen? Wer hat mich gesehen? What about Tom? Shouldn't we invite him too? Was ist mit Tom? Sollten wir den nicht auch einladen? Sollten wir ihn nicht auch einladen? Do you want to risk that? Willst du das riskieren? Willst du das riskieren? Children grow up so quickly. Die Kinder werden so schnell erwachsen. Kinder werden so schnell erwachsen. It's a step in the right direction. Das ist ein Schritt in die richtige Richtung. Es ist ein Schritt in die richtige Richtung. Don't forget Tom. Vergiss Tom nicht. Vergiss Tom nicht. You knew how to count to ten when you were two years old. Du konntest mit zwei Jahren bis zehn zählen. Du wusstest, wie man bis zehn zählt, als du zwei Jahre alt warst. I'd prefer to speak to you in private. Ich möchte dich lieber privat sprechen. Ich würde lieber unter vier Augen mit Ihnen sprechen. I'll give you anything you want. Ich gebe dir, was du willst. Ich gebe dir alles, was du willst. Does Tom want something? Möchte Tom etwas? Will Tom etwas? I have less than an hour left until I have to tell Tom my decision. Ich habe nur noch weniger als eine Stunde, bis ich Tom meine Entscheidung mitteilen muss. Ich habe weniger als eine Stunde, bis ich Tom meine Entscheidung mitteilen muss. How are you and the family doing? Wie geht es dir und der Familie? Wie geht es dir und der Familie? I am sorry to all of you for being late. Ich möchte mich bei euch allen für mein Zuspätkommen entschuldigen. Es tut mir leid, dass ihr zu spät gekommen seid. Nobody was helping us. Keiner hat uns geholfen. Niemand hat uns geholfen. Europe can't do without Russian gas. Europa kann auf Gas aus Russland nicht verzichten. Europa kann nicht ohne russisches Gas auskommen. Is there any space for my luggage? Gibt es Platz für mein Gepäck? Gibt es Platz für mein Gepäck? Are there any landmarks? Gibt es irgendwelche Baken? Gibt es irgendwelche Sehenswürdigkeiten? Tom went and got a book from the shelf. Tom ging ans Regal und nahm sich ein Buch. Tom ging und holte sich ein Buch aus dem Regal. Climate change is happening faster than scientists had expected. Der Klimawandel vollzieht sich schneller, als von Wissenschaftlern angenommen. Der Klimawandel vollzieht sich schneller als von Wissenschaftlern erwartet. I'll never learn some things. Manches lerne ich nie. Ich werde nie ein paar Dinge lernen. We measured the depth of the river. Wir haben die Tiefe des Flusses gemessen. Wir maßen die Tiefe des Flusses. What does Tom want you to do? Was will Tom von dir? Was will Tom, dass du tust? I'm fed up with her laziness. Ich habe ihre Faulheit satt. Ich habe ihre Faulheit satt. The deeper you go under the sea, the greater the pressure of the water pushing down on you. For every 33 feet (10 meters) you go down, the pressure increases by 14.5 psi. Der Druck des Wassers wird bei zunehmender Meerestiefe immer größer: 10 Meter bedeuten einen Zuwachs um 1 bar. Je tiefer Sie unter das Meer gehen, desto größer ist der Druck des Wassers, das auf Sie drückt. Für alle 33 Fuß (10 Meter) gehen Sie unter, der Druck steigt um 14,5 psi. What would I do without you? Was täte ich ohne euch? Was würde ich ohne dich tun? I believe you can help us. Ich glaube, du kannst uns helfen. Ich glaube, Sie können uns helfen. Smoke can be produced without fire. Rauch kann auch ohne Feuer entstehen. Rauch kann ohne Feuer erzeugt werden. I'm in Dubai. Ich bin in Dubai. Ich bin in Dubai. Don't beat around the bush; tell me who is to blame. Red' nicht um den heißen Brei herum; sag mir, wer schuld ist. Schlagen Sie nicht um den Busch; sagen Sie mir, wer schuld ist. He didn't know Shakespeare wrote Romeo and Juliet. Er wusste nicht, dass Shakespeare "Romeo und Julia" geschrieben hat. Er wusste nicht, dass Shakespeare Romeo und Julia schrieb. Tom isn't alive. Tom ist nicht lebendig. Tom lebt nicht. At last he unfolded his plans for their future. Schließlich gab er ihre Zukunftspläne preis. Endlich entfaltete er seine Pläne für ihre Zukunft. We could see nothing but fog. Wir haben nichts als Nebel gesehen. Wir konnten nichts als Nebel sehen. Everything happens for a reason. Alles hat seinen Grund. Alles passiert aus einem Grund. Are you sure we've never met before? Seid ihr sicher, dass wir uns nie zuvor getroffen haben? Sind Sie sicher, dass wir uns noch nie getroffen haben? My girlfriend is Chinese. Meine Freundin ist eine Chinesin. Meine Freundin ist Chinesin. What you did made Tom happy. Sie haben Tom damit glücklich gemacht. Was du getan hast, hat Tom glücklich gemacht. Have a good look at this picture. Schau dir dieses Bild gut an! Sehen Sie sich dieses Bild gut an. Show me what you have. Zeig mir, was du hast. Zeig mir, was du hast. I like studying languages. Ich lerne gern Sprachen. Ich studiere gerne Sprachen. I have been instructed to take you to the airport. Ich habe Anweisung erhalten, Sie zum Flughafen zu bringen. Ich wurde angewiesen, Sie zum Flughafen zu bringen. This spoils all my plans. Das wirft alle meine Pläne über den Haufen. Das verdirbt alle meine Pläne. I'm coming in July. Ich komme im Juli. Ich komme im Juli. I thought Tom had a day off. Ich dachte, Tom hätte einen Tag frei. Ich dachte, Tom hätte einen freien Tag. Tom has a backache. Tom hat Rückenschmerzen. Tom hat Rückenschmerzen. Tom isn't strict enough with his students. Tom ist nicht streng genug wider seine Schüler. Tom ist nicht streng genug mit seinen Schülern. I consider him a friend. Ich halte ihn für einen Freund. Ich halte ihn für einen Freund. I owe you five dollars. Ich bin dir fünf Dollar schuldig. Ich schulde dir fünf Dollar. Can't you make an exception? Kannst du keine Ausnahme machen? Kannst du nicht eine Ausnahme machen? I love the way you say such things. Ich mag die Art, wie du diese Dinge sagst. Ich liebe es, wie du so etwas sagst. He took back everything he said. Er nahm alles, was er gesagt hatte, zurück. Er nahm alles zurück, was er sagte. My pumpkin was the best. Mein Kürbis war der beste. Mein Kürbis war der Beste. Tom took a bath last night. Tom hat gestern Abend ein Bad genommen. Tom hat gestern Abend gebadet. His mother died when he was eleven years old. Seine Mutter ist gestorben, als er elf Jahre alt war. Seine Mutter starb, als er elf Jahre alt war. Tom liked it, too. Tom mochte es auch. Tom hat es auch gefallen. This can happen once. So etwas kann einmal passieren. Das kann einmal passieren. Tom took out his gun. Tom holte seine Pistole raus. Tom hat seine Waffe rausgenommen. Tom explained the whole thing to Mary. Tom erklärte Maria die ganze Sache. Tom hat Mary die ganze Sache erklärt. My father sometimes goes abroad. Mein Vater reist manchmal ins Ausland. Mein Vater geht manchmal ins Ausland. I could use some advice. Ich könnte einen Rat gebrauchen. Ich könnte einen Rat gebrauchen. You should consider the problem before coming to a decision. Du solltest das Problem überdenken, bevor du eine Entscheidung triffst. Sie sollten das Problem in Betracht ziehen, bevor Sie zu einer Entscheidung kommen. Tom and Mary stopped and picked up a hitchhiker. Tom und Maria hielten an und nahmen einen Autostopper mit. Tom und Mary hielten an und holten einen Anhalter ab. Please. Bitte. Bitte. He has a good accent. Er hat eine gute Aussprache. Er hat einen guten Akzent. Do you think that Tom was the one who did that? Meinst du, Tom war derjenige, der das getan hat? Glauben Sie, dass Tom derjenige war, der das getan hat? The chronicles of the flood of 1342 say that the water in the Mainz Cathedral came up to a man's chest, while in Cologne, one could ride in a boat over the city walls. In den Chroniken ist über die Flut von 1342 zu lesen, dass im Mainzer Dom einem Mann das Wasser bis zur Brust gestanden habe und dass man in Köln mit Booten über die Stadtmauern habe fahren können. In den Chroniken des Hochwassers von 1342 heißt es, das Wasser im Mainzer Dom sei einem Mann an die Brust gekommen, während man in Köln in einem Boot über die Stadtmauern reiten könne. I'm bored. Let's do something. Mir ist langweilig. Lass uns irgendwas machen! Ich langweile mich. Is this OK with you? Ist das in Ordnung für Sie? Ist das okay für dich? You had better see the cloth with your own eyes. Du hättest den Kleiderstoff besser selber angesehen. Du solltest das Tuch besser mit deinen eigenen Augen sehen. Have you ever taken a shower in the middle of the night? Hast du dich je mitten in der Nacht geduscht? Hast du schon mal mitten in der Nacht geduscht? Layla locked the door. Layla schloss die Tür ab. Layla hat die Tür verschlossen. I regret not having taken my doctor's advice. Ich bereue, dass ich nicht den Rat meines Arztes befolgt habe. Ich bedaure, den Rat meines Arztes nicht befolgt zu haben. I also need a pillow. Ich brauche auch ein Kissen. Ich brauche auch ein Kissen. These grapes are too sour to eat. Diese Weintrauben sind zum Essen zu sauer. Diese Trauben sind zu sauer zum Essen. Would you like to go for a swim with me? Möchtest du mit mir schwimmen gehen? Möchtest du mit mir schwimmen gehen? Everything is fine. Es ist alles in Ordnung. Alles ist in Ordnung. I watched the game from beginning to end. Ich habe mir das Spiel von Anfang bis Ende angesehen. Ich habe das Spiel von Anfang bis Ende gesehen. I don't give a damn about the stock market! Die Börse ist mir Wurst. Die Börse ist mir scheißegal! Stay here! Bleib hier! Bleib hier! Give me a copy of this book. Gib mir ein Exemplar dieses Buchs. Gib mir ein Exemplar von diesem Buch. When did Mr Suzuki leave Japan? Wann hat Herr Suzuki Japan verlassen? Wann verließ Herr Suzuki Japan? The store's closed. Der Laden ist geschlossen. Der Laden ist geschlossen. She refused to accept his proposal. Sie weigerte sich, seinen Entwurf anzunehmen. Sie weigerte sich, seinen Antrag anzunehmen. Tom has gone to Boston on urgent business. Tom ist wegen dringender Geschäfte nach Boston gefahren. Tom ist wegen dringender Geschäfte nach Boston gegangen. I think it's time for me to leave for school. Ich glaube, es ist Zeit für mich, zur Schule aufzubrechen. Ich denke, es ist Zeit für mich, zur Schule zu gehen. Be kind to old people. Sei nett zu alten Leuten. Sei nett zu alten Leuten. Everyone is entitled to be moody once in a while. Jeder hat das Recht, hin und wieder launisch zu sein. Jeder hat das Recht, ab und zu launisch zu sein. I don't know what to do with this. Ich weiß nicht, was ich damit anfangen soll. Ich weiß nicht, was ich damit machen soll. I'll send you my bill. Ich werde dir meine Rechnung schicken. Ich schicke dir meine Rechnung. Watch over me, I will watch over you. Passt du auf mich auf, werde ich auf dich aufpassen. Pass auf mich auf, ich werde auf dich aufpassen. Where's the nearest museum? Wo ist das nächste Museum? Wo ist das nächste Museum? I plan to stay there one week. Ich habe vor, dort eine Woche zu bleiben. Ich plane, eine Woche dort zu bleiben. To love life means to live well. Das Leben zu lieben heißt, gut zu leben. Das Leben zu lieben bedeutet, gut zu leben. I had no idea that Tom knew how to speak French. Ich wusste gar nicht, dass Tom Französisch sprechen kann. Ich hatte keine Ahnung, dass Tom Französisch zu sprechen wusste. She says that she likes flowers. Sie sagt, dass sie Blumen mag. Sie sagt, dass sie Blumen mag. Tom still remembers you. Tom erinnert sich noch an euch. Tom erinnert sich noch an dich. Tom kissed Mary goodbye at the gate. Tom gab Maria am Tor einen Abschiedskuss. Tom hat Mary am Tor auf Wiedersehen geküsst. A guy named Tom was looking for you this morning. Ein Typ mit Namen Tom hat dich heute früh gesucht. Ein Typ namens Tom hat dich heute Morgen gesucht. It would be stupid to say no. Es wäre dumm abzulehnen. Es wäre dumm, nein zu sagen. Where are the most beautiful sentences? Wo sind die schönsten Sätze? Wo sind die schönsten Sätze? I heard you coughing. Ich habe euch husten gehört. Ich hörte dich husten. He told her that he loved her. Er erklärte ihr seine Liebe. Er sagte ihr, dass er sie liebe. Tom wasn't gaining weight. Tom nahm nicht zu. Tom hat nicht an Gewicht gewonnen. He drank detergent by mistake. Er trank versehentlich Spülmittel. Er trank versehentlich Waschmittel. I have an appointment I don't want to be late for. Ich habe einen Termin, zu dem ich nicht zu spät kommen will. Ich habe einen Termin, für den ich nicht zu spät kommen will. I can't leave you here. Ich kann Sie hier nicht zurücklassen. Ich kann dich nicht hier lassen. This time, you've crossed the line! Diesmal seid ihr zu weit gegangen! Diesmal hast du die Grenze überschritten! Tom bookmarked his favorite website. Tom erstellte ein Lesezeichen für seinen Lieblingsnetzauftritt. Tom bookmarken seine Lieblings-Website. Tom would like to see you. Tom würde dich gerne treffen. Tom würde dich gerne sehen. He knows nothing about politics. Er weiß nichts über Politik. Er weiß nichts über Politik. Tom isn't richer than me. Tom ist nicht reicher als ich. Tom ist nicht reicher als ich. Sumatra is an island. Sumatra ist eine Insel. Sumatra ist eine Insel. Tom says he doesn't have any regrets. Tom sagt, dass er nichts bedauere. Tom sagt, er bereue es nicht. He's an idiot sometimes. Manchmal ist er ein Blödmann. Manchmal ist er ein Idiot. Can we say "No" to America? Können wir Amerika eine Absage erteilen? Können wir "Nein" zu Amerika sagen? Sorry about the mess. Entschuldige das Durcheinander! Tut mir leid wegen dem Durcheinander. If this sentence is true, then Germany borders China. Ist dieser Satz wahr, grenzt Deutschland an China. Wenn dieser Satz wahr ist, dann grenzt Deutschland an China. This is going to be complicated. Das wird kompliziert. Das wird kompliziert. Mary is napping on the sofa. Maria döst auf dem Sofa. Mary nappt auf dem Sofa. He was surprised by what he saw. Was er sah, überraschte ihn. Er war überrascht von dem, was er sah. Tom goes to church every Sunday morning. Tom geht an jedem Sonntagmorgen zur Kirche. Tom geht jeden Sonntagmorgen in die Kirche. My father's saying nothing. Mein Vater sagt nichts. Mein Vater sagt nichts. Tell me how that's possible. Sagt mir, wie das möglich ist! Sag mir, wie das möglich ist. He was outraged. Er war außer sich. Er war empört. I'd like to have some hot chocolate. Ich hätte gerne Kakao. Ich hätte gerne etwas heiße Schokolade. This concerns you. Das betrifft dich. Das betrifft dich. He had to share the hotel room with a stranger. Er musste sich das Hotelzimmer mit einem Fremden teilen. Das Hotelzimmer musste er sich mit einem Fremden teilen. I'll be with you right away. Ich bin sofort bei dir. Ich bin sofort bei dir. This semester I failed two students for plagiarism. Dieses Semester ließ ich zwei Studenten wegen Plagiats durchfallen. Dieses Semester versagte ich zwei Studenten für Plagiate. Don't let us down. Enttäuscht uns nicht! Lass uns nicht im Stich. We won hands down, because the other players were weak. Wir haben mit links gewonnen, weil die anderen Spieler schwach waren. Wir gewannen die Hände nach unten, weil die anderen Spieler schwach waren. Tom was angry with himself for being late. Tom ärgerte sich über sich selbst ob seiner Verspätung. Tom war wütend auf sich selbst, weil er zu spät kam. He died suddenly at the age of 65. Im Alter von fünfundsechzig Jahren verstarb er plötzlich. Er starb plötzlich im Alter von 65 Jahren. Tom isn't funny, but Mary is. Tom ist nicht lustig, Maria aber schon. Tom ist nicht lustig, aber Mary ist es. She made no reply. Sie antwortete nicht. Sie gab keine Antwort. My parents don’t like the way I dress. Meinen Eltern missfällt meine Art, mich zu kleiden. Meine Eltern mögen es nicht, wie ich mich anziehe. Are there any girls in prison? Sind Mädchen im Gefängnis? Sind Mädchen im Gefängnis? Tom says he doesn't know. Tom sagt, er weiß es nicht. Tom sagt, er weiß es nicht. Whose car is this? Wessen Auto ist das? Wessen Auto ist das? I can't tell her from her twin sister. Ich kann sie nicht von ihrer Zwillingsschwester unterscheiden. Ich kann sie nicht von ihrer Zwillingsschwester erzählen. I have a lot of friends in Germany. Ich habe viele Freunde in Deutschland. Ich habe viele Freunde in Deutschland. I bought a used truck. Ich kaufte mir einen gebrauchten LKW. Ich habe einen gebrauchten LKW gekauft. Tom said that he'd help us tomorrow. Tom hat gesagt, er würde uns morgen helfen. Tom sagte, er würde uns morgen helfen. Don't act surprised. Tut nicht so, als wenn ihr überrascht wärt. Verwundern Sie sich nicht. This maze is very hard to get out of. Es ist schwierig, aus diesem Irrgarten herauszukommen. Dieses Labyrinth ist sehr schwer zu verlassen. My opinion is entirely different from yours. Meine und Ihre Meinung differieren komplett. Meine Meinung ist völlig anders als deine. You will be told where to sit. Man wird dir sagen, wo du sitzen sollst. Man wird dir sagen, wo du sitzen sollst. Tom reserved a seat. Tom reservierte einen Sitzplatz. Tom hat sich einen Platz reserviert. Tom made an omelette. Tom machte ein Omelette. Tom hat ein Omelett gemacht. He was all alone in the house. Er war ganz allein in dem Haus. Er war ganz allein im Haus. You have a good plan. Du hast einen guten Plan. Du hast einen guten Plan. The boys just want to have fun. Die Jungs wollen nur Spaß haben. Die Jungs wollen nur Spaß haben. How many years were Tom and Mary in Boston? Wie viele Jahren waren Tom und Maria in Boston? Wie viele Jahre waren Tom und Mary in Boston? Tom was sitting in a comfortable armchair, reading the evening newspaper. Tom saß in einem bequemen Lehnstuhl und las die Abendzeitung. Tom saß in einem bequemen Sessel und las die Abendzeitung. I needed to go home. Ich musste nach Hause fahren. Ich musste nach Hause. The painting will cost at least 1,000 dollars. Das Gemälde kostet mindestens 1.000 Dollar. Das Gemälde wird mindestens 1.000 Dollar kosten. He's taller than me. Er ist größer als ich. Er ist größer als ich. The rain fell even harder. Es regnete noch stärker. Der Regen fiel noch härter. She saw him break the window. Sie sah ihn das Fenster aufbrechen. Sie sah, wie er das Fenster durchbrach. It's so fucking cold! Es ist so verdammt kalt! Es ist so verdammt kalt! We set a trap to catch a fox. Wir haben eine Falle gelegt, um einen Fuchs zu fangen. Wir haben eine Falle gestellt, um einen Fuchs zu fangen. It was the first time I'd walked along the Mogami River. Es war das erste Mal, dass ich entlang des Mogami-Flusses ging. Es war das erste Mal, dass ich den Mogami Fluss entlang ging. Are you able to afford the time for it? Können Sie die Zeit dafür erübrigen? Können Sie sich die Zeit dafür leisten? We could go together. Wir könnten zusammen gehen. Wir könnten zusammen gehen. It was not very cold, but it was always wet. Es war nicht sehr kalt, aber es war immer nass. Es war nicht sehr kalt, aber es war immer nass. That's my theory. Das ist meine Theorie. Das ist meine Theorie. You decide to stay an extra hour. Du beschließt, noch eine Stunde zu bleiben. Du entscheidest, eine zusätzliche Stunde zu bleiben. We learned that English is an international language. Wir haben gelernt, dass Englisch eine internationale Sprache ist. Wir haben gelernt, dass Englisch eine internationale Sprache ist. I've had a perfectly wonderful evening. But this wasn't it. Ich erlebte einen rundherum wunderschönen Abend. Allerdings war es nicht dieser. Ich hatte einen wundervollen Abend, aber das war's nicht. Is this your bicycle? Ist das Ihr Fahrrad? Ist das dein Fahrrad? Can you spare me a few minutes? Haben Sie ein paar Minuten Zeit für mich? Kannst du mir ein paar Minuten ersparen? The hotel was in sight. Das Hotel war in Sichtweite. Das Hotel war in Sicht. Tom decided to buy a used car instead of a new one. Tom beschloss, sich anstelle eines neuen Wagens einen Gebrauchtwagen zuzulegen. Tom entschied sich, statt eines neuen einen Gebrauchtwagen zu kaufen. It didn't surprise me at all that Tom couldn't afford a lawyer. Es hat mich überhaupt nicht überrascht, dass Tom sich keinen Anwalt leisten konnte. Es überraschte mich überhaupt nicht, dass Tom sich keinen Anwalt leisten konnte. None of my clothes fit anymore. Meine Sachen passen mir alle nicht mehr. Keine meiner Kleider passt mehr. This flashlight needs two batteries. In diese Taschenlampe kommen zwei Batterien. Diese Taschenlampe braucht zwei Batterien. We made pancakes for breakfast. Wir haben Pfannkuchen zum Frühstück gemacht. Wir haben Pfannkuchen zum Frühstück gemacht. My father stopped smoking. Mein Vater hat mit dem Rauchen aufgehört. Mein Vater hat aufgehört zu rauchen. We are so similar and so different at the same time. Wir sind uns so ähnlich und gleichzeitig so verschieden. Wir sind uns so ähnlich und so verschieden zugleich. Tom is nearly thirty years old. Tom geht auf die Dreißig zu. Tom ist fast dreißig Jahre alt. Tom frequently downloads movies. Tom lädt sich oft Filme herunter. Tom lädt häufig Filme herunter. I'm glad that you asked Tom for advice. Ich freue mich, dass ihr Tom um Rat gefragt habt. Ich bin froh, dass du Tom um Rat gefragt hast. It's your turn to sing. Du bist dran mit singen. Du bist dran zu singen. She is younger than me. Sie ist jünger als ich. Sie ist jünger als ich. Tom is likely to win this game. Tom wird dieses Spiel wahrscheinlich gewinnen. Tom wird wahrscheinlich dieses Spiel gewinnen. Tom isn't that crazy. Tom ist nicht verrückt. Tom ist nicht so verrückt. I think there's somebody following us. Ich glaube, da folgt uns jemand. Ich glaube, jemand verfolgt uns. Global sea level has risen by about 8 inches since reliable record keeping began in 1880. It is projected to rise another 1 to 4 feet by 2100. Der Meeresspiegel ist seit Beginn der Aufzeichnungen im Jahre 1880 um 20 Zentimeter gestiegen. Man nimmt an, dass er bis zum Jahre 2100 um weitere 30 bis 120 Zentimeter steigen wird. Der globale Meeresspiegel ist um etwa 8 Zoll gestiegen, seit die zuverlässige Aufzeichnung im Jahr 1880 begann. Es wird projiziert, um 2100 weitere 1 bis 4 Fuß zu steigen. What are you crying about, sweetheart? Warum weinst du, Liebling? Worüber weinst du, Schatz? My car is under repair. Mein Auto ist in Reparatur. Mein Auto wird repariert. What's wrong with her? Why does she do that? Was ist los mit ihr? Warum macht sie das? Warum tut sie das? I'll try again, thank you. Ich werde es nochmal versuchen, danke. Ich versuche es noch mal, danke. Every day, it's getting hotter and hotter. Es wird mit jedem Tage heißer. Jeden Tag wird es immer heißer. How beautiful you are! Wie schön du bist! Wie schön du bist! I thought you were going to wear your new suit. Ich dachte, du würdest deinen neuen Anzug anziehen. Ich dachte, du würdest deinen neuen Anzug tragen. They were very confused. Sie waren sehr verwirrt. Sie waren sehr verwirrt. Tom looked into the room. Tom sah in das Zimmer. Tom schaute ins Zimmer. If I'd known your telephone number, I would've called you. Wenn ich Ihre Telefonnummer gewusst hätte, hätte ich Sie angerufen. Hätte ich Ihre Telefonnummer gewusst, hätte ich Sie angerufen. However, it is good if one can speak English well. Obwohl es gut ist, wenn man gut Englisch sprechen kann. Es ist jedoch gut, wenn man gut Englisch sprechen kann. Thanks for doing this so fast. Danke, dass du das so schnell gemacht hast! Danke, dass du das so schnell gemacht hast. The storm raged for a few days. Der Sturm wütete einige Tage lang. Der Sturm tobte einige Tage. My Thunderbird sorts notification e-mails from Tatoeba into three different folders without my having asked it to do so. Mein Donnervogel sortiert Benachrichtigungsmails von Tatoeba in drei verschiedene Ordner, ohne dass ich ihn darum gebeten hätte. Mein Thunderbird sortiert Benachrichtigungs-E-Mails von Tatöba in drei verschiedene Ordner, ohne dass ich es darum gebeten habe. Do I have to pay you? Muss ich euch bezahlen? Muss ich dich bezahlen? She is too young to go to school. Sie ist zu jung, um zur Schule zu gehen. Sie ist zu jung, um zur Schule zu gehen. Tom might be better at French than you think he is. Tom ist möglicherweise besser im Französischen, als du meinst. Tom ist vielleicht besser in Französisch, als du denkst. He asked a question about it. Er stellte eine Frage darüber. Er hat eine Frage gestellt. Tom rolled down the passenger side window. Tom ließ das Fenster auf der Beifahrerseite herunter. Tom rollte das Beifahrer-Seitenfenster herunter. I watch television. Ich sehe fern. Ich sehe fern. I broke my leg in a traffic accident. Ich habe mir bei einem Verkehrsunfall das Bein gebrochen. Ich habe mir bei einem Verkehrsunfall das Bein gebrochen. It was to a great extent his own fault. Es war zu einem großen Teil sein eigener Fehler. Es war zu einem großen Teil seine eigene Schuld. I'll never forget your kindness as long as I live. Ich werde deine Freundlichkeit so lange ich lebe nicht vergessen. Ich werde deine Freundlichkeit nie vergessen, solange ich lebe. Move along. There's nothing to see here. Geht weiter! Es gibt hier nichts zu sehen. Hier gibt es nichts zu sehen. I continued singing. Ich fuhr fort zu singen. Ich sang weiter. Are there any other questions? Gibt es sonst noch Fragen? Gibt es noch andere Fragen? She looked as if she had seen a ghost. Sie sah aus, als hätte sie einen Geist gesehen. Sie sah aus, als hätte sie einen Geist gesehen. Has Tom already told you what needs to be done? Hat dir Tom schon gesagt, was gemacht werden muss? Hat Tom Ihnen schon gesagt, was getan werden muss? I called Tom yesterday. Ich habe Tom gestern angerufen. Ich habe Tom gestern angerufen. Are you going to school tomorrow? Gehst du morgen zur Schule? Gehst du morgen zur Schule? She is sick. Sie ist krank. Sie ist krank. I'd like you to help me do that. Ich möchte, dass Sie mir dabei helfen. Ich möchte, dass du mir dabei hilfst. When was the last time you used a fax machine? Wann haben Sie zuletzt ein Faxgerät benutzt? Wann haben Sie das letzte Mal ein Faxgerät benutzt? Tom died in the blast. Tom starb in der Explosion. Tom starb in der Explosion. You lost count, didn't you? Du hast den Überblick verloren, nicht? Du hast die Zählung verloren, nicht wahr? You can't learn a foreign language in just a couple of weeks. Man kann eine Fremdsprache nicht in ein paar Wochen lernen. In ein paar Wochen kann man keine Fremdsprache lernen. He has no less than three hundred books. Er hat nicht weniger als dreihundert Bücher. Er hat nicht weniger als dreihundert Bücher. Tom's sobs could be heard from the next room. Toms Schluchzen war noch im Nebenzimmer zu hören. Toms Schluchzen war aus dem Nebenzimmer zu hören. Almost everything is easier to start than to finish. Fast alles ist leichter begonnen als zu Ende geführt. Fast alles ist leichter zu starten als zu beenden. I told Tom that I wouldn't win. Ich sagte Tom, dass ich nicht gewinnen würde. Ich sagte Tom, dass ich nicht gewinnen würde. I go to a restaurant every other day. Ich gehe jeden zweiten Tag essen. Ich gehe jeden zweiten Tag in ein Restaurant. If I can get through with my exams, I'll take a long vacation. Wenn ich meine Prüfungen bestehe, werde ich lange Ferien machen. Wenn ich mit meinen Prüfungen durchkomme, nehme ich einen langen Urlaub. We were playing on the beach. Wir spielten am Strand. Wir spielten am Strand. What's your dad's name? Wie ist der Name deines Vaters? Wie heißt dein Vater? Mary said to Tom: "You're barmy!" Maria sagte zu Tom: „Du hast einen Vogel!“ Mary sagte zu Tom: "Du bist barsch!" I am ashamed. Ich schäme mich. Ich schäme mich. Do you like cooking? Kochen Sie gern? Magst du es, zu kochen? Tom said that he'd look at it. Tom sagte, er würde es ansehen. Tom sagte, er würde es sich ansehen. Tom likes to be mysterious. Tom gibt sich gerne geheimnisvoll. Tom mag es, geheimnisvoll zu sein. Drop the anchor! Wirf den Anker! Lass den Anker fallen! Can we change the subject, please? Können wir bitte das Thema wechseln? Können wir bitte das Thema wechseln? You don't have enough experience. Du hast nicht genug Erfahrung. Du hast nicht genug Erfahrung. Don't you agree? Sind Sie nicht einverstanden? Meinst du nicht auch? You should have asked her for help. Du hättest sie um Hilfe bitten sollen. Du hättest sie um Hilfe bitten sollen. Tom and Mary told John that they were very hungry. Tom und Maria unterrichteten Johannes davon, dass sie großen Hunger hätten. Tom und Mary erzählten John, dass sie sehr hungrig seien. I'm the one who made that decision. Ich bin derjenige, der diese Entscheidung getroffen hat. Ich bin derjenige, der diese Entscheidung getroffen hat. She has gone through many difficulties. Sie hat viele Schwierigkeiten erlebt. Sie hat viele Schwierigkeiten durchgemacht. They collect our garbage every Monday. Unser Müll wird jeden Montag abgeholt. Sie sammeln jeden Montag unseren Müll. He is one of the most popular students in the class. Er ist einer der beliebtesten Schüler seiner Klasse. Er gehört zu den beliebtesten Schülern der Klasse. Boxing has been defined as the art of hitting without being hit. Boxen ist definiert worden als die Kunst zu treffen, ohne getroffen zu werden. Boxen wurde definiert als die Kunst des Schlagens, ohne getroffen zu werden. The telephone is ringing. Das Telefon klingelt. Das Telefon klingelt. He had bought into the idea that the brain creates its own consciousness. Er hatte an die Vorstellung geglaubt, dass das Gehirn sein eigenes Bewusstsein schaffe. Er hatte sich in die Idee eingekauft, dass das Gehirn sein eigenes Bewusstsein erschafft. Leave it off. Lass es aus. Lass es aus. The tree is four feet around. Der Baum hat einen Umfang von 4 Fuß. Der Baum ist vier Fuß weit herum. Tom lost his wife three years ago. Tom hat vor drei Jahren seine Ehefrau verloren. Tom hat seine Frau vor drei Jahren verloren. Tom slung the towel over his shoulder. Tom warf sich das Geschirrtuch über die Schulter. Tom hat das Handtuch über die Schulter geschleudert. It is hard to distinguish truth from a lie. Es ist schwer, Wahrheit und Lüge zu unterscheiden. Es ist schwer, die Wahrheit von einer Lüge zu unterscheiden. I have just finished my work. Ich habe meine Aufgabe gerade eben erledigt. Ich habe gerade meine Arbeit beendet. Will Tom be doing that anymore? Wird Tom das noch tun? Wird Tom das noch tun? Take the garbage out. Schaff den Müll raus. Bringen Sie den Müll raus. Tom left at midnight. Tom fuhr um Mitternacht ab. Tom ist um Mitternacht gegangen. It's raining, and we forgot to close the windows. Es regnet, und wir haben vergessen, die Fenster zu schließen. Es regnet, und wir haben vergessen, die Fenster zu schließen. God created the earth in six days. Gott erschuf die Welt in sechs Tagen. Gott hat die Erde in sechs Tagen erschaffen. Tom's rent is three hundred dollars a month. Toms Miete beträgt dreihundert Dollar im Monat. Toms Miete beträgt dreihundert Dollar im Monat. As the king stroked her wings she was changed into a beautiful woman, and he recognised his dear wife. Als der König ihr die Flügel streichelte, verwandelte sie sich in eine wunderschöne Frau, und er erkannte in ihr seine liebe Gemahlin. Als der König ihre Flügel streichelte, wurde sie in eine schöne Frau verwandelt, und er erkannte seine liebe Frau. I'm not a coward, but I'm not stupid either. Ich bin kein Feigling, aber auch kein Trottel. Ich bin kein Feigling, aber auch nicht dumm. We are from Russia. Wir kommen aus Russland. Wir stammen aus Russland. To see her is to love her. Sie zu sehen heißt, sie zu lieben. Sie zu sehen bedeutet, sie zu lieben. It was a deplorable accident. Das war ein bedauernswerter Unfall. Es war ein beklagenswerter Unfall. I'd rather be poor than rich. Ich möchte lieber arm als reich sein. Ich wäre lieber arm als reich. That may happen next week. Das kann schon nächste Woche passieren. Das kann nächste Woche passieren. I'm scared of big, black, hairy tarantulas! Ich fürchte mich vor großen, schwarzen, haarigen Taranteln. Ich habe Angst vor großen, schwarzen, haarigen Taranteln! What do you like to eat for lunch? Was möchtet ihr zu Mittag essen? Was isst du gerne zum Mittagessen? Tom has a split personality. Tom hat eine gespaltene Persönlichkeit. Tom hat eine gespaltene Persönlichkeit. I might be able to help you. Vielleicht kann ich euch helfen. Ich könnte Ihnen helfen. Tom asked Mary about the traffic accident she was involved in when she was five years old. Tom fragte Maria nach dem Verkehrsunfall, in den sie mit fünf Jahren geraten war. Tom fragte Mary nach dem Verkehrsunfall, in den sie verwickelt war, als sie fünf Jahre alt war. It's a boy. Es ist ein Bub. Es ist ein Junge. You're such a coward. Du bist so ein Feigling! Du bist so ein Feigling. We have a cat and a dog. Wir haben eine Katze und einen Hund. Wir haben eine Katze und einen Hund. I want that job. Ich will diese Stelle. Ich will diesen Job. At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests. Auf der Party hat ihn einer seiner politischen Gegner vor den Augen zahlreicher Gäste gedemütigt. Auf der Party demütigte ihn einer seiner politischen Gegner im Beisein vieler Gäste. Tell me your plan. Sagen Sie mir, was Ihr Plan ist. Sag mir deinen Plan. He had his socks on inside out. Er trug seine Strümpfe links herum. Er hatte seine Socken außen an. We'd like you to finish the job by the end of this week by all means. Wir möchten auf alle Fälle, dass Sie die Arbeit bis zum Ende dieser Woche erledigen. Wir möchten, dass Sie den Job bis Ende dieser Woche mit allen Mitteln beenden. She gave me a nice pair of shoes. Sie gab mir ein schönes Paar Schuhe. Sie gab mir ein schönes Paar Schuhe. Tom is the man wearing the blue tie. Tom ist der Mann mit der blauen Krawatte. Tom ist der Mann, der die blaue Krawatte trägt. Please remind me to turn in the paper. Bitte erinnere mich daran, das Referat einzureichen. Bitte erinnern Sie mich daran, die Zeitung einzuschalten. The two of us split up last year. Wir zwei haben uns letztes Jahr getrennt. Wir haben uns letztes Jahr getrennt. She's in grave danger. Sie befindet sich in großer Gefahr. Sie ist in großer Gefahr. I don't censor their articles. Ich zensiere ihre Artikel nicht. Ich zensiere ihre Artikel nicht. I learned to type at the age of nine. Mit 9 Jahren habe ich Maschinenschreiben gelernt. Im Alter von neun Jahren lernte ich tippen. If anyone was to ask what the point of the story is, I really don't know. Wenn jemand fragen sollte, was die Pointe der Geschichte ist, ich weiß es wirklich nicht. Wenn jemand fragen sollte, was der Sinn der Geschichte ist, dann weiß ich es wirklich nicht. Can you tell us about it? Könnt ihr uns davon berichten? Kannst du uns davon erzählen? If you want to be credible, tell people only what they believe. Wenn du vertrauenswürdig sein willst, sage den Menschen nur das, was sie glauben. Wenn Sie glaubwürdig sein wollen, sagen Sie den Menschen nur, was sie glauben. If she'd set off now, she would make it on time. Wenn sie jetzt losginge, würde sie noch rechtzeitig kommen. Wenn sie jetzt aufgebrochen wäre, würde sie es pünktlich schaffen. Tom has a good chance of being hired for the job. Tom hat gute Aussichten, die Stelle zu bekommen. Tom hat gute Chancen, für den Job eingestellt zu werden. You can't please everyone. Du kannst es nicht allen recht machen. Du kannst nicht jedem gefallen. Two months have passed since he left for France. Zwei Monate sind es nun schon, seit er nach Frankreich gezogen ist. Zwei Monate sind vergangen, seit er nach Frankreich aufgebrochen ist. Tom is waiting for Mary to arrive. Tom wartet darauf, dass Maria ankommt. Tom wartet darauf, dass Mary eintrifft. I take my camera wherever I go. Meine Kamera nehme ich überallhin mit. Ich nehme meine Kamera mit, wohin ich auch gehe. The patient's injuries aren't life-threatening. Die Verletzungen der Patientin sind nicht lebensbedrohlich. Die Verletzungen des Patienten sind nicht lebensbedrohlich. As far as I know, no one here has seen Tom today. Soweit ich weiß, hat niemand hier Tom heute gesehen. Soweit ich weiß, hat niemand hier Tom heute gesehen. He's never had a girlfriend. Er hatte noch nie eine Freundin. Er hatte noch nie eine Freundin. I was too surprised to speak. Ich war zu erstaunt, um etwas zu sagen. Ich war zu überrascht, um zu sprechen. The old man stroked his beard thoughtfully. Der Alte strich sich nachdenklich durch den Bart. Der Alte streichelte nachdenklich den Bart. He drives me crazy. Er macht mich wahnsinnig. Er macht mich verrückt. He mentioned in passing that he intended to get married. Beiläufig erwähnte er, dass er vorhabe zu heiraten. Er erwähnte im Vorbeigehen, dass er vorhabe zu heiraten. He speaks good Japanese, but I cannot speak German. Er spricht gut Japanisch, aber ich kann kein Deutsch sprechen. Er spricht gut Japanisch, aber ich kann nicht Deutsch. She was very worried about her husband's health. Sie hat sich um die Gesundheit ihres Mannes große Sorgen gemacht. Sie machte sich große Sorgen um die Gesundheit ihres Mannes. Tom sounded busy. Tom klang beschäftigt. Tom klang beschäftigt. I wish you had let Tom go with us. Ich wünschte, du hättest Tom mit uns gehen lassen. Ich wünschte, du hättest Tom mit uns gehen lassen. You have to start doing that. Ihr müsst damit anfangen. Du musst anfangen, das zu tun. We're never giving up hope. Wir geben niemals die Hoffnung auf. Wir geben die Hoffnung nie auf. I'm going to focus on my job. Ich werde mich auf meine Arbeit konzentrieren. Ich konzentriere mich auf meinen Job. We've run out of red wine. Uns ist der Rotwein ausgegangen. Uns ist der Rotwein ausgegangen. Did you rent an apartment? Haben Sie eine Wohnung gemietet? Haben Sie eine Wohnung gemietet? Now I have to leave, they're calling for my flight. Jetzt muss ich gehen, sie rufen gerade meinen Flug auf. Jetzt muss ich gehen, sie rufen nach meinem Flug. We could've died. Wir hätten sterben können. Wir hätten sterben können. I am afraid you have the wrong number. Ich fürchte, Sie haben sich verwählt. Ich fürchte, Sie haben die falsche Nummer. If I'd known as much about it then as I do now, I wouldn't have agreed to do it in the first place. Hätte ich damals gewusst, was ich jetzt weiß, hätte ich gar nicht erst eingewilligt, dies zu tun. Wenn ich so viel darüber gewusst hätte wie jetzt, hätte ich nicht zugestimmt, es überhaupt zu tun. No one takes us seriously. Niemand nimmt uns für voll. Niemand nimmt uns ernst. Tom doesn't seem to be paying attention. Tom passt anscheinend nicht auf. Tom scheint nicht darauf zu achten. Leipzig is an ancient city. Leipzig ist eine alte Stadt. Leipzig ist eine antike Stadt. We just got started. Wir haben gerade erst angefangen. Wir haben gerade erst angefangen. Did I say something wrong? Habe ich etwas Falsches gesagt? Habe ich was Falsches gesagt? Should anything happen to you, let us know at once. Sollte dir etwas passieren, lass es uns zuerst wissen. Sollte dir etwas zustoßen, lass es uns sofort wissen. Don't you understand why? Verstehst du nicht, warum? Verstehst du nicht, warum? Seven policemen were killed. Sieben Polizisten kamen ums Leben. Sieben Polizisten kamen dabei ums Leben. "In" is a preposition. "In" ist eine Präposition. "In" ist eine Präposition. Have the police been notified? Ist die Polizei schon alarmiert worden? Wurde die Polizei benachrichtigt? Is Tony there? Ist Tony da? Ist Tony da? What was it all about? Worum ging's? Worum ging es? He is abroad. Er ist im Ausland. Er ist im Ausland. She translated it word for word. Sie übersetzte es Wort für Wort. Sie übersetzte es Wort für Wort. "Are you saying you don't want me to call?" "No, not at all. Please call me anytime." „Willst du damit sagen, dass ich dich nicht anrufen soll?“ – „Aber nein! Bitte ruf mich an, wann immer du willst!“ "Willst du, dass ich nicht anrufe?" "Nein, ganz und gar nicht. Bitte ruf mich jederzeit an." I think Tom likes you. Ich denke, Tom mag dich. Ich glaube, Tom mag dich. I'll make you breakfast. Ich werde euch ein Frühstück bereiten. Ich mache dir Frühstück. Are all languages related? Sind alle Sprachen verwandt? Sind alle Sprachen verwandt? Please get these papers out of the way. Räume bitte diese Dokumente auf! Bringen Sie die Papiere bitte aus dem Weg. Tom was born on a ship. Tom kam auf einem Schiff zur Welt. Tom wurde auf einem Schiff geboren. Why did you wake me up? Warum haben Sie mich geweckt? Warum hast du mich geweckt? How many years have you two been married? Seit wie vielen Jahren sind Sie zwei schon verheiratet? Wie viele Jahre seid ihr verheiratet? Tom couldn't believe his luck. Tom konnte sein Glück nicht fassen. Tom konnte sein Glück nicht fassen. We are going to have a baby. Wir bekommen ein Kind. Wir werden ein Baby bekommen. I don't like being alone on the beach. Ich bin nicht gern allein am Strand. Ich mag es nicht, allein am Strand zu sein. Tom looked at his watch and saw that he only had five minutes left until lunchtime. Tom sah auf seine Uhr und bemerkte, dass ihm nur noch fünf Minuten bis zum Mittagessen blieben. Tom schaute auf seine Uhr und sah, dass er nur noch fünf Minuten bis zur Mittagszeit hatte. Scientists say the record heat seen in Europe but also North America and parts of Asia this year points to the influence of man-made climate change, and could become more common in future. Wissenschaftlern zufolge deutet die Rekordhitze in Europa, aber auch in Nordamerika und Teilen Asiens auf den Einfluss des vom Menschen verursachten Klimawandels hin und könnte in Zukunft durchaus üblicher werden. Wissenschaftler sagen, die Rekordwärme, die in Europa, aber auch in Nordamerika und Teilen Asiens in diesem Jahr zu beobachten ist, weist auf den Einfluss des menschengemachten Klimawandels hin und könnte in Zukunft häufiger werden. Tom knew. Tom wusste es. Tom wusste es. Do you watch TV? Siehst du fern? Schaust du fern? I put boots on. Ich ziehe Stiefel an. Ich habe Stiefel angezogen. Do you happen to have any photographs of Tom? Hast du zufälligerweise irgendwelche Fotos von Tom? Haben Sie zufällig Fotos von Tom? I wonder where Tom plays tennis. Ich frage mich, wo Tom Tennis spielt. Ich frage mich, wo Tom Tennis spielt. Is gas available in this neighborhood? Gibt es in diesem Stadtviertel Gasanschluss? Ist in dieser Gegend Gas vorhanden? Land of liberty, land of the future, I salute you! Land der Freiheit, Land der Zukunft, ich begrüße dich! Land der Freiheit, Land der Zukunft, ich grüße Euch! The cowl does not make the monk. Die Kutte macht nicht den Mönch. Die Kutte macht den Mönch nicht. Mary had a panic attack. Maria erlitt eine Panikattacke. Mary hatte eine Panikattacke. Can you still remember when we first met? Kannst du dich noch an unsere erste Begegnung erinnern? Kannst du dich noch erinnern, als wir uns kennenlernten? It seems as if anything I like is illegal, immoral or fattening. Es scheint, als ob alles, was ich mag, entweder illegal, unmoralisch oder dickmachend ist. Es scheint, als ob alles, was ich mag, illegal, unmoralisch oder Mast ist. "Would you like a drink?" "I've already got one." „Möchtest du einen Drink?‟ - „Ich habe schon einen.‟ „Willst Du einen Drink?" „Ich habe schon einen." He signed the check. Er unterschrieb den Scheck. Er hat den Scheck unterschrieben. Would you like to go for a swim with me? Möchten sie mit mir schwimmen gehen? Möchtest du mit mir schwimmen gehen? I almost feel sorry for Tom. Tom tut mir beinahe leid. Tom tut mir fast leid. It was a bad movie. Das war ein schlechter Film. Es war ein schlechter Film. You are only a common mortal, who will have to die one day, and you cannot stay here any longer. Du bist nur ein gewöhnlicher Sterblicher, der eines Tages sterben muss und hier nicht mehr verweilen kann. Du bist nur ein gewöhnlicher Sterblicher, der eines Tages sterben muß, und du kannst nicht länger hier bleiben. Tom didn't answer at first. Tom antwortete zuerst nicht. Tom antwortete zunächst nicht. What are you called? Wie heißt du? Wie heißt du? You have beautiful blue eyes. Sie haben schöne blaue Augen. Du hast schöne blaue Augen. I couldn't have said it better. Ich hätte es nicht besser sagen können. Ich hätte es nicht besser sagen können. I have very little money. Ich habe sehr wenig Geld. Ich habe sehr wenig Geld. Don't treat me like I'm stupid. Behandle mich nicht wie einen Blöden! Behandeln Sie mich nicht so, als wäre ich dumm. He admitted that he had stolen the treasure. Er gab zu, dass er den Schatz gestohlen hatte. Er gab zu, den Schatz gestohlen zu haben. It snowed a lot. Es hat viel geschneit. Es schneite viel. It's hard to quit smoking. Es ist schwer, das Rauchen aufzugeben. Es ist schwer, mit dem Rauchen aufzuhören. She makes my day so much brighter. Sie macht meinen Tag so viel heller. Sie macht meinen Tag so viel heller. I asked Tom and Maria why they had never gotten married. And what did they say? „Ich habe Tom und Maria gefragt, warum sie nie geheiratet hätten.“ – „Und was haben sie geantwortet?“ Ich fragte Tom und Maria, warum sie nie geheiratet hatten. I know what I want. I just haven't found it yet. Ich weiß, was ich will; ich habe es nur noch nicht gefunden. Ich weiß, was ich will, aber ich habe es noch nicht gefunden. The region has never been inhabited by people. Die Gegend ist nie besiedelt gewesen. Die Region wurde nie von Menschen bewohnt. How did you reply? Wie hast du geantwortet? Wie hast du geantwortet? Today's the big day. Heute ist der große Tag. Heute ist der große Tag. I need it today. Ich brauche es heute. Ich brauche es heute. I thought you didn't believe in ghosts. Ich dachte, du glaubtest nicht an Geister. Ich dachte, du glaubst nicht an Geister. What is the total amount? Wie viel ist das insgesamt? Wie hoch ist der Gesamtbetrag? I'm with a client. Ich habe gerade einen Kunden. Ich bin bei einem Mandanten. I want to become an engineer. Ich möchte Ingenieur werden. Ich will Ingenieur werden. Tom is a really good worker. Tom ist wirklich ein guter Arbeiter. Tom ist ein wirklich guter Arbeiter. Tom bumped his head on the ceiling of the car. Tom hat sich den Kopf am Autodach gestoßen. Tom stieß mit dem Kopf an die Decke des Wagens. Tom filed a complaint. Tom reichte eine Beschwerde ein. Tom hat Anzeige erstattet. Why are guys so stupid? Warum sind Kerle so blöd? Warum sind Jungs so dumm? The last person I told my idea to thought I was nuts. Die letzte Person, der ich meine Idee erzählt habe, dachte, ich wäre bekloppt. Die letzte Person, die ich sagte, meine Idee zu denken, ich sei verrückt. I don't want everyone to think I'm stupid. Ich möchte nicht, dass alle denken, ich sei ein Dummkopf. Ich will nicht, dass alle denken, ich sei dumm. Where does Tom do that? Wo macht Tom das? Wo macht Tom das? His son fell over the cliff. Sein Sohn stürzte vom Felsenriff. Sein Sohn fiel über die Klippe. Tom told me his father was a doctor. Tom sagte mir, sein Vater sei Doktor. Tom sagte mir, sein Vater sei Arzt. Do you know what you've done? Wissen Sie, was Sie getan haben? Weißt du, was du getan hast? How much money does a basement window like that cost? Wie viel Geld kostet ein solches Kellerfenster? Wie viel Geld kostet so ein Kellerfenster? Tom needs urgent help. Tom braucht dringend Hilfe. Tom braucht dringend Hilfe. Tom speaks French to his grandparents. Tom spricht mit seinen Großeltern Französisch. Tom spricht Französisch mit seinen Großeltern. As a child, my daughter had frequent asthma attacks. Meine Tochter hatte als Kind oft Asthmaanfälle. Als Kind hatte meine Tochter häufig Asthmaanfälle. The painter went to Paris with the object of studying painting. Der Maler ging nach Paris mit dem Ziel, Malerei zu studieren. Der Maler ging mit dem Gegenstand des Studiums der Malerei nach Paris. Is he interested in me? Interessiert er sich für mich? Interessiert er sich für mich? Tom told Mary that she should work harder. Tom ermahnte Maria, sich mehr Mühe zu geben. Tom sagte Mary, sie solle härter arbeiten. When would it be convenient for you? Wann würde es euch passen? Wann wäre es für Sie bequem? I have a bad cold. Ich habe eine schlimme Erkältung. Ich habe eine schlimme Erkältung. You don't have a chance. Du hast keine Chance. Du hast keine Chance. I'll show you where we can hide. Ich werde dir zeigen, wo wir uns verstecken können. Ich zeige Ihnen, wo wir uns verstecken können. Musicians are usually sensitive to criticism. Musiker sind im Allgemeinen kritikempfindlich. Musiker sind meist kritikempfindlich. You're replaceable. Du bist ersetzbar. Du bist austauschbar. I know you're busy, too. Ich weiß, dass du auch beschäftigt bist. Ich weiß, dass du auch beschäftigt bist. Put some clothes on. Bekleide dich! Zieh dich an. Fortunately he survived the accident. Glücklicherweise hat er den Unfall überlebt. Glücklicherweise überlebte er den Unfall. My baggage was lost in transit. Mein Gepäck ging beim Transport verloren. Mein Gepäck ging auf der Durchreise verloren. I can't let them catch me. Ich kann mich nicht von ihnen fangen lassen. Ich kann nicht zulassen, dass sie mich fangen. Why are you learning Esperanto? Warum lernt ihr Esperanto? Warum lernst du Esperanto? Tom goes jogging every morning. Tom macht jeden Morgen einen Dauerlauf. Tom joggt jeden Morgen. The United States' Civil War lasted four years. Der Amerikanische Bürgerkrieg dauerte vier Jahre. Der Bürgerkrieg der Vereinigten Staaten dauerte vier Jahre. He took all my things with him. Er hat alle meine Sachen mitgenommen. Er nahm alle meine Sachen mit. My ancestors hoped to find political asylum. Meine Vorfahren hofften, politisches Asyl zu bekommen. Meine Vorfahren hofften, politisches Asyl zu finden. Tom got a phonecall from the hospital. Tom bekam einen Anruf vom Krankenhaus. Tom hat einen Anruf vom Krankenhaus bekommen. I've got a terrible headache. Ich habe schreckliche Kopfschmerzen. Ich habe schreckliche Kopfschmerzen. Are you the author of this book? Sind Sie der Verfasser dieses Buches? Sind Sie der Autor dieses Buches? She is wearing an expensive necklace. Sie trägt eine wertvolle Halskette. Sie trägt eine teure Kette. Tom told Mary that John didn't like her. Tom erzählte Maria, dass Johannes sie nicht leiden möge. Tom erzählte Mary, dass John sie nicht mochte. I told Tom what Mary told me. Ich erzählte Tom, was Maria mir erzählt hat. Ich habe Tom erzählt, was Mary mir gesagt hat. My name is Jim. Ich heiße Jim. Mein Name ist Jim. I feel like dancing whenever I hear this song. Ich möchte immer lostanzen, wenn ich dieses Lied höre. Ich habe Lust zu tanzen, wenn ich dieses Lied höre. Tom teaches French. Tom unterrichtet Französisch. Tom unterrichtet Französisch. Only Tom saw the killer's face. Nur Tom sah das Gesicht des Mörders. Nur Tom sah das Gesicht des Mörders. Each robot is equipped with a talking machine. Jeder Roboter ist mit einer Sprecheinrichtung ausgestattet. Jeder Roboter ist mit einer sprechenden Maschine ausgestattet. I think Tom knows who stole my wallet. Tom weiß, glaube ich, wer mir mein Portemonnaie entwendet hat. Ich glaube, Tom weiß, wer meine Brieftasche gestohlen hat. I am surprised to see you here in this hotel. Ich bin überrascht, dich hier in diesem Hotel zu sehen. Ich bin überrascht, Sie hier in diesem Hotel zu sehen. I don't think you should eat so much junk food. Ich glaube nicht, dass du so viel Junkfood essen solltest. Ich denke nicht, dass du so viel Junkfood essen solltest. Tom looked through the file. Tom sah die Akte durch. Tom hat die Akte durchgesehen. Who did it? Wer hat es gemacht? Wer war das? Tom wants to spend time with Mary. Tom möchte Zeit mit Maria verbringen. Tom will Zeit mit Mary verbringen. Are you for or against my plan? Bist du für oder gegen meinen Plan? Bist du für oder gegen meinen Plan? The notice in the park said "Keep off the grass". Auf dem Schild im Park hieß es: "Grünflächen nicht betreten!" In der Mitteilung im Park stand: "Keep off the grass". Sami is an artist. Sami ist Künstler. Sami ist ein Künstler. Be nice to the children. Sei nett zu den Kindern. Sei nett zu den Kindern. During the entire lesson, he counted flies. Während der ganzen Lektion zählte er Fliegen. Während des gesamten Unterrichts zählte er Fliegen. My acquaintance with Esperanto enabled me to look deeper into the make-up and function of language. Meine Bekanntschaft mit Esperanto ermöglichte es mir, einen tieferen Einblick in die Struktur und Funktion von Sprache zu gewinnen. Meine Bekanntschaft mit Esperanto ermöglichte mir, tiefer in das Make-up und die Funktion der Sprache zu schauen. Where the hell were you? Why didn't you call me? Wo zum Henker warst du? Warum hast du mich nicht angerufen? Warum hast du mich nicht angerufen? I think I understand you. Ich denke, ich verstehe dich. Ich glaube, ich verstehe dich. Time passes quickly when you're enjoying yourself. Die Zeit vergeht wie im Fluge, wenn man Spaß hat. Die Zeit vergeht schnell, wenn man sich amüsiert. I have a question for you. Ich habe eine Frage an euch. Ich habe eine Frage an Sie. If I showed you my house, my neighborhood back then, would you understand where I am from? Wenn ich dir mein Haus zeigen würde, mein Viertel von damals, würdest du verstehen, woher ich komme? Wenn ich dir damals mein Haus, meine Nachbarschaft zeigen würde, würdest du verstehen, wo ich herkomme? Tom and Mary told John that they didn't think Alice was honest. Tom und Maria sagten Johannes, sie glaubten nicht, dass Elke ehrlich sei. Tom und Mary erzählten John, dass sie Alice nicht für ehrlich hielten. Tom has at least three children. Tom hat mindestens drei Kinder. Tom hat mindestens drei Kinder. Come and meet everyone! Komm und treffe alle! Kommt und lernt alle kennen! You should apologize to Tom for being late. Ihr solltet euch bei Tom für euer Zuspätkommen entschuldigen. Du solltest dich bei Tom entschuldigen, dass du zu spät gekommen bist. I see Dana. Ich sehe Dana. Ich sehe Dana. The teacher welcomed the pupils. Der Lehrer hat die neuen Schüler begrüßt. Der Lehrer begrüßte die Schüler. How boring. Wie langweilig! Wie langweilig. Tom seems determined. Tom scheint entschlossen. Tom scheint entschlossen zu sein. I saw grandfather last week. Ich sah meinen Großvater letzte Woche. Ich habe Großvater letzte Woche gesehen. Tom wanted to give a very special present to his girlfriend. Tom wollte seiner Freundin etwas ganz Besonderes schenken. Tom wollte seiner Freundin ein ganz besonderes Geschenk machen. Is he kind to you? Ist er freundlich zu euch? Ist er nett zu dir? Are you in favor of the proposal? Seid ihr für den Vorschlag? Sind Sie für den Vorschlag? I don't sleep in a bed. Ich schlafe nicht im Bett. Ich schlafe nicht in einem Bett. Which is the correct file? Welche ist die korrekte Datei? Welches ist die richtige Datei? I'm on my way to a meeting. Ich bin unterwegs zu einer Besprechung. Ich bin auf dem Weg zu einem Meeting. He often writes to his parents in Japan. Er schreibt oft seinen Eltern in Japan. Häufig schreibt er an seine Eltern in Japan. Humor Tom. Lass Tom doch seinen Willen. Humor Tom. Tom should be studying French now. Tom sollte jetzt Französisch lernen. Tom sollte jetzt Französisch lernen. That's a cheap store. Das ist ein günstiger Laden. Das ist ein billiger Laden. We'll be leaving now. Wir gehen jetzt. Wir gehen jetzt. You should not trust him. Man kann ihm nicht trauen. Du solltest ihm nicht trauen. I will come to see you next Sunday. Ich werde dich nächsten Sonntag besuchen. Ich werde dich nächsten Sonntag besuchen. Tom has three French dictionaries. Tom hat drei Französischwörterbücher. Tom hat drei französische Wörterbücher. What do you think it's for? Für was denkst du, ist es? Was glaubst du, wozu es ist? Tom is a good worker. Tom ist ein guter Arbeiter. Tom ist ein guter Arbeiter. Tom and Mary told John that they were embarrassed. Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass es ihnen peinlich sei. Tom und Mary erzählten John, dass sie sich in Verlegenheit befanden. I won't repeat this, so listen carefully. Ich wiederhole das nicht, hören Sie also gut zu. Ich werde das nicht wiederholen, also hör genau zu. The pleasure's all mine. Das Vergnügen ist ganz meinerseits. Das Vergnügen gehört mir. I will explain to him until he understands. Ich werde es ihm erklären, bis er es versteht. Ich werde es ihm erklären, bis er es versteht. Who's joking? Wer macht Witze? Wer macht Witze? It was a strange chance that we met there again. Es war ein sonderbarer Zufall, dass wir uns da erneut trafen. Es war eine seltsame Chance, dass wir uns dort wieder trafen. Why do you have such a restricted imagination? Warum hast du solch ein begrenztes Vorstellungsvermögen? Warum hast du so eine eingeschränkte Vorstellungskraft? In my village, there is a small, narrow footbridge over a brook. In meinem Dorf gibt es einen kleinen schmalen Steg über einen Bach. In meinem Dorf gibt es einen kleinen, schmalen Steg über einen Bach. One of the most widespread errors in translating is to translate too literally – word by word. Einer der häufigsten Fehler beim Übersetzen besteht darin, zu wörtlich – Wort für Wort – zu übersetzen. Einer der am weitesten verbreiteten Übersetzungsfehler ist es, zu wörtlich zu übersetzen – Wort für Wort. Tom said that Mary wouldn't be mad. Tom sagte, Maria würde nicht böse. Tom sagte, Mary wäre nicht sauer. Love is simply a temporary hormonal imbalance. Liebe ist nur ein kurzfristiger Taumel der Hormone. Liebe ist einfach nur ein vorübergehendes hormonelles Ungleichgewicht. I thought I was going crazy. Ich dachte, ich werde verrückt. Ich dachte, ich würde verrückt werden. Please don't follow this advice. Bitte diesen Hinweis nicht beachten. Bitte folgen Sie nicht diesem Rat. Tom is back. Tom ist zurück. Tom ist wieder da. I couldn't care less about sports. Sport interessiert mich überhaupt nicht. Sport ist mir egal. I have a rough idea where it is. Ich habe eine ungefähre Ahnung, wo es ist. Ich habe eine grobe Idee, wo es ist. The Champ du Feu was covered in snow. Das Hochfeld war von Schnee bedeckt. Der Champ du Feu war schneebedeckt. What an awful world we live in! In was für einer schrecklichen Welt wir doch leben! Was für eine schreckliche Welt, in der wir leben! Do you know anybody who can teach my kids French? Kennen Sie jemanden, der meinen Kindern Französisch beibringen könnte? Kennst du jemanden, der meinen Kindern Französisch beibringen kann? I think that I didn't do anything wrong. Ich denke, dass ich nichts Verkehrtes gemacht habe. Ich glaube, ich habe nichts falsch gemacht. Don't cross your eyes or they'll get stuck. Schiel nicht, sonst bleiben deine Augen so! Kreuzen Sie nicht die Augen, sonst stecken sie fest. For her first task at the TV station, Mary had to report on a football game. Als erste Aufgabe beim Fernsehen musste Maria ein Reportage über ein Fußballspiel machen. Für ihre erste Aufgabe beim Fernsehsender musste Mary über ein Fußballspiel berichten. What do you think she should do? Was sollte sie eurer Meinung nach tun? Was sollte sie deiner Meinung nach tun? He's a good-looking guy. Er ist ein gutaussehender Mann. Er sieht gut aus. Tom didn't learn how to do that until he was thirty. Tom hat das erst mit 30 Jahren gelernt. Tom hat erst mit dreißig gelernt, wie man das macht. I have gone into all the details of this thing whether they seemed to me relevant or not. Ich bin allen Einzelheiten dieser Sache nachgegangen, ob sie mir nun bedeutsam erschienen oder nicht. Ich habe mir alle Details dieser Sache angesehen, ob sie mir relevant erschienen oder nicht. Tom has become a megalomaniac. Tom ist größenwahnsinnig geworden. Tom ist ein Größenwahnsinniger geworden. Every year, the organisation organises a number of meetings of volunteers who go door-to-door to sell Frisian books. Jedes Jahr organisiert die Organisation eine Reihe von Treffen Freiwilliger, die von Tür zu Tür gehen, um friesische Bücher zu verkaufen. Jedes Jahr organisiert die Organisation eine Reihe von Treffen von Freiwilligen, die von Tür zu Tür gehen, um friesische Bücher zu verkaufen. I only look like Tom. I'm not Tom. Ich sehe nur aus wie Tom. Ich bin nicht Tom. Ich sehe nur aus wie Tom, ich bin nicht Tom. My favorite color is brown. Meine Lieblingsfarbe ist braun. Meine Lieblingsfarbe ist Braun. You should keep in touch with Mr Smith. Sie sollten in Kontakt bleiben mit Herrn Smith. Sie sollten mit Mr. Smith in Kontakt bleiben. We shall leave in the morning, weather permitting. Wenn es das Wetter erlaubt, werden wir morgens abreisen. Wir fahren morgen früh, wenn das Wetter es erlaubt. I don't appreciate Tom's humor. Toms Humor gefällt mir nicht. Ich weiß Toms Humor nicht zu schätzen. You must be back on Sunday at the latest. Ihr müsst spätestens Sonntag zurück sein. Du musst spätestens am Sonntag wieder da sein. When she was abroad, she often used Skype. Als sie im Ausland war, telefonierte sie häufig via Skype. Als sie im Ausland war, benutzte sie häufig Skype. Why did you paint the bank red? Wieso hast du die Bank rot gestrichen? Warum hast du die Bank rot gestrichen? It's important to take care of your skin. Hautpflege ist wichtig. Es ist wichtig, sich um deine Haut zu kümmern. The girl went into the forest to look for mushrooms. Das Mädchen ging in den Wald, um Pilze zu sammeln. Das Mädchen ging in den Wald, um Pilze zu suchen. Have you decided whether or not you're going to sell your house? Hast du dich entschieden, ob du dein Haus verkaufst oder nicht? Haben Sie entschieden, ob Sie Ihr Haus verkaufen wollen oder nicht? Both the brothers are dead. Die beiden Brüder sind gestorben. Beide Brüder sind tot. I just found out that you're going to be arrested. Ich habe gerade erfahren, dass du verhaftet werden sollst. Ich habe gerade herausgefunden, dass Sie verhaftet werden. Why are we being punished? Warum werden wir bestraft? Warum werden wir bestraft? When was the last time you spoke with Tom? Wann hast du das letzte Mal mit Tom geredet? Wann hast du das letzte Mal mit Tom gesprochen? He was disappointed. Er war enttäuscht. Er war enttäuscht. How about a cup of coffee? Wäre dir eine Tasse Kaffee gefällig? Wie wär's mit einer Tasse Kaffee? I like this answer. Diese Antwort gefällt mir. Ich mag diese Antwort. As it passed a truck tore down the traffic light. Ein Lastwagen hat im Vorbeifahren eine Verkehrsampel umgerissen. Als er an einem Lastwagen vorbeifuhr, riss er die Ampel herunter. I sometimes write to my mother. Ich schreibe manchmal meiner Mutter. Manchmal schreibe ich an meine Mutter. He is still sound in mind and body. Er ist immer noch im Vollbesitz seiner geistigen und körperlichen Kräfte. Er ist immer noch gesund in Geist und Körper. Tom started singing. Tom hat angefangen zu singen. Tom fing an zu singen. It took me some time to learn how to drive a car. Es hat ein bisschen gedauert, bis ich Auto fahren konnte. Ich brauchte einige Zeit, um zu lernen, wie man ein Auto fährt. Are you from Australia? Kommst du aus Australien? Sind Sie aus Australien? Mary recovered from her illness. Maria ist von ihrer Krankheit genesen. Mary erholte sich von ihrer Krankheit. He acquired American citizenship. Er erwarb die amerikanische Staatsbürgerschaft. Er erwarb die amerikanische Staatsbürgerschaft. How did you spend your holiday? Wie haben Sie Ihren Urlaub verbracht? Wie haben Sie Ihren Urlaub verbracht? Where are we eating tonight? Wo essen wir heute Abend? Wo essen wir heute Abend? Tom walked out the door without saying goodbye. Tom ging, ohne sich zu verabschieden, zur Tür hinaus. Tom ging aus der Thür, ohne sich zu verabschieden. The man robbed Susan of all her money. Der Mann raubte alles Geld von Susan. Der Mann hat Susan ihr ganzes Geld geraubt. Tom didn't want me to come to Boston. Tom wollte nicht, dass ich nach Boston käme. Tom wollte nicht, dass ich nach Boston komme. I pushed the wrong button. Ich habe auf den falschen Knopf gedrückt. Ich habe den falschen Knopf gedrückt. The water is not fit to drink. Dieses Wasser ist zum Trinken nicht geeignet. Das Wasser ist nicht trinkfähig. Tom stuffed a rag in the hole. Tom stopfte einen Lappen ins Loch. Tom hat einen Lappen ins Loch gestopft. She dumped me. Sie hat mit mir Schluss gemacht. Sie hat mich verlassen. I don't want to hear that. Das will ich nicht hören. Das will ich nicht hören. I'd decided not to do that again. Ich hatte mich entschieden, das nicht mehr zu machen. Ich hatte beschlossen, das nicht noch mal zu tun. There'll be no classes on October 20th. Am 20. Oktober findet kein Unterricht statt. Am 20. Oktober gibt es keinen Unterricht. Tom can't drive a car. Tom kann nicht Auto fahren. Tom kann kein Auto fahren. You deserve better. Sie haben etwas Besseres verdient. Du verdienst Besseres. They didn't even know what to do. Sie wussten nicht einmal, was sie tun sollten. Sie wussten nicht mal, was sie tun sollten. I'm going to take a day off. Ich werde einen Tag blaumachen. Ich nehme mir einen Tag frei. I love dark and mysterious things. Ich liebe düstere und geheimnisvolle Dinge. Ich liebe dunkle und geheimnisvolle Dinge. I had to defend myself. Ich musste mich verteidigen. Ich musste mich verteidigen. How do you like Texas so far? Wie gefällt dir Texas bis jetzt? Wie gefällt dir Texas bisher? My body cried for sleep. Mein Körper sehnte sich nach Schlaf. Mein Körper weinte um Schlaf. I can't get a flight out of Boston today. Ich bekomme heute keinen Flieger mehr aus Boston. Ich kann heute keinen Flug aus Boston bekommen. The man jumped at our offer of a half-price bargain sale. Der Mann hüpfte vor Freude über unser Angebot eines um die Hälfte reduzierten Ausverkaufspreises. Der Mann sprang auf unser Angebot von einem halben Preis Schnäppchen zu verkaufen. They were all over each other. Sie waren ganz hin und weg voneinander. Sie waren alle übereinander. Tom sliced the banana with a knife. Tom schnitt die Banane mit einem Messer in Scheiben. Tom hat die Banane mit einem Messer in Scheiben geschnitten. Your garage is on fire. Deine Garage brennt. Ihre Garage brennt. I'm afraid I'm going to have to ask you to leave now. Ich fürchte, ich muss dich bitten, jetzt zu gehen. Ich fürchte, ich muss Sie bitten, jetzt zu gehen. From all evidence, I was the main topic of conversation. Allem Anschein nach war ich der Hauptgegenstand der Unterhaltung. Von allen Beweisen her war ich das Hauptthema des Gesprächs. If I had more money, I could move to a bigger house. Hätte ich mehr Geld, könnte ich in ein größeres Haus ziehen. Wenn ich mehr Geld hätte, könnte ich in ein größeres Haus ziehen. I was also impressed with the school's cleanliness and the students' pride in it. Ich war auch von der Reinlichkeit der Schule und dem Stolz der Schüler darauf beeindruckt. Ich war auch beeindruckt von der Sauberkeit der Schule und dem Stolz der Schüler. Manny wants to be a unicorn so girls will ride him. Manny will ein Einhorn sein, damit ihn die Mädchen reiten. Manny will ein Einhorn sein, damit Mädchen ihn reiten. Getting started is always difficult. Anfangen ist immer schwer. Der Einstieg ist immer schwierig. Can you come over here and help me? Könntest du herkommen und mir helfen? Kannst du herkommen und mir helfen? These were the best years of my life. Dies waren die schönsten Jahre meines Lebens. Das waren die besten Jahre meines Lebens. The result will satisfy him. Das Ergebnis wird ihn zufriedenstellen. Das Ergebnis wird ihn befriedigen. Science does not solve all of life's problems. Alle Probleme des Lebens löst die Wissenschaft nicht. Die Wissenschaft löst nicht alle Probleme des Lebens. Where is the nearest bench? Wo ist die nächste Bank? Wo ist die nächste Bank? Tom, are you here? Tom, bist du hier? Tom, bist du hier? The child is stroking a cat. Das Kind streichelt eine Katze. Das Kind streichelt eine Katze. Some people cannot cope with the world. Manche Leute kommen mit der Welt nicht zurecht. Manche Menschen kommen mit der Welt nicht zurecht. If you can't do it, I'll find someone who can. Wenn du dazu nicht imstande bist, dann suche ich mir jemand anderen. Wenn du es nicht schaffst, finde ich jemanden, der es kann. I can't think of anything I'd want from you. Ich wüsste nicht, was ich von euch wollen sollte. Mir fällt nichts ein, was ich von dir will. I'm afraid you're right. Ich fürchte, Sie haben recht. Ich fürchte, du hast recht. The higher he rose in social rank, the more modest he became. Je höher er gesellschaftlich aufstieg, umso bescheidener wurde er. Je höher er im gesellschaftlichen Rang aufstieg, desto bescheidener wurde er. We need to take that bus. Wir müssen den Bus da nehmen. Wir müssen den Bus nehmen. Can you taste the garlic? Kannst du den Knoblauch schmecken? Können Sie den Knoblauch probieren? Everything will turn out fine. Am Ende wird alles gut. Alles wird gut werden. Do you know what PDF stands for? Weißt du, wofür „PDF“ steht? Wissen Sie, wofür PDF steht? When was the last time you gave charity? Wann hast du das letzte Mal eine Spende entrichtet? Wann hast du das letzte Mal Almosen gegeben? I want more milk. Ich will mehr Milch haben. Ich will mehr Milch. Tom studies philosophy at college. Tom studiert Philosophie an der Uni. Tom studiert Philosophie am College. You mean he can't read or write? Kann er wirklich nicht lesen und schreiben? Du meinst, er kann weder lesen noch schreiben? Do you have Bud Light? Hast du Budweiser Lightt? Hast du Bud Light? He is a very nice student. Er ist ein sehr netter Student. Er ist ein sehr netter Schüler. Is this your car? Ist dieses Auto eures? Ist das dein Auto? You could do that. Du könntest das tun. Das könntest du tun. How late do you stay open? Wie lange haben Sie geöffnet? Wie spät bleiben Sie noch offen? Tom seems to be aware of my feelings. Tom scheint sich meiner Gefühle bewusst zu sein. Tom scheint sich meiner Gefühle bewusst zu sein. It's eight o'clock at night. Es ist acht Uhr abends. Es ist acht Uhr nachts. I am as tired as a dog. Ich bin hundemüde. Ich bin so müde wie ein Hund. He is my close friend. Er ist mein Intimfreund. Er ist mein enger Freund. We saved a lot of time by going down Park Street. Durch den Kurs über die Parkstraße haben wir viel Zeit gespart. Wir haben viel Zeit gespart, indem wir die Park Street runtergegangen sind. The ceremony was very impressive. Die Zeremonie war sehr beeindruckend. Die Zeremonie war sehr beeindruckend. I want to try this. Ich möchte das versuchen. Ich will das versuchen. Tom, don't die. Stirb nicht, Tom. Tom, stirb nicht. Come again? Wie war das? Wie bitte? Tom blew on the embers, hoping to get the fire restarted. Tom blies in die glühende Asche, hoffend, das Feuer wieder zu entfachen. Tom blies in der Glut, in der Hoffnung, das Feuer wieder in Gang zu bringen. Tom asked Mary about her job in Boston. Tom fragte Maria nach ihrer Arbeit in Boston. Tom fragte Mary nach ihrem Job in Boston. Why are you wasting my time? Warum vergeudest du meine Zeit? Warum verschwendest du meine Zeit? The police found Tom's body on the kitchen floor. Die Polizei fand Toms Leiche auf dem Küchenboden. Die Polizei fand Toms Leiche auf dem Küchenboden. They both reached for the same book. Beide griffen nach demselben Buch. Beide griffen nach demselben Buch. Must we wait for them here? Müssen wir hier auf sie warten? Müssen wir hier auf sie warten? You will try it, won't you? Du wirst es versuchen, nicht wahr? Du wirst es versuchen, nicht wahr? Nobody's hungry. Es hat niemand Hunger. Niemand hat Hunger. I'm a Japanese student. Ich bin ein japanischer Student. Ich bin ein japanischer Student. Does Toshio like Sachiko? Mag Toshio Sachiko? Mag Toshio Sachiko? How long does it take you to get ready in the morning? Wie lange braucht ihr, um morgens fertig zu werden? Wie lange dauert es, bis Sie sich morgens fertig machen? Tom is showing no signs of brain activity. Tom zeigt keine Anzeichen von Hirnaktivität. Tom zeigt keine Anzeichen von Gehirnaktivität. May I ask you a favor? Darf ich dich um einen Gefallen bitten? Darf ich Sie um einen Gefallen bitten? Tom donated blood. Tom hat Blut gespendet. Tom hat Blut gespendet. You know something, don't you? Du weißt etwas, nicht wahr? Du weißt doch was, oder? Do not make fun of me. Mach dich nicht lustig über mich! Mach dich nicht über mich lustig. I think Tom is looking for us. Ich glaube, Tom sucht uns. Ich glaube, Tom sucht uns. Your dog seems to be very involved in the progress of that squirrel across the lawn. I hope she's not planning to attack it. Deine Hündin scheint sich sehr für das Eichhörnchen zu interessieren, das da über den Rasen läuft. Ich hoffe, sie hat nicht vor, es anzugreifen! Ihr Hund scheint sehr am Fortschritt dieses Eichhörnchens über den Rasen beteiligt zu sein. Ich hoffe, sie plant nicht, es anzugreifen. I came to wish you good luck. Ich bin gekommen, um dir viel Glück zu wünschen. Ich bin gekommen, um Ihnen viel Glück zu wünschen. Bulgarian is like Russian. Bulgarisch ist ähnlich wie Russisch. Bulgarisch ist wie Russisch. I had hardly started to work when it began to rain. Kaum hatte ich angefangen zu arbeiten, begann es zu regnen. Ich hatte kaum angefangen zu arbeiten, als es zu regnen begann. My father always gets nervous. Mein Vater wird immer nervös. Mein Vater wird immer nervös. Please don't tell him. Sagt ihm bitte nichts! Bitte sag es ihm nicht. The sweet treats are selling well. Die Süßigkeiten verkaufen sich gut. Die süßen Leckerbissen verkaufen sich gut. Give us this day our daily bread, and forgive us our sins as we forgive those who sin against us. Unser tägliches Brot gib uns heute, und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern. Gib uns heute unser tägliches Brot und vergib uns unsere Sünden, wie wir denen vergeben, die gegen uns sündigen. Tom listened to sad music. Tom hörte sich traurige Musik an. Tom hörte traurige Musik. His paralysis is progressing, and soon he won't be able to get out of bed. Seine Lähmung schreitet fort, und bald wird er nicht mehr aufstehen können. Seine Lähmung schreitet voran, und bald wird er nicht mehr aufstehen können. I'm not allowed to drink alcohol. Es ist mir nicht gestattet, Alkohol zu trinken. Ich darf keinen Alkohol trinken. We must get there before them. Wir müssen vor denen dort sein. Wir müssen vor ihnen da sein. Where is your money? Wo ist Ihr Geld? Wo ist dein Geld? He gave several examples of how we could change things. Er gab mehrere Beispiele, wie wir die Dinge ändern könnten. Er gab mehrere Beispiele, wie wir Dinge ändern konnten. It didn't seem to bother her. Es schien sie nicht zu stören. Es schien sie nicht zu stören. He was sick, but he went to school. Er ging zur Schule, wenngleich er krank war. Er war krank, ging aber zur Schule. Almost all the doors were closed. Fast alle Türen waren geschlossen. Fast alle Türen waren geschlossen. No one's stopping you. Niemand hält dich auf. Niemand hält dich auf. Mary told Tom that she thought John was heartbroken. Maria sagte Tom, sie glaube, dass Johannes ein gebrochenes Herz habe. Mary erzählte Tom, dass sie John für gebrochen hielt. Tom kissed my cousin. Tom hat meinen Cousin geküsst. Tom hat meinen Cousin geküsst. I'm not sure I can believe that. Ich bin mir nicht sicher, ob ich das glauben kann. Ich bin mir nicht sicher, ob ich das glauben kann. Tom was framed. Tom wurde reingelegt. Tom wurde reingelegt. Dry sand absorbs water. Trockener Sand nimmt Wasser auf. Trockener Sand nimmt Wasser auf. Tom can swim as fast as you. Tom kann genauso schnell schwimmen wie du. Tom kann so schnell schwimmen wie du. That's the attitude. Das ist die richtige Einstellung. Das ist die Einstellung. Her lips were soft. Sie hatte weiche Lippen. Ihre Lippen waren weich. I am already late. Ich bin schon spät dran. Ich bin schon spät dran. Stop teasing her. Hör auf, sie zu ärgern! Hör auf, sie zu necken. It wasn't clear what she meant. Es war nicht klar, was sie meinte. Es war nicht klar, was sie meinte. Good night and sweet dreams. Gute Nacht und schöne Träume. Gute Nacht und süße Träume. Tom had no hat on. Tom trug keinen Hut. Tom hatte keinen Hut an. Tom did exactly what we told him to do. Tom hat genau das getan, was wir ihm angeschafft haben. Tom hat genau das getan, was wir ihm gesagt haben. I think you will approve. Ich denke, du wirst zustimmen. Ich denke, Sie werden zustimmen. I'll stay for a while longer if you don't mind. Ich bleibe noch etwas, wenn Sie nichts dagegen haben. Ich bleibe noch eine Weile, wenn es Ihnen nichts ausmacht. Mary said that she was very upset. Maria hat gesagt, dass sie sehr verärgert sei. Mary sagte, sie sei sehr aufgebracht. Why didn't the bus stop? Warum ist der Bus nicht stehen geblieben? Warum hat der Bus nicht angehalten? We're not going out. Wir gehen nicht aus. Wir gehen nicht aus. Was that your question? War das deine Frage? War das deine Frage? That would mean sawing off the branch you're sitting on. Das wäre so, als sägte man den Ast ab, auf dem man sitzt. Das würde bedeuten, den Ast abzusägen, auf dem du sitzt. Tom majored in psychology. Tom hat einen Abschluss in Psychologie gemacht. Tom studierte Psychologie. You're the best. Sie sind der Beste. Du bist der Beste. Tom and Mary told John they were thirsty. Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie durstig sind. Tom und Mary sagten John, sie hätten Durst. What is the matter with him? Was ist mit ihm los? Was ist los mit ihm? The motorcycle crashed into a car. Das Motorrad kollidierte mit einem Auto. Das Motorrad stürzte in ein Auto. According to the Bavarian Purity Law, only barley, hops, water and yeast may be used to brew beer. Gemäß dem Bayerischen Reinheitsgebot dürfen zum Bierbrauen nur Gerste, Hopfen und Hefe verwendet werden. Nach dem Bayerischen Reinheitsgesetz dürfen nur Gerste, Hopfen, Wasser und Hefe zum Bierbrauen verwendet werden. He just texted me. I think he's drunk again. Er hat mich gerade angeschrieben. Ich glaube, er ist schon wieder betrunken. Ich glaube, er ist wieder betrunken. My older brother is really tall. He's about 180 centimeters. Mein älterer Bruder ist wirklich groß — etwa einen Meter achtzig. Mein älterer Bruder ist wirklich groß, er ist etwa 180 Zentimeter groß. She is getting well by degrees. Ihr geht es langsam besser. Ihr geht es nach und nach gut. We'll be watching you. Wir werden dich beobachten. Wir werden dich beobachten. When I woke up, there were four inches of snow on the ground. Als ich aufwachte, lagen zehn Zentimeter Schnee. Als ich aufwachte, lag vier Zoll Schnee auf dem Boden. The red dress looked good on her. Das rote Kleid stand ihr gut. Das rote Kleid sah gut auf ihr aus. Love always wins. Die Liebe siegt immer. Die Liebe gewinnt immer. Aren't you ever going to tell me what happened that night? Wirst du mir je verraten, was in jener Nacht vorgefallen ist? Willst du mir nie erzählen, was in dieser Nacht passiert ist? Do you think I don't know why you divorced? Glaubst du, ich weiß nicht, warum du dich hast scheiden lassen? Glaubst du, ich weiß nicht, warum du dich scheiden ließest? You better give me some money. Ihr gäbt mir besser etwas Geld. Gib mir lieber etwas Geld. He compared the imitation with the original. Er verglich die Imitation mit dem Original. Er verglich die Nachahmung mit dem Original. We were all ears. Wir waren ganz Ohr. Wir waren ganz Ohr. That's the story. Das ist die Geschichte. Das ist die Geschichte. What are you really here for anyway? Warum bist du eigentlich wirklich hier? Warum bist du eigentlich hier? We played together every day when we were kids. Wir haben jeden Tag zusammen gespielt, als wir Kinder waren. Wir spielten jeden Tag zusammen, als wir noch Kinder waren. Mary hiked her skirt up to mid-thigh and dipped her toes in the water. Maria hob den Rock bis zur Hälfte des Oberschenkels an und tauchte die Zehen ins Wasser. Mary wanderte ihren Rock bis in die Mitte des Oberschenkels und tauchte ihre Zehen ins Wasser. This is my sister's camera. Das ist die Kamera meiner Schwester. Das ist die Kamera meiner Schwester. When he was 18, he married. Mit achtzehn heiratete er. Als er 18 war, heiratete er. I come from the future. Ich komme aus der Zukunft. Ich komme aus der Zukunft. Mary gave her dog a bone. Maria gab ihrem Hund einen Knochen. Mary gab ihrem Hund einen Knochen. The surface of the earth is 70% water. Die Erdoberfläche ist zu siebzig Prozent von Wasser bedeckt. Die Erdoberfläche besteht zu 70 % aus Wasser. I cannot speak German. Ich kann kein Deutsch. Ich kann kein Deutsch. She was a tall, slender blonde. Sie war eine große, schlanke Blondine. Sie war eine große, schlanke Blondine. Creative people have vivid imaginations. Kreative Menschen haben eine lebhafte Phantasie. Kreative Menschen haben lebhafte Fantasien. She begged me to come. Sie bat mich zu kommen. Sie flehte mich an, mitzukommen. Encourage him to do it. Ermutige ihn, es zu tun! Ermutige ihn, es zu tun. Tom is a racist. Tom ist ein Rassist. Tom ist ein Rassist. I'm studying several languages. Ich lerne mehrere Sprachen. Ich studiere mehrere Sprachen. They said they're happy. Sie sagten, sie sind glücklich. Sie sagten, sie seien glücklich. Are you beginning to get the picture? Siehst du langsam, worum es geht? Fangen Sie an, das Bild zu bekommen? They didn't tell me so. Das haben sie mir nicht gesagt. Das haben sie mir nicht gesagt. He lost everything he owned. Er hat alles verloren, was er besaß. Er hat alles verloren, was er besaß. I imagine a house where I'm happy. Ich stelle mir ein Haus vor, in dem ich glücklich sein werde. Ich stelle mir ein Haus vor, in dem ich glücklich bin. I used to go to school with him. Ich bin früher mit ihm zur Schule gegangen. Ich ging mit ihm zur Schule. Tom will never change. Tom wird sich nie ändern. Tom wird sich nie ändern. Here is the book you are looking for. Hier ist das Buch, nach dem Sie suchen. Hier ist das Buch, das Sie suchen. Tom is downloading games. Tom lädt Spiele herunter. Tom lädt Spiele herunter. He can't swim at all, but when it comes to skiing, he is the best. Er kann überhaupt nicht schwimmen, aber beim Skifahren ist er der Beste. Er kann überhaupt nicht schwimmen, aber wenn es ums Skifahren geht, ist er der Beste. Go placidly amid the noise and the haste, and remember what peace there may be in silence. Gehe ruhig und gelassen durch Lärm und Hast und sei des Friedens eingedenk, den die Stille bergen kann. Gehen Sie ruhig inmitten des Lärms und der Eile, und denken Sie daran, welchen Frieden es in der Stille geben kann. Don't let me down. Lass mich nicht im Stich. Lass mich nicht im Stich. Somebody stole my car. Jemand hat mein Auto geklaut. Jemand hat mein Auto gestohlen. He stole a glance at the girl. Er warf einen Blick auf das Mädchen. Er stahl einen Blick auf das Mädchen. She sat sadly in her little garden. Sie saß traurig in ihrem kleinen Garten. Sie saß traurig in ihrem kleinen Garten. Everybody at the party was charmed by her grace. Alle auf der Feier waren von ihrer Anmut bezaubert. Alle auf der Party wurden von ihrer Gnade bezaubert. I feel strange today and I don't understand why. Ich fühle mich heute seltsam, und ich verstehe nicht, warum. Ich fühle mich heute seltsam und verstehe nicht warum. You didn't call me. Sie haben mich nicht angerufen. Du hast mich nicht angerufen. Tom is permitted to do that, but Mary isn't. Tom darf das, Maria aber darf das nicht. Tom ist das erlaubt, aber Mary nicht. The suit fits well. Der Anzug sitzt gut. Der Anzug passt gut. Do you know what it's called? Weißt du, wie man das nennt? Weißt du, wie es heißt? Mind you don't fall off the ladder. Passt auf, dass ihr nicht von der Leiter fallt. Denk daran, dass du nicht von der Leiter fallst. Tom kissed me on the lips. Tom hat mich auf den Mund geküsst. Tom hat mich auf die Lippen geküsst. I don't come here very often. Ich komme nicht sehr oft hierher. Ich komme nicht oft hierher. Continue working. Arbeite weiter! Weiterarbeiten. We are friends now. Wir sind jetzt befreundet. Wir sind jetzt Freunde. As she was leaving me, she said that she would never forget me. Als sie mich verließ, sagte sie, dass sie mich niemals vergessen würde. Als sie mich verließ, sagte sie, dass sie mich nie vergessen würde. Which is larger, Tokyo or Kobe? Was ist größer, Tokio oder Kobe? Welches ist größer, Tokyo oder Kobe? I cannot get the lid off. Ich krieg den Deckel nicht ab. Ich kann den Deckel nicht abziehen. "I love you," he whispered. „Ich liebe dich!“ flüsterte er. „Ich liebe Dich," flüsterte er. Let the kids off the bus first! Nun lasst doch erstmal die Leute aus dem Bus! Lassen Sie die Kinder zuerst aus dem Bus! Can you tell us about some of the natural features of that area? Können Sie uns etwas über die natürlichen Gegebenheiten dieses Gebiets sagen? Können Sie uns von einigen der natürlichen Merkmale dieser Gegend erzählen? May fortune smile on you. Möge das Glück dir hold sein! Möge das Glück dich anlächeln. Do you really think that's fair? Glaubt ihr im Ernst, das sei fair? Findest du das wirklich fair? At least 31 people were killed when Mt. Ontake erupted. Beim Ausbruch des Ontake kamen mindestens 31 Menschen ums Leben. Mindestens 31 Menschen kamen ums Leben, als Mt. Ontake ausbrach. You're an overly optimistic girl. Du bist ein übermäßig optimistisches Mädchen. Du bist ein zu optimistisches Mädchen. A good dress is a card of invitation, while a good mind is a letter of recommendation. Man empfängt den Mann nach dem Kleide und entlässt ihn nach dem Verstande. Ein gutes Kleid ist eine Einladungskarte, während ein guter Geist ein Empfehlungsschreiben ist. I gave you my heart for you to love it, not use it! Ich gab dir mein Herz, damit du es liebst, nicht damit du es benutzt! Ich habe dir mein Herz gegeben, damit du es liebst, nicht nutze es! Saturday is the last day of week. Der Sonnabend ist der letzte Tag der Woche. Samstag ist der letzte Tag der Woche. You're wasting both of our time. Sie verschwenden unser beider Zeit. Du verschwendest unsere Zeit. Tom is reluctant to leave. Tom ist unwillig zu gehen. Tom zögert, zu gehen. Hearing the sad news, she collapsed in tears. Nachdem sie die traurige Nachricht hörte, brach sie in Tränen aus. Als sie die traurige Nachricht hörte, brach sie in Tränen zusammen. Tom helped himself to coffee. Tom hat sich einen Kaffee eingeschenkt. Tom hat sich zum Kaffee verholfen. Tom said he was so full he had no room left for dessert. Tom sagte, dass er so voll sei, dass er für Nachtisch keinen Platz mehr im Magen hätte. Tom sagte, er sei so voll, dass er keinen Platz zum Nachtisch mehr habe. May I put my seat back? Darf ich meinen Sitz nach hinten verstellen? Darf ich meinen Platz zurücklegen? She went to school by car. Sie fuhr mit dem Auto zur Schule. Sie ging mit dem Auto zur Schule. Good night, good night! Parting is such sweet sorrow, that I shall say good night till it be morrow. Nun gute Nacht! So süß ist Trennungswehe: ich rief wohl gute Nacht, bis ich den Morgen sähe. Gute Nacht, gute Nacht! Abschied ist so süßer Kummer, dass ich Gute Nacht sagen werde, bis es morgen ist. We don't have a landline anymore. Wir haben kein Festnetz mehr. Wir haben kein Festnetz mehr. Mary said that she was broke. Maria sagte, sie sei pleite. Mary sagte, sie sei pleite. Tom said you might be able to help. Tom sagte, ihr könntet vielleicht helfen. Tom sagte, Sie könnten vielleicht helfen. Tom is generous. Tom ist großzügig. Tom ist großzügig. Our wheelie bin was stolen. Unsere Mülltonne wurde gestohlen. Unser Wheelie Mülleimer wurde gestohlen. He sacrificed his life and betrayed the organization. Er opferte sich selbst und verriet die Organisation. Er opferte sein Leben und verriet die Organisation. I was vaccinated against the flu. Ich bin gegen Grippe geimpft worden. Ich wurde gegen die Grippe geimpft. Can I speak with Judy? Kann ich mit Judy sprechen? Kann ich mit Judy sprechen? Would you be so kind as to lend me your book? Wärest du so freundlich, mir dein Buch zu leihen? Wären Sie so freundlich, mir Ihr Buch zu leihen? My brother is rich. Mein Bruder ist reich. Mein Bruder ist reich. They're cold. Es ist ihnen kalt. Sie sind kalt. How many caps do you own? Wie viele Mützen besitzt du? Wie viele Mützen besitzen Sie? The future of mankind rests in your hands. Die Zukunft der Menschheit liegt in deinen Händen. Die Zukunft der Menschheit liegt in euren Händen. It happens more often than you would think. Das passiert öfter, als du denkst. Es passiert öfter, als man denken würde. She fumbled with a piece of paper. Sie machte sich an einem Stück Papier zu schaffen. Sie fumblete mit einem Stück Papier. Tom added wood to the fire. Tom legte Feuerholz nach. Tom fügte dem Feuer Holz hinzu. I hope that Maria will write soon. Ich hoffe, Maria schreibt bald. Ich hoffe, dass Maria bald schreiben wird. This is where I was born and raised. Hier bin ich geboren und aufgewachsen. Hier wurde ich geboren und aufgewachsen. Do you like San Francisco? Magst du San Francisco? Magst du San Francisco? I miss it. Es fehlt mir. Ich vermisse es. They lost the battle. Sie haben den Kampf verloren. Sie haben die Schlacht verloren. I have a leaky faucet. Ich habe einen tropfenden Wasserhahn. Ich habe einen undichten Wasserhahn. Everything we can imagine is real, but what is really real is the real question. Alles, was man sich vorstellen kann, ist real. Aber die einzig wahre Frage ist: Was ist wirklich real? Alles, was wir uns vorstellen können, ist real, aber was wirklich real ist, ist die wirkliche Frage. I'm good at cooking. Ich kann gut kochen. Ich kann gut kochen. Oslo wants to make its center car-free within four years. Oslo möchte sein Zentrum innerhalb von vier Jahren autofrei haben. Oslo will sein Zentrum innerhalb von vier Jahren autofrei machen. I thought you were going to ask us to leave. Ich dachte, du wolltest uns bitten zu gehen. Ich dachte, du würdest uns bitten, zu gehen. It was very cold. Es war ziemlich kalt. Es war sehr kalt. You live freely if you don't have a reputation to lose. Ist der Ruf erst ruiniert, lebt es sich ganz ungeniert. Man lebt frei, wenn man keinen Ruf zu verlieren hat. This bridge is built of stone. Diese Brücke ist aus Stein. Diese Brücke ist aus Stein gebaut. Excuse me for just one second. Entschuldigen Sie mich für einen Augenblick. Entschuldigen Sie mich für eine Sekunde. Why do you like Boston? Warum gefällt euch Boston? Warum magst du Boston? Tom and Mary were interrogated separately. Tom und Maria wurden einzeln befragt. Tom und Mary wurden getrennt verhört. I need the truth. Ich brauche die Wahrheit. Ich brauche die Wahrheit. Tom managed to put out the fire by himself. Tom hat es geschafft, selber das Feuer auszumachen. Tom gelang es, das Feuer selbst zu löschen. I have something to do first. Zuerst muss ich etwas erledigen. Ich habe zuerst etwas zu tun. Mary will consider this. Maria wird das in Erwägung ziehen. Maria wird das in Betracht ziehen. She's self-employed. Sie ist selbständig. Sie ist selbstständig. The question is whether Tom can be trusted. Die Frage ist, ob man Tom vertrauen kann. Die Frage ist, ob Tom vertraut werden kann. She decided to resign. Sie entschloss sich, zurückzutreten. Sie entschloss sich zum Rücktritt. Next year my birthday will fall on a Sunday. Nächstes Jahr fällt mein Geburtstag auf einen Sonntag. Nächstes Jahr fällt mein Geburtstag auf einen Sonntag. I cried, too. Ich habe auch geweint. Ich habe auch geweint. I give John the apple. Ich gebe John den Apfel. Ich gebe John den Apfel. Having met the girl before, I recognized her at once. Da ich dem Mädchen schon einmal begegnet war, erkannte ich sie sofort. Da ich das Mädchen schon einmal getroffen hatte, erkannte ich sie sofort. Tom asked Mary to wait for him in front of the library. Tom bat Maria, vor der Bibliothek auf ihn zu warten. Tom bat Mary, vor der Bibliothek auf ihn zu warten. Tom and Mary were discussing the pros and cons of raising the minimum wage. Tom und Maria erörterten das Für und Wider einer Mindestlohnerhöhung. Tom und Mary diskutierten das Für und Wider der Anhebung des Mindestlohns. The bottle is made of glass. Die Flasche ist aus Glas. Die Flasche besteht aus Glas. We had a traditional church wedding. Wir haben traditionell in der Kirche geheiratet. Wir hatten eine traditionelle kirchliche Hochzeit. My wife has just cleared the table. Meine Frau hat gerade den Tisch abgeräumt. Meine Frau hat gerade den Tisch geräumt. Do you have brothers and sisters? Hast du Geschwister? Hast du Brüder und Schwestern? This moment will be recorded in history. Dieser Augenblick wird in die Geschichte eingehen. Dieser Moment wird in der Geschichte festgehalten. I don't have to be here. I'm here because I want to be. Ich muss nicht hier sein. Ich bin hier, weil ich hier sein will. Ich muss nicht hier sein, ich bin hier, weil ich es sein will. I won't go outside in this kind of weather unless I have to. Bei solchem Wetter gehe ich nicht nach draußen, wenn ich es nicht muss. Ich werde bei so einem Wetter nicht rausgehen, es sei denn, ich muss. It's an extreme case. Das ist ein Extremfall. Es ist ein extremer Fall. Do you want to leave it like that? Möchtest du das so zurücklassen? Willst du es so lassen? Celebrities are everywhere. Berühmtheiten gibt es überall. Prominente sind überall. That swimsuit looks really good on you. Dieser Badeanzug steht dir wirklich gut. Der Badeanzug steht dir sehr gut. I can't be late. Ich darf mich nicht verspäten. Ich kann nicht zu spät kommen. That was quick. Das war schnell. Das ging schnell. I can't blame you. Ich kann Ihnen keinen Vorwurf machen. Ich kann es dir nicht verübeln. What does your son do? Was macht Ihr Sohn? Was macht Ihr Sohn? Who's the fastest one here? Wer ist hier der Schnellste? Wer ist der Schnellste hier? I'm about to lose my mind. Ich bin kurz vorm Durchdrehen. Ich bin dabei, den Verstand zu verlieren. That was great. Das war großartig. Das war toll. I'm glad you were there. Ich freue mich, dass du da warst. Ich bin froh, dass du da warst. Tom didn't do that on purpose. Tom hat es nicht mit Absicht getan. Tom hat das nicht absichtlich getan. You know that your French is good when people stop complimenting you on how good your French is. Wenn die Leute aufhören, einem Komplimente zu machen, wie gut man doch Französisch spreche, kann man sicher sein, dass es wirklich gut ist. Du weißt, dass dein Französisch gut ist, wenn die Leute aufhören, dir Komplimente darüber zu machen, wie gut dein Französisch ist. I cannot agree with you on this. Ich kann Ihnen diesbezüglich nicht zustimmen. Ich kann Ihnen darin nicht zustimmen. I like art. Ich mag Kunst. Ich mag Kunst. Call me if something happens. Ruf mich an, wenn etwas passiert. Ruf mich an, wenn etwas passiert. I nearly made a mistake. Beinahe hätte ich einen Fehler gemacht. Ich hätte fast einen Fehler gemacht. Could we go somewhere quiet and talk? Könnten wir uns mal irgendwo in Ruhe unterhalten? Könnten wir irgendwo still sein und reden? I like painting, too. Ich male auch gerne. Ich male auch gern. All her efforts culminated in failure. Alle ihre Anstrengungen verliefen im Sande. Alle ihre Bemühungen gipfelten im Scheitern. Yesterday I went to the opera. Gestern bin ich in die Oper gegangen. Gestern war ich in der Oper. I'd be happy to sing for you. Es würde mich glücklich machen, für euch zu singen. Ich würde gerne für dich singen. I spent time with Tom in Boston. Ich war eine Zeitlang bei Tom in Boston. Ich habe Zeit mit Tom in Boston verbracht. Take your time. There's no rush. Nimm dir Zeit und nicht das Leben. Nehmen Sie sich Zeit, es gibt keine Eile. She rode a camel. Sie ritt auf einem Kamel. Sie ritt ein Kamel. What's the best way to contact Tom? Wie kann man mit Tom am besten in Verbindung treten? Was ist der beste Weg, um Tom zu kontaktieren? Tom is aiming at a bird. Tom zielt auf einen Vogel. Tom zielt auf einen Vogel. You don't have to answer this question. Ihr braucht diese Frage nicht zu beantworten. Sie müssen diese Frage nicht beantworten. His new movie is disappointing. Sein neuer Film ist enttäuschend. Sein neuer Film ist enttäuschend. Tom left the house. Tom hat das Haus verlassen. Tom hat das Haus verlassen. I'd do it again. Ich würde es wieder tun. Ich würde es noch mal tun. Tom called Mary a coward. Tom bezeichnete Mary als Feigling. Tom nannte Mary einen Feigling. We made him go. Wir haben ihn dazu gebracht zu gehen. Wir haben ihn zum Gehen gebracht. He always talks in such high-sounding terms. Er redet immer mit solchen hochtrabenden Worten. Er redet immer in so hochklingenden Ausdrücken. She might not know that we are here. Möglicherweise weiß sie nicht, dass wir hier sind. Vielleicht weiß sie nicht, dass wir hier sind. I don't have any enemies. Ich habe keine Feinde. Ich habe keine Feinde. He rose to his feet to greet me. Er stand auf, um mich zu begrüßen. Er erhob sich zu seinen Füßen, um mich zu begrüßen. Are you in favor of or against that policy? Bist du für oder gegen diese Politik? Sind Sie für oder gegen diese Politik? I'm tired of being your slave. Ich bin es müde, dein Sklave zu sein. Ich habe es satt, dein Sklave zu sein. Go home quickly. Geh schnell nach Hause. Geh schnell nach Hause. Where are you off to? Wo willst du hin? Wo willst du hin? He ate a box of chocolates. Er hat eine Schachtel Pralinen gegessen. Er hat eine Schachtel Pralinen gegessen. This is nonsense. Das ist Schwachsinn. Das ist Unsinn. You do have to come along! Du musst unbedingt mitkommen! Du musst mitkommen! Even my grandma can send an SMS. Sogar meine Oma kann eine SMS senden. Sogar meine Oma kann eine SMS schicken. It's brand new. Es ist brandneu. Es ist nagelneu. You do that! Ja, mach das! Tun Sie das! My joints ache when it gets cold. Ich bekomme Gliederschmerzen, wenn es kalt wird. Meine Gelenke schmerzen, wenn es kalt wird. He is average height, is white, has brown hair and brown eyes. Er ist mittelgroß, weiß, hat braune Haare und braune Augen. Er ist durchschnittlich hoch, ist weiß, hat braune Haare und braune Augen. Her expression underwent a sudden change. Plötzlich wandelte sich ihr Gesichtsausdruck. Ihr Ausdruck erfuhr eine plötzliche Veränderung. Let go of Tom. Lass Tom los! Lass Tom los. How do you cope with so many people disliking you? Wie gehst du damit um, dass so viele Leute dich nicht mögen? Wie kommen Sie mit so vielen Leuten zurecht, die Sie ablehnen? I know it's impossible. Ich weiß, dass es unmöglich ist. Ich weiß, es ist unmöglich. May I go with him? Darf ich mit ihm gehen? Darf ich mit ihm gehen? Say hello to your sister for me. Grüß deine Schwester von mir. Grüß deine Schwester von mir. The child pretended to cry so it could get some sympathy. Das Kind tat so, als weine es, um Mitleid zu erhaschen. Das Kind gab vor zu weinen, damit es Sympathie bekommen konnte. I'm sure that Tom won't let us down. Ich bin sicher, Tom lässt uns nicht im Stich. Ich bin sicher, Tom lässt uns nicht im Stich. That is no business of his. Das ist nicht seine Sache. Das geht ihn nichts an. I thank you with all my heart. Ich danke euch von ganzem Herzen. Ich danke Ihnen von ganzem Herzen. You're the best squirrel in the whole world! Du bist das beste Eichhörnchen auf der ganzen Welt! Du bist das beste Eichhörnchen der Welt! Am I annoying you? Langweile ich dich? Störe ich dich? I cannot help falling in love with you. Ich kann es nicht ändern, dass ich mich in Dich verliebt habe. Ich kann nicht umhin, mich in dich zu verlieben. He was hurt in the accident. Er wurde bei dem Unfall verletzt. Er wurde bei dem Unfall verletzt. Compare the style of those three letters. Vergleichen Sie den Schreibstil dieser drei Briefe. Vergleiche den Stil dieser drei Buchstaben. The lifeguards are here to protect us. Die Rettungsschwimmer sind zu unserem Schutze hier. Die Rettungsschwimmer sind hier, um uns zu beschützen. Shows that are broadcast during prime time are not supposed to have content unsuitable for children who might be watching. Fernsehsendungen, die während der Hauptsendezeit ausgestrahlt werden, dürfen nichts enthalten, was für Kinder, die möglicherweise zuschauen, ungeeignet ist. Sendungen, die während der Hauptsendezeit ausgestrahlt werden, sollen keine Inhalte haben, die für Kinder, die zuschauen könnten, ungeeignet sind. I have lost my wallet. Ich habe meine Geldbörse verloren. Ich habe meine Brieftasche verloren. He likes oranges. Er mag Orangen. Er mag Orangen. It is a multi-stage process. Das ist ein mehrstufiger Prozess. Es handelt sich um einen mehrstufigen Prozess. You don't look like you're from around here. Du bist wohl nicht von hier. Du siehst nicht aus, als wärst du von hier. My watch has been stolen. Meine Uhr ist gestohlen worden. Meine Uhr wurde gestohlen. Tom didn't see me. Tom hat mich nicht gesehen. Tom hat mich nicht gesehen. He comes from Genoa. Er kommt aus Genua. Er kommt aus Genua. I visited Tom in Boston. Ich besuchte Tom in Boston. Ich besuchte Tom in Boston. The long vacation will give him back his health. Der lange Urlaub wird ihm seine Gesundheit zurückgeben. Der lange Urlaub wird ihm seine Gesundheit zurückgeben. She refused his offer. Sie hat sein Angebot abgelehnt. Sie lehnte sein Angebot ab. Please be gentle. Sei bitte behutsam. Bitte sei sanft. You don't have to talk about it if you don't want to. Du brauchst darüber nicht zu sprechen, wenn du nicht willst. Du musst nicht darüber reden, wenn du nicht willst. It was bitterly cold outside. Draußen war es bitterkalt. Draußen war es bitter kalt. Let's keep going and see the next town. Lass uns weitergehen und die nächste Stadt anschauen. Gehen wir weiter und sehen uns die nächste Stadt an. They are on the border of starvation. Sie sind nahe am Verhungern. Sie sind an der Grenze des Hungertodes. Could you help me, brother? Könntest du mir helfen, Bruder? Könntest du mir helfen, Bruder? Don't talk! Nicht reden! Nicht reden! This is a limited-time offer. Dieses Angebot gilt nur kurze Zeit. Dies ist ein befristetes Angebot. She visited him on October 20th. Sie hat ihn am 20. Oktober besucht. Sie besuchte ihn am 20. Oktober. Why don't you believe her? Warum glaubst du ihr nicht? Warum glaubst du ihr nicht? The European Union has 23 official languages, theoretically with the same rights, but in practice only 3 working languages: English, French and German. Die Europäische Union hat 23 offizielle Sprachen, theoretisch gleichberechtigte, aber in der Praxis nur 3 Arbeitssprachen: Englisch, Französisch und Deutsch. Die Europäische Union verfügt über 23 Amtssprachen, theoretisch mit den gleichen Rechten, in der Praxis aber nur über 3 Arbeitssprachen: Englisch, Französisch und Deutsch. I have to disassemble this engine. Ich muss diesen Motor auseinanderbauen. Ich muss den Motor zerlegen. I am often confused with my brother. Ich werde oft mit meinem Bruder verwechselt. Ich werde oft mit meinem Bruder verwechselt. Why don't you go talk to her? Warum gehst du nicht hin und sprichst mit ihr? Warum redest du nicht mit ihr? Even the human race will die one day. Auch das Menschengeschlecht wird eines Tages aussterben. Sogar die Menschheit wird eines Tages sterben. I left my card at home. Ich habe meine Karte zu Hause vergessen. Ich habe meine Karte zu Hause zurückgelassen. It wasn't until I got home that I missed my umbrella. Ich habe meinen Schirm erst vermisst, als ich nach Hause kam. Erst als ich nach Hause kam, verpasste ich meinen Regenschirm. He said he was sorry. Er sagte, es tue ihm leid. Er sagte, es tut ihm leid. This paper should be adequate for your purpose. Dieses Papier sollte für Ihre Zwecke geeignet sein. Dieses Papier sollte für Ihren Zweck ausreichend sein. Tom says that he detests war. Tom sagt, dass er Krieg verabscheut. Tom sagt, er verabscheue den Krieg. Tom has a mahogany desk. Tom hat einen Mahagonischreibtisch. Tom hat einen Mahagonitisch. Tom will deny everything. Tom wird alles abstreiten. Tom wird alles leugnen. This car runs on natural gas. Dieses Auto fährt mit Gas. Dieser Wagen fährt mit Erdgas. Call it anything you want. Nenn es, wie du willst. Nennen Sie es alles, was Sie wollen. Gold glitters, but not all that glitters, is gold. Gold glänzt, aber es ist nicht alles Gold, was glänzt. Gold glitzert, aber nicht alles, was glitzert, ist Gold. I'm sure Tom doesn't hate you. Ich bin sicher, Tom hasst Sie nicht. Ich bin sicher, Tom hasst dich nicht. Is there something in particular that you want to drink? Gibt es etwas Besonderes, was du trinken willst? Möchten Sie etwas trinken? I went to the airport by taxi. Ich bin mit dem Taxi zum Flughafen gefahren. Ich bin mit dem Taxi zum Flughafen gefahren. I'm never too busy for you. Für dich bin ich nie zu beschäftigt. Ich bin nie zu beschäftigt für dich. The U.S. gun ownership rate is the highest in the world. Die Rate der Waffenbesitzer in den U.S.A. ist die höchste der Welt. Die US-amerikanische Waffenbesitzrate ist die höchste der Welt. Do you think it is difficult to finish reading this book in a week? Glaubst du, es bereitet Schwierigkeiten, das Buch in einer Woche durchzulesen? Findest du es schwierig, dieses Buch in einer Woche zu Ende zu lesen? This is Tom's appointment book. Das ist Toms Terminkalender. Das ist Toms Terminbuch. Mary is a professor. Mary ist Professorin. Mary ist Professorin. You've been making too many mistakes. Sie haben zu viele Fehler gemacht. Du hast zu viele Fehler gemacht. This is probably the most boring book in the world. Das hier ist vermutlich das langweiligste Buch auf der ganzen Welt. Das ist wohl das langweiligste Buch der Welt. I like to add basil to season my spaghetti sauce. Ich würze meine Spaghettisauce gerne mit Basilikum. Ich gebe gerne Basilikum hinzu, um meine Spaghettisauce zu würzen. Be kind to her. Sei nett zu ihr! Sei freundlich zu ihr. Tom got into his car and drove off. Tom stieg in seinen Wagen und fuhr weg. Tom stieg in sein Auto und fuhr davon. Please lend me the video when you have seen it. Bitte leih mir das Video, wenn du es angesehen hast. Bitte leihen Sie mir das Video, wenn Sie es gesehen haben. Please understand my position. Bitte verstehe meine Position. Bitte verstehen Sie meine Position. I think that's Tom. Ich denke, das ist Tom. Ich glaube, das ist Tom. I want to buy this jacket. Ich möchte diese Jacke kaufen. Ich will diese Jacke kaufen. This must be changed. Das muss geändert werden. Das muss geändert werden. Who cheered? Wer hat gejubelt? Wer hat gejubelt? They weren't there. Sie waren nicht dort. Sie waren nicht da. There's often a simple solution to what seems like a complicated problem. Scheinbar komplizierte Probleme besitzen oft eine einfache Lösung. Es gibt oft eine einfache Lösung für das, was wie ein kompliziertes Problem scheint. I meant to call her, but I forgot to. Ich hatte vor, sie anzurufen, aber ich habe es vergessen. Ich wollte sie anrufen, aber ich habe es vergessen. Tom's favorite dinosaur is the stegosaurus. Toms Lieblingsdinosaurier ist der Stegosaurus. Toms Lieblingssaurier ist der Stegosaurus. His eyes were shining with joy. Seine Augen strahlten vor Freude. Seine Augen glänzten vor Freude. Please correct the sentence. Korrigiert bitte diesen Satz. Bitte korrigieren Sie den Satz. Tom is probably not hungry right now. Tom wird jetzt vermutlich keinen Hunger haben. Tom hat wahrscheinlich gerade keinen Hunger. I banged my leg on the coffee table. Ich habe mir das Bein am Kaffeetisch gestoßen. Ich habe mein Bein auf den Couchtisch geknallt. Because I didn't take the bus, I'm not home yet. Weil ich nicht mit dem Bus gefahren bin, bin ich noch nicht zu Hause. Weil ich den Bus nicht genommen habe, bin ich noch nicht zu Hause. You made it happen. Du hast es möglich gemacht. Du hast es geschafft. The cold doesn't seem to bother Tom at all. Die Kälte scheint Tom überhaupt nichts auszumachen. Die Kälte scheint Tom gar nicht zu stören. When did you begin to learn English? Wann hast du angefangen, Englisch zu lernen? Wann hast du angefangen, Englisch zu lernen? Tom became very confused. Tom geriet in große Verwirrung. Tom wurde sehr verwirrt. Have you already eaten? Hast du schon gegessen? Hast du schon gegessen? The three of them began to laugh. Alle drei fingen an zu lachen. Die drei fingen an zu lachen. You ask Tom a lot of questions. Du stellst Tom viele Fragen. Du stellst Tom viele Fragen. I'm used to the smell. Ich bin an den Geruch gewöhnt. Ich bin an den Geruch gewöhnt. He's always losing his mobile. Er verliert ständig sein Handy. Er verliert immer sein Handy. The Kalmar Union, comprising Sweden, Denmark and Norway, broke apart in 1523. Die Kalmarer Union, bestehend aus Schweden, Dänemark und Norwegen, brach 1523 auseinander. Die Kalmarer Union, bestehend aus Schweden, Dänemark und Norwegen, brach 1523 auseinander. She has a loose tongue. Sie hat ein loses Mundwerk. Sie hat eine lockere Zunge. Tom ran down to the lake. Tom lief zum See hinab. Tom ist zum See gerannt. I no longer want to live in Boston. Ich möchte nicht mehr in Boston wohnen. Ich will nicht mehr in Boston leben. I think they saw us. Ich glaube, sie haben uns gesehen. Ich glaube, sie haben uns gesehen. Would you really do that for me? Würdest du das wirklich für mich tun? Würdest du das wirklich für mich tun? Every new day you feel good. An jedem neuen Tag fühlst du dich gut. Jeden neuen Tag fühlst du dich gut. Tom and Mary told John that they were interested. Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie interessiert sind. Tom und Mary erzählten John, dass sie interessiert seien. Tom moved to Boston three years ago. Tom ist vor drei Jahren nach Boston gezogen. Tom ist vor drei Jahren nach Boston gezogen. Don't you ever get jealous? Werden Sie nie eifersüchtig? Bist du nie eifersüchtig? Tom made a lot of typos on his new keyboard until he got used to it. Bis er sich an sie gewöhnt hatte, machte Tom auf seiner neuen Tastatur viele Tippfehler. Tom machte viele Tippfehler auf seiner neuen Tastatur, bis er sich daran gewöhnt hatte. Try as hard as you can. Versuchen Sie es so gut, wie es Ihnen möglich ist. Versuchen Sie, so hart Sie können. It's a crime against humanity. Das ist ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit. Es ist ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit. I don't believe Tom will cry. Ich glaube, Tom wird nicht weinen. Ich glaube nicht, dass Tom weinen wird. You can't just waltz into my life and start telling me what to do. Du kannst nicht einfach so in mein Leben eindringen und mir vorschreiben, was ich zu tun habe. Du kannst nicht einfach in mein Leben treten und mir sagen, was ich tun soll. Who's the most talented, in your opinion? Wer ist Ihrer Ansicht nach der Begabteste? Wer ist Ihrer Meinung nach der talentierteste? That's why Tom doesn't like Mary. Deshalb mag Tom Maria nicht. Deshalb mag Tom Mary nicht. Helium is a gas. Helium ist ein Gas. Helium ist ein Gas. I received your letter yesterday. Ich habe deinen Brief gestern erhalten. Ich habe gestern Ihren Brief erhalten. Guess how old I am. Rate, wie alt ich bin. Rate mal, wie alt ich bin. May I see the contents of the package? Darf ich sehen, was sich in dem Paket befindet? Darf ich den Inhalt des Pakets sehen? My mother didn't see the boy on the street. Den Jungen auf der Straße hat meine Mutter nicht gesehen. Meine Mutter sah den Jungen nicht auf der Straße. Seneca admonished us: "It is not because things are difficult that we do not dare, it is because we do not dare that things are difficult." Seneca ermahnt uns: "Nicht weil es schwer ist, wagen wir es nicht, sondern weil wir es nicht wagen, ist es schwer." Seneca ermahnte uns: "Es ist nicht, weil die Dinge schwierig sind, dass wir es nicht wagen, es ist, weil wir es nicht wagen, dass die Dinge schwierig sind." Do you want another one of these? Wollt ihr noch eine davon? Willst du noch eins davon? I know that I'm not a likable guy. Ich weiß, ich bin kein symphatischer Typ. Ich weiß, dass ich kein sympathischer Kerl bin. I kinda have my doubts whether this shop will ever pay its way. Ich habe da so meine Zweifel, dass der Laden sich jemals rentieren wird. Ich habe irgendwie meine Zweifel, ob dieser Laden jemals seinen Weg bezahlen wird. Getting married is a serious matter. Sich zu verheiraten, ist eine ernsthafte Sache. Heiraten ist eine ernste Angelegenheit. It was cold in Boston. In Boston war es kalt. Es war kalt in Boston. Sami got into the fight, too. Sami geriet ebenfalls in den Kampf. Sami geriet auch in den Kampf. Her friends were jealous. Ihre Freunde waren eifersüchtig. Ihre Freunde waren eifersüchtig. I'm older than you think. Ich bin älter, als Sie denken. Ich bin älter, als du denkst. Yuriko arranges flowers in her spare time. Yuriko bindet in ihrer Freizeit Blumensträuße. Yuriko arrangiert in ihrer Freizeit Blumen. My whole day was full of surprises. Mein ganzer Tag war voller Überraschungen. Mein ganzer Tag war voller Überraschungen. Two-percent milk tastes better than skim. Milch mit zwei Prozent Fett schmeckt besser als Magermilch. Zweiprozentige Milch schmeckt besser als Magermilch. I told Tom the truth. Ich sagte Tom die Wahrheit. Ich habe Tom die Wahrheit gesagt. He taught them how to sail ships. Er lehrte sie, wie man Schiffe steuert. Er brachte ihnen das Segeln von Schiffen bei. Tom is my most gifted student. Tom ist mein begabtester Schüler. Tom ist mein begabtester Schüler. Tom's got a tremendous amount of work to do. Tom hat wahnsinnig viel Arbeit vor sich. Tom hat eine enorme Menge Arbeit zu erledigen. Don't lose heart, Tom. Verliere nicht den Mut, Tom! Verlieren Sie nicht den Mut, Tom. Her book quickly became a bestseller. Ihr Buch wurde rasch zu einem Verkaufsschlager. Ihr Buch wurde schnell zum Bestseller. He answered my question easily. Er hat meine Frage spielend leicht beantwortet. Er beantwortete meine Frage leicht. I don't talk to Tom very often. Ich rede mit Tom nicht oft. Ich rede nicht oft mit Tom. Are there trees on top of the mountain? Sind Bäume auf dem Berggipfel? Gibt es Bäume auf dem Gipfel des Berges? What Tom predicted would happen has happened. Was Tom vorausgesagt hatte, ist eingetreten. Was Tom vorausgesagt hat, ist passiert. Do you want me to wrap it up as a gift? Möchtest du, dass ich sie als Geschenk verpacke? Soll ich es als Geschenk einpacken? This is so boring. Das ist so langweilig. Das ist so langweilig. Are you trying to scare me? Versuchst du, mir Angst einzujagen? Willst du mir Angst machen? I'm surprised at myself. Ich bin von mir selbst überrascht. Ich bin überrascht über mich selbst. Will you go to Tokyo by bus? Fährst du mit dem Bus nach Tokio? Fahren Sie mit dem Bus nach Tokio? The Amish people use Pennsylvania German at home, English for business, and High German in church. Die Amischen sprechen zu Hause Pennsylvaniadeutsch, auf der Arbeit Englisch und in der Kirche Hochdeutsch. Die Amish Leute benutzen Pennsylvania Deutsch zu Hause, Englisch für Geschäft und Hochdeutsch in der Kirche. Mary is a yoga teacher. Maria ist Yogalehrerin. Mary ist Yogalehrerin. Maciek died in December. Maciek ist im Dezember gestorben. Maciek starb im Dezember. How do you pronounce that? Wie spricht man das aus? Wie sprichst du das aus? Her plan seems to be better than mine. Ihr Plan scheint besser als meiner zu sein. Ihr Plan scheint besser zu sein als meiner. Men were attracted to her like moths to a flame. Männer wurden von ihr angezogen wie die Motten vom Licht. Männer fühlten sich zu ihr hingezogen wie Falter zu einer Flamme. You didn't tell me Tom speaks French. Du hast mir nicht gesagt, dass Tom Französisch spricht. Du hast mir nicht gesagt, dass Tom Französisch spricht. This box contains apples. Diese Kiste enthält Äpfel. Diese Schachtel enthält Äpfel. What did you dream? Was hast du geträumt? Was hast du geträumt? I wanted to introduce you to Tom. Ich wollte Sie Tom vorstellen. Ich wollte dich Tom vorstellen. I do hope that he will get well soon. Ich hoffe, es geht ihm bald besser. Ich hoffe, dass es ihm bald wieder gut geht. Tom kept sighing. Tom seufzte vor sich hin. Tom seufzte weiter. He doesn't just speak French, he speaks Spanish as well. Er spricht nicht nur Französisch, er spricht auch Spanisch. Er spricht nicht nur Französisch, er spricht auch Spanisch. Tom lives near us. Tom wohnt bei uns in der Nähe. Tom wohnt in unserer Nähe. Choose three books at random. Wählt willkürlich drei Bücher aus. Wählen Sie drei Bücher nach dem Zufallsprinzip. Are you sure you don't want to go with us? Bist du sicher, dass du nicht mit uns kommen willst? Bist du sicher, dass du nicht mit uns gehen willst? It is not good to talk with your mouth full. Es ist nicht gut, mit vollem Mund zu reden. Es ist nicht gut, mit vollem Mund zu reden. Can you hear us? Kannst du uns hören? Kannst du uns hören? He was not feeling well. Es ging ihm nicht gut. Es ging ihm nicht gut. Treat her well. Behandele sie gut! Behandeln Sie sie gut. Do you love stoats as much as I love them? Liebst du Hermeline genauso wie ich? Liebst du Stoaten so sehr, wie ich sie liebe? Will Madonna ever stop singing? Wird Madonna je aufhören zu singen? Wird Madonna jemals aufhören zu singen? He couldn't take it any longer. Er konnte es nicht länger ertragen. Er konnte es nicht länger aushalten. Tom hasn't played tennis for a while. Tom hat schon einige Zeit nicht mehr Tennis gespielt. Tom hat schon eine Weile nicht mehr Tennis gespielt. You can hire a bicycle by the hour at this shop. Du kannst in diesem Laden stundenweise ein Fahrrad mieten. Sie können ein Fahrrad bis zur Stunde in diesem Shop mieten. Jim must go to the hospital immediately. Jim muss sofort ins Krankenhaus gebracht werden. Jim muss sofort ins Krankenhaus. I always confuse John and his twin brother. Ich verwechsele John immer mit seinem Zwillingsbruder. Ich verwechsele John und seinen Zwillingsbruder immer. Why do you do what you do? Warum tust du das, was du tust? Warum tust du, was du tust? We have to find out who did this. Wir müssen ermitteln, wer das getan hat. Wir müssen herausfinden, wer das getan hat. Excuse me, can you tell me how to get to Central Park? Entschuldigen Sie, können Sie mir sagen, wie ich zum Central Park komme? Entschuldigen Sie, können Sie mir sagen, wie ich zum Central Park komme? I saw him playing cards with all of them. Ich sah ihn mit ihnen allen Karten spielen. Ich sah ihn mit allen Karten spielen. Can I take him home? Darf ich ihn mit nach Hause bringen? Kann ich ihn nach Hause bringen? You may come in now. Du kannst jetzt reinkommen. Sie können jetzt reinkommen. I hope you'll come back soon. Ich hoffe, dass Sie bald wiederkommen. Ich hoffe, du kommst bald wieder. She is getting married this fall. Sie heiratet im kommenden Herbst. Sie wird diesen Herbst heiraten. This isn't so difficult. Das ist nicht so schwierig. Das ist gar nicht so schwer. He was after the first prize. Er war hinter dem ersten Preis her. Er war hinter dem ersten Preis her. Tom wasn't crying. Tom weinte nicht. Tom hat nicht geweint. We'll leave at eight o'clock. Wir gehen um acht Uhr weg. Wir fahren um acht Uhr. I remember the day when the accident happened. Ich erinnere mich an den Tag, an dem der Unfall geschah. Ich erinnere mich an den Tag, an dem der Unfall passierte. She calls me Kenji. Sie nennt mich Kenji. Sie nennt mich Kenji. Can you gather all of the papers together? Kannst du sämtliche Dokumente zusammensuchen? Kannst du alle Papiere zusammentragen? Mary asked Tom to zip up her dress. Maria bat Tom, ihr den Reißverschluss ihres Kleides zuzumachen. Mary bat Tom, ihr Kleid zu packen. Thieves plundered the museum. Diebe plünderten das Museum. Diebe plünderten das Museum. What have you got in your backpack? Was hast du in deinem Rucksack? Was hast du in deinem Rucksack? I don't know what you mean. Ich weiß nicht, was du meinst. Ich weiß nicht, was du meinst. We agreed that there was no other alternative. Wir waren uns einig, dass es keine andere Alternative gab. Wir waren uns einig, dass es keine andere Alternative gibt. I still hate you. Ich hasse dich immer noch. Ich hasse dich immer noch. I expect you can tell from the quoted text, but this is a book written in a colloquial style. Ich schätze, du kannst das aus dem Zitat entnehmen, aber dieses Buch ist in einem umgangssprachlichen Stil geschrieben. Ich erwarte, Sie können aus dem zitierten Text, aber dies ist ein Buch in einem umgangssprachlichen Stil geschrieben. I've been poor. Ich war arm. Ich war arm. I'm considering taking a gap year to develop myself and increase my self-confidence. Ich überlege, eine Auszeit von einem Jahr zu nehmen, um mich zu entwickeln und mein Selbstbewusstsein zu steigern. Ich überlege, ein Lückenjahr zu nehmen, um mich selbst zu entwickeln und mein Selbstvertrauen zu erhöhen. Tom loves us. Tom liebt uns. Tom liebt uns. He is full of potential. Er steckt voller Potential. Er ist voller Potenzial. He is not a student. Er ist kein Student. Er ist kein Student. There's something else I have to tell you. Ich muss dir noch etwas sagen. Ich muss dir noch etwas sagen. Beginning next week, we'll be using a new textbook. Ab nächster Woche benutzen wir ein neues Lehrbuch. Ab nächster Woche benutzen wir ein neues Lehrbuch. Do you know what her name means? Wisst ihr, was ihr Name bedeutet? Weißt du, was ihr Name bedeutet? Mike, how's it going? Mike, wie geht es dir? Mike, wie geht's? I don't actually work here. Ich arbeite eigentlich gar nicht hier. Ich arbeite eigentlich nicht hier. What if I refuse? Was, wenn ich nein sage? Was, wenn ich mich weigere? Why did you learn German? Warum habt ihr Deutsch gelernt? Warum hast du Deutsch gelernt? Tibetan rug weavers use traditional designs and knotting. Hence their rugs have a simple, natural look. Die tibetanischen Teppichknüpfer wenden traditionelle Muster und Knüpftechniken an. Darum sehen ihre Teppiche einfach und natürlich aus. Tibetische Teppichweber verwenden traditionelle Designs und Knüpfarbeiten. Daher haben ihre Teppiche einen einfachen, natürlichen Look. I have two native languages. Ich habe zwei Muttersprachen. Ich habe zwei Muttersprachen. Is Tom interested? Ist Tom interessiert? Ist Tom interessiert? The garden is in front of the house. Der Garten ist vor dem Haus. Der Garten liegt vor dem Haus. How was your stay? Wie war dein Aufenthalt? Wie war dein Aufenthalt? There's no reason to do that. Es gibt keinen Grund, das zu tun. Dafür gibt es keinen Grund. Tom hid in the shed. Tom versteckte sich im Schuppen. Tom versteckte sich im Schuppen. Do not read books in such a dim room. Du solltest nicht in einem so schummrigen Zimmer Bücher lesen. Lesen Sie keine Bücher in einem so düsteren Raum. I have to tell you the truth. Ich muss dir die Wahrheit sagen. Ich muss dir die Wahrheit sagen. A woman whose husband is dead is called a widow. Eine Frau, deren Ehemann gestorben ist, nennt man Witwe. Eine Frau, deren Ehemann tot ist, wird Witwe genannt. Tom unlocked the front door. Tom schloss die Haustür auf. Tom hat die Vordertür aufgeschlossen. I planted an apple tree in my garden. Ich habe einen Apfelbaum in meinen Garten gepflanzt. Ich habe einen Apfelbaum in meinem Garten gepflanzt. Take this medicine, and you'll feel better. Nimm dieses Medikament, und du fühlst dich besser. Nimm diese Medizin und du wirst dich besser fühlen. I'm sad and lonely. Ich bin traurig und einsam. Ich bin traurig und einsam. My father retired at the age of 65. Mein Vater ist mit 65 Jahren in Rente gegangen. Mein Vater ging im Alter von 65 Jahren in den Ruhestand. It almost scared me not to see you online for a whole day. Es hat mir fast Angst gemacht, dich einen ganzen Tag nicht online zu sehen. Es hat mich fast erschreckt, dich einen ganzen Tag nicht online zu sehen. "Why isn't Tom going to help us?" "Because he's an asshole." „Warum wird Tom uns nicht helfen?“ – „Weil er ein Arsch ist.“ "Warum hilft uns Tom nicht?" "Weil er ein Arschloch ist." Tom doesn't know where to start. Tom weiß nicht, wo er anfangen soll. Tom weiß nicht, wo er anfangen soll. We could go to prison for doing this. Dafür könnten wir ins Gefängnis kommen. Wir könnten dafür ins Gefängnis gehen. I'm untalented. Ich bin untalentiert. Ich bin untalentiert. This box will serve as a chair. Diese Kiste soll als Sitzgelegenheit dienen. Diese Box wird als Stuhl dienen. Was it by accident or by design? War das zufällig oder absichtlich? War es durch Zufall oder durch Entwurf? You should take swimming lessons. Du solltest Schwimmunterricht nehmen. Du solltest Schwimmunterricht nehmen. I'm afraid the book is beyond the reach of his understanding. Ich fürchte, das Buch übersteigt sein Verständnis. Ich fürchte, das Buch ist außerhalb seines Verständnisses. The odds are against me, so I think I'll quit now. Die Chancen stehen schlecht für mich. Ich denke, dass ich deswegen jetzt aufhören werde. Die Chancen sind gegen mich, also denke ich, dass ich jetzt aufhöre. It's not hard to figure out why. Der Grund liegt auf der Hand. Es ist nicht schwer herauszufinden, warum. Mary likes futa porn the best. Maria mag am liebsten Futanari-Pornos. Mary mag Futa-Porno am besten. Mary failed to keep her promise. Maria konnte ihr Versprechen nicht halten. Mary hat ihr Versprechen nicht gehalten. She wants more. Sie will mehr. Sie will mehr. A skull shaped asteroid flew by the Earth on Halloween. Zu Halloween passierte ein schädelförmiger Asteroid die Erde. Ein schädelförmiger Asteroid flog an Halloween an der Erde vorbei. Laurie is a very hardworking student. Laurie ist eine sehr fleißige Schülerin. Laurie ist eine sehr fleißige Schülerin. The horse is white. Das Pferd ist weiß. Das Pferd ist weiß. It's one of those. Es ist einer von denen. Das ist einer von denen. Most programmers hate debugging; making errors is much more fun than debugging them. Der größte Teil der Programmierer hasst die Fehlerbeseitigung; es ist viel amüsanter Fehler zu machen, als sie zu beseitigen. Die meisten Programmierer hassen das Debuggen; Fehler zu machen macht viel mehr Spaß als sie zu debuggen. Tom is the only person I've ever really been in love with. Tom ist der einzige Mensch, in den ich je richtig verliebt war. Tom ist die einzige Person, in die ich jemals wirklich verliebt war. The new jet circles the globe in twenty-four hours. Der neue Jet umrundet die Erde in vierundzwanzig Stunden. Der neue Jet umkreist den Globus in vierundzwanzig Stunden. I don't want Tom to give up. Ich will nicht, dass Tom aufgibt. Ich will nicht, dass Tom aufgibt. I can't remember why I was there. Ich kann mich nicht erinnern, warum ich dort war. Ich kann mich nicht erinnern, warum ich dort war. In the past it was thought the world was flat. Früher dachte man, dass die Welt flach sei. Früher dachte man, die Welt sei flach. Have you guys seen Tom? Habt ihr da denn Tom gesehen? Habt ihr Tom gesehen? Today is a beautiful day. Heute ist ein schöner Tag. Heute ist ein schöner Tag. Mary said that Tom kissed her. Maria sagte, Tom habe sie geküsst. Mary sagte, dass Tom sie geküsst hat. The concert hasn't started yet. Das Konzert hat noch nicht angefangen. Das Konzert hat noch nicht begonnen. She put her head out of the window. Sie steckte ihren Kopf aus dem Fenster. Sie steckte den Kopf aus dem Fenster. I'll do it now. Ich mache es sofort. Ich mach's jetzt. The secretary proved to be a spy. Es stellte sich heraus, dass der Sekretär ein Spion war. Die Sekretärin erwies sich als Spionin. This road will lead you to the airport. Diese Straße wird dich zum Flughafen führen. Diese Straße führt Sie zum Flughafen. You should have come yesterday. Du hättest gestern kommen sollen! Du hättest gestern kommen sollen. Let me have a look at it. Lassen Sie mich sehen. Lass mich mal sehen. Go for it, Tom. Tue es, Tom. Mach schon, Tom. Friendship is magic. Freundschaft ist Magie. Freundschaft ist Magie. I won't forget what you did. Ich werde nicht vergessen, was Sie getan haben. Ich werde nicht vergessen, was du getan hast. Tom is still feeding the pigeons. Tom füttert immer noch die Tauben. Tom füttert immer noch die Tauben. Tom was pardoned. Tom wurde begnadigt. Tom wurde begnadigt. Tom doesn't smile very often. Tom lächelt nicht besonders oft. Tom lächelt nicht oft. Tom passed away last night. Tom ist letzte Nacht gestorben. Tom ist letzte Nacht gestorben. Tom falls asleep as soon as he gets into bed. Tom schläft ein, sobald er ins Bett geht. Tom schläft ein, sobald er ins Bett kommt. Jim will not come today. Jim kommt heute nicht. Jim wird heute nicht kommen. I'm not authorized to do that. Ich bin dazu nicht befugt. Ich bin nicht befugt, das zu tun. Are you his mother? Bist du seine Mutter? Bist du seine Mutter? Mary is a heavy reader. Maria ist eine Leseratte. Mary ist eine schwere Leserin. It's all over between us. Zwischen uns ist alles vorbei. Es ist alles zwischen uns vorbei. It was not that he felt any emotion akin to love for her. Es war nicht so, dass er irgendein Gefühl, das dem der Liebe verwandt gewesen wäre, für sie empfand. Es war nicht so, daß er ein Gefühl spürte, das ihr ähnlich war. I met him by happy accident. Ich habe ihn durch einen glücklichen Zufall kennen gelernt. Ich traf ihn zufällig. Tom is a lazy dog. Tom ist ein fauler Hund. Tom ist ein fauler Hund. He always wears dark clothes. Er hat immer dunkle Kleider an. Er trägt immer dunkle Kleidung. Young people should respect their elders. Junge Leute sollten Respekt vor Älteren haben. Junge Leute sollten ihre Ältesten respektieren. That would leave me in a fix. Da säße ich ganz schön in der Klemme. Das würde mich in Ordnung bringen. The Danube begins at the confluence of the Brigach and the Breg rivers. Die Brigach und die Breg bringen die Donau zuweg. Die Donau beginnt am Zusammenfluss von Brigach und Breg. Down it came and away went the day. Der Tag kam und verging. Herab kam es und fort ging der Tag. Tom is in Australia. Tom ist in Australien. Tom ist in Australien. Canadians are having fewer children. Die Kanadier bekommen immer weniger Kinder. Kanadier bekommen weniger Kinder. Tom was definitely busy. Tom war definitiv beschäftigt. Tom war definitiv beschäftigt. You'd like Tom. Du würdest Tom mögen. Du würdest Tom mögen. I think you should give Tom a chance. Ich finde, du solltest Tom eine Chance geben. Ich denke, du solltest Tom eine Chance geben. What is the name of this river? Wie heißt der Fluss? Wie heißt der Fluss? This is inappropriate. Das ist unangemessen. Das ist unangebracht. Let Tom do it. Lasst es Tom tun. Lass Tom es machen. It makes me feel more confident. Das stärkt mein Selbstbewusstsein. Dadurch fühle ich mich selbstbewusster. Adults only. Nur für Erwachsene. Nur Erwachsene. I purchased one. Gekauft habe ich einen. Ich habe einen gekauft. Tom poured some milk from the bottle into a bowl for his cat. Tom schüttete für seine Katze ein bisschen Milch aus der Flasche in eine Schüssel. Tom goß etwas Milch aus der Flasche in eine Schüssel für seine Katze. I haven't seen Tom since last Monday. Seit letztem Montag habe ich Tom nicht mehr gesehen. Ich habe Tom seit letztem Montag nicht gesehen. Tom and Mary are planning to come next year. Tom und Maria wollen nächstes Jahr kommen. Tom und Mary planen, nächstes Jahr zu kommen. "Does he love you?" "I think so." „Liebt er dich?“ – „Ich glaube schon.“ „Liebt er Dich?" „Ich glaube schon." Australia is the largest country in the world without borders with any other country. Australien ist das größte Land der Welt, das nicht an andere Länder grenzt. Australien ist das größte Land der Welt ohne Grenzen mit jedem anderen Land. I think that'll happen someday. Das wird, denke ich, irgendwann geschehen. Ich denke, das wird eines Tages passieren. Tom enjoys your company. Tom hat Freude an Ihrer Gesellschaft. Tom genießt Ihre Gesellschaft. I won't assist you. Ich werde dir nicht helfen. Ich werde dir nicht helfen. Camels have three eyelids. Kamele haben drei Augenlider. Kamele haben drei Augenlider. Tom is learning how to defend himself. Tom lernt Selbstverteidigung. Tom lernt, sich zu verteidigen. The road is under construction. Die Straße befindet sich im Bau. Die Straße ist im Bau. I like to play basketball. Ich spiele gern Basketball. Ich spiele gerne Basketball. Tom likes to fool around. Tom albert gerne herum. Tom täuscht gern herum. No medicine can cure folly. Gegen Dummheit gibt es keine Medizin. Keine Medizin kann Torheit heilen. She's attracted to black guys. Sie fühlt sich zu Schwarzen hingezogen. Sie fühlt sich von Schwarzen angezogen. Can you recommend a good story where a handsome prince and an ordinary girl fall in love? Kannst du mir eine gute Geschichte empfehlen, in der sich ein gutaussehender Prinz und ein ganz gewöhnliches Mädchen ineinander verlieben? Kannst du eine gute Geschichte empfehlen, wo sich ein hübscher Prinz und ein gewöhnliches Mädchen verlieben? Our factory is building a new chimney. Unsere Fabrik baut einen neuen Schornstein. Unsere Fabrik baut einen neuen Schornstein. Tom has three dogs. Tom hat drei Hunde. Tom hat drei Hunde. I cannot dye my hair. My mother would kill me! Ich kann mir meine Haare nicht färben. Meine Mutter würde mich umbringen! Ich kann mir nicht die Haare färben, meine Mutter würde mich umbringen! The game resulted in a draw. Der Wettkampf endete im Unentschieden. Das Spiel ergab ein Unentschieden. He led a hard life after that. Er führte danach ein schweres Leben. Danach führte er ein hartes Leben. This question is difficult to answer. Es ist schwierig, diese Frage zu beantworten. Diese Frage ist schwer zu beantworten. He took no photos of the festival. Er machte keine Fotos von dem Festival. Von dem Festival machte er keine Fotos. Fill it up, please. Volltanken, bitte. Füllen Sie es bitte auf. Why are men so dumb? Warum sind Männer so blöd? Warum sind Männer so dumm? I gave the boy a book. Ich gab dem Jungen ein Buch. Ich gab dem Jungen ein Buch. Take off your coat and stay a while. Legen Sie ab und bleiben Sie ein bisschen. Zieh deinen Mantel aus und bleib eine Weile. His memory loss is more a psychological than a physical trouble. Sein Gedächtnisverlust ist mehr ein psychisches als ein physisches Problem. Sein Gedächtnisverlust ist eher ein psychischer als ein körperlicher Ärger. What would you do without me? Was tätest du ohne mich? Was würdest du ohne mich tun? The aphelion is the point where an object in orbit around the Sun is furthest from the Sun. Der Aphel ist der Punkt, in dem ein die Sonne umkreisendes Objekt von dieser am weitesten entfernt ist. Das Aphelion ist der Punkt, an dem ein Objekt in der Umlaufbahn um die Sonne am weitesten von der Sonne entfernt ist. Leave us alone, please. Lasst uns bitte allein! Lassen Sie uns bitte in Ruhe. Open your eyes, please. Öffnet bitte die Augen. Öffnen Sie bitte die Augen. Don't mention it! Nichts zu danken! Erwähne es nicht! This house is not very large. Dieses Haus ist nicht besonders groß. Dieses Haus ist nicht sehr groß. Do the best you can! Gib dein Bestes! Tu, was du kannst! I learned today that Luka doesn't like me. Do you know why? Ich habe heute erfahren, dass Luka mich nicht mag. Weißt du, warum? Ich habe heute erfahren, dass Luka mich nicht mag. That there isn't an orange either. Das dort ist auch keine Apfelsine. Dass es auch keine Orange gibt. I thought we had agreed that you would study harder. Ich dachte, wir hätten vereinbart, dass du mehr lernen würdest. Ich dachte, wir hätten vereinbart, dass du härter studierst. It is not without risk to swim in this lake. Es ist nicht ohne Risiko, in diesem See zu baden. Es ist nicht ohne Risiko, in diesem See zu schwimmen. She talks about him a lot. Sie spricht viel von ihm. Sie redet viel über ihn. I don't feel so good. Ich fühle mich nicht so gut. Ich fühle mich nicht so gut. Tom is a warm-hearted man. Tom ist ein warmherziger Mann. Tom ist ein warmherziger Mann. Wisdom comes with age. Weisheit kommt mit dem Alter. Weisheit kommt mit dem Alter. Why didn't you tell me that? Warum hast du mir das nicht gesagt? Warum hast du mir das nicht gesagt? How do you get along with Tom? Wie kommst du mit Tom aus? Wie kommen Sie mit Tom klar? "Is it the first time you've been here?" "Yes, it's my first visit." "Ist es das erste Mal, dass Sie hier sind?" - "Ja, es ist mein erster Besuch." „Ist es das erste Mal, daß Sie hier sind?" „Ja, es ist mein erster Besuch." The beautiful is always strange. Das Schöne ist immer sonderbar. Das Schöne ist immer seltsam. He saw that he was wrong. Er hat eingesehen, dass er sich geirrt hat. Er sah, dass er sich irrte. Tom beat Mary black and blue. Tom schlug Mary grün und blau. Tom schlug Mary schwarz und blau. The news report spread all over the country. Der Nachrichtenbeitrag verbreitete sich landesweit. Der Nachrichtenbericht verbreitete sich über das ganze Land. Hanako has forgotten her umbrella again. Hanako hat schon wieder ihren Regenschirm vergessen. Hanako hat ihren Schirm wieder vergessen. I didn't mean to hit Tom so hard. Ich wollte Tom nicht so fest schlagen. Ich wollte Tom nicht so hart schlagen. I can't talk to girls. Ich kann nicht mit Mädchen reden. Ich kann nicht mit Mädchen reden. Where is Tehran? Wo ist Teheran? Wo ist Teheran? Tom disappeared three weeks ago. Tom ist vor drei Wochen verschwunden. Tom ist vor drei Wochen verschwunden. All we need is water. Wir brauchen nur Wasser. Alles, was wir brauchen, ist Wasser. Do good and throw it in the sea. Tue das Gute und wirf es ins Meer. Tu Gutes und wirf es ins Meer. Open the bottle. Macht die Flasche auf. Öffnen Sie die Flasche. Tom said that I could spend the night at his place. Tom sagte, dass ich die Nacht bei ihm verbringen könne. Tom sagte, ich könnte bei ihm übernachten. I only have one thing left to do. Ich muss nur noch eine Sache erledigen. Ich habe nur noch eins zu tun. Tom is applying ointment to his wound. Tom trägt eine Salbe auf seine Wunde auf. Tom appliziert seine Wunde mit Salbe. I want a picture of that dog. Ich möchte ein Bild von diesem Hund. Ich will ein Foto von dem Hund. Mary wiped the sand from her legs. Maria strich sich den Sand von den Beinen. Mary wischte den Sand von ihren Beinen. I did some work after breakfast and went out. Nach dem Frühstück arbeitete ich ein wenig und ging dann aus. Ich habe nach dem Frühstück gearbeitet und bin ausgegangen. Tom enjoys playing tennis. Tennisspielen macht Tom Freude. Tom spielt gerne Tennis. Tom tried to blame me for everything. Tom versuchte, mir an allem die Schuld zu geben. Tom hat versucht, mir die Schuld für alles zu geben. Tom is wearing a new pair of shoes. Tom trägt neue Schuhe. Tom trägt ein neues Paar Schuhe. Don't ask why; just do it. Frag nicht, warum. Tu es einfach! Fragen Sie nicht warum; tun Sie es einfach. You don't have to work so hard. Du brauchst nicht so hart zu arbeiten. Du musst nicht so hart arbeiten. The policeman blew his whistle and gave a sign for the car to stop. Der Polizist blies die Trillerpfeife und gab dem Auto ein Zeichen, anzuhalten. Der Polizist blies seine Pfeife und gab ein Zeichen dafür, dass das Auto anhielt. Do you know Professor López, by any chance? Kennen Sie zufällig Professor López? Kennen Sie Professor López zufällig? Everyone was shocked by the news. Alle waren von der Nachricht schockiert. Alle waren schockiert über die Nachrichten. People are playing near the beach. Leute spielen in der Nähe des Strandes. Die Leute spielen in der Nähe des Strandes. Only girls' shoes are sold here. Hier werden nur Damenschuhe verkauft. Hier werden nur Mädchenschuhe verkauft. Bell invented the telephone. Bell erfand das Telefon. Bell hat das Telefon erfunden. “Yandex” search engine started supporting Tatar language too. Die Suchmaschine "Yandex" unterstützt nun auch Tatarisch. “Yandex” Suchmaschine begann die tatarische Sprache zu unterstützen. A lot has happened while you've been gone. Es ist viel passiert, während Sie weg waren. Es ist viel passiert, während du weg warst. Are you a religious person? Bist du ein religiöser Mensch? Bist du ein religiöser Mensch? Did Marika have penfriends from Japan? Hatte Marika Brieffreunde aus Japan? Hatte Marika Freunde aus Japan? My brother's going to kill me. Mein Bruder wird mich noch mal umbringen. Mein Bruder wird mich umbringen. Tom has remarried. Tom hat wieder geheiratet. Tom hat wieder geheiratet. He lives in New York. Er wohnt in New York. Er lebt in New York. She achieved her goal. Sie erreichte ihr Ziel. Sie erreichte ihr Ziel. Don't make me do that. Zwing mich nicht, das zu tun! Zwing mich nicht dazu. Have you ever spoken to Tom in French? Hast du mit Tom schon einmal Französisch gesprochen? Hast du schon mal mit Tom auf Französisch gesprochen? What were you hoping to accomplish? Was hofftet ihr zu erreichen? Was hofften Sie zu erreichen? I have never laughed so hard in my life. In meinem ganzen Leben habe ich noch nie so viel gelacht. Ich habe noch nie so hart gelacht in meinem Leben. Why are people so mean to me? Warum sind die Leute so gemein zu mir? Warum sind die Leute so gemein zu mir? Please throw this away. Bitte werfen Sie das weg! Bitte werfen Sie das weg. The real heroes are us. Die wahren Helden sind wir. Die wahren Helden sind wir. A petroleum platform exploded in the bay. In der Bucht explodierte eine Erdölplattform. In der Bucht explodierte eine Petroleumplattform. Wooden buildings catch fire easily. Holzgebäude geraten leicht in Brand. Holzgebäude fangen Feuer leicht. Do you know Tom well? Kennt ihr Tom gut? Kennst du Tom gut? Tom forced a smile. Tom zwang sich zu einem Lächeln. Tom erzwang ein Lächeln. The word was all over the city. Überall in der Stadt sprach man davon. Das Wort war überall in der Stadt. Ming Xiao doesn't know yet where he will go next year. Noch weiß Ming Xiao nicht, wo er nächstes Jahr hingehen wird. Ming Xiao weiß noch nicht, wohin er nächstes Jahr gehen wird. Do you think she'd go out with me? Meinen Sie, sie ginge mit mir aus? Glaubst du, sie würde mit mir ausgehen? Be polite, but firm. Seien Sie höflich, doch bestimmt. Sei höflich, aber fest. Are all these books yours? Gehören alle diese Bücher Ihnen? Sind das alle deine Bücher? I didn't want to talk about Tom. Ich wollte nicht über Tom sprechen. Ich wollte nicht über Tom reden. I've taken care of everything. Ich habe mich um alles gekümmert. Ich habe mich um alles gekümmert. I love the sound of children laughing. Ich liebe den Klang von Kindergelächter. Ich liebe das Geräusch von Kindern, die lachen. Mary lost her handbag. Maria hat Ihre Handtasche verloren. Mary hat ihre Handtasche verloren. I saw him cut down a tree. Ich habe ihn einen Baum fällen sehen. Ich sah ihn einen Baum umhauen. "Why didn't I think of that?" "Because you're an idiot." „Warum habe ich nicht daran gedacht?“ – „Weil du ein Dummkopf bist!“ "Warum habe ich nicht daran gedacht?" "Weil du ein Idiot bist." Tom and Mary realized they barely had enough time to do what needed to be done. Tom und Maria wurde klar, dass sie kaum genug Zeit hatten, das Nötigste zu erledigen. Tom und Mary merkten, dass sie kaum genug Zeit hatten, um das zu tun, was getan werden musste. I am afraid of what the teacher will say. Ich habe Angst vor dem, was der Lehrer sagen wird. Ich habe Angst vor dem, was der Lehrer sagen wird. I cannot pull Taninna's hair. She's much taller than me. Ich kann Taninna nicht an den Haaren ziehen. Sie ist viel größer als ich. Ich kann Taninnas Haare nicht ziehen, sie ist viel größer als ich. My father is in. Mein Vater ist zuhause. Mein Vater ist dabei. Tom went shopping with his family. Tom ging mit seiner Familie Einkäufe machen. Tom ging mit seiner Familie einkaufen. You must not make noises in the classroom. Du sollst im Klassenzimmer keinen Lärm machen. Du darfst keine Geräusche im Klassenzimmer machen. I don't want to hear anything about her. Ich möchte nichts über sie hören. Ich will nichts von ihr hören. Are you here to see Tom? Bist du hier, um Tom zu sehen? Bist du hier, um Tom zu sehen? Today we'll study Charles Dickens. Heute werden wir uns mit Charles Dickens befassen. Heute studieren wir Charles Dickens. I don't think I can do this without you. Ich glaube nicht, dass ich ohne dich dazu in der Lage bin. Ich glaube nicht, dass ich das ohne dich schaffe. He has one too. Er hat auch eine. Er hat auch einen. We talked the whole night. Wir haben uns die ganze Nacht unterhalten. Wir haben die ganze Nacht geredet. Tom had a cramp in his leg. Tom hatte einen Krampf in seinem Bein. Tom hatte einen Krampf im Bein. You may not be right. Du magst nicht recht haben. Du hast vielleicht nicht recht. Tom has been sick for a long time. Tom ist schon lange krank. Tom ist schon lange krank. Do you want to open up your own restaurant? Möchtest du ein eigenes Restaurant eröffnen? Möchten Sie Ihr eigenes Restaurant eröffnen? It's hard to be a woman. One must think like a man, act like a lady, look like a girl, and work like a horse. Es ist schwer eine Frau zu sein. Man muss wie ein Mann denken, sich wie eine Dame benehmen, wie ein Mädchen aussehen und wie ein Pferd arbeiten. Es ist schwer, eine Frau zu sein, man muss denken wie ein Mann, wie eine Dame handeln, wie ein Mädchen aussehen und wie ein Pferd arbeiten. This is how I mastered English. So habe ich Englisch gelernt. So beherrschte ich Englisch. I know why Tom is here. Ich weiß, warum Tom hier ist. Ich weiß, warum Tom hier ist. Live life a little easier. Lebe etwas unbeschwerter! Das Leben ein bisschen einfacher zu leben. Are you friends with Mary? Bist du mit Maria befreundet? Bist du mit Mary befreundet? I have just moved to Zurich and enjoy doing many things. Ich bin gerade nach Zürich umgezogen und mache gerne viele Dinge. Ich bin gerade nach Zürich gezogen und genieße es, viele Dinge zu tun. Tom and I are looking for Mary. Tom und ich suchen nach Maria. Tom und ich suchen Mary. Remember, today is the tomorrow you worried about yesterday. Denke daran, dass heute das Morgen ist, über das du dich gestern sorgtest. Denk dran, heute ist das Morgen, um das du dir gestern Sorgen gemacht hast. I'll be working all day tomorrow. Ich arbeite morgen den ganzen Tag. Ich werde morgen den ganzen Tag arbeiten. Can I have a glass of milk, please? Kann ich bitte ein Glas Milch bekommen? Kann ich bitte ein Glas Milch haben? Add the flour, salt, baking powder and mashed bananas, and work into a dough. Mehl, Salz, Backpulver und die zerdrückten Bananen zugeben und alles zu einem Teig verarbeiten. Mehl, Salz, Backpulver und Bananenpüree dazugeben und in einen Teig stricken. This is the first time I've seen this animal. Ich sehe dieses Tier zum ersten Mal. Das ist das erste Mal, dass ich dieses Tier sehe. I'd prefer to not talk about that now. Jetzt möchte ich lieber nicht darüber reden. Ich würde jetzt lieber nicht darüber reden. There are many lakes in the area where you live. Wo du lebst, gibt es viele Seen. Es gibt viele Seen in der Gegend, in der Sie leben. Why didn't you ask me? Warum haben Sie mich nicht gefragt? Warum hast du mich nicht gefragt? This is simple. Das ist einfach. Das ist einfach. That's an excellent wine. Das ist ein hervorragender Wein. Das ist ein ausgezeichneter Wein. You should've stayed in Boston. Sie hätten in Boston bleiben sollen. Du hättest in Boston bleiben sollen. You were our last hope. Ihr wart unsere letzte Hoffnung. Du warst unsere letzte Hoffnung. The Soviet Union launched Sputnik I in 1957. Die Sowjetunion startete Sputnik I im Jahre 1957. Die Sowjetunion brachte 1957 Sputnik I auf den Markt. We elected Ms. Jordan chairperson. Wir wählten Herrn Jordan zum Vorsitzenden. Wir haben Ms. Jordan zur Vorsitzenden gewählt. Please bear this fact in mind. Berücksichtige bitte diese Tatsache. Bitte beachten Sie diese Tatsache. I am a translator. Ich bin Übersetzerin. Ich bin Übersetzer. He stood there looking at me. Er stand da und sah mich an. Er stand da und sah mich an. I'd be delighted if that happened again. Ich wäre hocherfreut, wenn das wieder passieren würde. Ich würde mich freuen, wenn das noch mal passiert. That's not my name. So heiße ich nicht. Das ist nicht mein Name. She has grown into a beautiful young lady. Sie wuchs zu einer schönen jungen Dame heran. Sie ist zu einer schönen jungen Dame herangewachsen. Tom wished to sink into the ground for shame. Tom wollte vor Scham im Boden versinken. Tom wollte vor Scham in den Boden sinken. The failure is due to his carelessness. Der Misserfolg ist seiner Sorglosigkeit geschuldet. Der Misserfolg ist auf seine Nachlässigkeit zurückzuführen. He made me a cake. Er buk mir einen Kuchen. Er hat mir einen Kuchen gemacht. My bicycle was stolen. Mein Fahrrad wurde gestohlen. Mein Fahrrad wurde gestohlen. I'll stay if you want. Ich bleibe, wenn du willst. Ich bleibe, wenn du willst. Tom must be rich. Tom muss reich sein. Tom muss reich sein. What's the matter with him? Was ist mit ihm los? Was ist los mit ihm? Reason and love are sworn enemies. Die Vernunft und die Liebe sind erklärte Feinde. Vernunft und Liebe sind geschworene Feinde. The game was a tie, 2-2. Das Spiel war unentschieden: zwei zu zwei. Das Spiel war unentschieden, 2-2. Help me take this apart. Helfen Sie mir, das zu zerlegen. Hilf mir, das auseinanderzunehmen. I've read both these books. Ich habe beide Bücher gelesen. Ich habe beide Bücher gelesen. Please, lend him some more aid! Bitte unterstütze ihn etwas mehr! Bitte, leihe ihm noch etwas Hilfe! The window of opportunity to save lives is closing. Die Gelegenheit, Leben zu retten, wird bald vertan sein. Das Fenster der Gelegenheit, Leben zu retten, schließt sich. The girl, closing her eyes, listened to the pastor. Das Mädchen schloss seine Augen und hörte dem Pfarrer zu. Das Mädchen, die Augen schließend, hörte dem Pfarrer zu. Tom currently lives alone in a small apartment. Tom lebt derzeit allein in einer kleinen Wohnung. Tom lebt derzeit allein in einer kleinen Wohnung. If two people have the same opinion, one of them is redundant. Wenn zwei die gleiche Meinung haben, ist deren eine überflüssig. Wenn zwei Personen die gleiche Meinung haben, ist einer von ihnen redundant. Tom is very interested in learning French. Tom interessiert sich sehr dafür, Französisch zu lernen. Tom ist sehr daran interessiert, Französisch zu lernen. I'm a baker. Ich bin Bäcker. Ich bin Bäcker. I've changed and expanded the text. Ich habe den Text verändert und erweitert. Ich habe den Text geändert und erweitert. Those pictures were painted by him. Diese Bilder sind von ihm gemalt worden. Diese Bilder wurden von ihm gemalt. Tom says he'll keep working hard. Tom sagte, er werde weiterhin fleißig arbeiten. Tom sagt, er wird weiter hart arbeiten. Tom was fingerprinted by the police. Die Polizei nahm von Tom Fingerabdrücke. Tom wurde von der Polizei mit Fingerabdrücken versehen. Tom has never seen Mary without makeup. Tom hat Maria noch nie ungeschminkt gesehen. Tom hat Mary nie ohne Make-up gesehen. How's it going with you and Tom? Wie geht es mit dir und Tom? Wie läuft's mit dir und Tom? Andersen was afraid of dogs, too. Andersen hatte auch Angst vor Hunden. Andersen hatte auch Angst vor Hunden. "I feel like playing cards." "So do I." „Ich habe Lust, Karten zu spielen.“ – „Ich auch.“ "Ich will Karten spielen." "Ich auch." Please be gentle. Seien Sie bitte behutsam. Bitte sei sanft. Tom is the only one here who's tall enough to reach the top shelf. Tom ist der Einzige hier, der groß genug ist, um das oberste Regal heranzukommen. Tom ist der einzige hier, der groß genug ist, um das oberste Regal zu erreichen. I didn't like it much. Es gefiel mir nicht sonderlich. Ich mochte es nicht sehr. He always keeps his word. Er hält immer Wort. Er hält immer sein Wort. Perhaps you could learn a thing or two from him. Vielleicht könnten Sie das eine oder andere von ihm lernen. Vielleicht kannst du ein oder zwei Dinge von ihm lernen. You said you had important news. Du sagtest, du hättest wichtige Neuigkeiten. Sie sagten, Sie hätten wichtige Neuigkeiten. I was very impressed by Tom's speech. Ich war von Toms Rede sehr beeindruckt. Ich war sehr beeindruckt von Toms Rede. He doesn't know what to do with his money. Er weiß nicht, wohin mit dem Geld. Er weiß nicht, was er mit seinem Geld anfangen soll. That belongs to me. Das gehört mir. Das gehört mir. You must take your coat in case it should become cold. Du musst deinen Mantel mitnehmen, falls es kalt werden sollte. Du musst deinen Mantel nehmen, für den Fall, dass er kalt wird. I used to watch a lot of TV. Früher habe ich viel Fernsehen geschaut. Ich habe oft ferngesehen. The effects of the medicine were wearing off. Die Wirkung der Medizin nahm allmählich ab. Die Wirkung des Arzneimittels ließ nach. It's been fun. Es hat Spaß gemacht. Es hat Spaß gemacht. I'm not used to making speeches in public. Ich bin es nicht gewohnt, Reden in der Öffentlichkeit zu halten. Ich bin es nicht gewohnt, in der Öffentlichkeit Reden zu halten. I drank tea yesterday. Ich habe gestern Tee getrunken. Ich habe gestern Tee getrunken. How large is the population of this city? Wie viele Einwohner hat diese Stadt? Wie groß ist die Bevölkerung dieser Stadt? We didn't play well. Wir haben nicht gut gespielt. Wir haben nicht gut gespielt. The English of this composition is too good. Das Englisch in diesem Aufsatz ist zu gut. Das Englische dieser Composition ist zu gut. If you would search for my small village on the world map, you would not find it. Wenn du mein kleines Dorf auf der Weltkarte suchen würdest, würdest du es nicht finden. Wenn Sie mein kleines Dorf auf der Weltkarte suchen würden, würden Sie es nicht finden. Tom never had doubts. Tom hatte nie Zweifel. Tom hatte nie Zweifel. I could not stop laughing. Ich konnte nicht aufhören zu lachen. Ich konnte nicht aufhören zu lachen. Tom needs the money. Tom braucht das Geld. Tom braucht das Geld. Tom warmed himself by the fire. Tom warmte sich am Feuer. Tom wärmte sich am Feuer. The thief disguised himself as an old lady. Der Dieb verkleidete sich als alte Frau. Der Dieb verkleidete sich als alte Dame. I've got the feeling of having already met her somewhere. Ich habe den Eindruck, dass ich sie schon irgendwo getroffen habe. Ich habe das Gefühl, sie schon irgendwo getroffen zu haben. Jane was dressed as a man. Jane war wie ein Mann angezogen. Jane war als Mann gekleidet. What time do you start work? Um wie viel Uhr fangen Sie mit der Arbeit an? Wann beginnst du mit der Arbeit? You're paying. Ihr bezahlt. Du bezahlst. I had a wonderful time. Ich hatte eine schöne Zeit. Ich hatte eine wundervolle Zeit. Nobody got hurt. Niemand wurde verletzt. Niemand wurde verletzt. Men sometimes overestimate their sexual prowess. Männer überschätzen mitunter ihre sexuellen Fähigkeiten. Männer überschätzen manchmal ihre sexuellen Fähigkeiten. I felt embarrassed at first. Zuerst war es mir peinlich. Zuerst fühlte ich mich verlegen. We have a little time before the next train. Bis zum nächsten Zug ist noch ein wenig Zeit. Wir haben ein wenig Zeit vor dem nächsten Zug. He arrived at the station at seven. Er kam um sieben Uhr am Bahnhof an. Er kam um sieben Uhr am Bahnhof an. You might at least say "thank you." Du könntest wenigstens „danke“ sagen. Du könntest wenigstens "Danke" sagen. Your question is very hard to answer. Eure Frage lässt sich nur sehr schwer beantworten. Ihre Frage ist sehr schwer zu beantworten. This is the man whose daughter you met yesterday. Das hier ist der Mann, dessen Tochter du gestern getroffen hast. Das ist der Mann, dessen Tochter du gestern kennengelernt hast. We can help you. Wir können Ihnen helfen. Wir können Ihnen helfen. I wanted to go to Boston with Tom. Ich wollte mit Tom nach Boston. Ich wollte mit Tom nach Boston. My father's sister's husband is my uncle. Der Gatte der Schwester meines Vaters ist mein Onkel. Der Ehemann der Schwester meines Vaters ist mein Onkel. Is that answer right? Stimmt diese Antwort? Ist das richtig? There’s class warfare all right, but it’s my class, the rich class, that’s making war, and we’re winning. Es gibt natürlich einen Klassenkampf, doch es ist meine Klasse, die Klasse der Reichen, die ihn führt, und wir sind dabei, ihn zu gewinnen. Es gibt Klassenkampf in Ordnung, aber es ist meine Klasse, die reiche Klasse, die Krieg macht, und wir gewinnen. Where were you in 1979? Wo warst du 1979? Wo waren Sie 1979? Who did you call? Wen haben Sie angerufen? Wen hast du angerufen? He's completely crazy. Er ist völlig durchgeknallt. Er ist völlig verrückt. Tom kept focused. Tom blieb konzentriert. Tom hat sich konzentriert. Tom isn't at home. Tom ist nicht zu Hause. Tom ist nicht zu Hause. I'll show you around the city. Ich werde dir die Stadt zeigen. Ich zeige Ihnen die Stadt. You're three inches taller than I am. Du bist acht Zentimeter größer als ich. Du bist drei Zentimeter größer als ich. I'll get one. Ich werde eines bekommen. Ich hole einen. This is a vital decision for the future of our country. Dies ist eine für die Zukunft unseres Landes wesentliche Entscheidung. Dies ist eine entscheidende Entscheidung für die Zukunft unseres Landes. It is about time you went to school. Du musst langsam zur Schule! Es wird Zeit, dass du zur Schule gehst. All his family was around him when he died. Seine gesamte Familie war bei ihm, als er starb. Seine ganze Familie war um ihn herum, als er starb. Until next time. Bis zum nächsten Mal. Bis zum nächsten Mal. Tom helped his friends find a place to live. Tom half seinen Freunden, eine Wohnung zu finden. Tom half seinen Freunden, eine Wohnung zu finden. I will employ the girl, because she can speak French. Ich werde das Mädchen einstellen, weil sie Französisch kann. Ich werde das Mädchen beschäftigen, weil sie Französisch kann. Are they Canadian? Sind das Kanadier? Sind sie Kanadier? We discussed the problem. Wir besprachen das Problem. Wir haben das Problem besprochen. Are you in a hurry? Hast du es eilig? Hast du es eilig? This area suffers from a shortage of water. Dieses Gebiet leidet unter Wassermangel. Dieses Gebiet leidet unter Wassermangel. He lost his eyesight. Er hat das Augenlicht verloren. Er verlor sein Augenlicht. Do you support reparations for slavery? Unterstützen Sie Reparationen für Sklaverei? Befürworten Sie Reparationen für die Sklaverei? You look worried. Du siehst besorgt aus. Du siehst besorgt aus. People who have similar personalities feel sympathy for one another. Menschen, die einen ähnlichen Charakter haben, empfinden Sympathie füreinander. Menschen, die ähnliche Persönlichkeiten haben, empfinden Mitgefühl miteinander. Naoko is good at swimming. Naoko kann gut schwimmen. Naoko ist gut im Schwimmen. Do you have bread for lunch? Hast du Brot fürs Frühstück? Hast du Brot zum Mittagessen? You seem disappointed. Du siehst enttäuschst aus. Du scheinst enttäuscht zu sein. He died in a horse riding accident. Er kam bei einem Reitunfall ums Leben. Er starb bei einem Reitunfall. Tom's mom is cool. Toms Mutter ist cool. Toms Mom ist cool. It was a dry year, and many animals starved. Es war ein trockenes Jahr, und viele Tiere verhungerten. Es war ein trockenes Jahr, und viele Tiere verhungerten. Tom usually sleeps in on Saturdays and Sundays. Tom schläft samstags und sonntags gewöhnlich aus. Tom schläft meist samstags und sonntags ein. If I knew it, I would tell you. Wenn ich es wüsste, würde ich es dir sagen. Wenn ich es wüsste, würde ich es dir sagen. This hill overlooks the city. Dieser Hügel überblickt die Stadt. Dieser Hügel überblickt die Stadt. His shyness made public speaking a torment to him. Seine Schüchternheit machte seine Reden zur Quälerei für ihn. Seine Schüchternheit machte das öffentliche Sprechen zu einer Qual für ihn. There used to be a church here. Früher gab es hier eine Kirche. Früher gab es hier eine Kirche. She seemed surprised when I told her. Sie schien überrascht, als ich es ihr gesagt habe. Sie schien überrascht, als ich es ihr sagte. Tom is disturbed. Tom ist verwirrt. Tom ist verstört. Do you have any more questions? Haben Sie noch mehr Fragen? Haben Sie noch Fragen? Tom forgot Mary's address. Tom hat Marys Adresse vergessen. Tom hat Marys Adresse vergessen. The temperature today is seventy degrees Fahrenheit. Heute liegt die Temperatur bei 70 Grad Fahrenheit. Die Temperatur beträgt heute 70 Grad Fahrenheit. Sign the guest book. Tragen Sie sich ins Gästebuch ein! Unterschreiben Sie das Gästebuch. I believe that it can be done. Ich glaube, dass man kann. Ich glaube, das kann getan werden. Tom reads the paper every morning. Tom liest jeden Morgen die Zeitung. Tom liest jeden Morgen die Zeitung. Mary wished she had more time. Maria wünschte, sie hätte mehr Zeit. Mary wünschte, sie hätte mehr Zeit. This is not like her at all. Das sieht ihr gar nicht ähnlich. Das ist gar nicht so wie sie. Tom almost got caught. Tom wäre fast erwischt worden. Tom wurde fast erwischt. I'll have a coffee and a croissant. Ich nehme einen Kaffee und ein Hörnchen. Ich nehme einen Kaffee und einen Croissant. Tom and Mary told John that they thought Alice wasn't jealous. Tom und Maria sagten Johannes, sie meinten, dass Elke nicht eifersüchtig sei. Tom und Mary erzählten John, dass sie Alice für nicht eifersüchtig hielten. Please take a deep breath. Atmen Sie bitte tief ein. Bitte atmen Sie tief durch. Tom can't tell Mary his real feelings. Tom kann Mary seine wahren Gefühle nicht anvertrauen. Tom kann Mary nicht seine wahren Gefühle erzählen. John is a good husband to his wife. John ist seiner Frau ein guter Mann. John ist für seine Frau ein guter Ehemann. Don't make such a sour face! Zieh nicht so eine saure Miene! Mach nicht so ein säuerliches Gesicht! The day was bright, nor were there clouds above. Es war ein strahlender Tag und es gab keine Wolken am Himmel. Der Tag war hell, noch waren Wolken oben. Tom is one of the richest guys I've ever met. Tom ist einer der reichsten Typen, die ich je getroffen habe. Tom ist einer der reichsten Jungs, die ich je getroffen habe. The children made sculptures out of wire. Die Kinder machten Skulpturen aus Draht. Die Kinder fertigten Skulpturen aus Draht. The beer foamed over the top of the glass. Das Bier schäumte über und floss am Glas herunter. Das Bier schäumte über die Oberseite des Glases. English is studied all over the world. Englisch wird auf der ganzen Welt gelernt. Englisch wird auf der ganzen Welt studiert. Tom is the only adult in the room. Tom ist der einzige Erwachsene im Zimmer. Tom ist der einzige Erwachsene im Zimmer. No matter if black, brown, yellow or normal, all people should have the same rights. Egal ob schwarz, braun, gelb oder normal, alle Leute sollten die gleichen Rechte haben. Egal ob schwarz, braun, gelb oder normal, alle Menschen sollten die gleichen Rechte haben. Tom zipped up his coat. Tom zog den Reißverschluss seiner Jacke hoch. Tom hat seinen Mantel zugeknipst. I can teach you how to pray. Ich kann dich lehren, wie man betet. Ich kann dir das Beten beibringen. We should call Tom. Wir sollten Tom rufen. Wir sollten Tom anrufen. Their feelings are intense and they tend to be jealous. Sie haben sehr starke Gefühle und neigen zur Eifersucht. Ihre Gefühle sind intensiv und sie neigen dazu, eifersüchtig zu sein. I'm sorry I have no pencil to write with. Es tut mir leid, ich habe keinen Bleistift zum Schreiben. Tut mir leid, dass ich keinen Bleistift zum Schreiben habe. Tom isn't convinced. Tom ist nicht überzeugt. Tom ist nicht überzeugt. Tom stepped away from the door. Tom trat von der Tür weg. Tom trat von der Thüre ab. Are you, by any chance, scared of me? Kann es sein, dass du Angst vor mir hast? Hast du vielleicht Angst vor mir? I have something important to discuss with Tom. Ich muss mit Tom etwas Wichtiges besprechen. Ich muss etwas Wichtiges mit Tom besprechen. I doubt he is qualified enough to manage such a team! Ich bezweifle, dass er qualifiziert genug ist, um so ein Team zu trainieren. Ich bezweifle, dass er qualifiziert genug ist, um ein solches Team zu leiten! "This one?" "No, that one!" „Dies?“ – „Nein, das!“ „Diese da?" „Nein, diese da!" There is someone looking for you. Da sucht Sie jemand. Da ist jemand, der nach dir sucht. Tom is generous with his money. Tom geht großzügig mit seinem Geld um. Tom ist großzügig mit seinem Geld. I got a letter from a friend. Ich erhielt einen Brief von einem Freund. Ich habe einen Brief von einem Freund. Tom told me what he wanted. Tom sagte mir, was er wollte. Tom hat mir gesagt, was er will. There was no way to hide it. Es war unmöglich, es zu verbergen. Es gab keine Möglichkeit, es zu verstecken. I didn't know that dogs swim well. Ich wusste gar nicht, dass Hunde gut schwimmen können. Ich wusste nicht, dass Hunde gut schwimmen. His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon. Sein Bruder hat zwei linke Hände, aber er ist ein geschickter Chirurg. Sein Bruder ist alle Daumen, aber er ist ein geschickter Chirurg. How old were you when you moved to Boston? Wie alt waren Sie, als Sie nach Boston gezogen sind? Wie alt warst du, als du nach Boston gezogen bist? Have you ever climbed Mt. Aso? Hast du jemals Mt. Aso bestiegen? Hast du schon mal den Berg Aso bestiegen? Be on your guard against him. Sei vor ihm auf der Hut. Seid auf der Hut vor ihm. The leaves fall in autumn. Im Herbst fallen die Blätter. Die Blätter fallen im Herbst. Tom neither confirmed nor denied the rumors. Tom hat die Gerüchte weder bejaht noch verneint. Tom bestätigte oder bestritt die Gerüchte weder. She did everything for them. Sie tat alles für sie. Sie hat alles für sie getan. The soldiers were marching with their swords shining. Die Soldaten marschierten und ihre Schwerter blitzten. Die Soldaten marschierten mit leuchtenden Schwertern. Our colleague's mother has died. Die Mutter unseres Kollegen starb. Die Mutter unseres Kollegen ist gestorben. You're my woman. Du bist meine Partnerin. Du bist meine Frau. Don't take it seriously. Nimm es nicht so ernst! Nimm es nicht ernst. Why isn't she dancing? Warum tanzt sie nicht? Warum tanzt sie nicht? Going to college doesn't guarantee you a good job. Ein Universitätsbesuch ist kein Garant für einen guten Arbeitsplatz. Aufs College zu gehen, garantiert dir keinen guten Job. Tom wrung the chicken's neck. Tom drehte dem Huhn den Hals um. Tom hat dem Huhn den Hals gerunzelt. Where have you gone? Wohin bist du gegangen? Wo bist du hin? I am not missing the point. Ich verstehe durchaus, worum es geht. Ich verfehle den Punkt nicht. Tom and Mary told John that they didn't think Alice was busy. Tom und Maria sagten Johannes, dass sie nicht glaubten, Elke sei beschäftigt. Tom und Mary erzählten John, dass sie Alice nicht für beschäftigt hielten. It's costing taxpayers tons of money. Es kostet die Steuerzahler Unmengen an Geld. Es kostet die Steuerzahler Tonnen Geld. I've already started reading that book. Ich habe schon begonnen, dieses Buch zu lesen. Ich habe schon angefangen, das Buch zu lesen. I think that monolingualism is very limiting. Ich denke, dass Einsprachigkeit eine starke Einschränkung darstellt. Ich denke, dass die Einsprachigkeit sehr begrenzt ist. Think about what you want. Denken Sie darüber nach, was Sie wollen. Denk darüber nach, was du willst. Cricket is a game that takes skill. Cricket ist ein Spiel, das Geschick erfordert. Cricket ist ein Spiel, das Geschick nimmt. Tom was scary. Tom war beängstigend. Tom war beängstigend. We should have gotten married. Wir hätten heiraten sollen. Wir hätten heiraten sollen. It was never our intention to overcharge you. Es war nie unsere Absicht, dich zu überfordern. Es war nie unsere Absicht, Sie zu überladen. She saw us yesterday. Sie hat uns gestern gesehen. Sie hat uns gestern gesehen. Where is my phone? Wo ist mein Telefon? Wo ist mein Handy? I'm certain that Tom will pass the exam. Ich bin mir sicher, dass Tom die Prüfung bestehen wird. Ich bin sicher, dass Tom die Prüfung bestehen wird. Tom isn't buying. Tom kauft nicht. Tom kauft nicht. Tom says that he saw a ghost walking around the abandoned house. Tom sagt, er hätte einen Geist um das verlassene Haus gehen sehen. Tom sagt, dass er einen Geist im verlassenen Haus herumlaufen sah. The Himalayas are higher than the Alps. Der Himalaya ist höher als die Alpen. Der Himalaya ist höher als die Alpen. It may, indeed, be a mistake. Es könnte sich in der Tat um einen Fehler handeln. Es kann in der Tat ein Fehler sein. I went into a tearoom, where I happened to see him. Ich ging in ein Café und traf ihn dort zufällig. Ich ging in eine Teestube, wo ich ihn zufällig sah. Why do you have so many cats? Warum haben Sie so viele Katzen? Warum hast du so viele Katzen? Tell me whose hat this is. Sage mir, wessen Hut das ist! Sag mir, wessen Hut das ist. Don't ask me why. Frag mich nicht, warum! Frag mich nicht warum. Thanks to you I've lost my appetite. Dank dir habe ich meinen Appetit verloren. Dank dir habe ich meinen Appetit verloren. I still have to run errands. Ich muss noch Besorgungen machen. Ich muss noch Besorgungen machen. I don't want to talk to you anymore. Go away. Ich möchte mit dir nicht mehr reden. Verschwinde! Ich will nicht mehr mit dir reden. Jim goes to school by bus. Jim fährt mit dem Bus zur Schule. Jim geht mit dem Bus zur Schule. I thank you for your leniency. Ich danke Ihnen für Ihre Nachsicht. Ich danke Ihnen für Ihre Nachsicht. What does this word mean? Was bedeutet dieses Wort? Was bedeutet dieses Wort? I see no reason why I shouldn't accept her offer. Ich sehen keinen Grund, ihr Angebot nicht anzunehmen. Ich sehe keinen Grund, warum ich ihr Angebot nicht annehmen sollte. Country life is healthier than city life. Landluft ist gesünder als Stadtluft. Das Landleben ist gesünder als das Stadtleben. I can't wear those clothes. They don't fit. Ich kann die Sachen nicht anziehen. Die passen mir nicht. Ich kann diese Kleider nicht tragen, sie passen nicht. They passed notes during class. Sie tauschten während des Unterrichtes Zettel aus. Sie gaben Notizen während des Unterrichts. Can you draw me a map of your street? Können Sie mir eine Karte von Ihrer Straße zeichnen? Kannst du mir eine Karte von deiner Straße zeichnen? On June 14, 1949, a second V-2 flight carrying a live Air Force Aeromedical Laboratory monkey, Albert II, attained an altitude of 83 miles. The monkey died on impact. Am 14. Juli 1949 erreichte eine zweite V 2 mit einem lebenden Affen des Labors für Raumfahrtmedizin der Luftwaffe („Air Force Aeromedical Laboratory“), Albert II, an Bord, eine Höhe von 134 Kilometern. Der Affe starb beim Einschlag. Am 14. Juni 1949 erreichte ein zweiter V-2-Flug mit einem lebenden Air Force Aeromedical Laboratory Affe, Albert II, eine Höhe von 83 Meilen. Der Affe starb beim Aufprall. And feminism, what do you think about feminism? Und Feminismus? Was denkst du über den Feminismus? Und Feminismus, was halten Sie von Feminismus? God never closes a door without opening another. Gott schließt nie eine Tür, ohne eine andere zu öffnen. Gott schließt nie eine Tür, ohne eine andere zu öffnen. Tom tied his dog to a tree. Tom band seinen Hund an einen Baum. Tom band seinen Hund an einen Baum. Tom has more secrets than I thought. Tom hat mehr Geheimnisse, als ich dachte. Tom hat mehr Geheimnisse, als ich dachte. Mr. Smith lives in Kyoto now. Herr Schmidt lebt jetzt in Kyōto. Mr. Smith lebt jetzt in Kyoto. How long will you stay here? Wie lange werdet ihr hierbleiben? Wie lange bleibst du hier? You should obey the traffic rules. Du solltest die Verkehrsregeln beachten. Sie sollten sich an die Verkehrsregeln halten. Ferns won't grow in such a dry place. An einem so trockenen Ort wachsen keine Farne. Ferns wird nicht an einem so trockenen Ort wachsen. Tom doesn't do anything without first asking Mary if it's OK. Tom tut nichts, ohne vorher Maria zu fragen, ob sie einverstanden ist. Tom macht nichts, ohne zuerst Mary zu fragen, ob es okay ist. We received an immediate answer to our letter. Wir erhielten eine unmittelbare Antwort auf unseren Brief. Wir erhielten sofort eine Antwort auf unseren Brief. We really have a lot in common. Wir haben eine ganze Menge Gemeinsamkeiten. Wir haben wirklich viel gemeinsam. Linguistic competence is inborn, not acquired. Sprachkompetenz ist angeboren, nicht erworben. Sprachkompetenz ist angeboren, nicht erworben. We like snow. Wir mögen Schnee. Wir mögen Schnee. Tom said that he wasn't planning to do that. Tom sagte, er habe nicht vor, das zu tun. Tom sagte, dass er das nicht vorhatte. I am Japanese. Ich bin Japaner. Ich bin Japaner. We could do with Tom's help. Could you work on him a bit? Wir könnten Toms Hilfe gebrauchen. Könnten Sie ihn etwas bearbeiten? Könnten Sie mit Toms Hilfe an ihm arbeiten? It doesn't look very fun, does it? Das sieht nicht besonders lustig aus, was? Es sieht nicht sehr lustig aus, oder? I'd like to see what you have in your hand. Ich möchte gerne sehen, was du da in der Hand hast. Ich möchte sehen, was Sie in der Hand haben. Tom was incorrect. Tom hatte Unrecht. Tom war falsch. Tom has left his family. Tom verließ seine Familie. Tom hat seine Familie verlassen. Tom isn't impressed. Tom ist nicht beeindruckt. Tom ist nicht beeindruckt. Did you get an answer from him? Haben Sie eine Antwort von ihm bekommen? Hast du eine Antwort von ihm bekommen? I'd rather not answer that question. Ich möchte diese Frage lieber nicht beantworten. Ich beantworte diese Frage lieber nicht. Young people tend to take things too far. Junge Menschen neigen dazu, Dinge zu weit zu treiben. Junge Leute neigen dazu, Dinge zu weit zu bringen. Everybody was looking for Tom. Alle haben Tom gesucht. Alle suchten nach Tom. Tom happened to meet Mary at the supermarket. Tom hat Mary zufällig im Supermarkt getroffen. Tom traf Mary zufällig im Supermarkt. I came here to make you an offer. Ich bin gekommen, um euch ein Angebot zu machen. Ich bin hergekommen, um dir ein Angebot zu machen. He keeps his word. Er hält sein Wort. Er hält sein Wort. We wanted dessert. Wir wollten Nachtisch. Wir wollten Nachtisch. I will give it to him tomorrow. Ich werde es ihm morgen geben. Ich werde ihn ihm morgen geben. Did Tom ask you to do that? Hat Tom das von dir verlangt? Hat Tom dich darum gebeten? Do you like folk music? Magst du Volksmusik? Magst du Volksmusik? Tom said that you'd be able to help me. Tom sagte, du könntest mir helfen. Tom sagte, du könntest mir helfen. Take this medicine, and you'll feel a lot better. Nehmen Sie diese Medizin und Sie werden sich viel besser fühlen! Nehmen Sie diese Medizin, und Sie werden sich viel besser fühlen. Tom didn't know what I was trying to do. Tom wusste nicht, was ich zu tun versuchte. Tom wusste nicht, was ich tun wollte. Tom is stranded. Tom ist mittellos. Tom ist gestrandet. They made him sign the contract against his will. Sie brachten ihn dazu, den Vertrag gegen seinen Willen zu unterschreiben. Sie zwangen ihn, den Vertrag gegen seinen Willen zu unterzeichnen. I saw a boy crossing the street. Ich sah einen Jungen über die Straße gehen. Ich sah einen Jungen die Straße überqueren. She says that she is happy. Sie sagt, dass sie glücklich ist. Sie sagt, dass sie glücklich ist. She woke up on her own. Sie wachte von allein auf. Sie ist allein aufgewacht. Tom sent a message to Mary. Tom schickte Maria eine Nachricht. Tom hat Mary eine Nachricht geschickt. I might not make it back. Vielleicht werde ich es nicht zurückschaffen. Ich schaffe es vielleicht nicht zurück. What's the most disgusting food you have ever eaten? Was ist das Ekelhafteste, was du je gegessen hast? Was ist das widerlichste Essen, das du je gegessen hast? His grandfather is still very healthy for his age. Sein Großvater ist für sein Alter noch sehr rüstig. Sein Großvater ist für sein Alter noch sehr gesund. What is it you'd like me to do exactly? Was genau möchtet ihr denn eigentlich, dass ich tue? Was soll ich genau tun? How should I know? Woher soll ich das wissen? Woher soll ich das wissen? I like to peel apples. Ich schäle gerne Äpfel. Ich schäle gerne Äpfel. I offered him fifty pence and he accepted. Ich bot ihm fünfzig Pence und er willigte ein. Ich bot ihm fünfzig Pence an und er nahm an. Mary only washes in spring water. Maria wäscht sich nur mit Quellwasser. Maria wäscht sich nur im Quellwasser. "What?" Pharamp asked. "Nothing," Sysko lied, "we were talking about the effect of Confucianism on modern Chinese socialism." "Was?", fragte Pharamp. "Nichts", log Sysko, "wir haben gerade über die Auswirkungen des Konfuzianismus auf den modernen Chinesischen Sozialismus gesprochen.". „Was?" fragte Pharamp. „Nichts", log Sysko, „wir sprachen über die Wirkung des Konfuzianismus auf den modernen chinesischen Sozialismus." I'm here looking for Tom. Ich bin hier, um Tom zu suchen. Ich suche Tom. I don't want it. Ich möchte das nicht. Ich will es nicht. The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg. Die Passagiere schliefen in ihren Kabinen, als das Schiff mit einem riesigen Eisberg kollidierte. Die Passagiere schliefen in ihren Kabinen, als das Schiff auf einen riesigen Eisberg traf. The injury caused the athlete great pain. Die Verletzung bereitete dem Athleten große Schmerzen. Die Verletzung verursachte dem Sportler große Schmerzen. Are you a taxi driver? Sind Sie Taxifahrer? Sind Sie Taxifahrer? I don't know where Tom is staying. Ich weiß nicht, wo Tom gerade wohnt. Ich weiß nicht, wo Tom wohnt. Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift. Es gibt viele ethnische Gruppen, die traditionellerweise als Hochzeitsgeschenk Geld verschenken. Viele Volksgruppen geben traditionell Geld als Hochzeitsgeschenk. Tom asked me to cut his hair. Tom bat mich, ihm die Haare zu schneiden. Tom bat mich, ihm die Haare zu schneiden. Tom asked Mary if she thought he was handsome. Tom fragte Maria, ob sie ihn gutaussehend finde. Tom fragte Mary, ob sie ihn für gutaussehend hielt. The pigs aren't in the pen. Die Schweine sind nicht im Stall. Die Schweine sind nicht im Knast. They armed themselves with guns. Sie bewaffneten sich mit Gewehren. Sie haben sich mit Waffen bewaffnet. Could you please be quiet? Könnten Sie bitte ruhig sein? Könnten Sie bitte ruhig sein? The conversation moved on to other topics. Das Gespräch wandte sich anderen Themen zu. Das Gespräch bewegte sich zu anderen Themen. Help yourself to a piece of cake. Nehmt euch vom Kuchen! Bedienen Sie sich zu einem Stück Kuchen. Luckily, it was warm this week. Glücklicherweise war es diese Woche warm. Zum Glück war es diese Woche warm. He lands in a garden and knocks at the door. Er landet in einem Garten und klopft an die Tür. Er landet in einem Garten und klopft an die Tür. It's not right for you to do something bad just because someone else has done something bad. Du hast kein Recht, etwas Schlechtes zu machen, nur weil jemand anderes etwas Schlechtes gemacht hat. Es ist nicht richtig, dass du etwas Schlechtes tust, nur weil jemand anderes etwas Schlechtes getan hat. That's from Tom, isn't it? Das ist von Tom, oder? Das ist von Tom, nicht wahr? Did you know Mary and Alice were Tom's sisters? Wusstest du, dass Maria und Elke Toms Schwestern sind? Wusstest du, dass Mary und Alice Toms Schwestern sind? If I don't get the job, I'll tell Tom. Wenn ich die Stelle nicht bekomme, sage ich Tom Bescheid. Wenn ich den Job nicht bekomme, sage ich es Tom. I thought you said your cello was in the car. Hast du nicht gesagt, das Cello sei im Auto? Ich dachte, du hättest gesagt, dein Cello sei im Auto. Plants die without water. Pflanzen gehen ohne Wasser ein. Pflanzen sterben ohne Wasser ab. Tom and Mary have kissed each other more than once. Tom und Maria haben sich mehr als einmal geküsst. Tom und Mary haben sich mehr als einmal geküsst. A dolphin is no more a fish than a dog is. Ein Delphin ist genauso wenig ein Fisch, wie ein Hund es ist. Ein Delphin ist nicht mehr ein Fisch als ein Hund. As for me, I prefer coffee to tea. Was mich angeht, ich mag Kaffee lieber als Tee. Was mich betrifft, ziehe ich Kaffee dem Tee vor. It's nine o'clock. Es ist neun Uhr. Es ist neun Uhr. It's hard to speak French well. Es ist schwierig, gut Französisch zu sprechen. Es ist schwer, gut Französisch zu sprechen. Tom threw caution to the wind and booked a skydiving lesson. Tom hat alle Vorsicht in den Wind geschossen und eine Fallschirmsprungstunde gebucht. Tom warf Vorsicht in den Wind und buchte eine Fallschirmspringstunde. No one's blaming you. Niemand gibt dir die Schuld. Niemand gibt dir die Schuld. John has a car from Japan. John hat ein Auto aus Japan. John hat ein Auto aus Japan. Please keep quiet. Verhalte dich bitte ruhig! Bitte sei still. Was I asleep for long? Habe ich lange geschlafen? Schlief ich lange? We arrested Tom. Wir verhafteten Tom. Wir haben Tom verhaftet. Brazil is the land of the future. Brasilien ist das Land der Zukunft. Brasilien ist das Land der Zukunft. I have not lived in Sanda since last year. Seit vorigem Jahr habe ich nicht mehr in Sanda gewohnt. Seit letztem Jahr lebe ich nicht mehr in Sanda. He raised his hand. Er hob seine Hand. Er hob die Hand. Follow the example of your sister. Nehmen Sie sich ein Beispiel an Ihrer Schwester. Folgen Sie dem Beispiel Ihrer Schwester. I want you to know that. Ich möchte, dass du das weißt. Ich möchte, dass du das weißt. He tore the book apart. Er zerriss das Buch. Er riss das Buch auseinander. It's time to leave. Es ist Zeit zu gehen. Es ist Zeit zu gehen. Who is that gentleman to whom he is speaking? Wer ist der Herr, mit dem er spricht? Wer ist dieser Herr, mit dem er spricht? He lost his cool and started throwing things. Er verlor die Fassung und begann, mit Sachen zu werfen. Er verlor seine Kühle und fing an, Dinge zu werfen. He waited until she came. Er wartete, bis sie gekommen war. Er wartete, bis sie kam. We are applying butter on our bread. Wir bestreichen unser Brot mit Butter. Wir geben Butter auf unser Brot. Sixty delegates were elected. Sechzig Delegierte wurden gewählt. Gewählt wurden sechzig Delegierte. The handkerchiefs are in the drawer. Die Taschentücher liegen in der Schublade. Die Taschentücher sind in der Schublade. But he doesn't know it yet. Aber er weiß es noch nicht. Aber er weiß es noch nicht. Where are you heading? Wo gehst du hin? Wo willst du hin? Don't repeat that. Wiederhol das nicht! Wiederhole das nicht. There's one thing I must tell you. Es gibt eines, was ich Ihnen sagen muss. Es gibt eine Sache, die ich Ihnen sagen muss. Tom attends church regularly. Tom geht regelmäßig zur Kirche. Tom besucht regelmäßig die Kirche. I often go to the movies. Ich gehe oft ins Kino. Ich gehe oft ins Kino. How would you like your coffee, black or with cream? Wie möchten Sie Ihren Kaffee: schwarz oder mit Sahne? Möchten Sie Ihren Kaffee, schwarz oder mit Sahne? I have to prepare myself well so I don't make a bad impression. Ich muss mich gut vorbereiten, um nicht unangenehm aufzufallen. Ich muss mich gut vorbereiten, damit ich keinen schlechten Eindruck mache. The successful concert tour established her reputation as a singer. Die erfolgreiche Tournee begründete ihren Ruhm als Sängerin. Die erfolgreiche Konzertreise begründete ihren Ruf als Sängerin. Save yourself. Retten Sie sich selbst! Rette dich. What do you have to lose? Was hast du zu verlieren? Was hast du zu verlieren? He loves to gossip. Er mag es zu schwatzen. Er klatscht gern. My grandmother attributes her good health to active living. Meine Großmutter führt ihre gute Gesundheit auf eine aktive Lebensweise zurück. Meine Großmutter schreibt ihre Gesundheit dem aktiven Leben zu. I couldn't scrub the stain out. Ich konnte den Flecken nicht wegschrubben. Ich konnte den Fleck nicht auswischen. Have you fixed the thermostat? Haben Sie das Thermostat instand gesetzt? Hast du den Thermostat repariert? Tom seemed quite disorganized. Tom schien ziemlich unorganisiert zu sein. Tom schien ziemlich unorganisiert. This book is widely available in libraries. Dieses Buch steht weithin in Bibliotheken zur Verfügung. Dieses Buch ist in Bibliotheken weit verbreitet. Our grandfather learned five languages ​​as a child. Unser Großvater hat fünf Sprachen gelernt, als er Kind war. Unser Großvater lernte als Kind fünf Sprachen. Don't shout like that. I can hear you perfectly. Schreien Sie nicht so laut. Ich kann Sie ausgezeichnet hören. Schrei nicht so, ich kann dich perfekt hören. I didn't hear any cars. Ich habe keine Autos gehört. Ich habe keine Autos gehört. You have forgotten your change. Du hast dein Wechselgeld vergessen! Du hast dein Wechselgeld vergessen. She took her seat at the piano and began to play. Sie setzte sich ans Klavier und begann zu spielen. Sie nahm Platz am Klavier und begann zu spielen. Each of them has to write a report about what he saw. Jeder muss einen Bericht darüber schreiben, was er gesehen hat. Jeder von ihnen muss einen Bericht darüber schreiben, was er gesehen hat. Don't you want to talk to a lawyer? Willst du nicht mit einem Rechtsanwalt sprechen? Willst du nicht mit einem Anwalt reden? I reserve the right to be wrong. Ich behalte mir das Recht vor, Unrecht zu haben. Ich behalte mir das Recht vor, falsch zu sein. Welcome to the long night of cheese and wine. Willkommen zur langen Nacht des Käses und des Weines. Willkommen in der langen Nacht aus Käse und Wein. Do you watch the news every day? Siehst du jeden Tag die Nachrichten? Schaust du dir die Nachrichten jeden Tag an? Tom said he regretted what had happened. Tom sagte, er bereue das Geschehene. Tom sagte, er bedauerte, was geschehen war. She knows many folk dances. Sie kennt eine Menge Volkstänze. Sie kennt viele Volkstänze. We have not lost hope. Wir haben nie die Hoffnung aufgegeben. Wir haben die Hoffnung nicht verloren. Tom bought that pair of shoes at a clearance sale. Thomas erstand dieses Paar Schuhe bei einem Ausverkauf. Tom hat das Paar Schuhe bei einem Räumungsverkauf gekauft. Would you please tell me what I should do next? Würden Sie mir bitte sagen, was ich als Nächstes machen sollte? Würden Sie mir bitte sagen, was ich als nächstes tun soll? He whispered the answer in my ear. Er flüsterte mir die Antwort ins Ohr. Er flüsterte mir die Antwort ins Ohr. Even though the speed limit was 55 miles per hour, Tom was driving much faster. Obwohl die Geschwindigkeitsbegrenzung fünfundfüngzig Meilen pro Stunde betrug, fuhr Tom viel schneller. Obwohl die Geschwindigkeitsbegrenzung 55 Meilen pro Stunde betrug, fuhr Tom viel schneller. The rays of the morning sun spark the fire of my soul. Die Strahlen der Morgensonne entfachen das Feuer meiner Seele. Die Strahlen der Morgensonne entzünden das Feuer meiner Seele. That stuff is poisonous. Dieses Zeug ist giftig. Das Zeug ist giftig. I'm interested in getting a hat like this. Ich bin an einem Hut wie diesem interessiert. Ich bin daran interessiert, so einen Hut zu bekommen. There's snow on top of the mountain. Auf dem Berggipfel liegt Schnee. Auf dem Gipfel des Berges liegt Schnee. Is it right for a doctor to decide when someone should die? Ist es richtig, dass ein Arzt entscheide, wann jemand sterben muss? Ist es richtig, wenn ein Arzt entscheidet, wann jemand sterben soll? Tom didn't return till 2:30. Tom kam erst um 2.30 Uhr zurück. Tom kam erst um 14:30 Uhr zurück. The best way to understand a sentence is to translate it. Der beste Weg, einen Text zu verstehen, ist, ihn zu übersetzen. Der beste Weg, einen Satz zu verstehen, ist, ihn zu übersetzen. On January 27th, 1945, Auschwitz was liberated by the Red Army. Am 27. Januar 1945 wurde Auschwitz von der Roten Armee befreit. Am 27. Januar 1945 wurde Auschwitz von der Roten Armee befreit. It was lucky for you that you found it. Da haben Sie Glück gehabt, dass Sie es gefunden haben. Es war ein Glück für dich, dass du es gefunden hast. We don't know whether Tom can come or not. Wir wissen nicht, ob Tom kommen kann oder nicht. Wir wissen nicht, ob Tom kommen kann oder nicht. Give her a tight hug for me. Knuddele sie einmal ganz fest von mir! Gib ihr eine enge Umarmung für mich. Can I talk to you? Kann ich mit euch reden? Kann ich mit dir reden? Let's clear up this problem. Klären wir dieses Problem! Bereinigen wir das Problem. They are afraid of the gods. Sie fürchten die Götter. Sie haben Angst vor den Göttern. That is our school. Das ist unsere Schule. Das ist unsere Schule. My uncle is slim, but my aunt is fat. Mein Onkel ist schlank, aber meine Tante ist dick. Mein Onkel ist schlank, aber meine Tante ist fett. I'm glad I was able to help you last week. Es freut mich, dass ich dir letzte Woche helfen konnte. Ich bin froh, dass ich dir letzte Woche helfen konnte. He contradicted himself several times in his testimony. Er widersprach sich in seiner Aussage mehrfach selbst. Er widersprach sich mehrfach in seinem Zeugnis. Would you like a free sample? Wünschen Sie ein Gratismuster? Möchten Sie eine kostenlose Probe? The essence of mathematics is liberty. Das Wesen der Mathematik liegt in ihrer Freiheit. Das Wesen der Mathematik ist Freiheit. Tom and Mary don't have much money so they seldom eat out. Tom und Maria haben wenig Geld; daher essen sie nur selten außer Hauses. Tom und Mary haben nicht viel Geld, also essen sie selten. I'd like two tickets, please. Ich hätte gerne zwei Eintrittskarten. Ich hätte gern zwei Karten, bitte. He made a fortune by writing a best selling novel. Mit einem Roman, der zum Verkaufsschlager wurde, verdiente er ein Vermögen. Er machte ein Vermögen, indem er einen meistverkauften Roman schrieb. I'm sorry I can't be of more help. Es tut mir leid, dass ich nicht mehr Hilfe leisten kann. Tut mir leid, dass ich nicht mehr helfen kann. Tom can recognize the Big Dipper and Orion. Tom erkennt den Großen Wagen und den Orion. Tom kann die Big Dipper und Orion erkennen. Do people in Australia eat a lot of meat? Isst man in Australien viel Fleisch? Essen die Leute in Australien viel Fleisch? In March, the ground is still too cold to plant anything in the garden. Im März ist das Erdreich noch zu kalt, um im Garten etwas anzupflanzen. Im März ist der Boden noch zu kalt, um etwas im Garten zu pflanzen. She doesn't like fish. Sie mag keinen Fisch. Sie mag keine Fische. She has perfected the art of handling difficult customers. Sie hat die Kunst, mit schwierigen Kunden umzugehen, perfektioniert. Sie hat die Kunst des Umgangs mit schwierigen Kunden perfektioniert. Are you sure you want to do that? Bist du sicher, dass du das tun willst? Bist du sicher, dass du das tun willst? Have you ever used a gun to kill a fly? Hast du je eine Schusswaffe dazu verwendet, eine Fliege zu töten? Haben Sie jemals eine Fliege mit einer Waffe getötet? Do snakes scare you? Machen Schlangen dir Angst? Machen dir Schlangen Angst? We often play chess. Wir spielen oft Schach. Wir spielen oft Schach. It's kind of hard to explain. Das ist ziemlich schwierig zu erklären. Es ist irgendwie schwer zu erklären. There's a sticker on the box that says "fragile." Auf der Schachtel ist ein Aufkleber mit der Aufschrift „zerbrechlich“. Auf der Schachtel steht ein Aufkleber, auf dem "fragil" steht. Tom sat next to her and began to rub her back. Tom setzte sich neben sie und fing an, ihr den Rücken zu scheuern. Tom saß neben ihr und fing an, sie zurückzureiben. It's not up to me. Das hängt nicht von mir ab. Es liegt nicht an mir. Stop! Halt! Stopp! My brother died of cancer last year. Mein Bruder ist letztes Jahr an Krebs gestorben. Mein Bruder starb letztes Jahr an Krebs. I don't understand what you mean. Ich weiß nicht, was du meinst. Ich verstehe nicht, was du meinst. I've been here for three days. Ich bin hier schon drei Tage lang gewesen. Ich bin seit drei Tagen hier. I wonder if it will snow in our town this winter. Ich bin neugierig, ob es in unserer Stadt schneien wird diesen Winter. Ich frage mich, ob es diesen Winter in unserer Stadt schneien wird. You must hurry up. Ihr müsst euch beeilen. Sie müssen sich beeilen. Mary sent Tom a selfie. Maria sandte Tom ein Selfie. Mary hat Tom ein Selfie geschickt. We made a decision. Wir haben eine Entscheidung getroffen. Wir haben eine Entscheidung getroffen. We were surprised to hear him make such scathing remarks about his best friend. Wir waren überrascht, als wir ihn solch vernichtende Bemerkungen über seinen besten Freund machen hörten. Wir waren überrascht zu hören, wie er über seinen besten Freund so schwatzende Bemerkungen machte. Tom believes in God. Tom glaubt an Gott. Tom glaubt an Gott. I was the last one to see her. Ich war der Letzte, der sie gesehen hat. Ich war die Letzte, die sie sah. Tom needs a prescription. Tom braucht ein Rezept. Tom braucht ein Rezept. I promise. Ich versprech's. Versprochen. Those are my sister's books. Diese Bücher gehören meiner Schwester. Das sind die Bücher meiner Schwester. If I had known, I would not have come. Hätte ich das gewusst, ich wäre nicht gekommen. Hätte ich es gewusst, wäre ich nicht gekommen. Tomorrow it will rain. Morgen wird es regnen. Morgen wird es regnen. Tom couldn't remember what he had intended to say. Tom wusste nicht mehr, was er eigentlich sagen wollte. Tom konnte sich nicht erinnern, was er zu sagen beabsichtigt hatte. I don't think I'll get there on time. Ich denke nicht, dass ich rechtzeitig dasein werde. Ich glaube nicht, dass ich rechtzeitig da bin. You're aiming too low to hit the target. Du zielst zu niedrig auf das Ziel. Sie zielen zu tief, um das Ziel zu treffen. We are anxious about your health. Wir machen uns Sorgen um deine Gesundheit. Wir sorgen uns um Ihre Gesundheit. Follow the instructions carefully. Befolgen Sie die Anweisungen sorgfältig. Befolgen Sie die Anweisungen sorgfältig. Do you mind if I ask you a question? Darf ich Sie etwas fragen? Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich Ihnen eine Frage stelle? I have a long drive ahead of me. Ich habe eine lange Fahrt vor mir. Ich habe eine lange Fahrt vor mir. Tom won a trophy. Tom gewann eine Trophäe. Tom gewann einen Pokal. There ain't no such thing as a free lunch. Nichts ist umsonst auf dieser Welt. So etwas wie ein kostenloses Mittagessen gibt es nicht. Minsk is the capital of Belarus. Minsk ist die Hauptstadt von Weißrussland. Minsk ist die Hauptstadt Weißrusslands. Tom has a couple of friends who speak French well. Tom hat einige Freunde, die gut Französisch sprechen. Tom hat ein paar Freunde, die gut Französisch sprechen. I was very much surprised by her sudden change of mind. Ihr plötzlicher Sinneswandel hat mich völlig überrascht. Ich war sehr überrascht von ihrem plötzlichen Sinneswandel. It's exactly the opposite which is true: there is nothing after death, except eternity on earth. Genau das Gegenteil ist wahr: Es gibt nichts nach dem Tod, aber eine Ewigkeit auf der Erde. Es ist genau das Gegenteil, was wahr ist: Es gibt nichts nach dem Tod, außer die Ewigkeit auf Erden. What's the asking price? Was ist die Preisvorstellung? Wie hoch ist der Preis? We have many good friends. Wir haben viele gute Freunde. Wir haben viele gute Freunde. Viewed from a distance, the island looked like a cloud. Aus der Ferne betrachtet, ähnelte die Insel einer Wolke. Aus der Ferne betrachtet sah die Insel wie eine Wolke aus. This medicine has no side effects. Diese Medizin hat keine Nebenwirkungen. Dieses Arzneimittel hat keine Nebenwirkungen. Tom led the group of men into his office. Tom führte die Männergruppe in sein Büro. Tom führte die Gruppe der Männer in sein Büro. You can't blame him. Ihr könnt ihm keinen Vorwurf machen. Du kannst es ihm nicht verübeln. She received the United Nations Gold Medal of Peace. Sie wurde von den Vereinten Nationen mit der Friedensgoldmedaille ausgezeichnet. Sie erhielt die Goldene Friedensmedaille der Vereinten Nationen. "Open this door right now." "Go away!" „Öffne umgehend diese Tür!“ – „Verschwinde!“ „Machen Sie sofort diese Thür auf." „Gehen Sie fort!" He decided on the red car. Er entschied sich für das rote Auto. Er entschied sich für den roten Wagen. My sister often takes the bus from Nijmegen to Kleve. Meine Schwester fährt oft mit dem Bus von Nimwegen nach Kleve. Meine Schwester fährt oft mit dem Bus von Nijmegen nach Kleve. I think it would be better if I went alone. Ich denke, es wäre besser, wenn ich alleine gehe. Ich denke, es wäre besser, wenn ich allein wäre. I thought the woman I met yesterday was Tom's mother. Ich dachte, die Frau, die ich gestern traf, sei Toms Mutter gewesen. Ich dachte, die Frau, die ich gestern traf, wäre Toms Mutter. Tom and Mary seem to be done arguing. Tom und Maria scheinen ihren Streit beendet zu haben. Tom und Mary scheinen mit dem Streiten fertig zu sein. There was music. Es spielte Musik. Es gab Musik. He could not come because of his illness. Er konnte wegen seiner Krankheit nicht kommen. Er konnte wegen seiner Krankheit nicht kommen. A spell of fine weather enabled us to get the harvest in safely. Eine Schönwetterperiode erlaubte es uns, die Ernte zu bergen. Ein Zauber des schönen Wetters ermöglichte es uns, die Ernte sicher einzufahren. I cannot bear it any longer. Ich halte es nicht mehr länger aus. Ich kann es nicht länger ertragen. What you call love is nothing more than just attraction. Was du Liebe nennst, ist nur Anziehung, nichts mehr. Was man Liebe nennt, ist nichts anderes als Anziehung. He picked up a stone. Er hob einen Stein auf. Er hob einen Stein auf. Start again. Beginnen Sie noch einmal. Fangen Sie noch mal an. Is that Tom's car? Ist das Toms Auto? Ist das Toms Auto? I know you meant well. Ich weiß, ihr habt es gut gemeint. Ich weiß, dass du es gut gemeint hast. I don't care about your past. Ihre Vergangenheit interessiert mich nicht. Deine Vergangenheit ist mir egal. The dog follows me wherever I go. Der Hund folgt mir überall hin. Der Hund folgt mir, wohin ich auch gehe. My house is north of the city. Mein Haus liegt nördlich der Stadt. Mein Haus liegt nördlich der Stadt. Tom and John are Mary's sons. Tom und Johannes sind die Söhne Marias. Tom und John sind Marys Söhne. That was sweet of you. Das war reizend von dir. Das war süß von dir. I may not have a degree, but I'm not entirely stupid. Ich mag zwar ohne Abschluss sein, aber ich bin kein Vollidiot. Ich habe vielleicht keinen Abschluss, aber ich bin nicht ganz dumm. It was the general opinion. Das war die allgemeine Meinung. Es war die allgemeine Meinung. Tom likes chess. Tom mag Schach. Tom mag Schach. Isn't the weather good? Ist das Wetter nicht schön? Ist das Wetter nicht gut? We should go whole hog. Wir sollten aufs Ganze gehen. Wir sollten das ganze Schwein machen. Tom is very generous. Tom ist sehr großzügig. Tom ist sehr großzügig. You have a task to complete. Sie haben eine Aufgabe zu erledigen. Sie haben eine Aufgabe zu erfüllen. Is there something you'd like to tell Tom? Gibt es etwas, was du Tom sagen willst? Gibt es etwas, das Sie Tom sagen möchten? Tom was the only one drunk at the party. Tom war der einzige Betrunkene auf der Feier. Tom war der einzige, der auf der Party betrunken war. What do you want from me? Was möchten Sie von mir? Was willst du von mir? Do you understand me? Versteht ihr mich? Verstehst du mich? I don't know when it'll be fixed, but I'm sure either Tom or Mary will fix it fairly soon. Ich weiß nicht, wann das repariert wird, bin aber sicher, dass sich Tom oder Maria recht bald darum kümmern werden. Ich weiß nicht, wann es repariert wird, aber ich bin sicher, entweder Tom oder Mary werden es bald reparieren. Can you see Tom? Kannst du Tom sehen? Kannst du Tom sehen? Tom asked Mary to stay at home until the babysitter got there. Tom bat Mary, zu Hause zu bleiben, bis die Babysitterin eintreffen würde. Tom bat Mary, zu Hause zu bleiben, bis der Babysitter dort sei. The owner of this house is Mr. Yamada. Der Eigentümer dieses Hauses ist Herr Yamada. Der Besitzer dieses Hauses ist Herr Yamada. Beth Jensen suffered a stroke when she was just eight years old, and though she survived, she was almost completely paralyzed and unable to talk as a result. Beth Jensen erlitt mit nur acht Jahren einen Schlaganfall, und obzwar sie überlebte, war sie daraufhin fast vollständig gelähmt und konnte nicht sprechen. Beth Jensen erlitt einen Schlaganfall, als sie gerade acht Jahre alt war, und obwohl sie überlebte, war sie fast völlig gelähmt und konnte infolgedessen nicht sprechen. You shouldn't go there by yourself. Du solltest dort nicht alleine hingehen. Du solltest da nicht alleine hingehen. Tom enjoys playing the piano. Tom spielt gern Klavier. Tom spielt gerne Klavier. "Where's Tom?" "He didn't make it." „Wo ist Tom?“ – „Er hat es nicht geschafft.“ „Wo ist Tom?" „Er hat es nicht geschafft." Languages aren't his forte. Sprachen sind nicht seine Stärke. Sprachen sind nicht sein Forte. God gave you a penis and a brain, but only enough blood to run one at a time. Gott gab dir ein Gehirn und ein Gemächt, doch nur so viel Blut, jeweils eins von beidem zu betreiben. Gott gab Ihnen einen Penis und ein Gehirn, aber nur genug Blut, um eins nach dem anderen zu laufen. Try to be generous and forgive. Versuch, großzügig zu sein, und vergib. Versuch, großzügig zu sein und zu vergeben. I'm very poor. Ich bin sehr arm. Ich bin sehr arm. Tashkent is Uzbekistan's capital. Taschkent ist Usbekistans Hauptstadt. Taschkent ist die Hauptstadt Usbekistans. When will you return? Wann wirst du zurück kommen? Wann kehrst du zurück? I don't believe in group therapy. Ich halte nichts von Gruppentherapie. Ich glaube nicht an Gruppentherapie. Forget everything I told you! Vergesst alles, was ich euch gesagt habe! Vergiss alles, was ich dir gesagt habe! Tom seldom smiled. Tom lächelte nur selten. Tom lächelte selten. I've still got a lot of work to do. Ich habe noch viel zu tun. Ich habe noch viel zu tun. You're in my way! Du bist mir im Weg! Du bist mir im Weg! Mary slipped away unnoticed. Maria entwischte unbemerkt. Mary entschlüpfte unbemerkt. Who does Tom think is going to win? Was glaubt Tom, wer gewinnen wird? Wer, denkt Tom, wird gewinnen? It's Tom's voice. Das ist Toms Stimme. Es ist Toms Stimme. I was arrested, too. Ich bin auch verhaftet worden. Ich wurde auch verhaftet. Tom has to be home. Tom muss zu Hause sein. Tom muss zu Hause sein. What are you writing about? Worüber schreibst du? Worüber schreibst du? I love Arabic. Ich liebe Arabisch. Ich liebe Arabisch. It has a great many words borrowed from foreign languages. Sie enthält viele Lehnworte aus anderen Sprachen. Es hat eine Vielzahl von Wörtern aus fremden Sprachen entlehnt. Last year I returned home and was surprised to find both the village and the people completely changed. Letztes Jahr kehrte ich nach Hause zurück und war überrascht, dass sowohl das Dorf als auch die Leute sich völlig verändert hatten. Letztes Jahr kehrte ich nach Hause zurück und war überrascht, sowohl das Dorf als auch die Menschen völlig verändert zu finden. Tom is nice to me. Tom ist freundlich zu mir. Tom ist nett zu mir. Do you have enough space? Hast du genug Platz? Hast du genug Platz? She is a mere child. Sie ist nur ein Kind. Sie ist ein bloßes Kind. Do you have pictures of your kids with you? Haben Sie Bilder Ihrer Kinder bei sich? Haben Sie Bilder von Ihren Kindern bei sich? When are you coming to Boston? Wann kommt ihr nach Boston? Wann kommst du nach Boston? I like reggae. Ich mag Reggae. Ich mag Reggae. This time is no different. Dieses Mal ist es nicht anders. Dieses Mal ist es nicht anders. Basketball is very fun to play. Basketballspielen macht eine Menge Spaß. Basketball macht sehr viel Spaß zu spielen. I don't know what Tom told you, but it might not be true. Ich weiß nicht, was Tom dir erzählt hat; es stimmte aber möglicherweise nicht. Ich weiß nicht, was Tom dir gesagt hat, aber es ist vielleicht nicht wahr. A coward dies a thousand deaths, a hero dies but one. Ein Feigling stirbt tausend Tode, ein Held nur einen. Ein Feigling stirbt tausend Tote, ein Held stirbt nur einer. Who will you believe? Wem werden Sie glauben? Wem wirst du glauben? I want a book in Swedish. Ich möchte ein Buch in Schwedisch. Ich will ein Buch auf Schwedisch. Tom doesn't get along with his sisters. Tom versteht sich mit seinen Schwestern nicht. Tom versteht sich nicht mit seinen Schwestern. I've already spoken to Tom. Ich habe schon mit Tom gesprochen. Ich habe schon mit Tom gesprochen. Do you think that that's fair? Findet ihr das gerecht? Findest du das fair? He put his hands on my shoulders. Er legte mir die Hände auf die Schultern. Er legte die Hände auf meine Schultern. Bob ate the snail, then vomited. Bob aß die Schnecke, dann erbrach er sich. Bob fraß die Schnecke, dann erbrach er sich. Tom wears a suit almost every day. Tom trägt fast jeden Tag einen Anzug. Tom trägt fast jeden Tag einen Anzug. He made such a long speech that we all got bored. Er hielt eine derart lange Rede, dass wir alle uns langweilten. Er hielt eine so lange Rede, dass wir uns alle langweilten. How many women work here? Wie viele Frauen arbeiten hier? Wie viele Frauen arbeiten hier? I think Frankfurters have much more taste than Viennese. Ich finde, Frankfurter haben viel mehr Geschmack als Wiener. Ich denke, Frankfurter haben viel mehr Geschmack als Wiener. We'll deal with it later. Wir werden uns später darum kümmern. Wir kümmern uns später darum. The dog looks sick. Der Hund sieht krank aus. Der Hund sieht krank aus. She played the heroine better than I. Sie spielte die Heldin besser als ich. Sie spielte die Heldin besser als ich. Tom doesn't eat fish. Tom isst keinen Fisch. Tom isst keinen Fisch. I dropped them off at the airport. Ich habe sie am Flughafen abgesetzt. Ich habe sie am Flughafen abgesetzt. Our flight was canceled. Unser Flug wurde storniert. Unser Flug wurde abgebrochen. Is that all your small change? Ist das dein ganzes Kleingeld? Ist das alles deine Kleinigkeit? I have been to the U.S. twice. Ich bin schon zweimal in den Vereinigten Staaten gewesen. Ich war zweimal in den USA. Do you think I'm attractive? Findest du mich attraktiv? Findest du mich attraktiv? He cried, "That's good!" Er rief: „Das ist gut!“ Er rief: "Das ist gut!" Tom answered me with a smile. Tom lächelte mir in Erwiderung zu. Tom antwortete mir lächelnd. Make your bed. Mach dein Bett! Mach dein Bett. Two hunters meet: both are dead. Treffen sich zwei Jäger: Beide tot. Zwei Jäger treffen aufeinander: Beide sind tot. I'm kind of happy. Ich bin ziemlich froh. Ich bin irgendwie glücklich. She lives alone in the room. Sie wohnt allein in dem Zimmer. Sie lebt allein im Zimmer. You don't look sick. Du siehst nicht krank aus. Du siehst nicht krank aus. Have you gotten used to living in the dorm? Habt ihr euch schon daran gewöhnt, im Studentenwohnheim zu wohnen? Hast du dich daran gewöhnt, im Wohnheim zu leben? How could I have been so stupid? Wie konnte ich nur so töricht sein! Wie konnte ich nur so dumm sein? I'm very sorry for you. Ihr tut mir sehr leid. Es tut mir sehr leid für dich. Conchita felt guilty for ruining Tom and Mary's relationship. Conchita fühlte sich schuldig, weil sie Toms und Marias Beziehung zunichte gemacht hatte. Conchita fühlte sich schuldig, weil er Tom und Marys Beziehung ruiniert hatte. Unfortunately, I don't believe she'll succeed. Unglücklicherweise glaube ich nicht an ihren Erfolg. Leider glaube ich nicht, dass sie Erfolg haben wird. I thought you'd wear something like that. Ich dachte mir, du würdest so etwas tragen. Ich dachte, du würdest so etwas tragen. He has impeccable manners, which means you can never be sure what he actually thinks! Er hat tadellose Manieren, was bedeutet, dass man nie sicher sein kann, was er eigentlich denkt! Er hat tadellose Manieren, was bedeutet, dass man nie sicher sein kann, was er tatsächlich denkt! You should trust your gut instinct. Sie sollten sich auf Ihr Bauchgefühl verlassen. Du solltest deinem Bauchgefühl vertrauen. The article will be sent cash on delivery. Der Artikel wird gegen Barzahlung bei Lieferung verschickt. Der Artikel wird per Nachnahme verschickt. She is an actor. Sie ist Schauspielerin. Sie ist Schauspielerin. I've climbed Mt. Fuji three times. Ich habe dreimal den Fuji bestiegen. Ich habe dreimal den Berg Fuji bestiegen. Be nice to your mom. Sei lieb zu deiner Mama! Sei nett zu deiner Mutter. They made him work from morning till night. Sie ließen ihn von morgens bis abends arbeiten. Sie brachten ihn dazu, von morgens bis abends zu arbeiten. This is a misunderstanding. Das ist ein Missverständnis. Das ist ein Missverständnis. It must be a birthday cake! Das muss ein Geburtstagskuchen sein! Das muss ein Geburtstagskuchen sein! She ordered him not to give orders. Sie befahl ihm, keine Befehle zu geben. Sie befahl ihm, keine Befehle zu erteilen. I bike to work. Ich fahre mit dem Rad zur Arbeit. Ich fahre zur Arbeit. She got the ticket for nothing. Sie bekam das Ticket umsonst. Sie hat das Ticket umsonst bekommen. Tom speaks French, doesn't he? Tom spricht doch Französisch, oder? Tom spricht Französisch, nicht wahr? Jeffrey is called Jeff by his friends. Jeffrey wird von seinen Freunden Jeff genannt. Jeffrey wird von seinen Freunden Jeff genannt. Are you 17 years old? Bist du 17 Jahre alt? Bist du 17 Jahre alt? I'm on the eighth floor. Ich bin im achten Stockwerk. Ich bin im achten Stock. Tom and Mary told John that they thought Alice wasn't afraid. Tom und Maria sagten Johannes, sie glaubten, dass Elke keine Angst habe. Tom und Mary erzählten John, dass sie dachten, Alice hätte keine Angst. I found your letter in the mailbox. Ich habe deinen Brief im Briefkasten gefunden. Ich habe Ihren Brief im Briefkasten gefunden. He slept an hour. Er schlief eine Stunde. Er hat eine Stunde geschlafen. The premier is likely to resign. Der Ministerpräsident wird voraussichtlich zurücktreten. Der Premier wird wahrscheinlich zurücktreten. And then something very strange happened. Und dann geschah etwas sehr Seltsames. Und dann ist etwas sehr Seltsames passiert. I've taken a big risk. Ich bin ein großes Risiko eingegangen. Ich habe ein großes Risiko eingegangen. I made him go. Ich hab dafür gesorgt, dass er geht. Ich habe ihn gehen lassen. What's the word for that in Māori? Wie heißt das auf Māori? Wie heißt das in Māori? I don't remember mailing the letter. Ich kann mich nicht erinnern, dass ich den Brief abgeschickt hätte. Ich erinnere mich nicht, den Brief geschickt zu haben. I'd like to know why you did it. Ich möchte wissen, warum du es getan hast. Ich würde gerne wissen, warum du es getan hast. So what? Na und? Na und? She's well-informed, so she might know something. Sie ist gut informiert, dann weiß sie vielleicht etwas. Sie ist gut informiert, damit sie etwas weiß. The forest is teeming with life. Der Wald steckt voller Leben. Der Wald wimmelt von Leben. Miracles are ordinary. Wunder sind alltäglich. Wunder sind gewöhnlich. How did you manage to escape? Wie ist dir die Flucht gelungen? Wie konntest du entkommen? You have not eaten the cake yet. Du hast den Kuchen noch nicht gegessen. Du hast den Kuchen noch nicht gegessen. Tom waited anxiously. Tom wartete bang. Tom wartete ängstlich. Do you notice anything different about Tom? Bemerken Sie an Tom eine Veränderung? Bemerkst du etwas anderes an Tom? Pass me the pen. Gib mir den Stift. Gib mir den Stift. I will see that such a thing does not come to pass again. Ich werde schauen, dass so etwas nicht wieder vorkommt. Ich werde sehen, dass so etwas nicht wieder passiert. What are we looking for? Was suchen wir? Wonach suchen wir? It has become much warmer. Es ist viel wärmer geworden. Es ist viel wärmer geworden. Can you please take this package to the post office? Können Sie bitte dieses Päckchen zur Post bringen? Können Sie das Paket bitte zur Post bringen? She dropped in at my house yesterday. Sie hat mich gestern besucht. Sie kam gestern zu mir nach Hause. He watched the Swedish film. Er schaute einen schwedischen Film. Er sah sich den schwedischen Film an. Can you still walk? Kannst du noch weiterlaufen? Kannst du noch laufen? I had no idea that Tom knew so much about zebras. Ich wusste gar nicht, dass Tom sich so gut mit Zebras auskennt. Ich hatte keine Ahnung, dass Tom so viel über Zebras wusste. Are you guys having any fun? Amüsiert ihr euch gut? Habt ihr Spaß? Tom left the book on the table. Tom ließ das Buch auf dem Tisch liegen. Tom hat das Buch auf dem Tisch liegen lassen. Can you remember the first time you heard the Beatles? Kannst du dich noch daran erinnern, als du zum ersten Mal die Beatles gehört hast? Kannst du dich an das erste Mal erinnern, als du die Beatles gehört hast? Damascus is Syria's capital. Damaskus ist die Hauptstadt Syriens. Damaskus ist Syriens Hauptstadt. Tell me if you need anything else. Sagen Sie mir Bescheid, wenn Sie sonst noch etwas brauchen! Sag mir, wenn du noch etwas brauchst. I drank from the bottle and before I noticed, I turned into a rabbit. Ich trank aus der Flasche, und ehe ich mich’s versah, verwandelte ich mich in ein Kaninchen. Ich trank aus der Flasche und bevor ich es bemerkte, verwandelte ich mich in einen Hasen. I've started playing guitar again. Ich habe wieder mit dem Gitarrespielen angefangen. Ich habe wieder angefangen, Gitarre zu spielen. Tom isn't my friend anymore. Tom ist nicht mehr mein Freund. Tom ist nicht mehr mein Freund. How was that decision made? Wie kam diese Entscheidung zustande? Wie wurde diese Entscheidung getroffen? I need to speak with you right away. Ich muss sofort mit Ihnen sprechen. Ich muss sofort mit dir reden. This building has a green roof. Dieses Gebäude hat ein grünes Dach. Dieses Gebäude hat ein grünes Dach. I just wanted to make you proud. Ich wollte Sie nur stolz machen. Ich wollte dich nur stolz machen. Don't get me confused. Bring mich nicht durcheinander! Verwirren Sie mich nicht. I don't really want to stop. Ich will eigentlich nicht aufhören. Ich will nicht wirklich aufhören. Tom couldn't produce any evidence to back his statement up. Tom konnte keinen Beweis zur Untermauerung seiner Aussage erbringen. Tom konnte keine Beweise liefern, um seine Aussage zu bestätigen. It is necessary. Es ist notwendig. Es ist notwendig. I wanted Tom to stay in school. Ich wollte, dass Tom in der Schule bleibt. Ich wollte, dass Tom in der Schule bleibt. Nobody noticed that she was absent until the meeting ended. Bis die Sitzung endete, bemerkte niemand, dass sie fehlte. Niemand bemerkte, dass sie bis zum Ende des Treffens abwesend war. I don't hold grudges. Ich bin nicht nachtragend. Ich hege keinen Groll. I trust your advice. Ich vertraue deinem Rat. Ich vertraue Ihrem Rat. Tom just laughed it off. Tom tat es mit einem Lachen ab. Tom hat es ausgelacht. I want to ask you about Tom. Ich möchte dich über Tom fragen. Ich möchte dich nach Tom fragen. I thought Tom was Mary's boyfriend. Ich dachte, Tom wäre Marias Freund. Ich dachte, Tom wäre Marys Freund. My father drives to work. Mein Vater fährt zur Arbeit. Mein Vater fährt zur Arbeit. What horrible weather! Was für ein schreckliches Wetter! Was für ein schreckliches Wetter! It's a long way between our houses. Der Weg zwischen unseren Häusern ist lang. Es ist ein langer Weg zwischen unseren Häusern. You probably don't have as much time as I do. Du hast vermutlich nicht so viel Zeit wie ich. Du hast wahrscheinlich nicht so viel Zeit wie ich. You may be needed. Kann sein, dass du gebraucht wirst. Sie könnten gebraucht werden. Is the bank open? Ist die Bank geöffnet? Ist die Bank geöffnet? She doesn't want to get in trouble. Sie will nicht in Schwierigkeiten kommen. Sie will keinen Ärger bekommen. My brother bought a used car, so it was not very expensive. Mein Bruder hat sich einen Gebrauchtwagen gekauft; der war also nicht allzu teuer. Mein Bruder kaufte ein gebrauchtes Auto, also war es nicht sehr teuer. She saw herself in the mirror. Sie sah sich im Spiegel. Sie sah sich im Spiegel. She asked him for help. Sie bat ihn um Hilfe. Sie bat ihn um Hilfe. Tom is my next-door neighbor. Tom ist mein direkter Nachbar. Tom ist mein Nachbar. You cannot take back what you have said. Du kannst nicht mehr zurücknehmen, was du einmal gesagt hast. Sie können nicht zurücknehmen, was Sie gesagt haben. Look here. Schau her. Sieh mal. The mystery story is so hard that I don't like it. Der Kriminalroman ist so hart, dass ich ihn nicht mag. Die Mysteriengeschichte ist so schwer, dass sie mir nicht gefällt. Tom wants to be famous. Tom möchte berühmt sein. Tom will berühmt sein. This is the camera I bought yesterday. Das hier ist der Fotoapparat, den ich gestern kaufte. Das ist die Kamera, die ich gestern gekauft habe. I don't need her. Ich brauche sie nicht. Ich brauche sie nicht. I want to be like Picasso. Ich möchte wie Picasso sein. Ich will wie Picasso sein. I fell asleep on the train. Ich bin im Zug eingeschlafen. Ich bin im Zug eingeschlafen. But for you I'll always be insignificant. Aber für Sie werde ich immer ohne Bedeutung bleiben. Aber für dich werde ich immer unbedeutend sein. Did you threaten Tom? Habt ihr Tom bedroht? Hast du Tom gedroht? Tom resumed reading. Tom fuhr mit dem Lesen fort. Tom las wieder. What exactly do you want to do? Was genau willst du machen? Was genau wollen Sie tun? What do you hope to find here? Was hoffst du hier zu finden? Was hoffen Sie hier zu finden? Please tell me how to get to your house. Sage mir bitte, wie man zu dir nach Hause kommt! Bitte sag mir, wie ich zu dir komme. I can't believe you're taking pictures of cockroaches. Ich kann nicht glauben, dass du Fotos von Küchenschaben machst. Ich kann nicht glauben, dass Sie Kakerlaken fotografieren. François, is this yours? François, ist das deins? François, gehört das dir? His name is Michael. Sein Name ist Michael. Sein Name ist Michael. You're confusing me. Ihr verwirrt mich. Du verwirrst mich. Tom does that when he's sad. Tom macht sowas, wenn er traurig ist. Tom tut das, wenn er traurig ist. Mary needed money. Maria brauchte Geld. Mary brauchte Geld. I choose you. Ich wähle dich. Ich wähle dich. You don't speak a lot. Du redest aber nicht viel. Du sprichst nicht viel. All the neighbors united to clean up the park. Die ganze Nachbarschaft schloss sich zur Reinigung des Parks zusammen. Alle Nachbarn vereinigten sich, um den Park zu säubern. My name is Mary and this is Tom. Mein Name ist Mary und das ist Tom. Mein Name ist Mary und das ist Tom. It was a bright cold day in April, and the clocks were striking thirteen. Es war ein heller, kalter Tag im April, und die Uhren schlugen gerade dreizehn. Es war ein heller kalter Tag im April, und die Uhren waren auffallend dreizehn. My life hasn't been the same since I met him. Seit ich ihn kennengelernt habe, ist mein Leben nicht mehr das gleiche. Mein Leben ist nicht mehr dasselbe, seit ich ihn getroffen habe. He doesn't remember me anymore. Er erinnert sich nicht mehr an mich. Er erinnert sich nicht mehr an mich. Tom always says everything is Mary's fault. Tom gibt immer Maria an allem die Schuld. Tom sagt immer, alles sei Marys Schuld. Tom spent all afternoon cleaning his room. Tom räumte den ganzen Nachmittag über sein Zimmer auf. Tom verbrachte den ganzen Nachmittag damit, sein Zimmer zu putzen. I don't like him, but I like her. Ich mag ihn nicht, aber ich mag sie. Ich mag ihn nicht, aber ich mag sie. He was surprised at the news. Die Nachrichten überraschten ihn. Er war überrascht über die Nachricht. Tom's parents have a lot of money. Toms Eltern haben jede Menge Geld. Toms Eltern haben viel Geld. Mr. Spencer works in a shop. Herr Spencer arbeitet in einem Geschäft. Mr. Spencer arbeitet in einem Laden. No one stops to listen to him. Niemand bleibt stehen, um ihm zuzuhören. Niemand hört auf ihn. Please pay attention to what I'm saying. Sei bitte achtsam, was ich sage! Bitte achten Sie auf das, was ich sage. The floor is lava! Der Fußboden ist Lava! Der Boden ist Lava! Tom had no idea if any of it was true. Tom hatte keine Ahnung, ob irgendwas davon stimmte. Tom hatte keine Ahnung, ob irgendetwas davon wahr ist. These oranges are very sour. Diese Apfelsinen sind sehr sauer. Diese Orangen sind sehr sauer. Is it more fun being a child or an adult? Macht es mehr Spaß, ein Kind oder ein Erwachsener zu sein? Macht es mehr Spaß, ein Kind oder ein Erwachsener zu sein? Tom couldn't understand why Mary laughed at him. Tom konnte nicht verstehen, warum Mary über ihn lachte. Tom konnte nicht verstehen, warum Mary ihn auslachte. Can you skip me? Könnt ihr mich auslassen? Kannst du mich auslassen? Where do you want it? Wo soll ich’s hintun? Wo willst du es hin? Did you know that peanuts aren't really nuts? Wisst ihr, dass Erdnüsse in Wirklichkeit keine Nüsse sind? Wusstest du, dass Erdnüsse nicht wirklich verrückt sind? We will meet again. Wir werden uns wiedersehen. Wir werden uns wiedersehen. Whose seat is this? Wer sitzt hier? Wessen Sitz ist das? Jesus came to the Jordan to be baptized by John. Jesus kam an den Jordan, um sich von Johannes taufen zu lassen. Jesus kam an den Jordan, um sich von Johannes taufen zu lassen. He played tennis. Er spielte Tennis. Er spielte Tennis. How much do these glasses cost? Wie viel kosten diese Brillen? Wie viel kosten diese Gläser? Tom joined us. Tom trat uns bei. Tom hat sich uns angeschlossen. My mother bought two bottles of orange juice. Meine Mutter hat zwei Flaschen Orangensaft gekauft. Meine Mutter kaufte zwei Flaschen Orangensaft. Tom wouldn't believe me. Tom wollte mir nicht glauben. Tom würde mir nicht glauben. Tom looks weary. Tom sieht müde aus. Tom sieht müde aus. My plans failed miserably. Meine Pläne sind kläglich gescheitert. Meine Pläne scheiterten kläglich. Have you ever caught a fish? Hast du schon einmal einen Fisch gefangen? Haben Sie je einen Fisch gefangen? You've got ants in your pants. Du hast Hummeln im Hintern. Du hast Ameisen in der Hose. I have so many things I want you to know. Ich habe so vieles, was ich euch anvertrauen möchte. Ich habe so viele Dinge, die du wissen sollst. Don't you have an air conditioner? Hast du keine Klimaanlage? Hast du keine Klimaanlage? Tom warned Mary about that. Tom hat Maria davor gewarnt. Tom warnte Mary davor. For me, this is not a problem. Für mich ist das kein Problem. Für mich ist das kein Problem. I think Tom likes me. Ich denke, Tom mag mich. Ich glaube, Tom mag mich. He learned it the hard way. Er hat es am eigenen Leib erfahren. Er hat es auf die harte Tour gelernt. You had better not go after dark. Du gehst besser nicht nach Einbruch der Dunkelheit. Du solltest besser nicht nach Einbruch der Dunkelheit gehen. I could have been hurt. Ich hätte mich verletzen können. Ich hätte verletzt werden können. It seems to me that you're wrong. Es kommt mir so vor, als ob du falschliegst. Mir scheint, Sie irren sich. Sometimes I doubt your intelligence. Manchmal zweifele ich an deiner Intelligenz. Manchmal bezweifle ich Ihre Intelligenz. What's up there? Was ist da oben? Was ist da oben? I don't think that Tom is happy. Ich glaube nicht, dass Tom glücklich ist. Ich glaube nicht, dass Tom glücklich ist. Tom snores. Tom schnarcht. Tom schnarcht. Do you think that handguns should be made illegal? Seid ihr der Ansicht, dass Handfeuerwaffen verboten werden sollten? Sind Sie der Meinung, dass Handfeuerwaffen illegal gemacht werden sollten? After a few dozen unrequited infatuations, Herb's heart became unbreakable. Nach einigen Dutzend unerwiderten Verliebtheiten war Herbs Herz unzerbrechlich geworden. Nach einigen Dutzend unerwiderten Verliebungen wurde Herbs Herz unzerbrechlich. I addressed the envelope containing the invitation. Ich addressierte den Umschlag, der die Einladung enthielt. Ich habe den Umschlag mit der Einladung angesprochen. First came the Celts in 600 B.C. Zuerst kamen die Kelten im Jahre 600 v. Chr. Zuerst kamen die Kelten im Jahr 600 v. Chr. Tell Tom we're waiting for him. Sag Tom, dass wir auf ihn warten! Sag Tom, dass wir auf ihn warten. She asked him to help her father clean the garage. Sie bat ihn, ihrem Vater beim Säubern der Garage zu helfen. Sie bat ihn, ihrem Vater bei der Reinigung der Garage zu helfen. I am ready to do anything to make up for the loss. Ich bin bereit, alles zu tun, um den Verlust auszugleichen. Ich bin bereit, alles zu tun, um den Verlust wiedergutzumachen. Tom blew soap bubbles. Tom machte Seifenblasen. Tom hat Seifenblasen gebläht. I live in northern Sweden. Ich wohne in Nordschweden. Ich lebe in Nordschweden. Peter never had to help the girl with drawing. Beim Zeichnen musste Peter nie dem Mädchen helfen. Peter musste dem Mädchen nie beim Zeichnen helfen. You need to wake up. Ihr müsst wach werden. Du musst aufwachen. His story must be true. Seine Geschichte muss wahr sein. Seine Geschichte muss wahr sein. She wants to talk to you. Sie will Sie sprechen. Sie will mit dir reden. The hoop fell to the ground. Der Reifen fiel auf den Boden. Der Reif fiel zu Boden. You're twisting my words. Sie drehen mir das Wort im Munde herum. Du verdrehst meine Worte. Tom seemed to have been very busy. Tom schien sehr beschäftigt gewesen zu sein. Tom schien sehr beschäftigt gewesen zu sein. They didn't even know where to go. Sie wussten nicht einmal, wohin sie gehen sollten. Sie wussten nicht mal, wohin sie gehen sollten. I want an answer from you as soon as possible. Ich möchte von Ihnen baldmöglichst eine Antwort. Ich will so schnell wie möglich eine Antwort von Ihnen. Ukrainian girls are the most beautiful girls in the world. Ukrainische Mädchen sind die schönsten Mädchen der Welt. Ukrainische Mädchen sind die schönsten Mädchen der Welt. Tom walked through the kitchen. Tom ging durch die Küche. Tom ging durch die Küche. He is ahead of us in English. Er ist uns im Englischen voraus. Er ist auf Englisch vor uns. Mary is going to help you do that, isn't she? Maria wird Ihnen doch dabei helfen, oder? Mary wird dir dabei helfen, nicht wahr? He never fails to keep his word with his friends. Er hält immer seine Versprechen gegenüber seinen Freunden. Er versäumt es nie, sein Wort mit seinen Freunden zu halten. The train is ten minutes behind today. Der Zug hat heute 10 Minuten Verspätung. Der Zug liegt heute zehn Minuten zurück. Tom picked the coin up and examined it more closely. Tom hob die Münze auf und betrachtete sie genauer. Tom hob die Münze auf und untersuchte sie genauer. Cut the meat with a knife. Schneiden Sie das Fleisch mit einem Messer! Das Fleisch mit einem Messer schneiden. Write to me. Schreibt mir! Schreiben Sie mir. The plan was given up under the pressure of public opinion. Der Plan wurde unter dem Druck der öffentlichen Meinung aufgegeben. Der Plan wurde unter dem Druck der öffentlichen Meinung aufgegeben. Please scrape the skin off the potatoes. Schäle bitte die Kartoffeln. Bitte kratzen Sie die Haut von den Kartoffeln. Catch me if you can. Fang mich, wenn du kannst. Fangen Sie mich, wenn Sie können. The centre of gravity should be lower to obtain greater stability. Der Schwerpunkt sollte tiefer liegen, um eine größere Stabilität zu erreichen. Der Schwerpunkt sollte niedriger liegen, um eine größere Stabilität zu erhalten. What can you give me? Was könnt ihr mir geben? Was kannst du mir geben? The tongue is the midwife of all disasters. Die Zunge ist die Hebamme allen Unheils. Die Zunge ist die Hebamme aller Katastrophen. His secret was a shameful one. Sein Geheimnis war ein beschämendes. Sein Geheimnis war ein beschämendes. Do you really like it? Gefällt es dir wirklich? Gefällt es dir wirklich? You have reached your destination. Sie sind am Ziele angelangt. Sie haben Ihr Ziel erreicht. It's up to you to do it. Es liegt an dir, es zu tun. Es liegt an dir, es zu tun. If you want to be a newspaperman, you have to be observant. Wenn du Journalist sein willst, musst du aufmerksam sein. Wenn man Zeitungsmann werden will, muss man aufmerksam sein. I had lunch with them today. Ich habe heute mit ihnen zu Mittag gegessen. Ich habe heute mit ihnen zu Mittag gegessen. Tell me what to do with it. Sag mir, was ich damit machen soll. Sag mir, was ich damit tun soll. My parents hardly ever punished me for anything. Meine Eltern haben mich kaum je bestraft. Meine Eltern haben mich für nichts bestraft. Why do you even care about this? Warum kümmert euch das überhaupt? Warum interessiert dich das überhaupt? It's time for your therapy. Es ist Zeit für Ihre Therapie. Es ist Zeit für deine Therapie. That is not my line. Ich bin nicht vom Fach. Das ist nicht meine Linie. Tom managed to escape. Tom gelang die Flucht. Tom gelang die Flucht. What do you do for a living? Was machen Sie beruflich? Was tun Sie für Ihren Lebensunterhalt? Would you please tell me when to get off? Könnten Sie mir Bescheid sagen, wenn ich aussteigen soll? Würden Sie mir bitte sagen, wann ich aussteigen soll? You aren't Canadian. Sie sind kein Kanadier. Du bist kein Kanadier. Do you still teach history? Unterrichten Sie noch Geschichte? Lehrst du immer noch Geschichte? I tried to talk her out of it. Ich versuchte, es ihr auszureden. Ich habe versucht, ihr das auszureden. Who says Tom knew? Wer behauptet, Tom wusste Bescheid? Wer sagt, dass Tom es wusste? I want to spend the rest of my life with you. Ich will mit dir den Rest meines Lebens verbringen. Ich will den Rest meines Lebens mit dir verbringen. It was a mistake to refuse his assistance. Es war ein Fehler, seine Hilfe abzulehnen. Es war ein Fehler, seine Hilfe zu verweigern. Tom has apparently changed his mind. Tom hat es sich anscheinend anders überlegt. Tom hat offenbar seine Meinung geändert. Mary knows more than she's letting on. Maria weiß mehr darüber, als sie zugibt. Mary weiß mehr, als sie zulässt. Let's start over again. Lass uns noch mal von vorne anfangen! Fangen wir noch mal von vorne an. Tom chewed on his pencil. Tom kaute an seinem Bleistift. Tom hat auf seinem Bleistift gekaut. You had better tell me now. Sie sollten es mir besser jetzt sagen. Du solltest es mir jetzt besser sagen. Are you seriously thinking about getting married again at your age? Denken Sie ernsthaft darüber nach, in Ihrem Alter nochmal zu heiraten? Denkst du ernsthaft darüber nach, in deinem Alter wieder zu heiraten? Tom handed Mary the letter. Tom reichte Maria den Brief. Tom reichte Mary den Brief. Tom lives as if he were a millionaire. Tom führt ein Leben, als wäre er Millionär. Tom lebt, als wäre er Millionär. Louder. Lauter. Lauter. You are drunk! Du bist betrunken! Du bist betrunken! Even though we were engaged, she wouldn't let me kiss her. Obwohl wir verlobt waren, wollte sie sich nicht von mir küssen lassen. Obwohl wir verlobt waren, ließ sie mich sie nicht küssen. Did you think about our offer? Hast du über unser Angebot nachgedacht? Hast du über unser Angebot nachgedacht? Germany is Europe's largest and most prosperous economy. Deutschland ist die größte und erfolgreichste Wirtschaftsmacht Europas. Deutschland ist Europas größte und wohlhabendste Wirtschaft. We'll continue. Wir werden weitermachen. Wir machen weiter. Tom didn't seem interested in anything else. Tom schien sich für nichts anderes zu interessieren. Tom schien an nichts anderem interessiert zu sein. You've probably forgotten about it already. Du hast es bestimmt schon vergessen. Du hast es wahrscheinlich schon vergessen. This year, Valentine's Day falls on a Sunday. Der Valentinstag fällt dieses Jahr auf einen Sonntag. In diesem Jahr fällt der Valentinstag auf einen Sonntag. How many people want to go swimming with us? Wie viele möchten mit uns schwimmen gehen? Wie viele Menschen wollen mit uns schwimmen gehen? He deserves to know the truth. Er hat es verdient, die Wahrheit zu erfahren. Er verdient es, die Wahrheit zu erfahren. Write with a pen, not with a pencil. Schreibe mit einem Füller, nicht mit einem Bleistift. Schreiben Sie mit einem Stift, nicht mit einem Bleistift. Mary thought she was going to get a higher salary. Maria hatte mit einem höheren Gehalt gerechnet. Mary dachte, sie würde ein höheres Gehalt bekommen. She's 12 years old. Sie ist zwölf. Sie ist 12 Jahre alt. Learn Yiddish. Lernen Sie Jiddisch! Lerne Jiddisch. It frosted last night. Letzte Nacht gab es Frost. Es hat letzte Nacht gefrostet. What did you think of Tom's house? Wie fandest du Toms Haus? Was haben Sie von Toms Haus gehalten? I didn't mean to yell. Ich wollte nicht laut werden. Ich wollte nicht schreien. She had long hair last year. Sie trug langes Haar letztes Jahr. Letztes Jahr hatte sie lange Haare. I realize the effort you have put into this project and I really appreciate it. Mir ist bewusst, welche Mühe ihr in dieses Projekt investiert habt, und ich weiß das wirklich zu schätzen. Ich weiß, was Sie für dieses Projekt getan haben, und ich weiß es wirklich zu schätzen. She worked from morning till night. Sie arbeitete von morgens bis abends. Sie arbeitete von morgens bis abends. It's not blood. It's tomato sauce. Das ist kein Blut, sondern Tomatensauce. Es ist kein Blut, es ist Tomatensauce. Try as you might, but you cannot force a belief onto someone else, much less your own self. Streng dich an, wie du willst, aber du kannst niemandem einen Glauben aufzwingen, geschweige denn dir selbst. Versuchen Sie, wie Sie können, aber Sie können nicht zwingen, einen Glauben auf jemand anderen, viel weniger Ihr eigenes Selbst. Tell me about it! Wem sagst du das! Erzählen Sie mir davon! Do you think that's what I want? Glaubst du, dass es das ist, was ich möchte. Glaubst du, das ist es, was ich will? I wonder who she is. Ich frage mich, wer sie ist. Ich frage mich, wer sie ist. You may not come in. Du darfst nicht reinkommen. Sie dürfen nicht reinkommen. Tom knew where Mary lived. Tom wusste, wo Maria wohnte. Tom wusste, wo Mary wohnte. Be sure to call me up tomorrow morning. Bitte ruf mich morgen früh auf jeden Fall an. Ruf mich morgen früh an. You can take the escalator or the lift. Ihr könnt die Rolltreppe oder den Aufzug nehmen. Sie können die Rolltreppe oder den Lift nehmen. Where is the railway station? Wo ist der Bahnhof? Wo ist der Bahnhof? Maybe we should stay right here. Vielleicht sollten wir hierbleiben. Vielleicht sollten wir hier bleiben. I woke up early this morning. Ich bin heute Morgen früh aufgewacht. Ich bin heute früh aufgewacht. It's too late to turn back now. Es ist jetzt zu spät zum Umdrehen. Es ist zu spät, um umzukehren. Words, when well chosen, have such great force in them. Worten, wohl gewählt, wohnt solch große Macht inne. Worte, wenn gut gewählt, haben so große Kraft in ihnen. Is it a weapon? Ist es eine Waffe? Ist es eine Waffe? I'm used to working all night. Ich bin daran gewöhnt, die ganze Nacht zu arbeiten. Ich bin es gewohnt, die ganze Nacht zu arbeiten. I'd like something light. Ich hätte gern etwas Leichtes. Ich hätte gern etwas Leichtes. The fire reduced the whole village to ashes. Das Feuer verwandelte das gesamte Dorf zu Asche. Das Feuer reduzierte das ganze Dorf zu Asche. Tom has his own room. Tom hat sein eigenes Zimmer. Tom hat sein eigenes Zimmer. Make haste, and you will be in time. Beeile dich und du wirst rechtzeitig da sein. Beeilen Sie sich, und Sie werden in der Zeit sein. Do you want me to help you or not? Willst du meine Hilfe oder nicht? Soll ich dir helfen oder nicht? After three weeks of searching, he found well-paid work. Nach dreiwöchiger Suche fand er eine gutbezahlte Arbeit. Nach drei Wochen Suche fand er gut bezahlte Arbeit. How much do I owe you for the ticket? Wie viel schulde ich euch für die Eintrittskarte? Wie viel schulde ich Ihnen für das Ticket? I agree with both of you. Ich stimme euch allen beiden zu. Ich stimme euch beiden zu. The prince is waiting. Der Prinz wartet. Der Prinz wartet. There's an apostrophe missing. "It's" and "its" are different. -- I know. It was a typing error. „Da fehlt ein Apostroph. Es gibt einen Unterschied zwischen ‚it’s‘ und ‚its‘.“ – „Das weiß ich ja. Das war nur ein Tippfehler.“ Es fehlt ein Apostroph. "Es ist" und "es" sind anders. -- Ich weiß. Es war ein Tippfehler. I met him yesterday. Ich habe ihn gestern getroffen. Ich habe ihn gestern getroffen. How many people do you see? Wie viele Leute siehst du? Wie viele Leute sehen Sie? I would have been happier wearing a mask. Ich wäre glücklicher gewesen, wenn ich eine Maske getragen hätte. Ich wäre glücklicher gewesen, eine Maske zu tragen. Be a good boy and wait here. Sei ein braver Junge und warte hier! Sei ein braver Junge und warte hier. Have you done this kind of thing before? Hast du so etwas schon einmal gemacht? Hast du so was schon mal gemacht? Tom chose not to do that. Tom hat sich entschlossen, das nicht zu tun. Tom hat sich entschieden, das nicht zu tun. Is this real gold? Ist das echtes Gold? Ist das echtes Gold? They were not pleased. Sie waren unzufrieden. Sie waren nicht erfreut. It is just a year since I got married. Es ist gerade ein Jahr her, dass ich verheiratet bin. Es ist nur ein Jahr her, dass ich geheiratet habe. This building is near completion. Dieses Gebäude ist fast fertig. Dieses Gebäude ist kurz vor der Fertigstellung. Stop playing with that thing. Hör auf, damit zu spielen! Hör auf, mit dem Ding zu spielen. She was relaxed. Sie war entspannt. Sie war entspannt. She plays piano by ear. Sie spielt Klavier ohne Noten. Sie spielt Klavier nach Ohr. I've simplified it a little bit. Ich habe es ein bisschen vereinfacht. Ich habe es ein wenig vereinfacht. Have you seen her? Habt ihr sie gesehen? Hast du sie gesehen? I will do whatever I can to help you. Ich werde dir helfen, so gut ich es vermag. Ich werde alles tun, um dir zu helfen. You're mad! Du spinnst! Du bist verrückt! I know that Mary is more beautiful than me. Ich weiß, dass Maria schöner ist als ich. Ich weiß, dass Mary schöner ist als ich. I usually get up at 6:30. Ich stehe gewöhnlich um 6.30 Uhr auf. Normalerweise stehe ich um 18:30 Uhr auf. History repeats itself. Geschichte wiederholt sich. Die Geschichte wiederholt sich. Tom told me that he and Mary spent their summer vacation at the beach. Tom hat mir erzählt, dass er und Maria den Sommerurlaub am Strand verbracht haben. Tom erzählte mir, dass er und Mary ihren Sommerurlaub am Strand verbrachten. The crash at the intersection in front of the post office killed three people. Bei dem Autounfall auf der Kreuzung vor der Post kamen drei Menschen ums Leben. Bei dem Absturz an der Kreuzung vor der Post kamen drei Menschen ums Leben. You disappear. Hau ab! Du verschwindest. There are some old houses on this street. Es gibt in dieser Straße einige alte Häuser. An dieser Straße stehen einige alte Häuser. He took the package to the post office. Er brachte das Paket zur Post. Er brachte das Paket zur Post. This is her book. Das ist ihr Buch. Das ist ihr Buch. We left Tom alone. Wir ließen Tom allein. Wir haben Tom in Ruhe gelassen. Almost all of us can speak French. Wir sprechen fast alle Französisch. Fast alle von uns können Französisch sprechen. Mary made an angel in the snow. Maria formte einen Schnee-Engel. Maria machte einen Engel im Schnee. It's no use talking to them. Es ist zwecklos, mit ihnen zu reden. Es nützt nichts, mit ihnen zu reden. She became pregnant. Sie wurde schwanger. Sie wurde schwanger. Tom didn't want to look, but he couldn't help himself. Tom wollte nicht hinschauen, aber er konnte sich nicht abhalten. Tom wollte nicht hinsehen, aber er konnte sich nicht selbst helfen. I've never dated her! Ich bin nie mit ihr gegangen. Ich war noch nie mit ihr zusammen! Tom types better than Mary. Tom kann besser tippen als Maria. Tom ist besser als Mary. Flowers are always a good idea. Blumen sind immer gut. Blumen sind immer eine gute Idee. Mary chewed on her nails nervously. Maria kaute nervös an ihren Nägeln. Mary kaute nervös an ihren Nägeln. This would never have happened if you had listened to me in the first place. Das wäre nie passiert, wenn ihr gleich auf mich gehört hättet. Das wäre nie passiert, wenn du mir überhaupt zugehört hättest. I'm free tonight. Ich habe heute Abend Zeit. Heute Abend bin ich frei. The atomic number for hydrogen is 1. Die Atomnummer für Wasserstoff ist 1. Die Ordnungszahl für Wasserstoff ist 1. I know you're looking at me. Ich weiß, dass du mich ansiehst. Ich weiß, dass du mich ansiehst. Tom looked unkempt after not shaving for three days. Tom sah ungepflegt aus, nachdem er sich drei Tage lang nicht rasiert hatte. Tom sah ungepflegt aus, nachdem er sich drei Tage lang nicht rasiert hatte. I didn't do it alone. Ich habe es nicht alleine gemacht. Ich habe es nicht allein getan. Tell Tom why you're here. Sag Tom, warum du hier bist! Sag Tom, warum du hier bist. There is an urgent need for drinking water. Es besteht dringender Bedarf an Trinkwasser. Es besteht ein dringender Bedarf an Trinkwasser. Tom stole the money. Tom stahl das Geld. Tom hat das Geld gestohlen. Everybody makes mistakes. Jedem unterlaufen Fehler. Jeder macht Fehler. He is everything but a gentleman. Er ist alles andere als ein Gentleman. Er ist alles andere als ein Gentleman. What you're doing seems way more dangerous than what I'm doing. Was du tust, scheint weit gefährlicher als das, was ich tue. Was du tust, scheint viel gefährlicher zu sein als das, was ich tue. I have something personal to discuss with you. Ich muss etwas Persönliches mit dir besprechen. Ich habe etwas Persönliches mit Ihnen zu besprechen. The product carries a high price tag. Das Produkt ist hochpreisig. Das Produkt hat einen hohen Preis. How did your speech go? Wie war es mit deiner Vorlesung? Wie ist deine Rede gelaufen? How long was Tom there? Wie lange war Tom dort? Wie lange war Tom da? With every broken vow, you bring our ideal closer to destruction. Mit jedem gebrochenen Versprechen bringst du unser Ideal der Vernichtung näher. Mit jedem gebrochenen Gelübde bringen Sie unser Ideal der Zerstörung näher. I could have sworn something moved. Ich hätte schwören können, dass sich etwas bewegt hat. Ich hätte schwören können, etwas bewegt zu haben. Tom's matured a fair bit in the last few years. Tom ist in den letzten paar Jahren ein gutes Stück reifer geworden. Tom ist in den letzten Jahren ein bisschen gereift. I think my parents are hiding something from me. Ich glaube, meine Eltern verheimlichen mir etwas. Ich glaube, meine Eltern verheimlichen mir etwas. Thanks for watching Tom. Danke, dass du auf Tom aufpasst. Danke, dass du Tom beobachtet hast. Tom will probably be convicted and executed. Tom wird vermutlich überführt und hingerichtet werden. Tom wird wahrscheinlich verurteilt und hingerichtet. How did you arrive at this conclusion? Wie bist du zu diesem Schluss gelangt? Wie sind Sie zu dieser Schlussfolgerung gekommen? Since their conversation was in French, I couldn't understand a word. Da ihre Unterhaltung auf Französisch war, konnte ich kein Wort verstehen. Da ihre Unterhaltung auf Französisch war, konnte ich kein Wort verstehen. Don't let him switch on the lamp. Lass ihn nicht die Lampe anschalten! Lass ihn die Lampe nicht einschalten. It's made of fine cotton. Es ist aus feiner Baumwolle. Sie besteht aus feiner Baumwolle. I looked at my dog. Ich sah meinen Hund an. Ich sah meinen Hund an. Your friend's in the other room. Dein Freund ist nebenan. Dein Freund ist im anderen Zimmer. Put yourself in my position. Versetzen Sie sich in meine Lage. Versetzen Sie sich in meine Lage. My cellphone fell on the floor. Mein Handy ist auf den Boden gefallen. Mein Handy fiel auf den Boden. My French teacher isn't a Canadian. Mein Französischlehrer ist kein Kanadier. Mein Französischlehrer ist kein Kanadier. We cried in each other's arms. Wir lagen einander weinend in den Armen. Wir weinten einander in den Armen. He tried to talk to us in French. Er versuchte, mit uns Französisch zu reden. Er hat versucht, mit uns auf Französisch zu reden. I thought you'd like to see this. Ich dachte, du würdest das gerne sehen. Ich dachte, du würdest das gerne sehen. The screening of donated blood for the presence of various illnesses is expensive, but is also necessary to keep the blood supply as safe as possible. Gespendetes Blut auf verschiedene Krankheiten zu untersuchen ist kostspielig, doch auch notwendig, um zu gewährleisten, dass die Versorgung mit Blut so sicher als möglich sei. Das Screening von gespendetem Blut auf das Vorhandensein verschiedener Erkrankungen ist teuer, ist aber auch notwendig, um die Blutversorgung so sicher wie möglich zu halten. She married an American GI after the war. Nach dem Krieg heiratete sie einen Angehörigen der US-amerikanischen Streitkräfte. Sie heiratete nach dem Krieg einen amerikanischen GI. I wrote him a long letter, but he sent me no reply. Ich habe ihm einen langen Brief geschrieben, aber er hat mir nicht geantwortet. Ich schrieb ihm einen langen Brief, aber er schickte mir keine Antwort. This box is empty. It has nothing in it. Die Schachtel ist leer. Dort ist nichts drin. Dieses Kästchen ist leer, es hat nichts darin. Do you want to see a trick? Willst du ein Kunststück sehen? Willst du einen Trick sehen? I got letters from a person I've never met. Ich bekam Briefe von einem Menschen, den ich nie zuvor getroffen habe. Ich habe Briefe von einer Person, die ich noch nie getroffen habe. If I were in her place, I wouldn't give up yet. An ihrer Stelle würde ich noch nicht aufgeben. Wenn ich an ihrer Stelle wäre, würde ich noch nicht aufgeben. What pretty eyes you have! Was für schöne Augen du hast! Was für schöne Augen du hast! Tom began to understand. Tom begann zu verstehen. Tom begann zu verstehen. All pretty girls are a trap, a pretty trap, and men expect them to be. Alle hübschen Mädchen sind eine Falle – eine hübsche Falle –, und die Männer erwarten das auch von ihnen. Alle hübschen Mädchen sind eine Falle, eine hübsche Falle, und Männer erwarten, dass sie es sind. The journey to China was strenuous, so I'm rather tired. Die Reise nach China war anstrengend, deshalb bin ich ziemlich müde. Die Reise nach China war anstrengend, also bin ich ziemlich müde. Maybe I went a little too far. Vielleicht bin ich etwas zu weit gegangen. Vielleicht bin ich etwas zu weit gegangen. I usually shower at night. Ich dusche gewöhnlich abends. Ich dusche normalerweise nachts. Mrs. Young wouldn't mind my dropping in on her unexpectedly. Frau Young hätte nichts dagegen, wenn ich unerwartet bei ihr hereinschneite. Mrs. Young würde es nicht stören, wenn ich unerwartet bei ihr vorbeikomme. You've lost your umbrellas. Ihr habt eure Regenschirme verloren. Du hast deine Regenschirme verloren. The refugees struggled against hunger. Die Flüchtlinge kämpften gegen den Hunger. Die Flüchtlinge kämpften gegen den Hunger. Tom isn't stupid. Tom ist nicht dumm. Tom ist nicht dumm. The concert was a big disappointment. Das Konzert war eine große Enttäuschung. Das Konzert war eine große Enttäuschung. Shall I send a few books for her? Sollen wir ihr ein paar Bücher schicken? Soll ich ihr ein paar Bücher schicken? Try and set a good example. Versuche, mit gutem Beispiel voranzugehen! Versuchen Sie, ein gutes Beispiel zu geben. The only thing I know is that I know nothing. Das Einzige, was ich weiß, ist, dass ich nichts weiß. Ich weiß nur, dass ich nichts weiß. My sister's going to kill me. Meine Schwester bringt mich noch um. Meine Schwester wird mich umbringen. No child should be left behind. Kein Kind sollte zurückgelassen werden. Kein Kind darf zurückgelassen werden. Tom is easy to talk to. Mit Tom kann man gut reden. Tom ist leicht zu sprechen. English is a sister language of German. Englisch ist eine Schwestersprache des Deutschen. Englisch ist eine Schwestersprache des Deutschen. You should be a teacher. Du solltest Lehrer werden. Du solltest Lehrer werden. No justice or freedom is possible when money always takes the crown. Weder Gerechtigkeit noch Freiheit sind möglich, wenn nur das Geld regiert. Keine Gerechtigkeit oder Freiheit ist möglich, wenn Geld immer die Krone nimmt. The ancient Goths and Saxons called this festival Yule. Die alten Goten und Sachsen nannten dieses Fest das Julfest. Die alten Goten und Sachsen nannten dieses Fest Yule. This is what I have to do. Das ist, was ich tun muss. Das ist es, was ich tun muss. It's not possible. Es ist nicht möglich. Das ist nicht möglich. He's old enough to go to school. Er ist alt genug, um in die Schule zu gehen. Er ist alt genug, um zur Schule zu gehen. He was dismissed on the grounds that he was lazy. Er wurde entlassen mit der Begründung, dass er faul sei. Er wurde mit der Begründung entlassen, er sei faul. I don't like the house he lives in. Mir gefällt das Haus nicht, in dem er wohnt. Das Haus, in dem er wohnt, gefällt mir nicht. Somebody's at the door. Jemand ist an der Tür. Jemand ist an der Tür. Tell Tom about what you did the other night. Erzähl Tom, was du neulich nachts getan hast! Erzähl Tom, was du neulich getan hast. Tom lacks persistence. Es mangelt Tom an Durchhaltevermögen. Tom fehlt es an Beharrlichkeit. The brave knight saved the beautiful princess from the evil dragon. Der tapfere Ritter rettete die holde Prinzessin vor dem bösen Drachen. Der tapfere Ritter rettete die schöne Prinzessin vor dem bösen Drachen. He invited me to the party. Er lud mich zur Feier ein. Er hat mich zur Party eingeladen. She regarded the story as a joke. Sie dachte, dass es sich bei dieser Geschichte um einen Scherz handele. Sie betrachtete die Geschichte als Scherz. In case something goes wrong, please take care of my children. Falls etwas schiefgeht, bitte kümmere dich um meine Kinder. Falls etwas schief geht, kümmern Sie sich bitte um meine Kinder. Tom moved to Germany. Tom ist nach Deutschland gezogen. Tom zog nach Deutschland. Tom can teach both French and English. Tom kann sowohl Französisch als auch Englisch unterrichten. Tom kann sowohl Französisch als auch Englisch unterrichten. I don't know where Tom put his suitcase. Ich weiß nicht, wo Tom seinen Koffer hingestellt hat. Ich weiß nicht, wo Tom seinen Koffer hingelegt hat. A Mr West called in your absence. Ein Herr West hat während Ihrer Abwesenheit angerufen. Ein Mr. West hat in Ihrer Abwesenheit angerufen. Tom knows you can't speak French very well. Tom weiß, dass du nicht sehr gut Französisch sprichst. Tom weiß, dass du nicht sehr gut Französisch sprechen kannst. "What day is today?" "It's Monday." „Welchen Tag haben wir heute?“ – „Es ist Montag.“ „Welcher Tag ist heute?" „Es ist Montag." My teacher's instructions are always to the point. Die Unterweisungen meines Lehrers bringen die Sache immer auf den Punkt. Die Anweisungen meines Lehrers sind immer auf dem Punkt. There are a lot of stars which are larger than our sun. Es gibt viele Sterne, die größer als unsere Sonne sind. Es gibt viele Sterne, die größer sind als unsere Sonne. You're smarter than Tom. Ihr seid klüger als Tom. Du bist klüger als Tom. I usually translate from English into Spanish. Ich übersetzte gewöhnlich aus dem Englischen ins Spanische. Ich übersetze normalerweise aus dem Englischen ins Spanische. "What are you doing there, my good woman?" said the Princess. "I am spinning, my pretty child," said the old woman, who did not know who the Princess was. „Was tut Ihr denn da, gute Frau?“ fragte die Prinzessin. „Ich spinne, hübsches Kind“, erwiderte die alte Frau, welche die Prinzessin nicht erkannte. „Was machst Du da, meine gute Frau?" sagte die Fürstin. „Ich drehe mich, mein hübsches Kind," sagte die Alte, die nicht wußte, wer die Fürstin war. She found it hard to concentrate. Es fiel ihr schwer, sich zu konzentrieren. Es fiel ihr schwer, sich zu konzentrieren. Do you think this is interesting? Findest du das interessant? Findest du das interessant? What time does the first train leave? Wann fährt der erste Zug ab? Wann fährt der erste Zug ab? Don't worry about me. Machen Sie sich keine Sorgen um mich. Mach dir keine Sorgen um mich. Tom grew up in a multilingual environment. Tom ist in einem multilingualen Umfeld groß geworden. Tom wuchs in einer mehrsprachigen Umgebung auf. I'm just looking around. Ich schaue nur. Ich sehe mich nur um. I'm not interested in any of your theories. Ich bin an keiner deiner Theorien interessiert. Ich bin an keiner Ihrer Theorien interessiert. She made friends with them at the school festival. Sie freundete sich mit ihnen auf dem Schulfest an. Mit ihnen freundete sie sich auf dem Schulfest an. This is the cheapest store in town. Das ist das billigste Geschäft in der Stadt. Das ist der billigste Laden in der Stadt. Tom never did like you very much. Tom hat dich nie sehr gerngehabt. Tom hat dich nie sehr gemocht. You will be in time for the train if you start at once. Du wirst den Zug erreichen, wenn du gleich losgehst. Sie werden rechtzeitig für den Zug sein, wenn Sie sofort loslegen. That blue dress suits you very well. Dieses blaue Kleid steht dir sehr gut. Das blaue Kleid passt sehr gut zu dir. Tom declined the invitation to Mary's party. Tom lehnte die Einladung zu Marias Feier ab. Tom lehnte die Einladung zu Marys Party ab. I'm exactly the same height as Tom. Ich bin genau so groß wie Tom. Ich bin genau so groß wie Tom. Tom went on board the plane. Tom ging an Bord des Flugzeugs. Tom ging an Bord des Flugzeugs. He is more clever than I am. Er ist schlauer als ich. Er ist schlauer als ich. Tom was hurt. Tom wurde verletzt. Tom war verletzt. That's where I'll be. Dort werde ich sein. Dort werde ich sein. Tom looked around the waiting room. Tom schaute sich im Wartezimmer um. Tom sah sich im Wartezimmer um. He has not gotten in touch with me for a long time under the pretence of being busy. Er ist lange nicht mit mir in Kontakt getreten unter dem Vorwand, beschäftigt zu sein. Er hat sich lange Zeit nicht mit mir in Verbindung gesetzt unter dem Vorgeben, beschäftigt zu sein. I'm tired of waiting for things to happen. Ich habe es satt, darauf zu warten, dass etwas passiert. Ich habe es satt, darauf zu warten, dass etwas passiert. Tom and Mary say they're willing to do that for us. Tom und Maria haben sich bereit erklärt, das für uns zu tun. Tom und Mary sagen, sie sind bereit, das für uns zu tun. Tom has never had much money. Tom hat nie viel Geld gehabt. Tom hatte noch nie viel Geld. I did something similar. Ich tat etwas Ähnliches. Ich habe etwas Ähnliches getan. Ballet isn't just for girls but for boys too. Ballet ist nicht nur für Mädchen, sondern auch für Jungen. Ballett ist nicht nur für Mädchen, sondern auch für Jungen. It's about time for him to get here. Es wird allmählich Zeit für ihn, dorthin zu gelangen. Es wird Zeit, dass er herkommt. Mary almost began to cry. Maria hätte fast angefangen zu weinen. Maria fing fast an zu weinen. He was involved in a scandal. Er war in einen Skandal verwickelt. Er war in einen Skandal verwickelt. Tom gave me some pills. Tom gab mir Tabletten. Tom hat mir ein paar Pillen gegeben. How's that possible? Wie ist das möglich? Wie ist das möglich? "Michael" is a man's name, but "Michelle" is a woman's name. Michael ist ein Männer-, Michelle ein Frauenname. "Michael" ist der Name eines Mannes, aber "Michelle" ist der Name einer Frau. They haven't told us anything. Sie haben uns nichts erzählt. Sie haben uns nichts gesagt. She has to go shopping in the afternoon. Sie muss nachmittags zum Einkaufen gehen. Sie muss am Nachmittag einkaufen gehen. Tom took off his wedding ring and threw it into the pond. Tom nahm seinen Ehering ab und warf ihn in den Teich. Tom nahm seinen Ehering ab und warf ihn in den Teich. I don't like classical music. Ich mag klassische Musik nicht. Ich mag keine klassische Musik. Why did you kiss her? Warum hast du sie geküsst? Warum hast du sie geküsst? Are you sure this is in Tom's best interest? Bist du sicher, dass das zu Toms Gunsten ist? Bist du sicher, dass das in Toms Interesse ist? We can't change the past. Wir können die Vergangenheit nicht ändern. Wir können die Vergangenheit nicht ändern. This case also applies to other cases. Dieser Fall lässt sich auch auf andere Fälle übertragen. Dieser Fall gilt auch für andere Fälle. The door will be open. Die Tür wird offen sein. Die Tür wird offen sein. She was taught English by the nuns. Ihr wurde von den Nonnen Englisch beigebracht. Von den Nonnen wurde sie Englisch unterrichtet. Could you explain it to me again? Könnten Sie mir das noch einmal erklären? Könnten Sie mir das noch mal erklären? Developing political awareness takes time. Politisches Bewusstsein zu entwickeln, braucht Zeit. Die Entwicklung des politischen Bewusstseins braucht Zeit. Tom's restaurant is full all the time. Toms Restaurant ist immer voll. Toms Restaurant ist die ganze Zeit voll. He hid his grief behind a smile. Er verbarg seinen Kummer hinter einem Lächeln. Er verbarg seine Trauer hinter einem Lächeln. He seldom, if ever, goes to the cinema. Er geht praktisch niemals ins Kino. Er geht selten, wenn überhaupt, ins Kino. I will come to your country some day. Eines Tages werde ich in dein Land kommen. Ich werde eines Tages in Ihr Land kommen. I can't be bothered anymore. Ich habe keinen Bock mehr. Ich kann mich nicht mehr belästigen lassen. Tom died in 2009. Tom starb 2009. Tom starb 2009. Can we afford this? Können wir uns das erlauben? Können wir uns das leisten? We know that. Wir wissen das. Das wissen wir. The question is who is going to tell him. Es stellt sich die Frage, wer es ihm sagen wird. Die Frage ist, wer es ihm sagen wird. He didn't listen to music. Er hörte keine Musik. Er hörte keine Musik. And you call this a meeting room? Und ihr nennt das hier ein Sitzungszimmer? Und du nennst das einen Sitzungssaal? I like to travel by myself. Ich reise gern allein. Ich reise gerne allein. Take off your glasses. Nehmen Sie ihre Brille ab. Nehmen Sie die Brille ab. Tom didn't have any hard evidence, but he thought Mary was the one who stole his mother's diamond ring. Tom hatte zwar keine handfesten Beweise, hielt aber Maria für diejenige, die den Diamantring seiner Mutter gestohlen hatte. Tom hatte keine harten Beweise, aber er dachte, Mary sei diejenige, die den Diamantring seiner Mutter gestohlen hat. I wonder how long it's going to take. Ich möchte gerne wissen, wie lange das braucht. Ich frage mich, wie lange es dauern wird. I was very glad to see him go back. Ich freute mich sehr, ihn zurückgehen zu sehen. Ich war sehr froh, ihn zurückgehen zu sehen. Tom and Mary played checkers. Tom und Maria spielten Dame. Tom und Mary spielten Dame. Please don't ask me to do this again. Bitte mich bitte nicht noch mal darum. Bitte verlange nicht, dass ich das noch mal tue. Tom was beginning to feel hungry. Tom fing an, Hunger zu verspüren. Tom begann sich hungrig zu fühlen. I'm to blame, not you. Ich bin schuld, nicht Sie. Ich bin schuld, nicht du. Do you actually like this? Magst du das wirklich? Gefällt dir das wirklich? I came to thank you. Ich bin gekommen, um dir zu danken. Ich bin gekommen, um Ihnen zu danken. Tom is the only one who knows what's going on. Tom ist der Einzige, der weiß, was vor sich geht. Tom ist der Einzige, der weiß, was los ist. I'll take care of the horses. Ich kümmere mich um die Pferde. Ich kümmere mich um die Pferde. Tom is about three years older than Mary. Tom ist etwa drei Jahre älter als Maria. Tom ist etwa drei Jahre älter als Mary. The thunderstorm yesterday delayed the delivery of the mail. Das Gewitter gestern hat die Postzustellung behindert. Das Gewitter gestern verzögerte die Zustellung der Post. I bought an e-bike. Ich habe ein Elektrofahrrad gekauft. Ich habe ein E-Bike gekauft. Tom and Mary told me they were mistaken. Tom und Maria sagten mir, sie hätten sich geirrt. Tom und Mary sagten mir, sie hätten sich geirrt. Are you sick of me? Hast du mich satt? Hast du mich satt? Is he looking at me? Schaut er mich an? Schaut er mich an? Why did you try to do that? Warum hast du das bloß gemacht? Warum hast du das versucht? Do you know the reason why the sky looks blue? Kennst du den Grund, warum der Himmel blau aussieht? Weißt du, warum der Himmel blau aussieht? Call security! Rufen Sie den Sicherheitsdienst! Rufen Sie den Sicherheitsdienst! Eat shit — millions of flies cannot be wrong. Fresst Scheiße - Millionen von Fliegen können nicht irren. Friss Scheiße — Millionen Fliegen können sich nicht irren. I spent the whole day playing with my kids. Ich habe den ganzen Tag damit verbracht, mit meinen Kindern zu spielen. Ich habe den ganzen Tag mit meinen Kindern gespielt. Tom is an excellent speaker. Tom ist ein guter Sprecher. Tom ist ein ausgezeichneter Redner. He offered me a beer, but I refused. Er bot mir ein Bier an, aber ich lehnte es ab. Er bot mir ein Bier an, aber ich lehnte ab. He knows how to find water in the desert. Er weiß, wie man in der Wüste Wasser findet. Er weiß, wie man Wasser in der Wüste findet. If Tom were here, we'd be having more fun. Mit Tom wäre es jetzt lustiger. Wenn Tom hier wäre, hätten wir mehr Spaß. Tom became famous. Tom wurde berühmt. Tom wurde berühmt. Were they the ones who were riding in the back of the car? Waren die diejenigen, die hinten im Wagen gesessen haben? Waren es die, die hinten im Auto fuhren? Those grapes look sweet, but in fact they're sour. Diese Trauben sehen süß aus, sind in Wirklichkeit aber sauer. Diese Trauben sehen süß aus, aber tatsächlich sind sie sauer. Tom winked at Mary. Tom hat Maria zugezwinkert. Tom zwinkerte Mary zu. I'll do anything you ask me to do. Ich werde alles tun, worum Sie mich bitten. Ich werde alles tun, was du von mir verlangst. Pigeons as well as tourists flock to St Mark's Square every day. Nicht nur Tauben, sondern auch Touristen sind jeden Tag in Scharen auf dem Markusplatz zugegen. Tauben sowie Touristen strömen täglich zum Markusplatz. Tom didn't answer the phone. Tom ging nicht ans Telefon. Tom ging nicht ans Telefon. Finding time to write a book is not easy. Es ist nicht leicht, Zeit zum Schreiben eines Buches zu finden. Es ist nicht leicht, Zeit zu finden, ein Buch zu schreiben. I saw your sister the day before yesterday. Ich habe vorgestern deine Schwester besucht. Ich habe Ihre Schwester vorgestern gesehen. Nobody's perfect. Jeder hat seine Fehler. Niemand ist perfekt. I own this man. Ich besitze diesen Mann. Mir gehört dieser Mann. I may not come. Ich komme vielleicht nicht. Ich komme vielleicht nicht mit. What's done, is done. Was getan ist, ist getan. Was getan wurde, ist getan. The boy caught a large fish. Der Junge fing einen großen Fisch. Der Junge fing einen großen Fisch. He can speak not only English but also German. Er spricht nicht nur Englisch, sondern auch Deutsch. Er kann nicht nur Englisch, sondern auch Deutsch sprechen. The boy grew up to be a famous scientist. Aus dem Jungen ist ein berühmter Wissenschaftler geworden. Der Junge wuchs zu einem berühmten Wissenschaftler auf. My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like contempt towards us students might well and truly have been kindness. Meine Lateinlehrerin schaute mich immer mit strengem Blick von oben herab über den Rand ihrer Brille an, doch jetzt weiß ich, es hatte nur damit zu tun, dass sie eine Lesebrille trug, und sie es wohl lästig fand, diese ständig abzunehmen; was wie Verachtung gegenüber uns Schülern aussah, könnte also gut und gerne Wohlwollen gewesen sein. Meine Lateinlehrerin schaute früher streng auf mich herab über den Rand ihrer Brille, aber jetzt weiß ich, daß es nur damit zu tun hatte, daß sie eine Lesebrille trug und daß sie es die ganze Zeit über als lästig empfunden haben wird, sie abzunehmen, so daß das, was uns Schülern gegenüber wie Verachtung aussah, wohl und wahrhaftig Freundlichkeit gewesen sein mochte. Have you ever been stung by a scorpion? Bist du schon einmal von einem Skorpion gestochen worden? Wurdest du jemals von einem Skorpion gestochen? I am certain that he will pass the exam. Ich bin sicher, dass er die Prüfung besteht. Ich bin sicher, dass er die Prüfung bestehen wird. Don't forget to take an umbrella in case it rains. Vergiss nicht, einen Regenschirm mitzubringen, für den Fall, dass es regnet. Vergessen Sie nicht, einen Regenschirm zu nehmen, falls es regnet. Our plane took off exactly at 6 p.m. Unser Flugzeug hob exakt um 18 Uhr ab. Unser Flugzeug hob genau um 18 Uhr ab. I don't want Tom to know about this. Ich will nicht, dass Tom hiervon erfährt. Ich will nicht, dass Tom davon erfährt. I like light shoes. Ich mag leichte Schuhe. Ich mag leichte Schuhe. The shop sells all sorts of bric-à-brac. Der Laden verkauft allen möglichen Nippes. Der Laden verkauft alle Arten von Bric-à-Brac. I want you to stay with her. Ich will, dass du bei ihr bleibst. Ich will, dass du bei ihr bleibst. They trust Tom. Sie vertrauen Tom. Sie vertrauen Tom. Do you know his older brother? Kennst du seinen großen Bruder? Kennen Sie seinen älteren Bruder? Usually, meteoroids burn up in the atmosphere and never reach the ground. A meteorite is the chunk of material that does reach the ground. Meteoroiden verbrennen gewöhnlich in der Atmosphäre und erreichen nie den Boden. Ein Meteorit ist ein Bruchstück von Material, welches den Boden doch erreicht. Meist verglühen Meteoroide in der Atmosphäre und erreichen nie den Boden. Ein Meteorit ist das Stück Material, das den Boden erreicht. Tom has brown eyes. Tom hat braune Augen. Tom hat braune Augen. Let's take the short cut. Lass uns die Abkürzung nehmen! Nehmen wir die Abkürzung. I am almost 180 centimeters tall. Ich bin fast 180 Zentimeter groß. Ich bin fast 180 Zentimeter groß. I've been planning this trip for three months. Ich plane diese Reise schon seit drei Monaten. Ich plane diese Reise seit drei Monaten. How could you? Wie konntest du nur? Wie konntest du nur? Tom couldn't find his left shoe. Tom konnte seinen linken Schuh nicht finden. Tom konnte seinen linken Schuh nicht finden. I hope I'm not interrupting you. Ich hoffe, dass ich dich nicht störe. Ich hoffe, ich unterbreche Sie nicht. Tom switched off the light to save electricity. Tom schaltete das Licht aus, um Strom zu sparen. Tom schaltete das Licht aus, um Strom zu sparen. Sometimes the boys would play a trick on their teacher. Manchmal spielen die Jungen dem Lehrer Streiche. Manchmal spielten die Jungs einen Trick auf ihren Lehrer. Would you like to sit on my knee? Möchten Sie sich auf meinen Schoß setzen? Möchtest du dich auf mein Knie setzen? This looks like an attempt at rephrasing a well-known English proverb. Das sieht nach einem Versuch aus, ein wohlbekanntes englisches Sprichwort neu zu formulieren. Dies sieht aus wie ein Versuch, ein bekanntes englisches Sprichwort zu rephrasieren. Tom is going out with Mary. Tom geht mit Maria aus. Tom geht mit Mary aus. I suggested that he go there at once. Ich habe vorgeschlagen, er solle sofort da hingehen. Ich schlug ihm vor, sofort dorthin zu gehen. Do you like women with large or small breasts? Magst du Frauen mit großen Brüsten oder kleinen Brüsten? Mögen Sie Frauen mit großen oder kleinen Brüsten? It is on the left side of the street. Es ist auf der linken Seite der Straße. Es befindet sich auf der linken Straßenseite. Maybe you should tell him the truth. Vielleicht solltest du ihm die Wahrheit sagen. Vielleicht solltest du ihm die Wahrheit sagen. No one wanted to play with Tango except the little boy. Außer dem kleinen Jungen wollte niemand mit Tango spielen. Niemand wollte mit Tango spielen, außer dem kleinen Jungen. Put the book on the top shelf. Stell das Buch ins oberste Regalfach! Legen Sie das Buch ins obere Regal. Cut this into very fine pieces. Schneiden Sie das in ganz kleine Stücke! Schneiden Sie dies in sehr feine Stücke. You're perfectly right. Sie haben vollkommen recht. Du hast vollkommen Recht. Nothing can stop us now. Nichts kann uns mehr stoppen. Nichts kann uns jetzt aufhalten. He told me he knew you. Er sagte mir, er kenne euch. Er hat mir gesagt, dass er dich kennt. The grandmother closed the creaking garden gate. Die Großmutter schloss die knarrende Gartentür. Die Großmutter schloß das knarrende Gartentor. I've forgotten his last name. Ich habe seinen Nachnamen vergessen. Ich habe seinen Nachnamen vergessen. This is the key that opened that door. Das hier ist der Schlüssel, welcher die Türe öffnete. Das ist der Schlüssel, der die Tür öffnete. Tom has been waiting a long time. Tom wartet seit langem. Tom hat lange gewartet. Where's your other brother? Wo ist dein anderer Bruder? Wo ist dein anderer Bruder? Just tell me the truth. I promise I won't get mad. Sag mir einfach die Wahrheit! Ich verspreche, dass ich nicht ausrasten werde. Sag mir einfach die Wahrheit, ich verspreche, ich werde nicht wütend. I bought the book. Ich habe das Buch gekauft. Ich habe das Buch gekauft. We now know where we stand. Jetzt wissen wir, wo wir stehen. Wir wissen jetzt, wo wir stehen. I think you're not my type. Ich glaube, du bist nicht mein Typ. Ich glaube, du bist nicht mein Typ. Words wound more easily than they heal. Das Wort verwundet leichter als es heilt. Worte verwunden leichter, als sie heilen. I wonder why you never got married. Ich möchte gerne wissen, warum du niemals geheiratet hast. Ich frage mich, warum du nie geheiratet hast. I'm not as rich as I'd like to be. Ich bin nicht so reich, wie ich gerne wäre. Ich bin nicht so reich, wie ich es gerne wäre. Are you sure that you have enough money? Sind Sie sich sicher, dass Sie genug Geld haben? Sind Sie sicher, dass Sie genug Geld haben? If you ever do come to Boston, definitely give me a call. Wenn du doch mal nach Boston kommst, ruf mich auf jeden Fall an! Wenn Sie jemals nach Boston kommen, rufen Sie mich an. Mary cleaned her room in a hurry. Maria putzte eilig ihr Zimmer. Mary putzte eiligst ihr Zimmer. The girl is two years old, believe it or not. Du magst es nicht glauben, aber das Mädchen ist zwei Jahre alt. Das Mädchen ist zwei Jahre alt, glauben Sie es oder nicht. Children usually pick up foreign languages very quickly. Kinder eignen sich Fremdsprachen gewöhnlich sehr schnell an. Kinder nehmen in der Regel sehr schnell Fremdsprachen auf. Sit down and rest for a while. Setz dich und ruh dich kurz aus. Setz dich und ruh dich eine Weile aus. Tom likes chicken nuggets. Tom isst gerne Hähnchennuggets. Tom mag Hühnernuggets. Tom couldn't find the keys. Tom konnte die Schlüssel nicht finden. Tom konnte die Schlüssel nicht finden. Tom has to be more careful. Tom muss vorsichtiger sein. Tom muss vorsichtiger sein. Will you take us for a drive next Sunday? Nehmen Sie uns nächsten Sonntag zu einer Ausfahrt mit? Nehmen Sie uns nächsten Sonntag mit? Can you distinguish barley from wheat? Kannst du Gerste von Weizen unterscheiden? Können Sie Gerste von Weizen unterscheiden? This gate needs painting. Dieses Tor braucht einen Anstrich. Dieses Tor braucht Malerei. Tom is going to be a father soon. Tom wird bald Vater. Tom wird bald Vater. Thanks for the information. Danke für die Auskunft. Danke für die Information. Tom threw the ball to me, but I couldn't catch it. Tom warf mir den Ball zu, aber ich konnte ihn nicht fangen. Tom warf mir den Ball zu, aber ich konnte ihn nicht fangen. She's way taller than me. Sie ist viel größer als ich. Sie ist viel größer als ich. Bad drivers should have their licenses taken away from them. Schlechten Fahrern sollte man den Führerschein entziehen. Schlechte Fahrer sollten ihnen ihre Führerscheine wegnehmen lassen. The pigeon and the ostrich are both birds; one can fly and the other cannot. Die Taube und der Strauß sind beide Vögel; der eine kann fliegen, aber der andere nicht. Die Taube und der Strauß sind beide Vögel; der eine kann fliegen und der andere nicht. Both brothers are still alive. Beide Brüder leben noch. Beide Brüder leben noch. Why didn't you ever tell me how you felt about Mary? Warum hast du mir denn nie gesagt, wie du in Bezug auf Maria empfindest? Warum hast du mir nie erzählt, was du für Mary empfindest? Mary told him not to waste his time. Mary sagte ihm, dass er seine Zeit nicht verschwenden solle. Mary sagte ihm, er solle seine Zeit nicht verschwenden. He makes friends with everybody he meets. Er schließt Freundschaften mit jedem, den er trifft. Er freundet sich mit jedem an, den er trifft. Tom spends too much time in front of the TV. Tom verbringt zu viel Zeit vor dem Fernseher. Tom verbringt zu viel Zeit vor dem Fernseher. Little things often have big consequences. Kleine Ursachen haben oft große Wirkungen. Kleine Dinge haben oft große Folgen. That's what I'm here about. Darum bin ich hier. Darum bin ich hier. Do you understand the mission? Verstehst du die Mission? Verstehen Sie die Mission? Did you say something? Hast du etwas gesagt? Hast du was gesagt? I can't live this way anymore. So kann ich nicht mehr leben. So kann ich nicht mehr leben. I have an allergy to milk. Ich habe eine Milchallergie. Ich habe eine Milchallergie. Are you hiding something from me? Verheimlichst du mir etwas? Verheimlichst du mir etwas? Nobody wants you to do this. Niemand will, dass du das machst. Niemand will, dass du das tust. You know it doesn't matter. Du weißt genau, dass es nicht wichtig ist. Du weißt, dass es egal ist. Give me a hand with this refrigerator. Helfen Sie mir mal mit diesem Kühlschrank. Hilf mir mal mit dem Kühlschrank. I spoke so loudly as to be heard by everyone. Ich sprach so laut, dass mich alle hören konnten. Ich sprach so laut, dass ich von allen gehört wurde. Come on, we'll be late if you don't hurry up. Komm schon, wir kommen zu spät, wenn du dich nicht beeilst! Komm schon, wir kommen zu spät, wenn du dich nicht beeilst. Tom talks very loud. Tom spricht sehr laut. Tom redet sehr laut. I knew I wouldn't be able to sleep on the bus. Ich wusste, dass ich im Bus nicht würde schlafen können. Ich wusste, ich könnte nicht im Bus schlafen. She really got on my nerves. Sie ging mir echt auf die Nerven. Sie ist mir wirklich auf die Nerven gegangen. He booked a ticket for Paris. Er erwarb eine Fahrkarte nach Paris. Er buchte ein Ticket für Paris. Why didn't you just do what you said you'd do? Warum hast du nicht einfach das getan, was du angekündigt hattest? Warum hast du nicht getan, was du gesagt hast? There was a lot of food in the house. Es gab viel zu essen in dem Haus. Es gab viel Essen im Haus. Everything's ready. Es ist alles vorbereitet. Alles ist bereit. Tom slept. Tom schlief. Tom hat geschlafen. My watch was stolen last night. Gestern Nacht stahl man mir meine Uhr. Meine Uhr wurde letzte Nacht gestohlen. Speaking in English is fun. Englischsprechen macht Spaß. Englisch zu sprechen macht Spaß. I thought I heard a scream. Ich dachte, ich hörte einen Schrei. Ich dachte, ich hätte einen Schrei gehört. She came out on top. Am Ende lag sie an der Spitze. Sie kam oben raus. Tom wrote a letter to Santa. Tom schrieb einen Brief an den Weihnachtsmann. Tom schrieb einen Brief an den Weihnachtsmann. How could you do such a thing to me? Wie konntest du mir so etwas antun? Wie konntest du mir so etwas antun? Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. Tom war der erste, der Marias Begabung für Musik erkannte. Tom war der erste, der Marys musikalisches Talent erkannte. I have known John since 1976. Ich kenne John seit 1976. Ich kenne John seit 1976. Are you free this weekend? Haben Sie an diesem Wochenende Zeit? Bist du dieses Wochenende frei? Tom got out from under the car. Tom kam unter dem Auto hervor. Tom stieg unter dem Auto aus. Tom was bitten by a cobra. Tom wurde von einer Kobra gebissen. Tom wurde von einer Kobra gebissen. Does that frighten you? Macht Ihnen das Angst? Macht dir das Angst? Tom looks as though he's about to cry. Tom sieht aus, als stünde er kurz davor zu weinen. Tom sieht so aus, als würde er gleich weinen. Peter sees that the garage door is open. Peter sieht, dass das Garagentor offen ist. Peter sieht, dass das Garagentor geöffnet ist. Tom is enrolled in a magnet school. Tom ist bei einer Magnetschule eingeschrieben. Tom ist in einer Magnetschule eingeschrieben. Tom was the only applicant for the job. Tom war der einzige Bewerber für die Stelle. Tom war der einzige Bewerber für den Job. Like it or not, you have to do that right away. Du musst es gleich tun, ob es dir nun gefällt oder nicht. Ob es dir gefällt oder nicht, du musst das sofort tun. Did you tell Tom to do that? Hast du Tom dazu aufgefordert? Hast du Tom das gesagt? We can't let them kill Tom. Wir dürfen nicht zulassen, dass sie Tom umbringen. Wir können nicht zulassen, dass sie Tom töten. The road of excess leads to the palace of wisdom. Die Straße des Exzesses führt zum Palast der Weisheit. Der Weg des Übermaßes führt zum Palast der Weisheit. A mathematician wouldn't say such a thing. Ein Mathematiker würde so etwas nicht sagen. Ein Mathematiker würde so etwas nicht sagen. He never visited her. Er besuchte sie nie. Er hat sie nie besucht. I'll pay with my card. Ich werde mit meiner Karte bezahlen. Ich bezahle mit meiner Karte. You're in over your head. Du steckst bis über beide Ohren drin! Du steckst über deinem Kopf drin. I was really tired so I went to bed early. Weil ich sehr müde war, ging ich früh zu Bett. Ich war wirklich müde, also ging ich früh ins Bett. They'll come looking for you. Sie werden nach dir suchen. Sie werden nach dir suchen. He was disappointed. Er wurde enttäuscht. Er war enttäuscht. Tom likes American movies, but Mary likes European movies. Tom sieht gerne amerikanische Filme, Maria dagegen europäische. Tom mag amerikanische Filme, aber Mary mag europäische Filme. I have so many things I want you to know. Ich habe so vieles, was ich Ihnen anvertrauen möchte. Ich habe so viele Dinge, die du wissen sollst. I was very tired, so I fell asleep right away. Ich war sehr müde; deswegen schlief ich sofort ein. Ich war sehr müde, also schlief ich sofort ein. Please put those chairs away. Bitte stellt diese Stühle weg! Bitte legen Sie die Stühle weg. That happens often, so don't worry about it. Das passiert häufig. Mach dir nichts draus! Das passiert oft, also mach dir keine Sorgen. She's five years younger than he is. Sie ist fünf Jahre jünger als er. Sie ist fünf Jahre jünger als er. I don't want that and I know you don't want that either. Das passt mir nicht, und ich weiß, dass es Ihnen auch nicht passt. Ich will das nicht und ich weiß, dass du das auch nicht willst. What are your thoughts about Japan's economy? Welche Gedanken hast du über die japanische Wirtschaft? Was denken Sie über Japans Wirtschaft? We'll speak to Tom later. Wir werden später mit Tom sprechen. Wir reden später mit Tom. Why are you asking me about this? Warum fragst du mich danach? Warum fragst du mich danach? Tom thinks Mary should apologize to John for not doing what she said she'd do. Tom ist der Ansicht, dass sich Maria bei Johannes für die Nichteinhaltung ihres Gesagten entschuldigen sollte. Tom meint, Mary sollte sich bei John entschuldigen, weil sie nicht getan hat, was sie gesagt hat. Why don't you ask him? Fragen Sie ihn doch! Warum fragst du ihn nicht? Don't call me again. Rufen Sie mich nicht mehr an! Ruf mich nicht wieder an. Can I listen to music on this phone? Kann ich mit diesem Handy Musik hören? Kann ich Musik an diesem Telefon hören? It will not be long before she comes back. Es wird nicht lange dauern, bis sie wiederkommt. Es wird nicht lange dauern, bis sie zurückkommt. What would life be without hope? Was wäre das Leben ohne Hoffnung? Was wäre das Leben ohne Hoffnung? She is extremely competent. Sie ist äußerst kompetent. Sie ist äußerst kompetent. How could Tom do this to us? Wie könnte Tom uns das antun? Wie konnte Tom uns das antun? I don't want you going out with Tom. Ich will nicht, dass du mit Tom ausgehst. Ich will nicht, dass du mit Tom ausgehst. Tom is all packed and ready to go. Tom hat alles gepackt und ist abmarschbereit. Tom ist gepackt und bereit zu gehen. I'm not good at Russian. Ich bin nicht gut im Russischen. Ich bin nicht gut in Russisch. The boys laughed at Tom. Die Jungen lachten Tom aus. Die Jungs haben Tom ausgelacht. It was eight meters long. Es war acht Meter lang. Sie war acht Meter lang. If I speak in the tongues of men and of angels, but have not love, I am a noisy gong or a clanging cymbal. And if I have prophetic powers, and understand all mysteries and all knowledge, and if I have all faith, so as to remove mountains, but have not love, I am nothing. If I give away all I have, and if I deliver up my body to be burned, but have not love, I gain nothing. Wenn ich in den unterschiedlichsten Sprachen der Welt, ja, sogar in der Sprache der Engel reden kann, aber ich habe keine Liebe, so bin ich nur wie ein dröhnender Gong oder ein lärmendes Becken. Wenn ich in Gottes Auftrag prophetisch reden kann, alle Geheimnisse Gottes weiß, seine Gedanken erkennen kann und einen Glauben habe, der Berge versetzt, aber ich habe keine Liebe, so bin ich nichts. Selbst wenn ich all meinen Besitz an die Armen verschenke und für meinen Glauben das Leben opfere, aber ich habe keine Liebe, dann nützt es mir gar nichts. Wenn ich in den Zungen der Menschen und der Engel rede, aber keine Liebe habe, so bin ich ein lärmender Gong oder ein klingelnder Cymbal. Und wenn ich prophetische Kräfte habe und alle Geheimnisse und alle Erkenntnis verstehe, und wenn ich allen Glauben habe, um Berge zu entfernen, aber keine Liebe, so bin ich nichts. Wenn ich alles, was ich habe, verschenke und wenn ich meinen Leib übergebe, um verbrannt zu werden, aber keine Liebe habe, so gewinne ich nichts. Mary told Tom that she thought John was worried. Maria sagte Tom, dass sie glaube, Johannes mache sich Sorgen. Mary erzählte Tom, dass sie dachte, John sei besorgt. Money rules the world. Geld beherrscht die Welt. Geld regiert die Welt. Next period I take an exam in German. In der nächsten Stunde schreiben wir einen Deutschtest. Nächste Periode mache ich ein Examen in deutscher Sprache. No, I don't. I want a room for tonight. Nein, will ich nicht. Ich möchte einen Raum für diese Nacht. Nein, ich will ein Zimmer für heute Abend. Where has she gone? Wohin ist sie gegangen? Wo ist sie hin? My pride prevented me from borrowing money from him. Mein Stolz hinderte mich, Geld von ihm zu leihen. Mein Stolz hinderte mich, ihm Geld zu leihen. Tom spoke in a loud whisper. Tom sprach in lautem Flüsterton. Tom sprach in lautem Flüstern. This bag is too heavy. Dieser Sack ist zu schwer. Diese Tasche ist zu schwer. Don't give away my secret. Gib nicht mein Geheimnis preis! Gib mein Geheimnis nicht weg. Why do so many people visit Kyoto? Warum besuchen so viele Menschen Kyoto? Warum besuchen so viele Menschen Kyoto? I don't go downtown. Ich gehe nicht in die Innenstadt. Ich gehe nicht in die Innenstadt. He is French. Er kommt aus Frankreich. Er ist Franzose. No, Dad! Nein, Papa! Nein, Dad! On August 19, 1960, the Soviet spacecraft Korabl-Sputnik 2 carried two dogs—named Belka (Squirrel) and Strelka (Little Arrow)—into space and returned them safely to Earth. Am 19. August 1960 trug das sowjetische Raumschiff Korabl-Sputnik 2 zwei Hunde mit Namen Belka (Eichhörnchen) und Strelka (Pfeil) ins Weltall und wieder sicher zurück zur Erde. Am 19. August 1960 beförderte das sowjetische Raumfahrzeug Korabl-Sputnik 2 zwei Hunde – mit den Namen Belka (Eichhörnchen) und Strelka (Kleiner Pfeil) – ins All und brachte sie sicher zur Erde zurück. Tom knew well that in all the sentences, the last word would always be for Mary. Tom wusste genau, dass in all den Sätzen das letzte Wort immer einer zustehen würde: Mary. Tom wusste genau, dass in allen Sätzen das letzte Wort immer für Maria sein würde. When the chickens are flat as pancakes, then again the tractor must have been faster than them. Sind die Hühner platt wie Teller, war der Traktor wieder schneller. Wenn die Hühner flach wie Pfannkuchen sind, dann muss wieder der Traktor schneller gewesen sein als sie. It is I that am responsible for the accident. Ich bin es, der für den Unfall verantwortlich ist. Ich bin für den Unfall verantwortlich. I finally understand what Mary was trying to tell me. Endlich verstehe ich, was Maria mir sagen wollte. Endlich verstehe ich, was Mary mir sagen wollte. "I love you, too," answered the Fairy, "and if you wish to stay with me, you may be my little brother and I'll be your good little sister." „Ich liebe dich auch“, antwortete die Fee, „und wenn du bei mir bleiben möchtest, dann darfst du mein kleines Brüderchen sein, und ich werde sein dein liebes kleines Schwesterchen.“ „Ich liebe Dich auch," antwortete die Fee, „und wenn Du bei mir bleiben willst, so magst Du mein kleiner Bruder sein und ich werde Deine brave kleine Schwester sein." I know that money isn't everything. Ich weiß, dass Geld nicht alles ist. Ich weiß, dass Geld nicht alles ist. I'm still working on it. Ich arbeite noch daran. Ich arbeite noch daran. Tom extinguished the fire. Tom löschte das Feuer. Tom löschte das Feuer. The noises are getting on my nerves. Die Geräusche gehen mir auf die Nerven. Die Geräusche gehen mir auf die Nerven. Do you play tennis well? Spielst du gut Tennis? Spielst du gut Tennis? I'm good at that. Ich bin gut darin. Ich bin gut darin. We're going the wrong way. Wir sind auf dem falschen Weg. Wir gehen in die falsche Richtung. My father's head has turned gray. Meines Vaters Haupt ist grau geworden. Der Kopf meines Vaters ist grau geworden. They are talking with the police officer. Sie sprechen mit dem Polizeibeamten. Sie sprechen mit dem Polizisten. They dropped an atomic bomb on Hiroshima. Sie warfen eine Atombombe auf Hiroshima ab. Sie warfen eine Atombombe auf Hiroshima ab. Not only were there strong winds yesterday, but also it rained heavily. Es hat gestern nicht nur heftig gestürmt, sondern auch stark geregnet. Gestern gab es nicht nur starke Winde, sondern es regnete auch stark. Scottish recipe for tomato soup: Pour hot water into a red cup. Schottisches Kochrezept für Tomatensuppe: Heißes Wasser in eine rote Tasse gießen. Schottisches Rezept für Tomatensuppe: Heißes Wasser in eine rote Tasse gießen. Is it this easy to make you unsure? Ist es so einfach, dich unsicher zu machen? Ist es so einfach, dich unsicher zu machen? I've got great news for you. Ich habe großartige Neuigkeiten für Sie. Ich habe tolle Neuigkeiten für dich. Notice how the player uses his elbows. Achte mal darauf, wie der Spieler seine Ellbogen einsetzt. Beachten Sie, wie der Spieler seine Ellbogen verwendet. May your belongings be new, may your friends be old. Deine Habe sei neu, deine Freunde seien alt. Mögen deine Sachen neu sein, mögen deine Freunde alt sein. A party of scientists were on board with them. Eine Gruppe von Wissenschaftlern war mit ihm an Bord. Mit ihnen war eine Partei von Wissenschaftlern an Bord. I made a mistake. Ich habe einen Fehler begangen. Ich habe einen Fehler gemacht. That's not exactly what I had in mind. Das ist nicht genau das, was ich mir vorgestellt hatte. Das ist nicht genau das, was ich im Sinn hatte. I would like to be a pilot in the future. Ich möchte einmal Pilot werden. Ich möchte in Zukunft Pilot sein. Tom gave us everything he had. Tom hat uns alles gegeben, was er hatte. Tom gab uns alles, was er hatte. He pestered her with questions. Er löcherte sie mit Fragen. Er belästigte sie mit Fragen. Your watch is superior in quality to mine. Ihre Uhr ist qualitativ hochwertiger als meine. Ihre Uhr ist meiner Qualität überlegen. "Can I use your dictionary?" "Yes, here you are." „Kann ich bitte dein Wörterbuch benutzen?“ „Ja, klar: hier, bitte.“ "Kann ich Ihr Wörterbuch benutzen?" "Ja, hier sind Sie." Tom threw an egg at Mary. Tom bewarf Marie mit einem Ei. Tom warf ein Ei nach Mary. His heart beat fast at the news. Sein Herz schlug schneller bei der Nachricht. Sein Herz schlug bei den Nachrichten schnell. They slept. Sie schliefen. Sie haben geschlafen. Close your books. Schließt eure Bücher! Schließt eure Bücher. John is much taller than Mary. John ist viel größer als Mary. John ist viel größer als Mary. Three times three is nine. Drei mal drei gibt neun. Drei mal drei ist neun. The goldfinch is a very interesting bird. Der Stieglitz ist ein sehr interessanter Vogel. Der Goldfink ist ein sehr interessanter Vogel. You shouldn't judge a person by his appearance. Man sollte niemanden nach seinem Äußeren beurteilen. Man sollte einen Menschen nicht nach seinem Aussehen beurteilen. Don't give away all my secrets. Verrate nicht alle meine Geheimnisse! Gib nicht alle meine Geheimnisse weg. Tom is a little moody today. Tom ist heute etwas mürrisch. Tom ist heute etwas launisch. Was Tom there? War Tom da? War Tom da? Each person paid a thousand dollars. Jede Person zahlte tausend Dollar. Jede Person zahlte tausend Dollar. The community is made up of individuals. Die Gemeinschaft besteht aus Individuen. Die Gemeinschaft setzt sich aus Individuen zusammen. This soup tastes good. Diese Suppe schmeckt gut. Diese Suppe schmeckt gut. Don't let Tom near my kids. Lass Tom nicht in die Nähe meiner Kinder! Lass Tom nicht in die Nähe meiner Kinder. I am now independent of my father. Nun bin ich von meinem Vater unabhängig. Ich bin jetzt unabhängig von meinem Vater. This plant is edible. Diese Pflanze ist essbar. Diese Pflanze ist essbar. We arrived there before noon. Wir kamen dort vor der Mittagsstunde an. Wir kamen vor Mittag dort an. Do you have it with you? Habt ihr es dabei? Hast du es dabei? I want my money. Ich möchte mein Geld. Ich will mein Geld. I'm used to cooking for myself. Ich bin es gewohnt, für mich selbst zu kochen. Ich bin es gewohnt, für mich selbst zu kochen. Tom lives in the same part of town as Mary. Tom wohnt in demselben Stadtteil wie Maria. Tom lebt im selben Stadtteil wie Mary. I can't keep my eyes open. Ich kann die Augen nicht mehr offenhalten. Ich kann meine Augen nicht offen halten. It's well past Tom's bedtime. Tom sollte schon längst im Bette sein! Es ist weit hinter Toms Schlafenszeit her. She was very rude to him. Sie war sehr unhöflich zu ihm. Sie war sehr unhöflich zu ihm. The young girl remained silent. Das junge Mädchen schwieg. Das junge Mädchen schwieg. Feel free to take this. Kostenlos erhältlich. Fühlen Sie sich frei, dies zu nehmen. Tom tried to get Mary to do his chores. Tom wollte Maria seine Hausarbeit aufdrücken. Tom versuchte Mary dazu zu bringen, seine Aufgaben zu erledigen. We pitched our tents before it got dark. Wir bauten unsere Zelte auf bevor es dunkel wurde. Wir haben unsere Zelte aufgeschlagen, bevor es dunkel wurde. Thanks for the tip. I'll give it a try. Danke für den Tipp. Ich versuch's mal. Danke für den Tipp, ich versuch's mal. I'm fairly certain that Tom and Mary have both already done that. Ich bin mir ziemlich sicher, dass sowohl Tom wie Maria das schon getan haben. Ich bin mir ziemlich sicher, dass Tom und Mary das bereits getan haben. I'm not coming with you. Ich komme nicht mit dir. Ich komme nicht mit. Tom became curious. Tom wurde neugierig. Tom wurde neugierig. Yes, it's there too. Ja, es ist auch dort. Ja, es ist auch da. The only thing I want to do today is watch TV. Ich will heute nur fernsehen. Das einzige, was ich heute tun will, ist fernsehen. You know I can't. Ihr wisst, ich kann nicht. Du weißt, dass ich das nicht kann. When will the resurrection be? Zu welchem Zeitpunkt wird die Auferstehung sein? Wann wird die Auferstehung sein? Just shut up and get on with your work! Halt den Mund und arbeite weiter! Halt einfach die Klappe und mach weiter mit deiner Arbeit! Tom needs you in the briefing room. Tom braucht Sie im Besprechungszimmer. Tom braucht dich im Besprechungsraum. I am no bird, and no net ensnares me; I am a free human being with an independent will. Ich bin kein Vogel und kein Netz verstrickt mich; ich bin ein freier Mensch mit einem unabhängigen Willen. Ich bin kein Vogel, und kein Netz umgarnt mich; ich bin ein freier Mensch mit selbständigem Willen. When I have plucked thy rose, I cannot give it vital growth again. It must needs wither. Ist deine Rose erst gepflückt, kann ich ihr nicht des Lebens Blüte wiedergeben. Sie muss unweigerlich vergehen! Wenn ich deine Rose gerupft habe, kann ich ihr nicht wieder lebensnotwendiges Wachstum geben. What're you baking? Was backen Sie denn da? Was backst du? The new machine brought in a lot of money. Die neue Maschine brachte viel Geld ein. Die neue Maschine brachte viel Geld ein. He likes coffee without sugar. Er hat seinen Kaffee gerne ohne Zucker. Er mag Kaffee ohne Zucker. I've lost my religious faith. Ich habe meinen religiösen Glauben verloren. Ich habe meinen religiösen Glauben verloren. You know your rights. Sie kennen Ihre Rechte. Du kennst deine Rechte. Her remark got on my nerves. Ihre Bemerkung ging mir auf die Nerven. Ihre Bemerkung ging mir auf die Nerven. I have to take my medicine every six hours. Ich muss meine Medizin alle sechs Stunden einnehmen. Ich muss alle sechs Stunden meine Medizin nehmen. I don't like swimming very much. Ich schwimme nicht sehr gern. Ich schwimme nicht gern. I'm looking forward to seeing him. Ich genieße es schon, ihn zu sehen. Ich freue mich darauf, ihn zu sehen. I don't have to cook it. Ich muss es nicht kochen. Ich muss es nicht kochen. I'm sick and tired of this. Ich habe die Schnauze voll davon. Ich habe es satt. This is a crucial moment. Das ist ein ganz entscheidender Augenblick. Dies ist ein entscheidender Moment. I think he takes after his father. Ich denke, er kommt nach seinem Vater. Ich glaube, er ist hinter seinem Vater her. May I cut in? Darf ich mal kurz dazwischengehen? Darf ich einspringen? Tom is feeling a little better today. Es geht Tom heute schon etwas besser. Tom geht es heute etwas besser. I don't like this. Show me another. Die gefällt mir nicht. Zeig mir eine andere. Das gefällt mir nicht. This is just a ten minute walk. Das sind nur zehn Minuten zu Fuß. Das ist nur ein zehnminütiger Spaziergang. "Whose pants are these?" "They are Ken's." „Von wem sind diese Hosen?“ — „Sie sind von Ken.“ "Wessen Hose sind das?" "Sie gehören Ken." I told you to stay in the car. Ich sagte dir doch, dass du im Wagen bleiben sollst! Ich habe dir gesagt, du sollst im Auto bleiben. My computer won't start up anymore. Mein Computer startet nicht mehr. Mein Computer fängt nicht mehr an. I knew that Tom was from Boston. Ich wusste, dass Tom aus Boston war. Ich wusste, dass Tom aus Boston ist. You're acting like a child. Du benimmst dich wie ein Kind. Du benimmst dich wie ein Kind. The shop on the corner sells fruit at a very good price. Der Laden an der Ecke verkauft Obst zu sehr guten Preisen. Der Laden an der Ecke verkauft Obst zu einem sehr guten Preis. What were you thinking, Tom? Woran dachtest du, Tom? Was hast du dir dabei gedacht, Tom? What do squirrels dream about? Wovon träumen Eichhörnchen? Wovon träumen Eichhörnchen? The story lived on, passed from person to person. Die Geschichte hielt sich und ging von Person zu Person. Die Geschichte lebte weiter, ging von Person zu Person über. She pointed her finger at him. Sie hat mit dem Finger auf ihn gezeigt. Sie zeigte mit dem Finger auf ihn. The method Tom suggested might work. Die Methode, die Tom vorgeschlagen hat, könnte funktionieren. Die Methode, die Tom vorschlug, könnte funktionieren. Have you ever lost? Haben Sie schon einmal verloren? Haben Sie jemals verloren? Can you carve the chicken? Kannst du das Hühnchen tranchieren? Kannst du das Huhn schnitzen? Tom needs to stay where he is. Tom muss da bleiben, wo er ist. Tom muss bleiben, wo er ist. He prepared for the worst. Er bereitete sich auf das Schlimmste vor. Er bereitete sich auf das Schlimmste vor. Mary is a black belt in taekwondo. Maria hat den schwarzen Gürtel im T’aekwŏndo. Mary ist ein schwarzer Gürtel im Taekwondo. Tom likes watching TV. Tom sieht gern fern. Tom sieht gern fern. Tom and his girlfriend got engaged. Tom und seine Freundin haben sich verlobt. Tom und seine Freundin verlobten sich. If you happen to see Tom, could you ask him to give Mary a ring? Wenn du Tom zufällig siehst, könntest du ihn dann bitten, Maria anzurufen? Wenn Sie Tom zufällig sehen, könnten Sie ihn bitten, Mary einen Ring zu geben? The idea isn't new. Die Idee ist nicht neu. Die Idee ist nicht neu. I don't know if I can do that or not. Ich weiß nicht, ob ich das tun kann oder nicht. Ich weiß nicht, ob ich das kann oder nicht. She is her friend. Sie ist ihre Freundin. Sie ist ihre Freundin. Did you acquaint him with the fact? Hast du ihn mit der Tatsache vertraut gemacht? Hast du ihn mit der Tatsache vertraut gemacht? Tom needed someone to help him. Tom brauchte jemanden, der ihm helfen würde. Tom brauchte jemanden, der ihm helfen konnte. Steve looked very happy. Steve sah sehr glücklich aus. Steve sah sehr glücklich aus. For comparison, lava from volcano eruptions can be anywhere between 700 and 1,200°C. Zum Vergleich: Lava bei Vulkanausbrüchen kann zwischen 700 °C und 1200 °C heiß sein. Zum Vergleich: Lava aus Vulkanausbrüchen kann überall zwischen 700 und 1.200°C liegen. Turn off the radio. Mach das Radio aus. Schalten Sie das Radio aus. I don't want you to be late. Ich möchte nicht, dass du zu spät kommst. Ich will nicht, dass du zu spät kommst. I have a dentist appointment. Ich habe einen Termin beim Zahnarzt. Ich habe einen Zahnarzttermin. That's not the point. Darum geht es gar nicht. Darum geht es nicht. There is no grass on the moon. Es gibt kein Gras auf dem Mond. Es gibt kein Gras auf dem Mond. Expensive meals can't compensate for lack of sleep. Kostspielige Mahlzeiten können den Mangel an Schlaf nicht ersetzen. Teure Mahlzeiten können Schlafmangel nicht ausgleichen. Okay, let's go. Okay, los geht's. Okay, los geht's. Fill out this registration card, please. Füllen Sie bitte diesen Meldezettel aus. Füllen Sie bitte diese Registrierungskarte aus. I doubt that Tom understands what we're talking about. Ich bezweifle, dass Tom versteht, worüber wir sprechen. Ich bezweifle, dass Tom versteht, wovon wir reden. May I show you something? Darf ich euch etwas zeigen? Darf ich Ihnen etwas zeigen? She was so scared that she couldn't speak. Sie war so verängstigt, dass sie nicht sprechen konnte. Sie hatte solche Angst, dass sie nicht sprechen konnte. I can't believe you did this to me. Ich kann es nicht fassen, dass Sie mir das angetan haben! Ich kann nicht glauben, dass du mir das angetan hast. Open your mouth. Mach den Mund auf. Mach den Mund auf. I don't feel like celebrating. Mir ist nicht nach Feiern zumute. Ich habe keine Lust zu feiern. My mother speaks slowly. Meine Mutter spricht langsam. Meine Mutter spricht langsam. He's too old for me. Er ist zu alt für mich. Er ist zu alt für mich. I'd like to make it clear that I will not change my mind. Damit das klar ist, ich werde meine Meinung nicht ändern! Ich möchte klarstellen, dass ich meine Meinung nicht ändern werde. Do you have a crowbar in your toolbox? Hast du ein Brecheisen in deinem Werkzeugkasten? Haben Sie eine Brechstange in Ihrem Werkzeugkasten? Tom was young. Tom war jung. Tom war jung. I'm sure he'll like it. Es wird ihm bestimmt gefallen. Ich bin sicher, es wird ihm gefallen. They didn't run. Sie rannten nicht. Sie sind nicht weggelaufen. Mary is a chav. Mary ist ein Proll. Maria ist eine Chav. Maybe Tom likes you. Vielleicht mag Tom dich leiden. Vielleicht mag Tom dich. We didn't want to humiliate them. Wir wollten sie nicht demütigen. Wir wollten sie nicht demütigen. May I go first? Darf ich vorangehen? Darf ich zuerst gehen? It rained heavily in the morning. Am Morgen hat es stark geregnet. Am Morgen regnete es stark. You can say that again. Das kannst du laut sagen. Das kannst du noch mal sagen. Why have you abandoned me? Warum hast du mich verlassen? Warum hast du mich verlassen? Tom and Mary looked embarrassed when John caught them kissing. Tom und Maria schauten beschämt drein, als Johannes sie beim Küssen erwischte. Tom und Mary sahen verlegen aus, als John sie beim Küssen erwischte. Can't you hear the sound? Können Sie das Geräusch nicht hören? Kannst du das Geräusch nicht hören? Am I ready? Bin ich bereit? Bin ich bereit? I am not myself anymore. I've become a laughable caricature of my deepest self. Ich bin nicht mehr ich selbst. Ich bin eine lächerliche Karikatur meines eigentlichen Selbsts geworden. Ich bin nicht mehr ich selbst. Ich bin zu einer lächerlichen Karikatur meines tiefsten Ichs geworden. I don't believe we've officially met. Ich glaube nicht, dass wir uns schon offiziell kennengelernt haben. Ich glaube nicht, dass wir uns offiziell getroffen haben. He is twice as old as I am. Er ist doppelt so alt wie ich. Er ist doppelt so alt wie ich. Tom could be dead. Tom könnte tot sein. Tom könnte tot sein. When is Tom coming? Wann kommt Tom? Wann kommt Tom? Tom and Mary told John they were hungry. Tom und Maria haben Johannes gesagt, sie seien hungrig. Tom und Mary sagten John, sie hätten Hunger. It must've been very difficult for you. Das muss sehr schwer für euch gewesen sein. Es muss sehr schwierig für Sie gewesen sein. You kept nodding off during that lecture, didn't you? Du bist während der Vorlesung laufend eingenickt, nicht wahr? Sie nickten während des Vortrags weiter, nicht wahr? My English is terrible. Mein Englisch ist schrecklich. Mein Englisch ist schrecklich. He's anorexic. Er ist magersüchtig. Er ist anorexisch. That boy who is speaking English is taller than I. Der Englisch sprechende Junge da ist größer als ich. Der Junge, der Englisch spricht, ist größer als ich. Did you enjoy the movie? Hat euch der Film gefallen? Hat Ihnen der Film gefallen? Tom was certainly not amused. Tom hat sich gewiss nicht erfreut. Tom war sicherlich nicht amüsiert. Tom looks like his brother. Tom sieht aus wie sein Bruder. Tom sieht aus wie sein Bruder. He has a house by the sea. Er hat ein Haus am Meer. Er hat ein Haus am Meer. Germans show an enormous commitment to the European Union and its institutions. Die Deutschen zeigen ein enormes Engagement für die Europäische Union und deren Institutionen. Deutsche zeigen ein enormes Engagement für die Europäische Union und ihre Institutionen. I cannot use a computer. There is no power. Ich kann keinen Rechner benutzen. Es ist kein Strom da. Ich kann keinen Computer benutzen. Your skin is so soft. Du hast so weiche Haut! Deine Haut ist so weich. I owe Tom an apology. Ich muss mich bei Tom entschuldigen. Ich schulde Tom eine Entschuldigung. There are three men in the next room waiting for you. Im Zimmer nebenan warten drei Männer auf dich. Im Nebenzimmer warten drei Männer auf Sie. I know how much you care about Tom. Ich weiß, wie wichtig dir Tom ist. Ich weiß, wie sehr du dich um Tom kümmerst. She is anything but a singer. Sie ist alles andere als eine Sängerin. Sie ist alles andere als eine Sängerin. I wish I'd kept up my French. Ich wünschte, ich hätte mich weiter mit Französisch beschäftigt. Ich wünschte, ich hätte mein Französisch beibehalten. What do you want to do while you're here? Was willst du machen, solange du hier bist? Was willst du tun, während du hier bist? Don't say that word ever again. Sagen Sie dieses Wort nie wieder! Sag dieses Wort nie wieder. We've already been through this. Wir haben das schon durchgemacht. Wir haben das schon durchgemacht. Did you see Tom today? Haben Sie Tom heute gesehen? Hast du Tom heute gesehen? How stupid he is! Wie dumm er ist! Wie dumm er ist! This sentence doesn't exist yet on tatoeba.org. Dieser Satz existiert noch nicht auf tatoeba.org. Dieser Satz existiert noch nicht auf tatoeba.org. I don't understand you at all. Ich verstehe dich überhaupt nicht. Ich verstehe dich überhaupt nicht. Mrs. Ogawa is really good at tennis. Frau Ogawa spielt ausgesprochen gut Tennis. Mrs. Ogawa ist wirklich gut im Tennis. She dressed like an actress. Sie kleidete sich wie eine Schauspielerin. Sie kleidete sich wie eine Schauspielerin. The United States officially declared a state of emergency. Die Vereinigten Staaten riefen offiziell den Notstand aus. Die Vereinigten Staaten erklärten offiziell den Ausnahmezustand. She speaks English as if she were a native speaker. Sie spricht Englisch, als wäre es ihre Muttersprache. Sie spricht Englisch, als wäre sie Muttersprachlerin. You may swim. Sie dürfen schwimmen. Du darfst schwimmen. I wish you could've come with us. Ich wünschte, du hättest mit uns kommen können! Ich wünschte, du hättest mitkommen können. They got married three months later. Drei Monate später heirateten sie. Drei Monate später heirateten sie. It was nice meeting you here. Es war schön, dich hier zu treffen! Es war schön, Sie hier zu treffen. This is the house in which he was born. Das hier ist sein Geburtshaus. Das ist das Haus, in dem er geboren wurde. That's very simple. Das ist sehr einfach! Das ist sehr einfach. Tom hasn't played the piano in years. Tom hat seit Jahren nicht Klavier gespielt. Tom hat seit Jahren kein Klavier mehr gespielt. Tom is afraid to tell the truth. Tom hat Angst, die Wahrheit zu sagen. Tom hat Angst, die Wahrheit zu sagen. Their honesty is dubious. Ihre Ehrlichkeit ist fragwürdig. Ihre Ehrlichkeit ist zweifelhaft. I admit that he is right. Ich gebe zu, dass er Recht hat. Ich gebe zu, dass er Recht hat. Can you extend your holiday by a few days? Kannst du deinen Urlaub um ein paar Tage verlängern? Können Sie Ihren Urlaub um ein paar Tage verlängern? There's always a first time for everything. Einmal ist immer das erste Mal. Es gibt immer ein erstes Mal für alles. I have a stepbrother. Ich habe einen Stiefbruder. Ich habe einen Stiefbruder. It's hard to say because it's neither fish nor fowl. Es ist schwer zu sagen, weil es weder Fisch noch Fleisch ist. Es ist schwer zu sagen, weil es weder Fisch noch Geflügel ist. Don't make Tom do that. Lass nicht Tom das machen. Zwing Tom nicht dazu. How many years have you studied French? Wie viele Jahre hast du Französisch studiert? Wie viele Jahre haben Sie Französisch gelernt? I don't look handsome; apparently I am handsome. Ich sehe nicht schön aus, offensichtlich bin ich schön. Ich sehe nicht gutaussehend aus; anscheinend bin ich gutaussehend. He wrote to them. Er schrieb ihnen. Er schrieb ihnen. This is the letter sent from Hong Kong by air mail. Das ist der Brief, der von Hongkong aus per Luftpost verschickt wurde. Das ist der Brief, der von Hongkong per Luftpost geschickt wurde. We have no means of transportation. Wir haben kein Transportmittel. Wir haben keine Transportmittel. You spend more time with them than me. Mit denen verbringst du mehr Zeit als mit mir. Du verbringst mehr Zeit mit ihnen als ich. Don't spend so much time watching TV. Sieh nicht immer so viel fern. Verbringe nicht so viel Zeit mit dem Fernsehen. Do you think Tom is going to agree to this? Glaubst du, Tom wird sich damit einverstanden erklären? Glaubst du, Tom wird dem zustimmen? Tom and Mary told John that they were OK. Tom und Maria sagten Johannes, dass es ihnen gutgehe. Tom und Mary sagten John, dass es ihnen gut geht. I only left Tom one message. Ich habe Tom nur eine Nachricht hinterlassen. Ich habe Tom nur eine Nachricht hinterlassen. There's nothing physically wrong with you. Körperlich fehlt dir nichts. Es ist alles in Ordnung mit dir. Will you show me how to set up a cot? Zeigen Sie mir, wie man ein Kinderbett aufstellt? Zeigst du mir, wie man ein Kinderbett einrichtet? I ordered a book from London. Ich habe ein Buch aus London bestellt. Ich habe ein Buch aus London bestellt. I'm just glad Tom wasn't hurt. Ich bin heilfroh, dass Tom nicht zu Schaden gekommen ist. Ich bin nur froh, dass Tom nicht verletzt wurde. I speak French every day. Ich spreche jeden Tag Französisch. Ich spreche jeden Tag Französisch. This is not my idea of fun. Unter Spaß verstehe ich etwas anderes. Das ist nicht meine Idee von Spaß. Good will ultimately triumph over evil. Das Gute wird letzten Endes das Böse besiegen. Das Gute wird letztlich über das Böse triumphieren. Tom is an intelligent boy. Tom ist ein kluger Junge. Tom ist ein intelligenter Junge. Tom fixed the dripping tap. Tom reparierte den tropfenden Wasserhahn. Tom hat den tropfenden Hahn repariert. Have you ever basked in the sun of the Sahara desert? Hast du dich je in der Sahara gesonnt? Haben Sie schon einmal in der Sonne der Sahara-Wüste gebadet? I have to get some food. Ich muss mir was zu essen holen. Ich brauche etwas zu essen. Tom sensed danger. Tom spürte die Gefahr. Tom spürte Gefahr. Where is the railroad station? Wo ist der Bahnhof? Wo ist der Bahnhof? Tom seems angry. Tom scheint verärgert zu sein. Tom scheint wütend zu sein. You haven't even tried. Ihr habt es noch nicht einmal versucht. Du hast es noch nicht mal versucht. Lol! Lach! Lol! We saw them dance. Wir haben sie tanzen gesehen. Wir haben sie tanzen sehen. It's raining again, and it's cold. Es regnet wieder, und es ist kalt. Es regnet wieder und es ist kalt. I met the girl in the park the other day, and I saw her again. Ich habe das Mädchen letztens im Park getroffen, und ich habe sie wiedergesehen. Ich traf das Mädchen neulich im Park und sah sie wieder. You and David should totally learn that piece and play it at the talent show next year. Du und David solltet unbedingt das Stück lernen und nächstes Jahr bei der Talentshow aufführen. Du und David solltet dieses Stück lernen und es nächstes Jahr bei der Talentshow spielen. Tom had a hip replacement surgery. Tom hatte eine Hüftoperation. Tom hatte eine Hüftersatzoperation. He was busy. Er war beschäftigt. Er war beschäftigt. I am suspicious of him. Ich bin ihm gegenüber misstrauisch. Ich bin ihm gegenüber misstrauisch. I just received a message that the meeting has been canceled. Ich habe gerade die Nachricht erhalten, dass das Meeting abgesagt wurde. Ich habe gerade eine Nachricht erhalten, dass das Treffen abgesagt wurde. Guys, we need to talk. Hey Ihr, lasst uns reden. Leute, wir müssen reden. The journey, as I recall it, was long and tedious. Soweit ich mich erinnere, war die Reise lang und langweilig. Die Reise, wie ich mich erinnere, war lang und langwierig. The British climbed the hill. Die Briten erkletterten den Hügel. Die Briten bestiegen den Hügel. He's staying with his uncle. Er übernachtet bei seinem Onkel. Er bleibt bei seinem Onkel. I know who you're thinking about. Ich weiß, an wen ihr denkt. Ich weiß, an wen du denkst. Do I have to dial the area code, too? Muss ich auch die Vorwahl wählen? Muss ich auch die Vorwahl wählen? We want it back. Wir wollen es zurückhaben. Wir wollen es zurück. I am Tom's grandfather. Ich bin Toms Opa. Ich bin Toms Großvater. What is your nickname? Was ist Ihr Spitzname? Wie ist dein Spitzname? Researchers at NASA's Jet Propulsion Laboratory raced drones controlled by artificial intelligence (A.I.) against a professional human pilot. Forscher vom „Düsentrieblabor“ (Jet Propulsion Laboratory) der NASA ließen von einer künstlichen Intelligenz betriebene Drohnen gegen menschliche Berufspiloten antreten. Forscher des Jet Propulsion Laboratory der NASA rasten Drohnen, die von künstlicher Intelligenz (A.I.) gesteuert wurden, gegen einen professionellen menschlichen Piloten. This is the third time that I've seen this movie. Diesen Film habe ich jetzt schon drei Mal gesehen. Das ist das dritte Mal, dass ich diesen Film gesehen habe. Can we hurry this up? Können wir einen Zahn zulegen? Können wir uns beeilen? Tom plays tennis three times a week. Tom spielt dreimal in der Woche Tennis. Tom spielt dreimal pro Woche Tennis. Tom sat on the porch reading the newspaper. Tom saß auf der Veranda und las die Zeitung. Tom saß auf der Veranda und las Zeitung. Tom was late for work. Tom kam zu spät zur Arbeit. Tom kam zu spät zur Arbeit. I'm from Norway. Ich komme aus Norwegen. Ich komme aus Norwegen. The fastest meteoroids move at about 42 kilometers per second. Die schnellsten Meteoroiden bewegen sich mit etwa 42 Kilometern pro Sekunde. Die schnellsten Meteoroiden bewegen sich mit etwa 42 Kilometern pro Sekunde. "Sit down, Tom." "All right." "Tom, setz dich." "Ok." "Setze dich, Tom." "In Ordnung." It's raining again! Es regnet wieder! Es regnet wieder! Did you catch any fish in the river? Haben Sie Fische im Fluss gefangen? Hast du Fische im Fluss gefangen? I can only advise everyone to take three days and learn Toki Pona. Ich kann nur jedem empfehlen, sich drei Tage Zeit zu nehmen und Toki Pona zu lernen. Ich kann nur jedem raten, drei Tage zu nehmen und Toki Pona zu lernen. It can't possibly work. Das kann unmöglich hinhauen. Es kann unmöglich funktionieren. Do you like this purse? Gefällt Ihnen diese Handtasche? Gefällt dir diese Handtasche? It will take some time before he understands it. Es wird noch etwas dauern, bis er es versteht. Es wird einige Zeit dauern, bis er es versteht. They already got married. Sie haben schon geheiratet. Sie haben bereits geheiratet. Tom and I have nothing in common. Tom und ich haben keine Gemeinsamkeiten. Tom und ich haben nichts gemeinsam. São Paulo is the richest state in South America. Sao Paulo ist der reichste Staat in Südamerika. São Paulo ist der reichste Staat Südamerikas. He dedicates himself to research. Er widmet sich der Forschung. Er widmet sich der Forschung. She went to the market to buy fresh vegetables. Sie ging auf den Markt, um frisches Gemüse zu kaufen. Sie ging auf den Markt, um frisches Gemüse zu kaufen. The arrow missed its target. Der Pfeil verfehlte sein Ziel. Der Pfeil verfehlte sein Ziel. If you hear from Jenny, could you tell her I would like to see her? Wenn du von Jenny hörst, würdest du ihr sagen, dass ich sie gern sehen würde? Wenn du von Jenny hörst, könntest du ihr sagen, dass ich sie gerne sehen würde? Tom can speak French. Tom kann Französisch. Tom kann Französisch. Someone help me, please. Es wäre gut, wenn mir bitte jemand helfen könnte. Hilf mir bitte jemand. A linguistics student swallowed her own tongue after attempting the legendary glottal approximant. Eine Linguistikstudentin verschluckte ihre Zunge, nachdem sie sich an dem legendären glottalen Approximant versucht hatte. Eine Linguistikstudentin schluckte ihre eigene Zunge, nachdem sie das legendäre glottale Approximant versucht hatte. In a sense, Paris is the center of the world. In gewissem Sinne ist Paris der Mittelpunkt der Welt. In gewissem Sinne ist Paris das Zentrum der Welt. I don't really want to bother you with my problems. Ich möchte Sie eigentlich nicht mit meinen Problemen belasten. Ich will dich nicht wirklich mit meinen Problemen belästigen. My mother cooked a big turkey for Thanksgiving. Meine Mutter bereitete einen großen Erntedanktruthahn zu. Meine Mutter kochte einen großen Truthahn für Thanksgiving. It was sunny when we arrived, but rainy when we left. Wir sind mit dem Regen gegangen, aber mit der Sonne angekommen. Es war sonnig, als wir ankamen, aber regnerisch, als wir gingen. These letters, in the main, are from my mother. Diese Briefe sind hauptsächlich von meiner Mutter. Diese Briefe in der Hauptsache stammen von meiner Mutter. Your cake is very delicious. Dein Kuchen ist köstlich. Ihr Kuchen ist sehr lecker. Can I see the special exhibit with this ticket? Kann ich die Sonderausstellung mit diesem Ticket besuchen? Kann ich die Sonderausstellung mit diesem Ticket sehen? I want to thank you again. Ich möchte mich nochmals bei Ihnen bedanken. Ich möchte Ihnen noch einmal danken. It's going to rain soon. Look at those black clouds. Es regnet bald. Sieh dir mal die schwarzen Wolken an! Es wird bald regnen, sieh dir die schwarzen Wolken an. I'm looking for a job. Ich bin auf der Suche nach einer Arbeitsstelle. Ich suche einen Job. The police caught the thief. Die Polizei fasste den Dieb. Die Polizei hat den Dieb erwischt. I'm used to being tired. Ich bin es gewohnt müde zu sein. Ich bin es gewohnt, müde zu sein. He is the taller of the two. Er ist der Größere der beiden. Er ist der größere der beiden. I don't have the patience for this. Mir fehlt dafür die Geduld. Ich habe nicht die Geduld dafür. I didn't mean to hurt your feelings. Ich wollte dich nicht beleidigen. Ich wollte deine Gefühle nicht verletzen. How many different pieces are there in Japanese chess? Wie viele verschiedene Spielfiguren gibt es beim japanischen Schach? Wie viele verschiedene Figuren gibt es im japanischen Schach? We had no idea what Tom and Mary were going to do. Wir hatten keine Ahnung, was Tom und Maria vorhatten. Wir hatten keine Ahnung, was Tom und Mary tun würden. I'd like to hear what your opinion is. Ich würde gerne hören, was du dazu meinst. Ich würde gerne Ihre Meinung hören. I expect to be paid for this work by tomorrow. Ich rechne damit, bis morgen für diese Arbeit bezahlt zu werden. Ich erwarte, für diese Arbeit bis morgen bezahlt zu werden. They have a son, don't they? Sie haben einen Sohn, stimmt’s? Sie haben einen Sohn, nicht wahr? We'll be on the road for a total of five days. Wir werden im Ganzen fünf Tage unterwegs sein. Wir sind insgesamt fünf Tage unterwegs. The dictator oppressed the people. Der Diktator unterdrückte das Volk. Der Diktator unterdrückte das Volk. You should probably tell Tom where to put the tools. Du solltest wohl Tom besser sagen, wohin er die Werkzeuge legen soll. Du solltest Tom sagen, wo er die Werkzeuge anbringen soll. What colour are her eyes? Welche Farbe haben ihre Augen? Welche Farbe hat ihre Augen? Got up at six, and left home at seven. Stand auf um sechs und ging um sieben von zu Hause fort. Er stand um sechs auf und ging um sieben von zu Hause weg. How much does it cost? Wie viel kostet das? Wie viel kostet das? It is not the strongest of the species that survives, not the most intelligent, but the one most responsive to change. Nicht die stärkste Spezies überlebt, nicht die intelligenteste, sondern diejenige, die am besten auf Veränderungen reagiert. Es ist nicht die stärkste Art, die überlebt, nicht die intelligenteste, sondern die, die am meisten auf Veränderungen reagiert. The air mainly consists of oxygen and nitrogen. Die Luft besteht hauptsächlich aus Sauerstoff und Stickstoff. Die Luft besteht hauptsächlich aus Sauerstoff und Stickstoff. Mom, hurry up! Everyone's waiting. Mama, beeil dich! Alle warten schon. Mom, beeil dich, alle warten. Don't you think it's strange that Tom isn't here? Findet ihr es nicht merkwürdig, dass Tom nicht da ist? Findest du es nicht seltsam, dass Tom nicht hier ist? Tom treated Mary to dinner. Tom hat Mary zum Abendessen eingeladen. Tom hat Mary zum Essen behandelt. He's a gambler. Er ist ein Spieler. Er ist ein Spieler. Show it to Tom. Zeig es Tom! Zeig es Tom. Tom doesn't like people who get angry easily. Tom mag keine leicht reizbaren Menschen. Tom mag keine Leute, die leicht wütend werden. Tom often wears sunglasses. Tom hat oft eine Sonnenbrille auf. Tom trägt oft Sonnenbrillen. You may as well start at once. Du kannst genauso gut jetzt gleich anfangen. Sie können gleich anfangen. No one lives in this house anymore. In diesem Hause wohnt niemand mehr. Niemand lebt mehr in diesem Haus. Tom can't eat pork. Tom kann kein Schweinefleisch essen. Tom kann kein Schweinefleisch essen. Come along. Komm mit. Komm mit. We found a nail stuck in the tire. Im Reifen steckte ein Nagel. Wir fanden einen Nagel, der im Reifen steckte. Mary doesn't like men who look like Tom. Maria mag Männer nicht, die wie Tom aussehen. Mary mag keine Männer, die wie Tom aussehen. I'm cold. Would you mind turning the heating on? Mir ist kalt. Mach mal bitte die Heizung an. Würde es Ihnen etwas ausmachen, die Heizung anzuschalten? It seemed like a good idea at the time. Zu diesem Zeitpunkt schien es mir eine gute Idee zu sein. Es schien damals eine gute Idee zu sein. Can I borrow your pencil? Darf ich mir deinen Bleistift leihen? Kann ich mir deinen Bleistift ausleihen? Do you think Tom is handsome? Findest du Tom gutaussehend? Findest du Tom gutaussehend? What are you doing here in Boston? Was machst du hier in Boston? Was machst du hier in Boston? All our modern health problems come from the invention of agriculture. Alle unsere modernen Gesundheitsprobleme haben ihren Ursprung in der Erfindung der Landwirtschaft. Alle unsere modernen Gesundheitsprobleme stammen aus der Erfindung der Landwirtschaft. I have no personal hostility to the system. Ich empfinde keine persönliche Abneigung gegen das System. Ich habe keine persönliche Feindseligkeit gegenüber dem System. I had to talk to Tom. Ich musste mit Tom reden. Ich musste mit Tom reden. It turned out great. Sie ist super geworden. Es stellte sich heraus, dass es großartig war. Angola became independent in 1975. Angola erlangte die Unabhängigkeit im Jahre 1975. Angola wurde 1975 unabhängig. I've got a few questions for you. Ich habe einige Fragen an euch. Ich habe ein paar Fragen an Sie. The increase in sales was the focal point of the team meeting. Die Steigerung der Verkäufe war der Schwerpunkt der Teambesprechung. Der Umsatzanstieg stand im Mittelpunkt des Teamtreffens. What on earth did Tom mean? Was in aller Welt meinte Tom? Was um alles in der Welt hat Tom gemeint? I like rice. Ich esse gerne Reis. Ich mag Reis. The dream has come true. Der Traum wurde Wirklichkeit. Der Traum ist wahr geworden. I'm late, aren't I? Ich bin spät dran, nicht wahr? Ich bin spät dran, oder? I realize that this is a difficult decision for you. Ich bin mir im Klaren, dass das keine einfache Entscheidung für dich ist. Mir ist klar, dass dies eine schwierige Entscheidung für Sie ist. The pigs are not in the pen. Die Schweine sind nicht im Stall. Die Schweine sind nicht im Pen. You're disgusting. Du bist ekelerregend. Du bist ekelhaft. Flowers are yellow. Blumen sind gelb. Die Blüten sind gelb. Tom isn't that much younger than Mary. Tom ist nicht so viel jünger als Maria. Tom ist nicht viel jünger als Mary. I think I'll buy a new car. Ich glaube, ich werde mir ein neues Auto kaufen. Ich glaube, ich kaufe ein neues Auto. Who's the girl at the door? Wer ist das Mädchen an der Tür? Wer ist das Mädchen an der Tür? Tom certainly gave the impression that he wasn't planning on being there tomorrow. Tom hat zweifellos den Eindruck erweckt, dass er nicht vorhat, morgen zu kommen. Tom erweckte auf jeden Fall den Eindruck, dass er nicht vorhatte, morgen dort zu sein. Tom is probably hungry. Tom ist vermutlich hungrig. Tom hat wahrscheinlich Hunger. The criminal tried to make Tom's death look like an accident. Der Verbrecher versuchte, es so aussehen zu lassen, als wäre Toms Tod ein Unfall gewesen. Der Verbrecher versuchte, Toms Tod wie einen Unfall aussehen zu lassen. Karima hasn't read the letter yet. Karima hat den Brief noch nicht gelesen. Karima hat den Brief noch nicht gelesen. We are filthy rich. Wir sind stinkreich. Wir sind schmutzig reich. Don't cheat him. Betrüge ihn nicht. Betrügen Sie ihn nicht. Could I have a subway map, please? Würden Sie mir bitte eine Karte der Untergrundbahn geben? Könnte ich bitte eine U-Bahn-Karte haben? That's my suitcase. Das ist mein Koffer. Das ist mein Koffer. We're in a hurry. Wir haben es eilig. Wir haben es eilig. "What's so funny?" "Nothing." „Was ist so lustig?“ – „Gar nichts.“ „Was ist so lustig?" „Nichts." I know Tom is your friend. Ich weiß, dass Tom Ihr Freund ist. Ich weiß, dass Tom dein Freund ist. Mary still plays with dolls. Maria spielt noch immer mit Puppen. Mary spielt immer noch mit Puppen. She lives with him. Sie wohnt bei ihm. Sie lebt bei ihm. Can you break this thousand-yen bill? Könnt ihr mir diesen Tausend-Yen-Schein wechseln? Kannst du diesen Tausend-Yen-Schein brechen? Mary's eyes sparkled. Maria hatte leuchtende Augen. Marys Augen funkelten. Argleton is a town in West Lancashire, England which exists only on Google maps. Argleton ist eine Stadt in West Lancashire, England, die nur auf Google maps existiert. Argleton ist eine Stadt in West Lancashire, England, die nur auf Google Maps existiert. I'm surprised you couldn't remember that. Ich bin überrascht, dass du dich nicht daran erinnern konntest. Ich bin überrascht, dass du dich nicht daran erinnern konntest. This is all you have to do now. Das ist alles, was du jetzt machen musst. Das ist alles, was du jetzt tun musst. It's important to train your staff in correct telephone etiquette as they often create the first impression of your company. Es ist wichtig, dass Sie Ihr Personal hinsichtlich eines korrekten Verhaltens am Telefon schulen, da hierdurch der erste Eindruck von Ihrer Firma vermittelt wird. Es ist wichtig, Ihr Personal in korrekter Telefon-Etikette zu trainieren, da sie oft den ersten Eindruck von Ihrem Unternehmen erzeugen. "I've got mono." "Did you kiss someone?" „Ich habe Pfeiffersches Drüsenfieber.“ – „Hast du jemanden geküsst?“ "Ich habe Mono." "Hast du jemanden geküsst?" Mary didn't seem to know what she was doing. Maria schien nicht zu wissen, was sie tat. Mary schien nicht zu wissen, was sie tat. Tom rinsed off the plates and put them into the dishwasher. Tom spülte die Teller ab und stellte sie in den Geschirrspüler. Tom spülte die Teller ab und steckte sie in die Spülmaschine. Tom has a son who's an architect. Tom hat einen Sohn, der Architekt ist. Tom hat einen Sohn, der Architekt ist. Tom lay down in the cool grass. Tom legte sich ins kühle Gras. Tom legte sich in das kühle Gras. I think about that from time to time. Ich denke hin und wieder daran. Daran denke ich von Zeit zu Zeit. I am listening to his recital. Ich höre seinem Solovortrag zu. Ich höre mir seinen Vortrag an. I asked for their approval. Ich bat um ihr Einverständnis. Ich habe um ihre Zustimmung gebeten. My room is three times as large as yours. Mein Zimmer ist dreimal so groß wie deins. Mein Zimmer ist dreimal so groß wie deins. Please advise me on what to do. Gib mir bitte einen Rat, was ich tun soll! Bitte rate mir, was zu tun ist. Shut up and kiss me. Halt die Klappe und küss mich. Halt die Klappe und küss mich. You should get some rest. Sie sollten sich etwas Ruhe gönnen. Du solltest dich ausruhen. Tom was blind. Tom war blind. Tom war blind. Her illness kept her in the hospital for six weeks. Sie lag wegen ihrer Krankheit 6 Wochen im Krankenhaus. Ihre Krankheit hielt sie sechs Wochen im Krankenhaus. A bridge gives access to the island. Eine Brücke gewährt einen Zugang zur Insel. Eine Brücke gibt Zugang zur Insel. Tom got worried when he learnt about the medicine's side effects. Als er von den Nebenwirkungen der Arznei erfuhr, begann Tom sich Sorgen zu machen. Tom machte sich Sorgen, als er über die Nebenwirkungen der Medizin erfuhr. My mother wants me to study in Switzerland. Meine Mutter will, dass ich in der Schweiz studiere. Meine Mutter will, dass ich in der Schweiz studiere. You're safe now. Ihr seid jetzt sicher. Du bist jetzt in Sicherheit. The twins do resemble each other. Die Zwillinge ähneln einander. Die Zwillinge ähneln einander. Tom looks like he's about to cry. Tom sieht aus, als würde er gleich losweinen. Tom sieht aus, als würde er weinen. Is it true that you brought your dog to the office? Stimmt es, dass Sie Ihren Hund mit ins Büro genommen haben? Stimmt es, dass du deinen Hund ins Büro gebracht hast? The king lost weight after asking his chefs to add gold dust to his meals. Der König nahm ab, nachdem er seinen Köchen aufgetragen hatte, seinen Mahlzeiten Goldstaub beizufügen. Der König verlor an Gewicht, nachdem er seine Köche gebeten hatte, seinen Mahlzeiten Goldstaub hinzuzufügen. Tom and Mary grew up together. Tom und Maria sind zusammen groß geworden. Tom und Mary wuchsen zusammen auf. We started at the same time. Wir fingen gleichzeitig an. Wir fingen zur gleichen Zeit an. Tom is clever. Tom ist klug. Tom ist clever. I'm not a hundred percent sure. Ich bin mir nicht hundert Prozent sicher. Ich bin mir nicht hundertprozentig sicher. Isn't that nice? Ist das nicht schön? Ist das nicht schön? He is running. Er rennt. Er rennt weg. Tom wants us to follow him. Tom möchte, dass wir ihm folgen. Tom will, dass wir ihm folgen. I never leave home without it. Ohne gehe ich nie aus dem Haus. Ich verlasse das Haus nie ohne es. I could fire you for that. Ich könnte Sie dafür entlassen. Dafür könnte ich dich feuern. Cut the crap! Lass den Scheiß! Hör auf mit dem Mist! We love her, and she loves us, too. Wir lieben sie, und sie liebt uns auch. Wir lieben sie, und sie liebt uns auch. Tell her she should present her immediate resignation. Sag ihr, sie soll ihren sofortigen Rücktritt einreichen. Sagen Sie ihr, dass sie ihren sofortigen Rücktritt vorbringen sollte. I can't fight any longer. Ich kann nicht weiterkämpfen. Ich kann nicht mehr kämpfen. Please allow me to say a few words on this occasion. Bitte gestatten Sie mir, bei dieser Gelegenheit ein paar Worte zu sagen. Gestatten Sie mir, bei dieser Gelegenheit ein paar Worte zu sagen. Did I wake Tom up? Habe ich Tom aufgeweckt? Habe ich Tom geweckt? She has no right to do this. Sie hat kein Recht, das zu tun. Sie hat kein Recht, das zu tun. Fortunately, Tom did not get seriously hurt. Zum Glück wurde Tom nicht ernsthaft verletzt. Glücklicherweise wurde Tom nicht ernsthaft verletzt. Tom signed up for a French class. Tom hat sich zu einem Französischkurs angemeldet. Tom meldete sich für eine französische Klasse an. Tom said he didn't think that it was possible. Tom sagte, er halte das nicht für möglich. Tom sagte, er hielt es nicht für möglich. Could you repeat that, please? Kannst du das bitte noch einmal sagen? Könnten Sie das bitte wiederholen? I'm still very tired. Ich bin noch sehr müde. Ich bin immer noch sehr müde. You should leave at once. Sie sollten sofort gehen. Du solltest sofort gehen. Seals are used like this in Japan, but abroad signatures are the rule. In Japan verwendet man Namensstempel, statt der im Ausland üblichen Unterschrift. Siegel werden so in Japan verwendet, aber im Ausland sind Unterschriften die Regel. He studied the harder because he was praised by his teacher. Er studierte noch fleißiger, da er von seinem Lehrer gelobt worden war. Umso härter studierte er, weil er von seinem Lehrer gelobt wurde. Why didn't you just do what you said you'd do? Warum habt ihr nicht einfach das getan, was ihr angekündigt hattet? Warum hast du nicht getan, was du gesagt hast? I've learned a lot. Ich habe viel gelernt. Ich habe viel gelernt. They bathed in the lake. Sie badeten im See. Sie badeten im See. I doubt that Tom will ever come back home. Ich bezweifele, dass Tom je wieder nach Hause kommen wird. Ich bezweifle, dass Tom jemals wieder nach Hause kommen wird. Tom asked Mary if she knew who John was married to. Tom fragte Maria, ob sie wisse, mit wem Johannes verheiratet sei. Tom fragte Mary, ob sie wisse, mit wem John verheiratet sei. It was none other than the king. Es war niemand anderes als der König. Es war niemand anders als der König. A string quartet is rehearsing in the next room. Nebenan probt ein Streichquartett. Im Nebenraum probt ein Streichquartett. Yes, you may wash the dishes. Take plenty of hot water, and be sure you dry them well. Ja, du darfst das Geschirr abwaschen. Nimm reichlich heißes Wasser, und achte darauf, dass du es gut abtrocknest! Ja, Sie können das Geschirr waschen. Nehmen Sie viel heißes Wasser, und stellen Sie sicher, dass Sie sie gut trocknen. Can I speak with Judy? Kann ich mit Judy reden? Kann ich mit Judy sprechen? This machine impressed everyone. Jeden beeindruckte diese Maschine. Diese Maschine beeindruckte alle. I only eat like this when I'm miserable. Ich esse so nur, wenn ich niedergeschlagen bin. Ich esse nur so, wenn es mir schlecht geht. I should've said something before, but I was afraid you'd get angry. Ich hätte vorher etwas sagen sollen, aber ich befürchtete, du würdest dich ärgern. Ich hätte schon mal was sagen sollen, aber ich hatte Angst, dass du wütend wirst. Greek banks could soon run out of money. Die griechischen Banken werden möglicherweise bald kein Geld mehr haben. Griechischen Banken könnte bald das Geld ausgehen. He loves talking about politics. Er liebt es, über Politik zu sprechen. Er liebt es, über Politik zu reden. What would you like for dessert? Was möchtest du zum Nachtisch? Was möchten Sie zum Nachtisch? His behavior is sometimes strange. Er benimmt sich manchmal seltsam. Sein Verhalten ist manchmal seltsam. Sometimes it's hard to be tactful and honest at the same time. Manchmal ist es schwierig, taktvoll und ehrlich zugleich zu sein. Manchmal ist es schwer, gleichzeitig taktvoll und ehrlich zu sein. Tom applauded. Tom applaudierte. Tom applaudierte. I hate it when there are a lot of people. Ich kann es nicht leiden, wenn viele Leute da sind. Ich hasse es, wenn es viele Leute gibt. The request queue was full. Die Auftragswarteschlange war voll. Die Anfrage-Warteschlange war voll. The new theory is too abstract for ordinary people. Die neue Theorie ist für gewöhnliche Leute zu abstrakt. Die neue Theorie ist zu abstrakt für gewöhnliche Menschen. Kissing a man without a mustache is like eating eggs without salt. Einen Mann ohne Schnurrbart zu küssen ist wie Eier ohne Salz zu essen. Einen Mann ohne Schnurrbart zu küssen, ist wie Eier ohne Salz zu essen. I think Tom needs to start hanging out with someone other than Mary. Ich finde, Tom sollte anfangen, sich mit jemand anderem als Maria herumzutreiben. Ich denke, Tom muss anfangen, mit jemand anderem als Mary rumzuhängen. My eyes are watering. Mir tränen die Augen. Meine Augen wässern. We had nothing in common. Wir hatten nichts gemein. Wir hatten nichts gemeinsam. Mary will catch us. Mary wird uns fangen. Mary wird uns fangen. I'm really glad I did it. Ich bin sehr froh, dass ich es getan habe. Ich bin wirklich froh, dass ich es getan habe. I went to America to study. Ich ging nach Amerika um zu studieren. Ich ging nach Amerika, um zu studieren. Would you like another piece of cake? Möchten Sie noch ein Stück Kuchen? Möchten Sie noch ein Stück Kuchen? My car is being repaired. Mein Auto ist in Reparatur. Mein Auto wird repariert. The government should take targeted measures to eliminate unemployment. Die Regierung sollte gezielte Maßnahmen zum Abbau der Arbeitslosigkeit ergreifen. Die Regierung sollte gezielte Maßnahmen zur Beseitigung der Arbeitslosigkeit ergreifen. He seems disappointed in his son. Er scheint von seinem Sohn enttäuscht zu sein. Er scheint von seinem Sohn enttäuscht zu sein. She took a lot of flak. Sie wurde sehr stark kritisiert. Sie hat eine Menge Flak genommen. Air the bedclothes when the weather is good. Lüfte das Bettzeug, wenn das Wetter gut ist. Luft die Bettwäsche, wenn das Wetter gut ist. I love to play golf. Ich liebe es, Golf zu spielen. Ich spiele gerne Golf. I don't know where you work. Ich weiß nicht, wo ihr arbeitet. Ich weiß nicht, wo du arbeitest. I just want to know what I'm getting into. Ich möchte nur wissen, auf was ich mich da einlasse. Ich will nur wissen, worauf ich mich einlasse. I thought I told you to handle this yourself. Ich dachte, ich hätte Sie angewiesen, sich selber darum zu kümmern. Ich dachte, ich hätte dir gesagt, du sollst das selbst regeln. I think Dante is better than Milton. Ich finde Dante besser als Milton. Ich glaube, Dante ist besser als Milton. Have you eaten supper yet? Hast du bereits zu Abend gegessen? Hast du schon gegessen? Tom has requested our help. Tom hat um unsere Hilfe gebeten. Tom hat uns um Hilfe gebeten. Tom isn't giving up. Tom gibt nicht auf. Tom gibt nicht auf. Finally, he reached his goal. Endlich erreichte er sein Ziel. Schließlich erreichte er sein Ziel. They spoke to each other on the phone. Sie telefonierten miteinander. Sie haben miteinander telefoniert. Tom is in. Tom ist hier. Tom ist dabei. He knows what's going on. Er weiß, was vor sich geht. Er weiß, was los ist. I can't do that to Tom. Das kann ich Tom nicht antun. Das kann ich Tom nicht antun. Do you have a table with a view of the ocean? Haben Sie einen Tisch mit Blick auf den Ozean? Haben Sie einen Tisch mit Blick auf den Ozean? Tom poured some wine into a glass. Tom goss etwas Wein in ein Glas. Tom goß etwas Wein in ein Glas. He is the son of a wealthy family. Er ist der Sohn einer reichen Familie. Er ist der Sohn einer wohlhabenden Familie. He is being kind today. Er ist heute freundlich. Er ist heute freundlich. I'm happy to see you again. Ich freue mich, dich wiederzusehen. Ich freue mich, dich wiederzusehen. The children are riding their bikes. Die Kinder fahren mit ihren Fahrrädern. Die Kinder fahren mit dem Fahrrad. It was an unforgettable experience. Das war eine unvergessliche Erfahrung. Es war ein unvergessliches Erlebnis. I used to live near here. Ich habe einmal hier in der Nähe gewohnt. Ich habe hier in der Nähe gewohnt. They'll never make it. Sie werden es nie schaffen. Sie werden es nie schaffen. Tom is wearing a blue sweater today. Tom trägt heute einen blauen Pullover. Tom trägt heute einen blauen Pullover. This is how Scott and his men arrived at the South Pole. So kamen Scott und seine Männer am Südpol an. So kamen Scott und seine Männer am Südpol an. Judging from his expression, he is not telling the truth. Nach seinem Gesichtsausdruck zu schließen sagt er nicht die Wahrheit. Nach seinem Ausdruck zu urteilen, sagt er nicht die Wahrheit. I resent your cynical remarks. Ich verabscheue deine zynischen Bemerkungen. Ich verabscheue Ihre zynischen Bemerkungen. Do you remember Mr Saito? Erinnerst du dich noch an Herrn Saitō? Erinnern Sie sich an Mr. Saito? I don't want to eat sausage for lunch, because I prefer meat with potatoes. Ich möchte keine Würste zum Mittag essen, weil ich Fleisch mit Kartoffeln bevorzuge. Ich will keine Wurst zum Mittagessen essen, denn ich bevorzuge Fleisch mit Kartoffeln. On the last page, Mary wrote: "The spaceship is on fire." Auf der letzten Seite schrieb Maria: „Das Raumschiff brennt.“ Auf der letzten Seite schrieb Maria: "Das Raumschiff brennt." I've got a surprise for you, Tom. Ich habe eine Überraschung für dich, Tom. Ich habe eine Überraschung für dich, Tom. Mary made her brother cry. Maria brachte ihren Bruder zum Weinen. Mary brachte ihren Bruder zum Weinen. I'm going outside. Ich gehe nach draußen. Ich gehe raus. Tom put his arm around the young woman. Tom legte seinen Arm um die junge Frau. Tom legte den Arm um die junge Frau. I don't feel like watching TV now. Ich habe jetzt keine Lust fernzusehen. Ich habe jetzt keine Lust, fernzusehen. Did you get an answer from Tom? Haben Sie eine Antwort von Tom erhalten? Hast du eine Antwort von Tom bekommen? Tom called Mary to ask if everything was OK. Tom rief Maria an, um zu fragen, ob alles in Ordnung sei. Tom rief Mary an, um zu fragen, ob alles in Ordnung sei. Will you come and see me? Kommt ihr vorbei und besucht mich? Kommst du zu mir? I am an artist. Ich bin ein Künstler. Ich bin ein Künstler. Tom did it. Tom hat das getan. Tom hat es geschafft. Is this Arabic ? - No, this is Uighuric, a language spoken in North-West China. Ist das Arabisch? - Nein, das ist Uighurisch, eine im Nordwesten Chinas gesprochene Sprache. - Nein, das ist Uighurisch, eine Sprache, die in Nordwestchina gesprochen wird. Tom's apartment is small, but it's very cozy. Toms Wohnung ist zwar klein, doch sehr gemütlich. Toms Wohnung ist klein, aber es ist sehr gemütlich. It has been confirmed. Man hat es bestätigt. Es wurde bestätigt. Now I'm ready for anything. Jetzt bin ich auf alles eingestellt. Jetzt bin ich zu allem bereit. Give sorrow words: the grief that does not speak whispers the o’er-fraught heart, and bids it break. Gib Worte deinem Schmerz. Grimm, der nicht spricht, presst das beladene Herz, bis dass es bricht! Gebt Trauerworte: die Trauer, die nicht spricht, flüstert das o’er-befummelte Herz, und befiehlt es zu brechen. Nobody saw me do it. Niemand hat mich es tun sehen. Niemand sah, wie ich es tat. I'm going to figure out how to do that eventually. Ich komme schon noch dahinter, wie das geht. Ich werde herausfinden, wie das irgendwann geht. He was run over and killed. Er wurde überfahren und getötet. Er wurde überfahren und getötet. I want to stay a few days. Ich will ein paar Tage bleiben. Ich will ein paar Tage bleiben. Tom doesn't like working on an empty stomach. Tom mag es nicht, mit leerem Magen zu arbeiten. Tom mag es nicht, auf nüchternen Magen zu arbeiten. Tom is just a know-it-all. Tom ist nur ein Klugscheißer. Tom ist nur ein Allwissender. It uses solar power. Es läuft mit Sonnenenergie. Es nutzt Sonnenenergie. She usually uses nail scissors. Normalerweise benutzt sie eine Nagelschere. Meist verwendet sie Nagelscheren. You should have paid more attention in physics class. Du hättest im Physikunterricht aufpassen sollen. Du hättest mehr Aufmerksamkeit in der Physikklasse haben sollen. I'm very discrete. Ich bin sehr diskret. Ich bin sehr diskret. Tom took off his jacket. Tom zog seine Jacke aus. Tom zog seine Jacke aus. I love dogs. Ich liebe Hunde. Ich liebe Hunde. Half of the students are absent. Die Hälfte der Studenten fehlt. Die Hälfte der Schüler ist abwesend. Heroes always arrive late. Helden kommen immer zu spät. Helden kommen immer zu spät. This medicine will do you good! Diese Arznei wird dir guttun. Dieses Medikament wird dir gut tun! I wonder whether Tom knows why Mary was absent from school yesterday. Ich frage mich, ob Tom weiß, warum Maria gestern nicht in der Schule war. Ich frage mich, ob Tom weiß, warum Mary gestern von der Schule abwesend war. It's marvellous to listen to a learned person. Es ist wundervoll, einem Gelehrten zuzuhören. Es ist wunderbar, auf eine gelehrte Person zu hören. Can you fix this or should I call a plumber? Könnt ihr das reparieren, oder sollte ich einen Klempner rufen? Können Sie das in Ordnung bringen oder soll ich einen Klempner rufen? They no longer felt a need to protest. Sie hatten nicht mehr das Bedürfnis zu protestieren. Sie verspürten kein Protestbedürfnis mehr. The fish aren't biting today. Die Fische beißen heute nicht. Die Fische beißen heute nicht. Tom traveled around Southeast Asia. Tom reiste kreuz und quer durch Südostasien. Tom reiste durch Südostasien. His curiosity knew no bounds. Seine Neugier kannte keine Grenzen. Seine Neugier kannte keine Grenzen. Yesterday I translated a video and composed subtitles in Esperanto and Spanish. Gestern habe ich ein Video übersetzt und Untertitel auf Esperanto und Spanisch kreiert. Gestern habe ich ein Video übersetzt und Untertitel in Esperanto und Spanisch komponiert. I can explain it to you if you let me. Ich kann es Ihnen erklären, wenn Sie mich lassen. Ich kann es dir erklären, wenn du mich lässt. Did you mention my book? Haben Sie mein Buch angesprochen? Hast du mein Buch erwähnt? He who wants to travel the path of wisdom must not fear failure, for no matter how much progress he makes, his goal remains unattainably far off. Wer auf dem Pfad der Weisheit wandeln will, darf keine Angst vor dem Misserfolg haben, denn wenn er auch noch so weit vorankommt, bleibt sein Ziel doch in unerreichbarer Ferne. Wer den Weg der Weisheit bereisen will, darf das Scheitern nicht fürchten, denn egal wie viel Fortschritt er macht, sein Ziel bleibt unerreichbar fern. I can't get my head around her. Ich werde aus ihr nicht schlau. Ich kann mich nicht um sie kümmern. Tom ate dinner about one hour ago. Tom hat ungefähr vor einer Stunde zu Abend gegessen. Tom hat vor einer Stunde gegessen. Mary told Tom that she thought John was fat. Maria sagte Tom, sie finde Johannes fett. Mary erzählte Tom, dass sie John für fett hielt. Why didn't you mention this before? Warum hast du das nicht eher erwähnt? Warum hast du das nicht erwähnt? My mother doesn't speak English very well. Meine Mutter spricht nicht sehr gut Englisch. Meine Mutter spricht nicht sehr gut Englisch. I have some questions to ask, but I don't want to bother you now. Ich hätte einige Fragen, aber ich will Sie jetzt nicht stören. Ich habe ein paar Fragen, aber ich will dich jetzt nicht belästigen. We have a long way to go. Es liegt ein weiter Weg vor uns. Wir haben noch einen langen Weg vor uns. Walk on the pavement. Geh auf dem Bürgersteig. Gehen Sie auf dem Bürgersteig. What's it like being Tom's girlfriend? Wie ist es so, Toms Freundin zu sein? Wie ist es, Toms Freundin zu sein? Tom won a trophy. Tom hat eine Trophäe gewonnen. Tom gewann einen Pokal. The baby was splashing in the bathtub. Das Baby plantschte in der Badewanne. Das Baby spritzte in die Badewanne. What should we do next? Was sollen wir als nächstes machen? Was sollen wir als Nächstes tun? My opinion about Tom hasn't changed. Meine Meinung über Tom hat sich nicht geändert. Meine Meinung über Tom hat sich nicht geändert. How much cash do you have? Wie viel Bares haben Sie? Wie viel Geld hast du? It's a delicate situation. Das ist eine prekäre Situation. Es ist eine heikle Situation. He never lies. Er lügt nie. Er lügt nie. You have a very strange way of thinking. Sie haben eine sehr seltsame Denkart. Du hast eine sehr seltsame Art zu denken. Jane must stop giving way to her desire for chocolate. Jane muss aufhören, ihrem Verlangen nach Schokolade nachzugeben. Jane muss aufhören, ihrem Wunsch nach Schokolade nachzugeben. It is called sick humor. Man nennt es „kranken Humor“. Man nennt ihn kranken Humor. Nobody wants you to do that. Niemand will, dass du das tust. Niemand will, dass du das tust. I'm sorry. I didn't catch your name. Entschuldigen Sie! Ich habe Ihren Namen nicht verstanden. Tut mir leid, ich habe deinen Namen nicht verstanden. We will reach London before dark. Wir werden London vor Anbruch der Dunkelheit erreichen. Wir werden London vor Einbruch der Dunkelheit erreichen. Tom and Mary were walking down the path with fishing poles slung over their shoulders. Tom und Maria schritten, die Angelruten geschultert, den Pfad entlang. Tom und Mary gingen den Weg hinunter mit Angelstangen, die über ihre Schultern rutschten. I am shaving off my beard. Ich rasiere mir den Bart ab. Ich rasiere mir den Bart ab. Your pronunciation is superb! Deine Aussprache ist großartig. Deine Aussprache ist super! Tom plays the xylophone. Tom spielt Xylophon. Tom spielt das Xylophon. Tom didn't even say hi. Tom hat nicht mal hallo gesagt. Tom hat nicht mal Hallo gesagt. Date of last revision of this page: 2010-11-03 Datum, an dem diese Seite zuletzt aktualisiert wurde: 03.11.2010 Datum der letzten Überarbeitung dieser Seite: 2010-11-03 Time is not money. - Time is life. Zeit ist nicht Geld - Zeit ist Leben. - Zeit ist Leben. Take the phone. Nimm das Telefon! Nimm das Telefon. He was visibly nervous. Er war sichtlich nervös. Er war sichtlich nervös. Tom and Mary are on the same team. Tom und Maria sind in derselben Mannschaft. Tom und Mary sind im selben Team. Tom takes a walk every morning. Tom geht jeden Morgen spazieren. Tom macht jeden Morgen einen Spaziergang. The Atlantic Ocean separates America from Europe. Der Atlantik trennt Amerika von Europa. Der Atlantik trennt Amerika von Europa. Electronic components can be cleaned by using pure isopropyl alcohol. Elektronische Bauteile können unter Verwendung reinen Isopropylalkohols gereinigt werden. Elektronische Komponenten können mit reinem Isopropylalkohol gereinigt werden. She sells vegetables. Sie verkauft Gemüse. Sie verkauft Gemüse. In Viking times Greenland was greener than today. In der Wikingerzeit war Grönland viel grüner als heute. In der Wikingerzeit war Grönland grüner als heute. The refugees barely escaped death. Die Flüchtlinge sind knapp dem Tode entronnen. Die Flüchtlinge entkamen nur knapp dem Tod. Tom is speaking. Tom spricht gerade. Tom spricht. He knows how to fish with a fishing rod. Er weiß, wie man angelt. Er weiß, wie man mit einer Angel fischt. Tom is a veteran cop. Tom ist ein berufserfahrener Polizist. Tom ist ein erfahrener Polizist. It was in this box. Er war in dieser Schachtel hier. Es war in dieser Kiste. I am German. Ich bin Deutscher. Ich bin Deutscher. He got out a book and began to read it. Er holte ein Buch heraus und begann, es zu lesen. Er bekam ein Buch heraus und begann es zu lesen. I wish things were different. Ich wünschte, die Dinge stünden anders. Ich wünschte, die Dinge wären anders. You sound just like him. Du hörst dich genauso an wie er. Du klingst genau wie er. Are you for the war or against it? Bist du für den Krieg oder dagegen? Bist du für den Krieg oder dagegen? He made a bolt for it. Er machte sich schleunigst aus dem Staub. Er hat dafür einen Bolzen gemacht. I don't feed my dog in the morning. Ich füttere meinen Hund des Morgens nicht. Ich füttere meinen Hund morgens nicht. I'm used to going to bed early. Ich habe mich daran gewöhnt, früh schlafen zu gehen. Ich bin es gewohnt, früh ins Bett zu gehen. I hear you're on bad terms with Owen. Ich höre, du hast dich mit Owen zerstritten. Ich habe gehört, du hast schlechte Bedingungen mit Owen. Who ended up paying the bill? Wer hat letzten Endes die Rechnung bezahlt? Wer hat die Rechnung bezahlt? Tom is taller than his father. Tom ist größer als sein Vater. Tom ist größer als sein Vater. It was my first time, too. Es war auch für mich das erste Mal. Es war auch mein erstes Mal. How can I get to the zoo from here? Wie komme ich von hier zum Zoo? Wie komme ich von hier zum Zoo? Did Tom contact you? Hat Tom sich mit Ihnen in Verbindung gesetzt? Hat Tom dich kontaktiert? Everyone does what he wants. Jeder macht, was er will. Jeder tut, was er will. If you declutter your linen closet, you get rid of lots of things that you don’t need. Wenn man den Wäscheschrank entrümpelt, wird man viele Dinge los, die man nicht braucht. Wenn du deinen Wäscheschrank declutterst, wirst du viele Dinge los, die du nicht brauchst. Tom told Mary a joke, but she didn't think it was funny. Tom erzählte Mary einen Witz, aber sie fand ihn nicht lustig. Tom erzählte Mary einen Witz, aber sie fand es nicht lustig. Why is the ocean salty, but rivers flowing into it are not? Warum ist das Meer salzig, die Flüsse, die hineinfließen, aber nicht? Warum ist der Ozean salzig, aber Flüsse, die in ihn fließen, sind es nicht? I think I'm right, but I'm not going to fight about it. Ich glaube, ich habe recht, aber einen Streit fange ich darum nicht an. Ich glaube, ich habe recht, aber ich werde mich nicht darum streiten. You're double-parked. Sie parken in zweiter Reihe. Du bist doppelt geparkt. Tom and Mary rented a house by the sea. Tom und Maria mieteten sich ein Haus am Meer. Tom und Mary mieteten ein Haus am Meer. In any case, you don't need to worry. Jedenfalls können Sie ganz beruhigt sein. Auf jeden Fall brauchst du dir keine Sorgen zu machen. Let me repair it. Lassen Sie mich es reparieren. Lass es mich reparieren. I did not give birth to a son for the war. Nicht für den Krieg habe ich einen Sohn geboren. Ich habe keinen Sohn für den Krieg geboren. I rarely see Tom anymore. Ich sehe Tom nur noch selten. Ich sehe Tom selten mehr. It is said that she looked after the orphan. Man erzählt sich, dass sie sich um das Waisenkind kümmerte. Es heißt, sie habe sich um die Waise gekümmert. Why do you look so angry? Warum schaust du so verärgert drein? Warum siehst du so wütend aus? This transparent liquid contains a kind of poison. Diese durchsichtige Flüssigkeit enthält eine Art Gift. Diese durchsichtige Flüssigkeit enthält eine Art Gift. My letter should have reached him about this time. Mein Brief sollte ihn allmählich erreicht haben. Mein Brief hätte ihn um diese Zeit erreichen sollen. Tom isn't dead. Tom ist nicht tot. Tom ist nicht tot. Tom was lying unconscious on the operating table. Tom lag bewusstlos auf dem Operationstisch. Tom lag bewusstlos auf dem Operationstisch. Please come in three days. Bitte komm in drei Tagen. Bitte kommen Sie in drei Tagen. We clapped our hands. Wir klatschten in die Hände. Wir klatschten in die Hände. Smoking is not allowed in the restaurant. Rauchen ist in dem Restaurant nicht gestattet. Rauchen ist im Restaurant nicht erlaubt. Do you mind if I join you? Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich mich Ihnen anschließe? Macht es dir was aus, wenn ich mich dir anschließe? I didn't know you were so good at French. Ich wusste gar nicht, dass Sie so gut Französisch können. Ich wusste nicht, dass du so gut Französisch kannst. I looked into his eyes. Ich sah ihm in die Augen. Ich sah ihm in die Augen. Thanks for your support. Danke für Ihre Unterstützung! Danke für Ihre Unterstützung. She can't be ill. Sie kann nicht krank sein. Sie kann nicht krank sein. Tom is the fattest person I know. Tom ist der dickste Mensch, den ich kenne. Tom ist der dickste Mensch, den ich kenne. We have a good team right now. Wir haben gerade ein gutes Team. Wir haben gerade ein gutes Team. When did you get this? Wann hast du das bekommen? Wann hast du das bekommen? It is not as good as it looks. Es ist nicht so gut, wie es aussieht. Es ist nicht so gut, wie es aussieht. Is it OK to do that here? Ist es in Ordnung, das hier zu tun? Ist es in Ordnung, das hier zu tun? He joined the baseball club. Er ist dem Baseballklub beigetreten. Er schloss sich dem Baseballclub an. Are you in a bad mood? Sind Sie schlechter Laune? Hast du schlechte Laune? Tom and Mary live in a treehouse. Tom und Maria wohnen in einem Baumhaus. Tom und Mary leben in einem Baumhaus. The cathedral contains many valuable works of art. In der Kathedrale befinden sich viele wertvolle Kunstwerke. Die Kathedrale enthält viele wertvolle Kunstwerke. Nobody ever found her cat. Niemand hat ihre Katze je gefunden. Niemand hat ihre Katze je gefunden. I don't think I'm the only one who noticed. Ich denke nicht, dass nur ich das bemerkt habe. Ich glaube nicht, dass ich der Einzige bin, der es bemerkt hat. The results of our opinion poll permit some interesting conclusions. Die Ergebnisse unserer Meinungsumfrage erlauben einige interessante Schlussfolgerungen. Die Ergebnisse unserer Meinungsumfrage lassen einige interessante Schlussfolgerungen zu. Tom is panting. Tom keucht. Tom keucht. I'm a purist. Ich bin Purist. Ich bin Purist. Tom promised me that he'd do that before he went home. Tom versprach mir, dass er das täte, bevor er nach Hause ginge. Tom hat mir versprochen, das zu tun, bevor er nach Hause geht. She lost her way. Sie ist vom Weg abgekommen. Sie hat sich verirrt. Sami is tall. Sami ist groß. Sami ist groß. The crossroads where the accident happened is near here. Die Kreuzung, wo der Unfall geschah, ist hier in der Nähe. Die Kreuzung, an der der Unfall passiert ist, ist hier in der Nähe. Tom had some tricks up his sleeve. Tom hatte einige Tricks auf Lager. Tom hatte ein paar Tricks im Ärmel. I hope that Tom will never do that again. Ich hoffe, dass Tom das nie wieder tut. Ich hoffe, Tom wird das nie wieder tun. Tom is an enormously gifted musician. Tom ist ein außerordentlich begabter Musiker. Tom ist ein enorm begabter Musiker. How did you change your clothes so quickly? Wie hast du es geschafft, dich so schnell umzuziehen? Wie hast du dich so schnell umgezogen? You might have to do this all by yourself. Es könnte sein, dass du das alles selbst machen musst. Vielleicht musst du das ganz allein machen. I like him the better for his faults. Ich mag ihn umso mehr wegen seiner Fehler. Ich mag ihn um so besser für seine Fehler. Do you remember Mr. Saito? Erinnerst du dich noch an Herrn Saitō? Erinnern Sie sich an Mr. Saito? Tom and Mary told me that they've seen that movie three times. Tom und Maria sagten, sie hätten den Film schon dreimal gesehen. Tom und Mary sagten mir, dass sie diesen Film schon dreimal gesehen haben. They are looking to you for help. Sie möchten, dass du ihnen hilfst. Sie suchen dich nach Hilfe. Please don't tell Dad. Bitte nichts Papa sagen! Bitte sag es Dad nicht. She helped him get over his bad mood. Sie half ihm, seine schlechte Laune loszuwerden. Sie half ihm, über seine schlechte Laune hinwegzukommen. I've been put in charge of this project. Mir wurde die Leitung dieses Projektes übertragen. Ich wurde für dieses Projekt verantwortlich gemacht. Taking trips is a lot of fun. Reisen macht großen Spaß. Ausflüge zu machen macht viel Spaß. He was shivering from the cold. Er zitterte vor Kälte. Er zitterte vor der Kälte. Tom poured boiling water into the teapot. Tom goss kochendes Wasser in die Teekanne. Tom goss kochendes Wasser in die Teekanne. He is no saint. Er ist kein Heiliger. Er ist kein Heiliger. There's somebody who wants to meet you. Da ist jemand, der dich treffen möchte. Da ist jemand, der dich kennenlernen will. I put ten thousand yen into the bank every month. Ich habe jeden Monat 10000 Yen bei der Bank eingezahlt. Ich habe jeden Monat 10.000 Yen in die Bank gesteckt. Oh, by the way, I have something to show you. Oh, es gibt da übrigens etwas, was ich dir zeigen muss! Übrigens, ich muss dir was zeigen. I do a lap around the lake every morning. Ich mache jeden Morgen eine Runde um den See. Ich fahre jeden Morgen eine Runde um den See. I'd buy it if I weren't broke. Ich würde es kaufen, wenn ich nicht pleite wäre. Ich würde es kaufen, wenn ich nicht pleite wäre. He asked the lady standing next to him some questions. Er stellte der Dame, die neben ihm stand, einige Fragen. Er stellte der neben ihm stehenden Dame einige Fragen. I think that Tom and Mary are right. Ich finde, Tom und Maria haben recht. Ich glaube, Tom und Mary haben recht. Those roses aren't as beautiful as these. Die Rosen dort sind nicht so schön wie die hier. Diese Rosen sind nicht so schön wie diese. The rumor is going around that the actress is going to get a divorce. Es geht das Gerücht um, dass sich die Schauspielerin scheiden lassen wird. Es wird gemunkelt, dass die Schauspielerin sich scheiden lässt. She gave him a massage. Sie gab ihm eine Massage. Sie gab ihm eine Massage. We will explore every planet that goes around the sun. Wir werden jeden Planeten erkunden, der die Sonne umkreist. Wir werden jeden Planeten erforschen, der um die Sonne geht. Do you know how busy I've been? Weißt du, wie beschäftigt ich gewesen bin? Weißt du, wie beschäftigt ich war? You never understand anything. Du verstehst nie irgendetwas. Du verstehst nie etwas. I was too small. Ich war zu klein. Ich war zu klein. Don't forget your cigarettes and lighter. Vergessen Sie nicht Ihre Zigaretten und Ihr Feuerzeug! Vergiss nicht deine Zigaretten und Feuerzeuge. Tom doesn't want to become an electrician. Tom will nicht Elektriker werden. Tom will kein Elektriker werden. I told him about our school. Ich erzählte ihm von unserer Schule. Ich habe ihm von unserer Schule erzählt. That was a more serious problem than we thought it would be. Das war ein ernsteres Problem als wir dachten. Das war ein ernsteres Problem, als wir dachten. The ice was thick enough to walk on. Das Eis war dick genug, um darauf zu gehen. Das Eis war dick genug, um weiter zu gehen. Tom put an arm around Mary. Tom legte einen Arm um Mary. Tom legte einen Arm um Mary. Why do people dye their hair? Warum färben sich die Leute die Haare? Warum färben sich die Menschen die Haare? I do not read books. Ich lese keine Bücher. Ich lese keine Bücher. The rescued refugees were longing for freedom. Die geretteten Flüchtlinge sehnten sich nach Freiheit. Die geretteten Flüchtlinge sehnten sich nach Freiheit. Your life is the echo of your mentality. Dein Leben ist das Echo deiner Denkweise. Dein Leben ist das Echo deiner Mentalität. Get off his back. Lass ihn in Ruhe. Lass ihn in Ruhe. What more do you want? Was willst du noch? Was willst du noch? Tom is old enough to vote. Tom ist alt genug, um zu wählen. Tom ist alt genug, um zu wählen. You could've heard a pin drop. Man hätte eine Stecknadel fallen hören. Du hättest einen Nadelabwurf hören können. Tom, could I have a word with you? Tom, könnte ich mal kurz mit dir sprechen? Tom, kann ich dich kurz sprechen? I'm thinking that I should take French next year. Ich denke, ich sollte im nächsten Jahr Französischunterricht nehmen. Ich denke, ich sollte nächstes Jahr Französisch nehmen. I study many languages. Ich lerne viele Sprachen. Ich studiere viele Sprachen. I couldn't keep my mind off of Mary. Ich konnte nicht aufhören, an Maria zu denken. Ich konnte mich nicht von Mary fernhalten. Tom feels that his team will win the game. Tom spürt, dass seine Mannschaft das Spiel gewinnen wird. Tom spürt, dass sein Team das Spiel gewinnen wird. Taninna is paling. Taninna erblasst. Taninna bläht. I walked the length of the street. Ich lief die Straße vom einen Ende bis zum anderen entlang. Ich ging die Länge der Straße zu Fuß. Mary got out of the swimming pool and dried herself with a towel. Maria stieg aus dem Schwimmbecken und trocknete sich mit einem Tuch ab. Mary stieg aus dem Schwimmbad aus und trocknete sich mit einem Handtuch. Are you a good cook? Kannst du gut kochen? Bist du ein guter Koch? You should take bus no. 5. Sie müssen den Bus Nummer fünf nehmen. Du solltest den Bus Nr. 5 nehmen. She's reading a novel. Sie liest einen Roman. Sie liest einen Roman. Tom listened to an old vinyl record on his turntable. Tom hörte sich eine alte Schallplatte auf seinem Plattenspieler an. Tom hörte sich auf seiner Plattenteller eine alte Vinyl-Schallplatte an. I am immune to smallpox. Ich bin gegen Pocken immun. Ich bin immun gegen Pocken. Did you really have sex? Hattest du wirklich Sex? Hattest du wirklich Sex? Tom is lighting a cigarette. Tom zündet sich eine Zigarette an. Tom zündet eine Zigarette an. They have full confidence in their leader. Sie vertrauen ihrem Anführer voll und ganz. Sie haben volles Vertrauen in ihren Anführer. Why do you want to study abroad? Wieso willst du im Ausland studieren? Warum wollen Sie im Ausland studieren? If you're not quiet, I'm going to ask you to leave. Wenn du nicht ruhig bist, werde ich dich bitten zu gehen. Wenn du nicht still bist, werde ich dich bitten zu gehen. Mr. Jackson is a music teacher. Herr Jackson ist Musiklehrer. Mr. Jackson ist Musiklehrer. I'm not getting involved in this. Ich mische mich da nicht ein. Ich werde mich nicht darauf einlassen. You've put on weight. Sie haben zugenommen. Du hast zugenommen. Are you coming down? Kommst du herunter? Kommst du runter? Tom is rude. Tom ist ein Rüpel. Tom ist unhöflich. Tom went to visit Mary in the hospital. Tom hat Maria im Krankenhaus besucht. Tom besuchte Mary im Krankenhaus. I think Tom would disagree. Ich glaube, Tom würde anderer Meinung sein. Ich glaube, Tom wäre anderer Meinung. This was a few weeks ago! Das ist schon einige Wochen her! Das war vor ein paar Wochen! The people stood up and began to sing. Die Leute standen auf und begannen zu singen. Das Volk stand auf und begann zu singen. It's so peaceful out here. Es ist so friedlich hier draußen. Es ist so friedlich hier draußen. I just want to be loved. Ich will einfach nur geliebt werden. Ich will nur geliebt werden. I would also take a lot of money. Ich würde auch eine Menge Geld nehmen. Ich würde auch viel Geld nehmen. The traffic light changed to red. Die Ampel wurde rot. Die Ampel wechselte in Rot. Someone should open their mouth! Irgendjemand soll den Mund aufmachen! Jemand sollte den Mund aufmachen! Mary said that somebody was after her. Maria sagte, dass jemand hinter ihr her sei. Mary sagte, dass jemand hinter ihr her ist. Tom would do that. Tom würde das tun. Tom würde das tun. You never trusted me. Ihr habt mir nie vertraut. Du hast mir nie vertraut. A small spark often ignites a big flame. Ein kleiner Funke entzündet oft eine große Flamme. Ein kleiner Funke entzündet oft eine große Flamme. Tom doesn't like Mary. However, she doesn't particularly care whether he likes her or not. Tom mag Maria nicht. Aber Maria macht es nicht besonders viel aus, ob er sie mag oder nicht. Tom mag Mary nicht. Es ist ihr jedoch egal, ob er sie mag oder nicht. Why is everyone looking at us? Warum sehen uns alle an? Warum schauen uns alle an? He considers himself the center of the universe. Er hält sich für den Mittelpunkt des Universums. Er betrachtet sich selbst als Zentrum des Universums. The store happened to be crowded last night. Das Geschäft war gestern Abend zufällig übervoll. Der Laden war gestern Abend überfüllt. The candidate is running for mayor. Der Kandidat strebt das Amt des Bürgermeisters an. Der Kandidat kandidiert für das Bürgermeisteramt. You always were good at learning new songs. Du warst immer gut darin, neue Lieder zu lernen. Du warst immer gut darin, neue Songs zu lernen. I know your first name. Ich kenne deinen Vornamen. Ich kenne deinen Vornamen. My credit card was rejected by the ATM. Meine Kreditkarte wurde vom Geldautomaten abgewiesen. Meine Kreditkarte wurde vom Geldautomaten abgelehnt. The policemen demanded higher wages. Die Polizisten verlangten höhere Löhne. Die Polizisten forderten höhere Löhne. The caterpillar transformed into a beautiful butterfly. Die Raupe verwandelte sich in einen wunderschönen Schmetterling. Die Raupe verwandelte sich in einen schönen Schmetterling. I already saw him. Ich sah ihn bereits. Ich habe ihn schon gesehen. She has a convertible. Sie hat ein Cabrio. Sie hat ein Cabriolet. Tom has his kid with him. Tom hat sein Kind bei sich. Tom hat sein Kind bei sich. He was my companion for the time, and no man shall insult my companion, right or wrong, while he is in my company. Er war zu jener Zeit mein Gefährte, und meinen Gefährten beleidigt, ob nun zu Recht oder zu Unrecht, niemand, wenn ich zugegen bin! Er war für die Zeit mein Begleiter, und kein Mensch soll meinen Begleiter beleidigen, richtig oder falsch, während er in meiner Gesellschaft ist. My room number is 5. Ich habe die Zimmernummer 5. Meine Zimmernummer ist 5. That can't be. Das ist ausgeschlossen. Das kann nicht sein. I don't know when I'll be back. Ich weiß nicht, wann ich wiederkomme. Ich weiß nicht, wann ich zurück bin. Tom makes his own wine at home. Tom stellt bei sich zu Hause seinen eigenen Wein her. Tom macht zu Hause seinen eigenen Wein. Which beach do you like to go to? An welchen Strand möchtest du? An welchen Strand gehst du gerne? Why don't you wait until Tom gets here? Warum wartest du nicht, bis Tom hier ist? Warum wartest du nicht, bis Tom hier ist? What he did was wrong. Es war falsch, was er getan hat. Was er getan hat, war falsch. Tom wants to finish eating before he talks to anyone. Tom will erst mit dem Essen fertig werden, ehe er mit jemandem spricht. Tom will zu Ende essen, bevor er mit jemandem spricht. I have many friends I can talk to. Ich habe viele Freunde, mit denen ich reden kann. Ich habe viele Freunde, mit denen ich reden kann. It's OK. Es ist in Ordnung. Schon gut. Tom is right-handed. Tom ist Rechtshänder. Tom ist Rechtshänder. I found it easy to solve the problem. Ich fand es leicht, das Problem zu lösen. Ich fand es einfach, das Problem zu lösen. You are wrong. Ihr irrt euch. Du irrst dich. Would you like to exchange links? Möchtet ihr Links austauschen? Möchten Sie Links austauschen? Please turn the page. Bitte umblättern! Bitte drehen Sie die Seite. I burped loudly. Ich habe laut gerülpst. Ich rülpste laut. We partied all night long. Wir feierten die ganze Nacht. Wir feierten die ganze Nacht. Tom looked at his watch. Tom sah auf seine Uhr. Tom sah sich seine Uhr an. Tom said he wants to be your friend. Tom sagte, er würde sich gern mit dir anfreunden. Tom sagte, er will dein Freund sein. Tom tried a new hairstyle. Tom wagte eine neue Frisur. Tom hat eine neue Frisur ausprobiert. Stay away from my daughter! Halte dich von meiner Tochter fern! Halt dich von meiner Tochter fern! We'll do that. Wir werden das tun. Wir machen das. Eat moderately, but regularly. Iss mäßig, aber regelmäßig! Essen Sie mäßig, aber regelmäßig. Did you do this on your own? Haben Sie das selbst gemacht? Hast du das alleine gemacht? Will you lend me your CD player for an hour? Leihst du mir mal deinen CD-Spieler für eine Stunde? Leihst du mir deinen CD-Player für eine Stunde? Who's older, you or Tom? Wer ist älter, du oder Tom? Wer ist älter, du oder Tom? My house is designed to withstand an earthquake. Mein Haus wurde so designt, dass es einem Erdbeben standhält. Mein Haus soll einem Erdbeben standhalten. To live is to be a soldier. Leben heißt ein Kämpfer sein. Zu leben bedeutet, Soldat zu sein. Many people became Mormons. Viele wurden Mormonen. Viele Menschen wurden zu Mormonen. Mary said she was going to be late. Maria sagte, sie würde sich verspäten. Mary sagte, sie kommt zu spät. Tom is studying in the college library. Tom lernt in der Universitätsbibliothek. Tom studiert in der College-Bibliothek. I hate chess. Ich hasse Schach. Ich hasse Schach. Give me your car keys. Gib mir deine Autoschlüssel! Geben Sie mir Ihre Autoschlüssel. I had hardly finished my meal when my friend phoned me and invited me out for dinner. Ich hatte kaum meine Mahlzeit beendet, als mein Freund mich anrief und mich einlud, zum Abendessen auszugehen. Ich hatte meine Mahlzeit kaum beendet, als mein Freund mich anrief und mich zum Abendessen einlud. Go wait outside. Geht und wartet draußen! Warte draußen. I admire Tom a lot. Ich bewundere Tom sehr. Ich bewundere Tom sehr. Is any of this true? Ist irgendetwas davon wahr? Stimmt das? How is your family name written? Wie wird Ihr Familienname geschrieben? Wie wird Ihr Familienname geschrieben? You might have told me about it long ago. Kann sein, dass du mir vor langer Zeit davon erzählt hast. Du hättest mir schon lange davon erzählen können. Mary said that she was irritated. Maria sagte, dass sie verärgert sei. Mary sagte, sie sei irritiert. I speak Kurdish. Ich spreche Kurdisch. Ich spreche Kurdisch. I cannot drink coffee without sugar. Ich kann keinen Kaffee ohne Zucker trinken. Ohne Zucker kann ich keinen Kaffee trinken. Plato having defined man to be a two-legged animal without feathers, Diogenes plucked a cock and brought it into the Academy, and said, "This is Plato’s man." On which account this addition was made to the definition,—"With broad flat nails." Als Plato einen Menschen als zweibeiniges Tier ohne Federn definiert hatte, rupfte Diogenes einen Hahn, brachte ihn in die Akademie und sagte „Das ist Platos Mensch,“, weswegen dieser Zusatz zur Definition hinzugefügt wurde: „Mit breiten, flachen Nägeln.“ Da Platon den Menschen als ein zweibeiniges Tier ohne Federn definiert hatte, zupfte Diogenes einen Hahn und brachte ihn in die Akademie und sagte: „Das ist Platons Mann.“ Deshalb wurde dieser Zusatz zur Definition: „Mit breiten flachen Nägeln.“ Tom put his hand on Mary's shoulder. Tom legte Maria die Hand auf die Schulter. Tom legte die Hand auf Marys Schulter. He spoke about the unpleasant story for two hours. Er sprach zwei Stunden lang über die unangenehme Geschichte. Er sprach zwei Stunden lang über die unangenehme Geschichte. Tom showed me his new car. Tom hat mir sein neues Auto gezeigt. Tom zeigte mir sein neues Auto. We've been through three wars. Wir haben drei Kriege durchgemacht. Wir haben drei Kriege durchgemacht. Tom has left the building. Tom hat das Gebäude verlassen. Tom hat das Gebäude verlassen. Your answer is far from perfect. Deine Antwort ist bei Weitem nicht perfekt. Ihre Antwort ist alles andere als perfekt. We happened to be in London at that time. Wir waren zu der Zeit zufällig in London. Wir waren damals zufällig in London. The apples which he sent to me were delicious. Die Äpfel, die er mir schickte, waren köstlich. Die Äpfel, die er mir schickte, waren köstlich. I heard an interesting rumor. Mir kam ein interessantes Gerücht zu Ohren. Ich hörte ein interessantes Gerücht. We should make use of atomic energy. Wir sollten Atomkraft nutzen. Wir sollten die Kernenergie nutzen. As long as I live, do not tell anyone about it! Solange ich lebe, erzähle niemandem davon! Solange ich lebe, erzähle niemandem davon! The president is out now. Der Firmenchef ist außer Haus. Der Präsident ist jetzt raus. Tom didn't answer Mary. Tom antwortete Maria nicht. Tom antwortete Mary nicht. I'm looking for my watch. Ich suche meine Uhr. Ich suche meine Uhr. I can't believe that you enjoyed that movie. Ich kann nicht glauben, dass dir dieser Film gefallen hat. Ich kann nicht glauben, dass dir der Film gefallen hat. Rivulets of rainwater ran down the roof. Rinnsale von Regenwasser liefen vom Dach. Rinnsale von Regenwasser liefen das Dach hinunter. Tom stood very close to Mary. Tom stand sehr nahe bei Maria. Tom stand ganz in der Nähe von Mary. Do you recognize any of this jewelry? Erkennen Sie eines dieser Schmuckstücke wieder? Erkennst du diesen Schmuck? Where did they teach you that? Wo hat man dir das beigebracht? Wo haben sie dir das beigebracht? You do not need to like everything. Man muss nicht alles mögen. Du brauchst nicht alles zu mögen. I declined the invitation. Ich schlug die Einladung aus. Ich lehnte die Einladung ab. I wanted an apology. Ich wollte eine Entschuldigung. Ich wollte mich entschuldigen. I don't know if George is coming or not. Ich weiß nicht, ob George kommen wird oder nicht. Ich weiß nicht, ob George kommt oder nicht. Be very careful. Seien Sie sehr vorsichtig! Seien Sie sehr vorsichtig. What do you expect me to do? Was erwartest du, dass ich tue? Was erwartest du von mir? He fought a successful election campaign. Er bestritt einen erfolgreichen Wahlkampf. Er kämpfte einen erfolgreichen Wahlkampf. If something's an android, it's also a robot. Wenn etwas ein Android ist, ist es auch ein Roboter. Wenn etwas ein Androide ist, ist es auch ein Roboter. She does not speak our language. Sie spricht nicht unsere Sprache. Sie spricht unsere Sprache nicht. I'll never be like Tom. Ich werde nie so sein wie Tom. Ich werde nie wie Tom sein. They are facing financial problems. Sie stehen Finanzproblemen gegenüber. Sie stehen vor finanziellen Problemen. There was nothing that the doctors could do. Die Ärzte waren machtlos. Es gab nichts, was die Ärzte tun konnten. Alzheimer's disease affects nearly 50 million people around the world. Fast 50 Millionen Menschen auf der Welt sind von Alzheimer betroffen. Die Alzheimer-Krankheit betrifft fast 50 Millionen Menschen auf der ganzen Welt. I'm managing. Ich komme klar. Ich komm schon klar. That patient may die at any time. Dieser Patient kann jeden Moment sterben. Der Patient könnte jederzeit sterben. Behave yourself, and you'll get something nice. Sei brav, und du wirst etwas Schönes kriegen. Benehmen Sie sich, und Sie bekommen etwas Nettes. Tom is a good man through and through. Tom ist ein grundehrlicher Mensch. Tom ist durch und durch ein guter Mann. Tom likes taking walks by himself. Tom geht gerne allein spazieren. Tom geht gerne allein spazieren. Ken talked with his friends yesterday. Ken hat gestern mit seinen Freunden geredet. Ken hat gestern mit seinen Freunden gesprochen. Tom said he was exhausted. Tom sagte, er sei erschöpft. Tom sagte, er sei erschöpft. They live in a small house. Sie wohnen in einem kleinen Haus. Sie wohnen in einem kleinen Haus. Tom got on the train. Tom stieg in den Zug ein. Tom stieg in den Zug. Tell me everything Tom said to you. Berichten Sie mir alles, was Tom Ihnen mitteilte. Erzähl mir alles, was Tom zu dir gesagt hat. She was allowed to go to the disco on condition that she was back by ten. Sie durfte in die Disko, aber nur unter der Bedingung, um zehn Uhr zurück zu sein. Sie durfte in die Disco, unter der Bedingung, dass sie um zehn zurück sei. Tom certainly knew that what he was doing was illegal. Tom war sich darüber bestimmt im Klaren, dass das, was er tat, gesetzeswidrig war. Tom wusste sicher, dass das, was er tat, illegal war. The fruiting season for the cherry trees is from June to July. Die Kirschenzeit ist von Juni bis Juli. Die Fruchtzeit für die Kirschbäume ist von Juni bis Juli. There are three children in my family. Meine Familie hat drei Kinder. Es gibt drei Kinder in meiner Familie. The evidence convinced us of his innocence. Die Beweise überzeugten uns von seiner Unschuld. Die Beweise überzeugten uns von seiner Unschuld. You got those from a field? Habt ihr die vom Feld? Hast du die von einem Feld? Tom set the alarm clock to go off 6:00 a.m. Tom stellte den Wecker auf sechs Uhr morgens. Tom hat den Wecker auf 6:00 Uhr eingestellt. Father suddenly got sick and we sent for a doctor. Vater wurde plötzlich krank und wir schickten nach einem Arzt. Vater wurde plötzlich krank und wir schickten einen Arzt. I can't believe Tom accepted our offer. Ich glaube es nicht: Tom ist auf unser Angebot eingegangen. Ich kann nicht glauben, dass Tom unser Angebot angenommen hat. What's the meaning of this word? Was bedeutet dieses Wort? Was bedeutet dieses Wort? She wanted to buy the book. Sie wollte das Buch kaufen. Sie wollte das Buch kaufen. The zombie apocalypse is nigh! Der Zombie-Weltuntergang ist nahe. Die Zombie-Apokalypse ist nahe! Polyglots are much sexier. Mehrsprachige sind viel attraktiver. Polyglotten sind viel sexier. That store had to reduce their prices. Das Geschäft musste die Preise reduzieren. Dieser Laden musste seine Preise senken. Tom arrived ten minutes ago, but I haven't yet seen him. Tom ist vor zehn Minuten angekommen, aber ich habe ihn noch nicht gesehen. Tom kam vor zehn Minuten an, aber ich habe ihn noch nicht gesehen. There is no film in this camera. In dieser Kamera ist kein Film. Es gibt keinen Film in dieser Kamera. Tom knew it was wrong to do what he did. Tom wusste, dass es falsch war, was er getan hatte. Tom wusste, dass es falsch war, zu tun, was er tat. Many small streams make a great river. Viele kleine Bäche machen einen großen Fluss. Viele kleine Bäche bilden einen großen Fluss. Madrid is the capital of Spain and its most important city. Madrid ist die Hauptstadt und die wichtigste Stadt Spaniens. Madrid ist die Hauptstadt Spaniens und seine wichtigste Stadt. Tom made some coffee. Tom machte Kaffee. Tom hat Kaffee gemacht. I know that he knows. Ich weiß, dass er es weiß. Ich weiß, dass er es weiß. Tom stubbed his toe when he got up in the night to go to the toilet. Tom hat sich den Zeh gestoßen, als er in der Nacht aufstand, um sich zur Toilette zu begeben. Tom stutzte seinen Zeh, als er in der Nacht aufstand, um auf die Toilette zu gehen. I'm just happy to see you. Ich bin nur froh dich zu sehen. Ich freue mich nur, dich zu sehen. Did you bring your family with you? Hast du deine Familie mitgebracht? Hast du deine Familie mitgebracht? Tom won't survive. Tom wird nicht überleben. Tom wird nicht überleben. Tom is not far off the mark. Tom hat nicht ganz Unrecht. Tom ist nicht weit weg. Picasso painted this picture in 1950. Picasso hat dieses Bild 1950 gemalt. Picasso malte dieses Bild 1950. Tom fainted. Tom wurde ohnmächtig. Tom fiel in Ohnmacht. The university graduated 500 students last year. Die Universität vergab im letzten Jahr an fünfhundert Studenten den Abschluss. Die Universität graduierte im vergangenen Jahr 500 Studenten. I made him sweep the floor. Ich ließ ihn den Boden fegen. Ich habe ihn dazu gebracht, den Boden zu fegen. Constant dripping wears away a stone. Steter Tropfen höhlt den Stein. Ständiges Tropfen verschleißt einen Stein. You're blushing like a schoolgirl. Du wirst rot wie ein Schulmädchen. Du errötest wie ein Schulmädchen. I'm sorry I let you down. Es tut mir leid, dass ich Sie enttäuscht habe. Tut mir leid, dass ich dich enttäuscht habe. The apples that he sent to me were delicious. Die Äpfel, die er mir schickte, waren köstlich. Die Äpfel, die er mir schickte, waren köstlich. It's great to see so many people enjoying themselves. Es ist schön, so viele gut unterhaltene Leute zu sehen. Es ist toll zu sehen, wie sich so viele Menschen amüsieren. Why don't we try doing this again tomorrow? Lassen Sie uns das doch morgen noch mal versuchen! Warum versuchen wir es nicht morgen noch mal? I learned something today, but I don't remember what it was. Ich habe heute etwas gelernt, aber ich weiß nicht mehr, was. Ich habe heute etwas gelernt, aber ich erinnere mich nicht, was es war. We are fighting an enemy we don't know. Wir kämpfen gegen einen Feind, den wir nicht kennen. Wir kämpfen gegen einen Feind, den wir nicht kennen. What are you doing today? Was machst du heute? Was machst du heute? Galileo dropped two iron balls from the top of the tower. Galileo ließ zwei Kugeln aus Eisen von der Spitze des Turms fallen. Galileo ließ zwei Eisenkugeln von der Turmspitze fallen. The advantage of freelancing is that you can divide your time freely. The disadvantage is that you actually have to work around the clock. Der Vorteil an Freiberuflichkeit ist, dass man sich seine Arbeitszeit frei einteilen kann. Der Nachteil ist, dass man eigentlich rund um die Uhr arbeiten muss. Der Vorteil von Freelancing ist, dass Sie Ihre Zeit frei teilen können. Der Nachteil ist, dass Sie tatsächlich rund um die Uhr arbeiten müssen. Please shuffle the cards. Bitte mischen Sie die Karten. Bitte mischen Sie die Karten. I want you to promise me something. Ich möchte, dass du mir etwas versprichst. Ich möchte, dass du mir etwas versprichst. I hope that you will like it. Ich hoffe, du wirst es mögen. Ich hoffe, es wird Ihnen gefallen. Get to work. These sandbags won't fill themselves. An die Arbeit! Die Sandsäcke füllen sich nicht von selbst! An die Arbeit, diese Sandsäcke füllen sich nicht. I'm tired of playing games. Ich bin es müde, Spiele zu spielen. Ich habe es satt, Spielchen zu spielen. You should've been here. Du hättest hier sein sollen. Du hättest hier sein sollen. He can read. Er kann lesen. Er kann lesen. Tom drove Mary to the hospital. Tom fuhr Maria zum Krankenhaus. Tom hat Mary ins Krankenhaus gefahren. He is about thirty. Er ist ungefähr dreißig. Er ist etwa 30 Jahre alt. I don't know why Tom went to Boston. Ich weiß nicht, warum Tom nach Boston gefahren ist. Ich weiß nicht, warum Tom nach Boston ging. Tom ran down the hill. Tom rannte den Hügel hinunter. Tom rannte den Hügel hinunter. Ceres contains one-third of the mass found in the asteroid belt. Ceres vereint in sich ein Drittel der Masse, welche sich im Asteroidengürtel findet. Ceres enthält ein Drittel der Masse, die im Asteroidengürtel gefunden wurde. You do that and I'll fire you. Wenn du das machst, schmeiße ich dich raus. Wenn du das tust, feuere ich dich. Tom suffers from dyslexia. Tom hat eine Lese-Rechtschreibschwäche. Tom leidet an Legasthenie. Tom has to have surgery. Tom muss sich operieren lassen. Tom muss operiert werden. I'm kind of excited, too. Ich bin auch ziemlich aufgeregt. Ich bin auch irgendwie aufgeregt. I'll make you a drink. Ich mache Ihnen etwas zu trinken. Ich mache dir einen Drink. Tom isn't kidding. Tom macht keine Witze. Tom macht keinen Scherz. Tom was shot through the heart. Tom ist durch das Herz geschossen worden. Tom wurde durchs Herz geschossen. It's an art more than a science. Es ist mehr Kunst als Wissenschaft. Es ist eine Kunst mehr als eine Wissenschaft. I'm sorry, but I already have other plans. Leider habe ich schon etwas anderes vor. Tut mir leid, aber ich habe schon andere Pläne. Sometimes we don’t do things we want to do so that others won’t know we want to do them. Manchmal machen wir Dinge nicht, die wir machen wollen, damit andere nicht wissen, dass wir sie machen wollen. Manchmal tun wir nichts, was wir tun wollen, damit andere nicht wissen, dass wir es tun wollen. Tom is deputy chairman of the Berlin Association of Beekeepers. Tom ist stellvertretender Vorsitzender des Berliner Vereins der Bienenzüchter. Tom ist stellvertretender Vorsitzender des Berliner Imkerverbandes. When will you need it? Ab wann brauchst du es? Wann wirst du es brauchen? It is sweet and honorable to die for the fatherland. Süß und ehrenvoll ist es, für das Vaterland zu sterben. Es ist süß und ehrenvoll, für das Vaterland zu sterben. The performance of the learners in German schools is graded according to a scale 1 to 6. Die Leistung der Schüler an deutschen Schulen wird auf einer Skala von 1 bis 6 bewertet. Die Leistungen der Lernenden an deutschen Schulen werden nach einer Skala 1 bis 6 benotet. Don't eat sweets between meal times. Iss keine Süßigkeiten zwischen den Mahlzeiten. Iss zwischen den Mahlzeiten keine Süßigkeiten. We can't lie to Tom. Wir können Tom nicht belügen. Wir können Tom nicht anlügen. The old man escaped from the nursing home. Der alte Mann entfloh aus dem Altersheim. Der alte Mann entkam aus dem Pflegeheim. Are you sure you don't want to wait for Tom? Wollt ihr bestimmt nicht auf Tom warten? Bist du sicher, dass du nicht auf Tom warten willst? Tom looked at the snow falling inside the snow globe. Tom beäugte den stiebenden Schnee in der Schneekugel. Tom schaute auf den Schnee, der innerhalb der Schneekugel fiel. Why are you smiling? Warum lächelst du? Warum lächelst du? He wants to participate in the contest. Er möchte an dem Wettbewerb teilnehmen. Er will am Wettbewerb teilnehmen. Tom could've said something, but he didn't. Tom hätte etwas sagen können, doch er ließ es. Tom hätte etwas sagen können, aber das hat er nicht. Diana came over, dressed in HER second-best dress and looking exactly as it is proper to look when asked out to tea. Diana kam in 𝑖ℎ𝑟𝑒𝑚 zweitbesten Kleid vorbei und sah genauso aus, wie es sich ziemt, wenn man zum Tee geladen wird. Diana kam vorbei, gekleidet in ihr zweitbestes Kleid und sah genau so aus, wie es richtig ist zu schauen, wenn sie zum Tee eingeladen wurde. Do you want me to drive? Möchtest du, dass ich fahre? Soll ich fahren? Today is too hot for sunbathing. Es ist heute zu heiß zum Sonnenbaden. Heute ist zu heiß zum Sonnenbaden. This place sucks. Das ist ein ganz mieser Ort hier. Dieser Ort ist scheiße. Tom asked Mary how much money she had. Tom fragte Mary, wie viel Geld sie zur Hand habe. Tom fragte Mary, wie viel Geld sie habe. Tom has asked Mary not to do anything. Tom bat Maria, nichts zu tun. Tom hat Mary gebeten, nichts zu tun. I thanked her for her help. Ich bedankte mich bei ihr für ihre Hilfe. Ich dankte ihr für ihre Hilfe. You will never be too old to learn. Man ist nie zu alt zum Lernen. Du wirst nie zu alt sein, um zu lernen. We must finish this work at any cost. Wir müssen diese Arbeit um jeden Preis fertigstellen. Wir müssen diese Arbeit um jeden Preis beenden. I was taken aback at the answer. Ich war von der Antwort überrascht. Ich war erstaunt über die Antwort. What would you do if you saw a man from another planet? Was würdest du tun, wenn du einen Menschen von einem anderen Planeten sähest? Was würdest du tun, wenn du einen Mann von einem anderen Planeten siehst? I thought it only happened in books and movies. Ich dachte, das gäbe es nur in Büchern und Filmen. Ich dachte, es passierte nur in Büchern und Filmen. Mary couldn't deny that she found him handsome. Maria konnte nicht bestreiten, dass sie ihn attraktiv fand. Mary konnte nicht leugnen, dass sie ihn gutaussehend fand. Access to the mountaintop is difficult. Der Zugang zur Bergspitze ist schwierig. Der Zugang zum Berggipfel ist schwierig. You need not telephone me. Du musst mich nicht anrufen. Du brauchst mich nicht anzurufen. The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. Neulich kam ich auf dem Nachhauseweg von der Schule an einem Antiquariat vorbei und fand dort ein Buch, nach dem ich schon lange gesucht hatte. Neulich hielt ich auf dem Heimweg von der Schule in einer Buchhandlung aus zweiter Hand an und fand zufällig ein Buch, das ich schon lange gesucht hatte. Tom looked well. Tom sah gut aus. Tom sah gut aus. Have you ever seen anything like this before? Hast du schon einmal so etwas gesehen? Hast du so was schon mal gesehen? I'm going with Tom. Ich gehe mit Tom. Ich gehe mit Tom. Everyone hates me. Jeder hasst mich. Jeder hasst mich. But he was lucky. Aber er hatte Glück. Aber er hatte Glück. You must follow the rules. Du musst die Regeln befolgen. Sie müssen sich an die Regeln halten. He entered the hall of fame. Er hielt Einzug in die Ruhmeshalle. Er betrat die Ruhmeshalle. You said you had important news. Sie sagten, Sie hätten wichtige Neuigkeiten. Sie sagten, Sie hätten wichtige Neuigkeiten. And what do you want from me in return? Und was wollen Sie im Gegenzug von mir haben? Und was willst du von mir als Gegenleistung? Just because a pronunciation is nonstandard doesn't mean it's inferior. Nur weil eine Aussprache nicht dem Standard entspricht, ist sie deswegen nicht minderwertig. Nur weil eine Aussprache nicht Standard ist, bedeutet das nicht, dass sie minderwertig ist. You've got bags under your eyes. Sie haben Tränensäcke unter den Augen. Du hast Taschen unter den Augen. The government should invest more money in agriculture. Die Regierung sollte mehr Geld in Landwirtschaft investieren. Die Regierung sollte mehr Geld in die Landwirtschaft investieren. There's nobody else in the room. Sonst ist niemand im Zimmer. Es ist sonst niemand im Zimmer. Tom is inside. Tom ist drinnen. Tom ist drinnen. The photo shoot was fun. Das Foto-Shooting machte Spaß. Das Fotoshooting hat Spaß gemacht. I told Tom not to open the door. Ich wies Tom an, nicht die Tür zu öffnen. Ich sagte Tom, er soll die Tür nicht öffnen. She wanted me to lie. Sie wollte, dass ich lüge. Sie wollte, dass ich lüge. You had better tell me now. Ihr solltet es mir besser jetzt sagen. Du solltest es mir jetzt besser sagen. There are a lot of gullible people, so there is a chance that Tom will be elected. Es gibt viele leichtgläubige Menschen. Es besteht also eine Chance, dass Tom gewählt werden wird. Es gibt viele leichtgläubige Menschen, also gibt es eine Chance, dass Tom gewählt wird. The exosphere is the highest layer of the atmosphere. It extends from the top of the thermosphere up to 10,000 kilometers. Die Exosphäre ist die oberste Schicht der Atmosphäre. Sie reicht von oberhalb der Thermosphäre bis zu einer Höhe von 10 000 Kilometern. Die Exosphäre ist die höchste Schicht der Atmosphäre. Sie erstreckt sich von der Spitze der Thermosphäre bis zu 10.000 Kilometer. I will call you tomorrow morning. Ich werde Sie morgen früh anrufen. Ich rufe dich morgen früh an. I looked around, but saw nobody. Ich sah mich um, sah aber niemanden. Ich sah mich um, aber sah niemanden. If I find your passport, I'll call you. Falls ich euren Pass finde, rufe ich an. Wenn ich deinen Pass finde, rufe ich dich an. Tom was mindful of my warning. Tom beachtete meine Warnung. Tom war sich meiner Warnung bewusst. Was it really just a misunderstanding? War es wirklich bloß ein Missverständnis? War es wirklich nur ein Missverständnis? I was talking about it last night. Ich habe gestern Abend darüber gesprochen. Ich habe gestern Abend darüber gesprochen. He stole the money. Er stahl das Geld. Er hat das Geld gestohlen. What kind of music do you like to listen to when you're driving? Was für Musik hörst du gern beim Fahren? Welche Art von Musik hörst du gerne, wenn du fährst? The engineer climbed the telephone pole. Der Techniker kletterte auf den Telefonmast. Der Ingenieur erklomm den Telefonmast. Get your clothes on. Ziehen Sie sich an! Zieh dich an. Isn't it about time you guys buried the hatchet and let bygones be bygones? Wird es nicht langsam mal Zeit, dass ihr euren Streit beendet und das Vergangene vergangen sein lasst? Ist es nicht an der Zeit, dass ihr das Beil verschüttet und vorbeikommt? I failed miserably. Ich habe elendiglich versagt. Ich habe kläglich versagt. The coffee tastes funny today. Der Kaffee schmeckt heute komisch. Der Kaffee schmeckt heute lustig. Do you know if Tom can speak French? Weißt du, ob Tom Französisch spricht? Weißt du, ob Tom Französisch kann? What's shaking? Was geht? Was zittert? I mistook Mary for Alice. Ich habe Maria mit Elke verwechselt. Ich habe Mary für Alice gehalten. Tom has a tendency to get a little worked up. Tom neigt dazu, sich leicht aufzuregen. Tom neigt dazu, sich etwas aufzuregen. My love, if the food isn't ready by seven o'clock, I'm going to go to the restaurant. Meine Liebe, wenn das Essen bis sieben Uhr nicht fertig ist, werde ich in die Gaststätte gehen. Meine Liebe, wenn das Essen bis sieben Uhr nicht fertig ist, gehe ich ins Restaurant. Tom quickly climbed up the tree. Tom kletterte schnell auf den Baum. Tom kletterte schnell den Baum hinauf. How many photos are in this album? Wie viele Fotos sind in diesem Album? Wie viele Fotos sind auf diesem Album? I don't want you to do that. Ich möchte nicht, dass du das tust. Ich will nicht, dass du das tust. Have a drink. Trinken Sie etwas. Trinken Sie was. Every girl dreams of owning a pony. Jedes Mädchen träumt davon, ein eigenes Pferd zu besitzen. Jedes Mädchen träumt davon, ein Pony zu besitzen. I thought you were off today. Ich dachte, du hättest heute frei. Ich dachte, du wärst heute weg. I no longer love you. Ich liebe dich nicht mehr. Ich liebe dich nicht mehr. He fell a victim to a deadly disease. Er fiel einer tödlichen Krankheit zum Opfer. Er fiel einer tödlichen Krankheit zum Opfer. Why do you have your umbrella up? It's not raining. Warum der Schirm? Es regnet nicht. Warum hast du deinen Regenschirm auf? You add short examples. Du fügst kurze Beispielsätze hinzu. Sie fügen kurze Beispiele hinzu. Leyla payed for the cab. Leyla bezahlte fürs Taxi. Leyla hat das Taxi bezahlt. The cattle are marked with brands. Das Vieh ist mit Brandzeichen gekennzeichnet. Die Rinder sind mit Marken gekennzeichnet. This food smells rotten. Dieses Essen riecht verdorben. Dieses Essen riecht verfault. What would you like to drink? Was möchten Sie trinken? Was möchtest du trinken? We were one big happy family. Wir waren eine große, glückliche Familie. Wir waren eine große glückliche Familie. He missed the last train. Er hat den letzten Zug verpasst. Er verpasste den letzten Zug. This is a very old game and its graphics have aged quite a bit. Dies ist ein sehr altes Spiel, dessen Graphik ganz schön in die Jahre gekommen ist. Dies ist ein sehr altes Spiel und seine Grafiken haben ziemlich viel gealtert. Tom is looking for his shoes. Tom sucht seine Schuhe. Tom sucht nach seinen Schuhen. Tom said that Mary's complaining didn't bother him. Tom sagte, Marias Gemecker mache ihm nichts aus. Tom sagte, Marys Klage störte ihn nicht. Sami and Layla had a business meeting. Sami und Layla hatten einen Geschäftstermin. Sami und Layla hatten ein Geschäftstreffen. This rare brain-eating amoeba travels up the nose to the brain and starts eating it. Diese seltene Gehirnfresseramöbe dringt über die Nase ins Gehirn vor und beginnt, es zu fressen. Diese seltene hirnfressende Amöbe reist die Nase hoch zum Gehirn und beginnt sie zu fressen. These kinds of problems are unavoidable. Derartige Probleme sind unvermeidlich. Solche Probleme sind unvermeidbar. Why don't you go on a diet? Warum machst du keine Diät? Warum gehst du nicht auf Diät? They talked about love. Sie sprachen über Liebe. Sie sprachen über Liebe. As far as I know, there is no such word. Soweit ich weiß, existiert kein solches Wort. Soweit ich weiß, gibt es kein solches Wort. Mary told me that she thought Tom was disappointed. Maria sagte, sie glaube, Tom sei enttäuscht. Mary sagte mir, dass sie dachte, Tom sei enttäuscht. Tom almost never works on Saturday. Tom arbeitet fast nie samstags. Tom arbeitet fast nie am Samstag. I lost patience with him. Ich habe die Geduld mit ihm verloren. Ich verlor die Geduld mit ihm. Why aren't they worried? Warum machen sie sich keine Sorgen? Warum machen sie sich keine Sorgen? What is this bird called? Welchen Namen hat dieser Vogel? Wie heißt dieser Vogel? I want to improve my Greek. Ich will mein Griechisch verbessern. Ich will mein Griechisch verbessern. We'll need Tom's help. Wir werden Toms Hilfe benötigen. Wir brauchen Toms Hilfe. Tom shot at Mary with a crossbow. Tom schoss mit einer Armbrust auf Mary. Tom schoss mit einer Armbrust auf Mary. Mary moved closer to him. Maria näherte sich ihm. Maria rückte ihm näher. Tom opened the door and the dog ran out. Tom öffnete die Tür, und der Hund lief hinaus. Tom öffnete die Tür und der Hund lief hinaus. I didn't mean to make Tom cry. Ich wollte Tom nicht zum Weinen bringen. Ich wollte Tom nicht zum Weinen bringen. Tom is bad at sports. Tom ist unsportlich. Tom ist schlecht im Sport. I was born in Barcelona on March 23, 1969. Ich wurde am 23. März 1969 in Barcelona geboren. Ich wurde am 23. März 1969 in Barcelona geboren. This film was surprisingly interesting. Dieser Film war überraschend interessant. Dieser Film war überraschend interessant. Is your dog mean? Ist dein Hund bissig? Ist dein Hund gemein? He didn't come to school yesterday. Er kam gestern nicht zur Schule. Er ist gestern nicht zur Schule gekommen. I had him repair my watch. Ich ließ ihn meine Armbanduhr reparieren. Ich ließ ihn meine Uhr reparieren. I'm here to do what I can. Ich bin hier, um zu tun, was ich kann. Ich bin hier, um zu tun, was ich kann. Are you sure that man is a doctor? Bist du sicher, dass der Mann Arzt ist? Sind Sie sicher, dass dieser Mann Arzt ist? I am well. Es geht mir gut. Mir geht es gut. Disabled people can't stand it when people pity them. Behinderte können es nicht ertragen, wenn Leute sie bemitleiden. Behinderte können es nicht ertragen, wenn sie Mitleid haben. There's no hope. Es besteht keinerlei Hoffnung. Es gibt keine Hoffnung. That's a piece of pie. Das ist einfach! Das ist ein Stück Kuchen. Take a look at this. Schau dir das mal an. Sieh dir das an. Some of the students were late for school. Einige der Schüler kamen zu spät zur Schule. Einige der Schüler kamen zu spät zur Schule. Did Marika speak Swedish? Sprach Marika Schwedisch? Hat Marika Schwedisch gesprochen? What changes the world is communication, not information. Was die Welt verändert, ist Kommunikation, nicht Information. Was die Welt verändert, ist Kommunikation, nicht Information. I think that you should do what Tom tells you to do. Ich finde, dass Sie Tom gehorchen sollten. Ich denke, du solltest tun, was Tom dir sagt. Which group is your friend in? Zu welcher Gruppe gehört dein Freund? In welcher Gruppe ist dein Freund? Why don't you just sell it? Weshalb verkauft ihr es nicht einfach? Warum verkaufst du es nicht einfach? Tom teaches French in Boston. Tom unterrichtet in Boston Französisch. Tom unterrichtet Französisch in Boston. Who doesn't value the penny isn't worth the dollar. Wer den Pfennig nicht ehrt, ist den Taler nicht wert. Wer den Penny nicht schätzt, ist den Dollar nicht wert. President Obama was born in Hawaii. Präsident Obama wurde auf Hawaii geboren. Präsident Obama wurde auf Hawaii geboren. All I have is one book. Alles, was ich habe, ist ein Buch. Alles, was ich habe, ist ein Buch. It hurts terribly. Es tut furchtbar weh. Es tut schrecklich weh. His words hurt her feelings. Seine Worte haben ihre Gefühle verletzt. Seine Worte verletzten ihre Gefühle. You can use a dictionary for this exam. Sie können bei dieser Prüfung ein Lexikon benutzen. Sie können ein Wörterbuch für diese Prüfung verwenden. She doesn't want to go to school anymore. Sie will nicht mehr zur Schule gehen. Sie will nicht mehr zur Schule gehen. Are you sure of that? Seid ihr euch dessen sicher? Bist du dir da sicher? Five and three is eight. Fünf und drei ergibt acht. Fünf und drei sind acht. Tom was sentenced to life in prison without parole. Tom wurde zu lebenslanger Haft ohne vorzeitige Entlassung verurteilt. Tom wurde zu lebenslanger Haft ohne Bewährung verurteilt. Tom loves going to movies. Tom geht gern ins Kino. Tom liebt es, ins Kino zu gehen. Tom was still a bachelor at that time. Tom war damals noch Junggeselle. Tom war zu dieser Zeit noch Junggeselle. Yesterday I ran into Yamada, whom I hadn't seen in years. Gestern lief ich Yamada über den Weg, den ich seit Jahren nicht gesehen hatte. Gestern traf ich Yamada, die ich seit Jahren nicht mehr gesehen hatte. I have decided to weigh myself every day starting today. Ich habe mich entschlossen, mich von heute an jeden Tag zu wiegen. Ich habe beschlossen, mich jeden Tag ab heute zu wiegen. The next morning, we ate breakfast together. Am nächsten Morgen frühstückten wir zusammen. Am nächsten Morgen frühstückten wir zusammen. I'd like to put the past behind us. Ich möchte die Vergangenheit gerne hinter uns lassen. Ich möchte die Vergangenheit hinter uns lassen. She accepted our offer notwithstanding. Sie nahm unser Angebot trotzdem an. Sie nahm unser Angebot trotzdem an. Tom is a very perceptive man. Tom ist ein sehr scharfsinniger Mensch. Tom ist ein sehr scharfsinniger Mann. Tom said he had half a mind to throw in his job and hitchhike around Australia. Tom sagte, er hätte große Lust, seinen Job hinzuschmeißen und in Australien rumzutrampen. Tom sagte, er hätte einen halben Sinn, seinen Job und Anhalter in Australien einzuschleusen. We have to do something to stop this from happening again. Wir müssen etwas tun, damit das nicht wieder passiert. Wir müssen etwas tun, um zu verhindern, dass das wieder passiert. She wore a red dress. Sie hatte ein rotes Kleid an. Sie trug ein rotes Kleid. Why is everyone acting like this is such a big deal? Warum tun alle so, als wäre das so eine große Sache? Warum tun alle so, als wäre das so eine große Sache? When it comes to playing golf, you cannot beat him. Wenn es um Golf geht, kannst du ihn nicht schlagen. Wenn es darum geht, Golf zu spielen, kannst du ihn nicht schlagen. The job offer still stands. Das Jobangebot steht noch. Das Stellenangebot steht noch. It isn't Tom. Es ist nicht Tom. Es ist nicht Tom. They are doctors. Sie sind Ärzte. Sie sind Ärzte. They look great. Sie sehen großartig aus. Sie sehen toll aus. Ask the policeman the way. Frag den Polizisten nach dem Weg. Frag den Polizisten nach dem Weg. You should be a little more sensible at your age! In deinem Alter solltest du etwas vernünftiger sein! Du solltest in deinem Alter etwas vernünftiger sein! Are you Hungarian? Seid ihr Ungarn? Bist du Ungar? This brings back a lot of memories. Da werden Erinnerungen wach. Das bringt eine Menge Erinnerungen zurück. The long trip aggravated her injury. Die lange Reise verschlechterte ihre Verletzung. Die lange Reise verschlimmerte ihre Verletzung. I don't like running. Ich laufe nicht gern. Ich laufe nicht gern. Tom threw it away. Tom hat es weggeworfen. Tom hat es weggeworfen. Tell him to wait. Sag ihm dass er warten soll. Sag ihm, er soll warten. It appeared best to remain in front. Es schien der beste Weg nach vorne zu sein. Es erschien am besten, vorne zu bleiben. We will never know how he's feeling. Wir werden nie erfahren, wie er sich fühlt. Wir werden nie wissen, wie es ihm geht. I'm sorry I ever doubted you. Es tut mir leid, dass ich je an euch gezweifelt habe. Tut mir leid, dass ich je an dir gezweifelt habe. The boy gathered a handful of peanuts and put them in a small box. Der Junge sammelte eine Handvoll Erdnüsse und legte sie in eine kleine Schachtel. Der Junge sammelte eine Handvoll Erdnüsse und steckte sie in eine kleine Kiste. We found Tom. Wir haben Tom gefunden. Wir haben Tom gefunden. "I refuse to let you marry that man," said her father. „Ich weigere mich, dich jenen Mann heiraten zu lassen“, sagte ihr Vater. „Ich weigere mich, dich diesen Mann heiraten zu lassen," sagte ihr Vater. I thought Tom was in danger. Ich dachte, Tom wäre in Gefahr. Ich dachte, Tom wäre in Gefahr. I am the caretaker of this child, and they are my care-receiver. Ich bin die Pflegeperson dieses Kindes, und es ist mein Pflegling. Ich bin der Betreuer dieses Kindes, und sie sind mein Pflegeempfänger. Do you know where Tom and his friends went? Wissen Sie, wo Tom und seine Freunde hingegangen sind? Weißt du, wo Tom und seine Freunde hin sind? Glenn has two girlfriends. Glenn hat zwei Freundinnen. Glenn hat zwei Freundinnen. Days get longer by about 1.7 millisecond per century because the moon is slowing the Earth's rotation. Die Tage werden mit jedem Jahrhundert um etwa 1,7 Millisekunden länger, weil der Mond die Rotation der Erde bremst. Tage werden um etwa 1,7 Millisekunden pro Jahrhundert länger, weil der Mond die Erdrotation verlangsamt. That was a really stupid thing to do. Das war eine Riesendummheit. Das war eine wirklich dumme Sache zu tun. Tom shuffled the cards. Tom mischte die Karten. Tom hat die Karten gemischt. I can try it. Ich kann es mal versuchen. Ich kann es versuchen. You can study here. Ihr könnt hier lernen. Du kannst hier lernen. When you see the Sun shining in the sky, it is day, and when you don't it is night. Wenn du die Sonne am Himmel scheinen siehst, dann ist es Tag, und wenn nicht, dann ist es wohl Nacht. Wenn Sie die Sonne am Himmel leuchten sehen, ist es Tag, und wenn Sie es nicht tun, ist es Nacht. It was stupid of you to have turned down the offer. Es war dumm von dir, dass du das Angebot abgelehnt hast. Es war dumm von dir, das Angebot abgelehnt zu haben. When I woke up this morning, I felt sick. Als ich heute Morgen aufwachte, fühlte ich mich krank. Als ich heute Morgen aufwachte, fühlte ich mich krank. He wanted to come with us. Er wollte mit uns kommen. Er wollte mit uns kommen. She kept me waiting for half an hour. Sie ließ mich eine halbe Stunde warten. Sie ließ mich eine halbe Stunde warten. Making a living as a manga artist is almost impossible. Es ist fast unmöglich, sich als Mangakünstler seinen Lebensunterhalt zu verdienen. Als Manga-Künstler zu leben, ist fast unmöglich. You lying bastard! Du verlogener Hund! Du lügender Bastard! Tom wanted to be famous. Tom wollte berühmt werden. Tom wollte berühmt sein. Tom asked Mary to wait in the lobby. Tom bat Mary, in der Lobby zu warten. Tom bat Mary, in der Lobby zu warten. Tom finally got around to going to the dentist. Tom kam endlich dazu, zum Zahnarzt zu gehen. Tom kam endlich dazu, zum Zahnarzt zu gehen. There is a right time for everything. Jegliches hat seine Zeit. Es gibt einen richtigen Zeitpunkt für alles. This isn't for me. Das ist nicht für mich. Das ist nicht für mich. Rich as he is, he is not happy. So reich er auch ist, er ist nicht glücklich. Reich wie er ist, ist er nicht glücklich. You take this one. Du nimmst das hier. Nimm den hier. Tom and Mary told John that they believed what Alice said. Tom und Maria teilten Johannes mit, dass sie das glaubten, was Elke sage. Tom und Mary erzählten John, dass sie glaubten, was Alice sagte. It'll take Tom some time, but eventually he'll get over Mary. Es wird zwar etwas dauern, aber letzten Endes wird Tom schon über Maria hinwegkommen. Tom wird einige Zeit brauchen, aber irgendwann kommt er über Mary hinweg. I don't know what's taking Tom so long. Ich weiß nicht, warum Tom so lange braucht. Ich weiß nicht, was Tom so lange braucht. May I open a can? Darf ich eine Dose öffnen? Darf ich eine Dose öffnen? I'm in need of money. Ich brauche Geld. Ich brauche Geld. I forgot to take the key. Ich vergaß, die Schlüssel zu nehmen. Ich habe vergessen, den Schlüssel zu nehmen. He framed the picture he had bought on the street. Er rahmte das Bild ein, das er auf der Straße gekauft hatte. Er umrahmte das Bild, das er auf der Straße gekauft hatte. I think Tom misses you. Ich glaube, du fehlst Tom. Ich glaube, Tom vermisst dich. I know all your secrets. Ich kenne alle eure Geheimnisse. Ich kenne all deine Geheimnisse. When Maria woke up, a gift with a beautiful bow stood on her bedside table. "It can only be from Tom," she thought, but it was not from Tom! Als Maria aufwachte, stand auf ihrem Nachttisch ein Geschenk mit einer schönen Schleife. „Das kann nur von Tom sein!“ dachte sie, aber es war nicht von Tom! Als Maria erwachte, stand ein Geschenk mit schöner Verbeugung auf ihrem Nachttisch. „Es kann nur von Tom sein," dachte sie, aber es war nicht von Tom! What ever can that be? Was kann das nur sein? Was kann das je sein? Why did you kiss me? Warum hast du mich geküsst? Warum hast du mich geküsst? Tell Tom when you'll be back. Sagt Tom, wann ihr wieder da seid! Sag Tom, wann du zurückkommst. I'd like to improve my Spanish. Ich will mein Spanisch verbessern. Ich möchte mein Spanisch verbessern. I've got some things to take care of. Ich muss mich um ein paar Sachen kümmern. Ich muss mich um ein paar Dinge kümmern. We will deal with that question in the next lesson. Wir werden uns mit dieser Frage in der nächsten Lektion befassen. Wir werden diese Frage in der nächsten Lektion behandeln. What's the real reason you don't want to do that? Was ist der wahre Grund dafür, dass du das nicht willst? Was ist der wahre Grund, warum du das nicht tun willst? I have to be here. Ich muss hier sein. Ich muss hier sein. I shouldn't have reacted that way. Ich hätte nicht so reagieren dürfen. Ich hätte nicht so reagieren sollen. "Do you know where this camera was made?" "I think it was made in China, but I'm not sure." „Weißt du, wo diese Kamera hergestellt wurde?“ – „Ich glaube, in China, aber ich bin mir nicht sicher.“ "Weißt du, wo diese Kamera gemacht wurde?" "Ich glaube, sie wurde in China gemacht, aber ich bin mir nicht sicher." There must be a scientific explanation for this. Es muss eine wissenschaftliche Erklärung dafür geben. Dafür muss es eine wissenschaftliche Erklärung geben. Don't stay in the sun too long. Bleiben Sie nicht zu lange in der Sonne. Bleib nicht zu lange in der Sonne. Halloween is just a few days away. In ein paar Tagen ist schon Halloween. Halloween ist nur ein paar Tage entfernt. Was this man threatening you? Hat dieser Mann euch bedroht? Drohte Ihnen dieser Mann? Tom had so many things he wanted to say to Mary. Tom wollte Maria so vieles sagen. Tom hatte so viele Dinge, die er Mary sagen wollte. I'll give you thirty dollars for that. Ich gebe Ihnen dafür dreißig Dollar. Dafür gebe ich dir 30 Dollar. No one is talking. Niemand redet. Niemand redet. The wind still blows strongly. Der Wind weht immer noch heftig. Der Wind weht noch stark. She speaks French. Sie spricht Französisch. Sie spricht Französisch. It looks like I came at a bad time. Anscheinend bin ich zu einem ungünstigen Zeitpunkt aufgetaucht. Es sieht so aus, als wäre ich zu einem schlechten Zeitpunkt gekommen. Tom will walk. Tom geht zu Fuß. Tom wird gehen. We'll take a look. Wir werden es uns ansehen. Wir sehen uns das mal an. I heard an awesome story yesterday. Gestern habe ich eine tolle Geschichte gehört. Ich habe gestern eine tolle Geschichte gehört. A small forest brook flowed between the moss-covered trees. Zwischen moosbewachsenen Bäumen rauschte ein kleiner Waldbach dahin. Zwischen den moosbewachsenen Bäumen floss ein kleiner Waldbach. They needed jobs and training. Sie brauchten Arbeit und Ausbildung. Sie brauchten Arbeitsplätze und Ausbildung. He arranged to be here at 6. Er versprach, um 6 Uhr hier zu sein. Er arrangierte, um 6 Uhr hier zu sein. Men never do evil so completely and cheerfully as when they do it from religious conviction. Niemals tut der Mensch das Böse so vollkommen und fröhlich, als wenn er es aus religiöser Überzeugung tut. Die Menschen tun das Böse nie so völlig und fröhlich, wie wenn sie es aus religiöser Überzeugung tun. I lost my key around here. Irgendwo hier habe ich meinen Schlüssel verloren. Ich habe meinen Schlüssel verloren. How far along are you? In welchem Monat sind Sie schwanger? Wie weit sind Sie? You shouldn't have paid the bill. Du hättest die Rechnung nicht zahlen sollen. Du hättest die Rechnung nicht bezahlen sollen. We're in Calgary! Wir sind in Calgary! Wir sind in Calgary! Did they live here? Wohnten Sie hier? Wohnten sie hier? In other words, you're a fool. Mit anderen Worten, du bist ein Depp. Mit anderen Worten, du bist ein Narr. Tom and I'll go to Boston. Tom und ich werden nach Boston gehen. Tom und ich fahren nach Boston. I think that his proposal deserves some thinking. Ich denke, sein Vorschlag ist der Erwägung wert. Ich denke, dass sein Vorschlag eine gewisse Überlegung verdient. You know you've really mastered a foreign language when you can write a decent poem in it. Man kann sich erst sicher sein, eine Fremdsprache wirklich zu beherrschen, wenn man ein anständiges Gedicht darin verfassen kann. Du weißt, dass du eine Fremdsprache wirklich beherrscht hast, wenn du ein anständiges Gedicht darin schreiben kannst. He is a man of character. Er ist ein Mann von Charakter. Er ist ein Mann von Charakter. Our yacht club has ten members. Unser Jachtklub hat zehn Mitglieder. Unser Yachtclub hat zehn Mitglieder. Do you have a fever? Your cheeks are all red. Hast du Fieber? Deine Wangen sind ganz rot. Hast du Fieber, deine Wangen sind rot. I didn't really feel like drinking coffee. Mir war nicht so recht nach Kaffeetrinken zumute. Ich hatte keine Lust, Kaffee zu trinken. Did Tom buy your story? Hat Tom euch die Geschichte abgenommen? Hat Tom deine Geschichte gekauft? Mary told me she didn't know anyone who lived on Park Street. Maria sagte mir, sie kenne niemanden, der in der Parkstraße wohne. Mary hat mir gesagt, dass sie niemanden kennt, der in der Park Street wohnt. We're all prisoners. Wir alle sind Gefangene. Wir sind alle Gefangene. You've found them. Du hast sie gefunden. Sie haben sie gefunden. What motivated you? Was hat dich angetrieben? Was hat dich motiviert? Just follow Tom. Geht einfach Tom nach. Folgen Sie einfach Tom. We had fun shopping. Wir hatten Spaß am Einkauf. Wir hatten Spaß beim Einkaufen. The onions have already sprouted. Die Zwiebeln keimen schon. Die Zwiebeln sind bereits gekeimt. The cat was not impressed. Die Katze war unbeeindruckt. Die Katze war nicht beeindruckt. Tom shot me in the leg. Tom hat mir ins Bein geschossen. Tom hat mir ins Bein geschossen. He prided himself on his punctuality. Er rühmte sich seiner Pünktlichkeit. Er rühmte sich auf seine Pünktlichkeit. I don't care what it is. Mir doch egal, was es ist. Es ist mir egal, was es ist. Laurie is twenty years old. Laurie ist zwanzig Jahre alt. Laurie ist zwanzig Jahre alt. There are five people in our family. Wir sind in unserer Familie zu fünft. Es gibt fünf Personen in unserer Familie. Who is he and what's his name? Wer ist er und wie heißt er? Wer ist er und wie heißt er? When will you leave? Wann gehen Sie los? Wann gehst du? When she heard the news, she turned pale. Als sie die Neuigkeit hörte, wurde sie blass. Als sie die Nachricht hörte, wurde sie bleich. The truth finally came out at his trial. Die Wahrheit kam schließlich bei seinem Prozess heraus. Die Wahrheit kam schließlich bei seinem Prozess heraus. There never was any real danger. Es bestand nie wirkliche Gefahr. Es gab nie eine wirkliche Gefahr. I'll come without fail tomorrow morning. Ich komme auf jeden Fall morgen früh. Ich komme morgen früh. I couldn't have done it without you. Thank you. Ich hätte es ohne Euch nicht gekonnt. Danke. Ich hätte es nicht ohne dich tun können. He discovered a new star. Er entdeckte einen neuen Stern. Er entdeckte einen neuen Stern. Tom is depressed. Tom ist deprimiert. Tom ist deprimiert. Please keep this book at hand. Halten Sie bitte das Buch bereit! Bitte halten Sie dieses Buch zur Hand. The dress in the window caught my eye. Das Kleid im Schaufester ist mir ins Auge gefallen. Das Kleid im Fenster fiel mir ins Auge. I'm talking. Ich spreche gerade. Ich rede. She was standing on a ladder painting the ceiling. Sie stand auf einer Leiter und strich die Decke. Sie stand auf einer Leiter, die die Decke malte. Tom sat down underneath a tree. Tom setzte sich unter einen Baum. Tom setzte sich unter einen Baum. Why should I care what society thinks? Warum sollte es mich kümmern, was die Gesellschaft denkt? Warum sollte es mich interessieren, was die Gesellschaft denkt? This book sells well. Dieses Buch verkauft sich gut. Dieses Buch verkauft sich gut. Don't listen to them. Hör nicht auf die! Hör nicht auf sie. Do you know what to do with this? Weißt du, was man hiermit macht? Weißt du, was du damit machen sollst? Tom didn't look happy. Tom schien nicht erfreut. Tom sah nicht glücklich aus. I play the guitar after school. Nach dem Unterricht spiele ich Gitarre. Ich spiele nach der Schule Gitarre. Tom's first wife was from Boston. Toms erste Frau kam aus Boston. Toms erste Frau stammte aus Boston. Tom used to play the guitar. Tom hat früher Gitarre gespielt. Tom spielte früher Gitarre. We sided with him in the controversy. In der Kontroverse stellten wir uns auf seine Seite. Wir haben uns in der Kontroverse auf seine Seite gestellt. Tom insisted he hadn't been drinking, but his slurred speech and unsteady gait gave him away. Tom behauptete steif und fest, er habe nichts getrunken, aber sein Lallen und Schwanken verrieten ihn. Tom bestand darauf, dass er nicht getrunken hatte, aber seine gelähmte Rede und unstete Gangart verschenkte ihn. She almost froze to death in the snow. Sie fror beinahe zu Tode im Schnee. Sie ist im Schnee fast erfroren. Shall we go together? Sollen wir zusammen gehen? Sollen wir zusammen gehen? He does nothing but read books all day long. Er macht nichts, außer den ganzen Tag Bücher zu lesen. Er macht nichts anderes, als den ganzen Tag Bücher zu lesen. My sister's work is teaching English. Meine Schwester arbeitet als Englischlehrerin. Die Arbeit meiner Schwester ist Englischunterricht. I've had a slight fever since this morning. Ich habe seit diesem Morgen leichtes Fieber. Seit heute Morgen habe ich ein leichtes Fieber. I hate people like you. Ich hasse Leute wie euch. Ich hasse Leute wie dich. May I play with Maria? Darf ich zum Spielen zu Maria? Darf ich mit Maria spielen? You should always wash your hands before meals. Man sollte vor dem Essen immer seine Hände waschen. Sie sollten immer Ihre Hände vor den Mahlzeiten waschen. He was killed at the Battle of the Little Bighorn. Er fiel in der Schlacht am Little Bighorn. Er wurde in der Schlacht am Little Bighorn getötet. We need a plan first. Zuerst brauchen wir einen Plan. Wir brauchen zuerst einen Plan. I felt something crawling up my arm. Ich spürte, wie etwas meinen Arm hinaufkrabbelte. Ich spürte, wie mir etwas in den Arm kroch. He goes to school by bicycle. Er fährt mit dem Fahrrad zur Schule. Er geht mit dem Fahrrad zur Schule. Is one thousand yen enough? Reichen tausend Yen? Reicht 1000 Yen? I think you should sit. Ich denke, Sie sollten sich setzen. Ich denke, du solltest dich setzen. I usually wear a white shirt. Ich trage gewöhnlich ein weißes Hemd. Normalerweise trage ich ein weißes Hemd. Please turn around and look at me. Dreh dich bitte um und sieh mich an. Bitte dreh dich um und sieh mich an. After the accident, he was physically challenged by even a single stair. Nach dem Unfall stellte selbst eine einzige Stufe eine körperliche Herausforderung für ihn dar. Nach dem Unfall wurde er durch sogar eine einzige Treppe körperlich herausgefordert. This holiday isn't much fun - we might as well head back home. Dieser Urlaub macht keinen Spaß. Wir könnten ebenso gut wieder nach Hause fahren. Dieser Urlaub macht nicht viel Spaß - wir könnten genauso gut wieder nach Hause gehen. We're wasting time here. Wir verschwenden hier Zeit. Wir verschwenden hier Zeit. I love reading books. Ich lese sehr gerne Bücher. Ich liebe es, Bücher zu lesen. I want you to get off my back. Ich möchte, dass du aufhörst, mich zu nerven. Ich will, dass du mir vom Leib gehst. There is a flower on the table. Auf dem Tisch befindet sich eine Blume. Auf dem Tisch steht eine Blume. Tom is really unlucky, isn't he? Tom hat aber wirklich ein Pech, oder? Tom hat wirklich Pech, nicht wahr? Mary no longer eats tuna now that she's seen how the fish are caught. Seitdem Maria einmal gesehen hat, wie Thunfisch gefangen wird, isst sie keinen mehr. Mary frisst nun keinen Thunfisch mehr, da sie gesehen hat, wie die Fische gefangen werden. He easily gets angry. Er wird leicht wütend. Er wird leicht wütend. If I had known, I would not have come. Wenn ich das gewusst hätte, wäre ich nicht gekommen. Hätte ich es gewusst, wäre ich nicht gekommen. It was a pleasure working with you. Mit dir zu arbeiten war ein Vergnügen. Es war mir ein Vergnügen, mit Ihnen zu arbeiten. Lower air pressure makes it more difficult for humans to breathe and get enough oxygen. Bei niedrigem Luftdruck fällt es den Menschen schwerer, genug Sauerstoff einzuatmen. Ein niedrigerer Luftdruck erschwert es dem Menschen, zu atmen und genügend Sauerstoff zu bekommen. If I were you, I'd go home right away. Wenn ich du wäre, würde ich sofort heimgehen. An deiner Stelle würde ich sofort nach Hause gehen. I know of him, but I don't know him personally. Ich habe von ihm gehört, aber ich kenne ihn nicht persönlich. Ich weiß von ihm, aber ich kenne ihn nicht persönlich. What do pelicans eat? Was fressen Pelikane? Was essen Pelikane? I'm going to shoot him dead. Ich werde ihn erschießen. Ich werde ihn erschießen. Don't worry, be happy! Mach dir keine Sorgen, sei fröhlich! Keine Sorge, sei glücklich! Tom was paroled last month. Tom wurde gestern auf Bewährung freigelassen. Tom wurde letzten Monat auf Bewährung entlassen. She is crying. Sie weint. Sie weint. That's not why I came. Deshalb bin ich nicht gekommen. Deshalb bin ich nicht gekommen. That is unfair. Das ist ungerecht. Das ist unfair. What part of Canada are you from? Aus welchem Teil von Kanada kommt ihr? Aus welchem Teil Kanadas kommen Sie? A girl stood there crying. Ein Mädchen stand weinend da. Ein Mädchen stand weinend da. Let's help each other! Helfen wir einander! Lasst uns einander helfen! Mrs. Allan says I have a good voice and she says I must sing in the Sunday-school choir. Frau Allan sagt, dass ich eine schöne Stimme habe und dass ich unbedingt im Chor der Sonntagsschule singen muss. Mrs. Allan sagt, ich habe eine gute Stimme und sie sagt, ich muss im Chor der Sonntagsschule singen. Can you pay attention, please? Könntet ihr bitte aufpassen? Kannst du bitte aufpassen? The door bolts on the inside. Die Türe verriegelt die Innenseite. Die Tür verriegelt sich innen. I have to get Tom home. Ich muss Tom nach Hause bringen. Ich muss Tom nach Hause bringen. Could you pass me the salt? Könnten Sie mir das Salz rüberreichen? Könnten Sie mir das Salz geben? Tom says he's doing that. Tom sagt, dass er das macht. Tom sagt, er macht das. I want to fly above the clouds. Ich will über den Wolken fliegen. Ich will über die Wolken fliegen. I don't know what Tom will say. Ich weiß nicht, was Tom sagen wird. Ich weiß nicht, was Tom sagen wird. Excuse me, I dropped my chopsticks. Entschuldigen Sie! Ich habe meine Stäbchen fallenlassen. Entschuldigen Sie, ich habe meine Essstäbchen fallen lassen. Leave me alone! I hate you! Lassen Sie mich in Frieden! Ich hasse Sie! Lass mich in Ruhe, ich hasse dich! Tom called to say he'd be late. Tom rief an, um mitzuteilen, dass er sich verspäten würde. Tom rief an, um zu sagen, dass er zu spät kommt. That includes everything. Das gehört alles dazu. Das schließt alles ein. When will you finish your work? Wann sind Sie mit ihrer Arbeit fertig? Wann werden Sie Ihre Arbeit beenden? Tom and Mary aren't together anymore. Tom und Maria sind nicht mehr zusammen. Tom und Mary sind nicht mehr zusammen. Venus is the second planet from the Sun. Die Venus ist, von der Sonne aus gesehen, der zweite Planet. Venus ist der zweite Planet der Sonne. Tom is upstairs reading. Tom ist oben und liest. Tom liest oben. All Sadako could do now was to make paper cranes and hope for a miracle. Alles, was Sadako jetzt noch tun konnte, bestand darin, Origami-Kraniche zu falten und auf ein Wunder zu hoffen. Alles, was Sadako jetzt tun konnte, war, Papierkrane herzustellen und auf ein Wunder zu hoffen. She's old enough to take care of herself. Sie ist alt genug, um für sich selbst zu sorgen. Sie ist alt genug, um auf sich selbst aufzupassen. Do Martians speak English? Sprechen Marsianer Englisch? Sprechen Marsianer Englisch? I'm not getting up. Ich stehe nicht auf. Ich stehe nicht auf. A new pope has been elected. Es wurde ein neuer Papst gewählt. Ein neuer Papst wurde gewählt. My parents were proud of me. Meine Eltern waren stolz auf mich. Meine Eltern waren stolz auf mich. You look very much like each other. Ihr ähnelt euch sehr. Ihr seht einander sehr ähnlich. Tom bragged about his latest conquest. Tom gab mit seiner neuesten Eroberung an. Tom prahlte mit seiner jüngsten Eroberung. Angela Merkel was born in East Germany. Angela Merkel wurde in Ostdeutschland geboren. Angela Merkel wurde in Ostdeutschland geboren. That's the last thing I want. Das passt mir gar nicht in den Kram. Das ist das Letzte, was ich will. You were right. Tom is a complete idiot. Du hattest recht: Tom ist ein Vollidiot. Tom ist ein Vollidiot. We like playing in mud. Im Schlamm zu spielen gefällt uns! Wir spielen gerne im Schlamm. Should it snow tonight? Soll es heute Nacht schneien? Sollte es heute Nacht schneien? What is the value of an average home in your area? Wie viel ist ein durchschnittliches Haus in deiner Gegend wert? Was ist der Wert eines durchschnittlichen Hauses in Ihrer Nähe? Your idea is not entirely crazy. Deine Idee ist nicht völlig verrückt. Deine Idee ist nicht ganz verrückt. Tom was willing to try anything. Tom war bereit, alles zu versuchen. Tom war bereit, alles zu versuchen. You're a prisoner. Sie sind ein Gefangener. Du bist ein Gefangener. I love astronomy. Ich liebe die Astronomie. Ich liebe Astronomie. Give it a try. Versuch’s doch mal! Versuch's mal. I got soap in my eyes. Mir ist Seife in die Augen geraten! Ich habe Seife in den Augen. I will make updates on the weekends. Aktualisierungen nehme ich am Wochenende vor. Ich mache Updates an den Wochenenden. Tom met up with his friends after school. Tom traf sich nach der Schule mit seinen Freunden. Tom hat sich nach der Schule mit seinen Freunden getroffen. The baby is crying. I think it is sick. Das Baby weint. Ich glaube, es ist krank. Das Baby weint, ich glaube, es ist krank. Tom noticed that Mary looked worried. Tom bemerkte Marias besorgten Gesichtsausdruck. Tom bemerkte, dass Mary besorgt aussah. I can't see without my glasses. Ich sehe ohne meine Brille nichts. Ich kann nicht ohne meine Brille sehen. Tom came here to learn French. Tom kam her, um Französisch zu lernen. Tom kam her, um Französisch zu lernen. I add sentences. Ich füge Sätze hinzu. Ich füge Sätze hinzu. Day after day, the dog sat waiting for his master in front of the station. Tag für Tag saß der Hund vor dem Bahnhof und wartete auf sein Herrchen. Tag für Tag saß der Hund wartend auf seinen Herrn vor dem Bahnhof. That was painful to watch. Das Zusehen schmerzte. Das war schmerzhaft zu beobachten. They admire each other. Sie bewundern sich gegenseitig. Sie bewundern sich gegenseitig. Have you already met him? Hast du ihn schon kennengelernt? Kennen Sie ihn schon? I know what your first thought was. Ich weiß, was dein erster Gedanke war. Ich weiß, was dein erster Gedanke war. I'll ring back at midday. Ich werde zu Mittag zurückrufen. Ich rufe um die Mittagszeit zurück. I bought a dozen apples. Ich kaufte ein Dutzend Äpfel. Ich habe ein Dutzend Äpfel gekauft. The lawyer warned his client against testifying, but he did it anyway. Der Rechtsanwalt warnte seinen Mandanten eine Aussage zu machen, aber er tat es dennoch. Der Anwalt warnte seinen Mandanten vor der Aussage, aber er tat es trotzdem. I don't want to speak your language. Ich will deine Sprache nicht sprechen. Ich will deine Sprache nicht sprechen. You do understand me, don't you? Sie verstehen mich doch, oder? Du verstehst mich doch, oder? Please forget I said anything. Vergessen Sie bitte, dass ich etwas gesagt habe! Bitte vergiss, dass ich was gesagt habe. Tom tried to force the puzzle pieces to fit together. Tom versuchte, die Puzzleteile mit Gewalt zusammenzustecken. Tom versuchte, die Puzzleteile zum Zusammenpassen zu zwingen. That's why I came to you. Deshalb bin ich zu dir gekommen. Deshalb bin ich zu dir gekommen. Just how big an idiot do you think I am? Für was für einen Riesenschwachkopf hältst du mich? Was glaubst du, wie groß ich bin? There are many factories in this part of the city. In diesem Teil der Stadt gibt es viele Fabriken. In diesem Teil der Stadt gibt es viele Fabriken. Which is new? Welches ist neu? Was ist neu? I went straight to bed. Ich bin gleich ins Bett gegangen. Ich ging direkt ins Bett. I've been put in charge of this project. Ich wurde mit der Leitung dieses Projekts betraut. Ich wurde für dieses Projekt verantwortlich gemacht. He knows how to fry eggs. Er weiß, wie man Eier brät. Er weiß, wie man Eier braten kann. I've got a headache from the cold. Wegen des kalten Windes habe ich Kopfschmerz. Ich habe Kopfschmerzen wegen der Erkältung. Tom was in the classroom when I left. Tom war im Klassenzimmer, als ich ging. Tom war im Klassenzimmer, als ich ging. Tom followed Mary home. Tom folgte Mary nach Hause. Tom folgte Mary nach Hause. I swim once a week. Ich schwimme ein Mal pro Woche. Ich schwimme einmal die Woche. There is a cat under the bed. Unter dem Bett ist eine Katze. Unter dem Bett ist eine Katze. My grandfather was murdered during the Second World War. Mein Großvater wurde im Zweiten Weltkrieg getötet. Mein Großvater wurde im Zweiten Weltkrieg ermordet. Tom loves Mary more than I do. Tom liebt Maria mehr, als ich es tue. Tom liebt Mary mehr als ich. It was really sweet. Es war wirklich ganz reizend. Es war wirklich süß. You should've left it to me. Sie hätten es mir überlassen sollen. Du hättest es mir überlassen sollen. I thought you said you were going to buy me a drink. Mir ist, als hättest du gesagt, du wollest mir einen ausgeben. Ich dachte, du wolltest mir einen Drink spendieren. You seemed bored. Du schienst gelangweilt. Du schienst gelangweilt zu sein. I'm having a hard time believing Tom didn't do that. Es fällt mir schwer zu glauben, dass Tom das nicht getan hat. Es fällt mir schwer, zu glauben, dass Tom das nicht getan hat. I think I'm going to like this. Ich denke, ich werde das mögen. Ich glaube, das wird mir gefallen. She keeps her diary in English. Sie führt ihr Tagebuch auf Englisch. Sie führt ihr Tagebuch auf Englisch. We live near the large library. Wir wohnen in der Nähe der großen Bibliothek. Wir wohnen in der Nähe der großen Bibliothek. I'm going to unwrap the package. Ich öffne das Paket. Ich werde das Paket auspacken. You don't have to say anything if you don't feel like it. Du musst gar nichts sagen, wenn dir nicht danach ist. Du musst nichts sagen, wenn du nicht Lust dazu hast. Tom wants to know why you didn't call him back. Tom möchte wissen, warum ihr ihn nicht zurückgerufen habt. Tom will wissen, warum du ihn nicht zurückgerufen hast. The pizza was cooked in a wood-fired oven. Die Pizza wurde in einem Holzofen gebacken. Die Pizza wurde in einem Holzofen gekocht. I'm from Singapore. Ich komme aus Singapur. Ich komme aus Singapur. Every "why" has its "because". Zu jedem Warum gibt es ein Deswegen. Jedes "Warum" hat sein "Weil". I lived in Sasayama two years ago. Ich habe vor zwei Jahren in Sasayama gelebt. Ich lebte vor zwei Jahren in Sasayama. The birds outside are singing. Die Vögel singen draußen. Die Vögel draußen singen. Not everyone can be a poet. Nicht jeder kann ein Dichter sein. Nicht jeder kann Dichter sein. He's just a know-it-all. Er ist einfach ein Klugscheißer. Er ist nur ein Allwissender. Tom asked Mary for John's telephone number. Tom fragte Mary nach Johns Telefonnummer. Tom fragte Mary nach Johns Telefonnummer. An explosion killed Tom. Tom kam bei einer Explosion ums Leben. Eine Explosion tötete Tom. Tom shut the kitchen door. Tom schloss die Küchentür. Tom hat die Küchentür zugemacht. Tom plays the cello with one of the local orchestras. Tom spielt in einem der örtlichen Orchester Cello. Tom spielt das Cello mit einem der lokalen Orchester. Tom doesn't look happy. Tom sieht nicht glücklich aus. Tom sieht nicht glücklich aus. If you want to stay, you may. Du kannst gerne bleiben. Wenn du bleiben willst, darfst du es. I used to read novels at random. Ich pflegte, Romane wahllos zu lesen. Früher habe ich zufällig Romane gelesen. Let's not bother Tom. Lassen wir Tom in Ruhe. Lass uns Tom nicht stören. It could not be better. Es könnte nicht besser sein. Es könnte nicht besser sein. What kind of person are you? Was für eine Art Person bist du? Was für ein Mensch bist du? Who is the boy acting the part of Peter Pan? Wer ist der Junge, der Peter Pan spielt? Wer ist der Junge, der die Rolle von Peter Pan spielt? I'm at home. Ich bin zu Hause. Ich bin zu Hause. They left before the end of the movie. Sie sind gegangen, noch bevor der Film zu Ende war. Sie sind vor dem Ende des Films gegangen. The prince says that the world will be saved by beauty! And I maintain that the reason he has such playful ideas is that he is in love. Der Prinz sagt, dass die Welt von der Schönheit gerettet werden wird! Und ich behaupte, dass er solche verspielten Gedanken hegt, weil er sich verliebt hat. Der Prinz sagt, dass die Welt durch Schönheit gerettet werden wird! Und ich behaupte, dass der Grund, warum er so spielerische Ideen hat, ist, dass er verliebt ist. Please help yourself to the cake. Bitte bedienen Sie sich selbst beim Kuchen. Bitte kümmern Sie sich um den Kuchen. Tom belongs in jail. Tom gehört ins Gefängnis. Tom gehört ins Gefängnis. Good people can be found anywhere. Gute Leute finden sich überall. Gute Menschen sind überall zu finden. The best cakes that I have ever eaten are those that my mother baked. Die besten Kuchen, die ich jemals gegessen habe, sind die, welche meine Mutter gebacken hat. Die besten Kuchen, die ich je gegessen habe, sind die, die meine Mutter gebacken hat. Tom didn't get very far. Tom ist nicht sehr weit gekommen. Tom kam nicht sehr weit. Tom and Mary don't know each other. Tom und Maria kennen sich nicht. Tom und Mary kennen sich nicht. Who's going to pay for all of this? Wer wird für all das bezahlen? Wer wird das alles bezahlen? How many people are in space right now? Wie viele Menschen befinden sich derzeit im Weltall? Wie viele Menschen sind gerade im Weltraum? You need to get over it. Du musst darüber hinwegkommen. Du musst darüber hinwegkommen. Did you take your pills this morning? Hast du heute Morgen deine Tabletten genommen? Hast du heute Morgen deine Pillen genommen? I am sending the invoice by fax. Ich sende die Rechnung per Fax. Ich schicke die Rechnung per Fax. Can I borrow this? Darf ich mir das ausleihen? Kann ich das ausleihen? Not being watchful, the driver failed to stop in time. Weil er unaufmerksam war, konnte der Fahrer nicht rechtzeitig anhalten. Da der Fahrer nicht wachsam war, blieb er nicht rechtzeitig stehen. The belt is brown. Der Gürtel ist braun. Der Gürtel ist braun. Tom doesn't like Mary very much. Tom mag Maria nicht sonderlich. Tom mag Mary nicht besonders. I want to speak German. Ich will Deutsch sprechen. Ich möchte Deutsch sprechen. Tom isn't scared anymore. Tom hat keine Angst mehr. Tom hat keine Angst mehr. My watch needs to be repaired. Meine Armbanduhr muss repariert werden. Meine Uhr muss repariert werden. I didn't think you were going to make it. Ich dachte nicht, dass du es schaffen würdest. Ich dachte nicht, dass du es schaffen würdest. Some people sleep for only six hours or even less and yet they nevertheless feel fine. Einige Menschen schlafen nur sechs Stunden oder sogar noch weniger und es geht ihnen trotzdem gut dabei. Manche Menschen schlafen nur sechs Stunden oder noch weniger und fühlen sich trotzdem gut. Mary is a virtuoso. Maria ist eine Virtuosin. Maria ist eine Virtuose. So I'm telling Caroline: "Gooseberry jam is better than raspberry." But she's just like "Nope." Ich sag' zu Caro: „Stachelbeermarmelade ist besser als Himbeer“. Und sie dann einfach so: „Nö.“ Also sage ich Caroline: "Gooseberry Marmelade ist besser als Himbeere." Aber sie ist wie "Nope". Murphy's law states that whatever can go wrong will go wrong. Das Gesetz von Murphy besagt, dass alles, was schiefgehen kann, auch tatsächlich schiefgeht. Murphys Gesetz besagt, dass alles, was schief gehen kann, schief gehen wird. Our food is cheap. Unser Essen ist billig. Unser Essen ist billig. Tom couldn't have done it without Mary. Tom hätte es ohne Maria nicht gekonnt. Tom hätte es ohne Mary nicht schaffen können. Hello there, what's new? Halli, hallo! Was gibt’s Neues? Hallo, was gibt's Neues? Now that you know the truth, perhaps you'll feel better. Da du jetzt die Wahrheit kennst, ist dir vielleicht wohler zumute. Jetzt, wo du die Wahrheit kennst, fühlst du dich vielleicht besser. Do you translate lyrics? Übersetzt du Liedtexte? Übersetzen Sie Texte? I was in Boston yesterday. Ich war gestern in Boston. Ich war gestern in Boston. Take a deep breath and don't freak out. Hole tief Luft und dreh nicht durch! Atme tief durch und flippe nicht aus. If we work together, we should be able to finish this much more quickly. Wenn wir zusammenarbeiten, sollten wir viel schneller hiermit fertig werden. Wenn wir zusammenarbeiten, sollten wir in der Lage sein, dies viel schneller zu beenden. Mary looked appalled. Maria sah entsetzt aus. Mary sah entsetzt aus. Why do rabbits have long ears? Warum haben Kaninchen lange Löffel? Warum haben Kaninchen lange Ohren? Water is as precious as air. Wasser ist so kostbar wie die Luft. Wasser ist so kostbar wie Luft. I came here to make you an offer. Ich bin gekommen, um dir ein Angebot zu machen. Ich bin hergekommen, um dir ein Angebot zu machen. Tom didn't wave back. Tom hat nicht zurückgewinkt. Tom winkte nicht zurück. You aren't going to tell my parents, are you? Sie sagen doch meinen Eltern nichts, oder? Du wirst es nicht meinen Eltern sagen, oder? No woman has ever done this before. Keine Frau hat das je getan. Das hat noch nie eine Frau getan. You may not smoke in an elevator. In einem Fahrstuhl dürfen Sie nicht rauchen. Du darfst nicht in einem Aufzug rauchen. The baker is around the corner. Der Bäcker ist um die Ecke. Der Bäcker ist um die Ecke. Be careful where you step. Passen Sie auf, wo Sie hintreten! Pass auf, wo du hintrittst. Tom was the last one to get here. Tom kam hier als letzter an. Tom war der Letzte, der hierher kam. That store is exceptionally expensive. Dieser Laden ist außerordentlich teuer. Der Laden ist außergewöhnlich teuer. Tom was surprised to hear Mary had gotten married. Tom war überrascht, als er hörte, dass Maria geheiratet hatte. Tom war überrascht zu hören, dass Mary geheiratet hatte. You should shop around. Sie sollten einen Preisvergleich machen. Du solltest in der Nähe einkaufen. Thank you ever so much. Vielen herzlichen Dank! Vielen Dank. It won't hurt, I promise. Es wird nicht weh tun. Versprochen! Es wird nicht wehtun, versprochen. Tom's teacher called to say that Tom has been bullying a couple of kids at school. Toms Lehrerin hat angerufen, um mitzuteilen, dass Tom einige Kinder an der Schule drangsaliert habe. Toms Lehrer rief an, um zu sagen, dass Tom ein paar Kinder in der Schule gemobbt hat. Maybe you could draw me a map? Könntest du mir vielleicht eine Karte aufzeichnen? Vielleicht könntest du mir eine Karte zeichnen? Just a moment - there's someone at the door. Augenblick - da ist einer an der Tür. Einen Moment - da ist jemand an der Tür. I'll get them a present. Ich werde ihnen ein Geschenk geben. Ich besorge ihnen ein Geschenk. I worry about the kids. Ich mache mir Sorgen um die Kinder. Ich mache mir Sorgen um die Kinder. You shouldn't lend Tom any money. Du solltest Tom kein Geld leihen. Du solltest Tom kein Geld leihen. Tom is in a lousy mood. Tom hat miese Laune. Tom ist in einer lausigen Stimmung. He doesn't understand sarcasm. Er versteht keinen Sarkasmus. Er versteht Sarkasmus nicht. Tom likes to take walks by himself. Tom geht gern alleine spazieren. Tom macht gerne allein Spaziergänge. Do you really not remember me? Kannst du dich wirklich nicht an mich erinnern? Erinnerst du dich wirklich nicht an mich? Tom hung his jacket on a hook. Tom hängte seine Jacke an einen Haken. Tom hat seine Jacke an einen Haken gehängt. Don't cross this bridge. Fahre nicht über diese Brücke! Überqueren Sie diese Brücke nicht. There is no water left in the bottle. Es ist kein Wasser mehr in der Flasche. In der Flasche ist kein Wasser mehr vorhanden. Should I wait for you here? Soll ich hier auf Sie warten? Soll ich hier auf dich warten? I'm sweating. Ich schwitze. Ich schwitze. He kissed me and then I slapped him. Er küsste mich, woraufhin ich ihm eine Ohrfeige gab. Er küsste mich und dann schlug ich ihn. Don't forget to write me. Vergiss nicht, mir zu schreiben! Vergiss nicht, mir zu schreiben. I should not have done that. It was wrong. Ich hätte das nicht tun sollen. Es war falsch. Das hätte ich nicht tun sollen. We steal stuff. Wir klauen Zeugs. Wir stehlen Sachen. He kept his promise. Er hielt sein Versprechen. Er hielt sein Versprechen. Tom seemed to be optimistic. Tom wirkte optimistisch. Tom schien optimistisch zu sein. It's going to collapse. Es wird gleich einstürzen. Es wird zusammenbrechen. Can I cancel this ticket? Kann ich dieses Ticket stornieren? Kann ich das Ticket stornieren? Tom objected to being treated like a child. Tom beanstandete es, dass er wie ein Kind behandelt wurde. Tom sprach sich dagegen aus, wie ein Kind behandelt zu werden. Why do people hang sneakers from power lines? Wieso hängen die Leute Sportschuhe auf Stromleitungen? Warum hängen Leute Turnschuhe an Stromleitungen? Is it true that you baked a pizza today? Stimmt es, dass du heute eine Pizza gebacken hast? Stimmt es, dass du heute eine Pizza gebacken hast? Do you know what's wrong with him? Weißt du, was er hat? Weißt du, was mit ihm los ist? Are you still in doubt about what I have said? Zweifelst du noch an dem, was ich gesagt habe? Sind Sie immer noch im Zweifel darüber, was ich gesagt habe? What happened to Tom? Was ist Tom passiert? Was ist mit Tom passiert? We ran out of gas. Uns ging der Sprit aus. Uns ging das Benzin aus. He can't have gone to school. Er kann nicht zur Schule gegangen sein. Er kann nicht zur Schule gegangen sein. My mom always says that she will visit me soon. Meine Mutter sagt immer, dass sie mich bald besuchen wird. Meine Mutter sagt immer, dass sie mich bald besuchen wird. You should take my advice. Du solltest meinen Rat annehmen. Du solltest meinen Rat befolgen. I like listening to him. Ich höre ihm gern zu. Ich höre ihm gern zu. How much time are we going to save? Wie viel Zeit sparen wir dadurch? Wie viel Zeit sparen wir? What vegetables do you usually grow? Was für Gemüse baust du gewöhnlich an? Welches Gemüse baut man normalerweise an? She showed him the photo. Sie zeigte ihm das Foto. Sie zeigte ihm das Foto. Isn't that a good thing? Ist das nicht gut? Ist das nicht gut so? It's the largest in the world. Es ist das größte auf der Welt. Es ist das größte der Welt. Wait a sec. Warte mal kurz! Moment mal. Do you happen to know where Tom lives? Weißt du zufällig, wo Tom wohnt? Wissen Sie zufällig, wo Tom wohnt? Tom is cantankerous. Tom ist grantig. Tom ist geistesgestört. If you want to talk, let's talk. Wenn ihr reden wollt, so lasst uns reden! Wenn du reden willst, lass uns reden. She has beauty as a point in her favour. Ihre Schönheit gereicht ihr zum Vorteil. Sie hat Schönheit als einen Punkt zu ihren Gunsten. Tom and Mary were standing close to each other. Tom und Mary standen nahe beieinander. Tom und Mary standen dicht beieinander. Tell me when it came about. Sagt mir, wann es sich ereignet hat! Sag mir, wann es dazu kam. That is my dog. Das ist mein Hund. Das ist mein Hund. You always were one of my best students. Du warst immer einer meiner besten Schüler. Du warst immer einer meiner besten Schüler. Tom is often late for school. Tom kommt oft zu spät zur Schule. Tom kommt oft zu spät zur Schule. Who started this rumor? Wer hat dieses Gerücht in die Welt gesetzt? Wer hat mit diesem Gerücht angefangen? He lives in a huge house. Er wohnt in einem gewaltigen Haus. Er lebt in einem riesigen Haus. Am I fat? Bin ich dick? Bin ich fett? I got the information from him directly. Ich habe die Informationen direkt von ihm bekommen. Ich habe die Informationen direkt von ihm bekommen. She threw a disapproving glance at me. Sie warf mir einen missbilligenden Blick zu. Sie warf einen mißbilligenden Blick auf mich. He came in spite of bad weather. Er kam trotz des schlechten Wetters. Er kam trotz schlechten Wetters. A horse runs quickly. Ein Pferd läuft schnell. Ein Pferd läuft schnell. Don't insult Tom. Beleidige Tom nicht. Beleidige Tom nicht. Does Tom have to do that, too? Muss Tom das auch tun? Muss Tom das auch tun? Tom almost smiled. Tom hat beinahe gelächelt. Tom lächelte fast. Is your school far away from your house? Ist deine Schule weit von zu Hause entfernt? Ist deine Schule weit weg von deinem Haus? I expect a subway station will be here in the future. Ich gehe davon aus, dass es hier zukünftig einen U-Bahnhof geben wird. Ich gehe davon aus, dass eine U-Bahn-Station in Zukunft hier sein wird. I do not work on Sunday. Ich arbeite sonntags nicht. Ich arbeite nicht am Sonntag. Tom turned on the fan. Tom schaltete den Ventilator ein. Tom hat den Ventilator eingeschaltet. Maybe he will be a good teacher. Vielleicht wird er ein guter Lehrer. Vielleicht wird er ein guter Lehrer sein. Tom wasn't invited. Tom ist nicht eingeladen worden. Tom war nicht eingeladen. Don't you think that's a little premature? Findet ihr das nicht etwas übereilt? Findest du das nicht etwas verfrüht? She's in trouble. Sie ist in Schwierigkeiten. Sie steckt in Schwierigkeiten. He hit me on the head. Er hat mir gegen den Kopf geschlagen. Er schlug mir auf den Kopf. Is that all you want to say? Ist das alles, was du sagen willst? Ist das alles, was du sagen willst? They're multiplying like rabbits. Sie vermehren sich wie die Karnickel. Sie vermehren sich wie Kaninchen. At least the work is done. Wenigstens ist die Arbeit getan. Zumindest ist die Arbeit erledigt. Sleep is the best meditation. Schlaf ist die beste Meditation. Schlaf ist die beste Meditation. Tom is back from his trip to Australia. Tom ist von seiner Australienreise zurück. Tom ist von seiner Australienreise zurück. It's by no means impossible to earn one million yen a month. Es ist keineswegs unmöglich, monatlich eine Million Yen zu verdienen. Es ist keineswegs unmöglich, eine Million Yen im Monat zu verdienen. The hypnotist convinced Tom that he was a squirrel. Der Hypnotiseur machte Tom glauben, er sei ein Eichhörnchen. Der Hypnotiseur überzeugte Tom davon, dass er ein Eichhörnchen sei. Tom doesn't have any brothers or sisters. Tom hat keine Geschwister. Tom hat keine Geschwister. I'll give you what you want. Ich werde dir geben, was du willst. Ich gebe dir, was du willst. Tom has a lot of good ideas. Tom hat viele gute Ideen. Tom hat viele gute Ideen. Even though Tom left home early today, he was late for work. Obwohl er zeitig von zu Hause wegging, kam Tom zu spät zur Arbeit. Obwohl Tom heute früh zu Hause war, kam er zu spät zur Arbeit. I'm needy. Ich bin bedürftig. Ich bin bedürftig. He was unable to help me. Er war nicht imstande mir zu helfen. Er konnte mir nicht helfen. I sat down again. Ich setzte mich wieder hin. Ich setzte mich wieder hin. This car is in good condition. Das Auto ist in einem guten Zustand. Das Auto ist in gutem Zustand. Spyware can't distinguish between threatening letters and love letters. Schnüffel-Software kann nicht zwischen Drohbriefen und Liebesbriefen unterscheiden. Spyware kann nicht zwischen Drohbriefen und Liebesbriefen unterscheiden. I am making too many mistakes. Ich mache zu viele Fehler. Ich mache zu viele Fehler. Mike is the tallest of the three. Mike ist der Größte der drei. Mike ist der höchste der drei. Tom and Mary started kissing each other as soon as the light was turned off. Tom und Maria fingen sofort an, sich zu küssen, als das Licht ausging. Tom und Mary fingen an, sich zu küssen, sobald das Licht ausgeschaltet war. We'll take you home. Wir bringen dich nach Hause. Wir bringen dich nach Hause. We're doing nothing. Wir machen nichts. Wir tun nichts. The survivors were marched in captivity. Die Überlebenden gingen in Gefangenschaft. Die Überlebenden wurden in Gefangenschaft marschiert. He has till now been the apple of your eye; but if thine eye offend you, says Scripture, pluck it out. It is better to enter heaven with one eye than hell with two! Er ist Euer Augapfel gewesen bisher, nun aber: ärgert dich dein Auge, sagt die Schrift, so reiß es aus. Es ist besser, einäugig gen Himmel als mit zwei Augen in die Hölle. Er ist bis jetzt der Apfel deines Auges gewesen; wenn dich aber dein Auge kränkt, spricht die Schrift, so reiße ihn aus. Es ist besser, mit einem Auge in den Himmel zu kommen, als mit zweien in die Hölle! I can't take my glasses off. Ich kann meine Brille nicht abnehmen. Ich kann meine Brille nicht abziehen. He doesn't like fish. Er mag keinen Fisch. Er mag keine Fische. The day before yesterday I quit my job. Vorgestern habe ich meine Arbeit an den Nagel gehängt. Vorgestern habe ich meinen Job gekündigt. Tom is a yogi. Tom ist ein Yogi. Tom ist ein Yogi. She is the youngest of my three children. Sie ist das Jüngste meiner drei Kinder. Sie ist das jüngste meiner drei Kinder. The housing project has fallen flat. Das Hausprojekt ist flach gefallen. Das Wohnungsbauprojekt ist flach gefallen. Who asked Tom to do that? Wer hat das von Tom verlangt? Wer hat Tom darum gebeten? What will you have for dinner tonight? Was gibt es bei euch heute zum Abendessen? Was willst du heute Abend essen? Tom is spraying his garden. Tom sprüht seinen Garten. Tom besprüht seinen Garten. The church is decorated with flowers for the wedding. Die Kirche ist für die Hochzeit mit Blumen geschmückt. Die Kirche ist zur Hochzeit mit Blumen geschmückt. Stay here and help me. Bleiben Sie hier und helfen Sie mir! Bleib hier und hilf mir. The daughters recuperated from the shock of the death of their father. Die Töchter erholten sich von dem Schock des Todes ihres Vaters. Die Töchter erholten sich vom Schock des Todes ihres Vaters. Tom went sightseeing. Tom klapperte Sehenswürdigkeiten ab. Tom hat Besichtigungen gemacht. Is that you? Wär's das? Bist du das? I think Tom did that intentionally. Ich glaube, Tom hat das absichtlich getan. Ich glaube, Tom hat das absichtlich getan. It uses solar power. Es nutzt Sonnenenergie. Es nutzt Sonnenenergie. Do this exercise as revision. Macht diese Übung als Wiederholung. Tun Sie diese Übung als Revision. I'm no longer tired. Ich bin nicht länger müde. Ich bin nicht mehr müde. Tom isn't old enough to go there by himself. Tom ist nicht alt genug, um alleine hinzugehen. Tom ist nicht alt genug, um allein dorthin zu gehen. Why do you think I'm thinking about you? Warum glaubst du, dass ich an dich denke? Warum denkst du, denke ich an dich? Tom was eaten by a crocodile. Tom wurde von einem Krokodil gefressen. Tom wurde von einem Krokodil gefressen. I don't know if I can ever trust you again. Ich weiß nicht, ob ich dir jemals wieder vertrauen kann. Ich weiß nicht, ob ich dir jemals wieder vertrauen kann. I didn't catch what he said. Ich verstand nicht, was er sagte. Ich habe nicht verstanden, was er gesagt hat. The town developed into the center of the economy. Die Stadt mauserte sich zu einem Wirtschaftszentrum. Der Ort entwickelte sich zum Zentrum der Wirtschaft. When I was inside my mother's womb, I looked through my mother's navel at the house where I would be born and I thought: "No way I'm going there". Als ich im Bauch meiner Mutter war, schaute ich durch ihren Bauchnabel auf das Haus, in dem ich geboren werden würde und dachte: „Dorthin werde ich keinesfalls gehen.“ Als ich im Schoß meiner Mutter war, schaute ich durch den Nabel meiner Mutter nach dem Haus, in dem ich geboren werden würde, und dachte: "Auf keinen Fall gehe ich dorthin". They stated their objections. Sie äußerten ihre Bedenken. Sie erklärten ihre Einwände. Tom found a gramophone in the attic. Tom hat auf dem Dachboden ein Grammophon gefunden. Tom fand ein Grammophon auf dem Dachboden. We had a bumper crop this year. Wir hatten in diesem Jahr eine Rekordernte. Wir hatten dieses Jahr eine Stoßstange. I don't know what the next step should be. Ich weiß nicht, was ich als Nächstes machen sollte. Ich weiß nicht, was der nächste Schritt sein sollte. Can you cook a meal? Kannst du kochen? Können Sie eine Mahlzeit kochen? The little boy was lost in the forest. Der kleine Junge ging im Wald verloren. Der kleine Junge war im Wald verschollen. It looks like Tom is lonely. Es sieht so aus, als wäre Tom einsam. Tom scheint einsam zu sein. It is not always easy to distinguish the Japanese from the Chinese. Es ist nicht immer einfach, Japaner und Chinesen zu unterscheiden. Es ist nicht immer leicht, die Japaner von den Chinesen zu unterscheiden. Mary took off her clothes. Maria legte ihre Kleider ab. Mary zog sich aus. While I was waiting for the streetcar, I witnessed a traffic accident. Während ich auf die Straßenbahn wartete, wurde ich Zeuge eines Verkehrsunfalls. Während ich auf die Straßenbahn wartete, wurde ich Zeuge eines Verkehrsunfalls. Just keep your fingers crossed. Drück mir die Daumen. Drück einfach die Daumen. Tom seemed pretty upset about it. Tom schien deswegen recht aufgebracht. Tom schien ziemlich verärgert darüber zu sein. He got up and went away. Er stand auf und ging. Er stand auf und ging weg. Go and wake Mary up. Geh und weck Mary. Geh und weck Mary auf. How long does it take for a veterinarian to examine a horse? Wie lange braucht ein Tierarzt, um ein Pferd zu untersuchen? Wie lange dauert es, bis ein Tierarzt ein Pferd untersucht? This fish is not fit to eat. Dieser Fisch ist ungenießbar. Dieser Fisch ist nicht zum Essen geeignet. You are a singer. Du bist ein Sänger. Du bist eine Sängerin. The people hailed the victory. Das Volk bejubelte den Sieg. Das Volk bejubelte den Sieg. Tom was a little disappointed. Tom war ein bisschen enttäuscht. Tom war ein wenig enttäuscht. Without a dictionary, it would be hard to study English. Ohne ein Wörterbuch wäre es sehr schwer, Englisch zu lernen. Ohne Wörterbuch wäre es schwer, Englisch zu lernen. We spent the entire day on the beach. Wir haben den ganzen Tag am Strand verbracht. Wir verbrachten den ganzen Tag am Strand. Tom is manipulating you. Tom manipuliert dich. Tom manipuliert dich. Tom will never see you again. Tom wird dich nie wieder sehen. Tom wird dich nie wieder sehen. A man can be happy with any woman as long as he doesn't love her. Ein Mann kann mit jeder Frau glücklich werden, solange er sie nicht liebt. Ein Mann kann mit jeder Frau glücklich sein, solange er sie nicht liebt. The war was finally brought to a close. Der Krieg wurde endlich zu einem Ende gebracht. Der Krieg wurde schließlich zu Ende geführt. More and more people look for natural treatments. Mehr und mehr Menschen suchen nach natürlichen Heilverfahren. Immer mehr Menschen suchen nach natürlichen Behandlungen. Everyone is trying his best. Jeder versucht sein Bestes. Jeder versucht sein Bestes. Why don't you just forget it? Warum vergisst du es nicht einfach? Warum vergisst du es nicht einfach? I'm afraid that won't be possible. Ich fürchte, dass wird nicht möglich sein. Ich fürchte, das wird nicht möglich sein. How much do you spend on food every month? Was gebt ihr monatlich für Lebensmittel aus? Wie viel geben Sie jeden Monat für Essen aus? You say one thing and then act just the opposite. Sie sagen etwas und dann handeln Sie genau entgegengesetzt. Sie sagen eine Sache und handeln dann genau das Gegenteil. That's a minor detail. Das ist ein unerhebliches Detail. Das ist ein kleines Detail. You don't actually believe that story? Du glaubst die Geschichte doch wohl nicht etwa? Sie glauben diese Geschichte nicht wirklich? The air mainly consists of oxygen and nitrogen. Die Luft besteht zum größten Teil aus Stickstoff und Sauerstoff. Die Luft besteht hauptsächlich aus Sauerstoff und Stickstoff. Believe me, the stars of your destiny are in your bosom. Glaub mir, in deiner Brust sind deines Schicksals Sterne. Glaub mir, die Sterne deines Schicksals sind in deinem Busen. She has a fascination with French food. Sie ist von französischen Speisen fasziniert. Sie hat eine Faszination für französisches Essen. Would you mind if I took a break? Hätten Sie etwas dagegen, wenn ich eine Pause machen würde? Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich eine Pause mache? Let's go! Lass uns gehen! Los! Tom, I want to talk to you. Tom, ich will mit dir reden. Tom, ich will mit dir reden. Is world peace made possible by friendship? Wird Weltfrieden durch Freundschaft möglich gemacht? Ist der Weltfrieden durch Freundschaft möglich? When the city was liberated, people lined the streets throwing confetti. Als die Stadt befreit wurde, standen an den Straßen Reihen von Menschen, die Konfetti warfen. Als die Stadt befreit wurde, säumten die Menschen die Straßen und warfen Konfetti. Tom was happy to oblige. Tom kam dem nur allzu gerne nach. Tom hat sich gern verpflichtet. I have the blues today. Ich bin heute melancholisch gestimmt. Ich habe heute den Blues. We will tidy up our room so that Mom is satisfied. Wir werden unser Zimmer aufräumen, damit Mama zufrieden ist. Wir werden unser Zimmer so aufräumen, dass Mama zufrieden ist. The weatherman predicts snow for tonight. Der Wettermann sagt für heute Abend Schnee voraus. Der Wettermann sagt Schnee für heute Nacht voraus. It's a fine day today. Heute ist ein schöner Tag. Heute ist ein schöner Tag. Stop pretending to not understand. Hört auf so zu tun, als ob ihr nicht verstehen würdet. Hör auf, so zu tun, als würdest du es nicht verstehen. I've begun a new diet. Ich habe eine neue Diät begonnen. Ich habe eine neue Diät begonnen. What's your favorite cookbook? Was ist dein Lieblingskochbuch? Was ist dein Lieblingskochbuch? I was naive and impressionable. Ich war naiv und leicht zu beeindrucken. Ich war naiv und beeindruckbar. Don't come any closer. Kommen Sie nicht näher! Komm nicht näher. Tom tried to cover his tracks. Tom versuchte seine Spuren zu verwischen. Tom versuchte, seine Spuren zu verwischen. Are you sure you want to do this? Seid ihr sicher, dass ihr das tun wollt? Bist du sicher, dass du das tun willst? Tom regained consciousness. Tom erlangte wieder das Bewusstsein. Tom hat das Bewusstsein wiedererlangt. Does Tom have a problem with that? Hat Tom etwa ein Problem damit? Hat Tom ein Problem damit? She looks very good. Sie sieht sehr gut aus. Sie sieht sehr gut aus. He's head over heels in love with Mary. Er ist über beide Ohren in Mary verliebt. Er ist Hals über Kopf in Mary verliebt. Who told you that I would work without pay? Wer hat euch gesagt, dass ich ohne Bezahlung arbeiten würde? Wer hat dir gesagt, dass ich ohne Bezahlung arbeiten würde? Tom and Mary are in the kitchen making themselves something to eat. Tom und Maria machen sich in der Küche etwas zu essen. Tom und Mary sind in der Küche und machen sich etwas zu essen. Tom no longer lives with his parents. Tom wohnt nicht mehr bei seinen Eltern. Tom lebt nicht mehr bei seinen Eltern. He gives plain, simple explanations. Er erklärt unkompliziert und einfach. Er gibt klare, einfache Erklärungen. The Company expects to contribute about $7.1 million to pension plan investments in 2016. Das Unternehmen erwartet, im Jahr 2016 etwa 7,1 Mio. USD in die Programme zur Altersvorsorge einzahlen zu können. Das Unternehmen rechnet mit einem Beitrag von ca. 7,1 Mio. $ zu den Investitionen in den Pensionsplan im Jahr 2016. I'm just telling you to think about it. Ich sage dir nur, du sollst darüber nachdenken. Ich sage dir nur, dass du darüber nachdenken sollst. Tom is still at the house. Tom ist immer noch zu Hause. Tom ist immer noch im Haus. We have to make sure that we never do this again. Wir müssen zusehen, dass wir das niemals mehr tun. Wir müssen dafür sorgen, dass wir das nie wieder tun. Where did you see the boy? Wo haben Sie den Jungen gesehen? Wo hast du den Jungen gesehen? The angle would be too narrow. Der Winkel würde zu klein sein. Der Winkel wäre zu eng. Tom looks very lonely. Tom wirkt sehr einsam. Tom sieht sehr einsam aus. Keep it simple. Halte es einfach! Ganz einfach. We need to be very careful. Wir müssen sehr vorsichtig sein. Wir müssen sehr vorsichtig sein. Don't let the fire burn out. Lass das Feuer nicht ausgehen! Lass das Feuer nicht ausbrennen. Tom and Mary walked side by side. Tom und Maria gingen nebeneinander her. Tom und Mary gingen Seite an Seite. Mother has old-fashioned ideas. Mutter hat altmodische Vorstellungen. Mutter hat altmodische Ideen. All of my children were born in Boston. Alle meine Kinder kamen in Boston zur Welt. Alle meine Kinder wurden in Boston geboren. Why didn't you just pay Tom? Warum hast du Tom nicht einfach bezahlt? Warum hast du nicht einfach Tom bezahlt? Look at this. Schau dir das an. Sieh dir das an. We must not violate the Constitution. Wir dürfen das Grundgesetz nicht verletzen. Wir dürfen nicht gegen die Verfassung verstoßen. Tom says he enjoys speaking French. Tom sagte, dass er gerne Französisch spreche. Tom sagt, er spricht gerne Französisch. I'm not hiding anything. Ich verberge nichts. Ich verstecke nichts. As soon as I see him, I'll kill him. Sobald ich ihn sehe, bringe ich ihn um. Sobald ich ihn sehe, bringe ich ihn um. A Mr Jones came while you were out. Ein Herr Jones kam vorbei, als du nicht zu Hause warst. Ein Mr. Jones kam, während Sie draußen waren. I hope that you will enjoy this sentence. Ich hoffe, dass dir dieser Satz Freude bereiten wird. Ich hoffe, dass Ihnen dieser Satz gefallen wird. Tom gave flowers to Mary. Tom schenkte Maria Blumen. Tom schenkte Maria Blumen. Remove your hat. Nimm deinen Hut ab! Ziehen Sie den Hut ab. Will you be ready by 2:30? Sind Sie bis 2.30 Uhr fertig? Wirst du um 14:30 Uhr fertig sein? The bus hasn't come yet. Der Bus ist noch nicht gekommen. Der Bus ist noch nicht da. The crowd burst into a standing ovation. Die Menge erhob sich begeistert von den Plätzen. Die Menge brach in eine stehende Ovation aus. What is it that you want to know? Was willst du wissen? Was willst du wissen? Tom loves this. Tom liebt das. Tom liebt das. I don't think Tom is capable of doing that. Ich finde, dass Tom nicht in der Lage ist, das zu tun. Ich glaube nicht, dass Tom dazu in der Lage ist. I'm probably not the only one here who can't do that. Ich bin hier wahrscheinlich nicht der einzige, der das nicht kann. Ich bin wahrscheinlich nicht der Einzige hier, der das nicht kann. Did you go to school today? Bist du heute in die Schule gegangen? Bist du heute zur Schule gegangen? Whether you drive quickly or slowly, drive carefully. Egal ob du schnell oder langsam fährst, fahr vorsichtig. Ob Sie schnell oder langsam fahren, fahren Sie vorsichtig. Mr. Meier believes that the Neumanns are on vacation. Herr Meier ist der Meinung, dass Neumanns im Urlaub sind. Herr Meier glaubt, dass die Neumanns Urlaub machen. It is love that rules the world. Es ist die Liebe, die die Welt regiert. Es ist Liebe, die die Welt regiert. That boy showed no fear. Dieser Junge hat keine Angst gezeigt. Der Junge zeigte keine Angst. Let's put up the Christmas tree there. Lasst uns den Weihnachtsbaum dort hinstellen. Stellen wir dort den Weihnachtsbaum auf. Would you like to play with us? Möchtest du mit uns spielen? Möchten Sie mit uns spielen? I'm surprised you and Tom don't like each other. Ich bin überrascht, dass du und Tom euch nicht mögt. Ich bin überrascht, dass du und Tom euch nicht mögen. Tom spends a lot of time looking for his car keys, mobile phone or glasses. Tom bringt viel Zeit damit zu, nach seinen Autoschlüsseln, seinem Mobiltelefon oder seiner Brille zu suchen. Tom verbringt viel Zeit mit der Suche nach seinen Autoschlüsseln, seinem Handy oder seiner Brille. He is good at diving. Er kann gut tauchen. Er ist gut im Tauchen. I cannot but regret the time wasted in this discussion. Ich kann die in dieser Diskussion vertane Zeit nur bedauern. Ich kann die Zeit, die in dieser Diskussion vergeudet wurde, nur bedauern. We don't question what you say. Wir bezweifeln gar nicht, was du sagst. Wir stellen nicht in Frage, was Sie sagen. Install Linux! Installiere Linux! Linux installieren! Here's your bill, sir. Ihre Rechnung, mein Herr. Hier ist Ihre Rechnung, Sir. Tom is ecstatic. Tom ist begeistert. Tom ist ekstatisch. What happened? Was ist passiert? Was ist passiert? I will be loved. Ich werde geliebt werden. Ich werde geliebt werden. Tom walked into the room, followed by John and Mary. Tom betrat das Zimmer. Ihm folgten Johannes und Maria. Tom ging in das Zimmer, gefolgt von John und Mary. Is it time? Ist es so weit? Ist es an der Zeit? Let's find Highway 483 on this map. Lasst uns Highway 483 auf dieser Karte suchen. Lassen Sie uns Highway 483 auf dieser Karte finden. I knew Tom wasn't ready to quit. Ich wusste, Tom war nicht bereit aufzugeben. Ich wusste, Tom war noch nicht bereit aufzuhören. Tom put some flowers in the vase. Tom steckte ein paar Blumen in die Vase. Tom hat ein paar Blumen in die Vase gesteckt. Tom often acts like a baby when he can't get his way. Tom benimmt sich häufig wie ein Kleinkind, wenn etwas nicht nach seinem Willen läuft. Tom verhält sich oft wie ein Baby, wenn er sich nicht zurechtfinden kann. I wanted to stay home. Ich wollte zu Hause bleiben. Ich wollte zu Hause bleiben. A miracle is an event described by those to whom it was told by people who did not see it. Ein Wunder ist ein Ereignis, das von Leuten beschrieben wird, denen es erzählt wurde von Leuten, die es nicht gesehen haben. Ein Wunder ist ein Ereignis, das von denen beschrieben wird, denen es von Menschen erzählt wurde, die es nicht sahen. Do you know the answer? Kennst du die Antwort? Kennst du die Antwort? Tom couldn't remember anything. Tom konnte sich an nichts erinnern. Tom konnte sich an nichts erinnern. I can't talk now. I'm too busy. Ich kann gerade nicht sprechen. Es ist zu viel los bei mir. Ich kann jetzt nicht reden, ich bin zu beschäftigt. I'm very busy these days. Ich bin dieser Tage sehr beschäftigt. Ich bin heutzutage sehr beschäftigt. Leyla smelt like alcohol. Leyla roch nach Alkohol. Leyla roch nach Alkohol. I don't know where Mary lives. Ich weiß nicht, wo Maria wohnt. Ich weiß nicht, wo Mary wohnt. I'll call you back. Ich rufe dich zurück. Ich ruf dich zurück. Many people around the world love spicy food. Auf der ganzen Welt schätzt man würziges Essen. Viele Menschen auf der ganzen Welt lieben würzige Speisen. Tom wiped the lipstick off his cheek. Tom wischte sich den Lippenstift von der Wange. Tom wischte sich den Lippenstift von der Wange. My sister wants to go on a road trip across Europe. Meine Schwester will eine Autoreise durch Europa unternehmen. Meine Schwester möchte eine Reise durch Europa machen. The girls laughed at Tom. Die Mädchen lachten Tom aus. Die Mädchen lachten Tom aus. He isn't much older than me. Er ist nicht viel älter als ich. Er ist nicht viel älter als ich. I think I'm a pretty good writer. Ich finde, dass ich eine ziemlich gute Schriftstellerin bin. Ich glaube, ich bin ein ziemlich guter Schriftsteller. In some places, the ocean is deeper than the tallest mountains are high! An manchen Stellen übertrifft die Tiefe des Meeres die Höhe der höchsten Berge. An manchen Stellen ist der Ozean tiefer, als die höchsten Berge hoch sind! In spite of the heavy rain, he visited his friend in hospital. Trotz des heftigen Regens besuchte er seinen Freund im Krankenhaus. Trotz des starken Regens besuchte er seinen Freund im Krankenhaus. You didn't tell me everything. Du hast mir nicht alles gesagt. Du hast mir nicht alles erzählt. I've made my decision. Ich habe mich entschieden. Ich habe meine Entscheidung getroffen. Two persons were killed when an elevated bike path collapsed in Rio. Zwei Menschen kamen in Rio beim Zusammensturz eines erhöhten Fahrradweges ums Leben. Zwei Personen kamen ums Leben, als in Rio ein erhöhter Radweg einstürzte. Something's strange. Da stimmt etwas nicht. Irgendetwas ist seltsam. Did you do well in the exam? Ist die Prüfung gut gelaufen? Warst du gut in der Prüfung? Why do you think that? Warum denken Sie das? Warum glaubst du das? I'm coming! Ich komme! Ich komme! But you cannot tell where it comes from or where it is going. Aber man kann nicht sagen, wo es herkommt oder wo es sich hinbewegt. Aber man kann nicht sagen, woher es kommt oder wohin es geht. Mary is passive-aggressive. Maria hat eine passiv-aggressive Persönlichkeitsstörung. Mary ist passiv-aggressiv. I have just had one of the worst days of my life. Ich habe gerade einen der schlimmsten Tage meines Lebens hinter mir. Ich hatte gerade einen der schlimmsten Tage meines Lebens. Dogs can see in the dark. Hunde können im Dunkeln sehen. Hunde können im Dunkeln sehen. Tom told me that he hadn't done that yet. Tom sagte mir, dass er das noch nicht getan habe. Tom hat mir gesagt, dass er das noch nicht getan hat. Do you know how to use it? Weißt du, wie man das benutzt? Weißt du, wie man es benutzt? All you have to do is wash the dishes. Du musst nur abwaschen. Du musst nur das Geschirr waschen. It's next to impossible to finish it in a day. Es ist fast unmöglich, es an einem Tag fertigzustellen. Es ist fast unmöglich, es an einem Tag zu beenden. Tom didn't even know who Mary was. Tom wusste nicht einmal, wer Mary war. Tom wusste nicht mal, wer Mary war. Men tend to be more overconfident than women. Männer neigen eher als Frauen zur Vermessenheit. Männer neigen dazu, überbewusster zu sein als Frauen. Our forces occupied the city. Unsere Truppen besetzten die Stadt. Unsere Streitkräfte besetzten die Stadt. Tom pretended that he didn't see what was happening. Tom tat so, als sähe er nicht, was passierte. Tom tat so, als hätte er nicht gesehen, was passierte. Stop complaining and start working. Hör auf zu meckern und fang an zu arbeiten! Hör auf, dich zu beschweren und fang an zu arbeiten. Tom put the rifle away. Tom legte das Gewehr weg. Tom hat das Gewehr weggetan. Carlos Slim is the world's second richest person. Carlos Slim ist der zweitreichste Mann der Welt. Carlos Slim ist der zweitreichste Mensch der Welt. Can you contact Tom? Kannst du Tom kontaktieren? Kannst du Tom kontaktieren? Nobody says it's easy. Niemand sagt, dass es leicht sei. Niemand sagt, dass es einfach ist. I study French at home. Ich lerne zu Hause Französisch. Ich studiere Französisch zu Hause. He left early; otherwise he could not have caught the train. Er ist früh los, sonst hätte er den Zug nicht gekriegt. Er brach früh auf; sonst hätte er den Zug nicht fassen können. Why don't we talk in your office? Warum reden wir nicht in Ihrem Büro? Warum reden wir nicht in Ihrem Büro? We tried to persuade him. Wir haben versucht, ihn zu überzeugen. Wir haben versucht, ihn zu überzeugen. Tom said he wanted to play poker with us. Tom sagte, er wolle mit uns Poker spielen. Tom sagte, er will mit uns Poker spielen. A bypass allows more blood to flow to the heart. Ein Bypass ermöglicht einen höheren Blutfluss zum Herzen. Ein Bypass lässt mehr Blut zum Herzen fließen. My grandpa was an avid collector of stamps. Mein Opa war ein begeisterter Briefmarkensammler. Mein Opa war ein begeisterter Sammler von Briefmarken. What are we to do? Was sollen wir tun? Was sollen wir tun? Tom is used to getting up early. Tom ist es gewohnt, früh aufzustehen. Tom ist es gewohnt, früh aufzustehen. At that time, we were still young, thirsting for adventure, and our desire for action knew no bounds. Damals waren wir noch jung, voller Abenteuerlust und unser Tatendrang kannte keine Grenzen. Damals waren wir noch jung, nach Abenteuern dürstend, und unser Verlangen nach Action kannte keine Grenzen. Tom is eating cake. Tom isst jetzt Kuchen. Tom isst Kuchen. Tom won't confess. Tom wird nicht gestehen. Tom wird nicht gestehen. Do you have any daughters? Hast du Töchter? Haben Sie Töchter? You could've won the race if you'd run just a little bit faster. Du hättest das Rennen gewinnen können, wenn du nur ein kleines bisschen schneller gelaufen wärest. Du hättest das Rennen gewinnen können, wenn du nur ein bisschen schneller gelaufen wärst. Tom doesn't think we'll do that. Tom denkt nicht, dass wir das tun werden. Tom glaubt nicht, dass wir das tun. That's the best textbook. Das ist das beste Lehrbuch. Das ist das beste Lehrbuch. The name of Tom's wife is Mary and his son's is Horace. Der Name von Toms Ehefrau ist Mary und der Name seines Sohnes ist Horace. Der Name von Toms Frau ist Mary und der seines Sohnes ist Horace. Tom didn't take Mary seriously. Tom nahm Maria nicht ernst. Tom hat Mary nicht ernst genommen. He pissed away his inheritance on booze and loose women. Er hat seine Erbschaft sinnlos mit Schnaps und leichten Mädchen durchgebracht. Er hat sein Erbe auf Alkohol und lose Frauen angepisst. Don't let anybody see you. Pass auf, dass dich niemand sieht! Lass dich von niemandem sehen. You were jealous. Du warst eifersüchtig. Du warst eifersüchtig. Doctor, I've got an itch in my crotch. Herr Doktor, es juckt mich im Schritt. Doktor, ich habe einen Juckreiz im Schritt. Tom put a bandage on Mary's cut. Tom verband Marias Schnittwunde. Tom hat Marys Schnitt mit einem Verband versehen. I asked her to make four copies of the letter. Ich bat sie, vier Kopien des Briefes anzufertigen. Ich bat sie, vier Kopien des Briefes anzufertigen. Please interpret my strange dreams. Bitte deute meine seltsamen Träume. Bitte interpretieren Sie meine seltsamen Träume. Tom lay awake for a long time thinking about Mary. Tom lag lange wach und dachte an Maria. Tom lag lange wach und dachte an Mary. Tom banged his head. Tom stieß sich den Kopf. Tom hat mit dem Kopf geknallt. More than $1 million of jewels were stolen from a hotel room in Cannes. Aus einem Hotelzimmer in Cannes wurden Juwelen im Wert von über einer Million Dollar entwendet. Aus einem Hotelzimmer in Cannes wurden mehr als 1 Million US-Dollar Juwelen gestohlen. It was a complete success. Es war ein voller Erfolg. Es war ein voller Erfolg. Get over here. Komm her. Komm her. She is in a bad mood. Sie hat schlechte Laune. Sie hat schlechte Laune. We must have faith in the president. Wir müssen Vertrauen in den Präsidenten haben. Wir müssen Vertrauen in den Präsidenten haben. Here is the map. Hier ist die Karte. Hier ist die Karte. I knew you wouldn't forget Tom. Ich habe gewusst, dass ihr Tom nicht vergessen würdet. Ich wusste, du würdest Tom nicht vergessen. It's best not to ask. Es ist besser, nicht zu fragen. Es ist besser, nicht zu fragen. It happened on the 1st of May. Es geschah am 1. Mai. Es geschah am 1. Mai. I'm sure Tom's answer would've been no. Toms Antwort wäre sicher „Nein!“ gewesen. Ich bin sicher, Toms Antwort wäre nein gewesen. Everything has got its time. Alles hat seine Zeit. Alles hat seine Zeit. I have a French neighbor. Ich habe einen französischen Nachbarn. Ich habe einen französischen Nachbarn. Tom preferred to walk ten kilometres than pay money for a bus ticket. Tom ging lieber zehn Kilometer zu Fuß, als Geld für eine Busfahrkarte zu bezahlen. Tom zog es vor, zehn Kilometer zu Fuß zu gehen, als Geld für ein Busticket zu bezahlen. I have little money with me. Ich habe wenig Geld bei mir. Ich habe wenig Geld bei mir. I know most people here don't like doing that. Ich weiß, dass die meisten hier das nicht gerne tun. Ich weiß, die meisten Leute hier mögen das nicht. The life of some dairy farmers has gotten a lot easier since the introduction of robots to milk the cows. Seit der Einführung von vollautomatischen Melksystemen ist das Leben einiger milchproduzierender Landwirte um vieles leichter geworden. Das Leben einiger Milchbauern ist seit der Einführung von Robotern, um die Kühe zu melken, viel einfacher geworden. I feel well. Es geht mir gut. Mir geht's gut. Call me. Ruf mich an. Ruf mich an. I don't like talking about this kind of thing. Ich spreche nicht gern über solche Dinge. Ich rede nicht gern über so etwas. I'm not sure what's wrong. Ich bin mir nicht sicher, was falsch ist. Ich weiß nicht, was los ist. Bananas are energizing. Bananen sind belebend. Bananen sind energetisierend. What's your opinion on that? Was meinen Sie dazu? Was ist deine Meinung dazu? That's not for you. Das ist nichts für dich. Das ist nicht für dich. He had his shirt on inside out. Er trug sein Hemd verkehrt herum. Er hatte sein Hemd außen an. I hear you say "Why?" Always "Why?" You see things; and you say "Why?" But I dream things that never were; and I say "Why not?" Ich höre dich sagen „Warum?“. Immer „Warum?“. Du siehst Dinge und du sagst „Warum?“. Aber ich träume Dinge, die niemals waren und ich sage „Warum nicht?“. Ich höre dich sagen: "Warum?" Immer "Warum?" Du siehst Dinge; und du sagst: "Warum?" Aber ich träume Dinge, die nie waren; und ich sage: "Warum nicht?" The others weren't so lucky. Die anderen hatten weniger Glück. Die anderen hatten nicht so viel Glück. The news hit me like a bolt from the blue. Die Nachricht traf mich wie ein Blitz aus heiterem Himmel. Die Nachricht traf mich wie ein Bolzen aus dem Blauen. She said herself that she won't fall in love with anyone anymore. Sie hat selbst gesagt, dass sie sich nie wieder in jemanden verlieben wird. Sie sagte selbst, dass sie sich in niemanden mehr verlieben werde. Tom has betrayed me. Tom hat mich verraten. Tom hat mich betrogen. Tom felt sympathy for Mary. Tom hatte Mitleid mit Maria. Tom empfand Sympathie für Mary. I'll take Tom. Ich nehme Tom. Ich nehme Tom. I don't often ask questions. Ich stelle nicht oft Fragen. Ich stelle nicht oft Fragen. Mary got angry when she found the door locked. Maria wurde wütend, als sie die Tür verschlossen vorfand. Mary wurde wütend, als sie die Tür verschlossen fand. No one is illegal. Kein Mensch ist illegal. Niemand ist illegal. I didn't eat anything for six days. Ich habe seit sechs Tagen nichts gegessen. Ich habe sechs Tage nichts gegessen. I remember the event as clearly as if it had happened just yesterday. Ich erinnere mich an den Vorfall so deutlich, als wenn er erst gestern geschehen wäre. Ich erinnere mich so deutlich an das Ereignis, als wäre es erst gestern geschehen. Why did you show it to me? Warum hast du es mir gezeigt? Warum hast du es mir gezeigt? I need your full attention now. Ich brauche jetzt deine ungeteilte Aufmerksamkeit. Ich brauche jetzt deine volle Aufmerksamkeit. Know thyself! Erkenne sich selbst! Erkenne dich selbst! Tom went to school to learn how to tune pianos. Tom besuchte eine Schule zum Erlernen des Klavierstimmens. Tom ging zur Schule, um zu lernen, wie man Klaviere stimmt. The medicine had a wonderful effect on him. Die Medizin hatte eine wundervolle Wirkung auf ihn. Die Medicin hatte eine wunderbare Wirkung auf ihn. She got married at the age of 25. Sie heiratete im Alter von 25. Sie heiratete im Alter von 25 Jahren. Hi, everybody! Hallo, alle miteinander! Hallo, alle zusammen! I'll talk to him about it. Ich werde mit ihm darüber reden. Ich rede mit ihm darüber. The best way to learn vocabulary is by using creative jingles. Vokabeln lernt man am besten mithilfe von kreativen Eselsbrücken. Der beste Weg, um Vokabeln zu lernen, ist die Verwendung kreativer Jingles. I know that Marco has been sick. Ich weiß, dass Marko krank gewesen ist. Ich weiß, dass Marco krank war. Do you like it then? Gefällt es dir denn? Gefällt es dir dann? He goes to the library to read books. Er geht in die Bücherei, um Bücher zu lesen. Er geht in die Bibliothek, um Bücher zu lesen. Even if you do not like it, you must take charge of it. Auch wenn es dir nicht gefällt, musst du dich drum kümmern. Selbst wenn Sie es nicht mögen, müssen Sie die Verantwortung dafür übernehmen. I was not sure what to do. Ich war mir nicht sicher, was ich tun sollte. Ich war mir nicht sicher, was ich tun sollte. In the Palatinate the pastor goes to church with a pipe. In der Pfalz geht der Pfarrer mit der Pfeife in die Kirche. In der Pfalz geht der Pfarrer mit einer Pfeife zur Kirche. The car crashed because the driver was careless. Das Auto verunglückte, weil der Fahrer unvorsichtig war. Der Wagen verunglückte, weil der Fahrer unvorsichtig war. The new student became friends with Ken. Der neue Schüler freundete sich mit Ken an. Der neue Schüler freundete sich mit Ken an. Don't let Tom eat this. Lasst nicht zu, dass Tom das isst. Lass Tom das nicht essen. Why is Tom still standing outside in the rain? Warum steht Tom noch immer draußen im Regen? Warum steht Tom immer noch draußen im Regen? Life is what you make it. Das Leben ist das, was man daraus macht. Das Leben ist das, was man schafft. I don't know what to think. Ich weiß nicht, was ich denken soll. Ich weiß nicht, was ich denken soll. Most people will refuse to admit they've made a mistake. Die meisten Leute werden sich weigern, zuzugeben, dass sie einen Fehler gemacht haben. Die meisten Leute werden sich weigern zuzugeben, dass sie einen Fehler gemacht haben. She writes me every week. Sie schreibt mir jede Woche. Sie schreibt mir jede Woche. I often go to the beach. Ich gehe oft an den Strand. Ich gehe oft an den Strand. That's one explanation. Das ist eine Erklärung. Das ist eine Erklärung. He hasn't changed his mind. Er hat seinen Entschluss nicht verändert. Er hat seine Meinung nicht geändert. She cannot stop him. Sie kann ihn nicht aufhalten. Sie kann ihn nicht aufhalten. You're a good person. Du bist ein guter Mensch. Du bist ein guter Mensch. I can't blame her. Ich kann ihr keinen Vorwurf machen. Ich kann es ihr nicht verübeln. He asks questions to his father. Er stellt seinem Vater Fragen. Er stellt Fragen an seinen Vater. A Japanese businessman bought the artwork for 200 million yen. Ein japanischer Geschäftsmann kaufte das Kunstwerk für 200 Millionen Yen. Ein japanischer Geschäftsmann kaufte das Kunstwerk für 200 Millionen Yen. He was wounded in the shoulder. Er wurde an der Schulter verletzt. Er wurde an der Schulter verwundet. My knife has lost its edge. Mein Messer schneidet nicht mehr. Mein Messer hat seine Kante verloren. The Jacksons are going with us. Die Jacksons gehen mit uns. Die Jacksons gehen mit uns. That is very detailed. Das ist sehr detailliert. Das ist sehr detailliert. You'll pay for that. Dafür wirst du bezahlen! Dafür wirst du bezahlen. Don't forget about me. Vergiss mich nicht. Vergiss mich nicht. I think that she knows the truth. Ich denke, dass sie die Wahrheit kennt. Ich glaube, sie kennt die Wahrheit. I'm not as broke as Tom is. So pleite wie Tom bin ich nicht. Ich bin nicht so pleite wie Tom. Her face was bright red with anger. Ihr Gesicht war vor Zorn knallrot. Ihr Gesicht war leuchtend rot vor Wut. Let's go for a walk after it stops raining. Lass uns spazieren gehen, nachdem es aufgehört hat zu regnen. Gehen wir spazieren, nachdem es nicht mehr regnet. Tom went to the hospital because he was sick. Tom ging ins Krankenhaus, weil er krank war. Tom ging ins Krankenhaus, weil er krank war. They shook hands when they met at the airport. Sie gaben sich die Hand, als sie sich auf dem Flughafen begegneten. Sie schüttelten die Hand, als sie sich am Flughafen trafen. I've invited my friends. Ich habe meine Freunde eingeladen. Ich habe meine Freunde eingeladen. Mary has low self-esteem. Maria hat ein geringes Selbstwertgefühl. Mary hat ein niedriges Selbstwertgefühl. Only one person knows the answer to this question. Nur einer kennt die Antwort auf diese Frage. Nur eine Person kennt die Antwort auf diese Frage. She said goodbye. Sie verabschiedete sich. Sie verabschiedete sich. Many children were playing in the park. Viele Kinder spielten in dem Park. Viele Kinder spielten im Park. I'm tired! Ich bin müde! Ich bin müde! I'm not helpless, you know. Ich bin nicht gerade hilflos. Ich bin nicht hilflos, weißt du. I lie on the grass. Ich lüge auf dem Gras. Ich liege auf dem Gras. You should've declined the invitation. Ihr hättet die Einladung ablehnen sollen. Du hättest die Einladung ablehnen sollen. Don't be lazy! Ne estu maldiligentaj! Sei nicht faul! There is a gold coin. Da ist eine Goldmünze. Es gibt eine Goldmünze. Mary works at a health food store. Maria arbeitet in einem Reformhaus. Mary arbeitet in einem Gesundheitsladen. Our new teacher is fresh out of college. Unser neuer Lehrer hat gerade erst sein Studium beendet. Unser neuer Lehrer ist frisch aus dem College. Maybe my grandchild will be the first person to set foot on Mars. Vielleicht wird mein Enkel der erste Mensch sein, der den Mars betritt. Vielleicht ist mein Enkelkind der erste Mensch, der den Mars betritt. I'm afraid I won't be able to take part in the meeting tonight. Leider kann ich heute Abend nicht an der Versammlung teilnehmen. Ich fürchte, ich werde heute Abend nicht an dem Treffen teilnehmen können. Who teaches you German? Wer bringt dir Deutsch bei? Wer lehrt dich Deutsch? I believe Elvis is still alive. Ich glaube, Elvis lebt noch. Ich glaube, Elvis lebt noch. Tom certainly seems to have a sense of humor. Allem Anschein nach hat Tom Sinn für Humor. Tom scheint sicherlich einen Sinn für Humor zu haben. It was dark and I couldn't see anything. Es war dunkel, und ich konnte nichts sehen. Es war dunkel und ich konnte nichts sehen. I'm sticking with my plan. Ich halte an meinem Vorhaben fest. Ich bleibe bei meinem Plan. Which do you like better, tea or coffee? Was mögen Sie lieber, Tee oder Kaffee? Was magst du besser, Tee oder Kaffee? The very thought of eating snails makes me feel sick. Schon beim bloßen Gedanken, Schnecken zu speisen, befällt mich Übelkeit. Schon der Gedanke, Schnecken zu essen, gibt mir das Gefühl, krank zu sein. Tom can prove that he's paid his debt. Tom kann nachweisen, dass er seine Schulden bezahlt hat. Tom kann beweisen, dass er seine Schulden bezahlt hat. I'm glad that you understand. Ich bin froh, dass du das verstehst. Ich bin froh, dass du das verstehst. Tom often helps me with my homework. Tom hilft mir oft bei den Hausaufgaben. Tom hilft mir oft bei meinen Hausaufgaben. I could've helped you. Ich hätte Ihnen helfen können. Ich hätte dir helfen können. Some people don't act their age. Einige Menschen verhalten sich nicht ihrem Alter entsprechend. Manche Leute verhalten sich nicht in ihrem Alter. Tom looked like he was depressed. Tom machte einen deprimierten Eindruck. Tom sah aus, als wäre er deprimiert. I can do without it. Ich komme ohne aus. Ich kann darauf verzichten. She's a fan of French cinema. Sie ist ein Freund des französischen Kinos. Sie ist ein Fan des französischen Kinos. Mary, what's wrong with you today? Maria, was hast du denn heute bloß? Mary, was ist los mit dir heute? I have the feeling that there have been hardly any interesting series lately. In letzter Zeit gibt es kaum interessante Serien, habe ich das Gefühl. Ich habe das Gefühl, dass es in letzter Zeit kaum interessante Serien gegeben hat. Don't lose your patience! Verliere nicht die Geduld! Verlieren Sie nicht Ihre Geduld! He canceled the appointment to attend the meeting. Er sagte den Termin ab, um an dem Treffen teilzunehmen. Er sagte den Termin für die Teilnahme an der Sitzung ab. Unfortunately, Tom wasn't alone. Leider war Tom nicht allein. Leider war Tom nicht allein. I have plenty of friends. Ich habe eine Menge Freunde. Ich habe viele Freunde. Did you get a haircut? Warst du beim Haarschneider? Hast du einen Haarschnitt bekommen? Mary said she wasn't the one who told Tom to do that. Maria sagte, sie sei nicht diejenige gewesen, die Tom dazu aufgefordert habe. Mary sagte, sie sei nicht diejenige, die Tom das gesagt hat. Mary told Tom that she thought John was engaged to Alice. Maria sagte Tom, dass sie glaube, Johannes sei mit Elke verlobt. Mary erzählte Tom, dass sie dachte, John sei mit Alice verlobt. Tom seems to be bored. Tom scheint gelangweilt zu sein. Tom scheint sich zu langweilen. Mary told Tom she thought he was an idiot. Maria sagte Tom, sie halte Johannes für einen Blödmann. Mary sagte Tom, dass sie ihn für einen Idioten hielt. She was afraid to catch a cold. Sie hatte Angst davor, sich zu erkälten. Sie hatte Angst, sich zu erkälten. Tom lost 70 lbs. Tom hat 30 kg abgenommen. Tom verlor 70 lbs. Then he kissed him. Dann küsste er ihn. Dann küsste er ihn. The Italians often drink coffee. Die Italiener trinken oft Kaffee. Die Italiener trinken oft Kaffee. Tom isn't a liar. Tom ist kein Lügner. Tom ist kein Lügner. She was looking at the fine snow falling on the lake. Sie sah feinen Schnee auf die Oberfläche des Sees fallen. Sie betrachtete den feinen Schnee, der auf den See fiel. You didn't see him. Sie sahen ihn nicht. Du hast ihn nicht gesehen. His ashes are buried here. Seine Asche ist hier begraben. Seine Asche ist hier begraben. I don't think so. Ich denke nicht. Ich glaube nicht. I want to buy some ski boots. Ich möchte mir Skistiefel kaufen. Ich will ein paar Skischuhe kaufen. You need to hit the clay pigeon. Sie müssen die Tontaube treffen. Du musst die Tontaube treffen. Tom did nothing but watch TV all day. Tom tat nichts anderes, außer den ganzen Tag lang fernzusehen. Tom hat den ganzen Tag nur ferngesehen. She hurt her foot when she fell off her bicycle. Sie verletzte sich am Fuß, als sie vom Fahrrad fiel. Sie verletzte sich am Fuß, als sie vom Fahrrad fiel. The bottles were stopped with corks. Die Flaschen waren mit Korken verschlossen. Die Flaschen wurden mit Korken angehalten. Tom won't admit it. Tom wird es nicht zugeben. Tom wird es nicht zugeben. I recommend you to go by train. Ich empfehle Ihnen, mit dem Zug zu fahren. Ich empfehle Ihnen, mit dem Zug zu fahren. Let go of the bottle. Lass die Flasche los. Lass die Flasche los. Do you have stomach pain? Hast du Bauchschmerzen? Haben Sie Magenschmerzen? Don't be disgusting. Seid nicht ekelhaft. Sei nicht ekelhaft. Is Tom ill? Ist Tom krank? Ist Tom krank? The poor man has no relatives. Der arme Mann hat keine Verwandten. Der arme Mann hat keine Verwandten. Are you planning on buying a car? Habt ihr vor, ein Auto zu kaufen? Haben Sie vor, ein Auto zu kaufen? Tom likes to eat turtles. Tom isst gerne Schildkröten. Tom frisst gerne Schildkröten. That's more like it. Das kommt schon eher hin. Das ist eher so. America is a country of immigrants. Amerika ist ein Einwandererland. Amerika ist ein Land der Einwanderer. Tom learned how to ride a bicycle from his older brother. Tom hat von seinem älteren Bruder Fahrradfahren gelernt. Tom lernte von seinem älteren Bruder das Fahrradfahren. When I am finished with what I am doing, I will come. Wenn ich damit fertig bin, was ich gerade tue, dann komme ich. Wenn ich mit dem fertig bin, was ich tue, werde ich kommen. The United States is abundant in natural resources. Die Vereinigten Staaten sind reich an natürlichen Ressourcen. Die Vereinigten Staaten sind reich an natürlichen Ressourcen. Have you ever corrected a sentence on Tatoeba? Hast du je einen Satz bei Tatoeba korrigiert? Haben Sie je einen Satz über Tatoeba korrigiert? Mr Suzuki is a great scientist. Herr Suzuki ist ein guter Wissenschaftler. Herr Suzuki ist ein großartiger Wissenschaftler. This book is hers. Dieses Buch ist das ihre. Dieses Buch gehört ihr. Sami had a cat. Sami hatte eine Katze. Sami hatte eine Katze. Tom helped me carry the baggage. Tom half mir, das Gepäck zu tragen. Tom half mir, das Gepäck zu tragen. The ship carried hundreds of immigrants to America. Das Schiff brachte Hunderte Auswanderer nach Amerika. Das Schiff beförderte Hunderte von Einwanderern nach Amerika. Good riddance! Den wären wir los! Gut losgeworden! Not many young people like opera. Nicht viele Jugendliche mögen Opern. Nicht viele junge Leute mögen Oper. Everyone in town is gossiping about us. Überall in der Stadt tratscht man über uns. Jeder in der Stadt klatscht über uns. I was caught in a shower and was drenched to the skin. Ich bin in einen Regenguss geraten und bis auf die Knochen nass geworden. Ich wurde in einer Dusche gefangen und war bis auf die Haut durchnässt. Kyoto is visited by many people every year. Kyoto wird jedes Jahr von vielen Leuten besucht. Kyoto wird jedes Jahr von vielen Menschen besucht. Mary has written three books. Maria hat drei Bücher geschrieben. Mary hat drei Bücher geschrieben. Steve looked very happy. Steve sah sehr zufrieden aus. Steve sah sehr glücklich aus. Bob filled the pot with water. Bob füllte den Topf mit Wasser. Bob füllte den Topf mit Wasser. Tom is struggling with the concept. Tom hat Schwierigkeiten mit dem Konzept. Tom hat mit dem Konzept zu kämpfen. I woke up the next day with a hangover. Am nächsten Tag wachte ich mit einem Kater auf. Ich wachte am nächsten Tag mit einem Kater auf. It took me a lot less time to housebreak my German shepherd than it took to housebreak my other dog. Es nahm viel weniger Zeit in Anspruch, meinen Deutschen Schäferhund zur Stubenreinheit zu erziehen, als das bei meinem anderen Hund der Fall war. Ich brauchte viel weniger Zeit, um meinen Schäferhund zu zerbrechen, als um meinen anderen Hund zu zerbrechen. She doesn't understand me, either. Sie versteht mich auch nicht. Sie versteht mich auch nicht. It must be morning, for the birds are singing. Es muss Morgen sein, denn die Vögel singen. Es muss Morgen sein, denn die Vögel singen. I like you, too. Ich mag dich auch. Ich mag dich auch. Ask her to come. Bitte sie zu kommen! Bitten Sie sie, mitzukommen. They are manufactured in various sizes. Sie werden in verschiedenen Größen hergestellt. Sie werden in verschiedenen Größen gefertigt. Bucharest is the capital of Romania. Bukarest ist die Hauptstadt von Rumänien. Bukarest ist die Hauptstadt Rumäniens. When will your new novel come out? Wann kommt dein neuer Roman heraus? Wann kommt dein neuer Roman heraus? He died of a drug overdose. Er starb an einer Überdosis. Er starb an einer Drogenüberdosis. You should never cut corners on safety. Man sollte nie bei der Sicherheit sparen. Sie sollten nie Ecken auf Sicherheit schneiden. Tom couldn't find his glasses. Tom fand seine Brille nicht. Tom konnte seine Brille nicht finden. We got involved in a traffic accident. Wir wurden in einen Verkehrsunfall verwickelt. Wir sind in einen Verkehrsunfall verwickelt. Where's the nearest subway station? Wo ist die nächste U-Bahn-Station? Wo ist die nächste U-Bahn-Station? I'm 18 years old. Ich bin achtzehn Jahre. Ich bin 18 Jahre alt. I met my teacher on the street the other day. Ich habe meinen Lehrer letztens auf der Straße getroffen. Ich traf meinen Lehrer neulich auf der Straße. An important principle of the Internet is the network neutrality. Ein wichtiger Grundsatz des Internets ist die Netzneutralität. Ein wichtiges Prinzip des Internets ist die Netzneutralität. If we repeat a lie again and again, it will not become true, but more and more people will believe it. Wenn wir eine Lüge oft wiederholen, wird sie nicht wahr werden, aber immer mehr Menschen werden sie glauben. Wenn wir eine Lüge immer wieder wiederholen, wird sie nicht wahr werden, aber immer mehr Menschen werden sie glauben. I believe men are basically good. Ich glaube, die Menschen sind im Grunde gut. Ich glaube, Männer sind im Grunde gut. He didn't seduce her. She seduced him. Er hat nicht sie verführt, sondern sie ihn. Er hat sie nicht verführt, sie hat ihn verführt. Tom doesn't like being treated like a child. Tom lässt sich nicht gern wie ein Kind behandeln. Tom mag es nicht, wie ein Kind behandelt zu werden. You don't go to school on Sunday, do you? Du gehst sonntags nicht zur Schule, richtig? Du gehst am Sonntag nicht zur Schule, oder? The air in this room is foul. Die Luft in diesem Zimmer ist verbraucht. Die Luft in diesem Raum ist faul. You have an alternative. Du hast eine Alternative. Du hast eine Alternative. Please come here. Bitte kommt her. Bitte komm her. Please don't listen to Tom. Höre bitte nicht auf Tom! Bitte hör nicht auf Tom. She accused me of being a liar. Sie beschuldigte mich, eine Lügnerin zu sein. Sie beschuldigte mich, eine Lügnerin zu sein. I may have told you such a thing, but I don't remember it at all. Ich mag dir so etwas gesagt haben, aber ich kann mich überhaupt nicht mehr daran erinnern. Ich habe dir so etwas vielleicht gesagt, aber ich erinnere mich überhaupt nicht daran. You will have to go to England next year. Nächstes Jahr musst du nach England. Du wirst nächstes Jahr nach England gehen müssen. This tree was planted by my father. Dieser Baum wurde von meinem Vater gepflanzt. Dieser Baum wurde von meinem Vater gepflanzt. My mother has made me what I am today. Meine Mutter hat mich zu dem gemacht, was ich heute bin. Meine Mutter hat mich zu dem gemacht, was ich heute bin. It's hard to find good help these days. Es ist schwer, heutzutage gute Hilfe zu bekommen. Heutzutage ist es schwer, gute Hilfe zu finden. Tom made a healthy salad. Tom bereitete einen gesunden Salat zu. Tom machte einen gesunden Salat. Columbus discovered America in 1492. Kolumbus entdeckte Amerika im Jahr 1492. Kolumbus entdeckte Amerika 1492. The Barringer Meteorite Crater near Winslow, Arizona is believed to have been formed about 49,000 years ago by the impact of a 300,000 ton meteorite. Man geht davon aus, dass der Barringer-Krater in der Nähe von Winslow, Arizona vor 49 000 Jahren durch den Einschlag eines 300 000 Tonnen schweren Meteoriten entstanden ist. Der Barringer Meteoritenkrater bei Winslow, Arizona dürfte vor etwa 49.000 Jahren durch den Einschlag eines 300.000 Tonnen schweren Meteoriten entstanden sein. Don't make promises you can't keep. Versprich nichts, was du nicht halten kannst! Versprich nichts, was du nicht halten kannst. You are old enough to take care of yourself. Du bist alt genug, um für dich selbst zu sorgen. Du bist alt genug, um auf dich aufzupassen. I need a little help. Ich brauche ein wenig Hilfe. Ich brauche ein wenig Hilfe. I changed my address last month. Ich habe letzten Monat meine Adresse geändert. Letzten Monat habe ich meine Adresse geändert. Everything flows. Alles fließt. Alles fließt. What would you have done in her place? Was hätten Sie an ihrer Stelle getan? Was hättest du an ihrer Stelle getan? This word has two meanings. Dieses Wort hat zwei Bedeutungen. Dieses Wort hat zwei Bedeutungen. This building is huge. Dieses Gebäude ist riesig. Dieses Gebäude ist riesig. Tom must be tired now. Tom müsste jetzt müde sein. Tom muss jetzt müde sein. You didn't understand me. I meant something else. Ihr habt mich nicht verstanden. Ich meinte etwas anderes. Du hast mich nicht verstanden, ich meinte etwas anderes. I'm losing. Ich bin am Verlieren. Ich verliere. Compare the style of those letters. Vergleicht den Stil dieser Briefe! Vergleiche den Stil dieser Buchstaben. Christopher Columbus was notorious for repeatedly snoozing his alarm clock by hitting it with his fist. Unfortunately, his "alarm clock" was usually his first mate. Christoph Columbus war berüchtigt dafür, wiederholt die Schlummerfunktion seines Weckers mit der Faust zu schlagen. Nur leider war sein "Wecker" für gewöhnlich sein erster Offizier. Christoph Kolumbus war berüchtigt dafür, seinen Wecker wiederholt zu schnüffeln, indem er ihn mit der Faust schlug. Leider war seine "Alarmuhr" in der Regel sein erster Partner. She has a small advantage. Sie hat einen kleinen Vorteil. Sie hat einen kleinen Vorteil. Yesterday, I was at Tom's place. Gestern war ich bei Tom. Gestern war ich bei Tom. I didn't know hummingbirds could even fly upside down when frightened. Ich wusste nicht, dass Kolibris sogar auf dem Rücken fliegen können, wenn sie Angst haben. Ich wusste nicht, dass Kolibris kopfüber fliegen können, wenn sie Angst haben. I've already drunk half a bottle of wine while I was waiting for you. Ich habe schon eine halbe Flasche Wein getrunken, indes ich auf dich wartete. Ich habe schon eine halbe Flasche Wein getrunken, während ich auf dich gewartet habe. He did what he was told. Er tat, was ihm gesagt wurde. Er tat, was man ihm sagte. We'll never have to do this again. Wir werden das hier nie mehr tun müssen. Wir werden das nie wieder tun müssen. The museum is worth a visit. Das Museum ist sehenswert. Das Museum ist einen Besuch wert. I used to speak Russian once. Ich habe früher einmal Russisch gesprochen. Ich habe mal Russisch gesprochen. She burst into view. Plötzlich tauchte sie auf. Sie platzte in Sichtweite. Dan was arrested at church. Daniel wurde in der Kirche festgenommen. Dan wurde in der Kirche verhaftet. She had never seen New York before. Sie war noch nie auf Besichtigungsreise in New York gewesen. Sie hatte New York noch nie gesehen. Even though Tom begged Mary not to go, she left with the children and went to live with her mother. Obwohl Tom Maria anflehte, nicht zu gehen, nahm sie die Kinder und fuhr zu ihrer Mutter, um dort zu leben. Obwohl Tom Mary bat, nicht zu gehen, ging sie mit den Kindern und ging zu ihrer Mutter. Tom may choose whichever color he likes. Tom darf sich jegliche Farbe aussuchen, die ihm gefällt. Tom kann wählen, welche Farbe er mag. Tom is on the run. Tom ist auf der Flucht. Tom ist auf der Flucht. Tom didn't hear Mary enter the room. Tom hörte nicht, wie Maria ins Zimmer kam. Tom hörte nicht, wie Mary das Zimmer betrat. Tom is still too young to drink beer. Tom ist noch zu jung, um Bier zu trinken. Tom ist noch zu jung, um Bier zu trinken. You'd better get up early. Sie sollten lieber früh aufstehen. Sie sollten besser früh aufstehen. My arm hurts. Mir tut der Arm weh. Mein Arm tut weh. Tom majored in biology. Tom hat Biologie studiert. Tom studierte Biologie. Tom has achieved his goals. Tom hat seine Ziele erreicht. Tom hat seine Ziele erreicht. How much did you say this cost? Was kostete das deinen Worten nach? Was hast du gesagt, wie viel das kostet? Tom wants to buy a car. Tom will ein Auto kaufen. Tom will ein Auto kaufen. He was wounded in the fight. Er wurde im Kampf verwundet. Er wurde im Kampf verwundet. Since when are you two on a first name basis? Seit wann duzt ihr beide euch? Seit wann seid ihr beide auf der Grundlage des Vornamens? War is the father of all. Der Krieg ist der Vater aller Dinge. Der Krieg ist der Vater aller. I refuse to answer the question. Ich weigere mich, die Frage zu beantworten. Ich weigere mich, die Frage zu beantworten. Does your friend speak Esperanto? Spricht dein Freund Esperanto? Spricht Ihr Freund Esperanto? It's a riveting story. Es ist eine fesselnde Geschichte. Es ist eine fesselnde Geschichte. I can't see Tom. Ich kann Tom nicht sehen. Ich kann Tom nicht sehen. Tom lived there. Dort hat Tom gewohnt. Tom wohnte dort. Watch carefully and you can see how my lips move in pronouncing the word. Sehen Sie genau hin, dann können Sie sehen, wie ich meine Lippen bei der Aussprache des Wortes bewege. Passen Sie genau auf und Sie können sehen, wie sich meine Lippen bewegen, wenn ich das Wort ausspreche. She attempted to persuade her father. Sie versuchte, ihren Vater zu überreden. Sie versuchte, ihren Vater zu überreden. Mary said that her father worked for the city administration. Mary sagt, ihr Vater arbeite für die Stadtverwaltung. Mary sagte, ihr Vater arbeite für die Stadtverwaltung. Making friends with people from other countries is interesting. Es ist interessant, Freundschaften mit Menschen aus anderen Ländern zu schließen. Freundschaften mit Menschen aus anderen Ländern zu schließen, ist interessant. I'm hoping that Tom never does that again. Ich hoffe, dass Tom das nie mehr tun wird. Ich hoffe, dass Tom das nie wieder tut. You can rely on her. Du kannst dich auf sie verlassen. Du kannst dich auf sie verlassen. I've caught a lot of fish here. It's a great fishing spot. Hier habe ich viele Fische gefangen. Das ist ein hervorragender Angelplatz. Ich habe hier viele Fische gefangen. We should cancel the hike. Wir sollten die Wanderung streichen. Wir sollten die Wanderung absagen. You need to buy him some new clothes. Du musst ihm ein paar neue Sachen kaufen. Du musst ihm neue Kleider kaufen. Have you ever grown a beard? Hast du dir schon einmal einen Bart wachsen lassen? Ist dir schon mal ein Bart gewachsen? Now stop crying. Jetzt hör auf zu weinen. Jetzt hör auf zu weinen. When did you last sharpen this knife? Wann hast du dieses Messer das letzte Mal geschärft? Wann hast du das Messer zum letzten Mal geschärft? You know a great deal about me, but I don't know anything about you. Du weißt eine Menge über mich, ich dagegen weiß gar nichts über dich. Du weißt viel über mich, aber ich weiß nichts über dich. You need not have come so early. Sie hätten nicht so früh kommen müssen. Du brauchst nicht so früh gekommen zu sein. Tom spoke louder than usual. Tom sprach lauter als sonst. Tom sprach lauter als sonst. Get it ready at once. Machen Sie es gleich fertig! Bereiten Sie es sofort vor. I want to exchange this for a smaller size. Ich möchte das in eine kleinere Größe umtauschen. Ich will das gegen eine kleinere Größe tauschen. Tom hung a dark curtain over the window. Tom verhängte das Fenster mit einem dunklen Vorhang. Tom hing einen dunklen Vorhang über das Fenster. There aren't any fish living in this river anymore. In diesem Fluss leben keine Fische mehr. In diesem Fluss leben keine Fische mehr. Many people drift through life without a purpose. Viele Menschen wandern ziellos durchs Leben. Viele Menschen treiben zwecklos durchs Leben. I never expected to find such a nice hotel in a place like this. Ich hätte nie gedacht, dass es an so einem Ort ein so schönes Hotel gibt. Ich hätte nie erwartet, so ein nettes Hotel an so einem Ort zu finden. Who invented the clipboard? Wer hat das Klemmbrett erfunden? Wer hat die Zwischenablage erfunden? What has brought you here? Was hat dich hierher verschlagen? Was hat dich hierher gebracht? I don't want to get into the water. Ich will nicht ins Wasser. Ich will nicht ins Wasser. Some people believe in eternal life after death. Manche Leute glauben an ein ewiges Leben nach dem Tod. Manche Menschen glauben an das ewige Leben nach dem Tod. I find you irresistible. Ich finde dich unwiderstehlich. Ich finde dich unwiderstehlich. These are the rules. Dies sind die Regeln. Das sind die Regeln. She's pretty ugly. Sie ist ganz schön hässlich. Sie ist ziemlich hässlich. I have been expecting you. Ich habe dich erwartet. Ich habe Sie erwartet. A knot is one nautical mile per hour. Ein Knoten ist eine Seemeile pro Stunde. Ein Knoten ist eine Seemeile pro Stunde. Tom sat on the floor and cried. Tom saß auf dem Boden und weinte. Tom saß auf dem Boden und weinte. She lives a long way away. Sie lebt jwd. Sie lebt weit weg. No one raised their hand. Niemand erhob die Hand. Niemand hob die Hand. It's not something anyone can do. Das ist nichts, was jeder Beliebige tun kann. Es ist nichts, was jemand tun kann. Tom doesn't like you very much either. Tom kann dich auch nicht besonders gut leiden. Tom mag dich auch nicht sehr. Austria is one of the largest producers of electricity in Europe. Österreich ist einer der größten Stromproduzenten Europas. Österreich ist einer der größten Stromproduzenten in Europa. I'm not interested in that kind of thing anymore. Solcherlei Dinge interessieren mich nicht mehr. Ich interessiere mich nicht mehr für so etwas. They're my cousins. Das sind mein Cousin und meine Cousine. Das sind meine Cousins. It started to rain a little. Ein leichter Regen setzte ein. Es fing an, ein wenig zu regnen. The boy has a watch in his hand. Der Junge hat eine Uhr in der Hand. Der Junge hat eine Uhr in der Hand. I'll try to find out where Tom lives. Ich werde versuchen herauszufinden, wo Tom wohnt. Ich versuche herauszufinden, wo Tom wohnt. Please do this for me. Tue es bitte für mich! Bitte tu das für mich. If Tom does that, I'll eat my hat. Wenn Tom das tut, fresse ich einen Besen. Wenn Tom das tut, esse ich meinen Hut. Tom and Mary have been together ever since. Seitdem sind Tom und Maria zusammen. Tom und Mary sind seitdem zusammen. You're wrong in this case. In diesem Fall liegen Sie falsch. Sie irren sich in diesem Fall. My heart was filled with sorrow. Mein Herz war voller Sorge. Mein Herz war voller Kummer. You'd better not do anything like that again. So was machst du besser nicht noch mal! Du solltest so etwas lieber nicht noch mal tun. Tom died a quick death. Tom starb einen schnellen Tod. Tom starb einen schnellen Tod. I fucking don't know how to translate this sentence, translate it yourself, everybody deal with their own shit. Ich habe verdammt nochmal keine Ahnung, wie ich diesen Satz übersetzen soll. Übersetzt ihn selbst und kümmert euch um euren eigenen Scheiß! Ich weiß verdammt noch mal nicht, wie ich diesen Satz übersetze, ihn selbst übersetze, jeder geht mit seinem eigenen Scheiß um. Who do we owe money to? Wem sind wir Geld schuldig? Wem schulden wir Geld? It was easy for us to find Jane. Es war einfach für uns, Jane zu finden. Es war leicht für uns, Jane zu finden. The test was multiple choice. Der Test war zum Ankreuzen. Der Test war mehrfache Wahl. I can't get Tom to make up his mind. Ich kann Tom zu keiner Entscheidung bewegen. Ich kann Tom nicht dazu bringen, sich zu entscheiden. He eats nothing other than fruit. Er isst nichts außer Obst. Er isst nichts anderes als Obst. Mary says she doesn't think she's very good at French. Maria hält sich nicht für sonderlich gut im Französischen. Mary sagt, sie hält sich nicht für sehr gut im Französischen. What's wrong with this? Was stimmt hier nicht? Was ist daran falsch? He asked after you. Er fragte nach euch. Er hat nach dir gefragt. This kind of wood is tough to saw through. Diese Holzart lässt sich schwer durchsägen. Diese Art von Holz ist schwer zu durchsägen. Tom and Mary went for a walk even though it was raining. Tom und Maria gingen, obzwar es regnete, spazieren. Tom und Mary gingen spazieren, obwohl es regnete. The room has two windows. Das Zimmer hat zwei Fenster. Der Raum hat zwei Fenster. Cosmonauts wear spacesuits. Kosmonauten tragen Raumanzüge. Kosmonauten tragen Raumanzüge. No problem. Kein Problem. Kein Problem. What stop is this? Welche Haltestelle ist das? Was ist das für ein Stopp? Tom can hardly wait to meet you. Tom kann es kaum erwarten, euch kennenzulernen. Tom kann es kaum erwarten, Sie kennen zu lernen. He had trouble finding his way to the hotel. Er hatte Schwierigkeiten, zum Hotel zu finden. Er hatte Schwierigkeiten, den Weg zum Hotel zu finden. He's just another sullen teenager. Er ist einfach nur ein weiterer griesgrämiger Teenager. Er ist nur ein weiterer mürrischer Teenager. We were happier than we had ever believed possible. Wir waren so glücklich, wie wir es nie für möglich gehalten hätten. Wir waren glücklicher, als wir je für möglich gehalten hatten. Fully booked for the night, the hotel had to turn away some late guests. Da das Hotel für die Nacht völlig ausgebucht war, mussten einige spät eintreffende Gäste abgewiesen werden. Voll ausgebucht für die Nacht, musste das Hotel einige späte Gäste wegdrehen. Promise me you won't go. Versprechen Sie mir, dass Sie nicht gehen! Versprich mir, dass du nicht gehst. What marvelous weather. Was für ein prächtiges Wetter. Was für ein wunderbares Wetter. Tom and Mary went outside together to feed the animals. Tom und Maria gingen zusammen nach draußen, um die Tiere zu füttern. Tom und Mary gingen gemeinsam nach draußen, um die Tiere zu füttern. She's young and talented. Sie ist jung und begabt. Sie ist jung und talentiert. Tom couldn't attend the meeting because he was sick. Tom konnte nicht an der Sitzung teilnehmen, weil er krank war. Tom konnte dem Treffen nicht beiwohnen, weil er krank war. I don't mind standing. Es macht mir nichts aus zu stehen. Es macht mir nichts aus zu stehen. She caught a cold last night. Sie hat sich letzte Nacht eine Erkältung eingefangen. Sie hat sich letzte Nacht erkältet. I have started skipping lunch with a view to losing weight. Um abzunehmen, habe ich damit angefangen, das Mittagessen ausfallen zu lassen. Ich habe angefangen zu überspringen Mittagessen mit dem Ziel, Gewicht zu verlieren. Can you jump rope? Kannst du springschnurspringen? Kannst du Seil springen? College graduates earn on average over fifty per cent more than those with only a high-school degree. Universitätsabsolventen verdienen im Schnitt über fünfzig Prozent mehr als jene mit nur einem Oberschulabschluss. Hochschulabsolventen verdienen im Durchschnitt über fünfzig Prozent mehr als diejenigen mit nur einem High-School-Abschluss. Ask yourself why. Frag dich selbst, warum. Frag dich, warum. She put it in the box. Sie legte es in die Schachtel. Sie hat es in die Kiste gesteckt. Tom has one brother. Tom hat einen Bruder. Tom hat einen Bruder. It'll take us three, maybe four weeks at the most. Dafür brauchen wir drei, vielleicht vier Wochen, wenn’s hoch kommt. Wir brauchen höchstens drei, vielleicht vier Wochen. When does the train depart? Wann geht der Zug? Wann fährt der Zug ab? Mr Smith is now president of this company. Herr Schmidt ist nun Präsident dieser Firma. Herr Smith ist jetzt Präsident dieses Unternehmens. Tom opened the cages. Tom öffnete die Käfige. Tom öffnete die Käfige. No sooner had it stopped raining than a beautiful rainbow appeared. Kaum hatte es aufgehört zu regnen, da erschien ein schöner Regenbogen. Kaum hatte es aufgehört zu regnen, erschien ein schöner Regenbogen. Why don't we eat at a restaurant tonight? Lass uns doch heute Abend mal essen gehen! Warum essen wir nicht heute Abend in einem Restaurant? Maria salted the meat. Maria salzte das Fleisch. Maria hat das Fleisch gesalzen. The same can be said of many other persons. Das könnte man über viele andere auch sagen. Das gleiche kann von vielen anderen Personen gesagt werden. Who sings in the summer, works in the winter. Wer im Sommer singt, arbeitet im Winter. Wer im Sommer singt, arbeitet im Winter. Would you mind not doing that? Könntest du bitte damit aufhören? Würde es Ihnen etwas ausmachen, das nicht zu tun? Mary brought Tom a plate of cookies. Mary hat Tom einen Teller mit Keksen gegeben. Mary brachte Tom einen Teller Kekse. Be careful. You're going to stir up a hornet's nest. Seid vorsichtig! Ihr stecht hier in ein Hornissennest. Sei vorsichtig, du wirst ein Hornissennest aufwirbeln. Can you make us some breakfast? Kannst du uns etwas zum Frühstück machen? Kannst du uns Frühstück machen? This writer spent several years in the field with the troops. Dieser Schriftsteller war mehrere Jahre bei den Truppen im Feld. Dieser Schriftsteller verbrachte mehrere Jahre im Feld bei den Truppen. It was torture for him to see his girlfriend with another man. Seine Freundin mit einem anderen Mann zu sehen war Folter für ihn. Es war Folter für ihn, seine Freundin mit einem anderen Mann zu sehen. Tom woke Mary up at 6:30 as she had asked him to do. Tom weckte Maria ihrem Wunsch gemäß um sechs Uhr dreißig. Tom weckte Mary um 6:30 Uhr auf, da sie ihn darum gebeten hatte. The region boasts the most beautiful women in the country. Die Region brüstet sich mit den schönsten Frauen des Landes. Die Region rühmt sich der schönsten Frauen des Landes. Fur provides animals protection against the cold. Das Fell schützt Tiere vor der Kälte. Fell bietet Tieren Schutz vor Kälte. Mary said she thought I looked like I was tired. Maria meinte, ich sähe müde aus. Mary sagte, sie dachte, ich sehe aus, als wäre ich müde. I don't agree with him. Ich stimme ihm nicht zu. Ich stimme ihm nicht zu. Tom is making money off us. Tom verdient an uns. Tom verdient Geld von uns. You couldn't get two people more different than Tom and Mary. Man könnte keine zwei verschiedeneren Menschen als Tom und Maria finden. Du konntest nicht zwei Leute mehr unterscheiden als Tom und Mary. Tom makes a living as a salesman. Tom verdient sich seinen Lebensunterhalt als Verkäufer. Tom verdient seinen Lebensunterhalt als Verkäufer. Come back tomorrow. Komm morgen wieder! Komm morgen wieder. He has sinned a lot, and yet I shall forgive him. Er hat oft gesündigt, aber dennoch werde ich ihm vergeben. Er hat viel gesündigt, und doch werde ich ihm vergeben. This is the result of serious and determined work. Dies ist das Ergebnis ernsthafter und zielstrebiger Arbeit. Dies ist das Ergebnis ernsthafter und entschlossener Arbeit. I'm going to get you, Tom. Ich werde dich holen, Tom. Ich hole dich, Tom. It's very difficult to understand Tom. Tom ist sehr schwer zu verstehen. Es ist sehr schwierig, Tom zu verstehen. I shouldn't have kissed her. Ich hätte sie nicht küssen dürfen. Ich hätte sie nicht küssen sollen. You ask me to do the impossible. Du verlangst das Unmögliche von mir. Du bittest mich, das Unmögliche zu tun. Some songs come from Scotland. Einige Lieder stammen aus Schottland. Einige Lieder stammen aus Schottland. Tom showed me a magic trick. Tom hat mir ein Zauberkunststück gezeigt. Tom hat mir einen Zaubertrick gezeigt. My sister saw it with her own eyes. Meine Schwester sah es mit eigenen Augen. Meine Schwester sah es mit ihren eigenen Augen. I will never tell it to anybody. Ich werde es nie jemandem erzählen. Ich werde es nie jemandem erzählen. I think it's time for me to give her a ride home. Ich glaube, ich sollte sie allmählich nach Hause fahren. Ich denke, es ist Zeit für mich, sie nach Hause zu fahren. I don't know where Tom and Mary met. Ich weiß nicht, wo sich Tom und Maria kennengelernt haben. Ich weiß nicht, wo Tom und Mary sich kennenlernten. I'd prefer red wine. Ich hätte lieber Rotwein. Ich bevorzuge Rotwein. The storm blew and howled as if it were singing old songs. Der Sturm blies und heulte, als wenn er alte Lieder sänge. Der Sturm wehte und heulte, als würde er alte Lieder singen. I could have stayed a while longer, but I was getting tired, so I decided to leave. Ich hätte noch etwas bleiben können; weil ich aber allmählich müde wurde, beschloss ich zu gehen. Ich hätte eine Weile länger bleiben können, aber ich wurde müde, also beschloss ich zu gehen. "You've got a crush on this girl." "No, I don't!" „Du bist in dieses Mädchen verliebt!“ – „Nein, das bin ich nicht!“ "Du bist in dieses Mädchen verknallt." "Nein, ich nicht!" Tom crawled out from under the table. Tom kroch unter dem Tisch hervor. Tom kroch unter dem Tisch raus. Parties bore me. Ich langweile mich auf Feiern. Die Partys langweilen mich. Did you get him something? Hast du etwas für ihn besorgt? Hast du ihm was besorgt? What've I ever done to you? Was habe ich dir je zuleide getan? Was habe ich dir je angetan? Did you know this? Habt ihr das gewusst? Wussten Sie das? Except for Tom, I didn't know anyone there. Bis auf Tom kannte ich niemanden dort. Außer Tom kannte ich dort niemanden. I dropped by the bookstore and bought an interesting book. Ich kam bei der Buchhandlung vorbei und kaufte ein interessantes Buch. Ich kam in die Buchhandlung und kaufte ein interessantes Buch. Who are Tom and I going to lean on when the times get rough? Auf wen können Tom und ich bauen, wenn raue Zeiten kommen? Wer sind Tom und ich werden uns anlehnen, wenn die Zeiten hart werden? His company went bankrupt, and to make matters worse, he met with a traffic accident. Seine Firma ging Pleite und zu allem Übel hatte er einen Verkehrsunfall. Seine Firma ging in Konkurs, und um die Sache noch zu verschlimmern, traf er sich mit einem Verkehrsunfall. Tom is a drunk. Tom ist ein Trinker. Tom ist ein Betrunkener. He received an orphan. Er hat ein Waisenkind adoptiert. Er erhielt eine Waise. The Titanic sank at 02:20 on Monday, April 15th. Am Montag, dem 15. April, um 2.20 Uhr sank die Titanic. Die Titanic sank am Montag, dem 15. April um 02:20 Uhr. What are your parents' names? Wie heißen deine Eltern? Wie heißen deine Eltern? Were her children born in Germany? Kamen ihre Kinder in Deutschland zur Welt? Wurden ihre Kinder in Deutschland geboren? A boxer and an actor are coming toward us. Ein Boxer und ein Schauspieler kommen auf uns zu. Ein Boxer und ein Schauspieler kommen auf uns zu. Most accidents happen near home. Die meisten Unfälle ereignen sich in der Nähe des eigenen Zuhauses. Die meisten Unfälle passieren in der Nähe von zu Hause. That's more than I can handle alone. Das ist mehr, als ich allein bewältigen kann. Das ist mehr, als ich alleine bewältigen kann. You can save energy by turning off the lights when you leave a room. Man kann dadurch Energie sparen, dass man beim Verlassen eines Zimmers das Licht ausschaltet. Sie können Energie sparen, indem Sie das Licht ausschalten, wenn Sie einen Raum verlassen. Everything happens for a reason. Alles passiert aus einem Grund. Alles passiert aus einem Grund. He just returned from abroad. Er ist gerade aus dem Ausland zurückgekommen. Er ist gerade aus dem Ausland zurückgekehrt. Are you threatening me? Drohst du mir? Drohst du mir? We had to walk all the way to the station. Wir mussten den ganzen Weg zum Bahnhof laufen. Wir mussten den ganzen Weg zum Bahnhof laufen. Give the book back to me when you are done with it. Gib mir das Buch zurück, wenn du damit fertig bist. Gib mir das Buch zurück, wenn du damit fertig bist. Tom jumped over the hedge. Tom sprang über die Hecke. Tom sprang über die Hecke. Come again tomorrow. Kommen Sie morgen wieder. Komm morgen wieder. What do you think of war? Wie denken Sie über den Krieg? Was halten Sie von Krieg? I love your hair. Ich mag dein Haar. Ich liebe deine Haare. Tom made his servants eat in the dark. Tom ließ seine Diener im Dunkeln essen. Tom ließ seine Diener im Dunkeln essen. All the police officers were equipped with shields to defend themselves against the rioters. Alle Polizisten waren mit Schutzschilden ausgestattet, um sich gegen die Randalierer zu verteidigen. Alle Polizisten waren mit Schilden ausgestattet, um sich gegen die Randalierer zu wehren. You can't pretend that it didn't happen. Du kannst nicht so tun, als wäre es nicht geschehen. Du kannst nicht so tun, als wäre es nicht passiert. Tom's remark was tactless and insensitive. Toms Bemerkung war taktlos und unsensibel. Toms Bemerkung war taktlos und unsensibel. Eating fish is good for your health. Fisch zu essen ist gut für die Gesundheit. Fisch zu essen ist gut für Ihre Gesundheit. The child believes that the earth is flat. Das Kind glaubt, die Erde sei eine Scheibe. Das Kind glaubt, dass die Erde flach ist. Go wait outside. Geh und warte draußen! Warte draußen. Why did you only stop the foreigners? Warum haben Sie nur die Fremden angehalten? Warum hast du nur die Ausländer aufgehalten? Don't waste your time in a dead-end relationship. Vertue deine Zeit nicht in einer Beziehung, die zum Scheitern verurteilt ist! Vergeuden Sie Ihre Zeit nicht in einer Sackgassenbeziehung. I was alone, studying. Ich war allein und habe studiert. Ich war allein und studierte. The capital market is not what it was a few years ago. Der Kapitalmarkt ist nicht mehr das, was er vor einigen Jahren war. Der Kapitalmarkt ist nicht das, was er vor einigen Jahren war. It's rather cold. Es ist ziemlich kalt. Es ist ziemlich kalt. He said that if he had much money, he would buy the dictionary. Er sagte, wenn er viel Geld hätte, würde er das Wörterbuch kaufen. Er sagte, wenn er viel Geld hätte, würde er das Wörterbuch kaufen. I really should be getting to bed. Ich sollte eigentlich ins Bett gehen. Ich sollte wirklich ins Bett gehen. Did you get a reply from him? Habt ihr eine Antwort von ihm bekommen? Hast du eine Antwort von ihm bekommen? Saturn has a lot of moons. Der Saturn hat viele Monde. Saturn hat viele Monde. Do you have a favorite singer? Haben Sie einen Lieblingssänger? Hast du einen Lieblingssänger? Did you leave the door open? Haben Sie die Tür offen gelassen? Hast du die Tür offen gelassen? Do you want a second opinion? I can get another doctor to come here right away. Willst du noch eine zweite Meinung einholen? Ich kann jetzt sofort noch einen anderen Arzt herkommen lassen. Möchten Sie eine zweite Meinung? Ich kann einen anderen Arzt holen, der sofort herkommt. In a comment that has now been deleted, Tom said that my interpretation was right. In einem jetzt gelöschten Kommentar hat Tom mir mit der Interpretation recht gegeben. In einem Kommentar, der jetzt gestrichen wurde, sagte Tom, dass meine Interpretation richtig war. Tom brews beer. Tom braut Bier. Tom braut Bier. I'd like to find a French-speaking doctor. Ich suche einen französischsprechenden Arzt. Ich möchte einen französischsprachigen Arzt finden. Tom found me a good job. Tom hat eine gute Arbeit für mich gefunden. Tom hat mir einen guten Job gefunden. The suspect was last seen wearing blue jeans and an orange sweatshirt. Der Verdächtige wurde zuletzt mit einer blauen Jeans und einem orangefarbenen Pullover bekleidet gesehen. Der Verdächtige wurde zuletzt mit blauen Jeans und einem orangen Sweatshirt gesehen. Do you know how to fix this? Könnt ihr das reparieren? Weißt du, wie man das in Ordnung bringt? Discretion is the better part of valor. Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste. Diskretion ist der bessere Teil der Tapferkeit. If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me whilst you are there? Wenn du heute Nachmittag in die Bibliothek gehst, würdest du dann bitte zwei Bücher von mir zurückgeben? Wenn Sie heute Nachmittag in die Bibliothek gehen, würden Sie mir bitte zwei Bücher zurückgeben, während Sie dort sind? You must be in good physical condition. Du musst in guter körperlicher Verfassung sein. Sie müssen in guter körperlicher Verfassung sein. Tom suddenly disappeared. Tom verschwand plötzlich. Tom ist plötzlich verschwunden. Tom and Mary sat on a park bench. Tom und Maria saßen auf einer Parkbank. Tom und Mary saßen auf einer Parkbank. The mother cat went out hunting birds. Die Mutterkatze zog aus, Vögel zu jagen. Die Mutterkatze ging auf die Jagd nach Vögeln aus. He and I share a room. Er und ich teilen uns ein Zimmer. Er und ich teilen uns ein Zimmer. This is for you. Das ist für Sie. Das ist für dich. Why didn't you tell us about this earlier? We'd have been able to do something about it. Warum haben Sie uns nicht früher davon erzählt? Wir wären in der Lage gewesen, etwas dagegen zu tun. Warum hast du uns das nicht früher erzählt? Her father was an architect and an avid reader. Ihr Vater war Architekt und ein begeisterter Leser. Ihr Vater war Architekt und ein eifriger Leser. We disputed for hours about what to write. Wir diskutierten stundenlang, was wir schreiben sollten. Wir haben stundenlang darüber gestritten, was wir schreiben sollen. Whoever has succeeded in the great attempt to be a friend's friend; whoever has won a lovely woman, add in his jubilation! Wem der große Wurf gelungen, eines Freundes Freund zu sein; wer ein holdes Weib errungen, mische seinen Jubel ein! Wem der große Versuch, Freund eines Freundes zu sein, gelungen ist; wer eine reizende Frau gewonnen hat, der füge seinen Jubel hinzu! You didn't have to come so early. Du hättest nicht so früh kommen müssen. Du hättest nicht so früh kommen müssen. There exists a fine line between helpful and destructive fears. But there is a line. Our job is to find it and walk it. Es gibt einen schmalen Grat zwischen hilfreichen und zerstörerischen Ängsten. Aber es gibt einen solchen Grat, und unsere Aufgabe ist es, ihn zu finden und auf ihm zu gehen. Es gibt eine feine Grenze zwischen hilfreichen und destruktiven Ängsten. Aber es gibt eine Grenze. Unsere Aufgabe ist es, sie zu finden und zu gehen. Tom gained American citizenship. Tom erhielt die amerikanische Staatsbürgerschaft. Tom erlangte die amerikanische Staatsbürgerschaft. I'm Tom's dentist. Ich bin Toms Zahnarzt. Ich bin Toms Zahnarzt. My worst apprehensions have come true. Meine schlimmsten Befürchtungen haben sich bewahrheitet. Meine schlimmsten Befürchtungen sind wahr geworden. The angry homeowner wanted his house repainted. Der verärgerte Hausbesitzer wollte, dass sein Haus neu gestrichen würde. Der wütende Hausbesitzer wollte, dass sein Haus neu gestrichen wird. What's your shoe size? Welche Schuhgröße habt ihr? Wie groß ist dein Schuh? Are you suggesting I'm lying? Behaupten Sie, dass ich lüge? Soll das heißen, ich lüge? When the cake was ready for baking they put it on the fire, and covered it with hot ashes, till it was cooked through. Als der Kuchen so weit war, dass er gebacken werden konnte, legten sie ihn auf das Feuer und bedeckten ihn mit heißer Asche, bis er durchgegart war. Als der Kuchen zum Backen fertig war, legten sie ihn auf das Feuer und bedeckten ihn mit heißer Asche, bis er durchgekocht war. Tom wanted to study with Mary. Tom wollte mit Mary lernen. Tom wollte mit Mary studieren. Don't give Tom your number. Geben Sie Tom nicht Ihre Nummer! Gib Tom nicht deine Nummer. Tom thought the car Mary was driving wasn't safe. Tom hielt den Wagen, den Maria fuhr, nicht für sicher. Tom dachte, das Auto, das Mary fuhr, sei nicht sicher. My life was in danger. Mein Leben war in Gefahr. Mein Leben war in Gefahr. Smoke was coming out of Tom's room. Aus dem Zimmer von Tom kam Rauch. Rauch kam aus Toms Zimmer. What cost Tom the election? Was hat Tom die Wahl gekostet? Was kostete Tom die Wahl? The captain of the ship decided to change course. Der Kapitän des Schiffes entschied sich den Kurs zu ändern. Der Kapitän des Schiffes entschloss sich, den Kurs zu ändern. What do you want to happen? Was willst du, dass geschehe? Was willst du tun? We should get away from here as quickly as we can. Wir sollten so schnell wie möglich von hier verschwinden. Wir sollten so schnell wie möglich von hier wegkommen. Get me some, too. Gib mir auch was davon. Hol mir auch welche. Don't embarrass me. Bring mich nicht in Verlegenheit! Verlegen Sie mich nicht. Little lights were blinking on and off in the distance. Kleine Lichter blinkten in der Ferne. Kleine Lichter blinkten in der Ferne an und aus. Not so fast! Nicht so schnell! Nicht so schnell! Do you guys want to eat lunch together? Wollen wir alle zusammen etwas zu Mittag essen? Wollt ihr zusammen essen? I did this for you. Ich habe das für dich getan. Ich habe das für dich getan. I think that I'll do that. Ich denke, dass ich das tun werde. Ich denke, das werde ich tun. Is it hard to learn Greek? Ist Griechisch schwer zu lernen? Ist es schwer, Griechisch zu lernen? Tom liked living in Boston. Das Leben in Boston gefiel Tom. Tom lebte gerne in Boston. Mary told Tom that she thought John was healthy. Maria sagte Tom, dass sie glaube, Johannes sei gesund. Mary erzählte Tom, dass sie John für gesund hielt. Empty the purse into this bag. Entleere das Portemonnaie in diesen Beutel! Leeren Sie die Tasche in diese Tasche. These beams will not carry the weight of the roof. Diese Balken werden das Gewicht des Daches nicht tragen können. Diese Balken tragen nicht das Gewicht des Daches. The motel can accommodate as many as 400 guests. Das Hotel kann sogar 400 Gäste beherbergen. Das Motel bietet Platz für bis zu 400 Gäste. I wish I had more. Ich wünschte, ich hätte mehr. Ich wünschte, ich hätte mehr. Whom do you love? Wen liebst du? Wen liebst du? Who came? Wer ist gekommen? Wer ist gekommen? Tom pointed at the security camera. Tom deutete auf die Überwachungskamera. Tom zeigte auf die Überwachungskamera. This juice would be even better with two ice cubes. Mit zwei Eiswürfeln wäre dieser Saft noch besser. Mit zwei Eiswürfeln wäre dieser Saft noch besser. He wouldn't listen to my advice. Er wollte nicht auf meinen Rat hören. Er wollte nicht auf meinen Rat hören. There are Russians who believe Russia is not taken seriously by the rest of the world. Es gibt Russen, die glauben, dass Russland von der übrigen Welt nicht ernst genommen wird. Es gibt Russen, die glauben, dass Russland vom Rest der Welt nicht ernst genommen wird. You really know your stuff, Tom. Du kennst Dich wirklich aus, Tom. Du kennst deine Sachen wirklich, Tom. I'm coming home. Ich komme nach Hause. Ich komme nach Hause. "I can't go through the Haunted Wood," cried Anne desperately. „Ich kann nicht durch den Geisterwald gehen“, rief Anne verzweifelt. „Ich kann nicht durch den Haunted Wood gehen," rief Anne verzweifelt. Why is that important? Warum ist das wichtig? Warum ist das wichtig? Tom lived during the war in Lyon. Tom wohnte während des Krieges in Lyon. Tom lebte während des Krieges in Lyon. What's the matter with you? Was hast du? Was ist los mit dir? When God saw that the way was too long, the hill too steep, the breathing too heavy, he put his arm around you and said: "Come home." Als Gott sah, dass der Weg zu lang, der Hügel zu steil, das Atmen zu schwer wurde, legte er seinen Arm um dich und sprach: "Komm heim." Als Gott sah, dass der Weg zu lang, der Hügel zu steil, das Atmen zu schwer war, legte er den Arm um dich und sagte: "Komm nach Hause." She had a passionate interest in music. Sie interessierte sich leidenschaftlich für Musik. Sie hatte ein leidenschaftliches Interesse an Musik. He was born in Osaka. Er wurde in Osaka geboren. Er wurde in Osaka geboren. Sami had very strict parents. Sami hatte sehr strenge Eltern. Sami hatte sehr strenge Eltern. There is milk in the refrigerator. Im Kühlschrank ist Milch. Im Kühlschrank ist Milch. I own two cars. Ich habe zwei Autos. Ich besitze zwei Autos. It was the greatest joy that I have ever experienced. Es war die größte Freude, die ich je empfunden habe. Es war die größte Freude, die ich je erlebt habe. Tom said he didn't know what he was supposed to do. Tom sagte, er wisse nicht, was er tun solle. Tom sagte, er wüsste nicht, was er tun sollte. I'm employed by a French lawyer. Ich bin bei einem französischen Anwalt angestellt. Ich bin bei einem französischen Anwalt angestellt. Are you envious? Bist du neidisch? Bist du neidisch? What do you like to eat? Was essen Sie gerne? Was isst du gerne? Tom wants to surprise Mary. Tom plant eine Überraschung für Mary. Tom will Mary überraschen. Tom is acting strange. Tom verhält sich merkwürdig. Tom verhält sich seltsam. Tom sat on top of his desk, looking out the window. Tom saß auf seinem Schreibtisch und sah aus dem Fenster. Tom saß oben auf seinem Schreibtisch und schaute aus dem Fenster. We're willing to learn. Wir sind bereit zu lernen. Wir sind bereit zu lernen. Well, I'll be damned! Ich werd nicht mehr! Nun, ich werde verdammt sein! His parents hate me. Seine Eltern hassen mich. Seine Eltern hassen mich. Soup was boiling in a large cauldron. In einem großen Kessel kochte Suppe. Die Suppe kochte in einem großen Kessel. You can't really expect Tom to change. Du kannst nicht erwarten, dass Tom sich ändert. Du kannst nicht erwarten, dass sich Tom ändert. "Tom would never lie." "If you knew, my dear, if you knew." „Tom würde nie lügen.“ – „Wenn du wüsstest, mein Lieber, wenn du wüsstest.“ "Tom würde nie lügen." "Wenn du es wüsstest, meine Liebe, wenn du es wüsstest." She became rich through hard work. Sie wurde durch fleißige Arbeit reich. Sie wurde durch harte Arbeit reich. I'm a man. Ich bin ein Mann. Ich bin ein Mann. Tom and Mary told John they weren't married. Tom und Maria sagten Johannes, dass sie nicht verheiratet seien. Tom und Mary sagten John, sie seien nicht verheiratet. I have to be there. Ich muss dort sein. Ich muss da sein. Why are you so hard-headed? Warum sind sie so stur? Warum bist du so hartköpfig? A dolphinarium is an aquarium for dolphins. Ein Delfinarium ist ein Aquarium für Delfine. Ein Delphinarium ist ein Aquarium für Delfine. She changed her schedule to match his. Sie passte ihren Terminplan dem seinen an. Sie änderte ihren Zeitplan, um seinem zu entsprechen. She looked very young. Sie sah sehr jung aus. Sie sah sehr jung aus. Many rap songs are degrading to women. Frauen werden in vielen Liedern des Genres „Rap“ herabgewürdigt. Viele Rapsongs sind für Frauen erniedrigend. Thank you for mentioning this. Danke, dass ihr das erwähnt habt! Danke, dass Sie das erwähnt haben. Tom and Mary were worried about getting caught by the police. Tom und Maria hatten Angst, von der Polizei erwischt zu werden. Tom und Mary machten sich Sorgen, von der Polizei geschnappt zu werden. Icarus tried to fly too high and flew too near to the sun. The wings of wax melted and Icarus fell to his death in the ocean. Ikarus wollte hoch emporfliegen und kam dabei der Sonne zu nah: die wächsernen Flügel schmolzen, und Ikarus fiel, seinem Tod entgegen, ins Meer. Ikarus versuchte zu hoch zu fliegen und flog zu nahe an die Sonne. Die Flügel aus Wachs schmolzen und Ikarus fiel in den Tod im Ozean. My hobby is collecting stamps. Mein Hobby ist Briefmarken sammeln. Mein Hobby ist das Sammeln von Briefmarken. It is raining. Es regnet. Es regnet. Many people in the world complain that they don't have time to read. Viele Leute auf der Welt beklagen, dass sie keine Zeit zum Lesen haben. Viele Menschen auf der Welt beklagen, dass sie keine Zeit zum Lesen haben. Tom likes singing. Tom singt gerne. Tom singt gern. Mary has many friends. Maria hat viele Freunde. Mary hat viele Freunde. He has great enthusiasm. Er ist sehr enthusiastisch. Er hat große Begeisterung. Tom traveled on the legendary Orient Express from Paris to Istanbul. Tom ist mit dem legendären Orientexpress von Paris nach Istanbul gefahren. Tom reiste mit dem legendären Orient Express von Paris nach Istanbul. Tom said that he thought Mary understood. Tom sagte, er habe gedacht, Maria hätte verstanden. Tom sagte, dass er dachte, Mary hätte es verstanden. "And what's in the building on the other side of the yard?" "There are stables on the ground floor and haylofts above them." „Und was ist in dem Gebäude auf der anderen Seite des Hofes?“ — „Im Erdgeschoss sind Ställe und darüber Heuböden.“ „Und was ist in dem Gebäude auf der anderen Seite des Hofes?" „Im Erdgeschosse sind Ställe und Heuschober darüber." I cannot help liking him in spite of his many faults. Ich kann trotz seiner vielen Fehler nicht umhin, ihn zu mögen. Ich kann nicht umhin, ihn trotz seiner vielen Fehler zu mögen. I'll come back tomorrow if I can. Wenn ich kann, komme ich morgen wieder. Ich komme morgen wieder, wenn ich kann. My name is John. Ich heiße John. Mein Name ist John. Delete his name from the list. Nimm seinen Namen von der Liste! Löschen Sie seinen Namen aus der Liste. She uttered a scream of terror. Sie stieß einen Schreckensschrei aus. Sie stieß einen Schrei des Schreckens aus. I won't need you. Ich werde Sie nicht brauchen. Ich brauche dich nicht. Tom abandoned his family. Tom verließ seine Familie. Tom hat seine Familie verlassen. Once upon a time, there lived a great king in Greece. Es war einmal ein großer König, der lebte in Griechenland. Es war einmal ein großer König in Griechenland. He didn't understand the concept of differential equations. Er verstand nicht, was Differentialgleichungen sind. Er verstand den Begriff der Differentialgleichungen nicht. Tom's family is in Australia. Toms Familie ist in Australien. Toms Familie ist in Australien. We haven't yet been informed of the committee's decision. Wir sind über die Entscheidung der Kommission noch nicht informiert worden. Wir wurden noch nicht über die Entscheidung des Ausschusses informiert. There's no need to hail a taxi. Es ist nicht nötig ein Taxi zu rufen. Es gibt keinen Grund, ein Taxi zu rufen. He looked up the word in the dictionary. Er schlug das Wort im Wörterbuch nach. Er schaute das Wort im Wörterbuch nach. That's going to happen very soon. Das wird sehr bald eintreten. Das wird sehr bald passieren. Something is still not right. Etwas ist noch immer nicht in Ordnung. Irgendetwas stimmt immer noch nicht. That wasn't such a bad idea. Das war gar keine so schlechte Idee. Das war keine so schlechte Idee. They know me. Sie kennen mich. Sie kennen mich. It took half an hour. Es dauerte eine halbe Stunde. Es dauerte eine halbe Stunde. Hello, I'm Tom. Hallo, ich bin Tom. Hallo, ich bin Tom. You're out of touch with reality. Du hast den Bezug zur Realität verloren. Du hast keinen Kontakt mehr mit der Realität. I want to learn how to swim. Ich will Schwimmen lernen. Ich will schwimmen lernen. I waited an hour for my friend. Ich wartete eine Stunde auf meinen Freund. Ich habe eine Stunde auf meinen Freund gewartet. The Mont Blanc is the highest mountain in the Alps. Der Mont Blanc ist der höchste Berg der Alpen. Der Mont Blanc ist der höchste Berg der Alpen. It's because you're a girl. Es liegt daran, dass du ein Mädchen bist. Weil du ein Mädchen bist. His name is Tom and he's Mary's husband. Er heißt Tom, und er ist Marias Ehemann. Sein Name ist Tom und er ist Marys Ehemann. You'll have to ask him. Sie werden ihn fragen müssen. Du musst ihn fragen. He's my ex. Er ist mein Ex. Er ist mein Ex. For now, I'd like to concentrate on this. Vorerst möchte ich mich hierauf konzentrieren. Im Moment möchte ich mich darauf konzentrieren. Get out while you can. Hau ab, solange du noch kannst. Verschwinde, solange du kannst. Let me pick up the check. Lass mich bezahlen. Lassen Sie mich den Scheck abholen. Don't be a stranger. Lass mal wieder von dir hören! Sei kein Fremder. Tom always gets lost. Tom verfährt sich jedes Mal. Tom verirrt sich immer. I've decided to tell Tom that I love Mary. Ich habe beschlossen, Tom mitzuteilen, dass ich Maria liebe. Ich habe beschlossen, Tom zu sagen, dass ich Mary liebe. He saw no advantage in waiting any longer. Er sah keinen Vorteil darin, länger zu warten. Er sah keinen Vorteil mehr im Warten. You should've said yes. Ihr hättet zustimmen sollen. Du hättest ja sagen sollen. Tom seems annoyed. Tom scheint genervt zu sein. Tom scheint genervt zu sein. I love rock music. Ich liebe Rockmusik. Ich liebe Rockmusik. There's no such thing as luck. So etwas wie Glück gibt's nicht. So etwas wie Glück gibt es nicht. My brother is evil. Mein Bruder ist böse. Mein Bruder ist böse. I know you can't speak French. Ich weiß, dass Sie Französisch nicht beherrschen. Ich weiß, du kannst kein Französisch. This was bound to happen sooner or later. Früher oder später musste das passieren. Das mußte früher oder später geschehen. She treats me as if I were a baby. Sie behandelt mich, als wäre ich ein Baby. Sie behandelt mich, als wäre ich ein Baby. I'd like to have a word with you. Ich würde gern etwas mit euch besprechen. Ich möchte mit dir reden. I ordered you to get out. Ich habe dir befohlen rauszukommen. Ich habe dir befohlen, rauszukommen. I don't allow my kids to watch TV on school nights. Ich lasse meine Kinder abends nicht fernsehen, wenn am nächsten Tag Schule ist. Ich erlaube meinen Kindern nicht, in der Schule zu fernsehen. My parents live in a cottage. Meine Eltern wohnen in einem Landhaus. Meine Eltern wohnen in einem Häuschen. Tom has to listen to us. Tom muss auf uns hören. Tom muss uns zuhören. We have all the time in the world. Wir haben alle Zeit der Welt. Wir haben alle Zeit der Welt. We thought that we wouldn't be able to stop him. Wir dachten, dass wir ihn nicht würden aufhalten können. Wir dachten, wir könnten ihn nicht aufhalten. Tom married an actress. Tom hat eine Schauspielerin geheiratet. Tom heiratete eine Schauspielerin. Do you have the brains to realize it and the guts to act on it? Reicht dein Verstand, dies zu begreifen, und bist du kühn genug, danach zu handeln? Hast du das Gehirn, um es zu erkennen, und den Mut, darauf einzuwirken? You won't even know I'm there. Du wirst mich gar nicht bemerken. Du wirst nicht mal wissen, dass ich da bin. When was the last time you used a fax machine? Wann hast du zuletzt ein Faxgerät benutzt? Wann haben Sie das letzte Mal ein Faxgerät benutzt? We're expecting a good harvest this year. Wir erwarten dieses Jahr eine gute Ernte. Wir erwarten dieses Jahr eine gute Ernte. He was run over and killed on the spot. Er wurde überfahren, und war auf der Stelle tot. Er wurde überfahren und auf der Stelle getötet. I'm afraid that's impossible. Ich fürchte, das ist nicht möglich. Ich fürchte, das ist unmöglich. The boy didn't change his opinion. Der Junge änderte seine Meinung nicht. Der Junge änderte seine Meinung nicht. We did have a look around for you! Wir haben uns schon nach dir umgesehen! Wir haben uns für dich umgesehen! Mary could barely contain her excitement. Maria konnte sich vor Aufregung kaum noch einkriegen. Mary konnte ihre Aufregung kaum eindämmen. This is a story about a cat. Die Geschichte handelt von einer Katze. Das ist eine Geschichte über eine Katze. Miscarriage is a heart-breaking experience. Eine Fehlgeburt ist eine schmerzliche Erfahrung. Fehlgeburt ist eine herzzerreißende Erfahrung. He usually takes a walk, book in hand. Normalerweise geht er spazieren mit einem Buch in der Hand. Er macht gewöhnlich einen Spaziergang, Buch in der Hand. The daughter burst into tears. Die Tochter brach in Tränen aus. Die Tochter brach in Tränen aus. I have spent 500 dollars per day. Ich habe pro Tag 500 Dollar ausgegeben. Ich habe 500 Dollar pro Tag ausgegeben. Tom often watches horror movies. Tom schaut oft Horrorfilme an. Tom schaut sich häufig Horrorfilme an. I have a list here. Ich habe hier eine Liste. Ich habe hier eine Liste. I wonder what made Tom think Mary didn't have to do that? Wie kam Tom nur auf den Gedanken, Maria müsste das nicht? Ich frage mich, warum Tom dachte, Mary hätte das nicht tun müssen? I prefer oranges to apples. Ich ziehe Äpfeln Apfelsinen vor. Ich bevorzuge Orangen den Äpfeln. He put a knife to my throat. Er hielt mir ein Messer an die Kehle. Er hat mir ein Messer an die Kehle gesteckt. Oh, don't worry about that. Oh, mach dir deswegen keine Sorgen! Oh, mach dir darüber keine Sorgen. The sky's getting darker. Der Himmel verdunkelt sich. Der Himmel wird dunkler. I'd like a beer. Ich hätte gern ein Bier. Ich möchte ein Bier. Tom hasn't yet been found. Man hat Tom noch nicht gefunden. Tom wurde noch nicht gefunden. They were unimpressed. Sie waren unbeeindruckt. Sie waren unbeeindruckt. The garrison was forced to surrender. Die Garnison wurde zum Aufgeben gezwungen. Die Garnison war zur Kapitulation gezwungen. The traffic banked up for several kilometres because two lanes were closed for roadworks. Der Verkehr staute sich mehrere Kilometer weit, da zwei Fahrspuren wegen Straßenarbeiten gesperrt waren. Der Verkehr bankte mehrere Kilometer auf, weil zwei Fahrspuren für Straßenarbeiten gesperrt waren. Tom almost never buys chocolate bars. Tom kauft fast nie Schokoladeriegel. Tom kauft fast nie Schokoriegel. Even though he's wealthy, he isn't happy. Ob er gleich wohlhabend ist, ist er nicht glücklich. Auch wenn er wohlhabend ist, ist er nicht glücklich. This book has many beautiful pictures. Dieses Buch hat viele schöne Bilder. Dieses Buch hat viele schöne Bilder. The flood was the greatest disaster they had ever had. Die Überschwemmung war die schlimmste Katastrophe, die sie je erlebt hatten. Die Flut war die größte Katastrophe, die sie je gehabt hatten. You're safe and sound. That's the important thing. Du bist heil und gesund. Das ist die Hauptsache. Du bist sicher und gesund, das ist wichtig. Tom was too shy to admit it. Tom war zu schüchtern, um es zuzugeben. Tom war zu schüchtern, um es zuzugeben. I know almost nothing about you. Ich weiß fast nichts von dir. Ich weiß fast nichts über dich. He made sure that he was ready for the exam by studying every day. Durch tägliches Lernen stellte er sicher, dass er auf die Prüfung vorbereitet war. Er sorgte dafür, dass er für das Examen bereit war, indem er jeden Tag studierte. We're expecting company this evening. Wir erwarten Besuch heute Abend. Wir erwarten heute Abend Gesellschaft. We discussed the problem freely. Wir diskutierten offen über das Problem. Wir haben das Problem frei diskutiert. I need a new car. Ich benötige eine neues Auto. Ich brauche ein neues Auto. Can you save this seat for me? Könntest du diesen Platz für mich freihalten? Kannst du mir den Sitz aufheben? The concert's over. Das Konzert ist aus. Das Konzert ist vorbei. She declined to comment. Sie lehnte es ab, sich zu äußern. Sie lehnte eine Stellungnahme ab. Business is business! Geschäft ist Geschäft! Geschäft ist Geschäft! Can you explain the way to me? Kannst du mir den Weg erklären? Kannst du mir den Weg erklären? I'm thinking of you. Ich denke an dich. Ich denke an dich. Did you speak with Tom? Habt ihr mit Tom gesprochen? Hast du mit Tom gesprochen? I'm sorry. I forgot about this. Es tut mir leid – ich hab’s vergessen. Tut mir leid, ich habe das vergessen. It's six of one and a half dozen of another. Das ist gehupft wie gesprungen. Es sind sechs von anderthalb Dutzenden von anderen. Police are seeking witnesses to the armed robbery of a fast food outlet at 11 o'clock last night. Die Polizei sucht nach Zeugen des bewaffneten Raubüberfalls, der sich in der vergangenen Nacht um 11 Uhr auf einen Schnellimbiss ereignete. Die Polizei sucht Zeugen für den bewaffneten Raub eines Schnellimbisses um 11 Uhr gestern Abend. This meal is adequate for three. Dieses Mahl reicht für drei. Diese Mahlzeit ist ausreichend für drei. Why don't we try doing this again tomorrow? Lasst uns das doch morgen noch mal versuchen! Warum versuchen wir es nicht morgen nochmal? Tom also smiled. Tom lächelte auch. Auch Tom lächelte. He lives hand to mouth and never saves a cent. Er lebt von der Hand in den Mund und spart nie einen Cent. Er lebt von Hand zu Mund und spart nie einen Cent. I don't need a wheelchair. Ich brauche keinen Rollstuhl. Ich brauche keinen Rollstuhl. Do we have to go now? Müssen wir jetzt gehen? Müssen wir jetzt gehen? Tom wants to learn how to draw. Tom will zeichnen lernen. Tom will das Zeichnen lernen. I know you're afraid of snakes. Ich weiß, du hast Angst vor Schlangen. Ich weiß, dass du Angst vor Schlangen hast. Tom spoke to a career advisor. Tom war bei der Berufsberatung. Tom sprach mit einem Karriereberater. How did you make it? Wie hast du das getan? Wie hast du es geschafft? Tom spent the night in jail. Tom verbrachte die Nacht im Gefängnis. Tom verbrachte die Nacht im Gefängnis. Tom knew it was wrong. Tom wusste, dass es falsch war. Tom wusste, dass es falsch war. What makes you think Tom has never done that? Wie kommst du darauf, dass Tom das nie getan hat? Wie kommst du darauf, dass Tom das nie getan hat? Little thing please little minds. Einfach sind die Freuden des gemeinen Volks. Kleinigkeiten gefallen kleinen Köpfen. Tom put the gun to his own head and pulled the trigger. Tom hielt sich die Waffe an den Kopf und drückte ab. Tom steckte die Waffe an den eigenen Kopf und drückte ab. Layla can do it. Layla kann es machen. Layla kann das. Tom's room is empty. Toms Zimmer ist leer. Toms Zimmer ist leer. I don't eat as much meat as I used to. Ich esse nicht mehr so viel Fleisch wie früher. Ich esse nicht so viel Fleisch wie früher. This film is a cult classic. Dieser Film ist ein Kultklassiker. Dieser Film ist ein Kultklassiker. I'll do that for Tom. Ich werde das für Tom tun. Ich werde das für Tom tun. There are many old temples in Kyoto. In Kyōto gibt es viele alte Tempel. Es gibt viele alte Tempel in Kyoto. Is this baby a he or a she? Ist das Baby ein Junge oder ein Mädchen? Ist das Baby ein Er oder eine Sie? I just didn't feel like getting up. Ich hatte einfach keine Lust aufzustehen. Ich hatte einfach keine Lust, aufzustehen. Tom glanced at the clock. Tom warf einen Blick auf die Uhr. Tom schaute auf die Uhr. His sharp eyes never missed a mistake. Seinem scharfen Blick entging kein einziger Fehler. Seine scharfen Augen haben nie einen Fehler verpasst. Tom said he was aching all over. Tom sagte, ihm tue alles weh. Tom sagte, er hätte überall Schmerzen. It was in 1939 that the Second World War broke out. Der Zweite Weltkrieg begann 1939. 1939 brach der Zweite Weltkrieg aus. You never trusted me. Du hast mir nie vertraut. Du hast mir nie vertraut. The lack of harmony between colors makes this painting stand out. Dieses Bild sticht durch seine sich beißenden Farben hervor. Die mangelnde Harmonie zwischen den Farben lässt dieses Gemälde auffallen. I was going out, when the telephone rang. Ich ging gerade raus, als das Telefon klingelte. Ich wollte ausgehen, als das Telefon klingelte. How can you eat so much? Wie könnt ihr so viel essen? Wie kannst du so viel essen? You're welcome to move back to Boston. Du kannst gerne wieder zurück nach Boston ziehen. Sie können gerne zurück nach Boston ziehen. How many years did it take to build the pyramids? Wie viele Jahre hat es gedauert, die Pyramiden zu bauen? Wie viele Jahre hat es gedauert, die Pyramiden zu bauen? Tom came home just now. Tom kam gerade erst nach Hause. Tom kam gerade nach Hause. Does anybody want a beer? Möchte jemand Bier? Will jemand ein Bier? Never put off until tomorrow what you can do the day after tomorrow. Was du übermorgen kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. Verschieben Sie nie auf morgen, was Sie übermorgen tun können. Tom looked around the locker room. Tom sah sich im Umkleideraum um. Tom sah sich in der Umkleidekabine um. Can you solve the puzzle? Kannst du das Rätsel lösen? Kannst du das Rätsel lösen? The terrorists swore vengeance on that country. Die Terroristen schworen dem Land Rache. Die Terroristen schworen Rache an diesem Land. Tom said he didn't want to go to the park with us. Tom sagte, er wolle nicht mit uns in den Park. Tom sagte, er wollte nicht mit uns in den Park. Tom looked away. Tom sah weg. Tom sah weg. You can stay at my house. Sie können bei mir unterkommen. Du kannst bei mir zu Hause bleiben. I'm not going to help Tom. Ich werde Tom nicht helfen. Ich werde Tom nicht helfen. I don't want you to see me naked. Ich will nicht, dass ihr mich nackt seht. Ich will nicht, dass du mich nackt siehst. Mary doesn't wear lipstick. Maria trägt keinen Lippenstift. Mary trägt keinen Lippenstift. What do you take pride in? Worauf bist du stolz? Worauf bist du stolz? Put it back in the nest. Legen Sie es ins Nest zurück. Leg es wieder ins Nest. We demanded that she should make up for the loss. Wir verlangten, dass sie den Schaden ersetzen solle. Wir verlangten, dass sie den Verlust wiedergutmachen sollte. I love my siblings. Ich liebe meine Geschwister. Ich liebe meine Geschwister. The population of Sweden is on the increase. Die Bevölkerung von Schweden befindet sich im Wachstum. Die Bevölkerung Schwedens nimmt zu. Where do you speak Esperanto? Wo sprecht ihr Esperanto? Wo sprechen Sie Esperanto? Are you going to vote in the upcoming election? Wirst du in der kommenden Wahl deine Stimme abgeben? Werden Sie bei der bevorstehenden Wahl wählen? The river flows down to the sea. Der Fluss fließt ins Meer. Der Fluss fließt hinunter zum Meer. At least 100 people attended. Es waren mindestens hundert Leute anwesend. Mindestens 100 Personen nahmen teil. It's time to go to sleep. Es ist Zeit zu schlafen. Es ist Zeit zu schlafen. Cheese often lures a mouse into a trap. Käse lockt oft eine Maus in die Falle. Käse lockt oft eine Maus in eine Falle. You don't need to stand up. Du brauchst nicht extra aufzustehen. Du musst nicht aufstehen. Tom knows nothing about Mary. Tom weiß nichts über Mary. Tom weiß nichts über Mary. Tom slammed on the brakes. Tom trat voll auf die Bremse. Tom schlug auf die Bremse. If it were up to us, we'd say no. Wenn es an uns wäre zu entscheiden, würden wir nein sagen. Wenn es nach uns ginge, würden wir nein sagen. Sami survived. Sami überlebte. Sami überlebte. I asked Tom to drop me off at the train station. Ich bat Tom, mich am Bahnhof abzusetzen. Ich bat Tom, mich am Bahnhof abzusetzen. You're holding it, aren't you? Du hältst es doch, nicht wahr? Du hältst es, nicht wahr? We'll be here all day. Wir werden den ganzen Tag hier sein. Wir werden den ganzen Tag hier sein. Ouch! I stuck my finger in the door! Aua! Ich habe mir den Finger in der Tür eingeklemmt! Ich habe meinen Finger in die Tür gesteckt! Have you lost your ticket? Haben Sie Ihre Eintrittskarte verloren? Haben Sie Ihr Ticket verloren? You should have seen the picture. Du hättest das Bild sehen sollen. Du hättest das Bild sehen sollen. Tom wasn't satisfied with the pay he was getting. Tom war mit der Bezahlung, die er erhielt, nicht zufrieden. Tom war nicht zufrieden mit dem Lohn, den er bekam. Will you help me then? Hilfst du mir denn? Hilfst du mir dann? What's the difference between an eagle-owl and a barn owl? Was ist der Unterschied zwischen einem Uhu und einer Schleiereule? Was ist der Unterschied zwischen einer Adlereule und einer Scheuneneule? An apple fell off the tree. Ein Apfel fiel vom Baum. Ein Apfel fiel vom Baum. I'd like to cancel my reservation. Ich möchte meine Reservierung stornieren. Ich möchte meine Reservierung stornieren. Tom heard a noise. Tom hörte ein Geräusch. Tom hörte ein Geräusch. What do you want to do about it? Was willst du dagegen tun? Was willst du dagegen tun? Why don't you take a taxi? Warum fahren Sie nicht mit dem Taxi? Warum nimmst du nicht ein Taxi? She couldn't hold back her laughter. Sie konnte ihr Lachen nicht zurückhalten. Sie konnte ihr Lachen nicht zurückhalten. Daniel thanked the policemen. Daniel bedankte sich bei den Polizisten. Daniel dankte den Polizisten. Since when do you care about what happens to us? Seit wann interessiert dich, was uns geschieht? Seit wann interessiert dich, was mit uns passiert? I am doing shopping at the market. Ich kaufe auf dem Markt ein. Ich beschäftige mich auf dem Markt. "This is the first time I've ever clawed my owner", said the cat. „Es ist das erste Mal, dass ich meinen Besitzer gekratzt habe“, sagte die Katze. "Das ist das erste Mal, dass ich meinen Besitzer beklaut habe", sagte die Katze. My sister will get married early next year. Meine Schwester heiratet Anfang nächsten Jahres. Meine Schwester wird nächstes Jahr früh heiraten. She's my age. Sie ist in meinem Alter. Sie ist in meinem Alter. Then clean it really well. Dann machen Sie es ordentlich sauber! Dann reinigen Sie es wirklich gut. I hope everything went well. Ich hoffe, es ist alles gutgegangen. Ich hoffe, es lief alles gut. Tom and Mary told John they weren't married. Tom und Maria sagten Johannes, sie seien nicht verheiratet. Tom und Mary sagten John, sie seien nicht verheiratet. I don't want to see Tom. Ich will Tom nicht sehen. Ich will Tom nicht sehen. Did you have to wait long? Musstest du lange warten? Musstest du lange warten? I downloaded it. Ich habe ihn heruntergeladen. Ich habe es heruntergeladen. I had my watch stolen. Meine Uhr wurde mir gestohlen. Mir wurde meine Uhr gestohlen. We don't understand French. Wir verstehen kein Französisch. Wir verstehen kein Französisch. Some fish are able to change their gender. Manche Fische können ihr Geschlecht wechseln. Einige Fische sind in der Lage, ihr Geschlecht zu ändern. Mommy is not home at the moment. Mami ist momentan nicht zu Hause. Mommy ist im Moment nicht zu Hause. "Hold on," Dima said, taking out his phone. "I know someone who could lend me some money." "Moment mal", sagte Dima, indem er sein Telefon herausholte. "Ich kenne jemand, der mir etwas Geld leihen könnte." „Halt," sagte Dima und nahm sein Handy heraus. „Ich kenne jemanden, der mir etwas Geld leihen könnte." Our teacher comes to school by car. Unser Lehrer fährt mit dem Auto zur Schule. Unser Lehrer kommt mit dem Auto zur Schule. "I don't think that's a good idea." "Nonsense! What could possibly go wrong?" „Ich halte das für keine so gute Idee.“ – „Ach, Unsinn! Was kann schon schiefgehen?“ "Ich glaube nicht, dass das eine gute Idee ist." "Unsinn! Was könnte vielleicht schief gehen?" Don't let Tom leave before I get there. Lass Tom nicht weg, ehe ich da bin! Lass Tom nicht gehen, bevor ich da bin. It's Tom and Mary's wedding anniversary today. Tom und Maria haben heute Hochzeitstag. Heute ist Tom und Marys Hochzeitstag. We'll do it the same way we did it last time. Wir werden es genauso machen wie letztes Mal. Wir machen es so, wie wir es letztes Mal getan haben. Why doesn't your dog wear a muzzle? Warum trägt Ihr Hund keinen Maulkorb? Warum trägt dein Hund keine Schnauze? Tom carried Mary's suitcase to her room. Tom trug Maria den Koffer aufs Zimmer. Tom trug Marys Koffer in ihr Zimmer. I didn't think you were going to make it. Ich dachte nicht, dass du noch kommen würdest. Ich dachte nicht, dass du es schaffen würdest. My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid. Meine Liebe zu dir erlaubt mir nicht, dir alles anzuvertrauen. Manche Dinge bleiben besser ungesagt. Meine Liebe zu dir lässt mich dir nicht alles erzählen. Stop hanging out with losers. Hör auf, dich mit Verlierern abzugeben! Hör auf, mit Verlierern rumzuhängen. I'll think about it. Ich werde das überdenken. Ich denke darüber nach. Tom wished he had something to do. Tom wünschte, er hätte etwas zu tun. Tom wünschte, er hätte etwas zu tun. They're both in love with the same guy. Die sind beide in denselben Kerl verliebt. Sie sind beide in denselben Kerl verliebt. I wish I could speak French half as well as you do. Ich wünschte, ich könnte nur halb so gut Französisch wie du. Ich wünschte, ich könnte halb so gut Französisch sprechen wie Sie. I sat by his side. Ich setzte mich neben ihn. Ich saß an seiner Seite. The sculptor carved wood into an image of Buddha. Der Bildhauer schnitzte aus Holz ein Bildnis des Buddha. Der Bildhauer schnitzte Holz in ein Bild Buddhas. I thought you would come. Ich nahm an, dass du kommen würdest. Ich dachte, du würdest kommen. My watch loses three minutes a week. Meine Uhr geht drei Minuten nach in der Woche. Meine Uhr verliert drei Minuten die Woche. It tastes very good. Es schmeckt sehr gut. Es schmeckt sehr gut. Please stop whistling. Höre bitte auf zu pfeifen! Bitte hör auf zu pfeifen. I don't enjoy teaching children to swim when their parents are around. Ich bringe Kindern nicht gern das Schwimmen bei, wenn die Eltern in der Nähe sind. Ich mag es nicht, Kindern das Schwimmen beizubringen, wenn ihre Eltern da sind. Tom shouldn't have given Mary a diamond ring. Tom hätte Mary keinen Diamantring geben sollen. Tom hätte Mary keinen Diamantring geben sollen. Aren't you busy? Sind Sie nicht beschäftigt? Bist du nicht beschäftigt? Why don't I have a friend like that? Warum habe ich nicht so einen Freund? Warum habe ich nicht so einen Freund? This is driving me crazy. Das macht mich verrückt. Das macht mich verrückt. Tom and Mary told John that they thought Alice was bossy. Tom und Maria sagten Johannes, dass sie Elke herrisch fänden. Tom und Mary erzählten John, dass sie Alice für herrisch hielten. I wonder why Tom is broke. Ich wüsste gerne, warum Tom pleite ist. Ich frage mich, warum Tom pleite ist. Cocaine is a drug. Kokain ist eine Droge. Kokain ist eine Droge. Tom is going to need your help. Tom wird eure Hilfe benötigen. Tom wird deine Hilfe brauchen. Tom and I have to leave. Tom und ich müssen los. Tom und ich müssen gehen. Tom is a jedi. Tom ist ein Jedi. Tom ist ein Jedi. This fruit smells nasty. Diese Frucht riecht unangenehm. Diese Frucht riecht scheußlich. Please find a solution to the problem. Bitte finde eine Lösung für das Problem. Finden Sie eine Lösung für das Problem. Tom isn't himself today. Tom ist heute nicht er selbst. Tom ist heute nicht er selbst. I grew up in the country. Ich wuchs auf dem Lande auf. Ich bin auf dem Land aufgewachsen. You are tallest. Du bist am größten. Du bist der Größte. That didn't happen when I was learning Esperanto. Das geschah nicht, als ich Esperanto lernte. Das ist nicht passiert, als ich Esperanto lernte. In his opinion, the plan is far from perfect. Seiner Meinung nach ist der Plan weit weg vom Ideal. Seiner Meinung nach ist der Plan alles andere als perfekt. Tom fell off his horse. Tom ist von seinem Pferd gefallen. Tom ist vom Pferd gefallen. One day Mark Twain surprisingly confessed: "I am not as young as I was several years ago..." Eines Tages bekannte Mark Twain überraschend: "Ich bin nicht so jung, wie ich es vor einigen Jahren war..." Eines Tages gestand Mark Twain überraschend: "Ich bin nicht so jung wie vor einigen Jahren..." He drives a pink Cadillac. Er fährt einen pinken Cadillac. Er fährt einen rosafarbenen Cadillac. It was only a kiss on the cheek. Es war nur ein Kuss auf die Wange. Es war nur ein Kuss auf die Wange. I know how much she means to you. Ich weiß, wie viel sie dir bedeutet. Ich weiß, wie viel sie dir bedeutet. I talked to Tom. Ich habe mit Tom gesprochen. Ich habe mit Tom gesprochen. My sister has three times as many books as I do. Meine Schwester hat dreimal so viele Bücher wie ich. Meine Schwester hat dreimal so viele Bücher wie ich. I knew you'd ask Tom to do that. Ich wusste, dass du Tom darum bitten würdest. Ich wusste, du würdest Tom darum bitten. Tom went to Boston to attend a conference. Tom fuhr nach Boston, um an einer Konferenz teilzunehmen. Tom ging nach Boston, um an einer Konferenz teilzunehmen. Mary sat on the floor and wrapped her arms around her knees. Maria setzte sich auf den Fußboden und zog die Beine an. Maria saß auf dem Boden und schlang die Arme um die Kniee. Tom washed the lenses of his glasses with warm, soapy water and dried them on a cloth. Tom wusch seine Brillengläser mit warmem Seifenwasser und trocknete sie mit einem Tuch ab. Tom wusch die Linsen seiner Brille mit warmem, seifigem Wasser und trocknete sie auf einem Tuch. They made love last night. Sie hatten letzte Nacht Sex. Sie haben letzte Nacht Liebe gemacht. He swims. Er schwimmt. Er schwimmt. What are you two fighting about? Worüber streitet ihr beiden euch? Worüber streitet ihr beide? They're having extreme money problems. Sie haben heftige Geldprobleme. Sie haben extreme Geldprobleme. The moment she saw me, she began laughing. Sobald sie mich sah, begann sie zu lachen. In dem Moment, als sie mich sah, begann sie zu lachen. Can I have something hot to drink? Kann ich etwas Heißes zu trinken haben? Kann ich was Heißes trinken? Tom was incredibly curious. Tom war ungeheuer neugierig. Tom war unglaublich neugierig. I got up at 4:00, ate some food, then went back to sleep. Ich stand um vier Uhr auf, aß etwas und ging dann wieder schlafen. Ich stand um 4:00 Uhr auf, aß etwas zu essen, dann ging ich wieder schlafen. She wears a woolen sweater. Sie trägt einen Pulli aus Wolle. Sie trägt einen Wollpullover. Tom, please leave me alone. Tom, bitte lass mich in Ruhe! Tom, bitte lass mich in Ruhe. Emotional blackmail is an immoral way of getting people to do what you want them to. Psychologische Erpressung stellt eine amoralische Art dar, andere dazu zu bringen, das zu tun, was man will. Emotionale Erpressung ist eine unmoralische Art, Menschen dazu zu bringen, das zu tun, was man von ihnen will. We made the best of our small room. Wir machten das Beste aus unserem kleinen Zimmer. Wir haben das Beste aus unserem kleinen Zimmer gemacht. Why don't you give it to Tom? Warum gibst du es nicht Tom? Warum gibst du es nicht Tom? Many yachts are in the harbor. Im Hafen liegen viele Yachten. Viele Yachten sind im Hafen. My comment sparked off an argument in the group. Meine Bemerkung löste einen Streit in der Gruppe aus. Mein Kommentar löste ein Argument in der Gruppe aus. You should've started with simpler questions. Du hättest mit leichteren Fragen anfangen sollen. Du hättest mit einfacheren Fragen anfangen sollen. Tom and Mary told John that they thought Alice would be reluctant to do that. Tom und Maria sagten Johannes, dass sie glaubten, es würde Elke widerstreben, das zu tun. Tom und Mary erzählten John, dass sie dachten, Alice würde dies nur ungern tun. It's a pity that you can't come. Schade, dass du nicht kommen kannst. Schade, dass du nicht kommen kannst. Look up the word in your dictionary. Schlagen Sie dieses Wort in Ihrem Wörterbuch nach. Sieh dir das Wort in deinem Wörterbuch an. Even in poor countries, there live some people who live relatively well. Auch in armen Ländern lebt ein Teil der Bevölkerung verhältnismäßig gut. Selbst in armen Ländern leben einige Menschen, die relativ gut leben. The doctor examined the baby. Der Arzt untersuchte das Baby. Der Arzt untersuchte das Baby. Tom is a bad driver, but he thinks that he's a good driver. Tom ist ein schlechter Fahrer; er hält sich aber für einen guten. Tom ist ein schlechter Fahrer, aber er hält ihn für einen guten Fahrer. That is just a lie. Das ist nichts als eine Lüge! Das ist nur eine Lüge. Let's try to do that with Tom. Lass uns versuchen, das mit Tom zu tun. Versuchen wir das mit Tom. Tom's sandcastle was destroyed by the storm. Toms Sandburg wurde von dem Sturm zerstört. Toms Sandburg wurde durch den Sturm zerstört. Maria isn't Tom's enemy. Maria ist nicht Toms Feindin. Maria ist nicht Toms Feind. You've passed the exam. Du hast die Prüfung bestanden. Du hast die Prüfung bestanden. The lengths of day and night are the same today. Heute haben Tag und Nacht die gleiche Länge. Die Längen von Tag und Nacht sind heute gleich. There are only 28 days in February. Der Februar hat nur 28 Tage. Im Februar gibt es nur 28 Tage. Do you shave every morning? Rasierst du dich jeden Morgen? Rasierst du dich jeden Morgen? I've been watching you study. Ich habe Sie beim Lernen beobachtet. Ich habe dir beim Lernen zugesehen. You could be right, I suppose. Ich denke du könntest Recht haben. Du könntest recht haben, nehme ich an. What should I look for? Wonach sollte ich suchen? Was soll ich suchen? I shook my head a few times. Ich schüttelte ein paar Mal den Kopf. Ich schüttelte ein paar Mal den Kopf. Tom and Mary booked a room with two beds, but when they arrived at the hotel, there was only one bed. Tom und Maria hatten ein Zimmer mit zwei Betten gebucht; als sie aber im Hotel ankamen, war nur ein Bett vorhanden. Tom und Mary buchten ein Zimmer mit zwei Betten, doch als sie im Hotel ankamen, gab es nur ein Bett. That was your choice. Das war deine Entscheidung. Das war deine Entscheidung. She's young and single. Sie ist jung und ledig. Sie ist jung und ledig. I think Tom might have run away. Ich glaube, Tom ist vielleicht weggelaufen. Ich glaube, Tom könnte weggelaufen sein. I thought you were happy. Ich dachte, du wärest glücklich. Ich dachte, du wärst glücklich. Tom gave his dog a bone. Tom gab seinem Hund einen Knochen. Tom gab seinem Hund einen Knochen. There's nothing like a good hot bath. Es gibt nichts Schöneres als ein heißes Bad. Es gibt nichts wie ein gutes heißes Bad. I think he's interested in me. Ich glaube, er interessiert sich für mich. Ich glaube, er interessiert sich für mich. Mary is the love of my life. Maria ist die Liebe meines Lebens. Maria ist die Liebe meines Lebens. I remember what you said the other day. Ich erinnere mich an das, was du letztens gesagt hast. Ich erinnere mich, was du neulich gesagt hast. The Sun—in fact, our whole solar system—orbits around the center of the Milky Way Galaxy. Die Sonne – in der Tat unser ganzes Sonnensystem – kreist um das Zentrum der Milchstraßengalaxie. Die Sonne – tatsächlich unser ganzes Sonnensystem – umkreist das Zentrum der Milchstraßengalaxie. You know I would never hurt you. Du weißt doch, dass ich dir nie weh täte. Du weißt, dass ich dir nie wehtun würde. I am more beautiful than you. Ich bin schöner als Sie. Ich bin schöner als du. Mary told Tom that she thought John was nice. Maria sagte Tom, sie finde Johannes nett. Mary erzählte Tom, dass sie John für nett hielt. I have decided to release all my English sentences, including this one. Ich habe beschlossen, alle meine englischen Sätze freizugeben, diesen eingeschlossen. Ich habe beschlossen, alle meine englischen Sätze freizugeben, auch diesen. You're a coward. Du bist ein Feigling. Du bist ein Feigling. Please give me an ashtray. Bitte gib mir einen Aschenbecher. Bitte geben Sie mir einen Aschenbecher. The legend has come down in this district from olden times. Die Legende kam aus alten Zeiten in diesen Bezirk. Die Sage ist in diesem Bezirk aus alter Zeit herabgekommen. If you act in such a childish way, then you will be treated as child. Wenn du dich wie ein Kind benimmst, wirst du auch wie eins behandelt. Wenn Sie so kindisch handeln, werden Sie wie ein Kind behandelt. I'm happy for all of you. Ich freue mich für euch alle. Ich freue mich für euch alle. I've been waiting for you all day. Ich habe den ganzen Tag auf dich gewartet. Ich habe den ganzen Tag auf dich gewartet. I was there early so that I might get a good seat. Ich war früher dort, um einen guten Platz zu bekommen. Ich war früh da, um einen guten Platz zu bekommen. And so they didn't marry and they lived happily until the end of their lives. Und sie heirateten nicht und lebten glücklich bis an ihr Lebensende. Und so heirateten sie nicht und lebten glücklich bis an ihr Lebensende. It's dangerous out there. Es ist gefährlich da draußen. Es ist gefährlich da draußen. The picture hangs over the table. Das Bild hängt über dem Tisch. Das Bild hängt über dem Tisch. In today's world, we have to equip all our kids with an education that prepares them for success, regardless of what they look like, or how much their parents make, or the zip code that they live in. In der heutigen Welt müssen wir all unsere Kinder mit einer Ausbildung versehen, die sie befähigt, ein erfolgreiches Leben zu führen, völlig ungeachtet ihres Aussehens, oder des Einkommens ihrer Eltern, oder ihrer Postleitzahl. In der heutigen Welt müssen wir alle unsere Kinder mit einer Ausbildung ausstatten, die sie auf Erfolg vorbereitet, unabhängig davon, wie sie aussehen, oder wie viel ihre Eltern verdienen, oder die Postleitzahl, in der sie leben. A large amount of money was spent on the new bridge. Es wurde eine große Menge Geld in die neue Brücke gesteckt. Für die neue Brücke wurde ein großer Geldbetrag ausgegeben. Would you carry this upstairs for me? Kannst du das für mich die Treppe hochtragen? Würdest du das für mich nach oben tragen? Go along this street and you'll come to the post office on the left. Gehen Sie diese Straße entlang; dann ist die Post auf der linken Seite. Gehen Sie diese Straße entlang und Sie kommen zur Post auf der linken Seite. You gave me the wrong change. Sie haben mir falsch herausgegeben. Du hast mir das falsche Wechselgeld gegeben. I can help you if you let me. Ich kann euch helfen, wenn ihr mich lasst. Ich kann dir helfen, wenn du mich lässt. Could you turn on the light, please? Könntest du bitte das Licht anmachen? Könnten Sie bitte das Licht anmachen? Tom hasn't taken a bath in a long time. Tom hat schon seit langem nicht mehr gebadet. Tom hat lange nicht gebadet. It's just that I don't want to die today. Ich will heute einfach noch nicht sterben. Es ist nur so, dass ich heute nicht sterben will. The Romans are famous for their aqueducts. Die Römer sind berühmt für ihre Aquädukte. Die Römer sind berühmt für ihre Aquädukte. The pharmacy isn't far from the hospital. Die Apotheke ist nicht weit vom Krankenhaus entfernt. Die Apotheke ist nicht weit vom Krankenhaus entfernt. Tom was outraged. Tom war empört. Tom war empört. Tom ran back into the cave. Tom lief zurück in die Höhle. Tom rannte zurück in die Höhle. A house without women is lonely. Ein Haus ohne Frauen ist einsam. Ein Haus ohne Frauen ist einsam. He can only speak a little English. Er spricht nur ein bisschen Englisch. Er kann nur ein wenig Englisch sprechen. What happens tomorrow? Was passiert morgen? Was passiert morgen? Is there something you're not telling us? Verschweigen Sie uns etwas? Gibt es etwas, das du uns nicht sagst? The thought makes me shudder. Der Gedanke lässt mich erschaudern. Der Gedanke lässt mich schaudern. They can speak German. Sie können Deutsch sprechen. Sie können Deutsch sprechen. He's not perfect. Er ist nicht vollkommen. Er ist nicht perfekt. I'd like to be alone if you don't mind. Ich möchte gern allein sein, wenn du nichts dagegen hast. Ich wäre gern allein, wenn es Ihnen nichts ausmacht. Who will be the next pope? Wer wird der nächste Papst? Wer wird der nächste Papst sein? Tom's mother died on Mother's Day. Toms Mutter ist am Muttertag gestorben. Toms Mutter starb am Muttertag. The man reading a paper over there is my uncle. Der Mann dort drüben, der gerade eine Zeitung liest, ist mein Onkel. Der Mann, der da drüben eine Zeitung liest, ist mein Onkel. Tom has already begun. Tom hat bereits begonnen. Tom hat bereits begonnen. Property is theft. Eigentum ist Diebstahl. Eigentum ist Diebstahl. This is the coffee. Dies ist der Kaffee. Das ist der Kaffee. It's not enough to know only one language. Es genügt nicht, nur eine Sprache zu können. Es reicht nicht, nur eine Sprache zu kennen. They're eating the apples. Sie essen Äpfel. Sie essen die Äpfel. Tom has small hands. Tom hat kleine Hände. Tom hat kleine Hände. Where did you get that suit? Wo haben Sie den Anzug denn her? Wo hast du den Anzug her? I took care of her cat. Ich nahm mich der Katze an. Ich habe mich um ihre Katze gekümmert. I always see him when he comes to Madrid. Ich treffe ihn jedes Mal, wenn er nach Madrid kommt. Ich sehe ihn immer, wenn er nach Madrid kommt. Mary cried when she heard the story. Maria weinte, als sie die Geschichte hörte. Maria weinte, als sie die Geschichte hörte. This was not funny. Das war nicht lustig. Das war nicht lustig. He seems to be rich. Er scheint reich zu sein. Er scheint reich zu sein. A bird was flying high up in the sky. Ein Vogel flog hoch in der Luft. Ein Vogel flog hoch oben am Himmel. This job carries me all over the world. Durch diesen Job komme ich in der ganzen Welt herum. Dieser Job trägt mich auf der ganzen Welt. I'm surprised you came at all. Ich bin überrascht, dass Sie überhaupt gekommen sind. Ich bin überrascht, dass du überhaupt gekommen bist. My wallet's gone. Mein Geldbeutel ist verschwunden. Meine Brieftasche ist weg. He was either aspiring to become a Russian agent or was in fact a Russian agent. Entweder hat er sich bemüht ein russischer Agent zu werden oder er war tatsächlich ein russischer Agent. Er strebte entweder danach, ein russischer Agent zu werden, oder war tatsächlich ein russischer Agent. He expresses himself very correctly. Er drückt sich sehr korrekt aus. Er äußert sich sehr richtig. I believe he is going to be rich one day. Ich glaube, dass er eines Tages reich sein wird. Ich glaube, er wird eines Tages reich werden. Is Tom any better? Geht es Tom besser? Geht es Tom besser? Have you ever been to the Black Sea? Warst du schon einmal am Schwarzen Meer? Waren Sie schon mal am Schwarzen Meer? The children are playing in the sand. Die Kinder spielen im Sand. Die Kinder spielen im Sand. Tom hasn't yet told us what he wants us to do. Tom hat uns noch nicht mitgeteilt, was wir tun sollen. Tom hat uns noch nicht gesagt, was er von uns will. Tell me what you know about this. Sag mir, was du darüber weißt! Sag mir, was du darüber weißt. We can hear the ocean from here. Man kann von hier aus das Meer hören. Wir können das Meer von hier aus hören. You must fasten your seat belts during take-off. Sie müssen sich vor dem Abflug anschnallen. Sie müssen sich beim Start anschnallen. Tom has a learning disorder. Tom hat eine Lernbehinderung. Tom hat eine Lernstörung. The boy bowed to me. Der Junge verbeugte sich vor mir. Der Junge verbeugte sich vor mir. I wouldn't even talk to Tom if I were you. Ich an deiner Stelle spräche nicht einmal mit Tom. Ich würde nicht mal mit Tom reden, wenn ich du wäre. It's obvious that you are an intelligent boy. Es ist offensichtlich, dass du ein intelligenter Junge bist. Es ist offensichtlich, dass du ein intelligenter Junge bist. Tom is always asking dumb questions. Tom stellt immer blöde Fragen. Tom stellt immer dumme Fragen. A small cup of coffee costs €2. Eine kleine Tasse Kaffee kostet zwei Euro. Eine kleine Tasse Kaffee kostet 2 €. The lawyer put his robe on before defending his client in the trial. Der Rechtsanwalt kleidete sich vor der Verteidigung seines Mandanten in dem Prozess in seinen Talar. Der Anwalt zog sein Gewand an, bevor er seinen Mandanten im Prozess verteidigte. Please show it to me again. Zeigen Sie es mir bitte noch einmal! Bitte zeigen Sie es mir noch einmal. Nobody knows what has become of Yamada. Niemand weiß, was aus Yamada geworden ist. Niemand weiß, was aus Yamada geworden ist. I hardly slept last night. Ich habe letzte Nacht kaum geschlafen. Ich habe letzte Nacht kaum geschlafen. I'm optimistic. Ich bin ein Optimist. Ich bin optimistisch. I have two questions for you. Ich habe zwei Fragen an Sie. Ich habe zwei Fragen an Sie. The baseball season has opened. Die Baseball-Saison hat angefangen. Die Baseball-Saison ist eröffnet. Hubble has two solar panels which are each 2.3 meters by 11.9 meters in size. These panels convert sunlight directly into electricity. Das Hubble-Weltraumteleskop verfügt über zwei Solarmodule der Größe 2,3 m mal 11,9 m. Diese Module wandeln das Sonnenlicht direkt in Strom um. Hubble hat zwei Sonnenkollektoren, die jeweils 2,3 Meter mal 11,9 Meter groß sind und Sonneneinstrahlung direkt in Strom umwandeln. I am a Christian woman. Ich bin eine Christin. Ich bin eine Christin. Tom isn't timid. Tom ist nicht schüchtern. Tom ist nicht zaghaft. I missed you very much. Ich habe dich sehr vermisst. Ich habe dich sehr vermisst. "Did you clean your room?" "I'll do it later." „Hast du dein Zimmer aufgeräumt?“ – „Das mache ich später.“ „Haben Sie Ihr Zimmer geputzt?" „Ich mache es später." Mary is not a huge football fan. Mary ist kein großer Fußball-Fan. Mary ist kein großer Fußballfan. A four-year-old American tourist was disappointed to realize that, in fact, the Sichuan province is not entirely made of spicy beef, in spite of its famously piquant cuisine. Ein vier Jahre alter amerikanischer Tourist war enttäuscht zu begreifen, dass die Provinz Szechuan nicht ganz aus scharf gewürztem Fleisch besteht, trotz seiner berühmten pikanten Küche. Ein vierjähriger amerikanischer Tourist war enttäuscht zu erkennen, dass die Provinz Sichuan trotz ihrer berühmten pikanten Küche nicht ganz aus würzigem Rindfleisch besteht. I don't want to go jogging with you. Ich will nicht mit dir laufen gehen. Ich will nicht mit dir joggen gehen. Did you like Boston? Hat Ihnen Boston gefallen? Hat Ihnen Boston gefallen? That's the reason why I couldn't attend the meeting. Aus diesem Grunde konnte ich zur Sitzung nicht erscheinen. Das ist der Grund, warum ich nicht an dem Treffen teilnehmen konnte. It works now. Es funktioniert jetzt. Es funktioniert jetzt. Tom noticed the wedding ring on Mary's finger. Tom bemerkte den Ehering an Marias Finger. Tom bemerkte den Ehering an Marys Finger. A lot's happened while you've been away. Während du fort warst, ist eine Menge passiert. Es ist viel passiert, während du weg warst. I think those are Tom's. Ich denke, die gehören Tom. Ich glaube, das sind Toms. All of three of Tom's daughters are beautiful. Toms Töchter sind alle drei hübsch. Alle drei Töchter von Tom sind wunderschön. A beautiful sunset, isn't it? Ein hübscher Sonnenuntergang, nicht wahr? Ein wunderschöner Sonnenuntergang, nicht wahr? Andy is never late for a date. Andy kommt nie zu spät zu einem Date. Andy kommt nie zu spät zu einem Date. It never occurred to me that she was sick in the hospital. Ich habe nicht im entferntesten daran gedacht, dass sie im Krankenhaus läge. Es kam mir nie in den Sinn, dass sie im Krankenhaus krank war. I thought you'd be alone. Ich dachte, du wärest allein. Ich dachte, du wärst allein. My father must do the work. Mein Vater muss die Arbeit machen. Mein Vater muss die Arbeit machen. I will arrive in four hours. Ich werde in vier Stunden ankommen. Ich komme in vier Stunden an. Tom gave Mary a watch. Tom gab Maria eine Uhr. Tom gab Mary eine Uhr. That was the first time I got on a plane. Das war das erste Mal, dass ich ein Flugzeug bestieg. Das war das erste Mal, dass ich in ein Flugzeug stieg. He tried everything to win this prize. Er hat alles versucht, um diesen Preis zu gewinnen. Er versuchte alles, um diesen Preis zu gewinnen. Mary can speak three languages. Maria spricht drei Sprachen. Maria kann drei Sprachen sprechen. Can I sit with you? Kann ich mich zu Ihnen setzen? Kann ich mich zu dir setzen? What's in those boxes? Was ist in den Kisten da? Was ist in den Kisten? How many boys are there in this class? Wie viel Jungs sind in dieser Klasse? Wie viele Jungs gibt es in dieser Klasse? Why is he angry about something like that? Wieso ärgert er sich über so etwas? Warum ärgert er sich über so etwas? Do you speak from personal experience? Sprichst du aus persönlicher Erfahrung? Sprechen Sie aus persönlicher Erfahrung? Tom can't stand people like that. Tom kann solche Leute nicht ausstehen. Tom kann solche Leute nicht ausstehen. He went to art school to study painting and sculpture. Er ging zur Kunsthochschule, um Malerei und Bildhauerei zu studieren. Er ging auf die Kunstschule, um Malerei und Bildhauerei zu studieren. Tom could do it. Tom könnte es machen. Tom könnte es schaffen. You need friends. Ihr braucht Freunde. Du brauchst Freunde. He laughed at my joke. Er lachte über meinen Witz. Er hat über meinen Witz gelacht. These houses are beautiful. Diese Häuser sind schön. Diese Häuser sind wunderschön. You don't need to answer that question. Sie brauchen diese Frage nicht zu beantworten. Sie müssen diese Frage nicht beantworten. He was hurt in a car accident. Er wurde bei einem Autounfall verletzt. Er wurde bei einem Autounfall verletzt. Are you sure you don't want to go swimming with us? Seid ihr sicher, dass ihr nicht mit uns schwimmen gehen möchtet? Bist du sicher, dass du nicht mit uns schwimmen gehen willst? If I ask you, you tell me that you're busy, but when it's your girlfriend who asks, you're suddenly up for anything. Wenn ich dich frage, sagst du, du seiest beschäftigt, aber wenn deine Freundin dich fragt, bist du plötzlich für alles zu haben. Wenn ich dich frage, sagst du mir, dass du beschäftigt bist, aber wenn deine Freundin fragt, bist du plötzlich zu allem bereit. Have you ever been betrayed by a friend? Bist du schon einmal von einem Freund betrogen worden? Wurdest du jemals von einem Freund betrogen? She's been absent from school for five days. Sie war seit fünf Tagen nicht mehr im Unterricht. Sie ist seit fünf Tagen von der Schule abwesend. Do you fancy it is all right? Glauben Sie, es ist in Ordnung? Glaubst du, es ist in Ordnung? My bag was stolen. Mir wurde die Tasche gestohlen. Meine Tasche wurde gestohlen. He teased me about it. Er zog mich damit auf. Er hat mich deswegen gehänselt. My headache has gone. Ich habe kein Kopfweh mehr. Meine Kopfschmerzen sind weg. I can't get anybody to tell me anything. Ich kann niemanden dazu bewegen, mir etwas zu sagen. Ich kann niemanden dazu bringen, mir etwas zu sagen. Few people know that Mr. Itsumi is from Kansai. Nur wenige Menschen wissen, dass Herr Itsumi aus der Kansai-Region stammt. Nur wenige Menschen wissen, dass Mr. Itsumi aus Kansai stammt. I am five feet, two inches tall. Ich bin 1,58 m groß. Ich bin fünf Fuß, zwei Zoll groß. You need to finish your homework. Du musst die Hausaufgaben beenden. Du musst deine Hausaufgaben erledigen. I work for you. Ich arbeite für Sie. Ich arbeite für dich. Tom tried to intimidate Mary. Tom versuchte, Maria einzuschüchtern. Tom versuchte Mary einzuschüchtern. Does Tom like to swim? Schwimmt Tom gern? Möchte Tom schwimmen? You need to do better than that. Du musst dich schon mehr anstrengen. Du musst es besser machen. There were fifteen persons injured in the accident. Es wurden fünfzehn Personen bei dem Unfall verletzt. Es gab fünfzehn Personen, die bei dem Unfall verletzt wurden. I don't understand what's bothering you. Ich verstehe nicht, was dich umtreibt. Ich verstehe nicht, was dich stört. I've finished typing the report. Ich bin mit dem Abtippen des Berichts fertig geworden. Ich habe den Bericht fertig geschrieben. Tom introduced Mary to his family. Tom stellte Maria seine Familie vor. Tom stellte Mary seiner Familie vor. The news is of great importance. Die Nachricht ist von großer Bedeutung. Die Nachricht ist von großer Bedeutung. You're not leaving Australia for good, are you? Sie verlassen Australien doch nicht für immer, oder? Du verlässt Australien nicht endgültig, oder? I'd like to see Tom. Ich würde gerne Tom sehen. Ich möchte Tom sehen. Who will host the party? Wer gibt die Feier? Wer wird die Party ausrichten? Canadian wheat prices are forecast to decrease. Der kanadische Weizenpreis soll fallen. Die kanadischen Weizenpreise werden voraussichtlich sinken. I know you'll like Tom. Ich weiß, dass du Tom mögen wirst. Ich weiß, du wirst Tom mögen. Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. Alle glücklichen Familien ähneln sich. Alle unglücklichen Familien sind auf ihre eigene Weise unglücklich. Glückliche Familien sind alle gleich; jede unglückliche Familie ist auf ihre Weise unglücklich. Yes, it can be done, but it shouldn't be. Ja, man kann es tun, aber man sollte es nicht. Ja, es kann getan werden, aber das sollte es nicht sein. I live on the ground floor. Ich wohne im Erdgeschoss. Ich wohne im Erdgeschoss. Do you understand her? Verstehst du sie? Verstehst du sie? You were in a coma. Du warst im Koma. Du lagst im Koma. Tom's coffee is good. Toms Kaffee ist lecker. Toms Kaffee ist gut. Are you really sick? Bist du wirklich krank? Bist du wirklich krank? That's immoral. Das ist unmoralisch. Das ist unmoralisch. I think you're the one I've been waiting for for all these years. Ich glaube, du bist es, auf den ich all diese Jahre gewartet habe. Ich glaube, du bist diejenige, auf die ich all die Jahre gewartet habe. He became accustomed to working in the office. Er gewöhnte sich an die Arbeit im Büro. Er gewöhnte sich an die Arbeit im Büro. Tom doesn't want to be seen talking to you. Tom will, während er mit dir spricht, nicht gesehen werden. Tom will nicht gesehen werden, wie er mit dir redet. I owe my success to your help. Ich schulde meinen Erfolg eurer Unterstützung. Ich verdanke meinen Erfolg Ihrer Hilfe. Everybody in the park looked up at the hot air balloon. Alle im Park schauten zum Heißluftballon hinauf. Alle im Park schauten zum Heißluftballon auf. Give me five! Hau rein! Gib mir fünf! You should not go there. Sie sollten dort nicht hingehen. Du solltest nicht dorthin gehen. Do you happen to know Tom? Kennst du zufälligerweise Tom? Kennen Sie zufällig Tom? He thought you wouldn't do it. Er dachte, du würdest das nicht tun. Er dachte, du würdest es nicht tun. He sleepwalks when he drinks heavily. Er schlafwandelt, wenn er viel trinkt. Er schlafwandelt, wenn er stark trinkt. The knife is dull. Das Messer ist stumpf. Das Messer ist stumpf. Shock and wonder are the beginning of understanding. Überraschung und Verwunderung sind der Anfang des Begreifens und Verstehens. Schock und Wunder sind der Anfang des Verständnisses. I understand all too well. Das verstehe ich nur zu gut. Ich verstehe das nur zu gut. I'd like you to meet my brother, Tom. Darf ich dir meinen Bruder Tom vorstellen? Ich möchte dir meinen Bruder vorstellen, Tom. I'm grateful to be alive. Ich bin dankbar, dass ich noch lebe. Ich bin dankbar, dass ich am Leben bin. I guess I miss you too. Ich glaube, du fehlst mir auch. Ich schätze, du fehlst mir auch. The virus is starting to mutate. Der Virus fängt an zu mutieren. Das Virus beginnt zu mutieren. I'm so tired that I can't walk any longer. Ich bin so müde, dass ich nicht mehr weitergehen kann. Ich bin so müde, dass ich nicht mehr laufen kann. The twins are indistinguishable from each other. Die Zwillinge lassen sich nicht auseinanderhalten. Die Zwillinge sind ununterscheidbar voneinander. We never talked about religion. Wir haben nie über Religion gesprochen. Wir haben nie über Religion gesprochen. What did you learn? Was hast du gelernt? Was hast du gelernt? I want to go to the movies today. Ich möchte heute ins Kino gehen. Ich will heute ins Kino gehen. Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now. Herr und Frau Schmidt leben jetzt getrennt. Mr. und Mrs. Smith leben jetzt getrennt voneinander. Do you think that will change anything? Glaubst du, das wird irgendetwas ändern? Glaubst du, das ändert etwas? I appreciate your insights. Ich schätze Ihre Einsichten. Ich weiß Ihre Einsichten zu schätzen. I interpreted your silence as consent. Ich habe Ihr Schweigen als Zustimmung gewertet. Ich interpretierte Ihr Schweigen als Zustimmung. When I saw his mother yesterday, she said he had left the hospital a week before. Als ich seine Mutter gestern traf, sagte diese, er wäre vor einer Woche aus dem Krankenhaus entlassen worden. Als ich gestern seine Mutter sah, sagte sie, er habe das Krankenhaus eine Woche zuvor verlassen. I bought a new suit. Ich kaufte mir einen neuen Anzug. Ich habe einen neuen Anzug gekauft. I could write a book. Ich könnte ein Buch schreiben. Ich könnte ein Buch schreiben. When is your flight? Wann geht Ihr Flug? Wann ist Ihr Flug? Do you have any bug spray? Hätten Sie Insektenspray? Hast du ein Wanzenspray? How can we prove that? Wie können wir das beweisen? Wie können wir das beweisen? With whom are you talking? Mit wem redest du? Mit wem redest du? He arrived in time. Er kam rechtzeitig an. Er kam rechtzeitig an. Get out of the classroom. Geht raus aus dem Klassenzimmer. Raus aus dem Klassenzimmer. Stand up when your name is called. Steh auf, wenn du aufgerufen wirst! Steh auf, wenn dein Name gerufen wird. No matter which musical instrument you want to learn to play, the most important thing is not to make any mistakes from the beginning on, because mistakes are always imprinted on your mind more easily than everything you do right. Egal, welches Musikinstrument du lernen willst, das Wichtigste ist, von Anfang an keine Fehler zu machen, denn Fehler prägen sich immer besser ein als alles, was du richtig gemacht hast. Egal welches Musikinstrument man spielen lernen möchte, das Wichtigste ist nicht, von Anfang an irgendwelche Fehler zu machen, denn Fehler werden immer leichter in den Kopf eingeprägt als alles, was man richtig macht. This wine is very expensive. Dieser Wein ist sehr teuer. Dieser Wein ist sehr teuer. Do you wish me to repeat the question? Soll ich die Frage wiederholen? Möchten Sie, dass ich die Frage wiederhole? You're an actor. Du bist Schauspieler. Du bist Schauspieler. A society without religion is like a ship without a compass. Eine Gesellschaft ohne Religion ist wie ein Schiff ohne Kompass. Eine Gesellschaft ohne Religion ist wie ein Schiff ohne Kompass. Tom said that it might be true. Tom sagte, dass es wahr sein könnte. Tom sagte, dass es wahr sein könnte. Tom tells everyone that Mary's the cream in his coffee. Tom erzählt jedem, dass Mary die Sahne in seinem Kaffee ist. Tom erzählt allen, dass Mary die Sahne in seinem Kaffee ist. No one was at home. Es war niemand zu Hause. Niemand war zu Hause. The half life of actinium-225 is approximately 10 days. Die Halbwertszeit von Actinium-255 ist ungefähr zehn Tage. Die Halbwertszeit von Aktinium-225 beträgt etwa 10 Tage. Tom often dreams of his girlfriend. Tom träumt oft von seiner Freundin. Tom träumt oft von seiner Freundin. It took me a month to get over my cold. Ich habe einen Monat gebraucht, um meine Erkältung loszuwerden. Ich brauchte einen Monat, um über meine Erkältung hinwegzukommen. Life doesn't get any better. Das Leben wird nicht besser. Das Leben wird nicht besser. Those who are afraid of making mistakes have less ability to learn. Diejenigen, die Angst haben, Fehler zu machen, haben weniger Lernfähigkeit. Wer Angst hat, Fehler zu machen, hat weniger Lernfähigkeit. We're close. Wir stehen uns nahe. Wir sind nah dran. Tom is very popular, I suppose. Tom ist sehr beliebt, nehme ich an. Tom ist sehr beliebt, nehme ich an. We want to see the king. Wir wollen den König sehen. Wir wollen den König sehen. They betrayed you. Sie haben dich verraten. Sie haben dich verraten. Can I have a word with you in private? Darf ich dich mal unter vier Augen sprechen? Kann ich Sie unter vier Augen sprechen? Mary kissed Tom's cheek. Maria gab Tom einen Kuss auf die Wange. Mary küsste Toms Wange. I'm not your dad. Ich bin nicht dein Vater. Ich bin nicht dein Vater. I guess we'd better get going. Ich glaube wir gehen dann mal besser. Ich schätze, wir sollten besser gehen. We can not suffer violence. Wir können Gewalt nicht leiden. Wir können keine Gewalt erleiden. She still hated him, even after he died. Selbst nach seinem Tod hasste sie ihn noch. Sie hasste ihn immer noch, auch nachdem er gestorben war. How cold is Canada? Wie kalt ist es in Kanada? Wie kalt ist Kanada? They headed westward. Sie waren nach Westen unterwegs. Sie steuerten Richtung Westen. Tom is waiting in front of the school. Tom wartet vor der Schule. Tom wartet vor der Schule. We'll die sooner or later. Früher oder später werden wir sterben. Wir werden früher oder später sterben. That big busted blonde is as dumb as a rock. Die großbusige Blondine da ist dumm wie Bohnenstroh. Diese große, kaputte Blondine ist so dumm wie ein Fels. How old were you when the war broke out? Wie alt wart ihr, als der Krieg ausbrach? Wie alt waren Sie, als der Krieg ausbrach? Will you take part in the ceremony? Wirst du an der Zeremonie teilnehmen? Nimmst du an der Zeremonie teil? Why didn't you warn me? Warum hast du mich nicht gewarnt? Warum hast du mich nicht gewarnt? What am I supposed to be looking for? Wonach soll ich suchen? Wonach soll ich denn suchen? Tom has been complaining about you. Tom hat sich über dich beschwert. Tom hat sich über dich beschwert. I couldn't find a taxi last night. Ich konnte gestern Abend kein Taxi finden. Ich konnte gestern kein Taxi finden. She went to the movies by herself. Sie ging allein ins Kino. Sie ist allein ins Kino gegangen. At the best hotels, there is always someone at your beck and call. In den besten Hotels steht einem immer jemand voll und ganz zur Verfügung. In den besten Hotels gibt es immer jemanden, der Sie anruft. Do you like grits? Schmeckt Ihnen Maisgrütze? Magst du Grits? I fear nothing. Ich fürchte nichts. Ich fürchte nichts. What do you have planned for tomorrow? Was hast du morgen vor? Was haben Sie für morgen geplant? If you had been a little more patient, you could have succeeded. Wenn du ein wenig geduldiger gewesen wärst, hättest du es schaffen können. Wenn Sie etwas geduldiger gewesen wären, hätten Sie Erfolg haben können. I don't think Tom knows where the post office is. Ich glaube nicht, dass Tom weiß, wo das Postamt ist. Ich glaube nicht, dass Tom weiß, wo die Post ist. Mary was afraid that people were going to say bad things about her. Maria hatte Angst, dass die Leute schlecht über sie sprächen. Mary hatte Angst, dass die Leute schlechte Dinge über sie sagen würden. At night, she can see the stars. Nachts kann sie die Sterne sehen. Nachts kann sie die Sterne sehen. Was there an earthquake? Gab es ein Erdbeben? Gab es ein Erdbeben? You both love each other, don't you? Ihr liebt einander, nicht wahr? Ihr liebt euch beide, nicht wahr? Are you freaking out? Drehst du gerade durch? Bist du ausgeflippt? She grew up to be a famous musician. Sie wuchs zu einer berühmten Musikerin heran. Sie wuchs zu einer berühmten Musikerin auf. You shouldn't blame him for being late. Du solltest es ihm nicht übel nehmen, dass er zu spät kommt. Du solltest ihm nicht vorwerfen, dass er zu spät kommt. Where is Esperantoland actually? Wo liegt eigentlich das Esperantoland? Wo ist Esperantoland eigentlich? You know Tom likes Boston. Weißt du, Tom mag Boston. Tom mag Boston. How come you don't do that? Wieso machst du das nicht? Wieso tust du das nicht? This is an automatic door. Das ist eine automatische Tür. Das ist eine automatische Tür. Who's Tom traveling with? Mit wem reist Tom? Mit wem reist Tom? Tom said that he doesn't think that Mary really wants to do that. Tom meinte, dass er sich nicht denken könne, dass Maria das wirklich wolle. Tom sagte, dass er nicht glaube, dass Mary das wirklich tun will. Tom was very attached to the golf clubs that his father had given him. Tom hing sehr an den Golfschlägern, die ihm sein Vater gegeben hatte. Tom hing sehr an den Golfschlägern, die ihm sein Vater gegeben hatte. Mary is still wearing the ring Tom gave her. Maria trägt noch immer den Ring, den Tom ihr geschenkt hat. Mary trägt immer noch den Ring, den Tom ihr gegeben hat. Some girls are naturally pretty. Manche Mädchen sind von Natur aus schön. Einige Mädchen sind natürlich hübsch. He served his king faithfully. Er diente seinem König getreulich. Er diente seinem König treu. With your experience, any company would hire you right away. Mit deiner Erfahrung würde dich jede Firma auf der Stelle einstellen. Mit Ihrer Erfahrung würde jedes Unternehmen Sie sofort einstellen. How do you write a good CV? Wie schreibt man einen guten Lebenslauf? Wie schreibt man einen guten Lebenslauf? You broke her heart. Du hast ihr das Herz gebrochen. Du hast ihr das Herz gebrochen. I'll need to think about it. I'll try to come up with another way to word it. Ich muss darüber nachdenken. Ich werde versuchen, eine andere Formulierung zu finden. Ich werde versuchen, einen anderen Weg zu finden, um es zu sagen. Switzerland hardened its immigration policy. Die Schweiz verschärfte ihre Einwanderungspolitik. Die Schweiz verhärtete ihre Einwanderungspolitik. We got married very young. Wir haben sehr jung geheiratet. Wir haben sehr jung geheiratet. Tom baked this bread yesterday afternoon. Tom hat dieses Brot gestern Nachmittag gebacken. Tom hat gestern Nachmittag dieses Brot gebacken. Tom committed suicide last year. Tom hat sich voriges Jahr das Leben genommen. Tom beging letztes Jahr Selbstmord. I'm too tired to drive. Ich bin zu müde zum Fahren. Ich bin zu müde, um zu fahren. What do you want to know that for? Wozu wollen Sie das wissen? Warum willst du das wissen? Tom loves singing. Tom singt sehr gerne. Tom liebt es zu singen. I'm seeing Tom again on Monday. Ich sehe Tom am Montag wieder. Ich treffe Tom am Montag wieder. It's hailing. Es hagelt. Es ruft. Mr. Darcy is engaged to my daughter. Hr. Darcy ist mit meiner Tochter verlobt. Mr. Darcy ist mit meiner Tochter verlobt. It's Valentine's Day. Es ist Valentinstag. Es ist Valentinstag. Take some money just in case you need it. Nimm etwas Geld mit, nur für den Fall, dass du es brauchst! Nimm etwas Geld, nur für den Fall, dass du es brauchst. You did that on purpose. Das haben Sie mit Absicht gemacht. Das hast du mit Absicht getan. Tom takes a bath at least three times a week. Tom badet mindestens dreimal in der Woche. Tom nimmt mindestens dreimal in der Woche ein Bad. Tom never wears a hat. Tom trägt nie einen Hut. Tom trägt nie einen Hut. Tom said that he loved Mary. Tom sagte, dass er Maria liebte. Tom sagte, er liebe Mary. How much is your monthly gas bill? Wie hoch ist Ihre monatliche Gasrechnung? Wie viel kostet Ihre monatliche Gasrechnung? The birds flew to the south. Die Vögel flogen in den Süden. Die Vögel flogen nach Süden. I usually do my shopping at this supermarket. Ich kaufe gewöhnlich in diesem Supermarkt ein. Normalerweise kaufe ich in diesem Supermarkt ein. I'm not married. Ich bin unverheiratet. Ich bin nicht verheiratet. Tom hasn't translated the book yet. Tom hat das Buch noch nicht übersetzt. Tom hat das Buch noch nicht übersetzt. You don't have to decide right now. Sie brauchen sich nicht sofort zu entscheiden. Du musst dich jetzt nicht entscheiden. I slid down the rope. Ich rutschte am Seil hinunter. Ich rutschte das Seil runter. I feel very sorry about that. Das tut mir sehr leid. Das tut mir sehr leid. We should go the whole hog. Wir sollten aufs Ganze gehen. Wir sollten mit dem ganzen Schwein gehen. Something stinks here. Hier stinkt irgendetwas. Irgendetwas stinkt hier. Are you sure everything's OK? Ist wirklich alles in Ordnung? Bist du sicher, dass alles in Ordnung ist? I had an appointment at 2:30, but I got caught in traffic and couldn't get there in time. Ich hatte um 2.30 Uhr einen Termin, aber ich habe es nicht rechtzeitig geschafft, weil ich in einen Stau geraten bin. Ich hatte einen Termin um 14:30, aber ich wurde im Verkehr erwischt und konnte nicht rechtzeitig dorthin gelangen. Today, I have other plans. Ich habe heute andere Pläne. Heute habe ich andere Pläne. Tom woke up in the middle of the night and ate an entire bag of cookies. Tom stand mitten in der Nacht auf und verzehrte eine ganze Packung Kekse. Tom wachte mitten in der Nacht auf und aß eine ganze Tüte Kekse. Tom has made it happen. Tom hat es möglich gemacht. Tom hat es geschafft. The iPhone is an extraordinary cell phone. Das iPhone ist ein außergewöhnliches Handy. Das iPhone ist ein außergewöhnliches Handy. Mary sat on the Sybian. Mary saß auf dem Sybian. Maria saß auf dem Sybischen. Tom says he has never tried eating whale meat. Tom sagt, er habe Walfleisch nie probiert. Tom sagt, er hat nie versucht, Walfleisch zu essen. I lived overseas for ten years. Ich habe zehn Jahre lang im Ausland gelebt. Ich lebte zehn Jahre in Übersee. If you like dessert, you'll love Grandma's Kitchen! Wenn du gern Nachtisch isst, wirst du Großmutters Küche lieben! Wenn du Nachtisch magst, wirst du Omas Küche lieben! See you tomorrow at the library. Bis morgen in der Bibliothek! Wir sehen uns morgen in der Bibliothek. I have the same opinion. Ich bin der gleichen Meinung. Ich habe dieselbe Meinung. We didn't get much done today, did we? Heute haben wir nicht viel weitergebracht, gell? Wir haben heute nicht viel gemacht, oder? She put her sweater on. Sie hat ihren Pullover angezogen. Sie hat ihren Pullover angezogen. Aren't you a chemistry student? Studierst du denn nicht Chemie? Sind Sie kein Chemiestudent? I'm sure you're very busy. Sie sind bestimmt sehr beschäftigt. Ich bin sicher, Sie sind sehr beschäftigt. Has Tom broken any rules? Hat Tom gegen Regeln verstoßen? Hat Tom irgendwelche Regeln gebrochen? Tom and his brother look quite similar. Tom und sein Bruder sehen sich ziemlich ähnlich. Tom und sein Bruder sehen sich sehr ähnlich. I can't afford a new car, so I'll have to make this one do. Ich kann mir kein neues Auto leisten, also werde ich mit diesem auskommen müssen. Ich kann mir kein neues Auto leisten, also muss ich das hier machen. I inquired whether the plane would arrive on time. Ich erkundigte mich, ob das Flugzeit pünktlich ankomme. Ich erkundigte mich, ob das Flugzeug pünktlich eintreffen würde. My major preoccupation is the question, 'What is reality?' Am meisten beschäftigt mich die Frage „Was ist Realität?“ Mein Hauptanliegen ist die Frage: "Was ist Realität?" Right now I'm at the airport. Ich stehe gerade auf dem Flughafen. Im Moment bin ich am Flughafen. Tom answered back. Tom hat zurückgeantwortet. Tom antwortete zurück. All horses are animals, but not all animals are horses. Alle Pferde sind Tiere, aber nicht alle Tiere sind Pferde. Alle Pferde sind Tiere, aber nicht alle Tiere sind Pferde. I'm a bit rusty. Ich bin etwas eingerostet. Ich bin etwas eingerostet. Pretend you know something. Tu so, als ob du etwas weißt. Tu so, als wüsstest du was. He cooked up a good excuse for not going to the party. Er erfand eine gute Ausrede, warum er nicht zur Party kommt. Er hat eine gute Ausrede ausgekocht, nicht zur Party zu gehen. He joined the club last year. Er trat dem Verein letztes Jahr bei. Er schloss sich dem Verein im letzten Jahr an. Why do you want to be a nurse? Warum möchtest du Krankenschwester werden? Warum willst du Krankenschwester werden? My mother said that she was all right. Meine Mutter sagte, dass es ihr gutginge. Meine Mutter sagte, dass es ihr gut geht. Tom has probably arrived home by now. Tom ist inzwischen bestimmt zu Hause angekommen. Tom ist wahrscheinlich inzwischen nach Hause gekommen. Hang on a minute. I'll call Jimmy. Warte einen Moment. Ich rufe mal Jimmy. Warte mal, ich rufe Jimmy an. Tom went into the kitchen to grab himself a cup of coffee. Tom ging in die Küche, um sich eine Tasse Kaffee zu holen. Tom ging in die Küche, um sich eine Tasse Kaffee zu holen. Tom eats cat food. Tom isst Katzenfutter. Tom frisst Katzenfutter. It's unbelievably beautiful! Es ist unglaublich schön. Es ist unglaublich schön! The judge sustained the objection. Der Richter hat dem Einspruch stattgegeben. Der Richter hielt den Einwand aufrecht. Tom was brought up by his aunt and uncle. Tom ist bei seinem Onkel und seiner Tante groß geworden. Tom wurde von seiner Tante und seinem Onkel erzogen. The ship went down slowly. Das Schiff versank langsam. Das Schiff ging langsam unter. Tom is resolute. Tom ist entschlossen. Tom ist entschlossen. I can't recall when he moved to Boston. Ich kann mich nicht entsinnen, wann er nach Boston zog. Ich kann mich nicht erinnern, als er nach Boston zog. He doesn't talk to me anymore. Er redet nicht mehr mit mir. Er redet nicht mehr mit mir. You never should've left your husband. Du hättest deinen Mann nie verlassen sollen. Du hättest deinen Mann nie verlassen sollen. How nice of you to invite me along! Es ist nett von dir mich mit einzuladen! Wie nett, dass du mich einlädst! Tom has had that job for years. Tom ist schon seit Jahren in dem Beruf. Tom hat diesen Job seit Jahren. I love chocolates, especially those with nuts. Ich mag Pralinen, besonders solche mit Nüssen. Ich liebe Pralinen, besonders solche mit Nüssen. Tom likes redheads. Tom mag Rothaarige. Tom mag Rothaarige. The new plan worked well. Der neue Plan funktionierte gut. Der neue Plan funktionierte gut. In itself idleness is not the root of all evil. Quite the opposite, in fact, it’s a downright godly existence, as long as one isn’t bored. An sich ist Müßiggang nicht Wurzel allen Übels, sondern ist, im Gegenteil, ein geradezu göttliches Leben, solange man sich nicht langweilt. An sich ist Müßiggang nicht die Wurzel alles Bösen. Ganz im Gegenteil, es ist tatsächlich eine geradezu gottgefällige Existenz, solange man sich nicht langweilt. I think Tom looked better before he shaved off his beard. Ich finde, Tom sah besser aus, ehe er seinen Bart abrasierte. Ich glaube, Tom sah besser aus, bevor er sich den Bart abrasierte. Speak slowly. Sprich langsam. Sprich langsam. She must find work. Sie muss Arbeit finden. Sie muss Arbeit finden. It's the thought that counts. Der Gedanke zählt. Es ist der Gedanke, der zählt. Tom doesn't need to worry about a thing. Mary will take care of everything. Tom braucht sich um nichts Sorgen zu machen. Maria wird sich um alles kümmern. Tom muss sich keine Sorgen machen, Mary wird sich um alles kümmern. Mary looked into the mirror while she was brushing her hair. Maria schaute in den Spiegel, während sie sich das Haar bürstete. Mary schaute in den Spiegel, während sie sich die Haare bürstete. I have no desire to go there. Ich habe nicht den Wunsch, dorthin zu gehen. Ich habe keine Lust, dorthin zu gehen. Tom is saying goodbye to Mary. Tom verabschiedet sich von Maria. Tom verabschiedet sich von Mary. And nobody helped you? Und niemand hat dir geholfen? Und niemand hat dir geholfen? It's a legal grey area. Das ist eine Grauzone. Es ist eine legale Grauzone. The good old days have gone, never to return. Die guten alten Tage sind vergangen und kehren nie zurück. Die guten alten Zeiten sind vergangen, nie wieder zurückzukehren. This sidewalk is a lot narrower than the one across the road. Der Bürgersteig hier ist viel schmaler als der gegenüber. Dieser Gehweg ist viel schmaler als der über die Straße. Papa, I'm not joking! I'm pregnant. Papa, ich mache keinen Spass! Ich bin schwanger. Papa, ich scherze nicht, ich bin schwanger. When was it that you first met Tom? Wann habt ihr Tom kennengelernt? Wann hast du Tom das erste Mal getroffen? Tom will be back by 2:30. Tom ist bis halb drei zurück. Tom wird um 14:30 Uhr zurück sein. Let's go to eat together. Lass uns zusammen essen gehen. Lass uns zusammen essen gehen. The police lowered their weapons. Die Polizisten nahmen die Waffen herunter. Die Polizei senkte ihre Waffen. The owner of the house is a nice person. Der Hausbesitzer ist ein netter Mensch. Der Besitzer des Hauses ist ein netter Mensch. I'm not a good runner. Ich bin kein guter Läufer. Ich bin kein guter Läufer. Sami hates it. Sami hasst es. Sami hasst es. I have not seen him since. Ich habe ihn seither nicht gesehen. Ich habe ihn seitdem nicht mehr gesehen. I have to hide. Ich muss mich verstecken. Ich muss mich verstecken. Is she always like that? Ist sie immer so? Ist sie immer so? We're unusual. Wir sind ungewöhnlich. Wir sind ungewöhnlich. It will stop raining soon. Es wird bald aufhören, zu regnen. Es wird bald aufhören zu regnen. Bring wine. Bring Wein. Bringen Sie Wein mit. Ask at the police station over there. Frag bei der Polizeiwache da drüben. Fragen Sie auf der Polizeiwache da drüben. Let's improvise. Lasst uns improvisieren. Improvisieren wir. Tom was absent. Tom war abwesend. Tom war abwesend. Thirteen Americans were killed. Dreizehn Amerikaner kamen ums Leben. Dreizehn Amerikaner kamen dabei ums Leben. Let's go to Boston together. Lasst uns zusammen nach Boston fliegen! Gehen wir zusammen nach Boston. What he lacks is courage. Was ihm fehlt, ist Mut. Was ihm fehlt, ist Mut. One hundred, two hundred, three hundred, four hundred, five hundred, six hundred, seven hundred, eight hundred, nine hundred, one thousand. Einhundert, zweihundert, dreihundert, vierhundert, fünfhundert, sechshundert, siebenhundert, achthundert, neunhundert, eintausend. Hundert, zweihundert, dreihundert, vierhundert, fünfhundert, sechshundert, siebenhundert, achthundert, neunhundert, eintausend. He saved the boy at the risk of his own life. Er rettete den Jungen unter Einsatz seines Lebens. Er rettete den Jungen auf Gefahr seines eigenen Lebens. That's your chance, Tom. Take it! Das ist deine Chance, Tom. Ergreife sie! Das ist deine Chance, Tom. Doing that seems like a stupid idea to me. Ich finde, es wäre hirnrissig, das zu tun. Das zu tun, scheint mir eine dumme Idee zu sein. Maybe you shouldn't have told Tom that. Vielleicht hättest du das Tom nicht sagen sollen. Vielleicht hättest du Tom das nicht sagen sollen. Tom was careful. Tom war vorsichtig. Tom war vorsichtig. I've already worked in a restaurant. Ich habe schon in einem Restaurant gearbeitet. Ich habe schon in einem Restaurant gearbeitet. We're doing what we want to do. Wir machen, was wir tun wollen. Wir tun, was wir wollen. The trains weren't running due to the snowfall. Wegen des Schnees fuhren die Züge nicht. Die Züge fuhren wegen des Schneefalls nicht. Do you know where the police station is? Weißt du, wo das Polizeirevier ist? Wissen Sie, wo das Polizeirevier ist? I am thirty years old. Ich bin dreißig. Ich bin 30 Jahre alt. We have no such example. Es gibt keinen Präzedenzfall. Wir haben kein solches Beispiel. Why are you asking me? Warum fragst du mich? Warum fragst du mich? I'm getting high. Ich werde high. Ich werde high. They were unable to prise open the box because it was too rusty. Sie konnten den Kasten nicht aufbrechen, weil er zu verrostet war. Sie waren nicht in der Lage, die Kiste zu öffnen, weil sie zu rostig war. He didn't want to disappoint his father. Er wollte seinen Vater nicht enttäuschen. Er wollte seinen Vater nicht enttäuschen. Tom fooled Mary. Tom hielt Mary zum Narren. Tom hat Mary getäuscht. I don't have anything to give to you. Ich habe nichts, was ich dir geben könnte. Ich habe dir nichts zu geben. Tom started calling Mary names. Tom fing an, Maria zu beschimpfen. Tom fing an, Mary Namen zu nennen. This meal is enough for three people. Dieses Essen reicht für drei Personen. Diese Mahlzeit reicht für drei Personen. Both of the means are dangerous. Beide Mittel sind gefährlich. Beide Mittel sind gefährlich. Nobody wants you to do this. Keiner will, dass ihr das tut. Niemand will, dass du das tust. Tom is fine. Tom geht es gut. Tom geht es gut. Do you like the piano? Gefällt Ihnen das Piano? Magst du das Klavier? She loves cats. Sie liebt Katzen. Sie liebt Katzen. I'm going to Hanover with you. Ich fahre mit dir nach Hannover. Ich fahre mit dir nach Hannover. I wonder why the train is late. Ich wüsste gerne, warum der Zug Verspätung hat. Ich frage mich, warum der Zug zu spät kommt. Come at least at six. Kommen Sie spätestens um 6 Uhr. Kommen Sie mindestens um sechs. He said that he was claustrophobic. Er sagte, dass er Klaustrophobie habe. Er sagte, er sei klaustrophobisch. She never forgave him the infidelity and held it over him every chance that she got. Sie vergab ihm seine Untreue nie und erinnerte ihn bei jeder Gelegenheit daran. Sie vergab ihm nie die Untreue und hielt sie über ihm jede Chance, die sie bekam. You will know the truth some day. Eines Tages werden Sie die Wahrheit kennen. Eines Tages wirst du die Wahrheit erfahren. The driver maintained a high speed. Der Fahrer behielt eine hohe Geschwindigkeit bei. Der Fahrer unterhielt eine hohe Geschwindigkeit. As the sun rises, the morning mist gradually fades away. Indem die Sonne aufgeht, verschwindet allmählich der Morgennebel. Während die Sonne aufgeht, schwindet allmählich der Morgennebel. Stop gawking at him. Hör auf, ihn anzugaffen! Hör auf, ihn anzuglotzen. You are on the wrong train. Du bist im falschen Zug. Du bist im falschen Zug. Tom and Mary told John that they didn't think Alice was doing that. Tom und Maria sagten Johannes, dass sie nicht glaubten, dass Elke das gerade tue. Tom und Mary erzählten John, dass sie nicht glaubten, dass Alice das tut. New York bristles with towering buildings. New York strotzt vor hoch aufragenden Gebäuden. New Yorker Borsten mit hoch aufragenden Gebäuden. Tom almost got away with it. Tom wäre fast damit durchgekommen. Tom wäre fast davongekommen. How do you view this matter? Wie siehst du diese Angelegenheit? Wie sehen Sie diese Angelegenheit? The king always wears a crown. Der König hat immer eine Krone auf. Der König trägt immer eine Krone. The estate was adjudged to the oldest son. Das Anwesen wurde dem ältesten Sohn zuerkannt. Das Gut wurde dem ältesten Sohn zugeschlagen. Have you ever written a letter to Mary? Hast du Mary je einen Brief geschrieben? Hast du jemals einen Brief an Maria geschrieben? Strewth! Meine Herren! Strewth! We stayed at home because it was very cold. Wir blieben zu Hause, weil es sehr kalt war. Wir blieben zu Hause, weil es sehr kalt war. I don't remember my parents ever yelling at me. Ich kann mich nicht erinnern, dass mich meine Eltern je angeschrien hätten. Ich erinnere mich nicht, dass meine Eltern mich angeschrien haben. A Mr Jones has come to see you. Ein Herr Jones möchte Sie sprechen. Ein Mr. Jones ist gekommen, um Sie zu sehen. What did you think I would do? Was dachtest du denn, dass ich täte? Was dachtest du, würde ich tun? He didn't keep his word. Er hat nicht Wort gehalten. Er hat sein Wort nicht gehalten. He seems like a respectable businessman, but he's really part of the Mafia. Er wirkt wie ein seriöser Geschäftsmann, aber tatsächlich gehört er zur Mafia. Er scheint ein respektabler Geschäftsmann zu sein, aber er ist wirklich Teil der Mafia. Tom looks after us. Tom kümmert sich um uns. Tom kümmert sich um uns. Did you know that Tom was kidnapped when he was three? Wussten Sie, dass Tom mit drei Jahren entführt wurde? Wussten Sie, dass Tom entführt wurde, als er drei war? Mary doesn't eat red meat. Mary isst kein rotes Fleisch. Mary isst kein rotes Fleisch. Tom had trouble getting his suitcase opened. Tom hatte Schwierigkeiten, seinen Koffer zu öffnen. Tom hatte Schwierigkeiten, seinen Koffer zu öffnen. The hotel provided us with sandwiches and coffee. Das Hotel versorgte uns mit Sandwichs und Kaffee. Das Hotel stellte uns Sandwiches und Kaffee zur Verfügung. She easily catches cold. Sie erkältet sich leicht. Sie erkältet sich leicht. The tea is really bitter and doesn't taste good. Der Tee ist sehr bitter und schmeckt nicht gut. Der Tee ist wirklich bitter und schmeckt nicht gut. Perhaps you'd be willing to volunteer to take care of the children. Vielleicht würdest du bereit sein, dich freiwillig um die Kinder zu kümmern. Vielleicht wären Sie bereit, sich freiwillig um die Kinder zu kümmern. She's not someone you want to get on the wrong side of. Sie ist jemand, dem man nicht querkommen sollte. Sie ist nicht jemand, den du auf die falsche Seite setzen willst. I knew what had happened. Ich wusste, was passiert war. Ich wusste, was passiert war. I'm going to read the book. Ich werde das Buch lesen. Ich werde das Buch lesen. Because it is there. Weil es ihn gibt. Weil es da ist. Trusting yourself is the key to success. Selbstvertrauen ist der Schlüssel zum Erfolg. Sich selbst zu vertrauen ist der Schlüssel zum Erfolg. The world economy is in recession now. Die Weltwirtschaft ist jetzt in einer Rezession. Die Weltwirtschaft befindet sich jetzt in einer Rezession. You can't possibly be serious. Das kannst du doch unmöglich ernst meinen. Das kann nicht dein Ernst sein. You shouldn't talk about Jack behind his back. Du solltest hinter seinem Rücken nicht über Jack reden. Du solltest nicht hinter seinem Rücken über Jack reden. Don't underestimate the incredible power of a simple smile and a kind word. Unterschätze nicht die unglaubliche Kraft eines einfachen Lächelns und eines freundlichen Wortes. Unterschätzen Sie nicht die unglaubliche Kraft eines einfachen Lächelns und eines freundlichen Wortes. Tom said something, but I couldn't hear what he said. Tom hat etwas gesagt, aber ich konnte nicht hören, was. Tom sagte etwas, aber ich konnte nicht hören, was er sagte. When do you think you'll see Tom? Wann denkst du, wirst du Tom sehen? Wann glaubst du, wirst du Tom sehen? I understand you met with Tom recently. Ich weiß, dass du dich letztens mit Tom getroffen hast. Ich habe gehört, dass du dich kürzlich mit Tom getroffen hast. Tom usually goes to school by bicycle. Tom fährt gewöhnlich mit dem Fahrrad zur Schule. Tom geht normalerweise mit dem Fahrrad zur Schule. What kind of reading do you like to do? Was liest du gerne? Was für eine Art des Lesens mögen Sie tun? Venus is unusual because it rotates in a direction opposite that of all of the other planets. Die Venus ist insofern ungewöhnlich, als sie sich im entgegengesetzten Sinn als alle anderen Planeten dreht. Venus ist ungewöhnlich, weil sie sich in eine der aller anderen Planeten entgegengesetzte Richtung dreht. If the number of cars increases, so will the traffic. Wenn die Zahl der Autos steigt, nimmt auch der Verkehr zu. Wenn die Zahl der Autos steigt, wird auch der Verkehr. I have nothing to do at the moment. Im Moment habe ich nichts zu tun. Ich habe im Moment nichts zu tun. I spent the whole day playing with my kids. Ich habe den ganzen Tag mit meinen Kindern gespielt. Ich habe den ganzen Tag mit meinen Kindern gespielt. The problem is that Tom doesn't want to sit next to Mary. Das Problem besteht darin, dass Tom nicht neben Maria sitzen will. Das Problem ist, dass Tom nicht neben Mary sitzen will. I wonder where Tom could have gone. Wohin mag Tom wohl gegangen sein? Ich frage mich, wo Tom hin konnte. Rest in peace! Ruhe in Frieden! Ruhe in Frieden! I applied my heart to seek and to search out by wisdom concerning all that is done under the sky. It is a heavy burden that God has given to the children of mankind to be afflicted with. Und ich richtete mein Herz, zu suchen und zu forschen weislich alles, was man unter dem Himmel tut. Solche unselige Mühe hat Gott den Menschenkindern gegeben, dass sie sich darin müssen quälen. Ich wandte mein Herz an, zu suchen und zu erforschen durch Weisheit über alles, was unter dem Himmel geschieht. Es ist eine schwere Last, die Gott den Kindern der Menschheit gegeben hat, damit sie betrübt werden. We have our backs to the wall. Wir stehen mit dem Rücken zur Wand. Wir haben den Rücken zur Wand. I can't stand the cold. Ich ertrage die Kälte nicht. Ich kann die Kälte nicht ertragen. Look! The train has arrived! Schau mal! Der Zug ist da! Der Zug ist da! I need a box of nails. Ich brauche eine Kiste Nägel. Ich brauche eine Schachtel Nägel. Take the jug to the dining room. Bring die Kanne ins Esszimmer. Bringen Sie den Krug ins Esszimmer. Birds are natural enemies of insects. Die Vögel sind die natürlichen Feinde der Insekten. Vögel sind natürliche Feinde von Insekten. Tom isn't the only one who thanked me. Nicht nur Tom dankte mir. Tom ist nicht der Einzige, der sich bedankt hat. My dad's name is Fritz. Mein Vater heißt Fritz. Mein Vater heißt Fritz. Tom gets up before dawn most mornings. Tom steht des Morgens meist vor Sonnenaufgang auf. Tom steht am Morgen vor Tagesanbruch auf. Wisdom is only found in truth. Die Weisheit ist nur in der Wahrheit. Weisheit wird nur in Wahrheit gefunden. Tom should've come with you. Tom hätte mit dir mitkommen sollen. Tom hätte mitkommen sollen. I thought that was your job. Ich dachte, das wäre deine Aufgabe. Ich dachte, das wäre dein Job. Since there was no taxi, I had to walk home. Da es kein Taxi gab, musste ich zu Fuß nach Hause gehen. Da es kein Taxi gab, musste ich nach Hause gehen. It is still a mystery why she killed herself. Es ist noch immer ein Rätsel, warum sie sich das Leben nahm. Es ist immer noch ein Rätsel, warum sie sich umgebracht hat. Why on earth did you give him such a name? Warum in aller Welt hast du ihm solch einen Namen gegeben? Warum hast du ihm so einen Namen gegeben? I hope Tom says yes. Ich hoffe, Tom sagt ja. Ich hoffe, Tom sagt Ja. Isn't that enough for you? Reicht dir das nicht? Reicht dir das nicht? Her remarks were so rude they were frankly unprintable. Ihre Bemerkungen waren so unverschämt, dass sie einfach nicht veröffentlicht werden konnten. Ihre Bemerkungen waren so unhöflich, dass sie offen gesagt nicht druckbar waren. You love this car, don't you? Du liebst dieses Auto, oder? Du liebst dieses Auto, nicht wahr? Anyi and Asun are two brothers. Anyi und Asun sind Brüder. Anyi und Asun sind zwei Brüder. I don't want to go alone. Ich will nicht allein gehen. Ich will nicht allein gehen. Though strength fails, the will's to be praised. Wenn auch die Kräfte fehlen, so ist doch der Wille zu loben. Obwohl Kraft versagt, ist der Wille zu loben. Tom has lost a lot of weight. Tom hat viel abgenommen. Tom hat viel an Gewicht verloren. Only then did I realize it. Erst dann wurde es mir klar. Erst dann erkannte ich es. "This is most interesting," said Holmes. „Das ist höchst interessant“, sagte Holmes. "Das ist sehr interessant", sagte Holmes. We are at home today. Heute sind wir zuhause. Wir sind heute zu Hause. We must find him. Wir müssen ihn finden. Wir müssen ihn finden. And then everyone started singing. Und dann fingen alle an zu singen. Und dann fingen alle an zu singen. I don't like our traditions. Ich mag unsere Traditionen nicht. Ich mag unsere Traditionen nicht. I'm a cancer patient. Ich bin Krebspatient. Ich bin Krebspatient. A perfect day is one spent in the garden. Vollkommen ist ein Tag, verlebt im Garten. Ein perfekter Tag ist man im Garten verbracht. Tom knows how to eat with chopsticks. Tom weiß, wie man mit Stäbchen isst. Tom weiß, wie man mit Essstäbchen isst. The teacher asked me to read my paper in front of the class. Der Lehrer bat mich, mein Referat vor der Klasse vorzulesen. Der Lehrer bat mich, meine Zeitung vor der Klasse zu lesen. I'm Japanese, but I don't live in Japan. Ich bin Japaner, aber ich lebe nicht in Japan. Ich bin Japaner, aber ich lebe nicht in Japan. Do you have any explanation? Hast du irgendeine Erklärung? Haben Sie eine Erklärung? I met them. Ich traf sie. Ich habe sie getroffen. You're never satisfied. Sie sind nie zufrieden. Du bist nie zufrieden. I went for a walk in the park. Ich habe einen Spaziergang in den Park unternommen. Ich bin im Park spazieren gegangen. Thank heavens, I'm free today. Dem Himmel sei Dank, heute habe ich frei. Gott sei Dank, ich bin heute frei. Tom is baking a cake. Tom bäckt einen Kuchen. Tom backt gerade einen Kuchen. I wonder if Tom would like to play poker with us. Ob Tom wohl Lust hätte, mit uns Poker zu spielen? Ich frage mich, ob Tom gerne mit uns Poker spielen würde. This music is very difficult to sight read. Dieses Musikstück lässt sich schwer vom Blatt spielen. Diese Musik ist sehr schwer zu lesen. She wore a red scarf around her neck. Sie trug einen roten Schal um den Hals. Sie trug einen roten Schal um den Hals. Don't sign the contract in pencil. Den Vertrag nicht mit Bleistift unterschreiben! Unterschreib den Vertrag nicht mit Bleistift. I'll go and tell her. Ich werde hingehen und es ihr sagen. Ich werde es ihr sagen. Tom has a job interview on October 20th. Tom hat am 20. Oktober ein Vorstellungsgespräch. Tom hat am 20. Oktober ein Vorstellungsgespräch. The author dedicated the book to his sister. Der Autor hat das Buch seiner Schwester gewidmet. Der Autor widmete das Buch seiner Schwester. Tom advised the job applicant to redo her resume. Tom riet der Stellenbewerberin, ihren Lebenslauf neu zu schreiben. Tom riet dem Bewerber, ihren Lebenslauf zu ändern. Tom understood nothing and wants to understand nothing. Tom hat nichts verstanden und will nichts verstehen. Tom verstand nichts und will nichts verstehen. What is the difference between an all-you-can-eat convenience store and an ordinary grocery store in Germany? Worin liegt der Unterschied zwischen einem All-you-can-eat-Laden und einem gewöhnlichen Lebensmittelgeschäft in Deutschland? Was ist der Unterschied zwischen einem All-you-can-eat Convenience Store und einem gewöhnlichen Lebensmittelgeschäft in Deutschland? Does that mean you'll stay? Heißt das, ihr bleibt? Bedeutet das, dass du bleibst? He came all the way from Chicago. Er hat den weiten Weg aus Chicago zurückgelegt. Er kam den ganzen Weg aus Chicago. I didn't tell him the truth for fear he would get angry. Ich habe ihm die Wahrheit nicht gesagt aus Angst, er würde wütend werden. Ich habe ihm nicht die Wahrheit gesagt, aus Angst, er würde wütend werden. I think we need those. Ich glaube, wir brauchen die da. Ich glaube, die brauchen wir. Five years have passed since they came to Japan. Fünf Jahre sind nun vergangen, seit sie nach Japan kamen. Fünf Jahre sind vergangen, seit sie nach Japan gekommen sind. He looks pale. Er sieht blass aus. Er sieht blass aus. I promise that I'll be there on time. Ich verspreche, dass ich rechtzeitig da sein werde. Ich verspreche, dass ich pünktlich da sein werde. She never listens to me. Sie hört nie auf mich. Sie hört mir nie zu. It is possible for you to read this book in a few days. Man kann dieses Buch in ein paar Tagen lesen. Es ist möglich, dass Sie dieses Buch in ein paar Tagen lesen. You mustn't leave your problems unsolved. Sie dürfen Ihre Probleme nicht ungelöst lassen. Du darfst deine Probleme nicht ungelöst lassen. Return at once. Komm sofort zurück! Kehren Sie sofort zurück. Could you please do me a favor? Könnten Sie mir bitte einen Gefallen tun? Könnten Sie mir bitte einen Gefallen tun? You forgot to thank Tom for the present, didn't you? Sie haben vergessen, Tom für das Geschenk zu danken. Stimmt's? Du hast vergessen, Tom für das Geschenk zu danken, oder? Tom replied in the negative. Tom gab eine negative Antwort. Tom antwortete im Negativen. Tom is the only one I can trust. Tom ist der einzige, dem ich vertrauen kann. Tom ist der Einzige, dem ich vertrauen kann. I can see why you don't like Tom. Ich kann verstehen, warum du Tom nicht magst. Ich verstehe, warum du Tom nicht magst. You need to teach her a lesson! Du musst ihr einmal eine Lektion erteilen! Du musst ihr eine Lektion erteilen! I can't get involved. Ich kann mich nicht einmischen. Ich kann mich nicht einmischen. This bird is very colorful. Dieser Vogel ist sehr bunt. Dieser Vogel ist sehr bunt. It won't happen again. It was an accident. Es wird nicht wieder passieren. Es war ein Missgeschick. Es wird nicht wieder passieren, es war ein Unfall. I wonder what has become of him. Ich frage mich, was aus ihm geworden ist. Ich frage mich, was aus ihm geworden ist. They're spies. Das sind Spione. Sie sind Spione. It's dangerous to walk on railway lines. Es ist gefährlich, auf Eisenbahnschienen zu laufen. Es ist gefährlich, auf Eisenbahnstrecken zu laufen. The moon is already out. Der Mond ist bereits aufgegangen. Der Mond ist schon draußen. Certainly, I like playing cards. Sicher mag ich Kartenspiele. Natürlich, ich spiele gerne Karten. We got this chair for nothing because the lady next door didn't want it anymore. Wir haben diesen Stuhl umsonst bekommen, weil die Dame nebenan ihn nicht mehr wollte. Wir bekamen diesen Stuhl umsonst, weil die Dame nebenan ihn nicht mehr wollte. Scientists are keeping a close watch on conditions in the Arctic. Wissenschaftler behalten die Gegebenheiten in der Arktis genau im Auge. Wissenschaftler beobachten die Bedingungen in der Arktis genau. This is the first time I've ever been absent. Ich fehle zum ersten Mal. Das ist das erste Mal, dass ich abwesend bin. He punched her in the face. Er schlug ihr ins Gesicht. Er schlug ihr ins Gesicht. This wooden piece of furniture is too bulky. Dieses hölzerne Möbelstück ist zu sperrig. Dieses hölzerne Möbelstück ist zu sperrig. I need to get some shut-eye. Ich könnte etwas Schlaf gebrauchen. Ich muss mir ein bisschen die Augen schließen lassen. Tom and Mary told John that Alice was their best friend. Tom und Maria sagten Johannes, dass Elke ihre beste Freundin sei. Tom und Mary erzählten John, dass Alice ihre beste Freundin sei. Tom and Mary told John that they didn't think Alice was alone. Tom und Maria sagten Johannes, dass sie nicht glaubten, dass Elke allein sei. Tom und Mary erzählten John, dass sie Alice nicht für allein hielten. Tom thinks Mary is really stuck up. Tom findet, dass Mary total arrogant ist. Tom denkt, Mary steckt wirklich fest. I think Tom is horrible. Ich denke, dass Tom schrecklich ist. Ich finde Tom schrecklich. The story may sound strange, but it is true. Die Geschichte hört sich vielleicht merkwürdig an, aber sie ist wahr. Die Geschichte mag seltsam klingen, aber es ist wahr. I'm over here. Ich bin hier drüben. Ich bin hier drüben. Tom and I had coffee together. Tom und ich haben zusammen Kaffee getrunken. Tom und ich hatten zusammen Kaffee. Living costs are getting higher. Die Lebenshaltungskosten steigen. Die Lebenshaltungskosten werden immer höher. OK, I think we can begin. Gut, ich glaube, wir können anfangen. Okay, ich denke, wir können anfangen. The police didn't believe her story. Die Polizei glaubte ihre Geschichte nicht. Die Polizei hat ihre Geschichte nicht geglaubt. Is it true what they're saying about Tom? Stimmt es, was über Tom gesagt wird? Stimmt es, was sie über Tom sagen? It's hard to speak three languages. Es ist schwierig, drei Sprachen zu sprechen. Es ist schwer, drei Sprachen zu sprechen. Tom and Mary told John that they thought Alice wasn't hungry. Tom und Maria sagten Johannes, sie glaubten, Elke habe keinen Hunger. Tom und Mary erzählten John, dass sie Alice für nicht hungrig hielten. I'm very worried about Tom. Ich mache mir große Sorgen um Tom. Ich mache mir große Sorgen um Tom. My sister has become a good pianist. Meine Schwester ist eine gute Klavierspielerin geworden. Meine Schwester ist eine gute Pianistin geworden. Tom has three uncles. Tom hat drei Onkel. Tom hat drei Onkel. Teacher, what shall I do to inherit eternal life? Guter Meister, was muss ich tun, dass ich das ewige Leben ererbe? Lehrer, was soll ich tun, um das ewige Leben zu erben? I talked with the Polish ambassador. Ich habe mit dem polnischen Botschafter gesprochen. Ich habe mit dem polnischen Botschafter gesprochen. I have a better idea. Ich habe eine bessere Idee. Ich habe eine bessere Idee. Where did you take your glasses off? Wo haben Sie Ihre Brille abgesetzt? Wo hast du deine Brille ausgezogen? The robbers appeared out of the shade and rushed him. Die Räuber kamen hinter den Bäumen hervor und überfielen ihn. Die Räuber erschienen aus dem Schatten und stürzten ihn herbei. They brought theirs. Sie haben ihren gebracht. Sie haben ihre mitgebracht. She swam across the wide river. Sie durchschwamm den breiten Fluss. Sie schwamm über den breiten Fluss. Mary is more attractive than Alice. Maria ist attraktiver als Elke. Mary ist attraktiver als Alice. How much does a kilogram of pineapples cost? Was kostet ein Kilo Ananas? Wie viel kostet ein Kilogramm Ananas? This bicycle has been left here since the beginning of this month. Dieses Fahrrad ist seit Beginn des Monats hier zurückgelassen worden. Dieses Fahrrad wurde seit Anfang dieses Monats hier belassen. A ball hit me in the back of the head while I was playing soccer. Beim Fußballspielen hat mich ein Ball am Hinterkopf getroffen. Ein Ball schlug mir in den Hinterkopf, während ich Fußball spielte. My business address is 465 Fifth Avenue. Meine Geschäftsadress ist 465 Fifth Avenue. Meine Geschäftsadresse ist 465 Fifth Avenue. I love Basque. Ich liebe Baskisch. Ich liebe Baskisch. I promise you I'll help you. Ich verspreche, dass ich Ihnen helfen werde. Ich verspreche dir, ich helfe dir. Inhale. Atmet ein. Einatmen. Do you want to take that risk? Wollen Sie dieses Risiko eingehen? Willst du das Risiko eingehen? Tom doesn't want to admit that he has a drinking problem. Tom will nicht zugeben, dass er ein Alkoholproblem hat. Tom will nicht zugeben, dass er ein Alkoholproblem hat. He gave me a hint. Er gab mir einen Tipp. Er gab mir einen Hinweis. When does your business trip begin? Wann beginnt deine Geschäftsreise? Wann beginnt Ihre Geschäftsreise? Do you know my brother Masao? Kennst du meinen Bruder Masao? Kennen Sie meinen Bruder Masao? Tom was taken prisoner. Tom wurde gefangengenommen. Tom wurde gefangen genommen. My eyes feel itchy. Mir jucken die Augen. Meine Augen fühlen sich juckend an. We should go to sleep. Wir sollten schlafen gehen. Wir sollten schlafen gehen. The Canadian unemployment rate was 7 percent in October of 2015. In Kanada betrug die Arbeitslosenquote im Oktober 2015 7 Prozent. Die kanadische Arbeitslosenquote lag im Oktober 2015 bei 7 Prozent. I can't play the piano. Ich kann kein Klavier spielen. Ich kann nicht Klavier spielen. In spite of being fat, she was pretty. Trotz ihrer Beleibtheit war sie hübsch. Obwohl sie fett war, war sie hübsch. Tom is strikingly handsome. Tom sieht umwerfend gut aus. Tom ist auffallend gutaussehend. I've already promised not to do that. Ich habe bereits versprochen, davon Abstand zu nehmen. Ich habe bereits versprochen, das nicht zu tun. I thought you could help us. Ich dachte, du könntest uns vielleicht helfen. Ich dachte, du könntest uns helfen. You did not need to come so early. Du hättest nicht so zeitig kommen brauchen. Du musstest nicht so früh kommen. Hang on, Tom, it won't be long now. Halt durch, Tom! Jetzt dauert es nicht mehr lange. Warte, Tom, es wird nicht mehr lange dauern. Tom is only happy when he's with Mary. Tom ist nur glücklich, wenn er bei Maria ist. Tom ist nur glücklich, wenn er mit Mary zusammen ist. This is a well-written book. Das ist ein gut geschriebenes Buch. Das ist ein gut geschriebenes Buch. You have reached your destination. Sie sind an Ihrem Ziel angelangt. Sie haben Ihr Ziel erreicht. You've taken a long time eating lunch. Du hast dir viel Zeit beim Mittagessen gelassen. Du hast lange zu Mittag gegessen. His aim in life was to become a great doctor. Sein Lebensziel war es, ein berühmter Arzt zu werden. Sein Lebensziel war es, ein großer Arzt zu werden. You look good in that suit. In dem Anzug siehst du gut aus. Du siehst gut aus in dem Anzug. Silkworms spin cocoons. Seidenraupen weben Kokons. Seidenraupen spinnen Kokons. Who do you think will win? Was glaubst du, wer gewinnen wird? Wer wird wohl gewinnen? I can't get married without my parents' permission. Ich kann nicht ohne die Erlaubnis meiner Eltern heiraten. Ohne die Erlaubnis meiner Eltern kann ich nicht heiraten. If Greenland's ice sheet were to melt completely, sea level all over the world would rise by 5 to 7 meters. Wenn das grönländische Eisschild vollständig schmölze, stiege der Meeresspiegel auf der Welt dadurch um fünf bis sieben Meter. Würde Grönlands Eisschild vollständig schmelzen, würde der Meeresspiegel auf der ganzen Welt um 5 bis 7 Meter ansteigen. What is it that you need? Was brauchen Sie? Was brauchst du? She mistook me for my sister. Sie hielt mich für meine Schwester. Sie hat mich für meine Schwester gehalten. Woolly mammoths once roamed the Earth. Die Wollhaarmammuts wandelten einst auf Erden. Wollige Mammuts durchstreiften einst die Erde. Tom and Mary say they believe they can do that without your help. Tom und Maria glauben, dabei ohne deine Hilfe auszukommen. Tom und Mary sagen, sie glauben, dass sie das ohne deine Hilfe tun können. Thanks a lot! Danke schön. Vielen Dank! Something funny is always happening in our class. Etwas Lustiges passiert in unserer Klasse immer. Etwas Komisches passiert immer in unserer Klasse. The children were sitting on the floor in front of Tom. Die Kinder saßen vor Tom auf dem Boden. Die Kinder saßen auf dem Boden vor Tom. He's about the same age as you are. Er ist ungefähr so alt wie ihr. Er ist ungefähr so alt wie du. I finally found out what was wrong with my TV. Schließlich fand ich heraus, was mit meinem Fernseher nicht stimmte. Ich fand endlich heraus, was mit meinem Fernseher nicht stimmte. She proved to be a great musician. Sie erwies sich als eine große Musikerin. Sie erwies sich als große Musikerin. I want you to win. Ich möchte, dass du gewinnst. Ich will, dass du gewinnst. All the students applaud. Alle Studenten applaudieren. Alle Schüler applaudieren. Why do you always take her side? Warum stellst du dich immer auf ihre Seite? Warum trittst du immer auf ihre Seite? I have to quit smoking. Ich muss mit dem Rauchen aufhören. Ich muss mit dem Rauchen aufhören. She is not home, but at school. Sie ist nicht zu Hause, sondern in der Schule. Sie ist nicht zu Hause, sondern in der Schule. I have a lot of money at my disposal. Mir steht viel Geld zur Verfügung. Ich habe viel Geld zur Verfügung. Does Tom ever talk about his work? Spricht Tom jemals über seine Arbeit? Spricht Tom jemals über seine Arbeit? Tom fell into the pool. Tom ist ins Schwimmbecken gefallen. Tom ist in den Pool gefallen. This is a remake of a classic movie. Das ist eine Neufassung eines klassischen Films. Dies ist ein Remake eines klassischen Films. Tom enjoys being outdoors. Tom ist gerne draußen. Tom genießt es, draußen zu sein. I hope it works. Ich hoffe, es funktioniert. Ich hoffe, es funktioniert. Can I play you a song? Kann ich dir ein Lied vorspielen? Kann ich dir ein Lied vorspielen? Please turn your textbooks to page 42. Schlagt in eurem Buch bitte die Seite 42 auf! Bitte schalten Sie Ihre Lehrbücher auf Seite 42. I bought this shirt yesterday. Ich habe dieses Hemd gestern gekauft. Ich habe gestern dieses Hemd gekauft. Tom is a lawyer. Tom ist Anwalt. Tom ist Anwalt. What the hell was I thinking? Was zum Teufel habe ich mir nur dabei gedacht! Was zum Teufel habe ich mir dabei gedacht? The farm abuts on the road. Der Bauernhof grenzt an die Straße. Der Hof liegt an der Straße. I shall sleep with your letter under my pillow tonight. Heute Nacht werde ich mit deinem Brief unter meinem Kopfkissen schlafen. Ich werde heute Nacht mit deinem Brief unter meinem Kissen schlafen. Do you want me to tell you how to do that? Soll ich euch sagen, wie das geht? Soll ich dir sagen, wie das geht? I was given a new jacket. Man hat mir eine neue Jacke gegeben. Mir wurde eine neue Jacke gegeben. Were you there? Wart ihr dort? Warst du da? Tomorrow is October 20th. Morgen ist der 20. Oktober. Morgen ist der 20. Oktober. Hebrew is my native language. Hebräisch ist meine Muttersprache. Hebräisch ist meine Muttersprache. This is an adverb. Das hier ist ein Adverb. Das ist ein Adverb. She gets prettier day by day. Sie wird mit jedem Tage hübscher. Sie wird von Tag zu Tag hübscher. We are the students of this school. Wir sind die Schüler dieser Schule. Wir sind die Schüler dieser Schule. We haven't yet done everything we need to do. Wir haben noch nicht alle Notwendigkeiten erledigt. Wir haben noch nicht alles getan, was wir tun müssen. What age are you? Wie alt bist du? In welchem Alter bist du? There are 40 pupils in this class. In dieser Klasse sind vierzig Schüler. In dieser Klasse gibt es 40 Schüler. Tom works fast. Tom arbeitet schnell. Tom arbeitet schnell. What a shame! Was für eine Schande! Was für eine Schande! Don't answer your mother back. Gib deiner Mutter keine Widerworte. Antworte deiner Mutter nicht zurück. Tom is not afraid to tell the truth. Tom hat keine Angst, die Wahrheit zu sagen. Tom scheut sich nicht, die Wahrheit zu sagen. Tom was sentenced to three years in federal prison. Tom wurde zu drei Jahren im Bundesgefängnis verurteilt. Tom wurde zu drei Jahren Bundesgefängnis verurteilt. Let's watch a horror movie. Sehen wir uns einen Gruselfilm an! Schauen wir uns einen Horrorfilm an. Doctor, please give this child first aid. Herr Doktor, dieses Kind braucht Erste Hilfe. Doktor, bitte geben Sie dem Kind Erste Hilfe. Do you shave every morning? Rasiert ihr euch jeden Morgen? Rasierst du dich jeden Morgen? The gray sweater I like more than the purple. Der graue Pulli gefällt mir mehr als der violette. Der graue Pullover gefällt mir mehr als der lila. The store closes at eleven. Das Geschäft schließt um elf Uhr. Der Laden schließt um elf. How long has Tom studied French? Wie lange lernt Tom schon Französisch? Wie lange hat Tom Französisch gelernt? I can put it back in the drawer if you want. Ich kann es wieder in die Schublade tun, wenn du willst. Ich kann es wieder in die Schublade legen, wenn du willst. It is said that he is still alive. Er soll noch am Leben sein. Es heißt, er lebe noch. This just barely covers our living expenses. Das reicht für uns gerade so zum Leben. Das deckt nur knapp unsere Lebenshaltungskosten. Those words are mere diplomatic niceties. Diese Worte sind bloß diplomatische Nettigkeiten. Diese Worte sind nur diplomatische Nettigkeiten. Did you know Tom well? Habt ihr Tom gut gekannt? Kannten Sie Tom gut? It's so typical of him to bail out at the last minute. Es ist so typisch für ihn, im letzten Moment auszusteigen. Es ist so typisch für ihn, in letzter Minute zu fliehen. Are you coming along? Gehst du mit? Kommst du mit? Where are you going the day after tomorrow? Wohin gehst du übermorgen? Wo gehst du übermorgen hin? I enjoy it more each time. Ich genieße es mit jedem Male mehr. Ich genieße es jedes Mal mehr. Maybe I should write a letter to Tom. Vielleicht sollte ich Tom einen Brief schreiben. Vielleicht sollte ich Tom einen Brief schreiben. Your head was bursting with new ideas. Dein Kopf sprudelte über vor neuen Ideen. Dein Kopf platzte vor neuen Ideen. Tom only spent three dollars for his lunch. Tom gab nur drei Dollar für sein Mittagessen aus. Tom gab nur drei Dollar für sein Mittagessen aus. How about holding a barbecue party next Sunday? Sollen wir nächsten Sonntag eine Grillparty feiern? Wie wär's mit einer Grillparty am nächsten Sonntag? That's not such a terrible idea. Das ist gar keine so schlechte Idee. Das ist keine so schreckliche Idee. If you hadn't done it, someone else would have. Wenn Du es nicht getan hättest, hätte es irgendein anderer getan. Wenn du es nicht getan hättest, hätte es jemand anderes getan. Is that for me? Ist das für mich? Ist das für mich? He insured his house against fire. Er versichterte sein Haus gegen Feuer. Er versicherte sein Haus gegen Feuer. We want to be international. Wir wollen international sein. Wir wollen international sein. I turned to him for advice. Ich bat ihn um Rat. Ich wandte mich an ihn um Rat. I think my French is really bad. Mein Französisch ist, glaube ich, grottenschlecht. Ich denke, mein Französisch ist wirklich schlecht. I would rather stay at home. Ich würde lieber zu Hause bleiben. Ich würde lieber zu Hause bleiben. We stayed at a cheap hotel. Wir wohnten in einem billigen Hotel. Wir waren in einem günstigen Hotel. I can't believe what an idiot I've been. Ich kann nicht fassen, was ich doch für ein Dummkopf war! Ich kann nicht glauben, was für ein Idiot ich war. This is a bag of her own making. Das ist eine Tasche, die sie selbst gemacht hat. Das ist eine Tüte ihrer eigenen Herstellung. And is not the bodily pain which follows every excess a manifest declaration of the divine will? Ist nicht der körperliche Schmerz, der jedes Übermaß begleitet, ein Fingerzeig des göttlichen Willens? Und ist nicht der leibliche Schmerz, der jedem Uebermaße folgt, eine offenbare Erklärung des göttlichen Willens? Where are the meters? Wo sind die Parkuhren? Wo sind die Zähler? He's here to spy on us. Er ist hier, um uns auszuspionieren. Er ist hier, um uns auszuspionieren. Have you ever been to India? Warst du schon mal in Indien? Waren Sie schon mal in Indien? You shouldn't have come so soon. Ihr hättet nicht so früh kommen sollen. Du hättest nicht so schnell kommen sollen. How many spoonfuls of sugar do you usually put in your tea? Wie viele Löffel Zucker tust du normalerweise in deinen Tee? Wie viele Löffel Zucker geben Sie normalerweise in Ihren Tee? Autumn is here. Der Herbst ist da. Der Herbst ist da. Why aren't you with me? Warum bist du nicht bei mir? Warum bist du nicht bei mir? What's your favorite hot drink? Was ist Ihr liebstes warmes Getränk? Was ist dein liebstes heißes Getränk? Tom doesn't have to thank us. Tom muss uns nicht danken. Tom muss sich nicht bei uns bedanken. I've seen him before. Ich habe ihn schon einmal gesehen. Ich habe ihn schon mal gesehen. I started reading the book. Ich habe angefangen, das Buch zu lesen. Ich fing an, das Buch zu lesen. Why didn't you do anything? Warum hast du nichts gemacht? Warum hast du nichts getan? Which one do you prefer, this one or that one? Welches möchtest du lieber, dieses oder jenes? Welche bevorzugen Sie, diese oder jene? I think you ought to forgive us. Ich finde, du solltest uns verzeihen. Ich denke, du solltest uns verzeihen. She came into the room. Sie kam ins Zimmer. Sie kam ins Zimmer. Tom died from tuberculosis. Tom starb an Tuberkulose. Tom starb an Tuberkulose. Tom bought a larger car. Tom hat sich ein größeres Auto gekauft. Tom kaufte ein größeres Auto. She mistook me for my brother. Sie verwechselte mich mit meinem Bruder. Sie hat mich für meinen Bruder gehalten. He declined to comment. Er lehnte einen Kommentar ab. Er lehnte eine Stellungnahme ab. Use them all. Benutzt sie alle. Benutzt sie alle. Do you have a school uniform? Hast du eine Schuluniform? Haben Sie eine Schuluniform? Tom is too stupid to win. Tom ist zum Gewinnen zu blöd. Tom ist zu dumm, um zu gewinnen. "Where are your books?" "They are on the desk." "Wo sind Ihre Bücher?" "Sie sind auf dem Schreibtisch." „Wo sind Deine Bücher?" „Sie liegen auf dem Schreibtische." I'm looking after Tom. Ich kümmere mich um Tom. Ich kümmere mich um Tom. I haven't downloaded the files yet. Ich habe die Dateien noch nicht heruntergeladen. Ich habe die Dateien noch nicht heruntergeladen. The sushi at this shop tastes good. Die Sushis in diesem Laden sind gut. Das Sushi in diesem Laden schmeckt gut. She's Miss Perfect. Sie ist Fräulein Fehlerlos. Sie ist Miss Perfect. I didn't buy that car. Ich habe diesen Wagen nicht gekauft. Ich habe das Auto nicht gekauft. Tom talked all night. Tom redete die ganze Nacht. Tom hat die ganze Nacht geredet. My older brother was the one who taught me how to drive. Autofahren habe ich von meinem älteren Bruder gelernt. Mein älterer Bruder war derjenige, der mir das Fahren beibrachte. Tom and Mary used to often do that together. Tom und Maria haben das früher oft zusammen gemacht. Tom und Mary haben das oft zusammen gemacht. I know what they're like. Ich weiß, wie sie sind. Ich weiß, wie sie sind. The machine generated large amounts of electricity. Die Maschine generierte riesige Mengen an Elektrizität. Die Maschine erzeugte große Mengen an Strom. Why do you think Dan would do this? Warum denkst du, Dan würde dies tun? Was glaubst du, warum Dan das tun würde? This guitar originally belonged to Tom. Diese Gitarre gehörte ursprünglich Tom. Diese Gitarre gehörte ursprünglich Tom. We're impressed. Wir sind beeindruckt. Wir sind beeindruckt. This is worth one million yen. Dies ist eine Million Yen wert. Das ist eine Million Yen wert. I've got to talk to Tom. Ich muss mit Tom sprechen. Ich muss mit Tom reden. In Greek mythology, Zeus is the son of Chronos. In der griechischen Mythologie ist Zeus der Sohn des Chronos. Zeus ist in der griechischen Mythologie der Sohn des Chronos. I'm just a tourist. Ich bin nur ein Urlaubsreisender. Ich bin nur ein Tourist. Be sure to lock the door before you go to bed. Vergiss nicht die Türe zu schließen, bevor du zu Bett gehst. Verschließe die Tür, bevor du ins Bett gehst. I saw her yesterday. Ich habe sie gestern gesehen. Ich habe sie gestern gesehen. Tom will be back next year. Tom wird nächstes Jahr zurück sein. Tom wird nächstes Jahr zurück sein. Mary is a doctor. Maria ist Ärztin. Mary ist Ärztin. She was in despair when her husband died. Sie war verzweifelt, als ihr Ehemann starb. Sie war verzweifelt, als ihr Mann starb. Let's put up the Christmas tree here. Lasst uns den Weihnachtsbaum hier aufstellen. Lass uns den Weihnachtsbaum hier aufstellen. We're geniuses. Wir sind Genies. Wir sind Genies. Do you understand me, Tom? Verstehst du mich, Tom? Verstehst du mich, Tom? It's obvious that Tom and Mary are more than just friends. Es ist offensichtlich, dass Tom und Maria mehr als nur Freunde sind. Es ist offensichtlich, dass Tom und Mary mehr sind als nur Freunde. I didn't expect to find you here. Ich hatte nicht erwartet dich hier zu finden. Ich habe nicht erwartet, dich hier zu finden. A computer spell checker could also eliminate most typing mistakes. Auch eine Computer-Rechtschreibprüfung könnte die meisten Tippfehler beseitigen. Ein Computer Rechtschreibprüfung könnte auch die meisten Schreibfehler beseitigen. What do you do when you don't have time to eat lunch? Was tun Sie, wenn Sie keine Zeit zum Mittagessen haben? Was machst du, wenn du keine Zeit hast, zu Mittag zu essen? We understand your anger. Wir verstehen ja deinen Ärger. Wir verstehen deinen Zorn. Tom is richer than anybody else in town. Tom ist reicher als jeder andere in der Stadt. Tom ist reicher als jeder andere in der Stadt. How do you make decisions? Wie triffst du deine Entscheidungen? Wie triffst du Entscheidungen? You don't have to stand on ceremony with me. Sie müssen mir gegenüber nicht förmlich sein. Du musst dich nicht mit mir an die Zeremonie halten. The door closed slowly. Die Tür ging langsam zu. Die Thür schloß sich langsam. She always gets her own way. Sie bekommt immer ihren Willen. Sie bekommt immer ihren eigenen Weg. He was running for re-election. Er stellte sich zur Wiederwahl. Er kandidierte für die Wiederwahl. Tom pulled the fire alarm. Tom löste den Feueralarm aus. Tom hat den Feueralarm ausgelöst. Languages change over time. Sprachen verändern sich mit der Zeit. Sprachen verändern sich im Laufe der Zeit. The teacher recommended this dictionary to us. Der Lehrer hat uns dieses Wörterbuch empfohlen. Der Lehrer empfahl uns dieses Wörterbuch. The policeman blew his whistle for the car to stop. Der Polizist blies in seine Trillerpfeie, damit der Wagen halte. Der Polizist blies seine Pfeife, damit das Auto anhielt. Tom has no chance of recovering. Tom hat keine Chance, sich davon zu erholen. Tom hat keine Chance, sich zu erholen. Tom can't ride a bicycle yet. Tom kann noch nicht Fahrrad fahren. Tom kann noch nicht Fahrrad fahren. That's a brilliant idea. Das ist eine brillante Idee. Das ist eine brillante Idee. Don't get smart with me, or you'll get a black eye! Werd nicht frech zu mir, sonst gibt's ein blaues Auge! Werde nicht schlau mit mir, sonst bekommst du ein schwarzes Auge! Let's study English. Lernen wir Englisch! Lass uns Englisch lernen. How about I do that? Wie wäre es, wenn ich das tue? Wie wäre es, wenn ich das mache? Do you know when they will be back? Weisst du, wann sie zurück sein wollen? Weißt du, wann sie zurückkommen? Are you saving this seat for someone? Halten Sie diesen Platz für jemanden frei? Sparst du dir den Sitz für jemanden? Can you come back later? Könnt ihr später noch mal kommen? Kannst du später wiederkommen? People say that he is the richest man in this town. Die Leute sagen, dass er der reichste Mann der Stadt ist. Die Leute sagen, dass er der reichste Mann in dieser Stadt ist. He's dating my sister. Er geht mit meiner Schwester. Er ist mit meiner Schwester zusammen. These are slave wages. Das ist ein Sklavenlohn. Das sind Sklavenlöhne. You're better at this than I am. Sie können das besser als ich. Du bist besser darin als ich. I can't smoke. Ich kann nicht rauchen. Ich kann nicht rauchen. This novel is interesting enough. Dieser Roman ist recht interessant. Dieser Roman ist interessant genug.