You're a criminal. Ets un criminal. Ets un criminal. He doesn't like fish. No li agrada el peix. No li agraden els peixos. I wish you the best! Et desitjo el millor! Us desitjo el millor! Goodbye! Adéu! Adéu! They're my books. Són els meus llibres. Són els meus llibres. I thought him a poor dancer. El trobo un ballarí fluixet. Em pensava que era un pobre ballarí. Are you insane? Estàs boig? Estàs boig? He was refused medical treatment. Se li va denegar un tractament mèdic. Se li va refusar el tractament mèdic. Tom doesn't understand why we did that. En Tom no entén per què hem fet això. Tom no entén per què ho hem fet. I will never make a promise that I can't keep Mai faré una promesa que no pogui complir. Mai faré una promesa que no puc mantenir According to his opinion, yes. Segons la seva opinió, si. Segons la seva opinió, sí. Before dying, he spent more than a month in hospital. Abans de morir va passar més d'un mes hospitalitzat. Abans de morir va passar més d'un mes a l'hospital. You agree with Tom, right? Esteu d'acord amb Tom, veritat? Estàs d'acord amb en Tom, oi? He plays baseball every day. Juga al beisbol tots el dies. Es juga al beisbol tots els dies. I paid in a lump sum when I bought a television set. Em vaig comprar la tele d'una tacada. Vaig pagar en una suma quan vaig comprar un televisor. Have a good weekend! Bon cap de setmana! Bon cap de setmana! Explain what you want shortly. Explica brevemente lo que quieres Explica el que vols de seguida. Turn down the TV, please. Baixa el volum del televisor. Apaga la tele, si us plau. Was Tom in history class today? Estava el Tom a classe d'història avui? Ha estat en Tom a classe d'història avui? The horse ran fast. El cavall corre de pressa. El cavall va córrer ràpid. Tom is a good neighbour. En Tom és un bon veí. Tom és un bon veí. Why did you fire Tom? Per què vas acomiadar el Tom? Per què vas acomiadar en Tom? Does Nancy have to do her homework now? Ha de fer els seus deures ara la Nancy? La Nancy ha de fer els deures ara? I stayed in bed one more day just to be on the safe side. Em vaig quedar un dia més al llit per si de cas. Em vaig quedar al llit un dia més només per estar en el costat segur. Let us support participatory practices. Anem a recolzar les pràctiques participatives. Donem suport a les pràctiques participatives. Colorless green ideas sleep furiously. Idees verdes incolores dormen furiosament. Les idees verdes sense color dormen furiosament. I have to catch up the lost time. He de recuperar el temps perdut. He d'agafar el temps perdut. Do you speak Arabic? Parles àrab? Parles àrab? I planted an apple tree in my garden. He plantat un pomer al meu jardí. Vaig plantar un arbre de pomes al meu jardí. Where is his house? On és la seva casa? On és casa seva? This store sells old books. Aquesta botiga ven llibres vells. Aquesta botiga ven llibres antics. She has no more than fifteen dollars. Ella no té més de quinze dòlars No té més de quinze dòlars. You don't have to eat it. Vostè no ha de menjar-ho. No cal que te'l mengis. Tom couldn't hold back his tears. Tom no podia contenir les llàgrimes. Tom no podia restar-li les llàgrimes. He was willing to work for others. Ell estava disposat a treballar per altres. Estava disposat a treballar per als altres. Once a war breaks out, both sides are in the wrong. Un cop esclata una guerra, les dues parts estan equivocades. Un cop esclata una guerra, les dues parts s'equivoquen. It's Tokyo. És Tòquio. És Tòquio. It'll soon be the rainy season. Aviat arribara l'estació de les plujes. Aviat serà l'estació més plujosa. Most schools are closed today. La majoria d'escoles avui estan tancades. Avui dia la majoria d'escoles estan tancades. That's the cause of his failure. Aquella és la causa del seu fracàs. Aquesta és la causa del seu fracàs. Virtue and vice. Virtut i vici. Virtut i vici. I was glad to see that he finally came to his senses. Vaig estar content de veure que al final va posar-hi seny. M'alegro de veure que finalment va arribar als seus sentits. Maria worked in a circus. She was a contortionist. Maria treballava en un circ. Ella era contorsionista. Maria treballava en un circ, era contorsionista. My brother is so smart and witty that I cannot beat him in an argument. El meu germà és tan intel·ligent i enginyós que no li puc guanyar en una discussió. El meu germà és tan intel·ligent i enginyós que no el puc vèncer en un argument. He is the manager of a hotel. És el director d'un hotel. És el director d'un hotel. Bedouins live in the desert. Els beduïns viuen al desert. Els beduïns viuen al desert. Yesterday I bought a book. Ahir vaig comprar un llibre. Ahir vaig comprar un llibre. My father died before I was born. Mon pare va morir abans del meu naixement. El meu pare va morir abans que jo nasqués. This car is a pile of rubbish. Aquest cotxe és un trasto. Aquest cotxe és un munt d'escombraries. It's always been that way. Sempre ha sigut així. Sempre ha estat així. Carthage was destroyed by the Romans. Cartago va ser destruïda pels romans. Cartago fou destruïda pels romans. You're not a child anymore. Ja no ets un nen. Ja no ets una nena. It's cold. Fa fred. Fa fred. I wanted to buy the book, but I found I had no more than 200 yen with me. Volia comprar el llibre, però vaig adonar-me que no duia més de 200 iens. Volia comprar el llibre, però vaig trobar que no tenia més de 200 iens amb mi. What time is it? Quina hora és? Quina hora és? This is the place where my father was born. Aquest és el lloc on va nèixer el meu pare. Aquest és el lloc on va néixer el meu pare. I've seen it a million times. L'he vist un milió de vegades. L'he vist un milió de vegades. The day will come when the business will succeed. Arribarà un dia que el negoci reeixirà. Arribarà el dia en què el negoci tindrà èxit. The student ended up sleeping in the classroom. L'estudiant va acabar dormint a la classe. L'alumne va acabar dormint a l'aula. I understand everything you said. Vaig entendre el que has dit Entenc tot el que has dit. I want to learn Esperanto. Vull aprendre l'esperanto. Vull aprendre esperanto. They say that love is blind. Es diu que l'amor és cec. Diuen que l'amor és cec. She buys what she wants regardless of the cost. Compra el que vol sense fixar-se en el que val. Ella compra el que vol sense importar el cost. What have you done today? Què has fet avui? Què has fet avui? What he said about England is true. El que va dir en quan a Anglaterra és veritat. El que va dir sobre Anglaterra és cert. We are sorry for the inconvenience. Ens sap greu la molèstia causada. Ens sap greu l'inconvenient. Although I didn't like math, I had to study logarithms. Tot i que no m'agradaven les matemàtiques, vaig haver d'estudiar els logaritmes. Tot i que no m'agradaven les matemàtiques, havia d'estudiar logaritmes. A bull with short trousers has escaped accused of stealing. Ha fugit un bou en pantalons curts acusat de furt. Un toro amb pantalons curts s'ha escapat acusat de robar. Just wandering around can be a good way to travel. Simplement vagant arreu pot ser una bona manera de viatjar. Vagar per aquí pot ser una bona manera de viatjar. Where will you be staying? On us allotjareu? On et quedaràs? Tom should tell Mary not to forget to water the flowers. El Tom li hauria de dir a la Mary que no oblidi regar les flors. Tom hauria de dir-li a Maria que no s'oblidi d'aiguar les flors. They listened to you. T'han fet cas. T'han escoltat. There were ten eggs in all. Hi havia deu ous en total. Hi havia deu ous en tots. The sun is yellow. El sol és groc. El sol és groc. Tom doesn't want Mary to work. En Tom no vol que treballi la Mary. Tom no vol que Mary treballi. I hear what you're saying. Escolto el que estàs dient. He sentit el que dius. Image Viewer is an image viewing software. This software is a very small program. This software has basic functions only. This is translatable by Tatoeba Project users. Image Viewer és un software per a la visualització d'imatges. Aquest software és un programa molt petit. Aquest software només té les funcions bàsiques. Això és traduïble per usuaris del projecte Tatoeba. Visualitzador d' imatges és un programari de visualització d' imatges. Aquest programari és un programa molt petit. Aquest programari només té funcions bàsiques. Això és traduïble pels usuaris del Projecte Tatoeba. My sister has a dog. La meva germana té un gos. La meva germana té un gos. These questions are easy to answer. Aquestes preguntes són fàcils de respondre. Aquestes preguntes són fàcils de respondre. Take this medicine before each meal. Preneu aquest medicament abans de cada àpat. Pren aquest medicament abans de cada àpat. There are few, if any, mistakes. Hi ha pocs errors, si és que n'hi ha algun. Hi ha pocs, si n'hi ha, d'errors. Are you planning on staying long in Berlin? Penseu quedar-vos molt de temps a Berlin? Estàs planejant quedar-te molt de temps a Berlín? My mother asked me if I could fetch some milk. La meva mare em va preguntar si li podia portar una mica de llet. La meva mare em va preguntar si podia buscar llet. He is getting better bit by bit. Està millorant poc a poc. S'està millorant una mica. Tom isn't hungry. Tom no té fam. Tom no té gana. You should ask Tom to do that for you. Li hauries de demanar al Tom que ho faci per tu. Li hauries de demanar a en Tom que ho faci per tu. The food didn't taste very good. El menjar no tenia gaire bon gust. El menjar no tenia gaire bon gust. Jack isn't here. He may have missed his usual bus. El Jack no és aquí. Deu haver perdut l'autobús de cada dia. En Jack potser ha trobat a faltar el seu autobús de sempre. Suddenly, it started to look almost nice and warm. De sobte, va començar a semblar gairebé agradable i càlid. De sobte, va començar a semblar gairebé agradable i càlid. The pond dried up in hot weather. La bassa es va assecar en temps calorós. L'estany es va assecar en temps calent. I want to stay here. Vull quedar-me aquí. Vull quedar-me aquí. Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world. El Burj Khalifa és actualment el gratacel més alt del món. Burj Khalifa és actualment el gratacel més alt del món. They arrived late because of the storm. Ells van arribar tard a causa de la tempesta. Van arribar tard a causa de la tempesta. What do you want to see? Què vols veure? Què vols veure? Here is your bag. Ací tens la teua bossa. Aquí tens la teva bossa. Japan is very different from what it was fifty years ago. Japó és molt diferent de com era 50 anys enrere. El Japó és molt diferent del que va ser fa cinquanta anys. Tom couldn't hold back his tears. Tom no va poder contenir les llàgrimes. Tom no podia restar-li les llàgrimes. I missed you so much! Et vaig estranyar tant! T'he trobat a faltar! We must control our passions. Hem de controlar les nostres passions. Hem de controlar les nostres passions. This text had a great impact on the social networks. Eixe text va tindre gran repercussió en les xarxes socials. Aquest text va tenir un gran impacte a les xarxes socials. Mr. Bean is so funny! Mr. Bean és tan graciós! Mr. Bean és tan divertit! Please write to me from time to time. Escriu-me de tant en tant, sí? Si us plau, escriviu-me de tant en tant. Mr. White soon began to feel guilty. El senyor White va començar a sentir-se culpable aviat. El senyor White aviat va començar a sentir-se culpable. Why didn't you dance with him? Perque ballares amb ell? Per què no has ballat amb ell? My son has gone to America to study medicine. El meu fill ha anat a Amèrica a estudiar medicina. El meu fill ha anat a Amèrica a estudiar medicina. Happy New Year! Bon any nou! Feliç any nou! It takes us thirty minutes to walk from here to the station. D'aquí a l'estació triguem mitja hora a peu. Ens triga trenta minuts a caminar des d'aquí fins a l'estació. He that will lie, will steal. Aquell que menteix, robarà. Qui menteixi, robarà. Everything happens for a reason. Tot passa per una raó Tot passa per una raó. Tell me your plans for the future. Explica'm els teus plans per al futur. Digues-me els teus plans de futur. Tom speaks Italian perfectly. En Tom parla italià perfectament. Tom parla italià perfectament. In Japan there are four seasons a year. Al Japó hi ha quatre estacions cada any. Al Japó hi ha quatre temporades a l'any. What a nice sounding word! Què bé sona aquesta paraula! Quina paraula tan agradable! Russia is a riddle wrapped in a mystery inside an enigma. Rússia és una endevinalla embolicat en un misteri dins d'un enigma. Rússia és una endevinalla embolicada en un misteri dins d'un enigma. I can't stop my nosebleed. No puc parar el meu sagnat pel nas. No puc aturar el meu nas amarrat. I'm the one who has the key. Jo sóc qui té la clau. Sóc jo qui té la clau. The reason is because I can speak Chinese. La raó és perquè sé parlar xinès. La raó és perquè puc parlar xinès. Son of a bitch! Fill de puta! Fill de puta! You must keep your promise. Has de mantenir la teva promesa. Has de complir la teva promesa. Tell me your plans for the future. Conta'm els teus plans de futur. Digues-me els teus plans de futur. Would you like to have another cup of tea? Vols prendre una altra tassa de te? T'agradaria prendre una altra tassa de te? Today the weather's not as good as yesterday. Hui no fa tan bon oratge com ahir. Avui el temps no és tan bo com ahir. That company is managed by my older brother. Aquella empresa la dirigeix la meu germà gran. Aquesta empresa és gestionada pel meu germà gran. We're sorry for the inconvenience. Ens sap greu la molèstia causada. Ens sap greu l'inconvenient. Rain prevented us from taking a walk. La pluja ens ha impedit fer una passejada. La pluja ens va impedir caminar. My father quit drinking. El meu pare va aturar de beure. El meu pare va deixar la beguda. The soldier gave water to me. El soldat m'ha donat aigua. El soldat em va donar aigua. George, I have something to tell you. You have a mother, don't you? George, t'he de dir una cosa. Tens una mare, oi? George, t'he de dir una cosa, tens una mare, oi? You are a good boy. Ets un bon noi. Ets un bon noi. Tom plays chess. Tom juga als escacs. Tom juga als escacs. My hobby is collecting old toys. La meva afició és col·leccionar joguines antigues. El meu hobby està col·leccionant joguines velles. When will the debate take place? Quan serà el debat? Quan es produirà el debat? In the beginning God created Heaven and Earth. Al principi Déu creà el cel i la terra. En un principi Déu va crear el Cel i la Terra. It is degrading for her. És degradant per a ella. És degradant per a ella. My cousin is hooked on smack. El meu cosí està enganxat al cavall. El meu cosí està enganxat a la merda. She spoke as if she were my mother. Ha parlat com si fos ma mare. Parlava com si fos la meva mare. "Ah!" is an interjection. "Ah!" és una interjecció. "Ah!" és una interjecció. There are sixty seconds in a minute. Hi ha seixanta segons en un minut. Hi ha seixanta segons en un minut. Tomorrow I'll take the book to Mary Demà portaré el llibre a la Mary. Demà li portaré el llibre a la Mary. Thanks for everything. Mercès per tot. Gràcies per tot. Be nice to Ann. Sigues amable amb Ann. Sigues agradable amb l'Ann. Tom's arm had to be amputated. Van haver d'amputar el braç al Tom. El braç de Tom havia de ser amputat. I can't put up with it any longer. Ja no ho puc suportar més. No puc suportar-ho més temps. Are we talking about the same Tom? Parlem del mateix Tom? Parlem del mateix Tom? There is something to be said for every error; but, whatever may be said for it, the most important thing to be said about it is that it is erroneous. Sempre es poden dir coses dels errors, però se'n digui el que se'n digui, el més important que se'n pot dir és que són erronis. Hi ha alguna cosa que s'ha de dir per cada error; però, sigui el que sigui que es pugui dir per això, el més important que s'ha de dir és que és erroni. There are so many books that I want...what should I do? Hi ha tants llibres que vull... què hi he de fer? Hi ha tants llibres que vull... què he de fer? We're gonna make sure that no one is taking advantage of the American people for their own short-term gain. Ens assegurarem que ningú s'estiga aprofitant del poble americà per al seu propi interès a curt termini. Ens assegurarem que ningú s'aprofiti del poble americà pel seu propi guany a curt termini. I have five cats. Tinc cinc gats. Tinc cinc gats. You are a criminal. Ets un criminal. Ets un criminal. We just don't know why. Simplement no sabem perquè. No sabem per què. My grandmother can cook very well. La meva àvia cuina molt bé. La meva àvia pot cuinar molt bé. This is his opinion. Aquesta és la seva opinió. Aquesta és la seva opinió. I'm glad you're here. M'alegra que estigueu ací. M'alegro que siguis aquí. It's a long time since we last saw each other. Fa molt de temps que no ens hem vist. És molt de temps des de l'última vegada que ens vam veure. I think he did it. Crec que ho va fer ell. Crec que ho va fer. No, thank you. No, gràcies. No, gràcies. Who are you? Qui ets tu? Qui ets? Flowers die if they don't have water. Sense aigua les flors es panseixen. Les flors moren si no tenen aigua. Nobody is perfect. Ningú és perfecte. Ningú és perfecte. Everyone was listening very carefully. Tots estaven escoltant atentament. Tothom escoltava amb molta cura. I'm waiting for the train. Estic esperant el tren Estic esperant el tren. You must talk with him about the matter. Has de parlar amb ell sobre l'afer. Has de parlar amb ell sobre l'assumpte. When do you go on holiday? Quan te'n vas de vacances? Quan vas de vacances? Maria and Julia are both blind. Maria i Júlia són ambdues cegues. La Maria i la Júlia són tots dos cecs. I don't speak Spanish. No parlo pas castellà. No parlo castellà. It's only another false alarm. É apenas outro alarme falso. Només és una altra falsa alarma. I work in a bank. Jo treballo a un banc. Treballo en un banc. Thanks a lot for the invitation. Moltes gràcies per la invitació. Moltes gràcies per la invitació. Tatoeba is not a school — it is a university! Tatoeba no és una escola — és una universitat! Tatoeba no és una escola: és una universitat! Tell me when he returns. Avisa'm quan torni. Digue'm quan torni. Is there a post office around here? Hi ha per ací alguna oficina de correus? Hi ha una oficina de correus per aquí? My hovercraft is full of eels. El meu aerolliscador està ple d'anguiles El meu hovercraft està ple d' anguiles. He fell and hurt his leg. Ell es va caure i es va fer mal a la cama. Va caure i li va fer mal a la cama. His temperature is normal. La seva temperatura és normal. La seva temperatura és normal. It was careless of her to leave the door unlocked when she went out. Va ser negligent per la seva part deixar la porta sense tancar amb clau quan ella va sortir. Va ser descuidat d'ella deixar la porta desbloquejada quan va sortir. Mary left her sister to clean the windows. Mary va deixar que sa germana netegés els vidres. Maria va deixar la seva germana per netejar les finestres. I'm very glad to see you again. Estic molt content de tornar-te a veure. M'alegro molt de tornar-te a veure. Physics is Greek to me. La física em sebla chinés. La física és grega per a mi. They're reading a book. Ells estan llegint un llibre. Estan llegint un llibre. Tom had a lot of fun at the party. El Tom es va divertir molt a la festa. Tom es diverteix molt en la festa. It's a wholly new experience for me. És una nova experiència per a mi. És una experiència totalment nova per a mi. What did you do? Què vas fer? Què has fet? I need a new bicycle. Necessito una bicicleta nova. Necessito una bicicleta nova. How are you? Com està? Com estàs? Coca-Cola invented Fanta, in the middle of the Second World War, for the German market. La Coca-Cola va inventar la Fanta, en plena Segona Guerra Mundial, per al mercat alemany. Coca-Cola va inventar Fanta, en plena Segona Guerra Mundial, per al mercat alemany. The clock stopped. El rellotge es va aturar. El rellotge s'ha aturat. "Is she reading a book?" "Yes, she is." "Està llegint un llibre?" "Sí." "Està llegint un llibre?" "Sí, ho està." You're my princess. Eres la meua princesa. Ets la meva princesa. Thank you! Mercés ! Gràcies! We don't have a problem. No tenim cap problema. No tenim cap problema. Do you have needle and thread? Que tens fil i agulla? Tens agulla i fil? I don't think Tom was talking about me. No crec que Tom estigués parlant de mi. No crec que Tom parlés de mi. He was born in Greece. Ell va néixer a Grècia. Va néixer a Grècia. Too late. Massa tard. Massa tard. I'd rather do it by myself. Prefereixo fer-lo pel meu compte. Preferiria fer-ho jo mateix. Give me the magazine, please. Dóna'm la revista, si us plau. Dóna'm la revista, si us plau. It's all you can really do. És tot el que pots fer. És tot el que realment pots fer. "How old are you?" "I'm 16 years old." "Quants anys tens?" "Tinc setze anys." "Quants anys tens?" "Tinc 16 anys". Europe is in crisis. Europa està en crisi. Europa està en crisi. Money talks. Qui paga, mana. Discurs de diners. The flood caused a lot of damage. La inundació va fer molt de mal. La inundació va causar molts danys. I love the food here. M'encanta el menjar d'aquí. M'encanta el menjar aquí. Music is not a language. But some languages are music to my ears. La música no és una llengua, però algunes llengües són música per les meves orelles. La música no és una llengua, però algunes llengües són música a les meves orelles. It's tough to make predictions, especially about the future! És difícil fer prediccions, especialment sobre el futur! És difícil fer prediccions, especialment sobre el futur! The tree is green. L'arbre és verda. L'arbre és de color verd. His legs are as pillars of marble, set upon sockets of fine gold. Les seves cames són columnes d'alabastre assentades sobre sòcols d'or fi. Les seves cames són com a pilars de marbre, situades sobre sòcols d'or fi. I'd like to meet your older sister. M'agradaria conèixer la teva germana gran. M'agradaria conèixer la teva germana gran. I go for a walk every day, except when it rains. Passejo cada dia menys quan plou. Vaig a passejar cada dia, excepte quan plou. When the will is absent, the power disappears. Quan la voluntat està absent, el poder desapareix. Quan la voluntat està absent, el poder desapareix. He left the book on the table. Va deixar el llibre sobre la taula. Va deixar el llibre sobre la taula. The girl didn't say anything. La nena no va dir res. La noia no ha dit res. I have nothing in common with her. No tinc res en comú amb ella. No tinc res en comú amb ella. Welcome to Tatoeba! Benvinguda a Tatoeba. Benvinguts a Tatoeba! He's the one who touched me. Ell és el que em va tocar. Ell és qui m'ha tocat. Bob is the only one in the class who knows Spanish. En Bob és l'únic de la classe que sap espanyol. Bob és l'únic de la classe que coneix el castellà. The plane took off exactly at six. L'avió s'enlairà a les sis clavades. L'avió es va enlairar exactament a les sis. Dog is man's best friend. El gos és el millor amic de l'home. El gos és el millor amic de l'home. Tom is not happy. Tom no és feliç. Tom no és feliç. Do you remember what day of the week Blue Sky Sports is closed? Recordes quin dia de la setmana tanca Blue Sky Sports? Recordes quin dia de la setmana es tanca Blue Sky Sports? I'm sick. Will you send for a doctor? Estic malalt. Oi que avisaràs un metge? Estic malalta, vols enviar a buscar un metge? Don't forget to take your umbrella when you leave. No t'oblidis d'agafar el paraigües quan surtis. No t'oblidis d'agafar el teu paraigües quan te'n vas. I would love to be able to buy that guitar. M'agradaria poder comprar eixa guitarra. M'encantaria poder comprar aquesta guitarra. We know each other. Ens coneixem. Ens coneixem. Can you help me, please? Pots ajudar-me, per favor? Pots ajudar-me, si us plau? Forever we will change, forever we will learn. Sempre canviarem, sempre aprendrem. Per sempre canviarem, per sempre aprendrem. I have a shower every night. Em dutxo cada nit. Cada nit em poso una dutxa. I demanded that he pay the bill immediately. Li vaig demanar de pagar la factura immediatament. Vaig exigir que pagués el projecte de llei immediatament. Drinking lots of water is good for you, sure, but one can't drink that much water at once. Beure molta aigua és bo per tu, segur, però no es pot beure tanta aigua de cop. Beure molta aigua és bo per a tu, segur, però no es pot beure tanta aigua a la vegada. We would have bought the plane tickets if the price had been a little lower. Hauríem comprat els bitllets d'avió si el preu fos un pèl més baix. Hauríem comprat els bitllets de l'avió si el preu hagués estat una mica inferior. I didn't say it. No ho he dit pas. No ho he dit. It is nice and cool here. Aquí fa fresca i s'hi està bé. Aquí està bé i està bé. In Sendai we have much rain in July. A Sendai tenim molta pluja al juliol. A Sendai tenim molta pluja al juliol. You need to hurry. T'has d'afanyar. Has d'afanyar-te. He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. No va veure el senyal de stop en la intersecció i va xocar contra un cotxe que venia. Va fallar en veure el cartell d'aturada a la intersecció i va xocar amb un cotxe que venia. You should tell Tom that Mary isn't planning to go. Hauries de dir-li al Tom que la Mary no està planejant anar-hi. Hauries de dir-li a Tom que Mary no pensa anar-se'n. He's the oldest son. Ell és el fill gran. És el fill més gran. You agree with Tom, right? Estàs d'acord amb Tom, oi? Estàs d'acord amb en Tom, oi? I only have eyes for you. Aquí no veig ningú més que tu. Només tinc ulls per a tu. We can spend the night in that hostel. Podem passar la nit en aquell hostel. Podem passar la nit en aquell hostal. It seems that nobody takes any notice of his opinions. Sembla que ningú fa cas de les seves opinions. Sembla que ningú s'adona de les seves opinions. It is very hard to live up to your reputation. És molt difícil estar a l'altura de la teva reputació. És molt difícil viure a l'altura de la seva reputació. He does not smoke. Ell no fuma. No fuma. English is my mother tongue. L'anglès és la meva llengua materna. L'anglès és la meva llengua materna. She raised her hand. Va alçar la mà. Ella va aixecar la mà. That's a bright idea. És una idea brillant. És una idea brillant. My mother likes tulips very much and so does my sister. A ma mare li agraden molt les tulipes i a ma germana també. A la meva mare li agraden molt les tulipes i també a la meva germana. Tom likes technology. A en Tom li agrada la tecnologia. A Tom li agrada la tecnologia. Let me try it. Deixa'm intentar-ho. Deixa'm provar-ho. I recognized him at once. El vaig reconèixer de seguida. El vaig reconèixer de seguida. The French do not eat enough fiber. Els francesos no mengen prou fibres. Els francesos no mengen prou fibra. Before you give orders, you must learn to obey. Abans de posar-te a manar has d'aprendre a creure. Abans de donar ordres, has d'aprendre a obeir. Are you Tim Norton by any chance? No seràs en Tim Norton, per casualitat? Ets en Tim Norton per casualitat? All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. Tots els éssers humans neixen lliures i iguals en dignitat i en drets. Són dotats de raó i de consciència, i han de comportar-se fraternalment els uns amb els altres. Tots els éssers humans neixen lliures i iguals en dignitat i drets . Estan dotats de raó i consciència i haurien d'actuar els uns vers els altres en un esperit de germanor. I'm not a doctor. Jo no sóc metge. No sóc metge. I am a thin person, but at the moment I am fat. Sóc prim però estic gras Sóc una persona prima, però de moment estic grassa. Thank you so much for inviting me. Moltes gràcies per la invitació. Moltes gràcies per convidar-me. A lot of jobs are done by computers. Moltes feines les fan els ordinadors. Moltes feines les fan els ordinadors. The sun appeared on the horizon. El sol aparegué a l'horitzó. El sol apareixia a l'horitzó. We are looking into the cause of the accident. Estem investigant la causa de l'accident. Estem buscant la causa de l'accident. What's your favorite smell? Quina és la seva olor preferida? Quina és la teva olor preferida? Tom and Mary told John that they were upset. Tom und Maria sagten Johannes, sie seien verärgert. Tom i Maria digueren a en John que estaven molestos. I have two daughters. Tinc dues filles. Tinc dues filles. We don't want to be late. No volem arribar tard. No volem arribar tard. This is my answer to your question. Aquesta es la meva resposta a la teva pregunta. Aquesta és la meva resposta a la vostra pregunta. Hurry up. Afanya't. Afanya't. If a nation expects to be ignorant and free, it expects what never was and never will be. Si una nació espera ser ignorant i lliure, espera el que mai va ser i mai ho serà. Si una nació espera ser ignorant i lliure, espera el que mai va ser i mai serà. What does he say? Què diu ell? Què diu? There are a bunch of books in the table. Are they yours? Hi ha un fum de llibres dalt de la taula. Són teus? Hi ha un munt de llibres a la taula. They abstain from alcohol. Ells són abstemis. S'abstenen de l'alcohol. He declared that the earth goes round the sun. Va declarar que la Terra gira al voltant del Sol. Va declarar que la Terra va al voltant del Sol. Is there a post office around here? Hi ha alguna oficina postal per aquí? Hi ha una oficina de correus per aquí? Goodnight! Bona nit. Bona nit! You need it. Vostè ho necessita. Ho necessites. My mother asked me if I could fetch some milk. La meva mare em va demanar si podia portar-li una mica de llet. La meva mare em va preguntar si podia buscar llet. Our friend Peter has gone mad. El nostre amic Pere s'ha tornat boig. El nostre amic Peter s'ha tornat boig. I can probably give you seven minutes. Potser et puc concedir set minuts. Probablement et puc donar set minuts. I heard him sing at the concert. El vaig sentir cantant al concert. El vaig sentir cantar en el concert. This is the best book that I've ever read. És el millor llibre que he llegit mai. Aquest és el millor llibre que he llegit mai. I can repeat it again and again. Puc repetir-ho vint vegades. Ho puc repetir una vegada i una altra. Mary's doctor advised her to exercise. El metge de la Mary li va aconsellar que fes exercici. El metge de Maria l'aconsellà que exercís. The ground was covered in snow. El terra era cobert de neu. El sòl estava cobert de neu. I'd like some aspirin. Voldria una aspirina. M'agradaria una mica d'aspirina. This tower commands a full view of the city. Aquesta torre ofereix una vista de tota la ciutat. Aquesta torre ordena una vista completa de la ciutat. Happy Birthday! Feliç aniversari! Feliç aniversari! I have no family. No tinc família. No tinc família. Acid rain is not a natural phenomenon. La pluja àcida no és un fenomen natural. La pluja àcida no és un fenomen natural. I'm using that cup. Estic fent servir aquella tassa. Estic utilitzant aquesta copa. I want some! En vull! En vull una mica! One of my hobbies is classical music. Una de les meves aficions és la música clàssica. Una de les meves aficions és la música clàssica. I haven't got the nerve to ask you for a loan. No tinc valor per demanar-te un préstec. No tinc res a demanar-te un préstec. They got off the bus. Ells van baixar de l'autobús. Han baixat de l'autobús. Tom worked all day. En Tom va treballar tot el dia. Tom ha treballat tot el dia. I really need to take care of some business. He de tenir cura d'alguns negocis. Realment he d'ocupar-me d'algun negoci. I have a coat, but no hat. Tinc un abric, però cap barret. Tinc un abric, però cap barret. We have not yet begun to fight. Encara no ens hem començat a barallar. Encara no hem començat a lluitar. This is a fish. Açò és un peix. Això és un peix. Where is the sun? On és el sol? On és el sol? I don't know exactly when I'll be back. No sé exactament quan tornaré a ser aquí. No sé exactament quan tornaré. Give me a call if you need help. Truca'm si necessites ajuda. Truca'm si necessites ajuda. Do not drink the water in the dirty glass! No begis l'aigua al got brut! No beguis l'aigua en el got brut! He sat in the front so as to be able to hear. Va seure al davant per poder sentir. Es va asseure al front per poder sentir. I will get in touch with you. Em posaré en contacte amb tu. Em posaré en contacte amb tu. I'm surprised that he accepted the offer. Em sorprèn que acceptés l'oferiment. Em sorprèn que acceptés l'oferta. I'd like some sugar, please. M'agradaria una mica de sucre, si us plau. M'agradaria una mica de sucre, si us plau. Look out for cars in crossing the street. Vigila amb els cotxes en creuar el carrer. Mira els cotxes a l'hora de creuar el carrer. Tom wants to be famous. Tom vol ser famós. Tom vol ser famós. Everyone loves him. Tots l'estimen. Tothom l'estima. Do you also have this in other colors? Tens això també en altres colors? També tens això en altres colors? Where is your brother? On és el teu germà? On és el teu germà? The four seasons of the year are spring, summer, autumn, and winter. Les quatre estacions de l'any són primavera, estiu, tardor i hivern. Les quatre estacions de l'any són la primavera, l'estiu, la tardor, i l'hivern. She is strong. Ella és forta. És forta. I just want to be near you. Només vull estar prop de tu. Només vull estar a prop teu. Where do you want to sell this? On vols vendre això? On vols vendre això? Where is the railroad station? On és l'estació de ferrocarrils? On és l'estació de ferrocarril? Break for bath & food, back in about 40 minutes! Pausa per anar al lavabo i fer un mos; tornem en 40 minuts! Descobriu- vos el menjar del & per banyar- vos, d' uns 40 minuts! I finally saw the ocean after getting out on the balcony. Should I say that this room has an ocean view? Finalment vaig veure l'oceà després de sortir al balcó. He de dir que aquesta habitació té vistes a l'oceà? Per fi he vist l'oceà després de sortir al balcó. The bicycle is mine. La bicicleta és meva. La bicicleta és meva. You're a good boy. Ets un bon noi. Ets un bon noi. They have full confidence in their leader. Tenen plena confiança en el seu líder. Tenen plena confiança en el seu líder. Her explanation of the problem made no sense. La seva explicació del problema no tenia ni cap ni peus. La seva explicació del problema no tenia sentit. Be careful: We capitalize nationalities, days of the week, and languages in English. Aneu amb compte: en anglès, les nacionalitats, els dies de la setmana i les llengües s'escriuen amb majúscula. Aneu amb compte: capitalitzem les nacionalitats, els dies de la setmana i les llengües en anglès. Tom visited Mary's grave. En Tom va visitar la tomba de la Mary. Tom visità la tomba de Maria. Japan imports a large quantity of oil. El Japó importa una gran quantitat de petroli. Japó importa una gran quantitat de petroli. He told me that his house was haunted. Ell m'ha dit que la seva casa era embruixada. Em va dir que la seva casa estava embruixada. She will have a baby next month. Ella vol tenir un fill el mes vinent. Tindrà un nadó el mes que ve. Tom wasn't jealous. En Tom no estava gelós. Tom no estava gelós. I'm studying English. Estic estudiant anglès. Estic estudiant anglès. Hello, Tom. Hola, Tom! Hola, Tom. He was ambitious. Tenia ambició. Era ambiciós. He's very good at playing guitar. Ell és molt bó tocant la guitarra És molt bo tocant la guitarra. She had a strange hat on. Ella portava un barret estrany. Tenia un barret estrany encès. I'm not angry with you. No estic enfadada amb tu. No estic enfadat amb tu. Do you want to do this now? Vols fer aquest ara? Vols fer això ara? No one knows why Tom hasn't done that. Ningú sap perquè el Tom no ho ha fet. Ningú sap per què Tom no ha fet això. She raised her hand. Ella va aixecar la mà. Ella va aixecar la mà. We may as well stay here till the weather improves. També podriem romandre ací fins que el temps millore. Potser ens quedem aquí fins que el temps millori. He is getting better bit by bit. Ell s'està millorant poc a poc S'està millorant una mica. I can't remember where I bought it. No recordo on el vaig comprar. No recordo on l'he comprat. "What do you want?" "I want a dog." "Què vols?" "vull un gos" "Què vols?" "Vull un gos". Will you marry me? Vols casar-te amb mi? Vols casar-te amb mi? I'm getting off the train at the next stop. Em baixo del tren a la pròxima estació. Vaig a baixar del tren a la següent parada. Who are you all? Qui sou totes vosaltres? Qui ets tots? I have black eyes. Tinc els ulls negres. Tinc els ulls negres. I don't like it when you swear. No m'agrada que digues paraulotes. No m'agrada quan ho jures. Can he speak English? Que parla anglès, ell? Sap parlar anglès? I think I'll come back soon. crec que tornaré aviat. Crec que tornaré aviat. The boat is attached to the anchor by a chain. L'embarcació està unit a l'ancoratge per una cadena. La barca està unida a l'àncora per una cadena. I would like to learn to play the piano, guitar or flute. M'agradaria aprendre a tocar el piano, la guitarra o la flauta. M'agradaria aprendre a tocar el piano, la guitarra o la flauta. Chinese characters are very beautiful. Els caràcters xinesos són molt bonics. Els caràcters xinesos són molt bonics. Fire is always dangerous. El foc sempre és perillós. El foc és sempre perillós. He helped poor people all his life. Ell va ajudar els pobres tota la seva vida. Va ajudar la gent pobra durant tota la seva vida. The class was divided into four groups. La classe es va dividir en quatre grups. La classe es dividia en quatre grups. Tom called Mary a traitor. Tom li va dir a la Maria traïdora. Tom crida Maria com a traïdora. Do you refuse to leave with us? Et negues a marxar amb nosaltres? Et negues a marxar amb nosaltres? Make a wish. Demana un desig Fer un desig. When did you come back from Germany? Quan vas tornar d'Alemanya? Quan has tornat d'Alemanya? Tom is a silly man. En tom és un ximplet. Tom és un home ximple. I forgot the book. He oblidat el llibre. He oblidat el llibre. It's raining cats and dogs. Plou a bots i a barrals. Pluja de gats i gossos. Sunday is the last day of the week. El diumenge és l'últim dia de la setmana. El diumenge és l'últim dia de la setmana. I'm going to meet my brother's girlfriend tonight. Aquesta nit coneixeré la xicota del meu germà. Aquesta nit em trobaré amb la xicota del meu germà. This is your dog. Aquest és el teu gos. Aquest és el teu gos. She makes him do his homework before dinner. Ella l'obliga a fer els deures abans de sopar. Ella li fa fer els deures abans de sopar. I'm busy, so I can't help. Estic ocupat, no puc ajudar-vos. Estic ocupat, així que no puc evitar-ho. Answer in English. Contesta en anglès! Resposta en anglès. January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December. Gener, febrer, març, abril, maig, juny, juliol, agost, setembre, octubre, novembre, desembre. Gener, febrer, març, abril, maig, juny, juliol, agost, setembre, octubre, novembre, desembre. She is giving a party tonight. Ella fa una festa aquesta nit. Aquesta nit està donant una festa. It's a piece of cake. Això és bufar i fer ampolles. És un tros de pastís. I saw him jump. El vaig veure saltar. El vaig veure saltar. Who is coming with me? Qui ve amb mi? Qui ve amb mi? What's your favorite smell? Quina és la teva olor preferida? Quina és la teva olor preferida? Will the work be finished by tomorrow? Estarà enllestida la feina per a demà? Haurà acabat l'obra demà? This is a no-swimming zone. Aquí està prohibit banyar-se. Això és una zona innecessària. Zero is a special number. El zero és un número especial. El zero és un nombre especial. The most advanced voice recognition techniques are based on neural networks. El reconeixement de la parla més avançat es basa en xarxes neuronals. Les tècniques de reconeixement de veu més avançades es basen en xarxes neuronals. The bottle is full. L'ampolla està plena. L'ampolla està plena. I burned my fingers on a hot iron. Em vaig cremar els dits amb un ferro roent. M'he cremat els dits sobre un ferro calent. Hi, everybody. Hola a tots. Hola a tothom. I found money! He trobat diners! He trobat diners! It is six years since I started to study English. Fa sis anys que vaig començar a aprendre anglès. Són sis anys des que vaig començar a estudiar anglès. I did that today for the first time. Ho vaig fer avui per primera vegada. Ho vaig fer avui per primera vegada. They hate spiders. Ells odien les aranyes. Odien les aranyes. Are you brushing your teeth properly? T'estàs raspallant bé les dents? T'estàs pentinant bé les dents? Is Flight 123 going to be delayed? El vol 123, té retard? El vol 123 es retardarà? Tom doesn't want Mary to participate. En Tom no vol què participi la Mary. Tom no vol que la Maria hi participi. Are you hungry now? Tens fam, ara? Tens gana ara? Good day! Bon dia! Bon dia! When the number 21 is divided by 7, the result is 3 Quan el número 21 es divideix entre 7, el resultat és 3. Quan el número 21 es divideix per 7, el resultat és 3 I'm glad you're here. M'alegra que estigues ací. M'alegro que siguis aquí. I'm busy, so I can't help. Estic ocupat, no puc ajudar-te. Estic ocupat, així que no puc evitar-ho. Do they have any good news? Tens bones notícies? Tenen bones notícies? Jesus is your son, Mary! Jesús és el teu fill, Maria! Jesús és el teu fill, Maria! Are you planning on staying long in Berlin? Penses quedar-te molt de temps a Berlin? Estàs planejant quedar-te molt de temps a Berlín? I'm already late. Ja faig tard. Ja faig tard. Goodbye, Sayoko. Adéu, Sayoko. Adéu, Sayoko. What's your opinion of Japanese food? Quina és la teva opinió sobre el menjar japonès? Quina és la teva opinió del menjar japonès? He is daydreaming. Ell és un somia truites. Està dormint de dia. I wish I could buy that guitar. Tant de bo pogués comprar aquesta guitarra. Tant de bo pogués comprar aquesta guitarra. Do you have difficulty understanding what women or small children say to you? Tens dificultats per entendre el que et diuen dones o nens petits? Tens dificultats per entendre el que et diuen les dones o els nens petits? They will not eat meat. No menjaran carn. No menjaran carn. I'd like to forget Marika. M'agradaria oblidar la Marika? M'agradaria oblidar la Marika. It doesn't sound natural. No sona natural. No sona natural. I can employ you in my company. Et puc donar feina en la meva empresa. Puc fer-te servir en la meva companyia. It looks like it'll rain. Sembla que plourà. Sembla que plourà. I don't like listening to children crying. No m'agrada escoltar els plors dels xiquets. No m'agrada escoltar nens plorant. Tom's arm had to be amputated. Li van haver d'amputar el braç a Tom. El braç de Tom havia de ser amputat. She deleted her Facebook account. Ha esborrat el seu compte de Facebook. Ella va esborrar el seu compte de Facebook. Do you live in Tokyo? Vius a Tokyo? Vius a Tòquio? I can't remember where I bought it. No recorde on ho vaig comprar. No recordo on l'he comprat. Ask me something easier. Pregunta'm una cosa més fàcil. Demana'm una cosa més fàcil. We need to invest in clean, renewable energy. Hem d'invertir en energia neta i renovable. Cal invertir en energia neta, renovable. If it weren't for your courage, we'd now be dead. Si no fos pel teu coratge, ara estariem morts. Si no fos pel teu coratge, ara estaríem morts. Please come into the room one by one. Siusplau, passeu a la cambra d'un en un. Si us plau, entreu a l'habitació d'un en un. I'm a salesperson. Sóc venedor. Sóc un venedor. Who are you? Qui ets? Qui ets? Do you have a cell phone? Tens un mòbil? Tens un mòbil? John doesn't know how to play the guitar. En John no sap tocar la guitarra. John no sap tocar la guitarra. English is not easy, but it is interesting. L'anglès no és fàcil, però és interessant. L'anglès no és fàcil, però és interessant. We like the same things. Ens agraden les mateixes coses. Ens agraden les mateixes coses. If you prick us, do we not bleed? Si ens punxen, no sagnem? Si ens punxeu, no ens dessagnarem? When I see him dance, I can't stop laughing. Quan el veig ballar no puc parar de riure. Quan el veig ballar, no puc deixar de riure. He went skiing during the winter. Se'n va anar a esquiar a l'hivern. Va anar esquiant durant l'hivern. Do you come here every day? Veniu ací tots els dies? Véns aquí cada dia? Where are you going? A on vas? On vas? They stopped talking. Ells van parar de parlar. Van deixar de parlar. He is a daydreamer. Ell és un somia truites. És un diürn. I am now on duty. Ara estic de servei. Ara estic de servei. Tom does everything he can to save money. En Tom fa tot el que pot per estalviar. Tom fa tot el possible per estalviar diners. She sent me a letter. Ella em va enviar una carta. M'ha enviat una carta. I don't understand that question. No entenc aquella pregunta. No entenc aquesta pregunta. Are you ten years old? Tens deu anys? Tens deu anys? I prefer department stores: the prices are lower. M'estimo més els centres comercials: tenen preus més barats. Prefereixo les botigues departamentals: els preus són més baixos. The film started at 2 o'clock. La pel·lícula va començar a les 2. El rodatge va començar a les 2. Tom is consoling Mary. Tom está consolando a Mary. Tom està consolant Maria. I expect everyone knows what this means. Espero que tothom sàpiga el que això significa. Espero que tothom sàpiga què vol dir això. I've been waiting for this day to come. He estat esperant que arribi aquest dia. He estat esperant que arribi aquest dia. They don't seem happy. No semblen feliços. No semblen feliços. He is one of the candidates running for mayor. És un dels candidats que es presenta per alcalde. És un dels candidats a presentar-se a l'alcaldia. She is her friend. Ella es la seva amiga És la seva amiga. Today's meeting has been cancelled. S'ha cancel·lat la reunió d'avui. La reunió d'avui ha estat cancel·lada. My name is Ricardo. El meu nom és Ricardo. El meu nom és Ricardo. Give him this message the moment he arrives. Dóna-li aquest missatge quan arribi. Dóna-li aquest missatge en el moment que arribi. Tom is making great progress in French. En Tom està progressant molt amb el francès. Tom avança molt en francès. Enjoy your trip. Bon viatge. Gaudeix del teu viatge. This is a very strange letter. Aquesta és una carta molt estranya. Aquesta és una carta molt estranya. You are my sunshine. Ets la llum de la meva vida. Ets el meu sol. My bike is nothing like yours. La meva bicicleta no té res a veure amb la teva. La meva bicicleta no és com la teva. Azerbaijan is called "Azərbaycan" in Azeri. L’Azerbaidjan es diu «Azərbaycan» en àzeri. A l'Azerbaidjan s'anomena a l'Azerbaijan a l'Azerí. You don't have to kick yourself. No et facis mala sang. No has de donar-te un cop de peu. Tom says he's never owned a car. El Tom diu que mai ha tingut un cotxe. Tom diu que mai no és amo d'un cotxe. I don't know whether it is true or not. No sé si és veritat o no. No sé si és veritat o no. I started learning English six years ago. Fa sis anys que vaig començar a aprendre anglès. Vaig començar a aprendre anglès fa sis anys. Where is the railway station? On és l'estació de ferrocarrils? On és l'estació de ferrocarril? She has long hair. Ella té el cabell llarg. Té el cabell llarg. I play rugby for an hour a day Jo jugue al rugbi una hora al dia. Jugo a rugby durant una hora al dia The store can supply us with anything we need. La tenda pot proporcionar-nos qualsevol cosa que necessitem. La botiga ens pot subministrar tot el que necessitem. We like stories. Ens agraden les històries. Ens agraden les històries. What a beautiful sunset. Quina posta més maca! Quina posta de sol més bonica. Father is a good person. Pare és una bona persona. El pare és una bona persona. Let me know when he will arrive. Ja em diràs quan arriba. Fes-me saber quan arribarà. Does the bus stop here? L'autobús para ací? L'autobús s'atura aquí? I'm fed up with him always preaching to me. Estic tip que em sermonegi constantment. Estic fart d'ell predicant-me sempre. The girl that plays the piano is my sister. La noia que toca el piano és ma germana. La noia que toca el piano és la meva germana. A man is responsible for his deeds. Un home és responsable dels seus actes. Un home és responsable dels seus actes. I really must have my watch repaired. He de dur el rellotge a arreglar. He de fer reparar el meu rellotge. Does he speak English? Ell parla anglès? Parla anglès? Do we need more inflation? Necessitem més inflació? Necessitem més inflació? I have never said it. No ho vaig dir mai. Mai ho he dit. Are you hungry now? Ara tens fam? Tens gana ara? It's sort of strange. És una mica estrany. És una mica estrany. We don't have any proof. No tenim cap prova. No tenim cap prova. The sentence you're reading doesn't exist. L'oració que estàs llegint no existeix. La frase que està llegint no existeix. Mr. Darcy is engaged to my daughter. Mr. Darcy està promès amb la meva filla. El senyor Darcy està promès amb la meva filla. I'm not interested in going to the baseball game. No tinc cap interès a anar al partit de beisbol. No m'interessa anar al partit de beisbol. The heavy rain kept us from going out. La forta pluja ens va impedir sortir. La forta pluja ens va impedir sortir. You are very courageous. Ets molt valent. Ets molt valenta. I'm 17, too. Jo també tinc 17 anys. Jo també tinc 17 anys. Do you have two books? Tens dos llibres? Tens dos llibres? "Is she reading a book?" "Yes, she is." "Està ella llegint un llibre?" "Sí." "Està llegint un llibre?" "Sí, ho està." Here is your bag. Ací està la teua bossa. Aquí tens la teva bossa. Time flies. El temps vola. El temps vola. The girl said nothing. La nena no va dir res. La noia no ha dit res. I made my son a new suit. He fet un vestit nou per a mon fill. Vaig fer que el meu fill fos un vestit nou. They don't want it. No ho volen. No ho volen. The wounded woman was a Brazilian tourist. La dona ferida era una turista brasilera. La dona ferida era una turista brasilera. Welcome. Benvingut! Benvingut. The bus arrived ten minutes late. El bus va arribar deu minuts tard. L'autobús va arribar deu minuts tard. Here is your bag. Aquí és la teva bossa. Aquí tens la teva bossa. Angela Merkel was born in East Germany. Angela Merkel va nàixer a l'Alemanya Oriental. Angela Merkel va néixer a l'Alemanya de l'Est. President Clinton denied the accusation. El president Clinton va negar l'acusació. El president Clinton va negar l'acusació. The reason is because I can speak Chinese. Perquè sé parlar xinès. La raó és perquè puc parlar xinès. Are you for or against the death penalty? Estàs a favor o en contra de la pena de mort? Estàs a favor o en contra de la pena de mort? Who are you all? Qui sou tots vosaltres? Qui ets tots? It's time for you to go to bed. És hora de que vagis al llit. És hora que te'n vagis al llit. Mustafa Kemal Atatürk proclaimed the Turkish Republic in 1923. Mustafà Kemal va proclamar la República Turca el 1923. Mustafa Kemal Atatürk va proclamar la República Turca el 1923. She didn't tell me her secret. Ella no em va dir el seu secret. No em va dir el seu secret. I think Tom isn't home. Crec que en Tom no està a casa. Crec que en Tom no és a casa. I have a problem. Tinc un problema. Tinc un problema. Tom is old. Tom és vell. Tom és vell. Jane didn't die a natural death. Jane no va morir de mort natural. Jane no va morir de natural. That has never happened to me, touch wood. No m'ha passat mai i toque ferro. Això no m'ha passat mai, toca fusta. I went camping with my family. Vaig anar a acampar amb la meva família. Vaig anar a acampar amb la meva família. He may well just say something ambiguous again. Podria ben bé tornar a dir coses ambigües. Pot ser que digui alguna cosa ambigua de nou. Neither he nor I speak Spanish. Ni ell ni jo parlem espanyol. Ni ell ni jo parlem castellà. I felt like I would die. Sentia que em moriria. Sentia que moriria. The earth is much larger than the moon. La Terra és molt més gran que la Lluna. La Terra és molt més gran que la Lluna. I'm very slow at making up my mind. Sóc molt lent a l'hora de prendre decisions. Sóc molt lent a l'hora d'inventar-me la ment. He plays the piano very well. Ell toca el piano molt bé. Toca molt bé el piano. Cuzco is one of the most interesting places in the world. Cuzco és un dels indrets més interessants del món. Cuzco és un dels llocs més interessants del món. You've got to carry out your commitment at all costs. Has de complir amb la teva obligació peti qui peti. Has de dur a terme el teu compromís a tot preu. All of my children can speak French. Tots els meus nens saben parlar francès. Tots els meus fills poden parlar francès. I am four months pregnant. Estic embarassada de quatre mesos. Estic embarassada de quatre mesos. I will always remember you. Sempre us recordaré. Sempre em recordaré de tu. Tatoeba is not a school; it's a university! Tatoeba no és una escola — és una universitat! Tatoeba no és una escola; és una universitat! "Hello, who is this?" "Hola, qui és?" "Hola, qui és això?" The whole sky lit up and there was an explosion. Tot el cel s'il·luminà i va haver-hi una explosió. Tot el cel es va il·luminar i es va produir una explosió. What is going on? Què hi ha? Què passa? Have you heard my son play the violin? Has sentit el meu fill tocar el violí? Has sentit el meu fill tocar el violí? That depends on the context. Aixo depen del contexte Això depèn del context. Who are you? Qui sou? Qui ets? The short man wears a sweater. L'home baix porta un jersei. El curt porta un jersei. He goes to the office by car. Va al despatx amb cotxe. Va a l'oficina amb cotxe. My time in school will be one of my happiest memories. Els meus dies d'escola seran un dels records més feliços. El meu temps a l'escola serà un dels meus records més feliços. I was caught in a shower on the way. M'ha enxampat un xàfec pel camí. M'han enxampat en una dutxa de camí. It'll be summer vacation pretty soon. Les vacances d'estiu arribaran força avait. Seran les vacances d'estiu ben aviat. Honestly, I'd be lying if I said I never regret my sudden decisions. Honestament, jo estaria mentint si digués que mai em penediria de les meves decisions ràpides. Sincerament, mentiria si digués que mai em penedeixo de les meves decisions sobtades. Things are not that simple. Les coses no són tan senzilles. Les coses no són tan senzilles. Happy Mother's Day! Feliç dia de la Mare! Feliç dia de la Mare! Tom and Mary acted like children. En Tom i la Mary es portaven com nens. Tom i Maria actuaven com nens. I would be good, if I didn't have this headache. Bé que hi aniria si no em fes mal el cap. Estaria bé, si no tingués aquest mal de cap. You've met Mr. Smith already, haven't you? Ja has conegut el senyor Smith, oi? Ja ha conegut al Sr. Smith, oi? I'm already ready. Ja estic llest. Ja estic preparat. I called earlier. Vaig trucar abans. He trucat abans. Tom died in Rome. Tom va morir a Roma. Tom morí a Roma. I asked Mr Smith. Vaig demanar al senyor Smith Li vaig preguntar al Sr. Smith. As I'm ill, I won't go with you. Com que estic malalt, no hi aniré amb vostè. Com estic malalt, no aniré amb tu. She stood up. Ella es va aixecar. Es va aixecar. The secret of longevity is to choose your parents carefully. El secret de la longevitat és triar amb compte els pares. El secret de la longevitat és triar els seus pares amb cura. Do you have difficulty understanding what women or small children say to you? Tens dificultats per entendre el que les dones o els nens petits et diuen? Tens dificultats per entendre el que et diuen les dones o els nens petits? Not all red apples taste the same. No totes les pomes vermelles tenen el mateix gust. No totes les pomes vermelles tenen el mateix gust. Only I can do it. I did it alone. Només jo puc fer-ho. Ho vaig fer sol. Només puc fer-ho, ho he fet tot sol. Is that a bear? És aquest un ós? És un ós? In general, men are taller than women. En general, els homes són més alts que les dones. En general, els homes són més alts que les dones. I won't see him anymore. No el veuré mai més. Ja no el veuré. We haven't seen each other in a long time. Fa molt de temps que no ens hem vist. Fa molt de temps que no ens veiem. She was giving a speech at the park. Ella estava donant un discurs al parc. Ella estava donant un discurs al parc. The dictionary gathers nearly half a million words. El diccionari recull vora mig milió de paraules. El diccionari aplega gairebé mig milió de paraules. Our galaxy is called the Milky Way. La nostra galàxia s'anomena la Via Làctia. La nostra galàxia s'anomena Via Làctia. I will always remember you. Sempre et recordaré. Sempre em recordaré de tu. Do you have a cellphone? Tens un mòbil? Tens un mòbil? What fruit juices do you have? Què sucs de fruites tens? Quins sucs de fruita tens? I wish to work in the laboratory some day. Algun dia voldria arribar a treballar al laboratori. Voldria treballar al laboratori algun dia. The boy talks as if he were a girl. El nen parla com si fos una nena. El noi parla com si fos una noia. It is two miles from here to the park. Hi ha dues milles d'aquí al parc. Es troba a dos quilòmetres d'aquí al parc. What has happened to my passport? Què ha passat amb el meu passaport? Què li ha passat al meu passaport? I will take you to the zoo one of these days. Un dia d'aquests et portaré al zoo. Et portaré un dia al zoològic. She has a great liking for rich foods. Ella té una gran predilecció pels aliments rics. Té un gran gust pels aliments rics. There are many beautiful parks in London. A Londres hi han molts parcs bonics. Hi ha molts parcs bonics a Londres. My mother caught the flu last week. La meva mare va agafar la grip la setmana passada. La meva mare va agafar la grip la setmana passada. I wouldn't have worried about that. No m'hauria preocupat per allò. No m'hauria preocupat per això. Thank you. Gràcies! Gràcies. Let me have a try. Deixa'm intentar-ho. Deixa'm intentar-ho. I have a problem. Tinc un maldecap. Tinc un problema. I cannot iron my clothes. I have no iron. No puc planxar la meva roba. No tinc planxa. No puc planxar-me la roba, no tinc ferro. I have a friend who knows them. Tinc un amic que els coneix. Tinc un amic que els coneix. It's cold today! Avui fa fred! Avui fa fred! This type of behaviour could lead you to be fairly dismissed. Eixe tipus de comportament podria portar-te a un acomiadament justificat. Aquest tipus de comportament podria portar-lo a ser bastant desestimat. Why is snow white? Per què és blanca la neu? Per què la neu és blanca? They were satisfied. Estaven cofois. Estaven satisfets. They hate spiders. Odien les aranyes. Odien les aranyes. The blue lines on the map correspond to rivers. La línies blaves al mapa corresponen als rius. Les línies blaves del mapa corresponen a rius. Speaking of genocide, today is Columbus Day. Parlant de genocidis, avui és el Dia de la Hispanitat. Parlant de genocidi, avui és el Dia de Colom. Tom will likely be discharged from the hospital tomorrow. Demà donaran d'alta de l'hospital en Tom. És probable que Tom sigui donat d'alta de l'hospital demà. Tom is a history teacher. En Tom és un professor d'història. Tom és professor d'història. Tom is thirty years old. Tom té trenta anys. Tom té trenta anys. You shouldn't have stopped so quickly. No deuries haver dessistit tan ràpid. No hauries d'haver parat tan ràpid. He lost all the money he had. Va perdre tots els diners que tenia. Va perdre tots els diners que tenia. But the person in charge is there precisely to take responsibility. Però la persona encarregada està precisament per fer-se responsable. Però la persona que ocupa el càrrec hi és precisament per assumir la responsabilitat. You don't have to do this. Això no ho has de fer. No cal que ho facis. Both of them are unpredictable and impatient. Tots dos són impredictibles i impacients. Tots dos són impredictibles i impacients. Did you hear it too? Ho has sentit també? L'has sentit també? They were satisfied. Estaven satisfets. Estaven satisfets. Is it hot outside? Que fa calor a fora? Fa calor a fora? This is the coffee. Això és el cafè. Aquest és el cafè. I need something for vomiting. Necessito alguna cosa per vomitar. Necessito alguna cosa per vomitar. Tom doesn't go swimming very often. En Tom no va a nedar molt sovint. Tom no va nedant gaire sovint. I had repaired my watch. He arreglat el meu rellotge. Havia reparat el meu rellotge. I hope I can see you at Christmas. Espero poder-te veure per nadal. Espero poder veure't a Nadal. We'll never know. No ho sabrem mai. Mai ho sabrem. In our time, there were many students who passed the graduation exam without studying. Per la nostra època, hi havia molts estudiants que aprovaven l'examen de graduació sense estudiar. En els nostres temps, hi havia molts estudiants que superaven l'examen de graduació sense estudiar. Can I help you? Puc ajudar? Puc ajudar-te? You don't have to do this. No has de fer-ho. No cal que ho facis. She wants to wind up her small business. Ella vol tancar al seu petit negoci. Vol acabar amb el seu petit negoci. You told her that you had finished the work three days before. Li vas dir que havies enllestit la feina feia tres dies. Li vas dir que havia acabat l'obra tres dies abans. Our house is burning and we look elsewhere. Casa nostra s'està cremant i nosaltres miram cap a l'altra banda. La nostra casa està cremant i mirem a un altre lloc. The Smiths live in my neighborhood. La familia Smith viu al meu barri. Els Smith viuen al meu barri. You're taller than me. Ets més alt que jo. Ets més alt que jo. He fought against racial discrimination. Va lluitar contra la discriminació racial. Va lluitar contra la discriminació racial. Good morning! Bon dia! Bon dia! Jeanne is also playing tennis. La Jeane també juga a tennis. Jeanne també juga a tennis. I like this picture, not just because it is famous, but because it really is a masterpiece. M'agrada aquest quadre, no només perquè és famós, sinó també perquè és una obra mestra. M'agrada aquesta imatge, no només perquè és famosa, sinó perquè realment és una obra mestra. Karlo has the ability to understand and create. El Karlo té la habilitat d'entendre i de crear Karlo té l'habilitat d'entendre i crear. It's really annoying. És realment molest. És realment molest. Water is life. Aigua és vida. L'aigua és vida. He came home three hours later. Va tornar a casa tres hores més tard. Va arribar a casa tres hores més tard. I'm already ready. Ja estic llesta. Ja estic preparat. Is there anyone who can pronounce this word? Hi ha algú que sàpiga pronunciar aquesta paraula? Hi ha algú que pugui pronunciar aquesta paraula? We don't have any money. No tenim diners. No tenim diners. You'd make a good diplomat. Series un bon diplomàtic. Faries un bon diplomàtic. Let me push the button. Deixa'm prémer el botó. Deixa'm prémer el botó. What is wrong with you? Què et passa? Què et passa? How are you? Com estàs? Com estàs? Where is the nearest bank? On està el banc més proper? On és el banc més proper? Everybody knows it except me. Ho sap tothom menys jo. Tothom ho sap excepte jo. Who invented the piano? Qui va inventar el piano? Qui va inventar el piano? I did basically the same thing as Tom did. He fet bàsicament el mateix que ha fet el Tom. Bàsicament vaig fer el mateix que Tom. I ate noodles for the first time today. Avui he menjat fideus per primer cop. Avui he menjat fideus per primera vegada. It seems those two are made for each other. Sembla que aquell parell estan fets l'un per l'altre. Sembla que aquests dos estan fets l'un per l'altre. Careful! Alerta! Compte! I, too, didn't understand anything. Jo tampoc entenc res. Jo, també, no entenia res. I don't know why Tom doesn't like Boston. No sé per què a en Tom no li agrada Boston. No sé per què a Tom no li agrada Boston. It's difficult for me to express myself in Esperanto. Per mi és difícil expressar-me en esperanto. És difícil per a mi expressar-me en esperanto. The sun gives us heat and light. El Sol ens dóna calor i llum. El sol ens dóna calor i llum. What language do you speak in your country? Quina llengua parleu al vostre país? Quina llengua parles al teu país? No, I won't do that. No, no ho faré. No, no ho faré. It is a book. És un llibre. És un llibre. The young man is a doctor. L'home jove és metge. El jove és metge. Good night, everyone! Bona nit a tothom! Bona nit, tothom! We came to the conference knowing this, but it seems that you did not. Hem vingut a la conferència sabent-ho, però sembla ser que tu no. Hem vingut a la conferència sabent això, però sembla que no ho vas fer. Excuse me, what time is it? Disculpi, quina hora és? Perdoni, quina hora és? France is in western Europe. França és a l'Europa Occidental. França es troba a l'oest d'Europa. What a beautiful sunset. Quina posta de sol més bonica. Quina posta de sol més bonica. Emily hugged me. Emily m'ha abraçat. L'Emily m'ha abraçat. My behavior was very odd. La meva conducta era molt peculiar. El meu comportament era molt estrany. Can you remember the first time you saw Tom? Podeu recordar el primer cop que heu vist en Tom? Pots recordar la primera vegada que vas veure en Tom? The evidence was against me. L'evidència estava en contra meua. L'evidència estava en contra meva. What is your name? Com es diu? Com et dius? It was an anonymous tip-off that allowed the police to catch the terrorists. Va ser una denúncia anònima la que va permetre a la policia arribar als terroristes. Va ser una propina anònima que va permetre a la policia atrapar als terroristes. My books are in Romanian; hers are in English. Els meus llibres estan en romenès; els d'ella, en anglès. Els meus llibres estan en romanès; els seus estan en anglès. Have you got a white dress? Tens un vestit blanc? Tens un vestit blanc? Mom and Dad are very nervous. La mama i el para estan molt nerviosos. La mare i el pare estan molt nerviosos. I'll give you five dollars. Et dono cinc dòlars. Et donaré 5 dòlars. I wrote a letter. Vaig escriure una carta. Vaig escriure una carta. Stand up and introduce yourself, please. Aixeca't i presenta't, si us plau. Aixeca't i presenta't, si us plau. It had to be you. Tenies que haver estat tu. Havies de ser tu. The bird's wing was broken. L'ocell tenia una ala trencada. L'ala de l'ocell estava trencada. I opened the box. It was empty. Vaig obrir la caixa. Estava buida. He obert la caixa, estava buida. He didn't see anybody. No ha vist a ningú. No va veure ningú. What's the name of this street, please? Quin és el nom d'aquest carrer, per favor? Com es diu aquest carrer, si us plau? I have no interest in his private life. No m'interessa la seva vida privada. No tinc cap interès en la seva vida privada. Don't leave your stuff behind. No deixi les seves coses enrere. No deixis les teves coses enrere. You must quit smoking. Has de deixar de fumar. Has de deixar de fumar. Obviously. Òbviament. Òbviament. He not only speaks English, he speaks French as well. Ell no només parla anglès, també francès. No només parla anglès, també parla francès. The teacher told me to study harder. El professor em va dir que estudiés molt. El professor em va dir que estudiés més fort. Tom pronounces that word in a strange way. Tom pronuncia eixa paraula d'una forma estranya. Tom pronuncia aquesta paraula d'una manera estranya. I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bothers me. M'agrada la llet freda, però no la calenta. El tel i la olor que fa em molesta. M'agrada la llet freda, però no la llet calenta, la membrana blanca i l'olor que em molesta. Only adults are allowed to do that. Només els adults tenen permís per fer allò. Només es permet que els adults facin això. I can't stand the pain any more. No puc suportar més el dolor. No suporto més el dolor. He never fails to write to his mother every week. No passa una setmana que no li escrigui a la seva mare. Mai no aconsegueix escriure a la seva mare cada setmana. I usually go home at four. Acostumo a anar a casa a les quatre. Acostumo a anar-me'n a casa a les quatre. You should've told me yesterday. M'ho hauries d'haver dit ahir. M'ho hauries d'haver dit ahir. The lion is the king of the jungle. El lleó és el rei de la selva. El lleó és el rei de la selva. Tom doesn't watch TV. En Tom no mira la tele. Tom no veu la televisió. Tom refused to open the door. Tom es va negar a obrir la porta. Tom refusà obrir la porta. Come with us. Vine amb nosaltres. Vine amb nosaltres. Would you draw me a map? Em faríes un mapa? Em dibuixaries un mapa? Greece is an old country. Grècia és un país antic. Grècia és un antic país. Start now, and you will get there in time. Si comences ara, hi arribaràs a temps. Comença ara, i hi arribaràs a temps. Marilyn Monroe's success did not make her happy. L'èxit de Marilyn Monroe no la va fer feliç. L'èxit de Marilyn Monroe no la va fer feliç. The capital of Brazil is Brasilia. La capitale del Brasile è Brasília. La capital del Brasil és Brasília. Welcome! Benvingut! Benvingut! I am going to study English this afternoon. Estudiaré anglés aquesta vesprada. Aquesta tarda estudiaré anglès. The hardest part of language learning is remembering vocabulary. La part més difícil de l'aprenentatge d'un idioma és recordar el vocabulari. La part més difícil de l'aprenentatge de la llengua és el record del vocabulari. It is restful, isn't it? És tranquil, oi? És repòsós, oi? Emily hugged me. Emily em va abraçar. L'Emily m'ha abraçat. I took it for granted that he would pass the exam. Dono per descomptat que aprovarà l'examen. Vaig prendre per fet que ell aprovaria l'examen. This bread is very delicious. Aquest pa és molt deliciós. Aquest pa és molt deliciós. I know these students. conec aquests estudiants. Conec aquests estudiants. Where is the mailbox? On és la bústia de correus? On és la bústia? I visited Canada long ago. He visitat el Canadà fa molt de temps. Vaig visitar el Canadà fa molt de temps. Auldey is a Chinese brand. Auldey és una marca xinesa. Auldey és una marca xinesa. That girl is arrogant because of her beauty. Aquesta noia és arrogant degut a la seva bellesa. Aquesta noia és arrogant per la seva bellesa. You are everything to me. Tu ets tot per mi. Ets tot per a mi. Birds fly in the sky. Els ocells volen pel cel. Els ocells volen al cel. This is the reason why he entered at the university. Aquesta és la raó per la qual va entrar a la universitat. Aquesta és la raó per la qual va entrar a la universitat. I must have the wrong number. Dec tenir el número equivocat. He de tenir el número equivocat. Your friend is tired. El teu amic està cansat. El teu amic està cansat. It is difficult to speak three languages. És difícil parlar tres llengues. És difícil parlar tres idiomes. This eagle can't fly. Its wings are broken. Esta águila no pot volar. Les seues ales estan trencades. Aquesta àguila no pot volar, les seves ales estan trencades. The bullet penetrated his chest, leaving him in critical condition. La bala va penetrar al seu pit i el va deixar en estat crític. La bala li va penetrar al pit, deixant-lo en estat crític. How many children do you have? Quants fills tens? Quants fills tens? Hello, how are you? Hola, com va? Hola, com estàs? I have to buy one tomorrow. He de comprar-ne un demà. N'he de comprar un demà. I can't speak French. Jo no puc parlar Francès. No puc parlar francès. The only useful answers are those that raise new questions. Les úniques respostes útils són les que creen noves preguntes. Les úniques respostes útils són les que plantegen noves preguntes. How much time do you spend on Facebook? Quant de temps passes a Facebook? Quant de temps passes a Facebook? I said he might go. Li vaig dir que podia marxar. He dit que podria anar-se'n. Where's the pharmacy? On és la farmàcia? On és la farmàcia? How do you pronounce this word? Còm pronuncies aquesta paraula? Com pronuncies aquesta paraula? I want a sword like this! Jo vull una espasa com aquesta! Vull una espasa com aquesta! He had a firm belief in his God. Té una creença ferma en Déu. Tenia una ferma creença en el seu Déu. I don't like big cities. No m'agraden les ciutats grans. No m'agraden les grans ciutats. Really? De veritat? De debò? Night is when most people go to bed. La nit és quan la majoria de la gent se'n va al llit. La nit és quan la majoria de la gent se'n va al llit. He gets on well with Mr. Brown. Es porta bé amb el senyor Brown. Es posa bé amb el Sr. Brown. This coat fits you. Aquest abric et queda bé. Aquest abric t'ajusta. He has to go to England in the summer. Ha d'anar a Anglaterra aquest estiu. A l'estiu ha d'anar a Anglaterra. I still haven't finished eating breakfast. Encara no he acabat d'esmorzar. Encara no he acabat d'esmorzar. Nobody's working; they're all watching the World Cup. Ningú està treballant. Tots estan veient la Copa del Món. Ningú està treballant, tots estan veient la Copa del Món. Resident Evil 4 is one of the best games I have ever played. Resident Evil 4 és un dels millors jocs a què he jugat. Resident Evil 4 és un dels millors jocs que he jugat mai. We don't drink. No bevem. No bevem. I wish I could buy that guitar. Tant de bo poguera comprar eixa guitarra. Tant de bo pogués comprar aquesta guitarra. Here is my bicycle. Aquí està la meva bicicleta. Aquí està la meva bicicleta. What little money I had was stolen. Els pocs diners que tenia me'ls van robar. Quins diners tenia em van robar. I have two nephews. Tinc dos nebots. Tinc dos nebots. Why am I still thinking about Marika? Per què sempre penso en la Maria? Per què encara estic pensant en la Marika? Where are you from? D'on véns? D'on ets? Mathematics is important in daily life. Les matemàtiques són importants a la vida diària. La matemàtica és important en la vida quotidiana. I can't remember which is my racket. No recorde quina és la meua raqueta. No recordo quina és la meva raqueta. I'm used to being laughed at. Ja estic acostumat a que se'n riguin de mi. M'acostumen a riure. I want to go to America some day. Vull anar a Amèrica algun dia. Vull anar a Amèrica algun dia. The youngster resented being treated as a coward. El jove es va ressentir per ser tractat com un covard. El jove es ressentia de ser tractat com un covard. Is this a stallion or a mare? És aquest un cavall o una egua? Això és un stallion o una mare? Is there space for one more person? Hi ha lloc per una persona més? Hi ha espai per a una persona més? I don't know if he knows it. No sé si ho sap. No sé si ho sap. What would you like? Què vols? Què t'agradaria? Tom has a rabbit. En Tom té un conill. Tom té un conill. An eye for an eye, a tooth for a tooth. Ull per ull, dent per dent. Un ull per un ull, una dent per una dent. Which is larger, the sun or the earth? Quin és més gran: el Sol o la Terra? Què és més gran, el sol o la terra? We found one large footprint and a couple of different size smaller footprints. Hem trobat una petjada gran i un parell de més petites de diferent mida. S'ha trobat una gran petjada i un parell de petjades de mida més petita. Your opinion continues to be irrelevant. La teua opinió continua sent irellevant. La seva opinió continua sent irrellevant. Is there a room available for tonight? Hi ha una habitació disponible per a aquesta nit? Hi ha una habitació disponible per aquesta nit? Tom turned white. En Tom s'ha tornat pàl·lid. Tom es tornà blanc. You should pay more attention to what I say. Deuries prestar més atenció a allò que dic. Hauries de parar més atenció al que et dic. The door is locked at nine o'clock. La porta es tanca amb clau a les nou. La porta està tancada a les nou. My name's Ricardo. El meu nom és Ricardo. El meu nom és Ricardo. Don't forget to pick me up tomorrow morning. No t'oblidis de recollir-me demà al matí. No us oblideu de recollir-me demà al matí. I didn't know what to do. No sabia què fer. No sabia què fer. The king is dead, long live the king! El rei és mort, visca el rei! El rei és mort, viu llargament el rei! Instead of going myself, I sent a messenger. En comptes d'anar jo mateix, he enviat un missatger. En lloc d'anar-me'n jo mateix, vaig enviar un missatger. I felt the same. Em sentia igual. Vaig sentir el mateix. I asked him many questions about ecology. Li vaig fer moltes preguntes sobre ecologia. Li vaig fer moltes preguntes sobre ecologia. He gave a big yawn! Va fer un gran badall. Va donar una gran bajanada! I'm studying the American drama. Estudio el teatre dels EUA. Estudio el drama americà. Books are the bees that carry pollen from one mind to another. Els llibres són les abelles que porten el pol·len d'una intel·ligència a una altra. Els llibres són les abelles que porten el pol·len d'una ment a una altra. I saw him tear up the letter. El vaig veure estripar la carta. El vaig veure arrencar la carta. I suppose we could walk. Suposo que podríem caminar. Suposo que podríem caminar. Your glasses are broken. Les teves ulleres estan trencades. Les teves ulleres estan trencades. The information is useful to a great many people. La informació és útil a un gran nombre de persones. La informació és útil per a una gran quantitat de persones. Nobody equals him in strength. Ningú no li és rival. Ningú l'iguala en força. Today, I invite you to have dinner. Avui et convido jo a dinar. Avui, et convido a sopar. The blue flower is small. La flor blava és petita. La flor blava és petita. My apartment has a living room, a bedroom, a kitchen and a bathroom. El meu apartament té una sala d'estar, un dormitori, una cuina i un bany. El meu apartament té una sala d'estar, un dormitori, una cuina i un bany. I have no tolerance of cowards. No puc tolerar els covards. No tinc tolerància de covards. Mary has written three books. La Mary ha escrit tres llibres. Mary ha escrit tres llibres. Why is fishing not permitted here? Per què està prohibit pescar ací? Per què no es permet pescar aquí? My mother gets up early every morning. La meva mare s'aixeca aviat cada matí. La meva mare s'aixeca d'hora cada matí. One of the drivers fell asleep at the wheel, causing the accident. Un dels conductors es va dormir al volant, provocant l'accident. Un dels conductors es va quedar adormit al volant, provocant l'accident. Welcome to Tatoeba! Benvingudes a Tatoeba. Benvinguts a Tatoeba! Oh, I'm sorry. Vaja, em sap greu. Ho sento. These books are very old. Aquests llibres són molt vells. Aquests llibres són molt antics. No, thank you. I am just looking. No gràcies, només miro. No, gràcies, només estic mirant. He's so stupid, I swear I can't stand him. Ell es tan ruc que et juro que no l'aguanto. És tan estúpid, et juro que no el puc suportar. Those are empty words. Són paraules buides. Són paraules buides. Can your mom drive a car? La teva mama sap conduir? La teva mare pot conduir un cotxe? What's your secret? Quin és el teu secret? Quin és el teu secret? I eat a boiled egg for breakfast every day. Cada dia em menjo un ou dur per esmorzar. Cada dia menjo un ou bullit per esmorzar. They don't drink. Ells no beuen. No beuen. I eat because I'm hungry. Menjo perquè tinc gana. Mengo perquè tinc gana. You're a human. Ets humà. Ets un humà. Turn the TV down, please. Baixa el volum del televisor. Abaixeu la televisió, si us plau. Can I help? Puc ajudar? Puc ajudar? It started raining. Començà a ploure. Va començar a ploure. Why don't you ask me? Per què no m'ho demanes? Per què no m'ho preguntes? The red house is the one that Jack built. La vermella és la casa que va construir en Jack. La casa vermella és la que va construir Jack. I don't have a cat. No tinc cap gat. No tinc gat. It's snowing! Està nevant! Està nevant! He didn't seem suspicious. No semblava que ell tingués sospites. No semblava sospitós. The baseball game was called off due to rain. El partit de beisbol va ser cancel·lat a causa de la pluja El partit de beisbol va ser cridat apagat a causa de la pluja. You can study, no matter your age. Pots estudiar, l'edat no compta. Pots estudiar, no importa la teva edat. Why are you angry with him? Perquè estas enfadat amb ell? Per què estàs enfadat amb ell? She benefited from the sound investment. Ella es va beneficiar de la bona inversió. Es va beneficiar de la inversió de so. There is no other way to understand the sentence. El paràgraf no admet cap altra lectura. No hi ha cap altra manera d'entendre la frase. Take off your socks, please. Lleva't els calcetins, per favor. Treu-te les mitges, si us plau. This is a horse. Este és un cavall. Això és un cavall. We love you. Us estimem. T'estimem. I'm talking on the phone. Estic parlant per telèfon. Parlo per telèfon. Tom was fired for a good reason. Tom va ser despedit per una causa justa. Tom fou acomiadat per una bona raó. No, thank you. I'm just looking. No gràcies, només miro. No, gràcies, només estic buscant. We haven't yet begun to fight. Encara no ens hem començat a barallar. Encara no hem començat a lluitar. I didn't know you had a week off last month. No sabia que vas tenir una setmana lliure el mes passat. No sabia que tinguessis una setmana lliure el mes passat. I prefer swimming to skiing. Jo prefereixo la natació a l'esquí. Prefereixo nedar a esquiar. I don't understand what he's saying. No entenc el que el està dient. No entenc el que diu. What a beautiful sunset! Quina posta de sol més bonica! Quina posta de sol tan bonica! He comes here every five days. Ve aquí cada cinc dies. Ve aquí cada cinc dies. I have something to tell you. Us he de dir una cosa. T'he de dir una cosa. I have lost my key. He perdut la meva clau. He perdut la clau. Shut up and listen. Calla i escolta! Calla i escolta. Which foods are rich in calories and which aren't? Quins aliments són rics en calories i quins no? Quins aliments són rics en calories i quins no? The situation must be worse than you thought. La situació deu ser més greu del que us pensàveu. La situació ha de ser pitjor del que pensaves. Mustafa Kemal Ataturk proclaimed the Turkish Republic in 1922. Mustafà Kemal va proclamar la República Turca el 1922. Mustafa Kemal Ataturk va proclamar la República Turca el 1922. The world is a dangerous place. El món és un lloc perillós. El món és un lloc perillós. It seems Tom can't speak French. Sembla que en Tom no sap parlar francès. Sembla que Tom no pot parlar francès. Welcome to Tatoeba! Benvinguts a Tatoeba. Benvinguts a Tatoeba! With or without sugar? Amb sucre o sense? Amb o sense sucre? My sister's husband is my brother-in-law. El marit de la meva germana és el meu cunyat. El marit de la meva germana és el meu cunyat. It doesn't matter whether he comes late or not. No hi fa res si ve tard o no. No importa si arriba tard o no. All men are mortal. Tots els homes son mortals. Tots els homes són mortals. I hope they choose a good government. Espero que triïn un bon govern. Espero que triïn un bon govern. We saw the two teachers. Hem vist els dos professors. Vam veure els dos professors. He went on a voyage to America. Va marxar de viatge als Estats Units. Va anar de viatge a Amèrica. Is there space for another person? Hi ha lloc per una altra persona? Hi ha espai per a una altra persona? Do you know his birthplace? Saps on va néixer? Coneixes el seu lloc de naixement? When was the last time you read this magazine? Quan va ser l'ultima vegada que vas llegir aquesta revista? Quan va ser l'última vegada que va llegir aquesta revista? I'm talking on the phone. Parlo per telèfon. Parlo per telèfon. The supermarket is open. El supermercat és obert. El supermercat està obert. Do you have a map? Té vosté un mapa? Tens un mapa? I write letters that I never send. Escric cartes que no envio mai. Escric cartes que no enviaré mai. I'm happy with my girlfriend. Sóc feliç amb la meva xicota. Estic content amb la meva xicota. I got lost when I visited you for the first time. Em vaig perdre quan et vaig visitar per primer cop. Em vaig perdre quan et vaig visitar per primera vegada. Happy International Women's Day! ¡Feliç Dia Internacional de la Dona! Feliç Dia Internacional de les Dones! Hello! Hola. Hola! I feel like telling him what I think of him. Tinc ganes de dir-li què penso d'ell. Tinc ganes de dir-li el que penso d'ell. I'd like to know when you can send it out. M'agadaria saber quan ho pot enviar. M'agradaria saber quan pots enviar-ho. I don't like long drives. No m'agraden els viatges llargs. No m'agraden els discs llargs. I can't put up with the noise any longer. No puc suportar el soroll per més temps. No puc suportar el soroll més temps. Don't forget to take your umbrella when you go out. No t'oblidis d'agafar el paraigües quan surtis. No oblidis agafar el teu paraigües quan surtis. I read several books last week. Vaig llegir diversos llibres la setmana passada. Vaig llegir diversos llibres la setmana passada. I would like to visit New York someday. Un dia m'agradaria visitar New York. Voldria visitar Nova York algun dia. Too much noise to get a few results Massa soroll per tan pocs resultats. Massa soroll per obtenir uns quants resultats Literature is the future of a nation. La literatura és el futur d'una nació. La literatura és el futur d'una nació. There weren't any cats. No hi havia gats. No hi havia gats. We're not the police. No som la policia. No som la policia. I don't have the strength to keep trying. No tinc la força per continuar triant. No tinc forces per seguir intentant-ho. Training is not a luxury, it's an investment. Training is geen luxe, het is een investering. La formació no és un luxe, sinó una inversió. Do you support or oppose the death penalty? Estàs a favor o en contra de la pena de mort? Doneu suport o oposeu-vos a la pena de mort? Happy birthday to you! Feliç aniversari! Feliç aniversari per a tu! I don't like it when you swear. No m'agrada que digueu paraulotes. No m'agrada quan ho jures. I got off at the wrong station. Vaig baixar en l'estació equivocada. He baixat a l'estació equivocada. Yes, this one is very nice. How much does it cost? Sí, aquest està molt bé. Quant val? Sí, aquest és molt bonic, quant costa? Don't call me again. No em tornis a trucar. No em tornis a trucar. Who are you? Qui és vostè? Qui ets? "Why do squirrels swim on their back?" "To keep their nuts dry." "Per què els esquirols neden d'esquena?" "Perquè no se'ls mullen les nous." "Per què els esquirols neden a l'esquena?" "Per mantenir les seves nous seques". Do you have medical insurance? Teniu assegurança mèdica? Tens assegurança mèdica? Don't ever do that again. No ho facis mai més. No tornis a fer-ho mai més. I'm four months pregnant. Estic embarassada de quatre mesos. Estic embarassada de quatre mesos. I made a desk of wood. He fet un escriptori de fusta. He fet un escriptori de fusta. I like this cup. M'agrada aquesta tassa. M'agrada aquesta tassa. Welcome to Wikipedia. Benvinguts a la Viquipèdia. Benvingut a la Viquipèdia. Millie is eating an apple. Millie es menja una poma. Millie està menjant una poma. She helped me willingly. Ella em va ajudar de bon gust. M'ha ajudat de bon grat. What languages are spoken in America? Quins idiomes es parlen a Amèrica? Quines llengües es parlen a Amèrica? Do you often rub it? Ho refregues sovint? El fregues sovint? Long live Maduro. Visca Maduro Visca Maduro. I prefer the traditional recipe. Prefereixo la recepta original. Prefereixo la recepta tradicional. Where's his home? On és la seva casa? On és casa seva? My mother knows how to make cakes. La meva mare sap com fer pastissos. La meva mare sap fer pastissos. Tom and John are both blind. Tom i Joan són ambdós cecs. Tom i John són tots dos cecs. Why do people go to the cinema? Per què les persones van al cinema? Per què la gent va al cinema? I need a stamp. Necessito un segell. Necessito un segell. It started raining. Va començar a ploure. Va començar a ploure. He finally arrived! Per fi ha arribat! Per fi va arribar! I have an earache. Tinc otitis. Tinc mal d'orella. Tom called Mary to apologize to her, but she hung up on him. Tom va trucar a la Maria per disculpar-se, però ella li va penjar. Tom crida Maria per disculpar-se amb ella, però ella li penja. Thanks. Gràcies! Gràcies. What would it cost to have this chair repaired? Quant costaria arreglar aquesta cadira? Què costaria fer reparar aquesta cadira? You and me are the same age. Tu i jo tenim la mateixa edat. Tu i jo tenim la mateixa edat. What does "Tatoeba" mean? Què significa "Tatoeba"? Què vol dir "Tatoeba"? It was a terrible week. Va ser una setmana terrible. Va ser una setmana terrible. Do you come here every day? Véns aquí cada dia? Véns aquí cada dia? She's Tom's younger sister. És la germana petita d'en Tom. És la germana petita de Tom. The exact meaning of metaphysics is controversial. El significat exacte de la metafísica és controvertit. El significat exacte de la metafísica és controvertit. He stubbed out his cigar in the ashtray and stood up to leave. Va apagar la cigarreta en el cendrer i es va posar dempeus per marxar. Va atordir el seu cigar en el cendrer i es va posar dret a marxar. What was the score at halftime? Quin era el resultat en la mitja part? Quina era la puntuació a mitja hora? The Marginal Tietê expressway has two kilometres of traffic. La Marginal del Tietê té dos quilòmetres de congestió. La via expressa Marginal Tietê té dos quilòmetres de trànsit. Why don't you ask me? Per què no m'ho demaneu? Per què no m'ho preguntes? Stay out of my way. Fora del meu camí! Allunya't del meu camí. Tom lacks motivation. Tom ixuṣṣ agafud. A Tom li manca motivació. I was the one who knocked on the door. Vaig ser jo qui va trucar a la porta. Jo vaig ser qui va trucar a la porta. Tom doesn't go to school anymore. Tom ja no va a l'escola. Tom ja no va a l'escola. Last night we worked until 10 p.m. Ahir a la nit vàrem treballar fins a les deu. Ahir a la nit vam treballar fins a les deu de la nit. How did you find it? Com ho vas trobar? Com l'has trobat? I'm standing in the shade. M'estic dret a l'ombra. Estic dret a l'ombra. What would you say if you were in this situation? Què diries tu, si estiguessis en esta situació? Què diries si estiguessis en aquesta situació? I know that there was a big church here. Sé que aquí hi havia una església gran. Sé que hi havia una gran església aquí. This celebration is an intrinsic part of the culture of our country. Esta celebració és part intrínseca de la cultura del nostre país. Aquesta celebració és una part intrínseca de la cultura del nostre país. Tom likes to photograph landscapes; Mary prefers portraits. A Tom li agrada fotografiar paisatges; Maria prefereix retrats. A Tom li agrada fotografiar paisatges; Maria prefereix retrats. I refused to eat until my parents came home. No vaig voler menjar fins que els meus pares no tornessin a casa. Em vaig negar a menjar fins que els meus pares van tornar a casa. The two children pulled at the rope until it broke. Els dos nens van tirar de la corda fins que es va trencar. Els dos nens es van tirar a la corda fins que es va trencar. Where's the nearest travel agency? On és l'agència de viatges més propera? On és l'agència de viatges més propera? I will go to Barcelona on the weekend. Aniré a Barcelona el cap de setmana. Aniré a Barcelona el cap de setmana. I have been studying French four years now. Fa quatre anys que estudio francès. Fa quatre anys que estudio francès. This sparrow's wings are broken. Les ales d'aquest pardal estan trencades. Les ales d'aquest pardal estan trencades. I don't feel like exercising. No tinc ganes de fer exercici. No tinc ganes d'exercir. Do as I say, don't do as I do. Fes el que dic, no faces el que jo faig. Fes el que et dic, no facis el que faig. Can I push the button? Puc prémer el botó? Puc prémer el botó? We had fun, didn't we? Ens hem divertit, oi? Ens vam divertir, oi? She passed me pretending not to know me. Va passar pel meu costat fent veure que no em coneixia. M'ha passat fingint no conèixer-me. I have no money. No tinc diners. No tinc diners. Please. Si us plau. Si us plau. We were reading. Llegíem. Estàvem llegint. She lives nearby. Viu aquí prop. Viu a prop. See you tomorrow! Fins demà. Fins demà! This bird can't fly. Its wings are broken. Este ocell no pot volar. Les seues ales estan trencades. Aquest ocell no pot volar, les seves ales estan trencades. Wealthy older men often marry younger trophy wives. Homes rics solen casar-se amb joves dones trofeu. Els més grans es casen sovint amb esposes de trofeus més joves. Mary married for money. La Mary es va casar per diners. Maria es va casar per diners. We knocked at the door for five minutes, but in vain. Vam trucar a la porta durant cinc minuts, però va ser en va. Vam trucar a la porta durant cinc minuts, però en va. I don't love you anymore. Ja no t'estimo. Ja no t'estimo. What can't be cured must be endured. Al mal temps, fer-li bona cara. El que no es pot curar s'ha d'aguantar. Eggplant, carrot, tomato. Albergínia, pastanaga, tomàquet. Eggplant, pastanaga, tomàquet. Tom may talk to Mary if he wants to. En Tom, si vol, pot parlar amb la Mary. Tom pot parlar amb Maria si vol. I believe that I need a good night's sleep. Crec que necessite una bona nit de son. Crec que necessito una bona nit de son. I've forgotten his name. He oblidat el seu nom. He oblidat el seu nom. Australia isn't Austria. Austràlia no és Àustria. Austràlia no és Àustria. People of my generation all think the same way about this. Tota la gent de la meva generació pensen igual sobre això. La gent de la meva generació pensen de la mateixa manera en això. Tom wants to change the world. En Tom vol canviar el món. Tom vol canviar el món. It is still fresh in my memory. Encara ho tinc fresc a la memòria. Encara està fresc en la meva memòria. I love Tatoeba. M'encanta Tatoeba. M'encanta Tatoeba. I never get tired of talking. No em canso mai de parlar. Mai em canso de parlar. My father quit drinking. Mon pare va deixar de beure. El meu pare va deixar la beguda. In the beginning God created the heaven and the earth. Al principi Déu creà el cel i la terra. En un principi Déu va crear el cel i la terra. Do you know where she's gone? Saps on ha anat ella? Saps on ha anat? You are my sunshine. Ets el meu solet. Ets el meu sol. As I'm sick, I won't go with you. Com que estic malalt, no hi aniré amb vostè. Com estic malalt, no aniré amb tu. I've never seen such a thing in my life, not once! Mai de la vida no he vist una cosa així! Mai he vist una cosa així en la meva vida, ni una sola vegada! It'll be summer vacation soon. Les vacances d'estiu arribaran avait. Aviat seran vacances d'estiu. When do you go on vacation? Quan te'n vas de vacances? Quan te'n vas de vacances? Once upon a time lived a king who had three daughters. Hi habia una vegada un rei que tenia tres filles. Una vegada va viure un rei que va tenir tres filles. No, I do not watch CNN. No, no veig la CNN. No, no veig la CNN. Sami lived in a haunted house. En Sami vivia en una casa embruixada. Els samis vivien en una casa embruixada. Let me know whenever you come. Quan vinguis, fes-m'ho saber. Fes-me saber quan vinguis. He says he's innocent, but they put him in jail. Ell diu que és innocent, però el van tancar a la presó. Diu que és innocent, però el van empresonar. There is hope. Hi ha esperança. Hi ha esperança. I can't stand that noise. No puc aguantar aquest soroll. No suporto aquest soroll. If only I knew, I would tell you all that I knew. Si ho sabés, et diria tot el que sé. Si ho sabés, t'explicaria tot el que sabia. He is three years younger than Father. Ell és tres anys més jove que el pare. És tres anys més jove que el Pare. I don't feel like going for a walk this morning No em ve de gust passejar aquest matí. No tinc ganes d'anar a passejar aquest matí. He hasn't succeeded yet. Ell encara no ha tingut èxit. Encara no ho ha aconseguit. He'll return at six. Tornarà a les sis. Tornarà a les sis. Music is not a language. But some languages are music to my ears. La música no és un idioma, però alguns idiomes són música per les meves orelles. La música no és una llengua, però algunes llengües són música a les meves orelles. What did she do with all the money? Que va fer ella amb tots els diners? Què va fer amb tots els diners? The bus arrived ten minutes late. L'autobús va arribar amb deu minuts de retard. L'autobús va arribar deu minuts tard. You're lucky because he didn't bite you. Has tingut sort perquè no t'ha mossegat. Tens sort perquè no et va mossegar. I was talkative. Jo estava xerraire. Era xerraire. The car is very fast. El cotxe és molt ràpid. El cotxe és molt ràpid. All her photos have watermarks. Totes les seues fotos poseeixen marca d'aigua. Totes les seves fotos tenen filigranes. Luke, I am your father. Luke, jo soc el teu pare. Luke, sóc el teu pare. She raised her hand. Ella va alçar la mà. Ella va aixecar la mà. I have breakfast every morning. Cada dia esmorzo. Dejuno cada matí. When can we see each other again? On ens podem tornar a veure? Quan ens tornarem a veure? I am a great admirer of American culture. Soc un gran admirador de la cultura americana. Sóc un gran admirador de la cultura americana. Her book is red. El seu llibre és roig. El seu llibre és vermell. We are what we do. Som el que fem. Som el que fem. Call me at half past six please. Truca'm a dos quarts de set, si us plau. Truca'm a dos quarts de sis, si us plau. Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world. El Burj Khalifa és ara un tocanúvol més alt del món. Burj Khalifa és actualment el gratacel més alt del món. You deserve to know the truth. Mereixes saber la veritat. Et mereixes saber la veritat. What is a palindrome? Què és un palíndrom? Què és un palíndrom? What's your real purpose? Quin és el teu propòsit real? Quin és el teu propòsit real? Obviously. I tant. Òbviament. Where is the train station? On és l'estació de ferrocarrils? On és l'estació de tren? I want a lighter shade. Voldria un to més clar. Vull una ombra més lleugera. My apartment is on the fourth floor. El meu apartament està al quart pis. El meu apartament és al quart pis. I can see the light. Puc veure la llum. Puc veure la llum. Today's meeting has been cancelled. La reunió d'avui ha estat cancel·lada. La reunió d'avui ha estat cancel·lada. Maybe Tom asked Mary to lie. Potser el Tom li va demanar a la Mary que mentís. Potser Tom va demanar a Maria que mentís. She made the same mistake again. Ella va cometre una altra vegada la mateixa errada. Ha tornat a cometre el mateix error. We have two daughters. Tenim dues filles. Tenim dues filles. I knew Layla was telling the truth. Sabia que la Layla deia la veritat Sabia que Layla deia la veritat. Young people love adventure. Els joves estimen l'aventura. Als joves els encanta l'aventura. Tom speaks Japanese. Tom parla japonès. Tom parla japonès. The show has been cancelled. El show va ser cancel·lat. L'espectacle ha estat cancel· lat. Why are we wasting our time with this? Per què estem perdent el temps amb això? Per què estem perdent el temps amb això? His father died, and to make matters worse, his mother fell ill. Son pare es va morir, i per acabar-ho d'adobar, sa mare es va posar malalta. El seu pare va morir, i per empitjorar les coses, la seva mare va caure malalta. Good night! Bona nit. Bona nit! Nothing happens unless you make it happen. No passa res si tu no fas que passi. No passa res a no ser que ho facis. What a beautiful photo! It seems like a painting. Quina foto més bonica! Pareix una pintura. Quina foto més bonica! sembla una pintura. They live on the other side of the river. Viuen a l'altra banda del riu. Viuen a l'altra banda del riu. The sun appeared on the horizon. El Sol apareix a l'horitzont. El sol apareixia a l'horitzó. He had ambition. Tenia ambició. Tenia ambició. You can come with me. Pots venir amb mi. Pots venir amb mi. I don't have anything to say to any of you. No tinc res a dir-vos a cap de vosaltres. No tinc res a dir a cap de vosaltres. Why can't we tickle each other? Per què no ens podem fer cosconelles l'un a l'altre? Per què no ens podem fer pessigolles? I was worried that I was going to be late when I missed my train, but I managed to get there just in time! Patia per arribar tard quan vaig perdre el tren, però me'n vaig sortir per arribar-hi a temps. Estava preocupat per arribar tard quan vaig perdre el tren, però vaig aconseguir arribar just a temps! I'll do my homework after I watch television. Faré els deures després de veure la televisió. Faré els deures després de veure la televisió. One is never too old to unlearn bad habits. Men is nooit te oud om slechte gewoonten af te leren. Un mai és massa vell per a desaprendre els mals hàbits. The main product of the farm whence this watermelon came are carrots. That's why its label has a carrot on it. El principal producte de la granja d'on va vindre aquesta cíndria són pastanagues. Per això n'hi ha una pastanaga a l'etiqueta. El principal producte de la granja quan va arribar aquest aiguanaf són les pastanagues, per això la seva etiqueta té una pastanaga a sobre. We play soccer every Saturday. Juguem a futbol cada dissabte. Juguem a futbol tots els dissabtes. You'll find the house empty. Et trobaràs la casa buida. Trobaràs la casa buida. One language is never enough. No n'hi ha prou amb una llengua. Una llengua mai és suficient. Many sailors can't swim. Molts mariners no saben nedar, Molts mariners no poden nedar. She named him Charles. Li ha dit Carles. Li va posar el nom de Charles. She was ambitious. Tenia ambició. Era ambiciosa. We may be late for school. Potser farem tard a l'escola. Potser arribem tard a l'escola. I like languages! M'agraden els idiomes! M'agraden les llengües! January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November and December are the twelve months of the year. Gener, febrer, març, abril, maig, juny, juliol, agost, setembre, octubre, novembre i desembre són els mesos de l'any. Gener, febrer, març, abril, maig, juny, juliol, agost, setembre, octubre, novembre i desembre són els dotze mesos de l'any. I love you. T'estimo. T'estimo. Make your choice. Fes la teua elecció. Fes la teva elecció. The sun is larger than the moon. El Sol és més gran que la Lluna. El Sol és més gran que la Lluna. Good night. Bona nit. Bona nit. We'll show you how to catch a fish. T'ensenyarem com atrapar un peix. Us ensenyarem com agafar un peix. Come whenever you like. Vingui quan vulgui. Vine quan vulguis. We killed time playing cards. Matàvem el temps jugant a les cartes. Vam matar el temps jugant a cartes. I noticed that she sat in the front row. Vaig notar que ella va seure a la fila del davant. M'he adonat que es va asseure a primera fila. "Who's that person?" "That's Tom." "Qui és aquella persona?" "És en Tom." "Qui és aquesta persona?" "Això és Tom." Who are you with? Amb qui estàs? Amb qui estàs? And, I'm your coach. I, jo sóc el seu entrenador. I jo sóc el teu entrenador. I don't know if there is a difference between the two shirts. They are identical for me. No sé què hi ha de diferent entre eixes dues camises. Són idèntiques per a mi. No sé si hi ha diferència entre les dues camises, són idèntiques per a mi. You'd do the same for me. Tú faries el mateix per mi. Faries el mateix per mi. She spoke English to me just to show off. Ella em va parlar en anglès només per presumir. M'ha parlat anglès només per mostrar-me. Japan imports great quantities of crude oil. El Japó importa una gran quantitat de petroli. Japó importa grans quantitats de petroli cru. I like listening to music. M'agrada escoltar música. M'agrada escoltar música. See you soon! Fins ara! Fins aviat! I wrote a cookbook. Vaig escriure un llibre de cuina. Vaig escriure un llibre de cuina. It's your fault. És culpa teva. És culpa teva. Tom's eating. En Tom está menjant. Tom està menjant. The food didn't taste very good. El menjar no feia gaire bon gust. El menjar no tenia gaire bon gust. The Japanese economy developed rapidly. L'economia japonesa es va desenvolupar depressa. L'economia japonesa es va desenvolupar ràpidament. I know you're right. Sé què tens raó. Sé que tens raó. I want a book. Where is the bookstore? Vull un llibre. Ón és la llibreria? Vull un llibre, on és la llibreria? Their car is not good. El seu cotxe no és bo. El seu cotxe no és bo. My father died before I was born. Mon pare va morir abans que jo nasquera. El meu pare va morir abans que jo nasqués. The gap between the haves and the have nots is widening. La fractura entre rics i pobres creix. El desfasament entre els avets i els avets és ampli. What's the problem? Quin problema hi ha? Quin és el problema? I drink tea without sugar. Bec el te sense sucre. Bec te sense sucre. Japan is smaller than Canada. El Japó és més petit que el Canadà. El Japó és més petit que el Canadà. Today's meeting has been cancelled. La reunió de hui ha estat cancel·lada. La reunió d'avui ha estat cancel·lada. I don't know what has happened to him. No sé què li ha passat. No sé què li ha passat. He looks like his father. Ell s'assembla al seu pare. S'assembla al seu pare. Some people claim to know everything. Algunes persones diuen que ho saben tot. Algunes persones afirmen saber-ho tot. Don't speak ill of him in public. No parlis malament d'ell en public. No parlis malament d'ell en públic. Don't call him on the telephone now. No li truquis per telèfon ara. No el truquis per telèfon ara. My mother thinks I'm a liar. La meva mare creu que sóc un mentider. La meva mare creu que sóc una mentidera. He never fails to write to his parents once a month. Ell mai deixa d'escriure als seus pares una vegada al mes. Mai no aconsegueix escriure als seus pares una vegada al mes. "Tatoeba" means "for example" in Japanese. "Tatoeba" significa "per exemple" en japonès. "Tatoeba" significa "per exemple" en japonès. As we go up higher, the air becomes cooler. Com més amunt anem, més fresc és l'aire. A mesura que pugem més amunt, l'aire es torna més fresc. The girl buys milk at the market. La noia compra llet al mercat. La noia compra llet al mercat. Call back. Torneu a trucar. Torna a trucar. Please correct me if I make a mistake. Si us plau, corregeix-me si m'equivoco. Si us plau, corregiu-me si cometo un error. I can't remember where I bought it. No recorde on el vaig comprar. No recordo on l'he comprat. She's curious to find out who sent the flowers. Ella té curiositat per saber qui va enviar les flors. Té la curiositat d'esbrinar qui ha enviat les flors. Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday and holiday are the days of the week. Dilluns, dimarts, dimecres, dijous, divendres, dissabte, diumenge i festius són els dies de la setmana. Dilluns, dimarts, dimecres, dijous, divendres, dissabte, diumenge i festivitat són els dies de la setmana. Shit! Merda! Merda! Tom has almost no experience of women. En Tom quasi no té experiència en les dones. Tom no té gairebé experiència de dones. Why are you not in your office? Per què no estàs a la teua oficina? Per què no ets a la teva oficina? You are taller than she. Tu ets mes alt que ella. Ets més alta que ella. I am a thin person, but at the moment I am fat. Sóc una persona prima, però ara he engreixat. Sóc una persona prima, però de moment estic grassa. Welcome to Tatoeba! Benvingut a Tatoeba. Benvinguts a Tatoeba! I'm glad to see you again. M'alegro de veure't de nou. M'alegro de tornar-te a veure. Nice to see you again. M'alegro de veure't de nou. Encantat de tornar-te a veure. I don't think we can take that risk. Crec que no podem córrer eixe risc. No crec que puguem córrer aquest risc. German is the best language in the world. L'alemany és la millor llengua del món. L'alemany és la millor llengua del món. May I take a shower in the morning? Em puc dutxar pel matí? Puc dutxar-me al matí? Tom may talk to Mary if he wants to. Tom pot parlar amb Mary, si vol. Tom pot parlar amb Maria si vol. I found it difficult to use the machine. Em va semblar difícil d'usar la màquina Em va costar l'ús de la màquina. We are not afraid. No tenim por. No tenim por. Do it by all means. Fes-ho com sigui. Fes-ho per tots els mitjans. I can not help laughing to see him dance. No puc evitar riure quan el veig ballar. No puc deixar de riure per veure'l ballar. At which hostel did you spend the night? A quin hostel vau passar la nit? En quin hostal vas passar la nit? The Iranian nuclear program has just been attacked by malware. El programa nuclear iranià ha estat atacat recentment per programari maliciós. El programa nuclear iranià acaba de ser atacat per malware. I'm from Paris, France. Sóc de París, França. Sóc de París, França. I have enough money to buy a car. Tinc prou diners per comprar-me un cotxe. Tinc prou diners per comprar un cotxe. Your father is tall. Ton pare és alt. El teu pare és alt. It's ten past four now. Ara son les cuatre i deu Ara són les deu més de quatre. You know everything. Sap tot. Ho saps tot. For the first time in more than 6 years, the unemployment rate is below 6%. Per primera vegada en més de 6 anys, la taxa d'atur està per davall del 6%. Per primera vegada en més de 6 anys, la taxa d'atur està per sota del 6%. Don't go to sleep with the light on. No et durmis amb el llum encès. No te'n vagis a dormir amb la llum encesa. Blue lines on the map designate rivers. Les línies blaves al mapa designen rius. Les línies blaves del mapa designen els rius. He went back home. Ell va tornar a casa. Va tornar a casa. The road to Hell is paved with good intentions. El camí que duu a l'infern és ple de bones intencions. El camí de l'Infern està pavimentat amb bones intencions. Do you know who wrote this novel? Sabeu qui va escriure aquesta novel·la? Saps qui va escriure aquesta novel·la? He adores going to the theater. Ell adora anar al teatre. Adora anar al teatre. Please circle the right answer. Encercleu la resposta correcta, sisplau. Si us plau, circuleu la resposta correcta. He followed my advice. Ell va seguir el meu consell. Va seguir el meu consell. The bird's wing was broken. El pardal tenia una ala trencada. L'ala de l'ocell estava trencada. Tom used to cry a lot when he was a child. Tom plorava molt quan era un xiquet. Tom plorava molt quan era petit. This place reminds me of when I was young Este lloc em fa recordar-me de quan era un xiquet. Aquest lloc em recorda quan era jove. The ground seems wet. El sòl sembla mullat. El terreny sembla humit. Tom is young, but he knows what he's doing. El Tom és jove, però sap el que està fent. Tom és jove, però sap què fa. Tom leaves for work at 6:30 every morning. En Tom surt a treballar cada matí a dos quarts de set. Tom marxa a la feina a les 6:30 de cada matí. Do you want a beer? Vols una cervesa? Vols una cervesa? This is your son, Mary! Aquest és el teu fill, Maria! Aquest és el teu fill, Mary! Everyone hoped that she would win. Tothom esperava que guanyés. Tothom esperava que ella guanyés. Everybody loves him. Tots l'estimen. Tothom l'estima. That interpreter is a master of five languages. Aquest intèrpret és un mestre de cinc idiomes. Aquest intèrpret és un mestre de cinc idiomes. Shit. Merda! Merda. He has never played golf. Ell no ha jugat mai al golf. Mai ha jugat a golf. The girl has spent all day crying. La nena s'ha passat tot el dia plorant. La noia ha passat tot el dia plorant. Tom doesn't like cheese. A Tom no li agrada el formatge. A Tom no li agrada pas el formatge. I am inferior to him in mathematics. Estic per sota d'ell en matemàtiques. Sóc inferior a ell en matemàtiques. It is two years since I came here. Fa dos anys des que vaig venir ací. Són dos anys des que vaig venir aquí. I think he has done it. Crec que ell ho ha fet. Crec que ho ha fet. Merry Christmas! Bones festes de nadal! Bon Nadal! I thought it impossible for him to solve the problem. Considero impossible que ell ressolgui el problema. Vaig pensar que li era impossible resoldre el problema. I dislike big cities. No m'agraden les ciutats grans. No m'agraden les grans ciutats. A dog's nose is very sensitive. El nas del gos és molt sensible. El nas d'un gos és molt sensible. It seems I'm going to be up all night tonight. Sembla que avui estaré despert tota la nit. Sembla que m'aixecaré tota la nit aquesta nit. About three fourths of the earth's surface consists of water. Com tres quarts de la superfície terrestre consisteix en aigua. Prop de tres quartes parts de la superfície terrestre es compon d'aigua. Where will we go afterwards? On anirem després? On anirem després? I do not understand you. No l'entenc. No t'entenc. This cola has lost its fizz and doesn't taste any good. Aquesta cola s'ha esbravat i no té bon gust. Aquesta cola ha perdut el fizz i no té bon gust. I bought the novel on which the film is based. He comprat la novel·la en la qual es basa la pel·licula. Vaig comprar la novel·la en la qual es basa la pel·lícula. The chess pieces are pawn, knight, bishop, rook, queen, and king. Les peces d'escacs són: peó, cavall, alfil, roque, dama i rei. Les peces d'escacs són el peó, el cavaller, l'alfil, la torre, la reina, i el rei. They fell into the conversation immediately. Van passar al tema a l'instant. Van caure en la conversa immediatament. I do not want him to be careless. No vull que sigui descurat. No vull que estigui descuidat. How many times have you gone? Quantes vegades hi has anat? Quantes vegades has marxat? He speaks fluently. Parla amb soltura. Parla amb fluïdesa. He has many history books. Ell te molts llibres d'historia. Té molts llibres d'història. Your son is a genius. El vostre fill és un geni. El teu fill és un geni. In my language, the "," is called comma, the ";" is called semicolon, ":" is called colon, "..." are called ellipsis, and this sentence ends with a period. En el meu idioma, la "," es diu coma, el ";" es diu punt i coma, ":" es diu dos punts, "..." es diu punts suspensius i aquesta frase acaba amb un punt final. En la meva llengua, el "," s'anomena coma, el ";" s'anomena punt i coma, ":" s'anomena còlon, "..." s'anomenen el·lipsis, i aquesta frase acaba amb un període. Where is the station? On és l'estació de ferrocarrils? On és l'estació? I need to buy stamps. Haig de comprar segells. Necessito comprar segells. I'm Ricardo. Sóc Ricardo. Sóc en Ricardo. "Whose chair is this?" "It is mine." "De qui és la cadira?" "La cadira és meva". "De qui és aquesta cadira?" "És meu." Nobody equals him in strength. Ningú no li fa ombra. Ningú l'iguala en força. Jim runs as fast as Ron. En Jim corre tan ràpid com en Ron. Jim corre tan ràpid com Ron. What is wrong with that guy? Què li passa a aquet paio? Què li passa a aquest paio? Come along with me. Acompanya'm. Vine amb mi. I'm from New Zealand. Sóc de Nova Zelanda. Sóc de Nova Zelanda. You're really an angel! Ets realment un àngel! Ets realment un àngel! It's always been like that. Sempre ha sigut així. Sempre ha estat així. I met him outside the greengrocer's. Me'l vaig trobar davant la verduleria. El vaig conèixer fora de les greengroceres. She's grown quite thin since the last time I've seen her. I wonder if she's sick or something. S'ha aprimat des del darrer cop que la vaig veure. Em pregunto si està malalta o què. Està molt prima des de l'última vegada que la veig, em pregunto si està malalta o alguna cosa així. Stop yelling, I beg you. Et prego que paris de cridar. Deixa de cridar, t'ho prego. Freedom is not free. La llibertat no és gratuïta. La llibertat no és lliure. I can not help laughing to see him dance. Quan el veig ballar no puc parar de riure. No puc deixar de riure per veure'l ballar. Liar today, thief tomorrow. Avui mentider, demà lladre. Mentider avui, lladre demà. I'd like to meet your older sister. Voldria trobar-me amb la teva germana gran. M'agradaria conèixer la teva germana gran. I hope everyone knows what this means. Espero que tothom sàpiga el que això significa. Espero que tothom sàpiga què vol dir això. He is working in AIDS research. Treballa en una investigació sobre la SIDA. Treballa en la investigació sobre la SIDA. They work eight hours a day. Treballen vuit hores al dia. Treballen vuit hores diàries. He is the boss of our department. Ell és el cap del nostre departament. És el cap del nostre departament. There's no reason to worry. No hi ha cap motiu per preocupar-se. No hi ha cap raó per preocupar-se. Come whenever you like. Vine quan vulguis. Vine quan vulguis. The word "sam" is short for "computer" in Lojban. La paraula "sam" és una abreviatura de "ordinador" en Lojban. La paraula "sam" és curta per a "ordinador" a Lojban. I haven't found a doctor yet. Encara no he trobat un metge. Encara no he trobat un metge. Thanks for coming, guys! I'll see you next class! Gràcies per venir, nois! Fins a la propera classe! Gràcies per venir, nois! This is a fish. Això és un peix. Això és un peix. He told me an interesting story. M'ha contat una història interessant. Em va explicar una història interessant. I wish I could buy that guitar. Com voldria poder comprar aquesta guitarra. Tant de bo pogués comprar aquesta guitarra. Honesty is a capital virtue. L'honestedat és una virtut cabdal. L'honestedat és una virtut capital. I can't remember where I bought it. No recorde on la vaig comprar. No recordo on l'he comprat. Luna is a reliable person. Luna es una persona de fiar. Luna és una persona fiable. I caught the ball with one hand. Vaig agafar la pilota amb una mà. Vaig agafar la pilota amb una sola mà. Julia has many roses and many lilies in her garden. Julia té moltes roses i molts lliris al seu jardí. Júlia té moltes roses i molts lliris al seu jardí. Bangkok is Thailand's capital city. Bangkok és la capital de Tailàndia. Bangkok és la capital de Tailàndia. Miss Sato is in charge of my class. La senyoreta Sato és la responsable de la meva classe. La senyoreta Sato és l'encarregada de la meva classe. She is a most wise mother. Ella és una mare molt sàvia. És una mare més sàvia. He wants a watch like yours. Vol un rellotge com el teu. Vol un rellotge com el teu. Where will you be staying? On et quedaràs? On et quedaràs? You look good. Fas bon aspecte. Estàs bé. What colour do you associate with your childhood? Quin color associes amb la teva infància? Quin color tens amb la teva infància? I don't have time now. Ara no tinc temps. Ara no tinc temps. If you come to Rio, don't forget to call me to be your guide! Si vens a Rio, no t'oblidis de trucarme per ser el teu guía! Si véns a Rio, no t'oblidis de cridar-me per ser el teu guia! Does he speak English? Que parla anglès, ell? Parla anglès? I envy him. L'envejo. L'envejo. I'm the one who takes out the garbage. Jo sóc qui treu les escombraries. Sóc jo qui treu les escombraries. I always say yes! Sempre dic que sí! Sempre dic que sí! I don't trust politicians. No confio en els polítics. No confio en els polítics. The weather is rainy. El temps està plujós. El clima és plujós. What's your favorite smell? Quina és la vostra olor preferida? Quina és la teva olor preferida? It's hard to speak three languages. És difícil parlar tres llengues. És difícil parlar tres idiomes. Tom is sick, so he can't do that today. El Tom està malalt, pel que no podrà fer això avui. Tom està malalt, així que no pot fer-ho avui. My brother-in-law is a policeman. El meu cunyat és policia. El meu cunyat és policia. I've had enough, so my stomach is full. Ja he tingut suficient, el meu estómac està ple. Ja n'he tingut prou, així que el meu estómac és ple. "How are you feeling this morning?" "Pretty good, thanks." "Com et sents aquest matí?" "Bastant bé, gràcies." "Com et sents aquest matí?" "Molt bé, gràcies." Did you talk to your lawyer about this problem? Has parlat amb el teu advocat sobre aquest problema? Has parlat amb el teu advocat sobre aquest problema? Come whenever you like. Veniu quan vulgueu. Vine quan vulguis. Mama cried. La mama va plorar. La mama plorava. What is your address? Quina és la teva adreça? Quina és la seva adreça? Don't you like Chinese food? No t'agrada el menjar xinès? No t'agrada el menjar xinès? Tom had lots of fun at the party. El Tom es va divertir molt a la festa. Tom es diverteix molt en la festa. I can't stand children crying. No suporte els plors dels xiquets. No puc suportar que els nens plorin. I am a member of the firm. Sóc un membre de l'empresa. Sóc membre de la firma. The average human body contains enough bones to make an entire human skeleton. Un cos humà mitjà conté prou ossos per a compondre un esquelet humà sencer. El cos humà mitjà conté suficients ossos per fer un esquelet humà sencer. She got to the hotel late at night. Ella va arribar a l'hotel a altes hores de la nit. Va arribar a l'hotel tard a la nit. Contact her if you have any questions. Contacta amb ella si tens alguna pregunta. Contacta amb ella si tens alguna pregunta. The butter smells good. La mantega fa bona olor. La mantega fa bona olor. Love appears over the horizon. L'amor apareix a l'horitzont. L'amor apareix sobre l'horitzó. When will it be convenient for you to come? Quan li convendria venir? Quan serà convenient que vinguis? I'm Tom. Sóc Tom. Sóc en Tom. What does a Sovietologist study? Què estudia un sovietòleg? Què estudia un sovièticòleg? Nazi comparisons are inappropriate in every situation. Les comparacions nazis no són adequades en cap situació. Les comparacions nazis són inadequades en cada situació. I don't know the reason why he went there. No sé el motiu pel qual va anar-hi. No sé per què hi va anar. What do you want to talk to me about? De què vols parlar amb mi? De què vols parlar-me? I have something to tell you. T'he de dir una cosa. T'he de dir una cosa. Where will you be staying? On t'estaràs? On et quedaràs? Clean your room. Endreça't l'habitació. Neteja la teva habitació. He speaks really well. Ell parla realment bé. Parla molt bé. The international language Interlingue was published in 1922 under the name Occidental. La llengua internacional Interlingue ha estat publicada en 1922 amb el nom Occidental. La llengua internacional Interlingue es va publicar el 1922 amb el nom d'occità. Let me push the button. Deixi'm prémer el botó. Deixa'm prémer el botó. I have something to tell you. Tinc una cosa a dir-te. T'he de dir una cosa. We went without him, as he wasn't ready. Vam anar-hi sense ell, perquè no estava preparat. Vam anar sense ell, ja que no estava preparat. In the end I came up with a great idea. Finalment se'm va ocórrer una idea genial. Al final em va arribar una gran idea. Sir, do we have to write in ink? Hem d'escriure amb tinta, mestre? Senyor, hem d'escriure en tinta? He works in the lab. Ell treballa al laboratori. Treballa al laboratori. She's Tom's younger sister. És la germana menuda de Tom. És la germana petita de Tom. We're not going to change anything. No canviarem res. No canviarem res. Good luck. Bona sort. Bona sort. Who's coming with me? Qui ve amb mi? Qui ve amb mi? The law is harsh, but it is the law. La llei és dura, però és la llei. La llei és dura, però és la llei. What are you going to eat for dinner? Que soparàs avui? Què menjaràs per sopar? I'm in Hong Kong right now. Ara sóc a Hong Kong. Ara mateix sóc a Hong Kong. He's adorable. Ell és adorable. És adorable. Tom is accustomed to calling up girls on the telephone. En Tom acostuma a trucar noies. Tom acostuma a trucar noies per telèfon. Tom says that he's never tried eating dog food. Tom diu que ell mai ha intentat menjar menjar de gos. Tom diu que mai ha intentat menjar menjar de gos. I like coffee. M'agrada el cafè. M'agrada el cafè. Japan needed contact with the Western countries. El Japó necessitava establir relacions amb els països d'occident. Japó necessitava contacte amb els països occidentals. Don't compare me to a movie star. No em comparis amb una estrella de cinema. No em compareu amb una estrella de cinema. She does not smoke. Ella no fuma. No fuma. You had better consult a dictionary when you don't know the meaning of a word. És millor de consultar un diccionari quan no saps el significat d'una paraula. S'havia de consultar millor un diccionari quan no es coneix el significat d'una paraula. I'll be back in ten minutes. Tornaré en deu minuts. Tornaré en deu minuts. Show me how to do it, please. Mostra'm com es fa, per favor. Ensenya'm com fer-ho, si us plau. Do you have a mobile phone? Tens un mòbil? Tens telèfon mòbil? In 1493, the Vatican gave America to Spain and granted Africa to Portugal, "so that barbarous nations be reduced to the Catholic faith". En 1493, el Vaticà va regalar Amèrica a Espanya i va obsequiar l'Àfrica negra a Portugal, 'perquè les nacions bàrbares siguin reduïdes a la fe catòlica'. El 1493, el Vaticà va donar Amèrica a Espanya i va concedir Àfrica a Portugal, "per tal que les nacions bàrbares es reduís a la fe catòlica". I'm not what I do, I am what I can do. No sóc el que faig, sóc el que puc fer ! No sóc el que faig, sóc el que puc fer. She tried to squeeze the juice out of the orange. Va provar d'escórrer la taronja. Ella va tractar d'esprémer el suc de la taronja. Dick played piano and Lucy sang. Dick tocava el piano i Lucy cantava. Dick tocava el piano i Lucy cantava. I'm the one who pays all the bills. Jo sóc qui paga totes les factures. Sóc jo qui paga totes les factures. Compare this genuine jewel with that imitation. Compara aquesta joia autèntica amb aquella imitació. Compara aquesta joia autèntica amb aquesta imitació. Tom walks in a strange way. Tom camina d'una forma estranya. Tom camina d'una manera estranya. I believe the choice is clear. Crec que l'elecció està clara. Crec que l'elecció és clara. It was cheaper than I thought. És més barat del que em vaig pensar. Era més barat del que pensava. Everyone has the right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author. Tota persona té dret a la protecció dels interessos morals i materials derivats de les produccions científiques, literàries o artístiques de què sigui autor. Tota persona té dret a la protecció dels interessos morals i materials resultants de qualsevol producció científica, literària o artística de la qual sigui l'autor. What... you still don't know how to drive? Què? Encara no saps conduir? Què... encara no saps conduir? Tom is married and even has a son. Tom està casat i fins i tot té un fill. Tom està casat i fins i tot té un fill. He drinks a glass of water every morning. Beu un got d'aigua tots els matins. Es beu un got d'aigua cada matí. The bus arrived ten minutes late. L'autobús arribà deu minuts tard. L'autobús va arribar deu minuts tard. I'll make an exception just this once. Faré una excepció només per aquesta vegada. Faré una excepció només això una vegada. Hey, I'm Mike. Ei, sóc en Mike. Hola, sóc en Mike. Viva Maduro! Visca Maduro Viva Maduro! Asians generally have black hair. Els asiàtics normalment tenen el cabell negre, Els asiàtics tenen generalment el cabell negre. His book is red. El seu llibre és roig. El seu llibre és de color vermell. Since I lived in Tokyo, I know that city pretty well. Com que he viscut a Tòquio, conec bastant bé la ciutat. Com que vivia a Tòquio, conec prou bé aquella ciutat. You should've stopped. T'hauries d'haver aturat. Hauries d'haver parat. I saw the moon above the horizon. Veig la lluna sobre l'horitzont. Vaig veure la lluna dalt de l'horitzó. It is said that golf is very popular in Japan. Es diu que el golf és molt popular al Japó. Es diu que el golf és molt popular al Japó. The weather's not as good today as it was yesterday. Hui no fa tan bon oratge com ahir. El temps no és tan bo avui com ahir. Nancy is from London. Nancy és de Londres. Nancy és de Londres. We lost our way, and what was worse, we were caught in a shower. Ens vam perdre i, encara pitjor, ens va enxampar un xàfec. Hem perdut el nostre camí, i el que era pitjor, ens van agafar en una dutxa. He died three years ago. Va morir fa tres anys. Va morir fa tres anys. The bird is in the sky. L'ocell és al cel. L'ocell és al cel. She is his friend. Ella es la seva amiga És la seva amiga. This problem certainly requires a solution, but that's like shooting a cannon at sparrows. Certament aquest problema requereix una solució, però és com tirar amb canó a les orenetes. Aquest problema requereix sens dubte una solució, però això és com disparar un canó a espàrrecs. I have nothing to say to any of you. No tinc res a dir-vos a cap de vosaltres. No tinc res a dir a cap de vosaltres. It was a dark night, with no moon. Era una nit fosca, sense lluna. Era una nit fosca, sense lluna. You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal. Pots escriure en tots els idiomes que vulguis. A Tatoeba, totes les llengües tenen el mateix valor. Podeu escriure en qualsevol idioma que vulgueu. Sobre Tatoeba, tots els idiomes són iguals. I saw the man knocked down by a car. Vaig veure l'home atropellat per un cotxe. Vaig veure l'home enderrocat per un cotxe. He said 'Goodbye everyone' and stood up. Ell va dir: "Adéu a tots" i es va aixecar. Va dir 'Adéu a tothom' i es va posar dret. They say golf is very popular in Japan. Diuen que el golf és molt popular al Japó. Diuen que el golf és molt popular al Japó. My mother is always busy. La meva mare sempre està ocupada. La meva mare sempre està ocupada. I am Tom. Sóc Tom. Sóc en Tom. Andorra is a small principality situated between Spain and France. Andorra és un principat petit, situat entre Espanya i França. Andorra és un petit principat situat entre Espanya i França. What is going on? Què passa? Què passa? Who is the man that you were talking with? Qui és l'home amb qui parlaves? Amb qui parles? Hello everyone! Hola a tots! Hola a tothom! Life is a question of priorities. La vida és una qüestió de prioritats. La vida és una qüestió de prioritats. He stayed there the whole time. Es va quedar allí tot el temps S'hi va quedar tota l'estona. It is not what you read but how you read that matters. No és el què llegeixes, el què importa és com ho llegeixes. No és el que llegeixes, sinó el que llegeixes. What is wrong with him? Què li passa? Què li passa? I have to brush my teeth. M'he de rentar les dents. M'he de raspallar les dents. The sky is clear and full of stars. El cel és net i ple d'estrelles. El cel és clar i ple d'estrelles. I need a glass of water. Necessito un got d'aigua. Necessito un got d'aigua. I'll start this evening. Començaré aquest vespre. Començaré aquesta nit. We are going to the cemetery. Anem al cementeri. Anem al cementiri. Thank you very much! Moltes gràcies! Moltes gràcies! My mother speaks little English. La meva mare parla una mica d'anglès. La meva mare parla poc anglès. What are you doing tomorrow? Què fas demà? Què fas demà? I wish I could buy that guitar. M'agradaria poder comprar eixa guitarra. Tant de bo pogués comprar aquesta guitarra. We have to act quickly. Hem d'actuar ràpid. Hem d'actuar ràpidament. She is a good swimmer. És una bona nedadora. És una bona nedadora. That'll put you in danger. Això et posarà en perill. Això et posarà en perill. I don't want to read this book. No vull llegir aquest llibre. No vull llegir aquest llibre. Some claim to know everything. Alguns diuen que ho saben tot. Alguns afirmen saber-ho tot. He's a man who doesn't speak with anybody. És un home que no parla amb ningú. És un home que no parla amb ningú. We want complete sentences. Volem oracions completas. Volem frases completes. Are we talking about the same Tom? Estem parlant del mateix Tom? Parlem del mateix Tom? Let go of my arm. Deixa'm anar el braç. Deixa'm anar el braç. She has a white cat. Ella té un gat blanc. Té un gat blanc. Merry Christmas! Bon nadal! Bon Nadal! Why don't you ask me? Per què no m'ho demana? Per què no m'ho preguntes? Our summer is short, but warm. El nostre estiu és curt, però calorós. El nostre estiu és curt, però calorós. They insisted on my making use of the opportunity. Em varen insistir per a que aprofitès aquella oportunitat. Van insistir a fer ús de l'oportunitat. The youngest boy dropped behind the other hikers. El noi més jove és va quedar enrere dels altres excursionistes. El noi més jove va caure darrere dels altres excursionistes. This is my computer. Aquest és el meu ordinador. Aquest és el meu ordinador. He is a very thoughtful person. És una persona molt considerada. És una persona molt pensativa. Help yourself and God will help you. Ajuda't tu mateix i Déu t'ajudarà. Ajuda't a tu mateix i Déu t'ajudarà. I'll start this evening. Començaré esta vesprada. Començaré aquesta nit. Columbus discovered America. Colón va descobrir Amèrica. Colom va descobrir Amèrica. I burned my fingers on a hot iron. Em vaig cremar els dits amb una planxa calenta. M'he cremat els dits sobre un ferro calent. He's been saying the same things since I first met him. Va dient el mateix desde que el vaig conéixer. Ha estat dient les mateixes coses des que el vaig conèixer per primera vegada. Tom and Mary played a game of Russian roulette. Tom i Mary van jugar a la ruleta russa. Tom i Maria jugaren a una partida de la ruleta russa. I heard a beautiful song yesterday. Ahir vaig sentir una cançó bonica. Ahir vaig sentir una cançó preciosa. Do you know who wrote this novel? Saps qui va escriure aquesta novela? Saps qui va escriure aquesta novel·la? My bike is not anything like yours. La meva bicicleta no té res a veure amb la teva. La meva bicicleta no és com la teva. Tom composed a sonnet. Tom compongué un sonet. Tom va compondre un sonet. I'm desperate. Estic desesperat. Estic desesperat. They were left speechless. Es van quedar sense paraules. Van ser deixats sense paraules. Stick it out. Aguanta. Aparta'l. Do it by all means. Fes-ho peti qui peti. Fes-ho per tots els mitjans. Checkmate! Escac i mat! Escac i mat! I have cookies for breakfast every day. Cada dia menjo galetes per esmorzar. Cada dia tinc galetes per esmorzar. I hurt her feelings on purpose. Jo he ferit els seus sentiments a propòsit Vaig ferir els seus sentiments a propòsit. We love you. T'estimem. T'estimem. The sky in this photo is very saturated. El cel d'esta foto està molt saturat. El cel d'aquesta foto està molt saturat. Mr Ikeda wants to buy a new car. El senyor Ikeda vol comprar un cotxe nou. El senyor Ikeda vol comprar un cotxe nou. She says she brushes her teeth every morning. Ella diu que es raspatlla les dents tots els dematins. Diu que cada matí es pentina les dents. Having arrived at the station, he immediately called a taxi. Un cop va arribar a l'estació, va trucar a un taxi inmediatament. Havent arribat a l'estació, de seguida va trucar a un taxi. Shut up and listen! Calla i escolta! Calla i escolta! Only uninformed people think that language is used only to communicate. Language is also a way of thinking, a way of seeing the world, a culture. Només les persones mal informades creuen que la llengua només s'empra per a comunicar-se. La llengua és també una forma de pensar, una manera de veure el món, una cultura. Només les persones no informades pensen que el llenguatge només s'utilitza per comunicar-se . El llenguatge és també una manera de pensar, una manera de veure el món, una cultura. How are you, Mike? Com estàs, Mike? Com estàs, Mike? Who are you with? Amb qui esteu? Amb qui estàs? We are what we eat. Som el que menjem. Som el que mengem. Thanks! Mercés ! Gràcies! Tom always says that. Tom sempre diu això. Tom sempre ho diu. I can't remember where I bought it. No puc recordar on el vaig comprar. No recordo on l'he comprat. My telephone number is 9876-5432. El meu número de telèfon és 9876-5432. El meu número de telèfon és 9876-5432. The food was great in Italy. El menjar va ser cosa fina a Itàlia. El menjar era gran a Itàlia. I will ask him where he went last Sunday. Li preguntaré on va anar el diumenge. Li preguntaré on va anar el diumenge passat. When will you have holidays? Quan tindràs vacances? Quan tindràs dies festius? This is his car, I think. Aquest és el seu cotxe, crec. Aquest és el seu cotxe, crec. I have a friend whose father is a famous pianist. Tinc un amic el pare del qual és un pianista famós. Tinc un amic el pare del qual és un pianista famós. He painted the door blue. Va pintar la porta de blau. Va pintar blau la porta. She sent you her best wishes. Ella t'envia els seus millors desitjos. T'ha enviat els seus millors desitjos. It was great. I went to Kyoto. Va ser genial. Vaig anar a Kyoto. Era genial, vaig anar a Kyoto. Tom doesn't drink. Tom no beu. Tom no beu. I don't know for certain when he will come. No sé del cert quan vindrà. No sé amb certesa quan vindrà. A bull with short trousers has escaped. Ha fugit un bou en pantaons curts. Un toro amb pantalons curts s'ha escapat. Thanks! Gràcies! Gràcies! I regret that I have to inform you of the bad news. Em sap greu haver d'informar-te de la mala notícia. Em penedeixo que t'hagi d'informar de les males notícies. Never knew before what eternity was made for. It is to give some of us a chance to learn German. No sabia perquè servia l'eternitat. És per donar a alguns de nosaltres una oportunitat d'aprendre l'alemany. Mai vaig saber per què estava feta l'eternitat, sinó per donar-nos l'oportunitat d'aprendre alemany. His courage is worthy of high praise. La seva valentia mereix grans lloances. El seu coratge és digne d'altes lloances. Many young people in Japan eat bread for breakfast. Molts joves japonesos prenen pa per a esmorzar. Molts joves del Japó mengen pa per esmorzar. Rome is the capital of the world. Roma és la capital del món. Roma és la capital del món. Today's meeting has been canceled. La reunió d'avui ha sigut cancelada. La reunió d'avui ha estat cancel·lada. You don't have to shout. I can hear you. No cal que cridis. Et puc sentir. No has de cridar, et sento. I don't know what he/she is doing, but he/she isn't doing it with her No sé què està fent, però no ho fa amb ella. No sé què fa, però no ho fa amb ella. I'd like to go abroad. M'agradaria anar a l'estranger. M'agradaria anar a l'estranger. I am pregnant. Estic embarassada. Estic embarassada. "Okonatta" is the right word. < < Okonatta > > és la paraula correcta. "Okonatta" és la paraula correcta. Let me go shopping. Deixa que vagi a comprar. Deixa'm anar a comprar. The password is "Muiriel". La contrasenya és "Muiriel". La contrasenya és "Muiriel". It takes about 10 minutes to get to the train station by foot. Tens uns 10 minuts d'aquí a l'estació a peu. Es triga uns 10 minuts a arribar a l'estació de tren a peu. I want to go. Hi vull anar. Vull anar-me'n. We've seen the two teachers. Hem vist els dos professors. Hem vist els dos professors. Happy Easter! Feliç Pasqua! Feliç Pasqua! It's strange that our friends aren't here. És extrany que els nostres amics no estiguin aqui. És estrany que els nostres amics no siguin aquí. She is a woman worthy of admiration. És una dona que mereix admiració. És una dona digna d'admiració. When Tom wrote this text, he never imagined that it would have so much impact on the social networks. Quan Tom va escriure eixe text, mai va imaginar que tindria tanta repercussió en les xarxes socials. Quan Tom va escriure aquest text, mai va imaginar que tindria tant d'impacte a les xarxes socials. She's in Boston. Ella és a Boston. És a Boston. I have two cats. Tinc dos gats. Tinc dos gats. One day, Pablo got lost in the Guatemalan jungle. Un día Pablo es va perdre a la selva de Guatemala. Un dia, Pablo es va perdre a la selva de Guatemala. The passage admits of no other interpretation. El paràgraf no admet cap altra lectura. El passatge admet de cap altra interpretació. I would like to go abroad. M'agradaria anar a l'estranger. M'agradaria anar a l'estranger. She looks as if she's laughing to herself. Sembla que rigui tota sola. Es veu com si rigués a si mateixa. It's two o'clock. Són les dues. Són les dues. Try to understand it in Spanish, without translating to English. Tracta d'entendre-ho amb espanyol, sense traduïr-lo amb anglès. Intenta entendre-la en castellà, sense traduir a l'anglès. Money opens all doors. Els diners obren totes les portes. Els diners obren totes les portes. I don't want to work. No vull treballar. No vull treballar. All my friends like playing videogames. A tots els meus amics els agraden els videojocs. A tots els meus amics els agrada jugar a videojocs. Thank you. Mercés ! Gràcies. I'm fed up with him always preaching to me. Estic tip dels seus sermons constants. Estic fart d'ell predicant-me sempre. Education in this world disappoints me. L'educació d'aquest món em decep. L'educació en aquest món em decep. The bird's wing was broken. L'ala de l'ocell estava trencada. L'ala de l'ocell estava trencada. I wonder if he'll come tomorrow. Em pregunto si vindrà demà. Em pregunto si vindrà demà. I understand everything you said. Entenc tot el que has dit. Entenc tot el que has dit. He has a dog. Ell té un gos. Té un gos. Helen Keller was deaf and blind. Hellen Keller era sorda i cega. Helen Keller era sorda i cega. My phone number is 2468. El meu número de telèfon es el dos, quatre, sis, vuit. El meu número de telèfon és el 2468. What's Earth's color? De quin color és la Terra? Quin és el color de la Terra? See you tomorrow. Fins demà. Fins demà. I was in the shower when the phone rang. Estava en la dutxa quan ha sonat el telèfon. Estava a la dutxa quan va sonar el telèfon. He has two brothers, one lives in Osaka and the other in Kobe. Ell té dos germans, un viu a Osaka i l'altre a Kobe. Té dos germans, un viu a Osaka i l'altre a Kobe. Is there a post office around here? Hi ha alguna oficina de correus prop d'ací? Hi ha una oficina de correus per aquí? We wear wool in winter. Vestim llana a l'hinvern. Portem llana a l'hivern. Tom called Mary to tell her he'd be late. Tom va trucar a la Maria per dir-li que arribaria tard. Tom crida Maria per dir-li que arribaria tard. One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. Un, dos, tres, quatre, cinc, sis, set, vuit, nou, deu. U, dos, tres, quatre, cinc, sis, set, vuit, nou, deu. The urban population of America is increasing. La població urbana a Amèrica està creixent. La població urbana d'Amèrica està en augment. Can your mom drive a car? Ta mare sap conduir? La teva mare pot conduir un cotxe? Unfortunately, my birthday is only once a year. Malauradament, el meu aniversario només succeeix una vegada a l'any. Malauradament, el meu aniversari només és un cop l'any. I know he likes jazz music. Sé que li agrada el jazz. Sé que li agrada la música de jazz. Tom walked alone. En Tom caminava sol. Tom caminava sol. This hotel has accommodations for 1000 guests. Aquest hotel té allotjament per a 1000 clients. Aquest hotel té allotjaments per a 1000 convidats. I'm sure of winning the championship. Estic segur de guanyar el campionat. Estic segur de guanyar el campionat. You should eat slower. Has de menjar més a poc a poc. Hauries de menjar més lent. Please wash your hands properly before eating. Siusplau renteu-vos les mans com cal abans de menjar. Si us plau, renta't bé les mans abans de menjar. He and his sisters are currently living in Tokyo. En aquest moment, ell i les seves germanes viuen a Tòquio. Ell i les seves germanes viuen actualment a Tòquio. You can't park in a handicapped parking space unless you have a special permit. No pots aparcar a una plaça d'aparcament per discapacitats si no tens un permís especial. No es pot aparcar en una zona d'aparcament amb discapacitat llevat que tingui un permís especial. I understand her, but on the other hand I don't think she's right. A ella l'entenc però, per l'altra banda, crec que no té raó. L'entenc, però d'altra banda no crec que tingui raó. Don't touch my stuff! No toquis les meves coses! No toquis les meves coses! The house is vacant. La casa és buida. La casa està vacant. I'm sure of his success. Estic segur del seu èxit. Estic segur del seu èxit. Before dying, she spent more than a month in hospital. Abans de morir va passar més d'un mes hospitalitzat. Abans de morir va passar més d'un mes a l'hospital. Follow your heart, for it never lies. Fes allò que et digui el cor, que no t'enganyarà mai. Segueix el teu cor, perquè mai menteix. Our team competed with a powerful rival. El nostre equip va competir amb una forta competència El nostre equip va competir amb un poderós rival. Eat fast food, die fast. Menja menjar ràpid, mor ràpid. Menjar menjar ràpid, morir ràpid. He stayed there all the time. Es va quedar allí tot el temps S'hi va quedar tot el temps. Dennis lay flat on the floor. Dennis estava estirat en el sòl. Dennis es va posar pis a terra. I want to live in a quiet city where the air is clean. Vull viure a una ciutat tranquila amb l'aire pur. Vull viure en una ciutat tranquil·la on l'aire estigui net. No one ran ahead of him. Ningú va córrer davant d'ell. Ningú va córrer davant d'ell. Let me push the button. Deixin-me prémer el botó. Deixa'm prémer el botó. I'm thinking of you. Penso en tu. Estic pensant en tu. Little by little our knowledge of English increases. De mica en mica creix el nostre coneixement de l'anglès. A poc a poc el nostre coneixement de l'anglès augmenta. I'm sorry, but I can't find the book you lent me. Em sap greu, però no trobo el llibre que em vas deixar. Ho sento, però no puc trobar el llibre que em vas prestar. If it hadn't been for you, he would still be alive. Si no hagués estat per tu, ell encara seria viu. Si no hagués estat per tu, encara estaria viu. Is this positive news? És una bona notícia? És una notícia positiva? Hello all of you. Hola a todos Hola a tots. In Valencia they speak Valencian and Spanish. En València es parla valencià i espanyol. A València parlen valencià i castellà. I have to go to sleep. He d'anar a dormir. He d'anar a dormir. Do you know which deity this temple is dedicated to? Sabeu a quina divinitat està dedicat aquest temple? Saps a quina deïtat està dedicat aquest temple? Do you speak Catalan? Parles català? Parles català? I made a careless mistake. Vaig cometre una negligència. Vaig cometre un error descuidat. Tom asked Mary to sit with him. Tom pediu para a Mary se sentar com ele. Tom demana a Maria que s'assegui amb ell. Can your mom drive a car? La teua mare sap conduir un cotxe? La teva mare pot conduir un cotxe? Until 1986, in the schools of England, it was legal to punish children with belts, sticks, and clubs. Fins l'any 1986 va ser legal el càstig dels nens a les escoles d'Anglaterra, amb corretges, vares i garrots. Fins al 1986, a les escoles d'Anglaterra, era legal castigar els nens amb cintes, pals, i clubs. Can you tell me how to get to the town centre? Em pot dir com s'arriba al centre? Pots dir-me com arribar al centre urbà? The results of the experiment have disappointed us very much. Els resultats de l'experiment ens han decebut força. Els resultats de l'experiment ens han decebut molt. We all need air and water to live. Tots necessitem aire i aigua per viure. Tots necessitem aire i aigua per viure. It was a great night. Va ser una nit fantàstica. Va ser una gran nit. His arrogance is no longer tolerable. La seva arrogància ja no és tolerable. La seva arrogància ja no és tolerable. To speak is one thing and to write is another. Parlar és una cosa i escriure és una altra. Parlar és una cosa i escriure és una altra. Everyone is afraid of doing new things. A tothom li fa cosa la novetat. Tothom té por de fer coses noves. Is it going to snow tonight? Què nevarà avui al vespre? Aquesta nit nevarà? Ignore what he said. It was just a joke. Ignora el que ha dit. Era només una broma. Ignora el que va dir, només era una broma. The flood caused a lot of damage. La riada va fer molt de mal. La inundació va causar molts danys. I thought she was angry and would just go away. Vaig pensar que s'havia enfadat i que se n'aniria. Pensava que estava enfadada i se n'aniria. I caught a fish. He agafat un peix. Vaig pescar un peix. He was a pioneer in this field. Ell va ser un pioner en el seu camp d'estudi. Va ser pioner en aquest camp. They don't know me there. Allà no em conèixen. No em coneixen allà. When I give food to the poor, they call me a saint. When I ask why the poor have no food, they call me a communist. Quan dono menjar als pobres, em diuen sant. Quan demano per què els pobres no tenen res a menjar, em diuen communista. Quan dono menjar als pobres, em diuen sant, quan pregunto per què els pobres no tenen menjar, em diuen comunista. I listened to her story. Vaig escoltar la història d'ella. Vaig escoltar la seva història. I am sure of his winning the tennis match. Estic segur de la seva victòria al tennis. Estic segur que ha guanyat el partit de tennis. I take a walk every day except when it rains. Passejo cada dia menys quan plou. Faig una passejada cada dia excepte quan plou. Why don't we see if Tom wants to play cards with us? Perquè no mirem si en Tom vol jugar a les cartes amb niosaltres? Per què no veiem si Tom vol jugar a cartes amb nosaltres? Wow! Carai! Caram! There were four chairs by the table. Hi havia quatre cadires a prop de la taula. Hi havia quatre cadires per la taula. Will you please stop talking about food? Podries deixar de parlar de menjar? Vols deixar de parlar de menjar? Mathematics occupied her mind. Les matemàtiques ocupaven els seus pensaments. Les matemàtiques li ocuparen la ment. The lesson will start. La lliçó començarà. La lliçó començarà. All flights have been cancelled due to the storm. Tots els vols s'han cancel·lat pel temporal. Tots els vols han estat cancel·lats a causa de la tempesta. I can talk about anything with my best friend. Puc parlar de qualsevol cosa amb el meu amic. Puc parlar de qualsevol cosa amb el meu millor amic. Your opinion is important to me. La teua opinió és important per a mi. La teva opinió és important per a mi. Are you hungry now? Teniu fam, ara? Tens gana ara? I don't want sugar. No vull sucre. No vull sucre. Sorry for being late. Perdó pel retard. Em sap greu arribar tard. I love you better than he. T'estimo més que ell. T'estimo millor que ell. Tom is too young to drive a car. Tom és massa jove per portar un cotxe. Tom és massa jove per conduir un cotxe. How many people are there in your family? Quants són a la seva família? Quanta gent hi ha a la teva família? It's getting very late. S'està fent molt tard. S'està fent molt tard. The cherry blossoms are at their best. Els cirerers florits estàn en el seu millor moment. Les flors de cirerer estan en el seu millor moment. This medicine must not be placed within the reach of children. Aquest medicament no s'ha de deixar a la ma dels nins. Aquest medicament no s'ha de col·locar a l'abast dels nens. Tom is no longer studying French. En Tom ja no estudia francès. Tom ja no està estudiant francès. Do you have a smartphone? Tens un mòbil? Tens un smartphone? You know everything. Saben tot. Ho saps tot. It is hard to convince Jack. Jack és difícil de convèncer. És difícil convèncer en Jack. My host family often advises me. La meva família d'acollida m'aconsella sovint. La meva família d'hostes sovint m'aconsella. Does he speak English? Parla anglès? Parla anglès? You have two flowers. Tens dues flors. Tens dues flors. The rumor is true to some extent. Fins a un cert punt, el rumor és cert. El rumor és cert fins a cert punt. My friend has had three jobs in a year; he never sticks to anything for long. El meu amic ha treballat a tres llocs diferents en un any; res no li dura gaire. El meu amic ha tingut tres feines en un any; mai s'enganxa a res durant molt de temps. The well being of the nation is the government's responsibility. El benestar de la nació és responsabilitat del govern. El benestar de la nació és responsabilitat del govern. I'm getting off the train at the next station. Em baixo del tren a la pròxima estació. Me'n vaig del tren a la propera estació. You look good. Fas bona cara. Estàs bé. I like to listen to music. M'agrada escoltar música. M'agrada escoltar música. This story is far more interesting than that one. Aquesta història és molt més interessant que aquella. Aquesta història és molt més interessant que aquesta. Things are changing quickly. Les coses estan canviant ràpidament. Les coses canvien ràpidament. Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine". El primer ministre Koizumi va dir, "Hi ha gent que diu aixó, perque és inconstitucional, jo no hauria de pregar al temple Yasukuni. El primer ministre Koizumi va dir: "Hi ha gent que diu que, perquè és inconstitucional, no hauria de resar al Santuari de Yasukuni". If you don't want to be alone, I can keep you company. Si no vols estar sol, puc fer-te companyia. Si no vols estar sol, et puc mantenir en companyia. I didn't know you were that kind of a person. No sabia que eres així. No sabia que eres tan amable de persona. It's easier to have fun than to work. És més fàcil divertir-se que treballar. És més fàcil divertir-se que treballar. You will miss the train. Perdràs el tren. Trobaràs a faltar el tren. My father died before I was born. El meu pare va morir abans de néixer jo. El meu pare va morir abans que jo nasqués. You are everything to me. Tu ho ets tot per mi. Ets tot per a mi. He's not such a great writer and I think he knows it. Ell no es massa bon escriptor i em penso que ho sap. No és un escriptor tan gran i crec que ho sap. Let's smoke this shit! Fumem-nos aquesta merda! Fumem aquesta merda! Take off your socks, please. Sisplau, lleva't els mitjons. Treu-te les mitges, si us plau. The translation of the French novel took him more than three months. La traducció de la novel·la francesa li va portar més de tres mesos. La traducció de la novel·la francesa el va portar més de tres mesos. I prefer to watch films in the original. A mi m'agrada més mirar les pel·lícules en versió original. Prefereixo veure pel·lícules en l'original. I don't like long journeys. No m'agraden els viatges llargs. No m'agraden els viatges llargs. I have not seen him since then. No l'he vist des d'aleshores. No l'he vist des de llavors. Who painted it? Qui ho ha pintat? Qui l'ha pintat? That's exactly what happened. Això és exactament el què va passar. Això és exactament el que va passar. His house was on fire. La seva casa està en flames. La seva casa s'incendià. She reproached me for being lazy. Em va retreure que jo sigui mandrós. Em va reprotxar per ser mandrosa. You must eat to live. You must not live to eat. Heu de menjar per viure. No heu de viure per menjar. Has de menjar per viure, no has de viure per menjar. I thanked him for what he had done. Li vaig agrair el que va fer. Li vaig agrair el que havia fet. He has a broad understanding of the world. Té un ampli coneixement del món. Té una àmplia comprensió del món. Tell me your plans for the future. Expliqueu-me els vostres plans per al futur. Digues-me els teus plans de futur. She prides herself of her swimming. Ella està molt orgullosa de com neda. S'enorgulleix de la seva natació. I was suspected to be the criminal. Jo era sospitós de ser un criminal. Se sospitava que era el criminal. It is an historical play. Es tracta d'una obra històrica. És una obra de teatre històrica. You know everything. Saps tot. Ho saps tot. Tomorrow I'll turn 28. Demá compliré 28 anys. Demà donaré 28 anys. I didn't buy this book. No vaig comprar aquest llibre. No vaig comprar aquest llibre. Tom is interested in French literature. En Tom està interessat en la literatura francesa. Tom s'interessa per la literatura francesa. I told you to be here on time this morning. Et vaig dir que havies de ser aquí puntual aquest matí. T'he dit que siguis aquí a l'hora d'aquest matí. The decay of the shrine is due, in part, to acid rain. La decadència del santuari és deguda, en part, a la pluja àcida. La decadència del santuari es deu, en part, a la pluja àcida. I have lived in Tokyo since 1985. He viscut a Tokyo des de 1985. Resideixo a Tòquio des de 1985. I don't speak Hungarian. No parlo hongarès. No parlo hongarès. I was ignorant that he was present. No era conscient que ell estava allà. Jo era ignorant que era present. A bull in shorts has escaped. Ha fugit un bou en pantaons curts. Un toro en curts s'ha escapat. That's a good response. És una bona resposta. Aquesta és una bona resposta. We don't want to take anything. No volem prendre res. No volem agafar res. Sami is a brave man. Sami és un home valent. Sami és un home valent. Much ado about nothing. Molt soroll per no res. No hi ha res a fer. I ate the cheese. Em vaig menjar el formatge. M'he menjat el formatge. I'm a professional photographer. Jo sóc fotògraf professional. Sóc fotògraf de professió. Does your mother know? Ho sap la teua mare? Ho sap la teva mare? Absolutely nonsensical things happen in this world. Coses absolutament absurdes succeeixen en este món. En aquest món passen coses absolutament no-sensatives. If this text had been in Latin, it is probable that they would have already translated it. Si eixe text estiguera en llatí, és prou probable que ja haurien aconsegiut traduir-lo. Si aquest text hagués estat en llatí, és probable que ja l'haguessin traduït. You look good. Tens bona cara. Estàs bé. I don't want to go to school. No vull anar a l'escola. No vull anar a l'escola. I hope that I can do it. Espere poder-ho fer. Espero que pugui fer-ho. He didn't like being poor. No li agradava ser pobre. No li agradava ser pobre. Could you please help me? Si us plau, podria ajudar-me? Podries ajudar-me, si us plau? I think, therefore I am. Penso, llavors existeixo. Crec, per tant ho sóc. It was a nightmare. Va ser un malson. Va ser un malson. Happy birthday! Feliç aniversari! Feliç aniversari! I want to write a book. Jo vull escriure un llibre. Vull escriure un llibre. He will take over the business when his father retires. Ell continuarà el negoci quan son pare es jubili. Es farà càrrec del negoci quan el seu pare es retiri. I was not aware of his presence. Jo no era conscient que ell estava al davant. No era conscient de la seva presència. Her husband is now living in Tokyo. El seu marit viu a Tòkio ara. Actualment el seu marit viu a Tòquio. I spend money as soon as I get it. Em gasto els diners de seguida que en tinc. Em gasto diners tan aviat com ho aconsegueixo. Listen! Escolteu! Escolta! We must cut our expenses to save money. Hem de reduir la despesa per tal d'estalviar diners. Hem de retallar les nostres despeses per estalviar diners. Tom goes to Boston every once in a while. En Tom va a Boston de tant en tant. Tom va a Boston de tant en tant. I want to see the ocean. Vull veure l'oceà. Vull veure l'oceà. I'm afraid I caught a cold. Em sembla que he agafat un constipat. Em temo que he agafat un refredat. The watch doesn't work. El rellotge no funciona. El rellotge no funciona. Do you think Tom really likes Mary? Penses que al Tom li agrada realment la Mary? Creus que a Tom li agrada molt Maria? I was feeling the same. Em sentia igual. Em sentia igual. Australia is not Austria. Austràlia no és Àustria. Austràlia no és Àustria. The girl is pretty. La noia és maca. La noia és bonica. I am! Jo sóc! Ho estic! Is it so difficult to choose between heaven and hell? És tan difícil triar entre el cel i l'infern? És tan difícil triar entre el cel i l'infern? Mr. Ikeda wants to buy a new car. El senyor Ikeda vol comprar un cotxe nou. El senyor Ikeda vol comprar un cotxe nou. Terrorism is one of the biggest enemies of world peace. El terrorisme és un dels enemics més grans de la pau mundial. El terrorisme és un dels majors enemics de la pau mundial. She's worried since she hasn't heard from her son for many months. Està amoïnada perquè fa mesos que no té notícia del seu fill. Està preocupada des que no ha sentit parlar del seu fill durant molts mesos. Do you know my brother Masao? Coneixes el meu germà Masao? Coneixes el meu germà Masao? Did you buy it on the black market? Ho vas comprar al mercat negre? L'has comprat al mercat negre? I don't know when he will come. No sé quan vindrà. No sé quan vindrà. Do you want to play tennis with us? Vols jugar a tennis amb nosaltres? Vols jugar a tennis amb nosaltres? Tennis is very popular among students. El tenis és molt popular entre els estudiants. El tennis és molt popular entre els estudiants. He doesn't know anything about his family. No sap res de la seva família. No se'n sap res de la seva família. There's still much to do. Encara queda molt per fer. Encara hi ha molt a fer. My dog has a very long tail. El meu gos té una cua molt llarga. El meu gos té una cua molt llarga. I speak Swedish. Parlo suec. Parlo suec. You agree with Tom, don't you? Estàs d'acord amb Tom, no? Estàs d'acord amb en Tom, oi? I need to take a shower. M'haig de dutxar. He de dutxar-me. Physician, heal thyself. Metge, guareix-te tu mateix! Metge, cura't a tu mateix. My dad died before I was born. Mon pare va morir abans del meu naixement. El meu pare va morir abans que jo nasqués. What you think is irrelevant. El que penses és irellevant. El que creus és irrellevant. Don't worry, your mother is coming very soon No patisques, que ta mare tornarà molt prompte. No et preocupis, la teva mare vindrà molt aviat. Take off your socks, please. Lleveu-vos els calcetins, per favor. Treu-te les mitges, si us plau. I study for 3 hours every day. Jo estudio 3 hores cada dia. Estudio durant 3 hores cada dia. We don't know our neighbors. No coneixem els nostres veïns. No coneixem els nostres veïns. I'd like to reserve a table for two. M'agradaria reservar una taula per a dos. M'agradaria reservar una taula per dos. I looked at myself in the mirror and I didn't like what I saw. Em vaig mirar al mirall i no em va agradar el que vaig veure. M'he mirat al mirall i no m'ha agradat el que he vist. Fish live in the sea. Els peixos viuen al mar. Els peixos viuen al mar. I don't know her address. No sé la seva adreça. No conec la seva adreça. For all the money he has, he is not happy. Amb tots els diners que té, ell no és feliç. Per tots els diners que té, no és feliç. I'll call him later. Li cridaré més tard. El trucaré més tard. It's me. Sóc jo. Sóc jo. Drink some coffee. It tastes very good, I think. Pren una mica de cafè. Té molt bon gust, crec. Beu una mica de cafè, té molt bon gust, crec. Congratulations! Moltes felicitats! Felicitats! I'm thinking about you. Penso en tu. Estic pensant en tu. She showers. Ella es dutxa. Es dutxa. Where will you be staying? On t'allotjaràs? On et quedaràs? She wants a watch like yours. Vol un rellotge com el teu. Vol un rellotge com el teu. It is no use trying to solve this problem. No té cap sentit intentar solucionar aquest problema. No serveix de res intentar resoldre aquest problema. Leave me alone! Deixa'm en pau! Deixa'm en pau! What? Que? Què? Thank you very much! Moltes gràcies. Moltes gràcies! Viva Maduro. Visca Maduro Viva Maduro. I, the Preacher, was king over Israel in Jerusalem. Jo, el Predicador, vaig ser rei d'Israel a Jerusalem. Jo, el Predicador, vaig ser el rei d’Israel a Jerusalem. Is it very difficult to create an app for smartphones? És molt dificil crear una aplicació per a smartphones? És molt difícil crear una aplicació per a smartphones? I think it's interesting. Em sembla interessant. Crec que és interessant. He was taken unconscious to the hospital. El van portar inconscient a l'hospital. Va ser portat inconscient a l'hospital. You're normal. Ets normal. Ets normal. That didn't end up right! Açò no va a acabar bé! Això no va acabar bé! Mary doesn't drink. Mary no beu. Maria no beu. My daughter won't find it easy to get accustomed to the new school. La meva filla no trobarà fàcil per acostumar-se a la nova escola. A la meva filla no li resultarà fàcil acostumar-se a la nova escola. She is not a good sailor. No és bona navegant. No és una bona marinera. We pointed out to him the error in his reasoning. Li vam fer veure l'error en el seu raonament. Li hem assenyalat l'error en el seu raonament. We get on quite well but we're not best friends. Ens portem prou be però no som els millors amics. Ens posem prou bé però no som millors amics. Soap, please. Sabó, sisplau. Soap, si us plau. I'm at home. Estic a casa. Sóc a casa. I am from Egypt. Sóc d'Egipte. Sóc d'Egipte. Can your mom drive a car? La vostra mare sap conduir? La teva mare pot conduir un cotxe? Look that word up in the dictionary. Cerca aquella paraula al diccionari. Mira aquesta paraula al diccionari. I don't think we can take that risk. Crec que no podem córrer aquest risc. No crec que puguem córrer aquest risc. I am going to do it whether you agree or not. Ho faré, estigueu o no d'acord amb mi. Ho faré tant si hi estàs d'acord com si no. I suspected that he was telling a lie, but that didn't surprise me. Sospitava que m'estava dient una mentida, però això no em va sorprendre. Sospitava que estava dient una mentida, però això no em va sorprendre. "How old are you?" "I'm sixteen." "Quants anys tens?" "Tinc setze anys." "Quants anys tens?" "Tinc setze". What's wrong with you? Què et passa? Què et passa? How much does he earn per month? Quant guanya al mes? Quant guanya al mes? I don't like him much, in fact I hate him. Aquest no m'agrada gaire, de fet l'odio. No m'agrada gaire, de fet l'odio. Most people killed by smoking were not heavy smokers. La major part de la gent que ha mort a causa del tabac no eren grans fumadors. La majoria de les persones mortes per fumar no eren fumadors pesats. Thank you! Gràcies! Gràcies! I got tired of lying in bed all day. Em vaig cansar d'estar tot el dia estirat al llit. Em vaig cansar de ficar-me al llit tot el dia. As long as there's life, there is hope. Mentre hi ha vida, hi ha esperança. Mentre hi hagi vida, hi ha esperança. He went on a voyage to America. Va anar de viatge a Amèrica. Va anar de viatge a Amèrica. Understanding is essential. La comprensió és fonamental. La comprensió és essencial. He is a good athlete. Ell és un bon atleta. És un bon atleta. It is all over with him. Tot s'ha acabat amb ell. Tot s'ha acabat amb ell. I have a friend who knows them. Tinc una amica que els coneix. Tinc un amic que els coneix. Have you got needle and thread? Que tens fil i agulla? Tens agulla i fil? Your glasses are broken. Les seves ulleres estan trencades. Les teves ulleres estan trencades. The men are wearing short sleeve shirts. Els homes porten camises de màniga curta. Els homes porten camisa de màniga curta. We took pride in our strength. Prenem orgull en la nostra força. Ens vam enorgullir de les nostres forces. She has never been there. Ella no hi ha anat mai. No hi ha estat mai. Leave it! Deixa-ho córrer! Deixa-ho! Do they speak French in Canada? Es parla el francès al Canadà? Parlen francès al Canadà? What did you do with that car? Què vas fer amb aquell cotxe? Què has fet amb aquest cotxe? I've got some great ideas but I need money. Tinc algunes bones idees però necessito diners. Tinc bones idees, però necessito diners. Until tomorrow. Fins demà. Fins demà. Where are our umbrellas? On estan els nostres paraigües? On són els nostres paraigües? Get out of the classroom. Surt de la classe. Sortir de l'aula. I can't remember where I bought it. No me'n recorde d'on ho vaig comprar. No recordo on l'he comprat. Is your mum at home? Està la teva mare a casa? La teva mare és a casa? It seems that he was a great athlete. Sembla que va ser un gran atleta. Sembla que era un gran atleta. I've got a question. Tinc una pregunta. Tinc una pregunta. She is in bed with a cold. Ella està en el llit amb un refredat. Es troba al llit amb un fred. You are taller than her. Vostè és més alta que ella. Ets més alt que ella. I want to die with Getter Jaani. Vull morir amb Getter Jaani. Vull morir amb en Getter Jaani. Do you wonder why no one trusts him? T'estranya que ningú hi confiï? Et preguntes per què ningú confia en ell? This is the best book I have ever read. És el millor llibre que he llegit mai. Aquest és el millor llibre que he llegit mai. What do these dots represent on the map? Què signifiquen aquests punts al mapa? Què representen aquests punts en el mapa? He speaks five languages. Ell parla cinc idiomes. Parla cinc idiomes. How do you want them? Com els vols? Com els vols? She raised her hand. Ella alçà la mà. Ella va aixecar la mà.