>>bel<< You have added a comment, not a translation. To add a translation, click on the «あ→а» icon above the sentence.
Вы дадалі каментар, а не пераклад. Каб дадаць пераклад, пстрыкніце па значку «あ→а» над сказам.
Вы дадалі каментар, а не пераклад. Каб дадаць пераклад, націсніце на значку "Аб' екта".

>>bel<< Dead?
Памёр?
Памёр?

>>bel<< He seems to be ill.
Ён, здаецца, хворы.
Ён, здаецца, хворы.

>>bel<< I was born in 1988.
Я нарадзіўся ў 1988 годзе.
Нарадзілася ў 1988 годзе.

>>bel<< Aaron killed Elizabeth.
Ааран забіў Елізавету.
Арон забіў Елізавету.

>>bel<< What do you have?
Што ў Вас ёсць?
Што ты маеш?

>>bel<< Do you study English?
Вы вывучаеце ангельскую мову?
Вы вывучаеце англійскую мову?

>>bel<< Have you caught that Unicorn yet?
Ты ўжо спаймала таго Аднарога?
Ці злавіў яшчэ той аднарог?

>>bel<< I'm reading this book.
Я чытаю гэту кнігу.
Чытаю гэту кнігу.

>>bel<< We don't care what he does.
Нам не важна, што ён робіць.
Нам усё роўна, што ён робіць.

>>bel<< "Do you love me?" "More than anything."
«Ты мяне кахаеш?» — «Болей за ўсё на свеце».
"Вы любіце мяне?" "Больш за ўсё".

>>bel<< I am near the station.
Я блізка вакзала.
Я каля станцыі.

>>bel<< Mother Teresa was born in Yugoslavia in 1910.
Маці Тэрэза нарадзілася ў Югаславіі ў 1910 годзе.
Маці Тэрэза нарадзілася ў Югаславіі ў 1910 годзе.

>>bel<< The sky was full of stars.
Неба было ўсеянае зоркамі.
Неба было поўна зорак.

>>bel<< They guarantee this clock for a year.
Гарантыя на гэты гадзціннік — на адзін год.
Яны гарантуюць гэты гадзіннік на працягу года.

>>bel<< The French language is rich in synonyms.
Французская мова багатая на сінонімы.
Французская мова багатая на сінонімы.

>>bel<< I could kill you.
Я мог цябе забіць.
Я мог цябе забіць.

>>bel<< Let me kiss you one last time.
Дай мне пацалаваць цябе апошні раз.
Дазвольце мне пацалаваць вас адзін апошні раз.

>>bel<< Let me kiss you.
Давай я цябе пацалую.
Дазвольце мне пацалаваць вас.

>>bel<< I won't go.
Я не пайду.
Не пайду.

>>bel<< What are you thinking about?
Пра што Вы думаеце?
Што вы думаеце?

>>bel<< We are the new owners.
Мы новыя ўласнікі.
Мы — новыя ўладальнікі.

>>bel<< We cannot see the other side of the moon.
Мы не можам убачыць іншы бок месяца.
Мы не бачым іншага боку Месяца.

>>bel<< Don't forget about us!
Не забывай нас!
Не забывайся пра нас!

>>bel<< We're very happy.
Мы вельмі шчаслівыя.
Мы вельмі шчаслівыя.

>>bel<< I studied the structure of Ainu families.
Я вывучала структуру айнскіх сем’яў.
Вывучаў структуру сем'яў айну.

>>bel<< My native language is Japanese.
Мая родная мова — японская.
Родная мова — японская.

>>bel<< I don't need anything.
Мне нічога не трэба.
Нічога мне не трэба.

>>bel<< I love you more than yesterday and less than tomorrow.
Я люблю цябе болей, ніж учора, і меней, ніж заўтра.
Я люблю вас больш, чым учора і менш, чым заўтра.

>>bel<< I want to learn Indonesian.
Я хачу вывучыць інданэзійскую.
Хачу вывучаць інданезійскую мову.

>>bel<< Excuse me, who is this woman?
Прабачце, хто гэтая кабета?
Прабачце, хто гэта жанчына?

>>bel<< This bridge is made of wood.
Гэты мост зроблены з дрэва.
Мост зроблены з дрэва.

>>bel<< John is more intelligent than Bill.
Джон разумнейшы за Біла.
Джон больш разумны, чым Біл.

>>bel<< Millions of people across the world are mourning the death of Nelson Mandela.
Мільёны людзей ва ўсім свеце аплакваюць смерць Нэльсана Мандэлы.
Мільёны людзей па ўсім свеце жаляцца смерцю Нэльсана Мандэлы.

>>bel<< Glory to Ukraine!
Слава Украіне!
Слава Украіне!

>>bel<< There is nothing that cannot be translated.
Няма нічога неперакладальнага.
Няма нічога, што не можа быць перакладзена.

>>bel<< See you tomorrow at the library.
Убачымся заўтра ў бібліятэцы.
Убачымся заўтра ў бібліятэцы.

>>bel<< Tom didn't understand it.
Тамаш не разумеў гэтага.
Том гэта не зразумеў.

>>bel<< This is my car.
Гэта мой аўтамабіль.
Гэта мой аўтамабіль.

>>bel<< The battery of my MP3-player was empty.
Батарэя майго MP3-плэера была разражаная.
Батарэя майго MP3-прайгравальніка была пустая.

>>bel<< The theater is empty.
Тэатр пусты.
Тэатр пусты.

>>bel<< I entrusted my wife with the family finances.
Я даручыла сямейны бюджэт жонцы.
Давяраў жонцы сямейныя фінансы.

>>bel<< How much candy do you have left?
Колькі цукерак у цябе засталося?
Колькі цукерак вы пакінулі?

>>bel<< Are you mad?
Ці ты з глузду з'ехаў?
Звар'яцеў?

>>bel<< You're aiming too low to hit the target.
Вы цэліцеся занізка, каб улучыць.
Вам мэта занадта нізкая, каб ударыць у цэль.

>>bel<< I'm now your boss.
Цяпер я ваша начальніца.
Я цяпер твой начальнік.

>>bel<< You knew I was going to kiss Tom, didn't you?
Ты ведала, што я збіраўся пацалаваць Тома, праўда?
Вы ведалі, што я збіраюся пацалаваць Тома, ці не так?

>>bel<< I had a few hours free, so I sat under a tree and read a book.
У мяне было некалькі вольных гадзін, таму я села пад дрэвам і пачытала кніжку.
У мяне было некалькі гадзін бясплатна, таму я сядзеў пад дрэвам і чытаў кнігу.

>>bel<< She is wearing a green robe.
На ёй зялёная сукенка.
Яна носіць зялёную халат.

>>bel<< This is my best work to date.
Гэта на дадзены момант мая найлепшая праца.
Гэта мая лепшая праца да нашых дзён.

>>bel<< I don't have a car.
У мяне няма машыны.
У мяне няма аўтамабіля.

>>bel<< He often comes late to school.
Ён часта прыходзіць позна ў школу.
Часта прыходзіць позна ў школу.

>>bel<< Damn! Swiss trains have everything!
Халера! У швейцарскіх цягніках ёсць усё!
Чорт! Швайцарскія цягнікі маюць усё!

>>bel<< The children went to play in the park.
Дзеці пайшлі гуляць у парк.
Дзеці пайшлі гуляць у заапарк.

>>bel<< A clear conscience is the best pillow.
Чыстае сумленне — найлепшая падушка.
Ясным сумленнем з'яўляецца лепшая падушка.

>>bel<< What's more useful, the sun or the moon? The moon, of course, it shines when it's dark, but the sun only shines when there's light.
Што карысней, Сонца ці Месяц? Вядома ж Месяц, ён свеціць, калі цёмна, а Сонца свеціць толькі калі святло.
Што больш карысна, то сонца ці месяц, вядома, ён свеціцца, калі цямнее, але сонца свеціць толькі тады, калі ёсць святло.

>>bel<< This is not a sentence.
Гэта не прапанова.
Гэта не сцвярджэнне.

>>bel<< I can't give it to you.
Я не магу табе яго даць.
Я табе не магу даваць.

>>bel<< Do you speak Japanese?
Ці вы размаўляеце па-японску?
Ты кажаш па-японску?

>>bel<< Sami hated his stepdad.
Самі ненавідзеў айчыма.
Саам ненавідзеў свайго пачастунку.

>>bel<< My language is not on the list!
Маёй мовы няма ў спісе!
Мова мая не ў спісе!

>>bel<< Don't you understand?
Хіба ты не разумееш?
Ці не разумееш?

>>bel<< Humanity has to be saved from itself.
Чалавецтва трэба ўратаваць ад самога сябе.
Чалавецтва трэба ратавацца ад сябе.

>>bel<< I am rather happy.
Я даволі шчаслівая.
Я даволі шчаслівы.

>>bel<< She is among the best artists of today.
Яна найлепшая з сучасных мастакоў.
Яна з'яўляецца сярод лепшых мастакоў сучаснасці.

>>bel<< The kangaroo is a symbol of Austria, isn't it?
Кенгуру — сімвал Аўстрыі, ці не так?
Кенгуру з'яўляецца сімвалам Аўстрыі.

>>bel<< Who is that boy?
Хто той хлопец?
Хто той хлопчык?

>>bel<< They said nothing.
Яны нічога не сказалі.
Яны нічога не сказалі.

>>bel<< What kind of fruit is green?
Які фрукт зялёны?
Які плод зялёны?

>>bel<< Kawa is an implementation of Scheme for JVM that allows one to take advantage of all the libraries of Java.
Kawa — гэта рэалізацыя мовы Scheme для JVM, што дазваляе выкарыстоўваць усе бібліятэкі платформы Java.
Kawa — рэалізацыя Scheme для JVM, якая дазваляе карыстацца ўсімі бібліятэкамі Java.

>>bel<< We killed them.
Мы забілі іх.
Мы іх забілі.

>>bel<< Airplanes have taken the place of electric trains.
Самалёты занялі месца электрацягнікоў.
Самалёты занялі месца электрычных цягнікоў.

>>bel<< Are you wearing lipstick?
Ты нафарбаваўся памадай?
Ты надзяваеш карміцельку?

>>bel<< Do you understand?
Ці ты разумееш?
Разумееш?

>>bel<< In the meantime we drank a lot of salt water.
Тым часам мы пілі шмат салёнай вады.
У гэты час мы выпілі шмат салёнай вады.

>>bel<< You're sad.
Вы сумны.
Ты смутны.

>>bel<< I was penniless.
У мяне не было ні капейкі.
Я быў безьзямельны.

>>bel<< Come with me.
Пойдзем са мной.
Пойдзем са мной.

>>bel<< You're very beautiful.
Ты вельмі прыгожая.
Вы вельмі прыгожыя.

>>bel<< "Did you kiss him?" "Yes, I kissed him."
«Ты яго пацалаваў?» — «Так, я яго пацалаваў».
"Ты пацалаваў яго?" "Так, я пацалаваў яго."

>>bel<< I like the green bicycle more than the pink.
Зялёны веласіпед мне падабаецца болей за ружовы.
Люблю зялёны ровар больш, чым ружовы.

>>bel<< You deserve the best.
Ты заслугоўваеш найлепшага.
Ты заслугоўваеш лепшага.

>>bel<< We want complete sentences.
Нам патрэбныя скончаныя сказы.
Мы хочам поўных прыслоўяў.

>>bel<< I am a man.
Я мужчына.
Я чалавек.

>>bel<< Are you interested in Buddhism?
Ты цікавішся будызмам?
Ці зацікаўлены ў будызме?

>>bel<< She went on working.
Яна працягнула працаваць.
Яна працягвала працаваць.

>>bel<< The new tunnel will link Britain and France.
Новы тунэль злучыць Брытанію і Францыю.
Новы тунэль будзе звязваць Вялікабрытанію і Францыю.

>>bel<< Is Vera celebrating Easter?
Ці святкуе Вера Пасху?
Ці Вера святкуе Вялікдзень?

>>bel<< It's nothing but flattery.
Усё гэта толькі ліслівасць.
Лешч(руск.) бел.

>>bel<< We're listening to music, and you?
Мы слухаем музыку, а ты?
Мы слухаем музыку, а ты?

>>bel<< Is Tom coming to kill us?
Том прыйдзе, каб забіць нас?
Ці прыйдзе Том забіць нас?

>>bel<< Where is the bathroom?
Дзе туалет?
Дзе лазня?

>>bel<< I don't care at all.
Мне цалкам абыякава.
Мне зусім не ўсё роўна.

>>bel<< Quarter-tone intervals, which are used in Persian and Arabian music, are sometimes notated with slashed flats and sharps.
Інтэрвалы ў чвэрць тону, што ўжываюцца ў персідскай і арабскай музыцы, часам запісваюцца як перакрэсленыя бемолі і дыезы.
Прамежкі чацвярцічнага тону, якія выкарыстоўваюцца ў персідскай і аравійскай музыцы, часам заўважаюцца выразанымі плоскасцямі і астрогамі.

>>bel<< Tom was the only guy in the class.
Том быў адзіным хлопцам у класе.
Том быў адзіным хлопцам у класе.

>>bel<< That was almost love at first sight.
Гэта было амаль што каханне з першага погляду.
Гэта было амаль каханне на першы погляд.

>>bel<< Why didn't you come?
Чаму ты не прыйшоў?
Чаму ж ты не прыйшоў?

>>bel<< What do you intend to do?
Што Вы намерваецеся рабіць?
Што вы маеце намер рабіць?

>>bel<< I'll miss you when you're gone.
Я буду сумаваць па табе, калі цябе не будзе.
Я сумую, калі вы пайшлі.

>>bel<< I went to the hospital to see my wife.
Я паехала ў бальніцу, каб пабачыцца з сваёй жонкай.
Пайшоў у шпіталь да жонкі.

>>bel<< Do you really want to know?
Ці ты праўда жадаеш гэта ведаць?
Вы сапраўды хочаце ведаць?

>>bel<< You're drunk.
Ты п'яны.
П'яны.

>>bel<< Tom is a crusader.
Том — барацьбіт за справядлівасць.
Том — хрэстаматыя.

>>bel<< Sami's loofah was dirty.
Вяхотка Самі была брудная.
Лопаха саамаў была бруднай.

>>bel<< What did I tell you about eating over the keyboard?
Што я табе казала пра тое, што ты еш над клавіятурай?
Што я вам сказаў пра тое, што ядзя за клавесін?

>>bel<< Can I play with you?
Ці можна мне пагуляць з вамі?
Ці магу я з вамі гуляць?

>>bel<< Software is like sex: it's better when it's free.
Праграмнае забеспячэнне як сэкс: лепей, калі яно свабоднае.
Праграмнае забеспячэнне мае падабенства з сексам: лепш, калі яно з'яўляецца свабодным.

>>bel<< You didn't understand.
Ты не зразумеў.
Ты не зразумеў.

>>bel<< French is spoken in France.
На французскай размаўляюць у Францыі.
Францыі размаўляюць на французскай мове.

>>bel<< When Layla told me, I refused to believe it.
Калі Лайла мне расказала, я не хацела ў гэта верыць.
Калі Лэйла сказаў мне, я адмовіўся паверыць.

>>bel<< Taste this.
Паспрабуй гэта.
Прыгажэй гэтага.

>>bel<< The chess player put his opponent in check.
Шахматыстка аб’явіла суперніцы шах.
Шахматны гулец паставіў апанента праверку.

>>bel<< I missed the train.
Я спазнілася на цягнік.
Прапусціў воз.

>>bel<< Mary is interested in politics.
Мэры цікавіцца палітыкай.
Марыа цікавіцца палітыкай.

>>bel<< Are you serious?
Ці ты сур'ёзна?
Вы сур'ёзна?

>>bel<< You are beautiful.
Ты прыгожая.
Ты прыгожая.

>>bel<< What is happening?
Што адбываецца?
Што адбываецца?

>>bel<< Where's Tom's father?
Дзе бацька Тамаша?
Дзе бацька Тома?

>>bel<< Circumstances have changed.
Абставіны змяніліся.
Змяніліся цырымоніі.

>>bel<< The moon was above the horizon.
Месяц быў над небакраем.
Месяц знаходзіўся над гарызонтам.

>>bel<< The sun is the brightest star.
Сонца — найяскравейшая зорка.
Сонца — самая яркая зорка.

>>bel<< I don't have to do that tomorrow.
Мне неабавязкова рабіць гэта заўтра.
Заўтра мне гэтага рабіць не трэба.

>>bel<< If you didn't know me that way then you simply didn't know me.
Калі ты не ведаў мяне з гэтага боку, то ты не ведаў мяне ўвогуле.
Калі вы не ведалі мяне так, тады вы проста не ведалі мяне.

>>bel<< Take my hand. The two of us are going to construct a utopia.
Вазьмі маю руку. Мы ўдвох пабудуем утопію.
Вазьміце мяне за руку, два мы збіраемся пабудаваць утопію.

>>bel<< Please select a language for the Image Viewer interface.
Калі ласка, абярыце мову інтэрфейсу Image Viewer.
Калі ласка, выберыце мову для інтэрфейсу прагляду відарысаў.

>>bel<< Do you like fish?
Ці падабаецца табе рыба?
Вы любіце рыбу?

>>bel<< Lyusya adores social-realistic novels. They're very optimistic.
Люся абажае соцрэалістычныя раманы — яны вельмі аптымістычныя.
Люсія ўпрыгожвае сацыяльна-рэалістычныя раманы, яны вельмі аптымістычныя.

>>bel<< I'm absolutely against the tree being chopped down.
Я цалкам супраць таго, каб сячы гэтае дрэва.
Я абсалютна супраць дрэва парэзаны.

>>bel<< It needs washing.
Гэта неабходна памыць.
Патрэбна мыцца.

>>bel<< You aren't Canadian.
Ты не канадзец.
Ты не канадская.

>>bel<< If it is rainy tomorrow, the game will be put off.
Калі заўтра пойдзе дождж, гульню перанясуць.
Калі заўтра дажджлівая, гульня будзе адкладзена.

>>bel<< I have a pink car.
У мяне ружовая машына.
У мяне ружовы аўтамабіль.

>>bel<< Are you OK?
Ці ты ў парадку?
Вы з'яўляецеся?

>>bel<< I did the best I could.
Я зрабіла ўсё, што магла.
Я зрабіў лепшае, што я мог.

>>bel<< Nakido is a file sharing platform.
Nakido — платформа для абмену файламі.
Nakido — файлаабменная платформа.

>>bel<< She asked me a question.
Яна задала мне пытанне.
Яна спытала мяне.

>>bel<< Why did you buy those glasses?
Нашто ты прыдбаў гэтыя акуляры?
Чаму ты купіў гэтыя чаркі?

>>bel<< The best is yet to come.
Найлепшае яшчэ папераду.
Лепш яшчэ прыехаць.

>>bel<< She has to stop smoking.
Ёй трэба кінуць паліць.
Яна павінна спыніць курэнне.

>>bel<< We wanted the best, you know the rest.
Мы хацелі як лепей, а іншае вам вядома.
Мы хацелі лепшага, вы ведаеце астатняе.

>>bel<< The book is also available in Portuguese.
Гэта кніга таксама даступная на партугальскай.
Кніга таксама даступная на партугальскай мове.

>>bel<< I don't know if I have the time.
Не ведаю, ці будзе ў мяне час.
Невядома, ці ёсць у мяне час.

>>bel<< Bye!
Пакуль.
Бывай!

>>bel<< Tatoeba: Because a language is more than the sum of its words.
Tatoeba: таму што мова — не проста сума ўсіх слоў.
Tatoeba: З-за таго, што мова больш, чым сума яго слоў.

>>bel<< He threw a stone into the lake.
Ён кінуў камень у возера.
Ён кінуў камень у возера.

>>bel<< Why did you cry?
Чаму вы плакалі?
Чаго ты плакала?

>>bel<< My pumpkin was the best.
Мой гарбуз быў найлепшы.
Мой гарбуз быў лепшы.

>>bel<< Today is the best day of my life.
Сёння найлепшы дзень у маім жыцці.
Сёння — лепшы дзень жыцця.

>>bel<< She turned around when she heard his voice.
Яна павярнулася, калі пачула яго голас.
Яна павярнулася, калі яна пачула яго голас.

>>bel<< May I look at your passport?
Магу я паглядзець на Ваш пашпарт?
Можа, пагляджу на ваш пашпарт?

>>bel<< What do you do?
Кім ты працуеш?
Што вы робіце?

>>bel<< That had nothing to do with me.
Гэта не мела да мяне ніякага дачынення.
Гэта не было нічога агульнага са мной.

>>bel<< Music is my life.
Музыка — гэта маё жыццё.
Музыка — маё жыццё.

>>bel<< I want you to do this right.
Я хачу, каб ты рабіў гэта правільна.
Я хачу зрабіць гэта правільна.

>>bel<< The report has not been confirmed yet.
Даклад яшчэ не падзцвердзілі.
Рапапорт пакуль не зацверджаны.

>>bel<< When were you born?
Калі Вы нарадзіліся?
Калі вы нарадзіліся?

>>bel<< Tom frowned.
Том нахмурыўся.
Том нахмурыўся.

>>bel<< "Where am I?" "In the darkest prison in Koridai." "How long was I out?" "Two hours."
«Дзе я?» — «У найцямнейшай турме ў Карыдэі». — «Колькі я была непрытомнай?» — «Дзве гадзіны».
"Дзе я?" "У самай цёмнай турме ў Корыдай." "Як доўга я быў?" "Два гадзіны.

>>bel<< My shoelaces came untied as I was walking down the street.
Мае шнуркі развязаліся, калі я йшоў па вуліцы.
Мой шавец развязаў, як я ішоў па вуліцы.

>>bel<< I didn't work yesterday.
Я не працаваў ўчора.
Я не працаваў учора.

>>bel<< You are a child of the universe, no less than the trees and the stars; you have a right to be here.
Ты – дзіця сусвету, як і дрэвы, і зоры; у цябе ёсць права быць тут.
Вы — дзіця Сусвету, не менш, чым дрэвы і зоркі, маеце права быць тут.

>>bel<< Misako married a Canadian last June.
Місака ажанілася з канадцам у мінулым чэрвені.
Місако выйшла замуж за канадскага апошняга чэрвеня.

>>bel<< The young girl wanted to be a star of the silver screen.
Маладая дзяўчына хацела стаць зоркай галубога экрану.
Маладая дзяўчына хацела стаць зоркай срэбнага экрана.

>>bel<< Hello.
Дабрыдзень.
Прывітанне.

>>bel<< The apple is red and yellow.
Яблык чырвоны і жоўты.
Яблык рыжавата-жоўты.

>>bel<< Every day, I look after the sheep.
Я штодня сачу за авечкамі.
Штодзень я даглядаю за авечкамі.

>>bel<< He owed his success to both ability and industry.
Поспехам ён быў абавязаны як сваім здольнасцям, так і працавітасці.
Ён надзяліў свой поспех як здольнасцям, так і прамысловасцю.

>>bel<< My husband is always reading in bed.
Мой муж заўсёды чытае ў ложку.
Муж заўсёды чытае ў ложку.

>>bel<< Scott! Please make hotdogs for lunch.
Скот! Калі ласка, прыгатуй хот-догі на лэнч.
Скот! Калі ласка, робіце гарачыя сабакі для абеду.

>>bel<< Not so fast!
Не так хутка!
Не так хутка!

>>bel<< Every cloud has a silver lining.
Загляне сонца і ў наша аконца.
Кожная хмара мае срэбраную падкладку.

>>bel<< This medicine will help you.
Гэтыя лекі дапамогуць табе.
Медыцына паможа.

>>bel<< She wore her hair in plaits.
Яна заплятала свае валасы ў косы.
Яна насіла валасы ў пладах.

>>bel<< Green suits you.
Вам зялёны пасуе.
Зялёныя касцюмы вас.

>>bel<< Your cat is black.
Ваш кот чорны.
Твая котка чорная.

>>bel<< I meant to call her, but I forgot to.
Я збіраўся пазваніць ёй, але забыў.
Я меў на ўвазе назваць яе, але я забыўся.

>>bel<< I think this bishop is a wolf in sheep's clothing.
Я думаю, гэты слон — гэта воўк у адзенні авечкі.
Лічыцца, што гэты біскуп з'яўляецца ваўкам у воўчым адзенні.

>>bel<< Is French difficult to learn?
Ці цяжка вывучыць французскую мову?
Ці ж француз цяжка вучыцца?

>>bel<< Where is Cornwall?
Дзе Корнуал?
Дзе Корнуал?

>>bel<< I want to emigrate to Australia.
Я хачу эміграваць у Аўстралію.
Хачу эміграваць у Аўстралію.

>>bel<< Tom speaks English with a distinct French accent.
Том размаўляе па-англійску з паметным французскім акцэнтам.
Том гаворыць па-англійску з выразным французскім акцэнтам.

>>bel<< And this is true after all: no matter how good it was there, when such a good thing remains unchanged for a lifetime, it easily stops being good.
Яно такі і праўда: як бы там ні было добра, але калі гэтае дабро цэлы век астаецца без усякай змены, то яно лёгка перастае быць дабром.
І гэта праўда ў рэшце рэшт: незалежна ад таго, як добра было там, калі такая добрая рэч застаецца нязменнай на працягу жыцця, яна лёгка перастае быць добрай.

>>bel<< Are you free tomorrow?
Ці вы заўтра вольныя?
заўтра ты вольны?

>>bel<< Tom wants answers.
Том хоча атрымаць адказы.
Том хоча адказаць.

>>bel<< Chinese characters are very beautiful.
Кітайскія іерогліфы вельмі прыгожыя.
Кітайскія іерогліфы вельмі прыгожыя.

>>bel<< He interrupted the speaker with frequent questions.
Ён перабіваў лектарку частымі запытаннямі.
Ён перапыніў прамоўцу частымі пытаннямі.

>>bel<< It was nice to converse with her.
Была прыемна размаўляць з ёю.
З ёй было прыемна гутарыць.

>>bel<< Ira called her wife.
Іра патэлефанавала жонцы.
Іра паклікала жонку.

>>bel<< Please wait for five minutes.
Калі ласка, пачакайце пять хвілін.
Пачакайце пяць хвілін.

>>bel<< I met a friend of mine at the airport.
Я сустрэў сябра ў аэрапорце.
Сустракаўся з сябрам у аэрапорце.

>>bel<< I want to say something to you.
Я хачу табе нешта сказаць.
Я хачу сказаць што-небудзь для вас.

>>bel<< Let me know when you get the package.
Скажаш мне, як атрымаеш пасылку.
Дазвольце мне ведаць, калі вы атрымаеце пакет.

>>bel<< I am a snail and snails are never in a hurry.
Я смоўж, а смаўжы ніколі не спяшаюцца.
Я слімакоў і слімакоў ніколі не спяшаецца.

>>bel<< A month has already passed.
Ужо прайшоў месяц.
Мінуў ужо месяц.

>>bel<< I'm not very good at playing baseball.
Я не вельмі добра граю ў бейсбол.
Я не вельмі добра гуляю ў бейсбол.

>>bel<< He played basketball.
Ён гуляў у баскетбол.
Ён гуляў у баскетболе.

>>bel<< If I were an animal, I'd be a dolphin.
Калі б я была жывёлай, я была б дэльфінам.
Калі б я быў жывёлай, я б быў дэльфінам.

>>bel<< Sauron wants every hobbit to fear him.
Саўрон хоча, каб кожны хобіт яго баяўся.
Саўран хоча, каб кожны хобіт баяўся яго.

>>bel<< "He's been sick." "Oh really, I hope it's nothing serious."
"Ён хварэў". – "Сапраўды? Спадзяюся, нічога сур'ёзнага".
"Ён захварэў." "Ой сапраўды, я спадзяюся, што гэта нічога сур'ёзнага."

>>bel<< Don't tell me you were never in love.
Не кажы мне, што ты ніколі не закохвалася.
Не кажы мне, што ніколі не любілі.

>>bel<< Are you a police officer?
Вы міліцыянерка?
Ты паліцэйскі?

>>bel<< What impression do you have of China?
Якое ў цябе ўражанне пра Кітай?
Якое ўражанне маеш Кітай?

>>bel<< Does she have a pet?
Яна мае дамашнюю жывёлу?
У яе ёсць хатка?

>>bel<< I want to be a poet.
Я хачу быць паэткай.
Хачу быць паэтам.

>>bel<< No one thinks that way anymore.
Ніхто ўжо так не думае.
Ніхто больш гэтага не думае.

>>bel<< We have two children.
У нас двое дзяцей.
У нас двое дзяцей.

>>bel<< We want to know who's the best.
Мы хочам ведаць, хто найлепшая.
Мы хочам ведаць, хто лепшы.

>>bel<< Are you the new nanny?
Вы новая няня?
Ці ты новая няня?

>>bel<< What colour is the apple?
Якога колеру яблык?
Які колер яблыка?

>>bel<< What did you talk about?
Пра што вы гаварылі?
Пра што ты казаў?

>>bel<< You shouldn't rely on other people's help.
Ты не павінен спадзявацца на дапамогу іншых людзей.
Не варта спадзявацца на дапамогу іншым людзям.

>>bel<< I need a place to stay.
Мне патрэбнае месца, каб спыніцца.
Трэба мне месца, каб застацца.

>>bel<< We agree.
Мы згодныя.
Мы згодны.

>>bel<< They are playing chess.
Яны гуляюць у шахматы.
Яны гуляюць у шахматы.

>>bel<< We don't have time to eat now.
У нас зараз няма часу паесці.
У нас цяпер няма часу есці.

>>bel<< I'm too old for this.
Я для гэтага занадта стары.
Я занадта стары для гэтага.

>>bel<< The cat is sitting on the desk.
Котка сядзіць на пісьмовым стале.
Кот сядзіць на стале.

>>bel<< Who was the last person to log on to the computer?
Хто апошні заходзіў у сістэму на кампутары?
Хто апошні ўвайшоў у камп'ютар?

>>bel<< You were the first girl I ever kissed.
Ты першая дзяўчына, якую я цалавала.
Вы былі першай дзяўчынай, якую я калі-небудзь пацалаваў.

>>bel<< Sir, please fill out this form.
Спадар, калі ласка, запоўніце гэты фармуляр.
Сэр, калі ласка, запоўніце гэтую форму.

>>bel<< You look happy today.
Ты сёння выглядаеш шчаслівай.
Сёння вы выглядаеце шчаслівым.

>>bel<< I don't know where he lives.
Я не ведаю, дзе ён жыве.
Невядома, дзе ён жыве.

>>bel<< Yours is over there.
Твой — вунь там.
Твой там-та-та-та.

>>bel<< I was picking strawberries in the garden.
Я збірала на гародзе трускалкі.
У садзе адбіраў ягады.

>>bel<< Yes, I'm coming.
Так, іду.
Так, я іду.

>>bel<< I don't like coffee.
Мне не падабаецца кава.
Я не люблю каву.

>>bel<< It's a problem any way you look at it.
Гэта праблема, з якога боку не паглядзі.
Гэта праблема, якім бы ні было.

>>bel<< The trees were very scarce.
Дрэў было вельмі мала.
Дрэвы былі вельмі страшныя.

>>bel<< Dima slept with 25 men in one night and then killed them.
Дзіма пераспаў з 25 мужчынамі за адну ноч, а потым забіў іх.
Дзіма спаў з 25 мужчынамі за адну ноч, а затым забіў іх.

>>bel<< The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
Аптыміст глядзіцца ў люстра і стае аптымістычнейшым, а песіміст — песімістычнейшым.
Аптыміст глядзіць у люстэрка і становіцца больш аптымістычным, песімістычным.

>>bel<< Please forgive me.
Калі ласка, прабач мяне.
Калі ласка, даруйце мне.

>>bel<< It has been the driest June for thirty years.
Гэта найсушэйшы чэрвень за апошнія трыццаць гадоў.
Гэта быў самы сухі чэрвень на працягу трыццаці гадоў.

>>bel<< I can sing, too.
Я таксама магу спяваць.
Я таксама магу спяваць.

>>bel<< This is fish.
Гэта рыба.
Гэта рыба.

>>bel<< For me, this is not a problem.
Для мяне, гэта — не праблема.
Для мяне гэта не праблема.

>>bel<< I need a place I can study.
Мне патрэбнае месца, дзе я б змог вучыцца.
Мне патрэбна месца, якое я магу вучыцца.

>>bel<< Although her house is nearby, I seldom see her.
Я жыву поруч, але рэдка яе бачу.
Хоць яе дом блізка, я рэдка бачу яе.

>>bel<< His sudden illness deterred us from traveling.
Яго нечаканая хвароба ўтрымала нас ад падарожжа.
Яго раптоўная хвароба стрымлівала нас ад падарожжа.

>>bel<< He has a cold.
Ён прастудзіўся.
У яго ёсць холад.

>>bel<< He stopped to smoke.
Ён спыніўся папаліць.
Ён спыніўся курыць.

>>bel<< Do not fool him.
Не дурыце яму галаву.
Не дурыць яго.

>>bel<< Put in a little more sugar.
Пакладзі крыху болей цукру.
Пакласці крыху больш цукру.

>>bel<< Betty killed her mother.
Бэці забіла сваю маці.
Бэці забіў яе маці.

>>bel<< You never agree with me.
Ты ніколі са мной не пагаджаешся.
Вы ніколі не згодныя са мной.

>>bel<< They were my friends.
Яны былі маімі сяброўкамі.
Яны былі маімі сябрамі.

>>bel<< Her voice is pleasant to listen to.
Яе голас прыемна чуць.
Яе голас прыемна слухаць.

>>bel<< My roommates have already explained to me who Björk is.
Мае суседзі ўжо паяснілі мне, хто такая Б'ёрк.
Мой таварышы ўжо растлумачылі мне, хто Б'ёрк.

>>bel<< Judy was born on the morning of September 5.
Джудзі нарадзілася раніцай 5 верасня.
Джудзі нарадзіўся раніцай 5 верасня.

>>bel<< I have two cousins.
Я маю дваюрадных брата і сястру.
Мае двух сваякоў.

>>bel<< That girl wanted to become a movie star.
Тая дзяўчынка хацела стаць актрысай.
Гэта дзяўчына хацела стаць кіназоркай.

>>bel<< She's right.
Яна мае рацыю.
Яна Правая.

>>bel<< Fadil was brought up in a home where he was taught that love was just about material things.
Фадзіль выхоўваўся ў такім доме, дзе яго навучылі, што каханне звязанае толькі з матэрыяльнымі рэчамі.
Фадзіл выхоўваўся ў доме, дзе яго вучылі, што каханне звязана толькі з матэрыяльнымі рэчамі.

>>bel<< I go to the library at least once a week.
Я хаджу ў бібліятэку як мінімум раз на тыдзень.
Я іду ў бібліятэку прынамсі адзін раз на тыдзень.

>>bel<< I plan to work in a brothel.
Я збіраюся працаваць у бардэлі.
Планаваў працаваць у бардэлі.

>>bel<< Sami was mistaken.
Самі памыляўся.
Самі памыляўся.

>>bel<< Sami likes garden strawberries.
Самі любіць клубніцы.
Саамы любяць садовыя ягады.

>>bel<< Bring your sister next time.
Наступны раз прыходзь з сястрой.
Прывёў сястру на наступны раз.

>>bel<< I truly loved her.
Я сапраўды яе любіла.
Я шчыра любіў яе.

>>bel<< You're strange.
Ты дзіўная.
Ты дзіўны.

>>bel<< Almost.
Амаль.
Амаль.

>>bel<< I don't have any money.
У мяне ані гроша.
Грошы ў мяне няма.

>>bel<< What do you want me to do?
Што ты жадаеш, каб я зрабіў?
Што вы хочаце, каб я зрабіў?

>>bel<< I won't ask you anything else today.
Я не буду вас сёння больш ні пра што пытаць.
Сёння я не буду пытацца ў вас нічога іншага.

>>bel<< Seen from the sky, the island was very beautiful.
Калі глядзець зверху, выспа вельмі прыгожая.
Побач з небам, востраў быў вельмі прыгожы.

>>bel<< I'd like to eat something sweet.
Я хацела б з’есці чагосьці салодкага.
Я хацеў бы з'есці нешта салодкае.

>>bel<< My native language is Portuguese.
Мая родная мова — партугальская.
Родная мова — партугальская.

>>bel<< Water reflects light.
Вада адлюстроўвае святло.
Вада адлюстроўвае святло.

>>bel<< I'm tired.
Я стаміўся.
Я стаміўся.

>>bel<< Is this your car?
Ці гэта твая машына?
Гэта ваша машына?

>>bel<< Come back soon.
Хутчэй павяртайся.
Неўзабаве вернецца.

>>bel<< The book is pink.
Кніга ружовая.
Кніга ружовая.

>>bel<< Seawater is salty.
Марская вада салёная.
Марская вада салёная.

>>bel<< It wasn't real love.
Гэта было не сапраўднае каханне.
Гэта не было сапраўдным каханнем.

>>bel<< Please watch this movie.
Калі ласка, паглядзі гэты фільм.
Калі ласка, глядзіце за гэтым фільмам.

>>bel<< I want your opinion.
Я хачу пачуць тваё меркаванне.
Я хачу вашага меркавання.

>>bel<< I am learning Kazakh.
Я вывучаю казахскую.
Вучуся казахскай мовай.

>>bel<< Barbara was killed by Alister.
Барбару забіў Элістэр.
Барбара была забіта Алістэрам.

>>bel<< I make 100 euros per day.
Я зарабляю 100 еўра ў дзень.
Зрабіў 100 еўра ў дзень.

>>bel<< He was arrested for drunken driving.
Ён быў арыштаваны за кіраваньне ў нецьвярозым стане.
Быў арыштаваны за п'янае кіраванне.

>>bel<< Mary didn't want to wear a sexy costume for Halloween so she decided to dress like an Amish woman.
Мэры не хацела насіць сэксуальны касцюм на Хэлаўін, таму яна вырашыла апрануцца як жанчына-аміш.
Марыя не хацела насіць сэксуальны касцюм для Хэлоўіна, таму яна вырашыла апранацца як жанчына-амішка.

>>bel<< I found no job today.
Сёння я не знайшоў работы.
Сёння я не знайшоў працы.

>>bel<< Be yourself.
Будзьце сабою.
Будзьма самі.

>>bel<< What're you saying?
Што ты кажаш?
Што ты кажаш?

>>bel<< The Romanians from Transylvania speak very slowly.
Румыны з Трансільваніі размаўляюць вельмі павольна.
Румыны з Трансільваніі гавораць вельмі павольна.

>>bel<< She told me an interesting story.
Яна расказала мне цікавую гісторыю.
Яна сказала мне цікавую гісторыю.

>>bel<< We spread ourselves out on the lawn.
Мы разлягліся на газоне.
Распаўсюдзіліся на газоне.

>>bel<< Easy come, easy go.
Што лёгка прыходзіць, тое лёгка сыходзіць.
Лёгка прыйдуць, лёгка йдуць.

>>bel<< Where would you like to go?
Куды Вы жадалі б пайсці?
Куды-ж ты хацеў-бы ехаць?

>>bel<< I fell in love with her.
Я закахаўся ў яе.
Я закахаўся ў яе.

>>bel<< She always looked happy.
Яна заўсёды выглядала шчаслівай.
Яна заўсёды выглядала шчасліва.

>>bel<< My favourite colour is blue.
Мой улюбёны колер — сіні.
Мае любімы колер — сіні.

>>bel<< Don't forget to post the letter.
Не забудзь адправіць ліст.
Не забудзься выкладаць ліст.

>>bel<< I can't remember his name.
Я не магу ўспомніць яго імя.
Я не магу ўспомніць яго імя.

>>bel<< The speaker is middle-aged.
Дакладчыца сярэдняга ўзросту.
Прадстаўнік сярэдневякоўя.

>>bel<< My name is Xiao Yu.
Мяне звую Сяа Юй.
Мае назву Сяо Ю.

>>bel<< I have little more than 5 dollars.
У мяне крыху болей за пяць долараў.
Мае крыху больш за 5 долараў.

>>bel<< They're going to kill us all.
Яны нас усех забʼюць.
Усе яны нас заб'юць.

>>bel<< You didn't warn me.
Ты мяне не папярэдзіў.
Ты мяне не папярэдзіла.

>>bel<< I don't agree with you.
Я не згодная з Вамі.
Я не згодны з вамі.

>>bel<< Where are you heading?
А куды Вы накіроўваецеся?
Дзе вы накіроўваеце?

>>bel<< How did you come to school?
Калі ты прыйшоў у школу?
Як вы прыехалі ў школу?

>>bel<< I'm very glad to see you.
Я вельмі рады цябе бачыць.
Я вельмі рады вам бачыць.

>>bel<< Please do not kill me.
Калі ласка, не забівай мяне.
Калі ласка, не забівайце мяне.

>>bel<< I just don't know what to say.
Я проста і не ведаю, што сказаць...
Я проста не ведаю, што сказаць.

>>bel<< An Englishman, a Belgian and a Dutchman enter a pub and sit down at the counter. Says the barkeeper, "Wait a minute, is this a joke or what?"
Ангелец, бельгіец і галандзец уваходзяць у паб і сядаюць ля стойкі. Бармэн кажа: «Зачакайце, гэта жарт ці што?»
Англічанін, бельгіец і галандзец увайдуць у паб і сядуць на лічыльнік, кажа бармістру: "Пачакайце, гэта жарт ці што?"

>>bel<< The Bible tells us to love our neighbors, and also to love our enemies; probably because they are generally the same people.
Біблія вучыць нас любіць не толькі нашых суседзяў, але і нашых ворагаў; магчыма гэта таму, што звычайна гэта тыя ж самыя людзі.
У Бібліі апавядаецца пра каханне нашых суседзяў, а таксама пра каханне нашых ворагаў; верагодна, таму, што яны, як правіла, з'яўляюцца аднымі і тымі ж людзьмі.

>>bel<< John had a violent quarrel with his wife.
Джон з жонкай моцна пасварыліся.
У Івана адбылася буйная сварка з жонкай.

>>bel<< She suffers from alexic reading disorder.
Яна хварэе на алектычнае парушэнне чытання.
Яна пакутуе ад алексічнага расстройства чытання.

>>bel<< I bought a computer of the best quality.
Я купіла камп’ютэр найлепшай якасці.
Набыў камп'ютар лепшай якасці.

>>bel<< No way!
Не можа быць!
Ніяк не!

>>bel<< I am glad that you have helped me.
Я радая, што ты мне дапамагла.
Я рад, што ты мне дапамог.

>>bel<< The flowers were dying without water.
Кветкі засыхалі без вады.
Кветкі паміралі без вады.

>>bel<< I have a friend who's a pilot.
У мяне ёсць сябар – лётчык.
У мяне ёсць сябар, які з'яўляецца пілотам.

>>bel<< Where do you live?
Дзе ты жывеш?
Дзе ты жывеш?

>>bel<< If there is a suitable occasion, I'll introduce you to him.
Пры нагодзе я цябе з ім пазнаёмлю.
Калі з'яўляецца прыдатнай нагодай, я пазнаёмлю цябе з ім.

>>bel<< You look stupid.
Ты выглядаеш як дурань.
Ты глядзіш дурным.

>>bel<< I want to tell you something.
Я хачу табе нешта сказаць.
Я хачу сказаць вам што-небудзь.

>>bel<< The moon is shining brightly.
Месяц ярка ззяе.
Месяц ярка ззяе.

>>bel<< Why are you helping her?
Чаму ты ёй дапамагаеш?
Чаму ты ёй дапамагаеш?

>>bel<< My first computer had only 128 kilobytes of memory!
У маім першым кампутары было толькі 128 кілабайтаў памяці!
Мой першы камп'ютар меў толькі 128 кілабайт памяці!

>>bel<< Sami recently converted to Islam.
Самі нядаўна прыняў іслам.
Саамы нядаўна перароблены ў іслам.

>>bel<< This keyboard is perfect.
Гэты сінтэзатар ідэальны.
Клавіятура дасканалая.

>>bel<< It isn't an easy question.
Пытанне няпростае.
Гэта не лёгкае пытанне.

>>bel<< The cake is tasty.
Пірог смачны.
Калодка смачная.

>>bel<< If you cannot enjoy solitude, you cannot enjoy the company of others.
Калі ты не ўмееш любіць самоту, ты не ўмееш любіць кампанію іншых.
Калі вы не можаце атрымаць асалоду ад адзінаборства, вы не можаце атрымаць асалоду ад кампаніі іншых.

>>bel<< There is a full moon tonight.
Сёння поўня.
Уночы ёсць поўны месяц.

>>bel<< She helped us with pleasure.
Яна з задавальненнем нам дапамагла.
Яна дапамагала нам з задавальненнем.

>>bel<< The pig is pink.
Свіння ружовая.
Свінка ружовая.

>>bel<< Finally!
Нарэшце!
Нарэшце!

>>bel<< I have done what I could.
Я зрабіў, што мог.
Я зрабіў тое, што я мог бы.

>>bel<< What's your friend's name?
Як клічуць твайго сябра?
Як завецца ваша дружына?

>>bel<< Fadil was born during the Great Depression.
Фадзіль нарадзіўся да Вялікай дэпрэсіі.
Фадзіл нарадзіўся падчас Вялікай дэпрэсіі.

>>bel<< The enemy has come to our country.
Вораг прыйшоў у нашу краіну.
Вораг дайшоў да нашай краіны.

>>bel<< Magenta is the best color in the world!
Пурпурны — найлепшы колер у свеце!
Пурпур — лепшы колер у свеце!

>>bel<< You must reap what you have sown.
Сама кашы наварыла, сама і еш.
Вы павінны жнуць тое, што вы сеялі.

>>bel<< Next time I will do it myself.
Наступны раз я зраблю гэта сама.
На наступны раз Я сам зраблю гэта.

>>bel<< The sky was filled with stars.
Неба было ўсеянае зоркамі.
Неба было напоўнена зоркамі.

>>bel<< Death is often compared to sleep.
Смерць часта параўноўваюць са сном.
Смерць часта параўноўваюць са сном.

>>bel<< You’ve sworn to me, kid, — so find such a water for me, find it and bring, water my poor roots…
Прысягнуў ты, дзіцятка, — дык дабудзь жа ты мне цяпер гэткай вадзіцы, пашукай, прынясі, карэньчыкі мае бедныя падлі…
Вы мне, малы, кляліся, — Дык знойдзеце для мяне такую ваду, Знайдзіце яе і прынясьлі, Вадзіце мае бедныя карані...

>>bel<< I take my camera with me wherever I go.
Я паўсюль бяру з сабой камеру.
Я вазьму сваю камеру са мной, куды я іду.

>>bel<< I'm drinking tea.
Я пʼю гарбату.
Пію гарбату.

>>bel<< I just had a look at your blog— it looks interesting.
Я толькі што паглядзеў на Ваш блог — ён, здаецца, цікавы.
Толькі што ў мяне быў погляд на ваш блог — гэта выглядае цікава.

>>bel<< Hello!
Дабрыдзень.
Здароўе!

>>bel<< I've never seen such a tattoo.
Я ніколі не бачыла такой татуіроўкі.
Я ніколі не бачыў такога татуіроўкі.

>>bel<< You weren't there.
Вас там не было.
Вы не былі там.

>>bel<< We'll help you, okay?
Мы табе дапаможам, добра?
Мы табе паможам, добра?

>>bel<< I am learning Kazakh.
Я вывучаю казахскую мову.
Вучуся казахскай мовай.

>>bel<< I wanted Tom to say he loved me.
Я хацеў, каб Том сказаў, што ён любіць мяне.
Я хацеў, каб Том сказаў, што любіў мяне.

>>bel<< I am sure of his victory.
Я ўпэўненая ў яго перамозе.
Я ўпэўнены ў яго перамозе.

>>bel<< Let's try something.
Давайце што-небудзь паспрабуем!
Давайце паспрабуем што-небудзь.

>>bel<< Where's the toilet?
Дзе туалет?
Дзе туалет?

>>bel<< Can you imagine what our life would be like without electricity?
Ты можаш уявіць, якім было б нашае жыццё без электрычнасці?
Ці ж можна ўявіць, што наша жыццё будзе без электрычнасці?

>>bel<< Tom was drinking.
Том піў.
Том піў.

>>bel<< You may choose whichever you want.
Можаш абраць усё, што захочаш.
Вы можаце выбраць, які вы жадаеце.

>>bel<< Excuse me, what time is it?
Прабачыце, якая гадзіна?
Прабачце, які час гэта?

>>bel<< Tom realized that Mary was tired.
Том зразумеў, што Мэры стамілася.
Том зразумеў, што Марыя стамілася.

>>bel<< The tiger cub looked like a large kitten.
Тыгранятка выглядала як вялікае кацянё.
Тыгравы малайчык выглядаў як вялікі коцік.

>>bel<< The light was green.
Святло стала зялёным.
Свет быў зялёны.

>>bel<< Now that it has stopped raining, we can go home.
Цяпер, калі дождж скончыўся, мы можам пайсці дахаты.
Цяпер гэта спыніла дождж, мы можам вярнуцца дадому.

>>bel<< I don't know what you are going to do.
Я не ведаю, што ты збіраешся рабіць.
Я не ведаю, што вы будзеце рабіць.

>>bel<< She fell in love with the new teacher.
Яна закахалася ў новага настаўніка.
Яна закахалася ў новага настаўніка.

>>bel<< I didn't understand.
Я не зразумеў.
Я не разумеў.

>>bel<< I think they do that on purpose.
Думаю, што яны гэта робяць наўмысна.
Я думаю, што яны робяць гэта наўмысна.

>>bel<< The rat's here! Go call the cat!
Тут пацук! Паклічце ката!
Пацех тут — пакліча котка!

>>bel<< Thanks, I hate it.
Дзякуй, я гэта ненавіджу.
Дзякуй, я ненавіджу гэта.

>>bel<< Someone has to pay.
Хтосьці мае заплаціць.
Хтосьці мусіць заплаціць.

>>bel<< Do you go to school by bus?
Ты едзеш у школу на аўтобусе?
Вы збіраецеся хадзіць у школу аўтобусам?

>>bel<< You're the tallest one.
Ты найвышэйшы.
Ты — самая высокая.

>>bel<< Please close the door.
Калі ласка, закрой дзверы.
Калі ласка, зачыніце дзверы.

>>bel<< The recent shortage of coffee has given rise to a lot of problems.
Нядаўняя нястача кавы выклікала шмат праблем.
Нядаўні недахоп кавы даў шмат праблем.

>>bel<< You should tell the boss.
Ты мусіш расказаць начальніцы.
Вы павінны сказаць начальніку.

>>bel<< I couldn't say a word.
Я не магла сказаць ані слова.
Я не мог сказаць ні слова.

>>bel<< They fell in love as teenagers.
Яны закахаліся, калі былі падлеткамі.
Яны закахаліся ў падлеткаў.

>>bel<< What do you mean?
Што ты маеш на ўвазе?
Што вы маеце на ўвазе?

>>bel<< I met Mihaela at the subway station.
Я сустрэў Міхаэлу на станцыі метро.
Сустракаўся з Міхаэлем на станцыі метро.

>>bel<< You have a good memory.
У вас добрая памяць.
У вас ёсць добрая памяць.

>>bel<< Evil is everywhere.
Зло паўсюль.
Зло ўсюды.

>>bel<< But he was lucky.
Але яму пашанцавала.
Але яму пашанцавала.

>>bel<< She was unwilling to tell her name.
Яна не хацела назваць сваё імя.
Яна не жадала сказаць сваё імя.

>>bel<< Try to calm down.
Паспрабуй супакоіцца.
Паспрабуйце супакоіцца.

>>bel<< I feel she's still in love with me.
Мне здаецца, яна дагэтуль мяне кахае.
Я адчуваю, што яна яшчэ закаханы ў мяне.

>>bel<< He's smart.
Ён разумны.
Разумовіч.

>>bel<< This is the best book I have ever read.
Гэта найлепшая кніга, якую я калісьці чытала.
Гэта лепшая кніга, якую я калі-небудзь чытаў.

>>bel<< I believe you.
Я вам веру.
Я веру вам.

>>bel<< We make a great couple.
Мы цудоўная пара.
Мы робім выдатную пару.

>>bel<< Where is my watch?
Дзе мой гадзіннік?
Дзе мой гадзіннік?

>>bel<< Is this a local train?
Гэта прыгарадны цягнік?
Ці ж гэты мясцовы цягнік?

>>bel<< The wedding cake didn't taste very good.
Каравай на вяселлі быў не вельмі смачны.
Вясельны торт не вельмі добра смактаўся.

>>bel<< Wow!
Нішто сабе!
Ого!

>>bel<< Do you like to sing?
Табе падабаецца спяваць?
Хочаш спяваць?

>>bel<< Why do you like this school?
Чаму табе падабаецца гэта школа?
Чаму вам гэта школа?

>>bel<< Much still remains to be done.
Шмат чаго яшчэ трэба зрабіць.
Шмат яшчэ застаецца зробленай.

>>bel<< I forgot to call up Mr Ford.
Я забыўся патэлефанаваць спадару Форду.
Я забыўся выклікаць г-н Форда.

>>bel<< Wait a minute! Hang on!
Хвіліну! Не кладзіце трубку!
Пачакайце ж, павішыце!

>>bel<< This book will be of great use to you.
Гэтая кніга будзе табе вельмі карыснай.
Кніга вял.кн.

>>bel<< If necessary, I will come soon.
Калі трэба, я хутка прыйду.
Калі трэба, я хутка прыйду.

>>bel<< I haven't seen Tom in three years.
Я не бачыў Тома тры гады.
Я не бачыў Тома за тры гады.

>>bel<< He is drunk.
Ён п'яны.
Ён п'яны.

>>bel<< I study Korean.
Я вывучаю карэйскую мову.
Даследую карэйскую мову.

>>bel<< A rabbit has long ears.
У трусоў доўгія вушы.
Трус мае доўгія вушы.

>>bel<< Green is my favourite colour.
Зялёны — мой улюбёны колер.
Зялёны колер мае любімы колер.

>>bel<< He studied electromechanics and Buddhism at the local university.
Ён вывучаў электрамеханіку і будызм у мясцовым універсітэце.
Даследаваў электрамеханіку і будызм у мясцовым універсітэце.

>>bel<< The train is going at a speed of 50 miles per hour.
Цягнік ідзе з хуткасьцю 50 міль у гадзіну.
Цягнік ідзе з хуткасцю 50 міль у гадзіну.

>>bel<< The sign means that the answer is correct.
Гэты знак паказвае, што адказ правільны.
Знак азначае правільнасць адказу.

>>bel<< It is unfortunately true.
Нажаль, гэта праўда.
Гэта, на жаль, праўда.

>>bel<< Sami wasn't smiling.
Самі не ўсміхаўся.
Саамы не ўсміхаліся.

>>bel<< Someone broke the window.
Нехта разбіў шыбу.
Хтосьці зламаў акно.

>>bel<< My name is Jack.
Мяне завуць Джэк.
Мае імя Джэк (англ.

>>bel<< He was right after all.
У канцы канцоў, ён меў рацыю.
Ён быў адразу ў рэшце рэшт.

>>bel<< The Lvov city council is once more drawing attention to false information regarding the intention to ban speaking Russian in Lvov.
Львоўскі гарадскі савет яшчэ раз звяртае ўвагу на лжывую інфармацію адносна намеру забараніць размаўляць у Львове па-руску.
Львоўскі гарадскі савет яшчэ раз звяртае ўвагу на ілжывую інфармацыю адносна намеру забароны гаварыць па-руску ў Львове.

>>bel<< It's too expensive!
Гэта надта дорага!
Гэта надта дарагое!

>>bel<< I am sick at heart.
Я хворы на сэрца.
Я хворы на сэрца.

>>bel<< They are going to kill us all!
Яны нас усех забʼюць!
Яны збіраюцца забіваць нас усіх!

>>bel<< He speaks quickly.
Ён гаворыць хутка.
Ён хутка гаворыць.

>>bel<< It is a waning moon.
Гэта ветах.
Гэта плывучы месяц.

>>bel<< I decided. I'm going to ask him out tonight.
Я вырашыў. Я запрашу яго на спатканне сёння вечарам.
Я вырашыў, я буду прасіць яго сёння ўвечары.

>>bel<< There were no railroads in Japan at that time.
У той час у Японіі не было чыгункі.
У той час чыгункі ў Японіі не было.

>>bel<< All grown-ups were once children.
Усе дарослыя калісьці былі дзецьмі.
Усе дарослыя былі некалі дзецьмі.

>>bel<< Tom asked my father for permission to marry me.
Том папрасіў у майго бацькі дазволу выйсці за мяне замуж.
Том папрасіў майго бацьку дазволу выйсці замуж за мяне.

>>bel<< Get away!
Сыходзь!
Прэч!

>>bel<< We're here to protect them.
Мы тут, каб абараніць іх.
Мы тут, каб абараніць іх.

>>bel<< I'm not a sentence. I should be deleted from Tatoeba.
Я не сказ. Мяне трэба выдаліць з праэкту Tatoeba.
Я не сказ, я павінен быць выдалены з Татоэбы.

>>bel<< The fact that a man lives on the same street with me does not mean he is my friend.
Тое, што мы жывем з нейкім чалавекам на адной вуліцы, не значыць, што ён мой сябра.
Тое, што чалавек жыве на той жа вуліцы са мной, не азначае, што ён мой сябар.

>>bel<< The glass is full of milk.
Шклянка поўная малака.
Чашачка запоўнена малаком.

>>bel<< You cannot save the game at this moment.
У бягучы момант запісаць гульню нельга.
Нельга захаваць гульню ў гэты момант.

>>bel<< Of all the languages I've studied, French was the most difficult.
З усіх моў, што я вывучала, французская была найскладнейшай.
З усіх вывучаных моў французская была найбольш складанай.

>>bel<< I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white.
У мяне ёсьць кот і сабака. Кот чорны, а сабака белы.
У мяне ёсць кот і сабака, кот чорны і сабака белы.

>>bel<< Which school is the best?
Якая школа найлепшая.
Якая школа лепшая?

>>bel<< I am exhausted.
Я зусім без сіл.
Я вычарпаны.

>>bel<< French is spoken there.
Там размаўляюць па-французску.
Французы там гавораць.

>>bel<< Didn't you know that?
Вы гэтага не зналі?
Хіба вы не ведаеце гэта?

>>bel<< I wonder why Tom didn't want to go to Boston with Mary.
Цікава, чаму Том не пажадаў ехаць у Бостан з Мэры.
Цікава, чаму Том не хацеў ехаць у Бостан разам з Мэры.

>>bel<< There is no air in space.
У космасе няма паветра.
У космасе няма паветра.

>>bel<< Do you sell newspapers here?
Ты прадаеш тут газеты?
Вы прадаеце тут газеты?

>>bel<< I'm a translator.
Я перакладчык.
Перакладчык Я.

>>bel<< She glows with happiness.
Яна прамяніцца шчасцем.
Яна свеціцца шчасцем.

>>bel<< His pride didn't allow him to ask for help.
Гонар не дазволіў яму папрасіць дапамогі.
У яго гонар не дазволілі яму прасіць дапамогі.

>>bel<< She has a book.
У яе ёсць кніга.
У яе ёсць кніга.

>>bel<< Are you from Urumqi?
Ты з Урумчы?
Вы з Urumqi?

>>bel<< Which group do you want to join?
Да якой групы ты хочаш далучыцца?
Да якой групы далучацца?

>>bel<< My wife doesn't cook.
Мая жонка не гатуе.
Жонка не гатуе.

>>bel<< The only difference between me and a madman is that I'm not mad.
Адзіная розніца паміж мной і вар’ятам у тым, што я не вар’ят.
Адзінае адрозненне ад мяне ад вар'ята складаецца ў тым, што я не вар'ят.

>>bel<< He watered the rose bush.
Ён паліў ружавы куст.
Ён паліў ружовы куст.

>>bel<< I fell in love with Mary.
Я закахаўся ў Мэры.
Закахаўся ў Марыю.

>>bel<< Where are your children now?
Дзе зараз твае дзеці?
Дзе цяпер твае дзеці?

>>bel<< I've started to read the book.
Я пачаў чытаць кнігу.
Пачаў чытаць кнігу.

>>bel<< Please write down what I am going to say.
Калі ласка, запішыце, што я скажу.
Калі ласка, запішыце, што я буду казаць.

>>bel<< I am beginning to understand.
Я пачынаю разумець.
Я пачынаю разумець.

>>bel<< It's the best burger in town.
Гэта найлепшы бургер у горадзе.
Лепшы бюргер горада.

>>bel<< We're tired and thirsty.
Мы стаміліся і хочам піць.
Мы стаміліся і прагнемся.

>>bel<< I worked in my office yesterday.
Я ўчора працаваў у офісе.
Я ўчора працаваў у сваім кабінеце.

>>bel<< He filled the bottle with water.
Ён напоўніў бутэльку вадой.
Ён напоўніў бутэльку вадой.

>>bel<< The last days of January happened to be cold.
Апошнія дні студзеня выдаліся халоднымі.
Апошнія дні студзеня адбыліся ў студзені.

>>bel<< Please be polite.
Калі ласка, будзь ветлівай.
Калі ласка, будзьце ветлівы.

>>bel<< I didn't know I was going to have to introduce the main speaker.
Я не ведала, што я буду прадстаўляць галоўную лектарку.
Я не ведаў, што павінен быў увесці галоўнага прамоўца.

>>bel<< Three more passengers got on the bus.
Яшчэ тры пасажыры зайшлі ў аўтобус.
Яшчэ тры пасажыры патрапілі ў аўтобус.

>>bel<< Free Caucasus!
Свабоду Каўказу!
Вольны Каўказ!

>>bel<< I tried to persuade her in vain.
Я марна спрабаваў яе пераканаць.
Я стараўся дарэмна пераканаць яе.

>>bel<< He isn't very obedient, is he?
Ён не вельмі слухмяны, праўда?
Ён не вельмі паслухмяны, ці ён?

>>bel<< We were told to do that.
Нам сказалі гэта зрабіць.
Нам было загадана гэта зрабіць.

>>bel<< How many times have you kissed Tom?
Колькі раз ты цалаваў Тома?
Колькі разоў ты пацалаваў Тома?

>>bel<< HTTP 2 just adds a new layer of complexity without solving any real-world problems.
HTTP 2 толькі дадае новы ўзровень складнасці, не вырашаючы ніякіх сапраўды важных праблем.
HTTP 2 дадае новы пласт складанасці без вырашэння якіх-небудзь праблем рэальнага свету.

>>bel<< Is this your house?
Гэта твой дом?
Гэта твой дом?

>>bel<< I wish I were rich.
Жадаў бы я быць багатым.
Я хацеў бы быць багатым.

>>bel<< Welcome to Japan.
Сардэчна запрашаем у Японію.
Сардэчна запрашаем у Японію.

>>bel<< You know, you have beautiful eyes.
Ведаеш, у цябе прыгожыя вочы.
У вас ёсць прыгожыя вочы.

>>bel<< Why were you late this morning?
Чаму ты спазнілася сёння раніцай?
Чаму вы спазніліся сёння раніцай?

>>bel<< I forgot their names.
Я забылася, як іх завуць.
Я забыўся пра іх імёны.

>>bel<< Do you think such a thing is possible?
Думаеце, гэта магчыма?
Вы думаеце, што такая рэч магчыма?

>>bel<< Are you busy now?
Ці ты цяпер заняты?
Зараз ты заняты?

>>bel<< Nobody likes me.
Я нікому не падабаюся.
Ніхто мяне не любіць.

>>bel<< I just wanted to tell you I love you.
Я проста хацела сказаць, што я цябе кахаю.
Я проста хацеў сказаць вам, што я люблю цябе.

>>bel<< Flowers and trees need clean air and fresh water.
Кветкам і дрэвам патрэбныя свежае паветра і чыстая вада.
Кветкі і дрэвы патрабуюць чыстага паветра і прэснай вады.

>>bel<< When did you arrive in China?
Калі ты прыехала ў Кітай?
Калі вы прыбылі ў Кітай?

>>bel<< Let's learn this poem by heart.
Давайце вывучым гэты верш на памяць.
Пазнаем гэтую паэму сэрцам.

>>bel<< I buried my dog at the pet cemetery.
Я пахаваў свайго сабаку на могілках для хатніх жывёл.
Пахаваў я свайго сабаку на хатняй кладцы.

>>bel<< Mary and her family came to the railway station to see us off.
Мэры і яе сям’я прыйшлі на вакзал, каб нас правесці.
Марыя з сям'ёй падышла да чыгуначнай станцыі, каб убачыць нас.

>>bel<< Your cat is black.
Ваша кошка чорная.
Твая котка чорная.

>>bel<< Who was it that read my diary while I was out?
Хто гэта чытаў мой дзённік, пакуль мяне не было?
Хто ж гэта чытаў мой дзённік, пакуль я не выйшаў?

>>bel<< Onions cook more quickly than potatoes.
Цыбуля гатуецца хутчэй, ніж бульба.
Цыбуліны вараць радзей за бульбу.

>>bel<< I woke up late yesterday.
Я ўчора прачнуўся позна.
Я прачнуўся позна ўчора.

>>bel<< Where is the city hall?
Дзе знаходзіцца ратуша?
Дзе ратуша?

>>bel<< It's already seven.
Ужо 7.
Ужо сем.

>>bel<< Sasha and Masha were born in St. Petersburg, but all they remember is Tomsk, where they grew up.
Саша і Маша нарадзіліся ў Сэнт-Пітэрсбергу, але яны памятаюць толькі Томск, дзе яны выраслі.
Саша і Маша нарадзіліся ў Санкт-Пецярбургу, але ўсе яны памятаюць — Томск, дзе выраслі.

>>bel<< Zucchinis are green.
Цукіні зялёныя.
Зуччыніс зялёны.

>>bel<< I forgot your phone number.
Я забылася на твой нумар тэлефону.
Я забыўся нумар вашага тэлефона.

>>bel<< The cherry blossoms are at their best.
Цвіценне вішні зараз найпрыгажэйшае.
Цвітуць вішні найлепей.

>>bel<< I know your name.
Я ведаю тваё імя.
Я ведаю, ваша імя.

>>bel<< Let's go!
Пайшлі.
Ідзём!

>>bel<< Tell him I'm coming.
Скажы яму, што я іду.
Скажы яму, што я іду.

>>bel<< Tom panicked.
Том запанікаваў.
Том панік.

>>bel<< When did Victoria become Queen?
Калі Вікторыя стала каралевай?
Калі Вікторыя стала каралевай?

>>bel<< I love lasagna.
Я абажаю лазанью.
Люблю лазню.

>>bel<< An opinion is shocking only if it is a conviction.
Меркаванне шакіруе толькі тады, калі гэта ўпэўненасць.
Меркаванне шакіруецца толькі ў тым выпадку, калі гэта ёсць перакананне.

>>bel<< Warning: Chilean Spanish may sound weird in any other place.
Увага: чылійская іспанская можа гучаць дзіўна ў любым іншым месцы.
Увага: чылійская іспанская мова можа гучаць дзіўна ў любым іншым месцы.

>>bel<< Mary promised to bake me a cake, but then she reneged.
Мэры паабяцала спекчы мне пірог, але пасля адмовілася.
Марыя абяцала запякаць мяне торт, але потым яна адмянілася.

>>bel<< I miss you. I need to see you. Could I come over?
Сумую па табе. Мне трэба цябе пабачыць. Можна я прыйду?
Я сумую над вамі.

>>bel<< They go to church on Sunday.
Яны ходзяць у царкву ў нядзелю.
У нядзелю ідуць у царкву.

>>bel<< Don't worry. I've done this a thousand times.
Не хвалюйся. У гэта тысячу разоў рабіла.
Не хвалюйцеся, я зрабіў гэта тысячу разоў.

>>bel<< Why did you kiss him?
Чаму ты яго пацалаваў?
Чаму вы яго цалавалі?

>>bel<< I am translating.
Я перакладаю.
Пераклад Я.

>>bel<< Answer me.
Адкажы мне.
Адкажы мне.

>>bel<< I'm not in love with Layla.
Я не закаханая ў Лайлу.
Я не закаханы ў Лэйлу.

>>bel<< Will you come back tomorrow?
Ты вярнешся заўтра?
Заўтра вернешся?

>>bel<< I'll be back in 30 minutes.
Я павярнуся праз паўгадзіны.
Я вярнуся за 30 хвілін.

>>bel<< Why are leaves green?
Чаму лісце зялёнае?
Чаму лісце зялёныя?

>>bel<< Roger Miller died of lung cancer in 1992.
Роджэр Мілер памёр у 1992 годзе ад рака лёгкіх.
Роджэр Мілер памёр ад раку лёгкіх у 1992 годзе.

>>bel<< I don't know where else to turn.
Я не ведаю, куды яшчэ звярнуцца.
Невядома, дзе яшчэ павярнуцца.

>>bel<< Please show me something else.
Пакажыце мне штосьці яшчэ, калі ласка.
Калі ласка, пакажыце мне што-небудзь іншае.

>>bel<< I'm not a doctor.
Я не доктар.
Я не доктар.

>>bel<< I've already been working here for several hours.
Я ўжо некалькі гадзін тут працую.
Я ўжо некалькі гадзін працаваў тут.

>>bel<< You killed them.
Ты іх забіў.
Ты забіў іх.

>>bel<< I don't know if I'll have time to do it.
Я не ведаю, ці буду мець час, каб гэта зрабіць.
Я не ведаю, ці буду ў мяне час рабіць гэта.

>>bel<< Thai is the official language in Thailand.
Тайская — афіцыйная мова ў Тайландзе.
Тайская мова з'яўляецца афіцыйнай мовай у Тайландзе.

>>bel<< Andrej Chadanovič is a major figure in the Belarusian poetry.
Андрэй Хадановіч — велічыня беларускай паэзіі.
Андрэй Чадановіч — галоўны нарыс беларускай паэзіі.

>>bel<< If I got rich, I would buy it.
Калі я буду заможным, я набуду гэта.
Калі б я багацеў, то купіў бы.

>>bel<< Imagine yourself to be on the moon.
Уяві, што ты на месяцы.
Уяўленні пра сябе на Месяцы.

>>bel<< Every colour has a meaning.
У кожнага колеру ёсць значэнне.
Кожны колер мае сэнс.

>>bel<< None of your business.
Гэта цябе не датычыцца.
Ніхто з вашага бізнэсу не мае.

>>bel<< I'm married.
Я замужам.
Я жанаты.

>>bel<< Mayuko dreamed a strange dream.
Маюка насніла дзіўны сон.
Майюко марыў дзіўны сон.

>>bel<< You were a hero.
Ты была гераіняй.
Быў героем.

>>bel<< You are lying.
Ты маніш.
Ляжыш.

>>bel<< Can you say that again?
Ты можаш гэта паўтарыць?
Можаш ты яшчэ раз сказаць?

>>bel<< Are you ten years old?
Табе дзесяць гадоў?
Ці вы гадоў дзесяць?

>>bel<< That bell rings at eight.
Гэты звон звоніць а восьмай гадзіне.
Тая званіца вянчае васьмёрку.

>>bel<< Would you hand me the screwdriver?
Перадаш мне адвёртку?
Ці зробіш мне вінтоўку?

>>bel<< For centuries Cracow was the capital of Poland.
На працягу стагоддзяў Кракаў быў сталіцай Польшчы.
На працягу стагоддзяў Кракаў быў сталіцай Польшчы.

>>bel<< She left early in the morning.
Яна пайшла ўдосьветку.
Яна з'ехала рана раніцай.

>>bel<< Never write the words "bortsch" and "shchi" in German!
Ніколі не пішыце слова "боршч" і "вараная капуста" па-нямецку!
Ніколі не піша слоў «bortsch» і «shchi» на нямецкай мове!

>>bel<< She called me up from Tokyo.
Яна паталефанавала мне з Токіа.
Яна выклікала мяне з Токіа.

>>bel<< You're such an idiot!
Ты такі дурань!
Ты такі ідыёт!

>>bel<< It's all your fault, Layla.
Гэта ўсё твая віна, Лайла.
Гэта ўсё ваша віна, Лэйла.

>>bel<< All were happy.
Усе былі шчаслівыя.
Усе былі шчаслівыя.

>>bel<< This book is worth reading again and again.
Гэтую кнігу варта перачытваць зноў і зноў.
Гэтая кніга зноў і зноў варта чытаць.

>>bel<< I know that you're a teacher.
Я знаю, што ты настаўнік.
Я ведаю, што вы настаўнік.

>>bel<< Will you go by train?
Паедзеш цягніком?
Ці пойдзеш па возе?

>>bel<< You're a dream come true.
Ты мара, што здзейснілася.
Ты сон спраўдзіш.

>>bel<< The teapot is on the table.
Імбрык на стале.
Гарбачоў на стале.

>>bel<< He shaves himself every day.
Ён штодня голіцца.
Ён ашаламляецца кожны дзень.

>>bel<< Tallinn is the capital of Estonia.
Талін — сталіца Эстоніі.
Талін — сталіца Эстоніі.

>>bel<< The functions sine and cosine take values between -1 and 1 (-1 and 1 included).
Функцыі сінус і косінус прымаюць значэнні паміж -1 і 1 улучна.
Функцыі sine і cosine прымаюць значэнні паміж −1 і 1 (-1 і 1 уключна).

>>bel<< I didn't invite her.
Я яе не запрасіла.
Я яе не запрасіў.

>>bel<< Everyone knows you're rich.
Усё ведаюць, што ты багаты.
Усе ведаюць, што ты багаты.

>>bel<< Who do you think broke the window?
Ты ведаеш, хто разбіў шыбу?
Хто вы думаеце, зламаў акно?

>>bel<< He's a good person.
Ён добры чалавек.
З'яўляецца добрым чалавекам.

>>bel<< She has a sense of humor.
Яна мае пачуццё гумару
У яе адчуваецца гумар.

>>bel<< Evil sometimes wins.
Часам зло перамагае.
Зло часам выйграе.

>>bel<< Seen from the moon, the earth looks like a ball.
Калі глядзець з Месяца, Зямля выглядае як мяч.
Побач з Месяцам, Зямля выглядае як шар.

>>bel<< I'm pretty happy.
Я даволі шчаслівая.
Я даволі шчаслівы.

>>bel<< It's my money, too.
Гэта і мае грошы.
Гэта таксама мае грошы.

>>bel<< We want complete sentences.
Нам патрэбныя закончаныя сказы.
Мы хочам поўных прыслоўяў.

>>bel<< No. He doesn't like water!
Не. Ён не любіць воду!
Не — ён не любіць вады!

>>bel<< I was picking strawberries in the garden.
Я збірала ў садзе трускалкі.
У садзе адбіраў ягады.

>>bel<< Green suits you very well.
Зялёны табе вельмі да твару.
Зялёныя касцюмы вы вельмі добра.

>>bel<< Rome wasn't built in a day.
Не за дзень Вільня станавілася.
Рым не быў пабудаваны за суткі.

>>bel<< Our train is late.
Наш цягнік спазняецца.
Наш цягнік спазніўся.

>>bel<< I didn't mean to!
Я выпадкова!
Я не меў на ўвазе!

>>bel<< Yana wants to see you.
Яна хоча Вас бачыць.
Яна хоча ўбачыць цябе.

>>bel<< The police in Warsaw were in the habit of searching people in the streets.
У Варшаве паліцыя ўнадзілася трасці людзей на вуліцах.
Паліцыя ў Варшаве была ў звычку шукаць людзей на вуліцах.

>>bel<< Sami was laughing.
Самі смяяўся.
Саамы смяяліся.

>>bel<< I did that already.
Я ўжо рабіла гэта.
Я зрабіў гэта ўжо.

>>bel<< The rose is pink.
Ружа ружовая.
Ружа ружовая.

>>bel<< You are speaking nonsense, my friend.
Ты вярзеш лухту, мой сябра.
Вы кажаце глупства, мой сябар.

>>bel<< Then why bother at all?
Тады навошта ўвогуле турбавацца?
Тады чаму наогул турбаваць?

>>bel<< You're under arrest.
Вы арыштаваныя.
Вы арыштаваны.

>>bel<< The last few days have been very busy for both of us.
Апошнія некалькі дзён былі напружанымі для нас абодвух.
Апошнія некалькі дзён былі вельмі заняты для абодвух.

>>bel<< You don't speak Portuguese, do you?
Ты не ведаеш партугальскай, так?
Вы не кажаце партугальская мова, ці не так?

>>bel<< I took his umbrella by mistake.
Я выпадкова ўзяў твой парасон.
Я прыняў яго парасон па памылцы.

>>bel<< Do you like the apartment?
Вам падабаецца гэтая кватэра?
Вы любіце кватэру?

>>bel<< She seemed surprised by the question.
Здавалася, яе здзівіла гэта пытанне.
Яна, здавалася, здзівілася пытаннем.

>>bel<< I am very grateful to you for your advice.
Я вельмі ўдзячны за тваю параду.
Я вельмі ўдзячны вам за ваш савет.

>>bel<< Good morning, everyone.
Усім добрай раніцы!
Добрай раніцы, усе.

>>bel<< Is my answer correct?
Мой адказ правільны?
Мой адказ правільна?

>>bel<< The chair is made of wood.
Крэсла драўлянае.
Касцёл пабудаваны з дрэва.

>>bel<< Are you kidding?
Ці ты жартуеш?
Жартуеш?

>>bel<< You're the best.
Ты найлепшая.
Ты лепшы.

>>bel<< Who is she?
Хто яна?
Хто яна?

>>bel<< God bless you!
Блаславі цябе Бог!
Бог цябе блаславіць!

>>bel<< This is the last train.
Гэта апошні цягнік.
Гэта апошні цягнік.

>>bel<< When did you start learning French?
Калі ты пачала вывучаць французскую?
Калі вы пачалі вывучаць французскую мову?

>>bel<< Sami should already know.
Самі ўжо мусіць ведаць.
Самі ўжо павінны ведаць.

>>bel<< I'm a journalist.
Я журналістка.
Журналист Я.

>>bel<< The most beautiful flowers have the sharpest thorns.
У самых прыгожых кветак самыя вострыя шыпы.
Найбольш прыгожыя кветкі маюць вострыя калючкі.

>>bel<< Nobody knows Tom like I know Tom.
Ніхто не ведае Тома так, як яго ведаю я.
Ніхто не ведае Тома, як я ведаю Тома.

>>bel<< Who is the author of this story?
Хто аўтар гэтага апавядання?
Хто з'яўляецца аўтарам гісторыі?

>>bel<< It's time to go to bed.
Пара ісці спаць.
Час лёг спаць.

>>bel<< I can teach her Berber.
Я магу навучыць яе берберскай.
Я магу навучыць яе бербераў.

>>bel<< There's a table.
Там стол.
Столь.

>>bel<< You can lie to everyone else, but you can't lie to yourself.
Можаш брахаць каму заўгодна, але ты не можаш брахаць самой сабе.
Вы можаце хлусіць усім іншым, але не можаце хлусіць сабе.

>>bel<< The scientist gave a lecture on the structure of the universe.
Навукоўка прачытала лекцыю пра структуру сусвету.
Навуковец чытаў лекцыі па структуры Сусвету.

>>bel<< I'm quite sure they don't know what they are singing about.
Я цалкам упэўненая, што яны не ведаюць, пра што спяваюць.
Я вельмі ўпэўнены, што яны не ведаюць, пра што яны спяваюць.

>>bel<< I've made up my mind to learn how to play the harp.
Я вырашыла, што буду вучыцца граць на арфе.
Я вырашыўся навучыцца гуляць у арфу.

>>bel<< Hell is paved with good intentions.
Добрымі намерамі пекла высланае.
Пекла прасякнута добрымі намерамі.

>>bel<< I can't sleep well.
Я дрэнна сплю.
Не магу добра спаць.

>>bel<< They went out of the room, one after another.
Яны выйшлі з пакою адзін за адным.
Яны выйшлі з пакоя, адзін за адным.

>>bel<< He lives in Morocco.
Ён жыве ў Марока.
Жыве ў Марока.

>>bel<< Sami likes red apples.
Самі падабаюцца чырвоныя яблыкі.
Саамы любяць чырвоныя яблыкі.

>>bel<< Look at it from his point of view.
Паглядзі на гэта з яго пункту гледжання.
Паглядзіце на гэта з яго пункту гледжання.

>>bel<< Workers of the world, unite!
Пралетарыі ўсіх краін, яднайцеся!
Праціўнікі свету, яднайцеся!

>>bel<< I paid for it already.
Я ўжо за гэта заплаціла.
Я ўжо за гэта заплаціў.

>>bel<< What are you talking about?
Пра што ты?
Што ты гаворыш?

>>bel<< Don't forget your ticket.
Не забудзь свой білет.
Не забывайся білета.

>>bel<< Start singing.
Пачынай спяваць.
Пачынаюць спяваць.

>>bel<< I'm unemployed.
Я беспрацоўны.
Я беспрацоўны.

>>bel<< In her second novel, the characters have grown up.
У яе другім рамане персанажы выраслі.
У сваім другім рамане персанажы выраслі.

>>bel<< He's a Berber teacher.
Ён выкладчык берберскай мовы.
Выкладчык бербераў.

>>bel<< He accepted our offer.
Ён прыняў нашу прапанову.
Ён прыняў нашу прапанову.

>>bel<< This animal is very clever.
Гэта жывёла вельмі разумная.
Жывёла вельмі разумная.

>>bel<< Who'll do that?
Хто гэта зробіць?
Хто гэта зробіць?

>>bel<< Calm down, Tom.
Супакойся, Том.
Смірнова, Том.

>>bel<< Tony speaks English better than I do.
Тоні размаўляе па-англійску лепей за мяне.
Тоні валодае англійскай мовай лепш, чым я.

>>bel<< Due to bad weather, the plane was late.
Самалёт спазніўся праз дрэннае надвор'е.
З-за дрэннага надвор'я самалёт спазніўся.

>>bel<< Sorry, I can't drink alcohol.
Даруй, я не п’ю алкаголю.
Выбачайце, я не магу піць алкаголь.

>>bel<< France was at war with Russia.
Францыя ваявала з Расіяй.
Францыя ваявала з Расіяй.

>>bel<< I'm a little taller than you.
Я крыху вышэйшы за Вас.
Я крыху вышэй за цябе.

>>bel<< School reopens in September.
Школа адчыняецца зноў у верасні.
Школа аднаўляецца ў верасні.

>>bel<< The President of France visited Okinawa.
Прэзідэнт Францыі наведаў Акінаву.
Прэзідэнт Францыі наведаў Акінаву.

>>bel<< Who is your English teacher?
Хто ваш настаўнік англійскай мовы?
Хто твой настаўнік англійскай мовы?

>>bel<< What do you want from me?
Чаго ты ад мяне хочаш?
Што вы хочаце ад мяне?

>>bel<< Bringing up a baby is hard work.
Гадаваць дзіцё — цяжкая праца.
Прыносіць дзіця — цяжкая праца.

>>bel<< Cut the potatoes.
Пачысціце бульбу.
Нарэзаць бульбу.

>>bel<< I love you.
Я Вас кахаю.
Я люблю цябе.

>>bel<< All the doctor's efforts were in vain and the man soon died.
Усе намаганні доктара былі марныя, пацыент памёр.
Усе намаганні доктара былі марнымі і чалавек неўзабаве памёр.

>>bel<< What if somebody saw this?
А што, калі хтосьці гэта бачыў?
А што, калі хто гэта бачыў?

>>bel<< Look at me when I talk to you!
Глядзі на мяне, калі я з табой размаўляю!
Паглядзіце на мяне, калі я кажу з вамі!

>>bel<< He is introverted.
Ён інтраверт.
Ён уступны.

>>bel<< Have you ever been to Paris?
Вы калі-небудзь былі ў Парыжы?
Вы калі-небудзь былі ў Парыжы?

>>bel<< Don't be afraid.
Не бойся.
Не бойся.

>>bel<< Honesty doesn't pay under the current tax system.
Сумленнасць не акупляецца пры сучаснай падатковай сістэме.
Чэсны не плацяць пад пануючай падатковай сістэмай.

>>bel<< Never write the words "bortsch" and "shchi" in German!
Ніколі не пішыце словы "боршч" і "шчы" па-нямецку!
Ніколі не піша слоў «bortsch» і «shchi» на нямецкай мове!

>>bel<< In autumn, the moon is really beautiful.
Восенню месяц сапраўды прыгожы.
Увосень месяц вельмі прыгожы.

>>bel<< It's not expensive.
Гэта нядорага.
Някрасава.

>>bel<< You have to go.
Ты павінен пайсці.
Трэба ехаць.

>>bel<< Please help me.
Калі ласка, дапамажыце мне.
Калі ласка, паможаце мне.

>>bel<< You don't have to kiss me.
Табе не абавязкова мяне цалаваць.
Не трэба мяне цалаваць.

>>bel<< You came alone today?
Ты сёння прыйшла сама?
Вы прыйшлі ў адзіноце сёння?

>>bel<< I'm so dumb... I'm trying to explain things to you that I don't understand myself.
Я такі дурны... Я спрабую растлумачыць табе рэчы, якія сам не разумею.
Я такі нямы... я стараюся растлумачыць вам рэчы, што сам сябе не разумею.

>>bel<< Mayuko came out of the room.
Маюко выйшла з пакою.
Майюко выйшаў з пакоя.

>>bel<< Child pornography is illegal in most countries, but Saeb wants me to make up sentences about it.
Дзіцячая парнаграфія незаконная ў большасці краін, але Саэб хоча, каб я прыдумваў пра яе сказы.
Дзіцячая парнаграфія незаконная ў большасці краін, але Саеба жадае, каб я складаў выказванні пра гэта.

>>bel<< I've fallen in love with you.
Я закахалася ў цябе.
Я закахаўся ў цябе.

>>bel<< Where is the cat?
Дзе кот?
Дзе кот?

>>bel<< They concluded that he had told a lie.
Яны прыйшлі да вываду, што ён збрахаў.
Яны прыйшлі да высновы, што ён сказаў хлусню.

>>bel<< I continued writing.
Я працягнула пісаць.
Працягваў пісаць.

>>bel<< You look very tired.
Ты выглядаеш вельмі стомленай.
Вы выглядаеце вельмі стомлены.

>>bel<< God created the universe.
Бог стварыў сусвет.
Бог стварыў Сусвет.

>>bel<< We are trying a completely new method.
Мы выпрабоўваем зусім новы метад.
Мы спрабуем цалкам новы метад.

>>bel<< Don't they take care of the dog?
Хіба яны не клапоцяцца пра сабаку?
Не клапоцяцца пра сабаку?

>>bel<< They won't fire me.
Яны мяне не звольняць.
Яны мяне не паляць.

>>bel<< I haven't fallen in love like this since I was seventeen.
Я не закохвалася так з сямнаццаці год.
Я не закахаўся так з сямнаццаці гадоў.

>>bel<< We have two kids.
У нас двое дзяцей.
У нас двое дзяцей.

>>bel<< I need a lot of books.
Мне трэба шмат кніг.
Мне патрэбна шмат кніг.

>>bel<< The plane flew above the clouds.
Самалёт ляцеў над хмарамі.
Самалёт ляцеў над хмарамі.

>>bel<< Rynok Square is the historic centre of the city.
Плошча Рынак — гістарычны цэнтр горада.
Рынакская плошча — гістарычны цэнтр горада.

>>bel<< I laughed.
Я смяяўся.
Я засмяяўся.

>>bel<< I'm happy.
Я задаволены.
Я шчаслівы.

>>bel<< This is the church where we got married.
Гэта царква, ў якой мы пажаніліся.
Гэта царква, дзе мы ажаніліся.

>>bel<< Terrific!
Клас!
Тэраўская!

>>bel<< Alister killed Barbara.
Элістэр забіў Барбару.
Алістэр забіў Барбару.

>>bel<< My father is a doctor.
Мой бацька — лекар.
Бацька — лекар.

>>bel<< You're never too old to learn.
Вучыцца ніколі не позна.
Ты ніколі не надта стары, каб навучыцца.

>>bel<< Excuse me.
Выбачыце мяне.
Прабачце.

>>bel<< He's without a doubt a lot better than you.
Несумненна, ён нашмат лепшы за цябе.
Ён без сумнення значна лепш за вас.

>>bel<< Where did you learn Czech so well?
Дзе вы так добра вывучылі чэшскую?
Дзе ты так добра пазнаў чэшскую мову?

>>bel<< Long time, no see.
Даўно не бачыліся.
Даўжэнкі, не відаць.

>>bel<< I will get in touch with you again about this matter.
Я яшчэ звяжуся з Вамі па гэтым пытанні.
Я буду звязацца з вамі зноў аб гэтым пытанні.

>>bel<< Better late than never.
Лепш позна, чым ніколі.
Лепш позна, чым ніколі.

>>bel<< I just don't trust you.
Я проста не веру табе.
Я проста не давяраю вам.

>>bel<< I can't say for sure.
Я не магу сказаць дакладна.
Я не магу сказаць упэўнена.

>>bel<< We saw an island in the distance.
Мы ўбачылі востраў здалёк.
Удалечыні бачылі востраў.

>>bel<< Why didn't you come?
Чаму Вы не прыйшлі?
Чаму ж ты не прыйшоў?

>>bel<< Can you gift-wrap this, please?
Ці не маглі б вы завярнуць падарунак?
Ці ж можна падарыць, калі ласка?

>>bel<< Brush your teeth.
Зубы пачысці.
Пэндзаль зубамі.

>>bel<< Just because he's engaged doesn't mean that he isn't in love with Layla.
Адно тое, што ён заручаны, не значыць, што ён не кахае Лайлу.
Толькі таму, што ён заняты не мае на ўвазе, што ён не закаханы ў Лэйлу.

>>bel<< I'm listening to music, and you?
Я слухаю музыку, а ты?
Я слухаю музыку, а ты?

>>bel<< An idea that is not dangerous is unworthy of being called an idea at all.
Ідэя, якая не з’яўляецца небяспечнай, нявартая ўвогуле называцца ідэяй.
Ідэя, якая не небяспечная, не варта назваць ідэю наогул.

>>bel<< I asked her to call me at five o'clock.
Я папрасіла яе патэлефанаваць мне а пятай.
Я папрасіў яе патэлефанаваць мяне ў пяць гадзін.

>>bel<< He's a gardener.
Ён садоўнік.
Садоўнік.

>>bel<< I would've told you before, but I didn't think you'd understand.
Я б сказаў табе раней, але я не думаў, што ты зразумееш.
Я б сказаў вам раней, але я не думаў, што ты зразумеў бы.

>>bel<< Why are you so sad?
Ты чаго такі сумны?
Чаму ты такая сумная?

>>bel<< The moon was mirrored in the lake.
Месяц адлюстроўваўся ў возеры.
Месяц быў люстраны ў возеры.

>>bel<< Don't make a noise.
Не шуміце.
Не шуміце.

>>bel<< You are rich.
Ты багатая.
Ты багаты.

>>bel<< We have two unused rooms in our house.
У нашым доме два вольныя пакоі.
У нас два нявыкарыстаныя пакоі ў нашай хаце.

>>bel<< I wanted Tom to say he loved me.
Я хацеў, каб Том сказаў, што ён кахае мяне.
Я хацеў, каб Том сказаў, што любіў мяне.

>>bel<< I fell in love with a girl I met in Boston last year.
Я закахалася ў дзяўчыну, з якой летась пазнаёмілася ў Бостане.
Я закахаўся ў дзяўчыну, якую я сустрэў у Бостане ў мінулым годзе.

>>bel<< Forget Tom.
Забудзь Тома.
Забудзьцеся Тома.

>>bel<< She lost her money, her family, her friends.
Яна згубіла грошы, сям’ю, сяброў.
Яна страціла свае грошы, сям'ю, сяброўкі.

>>bel<< Never speak ill of others behind their backs.
Ніколі не кажы дрэннага пра людзей за іх спінамі.
Ніколі не гаворыць дрэнна пра іншых за спіной.

>>bel<< Take a deep breath, please.
Калі ласка, зрабіце глыбокі ўдых.
Вазьмі глыбокі подых, калі ласка.

>>bel<< Do that tomorrow.
Зрабі гэта заўтра.
Зрабіць гэта заўтра.

>>bel<< Turtles don't have teeth.
Чарапахі не маюць зубоў.
Жылкі не маюць зубоў.

>>bel<< The mouse squeaks.
Мыш пішчыць.
Мышыныя скрыпы.

>>bel<< Put the glass on the table!
Пастаўце шклянку на стол!
Кладзі шклянку на стол!

>>bel<< This is an error.
Гэта памылка.
Гэта памылка.

>>bel<< How are you, Mike?
Як Вашы справы, Майк?
Як ты, Майк?

>>bel<< A sound mind in a sound body.
У здаровым целе здаровы дух.
Гукавы розум у гукавым целе.

>>bel<< Welcome to Tatoeba!
Сардэчна запрашаем на Tatoeba.
Вітаем Татоэба!

>>bel<< I continued reading.
Я працягвала чытаць.
Працягваў чытаць.

>>bel<< When will the trees blossom?
Калі заквітнеюць дрэвы?
Калі зацвітаюць дрэвы?

>>bel<< I knew your brother.
Я ведала вашага брата.
Я ведаў твайго брата.

>>bel<< Sami left Islam.
Самі пакінуў іслам.
Саамы пакінулі іслам.

>>bel<< She does not have the money for buying a new car.
Яна ня мае грошаў на набыцьцё новага аўтамабілю.
У яе няма грошай на куплю новага аўтамабіля.

>>bel<< Mr. Spencer works in a shop.
Спадар Спэнсэр працуе ў краме.
У краме працуе г. Спенсер.

>>bel<< Why are you angry?
Чаму ты злуешся?
Чаму ты сярдзіта?

>>bel<< We are men.
Мы мужчыны.
Мы мужчыны.

>>bel<< Have you ever kissed a girl before?
Ты калісьці раней цалавала дзяўчыну?
Вы калі-небудзь пацалавалі дзяўчыну раней?

>>bel<< Where's the restroom?
Дзе прыбіральня?
Дзе ж рэшата?

>>bel<< Nobody came.
Ніхто не прыйшоў.
Ніхто не прыехаў.

>>bel<< Don't be childish.
Не будзь дзіцём.
Не будзь дзіцячаю.

>>bel<< Sami was sitting next to me.
Самі сядзеў ля мяне.
Саамы сядзелі побач са мной.

>>bel<< What's up?
Як справы?
Што ўстала?

>>bel<< Do you know how to deactivate a bomb?
Ты ведаеш, як абясшкодзіць бомбу?
Вы ведаеце, як дэактываваць бомбу?

>>bel<< Go home and get some sleep.
Ідзі дадому і трохі паспі.
Пайдзі дамоў і заснуць.

>>bel<< He remained single all his life.
Ён заставаўся самотным усё жыццё.
Ён заставаўся адзінкай усяго жыцця.

>>bel<< Who are you?
Ты хто?
Хто ты такі?

>>bel<< It is difficult for me to play the piano.
Мне цяжка іграць на фартэпіяна.
Цяжка мне граць на фартэпіяна.

>>bel<< It's none of your business.
Гэта цябе не датычыцца.
Гэта ніводзін з вашай справы.

>>bel<< We believe in Buddhism.
Мы верым у будызм.
Верым у будызм.

>>bel<< May I sit next to you?
Можна мне сесці побач з табой?
Можа, сяджу побач з вамі?

>>bel<< We're finally alone.
Нарэшце мы адныя.
Мы нарэшце адзіныя.

>>bel<< I’m keeping my diary on Google+ so that no one reads it.
Я вяду свой дзённік на Google+, каб ніхто яго не прачытаў.
Я трымаюся свайго дзённіка на Google+, каб ніхто яго не чытаў.

>>bel<< I would drink some jasmine green tea.
Я б выпіла зялёнай гарбаты з язмінам.
Я выпіў бы язмін зялёную гарбату.

>>bel<< He's sleeping like a baby.
Ён спіць, як немаўля.
Ён спіць, як дзіцятка.

>>bel<< Aren't you proud to be Egyptian?
Хіба ты не ганарышся, што ты егіпцянка?
Ці не ганарыцца ты егіптолагам?

>>bel<< I ate some potato chips.
Я з’еў картапляных чыпсаў.
Я з'еў бульбяныя чыпы.

>>bel<< You talk as if you were the boss.
Ты размаўляеш, быццам начальнік.
Вы кажаце, як калі б вы былі начальнікам.

>>bel<< I'm a deeply religious man and believe in life after death.
Я глыбока рэлігіёзны чалавек і веру ў жыццё пасля смерці.
Я глыбока рэлігійны чалавек і веру ў жыццё пасля смерці.

>>bel<< Whether we go or not depends on the weather.
Пойдзем мы ці не не залежыць ад надвор'я.
Ці пойдзем, ці не залежыць ад надвор'я.

>>bel<< Try to rest.
Паспрабуй адпачыць.
Паспрабуйце адпачыць.

>>bel<< I don't know him.
Я яго не ведаю.
Я не ведаю яго.

>>bel<< What's the weather like?
Як надвор’е?
Якое надвор'е?

>>bel<< We will have guests tomorrow.
Заўтра ў нас будуць госці.
Заўтра ў нас будуць госці.

>>bel<< Where's the boss?
Дзе начальніца?
А дзе ж начальнік?

>>bel<< His Noodliness, the Flying Spaghetti Monster is the ultimate truth in the universe.
Яго Макароннасць, Лятаючы Макаронны Монстр, — абсалютная істына Сусвету.
Яго Беззаганнасць, Лятучы Спагеці Монстэр з'яўляецца канчатковай праўдай у Сусвеце.

>>bel<< This is a book.
Гэта кніга.
Кніга.

>>bel<< There's a fireplace, but there's no firewood.
Ёсць камін, ды няма дроў.
Ёсць камін, але агністага дрэва няма.

>>bel<< It was night.
Была ноч.
Была ноч.

>>bel<< I want to go to Africa someday.
Я б хацеў аднойчы паехаць у Афрыку.
Я хачу калі-небудзь адправіцца ў Афрыку.

>>bel<< Is this a stallion or a mare?
Ці гэта жарабец, або кабыла?
Гэта жарабец ці марэна?

>>bel<< I know it's kind of late, but would you mind if I came over now? I have something I need to discuss with you.
Я ведаю, што зараз позна, але ты не была б супраць, калі б я зараз прыйшла? Мне трэба нешта з табой абгаварыць.
Я ведаю, што гэта як-небудзь позна, але вы б, калі б я прыйшоў зараз, у мяне ёсць што-то неабходна для абмеркавання з вамі.

>>bel<< It's too small.
Занадта малое!
Смаленчука.

>>bel<< Study!
Вучыся.
Вучэнне!

>>bel<< Can I borrow your umbrella?
Можна ўзяць твой парасон?
Ці магу я запазычыць твой дэсант?

>>bel<< I can sing, too.
Я таксама ўмею спяваць.
Я таксама магу спяваць.

>>bel<< It's too spicy for me.
Для мяне ён загостры.
Гэта занадта пікантна для мяне.

>>bel<< Kublai Khan established the Yuan Dynasty in 1271.
Хубілай заснаваў дынастыю Юань у 1271 годзе.
Кубай-ханам у 1271 годзе была заснавана дынастыя Юань.

>>bel<< I cannot bear the pain any more.
Я больш не магу цярпець гэты боль.
Я не магу несці боль больш.

>>bel<< Why are you helping her?
Чаму вы ёй дапамагаеце?
Чаму ты ёй дапамагаеш?

>>bel<< Abbott killed Mary.
Абот забіла Мэры.
Абат забіў Марыю.

>>bel<< Did Dorenda really come back?!
Няўжо Дарэнда павярнулася?!
Ці дарэда сапраўды вярнулася?

>>bel<< Tom left the window open.
Том пакінуў вакно адчыненым.
Том пакінуў акенца адкрытым.

>>bel<< It might rain before evening.
У другой палове дня, магчыма, будзе дождж.
Можа да вечара дажыць дождж.

>>bel<< She's learning to swim.
Яна вучыцца плаваць.
Яна вучыцца плаваць.

>>bel<< Would you like something to drink?
Ці не жадаеце чаго-небудзь выпіць?
Ці хацелася б выпіць што-небудзь?

>>bel<< Sami likes soup.
Самі любіць суп.
Саамы любяць суп.

>>bel<< I am sick.
Я хворы.
Я хворы.

>>bel<< I invited Jane to dinner.
Я запрасіў Джэйн на абед.
Я запрасіў Джэйн на абед.

>>bel<< You tried.
Ты паспрабаваў.
Вы спрабавалі.

>>bel<< He wants to participate in the contest.
Ён хоча ўдзельнічаць у спаборніцтве.
Ён хоча ўдзельнічаць у конкурсе.

>>bel<< Her voice is pleasant to listen to.
Яе голас прыемна слухаць.
Яе голас прыемна слухаць.

>>bel<< There is more water than is needed.
Вады болей, ніж трэба.
Ёсць больш вады, чым патрэбна.

>>bel<< "Love your neighbour as yourself" is a quotation from the Bible.
«Палюбі бліжняга свайго як сябе самога», — гэта цытата з Бібліі.
«Любіць свайго суседа як сябе» — цытата з Бібліі.

>>bel<< You seem an honest man.
Здаецца, вы сумленны чалавек.
Вы, здаецца, сумленны чалавек.

>>bel<< Today, I went to the doctor's.
Сёння я пайшоў да лекара.
Сёння пайшоў да лекара.

>>bel<< You're my friend.
Ты мой сябар.
Ты мой сябар.

>>bel<< I do that.
Я гэта зраблю.
Я раблю гэта.

>>bel<< My father likes strong coffee.
Мой бацька любіць моцную каву.
Бацька любіць моцнае кафэ.

>>bel<< In short, I disagree.
Коратка кажучы, я не згаджаюся.
Адным словам, я не згодны.

>>bel<< They lost the DNA sample.
Яны згубілі ўзор ДНК.
Яны страцілі пробу ДНК.

>>bel<< Our class will start in 30 minutes, OK?
Наш урок пачнецца праз 30 хвілін, добра?
Наш клас пачнецца за 30 хвілін, OK?

>>bel<< This book is mine.
Гэтая кніга мая.
Кніга мая.

>>bel<< Were you home last night?
Ці быў ты ўчора вечарам дома?
Былі вы дома ўчора ўвечары?

>>bel<< I'm telling you what I saw.
Я бачыў гэта на свае вочы.
Я кажу вам, што я бачыў.

>>bel<< I'm not the one who wrote this letter.
Гэта не я напісала гэты ліст.
Я не той, хто напісаў гэты ліст.

>>bel<< If that's the last thing you say, see you in the court!
Калі ты болей нічога не скажаш, пабачымся ў судзе!
Калі гэта апошняе, што скажаш, убачыце на судзе!

>>bel<< This is the best restaurant known to me.
Гэта найлепшы рэстаран, які я ведаю.
Гэта лепшы рэстаран, вядомы Я.

>>bel<< What do you study a foreign language for?
Навошта ты вывучаеш замежную мову?
Для чаго вы вывучаеце чужую мову?

>>bel<< Does English have grammatical rules?
Цы ёсць у англійскай правілы граматыкі?
У англійскай мове ёсць граматычныя правілы?

>>bel<< Kate drinks a lot of milk every day.
Кейт п’е шмат малака кожны дзень.
Кейт выпівае шмат малака штодня.

>>bel<< I know you still love me.
Я знаю, што ты дагэтуль кахаеш мяне.
Я ведаю, вы яшчэ любіце мяне.

>>bel<< I saw Liz this morning.
Сёння раніцай я бачыў Ліз.
Усю раніцу ўбачыў я Лізу.

>>bel<< The cat is writing a book.
Кот піша кнігу.
Кот піша кнігу.

>>bel<< Do you watch TV every evening?
Вы штовечара глядзіце тэлевізар?
Вы назіраеце тэлевізар кожны вечар?

>>bel<< I'll talk about you.
Я буду казаць пра цябе.
Я буду гаварыць пра вас.

>>bel<< I'm the only one who can help you.
Я адзіная, хто можа вам дапамагчы.
Я табе толькі магу дапамагчы.

>>bel<< That was enough.
Гэтага выстачыла.
Гэтага было дастаткова.

>>bel<< Who wants hot chocolate?
Хто хоча какаву?
Хто хоча гарачага шакаладу?

>>bel<< According to pernickety moderators, non-sentences constitute a mortal danger to Tatoeba.
Згодна з точкай зору прыдзірлівых мадэратараў, тое, што не з'яўляецца сказамі, уяўляе сабой смяротную пагрозу для праэкту Tatoeba.
Згодна з пернікетычнымі мадэратарамі, несентэнцыі складаюць смяротную небяспеку для Татоэбы.

>>bel<< Tell him we're busy.
Скажыце яму, што мы занятыя.
Скажы яму, што мы занятыя.

>>bel<< Please put this into English.
Перакладзіце, калі ласка, гэта на англійскую.
Калі ласка, вызначце гэта на англійскую мову.

>>bel<< I'll show you around the city.
Я пакажу табе горад.
Пакажу каля горада.

>>bel<< Christiaan Huygens (1629-1695) discovered Saturn’s moon, Titan.
Хрысціян Гюйгенс (1629-1695) адкрыў спадарожнік Сатурна, Тытан.
Крыстыян Хуйгенс (1629—1695) выявіў Месяц Сатурна — Тытан.

>>bel<< Hand me that small screwdriver.
Перадай мне тую маленькую адвёртку.
Рукуй мяне, што дробны шрубец.

>>bel<< I wanted Tom to say that he loved me.
Я хацеў, каб Том сказаў, што ён любіць мяне.
Я хацеў, каб Том сказаў, што ён мяне любіў.

>>bel<< At the beginning you had disliked the idea, but now you seem to be content.
Спачатку Вам не падабалася гэтая ідэя, але зараз Вы, здаецца, задаволеная.
У пачатку вы не любілі ідэю, але цяпер вы, здаецца, задаволеныя.

>>bel<< I don't care.
Мне ўсё адно.
Мне ўсё роўна.

>>bel<< No, no, and furthermore, no!
Не, не і яшчэ раз не!
Не, не, а далей, не!

>>bel<< Tom pretended not to know what to do.
Том зрабіў выгляд, што не ведае, што рабіць.
Том прытвараўся, каб не ведаць, што рабіць.

>>bel<< She wants to be a heroine.
Яна хоча быць гераіняй.
Яна хоча стаць гераіняй.

>>bel<< I'm young.
Я маладая.
Я малады.

>>bel<< He returned from the office.
Ён вярнуўся з офісу.
Ён вярнуўся з канцылярыі.

>>bel<< The city is small.
Горад маленькі.
Горад невялікі.

>>bel<< Answer the question.
Адкажы на пытанне.
Адказаць на пытанне.

>>bel<< It was midnight.
Была поўнач.
Была поўнач.

>>bel<< Don't fidget.
Не ёрзай!
Не сцеражыся.

>>bel<< Sami knew what he had did.
Самі ведаў, што ён зрабіў.
Саамы ведалі, што ён зрабіў.

>>bel<< It is raining.
Ідзе дождж.
Жыўленне дажджавое.

>>bel<< Sami will take care of you.
Самі пра цябе падбае.
Саамы будуць клапаціцца пра вас.

>>bel<< We seek happiness.
Мы шукаем шчасця.
Мы шукаем шчасця.

>>bel<< You know the answer?
Ты ведаеш адказ?
Ведаеш адказ?

>>bel<< Do you remember?
Ці ты памятаеш?
Ці помніш?

>>bel<< That was an evil bunny.
То быў злы трус.
Гэта быў злы булачак.

>>bel<< Some stars are hardly visible to the naked eye.
Некаторыя зоркі амаль не бачна неўзброеным вокам.
Некаторыя зоркі амаль не бачныя голым вокам.

>>bel<< I felt their pain, and suffered with them.
Я адчуваў іх боль і пакутаваў разам з імі.
Я адчуваў іх боль, і пакутаваў з імі.

>>bel<< I forgot their names.
Я забыла, як іх завуць.
Я забыўся пра іх імёны.

>>bel<< Do you want something to drink?
Можа, што-небудзь выпіць?
Хочаш што выпіць?

>>bel<< We're on earth to look for happiness, not to find it.
Мы на гэтай зямлі, каб шукаць шчасце, а не каб знайсці яго.
Мы на зямлі шукаць шчасця, а не знайсці яе.

>>bel<< I like May the best of all the months.
З усіх месяцаў мне больш за ўсё падабаецца май.
Мне падабаецца май лепшыя з усіх месяцаў.

>>bel<< The dog is mine.
Сабака мой.
Сабака мой.

>>bel<< That's just superstition.
Гэта проста забабоны.
Гэта проста забабоны.

>>bel<< You killed her.
Ты забіў яе.
Вы забілі яе.

>>bel<< Your composition is the best yet.
Тваё сачыненне па-ранейшаму найлепшае.
Твой склад — лепшы яшчэ.

>>bel<< Image Viewer is an image viewing software. This software is a very small program. This software has basic functions only. This is translatable by Tatoeba Project users.
Image Viewer — праграма для прагляду выяў. Гэта невялічкая праграма з базавай функцыянальнасцю. У яе перакладзе могуць удзельнічаць карыстальнікі праэкта Tatoeba.
Праглядальнік відарысаў з' яўляецца праграмай прагляду малюнкаў. Праграма з' яўляецца вельмі невялікай праграмай. Праграма мае толькі базавыя функцыі. Гэта транслятуе карыстальнікаў праекту Tatoeba.

>>bel<< You were happy.
Вы былі шчаслівыя.
Вы былі шчаслівыя.

>>bel<< You can do it, can't you?
Ты ж можаш гэта зрабіць, так?
Ты можаш гэта зрабіць, ці не можаш?

>>bel<< My cousin goes to the Carpathians every year.
Мая сястра штогод ездзіць у Карпаты.
Кожны год мае сваячку ў Карпатах.

>>bel<< I usually get up at eight o'clock.
Звычайна я ўстаю а восьмай гадзіне.
Звычайна ўстае а 8 гадзіне.

>>bel<< You couldn't turn the radio down, could you?
Ты не мог бы зрабіць радыё цішэй?
Вы не можаце адмяніць радыё, ці можаце?

>>bel<< You're so impatient with me.
Ты такі нецярплівы са мною.
Ты мне так нецярпліва.

>>bel<< Goodbye!
Да спаткання!
Да спаткання!

>>bel<< I give you plenty of money each month.
Я штомесяца даю табе шмат грошай.
Я даю вам шмат грошай кожны месяц.

>>bel<< Be fair.
Будзь сумленны!
Будзьце справядлівымі.

>>bel<< I like watching TV.
Мне падабаецца глядзець тэлевізар.
Люблю глядзець тэлевізар.

>>bel<< I'm extremely happy.
Я надзвычайна шчаслівая.
Я надзвычай шчаслівы.

>>bel<< When I pressed the button, the bell rang.
Я націснуў на гузік, і званок зазвінеў.
Калі я націснуў кнопку, званок заварушыўся.

>>bel<< If I saw Anca, I would probably not recognize her.
Калі б я пабачыў Анку, я б яе, мажліва, не пазнаў.
Калі б я бачыў Анка, я, верагодна, не прызнае яе.

>>bel<< We are basketball players.
Мы баскетбалісткі.
Мы - баскетбалісты.

>>bel<< We liked Tom.
Нам падабаўся Том.
Мы любілі Тома.

>>bel<< May I put it here?
Можна я яго сюды пакладу?
Ці магу я паставіць яго сюды?

>>bel<< Where is the tea with milk?
Дзе гарбата з малаком?
Дзе гарбата з малаком?

>>bel<< Do you remember me?
Вы памятаеце мяне?
Ты мяне памятаеш?

>>bel<< Mary spoke Japanese slowly.
Мэры размаўляла па-японску павольна.
Марыя павольна размаўляла на японскай мове.

>>bel<< I'll get on with my work.
Буду працаваць далей.
Я дастану сваю працу.

>>bel<< What killed them?
Што іх забіла?
Што іх забіла?

>>bel<< Did you kiss Tom goodbye?
Ты пацалаваў Тома на развітанне?
Ці пацалаваў ты Том развітацца?

>>bel<< I learned to drive when I was fifteen.
Я навучыўся вадзіць машыну, калі мне было пятнаццаць гадоў.
Навучыўся ездзіць, калі мне было пятнаццаць гадоў.

>>bel<< Green light... Red light!
Зялёнае святло… Чырвонае святло!
Зялёны свет... Чырвоны свет!

>>bel<< I don't speak Hebrew.
Я не ведаю іўрыта.
Я не кажу па-яўрэйску.

>>bel<< I am looking forward to Christmas.
Я з нецярпеннем чакаю Калядаў.
Я гляджу на Каляды.

>>bel<< Please wait for thirty minutes.
Калі ласка, пачакайце трыццаць хвілін.
Пачакайце, пачакайце трыццаць хвілін.

>>bel<< Do you have money?
Ці у вас ёсць грошы?
У вас ёсць грошы?

>>bel<< I did that already.
Я ўжо зрабіла гэта.
Я зрабіў гэта ўжо.

>>bel<< You are the last person whom I expected to meet here.
Ты апошняя, каго я чакаў тут сустрэць.
Вы апошні чалавек, якога я чакаў сустрэцца тут.

>>bel<< Why are you sorry for something you haven't done?
Навошта ты саромеешся таго, чаго не зрабіў?
Чаго вы шкадуеце, чаго вы не зрабілі?

>>bel<< She makes me happy.
Яна робіць мяне шчаслівай.
Яна мяне здаволена.

>>bel<< This will make you stronger.
Гэта зробіць цябе мацнейшай.
Гэта змушае вас мацней.

>>bel<< What should I do?
Што мне рабіць?
Што мне рабіць?

>>bel<< She loves him all the more because he has faults.
Яна кахае яго больш за ўсё за яго хібы.
Яна любіць яго ўсё больш, таму што ў яго ёсць віны.

>>bel<< My opinion is similar to yours.
Мая думка падобная да вашай.
Мае меркаванне падабенства з вашымі.

>>bel<< Cut, wash and dry, please.
Парэжце, памойце і высушыце, калі ласка.
Рэжце, мыце і сушыце, калі ласка.

>>bel<< Were you busy?
Ты быў заняты?
Ці ты заняты?

>>bel<< Portuguese descends from Latin.
Партугальская паходзіць ад лаціны.
Партугальская мова сыходзіць з латыні.

>>bel<< Cooking is interesting.
Гатаваць цікава.
Выпечка цікавая.

>>bel<< I slept with my boss.
Я спала з сваім начальнікам.
Я спаў са сваім босам.

>>bel<< I want to go to the moon.
Я хацу паляцець на месяц.
Хачу да Месяца.

>>bel<< Thank you very much for your hospitality today.
Дзякуй за вашу гасціннасць сёння.
Дзякуй за гасціннасць сёння.

>>bel<< His house is in Istanbul.
Яго дом у Стамбуле.
Яго дом знаходзіцца ў Стамбуле.

>>bel<< Our guests will arrive in a few minutes.
Нашы госці з'явяцца праз некалькі хвілін.
Нашы госці прыяжджаюць праз некалькі хвілін.

>>bel<< The Statue of Liberty is located in New York.
Статуя Свабоды знаходзіцца ў Нью-Ёрку.
Статуя Свабоды размешчана ў Нью-Ёрку.

>>bel<< That's a good question.
Гэта добрае пытанне.
Гэта добрае пытанне.

>>bel<< It took only a 1000 yen to convince him.
Каб яго пераканаць, хапіла 1000 іен.
Каб пераканаць яго, патрабавалася толькі 1000 іен.

>>bel<< How did you learn about that news?
Як ты даведаўся пра гэтую навіну?
Як вы даведаліся пра гэтыя навіны?

>>bel<< Song lyrics are often misheard, even by native speakers.
Словы песень часта чуюць няправільна нават носьбіты мовы.
Тэксты песень часта няправільна падслухоўваюцца, нават айчыннымі прамовамі.

>>bel<< Never mind!
Нічога страшнага!
Ніколі не зважай!

>>bel<< Hurry up.
Хутчэй!
Спяшайцеся.

>>bel<< What are you cooking?
Што Вы гатуеце?
Што ты гатуеш?

>>bel<< The curtain caught fire.
Фіранка загарэлася.
Заслона злавіла агонь.

>>bel<< Think about it.
Абдумай гэта.
Падумай.

>>bel<< I earn 100 Euros a day.
Я зарабляю 100 еўра ў дзень.
Зарабіў 100 еўра ў дзень.

>>bel<< Hello!
Прывітанне.
Здароўе!

>>bel<< Latin is the language of the future!
Лацінская — мова будучыні!
Лацінская мова — мова будучыні!

>>bel<< Modern Russia has many problems.
У сучаснай Расіі шмат праблем.
Сучасная Расія мае шмат праблем.

>>bel<< As far as I remember, he didn't say that.
Наколькі я памятаю, ён гэта не казаў.
Наколькі я помню, ён гэта не сказаў.

>>bel<< I'm a police officer.
Я міліцыянерка.
Паліцыянт Я.

>>bel<< I'm not too tired.
Я не надта стамілася.
Я не занадта стаміўся.

>>bel<< Tom is not fond of pets.
Том не любіць хатніх жывёл.
Том не любіць хатніх жывёл.

>>bel<< Tom has finally agreed to work for us.
Том нарэшце пагадзіўся працаваць на нас.
Том нарэшце пагадзіўся працаваць для нас.

>>bel<< Hello everyone!
Усім прывітанне!
Здароў усіх!

>>bel<< A journey of a thousand miles begins with a single step.
Падарожжа ў тысячу лі пачынаецца з аднаго кроку.
Шлях тысячы кіламетраў пачынаецца з аднаго кроку.

>>bel<< Birds have wings.
Птушкі маюць крылы.
Птушкі маюць крылы.

>>bel<< Do you have a cellphone?
Маеш мабільны?
У вас ёсць тэлефон?

>>bel<< Tom was sober.
Том быў цвярозы.
Том быў цвярозы.

>>bel<< What killed him?
Што яго забіла?
Што забіла яго?

>>bel<< It's green.
Яно зялёнае.
Зялёнка.

>>bel<< He is poor, to be sure, but he is happy.
Канешне, ён бедны, але ён шчаслівы.
Ён бедны, каб быць упэўненым, але ён шчаслівы.

>>bel<< The 26th of September is the European Day of Languages. The Council of Europe wants to draw attention to the multilingual heritage of Europe, to foster the evolution of multilingualism in society and to encourage citizens to learn languages​​. Tatoeba, as an easy-to-use learning tool and an active community, promotes the study and appreciation of languages in a very practical way.
26 верасня — Еўрапейскі дзень моў. Рада Еўропы хоча прыцягнуць увагу да шматмоўнай еўрапейскай спадчыны, каб пашырыць развіццё шматмоўнасці ў грамадстве і заахвоціць грамадзян вывучаць мовы. Праэкт Tatoeba — гэта зручны сродак для вывучэння моў, а жывое згуртаванне людзей вакол яго даволі практычны чынам стварае умовы для вывучэння моваў і з’яўлення цікавасці да іх.
26 верасня — Еўрапейскі дзень моў. Савет Еўропы хоча прыцягнуць увагу да шматмоўнай спадчыны Еўропы, выхоўваць эвалюцыю шматмоўя ў грамадстве і заахвочваць грамадзян да вывучэння мовы . Tatoeba, як сродак лёгкага выкарыстання навучання і актыўнай супольнасці, прапагандаваць вывучэнне і асэнсаванне мовы вельмі практычным спосабам.

>>bel<< I felt very sad.
Мне было вельмі сумна.
Я адчуваў сябе вельмі сумным.

>>bel<< What is the longest word in the Kazakh language?
Якое найдаўжэйшае слова ў казахскай мове?
Якое самае доўгае слова ў казахскай мове?

>>bel<< I can come at 11:00.
Я магу прыйсці а адзінаццатай гадзіне.
Я магу прыехаць у 11:00.

>>bel<< I am curious.
Я цікаўлюся.
Я цікаўны.

>>bel<< He's very fond of science fiction.
Яму вельмі падабаецца фантастыка.
Ён вельмі любіць навуковую фантастыку.

>>bel<< The shirt is dirty.
Кашуля брудная.
Кашуля брудная.

>>bel<< Is she a computer programmer?
Яна праграмістка?
Ці з'яўляецца яна камп'ютарным праграмістам?

>>bel<< I missed you.
Я нудзіўся па табе.
Прапусціў я цябе.

>>bel<< Sami embraced Islam.
Самі ацаніў іслам.
саамы прынялі іслам.

>>bel<< I have no money.
У мяне няма грошай.
У мяне няма грошай.

>>bel<< I'm happy here.
Я тут шчаслівая.
Я тут радуюся.

>>bel<< You can't sit here if you're not going to play poker with us.
Не сядзі тут, калі ты не збіраешся гуляць з намі ў покер.
Тут нельга сядзець, калі не будзе з намі гуляць у покер.

>>bel<< It looks like we fell into a trap.
Здаецца, мы трапілі ў западню.
Відаць, трапілі мы ў пастку.

>>bel<< I thought you were still in Boston.
Я думала, што вы дагэтуль у Бостане.
Лічылася, што ты яшчэ ў Бостане.

>>bel<< Fadil quickly realized that answering that question would be no simple task.
Фадзіль хутка зразумеў, што адказаць на гэта пытанне будзе зусім не проста.
Фадзіл хутка зразумеў, што адказаць на гэта пытанне не будзе ніякай простай задачай.

>>bel<< I live in Chile.
Я жыву ў Чылі.
Я жыву ў Чылі.

>>bel<< Today, I have a lot of homework.
Я сёння маю шмат дамашняй работы.
Сёння ў мяне шмат хатняй працы.

>>bel<< Follow me.
Ідзіце за мной.
За мной.

>>bel<< He taught me how to swim.
Ён навучыў мяне плаваць.
Ён вучыў мяне, як плаваць.

>>bel<< There is no rose without a thorn.
Нямае руж без шыпоў.
Няма ружы без цярноўніка.

>>bel<< I have a friend who is a pilot.
У мяне ёсць сябар – лётчык.
У мяне ёсць сябар, які з'яўляецца пілотам.

>>bel<< No attention was paid to his warning.
Ніхто не звярнуў увагі на яго папярэджанне.
Ніякая ўвага не звярталася на яго папярэджанне.

>>bel<< The Moon is cossacks' Sun.
Месяц — сонца казакоў.
Месяц — косацкае сонца.

>>bel<< Why are we helping them?
Навошта мы ім дапамагаем?
Чаму мы ім памагаем?

>>bel<< I'm sorry, I didn't hear you.
Даруй, я цябе не пачула.
Шкада, не чула.

>>bel<< The accident happened the day before yesterday.
Няшчасны выпадак здарыўся пазаўчора.
Аварыя адбылася напярэдадні ўчора.

>>bel<< She has money problems.
У яе фінансавыя праблемы.
У яе ёсць праблемы з грашыма.

>>bel<< He was listening to music.
Ён слухаў музыку.
Ён слухаў музыку.

>>bel<< I'm your waiter.
Я ваш афіцыянт.
Я твой афіцыянт.

>>bel<< This will cost €30.
Гэта будзе каштаваць 30 еўра.
Гэта будзе каштаваць €30.

>>bel<< Karakorum is the early capital city of Mongolia.
Каракорум — былая сталіца Манголіі.
Каракарум з'яўляецца ранняй сталіцай Манголіі.

>>bel<< "Why are you lying to me?" "I'm not lying."
«Чаму ты мне хлусіш?» — «Я не хлушу».
"Чаму вы хлусіце да мяне?" "Я не хлуслю".

>>bel<< I gave him the book.
Я даў кнігу яму.
Я даў яму кнігу.

>>bel<< Your answer is wrong.
Ваш адказ няслушны.
Ваш адказ няслушна.

>>bel<< The end justifies the means.
Мэта спраўджвае сродкі.
Канец апраўдвае сродкі.

>>bel<< Much ado about nothing.
Шмат шуму з нічога.
Шмат агіду аб тым, што нічога.

>>bel<< I told them I'd be right back.
Я сказала ім, што хутка павярнуся.
Я сказаў ім, што я зараз-жа вярнуся.

>>bel<< Are you free on Friday afternoon?
Ты маеш час у пятніцу пасля абеду?
Вы вольныя ў пятніцу днём?

>>bel<< You look bored.
Ты выглядаеш зануджанай.
Вы глядзіце нудна.

>>bel<< This is a good textbook.
Гэта добры падручнік.
Гэта добры падручнік.

>>bel<< Tatoeba is open source.
Tatoeba — праэкт з адкрытым крынічным кодам.
Татоэба з'яўляецца адкрытай крыніцай.

>>bel<< We drank beer.
Мы пілі піва.
Выпілі піва.

>>bel<< Nobody tells the truth anymore.
Ніхто ўжо не кажа праўду.
Больш праўды ніхто не кажа.

>>bel<< Have you ever read Milton's works?
Ты калісьці чытала творы Мілтана?
Вы калі-небудзь чыталі творы Мілтана?

>>bel<< If "every rule has at least one exception" is a rule, then at least one rule has no exception.
Калі «у кожнага правіла ёсць хоць адно выключэнне»—гэта правіла, то хаця б у аднаго правіла няма выключэнняў.
Калі «кожнае правіла мае хоць бы адно выключэнне» з'яўляецца правілам, то хоць бы адно правіла не мае выключэння.

>>bel<< “Yandex” search engine started supporting Tatar language too.
Пашуковая сістэма «Яндекс» стала падтрымліваць і татарскую мову.
Пошукавая сістэма «Yandex» таксама пачала падтрымліваць татарскую мову.

>>bel<< You have chosen the best.
Ты выбрала найлепшая.
Вы выбралі лепшае.

>>bel<< Have you returned?
Ты павярнулася?
Ці вярнуліся вы?

>>bel<< It's not going to be hard to do this.
Зрабіць гэта будзе няцяжка.
Гэтага не будзе цяжка зрабіць.

>>bel<< Gdańsk is the biggest city in the north of Poland.
Гданьск — найбольшы горад на поўначы Польшчы.
Гданьск — самы вялікі горад на поўначы Польшчы.

>>bel<< Will you help them?
Ты ім дапаможаш?
Ці паможаш ім?

>>bel<< Do you always come to work this early?
Ты заўсёды прыходзіш на працу так рана?
Вы заўсёды прыйдзеце працаваць на гэта рана?

>>bel<< By the way, where do you live?
Дарэчы, дзе ты жывеш?
Дарэчы, дзе ты жывеш?

>>bel<< We think Venice a fascinating city.
Мы думаем, што Венецыя — цудоўны горад.
Лічыцца, што Венецыя з'яўляецца займальным горадам.

>>bel<< The baby lay sleeping in the cradle.
Немаўля спала ў калысцы.
Дзіцянё ляжала спаць у калысцы.

>>bel<< Are you new?
Ты нядаўна прыехаў?
Вы новы?

>>bel<< He is an old friend of mine.
Ён мой стары сябра.
Ён стары мой сябар.

>>bel<< This is my friend.
Гэта мой сябар.
Гэта мой сябар.

>>bel<< You run.
Ты бяжыш.
Ты ўцячэш.

>>bel<< I was wrong.
Я памыліўся.
Я быў няслушны.

>>bel<< Contrasting the goals of the Soviet science with the goals of the science controlled by the Americal imperialists, Soviet biology scientists say: “Biology is a life science, but American biologists turn it into a death science, a science that deals with the better and faster destruction of all the living things on earth”.
Супрацьпастаўляючы мэты савецкае навукі мэтам навукі, што знаходзіцца ў руках амерыканскіх імперыялістаў, савецкія навукоўцы-біёлагі кажуць: «Біялогія — навука пра жыцце, амерыканскія ж біёлагі ператвараюць яе ў навуку пра смерць, пра тое, як лепей і хутчэй знішчыць усё жывое на зямлі».
Кантраст мэтаў савецкай навукі з мэтамі навукі, кантраляванай імперыялістамі Амерыкі, савецкія навукоўцы-біялогія кажуць: «Біялогія — гэта жыццёвая навука, але амерыканскія біёлагі пераўтвараюць яе ў навуку пра смерць, навуку, якая займаецца лепшым і хутчэйшым знішчэннем усіх жывых істот на зямлі».

>>bel<< I should have listened to you.
Я мусіла да цябе прыслухацца.
Я павінен быў слухаць вас.

>>bel<< Sami was still there.
Самі ўсё яшчэ быў там.
Саамы былі яшчэ там.

>>bel<< Get up!
Уставай.
Уставай!

>>bel<< He hesitated for a while.
Ён вагаўся некаторы час.
Ён доўга вагаўся.

>>bel<< Be quiet and listen.
Маўчыце і слухайце.
Маўчаць і слухаюць.

>>bel<< They are talking past each other.
Яны размаўляюць пра розныя рэчы.
Яны размаўляюць адзін на аднаго.

>>bel<< Tom and Mary are planning to get married.
Том і Мэры збіраюцца ажаніцца.
Том і Марыа плануюць ажаніцца.

>>bel<< I am a football player.
Я футбалістка.
Я футбаліст.

>>bel<< Do you read French every day?
Вы чытаеце па-французску штодня?
Штодзень чытаеш па-французску?

>>bel<< You're nuts!
Ты дурнаваты!
Ты — арэхі!

>>bel<< Not a single soul knows about it.
Ніводная душа пра гэта не ведае.
Ні аб адной душы не знае.

>>bel<< It was Alister who killed Barbara.
Забіў Барбару Элістэр.
Менавіта Алістэр забіў Барбару.

>>bel<< This product contains no preservatives. After opening, refrigerate and consume quickly.
Гэты прадукт не змяшчае кансервантаў. Пасля адкрыцця трымайце ў халадзільніку і не зберагайце задоўга.
Гэты прадукт не змяшчае кансерватараў . Пасля адкрыцця, халадзільніку і хутка спажываецца.

>>bel<< In looking through the mist, I caught a glimpse of my future.
Зірнуўшы праз туман, я ўбачыў, як мая будучыня прамільгнула ў мяне перад вачамі.
У гледзячы праз туман, я злавіў погляд на сваю будучыню.

>>bel<< It's an anime about a normal Japanese schoolboy who married his alien teacher. Things like this happen in Japan.
Гэта анімэ пра тое, як звычайны японскі школьнік ажаніўся на сваёй настаўніцы-інапланецянцы. Гэта Японія, там такое здараецца.
Гэта анімэ пра звычайнага японскага школьніка, які ажаніўся са сваёй настаўніцай-іншаземніцай . Такія рэчы, як гэта адбываецца ў Японіі.

>>bel<< Be quiet and listen.
Маўчы і слухай.
Маўчаць і слухаюць.

>>bel<< I know where he comes from.
Я ведаю, адкуль ён.
Я ведаю, адкуль ён паходзіць.

>>bel<< A sentence normally has a subject and a verb.
Звычайна ў сказе ёсць дзейнік і назоўнік.
Прыслоўе звычайна мае прадмет і дзеяслоў.

>>bel<< I'm not a doctor.
Я ня лекар.
Я не доктар.

>>bel<< Can you fetch this dictionary for me?
Можаце прынесці мне гэты слоўнік?
Вы можаце прынесці гэты слоўнік для мяне?

>>bel<< It is difficult for me to play the piano.
Мне цяжка іграць на піяніна.
Цяжка мне граць на фартэпіяна.

>>bel<< I bought her a nice Christmas present.
Я купіла ёй добры падарунак на Каляды.
Я купіў ёй прыёмную калядную падарунак.

>>bel<< I don't work there anymore.
Я там больш не працую.
Я не працую там ужо.

>>bel<< My hair is wavy.
Мае валасы хвалістыя.
Воласа валакністая.

>>bel<< The name of Marco's car is 'Thunder Giant'.
Машына Марка называецца «Thunder Giant».
Імем аўтамабіля Марка названы «Гигант» (ням.: Thunder Giant).

>>bel<< Your dream will come true some day.
Твая мара аднойчы збудзецца.
Твой сон прыбудзе нейкі дзень.

>>bel<< She became a police officer.
Яна стала паліцэйскай.
Стала паліцэйскім.

>>bel<< I'd like to hear your advice.
Я хацеў бы пачуць вашу параду.
Я хацеў бы пачуць вашу раду.

>>bel<< Do you know this thing?
Ты ведаеш гэта?
Вы ведаеце гэта?

>>bel<< Here is your dog. Where is mine?
Вось твой сабака. А дзе мой?
Вось твой сабака, дзе мой?

>>bel<< This is due to English being a world language.
Гэта таму што англійская — сусветная мова.
Гэта звязана з тым, што англійская мова з'яўляецца сусветнай.

>>bel<< Were you at home last night?
Ці быў ты ўчора вечарам дома?
Былі вы дома ўчора ўвечары?

>>bel<< They're green.
Яны зялёныя.
Зялёнкі.

>>bel<< If you create sentences in Turkish and Estonian on Tatoeba, there's a large chance that you're boracasli.
Калі Вы ствараеце на Татоэбе сказы на турэцкай і эстонскай, вельмі верагодна, што Вы — boracasli.
Калі стварыць на Татоэбе прыслоўі на турэцкай і эстонскай мовах, то на Татоэбе ёсць вялікі шанец, які ты оракасли.

>>bel<< Children need love.
Дзецям патрэбная любоў.
Дзецям патрэбна каханне.

>>bel<< The posters were immediately removed from the wall.
Плакаты адразу ж знялі з сцяны.
Плакаты адразу ж былі зняты са сцяны.

>>bel<< She missed the train.
Яна спазнілася на цягнік.
Яна прапусціла цягнік.

>>bel<< The moon has no atmosphere.
У месяца няма атмасферы.
Месяц не мае атмасферы.

>>bel<< How much is this book?
Колькі каштуе гэта кніжка?
Колькі гэта кнігі?

>>bel<< The trouble with our times is that the future is not what it used to be.
Праблема з нашым часам у тым, што будучыня ўжо не такая, як раней.
Бяда з нашымі часамі ў тым, што будучыня не тое, што некалі.

>>bel<< I'm married.
Я жанаты.
Я жанаты.

>>bel<< I did that already.
Я ўжо рабіў гэта.
Я зрабіў гэта ўжо.

>>bel<< I like yellow.
Мне падабаецца жоўты.
Мне падабаецца жоўты колер.

>>bel<< She is a native speaker of Serbian.
Яна носьбіт сербскай ад нараджэння.
Яна з'яўляецца родным прамоўцам сербскай мовы.

>>bel<< Demetrius is slandering me!
Demetrius узводзіць на мяне паклёп!
Дэметрый паклёп на мяне!

>>bel<< Where were you born?
Дзе ты нарадзіўся?
Дзе ты нарадзіўся?

>>bel<< Lisa's room needs to be cleaned.
Пакой Лізы трэба прыбраць.
Лізай пакой трэба ачысціць.

>>bel<< I am eighteen years old.
Мне васямнаццаць гадоў.
Я васямнаццаць гадоў.

>>bel<< It's almost midnight. Go to bed.
Амаль поўнач, ідзі спаць!
Амаль паўночы — Ідзі спаць.

>>bel<< He rested his hand on my shoulder.
Ён паклаў руку мне на плячо.
Ён адпачываў рукою на маім плячы.

>>bel<< The road goes north from here.
Адсюль дарога ідзе на поўнач.
Дарога ідзе на поўнач адсюль.

>>bel<< I am reading a book now.
Зараз я чытаю кнігу.
Чытаю цяпер кніжку.

>>bel<< He has another son.
У яго ёсць яшчэ адзін сын.
У яго ёсць яшчэ адзін сын.

>>bel<< I am pregnant.
Я цяжарная.
Я цяжарны.

>>bel<< You know who I mean.
Вы ведаеце, каго я маю на ўвазе.
Вы ведаеце, хто я маю на ўвазе.

>>bel<< I hate maths.
Я ненавіджу матэматыку.
Ненавіджу матэматыкаў.

>>bel<< I will show you around the city.
Я пакажу табе горад.
Я пакажу вам вакол горада.

>>bel<< Enter!
Уваходзьце!
Увядзіце!

>>bel<< I'm learning Old English.
Я вывучаю старажытнаанглійскую мову.
Вучуся стараанглійскай мовай.

>>bel<< Tom told his teacher that he had been sick, but that wasn't true.
Том сказаў настаўніцы, што хварэў, але гэта была хлусня.
Том сказаў свайму настаўніку, што ён хварэў, але гэта няпраўда.

>>bel<< How many years have you been playing golf?
Колькі год вы ўжо гуляеце ў гольф?
Колькі год вы гулялі ў гольф?

>>bel<< In May, all birds lay an egg.
У маі ўсе птушкі адкладваюць яйкі.
У траўні ўсе птушкі адкладаюць яйка.

>>bel<< The dog's name is Ken.
Сабаку звуць Кен.
Сабака — прозвішча Кена.

>>bel<< It's the best hotel in this town.
Гэта найлепшая гасцініца ў горадзе.
Лепшая гасцініца ў гэтым горадзе.

>>bel<< We're running away.
Мы ўцякаем.
Уцякаем.

>>bel<< I like listening to music.
Мне падабаецца слухаць музыку.
Люблю слухаць музыку.

>>bel<< She isn't doing her homework. She's reading a book.
Яна не робіць дамашняе заданне, яна чытае кнігу.
Яна не займаецца хатняй працай, чытае кнігу.

>>bel<< So what?
Так што?
Дык што ж?

>>bel<< Long live the Persian language!
Няхай жыве пярсідская мова!
Няхай жыве персідская мова!

>>bel<< I've hired myself an assistant.
Я наняла сабе асістэнтку.
Наняў сябе асістэнтам.

>>bel<< Where did you see him?
Дзе ты яго пабачыла?
Дзе ты яго бачыў?

>>bel<< Is there an English speaker here?
Тут ёсць англафон?
Ці ёсць тут англійскі прамоўца?

>>bel<< Helen got off at the next stop.
Хелен зышла на наступным прыпынку.
Алена выехала на наступны прыпынак.

>>bel<< There are a lot of stars larger than our own Sun.
Ёсць шмат зорак большых, чым наша Сонца.
Існуе шмат зорак, большых за наша ўласнае Сонца.

>>bel<< He kissed her farewell.
Ён пацалаваў яе на развітанне.
Ён пацалаваў яе развітанне.

>>bel<< Let moss cover my grave.
Няхай мох пакрые маю магілу.
Хай мох пакрывае мне магіла.

>>bel<< What shirt is pink?
Якая кашуля ружовая?
Якая кашуля ружовая?

>>bel<< I'm not like you.
Я не такі, як ты.
Я не такі, як ты.

>>bel<< Do you drink green tea?
Ты п'еш зялёную гарбату?
Вы п'еце зялёную гарбату?

>>bel<< I need a little advice.
Мне патрэбная маленькая парада.
Мне трэба крыху рад.

>>bel<< Are you new?
Ці ты новенькі?
Вы новы?

>>bel<< You killed them.
Ты іх забіла.
Ты забіў іх.

>>bel<< Don't tell me you were never in love.
Не кажы, што ты ніколі не закохвалася.
Не кажы мне, што ніколі не любілі.

>>bel<< Are you sure you want me to help you with your homework?
Ты ўпэўненая, што хочаш, каб я дапамагла цябе з дамашнім заданнем?
Вы ўпэўнены ў тым, што хочаце дапамагчы вам з вашай хатняй працай?

>>bel<< Will the weather be good tomorrow?
Заўтра будзе добрае надвор’е?
Ці будзе заўтра добрае надвор'е?

>>bel<< Freedom is not free.
Воля не бясплатная.
Свабода не вольная.

>>bel<< I'm only thinking of you.
Я думаю толькі пра цябе.
Я толькі думаю пра вас.

>>bel<< The judge condemned him to death.
Суддзя прысудзіў яго да смерці.
Суддзя асудзіў яго да смерці.

>>bel<< I don't get the point.
Я не разумею.
Я не дастану сэнсу.

>>bel<< Whose idea was that?
Чыя гэта была ідэя?
Чыя гэта думка была?

>>bel<< "Did he write a letter yesterday?" "Yes, he did."
«Ён учора напісаў ліст?» — «Так».
"Напісаў ён учора ліст?" "Так, ён зрабіў."

>>bel<< Did you kiss anybody?
Ты кагосьці цалавала?
Ты каго пацалаваў?

>>bel<< She was my boss.
Яна была маёй начальніцай.
Яна была мая боса.

>>bel<< She's a head shorter than I am.
Яна на галаву ніжэй за мяне.
Галава карацейшая за мяне.

>>bel<< Why are you doing this?
Навошта ты робіш гэта?
Чаму вы гэта робіце?

>>bel<< I still don't know why you did it.
Я так і не ведаю, навошта ты гэта зрабіла.
Я ўсё яшчэ не ведаю, чаму вы гэта зрабілі.

>>bel<< He works in order to forget.
Ён працуе, каб забыць.
Працуе паводле забыцця.

>>bel<< I just fell in love.
Я толькі што закахалася.
Я проста закахаўся.

>>bel<< Will she go to America next year?
Ці яна паедзе ў Амерыку ў наступным годзе?
Ці пойдзе яна ў Амерыку ў наступным годзе?

>>bel<< Fadil secretly converted to Islam.
Фадзіль патаемна перайшоў у іслам.
Фадзіл таемна ператварыўся ў іслам.

>>bel<< Turn left.
Павярні налева.
Павярнуць налева.

>>bel<< My stomach hurts.
У мяне баліць жывот.
Стралой баліць.

>>bel<< I admitted I'd lied.
Я прызнала, што схлусіла.
Я прызнаўся, што я б лгаў.

>>bel<< There was nothing but an old armchair in the room.
У пакоі не было нічога, акрамя старога крэсла.
У пакоі не было нічога, акрамя старога крэсла.

>>bel<< It's nice today.
Сёння добра.
У наш час лагодна.

>>bel<< Don't touch the flowers.
Не чапай кветкі.
Не чапайце кветак.

>>bel<< It's hard to complain against such good people.
Цяжка скардзіцца на такіх добрых людзей.
Цяжка скардзіцца на такіх добрых людзей.

>>bel<< The reason is simple.
Прычына простая.
Прычына простая.

>>bel<< My roommates have already explained to me who Björk is.
Мае суседі па пакоі ўжо паяснілі мне, хто такая Б'ёрк.
Мой таварышы ўжо растлумачылі мне, хто Б'ёрк.

>>bel<< That is milk.
Гэта малако.
Гэта малако.

>>bel<< Tom and Mary are just children.
Том і Мэры – усяго толькі дзеці.
Том і Мэры з'яўляюцца проста дзецьмі.

>>bel<< We tried to persuade him.
Мы спрабавалі пераканаць яго.
Мы спрабавалі пераканаць яго.

>>bel<< Come in.
Увайдзіце!
Прыходзьце.

>>bel<< The church is at the foot of the hill.
Царква стаіць ля падножжа ўзгорка.
Царква знаходзіцца ля падножжа ўзгорка.

>>bel<< I forgot his name.
Я забыў яго імя.
Я забыўся яго імя.

>>bel<< The car is green.
Машына зялёная.
Аўтамабіль зялёны.

>>bel<< Please continue.
Працягвайце, калі ласка.
Калі ласка, працягніце.

>>bel<< You can do it.
Ты можаш зрабіць гэта!
Вы можаце зрабіць гэта.

>>bel<< I'm the owner of this building.
Я ўласніца гэтага будынка.
Уладальнікам гэтага будынка Я.

>>bel<< Can you play that chord on the keyboard?
Ты можаш сыграць гэты акорд на сінтэзатары?
Ці ж можна граць на клавесіне гэты акорд?

>>bel<< Yes.
Так.
Так.

>>bel<< It's lovely weather today.
Сёння цудоўнае надвор'е.
Сёння гэта цудоўнае надвор'е.

>>bel<< The moon is exceptionally pretty tonight.
Месяц сёння надзвычайна прыгожы.
Месяц выключна даволі вечарам.

>>bel<< Judaism isn't really the opposite of Christianity.
Іўдаізм насамрэч не супрацьстаіць хрысціянству.
Іўдаізм не з'яўляецца сапраўды процілеглым хрысціянству.

>>bel<< Who broke this pen?
Хто зламаў гэту ручку?
Хто парушыў гэтую ручку?

>>bel<< You should have gotten up earlier.
Вам трэба было ўстаць раней.
Вы павінны былі ўстаць раней.

>>bel<< Space is full of mystery.
Космас поўны таямніц.
Прастор поўны таямніцы.

>>bel<< I need someone to talk to.
Мне патрэбны хтосьці, з кім я магу размаўляць.
Мне трэба з кім пагаварыць.

>>bel<< He saw that he was wrong.
Ён убачыў, што ён неправы.
Ён убачыў, што памыліўся.

>>bel<< Tom probably wouldn't be able to do that by himself.
Том, імаверна, не здолеў бы зрабіць гэта сам.
Том, напэўна, не мог бы гэта зрабіць сам.

>>bel<< He's a werewolf.
Ён ваўкалак.
Быў ваўкалакам.

>>bel<< Whose is this bag?
Чыя гэта сумка?
Чый гэты мяшок?

>>bel<< Fadil loves her.
Фадзіль яе кахае.
Фадзіл любіць яе.

>>bel<< All the hopes of the Belarusian people are set exclusively on the first President of the Republic of Belarus, Alexander Lukashenko, and his son Kolya.
Усе свае надзеі беларускі народ ускладае выключна на першага Прэзідэнта Рэспублікі Беларусь Аляксандра Лукашэнка і яго сына Колю.
Усе надзеі беларускага народа ўсталёўваюцца выключна на першага прэзідэнта Рэспублікі Беларусь Аляксандра Лукашэнкі і яго сына Коля.

>>bel<< My son's name is Tom.
Майго сына завуць Том.
Майго сына завуць Томам.

>>bel<< You know, you made me cry.
Ведаеш, я праз цябе плакаў.
Ведаеш, ты мяне заплакаў.

>>bel<< She opens the window.
Яна адчыняе акно.
Яна адкрывае акно.

>>bel<< Who hasn't been playing by the rules?
Хто гуляў не па правілам?
Хто не гуляў па правілах?

>>bel<< It was the best party ever.
Гэта была найлепшая вечарына ўсіх часоў.
Гэта была лепшая партыя калі-небудзь.

>>bel<< The picture was taken by him.
Гэты здымак зрабіў ён.
Карціна была зроблена ім.

>>bel<< They are yellow.
Яны жоўтыя.
Яны жоўтыя.

>>bel<< Your shoes are here.
Твой абутак тут.
Вашы чаравікі тут.

>>bel<< That's the boy I saw yesterday.
Гэта той хлопчык, якога я бачыў учора.
Вось учора бачыў я гэтага хлопчыка.

>>bel<< Come on into my office.
Прыходзьце у мой офіс.
Давай у маю канцылярыю.

>>bel<< I'm glad it works for you.
Мне прыемна, што ў цябе атрымалася!
Я рады, што гэта працуе для вас.

>>bel<< The Mandarin passive is used under the following circumstances.
Залежны стан выкарыстоўваецца ў кітайскай мове ў наступных выпадках.
Мандарынская пасіўная выкарыстоўваецца пры наступных абставінах.

>>bel<< Didn't you know that?
Ты гэтага не знала?
Хіба вы не ведаеце гэта?

>>bel<< Dan attended Linda's funeral.
Дэн прыйшоў на пахаванне Лінды.
Дан прысутнічаў на пахаванні Лінды.

>>bel<< I want to die with Getter Jaani.
Я жадаю памерці разам з Гетар Яні.
Я хачу памерці разам з Гетэрам Джаані.

>>bel<< Why did he go to Algeria?
Чаму ён паехаў у Алжыр?
Чаму ён паехаў у Алжыр?

>>bel<< Guests always bring delight; if it is not when coming, then it is when leaving.
Госці заўсёды прыносяць радасць; калі не прыходам, то адыходам.
Госці заўсёды прыносяць асалоду, калі не ідзе, то пры выездзе.

>>bel<< The table is green.
Стол зялёны.
Столь зялёная.

>>bel<< We were eating eggs.
Мы елі яйкі.
З'ядалі яйкі.

>>bel<< She has waited her whole life for this very moment.
Усё сваё жыццё яна чакала гэтага моманту.
Яна ўсё жыццё чакала на гэты самы момант.

>>bel<< Paul telephoned just now.
Пол толькі што патэлефанаваў.
Павал тэлефонаваў менавіта зараз.

>>bel<< He decided to become a monk.
Ён вырашыў стаць манахам.
Ён вырашыў стаць манахам.

>>bel<< When my grandfather died, I was six years old, and I can hardly remember him.
Калі памёр мой дзядуля, мне было шэсць гадоў, і я яго амаль не памятаю.
Калі памёр дзед, мне было шэсць гадоў, і я ледзьве не магу яго ўспомніць.

>>bel<< I want your blood.
Я хачу тваёй крыві.
Я хачу вашай крыві.

>>bel<< I'm 18 years old.
Мне 18 гадоў.
Мне 18 гадоў.

>>bel<< I have studied all day.
Я вучылася ўвесь дзень.
Я вучыўся ўвесь дзень.

>>bel<< The candle's flame is flickering in the soft breeze.
Полымя свечкі калышацца на мяккім ветрыку.
Свіцязь полымем мігае ў мяккім ветры.

>>bel<< Had you come a little earlier, you could have met her.
Калі б ты прыйшоў крыху раней, ты мог бы яе сустрэць.
Калі б вы прыйшлі крыху раней, вы маглі б сустрэцца з ёй.

>>bel<< In ten years our town will change a lot.
Праз дзесяць год наш горад моцна зменіцца.
За дзесяць гадоў наш горад шмат зменіцца.

>>bel<< Fadil loves Texas Chicken.
Фадзіль вельмі любіць Texas Chicken.
Фадзіл кахае Тэхаса Курча.

>>bel<< Tides are caused by the moon's gravity.
Прыплывы выклікаюцца месячным прыцягненнем.
Тыды выкліканы месяцавай гравітацыяй.

>>bel<< How much is this dress?
Колькі каштуе гэта сукня?
Колькі гэта сукенкі?

>>bel<< Yours is worse.
Твой горшы.
Вашы горшыя.

>>bel<< Wake up!
Прачынайся!
Прачніся!

>>bel<< It's never too late to learn.
Вучыцца ніколі не позна.
Навучыцца ніколі не позна.

>>bel<< The United States and Britain have different sign languages. Mexican Sign Language also differs from Spanish Sign Language.
У Злучаных Штатах і Велікабрытаніі розныя жэставыя мовы. Мексіканская жэставая мова таксама адрозніваецца ад іспанскай жэставай мовы.
ЗША і Вялікабрытанія маюць розныя знакавыя мовы, мексіканская знакавая мова таксама адрозніваецца ад іспанскай Sign Language.

>>bel<< Who do you think you are?
Ты думаеш, хто ты?
Хто ты думаеш?

>>bel<< How many years have you been playing golf?
Колькі год ты ўжо гуляеш у гольф?
Колькі год вы гулялі ў гольф?

>>bel<< Listen up! The first rule of the Tautology Club is the first rule of the Tautology Club.
Слухайце! Першае правіла клуба таўталогіі - гэта першае правіла клуба таўталогіі.
Слухай! Першае правіла Клуба таутологій з'яўляецца першым правіцелем Клуба таутологій.

>>bel<< The station is not far from here.
Вакзал адсюль недалёка.
Станцыя знаходзіцца недалёка ад в.

>>bel<< Can money buy happiness?
Ці можна купіць шчасце за грошы?
Можэ грошы купіць шчасце?

>>bel<< For me, they are the best.
Для мяне яны найлепшыя.
Для мяне яны лепшыя.

>>bel<< I love her.
Я кахаю яе.
Я люблю яе.

>>bel<< Yesterday was my birthday.
Учора быў дзень майго нараджэння.
Учора быў мой дзень нараджэння.

>>bel<< I'm afraid he is ill.
Баюся, ён хварэе.
Я баюся, што ён хворы.

>>bel<< What changes the world is communication, not information.
Свет змяняе камунікацыя, а не інфармацыя.
Што мяняе свет — сувязь, а не інфармацыя.

>>bel<< May I ask a question?
Можна мне задаць пытанне?
Ці магу я пытацца?

>>bel<< The skirt is green.
Спадніца зялёная.
Спадніца зялёная.

>>bel<< Fadil started searching Egypt for love and he found it.
Фадзіль пачаў шукаць ў Егіпце каханне — і знайшоў.
Фадзіл пачаў шукаць Егіпет для кахання і знайшоў яго.

>>bel<< The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication.
Англійская мова бясспрэчна з'яўляецца найпрасцейшым і ў той самы час найэфектыўнейшым сродкам міжнародных зносін.
Англійская мова, несумненна, з'яўляецца самай простай і адначасова найбольш эфектыўнай сродкам міжнародных зносін.

>>bel<< Lucy is certain to come.
Люсі абавязкова прыйдзе.
Луцэя пэўна прыехаць.

>>bel<< When I got home, I found I had lost my wallet.
Калі я прыйшла дадому, я заўважыла, што згубiла кашалёк.
Калі я вярнуўся дадому, я знайшоў, што я страціў гаманец.

>>bel<< Fadil became interested in Islam.
Фадзіль зацікавіўся ісламам.
Фадзіл зацікавіўся ісламам.

>>bel<< Can you imagine walking on the moon?
Ты можаш уявіць, што ты ідзеш па месяцу?
Можа, уявіце сабе хадзіць па Месяцы?

>>bel<< If I knew him better, I would tell him the truth.
Калі б я ведаў яго лепей, я б сказаў яму праўду.
Калі б я яго ведаў лепш, я сказаў бы яму праўду.

>>bel<< What does this word mean?
Што значыць гэта слова?
Што гэта слова азначае?

>>bel<< The moon is brighter than usual tonight.
Сёння месяц ярчэйшы, ніж звычайна.
Месяц больш светлы, чым звычайна сёння ўвечары.

>>bel<< That's the most important reason.
Гэта найважнейшая прычына.
Гэта самая важная прычына.

>>bel<< The president was a farmer when he was young.
У маладосці прэзідэнт быў фермерам.
У маладосці прэзідэнт быў фермерам.

>>bel<< You should work hard.
Ты мусіш старанна працаваць.
Вы павінны працаваць цяжка.

>>bel<< You shouldn't read a book in a room this dim.
Цябе не варта чытаць кнігу ў такім цёмным пакоі.
Вы не павінны чытаць кнігу ў пакоі гэта цьмянае.

>>bel<< I have a violin lesson on Monday.
У мяне ў панядзелак урок ігры на скрыпцы.
У мяне ёсць урок скрыпкі ў панядзелак.

>>bel<< Do you know him?
Ты ведаеш яго?
Вы яго ведаеце?

>>bel<< What do you do in your free time?
Што ты робіш у вольны час?
Што вы робіце ў вольны час?

>>bel<< There are only books on the bookshelf.
На кніжнай палічцы толькі кнігі.
На кнiгаграфiі ёсць толькі кнiгi.

>>bel<< Merry Christmas, everybody!
Усіх з Калядамі!
Вясёлая Каляда, усе!

>>bel<< 68.4% of Belarusians surveyed answered they would under no conditions choose a version of a book in the Belarusian language.
68,4% апытаных беларусаў адказалі, што не абралі б версію кнігі на беларускай мове ні пры якіх умовах.
68,4 % апытаных беларусаў адказала, што яны ні ў якіх умовах не выбіраюць версію кнігі на беларускай мове.

>>bel<< Which of the composers do you like best?
Якіх кампазітараў ты болей за ўсё любіш?
Хто з кампазітараў вам падабаецца лепш?

>>bel<< The dragon is an imaginary creature.
Цмок — гэта выдуманая істота.
Дракон — уяўная істота.

>>bel<< Those houses are 500 years old.
Гэтым будынкам па пяцьсот год.
Тыя дамы маюць узрост 500 гадоў.

>>bel<< Wait a moment.
Пачакай секунду.
Ждановічы.

>>bel<< My mother makes the best cakes in the world.
Мая мама робіць найлепшыя тарты ў свеце.
Маці робіць лепшыя тарты на свеце.

>>bel<< Do you love me?
Ты мяне кахаеш?
Ці любіш мяне?

>>bel<< I was picking strawberries in the garden.
Я збірала на гародзе клубніцы.
У садзе адбіраў ягады.

>>bel<< Speak clearly.
Кажы выразна.
Размаўляюць выразна.

>>bel<< I received an ebook Reader for Christmas.
Мне падаравалі электронную кнігу на Каляды.
Атрымаў Ebook Reader for Christmas.

>>bel<< She was pleased to see the results.
Яна была задаволеная, калі пабачыла вынікі.
Яна была здаволена бачыць вынікі.

>>bel<< He is my best friend because we just get on well with each other and I can trust him with things that I wouldn't tell anyone else.
Ён мой найлепшы сябра, таму што мы вельмі добра ладзім, і я магу даверыць яму тое, што не расказаў бы нікому іншаму.
Ён мой лепшы сябар, таму што мы проста сесці адзін на аднаго і я магу давяраць яму рэчы, якія я не сказаў бы нікому яшчэ.

>>bel<< Is the new teacher fat?
Новая настаўніца тоўстая?
Ці новы настаўнік сала?

>>bel<< What is wrong with him?
Што з ім не так?
Што з ім такое?

>>bel<< What's written on your t-shirt?
Што напісана на тваёй цішотцы?
Што напісана на футболцы?

>>bel<< Got it?
Зразумеў?
Дастала?

>>bel<< Good evening, how are you?
Добры вечар, як Вашы справы?
Добры вечар, як ты?

>>bel<< Tom and Frank are good friends.
Том і Франк — добрыя сябры.
Том і Франк добрыя сябры.

>>bel<< That's why I like Eurovision.
Вось за што я люблю Еўрабачанне.
Таму я люблю Еўрабачанне.

>>bel<< This park reminds me of my childhood.
Гэты парк нагадвае мне пра маё дзяцінства.
Гэты парк нагадвае сваё дзяцінства.

>>bel<< I counted on him.
Я разлічвала на яго.
Я разлічваў на яго.

>>bel<< Ichiro puts friendship above profit.
Для Іціра сяброўства важнейшае за прыбутак.
Іхіро ставіць сяброўства вышэй за прыбытак.

>>bel<< It's green.
Ён зялёны.
Зялёнка.

>>bel<< Tom still blames you for Mary's death.
Том усё яшчэ вінаваціць цябе ў смерці Мэры.
Том яшчэ вінаваціць вас за смерць Марыі.

>>bel<< Flowers make her happy.
Кветкі робяць яе шчаслівай.
Кветкі робяць яе шчаслівымі.

>>bel<< The bad thing about inferiority complexes is that the wrong people have them.
Праблема з комплексам непаўнавартаснасці у тым, што ён ёсць не ў тых людзей.
Ліхасць комплексаў непаўнавартаснасці заключаецца ў тым, што няслушныя людзі маюць іх.

>>bel<< Beware the ides of March.
Сцеражыся сакавіцкіх ідаў.
Асцерагаючыся ідэяў сакавіка.

>>bel<< She was too tired to work.
Яна надта стамілася, каб працаваць.
Яна была занадта стомлена працаваць.

>>bel<< Just say you love me.
Проста скажы, што ты мяне кахаеш.
Скажыце, што вы любіце мяне.

>>bel<< "Are you angry with me?" "Yes, a little bit."
«Ты злуеш на мяне?» — «Так, крышачку».
"Вы зліваюцца са мной?" "Так, крыху".

>>bel<< Life is not an empty shell.
Жыццё — не пустая абалонка.
Жыццяпіс не з'яўляецца пустой абалонкай.

>>bel<< He didn't understand me.
Ён мяне не зразумеў.
Ён мяне не зразумеў.

>>bel<< I'm not a student.
Я не вучань.
Я не студэнт.

>>bel<< She doesn't want to talk about it.
Яна не хоча гаварыць пра гэта.
Яна не хоча аб гэтым гаварыць.

>>bel<< Were they lying?
Яны хлусілі?
Былі яны ляжаць?

>>bel<< Why is your cat so big?
Чаму ваш кот такі вялікі?
Чаму твой кот такі вялікі?

>>bel<< Their dog was so fierce that he kept everyone away.
Іх сабака быў такі злы, што ўсіх адпуджваў.
Іх сабака быў такі люты, што трымаў усіх прэч.

>>bel<< I live with my parents.
Я жыву з бацькамі.
Я жыву з бацькамі.

>>bel<< The soldiers are ready for battle.
Жаўнеры гатовыя да бою.
Салдаты гатовыя да бою.

>>bel<< Who broke the window?
Хто разбіў шыбу?
Хто зламаў акно?

>>bel<< I was abducted by aliens.
Мяне выкрадалі іншапланецяне.
Я быў выкрадзены прышэльцамі.

>>bel<< You killed him.
Ты яго забіў.
Вы яго забілі.

>>bel<< Are you home?
Ці ты ў сябе?
Ты дома?

>>bel<< Koalas can only be seen in Austria.
Каал можна ўбачыць толькі ў Аўстрыі.
Коалас можна ўбачыць толькі ў Аўстрыі.

>>bel<< I like stories that have sad endings.
Люблю гісторыі з сумным канцом.
Мне падабаюцца гісторыі, якія маюць сумныя канчаткі.

>>bel<< I have two cats.
У мяне дзве коткі.
У мяне ёсць дзве коткі.

>>bel<< Tom doesn't usually wear pajamas.
Том звычайна не носіць піжаму.
Том звычайна не носіць піжма.

>>bel<< She has a round face.
У яе круглы твар.
Яна мае круглы твар.

>>bel<< Whatever happens, I'll be there for you.
Што б не здарылася, я буду поплеч.
Што будзе, то я там для вас буду.

>>bel<< As all kinds of communication methods are proliferating, human relationships are weakening. This is a perfect example of mistaking means for ends.
Як збольшваецца колькасць сродкаў зносін, так і слабеюць сувязі паміж людзьмі. Гэта цудоўны прыклад сітуацыі, калі блытаюць сродкі і мэты.
Як і ўсе віды метадаў зносін з'яўляюцца праігральнымі, чалавечыя адносіны слабеюць, гэта ідэальны прыклад млекакормячых сродкаў для канцоў.

>>bel<< Tomorrow is Mother's Day.
Заўтра Дзень маці.
Заўтра - Дзень маці.

>>bel<< Sami is an orphan.
Самі — сірата.
Саамы — сіроты.

>>bel<< I am married and have two children.
Я жанаты, і ў мяне двое дзяцей.
Я жанаты і мае двух дзяцей.

>>bel<< I was woken up suddenly at dawn.
Мяне раптам пабудзілі на золку.
Я прачнуўся раптам на світанні.

>>bel<< You do not have a fever.
У цябе няма тэмпературы.
У вас няма ліхаманкі.

>>bel<< I know her address.
Я ведаю яе адрэсу.
Я ведаю яе адрас.

>>bel<< I just went to check something.
Я толькі хачу нешта праверыць.
Я пайшоў праверыць што-небудзь.

>>bel<< How are you going to carry it out?
Як вы гэта здзейсніце?
Як вы будзеце яго выконваць?

>>bel<< Didn't you know that?
Вы гэтага не ведалі?
Хіба вы не ведаеце гэта?

>>bel<< A woman wrote 30 books about how to become happy, and then committed suicide.
Адна жанчына напісала 30 кніг пра тое, як стаць шчаслівай, а потым пакончыла з сабой.
Жанчына напісала 30 кніг пра тое, як стаць шчаслівым, а затым скончыла жыццё самагубствам.

>>bel<< Glass is made from sand.
Шкло вырабляюць з пяску.
Шкло вырабляецца з пяску.

>>bel<< Market Square is the historic centre of the city.
Плошча Рынак — гістарычны цэнтр горада.
Рыначная плошча — гістарычны цэнтр горада.

>>bel<< I meant to look it up.
Я хацеў пашукаць яго.
Я меў на ўвазе яго глядзець.

>>bel<< Clava loves all things irrational, and works at the kindergarten for precisely that reason.
Клава любіць усё ірацыянальнае, менавіта таму яна працуе ў дзіцячым садку.
Клава любіць усё, што ірацыянальна, і працуе ў дзіцячым садку менавіта па гэтай прычыне.

>>bel<< Betty turned down Muriel's offer.
Бэці адмовілася ад прапановы Мюрыэл.
Бэці адмовіўся ад прапановы Мураўёла.

>>bel<< Don't crack a nut with a sledgehammer.
За камаром не ганяйся з тапаром.
Не трашчыць арэшак са шлёпкай.

>>bel<< Dan and Linda are twins.
Дэн і Лінда — блізняты.
Дэн і Лінда — блізняты.

>>bel<< Aren't you the boss?
Хіба ты не начальніца?
Ці ж вы не начальнік?

>>bel<< She is in a green dress.
Яна ў зялёнай сукенцы.
Яна ў зялёным адзенні.

>>bel<< There is a TV in this room.
У гэтым пакоі ёсць тэлевізар.
У гэтай зале размешчаны тэлеканал.

>>bel<< I bought a book.
Я купіў кнігу.
Купіла кніжку.

>>bel<< How will you sort the animals?
Як ты будзеш сартаваць жывёл?
Як вы зробіце жывёл?

>>bel<< Her conflicting desires to consume chocolate and to lose weight resulted in her experiencing cognitive dissonance.
Канфлікт яе жаданняў спажыць шакалад і скінуць вагу прывёў яе адчування кагнітыўнага дысанансу.
Яе супярэчлівыя жаданні спажываць шакалад і губляць вагу прывялі да таго, што яна перажывала кагнітыўны дысананс.

>>bel<< Using Esperanto with him, I sense that we both are at the same level, at least from a linguistic point of view.
Калі мы выкарыстоўваем эсперанта, мы знаходзімся на адным і тым самым узроўні, па меншай мены моўным.
Выкарыстоўваючы эсперанта з ім, я адчуваю, што мы абодва на адным узроўні, хоць бы з лінгвістычнага пункту гледжання.

>>bel<< I want to buy some books.
Я хачу набыць некалькі кніжак.
Хачу купіць некалькі кніг.

>>bel<< Who ate the bread?
Хто з’еў хлеб?
Хто з'еў хлеб?

>>bel<< My life would be completely empty without you.
Маё жыцце было б зусім пустым без цябе.
Маё жыццё было б цалкам пустым без вас.

>>bel<< I was born in 1979.
Я нарадзілася ў 1979 годзе.
Нарадзілася ў 1979 годзе.

>>bel<< Don't you understand my problem?
Хіба ты не разумееш маю праблему?
Хіба вы не разумееце маю праблему?

>>bel<< He did nothing wrong.
Ён нічога благога не зрабіў.
Ён нічога не зрабіў.

>>bel<< Gittel is a leftist.
Гітэль прытрымліваецца левых поглядаў.
Гітэль — вакал.

>>bel<< You killed her.
Вы яе забілі.
Вы забілі яе.

>>bel<< Don't worry, be happy!
Не перажывай, будзь шчаслівы!
Не турбуйся, будзь шчаслівы!

>>bel<< David remained on the platform while the train was in sight.
Дэвід заставаўся на пероне, пакуль цягнік быў бачны.
Давід застаўся на плацдарме, у той час як цягнік знаходзіўся ў гледзішчы.

>>bel<< Your house is big.
Твая хата вялікая.
Твая хата вялікая.

>>bel<< She is loved by everybody.
Яе ўсе любяць.
Яе кахаюць усе.

>>bel<< Compare the facts.
Параўнай факты.
Параўнаць факты.

>>bel<< Her face became pink.
Яе твар стаў ружовым.
Яе твар стаў ружовым.

>>bel<< You are tired, aren't you?
Ты стаміўся, ці не так?
Вы стаміліся, ці не так?

>>bel<< The house is red.
Дом чырвоны.
Хата красная.

>>bel<< Interesting.
Цікава.
Цікавасць.

>>bel<< Which meat tastes the best?
Якое мяса найсмачнейшае?
Якое мяса смакуе лепшае?

>>bel<< There is a television in this room.
У гэтым пакоі ёсць тэлевізар.
У гэтай зале размешчана тэлевежа.

>>bel<< Do you love your mother?
Ці ты кахаеш сваю маму?
Ці любіш ты сваю маці?

>>bel<< Well done!
Малайчына!
Ну і зрабіў!

>>bel<< Choose one.
Абяры адзін.
Выбар адзін.

>>bel<< The soldiers were exposed to the enemy's fire.
Салдаты патрапілі пад агонь ворага.
Салдаты былі выкрыты агнём ворага.

>>bel<< I need a larger room.
Мне патрэбны большы пакой.
Мне патрэбен большы пакой.

>>bel<< You must study hard.
Ты мусіш старанна вучыцца.
Вы павінны вывучыць цяжка.

>>bel<< Do you know this?
Ты ведаеш гэта?
Вы ведаеце гэта?

>>bel<< Don't worry about it.
Не турбуйся пра гэта.
Нямігай.

>>bel<< I don't agree with you.
Я не згодны з табой.
Я не згодны з вамі.

>>bel<< My hair is wavy.
У мяне хвалістыя валасы.
Воласа валакністая.

>>bel<< Good morning!
Добрай раніцы!
Добрай раніцы!

>>bel<< Did you call?
Вы тэлефанавалі?
Вы тэлефанавалі?

>>bel<< I have read all his novels.
Я прачытаў усе яго раманы.
Я чытаў усе яго раманы.

>>bel<< That's why some veterans never wanted to talk about the war.
Вось чаму некаторыя ветэранкі ніколі не хацелі гаварыць пра вайну.
Таму некаторыя ветэраны ніколі не хацелі гаварыць пра вайну.

>>bel<< At least I'm not a loser like you.
Прынамсі я не такая няўдачніца, як ты.
Прынамсі, я не страшней, як ты.

>>bel<< I made breakfast.
Я прыгатавала сняданак.
Я зрабіў сняданак.

>>bel<< Do you have any questions?
Ці ёсць пытанні?
У вас ёсць якія пытанні?

>>bel<< Sami was really confused.
Самі быў сапраўды збянтэжаны.
Саамская мова сапраўды блыталася.

>>bel<< You're a child.
Ты дзіця.
Дзятко.

>>bel<< The moon came out from behind the cloud.
Месяц выйшаў з-за хмары.
Месяц выйшаў з-за хмар.

>>bel<< Can I play with you?
Ці можна мне пагуляць з табою?
Ці магу я з вамі гуляць?

>>bel<< What's the best way to chop an onion?
Як найлепей нарэзаць цыбулю?
Што лепш за ўсё нарэзаць цыбулю?

>>bel<< Nobody wants a war.
Ніхто не хоча вайны.
Ніхто не хоча вайны.

>>bel<< I like dark chocolate.
Я люблю цёмны шакалад.
Я люблю цёмны шакалад.

>>bel<< I had a chance to see him.
Я меў шанс яго ўбачыць.
Я меў шанец бачыць яго.

>>bel<< In Soviet Russia, sentence writes you!
У Савецкай Расії сказ піша цябе!
У Савецкай Расіі сказ піша!

>>bel<< Have you finished?
Вы скончылі?
Ты скончыў?

>>bel<< Tom has agreed to wait.
Том згадзіўся пачакаць.
Том пагадзіўся чакаць.

>>bel<< Please give us some examples.
Калі ласка, дайце нам нейкія ўзоры.
Калі ласка, дайце нам прыклады.

>>bel<< I ache all over.
У мяне ўсё баліць.
Я баліць ва ўсім.

>>bel<< Take off your shoes.
Здымай абутак.
Зняць чаравікі.

>>bel<< When will you leave?
Ты калі ад'яжджаеш?
Калі вы пакінеце?

>>bel<< The full moon is beautiful.
Поўня прыгожая.
Поўны месяц прыгожы.

>>bel<< Do not read books in such a dim room.
Цябе не варта чытаць кнігу ў такім цёмным пакоі.
Не чытаць кнігі ў такім цьмяным пакоі.

>>bel<< I see a flower on the desk.
Я бачу кветку на стале.
Бачу на стале кветку.

>>bel<< Oh, there's a butterfly!
О, тут матылёк!
Ой, матуля!

>>bel<< One of our gas cans is missing.
Адна з нашых каністраў знікла.
Адзін з нашых газавых кансерваў адсутнічае.

>>bel<< The church is on the hill overlooking the city.
Царква стаіць на ўзгорку, што ўзвышаецца над горадам.
Царква знаходзіцца на ўзгорку з выглядам на горад.

>>bel<< Could you repeat that, please?
Ці не мог бы ты паўтарыць гэта?
Ці можаце вы паўтарыць гэта, калі ласка?

>>bel<< Thanks, that's all.
Дзякую, гэта ўсё.
Дзякуй, гэта ўсё.

>>bel<< Everybody has wet dreams.
Эратычныя сны сняцца ўсім.
У кожнага мокрыя мары.

>>bel<< Your dog is here.
Вось твой сабака.
Ваш сабака тут.

>>bel<< She speaks Portuguese.
Яна размаўляе па-партугальску.
Валодае партугальскай мовай.

>>bel<< You can go wherever you want to go.
Можаш ісці, куды жадаеш.
Можна паехаць туды, куды хочаш.

>>bel<< The museum is open from Monday to Friday.
Музей працуе з панядзелка па пятніцу.
Музей адкрыты з панядзелка па пятніцу.

>>bel<< I asked Tom why he did it.
Я спытаў Тома, чаму ён гэта зрабіў.
Я спытаўся ў Тома, чаму ён гэта зрабіў.

>>bel<< Transcending time, the insects of ages gone past dance livelily in amber.
Перацінаючы час, жамяра з мінулых часоў жыва танчыць у бурштыне.
Пералётны час, насякомыя вякоў пайшлі мінулым танцам малавядомым у бурштыне.

>>bel<< I'm the leader here.
Я тут галоўная.
Я тут лідар.

>>bel<< Do you have paper?
У вас ёсць папера?
У вас ёсць папера?

>>bel<< Where there's a will, there's a way.
Усё магчыма - было б жаданне.
Дзе ёсьць воля, там шлях.

>>bel<< I sold the best jewel that I had.
Я прадала найлепшы каштоўны камень, які ў мяне быў.
Я прадаў найлепшыя ювелірныя вырабы, якія я меў.

>>bel<< It's green.
Гэта зялёнае.
Зялёнка.

>>bel<< I'm going to bed.
Я кладуся спаць!
Пайду спаць.

>>bel<< Tom will let Mary decide.
Том дазволіць Мэры вырашыць.
Том дазволіць Мэры вырашыць.

>>bel<< When I grow up, I want to be a teacher.
Калі я вырасту, я хачу стаць настаўніцай.
Калі я падрос, я хачу стаць настаўнікам.

>>bel<< Dustin Moskovitz is a Jewish entrepreneur. He is one of the co-founders of Facebook.
Дасцін Москавіц — яўрэйскі бізнэсмэн. Ён адзін з заснавальнікаў сайта Facebook.
Дасцін Москавіц — яўрэйскі прадпрымальнік, адзін з сузаснавальнікаў Facebook.

>>bel<< I wish I knew it.
Я хацела б гэта ведаць.
Хацеў бы, каб я гэта ведаў.

>>bel<< I am a Roman citizen.
Я грамадзянін Рыма.
Я рымскі грамадзянін.

>>bel<< There was no point in arguing with him.
Спрачацца з ім не было сэнсу.
Не было з ім ніякага сэнсу спрачацца.

>>bel<< I see things otherwise.
У мяне іншае бачанне.
Я бачу рэчы інакш.

>>bel<< Please stay.
Калі ласка, застанься.
Прашу застацца.

>>bel<< I felt as if I were an uninvited guest.
Я адчуў сябе няпрошаным госцем.
Я адчуваў, што я быў няпрошаным госцем.

>>bel<< I will be back soon.
Я хутка павярнуся.
Неўзабаве я вярнуся.

>>bel<< What color reflects light the best?
Які колер лепей за ўсё адлюстроўвае святло?
Які колер адлюстроўвае лепшае святло?

>>bel<< He solved all the problems.
Ён вырашыў усе праблемы.
Ён вырашыў усе праблемы.

>>bel<< Tom had his reasons for staying in Boston.
Том меў прычыны заставацца ў Бостане.
Том меў свае прычыны для таго, каб застацца ў Бостане.

>>bel<< Trust me, I'm an engineer!
Павер мне, я інжынер!
Павер мне, я інжынер!

>>bel<< Did you know you are stronger than you think you are?
Ты ведаеш, што ты мацнейшая, ніж табе здаецца?
Вы ведаеце, вы мацней, чым вы думаеце, што вы такія?

>>bel<< Where is the nearest church?
Дзе знаходзіцца найбліжэйшы касцёл?
Дзе бліжэйшая царква?

>>bel<< Humans are immoral.
Людзі амаральныя.
Людзі амаральныя.

>>bel<< I really don't like Apple products.
Мне зусім не вельмі падабаюцца прадукты Apple.
Я сапраўды не люблю Apple прадукты.

>>bel<< I'd like to live in that house.
Я б хацеў жыць у гэтай хаце.
Я хацеў бы жыць у тым доме.

>>bel<< You're not allowed to carry food into the library.
У бібліятэку нельга праносіць ежу.
У бібліятэку забаронена перавозіць ежу.

>>bel<< They're going to kill us all.
Яны нас усех забʼюць!
Усе яны нас заб'юць.

>>bel<< There are no exceptions.
Выключэнняў няма.
Выняткі адсутнічаюць.

>>bel<< There appears to be a misunderstanding.
Здаецца, мы не зразумелі адзін аднога.
З'явілася непаразуменне.

>>bel<< I am gay.
Я гей.
Я — геі.

>>bel<< Sit down and talk to me.
Сядай і пагавары са мною.
Сядайце і гутарыце са мной.

>>bel<< Rabbits stuck their noses out.
Трусікі высунулі пыскі.
Трусы тырчалі носам.

>>bel<< The fourth month is called April.
Чацвёрты месяц называецца красавіком.
Чацвёрты месяц называецца красавік.

>>bel<< I like Brazilian Portuguese.
Мне падабаецца бразільская партугальская.
Нароўні з бразільскімі партугальцамі.

>>bel<< The mathematics class is good.
Матэматыка — добры урок.
Клас матэматыкі добры.

>>bel<< Today is a day of compliments. Tomorrow will be a day of insults.
Сёння дзень кампліментаў. Заўтра будзе дзень абраз.
Сёння дзень кампліментаў — заўтра будзе дзень абразання.

>>bel<< Her eyes were red.
Яе вочы былі чырвоныя.
Вочы яе былі чырвоныя.

>>bel<< When were you born?
Калі ты нарадзілася?
Калі вы нарадзіліся?

>>bel<< Did you kiss him goodbye?
Ты пацалаваў яго на развітанне?
Ці пацалаваў яго спатканне?

>>bel<< Sami was very worried.
Самі вельмі хваляваўся.
Саамы вельмі хваляваліся.

>>bel<< The road is long.
Дарога доўгая.
Дарога доўгая.

>>bel<< Today is the first day of fall.
Сёння першы дзень восені.
Сёння — першы дзень восені.

>>bel<< That is why she didn't want to be with him any more.
Вось чаму яна болей не хацела быць з ім.
Таму яна не хацела быць з ім больш.

>>bel<< When did your family arrive in Boston?
Калі твая сям'я прыбыла ў Бостан?
Калі ў Бостан прыехала твая сям'я?

>>bel<< I like the green colour.
Мне падабаецца зялёны колер.
Я люблю зялёны колер.

>>bel<< You shouldn't eat raw snails.
Не трэба есці сырых смаўжоў.
Не варта есці сырых слімакоў.

>>bel<< This is not important.
Гэта не важна.
Гэта не важна.

>>bel<< Am I wrong?
Ці я памыляюся?
Хіба я памыляюся?

>>bel<< I know your father.
Я ведаю твайго бацьку.
Я ведаю твой бацька.

>>bel<< This is the best money can buy.
Гэта найлепшае з таго, што можна купіць за грошы.
Гэта найлепшыя грошы могуць купіць.

>>bel<< Which credit cards can I use?
Якімі крэдытнымі карткамі я магу карыстацца?
Якія крэдытныя білеты я магу выкарыстоўваць?

>>bel<< I'll never be like him.
Я ніколі з ім не зраўняюся.
Я ніколі не буду, як ён.

>>bel<< Good traditions should be preserved.
Добрыя традыцыі трэба захоўваць.
Каштоўныя традыцыі павінны захоўвацца.

>>bel<< I thought it was forbidden.
Я думала, гэта забаронена.
Лічылася, што гэта забаронена.

>>bel<< We be of one blood, thou and I.
Мы з вамі адной крыві, вы і я.
Мы аднае крыві, ты і я.

>>bel<< Those oysters I ate last night didn't agree with me.
Мне стала дрэнна ад вустрыц, якія я з'еў учора вечарам.
Тыя вустрыцы я еў мінулай ноччу не згаджаўся са мной.

>>bel<< The soldier was killed in action.
Вайсковец быў забіты падчас выкананьня абавязкаў.
Салдат быў забіты ў дзеі.

>>bel<< But there really are people who choose friendship over love because they are afraid to lose a friend. They are scared to try because they know that if they try and the relationship fails, then even the friendship will be gone.
Але ёсць людзі, што абіраюць сяброўства, а не каханне, бо яны баяцца згубіць сябра. Яны баяцца паспрабаваць, бо ведаюць, што калі яны паспрабуюць і ў іх не атрымаецца, то знікне нават сяброўства.
Але сапраўды ёсць людзі, якія выбіраюць сяброўства над любоўю, бо баяцца страціць сябра, яны палохаюцца паспрабаваць таму, што ведаюць, што калі яны паспрабуюць і адносіны не ў стане, то нават сяброўства знікне.

>>bel<< "Is she reading a book?" "Yes, she is."
«Яна чытае кнігу?» — «Так».
"Гэта яна чытае кнігу?" "Так, яна ёсць".

>>bel<< He doesn't watch TV at all.
Ён увогуле не глядзіць тэлевізар.
Ён зусім не глядзіць тэлевізар.

>>bel<< What a big dog!
Які вялікі сабака!
Які вялікі сабака!

>>bel<< Does money bring happiness?
Ці прыносяць грошы шчасце?
Ці грошы прыносіць шчасце?

>>bel<< Sami was sober.
Самі быў цвярозы.
Саамаў быў цвярозым.

>>bel<< I took what she said literally.
Тое, што яна сказала, я ўспрыняў літаральна.
Я ўзяў тое, што яна сказала літаральна.

>>bel<< There is a dragonfly on the ceiling.
На столі сядзіць страказа.
На плафоне знаходзіцца стракоз.

>>bel<< I was making a snowman.
Я ляпіў снегавіка.
Я рабіў снегавік.

>>bel<< Layla was looking for more than sex. She was looking for love.
Лайла шукала не проста сэксу. Яна шукала кахання.
Лэйла шукала больш, чым сэкс, яна шукала кахання.

>>bel<< Tom made himself something to eat.
Том прыгатаваў сабе штосьці паесці.
Том прымушаў нешта есці.

>>bel<< Don't you understand?
Вы не разумеце?
Ці не разумееш?

>>bel<< What is your favorite animal?
Якая твая ўлюбёная жывёла?
Якая твая любімая жывёла?

>>bel<< Did you work last night?
Ты ўчора ўвечары працавала?
Ці працаваў ты учора ўвечары?

>>bel<< The mountains could be seen from afar, and it was a breathtaking sight.
Горы было відаць здалёк, і гэта відовішча захоплівала дух.
Горы можна было бачыць здалёк, і гэта было здзіўленае відовішча.

>>bel<< You should have telephoned in advance.
Табе трэба было патэлефанаваць загадзя.
Трэба было загадзя тэлефанаваць.

>>bel<< Being in a hurry, I forgot the money at home.
Спяшаючыся, я пакінула грошы дома.
Будучы ў спешцы, я забыўся грошы дома.

>>bel<< I'm afraid he is ill.
Баюся, ён хворы.
Я баюся, што ён хворы.

>>bel<< Without you, I would've died.
Калі б не ты, я б загінула.
Без цябе я памёр бы.

>>bel<< It isn't enough.
Гэтага недастаткова.
Недастаткова.

>>bel<< A smell of lilies filled the room.
Пакой напоўніў пах лілій.
Пах лілей напоўніў пакой.

>>bel<< I'm a native Chilean, and proud Spanish speaker.
Я чылійка ад нараджэння і з гонарам размаўляю на іспанскай.
Я — родная чылійская, і ганаровы іспанскі прамоўца.

>>bel<< I know that I can always count on you.
Я знаю, што заўсёды магу на цябе разлічваць.
Я ведаю, што я заўсёды магу разлічваць на вас.

>>bel<< He's interested in Buddhism.
Ён цікавіцца будызмам.
Ён зацікаўлены ў будызме.

>>bel<< Are you an Uighur?
Вы уйгур?
Ты ўйгурскі?

>>bel<< I am more beautiful than you.
Я прыгажэй за вас.
Я больш прыгожы за цябе.

>>bel<< I didn't say this.
Я гэтага не казала.
Я не сказаў гэтага.

>>bel<< Someone's missing.
Кагосьці не хапае.
Нехта прапаў.

>>bel<< May the force be with you.
Няхай будзе з табою сіла.
Хай будзе сіла з вамі.

>>bel<< He has long legs.
У яго доўгія ногі.
У яго доўгія ногі.

>>bel<< Don't leave the soy sauce in a glass. I thought it was coffee or something and was about to drink it.
Не пакідай соевы соус у шклянцы. Я думаў, што гэта кава ці штосьці такое, і ледзь яго не выпіў.
Не пакіньце соевага соусу ў шклянцы, я думаў, што гэта кавы ці што-небудзь і збіраўся выпіць яго.

>>bel<< I learned to write with my left hand.
Я навучылася пісаць левай рукой.
Навучыўся пісаць левай рукой.

>>bel<< I can't speak Japanese.
Я не размаўляю па-японску.
Я не магу гаварыць па-японску.

>>bel<< I got a motorbike cheap.
Я танна дастаў матацыкл.
Атрымаў танны матацыкл.

>>bel<< I am a translator, programmer and musician.
Я перакладчыца, праграмістка і музыкантка.
Я перакладчык, праграміст і музыкант.

>>bel<< I believe in Ken.
Я веру ў Кена.
Я веру ў Кена.

>>bel<< Mrs. Ionescu, I'd like to ask you something.
Спадарыня Іанэску, я хацеў бы ў Вас нешта спытаць.
Пані Іонеску, я хацеў бы што-небудзь прасіць цябе.

>>bel<< It's a piece of cake.
Як слова мовіць.
Пірожнік.

>>bel<< I peeled the potatoes.
Я пачысціла бульбу.
Атруціў бульбу.

>>bel<< You have the freedom to travel wherever you like.
Ты маеш волю падарожнічаць туды, куды захочаш.
У вас ёсць свабода, каб падарожнічаць куды хочаш.

>>bel<< Happy Walpurgis Night!
Шчаслівай Вальпургіевай ночы!
Шчаслівая Вальпургізская ноч!

>>bel<< You can speak in Chinese. Lily will translate for me.
Можаш гаварыць па-кітайску. Лілі мне перакладзе.
Вы можаце гаварыць на кітайскай мове. Лілі будзе перакладаць для мяне.

>>bel<< You are wrong.
Ты няправы.
Вы памыляюцца.

>>bel<< Tom is either gay or bisexual, I think.
Думаю, Том або гей, або бісэксуал.
Том — ці геі, ці бісексуалы, я думаю.

>>bel<< We met at the church.
Мы сустрэліся ў касцёле.
Сустрэліся мы ў царкве.

>>bel<< Jump.
Скачы!
Скок.

>>bel<< What happened to Layla?
Што здарылася з Лайлай?
Што здарылася з Лэйлай?

>>bel<< I've decided to become an engineer.
Я вырашыла стаць інжынеркай.
Я вырашыў стаць інжынерам.

>>bel<< I have to get this spade fixed.
Мне трэба адрамантаваць гэту лапату.
Я павінен атрымаць гэтую рыдлёўку выпраўляецца.

>>bel<< I'm very shy.
Я вельмі сарамлівая.
Я вельмі сарамлівы.

>>bel<< This is the best guitar in the store.
Гэта найлепшая гітара ў магазіне.
Гэта лепшая гітара ў краме.

>>bel<< You look so good that I could kiss you right now.
Ты так добра выглядаеш, што я магла б пацалаваць цябе хоць зараз.
Вы выглядаеце настолькі добра, што я мог бы пацалаваць вас прама цяпер.

>>bel<< I don't know whether the story is true or not.
Я не ведаю, праўдзівая гэта гісторыя ці не.
Невядома, ці з'яўляецца гісторыя праўдай.

>>bel<< Tom and only Tom can do it.
Том і толькі Том можа гэта зрабіць.
Том і толькі Том могуць гэта зрабіць.

>>bel<< The cause of the fire was known.
Прычына пажару была вядомая.
Прычыны пажару былі вядомыя.

>>bel<< Pass on, please, and do not obstruct the way.
Праходьце, калі ласка, і не перагароджвайце пуць.
Пройдзеце, калі ласка, і не абцяжарвайце дарогу.

>>bel<< I won't forsake you.
Я цябе не пакіну.
Не пакіну цябе.

>>bel<< Yesterday morning I ate a waffle!
Учора раніцай я з’еў вафлю!
Учора раніцай я з'еў вафля!

>>bel<< Our pilaf is four yuan.
Наш плоў каштуе чатыры юаня.
Наш пілаф — чатыры юаны.

>>bel<< I would drink some jasmine green tea.
Я б выпіла язмінавага зялёнага чаю.
Я выпіў бы язмін зялёную гарбату.

>>bel<< This application just eats up your battery.
Гэта праграма проста жарэ батарэю.
Гэтая праграма проста з'ядае акумулятарную батарэю.

>>bel<< Sami had a great time.
Самі цудоўна правёў час.
Саамы мелі вялікі час.

>>bel<< I like children. That's why I became a teacher.
Я люблю дзяцей. Таму я і стала настаўніцай.
Я люблю дзяцей, таму я стаў настаўнікам.

>>bel<< Of course I'll go.
Канешне, я пайду.
Вядома, я пайду.

>>bel<< Even the police say it was you.
Нават у міліцыі кажуць, што гэта была ты.
Нават паліцыя кажа, што гэта быў ты.

>>bel<< The horse is neighing.
Конь іржэ.
Конь ірвецца.

>>bel<< She wants to see you.
Яна хоча Вас бачыць.
Яна хоча бачыць цябе.

>>bel<< I saw the moon above the horizon.
Я бачыў месяц над небакраем.
Я ўбачыў Месяц над гарызонтам.

>>bel<< Did they understand?
Яны зразумелі?
Ці разумелі яны?

>>bel<< That won't happen.
Гэтага не здарыцца.
Гэтага не будзе.

>>bel<< The jar is empty.
Банка пустая.
Збанок пусты.

>>bel<< Translate this into English, please.
Перакладзі гэта, калі ласка, на англійскую.
Пераклад на англійскую мову.

>>bel<< But I have no money.
Але ў мяне няма грошаў.
Але ў мяне няма грошай.

>>bel<< Everybody in the village knew him.
Яго ведалі ўсе ў вёсцы.
Усе ў вёсцы яго ведалі.

>>bel<< What did you do with that book?
Што вы зрабілі з гэтай кніжкай?
Што ты зрабіў з гэтай кнігай?

>>bel<< I bought this yesterday.
Я купіў гэта ўчора.
Я купіў гэта ўчора.

>>bel<< On a clear, dark night, our eyes can see about 6,000 or so stars in the sky.
Яснай цёмнай ноччу нашы вочы могуць разрозніць каля 6000, плюс—мінус, зорак на небе.
У праясную, цёмную ноч нашыя вочы бачаць на небе каля 6 тысяч ці гэтак зорак.

>>bel<< He and his friend sat on the bench.
Яны з сябрамі селі на лаўку.
Ён і яго сябар сядзелі на лаўцы.

>>bel<< Much to my surprise, the door opened noiselessly.
На маё здзіўленне, дзверы адчыніліся бясшумна.
Шмат да майго здзіўлення, дзверы адчыніліся без шуму.

>>bel<< At last, they purchased freedom with blood.
Урэшце рэшт яны купілі свабоду, заплаціўшы крывёю.
Нарэшце, яны набывалі свабоду крывёю.

>>bel<< What happened?
Што здарылася?
Што здарылася?

>>bel<< I had never heard about Lviv before.
Я ніколі раней не чуў пра Львоў.
Я ніколі не чуў пра Львоў.

>>bel<< Where's the vodka?
Дзе гарэлка?
Дзе гарэлка?

>>bel<< He fell in love with his best friend.
Ён закахаўся ў найлепшага сябра.
Ён закахаўся ў свайго лепшага сябра.

>>bel<< My grandfather likes to walk.
Мой дзядуля любіць гуляць.
Дзед любіць хадзіць.

>>bel<< So what if I am gay? Is it a crime?
Ну і што, калі я гей? Гэта што, злачынства?
А што, калі я гей? Гэта злачынства?

>>bel<< Time flies.
Час ляціць.
Час мух.

>>bel<< Is it a recent picture?
Гэта новая фатаграфія?
Гэта нядаўні малюнак?

>>bel<< What are you cooking?
Што вы гатуеце?
Што ты гатуеш?

>>bel<< Do you speak German?
Ці ты размаўляеш па-нямецку?
Вы кажаце па-нямецку?

>>bel<< A green tea, please.
Зялёную гарбату, калі ласка.
Зялёную гарбату, калі ласка.

>>bel<< Dried fish is not to my taste.
Вяленая рыба мне не да смаку.
Сушаная рыба не мае смаку.

>>bel<< You are late.
Вы спазніліся.
Ты спазніўся.

>>bel<< Let's order twenty kebabs!
Давайце замовім дванаццаць шашлыкоў!
Давайце загадам дваццаць кебаб!

>>bel<< Are you an Uighur?
Ты уйгур?
Ты ўйгурскі?

>>bel<< The CEO is very satisfied with the result.
Генеральная дырэктарка вельмі задаволеная рэзультатам.
Генеральны дырэктар вельмі задаволены вынікам.

>>bel<< Do ghosts really exist?
Здані сапраўды існуюць?
Прывіды сапраўды існуюць?

>>bel<< Can you spare me a few minutes of your valuable time?
Ці можаш прысвяціць мне некалькі хвілінак твайго вольнага часу?
Ці можаце вы пашкадаваць мяне некалькі хвілін вашага каштоўнага часу?

>>bel<< It's impossible.
Гэта немагчыма.
Няможна.

>>bel<< ‘Without burning thirst, what is the brook for?’ Arkadź Kulašoŭ asks in his verse.
«Навошта ручай без пякучае смагі?» — пытае ў сваім вершы Аркадзь Куляшоў.
», «Без пякучага жаду, што за брук?» Аркадзь Куляшоў пытаецца ў яго вершы.

>>bel<< Buy our newspaper and win a trip to Khmelnytsky!
Купіце нашу газету і выйграйце паездку ў Хмяльніцкі!
Купіць нашу газету і выйграць паездку да Хмяльніцкага!

>>bel<< I'm fine.
Са мной усё ў парадку.
Умоўна Я.

>>bel<< Am I being accused of some kind of crime?
Ці абвінавачваюць мяне ў якімсьці злачынстве?
Ці мяне абвінавачваюць у нейкім злачынстве?

>>bel<< For some reason I couldn’t select unifont even though I’ve installed it, so I had to build dmenu with the xft patch to get Chinese menu entries displayed correctly.
Чамусьці я не змог выбраць unifont, хоць я яго і ўсталяваў, таму мне давялося сабраць dmenu з патчам падтрымкі xft, каб элементы меню на кітайскай паказваліся правільна.
З некаторых прычын я не мог вылучыць unifont нават калі я яго ўстанавіў, таму я павінен быў пабудаваць dmenu з патч xft, каб атрымаць кітайскія элементы меню, паказаныя правільна.

>>bel<< Do you know who broke the window?
Ты ведаеш, хто разбіў шыбу?
Вы ведаеце, хто зламаў акно?

>>bel<< Have you got any apples?
Ты маеш яблыкі?
У вас ёсць яблыкі?

>>bel<< Whose bicycle is this?
Чый гэта ровар?
Чый гэты веласіпед?

>>bel<< At first, I didn't like him.
Спачатку мне ён не спадабаўся.
Спачатку яму не спадабалася.

>>bel<< I usually walk.
Звычайна я хаджу пешкі.
Я звычайна хаджу.

>>bel<< When I first took a C course, I couldn't understand a single thing explained in class. Thank God I got a friend of mine who's a programmer to explain to me how the whole caboodle works.
Калі ў мяне ўпершыню быў курс Сі, я нічога не разумела з таго, што паяснялі ў класе. Слава богу, у мяне ёсць сяброўка-праграмістка, якая паясніла мне, як усё гэта працуе.
Калі я ўпершыню ўзяў курс на C, я не мог зразумець ніводнага рэчы, растлумачанага ў класе. Дзякуй Богу, я атрымаў майго сябра праграміста, каб растлумачыць мне, як працуе ўся кабуда.

>>bel<< Please wait outside the house.
Калі ласка, пачакайце на дварэ.
Калі ласка, пачакайце за домам.

>>bel<< What did you say?
Што вы сказалі?
Што ты сказаў?

>>bel<< You must reap what you have sown.
Сам заварыў кашу, дык сам і расхлёбвай.
Вы павінны жнуць тое, што вы сеялі.

>>bel<< Iran and Russia will establish a joint bank.
Іран і Расія створаць супольны банк.
Іран і Расія засноўваюць аб'яднаны банк.

>>bel<< It's all right.
Усё добра.
Уселюб.

>>bel<< Let's give it another shot.
Давай паспрабуем яшчэ раз.
Давайце яшчэ адзін стрэл.

>>bel<< We met at the church.
Мы сустрэліся ў царкве.
Сустрэліся мы ў царкве.

>>bel<< You got 120% on the physics exam? You could probably teach that class...
Ты атрымаў 120% за экзамен па фізіцы? Ты мог бы, магчыма, выкладаць гэты прадмет...
Вы атрымалі 120 % экзаменаў па фізіцы, верагодна, вы маглі б выкладаць гэты клас...

>>bel<< Su Shi and Su Ziyou promised to remember each other every rainy night.
Су Шы і Су Цзыю паабяцалі згадваць адзін пра аднаго кожным дажджыстым вечарам.
Су Шы і Су Зійю абяцалі кожную дажджлівую ноч памятаць адзін аднаго.

>>bel<< My friend goes to the library to study.
Мой сябар ходзіць у бібліятэку займацца.
Мой сябар адпраўляецца ў бібліятэку вучыцца.

>>bel<< I have a friend who lives in Kyoto.
У мяне ёсць сябар, што жыве ў Кіёта.
У мяне ёсць сябар, які жыве ў Кіёта.

>>bel<< I am happy.
Я шчаслівы.
Я шчаслівы.

>>bel<< I sell new umbrellas.
Я прадаю новыя парасоны.
Я прадаю новых парасонаў.

>>bel<< This book belongs to Tony.
Гэтая кніга належыць Тоні.
Кніга належыць Тоні.

>>bel<< Let me finish.
Дай мне скончыць.
Дазвольце мне скончыць.

>>bel<< I am more beautiful than you.
Я прыгажэйшая за цябе.
Я больш прыгожы за цябе.

>>bel<< Don't translate English into Japanese word for word.
Не перакладайце з англійскай на японскую літаральна.
Не перакладаць англійскую мову на японскае слова.

>>bel<< What is that thing in your right hand?
Што за рэч у цябе ў правай руцэ?
Што такое ў правай руцэ?

>>bel<< Where are my balls?
Дзе мае мячы?
Дзе мае шарыкі?

>>bel<< Better a hundred friends than a hundred rubles.
Не май сто рублёў, а май сто сяброў.
Лепей сто сяброў, чым сто рублёў.

>>bel<< Of course.
Вядома.
Вядома.

>>bel<< I like jazz music.
Мне падабаецца джаз.
Любіў джазавую музыку.

>>bel<< Do you like white wine?
Ці падабаецца вам белае віно?
Ці падабаецца вам белае віно?

>>bel<< I promise not to sing.
Абяцаю не спяваць.
Я абяцаю не спяваць.

>>bel<< Where do you come from?
Адкуль вы?
Адкуль ты?

>>bel<< Were you alone?
Ты быў адзін?
Вы былі ў адзіноце?

>>bel<< So what?
І што?
Дык што ж?

>>bel<< My name is Hopkins.
Маё прозвішча — Хопкінс.
Мае назву Хопкінс.

>>bel<< It's cloudy today.
Сёння хмарна.
Сёння пахмурны.

>>bel<< Real friendship is more valuable than money.
Сапраўднае сяброўства даражэйшае за грошы.
Сапраўднае сяброўства больш каштоўнае, чым грошы.

>>bel<< Tom loved us both.
Том кахаў нас абедзвюх.
Том любіў нас абодвух.

>>bel<< Will you go by train?
Ты паедзеш поездам?
Ці пойдзеш па возе?

>>bel<< I find foreign languages very interesting.
Для мяне замежныя мовы вельмі цікавыя.
Вельмі цікаваю знаходкаю замежныя мовы.

>>bel<< All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
Усе людзі нараджаюцца вольнымі і роўнымі ў сваёй годнасці і правах. Яны надзеленыя розумам і сумленнем і павінны ставіцца адзін да аднаго ў духу братэрства.
Усе людзі нараджаюцца свабоднымі і роўнымі ў годнасці і правах, надзелены розумам і сумленнем і павінны дзейнічаць адзін да аднаго ў духу братэрства.

>>bel<< Children need loving.
Дзецям патрэбная любоў.
Дзяцей трэба любіць.

>>bel<< Buddhism came from India.
Будызм прыйшоў з Індыі.
Будызм паходзіў з Індыі.

>>bel<< In Soviet Russia, lesson teaches teacher!
У Савецкай Расіі урок вучыць настаўніка!
У Савецкай Расіі ўрок вучыць настаўніка!

>>bel<< Listen!
Паслухайце!
Слухай!

>>bel<< How much is it?
Колькі гэта каштук?
Колькі гэта?

>>bel<< Are you talking to me?
Вы са мной размаўляеце?
Ты гаворыш са мною?

>>bel<< Leave it there.
Пакінь яго там.
Пакіньце яго туды.

>>bel<< Women generally live longer than men.
Жанчыны звычайна жывуць даўжэй за мужчын.
Самкі, як правіла, жывуць даўжэй, чым мужчыны.

>>bel<< Linda wore expensive jewellery.
Лінда насіла дарагое ўпрыгажэнне.
Лінда насіла дарагія ювелірныя вырабы.

>>bel<< There was a beautiful chandelier hanging from the ceiling.
З столі звісала прыгожая люстра.
У столь вісела прыгожая хрушчоўка.

>>bel<< Tom's speech was excellent.
Прамова Тома была выдатная.
Прамова Тома была выдатнай.

>>bel<< My husband always reads in bed.
Мой муж заўсёды чытае ў ложку.
Мой муж заўсёды чытае на ложку.

>>bel<< So you'll do it?
Так ты зробіш гэта?
Дык ты гэта зробіш?

>>bel<< We want to know who's the best.
Мы хочам ведаць, хто найлепшы.
Мы хочам ведаць, хто лепшы.

>>bel<< You killed them.
Ты забіла іх.
Ты забіў іх.

>>bel<< I read a book while eating.
Я чытаю кнігу падчас ежы.
Прачытала пры ядзе кніжку.

>>bel<< Tom thinks he knows how much money Mary makes, but Mary makes quite a bit more than Tom thinks she does.
Том лічыць, што ён ведае, колькі Мэры зарабляе, але Мэры зарабляе нашмат болей, ніж здаецца Тому.
Том лічыць, што ён ведае, колькі грошы Мэры робіць, але Мэры робіць даволі больш, чым Том лічыць, што яна робіць.

>>bel<< Did you pay for the book?
Вы заплацілі за кнігу?
Ты плаціў за кнігу?

>>bel<< On both sides of the road there are cherry trees.
Паабапал дарогі растуць вішні.
З абодвух бакоў дарогі з'яўляюцца вішневыя дрэвы.

>>bel<< Stop arguing.
Хопіць спрачацца!
Хопіць спрачацца.

>>bel<< Do you have a house?
Ці у вас ёсць хата?
У вас ёсць дом?

>>bel<< I've decided to become a scientist.
Я вырашыла стаць навукоўкай.
Я вырашыў стаць навукоўцам.

>>bel<< The bridge is made of stone.
Мост зроблены з камення.
Мост зроблены з каменя.

>>bel<< Where do you live now?
Дзе ты цяпер жывеш?
Дзе ты жывеш цяпер?

>>bel<< Where is your father?
Дзе твой бацька?
Дзе твой бацька?

>>bel<< I don't speak Japanese.
Я не размаўляю па-японску.
Я не кажу па-японску.

>>bel<< The colour is a bit too dark.
Гэты колер крыху зацёмны.
Афарбоўка крыху занадта цёмная.

>>bel<< This is one of the best restaurants in Australia.
Гэта адзін з лепшых рэстаранаў у Аўстраліі.
Гэта адзін з лепшых рэстаранаў Аўстраліі.

>>bel<< This phenomenon is very easy to explain.
Гэту зʼяву вельмі проста растлумачыць.
Гэтая з'ява вельмі лёгка тлумачыць.

>>bel<< This is for you.
Гэта табе.
Гэта для вас.

>>bel<< What can I use?
Чым я магу карыстацца?
Што я магу выкарыстаць?

>>bel<< Look at that boy who is swimming.
Паглядзі на таго хлопчыка, што плавае.
Паглядзіце на таго хлопчыка, які плавае.

>>bel<< He has got a beautiful car.
У яго прыгожая машына.
Ён атрымаў прыгожы аўтамабіль.

>>bel<< Did you find a job?
Ты знайшла работу?
Ці знайшоў работу?

>>bel<< He is aware of his danger.
Ён ведае, што ён у небяспецы.
Ён усведамляе сваю небяспеку.

>>bel<< What has that to do with me?
А я тут пры чым?
Што мне гэта рабіць?

>>bel<< Two male students sharing an umbrella? How strange.
Два школьніка пад адным парасонам? Вельмі нязвычная сітуацыя.
Два мужыцкія вучні дзеляць парасон, як дзіўна.

>>bel<< I think you're ready.
Я думаю, што вы гатовыя.
Я думаю, вы гатовыя.

>>bel<< I often read books.
Я часта чытаю кнігі.
Я часта чытаў кнігі.

>>bel<< War is hell.
Вайна — гэта пекла.
Вайна з пеклам.

>>bel<< The capital of Italy is Rome.
Сталіца Італіі — Рым.
Сталіца Італіі — Рым.

>>bel<< Betty killed her.
Бэці яе забіла.
Бэці забіў яе.

>>bel<< Come quick!
Ідзі хутчэй!
Прыйдзі хутчэй!

>>bel<< Why is the sky blue?
Чаму неба блакітнае?
Чаму неба сіняе?

>>bel<< I like the colour green.
Я люблю зялёны колер.
Я люблю колер зялёны.

>>bel<< But now, when only one step was left to reach the goal, Orestes suddenly lost his courage.
Але цяпер, калі да мэты застаўся толькі крок, Орэст раптам разгубіўся.
Але цяпер, калі толькі адзін крок быў пакінуты, каб дасягнуць мэты, Орэстс нечакана страціў сваю мужнасць.

>>bel<< Tom married Sami.
Том выйшаў замуж за Самі.
Том ажаніўся з саамамі.

>>bel<< My car is alcohol-powered.
Мая машына працуе на алкаголі.
Маецца аўтамабіль — алкагольная сілкаванне.

>>bel<< All we need now is action, not discussion.
Зараз нам трэба дзеяць, а не абмяркоўваць.
Усё, што нам трэба цяпер - гэта дзеянне, а не абмеркаванне.

>>bel<< Come along with us.
Пойдзем з намі.
Пойдзем разам з намі.

>>bel<< The athletic meeting was put off.
Спаборніцтвы былі адкладзеныя.
лёгкаатлетычная сустрэча была адкладзена.

>>bel<< You ought to listen to your mother.
Табе варта было б прыслухацца да сваёй маці.
Трэба слухаць матку.

>>bel<< Buddhism was introduced into Japan in 538.
Будызм прыйшоў у Японію ў 538 годзе.
Будызм быў уведзены ў Японіі ў 538 годзе.

>>bel<< That won't change anything.
Гэта нічога не зменіць.
Гэта нічога не зменіць.

>>bel<< Do you think it's possible for me to ever sound like a native speaker?
Як ты думаеш, я змагу калісьці гаварыць як носьбітка мовы?
Вы думаеце, што гэта магчыма, каб я калі-небудзь гучаў, як родны прамоўца?

>>bel<< Will you take me there?
Ты завядзеш мяне туды?
Ты мяне там возьмеш?

>>bel<< The worst virus is capitalism.
Найгоршы вірус — гэта капіталізм.
Найгоршы вірус — капіталізм.

>>bel<< The earth is not a star, but a planet.
Зямля — гэта не зорка, а планета.
Зямля не з'яўляецца зоркай, а планетай.

>>bel<< Truth is in wine.
Iсцiна ў вiне.
Праўду ў віне.

>>bel<< You paid more than you should've.
Ты заплаціў больш, чым трэба было.
Вы заплацілі больш, чым вы павінны.

>>bel<< He is eating.
Ён зараз есць.
Едзе ён.

>>bel<< Vinegar has a sharp taste.
Воцат мае востры смак.
Вінаград мае рэзкі смак.

>>bel<< Where are you from?
Адкуль ты?
Адкуль вы?

>>bel<< I decided to be a lawyer.
Я вырашыла стаць юрысткай.
Я вырашыў стаць адвакатам.

>>bel<< Do you speak English?
Вы размаўляеце па-англійску?
Вы кажаце па-англійску?

>>bel<< I need to go home a little early today.
Сёння мне трэба вярнуцца дахаты крыху раней.
Мне трэба йсьці дамоў крыху рана сёння.

>>bel<< Will you go by train?
Вы паедзеце цягніком?
Ці пойдзеш па возе?

>>bel<< He is a doctor.
Ён лекар.
З'яўляецца ўрачом.

>>bel<< I loved this book.
Мне вельмі спадабалася гэта кніга.
Я любіў гэтую кнігу.

>>bel<< He's a member of the golf club.
Ён сябра гольф-клуба.
З'яўляецца членам гольфскага клуба.

>>bel<< I always feel pleased when I've finished a piece of work.
Я заўжды задаволены, калі скончыў частку працы.
Я заўсёды адчуваю задавальненне, калі я скончыў частку працы.

>>bel<< You are speaking nonsense, my friend.
Ты пляцеш лухту, сябра.
Вы кажаце глупства, мой сябар.

>>bel<< I'm almost done with the report.
Я амаль скончыў са справаздачай.
Я амаль зрабіў з дакладам.

>>bel<< That's not how the world works.
Свет зроблены інакш.
Не так працуе свет.

>>bel<< Sami was quiet.
Самі маўчаў.
Саамы былі ціхія.

>>bel<< Oh, look, look! There's a big rainbow over there!
О, глядзі, глядзі! Там вялікая вясёлка!
Ой, глянь, глянь — там вялікая вясёлка!

>>bel<< My dream is to be a firefighter.
Мая мара — стаць пажарнай.
Мой сон — пажарнік.

>>bel<< When did he fall ill?
Калі ён захварэў?
Калі ён захварэў?

>>bel<< How's work?
Як праца?
Як працуе?

>>bel<< That's enough.
Хопіць.
Досыць.

>>bel<< I saw John at the library.
Я бачыў Джона ў бібліятэцы.
Убачыў Івана ў бібліятэцы.

>>bel<< I never liked biology.
Я ніколі не любіў біялогію.
Я ніколі не любіў біялогіі.

>>bel<< Germany is a parliamentary republic.
Германія — парламентская рэспубліка.
Германія — парламенцкая рэспубліка.

>>bel<< I'm going to Paris tomorrow.
Заўтра я еду ў Парыж.
Заўтра паеду ў Парыж.

>>bel<< I am a banker.
Я банкірка.
Банкер Я.

>>bel<< I can't thank you enough.
Я не магу ў поўнай меры выказаць сваю падзяку вам.
Я не магу падзякаваць вам.

>>bel<< Dan continued to insult Linda.
Дэн працягваў зневажаць Лінду.
Дэн працягваў абразіць Лінду.

>>bel<< I am a journalist.
Я журналістка.
Я журналіст.

>>bel<< There is enough room for us to play.
Нам хопіць места, каб пайграць.
Існуе дастаткова месца для нас гуляць.

>>bel<< Good luck!
Поспехаў!
Поспехі!

>>bel<< I truly loved her.
Я сапраўды яе кахаў.
Я шчыра любіў яе.

>>bel<< They were busy.
Яны былі занятыя.
Яны былі заняты.

>>bel<< Where's the restroom?
Дзе туалет?
Дзе ж рэшата?

>>bel<< Who's your favorite country singer?
Якая твая ўлюбёная спявачка кантры?
Хто твой любімы кантры-спявак?

>>bel<< I don't need your help.
Мне твая дапамога не патрэбна.
Не трэба мне вашай дапамогі.

>>bel<< Of course, I will go there with you.
Канешне, я пайду туды з табой.
Вядома, я пайду туды з вамі.

>>bel<< Are you going to kiss me or not?
Ты будзеш мяне цалаваць ці не?
Вы збіраецеся пацалаваць мяне ці не?

>>bel<< We're learning Esperanto very quickly.
Мы вельмі хутка вучым эсперанта.
Мы вывучаем эсперанта вельмі хутка.

>>bel<< It's too expensive!
Гэта занадта дорага!
Гэта надта дарагое!

>>bel<< Why didn't you come?
Чаму вы не прыйшлі?
Чаму ж ты не прыйшоў?

>>bel<< I remember meeting him in Paris.
Я помню, як я сустрэў яго ў Парыжы.
Помню, сустрэўшыся з ім у Парыжы.

>>bel<< Where are you going to be?
Дзе ты будзеш?
Дзе ты будзеш?

>>bel<< I was in the mountains.
Я была ў гарах.
Я быў у горах.

>>bel<< My phone number is 789.
Мой нумар тэлефона — 789.
Мае тэлефонны нумар 789.

>>bel<< He misses his family.
Ён сумуе па сваёй сям’і.
Ён прапускае сваю сям'ю.

>>bel<< I like the color green.
Мне падабаецца зялёны колер.
Люблю колер зялёны.

>>bel<< Are you seriously thinking about going?
Ці ты сур'езна думаеш пра ад'езд?
Вы сур'ёзна думаеце аб тым, каб ісці?

>>bel<< It is a chair.
Гэта крэсла.
Гэта крэсла.

>>bel<< I need a place to sit.
Мне патрэбнае месца, каб прысесці.
Трэба мейсца сядзець.

>>bel<< A ‘chek-chek’ festival took place in Latvia.
У Латвіі прайшло свята чак-чак.
У Латвіі прайшоў фестываль «Чэк-чэк».

>>bel<< You haven't even asked me what I want to do.
Ты нават не спытала мяне, што я хачу зрабіць.
Вы нават не спыталі мяне, што я хачу зрабіць.

>>bel<< That which is easily acquired is easily lost.
Што лёгка прыходзіць, тое лёгка сыходзіць.
Гэта, якое лёгка набываецца, лёгка губляецца.

>>bel<< Are you still busy?
Ці ты яшчэ заняты?
Ты яшчэ заняты?

>>bel<< No country should interfere in another country's internal affairs.
Ніводная дзяржава не павінна ўмешвацца ва ўнутраныя справы іншай дзяржавы.
Ніводная краіна не павінна ўмешвацца ва ўнутраныя справы іншай краіны.

>>bel<< That makes no sense at all.
Так наогул ніякага сэнсу няма.
Гэта зусім не мае сэнсу.

>>bel<< If that happens, let me know.
Калі гэта здарыцца, дайце мне знаць.
Калі гэта здараецца, дазвольце мне ведаць.

>>bel<< Did you lose anything here?
Ты штосьці тут згубіў?
Ты тут што-небудзь страціў?

>>bel<< Are you Japanese?
Ты японец?
Ты, японец?

>>bel<< I just ate dinner.
Я толькі што павячэрала.
Я проста еў абед.

>>bel<< Are you in a bad mood?
У цябе дрэнны настрой?
Вы ў кепскім настроі?

>>bel<< Anything might happen, so be careful.
Ці мала што можа здарыцца, будзь асцярожная.
Усё можа здарыцца, дык будзьце асцярожныя.

>>bel<< You're the best mom in the world.
Ты найлепшая мама ў свеце.
Ты лепшая мама на свеце.

>>bel<< She took the gold medal.
Яна атрымала залаты медаль.
Яна прыняла залаты медаль.

>>bel<< The peach tree is beautiful when in flower.
Персік прыгожы ў квеце.
Драпежнае дрэва прыгожае, калі ў кветках.

>>bel<< Do you know a good restaurant?
Ці ведаеце вы які-небудзь добры рэстаран?
Ці ведаеце вы добры рэстаран?

>>bel<< The more cheese, the more holes. The more holes, the less cheese. Thus: The more cheese, the less cheese.
Чым болей сыру, тым болей дзірак. Чым болей дзірак, тым меней сыру. Адсюль вывад: чым болей сыру, тым меней сыру.
Чым больш сыру, тым больш дзіркі, тым менш сыру . Такім чынам: больш сыру, менш сыру.

>>bel<< We've arrived a little late.
Мы прыбылі крыху запозна.
Прыехалі крыху позна.

>>bel<< This matter is of great importance.
Гэта справа вялікай важнасці.
Гэтая справа мае вялікае значэнне.

>>bel<< My birthday is in July.
Мой дзень нараджэння ў ліпні.
Дзень нараджэння з'яўляецца ў ліпені.

>>bel<< I knew about it.
Я ведала пра яго.
Я ведаў пра гэта.

>>bel<< The weather stayed hot for two weeks.
Надвор’е заставалася гарачым два тыдні.
Пагода прастаяла два тыдні.

>>bel<< I am a famous actor.
Я вядомы актор.
Вядомы акцёр Я.

>>bel<< It's going to rain soon.
Скора пойдзе дождж.
У хуткім часе ідзе дождж.

>>bel<< There's something I need to tell you, and I know you're not going to like it.
Мне трэба цябе нешта расказаць, і я ведаю, што цябе гэта не спадабаецца.
Там вам трэба сказаць, і я ведаю, што вы не падабаешся гэтага.

>>bel<< That's why I told you not to go alone.
Вось чаму я казала табе не ісці адной.
Таму я сказаў вам не ісці сам-насам.

>>bel<< Nice to meet you.
Прыемна пазнаёміцца.
Прыемна сустракаць цябе.

>>bel<< Run and hide in the mountains.
Бяжы і схавайся ў гарах.
Бяжыць і схавацца ў гарах.

>>bel<< Give me the book.
Дай мне кнігу.
Дай мне кнігу.

>>bel<< You talk a lot.
Ты шмат размаўляеш.
Вы шмат кажаце.

>>bel<< I can speak Esperanto like a native.
Я размаўляю на эсперанта так, быццам там нарадзіўся.
Я магу гаварыць на эсперанта, як на роднай.

>>bel<< Midori ate the most oranges.
Мідоры з’ела большую частку апельсінаў.
Мідоры елі найбольш апельсіны.

>>bel<< He works at the bank.
Ён працуе ў банку.
Працуе ў банку.

>>bel<< I don't have vodka.
Я не маю гарэлкі.
Гарэлка ў мяне няма.

>>bel<< A photographer took a photograph of my house.
Фатограф зрабіў здымак майго дома.
Фатограф зрабіў фотаздымак майго дома.

>>bel<< Oh, no!
О не!
О, не!

>>bel<< Not a soul was to be seen in the village.
Ніводнай душы не было бачна ў вёсцы.
Не было душы відаць у вёсцы.

>>bel<< Are you happy?
Ты шчаслівая?
Вы шчаслівыя?

>>bel<< I'll stay home today.
Я застануся дома сёння.
Сёння я застануся дома.

>>bel<< At the end of the sentence one should put a period.
У канцы сказа трэба ставіць кропку.
У канцы сказа павінен паставіць тэрмін.

>>bel<< Choose the T-shirt you like the best.
Выберы цішотку, якая табе найбольш падабаецца.
Выбірайце футболку як найлепшую.

>>bel<< How is work?
Як праца?
Як гэта работа?

>>bel<< If one of your party members has low HP, don't heal them. Instead, let them die and then resurrect them.
Калі ў аднаго з сяброў вашай каманды мала адзінак жыцця, не лячыце яго. Наадварот, няхай ёй памрэ, а потым уваскрэсьце яго.
Калі ў аднаго з вашых членаў партыя нізкая, не сцелецца. Замест гэтага, няхай яны паміраюць, а затым уваскрэсіць іх.

>>bel<< Let me go!
Адпусціце мяне!
Пусці мяне!

>>bel<< He is a thief.
Ён злодзей.
Ён злодзей.

>>bel<< Don't forget us!
Не забывай нас!
Не забудзься нам!

>>bel<< I am dumbfounded.
Я агаломшаны.
Я бяздзетны.

>>bel<< My patience has come to the breaking point.
Маё цярпенне лопнула.
Цярпенне маё прыйшло да месцы разрыву.

>>bel<< My dog often lies on the grass.
Мой сабака часта ляжыць на траве.
Сабака мой часта ляжыць на траве.

>>bel<< The electric trains have taken the place of airplanes.
Самалёты замянілі электрацягнікі.
Электрацягнікі занялі месца авіяналётаў.

>>bel<< Sami was very upset.
Самі быў вельмі знерваваны.
Саамы былі вельмі засмучаны.

>>bel<< I am growing to hate the girl.
Я пачынаю ненавідзець гэтую дзяўчынку.
Я расце, каб ненавідзіць дзяўчыну.

>>bel<< Where did you take these photos?
Дзе ты зрабіў гэтыя фотаздымкі?
Дзе вы зрабілі гэтыя здымкі?

>>bel<< Dan sold Linda drugs.
Дэн прадаў Ліндзе наркотыкі.
Дэн прадаў прэпараты Linda.

>>bel<< She turned on the TV.
Яна ўключыла тэлевізар.
Яна ўключылася ў тэлевізар.

>>bel<< Tell me something about your family.
Раскажы мне што-небудзь аб сваёй сям'і.
Раскажы мне штосьці пра вашу сям'ю.

>>bel<< Sami was very terrified.
Самі быў вельмі напалоханы.
Саамы былі вельмі страшэнныя.

>>bel<< Sami was really embarrassed.
Самі быў сапраўды збянтэжаны.
Саамы былі сапраўды сароменыя.

>>bel<< Don't trust him.
Не вер яму.
Не давярай яму.

>>bel<< Unbelievable!
Неверагодна!
Неверагодны!

>>bel<< Cows eat grass.
Каровы ядуць траву.
Каровы ядуць траву.

>>bel<< I don't like to eat fish with many bones.
Я не люблю есці рыбу, у якой шмат костак.
Не любіць есці рыбу са шматлікімі касцямі.

>>bel<< You missed the best part.
Ты прапусціла найлепшае.
Вы прапусцілі лепшую частку.

>>bel<< Older carpets are more valuable than newer carpets.
Старыя дываны каштоўнейшыя за новыя.
Пажылыя дываны больш каштоўныя, чым навейшыя.

>>bel<< We're having fun.
Мы добра праводзім час.
Нам весялей.

>>bel<< Life is too short to learn German.
Жыццё надта кароткае, каб вывучаць нямецкую.
Жыццё занадта кароткае, каб вывучыць нямецкую мову.

>>bel<< My name is Farshad.
Мяне клічуць Фаршад.
Мае назву Фаршад.

>>bel<< I'd say you are in love.
Я б сказала, што ты закаханая.
Я б сказаў, што вы закаханыя.

>>bel<< You killed him.
Вы яго забілі.
Вы яго забілі.

>>bel<< Eternal love doesn't exist.
Вечнага кахання не існуе.
Вечнае каханне не існуе.

>>bel<< He graduated from Tokyo University.
Ён скончыў Такійскі Універсітэт.
Скончыў універсітэт Токіа.

>>bel<< I haven't read any of his novels.
Я не чытаў жоднага яго раману.
Я не чытаў ніводнага з яго раманаў.

>>bel<< He will regret it sooner or later.
Рана ці позна ён пашкадуе аб гэтым.
Ён будзе шкадаваць гэта раней ці пазней.

>>bel<< Please don't cry.
Калі ласка, не плач.
Калі ласка, не плачце.

>>bel<< That painting is a masterpiece of impressionist art.
Гэтае палатно — шэдэўр імпрэсіянісцкага мастацтва.
Гэты жывапіс з'яўляецца шэдэўрам імпрэсіянісцкага мастацтва.

>>bel<< We have used up the coal.
Мы выкарысталі ўвесь вугаль.
Ужываўся вугаль.

>>bel<< The man was young.
Мужчына быў малады.
Мужык быў малады.

>>bel<< Wait!
Пачакай!
Пачакайце!

>>bel<< I have three times as much money as you.
У мяне ўтрая болей грошай, чым у цябе.
У мяне ў тры разы больш грошай, чым у вас.

>>bel<< Choose the T-shirt you like the best.
Выберы майку, якая табе падабаецца болей за ўсе.
Выбірайце футболку як найлепшую.

>>bel<< I'll be watching you.
Я буду за табой сачыць.
Я буду глядзець за вамі.

>>bel<< If you are not one of them, then you're nothing to them; in order to be one of them you've got to be born in their land, look like them and even think like them. As long as you are different, they will hate you for no reason. They are racists.
Калі ты не адзіны з іх, тады ты для іх нішто, а каб быць адным з іх, ты мусіш нарадзіцца на іхняй зямлі, выглядаць, як яны, і нават думаць, як яны. Калі ты адрозніваешся, яны будуць ненавідзець цябе без прычыны. Яны расісты.
Калі вы не адзін з іх, то вы іх нічога не думаеце, каб быць адным з іх, вы павінны нарадзіцца ў іх зямлі, выглядаюць як іх і нават думаюць, як іх. Пакуль вы розныя, яны ненавідзяць вас без прычыны, яны расісты.

>>bel<< The moon is made out of cheese.
Месяц зроблены з сыра.
Месяц вырабляецца з сяр.

>>bel<< The war lasted two years.
Вайна працягвалася два гады.
Вайна доўжылася два гады.

>>bel<< You used to make me believe that true love exist.
Калісьці ты застаўляла мяне паверыць, што сапраўднае каханне існуе.
Раней я верыў, што сапраўдная любоў існуе.

>>bel<< The police officers arrested the burglar.
Міліцыянеркі арыштавалі грабежніцу.
Супрацоўнікі міліцыі арыштавалі рабаўніка.

>>bel<< Cats catch mice.
Каты ловяць мышэй.
Каты ловяць мышэй.

>>bel<< Tom is disappointed, but Mary isn't.
Том расчараваны, а Мэры не.
Том расчараваны, але Мэры не з'яўляецца.

>>bel<< Today is Monday.
Сёння панядзелак.
Сёння — панядзелак.

>>bel<< They claimed that he'd killed her.
Яны абвінавацілі яго, што ён яе забіў.
Яны сцвярджалі, што ён забіў яе.

>>bel<< A mirage sometimes shows up in Toyama Bay.
Часам у Таямскім заліве бачны міраж.
У бухце Тояма часам з'яўляецца міраж.

>>bel<< She is a native speaker of Serbian.
Сербская — яе родная мова.
Яна з'яўляецца родным прамоўцам сербскай мовы.

>>bel<< Linda stood up to sing.
Лінда ўстала, каб заспяваць.
Лінда ўстала спяваць.

>>bel<< Do you think such a thing is possible?
Думаеш, гэта магчыма?
Вы думаеце, што такая рэч магчыма?

>>bel<< Today is the 4th of June — a day when Chinese government killed hundreds of people on a peaceful demonstration on the Tiananmen square.
Сёння 4 чэрвеня — дзень, калі кітайскія ўлады забілі сотні людзей на мірнай дэманстрацыі на плошчы Цяньаньмэнь.
Сёння — 4 чэрвеня — у дзень, калі кітайскі ўрад забіў сотні людзей на мірнай дэманстрацыі на плошчы Цяньаньмэнь.

>>bel<< She came last.
Яна прыйшла апошняй.
Яна прыйшла апошняй.

>>bel<< Do they speak French in Canada?
У Канадзе размаўляюць на французскай?
Ці размаўляюць на французскай мове ў Канадзе?

>>bel<< But you know, there's no telling about that other world.
Але ведаеш, пра гэты "іншы свет" сведчанняў няма.
Але вы ведаеце, няма пра гэты іншы свет.

>>bel<< I want a discount.
Я хачу скідку.
Я хачу зніжкі.

>>bel<< I'm sorry.
Выбачце мяне.
Пракаповіч.

>>bel<< Tom is a relative of mine.
Том – мой сваяк.
Том з'яўляецца пасроднікам мая.

>>bel<< I taught my wife how to drive.
Я навучыла сваю жонку кіраваць машынай.
Навучыла жонку ехаць.

>>bel<< I have studied Portuguese for two months.
Я вывучала партугальскую два месяцы.
Два месяцы вывучаў партугальскую мову.

>>bel<< I need new speakers for my PC.
Мне патрэбныя новыя дынамікі для майго ПК.
Для сваіх ПК патрэбны новыя выступоўцы.

>>bel<< The child was almost drowned.
Дзіця амаль не патанула.
Дзіця было амаль патанула.

>>bel<< The boy was engrossed in constructing a model plane.
Хлопчык быў захоплены канструяваннем мадэлі самалёта.
Хлопец захапіўся канструкцыяй мадэльнага самалёта.

>>bel<< It's the best season of the year.
Гэта найлепшая пара года.
Лепшы сезон года.

>>bel<< She dreamed that a prince would come on a white horse to take her away.
Яна марыла, што прынц прыедзе на белым кані, каб увезці яе.
Яна марыла, што князь прыдзе на белага каня, каб адняць яе.

>>bel<< Why did you hide?
Навошта вы схаваліся?
Чаму ты схаваўся?

>>bel<< I am a widow.
Я ўдава.
Я — удава.

>>bel<< In the Netherlands, it is the custom that, when during the construction of a house the highest point has been reached and the roof is ready for tiling, the client treats the construction workers to so-called "tile beer" to celebrate this. A flag is then placed on the ridge of the house. If the client is too stingy to treat, not a flag, but a broom is placed.
У Нідэрландах ёсць звычай, што, калі пры будаўніцтве дома дайшлі да найвышэйшай кропкі, і дах гатовы да кладкі чарапіцы, гаспадар частуе будаўнікоў так званым «чарапічным півам», каб адсвяткаваць гэта. На каньку даху ставіцца сцяг. Калі гаспадар скупы і адмаўляецца пачаставаць работнікаў, ставяць не сцяг, а мятлу.
У Нідэрландах з'яўляецца звычай, калі пры будаўніцтве дома была дасягнута вышэйшая кропка і гатовы дах, кліент ставіцца да будаўнічых работнікаў да так званага «тыльнага піва», каб святкаваць гэта. На грэбні дома размяшчаецца сцяг. Калі кліент занадта скупы для лячэння, а не сцяг.

>>bel<< I have been looking for you.
Я цябе шукала.
Я шукаў вас.

>>bel<< I'm glad to see you!
Рады цябе бачыць!
Я рады вам бачыць!

>>bel<< You're either with me or against me.
Ці ты са мной, ці ты супраць мяне.
Ты або са мной, або супраць мяне.

>>bel<< It was a lie.
Гэта была хлусня.
Гэта была хлусня.

>>bel<< We missed our train.
Мы прапусцілі наш цягнік.
Мы прапусцілі свой цягнік.

>>bel<< The novel ends with the heroine's death.
Раман заканчваецца смерцю гераіні.
Раман сканчаецца смерцю гераіні.

>>bel<< Sami doesn't like dogs.
Самі не падабаюцца сабакі.
Саамы не любяць сабак.

>>bel<< Okay.
Згодна.
Добра.

>>bel<< I made the train.
Я зрабіла цягнік.
Зрабіў воз.

>>bel<< Water is heavier than oil.
Вада цяжэйшая, ніж алей.
Вада цяжэй за нафту.

>>bel<< Happy birthday!
З днём нараджэння!
Шчаслівы дзень нараджэння!

>>bel<< Hmm. I have a feeling I'm going to get lost whichever road I take.
Гм. Мне здаецца, што я заблуджу, па якой бы дарозе я не пайшоў.
Гм, я адчуваю, што я збіраюся страціць які-небудзь шлях я вазьму.

>>bel<< She has five brothers.
Яна мае пяць братоў.
У яе ёсць пяць братоў.

>>bel<< You work too hard.
Ты надта цяжка працуеш.
Вы працуеце занадта цяжка.

>>bel<< Thanks a lot for all the things you've done for me.
Вялікі дзякуй за ўсё, што ты для мяне зрабіла.
Падзяку шмат за ўсё тое, што зрабілі для мяне.

>>bel<< She waited and waited, but he never returned.
Яна чакала і чакала, але ён так і не павярнуўся.
Яна чакала і чакала, але ён ніколі не вярнуўся.

>>bel<< It was Alister who killed Barbara.
Барбару забіў Элістэр.
Менавіта Алістэр забіў Барбару.

>>bel<< The clock on the Lviv Town Hall was first installed in the year 1404.
Гадзіннік на львоўскай ратушы ўпершыню ўстанавілі ў 1404 годзе.
Гадзіннік на Львоўскай ратушы ўпершыню ўстаноўлены ў 1404 годзе.

>>bel<< I'm not an Uighur. I'm a Russian.
Я не уйгур, я рускі.
Я не ўйгурскі, я рускі.

>>bel<< I like Esperanto.
Мне падабаецца эсперанта.
Люблю эсперанта.

>>bel<< I decided to buy a car.
Я вырашыла купіць машыну.
Я вырашыў купіць аўтамабіль.

>>bel<< We were tired.
Мы былі стомленыя.
Мы стаміліся.

>>bel<< Do you like your boss?
Табе падабаецца твая начальніца?
Вы любіце вашага начальніка?

>>bel<< Her results last year were lackluster.
Летась яе дасягненні былі пасрэднымі.
Яе вынікі ў мінулым годзе былі недастатковымі.

>>bel<< Are you new?
Вы нядаўна прыехалі?
Вы новы?

>>bel<< Does he have many books?
У яго шмат кніг?
У яго шмат кніг?

>>bel<< Didn't you know it was raining?
Вы не ведалі, што ідзе дождж?
Хіба вы не ведаеце, што гэта быў дождж?

>>bel<< A cat is not human.
Кот — не чалавек.
Кот не чалавечы.

>>bel<< Tom told me what happened when you tried to kiss Mary.
Том расказаў мне, што здарылася, калі ты паспрабавала пацалаваць Мэры.
Том сказаў мне, што здарылася, калі вы спрабавалі пацалаваць Марыю.

>>bel<< I was hoping you'd be here today.
Я спадзявалася, што ты сёння будзеш тут.
Я спадзяваўся, што вы будзеце тут сёння.

>>bel<< Which of them can sing better?
Хто з іх лепей спявае?
Хто з іх можа лепш спяваць?

>>bel<< Tom has been awake since 2:30.
Том не спіць з паловы на трэцюю.
Том будаваўся з 2:30.

>>bel<< Your cat is black.
Ваша котка чорная.
Твая котка чорная.

>>bel<< Tom is a good tennis player.
Том добра гуляе ў тэніс.
Том — добры тэнісіст.

>>bel<< Where is your house?
Дзе твой дом?
Дзе дом твой?

>>bel<< We won't forget.
Мы не забудзем.
Не забудзем.

>>bel<< If you were in my place, what would you do?
Што б Вы зрабілі на маім месцы?
Калі б вы былі на маім месцы, што б вы зрабілі?

>>bel<< Without you, I would have died.
Калі б не ты, я б загінула.
Без цябе я памёр бы.

>>bel<< I like spring the best.
Найбольш мне падабаецца вясна.
Я люблю вясну лепшую.

>>bel<< Strike while the iron is hot.
Куй жалеза, пакуль гарачае.
Ударнае пры награванні жалеза.

>>bel<< He threw me the apple.
Ён кінуў мне яблык.
Ён кінуў мне яблык.

>>bel<< Which do you like better, rock music or classical music?
Што вам болей падабаецца: рок ці клясычная музыка?
Чым вам падабаецца лепшая, рок-музыка ці класічная музыка?

>>bel<< I'm at home every evening.
Я дома кожны вечар.
Я дома кожны вечар.

>>bel<< It's hard to love somebody when you don't know whether they love you as much as you love them.
Цяжка любіць некага, калі ты не ведаеш, што ён любіць цябе так жа моцна, як ты любіш яго.
Цяжка любіць каго-небудзь, калі не знаеш, ці любіць цябе яны столькі, колькі любіць іх.

>>bel<< Look at that picture.
Паглядзі на гэту карціну.
Паглядзіце на гэтую карціну.

>>bel<< Dan is Linda's husband.
Дэн — Ліндзін муж.
Дэн — муж Лінды.

>>bel<< Good morning, everybody.
Усем добрай раніцы.
Добрай раніцы, усе.

>>bel<< What are you driving at?
На што Вы намякаеце?
Чаго ты едзеш?

>>bel<< We're out of sugar.
У нас скончыўся цукар.
Выехалі з цукру.

>>bel<< The store sells fruit and vegetables.
У краме прадаецца садавіна і гародніна.
Крама прадае садавіну і гародніну.

>>bel<< What're you doing?
Што ты робіш?
Што ты робіш?

>>bel<< Your book is here.
Твая кніга тут.
Твая кніга тут.

>>bel<< I made you coffee.
Я зрабіла табе каву.
Вырабляла каву.

>>bel<< Marry me.
Выходзь за мяне замуж.
Жаніцца з Я.

>>bel<< Kiss me.
Пацалуй мяне.
Цалуй мяне.

>>bel<< She warned you.
Яна папярэдзіла цябе.
Яна папярэдзіла цябе.

>>bel<< Getter Jaani is the best singer in the Eurovision Song Contest 2011.
Гетэр Яані — найлепшая спявачка на песенным конкурсе «Еўрабачанне 2011».
Getter Jaani) — лепшая спявачка конкурсу песні Еўрабачанне 2011.

>>bel<< Do you have a green sweater?
У цябе ёсць зялёны світэр?
У цябе зялёную пацеху?

>>bel<< I need many books.
Мне трэба шмат кніг.
Мне трэба шмат кніг.

>>bel<< I met him while he was in Japan.
Я сустрэла яго, калі ён быў у Японіі.
Сустракаўся з ім у час знаходжання ў Японіі.

>>bel<< You look very pale.
Ты выглядаеш вельмі бледным.
Вы выглядаеце вельмі бледным.

>>bel<< Apartments are very expensive in New York.
Кватэры ў Нью-Ёрку вельмі дарагія.
Апартаменты вельмі дарагія ў Нью-Ёрку.

>>bel<< The grown-ups know.
Дарослыя ведаюць.
Дарослыя асобіны ведаюць.

>>bel<< The girl broke the window.
Дзяўчынка разбіла шыбу.
Дзяўчына разбіла акно.

>>bel<< Tomorrow is my birthday.
Заўтра дзень майго нараджэння.
Заўтра — мой дзень нараджэння.

>>bel<< I eat cheese.
Я ем сыр.
Еду сыр.

>>bel<< I'm gonna shoot him.
Я прыстрэлю яго.
Я буду яго страляць.

>>bel<< I have never heard him speak English.
Я ніколі не чуў, каб ён размаўляў па-англійску.
Я ніколі не чуў, як ён валодае англійскай мовай.

>>bel<< The wine was made from cloudberries.
Віно зроблена з марошкі.
Віно рабілі з хмурных ягад.

>>bel<< You don't understand. He'll kill you.
Ты не разумееш. Ён цябе заб'е.
Ты не разумееш — ён цябе заб'е.

>>bel<< Dania wanted to protect the guy that she loved.
Данія хацела абараніць хлопца, якога яна кахала.
Данія хацела абараніць хлопца, якога яна любіла.

>>bel<< "Thank you." "You're welcome."
«Дзякуй!» — «Калі ласка!»
Украіны на беларускую мову» Дзякіўці (укр.

>>bel<< Happy Moon Festival!
Счаслівага Свята сярэдзіны восені!
Happy Moon Festival!

>>bel<< She was engrossed in her work.
Яна была паглыблена ў працу.
Заняпала сваёй працай.

>>bel<< What'll the weather be like tomorrow?
Якое заўтра будзе надворʼе?
Якое надвор'е будзе заўтра?

>>bel<< Are you drunk?
Ці ты п'яны?
Ты п'яны?

>>bel<< He left the office just now.
Ён толькі што выйшаў з майстэрні.
Ён выйшаў з офіса толькі што.

>>bel<< It's not as bad as it sounds.
Гэта не так дрэнна, як здаецца.
Гэта не так дрэнна, як яна гучыць.

>>bel<< I saw Tom flirt with my wife.
Я бачыла, як Том фліртаваў з маёй жонкай.
Я ўбачыў Тома флірту з жонкай.

>>bel<< Who are they?
Хто яны?
Хто яны такія?

>>bel<< Don't make noise.
Не шумі.
Не шумяць.

>>bel<< How are you doing?
Як маецеся?
Як ты робіш?

>>bel<< I'd rather be a bird than a fish.
Я б лепей была птушкай, ніж рыбай.
Я б хутчэй быў птушкай, чым рыбай.

>>bel<< I think he won't come.
Думаю, ён не прыйдзе.
Я думаю, што ён не прыйдзе.

>>bel<< I also play keyboard in my band.
Я таксама граю на сінтэзатары ў маім гурце.
Таксама іграе на клавесіне ў сваім гурце.

>>bel<< He raised his hat.
Ён прыўзняў капялюш.
Ён падняў шапку.

>>bel<< Potatoes are very cheap.
Бульба вельмі танная.
Балоты вельмі танныя.

>>bel<< In this faith I wish to live and die.
У гэтай веры хачу жыць і памерці.
У гэтай веры я хачу жыць і памерці.

>>bel<< I think so.
Мабыць, так.
Я думаю.

>>bel<< I didn't kiss him. He kissed me.
Я яго не цалавала. Ён пацалаваў мяне.
Я яго не цалаваў — ён мяне цалаваў.

>>bel<< We will replace the current version with the upgrade.
Мы заменім бягучую версію пры абнаўленні.
Заменем бягучую версію на абнаўленне.

>>bel<< Water is life.
Вада — гэта жыццё.
Вада — жыццё.

>>bel<< What do you want from me?
Чаго вы ад мяне хочаце?
Што вы хочаце ад мяне?

>>bel<< Tom is the kind of guy that I'd like to marry.
Том — гэта такі хлопец, за якога я хацеў бы выйсці замуж.
Том — такі хлопец, якога хацеў бы я ажаніцца.

>>bel<< What's inside?
Што ўсярэдзіне?
Што ўсярэдзіне?

>>bel<< There are no roses without thorns.
Нямае руж без шыпоў.
Ружы без калоў адсутнічаюць.

>>bel<< You are my best friend.
Ты мая лепшая сяброўка.
Ты мой лепшы сябар.

>>bel<< I have a friend who lives in Germany.
У мяне ёсць сябра, што жыве ў Германіі.
У мяне ёсць сябар, які жыве ў Германіі.

>>bel<< Summers are very hot in Kyoto.
Летам у Кіёта вельмі горача.
Лета вельмі гарачае ў Кіёта.

>>bel<< Are you studying?
Ты вучышся?
Вы вучыце?

>>bel<< How do you like the climate of Japan?
Як табе клімат у Японіі?
Як падабаецца клімат Японіі?

>>bel<< He finally succeeded in getting a job.
Яму нарэшце ўдалася знайсці работу.
Ён, нарэшце, удаўся атрымаць працу.

>>bel<< Viewed from a distance, the island looked like a cloud.
Здалёк востраў выглядаў бы хмурынка.
Пазіраў здалёк, востраў выглядаў як хмара.

>>bel<< Battery is low!
Батарэя разражаджаная!
Батарэя нізкая!

>>bel<< What is it?
Што гэта?
Што гэта такое?

>>bel<< Lisa Lillien is married to Dan Schneider.
Ліза Ліліэн замужам за Дэнам Шнайдарам.
Ліза Ліліен замужам за Дэнам Шнайдэрам.

>>bel<< Anfisa is a Russian citizen.
Анфіса — грамадзянка Расіі.
Анфіса — грамадзянін Расіі.

>>bel<< Sami was speaking to Layla.
Самі размаўляў з Лайлай.
Саамы размаўлялі на Лейле.

>>bel<< That bicycle belongs to our school.
Гэты ровар належыць нашай школе.
Гэты веласіпед належыць нашай школе.

>>bel<< I want to be a programmer.
Я хачу стаць праграмісткай.
Я хачу стаць праграмістам.

>>bel<< A widow had two daughters.
Ва ўдавы было дзве дачкі.
Удава мела дзвюх дачок.

>>bel<< I truly loved her.
Я сапраўды яе любіў.
Я шчыра любіў яе.

>>bel<< You're very wise.
Вы вельмі мудры.
Ты вельмі мудры.

>>bel<< What colour is her hair?
Якога колеру яе валасы?
Які колер яе валасы?

>>bel<< I won't come before 2:30.
Я не прыйду раней за палову на трэцюю.
Не прыеду раней 2:30.

>>bel<< Sami was just doing his job.
Самі проста рабіў сваю працу.
Саамы проста выконвалі сваю працу.

>>bel<< Make his identikit!
Зрабі яго фотаробат!
Зрабіць яго ідэнтыкат!

>>bel<< Did something happen?
Што-небудзь здарылася?
Ці што-то здарылася?

>>bel<< We missed our train.
Мы спазніліся на свой цягнік.
Мы прапусцілі свой цягнік.

>>bel<< Hiding from the police, Dima spent the night in a dumpster.
Хаваючыся ад паліцыі, Дзіма правёў ноч у кантэйнеры для смецця.
Хаваючыся ад паліцыі, Дзіма правёў ноч у дамбе.

>>bel<< She likes him.
Ён ёй падабаецца.
Яна любіць яго.

>>bel<< Who's that lady?
Хто гэта пані?
Хто гэта пані?

>>bel<< It was very beautiful.
Было вельмі прыгожа.
Было вельмі прыгожа.

>>bel<< Why don't you buy a car?
Чаму б табе не купіць машыну?
Чаму не купляеш аўтамабіль?

>>bel<< She is always missing the ball.
Яна ніколі не пападае па мячу.
Яна заўсёды не хапае мяча.

>>bel<< There is an apple under the desk.
Пад сталом ёсць яблык.
Пад сталом ёсць яблык.

>>bel<< There'll be a new moon next week.
На наступным тыдні будзе маладзік.
Будзе новы месяц на наступны тыдзень.

>>bel<< That's why we have to fight.
І менавіта дзеля гэтага мы мусім змагацца.
Таму і трэба ваяваць.

>>bel<< Good morning.
Добрай раніцы!
Добрай раніцы.

>>bel<< I don't know you.
Я вас не ведаю.
Я цябе не знаю.

>>bel<< We have a lot of snow in the winter.
У нас шмат снегу зімой.
Узімку выпадае шмат снегу.

>>bel<< I'm eating pasta.
Я ем макароны.
Еду цеста.

>>bel<< I don't want to see anybody today.
Я не хачу нікога сёння бачыць.
Сёння я не хачу бачыць нікога.

>>bel<< You're going to pay for this.
Ты за гэта заплаціш.
За гэта заплаціш.

>>bel<< I'm learning Kazakh.
Я вывучаю казахскую.
Вучуся казахскай мовай.

>>bel<< Mr Hashimoto was confused by Ken's question.
Пытанне Кэна збянтэжыла спадара Хасімота.
Містэр Хашымато быў збянтэжаны пытаннем Кена.

>>bel<< Whose bike is this?
Чый гэта ровар?
Чый гэты ровар?

>>bel<< It's not going to be difficult to do this.
Зрабіць гэта будзе няцяжка.
Гэтага не будзе цяжка зрабіць.

>>bel<< My bike is red.
Мой веласіпед чырвоны.
Мой велагоншчык чырвоны.

>>bel<< No other language is as beautiful as Portuguese.
Няма іншай такой прыгожай мовы, як партугальская.
Ні адна іншая мова не такая прыгожая, як партугальская.

>>bel<< This is the house in which the poet lived in his childhood.
Гэта дом, у якім паэтэса правяла сваё дзяцінства.
Гэта дом, у якім паэт жыў у дзяцінстве.

>>bel<< I have to get up early tomorrow. Can you give me a call at six?
Мне заўтра рана ўставаць. Ты можаш патэлефанаваць мне а шостай?
Я павінен устаць рана заўтра. Ці можаце вы даць мне выклік у шэсць?

>>bel<< My favourite colour is blue.
Мой улюбёны колер — блакітны.
Мае любімы колер — сіні.

>>bel<< Our restaurant is the best.
Наш рэстаран найлепшы.
Наш рэстаран — лепшы.

>>bel<< Back off.
Збочце.
Зваротны.

>>bel<< A small wicket-gate opened upon a footpath that wound through some shrubbery to the door.
Маленькая брамка адкрылася над сцежкай, што вілася паміж кустоў да саміх дзвярэй.
Невялікі вікэт-гейт адкрыўся на пешаходную дарожку, якая рана праз нейкі хмызняк да дзвярэй.

>>bel<< Time, which strengthens friendship, weakens love.
Час, што змацняе сяброўства, аслабляе каханне.
Час, які ўзмацняе сяброўства, аслабляе каханне.

>>bel<< This is the book which I read last night.
Гэта кніга, якую я чытаў учора вечарам.
Гэта кніга, якую я чытаў учора ўвечары.

>>bel<< I examined the purse again, and found it empty.
Я паглядзеў у кашалёк яшчэ раз, і ён быў пусты.
Я зноў агледзеў кабылку і знайшоў яе пустым.

>>bel<< She knows that you know.
Яна знае, што ты ведаеш.
Яна ведае, што вы ведаеце.

>>bel<< Do you find it easy to deal with the people you meet in the course of your work?
Табе лёгка мець зносіны з людзьмі, з якімі ты сустракаешся на працы?
Вы знойдзеце лёгка, каб мець справу з людзьмі, якія вы сустракаеце ў ходзе сваёй працы?

>>bel<< I've heard you play the viola and you're not very good, are you?
Я чула, што ты граеш на альце, і граеш не вельмі добра, гэта так?
Я чуў, што ты граў на віяланчэлі і ты не вельмі добры, ці не так?

>>bel<< How do you say that in French?
Як гэта сказаць па-французску?
Як вы кажаце, што па-французску?

>>bel<< Ben was believed to be a criminal.
Лічылі, што Бэн — злачынец.
Бен, як лічылася, быў злачынцам.

>>bel<< You may go.
Ты можаш ісці.
Можаце ісці.

>>bel<< I love her ideas.
Я вельмі люблю яе ідэі.
Я люблю яе ідэі.

>>bel<< My heart beat when I heard my name called.
Маё сэрца забілася, калі я пачуў, што назвалі маё імя.
Маё сэрца б'ецца, калі я пачуў, як завецца маё імя.

>>bel<< I feel happy.
Я пачуваю сябе шчаслівай.
Я адчуваю сябе шчаслівым.

>>bel<< Every sentence that starts with "I'm not racist, but" is likely to be very racist indeed.
Любы сказ, што пачынаецца «Я не расіст, але», найбольш верагодна будзе сапраўды расісцкім.
Кожны сказ, які пачынаецца з «Я не расісцкай, але», верагодна, з'яўляецца вельмі расісцкай сапраўды.

>>bel<< We had complaints about one of the volunteers from Brussels.
Мы атрымалі скаргі ад аднаго з брусэльскіх удзельнікаў.
У нас былі скаргі на аднаго з добраахвотнікаў з Бруселя.

>>bel<< That dress becomes her very well.
Гэта сукенка ёй вельмі пасуе.
Гэта сукенка становіцца яе вельмі добра.

>>bel<< I left my husband.
Я пайшоў ад мужа.
Пакінуў мужа.

>>bel<< Look at the moon.
Зірні на месяц.
Паглядзіце на Месяц.

>>bel<< Where is the Australian embassy?
Дзе знаходзіцца пасольства Аўстраліі?
Дзе аўстралійскае пасольства?

>>bel<< I know who did this.
Я ведаю, хто гэта зрабіў.
Я ведаю, хто гэта зрабіў.

>>bel<< Thanks.
Дзякуй!
Дзякуй.

>>bel<< Don't tell him that, or he'll start crying.
Не кажы яму пра гэта, а то ён пачне плакаць.
Не кажы яму, што, або ён пачне плакаць.

>>bel<< Do it again!
Перарабі!
Зрабіце зноў!

>>bel<< I'm busy.
Я заняты.
Я заняты.

>>bel<< No pain, no gain.
Без працы не вылавіш і рыбку з сажалкі.
Ні болю, ні здабытку.

>>bel<< "Do you enjoy seeing people blush, Tom?" "I'm not denying it."
«Табе падабаецца глядзець, як людзі чырванеюць, Том?» — «Ніколі не запярэчваў гэтага».
"Вы любіце асалоду бачыць людзей румяных, Том?" "Я не адмаўляюся ад гэтага."

>>bel<< She was standing on a ladder painting the ceiling.
Яна стаяла на лесьвіцы і фарбавала столю.
Яна стаяла на лесвіцы, размалёўваючы столь.

>>bel<< I have no money, but I have dreams.
У мяне няма грошаў, але ёсць мары.
У мяне няма грошай, але ў мяне ёсць мары.

>>bel<< Ukrainian girls are the most beautiful girls in the world.
Украінскія дзяўчаты найпрыгажэйшыя ў свеце.
Украінскія дзяўчаты — найпрыгажэйшыя дзяўчаты свету.

>>bel<< You should buy an answering machine.
Вам трэба купіць аўтаадказчык.
Вы павінны купіць машыну адказу.

>>bel<< She got sick this weekend.
Яна захварэла на гэтым тыдні.
У гэты выхад яна захварэла.

>>bel<< He was sitting on the floor.
Ён сядзеў на падлозе.
Ён сядзеў на падлозе.

>>bel<< Try again.
Паспрабуйце яшчэ раз.
Паспрабуйце зноў.

>>bel<< Put your boots on.
Надзеньце боты.
Надзелі боты.

>>bel<< Please come in.
Уваходзьце, калі ласка!
Калі ласка, увайдзі.

>>bel<< I'm sorry, we're all out of manti.
Даруйце, у нас скончыліся манты.
Шкада, усе мы з манці.

>>bel<< I don't know where it is.
Я ня ведаю, дзе яно.
Я не ведаю, дзе яно ёсць.

>>bel<< I haven't seen you for ages.
Я не бачыў цябе сто гадоў.
Я вас не бачыў на працягу вякоў.

>>bel<< The house was empty except for a cat.
Дом быў пусты, калі не лічыць котку.
Хата была пустая, акрамя коткі.

>>bel<< Suspicion is destructive of friendship.
Падазрэнне руйнуе сяброўства.
Суспіцыя з'яўляецца дэструктыўнай прыязнасцю.

>>bel<< I hate when other people make me wait a long time.
Ненавіджу, калі мяне прымушаюць доўга чакаць.
Я ненавіджу, калі іншыя людзі прымушаюць мяне доўга чакаць.

>>bel<< I think you're too picky.
Па-мойму, ты занадта пераборлівы.
Я думаю, вы занадта салёныя.

>>bel<< Portuguese descends from Latin.
Партугальская паходзіць ад лацінскай.
Партугальская мова сыходзіць з латыні.

>>bel<< God's inhumanity to man makes countless thousands mourn.
Бесчалавечнасць Бога ў адносінах да чалавека застаўляе тысячы людзей тужыць.
Нечалавечасць Бога да чалавека робіць незлічоныя тысячы жалобы.

>>bel<< She has green eyes.
У яе зялёныя вочы.
У яе зялёныя вочы.

>>bel<< I'm so happy.
Я такі шчаслівы.
Я так шчаслівы.

>>bel<< I peeled the apple.
Я пачысціла яблык.
Я атруціў яблык.

>>bel<< I'm tired of watching television.
Я стамілася глядзець тэлевізар.
Я стаміўся глядзець тэлевізар.

>>bel<< His handwriting is bad.
У яго дрэнны почырк.
Яго рукапіс з'яўляецца дрэнным.

>>bel<< Do you speak Latin?
Ці размаўляеш ты на лацінскай мове?
Вы кажаце па-лацінску?

>>bel<< A crocodile ate Thomas.
Томаса з’еў кракадзіл.
Кракадзіл еў Томаса.

>>bel<< This gift is for you.
Гэта падарунак для цябе.
Гэты дар для вас.

>>bel<< First of all, let's look at this famous picture.
Спачатку давайце паглядзім на гэтую вядомую карціну.
Перш за ўсё, паглядзім на гэту знакамітую карціну.

>>bel<< I had tea instead of coffee this morning.
Сёння ранкам я піў каву, а не чай.
У мяне раніцай замест кавы была гарбата.

>>bel<< Good night!
Дабранач.
Добрай ночы!

>>bel<< I entrusted my wife with the family finances.
Я даручыла фінансы сям’і жонцы.
Давяраў жонцы сямейныя фінансы.

>>bel<< Sarah was my first love.
Сара была маім першым каханнем.
Сару было маё першае каханне.

>>bel<< The moon is behind the clouds.
Месяц за хмарамі.
Месяц за хмарамі.

>>bel<< Those are my pants.
Гэта мае штаны.
Гэта мае штаны.

>>bel<< I'm faithful to my wife.
Я верная сваёй жонцы.
Я верны сваёй жонцы.

>>bel<< One crow doesn't peck another's eye.
Груган гругану вока ня выдзяўбе.
Адна варона не дзяўбе чужое вока.

>>bel<< We need a leader.
Нам патрэбная лідэрка.
Нам патрэбен лідар.

>>bel<< I am not Canadian.
Я не канадка.
Я не канадская.

>>bel<< He conquered Mt. Everest.
Ён пакарыў Эверэст.
Ён заваяваў Мт. Эверэст.

>>bel<< Are you proud of your father?
Ці ты ганарышся сваім бацькам?
Ты горда бацьку?

>>bel<< Jesus Christ converted to Buddhism.
Ісус Хрыстос перайшоў у будызм.
Ісуса Хрыста, пераробленага ў будызм.

>>bel<< The understanding of the present is impossible without a good understanding of the past.
Разуменне сучаснасці немагчыма без добрага разумення мінуўшчыны.
Разуменне сучаснасці немагчыма без добрага разумення мінулага.

>>bel<< Linda came into the building.
Лінда зайшла ў будынак.
У будынак увайшла Лінда.

>>bel<< That's real gold.
Гэта сапраўднае золата.
Гэта сапраўднае золата.

>>bel<< Don't worry about it!
Пра гэта не турбуйся!
Ня турбуйся!

>>bel<< We don't have anything to do.
Нам няма чаго рабіць.
У нас няма чаго рабіць.

>>bel<< No one was late.
Ніхто не спазніўся.
Ніхто не спазніўся.

>>bel<< I accepted her invitation.
Я прыняў яе запрашэнне.
Я прыняў яе запрашэнне.

>>bel<< She loved fat men, so she decided to convert to Buddhism.
Яна любіла тоўстых мужчын, таму вырашыла перайсці ў будызм.
Яна любіла тлустага чалавека, таму вырашыла ператварыць у будызм.

>>bel<< Sami became interested in Islam.
Самі зацікавіўся ісламам.
Саамы зацікавіліся ісламам.

>>bel<< I'll leave Osaka for Tokyo tomorrow.
Заўтра я еду з Осакі ў Токіа.
Заўтра выйду з Осака ў Токіа.

>>bel<< This is an armchair.
Гэта крэсла.
Гэта крэсла.

>>bel<< I'm a French teacher.
Я настаўнік французскай мовы.
Прадстаўнік французскай мовы.

>>bel<< We have two ears.
У нас па два вуха.
Мы маем два вушы.

>>bel<< But why?
Але чаму?
Але чаму?

>>bel<< Why?
Чаму?
Чаму?

>>bel<< It's Monday.
Сёння панядзелак.
Панядзелак.

>>bel<< I take back what I said.
Забіраю свае словы назад.
Я адбяруся, што я сказаў.

>>bel<< When I had met her in Bucharest, Anca was a student.
Калі я сустрэў Анку ў Бухарэсце, яна была студэнткай.
Пазнаёміўшыся з ёй у Бухарэсце, Анка быў вучнем.

>>bel<< To tell the truth, I don't really care.
Калі чэсна, мне насамрэч усё роўна.
Каб сказаць праўду, я не вельмі клапочуся.

>>bel<< Please wash these clothes.
Памыйце гэтую вопратку, калі ласка.
Калі ласка, мыйце гэтую вопратку.

>>bel<< I bought a new computer.
Я купіла новы камп’ютар.
Я купіў новы камп'ютар.

>>bel<< I lost my favorite pen.
Я згубіла сваю любімую асадку.
Згубіла ўлюбёнае пяро.

>>bel<< Sleep well, Timmy.
Дабранач, Цімі.
Спі добра, Цімох.

>>bel<< Why did Gogol burn the second part of "Dead Souls"?
Чаму Гогаль спаліў другую частку «Мёртвых душ»?
Чаму Гогаль спаліў другую частку «Мёртвых душ»?

>>bel<< Didn't you know anything about this?
Вы нічога пра гэта не ведалі?
Хіба вы нічога не ведаеце пра гэта?

>>bel<< Weather reports rarely come true.
Прагнозы надвор’я рэдка спраўджваюцца.
Прагноз надвор'я рэдка спраўджваецца.

>>bel<< I'm as famous as you.
Я такая ж вядомая, як і ты.
Я такі ж слаўны, як і ты.

>>bel<< Flowers soon fade when they have been cut.
Кветкі хутка вянуць пасля таго, як іх зрэзалі.
Кветаножкі хутка згасаюць, калі іх выразаюць.

>>bel<< I'm drunk.
Я п'яны.
П'яны.

>>bel<< Thank you.
Дзякуй!
Дзякуй.

>>bel<< I'm fat.
Я тоўсты.
Тоўста Я.

>>bel<< Can you teach me Portuguese?
Можаш навучыць мяне партугальскай?
Ты можаш навучыць мяне партугальцам?

>>bel<< First, I should hear both sides.
Спачатку я мушу выслухаць абодва бакі.
Па-першае, я павінен пачуць абодва бакі.

>>bel<< Stand up!
Уставай!
Устань!

>>bel<< They know they're going to be fired.
Яны ведаюць, што іх звольняць.
Яны ведаюць, што будуць звольненыя.

>>bel<< Any comments are welcome.
Буду рады любым каментарыям.
Любыя каментары вітаюцца.

>>bel<< Who are they?
Хто яны такія?
Хто яны такія?

>>bel<< Mr Sato speaks English well.
Спадар Сато добра размаўляе па-англійску.
Г-н Сато добра валодае англійскай мовай.

>>bel<< Kinshasa is the capital city of the Democratic Republic of Congo.
Кіншаса — сталіца Дэмакратычнай Рэспублікі Конга.
Кіншаса з'яўляецца галоўным горадам Дэмакратычнай Рэспублікі Конга.

>>bel<< jEdit macros are written in BeanShell.
Макрасы для jEdit пішуцца на BeanShell.
Макрасы jEdit напісаны на Bean Shell.

>>bel<< Sorry, I've got to go.
Выбачайце, мне трэба ісці.
Прабачайце, я павінен ехаць.

>>bel<< I won't tell anyone.
Я нікому не скажу.
Нікому не скажу.

>>bel<< I miss my little sister.
Я сумую па сваёй малодшай сястры.
Я сумую сваёй малодшай сястры.

>>bel<< You're jealous.
Вы раўнуеце.
Зайздросны.

>>bel<< I plan to stay in the city.
Я планую застацца ў горадзе.
Плануецца застацца ў горадзе.

>>bel<< The holy book of Muslims is the Qur'an.
Свяшчэннай кнігай мусульман з’яўляецца Каран.
Святая кніга мусульман — Куранец.

>>bel<< You're kidding!
Ты жартуеш!
Жартуеш!

>>bel<< This is a glass mosaic.
Гэта шкляная мазаіка.
Шкляная мазаіка.

>>bel<< Alfred, King of England, was a great scholar as well as a great ruler.
Альфрэд, кароль Англіі, быў не толькі вялікім валадаром, але й цудоўна ведаў замежныя мовы.
Альфрэд, кароль Англіі, быў выдатным вучоным, а таксама вялікім правіцелем.

>>bel<< When did this occur?
Калі гэта здарылася?
Калі гэта здарылася?

>>bel<< Why do you need a screwdriver?
Навошта табе адвёртка?
Чаму вам трэба шрубкі?

>>bel<< How do we get out of this situation?
Як нам вырашыць гэту сітуацыю?
Як выйсці з гэтай сітуацыі?

>>bel<< I am paid 10 dollars an hour.
Мне плацяць 10 долараў за гадзіну.
Мне плацілі 10 долараў у гадзіну.

>>bel<< "Metroid Prime 3: Corruption" is a videogame by Nintendo sold exclusively for the Wii.
«Metroid Prime 3: Corruption» — гэта відэагульная ад Nintendo, якая даступная выключна на Wii.
«Metroid Prime 3: Corruption» — відэагульня Nintendo, якая прадаецца выключна для Wii.

>>bel<< Lake Towada is famous for its beauty.
Возера Товада вядомае сваёй прыгажосцю.
Возера Товада знакамітае сваёй прыгажосцю.

>>bel<< Here's your dog.
Вось твой сабака.
Вось твой сабака.

>>bel<< Like Fadil, Layla also grew up in Cairo.
Як і Фадзіль, Лайла вырасла ў Каіры.
Як і Фадзіл, Лэйла таксама вырас у Каіры.

>>bel<< I can come at eleven o'clock.
Я магу прыйсці у адзінаццаць.
Я магу прыйсці ў адзінаццаць гадзін.

>>bel<< She could have waited for me and helped me to carry the table.
Яна магла пачакаць мяне і дапамагчы мне несці стол.
Яна магла мяне чакаць і дапамагла мне несці стол.

>>bel<< We are so happy.
Мы такія шчаслівыя.
Мы такія шчаслівыя.

>>bel<< You must go.
Табе трэба ісці.
Вы павінны ісці.

>>bel<< But I don't know how to cook kebabs!
Але я не ўмею гатаваць кебабы!
Але я не ведаю, як гатаваць кебабы!

>>bel<< The essence of liberty is mathematics.
Квінтэсенцыя свабоды — гэта матэматыка.
Сутнасць свабоды — матэматыка.

>>bel<< I did it for her.
Я зрабіла гэта для яе.
Я гэта зрабіў для яе.

>>bel<< My parents like her.
Маім бацькам яна падабаецца.
Мае бацькі, як яна.

>>bel<< You will see the difference.
Ты ўбачыш розніцу.
Убачыце розніцу.

>>bel<< It's Monday tomorrow.
Заўтра панядзелак.
Заўтра панядзелка.

>>bel<< I didn't know you were that kind of a person.
Я не ведала, што ты такая.
Я не ведаў, што вы такія асобы.

>>bel<< The unhappy woman, drowned in tears, told her story.
Няшчасная кабета, захлёбваючыся слязьмі, расказала сваю гісторыю.
Нешчаслівая жанчына, утапіўшыся ў слязах, расказала сваю гісторыю.

>>bel<< The Mayas made their balls out of rubber.
Майя рабілі сваі мячы з гумы.
Майясы рабілі свае шарыкі з гумы.

>>bel<< To our great surprise, she held her breath for three minutes.
На наша здзіўленне яна затаіла дыханне на тры хвіліны.
Да нашага вялікага здзіўлення, яна трымала яе дыханне на працягу трох хвілін.

>>bel<< I went to the airport to meet with my father.
Я пайшоў у аэрапорт, каб сустрэць бацька.
Паехаў у аэрапорт, каб сустрэцца з бацькам.

>>bel<< Goals determine what you are going to be.
Мэты вызначаюць, якой ты будзеш.
Голікаў вызначае тое, што будзе.

>>bel<< Can you fetch this dictionary for me?
Прынясіце мне, калі ласка, гэты слоўнік.
Вы можаце прынесці гэты слоўнік для мяне?

>>bel<< "Today, the milkman was buried. There were a lot of people, cause everybody in the village knew him." "Oh, is there a milkman in Linschoten?" "Well, no, not anymore!"
«Сягоння пахавалі малочніка. Было многа народу, таму што ўсе ў вёсцы яго ведалі». — «О, так у Лінсхотэне ёсць малочнік?» — «Ну, не, цяпер ужо не!»
"Сёння, млекакормячы быў пахаваны, было шмат людзей, прычынай чаго ўсе ў вёсцы ведалі яго." "О, ці ёсць млекакормячы ў Linschoten?" "Ну, не, не больш!"

>>bel<< He made many grammatical mistakes in his composition.
Ён зрабіў шмат памылак у сачыненні.
У яго склад увайшлі шматлікія граматычныя памылкі.

>>bel<< Incredible!
Неверагодна!
Нячысты!

>>bel<< She left for Paris.
Яна паехала ў Парыж.
Выехала ў Парыж.

>>bel<< Who do you work for?
На каго ты працуеш?
На каго вы працуеце?

>>bel<< You wanted to tell me about freedom?
Ты хацеў расказаць мне пра свабоду?
Вы хацелі сказаць мне пра свабоду?

>>bel<< You are a panda.
Вы панда.
Ты — панда.

>>bel<< What happened on October 20?
Што здарылася дваццатага кастрычніка?
Што адбылося 20 кастрычніка?

>>bel<< There's a table.
Ёсць стол.
Столь.

>>bel<< We need to try again.
Нам патрэбна паспрабаваць яшчэ раз.
Трэба зноў паспрабаваць.

>>bel<< Be creative.
Будзь крэатыўным.
Будзь творчаю.

>>bel<< You betrayed me. Why?
Ты здрадзіў мне. Чаму?
Вы здрадзілі мне. чаму?

>>bel<< Where is it hidden?
Дзе яно схавана?
Дзе схавана?

>>bel<< I can translate from German to English pretty well, but the other way around is more difficult.
Я магу перакладаць зь нямецкай на ангельскую даволі добра, але наадварот перакладаць складаней.
Я магу даволі добра перакласці з нямецкай на англійскую, але наадварот, больш цяжка.

>>bel<< Can I do this later?
Можна я гэта зраблю потым?
Ці магу я зрабіць гэта пазней?

>>bel<< Did you eat dessert?
Ты зʼела дэсерт?
Ці з'еў ты дэсерт?

>>bel<< I am Macedonian.
Я македонка.
I Македонскага.

>>bel<< The sayings of Confucius are famous.
Выслоўі Канфуцыя вядомыя.
Выслоўі Канфуцыя вядомыя.

>>bel<< Who taught you how to dance?
Хто навучыў вас танцаваць?
Хто цябе вучыў танцаваць?

>>bel<< I don't have a visa.
У мяне няма візы.
У мяне няма візы.

>>bel<< The summer is over.
Лета скончылася.
Лета скончылася.

>>bel<< I could kiss you right now.
Я магла б цябе проста зараз пацалаваць.
Я мог б пацалаваць вас прама цяпер.

>>bel<< These trees were planted by them.
Гэтыя дрэвы пасадзілі яны.
Гэтыя дрэвы былі пасаджаны імі.

>>bel<< That's very easy to do.
Гэта робіцца вельмі проста.
Гэта лёгка зрабіць.

>>bel<< That man was dying.
Той чалавек паміраў.
Той чалавек загінуў.

>>bel<< The capital of Hungary is Budapest.
Сталіца Венгрыі — Будапешт.
Сталіца Венгрыі — Будапешт.

>>bel<< My brother is an idiot.
Мой брат — дурань.
Мой брат — ідыёт.

>>bel<< May I help you?
Магу я Вам чымсьці дапамагчы?
Можа, паможа?

>>bel<< You didn't warn me.
Вы мяне не папярэдзілі.
Ты мяне не папярэдзіла.

>>bel<< The world is changing more and more quickly.
Свет мяняецца ўсё хутчэй і хутчэй.
Свет усё больш хутка змяняецца.

>>bel<< The U.N. building is very impressive.
Будынак ААН вельмі вялікі.
Будынак УНР вельмі ўражальны.

>>bel<< There are many of those who love people; those who know people are few.
Шмат хто любіць людзей, мала хто ведае.
Ёсць шмат тых, хто любіць людзей; тых, хто ведае людзей, мала.

>>bel<< She was standing in the front of the classroom.
Яна стаяла перад класам.
Яна стаяла перад вучобай.

>>bel<< Your tie looks good.
Твой гальштук добра выглядае.
Твой гальштук выглядае добра.

>>bel<< That's a bad translation.
Гэта дрэнны пераклад.
Кепскі пераклад.

>>bel<< Do you want to ride a unicorn to work? Because I do.
Ты хочаш ездзіць на працу на аднарозе? Бо я хачу.
Вы хочаце ехаць аднарога працаваць, таму што я раблю.

>>bel<< Which cup is yours?
Які кубак твой?
Які твой кубак?

>>bel<< We'll talk about it later.
Мы пагаварым пра гэта пазьней.
Пазней вял.кн.

>>bel<< I try.
Я спрабую.
Я паспрабую.

>>bel<< I don't know if it is good.
Не ведаю, ці гэта добра.
Не ведаю, ці добра гэта.

>>bel<< It's said that the Portuguese called the Philippines "Ilhas do Oriente".
Кажуць, што партугальцы называлі Філіпіны «Ільяж-ду-Ор’енты».
Кажуць, што партугальцы называлі Філіпіны «Ilhas do Oriente».

>>bel<< She's my professor.
Яна ў мяне выкладае.
Яна — мая прафесар.

>>bel<< He's got lung cancer.
Ён хворы на рак лёгкіх.
У яго ўпадае рака лёгкіх.

>>bel<< Come here!
Ідзі сюды!
Ідзі сюды!

>>bel<< Tom eats more ice cream than I do.
Том есць больш марозіва за мяне.
Том есць больш марожанага, чымся я.

>>bel<< Having misconceptions of what mathematics is is even more ordinary than not knowing how to spell my name.
Памылковая погляды на матэматыку сустракаюцца яшчэ часцей, чым памылкі ў напісанні майго імені.
Маючы няслушныя ўяўленні аб тым, што матэматыка яшчэ больш звычайная, чым не ведаючы, як заклінаць маё імя.

>>bel<< I'll go if you go.
Я пайду, калі ты пойдзеш.
ПАЎЛІНКА /перахо́дзючы/.

>>bel<< I've written his address on the back of the envelope.
Я напісаў адрэсу з адваротнага боку канверта.
Я напісаў свой адрас на задняй частцы канверта.

>>bel<< I have a dream.
Я маю мару.
У мяне ёсць мара.

>>bel<< This fish is done.
Рыба гатовая.
Гэтай рыбай робіцца.

>>bel<< Zionism isn't part of Judaism.
Сіанізм не ўваходзіць у іўдаізм.
Сіянізм не з'яўляецца часткай іўдаізму.

>>bel<< California is famous for its fruit.
Каліфорнія вядомая сваёй садавінай.
Каліфорнія славіцца сваёй садавінай.

>>bel<< Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.
Стаміўшыся ад еўрапейскіх моваў, якія яму здаваліся «надта нуднымі», Хрыстафор Калумб выдумаў «калумбійскую» — настолькі складаную мову, што толькі ён мог на ёй размаўляць.
Раз'юшаны з еўрапейскімі мовамі, якія ён лічыў «занадта нудным», Хрыстафор Калумб вынайшаў «калумбійскую», мову так складана, што толькі ён мог ёй размаўляць.

>>bel<< No problem!
Нармалёва!
Няма праблемы!

>>bel<< Who killed him?
Хто яго забіў?
Хто забіў яго?

>>bel<< The milk went sour.
Малако скісла.
Малако пайшло кіслым.

>>bel<< Ding is playing on the computer.
Дзін гуляе на камп'ютары.
Дынга іграе на камп'ютары.

>>bel<< Nobody owns the moon.
Месяц нікому не належыць.
Ніхто не валодае Месяцам.

>>bel<< I visited the hairdresser.
Я была ў цырульні.
Наведаў фельчара.

>>bel<< Surely no one will look for this sentence.
Бясспрэчна, ніхто не будзе шукаць гэты сказ.
Пэўна, ніхто не будзе шукаць гэтага сказа.

>>bel<< I am a translator.
Я перакладчык.
Перакладчык Я.

>>bel<< There are islands in the sea.
У моры ёсць выспы.
У моры ёсць астравы.

>>bel<< Do you keep a diary?
Ты вядзеш дзённік?
Трымаеш дзённік?

>>bel<< This video is boring.
Гэта відэа нуднае.
Відэа з'яўляецца нудным.

>>bel<< Modern Russia has many problems.
У сучаснай Расеі шмат праблемаў.
Сучасная Расія мае шмат праблем.

>>bel<< The first mention of Bobruisk is dated 1387.
Першая згадка пра Бабруйск датуецца 1387 годам.
Першая згадка пра Бобруйск датуецца 1387 годам.

>>bel<< "Where is your father now?" "I believe he is in Lyons."
«Дзе зараз твой бацька?» — «Думаю, ён у Ліёне».
"Дзе цяпер твой бацька?" "Я веру, што ён знаходзіцца ў Ліёне".

>>bel<< We hardly have time to eat breakfast.
Нам ледзьве хапае часу, каб з’есці снеданне.
Мы амаль не маем часу есці сняданак.

>>bel<< Do that, OK?
Зрабі гэта, добра?
Ці ж, добра?

>>bel<< He disappeared in the crowd.
Ён расчараваў натоўп.
Ён знік у натоўпе.

>>bel<< Did you call?
Ты тэлефанаваў?
Вы тэлефанавалі?

>>bel<< This isn't blood. It's just red paint.
Гэта не кроў. Гэта толькі чырвоная фарба.
Гэта не кроў, а толькі чырвоная фарба.

>>bel<< I have to prepare for the test.
Я мушу рыхтавацца да кантрольнай работы.
Трэба рыхтавацца да тэсту.

>>bel<< Are these books yours?
Гэтыя кнігі твае?
Ці кнігі свае?

>>bel<< Can you open the window?
Ці не маглі б Вы адчыніць акно?
Ці можна адчыніць акно?

>>bel<< Do you want to be rich?
Ці жадаеш быць багатым?
Хочаш быць багатым?

>>bel<< He is very fond of music.
Яму вельмі падабаецца музыка.
Ён вельмі любіць музыку.

>>bel<< My wallet and passport are missing.
Не магу знайсці свой кашалёк і пашпарт.
Мае папернікі і пашпарт адсутнічаюць.

>>bel<< How many times a day do you look at yourself in the mirror?
Колькі разоў на дзень ты глядзішся ў люстра?
Колькі разоў у дзень глядзіш на сябе ў люстэрка?

>>bel<< Do you speak Russian?
Ці размаўляеце вы па-руску?
Вы кажаце па-руску?

>>bel<< I came to Japan to see Kyoto.
Я прыехаў у Японію, каб пабачыць Кіёта.
Я прыехаў у Японію, каб бачыць Кіёта.

>>bel<< Avoid touching your face.
Старайцеся не дакранацца да твару.
Бязсонава дакрануцца да твару.

>>bel<< The gardener planted a rose tree in the middle of the garden.
Садоўнік пасадзіў ружавае дрэва ў цэнтры саду.
Садоўнік пасадзіў ружовае дрэва ў цэнтры саду.

>>bel<< Sami's cellphone is ringing.
У Самі звоніць тэлефон.
Кілафон саамаў з'яўляецца звонкім.

>>bel<< Who's she?
Хто яна?
Хто яна?

>>bel<< He died making a YouTube video.
Ён памёр, калі рабіў відэа для Ютуба.
Памёр, зрабіўшы відэа на YouTube.

>>bel<< It is no use quarreling with fate.
Дарэмна спрачацца з лёсам.
Гэта не выкарыстоўваць сваркі з лёсам.

>>bel<< Please explain how to get there.
Калі ласка, паясніце, як туды дабрацца.
Калі ласка, растлумачце, як атрымаць туды.

>>bel<< Like father, like son.
Які бацька — такі і сын.
Як бацька, як сын.

>>bel<< The moon was dim.
Месяц быў бляклы.
Месяц цьмяўся.

>>bel<< She doesn't need to work.
Ёй не трэба працаваць.
Ёй не трэба працаваць.

>>bel<< I wrote a book about China.
Я напісала кнігу пра Кітай.
Напісаў кнігу пра Кітай.

>>bel<< How was the French class?
Як прайшоў урок французскай?
Як быў французскі клас?

>>bel<< I got out of the taxi.
Я выйшла з таксі.
Выйшаў з таксі.

>>bel<< Terms like "sexism" are now in vogue.
Словы кшталту «сэксізм» зараз у модзе.
Тэрміны, такія як «сексізм», цяпер знаходзяцца ў гавань.

>>bel<< Come if you can.
Прыходзь, калі зможаш.
Прыйдзі, калі ўмееш.

>>bel<< You look fat.
Нейкі ты тоўсты.
Ты выглядаеш тлушчам.

>>bel<< You must get going.
Табе час ісці.
Вы павінны ісці.

>>bel<< I can swim.
Я ўмею плаваць.
Я магу плаваць.

>>bel<< I want to know everything about Layla's life.
Я хачу ведаць усё пра жыццё Лайлы.
Я хачу ўсё ведаць пра жыццё Лэйлы.

>>bel<< Please sign your name on the contract.
Калі ласка, падпішыце дагавор.
Калі ласка, падпішыце сваё імя па кантракце.

>>bel<< What's happening now in Poland?
Што зараз адбываецца ў Польшы?
Што адбываецца цяпер у Польшчы?

>>bel<< Sami still doesn't know what exactly happened.
Самі дагэтуль не ведае, што дакладна здарылася.
Саамы ўсё яшчэ не ведаюць, што дакладна адбылося.

>>bel<< This is the best movie I've ever seen.
Гэта найлепшае кіно, якое я калісьці глядзела.
Гэта лепшы фільм, які я калі-небудзь бачыў.

>>bel<< You should quit smoking.
Ты павінен кінуць паліць.
Вы павінны выйсці з курэння.

>>bel<< Whose umbrella is this?
Чый гэта парасон?
Чый парасон гэты?

>>bel<< Tom needs rest.
Тому трэба адпачыць.
Тому трэба адпачыць.

>>bel<< I got up late this morning.
Сёння я ўстаў позна.
Я ўстаў позна раніцай.

>>bel<< No way.
Ніякім чынам.
Ніякага шляху.

>>bel<< Adam Mickiewicz’s narrative “Pan Tadeusz”, which paints the nature, customs, and manners of the Belarusian landowners of Napoleon’s time, is, as of 1859, already being translated into Russian.
Аповесьць Адама Міцкевіча «Пан Тадэвуш», што так ясна, так шчыра малюе характар, звычаі і абычаі нашых беларускіх паноў часу Напалеона, ужо цяпер (1859 год) перакладаецца на расійскую мову.
Аповесць Адама Міцкевіча «Пан Тадэуш», які малюе прыроду, звычаі і манеры беларускіх землеўладальнікаў часоў Напалеона, гэта значыць ужо ў 1859 годзе пераклад на рускую мову.

>>bel<< Fadil loved to dance.
Фадзіль вельмі любіў танцаваць.
Фадзіл любіў танцаваць.

>>bel<< The dictionary on the desk is mine.
Слоўнік на стале — мой.
Слоўнік на стале мае.

>>bel<< My father is a bit old-fashioned.
Мой бацька крыху старамодны.
Бацька мой крыху старасвецкі.

>>bel<< Sit there.
Сядзь там.
Сядайце там.

>>bel<< Where are my watches?
Дзе маі гадзіннікі?
Дзе мой гадзіннік?

>>bel<< I've always wanted to kiss you.
Я заўсёды хацела цябе пацалаваць.
Я заўсёды хацеў цябе цалаваць.

>>bel<< I often do that.
Я гэта часта раблю.
Я часта гэта раблю.

>>bel<< We've run short of oil.
У нас скончылася нафта.
Радовішчы нафты.

>>bel<< This is not Portuguese.
Гэта не партугальская.
Гэта не партугальская мова.

>>bel<< After my husband's death I walked around like a zombie.
Пасля смерці мужа я хадзіў паўсюль бы зомбі.
Пасля смерці мужа хадзіла, як зомбі.

>>bel<< For the first time in his entire life, I think that he's really in love with someone.
Здецца, ён упершыню за сваё жыццё ў кагосьці сапраўды закахаўся.
Упершыню за ўсё сваё жыццё, я думаю, што ён сапраўды закаханы ў кагосьці.

>>bel<< I arrived at school on time.
Я прыйшла ў школу своечасова.
Адначасова прыехаў у школу.

>>bel<< Open your mouth!
Рот адкрый!
Адчыні рот!

>>bel<< 'It must be very scary to be you,' Janina said in a whisper.
— Напэўна, быць табой вельмі страшна, — шэптам сказала Яніна.
"Гэта павінна быць вельмі страшна, каб ты," Яніна сказала шэптам.

>>bel<< Every noun in Portuguese is either masculine or feminine.
Усе назоўнікі ў партугальскай належаць да мужчынскага ці жаночага роду.
Кожны назоўнік у партугальскай мове з'яўляецца або маскіровачным, або жаночым.

>>bel<< Hmmm, how shall I say this?
Хм-м-м, як бы мне гэта сказаць?
Гмм, як жа мне гэта сказаць?

>>bel<< Do they sell tangerines?
Там прадаюцца мандарыны?
Ці прадаюць тангеры?

>>bel<< It's the best job in the world!
Гэта найлепшая праца ў свеце!
Лепшая праца на свеце!

>>bel<< Ken wants a bicycle.
Кен хоча ровар.
Кен хоча ровар.

>>bel<< Tom is going to be back in a day or two.
Том збіраецца вярнуцца праз дзень або два.
Том збіраецца вярнуцца праз дзень-два.

>>bel<< I said I would make her happy.
Я сказаў, што зраблю яе шчаслівай.
Я сказаў, што зраблю яе шчаслівым.

>>bel<< Cut the potatoes.
Начысці бульбы.
Нарэзаць бульбу.

>>bel<< You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal.
Пісаць можна на любой мове. Усе мовы на праэкце Tatoeba роўныя.
Вы можаце запісаць на любой мове, якую вы хочаце. На Татоэба ўсе мовы роўныя.

>>bel<< Surgery is the best solution.
Аперацыя — найлепшае рашэнне.
Хірургія найлепшае разьвязаньне.

>>bel<< My dad was an actor.
Мой тата быў акторам.
Мой тата быў акцёрам.

>>bel<< I still believe this is the best choice.
Я па-ранейшаму лічу, што гэта найлепшы выбар.
Я па-ранейшаму лічу, што гэта лепшы выбар.

>>bel<< That's our train.
Гэта наш цягнік.
Вось наш воз.

>>bel<< I was happy yesterday.
Учора я была вельмі шчаслівая.
Я быў шчаслівы ўчора.

>>bel<< Were you born in a barn?
Ты нарадзіўся ў свіране?
Ці ты нарадзіўся ў стадоле?

>>bel<< When I ask people what they regret most about high school, they nearly all say the same thing: that they wasted so much time.
Калі я пытаюся ў людзей, пра што яны больш за ўсё шкадуюць падчас вучобы ў школе, амаль усе адказваюць аднолькава: яны бессэнсоўна патрацілі так шмат часу.
Калі я пытаюся ў людзей, што яны больш за ўсё шкадуюць пра сярэднюю школу, то амаль усе кажуць адно і тое ж самае: што яны так марнавалі.

>>bel<< The speaker is from Malaysia.
Дакладчыца з Малайзіі.
Спікер — з Малайзіі.

>>bel<< You go first.
Ідзі першы.
Ты ідзеш першым.

>>bel<< Louder.
Грамчэй.
Лудэр(руск.) бел.

>>bel<< Hungry?
Галодны?
Галодны?

>>bel<< It was a dark night, with no moon.
Гэта была цёмная, бязмесячная ноч.
Была цёмная ноч, без месяца.

>>bel<< Why is your cat so big?
Чаму твой кот такі вялікі?
Чаму твой кот такі вялікі?

>>bel<< The moon is invisible behind the clouds.
Месяц нявідны за хмарамі.
Месяц нябачны за хмарамі.

>>bel<< When I first took a C course, I couldn't understand a single thing explained in class. Thank God I got a friend of mine who's a programmer to explain to me how the whole caboodle works.
Калі я ўпершыню праходзіў курс Сі, я не разумеў нічога з таго, што паяснялі ў класе. Дзякуй богу, я маю сяброўку-праграмістку, і яна паясніла мне, як усё гэта працуе.
Калі я ўпершыню ўзяў курс на C, я не мог зразумець ніводнага рэчы, растлумачанага ў класе. Дзякуй Богу, я атрымаў майго сябра праграміста, каб растлумачыць мне, як працуе ўся кабуда.

>>bel<< Angola was once a Portuguese territory.
Ангола раней была тэрыторыяй Партугаліі.
Ангола некалі была партугальскай тэрыторыяй.

>>bel<< Just be happy.
Проста будзь шчаслівай.
Толькі будзьце шчаслівыя.

>>bel<< I understood.
Я зразумеў.
Я зразумеў.

>>bel<< I don't know anything about him at all.
Я зусім нічога пра яго не ведаю.
Я нічога не ведаю пра яго наогул.

>>bel<< We've arrived a little late.
Мы крыху спазніліся.
Прыехалі крыху позна.

>>bel<< Do you see that snail in the water?
Бачыш таго смаўжа ў вадзе?
Ці бачыш ты, што слімака ў вадзе?

>>bel<< The moon lit the room.
Месяц асвяціў пакой.
Месяц засвяціў пакой.

>>bel<< What does it mean?
Што гэта значыць?
Што гэта значыць?

>>bel<< Who will look after the baby?
Хто будзе даглядаць дзіцё?
Хто дагледзіць дзіцятка?

>>bel<< I need a little help here.
Тут мне патрэбная маленькая дапамога.
Мне тут патрэбна мала дапамогі.

>>bel<< I need a hug.
Мне трэба, каб мяне абнялі.
Мне трэба абняць.

>>bel<< Where is my clock?
Дзе мой гадзіннік?
Дзе мой гадзіннік?

>>bel<< You're still young.
Ты ўсё яшчэ маладая.
Ты яшчэ малады.

>>bel<< Dogs are smart.
Сабакі разумныя.
Сабакі разумныя.

>>bel<< Do you speak English?
Вы ведаеце англійскую?
Вы кажаце па-англійску?

>>bel<< The French drink wine.
Французы п’юць віно.
Французы п'юць віно.

>>bel<< Those are empty words.
Гэта пустыя словы.
Гэта пустыя словы.

>>bel<< I'm not your friend.
Я не твой сябар.
Я не твой сябар.

>>bel<< I ate him.
Я яго з’еў.
Я з'еў яго.

>>bel<< How do you write "Eyjafjallajökull"?
Як пішацца «Эяф'ялаёкюль»?
Як напісаць «Eyjafjaljajökull»?

>>bel<< My favorite color of lipstick is pink.
Мой улюбёны колер памады — ружовы.
Любімы колер гарнітуры ружовы.

>>bel<< I like golf.
Мне падабаецца гольф.
Люблю гольф.

>>bel<< The Anglo-Saxons will not just take your land. They will also take you as a slave, then, when you die, they're going to store your bones in a museum and describe you as a savage in their history books. They are also going to make a couple of movies to show how ugly you were and how brave their heroes were.
Англасаксы не проста забяруць тваю зямлю. Яны таксама зробяць цябе рабыняй, а потым, калі ты памрэш, будуць зберагаць твае косці ў музеі і апісваць цябе як дзікунку ў сваіх кнігах па гісторыі. А яшчэ яны здымуць пару фільмаў пра тое, якая ты была дрэнная і якія храбрыя былі іхнія героі.
Англасаксы не проста возьмуць вашу зямлю, яны таксама возьмуць вас у якасці рабыні, тады, калі памруць, будуць захоўваць свае косці ў музеі і апісваць вас як дзікуна ў сваіх кнігах гісторыі, яны таксама збіраюцца зрабіць пару фільмаў, каб паказаць, як выродлівыя былі і як былі адважныя іх героі.

>>bel<< Stop Tom.
Спыніце Тома.
Стоп Том.

>>bel<< I haven't seen her for a long time.
Я даўно яе не бачыў.
Доўга не бачыў яе.

>>bel<< You look incredible in that dress.
Ты выглядаеш надзвычайна у гэтай сукенцы.
Вы выглядаеце неверагодна ў гэтым адзенні.

>>bel<< We can see the island in the distance.
Выспу бачна здалёк.
На адлегласці можна ўбачыць востраў.

>>bel<< Are you going to attend the meeting?
Вы прыйдзеце на гэтую сустрэчу?
Вы збіраецеся прысутнічаць на сустрэчы?

>>bel<< You deserve nothing but the best.
Ты заслугоўваеш толькі найлепшага.
Ты нічога не заслугоўваеш, акрамя лепшага.

>>bel<< You killed him.
Ты забіла яго.
Вы яго забілі.

>>bel<< My fate isn't in your hands.
Мой лёс не ў тваіх руках.
Доля мая не ў руках.

>>bel<< My father has a habit of reading the newspaper before breakfast.
Мой бацька мае звычку чытаць газету перад снеданнем.
Бацька мае звычай перад снеданнем чытаць газету.

>>bel<< Your cat is black.
Твая котка чорная.
Твая котка чорная.

>>bel<< I'm so glad you love it.
Я такая радаю, што яно табе так падабаецца.
Я так рады, што вы любіце гэта.

>>bel<< This is my friend, Tom.
Гэта мой сябар Том.
Гэта мой сябар, Том.

>>bel<< Where are you?
Дзе ты?
Дзе ты?

>>bel<< Pink roses are beautiful.
Ружовыя ружы прыгожыя.
Ружовыя ружы прыгожыя.

>>bel<< Leave me alone.
Пакіньце мяне ў спакоі.
Пакінь мяне.

>>bel<< But what will you do if he doesn't come?
Але што ты будзеш рабіць, калі яна не прыйдзе?
Але што зробіш, калі ён не прыйдзе?

>>bel<< Be tolerant.
Будзь талерантным.
Будзь талерантным.

>>bel<< Your cat is black.
Твая кошка чорная.
Твая котка чорная.

>>bel<< I don't want to do his work for him.
Я не хачу рабіць за яго ягоную працу.
Я не хачу рабіць яго працу для яго.

>>bel<< Saeb is really fond of Horace.
Саэбу вельмі падабаецца Гарацый.
Саеб вельмі любіць Горача.

>>bel<< We're also out of eggs.
У нас закончыліся і яйкі.
Выводзіцца таксама з яек.

>>bel<< His hands were empty.
Яго рукі былі пустыя.
Рукі яго былі пустыя.

>>bel<< Where did you find this knife?
Дзе ты знайшла гэты нож?
Дзе ж знайшоў гэты нож?

>>bel<< The truth is that I love Marwa.
Праўда ў тым, што я кахаю Марву.
Праўду ў тым, што я люблю Марву.

>>bel<< You can study here.
Ты можаш вучыцца тут.
Тут можна даследаваць.

>>bel<< It's my life.
Гэта маё жыццё.
Жыццё маё.

>>bel<< Rubleŭskaja created very believable images of such historical figures as Francysk Skaryna, Franc Savič, and Barbara Radzivił.
Рублеўская стварыла надзвычай праўдападобныя вобразы такіх постацей гісторыі як Францыск Скарына, Франц Савіч, Барбара Радзівіл і іншыя.
Рублеўскай стварыў вельмі белеалагічныя вобразы такіх гістарычных персанажаў, як Францішак Скарыня, Франц Савіч і Барбара Радзівіл.

>>bel<< It's cold.
Холадна.
Студзень.

>>bel<< On Saturday we went to the movies, then to the restaurant.
У суботу мы пайшлі ў кіно, а потым у рэстаран.
У суботу трапілі ў кіно, затым у рэстаран.

>>bel<< She lives in London.
Яна жыве ў Лёндане.
Яна жыве ў Лондане.

>>bel<< I wish you success in your work.
Плёну ў працы!
Я жадаю вам поспеху ў вашай працы.

>>bel<< I'm coming.
Іду.
Іду.

>>bel<< What's to be done next?
Што будзе далей?
Што рабіць далей?

>>bel<< Is somebody there?
Там хтосьці ёсць?
Ці ёсць хто-небудзь там?

>>bel<< I need a kitchen knife.
Мне патрэбны кухонны нож.
Мне патрэбны кухонны нож.

>>bel<< You look pale.
Ты выглядаеш бледна.
Ты выглядаеш бледным.

>>bel<< There are more Buddhists in Germany today than people who know how to make a good chocolate cake.
Сёння ў Германіі больш буддыстаў, ніж людзей, што ведаюць, як спякчы добры шакаладны пірог.
Сёння ў Германіі існуе больш будыстаў, чым людзей, якія ведаюць, як зрабіць добры шакаладны торт.

>>bel<< This is Japan.
Гэта Японія.
Гэта Японія.

>>bel<< Mary is interested in politics.
Мэры цікавая палітыка.
Марыа цікавіцца палітыкай.

>>bel<< Don't pretend you don't know.
Не ўдавай, што не ведаеш.
Не прыкідвайце, што вы не ведаеце.

>>bel<< Throughout its history, Yemen has experienced 11 civil wars.
За сваю гісторыю Емен перажыў 11 грамадзянскіх войнаў.
На працягу ўсёй сваёй гісторыі Емен перажыў 11 грамадзянскіх войнаў.

>>bel<< There's no oxygen on the moon.
На месяцы няма кіслароду.
На Месяцы кіслароду няма.

>>bel<< My parents know my girlfriend.
Мае бацькі знаёмыя з маёй дзяўчынай.
Бацькі ведаюць маю дзяўчыну.

>>bel<< There are no faults on my part.
Я ні ў чым не вінаваты.
З майго боку вінаватых няма.

>>bel<< I want to die with Getter Jaani.
Я хачу памерці разам з Гетэр Яані.
Я хачу памерці разам з Гетэрам Джаані.

>>bel<< The Amazon is the second longest river in the world after the Nile.
Амазонка — другая па даўжыні рака ў свеце пасля Ніла.
Амазонка — другая па даўжыні рака ў свеце пасля Ніла.

>>bel<< Do you understand me?
Ці вы мяне разумееце?
Ты мяне разумееш?

>>bel<< Is it anything serious?
Гэта нешта сур'ёзнае?
Ці што-небудзь сур'ёзнае?

>>bel<< Today is September 1st.
Сёння першага верасня.
Сёння — 1 верасня.

>>bel<< Sorry, I didn't hear you.
Даруй, я цябе не пачула.
Выбачайце, я не чуў.

>>bel<< I give you my word.
Даю слова.
Я даю вам сваё слова.

>>bel<< We ate eggs.
Мы елі яйкі.
Мы елі яйкі.

>>bel<< Sami won't be fired.
Самі не звольняць.
Саамы не будуць звольненыя.

>>bel<< Now my dream is but an extinguished star.
Цяпер мая мара — толькі патухшая зорка.
Цяпер мой сон, але згасла зорка.

>>bel<< I cannot help his being lazy.
Я не магу нічога зрабіць з тым, што ён лянуецца.
Я не магу дапамагчы яму быць лянівым.

>>bel<< Muiriel is slandering me!
Мюрыэл наводзіць на мяне паклёп!
Муірыэль мяне паклёпе!

>>bel<< I think I'm starting to understand exactly what real love is.
Здаецца, я насамрэч пачынаю разумець, што такое сапраўднае каханне.
Я думаю, я пачынае дакладна разумець, што такое рэальнае каханне.

>>bel<< I can't take it anymore! I haven't slept for three days!
Я болей не магу! Я не спаў тры дні!
Больш не вазьму — я тры дні не спаў!

>>bel<< Everyone likes this teacher.
Усім падабаецца гэта настаўніца.
Кожны любіць гэтага настаўніка.

>>bel<< What do you do in your free time?
Што вы робіце ў вольны час?
Што вы робіце ў вольны час?

>>bel<< "Thank you." "You're welcome."
«Дзякуй», — «Няма за што».
Украіны на беларускую мову» Дзякіўці (укр.

>>bel<< Have another.
Вазьмі іншы.
Меліся яшчэ адзін.

>>bel<< Some people don't wear pajamas.
Некаторыя людзі не носяць піжам.
Некаторыя не носяць піжму.

>>bel<< Did she plan to go to Germany?
Яна планавала паехаць у Германію?
Хіба яна планавала адправіцца ў Германію?

>>bel<< I know you're going to say no.
Я ведаю што ты скажаш «не».
Я ведаю, што вы будзеце казаць не.

>>bel<< Sit down.
Сядзь!
Сядайце.

>>bel<< In one letter he remarks, "Life is but a dream".
У адным з лістоў ён адзначае: «Жыццё — гэта толькі сон».
У адной літары ён адзначае: «Жыццё — гэта толькі сон».

>>bel<< I was not interested in his life.
Яго жыццё мяне не цікавіла.
Я не цікавіўся яго жыццём.

>>bel<< What do you base your theory on?
На чым засноўваецца ваша тэорыя?
На што вы засноўваеце сваю тэорыю?

>>bel<< I'd like to hear your advice.
Я хацеў бы пачуць тваю параду.
Я хацеў бы пачуць вашу раду.

>>bel<< I ordered pizza.
Я замовіла піцу.
Замовіў піцу.

>>bel<< You're in better shape than I am.
Ты ў лепшай форме, чым я.
Ты ў лепшай форме, чым я.

>>bel<< I bought a smartphone for my wife.
Я купіла жонцы смартфон.
Я купіў смартфон для сваёй жонкі.

>>bel<< I am reading a book.
Я чытаю кнігу.
Чытаю кнігу.

>>bel<< Tom has been sick a lot lately.
Том у апошні час шмат хварэў.
У апошні час Том моцна хварэў.

>>bel<< Give it back!
Аддай!
Аддай!

>>bel<< He went by bicycle.
Ён паехаў на веласіпедзе.
Ён прайшоў па ровары.

>>bel<< Tell me the truth.
Скажыце мне праўду.
Скажы мне праўду.

>>bel<< After that, I left, but then I realized that I forgot my backpack at their house.
Пасля гэтага я пайшоў, але потым зразумеў, што забыўся сваю сумку ў іх доме.
Пасля гэтага я з'ехаў, але потым зразумеў, што я забыўся пра свой бэк-вакал у іх доме.

>>bel<< I can't sleep at all.
Мне зусім не спіцца.
Я зусім не магу спаць.

>>bel<< He took up his pen and began to write.
Ён узяў ручку і пачаў пісаць.
Ён узяў пяро і пачаў пісаць.

>>bel<< Blue looks good on you.
Сіні колер табе пасуе.
Голуба выглядае добра на вас.

>>bel<< I'm sorry, could you repeat that please?
Даруйце, Вы можаце сказаць гэта яшчэ раз?
Прабачце, ці можаце вы паўтарыць гэта калі ласка?

>>bel<< The horse is mine.
Гэты конь мой.
Конь мой.

>>bel<< He's using you.
Ён цябе выкарыстоўвае.
Ён выкарыстоўвае цябе.

>>bel<< ‘Look, there, at the large cauldrons. The fire always burns under them. By day and by night I fill them full of people’s tears from this lake and heat them, so that they dry, until I dry the whole lake, until the steam rises up to the sky!’
— Глянь, унь, на катлы вялікія, пад імі заўсёды агонь гарыць. Дзень і ноч наліваю я ў іх з гэтага возера поўна слёз людскіх і грэю, каб высахлі, аж пакуль усё гэта возера не высушу, аж пакуль пара ад іх не падымецца аж да неба!..
», «Глядзіце там, на вялікіх кацянят. агонь заўсёды пад імі гарыць . Да дня і ночы я напаўню ім поўныя слёзы людзей з гэтага возера і награваю іх, так што яны сушаць, пакуль я не высахлю ўсё возера, пакуль пара не паднімаецца да неба!».

>>bel<< I don't understand German.
Я не разумею па-нямецку.
Не разумею нямецкай мовы.

>>bel<< Will you come back tomorrow?
Вы вярнецеся заўтра?
Заўтра вернешся?

>>bel<< Where is the cathedral located?
Дзе знаходзіцца сабор?
Дзе размешчаны сабор?

>>bel<< What plans do you have for Sunday?
Якія ў цябе планы на нядзелю?
Якія планы вы маеце на нядзелю?

>>bel<< My house is new.
Мой дом новы.
Мой дом новы.

>>bel<< No artificial colours, preservatives or flavours.
Без штучных фарбавальнікаў, кансервантаў і араматызатараў.
Ніякіх штучных колераў, кансервацый, ні прысмакаў.

>>bel<< Where's the nearest church?
Дзе знаходзіцца найбліжэйшая царква?
Дзе бліжэйшая царква?

>>bel<< Open an image and select an image layout. Click "Open" for opening an image. Click "Quit" for quitting the program. "Image Layout" feature allows you to view in any layout.
Націсніце на выяву і абярыце размяшчэнне. Націсніце на «Адчыніць», каб адчыніць выяву. Націсніце на «Выхад», каб выйсці з праграмы. Опцыя «Размяшчэнне» дазваляе выбраць рэжым паказу выявы.
Адкрыць малюнак і выбраць раскладку малюнкаў. Націсніце "Адкрыйце" для адкрыцця малюнка. Націсніце "Выкарыстайце" для выхаду з праграмы. "Устаўкі памяці" дазваляе вам праглядаць у любым раскладку.

>>bel<< This is the best book that I've ever read.
Гэта найлепшая кніга, якую я калісьці чытала.
Гэта лепшая кніга, якую я калі-небудзь чытаў.

>>bel<< We killed them.
Мы іх забілі.
Мы іх забілі.

>>bel<< Have a nice vacation.
Добрых канікул.
Ладзяцца канікулы.

>>bel<< Please put the dustpan in the broom closet.
Калі ласка, пакладзі шуфлік у кладоўку да мётлаў.
Калі ласка, пакласці пылок у мятлу зачыняць.

>>bel<< Maria spends a lot of money on clothes.
Марыя траціць шмат грошай на адзенне.
Марыя траціць шмат грошай на вопратку.

>>bel<< Green is my favorite color.
Зялёны — мой улюбёны колер.
Зялёны колер мае любімы колер.

>>bel<< New Metro stations — ‘Hrušaŭka’, ‘Michalova’ and ‘Piatroŭščyna’ — will be opened on October Revolution Day.
Новыя станцыі метро: «Грушаўка», «Міхалова» і «Пятроўшчына» — адчыняць на Дзень Кастрычніцкай рэвалюцыі.
У Дзень Кастрычніцкай рэвалюцыі будуць адкрыты станцыі метро — «Hrušaŭka», «Михалова» і «Piatroŭszczyna».

>>bel<< She's really smart, isn't she?
Яна сапраўды разумная, праўда?
Яна вельмі разумная, ці не яна?

>>bel<< Nadiya Savchenko is a real living legend.
Надзея Саўчанка — гэта сапраўдная жывая легенда.
Надзея Саўчанка — сапраўдная жывая легенда.

>>bel<< I didn't see that.
Я гэтага не бачыла.
Я гэтага не бачыў.

>>bel<< I need a saw.
Мне патрэбная піла.
Трэба мне пілу.

>>bel<< I live in Belarus and I take pride in this fact.
Жыву ў Беларусі і тым ганаруся.
Я жыву на Беларусі і ў гэтым факце прыймаю гордасць.

>>bel<< When you have things you don't understand written on you, what will you do, if you get unexpected results?
Напісаўшы на сабе незразумела што і атрымаўшы неперадбачаны рэзультат, што ты будзеш рабіць?
Калі на вас ёсць рэчы, якія вы не разумееце, што вы зробіце, калі вы атрымаеце нечаканыя вынікі?

>>bel<< Her sweater is purple.
Яе світэр фіялетавы.
Яе вэлюм пурпурны.

>>bel<< Caesar had no mobile phone.
Цэзар не меў мабільнага тэлефона.
Цэзар не меў мабільнай сувязі.

>>bel<< We didn't have much time to do some shopping.
У нас было няшмат часу на пакупкі.
Мы не мелі часу займацца купецтвам.

>>bel<< We'll be talking to him today.
Мы сёння з ім гаварыцьмем.
Мы будзем гаварыць з ім сёння.

>>bel<< I'm waiting for my boyfriend.
Я чакаю свайго хлопца.
Чакаю свайго хлопца.

>>bel<< Thank you!
Дзякуй!
Дзякую!

>>bel<< This diary belonged to the girl who lived in besieged Leningrad.
Гэты дзённік належаў жыхарцы блакаднага Ленінграду.
Гэты дзённік належаў дзяўчыне, якая жыла ў абложаным Ленінградзе.

>>bel<< Meg was the only girl that was wearing jeans.
Мэг была адзінай дзяўчынкай у джынсах.
Мег была адзінай дзяўчынай, якая насіла джынсы.

>>bel<< You're wonderful.
Ты выдатная.
Цудоўны.

>>bel<< The smell of roses filled the room.
Запах руж напоўніў пакой.
Пах руж напоўніў пакой.

>>bel<< I wish I had a boyfriend.
Хацеў бы я, каб у мяне быў хлопец.
Хацеў бы, каб у мяне быў хлопец.

>>bel<< In my opinion, he is correct.
Я лічу, што ён мае рацыю.
На маю думку, ён з'яўляецца правільным.

>>bel<< Is there any chance of my borrowing your typewriter?
Ці магу я спадзявацца, што ты пазычыш мне сваю друкарскую машынку?
Ці шанцы мае запазычанні вашага пішучага аўтара?

>>bel<< Spongebob and Patrick are friends.
Губка Боб і Патрык — сябры.
Губка і Патрык — сябры.

>>bel<< The teachers greeted the little boys.
Настаўнікі павіталіся з хлапчанятамі.
Настаўнікі віталіся з малымі хлопчыкамі.

>>bel<< I got a new job.
Я знайшла новую працу.
Я атрымаў новую працу.

>>bel<< Dan found it hard to adjust to life in the monastery.
Выявілася, што Дэну важка прызвычаіцца да жыцця ў манастыры.
Дан знайшоў цяжка прыстасавацца да жыцця ў манастыры.

>>bel<< Why do you buy this all the while knowing you'll never use it?
Навошта ты ўсё гэта купляеш, калі ведаеш, што ніколі не будзеш ім карыстацца?
Чаму вы выкупіце ўсё гэта падчас пазнання Вы ніколі не будзеце выкарыстоўваць яго?

>>bel<< Tom is in the kitchen, standing in front of the refrigerator.
Том у кухні, стаіць перад халадзільнікам.
Том на кухні, стаіць перад халадзільнікам.

>>bel<< Scan the QR code.
Адскануйце QR-код.
Сканаваць QR- код.

>>bel<< Do you remember?
Ты памятаеш?
Ці помніш?

>>bel<< This September was very rainy.
Гэты верасень часта ішоў дождж.
У гэты верасень вельмі дажджлівы.

>>bel<< Where are the plates?
Дзе талеркі?
Дзе талеркі?

>>bel<< Fire!
Пажар!
Агонь!

>>bel<< We often play chess.
Мы часта гуляем у шахматы.
Часта гуляецца ў шахматах.

>>bel<< In civilized Europe, bulls are still tortured and killed for fun.
У цывілізованай Еўропе быкоў дагэтуль катуюць і забіваюць дзеля забавы.
У цывілізаванай Еўропе быкі па-ранейшаму катуюць і забіваюць для забавы.

>>bel<< We are not alone in supporting the plan.
Не мы адні падтрымліваем гэты план.
Мы не адзіныя ў падтрымку плана.

>>bel<< The monster's smile was cruel.
Усмешка пачвары была лютай.
Усмешка пачвары была жорсткай.

>>bel<< Are they working at the moment?
Яны зараз працуюць?
Ці працуюць у гэты момант?

>>bel<< Neither fish nor fowl.
Ні ладу ні складу.
Ні рыба, ні птушка.

>>bel<< I returned to Japan.
Я вярнуўся ў Японію.
Вярнуўся ў Японію.

>>bel<< I didn't have a weapon.
Зброі ў мяне не было.
У мяне не было зброі.

>>bel<< It is said that the old chapel is haunted.
Кажуць, што ў той старой капліцы ёсць здані.
Сцвярджаецца, што старая капліца пераследуецца.

>>bel<< I'm an atheist.
Я атэіст.
Атэіст Я.

>>bel<< I finally realized that I wasn't in love with you.
Я нарэшце зразумела, што я цябе не кахаю.
Я нарэшце зразумеў, што не закаханы ў цябе.

>>bel<< Where's the Australian embassy?
Дзе знаходзіцца амбасада Аўстраліі?
Дзе аўстралійскае пасольства?

>>bel<< I heard that Robert is ill.
Я чуў, што Робэрт хворы.
Я чуў, што Роберт хворы.

>>bel<< Bedouins live in the desert.
Бедуіны жывуць у пустыні.
Бядулі жывуць у пустыні.

>>bel<< I'm more confident now.
Я цяпер болей упэўненая.
Я больш упэўнены цяпер.

>>bel<< The train arrived on schedule.
Цягнік прыбыў па раскладзе.
Цягнік прыбыў па раскладзе.

>>bel<< I know you are left handed since you wear your watch on your right arm.
Я ведаю, што ты ляўша, бо ты носіш гадзіннік на правай руцэ.
Я ведаю, што вы левыя перададзеныя, паколькі вы носяць свой гадзіннік на правай руцэ.

>>bel<< How many do you need?
Колькі вам трэба?
Колькі табе трэба?

>>bel<< The mountain path was under a blanket of leaves, soft and easy to walk on.
Горная сцежка была накрытая мяккай коўдрай лісця, па якой было лёгка ісці.
Горная сцежка была пад коўдрай лісця, мяккая і лёгкая хадзіць далей.

>>bel<< Long live the Emperor!
Няхай жыве Імператар!
Няхай жыве Імператар!

>>bel<< HP can only be restored with a golden apple.
Адзінкі здароўя можна аднавіць толькі залатым яблыкам.
HP можа быць адноўлена толькі з залатым яблыкам.

>>bel<< Do I need to change clothes?
Ці трэба мне пераапрануцца?
Ці трэба мне мяняць вопратку?

>>bel<< Can you fetch this dictionary for me?
Прынясі мне, калі ласка, гэты слоўнік.
Вы можаце прынесці гэты слоўнік для мяне?

>>bel<< Your friendship means much to me.
Тваё сяброўства шмат для мяне значыць.
Ваша сяброўства азначае шмат для мяне.

>>bel<< She showed us a beautiful hat.
Яна паказала нам прыгожы капялюш.
Яна паказала нам прыгожы капялюш.

>>bel<< Do you plan to spend your summer vacation with Tom?
Ты плануеш летам правесці водпуск з Томам?
Вы планіце праводзіць свае летнія канікулы з Томам?

>>bel<< This bird cannot fly.
Гэтая птушка не можа лятаць.
Гэтая птушка не можа лятаць.

>>bel<< A wolf doesn't bite a wolf.
Воўк воўка не кусае.
Воўк не кусае ваўка.

>>bel<< Do your homework right away.
Зараз жа рабі сваё дамашняе заданне.
Зрабіце адразу сваю хатнюю працу.

>>bel<< That is not Tom.
Гэта не Том.
Гэта не Том.

>>bel<< I want you to do this right.
Я хачу, каб вы зрабілі гэта правільна.
Я хачу зрабіць гэта правільна.

>>bel<< I want to be a poet.
Я хачу быць паэтам.
Хачу быць паэтам.

>>bel<< I don't know when Bob came to Japan.
Я не ведаю, калі Боб прыехаў у Японію.
Невядома, калі Боб прыйшоў у Японію.

>>bel<< Do you sell newspapers here?
Вы прадаяце тут газеты?
Вы прадаеце тут газеты?

>>bel<< Are you for or against this?
Ці вы за ці супраць гэтага?
Вы за гэта ці супраць гэтага?

>>bel<< Police spotted Fadil in a nearby park.
Міліцыянеры ўбачылі Фадзіля ў суседнім парку.
Паліцыя заўважыла Фадзілу ў суседнім парку.

>>bel<< Yesterday was the first day of autumn.
Учора быў першы дзень восені.
Учора быў першы дзень восені.

>>bel<< What's the best way to learn French?
Як найлепей вучыць французскую?
Што лепш за ўсё вучыцца французскай мове?

>>bel<< She finally fell asleep.
Нарэшце яна заснула.
Яна, нарэшце, заснула.

>>bel<< Who are you talking about?
Пра каго вы размаўляеце?
Хто ты гаворыш?

>>bel<< I'm not interested in your theories!
Мяне не цікаўляць твае тэорыі!
Я не зацікаўлены вашымі тэорыямі!

>>bel<< Find Tom.
Знайдзі Тома.
Знайсці Тома.

>>bel<< Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.
Не выкідвай гэты часопіс. Я яго яшчэ не прачытаў.
Не кідайце гэтага часопіса, я яшчэ не чытаў.

>>bel<< How much did you pay for that?
Колькі ты заплаціла за гэта?
Колькі за гэта вы заплацілі?

>>bel<< Muiriel is 20 now.
Мюрыэл зараз дваццаць.
У цяперашні час Мюірыэль з'яўляецца 20.

>>bel<< I told you not to call me at work.
Я казала вам не тэлефанаваць мне на работу.
Я сказаў вам, каб не патэлефанаваць мяне на працу.

>>bel<< I don't need them to do me any favors.
Мне ад іх не трэба паслуг.
Я не патрэбны ім, каб зрабіць мне якія-небудзь ласкі.

>>bel<< She fell in love with a Russian immigrant.
Яна закахалася ў рускую імігрантку.
Яна закахалася ў рускага эмігранта.

>>bel<< This book deals with the new theory of linguistics.
У гэтай кнізе расказваецца пра новую мовазнаўчую тэорыю.
Кніга займаецца новай тэорыяй лінгвістыкі.

>>bel<< The dog jumped over a chair.
Сабака перастрыбнуў праз крэсла.
Сабака скакаў над крэслам.

>>bel<< I said you were making a mistake.
Я сказаў, што ты робіш памылку.
Я сказаў, што вы памыліліся.

>>bel<< This clock is out of order.
Гадзіннік не працуе.
Гадзіннік выйшаў з ладу.

>>bel<< We are good friends.
Мы добрыя сябры.
Мы добрыя сябры.

>>bel<< I don't understand a thing.
Я нічога не разумею.
Я не разумею рэчы.

>>bel<< I have three tickets.
У мяне ёсць тры білеты.
У мяне тры білеты.

>>bel<< He sees the world through rose tinted glasses.
Ён глядзіць на свет праз ружовыя акуляры.
Ён бачыць свет праз узрушаныя акуляры.

>>bel<< You're going to Boston next week, right?
На наступным тыдні ты едзеш у Бостан, так?
Вы збіраецеся ў Бостане на наступны тыдзень, так?

>>bel<< Enough!
Досыць!
Досыць!

>>bel<< Tom says Mary doesn't believe John really did that.
Як кажа Том, Мэры не верыць, што Джон сапраўды гэта зрабіў.
Том кажа, што Мэры не верыць Джону сапраўды гэта зрабіў.

>>bel<< This story is especially interesting.
Гэтае апавяданне асабліва цікавае.
Асабліва цікава гэтая гісторыя.

>>bel<< Coffee, please, with cream and sugar.
Каву з вяршкамі і цукрам, калі ласка.
Кава, калі ласка, з крэмам і цукрам.

>>bel<< It's none of your business!
Не твая справа!
Гэта ж ні адна твая справа!

>>bel<< The speaker requested that the audience remain silent.
Лектарка папрасіла слухачоў не размаўляць.
Зборнік прасіў, каб слухачы маўчалі.

>>bel<< I love this book above all.
Я люблю гэтую кнігу больш за ўсё.
Я люблю гэтую кнігу перш за ўсё.

>>bel<< Call the police!
Паклічце паліцыю!
Пакліч паліцыю!

>>bel<< I'm angry.
Я злуюся.
Я сярдзіта.

>>bel<< No one will know.
Ніхто не даведаецца.
Ніхто не будзе ведаць.

>>bel<< I have been looking for you.
Я цябе шукаў.
Я шукаў вас.

>>bel<< How can you not know?
Як вы можаце не ведаць?
Як вы не можаце ведаць?

>>bel<< This flag is very beautiful.
Гэты сцяг вельмі прыгожы.
Гэты сцяг вельмі прыгожы.

>>bel<< We want meat.
Мы хочам мяса.
Мы хочам мяса.

>>bel<< We didn't have much time to do some shopping.
У нас было няшмат часу на закупы.
Мы не мелі часу займацца купецтвам.

>>bel<< I learned to live without her.
Я навучылася жыць без яе.
Я навучыўся жыць без яе.

>>bel<< I want a sword like this!
Хачу сабе такі меч!
Хачу меч такі!

>>bel<< Tom has a three-year-old daughter.
У Тома ёсць трохгадовая дачка.
У Тома ёсць трохгадовая дачка.

>>bel<< I'm not so sure that was a good idea.
Я не зусім упэўненая, што гэта была добрая ідэя.
Я не так упэўнены, што была добрая ідэя.

>>bel<< Cutting a cake into equal pieces is rather difficult.
Разрэзаць торт на роўныя кавалачкі даволі цяжка.
Выразанне торта на роўныя кавалкі даволі складанае.

>>bel<< Envy is the companion of honour.
Зайздрасць і гонар ходзяць поруч.
Энві — спадарожнік гонару.

>>bel<< At night, she gazed at the moon.
Ноччу яна глядзела на месяц.
Ноччу яна глядзела на Месяц.

>>bel<< Pour a little wine in my glass.
Налі крыху віна мне ў чарку.
Мал-Малышок віно ў маёй шклянцы.

>>bel<< I'm hungry.
Я галодны.
Я галодны.

>>bel<< A child is playing harp.
Дзіцё грае на арфе.
Дзіця іграе на арфе.

>>bel<< I want to know what's going on out here.
Я хачу ведаць, што тут адбываецца.
Я хачу ведаць, што тут робіцца.

>>bel<< I always catch a cold in the winter.
Узімку я заўсёды прастуджваюся.
Я заўсёды лавіць холад зімой.

>>bel<< I did that already.
Я ўжо зрабіў гэта.
Я зрабіў гэта ўжо.

>>bel<< Kissinger was an expert on foreign relations.
Кісінджэр быў экспертам па міжнародных зносінах.
Кісінгер быў экспертам замежных адносін.

>>bel<< Have the lilies been watered?
Ці палілі ліліі?
Ці лілею палівалі?

>>bel<< It's a very strange case.
Гэта вельмі дзіўная справа.
Гэта вельмі дзіўная справа.

>>bel<< Thanks for your explanation.
Дзякуй за тлумачэнне.
Дзякуючы свайму тлумачэнню.

>>bel<< He has two pencils; one is long and the other short.
У яго два алоўкі: адзін доўгі і адзін кароткі.
Ён мае два алоўкі, адзін доўгі і другі кароткі.

>>bel<< Which snake has the longest fangs?
Якая змяя мае найдоўшыя іклы?
Якія змеі самыя доўгія іклы?

>>bel<< Where is the rain?
Дзе дождж?
Дзе дождж?

>>bel<< My notebook is pink.
Мой нататнік — ружовага колеру.
Мой сшытак ружовы.

>>bel<< I can do it alone.
Я магу зрабіць гэта адна.
Я магу зрабіць гэта ў адзіночку.

>>bel<< Goodnight!
Дабранач!
Добрай ночы!

>>bel<< You can't do that anymore.
Ты больш не можаш гэтага зрабіць.
Больш гэтага нельга зрабіць.

>>bel<< Stop smoking.
Кідай паліць.
Годзе курыць.

>>bel<< Both are alive.
Абодва жывыя.
Абодва жывыя.

>>bel<< I thought you'd like my tie.
Я думаў, вам спадабаецца мой гальштук.
Я думаў, што вы хацелі б мой гальштук.

>>bel<< Magenta is the best color in the world!
Маджэнта — найлепшы колер у свеце!
Пурпур — лепшы колер у свеце!

>>bel<< English is spoken in Canada.
У Канадзе размаўляюць на англійскай.
У Канадзе размаўляюць на англійскай мове.

>>bel<< I really like trains.
Мне сапраўды падабаюцца паязды.
Я сапраўды люблю цягнікі.

>>bel<< Texas is nearly twice as large as Japan.
Тэхас амаль удвая большы за Японію.
Тэхас амаль у два разы большы за Японію.

>>bel<< I'm working at a gift shop.
Я працую ў краме падарункаў.
Працаваў у дарычнай майстэрні.

>>bel<< You have to change trains at the next stop.
Вам трэба перасесці на іншы поезд на наступным прыпынку.
На наступным прыпынку неабходна змяніць цягнікі.

>>bel<< Angelica Pickles is very selfish.
Анжаліка Піклз вельмі эгаістычная.
Анджэліка Пікеля вельмі эгаістычная.

>>bel<< I really like trains.
Я сапраўды люблю цягнікі.
Я сапраўды люблю цягнікі.

>>bel<< In the beginning God created Heaven and Earth.
На пачатку стварыў Бог неба і зямлю.
У пачатку Бог стварыў Неба і Зямлю.

>>bel<< Stay there.
Заставайся там.
Застацца там.

>>bel<< Do I have any other choice?
Я маю іншы выбар?
Ці ёсць у мяне іншы выбар?

>>bel<< I miss my girlfriend so much!
Я так сумую па сваёй дзяўчыне!
Я так сумую над сваёй дзяўчынай!

>>bel<< Keep the money in a safe place.
Трымайце грошы ў бяспечным месцы.
Утрыманне грошай у бяспечным месцы.

>>bel<< Close your book.
Закрыйце кнігу.
Зачыніць сваю кнігу.

>>bel<< Do you happen to know how to get downtown from here?
Можа, Вы ведаеце, як адсюль дабрацца ў горад?
Вы выпадкова ведаеце, як атрымаць цэнтр горада адсюль?

>>bel<< We're scared.
Мы перапалоханыя.
Мы напалохаліся.

>>bel<< How can I help you?
Чым я магу Вам дапамагчы?
Як я магу вам дапамагчы?

>>bel<< I have another question.
Я маю яшчэ адно пытанне.
У мяне ёсць іншае пытанне.

>>bel<< You are our pride.
Ты — наша гордасць.
Ты — наш гонар.

>>bel<< Sami was on the phone.
Самі размаўляў па тэлефоне.
Саамы былі па тэлефоне.

>>bel<< Mickey Mouse is a mouse.
Мікі Маўс – мыш.
Мікі Маўс — мыш.

>>bel<< How pretty your sister is!
Якая прыгожая ў цябе сястра!
Як даволі твая сястра!

>>bel<< I'm a perfectionist.
Я перфекцыяніст.
перфекцыяніст Я.

>>bel<< I am tired of the day-to-day routine of life.
Я стамілася ад паўсякдзённай жыццёвай рутыны.
Я стаміўся ад паўсядзённага руціны жыцця.

>>bel<< The people rebelled against the king.
Народ паўстаў супраць караля.
Народ паўстаў супраць цара.

>>bel<< Moonlight Sonata was composed by Beethoven.
Месяцавую санату напісаў Бетховен.
Лунны санат быў складзены Бетховенам.

>>bel<< We walked on the banks of the Thames.
Мы шпацыравалі па берагах Тэмзы.
Мы хадзілі па берагах Тэмзы.

>>bel<< He kissed you, didn't he?
Ён пацалаваў цябе, ці не так?
Ён цябе цалаваў, ці не?

>>bel<< Why are you crying?
Чаму ты плачаш?
Чаго ты плачаш?

>>bel<< The sentence contains some serious mistakes.
У гэтым сказе ёсць некалькі сурʼёзных памылак.
Прыслоўе змяшчае сур'ёзныя памылкі.

>>bel<< Does your wife know?
Твая жонка ведае?
Ці знае жонка?

>>bel<< I do not understand.
Я не разумею.
Я не разумею.

>>bel<< Who still takes time for a long letter to a friend?
Хто яшчэ знаходзіць час, каб напісаць доўгі ліст сябру?
Хто яшчэ час займае доўгі ліст да сябра?

>>bel<< Who wrote these two letters?
Хто напісаў гэтыя дзве літары?
Хто напісаў гэтыя два лісты?

>>bel<< I saw you kiss him. Do not deny it!
Я бачыў, як ты яго цалаваў. Не адмаўляй гэтага!
Я бачыў, як вы яго цалавалі, не адмаўляць!

>>bel<< I have two cousins.
У мяне дзве стрыечных сёстры.
Мае двух сваякоў.

>>bel<< You're a bad boy.
Ты дрэнны хлопчык.
Нядобразычнэ (укр.

>>bel<< Everyone wants to meet you. You're famous!
Усе хочуць з табой сустрэцца. Ты знакамітасць!
Усе хочуць цябе спаткаць — вы слаўныя!

>>bel<< This is the ugliest snowman I've ever seen!
Гэта самая непрыгожая снежная баба, якую я бачыла!
Гэта самы гідкі снегавік я калі-небудзь бачыў!

>>bel<< Even though I already saw this movie, I decided to see it again.
Хоць я ўжо і бачыла гэты фільм, я вырашыла праглядзець яго яшчэ раз.
Нават калі я ўжо бачыў гэты фільм, я вырашыў бачыць яго зноў.

>>bel<< What time did you go to bed yesterday?
А якой ты ўчора лёг?
Які час ты ўчора лёг спаць?

>>bel<< Stop yelling.
Хопіць гарлапаніць!
Хопіць крычаць.

>>bel<< I don't know what to do any more.
Я болей не ведаю, што мне рабіць.
Я не ведаю, што рабіць больш.

>>bel<< When an Uyghur met a Belarusian, what language did the two speak to each other?
Калі уйгур сустрэў беларуса, на якой мове яна размаўлялі адзін з адным?
Калі ўйгур пазнаёміўся з беларускай, то якая мова, дзве размаўляла адзін з адным?

>>bel<< Yana wants to see you.
Яна хоча цябе бачыць.
Яна хоча ўбачыць цябе.

>>bel<< The Tatoeba Project, which can be found online at tatoeba.org, is working on creating a large database of example sentences translated into many languages.
Праект "Татаэба", што знаходзіцца на сайце tatoeba.org, працуе над стварэннем вялікай базы сказаў, перакладзеных на шматлікія мовы.
Праект Tatoeba, які можна знайсці анлайн на tatoeba.org, працуе над стварэннем вялікай базы прыкладных прапаноў, перакладзеных на многія мовы.

>>bel<< To tell the truth, I don't like him.
Шчыра кажучы, ён мне не падабаецца.
Сказаць праўду, я не люблю яго.

>>bel<< We would like to buy a sofa.
Мы хацелі б купіць канапу.
Мы хацелі б купіць канапу.

>>bel<< Which part of the word "no" do you not understand?
Якая менавіта частка слова «не» табе незразумелая?
Якой часткі слова "не" Вы не разумееце?

>>bel<< Are you in a good mood?
У цябе добры настрой?
Вы ў добрым настроі?

>>bel<< Leave it to me.
Пакінь гэта мне.
Пакіньце яго да мяне.

>>bel<< Nothing happened.
Нічога не здарылася.
Нічога не здарылася.

>>bel<< How many hours a day do you watch TV?
Колькі гадзін на дзень ты глядзіш тэлевізар?
Колькі гадзін у дзень сачыць за тэлевізарам?

>>bel<< I thought you liked to learn new things.
Я думаў, табе падабаецца вучыць новае.
Я думаў, што вы любіце вывучыць новыя рэчы.

>>bel<< I sleep during the day and work at night.
Я сплю днём і працую ўначы.
Я сплю днём і працую ноччу.

>>bel<< I trust him because he never tells a lie.
Я давяраю яму таму, што ён ніколі не хлусіць.
Я давяраю яму, таму што ён ніколі не кажа хлусні.

>>bel<< Will you marry me?
Ты пойдзеш за мяне замуж?
Ці пойдзеш ты за мяне замуж?

>>bel<< Tom handed Mary a list of questions.
Тамаш уручыў Марылі спіс пытанняў.
Том перадаў Марыа спіс пытанняў.

>>bel<< That's because you're a girl.
Гэта таму што ты дзяўчынка.
Гэта таму, што ты дзяўчынка.

>>bel<< Can someone tell me where the keyboard is?
Хтосьці можа мне расказаць, дзе сінтэзатар?
Ці можа хто-небудзь сказаць мне, дзе клавішнік?

>>bel<< Which fruit is yellow?
Які фрукт жоўты?
Які плод жоўты?

>>bel<< Whoever translates this sentence is a fool.
Хто перакладзе гэты сказ, той дурань.
Той, хто перакладае гэты сказ, з'яўляецца дурнем.

>>bel<< If Tom loves Mary, and Mary loves John, then Tom loves John?
Калі Том любіць Мэры, а Мэры любіць Джона, тады Том любіць Джона?
Калі Том любіць Марыю, а Марыа любіць Джона, то Том любіць Джона?

>>bel<< She makes the best sandwiches in the world.
Яна гатуе найсмачнейшыя сэндвічы ў свеце.
Яна робіць найлепшыя бутэрброды ў свеце.

>>bel<< Attention!
Увага!
Увага!

>>bel<< This is my free interpretation of the contents of the letter.
Гэта мая вольная інтэрпрэтацыя зместу ліста.
Мае свабодную інтэрпрэтацыю зместу ліста.

>>bel<< I like spoons.
Я люблю лыжкі.
Я люблю лыжкі.

>>bel<< I remember meeting you somewhere.
Я помню, што недзе Вас сустракаў.
Я помню цябе недзе спаткацца.

>>bel<< She smiled.
Яна ўсміхнулася.
Яна ўсміхнулася.

>>bel<< The company was in want of money.
Кампаніі былі патрэбныя грошы.
Мерапрыемства жадала грошай.

>>bel<< This is totally unacceptable.
Гэта цалкам непрымальна.
Гэта зусім непрымальнае.

>>bel<< I need your help.
Мне патрэбна твая дапамога.
Мне патрэбна ваша дапамога.

>>bel<< He is very handsome.
Ён вельмі прыгожы.
Ён вельмі прыгожы.

>>bel<< It rained yesterday.
Учора ішоў дождж.
Учора дожджыкаў.

>>bel<< I believe in God.
Я веру ў Бога.
Я веру ў Бога.

>>bel<< The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
Таямніца дыялектыкі Гегеля у канечным ліку толькі ў гэтым: ён абвяргае тэалогію з дапамогай філасофіі для таго, каб пасля абвергнуць філасофію з дапамогай тэалогіі.
Сакрэт дыялектыкі Гегеля ў канчатковым выніку ляжыць у гэтым адзіноце, што ён негатуе тэалогію праз філасофію, каб потым зразумець філасофію праз тэалогію.

>>bel<< Who do you live with?
З кім Вы жывяце?
З кім ты жывеш?

>>bel<< He watched the boys swimming.
Ён глядзеў, як хлопчыкі плаваюць.
Ён глядзеў, як хлопчыкі плаваюць.

>>bel<< The stars are spread all over the night sky.
Зоркі раскіданыя па ўсяму начному небу.
Зоркі распаўсюджваюцца па ўсім начным небе.

>>bel<< I'm a native Chilean, and proud Spanish speaker.
Я чыліец ад нараджэння і з гонарам размаўляю на іспанскай.
Я — родная чылійская, і ганаровы іспанскі прамоўца.

>>bel<< Thank you very much!
Вялікі дзякуй!
Дзякую вам вельмі многа!

>>bel<< He knows well how to use a computer.
Ён дасведчаны карыстальнік кампутара.
Ён добра ведае, як карыстацца камп'ютарам.

>>bel<< Forget it!
Забудзьцеся!
Забудзьцеся!

>>bel<< Where did you go?
Куды вы хадзілі?
Куды ты пайшоў?

>>bel<< She glows with happiness.
Яна ззяе шчасцем.
Яна свеціцца шчасцем.

>>bel<< Fadil told police everything.
Фадзіль расказаў усё ў міліцыі.
Фадзіл расказаў паліцыі ўсё.

>>bel<< I hesitated to go to the movie with him.
Я вагалася, ці ісці з ім у кіно.
Я вагаўся пайсці ў кіно разам з ім.

>>bel<< What's the product's code?
Які код прадукта?
Які код прадукту?

>>bel<< I was taking a walk with my brother.
Я шпацыраваў з сваім братам.
Я хадзіў разам з братам.

>>bel<< Everyone is ready.
Усе гатовыя.
Усе гатовыя.

>>bel<< Please say hello to Mrs. Andreescu!
Калі ласка, перадайце прывітанне спадарыне Адрэеску!
Калі ласка, прывітайцеся з місіс Андрэеску!

>>bel<< I wish you good luck.
Жадаю поспехаў.
Жадаю вам шчасьця.

>>bel_Latn<< Winter comes earlier in North Europe.
U paŭnočnaj Eŭropie zima pačynajecca raniej.
Зіма надыходзіць раней у Паўночнай Еўропе.

>>bel_Latn<< She came to see me in spite of being busy.
Jana pryjšła, kab sustrecca sa mnoj, niehledziačy na toje, što była zaniataja.
Яна прыйшла да мяне бачыць, нягледзячы на тое, што ён заняты.

>>bel_Latn<< Bob is specially fond of Hungarian beans.
Bob vielmi lubić vienhierski bob.
Боб спецыяльна любіў венгерскі фасолі.