>>deu<< Be kind to others.
Sei nett zu den anderen!
Sei freundlich zu anderen.

>>nld<< You can't make me do anything I don't want to do.
Je kan me niets laten doen dat ik niet wil doen.
Je kunt me niet dwingen iets te doen wat ik niet wil doen.

>>fra<< The roses in my garden are beautiful.
Les roses de mon jardin sont belles.
Les roses dans mon jardin sont belles.

>>deu<< Please tell me that's not a bomb.
Bitte sage mir, dass das keine Bombe ist.
Bitte sagen Sie mir, das ist keine Bombe.

>>nld<< Ask Tom again.
Vraag het opnieuw aan Tom!
Vraag Tom nog eens.

>>swe<< I was at home.
Jag var hemma.
Jag var hemma.

>>swe<< Tom is cranky.
Tom är knäpp.
Tom är förvirrad.

>>fin<< Are you impressed?
Tekeekö vaikutuksen?
Oletko vaikuttunut?

>>swe<< I played chess with Tom yesterday afternoon.
Jag spelade schack med Tom igår eftermiddag.
Jag spelade schack med Tom i går eftermiddag.

>>deu<< Are you waiting for me to do it?
Warten Sie darauf, dass ich es tue?
Warten Sie auf mich?

>>fra<< You need a license to drive a car.
Vous avez besoin d'un permis pour conduire une voiture.
Vous avez besoin d'un permis pour conduire une voiture.

>>deu<< Tom and Mary told John that they didn't think Alice was doing that.
Tom und Maria sagten Johannes, dass sie nicht glaubten, dass Elke das gerade tue.
Tom und Mary sagten John, sie hätten Alice nicht gedacht.

>>fin<< Tom is very spontaneous, isn't he?
Tomi on todella välitön, eikö niin?
Tom on hyvin spontaani, eikö olekin?

>>nld<< Napoleon's life was a great drama.
Het leven van Napoleon was een groot drama.
Napoleons leven was een geweldig drama.

>>fra<< Natural food is not always good for our digestion.
La nourriture naturelle n'est pas toujours bonne pour la digestion.
La nourriture naturelle n'est pas toujours bonne pour notre digestion.

>>nld<< Which t-shirt is red?
Welke T-shirt is rood?
Welke t-shirt is rood?

>>nld<< Are you going to a party?
Gaat u naar een feest?
Ga je naar een feestje?

>>swe<< Holland is a small country.
Nederländerna är ett litet land.
Holland är ett litet land.

>>nld<< I advised Tom not to do that.
Ik heb Tom aangeraden dat niet te doen.
Ik heb Tom geadviseerd dat niet te doen.

>>deu<< Should I wait for you here?
Soll ich hier auf Sie warten?
Soll ich hier auf dich warten?

>>swe<< The water is clean.
Vattnet är rent.
Vattnet är rent.

>>fra<< There are three problems.
Il y a trois problèmes.
Il y a trois problèmes.

>>deu<< His house is near the subway station.
Sein Haus ist in der Nähe der U-Bahn-Haltestelle.
Sein Haus liegt in der Nähe der U-Bahn-Station.

>>swe<< I shouldn't have called.
Jag borde inte ha ringt.
Jag borde inte ha ringt.

>>fin<< Mary likes teasing her brother.
Mari tykkää kiusata veljeään.
Mary pitää veljensä kiusaamisesta.

>>deu<< You talk in your sleep.
Du redest im Schlaf.
Du redest in deinem Schlaf.

>>fra<< Let me cut your hair!
Laissez-moi vous couper les cheveux !
Laisse-moi te couper les cheveux !

>>fin<< Watching TV is fun.
Television katselu on hauskaa.
TV:n katselu on hauskaa.

>>fra<< She stared at her reflection in the mirror.
Elle fixa son reflet dans le miroir.
Elle regardait sa réflexion dans le miroir.

>>deu<< Tom neither confirmed nor denied the rumors.
Tom hat die Gerüchte weder bejaht noch verneint.
Tom hat die Gerüchte weder bestätigt noch verweigert.

>>swe<< Birds lay eggs.
Fåglar lägger ägg.
Fågeln lägger ägg.

>>swe<< We don't have any food.
Vi har ingen mat.
Vi har ingen mat.

>>fin<< Tom was very kind.
Tom oli erittäin kiltti.
Tom oli ystävällinen.

>>fin<< Leave the room as it is.
Jätä huone ennalleen.
Lähde huoneesta.

>>fra<< I had a good coach.
J'ai eu un bon entraîneur.
J'ai eu un bon entraîneur.

>>deu<< The cause of his death still remains a mystery.
Der Grund seines Todes bleibt noch ein Rätsel.
Die Ursache seines Todes bleibt immer noch ein Geheimnis.

>>swe<< Tom misses Mary.
Tom saknar Mary.
Tom saknar Mary.

>>fin<< Here's an even better one.
Tässä on vielä parempi.
Tässä on vielä parempi.

>>swe<< Would you show me a less expensive camera than this one?
Kan du visa mig en billigare kamera än denna?
Kan du visa mig en mindre dyr kamera än den här?

>>deu<< Tom likes eating raw carrots.
Tom isst gerne rohe Möhren.
Tom isst gern raue Karotten.

>>swe<< Is this your book, Mike?
Är det din bok, Mike?
Är det här din bok, Mike?

>>deu<< Tom suffers from dyslexia.
Tom hat eine Lese-Rechtschreibschwäche.
Tom leidet an Dyslexie.

>>fin<< Are you working?
Oletteko te tekemässä töitä?
Oletko töissä?

>>nld<< They painted the fence green.
Ze hebben het hek groen geverfd.
Ze schilderden het hek groen.

>>swe<< Can we prove it?
Kan vi bevisa det?
Kan vi bevisa det?

>>fra<< Look at the size of it!
Mate un peu sa taille !
Regardez la taille !

>>fra<< I'm really proud of this.
J'en suis vraiment fière.
Je suis vraiment fier de ça.

>>swe<< Get me a tube of toothpaste while you're at the store.
Köp en tandkrämstub åt mig när du är i affären.
Ge mig tandkräm medan du är i butiken.

>>fra<< This house is vacant.
Cette maison est disponible.
Cette maison est vacante.

>>swe<< I thanked Tom for his help.
Jag tackade Tom för hans hjälp.
Jag tackade Tom för hans hjälp.

>>nld<< I don't live in Boston anymore.
Ik woon niet meer in Boston.
Ik woon niet meer in Boston.

>>fin<< No one is going to hurt you.
Kukaan ei aio satuttaa sinua.
Kukaan ei satuta sinua.

>>deu<< Get me the evidence.
Schaffe mir die Beweise her!
Gib mir die Beweise.

>>deu<< Your friend Albert just posted a picture of you at last night's party.
Dein Freund Albert hat gerade ein Bild von dir von der Party letzte Nacht gepostet.
Dein Freund Albert hat auf der Party letzte Nacht gerade ein Bild von dir veröffentlicht.

>>swe<< I read a book while eating.
Jag läser en bok medan jag äter.
Jag läste en bok när jag åt.

>>deu<< You don't like chocolate, do you?
Du magst keine Schokolade, oder?
Du magst nicht Schokolade, oder?

>>swe<< I could barely speak.
Jag kunde knappt prata.
Jag kunde knappt prata.

>>swe<< I'm slightly hungry.
Jag är lite hungrig.
Jag är lite hungrig.

>>deu<< You're perfectly right.
Sie haben vollkommen recht.
Du hast vollkommen recht.

>>swe<< Is that healthy?
Är det där hälsosamt?
Är det hälsosamt?

>>deu<< I already knew this.
Das kannte ich schon.
Das wusste ich schon.

>>fra<< Mary, this mischievous girl, came sticking her name at the beginning of this sentence, in order to not leave that monopoly to Tom, although it wasn't necessary at all.
Mary, cette espiègle, vint coller son nom au début de cette phrase, pour ne pas en laisser le monopole à Tom, alors que ce n'était pas du tout nécessaire.
Mary, cette méchante fille, est venue coller son nom au début de cette phrase, pour ne pas laisser ce monopole à Tom, même si ce n'était pas nécessaire du tout.

>>fra<< My brother is stupid.
Mon frère est stupide.
Mon frère est stupide.

>>fin<< You won't find a better job in a hurry.
Et tule löytämään kiireessä parempaa työtä.
Et löydä parempaa työtä kiireellä.

>>fra<< I played tennis.
J’ai joué au tennis.
J'ai joué au tennis.

>>fra<< Tom swims better than Mary.
Tom nage mieux que Marie.
Tom nage mieux que Mary.

>>nld<< Tom is meditating.
Tom mediteert.
Tom mediteert.

>>fin<< I'm not married.
En ole naimisissa.
En ole naimisissa.

>>fra<< Our team is winning.
Notre équipe est en train de gagner.
Notre équipe gagne.

>>swe<< Tom is very intelligent.
Tom är väldigt intelligent.
Tom är väldigt intelligent.

>>fra<< We had some chicken soup.
Nous avons pris un peu de soupe de poulet.
On a pris une soupe de poulet.

>>swe<< François, is this yours?
François, är detta ditt?
François, är det här din?

>>swe<< I don't want to see her naked.
Jag vill inte se henne naken.
Jag vill inte se henne naken.

>>fin<< Have a look.
Vilkaiskaahan tätä.
Katso.

>>nld<< They were approaching.
Ze naderden.
Ze naderden zich.

>>fin<< I don't know his address.
En tiedä hänen osoitettaan.
En tiedä hänen osoitettaan.

>>nld<< Would it be possible for me to get a cup of coffee?
Mag ik misschien een kopje koffie?
Zou het voor mij mogelijk zijn om een kop koffie te halen?

>>fin<< He drank three glasses of water.
Hän joi kolme lasia vettä.
Hän joi kolme lasia vettä.

>>swe<< Tom doesn't have to hide.
Tom måste inte gömma sig.
Tom behöver inte gömma sig.

>>fra<< It doesn't sound too bad to me.
Ça ne me semble pas si terrible.
Ça ne me paraît pas mal.

>>fra<< This city is in France.
Cette ville est en France.
Cette ville est en France.

>>fin<< The crew prepared for the voyage to outer space.
Miehistö valmistautui matkaansa ulkoavaruuteen.
Miehistö valmistautui matkaan avaruuteen.

>>deu<< I'm so tired that I can't walk any longer.
Ich bin so müde, dass ich nicht mehr weitergehen kann.
Ich bin so müde, dass ich nicht mehr gehen kann.

>>fra<< We have some time.
Nous avons un peu de temps.
On a du temps.

>>nld<< Drinking warm milk before going to sleep helps you sleep well.
Warme melk voor het slapen gaan helpt echt om goed te slapen.
Het drinken van warme melk voordat u gaat slapen helpt u goed te slapen.

>>nld<< My socks are still damp.
Mijn sokken zijn nog steeds vochtig.
Mijn sokken zijn nog steeds vochtig.

>>nld<< Tom likes math.
Tom vindt wiskunde leuk.
Tom houdt van wiskunde.

>>swe<< Tom bought some Greek yogurt.
Tom köpte lite grekisk yoghurt.
Tom köpte grekisk yoghurt.

>>deu<< We're close.
Wir stehen uns nahe.
Wir sind nah dran.

>>nld<< They said they weren't colorblind.
Ze zeiden dat ze niet kleurenblind waren.
Ze zeiden dat ze geen kleurblind waren.

>>swe<< We haven't failed.
Vi har inte misslyckats.
Vi har inte misslyckats.

>>nld<< It can be extremely dangerous.
Het kan extreem gevaarlijk zijn.
Het kan extreem gevaarlijk zijn.

>>swe<< I don't want to go to work today.
Jag vill inte gå till jobbet idag.
Jag vill inte jobba idag.

>>swe<< I just finished reading Wuthering Heights.
Jag läste just ut Svindlande höjder.
Jag läste precis Wuthering Heights.

>>swe<< Shouldn't we say something?
Borde vi inte säga någonting?
Ska vi inte säga något?

>>fra<< He loves going to the theater.
Il adore se rendre au théâtre.
Il aime aller au théâtre.

>>fin<< Please spit.
Syljehän.
Ole kiltti ja sylje.

>>swe<< I do not want to hurt you.
Jag vill inte göra dig illa.
Jag vill inte skada dig.

>>nld<< What are you doing right now?
Waar ben jij mee bezig?
Wat doe je nu?

>>deu<< He is in his first year at college.
Er ist im ersten oder zweiten Semester am College.
Er ist in seinem ersten Jahr am College.

>>deu<< She baked bread.
Sie hat Brot gebacken.
Sie hat Brot gebacken.

>>fra<< He fell in love with his best friend.
Il est tombé amoureux de son meilleur ami.
Il est tombé amoureux de son meilleur ami.

>>deu<< I don't like this. Show me another.
Die gefällt mir nicht. Zeig mir eine andere.
Ich mag das nicht, zeig mir noch ein anderes.

>>fin<< After it was all over, Mary lived quietly in a small apartment overlooking the Mediterranean.
Kaiken sen jälkeen Mari eli hiljaista elämää pienessä asunnossa Välimeren rannalla.
Sen jälkeen kun kaikki oli ohi, Mary asui hiljaisesti pienessä huoneistossa, joka näkyy Välimeren.

>>fin<< We go to church together.
Me käymme kirkossa yhdessä.
Menemme yhdessä kirkkoon.

>>fin<< My last husband was a real idiot.
Viimeisin sulhaseni oli varsinainen ääliö.
Edellinen mieheni oli idiootti.

>>fra<< He dropped the cup and broke it.
Il laissa tomber la tasse, qui se cassa.
Il a fait tomber la coupe et l'a cassé.

>>nld<< This cake is very sweet.
Deze cake is erg zoet.
Deze taart is erg lief.

>>fin<< Three cubed is twenty-seven.
Kolmen kuutio on kaksikymmentäseitsemän.
Kolme kuutiossa on 27.

>>nld<< I do not think German is difficult.
Ik vind Duits niet moeilijk.
Ik denk niet dat Duits moeilijk is.

>>nld<< Nice to meet you.
Aangenaam kennis te maken.
Leuk je te ontmoeten.

>>fra<< The company has a catchy slogan.
L'entreprise a un slogan accrocheur.
La compagnie a un slogan accrocheur.

>>swe<< Tom took off his shirt.
Tom tog av sig tröjan.
Tom tog av sig skjortan.

>>deu<< Thanks a lot!
Danke schön.
Vielen Dank!

>>fin<< Both of you be quiet.
Olkaa hiljaa molemmat.
Olkaa hiljaa.

>>swe<< Tom knows that's true.
Tom vet att det är sant.
Tom vet att det är sant.

>>fin<< Many of Tom's clients are millionaires.
Monet Tomin asiakkaista ovat miljonäärejä.
Monet Tomin asiakkaat ovat miljonääriä.

>>fra<< So, are you going to tell me who you are?
Alors, allez-vous me dire qui vous êtes ?
Tu vas me dire qui tu es ?

>>swe<< It's pretty exciting.
Det är ganska spännande.
Det är ganska spännande.

>>deu<< It's perfectly appalling to think of being twenty, Marilla. It sounds so fearfully old and grown up.
Es ist ganz und gar erschreckend, daran zu denken, zwanzig zu sein, Marilla. Das scheint so beängstigend alt und erwachsen.
Es ist völlig erschreckend, an zwanzig zu denken, Marilla. Es klingt so furchtbar alt und erwachsen.

>>deu<< I meant to call her, but I forgot to.
Ich hatte vor, sie anzurufen, aber ich habe es vergessen.
Ich wollte sie anrufen, aber ich vergaß es.

>>swe<< How can you not like him?
Hur kan ni inte tycka om honom?
Hur kan du inte gilla honom?

>>deu<< They lost the battle.
Sie haben den Kampf verloren.
Sie haben den Kampf verloren.

>>swe<< It was a new book.
Det var en ny bok.
Det var en ny bok.

>>fra<< Have you been working there for long?
Cela fait-il longtemps que vous travailler là-bas ?
Tu y travailles depuis longtemps ?

>>fin<< You made me late.
Sinun vuoksesi minä myöhästyin.
Pakotit minut myöhään.

>>swe<< They sound disappointed.
De låter besvikna.
De låter besvikna.

>>swe<< I played football.
Jag spelade fotboll.
Jag spelade fotboll.

>>swe<< Pick a number.
Välj ett nummer.
Välj ett nummer.

>>nld<< They laughed.
Ze lachten.
Ze lachten.

>>deu<< Do you shave every morning?
Rasiert ihr euch jeden Morgen?
Rasieren Sie sich jeden Morgen?

>>nld<< That's my problem with Tom.
Dat is mijn probleem met Tom.
Dat is mijn probleem met Tom.

>>deu<< I don't like the sound of my own voice.
Mir gefällt der Klang meiner eigenen Stimme nicht.
Ich mag den Klang meiner eigenen Stimme nicht.

>>nld<< They've seen better days.
Ze hebben betere dagen gezien.
Ze hebben betere dagen gezien.

>>fra<< Last year, incomes rose for all races, all age groups, for men and for women.
L'année dernière, les revenus ont augmenté pour toutes les races, tous les groupes d'âge, pour les hommes et pour les femmes.
L'an dernier, les revenus ont augmenté pour toutes les races, tous les groupes d'âge, pour les hommes et pour les femmes.

>>fin<< Did you just wake up?
Heräsitkö sinä juuri?
Heräsitkö juuri?

>>nld<< Capitalism is poverty.
Kapitalisme is armoede.
Kapitalisme is armoede.

>>deu<< You know your rights.
Sie kennen Ihre Rechte.
Du kennst deine Rechte.

>>nld<< I went to Ecuador when I was eight years old.
Ik ging naar Ecuador toen ik acht jaar oud was.
Toen ik acht was, ging ik naar Ecuador.

>>fin<< A monster was believed to live in the cave.
Uskottiin, että hirviö asui siinä luolassa.
Hirviön uskottiin elävän luolassa.

>>deu<< Mary and Alice pretended they were sisters.
Maria und Elke taten so, als wären sie Schwestern.
Mary und Alice gaben vor, sie seien Schwestern.

>>fra<< You can still change your mind.
Tu peux toujours changer d'avis.
Tu peux encore changer d'avis.

>>nld<< He looks like his mother.
Hij lijkt op zijn moeder.
Hij lijkt op zijn moeder.

>>nld<< He told me the story of his life.
Hij vertelde me zijn levensverhaal.
Hij vertelde me het verhaal van zijn leven.

>>deu<< I will be loved.
Ich werde geliebt werden.
Ich werde geliebt werden.

>>deu<< Put the book on the top shelf.
Stell das Buch ins oberste Regalfach!
Legen Sie das Buch auf das oberste Regal.

>>fin<< The garden is fragrant with the smell of roses.
Puutarha tuoksuu ruusuilta.
Puutarha tuoksuu ruusujen tuoksulta.

>>deu<< Do you want to leave it like that?
Möchtest du das so zurücklassen?
Willst du es so lassen?

>>swe<< She changed the subject.
Hon bytte ämne.
Hon bytte ämne.

>>fin<< Tom is not the problem.
Tom ei ole ongelma.
Tom ei ole ongelma.

>>nld<< What do you think?
Wat denk je?
Wat denk je?

>>fra<< I'm not intimidated.
Je ne suis pas intimidée.
Je ne suis pas intimidée.

>>swe<< I have heard that song sung in French.
Jag har hört den låten sjungen på franska.
Jag har hört den låten sjunga på franska.

>>fin<< I noticed that Tom had a small tattoo on his right foot.
Minä huomasin, että Tomilla on oikeassa jalassaan pieni tatuointi.
Huomasin, että Tomilla oli pieni tatuointi oikealla jalallaan.

>>nld<< Do penguins live at the North Pole?
Leven pinguïns op de Noordpool?
Leeft pinguïns bij de Noordpool?

>>fra<< Tom is calling us a taxi.
Tom nous appelle un taxi.
Tom nous appelle un taxi.

>>swe<< Will he die?
Ska han dö?
Kommer han att dö?

>>nld<< There was an earthquake this morning.
Deze morgen was er een aardbeving.
Er was vanmorgen een aardbeving.

>>fra<< The explosion reduced the facilities to ruins.
L'explosion a réduit les installations en ruines.
L'explosion a réduit les installations en ruines.

>>nld<< What's Tom's husband like?
Hoe is Tom zijn man?
Hoe is de man van Tom?

>>swe<< I'll change.
Jag ska byta om.
Jag byter om.

>>deu<< The spacesuit protects the astronaut from the dangers of being outside in space.
Der Raumanzug schützt den Astronauten vor den Gefahren im freien Raum.
Der Raumanzug schützt den Astronauten vor den Gefahren, draußen im Raum zu sein.

>>swe<< Wouldn't you rather do that by yourself?
Skulle du inte hellre göra det själv?
Skulle du inte hellre göra det själv?

>>swe<< He did it for himself, not for me.
Han gjorde det för sig själv, inte för mig.
Han gjorde det för sig själv, inte för mig.

>>fin<< Damn.
Perkele.
Hitto.

>>deu<< I think that'll happen someday.
Das wird, denke ich, irgendwann geschehen.
Ich denke, das wird eines Tages passieren.

>>nld<< The submarine finally came to the surface.
De onderzeeër kwam eindelijk aan het oppervlak.
De onderzeeër kwam uiteindelijk naar het oppervlak.

>>fin<< Tom has a lot of work to do this week.
Tomilla on paljon tekemistä tällä viikolla.
Tomilla on paljon töitä tällä viikolla.

>>swe<< We're going to do our best.
Vi ska göra vårt bästa.
Vi ska göra vårt bästa.

>>nld<< He lives in the neighborhood of the school.
Hij woont in de buurt van de school.
Hij woont in de buurt van de school.

>>nld<< Luckily, the weather turned out fine.
Gelukkig werd het weer beter.
Gelukkig werd het weer prima.

>>swe<< We met in winter.
Vi träffades en vinter.
Vi träffades på vintern.

>>nld<< You're not a penguin, Thomas.
Je bent geen pinguïn, Thomas.
Je bent geen pinguïn, Thomas.

>>deu<< In spring the days get longer.
Im Frühling werden die Tage länger.
Im Frühjahr werden die Tage länger.

>>fra<< Waiting for too long makes most people annoyed.
Attendre trop longtemps exaspère la plupart des gens.
Attendant trop longtemps, la plupart des gens sont irrités.

>>fin<< Tom's in charge.
Tom on johdossa.
Tom johtaa.

>>deu<< Do you actually like this?
Magst du das wirklich?
Gefällt Ihnen das wirklich?

>>swe<< Don't leave me alone.
Lämna mig inte ensam.
Lämna mig inte ifred.

>>nld<< We're leaving now.
We vertrekken nu.
We gaan nu weg.

>>swe<< For the time being, I intend to stay at a hotel.
Jag planerar att bo på hotell tills vidare.
För tillfället tänker jag bo på ett hotell.

>>deu<< I don't like those people.
Ich mag diese Leute nicht.
Ich mag diese Leute nicht.

>>deu<< I like to peel apples.
Ich schäle gerne Äpfel.
Ich schäle gern Äpfel.

>>fin<< I can't put up with this noise anymore.
En voi sietää tätä melua enää.
En kestä tätä ääntä enää.

>>nld<< I had to go to the emergency room.
Ik moest naar de afdeling spoedgevallen gaan.
Ik moest naar de spoeddienst.

>>swe<< Can I have three?
Kan jag få tre?
FÃ¥r jag tre?

>>fra<< We should follow Tom.
Nous devrions suivre Tom.
On devrait suivre Tom.

>>nld<< Tom thinks Mary may have an eating disorder.
Tom denkt dat Mary misschien een eetstoornis heeft.
Tom denkt dat Mary een eetstoornis heeft.

>>fra<< The bookstore is open.
La librairie est ouverte.
La librairie est ouverte.

>>swe<< I just wanted to check my email.
Jag ville bara kolla min mejl.
Jag ville bara kolla min mejl.

>>fra<< How many have you had?
Combien en as-tu eus ?
Combien avez-vous eu ?

>>swe<< I was only teasing.
Jag retades bara.
Jag retade bara.

>>deu<< Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs.
Pauls Kenntnisse in kreativer Buchführung waren das Geheimnis seiner Fähigkeit, all das Personal zu bekommen, das er braucht.
Paul's Wissen über kreative Buchhaltung war das Geheimnis seiner Fähigkeit, alle Belegschaften zu bekommen, die er braucht.

>>fin<< She's the assistant manager.
Hän on apulaisjohtaja.
Hän on apulaisjohtaja.

>>deu<< I'll do everything that I can.
Ich werde alles tun, was ich kann.
Ich werde alles tun, was ich kann.

>>fin<< "Where did he kiss you?" "On my lips."
"Mihin hän suuteli sinua?" "Huulille."
"Missä hän suuteli sinua?" "Huulillani."

>>nld<< Come over and help out.
Kom naar hier en help mee.
Kom langs en help.

>>swe<< Tom went missing.
Tom försvann.
Tom försvann.

>>nld<< I am already searching for my glasses again.
Ik ben al weer op zoek naar mijn bril.
Ik ben al weer op zoek naar mijn bril.

>>fra<< The situation in Kyrgyzstan is a real mess.
La situation au Kirghizistan est un vrai désordre.
La situation au Kirghizistan est un vrai désastre.

>>swe<< It's in the garage.
Den står i garaget.
Den är i garaget.

>>nld<< One of the apples fell to the ground.
Een van de appels viel op de grond.
Een van de appels viel op de grond.

>>fin<< I'll get there somehow.
Minä pääsen sinne jotenkin.
Pääsen sinne jotenkin.

>>nld<< They're creative.
Ze zijn creatief.
Ze zijn creatief.

>>nld<< Something is wrong with the brakes.
Er is iets mis met de remmen.
Er is iets mis met de remmen.

>>swe<< Welcome back. We missed you!
Välkommen tillbaka. Vi har saknat dig!
Vi har saknat dig!

>>fin<< Tom is crying.
Tom itkee.
Tom itkee.

>>swe<< He is proud of being a musician.
Han är stolt över att vara musiker.
Han är stolt över att vara musiker.

>>nld<< She has no bicycle.
Ze heeft geen fiets.
Ze heeft geen fiets.

>>fin<< I'm a client.
Olen asiakas.
Olen asiakas.

>>fra<< Stay away from my daughter.
Tiens-toi à l'écart de ma fille !
Reste loin de ma fille.

>>deu<< There's always a first time for everything.
Einmal ist immer das erste Mal.
Es gibt immer ein erstes Mal für alles.

>>fin<< It's far too dangerous.
Se on aivan liian vaarallista.
Se on aivan liian vaarallista.

>>deu<< Tom has a thick skin.
Tom hat eine dicke Haut.
Tom hat eine dicke Haut.

>>fin<< Why did you lock the door?
Miksi lukitsit oven?
Miksi lukitsit oven?

>>fin<< Shortly after the accident, the police came.
Hiukan onnettomuuden jälkeen saapui poliisi.
Pian onnettomuuden jälkeen poliisi tuli.

>>fra<< I'll try to help you.
Je vais essayer de t'aider.
J'essaye de t'aider.

>>deu<< Tom has known Mary ever since they were children.
Tom kennt Maria schon, seit sie Kinder waren.
Tom kennt Maria schon seit ihrer Kindheit.

>>nld<< The traffic light changed to red.
Het verkeerslicht werd rood.
Het verkeerslicht veranderde in rood.

>>swe<< I never meet Tom anymore.
Jag träffar aldrig Tom längre.
Jag träffar aldrig Tom längre.

>>fra<< That's quite to my taste.
C'est à mon goût et à mon gré.
C'est à mon goût.

>>nld<< I saw my neighbor's dog running in my garden.
Ik zag de hond van mijn buurman in de tuin lopen.
Ik zag de hond van mijn buurman lopen in mijn tuin.

>>swe<< Tom can't see you.
Tom kan inte se dig.
Tom ser dig inte.

>>fra<< Don't be so choosy.
Ne sois pas si sélectif !
Ne soyez pas si moche.

>>swe<< Will it disturb you if I turn on the TV?
Stör det dig om jag sätter på tv:n?
Kommer det att störa dig om jag slår på tv:n?

>>swe<< Finally!
Äntligen!
Äntligen!

>>nld<< I'll tell Tom you're ready.
Ik zal Tom vertellen dat je klaar bent.
Ik zeg tegen Tom dat je er klaar voor bent.

>>fin<< I got up an hour earlier than I usually do.
Nousin ylös tuntia aikaisemmin kuin tavallisesti.
Heräsin tunti aiemmin kuin yleensä.

>>swe<< There was no place to buy food.
Det fanns ingenstans att köpa mat.
Det fanns ingen plats att köpa mat.

>>swe<< I hate insects of all kinds.
Jag hatar alla slags insekter.
Jag hatar insekter av alla slag.

>>deu<< You should get there in five minutes walking.
Sie sollten es zu Fuß innerhalb von 5 Minuten erreichen.
Sie sollten in fünf Minuten zu Fuß dorthin kommen.

>>swe<< Nothing is as simple as it seems.
Inget är så enkelt som det verkar.
Inget är så enkelt som det verkar.

>>fin<< Give me the bill, please.
Saisinko laskun.
Anna lasku minulle.

>>fin<< Tom is very a dangerous guy.
Tomi on todella vaarallinen tyyppi.
Tom on vaarallinen mies.

>>swe<< That doesn't bother Tom.
Det stör inte Tom.
Det stör inte Tom.

>>fin<< I'm not as creative as Tom.
En ole yhtä luova kuin Tom.
En ole yhtä luova kuin Tom.

>>fin<< I read his book.
Luin hänen kirjansa.
Luin hänen kirjansa.

>>nld<< I go to church once in a blue moon.
Ik ga zelden naar de kerk.
Ik ga ooit in een blauwe maan naar de kerk.

>>fin<< You aren't dying.
Sinä et tee kuolemaa.
Et tee kuolemaa.

>>nld<< It's not an emergency.
Het is geen noodgeval.
Het is geen noodgeval.

>>fra<< Humble and not imaginative, Justin only knew evil through hearsay.
Modeste et court d'imagination, Justin ne connaissait le mal que par ouï-dire.
Humble et non imaginant, Justin ne connaissait que le mal par un discours d'écoute.

>>nld<< The coin is gold.
De munt is goud.
De munt is goud.

>>fra<< Let it be.
Ainsi soit-il.
C'est vrai.

>>swe<< Just how rich is Tom?
Hur rik är Tom egentligen?
Hur rik är Tom?

>>fra<< Does this come in any other colour?
Cela est-il disponible en une quelconque autre couleur ?
Ça vient d'une autre couleur ?

>>nld<< I found the gloves that were under the chair.
Ik heb de handschoenen gevonden die onder de stoel lagen.
Ik vond de handschoenen onder de stoel.

>>nld<< I assume that you've proofread this already.
Ik neem aan dat je dat al hebt proefgelezen.
Ik neem aan dat je dit al hebt gecorrigeerd.

>>fin<< Is Tom aware of what Mary did?
Tietääkö Tom mitä Mari teki?
Tietääkö Tom, mitä Mary teki?

>>swe<< It was very difficult.
Det var väldigt svårt.
Det var mycket svårt.

>>fra<< Have you heard the good news?
Avez-vous entendu la bonne nouvelle ?
Avez-vous entendu la bonne nouvelle ?

>>fin<< Is it true that Tom can't see very well out of his left eye?
Onko totta, että Tom ei näe hyvin vasemmalla silmällään?
Onko totta, että Tom ei näe kovin hyvin vasemmasta silmästään?

>>fra<< The boys talked about football.
Les garçons ont parlé de football.
Les garçons parlaient du football.

>>fra<< A number of books were stolen.
De nombreux livres furent volés.
Un certain nombre de livres ont été volés.

>>fra<< The current of this river is rapid.
Le courant de cette rivière est rapide.
Le courant de cette rivière est rapide.

>>nld<< Please choose one person.
Kies één persoon a.u.b.
Kies alstublieft één persoon.

>>nld<< The sky is gray.
De lucht is grijs.
De hemel is grijs.

>>nld<< Tom lives next door.
Tom woont hiernaast.
Tom woont hiernaast.

>>nld<< I hope you'll come to my birthday party.
Ik hoop dat je naar mijn verjaardagsfeestje zal komen.
Ik hoop dat je naar mijn verjaardagsfeest komt.

>>swe<< Have you seen my son?
Har ni sett min son?
Har du sett min son?

>>swe<< We'll be there.
Vi kommer att vara där.
Vi kommer dit.

>>swe<< A man who doesn't spend time with his family cannot be a real man.
En man som inte spenderar tid med sin familj kan inte vara en riktig man.
En man som inte tillbringar tid med sin familj kan inte vara en riktig man.

>>nld<< Where is the check-in counter?
Waar is het onthaal?
Waar is de incheckteller?

>>fin<< Why doesn't Tom like living in Australia?
Miks Tomi ei tykkää asua Australiassa?
Miksei Tom pidä asumisesta Australiassa?

>>fin<< I won't touch a thing.
En koske mihinkään.
En koske mihinkään.

>>deu<< Tom shut the door behind him.
Tom schloss die Tür hinter sich.
Tom hat die Tür hinter sich geschlossen.

>>swe<< Who usually sits in the dunce's seat?
Vem sitter vanligtvis på åsnebänken?
Vem brukar sitta i duns säte?

>>swe<< A discreet homage to the accident victims was carried out yesterday.
En diskret hyllning till olycksoffren hölls igår.
En diskret hyllning till offren genomfördes igår.

>>fra<< The jury is deliberating.
Le jury délibère.
Le jury est délibérant.

>>swe<< What the hell!
Det var som tusan!
Vad fan!

>>fra<< We'll soon find out.
Nous le découvrirons bientôt.
On va bientôt le découvrir.

>>swe<< Where is the ladies' room?
Var ligger damernas?
Var är damernas rum?

>>deu<< Date of last revision of this page: 2010-11-03
Datum, an dem diese Seite zuletzt aktualisiert wurde: 03.11.2010
Datum der letzten Revision dieser Seite: 2010-11-03

>>fin<< Open the window!
Avaa ikkuna!
Avaa ikkuna!

>>nld<< Tom's dreaming.
Tom droomt.
Tom droomt.

>>nld<< Did you use my toothbrush?
Heeft u mijn tandenborstel gebruikt?
Heb je mijn tandenborstel gebruikt?

>>deu<< Tom didn't say where or when to meet him.
Tom sagte nicht, wo oder wann man ihn treffen sollte.
Tom hat nicht gesagt, wo und wann er zu treffen ist.

>>deu<< Tom is a lawyer.
Tom ist Anwalt.
Tom ist Anwalt.

>>swe<< I'm not hungry anymore.
Jag är inte hungrig längre.
Jag är inte hungrig längre.

>>fin<< I don't mind hard work.
Kova työnteko ei minua haittaa.
En välitä kovasta työstä.

>>fra<< The doctor is corrupt.
Le médecin est corrompu.
Le médecin est corrompu.

>>deu<< When I saw his mother yesterday, she said he had left the hospital a week before.
Als ich seine Mutter gestern traf, sagte diese, er wäre vor einer Woche aus dem Krankenhaus entlassen worden.
Als ich gestern seine Mutter sah, sagte sie, er hätte eine Woche zuvor das Krankenhaus verlassen.

>>deu<< I knew you wouldn't forget Tom.
Ich habe gewusst, dass ihr Tom nicht vergessen würdet.
Ich wusste, dass du Tom nicht vergessen würdest.

>>nld<< I think that Irish is not a difficult language.
Ik denk dat Iers geen moeilijke taal is.
Ik denk dat het Iers geen moeilijke taal is.

>>deu<< Tom promised me that he'd do that before he went home.
Tom versprach mir, dass er das täte, bevor er nach Hause ginge.
Tom hat mir versprochen, das zu tun, bevor er nach Hause ging.

>>deu<< He was run over and killed.
Er wurde überfahren und getötet.
Er wurde überfahren und getötet.

>>fra<< For the theater, he made coulisses and curtains.
Pour le théâtre, il fabriqua des coulisses et des rideaux.
Pour le théâtre, il fit des coulises et des rideaux.

>>fra<< Father is in his office.
Le père est dans son bureau.
Père est dans son bureau.

>>nld<< I feel the same way about you.
Ik denk ook zo over jou.
Ik voel me hetzelfde voor jou.

>>fin<< Tom seemed like a nice guy.
Tomi vaikutti mukavalta tyypiltä.
Tom vaikutti mukavalta mieheltä.

>>swe<< I'll never be able to love you again.
Jag kan aldrig bli kär igen.
Jag kommer aldrig att kunna älska dig igen.

>>fra<< You don't stand a chance.
Vous n'avez aucune chance.
Tu n'as aucune chance.

>>nld<< Tom and Mary weren't singing.
Tom en Mary zongen niet.
Tom en Mary zingen niet.

>>fin<< A really bad thing happened to him.
Todella paha asia tapahtui hänelle.
Hänelle tapahtui todella paha juttu.

>>deu<< She's five years younger than he is.
Sie ist fünf Jahre jünger als er.
Sie ist fünf Jahre jünger als er.

>>fra<< I think I'm in trouble with my wife.
Je pense que j'ai des problèmes avec ma femme.
Je crois que j'ai des ennuis avec ma femme.

>>fin<< I was stupid enough to believe Tom.
Olin tarpeeksi typerä uskoakseni Tomia.
Olin tarpeeksi tyhmä uskomaan Tomia.

>>fra<< I've been watching you study.
Je vous ai regardée étudier.
Je t'ai vu étudier.

>>fra<< I think this is the best plan.
Je pense que c'est le meilleur plan.
Je pense que c'est le meilleur plan.

>>nld<< Tom remained outside.
Tom bleef buiten.
Tom bleef buiten.

>>swe<< According to the weather forecast, it will snow tomorrow.
Enligt väderprognosen ska det snöa i morgon.
Enligt väderprognosen kommer det att snöa i morgon.

>>nld<< Didn't you know I used to live in Boston?
Wist u niet dat ik vroeger in Boston woonde?
Wist je niet dat ik in Boston woonde?

>>deu<< The next stop is Aquincum.
Die nächste Haltestelle ist Aquincum.
Die nächste Station ist Aquincum.

>>swe<< Tom hates cats.
Tom avskyr katter.
Tom hatar katter.

>>nld<< I cannot speak Mandarin well.
Ik spreek niet goed Mandarijns.
Ik kan Mandarijn niet goed spreken.

>>swe<< Tom hated himself.
Tom hatade sig själv.
Tom hatade sig själv.

>>fin<< Tom is all bark and no bite.
Tomi haukkuu, mutta ei pure.
Tom on kakkaa eikä pure.

>>fra<< It's an emergency!
Il s'agit d'une urgence !
C'est une urgence !

>>swe<< The cat slept on the table.
Katten sov på bordet.
Katten sov på bordet.

>>fra<< That is surely an idea.
C'est sans doute une idée.
C'est certainement une idée.

>>nld<< Americans call it the Vietnam War; the Vietnamese call it the American War.
Amerikanen noemen het de Vietnamoorlog; de Vietnamezen noemen het de Amerikaanse oorlog.
De Amerikanen noemen het de Vietnameese oorlog; de Vietnamese noemen het de Amerikaanse oorlog.

>>nld<< That was my first way of thinking.
Dat was mijn eerste zienswijze.
Dat was mijn eerste manier van denken.

>>nld<< I'll send you a letter.
Ik stuur je wel een brief.
Ik stuur je een brief.

>>nld<< She was blind, deaf, and dumb.
Ze was blind, doof, en stom.
Ze was blind, doof en dom.

>>fin<< I'll see you very soon.
Näen sinut hyvin pian.
Nähdään hyvin pian.

>>fin<< How often does Tom take French lessons?
Kuinka usein Tom käy ranskantunneilla?
Kuinka usein Tom ottaa ranskalaisia oppitunteja?

>>swe<< How's your married life?
Hur är ditt liv som gift?
Hur är ditt gifta liv?

>>nld<< Hurray for Italian women!
Hoera voor Italiaanse vrouwen!
Hurra voor Italiaanse vrouwen!

>>fin<< Did you go out last night?
Kävitkö ulkona eilen illalla?
Kävitkö ulkona eilen illalla?

>>fin<< I'm sorry, but the answer is no.
Olen pahoillani, mutta vastaus on ei.
Olen pahoillani, mutta vastaus on ei.

>>fin<< Seatbelt: seatbelt is fastened, tightened and opened like this.
Turvavyö: turvavyö kiinnitetään, kiristetään ja avataan näin.
Turvavyö: turvavyö kiinnitetään, kiristää ja avataan näin.

>>deu<< Tom wants to be famous.
Tom möchte berühmt sein.
Tom will berühmt sein.

>>fra<< Metal contracts when cooled.
Le métal se contracte quand il est refroidi.
Contrats en métal quand ils sont refroidis.

>>swe<< Why are you following me?
Varför förföljer ni mig?
Varför förföljer du mig?

>>deu<< Please give me one 80-yen stamp.
Ich hätte gern eine 80-Yen-Briefmarke.
Bitte geben Sie mir eine 80-Jahres-Stempel.

>>swe<< She hated vanilla.
Hon hatade vanilj.
Hon hatade vanilj.

>>nld<< Do you think that you need to destroy my stuff?
Denk je dat je mijn spullen moet vernielen?
Denk je dat je mijn spullen moet vernietigen?

>>deu<< What has she done today?
Was hat sie heute getan?
Was hat sie heute getan?

>>fin<< By whom was this done?
Kuka tämän teki?
Kenen toimesta tämä tehtiin?

>>nld<< Tom said I could stay.
Tom zei dat ik kon blijven.
Tom zei dat ik kon blijven.

>>fra<< I was careful to not leave any evidence.
Je pris soin de ne laisser aucune preuve.
J'étais prudente de ne laisser aucune preuve.

>>nld<< I don't want any sugar.
Ik wil geen suiker.
Ik wil geen suiker.

>>fra<< We have guests.
Nous avons des invités.
Nous avons des invités.

>>fra<< What's her name?
Comment s'appelle-t-elle ?
Quel est son nom ?

>>fra<< We must do away with these old rules.
Nous devons nous débarrasser de ces vieilles règles.
Nous devons supprimer ces anciennes règles.

>>deu<< Tom didn't wave back.
Tom hat nicht zurückgewinkt.
Tom winkte nicht zurück.

>>nld<< It's wrong to deceive people, but worse to deceive yourself.
Anderen bedriegen is slecht, maar jezelf bedriegen is nog veel slechter.
Het is verkeerd om mensen te bedriegen, maar erger om jezelf te bedriegen.

>>deu<< His new movie is disappointing.
Sein neuer Film ist enttäuschend.
Sein neuer Film ist enttäuschend.

>>nld<< This peanut butter is delicious.
Deze pindakaas is heerlijk.
Deze pindakaas is heerlijk.

>>swe<< Tom doesn't feel that he can trust Mary.
Tom känner inte att han kan lita på Mary.
Tom känner inte att han kan lita på Mary.

>>deu<< Will you look after my children for me?
Würdest du für mich auf die Kinder aufpassen?
Kümmerst du dich um meine Kinder für mich?

>>nld<< Tom is one of the most respected men in our town.
Tom is een van de meest gerespecteerde mannen in onze stad.
Tom is een van de meest gerespecteerde mannen in onze stad.

>>fin<< The dog is barking.
Se koira haukkuu.
Koira haukkuu.

>>fra<< I remember writing to her.
Je me souviens lui avoir écrit.
Je me souviens avoir écrit à elle.

>>swe<< Tomorrow, I'll know who the new president is.
I morgon kommer jag att veta vem som är den nya presidenten.
Imorgon vet jag vem den nya presidenten är.

>>fin<< Tom is a smart boy.
Tomi on fiksu poika.
Tom on fiksu poika.

>>nld<< I live in Yokohama.
Ik woon in Yokohama.
Ik woon in Yokohama.

>>fin<< I'm just being polite.
Olen vain kohtelias.
Olen vain kohtelias.

>>swe<< This ought to help.
Det här borde hjälpa.
Det här borde hjälpa.

>>nld<< I overslept.
Ik heb me verslapen.
Ik overspoelde.

>>deu<< It is pretty cold today.
Es ist ziemlich kalt heute.
Heute ist es ziemlich kalt.

>>swe<< Is Tom old enough to drink?
Är Tom stor nog att dricka alkohol?
Är Tom gammal nog att dricka?

>>deu<< I can't pay you. Are you still willing to help?
Ich kann dich nicht bezahlen. Bist du noch immer bereit zu helfen?
Bist du immer noch bereit, dir zu helfen?

>>fin<< Keep moving.
Pysy liikkeellä.
Jatka matkaa.

>>nld<< When are you going to return from Boston?
Wanneer kom je terug uit Boston?
Wanneer ga je terug uit Boston?

>>deu<< I didn't know that dogs swim well.
Ich wusste gar nicht, dass Hunde gut schwimmen können.
Ich wusste nicht, dass Hunde gut schwimmen.

>>fra<< I'd very much like to go.
J'aimerais beaucoup y aller.
J'aimerais y aller.

>>fra<< Tom was sitting in the front of the bus.
Tom était assis à l'avant de l'autobus.
Tom était assis devant le bus.

>>nld<< It took me a long time to fall asleep.
Het duurde lang tot ik in slaap viel.
Het duurde lang om in slaap te vallen.

>>fin<< I hope I'm wrong.
Toivon olevani väärässä.
Toivottavasti olen väärässä.

>>nld<< I like garlic.
Ik hou van knoflook.
Ik hou van knoflook.

>>fra<< You're no longer allowed to speak.
Tu n'es plus autorisé à parler.
Vous n'êtes plus autorisé à parler.

>>deu<< Who is her father?
Wer ist ihr Vater?
Wer ist ihr Vater?

>>deu<< He eats nothing other than fruit.
Er isst nichts außer Obst.
Er isst nur Früchte.

>>nld<< Does Tom sing?
Zingt Tom?
Zingt Tom?

>>deu<< I wonder what happened between her and Tom.
Ich frage mich, was zwischen ihr und Tom vorgefallen ist.
Ich frage mich, was zwischen ihr und Tom passiert ist.

>>nld<< Watch your head!
Pas op je hoofd!
Let op je hoofd!

>>swe<< Tom is out walking the dog.
Tom är ute och går med hunden.
Tom är ute och promenerar hunden.

>>swe<< I didn't sleep well.
Jag sov inte bra.
Jag sov inte bra.

>>nld<< Just use mine for now.
Gebruik voorlopig gewoon het mijne.
Gebruik de mijne voor nu.

>>swe<< Why did you buy a flower?
Varför köpte du en blomma?
Varför köpte du en blomma?

>>nld<< On Sundays, the museum is not open.
Op zondag is het museum niet open.
Op zondag is het museum niet geopend.

>>nld<< That's his stepbrother.
Dat is zijn stiefbroer.
Dat is zijn stiefbroer.

>>swe<< Japan is rich in beautiful scenery.
Japan är fullt av vackra landskap.
Japan är rik på vacker natur.

>>swe<< I just found it.
Jag hittade den precis.
Jag hittade den.

>>swe<< I hugged Emily.
Jag kramade Emily.
Jag kramade Emily.

>>fin<< Tom fainted.
Tom pyörtyi.
Tom pyörtyi.

>>nld<< What's the difference between these two?
Wat is het verschil tussen deze twee?
Wat is het verschil tussen deze twee?

>>deu<< I don't care about your past.
Ihre Vergangenheit interessiert mich nicht.
Deine Vergangenheit interessiert mich nicht.

>>deu<< The Great Blizzard of 1888 was one of the most severe blizzards in the history of the United States.
Der Große Schneesturm von 1888 war einer der schwersten in der Geschichte der Vereinigten Staaten.
Der Große Blizzard von 1888 war einer der schwersten Blizzards in der Geschichte der Vereinigten Staaten.

>>nld<< How many carbon atoms does methane have?
Hoeveel koolstofatomen heeft methaan?
Hoeveel koolstofatomen hebben methaan?

>>fra<< It looks good.
Ça a l'air bon.
Ça a l'air bien.

>>nld<< That is our father.
Dat is onze vader.
Dat is onze vader.

>>nld<< Please turn in your homework by tomorrow.
Graag morgen het huiswerk inleveren.
Alsjeblieft, breng je huiswerk morgen in.

>>deu<< Tom's coffee is good.
Toms Kaffee ist lecker.
Toms Kaffee ist gut.

>>nld<< You were eating.
Je at.
Je was aan het eten.

>>nld<< Tom and Mary have a lot in common.
Tom en Maria hebben veel gemeen.
Tom en Mary hebben veel gemeen.

>>fra<< What are the alternatives?
Quelles sont les alternatives?
Quelles sont les solutions de rechange?

>>fra<< I made dinner.
J'ai préparé à déjeuner.
J'ai fait du dîner.

>>fra<< Tom was caught red-handed.
Tom a été attrapé la main dans le sac.
Tom a été pris à mains rouges.

>>deu<< The enemy torpedoed our ship.
Der Feind nahm unser Schiff unter Torpedobeschuss.
Der Feind hat unser Schiff getorpediert.

>>nld<< Tom says he plans on staying in Australia.
Tom zegt dat hij van plan is om in Australië te blijven.
Tom zegt dat hij van plan is in Australië te blijven.

>>fra<< Tom doesn't know that he's adopted.
Tom ne sait pas qu'il est adopté.
Tom ne sait pas qu'il est adopté.

>>fin<< A foreigner asked me where the station was.
Ulkomaalainen kysyi minulta missä asema on.
Eräs ulkomaalainen kysyi, missä asema oli.

>>fin<< I heard you had an accident.
Kuulin, että jouduit onnettomuuteen.
Kuulin, että sattuit onnettomuuteen.

>>deu<< It was the first time I'd walked along the Mogami River.
Es war das erste Mal, dass ich entlang des Mogami-Flusses ging.
Es war das erste Mal, dass ich entlang des Mogami River ging.

>>swe<< One of them was mine.
Ett av dem var mitt.
En av dem var min.

>>fra<< I want a written report in my hands first thing tomorrow morning.
Je veux avoir en mains un rapport écrit à la première heure, demain matin.
Je veux un rapport écrit entre mes mains demain matin.

>>fin<< You have to stop it.
Sinun täytyy lopettaa se.
Sinun on lopetettava se.

>>fra<< I water the flowers.
J'arrose les fleurs.
J'ai arrosé les fleurs.

>>fin<< Please help yourself to some fruit.
Ota hedelmiä, jos maistuu.
Ole kiltti ja auta vähän hedelmää.

>>fin<< Tom is addicted to social media.
Tomi on riippuvainen sosiaalisesta mediasta.
Tom on riippuvainen sosiaalisesta mediasta.

>>nld<< He's stronger than you.
Hij is sterker dan u.
Hij is sterker dan jij.

>>swe<< He loves trains.
Han älskar tåg.
Han älskar tåg.

>>fin<< I beg of you to listen carefully.
Kuuntelethan tarkasti.
Pyydän teitä kuuntelemaan tarkkaan.

>>swe<< I said to the king: Your Majesty, please forgive me!
Jag sa till kungen: ers majestät, snälla förlåt mig!
Jag sa till kungen: "Ers majestät, förlåt mig!

>>fin<< I can understand your point of view.
Ymmärrän, mitä sinä ajat takaa.
Ymmärrän näkemyksenne.

>>nld<< Is that possible?
Is dat mogelijk?
Is dat mogelijk?

>>nld<< Sometimes it's better to remain silent.
Soms is het beter om te zwijgen.
Soms is het beter om te zwijgen.

>>deu<< I know how much you care about Tom.
Ich weiß, wie wichtig dir Tom ist.
Ich weiß, wie sehr Sie sich um Tom interessieren.

>>fra<< He did serious effort, in order to pass an examination.
Il a fait de gros efforts pour pouvoir passer cet examen.
Il a fait de sérieux efforts pour passer un examen.

>>swe<< It is rude to point at people.
Det är oartigt att peka på folk.
Det är oförskämt att peka på människor.

>>swe<< His brother can't sing.
Hans bror kan inte sjunga.
Hans bror kan inte sjunga.

>>fin<< Tom can't be stopped.
Tomia ei voi pysäyttää.
Tomia ei voi pysäyttää.

>>nld<< What language is spoken in the USA?
Welke taal wordt er gesproken in de Verenigde Staten?
Welke taal wordt in de VS gesproken?

>>deu<< Tom asked Mary about the traffic accident she was involved in when she was five years old.
Tom fragte Maria nach dem Verkehrsunfall, in den sie mit fünf Jahren geraten war.
Tom fragte Mary über den Verkehrsunfall, in dem sie involviert war, als sie fünf Jahre alt war.

>>deu<< Tom hid in the barn.
Tom versteckte sich in der Scheune.
Tom versteckte sich in der Scheune.

>>fra<< Millie is eating a banana.
Millie mange une banane.
Millie mange une banane.

>>swe<< Everyone told Tom no.
Alla sa nej till Tom.
Alla sa nej till Tom.

>>fra<< Are you ready for the trip?
Es-tu prêt pour le voyage ?
Êtes-vous prêt pour le voyage ?

>>fin<< Whenever I get up, I feel dizzy.
Kun nousen, minua pyörryttää.
Aina kun nousen, minulla on huimaus.

>>fin<< When we started out in 2009, I was convinced that our store would become one of the best in the city.
Kun aloitimme vuonna 2009, olin vakuuttunut että liikkeestämme tulisi yksi kaupungin parhaita.
Kun aloitimme vuonna 2009, olin vakuuttunut siitä, että kaupastamme tulisi yksi kaupungin parhaista.

>>fra<< He lied to us.
Il nous a menti.
Il nous a menti.

>>nld<< Autumn is my favourite season.
Herfst is mijn favoriete seizoen.
De herfst is mijn favoriete seizoen.

>>fin<< Tom asked for a raise.
Tom pyysi palkankorotusta.
Tom pyysi palkankorotusta.

>>nld<< Do what you wish.
Doe wat je wil.
Doe wat je wilt.

>>fin<< I'm not worried about them.
En ole huolissani heistä.
En ole huolissani heistä.

>>deu<< All you have to do is wash the dishes.
Du musst nur abwaschen.
Alles was Sie tun müssen, ist das Geschirr waschen.

>>swe<< The government's policies failed miserably.
Regeringens politik misslyckades kapitalt.
Regeringens politik misslyckades.

>>fin<< It is as if he is carrying his cross all by himself.
Aivan kuin hän kantaisi ristään vain yksin.
Aivan kuin hän kantaisi ristinsä yksin.

>>nld<< What are we having for dinner tonight?
Wat eten we vanavond?
Wat eten we vanavond?

>>swe<< I like to be here.
Jag tycker om att vara här.
Jag gillar att vara här.

>>deu<< Open your eyes, please.
Öffnet bitte die Augen.
Öffne deine Augen, bitte.

>>fin<< He has been sick for a long time.
Hän on ollut pitkään sairaana.
Hän on ollut sairas jo pitkään.

>>swe<< Don't go near the dog.
Gå inte nära hunden.
Gå inte nära hunden.

>>nld<< Did I do that?
Deed ik dat?
Heb ik dat gedaan?

>>fra<< This area of the library is closed to the public.
Cette zone de la bibliothèque est fermée au public.
Ce secteur de la bibliothèque est fermé au public.

>>swe<< Don't make noise here.
För inte oväsen här.
Gör inte oljud här.

>>deu<< I like to travel by myself.
Ich reise gern allein.
Ich reise gern allein.

>>nld<< I don't get what you mean.
Ik begrijp niet wat u bedoelt.
Ik snap niet wat je bedoelt.

>>deu<< He didn't even say goodbye.
Er verabschiedete sich nicht einmal.
Er hat sich nicht mal verabschieden lassen.

>>fin<< Let me know as soon as anything happens.
Kerro minulle välittömästi kun jotain tapahtuu.
Ilmoita heti, kun jotain tapahtuu.

>>fra<< Don't you have any change?
N'as-tu pas la moindre monnaie ?
Tu n'as pas de monnaie ?

>>nld<< Can you ride a horse?
Kun jij paardrijden?
Kun je op een paard rijden?

>>nld<< The nurse is dressed in white.
De verpleegster is in het wit gekleed.
De verpleegster is in wit gekleed.

>>deu<< We shall leave in the morning, weather permitting.
Wenn es das Wetter erlaubt, werden wir morgens abreisen.
Wir fahren morgens mit dem Wetter.

>>fin<< Write this down.
Kirjoita tämä ylös.
Kirjoita ylös.

>>swe<< Is that your new girlfriend?
Är det din nya flickvän?
Är det din nya flickvän?

>>nld<< He fell asleep behind the wheel and had an accident.
Hij viel in slaap achter het stuur en had een ongeval.
Hij viel in slaap achter het stuur en had een ongeluk.

>>fin<< If there was no sun, we would not be able to live.
Jos aurinkoa ei olisi, niin me emme pystyisi elämään.
Jos aurinkoa ei olisi, emme voisi elää.

>>deu<< The fastest meteoroids move at about 42 kilometers per second.
Die schnellsten Meteoroiden bewegen sich mit etwa 42 Kilometern pro Sekunde.
Die schnellsten Meteroide bewegen sich etwa 42 Kilometer pro Sekunde.

>>swe<< It was your choice.
Det var ditt val.
Det var ditt val.

>>fra<< The wind blows south.
Le vent souffle vers le sud.
Le vent souffle au sud.

>>fin<< Don't throw in the towel.
Älä heitä pyyhettä kehään.
Älä heitä pyyhettä sisään.

>>nld<< I know it's early, but let's go home.
Ik weet dat 't vroeg is, maar laten we naar huis gaan.
Ik weet dat het vroeg is, maar laten we naar huis gaan.

>>nld<< He is totally dependent on his parents.
Hij is volledig afhankelijk van zijn ouders.
Hij is volledig afhankelijk van zijn ouders.

>>deu<< Greenland is not for sale.
Grönland steht nicht zum Verkauf.
Grönland ist nicht zum Verkauf.

>>nld<< Do you read lots of books?
Lees je veel boeken?
Lees je veel boeken?

>>fin<< No man is an island, entire of itself; every man is a piece of the continent.
Ihminen ei ole saari, yksilöolio, vaan jokainen on palanen mannerta.
Kukaan ei ole saari, koko itsestään; jokainen mies on osa maanosaa.

>>deu<< Why are you learning Esperanto?
Warum lernt ihr Esperanto?
Warum lernst du Esperanto?

>>nld<< I didn't go fishing with Tom last weekend.
Ik ben vorig weekend niet met Tom wezen vissen.
Ik ben vorig weekend niet met Tom gaan vissen.

>>nld<< She forgot her umbrella.
Ze is haar paraplu vergeten.
Ze vergat haar paraplu.

>>swe<< My eyes hurt.
Mina ögon gör ont.
Mina ögon sårade.

>>deu<< We now know where we stand.
Jetzt wissen wir, wo wir stehen.
Wir wissen jetzt, wo wir stehen.

>>deu<< I want you to put the magazines, pamphlets and whatnot aside.
Ich möchte, dass Sie die Magazine, Broschüren und dergleichen beiseite legen.
Ich möchte, dass Sie die Zeitschriften, Broschüren und was nicht außer Acht lassen.

>>fra<< I want some orange juice.
Je veux du jus d'orange.
Je veux du jus d'orange.

>>fin<< I don't remember sending that text message.
En muista, et olisin lähettäny ton tekstarin.
En muista lähettäneeni sitä tekstiviestiä.

>>deu<< When I snap my fingers, you'll wake up.
Wenn ich mit den Fingern schnipse, wachst du auf.
Wenn ich meine Finger schnapp, werden Sie aufwachen.

>>fin<< Russia is facing great financial difficulties.
Venäjällä on näkyvissa suuria taloudellisia vaikeuksia.
Venäjällä on suuria taloudellisia vaikeuksia.

>>fra<< I ate about half of it and left the rest on my plate.
J'en ai mangé environ la moitié et laissé le reste dans mon assiette.
J'ai mangé environ la moitié et j'ai laissé le reste sur ma plaque.

>>deu<< Tom wouldn't do what Mary asked him to do.
Tom wollte Marias Bitte nicht nachkommen.
Tom würde nicht tun, was Mary ihn bat.

>>fra<< It's settled then.
C'est réglé, alors.
C'est réglé alors.

>>swe<< I can't let them catch you.
Jag kan inte låta dem fånga dig.
Jag kan inte låta dem fånga dig.

>>deu<< The landlord thought: "A chef like that would be useful in my pub!"
Der Wirt dachte: „So ein Koch wäre in meiner Gaststätte von Nutzen!“
Der Vermieter dachte: "Ein Chefkoch wie das wäre in meinem Pub nützlich!"

>>nld<< What foods are you allergic to?
Voor welk voedsel ben je allergisch?
Voor welk voedsel ben je allergisch?

>>fin<< Why is your English pronunciation so good?
Miten osaat ääntää englantia noin hyvin?
Miksi englannin sananlaskusi on niin hyvä?

>>nld<< Are these pencils yours?
Zijn dit jouw potloden?
Zijn deze potloodjes van jou?

>>fin<< I attended the seminar.
Mä osallistuin siihen seminaariin.
Kävin seminaarissa.

>>deu<< I'd feel the same way if I were in your shoes.
An Ihrer Stelle empfände ich genauso.
Ich würde mich genauso fühlen, wenn ich in deinen Schuhen wäre.

>>deu<< When will we meet again?
Wann werden wir uns wiedersehen?
Wann werden wir uns wieder treffen?

>>deu<< "Nonsense!" Anne laughed merrily. "There is no sacrifice. Nothing could be worse than giving up Green Gables—nothing could hurt me more."
„Unsinn!“ lachte Anne fröhlich. „Das ist kein Opfer; denn nichts wäre schlimmer, als Green Gables aufzugeben – nichts könnte mir größeren Schmerz bereiten!“
"Unsinn!" Anne lachte fröhlich. "Es gibt kein Opfer. Nichts könnte schlimmer sein als Green Gables aufzugeben – nichts könnte mir mehr weh tun."

>>fra<< He moved close to her.
Il s'approcha d'elle.
Il s'est rapproché d'elle.

>>deu<< Don't pick your nose.
Bohr nicht in deiner Nase.
Nimm deine Nase nicht.

>>deu<< Tom believes in equality between women and men.
Tom glaubt an die Gleichberechtigung zwischen Frau und Mann.
Tom glaubt an die Gleichstellung von Frauen und Männern.

>>nld<< Your breath stinks of garlic.
Jullie adem stinkt naar knoflook.
Je adem stinkt naar knoflook.

>>swe<< Tom baked some muffins.
Tom bakade lite muffins.
Tom bakade några muffins.

>>deu<< The tail is wagging its dog there.
Da wedelt der Schwanz mit dem Hund.
Der Schwanz wirbelt dort seinen Hund.

>>fra<< I know Tom wanted to meet you.
Je sais que Tom voulait vous rencontrer.
Je sais que Tom voulait te rencontrer.

>>nld<< Mary learned.
Maria leerde.
Mary heeft het geleerd.

>>swe<< The professor teaches Czech.
Professorn lär tjeckiska.
Professorn undervisar tjeckiska.

>>nld<< Tom doesn't want to break up with Mary.
Tom wil het niet uitmaken met Mary.
Tom wil het niet uitmaken met Mary.

>>nld<< I opened the jar.
Ik opende de pot.
Ik heb de pot geopend.

>>nld<< You must go.
Je moet gaan.
Je moet gaan.

>>fra<< Love me, love my dog.
Qui m'aime, aime aussi mon chien.
Aimez-moi, aimez mon chien.

>>fin<< Tom is no longer living in Boston.
Tom ei asu enää Bostonissa.
Tom ei asu enää Bostonissa.

>>fin<< Tom helped Mary move the furniture.
Tom auttoi Marya siirtämään huonekalut.
Tom auttoi Marya siirtämään huonekalut.

>>swe<< Wrong.
Fel.
Fel.

>>fin<< Tom seemed busier than usual.
Tomi vaikutti tavallista kiireisemmältä.
Tom vaikutti tavallista kiireisemmältä.

>>swe<< Tom handed Mary the box.
Tom gav lådan till Mary.
Tom gav Mary lådan.

>>deu<< A blind person's hearing is often very acute.
Der Gehörsinn eines Blinden ist oft sehr fein.
Das Gehör eines Blinden ist oft sehr akut.

>>fra<< They're students.
Ils sont étudiants.
Ce sont des étudiants.

>>fin<< We must prevent rapid population growth.
Meidän täytyy estää nopea väestönkasvu.
Meidän on estettävä väestön nopea kasvu.

>>nld<< A dying old man is like a burning library.
Een stervende oude man is als een brandende bibliotheek.
Een stervende oude man is als een brandende bibliotheek.

>>nld<< He met his girlfriend 's parents.
Hij ontmoette de ouders van zijn vriendin.
Hij ontmoette de ouders van zijn vriendin.

>>fra<< I turn over a page of the book.
Je tourne la page du livre.
Je renvoie une page du livre.

>>swe<< Who's winning?
Vem vinner?
Vem vinner?

>>fra<< Is it hard to be vegan?
Est-il difficile d'être végétalien ?
Est-ce difficile d'être vegan ?

>>swe<< It's on me.
Jag bjuder.
Det är på mig.

>>deu<< Why won't anybody help me?
Warum hilft mir niemand?
Warum hilft mir niemand?

>>nld<< Tom isn't afraid of spiders.
Tom is niet bang voor spinnen.
Tom is niet bang voor spinnen.

>>fin<< I'm hungry.
Minä olen nälkäinen.
Minulla on nälkä.

>>fra<< It is cold outdoors. Put on your coat.
Il fait froid à l'extérieur. Mets ton manteau.
C'est froid à l'extérieur, mets ton manteau.

>>deu<< It's very small and cramped.
Es ist klein und beengt.
Es ist sehr klein und krampfhaft.

>>nld<< I like my steak rare.
Ik heb mijn biefstuk graag rood.
Ik vind mijn steak zeldzaam.

>>fin<< Tom started to get angry.
Tomi rupesi suuttumaan.
Tom alkoi suuttua.

>>deu<< He teased me about it.
Er zog mich damit auf.
Er hat mich darüber gebeutelt.

>>swe<< I am not romantic at all.
Jag är inte det minsta romantisk.
Jag är inte romantisk alls.

>>fra<< It feels weird.
Ça fait drôle.
C'est bizarre.

>>fra<< You aren't permitted to bring dogs into this building.
Vous n'êtes pas autorisé à emmener des chiens dans ce bâtiment.
Vous n'avez pas le droit d'amener des chiens dans ce bâtiment.

>>fin<< I went to drink a beer with friends.
Menin kaljalle kavereideni kanssa?
Kävin juomassa oluen ystävien kanssa.

>>fin<< You must think it's impossible, but could you at least give it a try?
Varmaankin ajattelet sen olevan mahdotonta, mutta voisitko ainakin antaa sille mahdollisuuden?
Luulet kai, että se on mahdotonta, mutta voisitko edes kokeilla sitä?

>>nld<< Tom has just finished eating dinner.
Tom had net zijn avondeten op.
Tom is net klaar met eten.

>>fra<< It was fortunate for her that her husband arrived at that moment.
Ce fut une chance pour elle que son mari arrive à ce moment-là.
C'était chanceux pour elle que son mari soit arrivé à ce moment-là.

>>nld<< Sami is not married to Layla.
Sami is niet getrouwd met Layla.
Sami is niet getrouwd met Layla.

>>nld<< You don't need to think about that now.
Daar hoeven jullie nu niet over na te denken.
Je hoeft daar nu niet over na te denken.

>>fra<< The password has been changed.
Le mot de passe a été changé.
Le mot de passe a été modifié.

>>deu<< Anyi and Asun are two brothers.
Anyi und Asun sind Brüder.
Anyi und Asun sind zwei Brüder.

>>deu<< I've had a slight fever since this morning.
Ich habe seit diesem Morgen leichtes Fieber.
Seit heute Morgen habe ich ein leichtes Fieber.

>>deu<< He and I share a room.
Er und ich teilen uns ein Zimmer.
Wir teilen uns ein Zimmer.

>>fra<< The girls burst into laughter when they heard his joke.
Les filles éclatèrent de rire lorsqu'elles entendirent sa blague.
Les filles ont rire quand ils ont entendu sa blague.

>>deu<< What they did made Tom cry.
Sie haben Tom damit zum Weinen gebracht.
Was sie taten, ließ Tom weinen.

>>nld<< Who is your favourite singer?
Van welke zanger houdt u?
Wie is je favoriete zanger?

>>swe<< The queue to the fitting rooms was winding through the store.
Kön till provhytterna ringlade sig genom butiken.
Kön till monteringsrummen slingrade sig genom butiken.

>>nld<< I like to eat watermelon.
Ik eet graag watermeloen.
Ik eet graag watermelon.

>>fin<< Tom shut the TV off.
Tomi sulki television.
Tom sulki TV:n.

>>fra<< The noble Countess of Ahlefeld blushed and grew pale.
La noble comtesse d’Ahlefeld rougit et pâlit.
La noble comtesse d'Ahlefeld est devenue pâle.

>>fin<< This could get interesting.
Tämä voi käydä mielenkiintoiseksi.
Tästä voi tulla mielenkiintoista.

>>fin<< What will you make?
Mitä valmistat?
Mitä teet?

>>deu<< Your life is the echo of your mentality.
Dein Leben ist das Echo deiner Denkweise.
Dein Leben ist das Echo deiner Mentalität.

>>deu<< I met him yesterday.
Ich habe ihn gestern getroffen.
Ich habe ihn gestern getroffen.

>>fra<< I have a friend waiting for me in the lobby.
J'ai un ami qui m'attend dans le hall.
J'ai un ami qui m'attend dans le hall.

>>deu<< Tom called us.
Tom hat uns angerufen.
Tom hat uns angerufen.

>>fin<< My wife left me.
Vaimoni jätti minut.
Vaimoni jätti minut.

>>fin<< Tom's house is easy to find.
Tomin talo on helppo löytää.
Tomin talo on helppo löytää.

>>nld<< Can I eat that orange?
Kan ik die sinaasappel eten?
Mag ik dat oranje eten?

>>fra<< I want to spend some time with my daughter.
Je veux passer du temps avec ma fille.
Je veux passer du temps avec ma fille.

>>fra<< I saw you with him.
Je t'ai vue avec lui.
Je t'ai vu avec lui.

>>swe<< How can this be true?
Hur kan det vara sant?
Hur kan detta vara sant?

>>nld<< Tom offered a drink to Mary.
Tom bood Maria een drankje aan.
Tom bood Mary een drankje aan.

>>swe<< Shut the door! There is a draught here!
Stäng dörren! Det drar.
Stäng dörren!

>>deu<< See you tomorrow at the library.
Bis morgen in der Bibliothek!
Bis morgen in der Bibliothek.

>>fra<< She asked for my resignation.
Elle a demandé ma démission.
Elle a demandé ma démission.

>>swe<< We'll see each other again.
Vi kommer att ses igen.
Vi ses igen.

>>deu<< Conchita felt guilty for ruining Tom and Mary's relationship.
Conchita fühlte sich schuldig, weil sie Toms und Marias Beziehung zunichte gemacht hatte.
Conchita fühlte sich schuldig, weil er Toms und Marys Beziehung ruinierte.

>>fin<< Are they Tom's brothers?
Ovatko he Tomin veljiä?
Ovatko he Tomin veljiä?

>>fra<< Everything changes.
Tout change.
Tout change.

>>nld<< I'm dangerous.
Ik ben gevaarlijk.
Ik ben gevaarlijk.

>>fra<< My dad is stronger than your dad.
Mon père est plus fort que le tien.
Mon père est plus fort que ton père.

>>fra<< We haven't had to deal with this before.
Nous n'avons pas eu à faire face à cela auparavant.
On n'a pas eu à s'en occuper avant.

>>swe<< The audience consisted mainly of students.
Publiken bestod mest av elever.
Publiken bestod främst av studenter.

>>nld<< Thanks, that's all.
Bedankt, dat was het.
Bedankt, dat is alles.

>>swe<< Now just lie still.
Ligg nu bara stilla.
Ligg stilla nu.

>>nld<< I do not have any money.
Ik heb geen geld.
Ik heb geen geld.

>>fin<< He is no kind of musician.
Hän ei ole muusikkona mistään kotoisin.
Hän ei ole mikään muusikko.

>>fra<< What's the emergency?
Quelle est cette urgence ?
C'est quoi l'urgence ?

>>fra<< I had to pay 5 dollars in addition.
J'ai dû payer en plus 5 dollars.
J'ai dû payer 5 dollars en plus.

>>fra<< We should take a coffee break.
Nous devrions faire une pause café.
On devrait prendre une pause-café.

>>fra<< His paralysis is progressing, and soon he won't be able to get out of bed.
Sa paralysie progresse et bientôt, il ne sera plus en mesure de sortir du lit.
Sa paralysie progresse, et bientôt il ne pourra pas sortir du lit.

>>fin<< Tom let Mary pay the bill.
Tomi antoi Marin maksaa laskun.
Tom antoi Maryn maksaa laskun.

>>deu<< English has become my favorite subject.
Englisch ist mein Lieblingsfach geworden.
Englisch ist zu meinem Lieblingsfach geworden.

>>swe<< We need to get out of here now!
Vi måste ta oss härifrån nu!
Vi måste härifrån nu!

>>nld<< Tom is still smoking.
Tom is nog steeds aan het roken.
Tom rookt nog steeds.

>>nld<< How did Tom feel?
Hoe voelde Tom zich?
Hoe voelde Tom zich?

>>swe<< I called the police.
Jag ringde polisen.
Jag ringde polisen.

>>deu<< Here's $10.00.
Hier sind 10,00 $.
Hier ist $10.00.

>>fra<< I know that would make you happy.
Je sais que ça te rendrait heureuse.
Je sais que ça te rendrait heureux.

>>fin<< Tom was able to escape from the burning plane.
Tom onnistui pakenemaan palavasta lentokoneesta.
Tom pystyi pakenemaan palavasta koneesta.

>>nld<< He seems honest.
Hij lijkt eerlijk te zijn.
Hij lijkt eerlijk.

>>fra<< I was a bit tense.
J'étais un peu tendu.
J'étais un peu tendue.

>>swe<< What's the file extension?
Vad är filtillägget?
Vad är filändelsen?

>>deu<< What's the meaning of this word?
Was bedeutet dieses Wort?
Was ist die Bedeutung dieses Wortes?

>>nld<< They're happy.
Zij zijn gelukkig.
Ze zijn gelukkig.

>>fin<< You're in third grade, right?
Olet kolmannella luokalla, eikö niin?
Olet kolmannella luokalla.

>>deu<< A spell of fine weather enabled us to get the harvest in safely.
Eine Schönwetterperiode erlaubte es uns, die Ernte zu bergen.
Ein Zauber des feinen Wetters ermöglichte es uns, die Ernte sicher einzuholen.

>>deu<< The journey, as I recall it, was long and tedious.
Soweit ich mich erinnere, war die Reise lang und langweilig.
Die Reise war, wie ich mich erinnere, lang und langweilig.

>>fin<< We have a book.
Meillä on kirja.
Meillä on kirja.

>>fin<< Tom and Mary should tell John they intend to do that.
Tomin ja Marin pitäisi kertoa Jonille, että he aikovat tehdä noin.
Tomin ja Marian pitäisi kertoa Johannekselle, että he aikovat tehdä niin.

>>deu<< It is essential that you present yourself at the office.
Es ist äußerst wichtig, dass du dich selbst im Büro vorstellst.
Es ist wichtig, dass Sie sich im Büro präsentieren.

>>fin<< Sure. Do you know a good place?
Toki. Tiedätkö hyvää paikkaa?
Tiedätkö hyvän paikan?

>>swe<< She went out.
Hon gick ut.
Hon gick ut.

>>fin<< I can't do this without them.
Minä en pysty tekemään tätä ilman heitä.
En pysty tähän ilman heitä.

>>fin<< The sky is full of stars.
Taivas on täynnä tähtiä.
Taivas on täynnä tähtiä.

>>nld<< We wonder why.
We vragen ons af waarom.
We vragen ons af waarom.

>>nld<< Tom is always working.
Tom werkt altijd.
Tom werkt altijd.

>>fra<< I pretended that I was sleeping.
Je faisais semblant d'être en train de dormir.
J'ai fait semblant de dormir.

>>swe<< My knee hurts when I bend it.
Det gör ont i knät när jag böjer på det.
Mitt knä gör ont när jag böjer det.

>>swe<< We've had a very hard winter.
Det har varit en mycket svår vinter.
Vi har haft en mycket hård vinter.

>>swe<< I'm going back to bed.
Jag går tillbaka till sängen.
Jag går och lägger mig igen.

>>fin<< Many sailors can't swim.
Monet merimiehet eivät osaa uida.
Monet merimiehet eivät osaa uida.

>>fra<< He is not honest at all.
Il n'est pas du tout honnête.
Il n'est pas honnête du tout.

>>nld<< Since this isn't your native language, I'd suggest unowning this sentence, leaving it free for a native speaker to adopt. This way we can all be confident that it's a good sentence.
Omdat het niet je moedertaal is, stel ik voor dat je deze zin vrijgeeft, zodat een moedertaalspreker hem kan adopteren. Zo zijn we allen zeker dat we met een goede zin te doen hebben.
Omdat dit niet je moedertaal is, stel ik voor om deze zin te onteigenen, om het vrij te laten voor een moedertaalspreker om te adopteren.

>>fra<< Laurie is twenty years old.
Laurie a vingt ans.
Laurie a vingt ans.

>>fra<< His hair is so long it reaches the floor.
Ses cheveux sont si longs qu'ils atteignent le sol.
Ses cheveux sont si longs qu'ils atteignent le sol.

>>deu<< He had his shirt on inside out.
Er trug sein Hemd verkehrt herum.
Er hatte sein Hemd draussen an.

>>fin<< I found the money.
Minä löysin rahat.
Löysin rahat.

>>fra<< Tom poured himself a tall glass of milk.
Tom s'est versé un grand verre de lait.
Tom se déversa un grand verre de lait.

>>fra<< Now I'm really tired.
Maintenant je suis vraiment fatiguée.
Maintenant je suis vraiment fatigué.

>>fra<< It's a pleasure to finally meet you.
C'est un plaisir que de finalement vous rencontrer.
C'est un plaisir de vous rencontrer enfin.

>>nld<< Yoko danced with a grace that surprised us.
Yoko danste met een onverwachtse sierlijkheid.
Yoko danste met een genade die ons verbaasde.

>>deu<< Tom isn't a liar.
Tom ist kein Lügner.
Tom ist kein Lügner.

>>fra<< Sami wanted to stop Layla from having an abortion.
Sami voulait empêcher Layla d'avorter.
Sami voulait empêcher Layla d'avoir un avortement.

>>fin<< Nice to meet you.
Hauska tavata.
Hauska tavata.

>>fra<< We're lucky Tom is here to help us do this.
Nous avons de la chance que Tom soit là pour nous aider à faire ça.
Tom est là pour nous aider.

>>deu<< Spenser's mother often scrutinizes him for every small mistake he makes.
Spensers Mutter überprüft oft jeden kleinen Fehler, den er macht.
Spensers Mutter prüft ihn oft für jeden kleinen Fehler, den er macht.

>>fin<< Stop being lazy and find something to do.
Lopeta laiskottelu ja keksi jotakin tekemistä.
Älä ole laiska ja etsi jotain tekemistä.

>>fra<< Don't you have any ambition?
N'as-tu donc aucune ambition ?
Tu n'as pas d'ambition ?

>>swe<< I finished reading the book last night.
Jag läste ut boken i går kväll.
Jag läste boken igår kväll.

>>deu<< Jupiter is the biggest planet in our solar system.
Der Jupiter ist der größte Planet unseres Sonnensystems.
Jupiter ist der größte Planet unseres Sonnensystems.

>>fra<< He works long hours.
Il travaille de longues heures.
Il travaille de longues heures.

>>deu<< This is inappropriate.
Das ist unangemessen.
Das ist unangemessen.

>>nld<< I'm a busy person.
Ik ben een druk iemand.
Ik ben een drukke persoon.

>>swe<< This joke is ancient!
Det här skämtet är urgammalt!
Det här skämtet är uråldrigt!

>>nld<< I was awakened by the smell of coffee.
Ik werd wakker van de geur van koffie.
Ik werd wakker door de geur van koffie.

>>swe<< Tom could've saved himself.
Tom kunde ha räddat sig själv.
Tom kunde ha räddat sig själv.

>>swe<< Tom certainly doesn't need any more money.
Tom behöver sannerligen inte mer pengar.
Tom behöver inte mer pengar.

>>nld<< She's really smart, isn't she?
Zij is echt slim, niet?
Ze is echt slim, nietwaar?

>>deu<< Plants die without water.
Pflanzen gehen ohne Wasser ein.
Pflanzen sterben ohne Wasser.

>>swe<< This is bad for the environment.
Det här är dåligt för miljön.
Det här är dåligt för miljön.

>>fin<< I'm not a bird, though I'd like to be one.
En ole lintu vaikka haluaisin olla.
En ole lintu, mutta haluaisin olla sellainen.

>>fin<< Tom is the only person who knows about this.
Tom on ainoa henkilö, joka tietää tästä.
Tom on ainoa, joka tietää tästä.

>>deu<< Does anybody here have a corkscrew?
Hat hier jemand einen Korkenzieher?
Hat hier jemand einen Korkenschrauben?

>>swe<< Tom is really interested in Greek mythology.
Tom är väldigt intresserad av grekisk mytologi.
Tom är verkligen intresserad av grekisk mytologi.

>>fra<< Tom is milking the cow.
Tom est en train de traire la vache.
Tom laite la vache.

>>nld<< Playing Russian roulette isn't really a good idea.
Russische roulette spelen is niet echt een goed idee.
Russisch roulette spelen is niet echt een goed idee.

>>fin<< Tom tried again.
Tomi yritti uudelleen.
Tom yritti taas.

>>nld<< Excuse me, can you make the sushi without wasabi?
Neem me niet kwalijk, kunt u de sushi zonder wasabi maken?
Excuseer me, kun je de sushi zonder wasabi maken?

>>fin<< Which train goes to the center of town?
Mikä juna menee kaupungin keskustaan?
Mikä juna menee kaupungin keskustaan?

>>swe<< I just got your email.
Jag fick precis ditt mail.
Jag fick just din mejl.

>>fin<< Fools are happy.
Hölmöt ovat onnellisia.
Häpeät ovat onnellisia.

>>fra<< It's better to be a winner than a loser.
C'est mieux d'être un gagnant qu'un perdant.
C'est mieux d'être gagnant qu'un perdant.

>>swe<< I already know that.
Det vet jag redan.
Det vet jag redan.

>>fin<< I never dreamed of seeing you here.
En koskaan uneksinut tapaavani sinua täällä.
En uneksinut näkeväni sinua täällä.

>>fin<< He has a large number of books.
Hänellä on suuri määrä kirjoja.
Hänellä on paljon kirjoja.

>>nld<< Steven Spielberg is a film director.
Steven Spielberg is een filmregiseur.
Steven Spielberg is een filmregisseur.

>>fra<< Do you like bananas?
Aimes-tu les bananes?
Tu aimes les bananes ?

>>nld<< Tom wants to be a doctor when he grows up.
Als hij groot is, wil Tom graag dokter worden.
Tom wil dokter worden als hij opgroeit.

>>nld<< Thanks for meeting me.
Dank u wel dat u mij wilde ontmoeten.
Bedankt voor je ontmoeting.

>>fin<< Where does your grandpa live?
Missä vaarisi asuu?
Missä isoisäsi asuu?

>>nld<< Size does matter.
De grootte maakt uit.
Grootte doet er toe.

>>nld<< To kill two birds with one stone.
Twee vliegen in een klap slaan.
Om twee vogels met één steen te doden.

>>nld<< Where are you guys going?
Waar gaan jullie naartoe?
Waar gaan jullie heen?

>>fin<< Tom stole your bike.
Tomi varasti pyöräsi.
Tom varasti pyöräsi.

>>nld<< Go and wake Mary up.
Ga Mary wakker maken.
Ga Mary wakker maken.

>>fra<< He puts aside some money every month.
Il met quelque argent de côté tous les mois.
Il dépose de l'argent chaque mois.

>>deu<< We have to figure out who started the fire that burned down Tom's house.
Wir müssen ermitteln, wer das Feuer gelegt hat, durch das Toms Haus niederbrannte.
Wir müssen herausfinden, wer das Feuer gestartet hat, das Toms Haus abgebrannt hat.

>>deu<< It's an art more than a science.
Es ist mehr Kunst als Wissenschaft.
Es ist eine Kunst mehr als eine Wissenschaft.

>>swe<< Tom wants to be a firefighter.
Tom vill bli brandman.
Tom vill bli brandman.

>>nld<< It's not the first time I see this sentence.
Het is niet de eerste keer dat ik die zin zie.
Het is niet de eerste keer dat ik deze zin zie.

>>fra<< Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking".
La dictature c'est "ferme ta gueule", la démocratie c'est "cause toujours".
La dictation peut être résumée par "sautez-vous!", la démocratie par "continuez à parler".

>>deu<< Tom advised the job applicant to redo her resume.
Tom riet der Stellenbewerberin, ihren Lebenslauf neu zu schreiben.
Tom befahl der Stellenbewerberin, ihren Lebenslauf neu zu verwirklichen.

>>nld<< She is a pretty girl to look at.
Ze is een knap meisje.
Ze is een mooi meisje om naar te kijken.

>>fin<< Tom promised to wait.
Tomi lupasi odottaa.
Tom lupasi odottaa.

>>nld<< Cows supply milk.
Koeien leveren melk.
Koeien leveren melk.

>>swe<< Do you ever laugh?
Skrattar du någonsin?
Skrattar du nånsin?

>>nld<< Why do I have to do this?
Waarom moet ik dit doen?
Waarom moet ik dit doen?

>>swe<< I thought I told you to get out of my way.
Jag tyckte jag sa åt dig att inte stå i vägen för mig.
Jag sa ju åt dig att gå ur vägen.

>>deu<< Tom began to eat lunch.
Tom machte sich ans Mittagessen.
Tom begann mit dem Mittagessen zu essen.

>>deu<< I made myself a sandwich.
Ich habe mir ein Sandwich gemacht.
Ich machte mich selbst ein Sandwich.

>>deu<< No one asked your opinion.
Es hat niemand nach deiner Meinung gefragt.
Niemand hat deine Meinung gefragt.

>>deu<< America is a country of immigrants.
Amerika ist ein Einwandererland.
Amerika ist ein Land der Einwanderer.

>>fra<< One should never deride the wretch, for who can be sure of always being happy?
Il ne faut jamais se moquer des misérables, car qui peut s'assurer d'être toujours heureux ?
On ne devrait jamais détourner l'éclat, car qui peut être sûr d'être toujours heureux?

>>deu<< This is for you.
Das ist für Sie.
Das ist für dich.

>>fra<< Her smile indicates that she has forgiven me.
Son sourire indique qu'elle m'a pardonnée.
Son sourire indique qu'elle m'a pardonné.

>>swe<< Where are they?
Var är de?
Var är de?

>>fra<< The Shinano River is longer than any river in Japan.
Le fleuve Shinano est plus long que n'importe quelle rivière du Japon.
La rivière Shinano est plus longue que n'importe quelle rivière au Japon.

>>fra<< Happily the crops were not harmed by the typhoon.
Heureusement les récoltes ne furent pas endommagées par le typhon.
Heureusement, les cultures n'ont pas été lésées par le typhon.

>>nld<< The bill, please.
De rekening, alstublieft.
De rekening, alsjeblieft.

>>deu<< I'm coming back.
Ich komme zurück.
Ich komme zurück.

>>deu<< Can I sit with you?
Kann ich mich zu Ihnen setzen?
Kann ich bei dir sitzen?

>>swe<< I burned the trash.
Jag brände soporna.
Jag brände soporna.

>>swe<< When will you go?
När ska du gå?
När ska du gå?

>>deu<< Can I borrow this?
Darf ich mir das ausleihen?
Kann ich das leihen?

>>deu<< I am as tired as a dog.
Ich bin hundemüde.
Ich bin so müde wie ein Hund.

>>nld<< It would be something I'd have to program.
Dat zou iets zijn wat ik zou moeten programmeren.
Het zou iets zijn dat ik zou moeten programmeren.

>>nld<< I have an evident proof.
Ik heb een duidelijk bewijs.
Ik heb een duidelijk bewijs.

>>deu<< My name is not Tom.
Mein Name ist nicht Tom.
Mein Name ist nicht Tom.

>>fin<< Do you drink coffee?
Juotko kahvia?
Juotteko kahvia?

>>swe<< They'll be looking for help.
De kommer att leta efter hjälp.
De letar efter hjälp.

>>fra<< You are the very man I want to see.
Vous êtes précisément l'homme que je veux voir.
Tu es l'homme même que je veux voir.

>>deu<< Tom doesn't know what to buy Mary for her birthday.
Tom weiß nicht, was er Maria zum Geburtstag kaufen soll.
Tom weiß nicht, was er Mary für ihren Geburtstag kaufen soll.

>>fra<< You didn't even say "hello" to me!
Tu ne m'as même pas dit bonjour !
Tu n'as même pas dit "hello" à moi !

>>nld<< Do you feel guilty?
Voelt u zich schuldig?
Voel je je schuldig?

>>fra<< Planes are expensive.
Les avions sont chers.
Les plans sont chers.

>>fin<< My mother set the table for dinner.
Äitini kattoi pöydän illallista varten.
Äiti pani pöydän päivälliselle.

>>swe<< Get dressed quickly.
Klä på er fort.
Klä på dig snabbt.

>>swe<< How are these events connected?
Hur hänger dessa händelser ihop?
Hur är dessa händelser kopplade?

>>fin<< Please go back to your seats.
Pyydän teitä palaamaan paikoillenne.
Mene takaisin istuimiisi.

>>swe<< It is not because I hate him, but because I love him.
det är inte för att jag hatar honom, men för att jag älskar honom
Det är inte för att jag hatar honom, utan för att jag älskar honom.

>>swe<< Easy come, easy go.
Lätt fånget, lätt förgånget.
Lätt att komma, lätt att gå.

>>swe<< We want one thing.
Vi vill ha en sak.
Vi vill ha en sak.

>>fra<< I don't find it that difficult.
Je ne trouve pas ça si difficile.
Je ne trouve pas si difficile.

>>swe<< I transferred ownership of the car to my spouse.
Jag skrev över bilen på min make.
Jag överförde ägandet av bilen till min make.

>>fin<< Tom had to sell his house.
Tomi joutui myymään talonsa.
Tomin täytyi myydä talonsa.

>>fin<< I think that's a good idea.
Se on minun mielestäni hyvä ajatus.
Se on hyvä ajatus.

>>fin<< The clock is fast.
Kello on edellä.
Kello on nopea.

>>nld<< I will help you.
Ik zal u helpen.
Ik zal je helpen.

>>fra<< The baby is crying.
Le bébé pleure.
Le bébé pleure.

>>nld<< Buenos Aires is the capital of Argentina.
Buenos Aires is de hoofdstad van Argentinië.
Buenos Aires is de hoofdstad van Argentinië.

>>fra<< Let me introduce you to Mr. Brown.
Permettez-moi de vous présenter M. Brown.
Permettez-moi de vous présenter M. Brown.

>>swe<< Miss Sato is the president's new secretary.
Fröken Sato är presidentens nya sekreterare.
Miss Sato är presidentens nya sekreterare.

>>deu<< Return at once.
Komm sofort zurück!
Kehren Sie sofort zurück.

>>nld<< Does Tom believe in miracles?
Gelooft Tom in mirakels?
Gelooft Tom in wonderen?

>>fra<< Norwegian is the official language of Norway.
Le norvégien est la langue officielle de la Norvège.
La Norvège est la langue officielle de la Norvège.

>>swe<< Fadil met Layla on a bus.
Fadil träffade Layla på en buss.
Fadil träffade Layla på en buss.

>>fin<< Should we start the meeting now?
Pitäisikö meidän aloittaa kokous nyt?
Aloitetaanko kokous nyt?

>>swe<< She wants to kill me.
Hon vill döda mig.
Hon vill döda mig.

>>swe<< What did the mugger look like?
Hur såg rånaren ut?
Hur såg rånaren ut?

>>nld<< It is freezing cold.
Het is ijskoud.
Het is koud.

>>nld<< She is a true witch!
Ze is werkelijk een heks!
Ze is een ware heks!

>>fin<< You can't do that anymore.
Et voi enää tehdä noin.
Et voi tehdä sitä enää.

>>fin<< He was assertive by nature.
Hän oli luonteeltaan jämäkkä.
Hän oli luonteeltaan vakuuttava.

>>nld<< Tom knows why.
Tom weet waarom.
Tom weet waarom.

>>fra<< The Yanks are our friends.
Les Américains sont nos amis.
Les Yanks sont nos amis.

>>swe<< What is this?
Vad är detta?
Vad är det här?

>>fin<< A man named George was staying at a hotel.
George-niminen mies asui hotellissa.
George-niminen mies asui hotellissa.

>>deu<< Why aren't they worried?
Warum machen sie sich keine Sorgen?
Warum sind sie nicht besorgt?

>>fin<< She didn't drink the milk.
Hän ei juonut maitoa.
Hän ei juonut maitoa.

>>fra<< Blue lines on the map designate rivers.
Les lignes bleues sur la carte désignent des fleuves.
Les lignes bleues sur la carte désignent les rivières.

>>nld<< Why did you live in Kyoto last year?
Waarom woonde je in Kyoto vorig jaar?
Waarom woonde je vorig jaar in Kyoto?

>>fra<< Children should play outside.
Les enfants devraient jouer à l'extérieur.
Les enfants devraient jouer dehors.

>>fin<< I kept my word.
Pidin sanani.
Pidin sanani.

>>fra<< I was not praying against you; I was praying for you.
Je ne priais pas contre vous ; je priais pour vous.
Je ne priais pas contre vous; je priais pour vous.

>>fra<< You may give the book to whoever wants it.
Tu peux donner le livre à qui le voudra.
Vous pouvez donner le livre à celui qui le veut.

>>fin<< This doesn't look good.
Tämä ei näytä hyvältä.
Tämä ei näytä hyvältä.

>>deu<< Tom introduced me to his roommate.
Tom stellte mir seine Mitbewohnerin vor.
Tom hat mich seinem Mitbewohner vorgestellt.

>>fin<< It is your responsibility to bring the class together.
On sinun velvollisuutesi saada luokka yhtenäiseksi.
Sinun velvollisuutesi on koota luokka yhteen.

>>swe<< Has Tom quit smoking?
Har Tom slutat röka?
Har Tom slutat röka?

>>deu<< I suggested that he go there at once.
Ich habe vorgeschlagen, er solle sofort da hingehen.
Ich habe vorgeschlagen, dass er sofort dorthin geht.

>>nld<< Hurry back.
Kom snel terug.
Schiet op.

>>fin<< I got a temporary job at the firm.
Sain väliaikaisen työn yrityksessä.
Minulla on tilapäinen työ firmalla.

>>nld<< I have a terrible headache.
Ik heb ontzettende hoofdpijn!
Ik heb vreselijke hoofdpijn.

>>deu<< It requires practice.
Das erfordert Ãœbung.
Es erfordert Ãœbung.

>>nld<< George's sister buttered a few sandwiches for me.
De zus van George smeerde enkele boterhammen voor me.
George's zus boerde wat broodjes voor mij.

>>swe<< They're wonderful.
De är underbara.
De är underbara.

>>deu<< If you're not quiet, I'm going to ask you to leave.
Wenn du nicht ruhig bist, werde ich dich bitten zu gehen.
Wenn Sie nicht still sind, bitte ich Sie, zu gehen.

>>swe<< I never touched Tom.
Jag rörde aldrig Tom.
Jag rörde aldrig Tom.

>>fra<< I agree with some of your opinions.
Je suis d'accord avec certaines de tes opinions.
Je suis d'accord avec certaines de vos opinions.

>>fin<< The post office is closed on Christmas day and mail will not be delivered.
Postitoimisto on suljettu joulupäivänä ja postia ei toimiteta.
Posti on suljettu joulupäivänä eikä postia toimiteta.

>>fin<< I regret nothing of my life.
En kadu elämässäni mitään.
En kadu mitään elämästäni.

>>nld<< Mary is a gold digger.
Maria is een goudzoeker.
Mary is een gouden dolk.

>>deu<< Do you think this is crazy?
Denkst du, das ist verrückt?
Denkst du, das ist verrückt?

>>deu<< You can save energy by turning off the lights when you leave a room.
Man kann dadurch Energie sparen, dass man beim Verlassen eines Zimmers das Licht ausschaltet.
Sie können Energie sparen, indem Sie die Lichter abschalten, wenn Sie einen Raum verlassen.

>>deu<< I helped him cross the street.
Ich half ihm, über die Straße zu gehen.
Ich half ihm, die Straße zu überqueren.

>>swe<< Where's the airport?
Var ligger flygplatsen?
Var är flygplatsen?

>>fin<< Please contact me by mail.
Ole minuun postitse yhteydessä.
Ota minuun yhteyttä postitse.

>>swe<< This is a good spot.
Det här är en bra plats.
Det här är en bra plats.

>>swe<< I really hope not.
Det hoppas jag verkligen inte.
Jag hoppas verkligen inte det.

>>deu<< I'm not getting involved in this.
Ich mische mich da nicht ein.
Ich werde mich damit nicht engagieren.

>>swe<< I only wish it were that simple.
Jag önskar bara att det var så enkelt.
Jag önskar bara att det var så enkelt.

>>nld<< How lovely!
Wat leuk!
Wat mooi!

>>nld<< She's a traitor.
Ze is een verraadster.
Ze is een verrader.

>>nld<< I cannot bear the pain any more.
Ik kan de pijn niet meer uitstaan.
Ik kan de pijn niet meer verdragen.

>>deu<< Tom spent the whole day hiking.
Tom wanderte den ganzen Tag.
Tom verbrachte den ganzen Tag Wandern.

>>swe<< Doors ain't as bad as you think.
Dörrar är inte så illa som du tror.
Dörrar är inte så dåliga som du tror.

>>deu<< Did Tom say how long Mary would be in Australia?
Hat Tom gesagt, wie lange sich Maria in Australien aufhalten werde?
Hat Tom gesagt, wie lange Mary in Australien sein würde?

>>fra<< It's a question of principle.
C'est une question de principe.
C'est une question de principe.

>>deu<< Nobody asks me questions about my country.
Niemand stellt mir Fragen über mein Land.
Niemand stellt mir Fragen zu meinem Land.

>>deu<< It's six of one and a half dozen of another.
Das ist gehupft wie gesprungen.
Es sind sechs von einemeinhalb Dutzend von einem anderen.

>>deu<< We're never giving up hope.
Wir geben niemals die Hoffnung auf.
Wir geben nie die Hoffnung auf.

>>deu<< A society without religion is like a ship without a compass.
Eine Gesellschaft ohne Religion ist wie ein Schiff ohne Kompass.
Eine Gesellschaft ohne Religion ist wie ein Schiff ohne Kompass.

>>fin<< I attended his funeral.
Olin hänen hautajaisissaan.
Kävin hänen hautajaisissaan.

>>fra<< Let's keep beautiful nature around us.
Gardons une belle nature autour de nous.
Gardons la belle nature autour de nous.

>>deu<< I can't believe we got invited.
Ich kann gar nicht fassen, dass wir eingeladen sind!
Ich kann nicht glauben, dass wir eingeladen wurden.

>>nld<< It was easy for him to solve the problem.
Hij kon het probleem gemakkelijk oplossen.
Het was makkelijk voor hem om het probleem op te lossen.

>>fin<< It was a computer error.
Se oli tietokonevirhe.
Se oli tietokonevirhe.

>>deu<< She makes me happy.
Sie macht mich glücklich.
Sie macht mich glücklich.

>>fra<< Their journey was delayed because of the train.
Leur voyage a été retardé à cause du train.
Leur voyage a été retardé à cause du train.

>>nld<< The game ended at nine o'clock.
Om negen uur was het spel afgelopen.
Het spel eindigde om negen uur.

>>fra<< Why don't you join me?
Pourquoi ne vous joignez-vous pas à moi ?
Pourquoi tu ne te joins pas à moi ?

>>fin<< Tom was one of the victims.
Tomi oli yksi uhreista.
Tom oli yksi uhreista.

>>deu<< Are you able to afford the time for it?
Können Sie die Zeit dafür erübrigen?
Kannst du dir die Zeit dafür leisten?

>>deu<< I doubt he is qualified enough to manage such a team!
Ich bezweifle, dass er qualifiziert genug ist, um so ein Team zu trainieren.
Ich bezweifle, dass er genug qualifiziert ist, um ein solches Team zu leiten!

>>swe<< I worked as a piano tuner for many years.
Jag arbetade som pianostämmare i många år.
Jag jobbade som pianotuner i många år.

>>swe<< As far as I know, that's the only possible translation.
Såvitt jag vet är det den enda möjliga översättningen.
Såvitt jag vet är det den enda möjliga översättningen.

>>fra<< Tom always drinks tea in the morning.
Tomas boit toujours du thé le matin.
Tom boit toujours du thé demain matin.

>>swe<< Tom does not like this color.
Tom tycker inte om den här färgen.
Tom gillar inte den här färgen.

>>fra<< The line is engaged.
La ligne est occupée.
La ligne est engagée.

>>fra<< Tom made a great deal of money last year.
Tom a fait beaucoup d'argent l'année dernière.
Tom a fait beaucoup d'argent l'an dernier.

>>deu<< You will never be too old to learn.
Man ist nie zu alt zum Lernen.
Du wirst nie zu alt sein, um zu lernen.

>>fra<< I want to eat something.
Je veux manger un truc.
Je veux manger quelque chose.

>>nld<< I hear the grass is green even in the winter in England.
Ik heb gehoord dat het gras in Engeland zelfs groen is in de winter.
Ik hoor dat het gras groen is zelfs in de winter in Engeland.

>>nld<< Mary bites her nails.
Maria bijt op haar nagels.
Mary bijt haar nagels.

>>swe<< Go get your car.
Gå och hämta din bil.
Gå och hämta din bil.

>>deu<< Do you know what you've done?
Wissen Sie, was Sie getan haben?
Weißt du, was du getan hast?

>>fra<< I got angry.
Je me suis mise en colère.
Je me suis en colère.

>>swe<< Whatever.
Skit samma.
Skit samma.

>>deu<< It is difficult to translate a poem into another language.
Es ist schwierig, ein Gedicht in eine andere Sprache zu übersetzen.
Es ist schwierig, ein Gedicht in eine andere Sprache zu übersetzen.

>>fra<< The city has many broad streets.
La ville compte nombre d'avenues.
La ville a de nombreuses rues larges.

>>deu<< Do you love me? Do you really love me?
Liebst du mich? Liebst du mich wirklich?
Liebst du mich wirklich?

>>swe<< What company do you work for?
Vilket företag arbetar du för?
Vilket företag jobbar du för?

>>fin<< This is my phone.
Tämä on puhelimeni.
Tämä on puhelimeni.

>>fra<< The book is white.
Le livre est blanc.
Le livre est blanc.

>>nld<< The posters were immediately removed from the wall.
Ze hebben de plakkaten dadelijk van de muur gehaald.
De posters werden onmiddellijk uit de muur verwijderd.

>>swe<< I'm very busy back home.
Jag är väldigt upptagen hemma.
Jag är väldigt upptagen hemma.

>>swe<< Don't run so fast; I can't keep up with you.
Spring inte så fort, jag hinner inte med.
Spring inte så fort, jag kan inte hålla med dig.

>>deu<< Tom and I are getting married.
Tom und ich werden heiraten.
Tom und ich werden heiraten.

>>fra<< His son is his bitterest disappointment.
Son fils est sa plus amère déception.
Son fils est sa plus amère déception.

>>fin<< Who said you could do that?
Kuka sanoi, että voisit tehdä sen?
Kuka sanoi, että pystyt siihen?

>>fin<< Tom has already gone to sleep.
Tom on jo mennyt nukkumaan.
Tom on jo nukkunut.

>>swe<< No one's upset.
Ingen är upprörd.
Ingen är upprörd.

>>fin<< Tom might be sick.
Tom saattaa olla sairas.
Tom saattaa olla sairas.

>>swe<< He complained of the dish tasting bad.
Han klagade över att rätten smakade illa.
Han klagade på rättprovningen dåligt.

>>swe<< We'll win.
Vi kommer att vinna.
Vi vinner.

>>fra<< Madness is something rare in individuals — but in groups, parties, peoples, ages it is the rule.
La folie est quelque chose de rare chez les individus, mais dans les groupes, les partis, les peuples, les âges, c'est la norme.
La Madness est quelque chose de rare chez les individus — mais dans les groupes, les partis, les peuples, les âges, c’est la règle.

>>deu<< I really like you.
Ich mag Sie sehr.
Ich mag dich wirklich.

>>nld<< He is always spoiling for a fight.
Hij hunkert altijd naar ruzie.
Hij verpest altijd voor een gevecht.

>>fin<< Tom is just kidding.
Tomi vain pilailee.
Tom vain vitsailee.

>>fin<< Tom was hiding in the barn.
Tomi piileskeli ladossa.
Tom piiloutui ladossa.

>>fin<< He has been working all day long.
Hän on työskennellyt koko päivän.
Hän on työskennellyt koko päivän.

>>deu<< Tom doesn't like it here.
Es gefällt Tom hier nicht.
Tom mag es hier nicht.

>>deu<< What are you going to drink?
Was trinken Sie?
Was willst du trinken?

>>fra<< I don't worry about those kinds of things anymore.
Je ne m'inquiète plus de ce genre de choses.
Je ne m'inquiète plus de ce genre de choses.

>>fra<< He wrote a book on china.
Il a écrit un livre sur la porcelaine.
Il a écrit un livre sur la Chine.

>>swe<< Call him tonight.
Ring honom i kväll.
Ring honom ikväll.

>>nld<< I parked behind the building.
Ik parkeerde achter het gebouw.
Ik parkeerde achter het gebouw.

>>deu<< You do that faster than Tom.
Sie können das schneller als Tom.
Du machst das schneller als Tom.

>>fra<< I can't believe we're really living here.
Je n'arrive pas à croire que nous vivions vraiment ici.
Je ne peux pas croire que nous vivons vraiment ici.

>>nld<< The chess pieces are pawn, knight, bishop, rook, queen, and king.
De schaakstukken zijn: pion, paard, loper, toren, koningin en koning.
De schaakstukken zijn pion, ridder, bisschop, rok, koningin en koning.

>>fin<< Don't get paranoid.
Älä käy vainoharhaiseksi!
Älä ole vainoharhainen.

>>fra<< The point of hipster subculture is to avoid conforming to societal norms.
L'objet de la culture hippie est d'éviter de se conformer aux normes sociales.
Le point de la subculture hipster est d'éviter de se conformer aux normes de la société.

>>deu<< My husband always reads in bed.
Mein Mann liest immer im Bett.
Mein Mann liest immer im Bett.

>>deu<< Many people in the world complain that they don't have time to read.
Viele Leute auf der Welt beklagen, dass sie keine Zeit zum Lesen haben.
Viele Menschen in der Welt beschweren sich, dass sie keine Zeit zum Lesen haben.

>>fin<< I want to be an actor.
Haluan olla näyttelijä.
Haluan näyttelijäksi.

>>nld<< Tom looks dead.
Tom ziet er dood uit.
Tom ziet er dood uit.

>>swe<< Many people think I'm crazy.
Många tror att jag är tokig.
Många tycker att jag är galen.

>>fin<< Are they students?
Ovatko he opiskelijoita?
Ovatko he opiskelijoita?

>>swe<< Why are you angry with him?
Varför är du arg på honom?
Varför är du arg på honom?

>>fra<< I wrote a letter to my mother last night.
J'ai écrit une lettre à ma mère la nuit dernière.
J'ai écrit une lettre à ma mère hier soir.

>>fin<< Would you mind closing the door behind you?
Viitsisitkö sulkea oven perässäsi?
Sulkisitko oven takanasi?

>>fra<< I sent him a letter to let him know my decision.
Je lui ai envoyé une lettre pour lui faire savoir ma décision.
Je lui ai envoyé une lettre pour lui faire connaître ma décision.

>>fra<< Your room number, please.
Voici votre numéro de chambre.
Votre numéro de chambre, s'il vous plaît.

>>deu<< Tom has more secrets than I thought.
Tom hat mehr Geheimnisse, als ich dachte.
Tom hat mehr Geheimnisse, als ich dachte.

>>fin<< The jury began deliberating Monday.
Valamiehistö vetäytyi pohtimaan päätöstään maanantaina.
Valamiehistö alkoi neuvotella maanantaina.

>>fin<< Heavy snow prevented the train from departing.
Raskas lumisade esti junaa lähtemästä.
Raskas lumi esti junan lähtemästä.

>>nld<< Sami left the interview smiling.
Sami verliet het gesprek glimlachend.
Sami liet het interview lachen.

>>swe<< The coal was glowing in the fire.
Kolet glöd i elden.
Kolet glödde i elden.

>>fin<< The bus stop is near our school.
Bussipysäkki on lähellä meidän kouluamme.
Bussipysäkki on koulumme lähellä.

>>fra<< The boy got lost in the forest.
Le garçon se perdit dans la forêt.
Le garçon s'est perdu dans la forêt.

>>nld<< I'm broke.
Ik zit krap bij kas.
Ik ben blut.

>>fin<< This country suffers from brain drain.
Tämä maa kärsii aivovuodosta.
Tämä maa kärsii aivovuodosta.

>>swe<< You've misspelled my name.
Du har felstavat mitt namn.
Du har missförstått mitt namn.

>>fin<< Tom wants to sleep on the beach.
Tomi haluaa nukkua sillä rannalla.
Tom haluaa nukkua rannalla.

>>fra<< He promised to come, and didn't.
Il avait promis de venir et il n'est pas venu.
Il a promis de venir, et ne l'a pas fait.

>>deu<< Tom smells awful.
Tom riecht scheußlich.
Tom riecht schrecklich.

>>fra<< This book belongs to me.
Ce livre m'appartient.
Ce livre me appartient.

>>deu<< Tom started calling Mary names.
Tom fing an, Maria zu beschimpfen.
Tom hat angefangen, Mary Namen zu nennen.

>>fin<< Someone coughed.
Joku yski.
Joku yski.

>>swe<< I was enjoying it.
Jag njöt av det.
Jag njöt av det.

>>nld<< Who talked?
Wie praatte er?
Wie heeft er gepraat?

>>fra<< Do you watch television?
Regardez-vous la télévision ?
Tu regardes la télévision ?

>>fra<< Her explanation concerning that matter matches yours.
Son explication de cette affaire concorde avec la vôtre.
Son explication sur cette question correspond à la vôtre.

>>fra<< Every Sunday, Takashi loves to adjust his car's engine.
Chaque dimanche, Takashi adore régler le moteur de sa voiture.
Chaque dimanche, Takashi aime ajuster le moteur de sa voiture.

>>fin<< He killed himself by taking poison.
Hän teki itsemurhan ottamalla myrkkyä.
Hän tappoi itsensä ottamalla myrkkyä.

>>nld<< Many Serbian, Bosnian, and Croatian surnames end in "ić".
Veel Servische, Bosnische en Kroatische achternamen eindigen met "ić".
Veel Servische, Bosnische en Kroatische achternamen eindigen in "ić".

>>fra<< We know the work is dangerous.
Nous savons que le travail est dangereux.
Nous savons que le travail est dangereux.

>>swe<< He cried.
Hen grät.
Han grät.

>>nld<< I take a bath every morning in the summer.
In de zomer baad ik elke ochtend.
Ik neem elke ochtend in de zomer een bad.

>>fin<< Tom said, "You can kiss your girlfriend goodbye if you don't kiss her goodbye," which meant, "If you don't kiss your girlfriend goodbye, then you'll never see her again."
Tom sanoi: "Voit suudella tyttöystävääsi hyvästiksi, jos et suutele häntä hyvästiksi", mikä tarkoitti "Jos et suutele tyttöystävääsi hyvästiksi, niin et näe häntä enää koskaan".
Tom sanoi: "Suutele tyttöystävääsi hyvästit jos et suutele häntä hyvästit", mikä tarkoitti: "Jos et suutele tyttöystävääsi hyvästit, et näe häntä enää koskaan."

>>fra<< I worked hard all day, so I was very tired.
J'avais travaillé dur toute la journée, donc j'étais très fatigué.
J'ai travaillé dur toute la journée, donc j'étais très fatigué.

>>fin<< Stop tickling me!
Lakkaa kutittamasta minua!
Älä kutittele minua!

>>deu<< Tom ripped off the band-aid.
Tom riss das Pflaster ab.
Tom hat die Band-Hilfe abgerissen.

>>fin<< Tom has been in the hospital for three weeks.
Tomi on ollut sairaalassa kolme viikkoa.
Tom on ollut sairaalassa kolme viikkoa.

>>fra<< I can't work with you if you don't trust me.
Je ne peux pas travailler avec vous si vous ne me faites pas confiance.
Je ne peux pas travailler avec toi si tu ne me fais pas confiance.

>>swe<< He earns not more than 50 dollars a week.
Han tjänar inte mer än femtio dollar i veckan.
Han tjänar inte mer än 50 dollar i veckan.

>>fin<< I have too many things on my mind these days.
Minulla on liian monta asiaa mielessäni nykyään.
Minulla on nykyään liikaa mielessäni.

>>fin<< He is a biologist.
Hän on biologi.
Hän on biologi.

>>fin<< What's your third wish?
Mikä on kolmas toivomuksesi?
Mikä on kolmas toiveesi?

>>swe<< This new law will apply statewide.
Den nya lagen gäller hela delstaten.
Denna nya lag kommer att gälla för hela landet.

>>fin<< It's my life.
Se on minun elämäni.
Se on minun elämäni.

>>deu<< Many yachts are in the harbor.
Im Hafen liegen viele Yachten.
Viele Yachten befinden sich im Hafen.

>>fra<< I was convicted.
J'ai été condamnée.
J'ai été condamné.

>>nld<< You should have seen the look on Tom's face when he found out.
Je had Toms gezicht moeten zien toen hij erachter kwam.
Je had Tom's gezicht moeten zien als hij erachter kwam.

>>nld<< When they are in danger, they run away.
Wanneer ze in gevaar zijn, vluchten ze.
Als ze in gevaar zijn, vluchten ze weg.

>>nld<< How do you say XXX in English?
Hoe zeg je XXX in het Engels?
Hoe zeg je XXX in het Engels?

>>deu<< Do you believe in miracles?
Glaubst du an Wunder?
Glauben Sie an Wunder?

>>fra<< It's not a toy!
Ce n'est pas un jouet !
Ce n'est pas un jouet !

>>nld<< Water freezes at zero degrees Celsius.
Water bevriest bij 0 graden Celcius.
Water bevriest bij nul graden Celsius.

>>deu<< My toolbox contains only pliers, a hammer, and a screwdriver.
Mein Werkzeugkasten enthält nur eine Zange, einen Hammer und einen Schraubenzieher.
Mein Werkzeugkasten enthält nur Zange, einen Hammer und einen Schraubenzieher.

>>nld<< The patient's interests must always come first!
Laat genezing van de zieke de opperste wet zijn!
De belangen van de patiënt moeten altijd op de eerste plaats komen!

>>fra<< The car is broken down. We can't go on.
La voiture est en panne. Nous ne pouvons pas continuer.
La voiture est cassée, on ne peut pas continuer.

>>fra<< I have a comment.
J'ai un commentaire.
J'ai un commentaire.

>>fin<< I had no idea you were so stupid.
Minulla ei ollut aavistustakaan, että olit niin tyhmä.
En tiennyt, että olet niin tyhmä.

>>fin<< How do I change the language of a sentence?
Kuinka vaihdan lauseen kielen?
Miten muutan lauseen kieltä?

>>fin<< Won't you stay a little bit longer?
Etkö voisi viipyä vielä vähän pidempään?
Etkö viivy vielä vähän?

>>swe<< I lost my sunglasses.
Jag tappade bort mina solglasögon.
Jag förlorade mina solglasögon.

>>fra<< Skiing on fresh snow is very fun.
La neige fraîche est très agréable à skier.
Skier sur la neige fraîche est très amusant.

>>swe<< Can you do it for me?
Kan du göra det för mig?
Kan du göra det för mig?

>>nld<< He can't play tennis.
Hij kan niet tennissen.
Hij kan niet tennis spelen.

>>fra<< Open the cupboard to the left, the bottles are in there.
Ouvre l'armoire de gauche, les bouteilles sont là.
Ouvrez le placard à gauche, les bouteilles sont là-dedans.

>>swe<< I'm really proud of you.
Jag är riktigt stolt över dig.
Jag är stolt över dig.

>>nld<< Her friends waited for her by the gate.
Haar vrienden wachtten op haar bij de poort.
Haar vrienden wachtten op haar bij de poort.

>>fin<< I didn't fall down.
Minä en kaatunut.
En putoanut alas.

>>nld<< A guard is outside.
Buiten is een bewaker.
Er is een bewaker buiten.

>>fin<< Tom is being punished.
Tomia rangaistaan.
Tomia rangaistaan.

>>fin<< Thank you, sir.
Kiitos, herra.
Kiitos, sir.

>>swe<< This woman has two bags.
Denna kvinna har två väskor.
Den här kvinnan har två påsar.

>>fra<< It's the mayor who will perform the marriage of the two young people.
C'est le maire qui va marier les deux jeunes personnes.
C'est le maire qui fera le mariage des deux jeunes.

>>fin<< My English teacher recommended that I read these books.
Englannin opettajani suositteli, että lukisin nämä kirjat.
Englannin opettajani suositteli minua lukemaan näitä kirjoja.

>>deu<< You don't have to decide right now.
Sie brauchen sich nicht sofort zu entscheiden.
Du musst dich jetzt nicht entscheiden.

>>deu<< The concert hasn't started yet.
Das Konzert hat noch nicht angefangen.
Das Konzert hat noch nicht begonnen.

>>fin<< Tom couldn't get his car to start.
Tom ei saanut autoaan käynnistymään.
Tom ei saanut autoaan alkuun.

>>swe<< Do you think you can get me in?
Tror du att ni kan få in mig?
Tror du att du kan få in mig?

>>nld<< You don't have to worry about something like that.
Je hoeft je geen zorgen te maken over zoiets.
Je hoeft je geen zorgen te maken over zoiets.

>>fra<< Every step was difficult for him.
Chaque étape lui était difficile.
Chaque pas était difficile pour lui.

>>nld<< Tom was a teacher for nearly thirty years.
Tom was bijna dertig jaar lang leraar.
Tom was bijna dertig jaar leraar.

>>deu<< Hello, ladies.
Tag, die Damen!
Hallo, meine Damen.

>>swe<< I love you.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig.

>>deu<< No one has ever said such things to me.
So was hat zu mir noch keiner gesagt.
Niemand hat mir solche Dinge jemals gesagt.

>>fra<< That war ended in 1954.
Cette guerre prit fin en 1954.
Cette guerre a pris fin en 1954.

>>nld<< He was attacked by a shark.
Hij werd aangevallen door een haai.
Hij werd aangevallen door een haai.

>>nld<< My garden is small.
Mijn tuin is klein.
Mijn tuin is klein.

>>fin<< Farewell.
Hyvästi.
Hyvästi.

>>swe<< I know your brother.
Jag känner din bror?
Jag känner din bror.

>>swe<< You are becoming lazy!
Ni håller på att bli lata!
Du håller på att bli lat!

>>swe<< Something isn't right here.
Det är något som inte stämmer här.
Nåt är inte rätt här.

>>swe<< I'm being picked up.
Jag håller på att bli uppraggad.
Jag blir hämtad.

>>fin<< Since I was tired, I went to bed early.
Koska olin väsynyt, menin aikaisin sänkyyn.
Väsyttyäni menin nukkumaan aikaisin.

>>fin<< Tom might help you.
Tom saattaisi auttaa sinua.
Tom saattaa auttaa sinua.

>>swe<< Tom advised Mary not to believe everything she reads on the Web.
Tom tillrådde Mary att inte tro på allt hon läser på webben.
Tom rådde Mary att inte tro på allt hon läser på nätet.

>>nld<< You have to break an egg to make an omelet.
Je kan geen omelet maken zonder eieren te breken.
Je moet een ei breken om een omelet te maken.

>>nld<< Life expectancy, gender discrimination and the social system are the main criteria the representatives have taken into account in drawing up the rankings.
Levensverwachting, seksuele discriminatie en sociaal systeem zijn de belangrijkste criteria waarmee de vertegenwoordigers hebben rekening gehouden bij het opstellen van het klassement.
Levensverwachting, genderdiscriminatie en het sociale stelsel zijn de belangrijkste criteria waarmee de vertegenwoordigers bij de opstelling van de ranglijsten rekening hebben gehouden.

>>deu<< This time, you've crossed the line!
Diesmal seid ihr zu weit gegangen!
Dieses Mal hast du die Grenze überschritten!

>>swe<< I know Tom isn't happy there.
Jag vet att Tom inte är lycklig där.
Jag vet att Tom inte är lycklig där.

>>deu<< Mary told Tom that she thought John was suspicious.
Maria sagte Tom, Johannes komme ihr verdächtig vor.
Mary sagte Tom, sie dachte, John sei verdächtig.

>>deu<< Where did you see the boy?
Wo haben Sie den Jungen gesehen?
Wo hast du den Jungen gesehen?

>>deu<< Tom left the house.
Tom hat das Haus verlassen.
Tom hat das Haus verlassen.

>>fin<< There's only a couple of days left until our winter vacation.
Talvilomaan on vain pari päivää.
Talvilomalle on vain pari päivää jäljellä.

>>fra<< Do you have a cheaper room?
Avez-vous une chambre moins chère ?
Avez-vous une chambre moins chère ?

>>swe<< Be gone!
HÃ¥ll dig borta!
Försvinn!

>>nld<< That's nuts.
Dat is gestoord.
Dat is gek.

>>swe<< Let's make it some other time.
Låt oss göra det någon annan gång.
Låt oss göra det en annan gång.

>>swe<< Did I say too much?
Sa jag för mycket?
Sa jag för mycket?

>>swe<< I want ice cream.
Jag vill ha glass.
Jag vill ha glass.

>>deu<< You're very attentive.
Du bist sehr aufmerksam.
Du bist sehr aufmerksam.

>>fin<< You must break the vicious circle.
Sinun täytyy murtautua ulos noidankehästä.
Sinun on murrettava paha ympyrä.

>>nld<< When was she born?
Wanneer is zij geboren?
Wanneer is ze geboren?

>>fra<< Can we play a little longer?
Est-ce qu'on peut jouer un peu plus longtemps ?
On peut jouer un peu plus longtemps ?

>>deu<< I have a French neighbor.
Ich habe einen französischen Nachbarn.
Ich habe einen französischen Nachbarn.

>>fra<< We're on the same side.
Nous sommes du même côté.
Nous sommes du même côté.

>>fin<< Tom is allergic to soy.
Tomi on allerginen soijalle.
Tom on allerginen soijalle.

>>deu<< There ain't no such thing as a free lunch.
Nichts ist umsonst auf dieser Welt.
Es gibt kein kostenloses Mittagessen.

>>fin<< New York is worth visiting.
Kannattaa käydä New Yorkissa.
New York on vierailun arvoinen.

>>deu<< Tom noticed the wedding ring on Mary's finger.
Tom bemerkte den Ehering an Marias Finger.
Tom bemerkte den Hochzeitsring auf Marys Finger.

>>fra<< Have you looked at yourself in a mirror lately?
Vous êtes-vous regardé dans un miroir dernièrement ?
Avez-vous regardé vous-même dans un miroir ces derniers temps ?

>>fra<< What a tragedy!
Quelle tragédie !
Quelle tragédie !

>>nld<< Tom wondered how many minutes it would take him to run to the bus stop.
Tom vroeg zich af hoeveel minuten het hem zou duren om naar de bushalte te rennen.
Tom vroeg zich af hoeveel minuten het nodig zou hebben om naar de bushalte te rijden.

>>swe<< The gardener was a murderer.
Trädgårdsmästaren var en mördare.
Trädgårdsmästaren var en mördare.

>>nld<< These two leaves look alike.
Deze twee bladeren lijken op elkaar.
Deze twee bladeren lijken op elkaar.

>>fin<< It didn't happen the way you said it would.
Se ei tapahtunut niin kuin sanoit, että se tapahtuisi.
Sitä ei tapahtunut niin kuin sanoit.

>>nld<< The kitchen is on the ground floor.
De keuken bevindt zich op de begane grond.
De keuken is op de begane grond.

>>swe<< Where do you work?
Var arbetar du?
Var jobbar du?

>>swe<< It took me half an hour to work out this problem.
Det tog mig en halvtimme att lösa det här problemet.
Det tog mig en halvtimme att lösa det här problemet.

>>swe<< I've never met you in person.
Jag har aldrig träffat dig i verkligheten.
Jag har aldrig träffat dig personligen.

>>fra<< He was thirsty.
Il avait soif.
Il avait soif.

>>swe<< That's what I've been told.
Det är vad jag har fått höra.
Det är vad jag har blivit tillsagd.

>>deu<< Mr Ikeda wants to buy a new car.
Herr Ikeda will sich ein neues Auto kaufen.
Mr Ikeda will ein neues Auto kaufen.

>>swe<< Most of our employees are young.
De flesta av våra anställda är unga.
De flesta av våra anställda är unga.

>>fin<< Tom drank a shot.
Tom joi shotin.
Tom joi laukauksen.

>>deu<< I'm not a hundred percent sure.
Ich bin mir nicht hundert Prozent sicher.
Ich bin mir nicht hundert Prozent sicher.

>>fin<< Traffic was blocked by a landslide.
Liikenne meni tukkoon maanvyöryn takia.
Liikenne esti maanliinaa.

>>fin<< How about tonight?
Entäpä tänä iltana?
Entä tänä iltana?

>>fin<< What're you good at?
Missä sinä olet hyvä?
Missä olet hyvä?

>>deu<< Tom had Mary help him tie his shoes.
Tom ließ sich von Maria beim Schnüren seiner Schuhe helfen.
Tom ließ Mary ihm helfen, seine Schuhe zu binden.

>>fra<< This is taking forever.
Ça prend des heures.
Ça prend éternellement.

>>fra<< Let me buy you a drink.
Laisse-moi te payer un verre.
Laisse-moi t'acheter un verre.

>>nld<< I won't forsake you.
Ik zal je niet verlaten.
Ik zal je niet verlaten.

>>fin<< John started the car.
John käynnisti auton.
John aloitti auton.

>>fin<< Get out!
Häivy!
Ulos!

>>nld<< I'm sorry.
Het spijt me.
Het spijt me.

>>deu<< Tom isn't giving up.
Tom gibt nicht auf.
Tom gibt nicht auf.

>>fin<< I'm very worried about you.
Olen todella huolissani sinusta.
Olen hyvin huolissani sinusta.

>>fra<< There's a restaurant here.
Il y a ici un restaurant.
Il y a un restaurant ici.

>>swe<< She's from France.
Hon kommer från Frankrike.
Hon är från Frankrike.

>>deu<< We go back 60 years.
Wir begeben uns 60 Jahre in die Vergangenheit.
Wir gehen 60 Jahre zurück.

>>deu<< I'd be happy if you'd call me Tom.
Ich würde mich freuen, wenn du mich Tom nennen würdest.
Ich würde mich freuen, wenn du mich Tom nennen würdest.

>>nld<< He is the father of three children.
Hij is de vader van drie kinderen.
Hij is de vader van drie kinderen.

>>nld<< A single ray of sunlight shone through a chink in the shuttered window.
Een enkele straal zonlicht scheen door een spleet in het gesloten raam.
Een enkele straal zonlicht scheen door een kink in het gesloten raam.

>>fra<< Do you smoke?
Fumes-tu ?
Tu fumes ?

>>fra<< You don't have to respond.
Vous n'êtes pas obligés de répondre.
Vous n'avez pas à répondre.

>>fin<< Tom is a handsome guy.
Tom on hyvännäköinen mies.
Tom on komea mies.

>>nld<< Her neighbor will care for the children while she is away.
Haar buurman zal voor de kinderen zorgen wanneer ze weg is.
Haar buurman zal voor de kinderen zorgen terwijl ze weg is.

>>fin<< Do that which is right.
Tee se mikä on oikein.
Tee se, mikä on oikein.

>>deu<< Tom and Mary took turns with the driving.
Tom und Maria wechselten sich beim Fahren ab.
Tom und Mary wechselten sich mit dem Fahren.

>>swe<< Tom is polite.
Tom är artig.
Tom är artig.

>>fin<< I think so.
Luulen niin.
Luulen niin.

>>nld<< Hurry up.
Schiet op.
Schiet op.

>>fra<< My legs feel heavy as lead.
Mes pieds sont devenus des bâtons.
Mes jambes se sentent lourdes comme du plomb.

>>deu<< I'm not afraid of anyone.
Ich habe vor niemandem Angst.
Ich habe keine Angst vor jemandem.

>>fin<< I study French at home.
Opiskelen ranskaa kotona.
Opiskelen ranskaa kotona.

>>swe<< This is our decision.
Detta är vårt beslut.
Det här är vårt beslut.

>>fin<< What does this mean?
Mitä tämä tarkoittaa?
Mitä tämä tarkoittaa?

>>nld<< To teach young children is not easy.
Lesgeven aan jonge kinderen is niet makkelijk.
Kleine kinderen leren is niet makkelijk.

>>deu<< I don't like to make a mistake.
Ich begehe ungern Fehler.
Ich mag es nicht, einen Fehler zu machen.

>>nld<< I cannot afford to buy a new bicycle.
Ik kan me geen nieuwe fiets veroorloven.
Ik kan het me niet veroorloven om een nieuwe fiets te kopen.

>>swe<< He drinks only for the sake of getting drunk.
Han dricker enbart i berusningssyfte.
Han dricker bara för att bli full.

>>deu<< I spent the whole day playing with my kids.
Ich habe den ganzen Tag mit meinen Kindern gespielt.
Ich habe den ganzen Tag mit meinen Kindern gespielt.

>>swe<< We don't have that book for sale.
Vi säljer inte den boken.
Vi har inte den boken till salu.

>>nld<< I thought you were kidding.
Ik dacht dat je een grapje maakte.
Ik dacht dat je een grapje maakte.

>>fin<< Her teeth were white.
Hänen hampaansa olivat valkoiset.
Hänen hampaansa olivat valkoisia.

>>deu<< That's quite a risky job.
Das ist ein ziemlich riskanter Beruf.
Das ist ein ziemlich riskanter Job.

>>deu<< Tom is working on a new plan.
Tom ist dabei, einen neuen Plan auszuarbeiten.
Tom arbeitet an einem neuen Plan.

>>fra<< Are you sure about the cost of that car?
Connais-tu pour sûr le prix de cette voiture?
Tu es sûre du coût de cette voiture ?

>>fra<< Who's that cute guy I saw you with yesterday?
Qui est ce mignon garçon avec lequel je t'ai vu hier ?
Qui est le type mignon avec qui je t'ai vu hier ?

>>swe<< Back off!
Lägg av!
Backa!

>>fin<< My watch is more accurate than yours.
Rannekelloni on tarkempi kuin sinun.
Kelloni on täsmällisempi kuin sinun.

>>swe<< I never doubted it.
Jag tvivlade aldrig på det.
Jag tvivlade aldrig på det.

>>swe<< I live in Malta.
Jag bor på Malta.
Jag bor på Malta.

>>swe<< Tom seems bored.
Tom verkar uttråkad.
Tom verkar uttråkad.

>>deu<< This book deals with facts.
Dieses Buch handelt von Tatsachen.
Dieses Buch behandelt die Tatsachen.

>>fra<< Thanks in advance.
Merci d'avance.
Merci d'avance.

>>swe<< I regret that I didn't go there.
Jag beklagar att jag inte gick dit.
Jag beklagar att jag inte åkte dit.

>>swe<< He looked all the houses unfolding.
Hon tittade på alla hus som gled förbi.
Han såg alla hus som började.

>>fra<< I like this one even better.
J'aime celle-ci encore davantage.
J'aime celui-là encore mieux.

>>swe<< What are you afraid of?
Vad är du rädd för?
Vad är du rädd för?

>>fin<< The iPhone 5 was released yesterday.
iPhone 5 julkaistiin eilen.
iPhone 5 julkaistiin eilen.

>>fin<< Tom is a doctoral student.
Tomi on jatko-opiskelija.
Tom on tohtorin opiskelija.

>>deu<< He lost everything he owned.
Er hat alles verloren, was er besaß.
Er hat alles verloren, was er besaß.

>>fra<< I don't like that woman.
Je n'apprécie pas cette femme.
Je n'aime pas cette femme.

>>swe<< Tom was panting.
Tom flämtade.
Tom smygde.

>>swe<< Do you need it now?
Behöver du den nu?
Behöver du den nu?

>>swe<< Layla doesn't trust men.
Layla litar inte på män.
Layla litar inte på män.

>>fra<< He showed courage in the face of great danger.
Il a fait preuve de courage face à un grand danger.
Il a fait preuve de courage face à un grand danger.

>>nld<< Switzerland is the country to the east of France.
Zwitserland is het land ten oosten van Frankrijk.
Zwitserland is het land ten oosten van Frankrijk.

>>deu<< I'm having a hard time believing Tom didn't do that.
Es fällt mir schwer zu glauben, dass Tom das nicht getan hat.
Ich habe es schwer, zu glauben, dass Tom das nicht getan hat.

>>fra<< Do you know what time they came?
Sais-tu à quelle heure elles sont venues ?
Tu sais à quelle heure ils sont venus ?

>>fin<< Tom owes me three hundred dollars.
Tomi on minulle velkaa kolmesataa dollaria.
Tom on minulle 300 dollaria velkaa.

>>swe<< Get away from that.
Gå bort från det där.
Bort från det där.

>>swe<< No one else knows what he's talking about.
Ingen annan vet vad han pratar om.
Ingen annan vet vad han pratar om.

>>fra<< Show me where Dan is in this picture.
Montre-moi où se trouve Dan sur cette photo.
Montrez-moi où Dan est dans cette photo.

>>swe<< I am afraid I ate something bad.
Jag är rädd att jag åt något dåligt.
Jag är rädd att jag åt nåt dåligt.

>>swe<< He enjoys playing tennis.
Han tycker om att spela tennis.
Han gillar att spela tennis.

>>fin<< The first revolt is against the supreme tyranny of theology, of the phantom of God. As long as we have a master in heaven, we will be slaves on earth.
Ensimmäinen kapina on teologian mielivaltaa, Jumalan aavetta vastaan. Niin pitkään kuin taivaissa on Herra, olemme orjia maassa.
Ensimmäinen kapina on teologian korkeinta tyranniaa vastaan, Jumalan aavetta vastaan. Niin kauan kuin meillä on mestari taivaassa, me olemme orjia maan päällä.

>>deu<< Can I take him home?
Darf ich ihn mit nach Hause bringen?
Kann ich ihn nach Hause bringen?

>>swe<< We cannot do that.
Det kan vi inte göra.
Det kan vi inte göra.

>>fra<< Don't drink out of my glass.
Ne buvez pas dans mon verre.
Ne bois pas de mon verre.

>>fin<< Tom doesn't get what Mary means.
Tom ei tajua mitä Mary tarkoittaa.
Tom ei tajua, mitä Mary tarkoittaa.

>>fra<< "See, on the citadel, all grim with gore, / red-robed, and with the Gorgon shield aglow, / Tritonian Pallas bids the conflict roar."
" Sur un nuage ardent, au sommet de ces tours, / regarde : c'est Pallas, dont la main homicide / agite dans les airs l'étincelante égide. "
"Voiz, sur la citadelle, tout le mal de gorge, / rouge-robed, et avec le bouclier Gorgon, / Tritonian Pallas propose le bras du conflit."

>>deu<< Are they Canadian?
Sind das Kanadier?
Sind sie kanadische?

>>fra<< When out at sea, to keep the fish that is caught from spoiling, it is immediately refrigerated.
En mer, pour empêcher le poisson qui est capturé de se gâter, il est immédiatement réfrigéré.
Lorsqu'il est en mer, pour garder les poissons capturés du gâteau, il est immédiatement réfrigéré.

>>deu<< That's why I didn't tell you.
Darum habe ich es dir nicht gesagt.
Deshalb habe ich es dir nicht gesagt.

>>fin<< We didn't stand a chance.
Meillä ei ollut pienintäkään mahdollisuutta.
Meillä ei ollut mahdollisuutta.

>>deu<< I've learned a lot.
Ich habe viel gelernt.
Ich habe viel gelernt.

>>nld<< He hesitated to take part in the reunion.
Hij aarzelde om deel te nemen aan de vergadering.
Hij aarzelde om deel te nemen aan de reünie.

>>fra<< I'd like to see you tomorrow.
Je voudrais te voir demain.
J'aimerais vous voir demain.

>>swe<< Tom isn't breathing.
Tom andas inte.
Tom andas inte.

>>fin<< I'm going to go to the movies.
Aion mennä leffaan.
Menen elokuviin.

>>fin<< I was just trying to be helpful.
Yritin vain auttaa.
Yritin vain olla avuksi.

>>deu<< Do you still believe Tom?
Glaubt ihr Tom noch?
Glaubst du noch Tom?

>>fin<< Tom went back to his office.
Tom meni takaisin toimistolleen.
Tom palasi toimistoonsa.

>>swe<< I'll handle it.
Jag tar hand om det.
Jag tar hand om det.

>>deu<< He found it.
Er hat es gefunden.
Er hat ihn gefunden.

>>deu<< There were fifteen persons injured in the accident.
Es wurden fünfzehn Personen bei dem Unfall verletzt.
Im Unfall wurden 15 Personen verletzt.

>>nld<< If I find your passport, I'll call you at once.
Als ik je paspoort vind, zal ik je roepen.
Als ik je paspoort vind, bel ik je meteen.

>>deu<< This is a little bit strange.
Das ist ein wenig sonderbar.
Das ist ein bisschen seltsam.

>>fin<< Give Tom some room.
Anna Tomille vähän tilaa.
Anna Tomille tilaa.

>>fra<< Mary works for an NGO in Africa.
Marie travaille pour une ONG en Afrique.
Mary travaille pour une ONG en Afrique.

>>nld<< She grew up in the German Democratic Republic.
Ze is opgegroeid in de Duitse Democratische Republiek.
Ze groeide op in de Duitse Democratische Republiek.

>>fra<< Just shut up and listen.
Ferme-la juste et écoute !
Tais-toi et écoute.

>>nld<< Don't look!
Niet kijken!
Niet kijken!

>>fra<< Could you move just a little closer?
Pourrais-tu te rapprocher juste un peu ?
Pouvez-vous vous rapprocher un peu ?

>>fra<< Sami knew that his wife was having an affair with a married man.
Sami savait que sa femme avait une liaison avec un homme marié.
Sami savait que sa femme avait une affaire avec un homme marié.

>>fin<< Let's leave it up to Tom.
Jätetään se Tomin päätettäväksi.
Jätetään asia Tomille.

>>nld<< I visited Rome for the first time in my life.
Voor de eerste keer in mijn leven heb ik Rome bezocht.
Ik heb Rome voor het eerst in mijn leven bezocht.

>>swe<< I'd like you to attend the meeting tomorrow.
Jag vill att du går på mötet imorgon.
Jag vill att du deltar på mötet imorgon.

>>deu<< Tom can't remember exactly where he parked his car.
Tom kann sich nicht genau erinnern, wo er sein Auo geparkt hat.
Tom kann sich nicht genau erinnern, wo er sein Auto geparkt hat.

>>fra<< I think you know that's inappropriate.
Je pense que vous savez que c'est déplacé.
Je pense que vous savez que c'est inapproprié.

>>fin<< Tartar is a form of hardened dental plaque.
Hammaskivi on plakin kovettunut muoto.
Tartar on muodossa kovetettu hammaslevy.

>>swe<< I don't want to speak about her.
Jag vill inte prata om henne.
Jag vill inte prata om henne.

>>nld<< Please speak as clearly as possible.
Spreek alsjeblieft zo duidelijk mogelijk.
Gelieve zo duidelijk mogelijk te spreken.

>>fin<< It was strange.
Se oli kummaa.
Se oli outoa.

>>nld<< What do you learn at school?
Wat leer je op school?
Wat leer je op school?

>>fra<< What's this mess?
Qu'est-ce que c'est que ce fouillis?
Qu'est-ce que c'est ?

>>deu<< This is the key that opened that door.
Das hier ist der Schlüssel, welcher die Türe öffnete.
Dies ist der Schlüssel, der diese Tür öffnete.

>>fra<< Did you know "credulous" is not in the dictionary?
Saviez-vous que "crédule" ne figure pas dans le dictionnaire ?
Saviez-vous que "créduleux" n'est pas dans le dictionnaire ?

>>fra<< I got one!
J'en ai obtenu un !
J'en ai un !

>>swe<< Tom sounds exhausted.
Tom låter utmattad.
Tom låter utmattad.

>>fra<< She will grow up to be a very good pianist.
Elle va devenir une excellente pianiste.
Elle grandira pour devenir une très bonne pianiste.

>>fin<< Pesto is God's gift to the world.
Pesto on Jumalan lahja kansalle.
Pesto on Jumalan lahja maailmalle.

>>fra<< The fruit is sour.
Le fruit est acide.
Le fruit est acide.

>>deu<< I like jazz. What kind of music do you like?
Ich höre gern Jazz. Was für Musik hörst du gern?
Was für Musik magst du?

>>fra<< Don't you always do what's expected?
Ne faites-vous pas toujours ce qui est attendu ?
Tu ne fais pas toujours ce qu'on attend ?

>>fin<< Tom is absent.
Tomi ei ole täällä.
Tom on poissa.

>>fin<< The hotel is at the foot of a mountain.
Hotelli on vuoren juurella.
Hotelli on vuoren juurella.

>>fin<< Education is the key to success.
Koulutus on avain menestykseen.
Koulutus on menestyksen avain.

>>fra<< It seems to me that you are honest.
Il me semble que tu es honnête.
Il me semble que vous êtes honnête.

>>fin<< I don't know anything yet.
En tiedä vielä mitään.
En tiedä vielä mitään.

>>nld<< They are both very intelligent.
Ze zijn allebei erg intelligent.
Ze zijn beiden zeer intelligent.

>>fin<< Why did you ask for it?
Miksi sinä pyysit sitä?
Miksi pyysit sitä?

>>fra<< The weather is forecast scientifically.
Le temps est prédit de manière scientifique.
La météo est prévisible scientifiquement.

>>fin<< She doesn't understand sarcasm.
Hän ei ymmärrä sarkasmia.
Hän ei ymmärrä sarkasmia.

>>fin<< How much did this cost?
Kuinka paljon tämä maksoi?
Paljonko tämä maksoi?

>>deu<< Guess how old I am.
Rate, wie alt ich bin.
Rate, wie alt ich bin.

>>fra<< He shooed the flies away.
Il chassa les mouches.
Il a essuyé les mouches.

>>fin<< Help yourself to these cakes.
Ota näitä leivoksia, jos maistuu.
Ole hyvä näille kakkuille.

>>fra<< It's a travesty.
C'est une parodie.
C'est une travestie.

>>swe<< There's a gas leak.
Det är en gasläcka.
Det är en gasläcka.

>>fra<< This handbag is mine.
Ce sac à main est à moi.
Ce sac à main est à moi.

>>fin<< We have to stand up for minority rights.
Meidän on puolustettava vähemmistöjen oikeuksia.
Meidän täytyy puolustaa vähemmistöjen oikeuksia.

>>fin<< It's terribly expensive.
Se on hirveän kallista.
Se on kallista.

>>deu<< I speak French and English.
Ich spreche Französisch und Englisch.
Ich spreche Französisch und Englisch.

>>fra<< Are you free this afternoon?
Êtes-vous libre cet après-midi ?
Vous êtes libres cet après-midi ?

>>nld<< The old couple gave up their son for lost.
Het oude paar gaf hun zoon op als vermist.
Het oude koppel gaf hun zoon op voor verloren.

>>deu<< Is he kind to you?
Ist er freundlich zu euch?
Ist er nett zu dir?

>>fra<< Tom is three years older than you.
Tom est trois ans plus vieux que toi.
Tom a trois ans de plus que toi.

>>fin<< Guess who I am.
Arvaa, kuka minä olen.
Arvaa kuka olen.

>>swe<< I'd like to try this.
Jag skulle vilja pröva det här.
Jag skulle vilja prova det här.

>>deu<< Let's meet on Sunday.
Treffen wir uns am Sonntag!
Treffen wir uns am Sonntag.

>>deu<< I sent a message to Tom.
Ich schickte Tom eine Nachricht.
Ich habe Tom eine Nachricht geschickt.

>>deu<< The grandmother closed the creaking garden gate.
Die Großmutter schloss die knarrende Gartentür.
Die Großmutter schloss das schreckende Gartentor.

>>deu<< Sit on the sofa and feel at ease.
Setzt euch auf das Sofa und macht es euch bequem.
Sitzen Sie auf dem Sofa und fühlen Sie sich wohl.

>>swe<< Is there a bank near the station?
Finns det en bank nära stationen?
Finns det en bank nära stationen?

>>fin<< Shouldn't Tom be back by now?
Eikö Tomin olisi pitänyt jo palata?
Eikö Tom ole jo palannut?

>>swe<< It's actually a lot of easier than it looks.
Det är faktiskt mycket enklare än vad det ser ut.
Det är faktiskt mycket lättare än det ser ut.

>>swe<< I won't let it happen.
Jag kommer inte att låta det hända.
Jag låter det inte hända.

>>fra<< This house will rent easily.
Cette maison se louera facilement.
Cette maison va louer facilement.

>>nld<< You've done it!
Het is je gelukt!
Je hebt het gedaan!

>>fra<< She wants to be a designer.
Elle veut être designer.
Elle veut être une créatrice.

>>deu<< Mary sent Tom a selfie.
Maria sandte Tom ein Selfie.
Mary hat Tom einen Selfie geschickt.

>>nld<< My sister got more Christmas presents than me.
Mijn zus kreeg meer cadeautjes bij Kerst dan ik.
Mijn zus heeft meer kerstgeschenken dan ik.

>>fin<< Tadpoles become frogs.
Nutipäistä tulee sammakkoja.
Tadpoleista tulee sammakoita.

>>fra<< I know you think this is too expensive.
Je sais que tu crois que c'est trop cher.
Je sais que vous croyez que c'est trop cher.

>>nld<< I enjoyed the holiday all the better for being with you.
Ik kon des te meer van mijn vrije dag genieten door met jou samen te zijn.
Ik genoten van de vakantie des te beter omdat ik bij jou was.

>>fin<< We're going south.
Olemme menossa etelään.
Menemme etelään.

>>fin<< Do you eat at home or eat out?
Syötkö kotona vai ulkona?
Syötkö kotona vai ulkona?

>>deu<< He had no luck in finding work.
Es gelang ihm nicht, Arbeit zu finden.
Er hatte kein Glück, Arbeit zu finden.

>>deu<< What do you have planned for tomorrow?
Was hast du morgen vor?
Was haben Sie für morgen geplant?

>>fin<< Did you complain about it?
Valititko siitä?
Valititko siitä?

>>fra<< He loved her very much.
Il l'aimait vraiment beaucoup.
Il l'aimait beaucoup.

>>fra<< Tom thinks this price is reasonable.
Tom pense que ce prix est raisonnable.
Tom pense que ce prix est raisonnable.

>>deu<< Not so fast!
Nicht so schnell!
Nicht so schnell!

>>fra<< I hear there was an earthquake in Shizuoka.
J'ai entendu qu'il y a eu un séisme à Shizuoka.
J'ai entendu dire qu'il y avait un tremblement de terre à Shizuoka.

>>fin<< Tom was afraid he might bleed to death.
Tom pelkäsi voivansa kuolla kuiviin verta valumalla.
Tom pelkäsi, että hän vuotaisi kuoliaaksi.

>>fra<< I was enchanted by the performance of the group.
Je fus ravi par la performance du groupe.
J'ai été enchanté par la performance du groupe.

>>fra<< You're three years older than Tom.
Tu as trois ans de plus que Tom.
Tu as trois ans de plus que Tom.

>>swe<< Please take a seat!
Var god och tag plats!
Varsågod och sitt!

>>nld<< Before the conquest by the Arabians, the majority of the Persians were Zoroastrians, but there were also Jews and Christians. So, who could imagine today that Iranians have Jewish or Christian ancestors?
Voor de verovering door de Arabieren waren de meeste Perzen zoroastranen, maar er waren ook joden en christenen. Wie zou vandaag durven denken dat Iraniërs joodse of christelijke voorouders hebben?
Vóór de verovering door de Arabieren waren de meeste Perzen Zoroastriërs, maar er waren ook joden en christenen. Wie kon zich nu dus voorstellen dat Iraansen joodse of christelijke voorouders hebben?

>>deu<< This bicycle has been left here since the beginning of this month.
Dieses Fahrrad ist seit Beginn des Monats hier zurückgelassen worden.
Seit Anfang dieses Monats bleibt dieses Fahrrad hier.

>>deu<< It happened that we were in London then.
Es begab sich, dass wir zu der Zeit in London waren.
Es ist passiert, dass wir damals in London waren.

>>fin<< Do you like going to school?
Pidätkö koulussa käymisestä?
Pidätkö koulusta?

>>deu<< This flashlight needs two batteries.
In diese Taschenlampe kommen zwei Batterien.
Diese Taschenlampe braucht zwei Batterien.

>>swe<< Can you not speak English?
Kan du inte prata engelska?
Kan du inte tala engelska?

>>swe<< Mary is attractive.
Mary är attraktiv.
Mary är attraktiv.

>>deu<< I promise you I'll help you.
Ich verspreche, dass ich Ihnen helfen werde.
Ich verspreche dir, ich helfe dir.

>>deu<< Do you remember Mr. Saito?
Erinnerst du dich noch an Herrn Saitō?
Erinnern Sie sich an Mr. Saito?

>>fin<< Never mind!
Älä välitä.
Unohda se!

>>fra<< I know you don't want to talk about what happened.
Je sais que tu ne veux pas parler de ce qui s'est produit.
Je sais que tu ne veux pas parler de ce qui s'est passé.

>>deu<< Mr Suzuki is a great scientist.
Herr Suzuki ist ein guter Wissenschaftler.
Herr Suzuki ist ein großartiger Wissenschaftler.

>>fra<< She has a big problem, though.
Elle a néanmoins un gros problème.
Mais elle a un gros problème.

>>fra<< You like everyone.
Vous appréciez tout le monde.
Tu aimes tout le monde.

>>nld<< Tom has type 1 diabetes.
Tom heeft diabetes type 1.
Tom heeft type 1 diabetes.

>>deu<< May fortune smile on you.
Möge das Glück dir hold sein!
Möge das Glück auf dich lächeln.

>>fin<< The fountain is over there.
Suihkulähde on tuolla.
Lähdelähde on tuolla.

>>fin<< She is proud of having been beautiful in her youth.
Hän on ylpeä, koska oli ollut kaunis nuoruudessaan.
Hän on ylpeä siitä, että hän on ollut nuoruudessaan kaunis.

>>fin<< Tom can fix anything.
Tomi osaa korjata mitä tahansa.
Tom pystyy korjaamaan kaiken.

>>fra<< Will you show me your album?
Me montreras-tu ton album ?
Voulez-vous me montrer votre album ?

>>fra<< The religious man remained kneeling for hours.
Le religieux est resté à genoux pendant des heures.
L’homme religieux demeura à genoux pendant des heures.

>>fra<< Show it to me on the map.
Montre-le-moi sur la carte.
Montrez-le-moi sur la carte.

>>deu<< Are you planning on buying a car?
Habt ihr vor, ein Auto zu kaufen?
Wollen Sie ein Auto kaufen?

>>fra<< Fighting won't settle anything.
Se battre ne résoudra rien.
Les combats ne s'arrangeront rien.

>>swe<< Can you remember this game?
Kommer ni ihåg det här spelet?
Minns du den här matchen?

>>fin<< She is teaching us French.
Hän opettaa meille ranskaa.
Hän opettaa meitä ranskaksi.

>>fra<< You don't seem so busy.
Tu ne sembles pas si occupée.
Tu n'as pas l'air si occupée.

>>swe<< Translation is at best an echo.
Översättning är, som bäst, ett eko.
Översättningen är i bästa fall ett eko.

>>deu<< I shouldn't have wasted my time reading that.
Ich hätte meine Zeit nicht damit vergeuden sollen, das zu lesen.
Ich hätte meine Zeit nicht verschwenden sollen, das zu lesen.

>>deu<< Did you threaten Tom?
Habt ihr Tom bedroht?
Hast du Tom bedroht?

>>deu<< I'd rather not answer that question.
Ich möchte diese Frage lieber nicht beantworten.
Ich antworte lieber nicht.

>>swe<< I'm just feeling down.
Jag känner mig bara nere.
Jag känner mig bara nere.

>>deu<< We left Tom alone.
Wir ließen Tom allein.
Wir haben Tom in Ruhe gelassen.

>>fra<< He presented her with a doll.
Il lui a offert une poupée.
Il lui a présenté une poupée.

>>deu<< Why are guys so stupid?
Warum sind Kerle so blöd?
Warum sind die Typen so dumm?

>>nld<< The old man named the wooden doll Pinocchio.
De oude man noemde de houten pop Pinokkio.
De oude man noemde de houten pop Pinocchio.

>>fra<< We're ready for anything.
Nous sommes prêtes à tout.
On est prêts pour tout.

>>nld<< Do you know how to cook fish?
Kun je vis bereiden?
Weet je hoe je vis moet koken?

>>nld<< Personal computers are very useful.
Persoonlijke computers zijn heel nuttig.
Persoonlijke computers zijn zeer nuttig.

>>fin<< Have you got a dog?
Onko sinulla koira?
Onko sinulla koiraa?

>>fin<< You need to work together.
Teidän täytyy tehdä yhteistyötä.
Sinun täytyy työskennellä yhdessä.

>>deu<< I didn't write this letter.
Ich habe diesen Brief nicht geschrieben.
Ich habe diesen Brief nicht geschrieben.

>>nld<< May I request a favour of you?
Mag ik je om een gunst vragen?
Mag ik u om een gunst vragen?

>>nld<< How much do you love me?
Hoeveel hou je van me?
Hoeveel hou je van me?

>>fra<< Everyone has gone crazy.
Tout le monde est devenu fou.
Tout le monde est devenu fou.

>>deu<< Don't you understand why?
Verstehst du nicht, warum?
Verstehst du nicht, warum?

>>nld<< This is a stick-up! Hand over all ya' got or you're fuckin' dead!
Dit is een overval! Geef al het geld dat je hebt of je gaat eraan!
Geef alles aan wat je hebt, of je bent dood.

>>swe<< I can't do it alone.
Jag kan inte göra det själv.
Jag klarar det inte ensam.

>>nld<< I was very happy when I heard that news.
Ik was zeer blij toen ik dat nieuws vernam.
Ik was erg blij toen ik dat nieuws hoorde.

>>deu<< Come along.
Komm mit.
Komm schon.

>>fra<< I want to know what happened to him.
Je veux savoir ce qui lui est arrivé.
Je veux savoir ce qui lui est arrivé.

>>fin<< You do not help.
Sinä et auta.
Et auta.

>>nld<< I'd like to go to the seaside with you.
Ik zou graag met jou naar zee gaan.
Ik wil graag met je naar de kust gaan.

>>nld<< You were right.
Je had gelijk.
Je had gelijk.

>>fin<< Your business is flourishing, I hear.
Kuulin, että kauppasi kukoistaa.
Liiketoimintasi on kukoistavaa.

>>nld<< The smell of roses filled the room.
De geur van rozen vulde de kamer.
De geur van rozen vulde de kamer.

>>deu<< Tom knows how you feel.
Tom weiß, wie dir zumute ist.
Tom weiß, wie du dich fühlst.

>>swe<< I'm a human.
Jag är en människa.
Jag är en människa.

>>deu<< Tom swam in the pond behind his house.
Tom schwamm in dem Teich hinter seinem Haus.
Tom schwamm im Teich hinter seinem Haus.

>>swe<< Tom's lucky.
Tom är lyckligt lottad.
Tom har tur.

>>fra<< Generally speaking, little girls are fond of dolls.
De manière générale, les petites filles adorent les poupées.
En général, les petites filles aiment les poupées.

>>fra<< I didn't want you to miss your bus.
Je ne voulais pas que tu manques ton bus.
Je ne voulais pas que tu rates ton bus.

>>nld<< Where did they come from?
Waar kwamen ze vandaan?
Waar komen ze vandaan?

>>swe<< Can you speak up?
Kan du tala högre?
Kan du prata uppe?

>>fin<< I don't know them.
En tunne heitä.
En tunne heitä.

>>nld<< The constables were on a break.
De politieagenten hadden een pauze.
De agenten hadden een pauze.

>>fra<< Did he show you the picture?
T'a-t-il montré le tableau ?
Il vous a montré la photo ?

>>fra<< I can give it a shot.
Je peux essayer.
Je peux essayer.

>>swe<< It took me a month to get over my cold.
Det tog en månad för min förkylning att gå över.
Det tog mig en månad att komma över min förkylning.

>>swe<< You'll go to Ireland.
Ni kommer att åka till Irland.
Du åker till Irland.

>>deu<< Is Germany near Italy?
Ist Deutschland in der Nähe von Italien?
Ist Deutschland in der Nähe von Italien?

>>nld<< She left her children behind.
Ze heeft haar kinderen in de steek gelaten.
Ze liet haar kinderen achter.

>>fra<< I trusted him with the money.
J'avais confiance en lui pour l'argent.
Je lui ai fait confiance avec l'argent.

>>swe<< You don't know me at all.
Ni känner inte mig över huvud taget.
Du känner mig inte alls.

>>fin<< I'm not telling you to go alone.
En käske sinua menemään yksin.
En käske sinua menemään yksin.

>>fin<< My taxi should be here soon.
Taksini pitäisi olla täällä pian.
Taksini pitäisi olla täällä pian.

>>fin<< I don't drink.
Minä en juo alkoholia.
En juo.

>>fra<< I just ate a falafel.
Je viens de manger un falafel.
Je viens de manger un falafel.

>>fra<< I'm a professor, I'm living in Uberlândia at present, and I love music.
Je suis professeur, j'habite à Uberlândia pour le moment, et j'adore la musique.
Je suis professeur, je vis actuellement en Uberlândia, et j'aime la musique.

>>fra<< So, what do you guys want to do tonight?
Alors, que voulez-vous faire ce soir, les mecs ?
Que voulez-vous faire ce soir ?

>>fin<< Don't touch anything.
Älä koske mihinkään.
Älä koske mihinkään.

>>fin<< Does Tom like Indian food?
Pitääkö Tomi intialaisesta ruuasta.
Pidätkö Tom intiaaniruoasta?

>>deu<< She proved to be a great musician.
Sie erwies sich als eine große Musikerin.
Sie erwies sich als großartiger Musiker.

>>swe<< There is a smoke cloud over the province.
Det är ett rökmoln över provinsen.
Det finns ett rökmoln över provinsen.

>>swe<< Tom looks exhausted.
Tom ser utmattad ut.
Tom ser utmattad ut.

>>fra<< I can't go, nor do I want to.
Je ne peux ni ne veux m'en aller.
Je ne peux pas y aller, pas plus que je ne le veux.

>>nld<< Teak is a tropical dark wood used for making furniture.
Teak is een tropisch donker hout dat gebruikt wordt om meubelen te maken.
Teak is een tropisch donkerhout dat gebruikt wordt om meubels te maken.

>>fra<< Tom helped.
Tom aida.
Tom a aidé.

>>deu<< I wrote him a long letter, but he sent me no reply.
Ich habe ihm einen langen Brief geschrieben, aber er hat mir nicht geantwortet.
Ich schrieb ihm einen langen Brief, aber er schickte mir keine Antwort.

>>deu<< The pleasure's all mine.
Das Vergnügen ist ganz meinerseits.
Das Vergnügen gehört mir.

>>fin<< I wonder if he loves me.
Rakastaakohan hän minua.
Mietin, rakastaako hän minua.

>>nld<< Ukraine is a big country.
Oekraïne is een groot land.
Oekraïne is een groot land.

>>fin<< Do you know how to use a dictionary?
Osaatko käyttää sanakirjaa?
Osaatko käyttää sanakirjaa?

>>fin<< My ex-husband no longer lives in this city.
Entinen aviomieheni ei enää asu tässä kaupungissa.
Ex-mieheni ei asu enää tässä kaupungissa.

>>deu<< Tom has a learning disorder.
Tom hat eine Lernbehinderung.
Tom hat eine Lernstörung.

>>fra<< Have you ever done any volunteer work?
Avez-vous jamais effectué un travail volontaire ?
Avez-vous déjà fait du bénévolat ?

>>fra<< I'm not that bad.
Je ne suis pas si mauvais.
Je ne suis pas si mal.

>>fin<< He drinks only for the sake of getting drunk.
Hän juo ainoastaan juopuakseen.
Hän juo vain juomisen takia.

>>swe<< We've got to try it.
Vi måste prova det.
Vi måste prova det.

>>fra<< Tom is deputy chairman of the Berlin Association of Beekeepers.
Tom est vice-président de l'Association des apiculteurs de Berlin.
Tom est vice-président de la Berlin Association of Beekeepers.

>>deu<< He’s making a face like three days of rainy weather.
Er macht ein Gesicht wie drei Tage Regenwetter.
Er macht ein Gesicht wie drei Tage Regenwetter.

>>nld<< It's OK.
Het is oké.
Het is goed.

>>nld<< Tomorrow we expect variable weather with a likely chance of precipitation.
Morgen verwachten we wisselvallig weer met een grote kans op neerslag.
Morgen verwachten we een variabel weer met een kans op neerslag.

>>fra<< You have to learn how to compromise.
Tu dois apprendre à faire des compromis.
Vous devez apprendre à faire des compromis.

>>deu<< This proves my theory.
Das beweist meine Theorie.
Das beweist meine Theorie.

>>nld<< Tom won't be helping us tomorrow.
Tom gaat ons morgen niet helpen.
Tom zal ons morgen niet helpen.

>>nld<< Carrot or banana?
Wortel of banaan?
Karotte of bananen?

>>swe<< I am going to think about it.
Jag ska tänka på det.
Jag tänker på det.

>>deu<< Put yourself into a status that allows you not only to act, but also to think.
Bringe dich in einen Status, der dir erlaubt, nicht nur zu handeln, sondern auch zu denken.
Setzen Sie sich in einen Status, der es Ihnen erlaubt nicht nur zu handeln, sondern auch zu denken.

>>deu<< I'm in need of money.
Ich brauche Geld.
Ich brauche Geld.

>>deu<< I'm in love with you and I want to marry you.
Ich bin in dich verliebt und will dich heiraten.
Ich bin in dich verliebt und möchte dich heiraten.

>>swe<< I can explain this.
Jag kan förklara det här.
Jag kan förklara det här.

>>fra<< They found out.
Elles ont découvert le truc.
Ils ont découvert.

>>fra<< I wish I could go to Japan.
J'aimerais bien pouvoir aller au Japon.
J'aimerais pouvoir aller au Japon.

>>fin<< Without loss of generality, we can say that the sequence converges to zero.
Yleisyyttä menettämättä voimme sanoa jonon suppenevan kohti nollaa.
Ilman yleisyyden menetystä voimme sanoa, että sekvenssi lähenee nollaksi.

>>fra<< Would you step aside?
Vous retireriez-vous ?
Voulez-vous passer de côté ?

>>fin<< Tom called Mary this morning.
Tom soitti Marille tänä aamuna.
Tom soitti Marylle tänä aamuna.

>>fin<< I'll call again.
Minä soitan uudestaan.
Soitan uudestaan.

>>deu<< What are your parents' names?
Wie heißen deine Eltern?
Wie heißen Ihre Eltern?

>>swe<< I can still fight.
Jag kan fortfarande kämpa.
Jag kan fortfarande slåss.

>>swe<< Tom and Mary are as good as married.
Tom och Mary är i stort sett gifta.
Tom och Mary är lika bra som gifta.

>>nld<< Maciek died in December.
Maciek is in December gestorven.
Maciek is overleden in december.

>>nld<< Tom wrote about that in his journal.
Tom schreef daarover in zijn dagboek.
Tom schreef daarover in zijn dagboek.

>>deu<< What you're doing seems way more dangerous than what I'm doing.
Was du tust, scheint weit gefährlicher als das, was ich tue.
Das, was du tust, scheint gefährlicher als das, was ich tue.

>>swe<< We use chopsticks in place of knives and forks.
Vi använder ätpinnar istället för kniv och gaffel.
Vi använder hacksticks i stället för knivar och gaffel.

>>fra<< She took a big risk.
Elle a pris un gros risque.
Elle a pris un grand risque.

>>swe<< Lord, have mercy on my son: for he is epileptic, and suffereth grievously; for oft-times he falleth into the fire, and off-times into the water.
Herre, var nådig mot min son, ty han är epileptiker och lider fruktansvärt därav, för han faller ofta in i elden, och ofta ner i vattnet.
Herre, förbarma dig över min son; ty han är epileptisk och lider svårt, ty ofta faller han i elden och off-times i vattnet.

>>fra<< We wish to invite Peter to Japan in the near future.
Nous espérons inviter Peter au Japon dans un futur proche.
Nous souhaitons inviter Peter au Japon dans un proche avenir.

>>deu<< I sit in front of a computer screen all day, so I get pretty heavily bombarded by electro-magnetic waves.
Da ich den ganzen Tag vor einem Computerbildschirm hocke, werde ich ganz schön von elektromagnetischen Wellen unter Beschuss genommen.
Ich sitze den ganzen Tag vor einem Computerbildschirm, also werde ich ziemlich stark von elektromagnetischen Wellen bombardiert.

>>swe<< There are people who read books to kill time.
Det finns folk som läser böcker för att slå ihjäl tid.
Det finns människor som läser böcker för att döda tid.

>>fra<< I just want us to stay together.
Je veux simplement que nous restions ensemble.
Je veux juste qu'on reste ensemble.

>>nld<< Sharpen your pencil.
Slijp je potlood.
Versterk je potlood.

>>fin<< Tom ignored the warning label.
Tomi ei huomioinut varoitustarraa.
Tom jätti varoitusmerkin huomiotta.

>>deu<< Peter sees that the garage door is open.
Peter sieht, dass das Garagentor offen ist.
Peter sieht, dass die Garagentür geöffnet ist.

>>deu<< She is younger than me.
Sie ist jünger als ich.
Sie ist jünger als ich.

>>fra<< Soon I have to go get a haircut.
Je dois bientôt me faire couper les cheveux.
Bientôt, je dois aller chercher une coiffure.

>>fin<< Tom might be able to fix that.
Voi olla, että Tomi osaa korjata sen.
Tom saattaa korjata sen.

>>fin<< I can't believe he renounced his U.S. citizenship.
En voi uskoa, että hän luopui Yhdysvaltojen kansalaisuudestaan.
Uskomatonta, että hän luopui USA:n kansalaisuudesta.

>>fin<< Let's hope everything goes well.
Toivotaan, että kaikki menee hyvin.
Toivottavasti kaikki sujuu hyvin.

>>nld<< I wasn't prepared for it at that time.
Ik was er toen niet klaar voor.
Ik was er toen niet op voorbereid.

>>deu<< Tom went to visit Mary in the hospital.
Tom hat Maria im Krankenhaus besucht.
Tom besuchte Mary im Krankenhaus.

>>deu<< In today's world, we have to equip all our kids with an education that prepares them for success, regardless of what they look like, or how much their parents make, or the zip code that they live in.
In der heutigen Welt müssen wir all unsere Kinder mit einer Ausbildung versehen, die sie befähigt, ein erfolgreiches Leben zu führen, völlig ungeachtet ihres Aussehens, oder des Einkommens ihrer Eltern, oder ihrer Postleitzahl.
In der heutigen Welt, müssen wir all unsere Kinder mit einer Ausbildung, die sie auf den Erfolg vorbereitet, unabhängig davon, wie sie aussehen, oder wie viel ihre Eltern machen, oder den Zip-Code, in dem sie leben.

>>fin<< Tom died in prison ten years ago.
Tom kuoli vankilassa kymmenen vuotta sitten.
Tom kuoli vankilassa 10 vuotta sitten.

>>fin<< What was that?
Mitä tuo oli?
Mikä tuo oli?

>>deu<< Tom rinsed off the plates and put them into the dishwasher.
Tom spülte die Teller ab und stellte sie in den Geschirrspüler.
Tom spülte die Platten ab und legte sie in den Geschirrspüler.

>>deu<< That's not allowed.
Das ist nicht erlaubt.
Das ist nicht erlaubt.

>>fra<< You made me hungry.
Vous m'avez donné faim.
Tu m'as fait faim.

>>fra<< He did all the legwork.
Il a fait tout le travail d'enquête.
Il a fait tout le travail des jambes.

>>fra<< I'm too tired to drive. Could you drive?
Je suis trop fatigué pour conduire. Pourriez-vous conduire ?
Je suis trop fatigué pour conduire.

>>fin<< My vocal range is from E2 to E5.
Äänialani on suuresta e:stä kaksiviivaiseen e:hen.
Laulualue on E2:sta E5:een.

>>nld<< I was in hospital for a week.
Ik lag een week in het ziekenhuis.
Ik zat een week in het ziekenhuis.

>>fra<< Are you listening?
M'écoutes-tu ?
Tu t'écoutes ?

>>fra<< Why did you invite Tom to the party?
Pourquoi as-tu invité Tom à la fête ?
Pourquoi avez-vous invité Tom à la fête ?

>>deu<< Unlike her, you are diligent.
Im Gegensatz zu ihr bist du fleißig.
Im Gegensatz zu ihr bist du fleißig.

>>swe<< Tom is in trouble.
Tom är illa ute.
Tom är i trubbel.

>>deu<< How could Tom do this to us?
Wie könnte Tom uns das antun?
Wie konnte Tom uns das antun?

>>nld<< This banana is almost completely black.
Deze banaan is bijna helemaal zwart.
Deze banane is bijna volledig zwart.

>>deu<< You shouldn't have come so soon.
Ihr hättet nicht so früh kommen sollen.
Du hättest nicht so bald kommen sollen.

>>swe<< I had a splitting headache.
Jag hade en blixtrande huvudvärk.
Jag hade huvudvärk.

>>nld<< I'm happy, 'cause I'm learning some Dutch.
Ik ben gelukkig, want ik leer wat Nederlands.
Ik ben blij, want ik leer wat Nederlands.

>>swe<< Can I order now?
Kan jag beställa nu?
Får jag beställa nu?

>>nld<< Are these your horses?
Zijn dit jullie paarden?
Zijn dit je paarden?

>>deu<< What is it you need?
Was braucht ihr?
Was brauchen Sie?

>>fin<< That sounds really interesting.
Kuulostaa todella mielenkiintoiselta.
Kuulostaa todella mielenkiintoiselta.

>>fin<< His work was supervising the labourers on the site.
Hänen työnsä oli valvoa työmaan työntekijöitä.
Hänen työnsä oli valvomassa paikan työläisiä.

>>nld<< I'm not very good at math.
Ik ben niet erg goed in wiskunde.
Ik ben niet erg goed in wiskunde.

>>fin<< Maybe I'll make a cake for a change.
Ehkäpä teen kakun vaihtelun vuoksi.
Ehkä teen kakkun.

>>swe<< Which floor do you live on?
Vilken våning bor du på?
Vilken våning bor du på?

>>fra<< I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.
Je suis un habitué de ce restaurant dans ce quartier. Allons déjeuner ici aujourd'hui.
Je suis habitué dans un restaurant dans ce quartier.

>>swe<< I'm resourceful.
Jag är rådig.
Jag är skicklig.

>>swe<< I know you're upset.
Jag vet att ni är upprörda.
Jag vet att du är upprörd.

>>nld<< My name's Ricardo, and you?
Ik heet Ricardo, en u?
Mijn naam is Ricardo, en jij?

>>fra<< Stay calm.
Reste calme.
Restez calmes.

>>deu<< Tom and Mary both have black hair.
Tom und Maria sind beide schwarzhaarig.
Tom und Mary haben beide schwarze Haare.

>>deu<< I'm very sorry for you.
Ihr tut mir sehr leid.
Es tut mir sehr leid.

>>nld<< Let's get a closer look.
Laten we eens dichter bij gaan kijken.
Laten we dichterbij gaan kijken.

>>fin<< You will have to work a lot.
Teidän täytyy tehdä paljon töitä.
Sinun täytyy tehdä paljon töitä.

>>fin<< Where were you before when I needed you?
Missä te olitte aiemmin, kun minä tarvitsin teitä?
Missä olit aiemmin, kun tarvitsin sinua?

>>fin<< Hi. How are you?
Terve, mitä kuuluu?
Hei, mitä kuuluu?

>>nld<< The Earth rotates round the Sun.
De aarde draait om de zon.
De Aarde draait rond de Zon.

>>fra<< A man of straw is worth a woman of gold.
Un homme de paille vaut une femme en or.
Un homme de paille vaut la peine d'une femme d'or.

>>fin<< Please link this sentence to Spanish.
Voisitko linkittää tämän lauseen espanjankieliseen lauseeseen?
Yhdistä tämä lause espanjaksi.

>>fin<< This car is used by my father.
Isäni käyttää tätä autoa.
Tämä auto on isäni käytössä.

>>nld<< Salt is an indispensable ingredient for cooking.
Zout is een onmisbaar ingrediënt om te koken.
Zout is een onmisbaar ingrediënt voor het koken.

>>swe<< He retired at sixty.
Han gick i pension vid sextio.
Han pensionerade sig vid sextio.

>>fin<< My heart is broken.
Sydämeni on särkynyt.
Sydämeni on särkynyt.

>>swe<< Tom is up to something.
Tom har någonting på gång.
Tom har nåt att göra.

>>fin<< The woman reads.
Nainen lukee.
Nainen lukee.

>>swe<< Tom is doubtful.
Tom är villrådig.
Tom är tveksam.

>>fra<< My car doesn't have enough horsepower.
Ma voiture n'a pas assez de chevaux.
Ma voiture n'a pas assez de puissance.

>>fra<< She's a pacifist.
C'est une pacifiste.
C'est une pacifiste.

>>deu<< What makes you think that your house is haunted?
Wie kommst du darauf, dass es bei euch zu Hause spukt?
Wieso denkst du, dass dein Haus verfolgt wird?

>>deu<< This road leads to the airport.
Diese Straße führt zum Flughafen.
Diese Straße führt zum Flughafen.

>>deu<< Tom was killed by a snakebite.
Tom starb an einem Schlangenbiss.
Tom wurde von einem Schlangenbissen getötet.

>>deu<< The male peacock has colorful tail feathers.
Der männliche Pfau hat bunte Schwanzfedern.
Der männliche Pfau hat bunte Schwanzfedern.

>>fin<< Tom has a sister who likes to play tennis.
Tomilla on sisko, joka pitää tenniksen pelaamisesta.
Tomilla on sisko, joka pelaa tennistä.

>>fin<< We closed the suitcase.
Me suljimme matkalaukun.
Suljimme matkalaukkun.

>>swe<< They're all barefoot.
De är barfota allihop.
De är alla barfota.

>>fin<< I love movies.
Rakastan elokuvia.
Rakastan elokuvia.

>>fra<< Give an egg to the lazy, they'll tell you to peel it.
Au paresseux donnez un œuf, il vous dira de l'écaler.
Donnez un Å“uf aux paresseux, ils vous diront de le peler.

>>swe<< You can't control me.
Ni kan inte kontrollera mig.
Du kan inte kontrollera mig.

>>nld<< What was Tom's last name?
Wat was Toms achternaam?
Wat was Tom's achternaam?

>>fin<< Shut the fuck up!
Vittu turpa kiinni!
Turpa kiinni!

>>nld<< I thought you were a Canadian.
Ik dacht dat je een Canadees was.
Ik dacht dat je een Canadees was.

>>fra<< I've detected a big mistake.
J'ai détecté une grosse erreur.
J'ai détecté une grosse erreur.

>>fra<< My brother is out of work.
Mon frère est au chômage.
Mon frère n'a plus de travail.

>>swe<< Did you see that, Jamal?
Såg du det där, Jamal?
SÃ¥g du det, Jamal?

>>fin<< I hate long speeches.
Vihaan pitkiä puheita.
Vihaan pitkiä puheita.

>>fra<< Who is that woman holding the flowers?
Qui est cette femme qui tient les fleurs ?
Qui est cette femme qui tient les fleurs ?

>>fin<< I'm waiting for him to return.
Odotan, että hän tulee takaisin.
Odotan, että hän palaa.

>>fin<< Our house, our rules.
Oma tupa, oma lupa.
Talomme, sääntömme.

>>fra<< How did you know we were here?
Comment saviez-vous que nous étions là ?
Comment saviez-vous qu'on était là ?

>>fin<< Tom needed to see the doctor.
Tomin piti mennä käymään lääkärissä.
Tom halusi tavata lääkärin.

>>deu<< I can't believe you came here alone.
Ich kann nicht glauben, dass du allein gekommen bist.
Ich kann nicht glauben, dass du allein hierher gekommen bist.

>>swe<< Has Tom ever told you how he broke leg?
Har Tom någonsin berättat för dig hur han bröt benet?
Har Tom berättat hur han bröt benet?

>>nld<< I go to school at seven o'clock.
Ik ga om zeven uur naar school.
Ik ga om zeven uur naar school.

>>nld<< She has no enemies.
Zij heeft geen vijanden.
Ze heeft geen vijanden.

>>deu<< His house is by the river.
Sein Haus ist am Fluss.
Sein Haus liegt am Fluss.

>>deu<< I need to get to this meeting now.
Ich muss jetzt zu dieser Sitzung gehen.
Ich muss jetzt zu diesem Treffen.

>>swe<< Their goods are of the highest quality.
Deras varor är av högsta kvalitet.
Deras varor är av högsta kvalitet.

>>deu<< Your hat matches your dress marvellously.
Dein Hut passt klasse zu deinem Kleid.
Dein Hut passt hervorragend zu deinem Kleid.

>>nld<< You still look angry.
Je ziet er nog steeds boos uit.
Je ziet er nog steeds boos uit.

>>deu<< Tom is an intelligent boy.
Tom ist ein kluger Junge.
Tom ist ein intelligenter Junge.

>>fra<< I didn't hear a word of what Tom just said.
Je n'avais pas compris un mot de ce que John venait de dire.
Je n'ai pas entendu parler de ce que Tom vient de dire.

>>fin<< Have a good trip!
Hyvää matkaa!
Hyvää matkaa!

>>swe<< I made a deal.
Jag gjorde upp en affär.
Jag gjorde en överenskommelse.

>>nld<< I name this ship the Queen Elizabeth.
Ik noem dit schip ''de Koningin Elizabeth''.
Ik noem dit schip de koningin Elizabeth.

>>swe<< John should be here any minute now.
John borde vara här när som helst nu.
John borde vara här när som helst.

>>deu<< Tom doesn't like the way Mary talks.
Tom gefällt Marias Art zu reden nicht.
Tom mag nicht, wie Mary spricht.

>>fra<< Judge for yourself.
Juges-en par toi-même !
Jugez pour vous-même.

>>fin<< This is your own fault.
Tämä on sinun omaa syytäsi.
Tämä on oma vikasi.

>>fra<< There's no other explanation.
Il n'y a pas d'autre explication.
Il n'y a pas d'autre explication.

>>deu<< Mary said everybody she knows can swim.
Maria sagte, jeder, den sie kenne, könne schwimmen.
Mary sagte, jeder, den sie kennt, kann schwimmen.

>>fin<< She stayed at a cheap hotel.
Hän yöpyi edullisessa hotellissa.
Hän asui halpassa hotellissa.

>>nld<< Let's chat.
Laat ons babbelen.
Laten we praten.

>>fin<< Tom opened the fridge and took out the milk.
Tomi avasi jääkaapin ja otti sen maidon sieltä.
Tom avasi jääkaapin ja otti maidon.

>>nld<< I want to know more about her.
Ik wil meer over haar weten.
Ik wil meer over haar weten.

>>nld<< How did Tom know I used to live in Boston?
Hoe wist Tom dat ik vroeger in Boston woonde?
Hoe wist Tom dat ik in Boston woonde?

>>swe<< He is affluent.
Han är välsituerad.
Han är rik.

>>deu<< Tom thinks Mary is really stuck up.
Tom findet, dass Mary total arrogant ist.
Tom denkt, Mary ist wirklich festgesteckt.

>>nld<< How's the weather?
Hoe is het weer?
Hoe is het weer?

>>swe<< As of 1950, the European Coal and Steel Community begins to unite European countries economically and politically in order to secure lasting peace.
Från och med 1950 börjar en rad europeiska länder samarbeta ekonomiskt och politiskt för att bevara freden.
Från och med 1950 börjar Europeiska kol- och stålgemenskapen förena europeiska länder ekonomiskt och politiskt för att säkerställa en varaktig fred.

>>deu<< You're making a terrible mistake.
Du machst einen furchtbaren Fehler.
Du machst einen schrecklichen Fehler.

>>nld<< You have no proof.
Je hebt geen bewijs.
Je hebt geen bewijs.

>>fra<< "How do you feel?" "No complaints."
« Comment te sens-tu ? » « Je ne me plains pas. »
"Comment vous sentez-vous?" "Pas de plaintes."

>>fin<< Today, I'm in a bad mood.
Olen tänään pahalla tuulella.
Tänään olen huonolla tuulella.

>>fin<< I've just been to the bank.
Olen juuri käynyt pankissa.
Olen ollut juuri pankissa.

>>deu<< It's been ages since I saw you last.
Es ist Ewigkeiten her, seit ich dich das letzte mal sah.
Es ist lange her, seit ich dich zuletzt gesehen habe.

>>deu<< That's the house where Tom was born.
Das ist das Haus, wo Tom geboren wurde.
Das ist das Haus, in dem Tom geboren wurde.

>>fin<< It's none of his business.
Se ei ole hänen asiansa.
Se ei kuulu hänelle.

>>nld<< Sally gave him a Christmas present.
Sally gaf hem een ​​kerstcadeau.
Sally gaf hem een kerstcadeau.

>>fin<< My wife is a vegetarian.
Minun vaimoni on kasvissyöjä.
Vaimoni on kasvissyöjä.

>>fra<< I was afraid of what people would think.
J'avais peur de l'opinion des gens.
J'avais peur de ce que les gens pensaient.

>>fin<< Have you a dog?
Onko sinulla koira?
Onko sinulla koira?

>>fin<< His story can't be false.
Hänen tarinansa ei voi olla valheellinen.
Hänen tarinansa ei voi olla väärä.

>>fin<< Tom is screaming.
Tom karjuu.
Tom huutaa.

>>nld<< Here we are.
Hier zijn we dan.
Daar zijn we.

>>fra<< Looks like we barked up the wrong tree.
Il semble que nous ayons fait fausse route.
On dirait qu'on a abattu le mauvais arbre.

>>deu<< Mary said that she was broke.
Maria sagte, sie sei pleite.
Mary sagte, sie sei gebrochen.

>>fra<< She gave me good advice.
Elle m'a donné de bons conseils.
Elle m'a donné de bons conseils.

>>deu<< Tom didn't stand.
Tom ist nicht gestanden.
Tom stand nicht.

>>swe<< Time to get up.
Dags att stiga upp.
Dags att vakna.

>>swe<< Tom has no sense of direction.
Tom har inget lokalsinne.
Tom har ingen inriktning.

>>nld<< That boy is running.
Die jongen is aan het rennen.
Die jongen is aan het rennen.

>>nld<< I have a girlfriend.
Ik heb een vriendin.
Ik heb een vriendin.

>>deu<< It's a boy.
Es ist ein Bub.
Es ist ein Junge.

>>fin<< Tom studied French.
Tomi opiskeli ranskaa.
Tom tutki ranskaa.

>>fra<< We'll only wait three more hours.
Nous n'attendrons que trois heures de plus.
On n'attendra que trois heures de plus.

>>nld<< Eeny, meeny, miny, moe, catch a tiger by his toe, if he hollers let him go, eeny, meeny, miny, moe. My mother told me to catch the very best one and you are not it.
Op de brug zit een mug met haar muil wijd open; zeven ezels, achttien kwezels zijn er in gekropen.
Eeny, Meeny, Miny, Moe, vang een tijger bij zijn tenen, als hij hollers hem laten gaan, Eeny, Meeny, Miny, Moe. M'n moeder zei me om de allerbeste te vangen en jij bent het niet.

>>swe<< Tom has two DUIs.
Tom har åkt fast för rattfylleri två gånger.
Tom har två DUIs.

>>deu<< "I've got mono." "Did you kiss someone?"
„Ich habe Pfeiffersches Drüsenfieber.“ – „Hast du jemanden geküsst?“
"Ich habe Mono." "Küsstest du jemanden?"

>>fra<< Tom comforted Mary.
Tom consolait Marie.
Tom a réconforté Marie.

>>deu<< I'm not authorized to do that.
Ich bin dazu nicht befugt.
Ich bin nicht berechtigt, das zu tun.

>>fra<< I can't imagine life on another planet.
J'ai du mal à concevoir qu'il y ait de la vie sur une autre planète.
Je ne peux pas imaginer la vie sur une autre planète.

>>nld<< I hate coffee.
Ik heb een hekel aan koffie.
Ik haat koffie.

>>nld<< You guys love each other, right?
Jullie houden van elkaar, niet?
Jullie houden van elkaar, toch?

>>nld<< Butter, bread and green cheese; whoever can't say that is not an upright Frisian.
Boter, brood en groene kaas; wie dat niet zeggen kan, is geen oprechte Fries.
Boter, brood en groene kaas; wie dat niet kan zeggen is geen rechte Fries.

>>fra<< What hurts you?
Qu'est ce qui te fait mal ?
Qu'est-ce qui te fait mal ?

>>swe<< Tom hit me.
Tom slog mig.
Tom slog mig.

>>swe<< I'm going to my grandmother's.
Jag går till min farmors hus.
Jag ska till min mormor.

>>nld<< I don't like learning irregular verbs.
Ik hou niet van onregelmatige werkwoorden leren.
Ik vind het niet leuk om onregelmatige werkwoorden te leren.

>>fin<< The child is sleeping.
Se lapsi nukkuu.
Lapsi nukkuu.

>>fin<< Tom often leaves dirty dishes in the sink.
Tomi jättää usein tiskialtaaseen likaisia tiskejä.
Tom jättää usein likaiset astiat pesualtaaan.

>>deu<< I made him sweep the floor.
Ich ließ ihn den Boden fegen.
Ich habe ihn auf den Boden schweben lassen.

>>fra<< How much am I paying you?
Combien est-ce que je te paye ?
Combien je te paye ?

>>nld<< Now that you have made your decision, you must act.
Nu dat je beslist hebt, moet je ook handelen.
Nu je je beslissing hebt genomen, moet je handelen.

>>fra<< Jesus wept.
Jésus pleura.
Jésus pleura.

>>fra<< Sometimes, you must fail before you succeed.
On doit parfois échouer avant de réussir.
Parfois, vous devez échouer avant de réussir.

>>deu<< What will you have for dinner tonight?
Was gibt es bei euch heute zum Abendessen?
Was haben Sie zum Essen heute Abend?

>>deu<< He's hungry and thirsty.
Er hat Hunger und er hat Durst.
Er hat Hunger und Durst.

>>nld<< I think you've practiced enough.
Ik denk dat je wel genoeg geoefend hebt.
Ik denk dat je genoeg hebt geoefend.

>>fin<< Many of my friends can speak French.
Monet ystävistäni osaavat puhua ranskaa.
Moni ystäväni osaa puhua ranskaa.

>>nld<< I have four lessons today.
Ik heb vandaag vier lessen.
Ik heb vandaag vier lessen.

>>fra<< He asked my mother.
Il demanda à ma mère.
Il a demandé à ma mère.

>>swe<< He turned a blind eye.
Han såg genom fingrarna med det.
Han vände ett blindt öga.

>>fra<< The heavy fog made it impossible for us to see anything in front of us.
En raison d'un épais brouillard il nous était impossible de voir devant nous.
Le gros brouillard nous a fait impossible de voir quelque chose devant nous.

>>swe<< How could you do that?
Hur gjorde du det?
Hur kunde du göra det?

>>nld<< You can go.
U mag gaan.
Je kunt gaan.

>>fin<< Tom reads lots of books.
Tom lukee paljon kirjoja.
Tom lukee paljon kirjoja.

>>nld<< Tom went to the dentist on October 20th.
Tom ging op 20 oktober naar de tandarts.
Tom ging op 20 oktober naar de tandarts.

>>fra<< Are you looking for us?
Nous cherches-tu ?
Vous nous cherchez ?

>>fra<< Did you go straight home after school yesterday?
Êtes-vous directement rentrés chez vous hier, après l'école ?
Vous êtes rentré directement après l'école hier ?

>>fra<< That's right, they've been late twice already.
C'est vrai, elles ont été en retard deux fois déjà.
C'est vrai, ils sont déjà en retard.

>>fin<< I thought the death penalty should be abolished.
Ajattelin että kuolemanrangaistus pitäisi poistaa.
Ajattelin, että kuolemanrangaistus olisi poistettava.

>>fra<< You could've told me.
Vous auriez pu me le dire.
Tu aurais pu me le dire.

>>fra<< Don't make me laugh.
Ne me fais pas rire.
Ne me fais pas rire.

>>fra<< I thought so.
Je m'en suis douté.
Je le pensais.

>>swe<< I'm in a lot of pain.
Jag har väldigt ont.
Jag har ont.

>>nld<< Many people would agree with you.
Veel mensen zouden het met u eens zijn.
Veel mensen zouden het met je eens zijn.

>>deu<< It could not be better.
Es könnte nicht besser sein.
Es könnte nicht besser sein.

>>fra<< By law, begging in the street is forbidden.
Mendier dans la rue est interdit par la loi.
Par la loi, la mendicité dans la rue est interdite.

>>fra<< He talked about his experiences.
Il a parlé de ses expériences.
Il a parlé de ses expériences.

>>swe<< They are too busy fighting against each other to care for common ideals.
De är för upptagna med att kämpa mot varandra för att bry sig om gemensamma ideal.
De är för upptagna med att kämpa mot varandra för att ta hand om vanliga ideal.

>>deu<< Tom went shopping with his family.
Tom ging mit seiner Familie Einkäufe machen.
Tom ging mit seiner Familie einkaufen.

>>fin<< It's not my fault.
Se ei ole minun vikani.
Se ei ole minun vikani.

>>fra<< I teach him English.
Je l'enseigne l'anglais.
Je lui enseigne l'anglais.

>>fin<< I met Tom after work.
Tapasin Tomin töiden jälkeen.
Tapasin Tomin töiden jälkeen.

>>fra<< No one recognized you.
Personne ne vous a reconnues.
Personne ne vous a reconnu.

>>fra<< I didn't prepare a presentation. So I just blagged it.
Je n'avais pas préparé d'exposé. Je l'ai donc fait à l'esbroufe.
Je n'ai pas préparé de présentation.

>>fin<< I never actually met him.
En itse asiassa koskaan tavannut häntä.
En ole tavannut häntä.

>>fin<< It seems that many people don't know the difference between "loose" and "lose".
Näyttää siltä, että monet eivät tiedä mitä eroa on sanoilla ”loose” ja ”lose”.
Näyttää siltä, että monet eivät tiedä eroa "luloosan" ja "kadonneen".

>>nld<< The 1950s are characterized through a cold war between east and west.
De jaren 1950 worden overheerst door een koude oorlog tussen Oost en West.
De jaren vijftig worden gekenmerkt door een koude oorlog tussen het oosten en het westen.

>>fra<< I'll pay you back the money I owe you next week.
Je te rembourserai la semaine prochaine l'argent que je te dois.
Je te rembourserai l'argent que je te dois la semaine prochaine.

>>nld<< I want this dictionary.
Ik wil dit woordenboek.
Ik wil dit woordenboek.

>>swe<< The students are lazy.
Eleverna är lata.
Studerande är lata.

>>fra<< I wouldn't want anything to happen to you.
Je ne voudrais pas qu'il t'arrive quelque chose.
Je ne voudrais pas que quelque chose vous arrive.

>>fin<< He likes taking pictures.
Hän tykkää kuvien ottamisesta.
Hän haluaa ottaa kuvia.

>>deu<< We don't have time to argue about this.
Wir haben keine Zeit, um darüber zu streiten.
Wir haben keine Zeit, darüber zu streiten.

>>fra<< She asked him where he lived, but he was too smart to tell her.
Elle lui a demandé où il vivait mais il était trop malin pour lui dire.
Elle lui a demandé où il vivait, mais il était trop intelligent pour lui dire.

>>nld<< Life isn't easy.
Het leven gaat niet altijd over rozen.
Het leven is niet makkelijk.

>>fin<< I like dogs.
Minä pidän koirista.
Pidän koirista.

>>deu<< Do you know what it's called?
Weißt du, wie man das nennt?
Weißt du, wie es heißt?

>>nld<< Your lovely voice was very pleasant to my ears.
Je lieflijke stem klonk me zeer aangenaam in de oren.
Je mooie stem was erg aangenaam voor mijn oren.

>>swe<< Don't you have something to do?
Har ni ingenting att göra?
Har du inget att göra?

>>nld<< I would like shoes like that.
Ik zou graag zulke schoenen willen.
Zoiets zou ik graag schoenen willen.

>>deu<< We are anxious about your health.
Wir machen uns Sorgen um deine Gesundheit.
Wir sind besorgt über Ihre Gesundheit.

>>fin<< Speak slower.
Puhu hitaammin.
Puhu hitaammin.

>>fin<< The laundry can wait.
Pyykit voivat odottaa.
Pesula voi odottaa.

>>fra<< Your father never wanted you.
Ton père n'a jamais voulu de toi.
Ton père ne t'a jamais voulu.

>>fra<< I really appreciate this.
J'apprécie vraiment ça.
J'apprécie vraiment ça.

>>fin<< Don't you smell something unusual?
Etkö haista jotakin epätavallista?
Etkö haista jotain epätavallista?

>>deu<< That swimsuit looks really good on you.
Dieser Badeanzug steht dir wirklich gut.
Der Badeanzug sieht wirklich gut aus.

>>deu<< Columbus discovered America in 1492.
Kolumbus entdeckte Amerika im Jahr 1492.
Columbus entdeckte Amerika im Jahre 1492.

>>fin<< Please stop singing!
Ole kiltti ja lopeta laulaminen.
Lopeta laulaminen!

>>nld<< She was disqualified from the race for two false starts.
Ze werd gediskwalificeerd van de race wegens twee valse starts.
Ze werd gedisqualifiziert van de race voor twee valse starts.

>>fra<< She has a white cat.
Elle a un chat blanc.
Elle a un chat blanc.

>>fra<< You've lost the ability to concentrate.
Vous avez perdu la capacité de vous concentrer.
Tu as perdu la capacité de te concentrer.

>>fra<< Do you know Tom's girlfriend's name?
Connais-tu le nom de la copine de Tom ?
Tu connais le nom de la petite amie de Tom ?

>>swe<< What did he tell you?
Vad berättade han för er?
Vad sa han?

>>swe<< Honey, are you hurt?
Älskling, är du skadad?
Älskling, är du skadad?

>>deu<< "Did he see us?" "I don't think so."
„Hat er uns gesehen?“ – „Ich glaube nicht.“
"Hast er uns gesehen?" "Ich glaube nicht."

>>fra<< She was heard to cry for help.
On l'entendit appeler à l'aide.
Elle a été entendue pleurer pour l'aide.

>>fin<< Would you like to have lunch together?
Haluaisitko syödä lounasta yhdessä?
Haluaisitko lounasta yhdessä?

>>fra<< I love studying French.
J'adore étudier le français.
J'adore étudier le français.

>>fra<< He drank himself to death.
Il s'est saoulé à mort.
Il s'est bu à mort.

>>nld<< You are comparing apples and oranges.
Je vergelijkt appels met peren.
U vergelijkt appels en sinaasappelen.

>>nld<< Tom is watching television.
Tom kijkt televisie.
Tom kijkt televisie.

>>deu<< To know is one thing, to teach is another.
Wissen ist eine Sache, Unterrichten eine andere.
Wissen ist eine Sache, zu lehren ist eine andere.

>>fra<< Why did you paint the bank red?
Pourquoi as-tu peint le banc en rouge ?
Pourquoi as-tu peint la banque rouge ?

>>fin<< I ate a tuna salad.
Minä söin tonnikalasalaattia.
Söin tonnikalasalaattia.

>>deu<< The grass is always greener on the other side of the fence.
Beim Nachbarn ist das Gras immer grüner.
Das Gras ist immer grüner auf der anderen Seite des Zauns.

>>swe<< I need this money.
Jag behöver de här pengarna.
Jag behöver pengarna.

>>fin<< Do you want to talk?
Haluatko sinä jutella?
Haluatko puhua?

>>swe<< How old were you when you stopped believing in Santa Claus?
Hur gamla var ni när ni slutade tro på jultomten?
Hur gammal var du när du slutade tro på jultomten?

>>fra<< I got it for Christmas.
Je l'ai eu pour Noël.
Je l'ai pour Noël.

>>swe<< Do you have the book?
Har du boken?
Har du boken?

>>swe<< If Tom could've spoken French, he'd have had more fun.
Om Tom hade pratat franska hade han haft mer kul.
Om Tom kunde ha talat franska hade han haft roligare.

>>deu<< You haven't even tried.
Ihr habt es noch nicht einmal versucht.
Du hast es nicht mal versucht.

>>nld<< Your friends will miss you.
Je vrienden zullen je missen.
Je vrienden zullen je missen.

>>fra<< Let me make plain what I mean.
Laissez-moi clarifier ce que je veux dire.
Laissez-moi vous expliquer ce que je veux dire.

>>fra<< Maybe you'll come back to me?
Peut-être que tu reviendras vers moi ?
Tu reviendras peut-être ?

>>fin<< That's optimistic of you.
Sepä on optimistista sinulta.
Se on optimistinen sinua kohtaan.

>>fin<< I didn't know that soccer was such a dangerous sport.
En tiennyt, että jalkapallo on niin vaarallinen urheilulaji.
En tiennyt, että jalkapallo on niin vaarallista.

>>nld<< I have just finished eating.
Ik heb juist gegeten.
Ik ben net klaar met eten.

>>nld<< Where do you play tennis?
Waar speelt gij tennis?
Waar speel je tennis?

>>fra<< I don't want an apology. I want an explanation.
Je ne veux pas des excuses. Je veux une explication.
Je ne veux pas d'excuses, je veux une explication.

>>fra<< I am already old.
Je suis déjà vieux.
Je suis déjà vieux.

>>deu<< He studied the harder because he was praised by his teacher.
Er studierte noch fleißiger, da er von seinem Lehrer gelobt worden war.
Er studierte das härtere, weil er von seinem Lehrer gelobt wurde.

>>swe<< It's wretchedly cold.
Det är svinkallt!
Det är olyckligt kallt.

>>deu<< Oslo is the most populous city in Norway.
Oslo ist die bevölkerungsreichste Stadt Norwegens.
Oslo ist die bevölkerungsreichste Stadt Norwegens.

>>fin<< I want a boat that will take me far away from here.
Haluan veneen, joka veisi minut kauas pois täältä.
Haluan veneen, joka vie minut kauas täältä.

>>deu<< Would you like to play with us?
Möchtest du mit uns spielen?
Möchten Sie mit uns spielen?

>>nld<< Did anyone notice anything unusual?
Heeft iemand iets vreemds opgemerkt?
Heeft iemand iets ongewoons gezien?

>>fra<< It is really nice of you.
C'est très gentil de ta part.
C'est vraiment gentil de vous.

>>fra<< He promised not to say it.
Il a promis de ne pas le dire.
Il a promis de ne pas le dire.

>>swe<< Don't do it.
Gör det inte.
Gör det inte.

>>nld<< Tom will wait for you.
Tom zal op je wachten.
Tom zal op je wachten.

>>fra<< You're a good boy.
T'es un bon garçon !
Tu es un bon garçon.

>>fin<< Here's your drink.
Tässä on sinun juomasi.
Tässä on juomasi.

>>swe<< You want this stuff, don't you?
Du vill ha dom här grejerna, inte sant?
Du vill ha det här, eller hur?

>>deu<< Tom and Mary told John that they didn't think Alice was tired.
Tom und Maria sagten Johannes, sie glaubten nicht, Elke sei müde.
Tom und Mary sagten John, dass sie Alice nicht müde hielten.

>>fra<< It's just a theory.
Ce n'est qu'une théorie.
C'est juste une théorie.

>>deu<< I was always a loner.
Ich war schon immer eine Einzelgängerin.
Ich war immer ein Verlobter.

>>deu<< With every broken vow, you bring our ideal closer to destruction.
Mit jedem gebrochenen Versprechen bringst du unser Ideal der Vernichtung näher.
Mit jedem gebrochenen Gelübde bringen Sie unser Ideal näher an der Zerstörung.

>>fin<< I could easily fix that.
Pystyisin helposti korjaamaan tuon.
Voisin korjata sen helposti.

>>deu<< The child is stroking a cat.
Das Kind streichelt eine Katze.
Das Kind streichelt eine Katze.

>>fra<< DNA tests showed he was innocent.
Les examens ADN montrèrent qu'il était innocent.
Les tests d'ADN ont montré qu'il était innocent.

>>fin<< I bought a sandwich.
Ostin voileivän.
Ostin voileivän.

>>nld<< I'll visit him tomorrow.
Ik zal hem morgen bezoeken.
Ik bezoek hem morgen wel.

>>nld<< Henry has no more than six dollars.
Henry heeft niet meer dan zes dollar.
Henry heeft niet meer dan zes dollar.

>>fin<< Let's do something fun.
Tehdään jotain hauskaa.
Tehdään jotain hauskaa.

>>fin<< You were right about Tom.
Olit oikeassa Tomista.
Olit oikeassa Tomista.

>>swe<< Tom made his choice.
Tom gjorde sitt val.
Tom gjorde sitt val.

>>swe<< He is my brother, not father.
Han är min bror, inte min far.
Han är min bror, inte far.

>>swe<< How can this help?
Hur ska det här kunna hjälpa?
Hur kan detta hjälpa till?

>>fin<< Isn't it true?
Eikö se ole totta?
Eikö se ole totta?

>>deu<< He listened to the music with his eyes closed.
Er lauschte der Musik mit geschlossenen Augen.
Er hörte die Musik mit geschlossenen Augen.

>>nld<< Was that too much?
Was dat te veel?
Was dat te veel?

>>deu<< I can't go back there now.
Ich kann jetzt nicht dahin zurückgehen.
Ich kann jetzt nicht zurück.

>>nld<< Tom's well.
Het gaat goed met Tom.
Tom is goed.

>>fra<< What does it cost?
Combien est-ce que ça coûte ?
Qu'est-ce que ça coûte ?

>>fin<< You must get going.
Sinun täytyy alkaa mennä.
Sinun täytyy lähteä.

>>swe<< The two men sitting on the bench were Americans.
De två männen som satt på bänken var amerikaner.
De två männen som satt på bänken var amerikaner.

>>nld<< Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools.
Televisie kan een belangrijke cultuurbron zijn en haar schooluitzendingen staan in veel scholen hoog aangeschreven.
Televisie zou een belangrijke bron van cultuur kunnen zijn, en de educatieve uitzendingen ervan worden op veel scholen gewaardeerd.

>>fin<< I spurn your offer.
Hylkään ehdotuksesi.
Kehotan tarjoustasi.

>>fin<< You weren't that bad.
Et sinä niin huono ollut.
Et ollut niin paha.

>>swe<< These boots belong to her.
De här kängorna tillhör henne.
De här stövlarna tillhör henne.

>>nld<< She always showed up too soon.
Ze kwam altijd te vroeg.
Ze kwam altijd te vroeg opdagen.

>>swe<< You ought to know.
Du borde veta.
Du borde veta.

>>fin<< I'll get over you.
Pääsen sinusta yli.
Pääsen yli sinusta.

>>fra<< I hope I'm wrong, but I doubt it.
J'espère que je me trompe, mais j'en doute.
J'espère avoir tort, mais je doute.

>>fra<< I've lived here since getting married.
J'habite ici depuis que je suis marié.
J'ai vécu ici depuis que j'ai épousé.

>>fin<< This new machine is much better than that old thing we had.
Tämä uusi kone on paljon parempi kuin se vanha rakkine, joka meillä oli.
Uusi kone on paljon parempi kuin vanha juttu, jota meillä oli.

>>fra<< She didn't try to translate the letter.
Elle n'essaya pas de traduire la lettre.
Elle n'a pas essayé de traduire la lettre.

>>fin<< What high school did you go to?
Mitä lukiota kävit?
Mihin lukioon menit?

>>fin<< Nothing that Tom does surprises me anymore.
Mikään Tomin tekosista ei enää yllätä minua.
Mikään, mitä Tom tekee, ei yllätä minua enää.

>>nld<< Sami ordered four pizzas.
Sami bestelde vier pizza's.
Sami bestelde vier pizza's.

>>fra<< He's in desperate need of a haircut.
Il a désespérément besoin de se faire couper les cheveux.
Il a désespérément besoin d'une coiffure.

>>nld<< This decision won't make anybody happy.
Deze beslissing zal niemand gelukkig maken.
Deze beslissing zal niemand gelukkig maken.

>>nld<< I have already had my breakfast.
Ik heb al ontbeten.
Ik heb al mijn ontbijt gegeten.

>>nld<< Reading a book is interesting.
Een boek lezen is interessant.
Een boek lezen is interessant.

>>swe<< We can't assume this money is Tom's.
Vi kan inte anta att de här pengarna är Toms.
Vi kan inte anta att pengarna är Toms.

>>fin<< Tom wiped the sand from his legs.
Tomi pyyhki hiekan pois jaloistaan.
Tom pyyhkäisi hiekan jaloistaan.

>>nld<< The old man looked wise.
De oude man zag er wijs uit.
De oude man zag er verstandig uit.

>>nld<< Who's your favorite country artist?
Wie is jouw favoriete countryartiest.
Wie is je favoriete country artist?

>>nld<< There aren't so many gays here.
Er zijn niet zo veel homo's hier.
Er zijn niet zoveel homo's hier.

>>fin<< If you hurt her, I'll kill you.
Jos sinä satutat häntä, minä tapan sinut.
Jos satutat häntä, tapan sinut.

>>swe<< I know you tried.
Jag vet att du försökte.
Jag vet att du försökte.

>>fra<< We're uninsured.
Nous ne sommes pas assurés.
On n'est pas assurés.

>>fra<< He made up his mind to be a doctor.
Il s’est décidé à devenir docteur.
Il a décidé d'être médecin.

>>deu<< The baker's is open.
Die Bäckerei ist geöffnet.
Die Bäcker sind offen.

>>fin<< I don't believe Tom was really able to build his house for less than three thousand dollars.
En usko, että Tom pystyi oikeasti rakentamaan talonsa alle kolmella tuhannella dollarilla.
En usko, että Tom pystyi rakentamaan taloaan alle kolmetuhatta dollaria.

>>nld<< I saw him cry.
Ik zag hem huilen.
Ik zag hem huilen.

>>fra<< Tom's pillow is pink and has a picture of a fairy on it.
L'oreiller de Tom est rose, avec une image de fée.
L'oreiller de Tom est rose et a une photo d'une fée dessus.

>>swe<< Being cute has its disadvantages as well.
Att vara söt har också nackdelar.
Att vara söt har också sina nackdelar.

>>fin<< Christmas is rapidly approaching.
Joulu lähestyy nopeasti.
Joulu lähestyy nopeasti.

>>fra<< The squirrel is eating pizza.
L'écureuil est en train de manger de la pizza.
L'écureuil mange de la pizza.

>>fin<< This is my life.
Tämä on minun elämäni.
Tämä on minun elämäni.

>>fra<< That will help her.
Ça va lui servir.
Ça l'aidera.

>>deu<< Sometimes the boys would play a trick on their teacher.
Manchmal spielen die Jungen dem Lehrer Streiche.
Manchmal spielten die Jungs einen Trick auf ihren Lehrer.

>>fra<< Caoimhe has a big dog.
Caoimhe a un grand chien.
Caoimhe a un gros chien.

>>fin<< Teaching is learning.
Opettaminen on oppimista.
Opettaminen on oppimista.

>>fra<< You don't seem convinced.
Vous n'avez pas l'air convaincue.
Vous n'êtes pas convaincu.

>>fin<< I hope Tom won't be disappointed.
Toivon, että Tom ei pety.
Toivottavasti Tom ei petä.

>>swe<< It took them two years to build the house.
Det tog dem två år att bygga huset.
Det tog två år att bygga huset.

>>swe<< He has a hairy chest.
Han har hår på bröstet.
Han har en hårig bröstkorg.

>>swe<< The giraffe is here.
Giraffen är här.
Giraffen är här.

>>swe<< Go fill the ice pack.
Gå och fyll ispåsen.
Fyll ispacket.

>>nld<< How do I download the file?
Hoe download ik het bestand?
Hoe kan ik het bestand downloaden?

>>fin<< How was your weekend?
Miten viikonloppu meni?
Miten viikonloppu meni?

>>deu<< I see your cat in the garden.
Ich sehe deine Katze im Garten.
Ich sehe deine Katze im Garten.

>>deu<< I am sending the invoice by fax.
Ich sende die Rechnung per Fax.
Ich schicke die Rechnung per Fax.

>>fra<< I was wondering if you were going to show up today.
Je me demandais si tu allais venir aujourd'hui.
Je me demandais si vous alliez venir aujourd'hui.

>>nld<< I always drink a cup of coffee in the morning.
's Morgens drink ik altijd een kop koffie.
Ik drink altijd een kopje koffie 's morgens.

>>swe<< Some water, please.
Lite vatten, tack.
-Vatten, tack.

>>swe<< He lives with his parents.
Han bor med sina föräldrar.
Han bor hos sina föräldrar.

>>fra<< Which one is broken?
Lequel est cassé ?
Celui qui est cassé ?

>>nld<< If you drop that vase, I'll take it out of your wage.
Als je die vaas laat vallen, zal ik het op je loon inhouden.
Als je die vaas laat vallen, neem ik het uit je loon.

>>swe<< They're all alike.
De är alla lika.
Alla är likadana.

>>nld<< They attend every class.
Ze wonen elke les bij.
Ze komen elke klas bij.

>>deu<< Although I was sick, I did my best.
Wenn auch krank, so tat ich doch mein Bestes.
Obwohl ich krank war, tat ich mein Bestes.

>>fra<< Do you remember when you last saw Tom?
Vous souvenez-vous lorsque vous avez vu Tom pour la dernière fois?
Tu te souviens de la dernière fois que tu as vu Tom ?

>>deu<< You won't have any more trouble with Tom.
Tom wird dir keine Schwierigkeiten mehr bereiten.
Du wirst keine Probleme mehr mit Tom haben.

>>fra<< Red is not your colour.
Le rouge n'est pas votre couleur.
Le rouge n'est pas votre couleur.

>>swe<< I was in the hospital for a few days.
Jag låg på sjukhus några dagar.
Jag var på sjukhuset i några dagar.

>>fin<< He ran away with the money.
Hän pakeni rahojen kanssa.
Hän pakeni rahalla.

>>fin<< I'll try to keep that in mind.
Yritän pitää tuon mielessä.
Yritän pitää sen mielessä.

>>swe<< It couldn't be anyone else but Tom.
Det kunde inte vara någon annan än Tom.
Det kan inte vara nån annan än Tom.

>>fra<< This is very surprising.
C'est très surprenant.
C'est très surprenant.

>>nld<< She is very beautiful.
Zij is zeer mooi.
Ze is erg mooi.

>>swe<< Don't wait.
Vänta inte.
Vänta inte.

>>nld<< I failed the exam.
Ik ben gezakt voor het examen.
Ik heb het examen gefaald.

>>deu<< He goes to school by bicycle.
Er fährt mit dem Fahrrad zur Schule.
Er geht mit dem Fahrrad zur Schule.

>>fra<< My wife often telephones me when I'm traveling in another country.
Ma femme m'appelle souvent lorsque je voyage à l'étranger.
Ma femme me téléphone souvent quand je voyage dans un autre pays.

>>fin<< He has many books.
Hänellä on monia kirjoja.
Hänellä on monia kirjoja.

>>swe<< What does this word mean?
Vad betyder det här ordet?
Vad betyder det här ordet?

>>fin<< Don't look!
Älkää katsoko!
Älä katso!

>>nld<< It's nearly six o'clock.
Het loopt tegen zessen.
Het is bijna zes uur.

>>swe<< It's not a coincidence.
Det är inte en tillfällighet.
Det är ingen tillfällighet.

>>swe<< I sing a beautiful song.
Jag sjunger en vacker sång.
Jag sjunger en vacker sång.

>>deu<< Many people around the world love spicy food.
Auf der ganzen Welt schätzt man würziges Essen.
Viele Menschen auf der ganzen Welt lieben würziges Essen.

>>deu<< You're disgusting.
Du bist ekelerregend.
Du bist ekelhaft.

>>fra<< A rich and stimulating environment is important for a child's cognitive development.
Un environnement riche et stimulant est important dans le développement cognitif de l'enfant.
Un environnement riche et stimulant est important pour le développement cognitif de l'enfant.

>>swe<< I like green tea.
Jag gillar grönt te.
Jag gillar grönt te.

>>deu<< Tom is confident of his ability.
Tom vertraut seinen Fähigkeiten.
Tom ist auf seine Fähigkeit zuversichtlich.

>>deu<< I don't want to eat sausage for lunch, because I prefer meat with potatoes.
Ich möchte keine Würste zum Mittag essen, weil ich Fleisch mit Kartoffeln bevorzuge.
Ich will keine Wurst essen, weil ich Fleisch mit Kartoffeln bevorzuge.

>>nld<< Why are you so sad?
Waarom ben je zo verdrietig?
Waarom ben je zo verdrietig?

>>nld<< Snails move slowly.
Slakken bewegen langzaam.
Slakken bewegen langzaam.

>>fra<< I do not like spring.
Je n'aime pas le printemps.
Je n'aime pas le printemps.

>>nld<< She gave him a book.
Ze gaf hem een ​​boek.
Ze gaf hem een boek.

>>fra<< Once in a while, she is late for school.
De temps en temps, elle est en retard à l'école.
De temps en temps, elle est en retard pour l'école.

>>fra<< Tom is handsome.
Tom est élégant.
Tom est beau.

>>deu<< Tom quickly climbed up the tree.
Tom kletterte schnell auf den Baum.
Tom kletterte schnell den Baum hoch.

>>swe<< That's good.
Det är bra.
Det är bra.

>>fin<< Derby Day is Wednesday fortnight.
Derbyn päivä on keskiviikkona kahden viikon päästä.
Derbyn päivä on keskiviikko pari viikkoa.

>>fra<< Why are you wearing a sweater?
Pourquoi portes-tu un chandail ?
Pourquoi portez-vous un pull ?

>>deu<< I do not doubt that he is sincere.
Ich habe keinen Zweifel an seiner Aufrichtigkeit.
Ich bezweifle nicht, dass er aufrichtig ist.

>>swe<< Let's call it a day.
Ska vi sätta punkt här.
Vi kallar det en dag.

>>fra<< How many people were aboard that ship?
Combien de personnes se trouvaient-elles à bord de ce bateau ?
Combien de gens étaient à bord de ce vaisseau ?

>>fin<< I'm studying French grammar.
Opiskelen ranskan kielioppia.
Opiskelen ranskalaista kielioppia.

>>nld<< May I take a photo?
Mag ik een foto maken?
Mag ik een foto nemen?

>>fin<< I'm glad to meet you, too.
Kiitos samoin, hauska tavata.
Hauska tavata.

>>fin<< I'm getting bored.
Minulla alkaa olla tylsää.
Minä kyllästyn.

>>nld<< I speak Gronings.
Ik spreek Gronings.
Ik spreek Gronings.

>>deu<< I can't tell you where Tom lives.
Ich kann dir nicht sagen, wo Tom wohnt.
Ich kann dir nicht sagen, wo Tom wohnt.

>>deu<< I'll get one.
Ich werde eines bekommen.
Ich hole einen.

>>fra<< I did this myself.
Je l'ai fait moi-même.
Je l'ai fait moi-même.

>>nld<< I think that Tom is bald.
Ik denk dat Tom kaal is.
Ik denk dat Tom kaal is.

>>swe<< Did you do anything?
Gjorde du någonting?
Har du gjort nåt?

>>nld<< Are you a man or a spider?
Bent u een man of een spin?
Ben je een man of een spin?

>>deu<< She wore a red scarf around her neck.
Sie trug einen roten Schal um den Hals.
Sie trug einen roten Schal um den Hals.

>>fra<< Rosetta's probe, Philae, has successfully landed on the comet 67P/Churyumov–Gerasimenko.
La sonde de Rosetta, Philae, s'est posée avec succès sur la comète 67P/Tchourioumov-Guérassimenko.
La sonde de Rosetta, Philae, a atterri avec succès sur la comète 67P/Churyumov–Gerasimenko.

>>swe<< I've found an apartment.
Jag har hittat en lägenhet.
Jag har hittat en lägenhet.

>>fra<< I want a large tube of toothpaste.
Je veux un gros tube de dentifrice.
Je veux un grand tube de dentifrice.

>>fra<< The reed bends in the wind.
Le roseau courbe sous le vent.
Le ruisseau se penche dans le vent.

>>swe<< She worries about her weight.
Hon är orolig för sin vikt.
Hon oroar sig för sin vikt.

>>deu<< Tom is a boy's name and Mary is a girl's name.
Tom ist ein Jungenname und Maria ist ein Mädchenname.
Tom ist der Name eines Jungen und Mary der Name eines Mädchens.

>>fin<< In my opinion, meditation is more tranquilizing than any medication.
Mielestäni meditointi on kaikkea lääkitystä rauhoittavampaa.
Meditaatio on mielestäni rauhoittavampaa kuin mikään lääkitys.

>>nld<< We'll call you when your table is ready.
We zullen u roepen wanneer uw tafel gereed is.
We bellen je als je tafel klaar is.

>>swe<< Don't stand up.
Ställ dig inte upp.
Stå inte upp.

>>nld<< Brazil is a big country.
Brazilië is een groot land.
Brazilië is een groot land.

>>swe<< Again, many thanks for your support!
Återigen stort tack för ditt stöd!
Återigen tack för ert stöd!

>>swe<< Tom looked great.
Tom såg bra ut.
Tom såg jättebra ut.

>>fin<< Tom gave up smoking.
Tom lopetti tupakanpolton.
Tom luopui tupakasta.

>>fra<< The air conditioner doesn't work.
La climatisation ne fonctionne pas.
L'air conditionné ne fonctionne pas.

>>deu<< Thanks for watching Tom.
Danke, dass du auf Tom aufpasst.
Danke, dass du Tom beobachtet hast.

>>swe<< What did Walt Disney draw?
Vad ritade Walt Disney?
Vad ritade Walt Disney?

>>fin<< She sat next to me.
Hän istui viereeni.
Hän istui vieressäni.

>>fin<< Mary is easy-going and fun.
Mari on rento ja hauska.
Mary on helppokäyttöinen ja hauska.

>>swe<< I must go now.
Jag måste gå nu.
Jag måste gå nu.

>>fin<< I'm so glad you're back.
Minä olen niin iloinen, että olet palannut.
Olen niin iloinen, että palasit.

>>deu<< This book isn't as interesting as that book.
Dieses Buch ist nicht so interessant wie das.
Dieses Buch ist nicht so interessant wie dieses Buch.

>>fin<< I would love that.
Se olisi ihanaa.
Se olisi ihanaa.

>>fra<< Why wasn't I informed earlier?
Pourquoi n'en ai-je pas été informé plus tôt ?
Pourquoi je n'ai pas été informé plus tôt ?

>>fin<< She's addicted.
Hän on addiktoitunut.
Hän on riippuvainen.

>>deu<< Tom poured boiling water into the teapot.
Tom goss kochendes Wasser in die Teekanne.
Tom schüttete kochendes Wasser in die Teekanne.

>>fra<< Don't try to be a hero.
Ne joue pas les héros !
N'essayez pas d'être un héros.

>>swe<< I wouldn't lie to you.
Jag skulle inte ljuga för er.
Jag skulle inte ljuga för dig.

>>nld<< That book is small.
Dat boek is klein.
Dat boek is klein.

>>swe<< This is the very dictionary that I have been looking for.
Det är just den här ordboken som jag har letat efter.
Det här är den ordbok jag letat efter.

>>swe<< He sells radios.
Han säljer radioapparater.
Han säljer radio.

>>nld<< She's pretty.
Zij is mooi.
Ze is mooi.

>>swe<< What're you watching?
Vad tittar du på?
Vad tittar du på?

>>deu<< Tom said I was the only one who said thank you.
Tom sagte, ich war der Einzige, der sich bedankt hat.
Tom sagte, ich sei der Einzige, der danke gesagt hat.

>>fin<< My head doesn't ache anymore.
Minun päätäni ei enää särje.
Pääni ei ole enää kipeä.

>>nld<< Is smoking allowed here?
Mag hier gerookt worden?
Is roken hier toegestaan?

>>fin<< Get to the point.
Mene asiaan.
Menkää asiaan.

>>swe<< I couldn't let that happen.
Jag kunde inte låta det ske.
Jag kunde inte låta det hända.

>>swe<< Are you referring to me?
Är det mig du menar?
Menar du mig?

>>fra<< She's violent right now. It'd be better to avoid her.
Elle est violente maintenant. Ce serait mieux de l'éviter.
Elle est violente en ce moment, il vaut mieux l'éviter.

>>swe<< How can we help Tom?
Hur kan vi hjälpa Tom?
Hur kan vi hjälpa Tom?

>>nld<< Tell me what you are looking for and I will help you.
Zeg me wat je zoekt en ik zal je helpen.
Vertel me wat je zoekt en ik zal je helpen.

>>deu<< This kind of wood is tough to saw through.
Diese Holzart lässt sich schwer durchsägen.
Diese Art von Holz ist schwer durchzusehen.

>>nld<< Since I didn't eat anything for breakfast, I'm very hungry now.
Omdat ik niet ontbeten heb, heb ik nu heel erg honger.
Omdat ik niets at als ontbijt, heb ik nu erg honger.

>>nld<< Get lost.
Donder op.
Verdwijn.

>>deu<< It's time for your therapy.
Es ist Zeit für Ihre Therapie.
Es ist Zeit für Ihre Therapie.

>>fra<< How did you like Linda's concert?
Comment as-tu trouvé le concert de Linda ?
Comment as-tu aimé le concert de Linda ?

>>swe<< It wasn't necessary for him to bring an umbrella.
Det var inte nödvändigt att han skulle ta med ett paraply.
Det var inte nödvändigt för honom att ta med ett paraply.

>>swe<< The company I worked for was downsizing. Unfortunately, I lost my job.
Företaget jag arbetade för höll på att skära ner. Olyckligtvis förlorade jag jobbet.
Företaget jag jobbade för var nedskärning. Tyvärr förlorade jag mitt jobb.

>>nld<< He does nothing but read comics.
Hij doet niets anders dan strips lezen.
Hij leest alleen strips.

>>nld<< The water was cold.
Het water was koud.
Het water was koud.

>>nld<< His overcoat is worn out.
Zijn mantel is versleten.
Zijn overjas is versleten.

>>fra<< I have something to tell you. I lied when I said I didn't know.
J'ai quelque chose à vous dire : j'ai menti lorsque j'ai dit que je ne savais pas.
J'ai quelque chose à te dire, j'ai menti quand j'ai dit que je ne savais pas.

>>nld<< Have you ever been to Canada?
Zijn jullie ooit in Canada geweest?
Bent u ooit in Canada geweest?

>>nld<< There is no place like home.
Oost west, thuis best.
Er is geen plek zoals thuis.

>>fra<< If they'd taken their doctors' advice, they might not have died.
S'ils avaient suivi les conseils de leurs médecins, ils ne seraient peut-être pas morts.
S'ils avaient pris le conseil de leurs médecins, ils n'étaient peut-être pas morts.

>>fin<< A leopard can't change his spots.
Ei leopardi pääse pilkuistaan.
Leopard ei voi muuttaa paikkojaan.

>>swe<< I am a widow.
Jag är änka.
Jag är änka.

>>nld<< Are you really interested in my honest opinion?
Bent u echt geïnteresseerd in mijn eerlijke mening?
Ben je echt geïnteresseerd in mijn eerlijke mening?

>>deu<< I'd like to check your blood pressure.
Ich würde gerne Ihren Blutdruck messen.
Ich würde gerne Ihren Blutdruck überprüfen.

>>deu<< Regardless what he does, he does it well.
Was er auch tut, das tut er gut.
Was auch immer er macht, er tut es gut.

>>swe<< What's the problem?
Vad är problemet?
Vad är problemet?

>>fra<< Where they burn books, they will eventually burn people.
Là où l'on brûle les livres, on finit aussi par brûler des hommes.
Là où ils brûleront des livres, ils brûleront finalement des gens.

>>fra<< I have to apologize.
Je dois faire mes excuses.
Je dois m'excuser.

>>nld<< There is much undeserved prejudice against Esperanto.
Er bestaan veel onterechte vooroordelen tegen Esperanto.
Er is veel onverdiende vooroordelen tegen Esperanto.

>>nld<< I heard you scream.
Ik heb u horen roepen.
Ik hoorde dat je schreeuwde.

>>deu<< Sometimes I doubt your intelligence.
Manchmal zweifele ich an deiner Intelligenz.
Manchmal bezweifle ich Ihre Intelligenz.

>>fin<< A terrible demon lives in the forest.
Metsässä asuu hirvittävä paholainen.
Kauhea demoni asuu metsässä.

>>deu<< I addressed the envelope containing the invitation.
Ich addressierte den Umschlag, der die Einladung enthielt.
Ich richtete mich an den Umschlag, der die Einladung enthält.

>>fra<< It looks like rain.
Il semble qu'il pleuve.
Ça ressemble à la pluie.

>>deu<< He is abroad.
Er ist im Ausland.
Er ist im Ausland.

>>swe<< Why can't we do it again?
Varför kan vi inte göra om det?
Varför kan vi inte göra det igen?

>>deu<< Let's go to eat together.
Lass uns zusammen essen gehen.
Lass uns zusammen essen.

>>deu<< Here's where you can shower.
Hier kann man duschen.
Hier können Sie duschen.

>>fin<< Are you happy now, Tom?
Oletko nyt tyytyväinen, Tom?
Oletko nyt tyytyväinen, Tom?

>>fra<< They chatted about the weather.
Ils discutèrent du temps.
Ils ont parlé du temps.

>>fra<< The stone is heavy.
La pierre est lourde.
La pierre est lourde.

>>fin<< It doesn't look good, does it?
Se ei näytä hyvältä, eikö vaan?
Se ei näytä hyvältä.

>>fra<< I am all ears to what you say.
Je suis tout ouïe.
Je suis toutes les oreilles de ce que vous dites.

>>fin<< How wonderful were the good old days.
Kuinka ihania vanhat, hyvät päivät olivatkaan.
Kuinka ihania vanhat hyvät ajat olivatkaan.

>>deu<< This has my approval.
Das findet meine Zustimmung.
Das hat meine Zustimmung.

>>swe<< I can verify that.
Jag kan bekräfta det där.
Jag kan bekräfta det.

>>nld<< How much are the grapes?
Hoeveel zijn de druiven?
Hoeveel kost de druiven?

>>deu<< You should've left it to me.
Sie hätten es mir überlassen sollen.
Du hättest es mir überlassen.

>>deu<< If you want to be a newspaperman, you have to be observant.
Wenn du Journalist sein willst, musst du aufmerksam sein.
Wenn du Zeitungsmann werden willst, musst du achtsam sein.

>>fra<< The train gathered speed.
Le train prit de la vitesse.
Le train a recueilli la vitesse.

>>nld<< Give me this hat.
Geef me deze hoed.
Geef me deze hoed.

>>deu<< They stated their objections.
Sie äußerten ihre Bedenken.
Sie äußerten ihre Einwände.

>>swe<< Have a cookie.
Ta en kaka.
Ta en kaka.

>>fra<< Barking at strangers is a habit common to many dogs.
De nombreux chiens ont en commun la manie d'aboyer sur les inconnus.
C’est une habitude courante pour beaucoup de chiens.

>>fin<< Don't leave the front door open.
Älä jätä etuovea auki.
Älä jätä etuovea auki.

>>swe<< Can you understand this language?
Kan du förstå det här språket?
Kan du förstå det här språket?

>>swe<< The building that I saw was very large.
Byggnaden som jag såg var väldigt stor.
Byggnaden jag såg var mycket stor.

>>swe<< I haven't washed my hair.
Jag har inte tvättat håret.
Jag har inte tvättat håret.

>>nld<< Don't give anything more to that man!
Geef die man niet nog iets!
Geef niets meer aan die man!

>>nld<< Is the dog swimming?
Zwemt de hond?
Zwemmen de hond?

>>swe<< I really needed that.
Jag behövde verkligen det där.
Det behövde jag verkligen.

>>nld<< Where'd Tom go?
Waar ging Tom naartoe?
Waar is Tom naartoe?

>>fin<< I know little or nothing about it.
En tiedä siitä lähes mitään.
Tiedän siitä vähän tai ei mitään.

>>swe<< You wouldn't enjoy it.
Du skulle inte njuta av det.
Du skulle inte tycka om det.

>>nld<< How many languages do you speak?
Hoeveel talen spreekt u?
Hoeveel talen spreek je?

>>deu<< I knew that Tom was from Boston.
Ich wusste, dass Tom aus Boston war.
Ich wusste, dass Tom aus Boston stammt.

>>swe<< I'll wait up for you.
Jag väntar på dig.
Jag väntar på dig.

>>swe<< Watch me.
Se på mig.
Titta på mig.

>>swe<< This is your stop.
Det här är din hållplats.
Det här är ditt stopp.

>>swe<< The doctor told Mr. Smith to give up smoking.
Doktorn sa till herr Smith att sluta röka.
Doktorn bad mr Smith att ge upp rökningen.

>>fin<< He opens the door.
Hän avaa oven.
Hän avaa oven.

>>fra<< Are they new?
Sont-elles nouvelles ?
Ils sont nouveaux ?

>>fra<< He left everything to chance.
Il laissait tout au hasard.
Il a tout laissé au hasard.

>>nld<< We live in a free country.
We wonen in een vrij land.
We wonen in een vrij land.

>>deu<< Maybe she knows the answer.
Vielleicht weiß sie die Antwort.
Vielleicht kennt sie die Antwort.

>>fra<< Not many survive this disease.
Peu survivent à cette maladie.
Peu de personnes survivent à cette maladie.

>>deu<< What do you mean you don't know?!
Wie, du weißt nicht?!
Was meinst du damit, du weißt es nicht?!

>>nld<< Rats breed rapidly.
Ratten vermenigvuldigen zich snel.
Ratten fokken snel.

>>fra<< Just stop bugging me, okay?
Arrête simplement de m'ennuyer, d'accord ?
Arrête de me déranger, d'accord ?

>>fra<< I always brush my teeth before I go to bed.
Je me brosse toujours les dents avant d'aller au lit.
J'ai toujours brossé les dents avant de me coucher.

>>deu<< If you want to be credible, tell people only what they believe.
Wenn du vertrauenswürdig sein willst, sage den Menschen nur das, was sie glauben.
Wenn du glaubwürdig sein willst, dann sag den Menschen nur, was sie glauben.

>>nld<< Does anyone know what time it is?
Weet iemand hoe laat het is?
Weet iemand hoe laat het is?

>>nld<< I plan to stay there one week.
Ik ben van plan daar een week te blijven.
Ik ben van plan daar een week te blijven.

>>fra<< They did not keep their word.
Ils n'ont pas tenu parole.
Ils n’ont pas tenu leur parole.

>>swe<< He demoted you.
Han degraderade er.
Han degraderade dig.

>>fra<< Nobody can stop me!
Personne ne peut m'arrêter !
Personne ne peut m'arrêter !

>>fra<< I think he's going to be sick.
Je pense qu'il va être malade.
Je pense qu'il va être malade.

>>swe<< I never noticed that.
Det märkte jag aldrig.
Det har jag aldrig märkt.

>>deu<< Everyone in town is gossiping about us.
Überall in der Stadt tratscht man über uns.
Jeder in der Stadt rudert über uns.

>>deu<< Do you think that's what I want?
Glaubst du, dass es das ist, was ich möchte.
Glaubst du, das will ich?

>>swe<< They make toys at this factory.
Man gör leksaker i den här fabriken.
De gör leksaker på den här fabriken.

>>fin<< You'll never be alone.
Et ole ikinä yksin.
Et koskaan ole yksin.

>>deu<< He kicked the ball.
Er trat gegen den Ball.
Er hat den Ball geschlagen.

>>nld<< I don't know if it is true.
Ik weet niet of het waar is.
Ik weet niet of het waar is.

>>fin<< Pink is not just for girls.
Pinkki ei ole vain tytöille.
Vaaleanpunainen ei ole vain tytöille.

>>nld<< I love my wife.
Ik hou van mijn vrouw.
Ik hou van mijn vrouw.

>>nld<< I want to know if you know who killed him.
Ik wil weten of jij weet wie hem vermoord heeft.
Ik wil weten of je weet wie hem vermoord heeft.

>>fra<< Seven policemen were killed.
Sept policiers ont été tués.
Sept policiers ont été tués.

>>fin<< You should take your car to Tom's Garage. He does a pretty good job.
Sinun pitäisi viedä autosi Tomin korjaamolle. Hän tekee varsin hyvää jälkeä.
Vie autosi Tomin Garageen.

>>nld<< Cambodia is called "Kampuchea" in Khmer.
Cambodja wordt ''Kampuchea'' genoemd in het Khmer.
Cambodja heet "Kampuchea" in Khmer.

>>fra<< He told me to meet him there.
Il m'a dit de l'y rencontrer.
Il m'a dit de le rencontrer là-bas.

>>swe<< We would like a kitchen with plenty of storage area.
Vi vill ha ett kök med gott om avställningsyta.
Vi vill ha ett kök med gott om förvaringsutrymme.

>>fin<< How do you milk a cow?
Miten lehmä lypsetään?
Miten lypsää lehmän?

>>deu<< You should've said so earlier.
Ihr hättet das eher sagen sollen.
Das hättest du früher sagen sollen.

>>deu<< That's our problem.
Das ist unser Problem.
Das ist unser Problem.

>>nld<< All boys like to play baseball.
Alle jongens spelen graag honkbal.
Alle jongens spelen graag baseball.

>>fin<< Aren't you scared, Tom?
Pelottaako sinua, Tom?
Etkö pelkää, Tom?

>>fin<< Please open the bottle.
Voisitko avata pullon?
Avaa pullo.

>>nld<< He is a very good tennis player.
Hij is een zeer goede tennisser.
Hij is een zeer goede tennisspeler.

>>fin<< Who are your friends on Tatoeba?
Ketkä ovat ystäviäsi Tatoebassa?
Keitä ystäväsi ovat Tatoebassa?

>>nld<< Tom stopped.
Tom is gestopt.
Tom is gestopt.

>>swe<< Are you hustling me?
Försöker du blåsa mig?
Känner du mig?

>>nld<< He is sure to come.
Ik weet zeker dat hij komt.
Hij zal zeker komen.

>>swe<< Where are my things?
Var är mina saker?
Var är mina saker?

>>fin<< So don't hesitate.
Siispä älä epäröi.
Älä epäröi.

>>deu<< Mary told Tom that she thought John was fat.
Maria sagte Tom, sie finde Johannes fett.
Mary erzählte Tom, dass sie John für fett hielt.

>>fra<< Sami was worried about other people's reactions.
Sami était inquiet de la réaction que pourraient avoir les autres personnes.
Sami s'inquiétait des réactions des autres.

>>fra<< Please throw me the ball.
Lancez-moi la balle, s'il vous plaît.
Je vous en prie, je vous en prie.

>>swe<< He studied Chinese in Beijing.
Han studerade kinesiska i Beijing.
Han studerade kinesiska i Peking.

>>fra<< The wise man masters his steps well.
Le sage maîtrise bien ses pas.
L'homme sage maîtrise bien ses pas.

>>swe<< Tom interrupted me.
Tom avbröt mig.
Tom avbröt mig.

>>swe<< His invention is superior to conventional equipment.
Hans uppfinning är överlägsen konventionell utrustning.
Hans uppfinning är överlägsen konventionell utrustning.

>>deu<< He has not gotten in touch with me for a long time under the pretence of being busy.
Er ist lange nicht mit mir in Kontakt getreten unter dem Vorwand, beschäftigt zu sein.
Er hat sich lange nicht mit mir in Berührung gesetzt, unter dem Vorwand, beschäftigt zu sein.

>>fra<< I wish you would do as you're told.
Je souhaiterais que tu fasses comme on te dit.
J'aimerais que tu fasses comme on te l'a dit.

>>nld<< We had a heated discussion.
We hadden een verhitte discussie.
We hadden een verhit gesprek.

>>deu<< Do you know his older brother?
Kennst du seinen großen Bruder?
Kennen Sie seinen älteren Bruder?

>>nld<< It happens frequently.
Het gebeurt regelmatig.
Het gebeurt vaak.

>>fra<< Are you afraid of silence?
Avez-vous peur du silence ?
Tu as peur du silence ?

>>fin<< Who are you kidding?
Ketä sinä narraat?
Kuka sinä vitsailet?

>>fin<< Baya is interested in buying a bra.
Bayaa kiinnostaa rintaliivien ostaminen.
Baya on kiinnostunut rintaliivien ostamisesta.

>>nld<< She is sewing a dress.
Ze is een jurk aan het naaien.
Ze naait een jurk.

>>deu<< Tom and Mary told John that they thought Alice wasn't afraid.
Tom und Maria sagten Johannes, sie glaubten, dass Elke keine Angst habe.
Tom und Mary sagten John, sie hätten Alice keine Angst.

>>swe<< It's not a toy!
Det är ingen leksak!
Det är ingen leksak!

>>swe<< He translated Homer from the Greek into English.
Han översatte Homeros från grekiska till engelska.
Han översatte Homer från grekiska till engelska.

>>swe<< Tom got caught speeding.
Tom åkte fast för fortkörning.
Tom fastnade i farten.

>>nld<< I cannot fix the computer.
Ik kan de computer niet herstellen.
Ik kan de computer niet repareren.

>>deu<< We'll die sooner or later.
Früher oder später werden wir sterben.
Wir sterben früher oder später.

>>fra<< He denied leaving the door open.
Il a nié avoir laissé la porte ouverte.
Il a refusé de laisser la porte ouverte.

>>deu<< Tom suddenly disappeared.
Tom verschwand plötzlich.
Tom ist plötzlich verschwunden.

>>nld<< The Eyjafjallajökull is an Icelandic volcano.
De Eyjafjallajökull is een IJslandse vulkaan.
De Eyjafjallajökull is een IJslandse vulkaan.

>>fra<< Generally, Japanese people are shy.
Généralement, les Japonais sont timides.
En général, les Japonais sont timides.

>>swe<< I was told to inform you that your father was killed in an accident.
Jag har blivit ombedd att informera dig om att din far har dött i en olycka.
Jag blev tillsagd att meddela att din far dödades i en olycka.

>>fin<< We have changed.
Me olemme muuttuneet.
Olemme muuttuneet.

>>fin<< I recommend this.
Suosittelen tätä.
Suosittelen tätä.

>>fin<< Tom wrote an article for the school newspaper.
Tomi kirjoitti artikkelin koulun lehteen.
Tom kirjoitti kirjoituksen koululehdelle.

>>fin<< Don't eat so fast.
Älä syö niin nopeasti.
Älä syö niin nopeasti.

>>fra<< The temperature has been below freezing for several days.
La température a été en dessous de zéro depuis plusieurs jours.
La température est inférieure à celle du gel depuis plusieurs jours.

>>swe<< She is almost 20.
Hon är nästan 20.
Hon är nästan 20.

>>deu<< Since when do you care about what happens to us?
Seit wann interessiert dich, was uns geschieht?
Seit wann ist dir wichtig, was mit uns passiert?

>>nld<< I wonder why women live longer than men.
Ik vraag me af waarom vrouwen langer leven dan mannen.
Ik vraag me af waarom vrouwen langer leven dan mannen.

>>swe<< No doubt she loves him, but she won't marry him.
Det råder ingen tvekan om att hon älskar honom, men hon vill inte gifta sig med honom.
Hon älskar honom utan tvivel, men hon vill inte gifta sig med honom.

>>swe<< Sami carried Layla.
Sami bar Layla.
Sami bar Layla.

>>nld<< I'd suggest inserting a comma.
Ik stel voor een komma in te voegen.
Ik stel voor een komma in te voegen.

>>nld<< Eat whatever you like.
Eet al wat ge wilt.
Eet wat je wilt.

>>fin<< He doesn't want you to tell him about your sex life.
Hän ei halua, että kerrot hänelle seksielämästäsi.
Hän ei halua, että kerrot hänelle seksielämästäsi.

>>deu<< No one was ever able to solve the riddle.
Niemand konnte je das Rätsel lösen.
Niemand konnte das Rätsel überhaupt lösen.

>>deu<< Tom, how could you lie to me, right to my face, like that?
Tom, wie konntest du mir so ins Gesicht lügen?
Tom, wie konntest du mir direkt ins Gesicht lügen, so?

>>nld<< I don't know my neighbors.
Ik ken mijn buren niet.
Ik ken mijn buren niet.

>>fin<< Aren't you in love with me anymore?
Etkö sinä ole enää rakastunut minuun?
Etkö ole enää rakastunut minuun?

>>swe<< Want to see a magic trick?
Vill du se ett magitrick?
Vill du se ett magiskt trick?

>>fra<< Many Canadians speak French.
De nombreux Canadiens parlent français.
De nombreux Canadiens parlent français.

>>fin<< Do you ever feel guilty?
Onko sinulla koskaan syyllinen olo?
Tunnetko syyllisyyttä?

>>swe<< I gave it a try figuring that anything is worth a try. But putting together a program like this is something I'm no match for.
Jag gav det ett försök och tänkte att allting är värt ett försök. Men att sätta ihop ett sånt här program klarar jag inte av.
Jag försökte se vad som helst som är värt ett försök, men att sammanställa ett sånt här program är något jag inte matchar med.

>>swe<< Sami isn't worth it.
Sami är inte värd det.
Sami är inte värd det.

>>nld<< My beige bra is now brown and my red one black. That's just how much I've worn them.
Mijn beige beha is nu bruin en mijn rode zwart. Zoveel heb ik ze ook gedragen.
M'n beige beha is bruin en m'n rode zwart.

>>deu<< I started reading the book.
Ich habe angefangen, das Buch zu lesen.
Ich habe angefangen, das Buch zu lesen.

>>swe<< Hindi and Urdu are the same language.
Hindi och Urdu är samma språk.
Hindi och Urdu är samma språk.

>>deu<< It probably wouldn't have helped.
Es hätte wahrscheinlich nichts genützt.
Das hätte wohl nicht geholfen.

>>swe<< What's got into you?
Vad har tagit åt dig?
Vad har hänt med dig?

>>fin<< I didn't know you liked baseball.
En tiennyt, että pidät baseballista.
En tiennyt, että pidät baseballista.

>>fin<< Let her go!
Päästäkää hänet irti!
Päästä hänet!

>>deu<< Tom has a lot of good ideas.
Tom hat viele gute Ideen.
Tom hat viele gute Ideen.

>>fra<< Is there a mailbox near here?
Y a-t-il une boîte aux lettres près d'ici ?
Il y a une boîte aux lettres à proximité ?

>>swe<< You will have a new brother.
Du kommer att ha en ny broder.
Du kommer att få en ny bror.

>>fra<< I'll shoot him a PM.
Je lui enverrai un message personnel.
Je lui tire un PM.

>>fra<< Is Mr Nakamura at home?
Est-ce que M. Nakamura est chez lui ?
M. Nakamura est à la maison ?

>>fin<< Tatoeba Project is our virtual home.
Tatoeba-projekti on virtuaalinen kotimme.
Tatoeba-projekti on virtuaalikotimme.

>>deu<< I need you to do a couple of things for me.
Du müsstest bitte ein paar Dinge für mich erledigen.
Du musst ein paar Dinge für mich tun.

>>nld<< The hotel was in sight.
Het hotel was in zicht.
Het hotel was in zicht.

>>deu<< I want to go with Tom.
Ich möchte mit Tom gehen.
Ich will mit Tom gehen.

>>fin<< Jim acted very strangely all day.
Jim käyttäytyi todella oudosti koko päivän.
Jim käyttäytyi oudosti koko päivän.

>>fra<< Give me my sword.
Donne-moi mon épée.
Donne-moi mon épée.

>>deu<< Tom shot at Mary with a crossbow.
Tom schoss mit einer Armbrust auf Mary.
Tom schoss mit einem Regenbogen auf Mary.

>>nld<< I don't feel like eating out this evening.
Ik heb geen zin om uit eten te gaan vanavond.
Ik wil vanavond niet uit eten.

>>deu<< Are you correct?
Hast du recht?
Stimmt's?

>>deu<< Linguistic competence is inborn, not acquired.
Sprachkompetenz ist angeboren, nicht erworben.
Sprachkompetenz ist geboren, nicht erworben.

>>fra<< Bill called me last night.
Bill m'a téléphoné la nuit dernière.
Bill m'a appelé hier soir.

>>nld<< Were you born there?
Ben je daar geboren?
Ben je daar geboren?

>>fra<< We are having a mild winter.
Nous avons un hiver doux cette année.
Nous avons un hiver doux.

>>fra<< Open the bottle.
Ouvre la bouteille.
Ouvrez la bouteille.

>>fin<< I don't understand the rules of the game.
En ymmärrä pelin sääntöjä.
En ymmärrä pelin sääntöjä.

>>deu<< A burnt child dreads fire.
Ein gebranntes Kind scheut das Feuer.
Ein verbranntes Kind fürchtet das Feuer.

>>fin<< Tom has three cousins.
Tomilla on kolme serkkua.
Tomilla on kolme serkkua.

>>fra<< Tom works with Mary.
Tom travaille avec Marie.
Tom travaille avec Mary.

>>swe<< I burned the paper.
Jag brände papperet.
Jag brände tidningen.

>>swe<< He is seldom home.
Han är sällan hemma.
Han är sällan hemma.

>>nld<< Surrender to the enemy.
Geef je over aan de vijand.
Verlaat de vijand.

>>deu<< The girls laughed at Tom.
Die Mädchen lachten Tom aus.
Die Mädchen lachten über Tom.

>>fin<< Is it a secret?
Onko se salaisuus?
Onko se salaisuus?

>>fra<< Please refer to page ten.
Référez-vous à la page 10, s'il vous plaît.
Veuillez consulter la page 10.

>>swe<< He's the captain of a team.
Han är lagkapten.
Han är kapten i ett team.

>>fra<< Due to my illness, I couldn't visit you.
À cause de ma maladie, je n'ai pu te rendre visite.
À cause de ma maladie, je ne pouvais pas te rendre visite.

>>nld<< Serbia borders Hungary, Romania, Bulgaria, Croatia, Macedonia, Bosnia, and Montenegro.
Servië grenst aan Hongarije, Roemenië, Bulgarije, Kroatië, Macedonië, Bosnië en Montenegro.
Servië grenst aan Hongarije, Roemenië, Bulgarije, Kroatië, Macedonië, Bosnië en Montenegro.

>>fin<< You've got a lot of problems, don't you?
Sinullapa on paljon ongelmia.
Sinulla on paljon ongelmia, eikö olekin?

>>fra<< You were late yesterday.
Vous étiez en retard hier.
Vous étiez en retard hier.

>>fra<< The police compared the fingerprints on the gun with those on the door.
La police compara les empreintes digitales sur l'arme avec celles sur la porte.
La police a comparé les empreintes sur le pistolet avec celles sur la porte.

>>swe<< I don't dig modern jazz.
Jag spisar inte modern jazz.
Jag gillar inte den moderna jazzen.

>>swe<< I'll be on my own.
Jag kommer att vara ensam.
Jag klarar mig själv.

>>nld<< I'm from Kashgar.
Ik kom uit Kashgar.
Ik kom uit Kashgar.

>>deu<< Tom asked Mary if he could borrow her French textbook.
Tom fragte Maria, ob er sich ihr Französischlehrbuch ausleihen dürfe.
Tom fragte Mary, ob er ihr französisches Lehrbuch leihen könnte.

>>nld<< I'm worried about your safety.
Ik ben bezorgd over uw veiligheid.
Ik maak me zorgen over je veiligheid.

>>deu<< I think Tom would disagree.
Ich glaube, Tom würde anderer Meinung sein.
Ich glaube, Tom wäre nicht einverstanden.

>>fra<< In spoiling her child, Stella made a rod for her own back in the years that were to follow.
En gâtant son enfant, Stella s'est donné des verges pour se faire battre dans les années à venir.
En gâtant son enfant, Stella a fait une tige pour elle-même dans les années qui devaient suivre.

>>deu<< That is our school.
Das ist unsere Schule.
Das ist unsere Schule.

>>nld<< That's dangerous.
Dat is gevaarlijk.
Dat is gevaarlijk.

>>fin<< Algeria has a lot of tourist sites.
Algeriassa on paljon turistikohteita.
Algerialla on paljon matkailupaikkoja.

>>deu<< Mary is proud of her son.
Maria ist stolz auf ihren Sohn.
Mary ist stolz auf ihren Sohn.

>>swe<< Will you make it in time?
Hinner du?
Klarar du dig i tid?

>>swe<< Tom could've saved himself.
Tom skulle kunna räddat sig själv.
Tom kunde ha räddat sig själv.

>>swe<< Do you live here?
Bor ni här?
Bor du här?

>>deu<< I went to America to study.
Ich ging nach Amerika um zu studieren.
Ich ging nach Amerika, um zu studieren.

>>deu<< Almost all of us can speak French.
Wir sprechen fast alle Französisch.
Fast alle von uns können Französisch sprechen.

>>nld<< I learned French, before going to Europe.
Ik leerde Frans voordat ik naar Europa ging.
Ik heb Frans geleerd, voordat ik naar Europa ging.

>>swe<< Nature is full of mystery.
Naturen är full av mysterium.
Naturen är full av mysterium.

>>fin<< There was a crack in my tennis racket, so I sent it out to be repaired.
Tennismailassani oli halkeama, joten lähetin sen korjattavaksi.
Tennisracketissa oli crack, joten lähetin sen korjattavaksi.

>>fin<< How long will this last?
Kauanko tämä kestää?
Kauanko tämä kestää?

>>fin<< That's not our job.
Tuo ei ole meidän tehtävämme.
Se ei ole meidän työtämme.

>>fra<< Tom was motivated.
Tom était motivé.
Tom a été motivé.

>>deu<< Go down this street three blocks.
Folgen Sie der Straße drei Häuserblocks lang.
Gehen Sie die Straße runter, drei Blocks.

>>fra<< I was speechless.
Je fus à court de mots.
J'étais sans parole.

>>swe<< Although communication and excommunication sound similar, they have absolutely nothing to do with one other.
Även om kommunikation och exkommunikation låter lika har de ingenting med varandra att göra.
Även om kommunikation och excommunication låter likartad, har de absolut ingenting att göra med varandra.

>>nld<< This shrine is sacred to Jupiter.
Dit altaar is gewijd aan Jupiter.
Dit heiligdom is Jupiter heilig.

>>fra<< It's time for you to get up.
Il est l'heure de vous lever.
Il est temps pour toi de se lever.

>>swe<< Is this ethical?
Är det här etiskt?
Är detta etiskt?

>>fra<< It's no use trying anything.
Cela ne sert à rien d'essayer quoique ce soit.
Ça n'est pas utile d'essayer de rien.

>>nld<< They cheat.
Ze spelen vals.
Ze bedriegen.

>>fin<< Tom can speak French well.
Tom osaa puhua ranskaa hyvin.
Tom osaa puhua ranskaa hyvin.

>>nld<< She lives with him.
Ze woont met hem samen.
Ze woont bij hem.

>>fra<< Left alone, she felt very tired.
Une fois seule, elle s'est sentie complètement épuisée.
Laissant seule, elle se sentait très fatiguée.

>>deu<< Is your school far away from your house?
Ist deine Schule weit von zu Hause entfernt?
Ist deine Schule weit weg von Ihrem Haus?

>>swe<< My uncle lives in New York City.
Min morbror bor i New York City.
Min farbror bor i New York.

>>nld<< These trousers are made of durable cloth.
Deze broek is uit duurzame stof vervaardigd.
Deze broek is gemaakt van duurzame doek.

>>deu<< Even in poor countries, there live some people who live relatively well.
Auch in armen Ländern lebt ein Teil der Bevölkerung verhältnismäßig gut.
Selbst in armen Ländern leben einige Menschen, die relativ gut leben.

>>deu<< They're tired.
Sie sind müde.
Sie sind müde.

>>swe<< Hi, everybody!
Hej, allesammans!
Hej, allihopa!

>>fin<< Do you know this Polish proverb?
Tiedätkö tämän puolalaisen sanonnan?
Tiedätkö tämän puolalaisen sananlaskun?

>>deu<< It started a chain reaction.
Es hat eine Kettenreaktion in Gang gesetzt.
Es begann eine Kettenreaktion.

>>fin<< The heavy snowfall blocked the roads.
Raskas lumisade tukki tiet.
Raskas lumi tukahdutti tien.

>>fin<< You swim well, don't you?
Osaat uida hyvin, eikö niin?
Sinähän uit hyvin, vai mitä?

>>swe<< I am not a businessperson.
Jag är inte en affärsman.
Jag är ingen affärsman.

>>deu<< It has become much warmer.
Es ist viel wärmer geworden.
Es ist viel wärmer geworden.

>>fra<< I know what you're doing.
Je sais ce que vous êtes en train de faire.
Je sais ce que tu fais.

>>swe<< Drop it!
Släpp det!
Släpp den!

>>swe<< Have you studied abroad?
Har du studerat utomlands?
Har du studerat utomlands?

>>fin<< You're lying.
Älä puhu paskaa!
Valehtelet.

>>swe<< I'm going to do it.
Jag ska göra det.
Jag ska göra det.

>>nld<< Nobody lives in this house.
Niemand woont in dit huis.
Niemand woont hier.

>>nld<< Without music the world is a vale of tears.
Zonder muziek is de wereld een tranendal.
Zonder muziek is de wereld een val van tranen.

>>swe<< Thanks for your reply.
Tack för ditt svar.
Tack för svaret.

>>nld<< Tom is starting to go bald.
Tom begint kaal te worden.
Tom begint kaal te worden.

>>swe<< We are women.
Vi är kvinnor.
Vi är kvinnor.

>>fra<< I couldn't finish it.
Je n'ai pas pu le terminer.
Je ne pouvais pas finir.

>>deu<< The tongue is the midwife of all disasters.
Die Zunge ist die Hebamme allen Unheils.
Die Zunge ist die Hebamme aller Katastrophen.

>>fra<< I confessed.
J'ai confessé.
J'ai avoué.

>>swe<< Why would you marry a woman if you like men?
Varför skulle man gifta sig med en kvinna om man tycker om män?
Varför skulle du gifta dig med en kvinna om du vill ha män?

>>fin<< You need to get some rest.
Sinun täytyy saada levätä.
Sinun pitää levätä.

>>fin<< Since Sunday, the shop has been closed.
Kauppa on ollut suljettu sunnuntaista asti.
Kauppa on sunnuntaina suljettu.

>>swe<< I have a family.
Jag har en familj.
Jag har en familj.

>>swe<< How did you escape?
Hur flydde du?
Hur flydde du?

>>deu<< They need a car.
Sie brauchen ein Auto.
Sie brauchen ein Auto.

>>fin<< War broke out in 1941.
Sota syttyi vuonna 1941.
Sota puhkesi vuonna 1941.

>>swe<< This is a matter of great importance.
Det här är en fråga av stor betydelse.
Detta är en mycket viktig fråga.

>>swe<< Tokyo is the capital of Japan.
Tokyo är huvudstad i Japan.
Tokyo är huvudstaden i Japan.

>>fra<< It would be interesting to see if we could do that.
Ce serait intéressant de voir si nous pouvons faire ça.
Il serait intéressant de voir si nous pouvions le faire.

>>deu<< I don’t have enough money to buy food.
Ich habe nicht genügend Geld, um mir etwas zu essen zu kaufen.
Ich habe nicht genug Geld, um Essen zu kaufen.

>>swe<< I had to resign.
Jag fick säga upp mig.
Jag var tvungen att avgå.

>>swe<< I don't have classes today.
Jag har inga lektioner idag.
Jag har inga lektioner idag.

>>nld<< You should begin with books you can easily understand.
Je moet beginnen met boeken die je makkelijk kan begrijpen.
Je moet beginnen met boeken die je gemakkelijk kunt begrijpen.

>>nld<< I decided not to do such a foolish thing.
Ik besloot niet zoiets doms te doen.
Ik besloot niet zo'n dwaas ding te doen.

>>deu<< I don't understand you at all.
Ich verstehe dich überhaupt nicht.
Ich verstehe Sie überhaupt nicht.

>>fin<< I don't want to have children.
En halua lapsia.
En halua lapsia.

>>deu<< Tom has probably arrived home by now.
Tom ist inzwischen bestimmt zu Hause angekommen.
Tom ist wahrscheinlich schon heimgekommen.

>>fra<< I just don't want to discuss it right now.
Je ne veux pas en discuter pour le moment, un point c'est tout.
Je ne veux pas en parler maintenant.

>>fin<< My name's Tom.
Nimeni on Tom.
Olen Tom.

>>swe<< It is frightfully expensive.
Det är fruktansvärt dyrt.
Det är fruktansvärt dyrt.

>>nld<< Buses in the country do not usually come on time.
Bussen in het land komen gewoonlijk niet op tijd.
Busjes in het land komen meestal niet op tijd.

>>swe<< When he got into the emergency department, they said he just imagined everything.
Väl inne på akutmottagningen sa de att han bara hade inbillat sig allting.
När han kom till akutmottagningen sa de att han bara föreställade sig allt.

>>nld<< How much does this watch cost?
Hoeveel kost dit horloge?
Hoeveel kost dit horloge?

>>nld<< I'm the last one who saw him.
Ik ben de laatste die hem heeft gezien.
Ik ben de laatste die hem zag.

>>fra<< She really looks pretty.
Elle a l'air vraiment jolie.
Elle est vraiment jolie.

>>fra<< Isn't this simply beautiful?
N'est-ce pas simplement beau ?
N'est-ce pas simplement beau ?

>>fin<< If we're lucky, we'll double our money.
Jos meidän käy hyvä onni, tuplaamme rahamme.
Jos olemme onnekkaita, tuplaamme rahamme.

>>deu<< Tom thinks that the sun revolves around the earth.
Tom glaubt, dass sich die Sonne um die Erde drehen würde.
Tom denkt, dass die Sonne um die Erde dreht.

>>nld<< Do you have that bottle?
Heeft u die fles?
Heb je die fles?

>>fin<< I was correct.
Olin oikeassa.
Olin oikeassa.

>>fin<< Any time.
Koska tahansa.
Milloin vain.

>>swe<< He's on the train.
Han är på tåget.
Han är på tåget.

>>fin<< Do you have your laptop with you?
Onko sinulla kannettavasi mukana?
Onko läppärisi mukana?

>>nld<< I visit my grandmother every Monday.
Ik bezoek mijn oma elke maandag.
Ik bezoek mijn oma elke maandag.

>>fra<< You don't know anything about Istanbul.
Tu ne connais rien d'Istanbul.
Tu ne sais rien d'Istanbul.

>>swe<< We did what we had to to survive.
Vi gjorde vad vi måste för att överleva.
Vi gjorde det vi var tvungna att överleva.

>>fra<< He can speak French, not to mention English.
Il sait parler français et encore mieux parler anglais.
Il peut parler français, sans parler de l'anglais.

>>swe<< Tom did not look back.
Tom såg sig inte om.
Tom såg inte tillbaka.

>>nld<< It's hard to find a suitable translation.
Het is moeilijk een geschikte vertaling te vinden.
Het is moeilijk om een geschikte vertaling te vinden.

>>fra<< I polished up the floor and furniture.
J'ai poli le plancher et les meubles.
J'ai poli le sol et le mobilier.

>>deu<< Tom wears a suit almost every day.
Tom trägt fast jeden Tag einen Anzug.
Tom trägt fast jeden Tag einen Anzug.

>>swe<< He took care of the baby.
Han tog hand om bebisen.
Han tog hand om barnet.

>>fin<< I looked into the box.
Katsoin laatikkoon.
Katsoin laatikkoon.

>>nld<< This wine is extremely delicious.
Deze wijn is erg lekker.
Deze wijn is uitermate heerlijk.

>>nld<< The milk was adulterated with water.
De melk was verdund met water.
De melk werd vervalst met water.

>>fra<< This looks good.
Ça a l'air bon.
Ça a l'air bien.

>>swe<< She lied.
Hon ljög.
Hon ljög.

>>nld<< These trees were planted by them.
Deze bomen zijn door hen geplant.
Deze bomen werden door hen geplant.

>>fra<< There is one rule that works in every calamity. Be it pestilence, war, or famine, the rich get richer and poor get poorer. The poor even help arrange it.
Il y a une règle qui fonctionne pour chaque calamité. Que ce soit la peste, la guerre ou la famine ; les riches s'enrichissent et les pauvres s'appauvrissent. Les pauvres y contribuent, même.
Il y a une règle qui fonctionne dans toutes les calamités. Que ce soit de la peste, de la guerre ou de la famine, les riches deviennent plus riches et les pauvres deviennent plus pauvres.

>>nld<< I'm nothing without you.
Zonder jou ben ik niets.
Ik ben niets zonder jou.

>>fin<< I love this band.
Rakastan tätä yhtyettä.
Rakastan tätä bändiä.

>>swe<< I have to see you.
Jag måste träffa dig.
Jag måste träffa dig.

>>nld<< He has twenty children.
Hij heeft twintig kinderen.
Hij heeft twintig kinderen.

>>fin<< Let's see some ID.
Katsotaanpa sitten henkkarit.
Katsotaan henkilöllisyystodistusta.

>>fin<< Last night I saw a very interesting movie about World War II.
Viime yönä katsoin todella kiinnostavan elokuvan toisesta maailmansodasta.
Viime yönä näin hyvin mielenkiintoisen elokuvan toisen maailmansodasta.

>>fra<< It's no use talking to Tom.
Il ne sert à rien de parler avec Tom.
Ça n'est pas utile de parler à Tom.

>>swe<< I always walk.
Jag går alltid.
Jag går alltid.

>>fra<< They are bored.
Ils s'ennuient.
Ils s'ennuient.

>>fin<< Forget everything I told you!
Unohtakaa kaikki, mitä kerroin teille!
Unohda kaikki, mitä sanoin!

>>fra<< His family emigrated to the United States.
Sa famille émigra aux États-Unis d'Amérique.
Sa famille a émigré aux États-Unis.

>>nld<< If you had a million yen, what would you do with it?
Stel dat je een miljoen yen hebt, wat zou je daarmee gaan doen?
Als je een miljoen yen had, wat zou je er dan mee doen?

>>swe<< That's absolutely correct.
Det är alldeles korrekt.
Det stämmer.

>>nld<< Tom is afraid of big dogs.
Tom heeft angst voor grote honden.
Tom is bang voor grote honden.

>>swe<< I couldn't speak.
Jag kunde inte tala.
Jag kunde inte prata.

>>fin<< A baby boy was born to them.
Heille syntyi poikavauva.
Heille syntyi lapsipoika.

>>fin<< Let's do it my way.
Tehdään se minun tavallani.
Tehdään se omalla tavallani.

>>nld<< Good day.
Goedendag.
Goedendag.

>>fin<< The driver of an oncoming car flashed his lights at Tom as a warning that there was a mobile speed camera up ahead. Tom, who had been speeding, immediately slowed down and passed the camera at just under the speed limit.
Vastaanajavan auton kuski väläytti valojaan varoittaaksen Tomia edellä olevasta liikuteltavasta nopeusvalvontakamerasta. Ylinopeutta ajanut Tom hidasti välittömästi ohittaen kameran nipin napin alle rajoituksen.
Tulevan auton kuljettaja vilkutti valonsa Tomissa varoittaen, että edessä oli mobiilinopeuskamera. Tom, joka oli nopeuttanut, hidastanut välittömästi ja läpäisi kameran juuri nopeuden rajan alla.

>>fin<< Are you asleep?
Nukukko sää?
Nukutko sinä?

>>fin<< We shouldn't have bought this car.
Meidän ei olisi pitänyt ostaa tätä autoa.
Meidän ei olisi pitänyt ostaa tätä autoa.

>>deu<< Tom didn't know who to give it to.
Tom wusste nicht, wem er es geben sollte.
Tom wusste nicht, wem er es geben sollte.

>>fra<< Can you give me Tom's address?
Pouvez-vous me donner l'adresse de Tom ?
Pouvez-vous me donner l'adresse de Tom ?

>>fra<< Tom likes only beautiful girls.
Tom n'aime que les jolies filles.
Tom n'aime que de belles filles.

>>deu<< Tom belongs in jail.
Tom gehört ins Gefängnis.
Tom gehört im Gefängnis.

>>deu<< The client talked with the lawyer.
Die Mandantin sprach mit ihrem Anwalt.
Der Kunde sprach mit dem Anwalt.

>>fra<< He did not go to college for nothing.
Il n'a pas été à l'université pour rien.
Il n'est pas allé à l'université pour rien.

>>nld<< How old is he?
Hoe oud is hij?
Hoe oud is hij?

>>swe<< The door to the house was ajar.
Dörren till huset stod på glänt.
Dörren till huset var Ajar.

>>fin<< Tom found it, didn't he?
Eikö Tom löytänytkin sitä?
Tom löysi sen, eikö niin?

>>fra<< I exercised.
Je me suis entraîné.
J'utilisais.

>>swe<< We are boys.
Vi är killar.
Vi är pojkar.

>>fin<< A plasterer is a craftsman who applies plaster on walls.
Rappaaja on käsityöläinen, joka rappaa seiniä.
Kipsi on käsityöläinen, joka käyttää kipsiä seiniin.

>>fin<< Tatoeba: Got a PM? You're probably in trouble...
Tatoeba: Saitko yksityisviestin? Olet todennäköisesti pulassa...
-Olet varmaan pulassa.

>>deu<< Is it OK to do that here?
Ist es in Ordnung, das hier zu tun?
Ist es okay, das hier zu tun?

>>swe<< I bought them snacks.
Jag köpte någonting smått att äta åt dem.
Jag köpte snacks.

>>fin<< Goodnight!
Hyvää yötä!
Hyvää yötä!

>>fin<< I had to stay home.
Minun täytyi jäädä kotiin.
Minun täytyi jäädä kotiin.

>>fra<< I'm the type that avoids risk like the plague.
Je suis du genre à fuir le risque comme la peste.
Je suis le type qui évite les risques comme la plaie.

>>swe<< Let's leave tomorrow morning.
Vi sticker imorgon
Vi åker imorgon bitti.

>>deu<< Can you explain your answer?
Können Sie Ihre Antwort erklären?
Kannst du deine Antwort erklären?

>>deu<< The Guard dies, but it does not surrender!
Die Garde stirbt, aber sie ergibt sich nicht.
Die Wache stirbt, aber sie kapituliert sich nicht!

>>fra<< Can you account for your absence last Friday?
Pouvez-vous justifier votre absence de vendredi dernier ?
Pouvez-vous vous rendre compte de votre absence vendredi dernier ?

>>deu<< The sun is shining brightly.
Die Sonne scheint hell.
Die Sonne strahlt hell.

>>deu<< You know Tom likes Mary.
Du weißt, Tom mag Maria.
Tom mag Mary.

>>nld<< I nodded to show that I agreed.
Ik knikte om aan te geven dat ik ermee instemde.
Ik nickde om te laten zien dat ik het ermee eens was.

>>deu<< How about I do that?
Wie wäre es, wenn ich das tue?
Wie wär's, wenn ich das mache?

>>fra<< She went upstairs.
Elle est allée en haut.
Elle est allée à l'étage.

>>nld<< Put your hat on.
Doe je hoed op.
Zet je hoed op.

>>deu<< After a hundred years the son of the King then reigning, who was of another family from that of the sleeping Princess, was a-hunting on that side of the country, and he asked what those towers were which he saw in the middle of a great thick wood.
Nach hundert Jahren befand sich der Sohn des nun regierenden Königs, der stammte aus einer anderen Familie als die schlafende Prinzessin, in jenem Teile des Landes auf der Jagd und fragte, was das für Türme seien, die er inmitten eines großen, dichten Waldes sehe.
Und nach hundert Jahren regierte der Sohn des Königs, der aus einer anderen Familie stammte, der der schlafenden Prinzessin, und jagte auf jener Seite des Landes, und er fragte, welche Türme er sah inmitten eines großen dichten Holzes.

>>fin<< What is the meaning of life?
Mikä elämän tarkoitus on?
Mikä on elämän tarkoitus?

>>fin<< Go and wake up Mary.
Mene herättämään Mari.
Herätä Mary.

>>swe<< I'm writing a sentence in German.
Jag skriver en mening på tyska.
Jag skriver en mening på tyska.

>>swe<< Australia is not Austria.
Australien är inte Österrike.
Australien är inte Österrike.

>>fin<< Jack is one of my friends.
Jaska on yksi ystävistäni.
Jack on yksi ystävistäni.

>>nld<< Tom's situation is getting more complicated.
De toestand van Tom wordt gecompliceerder.
Tom's situatie wordt ingewikkelder.

>>fin<< It was love at first sight.
Se oli rakkautta ensi silmäyksellä.
Se oli rakkautta ensi näkemällä.

>>deu<< He's pig-headed.
Er ist eigensinnig.
Er ist schwanzkopfig.

>>deu<< Yesterday was Sunday.
Gestern war Sonntag.
Gestern war Sonntag.

>>swe<< I grew tomatoes last year and they were very good.
Jag odlade tomater förra året och de var väldigt goda.
Jag odlade tomater förra året och de var väldigt bra.

>>fra<< I know you're not planning on staying here for a long time.
Je sais que tu ne prévois pas de rester ici longtemps.
Je sais que tu ne veux pas rester ici pendant longtemps.

>>fin<< There ought to be more buses during the rush hours.
Ruuhka-aikaan pitäisi olla enemmän busseja.
Kiireiden aikana pitäisi olla lisää linja-autoja.

>>deu<< Wisdom comes with age.
Weisheit kommt mit dem Alter.
Die Weisheit kommt mit dem Alter.

>>swe<< That's exactly what I need.
Det är precis vad jag behöver.
Det är precis vad jag behöver.

>>swe<< I think we're lost.
Jag tror att vi är vilse.
Jag tror att vi är vilse.

>>deu<< You should have paid more attention in physics class.
Du hättest im Physikunterricht aufpassen sollen.
Du hättest mehr Aufmerksamkeit in der Physik-Klasse haben sollen.

>>swe<< The collar is too tight round my throat.
Kragen sitter åt för hårt runt min hals.
Kragen är för tight runt min hals.

>>nld<< What's your room number?
Wat is je kamernummer?
Wat is je kamernummer?

>>fin<< Mosquitos love me.
Hyttyset rakastavat minua.
Mosquitot rakastavat minua.

>>swe<< I told my mom everything.
Jag talade om allt för mamma.
Jag berättade allt för mamma.

>>fin<< Do you know Latin?
Osaatko latinaa?
Tunnetko latinan?

>>fin<< Many of the world's seven thousand or so languages are spoken only by handfuls of living people and are in danger of extinction.
Monilla maailman noin seitsemästä tuhannesta kielestä on elossa vain kourallinen puhujia, ja kieliä uhkaa kuoleminen.
Monet maailman seitsemästä tuhannesta kielestä puhuvat vain kouralliset elävät ihmiset ja ovat vaarassa sukupuuttoon.

>>fin<< You can't be too careful when doing this experiment.
Te ette voi olla liian varovaisia, kun teette tämän kokeen.
Et voi olla liian varovainen, kun teet tämän kokeen.

>>fin<< Tom went to Georgia Tech.
Tom kävi Georgian teknistä korkeakoulua.
Tom meni Georgia Techiin.

>>deu<< Be on your guard against him.
Sei vor ihm auf der Hut.
Seid vor ihm auf eurer Hut.

>>swe<< I planted a tree.
Jag har planterat ett träd.
Jag planterade ett träd.

>>fin<< My shoulder hurts.
Olkapäähäni sattuu.
Olkapääni sattuu.

>>fin<< Tom sometimes mispronounces words.
Tomi lausuu sanoja toisinaan väärin.
Tom mainitsee toisinaan sanoja väärin.

>>deu<< My Thunderbird sorts notification e-mails from Tatoeba into three different folders without my having asked it to do so.
Mein Donnervogel sortiert Benachrichtigungsmails von Tatoeba in drei verschiedene Ordner, ohne dass ich ihn darum gebeten hätte.
Mein Thunderbird sorteert Benachrichtigungs-E-Mails von Tatoeba in drei verschiedene Ordner, ohne dass ich sie gebeten habe.

>>swe<< What've you found?
Vad har du hittat?
Vad har du hittat?

>>swe<< Everyone says that he looks just like his father.
Alla säger att han ser ut precis som sin far.
Alla säger att han ser ut precis som sin far.

>>nld<< She gave birth to a pretty baby girl last week.
Afgelopen week heeft ze een schitterende dochter gekregen.
Ze heeft vorige week een mooi meisje geboren.

>>nld<< Are you mad at Tom?
Zijn jullie boos op Tom?
Ben je boos op Tom?

>>fin<< Tom suddenly stopped smiling.
Tom pysähtyi yhtäkkiä hymyillen.
Yhtäkkiä Tom lakkasi hymyilemästä.

>>nld<< Does anyone know the Japanese language?
Kent er iemand Japans?
Kent iemand de Japanse taal?

>>fin<< I didn't like my first job.
En pitänyt ensimmäisestä työpaikastani.
En pitänyt ensimmäisestä työstäni.

>>nld<< He gave the dog a bone.
Hij gaf een bot aan de hond.
Hij gaf de hond een bot.

>>nld<< I like you very much.
Ik mag je heel graag.
Ik vind je erg leuk.

>>nld<< Algeria is a very important partner country for the European Union.
Algerije is een zeer belangrijk partnerland voor de Europese Unie.
Algerije is een zeer belangrijk partnerland voor de Europese Unie.

>>nld<< He was sitting in the library when I saw him.
Toen ik hem zag, zat hij in de bibliotheek.
Hij zat in de bibliotheek toen ik hem zag.

>>swe<< I saw the fight.
Jag såg slagsmålet.
Jag såg striden.

>>swe<< Why doesn't Tom visit us anymore?
Varför hälsar Tom aldrig på oss längre?
Varför besöker Tom oss inte längre?

>>swe<< Tom sat patiently in his chair, waiting for Mary.
Tom satt tålmodigt i sin stol och väntade på Mary.
Tom satt tålmodigt i sin stol och väntade på Maria.

>>fra<< I got sick, and so couldn't come to school.
J'étais malade et je n'ai pas pu venir à l'école.
J'ai été malade, et je ne pouvais pas venir à l'école.

>>nld<< She's my wife.
Zij is mijn vrouw.
Ze is mijn vrouw.

>>deu<< He considers himself the center of the universe.
Er hält sich für den Mittelpunkt des Universums.
Er betrachtet sich als das Zentrum des Universums.

>>deu<< When will you return?
Wann wirst du zurück kommen?
Wann kehrst du zurück?

>>deu<< I quit smoking.
Ich habe mit dem Rauchen aufgehört.
Ich höre auf mit dem Rauchen.

>>fin<< Tom won't mind.
Ei Tomi siitä suutu.
Tom ei haittaa.

>>nld<< My Spanish dictionary says not to use the word "desgraciado" in Ecuador.
Mijn Spaanse woordenboek zegt niet het woord "desgraciado" te gebruiken in Ecuador.
Mijn Spaanse woordenboek zegt niet het woord "desgraciado" in Ecuador te gebruiken.

>>fin<< Alcohol does not solve any problems, but neither does milk.
Alkoholi ei ratkaise mitään ongelmia, mutta sitä ei tee myöskään maito.
Alkoholi ei ratkaise ongelmia, mutta maito ei myöskään.

>>deu<< He cooked up a good excuse for not going to the party.
Er erfand eine gute Ausrede, warum er nicht zur Party kommt.
Er hat eine gute Entschuldigung bereitet, nicht auf die Party zu gehen.

>>fin<< Love, Jon.
Rakkaudella, Joni.
Rakkaus, Jon.

>>fra<< You're ambitious.
Tu es ambitieuse.
Tu es ambitieux.

>>deu<< The man was imprisoned for murder.
Der Mann bekam eine Gefängnisstrafe wegen Mordes.
Der Mann wurde wegen Mordes eingesperrt.

>>fra<< I'm going to the cinema.
Je vais au ciné.
Je vais au cinéma.

>>nld<< He is said to be able to speak without using notes.
Men zegt dat hij kan spreken zonder notities te gebruiken.
Er wordt gezegd dat hij in staat is te spreken zonder notities te gebruiken.

>>fra<< I sang a song.
J'ai chanté une chanson.
J'ai chanté une chanson.

>>deu<< My life was in danger.
Mein Leben war in Gefahr.
Mein Leben war in Gefahr.

>>fra<< The economic situation grew worse.
La situation économique empira.
La situation économique s'est aggravée.

>>deu<< Angola became independent in 1975.
Angola erlangte die Unabhängigkeit im Jahre 1975.
Angola wurde 1975 unabhängig.

>>nld<< What a bad film!
Wat voor een slechte film.
Wat een slechte film!

>>deu<< He prepared his speech very carefully.
Er bereitete seine Rede sorgfältig vor.
Er bereitete seine Rede sehr sorgfältig vor.

>>deu<< Please interpret my strange dreams.
Bitte deute meine seltsamen Träume.
Bitte interpretieren Sie meine seltsamen Träume.

>>fra<< The event opened with a stirring rendition of the national anthem.
L'événement s'est ouvert avec une interprétation émouvante de l'hymne national.
L'événement s'est ouvert par une redition émouvante de l'hymne national.

>>nld<< Thanks again.
Nogmaals bedankt.
Nogmaals bedankt.

>>fin<< Tom is clever.
Tomi on fiksu.
Tom on fiksu.

>>fin<< He declined in health.
Hänen terveytensä heikkeni.
Hän kieltäytyi terveydestä.

>>fra<< She's clearly lying.
Elle est clairement en train de mentir.
Elle ment clairement.

>>fin<< Your name isn't familiar to me.
Nimesi ei ole minulle tuttu.
Nimesi ei ole minulle tuttu.

>>fra<< It's dangerous to jump off a moving train.
Il est dangereux de sauter d'un train en marche.
C'est dangereux de sauter d'un train en mouvement.

>>swe<< People gathered at the Hakaniemi Market on Walpurgis Night to listen to speeches and prepare for the May Day train.
Människorna samlades på Hagnäs torg på valborgsmässoafton för att lyssna på tal och förbereda sig för förstamajtåget.
Människor samlades på Hakaniemi Market on Walpurgis Night för att lyssna på tal och förbereda sig för majdagens tåg.

>>deu<< We got involved in a traffic accident.
Wir wurden in einen Verkehrsunfall verwickelt.
Wir haben uns in einen Verkehrsunfall verwickelt.

>>fin<< I have a package for Tom.
Minulla on paketti Tomille.
Minulla on paketti Tomille.

>>fin<< A message on the answering machine:"Please call me back! Until 18.00 you will reach me on my cell phone, after that on the landline."
Viesti puhelinvastaajassa: ”Soita minulle takaisin! Kello kahdeksaantoista saakka tavoitat minut matkapuhelimestani ja sen jälkeen lankapuhelimesta.”
Vastauslaitteessa oleva viesti:"Soita minulle takaisin! 18:00 asti saat minut kännykkääni, sen jälkeen linjalinjalla."

>>deu<< Tom doesn't remember turning off the light.
Tom kann sich nicht erinnern, das Licht ausgeschaltet zu haben.
Tom erinnert sich nicht daran, das Licht auszuschalten.

>>fin<< Last night there was a big fire in the neighbourhood.
Viime yönä tässä lähistöllä oli suuri tulipalo.
Naapurustossa oli iso tulipalo.

>>fin<< I'm tired.
Olen väsynyt!
Olen väsynyt.

>>fra<< I hate black humor.
Je déteste l'humour noir.
Je déteste l'humour noir.

>>nld<< At that time, Google Translator didn't exist yet.
Op dat moment bestond Google Translator nog niet.
Op dat moment bestond Google Translator nog niet.

>>fin<< Listen to Tom.
Kuuntele Tomia.
Kuuntele Tomia.

>>nld<< I haven't got much money.
Ik heb niet veel geld.
Ik heb niet veel geld.

>>swe<< Tom's party was kind of fun, actually.
Toms party var ganska roligt, faktiskt.
Toms fest var faktiskt kul.

>>swe<< A small gain is better than a great loss.
En liten vinst är bättre än en stor förlust.
En liten vinst är bättre än en stor förlust.

>>nld<< High fever is a prominent symptom of this disease.
Hoge koorts is een typisch symptoom van deze ziekte.
Hoge koorts is een prominent symptoom van deze ziekte.

>>swe<< She has a pretty doll.
Hon har en fin docka.
Hon har en fin docka.

>>fra<< Here is one of my pictures.
Voici un de mes tableaux.
Voici une de mes photos.

>>fin<< Can we come, too?
Voimmeko me tulla myös?
Voimmeko tulla mukaan?

>>swe<< No sentence on Tatoeba contains the word "anathema".
Ingen mening på Tatoeba innehåller ordet "anatema".
Ingen mening om Tatoeba innehåller ordet "anatema".

>>nld<< We ran out of food.
Ons voedsel raakte op.
We hebben geen eten meer.

>>swe<< My English teacher recommended that I read these books.
Min engelsklärare rekommenderade mig att läsa de här böckerna.
Min engelska lärare rekommenderade att jag skulle läsa dessa böcker.

>>fra<< I was invited to their wedding.
J'ai été invité à leur mariage.
J'ai été invité à leur mariage.

>>fin<< A horse can run very fast.
Hevonen pystyy juosta todella nopeasti.
Hevonen voi juosta nopeasti.

>>deu<< Don't scratch yourself!
Nicht kratzen!
Kratzen Sie sich nicht!

>>deu<< In spite of the heavy rain, he visited his friend in hospital.
Trotz des heftigen Regens besuchte er seinen Freund im Krankenhaus.
Trotz des starken Regens besuchte er seinen Freund im Krankenhaus.

>>nld<< What are you doing now?
Wat ben je nu aan het doen?
Wat doe je nu?

>>fin<< Which do you like better, apples or bananas?
Pidätkö enemmän omenoista vai banaaneista?
Tykkäätkö paremmin omenoista tai banaaneista?

>>fin<< Do you sell wine?
Onko teillä viiniä myynnissä?
Myytkö viiniä?

>>fin<< I didn't know that you were going to be here.
En tiennyt, että olisit täällä.
En tiennyt, että olisit täällä.

>>deu<< The sea can be heard from here.
Das Meer kann von hier aus gehört werden.
Das Meer ist von hier aus zu hören.

>>fra<< Was there something wrong with the car?
Y avait-il un problème avec la voiture ?
Il y avait quelque chose de mal dans la voiture ?

>>fra<< I know how Tom thinks.
Je sais comment Tom pense.
Je sais ce que Tom pense.

>>fra<< Have you heard from him recently?
As-tu eu des nouvelles de lui, récemment ?
Avez-vous entendu parler de lui récemment ?

>>fra<< It's not very easy.
Ce n'est pas très facile.
Ce n'est pas très facile.

>>fin<< He is running around like a headless chicken.
Hän koikkelehtii kuin päätön kana.
Hän juoksee ympäriinsä kuin päätön kana.

>>nld<< Look carefully. I'm going to show you how it's done.
Kijk goed. Ik zal je laten zien hoe je dit doet.
Ik zal je laten zien hoe het gedaan is.

>>swe<< Keep an eye on my bag for a while.
Håll ett öga på min väska ett slag.
Håll ett öga på min väska ett tag.

>>deu<< He was very surprised.
Er war sehr überrascht.
Er war sehr überrascht.

>>swe<< She raised her hand for the bus to stop.
Hon räckte upp handen för att få bussen att stanna.
Hon lyfte upp handen för att bussen skulle stanna.

>>deu<< I look forward to seeing you again.
Ich freue mich darauf, dich wiedersehen zu können.
Ich freue mich darauf, Sie wiederzusehen.

>>nld<< Tom is a natural leader.
Tom is een geboren leider.
Tom is een natuurlijke leider.

>>swe<< Tom doesn't like his sandwich.
Tom gillade inte sin macka.
Tom gillar inte sin smörgås.

>>nld<< The house is warm.
Het huis is warm.
Het huis is warm.

>>fin<< I can't dance.
En osaa tanssia.
En voi tanssia.

>>fra<< You're not ready yet, are you?
Vous n'êtes pas encore prêt, n'est-ce pas ?
Tu n'es pas encore prêt, n'est-ce pas ?

>>nld<< You did not answer my question.
Je hebt mijn vraag niet beantwoord.
U heeft mijn vraag niet beantwoord.

>>fin<< Where's the milk?
Missä maito on?
Missä maito on?

>>deu<< I don't want to hear anything about her.
Ich möchte nichts über sie hören.
Ich will nichts über sie hören.

>>nld<< Previously the mechanic took a lot more.
Vroeger heeft de monteur veel meer genomen.
Eerder heeft de mechanist veel meer nodig.

>>deu<< The coffee tastes funny today.
Der Kaffee schmeckt heute komisch.
Der Kaffee schmeckt heute lustig.

>>fin<< He appears to be wealthy, with the numerous houses he has.
Hän vaikuttaa varakkaalta monine taloineen.
Hän näyttää olevan rikas, ja hänellä on lukuisia taloja.

>>fra<< What does Tom think of Mary?
Que pense Tom de Mary ?
Qu'est-ce que Tom pense de Mary ?

>>nld<< Tom went outside to smoke.
Tom ging naar buiten om te roken.
Tom ging naar buiten om te roken.

>>deu<< Tom has remarried.
Tom hat wieder geheiratet.
Tom ist wieder verheiratet.

>>nld<< I have a brand new pair of socks.
Ik heb een gloednieuw paar sokken.
Ik heb een gloednieuwe sokken.

>>deu<< Tom tried to cover his tracks.
Tom versuchte seine Spuren zu verwischen.
Tom versuchte, seine Spuren zu decken.

>>fra<< You won't need that.
Tu n'en auras pas besoin.
Tu n'auras pas besoin de ça.

>>fin<< The cat eats.
Se kissa syö.
Kissa syö.

>>fin<< I'm sorry for this.
Olen pahoillani tästä.
Olen pahoillani tästä.

>>fra<< The weather has cooled.
Le temps s'est refroidi.
Le temps s'est refroidi.

>>fin<< I've met that girl before.
Olen tavannut tuon tytön aikaisemmin.
Olen tavannut sen tytön ennenkin.

>>swe<< Go wash up.
Gå och tvätta dig!
Gå och tvätta dig.

>>deu<< I've taken care of everything.
Ich habe mich um alles gekümmert.
Ich habe mich um alles gekümmert.

>>fra<< I am eating a banana.
Je suis en train de manger une banane.
Je mange une banane.

>>deu<< The ice was thick enough to walk on.
Das Eis war dick genug, um darauf zu gehen.
Das Eis war dick genug, um weiter zu gehen.

>>deu<< Tom often dreams of his girlfriend.
Tom träumt oft von seiner Freundin.
Tom träumt oft von seiner Freundin.

>>fin<< I'll make you happy.
Teen sinut iloiseksi.
Teen sinut onnelliseksi.

>>fra<< Do you keep a dream diary?
Tenez-vous un journal de rêves ?
Tu gardes un journal de rêve ?

>>nld<< I need a friend.
Ik heb een vriend nodig.
Ik heb een vriend nodig.

>>deu<< It's so peaceful out here.
Es ist so friedlich hier draußen.
Es ist hier draußen so friedlich.

>>nld<< I feel like going outside.
Ik heb zin om naar buiten te gaan.
Ik wil naar buiten.

>>swe<< I knew it was going to be tough to persuade Tom to help us.
Jag visste att det skulle bli svårt att övertala Tom att hjälpa oss.
Jag visste att det skulle bli svårt att övertala Tom att hjälpa oss.

>>nld<< Everyone screamed.
Iedereen schreeuwde.
Iedereen schreeuwde.

>>deu<< My mother forgot to add salt to the salad.
Meine Mutter hat vergessen, zum Salat Salz hinzuzufügen.
Meine Mutter vergaß, Salz in den Salat zu fügen.

>>fra<< There is cranberry juice in the fridge.
Il y a du jus de canneberge dans le réfrigérateur.
Il y a du jus de canneberge dans le réfrigérateur.

>>swe<< It's about this big.
Den är ungefär så här stor.
Det är så här stort.

>>swe<< I didn't do it.
Jag gjorde det inte.
Jag gjorde det inte.

>>nld<< JST stands for Japan Standard Time.
JST staat voor Japan-standaardtijd.
JST staat voor Japan Standard Time.

>>deu<< Please give me an ashtray.
Bitte gib mir einen Aschenbecher.
Bitte gib mir eine Asche.

>>swe<< Watch your step.
Se upp var du går.
Se upp för steget.

>>swe<< Sami started driving when he was 33.
Sami började lära sig köra när han var 33.
Sami började köra när han var 33 år.

>>nld<< Your question is illogical.
Je vraag is onlogisch.
Je vraag is onlogisch.

>>deu<< We're on our way home.
Wir sind auf dem Heimweg.
Wir sind auf dem Weg nach Hause.

>>fra<< That's not an issue anymore.
Ce n'est plus un problème.
Ce n'est plus un problème.

>>swe<< I'm late for work.
Jag är sen till arbetet.
Jag är sen till jobbet.

>>nld<< I want to see you both in my office.
Ik wil jullie allebei op mijn kantoor zien.
Ik wil jullie allebei in mijn kantoor zien.

>>nld<< From chipping come chips.
Waar gehakt wordt, vallen spaanders.
Van chipping komen chips.

>>nld<< You are prouder than a peacock.
Je bent trotser dan een pauw.
Je bent trotser dan een pauw.

>>fra<< Do you love him too?
L'aimez-vous aussi ?
Tu l'aimes aussi ?

>>deu<< Don't eat sweets between meal times.
Iss keine Süßigkeiten zwischen den Mahlzeiten.
Essen Sie keine Süßigkeiten zwischen den Mahlzeitzeiten.

>>nld<< I heard it on the radio.
Ik heb het gehoord op de radio.
Ik hoorde het op de radio.

>>fin<< Tom put salt in his tea by mistake.
Tomi laittoi vahingossa teehensä suolaa.
Tom laittoi suolan teeensä vahingossa.

>>swe<< If I knew her name and address, I could write to her.
Om jag visste hennes namn och adress kunde jag skriva till henne.
Om jag visste hennes namn och adress, kunde jag skriva till henne.

>>fra<< My mother gets up earlier than I do.
Ma mère se lève plus tôt que je ne le fais.
Ma mère se lève plus tôt que moi.

>>deu<< Tom may choose whichever color he likes.
Tom darf sich jegliche Farbe aussuchen, die ihm gefällt.
Tom kann wählen, welche Farbe er mag.

>>fra<< I baked it for you.
Je le cuisis pour vous.
Je l'ai fait pour toi.

>>nld<< Tom grinned.
Tom grijnsde.
Tom grijnst.

>>swe<< It's his way of saying thank you.
Det är hans sätt att säga tack.
Det är hans sätt att säga tack.

>>nld<< I translated.
Ik vertaalde.
Ik heb me vertaald.

>>swe<< Thanks for the information.
Tack för informationen.
Tack för informationen.

>>fin<< This is our bag.
Tämä on meidän laukkumme.
Tämä on laukkumme.

>>deu<< I'm glad I was able to help you last week.
Es freut mich, dass ich dir letzte Woche helfen konnte.
Ich bin froh, dass ich Ihnen letzte Woche helfen konnte.

>>fin<< The dwarves are great smiths.
Menninkäiset ovat taitavia seppiä.
Dorvet ovat suuria seppoja.

>>fin<< He made a model airplane for his son.
Hän valmisti pojalleen pienoismallilentokoneen.
Hän teki mallikoneen pojalleen.

>>swe<< How do you think I feel?
Hur tror ni att jag känner mig?
Hur tror du att jag känner mig?

>>nld<< Ham comes from the hind leg of a pig.
Ham wordt gemaakt van het achterbeen van een varken.
Ham komt van het achterbeen van een varken.

>>swe<< This is incorrect.
Det här är inkorrekt.
Detta är felaktigt.

>>fra<< She has got a book.
Elle a un livre.
Elle a un livre.

>>fin<< Tom might not like Mexican food.
Voi olla, ettei Tom pidä meksikolaisesta ruoasta.
Tom ei ehkä pidä meksikolaista ruokaa.

>>fin<< Which solution is best?
Mikä ratkaisu on paras?
Mikä ratkaisu on paras?

>>fin<< You're aggressive.
Olette aggressiivisia.
Olet aggressiivinen.

>>deu<< The teacher of German looked like a German woman.
Die Deutschlehrerin sah wie eine Deutsche aus.
Die Deutschlehrerin sah aus wie eine deutsche Frau.

>>fin<< Life imitates art far more than art imitates life.
Elämä imitoi taidetta enemmän kuin taide elämää.
Elämä jäljittelee taidetta paljon enemmän kuin taide jäljittelee elämää.

>>fra<< I like your shoes.
J'aime vos chaussures.
J'aime tes chaussures.

>>deu<< Tom gave us everything he had.
Tom hat uns alles gegeben, was er hatte.
Tom gab uns alles, was er hatte.

>>swe<< You're scared to death, aren't you?
Du är livrädd, eller hur?
Du är rädd för döden, eller hur?

>>nld<< We needed him.
We hadden hem nodig.
We hadden hem nodig.

>>fin<< That is just her way.
Se on juuri hänen tapaistaan.
Se on hänen tapansa.

>>fin<< Tom is extremely forgetful.
Tomi on hyvin hajamielinen.
Tom on todella unohtamaton.

>>swe<< Tom isn't in the best of health.
Toms hälsa är inte den bästa.
Tom är inte i hälsans bästa.

>>deu<< Tom didn't even know who Mary was.
Tom wusste nicht einmal, wer Mary war.
Tom wusste nicht mal, wer Mary ist.

>>fra<< Nobody spoke with me.
Personne n'a parlé avec moi.
Personne ne m'a parlé.

>>deu<< Tom became very wealthy.
Tom wurde sehr wohlhabend.
Tom wurde sehr wohlhabend.

>>swe<< We are his sons.
Vi är hans söner.
Vi är hans söner.

>>nld<< Nobody will believe that.
Niemand gelooft dat.
Niemand zal dat geloven.

>>deu<< Which is the correct file?
Welche ist die korrekte Datei?
Welche Datei ist die richtige?

>>fin<< He took care of his mother after his father's death.
Hän huolehti äidistään isänsä kuoleman jälkeen.
Hän huolehti äidistään isänsä kuoleman jälkeen.

>>nld<< Do you speak Romanian?
Spreek je Roemeens?
Spreek je Roemeens?

>>swe<< I know that she has been busy.
Jag vet att hon har varit upptagen.
Jag vet att hon har varit upptagen.

>>swe<< Do I get a prize?
FÃ¥r jag ett pris?
FÃ¥r jag ett pris?

>>fin<< You never told us why there was a delay.
Et koskaan kertonut miksi viivästys tapahtui.
Et kertonut, miksi viivytimme.

>>fin<< I'm starving!
Minä kuolen nälkään!
Näännyn nälkään!

>>deu<< Let him talk.
Lass ihn reden!
Lass ihn reden.

>>deu<< Tom went to school to learn how to tune pianos.
Tom besuchte eine Schule zum Erlernen des Klavierstimmens.
Tom ging in die Schule, um zu lernen, wie man Klaviere klingt.

>>fra<< You'll lose everything.
Vous perdrez tout.
Tu vas tout perdre.

>>fin<< I went on reading.
Jatkoin lukemista.
Kävin lukemassa.

>>deu<< Tom was beginning to feel hungry.
Tom fing an, Hunger zu verspüren.
Tom fing an, sich hungrig zu fühlen.

>>deu<< Tom will be asleep by the time we get there.
Tom wird, wenn wir ankommen, bereits schlafen.
Tom schläft, wenn wir da sind.

>>fra<< I have no idea how many people will be at the picnic.
Je n'ai aucune idée du nombre de personnes qui viendront au pique-nique.
Je ne sais pas combien de personnes seront au pique-nique.

>>swe<< I still haven't found what I'm looking for.
Jag har fortfarande inte hittat det jag letar efter.
Jag har fortfarande inte hittat det jag letar efter.

>>fra<< I'm looking forward to the summer vacation.
J'ai hâte que les vacances d'été arrivent.
J'attends avec impatience les vacances d'été.

>>fin<< I don't believe it.
En usko sitä.
En voi uskoa sitä.

>>nld<< Let's get married!
Laten we trouwen!
Laten we trouwen!

>>swe<< Let go of my hair.
Släpp mitt hår.
Släpp mitt hår.

>>fin<< A boxer and an actor are coming toward us.
Nyrkkeiljä ja näyttelijä ovat tulossa kohti meitä.
Nyrkkeilijä ja näyttelijä tulevat kohti meitä.

>>fra<< Tom does love you.
Tom t'aime vraiment !
Tom t'aime.

>>fra<< I am not certain about that.
Je n'en suis pas certain.
Je ne suis pas sûr à ce sujet.

>>swe<< Why are you so tired today?
Varför är du så trött idag?
Varför är du så trött idag?

>>swe<< Tom and I were both happy.
Tom och jag var båda glada.
Tom och jag var glada.

>>deu<< I was really tired so I went to bed early.
Weil ich sehr müde war, ging ich früh zu Bett.
Ich war sehr müde, also ging ich früh ins Bett.

>>swe<< How long will you stay here?
Hur länge tänker du stanna här?
Hur länge stannar du här?

>>deu<< Please don't ask me to do this again.
Bitte mich bitte nicht noch mal darum.
Bitte bitte nicht wiederholen.

>>nld<< The dress costs fifteen euros.
De jurk kost vijftien euro.
De jurk kost vijftien euro.

>>fra<< Do you know why Tom is laughing?
Savez-vous pourquoi Tom rit ?
Savez-vous pourquoi Tom rire ?

>>swe<< How about this red hat?
Vad sägs om den här röda mössan?
Vad sägs om den röda hatten?

>>fin<< He made up a story about the king.
Hän sepitti kertomuksen kuninkaasta.
Hän keksi tarinan kuninkaasta.

>>swe<< Tom is articulate.
Tom är talför.
Tom är artikulerad.

>>swe<< Godspeed!
Trevlig resa!
God fart!

>>fra<< The product of two negative numbers is positive.
Le produit de deux nombres négatifs est positif.
Le produit de deux chiffres négatifs est positif.

>>deu<< My sister has three times as many books as I do.
Meine Schwester hat dreimal so viele Bücher wie ich.
Meine Schwester hat dreimal so viele Bücher wie ich.

>>fin<< I don't think that's necessary.
En usko sen olevan välttämätöntä.
En usko, että se on tarpeen.

>>nld<< It's very disturbing.
Het is heel storend.
Het is erg verontrustend.

>>swe<< I was on my way home.
Jag var på väg hem.
Jag var på väg hem.

>>fra<< He's moving in with his girlfriend.
Il emménage avec sa petite amie.
Il est en train d'emménager avec sa copine.

>>nld<< He doesn't have any money.
Hij heeft geen geld.
Hij heeft geen geld.

>>fra<< Fetch me my hat.
Ramène-moi mon chapeau.
Prends-moi mon chapeau.

>>nld<< She won't live much longer.
Ze heeft niet lang meer te leven.
Ze zal niet lang meer leven.

>>fra<< He called me Ichiro.
Il m'appela Ichiro.
Il m'a appelé Ichiro.

>>fin<< Finally, I found a job.
Löysin lopultakin töitä.
Lopulta löysin työpaikan.

>>fin<< Mary doesn't have a husband.
Marilla ei ole puolisoa.
Marylla ei ole miestä.

>>deu<< She does not speak our language.
Sie spricht nicht unsere Sprache.
Sie spricht nicht unsere Sprache.

>>nld<< I'll drive myself.
Ik zal zelf rijden.
Ik rij zelf.

>>swe<< I will not help you.
Jag kommer inte att hjälpa dig.
Jag ska inte hjälpa dig.

>>swe<< How did you break it?
Hur knäckte du den?
Hur gjorde du sönder det?

>>nld<< Tom lives on the other side of the island.
Tom woont aan de andere kant van het eiland.
Tom woont aan de andere kant van het eiland.

>>fin<< He was well known throughout the country.
Hän oli hyvin tunnettu koko maassa.
Hänet tunnettiin kaikkialla maassa.

>>deu<< That would take about three minutes.
Das würde etwa drei Minuten dauern.
Das dauert etwa drei Minuten.

>>nld<< Tom was just trying to do the right thing.
Tom probeerde gewoon het juiste te doen.
Tom probeerde gewoon het juiste te doen.

>>fin<< What's happening tomorrow?
Mitä huomenna tapahtuu?
Mitä huomenna tapahtuu?

>>deu<< I bought an e-bike.
Ich habe ein Elektrofahrrad gekauft.
Ich habe ein E-Bike gekauft.

>>fra<< The debt for all of our sins is already paid in full.
La dette de tous nos péchés est déjà entièrement payée.
La dette de tous nos péchés est déjà payée intégralement.

>>fra<< Get dressed!
Vêts-toi !
Habille-toi !

>>fra<< Are you looking for me?
Est-ce moi que vous cherchez ?
Tu me cherches ?

>>deu<< I am ready to do anything to make up for the loss.
Ich bin bereit, alles zu tun, um den Verlust auszugleichen.
Ich bin bereit, alles zu tun, um den Verlust wieder gutzumachen.

>>swe<< Tom puts lots of sugar in his coffee.
Tom sätter massor av socker i sitt kaffe.
Tom sätter mycket socker i kaffet.

>>nld<< We must hurry if we want to arrive at the station on time.
We moeten opschieten als we op tijd bij het station willen aankomen.
We moeten opschieten als we op tijd op het station aankomen.

>>swe<< You've ruined it! You've ruined everything!
Du har förstört det! Du har förstört allt!
Du har förstört allt!

>>fra<< Who is this tall blond man?
Qui est ce grand blond ?
Qui est ce grand blond ?

>>swe<< My father is taking a walk in the park.
Min far är på promenad i parken.
Min far tar en promenad i parken.

>>deu<< The two ladies smiled at each other.
Die zwei Damen lächelten einander an.
Die beiden Damen lächelten einander an.

>>deu<< Mary cried until she ran out of tears.
Maria weinte, bis ihr die Tränen ausgingen.
Maria weinte, bis sie keine Tränen mehr hatte.

>>swe<< I'm your lawyer.
Jag är din advokat.
Jag är din advokat.

>>swe<< I'd like to know why.
Jag skulle vilja veta varför.
Jag vill veta varför.

>>fra<< That's my dictionary.
C'est mon dictionnaire.
C'est mon dictionnaire.

>>deu<< Some people say that traveling by plane is rather economical.
Manche sagen, dass Reisen mit dem Flugzeug ziemlich ökonomisch ist.
Manche Leute sagen, dass das Reisen mit dem Flugzeug eher wirtschaftlich ist.

>>nld<< You teach, we listen.
U geeft les, wij luisteren.
Als je leert, luisteren we.

>>deu<< He prepared for the worst.
Er bereitete sich auf das Schlimmste vor.
Er hat sich auf das Schlimmste vorbereitet.

>>deu<< Speaking in English is fun.
Englischsprechen macht Spaß.
Auf Englisch zu sprechen macht Spaß.

>>nld<< Do you like singing?
Zing je graag?
Hou je van zingen?

>>nld<< What do we need to do?
Wat moeten we doen?
Wat moeten we doen?

>>fin<< Is there something we can do?
Onko jotain mitä voimme tehdä?
Voimmeko tehdä jotain?

>>fin<< Look at what I made.
Katsokaa, mitä minä tein.
Katso, mitä tein.

>>swe<< Tom looks really sad.
Tom ser verkligen ledsen ut.
Tom ser väldigt ledsen ut.

>>fin<< What did they bring me?
Mitä he toivat minulle?
Mitä minulle tuotiin?

>>fra<< The job is almost finished.
Le travail est presque terminé.
Le travail est presque terminé.

>>swe<< She got married against her father's will.
Hon gifte sig mot sin fars vilja.
Hon gifte sig mot sin fars testamente.

>>fra<< French is their mother tongue.
Le français est leur langue maternelle.
Le français est leur langue maternelle.

>>deu<< Tom came back soon.
Tom kam bald zurück.
Tom kam bald zurück.

>>swe<< What's your favorite curse word?
Vilken är din favoritsvordom?
Vad är ditt favoritförbannelseord?

>>fra<< Kill them all. God will recognize his own.
Tuez les tous, Dieu reconnaitra les siens.
Tuez-les tous. Dieu reconnaîtra les siens.

>>nld<< This is what I thought.
Dit is wat ik dacht.
Dit is wat ik dacht.

>>swe<< What is the height of this mountain?
Hur högt är detta berg?
Vad är höjden på detta berg?

>>deu<< We will visit you sometime.
Wir werden euch irgendwann einmal besuchen.
Wir werden Sie mal besuchen.

>>fin<< She hit him.
Hän löi häntä.
Hän löi häntä.

>>fra<< Don't cry over spilt milk.
Le vin répandu ne sera pas recueilli.
Ne pleurez pas sur le lait trempé.

>>deu<< She says she likes flowers.
Sie sagt, dass sie Blumen mag.
Sie sagt, sie mag Blumen.

>>fin<< He has had surgery on his left leg.
Hänet on leikattu vasemmasta jalasta.
Hänellä on ollut leikkaus vasemmalla jalallaan.

>>swe<< I am beginning to like Ken little by little.
Jag börjar så sakta tycka om Ken.
Jag börjar gilla Ken lite för lite.

>>fra<< My efforts produced no results.
Mes efforts n'ont produit aucun résultat.
Mes efforts n'ont donné aucun résultat.

>>deu<< I didn't give anything to them.
Ich habe ihnen nichts gegeben.
Ich habe ihnen nichts gegeben.

>>fin<< I'm not proud.
En ole ylpeä.
En ole ylpeä.

>>nld<< I wish that I could play the clarinet better.
Ik wou dat ik beter klarinet kon spelen.
Ik wou dat ik de klarinette beter kon spelen.

>>fra<< I almost died.
Je suis presque mort.
J'ai failli mourir.

>>deu<< Tom died a quick death.
Tom starb einen schnellen Tod.
Tom starb einen schnellen Tod.

>>fra<< They congratulated the veteran on his promotion.
Ils félicitèrent le vétéran, pour sa promotion.
Ils ont félicité le vétéran pour sa promotion.

>>fin<< My grandmother speaks slowly.
Mummini puhuu hitaasti.
Isoäitini puhuu hitaasti.

>>nld<< I am counting on your help.
Ik reken op jouw hulp.
Ik reken op je hulp.

>>swe<< His wife is Swedish.
Hans fru är svenska.
Hans fru är svensk.

>>deu<< Tom is applying ointment to his wound.
Tom trägt eine Salbe auf seine Wunde auf.
Tom bringt Salbe auf seine Wunde auf.

>>nld<< They tasted the bread.
Ze hebben het brood geproefd.
Ze hebben het brood geproefd.

>>nld<< Tom was ruthless.
Tom was meedogenloos.
Tom was meedogenloos.

>>fin<< Is it serious?
Onko se vakavaa?
Onko se vakavaa?

>>swe<< This wine tastes good.
Det här vinet smakar gott.
Det här vinet smakar gott.

>>deu<< How can you eat so much?
Wie könnt ihr so viel essen?
Wie kannst du so viel essen?

>>fin<< You're up very early this morning. Do you have something to do?
Oletpa aikaisin hereillä tänä aamuna. Onko sinulla joitain asioita hoidettavana?
Onko sinulla jotain tekemistä?

>>deu<< He made believe he was a doctor.
Er machte glauben, er wäre Arzt.
Er glaubte, er sei Arzt.

>>nld<< This bus will take you to the museum.
Deze bus brengt je naar het museum.
Deze bus brengt u naar het museum.

>>fin<< Tom is fussy.
Tomi on pikkutarkka.
Tom on hämmentävä.

>>swe<< Forgive us.
Förlåt oss.
Förlåt oss.

>>fin<< I slept for eight hours last night.
Viime yönä mä nukuin kaheksan tuntii.
Nukuin kahdeksaksi tunniksi eilen.

>>fin<< Open the doors.
Avatkaa ovet.
Avaa ovet.

>>fin<< You wouldn't believe me.
Et uskoisi minua.
Et uskoisi minua.

>>fra<< Mr Smith always begins his lectures with a joke.
M. Smith commence toujours ses cours en faisant une blague.
M. Smith commence toujours ses conférences par une blague.

>>fra<< You two are the nucleus of the team.
Vous êtes tous les deux le noyau de l'équipe.
Vous êtes le noyau de l'équipe.

>>swe<< Something isn't right here.
Det är någonting som inte stämmer här.
Nåt är inte rätt här.

>>nld<< Mary is afraid of spiders.
Mary is bang voor spinnen.
Mary is bang voor spinnen.

>>nld<< You said almost all of your friends were Canadians.
Je zei dat bijna al je vrienden Canadees zijn.
Je zei dat bijna al je vrienden Canadese waren.

>>fin<< Where did Tom get his hat?
Mistä Tomi sai hattunsa?
Mistä Tom sai hattunsa?

>>fin<< Please remember to wake me up at six tomorrow morning.
Muistathan herättää minut huomenna aamulla kuudelta.
Muista herättää minut huomisaamuna kuudelta.

>>deu<< Who hired you?
Wer hat dich angestellt?
Wer hat dich angeheuert?

>>deu<< I've never played golf, but I will try.
Ich habe noch nie Golf gespielt, aber ich werde es versuchen.
Ich habe noch nie Golf gespielt, aber ich werde es versuchen.

>>deu<< Don't get smart with me, or you'll get a black eye!
Werd nicht frech zu mir, sonst gibt's ein blaues Auge!
Sei nicht klug mit mir, sonst kriegst du ein schwarzes Auge!

>>nld<< I never wanted to hurt Tom.
Ik wilde Tom nooit kwetsen.
Ik wilde Tom nooit pijn doen.

>>fra<< I'd like to go skiing with her.
J'aimerais aller skier avec elle.
J'aimerais aller skier avec elle.

>>nld<< Tom is a beginner.
Tom is een nieuweling.
Tom is een beginner.

>>swe<< Do you have any ID?
Har du någon legitimation?
Har du några legeringar?

>>deu<< I've got nothing against waiting, but after two hours I'm beginning to feel a bit impatient.
Ich habe ja nichts dagegen zu warten, aber nach zwei Stunden verspüre ich begreiflicherweise eine gewisse Ungeduld.
Ich habe nichts gegen Warten, aber nach zwei Stunden fühle ich mich etwas ungeduldig.

>>deu<< You are drunk!
Du bist betrunken!
Du bist betrunken!

>>fin<< That's an improvement.
Se on parannus.
Se on parannus.

>>nld<< Is Tom well?
Gaat het goed met Tom?
Gaat het goed met Tom?

>>nld<< She denied that she's my mother.
Ze ontkende mijn moeder te zijn.
Ze ontkende dat ze mijn moeder is.

>>swe<< The cat is under the table.
Katten är under bordet.
Katten är under bordet.

>>fin<< He left his wife.
Hän jätti vaimonsa.
Hän jätti vaimonsa.

>>swe<< I don't want to get married.
Jag vill inte gifta mig.
Jag vill inte gifta mig.

>>fin<< Where's the rest of it?
Missä on loput siitä?
Missä loput ovat?

>>deu<< I am afraid of what the teacher will say.
Ich habe Angst vor dem, was der Lehrer sagen wird.
Ich habe Angst vor dem, was der Lehrer sagen wird.

>>swe<< I have not seen her for almost a year.
Jag har inte sett henne på nästan ett år.
Jag har inte sett henne på nästan ett år.

>>fin<< I helped them yesterday.
Autoin heitä eilen.
Autoin heitä eilen.

>>deu<< I had an operation for glaucoma last year.
Ich habe mich im letzten Jahr wegen grünen Stars einer Operation unterzogen.
Ich hatte letztes Jahr eine Operation für Glaukom.

>>fra<< They were enjoying themselves.
Ils s'amusaient.
Ils se plaisaient.

>>fra<< Let's learn something, for example, a new language!
Apprenons quelque chose, par exemple, une nouvelle langue !
Apprenons quelque chose, par exemple, une nouvelle langue !

>>fra<< An innocent passer-by was shot dead in broad daylight.
Un passant innocent fut abattu en plein jour.
Un passant innocent a été tué en plein jour.

>>nld<< They never showed up.
Ze zijn nooit op komen dagen.
Ze kwamen nooit opdagen.

>>swe<< We enjoyed swimming in the lake.
Vi njöt av att simma i sjön.
Vi njöt av att simma i sjön.

>>nld<< Italian is a musical language.
Italiaans is een muzikale taal.
Italiaans is een muzikale taal.

>>nld<< Which do you prefer, tea or coffee?
Welke heb je liever, thee of koffie?
Welke liever, thee of koffie?

>>swe<< This one is clean.
Den här är ren.
Den här är ren.

>>nld<< This train stops at every station.
Deze trein stopt op alle stations.
Deze trein stopt bij elk station.

>>fra<< Good digestion is essential for the health.
Bien digérer, c'est fondamental pour être en bonne santé.
Une bonne digestion est essentielle pour la santé.

>>swe<< Are you going to stay in bed all day?
Tänker du ligga i sängen hela dagen, eller?
Ska du sova hela dagen?

>>fra<< I must hurry.
Je dois me grouiller.
Je dois me dépêcher.

>>fra<< His speech contained many fine phrases.
Son discours contenait beaucoup de belles phrases.
Son discours contenait de nombreuses belles phrases.

>>nld<< I had no idea where to go.
Ik had geen idee waar ik heen moest gaan.
Ik wist niet waar ik heen moest.

>>nld<< Please wake me up at six tomorrow morning.
Wek me morgenochtend om zes uur alsjeblieft.
Maak me morgen om zes uur wakker.

>>nld<< Fortunately none of the passengers were injured.
Gelukkig raakte geen van de passagiers gewond.
Gelukkig werden geen van de passagiers gewond.

>>deu<< Tom is going to need your help.
Tom wird eure Hilfe benötigen.
Tom wird deine Hilfe brauchen.

>>fin<< How foolish!
Onpa typerää!
Kuinka tyhmää!

>>fra<< Was there anyone else around?
Y avait-il qui que ce soit d'autre aux alentours ?
Il y avait quelqu'un d'autre dans le coin ?

>>fin<< "What did the teacher talk about?" asked the student.
Oppilas kysyi: ”Mistä opettaja puhui?”
"Mitä opettaja puhui?" kysyi opiskelija.

>>nld<< Thanks.
Dank u.
Bedankt.

>>nld<< Nice guys finish last.
Aardige jongens eindigen als laatste.
Goede jongens zijn afgelopen.

>>deu<< I didn't catch what he said.
Ich verstand nicht, was er sagte.
Ich habe nicht gefangen, was er gesagt hat.

>>fin<< She spends her evenings in front of her laptop.
Hän viettää iltansa läppärinsä edessä.
Hän viettää illansa tietokoneensa edessä.

>>swe<< How did you solve the problem?
Hur löste du problemet?
Hur löste du problemet?

>>deu<< He didn't doubt that Ben had something to do with the crime.
Er zweifelte nicht daran, dass Ben in irgendeiner Beziehung zu dem Verbrechen stand.
Er zweifelte nicht daran, dass Ben etwas mit dem Verbrechen zu tun hatte.

>>fra<< We have captured one of their spies.
Nous avons capturé un de leurs espions.
Nous avons capturé l'un de leurs espions.

>>deu<< If I go to China, it'd be to speak Chinese as much as possible.
Wenn ich nach China gehe, dann um so viel wie möglich Chinesisch zu sprechen.
Wenn ich nach China gehe, wäre es, so viel wie möglich Chinesisch zu sprechen.

>>fin<< Funny!
Hassua!
Hauskaa!

>>fin<< Type!
Kirjoita!
Tyyppi!

>>deu<< Tom poured some milk from the bottle into a bowl for his cat.
Tom schüttete für seine Katze ein bisschen Milch aus der Flasche in eine Schüssel.
Tom goss Milch aus der Flasche in eine Schale für seine Katze.

>>nld<< A small town lies between the big cities.
Een kleine stad ligt tussen de grote steden.
Een kleine stad ligt tussen de grote steden.

>>swe<< I have the invoice.
Jag har fakturan.
Jag har fakturan.

>>swe<< Your efforts will bear fruit someday.
En dag kommer du att få lön för mödan.
Dina ansträngningar kommer att bära frukt en dag.

>>swe<< You can eat very well there.
Där kan man äta mycket bra.
Du kan äta mycket bra där.

>>swe<< My birthday is in November.
Jag fyller år i november.
Min födelsedag är i november.

>>nld<< I'd like to speak to the lady of the household.
Ik had graag met de dame des huizes gesproken.
Ik wil de dame van het huishouden spreken.

>>nld<< Tom saw the video.
Tom zag de video.
Tom heeft de video gezien.

>>deu<< Where is my phone?
Wo ist mein Telefon?
Wo ist mein Handy?

>>deu<< My parents don’t like the way I dress.
Meinen Eltern missfällt meine Art, mich zu kleiden.
Meine Eltern mögen nicht, wie ich mich anziehe.

>>fin<< Where are you staying?
Missä sinä yövyt?
Missä asut?

>>fra<< We were actually pretty lucky.
Nous étions en fait assez chanceux.
On a eu de la chance.

>>fin<< I thought that guy had a gun, so I shot him.
Luulin, että tuolla tyypillä oli ase, joten ammuin hänet.
Luulin, että hänellä oli ase, joten ammuin häntä.

>>fin<< I need urgent help.
Tarvitsen apua kipeästi.
Tarvitsen kiireellistä apua.

>>nld<< I have forgotten her last name.
Ik ben haar achternaam vergeten.
Ik ben haar achternaam vergeten.

>>deu<< Cast iron is an alloy of iron and carbon.
Gusseisen ist eine Legierung von Eisen und Karbon.
Gusseisen ist eine Legierung aus Eisen und Kohlenstoff.

>>deu<< Tom wants you to meet him at Mary's.
Tom will, dass du dich mit ihm bei Maria triffst.
Tom will, dass Sie ihn bei Mary treffen.

>>fra<< Do you want to try this?
Voulez-vous essayer ceci ?
Tu veux essayer ça ?

>>fin<< Keep your hands off my daughter!
Käpälät irti tyttärestäni!
Kädet irti tyttärestäni!

>>fin<< Tom loves cats.
Tomi rakastaa kissoja.
Tom rakastaa kissoja.

>>nld<< What would you do if you had, say, ten thousand dollars?
Wat zou je doen als je, laten we zeggen, tienduizend dollar had?
Wat zou je doen als je tienduizend dollar had?

>>nld<< All of you did good work.
Jullie hebben allemaal goed werk verricht.
Jullie hebben het allemaal goed gedaan.

>>deu<< The baby was taken care of by its grandmother.
Das Baby wurde von seiner Großmutter versorgt.
Das Baby wurde von seiner Großmutter betreut.

>>swe<< I had a serious accident.
Jag var med om en allvarlig olycka.
Jag hade en allvarlig olycka.

>>nld<< He wants to learn some English songs.
Hij wil graag wat Engelse liedjes leren.
Hij wil Engelse liedjes leren.

>>fin<< How late did Tom work yesterday?
Kuinka myöhään Tom teki töitä eilen?
Kuinka myöhään Tom työskenteli eilen?

>>deu<< Have you ever seen Tom eat?
Hast du Tom schon einmal essen sehen?
Hast du jemals Tom essen gesehen?

>>fin<< His attitude disgusts me.
Hänen asenteensa ällöttää minua.
Hänen asenteensa inhoaa minua.

>>deu<< Tom hoped to patch things up with Mary.
Tom hoffte, seine Beziehung zu Maria wieder ins Lot bringen zu können.
Tom hoffte, die Dinge mit Mary aufzuklären.

>>deu<< We're always hungry.
Wir haben immer Hunger.
Wir haben immer Hunger.

>>fin<< I haven't shaved yet.
En ole vielä ajanut partaa.
En ole ajellut vielä.

>>swe<< She acts like a child.
Hon uppför sig som ett barn.
Hon beter sig som ett barn.

>>nld<< He pushed me aside.
Hij duwde me aan de kant.
Hij duwde me bijzij.

>>swe<< Money talks.
Pengar är makt.
Pengar pratar.

>>nld<< I can't backtrack.
Ik kan niet op mijn passen terugkeren.
Ik kan niet achteruit.

>>nld<< How many hamburgers did you eat?
Hoeveel hamburgers heb je gegeten?
Hoeveel hamburgers heb je gegeten?

>>deu<< Lisa told me that she has eaten natto.
Lisa hat mir erzählt, dass sie fermentierte Sojabohnen gegessen hat.
Lisa hat mir erzählt, dass sie Natto gegessen hat.

>>fin<< My family consists of my father, mother, and sister.
Perheeni koostuu isästäni, äidistäni ja siskostani.
Perheeni koostuu isästäni, äidistäni ja siskostani.

>>nld<< You are a mean person.
Jij bent een gemeen persoon.
Je bent een gemeen mens.

>>nld<< What do you guys want?
Wat willen jullie?
Wat willen jullie?

>>swe<< What killed Tom?
Vad var det som Tom dödade?
Vad dödade Tom?

>>deu<< She won the wet t-shirt contest.
Sie hat den Nass-T-Shirt-Wettbewerb gewonnen.
Sie gewann den wetten T-Shirt-Wettbewerb.

>>deu<< It's marvellous to listen to a learned person.
Es ist wundervoll, einem Gelehrten zuzuhören.
Es ist wunderbar, einer erlernten Person zuzuhören.

>>deu<< She married a sailor.
Sie heiratete einen Seemann.
Sie heiratete einen Seemann.

>>fra<< English is not my native language.
L'anglais n'est pas ma langue natale.
L'anglais n'est pas ma langue maternelle.

>>nld<< Great weather, isn't it?
Lekker weertje hè?
Geweldig weer, nietwaar?

>>swe<< I know the owner.
Jag känner ägaren.
Jag känner ägaren.

>>deu<< Tom had to go to the emergency room by ambulance.
Tom musste mit dem Krankenwagen in die Notaufnahme.
Tom musste mit dem Krankenwagen in die Notaufnahme gehen.

>>fra<< You can't count on his help.
On ne peut pas compter sur son aide.
Tu ne peux pas compter sur son aide.

>>fin<< Tom and Mary are here to help us.
Tomi ja Mari ovat tulleet tänne auttamaan meitä.
Tom ja Mary tulivat auttamaan meitä.

>>fin<< How long have you been sitting there?
Kuinka kaun olet istunut siinä?
Kauanko olet istunut siellä?

>>fra<< Do you think television does children harm?
Pensez-vous que la télévision fasse du mal aux enfants ?
Vous pensez que la télévision fait mal aux enfants ?

>>swe<< I didn't say I agreed.
Jag sade inte att jag höll med.
Jag sa inte att jag var överens.

>>nld<< The financial situation is getting worse week by week.
De financiële situatie wordt met de week slechter.
De financiële situatie wordt week per week slechter.

>>nld<< You look angry.
Je ziet er boos uit.
Je ziet er boos uit.

>>nld<< What a big house you have!
Wat een groot huis heb je!
Wat een groot huis heb je!

>>swe<< Give Sami a ride to the bus stop.
Ge Sami skjuts till busshållplatsen.
Ge Sami skjuts till busshållplatsen.

>>swe<< It happens automatically.
Det sker automatiskt.
Det händer automatiskt.

>>fra<< I want to make my father proud.
Je veux rendre mon père fier.
Je veux rendre mon père fier.

>>nld<< School begins at 8:10 a.m.
School begint om 8:10.
De school begint om 8:10 uur.

>>swe<< No I'm not; you are!
Nej, det är jag inte, utan du!
Nej, det är jag inte.

>>deu<< I don't mind standing.
Es macht mir nichts aus zu stehen.
Es macht mir nichts aus, zu stehen.

>>fin<< You're in a lot of trouble.
Olet isoissa vaikeuksissa.
Olet vaikeuksissa.

>>deu<< She made no reply.
Sie antwortete nicht.
Sie gab keine Antwort.

>>deu<< You must take your coat in case it should become cold.
Du musst deinen Mantel mitnehmen, falls es kalt werden sollte.
Du musst deinen Mantel nehmen, falls es kalt werden sollte.

>>nld<< Tom has been with Mary all day.
Tom is al de hele dag bij Mary.
Tom is de hele dag bij Mary geweest.

>>deu<< I have a long drive ahead of me.
Ich habe eine lange Fahrt vor mir.
Ich habe eine lange Fahrt vor mir.

>>swe<< I have work to do.
Jag har arbete att göra.
Jag har jobb att göra.

>>swe<< He walked home.
Han promenerade hem.
Han gick hem.

>>swe<< Just sit down, Tom.
Sätt dig ner bara, Tom.
Sätt dig, Tom.

>>deu<< Tom looked at his watch.
Tom sah auf seine Uhr.
Tom sah seine Uhr an.

>>fra<< He kicked me in the balls.
Il m'a collé un coup de pied dans les testicules.
Il m'a frappé dans les balles.

>>nld<< Can you speak Turkmen?
Kan je Turkmeens spreken?
Kun je Turkmen spreken?

>>fra<< I have no objection to that.
Je n'y vois pas d'objection.
Je n'ai aucune objection à cela.

>>swe<< How do I use chopsticks?
Hur använder man ätpinnar?
Hur använder jag hacksticks?

>>fin<< "So, do you agree, Madam Mayor?", stammered the abbot, barely hiding his joy.
"Siis oletteko samaa mieltä, rouva pormestari?", apotti takelteli hädin tuskin iloaan peitellen.
"Oletko samaa mieltä, rouva pormestari?", sieppasi abbotin ja hädin tuskin piilotti hänen ilonsa.

>>swe<< She sings in an unbelievable way.
Hon sjunger otroligt bra.
Hon sjunger på ett otroligt sätt.

>>swe<< Tom is a locksmith.
Tom är en låssmed.
Tom är en låssmed.

>>fra<< I think it's time for me to wash this shirt.
Je crois qu'il est temps pour moi de laver ce chandail.
Je crois qu'il est temps pour moi de laver cette chemise.

>>swe<< Tom wanted to call his son Gandalf.
Tom ville kalla sin son Gandalf.
Tom ville kalla sin son Gandalf.

>>deu<< You should've declined the invitation.
Ihr hättet die Einladung ablehnen sollen.
Du hättest die Einladung zurückweisen sollen.

>>deu<< Your answer is far from perfect.
Deine Antwort ist bei Weitem nicht perfekt.
Ihre Antwort ist weit weg vom perfekten.

>>swe<< I gave them some food.
Jag gav dem lite mat.
Jag gav dem lite mat.

>>fra<< He has two friends who are foreigners.
Il a deux amis étrangers.
Il a deux amis qui sont étrangers.

>>fin<< This book is worth reading twice.
Tämä kirja kannattaa lukea kahdesti.
Tämä kirja kannattaa lukea kahdesti.

>>swe<< Tom gathered together all his belongings.
Tom samlade ihop alla sina saker.
Tom församlade alla sina tillhörigheter.

>>fin<< Stop being stupid.
Älä ole tyhmä.
Älä ole tyhmä.

>>deu<< I love my siblings.
Ich liebe meine Geschwister.
Ich liebe meine Geschwister.

>>nld<< How far is it from the airport to the hotel?
Hoe ver is het van het vliegveld naar het hotel?
Hoe ver is het van de luchthaven naar het hotel?

>>fra<< Tom is a French teacher.
Tom est enseignant de français.
Tom est professeur de français.

>>fra<< Don't forget that Tom is blind.
N'oublie pas que Tom est aveugle.
N'oublie pas que Tom soit aveugle.

>>fin<< Should the United Kingdom remain a member of the European Union or leave the European Union?
Pitäisikö Yhdistyneen kuningaskunnan pysyä Euroopan unionin jäsenenä vai jättää se?
Pitäisikö Yhdistynyt kuningaskunta pysyä Euroopan unionin jäsenenä vai lähteä Euroopan unionista?

>>nld<< I forgot to take my medicine.
Ik vergat om mijn medicijnen in te nemen.
Ik vergat mijn medicijn te nemen.

>>deu<< How can I print my curriculum vitae?
Wie kann ich meinen Lebenslauf ausdrucken?
Wie kann ich meinen Curriculum vitae drucken?

>>deu<< This letter was full of mistakes because it had been written too hastily.
Da dieser Brief zu hastig geschrieben worden war, war er voller Fehler.
Dieser Brief war voller Fehler, weil er zu schnell geschrieben worden war.

>>fra<< His idea is very different from yours.
Son idée est très différente de la vôtre.
Son idée est très différente de la vôtre.

>>fin<< My shoes are too small. I need new ones.
Kenkäni ovat liian pienet. Tarvitsen uudet.
Tarvitsen uusia kenkiäni.

>>deu<< Jane must stop giving way to her desire for chocolate.
Jane muss aufhören, ihrem Verlangen nach Schokolade nachzugeben.
Jane muss aufhören, ihrem Wunsch nach Schokolade Platz zu machen.

>>fra<< Don't wait up for me.
Ne veillez pas pour moi !
Ne m'attendez pas.

>>fin<< Tom is well.
Tom voi hyvin.
Tom on kunnossa.

>>fra<< Dan lives in Boston, Massachusetts.
Dan habite Boston dans le Massachusetts.
Dan vit à Boston, au Massachusetts.

>>deu<< You didn't tell me everything.
Du hast mir nicht alles gesagt.
Du hast mir nicht alles gesagt.

>>deu<< I don't think I'll go to Boston.
Ich glaube nicht, dass ich nach Boston gehen werde.
Ich glaube nicht, dass ich nach Boston gehe.

>>swe<< You did the right thing by telling us.
Du gjorde rätt som berättade för oss.
Du gjorde det rätta genom att berätta för oss.

>>fra<< Get lost!
Casse-toi !
Dégage !

>>nld<< It can't be!
Dat kan niet waar zijn!
Dat kan niet.

>>nld<< He hung up.
Hij heeft opgehangen.
Hij heeft opgehangen.

>>nld<< From which station does the train leave?
Uit welk station vertrekt de trein?
Van welk station vertrekt de trein?

>>fra<< They're here.
Elles sont ici.
Ils sont là.

>>fin<< I'll drive to Detroit.
Minä tulen ajamaan Detroitiin.
Ajan Detroitiin.

>>deu<< In harmony with truth.
Im Einklang mit der Wahrheit.
In Ãœbereinstimmung mit der Wahrheit.

>>fra<< They're traitors.
Ce sont des traîtres.
Ce sont des traîtres.

>>fra<< Catch the thief!
Attrape le voleur!
Attrape le voleur !

>>deu<< I'd like to see what you have in your hand.
Ich möchte gerne sehen, was du da in der Hand hast.
Ich würde gerne sehen, was du in deiner Hand hast.

>>deu<< Amber is fossilised resin.
Bernstein ist fossiles Harz.
Amber ist fossilisiertes Harz.

>>swe<< He put on the black coat.
Han tog på sig den svarta överrocken.
Han tog på sig den svarta jackan.

>>deu<< God is the cause of all things.
Gott ist die Ursache aller Dinge.
Gott ist die Ursache für alle Dinge.

>>nld<< Tom and I agreed.
Tom en ik waren het eens.
Tom en ik waren het ermee eens.

>>deu<< Are you from Iran?
Bist du aus dem Iran?
Bist du aus dem Iran?

>>fra<< I'm not a young man anymore.
Je ne suis plus un jeune homme.
Je ne suis plus un jeune homme.

>>nld<< I love this sentence.
Ik hou van deze zin.
Ik hou van deze zin.

>>nld<< I quit smoking two years ago.
Voor twee jaar ben ik gestopt met roken.
Ik ben twee jaar geleden gestopt met roken.

>>fin<< Get him out of here!
Heitä hänet ulos täältä!
Viekää hänet pois täältä!

>>nld<< All of a sudden, I remembered that I couldn't pay for so many books.
Plotseling herinnerde ik me dat ik zoveel boeken niet kon betalen.
Plotseling herinnerde ik me dat ik niet zoveel boeken kon betalen.

>>fra<< We'll all be here for you.
Nous serons toutes là pour toi.
On sera tous là pour vous.

>>swe<< I need fresh air.
Jag behöver frisk luft.
Jag behöver frisk luft.

>>deu<< I found your letter in the mailbox.
Ich habe deinen Brief im Briefkasten gefunden.
Ich habe Ihren Brief im Postfach gefunden.

>>swe<< How do I get to NHK?
Hur når jag NHK?
Hur kommer jag till NHK?

>>nld<< You have two flowers.
Jullie hebben twee bloemen.
Je hebt twee bloemen.

>>fra<< It's on on Monday evenings at 9.
Ça passe le lundi soir à 9 heures.
C'est lundi soir à 9 heures.

>>fin<< It was stupid.
Se oli typerää.
Se oli typerää.

>>fra<< I took part in the contest.
J'ai pris part à la compétition.
J'ai participé au concours.

>>swe<< I don't want this.
Jag vill inte ha det här.
Jag vill inte ha det här.

>>swe<< She needs help.
Hon behöver hjälp.
Hon behöver hjälp.

>>swe<< He put his name down.
Han skrev upp sitt namn.
Han la ner sitt namn.

>>swe<< Go to sleep, Tom.
Gå och lägg dig, Tom.
Somna, Tom.

>>swe<< You are aggressive.
Du är aggressiv.
Du är aggressiv.

>>fra<< Everyone stayed standing.
Tout le monde est resté debout.
Tout le monde est resté debout.

>>swe<< Hand me a tissue.
Ge mig en servett.
Ge mig en vävnad.

>>deu<< Good luck!
Viel Glück!
Viel Glück!

>>fin<< Louder, please.
Lujempaa, kiitos.
Nopeammin, olkaa hyvä.

>>fin<< You're so pathetic.
Olet niin säälittävä.
Olet niin säälittävä.

>>deu<< I hate him, but I don't know why.
Ich hasse ihn, aber ich weiß nicht, warum.
Ich hasse ihn, aber ich weiß nicht warum.

>>fra<< I'm sorry to be so late. The meeting completely slipped my mind.
Je suis désolée d'être tellement en retard. J'avais complètement oublié le rendez-vous.
Désolé d'être en retard, la réunion m'a complètement échappé.

>>nld<< Natalia is the teacher's favourite, but she will never admit that.
Natalia is de lieveling van de leraar, maar dat zal ze nooit toegeven.
Natalia is de favoriet van de leraar, maar ze zal dat nooit toegeven.

>>fin<< Who cared?
Ketä kiinnosti?
Kuka välitti?

>>swe<< I almost kissed Tom.
Jag kysste nästan Tom.
Jag kysste nästan Tom.

>>deu<< Tom works fast.
Tom arbeitet schnell.
Tom arbeitet schnell.

>>nld<< He puts aside some money every month.
Hij spaart elke maand geld.
Hij besteedt elke maand wat geld.

>>fra<< I don't really understand the problem.
Je ne comprends pas vraiment le problème.
Je ne comprends pas vraiment le problème.

>>fra<< You shouldn't have gone fishing today.
Tu n'aurais pas dû aller pêcher aujourd'hui.
Tu n'aurais pas dû pêcher aujourd'hui.

>>swe<< You should stay.
Ni borde stanna.
Du borde stanna.

>>nld<< I'm sorry. I take back my words.
Neem me niet kwalijk. Ik neem terug wat ik heb gezegd.
Sorry, ik neem mijn woorden terug.

>>deu<< John is a good husband to his wife.
John ist seiner Frau ein guter Mann.
John ist ein guter Ehemann seiner Frau.

>>fra<< I have met neither of his sons.
Je n'ai rencontré aucun de ses fils.
Je n'ai rencontré aucun de ses fils.

>>fin<< Tom is drowning!
Tomi on hukkumaisillaan!
Tom hukkuu!

>>deu<< I don't appreciate Tom's humor.
Toms Humor gefällt mir nicht.
Ich schätze Toms Humor nicht.

>>deu<< His story must be true.
Seine Geschichte muss wahr sein.
Seine Geschichte muss wahr sein.

>>swe<< How exciting!
Vad spännande!
Så spännande!

>>fra<< As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
Comme les espoirs augmentent que le dollar s'affaiblisse, la réaction du marché des changes aux indicateurs économiques étasuniens a été relativement modérée.
À mesure que l'on s'attend à ce que le dollar s'affaiblisse, la réaction du marché des devises aux indicateurs économiques américains a été assez muette.

>>nld<< I'm so tired that I'm going to bed as soon as I get home.
Ik ben zo moe dat ik naar bed ga zodra ik thuiskom.
Ik ben zo moe dat ik naar bed ga zodra ik thuis ben.

>>fin<< They survived, even though the building was destroyed.
He selvisivät hengissä, vaikka rakennus tuhoutui.
He selvisivät, vaikka rakennus tuhoutui.

>>swe<< I love you, Spain.
Jag älskar dig, Spanien.
Jag älskar dig, Spanien.

>>swe<< Your question has no answer.
Din fråga har inget svar.
Din fråga har inget svar.

>>deu<< Tom stuffed the money into his pocket.
Tom stopfte das Geld in seine Tasche.
Tom füllte das Geld in seine Tasche.

>>deu<< The soldier is dead.
Der Soldat ist tot.
Der Soldat ist tot.

>>nld<< Sami never came back to that mosque.
Sami kwam nooit terug naar die moskee.
Sami is nooit teruggekomen naar die moskee.

>>swe<< Have a drink with me.
Ta en drink med mig.
Ta en drink med mig.

>>swe<< That's my dog.
Det är min hund.
Det är min hund.

>>nld<< He's still mad.
Hij is nog steeds boos.
Hij is nog steeds boos.

>>fra<< I walked 10 kilometers today.
J’ai marché 10 kilomètres aujourd’hui.
J'ai marché 10 kilomètres aujourd'hui.

>>deu<< Don't forget to take an umbrella in case it rains.
Vergiss nicht, einen Regenschirm mitzubringen, für den Fall, dass es regnet.
Vergessen Sie nicht, einen Regenschirm zu nehmen, falls es regnet.

>>fra<< Who is in the house?
Qui est dans la maison?
Qui est dans la maison ?

>>swe<< I try to never eat after 8:00 p.m.
Jag försöker att aldrig äta efter klockan åtta.
Jag försöker aldrig äta efter 20:00.

>>fra<< Get to bed.
Allez au lit !
Va te coucher.

>>swe<< You do not have to do it now.
Ni måste inte göra det nu med en gång.
Du behöver inte göra det nu.

>>nld<< Do you have any condoms?
Heb je condooms?
Heb je condooms?

>>fra<< Tom got kicked by a mule.
Tom a été frappé par un mulet.
Tom a été battu par un mulet.

>>swe<< Where are you now?
Var är du nu?
Var är du nu?

>>fin<< Tom's wife died last week.
Tomin vaimo menehtyi viime viikolla.
Tomin vaimo kuoli viime viikolla.

>>deu<< Can you remember the first time you heard the Beatles?
Kannst du dich noch daran erinnern, als du zum ersten Mal die Beatles gehört hast?
Kannst du dich das erste Mal erinnern, als du die Beatles hörtest?

>>deu<< Tom seems to be asleep.
Tom scheint eingeschlafen zu sein.
Tom scheint zu schlafen.

>>fin<< I have had a stroke before.
Minulla on ollut infarkti aikaisemmin.
Minulla on ollut aivohalvaus ennenkin.

>>fin<< Tom is a miser.
Tommi on saita.
Tom on hirveä.

>>fin<< Are you the doctor?
Oletko sinä lääkäri?
Oletko lääkäri?

>>fin<< Tom won't stay.
Tom ei aio jäädä.
Tom ei jää.

>>deu<< I saw Tom less than an hour ago.
Ich sah Tom vor weniger als einer Stunde.
Ich habe Tom vor weniger als einer Stunde gesehen.

>>deu<< You should both just relax.
Ihr solltet euch beide einfach entspannen.
Du solltest beide einfach entspannen.

>>swe<< May I use the telephone for a while?
Kan jag använda telefonen en stund?
FÃ¥r jag ringa ett tag?

>>nld<< Lignite is a fossil fuel.
Bruinkool is een fossiele brandstof.
Lignit is een fossiele brandstof.

>>deu<< She is convinced of my innocence.
Sie ist von meiner Unschuld überzeugt.
Sie ist überzeugt von meiner Unschuld.

>>deu<< There's not a cloud in the sky.
Es ist keine Wolke am Himmel.
Es gibt keine Wolke im Himmel.

>>fra<< Don't waste your time trying to convince Tom.
Ne perdez pas votre temps à essayer de convaincre Tom.
Ne perdez pas ton temps pour convaincre Tom.

>>nld<< I'm a new student.
Ik ben een nieuwe student.
Ik ben een nieuwe student.

>>nld<< Her car is two years old.
Haar auto is twee jaar oud.
Haar auto is twee jaar oud.

>>swe<< Smoking is harmful for your health.
Rökning är skadligt för din hälsa.
Rökning är skadligt för din hälsa.

>>deu<< I believe men are basically good.
Ich glaube, die Menschen sind im Grunde gut.
Ich glaube, die Männer sind im Grunde gut.

>>nld<< I have no homework today.
Ik heb vandaag geen huiswerk.
Ik heb geen huiswerk vandaag.

>>fra<< Ignore them.
Ignorez-les.
Ne les ignorez pas.

>>fin<< Would you like some cookies?
Saako olla keksiä?
Haluaisitko keksejä?

>>fin<< A motel is like a hotel only much smaller and is used mostly by people traveling by automobile.
Motelli on kuten hotelli, vain paljon pienempi, ja sitä käyttävät pääasiassa ihmiset, jotka matkustavat autolla.
Motelli on kuin hotelli vain paljon pienempi ja käytetään enimmäkseen autolla matkustavat ihmiset.

>>swe<< Tom avoided military service.
Tom undvek militärtjänstgöring.
Tom undvek militärtjänsten.

>>deu<< She's in trouble.
Sie ist in Schwierigkeiten.
Sie hat Probleme.

>>nld<< I see a lion.
Ik zie een leeuw.
Ik zie een leeuw.

>>nld<< It's getting late. I gotta go.
Het is laat, ik moet gaan.
Ik moet gaan.

>>swe<< You must not leave the door unlocked when you go to school.
Du får inte lämna dörren olåst när du går till skolan.
Du får inte lämna dörren olåst när du går i skolan.

>>fin<< May I use your pencil?
Saanko käyttää lyijykynääsi?
Saanko käyttää kynäsi?

>>nld<< You've won.
Jullie hebben gewonnen!
Je hebt gewonnen.

>>fin<< You must keep your room clean.
Sinun täytyy pitää huoneesi siistinä.
Pitäkää huoneenne puhtaana.

>>nld<< I love Natasha.
Ik hou van Natasha.
Ik hou van Natasha.

>>nld<< Kiev is Ukraine's capital city.
Kiev is de hoofdstad van Oekraïne.
Kiev is de hoofdstad van Oekraïne.

>>fin<< Take care not to catch a cold.
Ole varovainen, ettet saa flunssaa.
Älä saa vilustua.

>>fin<< Tom was supposed to call Mary last night, but he forgot.
Tomin piti soittaa Marille eilen illalla, mutta hän unohti.
Tomin piti soittaa Marylle eilen, mutta unohti.

>>nld<< You taught.
Je onderwees.
Je hebt het geleerd.

>>fra<< His idea is identical with mine.
Son idée est pareille à la mienne.
Son idée est identique à la mienne.

>>nld<< Do me a favour and shut up.
Doe mij een plezier en zwijg.
Doe me een plezier en hou je mond.

>>nld<< I'm passionate about my job.
Ik ben enthousiast over mijn werk.
Ik ben gepassioneerd over mijn werk.

>>fra<< My friend has no interest in marriage.
Mon ami n'a aucun intérêt pour le mariage.
Mon ami n'a aucun intérêt au mariage.

>>deu<< Are you really sick?
Bist du wirklich krank?
Bist du wirklich krank?

>>fra<< I woke you up.
Je t'ai réveillé.
Je t'ai réveillée.

>>nld<< There's no way I can understand his speech.
Ik versta geen woord van wat hij zegt.
Ik kan zijn toespraak niet begrijpen.

>>fra<< How long have you known Jack?
Depuis combien de temps connais-tu Jack ?
Combien de temps connaissez-vous Jack ?

>>deu<< It wasn't an accident.
Es war kein Unfall.
Es war kein Unfall.

>>fin<< We can!
Me pystymme!
Me pystymme!

>>fra<< Apparently, it's getting more difficult to find a good job.
Apparemment, il devient plus difficile d'obtenir un bon emploi.
Apparemment, il devient plus difficile de trouver un bon travail.

>>swe<< I assume you have a car.
Jag antar att du har en bil.
Jag antar att du har en bil.

>>nld<< I think you had better take a rest.
Jullie kunnen volgens mij maar beter even rusten.
Ik denk dat je beter kunt rusten.

>>fin<< In Tatoeba, you gotta always listen to veteran members. They'll tell you what can't be done and why. Then do it.
Tatoebassa sinun täytyy aina kuunnella konkareita. He kertovat sinulle mitä ei voi tehdä ja miksi. Ja sitten tee niin kuin he sanovat.
Tatoebassa pitää aina kuunnella veteraanijäseniä.

>>swe<< What's on the agenda?
Vad står på dagordningen?
Vad står på föredragningslistan?

>>nld<< Can you skate?
Kunnen jullie schaatsen?
Kun je schaatsen?

>>fin<< It's partly your fault.
Se on osittain sinun syysi.
Se on osittain sinun vikasi.

>>swe<< We're afraid.
Vi fruktar.
Vi är rädda.

>>nld<< Which is new?
Welke is nieuw?
Wat is nieuw?

>>swe<< Bob is my friend.
Bob är min vän.
Bob är min vän.

>>nld<< I have a lot of friends here.
Ik heb hier een heleboel vrienden.
Ik heb hier veel vrienden.

>>deu<< What time will you arrive tomorrow?
Wann kommst du morgen an?
Wann kommen Sie morgen an?

>>swe<< Tom made it.
Tom gjorde den.
Tom klarade det.

>>fra<< It's such a pain in the ass.
C'est une vraie plaie.
C'est une douleur dans le cul.

>>fra<< How is the weather?
Quel temps fait-il ?
Comment va le temps ?

>>deu<< You should take bus no. 5.
Sie müssen den Bus Nummer fünf nehmen.
Sie sollten Bus Nr. 5 nehmen.

>>deu<< Don't talk!
Nicht reden!
Nicht reden!

>>fra<< Tom did study, but he didn't study very much.
Tom a étudié, mais il n'a pas étudié beaucoup.
Tom a étudié, mais il n'a pas étudié beaucoup.

>>swe<< This town is pretty year-round.
Den här staden är vacker året runt.
Den här stan är ganska året runt.

>>fra<< Tom and John both fell in love with Mary.
Tom et John sont tous les deux tombés amoureux de Mary.
Tom et John sont tous deux tombés amoureux de Marie.

>>fra<< You drank a beer at lunch, didn't you?
Vous avez bu une bière pendant le déjeuner, n'est-ce pas ?
Tu as bu une bière au déjeuner, n'est-ce pas ?

>>deu<< Tom isn't going to be here long.
Tom wird nicht lange hier sein.
Tom wird nicht lange hier sein.

>>swe<< You seem to be enjoying this as much as I am.
Du verkar gilla det här lika mycket som jag.
Du verkar tycka om det här lika mycket som jag.

>>swe<< The eagle does not catch flies.
Örnen fångar inte flugor.
Öronen fångar inte flugor.

>>nld<< Buddhism came out of India.
Het boeddhisme kwam uit India.
Het boeddhisme kwam uit India.

>>fin<< Tom has three children that don't go to school yet.
Tomilla on kolme alle kouluikäistä lasta.
Tomilla on kolme lasta, jotka eivät mene vielä kouluun.

>>fin<< I did a little bit of everything.
Tein vähän kaikkea.
Tein vähän kaikkea.

>>fin<< If you find yourself in a hole, stop digging.
Jos huomaat, että olet kuopassa, lopeta kaivaminen.
Jos löydät itsesi aukosta, lopeta kaivaminen.

>>fra<< You are gorgeous.
Vous êtes splendide.
Tu es magnifique.

>>swe<< I love you too.
Jag äslkar också dig.
Jag älskar dig också.

>>deu<< It's going to rain soon. Look at those black clouds.
Es regnet bald. Sieh dir mal die schwarzen Wolken an!
Sieh dir die schwarzen Wolken an.

>>fin<< He slept in the car.
Hän nukkui autossa.
Hän nukkui autossa.

>>fin<< John and Mary had different opinions about that important matter.
Jonilla ja Marilla oli erilaiset mielipiteet siitä tärkeästä asiasta.
Johnilla ja Marialla oli erilaisia mielipiteitä siitä tärkeästä asiasta.

>>swe<< Sami was a successful businessman.
Sami var en framgångsrik affärsman.
Sami var en framgångsrik affärsman.

>>fra<< Tom is a single father.
Tom est un père célibataire.
Tom est un père célibataire.

>>fra<< I'd like to come along if you don't mind.
J'aimerais t'accompagner, si tu n'y vois pas d'inconvénient.
J'aimerais venir si ça ne vous dérange pas.

>>nld<< Tom is eating ice cream.
Tom eet ijs.
Tom eet ijs.

>>fra<< What do you plan on doing tonight?
Que prévois-tu de faire ce soir ?
Que comptez-vous faire ce soir ?

>>fra<< The answers are both incorrect.
Les réponses sont toutes deux incorrectes.
Les réponses sont toutes deux incorrectes.

>>nld<< Tom forgot to file his taxes.
Tom is vergeten zijn belastingaangifte te doen.
Tom vergat zijn belastingen in te dienen.

>>swe<< Mary is kneeling.
Mary knäböjer.
Mary knäböjer.

>>fra<< I thought we had eaten everything in the house, but I found another box of crackers.
Je pensai que nous avions tout mangé dans la maison mais je trouvai une autre boîte de biscuits.
Je croyais qu'on avait tout mangé dans la maison, mais j'ai trouvé une autre boîte de crackers.

>>deu<< Stop playing with that thing.
Hör auf, damit zu spielen!
Hör auf, mit dem Ding zu spielen.

>>nld<< I'm happy with that.
Daar ben ik blij mee.
Daar ben ik blij mee.

>>fin<< He's overreacting.
Hän ylireagoi.
Hän ylireagoi.

>>fin<< Why didn't somebody tell Tom?
Miksi joku ei kertonut Tomille?
Miksei kukaan kertonut Tomille?

>>fra<< Tom likes to listen to music while he's doing his homework.
Tom aime écouter de la musique pendant qu'il fait ses devoirs.
Tom aime écouter la musique pendant qu'il fait ses devoirs.

>>fin<< She decorated the wall with pictures.
Hän koristeli seinän kuvin.
Hän sisusti seinän kuvilla.

>>fin<< I don't have an account for euros.
Minulla ei ole pankkitiliä euroille.
Minulla ei ole tiliä euroista.

>>swe<< Your shoes are here.
Era skor är här.
Dina skor är här.

>>fra<< He's very frugal.
Il est très frugal.
Il est très frauduleux.

>>swe<< I don't believe policies are always honest.
Jag tror inte att politiker alltid är ärliga.
Politiken är inte alltid ärlig.

>>fra<< He fixed the problem in a jiffy.
Il régla le problème en un éclair.
Il a réparé le problème dans un jiffy.

>>fin<< I'm getting a master's degree in education.
Olen suorittamassa kasvatustieteen maisterin tutkintoa.
Saan maisteritutkinnon koulutuksesta.

>>fin<< These cups are all broken.
Nämä kupit ovat kaikki rikkinäisiä.
Nämä kupit ovat rikki.

>>fra<< We still have a few options.
Nous avons encore quelques options.
Nous avons encore quelques options.

>>nld<< You idiot!
Idioot!
Idioot.

>>swe<< When is the ship due to arrive?
När ska skeppet anlända?
När ska skeppet komma?

>>nld<< I love Irish music.
Ik hou van Ierse muziek.
Ik hou van Ierse muziek.

>>fra<< You have to respect the old.
Vous devez respecter les personnes âgées.
Vous devez respecter les vieux.

>>swe<< I got the impression that he had a lot of money.
Jag fick intrycket att han hade mycket pengar.
Jag fick intrycket att han hade mycket pengar.

>>swe<< Drive carefully.
Kör försiktigt.
Kör försiktigt.

>>fin<< Daddy's working.
Iskä työskentelee.
Isä on töissä.

>>fin<< I wouldn't have let anything happen to Tom.
Minä en olisi antanut Tomille tapahtua mitään.
En olisi antanut Tomille tapahtua mitään.

>>deu<< How much money does a basement window like that cost?
Wie viel Geld kostet ein solches Kellerfenster?
Wie viel Geld kostet ein Kellerfenster so viel?

>>deu<< She killed herself at the age of thirty.
Sie tötete sich im Alter von dreißig.
Sie tötete sich im Alter von dreißig Jahren.

>>swe<< It is what everybody says.
Det är vad alla säger.
Det är vad alla säger.

>>nld<< This clock is electric.
Dit uurwerk is elektrisch.
Deze klok is elektrisch.

>>swe<< Don't forget to sign your name.
Glöm inte att signera med ditt namn.
Glöm inte att skriva på ditt namn.

>>fra<< It is time you left off your childish ways.
Il est temps que vous arrêtiez vos enfantillages.
Il est temps que vous abandonniez vos voies enfantines.

>>fin<< They are running now.
Ne juoksevat nyt.
He juoksevat nyt.

>>nld<< We'll go to church this evening.
Vanavond gaan we naar de kerk.
We gaan vanavond naar de kerk.

>>deu<< The news hit me like a bolt from the blue.
Die Nachricht traf mich wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
Die Nachrichten trafen mich wie eine Schraube aus dem Blau.

>>nld<< The dog wants meat.
De hond wil vlees.
De hond wil vlees.

>>nld<< He stayed at the hotel.
Hij bleef in het hotel.
Hij verbleef in het hotel.

>>deu<< You should have seen the look on Tom's face when I said this.
Sie hätten Toms Gesichtsausdruck sehen sollen, als ich das sagte.
Du hättest Toms Gesicht sehen sollen, als ich das sagte.

>>deu<< Please come here.
Bitte kommt her.
Bitte komm her.

>>deu<< I was arrested, too.
Ich bin auch verhaftet worden.
Ich wurde auch verhaftet.

>>swe<< He was becoming a famous singer.
Han höll på att bli en känd sångare.
Han blev en berömd sångare.

>>swe<< To his surprise, the train made a quick stop.
Till hans förvåning stannade tåget till kort.
Till hans överraskning stannade tåget snabbt.

>>fin<< Can Superman also see through clothes?
Näkeekö Supermies vaatteiden läpi?
Näkeekö Teräsmies myös vaatteet?

>>deu<< Where is your teaching material?
Wo ist dein Unterrichtsmaterial?
Wo ist Ihr Lehrmaterial?

>>deu<< There's something else I have to tell you.
Ich muss dir noch etwas sagen.
Ich muss dir noch etwas sagen.

>>fra<< I don't know what more I can say.
Je ne sais quoi ajouter.
Je ne sais pas ce que je peux dire plus.

>>swe<< I'm old.
Jag är gammal.
Jag är gammal.

>>nld<< My sister showed a new watch to me.
Mijn zus liet me een nieuw horloge zien.
Mijn zus toonde me een nieuw horloge.

>>fin<< What sport do you like best?
Mistä lajista sinä pidät eniten?
Millaista urheilua pidät parhaiten?

>>fin<< Find a job.
Homma itsellesi töitä.
Etsi työpaikka.

>>fra<< Tony speaks English well.
Tony parle bien l'anglais.
Tony parle bien anglais.

>>swe<< Mari and Maki are sisters.
Mari och Maki är systrar.
Mari och Maki är systrar.

>>deu<< This puzzle has 500 pieces.
Dieses Puzzle hat fünfhundert Teile.
Dieses Puzzle hat 500 Stück.

>>fin<< Hahaha!
Hahahaa!
Hahaha!

>>deu<< I have the blues today.
Ich bin heute melancholisch gestimmt.
Ich habe heute den Blues.

>>deu<< Why don't you go on a diet?
Warum machst du keine Diät?
Warum gehst du nicht auf eine Diät?

>>swe<< Has Jane left Japan for good?
Har Jane lämnat Japan för gott?
Har Jane lämnat Japan för gott?

>>fin<< I have a pen.
Minulla on kuulakärkikynä.
Minulla on kynä.

>>nld<< Tom had nothing to read.
Tom had niks om te lezen.
Tom had niets te lezen.

>>fin<< I learned the truth from the letter.
Minä sain tietää totuuden kirjeestä.
Opin totuuden kirjeestä.

>>fin<< Which do you like better, white wine or red wine?
Kummasta pidät enemmän, valko- vai punaviinistä?
Pidätkö paremmasta, valkoviinistä vai punaviinistä?

>>fra<< As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex.
En principe, pas seulement chez les humains mais aussi chez les animaux, une « parade sexuelle » survient, consciemment ou inconsciemment, à l'égard des individus de sexe opposé.
En règle générale, non seulement chez l'homme, mais aussi chez l'animal, l'« affichage sexuel » se produit, consciemment ou inconsciemment, à l'égard des individus du sexe opposé.

>>swe<< Do you like Earl Grey tea?
Tycker du om Earl Grey-te?
Gillar du Earl Grey te?

>>deu<< What's wrong with her? Why does she do that?
Was ist los mit ihr? Warum macht sie das?
Was ist los mit ihr?

>>swe<< The gorilla was one year old at the time.
Gorillan var ett år gammal vid det tillfället.
Gorillan var ett år gammal vid den tiden.

>>fin<< This is not fish.
Tämä ei ole kalaa.
Tämä ei ole kalaa.

>>swe<< Put your books in your locker.
Lägg dina böcker i ditt skåp.
Lägg böckerna i skåpet.

>>fra<< She adores animals.
Elle adore les animaux.
Elle adore les animaux.

>>nld<< This depends on you.
Dat hangt van u af.
Dit hangt van jou af.

>>swe<< The birds are singing.
FÃ¥glarna sjunger.
FÃ¥glarna sjunger.

>>nld<< This is intolerable.
Dit is ondraaglijk.
Dit is onaanvaardbaar.

>>deu<< Even though he was sick, he went to school.
Er ging zur Schule, wenngleich er krank war.
Obwohl er krank war, ging er zur Schule.

>>swe<< We'll go a week from today.
Vi åker om en vecka i dag.
Vi tar en vecka från idag.

>>swe<< We're meeting at the station at nine o'clock.
Vi ska mötas på stationen klockan nio.
Vi ska träffas på stationen klockan nio.

>>nld<< Mary and John both can't swim.
Mary en John kunnen geen van beiden zwemmen.
Mary en John kunnen niet zwemmen.

>>nld<< He didn't see her.
Hij heeft haar niet gezien.
Hij zag haar niet.

>>deu<< What have you got in your backpack?
Was hast du in deinem Rucksack?
Was hast du in deinem Rucksack?

>>nld<< I borrowed the book from this library.
Ik heb het boek van deze bibliotheek geleend.
Ik leende het boek uit deze bibliotheek.

>>deu<< I'll be with you right away.
Ich bin sofort bei dir.
Ich bin gleich bei dir.

>>fra<< I made a sandwich for you.
Je t'ai fait un sandwich.
Je t'ai fait un sandwich.

>>nld<< Mary massaged my shoulders.
Mary masseerde mijn schouders.
Mary masseerde mijn schouders.

>>fra<< Do you want to stay?
Voulez-vous rester ?
Tu veux rester ?

>>fin<< I think that Tom is too aggressive.
Minusta Tom on liian aggressiivinen.
Tom on liian aggressiivinen.

>>fra<< Let's stick with the plan.
Restons-en au plan.
Restons avec le plan.

>>fra<< Why is everyone laughing?
Pourquoi est-ce que tout le monde rigole ?
Pourquoi tout le monde se moque ?

>>nld<< You're the girl of my dreams.
Je bent het meisje van mijn dromen.
Jij bent het meisje van mijn dromen.

>>nld<< I no longer love you.
Ik hou niet meer van je.
Ik hou niet meer van je.

>>swe<< Tom is a great kid.
Tom är en bra grabb.
Tom är ett bra barn.

>>fin<< We're working hard.
Teemme kovasti työtä.
Työskentelemme kovasti.

>>nld<< Tom dreams of being a warlord.
Tom droomt ervan een krijgsheer te zijn.
Tom droomt van oorlogsherr zijn.

>>deu<< Do you have a favorite singer?
Haben Sie einen Lieblingssänger?
Haben Sie einen Lieblingssänger?

>>fra<< Sami is here for a computer.
Sami est là pour un ordinateur.
Sami est là pour un ordinateur.

>>nld<< The post office is just across from the store.
Het postkantoor is recht tegenover de winkel.
Het postkantoor ligt vlak tegenover de winkel.

>>swe<< I was in a coma for three years.
Jag låg i koma i tre år.
Jag var i koma i tre år.

>>swe<< He is eating.
Han äter.
Han äter.

>>swe<< How did you spend Christmas?
Hur firade ni jul?
Hur tillbringade du jul?

>>fin<< There's no need to be rude.
Ei tarvitse olla epäkohtelias.
Ei tarvitse olla epäkohtelias.

>>nld<< Do you know, by chance, her name?
Weet jij misschien hoe ze heet?
Weet je, toevallig, haar naam?

>>fra<< We talked over the plan with him.
Nous avons parlé du plan avec lui.
On a parlé du plan avec lui.

>>nld<< You're writing.
Jij schrijft.
Je schrijft.

>>deu<< You shouldn't have paid the bill.
Du hättest die Rechnung nicht zahlen sollen.
Du hättest die Rechnung nicht bezahlen sollen.

>>nld<< My fathers are healthy.
Mijn vaders zijn gezond.
Mijn vaders zijn gezond.

>>swe<< I might be at home this evening, but I'm not sure yet.
Det kan hända att jag är hemma i kväll, men jag är inte säker än.
Jag kanske är hemma i kväll, men jag vet inte än.

>>deu<< It wasn't enough.
Das war nicht genug.
Es war nicht genug.

>>deu<< Where do you live now?
Wo wohnen Sie jetzt?
Wo wohnen Sie jetzt?

>>deu<< He sees nothing wrong with it.
Er findet nichts falsch daran.
Er sieht damit nichts falsches.

>>deu<< The company replied that the directors' compensation was consistent with industry standards.
Das Unternehmen erwiderte, dass die Vorstandsgehälter mit den branchenüblichen Standards im Einklang stünden.
Das Unternehmen antwortete, dass die Entschädigung der Direktoren mit den Standards der Branche vereinbar sei.

>>fra<< She is much taller than I.
Elle est bien plus grande que moi.
Elle est beaucoup plus longue que moi.

>>fin<< He came late as usual.
Hän tuli tapansa mukaan myöhässä.
Hän tuli myöhään kuten yleensä.

>>nld<< No one came.
Er is niemand gekomen.
Niemand kwam.

>>deu<< Tom is stranded.
Tom ist mittellos.
Tom ist gestrandet.

>>swe<< None of those involved had any visible injury.
Ingen av de inblandade hade några synliga skador.
Ingen av de inblandade hade någon synlig skada.

>>nld<< Brazil was a Portuguese colony.
Brazilië was een Portugese kolonie.
Brazilië was een Portugese kolonie.

>>nld<< I don't understand what's happening.
Ik snap niet wat er gebeurt.
Ik begrijp niet wat er gebeurt.

>>deu<< Do you not know who I am?
Weißt du nicht, wer ich bin?
Weißt du nicht, wer ich bin?

>>deu<< How did you manage to escape?
Wie ist dir die Flucht gelungen?
Wie hast du es geschafft zu entkommen?

>>swe<< Has Tom been fired?
Har Tom fått sparken?
Har Tom fått sparken?

>>fin<< You've hit it! The book was still in the car.
Arvasit oikein! Kirja oli vielä autossa.
Kirja oli yhä autossa.

>>swe<< Did I do all that?
Gjorde jag allt det där?
Gjorde jag allt det där?

>>deu<< He ought to be ashamed of his ignorance.
Er sollte sich seiner Ignoranz schämen.
Er sollte sich für seine Unwissenheit schämen.

>>deu<< They said they're happy.
Sie sagten, sie sind glücklich.
Sie sagten, sie wären glücklich.

>>deu<< Do you want me to tell you how to do that?
Soll ich euch sagen, wie das geht?
Soll ich dir sagen, wie man das macht?

>>deu<< I bought a used truck.
Ich kaufte mir einen gebrauchten LKW.
Ich habe einen gebrauchten Truck gekauft.

>>swe<< Tom has died.
Tom har dött.
Tom har dött.

>>swe<< Who are we working for?
Vem jobbar vi för?
Vem jobbar vi för?

>>fra<< I'm so worn out!
Je suis tellement vanné !
Je suis si fatiguée !

>>swe<< You should get rid of these weeds.
Du borde rensa ogräset.
Du borde göra dig av med det här ogräset.

>>nld<< I'm crazy about him!
Ik ben gek op hem!
Ik ben gek op hem!

>>swe<< I'm not at all well.
Jag är inte alls frisk.
Jag mår inte alls bra.

>>swe<< What's the difference between a village and a town?
Vad är det för skillnad mellan en by och en stad?
Vad är skillnaden mellan en by och en stad?

>>swe<< I know exactly where Tom is.
Jag vet exakt var Tom befinner sig.
Jag vet exakt var Tom är.

>>deu<< Tom has a backache.
Tom hat Rückenschmerzen.
Tom hat Rückenschmerzen.

>>swe<< I don't know. I can not remember.
Jag vet inte. Jag kan inte komma ihåg.
Jag minns inte.

>>fin<< Mr. Wang learnt German because he wanted to go to Germany.
Herra Wang oppi saksaa, koska hän halusi mennä Saksaan.
Wang opetti saksaa, koska halusi mennä Saksaan.

>>deu<< At least the work is done.
Wenigstens ist die Arbeit getan.
Zumindest ist die Arbeit erledigt.

>>fra<< He's a bit shorter than me.
Il est un tantinet plus petit que moi.
Il est un peu plus court que moi.

>>fra<< You seem happy today.
Tu as l'air heureux aujourd'hui.
Vous semblez heureux aujourd'hui.

>>deu<< Move along. There's nothing to see here.
Geht weiter! Es gibt hier nichts zu sehen.
Hier gibt es nichts zu sehen.

>>nld<< The letter was to let her know that he had been ill.
De brief was om haar te laten weten dat hij ziek geweest was.
De brief was om haar te laten weten dat hij ziek was geweest.

>>nld<< Will you give me the recipe for your salad?
Kunt ge mij het recept voor uw salade geven?
Geef me het recept voor je salade.

>>deu<< I'd prefer to speak to you in private.
Ich möchte dich lieber privat sprechen.
Ich möchte gern mit Ihnen sprechen.

>>nld<< This bird can't fly.
Deze vogel kan niet vliegen.
Deze vogel kan niet vliegen.

>>nld<< How can I help?
Hoe kan ik helpen?
Hoe kan ik helpen?

>>fin<< Tom helped raise Mary and John.
Tom auttoi Marin ja Jonin kasvattamisessa.
Tom auttoi Maryn ja Johnin kasvattamisessa.

>>fin<< Murder will out.
Pahoista teoista jää aina kiinni.
Murha loppuu.

>>fin<< Do you want to watch a movie?
Haluatko katsoa elokuvan?
Haluatko katsoa elokuvaa?

>>fra<< If you eat that much, you'll get fat.
Si tu manges autant, tu vas devenir gros.
Si vous mangez tant, vous deviendrez gras.

>>nld<< If I were rich, I'd give you money.
Als ik rijk was dan gaf ik je geld.
Als ik rijk was, zou ik je geld geven.

>>swe<< We can't be killed.
Vi kan inte dödas.
Vi kan inte dödas.

>>fin<< Shame on you, Tom.
Saisit hävetä, Tomi.
Häpeä, Tom.

>>nld<< I had my car stolen last night.
Mijn auto is gisteravond gestolen.
Ik heb mijn auto gestolen gisteravond.

>>deu<< Why don't I have a friend like that?
Warum habe ich nicht so einen Freund?
Warum habe ich nicht so einen Freund?

>>deu<< Whose seat is this?
Wer sitzt hier?
Wessen Sitz ist das?

>>nld<< Tom says he's never eaten sushi.
Tom zegt dat hij nooit sushi heeft gegeten.
Tom zegt dat hij nog nooit sushi gegeten heeft.

>>nld<< Tom says that he wasn't the one who broke the window.
Tom zegt dat hij niet degene was die het raam brak.
Tom zegt dat hij niet degene was die het raam brak.

>>deu<< His dream is to study chemistry in the US.
Sein Traum ist es, in den Vereinigten Staaten Chemie zu studieren.
Sein Traum ist, Chemie in den USA zu studieren.

>>swe<< We learn about ancient Rome and Greece.
Vi lär oss om antikens Rom och Grekland.
Vi lär oss om det forntida Rom och Grekland.

>>fra<< This showy dress isn't appropriate for me.
Cette robe tapageuse n'est pas appropriée pour moi.
Cette robe exhibée n'est pas appropriée pour moi.

>>swe<< I thought Tom would stay a little longer.
Jag trodde att Tom skulle stanna lite längre.
Jag trodde att Tom skulle stanna lite längre.

>>fra<< I don't have time for a vacation this year.
Je n'ai pas le temps de partir en vacances cette année.
Je n'ai pas le temps de faire des vacances cette année.

>>fra<< How many counties are there in Florida?
Combien la Floride compte-t-elle de comtés ?
Combien de comtés sont-ils en Floride ?

>>deu<< She saw herself in the mirror.
Sie sah sich im Spiegel.
Sie sah sich im Spiegel.

>>fra<< She may use this typewriter.
Elle peut utiliser cette machine à écrire.
Elle peut utiliser cette machine à écrire.

>>fra<< Your son is a genius.
Votre fils est un génie.
Votre fils est un génie.

>>fra<< I have got a letter from you.
J'ai une lettre de toi.
J'ai une lettre de toi.

>>fra<< We got up at dawn to avoid a traffic jam.
Nous nous sommes levés à l'aube pour éviter un embouteillage.
On s'est levés à l'aube pour éviter une embouteillage.

>>deu<< Where are you going the day after tomorrow?
Wohin gehst du übermorgen?
Wohin gehst du übermorgen?

>>fin<< He sent me.
Hän lähetti minut.
Hän lähetti minut.

>>deu<< Tom and Mary told John that they were embarrassed.
Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass es ihnen peinlich sei.
Tom und Mary erzählten John, dass sie sich schämen.

>>fra<< It always leads me here.
Cela me conduit toujours ici.
Ça me mène toujours ici.

>>fra<< Here is a basket full of vegetables.
Voici un panier plein de légumes.
Voici un panier plein de légumes.

>>nld<< Get lost!
Scheer je weg!
Verdwijn!

>>deu<< Tom is bad at sports.
Tom ist unsportlich.
Tom ist schlecht beim Sport.

>>swe<< Tom's wrong, you know.
Tom har fel, vet du.
Tom har fel.

>>nld<< You will die.
Je zal sterven.
Je zult sterven.

>>deu<< Come and see me.
Kommen Sie mich besuchen.
Komm zu mir.

>>fin<< Do you want coffee?
Haluatko kahvia?
Haluatko kahvia?

>>nld<< The European Union has 23 official languages, theoretically with the same rights, but in practice only 3 working languages: English, French and German.
De Europese Unie heeft 23 officiële talen die in theorie gelijke rechten hebben, maar in de praktijk slechts 3 werktalen: Engels, Frans en Duits.
De Europese Unie heeft 23 officiële talen, die theoretisch dezelfde rechten hebben, maar in de praktijk slechts 3 werktalen: Engels, Frans en Duits.

>>swe<< Password?
Lösenord?
Lösenord?

>>nld<< The notice in the park said "Keep off the grass".
Op het bordje in het park stond geschreven "Niet op het gras lopen!"
De notitie in het park zei: "Blijf van het gras af".

>>fra<< I'm not convinced.
Je ne suis pas convaincue.
Je ne suis pas convaincu.

>>fra<< Tom thought Mary had died.
Tom croyait que Marie était morte.
Tom pensait que Mary était morte.

>>deu<< Do you notice anything different about Tom?
Bemerken Sie an Tom eine Veränderung?
Bemerken Sie etwas anderes an Tom?

>>deu<< Don't you have an air conditioner?
Hast du keine Klimaanlage?
Haben Sie keine Klimaanlage?

>>nld<< I'm here to protect you.
Ik ben hier om je te beschermen.
Ik ben hier om je te beschermen.

>>swe<< Around the city ran a river.
Runt staden flyter en flod.
Runt stan sprang en flod.

>>fin<< I hope we will be able to keep in touch.
Toivon, että pystymme pysymään yhteyksissä.
Toivottavasti voimme pitää yhteyttä.

>>fra<< They said he was still weak from a recent sickness.
Ils l'ont dit encore faible, suite à une récente maladie.
Ils ont dit qu'il était encore faible d'une maladie récente.

>>fin<< Tom speaks French as well as you.
Tom puhuu ranskaa yhtä hyvin kuin sinä.
Tom puhuu niin ranskaa kuin sinäkin.

>>fin<< We are reading a book.
Luemme kirjaa.
Luemme kirjaa.

>>deu<< She called for help.
Sie rief um Hilfe.
Sie rief um Hilfe.

>>nld<< Let's call it a day.
Laten we het vandaag hierbij houden.
Laten we het een dagje noemen.

>>deu<< I used to live near here.
Ich habe einmal hier in der Nähe gewohnt.
Ich habe hier in der Nähe gewohnt.

>>fin<< Why didn't he call me back?
Miksei hän soittanut koskaan?
Miksei hän soittanut takaisin?

>>nld<< I don't have a husband.
Ik heb geen echtgenoot.
Ik heb geen echtgenoot.

>>deu<< She is often late for school on a rainy day.
Sie kommt an regnerischen Tagen oft spät in die Schule.
Sie ist oft zu spät für die Schule an einem regnerischen Tag.

>>fin<< This has nothing to do with you.
Tällä ei ole mitään tekemistä sinun kanssasi.
Tämä ei liity sinuun.

>>fin<< Her house is very modern.
Hänen talonsa on erittäin moderni.
Hänen talonsa on hyvin moderni.

>>nld<< I'm eating a pear.
Ik eet een peer.
Ik eet een peer.

>>deu<< They met in secret.
Sie trafen sich heimlich.
Sie trafen sich heimlich.

>>fra<< I am sending the invoice by fax.
Je transmets la facture par fax.
Je vous envoie la facture par télécopieur.

>>nld<< I prefer speaking Luxembourgish to German or French.
Ik spreek liever Luxemburgs dan Duits of Frans.
Ik spreek liever het Luxemburgse met het Duits of Frans.

>>fra<< Do you want to come in?
Veux-tu entrer ?
Tu veux entrer ?

>>nld<< I've been living in Canada for five years.
Ik woon al vijf jaar in Canada.
Ik woon al vijf jaar in Canada.

>>deu<< Tom isn't scared anymore.
Tom hat keine Angst mehr.
Tom hat keine Angst mehr.

>>fin<< What did you tell him about me?
Mitä sinä kerroit hänelle minusta?
Mitä kerroit hänestä minusta?

>>nld<< Help me with my homework.
Help me met mijn huiswerk.
Help me met mijn huiswerk.

>>deu<< Tom realized that he had fallen in love with Mary.
Tom wurde klar, dass er sich in Maria verliebt hatte.
Tom erkannte, dass er sich in Maria verliebt hatte.

>>nld<< Do you have any brothers?
Heb je broers?
Heb je broers?

>>fin<< You're on my land.
Olet minun maassani.
Olet minun maassani.

>>swe<< The book costs five dollars.
Boken kostar fem dollar.
Boken kostar fem dollar.

>>fra<< He is one of our most experienced chairmen.
Il est l'un de nos présidents les plus expérimentés.
Il est l'un de nos présidents les plus expérimentés.

>>fin<< Marika is Finnish, but she knows German.
Marika on suomalainen, mutta hän osaa saksaa.
Marika on suomalainen, mutta hän tuntee saksan.

>>fra<< Do you know how to swear in French?
Est-ce que tu connais des insultes en français?
Tu sais comment jurer en français ?

>>swe<< Some boys play tennis and others play soccer.
En del pojkar spelar tennis och andra spelar fotboll.
En del pojkar spelar tennis och andra spelar fotboll.

>>deu<< Tom didn't take anything.
Tom hat nichts mitgenommen.
Tom hat nichts mitgenommen.

>>nld<< The bus stop is across the street.
De bushalte is aan de overkant van de straat.
De bushalte is aan de overkant van de straat.

>>nld<< He gave me a ride to the Narita airport.
Hij bracht me naar het vliegveld Narita.
Hij gaf me een lift naar de luchthaven van Narita.

>>deu<< The centre of gravity should be lower to obtain greater stability.
Der Schwerpunkt sollte tiefer liegen, um eine größere Stabilität zu erreichen.
Der Schwerpunkt sollte niedriger sein, um eine größere Stabilität zu erreichen.

>>fra<< Surrounded by the sea, Japan has a mild climate.
Entouré par la mer, le Japon a un climat doux.
Entouré de la mer, le Japon a un climat doux.

>>fin<< He fell asleep right away.
Hän nukahti välittömästi.
Hän nukahti heti.

>>fra<< I had to get out of the house.
Il m'a fallu sortir de la maison.
Je devais sortir de la maison.

>>fin<< Tom went to church with Mary.
Tom meni kirkkoon Marin kanssa.
Tom meni kirkkoon Maryn kanssa.

>>nld<< And I know you didn't do it for me.
En ik weet dat je het niet voor mij gedaan hebt.
En ik weet dat je het niet voor mij deed.

>>deu<< I'm a purist.
Ich bin Purist.
Ich bin ein Purist.

>>fin<< I have read the book.
Olen lukenut sen kirjan.
Olen lukenut kirjan.

>>swe<< Can you do it for me?
Kan du göra det åt mig?
Kan du göra det för mig?

>>deu<< Prepare yourself.
Mach dich bereit!
Bereiten Sie sich vor.

>>swe<< I sure had my due reward.
Jag fick min välförtjänta lön.
Jag fick min belöning.

>>fra<< That's the way I like it.
C'est comme ça que je l'aime.
C'est comme ça que j'aime.

>>swe<< I've got to run.
Jag måste kila.
Jag måste springa.

>>fra<< I don't need a girlfriend.
Je n'ai pas besoin de petite amie.
Je n'ai pas besoin d'une copine.

>>swe<< Apes are intelligent.
Apor är intelligenta.
Apor är intelligenta.

>>fin<< If I had wings, I would fly to you.
Jos minulla olisi siivet, lentäisin sinun luoksesi.
Jos minulla olisi siivet, lentäisin luoksesi.

>>fra<< Liars must have a good memory.
Les menteurs doivent posséder une bonne mémoire.
Les menteurs doivent avoir une bonne mémoire.

>>fra<< He hurried past me without stopping to speak.
Il a pressé le pas en me dépassant, sans s'arrêter pour discuter.
Il s'est précipité devant moi sans s'arrêter de parler.

>>nld<< I hate tomatoes.
Ik haat tomaten.
Ik haat tomaten.

>>nld<< We'll buy some paraffin for them.
We zullen paraffine voor hen kopen.
We kopen wat paraffine voor ze.

>>fra<< I've got something for you.
J'ai quelque chose pour vous.
J'ai quelque chose pour toi.

>>swe<< Did you read it?
Läste du den?
Läste du den?

>>fin<< Daddy's working.
Isi on työskentelemässä.
Isä on töissä.

>>swe<< How tragic!
SÃ¥ tragiskt!
SÃ¥ tragiskt!

>>swe<< I'm here to ask for your cooperation.
Jag är här för att be om ditt samarbete.
Jag är här för att be om ert samarbete.

>>swe<< Tom told me they're all going to die.
Tom sa att de kommer att dö allihop.
Tom sa att de alla kommer att dö.

>>deu<< Do you love stoats as much as I love them?
Liebst du Hermeline genauso wie ich?
Liebst du so viel Stäbchen wie ich sie liebe?

>>swe<< I thought I'd lost you.
Jag trodde att jag förlorat dig,
Jag trodde att jag hade förlorat dig.

>>fin<< Tom likes to watch action movies.
Tomi tykkää katsoa toimintaelokuvia.
Tom haluaa nähdä toimintaelokuvia.

>>fin<< She was born in 1960.
Hän syntyi vuonna 1960.
Hän syntyi 1960.

>>deu<< There's a lot of greenery in Tokyo Midtown!
In der Tokyoer Innenstadt gibt es viel Grün.
Es gibt viel Grün in Tokio Midtown!

>>nld<< Which theater is that?
Welk theater is dat?
Welk theater is dat?

>>nld<< I only go to church out of duty to my mother.
Ik ga alleen uit plichtsgevoel ten opzichte van mijn moeder, naar de kerk.
Ik ga alleen buiten m'n plicht naar de kerk.

>>fra<< Please sit down!
Veuillez vous asseoir !
Asseyez-vous, s'il vous plaît!

>>fin<< Spenser's sarcastic and joking remarks are often misinterpreted as signs of ambivalence and often taken too seriously.
Spenserin sarkastiset ja vitsailevat huomautukset tulkitaan usein virheellisesti merkeiksi epävarmuudesta ja ne otetaan usein liian vakavasti.
Spenserin sarkastiset ja vitsaus huomautukset ovat usein väärin tulkittu merkkejä ambivalenssi ja usein otettu liian vakavasti.

>>nld<< He's been staying at that hotel for the past five days.
Hij verbleef de afgelopen vijf dagen in dat hotel.
Hij verblijft de afgelopen vijf dagen in dat hotel.

>>fin<< He left his team because he couldn't get along with the manager.
Hän jätti joukkueensa, koska hän ei tullut toimeen valmentajan kanssa.
Hän jätti tiiminsä, koska ei päässyt toimeen johtajan kanssa.

>>fra<< I read a book while I eat.
En mangeant, je lis un bouquin.
J'ai lu un livre pendant que je mange.

>>deu<< I don't know if I can do that or not.
Ich weiß nicht, ob ich das tun kann oder nicht.
Ich weiß nicht, ob ich das tun kann oder nicht.

>>deu<< Tom and Mary told John that they were OK.
Tom und Maria sagten Johannes, dass es ihnen gutgehe.
Tom und Mary sagten John, dass es ihnen gut geht.

>>deu<< This is a limited-time offer.
Dieses Angebot gilt nur kurze Zeit.
Dies ist ein limitiertes Angebot.

>>fin<< He cried.
Hän itki.
Hän itki.

>>fra<< Have your paper on my desk by Tuesday.
Je veux ton papier sur mon bureau d'ici mardi.
Ayez votre papier sur mon bureau d'ici mardi.

>>nld<< Sami planted flowers.
Sami plantte bloemen.
Sami plant bloemen.

>>fra<< Why didn't you call me sooner?
Pourquoi ne m'as-tu pas appelé plus tôt ?
Pourquoi tu m'as pas appelé plus tôt ?

>>fin<< I'd give you a raise if it were up to me.
Jos se olisi minusta kiinni, niin antaisin sinulle ylennyksen.
Antaisin palkankorotuksen, jos se olisi minusta kiinni.

>>nld<< She follows the latest craze.
Ze volgt de nieuwste rage.
Ze volgt de laatste gek.

>>swe<< My mother is always busy.
Min mor är alltid upptagen.
Min mamma är alltid upptagen.

>>fra<< He had entertained hopes of being admitted to a sight of the young ladies, of whose beauty he had heard much; but he saw only the father. The ladies were somewhat more fortunate, for they had the advantage of ascertaining from an upper window that he wore a blue coat, and rode a black horse.
Il avait espéré qu’on le présenterait à ces demoiselles, dont il avait ouï vanter la beauté ; mais il ne vit que le père. Ces dames furent plus heureuses ; elles eurent l’avantage de s’assurer, par une des fenêtres, qu’il portait un habit bleu et montait un cheval noir.
Il avait amusé des espoirs d'être admis à la vue des jeunes dames dont il avait beaucoup entendu la beauté, mais il n'avait vu que le père. Les femmes étaient un peu plus heureuses, car elles avaient l'avantage d'établir à partir d'une fenêtre supérieure qu'il portait un manteau bleu, et de conduire un cheval noir.

>>swe<< You have two balls.
Du har två bollar.
Du har två kulor.

>>swe<< I never lied to Tom.
Jag ljög aldrig för Tom.
Jag ljög aldrig för Tom.

>>nld<< She called me many times.
Ze heeft mij meermaals opgebeld.
Ze belde me vaak.

>>fin<< The onions have already sprouted.
Sipulit ovat jo alkaneet itää.
Sipulit ovat jo kasvaneet.

>>fin<< That author translated those fairy tales into our language.
Tuo kirjailija käänsi ne sadut meidän kielellemme.
Tuo kirjoittaja käänsi nuo satutteet kielellemme.

>>swe<< This is the letter from my friend.
Det här är brevet från min vän.
Det här är brevet från min vän.

>>fin<< Tom is very curious.
Tom on hyvin utelias.
Tom on hyvin utelias.

>>fin<< Tom speaks a little French.
Tom puhuu pikkaisen ranskaa.
Tom puhuu vähän ranskaa.

>>fra<< No Canadians were injured.
Aucun Canadien n'a été blessé.
Aucun Canadien n'a été blessé.

>>fra<< Where did you go for spring break?
Où t'es-tu rendu pour les congés de printemps ?
Où es-tu allé pour la pause de printemps ?

>>fin<< Hello!
Morjesta!
Haloo!

>>deu<< We will never know how he's feeling.
Wir werden nie erfahren, wie er sich fühlt.
Wir werden nie wissen, wie er sich fühlt.

>>swe<< We were just joking.
Vi skojade bara.
Vi skämtade bara.

>>swe<< Tom's cat had nine kittens.
Toms katt fick nio kattungar.
Toms katt hade nio kattungar.

>>fra<< I know you don't trust us.
Je sais que tu ne nous fais pas confiance.
Je sais que tu ne nous fais pas confiance.

>>swe<< You can't be late this time.
Du får inte komma för sent den här gången.
Du kan inte komma sent den här gången.

>>deu<< Yesterday, I was at Tom's place.
Gestern war ich bei Tom.
Gestern war ich bei Tom.

>>nld<< I think birthdays are important.
Ik denk dat verjaardagen belangrijk zijn.
Ik denk dat verjaardagen belangrijk zijn.

>>nld<< How many people did you invite to your party?
Hoeveel mensen heb je uitgenodigd voor je feestje?
Hoeveel mensen heb je uitgenodigd voor je feest?

>>fin<< Alcohol consumption is increasing every year.
Alkoholin käyttö lisääntyy joka vuosi.
Alkoholin kulutus kasvaa joka vuosi.

>>fin<< I saw Tom going into the cave.
Näin Tomin menevän luolaan.
Näin Tomin menevän luolaan.

>>deu<< All of my children were born in Boston.
Alle meine Kinder kamen in Boston zur Welt.
Alle meine Kinder wurden in Boston geboren.

>>fin<< He dwells in the country.
Hän asuu maalla.
Hän asuu maassa.

>>swe<< You weren't here then.
Ni var inte här då.
Du var inte här då.

>>swe<< Tom couldn't help us.
Tom kunde inte hjälpa oss.
Tom kunde inte hjälpa oss.

>>swe<< Tom made it look so easy.
Tom fick det att se så lätt ut.
Tom fick det att se så lätt ut.

>>nld<< Ship ahoy!
Schip ahoi!
Scheep ahoy!

>>nld<< Get lost.
Wegwezen.
Verdwijn.

>>swe<< Birds fly.
FÃ¥glar flyger.
FÃ¥geln flyger.

>>nld<< Who am I to criticize him?
Wie ben ik om hem te bekritiseren?
Wie ben ik om hem te bekritiseren?

>>fin<< Straighten your back!
Suoristakaa teidän selkänne!
Suoraan selällesi!

>>nld<< Is that a bear?
Is dat een beer?
Is dat een beer?

>>fin<< Tom is too nosy.
Tom utelee liikaa.
Tom on liian nynny.

>>nld<< The fire destroyed three houses.
Het vuur verwoestte drie huizen.
Het vuur heeft drie huizen vernietigd.

>>fra<< I did not hear you.
Je ne vous ai pas entendu.
Je ne t'ai pas entendu.

>>fra<< He's very honest, so we can depend on him.
Il est très honnête, donc nous pouvons nous reposer sur lui.
Il est très honnête, donc on peut compter sur lui.

>>deu<< I wish you'd stop calling me Tom.
Ich wünschte, du würdest aufhören, mich Tom zu nennen.
Ich wünschte, du würdest mich nicht mehr Tom nennen.

>>swe<< Can you freeze it?
Kan ni frysa ned den?
Kan du frysa den?

>>swe<< That doesn't surprise me.
Det överraskar mig inte.
Det förvånar mig inte.

>>fin<< Which suitcase is Tom's?
Mikä matkalaukku on Tomin?
Mikä matkalaukku on Tomin?

>>nld<< You can't separate language from culture.
Men kan taal en cultuur niet van elkaar scheiden.
Je kunt geen taal scheiden van cultuur.

>>nld<< How long have you been using this toothbrush?
Hoelang heb je deze tandenborstel gebruikt?
Hoe lang gebruik je deze tandenborstel al?

>>nld<< I made a snowman.
Ik heb een sneeuwman gemaakt.
Ik heb een sneeuwman gemaakt.

>>swe<< The bridge was built by the Romans.
Bron byggdes av romarna.
Bron byggdes av romarna.

>>swe<< Tom came out from behind the curtain.
Tom kom fram bakom gardinen.
Tom kom ut bakom draperiet.

>>swe<< It's fun to visit old friends.
Det är kul att besöka gamla vänner.
Det är kul att besöka gamla vänner.

>>fra<< You're the teacher.
Vous êtes le professeur.
Tu es l'enseignant.

>>nld<< Tom said Mary is done.
Tom zei dat Mary klaar is.
Tom zei dat Mary klaar is.

>>deu<< I bought a new car.
Ich habe ein neues Auto gekauft.
Ich habe ein neues Auto gekauft.

>>fin<< I should have followed Tom's advice.
Minun olisi pitänyt noudattaa Tomin ohjeita.
Minun olisi pitänyt noudattaa Tomin neuvoa.

>>nld<< Did you wash your hair?
Heb je je haren gewassen?
Heb je je haar wassen?

>>nld<< Get your things.
Haal je spullen.
Pak je spullen.

>>fin<< You've got wrinkles.
Olet saanut ryppyjä.
Sinulla on ryppyjä.

>>nld<< Tom drank Mary under the table.
Tom heeft Maria onder de tafel gedronken.
Tom dronk Mary onder de tafel.

>>swe<< How do they feel?
Hur känner de sig?
Hur känner de sig?

>>fin<< You need to come quickly.
Sinun on tultava pikaisesti.
Sinun täytyy tulla nopeasti.

>>fra<< We don't have a pool.
Nous n'avons pas de piscine.
On n'a pas de piscine.

>>swe<< She looked up at the sky.
Hon såg upp mot himlen.
Hon tittade upp på himlen.

>>nld<< Dreams come true.
Dromen komen uit.
Dromen komen uit.

>>fra<< Pure water is necessary to our daily life.
L'eau pure est nécessaire à notre vie quotidienne.
L'eau pure est nécessaire à notre vie quotidienne.

>>swe<< Tom isn't a good cook.
Tom är inte en bra kock.
Tom är ingen bra kock.

>>fin<< He can't run very fast.
Hän ei voi juosta kovin nopeasti.
Hän ei voi juosta nopeasti.

>>swe<< Are you serious?
Menar du allvar?
Menar du allvar?

>>deu<< Can I play you a song?
Kann ich dir ein Lied vorspielen?
Kann ich dir ein Lied spielen?

>>fra<< Did you enjoy the movie?
Le film vous a-t-il plu ?
Avez-vous aimé le film ?

>>nld<< I don't know the contents of the box.
Ik ken de inhoud van de doos niet.
Ik ken de inhoud niet.

>>fin<< You didn't have to get off so early.
Sinun ei olisi tarvinnut lähteä niin aikaisin.
Sinun ei tarvinnut päästä pois näin aikaisin.

>>fra<< Do you have any small change?
Disposez-vous de petite monnaie ?
Avez-vous un petit changement ?

>>swe<< Did you see someone?
Såg du någon?
Såg du någon?

>>nld<< The girl was badly injured in the traffic accident.
Het meisje was zwaar verwond in het verkeersongeluk.
Het meisje was zwaar gewond bij het verkeersongeval.

>>swe<< The tickets cost 20 yen apiece.
Biljetterna kostar 20 yen styck.
Biljetterna kostar 20 yen per bit.

>>fin<< Don't be so gleeful!
Älä ole niin vahingoniloinen!
Älä ole niin nokkela!

>>nld<< John is a good student.
John is een goede student.
John is een goede student.

>>deu<< What did you think I would do?
Was dachtest du denn, dass ich täte?
Was hättest du gedacht, dass ich tun würde?

>>deu<< Why do you like Boston?
Warum gefällt euch Boston?
Warum magst du Boston?

>>fra<< He was arrested for fencing stolen goods.
Il a été arrêté pour recel de marchandises volées.
Il a été arrêté pour clôturer des marchandises volées.

>>fra<< That sounds exhausting.
Ça a l'air épuisant.
Ça a l'air épuisant.

>>nld<< He reads a good deal.
Hij leest veel.
Hij leest een goede deal.

>>swe<< Tom likes to eat cold pizza for breakfast.
Tom gillar att äta kall pizza till frukost.
Tom gillar att äta kall pizza till frukost.

>>swe<< You were my savior in times of need.
Du var min räddare i nöden.
Du var min frälsare i tider av nöd.

>>nld<< He drives a pink Cadillac.
Hij rijdt in een roze Cadillac.
Hij rijdt een roze Cadillac.

>>deu<< Catch me if you can.
Fang mich, wenn du kannst.
Fang mich, wenn du kannst.

>>deu<< Mother has old-fashioned ideas.
Mutter hat altmodische Vorstellungen.
Mutter hat altmodische Ideen.

>>deu<< This year, Valentine's Day falls on a Sunday.
Der Valentinstag fällt dieses Jahr auf einen Sonntag.
In diesem Jahr fällt der Valentinstag an einem Sonntag.

>>fin<< If you don't want to put on sunscreen, that's your problem. Just don't come complaining to me when you get a sunburn.
Jos et halua laittaa aurinkorasvaa, niin se on sinun ongelmasi. Älä sitten tule valittamaan minulle, kun palat.
Jos et halua laittaa aurinkovoidetta, se on sinun ongelmasi.

>>swe<< It isn't Tom's fault.
Det är inte Toms fel.
Det är inte Toms fel.

>>fin<< Please help yourself to the fruit.
Ota hedelmiä, jos mielesi tekee.
Auta itseäsi hedelmiin.

>>fin<< Smoke rose from cottage chimneys; sabbath bells rang peacefully; old people lived and died.
Savua nousi mökkien piipuista — kirkonkellot moikasivat tyynesti — vanhukset elivät ja kuolivat.
Savu nousi pihapavuista; sapattikellot soivat rauhallisesti; vanhukset elivät ja kuolivat.

>>nld<< It works the same way in every country.
Het werkt hetzelfde in elk land.
Het werkt in elk land op dezelfde manier.

>>fin<< Do you feel like going swimming?
Huvittaako sinua mennä uimaan?
Haluatko mennä uimaan?

>>nld<< He broke the law.
Hij overtrad de wet.
Hij heeft de wet geschonden.

>>deu<< I want to go abroad, for instance, to Italy and Spain.
Ich möchte gern ins Ausland, nach Italien und Spanien zum Beispiel.
Ich möchte zum Beispiel nach Italien und Spanien ins Ausland gehen.

>>nld<< Are you free tonight?
Ben je vanavond vrij?
Ben je vrij vanavond?

>>swe<< I came with Tom.
Jag kom med Tom.
Jag kom med Tom.

>>deu<< I think Tom knows who stole my wallet.
Tom weiß, glaube ich, wer mir mein Portemonnaie entwendet hat.
Ich glaube, Tom weiß, wer meine Brieftasche gestohlen hat.

>>swe<< If you speak too fast, I will not be able to understand.
Om du pratar för snabbt, kommer jag inte att förstå.
Om ni talar för fort kommer jag inte att kunna förstå.

>>deu<< Did Tom ever mention a Canadian named Mary?
Hat Tom schon einmal eine Kanadierin mit Namen Maria erwähnt?
Hat Tom jemals eine Kanadierin namens Mary erwähnt?

>>fra<< Tom is a world-famous writer.
Tom est un écrivain mondialement connu.
Tom est un écrivain de renommée mondiale.

>>deu<< I think that it's too big.
Ich finde, sie ist zu groß.
Ich denke, es ist zu groß.

>>fra<< Is eating with chopsticks difficult?
Manger avec des baguettes est-il difficile ?
Est-ce qu'il est difficile de manger avec des bâtons ?

>>swe<< In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease.
I medicinsk forskning är ett av de största problemen att ta reda på orsaken till sjukdomen.
Inom medicinsk forskning är ett av de första problemen att isolera orsaken till sjukdomen.

>>deu<< I still have to run errands.
Ich muss noch Besorgungen machen.
Ich muss immer noch Geschäfte laufen.

>>deu<< Do you like women with large or small breasts?
Magst du Frauen mit großen Brüsten oder kleinen Brüsten?
Magst du Frauen mit großen oder kleinen Brüsten?

>>deu<< You're a right little rascal!
Du bist echt ein kleiner Schlingel!
Du bist ein richtiger kleiner Rascal!

>>fra<< Sami has a little sister.
Sami a une petite sœur.
Sami a une petite sœur.

>>nld<< What did you think of the movie?
Wat vond je van de film?
Wat vond je van de film?

>>nld<< The old cottage had only one bed, so we all took turns sleeping in it.
Het oude zomerhuis had slechts één bed, daarom sliepen we er om de beurt in.
Het oude huisje had slechts één bed, dus we sliepen allemaal af en toe in het huis.

>>swe<< Don't forget what I just told you.
Glöm inte vad jag sa till dig nyss.
Glöm inte vad jag just sa.

>>nld<< The monks elected a new abbot.
De monniken kozen een nieuwe abt.
De monniken verkozen een nieuwe abt.

>>fin<< We won't need it.
Me ei tarvita sitä.
Emme tarvitse sitä.

>>fin<< You'll never know unless you try.
Ette saa koskaan tietää, jos ette kokeile.
Et koskaan saa tietää, ellet yritä.

>>fra<< Keep the money in a safe place.
Garde l'argent dans un endroit sûr.
Gardez l'argent dans un endroit sûr.

>>fra<< I'll talk it over with Marty and see what he thinks.
Je vais discuter avec Marty et voir ce qu'il en pense.
Je vais parler avec Marty et voir ce qu'il pense.

>>swe<< They believe in God.
De tror på Gud.
De tror på Gud.

>>swe<< I also like candy.
Jag tycker också om godis.
Jag gillar också godis.

>>fra<< Speaking.
Allo !
Parler.

>>deu<< Tom is very popular, I suppose.
Tom ist sehr beliebt, nehme ich an.
Tom ist wohl sehr beliebt.

>>fin<< You're kind to say so.
Olet kiltti, kun sanot noin.
Olet ystävällinen.

>>deu<< Tom and I have to leave.
Tom und ich müssen los.
Tom und ich müssen gehen.

>>swe<< Bullying is a serious problem, but we have to understand that setting out to eliminate it entirely isn't a realistic proposition.
Mobbning är så klart ett allvarligt problem, men samtidigt måste vi inse att en nollvision här är omöjlig.
Mobbning är ett allvarligt problem, men vi måste förstå att strävan efter att helt och hållet eliminera det inte är ett realistiskt förslag.

>>deu<< We'll do it the same way we did it last time.
Wir werden es genauso machen wie letztes Mal.
Wir machen es genauso wie letztes Mal.

>>fra<< Tom might be the traitor.
Tom pourrait être le traître.
Tom pourrait être le traître.

>>deu<< Just a moment - there's someone at the door.
Augenblick - da ist einer an der Tür.
Einen Moment, da ist jemand an der Tür.

>>fin<< That is my seat.
Tuo on minun paikkani.
Tuo on minun paikkani.

>>fra<< Do you think I'm too old to go back to school?
Penses-tu que je sois trop vieux pour retourner à l'école ?
Tu crois que je suis trop vieux pour retourner à l'école ?

>>nld<< He made the children laugh.
Hij bracht de kinderen aan het lachen.
Hij liet de kinderen lachen.

>>fra<< They've been damaged.
Elles ont été endommagées.
Ils ont été endommagés.

>>swe<< Is this Paris or Marseille?
Är det här Paris eller Marseille?
Är det Paris eller Marseille?

>>swe<< He behaves like a child.
Han uppför sig som ett barn.
Han uppför sig som ett barn.

>>fra<< You've been suspended.
Vous avez été suspendues.
Vous avez été suspendus.

>>nld<< Make everyone happy.
Maak iedereen gelukkig.
Maak iedereen blij.

>>swe<< I will help you.
Jag ska hjälpa dig.
Jag ska hjälpa dig.

>>deu<< Tom is about three years older than Mary.
Tom ist etwa drei Jahre älter als Maria.
Tom ist etwa drei Jahre älter als Mary.

>>fin<< Narcissus fell in love with his own reflection.
Narkissos rakastui omaan kuvajaiseensa.
Narcissus rakastui omaan heijastukseensa.

>>nld<< Are you allergic to this medicine?
Bent u allergisch voor dit geneesmiddel?
Bent u allergisch voor dit geneesmiddel?

>>deu<< Did you get a reply from him?
Habt ihr eine Antwort von ihm bekommen?
Hast du eine Antwort von ihm bekommen?

>>swe<< Calm down.
Lugna ner dig.
Lugna ner dig.

>>fin<< I didn't have the courage to do that.
Minulla ei ollut tarpeeksi rohkeutta sen tekemiseen.
Minulla ei ollut rohkeutta tehdä sitä.

>>fin<< I want to get as far away from here as I can.
Haluan päästä täältä niin kauas kuin vain voin.
Haluan päästä mahdollisimman kauas täältä.

>>deu<< I'll stay for a while longer if you don't mind.
Ich bleibe noch etwas, wenn Sie nichts dagegen haben.
Ich bleibe noch eine Weile, wenn es dir nichts ausmacht.

>>fin<< Please spit.
Sylkisitkö?
Ole kiltti ja sylje.

>>deu<< I'm never too busy for you.
Für dich bin ich nie zu beschäftigt.
Ich bin nie zu beschäftigt für dich.

>>deu<< Take this medicine, and you'll feel a lot better.
Nehmen Sie diese Medizin und Sie werden sich viel besser fühlen!
Nehmen Sie dieses Medikament, und Sie werden sich viel besser fühlen.

>>fin<< I'll lose.
Minä tulen häviämään.
Minä häviän.

>>fin<< This is as heavy as lead.
Tämä on painavaa kuin lyijy.
Tämä on yhtä raskasta kuin lyijy.

>>fin<< Tom knew that he didn't have enough money.
Tom tiesi ettei hänellä ollut tarpeeksi rahaa.
Tom tiesi, ettei hänellä ollut tarpeeksi rahaa.

>>deu<< We demanded that she should make up for the loss.
Wir verlangten, dass sie den Schaden ersetzen solle.
Wir verlangten, dass sie den Verlust ausgleichen sollte.

>>fra<< We're all disappointed.
Nous sommes tous déçus.
Nous sommes tous déçus.

>>swe<< I saw you there.
Jag såg dig där.
Jag såg dig där.

>>fra<< They went to Germany, France and England.
Elles sont allées en Allemagne, en France et en Angleterre.
Ils sont allés en Allemagne, en France et en Angleterre.

>>deu<< Tom is a vintner.
Tom ist Winzer.
Tom ist Vintner.

>>deu<< Can you tell us about it?
Könnt ihr uns davon berichten?
Können Sie uns darüber erzählen?

>>fin<< Our kids are fat.
Meidän lapset ovat lihavia.
Lapsemme ovat lihavia.

>>fin<< Sure!
Toki.
Totta kai.

>>deu<< That's not exactly what I had in mind.
Das ist nicht genau das, was ich mir vorgestellt hatte.
Das war nicht genau das, was ich im Sinn hatte.

>>deu<< He kissed me and then I slapped him.
Er küsste mich, woraufhin ich ihm eine Ohrfeige gab.
Er küsste mich und dann schlug ich ihn.

>>swe<< Hi! Good morning!
Hej! God morgon!
God morgon!

>>swe<< You bought something for Mary.
Du köpte något till Mary.
Du köpte nåt till Mary.

>>deu<< She easily catches cold.
Sie erkältet sich leicht.
Sie fängt leicht Kälte.

>>fin<< After slapping Tom, Mary ran out of the room.
Annettuaan Tomille litsarin Mari juoksi ulos huoneesta.
Tomin lyönnin jälkeen Mary karkasi huoneesta.

>>swe<< Where are we heading?
Vart är vi på väg?
Vart ska vi?

>>fin<< It's too early to leave.
On liian aikaista lähteä.
On liian aikaista lähteä.

>>fra<< Tom looks very anxious.
Tom semble très anxieux.
Tom a l'air très anxieux.

>>fra<< Commodity futures markets have become highly speculative.
Les marchés à terme des matières premières sont devenus hautement spéculatifs.
Les marchés à terme des produits de base sont devenus très spéculatifs.

>>nld<< I like music, particularly classical music.
Ik hou van muziek, meer bepaald van klassieke muziek.
Ik hou van muziek, vooral van klassieke muziek.

>>deu<< A lot's happened while you've been away.
Während du fort warst, ist eine Menge passiert.
Es ist viel passiert, als du weg warst.

>>deu<< Unfortunately, I don't believe she'll succeed.
Unglücklicherweise glaube ich nicht an ihren Erfolg.
Leider glaube ich nicht, dass sie erfolgreich sein wird.

>>swe<< Help me finish building this vole ladder and I'll treat you to dinner.
Hjälp mig bygga färdigt den här sorkstegen så ska jag bjuda dig på middag.
Hjälp mig att bygga färdigt så tar jag hand om dig på middag.

>>fin<< Some women don't shave their legs.
Toiset naiset eivät ajele säärikarvojaan.
Jotkut naiset eivät ajele jalkojaan.

>>nld<< Tom is poor, but he's happy.
Tom is arm, maar hij is gelukkig.
Tom is arm, maar gelukkig.

>>swe<< I can't really do that.
Jag kan inte riktigt göra det.
Jag kan inte göra det.

>>swe<< I know that it's hard to believe.
Jag vet att det är svårt att tro.
Jag vet att det är svårt att tro.

>>fra<< We have three options.
Nous avons trois options.
Nous avons trois options.

>>fin<< Speed isn't everything.
Vauhti ei ole kaikki kaikessa.
Nopeus ei ole kaikkea.

>>fin<< According to Tom, Mary is just a predatory guru who promises gain.
Tomin mukaan Mari on vain ahne guru, joka lupailee voittoja.
Tomin mukaan Mary on vain saalistava guru, joka lupaa voittaa.

>>nld<< Does everybody know?
Weet iedereen het?
Weet iedereen het?

>>swe<< Excuse me.
Ursäkta mig.
Ursäkta mig.

>>nld<< She showers every morning.
Zij gaat elke ochtend onder de douche.
Ze douchet elke ochtend.

>>fin<< Are these studless tyres?
Ovatko nämä kitkarenkaat?
Ovatko nämä roskattomia renkaita?

>>deu<< "Do you play football?" "No, but I play tennis."
„Spielst du Fußball?“ – „Nein, aber ich spiele Tennis.“
"Spielst du Fußball?" "Nein, aber ich spiele Tennis."

>>swe<< Do you know Tom?
Känner du Tom?
Känner du Tom?

>>nld<< She is skipping rope.
Ze is aan het touwtje springen.
Ze sluipt touw.

>>fin<< She was a middle-aged woman.
Hän oli keski-ikäinen nainen.
Hän oli keski-ikäinen nainen.

>>fin<< I play tennis every day.
Minä pelaan joka päivä tennistä.
Pelaan tennistä joka päivä.

>>fin<< Where are you going?
Minne sinä menet?
Minne menet?

>>fin<< How much is too much?
Kuinka paljon on liikaa?
Paljonko liikaa on?

>>fra<< This book is better than that one.
Ce livre est meilleur que celui-là.
Ce livre est mieux que celui-là.

>>fra<< I think that's not true.
Je pense que ce n'est pas vrai.
Je pense que ce n'est pas vrai.

>>deu<< Tom will explain it to you.
Tom wird es dir erklären.
Tom wird es Ihnen erklären.

>>deu<< Has the mailman already come?
War der Briefträger schon da?
Ist der Postmann schon gekommen?

>>deu<< Mary won a prize in the spelling competition.
Maria gewann einen Preis beim Buchstabierwettbewerb.
Mary gewann einen Preis im Schreibwettbewerb.

>>swe<< "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth.
”Jag är hungrig”, sa den lilla vita kaninen, så de stannade och åt blomman av en stor hyasint.
"Jag är hungrig", sade den lilla vita kanin, så de stannade och åt blomman från en stor hyacinth.

>>fin<< Tom said Mary was coming over for dinner.
Tom sanoi, että Mari oli tulossa syömään illallista.
Tom sanoi Maryn tulevan syömään.

>>fra<< I don't have a cent.
Je n'ai pas un centime.
Je n'ai pas de cent.

>>deu<< Take a deep breath and don't freak out.
Hole tief Luft und dreh nicht durch!
Hauen Sie tief atmen und schrecken Sie nicht aus.

>>deu<< I know of him, but I don't know him personally.
Ich habe von ihm gehört, aber ich kenne ihn nicht persönlich.
Ich kenne ihn, aber ich kenne ihn nicht persönlich.

>>fra<< What can I get you?
Que puis-je aller vous chercher ?
Qu'est-ce que je peux vous avoir ?

>>fra<< I came to Toronto at the beginning of June.
Je suis arrivé à Toronto au début du mois de juin.
Je suis venu à Toronto au début de juin.

>>swe<< Didn't I just say that?
Sade jag inte just det?
Sa jag inte det?

>>swe<< How come you ask?
Hur kommer det sig att du frågar?
Varför frågar du?

>>deu<< Sumatra is an island.
Sumatra ist eine Insel.
Sumatra ist eine Insel.

>>nld<< It never snows here.
Het sneeuwt hier nooit.
Het sneeuwt hier nooit.

>>nld<< You owe me a beer.
U bent me een biertje schuldig.
Je bent me een biertje schuldig.

>>swe<< He decided on the red car.
Han bestämde sig för den röda bilen.
Han bestämde sig för den röda bilen.

>>swe<< It's good to be back home.
Det är skönt att vara hemma igen.
Det är skönt att vara hemma.

>>fra<< He is in a coma!
Il est dans le coma !
Il est dans le coma !

>>deu<< What do you want to know that for?
Wozu wollen Sie das wissen?
Wozu willst du das wissen?

>>fin<< How do you like New York?
Mitä mieltä olet New Yorkista?
Mitä pidät New Yorkista?

>>nld<< I'm so hungry!
Ik heb zo'n honger!
Ik heb zo'n honger.

>>deu<< Mary slipped away unnoticed.
Maria entwischte unbemerkt.
Mary schleuderte unbemerkt weg.

>>deu<< I don't think you should eat so much junk food.
Ich glaube nicht, dass du so viel Junkfood essen solltest.
Ich denke nicht, dass du so viel Junk Food essen solltest.

>>swe<< She cleared the dishes from the table after dinner.
Hon dukade av bordet efter middagen.
Hon rensade rätterna från bordet efter middagen.

>>swe<< I told you to leave.
Jag sa åt dig att gå.
Jag sa åt dig att gå.

>>deu<< Tom is often late for school.
Tom kommt oft zu spät zur Schule.
Tom ist oft zu spät zur Schule.

>>nld<< I know that you're strong, but political pressure is even stronger.
Ik weet dat je sterk bent, maar politieke druk is nog sterker.
Ik weet dat je sterk bent, maar de politieke druk is nog sterker.

>>nld<< Not a star was to be seen in the sky.
Je kon geen ster aan de hemel zien.
Er was geen ster in de lucht te zien.

>>fin<< Since you're here, we might as well begin.
Voisimme aloittaa nyt, kun sinäkin olet täällä.
Koska olet täällä, voisimme yhtä hyvin aloittaa.

>>fin<< Nobody came to the party.
Juhliin ei tullut ketään.
Kukaan ei tullut juhliin.

>>deu<< The hoop fell to the ground.
Der Reifen fiel auf den Boden.
Die Haufe fiel auf den Boden.

>>deu<< You don't have to work so hard.
Du brauchst nicht so hart zu arbeiten.
Du musst nicht so hart arbeiten.

>>nld<< I'm very cool.
Ik ben erg cool.
Ik ben heel cool.

>>fin<< Tom ate his fill.
Tom söi itsensä kylläiseksi.
Tom söi täykseensä.

>>nld<< This is the deepest lake in Japan.
Dit is het diepste meer van Japan.
Dit is het diepste meer in Japan.

>>fin<< Do you still have the key to Tom's apartment?
Onko sinulla edelleen avain Tomin asuntoon?
Onko sinulla yhä avain Tomin asuntoon?

>>swe<< I wonder what country will censor Tatoeba first.
Jag undrar vilket land som kommer att censurera Tatoeba först.
Jag undrar vad landet kommer att censurera Tatoeba först.

>>fra<< I've been drinking too much coffee.
J'ai bu trop de café.
J'ai bu trop de café.

>>fra<< Tom likes ponies.
Tom aime les poneys.
Tom aime les ponys.

>>nld<< Is your brother a ski instructor?
Is jullie broer skileraar?
Is je broer ski-instructeur?

>>nld<< A lot of people are hypocritical.
Veel mensen zijn hypocriet.
Veel mensen zijn hypocriet.

>>nld<< Environmental changes gave rise to new species.
Veranderingen in het milieu hebben geleid tot het ontstaan van nieuwe soorten.
Milieuveranderingen gaven aanleiding tot nieuwe soorten.

>>nld<< We have her!
We hebben haar!
We hebben haar!

>>fra<< Tom sensed Mary's disappointment.
Tom perçut la déception de Marie.
Tom a senti la déception de Mary.

>>fin<< This is a nice apartment.
Tämä on hieno asunto.
Tämä on mukava asunto.

>>swe<< I need to unwind.
Jag måste varva ner.
Jag måste slappna av.

>>fin<< You made it easy.
Teit sen helpoksi.
Teit siitä helppoa.

>>nld<< You're late.
Je bent laat.
Je bent te laat.

>>fin<< The columnist raked up some old gossip.
Kolumnisti haravoi esiin joitakin vanhoja juoruja.
Kolumnisti ratkaisi vanhoja juoruja.

>>fin<< I didn't mean to wake you.
En tarkoittanut herättää sinua.
En tarkoittanut herättää sinua.

>>deu<< As long as I live, do not tell anyone about it!
Solange ich lebe, erzähle niemandem davon!
Solange ich lebe, erzählen Sie niemanden davon!

>>swe<< I'm not interested in Tom.
Jag är inte intresserad av Tom.
Jag är inte intresserad av Tom.

>>fin<< Don't forget to charge your cell phone.
Älä unohda ladata kännykkääsi.
Älä unohda lataa kännykästäsi.

>>swe<< How would you know?
Hur skulle du veta?
Hur vet du det?

>>swe<< Sami wanted to be romantic.
Sami ville vara romantisk.
Sami ville vara romantisk.

>>fra<< We were in the hallway of the second floor of the hospital.
Nous étions dans le couloir du deuxième étage de l'hôpital.
Nous étions dans le couloir du deuxième étage de l'hôpital.

>>swe<< Go into the lab.
GÃ¥ in i labbet.
GÃ¥ in i labbet.

>>deu<< I utterly despise formal writing!
Ich verabscheue förmliches Schreiben zutiefst!
Ich verachte die formale Schrift!

>>nld<< I really love my work.
Ik hou echt van mijn werk.
Ik hou echt van mijn werk.

>>swe<< It's not for you.
Den är inte till dig.
Det är inte till dig.

>>nld<< I'm nothing without you.
Zonder u ben ik niets.
Ik ben niets zonder jou.

>>deu<< Tom spent all afternoon cleaning his room.
Tom räumte den ganzen Nachmittag über sein Zimmer auf.
Tom verbrachte den ganzen Nachmittag sein Zimmer zu reinigen.

>>swe<< Has Tom been hurt?
Har Tom skadats?
Har Tom blivit skadad?

>>deu<< I want to be young again.
Ich will noch einmal jung sein.
Ich will wieder jung sein.

>>swe<< She has undertaken too much work.
Hon har tagit på sig alltför mycket arbete.
Hon har gjort för mycket arbete.

>>fra<< Sorry, something went wrong.
Désolée, quelque chose a foiré.
Désolé, quelque chose s'est passé.

>>deu<< Do you watch the news every day?
Siehst du jeden Tag die Nachrichten?
Schaust du jeden Tag auf die Nachrichten?

>>fin<< Please have a seat.
Istukaa, olkaa hyvä.
Istukaa.

>>fin<< Tom takes a shower every morning before breakfast.
Tomi käy suihkussa joka aamu ennen aamupalaa.
Tom ottaa suihkun joka aamu ennen aamiaista.

>>nld<< Free Admission.
Gratis toegang.
Vrije toegang.

>>fra<< You won!
Vous avez gagné !
Tu as gagné !

>>nld<< Nonsense!
Nonsens!
Onzin!

>>deu<< Is there anything in particular you want to do?
Gibt es etwas Besonderes, was du tun möchtest?
Gibt es etwas Besonderes, das Sie tun wollen?

>>swe<< They were responsible for the accident.
De var ansvariga för olyckan.
De var ansvariga för olyckan.

>>fra<< The crane was standing on one leg.
La grue se tenait sur une patte.
La grue se tenait sur une jambe.

>>fra<< Stop! You're making him cry.
Arrête ! Tu le fais pleurer !
Tu le fais pleurer.

>>fra<< You'll understand when you have children.
Tu comprendras quand tu auras des enfants.
Tu comprendras quand tu auras des enfants.

>>nld<< Gold is more precious than silver.
Goud is kostbaarder dan zilver.
Goud is kostbaarder dan zilver.

>>fra<< United States want to be the World unique superpower.
Les États-Unis veulent devenir l'unique superpuissance dans le monde.
Les États-Unis veulent être la superpuissance unique du monde.

>>swe<< They will agree on that.
De kommer att komma överens på den punkten.
De kommer att enas om det.

>>fin<< You seem very knowledgeable about that.
Tunnut olevan siitä hyvin perillä.
Vaikutat hyvin tuntevalta siitä.

>>fin<< A rapper without bling is like a pope without a crucifix.
Räppäri ilman blingiä on kuin paavi ilman krusifiksiä.
Rapperi on kuin paavi, jolla ei ole ristiinnaulitusta.

>>fra<< We don't have that in Europe.
Nous n'avons pas cela en Europe.
Nous n'en avons pas en Europe.

>>deu<< I'll think about it.
Ich werde das überdenken.
Ich werde darüber nachdenken.

>>swe<< The door is opening now.
Dörren öppnas nu.
Dörren öppnar nu.

>>fra<< Can you do it faster?
Es-tu en mesure de le faire plus rapidement ?
Tu peux le faire plus vite ?

>>nld<< Hello everyone!
Hallo allemaal!
Hallo iedereen!

>>swe<< We've got to leave.
Vi måste åka härifrån.
Vi måste gå.

>>nld<< Tom goes to school on foot.
Tom gaat te voet naar school.
Tom gaat te voet naar school.

>>fra<< The doctor told Tom that he should drink more water.
Le médecin a dit à Tom de boire plus l'eau.
Le médecin a dit à Tom qu'il devrait boire plus d'eau.

>>fra<< Tom told me that he hadn't done that yet.
Tom m'a dit ne l'avoir pas encore fait.
Tom m'a dit qu'il n'avait pas encore fait ça.

>>fra<< I wrote a song for you.
J'ai écrit une chanson pour toi.
J'ai écrit une chanson pour toi.

>>swe<< Are you on Facebook?
Är du på Facebook?
Är du på Facebook?

>>fra<< We stand for democracy.
Nous défendons la démocratie.
Nous sommes en faveur de la démocratie.

>>fin<< How do you pronounce her name?
Miten hänen nimensä sanotaan?
Miten lausut hänen nimensä?

>>fra<< That's a photo of my sister.
C'est une photographie de ma sœur.
C'est une photo de ma sœur.

>>nld<< I want to live in Brazil.
Ik wil in Brazilië wonen.
Ik wil in Brazilië wonen.

>>deu<< Talking of classical music, who is your favorite composer?
A propos klassische Musik, wer ist Ihr Lieblingskomponist?
Reden von klassischer Musik, wer ist Ihr Lieblingskomponist?

>>fin<< Help yourself to anything you'd like to eat.
Ota vapaasti mitä tahansa haluat syödä.
Auta itseäsi kaikkeen, mitä haluat syödä.

>>deu<< Close your books.
Schließt eure Bücher!
Schließe deine Bücher.

>>nld<< It is an advantage to be able to use a computer.
Het is een voordeel een computer te kunnen gebruiken.
Het is een voordeel om een computer te kunnen gebruiken.

>>nld<< I'm glad I met you today.
Ik ben blij dat ik je vandaag ontmoet heb.
Ik ben blij dat ik je vandaag heb ontmoet.

>>deu<< We're both from Boston.
Wir sind beide aus Boston.
Wir sind beide aus Boston.

>>fin<< She is intelligent.
Hän on fiksu.
Hän on älykäs.

>>fra<< The stakes were high.
Les enjeux étaient élevés.
Les enjeux étaient élevés.

>>swe<< I will pick you up after work.
Jag hämtar dig efter jobbet.
Jag hämtar dig efter jobbet.

>>fin<< I am a university student.
Opiskelen yliopistossa.
Olen yliopisto-opiskelija.

>>deu<< Tom put his hand on Mary's shoulder.
Tom legte Maria die Hand auf die Schulter.
Tom legte seine Hand auf Marys Schulter.

>>fin<< You all right?
Onko kaikki okei?
Oletko kunnossa?

>>deu<< Do you have any further questions?
Haben Sie weitere Fragen?
Haben Sie noch Fragen?

>>fra<< Snails move slowly.
Les escargots se meuvent lentement.
Les naines bougent lentement.

>>swe<< Mary was obsessed with Japan.
Mary var besatt av Japan.
Mary var besatt av Japan.

>>deu<< It's raining again!
Es regnet wieder!
Es regnet wieder!

>>deu<< Ask yourself why.
Frag dich selbst, warum.
Fragen Sie sich, warum.

>>nld<< How are you guys doing?
Hoe gaat het met jullie?
Hoe gaat het met jullie?

>>fin<< We didn't want to worry you.
Emme halunneet huolestuttaa sinua.
Emme halunneet murehtia sinua.

>>nld<< I want to speak to Mr Sato please.
Ik wil spreken met M. Sato alstublieft.
Ik wil de heer Sato spreken.

>>fin<< I can't think of any alternatives.
En keksi mitään vaihtoehtoja.
En keksi vaihtoehtoja.

>>deu<< I have had several occasions for speaking English.
Ich hatte mehrere Gelegenheiten, Englisch zu sprechen.
Ich habe mehrmals Englisch gesprochen.

>>deu<< It was just a coincidence.
Es war reiner Zufall.
Es war nur ein Zufall.

>>nld<< I saw her crossing the road.
Ik zag haar de straat oversteken.
Ik zag haar de weg oversteken.

>>fin<< I have nothing to do with the matter.
Minulla ei ole mitään tekemistä asian kanssa.
Minulla ei ole mitään tekemistä asian kanssa.

>>fin<< Out of the frying pan and into the fire.
Pohjanmaalainen maajussi astui työpäivän päätteeksi ojasta allikkoon.
Paistopannusta tulipaloon.

>>fra<< My children are twins.
Mes enfants sont des jumeaux.
Mes enfants sont des jumeaux.

>>fin<< I live in Japan.
Minä asun Japanissa.
Asun Japanissa.

>>deu<< It's eight o'clock at night.
Es ist acht Uhr abends.
Es ist acht Uhr in der Nacht.

>>fin<< Tom covered his mouth.
Tom peitti suunsa.
Tom peitti suunsa.

>>nld<< Tom can protect me.
Tom kan mij beschermen.
Tom kan me beschermen.

>>swe<< Do you like running?
Tycker du om att springa?
Gillar du att springa?

>>nld<< Mary says she knows you.
Maria zegt dat ze je kent.
Mary zegt dat ze je kent.

>>deu<< Oslo is the largest city in Norway with a population of 629,313.
Oslo ist die größte Stadt Norwegens und hat eine Einwohnerzahl von 629 313.
Oslo ist die größte Stadt Norwegens mit 629.313 Einwohnern.

>>deu<< Don't take it seriously.
Nimm es nicht so ernst!
Nimm es nicht ernst.

>>deu<< This building is huge.
Dieses Gebäude ist riesig.
Dieses Gebäude ist riesig.

>>deu<< His parents hate me.
Seine Eltern hassen mich.
Seine Eltern hassen mich.

>>swe<< You knew this might happen.
Du visste att det här kunde hända.
Du visste att det skulle hända.

>>fin<< Are you guys busy?
Onko teillä kiire, kaverit?
Onko teillä kiire?

>>swe<< I wanted to warn Tom.
Jag ville varna Tom.
Jag ville varna Tom.

>>deu<< We should go to sleep.
Wir sollten schlafen gehen.
Wir sollten schlafen gehen.

>>deu<< I don't know where you work.
Ich weiß nicht, wo ihr arbeitet.
Ich weiß nicht, wo du arbeitest.

>>deu<< You'll pay for that.
Dafür werdet ihr bezahlen!
Du wirst dafür bezahlen.

>>fra<< He is used to talking to foreigners.
Il a l'habitude de parler à des étrangers.
Il est habitué à parler aux étrangers.

>>deu<< Kabylia is located in North Africa.
Die Kabylei liegt in Nordafrika.
Kabylia liegt in Nordafrika.

>>fra<< Tom spoke French.
Tom parla français.
Tom parlait français.

>>fin<< What did you major in at college?
Mikä oli teidän pääaineenne yliopistossa?
Mitä opiskelit collegessa?

>>swe<< I heard a sound.
Jag hörde ett ljud.
Jag hörde ett ljud.

>>nld<< The match has been canceled due to heavy rain.
De wedstrijd is afgeblazen vanwege de hevige regenval.
De wedstrijd is geannuleerd door zware regen.

>>swe<< Can we be overheard?
Kan någon höra oss?
Kan vi höras?

>>deu<< Tom took a piece of candy from the bag.
Tom nahm ein Bonbon aus der Tüte.
Tom hat ein Stück Süßigkeit aus der Tasche genommen.

>>fra<< She closes the door.
Elle ferme la porte.
Elle ferme la porte.

>>fra<< I thought you might like to know who's coming over for dinner.
Je pensais que tu apprécierais peut-être de savoir qui vient déjeuner.
J'ai pensé que tu aimerais savoir qui vient dîner.

>>nld<< I am convinced that he is innocent.
Ik ben ervan overtuigd dat hij onschuldig is.
Ik ben ervan overtuigd dat hij onschuldig is.

>>fra<< Don't treat me like I'm stupid.
Ne me traitez pas en idiote !
Ne me traitez pas comme si j'étais stupide.

>>fin<< The cherry is now in full bloom.
Kirsikat ovat nyt täydessä kukassa.
Kirsikka on nyt täysin kukkimassa.

>>fin<< Tom has always been stubborn.
Tomi on aina ollut itsepäinen.
Tom on aina ollut itsepäinen.

>>deu<< I often go to the movies.
Ich gehe oft ins Kino.
Ich gehe oft zum Film.

>>fra<< Hey you, boy, what is your name?
Hé toi, petit, comment t'appelles-tu ?
Salut, petit, quel est ton nom ?

>>fra<< He's nothing more than a useful idiot.
Ce n'est rien d'autre qu'un idiot utile.
Il n'est rien de plus qu'un idiot utile.

>>deu<< Tom walked into the room, followed by John and Mary.
Tom betrat das Zimmer. Ihm folgten Johannes und Maria.
Tom ging in den Raum, gefolgt von John und Mary.

>>nld<< When he was young, he sometimes played soccer.
Toen hij jong was voetbalde hij soms.
Toen hij jong was, speelde hij soms voetbal.

>>fin<< Tom asked Mary to buy him a ticket.
Tomi pyysi Maria ostamaan hänelle lipun.
Tom pyysi Marya ostamaan hänelle lippua.

>>swe<< I don't speak German.
Jag pratar inte tyska.
Jag talar inte tyska.

>>swe<< Let me go!
Låt mig gå!
Släpp mig!

>>swe<< He took his time.
Han tog sin tid.
Han tog sig tid.

>>fra<< John runs the family business very efficiently.
Jean gère très efficacement l'entreprise familiale.
John dirige l'entreprise familiale très efficacement.

>>nld<< Skateboarding is dangerous.
Skateboarden is gevaarlijk.
Skateboarden is gevaarlijk.

>>swe<< I'm fine, thank you.
Jag mår bra, tack.
Jag mår bra, tack.

>>nld<< I'll look after the children while you go shopping.
Ik let op de kinderen terwijl jij naar de winkel gaat.
Ik zal voor de kinderen zorgen terwijl jij gaat winkelen.

>>deu<< Tom has to be home.
Tom muss zu Hause sein.
Tom muss zu Hause sein.

>>fra<< I followed his example.
J'ai suivi son exemple.
J'ai suivi son exemple.

>>fra<< I have lived here a little over 60 years.
J'ai vécu ici un peu plus de 60 années.
J'ai vécu ici un peu plus de 60 ans.

>>fra<< John works in neuromarketing.
Jean travaille en neuromarketing.
John travaille dans le neuromarketing.

>>swe<< The report on the meeting is ready.
Mötesrapporten är färdig.
Rapporten om mötet är redo.

>>fin<< I suppose you think Tom is really stupid.
Oletan sinun pitävän Tomia todella typeränä.
Oletan, että sinä pidät Tomia tyhmänä.

>>deu<< Have you lost your ticket?
Haben Sie Ihre Eintrittskarte verloren?
Hast du dein Ticket verloren?

>>fin<< Tom is wasting resources.
Tomi tuhlaa resursseja.
Tom tuhlaa resursseja.

>>nld<< I know Tom is a friend of yours.
Ik weet dat Tom een ​​vriend van je is.
Ik weet dat Tom een vriend van je is.

>>swe<< The horse is not white.
Hästen är inte vit.
Hästen är inte vit.

>>fra<< Did you get fired from your last job?
T'es-tu fait virer de ton dernier emploi ?
Vous avez été viré de votre dernier boulot ?

>>deu<< You have been spotted.
Man hat Sie entdeckt.
Du wurdest gesichtet.

>>deu<< What motivates you to learn foreign languages?
Was motiviert dich zum Lernen einer Fremdsprache?
Was motiviert dich, Fremdsprachen zu lernen?

>>fin<< We didn't want to begin without you.
Emme halunneet aloittaa ilman sinua.
Emme halunneet aloittaa ilman sinua.

>>fra<< I cannot stand this noise.
Je ne peux pas supporter ce bruit.
Je ne supporte pas ce bruit.

>>fra<< I wanted to surprise her.
Je voulais la surprendre.
Je voulais la surprendre.

>>deu<< A four-year-old American tourist was disappointed to realize that, in fact, the Sichuan province is not entirely made of spicy beef, in spite of its famously piquant cuisine.
Ein vier Jahre alter amerikanischer Tourist war enttäuscht zu begreifen, dass die Provinz Szechuan nicht ganz aus scharf gewürztem Fleisch besteht, trotz seiner berühmten pikanten Küche.
Ein vierjähriger amerikanischer Tourist war enttäuscht, zu erkennen, dass die Provinz Sichuan nicht vollständig aus würzigem Rindfleisch hergestellt ist, trotz seiner berühmten piquanten Küche.

>>nld<< I feel like I'm thirty years old.
Ik voel me alsof ik dertig jaar oud ben.
Het voelt alsof ik dertig ben.

>>deu<< I still cannot talk about it without crying.
Ich kann noch immer nicht darüber reden, ohne zu weinen.
Ich kann noch nicht darüber reden, ohne zu weinen.

>>fin<< The night's still young.
Ilta on vielä nuori.
Ilta on vielä nuori.

>>fin<< He thinks I'm jealous.
Hän luulee, että olen kateellinen.
Hän luulee, että olen mustasukkainen.

>>fin<< I hope we're not bothering you.
Toivottavasti emme häiritse sinua.
Toivottavasti emme häiritse sinua.

>>fin<< He is poor.
Hän on köyhä.
Hän on köyhä.

>>nld<< The girl talking with Tom is Mary.
Het meisje dat met Tom spreekt, is Mary.
Het meisje dat met Tom praat, is Mary.

>>fin<< My birthday falls on Friday this year.
Syntymäpäiväni sattuu tänä vuonna perjantaille.
Syntymäpäiväni päättyy perjantaina tänä vuonna.

>>fra<< Behold.
Regarde!
Voici.

>>deu<< Let's welcome our guests.
Lasst uns unsere Gäste begrüßen.
Wir begrüßen unsere Gäste.

>>nld<< It's a great joy to see your own sentences translated into a multitude of other languages.
Het is een grote vreugde om je eigen zinnen vertaald te zien in een groot aantal andere talen.
Het is een grote vreugde om je eigen zinnen in vele andere talen vertaald te zien.

>>fin<< Do you like to party?
Tykkääk sä bilettää?
Pidätkö juhlista?

>>swe<< Draw a line here.
Rita en linje här.
Rita en linje här.

>>nld<< He feigned not to notice the two strangers.
Hij veinsde de twee vreemdelingen niet op te merken.
Hij wilde de twee vreemden niet opmerken.

>>nld<< I love cooking.
Ik hou van koken.
Ik hou van koken.

>>fra<< Look, I'm being serious.
Écoute, je suis sérieux.
Ecoute, je suis sérieuse.

>>nld<< Your guess is almost right.
Je gok is bijna goed.
Je denkt dat je bijna gelijk hebt.

>>deu<< Just try it out.
Probiere es einfach mal aus!
Versuchen Sie es einfach.

>>nld<< Spanish is her mother tongue.
Spaans is haar moedertaal.
Spaans is haar moedertaal.

>>swe<< This is very fresh.
Det här är väldigt färskt.
Det här är väldigt fräscht.

>>nld<< It is likely to rain.
Het ziet er naar uit dat het gaat regenen.
Het zal waarschijnlijk regenen.

>>fra<< A forest fire broke out in this area.
Un feu de forêt se déclara dans cette zone.
Un feu de forêt a éclaté dans cette région.

>>fra<< How far is it from here to Hakata?
À quelle distance de Hakata sommes-nous ?
Il est loin d'ici jusqu'à Hakata ?

>>deu<< Put the book where you found it.
Leg das Buch dorthin, wo du es gefunden hast.
Legen Sie das Buch, wo Sie es gefunden haben.

>>deu<< Please forget I said anything.
Vergessen Sie bitte, dass ich etwas gesagt habe!
Bitte vergessen Sie, dass ich alles gesagt habe.

>>nld<< Does Tom have blue eyes?
Heeft Tom blauwe ogen?
Heeft Tom blauwe ogen?

>>fra<< He never told anyone.
Il ne l'a jamais dit à quiconque.
Il ne l'a jamais dit à personne.

>>fra<< It looks easy.
Ça a l'air facile.
Ça a l'air facile.

>>swe<< Tom is right there.
Tom är där.
Tom är där.

>>swe<< Tom thinks he knows it all.
Tom tror att han vet allt.
Tom tror att han vet allt.

>>deu<< Tom majored in biology.
Tom hat Biologie studiert.
Tom studierte Biologie.

>>nld<< Sami grew up thinking that all Muslims were terrorists.
Sami groeide op met de gedachte dat alle moslims terroristen waren.
Sami groeide op en dacht dat alle moslims terroristen waren.

>>nld<< He's a member of the golf club.
Hij is lid van de golfclub.
Hij is lid van de golfclub.

>>swe<< What is your favorite fast-food restaurant?
Vilken är din favoritsnabbmatsrestaurang?
Vad är din favorit snabbmatsrestaurang?

>>nld<< Robert occasionally visits me.
Robert komt mij af en toe bezoeken.
Robert bezoekt me af en toe.

>>fra<< I'm sure Tom can't swim.
Je suis sûr que Tom ne sait pas nager.
Je suis sûr que Tom ne peut pas nager.

>>fin<< Tom appeared out of nowhere.
Tom ilmestyi tyhjästä.
Tom ilmestyi tyhjästä.

>>deu<< My sister will get married early next year.
Meine Schwester heiratet Anfang nächsten Jahres.
Meine Schwester wird Anfang des nächsten Jahres heiraten.

>>deu<< He told me he knew you.
Er sagte mir, er kenne euch.
Er sagte, er kannte dich.

>>nld<< Scholarly as he is, he can't be relied on.
Hoe geleerd hij ook is, hij is niet te vertrouwen.
Zo wetenschappelijk als hij is, kan hij niet worden vertrouwd op.

>>fin<< Are you on Facebook?
Oletko sinä Facebookissa?
Oletko Facebookissa?

>>fin<< Students may not enter the faculty lounge.
Opiskelijat eivät saa mennä opettajainhuoneeseen.
Opiskelijat eivät saa mennä kouluun.

>>fra<< This news is official.
Cette nouvelle est officielle.
Cette nouvelle est officielle.

>>fra<< Everything went wrong for him.
Les choses ont mal tourné pour lui.
Tout s'est passé mal pour lui.

>>fin<< What's the cause?
Mikä on syy?
Mikä on syynä?

>>deu<< I lie on the grass.
Ich lüge auf dem Gras.
Ich liege auf dem Gras.

>>fin<< Discussion is based upon mutual respect.
Keskustelu perustuu molemminpuoliseen kunnioitukseen.
Keskustelu perustuu keskinäiseen kunnioitukseen.

>>deu<< How many people are in space right now?
Wie viele Menschen befinden sich derzeit im Weltall?
Wie viele Menschen sind jetzt im Weltraum?

>>nld<< The duck eats pineapple.
De eend eet ananas.
De eend eet ananas.

>>swe<< All is quiet again.
Allt är lugnt igen.
Allt är tyst igen.

>>fin<< We are sent on a covert mission.
Meidät on lähetetty suorittamaan peitetehtävä.
Meidät lähetetään salalle.

>>nld<< I live in Germany and I work in Luxembourg.
Ik woon in Duitsland en ik werk in Luxemburg.
Ik woon in Duitsland en werk in Luxemburg.

>>fra<< Tom has done his homework.
Tom a fait ses devoirs.
Tom a fait ses devoirs.

>>deu<< Tom made a wise decision.
Tom traf eine weise Entscheidung.
Tom hat eine kluge Entscheidung getroffen.

>>nld<< I don't want to argue about this.
Ik heb geen zin om hierover te discussiëren.
Ik wil hier niet over discussiëren.

>>swe<< You've got one hour.
Du har en timme på dig.
Du har en timme på dig.

>>swe<< Even today the temperature is below zero.
Även idag är temperaturen under noll.
Till och med idag är temperaturen under noll.

>>nld<< Tom thinks Mary is in Australia.
Tom denkt dat Maria in Australië is.
Tom denkt dat Mary in Australië is.

>>fin<< I spent my vacation in a foreign country.
Vietin lomani ulkomailla.
Vietin lomani ulkomailla.

>>fin<< Tom and Mary don't go to the movies very often.
Tom ja Mari eivät käy elokuvissa kovin usein.
Tom ja Mary eivät mene elokuviin usein.

>>deu<< Please do it this way.
Mache es so, bitte.
Bitte machen Sie es so.

>>fra<< The doctors did not believe he was in danger of dying.
Les médecins ne croyaient pas que sa vie était menacée.
Les médecins ne croyaient pas qu'il était en danger de mourir.

>>fin<< The forest was very still.
Se metsä oli hyvin hiljainen.
Metsä oli hyvin paikallaan.

>>swe<< Was anybody else absent?
Var någon annan frånvarande?
Var det nån annan som inte fanns?

>>nld<< You don't even know them.
Je kent ze niet eens.
Je kent ze niet eens.

>>swe<< Coffee would be nice.
Kaffe vore trevligt.
Kaffe skulle vara trevligt.

>>swe<< Did anybody get hurt?
Skadades någon?
Blev nån skadad?

>>fin<< I remember seeing that gentleman somewhere.
Muistan nähneeni tuon herran jossakin.
Muistan nähneeni sen herrasmiehen jossain.

>>nld<< Who was the inventor of the telephone, Bell or Meucci?
Wie was de uitvinder van de telefoon? Was het Bell of Meucci?
Wie was de uitvinder van de telefoon, Bell of Meucci?

>>deu<< As far as I know, there is no such function.
Soweit ich weiß, gibt es eine solche Funktion nicht.
Soweit ich weiß, gibt es keine solche Funktion.

>>deu<< Could you carry this box for me, please?
Könntest du mir diese Kiste tragen?
Kannst du diese Kiste für mich tragen, bitte?

>>fra<< Are you being followed?
Es-tu suivi ?
Vous êtes suivis ?

>>fin<< I promise!
Minä lupaan!
Lupaan sen!

>>nld<< You speak.
Ge spreekt.
Je praat.

>>fra<< I hope she's safe.
J'espère qu'elle est saine et sauve.
J'espère qu'elle est en sécurité.

>>nld<< Please throw this away.
Gooi dit alsjeblieft weg.
Gooi dit alsjeblieft weg.

>>deu<< A bridge gives access to the island.
Eine Brücke gewährt einen Zugang zur Insel.
Eine Brücke gibt Zugang zur Insel.

>>fin<< She looked very young.
Hän näytti todella nuorelta.
Hän näytti nuorelta.

>>fra<< I'm not scared of anybody.
Je ne crains personne.
Je n'ai peur de personne.

>>nld<< Tom loves pizza and french fries.
Tom houdt van pizza en patat.
Tom houdt van pizza en frietjes.

>>nld<< I live in New York.
Ik woon in New York.
Ik woon in New York.

>>fra<< That alone is an achievement.
Rien que ça, c'est un exploit.
Ce n'est qu'une réussite.

>>swe<< Tom is disgruntled.
Tom är missnöjd.
Tom är missnöjd.

>>fra<< What did you do last Sunday?
Qu'as-tu fait dimanche dernier ?
Qu'est-ce que tu as fait dimanche dernier ?

>>nld<< Nothing will stop him.
Niets zal hem tegenhouden.
Niets zal hem tegenhouden.

>>fra<< Do you want to join me for lunch?
Voulez-vous vous joindre à moi pour déjeuner ?
Voulez-vous m'accompagner pour déjeuner ?

>>deu<< Tom didn't answer at first.
Tom antwortete zuerst nicht.
Tom hat zuerst nicht geantwortet.

>>nld<< You'd like Tom.
Je zou Tom leuk vinden.
Je zou Tom graag willen.

>>fin<< Call a doctor.
Soita lääkärille.
Soita lääkärille.

>>nld<< This is the hospital I was born in.
Dit is het ziekenhuis waarin ik ben geboren.
Dit is het ziekenhuis waar ik geboren ben.

>>fra<< Yeah, you're right.
Ouais, tu as raison.
Oui, tu as raison.

>>swe<< It's not easy to solve the problem.
Det är inte lätt att lösa problemet.
Det är inte lätt att lösa problemet.

>>nld<< I do not have a mother tongue.
Ik heb geen moedertaal.
Ik heb geen moedertaal.

>>swe<< She has bought a new computer.
Hon har köpt en ny dator.
Hon har köpt en ny dator.

>>deu<< Jim goes to school by bus.
Jim fährt mit dem Bus zur Schule.
Jim geht mit dem Bus zur Schule.

>>swe<< I need your number.
Jag behöver ditt nummer.
Jag behöver ditt nummer.

>>swe<< Is he a teacher?
Är han lärare?
Är han lärare?

>>fin<< There was another problem.
Oli myös toinen ongelma.
On toinenkin ongelma.

>>fra<< Can you rub my shoulders?
Pouvez-vous me frotter les épaules ?
Pouvez-vous me frotter les épaules ?

>>fin<< I don't feel like trying.
Minun ei tee mieli yrittää.
En halua yrittää.

>>fra<< For a while, I was really into cola- drinking it every day.
Pendant un moment, j'aimais vraiment le cola - j'en buvais tous les jours.
Pendant un moment, j'étais vraiment d'accord avec Cola-la buvant tous les jours.

>>fra<< As food and drink is to animals, so are rain and sunshine to plants.
La nourriture et la boisson sont aux animaux ce que la pluie et le soleil sont aux légumes.
Comme la nourriture et la boisson est pour les animaux, ainsi sont la pluie et le soleil pour les plantes.

>>deu<< Tom asked Mary to look after his children.
Tom bat Maria, seine Kinder zu betreuen.
Tom bat Maria, sich um seine Kinder zu kümmern.

>>fin<< Do you know of someone who's never used toothpaste?
Tunnetko jotakuta, joka ei ole koskaan käyttänyt hammastahnaa?
Tiedätkö jonkun, joka ei ole koskaan käyttänyt hammastahnaa?

>>swe<< Which brand do you prefer?
Vilket märke gillar du?
Vilket varumärke föredrar du?

>>swe<< Forgive me, please. I meant well.
Snälla, förlåt mig. Jag menade väl.
Förlåt mig, jag menade väl.

>>deu<< Tell him to wait.
Sag ihm dass er warten soll.
Sag ihm, er soll warten.

>>swe<< This is weird.
Detta är konstigt.
Det här är konstigt.

>>fra<< You're very attractive.
Vous êtes fort attirant.
Tu es très attrayante.

>>fin<< I am ready to do anything for you.
Teen sinun takiasi ilomielin mitä tahansa.
Olen valmis tekemään mitä vain puolestasi.

>>fin<< It's wrong to steal.
Varastaminen on väärin.
Varastaminen on väärin.

>>fra<< He was reputed to be a genius.
Il était réputé pour être un génie.
Il était réputé être un génie.

>>deu<< It rained nonstop.
Es regnete pausenlos.
Es regnete unaufhörlich.

>>fra<< Tom always does that.
Tom fait toujours cela.
Tom fait toujours ça.

>>fra<< After all, this is a guy that tried to kill my dad at one time.
Après tout, cet homme a tenté de tuer mon père à un moment.
Après tout, c'est un gars qui a essayé de tuer mon père à une fois.

>>deu<< As soon as I can afford to buy a house, I will.
Ich werde ein Haus bauen, sobald ich es mir leisten kann.
Sobald ich mich leisten kann, ein Haus zu kaufen, werde ich es mir leisten.

>>fin<< The new fact has come to light.
Uusi fakta on tullut päivänvaloon.
Uusi tosiasia on tullut esiin.

>>deu<< He did that on purpose.
Er hat das absichtlich gemacht.
Er hat das vorsätzlich getan.

>>fra<< I have an old car.
Je possède une vieille voiture.
J'ai une vieille voiture.

>>deu<< Mary has written three books.
Maria hat drei Bücher geschrieben.
Mary hat drei Bücher geschrieben.

>>nld<< Her technique is superb, but she needs to play with more expression.
Haar techniek is uitstekend, maar ze moet met meer expressie spelen.
Haar techniek is geweldig, maar ze moet met meer expressie spelen.

>>fra<< Tom is looking ill.
Tom a l'air malade.
Tom a l'air malade.

>>fin<< I am going.
Olen menossa.
Minä lähden.

>>fin<< Life means nothing without friends.
Elämällä ei ole merkitystä ilman ystäviä.
Elämä ei merkitse mitään ilman ystäviä.

>>nld<< He drinks beer.
Hij drinkt bier.
Hij drinkt bier.

>>swe<< While I was in the water, all my belongings were stolen.
Medan jag var i vattnet stals alla mina ägodelar.
Medan jag var i vattnet blev alla mina ägodelar stulen.

>>fin<< Legalize it!
Laillista se!
Laillista se!

>>fra<< I have to go home.
Je dois me rendre chez moi.
Je dois rentrer chez moi.

>>fra<< If she wasn't at the office yesterday, she was probably at home.
Si elle n'était pas au bureau hier, elle était probablement à la maison.
Si elle n'était pas au bureau hier, elle était probablement à la maison.

>>deu<< Do you smell that?
Riechst du das?
Geruchst du das?

>>nld<< They all looked at Tom.
Ze keken Tom allemaal aan.
Ze keken allemaal naar Tom.

>>fra<< The washing machine is a wonderful invention.
La machine à laver est une invention merveilleuse.
La machine à laver est une merveilleuse invention.

>>deu<< I used to speak Russian once.
Ich habe früher einmal Russisch gesprochen.
Ich sprach einmal Russisch.

>>swe<< Tom claimed that he saw a man being eaten alive by piranhas.
Tom hävdade, att han såg en man bli ätit levande av pirayor.
Tom påstod att han såg en man ätas levande av Piranhas.

>>fin<< You shouldn't smoke whilst you work.
Sinun ei pitäisi polttaa kun teet töitä.
Sinun ei pitäisi polttaa työsi aikana.

>>nld<< The hotel stands on a hill.
Het hotel staat op een berg.
Het hotel staat op een heuvel.

>>fin<< I neither smoke nor drink.
En polta enkä juo.
En polta enkä juo.

>>fra<< New roads were constructed one after another.
De nouvelles routes furent construites l'une après l'autre.
De nouvelles routes ont été construites l'un après l'autre.

>>fin<< You'll never know unless you try.
Ette saa koskaan tietää, ellette te yritä.
Et koskaan saa tietää, ellet yritä.

>>swe<< The inhabitants of the island are friendly.
Invånarna på ön är vänliga.
Invånarna på ön är vänliga.

>>fin<< I took Tom to the hospital.
Minä vein Tomin sairaalaan.
Vein Tomin sairaalaan.

>>deu<< He lives above his means.
Er lebt über seine Verhältnisse.
Er lebt über seinen Mitteln.

>>swe<< Take off your shoes.
Ta av er skorna.
Ta av dig skorna.

>>nld<< The library is in the center of the city.
De bibliotheek is in het midden van de stad.
De bibliotheek ligt in het centrum van de stad.

>>nld<< He went there to learn English.
Hij ging daar naartoe om Engels te leren.
Hij ging erheen om Engels te leren.

>>nld<< Speak more slowly, please!
Spreekt u alstublieft langzamer!
Spreek langzamer, alsjeblieft!

>>fra<< Did you go to Tom's party last Saturday?
Êtes-vous allés à la fête de Tom samedi dernier ?
Tu es allé à la fête de Tom samedi dernier ?

>>fin<< Can you walk?
Osaatko kävellä?
Voitko kävellä?

>>nld<< I couldn't fall asleep.
Ik kon niet in slaap komen.
Ik kon niet in slaap vallen.

>>fra<< Tom wishes he had gone to the theater last night.
Tom regrette de ne pas être allé au théâtre hier.
Tom souhaite qu'il soit allé au théâtre hier soir.

>>nld<< It's abating.
Het wordt minder.
Het verdwijnt.

>>nld<< I took a picture of her.
Ik heb een foto van haar gemaakt.
Ik nam een foto van haar.

>>fin<< An eye for an eye, a tooth for a tooth.
Silmä silmästä, hammas hampaasta.
Silmä silmästä, hammas hampaasta.

>>fra<< I was unconscious.
J'étais inconsciente.
J'étais inconsciente.

>>nld<< I'm worried about my weight.
Ik maak me zorgen over mijn gewicht.
Ik maak me zorgen over mijn gewicht.

>>nld<< That's how he invented the machine.
Zo heeft hij de machine uitgevonden.
Zo heeft hij de machine uitgevonden.

>>deu<< We need to do this report again.
Wir müssen diesen Bericht neu schreiben.
Wir müssen diesen Bericht noch einmal machen.

>>fra<< What if I told you I really want to be a teacher?
Et si je vous disais que je souhaite vraiment devenir enseignante ?
Et si je te disais que je veux être enseignant ?

>>deu<< Tom and Mary both don't understand French at all.
Tom und Mary verstehen beide gar kein Französisch.
Tom und Mary verstehen beide gar nicht Französisch.

>>fin<< Do my English homework or not do my English homework and contribute to Tatoeba, that is the question.
Tehdäkö englannin läksyt vai eikö tehdä englannin läksyjä ja lisätä lauseita Tatoebaan, kas siinä vasta kysymys.
Tehkää englannin läksyjä tai ette tee englannin läksyjä ja auttakaa Tatoebaa, se on kysymys.

>>nld<< Bread is made from flour, water and yeast.
Brood wordt gemaakt van meel, water en gist.
Brood is gemaakt van meel, water en gist.

>>swe<< Don't talk to me.
Tala inte med mig.
Prata inte med mig.

>>swe<< It's beautiful weather today.
Det är vackert väder idag.
Det är vackert väder idag.

>>swe<< It's on your desk.
Den står på ert bord.
Det är på ditt skrivbord.

>>fin<< What have you done to Tom?
Mitä olette tehneet Tomille?
Mitä olet tehnyt Tomille?

>>swe<< We're paying.
Vi betalar.
Vi betalar.

>>fin<< You should come, too.
Sinun pitäisi tulla myös.
Sinunkin pitäisi tulla.

>>fin<< I ate breakfast on my balcony.
Mä söin aamiaisen mun parvekkeella.
Söin aamiaista parvekkeellani.

>>nld<< I was born there.
Ik ben daar geboren.
Ik ben daar geboren.

>>deu<< Tom is looking for his wallet.
Tom sucht seine Geldbörse.
Tom sucht seine Brieftasche.

>>swe<< I was hungry.
Jag var hungrig.
Jag var hungrig.

>>swe<< I was just teasing.
Jag retades bara.
Jag retas bara.

>>fin<< That is old news.
Se on menneen talven lumia.
Se on vanha uutinen.

>>fra<< I feel like taking a walk now.
J'ai envie de faire un tour, maintenant.
J'ai l'impression de faire une promenade maintenant.

>>swe<< Did you enjoy the tour?
Tyckte du om rundturen?
-Tyckte du om turnén?

>>fin<< May I have the check, please?
Saisinko laskun, kiitos.
Saisinko shekin?

>>fin<< Your hair is longer than mine.
Tukkasi on pidempi kuin minun.
Hiuksesi ovat pidemmät kuin minun.

>>deu<< Who is that gentleman?
Wer ist dieser Herr?
Wer ist dieser Gentleman?

>>nld<< A boy is walking across the street.
Een jongen steekt de straat over.
Een jongen loopt over de straat.

>>swe<< I could be mistaken.
Jag kan ha fel.
Jag kan ha fel.

>>swe<< Silence!
Tyst!
Tystnad!

>>swe<< He winked at me.
Han blinkade åt mig.
Han winkade på mig.

>>swe<< Tom died in December.
Tom dog i december.
Tom dog i december.

>>nld<< I'm free every day but Monday.
Ik ben alle dagen vrij, behalve op maandag.
Ik ben elke dag vrij, maar maandag.

>>nld<< My friend wants to live in Azerbaijan.
Mijn vriend wil in Azerbeidzjan wonen.
Mijn vriend wil in Azerbeidzjan wonen.

>>fra<< I want the best.
Je veux le meilleur.
Je veux le meilleur.

>>fin<< Can you please take this package to the post office?
Voisitko viedä tämän paketin postitoimistoon?
Voitko viedä paketin postiin?

>>fin<< We're all scared.
Olemme kaikki peloissamme.
Olemme kaikki peloissamme.

>>fin<< Do you mind if I sit here?
Pahastutko, jos istun tähän?
Saanko istua tässä?

>>fra<< He is good-natured.
Elle a bon caractère.
Il est d'une bonne nature.

>>swe<< I bought a box of chocolates on the way to work as a gift for my colleagues.
Jag köpte en chokladask på arbetsresan som present åt mina kollegor.
Jag köpte en låda choklad på väg till jobbet som en gåva till mina kollegor.

>>fin<< Please repeat after me.
Toista perässäni.
Toistan perässäni.

>>fin<< Do I have to change trains?
Täytyykö minun vaihtaa junaa?
Pitääkö minun vaihtaa junia?

>>deu<< I'd like to have a word with you.
Ich würde gern etwas mit euch besprechen.
Ich würde mich gern mit dir sprechen.

>>nld<< When he returned home, he went ravenously straight to the fridge.
Toen hij thuis kwam, ging hij onmiddellijk van de honger naar de koelkast.
Toen hij thuiskwam, ging hij ravend rechtstreeks naar de koelkast.

>>nld<< For someone like me, it is a very strange habit to write in a diary. Not only that I have never written before, but it strikes me that later neither I, nor anyone else, will care for the musings of a thirteen-year-old schoolgirl.
Het is voor iemand als ik een heel eigenaardige gewaarwording om in een dagboek te schrijven. Niet alleen dat ik nog nooit geschreven heb, maar het komt me zo voor, dat later noch ik, noch iemand anders in de ontboezemingen van een dertienjarig schoolmeisje belang zal stellen.
Voor iemand als mij is het een vreemde gewoonte om in een dagboek te schrijven. Niet alleen dat ik nog nooit eerder geschreven heb, maar het lijkt me dat ik, noch iemand anders, later de muziken van een dertienjarige schoolmeisje zal verzorgen.

>>nld<< Linda really likes chocolate.
Linda houdt echt van chocolade.
Linda houdt echt van chocolade.

>>fin<< That plane is enormous!
Tuo kone on valtava.
Lentokone on valtava!

>>fin<< I'm still not sure what this is about.
En ole vieläkään varma mistä tämä kertoo.
En vieläkään tiedä, mistä tässä on kyse.

>>fra<< I don't know what you're so worried about.
Je ne sais pas ce qui te soucie tant.
Je ne sais pas pour quoi tu t'inquiètes.

>>swe<< Though he is very poor, he is above telling a lie.
Fast han är mycket fattig, är han ändå för god för att ljuga.
Även om han är mycket fattig, är han ovanför att ljuga.

>>fra<< I'm greedy.
Je suis cupide.
Je suis gourmand.

>>nld<< I looked into the box.
Ik keek in de doos.
Ik heb in de doos gekeken.

>>deu<< The picture hangs over the table.
Das Bild hängt über dem Tisch.
Das Bild hängt über dem Tisch.

>>nld<< I have an announcement.
Ik heb een aankondiging.
Ik heb een aankondiging.

>>nld<< I was not a good mother.
Ik was geen goede moeder.
Ik was geen goede moeder.

>>fra<< I think she will divorce him.
Je pense qu'elle va divorcer.
Je pense qu'elle va le divorcer.

>>deu<< You're not going to find me.
Du wirst mich nicht finden.
Du wirst mich nicht finden.

>>deu<< I walked the length of the street.
Ich lief die Straße vom einen Ende bis zum anderen entlang.
Ich ging die Länge der Straße.

>>swe<< Tom is crafty.
Tom är listig.
Tom är knäpp.

>>nld<< The weather yesterday was horrible.
Het weer van gisteren was vreselijk.
Gisteren was het weer verschrikkelijk.

>>fra<< Russians never smile.
Les Russes ne sourient jamais.
Les Russes ne sourient jamais.

>>deu<< Tom is driving his car.
Tom fährt seinen Wagen.
Tom fährt sein Auto.

>>nld<< In Japan, the new school year begins in April.
In Japan begint het nieuwe schooljaar in april.
In Japan begint het nieuwe schooljaar in april.

>>fra<< Summer is the hottest season.
L'été est la saison la plus chaude.
L'été est la saison la plus chaude.

>>swe<< What were you drinking?
Vad var det du drack?
Vad drack du?

>>swe<< I need to ask you some questions.
Jag behöver ställa er några frågor.
Jag måste ställa några frågor.

>>nld<< Give me your money or else I'll beat you up.
Geef me je geld, of anders sla ik je in elkaar.
Geef me je geld, anders sla ik je in elkaar.

>>fin<< Don't cheat.
Älä fuskaa.
Älä petä.

>>deu<< The suit fits well.
Der Anzug sitzt gut.
Der Anzug passt gut.

>>nld<< We're a very poor country.
We zijn een erg arm land.
We zijn een erg arm land.

>>nld<< Tom wants to reduce his carbon footprint.
Tom wil zijn CO2-voetafdruk verkleinen.
Tom wil zijn koolstofafdruk verminderen.

>>deu<< Tom called to say he'd be late.
Tom rief an, um mitzuteilen, dass er sich verspäten würde.
Tom hat angerufen, um zu sagen, er wäre spät dran.

>>nld<< All the leaves on the tree turned yellow.
Alle bladeren aan de boom werden geel.
Alle bladeren op de boom werden geel.

>>swe<< We aren't doing anything.
Vi gör ingenting.
Vi gör ingenting.

>>nld<< Do you have a pen?
Heb je een pen?
Heb je een pen?

>>fra<< I hope we're going to do something worthwhile.
J'espère que nous allons faire quelque chose qui vaille le coup.
J'espère qu'on va faire quelque chose de intéressant.

>>fin<< Mary posted the picture on her wall.
Mary sijoitti kuvan seinälleen.
Mary pani kuvan seinään.

>>nld<< The Himalayas are higher than the Alps.
De Himalaya is hoger dan de Alpen.
De Himalaya's zijn hoger dan de Alpen.

>>nld<< The function has no side effects.
De functie heeft geen neveneffecten.
De functie heeft geen bijwerkingen.

>>deu<< I replied that I didn't have parents any more.
Ich erwiderte, dass ich keine Eltern mehr hätte.
Ich antwortete, dass ich keine Eltern mehr hatte.

>>nld<< How do you say "hello" in French?
Hoe zeg je "hallo!" in het Frans?
Hoe zeg je "hello" in het Frans?

>>fin<< We plan to name our son Tom.
Aiomme antaa poikamme nimeksi Tomi.
Aiomme nimetä poikamme Tomin.

>>deu<< Tom looked like he was depressed.
Tom machte einen deprimierten Eindruck.
Tom sah aus, als wäre er deprimiert.

>>deu<< You are a singer.
Du bist ein Sänger.
Du bist ein Sänger.

>>deu<< I don't like being home alone.
Ich bin nicht gern allein zu Hause.
Ich mag es nicht allein zu Hause zu sein.

>>fin<< I will eat supper at seven.
Syön illallista seitsemältä.
Syön illallisen seitsemältä.

>>fra<< This is an important event.
C'est un évènement important.
C'est un événement important.

>>fin<< How many Canadian friends do you have?
Kuinka monta kanadalaista ystävää sinulla on?
Montako Kanadan ystävää sinulla on?

>>fin<< Men have about 7 to 8 times more testosterone than women.
Miehillä on noin seitsemän tai kahdeksan kertaa enemmän testosteronia kuin naisilla.
Miehellä on 7-8 kertaa enemmän testosteronia kuin naisilla.

>>fra<< Could you tell me how to get to the station?
Pourriez-vous m'indiquer comment aller à la gare ?
Pourriez-vous me dire comment aller à la station ?

>>fra<< I bought shampoo and toothpaste.
J'ai acheté du shampooing et du dentifrice.
J'ai acheté du shampooing et du dentifrice.

>>deu<< It doesn't bother me that Tom is going to be there with his new girlfriend.
Es stört mich nicht, dass Tom mit seiner neuen Freundin kommt.
Es stört mich nicht, dass Tom mit seiner neuen Freundin da sein wird.

>>fin<< You seem to be drunk.
Vaikuttaa siltä, että olet humalassa.
Vaikutat känniltä.

>>nld<< This is a picture of the happy couple on their wedding day.
Dit is een foto van het gelukkige paar op hun trouwdag.
Dit is een foto van het gelukkige paar op hun trouwdag.

>>fra<< What the fuck does that mean?
Que veulent dire ces conneries?
Qu'est-ce que ça veut dire ?

>>nld<< She grows many kinds of flowers.
Ze kweekt veel soorten bloemen.
Ze groeit veel soorten bloemen.

>>fin<< Did I give you the tickets?
Annoinko minä liput sinulle?
Annoinko liput?

>>nld<< The syntax of Python scripts is very simple.
De syntaxis van Python scripts is erg eenvoudig.
De syntax van Python scripts is heel eenvoudig.

>>deu<< Some people don't act their age.
Einige Menschen verhalten sich nicht ihrem Alter entsprechend.
Manche Leute handeln nicht in ihrem Alter.

>>fra<< Tom may not be wrong.
Tom n'a peut-être pas tort.
Tom n'a peut-être pas tort.

>>fra<< You're not satisfied, are you?
Tu n'es pas content, si ?
Vous n'êtes pas satisfait, n'est-ce pas ?

>>swe<< They're broken.
De har gått sönder.
De är trasiga.

>>fra<< Hang on a second.
Patientez une seconde.
Attends une seconde.

>>swe<< Tom lives with Mary in Memphis.
Tom bor med Mary i Memphis.
Tom bor med Mary i Memphis.

>>swe<< You shouldn't wait any longer.
Det är bäst att du inte väntar längre.
Du borde inte vänta längre.

>>swe<< Write me.
Skriv till mig.
Skriv mig.

>>fra<< He won't call this evening.
Il n’appellera pas ce soir.
Il n'appellera pas ce soir.

>>fra<< Get in. I'll drive you somewhere.
Monte, je te conduirai quelque part.
Monte, je te conduis quelque part.

>>fin<< You're afraid of the truth.
Pelkäät totuutta.
Pelkäät totuutta.

>>nld<< Tell me which of the two cameras is the better one.
Vertel me welke van de twee camera's beter is.
Zeg me welke van de twee camera's de beste is.

>>swe<< Supernatural beings exist.
Övernaturliga väsen finns.
Övernaturliga varelser finns.

>>swe<< I don't understand what you are talking about.
Jag förstår inte vad du pratar om.
Jag förstår inte vad du pratar om.

>>deu<< He asks questions to his father.
Er stellt seinem Vater Fragen.
Er fragt seinen Vater.

>>nld<< This was a clear contradiction.
Dit was een duidelijke tegenstrijdigheid.
Dit was een duidelijke tegenstrijdigheid.

>>nld<< What a beautiful sight!
Wat een mooi uitzicht!
Wat een mooi zicht!

>>deu<< Tom helped me carry the baggage.
Tom half mir, das Gepäck zu tragen.
Tom half mir, das Gepäck zu tragen.

>>fra<< I like being a little star, being a big star is too much pressure and I don't like pressure at all.
J'aime être une petite vedette ; être une grande vedette, c'est trop de pression et je n'aime pas du tout la pression.
J'aime être une petite étoile, être une grande étoile est trop de pression et je n'aime pas du tout la pression.

>>fin<< Salt is added to a number of foodstuffs, such as bread, to enhance the flavour and to make the texture more palatable.
Suolaa lisätään moniin ruoka-aineisiin, kuten leipään, makua tuomaan ja tekemään koostumuksesta syötämämmän.
Suola lisätään useita elintarvikkeita, kuten leipää, parantaakseen makua ja tehdäkseen teksturista paremman.

>>swe<< Come back here.
Kom tillbaka hit.
Kom tillbaka hit.

>>fin<< Flee before it's too late.
Pakene ennen kuin on liian myöhäistä.
Lennä ennen kuin on liian myöhäistä.

>>fra<< He has no house to live in.
Il n'a pas de foyer.
Il n'a pas de maison à vivre.

>>swe<< I can't see you.
Jag kan inte se dig.
Jag ser dig inte.

>>fra<< I've gotten used to living alone.
Je me suis habitué à vivre seul.
Je me suis habitué à vivre seul.

>>fin<< Don't forget to do what I asked.
Älä unohda tehdä mitä pyysin.
Älä unohda tehdä, mitä pyysin.

>>fin<< Austria isn't Australia.
Itävalta ei ole Australia.
Itävalta ei ole Australia.

>>deu<< Are we all ready?
Sind wir alle so weit?
Sind wir alle bereit?

>>fra<< This shouldn't take too long.
Ça ne devrait pas prendre trop longtemps.
Ça ne devrait pas prendre trop longtemps.

>>fin<< I just haven't been able to reach Tom.
En vain ole pystynyt saamaan Tomia kiinni.
En vain ole päässyt Tomiin.

>>deu<< Tom escaped.
Tom entkam.
Tom ist geflohen.

>>fin<< My parents don't approve of my girlfriend.
Vanhempani eivät arvosta tyttöystävääni.
Vanhempani eivät hyväksy tyttöystävääni.

>>fin<< This is a road map.
Tämä on tiekartta.
Tämä on tiekartta.

>>fra<< I have no idea what'll happen.
Je n'ai aucune idée de ce qui va arriver.
Je n'ai aucune idée de ce qui va se passer.

>>deu<< Tom kissed me on the lips.
Tom hat mich auf den Mund geküsst.
Tom hat mich auf den Lippen geküsst.

>>fra<< Stop arguing.
Arrêtez de vous quereller !
Arrête de disputer.

>>fra<< I sincerely feel sorry for you.
Je suis sincèrement désolé pour vous.
Je suis sincèrement désolée pour vous.

>>fra<< Try it once again.
Essaie-la encore une fois.
Essayez une fois de plus.

>>fra<< Why didn't you tell us that?
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ?
Pourquoi tu ne nous l'as pas dit ?

>>nld<< Don't be deceived.
Laat u niet misleiden.
Wees niet misleid.

>>swe<< It was his silence that made her angry.
Det var hans tystnad som gjorde henne arg.
Det var hans tystnad som gjorde henne arg.

>>deu<< The twins do resemble each other.
Die Zwillinge ähneln einander.
Die Zwillinge ähneln einander.

>>fin<< I must leave now.
Nyt minun täytyy lähteä.
Minun on lähdettävä nyt.

>>nld<< He is proud that his father was a great scientist.
Hij is er trots op dat zijn vader een groot wetenschapper was.
Hij is trots dat zijn vader een geweldige wetenschapper was.

>>fin<< Have a look.
Katsokaahan tätä.
Katso.

>>deu<< She looked at me and smiled.
Sie sah mich an und lächelte.
Sie sah mich an und lächelte.

>>fra<< Tom will find it.
Tom le trouvera.
Tom va le trouver.

>>fin<< I'll give you a lift.
Annan sinulle kyydin.
Saat kyydin.

>>fin<< I've been working here 13 months.
Olen ollut täällä töissä 13 kuukautta.
Olen työskennellyt täällä 13 kuukautta.

>>fin<< I think I saw an elf in the forest.
Uskon nähneeni metsässä tontun.
Uskon nähneeni elefan metsässä.

>>deu<< I've known him ever since he was a child.
Ich kenne ihn, seit er ein kleiner Junge war.
Ich kenne ihn schon seit seiner Kindheit.

>>fra<< Presidential sex scandals always make good copy.
Les scandales sexuels présidentiels font toujours bien vendre du papier.
Les scandales sexuels présidentiels font toujours une bonne copie.

>>deu<< My sister's going to kill me.
Meine Schwester bringt mich noch um.
Meine Schwester wird mich umbringen.

>>swe<< When was this temple built?
När byggdes det här templet?
När byggdes detta tempel?

>>fra<< The old couple gave him up for lost.
Le vieux couple le prit pour mort.
Le vieux couple l'a renoncé pour perdu.

>>swe<< Tom stole your money.
Tom stal dina pengar.
Tom stal dina pengar.

>>swe<< When I speak German, only Tom understands me.
När jag pratar tyska är det bara Tom som förstår mig.
När jag talar tyska förstår bara Tom mig.

>>deu<< The road is under construction.
Die Straße befindet sich im Bau.
Die Straße wird gebaut.

>>nld<< I paid about 50 dollars.
Ik heb ongeveer vijftig dollar betaald.
Ik heb ongeveer 50 dollar betaald.

>>deu<< Stay here!
Bleib hier!
Bleib hier!

>>deu<< I'm a very fast driver.
Ich bin eine sehr schnelle Fahrerin.
Ich bin ein sehr schneller Fahrer.

>>deu<< Did you buy everything we need for our party?
Hast du alles gekauft, was wir für unsere Feier benötigen?
Hast du alles gekauft, was wir für unsere Party brauchen?

>>fin<< Jeans take forever to dry.
Farkkujen kuivuminen kestää ikuisuuden.
Jeans vie ikuisuuden kuivaamaan.

>>nld<< Tom watches too much TV.
Tom kijkt te veel televisie.
Tom kijkt te veel tv.

>>swe<< Do you have a solution?
Har ni någon lösning?
Har du en lösning?

>>swe<< English is difficult, isn't it?
Engelska är svårt, inte sant?
Engelska är svårt, eller hur?

>>deu<< Please pay attention to what I'm saying.
Sei bitte achtsam, was ich sage!
Bitte achte auf das, was ich sage.

>>deu<< Are you here to see Tom?
Bist du hier, um Tom zu sehen?
Bist du hier, um Tom zu sehen?

>>fra<< Young people love adventure.
Les jeunes aiment l'aventure.
Les jeunes aiment l'aventure.

>>fra<< Is there any reason not to go?
Y a-t-il une raison quelconque pour ne pas y aller ?
Y a-t-il une raison de ne pas partir ?

>>swe<< Are you all set?
Är ni färdiga?
Är du klar?

>>fin<< She has beautiful handwriting.
Hänen käsialansa on kaunis.
Hänellä on kaunis käsiala.

>>fra<< I'm from Tokyo, Japan.
Je viens de Tokyo, Japon.
Je suis de Tokyo, au Japon.

>>fra<< Let's have a contest. The side to come up with the worst insult wins.
Faisons un concours. L'équipe qui trouve la pire insulte gagne.
Le côté pour trouver la pire insulte gagne.

>>fra<< He's a screenwriter.
Il est scénariste.
C'est un scénariste.

>>fin<< He must be a good boy.
Hän varmasti on kiltti poika.
Hän on varmasti hyvä poika.

>>swe<< We have to defend our country at any cost.
Vi måste försvara vårt land till varje pris.
Vi måste försvara vårt land till varje pris.

>>fra<< In spite of the rain, the game was not cancelled.
Malgré la pluie, le match n'a pas été annulé.
Malgré la pluie, le jeu n'a pas été annulé.

>>swe<< People are sitting about on the grass.
Folk sitter på gräset.
Folk sitter på gräset.

>>fra<< The gasoline truck ran into the gate and blew up.
Le camion chargé d'essence percuta les portes et explosa.
Le camion à essence est tombé dans la porte et a explosé.

>>nld<< He lives alone in the woods.
Hij woont alleen in het bos.
Hij woont alleen in het bos.

>>fin<< You're beautiful and intelligent, how is it possible that no man is chasing after you?
Olet kaunis ja älykäs. Miten on mahdollista, että kukaan mies ei jahtaa sinua?
Olet kaunis ja älykäs. Miten on mahdollista, ettei kukaan jahtaa sinua?

>>swe<< We're going to find a cure.
Vi ska hitta ett botemedel.
Vi ska hitta ett botemedel.

>>nld<< I speak Hungarian.
Ik spreek Hongaars.
Ik spreek Hongaars.

>>fin<< Resign.
Sanoutukaa irti.
Käänny.

>>fin<< I'm resentful.
Olen katkera.
Olen häpeällinen.

>>fra<< Is this the problem?
Est-ce le problème ?
C'est le problème ?

>>fra<< He went home yesterday.
Il est allé à la maison hier.
Il est rentré chez lui hier.

>>fin<< Can you read this?
Pystytkö lukea tätä?
Osaatko lukea tämän?

>>nld<< Buy two egg boxes.
Koop twee eierdozen.
Koop twee eierdozen.

>>swe<< You ought to ask him for advice.
Ni borde fråga honom om råd.
Du borde be honom om råd.

>>fin<< Tom isn't stupid.
Tom ei ole tyhmä.
Tom ei ole tyhmä.

>>fra<< I don't know exactly when he will arrive.
Je ne sais pas exactement quand il arrivera.
Je ne sais pas exactement quand il arrivera.

>>fin<< He loves writing articles for Wikipedia.
Hänestä on ihanaa kirjoittaa artikkeleita Wikipediaan.
Hän rakastaa kirjoittaa artikkeleita Wikipedia.

>>fin<< The slave carries the water.
Se orja kantaa sen veden.
Orja kantaa vettä.

>>nld<< A small cup of coffee is two euro.
Een kleine kop koffie is twee euro.
Een kleine kop koffie is twee euro.

>>nld<< You have meat.
Jij hebt vlees.
Je hebt vlees.

>>fin<< I'm not as poor as I used to be.
En ole yhtä köyhä kuin mitä olin aikaisemmin.
En ole yhtä köyhä kuin ennen.

>>deu<< He lost his cool and started throwing things.
Er verlor die Fassung und begann, mit Sachen zu werfen.
Er verlor seine coole und fing an, Dinge zu werfen.

>>fra<< Incredible!
Incroyable !
Incroyable !

>>fra<< I caught a big spider in the cellar and she's now in a jar in my room.
J'ai attrapé une grosse araignée à la cave et elle est maintenant dans un bocal dans ma chambre.
J'ai pris une grande araignée dans la cave et elle est maintenant dans un pot dans ma chambre.

>>swe<< Who invented the telephone?
Vem uppfanns telefonen av?
Vem uppfann telefonen?

>>fin<< I'm feeling naughty now.
Olen tuhmalla tuulella nyt
Tunnen itseni tuhmaksi nyt.

>>fra<< He is wandering around in a trance.
Il déambule aux alentours, en transe.
Il se promene dans une trance.

>>swe<< This is an orange.
Det här är en apelsin.
Det här är en orange.

>>deu<< It's Tom's group.
Es ist Toms Gruppe.
Es ist Toms Gruppe.

>>fra<< They walked down the street singing a song.
Elles descendirent la rue en chantant une chanson.
Ils descendaient dans la rue et chantaient une chanson.

>>fin<< "Look! A red and white mushroom! It looks so tasty!" "No, don't eat it. It's poisonous."
"Katso! Punavalkoinen sieni! Se näyttää niin maukkaalta!" "Ei, älä syö sitä. Se on myrkyllinen."
"Katso, punainen ja valkoinen sieni, se näyttää niin mauttomalta!" "Älä syö sitä, se on myrkyllistä."

>>swe<< Speak louder so that everyone may hear you.
Tala högre så att alla kan höra dig.
Tala högre, så att alla kan höra dig.

>>swe<< Could you take this, please?
Skulle du kunna ta den här, tack?
Kan du ta den här?

>>deu<< Tom is quite picky.
Tom ist ziemlich wählerisch.
Tom ist ziemlich picky.

>>nld<< Everybody does this.
Iedereen doet dit.
Iedereen doet dit.

>>fin<< Tom pretended that he didn't care that Mary was going out with John.
Tom teeskenteli, ettei hän välittäisi siitä, että Mari seurusteli Jonin kanssa.
Tom teeskenteli, ettei hän välitä, että Mary lähtee Johnin kanssa.

>>swe<< I made you laugh, didn't I?
Jag fick dig att skratta, eller hur?
Jag fick dig att skratta, eller hur?

>>fin<< Tom and Mary just don't trust John.
Tom ja Mari eivät vaan luota Joniin.
Tom ja Mary eivät luota Johniin.

>>fra<< Leave that to me.
Laissez-moi ça !
Laisse-moi ça.

>>deu<< Don't act surprised.
Tut nicht so, als wenn ihr überrascht wärt.
Benehmen Sie sich nicht überrascht.

>>swe<< It happened that she was taking a bath.
Det hände att hon tog ett bad.
Det hände att hon badade.

>>swe<< Property is theft.
Egendom är stöld.
Fastigheten är stöld.

>>nld<< When did you finish it?
Wanneer was je ermee klaar?
Wanneer heb je het beëindigd?

>>nld<< I believe you.
Ik geloof je.
Ik geloof je.

>>deu<< He always wears dark clothes.
Er hat immer dunkle Kleider an.
Er trägt immer dunkle Kleider.

>>swe<< Will you turn on the TV?
Kan du sätta på tv:n?
Kan du slå på TV:n?

>>nld<< He often falls in love.
Hij wordt vaak verliefd.
Hij wordt vaak verliefd.

>>nld<< Sami has many camels.
Sami heeft veel kamelen.
Sami heeft veel kameelen.

>>nld<< Don't open your mouth!
Open je mond niet!
Doe je mond niet open.

>>nld<< I'm eating tomatoes.
Ik eet tomaten.
Ik eet tomaten.

>>fra<< He is rather optimistic.
Il est plutôt optimiste.
Il est plutôt optimiste.

>>swe<< What's your favorite protest song?
Vilken är din favoritprotestsång?
Vad är din favoritdemonstration?

>>fin<< You must work more.
Sinun täytyy työskennellä enemmän.
Sinun täytyy tehdä enemmän töitä.

>>fin<< I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels.
Näin jokin valkoisen lentävän taivaalla, joten minä aloin uskoa enkeleihin.
Näin jotain valkoista lentävän taivaalla, niin että tulin uskomaan enkeleihin.

>>nld<< What on Earth is this?
Wat moet dit voorstellen?
Wat is dit in hemelsnaam?

>>swe<< Tom is a hipster.
Tom är en hipster.
Tom är en hipster.

>>fin<< I'll see him if he doesn't come too late.
Näen hänet jos hän ei tule liian myöhään.
Tapaan hänet, jos hän ei myöhästy.

>>fra<< I sent them home.
Je les ai renvoyés chez eux.
Je les ai envoyés à la maison.

>>deu<< Beat it.
Pack dich!
Verdammt.

>>fin<< One must not confuse homomorphism with homeomorphism.
Homomorfismia ei tule sekoittaa homeomorfismiin.
Homomorfismia ei saa sekoittaa homeomorfismiin.

>>fin<< If there was no sun, we would not be able to live.
Jos ei olisi aurinkoa, niin me emme voisi elää.
Jos aurinkoa ei olisi, emme voisi elää.

>>fin<< Tom's not much of a cook, but at least he gives it a go.
Tom ei ole kummoinenkaan kokki, mutta hän sentään yrittää.
Tom ei ole mikään kokki, mutta ainakin hän yrittää.

>>deu<< I am afraid you have the wrong number.
Ich fürchte, Sie haben sich verwählt.
Ich fürchte, Sie haben die falsche Nummer.

>>fin<< Tom is studying.
Tom on opiskelemassa.
Tom opiskelee.

>>swe<< He didn't think it was funny.
Han tyckte inte att det var roligt.
Han tyckte inte det var roligt.

>>fra<< My house was robbed while I was away.
Ma maison a été cambriolée pendant mon absence.
Ma maison a été volée pendant que j'étais loin.

>>deu<< I knew you'd ask Tom to do that.
Ich wusste, dass du Tom darum bitten würdest.
Ich wusste, dass du Tom darum bittest.

>>deu<< Passion spurs you on. A day of the best!
Von Leidenschaft angestachelt. - Ein Supertag!
Passion spornt dich an. Ein Tag der besten!

>>deu<< Tom and Mary are retired.
Tom und Maria sind in Rente.
Tom und Mary sind im Ruhestand.

>>fra<< I couldn't help but smile.
Je ne pouvais m'empêcher de sourire.
Je ne pouvais pas m'empêcher de sourire.

>>fin<< I didn't know that you were going to be here.
Minä en tiennyt, että te tulisitte olemaan täällä.
En tiennyt, että olisit täällä.

>>fin<< Is French harder than English?
Onko ranska hankalampaa kuin englanti?
Onko ranska kovempi kuin englanti?

>>nld<< I'm getting angry.
Ik word boos.
Ik word boos.

>>deu<< Go and wake Mary up.
Geh und weck Mary.
Geh und wechsle Mary auf.

>>nld<< Move now.
Ga nu weg.
Vooruit.

>>fra<< I have never killed nor injured anybody.
Je n'ai jamais tué, ni blessé personne.
Je n'ai jamais tué ni blessé quelqu'un.

>>deu<< You are old enough to take care of yourself.
Du bist alt genug, um für dich selbst zu sorgen.
Du bist alt genug, um um dich selbst zu kümmern.

>>swe<< How do I get back?
Hur kommer jag tillbaka?
Hur kommer jag tillbaka?

>>deu<< Not being watchful, the driver failed to stop in time.
Weil er unaufmerksam war, konnte der Fahrer nicht rechtzeitig anhalten.
Da der Fahrer nicht wachsam ist, hat er es versäumt, rechtzeitig zu stoppen.

>>fra<< Are we going for a walk?
Allons-nous faire une promenade ?
On va faire une promenade ?

>>fin<< He fell asleep right away.
Hän nukahti heti.
Hän nukahti heti.

>>deu<< Alzheimer's disease affects nearly 50 million people around the world.
Fast 50 Millionen Menschen auf der Welt sind von Alzheimer betroffen.
Die Alzheimer-Krankheit betrifft auf der ganzen Welt fast 50 Millionen Menschen.

>>fra<< Where is the closest metro stop?
Où est la station de métro la plus proche ?
Où est le plus proche arrêt de métro ?

>>nld<< Is that a bus or a car?
Is dat een bus of een auto?
Is dat een bus of een auto?

>>fra<< I'm free.
Je suis disponible.
Je suis libre.

>>swe<< I miss my friends.
Jag saknar mina vänner.
Jag saknar mina vänner.

>>nld<< Her father is Japanese.
Haar vader is Japanner.
Haar vader is Japans.

>>fra<< She heard him scream, so she ran into his bedroom.
Elle l'entendit hurler et elle courut donc dans sa chambre.
Elle l'a entendu crier, alors elle est tombée dans sa chambre à coucher.

>>fin<< You have to memorize this sentence.
Sinun täytyy painaa mieleesi tämä lause.
Sinun täytyy muistaa tämä lause.

>>swe<< What's the minimum salary in Kenya?
Vad är minimilönen i Kenya?
Vad är minimilönen i Kenya?

>>fra<< I'm pretty sure Tom wasn't there.
Je suis pratiquement sûr que Tom n'était pas là.
Je suis sûr que Tom n'était pas là.

>>swe<< It's a problem.
Den är ett problem.
Det är ett problem.

>>swe<< Today is the international anti-corruption day.
Idag är det den internationella dagen mot korruption.
Idag är den internationella antikorruptionsdagen.

>>deu<< That boy who is speaking English is taller than I.
Der Englisch sprechende Junge da ist größer als ich.
Der Junge, der Englisch spricht, ist größer als ich.

>>deu<< Your question is very hard to answer.
Eure Frage lässt sich nur sehr schwer beantworten.
Ihre Frage ist sehr schwer zu beantworten.

>>fin<< You can let go now.
Nyt voitte päästää irti.
Voitte päästää irti.

>>swe<< I thought you quit.
Jag trodde att du slutat.
Jag trodde du slutade.

>>nld<< These books are accessible to all students.
Deze boeken zijn toegankelijk voor alle studenten.
Deze boeken zijn toegankelijk voor alle studenten.

>>deu<< Mary is still engaged to Tom, isn't she?
Maria ist immer noch mit Tom verlobt, nicht wahr?
Mary ist immer noch mit Tom verlobt, oder?

>>fra<< Few students can read Latin.
Peu d'étudiants peuvent lire le latin.
Peu d'étudiants peuvent lire le latin.

>>fin<< I will lend you all the money I have now.
Annan sinulle lainaksi kaikki rahat, jotka minulla on nyt.
Lainaan teille kaikki rahat, jotka minulla on nyt.

>>nld<< We must colonize Mars.
We moeten Mars koloniseren.
We moeten Mars koloniseren.

>>nld<< I'm from Israel.
IK kom uit Israël.
Ik kom uit Israël.

>>fin<< This is a pun.
Tämä on sanaleikki.
Tämä on sanakirja.

>>fra<< That's another story.
C'est une autre histoire.
C'est une autre histoire.

>>fin<< You know I'm older than you are.
Sinä tiedät, että olen vanhempi kuin sinä.
Tiedät, että olen sinua vanhempi.

>>fra<< Do we really have to go home so early?
Faut-il vraiment que l'on rentre aussi tôt à la maison ?
Est-ce qu'on doit vraiment rentrer à la maison si tôt ?

>>nld<< I studied hard in order to pass the examination.
Ik studeerde hard om het examen te halen.
Ik studeerde hard om het examen te passeren.

>>swe<< How long is that bridge?
Hur lång är den där bron?
Hur länge är bron?

>>fin<< He gave a loud cry for help.
Hän huusi apua suureen ääneen.
Hän huusi kovasti apua.

>>swe<< I'll go get it now.
Jag går och hämtar den nu.
Jag hämtar den nu.

>>deu<< This house is not very large.
Dieses Haus ist nicht besonders groß.
Dieses Haus ist nicht sehr groß.

>>fra<< I've got to go back and check.
Il faut que j'y retourne et que je vérifie.
Je dois retourner vérifier.

>>fra<< Don't you think Tanaka is the one who did it?
Ne penses-tu pas que Tanaka l'as fait ?
Tu ne penses pas que Tanaka est celui qui l'a fait ?

>>fin<< My daughter is a tomboy.
Tyttäreni on poikatyttö.
Tyttäreni on tomboy.

>>swe<< When did you ask Tom?
När frågade du Tom?
När frågade du Tom?

>>fra<< I like cotton clothing in the summer.
J'aime les vêtements de coton l'été.
J'aime les vêtements de coton en été.

>>fra<< I suppose I asked too many questions.
Je suppose que j'ai posé trop de questions.
Je suppose que j'ai posé trop de questions.

>>nld<< Tom is very polite.
Tom is erg beleefd.
Tom is heel beleefd.

>>nld<< The United Kingdom is called "Rìoghachd Aonaichte" in Scottish Gaelic.
Het Verenigd Koninkrijk wordt ''Rìoghachd Aonaichte'' genoemd in het Schots-Gaelisch.
Het Verenigd Koninkrijk heet "Rìoghachd Aonaichte" in Schotse Gaelic.

>>deu<< Tom is my most gifted student.
Tom ist mein begabtester Schüler.
Tom ist mein begabtester Schüler.

>>fin<< I'm sleepy!
Mua väsyttää!
Olen unelias!

>>nld<< The girl was afraid of her own shadow.
Het meisje was bang voor haar eigen schaduw.
Het meisje was bang voor haar eigen schaduw.

>>deu<< They admire each other.
Sie bewundern sich gegenseitig.
Sie bewundern einander.

>>swe<< I used to go to school when I was a child.
Jag brukade gå till skolan när jag var barn.
Jag brukade gå i skolan när jag var liten.

>>swe<< It would've been so easy.
Det hade varit så enkelt.
Det hade varit så lätt.

>>fin<< Macedonian has four verbal moods: indicative, conditional, imperative, and renarrative.
Makedonian kielessä on neljä tapaluokkaa: indikatiivi, konditionaali, imperatiivi ja renarratiivi.
Makedonialaisella on neljä suullista mielialaa: ohjeellista, ehdollista, pakollista ja uusiutuvaa.

>>nld<< We went to an Italian pizzeria.
We gingen naar een Italiaanse pizzeria.
We gingen naar een Italiaanse pizzeria.

>>fin<< How strange!
Onpa kummallista!
Kuinka outoa!

>>nld<< There are three intelligent species on the planet.
Er zijn drie intelligente soorten op de planeet.
Er zijn drie intelligente soorten op de planeet.

>>deu<< I will make updates on the weekends.
Aktualisierungen nehme ich am Wochenende vor.
Ich werde am Wochenende Updates machen.

>>fra<< This is life!
C'est la vie !
C'est la vie !

>>fra<< I thought you'd enjoy that.
Je pensais que vous apprécieriez.
J'ai pensé que vous aimeriez ça.

>>nld<< His mother died four years later.
Zijn moeder stierf vier jaar later.
Zijn moeder stierf vier jaar later.

>>fin<< I know him, but I don't know his name.
Tunnen hänet, mutta en tiedä hänen nimeään.
Tunnen hänet, mutta en tiedä hänen nimeään.

>>deu<< You're my woman.
Du bist meine Partnerin.
Du bist meine Frau.

>>nld<< Do you want to get married?
Wilt u trouwen?
Wil je trouwen?

>>fin<< What's the minimum salary in Ukraine?
Mikä on minimipalkka Ukrainassa?
Mikä on Ukrainan vähimmäispalkka?

>>swe<< Did you kidnap Tom?
Var det du som kidnappade Tom?
Kidnappade du Tom?

>>fin<< I didn't know Tom had a sister.
En tiennyt, että Tomilla on sisko.
En tiennyt, että Tomilla on sisko.

>>fra<< The medicine turned out to be worse than the disease.
Le médicament se révéla être pire que la maladie.
Le médicament s'est révélé pire que la maladie.

>>nld<< Tom hasn't done much.
Tom heeft niet veel gedaan.
Tom heeft niet veel gedaan.

>>swe<< We have large, medium, and small. What size do you want?
Vi har large, medium och small. Vilken storlek vill du ha?
Vi har stora, medelstora och små.

>>nld<< Please take a seat and wait.
Gaat u alstublieft zitten en wacht.
Ga alsjeblieft zitten en wacht.

>>fin<< In any case, I've finished writing the article.
Joka tapauksessa olen lopettanut artikkelin kirjoittamisen.
Joka tapauksessa olen kirjoittanut artikkelin loppuun.

>>nld<< I'll take this umbrella.
Ik zal deze paraplu nemen.
Ik neem deze paraplu.

>>fin<< Can you believe it? We're in France!
Voitko uskoa tätä? Olemme Ranskassa!
Uskomatonta, että olemme Ranskassa!

>>deu<< Mary trusts you.
Maria vertraut dir.
Mary vertraut dir.

>>swe<< I'm sick of this.
Jag är trött på det här.
Jag är trött på det här.

>>swe<< Are you being followed?
Följer någon efter dig?
Förföljs ni?

>>nld<< You owe me a kiss.
Jullie zijn mij een zoen verschuldigd.
Je bent me een kus schuldig.

>>deu<< Is that Tom's car?
Ist das Toms Auto?
Ist das Toms Auto?

>>deu<< I like baseball.
Ich mag Baseball.
Ich mag Baseball.

>>nld<< I have a lot of pencils.
Ik heb veel potloden.
Ik heb veel potloodjes.

>>nld<< I gained a lot of weight.
Ik ben veel aangekomen.
Ik heb veel gewicht gewonnen.

>>fin<< He is worthy to be captain of our team.
Hän on sen arvoinen, että hänestä tulee joukkueemme kapteeni.
Hän on arvokas tiimimme kapteeniksi.

>>fin<< Markku spends a lot of time watching television.
Markku kuluttaa paljon aikaa television katselemiseen.
Markku katselee paljon televisiota.

>>deu<< Tom was too shy to admit it.
Tom war zu schüchtern, um es zuzugeben.
Tom war zu schüchtern, es zuzugeben.

>>nld<< The dragon cannot be killed.
De draak kan niet worden gedood.
De draak kan niet worden gedood.

>>fra<< They clung together for warmth.
Ils se cramponnèrent l'un l'autre pour garder leur chaleur.
Ils se rapprochaient pour la chaleur.

>>nld<< My brother doesn't swim.
Mijn broer zwemt niet.
Mijn broer zwemt niet.

>>swe<< Tom bought it.
Tom gick med på det.
Tom köpte den.

>>deu<< Tom is deputy chairman of the Berlin Association of Beekeepers.
Tom ist stellvertretender Vorsitzender des Berliner Vereins der Bienenzüchter.
Tom ist stellvertretender Vorsitzender der Berliner Bienenhütervereinigung.

>>fra<< I'm devastated.
Je suis anéantie.
Je suis dévastée.

>>nld<< Why shouldn't I do that?
Waarom zou ik dat niet doen?
Waarom zou ik dat niet doen?

>>fra<< We demand action.
Nous exigeons des actes.
Nous exigeons des actions.

>>deu<< Tom is mixing flour with sugar.
Tom vermischt Mehl mit Zucker.
Tom mischen Mehl mit Zucker.

>>fin<< I am the law!
Minä olen laki!
Minä olen laki!

>>fin<< Everyone has to do this.
Kaikkien pitää tehdä tämä.
Kaikkien on tehtävä tämä.

>>fra<< Tom certainly spends a lot of time indoors.
Il est certain que Tom passe beaucoup de temps à l'intérieur.
Tom passe certainement beaucoup de temps à l'intérieur.

>>fin<< Did you tell Tom?
Puhuitko siitä Tomille?
Kerroitko Tomille?

>>swe<< I've been to the dentist's.
Jag har varit hos tandläkaren.
Jag har varit hos tandläkaren.

>>deu<< I didn't hear any cars.
Ich habe keine Autos gehört.
Ich habe keine Autos gehört.

>>fra<< That'll buy us a little time.
Cela nous fera gagner un peu de temps.
Ça nous ramènera un peu de temps.

>>fra<< Where do you suppose you'll spend your vacation?
Où penses-tu que tu passeras tes congés ?
Où allez-vous passer vos vacances ?

>>swe<< Many trees lose their leaves in the winter.
Många träd tappar sina löv på vintern.
Många träd förlorar sina blad på vintern.

>>nld<< Hedgehogs are omnivorous.
Egels zijn alleseters.
Hedgehogs zijn alomtegenwoordig.

>>swe<< This is the most beautiful flower in the garden.
Det här är den vackraste blomman i trädgården.
Detta är den vackraste blomman i trädgården.

>>fin<< Give up!
Luovuta!
Luovuta!

>>nld<< The boy is washing in the bathroom.
De jongen wast zich in de badkamer.
De jongen wast in de badkamer.

>>fin<< How many did you get?
Montako sait käsiisi?
Montako sait?

>>deu<< He translated a Japanese novel into French.
Er übersetzte einen japanischen Roman ins Französische.
Er übersetzte einen japanischen Roman ins Französische.

>>nld<< That would have been awful.
Dat zou vreselijk zijn geweest.
Dat zou verschrikkelijk zijn geweest.

>>fin<< The doctor took my pulse.
Lääkäri otti pulssini.
Lääkäri otti pulssini.

>>deu<< Most boys like baseball.
Die meisten Jungs mögen Baseball.
Die meisten Jungs mögen Baseball.

>>nld<< Good night, Tom!
Goedenacht, Tom.
Welterusten, Tom!

>>deu<< The Canadian unemployment rate was 7 percent in October of 2015.
In Kanada betrug die Arbeitslosenquote im Oktober 2015 7 Prozent.
Die kanadische Arbeitslosenquote lag im Oktober 2015 bei 7 Prozent.

>>deu<< Tom looks flustered.
Tom macht einen gehetzten Eindruck.
Tom sieht verflustert aus.

>>fin<< It's a beautiful country.
Se on kaunis maa.
Se on kaunis maa.

>>swe<< A tall tree projects its long shadow on the water.
Ett högt träd kastar sin långa skugga på vattnet.
Ett högt träd projicerar sin långa skugga på vattnet.

>>nld<< Emily wrote a letter.
Emily schreef een brief.
Emily schreef een brief.

>>fra<< Tom still isn't quite convinced.
Tom n'est toujours pas très convaincu.
Tom n'est toujours pas convaincu.

>>deu<< How thrilling!
Wie aufregend!
Wie aufregend!

>>nld<< That's not important right now.
Dat maakt momenteel niet uit.
Dat is nu niet belangrijk.

>>swe<< Who painted that?
Vem målade den där?
Vem målade det?

>>fra<< Everyone thinks of changing the world, but no one thinks of changing himself.
Tout le monde pense à changer le monde, mais personne ne pense à se changer soi-même.
Tout le monde pense à changer le monde, mais personne ne pense à changer lui-même.

>>swe<< Get their weapons.
Hämta deras vapen.
Hämta deras vapen.

>>fra<< I don't know where Tom will live next year.
Je ne sais pas où vivra Tom l’année prochaine.
Je ne sais pas où Tom habitera l'année prochaine.

>>fra<< Let me stop you right there. We don't want to hear about that.
Permets-moi de t'arrêter à ce point. Nous ne voulons pas en entendre parler.
Laisse-moi t'arrêter là-bas.

>>swe<< Does it hurt to get your ears pierced?
Gör det ont att ta hål i öronen?
Gör det ont att få öronen genomborrade?

>>deu<< The Senate decreed that a new consul be chosen and the country be delivered from the enemies.
Der Senat verfügte, dass ein neuer Konsul gewählt und das Land von den Feinden befreit wird.
Der Senat dekretierte, dass ein neuer Konsul gewählt und das Land von den Feinden befreit werden.

>>nld<< Good evening!
Goedenavond!
Goedenavond.

>>deu<< She made friends with them at the school festival.
Sie freundete sich mit ihnen auf dem Schulfest an.
Sie befreundete sich mit ihnen auf dem Schulfest.

>>deu<< You've won her heart.
Du hast ihr Herz gewonnen.
Du hast ihr Herz gewonnen.

>>nld<< Are all the bars shut?
Zijn alle cafés gesloten?
Zijn alle bars dicht?

>>fin<< The tree grows very quickly.
Se puu kasvaa hyvin nopeasti.
Puu kasvaa nopeasti.

>>fin<< The patient was in danger.
Potilas oli vaarassa.
Potilas oli vaarassa.

>>swe<< Tom is adventurous.
Tom är äventyrlig.
Tom är äventyrlig.

>>swe<< Only two of my great-grandparents lived long enough for me to meet them.
Bara två av min farfars och min morfars föräldrar levde så länge att jag hann träffa dem.
Bara två av mina far-far-föräldrar levde tillräckligt länge för att jag skulle få träffa dem.

>>nld<< Do you have a temperature?
Heb je koorts?
Heb je een temperatuur?

>>fra<< Well said!
Bien dit !
Bien dit !

>>deu<< Tom looked at the picture.
Tom betrachtete das Bild.
Tom sah sich das Bild an.

>>fra<< What will you eat tomorrow?
Que mangerez-vous demain?
Que vas-tu manger demain ?

>>fin<< Thanks for the advice.
Kiitos neuvosta.
Kiitos neuvosta.

>>fra<< The plane made a perfect landing.
L'avion a effectué un atterrissage parfait.
L'avion a fait un atterrissage parfait.

>>swe<< What did Jean make?
Vad gjorde Jean?
Vad gjorde Jean?

>>swe<< We all work too hard.
Vi jobbar alla för hårt.
Vi jobbar alla för hårt.

>>fin<< Tom's a lot happier since he changed jobs.
Tom on ollut paljon onnellisempi sen jälkeen kun hän vaihtoi työpaikkaa.
Tom on paljon onnellisempi siitä lähtien, kun hän vaihtoi töitä.

>>deu<< He was hurt in the accident.
Er wurde bei dem Unfall verletzt.
Er wurde im Unfall verletzt.

>>nld<< Tom understands French.
Tom verstaat Frans.
Tom begrijpt het Frans.

>>fra<< Mary is young and attractive.
Marie est jeune et attrayante.
Mary est jeune et attrayante.

>>swe<< Jack collects stamps.
Jack samlar på frimärken.
Jack samlar in stämplar.

>>fra<< He's an ordinary looking guy.
C'est un type qui a l'air normal.
C'est un type de looking ordinaire.

>>swe<< Have a good day.
Ha en bra dag.
Ha en bra dag.

>>swe<< I never hit Layla again.
Jag slog aldrig Layla igen.
Jag har aldrig träffat Layla igen.

>>fin<< My father often goes to America on business.
Isäni käy töiden takia usein Amerikassa.
Isäni menee usein Amerikkaan.

>>fra<< It was a very pleasant afternoon.
Ce fut un après-midi très agréable.
C'était un après-midi très agréable.

>>deu<< I won't let you speak to me that way.
So lasse ich nicht mit mir reden!
Ich lasse dich nicht so mit mir reden.

>>nld<< Do you want me to call the police?
Wil je dat ik de politie bel?
Wil je dat ik de politie bel?

>>fra<< I've been asked to become the manager.
On m'a demandé de devenir le directeur.
On m'a demandé de devenir manager.

>>swe<< How large were they?
Hur stora var de?
Hur stora var de?

>>swe<< Are we going far?
Ska vi gå långt?
Ska vi långt?

>>nld<< Help is coming.
Hulp komt eraan.
Hulp komt eraan.

>>deu<< The cathedral contains many valuable works of art.
In der Kathedrale befinden sich viele wertvolle Kunstwerke.
Die Kathedrale enthält viele wertvolle Kunstwerke.

>>fra<< We hit it off right off the bat.
On s'est bien entendu dès le départ.
On a tiré tout de suite sur la chauve-souris.

>>swe<< I hate when that happens.
Jag hatar när det händer.
Jag hatar när det händer.

>>fra<< What is at issue in this debate is the survival of our planet.
Ce qui est en question dans ce débat est la survie de notre planète.
Ce qui est en jeu dans ce débat, c'est la survie de notre planète.

>>fin<< You'd better go now.
Teidän olisi parempi lähteä nyt.
Sinun on parasta mennä nyt.

>>fra<< Are you sure you don't want anything?
Êtes-vous sûr que vous ne voulez rien ?
Tu es sûre que tu ne veux rien ?

>>fin<< Tom is in a bad mood.
Tomi on pahalla tuulella.
Tom on huonolla tuulella.

>>deu<< I cannot speak English, much less Spanish.
Ich kann kein Englisch – und Spanisch schon überhaupt nicht.
Ich kann nicht Englisch sprechen, viel weniger Spanisch.

>>deu<< She never wrote him back.
Sie hat ihm nie zurückgeschrieben.
Sie schrieb ihn nie zurück.

>>fra<< What is the delay?
Quel en est le délai ?
Quel est le retard?

>>nld<< Just be happy.
Wees gewoon gelukkig.
Wees gewoon gelukkig.

>>nld<< Sami's prayer for Layla wasn't in vain.
Sami's gebed voor Layla was niet tevergeefs.
Sami's gebed voor Layla was niet tevergeefs.

>>fin<< I'm taller than Tom.
Olen pidempi kuin Tom.
Olen enemmän kuin Tom.

>>deu<< Can you spare me a few minutes?
Haben Sie ein paar Minuten Zeit für mich?
Können Sie mir ein paar Minuten ersparen?

>>swe<< I'm used to drinking coffee without sugar.
Jag är van vid att dricka kaffe utan socker.
Jag är van att dricka kaffe utan socker.

>>swe<< The poor are not those who have little but rather those who need much.
Fattig är inte den som har lite utan den som behöver mycket.
De fattiga är inte de som har lite, utan snarare de som behöver mycket.

>>swe<< Do you have any classes this afternoon?
Har du några lektioner i eftermiddag?
Har du några lektioner i eftermiddag?

>>nld<< I wonder if that's true.
Ik vraag me af of dat waar is.
Ik vraag me af of dat waar is.

>>nld<< Be friends with your friends and enemies with your enemies.
Wees vrienden met je vrienden en vijanden met je vijanden.
Wees vrienden met je vrienden en vijanden met je vijanden.

>>swe<< I have borrowed two books.
Jag har lånat två böcker.
Jag har lånat två böcker.

>>nld<< Don't touch anything without asking first.
Niets aanraken zonder eerst toestemming te vragen.
Raak niets aan zonder het eerst te vragen.

>>nld<< Not all Muslims are Arabs.
Niet alle moslims zijn Arabieren.
Niet alle moslims zijn Arabieren.

>>fin<< Have you ever been to France?
Oletteko käyneet milloinkaan Ranskassa?
Oletko käynyt Ranskassa?

>>swe<< Cheers!
Skål!
Skål!

>>nld<< It's hot today, isn't it?
Wat is het vandaag heet, hè?
Het is warm vandaag, nietwaar?

>>fin<< I don't want to hear any more of your stupid jokes.
En halua kuulla enempää typeriä vitsejäsi.
En halua kuulla enää typeriä vitsejäsi.

>>fra<< Looking at your Facebook friends' photos is a waste of time.
Regarder les photos de tes amis Face-de-bouc est une perte de temps.
Regarder les photos de vos amis Facebook est un gaspillage de temps.

>>deu<< It makes me shiver just to think of it.
Mich schauert, wenn ich nur daran denke.
Es macht mich dreckig, nur darüber nachzudenken.

>>deu<< The mystery story is so hard that I don't like it.
Der Kriminalroman ist so hart, dass ich ihn nicht mag.
Die Geheimnisgeschichte ist so schwer, dass es mir nicht gefällt.

>>fin<< How did your date with Tom go?
Miten sun treffit meni Tomin kaa?
Miten treffit Tomin kanssa menivät?

>>nld<< "What am I supposed to do?" "I don't know. Do something."
"Wat moet ik doen, dan?" "Ik weet het niet. Doe iets."
"Wat moet ik doen?" "Ik weet het niet, doe iets."

>>fra<< I'm going to Mainz and then to Cologne next year.
Je vais à Mayence puis à Cologne l'an prochain.
Je vais à Mainz puis à Cologne l'année prochaine.

>>swe<< Tom is depressed.
Tom är deprimerad.
Tom är deprimerad.

>>nld<< No cost estimate was available.
Er was geen begroting beschikbaar.
Er was geen kostenraming beschikbaar.

>>fin<< Tom was carrying two suitcases.
Tom kantoi kahta matkalaukkua.
Tomilla oli kaksi matkalaukkua.

>>fra<< I'm sure there's a connection.
Je suis certain qu'il y a un lien.
Je suis sûr qu'il y a un lien.

>>fra<< I'm not from this world.
Je n'appartiens pas à ce monde.
Je ne suis pas de ce monde.

>>nld<< Much water is needed.
Er is veel water nodig.
Er is veel water nodig.

>>deu<< It is on the left side of the street.
Es ist auf der linken Seite der Straße.
Sie befindet sich auf der linken Seite der Straße.

>>deu<< I would be loved.
Ich würde geliebt werden.
Ich würde geliebt werden.

>>nld<< This is a smooth wine.
Dit is een soepele wijn.
Dit is een gladde wijn.

>>fra<< Go look for it.
Va le chercher !
Va le chercher.

>>deu<< They're really gifted.
Sie sind wirklich begabt.
Sie sind wirklich begabt.

>>fra<< You can't deny that.
Tu ne peux pas le nier.
Vous ne pouvez pas le nier.

>>fin<< I don't feel like exercising.
Minua ei haluta harrastaa liikuntaa.
En halua harjoitella.

>>swe<< It's really not worth the effort.
Det är verkligen inte mödan värt.
Det är inte värt ansträngningen.

>>fin<< Tom starved to death.
Tom nälkiintyi kuoliaaksi.
Tom oli nälkäinen.

>>deu<< She makes a point of taking a shower before breakfast.
Sie legt großen Wert darauf, vor dem Frühstück zu duschen.
Sie macht einen Punkt, vor dem Frühstück eine Dusche zu nehmen.

>>deu<< The government should take targeted measures to eliminate unemployment.
Die Regierung sollte gezielte Maßnahmen zum Abbau der Arbeitslosigkeit ergreifen.
Die Regierung sollte gezielte Maßnahmen ergreifen, um die Arbeitslosigkeit zu beseitigen.

>>swe<< I need a box of this size.
Jag behöver en låda i den här storleken.
Jag behöver en låda av den här storleken.

>>fra<< As a student of history, I also know civilization's debt to Islam. It was Islam – at places like Al-Azhar University – that carried the light of learning through so many centuries, paving the way for Europe's Renaissance and Enlightenment.
Étudiant en histoire, je connais aussi la dette de la civilisation à l'Islam. C'était l'Islam - dans des lieux comme l'université Al-Azhar - qui portait la lumière de la connaissance à travers tant de siècles, ouvrant la voie à la Renaissance et aux Lumières de l'Europe.
En tant qu'étudiant de l'histoire, je connais aussi la dette de la civilisation envers l'Islam. C'est l'Islam – à des endroits comme l'Université Al-Azhar – qui a porté la lumière de l'apprentissage à travers tant de siècles, ouvre la voie à la Renaissance et à l'Illumination de l'Europe.

>>fra<< Remember it.
Souviens-en-toi.
Rappelez-vous.

>>fra<< This experience counts for much in his life.
Cette expérience compte beaucoup dans sa vie.
Cette expérience compte beaucoup dans sa vie.

>>fra<< We're not dating.
Nous ne fricotons pas.
On ne sort pas.

>>fra<< Mary has a cat, but she wants a dog.
Marie a un chat mais elle veut un chien.
Mary a un chat, mais elle veut un chien.

>>nld<< The pilot is 30 years old.
De piloot is 30 jaar oud.
De piloot is 30 jaar oud.

>>nld<< My father is a businessman.
Mijn vader is een zakenman.
Mijn vader is zakenman.

>>swe<< Do you have WhatsApp?
Har ni Whatsapp?
Har du WhatsApp?

>>deu<< Everything we can imagine is real, but what is really real is the real question.
Alles, was man sich vorstellen kann, ist real. Aber die einzig wahre Frage ist: Was ist wirklich real?
Alles, was wir uns vorstellen können, ist real, aber was wirklich real ist, ist die reale Frage.

>>swe<< Who did Tom dance with?
Vem dansade Tom med?
Vem dansade Tom med?

>>swe<< I still don't get it.
Jag fattar fortfarande inte.
Jag fattar fortfarande inte.

>>deu<< How are you holding up?
Wie hältst du es aus?
Wie geht's dir?

>>nld<< More than half the world’s population lives in cities.
Meer dan de helft van de wereldbevolking leeft in steden.
Meer dan de helft van de wereldbevolking leeft in steden.

>>nld<< Does Tom still live in Boston?
Woont Tom nog steeds in Boston?
Woont Tom nog in Boston?

>>fin<< He lives in Kyoto.
Hän asuu Kiotossa.
Hän asuu Kiotossa.

>>fra<< Be seen by me!
Soyez vues par moi !
Êtes vues par moi !

>>deu<< She translated it word for word.
Sie übersetzte es Wort für Wort.
Sie übersetzte es Wort für Wort.

>>swe<< Can I see you later?
Kan jag träffa dig senare?
Kan vi ses senare?

>>nld<< The knife is dull.
Het mes is bot.
Het mes is saai.

>>swe<< It looks like Mary is drunk again.
Det verkar som att Mary är full igen.
Mary verkar vara full igen.

>>swe<< I want an explanation and I want it now.
Jag vill ha en förklaring och jag vill ha den nu!
Jag vill ha en förklaring och jag vill ha den nu.

>>swe<< Did Tom hurt Mary?
Gjorde Tom Mary illa?
Gjorde Tom illa Mary?

>>fra<< Tom took a quick shower.
Tom prit rapidement une douche.
Tom a pris une douche rapide.

>>fin<< We shall see.
Se jää nähtäväksi.
Näemme sen.

>>deu<< He entered the hall of fame.
Er hielt Einzug in die Ruhmeshalle.
Er betrat die Halle des Ruhms.

>>fin<< We've got to find him before he does something stupid.
Meidän on löydettävä hänet ennen kuin hän tekee jotakin typerää.
Hänet on löydettävä ennen kuin hän tekee jotain tyhmää.

>>swe<< I returned to the house.
Jag återvände till huset.
Jag återvände till huset.

>>fin<< I will translate.
Minä käännän.
Minä käännyn.

>>fin<< They landed on an island safely yesterday.
He rantautuivat turvallisesti eräälle saarelle eilen.
He laskeutuivat eilen turvallisesti saarelle.

>>swe<< Draw a small circle.
Rita en liten cirkel.
Rita en liten cirkel.

>>nld<< He didn't doubt that Ben had something to do with the crime.
Hij twijfelde er niet aan dat Ben iets te maken had met de misdaad.
Hij twijfelde niet dat Ben iets met de misdaad te maken had.

>>swe<< I'll get by.
Jag klarar mig.
Jag klarar mig.

>>fin<< Ask her when she will come back.
Kysy häneltä milloin hän tulee takaisin.
Kysy, milloin hän palaa.

>>nld<< I need your advice.
Ik heb jouw advies nodig.
Ik heb je advies nodig.

>>nld<< We never forget.
We vergeten nooit.
We vergeten het nooit.

>>deu<< The sun has bronzed her skin.
Die Sonne hat ihre Haut gebräunt.
Die Sonne hat ihre Haut verbrannt.

>>swe<< This artist died young.
Den här konstnären dog ung.
Den här konstnären dog ung.

>>nld<< Tom wasn't wearing socks.
Tom droeg geen sokken.
Tom droeg geen sokken.

>>deu<< Tom'll cry.
Tom wird heulen.
Tom wird weinen.

>>nld<< I have a feeling you'll be a very good lawyer.
Ik heb het gevoel dat jij een heel goede advocaat zult zijn.
Ik heb het gevoel dat je een heel goede advocaat wordt.

>>swe<< Who?
Vem?
Vem då?

>>deu<< How long will it take for the mistake to be noticed?
Wie lange wird es dauern, bis der Fehler bemerkt wird?
Wie lange dauert es, bis der Fehler bemerkt wird?

>>deu<< She kissed the crow, and hugged him almost to death with joy.
Sie küsste die Krähe und drückte sie in ihrer Freude fast zu Tode.
Sie küsste die Krähe und umarmte ihn mit Freude fast zu Tode.

>>fra<< I thought you told me you didn't know Tom.
Je croyais que tu m'avais dit que tu ne connaissais pas Tom.
Je croyais que tu m'as dit que tu ne connais pas Tom.

>>deu<< Farmers sow seeds in the spring.
Bauern säen das Saatgut im Frühjahr aus.
Bauern säen im Frühjahr Samen.

>>fin<< I want to change my life.
Haluan muuttaa elämääni.
Haluan muuttaa elämäni.

>>fin<< How many days will you stay in Boston?
Kuinka monta päivää aiot viettää Bostonissa?
Montako päivää jäät Bostoniin?

>>deu<< I'm just happy to see you.
Ich bin nur froh dich zu sehen.
Ich freue mich, dich zu sehen.

>>fra<< I think we arrived earlier than we expected.
Je pense qu'on est arrivé plus tôt que prévu.
Je pense qu'on est arrivés plus tôt que prévu.

>>nld<< Does Tom know you're coming?
Weet Tom dat je komt?
Weet Tom dat je komt?

>>nld<< When does it finish?
Wanneer is het voorbij?
Wanneer is het beëindigd?

>>deu<< The story may sound strange, but it is true.
Die Geschichte hört sich vielleicht merkwürdig an, aber sie ist wahr.
Die Geschichte mag merkwürdig klingen, aber sie ist wahr.

>>nld<< No one was at home.
Er was niemand thuis.
Niemand was thuis.

>>nld<< Sami ordered flowers.
Sami bestelde bloemen.
Sami bestelde bloemen.

>>fra<< Tom pulled a box from under the bed.
Tom tira une boîte de sous le lit.
Tom a tiré une boîte sous le lit.

>>nld<< Light the candles.
Steek de kaarsen aan.
Sla de kaarsen aan.

>>nld<< I don't believe Naomi. I think she's lying.
Ik geloof Naomi niet; ik denk dat ze liegt.
Ik geloof Naomi niet, ik denk dat ze liegt.

>>fra<< Everyone is drunk.
Tout le monde est saoul.
Tout le monde est ivre.

>>deu<< I want to go to the movies today.
Ich möchte heute ins Kino gehen.
Ich will heute in den Film gehen.

>>fin<< I never had to worry about you.
Minun ei tarvinnut koskaan murehtia sinusta.
Minun ei koskaan tarvinnut huolehtia sinusta.

>>fra<< Why was he telling her this?
Pourquoi lui racontait-il ça ?
Pourquoi lui a-t-il dit ça ?

>>fin<< Tom is wearing a white shirt.
Tomilla on yllään valkoinen paita.
Tomilla on valkoinen paita.

>>fra<< Perhaps she will come tomorrow.
Elle viendra peut-être demain.
Peut-être qu'elle viendra demain.

>>fra<< Please don't forget to put a stamp on the letter before mailing it.
S'il te plait n'oublie pas de mettre un timbre sur la lettre avant de l'envoyer.
N'oubliez pas de mettre un timbre sur la lettre avant de l'envoyer.

>>fra<< It was pretty obvious.
C'était assez évident.
C'était assez évident.

>>nld<< Do you speak Kashubian?
Spreekt u Kasjoebisch?
Spreekt u Kashubian?

>>deu<< Ask her to come.
Bitte sie zu kommen!
Frag sie, zu kommen.

>>fin<< I'm not taking any chances.
En ota riskiä.
En ota riskejä.

>>nld<< I wrote a letter to Tom.
Ik schreef een brief aan Tom.
Ik schreef een brief aan Tom.

>>nld<< I can't digest lettuce.
Ik kan sla niet verteren.
Ik kan geen sla verteren.

>>swe<< Minors can't be miners.
Underåriga kan inte vara gruvarbetare.
Minåriga kan inte vara gruvarbetare.

>>swe<< The dog next door is always barking.
Grannhunden skäller alltid.
Hunden granne skäller alltid.

>>swe<< I have but one wish.
Jag har bara en önskan.
Jag har bara en önskan.

>>fin<< Dark bread is popular in Germany.
Tumma leipä on suosittua Saksassa.
Tumma leipä on suosittu Saksassa.

>>fra<< He was more surprised than I had expected.
Il fut davantage surpris que ne m'y attendais.
Il était plus surpris que je ne l'avais attendu.

>>deu<< I think you've made your point.
Du hast deine Ansichten, denke ich, klar gemacht.
Ich glaube, Sie haben Ihre Aussage gemacht.

>>fra<< Not a few foreigners like Japanese food.
Peu d'étrangers goûtent la nourriture japonaise.
Pas quelques étrangers comme la nourriture japonaise.

>>fin<< Did Tom tell you that you could take it?
Sanoiko Tom sinulle, että voisit ottaa sen.
Sanoiko Tom, että voit ottaa sen?

>>fin<< I didn't eat anything yesterday.
En syönyt mitään eilen.
En syönyt eilen mitään.

>>nld<< Answer the question.
Beantwoord de vraag.
Beantwoord de vraag.

>>deu<< What else did you do there?
Was hast du dort sonst noch getan?
Was hast du da noch gemacht?

>>deu<< Everyone is trying his best.
Jeder versucht sein Bestes.
Jeder tut sein Bestes.

>>nld<< You look sick.
U ziet er ziek uit.
Je ziet er ziek uit.

>>nld<< Peel the apple.
Schil de appel.
Peel de appel.

>>swe<< I often yearn for home.
Jag längtar ofta hem.
Jag längtar ofta efter hemmet.

>>fin<< I cannot pat this dog. I am afraid it might bite me.
En voi silittää tätä koiraa. Pelkään, että se saattaa purra minua.
En voi pakata tätä koiraa.

>>fra<< She didn't love him, she would never love him; he has inspired in her a secret and inexplicable dislike.
Elle ne l'aimait pas, elle ne l'aimerait jamais; il lui inspirait une secrète et inexplicable aversion.
Elle ne l'aimait pas, elle ne l'aimerait jamais; il a inspiré en elle une haine secrète et inexplicable.

>>fin<< I've done my best.
Olen tehnyt parhaani.
Olen tehnyt parhaani.

>>swe<< Tom gets up before dawn most mornings.
Tom stiger upp före gryningen på de flesta morgnar.
Tom står upp före gryningen.

>>nld<< At last, the Government are listening to the people.
Eindelijk luistert de regering naar het volk.
Eindelijk luistert de regering naar het volk.

>>deu<< The problem isn't ours.
Das Problem ist nicht unsres.
Das Problem ist nicht unser.

>>deu<< You look worried.
Du siehst besorgt aus.
Du siehst Sorgen aus.

>>nld<< The sea was very smooth.
De zee was erg glad.
De zee was erg glad.

>>fin<< Tom called Mary to apologize to her, but she hung up on him.
Tom soitti Marille pyytääkseen anteeksi, mutta Mari löi hänelle luurin korvaan.
Tom pyysi Marya pyytämään häneltä anteeksi, mutta hän löi hänet kiinni.

>>deu<< Tom hasn't made up his mind yet.
Tom hat sich noch nicht entschieden.
Tom hat sich noch nicht entschieden.

>>deu<< Unfortunately, I missed all the fun.
Leider habe ich den ganzen Spaß verpasst.
Leider habe ich den ganzen Spaß verpasst.

>>nld<< Tom uses Google Maps.
Tom gebruikt Google Maps.
Tom gebruikt Google Maps.

>>swe<< What's the difference between American and British English?
Vad är skillnaden mellan amerikansk och brittisk engelska?
Vad är skillnaden mellan amerikansk och brittisk engelska?

>>deu<< Thanks, Sherlock.
Danke, Sherlock!
Danke, Sherlock.

>>fin<< They're working upstairs.
He työskentelevät yläkerrassa.
He työskentelevät yläkerrassa.

>>deu<< Mary tried to compose herself.
Maria versuchte sich zu sammeln.
Mary versuchte sich selbst zu komponieren.

>>nld<< They arrived in New Delhi on July 9th.
Ze kwamen in New Delhi aan op 9 juli.
Ze kwamen op 9 juli aan in New Delhi.

>>deu<< Because I didn't take the bus, I'm still not home.
Weil ich nicht mit dem Bus gefahren bin, bin ich noch nicht zu Hause.
Weil ich den Bus nicht mitgenommen habe, bin ich immer noch nicht zu Hause.

>>swe<< We took turns with the driving.
Vi turades om att köra.
Vi vände oss om med körningen.

>>deu<< Why don't we eat at a restaurant tonight?
Lass uns doch heute Abend mal essen gehen!
Warum essen wir heute Abend nicht in einem Restaurant?

>>deu<< The terrorists swore vengeance on that country.
Die Terroristen schworen dem Land Rache.
Die Terroristen schworen Rache auf dieses Land.

>>fin<< I'm not a sentence. I should be deleted from Tatoeba.
Minä en ole lause. Minut pitäisi poistaa Tatoebasta.
En ole lause, vaan minun pitäisi poistaa Tatoebasta.

>>fin<< I acknowledge my mistake.
Myönnän virheeni.
Tunnustan virheeni.

>>fin<< They caught me by surprise.
He yllättivät minut.
He yllättivät minut.

>>swe<< I did it for the first time.
Det gjorde jag för första gången.
Jag gjorde det för första gången.

>>deu<< Eat moderately, but regularly.
Iss mäßig, aber regelmäßig!
Essen Sie mäßig, aber regelmäßig.

>>deu<< Tom said that he wasn't planning to do that.
Tom sagte, er habe nicht vor, das zu tun.
Tom sagte, dass er das nicht vorhatte.

>>swe<< Can you fix it?
Kan du laga den?
Kan du fixa det?

>>deu<< Which continent is the most populated one?
Welcher Kontinent ist der bevölkerungsreichste?
Welcher Kontinent ist der am meisten besiedelte?

>>fra<< I'll open it.
Je l'ouvrirai.
Je vais l'ouvrir.

>>nld<< When will the bad news end?
Wanneer eindigt het slechte nieuws?
Wanneer eindigt het slechte nieuws?

>>nld<< Speak more slowly, please!
Kunt u langzamer spreken alstublieft?
Spreek langzamer, alsjeblieft!

>>swe<< Do you think Tom can return?
Tror du att Tom kan återvända?
Tror du att Tom kan återvända?

>>swe<< Tom and Mary told John that he didn't have to wait for them.
Tom och Mary sa till John att han inte behövde vänta på dem.
Tom och Mary sa till John att han inte behövde vänta på dem.

>>nld<< Is that your father?
Is dat jouw vader?
Is dat je vader?

>>nld<< Pomegranate seeds are relatively big.
Zaden van een granaatappel zijn relatief groot.
Granaatappelzaden zijn relatief groot.

>>deu<< She wears a woolen sweater.
Sie trägt einen Pulli aus Wolle.
Sie trägt einen Wollpull.

>>fra<< Are you on dope?
Êtes-vous drogués ?
Est-ce que tu es sur la drogue ?

>>fra<< I'm dehydrated.
Je suis déshydratée.
Je suis déshydratée.

>>deu<< She was a Brown before she got married.
Sie war vor ihrer Heirat eine Braun.
Sie war eine Browne, bevor sie heiratete.

>>deu<< Tom had no idea if any of it was true.
Tom hatte keine Ahnung, ob irgendwas davon stimmte.
Tom hatte keine Ahnung, ob das stimmt.

>>fra<< You look very delighted.
Tu as l'air fort ravi.
Tu as l'air très ravie.

>>deu<< This time, you've crossed the line!
Diesmal sind Sie zu weit gegangen!
Dieses Mal hast du die Grenze überschritten!

>>deu<< Do you know where the police station is?
Weißt du, wo das Polizeirevier ist?
Weißt du, wo die Polizeiwache ist?

>>swe<< I think that's a hoax.
Jag tror att det är en bluff.
Jag tror att det är en bluff.

>>fin<< The old man escaped, but with difficulty.
Vanha mies pakeni mutta vaikeuksin.
Vanhus pakeni, mutta vaikeuksissa.

>>fin<< I just want to help fix the problem.
Minä vain haluan auttaa ongelman korjaamisessa.
Haluan vain auttaa ongelman korjaamisessa.

>>swe<< Around two-thirds of our body is made up of water.
Circa två tredjedelar av vår kropp består av vatten.
Runt två tredjedelar av vår kropp består av vatten.

>>swe<< I don't know why.
Jag vet inte varför.
Jag vet inte varför.

>>nld<< Sami wanted to become Muslim.
Sami wilde moslim worden.
Sami wilde moslim worden.

>>fin<< Our dog is called Johnny.
Koiraamme kutsutaan Johnnyksi.
Koiramme on Johnny.

>>fra<< You can't be forced to testify against your husband.
On ne peut vous forcer à témoigner contre votre mari.
Vous ne pouvez pas être obligé de témoigner contre votre mari.

>>deu<< What's the matter with him?
Was ist mit ihm los?
Was ist mit ihm?

>>fin<< Were you with him that night?
Olitteko te hänen kanssaan sinä yönä?
Olitko hänen kanssaan sinä iltana?

>>deu<< When did you go to London?
Wann seid ihr nach London gefahren?
Wann bist du nach London gegangen?

>>fin<< My name is Dilshad.
Nimeni on Dilshad.
Olen Dilshad.

>>fra<< He is absent from school because he is ill.
Il est absent de l'école parce qu'il est malade.
Il est absent de l'école parce qu'il est malade.

>>swe<< We're careful.
Vi är noga.
Vi är försiktiga.

>>fin<< I like watching TV.
Tykkään katsoa telkkaria.
Tykkään katsoa telkkaria.

>>swe<< Only love can break your heart.
Bara kärlek kan krossa hjärtat.
Bara kärlek kan krossa ditt hjärta.

>>fra<< Could you please overlook it this time?
Pourrais-tu fermer les yeux là-dessus pour cette fois ?
Pourriez-vous l'oublier cette fois-ci ?

>>swe<< You're upset.
Du är upprörd.
Du är upprörd.

>>fin<< You are interrupting the lesson.
Keskeytät oppitunnin.
Keskeytät opetuksen.

>>swe<< His new film is worth seeing.
Hans nya film är värd att se.
Hans nya film är värt att se.

>>fra<< He wants vengeance.
Il veut sa vengeance.
Il veut venger.

>>fin<< What's your aim in Tatoeba?
Mikä sinun tavoitteesi Tatoebassa on?
Mikä on tavoitteesi Tatoebassa?

>>fin<< Take mine.
Ota minun.
Ota minun.

>>nld<< Would you like some more orange juice?
Heb je nog graag wat sinaasappelsap?
Wil je nog wat sinaasappelsap?

>>swe<< We need to talk to you about Tom.
Vi måste prata med er om Tom.
Vi måste prata med dig om Tom.

>>nld<< If I had the money, I would buy a new house.
Als ik het geld had, zou ik een nieuw huis kopen.
Als ik het geld had, zou ik een nieuw huis kopen.

>>fin<< What does it feel like to be in space?
Miltä avaruudessa oleminen tuntuu?
Miltä tuntuu olla avaruudessa?

>>nld<< I am sure that he will succeed.
Ik ben zeker dat hij zal slagen.
Ik ben er zeker van dat hij zal slagen.

>>deu<< Polyglots are much sexier.
Mehrsprachige sind viel attraktiver.
Polygloten sind viel sexiger.

>>nld<< Saturday is his day off.
Zaterdag is zijn vrije dag.
Zaterdag is zijn vrije dag.

>>deu<< I thought you were happy.
Ich dachte, du wärest glücklich.
Ich dachte, du wärst glücklich.

>>fra<< Did anybody see you?
Quiconque vous a-t-il vu ?
Quelqu'un vous a vu ?

>>fra<< My parents shall be proud of me.
Mes parents peuvent être fiers de moi.
Mes parents seront fiers de moi.

>>fin<< Tom is the best drummer I know.
Tomi on paras rumpali, jonka tiedän.
Tom on tunnemani paras rumpali.

>>deu<< Why don't you take a taxi?
Warum fahren Sie nicht mit dem Taxi?
Warum nimmst du kein Taxi?

>>deu<< Boxing has been defined as the art of hitting without being hit.
Boxen ist definiert worden als die Kunst zu treffen, ohne getroffen zu werden.
Boxen wurde als die Kunst des Schlagens definiert, ohne getroffen zu werden.

>>nld<< A bad workman blames his tools.
Een slechte schrijnwerker geeft de schuld aan zijn gereedschap.
Een slechte werkman verwijt zijn werktuigen.

>>swe<< It's my horse.
Det är min häst.
Det är min häst.

>>nld<< It's my brother's.
Het is van mijn broer.
Het is van mijn broer.

>>fra<< No matter what you desire of life, other people's aims, ambitions and activities constitute vital obstructions along your pathway.
Quoi que vous désiriez dans la vie, les objectifs, l'ambition et les activités des autres constituent des obstacles essentiels le long de votre chemin.
Peu importe ce que vous désirez de la vie, les objectifs, les ambitions et les activités d'autres personnes constituent des obstacles essentiels le long de votre voie.

>>nld<< Who were you talking to?
Tegen wie had je het?
Met wie had je het?

>>fin<< Give me a demonstration.
Anna minulle havaintoesitys.
Anna minulle esittely.

>>deu<< When will you be doing that?
Wann werdet ihr damit befasst sein?
Wann wirst du das tun?

>>swe<< Is that what you wanted to say?
Är det vad du ville säga?
Är det vad du ville säga?

>>fin<< That's the other problem.
Se on toinen ongelma.
Se on toinen ongelma.

>>fra<< He is a little over forty.
Il a un peu plus de quarante ans.
Il est un peu plus de quarante.

>>nld<< Many countries are experiencing similar problems.
Veel landen kampen met vergelijkbare problemen.
Veel landen ondervinden soortgelijke problemen.

>>deu<< This ain't normal.
Das ist nicht normal.
Das ist nicht normal.

>>fin<< After a storm comes a calm.
Myrskyn jälkeen tulee tyven.
Myrskyn jälkeen rauhallinen.

>>fin<< She gave us a present.
Hän antoi meille lahjan.
Hän antoi meille lahjan.

>>deu<< Smoking is not allowed in the restaurant.
Rauchen ist in dem Restaurant nicht gestattet.
Rauchen ist im Restaurant nicht gestattet.

>>fin<< Mary has stopped smoking.
Mary on lopettanut tupakoinnin.
Mary on lopettanut tupakoinnin.

>>nld<< I am an electrician.
Ik ben elektricien.
Ik ben een elektricus.

>>fin<< I believe you're right.
Luulen, että olet oikeassa.
Uskon, että olet oikeassa.

>>swe<< The ship was searched thoroughly, but no illegal drugs were found.
Skeppet genomsöktes noggrant, men inga illegala droger hittades.
Fartyget söktes noggrant, men inga olagliga droger hittades.

>>swe<< Hold on a moment.
Vänta ett ögonblick.
Vänta lite.

>>fin<< Mary and I plan to have two children.
Mary ja minä suunnittelemme hankkivamme kaksi lasta.
Mary ja minä aion saada kaksi lasta.

>>deu<< I don't want her to die.
Ich will nicht, dass sie stirbt.
Ich will nicht, dass sie stirbt.

>>deu<< Maybe you should've told Tom the truth.
Ihr hättet Tom vielleicht die Wahrheit sagen sollen.
Vielleicht hättest du Tom die Wahrheit sagen sollen.

>>swe<< He is longing for city life.
Han längtar efter stadsliv.
Han längtar efter stadsliv.

>>fra<< What's wrong with the way I'm dressed?
Qu'est-ce qui ne va pas dans ma façon de m'habiller ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec la façon dont je suis habillée ?

>>nld<< I can't think of anything.
Ik kan niks bedenken.
Ik kan niets bedenken.

>>swe<< Keep down.
HÃ¥ll er nere.
Ta det lugnt.

>>fra<< My initials are on my briefcase.
Mes initiales sont sur ma valise.
Mes initiales sont sur ma mallette.

>>fra<< Tom is extremely thankful to Mary for her help.
Tom est extrêmement reconnaissant envers Mary pour son aide.
Tom est extrêmement reconnaissant à Mary pour son aide.

>>fra<< She has a picture.
Elle détient une photo.
Elle a une photo.

>>deu<< I was at my wit's end.
Ich war mit meinem Latein am Ende.
Ich war am Ende meines Witzes.

>>fin<< I'm in Hong Kong right now.
Minä olen Hong Kongissa juuri nyt.
Olen Hongkongissa juuri nyt.

>>fra<< An angle of 90 degrees is called a right angle.
Un angle de 90 degrés est appelé un angle droit.
Un angle de 90 degrés est appelé un angle droit.

>>fra<< I'm glad you came.
Ça me rend heureux que tu sois venu.
Je suis content que tu sois venu.

>>deu<< What's the matter with you?
Was hast du?
Was ist los mit dir?

>>deu<< Tom certainly gave the impression that he wasn't planning on being there tomorrow.
Tom hat zweifellos den Eindruck erweckt, dass er nicht vorhat, morgen zu kommen.
Tom gab sicher den Eindruck, dass er morgen nicht da sein wollte.

>>swe<< Three days later, Tom was dead.
Tre dagar senare var Tom död.
Tre dagar senare var Tom död.

>>fin<< Tom is athletic.
Tom on atleettinen.
Tom on atleettinen.

>>fra<< You are the tallest of us all.
Tu es le plus grand de nous tous.
Vous êtes le plus haut de nous tous.

>>swe<< He likes Indian food.
Han gillar indisk mat.
Han gillar indisk mat.

>>swe<< He picked them at random.
Han valde dem på måfå.
Han valde dem slumpmässigt.

>>fra<< This is your chance.
C'est ta chance.
C'est ta chance.

>>swe<< Don't sit down on the sofa.
Sitt inte ner på soffan.
Sitt inte ner på soffan.

>>fin<< Tom cuts Mary's hair.
Tom leikkaa Maryn hiukset.
Tom leikkaa Maryn hiuksia.

>>fra<< I like that tie of yours.
J'aime votre cravate.
J'aime votre cravate.

>>fra<< It's very difficult to know oneself.
Il est très difficile de se connaître soi-même.
C'est très difficile de se connaître.

>>swe<< I can't stand this kind of music.
Jag klarar inte av sådan här musik.
Jag står inte ut med den här sortens musik.

>>nld<< The Golden Gate Bridge is made of iron.
De Golden Gate Bridge is van ijzer.
De Golden Gate Bridge is gemaakt van ijzer.

>>fin<< You absolutely must watch it.
Sinun täytyy ehdottomasti katsoa se.
Sinun on ehdottomasti vahdittava sitä.

>>swe<< I thought it was worth a try.
Jag tänkte att det var värt ett försök.
Jag tyckte att det var värt ett försök.

>>deu<< I thought you could help us.
Ich dachte, du könntest uns vielleicht helfen.
Ich dachte, du könntest uns helfen.

>>deu<< It's hailing.
Es hagelt.
Es grüßt.

>>fra<< An inspired sentence?
Une phrase inspirée ?
Une phrase inspirée ?

>>fin<< Tom is a very creative person.
Tom on erittäin luova.
Tom on hyvin luova ihminen.

>>nld<< How is the weather?
Hoe is het weer?
Hoe gaat het met het weer?

>>fra<< She talks about everything with her parents.
Elle parle de tout avec ses parents.
Elle parle de tout avec ses parents.

>>deu<< Thanks Tom, I appreciate it.
Danke, Tom! Das weiß ich zu schätzen.
Danke Tom, ich danke Ihnen.

>>swe<< Tom is nonplussed.
Tom är svarslös.
Tom är oöverträffad.

>>nld<< Playing baseball is fun.
Het is leuk om honkbal te spelen.
Baseball spelen is leuk.

>>fin<< My stomach has been hurting.
Minulla on ollut vatsakipuja.
Vatsani on loukkaantunut.

>>deu<< None of these eggs are fresh.
Keines dieser Eier ist frisch.
Keiner dieser Eier ist frisch.

>>nld<< Why is that interesting?
Waarom is dat interessant?
Waarom is dat interessant?

>>fra<< Without you, I am not well.
Sans vous, je ne suis pas bien.
Sans toi, je ne vais pas bien.

>>swe<< You are wandering.
Du vandrar.
Du vandrar.

>>fin<< I have two dogs. One is white and the other black.
Minulla on kaksi koiraa. Toinen on valkoinen ja toinen musta.
Toinen on valkoinen ja toinen musta.

>>fin<< I don't think Tom will be back.
En usko, että Tom tulee takaisin.
En usko, että Tom tulee takaisin.

>>swe<< True love doesn't exist!
Sann kärlek existerar inte.
Sann kärlek existerar inte!

>>fin<< Tom gets up at six every morning.
Tom nousee ylös joka aamu kuudelta.
Tom nousee kuudelta joka aamu.

>>deu<< Tom said that he thought Mary was good-looking.
Tom sagte, er finde Maria hübsch.
Tom sagte, er dachte, Mary sei gut aussehend.

>>deu<< Wait. I will pay for this.
Warten Sie - ich übernehme das.
Warte, ich werde dafür bezahlen.

>>fin<< Mary is very impressed.
Mary on hyvin otettu.
Mary on hyvin vaikuttunut.

>>fra<< At present the Unites States have decided to go it alone.
À l'heure actuelle, les États-Unis ont décidé de faire cavalier seul.
À l ' heure actuelle, les États unités ont décidé de le faire seul.

>>fin<< Tom tried to remember what Mary had told him.
Tomi yritti muistella, mitä Mari oli sanonut hänelle.
Tom yritti muistaa, mitä Maria oli kertonut hänelle.

>>deu<< What are we to do?
Was sollen wir tun?
Was sollen wir tun?

>>deu<< He loves talking about politics.
Er liebt es, über Politik zu sprechen.
Er spricht gern über Politik.

>>fin<< You're safe now.
Nyt olette turvassa.
Olet nyt turvassa.

>>fra<< She pulled the door open.
Elle tira la porte pour l'ouvrir.
Elle a tiré la porte.

>>deu<< He's staying with his uncle.
Er übernachtet bei seinem Onkel.
Er wohnt bei seinem Onkel.

>>swe<< Have you already booked our seats on a plane?
Har du redan bokat våra platser på flygplanet?
Har du bokat våra platser på ett plan?

>>fra<< There's not much to say.
Il n'y a pas grand-chose à dire.
Il n'y a pas beaucoup à dire.

>>fin<< Several slight shocks followed the earthquake.
Useat jälkijäristykset seurasivat maanjäristystä.
Useita pieniä sokkia seurasi maanjäristystä.

>>fin<< I just finished breakfast.
Söin juuri aamiaiseni loppuun.
Sain juuri aamiaisen valmiiksi.

>>fin<< You were missed last night.
Sinua kaivattiin eilen illalla.
Sinua kaivattiin eilen illalla.

>>fin<< Tom asked if I needed a taxi.
Tom kysyi tarvitsenko taksia.
Tom kysyi tarvitsenko taksin.

>>fin<< Are your hands clean?
Ovatko kätesi puhtaat?
Ovatko kätesi puhtaita?

>>nld<< Come with me, please.
Volgt u mij maar, als het u belieft.
Kom met me mee, alsjeblieft.

>>deu<< How boring.
Wie langweilig!
Wie langweilig.

>>nld<< I want to contact him. Do you know his phone number?
Ik wil hem telefoneren, hebt ge zijn nummer?
Ik wil contact opnemen met hem.

>>swe<< Will the ice bear?
HÃ¥ller isen?
Kommer isbjörnen?

>>fra<< An ulcer forms in the stomach.
Un ulcère se forme dans l'estomac.
Un ulcère se forme dans l'estomac.

>>fin<< What's his first name?
Mikä hän on etunimeltään?
Mikä hänen etunimensä on?

>>fra<< It's an unusual name.
C'est un nom inhabituel.
C'est un nom inhabituel.

>>deu<< I've caught a lot of fish here. It's a great fishing spot.
Hier habe ich viele Fische gefangen. Das ist ein hervorragender Angelplatz.
Ich habe hier viele Fische gefangen.

>>deu<< Tom is hiding something.
Tom verbirgt etwas.
Tom versteckt etwas.

>>nld<< What are you cooking?
Wat kook je?
Wat ben je aan het koken?

>>deu<< Tom is accustomed to eating cold rice.
Tom ist es gewohnt, kalten Reis zu essen.
Tom ist gewohnt, kalten Reis zu essen.

>>deu<< Did you get an answer from Tom?
Haben Sie eine Antwort von Tom erhalten?
Hast du eine Antwort von Tom bekommen?

>>deu<< Is gas available in this neighborhood?
Gibt es in diesem Stadtviertel Gasanschluss?
Gibt es Gas in dieser Nachbarschaft?

>>nld<< Let's wait here till he comes back.
Laten we hier wachten totdat hij terugkomt.
Laten we hier wachten tot hij terugkomt.

>>nld<< War concerns us all.
Oorlog gaat ons allen aan.
Oorlog maakt ons allemaal zorgen.

>>nld<< The monkey dances for money.
De aap danst voor geld.
De aap danst voor geld.

>>nld<< Tom gave Mary John's number.
Tom gaf Maria Johns nummer.
Tom gaf Mary John's nummer.

>>swe<< Even Tom himself wasn't convinced.
Inte ens Tom själv var övertygad.
Inte ens Tom själv var övertygad.

>>swe<< They were interrupted by a knock on the door.
De blev avbrutna av en knackning på dörren.
De avbröts av en knackning på dörren.

>>deu<< You can use my desk if you want.
Du kannst meinen Schreibtisch benutzen, wenn du willst.
Du kannst meinen Schreibtisch benutzen, wenn du willst.

>>fra<< I can eat anything but onions.
Je peux tout manger sauf les oignons.
Je peux manger quelque chose que ce soit, sauf des oignons.

>>fra<< Tokyo is the largest city in Japan.
Tokyo est la plus grande ville du Japon.
Tokyo est la plus grande ville du Japon.

>>deu<< I'll come back tomorrow if I can.
Wenn ich kann, komme ich morgen wieder.
Ich komme morgen zurück, wenn ich kann.

>>nld<< I'm staying at my aunt's for the summer.
In de zomerperiode logeer ik bij mijn tante.
Ik blijf voor de zomer bij mijn tante.

>>swe<< Tom often talks to himself.
Tom pratar ofta med sig själv.
Tom pratar ofta med sig själv.

>>fra<< She's German, so she must be lying!
C'est une Allemande. Donc elle ment !
Elle est allemande, donc elle doit mentir !

>>deu<< Tom probably won't buy such a big car.
So ein großes Auto wird sich Tom wahrscheinlich nicht kaufen.
Tom wird wohl kein so großes Auto kaufen.

>>swe<< Where is the Greek embassy?
Var är den grekiska ambassaden?
Var är den grekiska ambassaden?

>>fra<< He told me that I must finish the work by six.
Il m'a dit, que je dois finir mon travail à six heures.
Il m'a dit que je dois terminer le travail à six heures.

>>deu<< He contradicted himself several times in his testimony.
Er widersprach sich in seiner Aussage mehrfach selbst.
Er widersprach sich in seinem Zeugnis mehrmals.

>>nld<< Bring my hat.
Breng mijn hoed.
Neem mijn hoed mee.

>>nld<< I must hide.
Ik moet me verbergen.
Ik moet me verstoppen.

>>fin<< How well does Tom swim?
Kuinka hyvin Tomi osaa uida?
Kuinka hyvin Tom ui?

>>swe<< Layla is a wonderful cook.
Layla är en fantastisk kock.
Layla är en underbar kock.

>>fin<< Easy to plan, hard to realize.
Helppo suunnitella, vaikea toteuttaa.
Helppo suunnitella, vaikea ymmärtää.

>>deu<< My brother sent me a letter last week.
Mein Bruder sandte mir letzte Woche einen Brief.
Mein Bruder hat mir letzte Woche einen Brief geschickt.

>>swe<< Why was Tom frightened?
Varför var Tom rädd?
Varför blev Tom rädd?

>>fin<< You have quite an imagination.
Sinulla on aikamoinen mielikuvitus.
Sinulla on aikamoinen mielikuvitus.

>>swe<< He was brave.
Han var modig.
Han var modig.

>>fra<< Mother thought of nothing but my coming home.
Ma mère ne pensait à rien d'autre qu'à ma visite.
Maman pensait à rien d'autre que mon retour à la maison.

>>fra<< Tom is always cheerful.
Tom est toujours joyeux.
Tom est toujours joyeux.

>>fra<< Don't be sorry.
Ne soyez pas désolé !
Ne soyez pas désolé.

>>fin<< The spruce is returning.
Kuusipuu on palaamassa.
Kuusi palaa.

>>deu<< Could you tell me how to get to the station?
Könnten Sie mir sagen, wie ich zum Bahnhof komme?
Könntest du mir sagen, wie ich zur Station komme?

>>deu<< I'm sorry. I forgot about this.
Es tut mir leid – ich hab’s vergessen.
Tut mir Leid, ich habe das vergessen.

>>fra<< Not bad. But I'm a little tired.
Pas mal. Mais je suis un peu fatigué.
Pas mal, mais je suis un peu fatigué.

>>fin<< Don't try to do two things at the same time.
Älä yritä tehdä kahta asiaa samaan aikaan.
Älä yritä tehdä kahta asiaa samaan aikaan.

>>fin<< Tom is the perfect father.
Tom on täydellinen isä.
Tom on täydellinen isä.

>>fin<< See you in two days.
Ylihuomiseen.
Nähdään kahden päivän päästä.

>>fra<< You're not busy, are you?
Tu n'es pas occupé, n'est-ce pas ?
Tu n'es pas occupée, n'est-ce pas ?

>>fin<< Did you talk to your lawyer about this problem?
Puhuitko lakimiehesi kanssa tästä ongelmasta?
Puhuitko asianajajallesi tästä ongelmasta?

>>swe<< He's a teetotaler.
Han är absolutist.
Han är en tetotalare.

>>swe<< We're your family.
Vi är din familj.
Vi är din familj.

>>deu<< Jeffrey is called Jeff by his friends.
Jeffrey wird von seinen Freunden Jeff genannt.
Jeff wird von seinen Freunden Jeff genannt.

>>swe<< Where would you rather go?
Vart vill du helst åka?
Vart vill du hellre åka?

>>nld<< I know myself very well.
Ik ken mezelf erg goed.
Ik ken mezelf heel goed.

>>fra<< Tom is already sleeping.
Tom est déjà en train de dormir.
Tom dort déjà.

>>swe<< The cookie jar is empty.
Kakburken är tom.
Keksburken är tom.

>>deu<< They made love last night.
Sie hatten letzte Nacht Sex.
Sie haben gestern Abend geliebt.

>>nld<< Is somebody there?
Is daar iemand?
Is er iemand?

>>deu<< We both fell asleep.
Wir schliefen beide ein.
Wir sind beide eingeschlafen.

>>deu<< Did you know that Tom was kidnapped when he was three?
Wussten Sie, dass Tom mit drei Jahren entführt wurde?
Wussten Sie, dass Tom entführt wurde, als er drei war?

>>deu<< Please don't tell your parents this.
Bitte sagen Sie das Ihren Eltern nicht.
Bitte sag den Eltern das nicht.

>>fra<< I love orange marmalade.
J'apprécie la marmelade d'orange.
J'adore la marmelade orange.

>>deu<< You're on the wrong road.
Sie sind auf der falschen Straße.
Du bist auf dem falschen Weg.

>>fin<< New York is a big city.
New York on suuri kaupunki.
New York on iso kaupunki.

>>deu<< As far as I know, there is no such word.
Soweit ich weiß, existiert kein solches Wort.
Soweit ich weiß, gibt es kein solches Wort.

>>nld<< He has quite a few valuable paintings.
Hij bezit veel dure schilderijen.
Hij heeft een paar waardevolle schilderijen.

>>nld<< Is your dog all right?
Gaat het goed met je hond?
Gaat het met je hond?

>>swe<< We're dying.
Vi är döende.
Vi dör.

>>fin<< I eat noodles.
Minä syön nuudeleita.
Syön nuudeleita.

>>swe<< I really like this restaurant.
Jag gillar verkligen denna restaurang.
Jag gillar den här restaurangen.

>>nld<< It is imperative for you to finish by Sunday.
Ge moet zeker tegen zondag klaar zijn.
Het is onontbeerlijk dat je zondag klaar bent.

>>fin<< I've played soccer since I was thirteen.
Olen pelannut jalkapalloa kolmentoista ikäisestä asti.
Olen pelannut jalkapalloa 13-vuotiaasta asti.

>>swe<< I assumed that it was free.
Jag antog att den var gratis.
Jag antog att det var gratis.

>>fra<< I like English very much.
J'aime beaucoup la langue anglaise.
J'aime beaucoup l'anglais.

>>deu<< I'm sorry. I didn't catch your name.
Entschuldigen Sie! Ich habe Ihren Namen nicht verstanden.
Tut mir leid, ich habe Ihren Namen nicht erwischt.

>>fin<< That means a lot to me.
Se merkitsee minulle paljon.
Se merkitsee minulle paljon.

>>fra<< Get your ass in there.
Enfile-toi là dedans.
Mettez-vous là-dedans.

>>fra<< I can't remember where I parked the car.
Je n'arrive pas à me souvenir où j'ai garé la voiture.
Je ne me souviens pas où j'ai garé la voiture.

>>deu<< The successful concert tour established her reputation as a singer.
Die erfolgreiche Tournee begründete ihren Ruhm als Sängerin.
Die erfolgreiche Konzerttournee etablierte ihren Ruf als Sängerin.

>>fin<< The little fat man did not laugh.
Pieni lihava mies ei nauranut.
Se lihava mies ei nauranut.

>>swe<< Please, give me something to eat.
Var så god och ge mig något att äta.
Snälla, ge mig något att äta.

>>fin<< Release him!
Irrota hänet!
Vapauta hänet!

>>deu<< We disputed for hours about what to write.
Wir diskutierten stundenlang, was wir schreiben sollten.
Wir streiteten stundenlang darüber, was zu schreiben ist.

>>fin<< I gave my word.
Lupasin.
Annoin sanani.

>>swe<< Are you bilingual?
Är du tvåspråkig?
Är du tvåspråkig?

>>nld<< "What time is it?" "It's 3:20."
"Hoe laat is het nu?" "Drie uur twintig."
"Hoe laat is het?" "Het is 3:20."

>>deu<< It began to rain cats and dogs.
Das fing mächtig an zu regnen.
Es begann, Katzen und Hunde zu regnen.

>>fin<< God knows where he fled.
Luoja yksin tietää, minne hän on mennyt.
Luoja tietää, minne hän pakeni.

>>deu<< I expect a subway station will be here in the future.
Ich gehe davon aus, dass es hier zukünftig einen U-Bahnhof geben wird.
Ich erwarte, dass eine U-Bahn-Station in der Zukunft hier sein wird.

>>deu<< This writer spent several years in the field with the troops.
Dieser Schriftsteller war mehrere Jahre bei den Truppen im Feld.
Dieser Schriftsteller verbrachte mehrere Jahre auf dem Feld mit den Truppen.

>>fra<< Please leave right away.
Pars sans délai, je te prie.
S'il vous plaît, partez tout de suite.

>>nld<< My cat kind of looks like a biscuit.
Mijn kat ziet er een beetje uit als een koekje.
Mijn kat lijkt op een biscuit.

>>nld<< Chemistry is a marvelous science.
Scheikunde is een geweldige wetenschap.
Chemistry is een wonderbaarlijke wetenschap.

>>nld<< I don't know why they're doing this.
Ik weet niet waarom ze dit doen.
Ik weet niet waarom ze dit doen.

>>fin<< You may go out as long as you come back soon.
Voit mennä ulos kunhan tulet pian takaisin.
Voit mennä ulos niin kauan kuin palaat pian.

>>fra<< I thought she wouldn't notice that he wasn't here.
Je pensais qu'elle ne remarquerait pas qu'il n'était pas là.
Je croyais qu'elle ne remarquait pas qu'il n'était pas là.

>>nld<< Do you smoke cigars?
Roken jullie sigaren?
Rook je sigaren?

>>nld<< I saw Tom three hours ago.
Ik heb Tom drie uur geleden gezien.
Ik zag Tom drie uur geleden.

>>swe<< Give me a day or two.
Ge mig en dag eller två.
Ge mig en dag eller två.

>>swe<< That was a close call.
Det var nära!
Det var ett nära samtal.

>>fin<< Is that normal?
Onko se normaalia?
Onko se normaalia?

>>swe<< I'm glad you remember.
Det gläder mig att ni kommer ihåg.
Jag är glad att du minns.

>>fra<< These notebooks are all mine.
Ces cahiers sont tous à moi.
Ces carnets sont tous à moi.

>>nld<< I survived.
Ik heb het overleefd.
Ik heb het overleefd.

>>swe<< Boys and girls read.
Pojkar och flickor läser.
Pojkar och flickor läser.

>>fin<< The three women smiled.
Naiskolmikko hymyili.
Kolme naista hymyili.

>>deu<< I gladly accepted his proposal.
Ich nahm seinen Vorschlag dankend an.
Ich akzeptierte gern seinen Vorschlag.

>>fin<< I don't know whether I can go there or not.
En tiedä, voinko mennä sinne vai en.
En tiedä, voinko mennä sinne vai en.

>>nld<< If you make a mess, clean it up.
Als je er een boeltje van maakt, ruim het op.
Als je een puinhoop maakt, maak het schoon.

>>deu<< You can search words, and get translations. But it's not exactly a typical dictionary.
Man kann darin Wörter suchen und erhält Übersetzungen, aber es ist kein gewöhnliches Wörterbuch.
Sie können Wörter durchsuchen und Übersetzungen erhalten. Aber es ist nicht gerade ein typisches Wörterbuch.

>>swe<< Tom needs me.
Tom behöver mig.
Tom behöver mig.

>>nld<< We will first ascertain the cause of the disaster.
We zullen eerst de oorzaak van de ramp vaststellen.
We zullen eerst de oorzaak van de ramp vaststellen.

>>fin<< "Our customers are in Taiwan", explained Tom.
"Asiakkaamme ovat Taiwanissa", selitti Tom.
"Asiakkaat ovat Taiwanissa", Tom selitti.

>>fra<< Sorry about earlier.
Désolées pour ce que nous avons dit plus tôt.
Désolée plus tôt.

>>fra<< She poured a cup of tea for me.
Elle me versa une tasse de thé.
Elle m'a versé une tasse de thé.

>>fin<< She brought me a letter to translate.
Hän toi minulle kirjeen käännettäväksi.
Hän toi minulle kirjeen kääntämistä varten.

>>fin<< Nice costume.
Hieno puku.
Kiva asu.

>>fin<< Show me where Puerto Rico is on the map.
Näytä minulle missä Puerto Rico sijaitsee kartalla.
Näytä, missä Puerto Rico on kartalla.

>>fin<< I have mixed feelings about this.
Minulla on ristiriitaisia tunteita tätä kohtaan.
Minulla on sekalaisia tunteita tästä.

>>deu<< What are you two fighting about?
Worüber streitet ihr beiden euch?
Worüber streitet ihr zwei?

>>fin<< The firemen broke down the door with an ax.
Palomiehet rikkoivat oven kirveellä.
Palomiehet mursivat oven kirveellä.

>>deu<< I have been to the U.S. twice.
Ich bin schon zweimal in den Vereinigten Staaten gewesen.
Ich war zweimal in den USA.

>>fin<< Tom kissed Mary on the cheek.
Tomi pussasi Marin poskea.
Tom suuteli Marya poskelle.

>>fra<< Everything is all right now.
Tout va bien maintenant.
Tout va bien maintenant.

>>fin<< I know you're busy.
Tiedät, että sinulla on kiire.
Tiedän, että olet kiireinen.

>>fra<< Her anger was genuine.
Sa colère était sincère.
Sa colère était authentique.

>>deu<< Tom almost never works on Saturday.
Tom arbeitet fast nie samstags.
Tom arbeitet am Samstag fast nie.

>>fra<< We played chess.
Nous avons joué aux échecs.
On a joué des échecs.

>>fin<< A painter only becomes a true painter by practicing his craft.
Taidemaalarista tulee todellinen taidemaalari vain harjoittamalla taitojaan.
Maalauksesta tulee todellinen maalari vain harjoittamalla ammattiaan.

>>deu<< Tom types better than Mary.
Tom kann besser tippen als Maria.
Tom tippt besser als Mary.

>>fra<< Have you ever loved someone who never loved you back?
As-tu déjà aimé quelqu'un qui ne t'a jamais aimé en retour ?
Avez-vous déjà aimé quelqu'un qui ne vous a jamais aimé ?

>>swe<< I thought Tom would sleep until noon.
Jag trodde att Tom skulle sova till mitt på dagen.
Jag trodde Tom skulle sova till lunch.

>>fin<< I teach Chinese.
Minä opetan kiinaa.
Minä opetan kiinaa.

>>swe<< Tom is one of my closest friends.
Tom är en av mina närmsta vänner.
Tom är en av mina närmaste vänner.

>>fin<< That's the priority.
Se on prioriteetti.
Se on tärkeintä.

>>fin<< Is that so?
Ihanko niin?
Niinkö?

>>nld<< Last year's pop hit was set off by a serial TV drama.
De pophit van vorig jaar werd gelanceerd door een televisiedramaserie.
De pop hit van vorig jaar werd opgestart door een serie-tv drama.

>>fra<< Tom had dinner with his parents.
Tom a dîné avec ses parents.
Tom a diné avec ses parents.

>>fra<< I was about to leave when you telephoned.
J'allais partir quand tu as appelé.
J'allais partir quand tu as téléphoné.

>>fra<< Is Tom a good kisser?
Est-ce que Tom embrasse bien ?
Tom est un bon baiser ?

>>nld<< Please say hello to her if you see her at the party.
Doe haar de groeten als je haar ziet op het feest.
Zeg alsjeblieft hallo tegen haar als je haar op het feest ziet.

>>fin<< A lot of people need our help.
Monet ihmiset tarvitsevat apuamme.
Monet tarvitsevat apuamme.

>>swe<< How cold is it?
Hur kallt är det?
Hur kallt är det?

>>nld<< This is not a spider, it's a monster!
Dit is geen spin, het is een monster!
Dit is geen spin, het is een monster!

>>nld<< Sami's girlfriend is cute.
Sami zijn vriendin is schattig.
Sami's vriendin is schattig.

>>fra<< Maria is spending a lot of money on clothes.
Maria dépense beaucoup d'argent en vêtements.
Maria dépense beaucoup d'argent sur les vêtements.

>>nld<< Why does he have so many enemies?
Waarom heeft hij zoveel vijanden?
Waarom heeft hij zoveel vijanden?

>>nld<< Tom's hair is black.
Toms haar is zwart
Tom's haar is zwart.

>>nld<< Who gave Greece so much money?
Wie heeft Griekenland zoveel geld gegeven?
Wie heeft Griekenland zoveel geld gegeven?

>>fra<< I'll tell Tom to stay outside.
Je dirai à Tom de rester dehors.
Je vais dire à Tom de rester dehors.

>>swe<< They won't die.
De kommer inte att dö.
De kommer inte att dö.

>>nld<< They said that they were colorblind.
Ze zeiden dat ze kleurenblind waren.
Ze zeiden dat ze kleurblind waren.

>>swe<< He is always friendly to me.
Han är alltid vänlig mot mig.
Han är alltid vänlig mot mig.

>>swe<< Who do you want to speak to?
Vem vill du tala med?
Vem vill du prata med?

>>deu<< Did you take part in the protests?
Hast du dich an den Protesten beteiligt?
Haben Sie an den Protesten teilgenommen?

>>deu<< Never mind.
Vergiss es.
Vergiss es.

>>nld<< Is that Tom's father?
Is dat Toms vader?
Is dat Tom's vader?

>>fin<< Shut the door.
Sulje ovi.
Sulje ovi.

>>fin<< You let Tom down.
Petit Tomin.
Sinä petit Tomia.

>>swe<< I think his name is Tom.
Jag tror att han heter Tom.
Jag tror att han heter Tom.

>>fin<< You've parked in my space.
Olet pysäköinyt minun parkkiruutuuni.
Olet pysäköinyt tilaani.

>>fra<< Your shoes want mending.
Vos chaussures ont besoin d'être réparées.
Vos chaussures veulent meubler.

>>nld<< You can't park on the pavement.
Je mag niet op de stoep parkeren.
Je kunt niet parkeren op het pad.

>>fin<< Got to go now.
Minun täytyy lähteä nyt.
Pitää mennä.

>>deu<< Can you save this seat for me?
Könntest du diesen Platz für mich freihalten?
Kannst du diesen Sitz für mich retten?

>>nld<< I don't worry about her.
Ik maak me geen zorgen over haar.
Ik maak me geen zorgen om haar.

>>deu<< Only Tom saw the killer's face.
Nur Tom sah das Gesicht des Mörders.
Nur Tom sah das Gesicht des Mörders.

>>fra<< Everyone praises the boy.
Chacun loue le garçon.
Tout le monde loue le garçon.

>>swe<< The earth is not a star, but a planet.
Jorden är ingen stjärna, utan en planet.
Jorden är ingen stjärna, utan en planet.

>>fra<< The company is managed by my older brother.
L'entreprise est dirigée par mon frère ainé.
La compagnie est gérée par mon frère aîné.

>>fra<< Just a moment. I haven't made up my mind yet.
Juste un instant. Je ne me suis pas encore décidé.
Je n'ai pas encore décidé.

>>deu<< Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes.
Die Olympischen Spiele an einem Ort mit hoher Luftverschmutzung zu veranstalten, ist ein großes Risiko für die Athleten.
Das Halten der Olympischen Spiele, wo es eine schwere Luftverschmutzung gibt, verursacht ein großes Risiko für Sportler.

>>swe<< You look just like your father.
Du ser precis ut som din pappa.
Du ser ut precis som din far.

>>fra<< I may go there, but that depends.
Il se peut que j'y aille, mais ça dépend des circonstances.
Je peux y aller, mais ça dépend.

>>fin<< All the words underlined in red should be checked for spelling.
Kaikkien punaisella alleviivattujen sanojen oikeinkirjoitus pitäisi tarkistaa.
Kaikki punaisena korostetut sanat on tarkistettava kirjoitusta varten.

>>fin<< Stay in this room.
Pysy tässä huoneessa.
Pysy tässä huoneessa.

>>deu<< The store has numerous items to sell.
Der Laden hat zahlreiche Artikel im Verkauf.
Der Laden hat zahlreiche Artikel zu verkaufen.

>>fra<< More than one student studies French in our class.
Plus d'un étudiant étudie le français dans notre classe.
Plus d'un étudiant étudie le français dans notre classe.

>>fin<< The whole nation wants peace.
Koko kansakunta tahtoo rauhaa.
Koko kansa haluaa rauhan.

>>fin<< How do you know these things?
Miten tiedät nämä asiat?
Mistä tiedät nämä?

>>fra<< This whole affair stinks to high heaven.
Toute cette affaire pue au plus haut point.
Toute cette affaire pue vers le haut des cieux.

>>fra<< What are you going to do if it rains?
Qu'allez-vous faire s'il pleut ?
Que vas-tu faire s'il pleut ?

>>swe<< I'm furious.
Jag är ursinnig.
Jag är rasande.

>>deu<< He tried everything to win this prize.
Er hat alles versucht, um diesen Preis zu gewinnen.
Er versuchte alles, um diesen Preis zu gewinnen.

>>fin<< You're safe now.
Nyt olet turvassa.
Olet nyt turvassa.

>>swe<< She had entirely too much makeup on.
Hon hade alldeles för mycket smink på sig.
Hon hade alldeles för mycket makeup på.

>>deu<< Please be gentle.
Seien Sie bitte behutsam.
Sei bitte sanft.

>>deu<< The glass is full of milk.
Das Glas ist voll mit Milch.
Das Glas ist voll Milch.

>>nld<< Tonight I'm free.
Vanavond ben ik vrij.
Vanavond ben ik vrij.

>>fin<< Have you read any interesting books recently?
Oletko lukenut viime aikoina mitään mielenkiintoisia kirjoja?
Oletko lukenut hiljattain kiinnostavia kirjoja?

>>fra<< It's on my desk.
Il est sur mon bureau.
C'est sur mon bureau.

>>fin<< I hardly even know you.
Minä hädin tuskin tunnen sinut.
Tuskin tunnen sinua.

>>fra<< I swear I've never eaten anything better.
Je vous promets que je n'ai jamais mangé quelque chose d'aussi bon.
Je jure que je n'ai jamais mieux mangé.

>>swe<< I received a job offer.
Jag fick ett jobberbjudande.
Jag fick ett jobberbjudande.

>>fin<< We have a few surprises in store for her.
Minulla on hänelle muutamia yllätyksiä.
Meillä on muutama yllätys hänelle.

>>nld<< Mary received a telegraph from Tom.
Mary heeft een telegram ontvangen van Tom.
Mary kreeg een telegraaf van Tom.

>>fin<< Are you in Paris?
Oletko Pariisissa?
Oletko Pariisissa?

>>nld<< Tom's house doesn't have a basement.
Toms huis heeft geen kelder.
Toms huis heeft geen kelder.

>>swe<< Stop badgering me.
Sluta plåga mig.
Sluta skylla på mig.

>>swe<< Let Tom live.
LÃ¥t Tom leva.
LÃ¥t Tom leva.

>>deu<< Tom is leaving on a trip on Friday.
Tom verreist am Freitag.
Tom geht am Freitag auf eine Reise.

>>deu<< Good will ultimately triumph over evil.
Das Gute wird letzten Endes das Böse besiegen.
Gutes Wille triumphieren letztendlich über das Böse.

>>swe<< See you again tomorrow.
Vi ses igen imorgon.
Vi ses i morgon igen.

>>swe<< Incredible, isn't it?
Otroligt, eller hur?
Otroligt, eller hur?

>>swe<< Tom is very frightened.
Tom är väldigt rädd.
Tom är väldigt rädd.

>>nld<< I need a good job.
Ik heb een goede baan nodig.
Ik heb een goede baan nodig.

>>deu<< Tom said that he didn't want to go to bed.
Tom sagte, er wolle nicht ins Bett.
Tom sagte, er wollte nicht ins Bett gehen.

>>swe<< England go out on penalties again.
England åker ut på straffar igen.
England går ut på straff igen.

>>fin<< This woman is not pretty.
Tämä nainen ei ole soma.
Tämä nainen ei ole kaunis.

>>deu<< I hardly slept last night.
Ich habe letzte Nacht kaum geschlafen.
Ich habe gestern kaum geschlafen.

>>deu<< May I show you something?
Darf ich euch etwas zeigen?
Darf ich Ihnen etwas zeigen?

>>deu<< Now that you know the truth, perhaps you'll feel better.
Da du jetzt die Wahrheit kennst, ist dir vielleicht wohler zumute.
Jetzt, wo du die Wahrheit weißt, wirst du dich vielleicht besser fühlen.

>>nld<< The youth of our land are not interested in politics.
De jeugd van ons land interesseert zich niet voor politiek.
De jongeren van ons land zijn niet geïnteresseerd in politiek.

>>fra<< He came by bus.
Il est venu en bus.
Il est passé par bus.

>>swe<< We were very busy.
Vi var väldigt upptagna.
Vi var väldigt upptagna.

>>nld<< Tom and Mary gave it a try.
Tom en Mary probeerden het.
Tom en Mary hebben het geprobeerd.

>>fra<< I know how they did it.
Je sais comment ils l'ont fait.
Je sais comment ils l'ont fait.

>>swe<< He was never to see his parents again.
Han skulle aldrig få se sina föräldrar igen.
Han skulle aldrig träffa sina föräldrar igen.

>>deu<< Tom looked through the file.
Tom sah die Akte durch.
Tom hat die Akte durchschaut.

>>swe<< Pass me the salt.
Skicka saltet.
Ge mig saltet.

>>fin<< You secretly do.
Sinä haluat salaisesti.
-Tiedät salaa.

>>fra<< Don't follow me.
Ne me suis pas !
Ne me suivez pas.

>>swe<< What does a Sovietologist study?
Vad studerar en sovjetolog?
Vad studerar en sovjetolog?

>>deu<< How can we prove that?
Wie können wir das beweisen?
Wie können wir das beweisen?

>>fra<< Tom is chopping wood.
Tom coupe du bois.
Tom coupe du bois.

>>nld<< I don't know if he knows it.
Ik weet niet of hij het weet.
Ik weet niet of hij het weet.

>>nld<< Everyone escaped.
Iedereen is ontsnapt.
Iedereen is ontsnapt.

>>fra<< Is tomorrow a holiday?
Demain est-il un jour férié ?
Est-ce que demain un jour férié ?

>>fin<< I love rabbits ... with French fries and a good glass of wine.
Jänikset ovat minusta ihania – ranskalaisten ja hyvän viinilasillisen kanssa.
Rakastan kaneja, ranskalaisia ja hyvää viiniä.

>>nld<< Why is everyone so excited?
Waarom is iedereen zo opgewonden?
Waarom is iedereen zo opgewonden?

>>deu<< He invited me to the party.
Er lud mich zur Feier ein.
Er hat mich auf die Party eingeladen.

>>deu<< How cold is Canada?
Wie kalt ist es in Kanada?
Wie kalt ist Kanada?

>>nld<< Tom is doing a good job under very difficult circumstances.
Tom presteert goed onder heel moeilijke omstandigheden.
Tom doet een goede baan onder zeer moeilijke omstandigheden.

>>nld<< They often change their passwords.
Ze veranderen dikwijls hun wachtwoorden.
Ze veranderen vaak hun wachtwoorden.

>>swe<< You smell nice.
Du luktar gott.
Du luktar fint.

>>fin<< My brother has been living in London for many years.
Veljeni on asunut Lontoossa monta vuotta.
Veljeni on asunut Lontoossa vuosia.

>>swe<< Tom looked out the window at the ship that was coming into port.
Tom tittade ut genom fönstret på skeppet som kom in i hamnen.
Tom tittade ut genom fönstret vid skeppet som kom in i hamnen.

>>fin<< I really do want you to talk to Tom.
Minä todella tahdon sinun puhuvan Tomille.
Haluan, että puhut Tomille.

>>fra<< They never say anything about their family.
Ils ne disent jamais rien concernant leur famille.
Ils ne parlent jamais de leur famille.

>>fin<< Don't waste your time on trifles.
Älä tuhlaa aikaa merkityksettömiin asioihin.
Älä tuhlaa aikaasi.

>>swe<< I can't break free.
Jag kan inte bryta mig loss.
Jag kan inte bryta mig fri.

>>swe<< What can you give me?
Vad kan du ge mig?
Vad kan du ge mig?

>>fin<< I'll wait for you.
Minä odotan sinua.
Odotan sinua.

>>deu<< Tom doesn't know the first thing about programming.
Tom hat vom Programmieren keine Ahnung.
Tom weiß nicht das erste über Programmierung.

>>fin<< He likes his life.
Hän pitää elämästään.
Hän pitää elämästään.

>>fra<< The number of cars running in the city has increased.
Le nombre de voitures circulant en ville a augmenté.
Le nombre de voitures qui circulent dans la ville a augmenté.

>>nld<< Tom and I were living in Boston in 2013.
Tom en ik woonden in 2013 in Boston.
Tom en ik woonden in 2013 in Boston.

>>fin<< Tom is the only person I know who can't speak French.
Tom on ainoa tuntemani henkilö, joka ei osaa puhua ranskaa.
Tunnen vain Tomin, joka ei osaa puhua ranskaa.

>>nld<< "Mary, the coffee is too strong for me." "Oh, I am sorry. Perhaps add a little milk."
"Maria, de koffie is te straf voor mij." - "Oh, het spijt me. Neem anders wat melk."
"Mary, de koffie is te sterk voor mij." "Het spijt me, misschien voeg een beetje melk toe."

>>deu<< I live in Tbilisi.
Ich lebe in Tiflis.
Ich lebe in Tbilisi.

>>fin<< She pictured to herself imagined city life.
Hän kuvaili mielessään kuviteltua kaupunkielämää.
Hän kuvitteli itselleen kaupunkielämän.

>>swe<< The world is harsh.
Världen är grym.
Världen är hård.

>>fra<< I'm pleased with her performance.
Je suis satisfait de sa performance.
Je suis contente de sa performance.

>>fra<< You're a true friend.
Tu es une véritable amie.
Tu es un vrai ami.

>>deu<< Men never do evil so completely and cheerfully as when they do it from religious conviction.
Niemals tut der Mensch das Böse so vollkommen und fröhlich, als wenn er es aus religiöser Überzeugung tut.
Menschen tun nie so ganz und fröhlich das Böse, wie wenn sie es aus religiöser Überzeugung tun.

>>fra<< Needless to say, he is right.
Inutile de préciser qu'il a raison.
Il va sans dire qu'il a raison.

>>deu<< Mary said that she was mistaken.
Maria sagte, dass sie sich geirrt habe.
Mary sagte, sie hätte sich geirrt.

>>deu<< For now, I'd like to concentrate on this.
Vorerst möchte ich mich hierauf konzentrieren.
Ich möchte mich darauf konzentrieren.

>>nld<< I have bad news for you.
Ik heb slecht nieuws voor je.
Ik heb slecht nieuws voor je.

>>nld<< He lives in a very nice neighborhood.
Hij woont in een heel prettige buurt.
Hij woont in een mooie buurt.

>>fin<< Tom looks down on women.
Tom halveksii naisia.
Tom katsoo alas naisia.

>>fra<< How much does an entrance ticket cost?
C'est combien le billet d'entrée ?
Combien coûte un billet d'entrée ?

>>fra<< I got there ahead of time.
J'y suis parvenu en avance.
J'ai été là en avance.

>>deu<< Camels have three eyelids.
Kamele haben drei Augenlider.
Kamele haben drei Augenlider.

>>fra<< What do you say we buy everyone a drink?
Que dites-vous de payer une tournée à tout le monde ?
Que diriez-vous d'acheter un verre à tout le monde ?

>>fin<< The squirrel climbed up the tree.
Orava kiipesi puuhun.
Orava kiipesi puuhun.

>>swe<< Tom's getting chilly.
Tom börjar bli frusen.
Tom börjar bli kall.

>>deu<< I can't eat all this.
Das kann ich nicht alles essen.
Ich kann das alles nicht essen.

>>fin<< Count up to thirty.
Laskekaa kolmeenkymppiin.
Laske jopa kolmekymmentä.

>>deu<< Mrs. Young wouldn't mind my dropping in on her unexpectedly.
Frau Young hätte nichts dagegen, wenn ich unerwartet bei ihr hereinschneite.
Mrs. Young würde es nicht stören, dass ich sie unerwartet ansehe.

>>fin<< I don't know him very well.
En tunne häntä kovin hyvin.
En tunne häntä kovin hyvin.

>>fra<< Tomorrow is my day off.
Demain est mon jour de congé.
Demain, c'est ma journée libre.

>>deu<< You should be a teacher.
Du solltest Lehrer werden.
Du solltest Lehrer sein.

>>swe<< What would you say if you were in this situation?
Vad skulle du säga om du var i den här situationen?
Vad skulle du säga om du var i den här situationen?

>>nld<< Tom likes squirrels.
Tom houdt van eekhoorns.
Tom houdt van eekhoorns.

>>fra<< I want to hear from you.
Je veux entendre de vos nouvelles.
Je veux t'entendre.

>>fra<< I don't want to comment.
Je ne souhaite pas apporter de commentaire.
Je ne veux pas commenter.

>>fra<< We need few words to express the essential.
Il nous faut peu de mots pour exprimer l’essentiel.
Nous avons besoin de quelques mots pour exprimer l'essentiel.

>>fin<< She is a teacher.
Hän on opettaja.
Hän on opettaja.

>>deu<< The watch is manufactured in Switzerland.
Die Uhr ist in der Schweiz hergestellt.
Die Uhr wird in der Schweiz hergestellt.

>>fin<< I have to tell him about it.
Minun on kerrottava hänelle siitä.
Minun on kerrottava siitä hänelle.

>>nld<< To tell you the truth, I lost your pen.
Om jou de waarheid te vertellen, ik ben jouw pen verloren.
Om eerlijk te zijn, ben ik je pen kwijtgeraakt.

>>deu<< Seeing my brother trembling before the urchins mocking him made me anxious and angered at the same time.
Meinen Bruder vor den ihn schikanierenden Bengeln zittern zu sehen machte mich gleichzeitig besorgt und wütend.
Mein Bruder zu sehen zittern, bevor die Urschen ihn verspotten, machte mich zur gleichen Zeit ängstlich und wütend.

>>fra<< You're both pretty.
Vous êtes tous les deux jolis.
Vous êtes jolies tous les deux.

>>fra<< Tom took the bus to school.
Tom a pris le bus pour aller à l'école.
Tom a pris le bus à l'école.

>>swe<< Tom says you're good at tennis.
Tom säger att ni är bra på tennis.
Tom säger att du är bra på tennis.

>>fin<< Tom's panicking.
Tomi on pakokauhun vallassa.
Tom paniikkii.

>>deu<< This book is hers.
Dieses Buch ist das ihre.
Dieses Buch ist ihr.

>>deu<< Tom was happy to oblige.
Tom kam dem nur allzu gerne nach.
Tom freut sich, zu zwingen.

>>swe<< I'm also a teacher.
Jag är också lärare.
Jag är också lärare.

>>nld<< Tom said that Mary agreed to do that.
Tom zei dat Mary ermee had ingestemd om dat te doen.
Tom zei dat Mary ermee instemde dat te doen.

>>fin<< My father will help me.
Isäni auttaa minua.
Isäni auttaa minua.

>>swe<< Where can I buy apples?
Var kan jag köpa äpplen?
Var kan jag köpa äpplen?

>>fra<< Have you washed your hands yet?
Est-ce que tu t'es déjà lavé les mains ?
Tu as déjà lavé tes mains ?

>>fin<< Pretend you've won.
Esitä voittaneesi.
Teeskentele, että olet voittanut.

>>fra<< Do as you want.
Fais comme bon te semble.
Faites ce que vous voulez.

>>swe<< How did your interview go?
Hur gick det på din intervju?
Hur gick din intervju?

>>deu<< Are you pleased with your new job?
Gefällt euch eure neue Arbeit?
Sind Sie mit Ihrem neuen Job zufrieden?

>>swe<< Now let me think.
Låt mig tänka nu.
Låt mig tänka.

>>fra<< Would that make you happy?
Cela te rendrait-il heureuse ?
Ça vous rendrait heureux ?

>>deu<< Do you have a favorite color? If so, what is it?
Hast du eine Lieblingsfarbe? Falls ja, welche ist es?
Haben Sie eine Lieblingsfarbe? Wenn ja, was ist das?

>>swe<< So where're you going?
Så vart ska du gå?
Vart ska du?

>>deu<< Which do you like better, tea or coffee?
Was mögen Sie lieber, Tee oder Kaffee?
Was magst du besser, Tee oder Kaffee?

>>fra<< Nothing seemed to work.
Rien ne semblait fonctionner.
Rien ne semblait fonctionner.

>>deu<< Tom is feeling a little better today.
Es geht Tom heute schon etwas besser.
Tom fühlt sich heute etwas besser.

>>fin<< A pair of gloves is a nice gift.
Hansikkaat ovat mukava lahja.
Käsineet ovat hieno lahja.

>>swe<< I think we should do as Tom suggests, unless someone has a better suggestion.
Jag tycker att vi ska göra som Tom föreslår, om inte någon annan har ett bättre förslag.
Jag tycker att vi borde göra som Tom föreslår, om inte någon har ett bättre förslag.

>>fra<< He would be tied to a tree, and a monkey, placed behind him, would hit him on the head with a rock.
On l’attacherait contre un arbre, et un singe, derrière lui, le frapperait sur la tête avec une pierre.
Il était attaché à un arbre, et un singe, placé derrière lui, le frappait sur la tête avec un rocher.

>>fra<< She writes to him every week.
Elle lui écrit chaque semaine.
Elle lui écrit chaque semaine.

>>fra<< Tom doesn't know where Mary usually goes skiing.
Tom ignore où Marie a l'habitude d'aller skier.
Tom ne sait pas où va habituellement Mary skier.

>>nld<< I don't think any more students want to come.
Ik denk niet dat er nog meer studenten willen komen.
Ik denk niet dat meer studenten willen komen.

>>deu<< The clever doctor could cure many illnesses.
Der geschickte Arzt konnte viele Krankheiten heilen.
Der kluge Arzt konnte viele Krankheiten heilen.

>>deu<< This song's in the key of G.
Dieses Lied ist in G-Dur.
Dieser Song ist im Schlüssel von G.

>>deu<< The power outage was caused by a squirrel.
Der Stromausfall wurde von einem Eichhörnchen verursacht.
Der Stromausfall wurde von einem Eichhörnchen verursacht.

>>fin<< Tom is living with his uncle now.
Nyt Tomi asuu setänsä kanssa.
Tom asuu nyt setänsä luona.

>>deu<< This time is no different.
Dieses Mal ist es nicht anders.
Diese Zeit ist nicht anders.

>>nld<< Why do birds have wings?
Waarom hebben vogels vleugels?
Waarom hebben vogels vleugels?

>>deu<< Tom is one of my close friends.
Tom ist einer meiner engsten Freunde.
Tom ist einer meiner engen Freunde.

>>swe<< Tom likes you.
Tom gillar dig.
Tom gillar dig.

>>deu<< Tom is studying in the college library.
Tom lernt in der Universitätsbibliothek.
Tom studiert in der Hochschulbibliothek.

>>deu<< She must find work.
Sie muss Arbeit finden.
Sie muss Arbeit finden.

>>fin<< Where is her picture?
Missä on hänen kuvansa?
Missä hänen kuvansa on?

>>swe<< I can still make it.
Jag kan fortfarande klara det.
Jag klarar det fortfarande.

>>nld<< Israel is a very small country.
Israël is een erg klein land.
Israël is een heel klein land.

>>nld<< Why is everyone so concerned about Tom?
Waarom is iedereen zo bezorgd om Tom?
Waarom is iedereen zo bezorgd om Tom?

>>fin<< Tom rubbed the stone that the good fairy had given him, whereupon he turned into a squirrel and could escape to freedom through the bars of the prison window with ease.
Tom hinkkasi hyvän haltian antamaa kiveä, jolloin hän muuntui oravaksi ja pääsi livahtamaan vankilaikkunoiden kaltereiden läpi vaivatta
Tom hieroi kiveä, jonka hyvä keiju oli hänelle antanut, jolloin hän muuttui oravaksi ja saattoi helposti paeta vapauteen vankilan ikkunan baarien kautta.

>>deu<< He can overcome any obstacle.
Er kann jedes Hindernis überwinden.
Er kann jedes Hindernis überwinden.

>>fin<< You've got my word on it.
Saat siitä sanani.
Sinulla on sanani.

>>nld<< Feeding someone during the holy month of Ramadan is very rewarding.
Iemand voeden tijdens de heilige maand ramadan is zeer de moeite waard.
Iemand te voeden gedurende de heilige maand Ramadan is zeer lonend.

>>fra<< We're quite alone.
Nous sommes tout à fait seuls.
Nous sommes tout à fait seuls.

>>fra<< The audience consisted mainly of students.
L'auditoire se composait essentiellement d'étudiants.
L'auditoire était principalement composé d'étudiants.

>>fra<< Are you sure you just want water?
Es-tu sûre de ne vouloir que de l'eau ?
Tu es sûr que tu veux juste de l'eau ?

>>deu<< Why don't you believe her?
Warum glaubst du ihr nicht?
Warum glaubst du ihr nicht?

>>fin<< He has recently returned from France.
Hän on palannut kotiin Ranskasta.
Hän on äskettäin palannut Ranskasta.

>>fra<< That's what I think.
C'est ce que je pense.
C'est ce que je pense.

>>nld<< Add lots of ice.
Voeg veel ijs toe.
Voeg veel ijs toe.

>>swe<< I’m in a terrible mood today because I don’t have enough money.
Jag är på ett gräsligt humör i dag för jag har inte tillräckligt med pengar.
Jag är på ett fruktansvärt humör idag eftersom jag inte har tillräckligt med pengar.

>>fin<< It's not a big deal.
Se ei ole juttu eikä mikään.
Se ei ole iso juttu.

>>swe<< Some fish are able to change their gender.
Vissa fiskar kan ändra sitt kön.
Vissa fiskar kan ändra sitt kön.

>>fin<< Tom is smarter than you.
Tomi on sinua älykkäämpi.
Tom on sinua fiksumpi.

>>swe<< When can we meet again?
När kan vi träffas igen?
När kan vi träffas igen?

>>deu<< He slept an hour.
Er schlief eine Stunde.
Er hat eine Stunde geschlafen.

>>swe<< Get changed.
Byt om.
Byt om.

>>nld<< The grass is always greener on the other side.
Het gras van je buurman is altijd groener dan het jouwe.
Het gras is altijd groener aan de andere kant.

>>fin<< Who are they really?
Keitä he oikeasti ovat?
Keitä he oikeasti ovat?

>>fra<< The 3 Rs are Reduce, Reuse and Recycle.
Les 3 R sont Réduire, Réutiliser et Recycler.
Les 3 R sont la réduction, la réutilisation et le recyclage.

>>swe<< He saw there what he had dreamed about.
Där såg han det han hade drömt om.
Han såg där vad han hade drömt om.

>>fin<< You are a professor.
Olet luennoitsija.
Olet professori.

>>deu<< It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game.
Die Karten waren vom Beginn des Spiels an gegen sie.
Es stellte sich heraus, dass die Karten von Anfang an gegen sie gestapelt wurden.

>>swe<< Watch out for his latest movie which comes out next month.
Håll utkik efter hans senaste film som kommer ut nästa månad.
Se upp för den senaste filmen som kommer ut nästa månad.

>>fin<< Did we solve the problem?
Ratkaisimmeko ongelman?
Ratkaisimmeko ongelman?

>>deu<< He said that the earth goes round the sun.
Er sagte, dass sich die Erde um die Sonne dreht.
Er sagte, dass die Erde um die Sonne geht.

>>fra<< I think it's safe to assume Tom won't be here tomorrow.
Je pense qu'on peut dire avec certitude que Tom ne sera pas là demain.
Je pense qu'il est sûr de supposer que Tom ne sera pas ici demain.

>>swe<< Now I've seen everything.
Nu har jag sett allt.
Nu har jag sett allt.

>>swe<< I've been listening to classical music all day.
Jag har lyssnat på klassisk musik hela dagen.
Jag har lyssnat på klassisk musik hela dagen.

>>deu<< She has short hair.
Sie hat kurze Haare.
Sie hat kurze Haare.

>>fra<< You seem like a very smart person.
Vous avez l'air d'une personne très intelligente.
Tu as l'air d'une personne très intelligente.

>>deu<< Make haste, and you will be in time.
Beeile dich und du wirst rechtzeitig da sein.
Hast du Eile, und du wirst rechtzeitig sein.

>>deu<< I'm at school.
Ich bin in der Schule.
Ich bin in der Schule.

>>deu<< The very thought of eating snails makes me feel sick.
Schon beim bloßen Gedanken, Schnecken zu speisen, befällt mich Übelkeit.
Der Gedanke, Schnecken zu essen, lässt mich krank fühlen.

>>fin<< Have you ever been to France?
Oletko käynyt milloinkaan Ranskassa?
Oletko käynyt Ranskassa?

>>swe<< Should I open it now?
Ska jag öppna den nu?
Ska jag öppna den nu?

>>swe<< Are you sure that it's safe?
Är du säker på att det är säkert?
Är du säker på att det är säkert?

>>deu<< My knife has lost its edge.
Mein Messer schneidet nicht mehr.
Mein Messer hat seine Kante verloren.

>>swe<< Thank you for consoling me when I was sad.
Tack för att du tröstade mig när jag var ledsen.
Tack för trösten när jag var ledsen.

>>nld<< Tom is away.
Tom is weg.
Tom is weg.

>>swe<< There is no reason to be unnecessarily worried about the outbreak.
Det finns ingen anledning att bli onödigt orolig av utbrottet.
Det finns ingen anledning att vara onödigt orolig för utbrottet.

>>fin<< He is intelligent.
Hänellä leikkaa hyvin.
Hän on älykäs.

>>fra<< I am not the person I used to be.
Je ne suis pas la personne que j'étais.
Je ne suis pas la personne que j'étais.

>>fin<< She's ready now.
Nyt se on valmis.
Hän on valmis nyt.

>>fra<< Mary took off her helmet.
Mary a retiré son casque.
Mary a relâché son casque.

>>fin<< Close the door when you leave.
Laita ovi kiinni lähtiessäsi.
Sulje ovi, kun lähdet.

>>fin<< I know what Tom would say.
Tiedän, mitä Tomi sanoisi.
Tiedän, mitä Tom sanoisi.

>>nld<< Tom lied.
Tom loog.
Tom heeft gelogen.

>>fin<< Selling cars is my job.
Myyn autoja työkseni.
Autojen myyminen on työtäni.

>>deu<< I had to talk to Tom.
Ich musste mit Tom reden.
Ich musste mit Tom reden.

>>nld<< Tom works alone.
Tom werkt alleen.
Tom werkt alleen.

>>swe<< I'm as tall as you.
Jag är lika lång som du.
Jag är lika lång som du.

>>fra<< How much do you love Tom?
À quel point tu aimes Tom ?
Combien aimez-vous Tom ?

>>fin<< The work is done.
Homma on hoidettu.
Työ on tehty.

>>nld<< She doesn't have any enemies.
Ze heeft geen vijanden.
Ze heeft geen vijanden.

>>nld<< I like the sun.
Ik hou van de zon.
Ik hou van de zon.

>>swe<< Say no to drugs.
Säg nej till droger.
Säg nej till droger.

>>fra<< This piece doesn't match.
Cette pièce ne correspond pas.
Cette pièce ne correspond pas.

>>deu<< I hear that even taxi drivers often get lost in Tokyo.
Ich habe gehört, dass sogar Taxifahrer oft die Orientierung verlieren in Tokio.
Ich höre, dass sogar Taxifahrer oft in Tokio verloren gehen.

>>swe<< Do you still think I'm the one you want to spend the rest of your life with?
Tycker du fortfarande att jag är den som du vill tillbringa resten av ditt liv med?
Tror du fortfarande att jag är den du vill tillbringa resten av ditt liv med?

>>fin<< Would you like another piece of cake?
Haluaisitko vielä yhden palan kakkua?
Haluaisitko toisen kakkupalan?

>>swe<< Fortunately, the weather was good.
Som tur var, var vädret bra.
Lyckligtvis var vädret bra.

>>fra<< You're very brave.
Tu es fort courageuse.
Tu es très courageux.

>>fra<< Tom said that he thought that Mary would be hungry.
Tom a dit qu'il pensait que Mary aurait faim.
Tom a dit qu'il pensait que Mary aurait faim.

>>nld<< Jim looked left and right before he crossed the road.
Jim keek links en rechts voor hij de weg overstak.
Jim keek links en recht voor hij de weg oversteken.

>>fin<< Tom is a sociopath.
Tom on epäsosiaalinen.
Tom on sosiopaatti.

>>fra<< The biggest defeat for an atheist is ending up in paradise.
La plus grande défaite pour un athée est de se retrouver au paradis.
La plus grande défaite pour un athée est finie dans le paradis.

>>deu<< This wine is very expensive.
Dieser Wein ist sehr teuer.
Dieser Wein ist sehr teuer.

>>swe<< I have four computers, but two of them are so old I don't use them anymore.
Jag har fyra datorer, men två av dem är så gamla att jag inte använder dem längre.
Jag har fyra datorer, men två av dem är så gamla att jag inte använder dem längre.

>>fin<< I'm very glad school is over.
Olen tosi iloinen siitä, että koulu on ohi.
Olen iloinen, että koulu on ohi.

>>nld<< You don't know why Tom didn't come yesterday, do you?
Je weet niet waarom Tom gister niet kwam, of wel?
Je weet toch niet waarom Tom gisteren niet kwam?

>>swe<< I don't want to know what his name is.
Jag vill inte veta vad han heter.
Jag vill inte veta vad han heter.

>>fra<< Everything's very cheap.
Tout est très bon marché.
Tout est très bon marché.

>>nld<< What's done cannot be undone.
Wat gebeurd is, is gebeurd.
Wat er gedaan wordt, kan niet ongedaan worden gemaakt.

>>deu<< Tom is a security specialist.
Tom ist Sicherheitsexperte.
Tom ist ein Sicherheitsexperte.

>>fin<< Tom has gone camping.
Tomi lähti telttailemaan.
Tom on leiriytynyt.

>>nld<< Nobody speaks to me.
Niemand praat met me.
Niemand praat met me.

>>fin<< We sometimes swim in the lake.
Me uimme toisinaan järvessä.
Uimme joskus järvessä.

>>deu<< Tom goes to church every Sunday morning.
Tom geht an jedem Sonntagmorgen zur Kirche.
Tom geht jeden Sonntag morgen in die Kirche.

>>swe<< Nothing is wrong with Tom.
Det är inget fel med Tom.
Inget är fel på Tom.

>>deu<< Will you help me then?
Hilfst du mir denn?
Willst du mir helfen?

>>deu<< Tom started to say something, but changed his mind.
Tom fing an, etwas zu sagen, aber überlegte es sich anders.
Tom begann etwas zu sagen, aber veränderte sich.

>>nld<< Life's not fair.
Het leven is niet eerlijk.
Het leven is niet eerlijk.

>>deu<< Tom and Mary looked embarrassed when John caught them kissing.
Tom und Maria schauten beschämt drein, als Johannes sie beim Küssen erwischte.
Tom und Mary sahen verlegen aus, als John sie küsste.

>>swe<< Everyone saw it.
Alla såg den.
Alla såg det.

>>nld<< What did Tom bring with him?
Wat heeft Tom meegebracht?
Wat heeft Tom met hem meegebracht?

>>fra<< Mum said the same thing. But, so what? It's got nothing to do with me.
Maman a dit la même chose. Et alors ? Cela ne me concerne pas.
Maman a dit la même chose, mais ça n'a rien à voir avec moi.

>>fin<< I'm glad it worked.
Olen iloinen että se toimi.
Olen iloinen, että se toimi.

>>deu<< How was school today?
Wie war es heute in der Schule?
Wie war die Schule heute?

>>deu<< The royal jewels are kept under lock and key.
Die Kronjuwelen werden hinter Schloss und Riegel aufbewahrt.
Die königlichen Juwelen werden unter Schloss und Schlüssel gehalten.

>>swe<< We've got to take the risk.
Vi måste ta risken.
Vi måste ta risken.

>>fra<< I'm very sorry that I lied.
Je suis vraiment désolée d'avoir menti.
Je suis désolée que j'aie menti.

>>deu<< He tried to talk to us in French.
Er versuchte, mit uns Französisch zu reden.
Er versuchte, mit uns auf Französisch zu sprechen.

>>nld<< Are you sleeping?
Slaap je?
Slaap je?

>>swe<< Don't let Tom see you.
LÃ¥t inte Tom se dig.
LÃ¥t inte Tom se dig.

>>fra<< No matter what he plays on the screen, Tom looks great.
Peu importe le rôle qu'il joue à l'écran, Tom est magnifique.
Peu importe ce qu'il joue sur l'écran, Tom a l'air génial.

>>swe<< I studied for a while this morning.
Jag pluggade en stund i morse.
Jag studerade ett tag i morse.

>>swe<< It could be a weapon.
Det kan vara ett vapen.
Det kan vara ett vapen.

>>fra<< The earth moves around the sun in 365 days.
La Terre tourne autour du Soleil en 365 jours.
La terre se déplace autour du soleil en 365 jours.

>>swe<< My fingers are numb.
Mina fingrar är domnade.
Mina fingrar är domningar.

>>fin<< They're very useful.
Ne ovat todella hyödyllisiä.
Ne ovat hyödyllisiä.

>>fin<< When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
Kun olin lapsi, luulin, että jos kuolisin, maailma vain katoaisi. Miten lapsellinen harhaluulo! En vain voinut hyväksyä sitä, että maailma voisi jatkaa olemassa oloaan ilman minua.
Lapsena ajattelin, että jos kuolen, maailma katoaa.

>>fra<< You shouldn't have borrowed Tom's car.
Tu n'aurais pas dû emprunter la voiture de Tom.
Tu n'aurais pas dû emprunter la voiture de Tom.

>>deu<< Open your mouth.
Mach den Mund auf.
Öffne deinen Mund.

>>deu<< She's not the kind of girl you think she is.
Sie ist kein solches Mädchen, wie du glaubst.
Sie ist nicht die Art Mädchen, die du glaubst.

>>swe<< Can we talk to you for a second?
Kan vi prata med dig en sekund?
Kan vi prata med dig?

>>deu<< The question is what does it mean.
Die Frage ist, was das bedeutet.
Die Frage ist, was es bedeutet.

>>deu<< I can't quite understand.
Ich kann es nicht ganz verstehen.
Ich verstehe nicht ganz.

>>swe<< What a strange woman!
Vilken märklig kvinna!
Vilken konstig kvinna!

>>deu<< We can do that.
Wir schaffen es.
Das können wir tun.

>>fra<< Could you show me that?
Pourriez-vous me montrer cela ?
Pourriez-vous me montrer ça ?

>>fra<< It was bitterly cold outside.
Il faisait un froid de canard, dehors.
C'était froid à l'extérieur.

>>fra<< We took turns cleaning the room.
Nous nettoyions la chambre à tour de rôle.
On a tour à tour nettoyé la chambre.

>>fin<< I can hardly wait until summer.
Voin hädin tuskin odottaa kesään saakka.
En voi odottaa kesään asti.

>>swe<< Tom is drinking tea.
Tom dricker te.
Tom dricker te.

>>nld<< He seldom goes to church.
Hij gaat zelden naar de kerk.
Hij gaat zelden naar de kerk.

>>nld<< "It's Dima!" Dima exclaimed. "Is your caller ID not working or something?"
"Met Dima!" riep Dima uit. "Werkt je nummerherkenning niet of zo?"
"Het is Dima!" riep Dima. "Identiteit van je beller werkt niet of zo?"

>>fin<< Tom doesn't seem very satisfied.
Tomi ei näytä kovin tyytyväiseltä.
Tom ei vaikuta kovin tyytyväiseltä.

>>fra<< This book is fascinating.
Ce livre est fascinant.
Ce livre est fascinant.

>>nld<< You were my savior in times of need.
Jij was mijn verlosser in tijden van nood.
Je was mijn redder in tijden van nood.

>>fin<< I can not give you an immediate answer.
En voi antaa sinulle välitöntä vastausta.
En voi antaa teille välitöntä vastausta.

>>fra<< What time is sunrise?
À quelle heure est le lever du soleil ?
Quelle heure est le lever du soleil ?

>>deu<< What made you come here?
Was hat dich hierher verschlagen?
Was hat dich hierher gebracht?

>>swe<< I don't know Tom anymore.
Jag känner inte Tom längre.
Jag känner inte Tom längre.

>>deu<< Get over here.
Komm her.
Komm her.

>>fin<< Tom didn't hunt.
Tom ei metsästänyt.
Tom ei metsästänyt.

>>fin<< They're always careful.
He ovat aina varovaisia.
He ovat aina varovaisia.

>>fin<< A friend of mine has recently divorced her husband.
Ystäväni on hiljaittain eronnut sulhasestaan.
Ystäväni on hiljattain eronnut miehestään.

>>nld<< Why are you married?
Waarom zijn jullie getrouwd?
Waarom ben je getrouwd?

>>fin<< When will the show begin?
Koska näytös alkaa?
Milloin ohjelma alkaa?

>>fra<< I would beg to differ.
Je ne suis pas du même avis.
Je demanderais de différencier.

>>swe<< Tom is quite photogenic.
Tom är mycket fotogenisk.
Tom är ganska fotogen.

>>swe<< I'm getting hungry.
Jag börjar bli hungrig.
Jag blir hungrig.

>>fin<< I don't usually dress like this.
Yleensä minulla ei ole tällaisia vaatteita.
En yleensä pukeudu näin.

>>fra<< Tennis is loads of fun.
Le tennis est extrêmement divertissant.
Le tennis est très amusant.

>>fin<< Tom isn't a young guy anymore.
Tom ei enää ole nuori mies.
Tom ei ole enää nuori mies.

>>nld<< I know what Tom was trying to do.
Ik weet wat Tom probeerde te doen.
Ik weet wat Tom probeerde te doen.

>>deu<< I have been here several times this year.
Ich bin dieses Jahr schon mehrere Male hiergewesen.
Ich war in diesem Jahr mehrmals hier.

>>swe<< I have more skirts than my big sister.
Jag har fler kjolar än min storasyster.
Jag har fler kjolar än min storsyster.

>>fin<< In a recent article about activities to keep your brain young, they mention Esperanto along with Sudoku, which shows that Esperanto is becoming part of popular culture.
Tuoreessa artikkelissa, joka käsittelee aivojen säilyttämistä nuorina, mainitaan esperanto sudokujen ohessa, mikä osoittaa esperanton tulevan osaksi populaarikulttuuria.
Eräässä tuoreessa artikkelissa, jossa käsitellään toimintoja aivojen pitää nuorena, mainitaan Esperanto yhdessä Sudokun kanssa, mikä osoittaa, että Esperanto on tulossa osaksi kansankulttuuria.

>>deu<< Can you call me a taxi?
Könnten Sie mir ein Taxi bestellen?
Kannst du mir ein Taxi nennen?

>>fra<< Why do you want to commit suicide?
Pourquoi voulez-vous vous suicider ?
Pourquoi tu veux se suicider ?

>>deu<< Do you think that handguns should be made illegal?
Seid ihr der Ansicht, dass Handfeuerwaffen verboten werden sollten?
Denken Sie, dass Waffen illegal gemacht werden sollten?

>>swe<< Tom showed Mary how to do it correctly.
Tom visade Mary hur man gör det rätt.
Tom visade Maria hur man gör det på rätt sätt.

>>fin<< Tom didn't know what Mary was talking about.
Tom ei tiennyt, mistä Mari puhui.
Tom ei tiennyt mistä Mary puhui.

>>fin<< Do you feel like going swimming?
Tekisikö sinun mieli lähteä uimaan?
Haluatko mennä uimaan?

>>swe<< My pet cat died yesterday.
Min katt dog i går.
Min huskatt dog igår.

>>deu<< I'm not as optimistic as you.
Ich bin nicht so optimistisch wie du.
Ich bin nicht so optimistisch wie du.

>>swe<< Yet we live.
Än lever vi.
Ändå lever vi.

>>fin<< I don't have a computer.
Minulla ei ole tietokonetta.
Minulla ei ole tietokonetta.

>>fra<< You're pretty good.
Vous êtes plutôt bonne.
T'es assez bien.

>>fra<< Don't give me that!
Ne me donne pas ça !
Ne me donnez pas ça !

>>fin<< I'm slowly getting used to the humid climate here.
Alan vähitellen tottua tämän paikan kosteaan ilmastoon.
Minä tottun hitaasti kosteaan ilmastoon.

>>deu<< Tom threw caution to the wind and booked a skydiving lesson.
Tom hat alle Vorsicht in den Wind geschossen und eine Fallschirmsprungstunde gebucht.
Tom warf Vorsicht auf den Wind und buchte eine Fallschirmspringlektion.

>>fra<< You have to rest a little.
Vous devez vous reposer un peu.
Tu dois te reposer un peu.

>>nld<< Thanks for the help.
Bedankt voor de hulp.
Bedankt voor de hulp.

>>deu<< What did Shakespeare write?
Was hat Shakespeare geschrieben?
Was hat Shakespeare geschrieben?

>>deu<< This novel is interesting enough.
Dieser Roman ist recht interessant.
Dieser Roman ist interessant genug.

>>fra<< It's time we changed that.
Il est temps que nous changions cela.
Il est temps de changer ça.

>>fin<< I will do anything to please her.
Tulen tekemään mitä tahansa miellyttääkseni häntä.
Teen mitä vain miellyttääkseni häntä.

>>deu<< Please find a solution to the problem.
Bitte finde eine Lösung für das Problem.
Bitte finden Sie eine Lösung für das Problem.

>>nld<< Some of the books that he has are English novels.
Sommige boeken van hem zijn Engelse novels.
Sommige boeken die hij heeft zijn Engelse romans.

>>swe<< He is always speaking ill of his wife.
Han talar jämt illa om sin fru.
Han talar alltid illa om sin fru.

>>deu<< I'll be able to finish it in a day or two.
Ich werde es in ein oder zwei Tagen fertigstellen können.
Ich kann es in zwei Tagen beenden.

>>deu<< Tom went to the hospital because he was sick.
Tom ging ins Krankenhaus, weil er krank war.
Tom ging ins Krankenhaus, weil er krank war.

>>fra<< In growing up, we discover that it is not always a good idea to tell the truth.
En grandissant, nous découvrons que ce n'est pas toujours une bonne idée de dire la vérité.
En grandissant, nous découvrons que ce n'est pas toujours une bonne idée de dire la vérité.

>>swe<< Hey, open the door.
Hallå, öppna dörren.
Öppna dörren.

>>fin<< Did you use it?
Käytitkö sitä?
Käytitkö sitä?

>>fra<< You look incredible.
Tu es superbe.
Tu as l'air incroyable.

>>nld<< I didn't know Tom used to live in Boston.
Ik wist niet dat Tom vroeger in Boston heeft gewoond.
Ik wist niet dat Tom in Boston woonde.

>>fin<< The functions sine and cosine take values between -1 and 1 (-1 and 1 included).
Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, mukaanlukien miinus yksi ja yksi.
Functions sine and cosine ottaa arvot välillä -1 ja 1 (-1 ja 1 mukaan lukien).

>>swe<< Neither is beautiful.
Ingendera är vacker.
Inte heller vackert.

>>deu<< I feel like dancing whenever I hear this song.
Ich möchte immer lostanzen, wenn ich dieses Lied höre.
Ich fühle mich wie tanzen, wenn ich dieses Lied höre.

>>fin<< Please stay calm, everyone.
Pysytelkää kaikki rauhallisina.
Pysykää rauhallisina.

>>nld<< The door of the office is yellow.
De deur van het kantoor is geel.
De deur van het kantoor is geel.

>>nld<< They believed that the earth was flat.
Ze geloofden dat de wereld plat was.
Zij geloofden dat de aarde vlak was.

>>fra<< We tied him up so that he wouldn't be able to escape.
Nous l'avons attaché pour qu'il ne s'échappe pas.
On l'a attaché pour qu'il ne puisse pas s'échapper.

>>swe<< Are you looking for something?
Söker ni något?
Letar du efter nåt?

>>fra<< Ken has more books than you.
Ken a plus de livres que toi.
Ken a plus de livres que toi.

>>swe<< This was a bad idea.
Det här var en dålig idé.
Det här var en dålig idé.

>>fra<< I don't think that's allowed here.
Je ne pense pas que cela soit autorisé ici.
Je ne pense pas que ça soit permis ici.

>>fra<< I don't know whether to be happy or not.
Je ne sais s'il faut que je sois heureux ou pas.
Je ne sais pas s'il faut être heureux ou pas.

>>fra<< What evidence do you have?
De quelles preuves disposes-tu ?
Quelles preuves avez-vous ?

>>deu<< Who told you that I would work without pay?
Wer hat euch gesagt, dass ich ohne Bezahlung arbeiten würde?
Wer hat dir gesagt, dass ich ohne Lohn arbeiten würde?

>>fin<< Tom has already begun studying French.
Tom on jo alkanut opiskella ranskaa.
Tom on jo alkanut tutkia ranskaa.

>>nld<< He doesn't like to wait until the last moment to do something.
Hij wacht niet graag tot het laatste moment om iets te doen.
Hij wil niet wachten tot het laatste moment iets doet.

>>fra<< Do I curse too much?
Est-ce que je jure trop ?
Est-ce que je maudis trop ?

>>fin<< Don't say anything to anybody.
Älä sano mitään kenellekään.
Älä sano mitään kenellekään.

>>swe<< I'll be sixteen on my next birthday.
Jag kommer att vara sexton år gammal på min nästa födelsedag.
Jag är sexton på min födelsedag.

>>deu<< I downloaded it.
Ich habe ihn heruntergeladen.
Ich habe es heruntergeladen.

>>fra<< It was a pretty normal party.
Ce fut une fête plutôt normale.
C'était une fête assez normale.

>>swe<< I have to do it now.
Jag måste göra det nu.
Jag måste göra det nu.

>>swe<< That's why I'm here, actually.
Det är därför jag är här, faktiskt.
Det är därför jag är här.

>>deu<< Mary knows more than she's letting on.
Maria weiß mehr darüber, als sie zugibt.
Mary weiß mehr, als sie zulässt.

>>fra<< I was beautiful.
J'étais belle.
J'étais belle.

>>deu<< The sentence contains some serious mistakes.
Der Satz weist einige schwere Fehler auf.
Der Satz enthält einige schwerwiegende Fehler.

>>nld<< I want to go to heaven, but I don't want to die to get there!
Ik wil naar de hemel gaan, maar ik wil niet sterven om er te geraken!
Ik wil naar de hemel, maar ik wil niet sterven om daar te komen!

>>deu<< How are you and the family doing?
Wie geht es dir und der Familie?
Wie geht es dir und der Familie?

>>fra<< When did you get married?
Quand vous êtes-vous mariées ?
Quand vous êtes-vous marié ?

>>swe<< There was a boat race last night.
Det var en båttävling igår kväll.
Det var en båttävling igår kväll.

>>nld<< Tom didn't have long to wait.
Tom moest niet lang wachten.
Tom had niet lang te wachten.

>>fin<< Be loved.
Ole rakastettu.
Rakasta itseäsi.

>>nld<< He looked out of the window.
Hij keek uit het raam.
Hij keek uit het raam.

>>swe<< This is too hard.
Det här är för svårt.
Det här är för svårt.

>>deu<< I bought a book yesterday.
Gestern habe ich ein Buch gekauft.
Ich habe gestern ein Buch gekauft.

>>swe<< I heard the message.
Jag hörde meddelandet.
Jag hörde meddelandet.

>>swe<< Were you in the army?
Var du i armén?
Var du i armén?

>>fra<< Mathematics is basic to all sciences.
Les mathématiques sont la base de toute science.
Les mathématiques sont de base pour toutes les sciences.

>>swe<< Does the room have a bath?
Har rummet ett badkar?
Har rummet ett bad?

>>deu<< How do you make decisions?
Wie triffst du deine Entscheidungen?
Wie treffen Sie Entscheidungen?

>>fra<< Nancy looks a fool but she's really very clever.
Nancy a l'air idiote mais elle est vraiment maligne.
Nancy a l'air d'un idiot, mais elle est vraiment très intelligente.

>>fin<< Fine, thanks.
Hyvin, kiitos.
Hyvä on, kiitos.

>>fra<< You might want to grab some sleep.
Peut-être voudrais-tu prendre un peu de sommeil.
Tu devrais te dormir.

>>fin<< Tom retired at 65.
Tom eläköityi kuusikymmentäviisivuotiaana.
Tom jäi eläkkeelle 65-vuotiaana.

>>fin<< The moment I saw him, I knew he was angry with me.
Heti kun näin hänet, tiesin hänen olevan minulle vihainen.
Heti kun näin hänet, tiesin hänen olevan vihainen minulle.

>>swe<< He's just an amateur.
Han är bara en amatör.
Han är bara en amatör.

>>nld<< Don't forget your money.
Vergeet jouw geld niet.
Vergeet je geld niet.

>>fin<< He can speak neither English nor French.
Hän ei osaa puhua englantia eikä ranskaa.
Hän ei voi puhua englantia eikä ranskaa.

>>swe<< Why do you like it?
Varför tycker du om det?
Varför gillar du det?

>>fin<< He is my brother.
Hän on minun veljeni.
Hän on veljeni.

>>deu<< I saw a boy crossing the street.
Ich sah einen Jungen über die Straße gehen.
Ich sah einen Jungen, der die Straße überquerte.

>>nld<< I'm going to need a minute.
Ik heb even een moment nodig.
Ik heb even nodig.

>>swe<< They spent a wonderful time together.
De tillbringade en underbar tid tillsammans.
De tillbringade en underbar tid tillsammans.

>>fra<< She explained to him why she didn't like his parents.
Elle lui expliqua pourquoi elle n'aimait pas ses parents.
Elle lui a expliqué pourquoi elle n'aimait pas ses parents.

>>deu<< I didn't know you could cook so well.
Ich wusste nicht, dass Sie so gut kochen können.
Ich wusste nicht, dass du so gut kochst.

>>fra<< I shouldn't be here.
Je ne devrais pas être ici.
Je ne devrais pas être ici.

>>fra<< It's very fun.
C'est très amusant.
C'est très amusant.

>>nld<< This is a serious matter.
Dit is een ernstige zaak.
Dit is een ernstige zaak.

>>fra<< I used to believe everything you said.
Je croyais tout ce que tu disais.
J'ai cru tout ce que tu as dit.

>>swe<< There's so much left to do.
Det finns så mycket kvar att göra.
Det finns så mycket kvar att göra.

>>nld<< I didn't say anything to hurt his feelings.
Ik heb niets gezegd dat zijn gevoelens zou kwetsen.
Ik zei niets om zijn gevoelens te kwetsen.

>>swe<< Tom waited.
Tom väntade.
Tom väntade.

>>fra<< You have my word.
Je te le promets.
Tu as ma parole.

>>swe<< What's your favorite yoga pose?
Vilken yogaställning är din favorit?
Vad är din favorit yoga pose?

>>fra<< Sometimes everything goes wrong.
Parfois, tout va mal.
Parfois, tout va mal.

>>fin<< Speaking English isn't easy.
Englannin puhuminen ei ole helppoa.
Englanti puhuminen ei ole helppoa.

>>swe<< I will never go shopping with Jason again.
Jag ska aldrig gå och handla med Jason igen.
Jag ska aldrig gå och handla med Jason igen.

>>fin<< I'm sure that you'll succeed.
Olen varma, että sinä onnistut.
Olen varma, että onnistut.

>>fra<< We might have frost next week.
Il se peut qu'il gèle la semaine prochaine.
On pourrait avoir du gel la semaine prochaine.

>>nld<< I think that Tom will be able to solve the problem.
Ik denk dat Tom in staat is het probleem op te lossen.
Ik denk dat Tom het probleem zal kunnen oplossen.

>>swe<< Don't get run over.
Bli inte överkörd.
Bli inte överkörd.

>>fra<< The trouble lies in the engine.
Le problème est dans le moteur.
Le problème réside dans le moteur.

>>deu<< I think if I talked more often with a native speaker, my English skills would improve quickly.
Wenn ich mich öfter mit einem Muttersprachler unterhielte, würde sich meine Fertigkeit im Englischen, denke ich, schnell verbessern.
Ich denke, wenn ich öfter mit einem Muttersprachler sprechen würde, würde sich meine englischen Fähigkeiten schnell verbessern.

>>fra<< I had a good night's rest.
J'eus une bonne nuit de repos.
J'ai eu une bonne nuit de repos.

>>fra<< I think she'll succeed.
Je pense qu'elle réussira.
Je pense qu'elle réussira.

>>swe<< She allowed me to go.
Hon tillät mig gå.
Hon lät mig gå.

>>fin<< Proceed.
Jatka.
Jatkakaa.

>>fin<< But why?
Mutta miksi?
Mutta miksi?

>>fin<< Are you OK?
Onko kaikki OK?
Oletko kunnossa?

>>fin<< Who doesn't like Christmas?
Kukapa ei joulusta pitäisi?
Kuka ei pidä joulusta?

>>swe<< That's just what he needed.
Det var precis vad jag behövde.
Det var precis vad han behövde.

>>swe<< I took it easy.
Jag tog det lugnt.
Jag tog det lugnt.

>>deu<< The total came to ten dollars.
Das Ganze belief sich auf zehn Dollar.
Die Summe betrug zehn Dollar.

>>fra<< People will accept your idea much more readily if you tell them Benjamin Franklin said it first.
Les gens accepteront beaucoup plus volontiers votre idée si vous leur dites que Benjamin Franklin l'a dit en premier.
Les gens accepteront votre idée beaucoup plus facilement si vous leur dites Benjamin Franklin l'a dit d'abord.

>>fra<< Do we have rice?
Avons-nous du riz ?
On a du riz ?

>>fra<< I never thought I'd say that.
Je n'ai jamais pensé que je dirais ça.
Je n'ai jamais pensé dire ça.

>>nld<< Let's hope so.
Laten we het hopen.
Laten we het hopen.

>>swe<< Happy Midsummer!
Glad midsommar!
Lycklig midsommar!

>>swe<< There is a bird here.
Det finns en fågel här.
Det finns en fågel här.

>>nld<< I'll check.
Ik zal het even controleren.
Ik zal het controleren.

>>nld<< She read the letter, and so she came to learn that he was dead.
Zij las de brief, en zo kwam ze te weten dat hij dood was.
Ze las de brief, en zo kwam ze te weten dat hij dood was.

>>nld<< He's dedicated.
Hij is toegewijd.
Hij is toegewijd.

>>deu<< Be polite to everyone.
Sei zu jedem höflich!
Sei höflich zu allen.

>>fra<< She is ignorant of even the simplest facts about science.
Elle ignore les choses scientifiques les plus simples.
Elle ignore même les faits les plus simples sur la science.

>>swe<< Are you enjoying this?
Njuter ni av detta?
Njuter du av det här?

>>deu<< Both of Tom's brothers can swim.
Beide Brüder von Tom können schwimmen.
Beide Brüder von Tom können schwimmen.

>>deu<< The girl had no one to turn to for advice.
Das Mädchen hatte niemanden, an den es sich wegen eines Ratschlags hätte wenden können.
Das Mädchen hatte niemanden, der sich um Rat wandte.

>>fra<< This is rubbish.
C'est du déchet.
C'est des conneries.

>>fra<< John is as lean as a wolf.
John est maigre comme un clou.
Jean est aussi maigre qu'un loup.

>>fin<< We'd better go back a little.
Meidän olisi parempi mennä hieman taaksepäin.
Meidän on parasta palata.

>>fin<< That's a bad name for a ship.
Se on huono nimi laivalle.
Se on huono nimi laivalle.

>>fin<< When is Tom's birthday?
Milloin on Tomin syntymäpäivä?
Milloin Tom syntymäpäivä on?

>>deu<< This is just a ten minute walk.
Das sind nur zehn Minuten zu Fuß.
Das ist nur zehn Minuten zu Fuß.

>>fra<< We're unhappy.
Nous ne sommes pas satisfaits.
On est malheureux.

>>fra<< I'll do it when Hell freezes over.
Je le ferai lorsque les poules auront des dents.
Je le ferai quand l'Enfer sera gelé.

>>nld<< They don't help.
Ze helpen niet.
Ze helpen niet.

>>nld<< Are you waiting for something?
Wacht je ergens op?
Wacht je op iets?

>>nld<< When he missed the last train, he was at a loss.
Toen hij de laatste trein miste, was hij ten einde raad.
Toen hij de laatste trein miste, was hij verloren.

>>fin<< He's blond.
Hän on vaaleahiuksinen.
Hän on blondi.

>>deu<< He did what he was told.
Er tat, was ihm gesagt wurde.
Er hat getan, was ihm gesagt wurde.

>>swe<< Tom isn't rude.
Tom är inte otrevlig.
Tom är inte oförskämd.

>>deu<< I had him repair my watch.
Ich ließ ihn meine Armbanduhr reparieren.
Ich ließ ihn meine Uhr reparieren.

>>deu<< She may be French.
Sie könnte Französin sein.
Vielleicht ist sie Französisch.

>>nld<< Don't you sleep well at night?
Slaap je niet goed 's nachts?
Slaap je 's nachts niet goed?

>>swe<< I need a little help.
Jag behöver lite hjälp.
Jag behöver lite hjälp.

>>nld<< Tom whispered something into Mary's ear and she smiled.
Tom fluisterde Maria iets in d'r oor en ze glimlachte.
Tom fluisterde iets in Mary's oor en ze glimlachte.

>>fra<< Tom said he thought Mary was lonely.
Tom a dit qu'il croyait que Mary était seule.
Tom a dit qu'il pensait que Mary était seule.

>>fra<< My grandmother was a farmer.
Ma grand-mère était une fermière.
Ma grand-mère était fermière.

>>swe<< I know you've been busy.
Jag vet att du har haft fullt upp.
Jag vet att du har varit upptagen.

>>nld<< There is a cat under the bed.
Er zit een kat onder het bed.
Er is een kat onder het bed.

>>deu<< I gave the boy a book.
Ich gab dem Jungen ein Buch.
Ich habe dem Jungen ein Buch gegeben.

>>fra<< The question only allows one interpretation.
La question ne permet qu'une seule interprétation.
La question n'autorise qu'une interprétation.

>>fin<< Let's hit the sack.
Mennään koisimaan.
Lyödään säkkiä.

>>nld<< See you, grandpa!
Doei opa!
Tot ziens, opa.

>>nld<< We're all friends.
We zijn allemaal vrienden.
We zijn allemaal vrienden.

>>fra<< Let's start with the basics.
Commençons par les bases.
Commençons par les bases.

>>deu<< Tom hung a dark curtain over the window.
Tom verhängte das Fenster mit einem dunklen Vorhang.
Tom hing einen dunklen Vorhang über das Fenster.

>>fin<< He kept badgering her until she told him what he wanted to know.
Hän ahdisteli häntä niin kauan kunnes hän kertoi hänelle sen, mitä hän halusi tietää.
Hän tapasi häntä, kunnes hän kertoi, mitä halusi tietää.

>>nld<< We're updating the site.
Wij updaten de site.
We werken de site bij.

>>nld<< I'm ready to go.
Ik ben klaar om te vertrekken.
Ik ben klaar om te gaan.

>>swe<< I know you still love me.
Jag vet att du fortfarande älskar mig.
Jag vet att du fortfarande älskar mig.

>>fin<< They're really cool.
He ovat tosi viileitä.
He ovat tosi siistejä.

>>nld<< Tom made spaghetti for dinner.
Tom heeft spaghetti voor het avondeten gemaakt.
Tom maakte spaghetti voor het eten.

>>deu<< You should know: Tom's a talkative fella.
Du musst wissen: Er ist ein gesprächiger Typ.
Du solltest wissen: Tom ist ein talkativer Kerl.

>>fra<< I love your apartment.
J'adore ton appartement.
J'adore ton appartement.

>>fra<< Why aren't you saying anything?
Pourquoi vous ne dites rien ?
Pourquoi tu ne dis rien ?

>>fra<< I have never seen a red refrigerator.
Je n'ai jamais vu de réfrigérateur rouge.
Je n'ai jamais vu un réfrigérateur rouge.

>>swe<< I got another job.
Jag har skaffat ett annat jobb.
Jag har ett nytt jobb.

>>deu<< Sit down!
Setz dich!
Setz dich!

>>fin<< When I tried to explain my reasons he simply became even angrier.
Kun yritin selittää syitäni, hän yksinkertaisesti tuli vielä vihaisemmaksi.
Kun yritin selittää syyni, hän vain tuli vielä vihaisemmaksi.

>>swe<< You are in favor of the plan, aren't you?
Du stödjer planen, eller hur?
Du är för planen, eller hur?

>>deu<< Tom and Mary booked a room with two beds, but when they arrived at the hotel, there was only one bed.
Tom und Maria hatten ein Zimmer mit zwei Betten gebucht; als sie aber im Hotel ankamen, war nur ein Bett vorhanden.
Tom und Mary gebucht ein Zimmer mit zwei Betten, aber als sie im Hotel ankamen, gab es nur ein Bett.

>>fra<< From childhood I dreamt of being a pastry cook.
Devenir pâtissier était un rêve d'enfant.
Depuis mon enfance, j'ai rêvé d'être une pâtisserie.

>>swe<< World War II ended in 1945.
Andra världskriget tog slut 1945.
Andra världskriget avslutades 1945.

>>deu<< Tom left without me.
Tom ist ohne mich gegangen.
Tom ist ohne mich weg.

>>nld<< I am Jorge.
Ik ben Jorge.
Ik ben Jorge.

>>deu<< Do you remember this?
Erinnerst du dich an das?
Erinnerst du dich daran?

>>nld<< He invested 500,000 yen in stocks.
Hij heeft vijfhonderd duizend yen in aandelen geïnvesteerd.
Hij investeerde 500.000 yen in aandelen.

>>fra<< What do you think this is made of?
De quoi penses-tu que ceci soit fait ?
De quoi pensez-vous que ça est fait ?

>>swe<< I like driving.
Jag tycker om att köra bil.
Jag gillar att köra.

>>fra<< I am very pleased at the news.
Les nouvelles me ravissent.
Je suis très heureux des nouvelles.

>>fin<< This attempt resulted in failure.
Tämä yritys epäonnistui.
Tämä yritys johtui epäonnistumisesta.

>>nld<< We have to wait for him.
We moeten op hem wachten.
We moeten op hem wachten.

>>swe<< What do you guys do?
Vad jobbar ni med?
Vad gör ni?

>>deu<< Above all, try to be kind to the old.
Versuche vor allem nett zu den alten Menschen zu sein.
Vor allem versuchen, freundlich zu sein dem Alten.

>>fin<< Tom is odd.
Tomi on kummallinen.
Tom on outo.

>>nld<< I sell fruit.
Ik verkoop fruit.
Ik verkoop fruit.

>>nld<< Can someone help me?
Wil iemand me even helpen?
Kan iemand me helpen?

>>fin<< Is this good enough for you?
Onko tämä tarpeeksi hyvä sinulle?
Riittääkö tämä sinulle?

>>fra<< The virus cut down many elephants in Africa.
Le virus a causé la mort de plusieurs éléphants en Afrique.
Le virus a coupé de nombreux éléphants en Afrique.

>>deu<< War is the father of all.
Der Krieg ist der Vater aller Dinge.
Krieg ist der Vater aller.

>>deu<< Their mom is Algerian.
Ihre Mama ist Algerierin.
Ihre Mutter ist algerisch.

>>deu<< Be sure to call me up tomorrow morning.
Bitte ruf mich morgen früh auf jeden Fall an.
Rufen Sie mich morgen früh an.

>>fin<< Tom isn't in right now.
Tomi ei ole sisällä juuri nyt.
Tom ei ole täällä juuri nyt.

>>fin<< My father is a teacher.
Isäni on opettaja.
Isäni on opettaja.

>>fin<< His behavior is alien to the public.
Hänen käyttäytymisensä on vierasta yleisölle.
Hänen käytöksensä on vieras yleisölle.

>>deu<< It is possible for you to read this book in a few days.
Man kann dieses Buch in ein paar Tagen lesen.
Es ist für Sie möglich, dieses Buch in ein paar Tagen zu lesen.

>>swe<< I want an ice cream.
Jag vill ha en glass.
Jag vill ha en glass.

>>deu<< Tom is skittish.
Tom ist nervös.
Tom ist schlampig.

>>fra<< Tom has always been shy.
Tom a toujours été timide.
Tom a toujours été timide.

>>fin<< In Esperanto, the main stress always falls on the second-to-last syllable.
Esperantossa painotus on aina toiseksi viimeisellä tavulla.
Esperantossa suurin stressi laskee aina toiseksi viimeistä syllaa.

>>deu<< Tom will be exhausted.
Tom wird erschöpft sein.
Tom wird erschöpft sein.

>>deu<< Where is she now?
Wo ist sie jetzt?
Wo ist sie jetzt?

>>swe<< I bought a new handbag.
Jag köpte en ny handväska.
Jag köpte en ny handväska.

>>fra<< It costs more to mint a penny than the penny itself is worth.
Ça coûte plus cher de frapper un penny que ce que vaut un penny lui-même.
Il coûte plus d'avoir un centime que le centime lui-même vaut la peine.

>>fra<< His parents did not sympathize with his hope to become a journalist.
Ses parents n'approuvaient pas son aspiration à devenir journaliste.
Ses parents n'ont pas sympathisé avec son espoir de devenir journaliste.

>>nld<< There isn't enough space here for forty people.
Er is hier niet genoeg ruimte voor veertig mensen.
Er is hier niet genoeg ruimte voor veertig mensen.

>>fin<< How was your afternoon?
Millainen oli iltapäiväsi?
Miten iltapäiväsi meni?

>>fra<< In this activity one immediately sees the result.
Dans ce métier on voit tout de suite les résultats.
Dans cette activité on voit immédiatement le résultat.

>>fra<< Pushing a division by zero is tantamount to dropping reason.
Forcer une division par zéro est d'abdiquer la raison.
Pushing une division par zéro correspond à la chute de raison.

>>fra<< I don't know when I should come.
Je ne sais pas quand je devrais venir.
Je ne sais pas quand je devrais venir.

>>fin<< Isn't it enough for you?
Eikö se ole sinulle tarpeeksi?
Eikö se riitä sinulle?

>>nld<< He is better than me at math.
Hij is beter dan ik in wiskunde.
Hij is beter dan ik bij wiskunde.

>>deu<< I think Tom already knows why Mary needed to do that.
Ich glaube, dass Tom schon weiß, warum Mary das tun musste.
Ich glaube, Tom weiß schon, warum Mary das tun musste.

>>nld<< We put the cat on a vegan diet. She became clinically depressed and died.
We hadden de kat op een veganistisch dieet gezet. Ze werd klinisch depressief en stierf.
We zetten de kat op een veganistisch dieet, ze werd klinisch depressief en stierf.

>>fra<< It's not too spicy?
Ce n'est pas trop épicé ?
Ce n'est pas trop épicé ?

>>deu<< Tom won't survive.
Tom wird nicht überleben.
Tom wird nicht überleben.

>>fin<< We're just following orders.
Noudatamme vain käskyjä.
Seuraamme vain käskyjä.

>>fin<< You can't run away.
Et voi paeta.
Et voi paeta.

>>fin<< Any time.
Koska vain.
Milloin vain.

>>deu<< Well, maybe I can help you.
Na ja, möglicherweise kann ich dir helfen.
Vielleicht kann ich Ihnen helfen.

>>fin<< Tom pretends he doesn't understand French.
Tom teeskentelee, ettei hän ymmärrä ranskaa.
Tom teeskentelee, ettei ymmärrä ranskaa.

>>fra<< Is it your first trip here?
Est-ce ton premier voyage ici ?
Est-ce votre premier voyage ici ?

>>fin<< We were reading.
Me olimme lukemassa.
Luimme sitä.

>>nld<< They skied all day long.
Ze hebben de hele dag geskied.
Ze skiën de hele dag.

>>deu<< Hey, here's a thought.
Hey, hier ist ein Gedanke.
Hey, hier ist ein Gedanke.

>>fra<< Don't enter the room until I say "All right."
Ne rentre pas dans la chambre avant que je ne te dise « c'est bon ».
Ne entrez pas dans la chambre avant que je ne dise :

>>swe<< What's their location?
Var befinner de sig?
Vad är deras läge?

>>fra<< Two coffees, please.
Deux cafés, s'il vous plait.
Deux cafés, s'il vous plaît.

>>deu<< That was unforgivable.
Das war unverzeihlich.
Das war unverzeihlich.

>>nld<< Tom likes carrots.
Tom houdt van wortels.
Tom houdt van wortelen.

>>deu<< They needed jobs and training.
Sie brauchten Arbeit und Ausbildung.
Sie brauchten Arbeitsplätze und Ausbildung.

>>nld<< Tom studied French for three years.
Tom heeft drie jaar Frans gestudeerd.
Tom studeerde drie jaar Frans.

>>deu<< There is nothing in the world from which we can't learn something.
Es gibt nichts auf der Welt, von dem wir nicht etwas lernen könnten.
Es gibt nichts in der Welt, aus dem wir nichts lernen können.

>>swe<< I found Swedish easier to learn than Finnish.
Jag tyckte att svenska var lättare att lära sig än finska.
Jag fann svenska lättare att lära än finska.

>>swe<< Mr Wilson made us repeat the sentence several times.
Herr Wilson tvingade oss att upprepa meningen flera gånger.
Wilson fick oss att upprepa meningen flera gånger.

>>swe<< Where did you find Tom?
Var hittade du Tom?
Var hittade du Tom?

>>swe<< I make €100 a day.
Jag tjänar 100 euro om dagen.
Jag tjänar 100 euro per dag.

>>swe<< Get up!
Upp med dig!
Upp med dig!

>>fin<< Does school start at eight-thirty?
Alkaako koulu puoli yhdeksältä?
Aloitetaanko koulu kahdeksalta kolmannekselta?

>>fra<< Okay, Tom, that's enough!
Bon, Tom, ça suffit comme ça !
Ok, Tom, ça suffit !

>>nld<< Even though Tom still had tears in his eyes, he began to smile.
Hoewel Tom nog tranen in zijn ogen had, begon hij te glimlachen.
Hoewel Tom nog steeds tranen in zijn ogen had, begon hij te lachen.

>>swe<< I'd like to talk to Tom.
Jag skulle vilja prata med Tom.
Jag vill prata med Tom.

>>fin<< That's Tom's horse.
Tuo on Tomin hevonen.
Tuo on Tomin hevonen.

>>deu<< He is superior to her in math.
Er ist ihr in Mathe überlegen.
Er ist ihr überlegen in der Mathematik.

>>deu<< I'll probably never do that again.
Das werde ich wohl nie wieder tun.
Das werde ich wohl nie wieder tun.

>>fin<< If you can read this sentence, it's because you know how to read.
Jos voit lukea tämän lauseen, se johtuu siitä, että osaat lukea.
Jos voit lukea tämän lauseen, se johtuu siitä, että osaat lukea.

>>deu<< What city do you live in?
In welcher Stadt wohnst du?
In welcher Stadt leben Sie?

>>deu<< He has impeccable manners, which means you can never be sure what he actually thinks!
Er hat tadellose Manieren, was bedeutet, dass man nie sicher sein kann, was er eigentlich denkt!
Er hat einwandfreie Verhaltensweisen, was bedeutet, dass Sie sich nie sicher sein können, was er wirklich denkt!

>>deu<< She threw a disapproving glance at me.
Sie warf mir einen missbilligenden Blick zu.
Sie warf einen ablehnenden Blick auf mich.

>>swe<< He probably won't come.
Han kommer nog inte.
Han kommer nog inte.

>>deu<< Tom would be hurt if you said that.
Tom wäre verletzt, wenn du das sagen würdest.
Tom wäre verletzt, wenn du das sagst.

>>deu<< Tom and Mary were discussing the pros and cons of raising the minimum wage.
Tom und Maria erörterten das Für und Wider einer Mindestlohnerhöhung.
Tom und Mary diskutierten über die Vor- und Nachteile der Erhöhung des Mindestlohns.

>>swe<< I need to renew my ID card.
Jag måste förnya mitt ID-kort.
Jag måste förnya mitt ID-kort.

>>deu<< Put them in the corner.
In die Ecke damit!
Leg sie in die Ecke.

>>fra<< I was used to the heat.
J'étais habitué à la chaleur.
J'étais habituée à la chaleur.

>>nld<< Muslims worship God.
Moslims aanbidden God.
Moslims aanbidden God.

>>deu<< Mary is going to help you do that, isn't she?
Maria wird Ihnen doch dabei helfen, oder?
Mary wird dir das helfen, oder?

>>fin<< Is mom here?
Onko äiti täällä?
Onko äiti täällä?

>>nld<< Should I go with you?
Moet ik met je meegaan?
Moet ik met je mee?

>>swe<< Tom stared at the document.
Tom stirrade på dokumentet.
Tom stirrade på dokumentet.

>>swe<< You dropped your pencil.
Du tappade din blyertspenna.
Du tappade din penna.

>>nld<< Tom is with his friends.
Tom is met zijn vrienden.
Tom is met zijn vrienden.

>>fra<< Your father's friends aren't his only supporters.
Les partisans de ton père ne se réduisent pas à ses amis.
Les amis de ton père ne sont pas ses seuls partisans.

>>deu<< Do you take meds?
Nimmst du Medikamente?
Nehmen Sie Medikamente?

>>nld<< You're the worst student in the class.
Jij bent de slechtste student in de klas.
Je bent de ergste student in de klas.

>>fra<< Not all birds can fly.
Tous les oiseaux ne peuvent pas voler.
Tous les oiseaux ne peuvent pas voler.

>>fin<< He's strong.
Hän on vahva.
Hän on vahva.

>>fra<< Because of the bad weather, I didn't go.
À cause du mauvais temps, je n'y suis pas allé.
À cause du mauvais temps, je n'y suis pas allé.

>>fra<< I heard him coming downstairs.
Je l'ai entendu descendre les escaliers.
Je l'ai entendu venir en bas.

>>nld<< Very few people know what their blood group is.
Heel weinig mensen weten wat hun bloedgroep is.
Zeer weinig mensen weten wat hun bloedgroep is.

>>nld<< Hell is other people.
De hel, dat zijn de anderen.
De hel is andere mensen.

>>swe<< Come and get me.
Kom och ta mig.
Kom och hämta mig.

>>fin<< You can trust them.
Sä voit luottaa niihin.
Voit luottaa heihin.

>>fra<< Sorry, I was woolgathering.
Désolé, je rêvassais.
Désolé, je rassemblais de la laine.

>>swe<< He's doing the best he can.
Han ger järnet.
Han gör så gott han kan.

>>fra<< This tea is good.
Ce thé est bon.
Ce thé est bon.

>>nld<< I am learning Chinese.
Ik leer Chinees.
Ik leer Chinees.

>>swe<< I'm just kidding you.
Jag skojar bara med er.
Jag skojar bara.

>>nld<< Tom fell on his head.
Tom viel op zijn hoofd.
Tom viel op zijn hoofd.

>>fra<< I will marry you.
Je vous épouserai.
Je vais t'épouser.

>>swe<< He earns three times more than I do.
Han tjänar tre gånger så mycket som jag gör.
Han tjänar tre gånger mer än jag.

>>deu<< I understand you met with Tom recently.
Ich weiß, dass du dich letztens mit Tom getroffen hast.
Ich verstehe, dass Sie sich vor kurzem mit Tom getroffen haben.

>>fra<< Let's send an invitation to Dupont.
Envoyons une invitation à Dupont.
Envoyons une invitation à Dupont.

>>fra<< They blocked it.
Ils l'ont bloquée.
Ils l'ont bloqué.

>>fin<< I'll probably come back here again tomorrow.
Tulen varmaankin tänne takaisin taas huomenna.
Tulen varmaan uudelleen tänne huomenna.

>>deu<< Have you read this book yet?
Hast du das Buch schon gelesen?
Hast du dieses Buch schon gelesen?

>>fra<< We should be on our way.
Nous devrions être partis.
Nous devrions être en route.

>>fin<< Next time, you should buy a larger size.
Seuraavalla kerralla sinun pitäisi ostaa isompaa kokoa.
Ensi kerralla pitäisi ostaa isompi koko.

>>fra<< Can you translate this sentence into Hungarian?
Peux-tu traduire cette phrase en hongrois ?
Pouvez-vous traduire cette phrase en hongrois ?

>>deu<< If anyone was to ask what the point of the story is, I really don't know.
Wenn jemand fragen sollte, was die Pointe der Geschichte ist, ich weiß es wirklich nicht.
Wenn jemand fragen würde, was der Sinn der Geschichte ist, weiß ich wirklich nicht.

>>fra<< Tom is probably not happy right now.
Tom n'est probablement pas heureux en ce moment.
Tom n'est probablement pas heureux en ce moment.

>>nld<< The children took their ice skates and made for the frozen pond.
De kinderen pakten hun schaatsen en gingen richting de bevroren vijver.
De kinderen namen hun ijsschotels en maakten voor de bevroren vijver.

>>deu<< We advertise our products on TV.
Wir werben im Fernsehen für unsere Produkte.
Wir werben unsere Produkte im Fernsehen.

>>nld<< He trusts you.
Hij vertrouwt je.
Hij vertrouwt je.

>>fra<< How did Tom know where the treasure was buried?
Comment Tom savait où le trésor était enterré?
Comment Tom savait où le trésor était enterré?

>>fra<< She is always complaining about my small salary.
Elle se plaint toujours de mon faible salaire.
Elle se plaint toujours de mon petit salaire.

>>swe<< All the paintings in the room hung crooked.
Alla tavlor i rummet hängde på sned.
Alla målningar i rummet hängde krokiga.

>>deu<< Do I have to study?
Muss ich lernen?
Muss ich studieren?

>>nld<< The church bells are ringing.
De kerkklokken luiden.
De kerkklokjes bellen.

>>fra<< What on earth was that?
Mais qu'est-ce que c'était que ça ?
Qu'était-ce que c'était ?

>>fin<< Tom thinks the answer is no.
Tomin mielestä vastaus on ei.
Tom luulee, että vastaus on ei.

>>nld<< I had to let him go.
Ik moest hem laten gaan.
Ik moest hem loslaten.

>>fra<< Speak slowly and clearly.
Parlez lentement et distinctement.
Parlez lentement et clairement.

>>nld<< Look at the house with the red roof.
Kijk naar het huis met het rode dak.
Kijk naar het huis met het rode dak.

>>nld<< He lost his umbrella again.
Hij is alweer zijn paraplu kwijt.
Hij verloor zijn paraplu weer.

>>fin<< The fruit of this tree is sweet.
Tämän puun hedelmät ovat makeita.
Puun hedelmät ovat makeita.

>>swe<< She was young and innocent.
Hon var ung och oskyldig.
Hon var ung och oskyldig.

>>swe<< Their favourite subject was eschatology.
Deras favoritämne var eskatologi.
Deras favoritämne var eschatologi.

>>nld<< Don't lose hope.
Geef de hoop niet op.
Verlies niet de hoop.

>>fin<< Try to jump as high as possible.
Yritä hypätä niin korkealle kuin mahdollista.
Yritä hypätä mahdollisimman korkealle.

>>fra<< Tom is hungry.
Tom a faim.
Tom a faim.

>>deu<< Have you ever taken a shower in the middle of the night?
Hast du dich je mitten in der Nacht geduscht?
Haben Sie schon mal mitten in der Nacht geduscht?

>>fin<< Tom will be busy.
Tomille tulee kiireitä.
Tomilla on kiire.

>>fra<< In a sense, life is but a dream.
En un sens, la vie n'est qu'un rêve.
En un sens, la vie n'est qu'un rêve.

>>deu<< Tom had his wisdom teeth taken out.
Tom hat sich die Weisheitszähne ziehen lassen.
Tom ließ seine Weisheitszähne rausholen.

>>fin<< Why are we going to Australia?
Miksi me menemme Australiaan?
Miksi menemme Australiaan?

>>swe<< He never stops to take a breath when he speaks.
Han gör aldrig andningspauser när han pratar.
Han slutar aldrig ta ett andetag när han talar.

>>nld<< I'm replacing the lamp.
Ik vervang de lamp.
Ik vervang de lamp.

>>nld<< I am proud to be a part of this project.
Ik ben er trots op deel uit te maken van dit project.
Ik ben trots dat ik deel mag uitmaken van dit project.

>>fin<< You reap what you sow.
Sitä saa mitä tilaa.
Niittäkää se, mitä kylvätte.

>>swe<< I haven't done that!
Jag har inte gjort det!
Jag har inte gjort det!

>>fra<< No one is rational.
Personne n'est rationnel.
Personne n'est rationnel.

>>fra<< Are all these books yours?
Tous ces livres vous appartiennent-ils ?
Tous ces livres sont-ils à vous ?

>>deu<< The caterpillar transformed into a beautiful butterfly.
Die Raupe verwandelte sich in einen wunderschönen Schmetterling.
Die Raupe verwandelte sich in einen schönen Schmetterling.

>>fin<< Speak slower.
Puhukaa hitaammin.
Puhu hitaammin.

>>deu<< Spring has passed and summer starts.
Vorbei ist der Frühling, der Sommer beginnt.
Der Frühling ist vergangen und der Sommer beginnt.

>>fin<< His grave is there.
Hänen hautansa on siellä.
Hänen hautansa on siellä.

>>fin<< Your moon is returning.
Teidän kuunne on palaamassa.
Kuusi palaa.

>>fin<< I've come here to study Chinese.
Olen tullut tänne opiskelemaan kiinaa.
Tulin tänne tutkimaan kiinaa.

>>fin<< Does it bother you?
Häiritseekö se sinua?
Vaivaako se sinua?

>>swe<< What did you do at school today?
Vad gjorde du i skolan i dag?
Vad gjorde du i skolan idag?

>>deu<< Do you know if Tom can speak French?
Weißt du, ob Tom Französisch spricht?
Weißt du, ob Tom Französisch sprechen kann?

>>deu<< What does that have to do with you?
Was geht dich das an?
Was hat das mit dir zu tun?

>>nld<< You're really selfish.
U bent werkelijk egoïstisch.
Je bent echt egoïstisch.

>>fin<< Are you in pain?
Onko sinulla kipuja?
Onko sinulla tuskaa?

>>deu<< Tom had to live with the consequences of his actions.
Tom musste mit den Folgen seiner Taten leben.
Tom musste mit den Folgen seiner Handlungen leben.

>>swe<< Who do you want to speak to?
Vem vill ni tala med?
Vem vill du prata med?

>>nld<< His business is growing rapidly.
Zijn bedrijf groeit snel.
Zijn bedrijf groeit snel.

>>fra<< You could search the world over and never find another woman more beautiful than Mary.
Tu pourrais chercher dans le monde entier, jamais tu ne trouveras une femme plus belle que Marie.
Vous pourriez fouiller dans le monde et ne jamais trouver une autre femme plus belle que Mary.

>>deu<< I couldn't care less about sports.
Sport interessiert mich überhaupt nicht.
Das kümmert mich nicht weniger um Sport.

>>nld<< Do you speak Chinese?
Spreken jullie Chinees?
Spreek je Chinees?

>>deu<< Thanks for the tip. I'll give it a try.
Danke für den Tipp. Ich versuch's mal.
Danke für den Tipp.

>>nld<< What the fuck are you doing?
Wat doe je in godsnaam, man?
Wat doe je verdomme?

>>deu<< They don't know me.
Sie kennen mich nicht.
Sie kennen mich nicht.

>>fra<< We grow wheat here.
Ici, nous cultivons le blé.
Nous cultivons du blé ici.

>>fra<< She wasn't polite to him.
Elle ne se montra pas polie à son endroit.
Elle n'était pas polie contre lui.

>>swe<< Tom said he wanted to get out of town for a while.
Tom sa att han ville komma bort från stan ett tag.
Tom sa att han ville lämna stan ett tag.

>>swe<< Tom is the perfect father.
Tom är den perfekta pappan.
Tom är den perfekta pappan.

>>swe<< I have a crush on you.
Jag är kär i dig.
Jag är kär i dig.

>>swe<< Does Tom believe me?
Tror Tom på mig?
Tror Tom mig?

>>nld<< Tom has done something wrong.
Tom heeft iets verkeerd gedaan.
Tom heeft iets verkeerds gedaan.

>>swe<< I'm not your brother.
Jag är inte din bror.
Jag är inte din bror.

>>deu<< I forgot to write the address on the envelope.
Ich habe vergessen, die Adresse auf den Umschlag zu schreiben.
Ich vergaß die Adresse auf den Umschlag zu schreiben.

>>nld<< That's my daughter.
Dat is mijn dochter.
Dat is mijn dochter.

>>fin<< The television is turned off.
Televisio on poissa päältä.
Televisio on suljettu.

>>swe<< Which is the heavier of the two?
Vilken av de två är tyngst?
Vilken är den tyngre av de två?

>>deu<< Do you have brothers and sisters?
Hast du Geschwister?
Haben Sie Brüder und Schwestern?

>>deu<< You like to sing?
Singst du gern?
Willst du singen?

>>deu<< Watch over me, I will watch over you.
Passt du auf mich auf, werde ich auf dich aufpassen.
Pass auf mich auf, ich werde auf dich aufpassen.

>>swe<< He doesn't like beef. Neither do I.
Han tycker inte om nötkött. Det gör inte jag heller.
Han gillar inte nötkött, inte jag heller.

>>fin<< Tom handed Mary a manila folder.
Tom ojensi Marylle manilakuoren.
Tom antoi Marylle manilakansion.

>>swe<< You have to go now.
Du måste gå nu.
Du måste gå nu.

>>swe<< Do you want kids?
Vill du ha barn?
Vill du ha barn?

>>fin<< Tom couldn't fall asleep so he got up and took a walk.
Tomi ei saanut unta, joten hän nousi vuoteesta ja meni kävelylle.
Tom ei voinut nukahtaa, joten hän nousi kävelemään.

>>fin<< Tom is richer than I am.
Tomi on minua rikkaampi.
Tom on rikas kuin minä.

>>nld<< There is a good chance of success.
Er is een goede kans op succes.
Er is een goede kans op succes.

>>deu<< Do you want to take that risk?
Wollen Sie dieses Risiko eingehen?
Willst du das Risiko eingehen?

>>deu<< Tom bumped his head on the ceiling of the car.
Tom hat sich den Kopf am Autodach gestoßen.
Tom schlug seinen Kopf auf die Decke des Autos.

>>fin<< Goodnight, Timmy.
Hyvää yötä, Timmy.
Hyvää yötä, Timmy.

>>nld<< You played football yesterday.
Jij ging gisteren voetballen.
Je hebt gisteren voetbal gespeeld.

>>deu<< It was the war which has changed Japan.
Der Krieg war es, der Japan verändert hat.
Es war der Krieg, der Japan verändert hat.

>>fin<< Tom had a big bruise on his forehead after he walked into the door.
Tomilla oli iso mustelma otsassaan sen jälkeen kun hän käveli päin ovea.
Tomilla oli iso mustelma otsassa, kun hän käveli oveen.

>>fra<< Give that back to me, please.
Rends-moi ça, s'il te plaît.
Donnez-moi ça, s'il vous plaît.

>>fin<< It's Monday today.
Tänään on maanantai.
On maanantaina.

>>fra<< It's complicated as hell.
С’est vachement compliqué !
C'est compliqué.

>>swe<< I need you to leave.
Du måste gå.
Jag vill att du går.

>>nld<< I have a donkey.
Ik heb een ezel.
Ik heb een ezel.

>>fin<< If a triangle has two right angles, it's a square missing one side.
Jos kolmiossa on kaksi suoraa kulmaa, se on neliö josta puuttuu yksi sivu.
Jos kolmiossa on kaksi oikeaa kulmaa, neliö puuttuu toisella puolella.

>>nld<< We have too many classes.
We hebben te veel lessen.
We hebben te veel lessen.

>>fra<< That's not good enough for you.
Ce n'est pas assez bien pour toi.
Ce n'est pas assez bon pour toi.

>>fin<< You look European.
Näytät eurooppalaiselta.
Näytät eurooppalaiselta.

>>swe<< This is the first time I've ever parked my car in the woods.
Det är första gången jag parkerar min bil i skogen.
Det är första gången jag parkerat min bil i skogen.

>>fra<< Truer words were never spoken.
On n'a jamais rien dit de plus vrai.
On n'a jamais parlé d'autres mots plus rigoureux.

>>fra<< The sanctity of this place has been fouled.
La sainteté de cet endroit a été désacralisée.
La sainteté de cet endroit a été faussée.

>>swe<< I said it was all right.
Jag sade att det var okej.
Jag sa att det var okej.

>>deu<< Don't go away. You're not bothering us.
Bleib ruhig! Du störst uns nicht!
Geh nicht weg, du störst uns nicht.

>>deu<< I was trying to show off.
Ich wollte angeben.
Ich wollte auftauchen.

>>fra<< You guys are a big family.
Vous êtes une grande famille.
Vous êtes une grande famille.

>>deu<< There are many lakes in the area where you live.
Wo du lebst, gibt es viele Seen.
Es gibt viele Seen in der Gegend, in der Sie leben.

>>deu<< Why don't you tell me what you're doing here?
Warum sagst du mir nicht, was du hier machst?
Warum sagst du mir nicht, was du hier tust?

>>swe<< The problem with the Swedish animation industry is that it is, by and large, nonexistent.
Problemet med den svenska animationsbranschen är att den i stort sett är icke-existerande.
Problemet med den svenska animationsindustrin är att den i stort sett inte existerar.

>>nld<< She's Tom's sister.
Zij is Toms zus.
Ze is Tom's zus.

>>swe<< Tom is lying. I didn't do what he says I did.
Tom ljuger. Jag gjorde inte det som han sa att jag gjorde.
Tom ljuger, jag gjorde inte som han sa.

>>swe<< I guess Tom is right.
Jag antar att Tom har rätt.
Jag antar att Tom har rätt.

>>fra<< I can't tell you what we did last night.
Je ne peux pas vous raconter ce que nous avons fait hier soir.
Je ne peux pas vous dire ce qu'on a fait hier soir.

>>swe<< My birthday is on March 22.
Min födelsedag är den 22 mars.
Min födelsedag är den 22 mars.

>>swe<< What's so funny?
Vad är det som är så roligt?
Vad är det som är så roligt?

>>swe<< Is it poisonous?
Är den giftig?
Är det giftigt?

>>deu<< We wish to invite Peter to Japan in the near future.
Wir möchten Peter in naher Zukunft nach Japan einladen.
Wir möchten Peter in naher Zukunft nach Japan einladen.

>>fra<< Without a moment's hesitation, they took drastic action against the conspiracy.
Sans un instant d'hésitation, ils prirent des mesures draconiennes contre la conspiration.
Sans hésitation d'un instant, ils ont pris des mesures drastiques contre la conspiration.

>>fin<< Tom had a very important decision to make.
Tomilla oli todella tärkeä päätös tehtävänään.
Tomilla oli tärkeä päätös.

>>nld<< Have you already had breakfast?
Heeft u reeds ontbeten?
Heb je al ontbijt gegeten?

>>deu<< A group representing potato farmers said they're expecting harvests to be 25 percent smaller than last year.
Eine Repräsentantengruppe der Kartoffelbauern sagte, man erwarte im Vergleich zum Vorjahr Ernteeinbußen von 25 %.
Eine Gruppe, die Kartoffelbauern repräsentiert, sagte, sie erwarten eine Ernte von 25 Prozent kleiner als im letzten Jahr.

>>deu<< Condoms offer protection against STDs.
Kondome bieten Schutz vor Geschlechtskrankheiten.
Kondome bieten Schutz vor STDs.

>>swe<< I only speak a little French.
Jag kan bara lite franska.
Jag talar bara lite franska.

>>nld<< Update your system.
Update jullie systeem.
Laat je systeem bijwerken.

>>fra<< "Let's dance together." "I thought you'd never ask."
"Viens danser avec moi." "Je croyais que tu ne me le demanderais jamais."
"Dançons ensemble." "Je pensais que tu n'aurais jamais demandé."

>>swe<< I thought you'd be happy for Tom.
Jag trodde att du skulle vara glad för Toms skull.
Jag trodde att du skulle vara glad för Tom.

>>swe<< Don't be mad!
Bli inte arg!
Var inte arg!

>>nld<< Do you agree with that or not?
Ben je het daarmee eens of niet?
Ben je het daarmee eens of niet?

>>fin<< Don't tell the boss.
Älä kerro pomolle.
Älä kerro pomolle.

>>swe<< The next day was Christmas Day.
Nästa dag var juldagen.
Nästa dag var juldagen.

>>nld<< The weather changed suddenly.
Het weer is plots omgeslagen.
Het weer veranderde plotseling.

>>deu<< He is the devil incarnate.
Er ist der leibhaftige Teufel.
Er ist der Teufel inkarniert.

>>fra<< We're waiting for the right moment.
Nous attendons le bon moment.
Nous attendons le bon moment.

>>swe<< Tom lost his money.
Tom tappade sina pengar.
Tom förlorade sina pengar.

>>deu<< When she got lost, she wished she had followed his advice.
Als sie sich verirrt hatte, ärgerte sie sich, dass sie seinen Rat nicht befolgt hatte.
Als sie verlor, wünschte sie, sie hätte seinem Rat gefolgt.

>>swe<< It's all Greek to me.
För mig är det rena grekiskan.
Allt är grekiskt för mig.

>>deu<< Why don't you ask him?
Fragen Sie ihn doch!
Warum fragst du ihn nicht?

>>nld<< One language is not enough.
Eén taal is niet genoeg.
Eén taal is niet genoeg.

>>fra<< I want to buy a present for Tom.
Je veux acheter un cadeau pour Tom.
Je veux acheter un cadeau à Tom.

>>deu<< Mine is black.
Meiner ist schwarz.
Meine ist schwarz.

>>nld<< Does anyone want some more pie?
Wil er iemand nog wat taart?
Wil iemand nog wat taart?

>>swe<< Tom hugs Mary.
Tom kramar Mary.
Tom kramar Mary.

>>fra<< Isn't that your dictionary?
N'est-ce pas votre dictionnaire ?
C'est pas ton dictionnaire ?

>>deu<< Don't make such a sour face!
Zieh nicht so eine saure Miene!
Mach kein so saueres Gesicht!

>>deu<< It's the thought that counts.
Der Gedanke zählt.
Das ist der Gedanke, der zählt.

>>fra<< There is no easy answer.
Il n'y a pas de réponse aisée.
Il n'y a pas de réponse facile.

>>nld<< Tom didn't order anything.
Tom heeft niets besteld.
Tom heeft niets besteld.

>>fra<< She advised him to use a bicycle.
Elle lui a conseillé d'utiliser un vélo.
Elle lui a conseillé d'utiliser un vélo.

>>nld<< We're doing everything we can to find your son.
We doen alles wat we kunnen om uw zoon te vinden.
We doen alles om je zoon te vinden.

>>fra<< I think they should put a heavy tax on imports.
Je pense qu'ils devraient imposer une lourde taxe à l'importation.
Je pense qu'ils devraient imposer une lourde taxe sur les importations.

>>fin<< Stay right there.
Pysy juuri siinä.
Pysy siinä.

>>nld<< "Dima..." Al-Sayib said. "That's the most ridiculous thing I've ever heard."
"Dima..." zei Al-Sayib, "dat is het belachelijkste wat ik ooit heb gehoord."
"Dima..." zei Al-Sayib. "Dat is het belachelijkeste wat ik ooit gehoord heb."

>>fin<< How much does a soccer ball weigh?
Kuinka paljon jalkapallo painaa?
Paljonko jalkapallo painaa?

>>fin<< Eat something.
Syö jotakin.
Syö jotain.

>>fra<< It is crazy of you to put your life at risk.
C'est insensé de ta part de mettre ta vie en jeu.
C'est fou de vous mettre votre vie en danger.

>>deu<< I'll talk to him about it.
Ich werde mit ihm darüber reden.
Ich werde mit ihm darüber reden.

>>nld<< We did it!
Het is ons gelukt!
We hebben het gedaan!

>>swe<< I've known Tom since we were children.
Jag har känt Tom sen vi var barn.
Jag har känt Tom sen vi var barn.

>>fin<< I bought a smartphone for my wife.
Ostin vaimolleni älypuhelimen.
Ostin vaimolleni älypuhelimen.

>>fin<< How's your family?
Mitä perheellesi kuuluu?
Miten perheesi voi?

>>swe<< Everyone stayed calm.
Alla höll sig lugna.
Alla var lugna.

>>fin<< I've made a mistake.
Olen tehnyt virheen.
Tein virheen.

>>fin<< Tom is a fugitive.
Tom on pakolainen.
Tom on karkuri.

>>nld<< Don't forget your passport.
Vergeet jullie paspoort niet.
Vergeet je paspoort niet.

>>deu<< Tom is richer than anybody else in town.
Tom ist reicher als jeder andere in der Stadt.
Tom ist reicher als alle anderen in der Stadt.

>>deu<< We got into a car.
Wir stiegen in ein Auto.
Wir sind in ein Auto gefahren.

>>deu<< The boy grew up to be a famous scientist.
Aus dem Jungen ist ein berühmter Wissenschaftler geworden.
Der Junge wuchs zu einem berühmten Wissenschaftler auf.

>>fra<< She knows what to do now.
Elle sait quoi faire, maintenant.
Elle sait quoi faire maintenant.

>>nld<< I teach.
Ik onderwijs.
Ik leer.

>>fin<< My father's a doctor.
Minun isäni on lääkäri.
Isäni on lääkäri.

>>fin<< You should notify the police at once.
Sinun pitäisi ilmoittaa poliisille heti.
Ilmoita poliisille heti.

>>nld<< Tom is stuck in the past.
Tom zit vast in het verleden.
Tom zit vast in het verleden.

>>deu<< Tom ran back into the cave.
Tom lief zurück in die Höhle.
Tom ist zurück in die Höhle gelaufen.

>>fra<< I feel really bad about this.
Je me sens vraiment mal à ce sujet.
Je me sens vraiment mal à ce sujet.

>>fin<< I'd like to watch TV.
Haluan katsoa televisiota.
Haluaisin katsoa telkkaria.

>>nld<< Can you continue?
Kun je voortzetten?
Kun je doorgaan?

>>swe<< Mary likes to buy Tom clothes as gifts.
Mary tycker om att köpa kläder till Tom i present.
Mary vill köpa Tom-kläder som gåvor.

>>deu<< In some places, the ocean is deeper than the tallest mountains are high!
An manchen Stellen übertrifft die Tiefe des Meeres die Höhe der höchsten Berge.
An manchen Orten ist der Ozean tiefer als die höchsten Berge hoch!

>>deu<< I have a stepbrother.
Ich habe einen Stiefbruder.
Ich habe einen Stiefbruder.

>>swe<< She can't afford it.
Hon har inte råd med det.
Hon har inte råd med det.

>>deu<< I'll take the responsibility on my shoulders.
Ich werde mir die Verantwortung aufbürden.
Ich nehme die Verantwortung auf meinen Schultern.

>>fin<< I owe her one.
Olen kiitollisuuden velassa hänelle.
Olen hänelle yhden velkaa.

>>swe<< He was crying.
Hen grät.
Han grät.

>>deu<< Tom knew that Mary wasn't likely to do that.
Tom wusste, dass Mary das wahrscheinlich nicht tun würde.
Tom wusste, dass Mary das wahrscheinlich nicht machen würde.

>>fin<< I am perfectly capable of looking after myself.
Olen täysin kykenevä huolehtimaan itsestäni.
Pystyn huolehtimaan itsestäni.

>>deu<< I don't care for sports.
Ich mag Sport nicht.
Ich kümmert mich nicht um Sport.

>>fra<< You're the best singer I know.
Tu es la meilleure chanteuse que je connaisse.
Tu es le meilleur chanteur que je connais.

>>fin<< You've done it again.
Te olette tehneet sen taas.
Olet tehnyt sen taas.

>>fra<< I bought a house.
J'ai acheté une maison.
J'ai acheté une maison.

>>nld<< "Dima?!" Al-Sayib was so shocked that he dropped his Fanta on his computer, thereby ruining his noob hunt. "Dima?! Is that really you?!"
"Dima?!" Al-Sayib was zo verbijsterd, dat hij zijn Fanta op zijn computer liet vallen en daarmee zijn jacht op noobs ruïneerde. "Dima?! Ben jij dat echt?!"
"Dima?!" Al-Sayib was zo geschokt dat hij zijn Fanta op zijn computer liet vallen, waardoor hij zijn noob jacht verpeste. "Dima?! Ben jij dat echt?!"

>>swe<< I'm not a doctor.
Jag är ingen läkare.
Jag är ingen läkare.

>>swe<< Tom helped Mary take off her jacket.
Tom hjälpte Mary att ta av sig jackan.
Tom hjälpte Mary att ta av sig jackan.

>>fra<< She sat next to him on the bus.
Elle s'est assise près de lui dans le bus.
Elle s'est assise à côté de lui dans le bus.

>>deu<< I think Tom is normal.
Ich halte Tom für normal.
Ich glaube, Tom ist normal.

>>fra<< There is a possibility that we won't have to shut down the factory.
Il y a une possibilité que nous n'ayons pas à fermer l'usine.
Il est possible que nous n'ayons pas à fermer l'usine.

>>deu<< I feel strange today and I don't understand why.
Ich fühle mich heute seltsam, und ich verstehe nicht, warum.
Ich fühle mich heute seltsam und verstehe nicht warum.

>>fra<< Do you speak my language?
Est-ce que tu parles ma langue ?
Tu parles ma langue ?

>>fin<< Tom has trouble keeping up with the rest of the class.
Tomilla on vaikeuksia pysyä muun luokan tahdissa.
Tomilla on vaikeuksia pysyä mukana muussa luokassa.

>>swe<< Where is your jacket?
Var är din jacka?
Var är din jacka?

>>fin<< He looked very young.
Hän näytti todella nuorelta.
Hän näytti nuorelta.

>>fin<< Tom is still a beginner.
Tomi on vielä aloittelija.
Tom on yhä aloittelija.

>>deu<< You lying bastard!
Du verlogener Hund!
Du lügender Bastard!

>>nld<< I want to talk to you about something.
Ik zou graag met u iets bespreken.
Ik wil met je over iets praten.

>>fra<< Why don't you run for student council?
Pourquoi ne te portes-tu pas candidate au conseil des élèves ?
Pourquoi ne pas courir pour un conseil d'étudiants ?

>>swe<< Kiss Tom.
Kyss Tom.
Kyss Tom.

>>fra<< The population of China is 8 times that of Japan.
La population de la Chine est huit fois celle du Japon.
La population chinoise est 8 fois supérieure à celle du Japon.

>>deu<< Replace the old tires with new ones.
Tauschen Sie den alten Satz Reifen durch einen neuen aus.
Ersetzen Sie die alten Reifen durch neue.

>>deu<< Does Tom have a problem with that?
Hat Tom etwa ein Problem damit?
Hat Tom ein Problem damit?

>>nld<< You never let me do what I want!
Jullie laten me niet m'n gang gaan!
Je laat me nooit doen wat ik wil.

>>fin<< I'd never met Tom before.
En ole koskaan aikaisemmin tavannut Tomia.
En ole ennen tavannut Tomia.

>>nld<< Sami is fasting today.
Sami vast vandaag.
Sami vastt vandaag.

>>fra<< I would never allow that.
Je ne permettrais jamais cela.
Je ne l'autoriserais jamais.

>>swe<< I'll take this umbrella.
Jag tar det här paraplyet.
Jag tar paraplyet.

>>deu<< I wish Tom were here now.
Ich wünschte, Tom wäre jetzt hier.
Ich wünschte, Tom wäre jetzt hier.

>>nld<< Should you have settled the account since this mail was written, please ignore our reminder.
Mochten deze mail en uw betaling elkaar gekruist hebben, dan verzoeken wij u deze herinnering als niet verzonden te beschouwen.
Mocht u het account hebben afgewikkeld sinds deze mail is geschreven, gelieve onze herinnering te negeren.

>>deu<< This was my idea.
Das ist auf meinem Mist gewachsen.
Das war meine Idee.

>>fin<< Tom is thickheaded.
Tomi on kovapäinen.
Tom on paksupää.

>>swe<< Don't you recognize Tom?
Känner ni inte igen Tom?
Känner du inte igen Tom?

>>deu<< His girlfriend was there, too.
Seine Freundin war auch da.
Seine Freundin war auch da.

>>fin<< We can't afford mistakes.
Meillä ei ole varaa virheisiin.
Meillä ei ole varaa virheisiin.

>>swe<< Mary has many friends.
Mary har många vänner.
Mary har många vänner.

>>deu<< She's my age.
Sie ist in meinem Alter.
Sie ist mein Alter.

>>nld<< This is the best season for hiking.
Dit is het beste seizoen om te wandelen.
Dit is het beste seizoen voor wandelen.

>>fra<< You don't look so busy.
Vous n'avez pas l'air si occupées.
Tu n'as pas l'air si occupée.

>>nld<< The dog that bit the child was caught soon after.
De hond die het kind had gebeten werd kort nadien gevangen.
De hond die het kind beet, werd kort daarna gepakt.

>>nld<< He sleeps like a bear in the winter.
Hij slaapt als een beer in de winter.
Hij slaapt als een beer in de winter.

>>swe<< She breaks something every time she cleans the room.
Hon har sönder något varje gång hon städar rummet.
Hon bryter nåt varje gång hon städar rummet.

>>fin<< Participate!
Osallistu!
Osallistu!

>>nld<< She's eating a pear.
Ze eet een peer.
Ze eet een peer.

>>fra<< I've got to get going.
Il me faut y aller.
Je dois y aller.

>>deu<< It's well past Tom's bedtime.
Tom sollte schon längst im Bette sein!
Es ist weit vorbei an Toms Schlafzeit.

>>fra<< He's gone into hiding.
Il se planque.
Il s'est caché.

>>fin<< Tom never talks about his exes.
Tomi ei koskaan puhu sen eksistä.
Tom ei koskaan puhu existään.

>>fin<< Will you have dinner with me?
Haluaisitko lähteä syömään kanssani?
Tuletko päivälliselle kanssani?

>>deu<< I won't allow Tom to go.
Ich werde Tom nicht erlauben zu gehen.
Ich lasse Tom nicht gehen.

>>swe<< Tom is an orphan.
Tom är föräldralös.
Tom är föräldralös.

>>nld<< They look happy.
Ze zien er gelukkig uit.
Ze zien er gelukkig uit.

>>fin<< Your home was destroyed by the storm.
Myrsky tuhosi kotisi.
Myrsky tuhosi kotisi.

>>nld<< It's almost 2:30.
Het is bijna half drie.
Het is bijna half drie.

>>nld<< I only have two children.
Ik heb maar twee kinderen.
Ik heb maar twee kinderen.

>>fin<< Please return the book when you've finished reading it.
Palauta kirja kun olet lukenut sen.
Palauta kirja, kun olet lukenut sen.

>>fra<< She is very intelligent.
Elle est vraiment intelligente.
Elle est très intelligente.

>>deu<< Tom got tired soon.
Tom ermüdete bald.
Tom wurde bald müde.

>>fra<< I will sue you.
Je vous ferai un procès.
Je vais vous poursuivre.

>>nld<< I ate alone.
Ik at alleen.
Ik at alleen.

>>fra<< Neither do I.
Moi non plus.
Moi non plus.

>>swe<< Like I said, I was busy.
Som jag sa, jag var upptagen.
Som sagt, jag var upptagen.

>>deu<< Beth Jensen suffered a stroke when she was just eight years old, and though she survived, she was almost completely paralyzed and unable to talk as a result.
Beth Jensen erlitt mit nur acht Jahren einen Schlaganfall, und obzwar sie überlebte, war sie daraufhin fast vollständig gelähmt und konnte nicht sprechen.
Beth Jensen erlitt einen Schlaganfall, als sie gerade acht Jahre alt war, und obwohl sie überlebte, war sie fast völlig gelähmt und konnte dadurch nicht sprechen.

>>deu<< We can not suffer violence.
Wir können Gewalt nicht leiden.
Wir können keine Gewalt erleiden.

>>fra<< The most effective athletic trainers are those who cause the most pain.
Les entraîneurs sportifs les plus efficaces sont ceux qui causent le plus de douleur.
Les entraîneurs sportifs les plus efficaces sont ceux qui causent la plus de douleur.

>>fra<< What's your job?
Quel est ton métier ?
C'est quoi ton boulot ?

>>fin<< I'm sure you're going to enjoy yourself at the party.
Olen varma, että sinulla olisi hauskaa juhlassa.
Nautit varmasti juhlista.

>>deu<< I'm not a coward, but I'm not stupid either.
Ich bin kein Feigling, aber auch kein Trottel.
Ich bin kein Feigling, aber ich bin auch nicht dumm.

>>swe<< His house is just over the road.
Hans hus ligger precis över gatan.
Hans hus är precis över vägen.

>>deu<< Take a look at that woman!
Schau dir die Frau an!
Sieh dir diese Frau an!

>>swe<< We're behind schedule.
Vi är försenade.
Vi är efter schemat.

>>fin<< Is French hard to learn?
Onko ranska vaikea oppia?
Onko ranskalaista vaikea oppia?

>>fin<< Tell me about your job.
Kerro minulle työstäsi.
Kerro työstäsi.

>>fra<< I ran for mayor.
Je me suis présenté comme mayeur.
J'ai couru pour le maire.

>>swe<< Are you still married?
Är ni fortfarande gifta?
Är du fortfarande gift?

>>nld<< Where have you been all this time?
Waar ben je al die tijd geweest?
Waar ben je al die tijd geweest?

>>fin<< I drink too much!
Minä juopottelen liian paljon!
Juon liikaa!

>>swe<< Room service, please.
Room service, tack.
Rumsservice, tack.

>>fin<< The lemon is a sour fruit.
Sitruuna on hapan hedelmä.
Sitruuna on hapanhedelmä.

>>fra<< If you take a nap here, you'll catch a cold.
Si tu fais une sieste ici, tu vas attraper froid.
Si vous dortez ici, vous attrapez un froid.

>>swe<< We went to the beach.
Vi gick till stranden.
Vi åkte till stranden.

>>nld<< Were you at school at that time?
Was je toen op school?
Was je toen op school?

>>fra<< After we walked for a while, we got to the lake.
Après avoir marché un moment, nous parvînmes au lac.
Après avoir marché un moment, on est arrivés au lac.

>>nld<< I forgot that Tom used to live in Boston.
Ik was vergeten dat Tom vroeger in Boston woonde.
Ik vergat dat Tom in Boston woonde.

>>deu<< The medicine had a wonderful effect on him.
Die Medizin hatte eine wundervolle Wirkung auf ihn.
Das Medikament hatte eine wunderbare Wirkung auf ihn.

>>fra<< I know your brother very well.
Je connais très bien ton frère.
Je connais ton frère très bien.

>>nld<< I will not be free tomorrow.
Ik ben morgen niet vrij.
Ik ben morgen niet vrij.

>>deu<< That can't be.
Das ist ausgeschlossen.
Das kann nicht sein.

>>deu<< I don't have anything to give to you.
Ich habe nichts, was ich dir geben könnte.
Ich habe dir nichts zu geben.

>>fin<< Tom likes to run.
Tom pitää juoksemisesta.
Tom pitää pakenemisesta.

>>fra<< Check this.
Regarde ça.
Vérifiez ça.

>>deu<< Where is your money?
Wo ist Ihr Geld?
Wo ist dein Geld?

>>deu<< We are at home today.
Wir sind heute zu Hause.
Wir sind heute zu Hause.

>>swe<< Tom just can't get along with Mary.
Tom kan bara inte komma överens med Mary.
Tom kan inte komma överens med Mary.

>>swe<< Tom has poor hygiene.
Tom har dålig hygien.
Tom har dålig hygien.

>>fra<< A cat has two ears.
Un chat a deux oreilles.
Un chat a deux oreilles.

>>fin<< I need new boots.
Tarvitsen uudet saappaat.
Tarvitsen uusia saappaita.

>>swe<< Who's speaking?
Vem talar?
Vem pratar?

>>fra<< We're not dressed.
Nous ne sommes pas habillées.
On n'est pas habillés.

>>swe<< Tom opened his suitcase.
Tom öppnade sin resväska.
Tom öppnade sin resväska.

>>fin<< I'm not in a mood to go out.
Minun ei tee mieli käydä ulkona.
En halua lähteä ulos.

>>nld<< I was unable to prevent this.
Ik kon dit niet voorkomen.
Ik kon dit niet voorkomen.

>>deu<< The dress in the window caught my eye.
Das Kleid im Schaufester ist mir ins Auge gefallen.
Das Kleid im Fenster erwischte mich.

>>fra<< His brother is more patient than he is.
Son frère est plus patient qu'il ne l'est.
Son frère est plus patient qu'il.

>>nld<< There is one apple on the desk.
Er ligt één appel op de tafel.
Er staat een appel op het bureau.

>>fra<< You will go to school.
Tu iras à l'école.
Tu vas aller à l'école.

>>fra<< A daughter of the first Earl of Gowrie was courted by a young gentleman much her inferior in rank and fortune.
Une fille du premier Earl de Gowrie était courtisée par un jeune gentilhomme bien inférieur à elle en rang et en fortune.
Une fille du premier comte de Gowrie a été courie par un jeune homme beaucoup plus inferieur en rang et en fortune.

>>deu<< The real heroes are us.
Die wahren Helden sind wir.
Die wirklichen Helden sind wir.

>>swe<< I didn't touch anything.
Jag rörde ingenting.
Jag rörde inget.

>>nld<< I sat next to him.
Ik zat naast hem.
Ik zat naast hem.

>>swe<< I have to get Tom.
Jag måste hämta Tom.
Jag måste hämta Tom.

>>deu<< She went to the market to buy fresh vegetables.
Sie ging auf den Markt, um frisches Gemüse zu kaufen.
Sie ging auf den Markt, um frisches Gemüse zu kaufen.

>>nld<< She lives across the street.
Ze woont hiertegenover.
Ze woont aan de overkant van de straat.

>>deu<< You shouldn't have been so mean to Tom.
Du hättest nicht so gemein zu Tom sein sollen.
Du hättest nicht so gemein gegen Tom sein sollen.

>>nld<< Let's give Tom a round of applause.
Laten we Tom applaus geven.
Laten we Tom een applaus geven.

>>nld<< I was trying to talk to you.
Ik probeerde met je te praten.
Ik probeerde met je te praten.

>>swe<< Have some.
Ta lite.
Ta lite.

>>fra<< He likes Western culture.
Il aime la culture occidentale.
Il aime la culture occidentale.

>>nld<< She admonished the child to be more careful.
Ze spoorde het kind aan voorzichtiger te zijn.
Zij riep het kind op om voorzichtiger te zijn.

>>nld<< She studies mathematics.
Zij studeert wiskunde.
Ze studeert wiskunde.

>>swe<< We are going to have a baby.
Vi ska ha barn.
Vi ska få barn.

>>deu<< He wanted to come with us.
Er wollte mit uns kommen.
Er wollte mit uns kommen.

>>nld<< I hear voices.
Ik hoor stemmen.
Ik hoor stemmen.

>>fra<< Your troubles are just beginning.
Vos problèmes ne font que commencer.
Vos problèmes commencent.

>>nld<< The man had not spoken to his wife in three days.
De man had zijn vrouw al drie dagen niet gesproken.
De man had in drie dagen niet met zijn vrouw gesproken.

>>deu<< I think that you're wrong.
Ich denke, du hast unrecht.
Ich glaube, du irrst dich.

>>deu<< It's for me.
Es ist für mich.
Für mich.

>>swe<< You don't have a choice.
Du har inget val.
Du har inget val.

>>fin<< The plane crashed.
Kone törmäsi maahan.
Kone kaatui.

>>nld<< That restaurant's too expensive.
Dat restaurant is te duur.
Dat restaurant is te duur.

>>deu<< You should never leave your makeup on overnight.
Man sollte nie über Nacht geschminkt bleiben.
Du solltest deine Make-up nie über Nacht verlassen.

>>nld<< Did you ski last winter?
Heeft u afgelopen winter geskied?
Heb je vorige winter skiën gemaakt?

>>fra<< What's the teacher explaining?
Qu'est-ce que le professeur est en train d'expliquer ?
Qu'est-ce que le professeur explique ?

>>fin<< What's his first name?
Mikä on hänen etunimensä?
Mikä hänen etunimensä on?

>>fin<< Tom hurt his leg while playing football.
Tom loukkasi jalkansa jalkapalloa pelatessaan.
Tom satutti jalkaansa pelaaessaan jalkapalloa.

>>nld<< Can anyone help?
Kan iemand helpen?
Kan iemand helpen?

>>swe<< Smoking can cause impotence.
Rökning kan orsaka impotens.
Rökning kan orsaka impotens.

>>fra<< The problem is how we cope with the present difficulties.
Le problème est comment gérons-nous les difficultés actuelles ?
Le problème est la façon dont nous sommes confrontés aux difficultés actuelles.

>>nld<< Do you like the yellow colour?
Vinden jullie de gele kleur leuk?
Hou je van de gele kleur?

>>fin<< Does the name Herbert McAdams mean anything to you?
Tarkoittaako nimi Herbert McAdams sinulle mitään?
Merkitseekö nimi Herbert McAdams sinulle mitään?

>>deu<< Can you solve the puzzle?
Kannst du das Rätsel lösen?
Können Sie das Rätsel lösen?

>>deu<< Tom helped his friends find a place to live.
Tom half seinen Freunden, eine Wohnung zu finden.
Tom half seinen Freunden, einen Wohnort zu finden.

>>fra<< How did you become involved in this project?
Comment vous êtes-vous impliquée dans ce projet ?
Comment avez-vous pris part à ce projet?

>>fra<< She advised him to see a lawyer, so he did.
Elle lui conseilla de voir un avocat, aussi le fit-il.
Elle lui a conseillé de voir un avocat, alors il l'a fait.

>>swe<< Today is Friday, the twentieth of October.
Idag är fredag den tjugonde oktober.
Idag är fredag, den tjugonde oktober.

>>fin<< Tom doesn't like studying.
Tom ei tykkää opiskelusta.
Tom ei tykkää opiskella.

>>nld<< Sami read the Quran.
Sami las de Koran.
Sami las de koran.

>>deu<< Do snakes scare you?
Machen Schlangen dir Angst?
Angsten Schlangen dich?

>>nld<< I adore Sino-Tibetan languages.
Ik ben gek op Sino-Tibetaanse talen.
Ik aanbid de Sino-Tibetaanse talen.

>>fra<< That's all I have for you.
C'est tout ce que j'ai pour toi.
C'est tout ce que j'ai pour toi.

>>fra<< I'm asking you both to try again.
Je vous demande tous les deux de réessayer.
Je vous demande de recommencer.

>>fra<< Will you shut up?
Veux-tu te taire ?
Tu vas la fermer ?

>>nld<< What's in a name? That which we call a rose by any other name would smell as sweet.
Wat betekent een naam? Dat wat wij een roos noemen zou met een andere naam net zo zoet geuren.
Dat wat we een roos noemen door een andere naam zou zoet ruiken.

>>swe<< Tom never stopped looking for Mary.
Tom slutade aldrig leta efter Mary.
Tom slutade aldrig leta efter Mary.

>>fin<< Her brother has been missing for a while now.
Hänen veljensä on ollut kateissa jo jonkin aikaa.
Hänen veljensä on ollut kateissa jo jonkin aikaa.

>>fin<< If everyone shouts at once, we won't be able to hear what the Prime Minister has to say.
Jos kaikki huutavat yhtäaikaa, emme pysty kuulemaan mitä sanottavaa pääministerillä on.
Jos kaikki huutavat heti, emme kuule pääministerin sanoja.

>>deu<< Tom hung his jacket on a hook.
Tom hängte seine Jacke an einen Haken.
Tom hing seine Jacke an einen Haken.

>>deu<< Those men are speaking French.
Die Männer da sprechen Französisch.
Diese Männer sprechen Französisch.

>>fin<< I can do it by myself!
Osaan tehdä sen itsekseni.
Pystyn siihen yksin!

>>fra<< Let's go talk to him.
Allons lui parler.
Allons lui parler.

>>fin<< When was the last time I visited you?
Milloin olen käynyt luonasi viimeksi kylässä?
Milloin viimeksi kävin luonasi?

>>swe<< Is eating egg yolks really that unhealthy?
Är det faktiskt så ohälsosamt att äta äggulor?
Är det så ohälsosamt att äta äggula?

>>nld<< Father Tom is praying.
Vader Tom is aan het bidden.
Vader Tom bidt.

>>deu<< She likes yoga and hula hooping.
Sie hat Gefallen am Yoga und am Hula-Hoop.
Sie mag Yoga und Hula hooping.

>>deu<< Each robot is equipped with a talking machine.
Jeder Roboter ist mit einer Sprecheinrichtung ausgestattet.
Jeder Roboter ist mit einer Sprechmaschine ausgestattet.

>>swe<< I wasn't aware that you were feeling that bad.
Jag var inte medveten om att du mådde så dåligt.
Jag visste inte att du kände dig så illa.

>>fra<< Let's eat out for a change.
Mangeons dehors pour changer.
Allons manger tout de suite.

>>nld<< Don't do anything rash.
Wees niet onbezonnen.
Doe geen uitslag.

>>swe<< Did you buy the medicine?
Köpte ni medicinen?
Köpte du medicinen?

>>deu<< She's making parsley tea.
Sie macht Petersilientee.
Sie macht Petersilie Tee.

>>fin<< May I go to the movies tonight?
Saanko mennä leffaan tänään illalla?
Voinko mennä elokuviin tänään?

>>fra<< See you in two days.
À après-demain !
On se voit dans deux jours.

>>fin<< Memory is not stable.
Muisto ei ole vakaa.
Muisti ei ole vakaa.

>>fin<< Draw a straight line.
Vedä suora viiva.
Piirrä suora linja.

>>swe<< Are you enjoying this?
Njuter ni av det här?
Njuter du av det här?

>>fra<< Tom doesn't know who Mary has decided to give her old guitar to.
Tom ne sait pas à qui Marie a décidé de donner sa vieille guitare.
Tom ne sait pas à qui Mary a décidé de donner sa vieille guitare.

>>nld<< What do you fear the most?
Wat is je grootste angst?
Wat vrees je het meest?

>>swe<< What do you want to watch?
Vad vill du titta på?
Vad vill du titta på?

>>deu<< Tom has a job interview on October 20th.
Tom hat am 20. Oktober ein Vorstellungsgespräch.
Tom hat ein Arbeitsinterview am 20. Oktober.

>>fin<< If you had a time machine, where would you go?
Jos sinulla olisi aikakone, mihin menisit?
Minne menisit, jos sinulla olisi aikakone?

>>swe<< I hate work.
Jag hatar arbete.
Jag hatar arbete.

>>deu<< It will do harm to us.
Es wird uns Schaden zufügen.
Es wird uns schaden.

>>swe<< She doesn't have many books.
Hon har inte många böcker.
Hon har inte många böcker.

>>fin<< My brother was injured in the car accident.
Veljeni loukkaantui auto-onnettomuudessa.
Veljeni loukkaantui auto-onnettomuudessa.

>>fin<< Insults are the arguments of those who have no arguments.
Herjat ovat argumentittomien argumentteja.
Hyökkäykset ovat niiden väitteitä, joilla ei ole väitteitä.

>>nld<< Everyone is talking about her.
Iedereen is over haar aan het praten.
Iedereen heeft het over haar.

>>deu<< I thought they wouldn't like you.
Ich dachte, sie würden dich nicht mögen.
Ich dachte, sie würden dich nicht mögen.

>>swe<< Hand me that broom.
Ge mig den där kvasten.
Ge mig kvasten.

>>deu<< Mary lost her handbag.
Maria hat Ihre Handtasche verloren.
Mary hat ihre Handtasche verloren.

>>deu<< Tom has written quite a few love letters to Mary.
Tom hat Maria eine ganze Menge Liebesbriefe geschrieben.
Tom hat ein paar Liebesbriefe an Maria geschrieben.

>>fra<< I know a good place for dinner.
Je connais un bon endroit pour dîner.
Je connais un bon endroit pour dîner.

>>deu<< She still hated him, even after he died.
Selbst nach seinem Tod hasste sie ihn noch.
Sie hasste ihn immer noch, selbst nachdem er starb.

>>fra<< He looks like a girl.
Il a l'air d'une fille.
Il ressemble à une fille.

>>deu<< Tom extinguished the fire.
Tom löschte das Feuer.
Tom löschte das Feuer.

>>fra<< Did you know her well?
L'as-tu bien connue ?
Tu la connaissais bien ?

>>deu<< Tom loves maths.
Tom liebt Mathe.
Tom liebt Mathematik.

>>swe<< Do you hear it?
Hör du det?
Hör du det?

>>swe<< Did Tom say why?
Sa Tom varför?
Sa Tom varför?

>>swe<< I like fruit.
Jag tycker om frukt.
Jag gillar frukt.

>>fra<< Tom helped you, didn't he?
Tom vous a aidé, n'est-ce pas ?
Tom t'a aidé, n'est-ce pas ?

>>fin<< I gotta go.
Minun täytyy mennä.
Minun on mentävä.

>>deu<< The concert's over.
Das Konzert ist aus.
Das Konzert ist vorbei.

>>fin<< A pair of leather gloves is a must when you work with these machines.
Pari nahkahansikkaita on välttämättömyys, kun työskentelee näillä koneilla.
Pari nahkahanskia on must, kun työskentelet näiden koneiden kanssa.

>>nld<< I don't understand much about it.
Ik versta er niet veel van.
Ik begrijp er niet veel van.

>>deu<< Do you need a lift?
Braucht ihr eine Mitfahrgelegenheit?
Brauchst du einen Lift?

>>deu<< Does that mean you'll stay?
Heißt das, ihr bleibt?
Bedeutet das, dass du bleiben wirst?

>>deu<< Even the human race will die one day.
Auch das Menschengeschlecht wird eines Tages aussterben.
Selbst der Mensch wird eines Tages sterben.

>>swe<< Tom didn't know if he should laugh or cry.
Tom visste inte om han borde skratta eller gråta.
Tom visste inte om han skulle skratta eller gråta.

>>nld<< He's in Algiers.
Hij is in Algiers.
Hij is in Algiers.

>>deu<< Everything Tom predicted came true.
Toms Voraussagen traten alle ein.
Alles, was Tom vorhergesagt hat, wurde wahr.

>>nld<< This wall is painted green.
Deze muur is groen geverfd.
Deze muur is groen geschilderd.

>>fra<< We were told by him to leave the room at once.
Il nous a dit de quitter immédiatement la pièce.
Il nous a dit de quitter la chambre tout de suite.

>>deu<< Can I cancel this ticket?
Kann ich dieses Ticket stornieren?
Kann ich dieses Ticket stornieren?

>>swe<< It's flu season.
Det är influensasäsong.
Det är influensasäsongen.

>>deu<< Do you really think that's fair?
Glaubt ihr im Ernst, das sei fair?
Denkst du wirklich, dass das fair ist?

>>fra<< You'd better start at once.
Vous feriez mieux de commencer tout de suite.
Tu ferais mieux de commencer immédiatement.

>>fra<< Tom had to pawn his guitar so he could pay his bills.
Tom a dû mettre sa guitare en gage pour payer ses factures.
Tom a dû pionner sa guitare pour qu'il puisse payer ses factures.

>>fra<< Why don't you love me?
Pourquoi ne m'aimez-vous pas ?
Pourquoi tu ne m'aimes pas ?

>>fin<< They tortured Tom.
He kiduttivat Tomia.
He kiduttivat Tomia.

>>nld<< This chocolate is delicious.
Deze chocolade is heerlijk.
Deze chocolade is heerlijk.

>>deu<< This area suffers from a shortage of water.
Dieses Gebiet leidet unter Wassermangel.
Dieses Gebiet leidet an Wassermangel.

>>swe<< We're going to play a game.
Vi ska leka en lek.
Vi ska spela en lek.

>>fra<< On March 15 we will have been married for 20 years.
Le 15 mars, nous fêterons nos vingt ans de mariage.
Le 15 mars, nous aurons été mariés depuis 20 ans.

>>deu<< The method Tom suggested might work.
Die Methode, die Tom vorgeschlagen hat, könnte funktionieren.
Die Methode, die Tom vorgeschlagen hat, könnte funktionieren.

>>deu<< I have a list here.
Ich habe hier eine Liste.
Ich habe hier eine Liste.

>>nld<< Tom is smoking.
Tom is aan het roken.
Tom rookt.

>>fin<< That's scary.
Sepä vasta pelottavaa!
Pelottavaa.

>>fra<< Please explain the rule to me.
Explique-moi la règle, je te prie.
Veuillez m'expliquer la règle.

>>deu<< I know it's impossible.
Ich weiß, dass es unmöglich ist.
Ich weiß, dass es unmöglich ist.

>>deu<< Tom and Mary went outside together to feed the animals.
Tom und Maria gingen zusammen nach draußen, um die Tiere zu füttern.
Tom und Mary gingen zusammen nach draußen, um die Tiere zu füttern.

>>swe<< I'm born in October.
Jag är född i oktober.
Jag är född i oktober.

>>fin<< Tom moonlights as a street mime.
Tom heittää keikkaa katumiimikkona.
Tom kuunvaloa katumimena.

>>nld<< Sami fasted the month of Ramadan.
Sami vastte de maand ramadan.
Sami vastte de maand Ramadan.

>>fra<< People were lined up around the block waiting for the theater to open.
Les gens faisaient la queue autour du pâté de maisons en attendant que le théâtre ouvre.
Les gens se trouvaient autour du bloc en attendant l'ouverture du théâtre.

>>swe<< That's wonderful!
Det var roligt att höra!
Det är underbart!

>>deu<< I'm thinking about you.
Ich denke an euch.
Ich denke an dich.

>>swe<< Christmas is only two weeks off.
Julen är bara två veckor bort.
Jul är bara två veckor ledigt.

>>fin<< They covered the table with a cloth.
He peittivät pöydän liinalla.
He peittivät pöydän kankaalla.

>>nld<< Can I eat this orange?
Mag ik die appelsien opeten?
Mag ik deze oranje eten?

>>fin<< A kinase is an enzyme which phosphorylates other proteins.
Kinaasi on entsyymi, joka fosforyloi toisia valkuaisaineita.
Kinaasi on entsyymi, joka fosforyloi muita proteiineja.

>>deu<< Tom looked unkempt after not shaving for three days.
Tom sah ungepflegt aus, nachdem er sich drei Tage lang nicht rasiert hatte.
Tom schaute nackt nach nicht rasieren für drei Tage.

>>nld<< Your computer is completely unprotected.
Jouw computer is volledig onbeschermd.
Je computer is volledig onbeschermd.

>>fra<< Should I cut the red wire or the green one?
Est-ce que je devrais couper le fil rouge ou le fil vert ?
Dois-je couper le fil rouge ou le vert ?

>>deu<< She did everything for them.
Sie tat alles für sie.
Sie hat alles für sie getan.

>>fin<< You see?
Tajuatko?
Näetkö?

>>fra<< While looking at the flowers I thought suddenly that humans too had a good side. It's humans who discovered the beauty of flowers and it's also humans who can appreciate them.
En regardant les fleurs j'ai pensé soudain que les êtres humains aussi avaient un bon côté. Ce sont eux qui ont découvert la beauté des fleurs et ce sont aussi les humains qui peuvent l'apprécier.
En regardant les fleurs je pensais soudain que les humains aussi avaient un bon côté. C'est les humains qui ont découvert la beauté des fleurs et c'est aussi les humains qui peuvent les apprécier.

>>nld<< Do you know who painted this picture?
Weet je wie dit schilderij heeft geschilderd?
Weet je wie deze foto heeft geschilderd?

>>fra<< You are now an adult.
Tu es désormais un adulte.
Tu es maintenant adulte.

>>fin<< Was the soup tasty?
Oliko keitto maukasta?
Oliko keitto maukasta?

>>swe<< Tom had a great love for his country.
Tom hyste stor kärlek för sitt land.
Tom hade en stor kärlek till sitt land.

>>deu<< She doesn't like baseball very much.
Sie mag Baseball nicht besonders.
Sie mag nicht sehr Baseball.

>>fin<< Change the flag, please.
Vaihda lippua, kiitos.
Vaihda lippu.

>>fra<< Tom has to go home.
Tom doit rentrer à la maison.
Tom doit rentrer chez lui.

>>swe<< I let Tom down.
Jag gjorde Tom besviken.
Jag svek Tom.

>>nld<< I intend to write a letter to Judy.
Ik ben van plan om een brief te schrijven naar Judy.
Ik wil Judy een brief schrijven.

>>deu<< Treat her well.
Behandele sie gut!
Behandeln Sie sie gut.

>>fra<< She lost her memory in a traffic accident.
Elle a perdu la mémoire suite à un accident de la circulation.
Elle a perdu sa mémoire dans un accident de la circulation.

>>nld<< Tom is funny.
Tom is geestig.
Tom is grappig.

>>swe<< An eye for an eye.
Öga för öga.
Ett öga för ett öga.

>>fin<< A mustache grows on the upper lip.
Viikset kasvavat ylähuulella.
Ylähuulella kasvaa viiksiä.

>>nld<< Tom craves attention.
Tom verlangt naar aandacht.
Tom breekt aandacht.

>>fra<< No, I don't remember. I wasn't born yet.
Non, je ne m'en souviens pas. Je n'étais pas encore né.
Non, je ne me souviens pas, je n'étais pas encore né.

>>deu<< Will you come and see me?
Kommt ihr vorbei und besucht mich?
Kommst du zu mir?

>>fin<< The sun is rising.
Aurinko nousee.
Aurinko nousee.

>>deu<< Tom hasn't played tennis for a while.
Tom hat schon einige Zeit nicht mehr Tennis gespielt.
Tom hat schon eine Weile nicht Tennis gespielt.

>>swe<< I already did it.
Jag gjorde det redan.
Jag har redan gjort det.

>>deu<< Tom asked a lot of questions, didn't he?
Tom hat aber viele Fragen gestellt!
Tom hat viele Fragen gestellt, nicht wahr?

>>fra<< Tatoeba now contains five hundred fifty-five Klingon sentences.
Tatoeba a maintenant 555 phrases en Klingon.
Tatoeba contient maintenant cinq cent cinquante-cinq peines klingonnes.

>>deu<< You're too trusting in your infatuation, Tom. Maria is as sly as a fox.
Du bist in deiner Verliebtheit zu vertrauensselig, Tom. Maria hat es faustdick hinter den Ohren.
Du vertraust auf deine Verliebtheit, Tom. Maria ist so schlampig wie ein Fuchs.

>>nld<< There are many slums in Mexico.
Er zijn veel sloppenwijken in Mexico.
Er zijn veel slums in Mexico.

>>nld<< That's an expensive restaurant.
Dat is een duur restaurant.
Dat is een dure restaurant.

>>deu<< The tea is really bitter and doesn't taste good.
Der Tee ist sehr bitter und schmeckt nicht gut.
Der Tee ist wirklich bitter und schmeckt nicht gut.

>>swe<< He has many books.
Han har många böcker.
Han har många böcker.

>>deu<< Tom ended up getting a good job.
Tom hat letztlich doch eine gute Arbeit gefunden.
Tom hat einen guten Job bekommen.

>>nld<< She is bored.
Zij verveelt zich.
Ze verveelt zich.

>>nld<< How does the film end?
Hoe eindigt de film?
Hoe eindigt de film?

>>fin<< How many guitar lessons have you had so far?
Kuinka monta kitaratuntia sinulla on ollut toistaiseksi?
Montako kitaratuntia sinulla on tähän mennessä ollut?

>>swe<< It's accurate.
Den är noggrann.
Det stämmer.

>>deu<< Tom said that it might be true.
Tom sagte, dass es wahr sein könnte.
Tom sagte, es könnte wahr sein.

>>fin<< I know that I'm a burden; you don't need to be repeating it.
Tiedän olevani taakka — ei sinun tarvitse toistuvasti huomatella siitä.
Tiedän, että olen taakka, sinun ei tarvitse toistaa sitä.

>>fin<< I know you're not lying.
Minä tiedän, että ette te valehtele.
Tiedän, ettet valehtele.

>>deu<< You can bank on that.
Du kannst darauf vertrauen.
Darauf kannst du gehen.

>>fra<< I have one big brother and two little sisters.
J'ai un grand frère et deux petites sœurs.
J'ai un grand frère et deux petites sœurs.

>>deu<< The scientists gathered data.
Die Wissenschaftler sammelten Daten.
Die Wissenschaftler sammelten Daten.

>>fra<< Ten is ten percent of one hundred.
Dix, c'est dix pour cent de cent.
Dix pour cent de cent.

>>nld<< Would you like anything to eat?
Wilt u iets om te eten?
Wil je iets eten?

>>nld<< You can't blame this on us.
Dat kan je mij niet verwijten.
Je kunt dit ons niet kwalijk nemen.

>>fin<< Two times two equals four.
Kaksi kertaa kaksi on yhtä kuin neljä.
Kaksi kertaa kaksi on neljä.

>>fra<< The accident took place near his home.
L'accident s'est produit près de chez lui.
L'accident s'est produit près de sa maison.

>>fin<< I have got to go now.
Minun pitää mennä nyt.
Minun on mentävä nyt.

>>nld<< Don't disappoint him.
Stel hem niet teleur.
Maak hem geen teleurstelling.

>>fra<< You'd better go home.
Tu ferais mieux de rentrer à la maison.
Tu ferais mieux de rentrer chez toi.

>>fra<< That's why I lied.
C'est pour ça que j'ai menti.
C'est pour ça que j'ai menti.

>>fra<< You gotta get more organized.
Il te faut être plus organisée.
Il faut que tu sois plus organisé.

>>deu<< There is no grass on the moon.
Es gibt kein Gras auf dem Mond.
Es gibt kein Gras auf dem Mond.

>>fra<< I steal it from you.
Je te le vole.
Je te l'ai volée.

>>nld<< We've figured it out.
We hebben het uitgevogeld.
We zijn erachter gekomen.

>>fra<< I am single.
Je suis célibataire.
Je suis célibataire.

>>deu<< Is the bank open?
Ist die Bank geöffnet?
Ist die Bank offen?

>>deu<< She made the first move.
Sie hat den ersten Schritt getan.
Sie hat den ersten Zug gemacht.

>>fra<< What do you do on Sunday?
Que faites-vous dimanche ?
Qu'est-ce que tu fais dimanche ?

>>nld<< Tom needs to be more careful.
Tom moet voorzichtiger zijn.
Tom moet voorzichtiger zijn.

>>swe<< My body aches all over.
Det värker i hela kroppen.
Min kropp värker överallt.

>>nld<< Is Tom a good son-in-law?
Is Tom een ​​goede schoonzoon?
Is Tom een goede schoonzoon?

>>swe<< Tom does not like the winter.
Tom tycker inte om vinter.
Tom gillar inte vintern.

>>deu<< I'd like to have some hot chocolate.
Ich hätte gerne Kakao.
Ich würde gerne etwas heiße Schokolade trinken.

>>fin<< I hope you die.
Toivottavasti kuolet.
Toivottavasti kuolet.

>>fra<< It is marvellous.
C'est merveilleux.
C'est merveilleux.

>>nld<< They were left speechless.
Ze stonden met stomheid geslagen.
Ze werden spraakloos overgelaten.

>>deu<< In that village only one family remains.
In diesem Dorf blieb nur eine Familie zurück.
In diesem Dorf bleibt nur eine Familie übrig.

>>fin<< We don't sell generics in this pharmacy.
Emme myy geneerisiä tuotteita tässä apteekissa.
Emme myy geneerisiä tässä apteekissa.

>>fra<< I would like to see the festival.
J'aimerais voir la fête.
J'aimerais voir le festival.

>>swe<< Is anybody out there?
Är det någon där?
Är det nån där ute?

>>deu<< That's an incredible story.
Es ist eine unglaubliche Geschichte.
Das ist eine unglaubliche Geschichte.

>>fin<< Don't try to bribe me.
Älä yritä lahjoa minua.
Älä yritä lahjoa minua.

>>fra<< I walked across the park.
J'ai traversé le parc en marchant.
J'ai traversé le parc.

>>swe<< Did you actually see it?
Såg du den på riktigt?
SÃ¥g du det?

>>nld<< I am very dangerous.
Ik ben erg gevaarlijk.
Ik ben heel gevaarlijk.

>>fra<< Don't touch the glass.
Ne touchez pas la vitre.
Ne touche pas le verre.

>>swe<< I saw all eight of them about an hour ago.
Jag såg dem alla åtta för ungefär en timme sedan.
Jag såg dem alla för en timme sen.

>>deu<< I'd like to improve my Spanish.
Ich will mein Spanisch verbessern.
Ich möchte meinen Spanisch verbessern.

>>nld<< I'd rather eat Chinese food.
Ik eet liever Chinees eten.
Ik eet liever Chinees eten.

>>swe<< He speaks French.
Han talar franska.
Han talar franska.

>>fin<< I want to go see a movie.
Haluan mennä katsomaan elokuvan.
Haluan nähdä elokuvan.

>>nld<< Tom isn't indispensable.
Tom is niet onmisbaar.
Tom is niet onmisbaar.

>>fin<< Is this your umbrella?
Onko tämä sinun sateenvarjosi?
Onko tämä sateenvarjosi?

>>swe<< "I love you." "Really?" "Yes." "I love you, too."
"Jag älskar dig." "Väldigt?" "Ja." "Jag älskar dig också."
"Jag älskar dig." "Ja." "Jag älskar dig också."

>>deu<< Tom's funeral is taking place this weekend.
Toms Beerdigung findet dieses Wochenende statt.
Toms Beerdigung findet an diesem Wochenende statt.

>>fin<< I remain skeptical.
Epäilen yhä sitä.
Minä pysyn epäileväisenä.

>>deu<< I bought two bags of popcorn.
Ich habe zwei Tüten Popcorn gekauft.
Ich habe zwei Taschen Popcorn gekauft.

>>swe<< I can't compete.
Jag kan inte tävla.
Jag kan inte tävla.

>>deu<< It hurts terribly.
Es tut furchtbar weh.
Es tut schrecklich weh.

>>nld<< The dog is jumping.
De hond springt.
De hond springt.

>>fin<< I need to learn these skills.
Minun täytyy oppia nämä taidot.
Minun täytyy oppia nämä taidot.

>>fin<< I'm a shutterbug.
Olen innokas valokuvaaja.
Olen suljin.

>>deu<< Are you and Maria siblings?
Seid Maria und du Geschwister?
Sind Sie und Maria Geschwister?

>>deu<< He got away.
Er ist davongekommen.
Er ist entkommen.

>>deu<< This film is a cult classic.
Dieser Film ist ein Kultklassiker.
Dieser Film ist ein Kultklassiker.

>>nld<< I'm glad I don't have your job.
Ik ben blij dat ik uw werk niet heb.
Ik ben blij dat ik je werk niet heb.

>>fin<< Leave me alone now.
Jätä minut nyt rauhaan.
Jätä minut rauhaan.

>>swe<< Have you ever been robbed?
Har du någonsin blivit bestulen?
Har du nånsin blivit rånad?

>>swe<< He cracked nuts.
Han knäckte nötter.
Han knäckte galningar.

>>fra<< Tom wants his father buried next to his mother.
Tom veut que son père soit enterré à côté de sa mère.
Tom veut que son père soit enterré à côté de sa mère.

>>fra<< She needs to be very careful when she crosses the street.
Elle doit faire très attention quand elle traverse la rue.
Elle doit être très prudente quand elle traverse la rue.

>>deu<< My brother died of cancer last year.
Mein Bruder ist letztes Jahr an Krebs gestorben.
Mein Bruder starb letztes Jahr an Krebs.

>>swe<< Stop your bellyaching.
Sluta gnäll!
Sluta gråta.

>>deu<< I've already promised not to do that.
Ich habe bereits versprochen, davon Abstand zu nehmen.
Ich habe schon versprochen, das nicht zu tun.

>>swe<< You don't talk a lot.
Du pratar inte mycket.
Du pratar inte mycket.

>>swe<< I thought about it.
Jag tänkte på det.
Jag tänkte på det.

>>fin<< Do you have a French dictionary?
Onko sinulla ranskan sanakirjaa?
Onko sinulla ranskalaista sanakirjaa?

>>nld<< Turn it off, then turn it back on.
Zet het uit, en doe het daarna weer aan.
Zet het uit en zet het dan weer aan.

>>fin<< Are you sure this is the right way to do it?
Oletko varma, että tämä on oikea tapa tehdä se?
Onko tämä varmasti oikea tapa tehdä se?

>>fin<< Cut it out.
Lopeta!
Lopeta.

>>fin<< Is this your bike?
Onko tämä pyöräsi?
Onko tämä pyöräsi?

>>fra<< Don't you think it might be a bit heavy?
Ne pensez-vous pas que ça pourrait être un peu lourd ?
Vous ne pensez pas que ça pourrait être un peu lourd ?

>>nld<< You're a person.
Jij bent een persoon.
Je bent een persoon.

>>fin<< I don't think so.
Minun mielestäni se ei ole niin.
Enpä usko.

>>nld<< Bill was killed by an intruder.
Bill was door een inbreker vermoord.
Bill werd vermoord door een indringer.

>>deu<< You are tallest.
Du bist am größten.
Du bist am höchsten.

>>fin<< Biology.
Biologia.
Biologiaa.

>>nld<< I'll stay.
Ik zal blijven.
Ik blijf.

>>fin<< Tom won't forgive you.
Tomi ei tule antamaan teille anteeksi.
Tom ei anna sinulle anteeksi.

>>nld<< A cold rain fell over the city.
Er viel een koude regen in de stad.
Een koude regen viel over de stad.

>>fra<< What did you do on your vacation?
Qu'as-tu fait de tes vacances ?
Qu'est-ce que tu as fait en vacances ?

>>fin<< I may be unsociable, but it doesn't mean I don't talk to people.
Saatan olla epäsosiaalinen, mutta se ei tarkoita, etten puhuisi ihmisille.
Olen ehkä epäyhtenäinen, mutta se ei tarkoita, etten puhu ihmisille.

>>fin<< The road is wet and it's slippery.
Tie on märkä ja se on liukas.
Tie on märkä ja liukas.

>>nld<< I need someone to understand me.
Ik heb iemand nodig die mij begrijpt.
Ik heb iemand nodig om me te begrijpen.

>>deu<< Do you miss me?
Vermisst du mich?
Vermisst du mich?

>>swe<< Wherever I go, I bring myself with me.
Vart jag gå, jag kommer med.
Vart jag än går tar jag med mig mig.

>>swe<< When was the last time you saw Tom?
När såg du Tom senast?
När såg du Tom senast?

>>swe<< Tom does 50 push-ups every other morning.
Tom gör 50 armhävningar varannan morgon.
Tom gör 50 armhävningar varannan morgon.

>>nld<< I found you.
Ik vond jou.
Ik heb je gevonden.

>>fra<< I still need to talk to Tom.
J'ai encore besoin de parler à Tom.
Je dois toujours parler à Tom.

>>deu<< Tom took back what he had said about me.
Tom hat seine Aussage über mich zurückgenommen.
Tom nahm das zurück, was er über mich gesagt hatte.

>>fin<< There might be problems.
Tässä saattaa olla ongelmia.
Ongelmia saattaa olla.

>>fin<< Tom doesn't know French.
Tom ei osaa ranskaa.
Tom ei tunne ranskaa.

>>swe<< My shoe size is 45.
Jag drar fyrtiofem i skor.
Min skostorlek är 45.

>>swe<< I postponed doing my housework for a few hours.
Jag sköt upp mitt hushållsarbete några timmar.
Jag skjuter upp hushållsarbetet i några timmar.

>>fra<< I have abdominal gas.
J'ai des gaz dans mon abdomen.
J'ai du gaz abdominal.

>>fin<< Had he taken his doctor's advice, he might not have died.
Jos hän olisi mennyt lääkäriin hän ei ehkä olisi kuollut.
Jos hän olisi ottanut lääkärinsä neuvon, hän ei ehkä kuollut.

>>swe<< Tom actually got Mary to dance with him.
Tom fick faktiskt Mary till att dansa med honom.
Tom fick faktiskt Mary att dansa med honom.

>>swe<< It happened so fast.
Det hände så snabbt.
Det hände så snabbt.

>>fin<< I don't know whether I can do it, but I'll try.
En minä tiedä, että pystynkö siihen, mutta koetan.
En tiedä, pystynkö siihen, mutta yritän.

>>fra<< Don't live like you want to, live how you can.
Il ne faut pas vivre comme on le veut mais comme on le peut.
Ne vivez pas comme vous voulez, vivez comment vous pouvez.

>>swe<< I think you're being a little too careful.
Jag tycker att du är lite för försiktig.
Jag tror att du är lite för försiktig.

>>swe<< He won't listen to anyone.
Han lyssnar inte på någon.
Han lyssnar inte på nån.

>>nld<< Sami shot the bear dead.
Sami schoot de beer dood.
Sami heeft de beer dood neergeschoten.

>>fra<< I never meant to put you in any danger.
Je n'ai jamais eu l'intention de te mettre en quelconque danger.
Je ne voulais jamais vous mettre en danger.

>>fra<< Tom bought a Japanese-Chinese dictionary.
Tom acheta un dictionnaire japonais-chinois.
Tom a acheté un dictionnaire japonais-chinois.

>>fin<< You don't think I'm right, do you?
Te ette taida uskoa että olen oikeassa, vai uskotteko?
Et kai luule, että olen oikeassa?

>>fin<< We consoled each other.
Lohdutimme toisiamme.
Me lohdutimme toisiamme.

>>fra<< I have a rough idea where it is.
J'ai une vague idée d'où ça se trouve.
J'ai une idée rude où il est.

>>fra<< I don't know any martial arts.
Je ne connais aucun art martial.
Je ne connais pas d'art martial.

>>nld<< She is a pianist and her sister is a singer.
Zij is pianiste, en haar zuster is zangeres.
Ze is pianist en haar zus zanger.

>>fra<< She gets up at seven in the morning.
Elle se lève à sept heures du matin.
Elle se lève à sept heures du matin.

>>fin<< The sculptures are of great value.
Veistokset ovat todella arvokkaita.
Veistokset ovat arvokkaita.

>>deu<< Policemen aren't permitted to drink on duty.
Polizisten dürfen im Dienst nicht trinken.
Polizeibeamte dürfen nicht im Dienst trinken.

>>fin<< I don't understand German at all.
En ymmärrä saksaa sitten yhtään.
En ymmärrä saksaa lainkaan.

>>nld<< Your dog is here.
Uw hond is hier.
Je hond is hier.

>>fra<< The policeman suspected the man was guilty.
L'agent de police suspecta que l'homme était coupable.
Le policier a soupçonné que l'homme était coupable.

>>deu<< I don't censor their articles.
Ich zensiere ihre Artikel nicht.
Ich zensiere ihre Artikel nicht.

>>nld<< Keep an eye on him.
Hou hem in de gaten.
Hou hem in de gaten.

>>fin<< My mother asked me if I could fetch some milk.
Äitini kysyi minulta voisinko hakea maitoa.
Äiti kysyi, voisinko hakea maitoa.

>>fra<< Would you be so kind as to shut that window?
Seriez-vous assez aimable pour fermer cette fenêtre ?
Tu serais si gentil de fermer cette fenêtre ?

>>nld<< When I use contacts, my eyes feel dry and become red.
Wanneer ik contactlenzen draag, voelen mijn ogen droog aan en worden ze rood.
Als ik contacten gebruik, voel ik me droog en word ik rood.

>>fra<< What a lovely day!
Quelle journée délicieuse.
Quelle jolie journée !

>>deu<< We were happier than we had ever believed possible.
Wir waren so glücklich, wie wir es nie für möglich gehalten hätten.
Wir waren glücklicher, als wir jemals geglaubt hatten.

>>swe<< Are you unhappy, Tom?
Är du olycklig, Tom?
Är du olycklig, Tom?

>>fra<< It seems to me that you are honest.
Il me semble que vous êtes honnête.
Il me semble que vous êtes honnête.

>>deu<< God never closes a door without opening another.
Gott schließt nie eine Tür, ohne eine andere zu öffnen.
Gott schließt nie eine Tür, ohne eine andere zu öffnen.

>>swe<< I can't think of a good example.
Jag kan inte tänka på ett gott exempel.
Jag kan inte tänka mig ett bra exempel.

>>fra<< Have you seen the uncensored version?
As-tu vu la version non approuvée ?
Avez-vous vu la version non censurée ?

>>deu<< It's not for sale.
Das steht nicht zum Verkauf.
Es ist nicht zum Verkauf.

>>nld<< Show me the picture.
Laat me de foto eens zien.
Laat me de foto zien.

>>fin<< What are you going to do?
Mitä te olette aikeissa tehdä?
Mitä aiot tehdä?

>>swe<< A low pressure area, cloudy with wind and sunny intervals, covers all of Scandinavia.
Ett lågtrycksområde täcker hela Skandinavien med växlande vind och molnighet.
Ett lågtrycksområde, molnigt med vind och soliga intervaller, täcker hela Skandinavien.

>>swe<< Did you have dreams?
Hade du drömmar?
Hade du drömmar?

>>nld<< He speaks English and French.
Hij kan Engels en Frans spreken.
Hij spreekt Engels en Frans.

>>deu<< I speak Kurdish.
Ich spreche Kurdisch.
Ich spreche kurdisch.

>>nld<< My uncle died of cancer two years ago.
Mijn oom overleed twee jaar geleden aan kanker.
Mijn oom stierf twee jaar geleden aan kanker.

>>nld<< What country are you from?
Uit welk land kom je?
Waar kom je vandaan?

>>fra<< After lunch we have two more classes.
Nous avons encore deux cours après le déjeuner.
Après le déjeuner, nous avons encore deux cours.

>>nld<< I think Tom isn't the right man for the job.
Ik denk dat Tom niet de juiste persoon is voor dit werk.
Ik denk dat Tom niet de juiste man is voor het werk.

>>deu<< It's going to be difficult to remove this stain.
Es wird schwierig sein, diesen Fleck zu entfernen.
Es wird schwierig sein, diesen Fleck zu entfernen.

>>fin<< Mary was upset when she saw a picture of Tom's ex-girlfriend in his wallet.
Mary hermostui kun hän näki Tomin lompakossa kuvan hänen ex-tyttöystävästään.
Mary oli järkyttynyt, kun hän näki kuvan Tomin ex-tyttöystävästä lompakossaan.

>>fra<< He was an entire stranger to us.
Il était un parfait inconnu pour nous.
Il était un étranger pour nous.

>>swe<< Tom isn't here anymore.
Tom är inte här längre.
Tom är inte här längre.

>>swe<< You must bring your passport with you to the bank.
Du måste ta med dig ditt pass till banken.
Du måste ta med passet till banken.

>>swe<< I have no idea what to expect.
Jag har ingen aning om vad jag ska förvänta mig.
Jag har ingen aning om vad jag ska förvänta mig.

>>fra<< What are you doing here this time of night?
Que fais-tu ici à cette heure de la nuit ?
Qu'est-ce que tu fais ici cette nuit ?

>>fra<< Tom was kissed by Mary.
Tom a été embrassé par Mary.
Tom a été embrassé par Mary.

>>fra<< Actually, that's what I thought.
C'est ce que je pensais.
C'est ce que je pensais.

>>fra<< We dated on and off through college.
Nous sommes plus ou moins sortis ensemble tout au long de nos études à la fac.
On s'est sortis à l'université.

>>fin<< I'll never leave you.
En koskaan jätä sinua.
En jätä sinua koskaan.

>>fin<< She is very shy and feels ill at ease at parties.
Hän on erittäin ujo ja tuntee olonsa epämukavaksi juhlissa.
Hän on hyvin ujo ja tuntee olonsa vaivattomaksi juhlissa.

>>deu<< It's started already.
Es hat schon angefangen.
Es hat schon begonnen.

>>deu<< We talked the whole night.
Wir haben uns die ganze Nacht unterhalten.
Wir haben die ganze Nacht geredet.

>>swe<< If it doesn't sound English, it's not English.
Om det inte låter engelskt är det inte engelska.
Om det inte låter engelska, är det inte engelska.

>>fra<< If you could do that for me, I'd appreciate it.
Si tu pouvais le faire pour moi, je l'apprécierais.
Si tu pouvais faire ça pour moi, j'apprécierais.

>>fra<< Trench warfare characterized the 1914-1918 War.
La guerre des tranchées caractérisa la guerre de 14-18.
La guerre de Trench a caractérisé la guerre 1914-1918.

>>swe<< Tom opened the office door.
Tom öppnade kontorsdörren.
Tom öppnade kontorets dörr.

>>fra<< Lake Biwa could be seen from where we were standing.
Nous pouvions voir le lac Biwa d'où nous étions.
Le lac Biwa a pu être vu d'où nous étions.

>>fin<< I have terrible pains.
Minulla on hirvittävät tuskat.
Minulla on kamalaa tuskaa.

>>fra<< It was not conclusive.
Ça n'a pas été concluant.
Ce n'était pas concluant.

>>deu<< Tom seems annoyed.
Tom scheint genervt zu sein.
Tom scheint ärgerlich zu sein.

>>swe<< All my stuff is here.
Alla mina grejor är här.
Alla mina grejer är här.

>>deu<< If I don't get the job, I'll tell Tom.
Wenn ich die Stelle nicht bekomme, sage ich Tom Bescheid.
Wenn ich den Job nicht bekomme, erzähle ich es Tom.

>>fra<< There is a police car parked outside our house.
Il y a une voiture de police garée devant notre maison.
Il y a une voiture de police garée devant notre maison.

>>deu<< We have to be willing to take the first step.
Wir müssen den ersten Schritt machen wollen.
Wir müssen bereit sein, den ersten Schritt zu machen.

>>nld<< Is he a teacher?
Is hij een leerkracht?
Is hij leraar?

>>nld<< The puppy wants to sleep.
De puppy wil slapen
De puppy wil slapen.

>>fra<< Aren't you convinced?
N'es-tu pas convaincue?
Tu n'es pas convaincu ?

>>fin<< Tom said he didn't see Mary.
Tom sanoi, ettei hän nähnyt Maria.
Tom sanoi, ettei hän nähnyt Marya.

>>fin<< I didn't know that you were going to be here.
En tiennyt, että te olisitte täällä.
En tiennyt, että olisit täällä.

>>nld<< Thanks for coming back.
Bedankt dat je teruggekomen bent.
Bedankt dat je terug bent gekomen.

>>fin<< I think you're being a little too careful.
Luulen että olet hieman liian varovainen.
Olet hieman liian varovainen.

>>deu<< Tom ate quietly.
Tom hat leise gegessen.
Tom hat ruhig gegessen.

>>deu<< Tom believes in God.
Tom glaubt an Gott.
Tom glaubt an Gott.

>>deu<< Tom is afraid to tell the truth.
Tom hat Angst, die Wahrheit zu sagen.
Tom hat Angst, die Wahrheit zu sagen.

>>fin<< I've had enough of your snide remarks.
Olen saanut tarpeekseni sarkastisista huomautuksistasi.
Olen saanut tarpeekseni.

>>swe<< It was five to one when I got to bed.
Hon var fem i ett när jag gick till sängs.
Det var fem mot ett när jag kom till sängs.

>>nld<< Please put some candles on the birthday cake.
Zet alsjeblieft wat kaarsen op de verjaardagstaart.
Leg een paar kaarsen op de verjaardagstaart.

>>deu<< Madrid is the capital of Spain and its most important city.
Madrid ist die Hauptstadt und die wichtigste Stadt Spaniens.
Madrid ist die Hauptstadt Spaniens und seine wichtigste Stadt.

>>fin<< Tom has barely said a word all day.
Tom on sanonut tuskin sanaakaan koko päivänä.
Tom on tuskin sanonut sanaakaan koko päivän.

>>fra<< He is only a child.
Il n'est qu'un enfant.
Il n'est qu'un enfant.

>>nld<< Do you speak Tatar?
Spreekt u Tataars?
Spreekt u Tatar?

>>deu<< Come back tomorrow.
Komm morgen wieder!
Komm morgen zurück.

>>deu<< Tom is a jedi.
Tom ist ein Jediritter.
Tom ist ein Jedi.

>>fra<< My sister is my daughter's godmother.
Ma sœur est la marraine de ma fille.
Ma sœur est la maman de ma fille.

>>swe<< No medicine can cure this disease.
Ingen medicin kan bota denna sjukdom.
Inget läkemedel kan bota denna sjukdom.

>>nld<< Who's your favorite country artist?
Wie is uw favoriete countryartiest?
Wie is je favoriete country artist?

>>swe<< Why don't I drive you?
Jag kan väl skjutsa dig?
Varför kör jag inte dig?

>>nld<< Happy Christmas!
Zalig kerstfeest.
Vrolijk kerstfeest.

>>nld<< After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting.
Na alle moeite die we ervoor gedaan hebben om dat project op poten te zetten, kostte het ze maar een seconde het onderuit te halen bij de bijeenkomst.
Na alle problemen die we met dat project aan het maken waren, kostte het hen slechts een seconde om het neer te schieten tijdens de vergadering.

>>fra<< How many hours do you normally work?
Combien d'heures travaillez-vous normalement ?
Combien d'heures travaillez-vous normalement ?

>>deu<< Mrs. Allan says I have a good voice and she says I must sing in the Sunday-school choir.
Frau Allan sagt, dass ich eine schöne Stimme habe und dass ich unbedingt im Chor der Sonntagsschule singen muss.
Mrs. Allan sagt, ich habe eine gute Stimme und sie sagt, dass ich im Sonntagschor singen muss.

>>nld<< Air is lighter than water.
Lucht is lichter dan water.
De lucht is lichter dan water.

>>fra<< I lost a bet.
J'ai perdu un pari.
J'ai perdu un pari.

>>fin<< Not only were we hungry, but we were also suffering from thirst.
Meillä ei ollut vain nälkä, vaan myös jano.
Meillä ei ollut vain nälkä, vaan meillä oli myös jano.

>>fra<< I don't know who's going to help us.
J'ignore qui va nous aider.
Je ne sais pas qui va nous aider.

>>fra<< She is endowed with a special talent.
Elle est dotée d'un talent spécial.
Elle est dotée d'un talent spécial.

>>fra<< We met last Thursday.
Nous nous sommes rencontrés jeudi dernier.
On s'est rencontrés jeudi dernier.

>>fra<< Whaat? No, of course not.
Comment ? Non, bien sûr que non.
Non, bien sûr pas.

>>fin<< I must've fainted.
Olen varmaankin pyörtynyt.
Minun on täytynyt pyörtyä.

>>nld<< I'm not in any hurry.
Ik ben niet gehaast.
Ik heb geen haast.

>>deu<< She wore a red dress.
Sie hatte ein rotes Kleid an.
Sie trug ein rotes Kleid.

>>swe<< I'll be back in time.
Jag kommer tillbaka i tid.
Jag kommer tillbaka i tid.

>>fra<< The criminal came out of the house with arms raised.
Le criminel sortit de la maison les mains en l'air.
Le criminel est sorti de la maison avec des armes élevées.

>>deu<< Where is my time machine?
Wo ist meine Zeitmaschine?
Wo ist meine Zeitmaschine?

>>fin<< Tom couldn't control his emotions.
Tom ei pystynyt hallitsemaan tunteitaan.
Tom ei voinut hallita tunteitaan.

>>fin<< I really enjoyed my stay in Finland, and wish I could return there as soon as possible.
Nautin todella vierailustani Suomessa, ja toivon että voisin palata sinne niin pian kuin mahdollista
Olen todella nauttinut oleskelustani Suomessa ja toivon voivani palata sinne mahdollisimman pian.

>>fin<< Is it true that you weren't here yesterday?
Onko totta, että te ette olleet täällä eilen?
Onko totta, ettet ollut täällä eilen?

>>fra<< Don't mention our plan to anybody.
Ne parle de notre plan à personne.
Ne mentionnez pas notre plan à personne.

>>fra<< He's really into soccer.
Il est vraiment fondu de foot.
Il s'intéresse vraiment au football.

>>deu<< Tom wants to know why.
Tom will wissen, warum.
Tom will wissen, warum.

>>fin<< He was assertive by nature.
Hän oli omahyväinen luonnostaan.
Hän oli luonteeltaan vakuuttava.

>>fin<< Day breaks.
Aamu sarastaa.
Päivän tauko.

>>fin<< I'm going to change into more comfortable clothes.
Mä käyn laittamassa päälle vähän mukavampia vaatteita.
Aion vaihtaa mukavampia vaatteita.

>>swe<< Tom handed me the binoculars.
Tom gav mig kikaren.
Tom gav mig kikarna.

>>fra<< He invited me personally.
Il m'a invitée personnellement.
Il m'a invité personnellement.

>>deu<< Tom is beginning to get discouraged.
Langsam verliert Tom den Mut.
Tom beginnt sich zu entmutigen.

>>fra<< That dog runs very fast.
Ce chien court très vite.
Ce chien marche très vite.

>>deu<< I don't understand what's bothering you.
Ich verstehe nicht, was dich umtreibt.
Ich verstehe nicht, was dich stört.

>>swe<< We're inside.
Vi är på insidan.
Vi är inne.

>>nld<< May comes after April.
Mei komt na april.
May komt na april.

>>nld<< Unless it rains, I will go, too.
Ik zal ook gaan, tenzij het regent.
Tenzij het regent, ga ik ook.

>>deu<< Love is over when one has forgotten what it is to miss.
Die Liebe ist vorbei, wenn man vergessen hat, wie es ist, zu vermissen.
Liebe ist vorbei, wenn man vergessen hat, was es ist zu verpassen.

>>deu<< The Atlantic Ocean separates America from Europe.
Der Atlantik trennt Amerika von Europa.
Der Atlantik trennt Amerika von Europa.

>>swe<< The lake was frozen, so we walked across the ice.
Sjön hade frusit till, så vi gick över isen.
Sjön var fryst, så vi gick över isen.

>>fin<< At about this time, Lucius Cornelius Sulla, after becoming the dictator of Rome, thought that Caesar was a political threat to his rule.
Jotakuinkin niihin aikoihin Lucius Cornelius Sulla, noustuaan Rooman diktaattoriksi, piti Caesaria poliittisena uhkana vallalleen.
Noin tällä hetkellä Lucius Cornelius Sulla, siitä lähtien kun hän oli tullut Rooman diktaattori, piti Caesaria poliittisena uhkana hänen hallitukselleen.

>>swe<< "Do you like snakes?" "Obviously not."
"Tycker ni om ormar?" "Självklart inte."
"Gillar du ormar?" "Visst inte."

>>swe<< I wish Tom was here with us today.
Jag önskar att Tom var här med oss idag.
Jag önskar att Tom var här med oss idag.

>>deu<< Tom's hope was to win first prize.
Tom hoffte, den ersten Preis zu gewinnen.
Toms Hoffnung war, den ersten Preis zu gewinnen.

>>deu<< Is that singer popular among your friends?
Ist dieser Sänger bei euren Freunden beliebt?
Ist die Sängerin unter Ihren Freunden beliebt?

>>deu<< I'm sure that Tom won't let us down.
Ich bin sicher, Tom lässt uns nicht im Stich.
Ich bin sicher, dass Tom uns nicht enttäuscht.

>>nld<< It was nice and warm inside the house.
Het was aangenaam en warm in huis.
Het was mooi warm in het huis.

>>deu<< We try to keep our promises.
Wir versuchen uns an unsere Versprechen zu halten.
Wir versuchen unsere Versprechen zu halten.

>>fin<< Can I borrow one of your sweaters?
Voinko lainata yhtä puseroistasi?
Saanko lainata puserosi?

>>fin<< I'm going to the men's room.
Käyn miestenhuoneessa.
Menen miesten huoneeseen.

>>fin<< This book is written in French.
Tämä kirja on kirjoitettu ranskaksi.
Tämä kirja on kirjoitettu ranskaksi.

>>swe<< Tell me it's true.
Säg att det är sant.
Säg att det är sant.

>>fin<< Let me tell you everything I know.
Anna kun kerron sinulle kaiken minkä tiedän.
Anna kun kerron kaiken, mitä tiedän.

>>nld<< Why aren't you dressed?
Waarom ben je niet aangekleed?
Waarom ben je niet gekleed?

>>nld<< It's a Romanian name.
Het is een Roemeense naam.
Het is een Roemeense naam.

>>deu<< Tom tied his dog to a tree.
Tom band seinen Hund an einen Baum.
Tom knüpfte seinen Hund an einen Baum.

>>fin<< I often forget to brush my teeth.
Unohdan usein hampaiden pesun.
Unohdan usein harjata hampaani.

>>nld<< Tom was quick.
Tom was snel.
Tom was snel.

>>nld<< Our English teacher is always on time.
Onze leraar Engels is altijd op tijd.
Onze Engelse leraar is altijd op tijd.

>>fra<< My apartment is filled with stuff that I never use.
Mon appartement est rempli de bazar que je n'utilise jamais.
Mon appartement est rempli de choses que je n'utilise jamais.

>>fin<< You have two options.
Sinulla on kaksi vaihtoehtoa.
Sinulla on kaksi vaihtoehtoa.

>>nld<< I had a dream.
Ik heb gedroomd.
Ik had een droom.

>>fra<< There is too much furniture in this room.
Il y a trop de meubles dans cette pièce.
Il y a trop de meubles dans cette pièce.

>>deu<< No I'm not; you are!
Nein, bin ich nicht; sondern du!
Nein, das bin ich nicht!

>>swe<< I feel very unhappy.
Jag känner mig väldigt olycklig.
Jag känner mig väldigt olycklig.

>>deu<< He made an admission that he had lied.
Er gab zu, dass er gelogen hatte.
Er gab einen Einspruch, dass er gelogen hatte.

>>fin<< My friends are very important to me.
Ystäväni ovat minulle todella tärkeitä.
Ystäväni ovat hyvin tärkeitä minulle.

>>nld<< Factory waste sometimes pollutes our rivers.
Fabrieksafval vervuilt soms onze rivieren.
Fabriekafval vervuilt soms onze rivieren.

>>nld<< I usually get up at 8.
Ik sta meestal om acht uur op.
Ik sta meestal op om acht uur.

>>deu<< How considerate of you!
Wie rücksichtsvoll von dir!
Wie achtsam von dir!

>>fra<< I was slightly surprised.
J'étais un peu surpris.
J'ai été légèrement surpris.

>>nld<< Tom passed away this morning.
Tom overleed vanmorgen.
Tom is vanmorgen overleden.

>>deu<< I'm going to unwrap the package.
Ich öffne das Paket.
Ich werde das Paket entpacken.

>>fin<< I've always admired Tom.
Olen aina ihaillut Tomia.
Olen aina ihaillut Tomia.

>>fra<< Tom only drinks coffee.
Tom ne boit que du café.
Tom ne boit que du café.

>>swe<< Speak of the devil and he is sure to appear.
När man talar om trollen står de i farstun.
På tal om djävulen och han är säker på att dyka upp.

>>swe<< You should talk to your mother more often.
Du bör tala med din mamma oftare.
Prata oftare med din mamma.

>>nld<< Jump.
Spring.
Spring.

>>fra<< We'd better leave him alone.
Nous ferions mieux de le laisser tranquille.
Il vaut mieux qu'on le laisse tranquille.

>>swe<< I'm glad I found you.
Jag är glad att jag hittade dig.
Jag är glad att jag hittade dig.

>>swe<< Do you have a boyfriend or a girlfriend? Where did you meet them?
Har du pojk- eller flickvän? Var träffade du honom eller henne?
Har du en pojkvän eller en flickvän?

>>swe<< He's always short of money.
Han har alltid för lite pengar.
Han har alltid brist på pengar.

>>nld<< I know Tom is making spaghetti.
Ik weet dat Tom spaghetti aan het maken is.
Ik weet dat Tom spaghetti maakt.

>>swe<< In two moves, Kasparov will check the challenger.
Om två drag kommer Kasparov att ställa motståndaren i schack.
I två drag kommer Kasparov att kontrollera utmanaren.

>>nld<< Tom was listening to music.
Tomás was naar muziek aan het luisteren.
Tom luisterde naar muziek.

>>swe<< I know all this.
Jag vet allt detta.
Jag vet allt det här.

>>nld<< My mother gave me a sewing machine.
Mijn moeder gaf me een naaimachine.
Mijn moeder gaf me een naaimachine.

>>fra<< I'm tired and I want to go home.
Je suis fatigué et je veux rentrer chez moi.
Je suis fatiguée et je veux rentrer chez moi.

>>fra<< The misanthrope enjoys his solitude.
Le misanthrope prend plaisir à sa solitude.
La misanthrope apprécie sa solitude.

>>deu<< That includes everything.
Das gehört alles dazu.
Das schließt alles ein.

>>fin<< Nowadays nobody believes in ghosts.
Nykyään kukaan ei usko aaveisiin.
Nykyään kukaan ei usko aaveisiin.

>>swe<< I just can't sleep.
Jag kan bara inte sova.
Jag kan bara inte sova.

>>fra<< Show me how to do that.
Montre-moi comment le faire !
Montrez-moi comment faire.

>>swe<< Why don't you follow Tom's example?
Varför följer ni inte Toms exempel?
Varför följer du inte Toms exempel?

>>swe<< Tom discovered Mary's terrible secret.
Tom upptäckte Marias hemska hemlighet.
Tom upptäckte Marys hemska hemlighet.

>>swe<< I have a surprise for you.
Jag har en överraskning för dig.
Jag har en överraskning till dig.

>>nld<< I have a half-sister.
Ik heb een halfzuster.
Ik heb een halfzuster.

>>fra<< How can love love love?
Comment l'amour peut-il aimer l'amour ?
Comment l'amour peut-il l'amour ?

>>nld<< She is my dream girl.
Ze is het meisje van mijn dromen.
Ze is mijn droommeisje.

>>fin<< Tom is going to be right back.
Tom tulee ihan heti takaisin.
Tom tulee pian takaisin.

>>swe<< I like swimming, but I don't like to swim here.
Jag tycker om att simma, men inte här.
Jag gillar att simma, men jag gillar inte att simma här.

>>nld<< Who'll be taking over from Cynthia when she retires?
Wie zal het van Cynthia overnemen wanneer zij met pensioen gaat?
Wie neemt Cynthia over als ze met pensioen gaat?

>>swe<< He watched a Swedish movie.
Han tittade på en svensk film.
Han såg en svensk film.

>>fin<< Fadil forced Layla to make the most difficult decision she had ever made in the name of love.
Rakkauden nimeen, Fadil pakotti Laylan tekemään vaikeimman päätöksen, mitä hän koskaan oli tehnyt.
Fadil pakotti Laylan tekemään kaikkein vaikeamman päätöksen rakkauden nimissä.

>>fra<< Perhaps she doesn't remember my birthday.
Peut-être ne se rappelle-t-elle pas de mon anniversaire.
Peut-être qu'elle ne se souvient pas de mon anniversaire.

>>swe<< He didn't have lunch.
Han åt inte lunch.
Han åt inte lunch.

>>nld<< Tom is probably hungry.
Tom is waarschijnlijk hongerig.
Tom heeft waarschijnlijk honger.

>>deu<< Darkness favors secret dealings.
Im Dunkeln ist gut munkeln.
Dunkelheit begünstigt geheime Geschäfte.

>>fra<< You should spend what little time you have left with your friends.
On devrait passer les moindres moments qu'il nous reste avec nos amis.
Tu devrais passer le peu de temps que tu as laissé avec tes amis.

>>fin<< They sell everything here.
Täällä myydään kaikkea.
Täällä myydään kaikki.

>>deu<< You don't need to stand up.
Du brauchst nicht extra aufzustehen.
Du musst nicht aufstehen.

>>deu<< I wanted to see what would happen.
Ich wollte sehen, was geschehen würde.
Ich wollte sehen, was passiert.

>>fin<< You must quit smoking.
Sinun pitää lopettaa tupakointi.
Sinun on lopetettava tupakointi.

>>swe<< I wonder why Tom left.
Jag undrar varför Tom gick.
Jag undrar varför Tom stack.

>>deu<< I have no idea where to go.
Ich habe keine Ahnung, wo ich hinsoll.
Ich habe keine Ahnung, wohin ich gehen soll.

>>deu<< He stood there looking at me.
Er stand da und sah mich an.
Er stand da und sah mich an.

>>fra<< The police are checking their bags.
Les policiers examinent leurs sacs.
La police vérifie leurs sacs.

>>swe<< He is eager to go there.
Han är angelägen att åka dit.
Han vill gärna åka dit.

>>nld<< We don't have a tumble dryer.
We hebben geen wasdroger.
We hebben geen droger.

>>fra<< I can't believe I'm here.
Je n'arrive pas à croire que je sois là.
Je n'arrive pas à croire que je suis là.

>>fin<< How long were you planning on keeping this a secret from me?
Kuinka kauan sinä aioit pitää tämän salassa minulta?
Kauanko aioit salata tämän?

>>nld<< Mary plays football.
Mary speelt voetbal.
Mary speelt voetbal.

>>swe<< I'm gonna miss that uniform.
Jag kommer sakna den där uniformen.
Jag kommer att sakna uniformen.

>>fra<< How was the game?
Comment était le match ?
Comment était le jeu ?

>>deu<< She lives with him.
Sie wohnt bei ihm.
Sie lebt mit ihm.

>>fra<< I'm not very good at backgammon.
Je ne suis pas très fort au backgammon.
Je ne suis pas très bon dans Backgammon.

>>swe<< You seem happy.
Ni verkar glada.
Du verkar lycklig.

>>nld<< How much does the membership cost?
Hoeveel kost het lidmaatschap?
Hoeveel kost het lidmaatschap?

>>swe<< He has a basket full of strawberries.
Han har en korg full av jordgubbar.
Han har en korg full med jordgubbar.

>>nld<< I don't live in Australia yet.
Ik woon nog niet in Australië.
Ik woon nog niet in Australië.

>>nld<< I had to be aggressive.
Ik moest agressief zijn.
Ik moest agressief zijn.

>>fin<< It just doesn't seem likely.
Se ei vain vaikuta todennäköiseltä.
Se ei vain vaikuta todennäköiseltä.

>>swe<< I really like this book.
Jag gillar verkligen den här boken.
Jag gillar den här boken.

>>nld<< There used to be a lot of frogs in this pond.
In deze vijver zaten gewoonlijk heel wat kikkers.
Er waren vroeger veel kikkers in deze vijver.

>>deu<< One's teachers should be treated with respect.
Seine Lehrer soll man achten.
Die Lehrer sollten respektvoll behandelt werden.

>>fra<< Come off it!
Décroche de ça !
Dégage !

>>deu<< I took her for her sister.
Ich hielt sie für ihre Schwester.
Ich nahm sie für ihre Schwester.

>>fra<< Are you surprised?
Êtes-vous surpris ?
Vous êtes surpris ?

>>deu<< If Tom does that, I'll eat my hat.
Wenn Tom das tut, fresse ich einen Besen.
Wenn Tom das tut, esse ich meinen Hut.

>>nld<< Look, a tomato which grew up listening to Mozart!
Kijk, een tomaat die opgroeide met het luisteren naar Mozart!
Kijk, een tomaat die opgroeide om naar Mozart te luisteren!

>>deu<< Nobody knows what has become of Yamada.
Niemand weiß, was aus Yamada geworden ist.
Niemand weiß, was von Yamada geworden ist.

>>swe<< It's true.
Det är sant.
Det är sant.

>>deu<< It's cheaper to order things by the dozen.
Es kommt billiger, Bestellungen duzendweise aufzugeben.
Es ist billiger, die Dinge um das Dutzend zu bestellen.

>>deu<< Tom is doing a fine job.
Tom macht einen guten Job.
Tom macht einen guten Job.

>>fin<< I don't think that Tom will want your old bicycle.
En usko Tomin haluavan vanhaa pyöräänne.
Tom ei halua vanhaa polkupyörääsi.

>>swe<< What's in the closet?
Vad finns i garderoben?
Vad finns i garderoben?

>>swe<< Summer is over.
Sommaren är över.
Summer är över.

>>swe<< I gave the beggar all the money I had.
Jag gav tiggaren alla pengar jag hade.
Jag gav tiggaren alla pengar jag hade.

>>nld<< All of my classes are in French.
Al mijn lessen zijn in het Frans.
Al mijn lessen zijn in het Frans.

>>fin<< Find somebody else.
Etsi joku toinen.
Etsi joku muu.

>>nld<< You've found something.
Je hebt iets gevonden.
Je hebt iets gevonden.

>>fra<< You missed the meeting.
Tu as loupé le meeting.
Tu as raté la réunion.

>>swe<< Nobody has asked you to agree, but can't you at least accept that there are people who hold different views from you?
Ingen har bett dig att hålla med, men du kan väl åtminstone acceptera att det finns personer som har andra åsikter än dig?
Ingen har bett dig komma överens, men kan du inte åtminstone acceptera att det finns människor som har olika åsikter från dig?

>>deu<< Please don't ask again. I won't tell you.
Frag mich bitte nicht erneut – ich werde es dir nicht sagen!
Bitte fragen Sie nicht noch mal, ich sage es Ihnen nicht.

>>nld<< He checked the durability of the house before buying it.
Hij controleerde de duurzaamheid van het huis voordat hij het kocht.
Hij controleerde de duurzaamheid van het huis voordat hij het kocht.

>>swe<< He was framed for murder.
Han blev ditsatt för mord.
Han sattes in för mord.

>>nld<< She couldn't do with his rude behavior.
Ze kon zijn onbeleefd gedrag niet uitstaan.
Ze kon het niet doen met zijn onbeleefde gedrag.

>>fin<< Tom is pretty good at chess.
Tom on aika hyvä shakissa.
Tom on aika hyvä shakissa.

>>nld<< That dress matches her red hair.
Die jurk past mooi bij haar rode haren.
Die jurk past bij haar rode haar.

>>swe<< I don't have anything to write with.
Jag har inget att skriva med.
Jag har inget att skriva med.

>>nld<< I don't wanna go back.
Ik wil niet meer terug.
Ik wil niet terug.

>>fin<< I bought a new car.
Ostin uuden auton.
Ostin uuden auton.

>>swe<< He walked slowly so the child could follow.
Han gick sakta så att barnet kunde hänga med.
Han gick långsamt så att barnet kunde följa efter.

>>deu<< Why are you smiling?
Warum lächelst du?
Warum lächelst du?

>>nld<< I looked all over for Tom, but couldn't find him.
Ik heb overal naar Tom gezocht, maar ik heb hem niet gevonden.
Ik heb overal naar Tom gezocht, maar kon hem niet vinden.

>>fra<< It's a cinch to learn to swim.
Apprendre à nager est une promenade.
C'est un cingle pour apprendre à nager.

>>nld<< Will she go to the United States next year?
Gaat ze volgend jaar naar de Verenigde Staten?
Zal ze volgend jaar naar de Verenigde Staten gaan?

>>fra<< Tom wants to know if it hurts.
Tom veut savoir si ça fait mal.
Tom veut savoir si ça fait mal.

>>fin<< I've lost his number.
Olen hukannut hänen numeronsa.
Menetin hänen numeronsa.

>>swe<< I wanted Tom to help me clean the living room.
Jag ville att Tom skulle hjälpa till med att städa vardagsrummet.
Jag ville att Tom skulle hjälpa mig att städa vardagsrummet.

>>fin<< He lied to me.
Hän valehteli minulle.
Hän valehteli minulle.

>>deu<< I've got better things to do with my time than to sit here and listen to you complain.
Ich kann mit meiner Zeit Besseres anfangen, als hier zu sitzen und mir dein Gemecker anzuhören.
Ich habe bessere Dinge mit meiner Zeit zu tun als hier zu sitzen und zuzuhören Sie sich zu beschweren.

>>deu<< Tom is nice to me.
Tom ist freundlich zu mir.
Tom ist nett zu mir.

>>deu<< Tom is a street urchin.
Tom ist ein Schmuddelkind.
Tom ist ein Straßenurchin.

>>fin<< You should concentrate on the road when you're driving.
Pitäisi keskittyä tiehen kun ajaa.
Keskity tielle, kun ajat.

>>swe<< His knowledge of Chinese enabled us to carry out our plan smoothly.
Hans kunskaper i kinesiska gjorde att vi kunde genomföra planen smidigt.
Hans kunskaper i kineserna gjorde det möjligt för oss att genomföra vår plan smidigt.

>>fra<< How old were you when you first did that?
Quel âge aviez-vous, la première fois que vous avez fait cela ?
Quel âge aviez-vous quand vous avez fait ça pour la première fois ?

>>fra<< Love is largely a matter of luck.
L'amour est en grande partie une question de chance.
L'amour est en grande partie une question de chance.

>>deu<< Where are you off to?
Wo willst du hin?
Wo willst du hin?

>>swe<< When I grow up, I'm going to get married to Tom.
När jag blir stor ska jag gifta mig med Tom.
När jag blir vuxen ska jag gifta mig med Tom.

>>nld<< This error could cost you your life.
Deze fout zou je leven kunnen kosten.
Deze fout kan je leven kosten.

>>deu<< I had hardly started to work when it began to rain.
Kaum hatte ich angefangen zu arbeiten, begann es zu regnen.
Ich hatte kaum begonnen zu arbeiten, als es anfing zu regnen.

>>fra<< Tom has decided to have the surgery that his doctor recommended.
Tom a décidé de subir l'opération que le médecin lui a recommandée.
Tom a décidé d'effectuer la chirurgie que son médecin a recommandée.

>>swe<< I'm looking forward to the summer break.
Jag ser fram emot sommarlovet.
Jag ser fram emot sommaruppehållet.

>>nld<< Tom remained still.
Tom bleef stilstaan.
Tom bleef stil.

>>swe<< Do you know where your dad went?
Vet du vart din pappa gick?
Vet du vart din pappa tog vägen?

>>fra<< You're the only person that I can trust.
Tu es la seule personne sur qui je puisse compter.
Tu es la seule personne à laquelle je peux faire confiance.

>>nld<< I can put up with a house being untidy, but I don't like it to be dirty.
Ik kan tegen een rommelig huis, maar ik houd er niet van als het vies is.
Ik kan uitstaan met een huis dat onnodig is, maar ik vind het niet vies.

>>deu<< She rode a camel.
Sie ritt auf einem Kamel.
Sie fuhr mit einem Kamel.

>>nld<< This is his house.
Dit is zijn huis.
Dit is zijn huis.

>>nld<< Tom said he didn't know why Mary didn't like him.
Tom zei dat hij niet wist waarom Mary hem niet mocht.
Tom zei dat hij niet wist waarom Mary hem niet mocht.

>>nld<< We want to know the facts.
We willen de feiten kennen.
We willen de feiten weten.

>>nld<< Somehow I doubt it.
Op een of andere manier betwijfel ik het.
Ik betwijfel het.

>>swe<< I saw that coming.
Jag visste att det där skulle hända.
Jag såg det komma.

>>deu<< I'm sorry to call you this late at night, but I really needed someone to talk to.
Es tut mir leid, euch so spät in der Nacht anzurufen, aber ich brauchte wirklich jemanden zum Reden.
Tut mir leid, dass ich dich so spät nachts anrufe, aber ich brauchte wirklich jemanden, mit dem ich reden kann.

>>deu<< What is it that you want to know?
Was willst du wissen?
Was wollen Sie wissen?

>>deu<< Please help yourself to some fruit.
Bitte bedienen Sie sich beim Obst.
Bitte helfen Sie sich zu etwas Obst.

>>fin<< What good is that?
Mitä riemua siitä on?
Mitä hyötyä siitä on?

>>deu<< He waited until she came.
Er wartete, bis sie gekommen war.
Er wartete, bis sie kam.

>>fin<< This could be a dangerous area.
Tämä saattaa olla vaarallista aluetta.
Tämä voi olla vaarallinen alue.

>>swe<< Tom helps us.
Tom hjälper oss.
Tom hjälper oss.

>>nld<< Who likes beans?
Wie eet graag bonen?
Wie houdt van bonen?

>>nld<< Can I have a bite?
Kan ik een hapje?
Mag ik een hapje?

>>nld<< Tom left without even telling me.
Tom is weg zonder mij het te zeggen.
Tom is weggegaan zonder me het te vertellen.

>>fin<< Tom lied to the cops.
Tomi valehteli kytille.
Tom valehteli poliisille.

>>nld<< I work on my own.
Ik werk alleen.
Ik werk alleen.

>>swe<< Nobody has asked you to agree, but can't you at least accept that there are people who hold different views from you?
Ingen har bett dig att hålla med, men du kan väl åtminstone acceptera att det finns personer som har andra åsikter än dig?
Ingen har bett dig komma överens, men kan du inte åtminstone acceptera att det finns människor som har olika åsikter från dig?

>>nld<< The house by the lake is mine.
Het huis bij het meer is van mij.
Het huis bij het meer is van mij.

>>deu<< Alex' mother lapsed into a coma not long before the fall of the Berlin Wall.
Die Mutter von Alex fiel kurz vor dem Fall der Berliner Mauer ins Koma.
Alex' Mutter fiel nicht lange vor dem Fall der Berliner Mauer ins Koma.

>>fin<< How do you say this word?
Miten tämä sana sanotaan?
Miten sanot tämän sanan?

>>deu<< The plane that Tom was on was struck by lightning.
Das Flugzeug, in dem Tom saß, wurde vom Blitz getroffen.
Das Flugzeug, das Tom aufnahm, wurde von Blitzen getroffen.

>>fin<< Bananas are delicious.
Banaanit ovat herkullisia.
Banaanit ovat herkullisia.

>>fin<< Are you seriously thinking about going?
Ajatteletteko vakavissanne menemistä?
Mietitkö oikeasti lähdöstäsi?

>>fin<< Do you want to go with me?
Haluatko tulla kanssani?
Haluatko tulla mukaani?

>>fin<< You're a fucking genius.
Vittu sä oot nero!
Olet vitun nero.

>>nld<< Mercury is the planet nearest to the sun.
Mercurius is de planeet die het dichtst bij de zon staat.
Mercury is de planeet die dichtst bij de zon ligt.

>>fra<< You need to see a doctor.
Il faut que vous voyiez un docteur.
Tu dois voir un médecin.

>>fin<< He tried to speak French to us.
Hän yritti puhua ranskaa meille.
Hän yritti puhua ranskaa meille.

>>fin<< Tom also saw it.
Tomikin näki sen.
Tom näki sen myös.

>>fin<< She cleaned the room.
Hän siivosi huoneen.
Hän siivosi huoneen.

>>fin<< Can anyone drive?
Pystyykö kukaan ajamaan?
Voiko kukaan ajaa?

>>deu<< We arrested Tom.
Wir verhafteten Tom.
Wir verhafteten Tom.

>>deu<< Tom is bleeding.
Tom blutet.
Tom blutet.

>>deu<< She is a mere child.
Sie ist nur ein Kind.
Sie ist ein bloßes Kind.

>>deu<< He knows what's going on.
Er weiß, was vor sich geht.
Er weiß, was los ist.

>>deu<< Help me take this apart.
Helfen Sie mir, das zu zerlegen.
Hilf mir, das auseinander zu nehmen.

>>swe<< The leaves in the park have already started to turn colors.
Löven i parken har redan börjat få färg.
Bladen i parken har redan börjat vända färger.

>>fra<< She's eating a pear.
Elle mange une poire.
Elle mange un poire.

>>nld<< Rice grows in warm countries.
Rijst groeit in warme landen.
Rijst groeit in warme landen.

>>swe<< We're not even married yet.
Vi är inte ens gifta ännu.
Vi är inte ens gifta än.

>>fra<< I love to cook.
J'aime cuisiner.
J'aime cuisiner.

>>fra<< Tom forced me to go.
Tom m'a forcé à y aller.
Tom m'a forcé à partir.

>>fin<< I bit my tongue.
Puraisin kieltäni!
Purin kieltäni.

>>deu<< I've decided to study kanji.
Ich habe mich entschlossen, Kanji zu lernen.
Ich habe beschlossen, Kanji zu studieren.

>>nld<< Spend some time with your kids, too.
Breng ook wat tijd door met je kinderen.
Ga ook wat tijd door met je kinderen.

>>fra<< Please help yourself to some cake.
Prends du gâteau s'il te plaît.
S'il vous plaît, aidez-vous à un gâteau.

>>fin<< Now it's your problem.
Nyt se on teidän ongelmanne.
Nyt se on sinun ongelmasi.

>>fra<< I gave birth to my first child last year.
J'ai donné naissance à mon premier enfant l'année dernière.
J'ai donné naissance à mon premier enfant l'an dernier.

>>swe<< I ate them all.
Jag åt upp alla.
Jag åt alla.

>>fra<< I would like to know more about the technology which was used in the construction of the Egyptian pyramids.
Je voudrais en savoir plus sur les techniques utilisées pour construire les pyramides d'Égypte.
Je voudrais en savoir plus sur la technologie qui a été utilisée dans la construction des pyramides égyptiennes.

>>deu<< She doesn't seem to like me.
Sie scheint mich nicht zu mögen.
Sie scheint mich nicht zu mögen.

>>fin<< They said they know you.
He sanoivat, että he tuntevat sinut.
He sanoivat tuntevansa sinut.

>>fin<< Tom frowned.
Tom rypisti otsaansa.
Tom frown.

>>fin<< I live in a town, but my parents live in the country.
Minä asun kaupungissa, mutta minun vanhempani asuvat maaseudulla.
Asun kaupungissa, mutta vanhempani asuvat maassa.

>>fra<< Do you know what this is all about?
Savez-vous de quoi tout ça retourne ?
Savez-vous de quoi il s'agit ?

>>deu<< We could do with Tom's help. Could you work on him a bit?
Wir könnten Toms Hilfe gebrauchen. Könnten Sie ihn etwas bearbeiten?
Wir könnten es mit Toms Hilfe tun.

>>swe<< What do you want then?
Vad vill du då?
Vad vill du då?

>>fra<< Don't deny it.
Ne le niez pas !
Ne le niez pas.

>>fin<< Right!
Oikein!
Aivan!

>>fin<< The prodigal son returned home.
Tuhlaajapoika palasi kotiin.
Tuhlaajapoika palasi kotiin.

>>deu<< Smoke was coming out of Tom's room.
Aus dem Zimmer von Tom kam Rauch.
Smoke kam aus Toms Zimmer.

>>fin<< I think I understood.
Luulen, että ymmärrän.
Taisin ymmärtää.

>>fra<< They're amazing.
Elles sont incroyables.
Ils sont incroyables.

>>deu<< Who can speak English better, Yoko or Yumi?
Wer kann besser Englisch sprechen, Yoko oder Yumi?
Wer kann besser Englisch sprechen, Yoko oder Yumi?

>>fin<< That's why we didn't attack.
Siksi emme hyökänneet.
Siksi emme hyökänneet.

>>swe<< It's all Tom's fault.
Allt är Toms fel.
Det är Toms fel.

>>fra<< Tunis is Tunisia's capital.
Tunis est la capitale de la Tunisie.
Tunis est la capitale tunisienne.

>>fra<< The world isn't perfect.
Le monde n'est pas parfait.
Le monde n'est pas parfait.

>>fin<< I was only joking.
Minä vain vitsailin.
Pilailin vain.

>>fin<< Tom was appalled.
Tomia kauhistutti.
Tom oli surullinen.

>>fin<< Remember, you're pregnant.
Muista, olet raskaana.
Muista, että olet raskaana.

>>swe<< He is unmarried.
Han är ogift.
Han är ogift.

>>swe<< This fabric is very soft.
Tyget är väldigt mjukt.
Det här tyget är mycket mjukt.

>>fra<< All the tourists took the same pictures.
Tous les touristes prirent les mêmes photos.
Tous les touristes ont pris les mêmes photos.

>>fin<< When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.
Kun ihmiset tapaavat, ensivaikutelma määrää enemmän kuin 50 prosenttia siitä mitä tapahtuu seuraavaksi.
Kun ihmiset kohtaavat, ensimmäiset vaikutelmat määrittävät yli 50 prosenttia siitä, mitä seuraavaksi tapahtuu.

>>nld<< I do not believe in the existence of God.
Ik geloof niet in het bestaan van God.
Ik geloof niet in het bestaan van God.

>>fra<< It is no use trying again.
Ça ne sert à rien de réessayer.
Il n'est pas utile de recommencer.

>>nld<< There's a police officer.
Er is een politieagent.
Er is een politieagent.

>>swe<< I need solid proof.
Jag behöver säkra bevis.
Jag behöver bevis.

>>swe<< How did you end up here?
Hur hamnade du här?
Hur hamnade du här?

>>fin<< Here is the book.
Tässä on se kirja.
Tässä on kirja.

>>fra<< Tom knows nothing about Boston.
Tom ne connait rien de Boston.
Tom ne sait rien de Boston.

>>swe<< Worrying is like a rocking chair; it gives you something to do but doesn't get you anywhere.
Att oroa sig är som en gungstol; det ger en någonting att göra men leder ingenstans.
Oro är som en gungstol; det ger dig något att göra men får dig ingenstans.

>>fra<< I'm going to buy some water.
Je vais acheter de l'eau.
Je vais acheter de l'eau.

>>fra<< I'm happy to help.
Je suis heureux d'aider.
Je suis heureux d'aider.

>>fra<< She asked him to read it for her because she had lost her glasses.
Elle l'a prié de le lui lire car elle avait perdu ses lunettes.
Elle lui a demandé de la lire pour elle parce qu'elle avait perdu ses lunettes.

>>fra<< I hope something good happens before the day is over.
J'espère que quelque chose de bien va se produire avant que la journée soit finie.
J'espère que quelque chose de bon arrive avant la fin de la journée.

>>fra<< My heart stopped beating.
De battre, mon cœur s'est arrêté.
Mon cœur a cessé de battre.

>>swe<< How is Mary?
Hur mår Mary?
Hur mår Mary?

>>nld<< I heard Tom in the kitchen.
Ik hoorde Tom in de keuken.
Ik hoorde Tom in de keuken.

>>fra<< She was equal to the job.
Elle était à la hauteur du boulot.
Elle était égale au travail.

>>swe<< This shirt needs washing.
Den här skjortan behöver tvättas.
Den här skjortan behöver tvättas.

>>fra<< I wanted you to keep that.
Je voulais que vous gardiez ça.
Je voulais que tu gardes ça.

>>deu<< Tom warned Mary about John.
Tom warnte Maria vor Johannes.
Tom warnte Mary vor John.

>>deu<< I got Tom a soccer ball for his birthday.
Ich habe Tom zum Geburtstag einen Fußball geschenkt.
Ich habe Tom einen Fußballball für seinen Geburtstag bekommen.

>>deu<< Talking about music is like dancing about architecture.
Über Musik zu sprechen ist wie über Architektur zu tanzen.
Über Musik reden ist wie über Architektur tanzen.

>>deu<< Start here.
Fang hier an.
Fang hier an.

>>fra<< I am waiting my turn.
J'attends mon tour.
J'attends mon tour.

>>nld<< I'll play with Naoko this afternoon.
Vanmiddag ga ik met Naoko spelen.
Ik speel vanmiddag met Naoko.

>>fin<< It runs out tomorrow.
Se päättyy huomenna.
Huomenna se loppuu.

>>nld<< If Tom saw you doing that, he'd cry.
Als Tom u dat zag doen, zou hij beginnen te wenen.
Als Tom je dat zag doen, zou hij huilen.

>>nld<< Oranges are bigger than tangerines.
Sinaasappels zijn groter dan mandarijnen.
Oranje is groter dan mandarijnen.

>>fra<< Please delete this file.
Supprimez ce fichier, s'il vous plaît !
Veuillez supprimer ce fichier.

>>deu<< I am the caretaker of this child, and they are my care-receiver.
Ich bin die Pflegeperson dieses Kindes, und es ist mein Pflegling.
Ich bin der Betreuer dieses Kindes, und sie sind mein Betreuer.

>>swe<< He knows nothing about anatomy.
Han kan ingenting om anatomi.
Han vet ingenting om anatomi.

>>deu<< I saw him hold your hand.
Ich habe ihn mit dir Händchen halten sehen.
Ich sah ihn deine Hand halten.

>>fin<< Where is the train station?
Missä on juna-asema?
Missä rautatieasema on?

>>nld<< You like apples.
Je houdt van appels.
Je houdt van appels.

>>fin<< I can walk at least two miles.
Pystyn kävelemään vähintään kaksi mailia.
Voin kävellä pari kilometriä.

>>nld<< Can you ride a horse?
Kan jij paardrijden?
Kun je op een paard rijden?

>>deu<< Is he looking at me?
Schaut er mich an?
Schaut er mich an?

>>fin<< I need proof.
Tarvitsen todisteita.
Tarvitsen todisteita.

>>fra<< I understood almost everything.
J'ai presque tout compris.
J'ai compris presque tout.

>>fra<< We'll talk again in the morning.
Nous reparlerons dans la matinée.
On reparlera demain matin.

>>deu<< What's your dad's name?
Wie ist der Name deines Vaters?
Wie heißt dein Vater?

>>nld<< Tom was probably right.
Tom had waarschijnlijk gelijk.
Tom had waarschijnlijk gelijk.

>>fin<< That doesn't happen often.
Se ei tapahdu usein.
Sitä ei tapahdu usein.

>>fin<< I can't hear you very well.
En kuule sinua kovin hyvin.
En kuule sinua kovin hyvin.

>>deu<< They're spies.
Das sind Spione.
Das sind Spione.

>>fin<< You'll never know unless you try.
Sinä et saa koskaan tietää, ellet yritä.
Et koskaan saa tietää, ellet yritä.

>>deu<< Come at least at six.
Kommen Sie spätestens um 6 Uhr.
Kommen Sie mindestens sechs.

>>deu<< You're such a coward.
Du bist so ein Feigling!
Du bist so ein Feigling.

>>fra<< The room is too small.
La chambre est trop petite.
La chambre est trop petite.

>>swe<< Her dream is to visit Paris.
Hennes dröm är att besöka Paris.
Hennes dröm är att besöka Paris.

>>deu<< I must break my tasks into small steps.
Ich muss meine Aufgaben in kleine Schritte unterteilen.
Ich muss meine Aufgaben in kleine Schritte brechen.

>>swe<< Helsinki is the capital of Finland.
Helsingfors är huvudstaden i Finland.
Helsingfors är huvudstaden i Finland.

>>nld<< He became a citizen of the United States.
Hij werd een burger van de Verenigde Staten.
Hij werd burger van de Verenigde Staten.

>>nld<< Frankly speaking, I think he's a good boss.
Eerlijk gezegd denk ik dat hij een goede baas is.
Eerlijk gezegd, denk ik dat hij een goede baas is.

>>nld<< Orange juice or champagne?
Sinaasappelsap of champagne?
Oranje sap of champagne?

>>deu<< Tom, are you here?
Tom, bist du hier?
Tom, bist du hier?

>>fin<< We got an anonymous call.
Me saimme anonyymin puhelun.
Saimme nimettömän puhelun.

>>deu<< I'd prefer red wine.
Ich hätte lieber Rotwein.
Ich bevorzuge Rotwein.

>>nld<< I'm looking for my keys. Have you seen them?
Ik zoek mijn sleutels. Heb jij ze gezien?
Ik zoek mijn sleutels.

>>deu<< Tom's feet are really big.
Tom hat echt große Füße.
Toms Füße sind wirklich groß.

>>nld<< I love you more than I love her.
Ik hou meer van jou dan van haar.
Ik hou meer van je dan van haar.

>>nld<< Twitter is better and more secure than Facebook.
Twitter is beter en veiliger dan Facebook.
Twitter is beter en veiliger dan Facebook.

>>fra<< Keep an eye on her.
Garde-la à l'œil !
Garde un oeil sur elle.

>>nld<< It's just a fad.
Het is slechts een modegril.
Het is maar een fad.

>>nld<< There are cats on Mars, too.
Ook op Mars zijn er katten.
Er zijn ook katten op Mars.

>>deu<< Tom couldn't find his glasses.
Tom fand seine Brille nicht.
Tom konnte seine Brille nicht finden.

>>deu<< Is this your bicycle?
Ist das Ihr Fahrrad?
Ist das dein Fahrrad?

>>nld<< I don't usually sweat like this.
Meestal zweet ik niet zo.
Meestal zweet ik niet zo.

>>swe<< I should know that.
Jag borde veta det.
Det borde jag veta.

>>nld<< Why did he get involved?
Waarom raakte hij betrokken?
Waarom werd hij erbij betrokken?

>>deu<< To arms!
Zu den Waffen!
Zu den Armen!

>>deu<< If you had been a little more patient, you could have succeeded.
Wenn du ein wenig geduldiger gewesen wärst, hättest du es schaffen können.
Wenn du etwas geduldiger gewesen wärest, hättest du es geschafft.

>>nld<< The meeting ended.
De vergadering is afgelopen.
De vergadering is afgelopen.

>>fin<< I woke them up.
Herätin heidät.
Herätin heidät.

>>fin<< It is certain that he didn't go out that day.
On varmaa että hän ei käynyt ulkona tuona päivänä.
On varmaa, ettei hän käynyt ulkona sinä päivänä.

>>nld<< It looks like an orange.
Het ziet eruit als een sinaasappel.
Het lijkt op een sinaasappel.

>>fin<< He wears socks and shoes.
Hänellä on jalassa sukat ja kengät.
Hänellä on sukat ja kengät.

>>fin<< It was in the basement.
Se oli kellarissa.
Se oli kellarissa.

>>deu<< I study French at home.
Ich lerne zu Hause Französisch.
Ich studiere zu Hause Französisch.

>>fra<< Health is more important than everything else.
La santé est plus importante que tout le reste.
La santé est plus importante que tout le reste.

>>swe<< Don't waste your time.
Slösa inte bort din tid.
Slösa inte bort din tid.

>>fra<< Thanks for taking care of all of this.
Merci de prendre soin de tout ceci.
Merci d'avoir pris soin de tout ça.

>>fin<< What would you like to be called?
Millä nimellä haluat, että sinua kutsutaan?
Miksi sinua kutsutaan?

>>deu<< How old were your kids when you moved to Boston?
Wie alt waren deine Kinder, als du nach Boston gezogen bist?
Wie alt waren deine Kinder, als Sie nach Boston zogen?

>>swe<< You got paid, didn't you?
Du fick betalt, eller hur?
Du fick betalt, eller hur?

>>fin<< The kitchen door opened.
Se keittiönovi avautui.
Keittiön ovi aukeni.

>>fra<< I remember it now.
Je me le rappelle, maintenant.
Je m'en souviens maintenant.

>>fin<< I'm accustomed to getting up early.
Olen tottunut heräämään aikaisin.
Olen tottunut nousemaan aikaisin.

>>deu<< Keep it simple.
Halte es einfach!
Halten Sie es einfach.

>>fra<< Delete his name from the list of the applicants.
Enlevez son nom de la liste des candidats.
Supprimer son nom de la liste des candidats.

>>fin<< Subject closed.
Piste.
Kohde suljettu.

>>fra<< I would never speak to you that way.
Je ne te parlerais jamais comme ça.
Je ne vous parlerais jamais comme ça.

>>nld<< Tom is cooking in the kitchen.
Tom is aan het koken in de keuken.
Tom is aan het koken in de keuken.

>>fra<< Now look here, we've risked life and limb for you. At least you can show a little appreciation.
Bon maintenant regarde, nous avons risqué notre peau pour toi. Tu pourrais au moins montrer un peu de reconnaissance.
On a risqué la vie et les membres pour vous, au moins vous pouvez vous montrer un peu d'appréciation.

>>fin<< I watched a great movie yesterday.
Katsoin tosi hyvän elokuvan eilen.
Katsoin hienon elokuvan eilen.

>>fin<< Tom didn't expect Mary to react like she did.
Tom ei odottanut Marin reagoivan kuten hän reagoi.
Tom ei odottanut Maryn reagoivan.

>>fra<< I'm sorry, I don't recognize you.
Je suis désolé, je ne vous remets pas.
Je suis désolé, je ne te reconnais pas.

>>fin<< I don't think you really believe that.
En usko, että uskot oikeasti niin.
En usko, että todella uskot siihen.

>>deu<< We like playing in mud.
Im Schlamm zu spielen gefällt uns!
Wir spielen gern in Schlamm.

>>fin<< How long has Tom been your boyfriend?
Kauanko Tom on ollut poikaystäväsi?
Kuinka kauan Tom on ollut poikaystäväsi?

>>fra<< It is not worth the trouble.
Ça ne vaut pas le dérangement.
Cela ne vaut pas la peine.

>>deu<< Tom should've come with you.
Tom hätte mit dir mitkommen sollen.
Tom hätte mitkommen sollen.

>>swe<< Nothing can't exist because if it did it would be something.
Ingenting kan inte existera, för om det gjorde det så skulle det vara någonting.
Ingenting kan existera för om det gjorde skulle det vara något.

>>deu<< Tom smelled it.
Tom hat das gerochen.
Tom riechte es.

>>fin<< I agree.
Olen samaa mieltä.
Olen samaa mieltä.

>>nld<< I get hysterical easily.
Ik word snel hysterisch.
Ik word eenvoudig hysterisch.

>>swe<< All you have to do is press the button.
Allt du behöver göra är att trycka på knappen.
Allt du behöver göra är att trycka på knappen.

>>deu<< I've been working as a security guard.
Ich arbeite seit einiger Zeit beim Sicherheitsdienst.
Ich arbeite als Wachmann.

>>fin<< He is said to still be in Paris.
Hän on kuulemma vielä Pariisissa.
Hänen sanotaan olevan yhä Pariisissa.

>>fra<< The tea is scalding hot.
Le thé est brûlant.
Le thé est chaud.

>>fra<< I've lost my keys.
J'ai perdu mes clés.
J'ai perdu mes clés.

>>fin<< What a beautiful place!
Onpa kaunis paikka!
Mikä kaunis paikka!

>>swe<< She went inside.
Hon gick ut.
Hon gick in.

>>fra<< I walked along the river.
J'ai marché le long de la rivière.
J'ai marché le long de la rivière.

>>deu<< Did you know that peanuts aren't really nuts?
Wisst ihr, dass Erdnüsse in Wirklichkeit keine Nüsse sind?
Wussten Sie, dass Erdnüsse nicht wirklich verrückt sind?

>>nld<< I'd like to get off at the next stop.
Ik zou willen uitstappen bij de volgende halte.
Ik wil bij de volgende halte weg.

>>swe<< What does your son do?
Vad gör din son?
Vad gör din son?

>>deu<< I visited Fukuoka ten years ago.
Ich war vor zehn Jahren in Fukuoka.
Ich besuchte Fukuoka vor zehn Jahren.

>>fin<< On Sunday we were on the beach flying a kite.
Sunnuntaina olimme rannalla lennättämässä leijaa.
Sunnuntaina olimme rannalla leijaamassa.

>>fra<< Take care not to catch a cold.
Faites attention à ne pas attraper froid.
Prenez soin de ne pas attraper un froid.

>>swe<< Don't let Tom see you.
LÃ¥t inte Tom se er.
LÃ¥t inte Tom se dig.

>>swe<< Sami was back home.
Sami var tillbaka hemma.
Sami var hemma.

>>fin<< We were out together.
Olimme ulkona yhdessä.
Olimme ulkona yhdessä.

>>nld<< I'd like to be a teacher.
Ik wil graag leraar worden.
Ik wil leraar worden.

>>fin<< A lot of people aren't happy.
Monet ihmiset eivät ole onnellisia.
Monet eivät ole onnellisia.

>>nld<< I felt a little stiff.
Ik voelde me een beetje stijf.
Ik voelde me een beetje stijf.

>>fin<< Why did your father beat you?
Miksi sinun isäsi löi sinua?
Miksi isäsi hakkasi sinut?

>>swe<< They were members of the middle class.
De var medlemmar av medelklassen.
De var medlemmar i medelklassen.

>>swe<< No winter lasts forever.
Ingen vinter varar för alltid.
Ingen vinter varar för evigt.

>>fra<< Would you go to your room?
Voudrais-tu aller dans ta chambre ?
Voulez-vous aller dans votre chambre ?

>>fin<< Are you seriously thinking about going?
Ajatteletko vakavasti menemistä?
Mietitkö oikeasti lähdöstäsi?

>>nld<< Please type your name.
Tik je naam in, alsjeblief.
Alstublieft, typ je naam.

>>fra<< He sat down next to her.
Il s'est assis à son côté.
Il s'est assis à côté d'elle.

>>swe<< Is he coming home at six o'clock?
Kommer han hem klockan sex?
Kommer han hem klockan sex?

>>fra<< Too late! Tom has already left.
Trop tard ! Tom nous a déjà vus.
Tom est déjà parti.

>>nld<< We fix all kinds of clocks here.
We repareren allerlei soorten klokken hier.
We repareren hier allerlei klokken.

>>deu<< He whispered the answer in my ear.
Er flüsterte mir die Antwort ins Ohr.
Er flüsterte die Antwort in meinem Ohr.

>>fin<< Tom has gone away.
Tomi on mennyt pois.
Tom on poissa.

>>fra<< Every spring, the winter ice melts into the streams and rivers and lakes.
Chaque printemps, la glace de l'hiver fond dans les ruisseaux, les rivières et les lacs.
Chaque printemps, la glace d'hiver fond dans les cours d'eau et les rivières et les lacs.

>>fin<< He's an albino.
Hän on albiino.
Hän on albino.

>>swe<< We studied French in school.
Vi studerade franska i skolan.
Vi studerade franska i skolan.

>>swe<< Tom is very rich, isn't he?
Tom är väldigt rik, eller hur?
Tom är väldigt rik, eller hur?

>>deu<< Tom is taller than his father.
Tom ist größer als sein Vater.
Tom ist größer als sein Vater.

>>fra<< He learned how to swim.
Il a appris à nager.
Il a appris à nager.

>>deu<< Where did Tom get his hair cut?
Wo hat Tom sich die Haare schneiden lassen?
Wo hat Tom seine Haare geschnitten?

>>nld<< Tom is asleep in his room.
Tom slaapt in zijn kamer.
Tom slaapt in zijn kamer.

>>fin<< How do you do, Mrs. Jones?
Mitä kuuluu, rouva Jones?
Hauska tutustua, rouva Jones.

>>fra<< Waiter, the check, please.
Garçon, l'addition, s'il vous plaît.
Attendeur, le chèque, s'il vous plaît.

>>fra<< You can see how much difference a few degrees can make.
Vous pouvez voir quelle différence quelques degrés font.
Vous pouvez voir combien de différence peut faire quelques degrés.

>>swe<< I've learnt something from this book.
Jag har lärt mig något från den här boken.
Jag har lärt mig något av den här boken.

>>swe<< Brehmer was diagnosed with tuberculosis.
Brehmer blev diagnostiserad med tuberkulos.
Brehmer diagnostiserades med tuberkulos.

>>swe<< Do you eat meat or are you a vegetarian?
Äter du kött eller är du vegetarian?
Äter du kött eller är du vegetarian?

>>deu<< You may not smoke in an elevator.
In einem Fahrstuhl dürfen Sie nicht rauchen.
Du darfst im Aufzug nicht rauchen.

>>fra<< Look at what he's wearing!
Vise un peu ce qu'il porte !
Regardez ce qu'il porte !

>>deu<< I'd like something light.
Ich hätte gern etwas Leichtes.
Ich möchte etwas Licht.

>>nld<< Father is in the garden now.
Mijn vader is voor het ogenblik in de tuin.
Vader is nu in de tuin.

>>nld<< Some religious people can be very judgemental.
Sommige religieuze personen kunnen zeer veroordelend zijn.
Sommige religieuze mensen kunnen zeer veroordelend zijn.

>>deu<< Stay in there.
Bleib da drinnen!
Bleib da drin.

>>fin<< You have to learn French.
Sinun täytyy oppia ranskaa.
Sinun on opittava ranskaa.

>>fra<< Women love lies, men love lying.
Les femmes aiment les mensonges, les hommes aiment mentir.
Les femmes aiment des mensonges, les hommes aiment des mensonges.

>>swe<< The woman is naked.
Kvinnan är naken.
Kvinnan är naken.

>>deu<< Tom saw Mary do that.
Tom sah Maria das tun.
Tom hat Mary das getan.

>>fin<< I chuckled.
Minä hykertelin.
Minä hakkasin.

>>nld<< He is always losing his umbrella.
Hij verliest steeds zijn paraplu.
Hij verliest altijd zijn paraplu.

>>fra<< I leave this evening.
Je pars ce soir.
Je pars ce soir.

>>deu<< Where else in Boston do you want to visit?
Was möchtest du in Boston noch besuchen?
Wo sonst in Boston möchten Sie besuchen?

>>fin<< You're wounded.
Olet haavoittunut.
Olet haavoittunut.

>>deu<< There were no witnesses to the crime.
Es gab keine Zeugen, die das Delikt beobachteten.
Es gab keine Zeugen des Verbrechens.

>>fin<< I have to be careful.
Minun on oltava varovainen.
Minun on oltava varovainen.

>>deu<< You will regret this.
Sie werden das hier bereuen!
Sie werden das bedauern.

>>deu<< I was shaken.
Ich war erschüttert.
Ich wurde erschüttert.

>>fra<< It is suggested that the meeting be preponed.
On suggère que la réunion soit avancée.
Il est suggéré de préparer la réunion.

>>swe<< How can we prove it?
Hur kan vi bevisa det?
Hur kan vi bevisa det?

>>fra<< I asked him about what he witnessed, but he wasn't very forthcoming.
Je lui ai demandé à quoi il avait assisté mais il n'était pas très engageant.
Je lui ai demandé ce qu'il a témoin, mais il n'était pas très proche.

>>swe<< Tamy discovered a mistake in the sentence structure.
Tamy upptäckte ett misstag i meningsbyggnaden.
Tamy upptäckte ett misstag i meningsstrukturen.

>>fra<< No matter where you go, I'll follow you.
Où que tu ailles, je te suivrai.
Peu importe où tu vas, je te suivrai.

>>deu<< I can't get married without my parents' permission.
Ich kann nicht ohne die Erlaubnis meiner Eltern heiraten.
Ohne die Erlaubnis meiner Eltern kann ich nicht heiraten.

>>nld<< It snowed a lot.
Er is veel sneeuw gevallen.
Het sneed veel.

>>fin<< We live near the school.
Me asumme lähellä koulua.
Asumme koulun lähellä.

>>fin<< I often ski.
Laskettelen usein.
Olen usein hiihtänyt.

>>nld<< Because she felt sick.
Omdat ze zich ziek voelde.
Omdat ze zich ziek voelde.

>>deu<< Tom certainly knows a lot about Australia.
Tom weiß gewiss jede Menge über Australien.
Tom weiß sicher viel über Australien.

>>nld<< The dog, wagging its tail, followed its master.
De hond volgde zijn baas met kwispelende staart.
De hond, die zijn staart trok, volgde zijn meester.

>>swe<< I hated it at first.
Jag hatade det först.
Jag hatade det först.

>>fra<< She shuddered with cold.
Elle frissonnait de froid.
Elle s'est ébranlée de froid.

>>swe<< I'll keep you posted.
Jag håller dig à jour.
Jag ska hålla dig informerad.

>>fin<< Don't try to do two things at the same time.
Älä yritä tehdä kahta asiaa kerralla.
Älä yritä tehdä kahta asiaa samaan aikaan.

>>deu<< I don't think I can do this without you.
Ich glaube nicht, dass ich ohne dich dazu in der Lage bin.
Ich glaube nicht, dass ich das ohne dich schaffen kann.

>>deu<< I'll have something for you soon.
Ich habe bald etwas für Sie.
Ich bekomm bald etwas für dich.

>>swe<< That's doable.
Det är genomförbart.
Det är möjligt.

>>nld<< What is two times two?
Wat is twee maal twee?
Wat is twee keer twee?

>>fra<< You are to do as I tell you.
Tu dois faire comme je te dis.
Tu vas faire ce que je te dis.

>>fin<< Was there anybody else in the room?
Oliko joku muu siellä tilassa?
Oliko huoneessa ketään muuta?

>>fra<< My friends congratulated me on my success.
Mes amis me félicitèrent pour mon succès.
Mes amis m'ont félicité pour mon succès.

>>fra<< I can barely understand what he's saying.
Je peux à peine comprendre ce qu'il dit.
Je comprends à peine ce qu'il dit.

>>swe<< She didn't come before two.
Hon kom inte innan två.
Hon kom inte före två.

>>fra<< I don't think you'll like this.
Je ne pense pas que ça va te plaire.
Je ne pense pas que tu aimeras ça.

>>nld<< The rocket went up smoothly.
De raket ging soepel omhoog.
De raket ging vlot omhoog.

>>fin<< He sat down to read a story.
Hän istui alas lukemaan tarinaa.
Hän lukee tarinan.

>>fin<< Tom obviously wasn't happy.
Tomi ei ollut siitä tietenkään iloinen.
Tom ei selvästikään ollut onnellinen.

>>nld<< I'm not drinking tonight.
Ik drink vanavond niet.
Ik drink vanavond niet.

>>fin<< Look at the train crossing the bridge.
Katso tuota junaa, joka ylittää sillan.
Katso sillan ylittävää junaa.

>>deu<< He narrowly escaped being killed.
Er entging nur knapp dem Tode.
Er entfliehen, dass er getötet wurde.

>>fin<< Such an honest man as John cannot have told a lie.
Jounin kaltainen rehellinen mies ei ole voinut valehdella.
Johanneksen kaltainen rehellinen mies ei voi valehdella.

>>deu<< Ray was willing to corroborate Gary's story, but the police were still unconvinced that either of them were telling the truth.
Ray war bereit, Garys Geschichte zu bestätigen, aber die Polizei war immer noch nicht überzeugt, dass einer von den beiden die Wahrheit erzählte.
Ray wollte Garys Geschichte bekräftigen, aber die Polizei war noch nicht überzeugt, dass beide die Wahrheit sagen.

>>fra<< They won.
Ils ont gagné.
Ils ont gagné.

>>deu<< Make Britain great again!
Macht Britannien wieder groß!
Machen Sie Großbritannien wieder großartig!

>>swe<< Do you like walking?
Tycker du om att promenera?
Gillar du att gå?

>>deu<< I hope Tom says yes.
Ich hoffe, Tom sagt ja.
Ich hoffe, Tom sagt ja.

>>fin<< That's a very serious accusation.
Se on todella vakava syytös.
Se on vakava syytös.

>>fin<< Your lizard will never love you back, even if you nurture it and name it Fluffy.
Lisko ei tule koskaan antamaan sinulle vastarakkautta. Ei, vaikka hoivaisit sitä ja antaisit sille nimeksi Herra Pörröinen.
Liskosi ei koskaan rakasta sinua takaisin, vaikka kasvattaisit sitä ja nimesi sitä Fluffy.

>>nld<< My left foot has gone to sleep.
Mijn linkervoet slaapt.
Mijn linkervoet is geslapen.

>>deu<< College graduates earn on average over fifty per cent more than those with only a high-school degree.
Universitätsabsolventen verdienen im Schnitt über fünfzig Prozent mehr als jene mit nur einem Oberschulabschluss.
Die Absolventen verdienen im Durchschnitt mehr als fünfzig Prozent mehr als diejenigen mit nur einem Hochschulabschluss.

>>fin<< Whether we succeed or not, we have to do our best.
Meni syteen tai saveen, meidän on tehtävä parhaamme.
Onnistuimme tai emme, meidän on tehtävä parhaamme.

>>fra<< Are you a criminal?
Êtes-vous une criminelle ?
Vous êtes un criminel ?

>>swe<< What did you think I was going to do?
Vad trodde du att jag skulle göra?
Vad trodde du att jag skulle göra?

>>deu<< My apartment is a mess.
In meiner Wohnung herrscht Chaos.
Meine Wohnung ist ein Chaos.

>>deu<< I've just finished breakfast.
Ich bin gerade mit dem Frühstück fertig geworden.
Ich habe gerade das Frühstück fertig.

>>swe<< How can I solve this problem?
Hur kan jag lösa detta problem?
Hur kan jag lösa detta problem?

>>deu<< No one's allowed in here.
Hier darf niemand herein.
Hier ist niemand erlaubt.

>>swe<< Squirrels love acorns.
Ekorrar älskar ekollon.
Skurkar älskar ekollon.

>>fin<< Misfortune never comes singly.
Onnettomuus tulee harvoin yksin.
Misfortune ei koskaan tule yksinään.

>>deu<< Tom needs you.
Tom braucht dich.
Tom braucht dich.

>>fra<< He is very much interested in Japanese history.
Il s'intéresse beaucoup à l'histoire du Japon.
Il s'intéresse beaucoup à l'histoire japonaise.

>>fra<< Stop! You're not allowed to park here.
Halte ! Vous n'avez pas le droit de vous garer ici.
Vous n'êtes pas autorisé à vous garer ici.

>>fra<< I can't make heads or tails of what you said.
Ce que tu as dit n'a pour moi ni queue ni tête.
Je ne peux pas faire des têtes ou des queues de ce que vous avez dit.

>>deu<< Have you gotten used to living in the dorm?
Habt ihr euch schon daran gewöhnt, im Studentenwohnheim zu wohnen?
Habt ihr euch daran gewöhnt, im Schlafsaal zu wohnen?

>>fin<< Tom shouldn't have told Mary about that.
Tomin ei olisi pitänyt kertoa siitä Marille.
Tomin ei olisi pitänyt kertoa Marylle siitä.

>>fra<< I'm going to put them in a room and let them battle it out.
Je vais les mettre dans une pièce et les laisser se le disputer.
Je vais les mettre dans une pièce et les laisser battre.

>>nld<< We had little water.
We hadden een beetje water.
We hadden weinig water.

>>swe<< Tom is facing a few serious problems.
Tom står inför några allvarliga problem.
Tom står inför några allvarliga problem.

>>nld<< That's a boring video game.
Dat is een saai videospel.
Dat is een saaie videospel.

>>swe<< We're expecting a lot of people to attend the ceremony.
Vi väntar oss många besökare till ceremonin.
Vi förväntar oss att många ska delta i ceremonin.

>>fra<< I guess it doesn't make any difference which swimming club I join.
Je suppose que peu importe le club de natation auquel je m'affilie.
Je suppose que ça n'a pas de différence dans le club de natation que je rejoins.

>>swe<< Are you too cold?
Har du för kallt?
Är du för kall?

>>fin<< I got sick and couldn't go.
Mä sairastuin, joten en päässyt paikalle.
Sairastuin enkä voinut lähteä.

>>fin<< What sport do you like best?
Mistä urheilusta pidätte eniten?
Millaista urheilua pidät parhaiten?

>>swe<< How did Tom get home?
Hur kom Tom hem?
Hur kom Tom hem?

>>fin<< I have a big black dog.
Minulla on iso musta koira.
Minulla on iso musta koira.

>>deu<< We meant no harm.
Wir wollten niemandem etwas zuleide tun.
Wir meinten keinen Schaden.

>>deu<< At last he unfolded his plans for their future.
Schließlich gab er ihre Zukunftspläne preis.
Schließlich entfaltete er seine Pläne für ihre Zukunft.

>>fin<< Come nearer so that I can see your face.
Tule lähemmäksi, että näen kasvosi.
Tule lähemmäs, niin näen kasvosi.

>>swe<< Atomic energy can be used for peaceful ends.
Atomenergi kan användas för fredliga ändamål.
Atomenergi kan användas till fredliga syften.

>>fin<< You don't think I'm right, do you?
Et taida uskoa että olen oikeassa, vai mitä?
Et kai luule, että olen oikeassa?

>>deu<< Tom always gets lost.
Tom verfährt sich jedes Mal.
Tom verirrt sich immer.

>>deu<< He's feeling much better.
Es geht ihm schon viel besser.
Er fühlt sich viel besser.

>>nld<< Tom is a former paratrooper.
Tom is een voormalige paracommando.
Tom is voormalig paratrooper.

>>deu<< Tom didn't see me.
Tom hat mich nicht gesehen.
Tom hat mich nicht gesehen.

>>fra<< You must take your coat in case it should become cold.
Tu devrais prendre ton manteau au cas où il ferait froid.
Vous devez prendre votre manteau au cas où il devrait devenir froid.

>>nld<< Kate has a cold.
Kate heeft een verkoudheid.
Kate heeft een verkoudheid.

>>fra<< Today I don't feel like doing anything.
Aujourd'hui je n'ai pas envie de faire quoi que ce soit.
Aujourd'hui, je n'ai pas envie de faire quelque chose.

>>deu<< I can't remember when I first met Tom.
Ich weiß nicht mehr, wann ich Tom zum ersten Mal gesehen habe.
Ich erinnere mich nicht, wann ich Tom kennengelernt habe.

>>nld<< I'll show you.
Ik zal het u tonen.
Ik zal het je laten zien.

>>fin<< I'd like to exchange this book for another one.
Haluaisin vaihtaa tämän kirjan johonkin toiseen.
Haluaisin vaihtaa tämän kirjan toiseen.

>>fra<< You're stuck.
T'es plantée.
Tu es coincé.

>>fin<< He never lies.
Hän ei ikinä valehtele.
Hän ei koskaan valehtele.

>>deu<< Why is everyone looking at us?
Warum sehen uns alle an?
Warum schaut jeder uns an?

>>fra<< I just don't want you making any mistakes.
Je ne veux pas que tu commettes d'erreurs, un point c'est tout.
Je ne veux pas que tu fasses d'erreurs.

>>deu<< I drank tea yesterday.
Ich habe gestern Tee getrunken.
Gestern habe ich Tee getrunken.

>>fra<< I declined his invitation to dinner.
Je refusai son invitation à dîner.
J'ai refusé son invitation au dîner.

>>fra<< There is no place in this house for Sami.
Sami n'a pas sa place dans cette maison.
Il n'y a pas de place dans cette maison pour Sami.

>>fin<< You were the first girl I ever kissed.
Sinä olit ensimmäinen tyttö, jonka kanssa koskaan suutelin.
Olit ensimmäinen tyttö, jonka suutelin.

>>fra<< I'm not sure that that's a good idea.
Je ne suis pas sûre que ça soit une bonne idée.
Je ne suis pas sûr que c'est une bonne idée.

>>nld<< Antares is a red star.
Antares is een rode ster.
Antares is een rode ster.

>>fra<< She is proficient in French.
Elle maîtrise le français.
Elle est judicieuse en français.

>>swe<< I haven't spoken to Tom about that yet.
Jag har inte pratat med Tom om det än.
Jag har inte pratat med Tom om det än.

>>fin<< You never say that you love me.
Et koskaan sano rakastavasi minua.
Et koskaan sano rakastavasi minua.

>>nld<< She sat on the empty beach watching the waves roll in one after the other.
Ze zat op een leeg strand naar de één voor één aanspoelende golven te kijken.
Ze zat op het lege strand om de golven na elkaar te zien rollen.

>>nld<< Could you wait a moment?
Zou u even kunnen wachten?
Kun je even wachten?

>>fra<< He became world-famous for his discovery.
Il devint célèbre dans le monde entier, pour sa découverte.
Il devint célèbre pour sa découverte.

>>deu<< I think my parents are hiding something from me.
Ich glaube, meine Eltern verheimlichen mir etwas.
Ich glaube, meine Eltern verstecken etwas vor mir.

>>fra<< You can rest.
Tu peux te reposer.
Tu peux te reposer.

>>fin<< She sounded a little angry.
Hän kuulosti vähän vihaiselta.
Hän kuulosti hieman vihaiselta.

>>fin<< What are you worrying about?
Mistä sinä näet huolta?
Mistä olet huolissasi?

>>fra<< The old man tripped over his own feet.
Le vieil homme a trébuché.
Le vieil homme s'est trompé sur ses pieds.

>>deu<< I'm glad you were there.
Ich bin froh, dass Sie da waren.
Ich bin froh, dass du da bist.

>>fra<< Where's your hat?
Où est ton chapeau ?
Où est ton chapeau ?

>>fin<< Which one do you think Tom is going to want?
Kumman sinä luulet, että Tom haluaa?
Kenen luulet Tomin haluavan?

>>nld<< I was quite surprised.
Ik was erg verrast.
Ik was heel verrast.

>>fin<< The post office is that brown building.
Postitoimisto on tuo ruskea rakennus.
Postihuone on tuo ruskea rakennus.

>>swe<< The tip of the knife is sharp.
Knivspetsen är vass.
Knivens spets är skarp.

>>deu<< It was lucky for you that you found it.
Da haben Sie Glück gehabt, dass Sie es gefunden haben.
Es hatte Glück, dass du es gefunden hast.

>>nld<< The company went bankrupt.
Het bedrijf is failliet gegaan.
Het bedrijf ging failliet.

>>fin<< I don't know how, but I did it.
En tiedä miten, mutta tein sen.
En tiedä miten, mutta tein sen.

>>swe<< One of us could win.
En av oss skulle kunna vinna.
En av oss kan vinna.

>>fra<< Hang on just one moment.
Attendez un instant.
Attends un instant.

>>swe<< Is the milk from this deer really good?
Smakar mjölken från den här renen verkligen gott?
Är mjölken från den här hjorten riktigt bra?

>>nld<< I have to work tomorrow.
Ik moet morgen werken.
Ik moet morgen werken.

>>fra<< The sunshine penetrated the thick leaves of the trees.
La lumière du soleil traversait les épaisses feuilles des arbres.
Le soleil pénétrait les feuilles épaisses des arbres.

>>nld<< One of my dreams is to one day see the aurora borealis.
Een van mijn dromen is ooit het noorderlicht te zien krijgen.
Een van mijn dromen is om op een dag de aurora borealis te zien.

>>nld<< You guys are so boring.
Wat zijn jullie saai.
Jullie zijn zo saai.

>>fin<< Tom set the bird free.
Tom vapautti linnun.
Tom vapautti linnun.

>>swe<< That could come in handy.
Det skulle kunna komma väl till pass.
Det kan vara praktiskt.

>>deu<< He keeps his word.
Er hält sein Wort.
Er hält sein Wort.

>>nld<< The clock is ten minutes slow.
De klok loopt tien minuten achter.
De klok is tien minuten langzaam.

>>deu<< Tom preferred to walk ten kilometres than pay money for a bus ticket.
Tom ging lieber zehn Kilometer zu Fuß, als Geld für eine Busfahrkarte zu bezahlen.
Tom zog es vor, zehn Kilometer zu gehen als Geld für ein Busticket zu bezahlen.

>>nld<< She usually goes to bed at nine.
Gewoonlijk gaat ze om negen uur slapen.
Meestal gaat ze om negen naar bed.

>>fra<< I need to sleep now.
J'ai besoin de dormir maintenant.
J'ai besoin de dormir maintenant.

>>deu<< Tom said that he'd help us tomorrow.
Tom hat gesagt, er würde uns morgen helfen.
Tom sagte, er würde uns morgen helfen.

>>fra<< Most European cities are very old.
La plupart des villes européennes sont très anciennes.
La plupart des villes européennes sont très anciennes.

>>nld<< It wasn't as expensive as I expected.
Het was niet zo duur als ik had verwacht.
Het was niet zo duur als ik had verwacht.

>>fra<< The speeding vehicle skidded and crashed head-on into the rear-end of a truck before the driver could say Jack Robinson.
Le véhicule roulant à vive allure glissa et s'enfonça tête la première dans l'arrière d'un camion avant que son conducteur n'ait pu dire Jack Robinson.
Le véhicule de vitesse s'est glissé et s'est écrasé à l'arrière d'un camion avant que le conducteur puisse dire Jack Robinson.

>>fin<< I have to work this weekend.
Minun täytyy olla töissä viikonloppuna.
Minun täytyy työskennellä viikonloppuna.

>>fra<< Thank you in advance.
Merci d'avance.
Merci d'avance.

>>deu<< Please allow me to carry your bag.
Bitte lass mich deine Tasche tragen.
Bitte erlaube mir, deine Tasche zu tragen.

>>swe<< No one is that lucky.
Ingen är så lycklig.
Ingen har sån tur.

>>nld<< Cheers!
Bedankt!
Proost!

>>nld<< Why did she buy this?
Waarom kocht ze dit?
Waarom heeft ze dit gekocht?

>>swe<< We've sold all the tickets.
Vi har sålt alla biljetter.
Vi har sålt alla biljetter.

>>fin<< When do you play tennis?
Milloin sinä pelaat tennistä?
Milloin pelaat tennistä?

>>fra<< You have to leave the country today.
Tu dois quitter le pays aujourd'hui.
Vous devez quitter le pays aujourd'hui.

>>fin<< Your blood pressure's high.
Verenpaineesi on korkea.
Verenpaineesi on korkea.

>>deu<< Tom couldn't understand why Mary laughed at him.
Tom konnte nicht verstehen, warum Mary über ihn lachte.
Tom konnte nicht verstehen, warum Mary über ihn lachte.

>>deu<< Many children were playing in the park.
Viele Kinder spielten in dem Park.
Viele Kinder spielten im Park.

>>fin<< I intend to destroy everything.
Aion tuhota kaiken.
Aion tuhota kaiken.

>>swe<< They negotiate with their employer about their wages.
De förhandlar med sin arbetsgivare om sina löner.
De förhandlar med sin arbetsgivare om sin lön.

>>nld<< Everyone aspires to have a better life.
Iedereen streeft naar een beter leven.
Iedereen wil een beter leven.

>>fra<< They set a new record for the longest kiss.
Elles ont établi un nouveau record du plus long baiser.
Ils ont mis un nouveau record pour le plus long baiser.

>>nld<< You won't be happy no matter what I do.
Je zult niet blij zijn ongeacht wat ik doe.
Je zult niet blij zijn wat ik ook doe.

>>swe<< I'd like to put my belongings away.
Jag skulle vilja lägga undan mina ägodelar.
Jag vill lägga bort mina tillhörigheter.

>>fin<< Play.
Pelaa.
Pelaa.

>>deu<< I usually wear a white shirt.
Ich trage gewöhnlich ein weißes Hemd.
Ich trage normalerweise ein weißes Hemd.

>>nld<< I can't remember the tune of that song.
Ik kan me de melodie van dat lied niet herinneren.
Ik kan me de stem van dat lied niet herinneren.

>>swe<< Catalan is spoken in Andorra.
Det talas katalanska i Andorra.
Katalanska talas i Andorra.

>>nld<< It is more cruel to fear death than to die.
Het is wreder de dood te vrezen, dan te sterven.
Het is wreedder om de dood te vrezen dan te sterven.

>>nld<< She wants to be a singer.
Zij wil een zanger worden.
Ze wil zanger worden.

>>nld<< She trusts Tom.
Ze vertrouwt Tom.
Ze vertrouwt Tom.

>>nld<< Good night, everybody!
Slaapwel iedereen!
Welterusten, iedereen!

>>fra<< How long did you sleep last night?
Combien de temps as-tu dormi la nuit dernière ?
Combien de temps avez-vous dormi hier soir ?

>>deu<< A man can receive only what is given to him from heaven.
Ein Mensch kann nur empfangen, was ihm vom Himmel gegeben wurde.
Ein Mensch kann nur das empfangen, was ihm vom Himmel gegeben wird.

>>swe<< This is an orange.
Detta är en apelsin.
Det här är en orange.

>>nld<< He is a farmer.
Hij is een boer.
Hij is een boer.

>>swe<< He might have lied to me.
Han kanske ljög för mig.
Han kan ha ljugit för mig.

>>deu<< I wish I'd kept up my French.
Ich wünschte, ich hätte mich weiter mit Französisch beschäftigt.
Ich wünschte, ich hätte meinen Franzosen aufbewahrt.

>>fin<< We have plenty to think about.
Meillä on paljon ajateltavaa.
Meillä on paljon ajateltavaa.

>>deu<< Canada's crime rate is decreasing.
Die Kriminalitätsrate in Kanada sinkt.
Kanadas Kriminalitätsrate sinkt.

>>swe<< We're going out now.
Vi går ut nu.
Vi går ut nu.

>>swe<< She could not help but laugh.
Hon kunde inte låta bli att skratta.
Hon kunde inte hjälpa till utan skratta.

>>swe<< Where do you usually go to get a haircut?
Vart går du oftast och klipper dig?
Vart brukar du gå för att skaffa en frisyr?

>>nld<< They enjoyed themselves at the party.
Ze hadden het naar hun zin op het feest.
Ze genoten van het feestje.

>>deu<< Tom and Mary just got married last year.
Tom und Maria haben gerade erst letztes Jahr geheiratet.
Tom und Mary haben gerade letztes Jahr geheiratet.

>>fra<< No sooner had he seen me than he ran away.
Aussitôt qu'il m'a vu, il s'est enfui.
Il m'avait vu plus tôt qu'il ne s'était enfui.

>>fra<< To have great poets, there must be great audiences.
Pour avoir de grands poètes, il faut de grands publics.
Pour avoir de grands poètes, il doit y avoir un grand public.

>>fra<< Did you have a lot of happy experiences during your childhood?
Avais-tu eu beaucoup d'expériences heureuses durant ton enfance ?
Avez-vous eu beaucoup d'expériences heureuses pendant votre enfance?

>>fin<< You've got a crush on him, don't you?
Olet ihastunut häneen, eikö niin?
Olet ihastunut häneen, vai mitä?

>>deu<< I cannot but regret the time wasted in this discussion.
Ich kann die in dieser Diskussion vertane Zeit nur bedauern.
Ich kann nicht nur die in dieser Diskussion verschwendete Zeit bedauern.

>>swe<< Tom lay awake for a long time thinking about what he should do.
Tom låg vaken länge och tänkte på vad han borde göra.
Tom låg vaken länge och tänkte på vad han skulle göra.

>>deu<< Mary chewed on her nails nervously.
Maria kaute nervös an ihren Nägeln.
Mary kaute nervös auf ihren Nägeln.

>>swe<< He didn't even know our names.
Han visste inte ens vad vi hette.
Han visste inte ens våra namn.

>>fin<< Formerly this harbor was prosperous.
Aikaisemmin tämä satama oli menestyvä.
Aikaisemmin tämä satama oli vauras.

>>fin<< Tom and Mary built a snow fort in the backyard.
Tomi ja Mari rakensivat lumilinnan takapihalle.
Tom ja Mary rakensivat lumen linnun takapihalle.

>>fin<< We both know this isn't right.
Me tiedämme molemmat, että tämä ei ole oikein.
Tiedämme molemmat, ettei tämä ole oikein.

>>deu<< They're afraid of Tom.
Sie haben Angst vor Tom.
Sie haben Angst vor Tom.

>>deu<< Could you repeat that, please?
Kannst du das bitte noch einmal sagen?
Könnten Sie das wiederholen, bitte?

>>fin<< I'm a little busy.
Minulla on vähän kiire.
Minulla on kiire.

>>fin<< He'll be home a bit before five.
Hän tulee kotiin vähän ennen viittä.
Hän tulee kotiin ennen viittä.

>>fra<< I want to learn to sing like you.
Je veux apprendre à chanter comme toi.
Je veux apprendre à chanter comme toi.

>>fra<< This is pointless.
Ça n'a pas de sens.
C'est inutile.

>>fra<< I don't feel like drinking vodka.
Je n'ai pas envie de boire de vodka.
Je n'ai pas envie de boire de la vodka.

>>deu<< She's young and talented.
Sie ist jung und begabt.
Sie ist jung und talentiert.

>>fra<< My son wants to be a Lincoln.
Mon fils veut ressembler à Lincoln.
Mon fils veut être Lincoln.

>>fra<< You're in love, aren't you? I can see it.
Vous êtes amoureux, n'est-ce pas ? J'arrive à le voir.
Tu es amoureuse, n'est-ce pas ?

>>nld<< I really need a job.
Ik heb echt een baan nodig.
Ik heb echt een baan nodig.

>>fra<< Go and speak to my colleague.
Adressez-vous à mon collègue.
Va parler à mon collègue.

>>fra<< Add rice wine before cooking to remove the unpleasant odour.
Ajoute de l'alcool de riz pendant la cuisson pour faire partir l'odeur désagréable.
Ajouter du riz avant de cuisiner pour enlever l'odeur désagréable.

>>swe<< Have you been poor?
Har du varit fattig?
Har du varit stackars?

>>swe<< The dictator had the absolute loyalty of all his assistants.
Diktatorn hade den absoluta lojaliteten av alla hans medhjälpare.
Diktatorn hade alla sina assistenters absoluta lojalitet.

>>nld<< People tend to react emotionally to events.
Mensen hebben de neiging om emotioneel op gebeurtenissen te reageren.
Mensen reageren emotioneel op gebeurtenissen.

>>deu<< A coward dies a thousand deaths, a hero dies but one.
Ein Feigling stirbt tausend Tode, ein Held nur einen.
Ein Feigling stirbt tausend Todesfälle, ein Held stirbt nur einen.

>>deu<< I owe Tom an apology.
Ich muss mich bei Tom entschuldigen.
Ich schulde Tom eine Entschuldigung.

>>fra<< Tom caused quite a lot of trouble.
Tom a causé tout un tas d'ennuis.
Tom a causé beaucoup d'ennuis.

>>swe<< Can we use this?
Kan vi använda den här?
Kan vi använda det här?

>>swe<< Have you seen Tom yet?
Har ni sett Tom än?
Har du sett Tom än?

>>fin<< Which flower do you like the most?
Mistä kukasta sinä pidät eniten?
Mikä kukka pidät eniten?

>>swe<< Tom explained it.
Tom förklarade det.
Tom förklarade det.

>>nld<< Right on!
Super!
Precies.

>>swe<< My friends stood by me during the court case.
Mina vänner svek mig inte under rättegången.
Mina vänner stod vid mig under rättegången.

>>nld<< Tom put the map on the table.
Tom legde de map op de tafel.
Tom heeft de kaart op tafel gezet.

>>swe<< Not all birds can fly.
Inte alla fåglar kan flyga.
Alla fåglar kan inte flyga.

>>fra<< I want to cook for you.
Je veux cuisiner pour toi.
Je veux cuisiner pour toi.

>>fra<< He's a tourist.
C'est un touriste.
C'est un touriste.

>>deu<< Can you draw me a map of your street?
Können Sie mir eine Karte von Ihrer Straße zeichnen?
Kannst du mir eine Karte deiner Straße zeichnen?

>>nld<< Everybody was happy.
Iedereen was blij.
Iedereen was blij.

>>deu<< I inquired whether the plane would arrive on time.
Ich erkundigte mich, ob das Flugzeit pünktlich ankomme.
Ich fragte, ob das Flugzeug rechtzeitig ankommen würde.

>>fin<< You're not doing so well.
Sinä et pärjää kovin hyvin.
Et pärjää niin hyvin.

>>fin<< That's pretty normal.
Tämä on melko normaalia.
Se on aika normaalia.

>>nld<< They're a good singer.
Hen is een goede zanger.
Ze zijn een goede zanger.

>>fra<< You've got no alibi for the day of the murder.
Tu n'as pas d'alibi pour le jour du meurtre.
Vous n'avez pas d'alibi pour le jour du meurtre.

>>fra<< I couldn't stop myself from laughing.
Je ne pouvais pas m'arrêter de rire.
Je ne pouvais pas m'empêcher de rire.

>>fin<< You must keep your promise.
Sinun on pakko pitää lupauksesi.
Sinun täytyy pitää lupauksesi.

>>swe<< I've seen her.
Jag har sett henne.
Jag har sett henne.

>>fra<< Where did you learn to make pizza?
Où as-tu appris à faire des pizzas ?
Où avez-vous appris à faire de la pizza ?

>>swe<< You wouldn't like Tom.
Ni skulle inte gilla Tom.
Du skulle inte gilla Tom.

>>deu<< This is my sister's camera.
Das ist die Kamera meiner Schwester.
Das ist die Kamera meiner Schwester.

>>fin<< I'm looking for a lipstick to go with this nail polish.
Etsin tähän kynsilakkaan sopivaa huulipunaa.
Etsin huulipunaa tämän naulakalvon kanssa.

>>swe<< Then what?
Sen då?
Sen då?

>>fra<< Tom emptied the bucket of water.
Tom vida le seau d'eau.
Tom a vidé le seau d'eau.

>>nld<< My life would be meaningless without you.
Zonder jullie zou mijn leven zinloos zijn.
Mijn leven zou onbeduidend zijn zonder jou.

>>swe<< This camera is small, but very good.
Den här kameran är liten, men mycket bra.
Den här kameran är liten, men mycket bra.

>>fin<< Could you please clear the table?
Voisitko siivota pöydän?
Voisitko tyhjentää pöydän?

>>swe<< I'm going to Stockholm.
Jag åker till Stockholm.
Jag ska till Stockholm.

>>nld<< We can't send you out there.
We kunnen je daar niet heen sturen.
We kunnen je niet naar buiten sturen.

>>nld<< As if it weren't enough already!
Ook dat nog!
Alsof het niet al genoeg was!

>>fin<< Whom did you go with?
Kenen kanssa menit?
Kenen kanssa menit?

>>swe<< I am in Paris.
Jag är i Paris.
Jag är i Paris.

>>swe<< Everyone dreams.
Alla drömmer.
Alla drömmer.

>>fra<< When did you get back from Boston?
Quand es-tu rentrée de Boston ?
Quand est-ce que tu rentres de Boston ?

>>fra<< I'm not sure I agree.
Je ne suis pas sûre d'être d'accord.
Je ne suis pas d'accord.

>>fra<< Manny wants to be a unicorn so girls will ride him.
Manu veut être une licorne pour que les filles le montent.
Manny veut être licorne pour que les filles le ramènent.

>>deu<< Did you get an answer from him?
Haben Sie eine Antwort von ihm bekommen?
Hast du eine Antwort von ihm bekommen?

>>swe<< Tom has rabbits.
Tom har kaniner.
Tom har kaniner.

>>swe<< Can I go surfing?
Får jag gå och surfa?
FÃ¥r jag surfa?

>>deu<< I'll send you my bill.
Ich werde dir meine Rechnung schicken.
Ich schicke dir meine Rechnung.

>>fin<< Ken wants a bicycle.
Ken tahtoo pyörän.
Ken haluaa polkupyörän.

>>fra<< There are some books on the desk.
Il y a quelques livres sur le bureau.
Il y a quelques livres sur le bureau.

>>deu<< Lower air pressure makes it more difficult for humans to breathe and get enough oxygen.
Bei niedrigem Luftdruck fällt es den Menschen schwerer, genug Sauerstoff einzuatmen.
Unterer Luftdruck macht es für den Menschen schwieriger, ausreichend Sauerstoff zu atmen und zu bekommen.

>>fin<< The train was so crowded that we were obliged to stand all the way to Osaka.
Juna oli niin täynnä, että meidän piti seistä koko matka Osakaan.
Juna oli niin täynnä, että jouduimme seisomaan koko matkan Osakaan.

>>fin<< Bon appetit.
Hyvää ruokahalua.
Bon appetit.

>>fra<< Tom is taller than Mary.
Tom est plus grand que Mary.
Tom est plus grand que Mary.

>>swe<< Congratulations!
Grattis!
Grattis!

>>fra<< John writes a letter to his parents once a month.
John écrit à ses parents une fois par mois.
John écrit une lettre à ses parents une fois par mois.

>>nld<< She didn't want to get involved.
Ze wilde niet betrokken raken.
Ze wilde er niet bij betrokken raken.

>>nld<< They live there.
Ze wonen daar.
Ze wonen daar.

>>nld<< At breakfast, Tom always drinks a cup of hot chocolate.
Bij het ontbijt drinkt Tom altijd een kop warme chocolademelk.
Bij het ontbijt drinkt Tom altijd een kopje warme chocolade.

>>swe<< The election was very close.
Valet var mycket jämnt.
Valet var mycket nära.

>>deu<< I'm drunk.
Ich bin blau.
Ich bin betrunken.

>>fin<< Don't ever wear that tie again.
Älä käytä sitä kravattia enää ikinä.
Älä koskaan käytä sitä solmioa enää.

>>nld<< I could not see anything.
Ik kon niet alles zien.
Ik kon niets zien.

>>swe<< Don't do this.
Gör inte detta.
Gör inte det här.

>>swe<< I'll tell him when he comes back.
Jag ska berätta för honom när han kommer tillbaka.
Jag berättar när han kommer tillbaka.

>>deu<< You know who I am.
Ihr wisst, wer ich bin.
Du weißt, wer ich bin.

>>fra<< Filth breeds illnesses.
La saleté engendre les maladies.
La nausée engendre des maladies.

>>fin<< Tom can't help you.
Tomi ei pysty auttaa teitä.
Tom ei voi auttaa sinua.

>>nld<< We live in Norway.
Wij wonen in Noorwegen.
We wonen in Noorwegen.

>>deu<< Tell me about it!
Wem sagst du das!
Erzähl mir davon!

>>swe<< I know exactly what you mean. Parents can be really annoying.
Jag vet exakt vad du menar. Föräldrar kan vara riktigt jobbiga.
Jag vet exakt vad du menar, föräldrar kan vara riktigt irriterande.

>>fin<< Go look for it.
Mene etsimään se.
Mene etsimään sitä.

>>nld<< Do you know where Tom put his suitcase?
Weet je waar Tom zijn koffer heeft gelaten?
Weet je waar Tom zijn koffer heeft gelegd?

>>fra<< You don't have to go getting so hairy about such a small thing.
Tu ne dois pas te hérisser à propos d'une telle broutille.
Tu n'as pas besoin d'être si poilue à propos d'une chose si petite.

>>nld<< She's not a good cook.
Ze is geen goede kokkin.
Ze is geen goede kok.

>>nld<< I need you.
Ik heb u nodig.
Ik heb je nodig.

>>swe<< He fights windmills.
Han slåss mot väderkvarnar.
Han slåss mot vindkraftverk.

>>swe<< What're you doing there?
Vad gör du där?
Vad gör du där?

>>deu<< I am Tom's grandfather.
Ich bin Toms Opa.
Ich bin Toms Großvater.

>>fin<< I didn't want to spend any more time with Tom.
En halunnut tuhlata yhtään enempää aikaa Tomin kanssa.
En halunnut viettää enää aikaa Tomin kanssa.

>>fra<< Seeing the woman with the yellow hat reminded me of a story.
Voir la femme au chapeau jaune m'a remémoré une histoire.
La vue de la femme avec le chapeau jaune m'a rappelé une histoire.

>>fin<< My birthday falls on Friday this year.
Tänä vuonna syntymäpäiväni osuu perjantaille.
Syntymäpäiväni päättyy perjantaina tänä vuonna.

>>fra<< I'd like to engage in foreign trade in the future.
J'aimerais me diriger vers le commerce extérieur dans le futur.
J'aimerais faire du commerce extérieur à l'avenir.

>>deu<< The best cakes that I have ever eaten are those that my mother baked.
Die besten Kuchen, die ich jemals gegessen habe, sind die, welche meine Mutter gebacken hat.
Die besten Kuchen, die ich je gegessen habe, sind jene, die meine Mutter gebacken hat.

>>deu<< I can't let them catch me.
Ich kann mich nicht von ihnen fangen lassen.
Sie dürfen mich nicht fangen lassen.

>>fra<< How about taking a walk with us?
Que dites-vous d'une promenade avec nous ?
Que dirais-tu de faire une promenade avec nous ?

>>nld<< They promise us the moon, but I suspect we can wait for the fulfillment of those promises till hell freezes over.
Ze beloven ons gouden bergen, maar ik heb zo het vermoeden dat we op de vervulling van die beloften kunnen wachten tot sint-juttemis.
Ze beloofden ons de maan, maar ik denk dat we kunnen wachten op de vervulling van die beloften tot de hel bevriest.

>>fin<< Better to be a happy fool than an unhappy sage.
On parempi olla onnellinen hölmö kuin onneton nero.
Parempi olla onnellinen hölmö kuin onneton vitsi.

>>swe<< I need a taxi!
Jag behöver en taxi!
Jag behöver en taxi!

>>nld<< His doctor advised him to quit smoking.
Zijn dokter raadde hem aan te stoppen met roken.
Zijn arts riep hem op te stoppen met roken.

>>deu<< Have you been bitten by a stray dog?
Wurden Sie von einem herrenlosen Hund gebissen?
Bist du von einem irren Hund gebissen?

>>fra<< He speaks Russian.
Il parle russe.
Il parle russe.

>>fra<< No one was in the car.
Personne ne se trouvait dans la voiture.
Personne n'était dans la voiture.

>>swe<< What did that mean?
Vad betydde det?
Vad menade det?

>>fin<< What is astronomy?
Mitä tähtitiede on?
Mitä tähtitiede on?

>>fra<< They didn't see anything.
Ils n'ont rien vu.
Ils n'ont rien vu.

>>fin<< I'll be late.
Tulen myöhässä.
Myöhästyn.

>>fin<< Do you have any cheaper seats?
Onko teillä halvempia paikkoja?
Onko teillä halvempaa paikkaa?

>>fra<< I'm glad we're all in agreement.
Je suis heureuse que nous soyons toutes d'accord.
Je suis content qu'on soit tous d'accord.

>>fra<< What does it feel like to always have people following you around?
Quelle impression cela fait-il d'être constamment suivi par des gens autour de vous ?
Qu'est-ce que ça fait de toujours avoir des gens qui vous suivent ?

>>deu<< Tom could've said something, but he didn't.
Tom hätte etwas sagen können, doch er ließ es.
Tom hätte etwas sagen können, aber er hat es nicht getan.

>>swe<< He had difficulty in hearing and could not walk.
Han hörde illa och kunde inte gå.
Han hade svårt att höra och kunde inte gå.

>>swe<< She is having dinner now.
Hon äter middag nu.
Hon äter middag nu.

>>swe<< I'm going to join a demonstration.
Jag ska delta i en demonstration.
Jag ska gå med på en demonstration.

>>fin<< I lost your number.
Kadotin teidän numeronne.
Menetin numerosi.

>>deu<< Maybe you could draw me a map?
Könntest du mir vielleicht eine Karte aufzeichnen?
Vielleicht könntest du mir eine Karte zeichnen?

>>deu<< What would life be without hope?
Was wäre das Leben ohne Hoffnung?
Was wäre das Leben ohne Hoffnung?

>>swe<< I love Polish!
Jag älskar Polska!
Jag älskar Polska!

>>fra<< That would be very beneficial.
Ce serait très bénéfique.
Cela serait très bénéfique.

>>swe<< I met him once.
Jag träffade honom en gång.
Jag träffade honom en gång.

>>deu<< Tom never did like you very much.
Tom hat dich nie sehr gerngehabt.
Tom hat dich nie sehr gefallen.

>>fra<< Tom was struck down by a heart attack.
Tom a été frappé par une crise cardiaque.
Tom a été frappé par une crise cardiaque.

>>deu<< Tom has small hands.
Tom hat kleine Hände.
Tom hat kleine Hände.

>>swe<< I would like to buy some postcards.
Kan jag få köpa några vykort?
Jag skulle vilja köpa vykort.

>>fra<< We have a dishwasher.
Nous avons un lave-vaisselle.
Nous avons un lave-vaisselle.

>>deu<< He left for England at the beginning of August.
Nach England ist er Anfang August abgereist.
Anfang August ging er nach England.

>>nld<< They're my leaders.
Zij zijn mijn leiders.
Het zijn mijn leiders.

>>swe<< I can't keep this.
Jag kan inte behålla det här.
Jag kan inte behålla det här.

>>fin<< A passport is usually necessary when you travel overseas.
Passi on yleensä välttämätön, kun matkustaa ulkomaille.
Passi on yleensä tarpeen, kun matkustat ulkomaille.

>>nld<< We celebrated his birthday.
We vierden zijn verjaardag.
We hebben zijn verjaardag gevierd.

>>fin<< Look at what I made.
Katsokaa, mitä tein.
Katso, mitä tein.

>>deu<< You shouldn't blame him for being late.
Du solltest es ihm nicht übel nehmen, dass er zu spät kommt.
Du solltest ihm nicht die Schuld geben, dass er spät ist.

>>nld<< We can't sleep because of the noise.
We kunnen niet slapen vanwege het lawaai.
We kunnen niet slapen vanwege het lawaai.

>>fra<< Tom doesn't need to know where I'm going.
Tom n'a pas besoin de savoir où je vais.
Tom n'a pas besoin de savoir où je vais.

>>nld<< Detroit is famous for its car industry.
Detroit is voor zijn auto-industrie beroemd.
Detroit is beroemd om zijn auto-industrie.

>>swe<< I'm afraid of dogs.
Jag är rädd för hundar.
Jag är rädd för hundar.

>>swe<< Stop calling me Tom.
Sluta kalla mig för Tom.
Sluta kalla mig Tom.

>>nld<< I don't think Mary will be happy living with her mother-in-law.
Ik denk niet dat Maria blij zal zijn om met haar schoonmoeder te wonen.
Ik denk niet dat Mary blij zal zijn om bij haar schoonmoeder te wonen.

>>swe<< I like tennis.
Jag tycker om tennis.
Jag gillar tennis.

>>swe<< But what will you do if he doesn't come?
Men vad gör du om han inte kommer?
Men vad ska du göra om han inte kommer?

>>nld<< Tom had no idea Mary was in Boston.
Tom had geen idee dat Maria in Boston was.
Tom wist niet dat Mary in Boston was.

>>deu<< The law doesn't apply to this case.
Das Gesetz lässt sich auf diesen Fall nicht anwenden.
Das Gesetz gilt nicht für diesen Fall.

>>nld<< The meeting ended.
De vergadering is geëindigd.
De vergadering is afgelopen.

>>swe<< The church is in the middle of the village.
Kyrkan står mitt i byn.
Kyrkan ligger mitt i byn.

>>deu<< A woman whose husband is dead is called a widow.
Eine Frau, deren Ehemann gestorben ist, nennt man Witwe.
Eine Frau, deren Mann tot ist, wird als Witwe bezeichnet.

>>deu<< Mommy is not home at the moment.
Mami ist momentan nicht zu Hause.
Mama ist momentan nicht zu Hause.

>>fin<< Someone came.
Joku tuli.
Joku tuli.

>>swe<< I've only been there once.
Jag har bara varit där en gång.
Jag har bara varit där en gång.

>>fra<< You too, Brutus?
Toi aussi, Brutus ?
Toi aussi, Brutus ?

>>nld<< He is thinking about the problem.
Hij denkt na over het probleem.
Hij denkt aan het probleem.

>>deu<< Tom stared into my eyes and I stared back into his.
Tom sah mir in die Augen, und ich erwiderte diesen Blick.
Tom starrte in meine Augen und ich starrte zurück in seine.

>>deu<< I think you will approve.
Ich denke, du wirst zustimmen.
Ich glaube, Sie werden zustimmen.

>>fra<< It was mortifying. They laughed at me.
C'était horriblement gênant. Ils rirent de moi.
C'était mortif, ils m'ont ri.

>>swe<< You're lying!
Du ljuger!
Du ljuger!

>>nld<< He replied to his parents.
Hij gaf zijn ouders antwoord.
Hij antwoordde op zijn ouders.

>>fra<< Although she lives nearby, I rarely see her.
Bien qu'elle vive à proximité, je la vois rarement.
Bien qu'elle habite à proximité, je la vois rarement.

>>swe<< I can stay in the guest room.
Jag kan bo i gästrummet.
Jag kan stanna i gästrummet.

>>deu<< I am now independent of my father.
Nun bin ich von meinem Vater unabhängig.
Ich bin nun unabhängig von meinem Vater.

>>fin<< Tom has a good head on his shoulders.
Tom on älykäs.
Tomilla on hyvä pää hartioissaan.

>>fra<< I have no objection.
Je n'ai pas d'objection.
Je n'ai aucune objection.

>>swe<< It's my way of saying thank you.
Det är mitt sätt att säga tack.
Det är mitt sätt att säga tack.

>>fin<< And are there boats?
Ja onko siellä veneitä?
Onko veneitä?

>>deu<< The sun was hidden by thick clouds.
Die Sonne wurde von dichten Wolken bedeckt.
Die Sonne war von dicken Wolken versteckt.

>>deu<< I think Tom is looking for us.
Ich glaube, Tom sucht uns.
Ich glaube, Tom sucht uns.

>>deu<< The last person I told my idea to thought I was nuts.
Die letzte Person, der ich meine Idee erzählt habe, dachte, ich wäre bekloppt.
Die letzte Person, die ich meiner Idee erzählte, dachte, ich wäre verrückt.

>>swe<< Wait in the car, OK?
Vänta i bilen, okej?
Vänta i bilen, okej?

>>deu<< This film was surprisingly interesting.
Dieser Film war überraschend interessant.
Dieser Film war überraschend interessant.

>>swe<< I was very impressed.
Jag var mycket imponerad.
Jag var imponerad.

>>fin<< Ten minutes after they had passed Nara, the car ran out of gas.
Kymmenen minuuttia sen jälkeen, kun he olivat ohittaneet Naran, loppui autosta bensa.
Kymmenen minuuttia Naran ohimenon jälkeen auto loppui bensa.

>>swe<< I had forgotten these photos.
Jag hade glömde de här fotona.
Jag hade glömt de här bilderna.

>>fin<< They are eating bread.
He ovat syömässä leipää.
He syövät leipää.

>>fin<< She may have been surprised when she received my letter.
Ehkä tyttö oli yllättynyt kuin sai kirjeeni.
Hän oli ehkä yllättynyt, kun hän sai kirjeeni.

>>swe<< I just fired Tom.
Jag har alldeles nyss gett Tom sparken.
Jag har just sparkat Tom.

>>fin<< I know the feeling.
Tiedän tunteen.
Tiedän tunteen.

>>fin<< I'll go and ask Tom.
Menen kysymään Tomilta.
Kysyn Tomilta.

>>fra<< My father used to read me bedtime stories.
Mon père me lisait des histoires pour dormir.
Mon père m'a lu des histoires.

>>fin<< I wonder if this really works.
Toimiikohan tämä oikeasti?
Onkohan tämä todella mahdollista?

>>nld<< Israel is a developed country.
Israël is een ontwikkeld land.
Israël is een ontwikkeld land.

>>fra<< He is a man of great ability.
C'est un homme de grand talent.
C'est un homme de grande capacité.

>>swe<< Tom is in the attic.
Tom är uppe på vinden.
Tom är på vinden.

>>swe<< Don't let him take it.
LÃ¥t honom inte ta den.
LÃ¥t honom inte ta den.

>>deu<< I don't want to eat any more.
Ich möchte nichts mehr essen.
Ich will nicht mehr essen.

>>deu<< He's anorexic.
Er ist magersüchtig.
Er ist anorexisch.

>>swe<< He made a sand sculpture.
Han gjorde en sandskulptur.
Han gjorde en sandskulptur.

>>deu<< You need friends.
Ihr braucht Freunde.
Du brauchst Freunde.

>>fin<< Tom was one of the survivors.
Tomi oli yksi eloonjääneistä.
Tom oli yksi eloonjääneistä.

>>nld<< We don't need your help.
We hebben uw hulp niet nodig.
We hebben je hulp niet nodig.

>>nld<< She turned a page of her book.
Zij sloeg een bladzij om van haar boek.
Ze draaide een bladzijde van haar boek.

>>fra<< Speaking English is difficult.
Parler l'anglais est difficile.
Parler anglais est difficile.

>>nld<< The weather in Florida is generally moderate.
Het weer in Florida is over het algemeen gematigd.
Het weer in Florida is over het algemeen matig.

>>fra<< Got the hang of it?
L'avez-vous pigé ?
Tu en as eu ?

>>fin<< Tom doesn't care what happens tomorrow.
Tom ei välitä huomisesta.
Tom ei välitä, mitä huomenna tapahtuu.

>>deu<< She pressed the child to her breast.
Sie presste das Kind an ihre Brust.
Sie drückte das Kind zur Brust.

>>fin<< I should not have stayed up late yesterday.
Minun ei olisi pitänyt valvoa myöhään eilen.
Minun ei olisi pitänyt valvoa eilen myöhään.

>>deu<< I would like to read some books about Lincoln.
Ich würde gerne ein paar Bücher über Lincoln lesen.
Ich möchte ein paar Bücher über Lincoln lesen.

>>swe<< There are fifty states in America.
Amerika har femtio stater.
Det finns femtio stater i Amerika.

>>deu<< Those words are mere diplomatic niceties.
Diese Worte sind bloß diplomatische Nettigkeiten.
Diese Worte sind bloß diplomatische Feinschmecken.

>>deu<< The police officer is here.
Der Polizeibeamte ist hier.
Der Polizeibeamte ist hier.

>>swe<< Communism has never worked in practice.
Kommunism har aldrig funkat i praktiken.
Kommunismen har aldrig fungerat i praktiken.

>>deu<< It is hard to distinguish truth from a lie.
Es ist schwer, Wahrheit und Lüge zu unterscheiden.
Es ist schwer, die Wahrheit von einer Lüge zu unterscheiden.

>>fin<< Does that taste good?
Maistuuko se hyvältä?
Maistuuko se hyvältä?

>>fra<< I failed.
J'ai échoué.
J'ai échoué.

>>fra<< The three were arrested.
Les trois furent arrêtés.
Les trois ont été arrêtés.

>>deu<< Tom and Mary told John that they thought he was a pretty good dancer.
Tom und Maria sagten Johannes, dass sie ihn für einen recht guten Tänzer hielten.
Tom und Mary sagten John, dass sie ihn für einen ziemlich guten Tänzer hielten.

>>fin<< Can I ask a stupid question?
Voinko kysyä typerän kysymyksen?
Saanko kysyä typerän kysymyksen?

>>swe<< Tom is a little odd.
Tom är lite udda.
Tom är lite konstig.

>>swe<< I think we are still in Poland!
Jag tror att vi fortfarande är i Polen!
Jag tror att vi fortfarande är i Polen!

>>fin<< I love Tom more than anything.
Rakastan Tomia enemmän kuin mitään muuta.
Rakastan Tomia enemmän kuin mitään muuta.

>>deu<< Men tend to be more overconfident than women.
Männer neigen eher als Frauen zur Vermessenheit.
Männer neigen dazu, überbewusster als Frauen zu sein.

>>fin<< I wondered where Tom went.
Ihmettelin mihin Tom meni.
Mietin, minne Tom meni.

>>nld<< He likes to swim.
Hij houdt van zwemmen.
Hij zwemt graag.

>>deu<< Tom looked around the room, making sure that everything was alright.
Tom sah sich im Zimmer um und vergewisserte sich, ob alles in Ordnung sei.
Tom sah sich um das Zimmer herum und stellte sicher, dass alles in Ordnung war.

>>swe<< Hang on, Tom.
HÃ¥ll ut, Tom.
Vänta, Tom.

>>swe<< Excuse me one second.
Ursäkta mig en sekund.
Ursäkta mig en sekund.

>>deu<< I didn't mean to hurt your feelings.
Ich wollte dich nicht beleidigen.
Ich wollte deine Gefühle nicht verletzen.

>>swe<< This is incorrect.
Detta är inkorrekt.
Detta är felaktigt.

>>nld<< Have you ever been to Paris?
Ben je al eens in Parijs geweest?
Ben je ooit in Parijs geweest?

>>swe<< How many close friends do you have?
Hur många nära vänner har du?
Hur många nära vänner har du?

>>deu<< It moved closer and closer.
Es kam näher und näher.
Es ging näher und näher.

>>fin<< Are you sure you don't want to do that?
Oletko varma, että et haluat tehdä sitä?
Oletko varma, ettet halua tehdä sitä?

>>fin<< I'll let them know you called.
Kerron heille, että soitit.
Kerron, että soitit.

>>swe<< All three men smiled.
Alla tre män log.
Alla tre män log.

>>fin<< Tom enlisted in the Army.
Tomi liittyi armeijaan.
Tom värväsi armeijaan.

>>fra<< I think he likes you.
Je pense qu'il t'apprécie.
Je pense qu'il t'aime bien.

>>fin<< Don't tell Tom the truth.
Älä kerro Tomille totuutta.
Älä kerro Tomille totuutta.

>>swe<< I can walk to school in 10 minutes.
Jag kan gå till skolan på tio minuter.
Jag kan gå till skolan om 10 minuter.

>>fin<< Do you know what I'm thinking?
Tiedätkö mitä mietin?
Tiedätkö, mitä ajattelen?

>>nld<< I'll look into it.
Ik ga het nader onderzoeken.
Ik zal het onderzoeken.

>>fra<< He helped me do my homework.
Il m'a aidé à faire mes devoirs.
Il m'a aidé à faire mes devoirs.

>>deu<< What did you talk about?
Worüber haben Sie gesprochen?
Wovon hast du geredet?

>>fra<< “Why are you going to town with the car?” – “Because I have an appointment.”
« Pourquoi vas-tu en ville avec la voiture ? » « Parce que j'ai un rendez-vous. »
“Pourquoi allez-vous en ville avec la voiture?” – “Parce que j’ai un rendez-vous.”

>>fra<< Tom is dangerous.
Tom est dangereux.
Tom est dangereux.

>>swe<< Tom said he was at home yesterday.
Tom sa att han var hemma igår.
Tom sa att han var hemma igår.

>>nld<< You should throw this away.
Je kan dit maar beter weggooien.
Je moet dit weggooien.

>>fra<< Bypassing this obstacle, you find your way again.
En contournant cet obstacle, vous retrouverez votre chemin.
Passer cet obstacle, vous trouvez votre chemin à nouveau.

>>nld<< I know that she is Spanish.
Ik weet dat ze Spaanse is.
Ik weet dat ze Spaans is.

>>fin<< You don't have to listen to what he says.
Sinun ei tarvitse kuunnella häntä.
Sinun ei tarvitse kuunnella, mitä hän sanoo.

>>nld<< Who are you?
Wie ben jij?
Wie ben jij?

>>deu<< Many miners are afraid that the mine will be closed down soon.
Viele Kumpel befürchten, dass die Zeche bald geschlossen wird.
Viele Bergleute haben Angst, dass die Mine bald geschlossen wird.

>>deu<< Are you guys having any fun?
Amüsiert ihr euch gut?
Habt ihr Spaß?

>>deu<< Tom solved the problem by himself.
Tom hat das Problem allein gelöst.
Tom hat das Problem selbst gelöst.

>>deu<< Tom isn't the only one who thanked me.
Nicht nur Tom dankte mir.
Tom ist nicht der Einzige, der mir dankbar ist.

>>fra<< We'll get good grades.
Nous aurons des bonnes notes.
On aura de bonnes notes.

>>fin<< Tom admitted that he had been defeated.
Tom tunnusti tappionsa.
Tom myönsi, että hänet oli voitettu.

>>nld<< Tom shouldn't have told Mary his secrets.
Tom had niet zijn geheimen aan Maria moeten vertellen.
Tom had Mary zijn geheimen niet moeten vertellen.

>>deu<< Both of the means are dangerous.
Beide Mittel sind gefährlich.
Beide Mittel sind gefährlich.

>>deu<< It's not enough to know only one language.
Es genügt nicht, nur eine Sprache zu können.
Es reicht nicht, nur eine Sprache zu kennen.

>>swe<< It's time to open the third wardrobe.
Det är dags att öppna den tredje garderoben.
Det är dags att öppna den tredje garderoben.

>>swe<< She paid seven percent interest on the loan.
Hon betalade sju procents ränta på lånet.
Hon betalade sju procent ränta på lånet.

>>swe<< He disguised himself as a woman.
Han förklädde sig till en kvinna.
Han förklädde sig som en kvinna.

>>fin<< It just doesn't count.
Sitä ei vain lasketa mukaan.
Se ei vain laske.

>>fin<< I have never experienced racism directly.
Minä en ole milloinkaan kohdannut suoraa rotusortoa.
En ole koskaan kokenut rasismia suoraan.

>>swe<< The beach was crowded with tourists.
Stranden var full av turister.
Stranden var full av turister.

>>fin<< I got a job.
Sain töitä.
Sain töitä.

>>nld<< She drank coffee.
Ze dronk koffie.
Ze dronk koffie.

>>deu<< They shook hands when they met at the airport.
Sie gaben sich die Hand, als sie sich auf dem Flughafen begegneten.
Sie schüttelten die Hände, als sie sich am Flughafen trafen.

>>fra<< If you want something to be done right, sometimes you've just got to do it yourself.
Si vous voulez que quelque chose soit fait correctement, il suffit parfois de le faire soi-même.
Si tu veux que quelque chose soit fait correctement, parfois tu dois le faire toi-même.

>>fra<< I want something cold to drink.
Je veux boire quelque chose de frais.
Je veux quelque chose de froid à boire.

>>fin<< Are you in a bad mood?
Oletko huonolla päällä?
Oletko huonolla tuulella?

>>fin<< Tom was wearing a gray suit.
Tomilla oli yllään harmaa puku.
Tomilla oli harmaa puku.

>>fin<< His house is very modern.
Hänen talonsa on erittäin moderni.
Hänen talonsa on hyvin moderni.

>>deu<< Don't cheat him.
Betrüge ihn nicht.
Betrügen Sie ihn nicht.

>>deu<< I came here looking for Tom.
Ich bin hierhergekommen, um Tom zu finden.
Ich bin hier auf der Suche nach Tom.

>>deu<< Look! The train has arrived!
Schau mal! Der Zug ist da!
Der Zug ist angekommen!

>>swe<< What is the racoon doing in the kitchen?
Vad gör tvättbjörnen i köket?
Vad gör racunen i köket?

>>deu<< Tom looks like he's about to cry.
Tom sieht aus, als würde er gleich losweinen.
Tom scheint zu weinen.

>>fra<< In Europe and America they regard the dog as a member of the family.
En Europe et aux États-Unis, ils considèrent le chien comme un membre de la famille.
En Europe et en Amérique, ils considèrent le chien comme un membre de la famille.

>>fin<< He kissed me in front of everyone.
Hän suuteli minua kaikkien edessä.
Hän suuteli minua kaikkien edessä.

>>nld<< Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
Burj Khalifa is momenteel de hoogste wolkenkrabber ter wereld.
Burj Khalifa is momenteel de hoogste wolkenkrabber ter wereld.

>>deu<< Don't forget to write me.
Vergiss nicht, mir zu schreiben!
Vergessen Sie nicht, mich zu schreiben.

>>fin<< Tom was confused at first.
Tomi oli aluksi hämmentynyt.
Tom oli ensin sekaisin.

>>nld<< Tom chuckled.
Tom gniffelde.
Tom sloeg.

>>nld<< Everyone looks uncomfortable.
Tom ziet er ongemakkelijk uit.
Iedereen ziet er ongemakkelijk uit.

>>nld<< German men go to the hairdresser more often than German women.
Duitse mannen gaan vaker naar de kapper dan Duitse vrouwen.
Duitse mannen gaan vaker naar de kapper dan Duitse vrouwen.

>>swe<< Someone's missing.
Det är någon som fattas.
Någon är försvunnen.

>>swe<< I can't just leave.
Jag kan inte bara gå.
Jag kan inte bara gå.

>>fin<< Firstly, happiness is related to money.
Ensiksi, onnellisuus on suhteessa rahaan.
Ensinnäkin onni liittyy rahaan.

>>swe<< Who's first?
Vem går först?
Vem är först?

>>deu<< Tom was late for work.
Tom kam zu spät zur Arbeit.
Tom war zu spät für die Arbeit.

>>deu<< A danger foreseen is a danger avoided.
Gefahr erkannt, Gefahr gebannt.
Eine Gefährdung wird vermieden.

>>fin<< It wasn't a threat.
Se ei ollut uhkaus.
Se ei ollut uhka.

>>nld<< The sailors saw land.
De zeelui zagen land.
De zeelieden zagen land.

>>fin<< If you are not sure about the meaning of the word, look it up in your dictionary.
Jos et ole varma sanan merkityksestä, katso se sankirjastasi.
Jos et ole varma sanan merkityksestä, katso sitä sanakirjassasi.

>>swe<< My cat killed this mouse.
Min katt dödade den här musen.
Min katt dödade musen.

>>deu<< Don't you want to know what this is all about?
Möchtest du nicht erfahren, worum es sich hier alles handelt?
Willst du nicht wissen, worum es hier geht?

>>fra<< I needed money.
Il m'a fallu de l'argent.
J'avais besoin d'argent.

>>deu<< Bread and butter is my usual breakfast.
Brot und Butter sind mein übliches Frühstück.
Brot und Butter ist mein übliches Frühstück.

>>fra<< Tom is on his phone.
Tom est au téléphone.
Tom est au téléphone.

>>deu<< I'll be seeing him tomorrow.
Ich treffe mich morgen mit ihm.
Ich sehe ihn morgen.

>>fin<< You're not easy to find.
Sinä et ole helppo löytää.
Sinua ei ole helppo löytää.

>>fra<< I've never seen such a giant watermelon!
Je n'ai jamais vu une pastèque aussi énorme !
Je n'ai jamais vu un énorme melon d'eau !

>>nld<< I'm fairly certain that both Tom and Mary have already done that.
Ik ben mij vrij zeker dat zowel Tom als Marie dat al gedaan hebben.
Ik ben er vrij zeker van dat zowel Tom als Mary dat al gedaan hebben.

>>fra<< Can you carve the chicken?
Pouvez-vous découper le poulet ?
Tu peux carve le poulet ?

>>deu<< What did you dream?
Was hast du geträumt?
Was hast du geträumt?

>>deu<< I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?
Ich bin sehr kälteempfindlich. Kann ich noch eine Decke haben?
Kann ich eine weitere Decke haben?

>>deu<< He looks healthy.
Er sieht gesund aus.
Er sieht gesund aus.

>>fra<< The older we grow, the less innocent we become.
Plus on devient vieux, moins on devient innocent.
Plus nous grandissons, moins nous sommes innocents.

>>fin<< I wish you a happy birthday.
Onnea syntymäpäivääsi.
Toivotan sinulle hyvää syntymäpäivää.

>>fin<< Mind your own business!
Pidä kuule huolta ihan vaan omista asioistasi!
Huolehdi omista asioistasi.

>>swe<< We're influenced by our environment.
Vi påverkas av vår omgivning.
Vi är påverkade av vår miljö.

>>swe<< I should've stayed.
Jag skulle ha stannat.
Jag borde ha stannat.

>>nld<< All you have to do is to do your best.
Je hoeft alleen maar je best doen.
Je hoeft alleen je best te doen.

>>fra<< This is humiliating.
C'est humiliant.
C'est humiliant.

>>fra<< Ann seems to be ill.
Anne a l'air d'être malade.
Ann semble être malade.

>>fin<< I've been looking for a job a long time.
Olen pitkään etsinyt työtä.
Olen etsinyt töitä jo kauan.

>>swe<< Excuse me, I have a request.
Ursäkta mig, jag har en förfrågan.
Ursäkta, jag har en begäran.

>>deu<< We don't accept tips.
Wir nehmen kein Trinkgeld an.
Wir akzeptieren keine Tipps.

>>deu<< We're not going to Boston.
Wir gehen nicht nach Boston.
Wir gehen nicht nach Boston.

>>deu<< I can't sleep when I'm stressed out.
Ich kann unter Stress nicht schlafen.
Ich kann nicht schlafen, wenn ich gestresst bin.

>>nld<< Please listen.
Luister alstublieft.
Luister alsjeblieft.

>>swe<< Tom won't be in time.
Tom kommer inte att komma i tid.
Tom kommer inte att vara i tid.

>>fra<< We're working.
Nous sommes en train de travailler.
On travaille.

>>deu<< Tom found me a good job.
Tom hat eine gute Arbeit für mich gefunden.
Tom hat mir einen guten Job gefunden.

>>fin<< A committee has been set up to investigate the problem.
Komitea on asetettu tutkimaan ongelmaa.
Ongelman tutkimiseksi on perustettu komitea.

>>deu<< Nothing can stop us now.
Nichts kann uns mehr stoppen.
Nichts kann uns jetzt stoppen.

>>fin<< Everyone's talking about you.
Kaikki puhuvat sinusta.
Kaikki puhuvat sinusta.

>>swe<< This isn't right.
Det här stämmer inte.
Det här är inte rätt.

>>swe<< I hear Tom hates you.
Jag har hört att Tom hatar dig.
Jag hörde att Tom hatar dig.

>>fin<< They soon became a couple.
Heistä tuli pian pari.
Heistä tuli pian pari.

>>deu<< Almost everything is easier to start than to finish.
Fast alles ist leichter begonnen als zu Ende geführt.
Fast alles ist einfacher zu beginnen als zu beenden.

>>fra<< Tom is coming to the party, too.
Tom aussi vient à la fête.
Tom vient aussi à la fête.

>>fra<< I'll take good care of Tom.
Je m'occuperai bien de Tom.
Je vais prendre soin de Tom.

>>deu<< Why should I care what society thinks?
Warum sollte es mich kümmern, was die Gesellschaft denkt?
Warum sollte ich mich interessieren, was die Gesellschaft denkt?

>>fin<< You can handle this.
Pystyt hoitamaan tämän.
Pystyt hoitamaan tämän.

>>swe<< Tom flashed his headlights.
Tom blinkade med helljusen.
Tom blottade sina strålkastare.

>>nld<< You could have told me the first time.
Je had het me de eerste keer kunnen zeggen.
Je had het me de eerste keer kunnen vertellen.

>>fin<< Done?
Valmis?
Sovittu?

>>swe<< Perhaps you could suggest something we can do tomorrow.
Du kanske kan föreslå något vi kan göra imorgon.
Ni kanske kan föreslå nåt vi kan göra imorgon.

>>nld<< Do we have enough milk?
Hebben we genoeg melk?
Hebben we genoeg melk?

>>nld<< I can't tell you when Tom will get here.
Ik kan je niet zeggen wanneer Tom hier zal aankomen.
Ik kan je niet vertellen wanneer Tom hier komt.

>>swe<< Where is the elevator?
Var är hissen?
Var är hissen?

>>nld<< Traditional medicine often utilizes herbs.
Volksgeneeskunde maakt vaak gebruik van kruiden.
Traditionele geneeskunde gebruikt vaak kruiden.

>>swe<< You came into my room.
Du kom in i mitt rum.
Du kom in i mitt rum.

>>fin<< Do these all cost the same?
Ovatko nämä samanhintaisia?
Kustantavatko nämä kaikki samaa?

>>swe<< When can we meet again?
När kan vi mötas igen?
När kan vi träffas igen?

>>fra<< People in the United States speak English.
Les gens aux États-Unis parlent anglais.
Aux États-Unis, les gens parlent anglais.

>>nld<< What's your job?
Wat is jouw baan?
Wat is je werk?

>>nld<< Do you have time the day after tomorrow?
Heb je overmorgen tijd?
Heb je overmorgen tijd?

>>nld<< The climate here is like that of France.
Het klimaat hier is zoals in Frankrijk.
Het klimaat hier is als dat van Frankrijk.

>>nld<< It's on the tip of my tongue.
Het ligt op het puntje van mijn tong.
Het staat op het puntje van mijn tong.

>>fra<< How would you like your steak?
Quelle cuisson voudrais-tu pour ton bifteck ?
Comment voudriez-vous votre steak ?

>>deu<< Tom isn't that much younger than Mary.
Tom ist nicht so viel jünger als Maria.
Tom ist nicht viel jünger als Mary.

>>deu<< Don't walk so fast.
Geh bitte nicht so schnell!
Gehen Sie nicht so schnell.

>>nld<< I'm fond of skiing.
Ik ben dol op skiën.
Ik ben dol op skiën.

>>fin<< I need to find Tom now.
Minun pitää löytää Tom nyt.
Minun on löydettävä Tom.

>>fin<< It's really great to work here.
Tässä on upeaa työskennellä.
On todella hienoa työskennellä täällä.

>>deu<< That man has a bad reputation.
Der Mann da ist übel beleumundet.
Dieser Mann hat einen schlechten Ruf.

>>nld<< It hurts to even walk with my thigh muscles aching.
Zelfs het lopen doet me pijn vanwege mijn dijspieren.
Het doet pijn om zelfs met m'n dijspieren te lopen.

>>nld<< The pink pillow is clean.
De roze kussen is schoon.
Het roze kussen is schoon.

>>deu<< Please help yourself to the cake.
Bitte bedienen Sie sich selbst beim Kuchen.
Bitte hilf dir zum Kuchen.

>>fin<< He writes beautifully.
Hän kirjoittaa kauniisti.
Hän kirjoittaa kauniisti.

>>deu<< At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.
Auf der Party hat ihn einer seiner politischen Gegner vor den Augen zahlreicher Gäste gedemütigt.
In der Partei demütigte ihn einer seiner politischen Gegner in Anwesenheit vieler Gäste.

>>deu<< Let's go to Boston together.
Lasst uns zusammen nach Boston fliegen!
Gehen wir gemeinsam nach Boston.

>>fin<< It doesn't surprise me.
Se ei minua yllätä.
Se ei yllätä minua.

>>deu<< How could I ever forget you?
Wie könnte ich dich je vergessen!
Wie könnte ich dich je vergessen?

>>nld<< I can't see!
Ik kan niets zien.
Ik zie het niet.

>>fra<< I've just read this book.
Je viens juste de lire ce livre.
Je viens de lire ce livre.

>>nld<< You made an error.
U heeft een fout gemaakt.
Je hebt een fout gemaakt.

>>nld<< I didn't want to spend any more time arguing with Tom.
Ik wou niet meer tijd besteden aan het discussiëren met Tom.
Ik wilde niet meer ruzie maken met Tom.

>>fra<< Gasoline costs more in France than in the United States.
L'essence coûte plus en France qu'aux Etats-Unis.
L'essence coûte plus cher en France qu'aux États-Unis.

>>nld<< Everybody knows Tom likes Mary.
Iedereen weet dat Tom Maria leuk vindt.
Iedereen weet dat Tom van Mary houdt.

>>swe<< Call the fire department!
Ring brandkåren!
Ring brandkåren!

>>fin<< He told his mother that he would study the next day.
Hän kertoi äidilleen opiskelevansa seuraavana päivänä.
Hän kertoi äidilleen, että hän opiskelee seuraavana päivänä.

>>nld<< Nobody would visit me on my birthday.
Er kwam nooit iemand op mijn verjaardag.
Niemand zou me op mijn verjaardag bezoeken.

>>fra<< Have I hit the nail on the head?
Ai-je mis le doigt dessus ?
Est-ce que j'ai frappé le clou sur la tête ?

>>nld<< Have you been speaking Italian?
Heeft u Italiaans gesproken?
Heb je Italiaans gesproken?

>>deu<< It's likely the Diet will be dissolved.
Es ist wahrscheinlich, dass das Parlament aufgelöst wird.
Es ist wahrscheinlich, dass die Diät aufgelöst wird.

>>fin<< Tom commutes to school by bicycle.
Tomi menee kouluun polkupyörällä.
Tom matkustaa polkupyörällä kouluun.

>>nld<< The house is white.
Het huis is wit.
Het huis is wit.

>>deu<< Tom and Mary took turns taking care of John.
Tom und Maria passten abwechselnd auf Johannes auf.
Tom und Mary kümmerten sich abwechselnd um John.

>>deu<< How did your speech go?
Wie war es mit deiner Vorlesung?
Wie war deine Rede?

>>nld<< My watch loses two minutes a day.
Mijn horloge loopt iedere dag twee minuten achter.
Mijn horloge verliest twee minuten per dag.

>>nld<< She is forty years old.
Ze is veertig jaar oud.
Ze is veertig jaar oud.

>>fra<< It's a dictionary.
C'est un dictionnaire.
C'est un dictionnaire.

>>nld<< It's your favorite song.
Het is je favoriete liedje.
Het is je favoriete liedje.

>>deu<< When did you last hear from Tom?
Wann haben Sie das letzte Mal etwas von Tom gehört?
Wann hast du zuletzt von Tom gehört?

>>fin<< What is your age?
Paljonko sinulla on ikää?
Mikä on sinun ikäisesi?

>>swe<< I saw to that.
Det såg jag till.
Jag såg det.

>>swe<< Did you buy them?
Köpte du dem?
Köpte du dem?

>>nld<< The tourists had to leave the town before dawn.
De toeristen moesten de stad voor zonsopgang verlaten.
De toeristen moesten de stad vóór zonsopgang verlaten.

>>deu<< It's a crime against humanity.
Das ist ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit.
Es ist ein Verbrechen gegen die Menschheit.

>>deu<< How did you know I was Canadian?
Woher wussten Sie, dass ich Kanadier bin?
Woher wussten Sie, dass ich Kanadier bin?

>>fra<< Tom wanted to go home early.
Tom voulait rentrer chez lui tôt.
Tom voulait rentrer tôt.

>>fra<< Why don't you just ask your parents for money?
Pourquoi ne demandez-vous pas simplement de l'argent à vos parents ?
Pourquoi ne pas demander de l'argent à vos parents ?

>>swe<< Why did you fire Tom?
Varför avskedade du Tom?
Varför avskedade du Tom?

>>nld<< This is the worst storm in ten years.
Dit is de ergste storm in tien jaar.
Dit is de ergste storm in tien jaar.

>>fin<< You didn't write anything.
Et sinä kirjoittanut mitään.
Et kirjoittanut mitään.

>>nld<< My name's Tom.
Ik heet Tom.
Mijn naam is Tom.

>>fra<< Sit down! Don't stand up.
Assieds-toi ! Ne te lève pas.
Assieds-toi !

>>nld<< He doesn't live with his parents.
Hij woont niet bij zijn ouders.
Hij woont niet bij zijn ouders.

>>swe<< Do you have shoes and socks?
Har du skor och strumpor?
Har du skor och strumpor?

>>fin<< Stoats are the worst enemy of birds in New Zealand.
Portimot ovat Uudessa-Seelannissa lintujen isoimpia vihollisia.
Tiput ovat Uuden-Seelannin pahin linnunvihollinen.

>>nld<< It isn't enough.
Het is niet genoeg.
Het is niet genoeg.

>>nld<< I hear that you're very talented.
Ik heb gehoord dat jullie heel erg getalenteerd zijn.
Ik hoor dat je heel getalenteerd bent.

>>nld<< Is this your car?
Is deze auto van jou?
Is dit jouw auto?

>>fin<< I didn't like the plot of the movie.
En pitänyt elokuvan juonesta.
En pitänyt elokuvajuhlasta.

>>deu<< It is said that she looked after the orphan.
Man erzählt sich, dass sie sich um das Waisenkind kümmerte.
Es wird gesagt, dass sie sich um die Waisen kümmerte.

>>swe<< I had some trouble.
Jag hade lite problem.
Jag hade lite problem.

>>fra<< We didn't want to get in your way.
Nous ne voulions pas être dans vos pattes.
On ne voulait pas t'encombrer.

>>fin<< The 24th of May is the Day of Slavic Writing and Culture.
Toukokuun 24. on slaavikirjoituksen ja -kulttuurin päivä.
24. toukokuuta on Slavilaisen kirjoituksen ja kulttuurin päivä.

>>swe<< The audience looked bored.
Publiken såg uttråkad ut.
Publiken såg uttråkad ut.

>>swe<< Ticket, please.
Biljetten, tack.
Biljett, tack.

>>deu<< The French like to eat frog legs.
Die Franzosen essen gerne Froschschenkel.
Die Franzosen essen gern Frogbeine.

>>deu<< Don't do this. You'll regret it.
Lass es! Du wirst es bereuen!
Tu das nicht, du wirst es bereuen.

>>deu<< I think my suitcase was stolen.
Ich glaube, mir wurde mein Koffer gestohlen.
Ich glaube, mein Koffer wurde gestohlen.

>>fra<< I want her to do the difficult work.
Je veux lui faire faire ce travail difficile.
Je veux qu'elle fasse le travail difficile.

>>deu<< Tom had trouble getting his suitcase opened.
Tom hatte Schwierigkeiten, seinen Koffer zu öffnen.
Tom hatte Schwierigkeiten, seinen Koffer zu öffnen.

>>deu<< How could you?
Wie konntest du nur?
Wie konntest du das?

>>swe<< They are all happy.
De ser alla glada ut.
De är alla lyckliga.

>>swe<< You may follow along.
Du får följa med.
Du kan följa med.

>>swe<< No one is there.
Ingen är där.
Ingen är där.

>>fra<< When were potatoes introduced into Japan?
Quand la pomme de terre fut-elle introduite au Japon ?
Quand les pommes de terre ont-elles été introduites au Japon?

>>fin<< The car is yellow.
Auto on keltainen.
Auto on keltainen.

>>nld<< I have not finished my homework yet.
Ik ben nog niet klaar met mijn huiswerk.
Ik ben nog niet klaar met mijn huiswerk.

>>swe<< What's the price of this umbrella?
Vad kostar det här paraplyet?
Vad kostar paraplyet?

>>fin<< Tom forced a smile.
Tom pakotti itsensä hymyilemään.
Tom pakotti hymyn.

>>fra<< I saw something very bright fly across the night sky.
J'ai vu quelque chose de très brillant voler dans le ciel nocturne.
J'ai vu quelque chose de très brillant volant à travers le ciel de la nuit.

>>fra<< Of any stranger, wisemen are suspicious.
De tout inconnu le sage se méfie.
De n'importe quel étranger, les sages sont suspects.

>>swe<< I just opened it.
Jag öppnade den precis.
Jag har precis öppnat den.

>>fra<< We're home.
Nous sommes chez nous.
On est rentrés.

>>swe<< That's all you get.
Det är allt ni får.
Det är allt du får.

>>fra<< The cake is a lie.
Le gâteau est un mensonge.
Le gâteau est un mensonge.

>>nld<< Tom will be waiting for you.
Tom zal op je wachten.
Tom zal op je wachten.

>>fra<< Tom promised me he'd come.
Tom m'a promis qu'il viendrait.
Tom m'a promis de venir.

>>fin<< She tried to commit suicide.
Hän yritti tehdä itsemurhan.
Hän yritti tehdä itsemurhan.

>>fin<< Meg and Ken sat on the bench.
Meg ja Ken istuivat penkillä.
Meg ja Ken istuivat penkillä.

>>swe<< I read his book.
Jag läste hans bok.
Jag läste hans bok.

>>deu<< That politician has been trafficking in drugs for years.
Dieser Politiker hat jahrelang mit Drogen gehandelt.
Dieser Politiker ist seit Jahren Drogenhandel.

>>fra<< Wait here.
Attendez là.
Attendez ici.

>>swe<< I never doubted you.
Jag tvivlade aldrig på dig.
Jag tvivlade aldrig på dig.

>>nld<< I can't believe it.
Ik kan het niet geloven!
Ik kan het niet geloven.

>>swe<< What's your favourite fast-food restaurant?
Vilken är din favoritsnabbmatsrestaurang?
Vad är din favorit snabbmatsrestaurang?

>>fin<< I think we need more coffee.
Luulen, että tarvitsemme enemmän kahvia.
Tarvitsemme lisää kahvia.

>>fin<< She can speak French fluently.
Hän osaa puhua ranskaa sujuvasti.
Hän osaa puhua ranskaa sujuvasti.

>>fin<< It is located at the foot of Mt. Fuji.
Se sijaitsee Fujin juurella.
Se sijaitsee Mt Fujin jalka.

>>deu<< The handkerchiefs are in the drawer.
Die Taschentücher liegen in der Schublade.
Die Taschentücher sind in der Schublade.

>>fin<< I'm a detective.
Olen salapoliisi.
Olen etsivä.

>>swe<< My father loves my mother.
Min far älskar min mor.
Min far älskar min mamma.

>>fin<< Tom doesn't care what Mary thinks.
Tomia ei kiinnosta mitä Mary ajattelee.
Tom ei välitä Maryn mielipiteistä.

>>fin<< Do any of you know where he lives?
Tietääkö kukaan teistä missä hän asuu?
Tiedättekö, missä hän asuu?

>>swe<< Tom is drenched.
Tom är dyblöt.
Tom är dränkt.

>>fra<< I enjoy playing chess.
J'aime jouer aux échecs.
J'aime jouer aux échecs.

>>nld<< The Netherlands is a country of cycling.
Nederland is een fietsland.
Nederland is een land van fietsen.

>>deu<< The poor man has no relatives.
Der arme Mann hat keine Verwandten.
Der arme Mann hat keine Verwandten.

>>swe<< As far as I know, that's the only possible translation.
Det är mig veterligen den enda möjliga översättningen.
Såvitt jag vet är det den enda möjliga översättningen.

>>nld<< This machine makes 100 copies a minute.
Deze machine maakt 100 kopieën in een minuut.
Deze machine maakt 100 kopieën per minuut.

>>nld<< The baby is crawling.
De baby kruipt.
De baby kruipt.

>>fra<< They left it to me to decide on a gift.
Elles me laissèrent décider d'un cadeau.
Ils m'ont laissé décider d'un cadeau.

>>fra<< It's complicated.
C'est compliqué.
C'est compliqué.

>>fin<< What should I do next?
Mitä minun pitäisi tehdä seuraavaksi?
Mitä teen seuraavaksi?

>>swe<< I want it all.
Jag vill ha alltsammans.
Jag vill ha allt.

>>fra<< I don't expect help.
Je ne m'attends pas à recevoir d'aide.
Je ne m'attends pas à l'aide.

>>swe<< Tom looks appalled.
Tom ser förskräckt ut.
Tom ser förskräcklig ut.

>>swe<< It's on the schedule.
Det står på schemat.
Det är på schemat.

>>fra<< I'm not going to help you.
Je ne vais pas vous aider.
Je ne vais pas t'aider.

>>swe<< An angle of 90 degrees is called a right angle.
En 90-gradig vinkel kallas en rät vinkel.
En vinkel på 90 grader kallas en höger vinkel.

>>swe<< She slammed on the brakes.
Hon tvärnitade.
Hon slog på bromsarna.

>>swe<< The police detained several suspects for questioning.
Polisen häktade ett flertal misstänkta för förhör.
Polisen häktade flera misstänkta för förhör.

>>fra<< No, not me, but you!
Non, pas moi, mais toi !
Non, pas moi, mais toi !

>>deu<< Just follow Tom.
Geht einfach Tom nach.
Folgen Sie Tom.

>>swe<< Can we just go home?
Kan vi bara gå hem?
Kan vi åka hem?

>>deu<< I'm convinced that today the majority of Americans want what those first Americans wanted: A better life for themselves and their children; a minimum of government authority.
Ich bin überzeugt, dass die meisten Amerikaner heute das Gleiche wie jene ersten Amerikaner wollen: ein besseres Leben für sich und ihre Kinder, ein Minimum an Staatsgewalt.
Ich bin überzeugt, dass die Mehrheit der Amerikaner heute das will, was die ersten Amerikaner wollten: Ein besseres Leben für sich selbst und ihre Kinder; ein Minimum an staatlicher Autorität.

>>swe<< The toilet is behind the staircase.
Toaletten är bakom trappuppgången.
Toaletten ligger bakom trappan.

>>swe<< He explored the Amazon jungle.
Han genomforskade Amazonas regnskog.
Han utforskade Amazons djungel.

>>nld<< Tunisia is called "Tunes" in Berber.
Tunesië wordt ''Tunes'' genoemd in het Berber.
Tunesië heet "Tunes" in Berber.

>>swe<< We can't give up without a fight.
Vi kan inte ge upp utan en kamp.
Vi kan inte ge upp utan strid.

>>nld<< Did you see him go out?
Hebt ge hem zien buitengaan?
Zag je hem uitgaan?

>>fra<< Don't you have an air conditioner?
Ne disposez-vous pas d'un appareil pour l'air conditionné ?
Vous n'avez pas d'air conditionné ?

>>fin<< She touched the bruise on his arm.
Hän kosketti hänen käsivarressaan olevaa mustelmaa.
Hän kosketti mustelmaa käsivarteen.

>>fin<< I know.
Minä tiedän.
Tiedän.

>>nld<< We asked for the time.
Wij vroegen hoe laat het was.
We vroegen om de tijd.

>>nld<< How was your day?
Hoe was je dag?
Hoe was je dag?

>>swe<< Add plain yogurt and soy milk.
Tillsätt naturell yoghurt och sojamjölk.
Tillsätt enkel yoghurt och sojamjölk.

>>deu<< Today is a beautiful day.
Heute ist ein schöner Tag.
Heute ist ein schöner Tag.

>>nld<< Am I wrong?
Heb ik het mis?
Heb ik het mis?

>>deu<< For being such an expensive wine, it really should taste better than this.
Um so ein teurer Wein zu sein, müsste er wirklich besser schmecken als dieser da.
Weil er ein so teuerer Wein ist, sollte er wirklich besser schmecken als dies.

>>fin<< Tom was cranky last night.
Tomi oli kiukkuinen viime yönä.
Tom oli kurja eilen illalla.

>>nld<< Do you have a comb?
Heb je een kam?
Heb je een kam?

>>nld<< Let me do the talking.
Laat mij het woord voeren.
Laat me het woord doen.

>>nld<< Tom told me Mary was in Boston.
Tom vertelde me dat Maria in Boston was.
Tom vertelde me dat Mary in Boston was.

>>fra<< Christopher Columbus abhorred historical inaccuracies.
Christophe Colomb détestait les erreurs historiques.
Christopher Columbus a horrifié les inexactitudes historiques.

>>deu<< Where there is life, there is hope.
Wo Leben ist, da ist Hoffnung.
Wo das Leben ist, gibt es Hoffnung.

>>swe<< I couldn't stand.
Jag kunde inte stå.
Jag stod inte ut.

>>fra<< A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine. We are better off for the service rendered by this brave and selfless leader.
Un peu plus tôt ce soir, j'ai reçu un appel extraordinairement élégant du Sénateur McCain. Le Sénateur McCain a combattu longuement et durement dans cette campagne. Et il a combattu plus longtemps et durement encore pour le pays qu'il aime. Il a enduré des sacrifices pour l'Amérique que la plupart d'entre nous ne peuvent commencer à imaginer. Nous nous portons mieux grâce au service rendu par ce leader, brave et désintéressé.
Un peu plus tôt ce soir, j'ai reçu un appel extraordinairement gracieux du sénateur McCain. Le sénateur McCain a combattu longtemps et dur dans cette campagne. Il a combattu encore plus et dur pour le pays qu'il aime. Il a supporté des sacrifices pour l'Amérique que la plupart d'entre nous ne peuvent pas commencer à imaginer.

>>swe<< He hugged her.
Han kramade henne.
Han kramade henne.

>>fra<< The bucket was full of water.
Le seau était plein d'eau.
Le seau était plein d'eau.

>>deu<< The next morning, we ate breakfast together.
Am nächsten Morgen frühstückten wir zusammen.
Am nächsten Morgen aßen wir gemeinsam Frühstück.

>>fra<< They agree.
Ils sont d'accord.
Ils sont d'accord.

>>deu<< We don't have much money.
Wir haben nicht viel Geld.
Wir haben nicht viel Geld.

>>swe<< Mechanical devices are more reliable than electronic ones.
Mekaniska apparater är pålitligare än elektroniska.
Mekaniska anordningar är mer tillförlitliga än elektroniska.

>>swe<< It's a dictionary.
Det är en ordbok.
Det är en ordbok.

>>fin<< Let's do our job.
Tehdään työmme.
Tehdään työmme.

>>nld<< You don't want to pay more than you have to, right?
Je wilt niet meer betalen dan strikt noodzakelijk, nietwaar?
Je wilt niet meer betalen dan je moet, toch?

>>fin<< He disliked school.
Hän ei pitänyt koulusta.
Hän inhosi koulua.

>>nld<< I hate that color.
Ik haat die kleur.
Ik haat die kleur.

>>deu<< I'm optimistic.
Ich bin ein Optimist.
Ich bin optimistisch.

>>deu<< Tom is much shorter than Mary is.
Tom ist viel kleiner als Maria.
Tom ist viel kürzer als Mary.

>>deu<< The police found Tom's body on the kitchen floor.
Die Polizei fand Toms Leiche auf dem Küchenboden.
Die Polizei hat Toms Leiche auf dem Küchenboden gefunden.

>>fra<< The bad weather affected his health.
Le mauvais temps affecta sa santé.
Le mauvais temps a affecté sa santé.

>>swe<< Losing my daughter has taken away my will to live.
Att förlora min dotter har berövat mig livsglädjen.
Att förlora min dotter har tagit bort min vilja att leva.

>>deu<< I can't lift my right arm.
Ich kann meinen rechten Arm nicht heben.
Ich kann meinen rechten Arm nicht heben.

>>nld<< Let's pretend we are aliens.
Laten we doen alsof we vreemdelingen zijn.
Laten we doen alsof we aliens zijn.

>>fra<< Don't touch anything without asking.
Ne touche pas à quoi que ce soit sans demander !
Ne touchez rien sans demander.

>>nld<< During the war, people went through many hardships.
Tijdens de oorlog doorstonden de mensen vele ontberingen.
Gedurende de oorlog, gingen mensen door vele moeilijkheden.

>>deu<< When you see the Sun shining in the sky, it is day, and when you don't it is night.
Wenn du die Sonne am Himmel scheinen siehst, dann ist es Tag, und wenn nicht, dann ist es wohl Nacht.
Wenn Sie die Sonne am Himmel strahlen sehen, ist es Tag, und wenn Sie es nicht ist Nacht.

>>nld<< It took all weekend for us to paint the garage.
Het heeft ons het hele weekend gekost de garage te verven.
Het duurde het hele weekend om de garage te schilderen.

>>nld<< The door will lock automatically when you go out.
De deur sluit automatisch na het buitengaan.
De deur zal automatisch vergrendelen als je naar buiten gaat.

>>swe<< Tom didn't like that idea.
Tom tyckte inte om den idén.
Tom gillade inte den idén.

>>swe<< Do you have a motto?
Har du ett motto?
Har du ett motto?

>>swe<< Sometimes a sentence is worth more than a word, and sometimes a word is worth more than a sentence.
Ibland är en mening värd mer än ett ord, och ibland är ett ord värt mer än en mening.
Ibland är en mening värd mer än ett ord, och ibland är ett ord värt mer än en mening.

>>deu<< Sami and Layla had a business meeting.
Sami und Layla hatten einen Geschäftstermin.
Sami und Layla hatten ein Geschäftstreffen.

>>swe<< What exactly happened here?
Vad hände egentligen här?
Vad har hänt här?

>>fin<< They say he was a musician when he was young.
Sanotaan hänen olleen muusikko nuorena.
Sanotaan, että hän oli nuorena muusikko.

>>fin<< I know exactly where Tom is.
Tiedän tarkalleen, missä Tom on.
Tiedän, missä Tom on.

>>fin<< We've got to find Tom before he does something stupid.
Meidän täytyy löytää Tom ennen kuin hän tekee jotakin typerää.
Meidän on löydettävä Tom ennen kuin hän tekee jotain tyhmää.

>>nld<< Polar bears are white because they're old bears.
IJsberen zijn wit omdat ze oude beren zijn.
Polare beren zijn wit omdat ze oude beren zijn.

>>nld<< The paper published a profile of its new editor.
De krant publiceerde een biografie over haar nieuwe redacteur.
Het document publiceerde een profiel van zijn nieuwe redacteur.

>>swe<< Don't lie.
Ljug inte.
Ljug inte.

>>nld<< Just leave me alone.
Laat me gewoon maar alleen!
Laat me met rust.

>>fra<< His request was equivalent to an order.
Ses désirs étaient des ordres.
Sa demande équivaut à une ordonnance.

>>swe<< Did you find what you were looking for?
Hittade du det du sökte efter?
Hittade du det du letade efter?

>>fra<< We shall try to answer the following questions.
Nous tenterons de répondre aux questions suivantes.
Nous tenterons de répondre aux questions suivantes.

>>fin<< Tom can speak French and English.
Tom osaa puhua ranskaa ja englantia.
Tom osaa puhua ranskaa ja englantia.

>>swe<< Are you doing well?
Har du det bra?
MÃ¥r du bra?

>>fin<< I lost the watch.
Kadotin kellon.
Menetin kellon.

>>nld<< I don't want to talk to you.
Ik wil niet met u praten.
Ik wil niet met je praten.

>>fra<< We have two children.
Nous avons deux enfants.
Nous avons deux enfants.

>>nld<< I was happy for her unexpected visit.
Ik was blij met haar onverwacht bezoek.
Ik was blij voor haar onverwachte bezoek.

>>deu<< Why don't you stay a little longer?
Bleib doch noch etwas!
Warum bleibst du nicht noch ein wenig länger?

>>nld<< Falling interest rates have stimulated the automobile market.
Dalende rentevoeten hebben de automarkt gestimuleerd.
De dalende rentevoeten hebben de automobielmarkt gestimuleerd.

>>nld<< His condition could have been worse.
Zijn toestand had erger kunnen zijn.
Zijn toestand had erger kunnen zijn.

>>nld<< Why don't you come to my house in the near future?
Waarom kom je niet naar mij thuis in de nabije toekomst?
Waarom kom je niet binnenkort naar mijn huis?

>>fra<< I'm surprised that Tom doesn't speak French.
Je suis surprise que Tom ne parle pas français.
Je suis surpris que Tom ne parle pas français.

>>swe<< Give me a job.
Ge mig ett arbete.
Ge mig ett jobb.

>>fin<< Go away. I was here first.
Mene pois. Minä olin täällä ensin.
Olin täällä ensin.

>>swe<< I'll summarize it all.
Jag ska sammanfatta det hela.
Jag ska sammanfatta allt.

>>fin<< This bird cannot fly.
Tämä lintu ei voi lentää.
Tämä lintu ei voi lentää.

>>deu<< Tom looked around the locker room.
Tom sah sich im Umkleideraum um.
Tom blickte um den Umkleideraum herum.

>>fin<< He filled the bottle with water.
Hän täytti pullon vedellä.
Hän täytti pullon vedellä.

>>deu<< Tom insisted he hadn't been drinking, but his slurred speech and unsteady gait gave him away.
Tom behauptete steif und fest, er habe nichts getrunken, aber sein Lallen und Schwanken verrieten ihn.
Tom bestand darauf, dass er nicht getrunken hatte, aber seine schmutzige Rede und ungefestige Gehe gab ihm weg.

>>fra<< Tom died in Autralia in 2013.
Tom mourut en Australie, en 2013.
Tom est décédé en Australie en 2013.

>>fra<< She's pleased at his success.
Elle est contente de son succès.
Elle est heureuse de son succès.

>>nld<< Sami married a Muslim girl.
Sami trouwde met een moslimmeisje.
Sami trouwde met een moslimmeisje.

>>fra<< I had a lot of fun at the party.
Je me suis bien amusé pendant la fête.
J'ai eu beaucoup de plaisir à la fête.

>>fin<< Keep in touch!
Pysytään yhteyksissä!
Pidä yhteyttä!

>>fra<< You cannot buy friends, you can only make friends.
On ne peut pas acheter un ami, on ne peut que se faire des amis.
Vous ne pouvez pas acheter des amis, vous pouvez seulement faire des amis.

>>fin<< I returned from school.
Palasin koulusta.
Palasin koulusta.

>>deu<< I'm surprised you and Tom don't like each other.
Ich bin überrascht, dass du und Tom euch nicht mögt.
Ich bin überrascht, dass du und Tom einander nicht mögen.

>>fin<< Scram.
Poistukaa välittömästi.
Häipykää.

>>fra<< You ran back here.
Vous êtes revenus ici en courant.
Vous êtes retourné ici.

>>deu<< It wasn't until I got home that I missed my umbrella.
Ich habe meinen Schirm erst vermisst, als ich nach Hause kam.
Es war erst, als ich zu Hause kam, dass ich meinen Regenschirm verpasst habe.

>>deu<< Raised kerbs at bus stops should be mandatory.
Erhöhte Bordsteine an Bushaltestellen sollten obligatorisch sein.
Erhöhte Kerbs an Bushaltestellen sollten obligatorisch sein.

>>deu<< Tom will never see you again.
Tom wird dich nie wieder sehen.
Tom wird dich nie wiedersehen.

>>nld<< The parents expected too much of their son.
De ouders verwachtten te veel van hun zoon.
De ouders verwachtten te veel van hun zoon.

>>swe<< One side of a coin is called 'heads' and the other side is called 'tails'.
Ena sidan av ett mynt kallas för 'krona' och den andra kallas för 'klave'.
Ena sidan av ett mynt kallas "huvuden" och den andra sidan kallas "tails".

>>nld<< I have a house not too far from here.
Ik heb een huis hier in de buurt.
Ik heb een huis niet ver van hier.

>>deu<< There may be thieves, fakers, perverts or killers in social networks. For your security, you shouldn't believe them.
Es könnten Diebe, Fälscher, Perverse oder Mörder in den sozialen Netzwerken sein. Zu deiner Sicherheit solltest du ihnen nicht glauben.
Vielleicht gibt es Diebe, Fälscher, Perverse oder Mörder in sozialen Netzwerken.

>>fin<< Supra.
Aiemmin.
Supra.

>>swe<< Tom kept climbing.
Tom fortsatte klättra.
Tom fortsatte att klättra.

>>fra<< Sydney is far from here.
Sydney est loin d'ici.
Sydney est loin d'ici.

>>deu<< He keeps two cats.
Er hat zwei Katzen.
Er hält zwei Katzen.

>>nld<< Tom doesn't like Mary.
Tom vindt Maria niet leuk.
Tom houdt niet van Mary.

>>swe<< They're tasting the rice.
De smakar på riset.
De provar riset.

>>fra<< Do Tom and Mary still always win?
Tom et Mary gagnent-t-ils toujours?
Tom et Mary gagnent-ils toujours ?

>>deu<< That kind of person will definitely fail.
So jemand wird gewisslich scheitern.
Diese Art von Person wird definitiv scheitern.

>>fin<< Give me a call if you need help.
Soita minulle, jos tarvitset apua.
Soita, jos tarvitset apua.

>>nld<< Sami knew.
Sami wist het.
Sami wist het.

>>deu<< Tom is working on flattening his stomach.
Tom arbeitet an der Wiederflachmachung seines Bauches.
Tom arbeitet daran, seinen Magen zu flachen.

>>fra<< They're sending help.
Ils envoient de l'aide.
Ils envoient de l'aide.

>>deu<< Tom needed you.
Tom hat dich gebraucht.
Tom brauchte dich.

>>deu<< This is the third time that I've seen this movie.
Diesen Film habe ich jetzt schon drei Mal gesehen.
Das ist das dritte Mal, dass ich diesen Film gesehen habe.

>>swe<< Put the radio on, please.
Sätt på radion, är du snäll.
Sätt på radion, tack.

>>deu<< He does nothing but read books all day long.
Er macht nichts, außer den ganzen Tag Bücher zu lesen.
Er macht nichts anderes als den ganzen Tag Bücher zu lesen.

>>deu<< Why don't you wait until Tom gets here?
Warum wartest du nicht, bis Tom hier ist?
Warum wartest du nicht, bis Tom hier ist?

>>fra<< Do you think I did it?
Pensez-vous que je l'aie fait ?
Tu crois que j'ai fait ça ?

>>deu<< He will be ruined for life.
Er ist für den Rest seines Lebens ruiniert.
Er wird für das Leben ruiniert werden.

>>swe<< Has anyone guessed?
Har någon gissat?
Har någon gissat?

>>deu<< This watch is twice as expensive as that one.
Diese Armbanduhr ist doppelt so teuer wie jene.
Diese Uhr ist doppelt so teuer wie diese.

>>fin<< I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums.
En yksinkertaisesti ymmärrä mitä foorumeilla riitaa haastavien ihmisten mielissä liikkuu.
En vain ymmärrä, mitä foorumien kannattajat ajattelevat.

>>swe<< Tell me what to think.
Säg mig vad jag ska tänka.
Säg vad jag ska tänka.

>>fra<< I know it's not true, but it definitely seems like the sun revolves around the Earth.
Je sais que ce n'est pas vrai, mais il semble vraiment que le Soleil tourne autour de la Terre.
Je sais que ce n'est pas vrai, mais il semble que le soleil tourne autour de la Terre.

>>nld<< Sami has taken his shahada.
Sami heeft zijn sjahada afgenomen.
Sami heeft zijn shahada meegenomen.

>>deu<< It couldn't be better.
Es könnte nicht besser sein.
Das könnte nicht besser sein.

>>nld<< Let's go to a concert together.
Laten we samen naar een concert gaan.
Laten we samen naar een concert gaan.

>>deu<< I thought you were off today.
Ich dachte, du hättest heute frei.
Ich dachte, du wärst heute weg.

>>fin<< He's currently in prison for tax fraud.
Hän on tällä hetkellä vankilassa veropetoksesta.
Hän on vankilassa veropetoksesta.

>>swe<< I run every day.
Jag joggar varje dag.
Jag springer varje dag.

>>swe<< Did you see my brother?
SÃ¥g du min bror?
SÃ¥g du min bror?

>>swe<< Catch you later, Tom.
Vi ses senare, Tom.
Vi ses senare, Tom.

>>deu<< I think it's about time for us to leave.
Ich glaube, es wird allmählich Zeit für uns zu gehen.
Ich denke, es wird Zeit, dass wir gehen.

>>fin<< Tom was only gone for fifteen minutes.
Tom oli mennyt vain viideksitoista minuutiksi.
Tom oli poissa vain 15 minuuttia.

>>deu<< He fought a successful election campaign.
Er bestritt einen erfolgreichen Wahlkampf.
Er kämpfte gegen eine erfolgreiche Wahlkampagne.

>>nld<< The monkeys are grooming each other.
De apen vlooien elkaar.
De apen verzorgen elkaar.

>>deu<< I decided to be happy because it's good for my health.
Ich habe beschlossen, glücklich zu sein, da dies für die Gesundheit förderlich ist.
Ich entschied mich, glücklich zu sein, weil es gut für meine Gesundheit ist.

>>fra<< He clearly stated that point.
Il a été explicite sur ce point.
Il a clairement déclaré ce point.

>>fin<< Don't cry. I love you.
Älä itke. Rakastan sinua.
Älä itke, rakastan sinua.

>>fin<< Tom is a house painter.
Tomi maalaa taloja.
Tom on talomaalari.

>>fin<< I don't need your praise.
En tarvitse kehujasi.
En tarvitse ylistystäsi.

>>fra<< I have one brother.
J'ai un frère.
J'ai un frère.

>>deu<< This is worth one million yen.
Dies ist eine Million Yen wert.
Das ist eine Million Yen wert.

>>fin<< Pardon me for coming late.
Anteeksi, että olen myöhässä.
Anteeksi, että tulin myöhään.

>>swe<< He was always finding fault with me.
Han anmärkte jämt på mig.
Han hittade alltid fel på mig.

>>swe<< I have my own job.
Jag har mitt eget jobb.
Jag har mitt eget jobb.

>>deu<< Nothing's more playful than a young cat, nor more grave than an old one.
Nichts ist verspielter als eine junge Katze oder gravitätischer als eine alte.
Nichts ist spielerischer als eine junge Katze, noch mehr Grab als eine alte.

>>nld<< I'm not in.
Ik ben er niet.
Ik doe niet mee.

>>deu<< When was it that you first met Tom?
Wann habt ihr Tom kennengelernt?
Wann hast du Tom zum ersten Mal kennengelernt?

>>fin<< He is getting along well with his employees.
Hän tulee hyvin toimeen työntekijöidensä kanssa.
Hän pärjää hyvin työntekijöidensä kanssa.

>>fin<< Are you bored here?
Onko sinulla tylsää tässä?
Tylsäätkö sinä täällä?

>>fin<< May I see your driver's license, sir?
Voinko nähdä ajokorttinne, herra?
Saanko nähdä ajokorttinne?

>>fra<< Get in the car immediately.
Monte dans la voiture immédiatement.
Montez immédiatement dans la voiture.

>>fra<< I'm very ashamed of it.
J'en ai fort honte.
J'en ai honte.

>>fin<< This sentence is boring.
Tämä lause on tylsä.
Tämä lause on tylsä.

>>deu<< Can I do anything?
Kann ich irgendetwas tun?
Kann ich irgendetwas tun?

>>swe<< It must be frightening.
Det måste vara skrämmande.
Det måste vara skrämmande.

>>fin<< If he had taken his doctor's advice, he might still be alive.
Jos hän olisi totellut lääkäriä, hän olisi ehkä vielä elossa.
Jos hän olisi ottanut lääkärinsä neuvon, hän voi olla yhä elossa.

>>swe<< When the cat's away, the mice will play.
När katten är borta dansar råttorna på bordet.
När katten är borta leker mössarna.

>>fra<< I have a lot to do today.
J'ai beaucoup à faire aujourd'hui.
J'ai beaucoup à faire aujourd'hui.

>>swe<< He knows too much.
Han vet för mycket.
Han vet för mycket.

>>swe<< I always rise at six every morning.
Jeg stiger alltid upp klockan 6 varje morgon.
Jag reser mig alltid vid sex varje morgon.

>>deu<< Don't enter.
Nicht eintreten!
Gehen Sie nicht rein.

>>swe<< Do you like these?
Tycker du om de här?
Gillar du de här?

>>swe<< It is going to snow.
Det kommer att snöa.
Det kommer att snöa.

>>deu<< Tom doesn't have to thank us.
Tom muss uns nicht danken.
Tom muss uns nicht danken.

>>fra<< Harry left his family 200 million yen when he died.
À sa mort, Harry a laissé 200 millions de yens à sa famille.
Harry a quitté sa famille 200 millions de yens quand il est mort.

>>swe<< Someone's missing.
NÃ¥gon saknas.
Någon är försvunnen.

>>deu<< He pays with a credit card.
Er zahlt mit einer Kreditkarte.
Er zahlt mit einer Kreditkarte.

>>swe<< I brought you some aspirin.
Jag har köpt lite aspirin till dig
Jag tog med aspirin.

>>deu<< Let's not bother Tom.
Lassen wir Tom in Ruhe.
Lasst uns Tom nicht stören.

>>fin<< You scared us.
Säikäytit meidät.
Pelästytit meidät.

>>fin<< Tom doesn't need to work on Sundays.
Tomin ei tarvitse tehdä töitä sunnuntaisin.
Tomin ei tarvitse työskennellä sunnuntaisin.

>>deu<< Tom gained American citizenship.
Tom erhielt die amerikanische Staatsbürgerschaft.
Tom gewann die amerikanische Staatsbürgerschaft.

>>swe<< Did they say when?
Sa de när?
Sa de när?

>>fin<< My balloon popped!
Minun ilmapalloni räjähti!
Ilmapalloni puhkesi!

>>swe<< I am harvesting rye.
Jag skördar råg.
Jag skördar råg.

>>swe<< Tom's worried.
Tom är ängslig.
Tom är orolig.

>>fin<< How old is your sister?
Minkä ikäinen teidän siskonne on?
Kuinka vanha siskosi on?

>>swe<< Tell me how to do it.
Berätta för mig hur man gör.
Säg mig hur man gör det.

>>swe<< I'm a little shook up.
Jag är lite uppskakad.
Jag är lite skakad.

>>fin<< Handling dynamite can be dangerous.
Dynamiitin käsittely voi olla vaarallista.
Dynamitin käsittely voi olla vaarallista.

>>nld<< Please!
Toe nou!
Alsjeblieft!

>>swe<< Come out with us.
Kom ut med oss.
Kom ut med oss.

>>fra<< I feel cold.
J'ai froid.
Je me sens froid.

>>fin<< She spilled her drink all over my tuxedo.
Hän loiskutti drinkkinsä pikkutakkini päälle.
Hän vuodatti juomansa smokkini päälle.

>>fra<< Don't be such a wimp!
Ne sois pas une telle froussarde !
Ne soyez pas si imbécile !

>>swe<< The two answers are both correct.
Bägge svaren är korrekta.
De två svaren är korrekta.

>>fra<< Those are the properties that she owns.
Ce sont les propriétés qu'elles possèdent.
Ce sont les propriétés qu'elle possède.

>>fra<< Time is the most precious thing.
Le temps est la chose la plus précieuse au monde.
Le temps est la chose la plus précieuse.

>>fin<< Tom said that he did nothing wrong and that it wasn't his fault.
Tomi sanoi, että hän ei tehnyt mitään väärin ja että se ei ollut hänen syytänsä.
Tom sanoi, ettei se ollut hänen vikansa.

>>nld<< Do you really think it's impossible?
Denk je echt dat het onmogelijk is?
Denk je echt dat het onmogelijk is?

>>fin<< "You aren't Mr. Lima." "No, I'm his son."
"Sinä et ole herra Lima." "En ole, olen hänen poikansa."
"Et ole herra Lima." "Ei, olen hänen poikansa."

>>deu<< Now I'm ready for anything.
Jetzt bin ich auf alles eingestellt.
Jetzt bin ich bereit für alles.

>>deu<< Who do you think will win?
Was glaubst du, wer gewinnen wird?
Wer wird wohl gewinnen?

>>fra<< I'm not mad.
Je ne suis pas fou.
Je ne suis pas fâché.

>>fin<< Open the window!
Avatkaa ikkuna!
Avaa ikkuna!

>>fin<< Tom has a ten-speed bicycle.
Tomilla on kymmenenvaihteinen pyörä.
Tomilla on 10-nopeuden polkupyörä.

>>deu<< I think it's time for me to buy my daughter a decent computer.
Ich glaube, es ist an der Zeit, dass ich meiner Tochter einen anständigen Rechner kaufe.
Ich denke, es ist an der Zeit, meiner Tochter einen anständigen Computer zu kaufen.

>>swe<< I don't understand art.
Jag förstår mig inte på konst.
Jag förstår inte konst.

>>fin<< Poetry is a form of mathematics, a highly rigorous relationship with words.
Runous on matematiikan alalaji, erittäin ankara sanojen avioliitto.
Rukous on muoto matematiikan, erittäin tiukka suhde sanoja.

>>deu<< When I speak, you be quiet and listen!
Wenn ich spreche, habt ihr still zu sein und zuzuhören!
Wenn ich spreche, sei still und hör zu!

>>deu<< I doubt that Tom understands what we're talking about.
Ich bezweifle, dass Tom versteht, worüber wir sprechen.
Ich bezweifle, dass Tom versteht, wovon wir reden.

>>fin<< Cheers!
Kippis!
Kippis!

>>fin<< Tom has a good head on his shoulders.
Tomilla leikkaa hyvin.
Tomilla on hyvä pää hartioissaan.

>>swe<< What are you getting?
Vad ska du ta?
Vad får du?

>>fin<< This car has no air conditioning.
Tässä autossa ei ole ilmastointia.
Tällä autolla ei ole ilmastointia.

>>nld<< Mary is blonde.
Maria is blond.
Mary is blond.

>>swe<< I sneeze all the time.
Jag nyser hela tiden.
Jag nyser hela tiden.

>>fin<< My nose is really big, and it's crooked as well.
Nenäni on todella iso, ja kaiken lisäksi vinossa.
Nenäni on tosi iso, ja sekin on kurja.

>>deu<< This is all you have to do now.
Das ist alles, was du jetzt machen musst.
Das ist alles, was du jetzt tun musst.

>>fin<< As π is transcendental, the quadrature of a circle - a classical problem in geometry - is impossible.
Koska π on transkendenttinen, on ympyrän neliöiminen - eräs klassinen geometrian ongelma - mahdotonta.
Koska on transcendental, nelinkertaisuus ympyrän - klassinen ongelma geometriassa - on mahdotonta.

>>fin<< If something sounds too good to be true, it probably is.
Jos jokin kuulostaa liian hyvältä ollakseen totta, niin luultavasti se on.
Jos jokin kuulostaa liian hyvältä ollakseen totta, se on varmaankin.

>>nld<< This is Tom's dictionary.
Dit is Tom zijn woordenboek.
Dit is Tom's woordenboek.

>>fra<< I want you to tell me everything that happened.
Je veux que tu me dises tout ce qui s'est produit.
Je veux que tu me dises tout ce qui s'est passé.

>>nld<< We can’t get more ventilators.
We kunnen niet meer ventilatoren krijgen.
We kunnen niet meer ventilatoren krijgen.

>>fin<< Tom isn't very sociable.
Tomi ei ole erityisen sosiaalinen.
Tom ei ole kovin seurallinen.

>>fin<< I wish you could stay longer.
Voisitpa jäädä pidemmäksi aikaa.
Voisitpa jäädä kauemmin.

>>nld<< Are you having fun?
Amuseren jullie je?
Heb je plezier?

>>fra<< They are probably all dead now.
Ils sont probablement tous morts, à l'heure qu'il est.
Ils sont probablement tous morts maintenant.

>>fin<< This box won't fit in my suitcase.
Tämä loota ei mahdu matkalaukkuuni.
Tämä laatikko ei sovi matkalaukkuuni.

>>nld<< The oldest republic in Europe is named San Marino.
De oudste republiek in Europa heet San Marino.
De oudste republiek in Europa heet San Marino.

>>nld<< The night is dark and full of terrors.
De nacht is donker en vol verschrikkingen.
De nacht is donker en vol angsten.

>>nld<< I was about to leave my house.
Ik stond op het punt mijn huis te verlaten.
Ik was op het punt mijn huis te verlaten.

>>fin<< That's a problem.
Se on ongelma.
Se on ongelma.

>>fra<< It's way past your bedtime.
L'heure d'aller te coucher est largement dépassée.
C'est bien plus que ton temps de coucher.

>>swe<< You must do as I say.
Du måste göra som jag säger.
Du måste göra som jag säger.

>>swe<< I like this place.
Jag tycker om det här stället.
Jag gillar det här stället.

>>fin<< Will you drive me to the hospital?
Vietkö minut sairaalalle?
Vietkö minut sairaalaan?

>>swe<< Hurry up, the train only stops here for a short while.
Skynda dig, tåget stannar bara här en kort stund.
Skynda på, tåget stannar bara här ett kort tag.

>>nld<< They don't like cats.
Ze houden niet van katten.
Ze houden niet van katten.

>>nld<< You look really nervous.
Jullie kijken echt zenuwachtig.
Je ziet er erg nerveus uit.

>>fra<< I couldn't afford to do that.
Je ne pouvais pas me permettre de faire ça.
Je ne pouvais pas me permettre de le faire.

>>swe<< That's one of my favorite expressions.
Det är ett av mina favorituttryck.
Det är ett av mina favorituttryck.

>>nld<< It is not necessary for us to attend the meeting.
We zijn niet verplicht aan de vergadering deel te nemen.
Het is niet nodig dat wij de vergadering bijwonen.

>>fin<< Thanks for the tip.
Kiitos vinkistä.
Kiitos vihjeestä.

>>nld<< I thought you might be interested in this.
Ik dacht dat je hierin wel geïnteresseerd zou zijn.
Ik dacht dat je hier misschien in geïnteresseerd zou zijn.

>>swe<< One good sentence is better than two bad.
En bra mening är bättre än två dåliga.
En bra mening är bättre än två dåliga.

>>nld<< I love ice cream with a taste of mint.
Ik ben gek op ijs met muntsmaak.
Ik hou van ijsje met een smaak van munt.

>>fra<< I haven't drawn for years.
Ça fait des années que je n'ai pas dessiné.
Je n'ai pas dessiné depuis des années.

>>fra<< How many days are there in a week?
Combien y a-t-il de jours dans une semaine ?
Combien de jours y a-t-il dans une semaine ?

>>deu<< Have you ever spoken to Tom in French?
Hast du mit Tom schon einmal Französisch gesprochen?
Hast du jemals mit Tom gesprochen?

>>swe<< She goes online for several hours every day.
Hon är online flera timmar varje dag.
Hon går på nätet i flera timmar varje dag.

>>deu<< What more do you want?
Was willst du noch?
Was willst du noch?

>>swe<< When did World War II break out?
När bröt andra världskriget ut?
När bröt andra världskriget ut?

>>nld<< He asked for a lot of money.
Hij vroeg om veel geld.
Hij vroeg om veel geld.

>>fra<< I left my umbrella here last night.
J'ai laissé mon parapluie ici, hier au soir.
J'ai laissé mon parapluie hier soir.

>>swe<< Can we make it?
Klarar vi det?
Kan vi klara det?

>>swe<< Believe what you like.
Tro vad du vill.
Tro vad du gillar.

>>fin<< The Three Forks is a bar serving beer, and its target audience are travellers.
"The Three Forks" on olutbaari, jonka kohderyhmä on matkailijat.
Kolme haarukkaa on baari, joka tarjoilee oluita, ja sen kohderyhmä on matkustajia.

>>swe<< Since I had met him once before, I recognized him right away.
Eftersom jag hade träffat honom en gång förut, kände jag igen honom direkt.
Eftersom jag hade träffat honom en gång tidigare kände jag igen honom direkt.

>>fra<< Sam went skiing in January.
Sam est allé skier en janvier.
Sam est parti skier en janvier.

>>deu<< I have to disassemble this engine.
Ich muss diesen Motor auseinanderbauen.
Ich muss den Motor demontieren.

>>nld<< They needed her.
Ze hadden haar nodig.
Ze hadden haar nodig.

>>nld<< What's the purpose of your trip?
Wat is het doel van je reis?
Wat is het doel van je reis?

>>deu<< We are fighting an enemy we don't know.
Wir kämpfen gegen einen Feind, den wir nicht kennen.
Wir kämpfen gegen einen Feind, den wir nicht kennen.

>>deu<< What do you want from me?
Was möchten Sie von mir?
Was willst du von mir?

>>nld<< Nobody died.
Niemand is gestorven.
Niemand is gestorven.

>>deu<< Tom was the only one drunk at the party.
Tom war der einzige Betrunkene auf der Feier.
Tom war der Einzige auf der Party.

>>deu<< I ate a fresh lemon for the vitamin C.
Ich habe des Vitamins C wegen eine frische Zitrone gegessen.
Ich habe eine frische Zitrone für das Vitamin C gegessen.

>>deu<< He is being kind today.
Er ist heute freundlich.
Er ist heute freundlich.

>>fin<< Tom has done it.
Tom on tehnyt sen.
Tom on tehnyt sen.

>>swe<< If the weather's good tomorrow, let's go to the river to swim.
Om vädret är bra i morgon, går vi till floden och simmar.
Om vädret är bra i morgon, låt oss gå till floden för att simma.

>>deu<< It is long way to the town.
Es ist ein weiter Weg bis zur Stadt.
Es ist weit in die Stadt.

>>deu<< He has a split personality.
Er hat eine gespaltene Persönlichkeit.
Er hat eine gespaltene Persönlichkeit.

>>fin<< None of the boys had a guitar.
Kenelläkään pojista ei ollut kitaraa.
Niillä ei ollut kitaraa.

>>swe<< How do I solve this problem?
Hur löser jag det här problemet?
Hur löser jag det här problemet?

>>swe<< Let's give up.
Vi ger upp.
LÃ¥t oss ge upp.

>>nld<< I assume you still live in Australia.
Ik neem aan dat je nog steeds in Australië woont.
Ik neem aan dat je nog steeds in Australië woont.

>>fin<< I don't like sad movies.
En pidä surullisista elokuvista.
En pidä surullisista elokuvista.

>>fin<< Tom has no sense of direction.
Tomilla ei ole suuntavaistoa.
Tomilla ei ole suuntaa.

>>deu<< Tom will change his mind again.
Tom wird es sich wieder anders überlegen.
Tom wird seine Meinung wieder ändern.

>>swe<< A bee buzzes.
Ett bi surrar.
En bibuzz.

>>swe<< Tom shook Mary's hand.
Tom skakade Marys hand.
Tom skakade Marys hand.

>>fin<< I want to make a good first impression.
Haluan tehdä hyvän ensivaikutelman.
Haluan tehdä hyvän ensimmäisen vaikutelman.

>>swe<< Would you like a dash of milk in your tea?
Vill du ha en skvätt mjölk i teet?
Vill du ha lite mjölk i ditt te?

>>deu<< I live in northern Sweden.
Ich wohne in Nordschweden.
Ich lebe in Nordschweden.

>>fin<< So cute!
Niin söpöä!
Niin söpö!

>>fin<< Tom went to get some ice.
Tom meni hakemaan jäitä.
Tom meni hakemaan jäätä.

>>fin<< Insider trading is illegal.
Sisäpiirikaupat ovat laittomia.
Sisäpiirikauppa on laitonta.

>>fin<< I can't afford to eat in such an expensive restaurant.
Minulla ei ole varaa syödä näin kalliissa ravintolassa.
Minulla ei ole varaa syödä kalliissa ravintolassa.

>>swe<< My father is rich.
Min far är rik.
Min far är rik.

>>fin<< I love my wife.
Minä rakastan minun vaimoani.
Rakastan vaimoani.

>>fra<< Maybe my grandchild will be the first person to set foot on Mars.
Peut-être que mon petit-enfant sera la première personne à poser le pied sur Mars.
Peut-être que mon petit-enfant sera la première personne à mettre le pied sur Mars.

>>fin<< He's still mad.
Hän on yhä vihainen.
Hän on yhä vihainen.

>>deu<< Every year, the organisation organises a number of meetings of volunteers who go door-to-door to sell Frisian books.
Jedes Jahr organisiert die Organisation eine Reihe von Treffen Freiwilliger, die von Tür zu Tür gehen, um friesische Bücher zu verkaufen.
Jedes Jahr organisiert die Organisation eine Reihe von Treffen von Freiwilligen, die von Tür zu Tür gehen, um friesische Bücher zu verkaufen.

>>nld<< May I ask you something?
Mag ik u een vraag stellen?
Mag ik je iets vragen?

>>swe<< My leg hurts now.
Det gör ont i mitt ben nu.
Mitt ben gör ont nu.

>>fra<< She made him a new coat.
Elle lui confectionna un nouveau manteau.
Elle lui a fait un nouveau manteau.

>>nld<< I know both Tom and Mary.
Ik ken Tom en Mary.
Ik ken zowel Tom als Mary.

>>swe<< This organization was founded one hundred and eleven years ago.
Den här föreningen grundades för etthundraelva år sedan.
Denna organisation grundades för hundra elva år sedan.

>>fra<< Could you keep still, everyone?
Pourriez-vous vous tenir tranquille, tout le monde ?
Pourriez-vous rester tranquille, tout le monde ?

>>nld<< She tempted him.
Ze heeft hem verleid.
Ze verleidde hem.

>>swe<< I'll take the chance.
Jag tar chansen.
Jag tar risken.

>>deu<< Men were attracted to her like moths to a flame.
Männer wurden von ihr angezogen wie die Motten vom Licht.
Männer wurden zu ihr angezogen wie Motten zu einer Flamme.

>>swe<< Who do you want to talk to?
Vem vill du prata med?
Vem vill du prata med?

>>deu<< A petroleum platform exploded in the bay.
In der Bucht explodierte eine Erdölplattform.
Eine Erdölplattform explodierte in der Bucht.

>>fin<< Ever since I learned about the existence of the university, I wanted to go there.
Siitä hetkestä kun tiesin, että yliopisto on olemassa, olen halunnut mennä sinne.
Siitä asti kun opin yliopiston olemassaolosta, halusin mennä sinne.

>>nld<< You deceived your husband.
Ge hebt uw man bedrogen.
Je hebt je man bedrogen.

>>fin<< Do you know who he was?
Tiedätkö sinä kuka se oli?
Tiedätkö, kuka hän oli?

>>deu<< How do we explain this to the kids?
Wie sollen wir das den Kindern erklären?
Wie erklären wir das den Kindern?

>>fin<< I don't believe that.
Tuota en usko.
En usko tuota.

>>fin<< Someone, please help me.
Voisiko joku auttaa minua?
Joku, auta minua.

>>swe<< Why did you give up?
Varför gav du upp?
Varför gav du upp?

>>nld<< You know I'm married.
U weet dat ik getrouwd ben.
Je weet dat ik getrouwd ben.

>>nld<< He risked his life to save her.
Hij heeft zijn leven gewaagd om haar te redden.
Hij riskeerde zijn leven om haar te redden.

>>swe<< I thought Tom would plant those flowers near the oak tree.
Jag trodde att Tom skulle plantera de där blommorna nära eken.
Jag trodde Tom skulle plantera blommorna nära ekträdet.

>>deu<< Sami had a cat.
Sami hatte eine Katze.
Sami hatte eine Katze.

>>nld<< A gift for you.
Een cadeau voor jou.
Een cadeau voor jou.

>>nld<< He is brushing his hair.
Hij is zijn haar aan het borstelen.
Hij borstelt zijn haar.

>>swe<< Mom remained in the car while Dad shopped.
Mamma stannade i bilen medan pappa handlade.
Mamma stannade i bilen medan pappa handlade.

>>nld<< I've lived here for years.
Ik heb hier jaren gewoond.
Ik woon hier al jaren.

>>nld<< Yidir lives in Morocco.
Yidir woont in Marokko.
Yidir woont in Marokko.

>>swe<< I have a pen.
Jag har en penna.
Jag har en penna.

>>swe<< Iceland belonged to Denmark.
Island hörde till Danmark.
Island tillhörde Danmark.

>>swe<< Tom isn't big enough.
Tom är inte stor nog.
Tom är inte stor nog.

>>swe<< Why did you tell Tom?
Varför talade du om det för Tom?
Varför berättade du för Tom?

>>nld<< I'll help you.
Ik zal je helpen.
Ik help je wel.

>>swe<< What killed Tom?
Vad dödade Tom?
Vad dödade Tom?

>>nld<< What's wrong with your dog?
Wat is er mis met je hond?
Wat is er mis met je hond?

>>fin<< On the right, there is a field of barley; while on the left, there is a field of wheat.
Oikealla on ohrapelto; kun taas vasemmalla on vehnäpelto.
Oikealla on ohrakenttä, ja vasemmalla on vehnäkenttä.

>>fra<< I'll handle it.
Je m'en débrouillerai.
Je m'en occupe.

>>fin<< Tell Tom.
Kerro Tomille.
Kerro Tomille.

>>deu<< You need to hit the clay pigeon.
Sie müssen die Tontaube treffen.
Du musst auf die Lehmtaube schlagen.

>>swe<< The noise awoke me from my sleep.
Ljudet väckte mig från min sömn.
Ljudet väckte mig från min sömn.

>>fra<< I like your T-shirt.
J'aime ton t-shirt.
J'aime ton T-shirt.

>>deu<< The water rose to a level of 10 meters.
Das Wasser stieg auf einen Pegelstand von zehn Metern.
Das Wasser stieg auf 10 Meter.

>>deu<< She is anything but a singer.
Sie ist alles andere als eine Sängerin.
Sie ist alles andere als eine Sängerin.

>>nld<< Mushrooms are a kind of fungus.
Paddestoelen zijn een soort zwam.
paddenstoelen zijn een soort schimmel.

>>fra<< He rejected our offer.
Il a rejeté notre proposition.
Il a rejeté notre offre.

>>deu<< I spend the day sleeping.
Ich schlafe den ganzen Tag.
Ich schlafe den Tag.

>>nld<< You can expect that.
Daaraan kan je je verwachten.
Dat kan je verwachten.

>>nld<< I often went skiing in the winter.
Ik ging vaak in de winter skiën.
Ik ging vaak skiën in de winter.

>>nld<< Who is that?
Wie is dat?
Wie is dat?

>>fra<< You deserve the prize.
Tu mérites le prix.
Tu mérites le prix.

>>fin<< Tom wanted to stop and think.
Tom halusi pysähtyä ajattelemaan.
Tom halusi pysähtyä ajattelemaan.

>>swe<< Do you like liver?
Tycker du om lever?
Gillar du lever?

>>swe<< I already tried that.
Jag provade det där redan.
Jag har redan försökt det.

>>deu<< Man is the only animal that can laugh.
Der Mensch ist das einzige Tier, das lachen kann.
Der Mensch ist das einzige Tier, das lachen kann.

>>fra<< I'm still waiting for your answer.
J'attends toujours votre réponse.
J'attends toujours votre réponse.

>>swe<< We'll be on our way.
Vi ska nog gå nu.
Vi är på väg.

>>swe<< This money is mine.
De här pengarna är mina.
De här pengarna är mina.

>>fra<< Tom is lazy, but Mary isn't.
Tom est fainéant, mais pas Mary.
Tom est paresseux, mais Mary ne l'est pas.

>>swe<< Let's look in the garage.
Kom så tittar vi i garaget.
Vi tittar i garaget.

>>deu<< I shouldn't have reacted that way.
Ich hätte nicht so reagieren dürfen.
Ich hätte nicht so reagieren sollen.

>>swe<< He had the kindness to show me the way.
Han var vänlig nog att visa mig vägen.
Han hade vänligheten att visa mig vägen.

>>swe<< Tom thinks he knows why.
Tom tror att han vet varför.
Tom tror att han vet varför.

>>fra<< You've opened a window.
Tu as ouvert une fenêtre.
Vous avez ouvert une fenêtre.

>>fin<< They worked together to put out the fire.
He työskentelivät yhdessä sammuttaakseen tulen.
He työskentelivät yhdessä sammuttaakseen tulipalon.

>>fra<< I think you're just wasting your time.
Je pense que vous êtes juste en train de gaspiller votre temps.
Je pense que tu gaspilles juste ton temps.

>>fin<< I arrived at the stadium at 4 PM but the game had already started.
Saavuin stadionille kello 16, mutta peli oli jo alkanut.
Saavuin stadionille klo 16.00, mutta peli oli jo alkanut.

>>deu<< Tom is a dog trainer.
Tom ist Hundetrainer.
Tom ist Hundetrainer.

>>swe<< Tom asked for my help.
Tom bad mig om hjälp.
Tom bad om min hjälp.

>>fra<< You don't have to blame yourself for that.
Tu n'as rien à te reprocher.
Vous n'avez pas à vous blâmer pour ça.

>>deu<< I can't keep my eyes open.
Ich kann die Augen nicht mehr offenhalten.
Ich kann meine Augen nicht offen halten.

>>deu<< How was your stay?
Wie war dein Aufenthalt?
Wie war Ihr Aufenthalt?

>>swe<< I have to trust Tom.
Jag måste lita på Tom.
Jag måste lita på Tom.

>>nld<< How do I turn this off?
Hoe doe ik deze uit?
Hoe zet ik dit uit?

>>nld<< We believe it's possible.
We denken dat het mogelijk is.
We geloven dat het mogelijk is.

>>nld<< It is raining.
Het regent.
Het regent.

>>deu<< Do you want me to wrap it up as a gift?
Möchtest du, dass ich sie als Geschenk verpacke?
Willst du, dass ich es als Geschenk verpacke?

>>fin<< I want to go with you, but I'm broke.
Haluaisin tulla sinun mukaasi, mutta minulla ei ole yhtään rahaa.
Haluan mukaan, mutta olen rahaton.

>>fin<< I wish you success.
Toivotan sinulle menestystä.
Toivotan menestystä.

>>nld<< You have beautiful lips.
U heeft mooie lippen.
Je hebt mooie lippen.

>>swe<< They won't come until tomorrow.
De kommer inte förrän imorgon.
De kommer först i morgon.

>>nld<< I think I have to go back on a diet after Christmas.
Ik denk dat ik na Kerstmis weer op dieet moet.
Ik denk dat ik na Kerstmis weer een dieet moet nemen.

>>nld<< Tom is a wimp.
Tom is een zwakkeling.
Tom is een sukkel.

>>swe<< We'd better hurry then.
Då är det bäst att vi skyndar oss.
Då måste vi skynda oss.

>>deu<< Do you like folk music?
Magst du Volksmusik?
Gefällt dir Volksmusik?

>>swe<< Nobody picked on me.
Ingen hackade på mig.
Ingen valde på mig.

>>deu<< I think he takes after his father.
Ich denke, er kommt nach seinem Vater.
Ich glaube, er hat seinen Vater hinter sich.

>>fra<< Beat it, kids!
Dégagez, les gamins !
Dépêche-toi, les enfants !

>>deu<< He was unable to help me.
Er war nicht imstande mir zu helfen.
Er konnte mir nicht helfen.

>>deu<< Does that frighten you?
Macht Ihnen das Angst?
Ist das fürchterlich?

>>swe<< The present password is "eosdigital".
Det nuvarande lösenordet är ”eosdigital”.
Det nuvarande lösenordet är "eosdigitalt".

>>deu<< He didn't even try.
Er hat sich nicht die geringste Mühe gegeben.
Er hat es nicht mal versucht.

>>fin<< There used to be an old temple here.
Täällä oli joskus vanha pyhäkkö,
Täällä oli ennen vanha temppeli.

>>fin<< This building belongs to my family.
Tämä rakennus kuuluu vanhemmilleni.
Tämä rakennus kuuluu perheelleni.

>>nld<< My husband says he needs her.
Mijn man zegt dat hij haar nodig heeft.
Mijn man zegt dat hij haar nodig heeft.

>>fra<< Peace has returned after three years of war.
La paix est revenue après trois années de guerre.
La paix est revenue après trois ans de guerre.

>>swe<< He didn't need to bring an umbrella.
Han behövde inte ta med sig ett paraply.
Han behövde inte ta med sig ett paraply.

>>fin<< I don't think that Tom will want your old bicycle.
Minä en usko, että Tomi haluaa sinun vanhan pyöräsi.
Tom ei halua vanhaa polkupyörääsi.

>>fra<< You'll be in my heart today and always.
Tu seras dans mon cœur aujourd'hui et toujours.
Tu seras dans mon cœur aujourd'hui et toujours.

>>swe<< We'll deal with this later.
Vi tar hand om det här senare.
Vi tar hand om det här senare.

>>nld<< That isn't possible.
Dat kan niet.
Dat is niet mogelijk.

>>deu<< Let go of the bottle.
Lass die Flasche los.
Lass die Flasche los.

>>fra<< Don't waste ammunition.
Ne gaspillez pas de munitions.
Ne gaspillez pas de munitions.

>>swe<< All of this is because of you.
Allt det här är på grund av dig.
Allt detta är på grund av dig.

>>swe<< That's precisely the point.
Det är precis det det handlar om.
Det är just det som är poängen.

>>fra<< His study absorbs him.
Ses études l'absorbent.
Son étude l'absorbe.

>>swe<< Stay inside.
Stanna inomhus.
Stanna där inne.

>>nld<< The sudden increase of cars is causing a large number of traffic accidents every day.
De plotselinge toename van auto's zorgt elke dag voor een groot aantal verkeersongelukken.
De plotselinge toename van de auto's veroorzaakt elke dag een groot aantal verkeersongevallen.

>>deu<< You're wasting water.
Sie verschwenden Wasser.
Du verschwendest Wasser.

>>deu<< It's wrong to lie.
Es ist nicht recht zu lügen.
Es ist falsch, zu lügen.

>>swe<< Have you betrayed us?
Har du svikit oss?
Har du förrådt oss?

>>swe<< My uncle is a lousy driver.
Min farbror är en usel bilförare.
Min farbror är en usel förare.

>>nld<< I still don't trust Tom.
Ik vertrouw Tom nog altijd niet.
Ik vertrouw Tom nog steeds niet.

>>nld<< Tom has proved that it works.
Tom heeft bewezen dat het werkt.
Tom heeft bewezen dat het werkt.

>>deu<< When would it be convenient for you?
Wann würde es euch passen?
Wann wäre es bequem für Sie?

>>deu<< Tom was run down by a truck.
Tom wurde von einem LKW überfahren.
Tom wurde durch einen LKW gefahren.

>>fra<< She hasn't cleaned her room yet.
Elle n'a pas encore nettoyé sa chambre.
Elle n'a pas encore nettoyé sa chambre.

>>fra<< There's no choice.
Il n'y a pas le choix.
Il n'y a pas de choix.

>>fra<< It's pouring pretty hard out there!
Ça tombe plutôt dru dehors !
Ça verse dur là-bas !

>>nld<< Does the end justify the means?
Heiligt het doel de middelen?
Kan het einde de middelen rechtvaardigen?

>>nld<< Play that song again.
Speel dat liedje opnieuw.
Speel dat nummer weer.

>>swe<< We need a safety net.
Vi behöver ett säkerhetsnät.
Vi behöver ett säkerhetsnät.

>>swe<< I take dance lessons.
Jag tar danslektioner.
Jag tar danslektioner.

>>swe<< Tom stole your money.
Tom stal era pengar.
Tom stal dina pengar.

>>fin<< Tom fell asleep while driving and caused an accident.
Tom nukahti rattiin ja aiheutti onnettomuuden.
Tom nukahti ajaessaan ja aiheutti onnettomuuden.

>>swe<< Where is he going?
Vart går han?
Vart ska han?

>>deu<< I no longer want to live in Boston.
Ich möchte nicht mehr in Boston wohnen.
Ich will nicht mehr in Boston leben.

>>fin<< Both Tom and Mary were confused.
Tomi ja Mari olivat molemmat hämmentyneitä.
Tom ja Mary olivat hämmentyneitä.

>>deu<< I'll tell you.
Ich werde es Ihnen sagen.
Ich sag's dir.

>>fra<< You don't have to come.
Vous n'êtes pas obligée de venir.
Tu n'as pas besoin de venir.

>>fra<< My new job is harder than my old one.
Mon nouveau travail est plus difficile que l'ancien.
Mon nouveau boulot est plus difficile que mon vieux.

>>swe<< At the start of the 20th century, children were often employed in factories.
I nittonhundratalets början var barn ofta anställda i fabriker.
I början av 1900 - talet var barn ofta anställda i fabriker.

>>nld<< The two words that we hear the most in the Flemish language are "allez" and "voilà", two French words.
De twee woorden die we het meest in de Vlaamse taal horen zijn "allez" en "voilà", twee Franse woorden.
De twee woorden die we het meest horen in de Vlaamse taal zijn "allez" en "voilà", twee Franse woorden.

>>nld<< The house is on sale.
Dat huis staat te koop.
Het huis is te koop.

>>swe<< Where are your bags?
Var är era väskor?
Var är dina väskor?

>>nld<< It's OK for men to cry.
Het is oké voor mannen om te huilen.
Het is goed voor mannen om te huilen.

>>swe<< He feels disturbed.
Han känner sig illa till mods.
Han känner sig störd.

>>swe<< He is my enemy.
Han är min fiende.
Han är min fiende.

>>swe<< What's the minimum salary in Ghana?
Vad är minimilönen i Ghana?
Vad är minimilönen i Ghana?

>>fra<< I collect action figures.
Je collectionne les figurines.
Je recueille des chiffres d'action.

>>fra<< I always thought this would be the right thing to do.
J'ai toujours pensé que c'était la bonne chose à faire.
J'ai toujours pensé que ce serait la bonne chose à faire.

>>deu<< Tom is a smoker.
Tom ist Raucher.
Tom ist ein Raucher.

>>fra<< What don't you have?
Que n'as-tu pas ?
Qu'est-ce que tu n'as pas ?

>>swe<< She advocated equal rights for women.
Hon förespråkade jämställdhet.
Hon förespråkade lika rättigheter för kvinnor.

>>fin<< I thought you'd reach the same conclusion as I did.
Luulin, että olit päätynyt samaan johtopäätökseen kuin minä.
Luulin, että päädyt samaan johtopäätökseen kuin minä.

>>deu<< Are you gay?
Bist du schwul?
Bist du schwul?

>>deu<< Why did you wake me up?
Warum haben Sie mich geweckt?
Warum hast du mich aufgeweckt?

>>swe<< I want to eat ice cream.
Ja vill äta glass.
Jag vill äta glass.

>>fra<< How long did you stay at the party?
Combien de temps êtes-vous resté à la fête ?
Combien de temps avez-vous séjourné à la fête ?

>>fra<< We've got a leak.
Nous avons une fuite.
On a une fuite.

>>fra<< Whose bicycle is that?
C’est à qui, ce vélo ?
De qui est-ce que c'est ?

>>fra<< Tom is determined to help Mary.
Tom est décidé à aider Mary.
Tom est déterminé à aider Marie.

>>fra<< She left her son alone in the car.
Elle a laissé son fils seul dans la voiture.
Elle a laissé son fils seul dans la voiture.

>>fin<< We don't like Tom.
Me emme pidä Tomista.
Emme pidä Tomista.

>>fra<< You can't use this washing machine.
Tu ne peux pas utiliser cette machine à laver.
Vous ne pouvez pas utiliser cette machine à laver.

>>deu<< I go to school by subway.
Ich fahre mit der U-Bahn zur Schule.
Ich gehe mit der U-Bahn zur Schule.

>>fin<< Is she my friend?
Onko hän ystäväni?
Onko hän ystäväni?

>>swe<< He asked me if I like maths.
Han frågade mig om jag gillade matte.
Han frågade om jag gillar matte.

>>swe<< I've forgotten my pin number.
Jag har glömt min PIN-kod.
Jag har glömt mitt pinnummer.

>>swe<< Tom wasn't so sure himself.
Tom var inte så säker själv.
Tom var inte så säker på sig själv.

>>fin<< Gunther and Hans are friends.
Günther ja Hans ovat ystäviä.
Gunther ja Hans ovat ystäviä.

>>fin<< We can't even be certain Tom will attend the meeting.
Emme voi edes olla varmoja, että Tom tulee osallistumaan kokoukseen.
Emme voi olla varmoja, että Tom osallistuu kokoukseen.

>>fra<< You have to read between the lines to know the true intention of the author.
Il vous faut lire entre les lignes pour connaitre la véritable pensée de l'auteur.
Vous devez lire entre les lignes pour connaître l'intention véritable de l'auteur.

>>fra<< Tom started crying.
Tom se mit à pleurer.
Tom a commencé à pleurer.

>>fra<< He regarded the story as a joke.
Il a considéré cette histoire comme une plaisanterie.
Il considérait l'histoire comme une blague.

>>nld<< Perhaps he missed the train.
Misschien heeft hij de trein gemist.
Misschien heeft hij de trein gemist.

>>swe<< You have to be joking!
Du måste skämta!
Du måste skämta!

>>fin<< He doesn't have a particle of kindness in his heart.
Hänen sydämessään ei ole hitustakaan ystävällisyyttä.
Hänellä ei ole ystävällisyyttä sydämessään.

>>nld<< I made a snowman.
Ik heb een sneeuwpop gemaakt.
Ik heb een sneeuwman gemaakt.

>>fin<< My parents were teachers.
Vanhempani olivat opettajia.
Vanhempani olivat opettajia.

>>fra<< He is the richest man on earth.
C'est l'homme le plus riche de la Terre.
Il est l'homme le plus riche sur la terre.

>>nld<< We rented a canoe.
We hebben een kano gehuurd.
We huurden een kano.

>>nld<< We're the new owners.
We zijn de nieuwe eigenaars.
Wij zijn de nieuwe eigenaars.

>>fin<< He isn't smart enough to do mental arithmetic.
Hän ei ole tarpeeksi fiksu laskeakseen päässään.
Hän ei ole tarpeeksi fiksu tehdäkseen psyykkistä aritmetiikkaa.

>>nld<< "Don't worry," Dima attempted to put the woman at ease. "It's not mine."
"Maakt u zich geen zorgen," probeerde Dima de vrouw gerust te stellen. "Het is niet van mij."
"Maak je geen zorgen," probeerde Dima de vrouw op het gemak te stellen. "Het is niet de mijne."

>>fin<< The new tunnel is twice as long as the old one.
Uusi tunneli on kaksi kertaa niin pitkä kuin vanha.
Uusi tunneli on kaksi kertaa pitempi kuin vanha.

>>nld<< I concede the argument.
Ik ga akkoord met het argument.
Ik geef het argument toe.

>>nld<< What's your favorite subject?
Wat is jullie lievelingsvak?
Wat is je favoriete onderwerp?

>>nld<< I can recommend this book to you.
Ik kan je dit boek aanbevelen.
Ik kan u dit boek aanbevelen.

>>fra<< I wanted to make you feel at home.
Je voulais te faire sentir comme chez toi.
Je voulais te faire sentir comme chez toi.

>>fin<< Tom works the night shift.
Tommi työskentelee yövuorossa.
Tom tekee yövuoroa.

>>fin<< Disconnect the power cable from the modem, wait for approximately one minute, then reconnect the cable.
Irrota virtajohto modeemista, odota noin minuutti ja sitten yhdistä kaapeli uudelleen.
Irrota virtajohto modeemista, odota noin minuutti, sitten yhdistää virtajohto uudelleen.

>>nld<< You have to accept your role.
Je moet je rol accepteren.
Je moet je rol accepteren.

>>fra<< She loves cooking.
Elle adore cuisiner.
Elle aime la cuisine.

>>swe<< Sami and Layla are the same age.
Sami och Layla är lika gamla.
Sami och Layla är i samma ålder.

>>deu<< A combination of sixty hours of work and forty hours of class is stressful for anyone.
Eine Mischung von sechzig Stunden Arbeit und vierzig Stunden Unterricht ist für jeden stressig.
Eine Kombination aus sechzig Stunden Arbeit und vierzig Stunden Unterricht ist für jeden stressig.

>>nld<< What crimes have you committed?
Welke misdaden hebben jullie begaan?
Welke misdaden heb je begaan?

>>nld<< What did you open it with?
Waarmee hebt ge het geopend?
Waar heb je het opengemaakt?

>>swe<< I chose between two options.
Jag valde mellan två alternativ.
Jag valde mellan två alternativ.

>>deu<< In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
1994 waren Wasser und Reis in Japan knapp.
Im Jahr 1994 gab es in Japan einen Mangel an Wasser und Reis.

>>swe<< You can't enter here unless you have a pass.
Du får inte komma in här om du inte har ett pass.
Du kan inte komma in här om du inte har ett pass.

>>nld<< Tom'll die.
Tom zal sterven.
Tom zal sterven.

>>fra<< When are we going to do it?
Quand allons-nous le faire ?
Quand allons-nous le faire ?

>>deu<< You can come with me.
Du kannst mit mir kommen.
Du kannst mit mir kommen.

>>deu<< I don't go downtown.
Ich gehe nicht in die Innenstadt.
Ich gehe nicht in die Innenstadt.

>>fra<< The obedience of everyone to rules, even absurd ones, promotes a greater cohesion within society.
L’obéissance de tous à des règles, même absurdes, assure à la société une cohésion plus grande.
L'obéissance de chacun aux règles, même absurdes, favorise une plus grande cohésion au sein de la société.

>>fin<< Write!
Kirjoittakaa!
Kirjoita!

>>fra<< I think of you as a friend.
Je pense à toi en tant qu'ami.
Je pense à toi comme un ami.

>>nld<< Where are your things?
Waar zijn jouw spullen?
Waar zijn je spullen?

>>nld<< Above all, children need love.
Boven alles hebben kinderen liefde nodig.
Vooral kinderen hebben liefde nodig.

>>deu<< I met her at the church.
Ich traf sie in der Kirche.
Ich habe sie in der Kirche kennengelernt.

>>deu<< What keeps you up at night?
Was hält dich nachts vom Schlafen ab?
Was hält dich nachts auf?

>>nld<< I don't have enough money to buy the latest smartphone.
Ik heb niet genoeg geld om de laatste smartphone te kopen.
Ik heb niet genoeg geld om de nieuwste smartphone te kopen.

>>deu<< I have to hide.
Ich muss mich verstecken.
Ich muss mich verstecken.

>>deu<< I am already late.
Ich bin schon spät dran.
Ich bin schon spät dran.

>>deu<< She hurt her foot when she fell off her bicycle.
Sie verletzte sich am Fuß, als sie vom Fahrrad fiel.
Sie verletzte ihren Fuß, als sie von ihrem Fahrrad fiel.

>>fin<< One needs to work hard to get a good score.
Hyvien pisteiden eteen tarvitsee työskennellä kovasti.
On työskenneltävä kovasti saadakseen hyvät pisteet.

>>nld<< I've got a tap that leaks.
Ik heb een lekkende kraan.
Ik heb een kraan die lekt.

>>swe<< I can't remember exactly how old I was when I first met Tom.
Jag minns inte hur gammal jag var när jag för första gången träffade Tom.
Jag minns inte precis hur gammal jag var när jag träffade Tom.

>>fra<< Staying at home is boring.
Rester à la maison est barbant.
Rester à la maison est ennuyeux.

>>fra<< A man's happiness depends on what he is rather than on what he has.
Le bonheur d'un homme dépend plus de ce qu'il est que de ce qu'il a.
Le bonheur d'un homme dépend plutôt de ce qu'il est plutôt que de ce qu'il a.

>>fin<< He never went out.
Hän ei käynyt koskaan ulkona.
Hän ei koskaan käynyt ulkona.

>>fin<< I wouldn't blame Tom.
En syyttäisi Tomia.
En syytä Tomia.

>>fra<< And on sunny days all the pigeons flew home.
Et les jours ensoleillés, tous les pigeons retournaient à la maison.
Et les jours ensoleillés tous les pigeons rentrent.

>>nld<< Tom said that he didn't know.
Tom zei dat hij het niet wist.
Tom zei dat hij het niet wist.

>>fra<< I have never seen anyone like her.
Je n'ai jamais vu quelqu'un comme elle.
Je n'ai jamais vu quelqu'un comme elle.

>>fra<< He's young and healthy.
Il est jeune et en bonne santé.
Il est jeune et en bonne santé.

>>deu<< I bought this book yesterday.
Ich habe dieses Buch gestern gekauft.
Ich habe gestern dieses Buch gekauft.

>>fra<< That is pretty awesome!
C'est assez génial !
C'est plutôt génial !

>>deu<< She achieved her goal.
Sie erreichte ihr Ziel.
Sie erreichte ihr Ziel.

>>nld<< My laptop is running Linux.
Mijn laptop draait Linux.
Mijn laptop draait Linux.

>>fin<< Our son died in the war.
Poikamme kuoli sodassa.
Poikamme kuoli sodassa.

>>fin<< He had his socks on inside out.
Hänellä oli sukat väärin päin.
Hänellä oli sukkansa ulkona.

>>deu<< Everybody in the park looked up at the hot air balloon.
Alle im Park schauten zum Heißluftballon hinauf.
Jeder im Park schaute auf den Heißluftballon.

>>nld<< Love is never wasted.
Liefde kun je niet verspillen.
Liefde is nooit verspild.

>>fin<< Tom doesn't know how to tie his shoelaces.
Tom ei osaa sitoa kengännauhojaan.
Tom ei osaa sitoa kengännauhojaan.

>>swe<< Some references claim that he lied.
Några referenser hävdar att han ljög.
Några referenser hävdar att han ljög.

>>fin<< We kept the fire burning.
Pidimme tulta palamassa.
Pidimme tulipalon palamisen.

>>nld<< The ice is thick enough to walk on.
Het ijs is dik genoeg om er op te stappen.
Het ijs is dik genoeg om verder te lopen.

>>nld<< The United Nations Security Council is a very important organisation.
De Veiligheidsraad van de Verenigde Naties is een zeer belangrijke organisatie.
De Veiligheidsraad van de Verenigde Naties is een zeer belangrijke organisatie.

>>nld<< They all watched.
Ze keken allemaal.
Ze hebben allemaal gekeken.

>>swe<< I wish you well.
Jag önskar dig allt väl.
Jag önskar dig lycka till.

>>nld<< Do you like Italian food?
Hou je van Italiaans eten?
Hou je van Italiaans eten?

>>fin<< Tom's and Mary's parents are friends.
Tomin ja Marin vanhemmat ovat ystäviä.
Tomin ja Maryn vanhemmat ovat ystäviä.

>>fra<< I want to be here with you.
Je veux être ici avec vous.
Je veux être avec toi.

>>swe<< But that's absurd.
Men det är ju absurt.
Men det är absurt.

>>swe<< We need to try to get everybody inside the house.
Vi måste försöka att få in alla i huset.
Vi måste försöka få in alla i huset.

>>swe<< Those are nice.
De där är fina.
De är trevliga.

>>deu<< At the time, we were just fifteen years old.
Wir waren damals erst fünfzehn Jahre alt.
Damals waren wir erst fünfzehn Jahre alt.

>>nld<< "Well..." sighed Dima, then turned to the shopkeeper and cast her a murderous glance. "I guess I have no choice now..."
"Nou..." zuchtte Dima, keerde zich vervolgens naar de verkoopster en wierp haar een moordzuchtige blik toe, "ik geloof dat ik nu geen keus heb..."
"Nou..." zuigte Dima, keerde zich dan naar de winkelman om haar een moorddadige blik te geven. "Ik denk dat ik nu geen keus heb..."

>>fin<< Six of them are burning.
Kuusi ovat palamassa.
Kuusi heistä polttaa.

>>fin<< That sounds awesome.
Tuo kuulostaa mahtavalta.
Kuulostaa mahtavalta.

>>fra<< I want to hear anything you have to say.
Je veux entendre tout ce que vous avez à dire.
Je veux entendre tout ce que vous avez à dire.

>>deu<< Put your gun down.
Legen Sie die Waffe nieder!
Leg die Waffe runter.

>>fin<< Tom has two French dictionaries.
Tomilla on kaksi ranskan sanakirjaa.
Tomilla on kaksi ranskalaista sanakirjaa.

>>nld<< Who's your favorite teacher?
Wie is jouw favoriete leraar?
Wie is je favoriete leraar?

>>fra<< You may choose any book you like.
Tu peux choisir n'importe quel livre que tu aimes.
Vous pouvez choisir n'importe quel livre que vous aimez.

>>fra<< I am not so poor that I cannot send my son to college.
Je ne suis pas pauvre au point de ne pas pouvoir envoyer mon fils à l'université.
Je ne suis pas si pauvre que je ne peux pas envoyer mon fils à l'université.

>>fra<< He is always finding fault with others.
Il trouve toujours à redire aux autres.
Il trouve toujours des fautes contre les autres.

>>fra<< Do you have a crush on him?
T'es-tu entiché de lui ?
Est-ce que tu l'écrases ?

>>fin<< Swimming is healthy.
Uinti on hyväksi terveydelle.
Uiminen on tervettä.

>>fin<< I have the next three days off.
Minulla on seuraavat kolme päivää vapaana.
Minulla on seuraavat kolme päivää vapaata.

>>fin<< Do you live in Tokyo?
Asutko Tokiossa?
Asutko Tokiossa?

>>nld<< You needn't count on me.
Op mij hoef je niet te rekenen.
Je hoeft niet op mij te rekenen.

>>fra<< Regrettably, we have not received your reply.
Malheureusement, nous n'avons pas reçu votre réponse.
Malheureusement, nous n'avons pas reçu votre réponse.

>>nld<< I'm Tom's roommate.
Ik ben Toms kamergenoot.
Ik ben Tom's kamergenoot.

>>nld<< If necessary, I have no objection to paying a special fee.
Indien nodig heb ik geen bezwaar tegen het betalen van een bepaald bedrag.
Zo nodig heb ik geen bezwaar tegen het betalen van een speciale vergoeding.

>>fin<< The road was very rough.
Tie oli hyvin epätasainen.
Tie oli kova.

>>deu<< Tom probably won't be here tomorrow.
Tom wird morgen wahrscheinlich nicht hier sein.
Tom wird wahrscheinlich morgen nicht hier sein.

>>deu<< Do you guys want to eat lunch together?
Wollen wir alle zusammen etwas zu Mittag essen?
Wollt ihr zusammen Mittagessen essen?

>>fin<< Where can I exchange foreign currency?
Missä voi vaihtaa ulkomaanvaluuttaa?
Missä voin vaihtaa valuuttaa?

>>nld<< We're here to protect you.
We zijn hier om u te beschermen.
We zijn hier om je te beschermen.

>>deu<< Wonderful!
Herrlich!
Wunderbar!

>>deu<< Louder.
Lauter.
Lauter.

>>fin<< Tom is good at skiing.
Tomi on hyvä hiihtäjä.
Tom on hyvä hiihtämisessä.

>>deu<< Sami is an artist.
Sami ist Künstler.
Sami ist ein Künstler.

>>swe<< We're both adults.
Vi är båda vuxna.
Vi är båda vuxna.

>>fra<< One drop of the poison is enough to kill 160 people.
Une goutte de poison est suffisante pour tuer 160 personnes.
Une goutte de poison suffit pour tuer 160 personnes.

>>deu<< I've begun a new diet.
Ich habe eine neue Diät begonnen.
Ich habe eine neue Diät begonnen.

>>deu<< He never visited her.
Er besuchte sie nie.
Er hat sie nie besucht.

>>swe<< Japanese is my native language.
Japanska är mitt modersmål.
Japanska är mitt modersmål.

>>fra<< You're a bookworm.
Tu es un rat de bibliothèque.
Tu es un vers de livres.

>>nld<< The plane made a perfect landing.
Het vliegtuig heeft een perfecte landing gemaakt.
Het vliegtuig heeft een perfecte landing gemaakt.

>>fin<< How's your wife?
Miten vaimollasi menee?
Miten vaimosi voi?

>>fin<< Tom went bananas.
Tomista tuli pähkähullu.
Tom meni banaaniksi.

>>swe<< Does he go to school by bus?
Ã…ker han buss till skolan?
GÃ¥r han till skolan med buss?

>>deu<< Why do you have such a restricted imagination?
Warum hast du solch ein begrenztes Vorstellungsvermögen?
Warum hast du eine so begrenzte Phantasie?

>>swe<< You are a prisoner.
Du är en fånge.
Du är en fånge.

>>deu<< I'm sure you're sleepy.
Ihr seid sicher müde.
Ich bin sicher, du bist müde.

>>fra<< I want a third alternative.
Je veux une troisième alternative.
Je veux une troisième alternative.

>>nld<< Tom and Mary grow leaf lettuce in their garden.
Tom en Mary telen bladsla in hun tuin.
Tom en Mary groeien in hun tuin bladsla.

>>deu<< How much do I owe you for the ticket?
Wie viel schulde ich euch für die Eintrittskarte?
Wie viel schulde ich dir für das Ticket?

>>fra<< I don't know how I should behave.
Je ne sais pas comment je devrais me comporter.
Je ne sais pas comment je devrais me comporter.

>>fra<< I'm one of your employees.
Je suis un de tes employés.
Je suis l'un de vos employés.

>>deu<< Do you like it then?
Gefällt es dir denn?
Gefällt es dir dann?

>>fra<< He entered the room, to be confronted by a policeman.
Il entra dans la pièce, pour être confronté à un policier.
Il est entré dans la chambre, pour être confronté par un policier.

>>swe<< Whoever uses this toothbrush is not my mother.
Vem som än använder den här tandborsten är inte min mor.
Den som använder tandborstet är inte min mamma.

>>swe<< The glass is empty.
Glaset är tomt.
Glaset är tomt.

>>nld<< Tom peeled the carrots.
Tom schilde de wortels.
Tom schilderde de wortels.

>>fra<< How are you holding up?
Comment résistes-tu ?
Comment ça va ?

>>deu<< I'm interested in getting a hat like this.
Ich bin an einem Hut wie diesem interessiert.
Ich bin daran interessiert, so einen Hut zu bekommen.

>>deu<< Is one thousand yen enough?
Reichen tausend Yen?
Ist tausend Yen genug?

>>fra<< A new conspiracy theory has emerged about aliens believed to be carriers of the recent coronavirus.
Une nouvelle théorie du complot a émergé concernant les extraterrestres qui seraient porteurs du récent coronavirus.
Une nouvelle théorie de conspiration a émergé sur les étrangers croyaient être des transporteurs du récent coronavirus.

>>nld<< He was absent from school yesterday.
Hij was gisteren niet op school.
Hij was gisteren afwezig van school.

>>deu<< When was the last time you used a fax machine?
Wann haben Sie zuletzt ein Faxgerät benutzt?
Wann benutzten Sie das letzte Mal eine Faxmaschine?

>>swe<< I seriously doubt it.
Jag tvivlar starkt på det.
Det tvivlar jag på.

>>fin<< I no longer love Tom.
En rakasta Tomia enää.
En enää rakasta Tomia.

>>fra<< Cancer is a great enemy of humanity.
Le cancer est un grand ennemi de l'humanité.
Le cancer est un grand ennemi de l'humanité.

>>nld<< Fuck!
Shit!
Fuck!

>>fin<< All of you did good work.
Kaikki teistä tekivät hyvää työtä.
Teitte hyvää työtä.

>>deu<< We have no such example.
Es gibt keinen Präzedenzfall.
Wir haben kein solches Beispiel.

>>nld<< I'm eating a yogurt for children.
Ik ben een yoghurt voor kinderen aan het eten.
Ik eet een yoghurt voor kinderen.

>>swe<< He's really an oddball.
Han är en riktig kuf.
Han är verkligen en konstig boll.

>>fin<< Let me help you, if necessary.
Anna minun auttaa sinua, jos se on tarpeen.
Anna minun auttaa.

>>fra<< Let us do our job.
Laissez-nous faire notre boulot !
Faisons notre travail.

>>swe<< I'd better stay home.
Det är bäst att jag stannar hemma.
Jag måste stanna hemma.

>>deu<< "I feel like playing cards." "So do I."
„Ich habe Lust, Karten zu spielen.“ – „Ich auch.“
"Ich fühle mich gern, Karten zu spielen." "Ich auch."

>>fra<< We cannot live without water.
Nous ne pouvons pas vivre sans eau.
On ne peut pas vivre sans eau.

>>fra<< You can't charge that much.
Tu ne peux pas exiger autant d'argent.
Tu ne peux pas charger autant.

>>deu<< Tom should be studying French now.
Tom sollte jetzt Französisch lernen.
Tom sollte jetzt Französisch studieren.

>>deu<< My train left at six and arrived at ten.
Mein Zug fuhr um sechs los und kam um zehn Uhr an.
Mein Zug ging um sechs und kam um zehn.

>>fin<< I don't think that Tom will want your old bicycle.
Minä en usko, että Tomi haluaa vanhan pyöränne.
Tom ei halua vanhaa polkupyörääsi.

>>fin<< I wish I had been there with you.
Olisinpa ollut siellä sinun kanssasi.
Olisinpa ollut siellä kanssasi.

>>swe<< This is the end.
Det här är slutet.
Det här är slutet.

>>deu<< When Maria woke up, a gift with a beautiful bow stood on her bedside table. "It can only be from Tom," she thought, but it was not from Tom!
Als Maria aufwachte, stand auf ihrem Nachttisch ein Geschenk mit einer schönen Schleife. „Das kann nur von Tom sein!“ dachte sie, aber es war nicht von Tom!
Als Maria aufwachte, stand ein Geschenk mit einem schönen Bogen auf ihrem Nachttisch. "Es kann nur von Tom sein", dachte sie, aber es war nicht von Tom!

>>fin<< You must keep your hands clean.
Sinun pitää pitää kätesi puhtaina.
Sinun täytyy pitää kätesi puhtaina.

>>nld<< A tumor of the pituitary gland can cause hypopituitarism.
Een tumor van de hypofyse kan hypopituïtarisme veroorzaken.
Een tumor van de hypofyse kan hypopituitarisme veroorzaken.

>>deu<< The yin is feminine and the yang is masculine.
Das Yin ist weiblich, und das Yang ist männlich.
Der Yin ist feminin und der Yang ist maskulin.

>>fin<< Nobody's busy.
Kukaan ei ole kiireinen.
Kukaan ei ole kiireinen.

>>deu<< You've got ants in your pants.
Du hast Hummeln im Hintern.
Du hast Ameisen in deiner Hose.

>>nld<< One student says the purge is still going on in China and terror is widespread.
Een student zegt dat de zuivering in China nog niet voorbij is en dat het schrikbewind overheerst.
Eén student zegt dat de zuivering nog steeds gaande is in China en dat terreur wijdverbreid is.

>>deu<< Don't worry, it happens to everyone.
Mach dir nichts draus! Das passiert jedem.
Keine Sorge, es passiert jedem.

>>nld<< I won't go.
Ik ga niet.
Ik ga niet.

>>fra<< You loved chocolate.
Vous raffoliez du chocolat.
Tu aimes le chocolat.

>>fra<< That is a pencil.
C'est un crayon.
C'est un crayon.

>>fra<< I want us to win.
Je veux que nous gagnions.
Je veux qu'on gagne.

>>fra<< I like your place.
J'aime ton appartement.
J'aime bien ta place.

>>fin<< What's your name, please?
Nimenne, kiitos.
Mikä sinun nimesi on?

>>fra<< I've been waiting for her for an hour.
Je l'attends depuis une heure.
Je l'attends depuis une heure.

>>swe<< Tom didn't open his eyes.
Tom öppnade inte ögonen.
Tom öppnade inte ögonen.

>>swe<< This book is to me what the Bible is to you.
Den här boken är för mig vad Bibeln är för dig.
Den här boken är för mig vad bibeln är för dig.

>>fin<< What is the purpose of life?
Mikä on elämän päämäärä?
Mikä on elämän tarkoitus?

>>fin<< My grandmother on my mother's side lives in Osaka.
Isoäitini äitini puolelta asuu Osakassa.
Isoäitini äitini puolella asuu Osakassa.

>>fin<< Hand me that sword.
Ojenna minulle tuo miekka.
Anna se miekka minulle.

>>fra<< You're a good man.
Tu es un homme bon.
Tu es un homme bon.

>>swe<< Who did you talk with?
Vilka pratade du med?
Vem pratade du med?

>>fra<< We're not desperate yet.
Nous ne sommes pas encore désespérées.
On n'est pas encore désespérés.

>>swe<< Please help me with this.
Hjälp mig med det här är du snäll.
Snälla, hjälp mig med det här.

>>fin<< Can you imagine what our life would be like without electricity?
Pystytkö kuvittelemaan millaista elämämme olisi ilman sähköä?
Voitko kuvitella millaista elämämme olisi ilman sähköä?

>>swe<< I can't let you do that.
Jag kan inte låta er göra det.
Jag kan inte låta dig göra det.

>>swe<< Good morning. It's time to wake up.
Gomorron. Dags att vakna.
God morgon, det är dags att vakna.

>>swe<< Don't eat like a pig!
Ät inte som en gris!
Ät inte som en gris!

>>fra<< Tom drives me nuts.
Tom me rend folle.
Tom me rend fou.

>>fin<< You'd better come inside.
Teidän on parempi tulla sisään.
Sinun on parasta tulla sisälle.

>>deu<< That would leave me in a fix.
Da säße ich ganz schön in der Klemme.
Das würde mich fixieren.

>>deu<< However, it is good if one can speak English well.
Obwohl es gut ist, wenn man gut Englisch sprechen kann.
Allerdings ist es gut, wenn man gut Englisch sprechen kann.

>>swe<< I gave Tom no choice.
Jag gav inte Tom något val.
Jag gav Tom inget val.

>>nld<< It is raining hard.
Het regent keihard.
Het regent hard.

>>swe<< You have a message here.
Du har ett meddelande här.
Du har ett meddelande här.

>>deu<< I'm sure Tom's answer would've been no.
Toms Antwort wäre sicher „Nein!“ gewesen.
Ich bin sicher, dass Toms Antwort nein gewesen wäre.

>>swe<< Tom doesn't drink.
Tom dricker inte.
Tom dricker inte.

>>fin<< That is the house that I stay in.
Tuo on se talo, jossa majoitun.
Tuossa talossa minä asun.

>>fin<< That's just the way it's going to be.
Niin se vain on.
Niin se vain on.

>>fin<< Play there.
Leiki siellä.
Pelaa tuonne.

>>deu<< Tom looked angry.
Tom schaute wütend.
Tom sah wütend aus.

>>fin<< Tom did as he said he would do.
Tom teki niin kuin hän sanoi tekevänsä.
Tom teki niin kuin sanoi.

>>fin<< We've taken precautions.
Olemme suorittaneet varotoimenpiteitä.
Olemme noudattaneet varotoimia.

>>fin<< I sleep naked.
Nukun alasti.
Nukun alasti.

>>nld<< Did he pass the exam?
Is hij geslaagd voor het examen?
Is hij aan het examen gegaan?

>>swe<< We traveled on foot.
Vi reste till fots.
Vi reste till fots.

>>fin<< That's not a solution.
Se ei ole ratkaisu.
Se ei ole ratkaisu.

>>nld<< Tom is a World War II veteran.
Tom is een veteraan van de Tweede Wereldoorlog.
Tom is een veteraan van de Tweede Wereldoorlog.

>>fra<< She was accused of being a heretic.
Elle fut accusée d'être hérétique.
Elle a été accusée d'être hérétique.

>>deu<< Tom and Mary are both thirty.
Tom und Maria sind beide dreißig.
Tom und Mary sind beide dreißig.

>>fin<< I've been very busy the last few days.
Minulla on ollut kiireitä parina viime päivänä.
Olen ollut kiireinen viime päivinä.

>>fin<< Tom said he was having problems with Mary.
Tom sanoi, että hänellä oli ongelmia Marin kanssa.
Tom sanoi, että hänellä on ongelmia Maryn kanssa.

>>swe<< You've done it right.
Du har gjort rätt.
Du har gjort det rätt.

>>swe<< How embarrassing!
SÃ¥ pinsamt!
SÃ¥ pinsamt!

>>swe<< Who wants to fight?
Vem vill slåss?
Vem vill slåss?

>>fin<< Find out what the problem is.
Ota selvää mikä on ongelma.
Selvitä, mikä ongelma on.

>>deu<< I don't need her.
Ich brauche sie nicht.
Ich brauche sie nicht.

>>swe<< That's so you.
Det är så typiskt dig.
Det är så du.

>>nld<< This restaurant never closes.
Dit restaurant is nooit gesloten.
Dit restaurant gaat nooit dicht.

>>deu<< Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.
Sophie hatte sich darauf gefreut, einen weiteren Brief von dem unbekannten Absender zu bekommen.
Sophie hatte sich auf einen weiteren Brief des unbekannten Absenders gefreut.

>>deu<< The Pantheon is now a church.
Das Pantheon ist jetzt eine Kirche.
Der Pantheon ist heute eine Kirche.

>>deu<< Those grapes look sweet, but in fact they're sour.
Diese Trauben sehen süß aus, sind in Wirklichkeit aber sauer.
Diese Trauben sehen süß aus, aber sie sind sauer.

>>deu<< I'll take this to Tom.
Ich bringe das zu Tom.
Ich bringe das an Tom.

>>nld<< Who broke this window?
Wie heeft dit venster gebroken?
Wie heeft dit raam gebroken?

>>swe<< What are you eating?
Vad äter du?
Vad äter du?

>>fra<< He didn't think it was funny.
Il ne pensa pas que ce fut drôle.
Il n'a pas pensé que c'était drôle.

>>deu<< What is the total amount?
Wie viel ist das insgesamt?
Was ist der Gesamtbetrag?

>>fin<< I understand now.
Ymmärrän nyt.
Ymmärrän nyt.

>>fin<< Better a hundred friends than a hundred rubles.
Parempi sata ystävää kuin sata ruplaa.
Parempi sata ystävää kuin sata ruplaa.

>>nld<< Why not both?
Waarom niet beide?
Waarom niet beide?

>>nld<< I'm interested in music.
Ik ben geïnteresseerd in muziek.
Ik ben geïnteresseerd in muziek.

>>fra<< We laugh a lot.
Nous avons beaucoup ri.
Nous rions beaucoup.

>>fra<< The waltz and the samba are dances.
La valse et la samba sont des danses.
La valse et la samba sont des danses.

>>nld<< Tom has never been to England.
Tom is nog nooit in Engeland geweest.
Tom is nog nooit in Engeland geweest.

>>fin<< I live at home with my parents.
Asun kotona vanhempieni kanssa.
Asun kotona vanhempieni luona.

>>nld<< Why am I learning Icelandic?
Waarom leer ik IJslands?
Waarom leer ik IJslands?

>>fra<< He wrote me a long letter.
Il m'a écrit une longue lettre.
Il m'a écrit une longue lettre.

>>swe<< I'm actually very happy.
Jag är faktiskt väldigt lycklig.
Jag är faktiskt väldigt glad.

>>swe<< I'm going to study.
Jag ska studera.
Jag ska studera.

>>fin<< He doesn't eat anything except fruit.
Hän ei syö mitään muuta kuin hedelmiä.
Hän syö vain hedelmiä.

>>swe<< We're better than they are.
Vi är bättre än de.
Vi är bättre än de är.

>>swe<< I could've drowned.
Jag kunde ha drunknat.
Jag kunde ha drunknat.

>>fin<< Tom is crying now.
Tom itkee nyt.
Tom itkee nyt.

>>swe<< I was just thinking about you.
Jag tänkte precis på dig.
Jag tänkte bara på dig.

>>nld<< "Yes, that's me," said Al-Sayib. "But there's at least one of us in every country. And we all like Fanta, as well as putting noobs in their place."
"Ja, dat ben ik," zei Al-Sayib. "Maar er is er minstens één van ons in elk land. En we houden allemaal van Fanta en van noobs op hun plaats zetten."
--„Ja, dat ben ik,” zeide Al-Sayib. „Maar er is ten minste één van ons in elk land; en wij houden allemaal van Fanta, maar ook van noobs in hun plaats.”

>>fin<< Just because you didn't know about it doesn't mean it is a lie.
Vain koska et tiennyt siitä, niin se ei tarkoita, että se olisi valetta.
Vaikka et tiennyt siitä, se ei ole valetta.

>>nld<< You can smoke here.
Hier kan je roken.
Je kunt hier roken.

>>fin<< I no longer like you.
En enää pidä sinusta.
En enää pidä sinusta.

>>nld<< I'm listening to Björk's latest song.
Ik luister naar het nieuwste liedje van Björk.
Ik luister naar Björk's laatste nummer.

>>deu<< Tom has to have surgery.
Tom muss sich operieren lassen.
Tom muss operiert werden.

>>fin<< I'm looking for somebody who understands French.
Etsin henkilöä, joka ymmärtäisi ranskaa.
Etsin jotakuta, joka ymmärtää ranskaa.

>>nld<< Read the fine print whenever you take out a loan.
Als je een lening aangaat, lees dan zeker de kleine lettertjes.
Lees de fijne print wanneer u een lening neemt.

>>fra<< John is not a man to betray you.
John n'est pas le genre d'homme à te trahir.
John n'est pas un homme pour te trahir.

>>swe<< I only wish it were that simple.
Om det bara var så enkelt.
Jag önskar bara att det var så enkelt.

>>deu<< He spoke with a softness characteristic of southerners.
Er sprach mit einer, für Südländer charakteristischen, Sanftheit.
Er sprach mit einer Weichheit kennzeichnend für Südler.

>>fra<< Have a drink, Tom.
Bois un coup, Tom.
Prends un verre, Tom.

>>fin<< Stay in your lane.
Huolehdi sinä omista asioistasi!
Pysykää kaistallanne.

>>fin<< Maybe he'll come tomorrow.
Ehkä hän tulee huomenna.
Ehkä hän tulee huomenna.

>>nld<< Tom and Mary are willing to help us.
Tom en Mary zijn bereid om ons te helpen.
Tom en Mary zijn bereid ons te helpen.

>>swe<< Would you like to dance with me?
Skulle du vilja dansa med mig?
Vill du dansa med mig?

>>fra<< I need to be at work by 7:30.
Je dois être au travail à 7h30.
J'ai besoin d'être au travail avant 19 h 30.

>>fin<< I'm driving to Boston tomorrow.
Ajan huomenna Bostoniin.
Aion ajaa Bostoniin huomenna.

>>fra<< You can stay in the extra bedroom if you want.
Tu peux rester dans la chambre supplémentaire, si tu veux.
Vous pouvez rester dans la chambre supplémentaire si vous voulez.

>>fra<< If you want to do good work, you should use the proper tools.
Si vous voulez faire du bon travail vous devriez employer les outils adéquats.
Si vous voulez faire du bon travail, vous devriez utiliser les outils appropriés.

>>fra<< Thanks to all of you.
Merci à vous toutes.
Merci à vous tous.

>>fin<< Because I like stinking!
Koska minä pidän haisemisesta!
Koska tykkään haista!

>>deu<< He betrayed you.
Er verriet Sie.
Er hat dich verraten.

>>swe<< He suddenly stopped.
Han slutade plötsligt.
Han slutade plötsligt.

>>deu<< You can study here.
Ihr könnt hier lernen.
Du kannst hier studieren.

>>fra<< Nobody hates my country.
Personne ne déteste mon pays.
Personne ne déteste mon pays.

>>fra<< He cannot so much as write his own name.
Il ne sait même pas écrire son propre nom.
Il ne peut qu'écrire son propre nom.

>>fin<< A bad habit is easily acquired.
Pahan tavan saa hankkittua helpolla.
Huono tapa on helposti hankittu.

>>swe<< When did you find out?
När fick du reda på det?
När fick du reda på det?

>>deu<< Tom would do that.
Tom würde das tun.
Tom würde das tun.

>>deu<< I come here every Fourth of July.
Ich komme jeden vierten Juli hierher.
Ich komme jeden 4. Juli hierher.

>>fin<< I narrowly escaped being run over by a car.
Jäin melkein auton alle.
Pääsin karkuun, kun ajoin auton yli.

>>fra<< The police have opened an investigation.
Une enquête de police a été ouverte.
La police a ouvert une enquête.

>>fin<< Viking helmets with horns aren't in style in Scandinavia anymore.
Sarvelliset viikinkikypärät eivät ole enää muodissa Skandinaviassa.
Viking kypärät sarvet eivät ole enää tyylikkäästi Skandinaviassa.

>>fra<< The plane crashed into the house.
L'avion s'est écrasé sur la maison.
L'avion s'est écrasé dans la maison.

>>fin<< Tom drives more slowly than Mary.
Tom ajaa hitaammin kuin Mary.
Tom ajaa hitaammin kuin Mary.

>>fra<< I want to speak to a lawyer.
Je désire parler à une avocate.
Je veux parler à un avocat.

>>swe<< She has many friends in Hong Kong.
Hon har många vänner i Hong Kong.
Hon har många vänner i Hongkong.

>>nld<< I'm eating an apple.
Ik eet een appel.
Ik eet een appel.

>>deu<< We steal stuff.
Wir klauen Zeugs.
Wir stehlen Sachen.

>>fra<< What do you want me to do about it?
Que veux-tu que j'y fasse ?
Qu'est-ce que tu veux que je fasse à ce sujet ?

>>fin<< I sleep naked.
Minä nukun alasti.
Nukun alasti.

>>fin<< It's strange, but true.
Se on outoa, mutta totta.
Se on outoa, mutta totta.

>>nld<< I pride myself on my humility.
Ik ben trots op mijn nederigheid.
Ik ben trots op mijn nederigheid.

>>fra<< He ordered the book from the publisher in the United States.
Il commanda son livre à l'éditeur aux États-Unis.
Il ordonna le livre à l'éditeur aux États-Unis.

>>fin<< He usually takes a walk, book in hand.
Hän tavallisesti menee kävelylle kirja kädessä.
Hän käy yleensä kävelemässä, kirjassa käsi kädessä.

>>deu<< Seals are used like this in Japan, but abroad signatures are the rule.
In Japan verwendet man Namensstempel, statt der im Ausland üblichen Unterschrift.
Siegel werden so in Japan verwendet, aber im Ausland sind Unterschriften die Regel.

>>swe<< Here, try my pen.
Här, prova min penna.
Här, prova min penna.

>>nld<< I repeated the word several times for her.
Ik heb het woord een aantal keer voor haar herhaald.
Ik herhaalde het woord voor haar.

>>swe<< I'm sure it would be a mistake to tell Tom.
Jag är säker på att det skulle vara ett misstag att berätta för Tom.
Jag är säker på att det skulle vara ett misstag att berätta för Tom.

>>fin<< I ordered this swimsuit from France.
Tilasin tämän uimapuvun Ranskasta.
Tilasin uimapuvun Ranskasta.

>>fra<< He deals in vegetables at that shop.
Il vend des légumes dans ce magasin.
Il s'occupe de légumes dans cette boutique.

>>fin<< You can't be too careful when doing this experiment.
Ei voi olla liian varovainen, kun tekee tätä koetta.
Et voi olla liian varovainen, kun teet tämän kokeen.

>>swe<< I hate Mondays.
Jag hatar måndagar.
Jag hatar måndagar.

>>deu<< It's your turn to sing.
Du bist dran mit singen.
Es ist deine Zugehörigkeit zu singen.

>>swe<< Why won't Tom leave?
Varför åker inte Tom?
Varför går inte Tom?

>>swe<< No one shouted.
Ingen skrek.
Ingen skrek.

>>swe<< My house is in the northern part of the city.
Mitt hus ligger i norra delen av staden.
Mitt hus ligger i norra delen av staden.

>>fra<< Tom really sounds upset.
Tom a vraiment l'air contrarié.
Tom a l'air vraiment contrarié.

>>swe<< This isn't about you.
Detta handlar inte om er.
Det här handlar inte om dig.

>>fra<< I can't tell you what Tom told me.
Je ne peux pas te raconter ce que Tom m'a dit.
Je ne peux pas vous dire ce que Tom m'a dit.

>>swe<< Do you like to play games?
Tycker ni om att spela spel?
Gillar du att leka?

>>fra<< You mustn't be nervous about tomorrow's exam.
Ne t'inquiète pas pour tes examens de demain.
Vous ne devez pas être nerveux pour l'examen de demain.

>>deu<< Tom shared his sandwich with Mary.
Tom teilte sein Brot mit Maria.
Tom teilte sein Sandwich mit Mary.

>>fra<< Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?
Bien sûr que tu peux te fier à moi. T'ai-je déjà refilé un mauvais tuyau ?
Bien sûr que tu peux me faire confiance.

>>fin<< I like spring the best.
Pidän keväästä eniten.
Pidän keväästä parhaiten.

>>swe<< I'll be in my car.
Jag är i bilen.
Jag är i min bil.

>>swe<< I have to get going.
Jag måste ge mig i väg.
Jag måste gå.

>>fin<< Your photograph doesn't do you justice.
Valokuvasi ei tee sinulle oikeutta.
Valokuvasi ei tee sinulle oikeutta.

>>deu<< Tom certainly isn't pleased.
Tom ist gewiss nicht erfreut.
Tom ist sicher nicht zufrieden.

>>nld<< Here are your friends.
Hier zijn je vrienden.
Hier zijn je vrienden.

>>fra<< Tom decided to ask for Mary's help.
Tom décida de demander de l'aide auprès de Marie.
Tom a décidé de demander l'aide de Mary.

>>swe<< This is what I've been looking for.
Det här är vad jag har letat efter.
Det här är vad jag har letat efter.

>>fin<< I ate too much today.
Söin liikaa tänään.
Söin liikaa tänään.

>>fin<< You must tell me.
Sinun täytyy kertoa minulle.
Sinun on kerrottava.

>>fin<< I'm afraid to fall.
Pelkään putoavani.
Pelkään putoaa.

>>nld<< I suspect Tom and Mary are both allergic to peanuts.
Ik vermoed dat Tom en Maria beide allergisch zijn voor pinda's.
Ik vermoed dat Tom en Mary allebei allergisch zijn voor pinda's.

>>deu<< Tom wanted to be famous.
Tom wollte berühmt werden.
Tom wollte berühmt sein.

>>swe<< Is the 't' pronounced in this word?
Uttalas t:et i det här ordet?
Är det inte uttrycket i det här ordet?

>>fin<< This method is sure to work.
Tämä menetelmä toimii varmasti.
Tämä menetelmä toimii varmasti.

>>swe<< Air pollution is a serious global problem.
Luftföroreningar är ett allvarligt globalt problem.
Luftföroreningar är ett allvarligt globalt problem.

>>fin<< I know she's not interested in me.
Mä tiiän, et se ei o kiinnostunu musta.
Tiedän, ettei hän ole kiinnostunut minusta.

>>nld<< If you like, I will teach you to play chess.
Als je wil, zal ik je leren om te schaken.
Als je wilt, zal ik je leren schaak spelen.

>>deu<< Mary promised Tom that she'd quit smoking.
Maria versprach Tom, mit dem Rauchen aufzuhören.
Mary hat Tom versprochen, aufhören zu rauchen.

>>deu<< He's nervous and excited.
Er ist nervös und aufgeregt.
Er ist nervös und aufgeregt.

>>swe<< Tom looked puzzled.
Tom såg villrådig ut.
Tom såg förbryllad ut.

>>swe<< They bounced up and down.
De studsade upp och ner.
De studsade upp och ner.

>>deu<< Tom objected to being treated like a child.
Tom beanstandete es, dass er wie ein Kind behandelt wurde.
Tom bezweifelte, wie ein Kind behandelt zu werden.

>>nld<< I turned red.
Ik werd rood.
Ik ben rood geworden.

>>deu<< Tom has no conception of what it's like to be in love.
Tom hat nicht den leisesten Schimmer, wie es ist, verliebt zu sein.
Tom hat keine Vorstellung, wie es ist, verliebt zu sein.

>>fin<< I regret it.
Kadun sitä.
Kadun sitä.

>>fin<< It's the truth.
Se on totuus.
Se on totuus.

>>nld<< Let's ask Tom.
Laten we Tom vragen.
Laten we Tom vragen.

>>fin<< She'll succeed for sure.
Hän onnistuu varmasti.
Hän onnistuu varmasti.

>>fra<< I owe her nothing.
Je ne lui dois rien.
Je ne lui dois rien.

>>nld<< Is that the only solution?
Is dit de enige oplossing?
Is dat de enige oplossing?

>>swe<< How can mirrors be real if our eyes aren't real?
Hur kan speglar vara sanna om våra ögon inte är äkta?
Hur kan speglar vara verkliga om våra ögon inte är verkliga?

>>deu<< He's a very clever boy.
Er ist ein sehr pfiffiger Junge.
Er ist ein sehr kluger Junge.

>>deu<< This is probably the most boring book in the world.
Das hier ist vermutlich das langweiligste Buch auf der ganzen Welt.
Das ist wahrscheinlich das langweiligste Buch der Welt.

>>fin<< Tom didn't have anything else to do.
Tomilla ei ollut muutakaan tekemistä.
Tomilla ei ollut muuta tekemistä.

>>nld<< "No," repeated the Englishman.
"Nee," herhaalde de Engelsman.
"Nee", herhaalde de Engelsman.

>>fin<< Look at the girls.
Katso niitä tyttöjä.
Katso tyttöjä.

>>deu<< I kinda have my doubts whether this shop will ever pay its way.
Ich habe da so meine Zweifel, dass der Laden sich jemals rentieren wird.
Ich habe irgendwie meine Zweifel, ob dieser Shop jemals seinen Weg bezahlen wird.

>>swe<< How can we get in?
Hur kommer vi in?
Hur kan vi komma in?

>>nld<< I got laughed at at school today.
Ik werd uitgelachen vandaag op school.
Ik werd vandaag gelachen op school.

>>fin<< It's people like you who are ruining it for everyone else.
Sinun kaltaisesi ihmiset pilaavat asiat kaikilta.
Sinunlaisesi ihmiset pilaavat sen kaikkien muiden puolesta.

>>swe<< He never tells lies.
Han ljuger aldrig.
Han ljuger aldrig.

>>deu<< Can you skip me?
Könnt ihr mich auslassen?
Kannst du mich überspringen?

>>fin<< I was scared of Tom.
Minä pelkäsin Tomia.
Pelkäsin Tomia.

>>fin<< The soldiers occupied the building.
Sotilaat valtasivat rakennuksen.
Sotilaat miehittivät rakennuksen.

>>deu<< It's terrifying.
Es ist erschreckend.
Es ist erschreckend.

>>fin<< Men who are unhappy, like men who sleep badly, are always proud of the fact.
Onnettomat, kuten myös huonouniset, ovat aina ylpeitä tästä ominaisuudesta.
Miehet, jotka ovat onnettomia, kuten miehet, jotka nukkuvat huonosti, ovat aina ylpeitä siitä.

>>nld<< Alice smiled.
Alice glimlachte.
Alice glimlachte.

>>deu<< "I refuse to let you marry that man," said her father.
„Ich weigere mich, dich jenen Mann heiraten zu lassen“, sagte ihr Vater.
"Ich verweigere dich, diesen Mann zu heiraten", sagte ihr Vater.

>>fra<< The problem will eventually solve itself.
Le problème finira par se résoudre de lui-même.
Le problème finira par se résoudre.

>>fin<< You said it was too easy.
Sinä sanoit, että se oli liian helppoa.
Sanoit, että se on liian helppoa.

>>swe<< I walk a lot.
Jag går mycket.
Jag går mycket.

>>deu<< How long does it take you to get ready in the morning?
Wie lange braucht ihr, um morgens fertig zu werden?
Wie lange dauert es, bis du dich morgens fertig machst?

>>deu<< Tom got on the train.
Tom stieg in den Zug ein.
Tom ist in den Zug gegangen.

>>nld<< Rome is in Italy.
Rome ligt in Italië.
Rome is in Italië.

>>fin<< Can I have the picture back?
Voisinko saada kuvan takaisin?
Saanko kuvan takaisin?

>>fin<< You're drinking cherry juice.
Sinä juot kirsikkamehua.
Juot kirsikkamehua.

>>nld<< I'll go with Tom and Mary.
Ik ga met Tom en Mary.
Ik ga met Tom en Mary.

>>deu<< That blue dress suits you very well.
Das blaue Kleid steht dir wirklich gut.
Dieses blaue Kleid passt dir sehr gut.

>>deu<< Tom leaned on the counter.
Tom lehnte am Tresen.
Tom lehnte sich auf dem Teller.

>>deu<< Are there any landmarks?
Gibt es irgendwelche Baken?
Gibt es ein Wahrzeichen?

>>nld<< Tom eats potatoes every day.
Tom eet elke dag aardappelen.
Tom eet elke dag aardappelen.

>>fin<< If you'd been at the meeting, you could've voted.
Jos olisit ollut kokouksessa, niin olisit voinut äänestää.
Jos olisit ollut kokouksessa, olisit voinut äänestää.

>>deu<< He comes from Genoa.
Er kommt aus Genua.
Er kommt aus Genua.

>>swe<< Why do I have to go?
Varför måste jag gå?
Varför måste jag gå?

>>deu<< You could've won the race if you'd run just a little bit faster.
Du hättest das Rennen gewinnen können, wenn du nur ein kleines bisschen schneller gelaufen wärest.
Du hättest das Rennen gewinnen können, wenn du nur etwas schneller gelaufen hättest.

>>deu<< Hang on a minute. I'll call Jimmy.
Warte einen Moment. Ich rufe mal Jimmy.
Ich rufe Jimmy an.

>>deu<< What an awful world we live in!
In was für einer schrecklichen Welt wir doch leben!
Was für eine schreckliche Welt, in der wir leben!

>>fra<< How much did it cost you to get to Boston?
Combien ça t'a coûté d'aller à Boston ?
Combien vous a-t-il coûté d'arriver à Boston ?

>>nld<< "Well," said the shopkeeper, motioning for Dima to follow her to the cash register. "That'll be 3,000,000.99, then."
"Nou," zei de verkoopster, en wenkte Dima haar te volgen naar de kassa, "dat is dan 3.000.000,99."
--„Nou,” zeide de winkelman, waarin hij vroeg of Dima haar naar het kassaboek zou volgen. „Dat zal dan 3.000.000.99 bedragen.”

>>fra<< It's a nice day and I feel like taking a walk.
C'est une belle journée et j'ai envie de faire une promenade.
C'est une belle journée et j'ai l'impression de faire une promenade.

>>swe<< We have to operate immediately.
Vi måste operera med det samma.
Vi måste operera omedelbart.

>>deu<< Tom told me that he didn't want to come home empty-handed.
Tom sagte mir, dass er nicht mit leeren Händen nach Hause kommen wollte.
Tom sagte mir, dass er nicht leerhändig nach Hause kommen wollte.

>>fin<< Tom is their only child.
Tomi on heidän ainoa lapsensa.
Tom on heidän ainoa lapsensa.

>>nld<< Spelling bees are stupid.
Spellingwedstrijden zijn onnozel.
Spellingbijen zijn stom.

>>deu<< This fruit smells nasty.
Diese Frucht riecht unangenehm.
Diese Frucht riecht böse.

>>fra<< The house is empty.
La maison est vide.
La maison est vide.

>>fin<< Who is that old woman?
Kuka tuo vanha nainen on?
Kuka tuo vanha nainen on?

>>fra<< Did you find Tom?
Avez-vous trouvé Tom ?
Tu as trouvé Tom ?

>>fin<< Hello!
Hei.
Haloo!

>>fin<< Tom defended himself.
Tom puolusti itseään.
Tom puolusti itseään.

>>swe<< I live next door to the toy shop.
Jag bor intill leksaksaffären.
Jag bor bredvid leksaksbutiken.

>>fra<< Could you speak as slowly as possible?
Pourriez-vous, s'il vous plaît, parler le plus lentement possible ?
Pourriez-vous parler le plus lentement possible ?

>>swe<< I'm a flat-earther.
Jag är en plattjordare.
Jag är en platt jord.

>>swe<< Examine them.
Undersök dem.
Undersök dem.

>>deu<< It's not something anyone can do.
Das ist nichts, was jeder Beliebige tun kann.
Es ist nichts, was niemand tun kann.

>>deu<< I wish you had let Tom go with us.
Ich wünschte, du hättest Tom mit uns gehen lassen.
Ich wünschte, du hättest Tom mit uns gehen lassen.

>>nld<< I am inflating my balloon.
Ik blaas mijn ballon op.
Ik blaast mijn ballon op.

>>fin<< Tom gave Mary a piece of chocolate.
Tomi antoi Marille palan suklaata.
Tom antoi Marylle suklaan.

>>fra<< I want you to understand this isn't going to be easy.
Je veux que vous compreniez que ça ne va pas être aisé.
Je veux que vous compreniez que ça ne sera pas facile.

>>fin<< Your hair looks great.
Hiuksesi näyttävät upeilta.
Hiuksesi näyttävät hyvältä.

>>deu<< I hope I'm not interrupting you.
Ich hoffe, dass ich dich nicht störe.
Ich hoffe, ich störe Sie nicht.

>>fin<< Tom unbuckled his seatbelt.
Tom avasi turvavyönsä.
Tom purkaisi turvavyönsä.

>>fin<< I have some shopping to do.
Minulla on vähän ostoksia tehtävänä.
Minulla on ostoksia.

>>nld<< Tom could never forget the terror of war.
Tom kon nooit de verschrikking van de oorlog vergeten.
Tom zou nooit de verschrikking van oorlog kunnen vergeten.

>>fin<< Work.
Työskennelkää.
-Työtä.

>>deu<< Tom was willing to try anything.
Tom war bereit, alles zu versuchen.
Tom war bereit, alles zu versuchen.

>>swe<< I don't think I'll go to Boston.
Jag tror inte att jag kommer att åka till Boston.
Jag åker nog inte till Boston.

>>fra<< I think I'll take a bath tonight.
Je pense que je vais prendre un bain ce soir.
Je vais prendre un bain ce soir.

>>deu<< One box is still missing.
Eine Kiste fehlt noch.
Eine Kiste fehlt noch.

>>nld<< I'm your roommate Paul.
Ik ben jouw kamergenoot Paul.
Ik ben je kamergenoot Paul.

>>swe<< Sure, it might be traumatic, but so what?
Visst kan det vara traumatiskt, men än sen?
Visst, det kan vara traumatiskt, men vadå?

>>nld<< Tom is awake, but Mary isn't.
Tom is wakker, maar Maria niet.
Tom is wakker, maar Mary niet.

>>fra<< It is kind of good, but fit for nothing.
C'est pas mal mais inutile.
C'est plutôt bon, mais pas du tout.

>>fin<< Eat and drink.
Syö ja juo.
Syö ja juo.

>>deu<< I don't really want to stop.
Ich will eigentlich nicht aufhören.
Ich will nicht aufhören.

>>fra<< They are very interested in astronomy.
Ils sont très intéressés par l'astronomie.
Ils sont très intéressés par l'astronomie.

>>fin<< I'll explain it to you.
Selitän sen sinulle.
Selitän sen sinulle.

>>fin<< They all called him Penguin, due to him being short and fat.
He kaikki kutsuivat häntä Pingviiniksi siitä johtuen, että hän oli lyhyt ja lihava.
He kutsuivat häntä Penguiniksi, koska hän oli lyhyt ja lihava.

>>nld<< She went into the kitchen to see who was there, but there was nobody there.
Ze liep naar de keuken om te kijken wie er was, maar er was niemand.
Ze ging naar de keuken om te kijken wie er was, maar er was niemand.

>>deu<< I'm fed up with it.
Ich habe es gründlich satt.
Ich bin es satt.

>>deu<< I've left my charger at home.
Ich habe mein Ladegerät zu Hause liegenlassen.
Ich habe mein Ladegerät zu Hause gelassen.

>>nld<< Will you drink another cup of coffee?
Wil je nog een kop koffie drinken?
Wil je nog een kop koffie drinken?

>>swe<< You may as well say it to him in advance.
Ni kan lika gärna säga det till honom i förväg.
Du kan lika gärna säga det till honom i förväg.

>>fin<< I'm not so simple as to believe you.
En ole niin yksinkertainen, että uskoisin sinua.
En ole niin yksinkertainen, että uskoisin sinua.

>>fin<< Don't forget to add the tag "@change" to incorrect sentences.
Älä unohda lisätä tunnistetta "@change" virheellisiin lauseisiin.
Älä unohda lisätä tunnistetta "@change" virheellisiin lauseisiin.

>>swe<< I got an A on my essay.
Jag fick A på min uppsats.
Jag har en A på min uppsats.

>>nld<< Tom wasn't too careful.
Tom was niet al te voorzichtig.
Tom was niet zo voorzichtig.

>>fra<< We offer low-cost prefabricated houses.
Nous proposons des maisons préfabriquées à prix modérés.
Nous offrons des maisons préfabriquées à faible coût.

>>nld<< It's a shadow.
Het is een schaduw.
Het is een schaduw.

>>nld<< A bear killed Tom.
Een beer doodde Tom.
Een beer heeft Tom vermoord.

>>swe<< Tom doesn't like the way his mother cuts his hair.
Tom tycker inte om sättet hans mamma klipper hans hår på.
Tom gillar inte hur hans mamma klipper håret.

>>swe<< He reads a book.
Han läser en bok.
Han läser en bok.

>>deu<< I know that Mary is more beautiful than me.
Ich weiß, dass Maria schöner ist als ich.
Ich weiß, dass Mary schöner ist als ich.

>>fra<< What a terror!
Quelle terreur !
Quelle terreur !

>>fin<< Mary was convinced that she would never get married.
Mary oli vakuuttunut, ettei hän menisi koskaan naisimiin.
Mary oli vakuuttunut, ettei hän koskaan menisi naimisiin.

>>fra<< Thank you for helping me carry my suitcases.
Merci de m'aider à porter mes valises.
Merci de m'avoir aidé à porter mes valises.

>>nld<< I ate a lot of french fries yesterday.
Ik heb gisteren veel frieten gegeten.
Ik heb gisteren veel frietjes gegeten.

>>swe<< Drive faster.
Kör fortare.
Kör fortare.

>>nld<< Do you live in Germany?
Wonen jullie in Duitsland?
Woon je in Duitsland?

>>nld<< I'll show that to them.
Ik zal ze dat laten zien.
Dat laat ik ze zien.

>>fra<< Not all men are like that.
Tous les hommes ne sont pas ainsi.
Tous les hommes ne sont pas comme ça.

>>nld<< Many Americans blamed Spain.
Veel Amerikanen gaven Spanje de schuld.
Veel Amerikanen hebben Spanje de schuld gegeven.

>>fin<< Do you hear something?
Kuuletteko jotakin?
Kuuletko jotain?

>>fra<< Please wait until I come back.
S'il vous plaît, attendez jusqu'à mon retour.
S'il vous plaît, attends jusqu'à ce que je revienne.

>>deu<< I'm skeptical when I hear someone claim to speak more than five languages fluently.
Ich habe immer so meine Zweifel, wenn jemand von sich behauptet, mehr als fünf Sprachen fließend zu beherrschen.
Ich bin skeptisch, wenn jemand behauptet, mehr als fünf Sprachen fließend zu sprechen.

>>swe<< It pains me to have to say this, but it's the truth.
Det gör ont att behöva säga det här, men det är sanningen.
Det smärtar mig att behöva säga det här, men det är sanningen.

>>swe<< I want to die with Getter Jaani.
Jag vill dö med Getter Jaani.
Jag vill dö med Getter Jaani.

>>swe<< I thought you went home.
Jag trodde att ni åkte hem.
Jag trodde att du åkte hem.

>>fin<< Please divide the pizza into three parts.
Jaa pizza kolmeen osaan.
Jaa pizza kolmeen osaan.

>>deu<< I was bit by a mosquito.
Ich wurde von einem Moskito gestochen.
Ich wurde von einem Mücken gebissen.

>>swe<< Tom is doing very well.
Tom klarar sig mycket bra.
Tom mår bra.

>>deu<< Don't you ever get jealous?
Werden Sie nie eifersüchtig?
Werden Sie nie eifersüchtig?

>>swe<< Why aren't there any fish in this pond?
Varför finns det ingen fisk i den här dammen?
Varför finns det inga fiskar i den här dammen?

>>swe<< You will speak Swedish.
Du kommer att tala svenska.
Du kommer att tala svenska.

>>deu<< Tom ripped up the letter.
Tom zerriss den Brief.
Tom hat den Brief zerrissen.

>>fin<< Have you ever been to France?
Oletteko te käyneet ikinä Ranskassa?
Oletko käynyt Ranskassa?

>>swe<< It hasn't always been easy.
Det har inte alltid varit lätt.
Det har inte alltid varit lätt.

>>nld<< Green is my favorite color.
Groen is mijn lievelingskleur.
Groen is mijn favoriete kleur.

>>fra<< Writing is easy. All you have to do is cross out the wrong words.
L'écriture, c'est facile : Tout ce que vous avez à faire, c'est de barrer les mots qui ne vont pas.
L'écriture est facile. Tout ce que vous devez faire, c'est franchir les mauvais mots.

>>fra<< I got the ticket for nothing.
J'ai eu le billet pour trois fois rien.
J'ai eu le billet pour rien.

>>swe<< He did not get up early.
Han gick inte upp tidigt.
Han stod inte upp tidigt.

>>nld<< Mike likes to play basketball.
Mike speelt graag basketbal.
Mike speelt graag basketbal.

>>nld<< It was dreadful weather.
Het was verschrikkelijk weer.
Het was vreselijk weer.

>>fra<< May I have your attention, please?
Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?
Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?

>>fra<< In a month, I'll be on vacation.
Dans un mois je serai en vacances.
Dans un mois, je serai en vacances.

>>fra<< I'll wait outside.
J'attendrai dehors.
J'attendrai dehors.

>>deu<< Tom is eating cake.
Tom isst jetzt Kuchen.
Tom isst Kuchen.

>>fra<< They tried to cheer me up.
Elles essayèrent de me remonter le moral.
Ils m'ont essayé de m'acclamer.

>>swe<< I can hardly see him.
Jag kan knappt se honom.
Jag ser honom knappt.

>>swe<< They are within earshot.
De är inom hörhåll.
De är inom öronfoton.

>>swe<< What a clever idea!
Vilken smart idé!
Vilken smart idé!

>>nld<< He never loses hope.
Hij verliest nooit de hoop.
Hij verliest nooit hoop.

>>deu<< When she was abroad, she often used Skype.
Als sie im Ausland war, telefonierte sie häufig via Skype.
Als sie im Ausland war, benutzte sie oft Skype.

>>swe<< Stand by.
Håll dig i närheten.
Vänta.

>>fin<< Everybody stopped talking and stared at me.
Kaikki lopettivat puhumisen ja tuijottivat minua.
Kaikki lakkasivat puhumasta ja tuijottivat minua.

>>swe<< Who do you want to speak to?
Vilka vill du prata med?
Vem vill du prata med?

>>swe<< Tom said he thought that I seemed impressed.
Tom sade att han tyckte att jag verkade imponerad.
Tom tyckte att jag verkade imponerad.

>>deu<< You can say that again.
Das kannst du laut sagen.
Das kannst du noch mal sagen.

>>deu<< It was very stuffy.
Es war sehr stickig.
Es war sehr versaut.

>>swe<< I brush my teeth every morning.
Jeg borstar tänderna varje morgon.
Jag borstar tänderna varje morgon.

>>nld<< Woods burn easily.
De bossen branden gemakkelijk.
Houten verbranden gemakkelijk.

>>deu<< He drinks a lot of milk every day.
Er trinkt jeden Tag viel Milch.
Er trinkt jeden Tag viel Milch.

>>fra<< I want to forget about it.
Je veux oublier.
Je veux l'oublier.

>>swe<< Many young Romans went to Greece.
Många unga romare åkte till Grekland.
Många unga romare åkte till Grekland.

>>fra<< We have a warrant to search your property.
Nous disposons d'un mandat pour fouiller votre propriété.
Nous avons un mandat pour fouiller votre propriété.

>>fra<< There are no chairs in this room.
Il n'y a aucune chaise dans cette chambre.
Il n'y a pas de chaises dans cette pièce.

>>nld<< This is a rip-off.
Dit is afzetterij.
Dit is een rip-off.

>>fin<< The light bulb has burned out.
Lamppu on palanut.
Lamppu on palanut.

>>fra<< She is not always happy.
Elle n'est pas toujours heureuse.
Elle n'est pas toujours heureuse.

>>fin<< You'd better bandage the wound at once.
Sinun olisi parempi sitoa haava heti.
Sinun on parasta sitoa haava heti.

>>swe<< Tom is learning to dance the tango.
Tom lär sig att dansa tango.
Tom lär sig dansa Tango.

>>fin<< Your wish is my command.
Tahtosi on lakini.
Sinun toiveesi on minun käskyni.

>>fra<< After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here.
Après le travail d'abattage que le patron a fait sur mes suggestions, je ne suis pas sûr de vouloir travailler encore longtemps ici.
Après le boulot que mon patron a fait sur ma proposition, je ne sais pas combien de temps je veux continuer à travailler ici.

>>fra<< Tom folded his shirts.
Tom plia ses chemises.
Tom a plié ses chemises.

>>nld<< To the Hilton Hotel, please.
Naar het Hiltonhotel alstublieft.
Naar het Hilton Hotel, alsjeblieft.

>>deu<< Have you talked to her recently?
Hast du in letzter Zeit mit ihr gesprochen?
Hast du vor kurzem mit ihr gesprochen?

>>swe<< Sami is not supposed to work today.
Sami ska inte arbeta idag.
Sami ska inte arbeta idag.

>>swe<< Let in some fresh air.
Släpp in lite frisk luft.
Släpp in lite frisk luft.

>>fra<< Have you seen this video?
Avez-vous vu cette vidéo ?
Avez-vous vu cette vidéo ?

>>swe<< We're going to move to Boston.
Vi tänker flytta till Boston.
Vi ska flytta till Boston.

>>fra<< There was in the centre of the circle, a column made out of copper that supported a crystal egg. And because the sun shone on it, rays of light shot from all sides of the egg.
Il y avait au milieu du cercle une colonne de cuivre supportant un œuf de cristal; et, comme le soleil frappait dessus, des rayons de tous les côtés en partaient.
Il y avait dans le centre du cercle, une colonne en cuivre qui supportait un œuf cristal. Et parce que le soleil s'enflammait, des rayons de lumière de tous les côtés de l'œuf.

>>fra<< What'll it be like?
Comment sera-ce ?
Ça va être quoi ?

>>deu<< She is easily distracted.
Sie lässt sich leicht ablenken.
Sie ist leicht abgelenkt.

>>nld<< Tom is such a slob.
Wat is Tom toch een sloddervos.
Tom is zo'n rotzooi.

>>nld<< Sami doesn't go to church because he's Muslim.
Sami gaat niet naar de kerk omdat hij moslim is.
Sami gaat niet naar de kerk omdat hij moslim is.

>>fra<< I've told you that a hundred times.
Je t'ai dit ça cent fois.
Je vous l'ai dit cent fois.

>>fin<< I'll have to have my camera repaired.
Minun täytyy viedä kamera korjattavaksi.
Minun on korjattava kamerani.

>>swe<< What do they know?
Vad vet de?
Vad vet de?

>>swe<< A student wants to see you.
En student vill träffa dig.
En elev vill träffa dig.

>>swe<< Two children are sitting on the fence.
Två barn sitter på staketet.
Två barn sitter på staketet.

>>swe<< God created the world in six days.
Gud skapade världen på sex dagar.
Gud skapade världen på sex dagar.

>>fra<< If the phone rings again, I plan to ignore it.
Si le téléphone sonne de nouveau, j'ai l'intention de l'ignorer.
Si le téléphone sonne à nouveau, je veux l'ignorer.

>>swe<< We're different.
Vi är annorlunda.
Vi är annorlunda.

>>deu<< Go now, or you'll miss the bus.
Fang sofort an, oder du verpasst den Bus.
Gehen Sie jetzt, oder Sie verpassen den Bus.

>>deu<< Tom told me what he wanted.
Tom sagte mir, was er wollte.
Tom hat mir erzählt, was er wollte.

>>deu<< The museum is worth a visit.
Das Museum ist sehenswert.
Das Museum ist einen Besuch wert.

>>nld<< He showed me a picture of his own painting.
Hij toonde mij een foto van zijn eigen schilderij.
Hij liet me een foto van zijn eigen schilderij zien.

>>fra<< I prefer to go alone.
Je préfère m'y rendre seul.
Je préfère y aller seul.

>>deu<< The pharmacy isn't far from the hospital.
Die Apotheke ist nicht weit vom Krankenhaus entfernt.
Die Apotheke ist nicht weit vom Krankenhaus entfernt.

>>nld<< You did the right thing.
Je hebt het juiste gedaan.
Je hebt het juiste gedaan.

>>deu<< Her father was an architect and an avid reader.
Ihr Vater war Architekt und ein begeisterter Leser.
Ihr Vater war Architekt und begeisterter Leser.

>>fin<< Do you really think Mary was flirting with me?
Oletko todella sitä mieltä, että Mari flirttaili minulle?
Luuletko, että Mary flirttaili kanssani?

>>nld<< Cut that out!
Hou daarmee op!
Hou op.

>>fin<< The Second World War started in 1939.
Toinen maailmansota alkoi 1939.
Toinen maailmansota alkoi vuonna 1939.

>>fra<< Stop doing that, please.
Arrêtez de faire cela, s'il te plaît.
Arrête de faire ça, s'il te plaît.

>>deu<< I should not have done that. It was wrong.
Ich hätte das nicht tun sollen. Es war falsch.
Das hätte ich nicht tun sollen.

>>fin<< I've never told this to anyone.
En ole kertonut tätä ikinä kenellekään.
En ole kertonut tätä kenellekään.

>>fin<< Tom won't stand a chance.
Tommilla ei oo mitään mahkuja.
Tomilla ei ole mahdollisuutta.

>>swe<< Every part of the island has been explored.
Varje del av ön har blivit utforskad.
Varje del av ön har utforskats.

>>fin<< Weddings are expensive.
Häät ovat kalliita.
Häät ovat kalliita.

>>deu<< Tom will walk.
Tom geht zu Fuß.
Tom wird gehen.

>>swe<< It's much more complicated than that.
Det är mycket mer komplicerat än så.
Det är mycket mer komplicerat än så.

>>swe<< Fire up the engines.
Starta motorerna.
Avfyra motorerna.

>>fin<< I eat here.
Syön tässä.
Syön täällä.

>>fin<< Are you just going to stay here?
Aiotko sinä vain jäädä tänne?
Aiotko jäädä tänne?

>>fra<< That man loves my sister.
Cet homme aime ma sœur.
Cet homme aime ma sœur.

>>fin<< It runs out tomorrow.
Se loppuu huomenna.
Huomenna se loppuu.

>>swe<< He baked muffins.
Han bakade muffins.
Han bakade muffins.

>>fra<< Divide this cake among you three.
Divise ce gâteau entre vous trois.
Divisez ce gâteau parmi vous trois.

>>nld<< Is this book yours?
Is dit uw boek?
Is dit jouw boek?

>>nld<< He will certainly be punished.
Hij wordt zeker gestraft.
Hij zal zeker worden gestraft.

>>fin<< Where have you been?
Missä te olette olleet?
Missä olet ollut?

>>swe<< You seem happy.
Du verkar lycklig.
Du verkar lycklig.

>>fin<< Saturn devoured his children.
Saturnus söi lapsensa.
Saturnus söi lapsensa.

>>swe<< The long trip aggravated her injury.
Den långa resan förvärrade hennes skada.
Den långa resan förvärrade hennes skada.

>>fra<< Please think it over and let me know your decision.
Réfléchissez-y s'il vous plaît et faites-moi part votre décision.
Pensez-y et faites-moi connaître votre décision.

>>fra<< She thinks that everything is a question of money.
Elle pense que tout est une question d'argent.
Elle pense que tout est une question d'argent.

>>fra<< She gave me the evil eye.
Elle me fixait avec un regard méchant.
Elle m'a donné l'oeil mauvais.

>>deu<< Tom looked into the room.
Tom sah in das Zimmer.
Tom hat ins Zimmer geschaut.

>>nld<< They become nervous.
Ze worden nerveus.
Ze worden nerveus.

>>deu<< That's very naughty of you.
Das ist sehr ungezogen von dir.
Das ist sehr böse von Ihnen.

>>swe<< You've drunk three cups of coffee.
Ni har druckit tre koppar kaffe.
Du har fyllt tre koppar kaffe.

>>nld<< Everything is clear.
Alles is helder.
Alles is duidelijk.

>>fra<< I don't like chocolate.
Je n'apprécie pas le chocolat.
Je n'aime pas le chocolat.

>>fra<< He is playing there.
Il joue là.
Il joue là-bas.

>>deu<< Come and meet everyone!
Komm und treffe alle!
Kommt alle her!

>>fra<< Where are we supposed to sit?
Où sommes-nous supposés nous asseoir ?
Où sommes-nous censés s'asseoir ?

>>nld<< The traffic light turned green.
Het werd groen.
Het verkeerslicht werd groen.

>>fra<< Sometimes it's easier to say yes than explain why not.
Parfois, c'est plus facile de dire oui que d'expliquer pourquoi non.
Parfois, il est plus facile de dire oui que d'expliquer pourquoi pas.

>>fra<< Do you enjoy the work?
Prenez-vous plaisir au travail ?
Vous aimez le travail ?

>>fin<< I don't like you anymore.
Enää en tykkää sinusta.
En pidä sinusta enää.

>>fra<< Let's continue where we left off yesterday.
Reprenons là où nous en sommes restées hier.
Continueons là où on est parti hier.

>>fin<< It's very hard to see yourself as others see you.
On todella vaikeaa nähdä itsensä muiden silmin.
On vaikea nähdä itseäsi niin kuin muutkin.

>>fra<< I want to work in a hospital.
J'ai envie de travailler dans un hôpital.
Je veux travailler dans un hôpital.

>>swe<< Draw a line with a ruler.
Rita en linje med linjal.
Rita en linje med en linjal.

>>fin<< She is a native speaker of French.
Hän on äidinkielinen ranskan puhuja.
Hän on ranskankielinen puhuja.

>>deu<< Tom didn't know what I was trying to do.
Tom wusste nicht, was ich zu tun versuchte.
Tom wusste nicht, was ich tun wollte.

>>fin<< I can understand your point of view.
Ymmärrän näkökulmasi.
Ymmärrän näkemyksenne.

>>fin<< You aren't helping.
Sinä et auta.
Et auta.

>>fin<< This is his umbrella, isn't it?
Tämä on hänen sateenvarjonsa, vai kuinka?
Tämähän on hänen sateenvarjonsa?

>>swe<< The two answers are both correct.
Båda svaren är korrekta.
De två svaren är korrekta.

>>deu<< He has a large family to provide for.
Er muss eine große Familie unterhalten.
Er hat eine große Familie zu versorgen.

>>deu<< Why didn't you mention this before?
Warum hast du das nicht eher erwähnt?
Warum hast du das vorher nicht erwähnt?

>>deu<< I don't have the faintest idea what Tom is trying to do.
Ich habe nicht die leiseste Ahnung, was Tom vorhat.
Ich habe keine flachste Idee, was Tom zu tun versucht.

>>fin<< Do you like your new job?
Tykkääk sä sun uudesta työstä?
Pidätkö uudesta työstäsi?

>>swe<< Tom just wants a muffin and a cup of coffee.
Tom vill bara ha en muffins och en kopp kaffe.
Tom vill bara ha en muffin och en kopp kaffe.

>>deu<< Do you have a crowbar in your toolbox?
Hast du ein Brecheisen in deinem Werkzeugkasten?
Haben Sie eine Krähstange in Ihrem Werkzeugkasten?

>>nld<< I'm Turkish.
Ik ben Turk.
Ik ben Turks.

>>nld<< Compare the copy with the original.
Vergelijk de kopie met het origineel.
Vergelijk de kopie met het origineel.

>>nld<< The official start is on Saturday.
Het officiële begin is op zaterdag.
De officiële start is zaterdag.

>>fin<< I need your advice.
Tarvitsen neuvojasi.
Tarvitsen neuvosi.

>>deu<< I've got to talk to Tom.
Ich muss mit Tom sprechen.
Ich muss mit Tom reden.

>>fra<< I love my motherland.
J'aime ma patrie.
J'adore ma mère.

>>deu<< All of my relatives are taller than me.
Alle meine Verwandten sind größer als ich.
Alle meine Verwandten sind größer als ich.

>>fra<< He is too young to go there alone.
Il est trop jeune pour y aller seul.
Il est trop jeune pour y aller seul.

>>fra<< If I hadn't seen the way they kissed, I'd have thought they couldn't stand each other.
Si je n'avais pas vu comment ils s'étaient embrassés, j'aurais cru qu'ils ne pouvaient pas s'encadrer.
Si je n'avais pas vu la façon dont ils s'embrassaient, j'aurais pensé qu'ils ne pouvaient pas se supporter.

>>swe<< I majored in chemistry at the university.
Mitt huvudämne på universitetet var kemi.
Jag studerade kemi vid universitetet.

>>fra<< Melanie is drinking milk.
Mélanie boit du lait.
Melanie boirea du lait.

>>fra<< There's nothing there.
Il n'y a rien là.
Il n'y a rien.

>>deu<< You haven't seen anything yet.
Du hast noch nichts gesehen.
Du hast noch nichts gesehen.

>>fra<< Tom helped the old lady cross the street.
Tom a aidé la vieille dame à traverser la rue.
Tom a aidé la vieille dame à traverser la rue.

>>fra<< It seems that Wataru devoted himself to his studies.
Il semble que Wataru se consacrait à ses études.
Il semble que Wataru se consacre à ses études.

>>fin<< What did Tom and Mary quarrel about?
Mistä Tom ja Mari riitelivät?
Mistä Tom ja Mary riitelivät?

>>nld<< Do you study English?
Studeert u Engels?
Studeren jullie Engels?

>>nld<< Sami was learning about Islam.
Sami leerde over de islam.
Sami leerde over de islam.

>>fin<< Tom is a good friend of yours, isn't he?
Tom on sinun hyvä kaverisi, eikö niin?
Tom on hyvä ystäväsi, eikö olekin?

>>fra<< It's to your left.
C'est à votre gauche.
C'est à gauche.

>>fra<< It's important to read books.
Il est important de lire des livres.
Il est important de lire des livres.

>>fra<< It's started.
C'est commencé.
Ça a commencé.

>>nld<< Where's your brother?
Waar is je broer?
Waar is je broer?

>>fin<< If you want a golden rule that will fit everybody, this is it: Have nothing in your houses that you do not know to be useful, or believe to be beautiful.
Jos haluat kultaisen säännön, joka sopii kaikille, niin se on tässä: ”Älä pidä kotonasi mitään, mille et tiedä käyttöä, tai et pidä sitä kauniina.”
Jos haluat kultaisen säännön, joka sopii kaikille, tämä on: Ei ole mitään taloissa, joita et tiedä olla hyödyllinen, tai uskoa olevan kaunis.

>>swe<< Where did you stay?
Var bodde ni?
Var bodde du?

>>swe<< You're just lying.
Ni ljuger ju bara.
Du ljuger bara.

>>fra<< Holmes was certainly not a difficult man to live with.
Holmes n'était certainement pas un homme difficile à vivre.
Holmes n'était certainement pas un homme difficile à vivre avec.

>>nld<< Didn't you know I used to live in Australia?
Wist u niet dat ik vroeger in Australië woonde?
Wist je niet dat ik in Australië woonde?

>>fra<< The pike is not yet struck.
Le brochet n'est pas encore ferré.
Le gâchis n'est pas encore frappé.

>>deu<< The bank vetoed my student loan application.
Die Bank lehnte meinen Antrag auf ein Studentendarlehnen ab.
Die Bank vetoierte meinen Studentenkreditantrag.

>>deu<< This kitten wants to sleep.
Dieses Kätzchen möchte schlafen.
Dieses Kätzchen will schlafen.

>>swe<< All three men smiled.
Alla tre männen log.
Alla tre män log.

>>fin<< Now I realise why she was angry with me.
Nyt tajuan miksi hän oli minulle vihainen.
Nyt ymmärrän, miksi hän oli vihainen minulle.

>>deu<< What is the name of this river?
Wie heißt der Fluss?
Wie heißt der Fluss?

>>deu<< Tom parked his car in the vacant lot next to Mary's house.
Tom stellte seinen Wagen auf dem freien Parkplatz an Marias Haus ab.
Tom hat sein Auto auf dem freien Grundstück neben Marys Haus geparkt.

>>fra<< I was afraid he might die.
J'avais peur qu'il meure.
J'avais peur qu'il meure.

>>fra<< I can't lie like this anymore.
Je ne peux plus mentir comme ça.
Je ne peux plus mentir comme ça.

>>fin<< It's hard to speak three languages.
On vaikea puhua kolmea kieltä.
On vaikea puhua kolmea kieltä.

>>fra<< I need to buy food, but I don't have enough money.
J'ai besoin d'acheter de la nourriture, mais je n'ai pas assez d'argent.
J'ai besoin d'acheter de la nourriture, mais j'ai pas assez d'argent.

>>nld<< Tom asked Mary to let him take care of it.
Tom vroeg Mary om hem ervoor te laten zorgen.
Tom vroeg Mary om het te laten regelen.

>>nld<< The summer goods are now on sale.
De zomerartikelen zijn nu te koop.
De zomergoederen zijn nu in de verkoop.

>>deu<< That wasn't such a bad idea.
Das war gar keine so schlechte Idee.
Das war keine schlechte Idee.

>>nld<< I am a woman.
Ik ben een vrouw.
Ik ben een vrouw.

>>nld<< I love her and she loves me.
Ik hou van haar en zij houdt van mij.
Ik hou van haar en ze houdt van me.

>>deu<< You live too far away.
Du wohnst zu weit weg.
Sie leben zu weit weg.

>>fra<< I'm going to hang up now.
Je vais maintenant raccrocher.
Je vais accrocher maintenant.

>>deu<< I thought Tom had a day off.
Ich dachte, Tom hätte einen Tag frei.
Ich dachte, Tom hätte einen freien Tag.

>>fra<< It was a suicide bombing.
C'était un attentat-suicide.
C'était un attentat-suicide.

>>swe<< Tom needs a hobby.
Tom behöver en hobby.
Tom behöver en hobby.

>>swe<< No, he hasn't said anything about it.
Nej, han har inte sagt någonting om det.
Nej, han har inte sagt nåt om det.

>>nld<< Marie admitted that she was a prostitute.
Maria heeft toegegeven dat ze een prostituee was.
Marie gaf toe dat ze prostituee was.

>>swe<< Did Tom actually say that?
Sa verkligen Tom det?
Sa Tom det?

>>fin<< Tom is upset.
Tomi on harmistunut.
Tom on järkyttynyt.

>>swe<< Tom's homesick.
Tom har hemlängtan.
Toms hemsjuka.

>>nld<< I don't think I really matter to you.
Ik denk niet dat ik echt belangrijk ben voor u.
Ik denk niet dat ik echt belangrijk voor je ben.

>>deu<< Tom took Mary in his arms and kissed her.
Tom schloss Maria in die Arme und küsste sie.
Tom nahm Maria in seine Arme und küsste sie.

>>deu<< This job pays very well.
Diese Arbeit wird gut bezahlt.
Dieser Job zahlt sehr gut.

>>fra<< In a democracy, it is important for journalism to be independent.
Dans une démocratie, il est important que la presse soit indépendante.
Dans une démocratie, il est important que le journalisme soit indépendant.

>>fin<< Drop the anchor!
Laskekaa ankkuri!
Pudota ankkuri!

>>fin<< Hello. Are you Jackie Scott?
Terve. Oletko sinä Jackie Scott?
Oletko Jackie Scott?

>>swe<< I have a friend who cuts his own hair.
Jag har en vän som klipper sitt eget hår.
Jag har en vän som klipper sitt eget hår.

>>nld<< Can you guys keep a secret?
Kunnen jullie een geheim bewaren?
Kunnen jullie een geheim bewaren?

>>swe<< I am not a big fan of the Hollywood superhero movies.
Jag har inte mycket till övers för Hollywoods superhjältefilmer.
Jag gillar inte Hollywoods superhjältefilmer.

>>deu<< In spite of being fat, she was pretty.
Trotz ihrer Beleibtheit war sie hübsch.
Obwohl sie fett war, war sie hübsch.

>>fin<< Can Tom walk?
Pystyykö Tom kävelemään?
Voiko Tom kävellä?

>>deu<< Everyone smiled.
Ein jeder lächelte.
Alle lächelten.

>>fin<< The meeting ended earlier than usual.
Kokous loppui aikaisemmin kuin tavallisesti.
Kokous päättyi aiemmin kuin yleensä.

>>fra<< Oh my God! What are you doing!?
Oh mon Dieu ! Qu'est-ce que vous faites ?!
Oh mon Dieu, qu'est-ce que tu fais ?

>>deu<< The merchant accumulated tremendous fortune during the postwar era.
Der Händler häufte in der Nachkriegszeit einen enormen Reichtum an.
Der Kaufmann sammelte ein enormes Vermögen während der Nachkriegszeit.

>>fin<< I received a letter in English yesterday.
Vastaanotin englanninkielisen kirjeen eilen.
Sain eilen kirjeen englanniksi.

>>nld<< That's all I can say at the moment.
Dat is alles wat ik nu kan zeggen.
Dat is alles wat ik op dit moment kan zeggen.

>>fin<< I'm afraid Tom is busy at the moment.
Valitettavasti Tom on varattuna tällä hetkellä.
Tomilla on kiire.

>>swe<< You can not stay here tonight.
Du kan inte stanna här i kväll.
Du kan inte stanna här i kväll.

>>swe<< Why do you interrupt me all the time?
Varför avbryter du mig hela tiden?
Varför stör du mig hela tiden?

>>deu<< Please take a deep breath.
Atmen Sie bitte tief ein.
Bitte atmen Sie tief.

>>nld<< My name is Robin.
Ik heet Robin.
Mijn naam is Robin.

>>fra<< Scientists are debating his theory about the disappearance of the dinosaurs.
Les scientifiques débattent de sa théorie sur la disparition des dinosaures.
Les scientifiques débattent de sa théorie sur la disparition des dinosaures.

>>swe<< Tom has been hurt.
Tom är skadad.
Tom har blivit skadad.

>>deu<< The door will be open.
Die Tür wird offen sein.
Die Tür wird geöffnet.

>>nld<< I didn't eat breakfast today.
Ik heb vandaag geen ontbijt gegeten.
Ik heb vandaag geen ontbijt gegeten.

>>fin<< After the Earth's surface had cooled to a temperature below the boiling point of water, rain began to fall—and continued to fall for centuries. As the water drained into the great hollows in the Earth's surface, the primeval ocean came into existence.
Maankuoren jäähdyttyä veden kiehumispisteen alapuolelle, alkoi sataa — ja sade jatkui vuosisatojen ajan. Vesi täytti maankuoren laajat syvänteet, ja näin syntyi alkumeri.
Kun maapallon pinta oli jäähtynyt veden kiehuvan kohdan alapuolelle, sade alkoi putoaa – ja jatkoi putoaa vuosisatoja. Kun vesi oli vuodatettu maan pinnan suuriin ontoihin, alkumeri tuli olemassaoloon.

>>deu<< Maybe you shouldn't have told Tom that.
Vielleicht hättest du das Tom nicht sagen sollen.
Vielleicht hättest du Tom das nicht sagen sollen.

>>swe<< I don't have to be here.
Jag måste inte vara här.
Jag behöver inte vara här.

>>fin<< Kick!
Potku!
Potki!

>>fra<< I like to travel by train.
J'aime voyager en train.
J'aime voyager en train.

>>fin<< The reality keeps changing.
Todellisuus muuttuu jatkuvasti.
Todellisuus muuttuu jatkuvasti.

>>fin<< The baby has been crying for almost ten minutes.
Vauva on jatkanut itkemistään jo lähes 10 minuuttia.
Vauva on itkenyt lähes kymmenen minuuttia.

>>swe<< This is weird.
Det här är underligt.
Det här är konstigt.

>>fin<< You are the only one I love.
Sinä olet ainoa, jota rakastan.
Olet ainoa, jota rakastan.

>>deu<< Your answer is anything but perfect.
Eure Antwort ist alles andere als perfekt.
Deine Antwort ist alles andere als perfekt.

>>deu<< It's 2:00 p.m.
Es ist 14 Uhr.
Es ist 14.00 Uhr.

>>fra<< He dotes on his grandson.
Il adore son petit-fils.
Il pète sur son petit-fils.

>>swe<< I want to eat something that isn't sweet.
Jag vill äta någonting som inte är sött.
Jag vill äta något som inte är sött.

>>fin<< There's always room for improvement.
Aina on parantamisen varaa.
Aina on tilaa parantamiseen.

>>deu<< I knew what had happened.
Ich wusste, was passiert war.
Ich wusste, was passiert war.

>>fin<< The most enlightened way of living is to despise social conventions while at the same time living your life in conformity to them.
Valistunein tapa elää on halveksua vakiintuneita tapoja, kuitenkin samalla elää niihin sopeutuen.
Valaisin elämäntapa on halveksia sosiaalisia konventteja ja samalla elää elämäsi niiden mukaisesti.

>>fra<< "What time is it?" he wondered.
"Quelle heure est-il ?" se demanda-t-il.
-- Quelle heure est-il? s'est-il demandé.

>>fin<< Did you propose to Mary?
Kositko Maria?
Oletko kosinut Marya?

>>fra<< She went home and cried.
Elle est allée chez elle et elle a pleuré.
Elle est rentré chez elle et a pleuré.

>>deu<< I'd like to hear what your opinion is.
Ich würde gerne hören, was ihr dazu meinst.
Ich würde gern hören, was Ihre Meinung ist.

>>fra<< She always boasts of her luck.
Elle se vante toujours de sa chance.
Elle fait toujours part de sa chance.

>>swe<< I carpool with Tom.
Jag samåker med Tom.
Jag samverkar med Tom.

>>deu<< We could've died.
Wir hätten sterben können.
Wir hätten sterben können.

>>nld<< Hello, world!
Hallo wereld!
Hallo, wereld!

>>fra<< I'm unbiased.
Je suis impartial.
Je suis impartiale.

>>fin<< Terrific!
Mahtavaa!
Loistavaa!

>>deu<< I don't look handsome; apparently I am handsome.
Ich sehe nicht schön aus, offensichtlich bin ich schön.
Ich sehe nicht hübsch aus, anscheinend bin ich hübsch.

>>nld<< I can help you.
Ik kan je helpen.
Ik kan je helpen.

>>swe<< Who was driving the hearse?
Vem körde likbilen?
Vem körde på hörsel?

>>nld<< The hedgehog is omnivore.
De egel is een alleseter.
De egel is omnivore.

>>nld<< Where can I sit?
Waar kan ik zitten?
Waar kan ik zitten?

>>fra<< Tom reads slowly.
Tom lit lentement.
Tom lit lentement.

>>swe<< The enemy of "good" is "better".
Fienden till bra är bättre.
"Guds fiende" är "bättre".

>>swe<< In this case, I think he is correct.
I det här fallet tror jag att han har rätt.
I det här fallet tror jag att han har rätt.

>>nld<< My father has never gotten sick in his life.
Mijn vader is zijn hele leven nooit ziek geweest.
Mijn vader is nooit ziek geworden in zijn leven.

>>swe<< We only have three options.
Vi har bara tre alternativ.
Vi har bara tre alternativ.

>>swe<< We're through here.
Vi är klara här.
Vi är klara här.

>>fra<< I'm very busy today.
Je suis très occupée aujourd'hui.
Je suis très occupé aujourd'hui.

>>fin<< This is not safe.
Tämä ei ole turvallinen.
Tämä ei ole turvallista.

>>fra<< I'm allergic to Japanese spiny lobster.
Je suis allergique aux langoustes.
Je suis allergique au homard japonais.

>>swe<< I remember my childhood clearly.
Jag minns tydligt min barndom.
Jag minns min barndom tydligt.

>>deu<< I'm sorry. I should have called you back sooner.
Es tut mir leid. Ich hätte dich eher zurückrufen sollen.
Tut mir leid, ich hätte dich früher zurückrufen sollen.

>>nld<< There were a lot of people in the park.
Er waren veel mensen in het park.
Er waren veel mensen in het park.

>>deu<< How old do you think Tom is?
Was glaubst du, wie alt Tom ist?
Wie alt glaubst du, Tom?

>>nld<< Would you like a plastic bag or a paper bag?
Wil je een plastieken zak of een papieren zak?
Wil je een plastic zak of een papieren zak?

>>fin<< I will gladly help you.
Autan sinua kernaasti.
Autan mielelläni.

>>fra<< I believe this man is lost.
Je crois cet homme perdu.
Je crois que cet homme est perdu.

>>fin<< Have you ever had food poisoning?
Onko sinulla koskaan ollut ruokamyrkytystä?
Onko sinulla koskaan ollut ruokamyrkkyä?

>>fra<< He buried his head in his hands.
Il se couvrit la tête de ses mains.
Il a enterré la tête dans ses mains.

>>nld<< The tourists visit the museum.
De toeristen bezoeken het museum.
De toeristen bezoeken het museum.

>>fin<< The day is ours.
Tämä on meidän päivämme.
Päivä on meidän.

>>nld<< It snowed a lot last year.
Vorig jaar was er veel sneeuw.
Het sneed vorig jaar veel sneeuw.

>>swe<< Don't take any chances.
Ta inga risker.
Ta inga risker.

>>deu<< He is tall.
Er ist groß.
Er ist groß.

>>fin<< Do you love Tom?
Rakastatko sinä Tomia?
Rakastatko Tomia?

>>nld<< Haven't you done anything yet?
Heb jij nog niks gedaan?
Heb je nog niets gedaan?

>>deu<< The baseball season has opened.
Die Baseball-Saison hat angefangen.
Die Baseballsaison ist geöffnet.

>>deu<< "Are you a vegetarian?" - "No, are you?"
„Seid ihr Vegetarier?“ - „Nein, du?“
"Sind Sie Vegetarier?" - "Nein, bist du?"

>>nld<< What do you like to do?
Wat vind je leuk om te doen?
Wat vind je leuk om te doen?

>>fin<< Am I talking too fast?
Puhunko liian nopeasti?
Puhunko liian nopeasti?

>>fra<< She dried her tears.
Elle sécha ses larmes.
Elle a séché ses larmes.

>>nld<< Will you please tell me what happened?
Kan je me alsjeblieft vertellen wat er gebeurd is?
Wil je me alsjeblieft vertellen wat er gebeurd is?

>>swe<< What makes you think that Tom likes heavy metal?
Vad får dig att tro att Tom gillar heavy metal?
Varför tror du att Tom gillar heavy metal?

>>deu<< The Jacksons are going with us.
Die Jacksons gehen mit uns.
Die Jacksons gehen mit uns.

>>nld<< The danger is minimal.
Het gevaar is minimaal.
Het gevaar is minimaal.

>>swe<< I could help Tom.
Jag skulle kunna hjälpa Tom.
Jag kan hjälpa Tom.

>>fin<< Tom is a very sincere person.
Tom on todella reilu tyyppi.
Tom on hyvin vilpillinen ihminen.

>>deu<< Bring wine.
Bring Wein.
Bringen Sie Wein.

>>swe<< While I accept what you say, I still think I'm right.
Jag accepterar det du säger, men jag tror fortfarande att jag har rätt.
Medan jag accepterar vad du säger tror jag att jag har rätt.

>>nld<< Sami was able to read the Quran in just a few days.
Sami kon de koran in slechts een paar dagen lezen.
Sami kon de Koran in slechts een paar dagen lezen.

>>deu<< I feel well.
Es geht mir gut.
Ich fühle mich gut.

>>nld<< You're very helpful.
Je bent zeer hulpvaardig.
Je bent erg behulpzaam.

>>fin<< They are as strong as us.
He ovat yhtä vahvoja kuin me.
He ovat yhtä vahvoja kuin me.

>>swe<< While I was speaking, he said nothing.
Han sa ingenting medan jag talade.
Medan jag pratade sa han ingenting.

>>fin<< Today, I am feeling a lot better.
Voin tänään paljon paremmin.
Tänään voin paljon paremmin.

>>fin<< A housewife has many domestic duties.
Kotirouvalla on useita kotitaloustehtäviä.
Kotivaimolla on monia kotitehtäviä.

>>fra<< I require your advice.
Je requiers tes conseils.
J'ai besoin de tes conseils.

>>fin<< Please sing.
Laula, ole hyvä.
Laulakaa.

>>fra<< Let's not invite them.
Ne les invitons pas.
Ne les inviteons pas.

>>fra<< Don't try to do two things at a time.
N'essaie pas de faire deux choses à la fois.
Ne fais pas deux choses à la fois.

>>fin<< I'll cook bacon and eggs.
Minä paistan pekonia ja munia.
Kokkaan pekonia ja munia.

>>deu<< I am sure this book will be of great use to you.
Ich bin mir sicher, dass Ihnen das Buch sehr nützlich sein wird.
Ich bin sicher, dieses Buch wird Ihnen sehr nützlich sein.

>>nld<< Tom went to Australia.
Tom ging naar Australië.
Tom ging naar Australië.

>>nld<< Tom is coming today.
Tom komt vandaag.
Tom komt vandaag.

>>fra<< I'm falling in love with you.
Je suis en train de tomber amoureux de toi.
Je tombe amoureuse de toi.

>>nld<< Everyone in my family gets up early.
Iedereen in mijn gezin staat vroeg op.
Iedereen in mijn familie staat vroeg op.

>>nld<< He is proud of his son.
Hij is trots op zijn zoon.
Hij is trots op zijn zoon.

>>deu<< Everyone hates me.
Jeder hasst mich.
Jeder hasst mich.

>>nld<< How can I feel relaxed, with you watching me like that?
Hoe kan ik me ontspannen voelen, als jij zo naar mij kijkt.
Hoe kan ik me ontspannen voelen, als je zo kijkt?

>>deu<< Don't cross your bridges before you come to them.
Mach dir nicht im Voraus Sorgen!
Überquere deine Brücken nicht, bevor du zu ihnen kommst.

>>swe<< That's very kind of you to say that.
Det är väldigt snällt av dig att säga det.
Det var snällt av dig att säga det.

>>swe<< Does it bother you?
Stör det dig?
Stör det dig?

>>fin<< Our conversation lasted for hours.
Keskustelumme kesti tunteja.
Keskustelumme kesti tuntikausia.

>>fin<< Call for help.
Soita apua.
Pyydä apua.

>>swe<< Do you think I'm silly?
Tycker ni att jag är larvig?
Tycker du att jag är dum?

>>fra<< We talked in a low voice so as not to wake the baby.
Nous parlions à voix basse pour ne pas réveiller le bébé.
Nous avons parlé d'une voix basse pour ne pas réveiller le bébé.

>>fra<< Why are there crickets in my room?
Comment se fait-il qu'il y ait des grillons dans ma chambre ?
Pourquoi il y a des crickets dans ma chambre ?

>>fra<< Will you eat dinner?
Déjeuneras-tu ?
Dînez-vous ?

>>fin<< Tom sold his car without hesitation.
Tomi myi autonsa epäröimättä.
Tom myi autonsa epäröimättä.

>>fra<< He seems satisfied with my explanation.
Il semble satisfait de mon explication.
Il semble satisfait de mon explication.

>>fin<< You shot her, didn't you?
Sinä ammuit hänet, etkö ampunutkin?
Sinähän ammuit hänet, etkö ampunutkin?

>>swe<< I want it all.
Jag vill ha alltsamman.
Jag vill ha allt.

>>fra<< The sea was as smooth as glass.
La mer était aussi lisse que le verre.
La mer était aussi lisse que le verre.

>>fra<< You ought to be quiet in a library.
On devrait se taire dans une bibliothèque.
Tu devrais être calme dans une bibliothèque.

>>swe<< The cat on the table is sleeping.
Katten på bordet sover.
Katten på bordet sover.

>>swe<< What do you need to know?
Vad behöver du veta?
Vad behöver du veta?

>>deu<< The demotion of Pluto from the status of a planet was a very hotly debated issue within the astronomical community.
Es war in astronomischen Kreisen ein heiß debattiertes Thema, dem Pluto den Planetenstatus abzuerkennen.
Die Abneigung von Pluto vom Status eines Planeten war ein sehr heiß diskutiertes Thema innerhalb der astronomischen Gemeinschaft.

>>fin<< I'll take the yellow one.
Minä otan sen keltaisen.
Otan keltaisen.

>>fra<< I've got a meeting at 2:30.
J'ai une réunion à 2h30.
J'ai une réunion à 14 h 30.

>>nld<< He majors in modern literature.
Als hoofdvak studeert hij moderne litteratuur.
Hij is hoogleraar in de moderne literatuur.

>>deu<< Tom needs urgent help.
Tom braucht dringend Hilfe.
Tom braucht dringende Hilfe.

>>fra<< I struggled to get out of the subway.
J'ai dû me démener pour sortir du métro.
J'ai eu du mal à sortir du métro.

>>deu<< Tom looked at the snow falling inside the snow globe.
Tom beäugte den stiebenden Schnee in der Schneekugel.
Tom blickte auf den Schnee, der in der Schneekugel fällt.

>>fin<< I'll come back soon.
Minä tulen pian takaisin.
Tulen pian takaisin.

>>fra<< A wise man once said, life is a series of disappointments.
Un sage dit un jour que la vie est une succession de déceptions.
Un sage a dit une fois, la vie est une série de déceptions.

>>nld<< Sami performed ghusl.
Sami deed de ghoesl.
Sami deed ghusl.

>>nld<< There was nobody in the garden.
Er was niemand in de tuin.
Er was niemand in de tuin.

>>fin<< Tom has ordered one.
Tom on tilannut sellaisen.
Tom on tilannut yhden.

>>swe<< Australia isn't Austria.
Australien är inte Österrike.
Australien är inte Österrike.

>>fra<< It is no use going to school if you are not going to study.
Ça ne sert à rien d'aller à l'école si tu ne vas pas étudier.
Il n'est pas utile d'aller à l'école si vous ne voulez pas étudier.

>>nld<< I'm sick and tired of reading.
Ik heb genoeg van lezen.
Ik ben het lezen beu.

>>swe<< He went to the store to buy some oranges.
Han gick till affären för att köpa lite apelsiner.
Han gick till affären och köpte apelsiner.

>>deu<< I don't like the idea much.
Dieser Gedanke gefällt mir nicht.
Ich mag die Idee nicht sehr.

>>fin<< Who's the woman in the brown coat?
Kuka on tuo ruskeatakkinen nainen?
Kuka tuo nainen on?

>>fin<< I wasn't sure if I was going to make it.
En ollut varma selviänkö.
En ollut varma selviänkö siitä.

>>fra<< Tom was also having fun.
Tom s'est aussi amusé.
Tom s'amuse aussi.

>>nld<< Who's this box for?
Voor wie is deze doos?
Voor wie is deze doos?

>>nld<< Copy this, please.
Kopieer dit alstublieft.
Begrepen, alsjeblieft.

>>fin<< Tom put the key into his pocket.
Tomi laittoi avaimen taskuunsa.
Tom laittoi avaimen taskuunsa.

>>deu<< There's something the matter with my car.
Mit meinem Auto ist irgendetwas.
Es ist etwas Besonderes mit meinem Auto.

>>nld<< Life being very short, you ought not to waste your time.
Gegeven dat het leven zo kort is, zou je je tijd niet moeten verspillen.
Als het leven heel kort is, moet je je tijd niet verspillen.

>>fra<< I think I can fix this.
Je pense que je peux arranger ça.
Je pense que je peux réparer ça.

>>fin<< How long will the train stop here?
Kuinka pitkäksi aikaa juna pysähtyy täällä?
Kauanko juna pysähtyy?

>>deu<< "Sit down, Tom." "All right."
"Tom, setz dich." "Ok."
"Setzen Sie sich, Tom." "In Ordnung."

>>fra<< I have never known the string snap on me.
Il ne m'est jamais arrivé que la corde casse.
Je n'ai jamais connu le coup de corde sur moi.

>>fin<< Don't let go.
Älä päästä irti.
Älä päästä irti.

>>fra<< Sometimes, pictures can fool people.
Parfois, des images peuvent tromper les gens.
Parfois, les photos peuvent connerger les gens.

>>swe<< Sami seemed a little more mature.
Sami verkade lite mer mogen.
Sami verkade lite mognare.

>>nld<< You look pale today.
Je ziet er bleek uit vandaag.
Je ziet er bleek uit vandaag.

>>fin<< The fastest way to travel is by plane.
Nopeimmin matkustaa lentäen.
Nopein tapa matkustaa on lentokoneella.

>>fin<< Knock it off.
Älä viitsi!
Lopeta.

>>fra<< This is an adverb.
C'est un adverbe.
C'est un adverb.

>>swe<< "With no picks how did you break in?" "The toilet window was open."
”Hur lyckades ni bryta er in utan dyrk?” ”Toalettfönstret var öppet.”
"Hur bröt man sig in utan några tips?" "Tröskelfönstret var öppet."

>>deu<< I'm losing.
Ich bin am Verlieren.
Ich verliere.

>>nld<< I lived in France for some time.
Ik heb een tijd in Frankrijk gewoond.
Ik woonde een tijdje in Frankrijk.

>>nld<< Maybe I left it on the table.
Misschien heb ik het op tafel laten liggen.
Misschien heb ik het op tafel gelaten.

>>nld<< Didn't she speak Dutch?
Sprak zij geen Nederlands?
Spreek ze niet Nederlands?

>>fin<< Get real.
Järki käteen.
Olkaa tosissanne.

>>fin<< We got dressed.
Pukeuduimme.
Pukeuduimme.

>>deu<< Tom will deny everything.
Tom wird alles abstreiten.
Tom wird alles leugnen.

>>deu<< Tom would like to see you.
Tom würde dich gerne treffen.
Tom würde dich gerne sehen.

>>fin<< I must go.
Minun täytyy lähteä.
Minun on mentävä.

>>swe<< You're so hot.
Ni är så heta.
Du är så sexig.

>>fra<< Don't you think that's a bit odd?
Ne pensez-vous pas que ce soit un peu bizarre ?
Tu ne trouves pas ça un peu bizarre ?

>>fra<< I think you're funny.
Je pense que vous êtes drôle.
Je pense que tu es drôle.

>>nld<< Do you have your plane ticket?
Heb je je vliegtuigbiljet?
Heb je je vliegtuigticket?

>>fra<< He made a mistake.
Il a commis une erreur.
Il a fait une erreur.

>>deu<< I do hope that he will get well soon.
Ich hoffe, es geht ihm bald besser.
Ich hoffe, er wird bald gesund werden.

>>nld<< I wish to live in a big city.
Ik wil in een grote stad leven.
Ik wil in een grote stad wonen.

>>swe<< I let Tom down.
Jag övergav Tom.
Jag svek Tom.

>>deu<< I don't feel so good.
Ich fühle mich nicht so gut.
Ich fühle mich nicht so gut.

>>fra<< I hugged her.
Je l'étreignis.
Je l'ai câlinée.

>>swe<< I don't understand how to use it.
Jag förstår inte hur den används.
Jag förstår inte hur man använder det.

>>fra<< Hurry up. The train leaves in ten minutes. We don't want to miss it.
Dépêchez-vous. Le train part dans quelques minutes. Nous ne voulons pas le rater.
Dépêche-toi, le train part dans 10 minutes.

>>fra<< The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others.
Plus une personne est unique, plus elle contribue à la sagesse des autres.
Plus chaque personne est unique, plus il contribue à la sagesse des autres.

>>fra<< I want Tom to read this.
Je veux que Tom lise ceci.
Je veux que Tom lise ça.

>>deu<< Can you hear us?
Kannst du uns hören?
Kannst du uns hören?

>>fra<< Please be polite.
Veuillez vous montrer polie.
Sois poli.

>>swe<< Tom passed out.
Tom tuppade av.
Tom svimmade.

>>nld<< I have a cat and a dog. The cat's black and the dog's white.
Ik heb een kat en een hond. De kat is zwart en de hond is wit.
Ik heb een kat en een hond, de kat is zwart en de hond wit.

>>swe<< The enemy lured us into a trap.
Fienden lurade oss i en fälla.
Fienden lurade oss i en fälla.

>>deu<< Tom gets up before dawn most mornings.
Tom steht des Morgens meist vor Sonnenaufgang auf.
Tom steht vor Morgendämmerung am meisten auf.

>>fra<< Tom is making progress.
Tom fait des progrès.
Tom fait des progrès.

>>fin<< Where are you going on your honeymoon?
Mihin olette menossa viettämään kuherruskuukauttanne?
Minne menet häämatkalla?

>>swe<< It looked funny.
Det såg roligt ut.
Det såg konstigt ut.

>>swe<< I am a dog person.
Jag är en hundmänniska.
Jag är en hund person.

>>swe<< I'm sure it's nothing.
Jag är säker på att det inte är någonting.
Jag är säker på att det inte är nåt.

>>deu<< Sami is tall.
Sami ist groß.
Sami ist groß.

>>fin<< A day without laughter is a day wasted.
Päivä ilman naurua on hukkaanheitetty päivä.
Päivä ilman naurua on hukassa.

>>fra<< Sami wrote a book about this story.
Sami a écrit un livre à propos de cette histoire.
Sami a écrit un livre sur cette histoire.

>>deu<< The satellite dish no longer works.
Die Satellitenschüssel funktioniert nicht mehr.
Das Satellitenschalen funktioniert nicht mehr.

>>fin<< The typhoon last week was extremely deadly.
Viime viikon taifuuni oli äärimmäisen kuolettava.
Viime viikolla tyfoni oli äärimmäisen tappava.

>>fra<< Wash your feet.
Lave-toi les pieds.
Lavez-vous les pieds.

>>nld<< I don't like smiling.
Ik glimlach niet graag.
Ik hou niet van lachen.

>>nld<< How long does it take from here to your house?
Hoe lang is het van hier naar jouw huis?
Hoe lang duurt het van hier naar huis?

>>nld<< Cormorants are waterbirds.
Aalscholvers zijn watervogels.
Kormoranten zijn watervogels.

>>fin<< He always treats me like a child.
Hän aina kohtelee minua kuin lasta.
Hän kohtelee minua aina kuin lasta.

>>deu<< Tom will be back next year.
Tom wird nächstes Jahr zurück sein.
Tom wird nächstes Jahr wieder da sein.

>>fra<< For three days after death hair and fingernails continue to grow but phone calls taper off.
Trois jours après la mort, les cheveux et les ongles continuent à pousser mais les appels téléphoniques se font plus rares.
Pendant trois jours après la mort, les cheveux et les doigts continuent de grandir, mais les appels téléphoniques se déclenchent.

>>swe<< You'd better not tell him.
Det är bäst att ni inte berättar för honom.
Det är bäst att du inte berättar för honom.

>>fra<< Do you know him?
Vous le connaissez ?
Tu le connais ?

>>deu<< Tom moved to a company that offered him a higher salary.
Tom wechselte zu einer Firma, die ihm ein höheres Gehalt anbot.
Tom zog in eine Firma, die ihm ein höheres Gehalt angeboten.

>>swe<< Nobody writes to me.
Ingen skriver till mig.
Ingen skriver till mig.

>>deu<< You could do that.
Du könntest das tun.
Das könntest du tun.

>>nld<< It isn't free.
Het is niet gratis.
Het is niet gratis.

>>swe<< I have Russian friends.
Jag har ryska kompisar.
Jag har ryska vänner.

>>fra<< I lost the watch.
J'ai perdu la montre.
J'ai perdu la montre.

>>fra<< Papiamento is a beautiful language.
Le papiamento est une belle langue.
Papiamento est une belle langue.

>>fin<< This is her pen.
Tämä on hänen kynänsä.
Tämä on hänen kynänsä.

>>nld<< Argentina, Chile, Uruguay, Paraguay and Southern Brazil are part of the Southern Cone.
Argentinië, Chili, Uruguay, Paraguay en Zuid-Brazilië maken deel uit van de Zuidkegel.
Argentinië, Chili, Uruguay, Paraguay en Zuid-Brazilië maken deel uit van de Zuidelijke Cone.

>>fin<< Just go back to wherever it is you came from.
Mene takaisin sinne mistä olet tullutkin.
Palatkaa sinne mistä tulittekin.

>>nld<< The sun is up.
De zon is op.
De zon staat op.

>>swe<< I'll pay my own way.
Jag betalar på mitt eget sätt.
Jag betalar mitt eget sätt.

>>fin<< Why do men behave like apes, and vice versa?
Miksi miehet käyttäytyvät kuin apinat ja päinvastoin?
Miksi ihmiset käyttäytyvät kuin apinoita ja päinvastoin?

>>fra<< We always love the people that admire us, but not always the ones we admire.
Nous aimons toujours ceux qui nous admirent ; et nous n’aimons pas toujours ceux que nous admirons.
Nous aimons toujours les gens qui nous admirent, mais pas toujours ceux que nous admirons.

>>deu<< May your belongings be new, may your friends be old.
Deine Habe sei neu, deine Freunde seien alt.
Möge deine Sachen neu sein, möge deine Freunde alt sein.

>>deu<< Sometimes it's hard to be tactful and honest at the same time.
Manchmal ist es schwierig, taktvoll und ehrlich zugleich zu sein.
Manchmal ist es schwer, gleichzeitig taktvoll und ehrlich zu sein.

>>fra<< I think we're ready to go.
Je pense que nous sommes prêtes à y aller.
Je pense qu'on est prêts à partir.

>>fin<< Keep reading.
Jatkakaa lukemista!
Jatka lukemista.

>>fin<< Tom is waiting by the elevators.
Tomi odottaa hissien luona.
Tom odottaa hissillä.

>>swe<< I don't speak Swedish.
Jag pratar inte svenska.
Jag talar inte svenska.

>>swe<< Don't stare.
Stirra inte.
Stirra inte.

>>nld<< What is it?
Wat wil je?
Wat is er?

>>deu<< What did you do with Tom?
Was hast du mit Tom gemacht?
Was hast du mit Tom gemacht?

>>swe<< What time does the post office close?
Vilken tid stänger postkontoret?
När stänger postkontoret?

>>fin<< I'm looking for textbooks on feminist sociology.
Etsin feministisen sosiologian oppikirjoja.
Etsin oppikirjoja feministisosiologiasta.

>>fra<< I'm really busy.
Je suis vraiment occupée.
Je suis vraiment occupée.

>>nld<< You guys love each other, don't you?
Jullie houden van elkaar, niet?
Jullie houden van elkaar, hè?

>>deu<< The sorceress turned Tom into a bear as punishment for his unseemly behavior.
Die Zauberin verwandelte Tom zur Strafe für sein ungebührliches Verhalten in einen Bären.
Die Zauberin verwandelte Tom in einen Bären als Strafe für sein unangenehmes Verhalten.

>>fin<< Tom came home and did his homework.
Kotiin tultuaan Tom teki läksyt.
Tom tuli kotiin ja teki läksynsä.

>>nld<< The child drew a spherical triangle.
Het kind tekende een bolvormige driehoek.
Het kind tekende een bolvormige driehoek.

>>swe<< Dan and Linda eventually moved to London.
Dan och Linda flyttade så småningom till London.
Dan och Linda flyttade så småningom till London.

>>swe<< Listen up, students!
Hör upp, studenter!
Hör upp, elever!

>>fin<< Put on your pajamas.
Pue yöpuku päälle.
Pane pyjama päällesi.

>>fin<< Tom tends to lose things.
Tomilla on taipumusta hukata tavaroita.
Tom menettää asioita.

>>deu<< He can scarcely write his name.
Er kann kaum seinen Namen schreiben.
Er kann kaum seinen Namen schreiben.

>>fin<< My water broke.
Minun lapsiveteni meni.
Vedeni murtui.

>>swe<< Mary really is a very cute girl.
Mary är verkligen en riktigt söt tjej.
Mary är verkligen en väldigt söt flicka.

>>nld<< When did I do that?
Wanneer deed ik dat?
Wanneer heb ik dat gedaan?

>>nld<< Thank you very much, doctor.
Heel erg bedankt, dokter.
Hartelijk dank, dokter.

>>deu<< The noise disturbed my sleep.
Der Lärm störte meinen Schlaf.
Der Lärm störte meinen Schlaf.

>>deu<< Berlin is the capital of Germany.
Berlin ist die Hauptstadt Deutschlands.
Berlin ist die Hauptstadt Deutschlands.

>>fra<< Tom should take advantage of this opportunity.
Tom devrait mettre à profit cette opportunité.
Tom devrait profiter de cette occasion.

>>fin<< They're against animal abuse.
He vastustavat eläinrääkkäystä.
He vastustavat eläinten hyväksikäyttöä.

>>nld<< I'm working again.
Ik werk weer.
Ik werk weer.

>>fin<< I think you'd like it there.
Luulen että pidät siitä.
Taidat pitää siitä.

>>fin<< I'm a hero.
Olen sankari.
Olen sankari.

>>fra<< Is that a bus or a car?
Est-ce un bus ou une voiture ?
C'est un bus ou une voiture ?

>>deu<< I have started skipping lunch with a view to losing weight.
Um abzunehmen, habe ich damit angefangen, das Mittagessen ausfallen zu lassen.
Ich habe mit dem Mittagessen mit dem Blick auf Gewichtsverlust begonnen.

>>deu<< Feel free to take this.
Kostenlos erhältlich.
Fühlen Sie sich frei, das zu nehmen.

>>fin<< Since I had met him once before, I recognized him right away.
Koska olin tavannut hänet kerran aikaisemmin, tunnistin hänet heti.
Koska olin tavannut hänet kerran aiemmin, tunsin hänet heti.

>>swe<< I always drink two cups of coffee in the morning.
Jag dricker alltid två koppar kaffe varje morgon.
Jag dricker alltid två koppar kaffe på morgonen.

>>fra<< I wanted a jacket.
Je voulais une veste.
Je voulais une veste.

>>nld<< You may go swimming or fishing.
Je mag gaan zwemmen of vissen.
Je mag gaan zwemmen of vissen.

>>nld<< We weren't allowed into the building.
We werden niet toegelaten tot het gebouw.
We mochten het gebouw niet binnen.

>>swe<< You dropped your pencil.
Du tappade din penna.
Du tappade din penna.

>>swe<< Tom wonders if it's true.
Tom undrar om det är sant.
Tom undrar om det är sant.

>>fra<< Did I show you this?
T'ai-je montré ceci ?
Je t'ai montré ça ?

>>nld<< I have read all his novels.
Ik heb al zijn romans gelezen.
Ik heb al zijn romans gelezen.

>>fra<< Tom put on his coat and left.
Tom enfila son manteau et partit.
Tom mettait son manteau et partit.

>>fin<< Her voice sounds very beautiful.
Hänen äänensä kuulostaa hyvin kauniilta.
Hänen äänensä kuulostaa kauniilta.

>>fra<< Please wash the dishes.
Lavez les plats s'il vous plait.
S'il vous plaît laver la vaisselle.

>>fin<< Russia is big.
Venäjä on iso.
Venäjä on iso.

>>swe<< I joined the list.
Jag kom med på listan.
Jag gick med på listan.

>>deu<< A gross is a dozen, dozens.
Ein Gros sind 144 Einheiten.
Ein Idiot ist ein Dutzend, Dutzende.

>>nld<< Do you want more ice?
Wil je meer ijs?
Wil je meer ijs?

>>nld<< I want to study abroad.
Ik wil in het buitenland studeren.
Ik wil in het buitenland studeren.

>>deu<< You look good in that suit.
In dem Anzug siehst du gut aus.
Du siehst gut aus in diesem Anzug.

>>fra<< Can you play the organ?
Savez-vous jouer de l'orgue ?
Tu peux jouer à l'orgue ?

>>fin<< You don't need to understand everything right now.
Ei ole pakko ymmärtää kaikkea juuri nyt.
Sinun ei tarvitse ymmärtää kaikkea nyt.

>>fin<< I just want to go back.
Minä vain haluan mennä takaisin.
Haluan vain palata.

>>deu<< What do you really think?
Was denken Sie wirklich?
Was denkst du wirklich?

>>nld<< Which snake has the longest fangs?
Welke slang heeft de langste giftanden?
Welke slang heeft de langste slangen?

>>fin<< I've already told Tom he can leave early.
Olen jo sanonut Tomille, että hän voi lähteä aikaisin.
Kerroin jo Tomille, että hän voi lähteä aikaisin.

>>deu<< My letter should have reached him about this time.
Mein Brief sollte ihn allmählich erreicht haben.
Mein Brief hätte ihn ungefähr dieses Mal erreichen sollen.

>>deu<< There's a traitor among us.
Unter uns ist ein Verräter.
Ein Verräter unter uns.

>>swe<< She likes to sing.
Hon gillar att sjunga.
Hon gillar att sjunga.

>>fin<< Tom convalesced near the ocean after his illness.
Tom toipui lähellä merta sairautensa jälkeen.
Tom tuli valtameren lähelle sairautensa jälkeen.

>>fin<< Tom has resigned.
Tomi on luovuttanut.
Tom eroaa.

>>deu<< She lost her way.
Sie ist vom Weg abgekommen.
Sie hat ihren Weg verloren.

>>fra<< They'll be here at three.
Ils seront ici à trois heures.
Ils seront là à trois heures.

>>nld<< It's not a classroom.
Het is geen klaslokaal.
Het is geen klaslokaal.

>>fin<< Tom attempted suicide.
Tomi yritti itsemurhaa.
Tom yritti itsemurhaa.

>>deu<< Murphy's law states that whatever can go wrong will go wrong.
Das Gesetz von Murphy besagt, dass alles, was schiefgehen kann, auch tatsächlich schiefgeht.
Murphy's Gesetz sagt, dass was auch immer falsch gehen kann, schief gehen wird.

>>deu<< My daughter is fast asleep.
Meine Tochter schläft tief und fest.
Meine Tochter schläft schnell.

>>fin<< Tom is having a good time, too.
Myös Tomilla on hauskaa.
Tomkin pitää hauskaa.

>>fin<< I'm going.
Minä menen.
Minä lähden.

>>nld<< Flowers do not talk.
Bloemen praten niet.
Bloemen praten niet.

>>nld<< My uncle is slim, but my aunt is fat.
Mijn oom is mager, maar mijn tante is dik.
Mijn oom is slank, maar mijn tante is dik.

>>nld<< It soon began to rain very hard.
Het begon al snel zeer hard te regenen.
Het begon al snel heel hard te regenen.

>>fin<< I couldn't help laughing.
En voinut muuta kuin nauraa.
En voinut olla nauramatta.

>>fra<< You know me well.
Tu me connais bien.
Tu me connais bien.

>>nld<< Can you skate?
Kan je skaten?
Kun je schaatsen?

>>swe<< I don't like public speaking.
Jag tycker inte om att tala inför människor.
Jag gillar inte att prata offentligt.

>>fin<< I tried to guess Tom's age.
Yritin arvata Tomin ikää.
Yritin arvata Tomin ikäisen.

>>fra<< We discussed the problem for a long time.
Nous avons discuté du problème depuis longtemps déjà.
Nous avons longuement discuté du problème.

>>swe<< How did you stop it?
Hur fick du slut på det?
Hur stoppade du det?

>>nld<< It's an old stereotype.
Het is een oud stereotiep.
Het is een oud stereotype.

>>nld<< Is Tom nervous?
Is Tom nerveus?
Is Tom nerveus?

>>nld<< You can't read anymore?
Je kan niet meer lezen?
Kun je niet meer lezen?

>>nld<< No smoke without fire.
Er is geen rook zonder vuur.
Geen rook zonder vuur.

>>fin<< Is there anything special I can do for you?
Onko jotain erityistä, mitä voin tehdä puolestasi?
Voinko auttaa sinua?

>>deu<< And what do you want from me in return?
Und was wollen Sie im Gegenzug von mir haben?
Und was willst du von mir im Gegenzug?

>>deu<< I was also impressed with the school's cleanliness and the students' pride in it.
Ich war auch von der Reinlichkeit der Schule und dem Stolz der Schüler darauf beeindruckt.
Ich war auch von der Sauberkeit der Schule und dem Stolz der Schüler beeindruckt.

>>nld<< This CD belongs to her.
Die cd is van haar.
Deze cd is van haar.

>>fin<< The last time I saw Tom, he had a beard.
Viime kerralla kun näin Tomin, hänellä oli parta.
Kun viimeksi näin Tomin, hänellä oli parta.

>>fin<< This is a big deal.
Tämä on iso juttu.
Tämä on iso juttu.

>>nld<< Don't be late for the train.
Mis de trein niet.
Kom niet te laat voor de trein.

>>nld<< She hugged her teddy bear.
Ze knuffelde haar teddybeer.
Ze knuffelde haar teddybeer.

>>fin<< How many students are there in total?
Kuinka paljon opiskelijoita on yhteensä?
Montako opiskelijaa on yhteensä?

>>swe<< There's something wrong with him.
Det är något fel på honom.
Det är nåt fel på honom.

>>nld<< Mom, I'm hungry.
Ma, ik heb honger.
Mam, ik heb honger.

>>fin<< Will you have lunch with me?
Söisitkö lounasta kanssani?
Käytkö lounaalla kanssani?

>>deu<< Tell me what to do with it.
Sag mir, was ich damit machen soll.
Sag mir, was ich damit tun soll.

>>deu<< It looks ridiculous.
Es sieht albern aus.
Es sieht lächerlich aus.

>>nld<< The old man rambled on.
De oude man sprong van de hak op de tak.
De oude man trok zich aan.

>>nld<< No matter what may happen, you mustn't forget your smile.
Wat er ook moge gebeuren, je moet niet vergeten te glimlachen.
Wat er ook gebeurt, je mag je glimlach niet vergeten.

>>fra<< I think you might need me.
Je pense qu'il se pourrait que tu aies besoin de moi.
Je pense que tu pourrais avoir besoin de moi.

>>nld<< You are just like your father.
Je bent net als je vader.
Je bent net als je vader.

>>fin<< You've been so kind to me.
Olet ollut minulle niin ystävällinen.
Olet ollut ystävällinen minulle.

>>swe<< I have it at home.
Jag har den hemma.
Jag har den hemma.

>>swe<< Is there anyone who can answer?
Finns det någon som kan svara?
Finns det någon som kan svara?

>>fra<< Let's walk a little faster.
Marchons un peu plus vite.
Marchons un peu plus vite.

>>fra<< Tom's eyes were glued to the screen.
Les yeux de Tom étaient collés à l'écran.
Les yeux de Tom étaient collés à l'écran.

>>fra<< Don't feed the dog.
Ne nourrissez pas le chien !
Ne nourris pas le chien.

>>deu<< I'd like a glass of wine.
Ich hätte gerne ein Glas Wein.
Ich möchte ein Glas Wein.

>>swe<< Do you know why spring rolls are called spring rolls?
Vet du varför vårrullar kallas vårrullar?
Vet du varför fjäderrullar kallas fjäderrullar?

>>nld<< It makes perfect sense.
Het klinkt heel zinvol.
Het is logisch.

>>fra<< I'll be damned if I let this stop me!
Que je sois damné si je laisse ça m'arrêter !
Je serai dommage si je laisse ça m'arrêter !

>>swe<< The lake was frozen.
Sjön var tillfrusen.
Sjön var fryst.

>>swe<< You're so hot.
Du är så het.
Du är så sexig.

>>nld<< Everything is changing.
Alles verandert.
Alles verandert.

>>fra<< I'm a stranger here myself.
Moi-même, je suis nouveau dans le coin.
Je suis un étranger ici moi-même.

>>fra<< That job bores me to death.
Ce boulot m'ennuie à mourir.
Ce travail m'a ennuyé à mort.

>>swe<< You're just nervous.
Du är bara nervös.
Du är bara nervös.

>>fra<< Hurry up, girls.
Bougez-vous les fesses, les filles !
Dépêche-toi, les filles.

>>deu<< I feel a little insecure.
Ich fühle mich etwas unsicher.
Ich fühle mich etwas unsicher.

>>deu<< Why is he angry about something like that?
Wieso ärgert er sich über so etwas?
Warum ist er über so etwas wütend?

>>nld<< Ask Tom how to do that.
Vraag Tom hoe je dat moet doen.
Vraag Tom hoe dat moet.

>>fin<< We are very well known.
Olemme erittäin tunnettuja.
Olemme hyvin tunnettuja.

>>fra<< In English there are some words borrowed from Japanese.
En anglais, certains mots proviennent du japonais.
En anglais il y a quelques mots empruntés du japonais.

>>nld<< I don't know how to deal with Tom.
Ik weet niet hoe ik met Tom moet omgaan.
Ik weet niet hoe ik met Tom moet omgaan.

>>nld<< We are all happy.
We zijn allemaal blij.
We zijn allemaal gelukkig.

>>deu<< Tom likes watching TV.
Tom sieht gern fern.
Tom sieht gern Fernsehen an.

>>fra<< Let's handle this one problem at a time.
Traitons ceci un problème à la fois !
C'est un problème à la fois.

>>fin<< The atomic bomb is a great threat to humanity.
Atomipommi on valtava uhka ihmiskunnalle.
Atomipommi on suuri uhka ihmiskunnalle.

>>fra<< What time did you close the store last night?
À quelle heure avez-vous fermé le magasin la nuit dernière ?
À quelle heure avez-vous fermé le magasin hier soir ?

>>fin<< I'm staying here.
Minä jään tähän.
Jään tänne.

>>swe<< I haven't eaten anything since yesterday.
Jag har inte ätit något sedan i går.
Jag har inte ätit nåt sen igår.

>>swe<< You don't scare me.
Ni skrämmer mig inte.
Du skrämmer inte mig.

>>swe<< If your stomach hurts, drink herbal tea.
Om du har ont i magen, drick örtte.
Om din mage gör ont, drick örtte.

>>deu<< He was busy.
Er war beschäftigt.
Er war beschäftigt.

>>nld<< I think Tom and Mary are dating.
Ik denk dat Tom en Mary verkering hebben.
Ik denk dat Tom en Mary daten.

>>deu<< Flowers are always a good idea.
Blumen sind immer gut.
Blumen sind immer eine gute Idee.

>>fin<< Pekka Ervast, the author of "The Key to the Kalevala", says that the lord and the creator of the world was called Kaleva, and that, as a substantive noun, Kalevala means "the home of the Creator or the Lord", meaning the higher planes of life or the higher zones of unseen world.
Pekka Ervasti sanoo kirjassaan "Kalevalan avain", että maailman herraa ja luojaa kutsuttiin Kalevaksi ja sana Kalevala merkitsee "luojan tai herran tyyssijaa", tarkoittaen korkeampia elämän tasoja tai näkymättömän maailman vyöhykkeitä.
Pekka Ervast, Kalevalan avaimen kirjoittaja, sanoo, että maailmanherra ja luoja kutsuttiin Kalevaksi, ja että olennaisena substantiina Kalevala tarkoittaa "Luojan tai Herran kotia", mikä tarkoittaa korkeampia elämän tasoja tai näkymättömän maailman korkeampia vyöhykkeitä.

>>fra<< It might sound crazy, but I think I'm still in love with Mary.
Ça peut sembler fou, mais je crois que je suis encore amoureux de Marie.
Ça peut sembler fou, mais je crois que je suis toujours amoureux de Mary.

>>fin<< He has blond hair.
Hän on blondi.
Hänellä on vaaleat hiukset.

>>fra<< I have a throbbing pain here.
J'ai une douleur lancinante ici.
J'ai une douleur à voler ici.

>>swe<< Happy anniversary!
Grattis på bröllopsdagen!
Grattis på födelsedagen!

>>swe<< We've got to talk.
Vi måste prata.
Vi måste prata.

>>fin<< This problem affects us all.
Tämä ongelma vaikuttaa meihin kaikkiin.
Tämä ongelma vaikuttaa meihin kaikkiin.

>>fra<< I never speak French anymore.
Je ne parle plus du tout français.
Je ne parle plus français.

>>deu<< Liars must have a good memory.
Lügner müssen ein gutes Gedächtnis haben.
Lügner müssen ein gutes Gedächtnis haben.

>>deu<< I've managed to finish the first three chapters so far.
Bis jetzt konnte ich die ersten drei Kapitel abschließen.
Ich habe die ersten drei Kapitel bisher fertiggestellt.

>>deu<< She had a passionate interest in music.
Sie interessierte sich leidenschaftlich für Musik.
Sie hatte ein leidenschaftliches Interesse an Musik.

>>nld<< Tom will be a good teacher.
Tom zal een goede leraar zijn.
Tom zal een goede leraar worden.

>>swe<< We can't keep this up for much longer.
Så här kan vi inte fortsätta länge till.
Vi kan inte fortsätta länge till.

>>fin<< There's no shortage of candidates.
Ei ole pulaa kandidaateista.
Ehdokkaiden puute ei ole.

>>swe<< One can not find such things everywhere.
Man hittar inte sådana saker överallt.
Man kan inte finna sådana saker överallt.

>>swe<< I can't wait any longer.
Jag kan inte vänta längre.
Jag kan inte vänta längre.

>>fra<< I didn't see anyone else.
Je n'ai vu personne d'autre.
Je n'ai vu personne d'autre.

>>fra<< I love making desserts.
J'adore faire des desserts.
J'adore faire des desserts.

>>fin<< You're very quiet today.
Oletpa hiljainen tänään.
Olet hyvin hiljainen tänään.

>>swe<< Where is the Hungarian embassy?
Var ligger den ungerska ambassaden?
Var är den ungerska ambassaden?

>>deu<< I don't believe you.
Ich glaube dir nicht.
Ich glaube dir nicht.

>>fra<< I'm a dead duck!
Je suis fait comme un rat !
Je suis un canard mort !

>>fra<< How many of us were there?
Combien d'entre-nous étaient-elles là ?
Combien d'entre nous y étions ?

>>fra<< I've never even told my husband.
Je ne l'ai jamais même dit à mon mari.
Je ne l'ai jamais dit à mon mari.

>>swe<< He is something of a musician.
Han är något av en musiker.
Han är något av en musiker.

>>nld<< Mayuko entered the room.
Mayuko kwam de kamer binnen.
Mayuko kwam de kamer binnen.

>>fin<< Everyone is very proud of you.
Kaikki ovat niin ylpeitä sinusta.
Kaikki ovat ylpeitä sinusta.

>>fra<< What time?
Quelle heure ?
Quelle heure ?

>>nld<< I'm reading The New York Times.
Ik ben de New York Times aan het lezen.
Ik lees The New York Times.

>>fra<< Have you heard how fast he talks?
T’as déjà entendu comment il parle vite ?
Avez-vous entendu qu'il parle vite ?

>>fra<< Your ship sails at a quarter past four.
Ton bateau part à quatre heures et quart.
Votre vaisseau navigue à un quart après quatre.

>>deu<< As it passed a truck tore down the traffic light.
Ein Lastwagen hat im Vorbeifahren eine Verkehrsampel umgerissen.
Als ein LKW vorbeikam, schleuderte er die Ampel hinunter.

>>swe<< It doesn't surprise me.
Det förvånar mig inte.
Det förvånar mig inte.

>>swe<< How can you fix it?
Hur kan du laga den?
Hur kan du fixa det?

>>deu<< I take my camera wherever I go.
Meine Kamera nehme ich überallhin mit.
Ich nehme meine Kamera, wohin ich gehe.

>>fra<< My explanation was not sufficient.
Mon explication n'était pas suffisante.
Mon explication n'était pas suffisante.

>>swe<< You don't even like chocolate.
Du tycker inte ens om choklad.
Du gillar inte ens choklad.

>>deu<< They admired the scenic view from the hill.
Sie bewunderten vom Hügel aus den phantastischen Ausblick.
Sie bewunderten den malerischen Blick vom Hügel aus.

>>swe<< What do we have here?
Vad har vi här?
Vad har vi här?

>>fra<< Tears rolled down his cheeks.
Des larmes coulaient sur ses joues.
Les larmes se déplaçaient dans ses joues.

>>fra<< You're back.
Tu es de retour.
Tu es de retour.

>>nld<< Tom wanted to know if Mary had a boyfriend.
Tom wilde weten of Mary een vriendje had.
Tom wilde weten of Mary een vriendje had.

>>fin<< I'm not opening the door for Tom.
En avaa ovea Tomille.
En avaa ovea Tomille.

>>swe<< The police arrested him for smuggling.
Polisen arresterade honom för smuggling.
Polisen arresterade honom för smuggling.

>>fra<< She's a very nice girl.
C'est une fille très chouette.
C'est une très gentille fille.

>>swe<< She has even more books.
Hon har ännu fler böcker.
Hon har ännu fler böcker.

>>nld<< Illness frustrated his plans for the trip.
Een ziekte dwarsboomde zijn reisplannen.
Ziekte frustreerde zijn plannen voor de reis.

>>nld<< You guessed right.
Je hebt goed geraden.
Je hebt gelijk.

>>fra<< That's not the end of the story.
Ce n'est pas la fin de l'histoire.
Ce n'est pas la fin de l'histoire.

>>swe<< The institution must be protected.
Inrättningen måste skyddas.
Institutionen måste skyddas.

>>nld<< The prince wants a white horse.
De prins wil een wit paard.
De prins wil een wit paard.

>>deu<< What's your shoe size?
Welche Schuhgröße habt ihr?
Was ist deine Schuhgröße?

>>fra<< The boat was heading to Cairo.
Le bateau était en chemin vers Le Caire.
Le bateau se dirigeait au Caire.

>>fin<< This is my wife.
Tämä on vaimoni.
Tässä on vaimoni.

>>fra<< He's a real man.
C'est un vrai mec.
C'est un vrai homme.

>>swe<< Tom was electrocuted.
Tom gavs en dödande elektrisk stöt.
Tom blev avlyssnad.

>>fra<< My alarm clock didn't work. That's why I was late.
Mon radio réveil ne s'est pas déclenché. C'est pour cette raison que je suis en retard.
C'est pour ça que j'étais en retard.

>>fin<< Tom has been meaning to clean out his badly cluttered garage for years.
Tomilla on ollut vuosia tarkoituksena siivota todella sotkuinen autotallinsa.
Tomilla on ollut tarkoitus siivota hänen pahasti tukahdutettu autotallinsa vuosia.

>>deu<< Days get longer by about 1.7 millisecond per century because the moon is slowing the Earth's rotation.
Die Tage werden mit jedem Jahrhundert um etwa 1,7 Millisekunden länger, weil der Mond die Rotation der Erde bremst.
Die Tage werden um etwa 1,7 Millisekunde pro Jahrhundert länger, weil der Mond die Rotation der Erde verlangsamt.

>>fra<< I've gotta go to the bathroom.
Il faut que j'aille aux toilettes.
Je dois aller aux toilettes.

>>nld<< Isn't that your shirt?
Is dat jouw T-shirt niet?
Is dat niet jouw shirt?

>>nld<< Everyone knows that she has done everything she could for her children.
Iederen weet dat zij alles gedaan heeft wat ze kon voor haar kinderen.
Iedereen weet dat ze alles heeft gedaan wat ze kon voor haar kinderen.

>>fra<< My team consists of ten people.
Mon équipe est composée de dix personnes.
Mon équipe est composée de dix personnes.

>>fin<< A little warning would've been nice.
Olisi ollut kiva, jos olisit vähän varoittanut.
Vähän varoitus olisi ollut mukavaa.

>>swe<< He is proud of being a doctor.
Han är stolt över att vara läkare.
Han är stolt över att vara läkare.

>>nld<< Bread and butter are my usual breakfast.
Brood en boter is mijn gewoon ontbijt.
Brood en boter zijn mijn gebruikelijke ontbijt.

>>fin<< Without loss of generality, we can say that the sequence converges to zero.
Yleisyydestä tinkimättä voimme sanoa jonon suppenevan nollaan.
Ilman yleisyyden menetystä voimme sanoa, että sekvenssi lähenee nollaksi.

>>fra<< He stood up.
Il se dressa.
Il s'est levé.

>>fra<< People have the right to defend themselves.
Les gens ont le droit de se défendre.
Les gens ont le droit de se défendre eux-mêmes.

>>swe<< Dog is man's best friend.
Hunden är människans bästa vän.
Hunden är mannens bästa vän.

>>deu<< This is not like her at all.
Das sieht ihr gar nicht ähnlich.
Das ist gar nicht wie sie.

>>fra<< Tom didn't want to go any further.
Tom ne voulait pas avancer plus.
Tom ne voulait pas aller plus loin.

>>deu<< Tom noticed that Mary was looking at John.
Tom bemerkte, dass Maria Johannes ansah.
Tom bemerkte, dass Mary John anschaute.

>>nld<< You can't prove that.
Dat kan je niet bewijzen.
Dat kun je niet bewijzen.

>>fin<< That's my favorite chair.
Toi on mun lempituoli.
Tuo on lempituolini.

>>swe<< Why did we say that?
Varför sa vi det där?
Varför sa vi det?

>>nld<< Tom was lying on the couch.
Tom lag op de bank.
Tom lag op de bank.

>>fra<< She tried to hide her tears.
Elle essaya de cacher ses larmes.
Elle a essayé de cacher ses larmes.

>>fra<< Don't worry about your dog. I'll take care of him.
Ne t'en fais pas pour ton chien. Je m'occuperai de lui.
Ne t'inquiète pas pour ton chien, je m'occupe de lui.

>>fin<< He was imprisoned and killed during the revolution.
Hänet vangittiin ja tapettiin vallankumouksen aikana.
Hänet vangittiin ja tapettiin vallankumouksen aikana.

>>nld<< It's correct.
Het klopt.
Dat klopt.

>>deu<< She is too young to go to school.
Sie ist zu jung, um zur Schule zu gehen.
Sie ist zu jung, um zur Schule zu gehen.

>>fin<< Let me give this to you before I forget.
Annapa kun annan tämän sinulle ennen kuin unohdan.
Annan tämän sinulle ennen kuin unohdan.

>>deu<< Tom filled the hole with concrete.
Tom hat das Loch mit Zement gefüllt.
Tom füllte das Loch mit Beton.

>>fin<< I envy you so much.
Kadehdin sinua niin paljon.
Kadehdin sinua niin paljon.

>>deu<< Rich as he is, he is not happy.
So reich er auch ist, er ist nicht glücklich.
Wie reich er ist, ist er nicht glücklich.

>>deu<< We should make it if the traffic isn't too heavy.
Wir sollten es schaffen, wenn der Verkehr nicht so stark ist.
Wir sollten es schaffen, wenn der Verkehr nicht zu schwer ist.

>>fin<< A lot of kids wear them.
Monet lapset käyttävät niitä.
Monilla lapsilla on niitä.

>>fra<< The wind is blowing from the east.
Le vent souffle de l'est.
Le vent souffle de l'est.

>>fin<< I went to see Tom.
Menin katsomaan Tomia.
Kävin Tomin luona.

>>nld<< There is a castle in the background of the picture.
Er is een kasteel op de achtergrond van de foto.
Er is een kasteel op de achtergrond van de foto.

>>nld<< Hold fire.
Niet schieten.
Niet schieten.

>>swe<< I don't see her.
Jag kan inte se henne.
Jag ser henne inte.

>>deu<< You have a sense of humor.
Du hast Sinn für Humor.
Du hast ein Gefühl für Humor.

>>fin<< This room is air-conditioned.
Tässä huoneessa on ilmastointi.
Tämä huone on ilmastoitu.

>>fin<< A button came off my coat.
Takistani irtosi nappi.
Nappi tuli takkini päältä.

>>deu<< Thank you for mentioning this.
Danke, dass Sie das erwähnt haben!
Danke, dass Sie das erwähnt haben.

>>fra<< She made a bet with him.
Elle fit un pari avec lui.
Elle a parié avec lui.

>>swe<< Tom killed the spider.
Tom dödade spindeln.
Tom dödade spindeln.

>>swe<< I blame your beard.
Jag skyller på ditt skägg.
Jag klandrar din skägg.

>>nld<< I'd rather go out than stay indoors.
Ik zou liever buiten gaan dan binnen te blijven.
Ik ga liever naar buiten dan binnen blijven.

>>swe<< They made him the chairman of a club.
De gjorde honom till klubbens ordförande.
De gjorde honom till ordförande för en klubb.

>>nld<< I like my steak medium.
Ik heb mijn biefstuk graag medium gebakken.
Ik hou van m'n biefstuk.

>>nld<< Did Tom die?
Is Tom doodgegaan?
Is Tom gestorven?

>>deu<< The government should invest more money in agriculture.
Die Regierung sollte mehr Geld in Landwirtschaft investieren.
Die Regierung sollte mehr Geld in die Landwirtschaft investieren.

>>swe<< All that day my father was out of humor because he had lost his wallet.
Hela dagen var min pappa på dåligt humör för att han tappat bort sin plånbok.
Hela dagen var min far ur humor för att han hade förlorat sin plånbok.

>>deu<< I may not come.
Ich komme vielleicht nicht.
Ich komme vielleicht nicht.

>>fra<< I'm very sorry I came home so late.
Je suis vraiment désolée d'être rentré à la maison aussi tard.
Je suis désolée de rentrer si tard.

>>nld<< Since I had a cold, I didn't go to school.
Aangezien ik verkouden was, ging ik niet naar school.
Sinds mijn verkoudheid, ging ik niet naar school.

>>fra<< Whoever shuts up, even though he is right, is married.
Celui qui la ferme alors qu'il a raison, est marié.
Celui qui ferme la gueule, même s'il a raison, est marié.

>>nld<< That looks like tea.
Dat lijkt op thee.
Dat lijkt wel thee.

>>nld<< Panic rules on the Titanic.
Er heerst paniek op de Titanic.
Panic regels op de Titanic.

>>swe<< Tom cracked up.
Tom tog knäcken på sig.
Tom har brutit.

>>swe<< I'd do the same thing.
Jag skulle göra samma sak.
Jag skulle göra samma sak.

>>fra<< I was alone.
J'étais seul.
J'étais seul.

>>nld<< She is wrong.
Ze heeft ongelijk.
Ze heeft het mis.

>>fra<< The old days have gone never to return.
Les jours anciens ne reviendront jamais.
Les vieux jours n'ont jamais reparti.

>>deu<< Tom has apparently changed his mind.
Tom hat es sich anscheinend anders überlegt.
Tom hat sich offenbar geändert.

>>swe<< What are you laughing at?
Vad skrattar du åt?
Vad skrattar du åt?

>>nld<< That is not an orange, either.
Het is ook geen sinaasappel.
Dat is ook geen sinaasappel.

>>nld<< Every evening, a nightingale would sing us songs.
Iedere nacht zong een nachtegaal liedjes voor ons.
Iedere avond zou een avondmaal ons liedjes zingen.

>>fin<< Row.
Souda.
Rivi.

>>fra<< I'm planning to stay at the hotel.
Je prévois de rester à l'hôtel.
J'ai l'intention de rester à l'hôtel.

>>nld<< I don't live here in Australia.
Ik woon niet hier in Australië.
Ik woon hier niet in Australië.

>>fin<< It has to be stirred while it's cooking.
Sitä täytyy sekoittaa kun se kypsyy.
Se on herätettävä, kun se ruokkii.

>>fin<< Where's your magic wand?
Missä on taikasauvasi?
Missä taika sauvasi on?

>>fra<< People believe what they see.
Les gens croient ce qu'ils voient.
Les gens croient ce qu'ils voient.

>>swe<< I didn't go, but stayed at home.
Jag gick inte, utan stannade hemma.
Jag åkte inte, men stannade hemma.

>>fra<< That is what I will try to do – to speak the truth as best I can, humbled by the task before us, and firm in my belief that the interests we share as human beings are far more powerful than the forces that drive us apart.
C'est ce que je j'essaierai de faire - de dire la vérité du mieux que je peux, avec humilité devant la tâche qui nous attend, et ferme dans ma conviction que les intérêts que nous partageons comme êtres humains sont bien plus puissants que les forces qui nous séparent.
C'est ce que je vais essayer de faire – pour parler la vérité au mieux que je peux, humilié par la tâche dont nous sommes saisis, et fermement dans ma conviction que les intérêts que nous partageons en tant qu'êtres humains sont beaucoup plus puissants que les forces qui nous chassent à l'écart.

>>swe<< How many days old was I when this picture was taken?
Hur många dagar gammal var jag när den här bilden togs?
Hur många dagar var jag när den här bilden togs?

>>swe<< He earns three times more than I do.
Han tjänar tre gånger så mycket som jag.
Han tjänar tre gånger mer än jag.

>>fra<< He tricked me.
Il m'a arnaqué.
Il m'a ridiculisé.

>>fin<< I wonder if life exists on other planets.
Onkohan muilla planeetoilla elämää?
Onkohan elämä olemassa muilla planeetoilla?

>>swe<< Get dressed.
Klä på er.
Klä på dig.

>>fra<< Make him feel ashamed of his laziness.
Faites-lui honte de sa paresse.
Fais-le se sentir honteux de sa latitude.

>>swe<< You're early again.
Du är tidig igen.
Du är tidig igen.

>>nld<< Who's your favorite country musician?
Wie is uw favoriete countrymuzikant.
Wie is je favoriete countrymuzikant?

>>nld<< He succeeded in solving the problem.
Hij slaagde erin het probleem op te lossen.
Hij slaagde erin het probleem op te lossen.

>>nld<< Don't change the subject.
Verander nu niet van thema.
Verander het onderwerp niet.

>>deu<< Tom has been riding the bus to work.
Tom fährt in letzter Zeit mit dem Bus zur Arbeit.
Tom hat den Bus zur Arbeit gefahren.

>>fin<< Come nearer so that I can see your face.
Tule lähemmäksi, jotta näen naamasi.
Tule lähemmäs, niin näen kasvosi.

>>nld<< He is in Tokyo.
Hij is in Tokio.
Hij is in Tokio.

>>swe<< When did you say that?
När sa du det?
När sa du det?

>>nld<< Can Mars be colonized?
Kan Mars gekoloniseerd worden?
Kan Mars worden koloniseerd?

>>deu<< This spoils all my plans.
Das wirft alle meine Pläne über den Haufen.
Das verwöhnt all meine Pläne.

>>fra<< Tom never came out of his coma.
Tom n'est jamais sorti du coma.
Tom n'est jamais sorti de son coma.

>>fra<< Where are you heading?
Où te diriges-tu ?
Où vas-tu ?

>>deu<< It might be a long time before we meet again.
Es könnte lange dauern, bis wir uns wieder treffen.
Es könnte lange dauern, bevor wir uns wieder treffen.

>>swe<< I took the photo.
Jag tog fotot.
Jag tog fotot.

>>fin<< Tom runs very fast.
Tom juoksee hyvin lujaa.
Tom juoksee nopeasti.

>>swe<< We get on quite well but we're not best friends.
Vi kommer ganska bra överens, men vi är inte bästa vänner.
Vi klarar oss ganska bra, men vi är inte bästa vänner.

>>deu<< They aren't my books.
Es sind nicht meine Bücher.
Das sind nicht meine Bücher.

>>swe<< Give me one hour.
Ge mig en timme.
Ge mig en timme.

>>fra<< He kept singing.
Il a continué à chanter.
Il continue de chanter.

>>fin<< The killer has just taken his fourteenth victim, and we still have no lead on his identity.
Tappaja on juuri vaatinut neljännentoista uhrinsa eikä meillä ole vieläkään tietoa hänen henkilöllisyydestään.
Murhaaja on juuri ottanut 14 uhrinsa, emmekä tiedä vieläkään hänen henkilöllisyytensä.

>>fra<< I'm out of breath.
Je n'ai plus de souffle.
Je ne respire pas.

>>fra<< I wrote a letter to my mother.
J'ai écrit une lettre à ma mère.
J'ai écrit une lettre à ma mère.

>>deu<< She treats me as if I were a baby.
Sie behandelt mich, als wäre ich ein Baby.
Sie behandelt mich, als wäre ich ein Baby.

>>deu<< Tom is disturbed.
Tom ist verwirrt.
Tom ist gestört.

>>fin<< We need to colonize other planets.
Meidän pitää perustaa siirtokuntia muille planeetoille.
Meidän täytyy siirtokuntaa muita planeettoja.

>>deu<< Mary, what's wrong with you today?
Maria, was hast du denn heute bloß?
Mary, was ist los mit dir heute?

>>fin<< You've had a great idea.
Olet saanut hyvän ajatuksen.
Sinulla on ollut hyvä idea.

>>fin<< It's all settled.
Kaikki on sovittu.
Kaikki on sovittu.

>>nld<< Greece was the cradle of western civilization.
Griekenland was de wieg van de westerse beschaving.
Griekenland was de wieg van de westerse beschaving.

>>fra<< Don't tell anyone about this.
Ne raconte ceci à personne.
Ne parlez à personne de ça.

>>fra<< We should go this way.
Nous devrions aller par là.
On devrait aller par ici.

>>fra<< Justice will take its course.
La justice suit son cours.
La justice va suivre son cours.

>>fra<< He can't be older than me.
Il ne peut pas être plus vieux que moi.
Il ne peut pas être plus âgé que moi.

>>fra<< There isn't much snow on the ground.
Il n'y a pas beaucoup de neige sur le sol.
Il n'y a pas beaucoup de neige sur le sol.

>>fra<< When did the meeting end?
Quand la réunion s'est-elle terminée ?
Quand a-t-il pris fin ?

>>swe<< Who says that I have a gun?
Vem sa att jag har en pistol?
Vem säger att jag har en pistol?

>>nld<< They are destroying the garden.
Ze vernielen de tuin.
Ze vernietigen de tuin.

>>fra<< Is that a threat?
S'agit-il d'une menace ?
C'est une menace ?

>>fra<< You don't have to worry about her anymore.
Tu n'as plus besoin de te faire du souci pour elle.
Tu n'as plus à t'inquiéter pour elle.

>>nld<< Why are you still here?
Waarom ben je er nog?
Waarom ben je nog steeds hier?

>>fra<< We're sowing seeds.
Nous plantons des graines.
On semera des graines.

>>fin<< Generally speaking, the art of governing consists in taking the most money from one part of the citizens, in order to give it to another part.
Yleisesti ottaen hallitsemisen taito koostuu rahan ottamisesta kansanosalta, jotta rahan voisi antaa toiselle osalle.
Yleensä hallintotaiteena on ottaa eniten rahaa yhdeltä osalta kansalaisia, jotta se voidaan antaa toiselle osalle.

>>nld<< Karaoke is good for reducing stress.
Karaoke is goed voor de vermindering van stress.
Karaoke is goed om stress te verminderen.

>>deu<< I like to eat sweets.
Ich esse gern Süßigkeiten.
Ich esse gerne Süßigkeiten.

>>fra<< Tom said he didn't know Mary's address.
Tom a dit qu'il ne connaissait pas l'adresse de Mary.
Tom a dit qu'il ne connaissait pas l'adresse de Mary.

>>fra<< I'll tell him to call you back.
Je lui dirai de vous rappeler.
Je lui dirai de te rappeler.

>>fin<< I'm at a loss for words.
Minä olen sanaton.
Olen menettänyt sanani.

>>nld<< I keep old books with care.
Ik bewaar oude boeken met zorg.
Ik hou oude boeken met zorg.

>>fra<< He often travels to foreign countries.
Il voyage souvent dans des pays étrangers.
Il voyage souvent dans des pays étrangers.

>>deu<< This road goes to the city.
Diese Straße führt in die Stadt.
Diese Straße geht in die Stadt.

>>swe<< I regret that I didn't go there.
Jag ångrar att jag inte gick dit.
Jag beklagar att jag inte åkte dit.

>>deu<< We'll walk.
Wir werden zu Fuß gehen.
Wir gehen.

>>swe<< We'll meet you there.
Vi möter er där.
Vi ses där.

>>nld<< Flags of the world fly proudly at the United Nations headquarters.
De vlaggen van de wereld wapperen trots bij het hoofdkwartier van de Verenigde Naties.
Vlaggen van de wereld vliegen trots op het hoofdkwartier van de Verenigde Naties.

>>fra<< All roads lead to Rome.
Toutes les routes mènent à Rome.
Toutes les routes mènent à Rome.

>>swe<< My brother has never climbed Mt. Fuji.
Min bror har aldrig bestigit Mt Fuji.
Min bror har aldrig klättrat upp mot Fuji.

>>deu<< I had lunch with them today.
Ich habe heute mit ihnen zu Mittag gegessen.
Ich hatte heute Mittagessen mit ihnen.

>>fra<< I'm too young to do that.
Je suis trop jeune pour faire ça.
Je suis trop jeune pour faire ça.

>>swe<< Nothing happened.
Igenting hände.
Inget hände.

>>fra<< Do we need them that badly?
En avons-nous tant besoin ?
A-t-on besoin d'eux si mal ?

>>swe<< What's your solution?
Vad är er lösning?
Vad är din lösning?

>>fin<< Wolves hunt reindeer.
Sudet saalistavat poroja.
Wolvet metsästävät poroja.

>>swe<< What a nice surprise!
Vilken trevlig överraskning!
Vilken trevlig överraskning!

>>fra<< Take off your hat when you enter a classroom.
On ôte son chapeau quand on entre dans une salle de classe.
Enlevez votre chapeau lorsque vous entrez dans la classe.

>>swe<< I don't want this.
Jag vill inte ha den här.
Jag vill inte ha det här.

>>deu<< We chartered a bus.
Wir mieteten einen Bus.
Wir haben einen Bus gechartert.

>>swe<< It's huge.
Det är jättestort.
Det är stort.

>>fin<< Yes!
Joo!
Kyllä!

>>fra<< I went to the cinema, but I didn't enjoy the film much.
Je suis allée au cinéma mais le film ne m'a pas beaucoup plu.
Je suis allé au cinéma, mais je n'ai pas beaucoup aimé le film.

>>swe<< Can I have the list?
Kan jag få listan?
Kan jag få listan?

>>fra<< How come are you still not sleeping?
Comment ça se fait que tu ne dormes pas encore ?
Pourquoi tu n'es pas encore endormi ?

>>fra<< Sami's brother is gay.
Le frère de Sami est gay.
Le frère de Sami est gay.

>>deu<< I can manage on my own.
Ich komme schon selber klar.
Ich kann es alleine schaffen.

>>deu<< He works for me.
Er arbeitet für mich.
Er arbeitet für mich.

>>swe<< Is this your money?
Är detta dina pengar?
Är det dina pengar?

>>nld<< Sami thought that he was gay.
Sami dacht dat hij gay was.
Sami dacht dat hij homo was.

>>fin<< Tom has a rash.
Tomilla on ihottumaa.
Tomilla on ihottuma.

>>deu<< We'll see.
Wir werden sehen.
Wir werden sehen.

>>fra<< What did they hit you with?
Avec quoi t'ont-ils frappé ?
De quoi t'ont-ils frappé ?

>>fra<< Tom wondered whether it would be hard to find a job in Boston.
Tom se demandait s'il serait difficile de trouver un travail à Boston.
Tom s'est demandé s'il serait difficile de trouver un emploi à Boston.

>>swe<< Sign on the dotted line.
Skriv under på den prickade linjen.
Skriv på den streckade linjen.

>>fin<< How unlucky I am!
Onpa minulla huono onni!
Kuinka epäonnekas olenkaan!

>>swe<< Tehran is in Iran.
Teheran ligger i Iran.
Teheran är i Iran.

>>fra<< Oww! Oww! Oww! The bath water is too hot.
Aïe ! Aïe ! Aïe ! L'eau du bain est trop chaude.
L'eau de bain est trop chaude.

>>fin<< Dean can really put away the food.
Dean voi tosiaankin syödä paljon.
Dean voi todella laittaa ruoan pois.

>>swe<< This chair is ugly.
Den här stolen är ful.
Den här stolen är ful.

>>fin<< Although I slept uninterrupted for 12 hours last night, I still feel pretty tired.
Vaikka nukuinkin viime yönä 12 tuntia putkeen, olen yhä melko väsynyt.
Vaikka nukuin 12 tuntia eilen, olen silti aika väsynyt.

>>fra<< My wife used to stay home, but she works now.
Avant ma femme restait à la maison, mais maintenant elle travaille.
Ma femme restait à la maison, mais elle travaille maintenant.

>>nld<< Do you speak English?
Spreek je Engels?
Spreekt u Engels?

>>fin<< Click the image to hear animal's sound.
Klikkaa kuvaa kuullaksesi eläimen äänen.
Napsauta kuvaa kuullaksesi eläinten äänen.

>>swe<< Tom made a decision.
Tom tog ett beslut.
Tom fattade ett beslut.

>>deu<< The water was cold.
Das Wasser war kalt.
Das Wasser war kalt.

>>fin<< You can play as a human, as an elf or as a dwarf.
Voit pelata ihmistä, haltiaa tai kääpiötä.
Voit pelata ihmisenä, kääpiönä tai kääpiönä.

>>fin<< You have beautiful feet.
Sinulla on kauniit jalat.
Sinulla on kauniit jalat.

>>fin<< Why don't you cut Tom some slack?
Mitä jos antaisit Tomille vähän liikkumatilaa?
Miksi et jätä Tomia hiukan rauhaan?

>>fra<< Nobody is perfect.
Nul n'est parfait.
Personne n'est parfait.

>>deu<< Tom's parents live in an old trailer.
Toms Eltern leben in einem alten Wohnwagen.
Toms Eltern leben in einem alten Wohnwagen.

>>nld<< Did the car look old?
Zag de auto er oud uit?
Zag de auto er oud uit?

>>nld<< Has the postman been yet?
Is de brievendrager al gekomen?
Is de postman al geweest?

>>swe<< He sat in the chair.
Han satt i stolen.
Han satt i stolen.

>>deu<< I picked him up from school.
Ich habe ihn von der Schule abgeholt.
Ich habe ihn von der Schule abgeholt.

>>deu<< Hubble has two solar panels which are each 2.3 meters by 11.9 meters in size. These panels convert sunlight directly into electricity.
Das Hubble-Weltraumteleskop verfügt über zwei Solarmodule der Größe 2,3 m mal 11,9 m. Diese Module wandeln das Sonnenlicht direkt in Strom um.
Hubble hat zwei Solarpanels, die jeweils 2,3 Meter bei 11,9 Metern Größe sind. Diese Panel wandeln Sonnenlicht direkt in Strom um.

>>swe<< You aren't needed.
Du är överflödig.
Du behövs inte.

>>nld<< Where did she buy that book?
Waar heeft ze dat boek gekocht?
Waar heeft ze dat boek gekocht?

>>fin<< Mice are kept as pets.
Hiiriä pidetään lemmikkeinä.
Neiti pidetään lemmikkieläinnä.

>>fin<< One million people lost their lives in the war.
Miljoona ihmistä menetti henkensä sodassa.
Miljoona ihmistä menetti henkensä sodassa.

>>swe<< Everyone agrees.
Alla är överens.
Alla håller med.

>>nld<< Pardon my poor Esperanto.
Sorry voor mijn slechte Esperanto.
Pardon mijn arme Esperanto.

>>fin<< They're talking.
He ovat puhumassa.
He puhuvat.

>>nld<< You are tired, and so am I.
Jij bent moe en ik ook.
Je bent moe, en ik ook.

>>nld<< I didn't want to live in Australia.
Ik wilde niet in Australië wonen.
Ik wilde niet in Australië wonen.

>>fra<< Why would I laugh?
Pourquoi rirais-je ?
Pourquoi rire ?

>>nld<< Let me entertain you.
Laat me je vermaken.
Laat me je vermaken.

>>fra<< They're similar.
Ils sont similaires.
Ils sont similaires.

>>fin<< Done?
Tehty?
Sovittu?

>>swe<< What is he like?
Hurdan är han?
Hur är han?

>>nld<< You could be right, I suppose.
Ik denk dat je best gelijk zou kunnen hebben.
Je zou gelijk kunnen hebben, denk ik.

>>swe<< We all have our secrets.
Vi har alla våra hemligheter.
Vi har alla våra hemligheter.

>>deu<< Follow behind me.
Komm mir hinterher.
Folge mir.

>>deu<< The boy bowed to me.
Der Junge verbeugte sich vor mir.
Der Junge beugte sich vor mir.

>>swe<< It is certainly possible if you want it.
Visst är det möjligt om man vill.
Det är definitivt möjligt om du vill.

>>fin<< Arteries, veins, and capillaries are the three main types of blood vessel.
Valtimot, laskimot ja hiussuonet ovat kolme verisuonten päätyyppiä.
Laskimot, laskimot ja kapillarit ovat kolme tärkeintä verisuonityyppiä.

>>deu<< Tom often watches horror movies.
Tom schaut oft Horrorfilme an.
Tom sieht oft Horrorfilme.

>>nld<< "Oh, boy..." Al-Sayib sighed. "Well, how much do you need? I've got about 10 grand just sitting in my offshore account."
"O jeetje..." zuchtte Al Sayib. "Nou, hoeveel heb je nodig? Er staat iets van 10 mille op mijn offshore rekening te staan."
"Oh, jongen..." Al-Sayib zuigte. "Nou, hoeveel heb je nodig? Ik heb ongeveer 10 000 zitten op mijn offshore rekening."

>>fra<< Thank you very much for all you have done.
Merci pour tout ce que tu as fait.
Merci beaucoup pour tout ce que vous avez fait.

>>fin<< You're tired this evening.
Olet väsynyt tänä iltana.
Olet väsynyt tänä iltana.

>>nld<< He continued his work after a short break.
Na een korte pauze begon hij opnieuw te werken.
Na een korte pauze zette hij zijn werk voort.

>>nld<< Conchita felt guilty for ruining Tom and Mary's relationship.
Conchita voelde zich schuldig dat ze Toms en Mary's relatie had verpest.
Conchita voelde zich schuldig omdat hij de relatie van Tom en Mary verpeste.

>>deu<< Tom is manipulating you.
Tom manipuliert dich.
Tom manipuliert dich.

>>swe<< Why is Mrs. Yamada popular in your school?
Varför är fru Yamada populär i din skola?
Varför är mrs Yamada populär i din skola?

>>fin<< Am I being foolish?
Olenko minä typerä?
Olenko tyhmä?

>>nld<< My father died when I was seven years old.
Mijn vader stierf toen ik zeven was.
Mijn vader stierf toen ik zeven was.

>>deu<< I like studying languages.
Ich lerne gern Sprachen.
Ich mag es, Sprachen zu studieren.

>>fin<< Mr. White is a liberal politician.
Herra White on liberaali poliitikko.
White on liberaali poliitikko.

>>fin<< Give me a break!
Antaisit jo olla!
Älä viitsi!

>>nld<< Ignorance is bliss.
Wat niet weet, wat niet deert.
Onwetendheid is geluk.

>>fin<< I understand what you're saying.
Ymmärrän mitä sanotte.
Ymmärrän, mitä tarkoitat.

>>deu<< What do you take pride in?
Worauf bist du stolz?
Worauf nehmen Sie Stolz?

>>deu<< I know Boston very well.
Ich kenne Boston sehr gut.
Ich kenne Boston sehr gut.

>>swe<< Since the bus was late I came home after seven p.m.
Eftersom bussen var sen kom jag hem efter klockan nitton.
Eftersom bussen var sen kom jag hem efter sju.

>>fra<< He told his children not to make so much noise.
Il a dit à ses enfants de ne pas faire autant de bruit.
Il a dit à ses enfants de ne pas faire autant de bruit.

>>fin<< You've lost your marbles.
Olet menettänyt järkesi.
Olet menettänyt marmorisi.

>>nld<< She's our teacher.
Zij is onze juf.
Ze is onze leraar.

>>swe<< Strange things happened on her birthday.
Konstiga saker hände på hennes födelsedag.
Underliga saker hände på hennes födelsedag.

>>deu<< Let the kids off the bus first!
Nun lasst doch erstmal die Leute aus dem Bus!
Lass die Kinder zuerst aus dem Bus!

>>fin<< Next time, don't drop it.
Ensi kerralla älä pudota sitä.
Ensi kerralla, älä pudota sitä.

>>fin<< Maybe you gave up too fast.
Ehkä sinä luovutit liian aikaisin.
Ehkä luovutit liian nopeasti.

>>deu<< Tom knows what's really going on.
Tom weiß, was wirklich vor sich geht.
Tom weiß, was wirklich los ist.

>>fra<< Are you sure that's necessary?
Êtes-vous sûr que c'est nécessaire ?
Tu es sûr que c'est nécessaire ?

>>nld<< Study these sentences.
Bestudeer deze zinnen.
Onderzoek deze zinnen.

>>fin<< Tom can sing some French songs.
Tom osaa laulaa joitakin ranskalaisia lauluja.
Tom voi laulaa ranskalaisia lauluja.

>>fin<< I am married.
Minä olen naimisissa.
Olen naimisissa.

>>deu<< I can't do it without you.
Ohne dich schaffe ich es nicht.
Ich kann es nicht ohne dich.

>>swe<< I will stop it.
Jag kommer att få ett slut på det.
Jag ska stoppa det.

>>deu<< That hut is crawling with lizards and insects.
In der Hütte wimmelt es von Eidechsen und Insekten.
Diese Hütte kriecht von Eidechsen und Insekten.

>>deu<< Tell me what you know about this.
Sag mir, was du darüber weißt!
Sag mir, was du darüber weißt.

>>fra<< He is on good terms with Mr Brown.
Il s'entend bien avec M. Brown.
Il a de bonnes conditions avec M. Brown.

>>fra<< As a rule, hail falls in summer.
En règle générale, c'est l'été qu'il grêle.
En règle générale, la grêle tombe en été.

>>fin<< How many months along are you in your pregnancy?
Kuinka monennella kuulla olet raskaana?
Montako kuukautta sinulla on raskausaikaa?

>>nld<< Does he like oranges?
Houdt hij van sinaasappels?
Houdt hij van sinaasappelen?

>>deu<< The driver maintained a high speed.
Der Fahrer behielt eine hohe Geschwindigkeit bei.
Der Fahrer hielt eine hohe Geschwindigkeit.

>>deu<< His name is Michael.
Sein Name ist Michael.
Sein Name ist Michael.

>>fin<< Call the police!
Kutsu poliisi!
Soita poliisille!

>>nld<< I will ask him about it tomorrow.
Ik zal hem er morgen over vragen.
Ik zal het hem morgen vragen.

>>nld<< The Giants got clobbered yesterday.
De Reuzen zijn gisteren in elkaar geslagen.
De Giants werden gisteren verstopt.

>>fra<< I won't do it again.
Je ne le referai plus.
Je ne le recommencerai pas.

>>swe<< He is sick.
Han är sjuk.
Han är sjuk.

>>swe<< We don't see things as they are, but as we are.
Vi ser inte saker som de är, utan som vi är.
Vi ser inte saker som de är, men som vi är.

>>nld<< We have not heard from him since last year.
We hebben niets van hem gehoord sinds vorig jaar.
Sinds vorig jaar hebben we niet meer van hem gehoord.

>>fin<< To tell the truth, I didn't go there.
Jos totta puhutaan, niin en mennyt sinne.
Totta puhuen en mennyt sinne.

>>fra<< I'm a musician.
Je suis musicienne.
Je suis musicien.

>>fra<< That's always a good sign.
C'est toujours un bon signe.
C'est toujours un bon signe.

>>swe<< The car consumes a lot of fuel.
Bilen förbrukar mycket bränsle.
Bilen förbrukar mycket bränsle.

>>swe<< I differ from you on that point.
Jag håller inte med dig på den punkten.
Jag skiljer mig från er på den punkten.

>>swe<< We had a long period of good weather.
Vi hade en lång period av fint väder.
Vi hade en lång period av bra väder.

>>nld<< Tell her you like her. Don't be afraid. She won't bite you.
Zeg haar dat ge haar graag ziet. Heb geen schrik. Ze zal u niet bijten.
Vertel haar dat je haar leuk vindt, wees niet bang, ze zal je niet bijten.

>>fra<< What are the sources of happiness?
Quelles sont les sources du bonheur ?
Quelles sont les sources du bonheur?

>>swe<< Grab on to something.
Grabba tag i någonting.
Håll fast vid nåt.

>>swe<< I like this cup.
Jag tycker om den här koppen.
Jag gillar den här koppen.

>>nld<< Lamberto is the name of a large hotel chain.
Lamberto is de naam van een grote hotelketen.
Lamberto is de naam van een grote hotelketen.

>>fra<< Sami might come home for a couple of days.
Sami pourrait revenir à la maison pour quelques jours.
Sami pourrait rentrer quelques jours.

>>fra<< No one can leave.
Personne ne peut partir.
Personne ne peut partir.

>>swe<< Good luck!
Lycka till.
Lycka till!

>>nld<< There is not enough demand for this product.
Er is niet genoeg vraag naar dit product.
Er is onvoldoende vraag naar dit product.

>>deu<< I think you'd better lie low until she forgives you.
Ich denke, du hältst dich besser zurück, bis sie dir vergeben hat.
Ich denke, du liegst besser tief, bis sie dir vergibt.

>>fra<< This is the reason why I didn't come yesterday.
C'est la raison pour laquelle je ne suis pas venu hier.
C'est pour ça que je ne suis pas venu hier.

>>swe<< Check it out, Tom.
Kolla in den, Tom.
Kolla, Tom.

>>deu<< You can't possibly be serious.
Das kannst du doch unmöglich ernst meinen.
Sie können es nicht ernst machen.

>>deu<< I can't answer this question. I don't know anything about those issues.
Ich kann diese Frage nicht beantworten. Ich weiß nichts über diese Dinge.
Ich kann diese Frage nicht beantworten.

>>fra<< It's quite likely that FIFA is rotten to the core.
Il est tout à fait probable que la FIFA est pourrie jusqu'à l'os.
C'est vraisemblable que la FIFA est ruine au cœur.

>>fin<< He's arrogant and selfish.
Hän on ylimielinen ja itsekäs.
Hän on ylimielinen ja itsekäs.

>>swe<< Tom seems to know who that woman is.
Tom verkar veta vem den där kvinnan är.
Tom verkar veta vem den kvinnan är.

>>fin<< I had to take down my tent because of the strong wind.
Minun täytyi purkaa telttani voimakkaan tuulen takia.
Minun täytyi laskea telttani voimakkaan tuulen takia.

>>fra<< Tom doesn't know if Mary likes pumpkin pie or not.
Tom ne sait pas si Mary aime la tarte à la citrouille.
Tom ne sait pas si Mary aime la tarte de citrouille ou pas.

>>deu<< She is always cold-hearted.
Sie ist immer hartherzig.
Sie ist immer kaltherzig.

>>fra<< Sometimes it's hard to resist the impulse to burst out laughing.
Il est parfois difficile de résister à une furieuse envie d'éclater de rire.
Parfois, il est difficile de résister à l'impulsion de rire.

>>fra<< My hands are shaking.
Mes mains tremblent.
Mes mains secouent.

>>fra<< Don't let him know the truth.
Ne le laisse pas connaître la vérité.
Ne lui fais pas connaître la vérité.

>>fra<< I wanted to save this for a special occasion.
Je voulais le réserver pour une occasion spéciale.
Je voulais sauver ça pour une occasion spéciale.

>>swe<< Would Tom like that?
Skulle Tom gilla det?
Skulle Tom tycka om det?

>>nld<< Do you like anchovies?
Houdt u van ansjovis?
Hou je van anjovis?

>>swe<< I will always love you.
Jag kommer alltid att älska dig.
Jag kommer alltid att älska dig.

>>fra<< This letter bears a foreign stamp.
Cette lettre porte un timbre étranger.
Cette lettre porte un timbre étranger.

>>fin<< Don't lie!
Älä valehtele.
Älä valehtele!

>>fra<< We ran around the park.
Nous courions autour du parc.
On s'est enfuis dans le parc.

>>deu<< We made a decision.
Wir haben eine Entscheidung getroffen.
Wir haben eine Entscheidung getroffen.

>>fra<< I just can't take it.
Je ne peux simplement pas encaisser ça.
Je ne peux pas le supporter.

>>nld<< I've made that same mistake.
Ik heb diezelfde fout gemaakt.
Ik heb dezelfde fout gemaakt.

>>nld<< Go and fetch Tom.
Ga Tom halen.
Ga Tom halen.

>>deu<< Tom walked over to the woman with a drink in her hand and asked her what her name was.
Tom ging zu der Frau mit dem Getränk in der Hand hinüber und fragte sie nach ihrem Namen.
Tom ging mit einem Drink in der Hand zu der Frau und fragte sie, was ihr Name war.

>>nld<< Water, please.
Water alsjeblieft.
Water, alsjeblieft.

>>deu<< We'll leave at eight o'clock.
Wir gehen um acht Uhr weg.
Wir fahren um acht.

>>nld<< Sarajevo is the capital of Bosnia and Herzegovina.
Sarajevo is de hoofdstad van Bosnië en Herzegovina.
Sarajevo is de hoofdstad van Bosnië en Herzegovina.

>>nld<< Oceans do not so much divide the world as unite it.
Oceanen verdelen de wereld niet zozeer, als dat ze deze verenigen.
De oceanen verdelen de wereld niet zozeer als ze verenigen.

>>fra<< The dragon is an imaginary creature.
Le dragon est une créature imaginaire.
Le dragon est une créature imaginaire.

>>swe<< I don't really want to dance.
Jag känner inte riktigt för att dansa.
Jag vill inte dansa.

>>swe<< We've seen what Tom can do.
Vi har sett vad Tom kan göra.
Vi har sett vad Tom kan göra.

>>fin<< I have some French books.
Minulla on muutamia ranskalaisia kirjoja.
Minulla on ranskalaisia kirjoja.

>>nld<< She's younger than his daughter.
Ze is jonger dan zijn dochter.
Ze is jonger dan zijn dochter.

>>nld<< Do you know much about art?
Weet je veel over kunst?
Weet je veel over kunst?

>>deu<< Tatoeba: Sentence fragments keep out!
Tatoeba: Satzbruchstücke müssen draußen bleiben!
Tatoeba: Verurteilungsfragmente bleiben draußen!

>>fin<< Excuse me for interrupting you.
Anteeksi kun keskeytän sinut.
Anteeksi, että keskeytin.

>>fra<< Most experts think a lot of his theory.
Beaucoup d'experts considèrent sa théorie.
La plupart des experts pensent beaucoup de sa théorie.

>>deu<< We'll ask Tom for permission.
Wir bitten Tom um Erlaubnis.
Wir bitten Tom um Erlaubnis.

>>nld<< Lemons grow on lemon trees and oranges on orange trees.
Citroenen groeien aan citroenbomen en sinaasappels aan sinaasappelbomen.
Citroenen groeien op citroenbomen en sinaasappelen op sinaasappelbomen.

>>swe<< Tom and Mary say they aren't tired.
Tom och Mary sa att de inte är trötta.
Tom och Mary säger att de inte är trötta.

>>deu<< This case also applies to other cases.
Dieser Fall lässt sich auch auf andere Fälle übertragen.
Dieser Fall gilt auch für andere Fälle.

>>fin<< I have been dealt four aces.
Minulle jaettiin neljä ässää.
Minut on jaettu neljä aasiaa.

>>fin<< Another problem concerns the gym equipment.
Toinen ongelma koskee kuntosalin varustusta.
Toinen ongelma koskee kuntosalilaitteita.

>>swe<< I know you must be busy.
Jag vet att du måste ha fullt upp.
Jag vet att du måste vara upptagen.

>>nld<< I don't know what to say...
Ik weet niet wat te zeggen...
Ik weet niet wat ik moet zeggen...

>>deu<< I work for you.
Ich arbeite für Sie.
Ich arbeite für dich.

>>nld<< What're your plans for the weekend?
Wat zijn je plannen voor het weekend?
Wat zijn je plannen voor het weekend?

>>nld<< Why are you doing this, if I may ask?
Waarom doe je dit als ik vragen mag?
Waarom doe je dit, als ik mag vragen?

>>nld<< He did what he had been told.
Hij deed wat hem gevraagd werd.
Hij deed wat hem was verteld.

>>deu<< It is I that am responsible for the accident.
Ich bin es, der für den Unfall verantwortlich ist.
Ich bin für den Unfall verantwortlich.

>>nld<< Tom doesn't like washing dishes.
Tom heeft een hekel aan afwassen.
Tom houdt niet van wassen.

>>fin<< I bet Tom forgot.
Veikkaan, että Tomi unohti.
Tom unohti varmasti.

>>fra<< Do you understand everything?
Est-ce que vous comprenez tout ?
Tu comprends tout ?

>>fra<< His dad calls him Tom.
Son père l'appelle "Tom".
Son père l'appelle Tom.

>>deu<< I bought a house.
Ich habe ein Haus gekauft.
Ich habe ein Haus gekauft.

>>fra<< I may not get another chance.
Il se peut que je n'aie pas une autre occasion.
Je n'ai peut-être pas une autre chance.

>>swe<< How could Tom know?
Hur kunde Tom veta det?
Hur kunde Tom veta det?

>>swe<< The skeleton of Richard III was discovered under a parking lot.
Rikard III:s skelett upptäcktes under en parkeringsplats.
Richard III:s skelett upptäcktes under en parkeringsplats.

>>fra<< Not for the faint-hearted!
C'est pas pour les fillettes !
Pas pour les malheureux !

>>fra<< He is rich, and, what is better, very kind.
Il est riche, et, ce qui est encore mieux, il est extrêmement gentil.
Il est riche, et, ce qui est meilleur, très gentil.

>>swe<< There are around three thousand mosques in Istanbul.
Det finns runt tretusen moskéer i Istanbul.
Det finns omkring tre tusen moskéer i Istanbul.

>>nld<< How much does she spend per month?
Hoeveel besteedt ze per maand?
Hoeveel spendeert ze per maand?

>>nld<< Remember.
Denk eraan.
Onthoud.

>>fra<< Help me if you can.
Aide-moi, si tu le peux !
Aide-moi si tu peux.

>>deu<< He can only speak a little English.
Er spricht nur ein bisschen Englisch.
Er kann nur ein wenig Englisch sprechen.

>>deu<< There's one thing I must tell you.
Es gibt eines, was ich Ihnen sagen muss.
Es gibt eine Sache, die ich Ihnen sagen muss.

>>swe<< The financial situation is getting worse week by week.
Den finansiella situationen förvärras vecka för vecka.
Den ekonomiska situationen förvärras vecka för vecka.

>>nld<< He loves you as much as I do.
Hij houdt zoveel van u als ik.
Hij houdt net zo van je als ik.

>>fra<< He was covered with sweat.
Il était couvert de sueur.
Il était couvert de sueur.

>>fin<< The room was light enough for her to read the letter.
Se huone oli niin valoisa, että hän pystyi lukemaan kirjeen.
Huone oli tarpeeksi kevyt lukemaan kirjeen.

>>fin<< I told Tom that I was way too busy.
Kerroin Tomille, että minulla oli aivan liian kova kiire.
Sanoin Tomille, että olen liian kiireinen.

>>deu<< You know a great deal about me, but I don't know anything about you.
Du weißt eine Menge über mich, ich dagegen weiß gar nichts über dich.
Du weißt viel über mich, aber ich weiß nichts über dich.

>>deu<< If you hear from Jenny, could you tell her I would like to see her?
Wenn du von Jenny hörst, würdest du ihr sagen, dass ich sie gern sehen würde?
Wenn du Jenny hörst, sagst du ihr, dass ich sie sehen möchte?

>>swe<< Help us, Tom.
Hjälp oss, Tom.
Hjälp oss, Tom.

>>nld<< What are you studying?
Wat studeer je?
Wat studeer je?

>>fra<< We can't have you working for us.
Nous ne pouvons pas vous avoir à travailler avec nous.
Vous ne pouvez pas travailler pour nous.

>>fin<< A clean river flows through our town, and we can see many carp swimming in it.
Kirkasvetinen joki virtaa kaupunkimme lävitse, ja voimme nähdä monia karppeja uivan siinä.
Puhdas joki virtaa kaupungin läpi, ja voimme nähdä siinä monia karppien uintia.

>>fin<< Your arms are longer than mine.
Kätesi ovat pidemmät kuin minun.
Kätesi ovat pidemmät kuin minun.

>>swe<< How much will it be?
Hur mycket blir det?
Hur mycket kommer det att bli?

>>deu<< You're out of touch with reality.
Du hast den Bezug zur Realität verloren.
Du hast nichts mit der Realität zu tun.

>>nld<< Why are you unhappy?
Waarom bent u ongelukkig?
Waarom ben je ongelukkig?

>>deu<< According to her, he won't come.
Laut ihr wird er nicht kommen.
Laut ihr wird er nicht kommen.

>>deu<< I'm just looking around.
Ich schaue nur.
Ich schaue mich nur um.

>>nld<< I couldn't speak.
Ik kon niet praten.
Ik kon niet praten.

>>deu<< Tom gave flowers to Mary.
Tom schenkte Maria Blumen.
Tom gab Mary Blumen.

>>fin<< The girl that likes me is over there.
Tyttö, joka tykkää minusta, on tuolla.
Tyttö, joka pitää minusta, on tuolla.

>>deu<< Words, when well chosen, have such great force in them.
Worten, wohl gewählt, wohnt solch große Macht inne.
Wenn die Worte gut ausgewählt sind, haben sie so große Kraft.

>>fin<< He was removed from his post because he was idle.
Hänet erotettiin virastaan, koska hän oli laiskuri.
Hänet poistettiin postistaan, koska hän oli tyhjä.

>>fra<< You should take a look at your wardrobe and add a bit of colour to your clothes.
Tu devrais jeter un coup d'œil à ta garde-robe et ajouter un peu de couleur à tes vêtements.
Vous devriez regarder votre garde-robe et ajouter un peu de couleur à vos vêtements.

>>fin<< I had a strange dream last night.
Näin outoa unta viime yönä.
Näin outoa unta viime yönä.

>>deu<< He easily gets angry.
Er wird leicht wütend.
Er wird leicht wütend.

>>fra<< They each received a present.
Chacune d'elles reçut un cadeau.
Ils ont chacun reçu un cadeau.

>>fra<< How will I pay my debts now?
Comment payerai-je mes dettes, désormais ?
Comment dois-je payer mes dettes maintenant ?

>>fra<< The door is closing.
La porte est en train de se fermer.
La porte se ferme.

>>fra<< I like running in the rain.
J'aime courir sous la pluie.
J'aime courir dans la pluie.

>>swe<< Now, open your eyes.
Öppna dina ögon nu.
Öppna ögonen.

>>deu<< Tom really likes playing the guitar.
Tom spielt ausgesprochen gern Gitarre.
Tom mag es, Gitarre zu spielen.

>>nld<< He was accused of murder.
Hij werd beschuldigd van moord.
Hij werd beschuldigd van moord.

>>deu<< One of the most widespread errors in translating is to translate too literally – word by word.
Einer der häufigsten Fehler beim Übersetzen besteht darin, zu wörtlich – Wort für Wort – zu übersetzen.
Einer der am weitesten verbreiteten Fehler bei der Übersetzung ist es, zu wörtlich zu übersetzen – Wort für Wort.

>>nld<< If we stay here, we might be safe.
Als we hier blijven, zijn we misschien veilig.
Als we hier blijven, kunnen we veilig zijn.

>>swe<< Are you my doctor?
Är du min läkare?
Är du min läkare?

>>fra<< Could you please call me back tomorrow?
Pourrais-tu me rappeler demain, s'il te plait ?
Pourriez-vous m'appeler demain ?

>>swe<< How long do you plan on staying here?
Hur länge tänker du stanna här?
Hur länge tänker du stanna här?

>>fin<< I have to give Tom a chance.
Minun täytyy antaa Tomille mahdollisuus.
Minun täytyy antaa Tomille mahdollisuus.

>>deu<< I was a high school student at that time.
Damals war ich noch Gymnasiastin.
Ich war damals eine Highschool-Schülerin.

>>fra<< A dish can be spicy without being hot.
Un plat peut être épicé sans être brûlant.
Un plat peut être épicé sans être chaud.

>>fra<< We still have an old tube television.
Nous avons encore un vieux téléviseur à lampe.
On a toujours une ancienne télévision à tubes.

>>deu<< I can do without it.
Ich komme ohne aus.
Ich schaffe es.

>>nld<< There's no more salt.
Er is geen zout meer.
Er is geen zout meer.

>>swe<< Who gave it to me?
Vem gav den till mig?
Vem gav den till mig?

>>fin<< Tom trusts me.
Tom luottaa minuun.
Tom luottaa minuun.

>>swe<< Can I see some ID?
Får jag se något ID-kort?
FÃ¥r jag se ett ID-kort?

>>deu<< He sleepwalks when he drinks heavily.
Er schlafwandelt, wenn er viel trinkt.
Er schläft, wenn er stark trinkt.

>>nld<< He found five mistakes in as many lines.
Hij heeft vijf fouten gevonden in evenzoveel regels.
Hij vond vijf fouten in zoveel lijnen.

>>deu<< I think it would be better if I went alone.
Ich denke, es wäre besser, wenn ich alleine gehe.
Ich denke, es wäre besser, wenn ich alleine gehe.

>>fra<< I don't mind that at all.
Cela ne me dérange pas du tout.
Ça ne me dérange pas du tout.

>>fra<< I will try.
J'essaierai.
Je vais essayer.

>>deu<< Tom bought a Geiger counter.
Tom hat sich einen Geigerzähler gekauft.
Tom kaufte einen Geiger-Teller.

>>fra<< He spent the evening reading.
Il passa la soirée à lire.
Il a passé le soir à lire.

>>swe<< Is it hot outside?
Är det varmt ute?
Är det varmt ute?

>>swe<< Did you know Tom well?
Kände ni Tom väl?
Kände du Tom väl?

>>fra<< My mom is so hypocritical.
Ma mère est tellement hypocrite.
Ma mère est si hypocrite.

>>deu<< Tom began his shift at noon.
Tom trat seine Schicht um 12 Uhr an.
Tom begann seine Schicht um Mittag.

>>fin<< That was the last time I saw Tom.
Se oli viimeinen kerta kun näin Tomin.
Se oli viimeinen kerta, kun näin Tomin.

>>nld<< Take a bus.
Neem een ​​bus.
Neem een bus.

>>fin<< Tom had nothing to do, so he went home.
Tomilla ei ollut mitään tekemistä, niinpä hän meni kotiin.
Tomilla ei ollut mitään tekemistä, joten hän meni kotiin.

>>swe<< Who are you meeting?
Vem träffar du?
Vem träffar du?

>>swe<< Clean up this mess.
Städa upp den här röran.
Städa upp den här röran.

>>deu<< Tom looked around the waiting room.
Tom schaute sich im Wartezimmer um.
Tom blickte um den Warteraum herum.

>>swe<< The ship is on its way to Finland.
Skeppet är på väg till Finland.
Fartyget är på väg till Finland.

>>nld<< The airplane took off on time.
Het vliegtuig vertrok op tijd.
Het vliegtuig is op tijd gestaakt.

>>fin<< You haven't met my family yet.
Et ole vielä tavannut perhettäni.
Et ole vielä tavannut perhettäni.

>>nld<< I haven't the faintest idea what you mean.
Ik heb verdorie geen idee wat je bedoelt.
Ik heb geen flauw idee wat je bedoelt.

>>fra<< His story of the collision agrees with mine.
Son récit de la collision correspond au mien.
Son histoire de la collision est d'accord avec la mienne.

>>nld<< Do you have time on Tuesday?
Heb je dinsdag tijd?
Heb je dinsdag tijd?

>>nld<< She has twenty children.
Zij heeft twintig kinderen.
Ze heeft twintig kinderen.

>>fra<< I have a great deal to do tonight.
J'ai beaucoup de choses à faire ce soir.
J'ai beaucoup à faire ce soir.

>>nld<< I knew that Tom wouldn't be able to get the box open.
Ik wist dat Tom de doos niet kon open doen.
Ik wist dat Tom de doos niet open zou kunnen krijgen.

>>deu<< I thought you were going to wear your new suit.
Ich dachte, du würdest deinen neuen Anzug anziehen.
Ich dachte, du würdest deinen neuen Anzug tragen.

>>nld<< I wrote to him for quite another reason.
Ik schreef hem voor iets totaal anders.
Ik schreef hem om een andere reden.

>>deu<< We've got to comfort him after his loss.
Wir müssen ihn nach seinem Verlust trösten.
Wir müssen ihn nach seinem Verlust trösten.

>>fra<< I can not help laughing to see him dance.
Je ne peux pas m'empêcher de rire à le voir danser.
Je ne peux pas aider à rire de le voir danser.

>>deu<< Sami ate the soup.
Sami aß die Suppe.
Sami hat die Suppe gegessen.

>>swe<< Where do you live?
Var bor du?
Var bor du?

>>deu<< Whoever claims to be happier than I am now lies.
Wer behauptet, jetzt glücklicher als ich zu sein, der lügt.
Wer beansprucht, glücklicher zu sein, als ich jetzt Lügen bin.

>>swe<< I can drive myself.
Jag kan köra själv.
Jag kan köra själv.

>>nld<< The imam gave Sami a copy of the Quran for free.
De imam gaf Sami gratis een kopie van de Koran.
De imam gaf Sami een exemplaar van de Koran gratis.

>>swe<< You should have seen her.
Du skulle ha sett henne.
Du borde ha sett henne.

>>swe<< How was it today?
Hur var det idag?
Hur var det i dag?

>>fin<< What have you done to Tom?
Mitä sinä olet tehnyt Tomille?
Mitä olet tehnyt Tomille?

>>swe<< He's going bald.
Han håller på att bli skallig.
Han blir skald.

>>swe<< I can't stand the sight of blood.
Jag klarar inte av synen av blod.
Jag kan inte stå ut med blodets syn.

>>fin<< There’s no better way to start the day.
Ei ole parempaa tapaa aloittaa päivää.
Ei ole parempaa keinoa aloittaa päivä.

>>fin<< I should have worn a coat.
Minun olisi pitänyt panna takki päälle.
Olisi pitänyt käyttää takkia.

>>fra<< I played catch with my father.
J'ai joué au catch avec mon père.
J'ai joué avec mon père.

>>fin<< She's a dog.
Hän on rumilus.
Hän on koira.

>>nld<< Tom is praying.
Tom bidt.
Tom bidt.

>>fra<< I asked Nancy to stay at home.
J'ai demandé à Nancy de rester à la maison.
J'ai demandé à Nancy de rester à la maison.

>>nld<< He saved the princess.
Hij heeft de prinses gered.
Hij heeft de prinses gered.

>>nld<< Tom was fucking Mary while translating this sentence on his Android device.
Tom was Mary aan het neuken terwijl hij deze zin vertaalde op zijn Android.
Tom was neukende Mary tijdens het vertalen van deze zin op zijn Android-apparaat.

>>fra<< "How old are you?" "I'm 16 years old."
« Quel âge as-tu ? » « Seize ans. »
"Quel âge avez-vous?" "J'ai 16 ans."

>>nld<< Life is a circus.
Het leven is een circus.
Het leven is een circus.

>>fin<< I thanked him for the nice present.
Kiitin häntä mukavasta lahjasta.
Kiitin häntä hienosta lahjasta.

>>fin<< I'm not a perfectionist.
En ole perfektionisti.
En ole täydellisyyttäjä.

>>nld<< What pretty eyes you have!
Wat voor mooie ogen heb jij!
Wat heb je mooie ogen!

>>fin<< Stop talking.
Lopeta puhuminen.
Älä puhu.

>>fra<< It's not that easy to learn a new language after fifty.
Ce n'est pas si facile d'apprendre une nouvelle langue après cinquante ans.
Ce n'est pas si facile d'apprendre une nouvelle langue après cinquante ans.

>>swe<< Do you speak Japanese?
Talar du japanska?
Talar du japanska?

>>nld<< Children like watching television.
Kinderen houden van tv-kijken.
Kinderen kijken graag naar televisie.

>>swe<< I'm just being honest.
Jag är bara ärlig.
Jag är bara ärlig.

>>deu<< Will you show me how to set up a cot?
Zeigen Sie mir, wie man ein Kinderbett aufstellt?
Zeigen Sie mir, wie ich ein Babybett baue?

>>nld<< It was lucky that you caught the train.
Je bofte dat je de trein kon pakken.
Het was geluk dat je de trein betrapte.

>>swe<< I need an answer.
Jag behöver ett svar.
Jag behöver ett svar.

>>fra<< I won't be here tomorrow.
Je ne serai pas là demain.
Je ne serai pas là demain.

>>swe<< We didn't know what to do.
Vi visste inte vad vi skulle göra.
Vi visste inte vad vi skulle göra.

>>swe<< Aren't we friends?
Är inte vi vänner?
Är vi inte vänner?

>>fin<< Hmm.
Höm.
Hmm.

>>fin<< I'll take two or three days off.
Otan pari kolme päivää vapaata.
Otan pari tai kolme päivää vapaata.

>>fin<< Tom burned all of his old books.
Tom poltti kaikki vanhat kirjansa.
Tom poltti vanhat kirjansa.

>>fin<< I looked at the picture.
Katsoin kuvaa.
Katsoin kuvaa.

>>fin<< I don't like being single.
En pidä poikamiehenä olemisesta.
En tykkää olla sinkku.

>>nld<< She has green eyes and blonde hair.
Ze heeft groene ogen en blond haar.
Ze heeft groene ogen en blond haar.

>>deu<< Canadian wheat prices are forecast to decrease.
Der kanadische Weizenpreis soll fallen.
Die kanadischen Weizenpreise werden voraussichtlich sinken.

>>nld<< These snails are cannibals.
Deze slakken zijn kannibalen.
Deze slakken zijn kannibalen.

>>fin<< I do love Finland, but I can't stand the Finns.
Pidän kovin Suomesta, mutten voi sietää suomalaisia.
Rakastan Suomea, mutta en siedä suomalaisia.

>>swe<< It's sand.
Det är sand.
Det är sand.

>>nld<< I've got something of yours. Why don't you come here to get it back?
Ik heb iets dat van jou is. Waarom kom je niet hierheen om het terug te krijgen?
Waarom kom je niet hier om het terug te halen?

>>swe<< Have they arrived yet?
Har de kommit än?
Har de kommit än?

>>fin<< I'm planning to stay at my uncle's place.
Olen aikeissa asua setäni luona.
Aion asua setäni luona.

>>fin<< Me!
Mää!
Minä!

>>fin<< Tom has been trying to get in touch with you.
Tom on yrittänyt ottaa sinuun yhteyttä.
Tom on yrittänyt saada yhteyttä sinuun.

>>fra<< I've been studying French for a very long time.
J'apprend le français depuis longtemps.
J'étudie le français depuis longtemps.

>>nld<< Tom got very upset.
Tom werd heel boos.
Tom werd erg overstuur.

>>deu<< I hope this isn't a mistake.
Ich hoffe, dass das kein Fehler ist.
Ich hoffe, das ist kein Fehler.

>>deu<< My cat likes to look through the window.
Meine Katze schaut gerne aus dem Fenster.
Meine Katze schaut gern durch das Fenster.

>>fra<< I want you to run to the store for me.
Je veux que vous couriez à la boutique pour moi.
Je veux que tu rentres au magasin pour moi.

>>deu<< He is good at diving.
Er kann gut tauchen.
Er ist gut beim Tauchen.

>>deu<< I've got the money.
Ich habe Geld.
Ich habe das Geld.

>>nld<< I don't want you to worry.
Ik wil niet dat je je zorgen maakt.
Ik wil niet dat je je zorgen maakt.

>>swe<< I want an attorney.
Jag vill ha en advokat.
Jag vill ha en advokat.

>>swe<< I want to be able to read Japanese.
Jag vill kunna läsa japanska.
Jag vill kunna läsa japanska.

>>fin<< Whose notebook is that?
Kenen vihko tuo on?
Kenen muistikirja se on?

>>fra<< I have been silent for a long time.
Je me suis longtemps tut.
Je suis silencieux depuis longtemps.

>>swe<< Would you please lock the door?
Kan ni låsa dörren är ni snälla?
Kan du låsa dörren?

>>nld<< I like strawberries.
Ik hou van aardbeien.
Ik hou van aardbeien.

>>swe<< How did you find Tom?
Hur hittade du Tom?
Hur hittade du Tom?

>>swe<< I told Tom not to come today.
Jag sa åt Tom att han inte skulle komma idag.
Jag sa åt Tom att inte komma idag.

>>swe<< Talk slower.
Tala långsammare.
Tala långsammare.

>>swe<< Tom is negligent.
Tom är nonchalant.
Tom är försumbar.

>>nld<< You have made many mistakes.
Ge hebt veel fouten gemaakt.
Je hebt veel fouten gemaakt.

>>fin<< Your own father doesn't trust you.
Sinun oma isäsi ei luota sinuun.
Isäsi ei luota sinuun.

>>deu<< Let's clear up this problem.
Klären wir dieses Problem!
Lasst uns dieses Problem klarstellen.

>>nld<< This show's main character is a talking squirrel.
Het hoofdpersonage van deze serie is een pratende eekhoorn.
Het hoofdpersoon van deze show is een pratende eekhoorn.

>>swe<< I can't remember the lyrics.
Jag kan inte komma på texten.
Jag minns inte texterna.

>>swe<< Take Tom to the station.
Ta Tom till stationen.
Ta Tom till stationen.

>>nld<< I always eat healthy.
Ik eet altijd gezond.
Ik eet altijd gezond.

>>nld<< Sisters and chocolate make life bearable.
Zussen en chocola maken het leven dragelijk.
Zusters en chocolade maken het leven verdraagbaar.

>>swe<< We've come to help.
Vi har kommit för att hjälpa till.
Vi har kommit för att hjälpa till.

>>deu<< You said you had important news.
Du sagtest, du hättest wichtige Neuigkeiten.
Sie sagten, Sie hätten wichtige Nachrichten.

>>fin<< I haven't got it.
Minulla ei ole sitä.
En ole saanut sitä.

>>swe<< I just love flowers.
Jag bara älskar blommor.
Jag älskar bara blommor.

>>swe<< I take care of my grandfather.
Jag tar hand om min morfar.
Jag tar hand om min farfar.

>>fra<< I like my old brass tea pot.
J'aime ma vieille théière en laiton.
J'aime ma vieille pote de laiton.

>>fin<< I won't let myself be manipulated by him.
En anna hänen manipuloida minua.
En anna hänen manipuloida itseäni.

>>nld<< Sami was a convert to Islam.
Sami was een bekeerling tot de islam.
Sami was een bekeerd naar de islam.

>>deu<< It's a lot of fun going on a trip.
Reisen macht großen Spaß.
Es macht viel Spaß, auf einer Reise zu gehen.

>>fra<< That dress matches her red hair.
Cette robe va bien avec ses cheveux roux.
Cette robe correspond à ses cheveux rouges.

>>fra<< You're the only one I trust.
Vous êtes la seule en qui j'ai confiance.
Tu es le seul à faire confiance à moi.

>>fin<< There's a movie I want to watch on TV tomorrow night.
Televisiosta tulee huomenillalla elokuva, jonka tahdon katsoa.
Haluan katsoa elokuvaa huomenna TV:ssä.

>>nld<< My grandfather's picture is on the wall.
Het portret van mijn grootvader hangt aan de muur.
Mijn grootvader's foto staat op de muur.

>>swe<< I took an art class last year.
Jag gick en konstkurs i fjol.
Jag gick en konstkurs förra året.

>>deu<< Can you make it before the deadline?
Kannst du es bis zum Ende der Frist schaffen?
Können Sie es vor der Frist schaffen?

>>deu<< What would I do without you?
Was täte ich ohne euch?
Was würde ich ohne dich tun?

>>swe<< I watched an old movie on TV.
Jag såg en gammal film på tv.
Jag såg en gammal film på TV.

>>fin<< I could go on and on about it, but I won't.
Voisin jatkaa siitä loputtomiin, mutta en jatka.
Voisin jatkaa, mutta en tee sitä.

>>fra<< Tom looks extremely busy.
Tom semble très occupé.
Tom a l'air extrêmement occupé.

>>fin<< Meanwhile I can make myself understood.
Sillä välin voin tehdä itseni ymmärretyiksi.
Saan itseni ymmärtämään.

>>swe<< I couldn't see a thing.
Jag kan inte se någonting.
Jag såg inget.

>>fin<< I often think about you.
Ajattelen sinua usein.
Ajattelen sinua usein.

>>swe<< His health is getting poorer and poorer.
Hans hälsa blir sämre och sämre.
Hans hälsa blir allt fattigare.

>>swe<< I've got the blues.
Jag är deppig.
Jag har bluesen.

>>nld<< Do you like gummy bears?
Houdt u van gummiberen?
Hou je van maagbeeren?

>>nld<< This is immoral.
Dit is immoreel.
Dit is immoreel.

>>fra<< Have you gotten used to eating Japanese food yet?
Vous êtes-vous enfin accoutumé à consommer de la nourriture japonaise ?
Tu t'es déjà habitué à manger des plats japonais ?

>>swe<< Tom wants to help.
Tom vill ha hjälp.
Tom vill hjälpa till.

>>fin<< He didn't drink wine.
Hän ei juonut viiniä.
Hän ei juonut viiniä.

>>fra<< Many children were playing in the park.
De nombreux enfants jouaient dans le parc.
De nombreux enfants jouaient dans le parc.

>>fra<< O what can ail thee, knight-at-arms, alone and palely loitering?
Ô qu'est-ce qui peut te sauver, chevalier en armes, seul et errant hagard ?
Ô qu'est-ce qui peut te faire, chevalier aux bras, seul et pâle ?

>>fra<< When Mary was a child, her family was dirt poor.
Quand Marie était jeune, sa famille était très pauvre.
Quand Mary était enfant, sa famille était pauvre en saleté.

>>nld<< Tom was investigating.
Tom was aan het onderzoeken.
Tom onderzoekde.

>>fra<< I want to sell this.
Je souhaite vendre ceci.
Je veux vendre ça.

>>deu<< The forest is teeming with life.
Der Wald steckt voller Leben.
Der Wald ist voller Leben.

>>fra<< I want to show you what Tom gave me.
Je veux te montrer ce que Tom m'a donné.
Je veux vous montrer ce que Tom m'a donné.

>>deu<< Tom was pushing his luck.
Tom ließ es auf sein Glück ankommen.
Tom hat sein Glück geschoben.

>>nld<< I haven't set foot outside the house today.
Ik heb vandaag nog geen voet buiten de deur gezet.
Ik heb vandaag niet buiten het huis gezet.

>>nld<< Don't miss this amazing opportunity.
Mis deze geweldige kans niet.
Mis deze geweldige kans niet.

>>fin<< He would just laugh about it.
Hän vain nauroi sitä.
Hän vain nauroi siitä.

>>fin<< Let him go!
Päästäkää hänet irti!
Päästä hänet!

>>nld<< Boy!
Tjonge!
Jongen!

>>fin<< Tom shaves every morning.
Tomi ajaa partansa joka aamu.
Tom ajelee joka aamu.

>>deu<< They're just doing their job.
Sie machen nur ihre Arbeit.
Sie machen nur ihren Job.

>>fin<< We're having a three-day weekend this week.
Tällä viikolla meillä on kolmipäiväinen viikonloppu.
Meillä on kolmen päivän viikonloppu tällä viikolla.

>>swe<< Tom is a really bad driver.
Tom är usel på att köra bil.
Tom är en dålig förare.

>>nld<< When was the last time you used a fan?
Wanneer heeft u voor het laatst een ventilator gebruikt?
Wanneer heb je voor het laatst een fan gebruikt?

>>nld<< Where's my mother?
Waar is mijn moeder?
Waar is mijn moeder?

>>fin<< I do not come as an enemy, but as a friend.
En tule vihollisena vaan ystävänä.
En tule vihollisena, vaan ystävänä.

>>fra<< I like doing stuff like that.
J'aime faire des trucs comme ça.
J'aime faire des choses comme ça.

>>fin<< Where did you learn such a difficult word?
Mistä sinä opit noin vaikean sanan?
Missä opit niin vaikean sanan?

>>fra<< I have the key of Paradise.
J'ai ma clé du Paradis.
J'ai la clé du Paradis.

>>swe<< Tom set the table for supper.
Tom dukade för middag.
Tom satte bordet till middag.

>>nld<< Don't watch TV.
Kijk geen televisie.
Kijk niet naar tv.

>>fra<< I don't know the mayor but I'd like to meet him.
Je ne connais pas le maire mais je voudrais le rencontrer.
Je ne connais pas le maire, mais j'aimerais le rencontrer.

>>fra<< I've got you.
Je vous ai eus.
Je t'ai.

>>swe<< I have to leave now.
Jag måste bege mig nu.
Jag måste gå nu.

>>fin<< Um...am I mistaken in some way?
Hm...olenko jotenkin erehtynyt?
Erehdynkö jossain määrin?

>>swe<< I'm good at my job.
Jag är bra på mitt jobb.
Jag är bra på mitt jobb.

>>nld<< I haven't my dictionary at hand.
Ik heb mijn woordenboek niet bij de hand.
Ik heb mijn woordenboek niet ter hand.

>>deu<< The teacher welcomed the pupils.
Der Lehrer hat die neuen Schüler begrüßt.
Der Lehrer begrüßte die Schüler.

>>nld<< I'm suffering from a bad cold.
Ik ben zwaar verkouden.
Ik lijd aan een slechte verkoudheid.

>>fin<< What was Tom doing in Boston last week?
Mitä Tom teki viime viikolla Bostonissa?
Mitä Tom teki Bostonissa viime viikolla?

>>swe<< On Sunday we put the clock forward.
På söndag ställer vi fram klockan.
På söndag sätter vi klockan framåt.

>>fra<< We kept quiet.
Nous restâmes silencieux.
On a gardé le silence.

>>fin<< When I thought of that, I couldn’t help smiling.
Kun ajattelin sitä, en voinut olla hymyilemättä.
Kun ajattelin sitä, en voinut olla hymyilemättä.

>>nld<< I don't care.
Het interesseert me niet.
Het kan me niet schelen.

>>nld<< It's far too dangerous.
Het is veel te gevaarlijk.
Het is veel te gevaarlijk.

>>nld<< I'm not that Jewish.
Zo joods ben ik ook weer niet.
Ik ben niet zo joods.

>>swe<< I am distressed for you, my brother Jonathan; you have been very pleasant to me. Your love to me was wonderful, surpassing the love of a woman.
Jag sörjer över dig, du min broder Jonatan; mycket ljuvlig var du mig. Dyrbar var mig din kärlek, mer än kvinnokärlek.
Jag är bedrövad för dig, min broder Jonathan; du har varit mycket behaglig för mig. Din kärlek till mig var underbar, överträffande en kvinnas kärlek.

>>swe<< Our gods are dead.
Våra gudar är döda.
Våra gudar är döda.

>>nld<< Trees make oxygen.
Bomen creëren zuurstof.
Bomen maken zuurstof.

>>fra<< I'm sorry for calling so late. I just wanted to hear your voice.
Je suis désolé d'appeler si tard. Je voulais juste entendre votre voix.
Je suis désolée d'avoir appelé si tard, je voulais juste entendre ta voix.

>>swe<< It was nice and cool, but it is getting cold now.
Det var svalt och skönt, men nu börjar det bli kallt.
Det var skönt och coolt, men det blir kallt nu.

>>fra<< I rested.
Je me suis reposé.
J'ai reposé.

>>swe<< Parents often spell out words or sentences they don't want their young children to understand.
Föräldrar bokstaverar ofta ord och meningar som de inte vill att deras unga barn ska förstå.
Föräldrar uttrycker ofta ord eller meningar som de inte vill att deras små barn ska förstå.

>>nld<< Tomorrow is Saturday, February 5th, 2011.
Morgen is het zaterdag, 5 februari 2011.
Morgen is het zaterdag 5 februari 2011.

>>swe<< I'll do as you say.
Jag ska göra som du säger.
Jag gör som du säger.

>>fra<< I want you to tell me what to do.
Je veux que vous me disiez quoi faire.
Je veux que tu me dis ce qu'il faut faire.

>>deu<< I should've said something before, but I was afraid you'd get angry.
Ich hätte vorher etwas sagen sollen, aber ich befürchtete, du würdest dich ärgern.
Ich hätte schon mal was sagen sollen, aber ich hatte Angst, dass du wütend wirst.

>>swe<< How many languages do you know?
Hur många språk kan du?
Hur många språk kan du?

>>nld<< I have no idea how to use this thing.
Ik heb geen idee hoe je dit ding moet gebruiken.
Ik heb geen idee hoe ik dit ding moet gebruiken.

>>deu<< It was stupid of you to have turned down the offer.
Es war dumm von dir, dass du das Angebot abgelehnt hast.
Es war dumm, das Angebot abzulehnen.

>>fra<< Sami doesn't agree with Layla.
Sami n'est pas d'accord avec Layla.
Sami n'est pas d'accord avec Layla.

>>nld<< It's worth a try.
Het is een poging waard.
Het is een poging waard.

>>swe<< What can you offer?
Vad har du att erbjuda?
Vad kan du erbjuda?

>>fin<< Has anyone ever broken your heart?
Onko kukaan koskaan särkenyt sydäntäsi?
Onko kukaan särjenyt sydäntäsi?

>>fra<< I've lost even my cell phone!
J'ai même perdu mon téléphone cellulaire.
J'ai même perdu mon portable !

>>nld<< Tom has never said anything about that.
Tom heeft daar nooit iets over gezegd.
Tom heeft daar nooit iets over gezegd.

>>swe<< Quit going around in circles and get to the point.
Sluta göra omsvep och kom till saken.
Sluta gå runt i cirklar och komma till poängen.

>>nld<< Tom is colorblind, isn't he?
Tom is kleurenblind, toch?
Tom is kleurblind, nietwaar?

>>fin<< Did Marika translate any comic books from Japanese into Finnish?
Käänsikö Marika yhtään sarjakuvakirjaa japanista suomeksi?
Käänsikö Marika sarjakuvia japanilaisesta suomeen?

>>nld<< That's too bad.
Dat is jammer.
Jammer.

>>fra<< Mary doesn't dance much now, but I know she used to a lot.
Marie ne dance plus beaucoup maintenant, mais je sais qu'il fut un temps où c'était le cas.
Mary ne danse pas beaucoup maintenant, mais je sais qu'elle avait beaucoup d'habitude.

>>swe<< The coffee was so hot that I couldn't drink it.
Kaffet var så varmt så jag inte kunde dricka det.
Kaffet var så varmt att jag inte kunde dricka det.

>>fin<< I won't miss Tom.
En tule ikävöimään Tomia.
En kaipaa Tomia.

>>swe<< Give me my bag.
Ge mig min väska.
Ge mig min väska.

>>nld<< Whoever thinks: "These days, everyone speaks English" or "The entire world speaks English" without asking what portion of the global population it is that speaks English, and how well they can speak it, is someone who does not want to see the reality in front of their eyes.
Wie denkt: "vandaag de dag spreekt iedereen Engels" of "de hele wereld spreekt Engels" zonder te vragen welk deel van de wereldbevolking Engels spreekt, en wat het niveau van hun taalkundige vaardigheid is, wilt de waarheid niet onder ogen zien.
Wie denkt: "Heden, iedereen spreekt Engels" of "De hele wereld spreekt Engels" zonder te vragen welk deel van de wereldbevolking het is dat Engels spreekt, en hoe goed ze het kunnen spreken, is iemand die de realiteit niet voor hun ogen wil zien.

>>swe<< We were almost done.
Vi var nästan klara.
Vi var nästan klara.

>>nld<< I am going grey!
Ik word grijs.
Ik word grijs.

>>nld<< Don't be deceived.
Laat je niet misleiden.
Wees niet misleid.

>>fin<< There are a lot of parks in London.
Lontoossa on suuri määrä puistoja.
Lontoossa on paljon puistoja.

>>swe<< You can't do that anymore.
Du kan inte göra det längre.
Du kan inte göra det längre.

>>nld<< Are you free on Friday afternoon?
Ben je vrijdagmiddag vrij?
Ben je vrij op vrijdagmiddag?

>>fra<< I didn't know you were a doctor.
Je ne savais pas que tu étais médecin.
Je ne savais pas que tu étais médecin.

>>swe<< The man whom she is going to marry is an astronaut.
Mannen som hon ska gifta sig med är en astronaut.
Mannen som hon ska gifta sig med är en astronaut.

>>deu<< He took a big risk.
Er ging ein großes Risiko ein.
Er nahm ein großes Risiko.

>>nld<< Mary is not envious.
Maria is niet jaloers.
Mary is niet jaloers.

>>nld<< The walls were painted white.
De muren waren wit geschilderd.
De muren waren wit geschilderd.

>>swe<< She has a cottage by the sea.
Hon har en stuga vid havet.
Hon har en stuga vid havet.

>>fra<< Because his parents had died when he was young, his uncle brought him up.
Comme ses parents sont morts quand il était jeune, c'est son oncle qui l'a élevé.
Parce que ses parents étaient morts quand il était jeune, son oncle l'a élevé.

>>fra<< Tom doesn't like to share.
Tom n'aime pas partager.
Tom n'aime pas partager.

>>deu<< Tom knows how to tell jokes.
Tom weiß, wie man Witze erzählt.
Tom weiß, wie man Witze sagt.

>>nld<< She loves her wife.
Ze houdt van haar vrouw.
Ze houdt van haar vrouw.

>>deu<< Tom never wears a hat.
Tom trägt nie einen Hut.
Tom trägt nie einen Hut.

>>nld<< We're free!
We zijn vrij!
We zijn vrij!

>>deu<< Air the bedclothes when the weather is good.
Lüfte das Bettzeug, wenn das Wetter gut ist.
Air die Bettwäsche, wenn das Wetter gut ist.

>>swe<< Tom is the perfect father.
Tom är den perfekta fadern.
Tom är den perfekta pappan.

>>fra<< Nothing out of the ordinary happened.
Rien d'extraordinaire ne s'est produit.
Rien d'extrême n'est arrivé.

>>fra<< This is a dead-end street.
C'est une voie sans issue.
C'est une rue morte.

>>swe<< Give Tom all of it.
Ge Tom allting.
Ge Tom allt.

>>fra<< May I eat this cake?
Puis-je manger ce gâteau ?
Puis-je manger ce gâteau ?

>>nld<< He was afraid of being laughed at.
Hij was bang uitgelachen te worden.
Hij was bang om gelachen te worden.

>>fra<< The elevator is moving up and down.
L'ascenseur monte et descend.
L'ascenseur se déplace.

>>deu<< I like stories.
Ich mag Geschichten.
Ich mag Geschichten.

>>swe<< Tom may be injured or dead.
Tom kan vara skadad eller död.
Tom kan vara skadad eller död.

>>deu<< I watch television.
Ich sehe fern.
Ich sehe Fernsehen.

>>fra<< She studies mathematics.
Elle étudie les mathématiques.
Elle étudie les mathématiques.

>>fra<< You're sleepy, so go to bed.
Tu as sommeil, donc va te coucher.
Tu es endormi, alors va te coucher.

>>fin<< I have a favor to ask.
Minä haluaisin pyytää sinulta palvelusta.
Minulla on palvelus.

>>nld<< What's your home address?
Wat is uw thuisadres?
Wat is je huisadres?

>>nld<< Leave the lights on.
Laat het licht aan.
Laat het licht aan.

>>fin<< My mother likes tea very much.
Äitini pitää teestä todella paljon.
Äitini pitää teestä.

>>fin<< Tom might've been murdered.
Tom on saatettu murhata.
Tom saattaa olla murhattu.

>>fra<< I'm sorry about my mistake.
Je suis désolé pour ce malentendu.
Je suis désolé pour mon erreur.

>>nld<< Can you sew on these buttons for me?
Kan je deze knopen voor me vastnaaien?
Kun je deze knoppen voor me naaien?

>>fin<< Tom made me write that letter.
Tomi pakotti minut kirjoittamaan tuon kirjeen.
Tom pakotti minut kirjoittamaan sen kirjeen.

>>deu<< I was curious as to the result.
Ich war neugierig auf das Ergebnis.
Ich war neugierig auf das Ergebnis.

>>deu<< The boys laughed at Tom.
Die Jungen lachten Tom aus.
Die Jungs lachten über Tom.

>>nld<< Tom works.
Tom werkt.
Tom werkt.

>>fra<< Are you lonely?
Êtes-vous esseulé ?
Tu es seul ?

>>deu<< I resent your cynical remarks.
Ich verabscheue deine zynischen Bemerkungen.
Ich bedauere Ihre zynischen Bemerkungen.

>>fin<< Hand out your money!
Anna rahat!
Jaa rahasi!

>>swe<< I fell in love with a woman.
Jag förälskade mig i en kvinna.
Jag blev kär i en kvinna.

>>swe<< You are not going to make it in time for school.
Du hinner inte i tid till skolan.
Du kommer inte att klara dig i tid för skolan.

>>fra<< I will never forget seeing you.
Je n'oublierai jamais vous avoir vu.
Je n'oublierai jamais de te voir.

>>fra<< Help me move this stone.
Aidez-moi à déplacer cette pierre.
Aidez-moi à bouger cette pierre.

>>fin<< Tom says he hasn't seen that movie yet.
Tom sanoo, ettei ole vielä nähnyt tuota elokuvaa.
Tom sanoi, ettei ole vielä nähnyt elokuvaa.

>>swe<< The train leaves in ten minutes.
Tåget avgår om tio minuter.
Tåget går om tio minuter.

>>nld<< He never makes a show of his learning.
Hij loopt nooit te koop met zijn leren.
Hij doet nooit een show van zijn leren.

>>nld<< His sweater is gray.
Zijn trui is grijs.
Zijn trui is grijs.

>>deu<< Tom drove Mary to the hospital.
Tom fuhr Maria zum Krankenhaus.
Tom fuhr Mary ins Krankenhaus.

>>swe<< He came first in the competition.
Hon kom först i tävlingen.
Han kom först i tävlingen.

>>deu<< Tom spent the night in jail.
Tom verbrachte die Nacht im Gefängnis.
Tom verbrachte die Nacht im Gefängnis.

>>nld<< Do they have a dictionary?
Hebben ze een woordenboek?
Hebben ze een woordenboek?

>>swe<< I just want to know.
Jag vill bara veta.
Jag vill bara veta.

>>fin<< Can we turn the TV off?
Voimmeko sulkea television?
Voimmeko sammuttaa television?

>>fra<< I loved reading when I was a child.
J'adorais lire quand j'étais petit.
J'aimais lire quand j'étais enfant.

>>fra<< For this reason, the credibility of the book's authors rests on the credibility of their sources.
Pour cette raison, la crédibilité des auteurs du livre dépend de la crédibilité de leurs sources.
Pour cette raison, la crédibilité des auteurs du livre repose sur la crédibilité de leurs sources.

>>swe<< Tom wondered whether Mary had any friends.
Tom undrade om Maria hade några vänner.
Tom undrade om Mary hade några vänner.

>>deu<< Tom's restaurant is full all the time.
Toms Restaurant ist immer voll.
Toms Restaurant ist ständig voll.

>>deu<< When I lived in the countryside, I could see millions of stars at night but I had no one with whom to share their splendor.
Als ich auf dem Lande lebte, konnte ich des Nachts Millionen von Sternen sehen, doch ich hatte niemanden, mit dem ich ihre Pracht teilen konnte.
Als ich auf dem Lande lebte, konnte ich in der Nacht Millionen von Sternen sehen, aber ich hatte niemanden, mit dem ich ihre Pracht teilen konnte.

>>swe<< I was going out.
Jag var på väg ut.
Jag gick ut.

>>fra<< She said she was nurse, which was a lie.
Elle a dit qu'elle était infirmière, ce qui est un mensonge.
Elle a dit qu'elle était infirmière, ce qui était un mensonge.

>>deu<< Open the door. They are ringing the bell.
Öffne die Tür! Es läutet!
Öffne die Tür, sie rufen die Glocke an.

>>nld<< Tom doesn't care whether Mary stays or goes.
Tom maakt het niet uit of Maria blijft of weggaat.
Tom kan het niet schelen of Mary blijft of gaat.

>>deu<< You should keep your promise.
Du solltest dein Versprechen halten.
Du solltest dein Versprechen halten.

>>nld<< Our children like dogs, but I prefer cats.
Onze kinderen houden van honden, maar ik hou meer van katten.
Onze kinderen houden van honden, maar ik geef de voorkeur aan katten.

>>nld<< What he says has nothing to do with this problem.
Wat hij zegt heeft niets met dit probleem te maken.
Wat hij zegt heeft niets met dit probleem te maken.

>>swe<< My ears hurt.
Det gör ont i mina öron.
Mina öron gjorde ont.

>>fra<< Cookie was raised by Kate.
Cookie a été élevé par Kate.
Le cookie a été élevé par Kate.

>>nld<< May I touch them?
Mag ik ze aanraken?
Mag ik ze aanraken?

>>fin<< My mother is a teacher, too.
Myös äitini on opettaja.
Äitinikin on opettaja.

>>swe<< I just love that kind of stuff.
Ja ba älskar såna saker.
Jag älskar sånt.

>>fin<< I thank you from the bottom of my heart.
Kiitän sinua sydämeni pohjasta.
Kiitän teitä sydämeni pohjasta.

>>deu<< They didn't even know what to do.
Sie wussten nicht einmal, was sie tun sollten.
Sie wussten nicht mal, was zu tun war.

>>fin<< I had great difficulty at the beginning.
Aluksi minulla oli suuria vaikeuksia.
Alussa oli suuria vaikeuksia.

>>swe<< What's keeping Tom?
Varför dröjer Tom?
Vad håller Tom på med?

>>deu<< Hit Tom.
Schlagen Sie Tom!
Schnapp Tom.

>>fin<< Virginia, a wife should have no secrets from her husband.
Virginia, vaimon ei pitäisi salata mieheltään asioita.
Virginia, vaimolla ei pitäisi olla salaisuuksia miehestään.

>>nld<< Boil some water.
Kook wat water.
Kogel wat water.

>>nld<< Open the window, will you?
Kun je het venster openen?
Open het raam, wil je?

>>nld<< We had met four years ago.
Wij hadden vier jaar geleden elkaar ontmoet.
We hadden elkaar vier jaar geleden ontmoet.

>>swe<< I have such bad luck.
Jag har sådan otur.
Jag har en sån otur.

>>fra<< I wanted to come.
Je voulais venir.
Je voulais venir.

>>fra<< Tom likes it hot.
Tom aime quand c'est chaud.
Tom aime le chaud.

>>fin<< I reloaded the webpage.
Päivitin nettisivun.
Latasin nettisivun uudelleen.

>>fra<< Where was this photo taken?
Où a été prise cette photo ?
Où cette photo a-t-elle été prise ?

>>fra<< I'll meet you outside.
Je vous rejoindrai dehors.
On se retrouve à l'extérieur.

>>fra<< The BBC is my favourite channel.
La BBC est ma radio préférée.
La BBC est ma chaîne préférée.

>>fin<< Knock it off.
Lopeta jo!
Lopeta.

>>nld<< May I use your dictionary?
Mag ik jouw woordenboek gebruiken?
Mag ik je woordenboek gebruiken?

>>fin<< I have the feeling that I've seen these shoes somewhere before.
Minulla on tunne siitä, että olen nähnyt nämä kengät jossain aikaisemmin.
Tunnen nähneeni nämä kengät jonnekin aiemmin.

>>fin<< Kiss Tom.
Suudelkaa Tomia.
Suutele Tomia.

>>fra<< I've already written my part of the report.
J'ai déjà écrit ma part du rapport.
J'ai déjà écrit ma partie du rapport.

>>fra<< She really looks beautiful in a kimono.
Elle est vraiment belle en kimono.
Elle est vraiment belle dans un kimono.

>>deu<< Tom is glad he isn't in your shoes.
Tom ist froh, nicht in deiner Haut zu stecken.
Tom ist froh, dass er nicht in deinen Schuhen ist.

>>swe<< If you see a lion showing its teeth, don't assume it's smiling at you.
Om du ser ett lejon visa sina tänder, anta inte att den ler åt dig.
Om du ser ett lejon som visar tänderna, antag inte att det ler mot dig.

>>swe<< I have two foreign friends.
Jag har två utländska vänner.
Jag har två utländska vänner.

>>nld<< The cat is sleeping on the table.
De kat slaapt op de tafel.
De kat slaapt op tafel.

>>deu<< Tom eats a lot of junk food.
Tom isst viel ungesunde Schnellgerichte.
Tom isst viel Junk Food.

>>nld<< I don't know what I'm going to do with Tom.
Ik weet niet wat ik met Tom aanmoet.
Ik weet niet wat ik met Tom ga doen.

>>nld<< Keeping a diary also gives us a chance to reflect on our daily life.
Het bijhouden van een dagboek geeft ons ook de kans om op ons dagelijks leven te reflecteren.
Ook het bewaren van een dagboek geeft ons de kans om over ons dagelijks leven na te denken.

>>fin<< Quick! Quick! I hear footsteps, hide!
Nopeasti! Nopeasti! Kuulen askelia, piiloudu!
Kuulen jalanjälkiä, piiloudu!

>>fra<< He's his friend.
Il est son ami.
C'est son ami.

>>swe<< We must find her.
Vi måste hitta henne.
Vi måste hitta henne.

>>swe<< I live in Malaysia.
Jag bor i Malaysia.
Jag bor i Malaysia.

>>swe<< To the astonishment of the whole city, the mayor was arrested.
Till hela stadens förvåning, arresterades borgmästaren.
Till hela stadens häpnad arresterades borgmästaren.

>>swe<< You yourself should know.
Du själv borde veta.
Du borde själv veta.

>>fin<< Some went on foot, and others by bicycle.
Jotkut menivät kävellen kun toiset taas pyöräilivät.
Jotkut menivät jalkaisin ja toiset polkupyörällä.

>>deu<< I cannot speak German.
Ich kann kein Deutsch.
Ich kann nicht Deutsch sprechen.

>>deu<< Does it hurt when you breathe?
Schmerzt es, wenn du atmest?
Tut es weh, wenn man atmet?

>>nld<< Tom came out of nowhere.
Tom kwam uit het niets.
Tom kwam uit het niets.

>>deu<< Tom and I are looking for Mary.
Tom und ich suchen nach Maria.
Tom und ich suchen Mary.

>>swe<< Tom told me they're all going to die.
Tom sa att alla kommer att dö.
Tom sa att de alla kommer att dö.

>>nld<< It is impossible to win without another one losing.
Het is onmogelijk te winnen zonder dat een ander verliest.
Het is onmogelijk om te winnen zonder dat een ander verliest.

>>nld<< What would happen if you didn't go to school tomorrow?
Wat zou er gebeuren als je morgen niet naar school zou gaan?
Wat zou er gebeuren als je morgen niet naar school ging?

>>nld<< Take it easy.
Rustig aan.
Rustig aan.

>>swe<< Dan wants his money today.
I dag vill Dan ha sina pengar.
Dan vill ha sina pengar idag.

>>fin<< Tom wanted to sit down for a few seconds.
Tom tahtoi istua alas pariksi sekunniksi.
Tom halusi istua pari sekuntia.

>>fra<< You met each other at the airport.
Vous vous êtes rencontrées à l'aéroport.
Vous vous êtes rencontrés à l'aéroport.

>>deu<< I am ashamed about what happened yesterday.
Ich schäme mich dessen, was gestern passiert ist.
Ich schäme mich für das, was gestern passiert ist.

>>nld<< There's too much garlic.
Er is te veel knoflook.
Er is te veel knoflook.

>>deu<< We haven't yet been informed of the committee's decision.
Wir sind über die Entscheidung der Kommission noch nicht informiert worden.
Wir wurden noch nicht über die Entscheidung des Ausschusses informiert.

>>swe<< I said sit down.
Sätt dig, sa jag.
Jag sa: "Sätt dig ner."

>>fin<< I'll call at seven.
Minä soitan seitsemältä.
Soitan seitsemältä.

>>fin<< Philosophy is actually homesickness: the drive to be at home everywhere.
Filosofia on oikeastaan koti-ikävää – halua olla kaikkialla kotonaan.
Filosofia on itse asiassa koti-ikäisyys: ajelu olla kotona kaikkialla.

>>nld<< I eat slowly.
Ik eet langzaam.
Ik eet langzaam.

>>nld<< I will shed light on that incident.
Ik zal dat incident ophelderen.
Ik zal licht werpen over dat incident.

>>fra<< Where did you go to college?
Où as-tu été à la fac ?
Où es-tu allé à l'université ?

>>swe<< Women want to have sex too.
Kvinnor vill också ha sex.
Kvinnor vill också ha sex.

>>fin<< I'm not like everybody else.
En ole niin kuin kaikki muut.
En ole kuten kaikki muut.

>>swe<< Did Tom bite you?
Bet Tom dig?
Bet Tom dig?

>>fin<< Tom ought to tell Mary all about what he and John did.
Tomin kuuluisi kertoa Marille kaikki, mitä hän ja Joni tekivät.
Tomin pitäisi kertoa Marylle, mitä hän ja John tekivät.

>>deu<< You will have to go to England next year.
Nächstes Jahr musst du nach England.
Sie müssen nächstes Jahr nach England.

>>fin<< School is over... for now.
Koulu on ohi... toistaiseksi.
Koulu on ohi. Toistaiseksi.

>>deu<< I need a little help.
Ich brauche ein wenig Hilfe.
Ich brauche Hilfe.

>>nld<< That's Tom's house.
Dat is Toms huis.
Dat is Tom's huis.

>>nld<< I am a monk.
Ik ben een monnik.
Ik ben een monnik.

>>swe<< I'm not going to the meeting.
Jag går inte på mötet.
Jag ska inte till mötet.

>>fin<< The sky is covered with clouds today.
Taivas on tänään pilvien peitossa.
Taivas on peitetty pilvillä tänään.

>>nld<< This is your fault.
Het is jullie schuld.
Dit is jouw schuld.

>>fin<< Say that you love me.
Sano, että rakastat minua.
Sano, että rakastat minua.

>>fra<< I've just been to the bank.
Je viens juste d'aller à la banque.
Je viens d'être à la banque.

>>fin<< This is a story about a cat.
Tämä on tarina kissasta.
Tämä on tarina kissasta.

>>fra<< "He's a tiger when he's angry" is an example of metaphor.
« C'est un tigre quand il se met en colère » est un exemple de métaphore.
"C'est un tigre quand il est en colère" est un exemple de métaphore.

>>fra<< He looks like his mother.
Il ressemble à sa mère.
Il ressemble à sa mère.

>>fra<< He ate up the steak and ordered another.
Il mangea le steak et en commanda un autre.
Il a mangé le steak et commandé un autre.

>>nld<< Sami's favorite food is pasta.
Sami's favoriete eten is pasta.
Sami's favoriete eten is pasta.

>>fra<< I assure you this isn't just about money.
Je t'assure que ce n'est pas qu'une question d'argent.
Je vous assure que ce n'est pas seulement de l'argent.

>>nld<< I can't stand this anymore.
Ik kan dit niet meer uitstaan.
Ik kan dit niet meer uitstaan.

>>swe<< I speak Spanish to God, Italian to women, French to men, and German to my horse.
Jag talar spanska med Gud, italienska med kvinnor, franska med män och tyska med min häst.
Jag talar spanska till Gud, italienska till kvinnor, franska till män, och tyska till min häst.

>>nld<< It began to rain cats and dogs.
Het begon pijpestelen te regenen.
Het begon katten en honden te regenen.

>>deu<< A boxer and an actor are coming toward us.
Ein Boxer und ein Schauspieler kommen auf uns zu.
Ein Boxer und ein Schauspieler kommen zu uns.

>>fra<< It's about time to start.
Il est l'heure de démarrer.
Il est temps de commencer.

>>fin<< Tom is good.
Tomille kuuluu ihan hyvää.
Tom on hyvä.

>>fin<< I read a book while I eat.
Luen kirjan syödessäni.
Luin kirjaa syöessäni.

>>swe<< You don't have to come.
Ni behöver inte komma.
Du behöver inte komma.

>>deu<< His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon.
Sein Bruder hat zwei linke Hände, aber er ist ein geschickter Chirurg.
Sein Bruder ist nur Daumen, aber er ist ein geschickter Chirurg.

>>swe<< Tom is the boss.
Tom är chef.
Tom är chefen.

>>fra<< Tom's behavior has changed.
Le comportement de Tom a changé.
Le comportement de Tom a changé.

>>nld<< She was dressed in white.
Ze was wit gekleed
Ze was gekleed in wit.

>>swe<< Your bicycle is much newer than mine.
Din cykel är mycket nyare än min.
Din cykel är mycket nyare än min.

>>nld<< Layla decided not to take her hijab off.
Layla besloot haar hijaab niet af te doen.
Layla besloot haar hijab niet weg te halen.

>>deu<< I appreciate your insights.
Ich schätze Ihre Einsichten.
Ich schätze Ihre Einsichten.

>>fra<< I don't care how long it takes.
Je me fiche de combien de temps ça prend.
Je m'en fous combien de temps il faut.

>>deu<< You seem tired. You should go to bed.
Du siehst müde aus. Du solltest zu Bett gehen.
Du solltest ins Bett gehen.

>>fra<< Where did you put your key?
Où est-ce tu as mis ta clé ?
Où avez-vous mis votre clé ?

>>nld<< I am not pleased with what you have done.
Ik ben niet tevreden met wat ge gedaan hebt.
Ik ben niet blij met wat u hebt gedaan.

>>deu<< This just barely covers our living expenses.
Das reicht für uns gerade so zum Leben.
Das deckt nur kaum unsere Lebenshaltungskosten.

>>deu<< He refused to help me.
Er weigerte sich, mir zu helfen.
Er weigerte sich, mir zu helfen.

>>nld<< He went there instead of his father.
Hij ging naar daar in plaats van zijn vader.
Hij ging daarheen in plaats van zijn vader.

>>fin<< The grass was soft.
Ruoho oli pehmeää.
Ruoho oli pehmeä.

>>nld<< The hostages will be released tomorrow.
De gijzelaars worden morgen vrijgelaten.
De gijzelaars worden morgen vrijgelaten.

>>fin<< Tom became mad.
Tom suuttui.
Tom suuttui.

>>swe<< I hurt my left arm.
Jag skadade min vänstra arm.
Jag skadade min vänstra arm.

>>nld<< I've been feeling poorly for the last couple of days.
Ik voel me de laatste dagen niet zo goed.
Ik voel me al een paar dagen slecht.

>>swe<< Think about your future.
Tänk på din framtid.
Tänk på din framtid.

>>fin<< The lovers kissed.
Rakastavaiset suutelivat.
Rakastajat suutelivat.

>>deu<< I've been here for three days.
Ich bin hier schon drei Tage lang gewesen.
Ich bin seit drei Tagen hier.

>>deu<< I knew I wouldn't be able to sleep on the bus.
Ich wusste, dass ich im Bus nicht würde schlafen können.
Ich wusste, dass ich nicht im Bus schlafen könnte.

>>swe<< A strong earthquake happened last night.
En kraftig jordbävning hände igår kväll.
En stark jordbävning hände i går kväll.

>>fin<< Children grow up so fast.
Lapset kasvavat niin nopeasti.
Lapset kasvavat nopeasti.

>>nld<< We do not need an intelligent mind that speaks, but a patient heart that listens.
Wat we nodig hebben is niet een intelligente geest die spreekt, maar een geduldig hart dat luistert.
We hebben geen intelligente geest nodig die spreekt, maar een geduldig hart dat luistert.

>>deu<< With respect to this question, there are three problems.
In Bezug auf diese Frage gibt es drei Probleme.
In dieser Frage gibt es drei Probleme.

>>deu<< We can help you.
Wir können dir helfen.
Wir können Ihnen helfen.

>>nld<< I wanted to rent a bus.
Ik wilde een bus huren.
Ik wilde een bus huren.

>>fra<< Sleep well, Timmy.
Dors bien, Timmy.
Bon sommeil, Timmy.

>>nld<< That tie suits you very well.
Die stropdas staat je erg goed.
Die band past goed bij je.

>>deu<< I don't really want to bother you with my problems.
Ich möchte Sie eigentlich nicht mit meinen Problemen belasten.
Ich will dich nicht mit meinen Problemen stören.

>>nld<< I'll see you this afternoon.
Ik zie u vanmiddag.
Tot vanmiddag.

>>fra<< I belong to the music club.
Je suis membre de ce club de musique.
Je fais partie du club de musique.

>>fra<< Why are people always so cynical?
Pourquoi les gens sont-ils toujours aussi cyniques ?
Pourquoi les gens sont-ils toujours si cyniques ?

>>swe<< He does not have any friends.
Han har inga vänner.
Han har inga vänner.

>>swe<< I don't like classical music.
Jag gillar inte klassisk musik.
Jag gillar inte klassisk musik.

>>fra<< Don't even try to talk me to death - I have earplugs.
N’essaie même pas de t’égosiller à me parler ; j’ai des écouteurs.
N'essayez même pas de me parler à mort, j'ai des boucles d'oreilles.

>>fin<< The boys were completely covered in mud.
Pojat olivat yltäpäältä mudan peitossa.
Pojat olivat täysin mudassa.

>>deu<< What pretty eyes you have!
Was für schöne Augen du hast!
Was für schöne Augen hast du!

>>swe<< We must talk.
Vi måste prata.
Vi måste prata.

>>fra<< Cars are factory products, while foods are farm products.
Les voitures sont des produits usinés, tandis que les aliments sont des produits fermiers.
Les voitures sont des produits d'usine, tandis que les aliments sont des produits agricoles.

>>deu<< Tom was sentenced to life in prison without parole.
Tom wurde zu lebenslanger Haft ohne vorzeitige Entlassung verurteilt.
Tom wurde ohne Bewährung zu lebenslangen Gefängnisstrafen verurteilt.

>>nld<< He wanted to digitize his photo collection.
Hij wou zijn fotocollectie laten digitaliseren.
Hij wilde zijn fotoverzameling digitaliseren.

>>fin<< At first, we weren't familiar at all. Over time we got to know each other.
Aluksi vierastimme toisiamme. Ajan myötä opimme tuntemaan toisemme.
Aluksi emme olleet lainkaan tuttuja, ja ajan myötä tutustuimme toisiimme.

>>deu<< Just keep your fingers crossed.
Drück mir die Daumen.
Halt einfach deine Finger gekreuzt.

>>fra<< It's not as easy to do that as people think.
Ce n'est pas aussi facile qu'on le croit.
Ce n'est pas aussi facile de faire ce que pensent les gens.

>>nld<< Another bottle of wine, please.
Nog één fles wijn, alstublieft.
Nog een fles wijn, alsjeblieft.

>>nld<< I go to the cinema once a week.
Ik ga een keer per week naar de bioscoop.
Ik ga eens per week naar de bioscoop.

>>fra<< I'm going to get myself some coffee. Do you want some?
Je vais me chercher du café. En veux-tu ?
Je vais me prendre du café.

>>fra<< Mary is pregnant.
Mary est enceinte.
Mary est enceinte.

>>deu<< Tom's upstairs.
Tom ist oben.
Tom ist oben.

>>fin<< She's in a bad mood.
Hän on huonolla tuulella.
Hän on huonolla tuulella.

>>fra<< Tom is smarter than I am.
Tom est plus intelligent que moi.
Tom est plus intelligent que moi.

>>swe<< Tom knows what that means.
Tom vet vad det betyder.
Tom vet vad det betyder.

>>nld<< Give me that book back!
Geef me dat boek terug!
Geef me dat boek terug.

>>nld<< Hand me that book, please.
Geef mij het boek, alsjeblieft.
Geef me dat boek, alsjeblieft.

>>swe<< Help!
Hjälp!
Hjälp!

>>deu<< I thought you'd be alone.
Ich dachte, du wärest allein.
Ich dachte, du wärst allein.

>>fra<< I'm OK with having just one friend.
Ça me va de n'avoir qu'un ami.
Je n'ai qu'un ami.

>>fin<< Tom was silly.
Tomi oli hassu.
Tom oli hölmö.

>>swe<< She counts fast.
Hon räknar fort.
Hon räknas snabbt.

>>fra<< Will you use this?
Vas-tu t'en servir ?
Voulez-vous utiliser ça ?

>>deu<< Correct me if I am mistaken.
Korrigiert mich, wenn ich mich irre.
Richten Sie mich, wenn ich mich irre.

>>fra<< Who is on the train?
Qui se trouve à bord du train ?
Qui est sur le train ?

>>nld<< Tom makes me laugh.
Tom doet me lachen.
Tom laat me lachen.

>>nld<< Your dog is a thief.
Je hond is een dief.
Je hond is een dief.

>>deu<< You can use a dictionary for this exam.
Sie können bei dieser Prüfung ein Lexikon benutzen.
Für diese Prüfung können Sie ein Wörterbuch verwenden.

>>nld<< I'd never let Tom win.
Ik zou Tom nooit laten winnen.
Ik zou Tom nooit laten winnen.

>>deu<< I've been so busy recently.
Ich war neulich so beschäftigt.
Ich war in letzter Zeit so beschäftigt.

>>nld<< Almost nobody lives in Antarctica.
Er woont bijna niemand op Antarctica.
Bijna niemand woont in Antarctica.

>>fra<< It's hard to speak three languages.
C'est difficile de parler trois langues.
Il est difficile de parler trois langues.

>>nld<< Excuse me, what time is it?
Sorry, hoe laat is het?
Pardon, hoe laat is het?

>>deu<< It will take some time before he understands it.
Es wird noch etwas dauern, bis er es versteht.
Es wird einige Zeit dauern, bevor er es versteht.

>>deu<< How is your family name written?
Wie wird Ihr Familienname geschrieben?
Wie ist dein Familienname geschrieben?

>>fra<< I fell asleep while I was doing my homework.
Je me suis endormi en faisant mes devoirs.
J'ai dormi pendant que je faisais mes devoirs.

>>nld<< Mary is not as tall as he is.
Maria is niet zo groot als hij.
Mary is niet zo lang als hij is.

>>fin<< Have you finished the work yet?
Saitko jo työt valmiiksi?
Oletko jo valmis?

>>nld<< I've been around a lot longer.
Ik ben er al veel langer.
Ik ben al veel langer in de buurt.

>>fin<< Good job!
Hyvää työtä!
Hyvää työtä!

>>nld<< Tom discussed his plans with Mary.
Tom besprak zijn plannen met Mary.
Tom besprak zijn plannen met Mary.

>>fra<< He who fights with monsters should look to it that he himself does not become a monster. And when you gaze long into an abyss the abyss also gazes into you.
Celui qui lutte contre les monstres doit veiller à ne pas le devenir lui-même. Or, quand on regarde trop longtemps au fond d'un abîme, l'abîme, lui aussi, vous regarde.
Celui qui combat avec des monstres devrait veiller à ce qu'il lui-même ne devienne pas un monstre. Et quand vous regardez longtemps dans un abîme, l'abîme regarde aussi en vous.

>>nld<< I learned French instead of German.
Ik heb Frans geleerd in plaats van Duits.
Ik leerde Frans in plaats van Duits.

>>nld<< It's dangerous!
Het is gevaarlijk.
Het is gevaarlijk!

>>fra<< I am now in an old castle.
Je suis à présent dans un vieux château.
Je suis maintenant dans un vieux château.

>>swe<< It's the other one.
Det är den andra.
Det är den andra.

>>nld<< I saw him.
Ik zag hem.
Ik zag hem.

>>swe<< Gazpacho is a cold tomato and vegetable soup from Spain.
Gazpacho är en kall tomat- och grönsakssoppa från Spanien.
Gazpacho är en kall tomat- och vegetabilisk soppa från Spanien.

>>deu<< There's been a lot of rain this year.
Es gab dieses Jahr eine Menge Regen.
In diesem Jahr gab es viel Regen.

>>fra<< I'm the happiest man in the world.
Je suis l'homme le plus heureux au monde.
Je suis l'homme le plus heureux du monde.

>>fin<< I have a few French books.
Minulla on muutamia ranskalaisia kirjoja.
Minulla on muutama ranskalainen kirja.

>>nld<< Do you want to go first?
Wil je eerst?
Wil je eerst gaan?

>>deu<< The community is made up of individuals.
Die Gemeinschaft besteht aus Individuen.
Die Gemeinde besteht aus Individuen.

>>deu<< Who's the fastest one here?
Wer ist hier der Schnellste?
Wer ist der schnellste hier?

>>nld<< He is in Berlin.
Hij is in Berlijn.
Hij is in Berlijn.

>>fin<< I remember that I gave him the key.
Muistan antaneeni hänelle avaimen.
Muistan, että annoin hänelle avaimen.

>>fra<< They are our guests.
Elles sont nos invitées.
Ce sont nos invités.

>>swe<< That'll make me happy.
Det kommer att göra mig lycklig.
Det gör mig lycklig.

>>fin<< You shouldn't eat here.
Sinun ei kuuluisi syödä täällä.
Et saisi syödä täällä.

>>fra<< Break the silence.
Brisez le silence.
Bref le silence.

>>deu<< I believe that it can be done.
Ich glaube, dass man kann.
Ich glaube, dass es geschafft werden kann.

>>fin<< You shouldn't eat here.
Sinun ei tulisi syödä täällä.
Et saisi syödä täällä.

>>swe<< I disagree.
Jag håller inte med.
Jag håller inte med.

>>fra<< She caught me off-guard.
Elle me prit au dépourvu.
Elle m'a attrapé sans garde.

>>fin<< Men were men in those days.
Niihin aikoihin miehet olivat vielä miehiä.
Miehet olivat miehiä silloin.

>>nld<< I had to go there yesterday.
Ik moest er gisteren heen gaan.
Ik moest daar gisteren heen.

>>fin<< Tom has two sons. Both of them live in Boston.
Tomilla on kaksi poikaa. Molemmat asuvat Bostonissa.
Tomilla on kaksi poikaa, jotka asuvat Bostonissa.

>>fin<< How's your brother?
Mitäs sun veljelles kuuluu?
Miten veljesi voi?

>>nld<< I had pizza for lunch.
Ik had pizza als lunch.
Ik heb pizza gegeten voor de lunch.

>>deu<< The dog ate the fish, bones, tail and all.
Der Hund hat den Fisch ganz, samt Gräten und Schwanz, gefressen.
Der Hund aß Fische, Knochen, Schwanz und alles.

>>swe<< How did it go, Tom?
Hur gick det, Tom?
Hur gick det, Tom?

>>swe<< The elder gods are waking up.
De gamla gudarna vaknar.
De äldre gudarna vaknar upp.

>>nld<< He has an electrical equipment factory.
Hij heeft een fabriek voor elektrische apparatuur.
Hij heeft een elektrische apparatuur fabriek.

>>swe<< He worked hard in order to support his family.
Han jobbade hårt för att försörja sin familj.
Han arbetade hårt för att stödja sin familj.

>>fin<< "Will you have another cup of coffee?" "No, thank you."
”Ottaisitko toisen kupin kahvia?” ”Ei kiitos.”
"Ottaisitko toisen kupin kahvia?" "Ei kiitos."

>>nld<< I wasn't there.
Ik was er niet.
Ik was er niet.

>>nld<< Ken is older than Seiko.
Ken is ouder dan Seiko.
Ken is ouder dan Seiko.

>>nld<< Go ahead. I'm listening.
Ga je gang, ik luister.
Ga je gang, ik luister.

>>fin<< She has no shame.
Hän on häpeämätön.
Hän ei häpeä.

>>nld<< Her puppy is clean.
Haar puppy is schoon.
Haar puppy is schoon.

>>deu<< Do we have to help Tom?
Müssen wir Tom helfen?
Müssen wir Tom helfen?

>>fin<< Thanks for saving my life.
Kiitos siitä, että pelastit henkeni.
Kiitos, että pelastit henkeni.

>>nld<< I didn't know Tom used to live in Boston.
Ik wist niet dat Tom vroeger in Boston woonde.
Ik wist niet dat Tom in Boston woonde.

>>fin<< Is Tom studying French?
Opiskeleeko Tom ranskaa?
Opiskeleeko Tom ranskaa?

>>swe<< I'm being picked up.
Jag blir upphämtad.
Jag blir hämtad.

>>fra<< I must've missed something.
J'ai dû louper quelque chose.
J'ai dû manquer quelque chose.

>>fin<< He cracked nuts.
Hän särki pähkinöitä.
Hän mursi hulluja.

>>nld<< You have drunk.
Je hebt gedronken.
Je hebt dronken.

>>fin<< Tom likes to listen to music while he's studying.
Tom tykkää kuunnella musiikkia opiskellessaan.
Tom kuuntelee musiikkia opiskellaan.

>>fin<< Don't be so sensitive to criticism.
Älä ole niin herkkä kritiikille.
Älä ole niin herkkä kritiikille.

>>fra<< Bill did nothing else but joke.
Bill ne fait que dire des plaisanteries.
Bill n'a fait qu'une blague.

>>fra<< That's cheap, isn't it?
Ce n'est pas cher, pas vrai ?
C'est bon marché, n'est-ce pas ?

>>fin<< Tom has problems.
Tomilla on ongelmia.
Tomilla on ongelmia.

>>swe<< Hand me those papers.
Ge mig de där pappren.
Ge mig papperen.

>>fra<< Sir, have you seen Sir Cyrano?
Monsieur, avez-vous vu monsieur de Cyrano ?
Vous avez vu Sir Cyrano ?

>>fra<< Your answer differs from mine.
Votre réponse diffère de la mienne.
Votre réponse diffère de la mienne.

>>fra<< I was painting.
J'étais en train de peindre.
J'étais en train de peindre.

>>nld<< What's Tom allergic to?
Waar is Tom allergisch voor?
Waar is Tom allergisch voor?

>>deu<< Violence will not be tolerated.
Gewalt wird nicht geduldet.
Gewalt wird nicht toleriert.

>>deu<< I'm grateful to be alive.
Ich bin dankbar, dass ich noch lebe.
Ich bin dankbar, am Leben zu sein.

>>nld<< I'm going to study biology and Spanish.
Ik ga biologie en Spaans studeren.
Ik ga biologie en Spaans studeren.

>>nld<< You are a small person.
Jij bent een klein mens.
Je bent een klein mens.

>>fin<< He made an important discovery.
Hän teki tärkeän löydön.
Hän teki tärkeän löydön.

>>fin<< I work eight hours a day.
Teen töitä kahdeksan tuntia päivässä.
Työskentelen kahdeksan tuntia päivässä.

>>swe<< Tom's waiting.
Tom väntar.
Tom väntar.

>>fin<< I don't want to jump the gun.
En halua hätäillä.
En halua hypätä aseeseen.

>>swe<< So where're you going?
Så vart ska ni gå?
Vart ska du?

>>fin<< Elephants can't ride bicycles.
Norsut eivät osaa pyöräillä.
Elefantit eivät voi ajaa polkupyörillä.

>>nld<< I guess you've got a lot of questions.
Ik denk dat je heel wat vragen hebt.
Ik denk dat je veel vragen hebt.

>>swe<< She hates him.
Hon hatar honom.
Hon hatar honom.

>>deu<< Doesn't that look fun?
Sieht das nicht spaßig aus?
Seht das nicht lustig aus?

>>swe<< I give up.
Jag ger upp.
Jag ger upp.

>>swe<< When did you say that?
När sa ni det där?
När sa du det?

>>fin<< What are you talking about?
Mitä sä höpiset?
Mistä sinä puhut?

>>swe<< He's hurrying up.
Han ger järnet.
Han skyndar sig.

>>nld<< Cologne lies on the Rhine.
Keulen ligt aan de Rijn.
Keulen ligt op de Rijn.

>>nld<< Tom missed his friends.
Tom miste zijn vrienden.
Tom miste zijn vrienden.

>>fin<< Tumblr is a popular blogging platform.
Tumblr on suosittu blogialusta.
Tumblr on suosittu blogialus.

>>nld<< Brains consume 25% of the body's energy.
De hersenen gebruiken 25% van de lichaamsenergie.
Hersen verbruiken 25% van de energie van het lichaam.

>>fra<< They say that the cabinet will fall.
Ils disent que l'armoire va tomber.
Ils disent que le cabinet tombera.

>>fin<< If you're going to come around later, give me a ring first, so I can make sure I'm home.
Jos aiot palata maisemiin myöhemmin, anna minulle ensin sormus, että olen varmasti kotona.
Jos tulet myöhemmin, soita ensin, jotta voin varmistaa, että olen kotona.

>>swe<< We should do that together.
Det borde vi göra tillsammans.
Vi borde göra det tillsammans.

>>nld<< This is going to be spectacular.
Dit wordt geweldig.
Dit wordt spectaculair.

>>fin<< Do you want to tell me anything about Tom?
Haluatko kertoa minulle jotain Tomista?
Haluatko kertoa mitään Tomista?

>>fin<< Tom is a very dangerous man.
Tomi on erittäin vaarallinen mies.
Tom on hyvin vaarallinen mies.

>>swe<< It started a chain reaction.
Det startade en kedjereaktion.
Det började med en kedjereaktion.

>>fra<< It matters.
Ça compte.
Ça compte.

>>deu<< I cannot afford buying a used car.
Ich kann mir nicht erlauben, einen Gebrauchtwagen zu kaufen.
Ich kann es mir nicht leisten, ein gebrauchtes Auto zu kaufen.

>>swe<< He bores everybody.
Har tråkar ut allihopa.
Han tråkar ut alla.

>>deu<< The result will satisfy him.
Das Ergebnis wird ihn zufriedenstellen.
Das Ergebnis wird ihn befriedigen.

>>nld<< Where did you see the boy?
Waar heeft u de jongen gezien?
Waar heb je die jongen gezien?

>>fra<< Visitors may not feed the animals.
Les visiteurs ne sont pas autorisés à nourrir les animaux.
Les visiteurs ne peuvent pas nourrir les animaux.

>>deu<< I looked everywhere.
Ich habe überall nachgesehen.
Ich habe überall gesucht.

>>swe<< You'd better not drink the tap water.
Du borde verkligen inte dricka kranvattnet.
Det är bäst att du inte dricker kranvattnet.

>>nld<< Scott was the first man to reach the pole.
Scott was de eerste mens die de pool bereikte.
Scott was de eerste man die de paal bereikte.

>>nld<< The Comoros is called "Komori" in Shikomoro.
De Comoren worden ''Komori'' genoemd in het Comorees.
De Comoren worden "Komori" genoemd in Shikomoro.

>>fin<< My father is here.
Isäni on täällä.
Isäni on täällä.

>>nld<< I have to walk to the post office.
Ik moet naar het postkantoor lopen.
Ik moet naar het postkantoor lopen.

>>fra<< Did Tom know what to do?
Tom savait-il quoi faire ?
Tom savait quoi faire ?

>>fra<< The cat ate the mouse.
Le chat mangea la souris.
Le chat a mangé la souris.

>>fin<< The power has been off since this morning.
Sähköt ovat olleet poikki tästä aamusta lähtien.
Sähköt ovat loppuneet tänä aamuna.

>>nld<< Nobody wanted to trust my country.
Niemand wilde mijn land vertrouwen.
Niemand wilde mijn land vertrouwen.

>>swe<< Hello everyone! My name is Tom.
Hej allihopa! Jag heter Tom.
Hej alla! Mitt namn är Tom.

>>deu<< Tom couldn't attend the meeting because he was sick.
Tom konnte nicht an der Sitzung teilnehmen, weil er krank war.
Tom konnte nicht an der Sitzung teilnehmen, weil er krank war.

>>swe<< I needed this.
Jag behövde det här.
Jag behövde det här.

>>fra<< I wonder if he's really sick.
Je me demande s'il est vraiment malade.
Je me demande s'il est vraiment malade.

>>nld<< I don't have a car.
Ik heb geen auto.
Ik heb geen auto.

>>fra<< It seemed to be a good idea.
Il semblait que c'était une bonne idée.
Ça semblait être une bonne idée.

>>swe<< I knew it wouldn't be easy.
Jag visste att det inte skulle vara lätt.
Jag visste att det inte skulle vara lätt.

>>fin<< What's Tom's profession?
Mikä Tom on ammatiltaan?
Mikä on Tomin ammatti?

>>deu<< Tom isn't good at playing charades.
Tom kann nicht gut Farcen spielen.
Tom spielt nicht gut Charade.

>>swe<< Do you own a handgun?
Äger du ett handeldvapen?
Äger du en pistol?

>>swe<< Tom is holding a knife.
Tom håller i en kniv.
Tom håller en kniv.

>>fra<< Otherwise, you will die.
Sinon, tu mourras.
Sinon, tu mourras.

>>fra<< I like playing golf.
J'aime jouer au golf.
J'aime jouer au golf.

>>fin<< Tom said you speak French.
Tom sanoi, että puhut ranskaa.
Tom sanoi, että puhut ranskaa.

>>fin<< I'm planning to stay at a hotel.
Suunnittelen yöpyväni hotellissa.
Aion jäädä hotelliin.

>>deu<< Tom was surprised to hear Mary had gotten married.
Tom war überrascht, als er hörte, dass Maria geheiratet hatte.
Tom war überrascht zu hören, dass Mary heiratete.

>>fra<< We need to protect ourselves.
Il nous faut nous protéger.
Nous devons nous protéger.

>>swe<< He's not German, but Austrian.
Han är inte tysk, utan österrikare.
Han är inte tysk, men österrikisk.

>>swe<< I can respect that.
Det kan jag respektera.
Jag kan respektera det.

>>nld<< Can you ship it to New York City?
Kan je het naar New York versturen?
Kun je het naar New York sturen?

>>fra<< She has no figure.
Elle est dépourvue de silhouette.
Elle n'a pas de figure.

>>fin<< My father has gone to the United States.
Isäni on mennyt Yhdysvaltoihin.
Isäni on mennyt Yhdysvaltoihin.

>>deu<< "Open this door right now." "Go away!"
„Öffne umgehend diese Tür!“ – „Verschwinde!“
"Öffne die Tür sofort." "Geh weg!"

>>fra<< I want you to be my friend.
Je veux que vous soyez mon ami.
Je veux que tu sois mon ami.

>>fin<< We're sorry we jumped to conclusions.
Olemme pahoillamme, että vedimme liian hätäisiä johtopäätöksiä.
Anteeksi, että tulimme johtopäätöksiin.

>>swe<< Well, the night is quite long, isn't it?
Natten är ju ganska lång, eller hur?
Natten är ganska lång, eller hur?

>>nld<< We drink water.
We drinken water.
We drinken water.

>>deu<< He made such a long speech that we all got bored.
Er hielt eine derart lange Rede, dass wir alle uns langweilten.
Er hielt so eine lange Rede, dass wir uns alle langweilten.

>>deu<< Do you really believe in magic?
Glaubst du wirklich an Magie?
Glauben Sie wirklich an Magie?

>>nld<< I'm learning to speak French.
Ik leer Frans te spreken.
Ik leer Frans te spreken.

>>deu<< Tom woke Mary up at 6:30 as she had asked him to do.
Tom weckte Maria ihrem Wunsch gemäß um sechs Uhr dreißig.
Tom erwachte Mary um 6:30 Uhr, wie sie ihn gebeten hatte.

>>swe<< He pushed her away.
Han föste iväg henne.
Han knuffade bort henne.

>>fra<< His lecture left a deep impression on the mind of those present there.
Son discours a laissé une marque profonde dans la pensée des gens présents.
Sa conférence laissait une profonde impression sur l'esprit de ceux qui y étaient présents.

>>deu<< Why does this surprise you?
Warum überrascht euch das?
Warum überrascht dich das?

>>deu<< We're not all as busy as you are.
Wir sind nicht alle so beschäftigt wir ihr.
Wir sind nicht alle so beschäftigt wie Sie.

>>deu<< It's snowing on the streets.
Es schneit auf den Straßen.
Es schneit auf den Straßen.

>>deu<< Although she has many weaknesses, I trust her.
Obwohl sie viele Schwächen hat, vertraue ich ihr.
Obwohl sie viele Schwächen hat, vertraue ich ihr.

>>swe<< There are stores along the street.
Det ligger affärer längs gatan.
Det finns butiker längs gatan.

>>nld<< You are not old.
Jij bent niet oud.
Je bent niet oud.

>>deu<< I can't lend you that much money.
Ich kann dir nicht so viel Geld leihen.
Ich kann dir nicht so viel Geld verleihen.

>>nld<< I painted the wall.
Ik heb de muur geverfd.
Ik schilderde de muur.

>>swe<< How did you get this?
Hur fick du tag i den här?
Hur fick du tag på det här?

>>fin<< I want to get as far away from here as I can.
Haluan päästä täältä mahdollisimman kauas.
Haluan päästä mahdollisimman kauas täältä.

>>fra<< He has been living in Ankara for six years.
Il vit à Ankara depuis six ans.
Il vit à Ankara depuis six ans.

>>fra<< If I was rich I'd buy a house by the sea.
Si j'avais beaucoup d'argent, je m'achèterais une maison au bord de la mer.
Si j'étais riche, j'acheterais une maison au bord de la mer.

>>deu<< Tom claimed that Mary shot him.
Tom behauptete, Mary hätte auf ihn geschossen.
Tom behauptete, Mary hätte ihn erschossen.

>>swe<< The man finally confessed what he had done.
Mannen erkände till sist vad han hade gjort.
Mannen erkände slutligen vad han hade gjort.

>>fra<< I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius.
Je suis un alcoolique. Je suis un drogué. Je suis homosexuel. Je suis un génie.
Je suis alcoolique, toxicomane, homosexuel, génie.

>>fin<< I'm free on Sunday.
Minulla on sunnuntai vapaata.
Olen vapaa sunnuntaina.

>>swe<< This wasn't working.
Det här fungerade inte.
Det funkade inte.

>>swe<< No one is immortal.
Ingen är odödlig.
Ingen är odödlig.

>>deu<< What did you learn?
Was hast du gelernt?
Was hast du gelernt?

>>fra<< Next Monday is a holiday.
Lundi prochain sera férié.
Lundi prochain est un jour férié.

>>deu<< Love is a temporary insanity curable by marriage.
Die Liebe ist ein vorübergehender Wahnsinn, welcher heilbar ist durch die Ehe.
Liebe ist ein vorübergehender Wahnsinn, der durch die Ehe heilen kann.

>>fra<< I work out to stay in shape.
Je fais de l'exercice pour me maintenir en forme.
Je travaille pour rester en forme.

>>deu<< Tom and Mary went outside.
Tom und Maria gingen nach draußen.
Tom und Mary gingen nach draußen.

>>fra<< My friend is here.
Mon amie est ici.
Mon ami est là.

>>nld<< He worked for one and a half years in the Netherlands.
Hij werkte anderhalf jaar in Nederland.
Hij werkte anderhalf jaar in Nederland.

>>fin<< We are looking for a house with a garage.
Me etsimme taloa, jossa on autotalli.
Etsimme taloa, jossa on autotalli.

>>fin<< Wooden chairs are expensive.
Puiset tuolit ovat kalliita.
Puutuolit ovat kalliita.

>>fin<< What did you eat?
Mitä sinä söit?
Mitä syöt?

>>deu<< I have to answer his letter.
Ich muss seinen Brief beantworten.
Ich muss seinen Brief beantworten.

>>swe<< It's not a game.
Det är inte en lek.
Det är inget spel.

>>fra<< I had a good teacher.
J'ai eu un bon instituteur.
J'avais un bon professeur.

>>fra<< Tom waited for Mary for three hours.
Tom attendit Mary pendant trois heures.
Tom a attendu Mary pendant trois heures.

>>swe<< Who'll tell Tom?
Vem berättar för Tom?
Vem ska berätta för Tom?

>>fin<< My stomach started growling right there in the meeting. It was embarrassing.
Vatsani alkoi kurista kesken kokouksen. Se oli noloa.
Vatsani alkoi kasvaa kokouksessa, se oli noloa.

>>fin<< Recent advances in medicine will usher in a new age in medical care.
Viimeaikaiset edistysaskeleet lääketieteessä johtavat uuteen aikakauteen sairaanhoidossa.
Lääketieteen viimeaikaiset edistykset käynnistävät uuden aikakauden terveydenhuollon alalla.

>>deu<< Tom died last year.
Tom starb letztes Jahr.
Tom ist letztes Jahr gestorben.

>>fin<< Sami talked to Layla's cousin.
Sami puhui Laylan serkulle.
Sami puhui Laylan serkun kanssa.

>>nld<< The official languages of the United Nations are Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish.
De officiële talen van de Verenigde Naties zijn het Arabisch, Chinees, Engels, Frans, Russisch en Spaans.
De officiële talen van de Verenigde Naties zijn Arabisch, Chinees, Engels, Frans, Russisch en Spaans.

>>swe<< He sat reading a book.
Han satt och läste en bok.
Han satt och läste en bok.

>>fra<< You have a weird smell.
Tu as une odeur corporelle étrange.
Tu as une odeur bizarre.

>>nld<< I painted the fence green.
Ik verfde het hek groen.
Ik schilderde het hek groen.

>>fra<< I disobeyed you.
Je vous ai désobéi.
Je t'ai désobéi.

>>fin<< He whispered the shahada.
Hän kuiskasi šahadan.
Hän kuiskasi shahadan.

>>swe<< We haven't done anything.
Vi har inte gjort någonting.
Vi har inte gjort nåt.

>>deu<< Parties bore me.
Ich langweile mich auf Feiern.
Partys haben mich getrübt.

>>fra<< She needs someone to talk to.
Elle a besoin de quelqu'un à qui parler.
Elle a besoin de quelqu'un avec qui parler.

>>fin<< This watch needs to be fixed. It gains 20 minutes a day.
Tämä kello tarvitsee korjausta. Se edistää 20 minuuttia päivässä.
Tämä kello on korjattava. Se saa 20 minuuttia päivässä.

>>fra<< Cotton sucks up water.
Le coton absorbe l'eau.
Le coton suce de l'eau.

>>deu<< I will call you tomorrow morning.
Ich werde Sie morgen früh anrufen.
Ich rufe Sie morgen früh an.

>>swe<< They went hand in hand.
De gick hand i hand.
De gick hand i hand.

>>nld<< It's misleading.
Het is misleidend.
Het is misleidend.

>>deu<< We live near the large library.
Wir wohnen in der Nähe der großen Bibliothek.
Wir leben in der Nähe der großen Bibliothek.

>>nld<< How much are you guys paying?
Hoeveel betalen jullie?
Hoeveel betalen jullie?

>>fra<< The examination is drawing nearer.
L'examen approche.
L'examen s'approche.

>>nld<< Is this really what she wants?
Is dit echt wat zij wil?
Is dit echt wat ze wil?

>>swe<< I need you to drive.
Du måste köra.
Jag vill att du kör.

>>fin<< Can you write?
Pystytkö kirjoittamaan?
Voitko kirjoittaa?

>>fin<< Are you all right?
Onko kaikki kunnossa?
Oletko kunnossa?

>>nld<< I bought a cactus.
Ik heb een cactus gekocht.
Ik heb een cactus gekocht.

>>fin<< Can I add you on Facebook?
Voinko lähettää sinulle kaveripyynnön Facebookissa?
Voinko lisätä sinut Facebookissa?

>>deu<< They ask questions directly to the President.
Sie richten unmittelbar an den Präsidenten Fragen.
Sie stellen direkt dem Präsidenten Fragen.

>>swe<< Birds lay eggs.
Fåglarna lägger ägg.
Fågeln lägger ägg.

>>nld<< I lost my key.
Ik ben mijn sleutel kwijtgeraakt.
Ik ben mijn sleutel kwijt.

>>fra<< Dan believes this tie belongs to his wife's lover.
Dan pense que cette cravate appartient à l'amant de sa femme.
Dan croit que ce lien appartient à l'amant de sa femme.

>>fin<< Was there anything else you wanted me to do?
Halusitteko te minun tekevän vielä jotain muuta?
Halusitko minun tekevän jotain muuta?

>>deu<< Tom told Mary to come back later.
Tom sagte Maria, sie solle später wiederkommen.
Tom sagte, Mary solle später zurückkommen.

>>nld<< Tomorrow I must tell her the truth.
Morgen moet ik haar de waarheid vertellen.
Morgen moet ik haar de waarheid vertellen.

>>nld<< Tom keeps a diary.
Tom houdt een dagboek bij.
Tom houdt een dagboek.

>>nld<< He's as strong as a horse.
Hij is zo sterk als een paard.
Hij is zo sterk als een paard.

>>swe<< Go up these stairs.
Gå upp för den här trappan.
Gå upp för trappan.

>>deu<< What colour are her eyes?
Welche Farbe haben ihre Augen?
Welche Farbe haben sie?

>>fra<< Being kind, he is loved by everyone.
Comme il est gentil, il est aimé de chacun.
Être gentil, il est aimé par tout le monde.

>>deu<< I sat down again.
Ich setzte mich wieder hin.
Ich setzte mich wieder hin.

>>deu<< I couldn't scrub the stain out.
Ich konnte den Flecken nicht wegschrubben.
Ich konnte den Fleck nicht rausschrecken.

>>deu<< Tom explained the whole thing to Mary.
Tom erklärte Maria die ganze Sache.
Tom erklärte Mary das Ganze.

>>deu<< How do you view this matter?
Wie sehen Sie diese Angelegenheit?
Wie sehen Sie diese Angelegenheit?

>>fin<< I know you have to go back to Boston.
Tiedän että sinun on mentävä takaisin Bostoniin.
Tiedän, että sinun on palattava Bostoniin.

>>fin<< Wild weather is forecast for our region today.
Myrskyisää säätä ennustetaan tänään alueellemme.
Maaseudullemme ennustetaan luonnonvaraista säätä.

>>deu<< The utmost God has forgotten to be God.
Der allergrößte Gott hat Gott zu sein vergessen.
Der größte Gott hat vergessen, Gott zu sein.

>>swe<< I just don't know.
Jag vet bara inte.
Jag vet inte.

>>deu<< "Is it the first time you've been here?" "Yes, it's my first visit."
"Ist es das erste Mal, dass Sie hier sind?" - "Ja, es ist mein erster Besuch."
"Ist es das erste Mal, dass du hier bist?" "Ja, es ist mein erster Besuch."

>>deu<< Pigeons as well as tourists flock to St Mark's Square every day.
Nicht nur Tauben, sondern auch Touristen sind jeden Tag in Scharen auf dem Markusplatz zugegen.
Pigeons sowie Touristen kommen jeden Tag auf den Markusplatz.

>>swe<< I survived.
Jag överlevde.
Jag överlevde.

>>swe<< I wanted Tom to go away and leave me in peace.
Jag ville att Tom skulle sticka iväg och lämna mig i fred.
Jag ville att Tom skulle gå iväg och lämna mig i fred.

>>swe<< I'm not giving up.
Jag ger inte upp.
Jag ger inte upp.

>>fra<< I want you to get me a soda.
Je veux que tu ailles me chercher une boisson pétillante.
Je veux que tu me donnes du soda.

>>nld<< Please keep us updated.
Hou ons ulstublieft op de hoogte.
Houd ons op de hoogte.

>>fra<< He won the race again.
Il a encore gagné la course.
Il a remporté la course à nouveau.

>>nld<< A great scholar is not necessarily a good teacher.
Een grote geleerde is niet per se een goede leraar.
Een grote geleerde is niet noodzakelijkerwijs een goede leraar.

>>fin<< I know you.
Tunnen sinut.
Tunnen sinut.

>>fin<< I don't need a bed.
En tarvitse vuodetta.
En tarvitse sänkyä.

>>nld<< Do your brothers and sisters like to laugh?
Lachen je broers en zussen graag?
Houen je broers en zussen van lachen?

>>deu<< You don't speak a lot.
Du redest aber nicht viel.
Du sprichst nicht viel.

>>fin<< Tom took off his socks.
Tom otti sukat pois jalasta.
Tom riisui sukkansa.

>>swe<< Tom is athletic.
Tom är atletisk.
Tom är atletisk.

>>deu<< Why do you want to talk to Tom?
Warum wollen Sie mit Tom reden?
Warum wollen Sie mit Tom reden?

>>fin<< I want Tom to win the election.
Haluan, että Tom voittaa vaalit.
Haluan Tomin voittavan vaalit.

>>nld<< Done.
Gedaan.
Klaar.

>>fra<< I'll go change my clothes.
Je vais me changer.
Je vais changer mes vêtements.

>>nld<< Do you know where it is?
Weet u waar het is?
Weet je waar het is?

>>nld<< What is this banana like?
Hoe is deze banaan?
Hoe is dat met bananen?

>>deu<< Tom's teacher called to say that Tom has been bullying a couple of kids at school.
Toms Lehrerin hat angerufen, um mitzuteilen, dass Tom einige Kinder an der Schule drangsaliert habe.
Toms Lehrer rief an, um zu sagen, dass Tom ein paar Kinder in der Schule mobbte.

>>fra<< That's all wrong.
C'est complètement faux.
C'est mal.

>>deu<< It must've been very difficult for you.
Das muss sehr schwer für euch gewesen sein.
Es muss sehr schwierig für Sie gewesen sein.

>>fra<< Life is so unjust sometimes.
La vie est si injuste parfois.
La vie est parfois si injuste.

>>deu<< Tom is a good swimmer.
Tom ist ein guter Schwimmer.
Tom ist ein guter Schwimmer.

>>swe<< England and Scotland are neighbours.
England och Skottland är grannar.
England och Skottland är grannar.

>>nld<< He lives in a flat.
Hij woont in een woning.
Hij woont in een flat.

>>deu<< Mary, stop it. That's enough.
Maria, Schluss jetzt! Das reicht!
Mary, hör auf damit.

>>nld<< Tom dreamt.
Tom droomde.
Tom droomde.

>>fin<< My hobby is playing golf.
Harrastukseni on golfin pelaaminen.
Harrastus pelaa golfia.

>>deu<< I have no wish to see Tom again.
Ich habe kein Bedürfnis, Tom wiederzusehen.
Ich habe keinen Wunsch, Tom wieder zu sehen.

>>fin<< Kiss him.
Suutele häntä.
Suutele häntä.

>>nld<< I'm learning Aramaic.
Ik leer Aramees.
Ik leer aramees.

>>nld<< It started to rain in torrents.
Het begon te gieten.
Het begon te regenen in torrents.

>>fra<< Fickle rabble.
Foule inconstante !
Enfoiré.

>>fra<< How old was he?
Quel âge avait-il ?
Quel âge avait-il ?

>>nld<< Isn't it the other way around?
Is het niet andersom?
Is het niet andersom?

>>nld<< I love red parrots.
Ik hou van rode papegaaien.
Ik hou van rode papegaaien.

>>swe<< In Latin there are five declensions.
I latinet finns fem deklinationer.
På latin är det fem deklinationer.

>>swe<< What did you study?
Vad studerade du?
Vad studerade du?

>>deu<< I need your help more and more.
Ich brauche deine Hilfe mehr und mehr.
Ich brauche deine Hilfe mehr und mehr.

>>fra<< We must never do this again.
Nous ne devons jamais plus le faire.
Nous ne devons plus le faire.

>>nld<< Do you have any further questions?
Heeft u nog vragen?
Heb je nog vragen?

>>nld<< Tom is a very kind and generous man.
Tom is een zeer vriendelijke en edelmoedige man.
Tom is een zeer vriendelijk en genereus man.

>>deu<< I've already worked in a restaurant.
Ich habe schon in einem Restaurant gearbeitet.
Ich habe schon in einem Restaurant gearbeitet.

>>swe<< What he said turned out to be a lie.
Det han sa visade sig vara en lögn.
Det han sa visade sig vara en lögn.

>>swe<< Sami is a bird lover.
Sami är en fågelälskare.
Sami är fågelälskare.

>>nld<< You're on the right track.
Jullie zitten op de juiste weg.
Je bent op de juiste weg.

>>deu<< He does not have to do this.
Er muss dies nicht tun.
Er muss das nicht tun.

>>fin<< We are glad to help you.
Autamme sinua mielellämme.
Autamme mielellämme.

>>nld<< Is there the subtitled version?
Is er de ondertitelde versie?
Is er de ondertitelde versie?

>>deu<< Mary is a virtuoso.
Maria ist eine Virtuosin.
Mary ist virtuos.

>>swe<< Pace yourself.
Ta det lugnt.
Ta det lugnt.

>>nld<< I'm not bald.
Ik ben niet kaal.
Ik ben niet kaal.

>>swe<< It happened over a year ago.
Det hände över ett år sedan.
Det hände för över ett år sen.

>>nld<< Tom doesn't know how to handle children.
Tom weet niet hoe hij met kinderen om moet gaan.
Tom weet niet hoe ik kinderen moet behandelen.

>>swe<< I'm heading towards Boston now.
Jag är på väg mot Boston nu.
Jag ska till Boston nu.

>>fra<< This rug was made without the use of child labor.
Ce tapis est confectionné sans employer d'enfants.
Ce tapis a été fabriqué sans le travail des enfants.

>>fin<< Whatever happens, you have to stay calm.
Mitä tahansa tapahtuukin, sinun täytyy pysyä rauhallisena.
Mitä tahansa tapahtuukin, sinun täytyy pysyä rauhallisena.

>>swe<< He stopped drinking.
Han slutade dricka.
Han slutade dricka.

>>fra<< I didn't expect to find you here.
Je ne m'attendais pas à te trouver ici.
Je ne m'attendais pas à te trouver ici.

>>fra<< Your attitude, not your aptitude, determines your altitude.
Votre attitude, non votre aptitude, détermine votre altitude.
Votre attitude, pas votre aptitude, détermine votre altitude.

>>deu<< Why are men so dumb?
Warum sind Männer so blöd?
Warum sind Männer so dumm?

>>fin<< How old are you really?
Kuinka vanha sinä olet oikeasti?
Kuinka vanha olet?

>>fin<< "Look what I found under the sofa!" "I think that's one of my old socks."
”Katso mitä löysin sohvan alta!” ”Se taitaa olla yksi minun vanhoista sukistani.”
"Katso, mitä löysin sohvan alla." "Tuo taitaa olla yksi vanhoista sukistani."

>>nld<< I need to know what you know about this.
Ik moet weten wat jij daarover weet.
Ik moet weten wat je hiervan weet.

>>fra<< Seeing the fresh lobster made me hungry.
La vue du homard frais me donna de l'appétit.
En voyant le homard frais, j'ai eu faim.

>>nld<< I have lost my pencil.
Ik ben mijn potlood kwijt.
Ik ben mijn potlood kwijt.

>>nld<< They were strange.
Ze waren vreemd.
Ze waren vreemd.

>>deu<< My acquaintance with Esperanto enabled me to look deeper into the make-up and function of language.
Meine Bekanntschaft mit Esperanto ermöglichte es mir, einen tieferen Einblick in die Struktur und Funktion von Sprache zu gewinnen.
Meine Bekanntheit mit Esperanto ermöglichte es mir, tiefer in das Make-up und die Funktion der Sprache zu schauen.

>>fra<< Can you make me a snack?
Tu peux me préparer un casse-croûte ?
Tu peux me faire une collation ?

>>deu<< Take the garbage out.
Schaff den Müll raus.
Nimm den Müll raus.

>>fin<< I don't want to go to school.
En halua mennä kouluun.
En halua mennä kouluun.

>>nld<< I don't have a dog.
Ik heb geen hond.
Ik heb geen hond.

>>deu<< If you happen to see Tom, could you ask him to give Mary a ring?
Wenn du Tom zufällig siehst, könntest du ihn dann bitten, Maria anzurufen?
Wenn Sie Tom sehen, könnten Sie ihn bitten, Mary einen Ring zu geben?

>>fra<< We must work hard to break down social barriers.
Nous devons travailler dur à abattre les barrières sociales.
Nous devons travailler dur pour briser les barrières sociales.

>>nld<< Tom is a published writer.
Tom is een gepubliceerde schrijver.
Tom is een uitgezonden schrijver.

>>fin<< He wanted to flatter me.
Hän halusi imarrella minua.
Hän halusi imarrella minua.

>>fin<< How times change.
Niin ne ajat muuttuvat.
Kuinka ajat muuttuvat.

>>deu<< I'm looking for a job.
Ich bin auf der Suche nach einer Arbeitsstelle.
Ich suche einen Job.

>>nld<< Mosquitoes are insects.
Muggen zijn insecten.
Mosquito's zijn insecten.

>>swe<< I saw what Tom did.
Jag såg vad Tom gjorde.
Jag såg vad Tom gjorde.

>>fra<< This rule does not apply to the case.
Cette règle ne s'applique pas à l'affaire.
Cette règle ne s'applique pas à l'affaire.

>>fin<< I feel somewhat uneasy when I sit on a chair with Japanese clothes. I feel like the wind is blowing in from the cuff of my trousers.
Tunnen oloni jossain määrin epämukavaksi, kun istun tuolilla japanilaisissa vaatteissa. Tuntuu kuin tuuli puhaltaisi lahkeensuusta sisään.
Tunnen olevani hieman epämiellyttävä, kun istun tuolilla japanilaisten vaatteiden kanssa. Tuntuu kuin tuuli puhaltaisi housujeni raudasta.

>>swe<< Who's this guy?
Vem är den här killen?
Vem är han?

>>fin<< You look like a lawyer.
Näytät juristilta.
Näytät lakimieheltä.

>>fra<< I'm trying to stop Tom.
J'essaye d'arrêter Tom.
J'essaie d'arrêter Tom.

>>deu<< I've got great news for you.
Ich habe großartige Neuigkeiten für Sie.
Ich habe tolle Neuigkeiten für dich.

>>deu<< Who says that?
Wer sagt das?
Wer sagt das?

>>fin<< Tom may take all the time he needs.
Tom vieköön kaiken tarvitsemansa ajan.
Tom voi kestää kaiken tarvitsemansa ajan.

>>fra<< It looks like you've gone out of the frying pan and into the fire.
Il semble que vous soyez tombés de Charybde en Sylla.
On dirait que vous êtes sorti de la casserole de frittage et dans le feu.

>>nld<< Of course, you are not supposed to write in your textbook.
Het is uiteraard niet de bedoeling dat je in je schoolboek schrijft.
Natuurlijk mag je niet in je lesboek schrijven.

>>deu<< She had never seen New York before.
Sie war noch nie auf Besichtigungsreise in New York gewesen.
Sie hatte New York noch nie gesehen.

>>deu<< Tom lives as if he were a millionaire.
Tom führt ein Leben, als wäre er Millionär.
Tom lebt, als wäre er Millionär.

>>fin<< He puts aside a little money each month.
Hän laittaa syrjään vähän rahaa joka kuukausi.
Hän varasti rahaa joka kuukausi.

>>fra<< Come to us.
Venez à nous.
Venez chez nous.

>>fin<< This woman is a prostitute.
Tämä nainen on prostituoitu.
Tämä nainen on prostituoitu.

>>deu<< I can't hear myself!
Ich kann mich nicht selber hören!
Ich höre mich selbst nicht!

>>swe<< He sleeps during the day and works at night.
Han sover under dagarna och jobbar under nätterna.
Han sover under dagen och arbetar på natten.

>>deu<< He is a man of character.
Er ist ein Mann von Charakter.
Er ist ein Mann des Charakters.

>>swe<< Life isn't easy.
Livet är inte lätt.
Livet är inte lätt.

>>fra<< The more things I have, the more I am going to have to clean.
Plus j'ai de choses, plus il me faudra nettoyer.
Plus j'ai de choses, plus je vais devoir nettoyer.

>>swe<< This is the hut in which he lived.
Detta är hyddan som han levde i.
Det här är hyddan där han bodde.

>>fin<< None of his students could solve the problem.
Kukaan hänen oppilaistaan ei osannut ratkaista tehtävää.
Kukaan hänen oppilaistaan ei pystynyt ratkaisemaan ongelmaa.

>>fra<< He has been to France.
Il a été en France.
Il est allé en France.

>>deu<< We'll be on the road for a total of five days.
Wir werden im Ganzen fünf Tage unterwegs sein.
Wir werden insgesamt fünf Tage unterwegs sein.

>>nld<< My brother is in love with you.
Mijn broer is verliefd op jou.
Mijn broer is verliefd op je.

>>swe<< One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks.
En av fördelarna med att bo i en demokrati är att man får säga vad man tycker och tänker.
En av fördelarna med att leva i en demokrati är att man får säga vad han tänker.

>>deu<< Tom isn't strict enough with his students.
Tom ist nicht streng genug wider seine Schüler.
Tom ist nicht streng genug mit seinen Schülern.

>>fin<< There's not a single safe place anymore in Japan.
Japanissa ei ole enää yhtäkään turvallista paikkaa.
Japanissa ei ole enää turvapaikkaa.

>>fin<< Tom claimed that it was an accident.
Tom väitti että se oli onnettomuus.
Tom väitti, että se oli onnettomuus.

>>nld<< I never could keep a secret.
Een geheim bewaren heb ik nooit gekund.
Ik kon geen geheim bewaren.

>>fin<< Tom started working for Mary last year.
Tom alkoi tehdä töitä Marille viime vuonna.
Tom alkoi työskennellä Marylle viime vuonna.

>>deu<< When you shake hands with a Greek, count your fingers.
Wenn du einem Griechen die Hand schüttelst, zähle deine Finger.
Wenn Sie mit einem Griechischen die Hände schütteln, zählen Sie Ihre Finger.

>>swe<< Tom can cook.
Tom kan laga mat.
Tom kan laga mat.

>>nld<< Everyone has a favorite.
Iedereen heeft een favoriet.
Iedereen heeft een favoriet.

>>swe<< I can help you.
Jag kan hjälpa dig.
Jag kan hjälpa dig.

>>nld<< The clock on the Lviv Town Hall was first installed in the year 1404.
De klok op het raadhuis van Lviv is voor het eerst aangebracht in 1404.
De klok op het gemeentehuis Lviv werd voor het eerst in het jaar 1404 geïnstalleerd.

>>swe<< Go to Tom's house.
GÃ¥ till Toms hus.
GÃ¥ till Toms hus.

>>fin<< Tom never laughs.
Tom ei naura koskaan.
Tom ei koskaan naura.

>>deu<< Please let me pick up your sister at the station.
Bitte lass mich deine Schwester am Bahnhof abholen.
Bitte lass mich deine Schwester auf der Station abholen.

>>deu<< Are rabbits able to swim?
Können Kaninchen schwimmen?
Können Kaninchen schwimmen?

>>fin<< I should've studied more.
Minun olisi pitänyt opiskella enemmän.
Minun olisi pitänyt opiskella enemmän.

>>swe<< Tom is absent.
Tom är frånvarande.
Tom är frånvarande.

>>fra<< She was obliged to marry the old man.
Elle fut obligée d'épouser le vieil homme.
Elle était obligée d'épouser le vieil homme.

>>deu<< Mr Smith is now president of this company.
Herr Schmidt ist nun Präsident dieser Firma.
Herr Smith ist jetzt Präsident dieses Unternehmens.

>>fra<< You weren't serious, were you?
Tu n'étais pas sérieuse, si ?
Tu n'étais pas sérieuse, n'est-ce pas ?

>>fin<< This should be more than enough.
Tässä pitäisi olla enemmän kuin riittävästi.
Tämän pitäisi riittää.

>>swe<< He took part in the meeting.
Han deltog i mötet.
Han deltog i mötet.

>>deu<< I watched the game from beginning to end.
Ich habe mir das Spiel von Anfang bis Ende angesehen.
Ich sah das Spiel von Anfang bis Ende.

>>nld<< Would you like a soda?
Wil je iets fris?
Wil je een frisdrank?

>>fra<< He was playing the piano.
Il jouait du piano.
Il jouait au piano.

>>fin<< I'd like to schedule an appointment.
Haluaisin varata tapaamisen.
Haluaisin järjestää ajan.

>>deu<< We are soulmates.
Wir sind Seelenverwandte.
Wir sind Seelenkameraden.

>>deu<< Tom doesn't like being treated like a child.
Tom lässt sich nicht gern wie ein Kind behandeln.
Tom mag nicht, wie ein Kind behandelt zu werden.

>>fin<< Stop shooting!
Lopeta ampuminen!
Lakkaa ampumasta!

>>deu<< Look closer.
Schauen Sie genauer hin.
Schauen Sie näher.

>>fin<< The problem was so difficult that I could not solve it.
Ongelma oli niin vaikea, että en voinut ratkaista sitä.
Ongelma oli niin vaikea, etten voinut ratkaista sitä.

>>fin<< A female kangaroo carries its young in the pouch.
Naaraskenguru kantaa poikasiaan pussissaan.
Naiskanguru kantaa nuoren pussiinsa.

>>fra<< I'm not in love with anyone.
Je ne suis amoureuse de personne.
Je ne suis pas amoureux de personne.

>>deu<< Open the door and let the dog in.
Öffne die Tür und lasse den Hund herein!
Öffne die Tür und lass den Hund rein.

>>swe<< She looked confused.
Hon såg förvirrad ut.
Hon såg förvirrad ut.

>>fra<< Stop them!
Arrête-les !
Arrêtez-les !

>>nld<< Do you like Boston?
Vind je Boston leuk?
Vind je Boston leuk?

>>swe<< It was impossible to find an answer.
Det var omöjligt att hitta ett svar.
Det var omöjligt att hitta ett svar.

>>nld<< I didn't say it like that.
Zo heb ik het niet gezegd.
Zo zei ik het niet.

>>fra<< Sentences past this ID are sentences added by contributors of Tatoeba Project.
Les phrases ajoutées passé ce numéro d'identification sont des phrases ajoutées par les collaborateurs du projet Tatoeba.
Les sentences passées cette ID sont des phrases ajoutées par les contributeurs du projet Tatoeba.

>>deu<< Never put off until tomorrow what you can do the day after tomorrow.
Was du übermorgen kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
Nie bis morgen ausstellen, was du übermorgen tun kannst.

>>fra<< Tom is a very private man.
Tom est un homme très discret.
Tom est un homme très privé.

>>deu<< Tom answered me with a smile.
Tom lächelte mir in Erwiderung zu.
Tom antwortete mir mit einem Lächeln.

>>fra<< I very much doubt it.
J'en doute fort.
Je le doute beaucoup.

>>deu<< The United States is abundant in natural resources.
Die Vereinigten Staaten sind reich an natürlichen Ressourcen.
Die Vereinigten Staaten sind reichlich an natürlichen Ressourcen.

>>fin<< He's not a religious man.
Hän ei ole uskonmiehiä.
Hän ei ole uskonnollinen mies.

>>fin<< "How many push-ups can you do, Tom?" "I used to be able to do a hundred easily, but I wonder how many I can do now. Maybe 50 or so?"
”Kuinka monta kertaa pystyt punnertamaan, Tom?” ”Pystyin aikaisemmin tekemään helposti sata punnerrusta, mutta kuinkahan monta pystyn tekemään nyt? Ehkä viisikymmentä tai jotain sinne päin?”
Kuinka monta push-upia pystyt tekemään, Tom?

>>deu<< It's so fucking cold!
Es ist so verdammt kalt!
Es ist so verdammt kalt!

>>fin<< Tom has a lot of respect for you.
Tomi kunnioittaa sinua suuresti.
Tom kunnioittaa sinua paljon.

>>nld<< Nobody can help you.
Niemand kan u helpen.
Niemand kan je helpen.

>>deu<< Tom saved my life.
Tom hat mir das Leben gerettet.
Tom hat mein Leben gerettet.

>>fin<< When I study, I listen to music with earphones.
Opiskellessani kuuntelen musiikkia korvakuulokkeilla.
Kun opiskelen, kuuntelen musiikkia kuulopuhelimilla.

>>deu<< "Would you like a drink?" "I've already got one."
„Möchtest du einen Drink?‟ - „Ich habe schon einen.‟
"Willst du was trinken?" "Ich habe schon eins."

>>swe<< Don't let go of me.
Släpp inte taget om mig.
Släpp mig inte.

>>nld<< Jim likes the doctor.
Jim houdt van de dokter.
Jim houdt van de dokter.

>>deu<< Nobody wants to play with Mary.
Niemand will mit Maria spielen.
Niemand will mit Mary spielen.

>>fin<< I don't want spaghetti again tonight.
En tahdo spagettia taas tänään.
En halua enää spagettia tänä iltana.

>>deu<< "And the crow?" asked Gerda. "Oh, the crow is dead," she replied.
„Und die Krähe?“ fragte Gerda. – „Ach, die Krähe, die ist tot“, antwortete sie.
"Und die Krähe?" fragte Gerda. "Oh, die Krähe ist tot", antwortete sie.

>>fra<< Our dream has come true, at last!
Notre rêve s'est réalisé, enfin !
Notre rêve est devenu, enfin !

>>fra<< I prefer Spanish men to English.
Je préfère les hommes espagnols aux anglais.
Je préfère les hommes espagnols à l'anglais.

>>fra<< I have been wanting to ask you a question.
Je veux te poser une question.
J'ai voulu te poser une question.

>>fra<< I'm worried about it.
Cela m'inquiète.
Je m'inquiète pour ça.

>>fra<< You should be used to this by now.
Vous devriez y être habituées maintenant.
Tu devrais être habitué à ça maintenant.

>>fin<< You must do as I tell you.
Sinun täytyy tehdä niin kuin minä käsken.
Tee kuten sanon.

>>deu<< The only restaurant that Tom really likes is the one across the street.
Das einzige Restaurant, das Tom wirklich mag, ist das auf der anderen Straßenseite.
Das einzige Restaurant, das Tom wirklich mag, ist das an der anderen Seite.

>>swe<< I've lived here my entire life.
Jag har bott här hela mitt liv.
Jag har bott här hela mitt liv.

>>deu<< We were surprised to hear him make such scathing remarks about his best friend.
Wir waren überrascht, als wir ihn solch vernichtende Bemerkungen über seinen besten Freund machen hörten.
Wir waren überrascht zu hören, dass er so schüchterne Bemerkungen über seinen besten Freund macht.

>>fin<< How convenient!
Miten kätevää!
Kuinka kätevää!

>>swe<< Tom is Mary's protege.
Tom är Marys skyddsling.
Tom är Marys skyddsman.

>>nld<< It kept snowing all day.
Het heeft de hele dag gesneeuwd.
Het bleef de hele dag sneeuwen.

>>deu<< It takes a lot of electricity to power a country.
Es wird reichlich Elektrizität benötigt, um den Energiebedarf eines Landes zu decken.
Es braucht viel Strom, um ein Land zu treiben.

>>deu<< Tom seems very opinionated.
Tom scheint sehr starrsinnig zu sein.
Tom scheint sehr empfunden zu sein.

>>fra<< You can choose whichever color you like.
Tu peux choisir n'importe quelle couleur que tu aimes.
Vous pouvez choisir quelle couleur vous voulez.

>>nld<< The light is green.
Het licht is groen.
Het licht is groen.

>>fin<< He's crazy about you.
Hän on hulluna sinuun.
Hän on hulluna sinuun.

>>fra<< I called in sick this morning.
Je me suis fait porter pâle, ce matin.
J'ai appelé malade ce matin.

>>nld<< What do you do in the afternoon?
Wat doe je 's middags?
Wat doe je 's middags?

>>fin<< Education begins at home.
Koulutus alkaa kotona.
Koulutus alkaa kotoa.

>>nld<< I couldn't speak French.
Ik kon geen Frans spreken.
Ik kon niet Frans spreken.

>>fin<< Do not translate this sentence!
Älä käännä tätä lausetta.
Älä käännä tätä lausetta!

>>nld<< I'll wait at the bus stop.
Ik zal wachten aan de bushalte.
Ik wacht bij de bushalte.

>>fra<< You're very direct.
Vous êtes très directes.
Vous êtes très direct.

>>fra<< I remember what you told me.
Je me rappelle ce que tu m'as dit.
Je me souviens de ce que tu m'as dit.

>>fin<< Tom and Mary have almost nothing in common.
Tomilla ja Marilla ei ole melkein mitään yhteistä.
Tomilla ja Marylla ei ole lähes mitään yhteistä.

>>deu<< He tried to sleep on the floor.
Er versuchte, auf dem Boden zu schlafen.
Er versuchte, auf dem Boden zu schlafen.

>>fin<< This medicine will ease your cramps.
Tämä lääke helpottaa kramppejasi.
Tämä lääke helpottaa kramppejasi.

>>deu<< Did you hear the announcement?
Hast du die Durchsage gehört?
Hast du die Ankündigung gehört?

>>fra<< My nickname is "Itch."
Mon surnom est « Itch ».
Mon surnom est "Itch".

>>swe<< I'm listening to Björk's latest song.
Jag lyssnar på Björks senaste låt.
Jag lyssnar på Björks senaste låt.

>>fin<< You'd better go now.
Sinun olisi parempi lähteä nyt.
Sinun on parasta mennä nyt.

>>swe<< It's on your desk.
Det står på ditt bord.
Det är på ditt skrivbord.

>>nld<< We have lunch about noon.
We lunchen zo rond de middag.
We lunchen rond de middag.

>>swe<< She tried.
Hon försökte.
Hon försökte.

>>deu<< If something's an android, it's also a robot.
Wenn etwas ein Android ist, ist es auch ein Roboter.
Wenn etwas ein Android ist, ist es auch ein Roboter.

>>fin<< I'm Finnish.
Olen suomalainen.
Olen suomalainen.

>>fra<< I hate my computer.
Je déteste mon ordinateur.
Je déteste mon ordinateur.

>>deu<< Stiff upper lip!
Halte die Ohren steif!
Verstärkte Oberlippe!

>>nld<< His words surprised me.
Zijn woorden verbaasden mij.
Zijn woorden verbaasden me.

>>swe<< Are you enjoying this?
Njuter du av det här?
Njuter du av det här?

>>swe<< It was an indescribable situation.
Det var en obeskrivlig situation.
Det var en obeskrivlig situation.

>>deu<< Thank you ever so much.
Vielen herzlichen Dank!
Vielen Dank.

>>fin<< Is this your first visit to this town?
Käytkö tässä kaupugissa ensimmäistä kertaa?
Onko tämä ensimmäinen vierailunne tässä kaupungissa?

>>deu<< They were unable to prise open the box because it was too rusty.
Sie konnten den Kasten nicht aufbrechen, weil er zu verrostet war.
Sie konnten die Box nicht öffnen, weil sie zu rostig war.

>>swe<< We have to postpone our departure.
Vi måste skjuta upp vår avresa.
Vi måste skjuta upp avgången.

>>deu<< Two-percent milk tastes better than skim.
Milch mit zwei Prozent Fett schmeckt besser als Magermilch.
Zweiprozentige Milch schmeckt besser.

>>fra<< Don't underestimate your own strength.
Ne sous-estime pas ta propre force !
Ne sous-estimez pas vos propres forces.

>>fin<< I love that song.
Tää biisi on ihana.
Rakastan tuota laulua.

>>nld<< I'm afraid of wild animals.
Ik heb schrik van wilde beesten.
Ik ben bang voor wilde dieren.

>>fra<< I'm tired of waiting in line.
Je suis fatiguée de faire la file.
Je suis fatigué d'attendre en ligne.

>>nld<< Aren't you going to eat that cookie?
Wil je het koekje daar niet opeten?
Ga je die koek niet eten?

>>deu<< Ask me again in October.
Frag mich im Oktober noch mal.
Fragen Sie mich noch einmal im Oktober.

>>deu<< Are you for or against my plan?
Bist du für oder gegen meinen Plan?
Sind Sie für oder gegen meinen Plan?

>>swe<< She tried not to cry.
Hon försökte att inte gråta.
Hon försökte inte gråta.

>>fra<< I don't know what her name is.
Je ne connais pas son nom.
Je ne sais pas ce qu'elle appelle.

>>deu<< Those who know nothing of foreign languages know nothing of their own.
Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen.
Diejenigen, die nichts von Fremdsprachen wissen, wissen nichts von sich selbst.

>>swe<< Can I see Tom today?
Får jag träffa Tom idag?
Får jag träffa Tom idag?

>>nld<< "May I use the phone?" "Please feel free."
"Mag ik telefoneren?" "Ja, doe maar."
Mag ik de telefoon gebruiken?

>>fin<< Could I have some coffee, please?
Saisinko kahvia?
Saisinko kahvia?

>>swe<< The house is a mess.
Huset är jättestökigt.
Huset är en röra.

>>fra<< To tell the truth, I'm tired of violent movies.
Pour dire la vérité, j'en ai assez de voir des films violents.
Pour dire la vérité, je suis fatigué de films violents.

>>deu<< He's a stand-up guy.
Er ist einer, auf den man zählen kann.
Er ist ein Stand-up Kerl.

>>nld<< I'm allergic to dust.
Ik ben allergisch voor stof.
Ik ben allergisch voor stof.

>>fin<< You're a beautiful girl.
Olet kaunis tyttö.
Olet kaunis tyttö.

>>swe<< He asked me who I was.
Han frågade mig vem jag var.
Han frågade vem jag var.

>>nld<< I've just finished reading that book.
Ik heb het boek net uitgelezen.
Ik ben net klaar met het lezen van dat boek.

>>fin<< Try on that shirt.
Kokeile sitä puseroa.
Kokeile tuota paitaa.

>>fra<< No! You'll be blown to smithereens!
Non ! Tu vas exploser en mille morceaux !
Non, tu seras renversé aux smithereens !

>>fra<< He is likely to come.
Il va peut-être venir.
Il va probablement venir.

>>deu<< Tom was consumed by hatred.
Tom war von Hass zerfressen.
Tom wurde von Hass verzehrt.

>>fin<< I'll give it back.
Minä annan sen takaisin.
Annan sen takaisin.

>>swe<< Definitely!
Självfallet!
Definitivt!

>>fin<< "Thanks." "You're welcome."
”Kiitti.” ”Ei mitään.”
Kiitos. Ole hyvä.

>>deu<< Don't let us down.
Enttäuscht uns nicht!
Lass uns nicht enttäuschen.

>>fra<< The apples are not quite ripe.
Les pommes ne sont pas tout à fait mûres.
Les pommes ne sont pas tout à fait mûrs.

>>nld<< We just finished painting the house.
We zijn net klaar met het verven van het huis.
We zijn net klaar met het huis.

>>nld<< We are the people.
Wij zijn het volk.
Wij zijn de mensen.

>>fin<< The doctor made the wrong diagnosis.
Lääkäri teki väärän diagnoosin.
Lääkäri teki väärän diagnoosin.

>>nld<< He stopped to put on his shoes.
Hij is gestopt om zijn schoenen aan te doen.
Hij stopte om zijn schoenen aan te doen.

>>fra<< The dictionary is an invaluable tool for learning languages.
Quand on étudie les langues, le dictionnaire est d'une aide précieuse.
Le dictionnaire est un outil inestimable pour apprendre les langues.

>>swe<< Tom made his choice.
Tom valde.
Tom gjorde sitt val.

>>fin<< My mother cooks for me.
Äitini laittaa ruokaa minulle.
Äiti kokkaa minulle.

>>swe<< I don't want to see him now.
Jag vill inte se honom nu.
Jag vill inte träffa honom nu.

>>swe<< They brought Tom in on a stretcher.
De bar in Tom på en bår.
De tog in Tom på en stretcher.

>>swe<< I felt immediately a bit better.
Jag kände mig genast lite bättre.
Jag kände mig omedelbart lite bättre.

>>nld<< Yellow fever and smallpox were no longer a threat.
Gele koorts en pokken waren niet meer een bedreiging.
Gele koorts en pokken waren geen bedreiging meer.

>>fra<< What do we have to do?
Que devons-nous faire ?
Qu'est-ce qu'on doit faire ?

>>fin<< Come in.
Tulkaa sisään.
Sisään.

>>fin<< She is no ordinary singer.
Hän ei ole mikään tavallinen laulajatar.
Hän ei ole tavallinen laulaja.

>>nld<< Don't give anything else to Tom.
Geef Tom niets anders.
Geef niets anders aan Tom.

>>deu<< Tom and I have nothing in common.
Tom und ich haben keine Gemeinsamkeiten.
Tom und ich haben nichts gemeinsam.

>>fra<< You're resilient.
Tu es endurant.
Tu es résilient.

>>swe<< Tom's guilty.
Tom är skyldig.
Tom är skyldig.

>>fra<< That's correct.
C'est juste.
C'est exact.

>>swe<< I am in Russia.
Jag är i Ryssland.
Jag är i Ryssland.

>>fin<< Tom might be a little overweight.
Voi olla, että Tomi on vähän ylipainoinen.
Tom saattaa olla vähän ylipainoinen.

>>swe<< I really like hard boiled eggs.
Jag gillar verkligen hårdkokta ägg.
Jag gillar verkligen hårdkokade ägg.

>>deu<< Tom was outraged.
Tom war empört.
Tom war verärgert.

>>swe<< Hiya, kiddo!
Tjena, grabben!
Hej, grabben!

>>fra<< He had a bitter experience.
Il eut une amère expérience.
Il a eu une expérience amère.

>>nld<< A little nap and, just like that, I'm as fresh as a daisy.
Een kort middagdutje en hoplakee, ik ben weer fris als een hoentje.
Een dutje en zo ben ik net zo fris als een daisy.

>>nld<< He's smoking.
Hij is aan het roken.
Hij rookt.

>>deu<< She said goodbye.
Sie verabschiedete sich.
Sie hat sich verabschiedet.

>>swe<< What train you are going to take?
Vilket tåg tänker du ta?
Vilket tåg ska du ta?

>>nld<< That car is no doubt in an awful condition.
Die auto verkeert ongetwijfeld in een afschuwelijke toestand.
Die auto is ongetwijfeld in een afschuwelijke toestand.

>>fra<< We set up the tent next to the river.
Nous montâmes la tente près de la rivière.
Nous avons installé la tente à côté de la rivière.

>>fin<< Let's take a short break.
Pidetään pieni tauko.
Pidetään tauko.

>>fra<< You're no friend of mine.
Vous n'êtes pas de mes amis.
Tu n'es pas mon amie.

>>fra<< Nothing could be more useful than a copying machine.
Rien ne pourrait être plus utile qu'une photocopieuse.
Rien ne pourrait être plus utile qu'une machine à copier.

>>deu<< It's the house specialty.
Das ist die Spezialität des Hauses.
Das ist die Hausspezialität.

>>nld<< I won't shut up.
Ik zal mijn mond niet houden.
Ik zal niet zwijgen.

>>deu<< I'm used to going to bed early.
Ich habe mich daran gewöhnt, früh schlafen zu gehen.
Ich bin gewöhnt, früh ins Bett zu gehen.

>>fra<< Tom looks older than he really is.
Tom fait plus vieux que son âge.
Tom a l'air plus âgé qu'il ne l'est vraiment.

>>deu<< Tom saved her from the fire.
Tom rettete sie aus dem Feuer.
Tom hat sie vor dem Feuer gerettet.

>>deu<< Anybody can make a mistake.
Jeder kann Fehler machen.
Jeder kann einen Fehler machen.

>>fra<< Look! Two boys are fighting.
Regarde ! Deux garçons se battent.
Deux garçons se battent.

>>nld<< Where's the nearest art gallery?
Waar is de dichtstbijzijnde kunstgalerij?
Waar is de dichtstbijzijnde kunstgalerij?

>>fin<< He looks just like a skeleton.
Hän näyttää luurangolta.
Hän näyttää ihan luurankolta.

>>fin<< Everyone has the right to recognition everywhere as a person before the law.
Jokaisella ihmisellä on kaikkialla oikeus siihen, että hänet henkilönä tunnustetaan lain edessä.
Jokaisella on oikeus tunnustaa kaikkialla lain edessä olevaksi henkilöksi.

>>fra<< Try to put yourself in his shoes and understand what he's been through.
Essaie de te mettre à sa place et comprends ce qu'il a dû traverser !
Essayez de te mettre dans ses chaussures et de comprendre ce qu'il a traversé.

>>deu<< May I go with him?
Darf ich mit ihm gehen?
Darf ich mit ihm gehen?

>>swe<< I know you're angry.
Jag vet att du är arg.
Jag vet att du är arg.

>>fra<< How's that again?
Comment dis-tu ?
C'est quoi, ça ?

>>fra<< You've been the best dog one could desire!
Tu as été le meilleur chien qu'on puisse avoir !
Tu as été le meilleur que tu puisses désirer !

>>nld<< I don't want you to wake him up.
Ik wil niet dat je hem wakker maakt.
Ik wil niet dat je hem wakker maakt.

>>swe<< Welcome to Wikipedia.
Välkommen till Wikipedia.
Välkommen till Wikipedia.

>>fin<< It looks good.
Se näyttää hyvältä.
Näyttää hyvältä.

>>nld<< I, too, have a question.
Ik heb ook een vraag.
Ik heb ook een vraag.

>>nld<< I live in Colombia.
Ik woon in Colombia.
Ik woon in Colombia.

>>fin<< I am food.
Olen ruokaa.
Olen ruokaa.

>>swe<< I doubt it.
Det tvivlar jag på.
Det tvivlar jag på.

>>deu<< My father is in.
Mein Vater ist zuhause.
Mein Vater ist da.

>>deu<< Tom covered his nose and mouth with his handkerchief.
Tom bedeckte seine Nase und seinen Mund mit seinem Taschentuch.
Tom bedeckte seine Nase und den Mund mit seinem Taschentuch.

>>nld<< I will help you when I have finished my work.
Ik zal je helpen wanneer ik met mijn werk klaar ben.
Ik zal je helpen als ik mijn werk klaar heb.

>>swe<< I ate caviar.
Jag åt kaviar.
Jag åt kaviar.

>>nld<< I love you, too.
Ik hou ook van jou.
Ik hou ook van jou.

>>fin<< He should have kept his mouth shut.
Hänen olisi pitänyt pitää turpansa tukossa.
Hänen olisi pitänyt pitää suunsa kiinni.

>>fin<< How irresponsible!
Miten vastuutonta!
Kuinka vastuutonta!

>>swe<< I couldn't sleep.
Jag kunde inte sova.
Jag kunde inte sova.

>>deu<< Do you have it with you?
Habt ihr es dabei?
Hast du sie bei dir?

>>nld<< Go ahead with your work.
Doe voort aan je werk!
Ga door met je werk.

>>fin<< You need to call Tom immediately.
Sinun pitää soittaa Tomille heti.
Soita heti Tomille.

>>swe<< I get your drift.
Jag fattar vad du menar.
Jag fattar din drivkraft.

>>swe<< I'm a musician.
Jag är musiker.
Jag är musiker.

>>deu<< I have ten times as many books as you have.
Ich habe zehnmal so viele Bücher wie du.
Ich habe zehnmal so viele Bücher wie Sie.

>>fra<< Hold down the fort while I'm gone.
Garde la bicoque pendant que je suis parti.
Tenez le fort pendant que je suis parti.

>>fin<< Mary's covering her mouth and yawning.
Mary peittää suunsa ja haukottelee.
Mary peittää suunsa ja höyryilee.

>>fin<< I wish that I didn't have to do that anymore.
Minä toivon, että minun ei tarvitsisi tehdä tuota enää.
Kunpa minun ei tarvitsisi enää tehdä sitä.

>>fra<< Nothing would make me happier than to see you happy.
Rien ne me rendrait plus heureux que de vous voir heureuse.
Rien ne me rendrait plus heureux que de te voir heureux.

>>nld<< How do you write "Eyjafjallajökull"?
Hoe schrijf je ''Eyjafjallajökull''?
Hoe schrijf je "Eyjafjallajökull"?

>>deu<< I can't feel anything.
Ich spüre nichts.
Ich kann nichts spüren.

>>deu<< She is wearing an expensive necklace.
Sie trägt eine wertvolle Halskette.
Sie trägt eine teure Halskette.

>>swe<< Tom's filthy.
Tom är lortig.
Tom är smutsig.

>>fin<< Get Tom back here.
Käy hakemassa Tom tänne takaisin.
Hae Tom tänne.

>>fra<< That's stupid.
C'est stupide.
C'est stupide.

>>fra<< With the time passing, his respect for him became love.
Avec le temps, son respect pour lui devint de l'amour.
Avec le temps passé, son respect pour lui est devenu l’amour.

>>fra<< I struck a match in the darkness.
Je grattai une allumette dans l'obscurité.
J'ai frappé un match dans les ténèbres.

>>fin<< Tom thought Mary had died.
Tomi luuli Marin olevan kuollut.
Tom luuli Maryn kuolleen.

>>deu<< It's not yours.
Es gehört nicht dir.
Es gehört nicht Ihnen.

>>fra<< They gathered flowers together.
Ensemble, ils rassemblèrent des fleurs.
Ils ont rassemblé des fleurs.

>>fra<< I don't know anything yet.
Je ne sais rien encore.
Je ne sais rien encore.

>>fin<< I come from a family of doctors.
Minä tulen lääkäriperheestä.
Olen lääkäriperheestä.

>>deu<< Tell me your plan.
Sagen Sie mir, was Ihr Plan ist.
Sag mir deinen Plan.

>>fra<< It matters.
C'est important.
Ça compte.

>>fra<< What would they do without us?
Que feraient-ils sans nous ?
Que feraient-ils sans nous ?

>>fra<< I have nothing to say in this regard.
À cet égard, je n'ai rien à dire.
Je n'ai rien à dire à cet égard.

>>swe<< Tom asked Mary's father for her hand.
Tom bad Marys far om hennes hand.
Tom frågade Marys far om hennes hand.

>>fra<< Why are you wearing those?
Pourquoi portez-vous ceux-là ?
Pourquoi portes-tu ça ?

>>fin<< Have you spoken with Tom yet?
Oletko vielä puhunut Tomin kanssa?
Oletko puhunut Tomin kanssa?

>>deu<< It was a bad movie.
Das war ein schlechter Film.
Es war ein schlechter Film.

>>fra<< Tom learned sign language.
Tom a appris le langage des signes.
Tom a appris la langue des signes.

>>deu<< What gave me away?
Was hat mich verraten?
Was hat mich weggegeben?

>>fin<< He'll probably finish the work by tomorrow.
Hän todennäköisesti saa työn loppuun huomiseen mennessä.
Hän varmaan tekee työn loppuun huomiseen mennessä.

>>nld<< It's a Cuban cigar.
Het is een Cubaanse sigaar.
Het is een Cubaanse sigaar.

>>nld<< I'm not married to Tom anymore.
Ik ben niet meer met Tom getrouwd.
Ik ben niet meer getrouwd met Tom.

>>swe<< He is very skilled at drawing.
Han är mycket skicklig på att teckna.
Han är mycket skicklig på att rita.

>>fra<< What an amazing coincidence!
Quelle formidable coïncidence !
Quelle coïncidence incroyable!

>>deu<< You should get some rest.
Sie sollten sich etwas Ruhe gönnen.
Du solltest dich ausruhen.

>>swe<< I am tired so go and bother someone else.
Jag är trött, så stick iväg och stör någon annan.
Jag är trött så gå och stör någon annan.

>>deu<< Tom is fighting.
Tom kämpft.
Tom kämpft.

>>nld<< The policeman shot into the air.
De politieagent schoot in de lucht.
De politie schoot in de lucht.

>>fin<< Just stay as you are.
Pysy juuri sellaisena kuin olet.
Pysy kuten sinä olet.

>>fra<< I didn't do it for you.
Je ne l'ai pas fait pour toi.
Je ne l'ai pas fait pour toi.

>>deu<< I need to get a new motorcycle.
Ich muss mir ein neues Motorrad anschaffen.
Ich muss ein neues Motorrad holen.

>>fra<< I know a way.
Je connais un moyen.
Je connais un moyen.

>>fin<< Please spit.
Sylkisittekö?
Ole kiltti ja sylje.

>>nld<< It's too expensive!
Dat is te duur!
Het is te duur!

>>fin<< Tom has enough money to buy any computer in this store. He just needs to decide which one.
Tomilla on tarpeeksi rahaa ostaa mikä tahansa tietokone tässä liikkeessä. Hänen tarvitsee vain päättää minkä.
Tomilla on tarpeeksi rahaa ostaakseen mitään tietokonetta tässä kaupassa.

>>deu<< I cannot help liking him in spite of his many faults.
Ich kann trotz seiner vielen Fehler nicht umhin, ihn zu mögen.
Ich kann nicht helfen, ihn trotz seiner vielen Fehler zu mögen.

>>fra<< He would be glad to hear that.
Il serait ravi d'entendre ça.
Il serait content de l'entendre.

>>fra<< How can I make the deadline for this document?
Comment est-ce que je vais pouvoir arriver à rencontrer l'échéance pour ce document ?
Comment puis-je fixer la date limite pour ce document?

>>nld<< Is it raining in your city?
Regent het in jouw stad?
Regent het in jouw stad?

>>deu<< The premier is likely to resign.
Der Ministerpräsident wird voraussichtlich zurücktreten.
Der Premierminister wird wahrscheinlich zurücktreten.

>>deu<< Will Tom be doing that anymore?
Wird Tom das noch tun?
Wird Tom das mehr tun?

>>nld<< Can these stars be seen in Australia?
Kun je deze sterren in Australië zien?
Kunnen deze sterren in Australië gezien worden?

>>nld<< Why are they crying?
Waarom zijn ze aan het huilen?
Waarom huilen ze?

>>fin<< I really miss my boyfriend.
Kaipaan poikaystävääni todella kovasti.
Kaipaan poikaystävääni.

>>fin<< The world does not revolve around you.
Maailma ei pyöri sinun napasi ympärillä.
Maailma ei kierrä ympärillesi.

>>nld<< I'd really like to get something to drink.
Ik zou graag iets willen drinken a.u.b.
Ik wil graag iets te drinken.

>>nld<< Tom's mad.
Tom is boos.
Tom is boos.

>>fin<< You're joking!
Vitsailette!
Vitsailetko?

>>fin<< Please take this.
Ota tämä.
Ota tämä.

>>nld<< I go to school at eight o'clock.
Ik ga om acht uur naar school.
Ik ga om acht uur naar school.

>>fin<< Tom complained to the teacher.
Tom valitti opettajalle.
Tom valitti opettajalle.

>>deu<< I missed the airplane by a minute.
Ich habe das Flugzeug nur knapp verpasst.
Ich habe das Flugzeug um eine Minute verpasst.

>>nld<< Would you lend me a hand, Taro?
Taro, kun je mij helpen?
Wil je me een handje helpen, Taro?

>>nld<< He likes to travel. I do, too.
Hij houdt van reizen. Ik houd er ook van.
Hij reist graag.

>>fra<< The snow did not stop falling.
La neige n'en finissait pas de tomber.
La neige n'a pas cessé de tomber.

>>fin<< Where is the station?
Missä se asema on?
Missä asema on?

>>swe<< Is Tom a member?
Är Tom medlem?
Är Tom medlem?

>>nld<< Keep him quiet.
Houd hem stil.
Hou hem stil.

>>deu<< Why don't you just forget it?
Warum vergisst du es nicht einfach?
Warum vergessen Sie es nicht einfach?

>>fra<< We plan on staying a week.
Nous prévoyons de rester une semaine.
On va rester une semaine.

>>fin<< She's driving me crazy.
Hän tekee minut hulluksi.
Hän tekee minut hulluksi.

>>deu<< You're in a good mood today. Did something nice happen?
Du bist heute aber gut gelaunt. Ist etwas Schönes passiert?
Du hast heute eine gute Stimmung.

>>swe<< Tom is waiting for you.
Tom väntar på dig.
Tom väntar på dig.

>>fin<< Welcome to my home.
Tervetuloa kotiini!
Tervetuloa kotiini.

>>fra<< It is clear that the ship sank.
Il est clair que le bateau a coulé.
Il est clair que le navire est tombé.

>>fin<< A parasol is used during the summertime to shade the face.
Auringonvarjoa käytetään kesällä kasvojen pitämiseen varjossa.
Parsolia käytetään kesäaikana varjostamaan kasvot.

>>nld<< You were meant for me.
Je bent voor mij bestemd.
Je was bedoeld voor mij.

>>fin<< It's 2:00 p.m.
Kello on 14.00.
Kello on 14.00.

>>deu<< Sami survived.
Sami überlebte.
Sami überlebte.

>>deu<< I wondered why people were staring at me.
Ich fragte mich, warum die Leute mich anstarrten.
Ich wunderte mich, warum die Leute mich anstarrten.

>>fra<< I give up. No matter what I do, you never seem to be satisfied.
Je jette l'éponge. J'ai beau m'évertuer, rien ne semble te convenir dans ce que je fais.
Peu importe ce que je fais, tu n'es jamais satisfait.

>>swe<< My future is in your hands.
Min framtid ligger i era händer.
Min framtid ligger i dina händer.

>>fin<< Tom is a World War II veteran.
Tomi on toisen maailmansodan veteraani.
Tom on toisen maailmansodan veteraani.

>>deu<< I know almost nothing about you.
Ich weiß fast nichts von dir.
Ich weiß fast nichts über dich.

>>nld<< Thanks for your email!
Bedankt voor uw e-mail!
Bedankt voor uw e-mail!

>>deu<< Did Tom contact you?
Hat Tom sich mit Ihnen in Verbindung gesetzt?
Hat Tom Sie kontaktiert?

>>nld<< The bear ate an apple.
De beer at een appel.
De beer at een appel.

>>fin<< I congratulate you on winning first prize in the speech contest.
Onnittelen sinua ensipalkinnon voittamisesta puhekilpailuissa.
Onnittelen teitä ensimmäisen palkinnon voittamisesta puhekilpailussa.

>>fin<< Tom is all alone.
Tomi on aivan yksin.
Tom on yksin.

>>fra<< Her daughter is sick.
Sa fille est malade.
Sa fille est malade.

>>fin<< Tom watches TV all the time.
Tomi katsoo televisiota koko ajan.
Tom katselee telkkaria koko ajan.

>>fin<< Tom is better looking than I am.
Tomi on komeampi kuin minä.
Tom näyttää paremmalta kuin minä.

>>deu<< None of my clothes fit anymore.
Meine Sachen passen mir alle nicht mehr.
Keine meiner Kleider passen mehr.

>>nld<< What happened to the book I put here yesterday?
Wat is er met het boek gebeurd dat ik hier gisteren heb neergelegd?
Wat is er gebeurd met het boek dat ik hier gisteren heb gelegd?

>>fra<< Do you have the remote?
Est-ce que t'as la télécommande ?
Avez-vous la télécommande ?

>>fin<< I tried to save Tom.
Yritin pelastaa Tomin.
Yritin pelastaa Tomin.

>>fin<< We become very shorthanded at the end of the year.
Meillä on kovasti kiireitä vuoden lopussa.
Meistä tulee vuoden lopussa hyvin vajavaisia.

>>fin<< I didn't know them very well.
En tuntenut heitä kovin hyvin.
En tuntenut heitä kovin hyvin.

>>fra<< I don't know how to play chess.
Je ne sais pas jouer aux échecs.
Je ne sais pas comment jouer aux échecs.

>>deu<< They want to get married.
Sie wollen heiraten.
Sie wollen heiraten.

>>swe<< Why did he do that?
Varför gjorde han så?
Varför gjorde han så?

>>fra<< Can you handle it?
Sais-tu t'y prendre ?
Tu peux gérer ça ?

>>fin<< She is just a child.
Hän on vasta lapsi.
Hän on vain lapsi.

>>deu<< Tom is Mary's boyfriend.
Tom ist Marys Freund.
Tom ist Marys Freund.

>>deu<< Tom is an excellent speaker.
Tom ist ein guter Sprecher.
Tom ist ein ausgezeichneter Redner.

>>fra<< Koalas can only be seen in Australia.
On ne peut apercevoir des Koalas qu'en Australie.
Koalas ne peut être vu qu'en Australie.

>>deu<< Do you have a fever? Your cheeks are all red.
Hast du Fieber? Deine Wangen sind ganz rot.
Hast du Fieber? Deine Wangen sind alle rot.

>>nld<< The meeting has been canceled.
De vergadering gaat niet door.
De vergadering is geannuleerd.

>>nld<< Pictures sent on snapchat are destroyed after a few seconds.
Afbeeldingen verstuurd op Snapchat worden na een paar seconden vernietigd.
Foto's die op snapchat worden verzonden, worden na een paar seconden vernietigd.

>>fra<< Has it occurred to you that you might be the one with the problem?
Vous est-il venu à l'esprit que vous pourriez être celui qui a le problème ?
Vous avez-vous pensé que vous pourriez être celui qui a le problème?

>>fra<< Tom's body has been cremated.
Le corps de Tom a été incinéré.
Le corps de Tom a été crematé.

>>nld<< We skied all day.
We hebben de hele dag geskied.
We hebben de hele dag skiën gemaakt.

>>fin<< They're running late.
He ovat myöhässä.
He ovat myöhässä.

>>deu<< Who is your English teacher?
Wer ist dein Englischlehrer?
Wer ist dein Englischlehrer?

>>nld<< Who was Mona Lisa?
Wie was Mona Lisa?
Wie was Mona Lisa?

>>swe<< Tom must be stopped.
Tom måste stoppas.
Tom måste stoppas.

>>nld<< I hate you.
Ik haat je.
Ik haat je.

>>fra<< I feel awful about that.
Je me sens affreusement mal à ce sujet.
Je me sens affreux à ce sujet.

>>nld<< I think that Tom is lying.
Ik denk dat Tom liegt.
Ik denk dat Tom liegt.

>>nld<< So participate!
Doe dus mee!
Dus meedoen!

>>deu<< I don't want you to do that.
Ich möchte nicht, dass du das tust.
Ich will nicht, dass du das tust.

>>swe<< I work here now.
Jag jobbar här numera.
Jag jobbar här nu.

>>fin<< Tom lost his colleagues' trust.
Tom menetti kollegoidensa luottamuksen.
Tom menetti kollegansa luottamuksen.

>>fin<< Your security guard wouldn't let me in.
Turvamiehenne ei suostunut päästämään minua sisälle.
Vartijasi ei päästänyt minua sisään.

>>deu<< We've run out of red wine.
Uns ist der Rotwein ausgegangen.
Wir haben keinen Rotwein mehr.

>>swe<< I practiced every day.
Jag övade varje dag.
Jag tränade varje dag.

>>swe<< Tom is going to stay for another three days.
Tom stannar i tre dagar till.
Tom stannar i tre dagar till.

>>fin<< I have no objection to against your plan.
Minulla ei ole mitään suunnitelmaanne vastaan.
En vastusta suunnitelmaasi.

>>fra<< Judging from what he says, he seems to be a man of ability.
À en juger par ce qu'il dit, il paraît un homme capable.
D'après ce qu'il dit, il semble être un homme de capacité.

>>deu<< Tom doesn't listen to Mary.
Tom hört nicht auf Maria.
Tom hört Maria nicht.

>>fra<< We'll always be friends.
Nous serons toujours amis.
On sera toujours amis.

>>swe<< He hasn't changed his clothes in two weeks.
Han har inte bytt kläder på två veckor.
Han har inte bytt kläder på två veckor.

>>fin<< Tom said that he was tired and went to bed.
Tom sanoi olevansa väsynyt ja lähti nukkumaan.
Tom sanoi olevansa väsynyt ja meni nukkumaan.

>>deu<< This word has two meanings.
Dieses Wort hat zwei Bedeutungen.
Dieses Wort hat zwei Bedeutungen.

>>deu<< I learned today that Luka doesn't like me. Do you know why?
Ich habe heute erfahren, dass Luka mich nicht mag. Weißt du, warum?
Ich habe heute gelernt, dass Luka mich nicht mag.

>>fin<< I must find work.
Minun pitää löytää työtä.
Minun on löydettävä töitä.

>>fin<< Tom said he'd be busy until 2:30.
Tomi sanoi, että hän olisi kiireinen puoli kolmeen saakka.
Tom sanoi olevansa kiireinen puoli kolmeen asti.

>>swe<< We're forgetting something.
Vi glömmer en sak.
Vi glömmer något.

>>fra<< I'll keep it a secret. Don't worry.
Je le garderai secret. Ne vous en faites pas.
Je le garderai un secret.

>>fra<< My town is by the sea.
Ma ville est près de la mer.
Ma ville est au bord de la mer.

>>fra<< You won't regret it!
Vous ne le regretterez pas !
Vous ne le regretterez pas !

>>fin<< Tom is smart.
Tom on fiksu.
Tom on fiksu.

>>swe<< I saw an opportunity.
Jag såg en möjlighet.
Jag såg en möjlighet.

>>deu<< Tom was fingerprinted by the police.
Die Polizei nahm von Tom Fingerabdrücke.
Tom wurde von der Polizei mit Fingerabdrücken versehen.

>>fra<< My father has lived in Nagoya for more than fifteen years.
Mon père vit à Nagoya depuis plus de quinze ans.
Mon père vit à Nagoya depuis plus de quinze ans.

>>fin<< This is my seat.
Tämä on minun paikkani.
Tämä on minun paikkani.

>>deu<< I think I'm right, but I'm not going to fight about it.
Ich glaube, ich habe recht, aber einen Streit fange ich darum nicht an.
Ich glaube, ich habe recht, aber ich werde nicht darüber kämpfen.

>>swe<< We bought a piece of land together.
Vi köpte en bit mark tillsammans.
Vi köpte en bit mark tillsammans.

>>nld<< What a superficial answer!
Wat voor een oppervlakkig antwoord!
Wat een oppervlakkig antwoord!

>>nld<< I like to sleep on a soft bed.
Ik slaap graag in een zacht bed.
Ik slaap graag op een zacht bed.

>>fin<< Don't be rude!
Älä ole epäkohtelias!
Älä ole töykeä!

>>fra<< She died of shock.
Elle est morte des suites d'un choc.
Elle est morte de choc.

>>nld<< She was wearing a black hat.
Ze droeg een zwarte hoed.
Ze droeg een zwarte hoed.

>>fin<< "How old are you?" "I'm 16 years old."
”Kuinka vanha olet?” ”Kuusitoista vuotta.”
"Kuinka vanha olet?" "Olen 16-vuotias."

>>fra<< Tom heard a noise.
Tom a entendu un bruit.
Tom a entendu un bruit.

>>nld<< Tom practices the piano three hours a day.
Tom oefent drie uur per dag op de piano.
Tom oefent de piano drie uur per dag.

>>fin<< Where is the bar?
Missä baari on?
Missä baari on?

>>fra<< I am looking for room with twin beds.
Je suis à la recherche d'une chambre avec des lits jumeaux.
Je cherche une chambre avec des lits jumeaux.

>>nld<< Well, let's start our work.
Goed, laten we beginnen met ons werk.
Laten we beginnen met ons werk.

>>fin<< Tom is awake.
Tom on hereillä.
Tom on hereillä.

>>swe<< I loved to read when I was little.
Jag älskade att läsa då jag var liten.
Jag älskade att läsa när jag var liten.

>>nld<< Can you update my software?
Kan je mijn software updaten?
Kunt u mijn software bijwerken?

>>fin<< Tom has a surprise for you.
Tomilla on teille yllätys.
Tomilla on sinulle yllätys.

>>deu<< Tom left for home well over an hour ago.
Tom ging vor gut über einer Stunde nach Hause.
Tom ist vor über einer Stunde zu Hause gegangen.

>>swe<< You're sincere.
Ni är uppriktiga.
Du är uppriktig.

>>swe<< I need something for an adult.
Jag behöver något för en vuxen.
Jag behöver nåt för en vuxen.

>>deu<< I could write a book.
Ich könnte ein Buch schreiben.
Ich könnte ein Buch schreiben.

>>deu<< I like listening to him.
Ich höre ihm gern zu.
Ich höre ihn gern an.

>>swe<< Is Tom that bad?
Är Tom så usel?
Är Tom så illa?

>>swe<< Grandfather speaks very slowly.
Morfar pratar väldigt långsamt.
Farfar talar långsamt.

>>deu<< Tom hasn't yet been found.
Man hat Tom noch nicht gefunden.
Tom ist noch nicht gefunden worden.

>>deu<< I would therefore like to draw attention to the Report of the Committee on Invisible Members of Parliament.
Deshalb möchte ich die Aufmerksamkeit auf den Bericht des Ausschusses Unsichtbare Parlamentsabgeordente lenken.
Ich möchte daher auf den Bericht des Ausschusses für unsichtbare Abgeordnete des Parlaments aufmerksam machen.

>>swe<< Do they have weapons?
Har de vapen?
Har de vapen?

>>swe<< This one's from me.
Den här är från mig.
Den här är från mig.

>>swe<< Tom was the only one who didn't know how to speak French.
Tom var den ende som inte kunde franska.
Tom var den enda som inte kunde tala franska.

>>swe<< When I don't have my cell phone, I feel lonely.
När jag inte har min mobil, känner jag mig ensam.
När jag inte har mobilen känner jag mig ensam.

>>swe<< The food is ready.
Maten är färdig.
Maten är klar.

>>fra<< You won't escape me.
Tu ne m'échapperas pas.
Tu ne vas pas m'échapper.

>>fra<< I want what's mine.
Je veux ce qui est mien.
Je veux ce qui est à moi.

>>fin<< Little by little, you will notice improvement in your writings.
Vähitellen huomaat edistymistä kirjoituksissasi.
Vähitellen huomaat, että kirjoitukset ovat parantuneet.

>>deu<< Tom was absent.
Tom war abwesend.
Tom war abwesend.

>>nld<< Tom lives in a slum.
Tom woont in een sloppenwijk.
Tom woont in een slum.

>>nld<< You're not allowed to smoke here.
Je mag hier niet roken.
Je mag hier niet roken.

>>deu<< How many photos are in this album?
Wie viele Fotos sind in diesem Album?
Wie viele Fotos sind in diesem Album?

>>deu<< If you are to succeed, you must work harder.
Wenn du Erfolg haben willst, musst du härter arbeiten.
Wenn Sie erfolgreich sein wollen, müssen Sie härter arbeiten.

>>deu<< It's an extreme case.
Das ist ein Extremfall.
Es ist ein extremer Fall.

>>fra<< I took it for granted that you would come.
J'étais convaincu que vous viendriez.
J'ai pris pour acquis que tu viendrais.

>>fin<< Happy reading!
Mukavia lukuhetkiä.
Hyvää lukemista!

>>nld<< Where's a mirror?
Waar is een spiegel?
Waar is een spiegel?

>>deu<< I promise you I'll look after you.
Ich verspreche, dass ich mich um dich kümmern werde.
Ich verspreche dir, ich kümmere mich um dich.

>>swe<< When and where is breakfast served?
När och var serveras frukost?
När och var serveras frukost?

>>deu<< Do you care what other people think about you?
Kümmert es dich, was andere über dich denken?
Ist dir egal, was andere über dich denken?

>>deu<< I need it today.
Ich brauche es heute.
Ich brauche es heute.

>>nld<< She landed.
Zij landde.
Ze is geland.

>>fin<< He used to be a nice boy.
Hän oli ennen mukava poika.
Hän oli ennen mukava poika.

>>fin<< Please don't cry.
Älä itke.
Älä itke.

>>nld<< Tom's sad.
Tom is triest.
Tom is verdrietig.

>>deu<< Tom convinced me of his innocence.
Tom hat mich von seiner Unschuld überzeugt.
Tom hat mich von seiner Unschuld überzeugt.

>>nld<< I bought it last week.
Ik heb het vorige week gekocht.
Ik heb het vorige week gekocht.

>>swe<< Let me help you up.
Låt mig hjälpa dig upp.
Låt mig hjälpa dig upp.

>>fra<< Have a nice summer vacation.
Passe de bonnes vacances d'été.
Bonnes vacances d'été.

>>fra<< She called him every other day.
Elle l'appela un jour sur deux.
Elle l'a appelé tous les deux jours.

>>nld<< I dislike big cities.
Ik hou niet van grote steden.
Ik vind grote steden niet leuk.

>>nld<< Once I start cleaning, I can't stop myself.
Als ik eenmaal begin met schoonmaken, kan ik mezelf niet meer tegenhouden.
Zodra ik begin met schoonmaken, kan ik mezelf niet stoppen.

>>deu<< I want a book in Swedish.
Ich möchte ein Buch in Schwedisch.
Ich will ein Buch auf Schwedisch.

>>deu<< This plant is edible.
Diese Pflanze ist essbar.
Diese Pflanze ist essbar.

>>swe<< Don't forget that there are exceptions.
Glöm inte att det finns undantag.
Glöm inte att det finns undantag.

>>fin<< I don't like warm winters.
En pidä lämpimistä talvista.
En pidä lämpimistä talveista.

>>swe<< My parents died when I was very young.
Mina föräldrar dog när jag var mycket ung.
Mina föräldrar dog när jag var mycket ung.

>>fin<< A priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen.
Pappi piirsi taitavasti sermiin kuvan papista.
Eräs pappi piirsi taitavasti kuvan papista taitavalla ruudulla.

>>fin<< I hope to see you.
Toivottavasti tapaamme.
Toivon näkeväni sinut.

>>nld<< Tom came just before dinner.
Tom kwam net voor het avondeten.
Tom kwam net voor het eten.

>>nld<< I guessed.
Ik dacht al.
Ik dacht het.

>>nld<< Tom won't tell us what he knows.
Tom zal ons niet vertellen wat hij weet.
Tom zal ons niet vertellen wat hij weet.

>>fra<< Hand me the hammer.
Passez-moi le marteau.
Donnez-moi le marteau.

>>fin<< Tom may be there.
Tom saattaa olla siellä.
Tom saattaa olla siellä.

>>fin<< Tom put down his spoon and picked up a fork.
Tomi laski lusikkansa pöydälle ja otti haarukan käteensä.
Tom laski lusikkansa ja nappasi haarukan.

>>fin<< You've made up quite a story there.
Olettepa keksineet melkoisen tarinan.
Olet keksinyt melkoisen tarinan.

>>deu<< You see? It wasn't that bad.
Siehst du? Es war gar nicht so schlimm.
So schlimm war es nicht.

>>nld<< A smile is the most beautiful curve on a woman's body.
Een glimlach is de mooiste ronding op het lichaam van een vrouw.
Een glimlach is de mooiste bocht op het lichaam van een vrouw.

>>swe<< It knocks on the door.
Det knackar på dörren.
Den knackar på dörren.

>>nld<< You are not old.
U bent niet oud.
Je bent niet oud.

>>nld<< This apple is bad.
Deze appel is slecht.
Deze appel is slecht.

>>nld<< Tom almost looks like a girl.
Tom lijkt bijna op een meisje.
Tom lijkt bijna op een meisje.

>>swe<< Few people live on the island.
Det bor få människor på ön.
Få människor bor på ön.

>>deu<< She talked him into buying a new house.
Sie hat auf ihn eingeredet, ein neues Haus zu kaufen.
Sie hat ihn überredet, ein neues Haus zu kaufen.

>>swe<< Tom was given antibiotics.
Tom fick antibiotika.
Tom fick antibiotika.

>>swe<< Can you pronounce these words?
Kan du uttala de här orden?
Kan du uttala de här orden?

>>fra<< My cat is following me.
Mon chat me suit.
Mon chat me suit.

>>fra<< Did you hear what I said?
As-tu entendu ce que j'ai dit ?
Tu as entendu ce que j'ai dit ?

>>deu<< It's not as bad as it looks.
Es ist nicht so schlimm, wie es aussieht.
Es ist nicht so schlimm, wie es aussieht.

>>swe<< We have a cat. We all love cats.
Vi har en katt. Vi älskar alla katter.
Vi har en katt, vi älskar alla katter.

>>swe<< Who's to blame?
Vem ska ges skulden?
Vem är skyldig?

>>swe<< Get off me.
Rör mig inte.
Släpp mig.

>>swe<< They quarreled.
De bråkade.
De grälade.

>>deu<< I was very glad to see him go back.
Ich freute mich sehr, ihn zurückgehen zu sehen.
Ich war sehr froh, dass er zurückkehrt.

>>fra<< It's not raining yet.
Il ne pleut pas encore.
Ça ne pleut pas encore.

>>deu<< I'd like to be alone if you don't mind.
Ich möchte gern allein sein, wenn du nichts dagegen hast.
Ich würde gerne allein sein, wenn es Ihnen nichts ausmacht.

>>nld<< Everyone looked happy.
Iedereen zag er gelukkig uit.
Iedereen zag er gelukkig uit.

>>swe<< Get on with it, Tom.
Raska på, Tom.
Sätt fart, Tom.

>>fin<< I think that's all for today. Thank you for coming.
Siinä kaikki tältä erää. Kiitos, kun tulitte.
Kiitos, että tulitte.

>>fra<< We'll hurry.
Nous nous dépêcherons.
Nous allons nous presser.

>>fra<< Be prepared for the worst.
Tiens-toi prêt au pire !
Soyez préparés pour le pire.

>>swe<< I wish I could make up for lost time.
Jag önskar att jag kunde ta igen förlorad tid.
Jag önskar att jag kunde kompensera för förlorad tid.

>>deu<< It was torture for him to see his girlfriend with another man.
Seine Freundin mit einem anderen Mann zu sehen war Folter für ihn.
Es war Folter für ihn, seine Freundin mit einem anderen Mann zu sehen.

>>swe<< Tom often dreams of his girlfriend.
Tom drömmer ofta om sin flickvän.
Tom drömmer ofta om sin flickvän.

>>fin<< How are the others?
Mitä muille kuuluu?
Miten muut voivat?

>>deu<< You can't leave until we say you can leave.
Du darfst erst gehen, wenn wir dir sagen, dass du gehen darfst.
Du kannst nicht gehen, bis wir sagen, du kannst gehen.

>>fra<< That wasn't him.
Ce n'était pas lui.
Ce n'était pas lui.

>>fra<< We hugged each other.
Nous nous sommes embrassées.
On s'est câlinsés.

>>fin<< Did Tom leave a message?
Jättikö Tom viestiä?
Jättikö Tom viestin?

>>nld<< Tom doesn't carry much with him when he travels.
Tom neemt niet zo veel mee als hij op reis gaat.
Tom draagt niet veel bij zich als hij reist.

>>deu<< What marvelous weather.
Was für ein prächtiges Wetter.
Was für ein wunderbares Wetter.

>>swe<< Tom is astonished.
Tom är förvånad.
Tom är förvånad.

>>deu<< Tom can't eat pork.
Tom kann kein Schweinefleisch essen.
Tom kann kein Schweine essen.

>>swe<< They must love her.
De måste älska henne.
De måste älska henne.

>>nld<< Sami's interview lasted fifteen minutes.
Sami's interview heeft een kwartier geduurd.
Sami's interview duurde vijftien minuten.

>>fin<< Let's pretend that we're soldiers.
Teeskennellään, että me olemme sotilaita.
Esitetään, että olemme sotilaita.

>>swe<< Paris is the capital of France.
Paris är Frankrikes huvudstad.
Paris är huvudstaden i Frankrike.

>>deu<< Do you happen to have any photographs of Tom?
Hast du zufälligerweise irgendwelche Fotos von Tom?
Haben Sie zufällig Fotos von Tom?

>>fin<< The airline makes sure to send luggage all the way to the final destination as soon as possible, or at a later date, at the passenger's choice.
Lentoyhtiö lähettää matkatavaranne määränpäähänne joko välittömästi tai myöhemmin, mikäli asiakas niin haluaa.
Lentoyhtiö varmistaa, että matkatavarat lähetetään lopulliseen määräpaikkaan mahdollisimman pian tai myöhemmin matkustajan valinnan mukaan.

>>deu<< I'll give you anything you want.
Ich gebe dir, was du willst.
Ich gebe Ihnen alles, was Sie wollen.

>>deu<< That's the story.
Das ist die Geschichte.
Das ist die Geschichte.

>>fra<< Are you sure about that?
En es-tu sûre ?
Tu es sûre de ça ?

>>fin<< Can I see you at ten tomorrow?
Voinko tavata sinut kymmeneltä huomenna?
Näemmekö huomenna kymmeneltä?

>>fra<< Is this water drinkable?
Cette eau est-elle potable ?
L'eau est-elle buvable ?

>>fra<< We live in an obesigenic society.
Nous vivons dans une société obésogène.
Nous vivons dans une société obésigénique.

>>swe<< Tom's resigned.
Tom har sagt upp sig.
Tom har avgått.

>>deu<< Tom reserved a seat.
Tom reservierte einen Sitzplatz.
Tom hat einen Sitz reserviert.

>>swe<< Turkey was stronger than Greece.
Turkiet var starkare än Grekland.
Turkiet var starkare än Grekland.

>>fra<< She tried to lessen her expenses.
Elle essaya de diminuer ses dépenses.
Elle a essayé de réduire ses dépenses.

>>swe<< I had a dream about him.
Jag drömde om honom.
Jag drömde om honom.

>>fra<< I know where you dwell.
Je sais où vous résidez.
Je sais où vous habitez.

>>fin<< Now that I have enough money, I can get that camera.
Nyt kun minulla on tarpeeksi rahaa, voin hankkia sen kameran.
Nyt kun minulla on tarpeeksi rahaa, voin saada kameran.

>>fin<< She stamped the mud off her shoes.
Hän tömisteli mudan pois kengistään.
Hän leimasi mudan kengistään.

>>fra<< We finally arrived at the lake.
Nous parvînmes finalement au lac.
Nous sommes enfin arrivés au lac.

>>nld<< Tom is always extremely careful.
Tom is altijd extreem voorzichtig.
Tom is altijd uitermate voorzichtig.

>>fra<< My wife is a good manager.
Ma femme est bon imprésario.
Ma femme est un bon manager.

>>nld<< There is a certain amount of truth in what he's saying.
Er zit een grond van waarheid in wat hij zegt.
Er zit een zekere waarheid in wat hij zegt.

>>nld<< I heard a woman scream.
Ik hoorde een vrouw schreeuwen.
Ik hoorde een vrouw schreeuwen.

>>fin<< Make yourselves comfortable.
Tehkää olonne mukavaksi.
Tee olosi mukavaksi.

>>nld<< Tom thinks he can save the world.
Tom denkt dat hij de wereld kan redden.
Tom denkt dat hij de wereld kan redden.

>>fra<< What have you done to her?
Que lui as-tu fait ?
Qu'est-ce que tu lui as fait ?

>>swe<< I want you to tell me everything that happened.
Jag vill att du berättar allting som hände.
Jag vill att du berättar allt som hände.

>>deu<< I love astronomy.
Ich liebe die Astronomie.
Ich liebe Astronomie.

>>swe<< How was the show?
Hur var föreställningen?
Hur var showen?

>>fra<< I'm sorry, I'm busy right now.
Je suis désolée, je suis occupée maintenant.
Je suis désolée, je suis occupée en ce moment.

>>nld<< Our train arrived on time.
Onze trein kwam op tijd.
Onze trein kwam op tijd.

>>swe<< I can get a hold of it now.
Nu kan jag få tag i det.
Jag kan få tag på det nu.

>>fin<< Give it to me.
Anna se minulle.
Anna se minulle.

>>nld<< I am a teacher, too.
Ik ben ook leraar.
Ik ben ook een leraar.

>>fin<< If my brother hadn't helped me, I would've drowned.
Jos minun veljeni ei olisi auttanut minua, olisin hukkunut.
Jos veljeni ei olisi auttanut minua, olisin hukkunut.

>>deu<< Stay here and help me.
Bleibt hier und helft mir!
Bleib hier und hilf mir.

>>deu<< We'd like you to finish the job by the end of this week by all means.
Wir möchten auf alle Fälle, dass Sie die Arbeit bis zum Ende dieser Woche erledigen.
Wir möchten, dass Sie den Job bis Ende dieser Woche auf alle Wege beenden.

>>deu<< Tom said he didn't believe Mary would really do that.
Tom sagte, er glaube nicht, dass Maria das wirklich täte.
Tom sagte, er hätte nicht geglaubt, dass Mary das wirklich tun würde.

>>nld<< I'd like to have a look at your stamp collection.
Ik wou graag jullie postzegelverzameling zien.
Ik wil graag eens kijken naar uw stempelverzameling.

>>fra<< The accident happened at that intersection.
L'accident est survenu à ce carrefour.
L'accident s'est produit à cet intersection.

>>swe<< I've been told I need to do that at least one more time.
Jag har fått höra att jag behöver göra det där åtminstone en gång till.
Jag har fått höra att jag måste göra det åtminstone en gång till.

>>fra<< His conscience suddenly awoke in him.
Sa conscience s'est soudainement réveillée en lui.
Sa conscience se réveillait soudain en lui.

>>fin<< Tatoeba needs more controversial sentences.
Tatoeba tarvitsee lisää kiistanalaisia lauseita.
Tatoeba tarvitsee kiistanalaisempia tuomioita.

>>swe<< Tom wished he hadn't done what he did.
Tom önskar att han inte hade gjort det han gjorde.
Tom önskade att han inte hade gjort det han gjorde.

>>nld<< I just touched a snake.
Ik heb net een slang aangeraakt.
Ik heb net een slang aangeraakt.

>>nld<< I'll call for an ambulance.
Ik zal een ambulance bellen.
Ik bel voor een ambulance.

>>nld<< Old men are apt to forget.
Oude mannen zijn vergeetachtig.
Oude mannen kunnen het vergeten.

>>fin<< My foot hurts.
Minun jalkaani sattuu.
Jalkani sattuu.

>>nld<< Equatorial Guinea is called "Guinea Ecuatorial" in Spanish.
Equatoriaal-Guinea wordt ''Guinea Ecuatorial'' genoemd in het Spaans.
Equatoriaal-Guinea wordt "Guinea Ecuatorial" genoemd in het Spaans.

>>fin<< Is Tom about to sing?
Onko Tom aikeissa alkaa laulaa?
Aikooko Tom laulaa?

>>nld<< When was the last time you kissed your wife?
Wanneer was het de laatste keer dat je je vrouw hebt gekust?
Wanneer heb je voor het laatst je vrouw gekust?

>>swe<< Are you guys ready?
Är ni färdiga?
Är ni redo?

>>fra<< You don't have to apologize.
Tu n'es pas forcée de présenter des excuses.
Tu n'as pas à t'excuser.

>>fin<< You guessed right.
Arvasit oikein.
Arvasit oikein.

>>deu<< The man died of thirst in a dry country.
Der Mann verdurstete in einem trockenen Gebiet.
Der Mann starb an Durst in einem trockenen Land.

>>fra<< Don't tell your father you want to become a clown.
Ne dis pas à ton père que tu veux devenir clown.
Ne dis pas à ton père que tu veux devenir clown.

>>fin<< I could order you to stay.
Voisin määrätä sinut jäämään.
Voin määrätä sinut jäämään.

>>fin<< She was ill for a long time.
Hän oli pitkään sairas.
Hän oli sairas pitkään.

>>swe<< I'm actually having fun tonight.
Jag har faktiskt kul ikväll.
Jag har faktiskt kul ikväll.

>>fin<< Everyone was just flabbergasted that she was able to get pregnant at 48.
Kaikki olivat aivan ällikällä lyötyjä, kun hän onnistui tulemaan raskaaksi 48-vuotiaana.
Kaikki vain haavoittuivat, että hän pystyi tulemaan raskaaksi 48-vuotiaana.

>>fin<< It's a big hospital.
Se on suuri sairaala.
Se on iso sairaala.

>>fin<< I want to eat something that's not spicy.
Haluan syödä jotain, joka ei ole tulista.
Haluan syödä jotain, mikä ei ole maukasta.

>>fin<< Wake Tom up.
Herätä Tom!
Herätä Tom.

>>fin<< At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.
Tatoebassa se on tärkeämpää, että käännös kuulostaa luonnolliselta, kuin että se on täysin uskollinen alkuperäiselle lauseelle.
Tatoeban luona on tärkeämpää, että käännös kuulostaa luonnolliselta kuin että se on täysin uskollinen alkuperäiselle.

>>fin<< Try again!
Yritä vielä kerran.
Yritä uudestaan!

>>swe<< I have an apple.
Jag har ett äpple.
Jag har ett äpple.

>>fin<< Tom's children can't speak French.
Tomin lapset eivät osaa ranskaa.
Tomin lapset eivät osaa puhua ranskaa.

>>swe<< Tom isn't going to let Mary do that.
Tom kommer inte låta Mary att göra det.
Tom låter inte Mary göra det.

>>nld<< Mary can be such a drama queen.
Maria kan zo'n drama queen zijn.
Mary kan zo'n drama koningin zijn.

>>deu<< She makes my day so much brighter.
Sie macht meinen Tag so viel heller.
Sie macht meinen Tag so viel heller.

>>nld<< She lives alone.
Ze woont alleen.
Ze woont alleen.

>>deu<< Can we say "No" to America?
Können wir Amerika eine Absage erteilen?
Können wir Amerika "Nein" sagen?

>>fin<< She's a bohemian.
Hän on boheemi.
Hän on bohemian.

>>fra<< He taught me how to swim.
Il m'a enseigné à nager.
Il m'a appris à nager.

>>deu<< Are you sick of me?
Hast du mich satt?
Bist du krank an mir?

>>swe<< Have you been smoking?
Har du rökt?
Har du rökt?

>>fin<< Do you know where I can find her?
Tiedätkö mistä löydän hänet?
Tiedätkö, mistä löydän hänet?

>>swe<< Did Tom look OK?
SÃ¥g Tom okej ut?
Ser Tom bra ut?

>>deu<< Tom seems anxious.
Tom scheint besorgt zu sein.
Tom scheint ängstlich zu sein.

>>fin<< Look out! There's a truck coming!
Varo! Rekka tulee!
Kuorma-auto on tulossa!

>>deu<< In general, children are fond of candy.
Im Allgemeinen mögen Kinder Süßigkeiten.
Im Allgemeinen lieben Kinder Süßigkeiten.

>>nld<< Two families live in the same house.
Twee gezinnen leven in hetzelfde huis.
Twee gezinnen wonen in hetzelfde huis.

>>fra<< I want you to go to your room and pack your things.
Je veux que vous alliez dans votre chambre et que vous emballiez vos affaires.
Je veux que tu emballes tes affaires dans ta chambre.

>>fra<< Living without illusions is the secret to happiness.
Vivre sans illusions, c'est le secret du bonheur.
Vivre sans illusion est le secret du bonheur.

>>deu<< Eating fish is good for your health.
Fisch zu essen ist gut für die Gesundheit.
Fisch essen ist gut für Ihre Gesundheit.

>>deu<< Mary loves reading.
Maria liebt es zu lesen.
Mary liebt das Lesen.

>>fin<< How do you say XXX in Portuguese?
Miten sanotaan XXX portugaliksi?
Miten XXX sanotaan portugaliksi?

>>nld<< What would you like to eat?
Wat wil je eten?
Wat wil je eten?

>>deu<< Do you have a school uniform?
Hast du eine Schuluniform?
Haben Sie eine Schuluniform?

>>fra<< It's not enough.
C'est insuffisant.
Ça ne suffit pas.

>>swe<< I enjoy classical music.
Jag njuter av klassisk musik.
Jag gillar klassisk musik.

>>nld<< Is Mary your girlfriend?
Is Maria jouw vriendin?
Is Mary je vriendin?

>>swe<< Stop picking on Tom.
Sluta hacka på Tom.
Sluta plocka på Tom.

>>deu<< Tom fell off his horse.
Tom ist von seinem Pferd gefallen.
Tom ist von seinem Pferd gefallen.

>>deu<< Read the kind of books that are useful to you.
Lies solche Bücher, die dir Nutzen bringen.
Lesen Sie die Art von Büchern, die für Sie nützlich sind.

>>nld<< It's very dangerous.
Het is erg gevaarlijk.
Het is erg gevaarlijk.

>>fin<< Racism and homophobia are still major problems in professional football.
Rasismi ja homofobia ovat yhä merkittäviä ongelmia amerikkalaisen jalkapallon ammattiliigassa.
Rasismi ja homofobia ovat edelleen suuria ongelmia ammattijalkapallon alalla.

>>fra<< Do you think it's going to snow?
Penses-tu qu'il va neiger ?
Tu crois que ça va neige ?

>>nld<< The class begins at 8:30.
De les begint om acht uur dertig.
De klas begint om 8:30 uur.

>>fra<< Hippopotamuses live in water.
Les hippopotames vivent dans l'eau.
Les hippopotamus vivent dans l'eau.

>>swe<< Do you have time to come tomorrow?
Har du tid att komma imorgon?
Har du tid att komma imorgon?

>>fin<< Please, give me something to eat.
Ole kiltti ja anna minulle jotain syötävää.
Anna syötävää.

>>fin<< Do you think I'm that stupid?
Pidätkö minua typeränä?
Pidätkö minua niin tyhmänä?

>>nld<< We accept credit cards.
Wij nemen kredietkaarten aan.
We accepteren creditcards.

>>nld<< I thought you said Tom and Mary were butchers.
Ik dacht dat u zei dat Tom en Maria slagers waren.
Ik dacht dat je zei dat Tom en Mary slachters waren.

>>nld<< Have you gone nuts?
Ben je gek geworden?
Ben je gek geworden?

>>fra<< When we borrow money, we must agree on the conditions.
Quand on demande de l'argent, il faut accepter certaines conditions.
Quand nous empruntons de l'argent, nous devons nous mettre d'accord sur les conditions.

>>fin<< That's not at all funny.
Tuo ei ole yhtään hauskaa.
Tuo ei ole lainkaan hauskaa.

>>nld<< They never drink beer.
Ze drinken nooit bier.
Ze drinken nooit bier.

>>nld<< How long has Tom worked with you?
Hoe lang heeft Tom met jullie gewerkt?
Hoe lang werkte Tom al met jou?

>>deu<< The virus is starting to mutate.
Der Virus fängt an zu mutieren.
Das Virus beginnt zu mutieren.

>>fra<< I didn't know how.
J'ignorais comment.
Je ne savais pas comment.

>>nld<< What's happening is very disturbing.
Wat er gebeurt, is heel verontrustend.
Wat er gebeurt, is erg verontrustend.

>>fra<< How old is your grandpa?
Quel âge a ton grand-père ?
Quel âge a ton grand-père ?

>>swe<< How can you do that?
Hur kan du göra sådär?
Hur kan du göra det?

>>deu<< The Sun—in fact, our whole solar system—orbits around the center of the Milky Way Galaxy.
Die Sonne – in der Tat unser ganzes Sonnensystem – kreist um das Zentrum der Milchstraßengalaxie.
Die Sonne – in der Tat unser ganzes Sonnensystem – orbitiert um das Zentrum der Milchstraße Galaxie.

>>fra<< What did you buy it for?
À quel effet en avez-vous fait l'acquisition ?
Pourquoi l'avez-vous achetée ?

>>deu<< Tom liked it, too.
Tom mochte es auch.
Tom mochte es auch.

>>fra<< It's a bad time.
C'est une mauvaise heure.
C'est un mauvais moment.

>>deu<< I don't feel like watching TV now.
Ich habe jetzt keine Lust fernzusehen.
Ich fühle mich nicht gern, jetzt Fernsehen zu sehen.

>>swe<< I feel like playing, too.
Jag känner också för att spela.
Jag känner också för att leka.

>>fin<< "K" was originally not included in the Portuguese alphabet; neither were "W" and "Y".
"K", kuten "W" ja "Y", eivät alunperin kuulu Portugalin kielen aakkosiin.
"K" ei alun perin sisällytetty Portugalin aakkoset, eivät myöskään "W" ja "Y".

>>swe<< She will be late for dinner.
Hon blir sen till maten.
Hon kommer för sent till middagen.

>>nld<< Tom only buys free-range eggs.
Tom koopt alleen eieren van scharrelkippen.
Tom koopt alleen eieren.

>>nld<< I didn't think you'd come.
Ik dacht niet dat je ging komen.
Ik dacht niet dat je zou komen.

>>fra<< I love beef.
J'aime le bœuf.
J'adore le boeuf.

>>nld<< I wonder what could have made him change his mind.
Ik vraag me af wat hem van gedachte heeft doen veranderen.
Ik vraag me af wat hij van gedachten had kunnen veranderen.

>>swe<< I know you miss your family.
Jag vet att du saknar din familj.
Jag vet att du saknar din familj.

>>deu<< The gray sweater I like more than the purple.
Der graue Pulli gefällt mir mehr als der violette.
Der graue Pullover mag ich mehr als den lila.

>>nld<< Mary loves horses.
Maria houdt van paarden.
Mary houdt van paarden.

>>fra<< I don't want to go bald when I'm still young.
Je ne veux pas devenir chauve quand je suis encore jeune.
Je ne veux pas être chauve quand je suis encore jeune.

>>fra<< It is not so difficult as you think.
Ce n'est pas si difficile que tu le penses.
Ce n'est pas aussi difficile que vous le pensez.

>>fin<< How was your night?
Millainen oli yösi?
Miten iltasi meni?

>>fra<< I doubt it.
J'en doute.
Je doute.

>>fra<< There's no light without a shadow.
Il n'y a pas de lumière sans ombre.
Il n'y a pas de lumière sans ombre.

>>fin<< I like curry rice.
Pidän riisistä curryn kera.
Pidän curryriisista.

>>fin<< I really enjoyed myself at the party.
Minulla oli todella hauskaa juhlissa.
Nautin juhlista.

>>fra<< You're too young to know what a slide rule is.
Vous êtes trop jeunes pour savoir ce qu'est une règle à calcul.
Tu es trop jeune pour savoir ce qu'est une règle de glissement.

>>nld<< Tom hates green peppers.
Tom haat groene paprika's.
Tom haat groene pepers.

>>swe<< Where's the butter?
Vart är smöret?
Var är smöret?

>>swe<< Before coming to Berlin, I had very little interest in German history.
Innan jag kom till Berlin hade jag ett mycket litet intresse för tysk historia.
Innan jag kom till Berlin var jag inte intresserad av tysk historia.

>>fra<< He was deep in debt and had to part with his house.
Il était très endetté et a dû se départir de sa maison.
Il était profondément endetté et devait se séparer de sa maison.

>>deu<< What's your favorite cookbook?
Was ist dein Lieblingskochbuch?
Was ist dein Lieblingskochbuch?

>>fin<< The front door won't open.
Etuovi ei aukea.
Etuovi ei avaudu.

>>fra<< I'm glad that you can come.
Je me réjouis que vous puissiez venir.
Je suis content que vous puissiez venir.

>>fra<< What you don't know can't hurt you.
Ce que vous ignorez ne peut vous faire de mal.
Ce que tu ne sais pas peut pas te faire du mal.

>>nld<< I thought Tom was asleep.
Ik dacht dat Tom sliep.
Ik dacht dat Tom sliep.

>>nld<< I've worked here for ten years.
Ik heb hier tien jaar gewerkt.
Ik werk hier al tien jaar.

>>deu<< We must not violate the Constitution.
Wir dürfen das Grundgesetz nicht verletzen.
Wir dürfen die Verfassung nicht verletzen.

>>fra<< I don't feel so special.
Je ne me sens pas si spécial.
Je me sens pas si spécial.

>>fra<< We're not sure where the mother is.
Nous ne savons pas où est la mère.
On ne sait pas où est la mère.

>>swe<< Did Tom send you?
Har Tom sänt dig?
Skickade Tom dig?

>>nld<< May I ask you an indiscreet question?
Mag ik je een indiscrete vraag stellen?
Mag ik u een indiscrete vraag stellen?

>>fra<< These are serious difficulties.
Ce sont de graves problèmes.
Il s'agit de difficultés graves.

>>fin<< She looks nice and healthy.
Hän näyttää kauniilta ja terveeltä.
Hän näyttää hyvältä ja terveeltä.

>>deu<< One who not long ago thought he had control over something is suddenly lying motionless in a wooden box, and when everyone around sees that such a person is no longer good for anything, they simply burned him up in an oven.
Jemand der vor nicht allzu langer Zeit dachte er hätte Kontrolle über etwas, liegt plötzlich regungslos in einer Holzkiste. Und wenn alle um ihn herum sehen, dass solch eine Person keinen Nutzen mehr hat, verbrennen sie ihn in einem Ofen.
Einer, der vor nicht langer Zeit die Kontrolle über etwas hatte, liegt plötzlich bewegungslos in einer Holzkiste, und wenn jeder in der Umgebung sieht, dass ein solcher Mensch nicht mehr gut für irgendetwas ist, haben sie ihn einfach in einem Ofen verbrannt.

>>deu<< I have the feeling that there have been hardly any interesting series lately.
In letzter Zeit gibt es kaum interessante Serien, habe ich das Gefühl.
Ich habe das Gefühl, dass es in letzter Zeit kaum interessante Serien gab.

>>deu<< We have our backs to the wall.
Wir stehen mit dem Rücken zur Wand.
Wir haben den Rücken an die Wand.

>>deu<< Nobody wants to be around Tom.
Niemand will bei Tom sein.
Niemand will bei Tom sein.

>>fin<< I tried to follow your instructions.
Yritin seurata ohjeistasi.
Yritin noudattaa ohjeitasi.

>>nld<< Hurry up, girls, you're going to be late.
Schiet op, meiden, jullie komen nog te laat.
Schiet op, meiden, jullie komen te laat.

>>fin<< Her voice began to rise as she spoke.
Hänen äänensä alkoi nousta hänen puhuessaan.
Hänen äänensä alkoi nousta puhuessaan.

>>nld<< Tom is childish.
Tom is kinderachtig.
Tom is kinderachtig.

>>fin<< Tom hardly laid a glove on his opponent.
Tom töin tuskin hipaisikaan vastustajaansa.
Tom pani tuskin käsineet vastustajaansa päälle.

>>deu<< The animals are well cared for.
Die Tiere sind gut versorgt.
Die Tiere sind gut gepflegt.

>>deu<< We have to stay here until Tom gets back.
Wir müssen hierbleiben, bis Tom wiederkommt.
Wir müssen hier bleiben, bis Tom zurück ist.

>>fin<< I got on the train for London.
Nousin Lontoon junaan.
Pääsin junaan Lontoosta.

>>fin<< Why not?
Mikäpä ei.
Miksi ei?

>>fra<< We're still active.
Nous sommes toujours actifs.
Nous sommes toujours actifs.

>>deu<< At that time, I was in Canada.
Damals war ich in Kanada.
Damals war ich in Kanada.

>>swe<< The failure is due to his carelessness.
Misslyckandet beror på hans vårdslöshet.
Misslyckandet beror på hans omsorg.

>>fra<< As often as not, I lay awake all night.
Je fais souvent des nuits blanches.
Aussi souvent que non, je suis restée éveillée toute la nuit.

>>fin<< Give me your weapons.
Anna minulle sinun aseesi.
Anna aseesi.

>>swe<< What's it like?
Hur är den?
Hur är det?

>>fin<< That's preposterous.
Pöyristyttävää!
Huono juttu.

>>deu<< Tom went on a shopping spree.
Tom machte einen Einkaufsbummel.
Tom ging auf eine Einkaufsspeise.

>>nld<< Those are the people whose car I repaired.
Dat zijn de mensen van wie ik de auto heb hersteld.
Dat zijn de mensen wiens auto ik heb gerepareerd.

>>nld<< A lot of children don't hear the difference very well.
Veel kinderen horen het verschil niet zo goed.
Veel kinderen horen het verschil niet goed.

>>swe<< How can we help?
Hur kan vi hjälpa till?
Hur kan vi hjälpa till?

>>deu<< I could not stand my house being torn down.
Ich konnte es nicht ertragen, dass mein Haus zerstört wurde.
Ich konnte mein Haus nicht zerrissen werden.

>>deu<< Would you be so kind as to lend me your book?
Wärest du so freundlich, mir dein Buch zu leihen?
Würden Sie so freundlich sein, mir Ihr Buch zu leihen?

>>fra<< What I mean is that there are limits that need to be established and respected.
Ce que je veux dire, c'est qu'il y a des limites qui doivent être instaurées et respectées.
Ce que je veux dire, c'est qu'il y a des limites qui doivent être établies et respectées.

>>nld<< Sami didn't know what it meant to be a Muslim.
Sami wist niet wat het betekende om een moslim te zijn.
Sami wist niet wat het betekende om een Moslim te zijn.

>>deu<< I'm certain that Tom will pass the exam.
Ich bin mir sicher, dass Tom die Prüfung bestehen wird.
Ich bin sicher, dass Tom die Prüfung übergeht.

>>fra<< I don't want you to be hurt.
Je ne veux pas que vous soyez blessé.
Je ne veux pas que tu sois blessé.

>>swe<< Cotton absorbs water.
Bomull absorberar vatten.
Bomullen absorberar vatten.

>>deu<< I'd rather not eat right now.
Ich möchte jetzt lieber nicht essen.
Ich würde lieber jetzt nicht essen.

>>deu<< The crowds broke into loud cheers.
Die Menge brach in laute Jubelrufe aus.
Die Menge brach in lauten Jubeln ein.

>>deu<< Jane and I play the piano well.
Jane und ich spielen gut Klavier.
Jane und ich spielen das Klavier gut.

>>fra<< Do you know who her father is?
Savez-vous qui est son père ?
Tu sais qui est son père ?

>>swe<< The leaves are yellow!
Bladen är gula.
Bladen är gula!

>>nld<< You'll have to work hard if you want to pass the exam.
U zult hard moeten werken, als u wilt slagen voor het examen.
Je zult hard moeten werken als je het examen wilt passeren.

>>nld<< Which is your book?
Welk boek is van u?
Wat is jouw boek?

>>fra<< She was accused of telling a lie.
Elle a été accusée d'avoir menti.
Elle a été accusée d'avoir menti.

>>deu<< That's what she said.
Das ist, was sie sagte.
Das hat sie gesagt.

>>fin<< Tom is a control freak.
Tom on kontrollifriikki.
Tom on kontrollifriikki.

>>deu<< It's not up to me.
Das hängt nicht von mir ab.
Es liegt nicht an mir.

>>fin<< How many eggs does this hen lay each week?
Kuinka monta munaa tämä kana munii joka viikko?
Montako munaa tämä kana vuotaa joka viikko?

>>fra<< If they wish to destroy their lungs...
S'ils veulent se détruire les poumons...
S'ils veulent détruire leurs poumons...

>>deu<< It's all Tom's.
Das gehört alles Tom.
Es ist alles von Tom.

>>swe<< He's been staying at that hotel for the past five days.
Han har bott på det där hotellet de fem senaste dagarna.
Han har bott på hotellet de senaste fem dagarna.

>>fin<< I rarely ever laugh.
Nauran tuskin koskaan.
Nauran harvoin.

>>fin<< Why don't you stay here?
Mikset jää tänne?
Mikset jää tänne?

>>fra<< Tom said something in French that I didn't understand.
Tom a dit quelque chose en français que je n'ai pas compris.
Tom a dit quelque chose de français que je ne comprenais pas.

>>nld<< I wasn't fired. I quit.
Ik ben niet ontslagen. Ik heb mijn ontslag gegeven.
Ik ben niet ontslagen.

>>fin<< May I ask a question?
Saanko kysyä kysymyksen?
Saanko kysyä jotain?

>>nld<< Muiriel is 20 now.
Muiriel is nu 20 jaar oud.
Muiriel is nu 20.

>>swe<< Dutch is closely related to German.
Nederländskan är nära besläktad med tyskan.
Nederländska är nära besläktat med tyska.

>>swe<< Each student has their own computer.
Var student har sin egen dator.
Varje student har sin egen dator.

>>fin<< Tom, are you in here?
Tom, oletko täällä?
Tom, oletko täällä?

>>deu<< She dropped me off at my apartment.
Sie setzte mich bei meiner Wohnung ab.
Sie hat mich in meine Wohnung gebracht.

>>fin<< I am a policeman.
Minä olen poliisi.
Olen poliisi.

>>deu<< Tom is one of Mary's brothers.
Tom ist einer der Brüder Marias.
Tom ist einer von Marias Brüdern.

>>nld<< What subjects are you taking at school?
Welke vakken heb je op school?
Welke vakken neem je op school?

>>fin<< She can speak French fluently.
Hän osaa puhua sujuvasti ranskaa.
Hän osaa puhua ranskaa sujuvasti.

>>fin<< You read too much.
Sinä luet liikaa.
Luit liikaa.

>>fin<< Have you thought of that?
Oletko miettinyt sitä?
Oletko ajatellut sitä?

>>nld<< He is a singer.
Hij is zanger.
Hij is zanger.

>>fin<< You're walking too fast.
Sinä kävelet liian nopeasti.
Kävelet liian nopeasti.

>>fra<< Don't attack me.
Ne m'attaque pas !
Ne m'attaque pas.

>>nld<< Take off your hat.
Zet je hoed af.
Doe je hoed uit.

>>swe<< Malaria is a disease that mosquitoes carry.
Malaria är en sjukdom som myggor bär på.
Malaria är en sjukdom som mygg bär.

>>nld<< What he said was far from true.
Wat hij zei, stond veraf van de waarheid.
Wat hij zei was verre van waar.

>>swe<< I said lay off.
Lägg av, sa jag.
Lägg av, sa jag.

>>fra<< He doesn't have the ticket.
Il n'a pas le billet.
Il n'a pas le billet.

>>fin<< Tom had to stay in the hospital for three weeks.
Tomin täytyi viettää sairaalassa kolme viikkoa.
Tomin piti jäädä sairaalaan kolmeksi viikoksi.

>>fin<< We are looking forward to our uncle's visit.
Odotamme enomme vierailua.
Odotamme enomme vierailua.

>>deu<< I think he wants you to notice him.
Ich glaube, er will, dass du ihn bemerkst.
Ich glaube, er will, dass du ihn bemerkst.

>>fra<< I don't like meat.
Je n'aime pas la viande.
Je n'aime pas la viande.

>>fin<< Stop smoking.
Lopeta tupakointi.
Lopeta tupakointi.