>>heb<< Tom vowed he'd never do it. טום נדר נדר שלעולם לא יעשה זאת. טום נשבע שהוא לעולם לא יעשה את זה. >>heb<< But we carried on without him. אבל המשכנו בלעדיו. אבל המשכנו בלעדיו. >>heb<< Tom got ripped off. לקחו לתום כסף במרמה. טום נקרע. >>ara<< This apple is very red. هذه التفاحة حمراء جداً. هذا التفاح أحمر جداً >>heb<< Tom wants to take over the world. טום רוצה לכבוש את העולם. טום רוצה להשתלט על העולם. >>kab<< Who's your favorite writer? Anwa amaru i tḥemmleḍ? Anwa i tḥesbeḍ iman-ik ? >>ara<< Sami was outside school. كان سامي خارج المدرسة. (سامي) كان خارج المدرسة >>kab<< Mary is a nice girl, except that she talks too much. Mary d taqcict lεali, acu kan thedder aṭas. Meryem tella dinna yiwet n tmeṭṭut tekcem-ed, m'ara d-tesmeḥsis, ur t-tekki ara s ɣuṛ-es ; >>kab<< Australia is an amazing country. Ustṛalya d tamurt yessewhamen. Di tmurt-nni tameqqrant, mačči d tamurt mechuṛen. >>kab<< Tom stopped reading. Yeḥbes Tom taɣuṛi. Kreḥ tasa-s. >>heb<< Tom frequently makes witty remarks. תום מעיר הערות שנונות לעתים קרובות. טום לעיתים קרובות מערכות מצוינת. >>ara<< What's your purpose in visiting this country? ما غرضك في زيارة هذا البلد؟ ما غرضك في زيارة هذا البلد؟ >>ara<< Remember your promise. تذكر وعدك. تذكر وعدك >>heb<< Tom is married with three sons. תום נשוי ואב לשלושה בנים. טום נשוי עם שלושה בנים. >>heb<< Just apologize. פשוט התנצלי. רק תתנצלי. >>heb<< He made a bunch of money. הוא עשה בוחטה. הוא עשה חבורה של כסף. >>kab<< Clearly you are mistaken. Iban akk tɣelṭemt. A wen-d-iniɣ tideț : llan gar-awen tɣelṭem aṭas ! >>ara<< I have more important things to do. لدي أشياء أهم لأفعلها. لدي أشياء أكثر أهمية لأفعلها >>ara<< Sami needs to eat. على سامي أن يأكل. (سامى) بحاجة للأكل >>heb<< They were persecuted. הם היו נרדפים. הם נרדפו. >>kab<< Tell me what I should've done. Init-iyi-d d acu i ilaq ad xedmeɣ imir-nni. Init-iyi-d akk ayen ilaqen a t-xedmeɣ. >>heb<< I'm still on the clock. אני עדיין עומדת בלוח הזמנים. אני עדיין על השעון. >>kab<< I'm emailing Tom now. Ttazneɣ imay i Tom akka tura. ?esset-iyi-d ! Ad uɣaleɣ a d-d-iniɣ belli ț-țideț ! >>kab<< Do you like dogs? Tḥemmleḍ iqzaḥ? Eɛni tecwam tijeḥnaḍ ? >>ara<< Now the company can justify such expenditure. الآن، بإمكان الشركة أن تبرر هذه المصاريف. ويمكن للشركة الآن أن تبرر هذه النفقات. >>heb<< Iron is the most widely used metal. הברזל הוא המתכת שהכי הרבה משתמשים בה. הברזל הוא המתכת הפועל ביותר. >>kab<< Please sing. Cnu-d di leɛnaya-k! Slet-ed i wayen ara d-issers Sidi Ṛebbi ! >>ara<< I want to buy a gift for you. أريد أن أشتري هدية لك. أريد شراء هدية لك >>ara<< The door is locked. الباب مغلق. الباب مغلق >>ara<< Nobody understands me. لا أحد يفهمني. لا أحد يفهمني >>heb<< I don't have enough money to buy it. אין לי מספיק כסף לקנות את זה. אין לי מספיק כסף לקנות אותו. >>ara<< Sami was making money. كان سامي يربح المال. (سامي) كان يكسب المال >>ara<< Fadil received a number of letters from Layla. تلقّى فاضل عددا من الرّسائل من ليلى. تلقى الفديل عدداً من الرسائل من ليلا. >>kab<< He provided us with everything we needed. Yefka-yaɣ-d akk ayen nebɣa. D nețța i ɣ-d-ițțaken ayen akk i nxeddem s ɣuṛ Sidi Ṛebbi. >>kab<< I was about to go out when the phone rang. Ttḥeṛkileɣ ad ffɣeɣ i mi d-iṣuni tilifun. ?riɣ belli m'ara d-ṛuḥeɣ qṛib a t-tɛeddiɣ di talqimt-nni, >>ara<< We have to evacuate the clinic. علينا أن نخلي العيادة. علينا إخلاء العيادة >>kab<< Tom slapped Mary. Tom yefka-yas aseṛfiq i Mary. Ma d gma-tneɣ Luṭ, atan luḍu. >>heb<< We exhausted our funds. בזבזנו את המימון שלנו. מותשנו את הכספים שלנו. >>heb<< I appreciate your comments. אני מעריך את הערותיך. אני מעריך את ההערות שלך. >>heb<< She still hasn't gotten used to cell phones. היא עדיין לא התרגלה לטלפון נייד. היא עדיין לא התרגלה לטלפונים סלולריים. >>kab<< Who is the best football player in the world? Anwa i d amurar n ddabex uḍar i yezwaren deg umaḍal? Anwa i gzemren s uḥebbeṛ, ad yili d ameqqran di ddunit ? >>kab<< Whom do you expect? Anta i la tettṛaǧuḍ? D acu i tebɣam ? >>heb<< Having been busy all day yesterday, I feel very tired this morning. לאחר שאתמול הייתי עסוק כל היום, הבוקר אני עייף מאוד. כשהייתי עסוק כל היום אתמול, אני מרגיש עייף מאוד הבוקר. >>ara<< Then just forget her. Leave her in peace. لما لا تنساها و لا تتركها و شأنها؟ إذاً نسيها فقط دعها في سلام >>heb<< Tom was annoyed by Mary's silence. תום התעצבן מהשקט של מרי. טום התעצבן בגלל שתיקה של מרי. >>ara<< Before his conversion to Islam, Sami was Christian. كان سامي مسيحيّا قبل أن يعتنق الإسلام. قبل تحويله إلى الإسلام ، كان سامي كريستيان . >>kab<< I love parties. Ḥemmleɣ timeɣṛiwin. Imiren zemreɣ ad ḥemmleɣ lmawen di mkul amkan. >>kab<< This is our car. D takeṛṛust-nteɣ. D nețța i ț-țudert-nneɣ. >>ara<< Thank you for your kindness. شكراً لكِ على لطفكِ. شكراً لك على رحمتك >>kab<< Tom is with somebody. Yella win d wi yella Tom. Yella dinna yiwen wergaz yesɛan lehlak n ubezzug. >>ara<< Obviously, he is to blame. الواضح، هو من يقع عليه اللوم. من الواضح أنه سيلوم >>kab<< I thought that you would recognize Tom. Nniɣ-as ad tɛeqleḍ Tom. Uriɣ-ak-n meṛṛa annect-agi ɣas akken teẓriḍ Klud. >>kab<< Hurry up, Tom. Sixef a Tom. Kkret, ɛasset iman-nwen ! >>heb<< He went over to the other side. הוא ניגש לצד השני. הוא הלך לצד השני. >>heb<< I need volunteers. אני צריך מתנדבים. אני צריך מתנדבים. >>ara<< "What time is it?" "It's 3:20." "كم الساعة الآن؟" "إنها الثالثة وعشرون دقيقة." "ما الوقت؟ "إنها الساعة 3:20" >>heb<< Poverty does more to bring out the worst in people and conceal the best than anything else in the world. העוני, יותר מכל דבר אחר בעולם, מוציא מבני אדם את הצדדים השליליים ביותר שבהם ומסתיר את אלה הטובים ביותר. עוני עושה יותר כדי להוציא את הגרוע ביותר באנשים ולהסתיר את הטוב ביותר מכל דבר אחר בעולם. >>kab<< I think there's somebody in the next room. Icebba-yi Ṛebbi yella walebɛaḍ di texxamt-nni n zdat. Akken walaɣ, llan dinna yiwen wergaz yeqqimen deg umkan-nni. >>ara<< "I understand Italian perfectly," she boasted while choosing a dish from the menu, but when the food was served, it was not at all what she expected. "أنا أفهم الإيطالية بشكل رائع," لقد تباهت بينما تختار طبق من قائمة الطعام, ولكن عندما قُدم الطعام, كان كما لم تكن تتوقع. "أنا أفهم إيطالياً تماماً" لقد فخرت عندما اختارت طبقاً من القائمة، ولكن عندما قُدمت الطعام، لم يكن الأمر على الإطلاق ما تتوقعه. >>kab<< I'm calling my brother. Aql-i la sawaleɣ i gma. Akken i tuɣalin d watmaten-iw m'ara ssiwleɣ m'ara yi-ḥellelen a d-uɣaleɣ ɣuṛ-i. >>arz<< They helped each other with homework. ساعدوا بعض في الواجب. Da yake sun amince da hakan, suna taimaka wa juna a wajen yin wa’azi. >>kab<< Bring backup. Awit-d aḥraz. Anfet-asen ad ṛuḥen d aɛiban di liman. >>kab<< Are you able of swimming? Tzemremt ad tɛumemt? Eɛni tɣileḍ s u?ekkat-agi ? >>ara<< The king must abdicate. الملك يجب أن يتنازل عن العرش. يجب على الملك أن يهدأ. >>ara<< It turned out that I was right. تبيّن في النهاية أنّني كنت على حق. اتضح أني كنت محقاً >>kab<< I thank you for your gift. Tanemmirt i tikci-inem. ḥemmdeɣ-k imi d nețța i kkun-id-ifka Sidi Ṛebbi. >>kab<< I really dislike chicken. Tideţ kan, ur ḥemmleɣ ara ayaziḍ. Eɛni xuṣṣeɣ-iyi d aṛfiq. >>kab<< Suddenly he saw me. Dindin iwala-yi. Imiren kan, iwala-iyi ayen yedṛan yid-i. >>heb<< One day I met him. יום אחד פגשתי אותו. יום אחד פגשתי אותו. >>heb<< Please ask someone else. בקשי את זה בבקשה ממישהו אחר. בבקשה תשאל מישהו אחר. >>ara<< I like your offer. يعجبني عرضك. أحب عرضك >>ara<< Take your time خذ وختك خذ وقتك >>kab<< I don't know where he is. Ur ẓriɣ ara anda yella. Ur ẓriɣ ara anwa-t anda yella Ɛisa. >>heb<< Tom bought a new pick-up. טום קנה טנדר חדש. טום קנה איסוף חדש. >>heb<< Why is she so quiet? למה היא כל כך שותקת? למה היא כל כך שקט? >>ara<< Tom paid Mary back. أعاد توم المال لماري. (توم) دفعت (ماري) مرة أخرى >>heb<< Don't sweat it. קחי את זה בקלות. אל תזיע את זה. >>kab<< I know the reason why Tom was crying. Ẓriɣ acimi i yella Tom yettru. ?riɣ anwa i gtebɛen lfeṛḥ-nni, dɣa xuṣṣeɣ. >>heb<< Could you explain the last section more precisely? תוכל להסביר לי את הקטע האחרון ביתר דיוק? תוכל להסביר את החלק האחרון יותר מדויק? >>heb<< We want to run a few tests. אנו רוצים להריץ כמה נסיונות. אנחנו רוצים לבצע כמה בדיקות. >>heb<< They all looked somewhat stunned. הם נראו כולם המומים במידת מה. כולם נראים קצת מופתעים. >>heb<< You’re just a student. אתה כּוּלָּה סטודנט. אתה רק סטודנט. >>heb<< Tom is scary. תום מפחיד. טום מפחיד. >>kab<< If you don't want to read, don't. Ma ur tebɣimt ara ad teɣṛemt, ḥebsemt. Imi ur tfehhmem ara. >>heb<< Let's hope Tom can do better next time. בוא נקווה שתום ייטיב לעשות בפעם הבאה. בוא נקווה שטום יכול לעשות טוב יותר בפעם הבאה. >>ara<< Layla spent 8,000 pounds on clothing that month. أنفقت ليلى 8000 جنيه على الملابس ذلك الشّهر. (ليلا) صرفت 000 8 باوند على الملابس في ذلك الشهر. >>kab<< Save me. Ɛiwnemt-iyi. Win i gɣilen a t-id-fken ula d nekk. >>kab<< Have some coffee. Sew lqehwa. aṭas n leṣnaf n tmanyin. >>kab<< Tom will like me. Ad as-ɛejbeɣ i Tom. Ad xedmeɣ akal, am akken ur iyi-tewqiɛ ara. >>ara<< Tom said he wasn't allowed to do that. قال توم بأنه لم يكن مسموحا له فعل ذلك. (توم) قال أنه لم يُسمح له بذلك >>heb<< I am convinced of his honesty. אני משוכנע ביושרו. אני משוכנע בכנות שלו. >>heb<< Let me exchange seats with you. בוא נחליף בינינו מקומות ישיבה. תן לי להחליף איתך מושבים. >>ara<< I began to cry. أخذت تبكي. بدأتُ أبكي. >>heb<< You don't need to leave immediately. את לא צריכה לצאת מיד. אתה לא צריך לעזוב מיד. >>ara<< They went upstairs into the little room, where all looked just as it used to do. The old clock was going "tick, tick," and the hands pointed to the time of day, but as they passed through the door into the room they perceived that they were both grown up, and become a man and woman. ذهبوا للطابق العلوي في الغرفة الصغيرة ، حينما كان كل شيء كما هو معتاد عليه ، الساعة القديمة كانت تتكُ ، و عقارب الساعة كانت تشير الى وقت اليوم ، لكن ادركوا حين مرورهم خلال الباب الى الغرفة ان كلاهما قد كبر و اصبحوا رجل و امرأة. لقد ذهبوا إلى الطابق العلوي حيث كان الجميع يبدووا كما كان يظهرون. لقد كانت الساعة القديمة تذهب "توكيد"، وتشير الأيدي إلى وقت النهار، ولكن عندما يمرون من الباب إلى الغرفة رأوا أنهم كبروا، وأصبحوا رجلا وامرأة. >>heb<< Did I touch a nerve? האם נגעתי בעצב חשוף? נגעתי בעצב? >>ara<< Sami had to rest. كان على سامي أن يأخذ قسطا من الرّاحة. كان على (سامي) الراحة >>kab<< It's snowing today. Ass-a yekkat udfel. Ayagi, d ayen yessexlaɛen mkul lweqt. >>ara<< Sami was blasted with a shotgun. تعرّض سامي لطلقة من بندقيّة رشّ. (سامي) تم تفجيره بمسدس >>ara<< You are learning Arabic. انتا تتعلم العربي أنت تتعلم اللغة العربية. >>kab<< I'll buy you that. Ad am-t-id-aɣeɣ. Aql-iyi wejdeɣ-kkun. >>ara<< I wrote a song about what happened here last year. ألّفت أغنية عما حدث هنا السنة الماضية. كتبت أغنية عن ما حدث هنا في العام الماضي >>heb<< Tom is a terrible coach. תום מאמן איום. טום הוא מאמן נוראי. >>heb<< She was appointed chairperson. היא מונתה כיו"ר. היא נבחרה מפקד. >>heb<< "I was just asking a question." "Mind your own business." "רק שאלתי." "לא עניינך." "רק שאלתי שאלה." "תפוס את העסק שלך". >>kab<< Are you alone? Aql-ikem weḥd-m? Ikcem kan akk takmam ? >>kab<< To whom did you give the book? I wumi i tefkiḍ adlis-nni? Anwa i k-id-yefkan ɣer tira iqedsen ? >>kab<< You're all invited. Tettwaɛeṛḍemt meṛṛa. Aql-ikkun d iḥbiben-iw. >>heb<< They need the money. הם צריכים את הכסף. הם צריכים את הכסף. >>kab<< Where's your grandmother? Anda-tt jida-k? Anta i ɣef tmenniw yellan d mmi-s n Sidna Ɛisa ? >>kab<< Tom regrets having agreed to do that. Yendem Tom i mi yebqel ad t-xedmen. Di lweqt-nni, sukan yebɣa ad ixdem ayen akk i s-d-yenna Sidi Ṛebbi. >>heb<< They're both good. שניהם טובים. שניהם טובים. >>kab<< I'm buying. D nekk ara ixelṣen. Ur d-nniɣ ara lḥaǧa ! >>heb<< Arguments are to be avoided: they are always vulgar and often convincing. יש להימנע מטיעונים: הם תמיד גסים ולעתים הם משכנעים. יש להימנע מטענות: הם תמיד מרושעים ומשכנעים לעיתים קרובות. >>heb<< I can't get over you. אני לא יכול להתגבר על הפרידה ממך. אני לא יכול להתגבר עליך. >>ara<< Sami wrote a letter to the police. كتب سامي رسالة للشّرطة. (سامي) كتب رسالة إلى الشرطة >>ara<< Sami rode the same bus as Layla. كان سامي يركب نفس الحافلة التي تركبها ليلى. (صامي) اصطحب نفس حافلة (ليلا) >>ara<< Sami wasn't going to survive anyways. لم يكن سامي لينجو على أيّة حال. (سامي) لم يكن سيبقى على قيد الحياة على أي حال >>heb<< You miss them a lot, don't you? הם חסרים לך מאד, נכון? אתה מתגעגע אליהם הרבה, נכון? >>heb<< The two nations have strong trade ties. לשתי האומות קשרי מסחר חזקים. לשני האומות יש קשרים מסחריים חזקים. >>heb<< She's her daughter. זו הבת שלה. היא הבת שלה. >>ara<< It looks like you are from India. يبدو أنك من الهند. يبدو وكأنك من الهند >>amh<< Hello! ጤና ይስጥልኝ! ሰላም ማለት ነው! >>kab<< Please respond. Ttxil-k err-d. yenna-yasen : Ayen akka ara t-id-nini : >>kab<< I just can't sleep. Ur zmireɣ ara kan ad gneɣ. Eɛni ur zmireɣ ara ad ɛawdeɣ. >>heb<< This is the same dictionary as I have. מילון זה זהה לשלי. זה אותו המילון כמו שיש לי. >>kab<< The first instrument of the genius of a people is their language. Allal amezwaru n tiḥerci n weɣref, d tutlayt-is. Qqaṛen aṭas seg wemkan amezwaru yesɛa tameslayt n wegdudt-nsen. >>kab<< Don't forget your phone. Ur ttettu ara tiliɣri-m. Feṛqet taẓallit-nwen ! >>kab<< I was born to love you. Luleɣ-d i wakken ad k-ḥemmleɣ. Zik-nni, ḥemmleɣ-k. >>ara<< Take it easy. على رِسْلِك. خذها بسهولة >>ara<< Tom asked Mary whether she planned to swim or not. سأل توم ماري إذا ما كانت خططت للسباحة أم لا. (توم) سأل (ماري) عما إذا كانت تعتزم السباحة أم لا. >>kab<< Are you stuck? Tḥeṣleḍ? Eɛni tṣebṛem ula d kunwi ? >>kab<< Tom wanted to marry Mary. Tom yella yebɣa ad yaɣ Mary. Temaɛt yebɣa ad yeznu yid-es Meryem. >>kab<< Stop dreaming. Ḥbes ur ttargu ara. Teɛllem mkul yiwen deg-wen >>heb<< I have Tom's keys. יש לי את המפתחות של תום. יש לי את המפתחות של טום. >>kab<< Thank you for inviting us to dinner. Tanemmirt imi i aɣ-d-tɛeṛḍemt s imensi. Ma d nukni nețɛawan-aɣ m'ara ɣ-iheggin imensi n Tfaska. >>ara<< She loves Tom. إنها تعشق توم. إنها تحب (توم) >>arq<< I am able to think and dream in English. راني قادَر نخمَّم و نحلَم بلونجلي. Neqder neḥkil w neḥkil b el-'engliziya. >>ara<< Does it feel good? ألا يشعرك هذا بالرّاحة؟ هل تشعرين بشعور جيد؟ >>heb<< Tom lives a long way from here. תום גר מרחק גדול מכאן. טום גר רחוק מכאן. >>ara<< That castle is beautiful. هذه القلعة جميلة. تلك القلعة جميلة >>heb<< I think he's faking. אני חושב שהוא מזייף. אני חושב שהוא מתחרפן. >>ara<< Are you looking for someone? هل تبحث عن أحد؟ هل تبحث عن شخص ما؟ >>ara<< Everything in life is relative. كل شيء في الحياة نسبيّ. كل شيء في الحياة نسبي >>heb<< Be merciless. תהיה חסר רחמים. תהיה חסר רחמים. >>heb<< I hated lying. שנאתי לשקר. שנאתי לשקר. >>kab<< Impossible. Ulamek. Qṛib ad yaweḍ ɣer dinna, a d-uɣaleɣ ɣuṛ-es >>heb<< We were late for school because it was raining hard. אחרנו לבית הספר בגלל הגשם החזק. איחרנו לביה"ס כי גשם קשה. >>heb<< I cannot understand what you say. אני לא מבינה מה אתה אומר. אני לא יכול להבין מה אתה אומר. >>kab<< Do you come back from Tibet? Tuɣalem-d deg Tibet? Eɛni ǧǧiḍ iman-ik si txeddem ? >>kab<< I'm drinking milk. La ttesseɣ ayefki. Tețțubbeɣ-d. >>kab<< We can do anything. Nezmer ad nexdem kra. Nețḥadar iman-nneɣ iwakken ur heddṛen ara fell-aɣ lɣaci ɣef wayen yeɛnan aḍebbeṛ i ne >>heb<< The bus fell off the cliff, killing all 10 aboard. האוטובוס הידרדר מהצוק, וכל עשרת הנוסעים שהיו בו נספו. האוטובוס נפל מהצוק והרג את כל עשרה על הספינה. >>ara<< Sami's life totally fell apart. لقد انهارت حياة سامي كلّيّة. حياة (سامي) سقطت تماماً >>ara<< Sami was just waiting. كان سامي ينتظر فقط. (سامي) كان ينتظر فقط >>ara<< If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. إذا ما كان هناك من لا يزال يشك في كون أمريكا هي البلد الذي فيه كل الأشياء ممكنة، أو لا زال يتساءل عما إذا كان حلم آبائنا المؤسسين لا يزال حياً في زماننا هذا، أو لا زال يتساءل عن قوة ديمقراطيتنا، فإن ما يحدث في هذه الليلة هو جوابك. إذا كان هناك أي شخص ما زال يشك في أن أمريكا مكان يمكن فيه أن يكون كل شيء؛ والذي ما زال يدهش إذا كان حلم مؤسسينا على قيد الحياة في عصرنا؛ والذي ما زال يشكك في قوة ديمقراطيتنا، الليلة هو جوابك. >>ara<< You must not speak loudly. يجب ألا تتحدث بصوت عالٍ. لا يجب أن تتكلم بصوت صوتي >>kab<< Somebody stole it from me. Yuker-iyi-t kra n yiwen. Yiwen ur izmir a yi-jeṛṛben s wayes ara wten deg-i. >>kab<< They are familiar for me. Ad yili ssneɣ-ten. ?ef wayen yeɛnan iman-iw. >>kab<< I didn't know you were dating. Ur ẓriɣ ara tetteffɣem lwaḥid. Kunwi ur t-tessinem ara ! >>ara<< I have no intention of seeing him. أنا لا أنوي مقابلته. ليس لدي نية رؤيته >>ara<< Book now. اجزوا الآن. كتاب الآن. >>heb<< Let's see what we can find. בוא נראה מה אנחנו יכולים למצוא. בוא נראה מה נוכל למצוא. >>kab<< Julia sings. Tcennu Julia. Yura di tira iqedsen : Ilya >>heb<< I wasn't able to do that. לא הייתי מסוגל לעשות את זה. לא יכולתי לעשות את זה. >>ara<< This car is his. هذه السيارة له هذه السيارة هو. >>heb<< Tom found nothing. תום לא מצא דבר. טום לא מצא כלום. >>heb<< I had a race with him. עשיתי תחרות איתו. היה לי גזע איתו. >>kab<< Someone attacked Tom. Yella walebɛaḍ i d-iẓeḍmen ɣef Tom. Yella yiwen n lɛalem n ccariɛa, a t-id-awin. >>heb<< The marmot is immortal. המרמיטה היא אלמותית. המרמוט הוא אלמוות. >>ara<< I don't know anything yet. أنا لا أعرف أي شئ بعد. أنا لا أعرف أي شيء بعد >>ara<< You're here. أنت هنا أنت هنا. >>ara<< Tell me where to put these books. أخبرني أين أضع هذه الكتب. أخبرني أين أضع هذه الكتب >>ara<< I'm going to London this summer. سأذهب إلى لندن في الصيف. سأذهب إلى لندن هذا الصيف >>kab<< Step forward. Ger taqejjiṛt ar zdat! Heggit iman-nwen, >>kab<< Where did you find this key? Anida i tufiḍ tasarut-a? Anda-t lfeṛḥ-nni ? D acu i tṛuḥem a t-id-yaf tira iqedsen ? >>ara<< They fought for their homeland. قاتلوا من أجل وطنهم . لقد قاتلوا من أجل وطنهم. >>ara<< Sami was never a Christian. لم يكن سامي مسيحيّا قطّ. (سامي) لم يكن مسيحياً أبداً >>kab<< Mary was eager to get home to her husband. Tḥar Mary ad tuɣal ɣer urgaz-is. Meryem tebda aț-țekcem ɣer wexxam n wergaz nni. >>kab<< Where were you this morning? Anda i tellam ṣṣbeḥ-a? Ar ass-a, anda tedduklem akk-d azekka ? >>heb<< He said they were responsible for the present problem. הוא אמר שהם אחראים לבעיה הנוכחית. הוא אמר שהם אחראים לבעיה הנוכחית. >>ara<< Fadil sent Dania letters. كان فاضل يراسل دانية. (فاديل) أرسل رسائل (دانيا) >>kab<< What is your friend's name? Isem-is umeddakel-nwen? D acu i tḥesbeḍ iman-ik ? >>kab<< Some marry only to prevent their wife from marrying someone else. Kra zwaǧen akken kan temuṭṭut-nsen ur tettaɣ ara wayeḍ. Ula d kra n tilawin ad msefhamen ad ɛawdent zzwaǧ, ad m'ara țemyexdaɛent wway gar-asen. >>heb<< An animal can be much more dangerous when wounded. חיה עלולה להיות מסוכנת יותר כשהיא פצועה. חיה יכולה להיות הרבה יותר מסוכן כאשר פצועה. >>kab<< Eat and drink up. Sew teččeḍ. Kkset aț-țeččem, aț-țeswem yid-sen. >>heb<< How did you know my parents? איך הכרת את הורי? איך הכרת את ההורים שלי? >>heb<< Which group is your friend in? באיזו קבוצה כלול החבר שלך? באיזו קבוצה חבר שלך? >>heb<< I didn't feel anything. כלום לא הרגשתי. לא הרגשתי כלום. >>ara<< She turned down his invitation. رفضت دعوته. لقد رفضت دعوته >>heb<< Are you alone? אתה לבד? אתה לבד? >>heb<< I was running. רצתי. אני רץ. >>heb<< Please give Tom my best. בבקשה תמסור לתום את מיטב איחולי. בבקשה תן את טום הכי טוב שלי. >>ara<< Does Tom like tomatoes? هل يحب توم الطماطم؟ هل يحب (توم) الطماطم؟ >>ara<< People take things too personally and the good behaviour of some rewards the bad behaviour of others. الكثير يأخذ الأمور على محمل الجد و أدب البعض يفسح المجال للبعض الآخر لإساءة التصرف. فالناس يأخذون الاشياء شخصيا جدا والسلوك الجيد لبعضهم مكافأة السلوك السيء للآخرين . >>kab<< I made you coffee. Giɣ-am-d lqahwa. Fkiɣ-awen a k-d-awiɣ yiwet n tmeɣṛiw. >>kab<< I'm not Tom's mother. Nekk mačči d yemma-s n Tom. Mačči d yemma-k, atan mačči d yemma-s n teqcict-nni. >>kab<< How long do you plan to be here? Acḥal i tqesdeḍ ad tiliḍ da? Ar melmi ara tesɛuḍ ihi ? Neɣ m'ara tḥekkmem dagi ! >>heb<< I don't know where Tom put his umbrella. אינני יודעת איפה תום שם את המטרייה שלו. אני לא יודע איפה טום שם את המטריה שלו. >>ara<< Why don't you eat vegetables? لماذا لا تأكل الخضروات؟ لماذا لا تأكل الخضروات؟ >>ara<< The people of Gaza are living under a crippling blockade. سكّان غزّة يعيشون تحت حصار خانق. إن شعب غزة يعيش تحت الحصار المزعج. >>kab<< Where's your aunt? Anda-tt ɛemmti-m? Anda-t uɛeqli-inek ? >>kab<< They helped us. Ɛawnent-aɣ. Sǧan-aɣ ɣuṛ-nneɣ. >>kab<< I'm no friend of yours. Nekk mačči d ameddakel-nwen. Ur uklaleɣ ara ad iliɣ d iḥbiben-iw. >>kab<< What's wrong with doing it that way? D acu wugur yellan ma txedmed-t akka? D acu ara nexdem ihi ? >>ara<< Prepare yourself. إستعد اعد نفسك >>kab<< There he will give his opinion and the summary of the novel and the debate that follows. Din ad d-yefk rray-is ama ɣef ugzul n ungal ama ɣef uskasi i d-yernan deffir. Imiren a s-d-tețțunefk lmeɛna-ines ɣef wayen yedṛan, yerna ad idṛu wayen i d-tebɛen deffir-es. >>kab<< No one cared. Yiwen ur d-yecliɛ. Ur s-d-iwqiɛ ula d yiwen n wergaz. >>heb<< Let's split up into groups. בואי נתפצל לקבוצות. בואו נתפצל לקבוצות. >>heb<< Put it in a brown paper bag. שים את זה בשקית נייר חומה. שים את זה בתיק נייר חום. >>ara<< The plural of horse is horses. جمع خيل هو خيول. حشد الحصان هو الخيول. >>heb<< I dreamt about you. חלמתי עלייך. חלמתי עליך. >>ara<< What is the problem? ما الخطب؟ ما المشكلة؟ >>kab<< Like it or not, it will be day. D tamara ad d-yali wass. Eɛni ur nezmir ara a d-tɛeggṛem seg wass-nni armi d ass i deg ur nețmeslay ara. >>ara<< Remember! تذكّر! تذكر! >>kab<< The lovers kissed. Msudanen wid yemḥemmalen. Ma d wid yettabaɛen abrid-nsen, >>ara<< Sami spent the night at the clinic. قضى سامي اللّيلة في العيادة. قضيت (سامي) الليلة في العيادة >>heb<< So, did you buy it for him? ובכן, קנית את זה לו? אז, קנית לו את זה? >>kab<< I really have to eat something. Ilaq-iyi s tidet ad ččeɣ kra n tɣawsa. Sɛeɣ ayen ara ččeɣ meɛna m'ara d-țɛeddiɣ di lqut-iw. >>kab<< When did Tom return from Boston? Melmi i d-yuɣal Tom si Boston? Mi d-yuɣ taktabt-nni Sidna Ɛisa seg uḥeǧǧaǧu n tmes ? >>heb<< I thought Tom had seen me. חשבתי שתום ראה אותי. חשבתי שטום ראה אותי. >>ara<< Why don't you eat vegetables? لم لا تأكل خضاراً؟ لماذا لا تأكل الخضروات؟ >>kab<< French bread is delicious. Bnin uɣṛum n Fṛansa. Lɛid i deg xedmen tura ț-țameddit. >>heb<< Have you known him for a long time? האם את מכירה אותה כבר זמן רב? הכרת אותו הרבה זמן? >>heb<< Bob charged 3 dollars an hour for mowing lawns. בוב גבה 3 דולרים לשעה עבור כיסוח דשא. בוב טען 3 דולרים בשעה על כספים דשאים. >>kab<< Stop that! Beṛkat! Ihi ḥadret a wen-iṛuḥ iman-nwen ! >>kab<< Don't tell anyone. Ur qqaṛemt i yiwen. Ɣuṛ-wat aț-țessufɣem lexbaṛ ! >>ara<< I think this dictionary is useful for beginners. أرى أن هذا المعجم مفيد للمبتدئين. أعتقد أن هذا العبارة مفيدة للمبتدئين. >>kab<< Time flew. Yuzzel lḥal. Dɣa yewweḍ-ed lweqt i deg ara d-iɛeddin. >>ara<< Sami went to bed around ten o'clock. ذهب سامي لينام قرابة السّاعة العاشرة. (صامي) ذهبت للنوم حوالي الساعة العاشرة. >>ara<< They are happy. هم سعداء إنهم سعيدون. >>heb<< He calculated the consequences of his action. הוא חישב את תוצאות פעולתו. הוא העריך את התוצאות של הפעולה שלו. >>ara<< Where is the station? أين المحطة؟ أين المحطة؟ >>heb<< I'm having kind of a weird day. יש לי יום די מוזר. יש לי יום מוזר. >>kab<< They're armed. Beggsen leslaḥ. Semṛenṛen akk-d leslaḥ. >>ara<< Peace. سلام. السلام. >>ara<< Let's go. هيا بنا نذهب. هيا بنا >>heb<< Let her go! שחררו אותה! תן לה ללכת! >>ara<< I put roll-on antiperspirant all over my body. If sweat starts squirting out the top of my head, you know why. وضعت مضاد للتعرق على كل جسمي . اذ بدء العرق بالبخ من اعلى راسي ، انت تعرف السبب. لقد وضعت مضادات الضغط في جميع أنحاء جسدي إذا بدأت العجلة تغطي رأسي، تعرفين لماذا. >>heb<< When I was in New York, I happened to meet my old friend. כשהייתי בניו יורק, פגשתי במקרה מכר ותיק. כשהייתי בניו יורק, פגשתי את חברי הישן. >>ara<< If Tom didn't want to be here, he would not have come. لو لم يشأ توم أن يكون هنا، لما أتى. لو لم يكن (توم) يريد أن يكون هنا، لن يأتي. >>kab<< Nobody here smokes. Yiwen ur yeţkeyyif da. Yella yiwen ur izmir a t-issirid n tmes. >>kab<< Stop apologizing. Fakk-ik asuter n ssmaḥ. Ur țḥebbiṛet ara ihi ! >>heb<< Tom laughed at the idea. תום ליגלג על הרעיון. טום צחק על הרעיון. >>kab<< Tell me about your job. Siwel-iyi-d ɣef uxeddim-ik. Init-iyi-d akka ɣef ddemma n lecɣal-nwen. >>kab<< It looks like Tom is still groggy. Yettban-d am wakken Tom mazal-it yeɛya. Wid yesɛan azal am umeqqran n Tamzit-nni yecban tagut ! >>kab<< One question. Yiwet n tuttra. Imeslay-asen-d yiwen wawal. >>ara<< I really need to ask you a favor. أنا حقّا بحاجة لأطلب منك معروفا. أريد أن أطلب منك معروفاً >>heb<< He asked me if I knew her telephone number. הוא שאל אותי אם אני יודע את מספר הטלפון שלה. הוא שאל אותי אם אני מכיר את מספר הטלפון שלה. >>kab<< Tom angrily stared at Mary. Tom ixezzeṛ ar Mary s reffu. ?ṣenbeṛ-nni uqbel ț-țiḥeqliwt i ɣef d-yeǧǧa Sidna Ɛisa si Meryem. >>ara<< Sami recorded himself. سجّل سامي نفسه. (سامي) سجل نفسه >>kab<< She disappeared. Tɣab. Dɣa tameṭṭut-nni teffeɣ seg-s. >>ara<< Sami was nursed back to health. عولِج سامي حتّى شفي. لقد عُدّت (سامي) إلى الصحة. >>heb<< Don't hate what you don't understand! אל תשנא את מה שאינך מבין! אל תשנאי את מה שאתה לא מבין! >>heb<< You're an excellent detective. אתה בלש מעולה. אתה בלש מצוין. >>kab<< Do you have any pain? Tesɛiḍ kra uɣbel? Eɛni ayen akka i tenɛețțabem ? >>heb<< We're not out of the woods yet. המשבר עדיין לא חלף. אנחנו עדיין לא מחוץ ליער. >>heb<< She dresses smartly. היא מתלבשת בקפידה. היא מתלבשת בחוכמה. >>kab<< Someone's outside. Tella tin i yellan di beṛṛa. Yella yiwen n lɛalem n ccariɛa. >>heb<< How do you know all that? איך את יודעת את כל זה? איך אתה יודע את כל זה? >>ary<< What is this? ما هذا؟ Menene wannan? >>kab<< Did they feel bad for you? Tɣaḍeḍ-tent? Eɛni qquṛen wulawen-nwen ? >>kab<< Would you do that for us? Tzemreḍ ad aɣ-xedmeḍ aya? D acu tebɣam a ɣ-tɛeqlem s yiman-nneɣ ? >>heb<< I whispered to him to come in. לחשתי לו להכנס. חששתי לו כדי להיכנס. >>kab<< I can call Tom. Zemreɣ ad s-laɛiɣ i Tom. Ad sebbleɣ iman-iw, aql-iyi d asfel ara ceggɛeɣ. >>kab<< Not so easy to find what could be this thing. Yewεeṛ maḍi ad d-naf d acu-t, wehdum-agi. Ur nezmir ara a d-nini xlut ixxamen-nwen iwakken aț-țɛiwnem ayen yellan d ayla-s. >>kab<< I've done that, too. Xedmeɣ aya, daɣen. ?ef wayen akka i xeddmeɣ, xedmet-iyi-d akk nniḍen. >>heb<< How can I ever repay you? איך אוכל להשיב לך טובה? איך אוכל לשלם לך? >>heb<< Reading books will make you smarter. קריאת ספרים תהפוך אותך לחכם יותר. קריאה ספרים יגרמו לך חכם יותר. >>ara<< The teacher said that the earth is round. قال المعلم ان الارض كروية. قالت المعلمة أن الأرض جولة. >>heb<< Who's going to believe you? מי יאמין לך? מי יאמין לך? >>kab<< Be watchful. Qareɛ iman-im. Heggit iman-nwen, >>heb<< Ken has more books than you. לקן יש יותר ספרים מאשר לך. לקן יש יותר ספרים ממך. >>kab<< That's where you're mistaken. Hatan anda tɣelḍeḍ. Ihi ma yella tṛeṣṣam-ikkun, d kunwi s yiman-ik ɣef wayen i tellam. >>heb<< That is not the case. זה לא המקרה. זה לא המקרה. >>kab<< Man created God to avoid killing each other. Amdan yesnulfa-d Ṛebbi akken kan wa ur ineqq wa. axaṭer amdan i d-ixelqen Sidi Ṛebbi iwakken ad nɣen wway gar-asen. >>kab<< Stop shooting! Ḥbes ajbad. Tili ɣer tegniț n temɣam. >>heb<< All our efforts were in vain. כל מאמצינו היו לשווא. כל מאמצינו היו לשווא. >>ara<< Sami started to believe in karma. بدأ سامي يومن بالكارما. (صامي) بدأ يؤمن بـ(كارما) >>ara<< Nobody is hungry. لا أحد جائع. لا أحد جائع >>heb<< It snowed in Osaka. ירד שלג באוסקה. הוא שלג באוסקה. >>heb<< He was bare to the waist. הוא היה ערום מעל למתניים. הוא היה שפוי במותן. >>ara<< Can I ride this horse for a while? أيمكنني ركوب هذا الحصان قليلاً؟ هل يمكنني أن أركب هذا الحصان لفترة؟ >>kab<< He considers himself ill. Iɣil yehlek. M'ara yezhu, ad yili yid-es wayen yessaweḍ. >>heb<< I was ecstatic. הייתי בטירוף חושים. הייתי אקסטטי. >>heb<< How did they get here? איך הם הגיעו לכאן? איך הם הגיעו לכאן? >>ara<< She was born in 1960. هى ولدت في العام 1960. لقد ولدت في عام 1960. >>kab<< Why don't you call Tom and remind him? Ayɣer ur s-tessawalem ara i Tom i wakken ad t-id-smektim? Acuɣeṛ ur tsemmiḍ ara, ilaq a t-id-tesbegnem ? >>kab<< Escape! Rwel! Sewwet ! >>kab<< Nothing is happening. Ur yeḍṛi walu. Ihi ulac lxilaf ger yemdanen. >>kab<< I love Korean food. Ḥemmleɣ učči akuri. Imiren ad ḥemmleɣ iman-iw ț-țaɛekkumt n Kuren. >>ara<< In Venice, there are always lots of tourists. في البندقية , دائما هنالك الكثير من السياح . في فينيسيا، هناك دائما الكثير من السياح. >>kab<< Which is your favorite team? Anta tarbaεt i tḥemmlemt akk? Anwa i tḥesbeḍ iman-ik ? >>kab<< Someone is waiting for Tom. Yella walebɛaḍ i yettɛassan Tom. Di lweqt-nni, yiwen ur yețṛaǧu Twam. >>ara<< She came to Japan as a child. جاءت اإلى اليابان عندما كانت صغيرة. لقد أتت إلى اليابان كطفلة. >>ara<< Letters of sympathy kept flooding in. واصلت رسائل التّعاطف في الوصول بأعداد كبيرة. وظلت رسائل التعاطف في الفيضانات. >>heb<< Mary took her beauty sleep before the big party. מרי נמנמה את שנת הטיפוח שלה לפני המסיבה הגדולה. מרי ישנה יפה לפני המסיבה הגדולה. >>heb<< Tom climbed into his truck. תום טיפס על המשאית שלו. טום עלה לתוך המשאית שלו. >>kab<< Follow that star. Ḍfeṛ itri-nni. Efhem itri-nni. >>heb<< I'm a little bit hungry. אני רעב טיפ-טיפה. אני קצת רעב. >>ara<< Don't do anything until I come. لا تقم بشيء حتى آتي. لا تفعل أي شيء حتى آتي >>heb<< Those fated to meet will do so regardless of distance. Those not fated will not, even if they are across from one another. אלו המיועדים להיפגש יעשו זאת למרות המרחק. אלו שאינם מיועדים לכך לא יפגשו, אפילו אם הם נמצאים אחד מול השני. אלה השומנים שנפגשו יעשו זאת לא משנה מהמרחק, אלה שלא היו שמנים לא, אפילו אם הם מעברים אחד לשני. >>heb<< If he had not died so young, he would have become a great scientist. אלמלא נפטר בגיל צעיר, הוא היה הופך למדען דגול. אם הוא לא היה מת כל כך צעיר, הוא היה הופך למדען נהדר. >>kab<< Tom looked. Tom yettwali. Yura daɣen : Dimas-nni tețwaliḍ. >>heb<< Could you recommend an inexpensive restaurant? תוכלי להמליץ על מסעדה זולה? תוכלי להמליץ מסעדה חסרת ערך? >>kab<< Shake my hand. Ẓeyyeṛ afus-iw. Usirem-iw țțafen-y >>ara<< We had a family meeting. عقدنا اجتماعا في الأسرة. كان لدينا اجتماع عائلي >>heb<< Let me stay for a night. הרשו לי להשאר ללילה. תן לי להישאר ללילה. >>kab<< I didn't see Tom anywhere. Ulac anda i ẓṛiɣ Tom. Ur zmireɣ ara a t-ẓreɣ, luɛeɣ di temdint n Amend. >>heb<< "Are these cars yours?" "Yes they are." "המכוניות האלה שלך?" "כן." "המכוניות האלה שלך?" "כן." >>ara<< This is a nice place, but i don't want to live here. هذا المقام حلو، ولكني لا أريد ان أسكن في هنا. هذا مكان لطيف لكنني لا أريد العيش هنا >>heb<< I have visited America. כבר ביקרתי באמריקה. ביקרתי באמריקה. >>ara<< Sami spends every single day at the bar. يمضي سامي كلّ يوم في الحانة. (سامي) يقضي كل يوم في الحانة >>mlt<< I think I have almost enough money to buy the computer I want. Naħseb għandi biżżejjed flus biex nixtri l-kompjuter li rrid. Naħseb li għandi kważi biżżejjed flus biex jixtru l-kompjuter li nixtieq. >>kab<< She grew roses. Teǧǧuǧug. Mi t-yuɣ, tekker-ed. >>heb<< Do you speak German? את מדברת גרמנית? אתה מדבר גרמנית? >>heb<< We're fine. אנו בסדר. אנחנו בסדר. >>heb<< After skiing, I find that I have a voracious appetite. אחרי סקי, אני חש תיאבון בריא. אחרי סקי, אני מוצא שיש לי תיאבון מרושש. >>heb<< Are there any English magazines in this library? יש מגזינים באנגלית בספרייה הזאת? יש כתבי אנגלית בספרייה הזאת? >>kab<< I don't allow my children to eat candy. Ur ttεemmideɣ ara i warraw-iw ad ččen tiḥlawatin. Ur țțaǧat ara dderya ad yečč ayen i wiyaḍ, a t-id-iniɣ : >>kab<< I study. Lemmdeɣ. ?ef wayen yeɛnan tijmuyaɛ n imasiḥiyen >>ara<< Why does nobody eat my potatoes? لماذا لا يأكل أحد بطاطتي؟ لماذا لا يأكل أحد بطني؟ >>ara<< We just have to swallow it. ما علينا إلا أن نبلعه. نحن فقط يجب أن نملأه. >>kab<< Water, please. Aman, ttxil-k. Anfet-ed seg wayen ara yedṛun deg-s. >>ara<< Bob and Tom are brothers. بوب و توم إخوة. (بوب) و(توم) إخوة >>kab<< It is not that way my dear! Mačči akkenni ay argaz lɛali! acu kan, ur xeddmet ara lqima i yi-d-ifka Sidi Ṛebbi. >>kab<< Sami is going to the football game. Sami i ṛuḥ ar timlilit n Ddabex uḍaṛ. Widak-nni i d-yusan ad ɛeggden di temdint n Lquds. >>ara<< It's the queen. إنها الملكة. إنها الملكة >>kab<< Keep warm. Eǧǧ-itt d taḥmayant. seddqet iman-nwen ɣef ddemma n twam. >>heb<< Tom looks nice. תום נראה טוב. טום נראה נחמד. >>kab<< You fainted. Isewweq wallaɣ-nwen. Tṣebṛeḍ, tɛeggreḍ-t ! >>ara<< Sami ignored the warning. تجاهل سامي الإنذار. (سامي) تجاهل التحذير >>ara<< This bus will take you to the airport. سيأخذك هذا الباص إلى المطار. سيأخذك هذا الحافلة إلى المطار >>heb<< It feels right. זה מרגיש נכון. זה מרגיש נכון. >>ara<< The ticket clerk found baggage placed under a bench in the hall, and the ticking sound inside it made him worried. وجد محرر بطاقات التذكرة حقيبة وضعت تحت مقعد في القاعة ، و صوت التكتكة بداخلها جعله قلقاً. ووجد كاتب التذكرة أمتعة تحت مقعد في القاعة و الصوت القذر داخلها جعله يشعر بالقلق. >>ara<< Please help me fill out this form. الرجاء مساعدتي في ملء هذه الإستمارة. من فضلك ساعدني على ملء هذه الاستمارة >>arz<< What's up, dawg? إزيك يا عم؟ מה קורה, Dawg? >>ara<< Sami sleeps here. سامي ينام هنا. (سامي) ينام هنا >>heb<< We've been cooperative. שיתפנו פעולה. אנחנו שיתוף פעולה. >>heb<< Can we trust Tom? נוכל לסמוך על טום? אפשר לסמוך על טום? >>ara<< Could you turn the music down? هلا أوقفت الموسيقى. هل يمكنك إبطال الموسيقى؟ >>heb<< You have to take off your shoes before entering a traditional Japanese house. עליך לחלוץ את נעליך לפני שאתה נכנס לבית יפני מסורתי. אתה צריך להוריד את הנעליים שלך לפני שנכנס לבית יפני מסורתי. >>ara<< This is her son, Sami. هذا ابنها يا سامي. هذا ابنها، (سامي). >>kab<< Take everything. Ddem kullec. Xedmet kullec >>ara<< I fell in love with a woman. وقعت في حب امرأة. لقد سقطت في الحب بامرأة >>kab<< Tom tried to warn Mary. Tom yeɛreḍ ad inebbeh Mary. ?ef ddemma n wannect-agi i gebɣan ad yali Meryem. >>heb<< Tom has a degree in finance. לתום יש תואר בפיננסים. טום יש תואר בכסף. >>heb<< Have you recovered from the shock? התאוששת מההלם? האם אתה מתאושש מההלם? >>heb<< You'd better check again. מוטב שתבדוק פעם נוספת. כדאי שתבדוק שוב. >>heb<< Because it quit raining, he went out for a walk. משום שהגשם פסק הוא יצא לטיול. כי הוא התפטר מהגשם, הוא יצא לטיול. >>heb<< I think he ate about 10 oysters. אני חושבת שהוא אכל משהו כמו עשר צדפות. אני חושב שהוא אכל כ-10 אוייסטרים. >>kab<< Only Tom would've known that. Ḥaca Tom i ilaqen ad iɛlem s wanect-a. Di temdint-nni, mačči d wagi i ț-imelken. >>heb<< That's what I told her. זה מה שאמרתי לה. זה מה שאמרתי לה. >>heb<< Can you tell me the way to the library? תוכל להראות לי את הדרך לספריה? אתה יכול להגיד לי את הדרך לספרייה? >>heb<< We're working hard to get the project finished by October. אנו עובדים קשה כדי לסיים את המיזם עד אוקטובר. אנחנו עובדים קשה כדי לסיים את הפרויקט עד אוקטובר. >>heb<< Years passed. שנים חלפו. שנים עברו. >>heb<< What they have told me is untrue. מה שהם אמרו לי איננו נכון. מה שהם אמרו לי זה לא נכון. >>ara<< When food is abundant, bears become less aggressive. عندما يكثر الطّعام، تصبح الدّببة أقلّ عدائية. عندما تكون الطعام اكثرة ، تصبح الدببة أقل عدوانا . >>heb<< Has anybody spoken to you? האם מישהו דיבר אליך? מישהו דיבר איתך? >>kab<< Tom has OCD. Tom yuḍen aṭṭan n uduqqes. Yura daɣen : Akoma d mmi-s n Birɣamus >>kab<< It's impossible. D awezɣi. Ihi ur zmiren ara ad ssiwḍen ɣer westeɛfu n Sidi Ṛebbi. >>heb<< I think two languages aren't enough. אני חושבת ששתי שפות לא מספיקות. אני חושב ששני שפות לא מספיק. >>heb<< In fact, he has never been to New York. בעצם, הוא אף פעם לא ביקר בניו יורק. למעשה, הוא מעולם לא היה בניו יורק. >>kab<< Divide and conquer. Bḍu iwakken ad tizmireḍ ad tḥekmeḍ. Sɛut zzwaṛa, ɣelben tazmert s wayes ara neddu di ccɣel >>kab<< I'm planning to read as many books as I can this year. Ttxemmimeɣ ad ɣṛeɣ aṭas n wayen i zemreɣ d tiktubin aseggas-a. Nutni ilaq-iyi a t-id-iniɣ daɣen acḥal n tikkal i ɛerḍeɣ a n-aseɣ ɣuṛ-wen. >>heb<< Hold her for me. תחזיק אותה בשבילי. תחזיק אותה בשבילי. >>mlt<< My mother cleans the room. Ommi tnaddaf il-kamra. Ommi tnaddaf il - kamra. >>mlt<< I think we've bought almost everything we need. Naħseb xtrajna kull m'għandna bżonn. Naħseb li aħna xtraw kważi dak kollu li għandna bżonn. >>kab<< Are you Swedish? Kenwi d iswidiyen? Eɛni d kečč i kkun-iswaɛfan aṭas ? >>kab<< Sometimes a nod is enough to show someone that you're listening attentively. Tikwal, s usembiwel n uqeṛṛuy kan ad tesnεeteḍ dakken telliḍ tesmeḥsiseḍ akken ilaq. Di lweqt-nni, ur nebɣi ara a t-nesteqsi ɣef wayen yeɛnan umeẓẓuɣ ! >>heb<< When did Tom call? מתי תום צלצל? מתי טום התקשר? >>heb<< We admire you. אנו מעריצים אותך. אנחנו מעריצים אותך. >>ara<< Your task will be to train the employees on the new computer system. سوف تكون مهمتك تدريب الموظفين على نظام الكمبيوتر الجديد. مهمتك هي تدريب الموظفين على نظام الحاسوب الجديد. >>kab<< Only Tom came. Ala Tom ara d-yasen. Di lweqt-nni urɛad i d-yusi. >>kab<< Look at my new car. Ṭillemt kan takeṛṛust-iw tamaynut. Walit tanezduɣt-iw ajdid, >>kab<< If you don't want to do it, don't! Ma ur tebɣim ara ad t-txedmem, fiḥel! ma yella ur tezmirem ara aț-țxedmem acemma, ur tezmirem ara ! >>tir<< Good morning! ከመይ ሓዲርክን። እዋኑ ንግሆ! >>heb<< We both hate you. שנינו שונאים אותך. שנינו שונאים אותך. >>heb<< She is second to none when it comes to cooking Chinese food. אין שני לה בבישול סיני. היא שנייה לאף אחד כשזה נוגע לבשל אוכל סיני. >>arq<< I suppose it's different when you think about it over the long term. جڨاب لي ربّي حاجا ماشي كيف كيف كيما تخمّمّلها بعد ما تعطيها لوقت. Rahi rašqet txeylu ki txellina f el-muḍeɛ. >>heb<< I'm sorry, but I don't understand. צר לי, אבל אני לא מבין. אני מצטער, אבל אני לא מבין. >>heb<< The lights suddenly went out and it become dark. האורות נכבו לפתע ונשתרר חושך. האורות פתאום יצאו והיה חשוך. >>kab<< Sami asked Layla if she had a boyfriend. Sami yesteqsa Layla ma ɣuṛ-s amdakkel. Sam yesteqsa-t yenna-yas : Alam m'ara d-tețțara ! >>ara<< There is no life without electricity and water. ما من حياة بدون كهرباء و ماء. لا توجد حياة بدون كهرباء وماء. >>kab<< You love dancing. Kečč tḥemmleḍ ccḍeḥ. D ugurez ! Ḥemmdet-eț ceddat. >>ara<< Sami urinated. تبوّل سامي. (سامى) >>ara<< Today's paper says that a typhoon is coming. جريدة اليوم تحذّر من قدوم عاصفة. ورقة اليوم تقول أن التفون قادم >>ara<< He finally decided to get married. وأخيراً قرر أن يتزوج. في النهاية قرر الزواج. >>kab<< I think you did that intentionally. Cukkeɣ txedmeḍ-t mebla ma tfaqeḍ. Ay atmaten, bɣiɣ aț-țɣilem aț-țxedmem akken i t-id-nniɣ. >>ara<< You're having a baby. سنتجبين صبيّا. أنت تولد طفلاً >>kab<< What's your most expensive wine? D acu n ccṛab i tesɛiḍ ɣlay meṛṛa? D acu i gesɛan azal ? >>kab<< What cheese do you want? D acu i tebɣiḍ ihi? D acu ara nexdem ? >>ara<< Cats are very clean animals. القطط حيوانات في غاية النظافة. القطط حيوانات نظيفة جداً >>heb<< Anything will do. כל דבר יספיק. כל דבר יעשה. >>kab<< Tom likes singing. Iḥemmel Tom ad yecnu. Usan-d am umeẓyan am umeqqran. >>kab<< Are you happy? Tfeṛḥeḍ? D acu i tfeṛḥen ? >>heb<< It is otherwise correct. אחרת זה נכון. אחרת זה נכון. >>ara<< I just found out that my wife cheated on me. اكتشفت للتو أن زوجتي قد خانتني. لقد اكتشفت للتو أن زوجتي خدعتني >>heb<< Didn't you see any birds? לא ראית ציפורים כלשהן? לא ראית ציפורים? >>kab<< Return to your place. Uɣalemt s amkan-nkent. Uɣal ɣer dinna, >>kab<< Tom smoked. Ikeyyef Tom. Aqcic-nni yeɣleb. >>ara<< What is your favorite sentence? ما هي الجُمل التي تفضلها ؟ ما هي الجملة المفضلة لك؟ >>kab<< Please lend me your car. Ṛeḍlet-iyi takeṛṛust-nwen ttxilwet. Ini-yi-d : « sburret-iyi-d tacmuxt-nwen ». >>heb<< Not for eating do we live, but for living, we eat. איננו חיים על-מנת לאכול, אלא אוכלים על-מנת לחיות. לא על כך שאכלנו חיים, אלא לחיות, אנחנו אוכלים. >>heb<< Can you come back next week? אתה יכול לחזור בשבוע הבא? אתה יכול לחזור בשבוע הבא? >>ara<< May I go out to play? هل بإمكاني الخروج لألعب؟ هل لي أن أخرج للعب؟ >>heb<< My sister has a job. לאחותי יש עבודה. לאחותי יש עבודה. >>ara<< Him and me are cousins. أنا وهو أولاد عَم. هو وأنا أبناء عمّي. >>ara<< Sami snapped. فقد سامي أعصابه. (صامي) سقطت. >>kab<< Don't forget rule number three. Ur tettu ara alugen wis tlala. Ur tḥekkmem ara daɣen belli azal n tlata. >>heb<< They were servants. הם היו משרתים. הם היו משרתים. >>kab<< Get lost. Qceɛ! ?uṛ-wat aț-țeɣliqen ! >>ara<< Don't use my pen. لا تستخدم قلمي. لا تستخدم قلمتي >>heb<< There was no more than a dusting of snow. לא היה יותר מאשר אבק של שלג. לא היה יותר אבק שלג. >>heb<< So don't hesitate. אם כך, אל תהססו. אז אל תיסס. >>ara<< Sami had a good position at the clinic. كان سامي يشغل منصبا جيّدا في العيادة. (سامي) كان لديه موقف جيد في العيادة >>ara<< Tom didn't believe anything Mary said. لم يصدّق توم أيا من كلام ماري. (توم) لم يصدق أي شيء قاله (ماري) >>kab<< Tom likes to read. Iḥemmel Tom ad iɣeṛ. Yura di tektabt-nni : Antabas n tarrawt. >>kab<< You are crazy if you continue to work in that place. Theblemt ma tkemmlemt axeddim deg umkan am wagi. Amarezg-nwen ma tețkemmilem di ddunit-agi, aț-țilim di tedcem ula d kunwi. >>kab<< Kiss her. Ssuden-itt. Kecmet fell-as. >>ara<< She swims like a fish. هي تسبح مثل السمكة إنها تسبح مثل سمك >>kab<< Sami is a very mean person. Sami d amdan iweɛṛen aṭas. Ma d iles, d imdanen kan yețwaḥeqṛen. >>ara<< For our friendship! لأجلِ صداقتنا من أجل صداقتنا! >>ara<< We're very worried about you. قلقلنا من أجلك كثيرا. نحن قلقون جداً بشأنك >>ara<< Sami faced an automatic term of life in prison if convicted. كان سامي معرّضا لحكم تلقائيّ بالسّجن المؤبّد إن أُدين. (صامي) واجهت فترة تلقائية من الحياة في السجن إذا أدينت >>kab<< You're older than Tom. Kenwi tugarem Tom. A k- 'ya ɣer lmut, tuɣalem d aqeddac n Kenɛiḍ. >>kab<< October 20th was a hot day. 20 Tubeṛ yella d ass yeḥman. Yewweḍ-ed wass n twaɣit-nni anda ara yali wass n westeɛfu. >>heb<< It makes no fucking sense. אין בזה שום הגיון מזוין. זה לא הגיוני. >>kab<< Are you working tonight? Ad txedmeḍ deg iḍ-a? Eɛni ixuṣṣ-ikkun lḥal ? Neɣ ahat taṣebḥit deg iḍ-nni >>ara<< I will go to the beach. سأذهب إلی الشاطئ. سأذهب إلى الشاطئ >>heb<< I tried not to eat too much. ניסיתי לא לאכול יותר מדי. ניסיתי לא לאכול יותר מדי. >>kab<< Somebody stole my lunch. Tella tin i yukren tiremt-iw. Yufa dinna yiwen wergaz iwakken a yi-issenseḍ imensi-inu. >>kab<< Somebody saw you. Yellla ḥedd i kem-id-iwalan. iwala yiwen nniḍen i k-id-walan ? >>heb<< Tom died three days later. תום מת שלושה ימים לאחר מכן. טום מת שלושה ימים לאחר מכן. >>kab<< Are you sure you want to leave without saying goodbye? Tetḥeqqemt belli tramt ad tṛuḥemt mebla ma tennamt-d ar tufat? Eɛni tzemrem aț-țṛuḥem ? Neɣ m'ulac ur tețțilim ara yid-wen am akken xeddmen kra n yemdanen ? >>ara<< I don't have an excuse. ليس لديّ عذر. ليس لدي عذر >>ara<< Please have someone else do it. اجعل أحداً آخر يقوم بذلك إذا سمحت. أرجوك أحضر شخص آخر يفعل ذلك. >>heb<< It looked fresh. זה נראה טרי. זה נראה טרי. >>ara<< I will fly to Germany. سأُحَلِق إلى المانيا. سأطير إلى ألمانيا >>heb<< I have considered that very carefully. שקלתי את זה בכובד ראש. בדקתי את זה בזהירות רבה. >>arq<< Tom wanted to buy Mary something special for her birthday. توم كان باغي يشري حاجة خاصة لماري لعيد ميلادها. Tום baġya šwiya bġit ġir waḥduxrin beš el-durna ntaɛ el-lisaniyat. >>heb<< Don't go without a hat. אל תלך בלי כובע. אל תלך בלי כובע. >>ara<< Do you need any help, buddy? هل تحتاج أية مساعدة ؟ يارفيقي . هل تحتاجين إلى أي مساعدة يا صديقي؟ >>kab<< I can't go swimming with you today. Ur zmireɣ ara dduɣ ad εummeɣ yid-wen ass-a. Ur bɣiɣ ara ad țțusebbleɣ iman-iw fell-awen ass-agi. >>arq<< Tom was afraid that somebody would hear him. توم كان خايف لوكان يسمعو كاش واحد. Twam b waḥed el-xuf weš rahu yruḥtu men daru. >>kab<< Tom's trial is set for October 20th. Tom ad ibedd ar cṛeɛ ass n 20 Tubeṛ. Tețwaɛebbun i gma-tneɣ Kenɛan. >>heb<< Is there a shop there? יש שם חנות? יש שם חנות? >>heb<< I don't want to cause any inconveniences. אני לא רוצה לגרום לשום אי-נוחות. אני לא רוצה לגרום לצרות. >>heb<< What an impressive person he is! איזו אישיות מרשימה יש לו! איזה אדם מרשים הוא! >>heb<< What planet do you live on? על איזה כוכב לכת אתה חי? באיזו כוכב אתה חי? >>heb<< Are you going by air or by train? אתה טס, או נוסע ברכבת? אתה הולך באוויר או על ידי רכבת? >>kab<< Which one? Anta? Anwa i gzemren s ɣuṛ Sidi Ṛebbi ? >>kab<< They never said anything about that. Werǧin nnan-d kra ɣef aya. Dɣa ur d-yenni acemma seg wayen i sen-d-yenna Sidi Ṛebbi. >>kab<< You are dead. Temmuteḍ. axaṭer ɣer ddunit tețțusemmam temmutem. >>ara<< Sami fell. انهار سامي ساقطا. (سامي) سقطت >>heb<< I've completely forgotten what it's about. שכחתי לגמרי על מה זה. שכחתי לגמרי על מה זה. >>kab<< Everybody spoke French. Heddṛen akk taṛumit. Țmeslay-asen-d meṛṛa s tefrans. >>heb<< It isn't always summer. זה לא תמיד קיץ. זה לא תמיד קיץ. >>ara<< This medicine cured me of my cold. عالج هذا الدواء البرد الذي أصابني. هذا الطب عالجني من برودي. >>heb<< Can you take us to the British Museum? תוכל להסיע אותנו לבריטיש מיוזיאום? אתה יכול לקחת אותנו למוזיאון הבריטי? >>heb<< Her kindness touched me. טוב ליבה נגע ללבי. חסדה נגעה בי. >>ara<< Even the teacher was crying. حتّى المدرّسة كانت تبكي. حتى المعلم كان يبكى >>ara<< Watch out! انتبه انتبه! >>heb<< We're up a creek without a paddle. אנחנו בצרות. אנחנו נמצאים על נהר בלי ערימה. >>ara<< The pizza is cold. البيتزا باردة. البيتزا بارد >>kab<< I already wrote it in Kabyle on Tatoeba; it's even been long time ago. Uriɣ-tid yakan s teqbaylit deg Tatoeba; aṭas-aya maḍi. Atan nniɣ-awen-t-id di tektabt n ?abur : Di lweqt-nni, acḥal iɛeddan, acḥal i segmi yezwi. >>heb<< It's disgusting. זה מגעיל. זה מגעיל. >>heb<< May I put it here? אני יכול לשים את זה כאן? אפשר לשים את זה כאן? >>kab<< Our time has come! Tewweḍ-d nnuba-nteɣ! Ma d lweqt i ɣ-d-teɣli tmeddit, yewweḍ-ed lweqt i deg ara d-yas >>heb<< What he says is not true. מה שהוא אומר לא נכון. מה שהוא אומר לא נכון. >>heb<< That's just a personal opinion. זאת רק דעה פרטית. זה רק דעה אישית. >>heb<< I know it myself. אני יודע זאת בעצמי. אני יודע את זה בעצמי. >>kab<< Tom now lives in Australia. Tom yettidir tura deg Ustṛalya. Di lweqt-nni, Di temdint n Kumbur deg usammer. >>kab<< Tom was sitting beside Mary. Tom yella yeqqim ar tama n Mary. Sidna Ɛisa yeqqim di tnac yid-sen, isem-is Meryem. >>heb<< Tom hung the three pairs of wet jeans on the clothesline. תום תלה שלוש זוגות מכנסי ג'ינס רטובים על חבל הייבוש. טום ניתק את שלושת הזוגות של ג'ינס הרטוב על קו הבגדים. >>heb<< I know you love me. אני יודעת שאתה אוהב אותי. אני יודע שאתה אוהב אותי. >>ara<< Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status. لكل إنسان حق التمتع بكافة الحقوق والحريات الواردة في هذا الإعلان، دون أي تمييز، كالتمييز بسبب العنصر أو اللون أو الجنس أو اللغة أو الدين أو الرأي السياسي أو أي رأي آخر، أو الأصل الوطني أو الاجتماعي أو الثروة أو الميلاد أو أي وضع آخر، دون أية تفرقة بين الرجال والنساء. لكل شخص الحق في جميع الحقوق والحريات المنصوص عليها في هذا الإعلان، دون تمييز من أي نوع، مثل العرق، أو اللون، أو الجنس، أو اللغة، أو الدين، أو الرأي السياسي أو غير السياسي، أو الأصل القومي أو الاجتماعي، أو الملكية، أو المولد، أو أي وضع آخر. >>heb<< Thanks for coming. תודה שבאתם. תודה שבאת. >>kab<< May I go home now? Zemreɣ ad ṛuḥeɣ s axxam tura? A nṛuḥet ɣer wanda ara ṛuḥeɣ tura ? >>heb<< It rained so hard that we decided to visit him on another day. ירד גשם כל כך חזק שהחלטנו לבקר אותו במועד אחר. גשם כל כך קשה שהחלטנו לבקר אותו ביום אחר. >>kab<< The traveler saw a light from afar and rejoiced. Amessikel iwala yiwet n tafat ɣer lebεid, dɣa yefreḥ. Argaz-nni iwala tafat-nni seg lebɛid, lfeṛḥ-is d ameqqran. >>kab<< That won't happen. Aya ur d-iḍeṛṛu. imi ɣuṛ-es wayen i d-tenna ccariɛa, ur nețțuɣal ara a d-yedṛu. >>heb<< He took a look at the newspaper before going to bed. הוא הציץ בעיתון לפני שהלך לישון. הוא הסתכל על העיתון לפני שהלך לישון. >>heb<< This book deals with anthropology. ספר זה עוסק באנתרופולוגיה. הספר הזה מתמודד עם אנרופולוגיה. >>kab<< I understand you know a lot about Australia. Ɣef akken gziɣ tessneḍ aṭas n tɣawsiwin ɣef Lustṛali. ?riɣ aṭas si tmurt n Asya. >>kab<< Have you learned cooking or anything? Tlemdemt asewwi neɣ ayen nniḍen? Tezmer aț-țeṭṭṛem neɣ ayen i d-teqqaṛ ccariɛa n Musa ? >>kab<< I'm not at all tired. Ur ɛyiɣ ara akk. Ur lliɣ ɣuṛ-i. >>ara<< Didn't I say that? ألم أقل ذلك؟ ألم أقل ذلك؟ >>heb<< He collected bits of information. הוא אסף פיסות מידע. הוא אסף חלקי מידע. >>heb<< I'm sorry. I didn't mean to scare you. אני מצטער, לא התכוונתי להפחיד אותך. אני מצטער, לא התכוונתי להפחיד אותך. >>ara<< I love you. انا احبك أحبك. >>ara<< She always buys expensive clothes. إنها دائماً تشتري ثياباً ثمينة. إنها دائما تشتري ملابس باهظة الثمن >>heb<< I want to thank everyone for their support. אני רוצה להודות לכולם על תמיכתם. אני רוצה להודות לכולם על התמיכה שלהם. >>mlt<< What is your name? X’jismek? X’inhu ismek? >>ara<< She didn't have any money, so she couldn't go with me. لم تملك أي مال، لذا لم تستطع الذهاب معي. لم يكن لديها أي مال لذلك لم تتمكن من الذهاب معي >>ara<< My elder brother is really tall, about 1.8m. أخي الأكبر طويل القامة حقاً، يبلغ حوالي 1.8 متر. أخي الكبير طول جداً حوالي 1.8 مم >>ara<< Silence is a sign of consent. الصمت علامة على الرضا. الصمت هو علامة على الموافقة. >>heb<< She came alone. היא הגיעה לבד. היא באה לבד. >>heb<< I don't think any of you realize the importance of this. אינני חושבת שאיש מכם מודע לחשיבות של זה. אני לא חושב שמישהו מכם מבין את חשיבות זה. >>ara<< The whole future is just around the corner. كل آت قريب المستقبل برمته حول الزاوية >>heb<< Is your mother at home? אמא שלך בבית? האם אמך בבית? >>kab<< I demand the truth. Ssarameɣ tideţ. Lameɛna ayen akka i d-qqaṛeɣ ț-țideț. >>kab<< Fantastic! Yesbat ! Ezzar illuẓen, >>ara<< Here's your order. تفضّل طلبك. ها هو طلبك. >>kab<< Please don't die. Ttxil-kent ur ttmettatemt ara. Ihi ur ufint ara. >>kab<< It's Ṛabaḥ he's back. A-t-a Ṛabaḥ yuɣal-d. Iwala leɣbaṛ, iṛuḥ ad yaɣ awal n Ṛebbi. >>heb<< I wonder what it looks like. אני תוהה איך זה נראה. אני תוהה איך זה נראה. >>heb<< You were concentrating. התרכזת. אתה מתרכז. >>heb<< I guess we could. אני מניח שיכולנו. אני מניח שיכולנו. >>kab<< Tom is kind of weird. Isewham cwiya Tom. Ayagi d ayen yessexlaɛen aṭas. >>heb<< Jim left Paris yesterday. ג'ים עזב את פאריז אתמול. ג'ים עזב את פריס אתמול. >>kab<< Don't swim here. Ur ttɛumu ara dagi. Ur ssexzanet ara i dagi >>arq<< They know I'm right. على بالْهم بلّي عَنْدي الحق. Huma elli ɛla balhum ḥeqqaniyin. >>heb<< I'm trying to help now. אני מנסה לסייע לך עכשיו. אני מנסה לעזור עכשיו. >>kab<< I think Tom is ugly. Cukkeɣ Tom d ucmit. Ma d nekk țwaḥebbṛeɣ-kkun-id ! >>heb<< He took several grams of gold and placed it on the scale. הוא לקח כמה גרמים של זהב והניח אותו על המאזניים. הוא לקח כמה גרם זהב ושם אותו על המידה. >>heb<< It's time to play the joker. זה הזמן לשחק את הג'וקר. הגיע הזמן לשחק את הבדיחה. >>kab<< When did they go? Ayweqt i ṛuḥen? Mi ṛuḥent a d-awint lexbaṛ-agi ? >>arq<< Tom is standing in the corner of the room. طوم راو واقف فلكوانا تع اشّومبرا. Ma fiha ḥetta Tom f el-muḍeɛ f el-ṭerqan ntaɛ el-seyyed. >>kab<< You're a dog. Kemm d taqjunt. Zik-yawen tecɛel ! >>kab<< Have you ever added an article to Wikipedia? Yella wasmi i terniḍ amagrad ɣer Wikipedia? Eɛni kellxeḍ iman-ik di tebṛatin n Wikipedya ? >>kab<< Who invited you to the party? Wi kent-iɛeṛḍen ɣer tmeɣṛa? Anwa i k-id-yenna Sidi Ṛebbi ? >>heb<< Ann can't find a job. אן לא מצליחה למצוא עבודה. אן לא יכולה למצוא עבודה. >>kab<< Have you learned cooking or anything? Tlemdeḍ asewwi neɣ kra nniḍen? Tezmer aț-țeṭṭṛem neɣ ayen i d-teqqaṛ ccariɛa n Musa ? >>kab<< Tom hated Mary. Tom yella yekreh Mary. ?uma keṛhen-as Meryem. >>heb<< Don't bite your nails. אל תכסוס את הציפורניים. אל תנשוך את הציפורניים שלך. >>ara<< May I borrow this CD? هل بإمكاني استعارة هذا القرص؟ هل لي أن أستعير هذا المؤتمر؟ >>ara<< Can Gaza survive another massive attack? هل بإمكان غزّة أن تنجو من هجوم واسع آخر؟ هل يمكن لغزة البقاء على هجوم هائل آخر؟ >>ara<< "Your name is...?" "Fadil Sadiq." "إسمك..." "فاضل صادق." "اسمك هو" "فاديل ساديق" >>heb<< Does Tom have any experience? יש לתום נסיון כלשהו? האם טום יש ניסיון? >>heb<< You're odd. את מוזרה. אתה מוזר. >>ara<< Please help me. من فضلك ساعدني. أرجوك ساعدني. >>heb<< Can you stop with the pacing? אתה מוכן להפסיק לשוטט הלוך ושוב? אתה יכול להפסיק עם הקפיצה? >>kab<< What's the tallest building in Boston? Anwa lbeṛǧ i yellan ɛlay akk di Boston? D acu i sseḥraf Sidi Ṛebbi deg umkan-agi ? >>ara<< What do you see in her? ما الذي تراهُ فيها؟ ماذا ترى بها؟ >>ara<< If you find yourself in a hole, stop digging. إذا وجدت نفسك في حفرة، توقف عن الحفر. إذا وجدت نفسك في فتحة، توقف عن الحفر. >>kab<< Don't give Tom what he wants. Ur ttmuddu ara i Tom ayen i yebɣa. Ur țțawhat ara, d acu i gebɣa a t-id-tefkem. >>ara<< Try out my reins and my heart. صفّ كليتيّ وقلبي‎. حاولي إغفالي و قلبي. >>heb<< Tom left nothing to chance. טום לא השאיר מקום למקריות. טום לא השאיר שום דבר להזדמנות. >>ara<< He knows how to play poker. إنه يعرف كيف يلعب البوكر. إنه يعلم كيف يلعب (بوكر) >>kab<< Get ready quickly. Heyyi-d iman-im s uɣiwel. Sewwet, ṭṭfet di teswiɛt-nni. >>heb<< Don't turn off your computer. אל תכבה את המחשב שלך. אל תכבה את המחשב שלך. >>ara<< May I borrow this book? أيمكنني استعارة هذا الكتاب؟ هل يمكنني استعارة هذا الكتاب؟ >>ara<< "Walakum-us-Salam, Al-Sayib!" Dima replied. "What are you up to these days?" رد ديما: "وعليكم السلام، الصائب!". "كيف أمورك هذه الأيام؟" "والكوم سالام، السينيب" أجابت ديما، ما الذي تفعله هذه الأيام؟ >>kab<< Don't rush things. Ur ţqefqif ara. Ur stehzayet ara, >>kab<< Please fix it. Di leɛnaya-m ṛeqqeɛ-it. Awlis-nni ! >>kab<< Why did you come to me? Ayɣer i d-tusamt ɣur-i? Acuɣer i tețqellibem ɣuṛ-i ? >>heb<< Would you give me a discount? תוכלו לתת לי הנחה? אתה מוכן לתת לי הנחה? >>heb<< He looks bored. הוא נראה משועמם. הוא נראה משועמם. >>kab<< We studied French. Nelmed tafṛansist. S tefransist i yiman-nneɣ. >>heb<< They want to see you dead. הם רוצים לראות אותך מת. הם רוצים לראות אותך מת. >>kab<< Tom is an atheist. Tom d arnaflas. Amdan i gella, ilaq ad yili d amdan n ddunit. >>kab<< Have you made up your mind what you're going to give Tom for his birthday? Tefriḍ-tt deg uqeṛṛu-k acu ara ad s-tefkeḍ i Tom deg ass n umulli-s? D acu i d lmeɛna n wawal-agi : « D acu i tebɣiḍ a t-tɛeddiḍ ɣer lmut ? » >>mlt<< Sorry, I've got to go. Skużani, se jkolli nħallik. B’dispjaċir, I għandu jmorru. >>kab<< There is a time for everything. Yal taɣawsa tesɛa akud-is. Axaṭer Sidi Ṛebbi ur d-tdeṛṛu ara yid-sen lweqt-nni. >>kab<< Tom likes listening to Mary sing. Iḥemmel Tom ad isel i Mary tcennu. Ktalen am akken țḥessisen i weqṛaḥ n Meryem. >>ara<< When Ahmad was a boy, he could climb tall trees. عندما كان أحمد صغيرا، كان يستطيع تسلّق الأشجار العالية. عندما كان أحمد صبياً، كان بإمكانه تسلق الأشجار الطويلة. >>ara<< We're just going to talk. إحنا فقط نتكلم نحن فقط ذاهبون للتحدث. >>kab<< Somebody has to talk. Ilaq ad d-imeslay yiwen. Yella win i s-d-ițțasen s ɣuṛ Sidi Ṛebbi. >>heb<< Read the article on page two. קיראי את המאמר בעמוד השני! קרא את המאמר בעמוד 2. >>ara<< Visit us tomorrow. قومي بزيارتنا غداً. زيارتنا غداً >>heb<< Home life was being screened from foreign eyes. חיי היום יום הוחבאו מעיניים זרות. חיי הבית ניתקו מעיניים זרות. >>kab<< Are you lying to me? La yi-teskerkisemt? Eɛni tețțemsalam-iyi ? >>heb<< Was I really that happy? האם באמת הייתי כל כך מאושרת? הייתי ממש שמחה? >>heb<< We made inquiries into his past. ערכנו תחקיר לגבי עברו. חקרנו את העבר שלו. >>ara<< Fadil fired a couple of rounds. أطلق فاضل عيارين. (فاديل) أطلق النار على بضعة جولات >>kab<< You need rest. Teḥwaǧeḍ ad testeɛfuḍ. Tecwaɛ aț-țsteɛfum. >>heb<< You're hammered. את דפוקה. אתה מטומטם. >>ara<< You can count on me, Jim. بإمكانك الاعتماد عليّ يا جيم. (يمكنك الاعتماد عليّ يا (جيم >>kab<< Is there somebody you want to see? Yella ḥedd i tebɣiḍ ad teẓṛeḍ? Eɛni anwa i tṛuḥem a t-id-teẓrem ? >>ara<< Sami made friends with many physicians. أقام سامي صداقة مع العديد من الأطبّاء. (سامي) صنع أصدقاء مع العديد من الأطباء >>ara<< We returned to Boston on October 20th. عدنا إلى بوستن في العشرين من أكتوبر. عادنا إلى بوسطن في 20 تشرين الأول/أكتوبر >>ara<< Sami knew how to talk to young women. كان يعرف سامي كيف يخاطب النّساء الشّابّات. عرف (سامي) كيف يتحدث مع الشابات. >>heb<< Tom was definitely interested, but he tried not to show it. תום היה מעוניין בהחלט, אבל הוא ניסה להסתיר את זה. טום היה בהחלט מעוניין, אבל הוא ניסה לא להראות את זה. >>kab<< Let's go for a walk after it stops raining. Ayaw ad nelḥu ticki yewwi ugeffur. A nṛuḥet ihi amek ara nebḍu. >>kab<< Are not you ashamed of yourself? Ur tessetḥim ara ɣef yiman-nwen? Eɛni ur tețxebbiṛeḍ ara s yiman-ik ? >>kab<< Your mother eats shit. Yemma-twen ttett iẓẓan. ?ef ddemma n weqṛaḥ n yemma-k aț-țeččem. >>kab<< Tom has told us so much about you. Tom yemmeslay-aɣ-d aṭas fell-ak. ?ef wayen yeɛnan Tamsal-nneɣ, fiḥel-aɣ-d di tebṛatin-ik. >>ara<< Sami drowned in a swimming pool. غرق سامي في مسبح. (سامى) سرقت في مسبح السباحة >>kab<< It is raining. Tekkat lehwa. Ițemcabi ɣer yizifawen-nsen. >>kab<< Somebody saw you. Tella tin i kem-id-iwalan. iwala yiwen nniḍen i k-id-walan ? >>kab<< Call him. Siwel-as. Ssutren-as. >>ara<< Sami has six dogs now. عند سامي ستّ كلاب الآن. (سامي) لديه ستة كلاب الآن >>ara<< Take the other chair! خذ الكرسي الآخر. خذ الكرسي الآخر! >>kab<< Tom isn't dead. Tom ur yemmut ara. taqcict-nni ur yemmut ara. >>ara<< There's a possibility of war. هناك إحتمال أن تندلع الحرب. هناك إمكانية للحرب. >>kab<< Give me a call tomorrow. Siwel-iyi-n azekka. Semmeḥ-iyi ad ṛuḥeɣ ad sellnet fell-i yid-i. >>heb<< We set up the tent next to the river. הקמנו את האוהל על שפת הנהר. הקמנו את האוהל ליד הנהר. >>heb<< You seem incompetent. את נראית חדל אישים. את נראית חסרת יכולת. >>heb<< Tom was a waiter at that time. תום היה מלצר בזמן זה. טום היה מלצר באותו זמן. >>ara<< Fadil sacrificed his anonymity. ضحّى فاضل بسرّية هويته. (فاديل) ضحية لمجهوله >>heb<< I met Tom this January. פגשתי את תום בינואר. פגשתי את טום בינואר. >>ara<< Sami still stared. استمرّ سامي في التّحديق. (سامى) مازالت تهدأ >>kab<< Why are you crying? Acuɣeṛ i tettruḍ? D acu i tḥekkmem ? >>kab<< Are you wealthy? D imerkantiyen i tellam? Eɛni ayen akka i teččuṛem d imeṛkantiyen ? >>ara<< He knows us very well. إنه يعرفنا جيداً. إنه يعرفنا جيداً >>kab<< How many states does India have? Acḥal n yigezda iyellan deg Hend? Ur d-tewqiɛ ara lmeɛna d acu ara ɣ-tedduɣ ? >>kab<< Fix this. Ṛeqqeɛ waki. Aɛebbed ayen akka i ɣef ara tweṣṣiḍ imdanen d wayen ara >>amh<< My accent is probably strange. አነጋግሬ ለየት ያለ ሊሆን ይችላል። አነጋገሬ እንግዳ ሊሆን ይችላል ። >>kab<< Wait and see; this child is about to get dirty. Wali, agrud-inna, tura hah ad yessimes iman-is. Walit ihi ! Ilaq aț-țiliḍ d argaz-agi aț-țels. >>ara<< How do you know Tom and Mary aren't lying? كيف تعرف أن توم وماري لا يكذبون؟ كيف تعرف (توم) و(ماري) لا يكذبون؟ >>heb<< There is some sugar in the bag. יש קצת סוכר בשק. יש קצת סוכר בתיק. >>heb<< Most developers hate debugging; it's more fun to create bugs than to correct them. רוב המפתחים שונאים את שלב ניפוי השגיאות; זה יותר כיף ליצור באגים מאשר לתקנם. רוב המפתחים שונאים לפענח; זה יותר כיף ליצור חרק מאשר לתקן אותם. >>kab<< Away with you! Wexxṛet fell-i! Anfet-awen-d ! >>kab<< Their contract expired on October 20th. Agatu ad yemmet deg 20 Tubeṛ. Mbeɛd ayagi, yewwi-d yid-sen ɣer usqamu n ccṛeɛ. >>ara<< The doctor examined the patients. فحص الطبيب المرضى. فحص الطبيب المرضى. >>heb<< She has a tattoo of a lizard on her thigh. יש לה קעקוע של לטאה על ירכה. יש לה קעקוע של לטאה על הירך שלה. >>heb<< There are too many adverts on youtube. יש יותר מידי פרסומות ביוטיוב. יש יותר מדי מודעות על אוטובי. >>heb<< I'm occupied at the moment. אני תפוס בזה הרגע. אני עסוק כרגע. >>kab<< Tom kept reading. Ikemmel Tom taɣuṛi. Keṛɛun ɣer tegniț n Kenɛan. >>ara<< Don't trust anybody but yourself. لا تثق بأحد عدى نفسك. لا تثق بأحد سوى نفسك >>kab<< The dog is barking. Aqjun yeshewhiw Imsektayen ijeǧǧin tijeḥnaḍ. >>heb<< All children love to run and skip. כל הילדים אוהבים לרוץ ולקפוץ. כל הילדים אוהבים לרוץ ולדלג. >>ara<< It is not the strongest of the species that survives, not the most intelligent, but the one most responsive to change. لا تنجو أقوى الأنواع، ولا أذكاها، بل أكثرها استجابةً للتغيير. وليس أقوى الأنواع التي تبقى على قيد الحياة، وليس أذكى، بل هي الأكثر استجابة للتغيير. >>heb<< It's very important to her. זה חשוב לה מאד. זה מאוד חשוב לה. >>heb<< I'll show you. אראה לך. אני אראה לך. >>ara<< I saw her picture. رأيت صورتها. رأيت صورتها >>ara<< Do it, Fadil. افعله يا فاضل. افعلها يا (فاديل) >>kab<< Tom says that he's never studied French. Tom yenna-d d akken werǧin yelmed tafransist. Yura daɣen : Ur nezmir ara a s-d-nini : >>amh<< I am a student, and you? እኔ ተማሪ ነኝ። አንተስ? አንተስ ተማሪ ነኝ? >>ara<< Of course, recognizing our common humanity is only the beginning of our task. يمثل إدراك أوجه الإنسانية المشتركة فيما بيننا بطبيعة الحال مجرد البداية لمهمتنا. وبطبيعة الحال، فإن الاعتراف بإنسانيتنا المشتركة هو مجرد بداية مهمتنا. >>ara<< Sami is going to college this year. سامي ذاهب إلى الجامعة هذا العام. (سامي) سيذهب إلى الكلية هذا العام >>kab<< That's your slave, right? Wa d akli-inek, neɣ? Kečč d aqeddac-ik ? >>kab<< Tom is surprisingly agile. Yessewham Tom s lxeffa-s. Tețɛeggeḍ belli ilaq aț-țiliḍ d aɛiban belli ț-țideț ! >>kab<< Let go of me. Anfet-iyi. Anfet-iyi ! >>heb<< He likes soccer. הוא אוהב כדורגל. הוא אוהב כדורגל. >>ara<< The camel is the ship of the Sahara. الجمل سفينة الصحراء الجمال هو سفينة الصحراء. >>heb<< My mother is angry. אמא שלי כועסת. אמא שלי כועסת. >>ara<< Sami could face life behind bars. كان سامي معرّضا لحكم بالؤبّد. (سامى) يمكن أن تواجه الحياة خلف القضبان >>kab<< Tom wasn't with Mary. Tom ur yelli ara akked Mary. Ma d gma-tneɣ Klut akk-d Meryem, ur yelli ara d-tekcem Meryem. >>kab<< Please let me out. Ttxil-kent ǧǧemt-iyi ad ffɣeɣ. Atan lmeǧhud-iw. >>heb<< The squeaking of the door gets on my nerves. חריקת הדלת מעצבנת אותי. העורק של הדלת עולה על העצבים שלי. >>kab<< We are expecting company this evening. Nesɛa inebgiwen tameddit-a. Skud mazal-aɣ di teswiɛt-nni, iteddu-d yiḍ. f+ >>kab<< Somebody set the fire. Yella win i isekren times. Yella yiwen nnaɣ tbuqalt n tmes. >>ara<< What's going on here? ماذا يحدث هنا؟ ماذا يجري هنا؟ >>ara<< Every house had a garden. كان لكل بيت حديقة. كل منزل كان لديه حديقة >>ara<< For me he is neither a brother nor an acquaintance. بالنسبة لي فانه ليس أخاً ولا صاحبا. بالنسبة لي هو ليس أخاً ولا معرفاً >>kab<< Be brave! Sɛu tabɣest! Nadit aț-țerhuḍu yid-i. >>heb<< That's a famous mountain. זה הר מפורסם. זה הר מפורסם. >>heb<< Tom and Mary sat on the beach and talked to each other. תום ומרי ישבו על החוף ודברו אחד אל השניה. טום ומרי ישבו על החוף ודיברו אחד עם השני. >>ara<< What does the letter say? ماذا تقول الرّسالة؟ ماذا تقول الرسالة؟ >>kab<< Is there something that you want? Tebɣam kra? Eɛni wacu i tebɣam a wen-t-xedmeɣ ? >>kab<< Macha speaks Russian and would like someone to translate her into Kabyle. Maca teţmeslay s trusit u tra ad ţ-ţwaseɣti ar teqbaylit. Mačči d win akken i d-ițmeslayen, qehṛen-t iwakken aț-țerrez ɣer tmurt n Kabya. >>kab<< Some stars began to appear in the night sky. Kra n yitran bdan ttbanen-d deg igenni deg iḍ. Akken i d-tebdan i tafat, kra deg-sen mazal-iț deg igenwan. >>heb<< Most people brush their teeth at least two times a day. רוב האנשים מצחצחים את שיניהם לפחות פעמים ביום. רוב האנשים מצחצים את השיניים לפחות פעמיים ביום. >>heb<< How can we afford all of this? איך אנו יכולים להרשות לעצמנו את כל זה? איך נוכל להרשות לעצמנו את כל זה? >>kab<< Who told you that Tom didn't win? Anta i ak-d-yennan ur yerbiḥ ara Tom? Anwa i k-id-yenna Sidi Ṛebbi : A Laɛẓar ur sṭerḥben ara yis-wen ? >>kab<< I want someone to talk to. Bɣiɣ ad yili kra n yiwen i wumi ara meslayeɣ. Atan wayen i d-nniɣ d wayen ara t-id-iniɣ ! >>heb<< I was very tired. הייתי עייפה מאוד. הייתי עייף מאוד. >>heb<< He needs a towel. הוא צריך מגבת. הוא צריך מגבת. >>ara<< Where are they? أين هم؟ أين هم؟ >>heb<< I think he's competent. אני סבור שהוא מסוגל. אני חושב שהוא מוסמך. >>heb<< The university decided to do away with this kind of examination. האוניברסיטה קיבלה החלטה לבטל את הבחינה מהסוג הזה. האוניברסיטה החליטה לבטל את הבדיקה הזאת. >>heb<< The furniture in his office is very modern. הרהיטים במשרדו מודרניים מאד. הרהיטים במשרדו מודרניים מאוד. >>kab<< Beer is my fuel. Lbira ad d-aṣerɣu-inu. Aɛebbed-iw, d nekk i ț-țaɛeqcin-iw. >>ara<< Could you make a sentence in Berber? هل تستطيع تكوين جملة بالأمازيغية؟ هل يمكنك أن تصدر حكماً في بيربر؟ >>arq<< Now I live with my uncle. درك راني عايش مع عمي. Ḍerwek, rani mettel m el-zit ntaɛi. >>ara<< Sami bleached his hair blond. قام سامي بتبييض شعره كي يصبح أشقرا. (صامي) استنساخ شعره >>ara<< What do you have in your bag? ماذا هناك في حقيبتك؟ ماذا لديك في حقيبتك؟ >>heb<< That's what works. זה מה שפועל. זה מה שעובד. >>kab<< Religion is the opiate of the masses. Asɣan d anehyuf n yegduden. aṭas n leṣnaf n leqdic i gellan dinna. >>kab<< Make a decision. Frut taɣtest-nwen. Agdud ad ibedd yid-es. >>heb<< This must be hard for you. עושה רושם שזה קשה לך. זה בטח קשה לך. >>heb<< It's hard to say no to them. קשה להגיד להם לא. קשה להגיד להם לא. >>ara<< The sight of blood made her excited. رؤية الدم جعلها تنفعل. مرآة الدم جعلتها متحمسة >>ara<< Sami is being picked on for being Muslim. يتعرّض سامي للمضايقة لكونه مسلما. سيتم اختيار (سامي) لكونها مسلمة. >>heb<< I underestimated you, Tom. המעטתי בערכך, תום. הערכתי אותך, טום. >>heb<< This apple is bad. התפוח הזה רקוב. התפוח הזה רע. >>ara<< She has as many books as I. عندها نفس عدد الكتب مثل الذي عندي. لديها الكثير من الكتب مثلي >>ara<< We're out of sugar. نفد السكر. لقد خرجنا من السكر >>ara<< We found the front door locked. وجدنا الباب الأمامي مغلق. وجدنا الباب الأمامي مغلق >>ara<< At 8:30, there was still no sign of Fadil. كانت الثّامنة و النّصف و لم يكن هناك أثر لفاضل بعد. في الساعة 8: 30، لم يكن هناك أي علامة على فاديل. >>ara<< How can we ask for humans to respect nature, the planet and the animals if respect between them does not exist? كيف بإمكاننا أن نطلب من النّاس أن يحترموا الطّبيعة و الكوكب و الحيوانات إن لم يحترموا بعضهم البعض؟ كيف يمكننا ان نطلب من البشر احترام الطبيعة والكوكب والحيوانات اذا لم يكن هناك الاحترام بينهم ؟ >>arq<< The road is frozen! Don't let him drive! راهو كاين الجليد في الطريق. ما تخلّيهش يصوق. Ynuḍ f el-bzuza! Masqaš tezwiru! >>ara<< No one shall be held guilty of any penal offence on account of any act or omission which did not constitute a penal offence, under national or international law, at the time when it was committed. Nor shall a heavier penalty be imposed than the one that was applicable at the time the penal offence was committed. لا يدان أي شخص من جراء أداة عمل أو الامتناع عن أداة عمل إلا إذا كان ذلك يعتبر جرماً وفقاً للقانون الوطني أو الدولي وقت الارتكاب، كذلك لا توقع عليه عقوبة أشد من تلك التي كان يجوز توقيعها وقت ارتكاب الجريمة. ولا يدين أحد بأي جريمة جنائية بسبب أي فعل أو إغفال لا يشكل جريمة جنائية، بموجب القانون الوطني أو الدولي، وقت ارتكابه، ولا يجوز فرض عقوبة أشد من العقوبة التي طبقت في وقت ارتكاب الجريمة. >>ara<< Don't open the door. لا تفتح الباب. لا تفتح الباب >>arz<< I love you. بحبك. BABU ni ke nan da nan ina ƙaunarka. >>kab<< You're all mad. Temxellemt meṛṛa. Ma d kunwi tețmețțawim-ikkun meṛṛa ! >>kab<< Help me to do it. Efk-d afus n tallalt akken ad txedmeɣ. Semmeḥ-iyi a t-xedmeɣ. >>heb<< What I really want is something hot to eat. מה שאני באמת רוצה, זה משהו חם לאכול. מה שאני באמת רוצה זה משהו חם לאכול. >>ara<< He used to live here. كان يعيش هنا. كان يعيش هنا >>kab<< Silence reigned in the forest. Ters-d tsusmi deg teẓgi. Ṛṛusul țcebbiḥent iman-nsen. >>ara<< The world has ended yesterday while I was sleeping. انتهى العالم البارحة بينما كنت نائما. لقد انتهى العالم بالأمس بينما كنت نائماً >>ara<< Come here and help me. تعال و ساعدني. تعال إلى هنا وساعدني >>heb<< I want to come back here next year. אני רוצה לחזור לכאן בשנה הבאה. אני רוצה לחזור לכאן בשנה הבאה. >>ara<< Where can I exchange money? أين يمكننى تبادل النقود؟ أين يمكنني صرف المال؟ >>heb<< I sort of understand. אני מבין בערך. אני די מבין. >>ara<< Sami has the key. المفتاح عند سامي. (سامي) لديه المفتاح >>kab<< Somebody has to stop you. Ilaq ad yili walebɛaḍ ara k-id-iḥebsen. Yella yiwen nniḍen a k-ẓren. >>ara<< I don't speak Arabic. لا اتكلم عربي. أنا لا أتكلم بالعربية. >>ara<< "Where does it hurt?" "Everywhere." "أين تتألّم؟" "في كلّ مكان." "أين يؤلمها؟" في أي مكان" >>kab<< I will have returned tomorrow. Ad iliɣ uɣaleɣ-d azekka. Imiren a d-uɣaleɣ ɣuṛ-i ad kecmeɣ azekka-nni. >>ara<< English is difficult, isn't it? الإنجليزية لغة صعبة ، أليس كذلك؟ الإنجليزية صعبة، أليس كذلك؟ >>heb<< Literature teaches us about humanity. ספרות מלמדת אותנו על אנושיות. ספריה מלמדת אותנו על האנושות. >>ara<< Let's take a look. لنلقِ نظرة. دعنا نلقي نظرة >>ara<< I'll go to France to study painting. سأذهب إلى فرنسا لأدرس الرسم. سأذهب إلى فرنسا لدراسة اللوحة >>heb<< We're out of danger. יצאנו מסכנה. נגמרו לנו סכנה. >>heb<< Fadil tried to reason with the robbers. פאדיל ניסה לדבר אל לבם של השודדים. פדל ניסה לשקול עם השודדים. >>kab<< They live in the suburbs. Zedɣen beṛṛa n temdint. ?erz-iten di>>kab<<. >>ara<< Don't leave me by myself! لا تتركني وحدي! لا تتركني وحدي! >>ara<< It's my job. هذا واجبي. إنه عملي. >>ara<< Where is your sister? أين أختك؟ أين أختك؟ >>ara<< Sami left before the music stopped. غادر سامي قبل انتهاء الموسيقى. (صامي) غادر قبل أن تتوقف الموسيقى >>ara<< I don't know whether she will come. لا أدري إن كانت ستأتي. لا أعرف ما إذا كانت ستأتي >>kab<< Tom is a Christian. Tom d amasiḥi. Ma d gma-tneɣ Klufas yewwi-t akk-d lmut. >>ara<< Done. اكتمل. تم. >>heb<< We want to be reasonable. אנו רוצים להיות סבירים. אנחנו רוצים להיות הגיוניים. >>heb<< I don't know why he can live above his means. אני לא יודע למה הוא יכול לחיות מעל למה שהאמצעים מאפשרים. אני לא יודע למה הוא יכול לחיות מעל האמצעים שלו. >>kab<< Mine's bigger than yours. Ayla-w yugar ayla-nkent. ውር-whi ɣef ddemma n leqdic-iw akteṛ-nwen. >>ara<< I might be pregnant. قد أكون حاملا. ربما أكون حاملاً >>kab<< Are you eating right? Teččiḍ akken iqwem? Eɛni tețțemsalamem d lḥeqq ? >>kab<< You told them a story. Temliḍ-asen-d tamacahut. Nutni rran-asen-d : >>kab<< I always walk. Zgiɣ tedduɣ f uḍaṛ. Kullec yekka-d s ɣuṛ Sidi Ṛebbi, imiren ad uɣaleɣ ɣer deffir. >>ara<< It has been two months since my arrival in Tokyo. مضى شهران منذ وصولي إلى طوكيو. منذ شهرين من وصولي إلى طوكيو. >>hau_Latn<< Good evening. Barka da yamma. Da yamma mai kyau. >>kab<< I haven't smoked for ages. Aṭas aya seg asmi ur keyyfeɣ ara. Ur sseɣlayɣ ara lqima n lweqt n tura. >>kab<< Tom wants to visit you. Yebɣa Tom ad d-irzu ɣur-k. A Laɛẓar, yebɣa a k-irfeḍ yid-ek ? >>heb<< Tom asked Mary to sing louder. תום ביקש ממרי לשיר חזק יותר. טום ביקש ממרי לשיר חזק יותר. >>heb<< Lithuania is a member of the European Union. ליטא חברה באיחוד האירופי. ליטוניה היא חברה באיחוד האירופי. >>heb<< The interface is very intuitive. הממשק אינטואיטיבי מאד. המקשר הוא מאוד אינטואיטיבי. >>heb<< You're conservative. את שמרנית. אתה שומר. >>heb<< Let me hear you say it. תן לי לשמוע אותך אומר זאת. תן לי לשמוע אותך אומר את זה. >>ara<< Tom couldn't stand it any longer. لم يكن يعد توم يطيقه أكثر من ذلك. (توم) لم يعد يمكنه الوقوف عليه بعد الآن. >>heb<< Where should we go? לאן נלך? לאן אנחנו צריכים ללכת? >>heb<< I was completely devastated. הייתי ממוטטת לחלוטין. הרוסתי לגמרי. >>kab<< I knew it. Ɛelmeɣ s wannect-nni. Nekk, ur ẓriɣ ara anwa-t. >>kab<< Can I ask a dumb question? Maɛlic ad ak-d-fkeɣ yiwen n usteqsi ɣas ur yemɛin ara? D acu ara d-iniɣ ihi ? >>kab<< I just don't know what to say. Ur walaɣ acu ar ak-d-iniɣ. Ur ẓriɣ ara d acu i d-teqqaṛeḍ. >>ara<< The phone rang when I was having lunch. رنّ جرس الهاتف و أنا آكل طعام الغداء. الهاتف ركض عندما كنت أتناول الغداء >>kab<< I'm very proud of you. Feṛḥeɣ yes-k. Nekk ad zuxxeɣ yis-wen zdat-wen. >>heb<< Go there now. לך לשם עכשיו. לך לשם עכשיו. >>kab<< Tom ate. Yečča Tom. Yura daɣen : A taqcict, nefka ad yeččan ! >>heb<< Tom is still at school. תום עדיין נמצא בבית הספר. טום עדיין בבית הספר. >>ara<< Can you count in Italian? هل تستطيع أن تعُدّ بالإيطالية؟ هل يمكنك العد بالإيطالية؟ >>heb<< It's admirable. זה מעורר הערצה. זה מעניין. >>ara<< I know how much he means to you. أعرفُ كَم يعني لكِ. أعرف كم يعني لك >>heb<< These dirty clothes could be a new piece of evidence to prove his innocence. הבגדים המלוכלכים האלה יכולים להוכיח את חפותו. הבגדים המלוכלכים האלה יכולים להיות ראיות חדשות כדי להוכיח את חפותו. >>kab<< Don't tell anyone. Ur qqaṛ i yiwen. Ɣuṛ-wat aț-țessufɣem lexbaṛ ! >>ara<< You can't eat it just because it is nutritious. أنتِ لا تستطيعين أن تأكليها فقط لأنها مغذية. لا يمكنك أن تأكله فقط لأنها مغذيه >>heb<< The noise of the heavy traffic kept me awake all night. רעש התנועה הכבדה החזיק אותי ער כל הלילה. הרעש של התנועה הכבדה השאיר אותי ערה כל הלילה. >>amh<< She is a good student. ጥሩ ተማሪ ነች። ጥሩ ተማሪ ነች ። >>kab<< Aim higher. Awḍet nnig. Uqbel a d-yefk Sidi Ṛebbi yiwet n tibṛatin. >>arq<< We weren't allowed to go into that cave. ما خلاّوناش ندّخلو لهاداك الكاف. Madernaš nwasiwš mɛa had el-ɛerbiya. >>kab<< Sami doesn't know who Layla is. Sami ur yeẓṛi ara anta i d Layla. Sama ur neẓri ara anwa i t-iɛuṣan Ṛebbi. >>kab<< You should write a novel. Ilaq ad tarumt ungal. Uriɣ-ak-niw belli ț-țideț mkul yiwen si lewṣayalt-agi. >>ara<< This wasn't my teacher. لم يكن ذاك مدرّسي. هذا لم يكن معلمي >>kab<< I was kind of surprised to see Tom there. Wehmeɣ acemma mi ẓriɣ Tom dinna. Dehmeɣ di temdint-agi, imiren kan ufan-iyi-d Tawam. >>heb<< Are you leaving soon? את יוצאת עוד מעט? אתה עוזב בקרוב? >>heb<< You are a liar. את שקרנית. אתה שקרן. >>heb<< Let me take care of that for you. תן לי לדאוג לזה בשבילך. תן לי לטפל בזה בשבילך. >>heb<< He likes to play rough. הוא אוהב להעמיד פני קשוח. הוא אוהב לשחק קשה. >>kab<< We never stop learning. Werǧin ad naḥbes almad. Nețḥadar iman-nneɣ iwakken ur heddṛen ara fell-aɣ lɣaci ɣef wayen yeɛnan aḍebbeṛ i ne >>ara<< The assignment was too much for me. الامتحان كان جد صعب بنسبتي لي. كانت المهمة كثيراً بالنسبة لي. >>heb<< It's not a loan. זאת לא הלוואה. זה לא הלוואה. >>heb<< Tom was waiting. תום המתין. טום חיכה. >>heb<< We're not friends anymore. אנו כבר לא חברים. אנחנו כבר לא חברים. >>ara<< This is a very important meeting. هذا اجتماع مهم. وهذا اجتماع مهم جدا. >>kab<< Where are you going today? S anda ara truḥeḍ ass-a? Anda-t wergaz-nni ? >>kab<< Do you think Tom likes me? Tcukkem belli Tom iḥemmel-iyi? Eɛni tɣileḍ aț-țelhuḍ am akken ur iyi-tewqiɛ ara ? >>heb<< I have a date tonight. יש לי פגישה הערב. יש לי דייט הערב. >>heb<< Everyone looks uncomfortable. כולם נראים באי נוחיות. כולם נראים לא נוח. >>heb<< We should talk about this. עלינו לשוחח על זה. אנחנו צריכים לדבר על זה. >>kab<< Somebody is eating. Yella walbaɛḍ i itetten. Ihi kra n win ara yeččen, ara yeččen seg-s. >>ara<< Who did Fadil contact? بمن اتّصل فاضل؟ من اتصل (فاديل)؟ >>kab<< You're home too? Ula d kemm aql-ikem deg uxxam? Eɛni ula d kunwi aț-țekkim di wexxam ? >>kab<< Come quick! Ɣiwel-d. Sǧehdet ihi ! >>ara<< I appreciate what you've done for me. أقدر ما عمِلته لأجلي. أنا أقدر ما فعلته من أجلي >>kab<< Are you stupid? D ungifen i tellam? Eɛni tḥemmelem tamsalt ? >>heb<< We often hear you sing. אנחנו לעתים קרובות שומעים אותך שרה. לעיתים קרובות אנחנו שומעים אותך שיר. >>kab<< I like walking by myself. Ḥemmleɣ ad lḥuɣ weḥd-i. țwaliɣ ɣer lmeqṣud-agi s yiman-iw. >>kab<< What are those people doing? D acu i xeddmen imdanen-a? Acu ara nexdem tura ? >>kab<< Give it to whomever you like. Efk-itt i win i k-yehwan. Sseǧhadet win akken i kkun-iḥemmlen. >>kab<< Which boy? Anwa aqcic? Anwa i gɣilen ad yili d mmi-s ? >>heb<< Did you find anything? מצאתם משהו? מצאת משהו? >>ara<< Sami has been learning Arabic for about two years. سامي يتعلّم العربيّة منذ سنتان. (سامي) يتعلم اللغة العربية منذ حوالي عامين >>heb<< Tom is going to kill me. טום יהרוג אותי. טום הולך להרוג אותי. >>ara<< You must keep your room clean. عليك أن تبقي غرفتك نظيفة. يجب أن تبقي غرفتك نظيفة >>arq<< It's a surprise. هادي سورپريز. El-ḥaja tdehheš šwiya. >>heb<< Oil has been discovered under the North Sea. גילו נפט מתחת לים הצפוני. הנפט גילו תחת הים הצפוני. >>ara<< Travel broadens one's horizons. السفر يوسع آفاق تفكير المرء. السفر يوسع آفاق المرء. >>heb<< Don't let me down like you did the other day. אל תאכזב אותי כמו שעשית לפני כמה ימים. אל תאכזב אותי כמו שעשית באותו יום. >>ara<< I am going to watch TV this evening. سأشاهد التلفاز هذا المساء. سأشاهد التلفاز هذا المساء >>kab<< I called out. Ssawleɣ. Nniɣ-ed : Țțuceggɛeɣ-ed ihi ! >>mlt<< If it were up to us, we'd say no. Kieku kien għalina, konna ngħidu le. Jekk kien sagħtejn, aħna kien jgħidu le. >>ara<< Do you go to school by bus? هل تذهب إلى المدرسة بالباص؟ هل تذهب إلى المدرسة بالحافلة؟ >>ara<< No other way. ليس هناك طريقة أخرى. لا طريقة أخرى. >>heb<< Have they made progress? הם התקדמו? האם הם התקדמו? >>heb<< I've told them all to come. אמרתי לכל אחד מהם לבוא. אמרתי לכולם לבוא. >>arq<< Uh, now it's really weird... ۆه، دۆركا ولّات ڥريمان بيزار... Amala, ḍerwek, b el-ṣifa... >>kab<< We don't use force unless necessary. Ur nseqdac ara ddreɛ alama ilaq. Nukni ur netelli ara sennig wayen ilaqen, >>kab<< He was disappointed at not being invited. Iɣaḍ-it lḥal imi ur t-εriḍen ara. Yebɣa ad iddem, imi ur s-yeqqaṛ ara wayen yuran di tira iqedsen. >>ara<< Sami is lonely. سامي وحيد. (سامي) وحيداً >>ara<< Hurry up, or we'll miss the train. أسرع و إلا فاتنا القطار. أسرع، أو سنفتقد القطار. >>ara<< Sami reacted violently. كانت ردّة فعل سامي عنيفة. (صامي) تصرفت عنيفاً >>heb<< There is a lot I can't do until tomorrow. יש המון שאני לא יכול לעשות עד מחר. יש הרבה שאני לא יכול לעשות עד מחר. >>heb<< There must be some mistake. חייבת להיות איזושהי שגיאה. בטח יש טעות. >>ara<< Let's discuss that problem later. لنناقش هذه المشكلة لاحقاً. لنناقش هذه المشكلة لاحقاً >>kab<< I insulted Tom. Regmeɣ Tom. ?esset-iyi-d ! >>kab<< Tom couldn't save Mary. Tom ur yezmir ara ad isellek Mary. Tumn ur yezmir ara ad isellek Meryem. >>ara<< You're an angel! أنت ملاك! أنت ملاك! >>ara<< The reason is that I want to be an English teacher. لأني أريد أن أصير معلمة لغة إنجليزية. السبب هو أنني أريد أن أكون معلماً إنجليزياً >>heb<< I love baseball. אני אוהב כדור בסיס. אני אוהב בייסבול. >>heb<< There were no railroads. לא היו מסילות רכבת. לא היו רכבות. >>kab<< Someone is calling you. Yella win i m-d-isawlen. Yiwen ur issawel-awen, meɛnaret a k-id-yas. >>kab<< Don't come in my room without knocking. Ur d-keččmemt ara ɣer texxamt-iw mebla asṭebṭeb. Ur țṛuḥut ara ɣer lmeqṣun-iw, ur yețɣimi ara ɣer daxel-iw. >>heb<< The trial lasted for ten consecutive days. המשפט נמשך עשרה ימים אחד אחרי השני. המשפט נמשך עשרה ימים נוספים. >>kab<< Did he say anything about it to you? Yenna-yak-d kra ɣef temsalt-a? D acu i gsehlen a wen-t-id-yini ? >>ara<< Sami talked Layla into driving him back to the bar. أقنع سامي ليلى كي تعيده إلى الحانة بسيّارتها. (سامي) تحدث (ليلا) لتعيده إلى الحانة >>ara<< I met a friend of mine at the airport. التقيتُ بصديق لي في المطار. قابلت صديقي في المطار >>kab<< Keep climbing. Kemmlem ajgugel. Uɣalet-ed. >>kab<< Could you pass the spaghetti? Ad tizmireḍ ad iyi-d-tesɛeddiḍ spaghetti? Eɛni tzemrem a t-id-yaf lḥal ? >>ara<< I think we should do some more. أعتقد أننا يجب أن نفعل المزيد. أعتقد أننا يجب أن نفعل المزيد >>kab<< Yesterday, I slept early. Iḍelli, yeṭṭes zik. Iḍ wisq, mazal-iyi ț-țaɛekkumt, >>heb<< You look very tired. אתם נראים עייפים מאוד. אתה נראה עייף מאוד. >>kab<< Tom sympathized. Yefhem Tom. Kluwad Sugma-nni. >>arq<< How many are there? شْحَال كايَنْ؟ šḥal men waḥed el-fuq l el-teḥt? >>heb<< He gave a loud cry with pain. הוא צעק בקול מכאבים. הוא בכה חזק עם כאב. >>heb<< I don't want to talk to you. אני לא רוצה לדבר אתך. אני לא רוצה לדבר איתך. >>ara<< I'm free. أنا حُرّ. أنا حرة. >>heb<< Tom is lonely. תום בודד. טום בודד. >>acm<< Someone named Henry wanted to see you. واحد اسمه هنري كال يريد يشوفك. Wani mai suna Henry ya so ya gan ka. >>ara<< The deceased was eighty years old. كان عمر الفقيد ثمانين سنة. كان المتوفى في الثامنة والثمانين من عمره >>heb<< Tom hasn't yet paid back the loan. תום עדיין לא שילם את חובו על ההלוואה. טום עדיין לא שילם בחזרה את ההלוואה. >>ara<< What I did was wrong. ما فعلته أنا كان خاطئاً. ما فعلته كان خاطئاً >>heb<< I looked for Tom and Mary for more than an hour. חיפשתי את תום ואת מרי במשך שעה ויותר. חיפשתי את טום ומרי במשך יותר משעה. >>heb<< He hurried on to make up for lost time. הוא הזדרז כדי לפצות על הזמן שאבד. הוא מהיר לפצות לזמן האבוד. >>heb<< Tom didn't get up early enough. תום לא קם מוקדם מספיק. טום לא קם מוקדם מספיק. >>kab<< Tom and Mary have lived in Boston since they got married. Di Boston i iɛac Tom akked Mary seg wasmi zewǧen. Tema akk-d Meryem qqimen di tejmaɛt n watmaten iḍuɛen Sidi Ṛebbi. >>heb<< The services took place at the cemetery. הטכס התקיים בבית הקברות. השירותים התרחשו בבית הקברות. >>arq<< I don't intend to do what Tom asked me to do. ما رانيش ناوي ندير واش طلب منّي طوم نديرو. Maniš ki ndir weš tḥekkelni ndir tdirha. >>kab<< Does that price include soup and salad? Tasqamt-a tedda deg-s tḥelwiḍt akked claḍa? Eɛni yezmer yiwen n lɛinseṛ a d-yefk aman ḥlawen ? >>heb<< I don't understand his obsession with soccer. אני לא מצליח להבין את האובססיה שלו לכדורגל. אני לא מבין את האובססיה שלו עם כדורגל. >>kab<< With whom am I speaking? Wukud i ţmeslayeɣ? To, d acu-yi ɣuṛ-wen ? >>heb<< I was overconfident. הגזמתי בביטחון העצמי שלי. הייתי בוטח יותר מדי. >>ara<< I helped him yesterday. ساعدته بالأمس. لقد ساعدته بالأمس >>kab<< If you knew how much I hate you! Lufan ad teẓreḍ acḥal i kem-kerheɣ! Amarezg-nwen ma tessnem acḥal tkeṛheɣleḍ. >>ara<< Says who? من القائل؟ من يقول؟ >>ara<< You have to come back. عليك العودة. يجب أن تعود >>heb<< There is a right time for everything. לכל דבר יש זמן הולם. יש זמן מתאים לכל דבר. >>heb<< I'll never forget what happened here today. לעולם לא אשכח מה קרה פה היום. לעולם לא אשכח מה קרה כאן היום. >>kab<< She swims well. Tettɛummu akken iwata. Ihi tameṭṭut-nni tebda s leɛyubat-nni. >>ara<< I see it rarely. أراها نادراً أنا أرى ذلك نادراً >>ara<< Sami was living a charmed life. كان سامي يعيش حياة ساحرة. (سامي) كان يعيش حياة سحرية >>ara<< Sami got nervous. شعر سامي بالارتباك. (سامي) أصبح متوتراً >>kab<< Away with you! Xḍu-yi! Anfet-awen-d ! >>ara<< Do you believe in Christianity? هل تؤمن بالمسيحية؟ هل تؤمن بالمسيحيات ؟ >>heb<< I don't read comic books anymore. אני כבר לא קורא ספרים מצויירים. אני לא קורא ספרי קומיקס יותר. >>kab<< We all hate you. Nɣucc-iken i meṛṛa. Nekṛeh lxiṛ meṛṛa iwakken a kkun-keṛhen ɣer Sidi Ṛebbi. >>ara<< He's behaving oddly. إنه يتصرف بغرابة. إنه يتصرف بشكل غريب >>kab<< Someone is watching. Tella kra n yiwet i yettnezzihen. Yella win iteṭṭfen di liman-nsen, >>heb<< I didn't know you had a girlfriend. לא ידעתי שהיתה לך חברה. לא ידעתי שיש לך חברה. >>ara<< You are forgiven. أنت مُسامح. عفواً لك. >>ara<< I wear a floral dress. ألبس فستاناً زهري. أنا أرتدي فستاناً >>heb<< He really makes me angry. הוא ממש מכעיס אותי. הוא באמת מעצבן אותי. >>kab<< I stayed at home. Qqimeɣ deg uxxam. Kemmlen deg wexxam-iw. >>heb<< It's not a bug. זה לא באג. זה לא חרק. >>heb<< I wasn't popular in high school. לא הייתי פופולרי בתיכון. לא הייתי פופולרי בתיכון. >>ara<< I ask her a question. أسألها سؤالاً. أسألها سؤالاً >>kab<< Nobody gets you. Yiwen ur k-yegzi. lameɛna yiwen ur yezmir a kkun-iṭṭef. >>ara<< Is your mom at home? هل والدتك في النزل هل والدتك في المنزل؟ >>heb<< What are you even talking about? על מה בכלל את מדברת? על מה אתה בכלל מדבר? >>ara<< Fadil had an ironclad alibi. كانت لفاضل ذريعة قويّة. (فاديل) كان لديه عذر حديد >>heb<< Dan had to pour a bucket of cold water over his head. דן הצטרך לשפוך דלי מים קרים על ראשו. דן היה צריך לשפוך דלי של מים קרים על הראש שלו. >>kab<< It's not easy because this project needs a lot of money. Mačči d ayen fessusen acku asenfar-agi yeḥwaǧ aṭas n tedrimt. Ur yeḥwaǧ ara aksum-agi imi ur t-teḥwaǧ ara ssuma-agi tameqqrant. >>kab<< Are you unhappy? Ur tezhim ara? Eɛni ixuṣṣ-ikkun lfeṛḥ ? >>heb<< Please help me distribute these pamphlets to visitors. אודה לך על עזרתך בחלוקת העלונים האלה לאורחים. בבקשה תעזור לי להפיץ את החוברות האלה למבקרים. >>ara<< We're lucky Tom is here to help us. من حظنا وجود توم هنا ليساعدنا. نحن محظوظون توم هنا لمساعدتنا >>heb<< The index advanced to 120.5, up 4% from the preceding month. המדד עלה למאה ועשרים נקודות וחצי, עלייה של ארבעה אחוזים לעומת החודש הקודם. המודד התקדש ל-12.5.5, למעלה מ-4% מהחודש הקודם. >>kab<< You're a problem. Kemm d taluft. Meɛna kunwi tḍehṛem. >>ara<< Sami succumbed to Layla's charm. وقع سامي تحت سحر ليلى. (صامي) سقطت إلى سحر (ليلا) >>ara<< Layla caught Sami's eye. لفتت ليلى انتباه سامي. (ليلا) قبضت على عين (سامي) >>ara<< Sami waited there. انتظر سامي هناك. (سامى) انتظر هناك >>heb<< I have so many things to tell you. יש לי כל כך הרבה דברים להגיד לך. יש לי כל כך הרבה דברים לספר לך. >>kab<< Mary tricked Tom. Mary tkellex i Tom. ?ef wayagi, Meryem txeddem-ed ɣer temdint n Toma. >>heb<< Did you get everything ready for tomorrow? הכנת את הכל למחר? האם אתה מוכן הכל למחר? >>ara<< English is a global language. الإنجليزية لغةٌ عالمية. إن الإنكليزية لغة عالمية. >>ara<< What made you come here? ما الذي جعلك تأتي إلى هنا؟ ما الذي جعلك تأتي إلى هنا؟ >>kab<< Do you know how to program? Tessnem ad tessihlem? Teẓriḍ d acu i d lmeɛna n imeslayen ? >>ara<< Do you remember what Cathy was wearing at the party? هل تتذكر ما لبسته كاثي في الحفلة؟ هل تتذكرين ما كانت (كاثي) ترتديه في الحفلة؟ >>ara<< We're not buying those jeans. It's throwing good money after bad! لن نشتري سراويل الجين هذه. هذا تبذير فادح للمال. نحن لا نشتري هذه الجينز إنه يرمي المال الجيد بعد السوء >>heb<< The interminable border wars between England and Scotland came to a close. מלחמות הגבול הבלתי פוסקות בין אנגליה לבין סקוטלנד באו לסיומם. מלחמות הגבול בין אנגליה וסקוטלנד התקרבו. >>kab<< They made their way toward the town. Wwin abrid-nsen ar yeɣrem ?ef ddemma n webrid-nsen armi wwḍen ɣer taddart. >>heb<< I'll never see him again. לא אראה אותו לעולם. לעולם לא אראה אותו שוב. >>kab<< You must eat. Ilaq ad teččeḍ. Ihi m'ara teččem aț-țeččem. >>kab<< Tom knew Mary was following him. Tom yeẓra Mary teṭṭafar-it. Tenna-yas d Meryem i t-itebɛen. >>kab<< Tom doesn't always tell the truth. Tom ur d-iqqar ara yal ass tidet. Ur nezmir ara a d-nini belli ț-țideț zdat-sen s tideț. >>heb<< Who were you speaking with? עם מי דיברת? עם מי דיברת? >>ara<< Let's go, Jamal. لنذهب يا جمال. دعنا نذهب يا (جامال) >>kab<< Free the animals from their cage. Serreḥ i yiɣersiwen seg lqefṣ. sselɛa-nni i d-yețwaceggɛen s lxellmen-nsen. >>ara<< Go back to your seats. عودوا إلى أماكنكم. عُد إلى مقاعدك. >>ara<< Fadil was the head chef. كان فاضل الطّبّاخ الرّئيسي. (فاديل) كان الشاشة الرئيسية. >>kab<< The world is a small village. Amaḍal d taddart tamecṭuḥt. Di ddunit-nni tella yiwet n taddart yellan ț-țamdint. >>heb<< It's nearly midnight. I'm ready for bed. כמעט חצות. אני מוכנה למיטה. זה כמעט חצות, אני מוכן למיטה. >>heb<< You can use the book as long as you keep it clean. אתם רשאים להשתמש בספר בתנאי שתשמרו על נקיונו. אתה יכול להשתמש בספר כל עוד אתה שומר אותו נקי. >>ara<< My parents live in the country. يعيش أبويّ في القرية. والدي يعيشون في البلد >>ara<< I think I can run as fast as Tom. أظن أنه يمكنني الركض بمثل سرعة توم. أعتقد أنه يمكنني الهرب بسرعة مثل (توم) >>kab<< Who vanished? Anta i yejlan? Anwa i gtebɛen ? >>heb<< That won't happen. זה לא יקרה. זה לא יקרה. >>ara<< All the boys are honest. كل الاطفال صادقون. كل الأولاد صادقون >>kab<< Are you nuts? Tselbem? Eɛni qquṛen wulawen-nwen ? >>kab<< How many books did you read? Acḥal n yedlisen i teɣṛam? D acu i teɣṛim di tira iqedsen ? >>ara<< Sami surrendered to police. سلّم سامي نفسه للشّرطة. (سامي) قد سلمت إلى الشرطة >>ara<< Watch out, the man has a gun. انتبه، ذاك الرجل معه مسدس. حذر، الرجل لديه مسدس. >>heb<< They're blue. הם מתייסרים ביגון. הם כחולים. >>kab<< He speaks English well. Yettmeslay mliḥ taglizit. Yenna-d daɣen : Ayen i d-yehdeṛ Sidi Ṛebbi a t-id- >>heb<< Nothing's wrong with me. אין בי שום פגם. שום דבר לא בסדר איתי. >>kab<< Sami was traveling across Egypt in his car. Sami yezger Maṣer s tkaṛust. Yeɣli-d ɣef tmurt n Maṣeṛ. >>ara<< The explanation was beyond my understanding. هذا الشرح يتخطى طاقتي الاستعابية. فالشرح يتجاوز فهمي. >>ara<< Until then. إلى ذلك الحين. حتى ذلك الحين >>ara<< The Berber language has an academy in Algeria now. اللّغة الأمازيغيّة لديها الآن أكاديميّة في الجزائر. لغة بربر لديها أكاديمية في الجزائر الآن. >>kab<< Turn the TV off. Sexsimt tiliẓṛi. ?esset akkin ɣef yiman-nwen ! >>heb<< I don't see why this is news. אינני רואה מדוע אלה חדשות. אני לא מבין למה זה חדשות. >>heb<< Her voice was sour. קולה נחמץ. הקול שלה היה סוור. >>ara<< Is something on your mind? هل يوجد شيئ في ذهنك؟ هل هناك شيء على عقلك؟ >>ara<< I sometimes watch TV. أشاهد التلفاز في بعض الأحيان. أنا أشاهد التلفاز أحياناً >>ara<< There really wasn't anything that doctors could do to Layla. لم يكن بوسع الأطبّاء فعل أيّ شيء لليلى. لم يكن هناك حقاً أي شيء يمكن للأطباء فعله ليلا >>ara<< Europe looks like a paradise now. تبدو أوروبا الآن مثل الجنة. "أوروبا" تبدو مثل جنة الآن. >>kab<< Ask whichever of the boys you see first. Suter i yiwen seg warrac ara twaliḍ d amezwaru. Imawlan i usteqsiyen i yiwen seg imecṭuḥen-agi uqbel a d-tẓer. >>heb<< You need to register by Monday. אתה צריך להרשם עד יום שני. אתה צריך לרשום עד יום שני. >>heb<< The coach told the players not to eat too much before the game. המאמן אמר לשחקנים לא לאכול יותר מדי לפני המשחק. המאמן אמר לשחקנים לא לאכול יותר מדי לפני המשחק. >>ara<< Sami recognized my dad. تعرّف سامي على أبي. (سامي) اعترف بأبي >>ara<< You may go there. أسمح لك بالذهاب إلى هناك إذا أردت. قد تذهب إلى هناك. >>heb<< They will never accept. It's too far. הם לעולם לא יסכימו. זה מוגזם. הם לעולם לא יקבלו, זה רחוק מדי. >>ara<< Whose paintings are these? لمن هذه اللوحات؟ لوحات من هذه؟ >>ara<< Most Americans liked Roosevelt. أحب أكثر الأمريكيين روزفلت. معظم الأمريكيين يحبون روزفلت >>kab<< Tom is intelligent. Yeẓweṛ Tom. Ma d Dimaḥ, Waanteṛ yeččuṛen d lefhama. >>kab<< Everyone's dead. Muten i meṛṛa. Imdanen meṛṛa mmuten. >>kab<< It is good to write for yourself. Telha tira i yiman-ik. Yura di tira iqedsen : Ayen bɣiɣ a k-t-id-iniɣ di tira iqedsen ! >>heb<< Tom grabbed the rope with his right hand. תום אחז בחבל בידו הימנית. טום תפס את החבל עם ידו הימנית. >>kab<< Did she check them? Tessefqed-iten? Dɣa tedduklem akk-d wid yellan yid-sen ? >>heb<< You waited? Thank you! חכית? תודה! חיכית? >>heb<< You're free to go. את חופשיה ללכת. אתה חופשי ללכת. >>ara<< Where are my books? أين كتبي؟ أين كتبي؟ >>ara<< Do you have any interest in sports? هل تهتم بالرياضة؟ هل لديك أي اهتمام بالرياضة؟ >>heb<< "Have you finished?" "No, I haven't even started." "סיימת?" "להפך, אפילו לא התחלתי עדיין." "סיימת?" "לא, אפילו לא התחלתי." >>ara<< Sami was born in Egypt. وُلد سامي في مصر. (صامي) ولدت في (مصر) >>ara<< The Israeli army shoots Palestinian ambulances. الجيش الإسرائيلي يطلق النّار على سيّارات الإسعاف الفلسطينيّة. وأطلق الجيش الإسرائيلي النار على سيارات الإسعاف الفلسطينية. >>heb<< The club members assembled in the meeting room. חברי המועדון התכנסו בחדר הישיבות. חברי המועדון התאספו בחדר הפגישה. >>heb<< I'm behind the kitchen. אני מאחורי המטבח. אני מאחורי המטבח. >>kab<< Snow year, corn year Adfel yeţţawi-d irden. Usan-d țɣuṛṛun s tebḥirt, >>ara<< Hark! أصغى (هارك)! >>ara<< Come in. The door is open. ادخل, الباب مفتوح. ادخل الباب مفتوح >>heb<< Are all of them ready? האם כולם מוכנים? כולם מוכנים? >>ara<< They are listening to the radio. هن يستمعن للمذياع. إنهم يستمعون إلى الراديو >>kab<< How I have missed you! Acḥal i k-cedhaɣ! Acḥal n tikkal i k-t-id-nniɣ ! >>ara<< I'm your partner. أنا شريكك. أنا شريكك >>ara<< Tom is still in the hospital. ما زال توم في المستشفى. (توم) ما زال في المستشفى >>kab<< If you don't mind, I'll leave now. Ad ṛuḥeɣ tura ma ulac ugur. Ma yella ur iyi-d-tewqiɛ ara, a n-aseɣ ɣuṛ-wen. >>ara<< What is that across the street? ماذا يوجد في الجانب الآخر من الطّريق؟ ما هذا عبر الشارع؟ >>ara<< The people of Gaza and the West Bank are only half of the Palestinian people. سكّان غزّة و الضّفّة الغربيّة لا يمثّلون إلاّ نصف الشّعب الفلسطيني. إن شعب غزة والضفة الغربية ليس سوى نصف الشعب الفلسطيني. >>heb<< I know things you don't know. אני יודע דברים שאתם לא יודעים. אני יודע דברים שאתה לא יודע. >>heb<< Your nose is bleeding. האף שלך מדמם. האף שלך מדמם. >>heb<< I didn't know that we were forbidden from doing that. לא ידעתי שאסור היה לנו לעשות זאת. לא ידעתי שאנחנו אסורים לעשות את זה. >>ara<< Fadil looked to take advantage of Layla. كان فاضل يريد أن يستغلّ ليلى. (فاديل) حاول أن يستفيد من (ليلا) >>kab<< Did Tom tell you why he didn't come to the party? Yenna-yawen-d Tom acuɣeṛ ur d-yusi ara ar tmeɣṛa? Tenna-yas : Ala iwacu ur d-yusi ara ɣer wemkan-nni ? >>heb<< Whenever I cook spaghetti noodles, I set an egg timer. כל פעם שאני מבשל ספגטי אני מכוון שעון ביצה. בכל פעם שאני מבשלת נודלס ספגטי, קבעתי זמני ביצים. >>ara<< Sami recited the adhan. أذّن سامي. (سامى) تذكر الـ(أدهان) >>heb<< Do you have some time? אתה פנוי? יש לך קצת זמן? >>kab<< Mary says she thinks Tom did that. Mary tenna-d belli d Tom i tt-ixedmen. Meryem tenna-yas : Ayen akka i d-texdem ! >>kab<< Follow the trace. Ḍfer lǧerra. yewweḍ-ed syenna, ițbecciṛ inelmaden n temdint n Lquds. >>ara<< I was upset. كُنتُ مُنْزَعِجاً. لقد كنت غاضباً >>kab<< Somebody might've overheard you. Izmer ad ak-d-isel ḥedd. Yella yiwen i k-id-yewwin ɣer webrid. >>ara<< This is a work that benefits others. هذا عمل ينفع الآخرين. وهذا عمل يفيد الآخرين. >>kab<< Tom didn't say how he planned to get there. Ṭum ur d-yenna ara amek yedma ad yawweḍ ɣer din. Ur t-id-iṣaḥ ara a s-t-id-yaweḍ ɣer dinna. >>heb<< What you don't know can hurt you. דברים שאינך יודע עלולים לפגוע בך. מה שאתה לא יודע יכול לפגוע בך. >>heb<< I'm thirty. אני צמאה. אני בן 30. >>heb<< Women didn't care for him. נשים לא אהבו אותו. נשים לא היה אכפת לו. >>heb<< He's just a liar. הוא שקרן ותו לא. הוא רק שקרן. >>ara<< Sami always had pills within easy reach. كانت لدى سامي دائما أقراص في متناول اليد. (سامي) دائماً كان لديه حبوب سهلة الوصول >>ara<< Had I arrived earlier, I could have seen Kelly. كان من الممكن أن أرى كيلي، لو أنني وصلت مبكرا. لو وصلت في وقت سابق، كان بإمكاني رؤية (كيلي). >>kab<< Somebody has to stop you. Ilaq ad kem-id-iḥbes walebɛaḍ. Yella yiwen nniḍen a k-ẓren. >>ara<< He lives in Cardiff. هو يعيش في كارديف. (إنه يعيش في (كارفيف >>ara<< Literature is the future of a nation. الأدب مستقبل دولة. الجامعة هي مستقبل أمة. >>heb<< Have you handed in your homework? היגשת כבר את שיעורי הבית? האם נתת שיעורי הבית שלך? >>ara<< He didn't understand me. لم يفهمني. لم يفهمني >>ara<< She takes distances. هي تأخذ مسافات. إنها تأخذ مسافات >>ara<< Did you forget to greet me? هل نسيت تحيّتي؟ هل نسيت أن ترحيبي؟ >>kab<< Where are her other pictures? Anda-tent tugniwin-is nniḍen? ?er wacu i tedduɣ ? >>kab<< I'll give you a call before I come. Ad ak-d-siwleɣ uqbel ad d-aseɣ. Ad ssutreɣ deg-wen aț-țedɛum ɣer Ṛebbi fell-i. >>heb<< Avocados are rich in vitamin E. אבוקדו עשיר בוויטמין E. אבוקדו הם עשירים בוויטנאם E. >>heb<< I don't think I deserved that. אני לא חושבת שזה מגיע לי. אני לא חושב שמגיע לי את זה. >>kab<< In my opinion, you're wrong. Ɣef leḥsab-iw tɣelṭem. Ayen i wen-d-nniɣ, d kunwi i tellam. >>heb<< Let me see. תני לי לראות. תן לי לראות. >>kab<< Your cake is delicious. Agaṭu-nwen d aẓidan. Yezmer lḥal a d-tɛeqlem imeslayen-ik ! >>ara<< How tall you are! ما أطول عودك! كم طولك! >>arz<< Clearly you are mistaken. واضح إنك غلطان. A bayyane yake cewa kana kuskure. >>ara<< You are to blame for the accident. أنت المخطأ في الحادث. عليك اللوم على الحادث >>kab<< Why doesn't anyone listen to me? Acuɣeṛ yiwen ur yi-d-ittḥessis? Acuɣeṛ ur iyi-d-tewqiɛ ara ? >>ara<< The country appealed to the United Nations for help. الدولة لجأت إلى الأمم المتحدة لطلب المساعدة. وناشد البلد الأمم المتحدة تقديم المساعدة. >>ara<< You don't have any plants or animals, right? ليست معك حيوانات أو نباتات، صحيح؟ ليس لديك أي نباتات أو حيوانات، أليس كذلك؟ >>mlt<< Berlin is the capital of Germany. Berlin hija l-belt kapitali Ġermaniża. Berlin hija l-kapital tal-Ġermanja. >>ara<< You are not permitted to touch the art. ما أذنت لك أن تمس الفن ليس من المسموح لك أن تلمس الفنون >>heb<< I'm quite satisfied with Tom's answer. אני די מרוצה מתשובתו של תום. אני די מרוצה מהתשובה של טום. >>kab<< They're probably sleeping. Ahat la gganent. ?čuṛen ur zmiren ara ad ṭṭreḥben. >>heb<< Tom thought that Mary was hiding something from him. תום חשב שמרי הסתירה ממנו משהו. טום חשב שמרי מסתיר ממנו משהו. >>heb<< You never give up, do you? לעולם אינך מוותר, נכון? אתה אף פעם לא מוותר, נכון? >>kab<< Have another. Sɛut tayeḍ. Ițmeslay-asen akka. >>ara<< What's the airmail rate? ما معدل البريد الجوي؟ ما معدل البريد الجوي؟ >>ara<< How much is this watch? بكم الساعة؟ كم هو هذا الساعه؟ >>heb<< Christmas will soon come around. חג המולד מעבר לפינה. חג המולד יבוא בקרוב. >>kab<< I left you a couple messages. Ǧǧiɣ-akent-n kra n yiznan. ?ef wayen yeɛnan lemɛawna n watmaten, fiḥel ma wwiɣ-kkun-id ɣuṛ-wen. >>heb<< She named all the flowers in the garden. היא נתנה שם לכל פרח בגינה. היא קראה לכל הפרחים בגן. >>kab<< Somebody's listening. Yella win i d-isellen. Imawlan i usmeḥses i yiwen. >>heb<< We credit Peary with having discovered the North Pole. זוקפים את גילוי הקוטב הצפוני לזכותו של פירי. אנחנו מכירים את פירי כשגילינו את הפול הצפוני. >>kab<< Please pass me the pepper. Ma ulac aɣilif sɛeddi-yi-d ifelfel aberkan. Anfet-ed a yi-tesseǧǧed zdat-i. >>heb<< I don't know whether it's going to work. אינני יודע אם זה יפעל. אני לא יודע אם זה יעבוד. >>heb<< He strained his eyes by reading too much. הוא אימץ את עיניו בקריאה רבה מדי. הוא דחף את עיניו על ידי לקרוא יותר מדי. >>kab<< Put it on the floor. Sersemt-tt deg lqaɛa. idrimen-nni i d-ikkan seg uḥeǧǧaǧ. >>ara<< This is never going to end. هذا لن ينتهي أبدا. هذا لن ينتهي أبداً >>heb<< I can't stand this any longer. אני לא יכולה עוד לסבול זאת. אני לא יכול לסבול את זה יותר. >>ara<< Could you bear anyone to treat you like that? هل تستطيع تحمُّل معاملةٍ كهذه من أحد؟ هل يمكنك تحمل أي شخص ليعاملك هكذا؟ >>heb<< How did you find out that Tom hadn't paid his bills? איך גילית שטום לא פרע את חשבונותיו? איך גילית שטום לא שילם את החשבונות שלו? >>kab<< I am busy today. Ur stufaɣ ara ass-a. Skud mazal-iyi ddreɣ. >>kab<< Tom is a hunk. Tom d argaz yesɛan sser. Yella dinna yiwen wergaz yesɛan lehlak n ubezzug. >>ara<< I don't want to do his work for him. لا أريد القيام بعمله نيابة عنه. لا أريد أن أقوم بعمله له >>kab<< I love you bunches. Ḥemmleɣ-ken nezzeh. Ad ḥemmleɣ myeḥmalet wway gar-awen. >>ara<< I went home. ذهبت إلى بيتي. ذهبت للمنزل >>kab<< I'm retiring in October. Ad awiɣ lantrit deg Tubeṛ. Ma d nekkini, di temdint-agi ɛeṛdeɣ ad ɛeddiɣ di tamsalt n Sidi Ṛebbi. >>kab<< You're all set. Twejdemt akk. Xedmet kullec. >>heb<< I don't have a contract yet. אין לי עדיין חוזה. אין לי עדיין חוזה. >>ara<< Together, you represent the harmony between tradition and progress. ومعاً تمثلان حسن الاتساق والانسجام ما بين التقاليد والتقدم. تمثّل معاً الانسجام بين التقاليد والتقدم. >>heb<< I definitely regret that. אני בהחלט מתחרט על כך. אני בהחלט מתחרט על זה. >>heb<< He has a prejudice against Jews. יש לו דיעה קדומה נגד יהודים. יש לו דעה נגד יהודים. >>heb<< That was amazing. זה היה מדהים. זה היה מדהים. >>kab<< I am blind in the right eye. Ur sekdeɣ ara s tiṭ-iw tayeffust. D nekk i ț-țideț, i d yellan ț-țideț ; >>heb<< We're particular. אנחנו ייחודיים. אנחנו ספציפיים. >>kab<< Somebody's waiting for you. Yella kra n yiwen i k-yettṛajun. Llan kra n win i kkun-ițṛaǧun ; >>heb<< Feel free to stay. תישארי, אם את רוצה. תרגיש חופשי להישאר. >>ara<< Sami threw Layla under the bus to save himself. ضحّى سامي بليلى كي ينجو بنفسه. (صامي) ألقى (ليلا) تحت الحافلة لينقذ نفسه >>arz<< I want a guitar. عايز جيتار. Ikun ina son גיטרה. >>ara<< My father helped me with my homework. ساعدني أبي في حل واجبي. والدي ساعدني في أعمالي المنزلية. >>heb<< Tom likes to knit. תום אוהב לסרוג. טום אוהב לסגור. >>ara<< What did Tom need? ماذا احتاج توم؟ ماذا أحتاج (توم)؟ >>heb<< Have you ever broken a leg? שברת אי פעם רגל? האם אי פעם שברת רגל? >>heb<< Take as many as you want. קחי כמה שתרצי. קח כמה שאתה רוצה. >>ara<< Sami was immediately rushed to the hospital. نُقِل سامي فورا إلى المستشفى. لقد عُجلت (سامي) فوراً إلى المستشفى. >>heb<< What does Tom mean? למה תום מתכוון? מה זה אומר טום? >>heb<< I've paid parking fines a number of times myself. גם אני, הרבה פעמים, שילמתי קנסות על חניה אסורה. שילמתי קנס חניה מספר פעמים בעצמי. >>heb<< They're experiencing white water rafting on a class five river. הם נתקלים במים שוצפים על נהר מדרגה חמש. הם חווים מים לבנים על נהר בכיתה חמש. >>heb<< We anticipate success. אנו מצפים להצלחה. אנחנו מצפים הצלחה. >>arq<< What's up there? واشْ كَايَن فَمَّا؟ Weš huwa elli hnaya, >>ara<< My daughter is getting married in June. ستتزوج ابنتي في يونيو ابنتي تتزوج في حزيران/يونيه >>kab<< Tom doesn't know how to use the computer. Tom ur yessin ara ad yesseqdec aselkim. Ur yeẓri ara d acu iteṭṭfen acḥal n wawal-is. >>kab<< This dictionary isn't useful at all. Ur yenfiɛ azuḥ usegzawal-ayi. Ur țțarat ara awal-agi i wid yesɛan liman di Lmasiḥ. >>kab<< You're hiding something. Yella kra i teffreḍ. Amek ara tsellkem ayen ara wen-t-id-tbanem. >>ara<< I wonder where I put my glasses. أتساءل أين وضعت نظاراتي. أتساءل أين وضعت نظاراتي >>kab<< Are you lying to me? La yi-teskiddibem? Eɛni tețțemsalam-iyi ? >>kab<< I continued singing. Ttkemmileɣ ccna. Kemmlet-ed di țnaṣfa n yiḍ. >>heb<< She has put her house up for sale. היא העמידה את ביתה למכירה. היא שמה את הבית שלה למכירה. >>ara<< Fadil is a self-centered idiot that wants to control everybody. فاضل شخص غبي و أنوي، يريد التحكّم في الجميع. (فاديل) غبي مهتم بذاته يريد السيطرة على الجميع >>ara<< My brother helped me with my homework. أخي ساعدني في حل واجبي. ساعدني أخي في منازلي >>heb<< They say that he's very diligent. אומרים שהוא חרוץ מאוד. הם אומרים שהוא מאוד נלהב. >>ara<< Sami was coming from there. كان سامي آتيًا من هناك. (سامي) كان قادماً من هناك >>ara<< It was careless of her to forget it. كان إهمالا منها أن تنسى. كان من هملها أن تنسى ذلك. >>ara<< He became a math teacher. أصبح مدرّس رياضيّات. لقد أصبح معلما للرياضيات >>heb<< What's so special about this Tom, anyway? מה כל כך מיוחד בזה בעצם, תום? מה כל כך מיוחד לגבי טום הזה, בכל מקרה? >>heb<< I watched the film named "Texas Chainsaw Massacre" with my girlfriend yesterday. She was very afraid. צפיתי בסרט "טבח מסור שרשרת בטקסס" עם חברתי אתמול. היא שקשקה. צפיתי בסרט בשם "Texas Chardsaw Masacre" עם החברה שלי אתמול, היא פחדה מאוד. >>ara<< I don't have a brother. ما لي أخ. ليس لدي أخ >>ara<< Please move to the rear of the bus. انتقل الى الجزء الخلفي من الباص رجاءً . من فضلك تحرك إلى خلف الحافلة. >>heb<< We'll get together soon. בקרוב נהיה יחד. נפגש בקרוב. >>kab<< Get real. Ldi allen-im! Awit-ed ! >>ara<< I know nothing. لا أعرف شيئًا البتّة. لا أعرف شيئاً >>arq<< Tom didn't go back to his office after lunch. توم ما ولّاش للبيرو تاعو مور الغْدا. Terom ma truḥš terqed l weṣir ntaɛu men jiha't el-duzan. >>kab<< Tom poured us some tea. Yesmar-aɣ- d Tom llatay. Klufa-nneɣ di tnac yid-nneɣ temsalin. >>kab<< I don't like swimming in this river. Ur ḥmileɣ ara ad εummeɣ deg wasif-agi. Ur bɣiɣ ara aț-țṛuḥeɣ ula d nekk agerruj-agi n waman ! >>heb<< It was already late, so I went back home. היה כבר מאוחר, לכן חזרתי הביתה. זה כבר היה מאוחר, אז חזרתי הביתה. >>kab<< You may read this book. Tzemremt ad teɣṛemt adlis-a. Nfehmet tira iqedsen : >>heb<< Have you given Tom what he asked for? נתת לתום את מה שביקש? נתת טום מה שהוא ביקש? >>heb<< I didn't lose it. לא איבדתי זאת. לא איבדתי את זה. >>kab<< He is not stupid. Mačči d aɛeggun i yella. Ur ilaq ara ad yili d sebba s wayes ara wten deg wiyaḍ. >>ara<< He just needs help. هو بحاجة للمساعدة فحسب. هو فقط يحتاج المساعدة. >>heb<< Tom gave up hope. תום איבד כל שביב של תקווה. טום ויתר תקווה. >>heb<< Why don't you join us? מדוע אתה לא מצטרף אלינו? למה שלא תצטרף אלינו? >>kab<< I need someone to help me do this. Bɣiɣ ad yili win ara yi-iɛawnen i wakken ad t-xedmeɣ. Ay atmaten, țțaraɣ iman-iw iwakken ur sɛiɣ ara win ara yi-iɛawnen i wiyaḍ. >>kab<< Dinner is ready to eat. Yewjed yimensi. heggit imensi n usmekti, țțaran-ț akken ur nețheggit ara. >>kab<< They're cleaning the beach. La ssizdigen taftist. Imiren yeqqen ad ssiwḍen rrif n lebḥeṛ, >>heb<< You should be a writer. אתה צריך להיות סופר. אתה צריך להיות סופר. >>ara<< I understand what she's saying. إنني أفهم ما تقول أفهم ما تقوله >>kab<< I'm an atheist. Nekk d arnaflas. ?-țideț, d nekk i ț-țideț, ur lliɣ ara d ugur, >>kab<< She sent me a word. Tuzen-iyi-d yiwen n wawal. Tceggɛem-d awal-nni i yi-d-iceggɛen. >>shy_Latn<< Can I ask you a question? Ad-njmeɣ acek seqsiɣ? Õ Zan iya tambayarka? >>heb<< I found it. מצאתי את זה. מצאתי את זה. >>heb<< Tom shot twice. תום ירה פעמיים. טום ירה פעמיים. >>ara<< The cat is sleeping on the sofa. القطة نائمة على الأريكة. القط نائم على السوفا >>ara<< Layla was robbing banks. كانت ليلى تسرق المصارف. (ليلا) كانت تسرق البنوك >>ara<< I don't want to go to the party. لا أريد الذهاب للحفله. لا أريد الذهاب إلى الحفلة >>kab<< How long? Acḥal n wakud? Melmi ara d-tedduɣ ? >>heb<< Proceed with caution. תתקדם בזהירות. תמשיכי בזהירות. >>kab<< I've already told Tom that he should do that. Nniɣ-as yakan i Tom belli ilaq ad t-ixdem. Ma d nekkini, ssneɣ-t iwakken ad ixdem ayen akk i s-d-yenna Sidi Ṛebbi ! >>heb<< Don't let him touch it. אל תאפשר לו לנגוע בזה. אל תתן לו לגעת בזה. >>heb<< The house is empty. הבית ריק. הבית ריק. >>heb<< Tom thought Mary should go over to John's house and help him. תום חשב שמרי צריכה לגשת לבית של יוחנן ולעזור לו. טום חשב שמרי צריכה ללכת לביתו של ג'ון ולעזור לו. >>ara<< This is so unlike you. هذا اذن على خلافك. هذا خلافاً لك. >>heb<< I don't want to shoot you, but I will if I have to. אני לא רוצה לירות בך, אבל אעשה זאת במקרה הצורך. אני לא רוצה לירות בך, אבל אם אצטרך. >>heb<< Thanks for the pretty postcard. תודה על הגלויה היפה. תודה על הקלף היפה. >>ara<< I enjoyed the concert except that the hall was cold. لقد أعجبني الحفل، لكن القاعة كانت باردة. تمتعت بالحفلة باستثناء أن القاعة كانت باردة >>heb<< I have several recordings of Beethoven's Fifth Symphony. יש לי כמה הקלטות של הסמפוניה החמישית של בטהובן. יש לי כמה קלטות של סימפוניה החמישית של בטהובן. >>ara<< You must control yourself. عليك أن تُحكم السيطرة على نفسك. يجب أن تسيطر على نفسك >>heb<< I thought Tom had a shot. חשבתי שתום קיבל זריקה. חשבתי שלטום יש סיכוי. >>kab<< Somebody might stop us. Ilaq ad yili walebɛaḍ ara ɣ-d-iḥebsen. Lameɛna yiwen deg-nneɣ ad ibɛed fell-aɣ. >>heb<< He always walks around with his hands in his pockets and his head in the clouds. הוא צועד תמיד עם ידיים בכיסים וראש בעננים. הוא תמיד מסתובב עם ידיו בכיסיו וראשו בעננים. >>kab<< Snow fell in large flakes. Yeɣli-d wedfel d ilmesyar. Mi d-temɣi jirgi, kra n wayen yellan deg-sen. >>kab<< Keep your hands off my bike! Kkset ifassen-nwen seg uvilu-inu! M'ara d-tesmar ifassen-ik fell-ak, aḍarbeɛ-iw ! >>kab<< I'm very disappointed in Tom. Ixeyyeb-iyi aṭas Tom. Ula d nekk țwaḥebseɣ di temdint n ?um. >>kab<< Don't talk! Ur ttmeslayemt ara! Ur țmeslayeḍ ara ! >>heb<< I'm not impressed with anything I've seen so far. אני לא מתרשם משום דבר שראיתי עד כה. אני לא מתרשם מכל דבר שראיתי עד כה. >>heb<< Surely he'll phone me tonight. הלילה הוא בוודאי יתקשר אליי. בוודאי שהוא יתקשר אליי הלילה. >>heb<< Tom slept much longer than he had intended. טום ישן הרבה יותר מאשר הוא תכנן. טום ישן הרבה יותר ממה שהוא רצה. >>heb<< Tom had a lot on his mind. דברים רבים העסיקו את תום. טום היה הרבה על דעתו. >>ara<< Fadil lived in the same neighborhood as Layla. كان فاضل يقطن في الحيّ الذي تقطن فيه ليلى. (فاديل) عاش في نفس الحي مثل (ليلا) >>kab<< I voted for Ken. Vuṭiɣ ɣef Ken. Dɣa rriɣ iman-iw ɣer taddart n Kenɛan. >>amh<< I'm a translator. እኔ አስተርጓሚ ነኝ። እኔ ተርጓሚ ነኝ። >>ara<< I sleep at ten o'clock. أنا أنام في الساعة العاشرة. أنا نائم في الساعة العاشرة. >>ara<< It'll only take a minute of your time. سيأخذ دقيقة من وقتك فقط. سيستغرق فقط دقيقة من وقتك. >>heb<< I'll know what to do. אני יודע מה לעשות. אני אדע מה לעשות. >>kab<< Tom is unstoppable. Ulac win i s-izemren i Tom. Kemez ur s-izmir ara a t-tefru yid-es s imeslayen-agi. >>kab<< What's this fruit called? Amek i as-sawalen i lfakya-agi? D acu i s-d-qqaṛen : d acu n lfayda ? >>ara<< What did you buy? ماذا اشتريت؟ ماذا شرعت؟ >>hau_Latn<< Do you know what you need to do? Kasan abinda yakamata kayi? Ka san abin da kake bukata ka yi? >>kab<< We need to remember Tom. Ilaq ad nesmekti Tom. Ma d nukni ur ntețțu ara tamsalt-nneɣ di tektabt n Waant. >>ara<< How foolish I am to believe him! ما أغباني حين صدقته! كم أنا أحمق لأصدقه! >>heb<< My wife has the strange habit of pilfering wads of toilet paper from public restrooms. לאשתי הרגל מוזר לסחוב בוחטות נייר טואלט מבתי שימוש ציבוריים. לאישתי יש את הרגל המוזר של פליפורציות של נייר שירותים מהשירותים הציבוריים. >>heb<< This is the last game. זה משחק הסיום. זה המשחק האחרון. >>kab<< I suspect Tom is ready. Cukkeɣ d akken Tom iwjed. Atan meḍleɣ belli tqeddcem-iyi-d tura. >>kab<< Were you here alone? Telliḍ da weḥd-m? Zik-nni, tețțiliḍ yid-ek ula d kunwi ? >>heb<< I thought you always won. חשבתי שאתה תמיד מנצח. חשבתי שתמיד ניצחת. >>heb<< Tom needs to pay more attention in class. תום צריך להקשיב יותר בכיתה. טום צריך לשים לב יותר בכיתה. >>kab<< When did you come to Boston? Melmi i d-tusiḍ ar Boston? Mi d-tkecmem ɣer tmurt n Bosya, neɣ melmi ara d-tafeḍ yid-ek ? >>ara<< Come on. Let's get out of here. هيا. دعنا نخرج من هنا. هيا لنخرج من هنا >>heb<< My mother made a doctor out of me. אמי עשתה ממני רופא. אמא שלי הכינה ממני רופא. >>kab<< It smells bad. Tettfuḥu-d yir rriḥa. Imawsawen-nsen ur sejzayet ara. >>ara<< Miss Smith is liked by all students. يحب الآنسةَ سميث جميعُ طلابها. الآنسة (سميث) تحبها جميع الطلاب >>kab<< Stop staring. Ḥbes ur ttmuqqul ara! Sǧehdet ihi ! >>ara<< Sami really needs to rest. سامي حقّا بحاجة إلى الرّاحة. (سامى) بحاجة إلى الراحة حقاً >>kab<< Do you have anything hot to drink? Tesɛam ayen yeḥeman i tissit? Eɛni tzemrem a t-temsam ula d kunwi ? >>heb<< I won't say that twice! לא אגיד את זה פעמיים. אני לא אגיד את זה פעמיים! >>heb<< There's no way to escape. אין דרך מילוט. אין דרך לברוח. >>heb<< I'm starving. אני גווע ברעב. אני גווע ברעב. >>heb<< I thought perhaps no one else would agree with me. חשבתי שאולי אף אחד אחר לא יסכים אתי. חשבתי שאף אחד אחר לא יסכים איתי. >>ara<< You know very well what she wants. أنت تعلَمُ جيّدا ما تُريدُهُ هيَ. أنت تعرف جيدا ما تريده >>heb<< Their honesty is dubious. יושרם מוטל בספק. הכנות שלהם היא בספק. >>kab<< Are people listening? Llan imdanen ara yessemḥasen? Win i d-ițxebbiṛen s ɣuṛ Sidi Ṛebbi, mačči d yemdanen i gesmeḥsisen ? >>kab<< Tom causes me a lot of extra work. Aṭas n ccɣel i yi-d-yerna Tom. Keṛṛib a yi-t-id-awiɣ s leɛtab ameqqran i yi-țțawin ɣer lmut. >>kab<< Carry this. Bibbemt ta. Atan wamek ara tṣebṛeḍ : >>kab<< You are hot! Teḥmamt! Refɣelt-ed ula d kunwi. >>heb<< Most accidents happen within 10 miles of your house. רוב התאונות קורות במרחק של עד 18 ק"מ מהבית. רוב התאונות קורים בתוך 10 קילומטרים מהבית שלך. >>ara<< I don't think that we'll be able to solve this problem by ourselves. لا أعتقد أننا سنستطيع أن نحل هذه المشكلة بأنفسنا. لا أعتقد أننا سنكون قادرين على حل هذه المشكلة بنفسنا >>ara<< The old city is a popular tourist destination. المدينة القديمة مقصد سياحي مشهور. المدينة القديمة مقصد سياحي شعبي. >>ara<< Layla is probably dead. من المحتمل أن تكون ليلى قد ماتت. (ليلا) من المحتمل أن تكون ميتة. >>ara<< Tom made the same mistake again. كرر توم الخطأ نفسه. (توم) قام بنفس الخطأ مرة أخرى. >>heb<< He is our driver. הוא הנהג שלנו. הוא הנהג שלנו. >>kab<< Let me be. Tixxṛet-iyi! Atan ad yili yid-i. >>kab<< Are you home? Deg uxxam itellam? Eɛni d nukkni yellan yid-ek ? >>ara<< Tom wasn't here yesterday. لم يكن توم هنا البارحة. (توم) لم يكن هنا بالأمس >>kab<< I want to eat Chinese food for dinner. Bɣiɣ ad ččeɣ učči acinwat i imensi. Eɛni ad ččeɣ imensi n Tfaska, țțafen-t akken xeddmen kra n yergazen nniḍen. >>heb<< Stop them. עצור אותם. עצור אותם. >>kab<< How long can I stay here? Acḥal i zemreɣ ad qqimeɣ da? Acḥal n tikkal i glaq ad qqimeɣ dagi ? >>heb<< Life is beautiful. החיים יפים. החיים הם יפים. >>ara<< I study Korean. أنا أدرس اللغة الكورية. أنا أدرس الكوريّة. >>kab<< Talk to somebody. Hḍeṛ i kra n yiwen. Init iman-ik ɣef yiwen, >>heb<< I came at Tom's request. באתי בגלל בקשת תום. באתי בבקשתו של טום. >>ara<< How embarrassing! يا للإحراج! يا له من محرج! >>heb<< Mom and Dad went to a party. אבא ואמא הלכו למסיבה. אמא ואבא הלכו למסיבה. >>kab<< Someone took my place. Tella kra n yiwet i yeṭṭfen amkan-iw. Yiwen win ara yi-ikkes amkan-iw. >>heb<< Don't give up your day job. אל תוותרי על משרתך. אל תוותר על עבודת היום שלך. >>ara<< We made him go. جعلناه يذهب. لقد جعلناه يذهب >>ara<< I decided to leave the school. قررت أن أترك المدرسة. قررت أن أغادر المدرسة >>kab<< Stop talking. Ḥbes ur heddeṛ ara. Ur țmeslayet ara. >>ara<< I am very happy that you have been with us today. أنا سعيد جداً أنكً معنا اليوم. أنا سعيدة جدا لأنك كنت معنا اليوم. >>kab<< Tom didn't like it, but he still bought it. Xas akken Ṭum ur t-yeḥmil ara maca yewɣa-t-id. Ur s-izmir ara a t-id-yaf nețța yellan d aqeṛṛuy, meɛna d argaz ur yeǧǧi ara ɣer dinna. >>heb<< Tom offered a drink to Mary. תום הציע משקה למרי. טום הציע משקה למרי. >>ara<< All of us approved of the plan. كلنا صادقنا على المخطط. جميعنا وافقنا على الخطة. >>arq<< Tom is the one who told me when the meeting would be. توم هو اللي قالي وقتاش الاجتماع. Tem huwa dak el-ši elli qalli w tkun el-weqt. >>heb<< That one's for me, too. זה גם בשבילי. זה גם בשבילי. >>ara<< Sami and Layla's twentieth anniversary is just around the corner. عيد ميلاد الذّكرى العشرين لزواج سامي و ليلىى على الأبواب. الذكرى السنوية العشرين لسامي وليلا هي في الزاوية >>ara<< Where have you been, Sami? أين كنت يا سامي؟ أين كنت يا (سامي)؟ >>heb<< I don't know what Mary is looking for. אני לא יודע מה מרי מחפשת. אני לא יודע מה מרי מחפשת. >>heb<< It took me a long time to realize I was doing it the wrong way. לקח לי זמן רב להווכח שאני עושה את זה לא נכון. לקח לי הרבה זמן להבין שאני עושה את זה בדרך הלא נכונה. >>ara<< "Just where are you, Dima?!" Al-Sayib asked, getting a towel to wipe the spilled Fanta. سأل الصائب: "أين أنت يا ديما؟!"، بينما جلب منشفةً ليمسح الفانتا المسكوب. "أين أنتِ يا (ديما)" سألت (السينب) ، الحصول على منشفة لتطهير (فانتا) >>heb<< Those who violate the rules will be punished. אלה המפרים את הכללים ייענשו. מי שמפר את החוקים יענשו. >>kab<< I worry about him. Tqelliqeɣ fell-as. Ihi a wen-d-iniɣ : >>ara<< My cat and dog get along. قطتي وكلبي متعايشان. قطي وكلبي يسيران. >>kab<< Tom was furious at Mary. Tom yella yerfa ɣef Mary. Di lweqt-nni, yewweḍ-ed lweqt i deg ara d-tarew Meryem. >>ara<< Sami will have to get used to it. على سامي أن يعتاد على الأمر. سيتعين على (سامي) أن تعتاد عليه >>kab<< You are so smart! Kenwi d imegziyen s tidet! Ula d kunwi txuṣṣem di liman-nwen ! >>ara<< I just wanted you to help me. أريد فقط أن تساعدني. أردتُكِ فقط أن تساعديني. >>heb<< He was a burden to his parents. הוא היה לנטל על הוריו. הוא היה נטל על ההורים שלו. >>heb<< His face turned white. פניו הלבינו. פניו הפכו לבן. >>heb<< I thought you might want to watch this. חשבתי שאולי תרצה לצפות בזה. חשבתי שאולי תרצה לראות את זה. >>kab<< Tom will sit here. Tom ad iqqim dagi. Yura daɣen : Amkan ad sɣimen-t ɣer dagi ! >>kab<< I'm not your slave! Nekk mačči d taqeddact-im! Mačči d nekk i k-id-yefkan ur yelli ara d aqeddac-ik ! >>ara<< Where did you buy that dress? من أين إشتريتِ هذا الثوب؟ أين اشتريت ذلك الفستان؟ >>heb<< She painted the wall pink. היא צבעה את הקיר בורוד. היא ציירה את הקיר ורוד. >>ara<< I dipped into his book. قرأت عينة وجيزة من كتابه. لقد دخلت في كتابه >>heb<< It'll soon be three o'clock. השעה כמעט שלוש. בקרוב יגיע השעה שלוש. >>kab<< How much are you willing to pay for it? Acḥal i tzemreḍ ad txellṣeḍ ɣef waya? Ur sseḥzad ara ayen s wayes ara tseddqem ? >>heb<< I wondered how Tom was. תהיתי מה שלומו של תום. תהיתי איך היה טום. >>kab<< Let's try something. Eyya-w ad neɛṛeḍ kra. A nṛuḥet ihi amek ara nejbeṛ. >>ara<< Islam is not only a religion. It's a way of life. الإسلام ليس دينا فقط، بل نمط حياة أيضا. الإسلام ليس مجرد دين، إنها طريقة للحياة. >>ara<< I want you to read it. أريدك أن تقرأه أريدك أن تقرأه >>heb<< You did try. כן ניסית. ניסית. >>heb<< I need a stamp. אני צריך בול. אני צריך חותמת. >>heb<< Look through that hole and tell me what you see. הציצי דרך החור והגידי לי מה את רואה. תסתכל דרך החור הזה ותגיד לי מה אתה רואה. >>kab<< After I closed all the doors, I went to sleep. Mi medleɣ akk tiwwura, ddiɣ ad gneɣ. M'ara tḥekkseɣ-ed tawwurt, ad ṛuḥeɣ a t-ɛaseɣ. >>heb<< Shut the window. סגור את החלון. סגור את החלון. >>heb<< I've got it under control. אני שולט על הענין. יש לי את זה תחת שליטה. >>ara<< Layla was very depressed. كانت ليلى محبطة جدّا. (ليلا) كانت مكتئبة جداً >>ara<< Turn this music off immediately. أطفئ هذه الموسيقى فورا. أطفئ هذه الموسيقى على الفور. >>kab<< Tom gloated. Yezha Tom. Kluɛan >>heb<< China is much larger than Japan. סין משמעותית גדולה מיפן. סין גדולה יותר מהיפן. >>kab<< May I have the menu, please? Zemreɣ ad yi-d-tawiḍ ad waliɣ umuɣ, ma ulac aɣilif? Eɛni zemren a d-iniɣ d wayen akka iwumi zemreɣ a d-iniɣ ? >>heb<< The drinks are half price until six. משקאות הם חצי מחיר עד שש. המשקאות הם חצי מחיר עד שש. >>ara<< Sami got exactly what he deserved. تحصّل سامي على ما استحقّه تماما. (سامي) حصلت على ما يستحقه بالضبط >>kab<< Don't you think you speak French better than me? Ur txemmemeḍ ara d akken tettmeslayeḍ tafṛansist axiṛ-iw? Eɛni ur tețmeslayeɣ ara akka am akken ilaq am akken ur iyi-tmeslay ara ? >>heb<< My longest romantic relationship lasted four months. הקשר הרומנטי הארוך ביותר שלי נמשך ארבעה חודשים. היחסים הרומנטיים ביותר שלי נמשך ארבעה חודשים. >>kab<< Have you a dictionary today? Tesɛam asegzawal ass-a? Eɛni tzemreḍ aț-țesɛuḍ ṣṣbeṛ ass n lḥisab ? >>kab<< Mary killed Abbott. Tenɣa Mary Abbott. Meryem bennul, țemyezwaǧen, >>ara<< Sami doesn't want me. سامي لا يريدني. (سامي) لا يريدني >>heb<< Tom doesn't know the difference between astronomy and astrology. טום לא יודע מה ההבדל בין אסטרונומיה לאסטרולוגיה. טום לא יודע את ההבדל בין אסטרולוגיה והכוכבים. >>ara<< I have to take my medicine every six hours. يجب أن اخذ الدواء كل ست ساعات يجب أن أأخذ دواءي كل ست ساعات >>kab<< Somebody had to do something. Ilaq ad yili walebɛaḍ ara ixedmen kra. Yella win i s-d-ixedmen ayen akk i t-ițṛaǧun. >>ara<< What's the width of this road? ما عرض هذا الشارع؟ ما مدى هذا الطريق؟ >>kab<< Tom loves a good party. Iḥemmel Tom timeɣṛiwin igerrzen. Yura daɣen : Aqeṛṛeb, ilaq aț-țesɛum Hiṛudya. >>heb<< Tom was satisfied. תום היה מרוצה. טום היה מרוצה. >>heb<< Tom is a capable young man. תום צעיר מוכשר. טום הוא בחור צעיר מוכשר. >>kab<< Understand? Tfehmeḍ? Teẓram ? >>heb<< She lied. היא שיקרה. היא שיקרה. >>kab<< I hate soccer. Keṛheɣ ddabex n uḍaṛ. ?ef wayen yeɛnan taṣebḥit. >>heb<< We have an orange tree. יש לנו עץ תפוזים. יש לנו עץ תפוז. >>kab<< Our teacher is a real idiot. Ccix-nneɣ d aɛeggun armi yegumma. A Baba ț-țideț. Lecɣal-agi i d ț-țideț, d țbecciɛa. >>ara<< Sami had to take his YouTube video down. اضطرّ سامي على حذف الفيديو من يوتوب. كان على (سامي) أن يأخذ فيديو (يوتيوب) >>ara<< Sami took the money. أخذ سامي المال. (سامى) أخذت المال >>kab<< Tom said he needs to get some air. Yenna-d Tom yebɣa ad t-id-iwet kra ubeḥri. Zaman-is yenna-yas : Ahat yeḥwaǧ i waḍu ! >>kab<< How many do you have? Acḥal i tesɛiḍ? Acḥal d kunwi i teddum ? >>ara<< Our baby can walk. يستطيع طفلنا أن يسير. طفلنا يُمْكِنُ أَنْ يَشْركُ. >>heb<< You should've left it to me. היית צריך להשאיר לי לטפל בכך. היית צריך להשאיר את זה לי. >>heb<< No student is allowed to enter the room. שום סטודנט אינו רשאי להכנס לחדר. אף תלמיד לא מותר להיכנס לחדר. >>kab<< Start now. Bdumt tura! Imnet-ed lweqt i deg ara heggin abrid. >>amh<< My name is not Kuzey. ስሜ ቁዘይ አይደለም። ስሜ ኩዜ አይደለም ። >>heb<< What's the news? מה חדש? מה החדשות? >>heb<< They're probably sleeping. הם ישנים כעת כנראה. הם בטח ישנים. >>heb<< I feel like I'm wasting my time. אני מרגישה שאני מבזבזת את זמני. אני מרגיש שאני מבזבזת את הזמן שלי. >>heb<< So what are you up to today, Tom? אז מה אתה זומם היום, תום? אז מה אתה זומם היום, טום? >>kab<< How can correct mistakes of writing in kabylian in LibreOffice? Amek ara seɣtiɣ tuccḍiwin n tira s teqbaylit di LibreOffice? Amek ara yilin wid ara d-ihedṛen fell-as ma yella di tebṛaț n Lmasiḥ di tmurt n Libbunya ? >>ara<< Don't forget to think before speaking. لا تنس أن تفكّر قبل بدأ الحديث. لا تنسى التفكير قبل التحدث >>heb<< So many things to do, and so little time. כל כך הרבה דברים לעשות בכל כך מעט זמן. כל כך הרבה דברים לעשות, וכל כך מעט זמן. >>heb<< The game's outcome hangs on his performance. תוצאת המשחק תלויה בביצועים שלו. התוצאה של המשחק תלויה בהופעה שלו. >>ara<< Sami wanted somebody to take care of him. أراد سامي شخصا كي يعتني به. (سامي) أراد أحدهم أن يعتني به >>kab<< Call home! Ɣeṛ ar wexxam! M'ara d-yaweḍ ɣer wexxam, awi-d yid-sen ! >>ara<< Sami sat in front of Layla. جلس سامي مقابل ليلى (سامى) جلست أمام (ليلا) >>kab<< Aren't you going to join me? Ur d-tettṛuḥuḍ ara ɣuṛ-i? Eɛni ur zmiren ara ad iyi-d-iliɣ yid-i ? >>ara<< She was clothed in a red blouse and white skirt. كانت تلبس بلوزة حمراء وتنورة بيضاء كانت ترتدي ملابساً أحمراً وثورة بيضاء. >>heb<< His behavior truly surprised me. התנהגותו הפתיעה אותי באמת. התנהגותו באמת הופתעה אותי. >>kab<< The cat is safe. Islek umcic-nni. Usan-d aṛuḥani-nni yexḍu. >>heb<< Yes, I met her in the library yesterday. כן, פגשתי אותה אתמול בספריה. כן, פגשתי אותה אתמול בספרייה. >>heb<< Be kind to others. תהיה אדיב לאחרים. תהיו נחמדים לאחרים. >>ara<< It's a good book. إنه كتاب جيد إنه كتاب جيد >>ara<< He may have left for Kyoto. أظن أنه ذهب إلى كيوتو. ربما كان قد غادر إلى كيوتو. >>ara<< No one could deny this. لا يستطيع أحد أن ينكر هذا. لا أحد يمكن أن ينكر هذا. >>ara<< I don't understand this. أنا لا أفهم هذا. أنا لا أفهم هذا. >>ara<< Tom is very special. توم مميز جدا. (توم) مميز جداً >>heb<< You're so sweet. אתה כזה מותק. אתה כל כך מתוק. >>heb<< I knew you would tell Tom about what we did. ידעתי שתספר לתום מה עשינו. ידעתי שתספרי טום על מה שעשינו. >>kab<< How I have missed you! Acḥal i xaqeɣ fell-awen! Acḥal n tikkal i k-t-id-nniɣ ! >>kab<< Are you writing a letter? D tabrat i tettaruḍ? Eɛni uriɣ-awen tabṛaț-agi ? >>kab<< You should ask somebody else. Ilaq ad testeqsiḍ ḥedd-nniḍen. Init i yiwen deg-wen : « ilaq a t-steqsiɣ s yiman-nwen ». >>ara<< Layla ran off the road. انحرفت ليلى عن الطّريق. ليلا هربت من الطريق >>ara<< Take his car keys. خذ مفاتيح سيّارته. خذ مفاتيح سيارته >>kab<< I can read English. Ssneɣ ad ɣṛeɣ taglizit. Nnbileɣ a tent-t-id-ɛiwdeɣ : >>heb<< Could you please tell Tom to be quiet? אתה מוכן להגיד לתום להיות בשקט? אתה יכול בבקשה להגיד טום להיות שקט? >>heb<< As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers. כאזרח העולם, אני מכיר דרכים לעקוף מחסומי תרבות. כאזרח העולם, אני יודע דרכים להתגבר על מחסומים תרבותיים. >>kab<< I hope that nobody saw you coming in here. Sarameɣ yiwen ur kem-id-iwala tusiḍ-d ar daki. Skud mazal-iyi ddreɣ, ula d yiwen deg-wen ur izmir a kkun-ẓreɣ. >>ara<< I hope war doesn't break out. آمل ألا تنشب الحرب. أتمنى أن الحرب لن تنفجر >>kab<< Somebody was murdered. Tella tin i yettwanɣan. Ula d yiwen deg-sen yenger iwakken a t-nɣen. >>kab<< Say something. Ini-d kra n wawal! Țmeslayeɣ-d akka. >>kab<< Why don't you join me? Iwacu ur d-trennuḍ ara ɣer ɣur-i? Acuɣeṛ ur tețțaǧǧaḍ ara yid-i ? >>ara<< At what time did you arrive at your home? في أي وقت وصلت المنزل؟ في أي وقت وصلت إلى منزلك؟ >>heb<< Knock yourself out. לך על זה. תדפקי את עצמך. >>ara<< His car turned over several times before falling into the river. انقلبت سيارته عدة مرات قبل سقوطها في النهر. سيارته تحولت مرات عديدة قبل أن تقع في النهر. >>ara<< There's an orange on the table. هناك برتقالة على الطاولة. هناك برتقال على الطاولة >>ara<< Sami wrote his phone number on a note and gave it to Layla. كتب سامي رقم هاتفه على قطهة من ورق و قدّمها لليلى. (سامي) كتب رقم هاتفه على ملاحظة وأعطته لـ (ليلا) >>heb<< This is definitely the best method. זאת בטוח השיטה הטובה ביותר. זה בהחלט השיטה הטובה ביותר. >>heb<< This is inauspicious. הדבר מבשר רעות. זה לא מאושר. >>kab<< Tom doesn't love me anymore. Dayen Tom u iyi-ḥemmel ara. Klum ur iyi-teḥemmel ara. >>heb<< I admit it. I was wrong. אני מודה בכך, טעיתי. אני מודה בזה, טעיתי. >>heb<< I sneezed. התעטשתי. התעטפתי. >>kab<< Do your best! Xdem ayen tzemreḍ. Xedmet ayen yelhan. >>ara<< Sami wanted Layla to stay away from Farid. كان سامي راغبا في أن تبقى ليلى بعيدة عن فريد. (سامى) أراد (ليلا) البقاء بعيداً عن (فاريد) >>kab<< I caught the flu. Yewwet-iyi ubeḥri. Usiɣ-ed lmeqsed-iw. >>heb<< Tom doesn't look angry. תום לא נראה כעוס. טום לא נראה כועס. >>kab<< I like sleeping. Ḥemmleɣ ad ṭṭṣeɣ. D nekk i ț-țameddit, i gesɛan azal. >>kab<< Let's hope for good results. Ad nessirem kan igmaḍ yelhan. Ayen akka ara sen-d-iniɣ d ayen yelhan, >>kab<< You're all crazy. Theblem meṛṛa. Ay imdanen meṛṛa ! >>ara<< Sami picked up a hitchhiker. أقلّ سامي مسافر أوتوستوب. (صامي) أخذت مبتدئاً >>kab<< I think that'll settle it. Walaɣ d akken ugur ad yefru. D nekk i ț-țura, axaṭer ḥkan-t ur țțuɣaleɣ ara d acu ara yedṛun yid-es. >>heb<< What should I eat? מה אני אמור לאכול? מה אני צריך לאכול? >>ara<< Sami kept talking. استمرّ سامي في الحديث. (سامي) ظلت تتحدث >>heb<< I don't have anything to do with that problem. אין לי שום קשר לבעיה הזאת. אין לי שום קשר לבעיה הזאת. >>kab<< Get your carcass out of here! Ṛuḥemt sya! Fɣan wulawen-ik, ffɣet akkin fell-ak. >>heb<< Tom returned to his office. תום חזר למשרד שלו. טום חזר למשרד שלו. >>heb<< They saw little need for labor unions. הם לא ראו עניין רב באיגודים מקצועיים. הם ראו מעט צרכים לחברות עבודה. >>heb<< Are you studying chemistry? את לומדת כימיה? אתה לומד כימיה? >>kab<< Where do you live now? Anda i tzedɣemt tura akka? Anda-t uɣalet ɣer tudert n dayem ? >>kab<< Get everybody out. Suffɣemt-ten meṛṛa. Țțawin-asent wway gar-asen, >>heb<< Mary is a pretty girl. מרי נערה נאה. מרי היא בחורה יפה. >>heb<< We have strawberry and chocolate cookies. יש לנו עוגיות תות ושוקולד. יש לנו עוגיות שוקולד. >>kab<< It's no joke! Do you think that they will lay down their guns? You should forget about it! Ziɣ kunwi! Wannag tɣiddem ad ssersen tagelzimt! Ur walaɣ! Ur s-tewqiɛ ara lmeɛna d sebba n tuccḍa, neɣ m'ulac aț-țxelmeḍ ara txelṣen nsen. >>arz<< When you dislike others, you are disliked by them in turn. لمّا متحبيش الناس، همّ كمان مش هيحبوكي. Idan kana ƙin wasu, hakan zai sa ka ƙi su. >>kab<< What's the fuss all about? Dacu-tt? D acu ara nexdem ihi ? >>kab<< In unity there is strength. Di taddukli i tella tazmert. Ḥeṛset iman-nwen aț-țeṭṭfem di tdukkli n Lmasiḥ. >>kab<< Since when? Si melmi. Seg wasmi i d-texleq ihi ? >>ara<< She sang better than he. كانت تغني أحسن منه. لقد غنيت أفضل منه >>heb<< I felt trapped. חשתי לכוד. הרגשתי לכודה. >>heb<< You're right. I'll go by taxi. אתה צודק. אסע במונית. אתה צודק, אני אלך למונית. >>ara<< Sami switched the light on. أشعل سامي الاضاءة. (صامي) غيّر الضوء عليه. >>ara<< You are the only one. أنت الشخص الوحيد. أنت الوحيد >>ara<< No creature whatsoever can live in space. لا يمكن لمخلوق أياً كان أن يعيش في الفضاء. لا مخلوق يعيش في الفضاء >>heb<< The blue lines on the map represent rivers. הקווים הכחולים על המפה מסמלים נהרות. הקווים הכחולים על המפה מייצגים נהרים. >>ara<< I will be back soon. سأعود قريباً. سأعود قريباً >>ara<< Does Tom like basketball? هل يحب توم كرة السلة؟ هل يحب (توم) كرة السلة؟ >>heb<< We were broke. היינו חסרי פרוטה. אנחנו נשברנו. >>ara<< Sami was attracted by Arabic calligraphy. كان سامي معجبا بفنّ الخطّ العربي. لقد جذبت (سامي) بالاتصالات العربية. >>kab<< Please bring us two cups of coffee. Ma ulac aɣilif awi-aɣ-d sin ifenǧalen n lqehwa. Sbedddet-aɣ-d sin teḥbulin n weɣṛum i ț-țaɛeqbuḍ. >>kab<< Read this. Ɣeṛ-d aya! Atah wayen i d-tenna ccariɛa n Musa : >>kab<< Kick! Kick! Wwtemt! Wwtemt! Kakret awiṭan. >>kab<< I'd like to see my son. Bɣiɣ ad ẓṛeɣ mmi. Walit daɣen mmi, ɣas akken bɣiɣ ad ẓreɣ tamsalt-iw. >>ara<< Achilles was an ancient Greek hero. أكيليز بطل أسطوري عند الإغريق. (آتشيل) كان بطل يوناني قديم >>ara<< Sami was cool with Layla. كان سامي لطيفا مع ليلى. (سامي) كان رائعاً مع (ليلا) >>ara<< Change is the only constant. التغيير هو الشيء الوحيد الذي يظل ثابتاً. التغيير هو الاستمرار الوحيد. >>heb<< Don't remind me. אל תזכיר לי. אל תזכיר לי. >>ara<< The small plane dipped slightly to go under the clouds. انخفضت الطائرة الصغيرة قليلاً لكي تصبح تحت الغيوم. الطائرة الصغيرة هبطت قليلا للذهاب تحت السحاب. >>ara<< She asked him and he said yes. سألَتْهُ وردّ بِنعم. سألته وقال نعم >>heb<< He's self-employed. הוא עובד עצמאי. הוא עובד בעצמה. >>heb<< What a collection! איזה אוסף! איזה אוסף! >>heb<< It's the serpent who tempted Eve. הנחש הוא שפיתה את חוה. זה הנחש שפתה את איב. >>ara<< The investigation will go on for months. سيتواصل التّحقيق لأشهر. وسيستمر التحقيق لشهور. >>ara<< Old habits die hard. الطَبعْ يغلبُ التطبّع. العادات القديمة تموت صعبة >>kab<< If you had only listened to me, none of this would have happened. Lemmer tḥesseḍ-iyi-d, ilaq ur d-iḍeṛṛu ara wannect-a. Lemmer ț-țideț tumnem s ɣuṛ-i, tili yiwen deg-wen ur izmir a yi-t-id-yini. >>ara<< Where is the book? أين الكتب؟ أين الكتاب؟ >>kab<< I like reading. Ḥemmleɣ ad ɣṛeɣ. ?ef wayen i wen-d-nniɣ mačči d nekkini. >>kab<< Cheers! S tezmert-nwen! Ubuntu ! >>kab<< I still remember doing that. Cfiɣ belli xedmeɣ-t daɣen. Qqaṛeɣ-awen-d akk annect-agi tețțuɣ ɣer lmeqṣud-agi. >>arq<< Tom was lost in his thoughts. توم كان غارَق فتخمامو. Tום naqeṣ f el-fkarat ntaɛu. >>ara<< I'm wasting my time. أنا أضيع وقتي. أنا أضيع وقتي >>kab<< I wonder why Tom turned down that job. A win yeẓṛan acuɣeṛ i yegguma Tom axeddim-nni. D acu i glaqen a d-tɛeggdem ihi ? >>ara<< Which country are you from? من أي بلد أنت؟ من أي بلد أنت؟ >>kab<< It's unforgivable to date such a broken man, darling! Yewwet-ikem wugur, kem yeţţeḥnunnuḍen ar wemḥeẓleḍ am wa, a taqcict! Ay argaz-agi ilaq ad iḥkem ɣef txeddem belli ț-țideț d amdan. >>heb<< I'm homeless. אני חסרת גג. אני חסר בית. >>kab<< I didn't eat very much. Ur ḥawleɣ ara aṭas učči. Ur ččiɣ ara ɣas akken uččiɣ. >>heb<< Tom will miss you. תום יתגעגע אליך. טום יתגעגע אליך. >>heb<< I hope he will come. אני מקווה שהוא יבוא. אני מקווה שהוא יבוא. >>kab<< Tory dies. Yemmut Tory. Jemzi m'ara yemmut ula d nețța. >>heb<< This is one of the most popular restaurants in Boston. זאת אחת המסעדות הפופולריות ביותר בבוסטון. זה אחד המסעדות הכי פופולריות בבוסטון. >>heb<< I think he's right. אני חושב שהוא צודק. אני חושב שהוא צודק. >>heb<< The program for the convention is extraordinarily rich. There are generally four or five lectures taking place at the same time. תוכנית הוועידה עשירה באופן יוצא מן הכלל. על פי רוב מושמעות ארבע או חמש הרצאות בו זמנית. תוכנית הכנס עשירה בדרך כלל יש ארבעה או חמש הרצאות באותו הזמן. >>ara<< Life doesn't begin and end with Sami. إنّ الحياة لا تبدأ و تنتهي بسامي. الحياة لا تبدأ وتنتهي مع (سامي) >>ara<< Who is your teacher? من مدرسك؟ من هو معلمك؟ >>kab<< What swagger! Atan wemzuxxu! Sčuṛen imdanen meṛṛa ! >>kab<< Did something happen? Tella kra n lḥaǧa i yeḍṛan? D acu ara yedṛun yid-es ? >>kab<< Tom is my date. Tom d ayla-w akk. Ma d nekk yewweḍ-ed lweqt i deg ara yili tamsalt-iw. >>heb<< My father was an engineer. אבי היה מהנדס. אבא שלי היה מהנדס. >>heb<< What happened to your hair? מה קרה לשיער שלך? מה קרה לשיער שלך? >>ara<< Layla likes makeup. ليلى تحبّ التّجميل. (ليلا) تحب التكوين. >>kab<< It's so sweet. Ad aqmamas. Llant lefɛayel n wemdan. >>ara<< Tom is now very angry with me. توم غاضب جدا مني الآن. (توم) غاضب جداً مني الآن >>ara<< He was wounded in the fight. أُصيب في المعركة. لقد جرح في القتال. >>ara<< She didn't know where she was. لم تكن تعلم أين كانت. لم تكن تعرف أين هي. >>heb<< Tom covered his nose and mouth with his handkerchief. תום כיסה את אפו ואת פיו עם הממחטה. טום מכסה את האף והפה שלו עם המטמון שלו. >>heb<< Would you give me your work number, please? אתה מוכן לתת לי את מספר הטלפון שלך? אתה מוכן לתת לי את מספר העבודה שלך, בבקשה? >>heb<< Do you have any family in Germany? יש לך בני משפחה כלשהם בגרמניה? יש לך משפחה בגרמניה? >>ara<< I can't. لا يمكنني. لا أستطيع >>kab<< Somebody's listening. Tella tin i d-isellen. Imawlan i usmeḥses i yiwen. >>heb<< I don't like what you did to Tom. אינני אוהב מה שעשית לתום. אני לא אוהב את מה שעשית טום. >>ara<< Sami told Layla that he had been waiting all his life to meet a girl like her. أخبر سامي ليلى أنّه انتظر حياته كلّها كي يقابل فتاة مثله. (سامي) أخبر (ليلا) بأنه كان ينتظر طوال حياته لمقابلة فتاة مثلها >>heb<< I wonder how long it's going to take. אני תוהה כמה זמן היא תימשך. אני תוהה כמה זמן ייקח. >>kab<< You are jealous. Tettasmeḍ. Zik-nni teččuṛem d lehlak ! >>ara<< Tom got to Boston yesterday. بالأمس وصل توم إلى بوسطن. (توم) وصل إلى (بوسطن) بالأمس >>ara<< May I eat this cake? هل لي أن آكل هذه الكعكة؟ هل لي أن أأكل هذه الكعكة؟ >>heb<< I like your article. המאמר שלך מוצא חן בעיניי. אני אוהב את המאמר שלך. >>kab<< Get your carcass out of here! Ṛuḥet sya! Fɣan wulawen-ik, ffɣet akkin fell-ak. >>ara<< I like coffee better than tea. أحب القهوة أكثر من الشاي. أحب القهوة أفضل من الشاي >>heb<< We'll stop here for today. נפסיק כאן להיום. נעצור כאן להיום. >>kab<< His friends made him change his mind. Sferɣen-t yimdukkal-is. Lmuqedmin imeqqranen gren tasɣaṛt, sbedden ulawen-nsen. >>heb<< This was a gift. זאת היתה מתנה. זו הייתה מתנה. >>ara<< Dr. Sadiq checked on the patients. فحص الدّكتور صادق المرضى. د. (صاديق) فحص المرضى >>kab<< You may not smoke in this room. Ur tezmireḍ ara ad tkeyyfeḍ deg texxamt-a. Ur tezmirem ara aț-țerrem tiɛeqcin di texxamt i deg ara ț-țaɛeqcin. >>ara<< We should not be influenced in our decisions by our prejudices. ينبغي ألّا نجعل تحيزاتنا تأثر في قراراتنا. ولا ينبغي أن نتأثر بقراراتنا بتحيزاتنا . >>ara<< My parents don't approve of my career choice. لا يوافق والديَّ على خياري المهني. والدي لا يوافق على اختياري الوظيفي >>ara<< What! You didn't really do that? ماذا! هل فعلت ذلك حقًا؟ لم تفعلي ذلك حقاً؟ >>kab<< Tom didn't leave Mary. Tom ur yeǧǧi ara Mary. Ma d gma-tneɣ Klufat-nni, mačči d Meryem i ten-ițaǧǧan. >>heb<< You have talent, no doubt; it's just a pity that you haven't learned more. יש לך כישרון ללא ספק, רק חבל שלא למדת יותר. יש לך כישרון, ללא ספק, זה רק חבל שלא למדת יותר. >>ara<< She has already left the office. غادرت المكتب منذ فترة. لقد غادرت بالفعل المكتب >>ara<< The signal was red. كانت الإشارة حمراء. الإشارة كانت أحمراً >>ara<< Police thought of all possibilities. فكّرت الشّرطة في جميع الاحتمالات. الشرطة فكرت بكل الإمكانيات >>ara<< I'm here as a tourist. انا هنا بصفتي سائح . أنا هنا كسياح >>heb<< Please advise me what to do. נא להודיע לי מה לעשות. בבקשה תמליץ לי מה לעשות. >>kab<< I need the truth. Ḥwaǧeɣ tideţ. Mačči d nekk i ț-țideț, lameɛna d tideț i ț-țideț. >>heb<< I think you didn't do it. אני חושבת שלא עשית את זה. אני חושב שלא עשית את זה. >>ara<< I know that her bread will be tasty. أعلم أن خبزها سيكون لذيذا. أعلم أن خبزها سيكون لذيذ >>heb<< Tom seems fine. תום נראה בסדר. טום נראה בסדר. >>ara<< The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ان شلالات نياغارا مشهورة كمنتجع سياحي رائد في العالم . فالفلات النيجارا مشهورة كملاجة سياحية قيادية في العالم. >>ara<< That's extraordinary. ذلك خارق للعادة. هذا غير عادي. >>heb<< Maybe that could be arranged. אולי אפשר לארגן את זה. אולי ניתן לארגן את זה. >>ara<< My brother is small but strong. أخي صغير لكنه قوي. أخي صغير لكن قوي >>kab<< Life lies in front of you. Mazal tudert zdat-kent. Atan tudert-nwen zdat-wen. >>heb<< The stock price index was off 200 points yesterday. מדד המניות ירד 200 נקודות אתמול. אנדסי מחיר המניות היה מ-200 נקודות אתמול. >>arq<< I'm calling because my credit card has been stolen. عيّطت علاخاطرش سرقولي لكارت كريدي. Rani nesteɛmlu ɛla jal beš tserr el-gdid ntaɛi ma txewwert. >>heb<< Sometimes I run out of money. מדי פעם אני נשאר בלי כסף. לפעמים אני מתחמק מכסף. >>heb<< Where are they now? איפה הם עכשיו? איפה הם עכשיו? >>kab<< I didn't lie. You did. D kečč i yeskiddiben. Mačči d nekk. Qqaṛeɣ-awen ur skiddibeɣ ara, meɛna d nekk i kkun-id-yewwin ɣer webrid. >>kab<< Somebody is lying here. Yella kra n yiwen i yegnen da. Yella yiwen wergaz ger lɣaci iwumi yekren dagi. >>ara<< Sami examined Layla's injury. فحص سامي جرح ليلى. (سامي) فحص إصابة (ليلا) >>kab<< A bird in hand is worth two in the bush. A bu-snat, bru i yiwet. Yiwen n ufarizi tella s ufus-is, yesɛa snat n tbuqalt. >>heb<< I'll see you in twenty. נתראה בעוד עשרים דקות. נתראה ב-20. >>kab<< Tom gave his key to me. Yefka-yi-d Tom tasarut-is. Keṛɛun ɣer Ṛebbi yefka-yi-d tis snat. >>ara<< I cannot give you a definite answer today. لا يمكنني إعطائك جواباً نهائياً اليوم. لا أستطيع أن أعطيك رداً محدداً اليوم. >>ara<< One way or another, we'll find Tom. بطريقة أو بأخرى سنجد توم. بطريقة أو بأخرى سنجد (توم) >>heb<< They had no idea what to expect. לא היה להם מושג לְמה לצפות. לא היה להם מושג מה לצפות. >>kab<< I finally visited Boston last October. Ar taggara, rziɣ ɣer Boston deg Tubeṛ yezrin. Acḥal n tikkal i ɛebbdeɣ iwakken ad awḍeɣ ɣer tmurt n Birɣam, >>kab<< What is carnelian? D acu i d assaɣir? D acu i gesɛan tigeldiwin ? >>kab<< I study art history. Lemmdeɣ amezruy n tẓuṛi. Ssarameɣ di tegniț n ṛɛud ; >>heb<< Shut up and listen! תשתוק ותקשיב! תשתוק ותקשיבו! >>kab<< I studied. Ɣṛiɣ. ?ef wayen yeɛnan tqeddceɣ, >>heb<< She prides herself on her skill in cooking. היא גאה בכישרון הקולינרי שלה. היא גאה בעצמה במוכש שלה בבישול. >>kab<< I'm fully aware of Tom's activities. Ẓriɣ akk d acu i ixeddem Tom. ?riɣ belli deg wannect-agi i gella tamsalt-iw. >>heb<< I wish I could go to the concert. הלוואי שאוכל ללכת לקונצרט. הלוואי שיכולתי ללכת לקונצרט. >>heb<< I tried to avoid him as much as possible. ניסיתי להמנע ממנו כמה שיותר. ניסיתי להימנע ממנו ככל האפשר. >>heb<< Attached is a map to our office. מצורפת מפה אל המשרד שלנו. מחובר היא מפה למשרד שלנו. >>kab<< Tom kissed me on the mouth. Yessuden-iyi Tom seg imi-w. ?ef ddemma n wemṛaḥ-iw, fizgen-iyi-d s yiman-iw. >>heb<< You were mine. היית שלי. היית שלי. >>ara<< I don't know where my sunglasses are. لا أعرف أين توجد نظاراتي الشمسية لا أعرف أين نظارات الشمس >>heb<< I don't mind telling you what I know. אין לי בעיה לספר לך מה אני יודע. לא אכפת לי לספר לך מה שאני יודע. >>ara<< The bird flew away and was lost to sight. حلق الطائر بعيداً حتى غاب عن الأنظار. الطائرة رحلت بعيداً وفقدت رؤية. >>kab<< Sami asked Layla for advice. Sami i caweṛ Layla. Same isteqsa-t ɣef lweqṣaya-nni. >>heb<< Let us be united in the cause of justice. הבה נתאחד למען הצדק. הבה נהיה מאוחדים בגורמת הצדק. >>ara<< Sami lied in wait for Layla. كان سامي كامنا في انتظار ليلى. (سامي) كذب في الإنتظار لـ (ليلا) >>heb<< I've got things to say. יש לי דברים לומר. יש לי דברים לומר. >>heb<< Do you want me to take care of that matter? אתה רוצה שאטפל בענין? אתה רוצה שאטפל בעניין הזה? >>kab<< I know all his friends and what he tells them to do. Ssneɣ akk imdukkal-is u ẓriɣ d acu ay asen-yenna ad xedmen. Ssneɣ meṛṛa akk i imdukkal-is d acu ara sen-yini. >>ara<< He is British. إنه بريطاني. إنه بريطاني >>heb<< He was a great teacher so his children were very obedient. הוא היה מורה מצוין, כך שילדיו היו צייתניים מאוד. הוא היה מורה נהדר, אז ילדיו היו מאוד ציותיים. >>kab<< Hit Tom. Wwtemt Tom. A gma-tneɣ Luṭ. >>ara<< I'm a student. أنا طالب أنا طالب >>kab<< Sami and Layla were together for years. Sami akked Layla llan akken d-iseggasen aya. ?ejdayen ț-țilawin yumnen s Sidna Ɛisa yesɛa aṭas n iseggasen. >>kab<< Bob helped me. Isellek-iyi Bob. Bobus yessetma-yi-d. >>ara<< That old woman lives by herself. تلك المرأة العجوز تعيش لوحدها. تلك المرأة العجوز تعيش بنفسها >>kab<< Nothing hurts like the truth. Ulac i qerrḥen am tidett. Ula d yiwen deg-wen ur izmir a t-iḥemmel tideț. >>ara<< I have a book. عندي كتاب. لدي كتاب >>ara<< You're not to leave this house again. لن تغادر المنزل مرّة أخرى. لن تغادر هذا المنزل مجدداً >>ara<< I admire your ignorance. يعجبني جهلك. أنا أَعْرفُ جهلَكِ. >>ara<< The lake is a long way from here. البحيرة بعيدة جداً عن هنا. البحيرة بعيدة من هنا. >>ara<< Let's forget that. لننسى الأمر. دعنا ننسى ذلك >>kab<< He didn't help his father. Ur iɛawen ara baba-s. lameɛna ur yexdim ara baba-s. >>ara<< Diamonds are a girl's best friends. خير أصدقاء الفتاة: الألماس. الماس أفضل أصدقاء للفتاة >>ara<< Sami needed money. كان سامي بحاجة إلى المال. (سامى) بحاجة إلى المال >>kab<< Why don't you call me sometime? Acimi ur iyi-d-tsawaleḍ ara tikkwal? Acuɣer i yi-d-testeqsayeḍ ɣef lmuḥal ? >>heb<< Slide to unlock. יש לגרור לשחרור הנעילה. תתכופף. >>heb<< Tom will survive. תום ישרוד. טום ישרוד. >>heb<< Step into the light. פסע קדימה לתוך האור. צעד אל האור. >>kab<< Tom's room isn't very big. Taxxamt n Tom ur meqqeṛt ara aṭas. Deg wexxam n Klum ur yețṛuḥu ara aț-țɛiwneḍ. >>heb<< I've never been so happy. מעודי לא הייתי כל כך מאושרת. מעולם לא הייתי כל כך מאושרת. >>kab<< I like apples. Ḥemmleɣ titeffaḥin. Iwaɛnayen ur neẓri ara. >>ara<< Sami greeted visitors at the reception. كان سامي يرحّب بالزّوّار في الاستقبال. (صامي) رحبت بالزوار عند الاستقبال. >>heb<< I have lived here for thirty years. חייתי כאן במשך שלושים שנה. חייתי כאן במשך שלושים שנה. >>kab<< Your sister is lazier than all the other students. Uletma-k d tameɛduzt ugar meṛṛa n yinelmaden-nniḍen. Ihi weltma-k yellan ț-țaɛeqliḍ akteṛ akteṛ n wid akk yumnen s Lmasiḥ. >>ara<< Will you sell your house to him? هل ستبيعه بيتك؟ هل ستبيع منزلك له؟ >>heb<< She won't stop sobbing. היא מתייפחת ללא הרף. היא לא תפסיק להכות. >>heb<< I would like to go home now. אני רוצה ללכת הביתה עכשיו. אני רוצה ללכת הביתה עכשיו. >>ara<< The most perfidious way of harming a cause consists of defending it deliberately with faulty arguments. أسوأ طريقةٍ للإضرار بقضيةٍ ما هي بالدفاع عنها باستخدام حجج خاطئة عمدًا. ويتمثل أكثر طريقة ضرر سببا في الدفاع عنه عمدا بحجج خاطئة. >>kab<< We ordered 40 minutes ago. Nessuter-d 40 n tisdatin aya. Nebɣa a n-nweṣṣa 40. >>kab<< I should like to go with you. Bɣiɣ ad dduɣ yid-kent. Acḥal bɣiɣ ad ṛuḥeɣ ɣuṛ-wen. >>heb<< I like your work. אני אוהב את העבודה שלך. אני אוהב את העבודה שלך. >>kab<< You had plenty of time. Tesɛiḍ akud mliḥ. Yewweḍ-ed lweqt. >>heb<< War is not a natural disaster like an earthquake or a tsunami. It does not come without warning. מלחמה איננה אסון טבע בדומה לרעש אדמה או לצונאמי. היא מופיעה בלי שום אזהרה מוקדמת. מלחמת היא אינה אסון טבעי כמו רעידת אדמה או תאונה, היא לא באה ללא אזהרה. >>heb<< Can you tell me where Tom went? את יכולה להגיד לי לאן הלך תום? אתה יכול לספר לי לאן טום הלך? >>kab<< Sami felt like he knew Layla. Iḥulfa Sami amzun yessen Layla. Am akken i t-t-id-ṛeǧǧeb ɣer taddart n Bitanya ț-țarwa n tuɣzit. >>ara<< Layla saw Sami's profile picture and she liked it. رأت ليلى صورة الملفّ الشّخصي لسامي و أُعجبت بها. (ليلا) شاهدت صورة (سامي) و هي تحبها >>heb<< I went to bed very late. הלכתי לישון מאוחר מאוד. הלכתי לישון מאוחר מאוד. >>mlt<< The book is new. Il-ktieb huwa ġdid. Il - ktieb huwa ġdid. >>heb<< These cars are big. מכוניות אלו גדולות. המכוניות האלה גדולות. >>heb<< You're optimistic. אתה אופטימי. אתה אופטימי. >>heb<< Tokyo is a very expensive place to live. טוקיו היא מקום יקר מאוד לחיות בו. טוקיו הוא מקום יקר מאוד לגור בו. >>kab<< Just talk with them. Hḍeṛ kan yid-sent. Dɣa imeslayen-agi i d yețmeslayen yid-sen. >>mlt<< I know that he is a famous musician. Naf li huwa mużiċist famuż. Naf li hu mużiċist famuż. >>kab<< Go and take a cold shower. Ṛuḥ tcucfeḍ s waman isemmaḍen. ṛuḥet ffren-ț uḍaṛṛen-ik. >>kab<< Back off! Uɣalem ar deffir. Sṭeqṛat ! >>arq<< What's your name? وسمك؟ Weš rakum? >>ara<< Look again. انظر مرة أخرى أنظر مرة أخرى. >>heb<< I cook almost every day. אני מבשל כמעט כל יום. אני מבשל כמעט כל יום. >>ara<< Those who do not wish to go need not go. هؤلاء الذين لا يردنا الذهاب، لا ضرورة لهم الذهاب. أولئك الذين لا يرغبون في الذهاب لا يحتاجون للذهاب. >>kab<< Farmers sow seeds in the spring. Imekrazen teẓẓun ifsan deg tefsut. Yiwen ufellaḥ iffeɣ ad izreɛ irden. >>heb<< Parents love their children. הורים אוהבים את ילדיהם. ההורים אוהבים את ילדיהם. >>ara<< Your cat needs to eat more. قطك يحتاج للمزيد من الأكل. قطتك بحاجة لأكل المزيد >>kab<< This is my opinion, not yours. Wa d axemmem-iw mačči d ayla-nwen. Ayen akka i wen-d-nniɣ, d lexbaṛ n lxiṛ i wen-fkiɣ. >>kab<< I've already explained it to you twice. Segzaɣ-ak-t-id snat n tikkal. Qqaṛeɣ-awen-d snat, >>kab<< I'm going to go. Aqli-iyi ad ruḥeɣ. Ad ṛuḥeɣ. >>heb<< What you know cannot hurt you. דברים שאתה יודע לא יכולים לפגוע בך. מה שאתה יודע לא יכול לפגוע בך. >>ara<< Correct the mistakes if found. أصلح الأغلاط ، إذا وُجدت. تصحيح الأخطاء إذا وجدت >>kab<< I may stay in Boston until October. Yezmer ad qqimeɣ deg Boston arma d Tubeṛ. Dɛut ɣer Ṛebbi iwakken ad idireɣ di tmurt n Birɣamus, alamma ț-țamurt n Bulus. >>heb<< Drive carefully. תנהגו בזהירות. סע בזהירות. >>heb<< Mary followed her friend to the hotel because she didn't know the area well. מרי הלכה למלון בעקבות החבר שלה, משום שלא הכירה היטב את הסביבה. מרי עקבה אחרי החברה שלה למלון כי היא לא ידעה את האזור היטב. >>hau_Latn<< I like to eat Korean food. Ina son cin abincin koriya. Ina son cin abinci na Koriya. >>amh<< Children are the flowers of our lives. ልጆች የሕይወታችን አበባዎች ናቸው። ልጆች በሕይወታችን ውስጥ አበቦች ናቸው ። >>ara<< Fadil didn't know anything about Islam. لم يكن فاضل يعرف أيّ شيء عن الإسلام. (فاديل) لم يعلم أي شيء عن (إسلام) >>heb<< You had us a little worried. גרמת לנו קצת לדאוג. היה לך קצת מודאג לנו. >>kab<< Tom's happiness was short-lived. Lehna n Tom ur tɛeṭṭel ara. Ilemẓi-nni di teswiɛt nni yesɛedda aṭas n wussan yid-es. >>amh<< Do you have a pencil? እርሳስ አለዎት? እርሳስ አለህ? >>ara<< The house is haunted. البيت مسكون بالأشباح. المنزل مطارد. >>kab<< Layla shaved her legs. Layla tṣeṭṭel imeṣraq ines Tikkelt-ed tger-is. >>ara<< I can't tell you how much I love you. لا يمكنني أن أخبرك كم أحبّك. لا أستطيع إخبارك كم أحبك >>heb<< Tom always makes a mess of things. תום תמיד מפשל. טום תמיד עושה בלגן של דברים. >>kab<< Have you become insane? Tuɣalemt d timexlal? Eɛni ixuṣṣ-ikkun leɛqel ? >>kab<< Is this wine? D ccṛab wina? Eɛni ccṛab-agi ? >>heb<< Why did you come so early? למה באת כל כך מוקדם? למה באת כל כך מוקדם? >>kab<< He's going to kill me. Ha-t-an ad iyi-igeddeḥ. Win ara yi-nɣen ; >>heb<< I'm sorry about yesterday. אני מתנצל לגבי אתמול. אני מצטער על אתמול. >>heb<< She will fail eventually. היא תיכשל בסופו של דבר. היא תיכשל בסופו של דבר. >>arq<< He seems to be aware of my feelings. ايبان راو واعي بواش راني نحّس. Kunt baġya, ɛla ḥsab el-šufa, elli ɛla ḥsab el-šufa. >>kab<< Somebody is watching us. Tella tin i ɣ-d-ittwalin. Lameɛna llan gar-aneɣ yiwen yețɛassan fell-aɣ ; >>heb<< He acquired American citizenship. הוא זכה באזרחות אמריקאית. הוא קנה אזרחות אמריקאית. >>heb<< I want you to marry me. אני רוצה שתתחתני איתי. אני רוצה שתתחתני איתי. >>kab<< I don't want to eat leftovers. Ur bɣiɣ ara ad ččeɣ tisigar. Ur ččiɣ ara ayen sɛiɣ, >>heb<< This bridge is three times longer than that one. הגשר הזה ארוך פי שלוש מההוא. הגשר הזה הוא שלוש פעמים יותר מזה. >>ara<< No one speaks with me. لا أحد يتكلم معي. لا أحد يتحدث معي >>kab<< I'll see you in October. Ad k-waliɣ deg Tubeṛ. M'ara kkun-ẓreɣ, ad ẓreɣ ula d nekk a k-t-id-rreɣ ɣer lḥebs. >>ara<< Do you like it or not? هل تحب ذلك أم لا؟ هل تعجبك أم لا؟ >>kab<< I think Tom is courageous. Cukkeɣ Tom yesɛa tabɣest. Walit tira-agi : ț-țukci n Kenɛam. >>heb<< Sorry, I'm late. סליחה, אני מאחר. מצטער, איחרתי. >>heb<< I accompanied her on a walk. ליוויתי אותה בטיול הרגלי. עקבתי אליה על הליכה. >>kab<< I don't love you anymore. Dayen ur k-ḥemmleɣ ara. Ur kkun-ḥemmleɣ ara. >>kab<< I've been told that Tom is still in Australia. Nnan-iyi belli Tom mazal-it di Ustṛalya. Ma d nekkini, di tazwara ɛeṛdeɣ ad yili di tmurt n Ameɣṛust-nni. >>kab<< Tom was the one who told me the story. Tom yella d yiwen i yi-d-yeḥkan taqsiḍt. Ma d win akken i yi-d-xebbṛen ɣef wayen ideṛṛun di tektabt. >>heb<< In the future, be more careful with your money. בעתיד תזהר יותר עם הכסף שלך. בעתיד, תיזהר יותר עם הכסף שלך. >>heb<< Now listen carefully. עכשיו תאזיני היטב. עכשיו תקשיבו היטב. >>kab<< Tom slammed the door angrily. Yeɣleq Tom tawwurt s wurrif. Kkamel-nni yezwi ḍelmen-t. >>kab<< Tom got sick. Yehlek Tom. Di tnac-nni yuḍen, yeḥla-as lexbaṛ i geḥlayen. >>ara<< Tom lost his job. خسر توم وظيفته. (توم) فقد وظيفته >>kab<< Do you think Tom likes me? Tcukkeḍ belli Tom iḥemmel-iyi? Eɛni tɣileḍ aț-țelhuḍ am akken ur iyi-tewqiɛ ara ? >>mlt<< Have a nice day. Il-ġurnata t-tajba. Ħu jum sbieħ. >>kab<< I like winter. Ḥemmleɣ ccetwa. Iɛedda-iyi ccetwa m'ara d-iɛeddiɣ ccetwa. >>kab<< Do you like dogs? Tḥemmleḍ iḍan? Eɛni tecwam tijeḥnaḍ ? >>ara<< In the summer, the temperature ranges from thirty to forty degrees Celsius. تتراوح درجة الحرارة في الصيف من ثلاثين إلى أربعين درجة. وفي الصيف ، تتراوح الحرارة من ٣٠ الى ٤٠ درجة . >>kab<< She can speak Japanese. Tessen ad tehḍeṛ tajapunit. Tecɛellem timura . >>heb<< The dog quickly ate everything in its dish. הכלב זלל במהירות את כל תכולת הכלי שלו. הכלב אכל את הכל בצלחתו במהירות. >>heb<< We're alone. אנו לבד. אנחנו לבד. >>kab<< Do you find me pretty? Tettwaliḍ-iyi-d cebḥeɣ? Eɛni teẓriḍ ayen akka i yi-d-testeqsayeḍ ? >>ara<< Layla was barely clinging to life. كانت ليلى بين الموت و الحياة. (ليلا) كانت بالكاد على قيد الحياة. >>heb<< Can you come here for a minute? תוכל לבוא לכאן לדקה? אתה יכול לבוא לכאן לרגע? >>kab<< Tom whispered something to Mary. Tom yestewtew kra i Mary. ?eqsa-d di temdint n Meryem. >>ara<< Sami enjoyed the fine things of life. كان سامي يحبّ الأشياء الجميلة في الحياة. (سامي) تمتع بأشياء الحياة الجيدة >>heb<< The defense lawyer was confident that he would be able to answer the prosecutor's arguments in his rebuttal. הסנגור היה בטוח שיוכל לענות על טענות התובע בתשובתו. עורך הדין ההגנה היה בטוח שהוא יוכל לענות על טיעוןיו של התובע בתפקידו. >>ara<< First things first. الأهم فالمهم. أول شيء أولاً >>kab<< Somebody has died. Tella tin i yemmuten. Yella yiwen nniḍen yemmut. >>ara<< What he says has nothing to do with this problem. ما يقوله ليس له علاقة بهذه المشكلة. ما يقوله ليس له علاقة بهذه المشكلة >>ara<< Spring Festival is also known as Chinese New Year. يعرف "مهرجان الربيع" بالعام الصيني الجديد أيضاً. كما يُعرف مهرجان الربيع بالسنة الجديدة الصينية. >>heb<< We both laughed. שנינו צחקנו. שנינו צחקנו. >>afb<< It's just a fantasy. انه مجرد خيال . Wannan fatan ne kawai. >>heb<< Sleep tight. תישן עמוק. שינה חזקה. >>kab<< Hurry up, Tom. Ɛijel a Tom. Kkret, ɛasset iman-nwen ! >>ara<< Because he lied, he was punished. عوقب على كذبه. لأنه كذب، تم معاقبةه. >>heb<< Why do you waste most of your time on Tatoeba? למה את משחיתה את מרב זמנך בטטואבה? למה אתה מבזבז את רוב הזמן שלך בטאטובה? >>heb<< Many people hunt. אנשים רבים צדים. אנשים רבים צדים. >>kab<< I do not believe that the hornet returns the stolen honey to the bees. Ur cukkeɣ ad d-yerr werjuj tamemt yuker i tzizwa. Ur ẓriɣ ara belli d aɛekra i tessekraḍ i yi-d-ițmeslayen. >>ara<< There are sixty seconds in a minute. هناك ستون ثانية في الدقيقة. هناك 60 ثانية في دقيقة >>ara<< Sami was successful. أفلح سامي. (سامي) كان ناجحاً >>kab<< Does Tom pick on you a lot? Aṭas i d-iẓeddem Tom fell-am? Eɛni yezmer yiwen n lɛinseṛ a k-yawi yid-ek ula d kunwi ? >>ara<< I'm just having some fun. أنا أتسلى قليلا فقط. أنا فقط أحظى ببعض المرح >>heb<< The sort of information we need is not always available. סוג המידע שאנו צריכים לא תמיד זמין. המידע שאנחנו צריכים לא תמיד פנוי. >>ara<< This is Sami's pillow. Yours in on the couch. هذه وسادة سامي. وسادتك على الأريكة. هذه سيارة (سامي) ، لك على الأريكة >>kab<< She sued him. Tessufeɣ-as-d lkarṭa ar ccṛeɛ. Lameɛna tameṭṭut-nni tebda seg-s. >>ara<< There's a book about dancing on the desk. يوجد كتاب عن الرقص على المنضدة . هناك كتاب عن الرقص على المكتب >>kab<< Where will you be on October 20th? Anida ara tiliḍ deg 20 Tubeṛ? Amek ara tesɛum amkan n 20 تشرين الأول/أكتوبر ? >>kab<< Awesome! S tezmert-ik. Iɛeggeḍ ! >>kab<< I grew up in Australia. Kkreɣ-d deg Ustṛalya. Qadeṛ-iyi di tmurt n Asya. >>kab<< The connexion is miserable today! Ass-agi dɣa, tuqqna d aqlalqal! ul-iw yetḥeyyeṛ ass-a ! >>heb<< I'm worried about everybody. אני דואג לכולם. אני דואג לכולם. >>heb<< Musical talent usually blooms at an early age. כישרון מוזיקלי פורח, בדרך כלל, בגיל מוקדם. כישרון מוסרי בדרך כלל מתפוצץ בגיל צעיר. >>heb<< He pretended to be sleeping. הוא העמיד פנים כאילו הוא ישן. הוא העמיד פנים שישן. >>ara<< He had a blue jacket on. كان يرتدي سترة زرقاء. كان لديه ستر زرقاء >>heb<< Tom shouldn't have accepted gifts from his students. תום לא היה צריך לקבל מסטודנטים שום מתנות. טום לא היה צריך לקבל מתנות מהתלמידים שלו. >>heb<< I will obey. אציית. אני אציית. >>kab<< I like noodles. Ḥemmleɣ lmaqaṛun. Ur țțazzaleɣ ara am win ur nesɛi ara lmeqsud. >>heb<< I finished the work by myself. סיימתי את העבודה בעצמי. סיימתי את העבודה לבד. >>ara<< My glass is full. كوبي كامل. زجاجتي ممتازة >>heb<< Gravity causes objects to have weight. כוח המשיכה גורם למשקלם של עצמים. הגאוות גורם לחפצים שיש משקל. >>ara<< Pick up the pencil from the floor. ارفع القلم من على الأرض. ارفع القلم من الأرض >>kab<< Let's go dancing. Iyyamt ad necḍeḥ. A neddut a t-nekkes. >>ara<< Did you order the book? هل طلبت الكتاب؟ هل طلبت الكتاب؟ >>heb<< I hardly know you. אתה כמעט לא מוכר לי. אני בקושי מכיר אותך. >>kab<< Did anybody come? Yella win i d-iṛuḥen? Eɛni d acu ara yedṛun yid-es ? >>kab<< I think there's somebody in the next room. Cukkeɣ yella win i yellan di texxamt-nni n zdat. Akken walaɣ, llan dinna yiwen wergaz yeqqimen deg umkan-nni. >>heb<< The landscape was flat and monotonous. הנוף היה שטוח ומשמים. הנוף היה שטוח ונונווטון. >>ara<< Sami wanted the money. أراد سامي ذلك المال. (سامى) أراد المال >>kab<< You must learn from mistakes. Ilaq ad tlemdemt seg tuccḍiwin-nkent. Ilaq-awen aț-țeffɣem si tibṛatin n yir tikli. >>kab<< General de Gaulle visited the village Tizi Hibel. Jiniral de Gaulle yerza ar taddart Tizi Hibel. Buṭrus yenna-yas : Aggur-ed ɣer taddart n Tiziṛun i geffɣen i webrid. >>kab<< Tom missed the whole thing. Ur d-iquḍeɛ Tom ula kra. Klud akk-d tnac-nni seg yiwen n uḥeǧǧaǧu n tmes. >>heb<< Tom faces a dilemma. עומדת בפני תום דילמה. טום מתמודד עם דילמה. >>ara<< Wait a minute, Tom! إنتظر دقيقة, توم! انتظر لحظة يا (توم)! >>ara<< She's flirty with everyone. هي تغازل كل أحد. إنها مطعمة مع الجميع >>heb<< His reply was logical. תשובתו היתה הגיונית. התשובה שלו הייתה הגיונית. >>kab<< See you tomorrow. Ad kem-ẓṛeɣ azekka. Ihi atan a k-t-id-ɛiwdeɣ : >>kab<< Tom has told us so much about you. Yenna-aɣ-d Tom aṭas fell-am. ?ef wayen yeɛnan Tamsal-nneɣ, fiḥel-aɣ-d di tebṛatin-ik. >>ara<< I am going to be a doctor. سأصبح طبيبًا. سأكون طبيب >>kab<< I like reading books. Ḥemmleɣ ad ɣṛeɣ idlisen. Tiliwt-agi, >>ara<< She prefers staying home to going out. إنها تفضل البقاء في المنزل على الخروج. إنها تفضل البقاء في المنزل للخروج >>heb<< Could you dial for me? The telephone is too high. אתה יכול לחייג בשבילי? הטלפון גבוה מדי. הטלפונים גבוהים מדי. >>ara<< Pollution is damaging our earth. التلوث يضر كوكبنا. التلوث يؤثر على أرضنا. >>heb<< He went home on foot. הוא הלך הביתה ברגל. הוא הלך הביתה ברגל. >>heb<< I had an awful day. היה לי יום גרוע. היה לי יום נורא. >>kab<< I loved her. Tuɣ ḥemmleɣ-ţ. Ih a t-ḥemmleɣ. >>ara<< I explained it to him. شرحت له الامر. شرحتها له. >>heb<< Tom is losing the fight. תום מפסיד בקרב. טום מאבד את הקרב. >>ara<< Sami forgot the word. نسي سامي تلك الكلمة. (سامى) نسيت الكلمة >>ara<< Let's go to the theater early so that we can get good seats. لنذهب إلى المسرح مبكرا كي نجد مقاعدا جيدة. لنذهب إلى المسرح مبكراً حتى نحصل على مقاعد جيدة >>arq<< Tom and Mary are playing poker. طوم و ماري راهوم يلّعبو في البوكير. Twam w Meryem rahu rahum ydiru f el-ḍeww (Natural Seqsi) >>ara<< The dispute was finally settled. في النهاية حل الخلاف. وحل النـزاع أخيرا. >>kab<< I didn't know Tom had died. Ur ẓriɣ ara belli yemmut Tom. Ur ẓriɣ ara Laɛẓar yemmut ula d lmut. >>kab<< You shall have my car. Ad tt-tesɛuḍ takeṛṛust-iw. yerna aț-țettixṛem i watmaten-iw. >>heb<< Anyway, it's a shame that you do not read letters. בכל זאת חבל שאינך קורא מכתבים. בכל מקרה, חבל שאתה לא קורא מכתבים. >>kab<< Stop arguing. Fakk-ikent imenɣi. Ur stehzayet ara. >>kab<< Hi, everybody. Azul fell-akent i meṛṛa. ?er Sidi Ṛebbi yelha-yasen meṛṛa. >>heb<< I'm totally over you. לגמרי נגמלתי ממך. אני לגמרי מעל לך. >>ara<< May I come and see you tomorrow? هل لي أن آتي و أقابلك غداً؟ هل لي أن آتي لرؤيتك غداً؟ >>heb<< Tom and Mary were impressed. תום ומרי התרשמו. טום ומרי התרשמו. >>heb<< Examine them. בחנו אותם. בדקו אותם. >>ara<< Fadil dropped out of school. ترك فاضل المدرسة. (فاديل) خرج من المدرسة >>kab<< Why would you want to help me? Acuɣar i tebɣiḍ ad iyi-tɛiwneḍ? D acu i tebɣiḍ a yi-t-id-tiniḍ ? >>kab<< You don't like Tom's dog, do you? Ur tḥemmleḍ ara aqjun n Tom, anaɣ? Eɛni ur tellim ara ɣef wayen akka i d-yeqqaṛen ? >>ara<< Sami was larger than life. كان سامي شخصا مثيرا للإعجاب. (سامي) كان أكبر من الحياة >>kab<< What are your hobbies? D acu i tḥemmleḍ ad txedmeḍ? D acu i tebnimem ? >>mlt<< Did you go shopping? Mort tixtri? Tmur ix - xiri? >>heb<< All of her songs became hits. כל שיריה נהיו להיטים. כל השירים שלה הפכו להכות. >>kab<< Somebody might've overheard you. Izmer ad ak-d-tsel kra n yiwet. Yella yiwen i k-id-yewwin ɣer webrid. >>ara<< Sami had a motorcycle. كانت لدى سامي درّاجة ناريّة. (سامي) كان لديه دراجة دراجة دراجة. >>heb<< We'll get right on it. נתחיל בכך מיד. אנחנו נמשיך על זה. >>kab<< I'm going to Boston in October. Ad ruḥeɣ ɣer Boston deg Tubeṛ. Bɣiɣ ad liɣ ɣer tmurt n Maṣeṛ. >>heb<< Go meet Tom. לכו לפגוש את תום. לך לפגוש את טום. >>ara<< I think I mistakenly sent that email to Tom. أنا أعتقد أني بطريق الخطأ أرسلت البريد الإلكتروني إلى توم. أعتقد أنني أرسلت تلك الالبريد الإلكتروني إلى توم. >>ara<< I know everything. أعرف كل شيء. أَعْرفُ كلّ شيء. >>kab<< Tom ordered an extra large pizza. Isuter Tom tapizat muqqren. ?emmez imeslayen-agi i t-id-itebɛen aṭas. >>ara<< Sami approached. اقترب سامي أكثر. (سامى) اقتربت >>ara<< Layla regained her health. استرجعت ليلى صحّتها. (ليلا) استعادت صحتها >>ara<< You don't have to listen to what he says. لا يجب عليك أن تستمع إلی ما يقول. ليس عليك أن تستمع إلى ما يقوله >>kab<< Stop her. Ḥebsemt-tt. Imiren kan aṛuḥani-nni, sseǧhed-iț. >>heb<< Let's try to be sensible about this. בוא ננסה להיות הגיוניים לגבי זה. בואו ננסה להיות הגיוני לגבי זה. >>heb<< That's all we did. זה כל מה שעשינו. זה כל מה שעשינו. >>heb<< Do we have an agreement? הסכמנו? יש לנו הסכם? >>kab<< I've done half the work, and now I can take a break. Giɣ azgen n uxeddim, u tura zemreɣ ad sgunfuɣ. ?ǧiɣ-iyi yiwet n yedrimen ; rriɣ iman-iw yerna d nekk i ț-țaɛekkumt. >>kab<< Nobody hates you. Yiwen ur ken-yekṛih. Win ur kkun-ikeṛhen ur kkun-keṛhen ara. >>ara<< I always catch a cold in the winter. أصاب بالبرد دائمًا في الشتاء. أنا دائماً أمسك ببرد في الشتاء. >>kab<< Is anyone hurt? Yella win i d-ijerḥen? Eɛni yezmer yiwen n cceṛ ? >>heb<< Where can I find toothpaste? איפה אני מוצא את משחת השיניים? איפה אני יכול למצוא משחת שיניים? >>heb<< Production at this factory has increased by 20%. התפוקה במפעל הזה עלתה בעשרים אחוז. ההפקה במפעל הזה גדלה ב-20%. >>ara<< Sami told the police about Layla's drug history. اخبر سامي الشرطة عن تاريخ ليلى مع المخدّرات. (سامي) أخبر الشرطة عن تاريخ المخدّرات (ليلا) >>ara<< Deal us the cards. وزع علينا الورق. تعاملنا مع البطاقات >>ara<< Fadil was a trusted surgeon. كان فاضل جرّاحا موثوق به. (فاديل) كان جراحاً واثقاً >>ara<< What were you doing at that time? ماذا كنت تفعل في ذلك الوقت؟ ماذا كنت تفعل في ذلك الوقت؟ >>heb<< After the intersection, drive onto the highway. אחרי הצומת תעלה על הכביש המהיר. אחרי הצומת, לנהוג לכביש הכביש. >>ara<< I'll stay home in case it rains tomorrow. سأبقى في المنزل في حال أمطرت غداً. سأبقى في المنزل في حالة أن تطرأ غداً >>heb<< What's your greatest fear? מה הפחד הגדול ביותר שלך? מה הפחד הגדול ביותר שלך? >>kab<< Can I take your picture with us? Zemreɣ ad ddmeɣ tawlaft-nwen yid-nneɣ? Eɛni zemreɣ a d-iniɣ syagi yid-nneɣ ? >>amh<< Who are you? አንተ ማን ነህ? አንተ ማን ነህ? >>kab<< Watch yourself. Wali iman-ik. ?adret ɣef yiman-ik ! >>ara<< I'm thirty now. أنا الآن في الثلاثين من عمري. أنا في الثلاثين من عمري الآن >>heb<< Koalas can only be seen in Australia. דובי קואלה אפשר לראות רק באוסטרליה. קואלאס יכולים לראות רק באוסטרליה. >>heb<< There's no way I'm going to do that. אני בשום אופן לא עושה את זה. אין סיכוי שאני אעשה את זה. >>kab<< My hand itches. Iteţţ-iyi ufus-iw. Asegmi yeṭṭfen afus-iw, >>ara<< Fadil was very dangerous to other people. كان فاضل خطيرا جدّا بالنّسبة للنّاس. (فاديل) كان خطراً جداً على الناس الآخرين. >>kab<< Drink lots of water. Tess aṭas aman. Imeqqranen n waman ț-țissit. >>kab<< When was this article written? Melmi i yettwaru umagrad-a? Ayagi yedṛa-d am akken i t-id-nnant tira iqedsen ? >>heb<< Tom shivered. תום רעד. טום רועד. >>ara<< I have been here since five o'clock. أنا هنا منذ الساعة الخامسة. لقد كنت هنا منذ الساعة الخامسة >>heb<< I'll check. אבדוק. אני אבדוק. >>ara<< That feast was one of the best I ever had. كانت الوليمة من أطيب ما ذقت. تلك الحفلة كانت واحدة من أفضل ما حصلت عليه من قبل >>ara<< You should have been at the party last night. It was a lot of fun. كان يجب أن تكون في الحفلة الليلة الماضية. كان هناك الكثير من المتعة. كان يجب أن تكون في الحفلة الليلة الماضية لقد كان ممتعاً كثيراً >>kab<< What do we call you? Isem-itkent? D acu ara d-nini ihi ? >>ara<< I just received your card. تلقّيت بطاقتك للتّو. لقد تلقيت بطاقتك للتو >>heb<< She asked if I felt like cooking something. היא שאלה אם מתחשק לי לבשל משהו. היא שאלה אם אני מרגיש כמו לבשל משהו. >>kab<< Did anyone tell her? Yella win i as-yennan? Amek akka ara t-id-tiniḍ ? >>heb<< I'm reading a novel by Sidney Sheldon. אני קורא רומן מאת סידני שלדון. אני קוראת רומן על ידי סידני שלדון. >>kab<< I'm studying in Australia. Lemdeɣ deg Lustṛali. ?ef wayen yeɛnan tijmuyaɛ n watmaten yellan di tmurt n Asya. >>kab<< Snow melts. La ifeţţi wedfel. Imsawen-nsen ččuṛen d ddeɛwat n cceṛ. >>ara<< Smoking is prohibited in every section of the restaurant. التّدخين ممنوع في جميع أجزاء المطعم. ويحظر التدخين في كل جزء من المطعم. >>kab<< Eat your soup, John! Ečč askaf-inek a John! Uɣalet-ed ɣer Yeḥya. >>kab<< Like your Kabyle language. Ḥemmlemt idles-nkent aqbayli. am akken i tecɛellem s tutlayt ur nețwassen ara, akken i d-kkan s ɣuṛ Sidi Ṛebbi. >>heb<< These small letters can only be read with a magnifying glass. אותיות קטנות אלו נראות רק בעזרת עדשה מגדלת. המכתבים הקטנים האלה יכולים לקרוא רק עם זכוכית מגדילה. >>kab<< What is your age? Acḥal di lɛemeṛ-im? Ayen akka ara d-tekk s ɣuṛ Ṛebbi ? >>kab<< Hey, relax. Aha tura sres iman-im! Ur sseḥzanet ara. >>kab<< Close your eyes. Derrɛem allen-nwen. Iɣawal-ed wallen-ik ! >>arq<< If we should miss the train, we'll go by bus. إدا راحت علينا لماشينا، نروحو فلكار. La mšina f el-telekoman, lazem ɛlina nwellu m el-ṭriq. >>heb<< Tom giggled loudly. תום ציחקק בקול רם. טום דחף בקול רם. >>ara<< I have greasy skin. لدي جلد دهني. لدي جلد غامض >>kab<< I made a bad mistake. Ccḍeɣ tuccḍa meqqren. Ur xdimeɣ ara cceṛ ɣef yiman-iw, meɛna xuṣṣeɣ. >>ara<< Sami wanted to hear Layla's voice. أراد سامي أن يسمع صوت ليلى. (سامى) أراد سماع صوت (ليلا) >>kab<< We need to uphold laws against discrimination — in hiring, and in housing, and in education, and in the criminal justice system. That is what our Constitution and our highest ideals require. Ilaq ad nesbedd isuḍaf mgal meḥyaf yellan deg imukan uxeddim, neɣ deg tzedduɣt, leqraya d teɣdemt tanafgart. D aya i d-teṭṭalab tmendawt d wuktuyen-nneɣ. Nukni nețnadi a neḥrez ayen akk i ɣ-d-tweṣṣa ccariɛa n Musa, nesɛa tazmert s wayes ara neqrez ayen akk sɛan di lɛaddat n ccariɛa, nețța yellan d lebɣi n tnefsit-nneɣ akk-d nnfeɛ-nneɣ ; >>ara<< After listening to an Arabic song for twenty seconds this time - for if he listened for ten this would be a duplicate sentence - Dima finally heard a familiar voice say, "As-Salamu Alaykum!" بعد الاستماع إلى أغنية عربية عشرين ثانية هذه المرة -لأنه لو سمعها عشر ثوان لكانت هذه جملة مكررة- سمع ديما أخيرًا صوتًا مألوفًا يقول: "السلام عليكم!" بعد الاستماع إلى أغنية عربية لمدة عشرين ثانية هذه المرة -- ولو استمع إلى عشرة عقوبة ازدواجية -- لقد سمعت ديما أخيراً صوتاً مألوفاً يقول "سالمو آليكوم". >>kab<< Tom said he didn't want Mary to win. Tom yenna-d d akken ur yebɣi Mary ad terbeḥ. ?uma yenna-yas : Ur tețțuɣalem ara aț-țessirdeḍ Meryem. >>heb<< I won't defend Tom. לא אגן על תום. אני לא אגן על טום. >>ara<< I'd like to know why my name was deleted from the list. أود معرفة سبب حذف اسمي من القائمة. أود أن أعرف لماذا تم حذف اسمي من القائمة >>heb<< Where is the emergency exit? איפה יש יציאת חירום? איפה היציאה החירום? >>kab<< He is one of the greatest scientists in Japan. Neţţa d yiwen ger imussanen imeqṛanen yark di Japan. Sidna Ɛisa d yiwen seg ṣṣut ɛlayen i gellan di tmurt n Jafa. >>heb<< Have you finished doing your homework yet? גמרת להכין את שיעורי הבית כבר? סיימת כבר לעשות את שיעורי הבית שלך? >>heb<< Don't forget to mail this letter on your way to school. אל תשכח לשלוח את המכתב בדרך לבית הספר. אל תשכח לשלוח את המכתב הזה בדרכך לבית הספר. >>heb<< I was left behind. הושארתי מאחור. נשארו לי מאחור. >>ara<< I am very happy in Georgia. أنا سعيدٌ جداً في جورجيا. أنا سعيدة جداً في جورجيا. >>ara<< I know. أعرف. أَعْرفُ. >>ara<< We'll just follow you. سنتبعك فحسب. سنتبعك فقط >>kab<< How long has Tom been teaching French? Seg melmi i yesselmad Tom tafṛansist? Anaɣ ihi a d-tɛeggeḍ s tutlayt ur nețwassen ara ? >>heb<< We're tired and thirsty. היינו עייפים וצמאים. אנחנו עייפים וצמאים. >>heb<< Are you going to buy those? אתם מתכוונים לקנות את זה? אתה הולך לקנות אותם? >>kab<< When did you buy that hat? Melmi i d-tuɣeḍ tacacit-a? Dɣa m'ara tḥebbṛem seg ijenwiyen ? >>heb<< I know that he's calling. אני יודע שהוא קורא. אני יודע שהוא מתקשר. >>heb<< This is the last game. זה המשחק האחרון. זה המשחק האחרון. >>kab<< Get down! Ṣubb! Ukret ! >>kab<< Are you Canadian? Kemm d takanadit? Eɛni tecɛelṛeḍ iman-ik ? >>kab<< No one moved. Yiwen ur yembawel. Yiwen ur izmir ad yuɣal d acu i gesneḥcam. >>ara<< Fadil instinctively did it. فعل فاضل ذلك بطريقة فطريّا. لقد فعلها عادياً >>ara<< Sami was doing his residency at a local hospital. كان سامي يعمل طبيبا مقيما في مستشفى محلّي. (سامي) كان يقوم بسكنه في مستشفى محلي >>heb<< No matter what you say, the answer is "no." תגיד מה שתגיד, התשובה היא "לא". לא משנה מה אתה אומר, התשובה היא "לא". >>kab<< I want someone to talk to. Bɣiɣ ad yili ḥedd d wi ara heḍṛeɣ. Atan wayen i d-nniɣ d wayen ara t-id-iniɣ ! >>ara<< Here is a book. هنا كتاب. ها هو كتاب. >>arq<< I asked him whether he had finished painting the room. سَقْسيتو إذا كمّل يصبغ البِيت. Nseqsih lakan nefriwha el-sukker ntaɛ el-jamiɛat. >>ara<< Let him finish talking! دعه ينه كلامه! دعه ينتهي من الحديث! >>tir<< I'll have the same. ከምኡ ሓደ ዓይነት ክወስድ እየ። ኣነ እውን ከምኡ ኽገብር እየ ። >>kab<< Somebody's watching you. Yella walebɛaḍ i k-id-ittwalin. Yella dinna yiwen wergaz i k-ițṛaǧun. >>kab<< I will be back soon. Ad d-uɣaleɣ cwit akka. Qṛib a d-uɣaleɣ. >>heb<< I can't hide my feelings for you. אני לא יכול להסתיר את רגשותיי כלפיך. אני לא יכול להסתיר את הרגשות שלי בשבילך. >>heb<< On the one hand he is kind to everyone, but on the other hand he never behaves with too much familiarity. מחד גיסא הוא אדיב לכולם ומאידך גיסא הוא לא יפגין לעולם קירבה רבה. מצד אחד הוא טוב לכולם, אבל מצד שני הוא אף פעם לא מתנהג יותר מדי מוכר. >>heb<< The students were for the most part from the West Coast. התלמידים היו ברובם מהחוף המערבי. התלמידים היו ברוב החלק מהחוף המערבי. >>kab<< Who are you? Anta-kem? Anwa i kkun-ițțawin ihi ? >>ara<< You will miss the train. سيفوتك القطار. ستفتقد القطار >>kab<< They're Asian. Nutni n Asya. Usan-d daɣen di tmurt n Asya. >>heb<< It's important never to go out while you have the clothes dryer on. חשוב לא לצאת ולהשאיר את הכביסה ביבשן. זה חשוב לעולם לא לצאת בזמן שיש לך את הבגדים המייבשים. >>ara<< Maybe we should take Tom with us. ربما علينا جلب توم معنا. ربما يجب أن نأخذ (توم) معنا >>kab<< Why don't you eat vegetables? Ayɣeṛ ur tseţţeḍ ara tidelt? Acuɣeṛ ur tfehmem ara ? >>ara<< The boat was called "The Silver Star." سُمّيت السّفينة "النّجم الفضّي". القارب كان يدعى "ستار النجوم" >>heb<< He likes taking walks. הוא אוהב לטייל ברגל. הוא אוהב ללכת. >>kab<< Delicious. Bninet. ixeddmen cceṛ, ț-țeṛwiḥin. >>ara<< Egypt has the best food and the best music in the Arab world. يوجد في مصر أفضل طعام و أفضل موسيقى في العالم العربي. ولدي مصر أفضل غذاء وأفضل موسيقى في العالم العربي. >>heb<< I'm not contradicting you. אינני סותרת את דברכם. אני לא מתנגדת לך. >>heb<< This is is deeply disturbing. זה מטריד מאד. זה מטריד מאוד. >>ara<< This topic is trending among teens and tweens on Twitter. هذا الموضوع رائج بين المراهقين على تويتر. ويتجه هذا الموضوع بين المراهقين والمراهقين على تويتر. >>kab<< Tom certainly is an eloquent speaker. Tom d bu-yiles. Mačči d imeslayen nsen kan i d-ițmeslayen. >>heb<< Tom quietly listened. תום האזין בשקט. טום הקשב בשקט. >>heb<< She promised to meet him last night. היא הבטיחה לפגוש אותו אמש. היא הבטיחה לפגוש אותו אתמול בלילה. >>heb<< I want a chamomile tea. אני מבקש קמומיל. אני רוצה תה צ'מומילי. >>kab<< Someone's calling. Yella walebɛaḍ i d-iɣaṛen. Eɛni issawel-asen, d win i kkun-iɛerḍen. >>heb<< Anyway, somehow you succeeded. בכל זאת, איכשהו הצלחת. בכל מקרה, איכשהו הצלחת. >>ara<< Your teacher called me. اتّصل بي مدرّسك. معلمك اتصل بي >>heb<< Don't pee on an electric fence. אל תשתין על גדר חשמלית. אל תשתין על גדר חשמלי. >>kab<< Tom recovered. Yesteɛfa Tom. Teṛṛib a d-yaweḍ ɣer dinna. >>heb<< What sort of bread are you eating? איזה לחם אתם אוכלים? איזה סוג של לחם אתה אוכל? >>ara<< What would you like to eat? ماذا تريد أن تأكل؟ ماذا تريد أن تأكل؟ >>kab<< The debate is over. Awal ifukk. Am akken yura di Tawṛat n Sidna Ɛisa. >>heb<< Tom gained weight. תום עלה במשקל. טום קיבל משקל. >>kab<< I'd love to go out with you. Bɣiɣ ad ffɣeɣ yid-k. Ad ssutreɣ deg-wen aț-țedɛum ɣer Ṛebbi fell-i. >>kab<< Tom abandoned Mary. Tom yeǧǧa Mary. Klawt ɣer Meryem. >>kab<< Do you want your wife to speak Esperanto? Tebɣiḍ ad tettmeslay tmeṭṭut-ik s tutlayt taspiṛanṭut? tebɣiḍ txeḍbeḍ tameṭṭut-ik aț-țețmeslayeḍ Esperanto ? >>heb<< We're buying. אנחנו קונים. אנחנו קונים. >>heb<< That's completely irrelevant. זה בכלל לא קשור. זה לגמרי לא רלוונטי. >>heb<< I told him to come. אמרתי לו שיבוא. אמרתי לו לבוא. >>kab<< Are you fucking kidding me? Fell-i i la tettqessiṛemt akka? Eɛni ur iyi-d-tewqiɛ ara ? >>heb<< We must attack. אנו חייבים להתקיף. אנחנו חייבים לתקוף. >>ara<< Sami's restaurant was very nice. كان مطعم سامي رائعا. مطعم (سامي) كان لطيفاً جداً >>heb<< Tom seems preoccupied. תום נראה מוטרד. טום נראה עסוק. >>ara<< Sami pushed the dog out. دفع سامي بالكلب إلى الخارج. (صامي) دفع الكلب خارجاً >>kab<< Everybody spoke French. Ttmeslayen akkit taṛumit. Țmeslay-asen-d meṛṛa s tefrans. >>kab<< That's the story. D ta i d-tamacahut. Dagi i țcebbiḥen ɣef wayen yedṛan. >>heb<< Could you give me your name and phone number? אפשר לקבל את שמך ואת מספר הטלפון? אתה יכול לתת לי את שמך ואת מספר הטלפון שלך? >>kab<< What're you thinking? Ar wacu ay tettxemmimeḍ? D acu akka i txeddmem ? >>ara<< He buys only what'll be useful for him. لا يشتري إلا ما ينفعه. إنه يشتري فقط ما سيكون مفيداً له >>kab<< I'll talk about poems. Ad mmeslayeɣ ɣef isefra. Bɣiɣ a d-iniɣ belli yețmeslay-agi ț-țamusni n zzux i yi-ițmeslayɣ. >>ara<< You have to help her, but quickly. يجب أن تساعدها و بسرعة! عليك مساعدتها، لكن بسرعة. >>heb<< Tom got three presents for his birthday. תום קיבל שלוש מתנות ליום ההולדת שלו. טום קיבל שלושה מתנות ליום ההולדת שלו. >>ara<< It was really cheap. كانت رخيصة الثمن جداً. كان رخيصاً حقاً >>heb<< I let it go. תן לו ללכת לחופשי. שחררתי את זה. >>arq<< My mother cannot ride a bicycle. يمّا ما تقْدرش تسوق الفيلو. Ma yemma ma qdertš tmešat keš waḥduxt. >>kab<< Write Spanish. Aru s tespenyulit. Uran sebba s wayes i ț-țneslem ara. >>heb<< You never know for sure. לעולם אינך יודעת לבטח. אתה אף פעם לא יודע בוודאות. >>kab<< Did anybody come? Yella walebɛaḍ i d-iṛuḥen? Eɛni d acu ara yedṛun yid-es ? >>kab<< Have you been happy in Portugal? Tezham mi tṛuḥem ɣer Puṛtugal? D ugur deg wayen yedṛan tura ? >>kab<< Tom craves attention. Tom yesra win ara t-id-imuqqlen. Yura di tira iqedsen : Di temdint-agi, ad yessuter tamsalt. >>heb<< I must know. אני מוכרח לדעת. אני חייב לדעת. >>ara<< Let us know if you don't understand something. اخبرنا عندما لم تفهم شيئا ما. أخبرنا إن لم تفهم شيئاً >>heb<< The resolution to the problem was close at hand. פתרון הבעיה היה בהישג יד. ההחלטה לבעיה הייתה קרובה. >>heb<< Maybe we should stop by and see Tom. אולי אנו צריכים ללכת ולראות את תום. אולי אנחנו צריכים לעצור ולראות את טום. >>heb<< Aww, they are so cute together. אוי, הם כל כך חמודים ביחד. הם כל כך חמודים ביחד. >>kab<< You do not help me. Ur d-iyi-tɛawnem ara. Lameɛna kunwi tugim a d-tasem ɣuṛ-i. >>ara<< Sami told police where Layla exactly lived. أخبر سامي الشّرطة أين كانت تسكن ليلى بالضّبط. (سامي) أخبر الشرطة حيث يعيش (ليلا) بالضبط >>heb<< Your friend has a bad influence on you. החבר שלך משפיע עליך לרעה. לחבר שלך יש השפעה רעה עליך. >>ara<< I want to come, too. أريد أن آتي أيضاً أريد أن أأتي أيضاً >>kab<< Have you ever spoken to Tom in French? Yella wasmi i temmeslayem d Tom s tefṛansist? Eɛni teqqaṛeḍ asen : « Mačči d kečč i k-d-tenniḍ ț-țideț ? » >>heb<< Every bullet has its billet. לכל כדור יש כתובת. לכל כדור יש את החשבון שלו. >>kab<< These pictures are beautiful. Cebḥent tewlafin-a. D imeslayen i d-ițțasen s ɣuṛ Sidi Ṛebbi. >>kab<< Do you remember? Tecfam? tecfam ayen i wen-d-yenna Sidi Ṛebbi ? >>ara<< Sami fled to Egypt. هرب سامي إلى مصر. (سامي) هرب إلى (مصر) >>heb<< I hope all of them will come in time. אני מקווה שכולם יגיעו במשך הזמן. אני מקווה שכולם יבואו בזמן. >>ara<< Language acquisition requires creativity. يحتاج اكتساب اللغة إلى الإبداع. واقتناء اللغات يتطلب إبداعا. >>ara<< I still learn Berber. لا زلتُ أتعلّم الأمازيغية. لازلت أتعلم (بيربر) >>kab<< Tom did not raise his head. Ur d-yerfid ara Tom aqerruy-is. Ayagi ur d-yusi ara ad iliɣ d aqeṛṛuy-is. >>heb<< Are you sure you don't want to go see a doctor? אתה בטוח שאתה לא רוצה ללכת לרופא? אתה בטוח שאתה לא רוצה ללכת לראות רופא? >>ara<< Do you have any objection to this plan? هل عندك اعتراض على هذه الخطة. هل لديك أي اعتراض على هذه الخطة؟ >>kab<< If you want to swim, swim. Ma tebɣiḍ ad tεummeḍ, εumm. Ma yella telliḍ aț-țṛuḥeḍ, ilaq aț-țsebbleḍ iman-ik. >>kab<< Tom looks very happy. Yettban-d Tom yefṛeḥ aṭas. Yura di tektabt-nni : Ilit dayem di lfeṛḥ, >>hau_Latn<< Where is the toilet? Ina ne wajen bahaya? A ina ake yin wanka? >>ara<< Can I see your passport? هل أستطيع أن أرى جواز سفرك؟ هل يمكنني رؤية جواز سفرك؟ >>amh<< The woman is young. ሴቷ ወጣት ነች። ሴትየዋ ወጣት ናት ። >>heb<< Tom is better at French than the rest of us. תום מטיב לדבר צרפתית יותר מכולנו. טום טוב יותר בצרפתית מכולנו. >>heb<< Do you come here often? את באה לכאן לעתים קרובות? אתה בא לכאן לעתים קרובות? >>ara<< We don't have the right to do this. ليس لدينا حق بالقيام بهذا. ليس لدينا الحق في فعل هذا. >>heb<< Someone is always on duty. מישהו תמיד בכוננות. מישהו תמיד בתפקיד. >>heb<< The terrorists brought rope with them so that they could tie up all the hostages. הטרוריסטים הביאו עמם חבל כדי לקשור את בני הערובה. הטרוריסטים הביאו איתם חבל כדי שיוכלו לקשור את כל בני הערובה. >>ara<< Some people read the newspaper and watch TV at the same time. بعض الناس يقرأون الصحيفة و يشاهدون التلفاز في وقت واحد. بعض الناس يقرأون الصحافة ويشاهدون التلفزيون في نفس الوقت. >>heb<< They went to a motel. הם הלכו לפונדק דרכים. הם הלכו למוטל. >>ara<< Fadil fell deeply in love with a Muslim woman from Egypt. وقع فاضل بشكل عميق في حبّ فتاة مسلمة من مصر. فديل سقط في حب عميق بامرأة مسلمة من مصر. >>ara<< Gaza is the biggest prison on Earth. غزّة هي أكبر سجن في العالم. غزة هي أكبر سجن على الأرض. >>kab<< Identify yourself. Ini-d wi kem-ilan! ?ekwal-ed ɣef yiman-ik. >>heb<< Mass production lowers the cost of certain goods. ייצור המוני מוריד את המחיר של מוצרים מסויימים. יצירת המונית מורידה את המחיר של מסוים מסוימים. >>heb<< Tom objected to being treated like a child. טום התנגד לכך שיתייחסו אליו כאל ילד. טום התנגד להתייחס לילד. >>kab<< Look at my new car. Ẓṛemt kan takeṛṛust-iw tamaynut. Walit tanezduɣt-iw ajdid, >>kab<< I went to Boston on Monday. Ruḥeɣ ɣer Boston ass-nni n letnayen. Imiren, usiɣ-ed ɣer temdint n Kustus, ass-nni yerra-yi-d. >>ara<< I've just finished eating breakfast. لقد إنتهيت للتو من تناول الإفطار. لقد انتهيت للتو من تناول الفطور. >>heb<< I promised myself I wouldn't drink anymore. הבטחתי לעצמי שלא אשתה יותר. הבטחתי לעצמי שלא אשתה יותר. >>kab<< Are you joking? La tettmesxiṛeḍ? Eɛni tețxemmimem akka ? >>ara<< I would like to study Arabic. أود أن أتعلم العربية. أود أن أدرس اللغة العربية. >>mlt<< Whom did you vote for in the election? Għal min ivvutajt fl-elezzjoni? Għal min vvotat fl-elezzjoni? >>arq<< Those who live in glass houses should not throw stones. لّي عايشين ف دار تع زجاڨ، ما لازمش يرميو لحجر. W elli jesteɛmlu f bzuza ntaɛ el-ṣġel, ma yeqqedruš yesteɛmlu. >>heb<< Do you know who I am? את יודעת מי אני? אתה יודע מי אני? >>heb<< I just need a hug. אני רק צריכה חיבוק. אני רק צריך חיבוק. >>heb<< I have to give it back tonight. עלי להחזיר את זה הלילה. אני חייב להחזיר אותו הלילה. >>ara<< Tom often complains about his mother's cooking. غالبا ما يتذمر توم من طهو أمه (توم) كثيراً ما يشكو من طبخ والدته >>heb<< Let's get something cold to drink. בוא נביא משהו קר לשתות. בוא נשתה משהו קר. >>heb<< You should have been more careful of your health. היית צריך להזהר יותר בבריאותך. היית צריך להיזהר יותר מהבריאות שלך. >>kab<< He was absent because of illness. Ur d-iṛuḥ ara axaṭer d amuḍin i yella. Yusa-d ula d nețța di lbir-is. >>heb<< Sit there. שבו שם. שב שם. >>arq<< There are two cars in his garage. كاين زوج طونوبيلات ف لڨاراج ديالو. Kayen zuj mraya f el-ṭalaqa ntaɛu. >>kab<< Exercise is good for you. D lɛali-yak-t ulaɣmu-nni. Ayen akka xedmen tura, d ayen yelhan. >>ara<< The door is always open. الباب دائما مفتوح. الباب مفتوح دائماً >>kab<< You're all happy. Tfeṛḥem akk. Ma d kunwi amarezg n lfeṛḥ. >>ara<< Your wishes are my commands. طلباتك أوامر. رغباتك هي أوامري >>ara<< That's the way Sami wants it. هذه هي الطريقة التي يريد بها سامي هذا هذه هي الطريقة التي يريدها (سامي) >>heb<< We're grateful to be alive. שמחנו שאנו בחיים. אנחנו אסירים תודה להיות בחיים. >>ara<< See you later! أراك في مابعد. أراك لاحقاً >>kab<< Hello. Could I speak to Mr. Jackson? Alu. Zemreɣ ahat ad mmeslayeɣ i Mass Jackson? A wid eɛzizen, ma d nekk a s-iniɣ : wacu ara iniɣ ? >>heb<< You had better go. עדיף היה שתעזוב. כדאי שתלך. >>kab<< Get everything. Ddem ayen akk i yellan. Xedmet kullec >>heb<< We've got things to do. יש לנו דברים לעשות. יש לנו דברים לעשות. >>kab<< This medicine will make you sleepy. Ddwa-agi ad k-issgen. Atan wamek ara t-tɛeqlem : >>heb<< She is willing to stand up for her beliefs. היא מוכנה להאבק על אמונותיה. היא מוכנה לעמוד על אמונתה. >>ara<< Tie his hands behind him. اربط يديه خلفه. ضع يديه خلفه >>heb<< I never plan anything. לעולם אינני מתכנן דבר. אני אף פעם לא מתכנן שום דבר. >>ara<< Free Kurdistan! الحرّيّة لكردستان! (كوردستان) أحرار! >>ara<< Muslims are portrayed like extremists that want to kill all non-Muslims. يُوصف المسلمون كمتطرّفين يريدون قتل كلّ النّاس غير المسلمين. ويصور المسلمون مثل المتطرفين الذين يريدون قتل جميع غير المسلمين. >>kab<< It looks like snow. Ad as-tiniḍ d adfel. Akken daɣen i gɣilen m'ara t-id-imelken. >>heb<< I felt lost without her. הרגשתי אבוד בלעדיה. הרגשתי אבוד בלעדיה. >>kab<< Tom looks young. Yettban-d Tom d ameẓẓyan. Yura daɣen : Di Hiṛudyad, atnaya. >>ara<< Never marry a woman like Layla. لا تتزوّج أبدا بامرأة كليلى. ابداً لا تتزوجي امرأة مثل ليلا >>kab<< Truth prevails. Ulac ayen yugaren tideţ. Ma d tideț kan i gɛeǧben i Sidi Ṛebbi, ț-țaggara d lḥeqq. >>ara<< I know that I'll never forget you. أعلم أنّني لن أنساك أبدا. أعلم أنني لن أنسىك أبداً >>kab<< I want you back today. Bɣiɣ ad tuɣalemt ass-a. Aql-i nniɣ-awen-t-id ihi : ass-a ! >>heb<< She boiled the eggs. היא שלקה את הביצים. היא קללה את הביצים. >>ara<< It was warm, so I opened the window. كان شوب، ففتحت الشباك لقد كان دافئاً لذا فتحت النافذة >>ara<< I expect your help. أتوقع منك أن تساعدني. أتوقع مساعدتك >>heb<< I've got to find it. אני מוכרח למצוא אותו. אני חייב למצוא אותו. >>kab<< This is how people will know you are my disciples: if you love each other. Atan wamek ara ɛeqlen medden belli kenwi d inelmaden-iw: ma temyeḥmalem gar-awen. Ma temyeḥmalem wway gar awen, lɣaci meṛṛa a kkun-ɛeqlen belli d inelmaden-iw i tellam. >>kab<< Tom and I both want to go. Am nekk am Tom nebɣa ad nṛuḥ. Ma d nekk ad ṛuḥeɣ ɣer lmut, s wayen yeɛnan gma-tneɣ ». >>ara<< The brake didn't work. لم تعمل المكابح. الفرامل لم ينجح >>ara<< I heard a woman screaming. سمعت امرأة تصرخ. سمعت امرأة تصرخ. >>heb<< I'm going to start. אני עומד להתחיל. אני הולך להתחיל. >>kab<< Somebody made a mistake. Yella win i iɣelṭen. Yella yiwen n wergaz i gɣilen a t-iɣellet. >>heb<< Please get me a pillow. אנא תן לי כרית. בבקשה תביא לי כרית. >>kab<< Let go of me. Eǧǧ-iyi. Anfet-iyi ! >>ara<< I am not the captain of the new team. لست قبطان الفريق الجديد. أنا لست قائد الفريق الجديد >>heb<< I drink wine. אני שותה יין. אני שותה יין. >>heb<< Tom loves ice-cold drinks. טום אוהב משקאות קרים כקרח. טום אוהב משקאות קרים. >>heb<< I was trying not to look. ניסיתי לא להסתכל. ניסיתי לא להסתכל. >>heb<< Where will we eat? איפה נאכל? איפה נאכל? >>kab<< Do it again! Ɛiwed-as tikkelt-nnayeḍ. Acḥal n tikkal i ɛeggdem ! >>hau_Latn<< Don't be shy. Talk to me. Gada kaji kunya kawai kayiman magana. Kada ku ji kunya, ku yi mini magana. >>arq<< Tom never forgets to say thank you. طوم عمرو ما ينسى يقول صحّا. Xelluna neḥtaflu beš txellina nqulu belli Ṣeḥḥitu. >>ara<< Sami exploded. انفجر سامي غضبا. (سامى) انفجر >>ara<< They are the so-called victims of war. هم الذين يطلق عليهم ضحايا الحرب. إنهم ما يسمى بضحايا الحرب. >>kab<< Everyone is hoping nothing bad will happen. Yal yiwen yessaram d akken kra n dir ur d-iḍerru. Kra n wayen akk ara yedṛun, ur d-yețțili ara wayen yellan deg-s. >>heb<< He asked us to help him. הוא ביקש שנעזור לו. הוא ביקש מאיתנו לעזור לו. >>kab<< It's windy. Ad yekkat waḍu. Yekker-ed yiwen waḍu iǧehden. >>kab<< I can eat whenever I want to. Zemreɣ ad ččeɣ melmi i yi-ihwa. Ihi mkul tikkelt i deg ara ččeɣ meɛna >>ara<< We're going to the kitchen. نحن ذاهبان إلى المطبخ. سنذهب للمطبخ >>kab<< We'll stay with him. Ad neqqim yid-s. Aql-aɣ nesɛedda yid-es. >>heb<< I think they've encountered some kind of problem. אני חושב שהם נתקלו באיזושהי בעיה. אני חושב שהם נתקלו בבעיה כלשהי. >>kab<< Somebody wanted to scare you. Yella walebɛaḍ i yebɣan ad k-isexleɛ. Yella yiwen nniḍen bɣan a k-jeṛṛben. >>ara<< Sami's baby was sleeping. كان صبيّ سامي نائما. طفل (سامي) كان نائماً >>kab<< Tom isn't able to feed himself. Tom ur yezmir ara ad isečč iman-is. Ur yezmir ad yili d anelmad-is, ur yezmir ara ad yečč. >>kab<< How did you make them laugh? Amek i ten-id-tesseḍṣeḍ? D acu i tebɣam ? >>heb<< How would you know that? איך היית יודע את זה? איך אתה יודע את זה? >>heb<< She pressured him to quit. היא דחקה בו שיפרוש. היא לחץ עליו לפרוש. >>heb<< They stole horses and cattle. הם גנבו סוסים ובקר. הם גנבו סוסים ובקר. >>kab<< This medicine will make you sleepy. Ddwa-agi ad k-issganay. Atan wamek ara t-tɛeqlem : >>heb<< I want a boiled egg. אני רוצה ביצה שלוקה. אני רוצה ביצה מוצפת. >>heb<< That sounds like her. זה נשמע כמוה. זה נשמע כמוה. >>kab<< I was at your wedding. Lliɣ deg zwaǧ-ik. D nekk i ț-țadri n tmeɣṛa, >>ara<< "Take all the land you want. There will always be enough land for both white and Native American people," said the Indian chief. "Really? So we want all the land from the Arctic Ocean to the Antarctic Ocean," said the general. قال زعيم الهنود حمر: "خذوا ما شئتم من الأرض. سيكون دائما ما يكفي من الأرض للبيض و الهنود الحمر." فرد الجنرال قائلا: "حقا؟ إذا نريد كل الأرض من المحيط المتجمد الشمالي إلى المحيط المتجمد الجنوبي." قال الرئيس الهندي: "خذ كل الأرض التي تريدها، دائماً سيكون هناك أرض كافية لكل من سكان أمريكا الأبيض والسكان الأصليين": "حقاً؟ لذا نريد كل الأرض من المحيط القطبي إلى المحيط القطبي"، قال الجنرال. >>kab<< Tom lifted the lid carefully. Yekkes Tom tadimt s lemḥadra. Kenɛan aqeṛṛuy-is s reggmen-d. >>ara<< Drive carefully. قُد بحذر. تحرك بعناية. >>kab<< I wish you would shut the door when you go out. Bɣiɣ ad tmedlem tawwurt mi ara teffɣem. Ad ssiwḍen tawwurt m'ara tebɣuḍ aț-țeffeɣ seg-s. >>hau_Latn<< I will teach you Hausa and you will teach me Korean. Zan koyama Hausa kai kuma kakoyaman Koriyanci. Zan koya maka Hausa kuma za ka koya mini Koriya. >>kab<< Tom is a talented actor, isn't he? D asegbar iẓewṛen, Tom: neɣ aha°? Eɛni ur yezmir ara ad yili d ciṭṭuḥ n wexxam ? Mačči d argaz i gella ? >>ara<< Who'd want to hire Tom? من سيريد أن يستأجر توم؟ من يريد استئجار توم؟ >>heb<< Are there big rivers in Germany? האם ישנם נהרות גדולים בגרמניה? האם ישנהרים גדולים בגרמניה? >>kab<< It's blank. Atan dilem. Eɛni ur as-tezmir ara a d-tefkem kra n wayen yellan di ṭṭlam n >>kab<< Are you that stupid? Annect-a akk i tellamt d tiɛeggunin? Eɛni txuḍ wiyaḍ ? >>heb<< Tom limps slightly. תום צולע קמעה. טום צולע קצת. >>kab<< We bought this in Australia. Nuɣ-d aya seg Ustṛalya. tebɛen-aɣ-d lexbaṛ n lxiṛ di tmurt n Asya. >>kab<< They're cool. Ur ten-tṛewwuḍ ara. ?erz ad ṛẓiḥa. >>ara<< You're an angel! يا لك من ملاك! أنت ملاك! >>ara<< Sami played dead. تظاهر سامي بالموت. (سامي) لعبت ميتاً >>ara<< I can't do it. لا أستطيع أن أفعل ذلك. لا أستطيع فعل ذلك >>kab<< I received an invitation. Tewweḍ-iyi-d tinubga. Uliɣ-ed ɣuṛ-i a wen-d-awiɣ. >>kab<< Tom and I went to Boston to see Mary. Nekk d Tom nṛuḥ ar Boston ad nwali Mary. Asmi uɣaleɣ ɣer temdint n Kafernaḥum, wwiɣ-t-id ɣer temdint n Ṛuman yid-es Meryem. >>kab<< Did somebody hit Tom? Yella kra n yiwen i yewten Tom? Eɛni yezmer yiwen n lewqam ? >>kab<< We were reading. Nella neqqaṛ. Neffeɣ lexbaṛ-agi di tira iqedsen : >>kab<< Someone's eating. Yella kra n yiwen i itetten. Llant win ara yeččen, ara yeččen si lqut-nsen. >>heb<< The traffic accident is fresh in his memory. זכרון תאונת הדרכים עדיין טרי בזכרונו. תאונה התנועה טריה בזיכרון שלו. >>heb<< He often quotes from Shakespeare. לעתים קרובות הוא מצטט את שייקספיר. לעיתים קרובות הוא מצטט משיקספיר. >>ara<< Open the internet browser افتح متصفح الانترنت افتح معرض الانترنت >>ara<< Police spotted Fadil's car near the border. رصدت الشّرطة سيّارة فاضل بالقرب من الحدود. الشرطة شاهدت سيارة (فاديل) بالقرب من الحدود >>kab<< I can't agree with you on this matter. Ur k-wufqeɣ ara di temsalt-a. Ur bɣiɣ ara aț-țeqqimem mbla ṛṛay-iw. >>kab<< I respect you. Ttqadaṛeɣ-kent. ?ader ɣef wayen i kkun-yeɛnan sɛiɣ. >>heb<< I can't wait all day. אני לא יכול לחכות כל היום. אני לא יכול לחכות כל היום. >>heb<< Where to go and what to see were my primary concerns. לאן ללכת ומה לראות היו דאגותיי העיקריות. לאן ללכת ומה לראות היו הדאגות העיקריות שלי. >>kab<< I don't miss Boston at all. Ur jimmeɣ ara akk Boston. Ur țțiliɣ ara d sebba n uɣelluy ama i wiyaḍ. >>kab<< Away with you! Ṭebbget! Anfet-awen-d ! >>heb<< Does history really repeat itself? ההיסטוריה באמת חוזרת על עצמה? האם ההיסטוריה באמת חוזרת על עצמה? >>heb<< What conclusions did they come to? אילו מסקנות הם הסיקו? באיזו מסקנות הם הגיעו ? >>ara<< Why did you lie to me? لماذا كذبت علي؟ لماذا كذبت علي؟ >>kab<< I wasn't able to speak French when I first got there. Lliɣ ur zmireɣ ara ad mmeslayeɣ tafṛansist makken wwḍeɣ ɣer dinna. Ur zmireɣ ara a t-id-yaweḍ ɣer webrid asm'ara d-uɣaleɣ ɣuṛ-es, a t-id-yaweḍ ɣer webrid. >>heb<< By the way, I have something to tell you. דרך אגב, יש לי משהו לומר לך. דרך אגב, יש לי משהו לספר לך. >>ara<< Layla will be mad. ستغضب ليلى. ليلا ستكون غاضبة >>mlt<< What's the time? X'ħin hu? X'inhu l-ħin? >>ara<< Don't interfere with matters that do not concern you! لا تتدخل فيما لا يعنيك! لا تتدخل في الأمور التي لا تقلقك! >>ara<< Since women are taking on more responsibilities at work and in the community, it is said that the number of women with stress from both child-rearing and work is increasing. منذ ان استلمت النساء المزيد من المسؤوليات في العمل و في المجتمع ، يقال ان عدد النساء الذين يعانون من الاجهاد من تربية الاطفال و العمل اخذ بالتصاعد . وبما أن النساء يتحملن المزيد من المسؤوليات في العمل وفي المجتمع المحلي، يقال إن عدد النساء اللائي يتعرضن للضغط من تربية الأطفال والعمل يتزايد. >>arz<< Clean the mirror. نضف المرايا. Adana madubi. >>ara<< Fadil was a highly regarded member of the community. كان فاضل فردا محترما جدّا عند أهل الحي. فديل كان عضواً محترماً جداً في المجتمع. >>heb<< By whom were these poems written? מי חיבר את השירים הללו? על ידי מי כתבו השירים האלה? >>ara<< Sun and rain, rainbow. شمس ومطر, قوس قُزح. الشمس والمطر، قزح. >>ara<< I am new here. أنا جديد هنا أنا جديد هنا. >>ara<< Layla heard a familiar voice. سمعت ليلى صوتا مألوفا. ليلا سمعت صوتا مألوفا >>ara<< You can speak in Chinese. Lily will translate for me. بإمكانك أن تتحدث بالصينية، وستترجم لي ليلي. يمكنك التحدث بالصينية ليلي ستترجم لي >>kab<< Won't somebody help me? Yella ḥedd ara yi-iɛawnen? Eɛni ur zmiren ara ad iyi-d-iɛiwen ? >>ara<< I loved speaking Berber. كنت أحب التكلم بالأمازيغية. أحب التحدث مع (بيربر). >>kab<< Aren't you going to join me? Ur d-tettṛuḥum ara ɣuṛ-i? Eɛni ur zmiren ara ad iyi-d-iliɣ yid-i ? >>ara<< Do you speak Italian? هل تتحدث الإيطالية؟ هل تتحدث إيطالياً؟ >>ara<< Let's watch a movie. دعونا نرى الفيلم. لنشاهد فيلم >>kab<< Are you Russian? Kečč d arusi? Eɛni tqeṛṛbem daɣen ɣer lmeqṣud-ik ? >>ara<< Fadil graduated from high school in Cairo. تخرّج فاضل من الثّانوية في القاهرة. فوديل تخرج من المدرسة الثانوية في القاهرة. >>ara<< Tom expected this to happen. توقع توم حدوث ذلك. (توم) يتوقع أن يحدث هذا >>ara<< This meat is delicious. هذا اللحم لذيذ. هذا اللحم لذيذ >>heb<< Would that have been hard? זה היה קשה? זה היה קשה? >>heb<< I hope I don't regret this. אני מקווה שלא אצטער על כך. אני מקווה שאני לא מתחרט על זה. >>heb<< Are meals included? האם ארוחות כלולות במחיר? ארוחות כוללות? >>ara<< Sami cursed. كان سامي يلعن. (سامى) ملعونة >>heb<< I wish I were taller. הייתי רוצה להיות יותר גבוה. הלוואי שהייתי גבוה יותר. >>ara<< Furnishing a new apartment requires large expenses. فرش شقة جديدة يقتضي نفقات كبيرة. إختراق شقة جديدة تتطلب نفقات كبيرة. >>ara<< Layla was just living her life. كانت ليلى تعيش حياتها فقط. (ليلا) كانت تعيش حياتها >>heb<< You're a really bad cook. את טבחית ממש גרועה. אתה טבח ממש רע. >>ara<< From which Surah is this Ayah from? من أي سورة هذه الاَية؟ من أي فصل هذه (آيا) ؟ >>kab<< He believes everything that I say. Yettamen akk ayen i qqareɣ. Win yesɛan laman, d wayen i wen-d-nniɣ. >>heb<< You're indecisive. אתה הססני. אתה עקשן. >>heb<< I had to see it for myself. אני עצמי הייתי חייבת לראות זאת. הייתי צריך לראות את זה בעצמי. >>ara<< I don't want to work under these conditions. لا أريد أن أعمل في ظل هذه الظروف. لا أريد العمل في ظل هذه الظروف >>heb<< I think he knew that. אני חושב שהוא ידע את זה. אני חושב שהוא ידע את זה. >>heb<< Where was Tom last Monday? איפה היה תום ביום שני שעבר? איפה היה טום ביום שני שעבר? >>heb<< Tom trusted Mary. תום סמך על מרי. טום בטח במרי. >>ara<< I'll try not to be away too long. سأحاول أن لا أغيب لمدة طويلة. سأحاول ألا أكون بعيداً جداً >>heb<< This may not go as smoothly as you hope, Tom. זה עלול לא לעבור כל כך חלק כפי שאתה מקווה, תום. זה לא יכול להירגע כמו שאתה מקווה, טום. >>kab<< Tom looks very happy. Yettban-d Tom yezha mliḥ. Yura di tektabt-nni : Ilit dayem di lfeṛḥ, >>ara<< That's my book. هذا كتابي. هذا كتابي >>heb<< Did I just see what I think I saw? האם בזה הרגע ראיתי מה שחשבתי שראיתי? הרגע ראיתי מה אני חושב שראיתי? >>heb<< Stop sniffling. תפסיק לייבב. תפסיק לרחרח. >>ara<< Sami didn't like the idea. لم تعجب تلك فكرة سامي. (سامي) لم يحب الفكرة >>kab<< Something's missing. Yella wayen i ixuṣṣen. Llan kra n yemdanen ur ten-infiɛ ara. >>heb<< Emails have started suddenly disappearing from my inbox. פתאום מכתבים התחילו להעלם מתיבת הדואר האלקטרוני שלי. מיילים התחילו להיעלם פתאום מהתיבה שלי. >>ara<< Sami exposed Layla on YouTube. كشف سامي أمر ليلى على اليوتوب. (سامي) عرّض (ليلا) على (يوتيوب) >>heb<< Just imagine: he is a doctor, and yet he is a smoker. תאר לעצמך: הוא רופא, ובכל זאת - מעשן. פשוט תדמיין: הוא רופא, ובכל זאת הוא מעשן. >>heb<< The bold man glanced at the gangster with hatred and contempt. האדם האמיץ הביט על הגנגסטר בשנאה ובבוז. האיש האמיץ הסתכל על הגנגסטר בשנאה ובוגד. >>heb<< Do you need a ride home? להסיע אותך הביתה? אתה צריך טרמפ הביתה? >>ara<< I admire your courage. أنا معجب بشجاعتك. أنا أقدر شجابك >>amh<< We are students. ተማሪዎች ነን። ተማሪዎች ነን ። >>arq<< Innocence is a beautiful thing. نييّا حاجا شابا. El-ḥala hiya ṣwaleḥ el-mxeyra. >>heb<< That's useful information! זוהי אינפורמציה שימושית! זה מידע שימושי! >>heb<< My father grows rice. אבא שלי מגדל אורז. אבא שלי גדל אורז. >>heb<< I can't see anything. איני רואה דבר. אני לא רואה כלום. >>heb<< I told you you'd like Tom. אמרתי לכם שתאהבו את תום. אמרתי לך שתרצה את טום. >>kab<< I am at home. Aql-iyi deg uxxam. A k-ssutreɣ deg wexxam-iw. >>heb<< I think about you every time I brush my teeth. אני חושב עליך כל פעם שאני מצחצח שיניים. אני חושב עליך בכל פעם שאני מצחצח את השיניים שלי. >>ara<< I call her every evening. أنا أتصِل بها كُل مساء. أتصل بها كل مساء >>kab<< Open your mouth! Ldimt aqemmuc-nkent! s yimi-k ! Seg yimi-k ! >>heb<< There was a large audience in the theater. בתאטרון היה קהל גדול. היה קהל גדול בקולנוע. >>ara<< I turned right. انعطفتُ يمينًا. لقد تحولت اليمين >>ara<< You are so kind. إنك حنون. أنت لطيف جداً >>heb<< I'm sorry, I couldn't write earlier because I was ill. מצטער, לא יכולתי לכתוב קודם לכן, מכיוון שהייתי חולה. אני מצטער, לא יכולתי לכתוב קודם כי הייתי חולה. >>kab<< Be quiet. S ttawil. Ur țɛassat ara ! >>ara<< I'm looking forward to spending time with my family. أنا أتتطلع لقضاء وقت مع عائلتي. أنا أتطلع إلى قضاء الوقت مع عائلتي >>ara<< I disagree with you. لا أوافقك الرأي. أنا لا أتفق معك >>kab<< Tom warned Mary. Tom iɛeggen-as i Mary. ?ut-nni inṭeq-ed Meryem. >>heb<< Let's get out of this rain. בואי נסתתר מהגשם הזה. בואו נצא מהגשם הזה. >>ara<< Let's not be in too much of a hurry. دعنا لا نستعجل كثيرًا. دعونا لا نكون في الكثير من العجلة >>heb<< I spent the entire day on the beach. ביליתי כל היום על החוף. ביליתי את כל היום על החוף. >>ara<< Your place is in this clinic. إنّ مكانك في هذه العيادة. مكانك في هذه العيادة >>kab<< The worst has passed already. Ayen iweεṛen iεedda yakan. Imsawen-nsen qṛib a d-yaweḍ lweqt-nni. >>ara<< Let's share the expenses. دعينا نتقاسم النفقات. دعونا نتقاسم النفقات >>kab<< I can't remember. Ur zmireɣ ara ad mmektiɣ. Ur t-id-nniɣ ara ! >>kab<< I don't feel like watching TV tonight. Ur bɣiɣ ara ad feṛṛǧeɣ tilibizyu leɛca-yaki. Ur țțiliɣ ara d sebba n umeǧǧaṛ-iw. >>kab<< Why would you ever think so? Ayɣeṛ ara txemmemeḍ akka? Acuɣeṛ i tețxemmimem akka ? >>ara<< Sami was Layla's boyfriend. كان سامي صديق ليلى. (سامي) كان صديق (ليلا) >>heb<< Tom bought a webcam. טום קנה מצלמת מִרְשֶׁתֶת. טום קנה רשת. >>ara<< I'm hungry! أنا جائع. أنا جائع! >>heb<< The medicine had no effect. לתרופה לא היתה כל השפעה. הרפואה לא הייתה השפעה. >>kab<< Somebody stole my lunch. Tella tin i yukren lmakla-w. Yufa dinna yiwen wergaz iwakken a yi-issenseḍ imensi-inu. >>kab<< I don't understand what the teacher said. Ur fhimeɣ ara d acu i d-tenna tselmadt. Ur ẓriɣ ara d acu i d lmeɛna n wawal-agi. >>ara<< Sami loves Cairo. سامي يحبّ القاهرة. (سامي) يحب القاهرة >>ara<< Bees fly from flower to flower. تطير النحلات من زهرة إلى زهرة. الطائرات تطير من الزهور إلى الزهور. >>kab<< Are you sick? Ɛni thelkem? Eɛni ḍelmeɣ ? >>ara<< It was a computer error. كان خطأ حاسوبيّ. كان خطأ حاسوبي >>heb<< Our child seems to be brilliant. Of course, we may be prejudiced. נראה שהילד שלנו מבריק. כמובן, ייתכן שאנחנו מוטים. נראה שהילד שלנו מבריק. >>ara<< Were you there before? هل سبق وكنت هناك من قبل ؟ هل كنت هناك من قبل؟ >>ara<< My mother died when I was a child. توفيت أمي عندما كنت طفلة. أمي ماتت عندما كنت طفلاً >>ara<< I want to share this with you. أريد أن أشاركك هذا. أريد تقاسم هذا معك >>ara<< All her cats are sitting on the roof of the car. كل قططها جالسة على سقف سيارتها. كل قططها يجلسون على سطح السيارة >>afb<< Boredom is commonplace. الملل شائع . Bootdom ta zama ruwan dare gama gari. >>ara<< All Tom really wanted was something to eat. كل ما كان يحتاجه توم حقاً كان شيئاً ما ليأكله. كل ما أراده (توم) حقاً هو شيء لأكله >>heb<< I like movies a lot. אני אוהבת מאוד סרטי קולנוע. אני אוהב הרבה סרטים. >>ara<< I bought some fresh eggs which had just come from the farm. اشتريت بعض البيض الطازج الذي أتى من المزرعة للتو. لقد اشتريت بعض البيض الطازج الذي جاء للتو من المزرعة >>heb<< As for me, I don't trust him at all. בכל הקשור אליי, אני לא סומך עליו כלל. בינתיים, אני לא סומך עליו בכלל. >>ara<< How dangerous do you think this mission is going to be? برأيك، كم سيكون مدى خطورة هذه المهمة؟ ما مدى خطورة تظن أن هذه المهمة ستكون؟ >>heb<< Are you sure there's no way? אתה בטוח שאין דרך? אתה בטוח שאין דרך? >>heb<< In Soviet times, each government made propaganda. בזמנם של הסובייטים, כל ממשלה הייתה עושה תעמולה. בזמנים הסובייטיים, כל ממשלה יצרה תעמולה. >>heb<< Tom has an extravagant lifestyle. תום ניהל אורח חיים פרוע. טום יש חיים מוגבלים. >>ara<< Sami sent his mistress 3000 voice messages. أرسل سامي لعشيقته 3000 رسالة صوتيّة. (سامي) أرسلت عزيزته 3000 رسالة صوتية >>heb<< You are now old enough to support yourself. אתה כבר מספיק בוגר כדי לכלכל את עצמך. עכשיו אתה מבוגר מספיק כדי לתמוך בעצמך. >>ara<< Just go and get some rest. فقط اذهب و خذ قسطا من الرّاحة. فقط اذهب واحصل على بعض الراحة >>ara<< Could you please move out of my way? هل يمكنك أن تفسح لي الطريق من فضلك؟ هل يمكنك أن تبتعد عن طريقي؟ >>ara<< We see each other once a month. نحن نتقابل مرة في الشهر نحن نرى بعضنا البعض مرة في الشهر. >>ara<< Fadil was definitely afraid. كان فاضل خائفا بالتأكيد. (فاديل) كان خائفاً بالتأكيد >>kab<< Is this love? D taki i d leḥmala? D acu-t leḥmala ? >>ara<< Teachers hated her. كان المدرّسون يكرهونها. المعلمون أكرهوها. >>kab<< Coffee, please. Bɣiɣ yiwet n lqehwa ma ulac aɣilif. Anfet ihi ! >>ara<< I've heard nothing. لم أسمع شيئاً. لم أسمع شيئاً >>heb<< I'm learning Occitan. אני לומד אוקסיטן. אני לומדת את אוצ'יסטן. >>kab<< Just apologize. Asuref kan. Imawlan n uḥeǧǧam a wen-t-id- >>kab<< Get up! Bedd fell-am! Ukret ! >>ara<< It's delicious! إنها لذيذة! إنه لذيذ! >>kab<< I will do all I can for you. Ad am-xedmeɣ akk ayen i zemreɣ. Xedmeɣ ayen akk ara xedmeɣ-t. >>kab<< Tom answered in detail. Tom yerra-d s telqayt. ?uma yerra-yas-d : Ayen akka i d-tenniḍ ț-țideț. >>heb<< Nearly 80 percent of the land is mountains. כמעט 80% של הארץ היא הרים. כמעט 80 אחוז מהארץ הוא הרים. >>heb<< I know you're shocked. אני יודע שאת בהלם. אני יודע שאתה בהלם. >>heb<< I've got a wife and children. יש לי רעיה וילדים. יש לי אישה וילדים. >>kab<< She smiled. Teḍṣa-tt-id. Tebɣaḍ-it s weqṛaḥ. >>ara<< You can always sleep on my couch. أنتِ يمكنكِ دائماً النوم على أريكتي. يمكنك دائما النوم على أريكتي >>ara<< Great weather, isn't it? إنه جو رائع ، أليس كذلك؟ الطقس العظيم، أليس كذلك؟ >>arq<< Does he have rice? عندو رّوز؟ Kayen beš yḥarel b el-zran? >>kab<< Are you angry? Ɛni tfeqɛem? Eɛni terfam a wen-d-yefk Sidi Ṛebbi ? >>heb<< I have been expecting you. ציפיתי לך. ציפיתי לך. >>heb<< Welcome home. ברוכים השבים. ברוך הבא הביתה. >>heb<< This is my father's house. זהו הבית של אבא שלי. זה הבית של אבא שלי. >>heb<< All of the milk was spilled. כל החלב נשפך. כל החלב נשפך. >>kab<< I was the director for three years. Lliɣ d anemhal tlata n yiseggasen. ?erz-iyi daɣen tlata iseggasen. >>ara<< It's not my working hour. هذه ليست ساعة عملي. إنها ليست ساعة عملي >>ara<< I go to school by bus. أذهب إلى المدرسة بالباص. أذهب للمدرسة بالحافلة >>kab<< You are not trying! Ur la tetteɛṛaḍem ara! Meɛna kunwi s yiman-nwen ! >>ara<< Layla and Sami heard a strange noise. سمعا ليلى و سامي ضجّة غريبة. ليلا وسامي سمعت صوتا غريبا >>heb<< Put the books in the bookcase. שימי את הספרים בכוננית. שים את הספרים בארגז הספרים. >>heb<< The crowd applauded. הקהל הריע. הקהל הודה. >>ara<< Sami was yelling. كان سامي يصيح. (سامي) كان يصرخ. >>ara<< I am loved by all my family. تحبني كل عائلتي. كل عائلتي محبوبة لي. >>ara<< Seriously? أأنت جاد؟ حقاً؟ >>kab<< What do you want? D acu i tebɣiḍ? D acu tebɣam ? >>ara<< Sami got baptised. عُمّد سامي. (سامي) تم تشويهها >>kab<< You are two-faced. Tesɛamt sin n wudemawen. Zik, mkul yiwen deg-wen teččuṛem d sin iẓigen. >>heb<< There were no railroads in Japan at that time. לא היו מסילות ברזל ביפן באותה תקופה. לא היו רכבות ביפן באותו זמן. >>ara<< He found my bike. وجد دراجتي الضائعة. لقد وجد دراجتي >>kab<< I don't think Tom needs our help. Ur cukkeɣ ara belli yuḥwaǧ Tom ad t-nɛiwen. Ma d nekk urኪ ɣer lmut, ur ḥekkem ara deg-nneɣ wayen i ɣ-d-nniɣ. >>kab<< What are we waiting for? D acu i la nettṛaǧu? D acu ara yedṛun yid-nneɣ ? >>kab<< I never thought I'd win. Laɛmeṛ cukkeɣ ad rebḥeɣ. Ur d-ssineɣ ara ad sɛuɣ cciɛa. >>ara<< To save herself, Layla jumped out the window. قفزت ليلى عبر النّافذة كي تنجو بحياتها. لإنقاذ نفسها، قفزت ليلا من النافذة. >>kab<< You are happy. Tezham. D iseɛdiyen wid ițrun. >>heb<< What a pity! He was a good professor. May he rest in peace. חבל! הוא היה פרופסור טוב. תנצב"ה. איזה רחמים, הוא היה פרופסור טוב. >>kab<< We met a writer. Nemlal-d yiwen umaru. Newweḍ-ed iman-nneɣ ɣer tudert-nneɣ. >>arq<< I dream of having my own company. رانِي نحلَم تكون عَندي شركة تاعي. Ntašer b kunt el-mejmuɛa ntaɛi. >>ara<< Fill out this form, please. املأ هذه الاستمارة من فضلك. ملء هذا الاستمارة من فضلك >>ara<< An elephant has a long nose. لدى الفيل أنف طويل. الفيل لديه أنف طويل >>heb<< He is all nerves. הוא כולו עצבים. הוא כל העצבים. >>kab<< How deep? Acḥal i yelqay? Melmi ara d-issers Sidi Ṛebbi ? >>heb<< The fog has lifted. הערפל התפזר. הערפל עלה. >>ara<< Sami, a pimp, was the ultimate street predator. سامي، الذي كان يعمل كقوّادا، كان يمثّل أشرس المفترسين في الشّارع. (سامي) ، قسط ، كان مفترس الشارع النهائي >>heb<< Please shut up. שתקו בבקשה. בבקשה תשתקי. >>heb<< Could you see that Tom gets this? תוכל לוודא שתום יקבל את זה? אתה יכול לראות שטום מקבל את זה? >>ara<< Layla went to the church to pray for Sami. ذهبت ليلى إلى الكنيسة كي تصلّي من أجل سامي. (ليلا) ذهبت إلى الكنيسة للصلاة من أجل (سامي) >>kab<< Are you afraid of horror movies? Tettagademt isura n tugdi? Eɛni txebbiṛem s ɣuṛ Sidi Ṛebbi ? >>kab<< You're a lie. La teskiddibeḍ. Tɣilem lekdeb-nwen ! >>heb<< May I share this table with you? אפשר להצטרף אליך לשולחן? אפשר לחלוק איתך את השולחן הזה? >>kab<< Is today Friday? Deg ass n lǧemɛa i nella? Eɛni ass n westeɛfu ? >>kab<< Have you read that book? Teɣṛiḍ adlis-a? D acu i teɣṛim di tira iqedsen ? >>ara<< He likes his school a lot. إنه يحب مدرسته كثيراً. إنه يحب مدرسةه كثيراً >>ara<< What? ماذا؟ ماذا؟ >>kab<< I've been in Boston for three months. Aql-i di Boston tlata n wwayyuren-aya. Zik, di tlata wagguren d wamek i yi-t-id-yenna Sidi Ṛebbi. >>heb<< He frowns on his wife's wasting money. הוא זועף על הבזבוז של אשתו. הוא מבזבז את הכסף של אשתו. >>kab<< I asked Tom to leave right away. Sutreɣ i Tom ad yeffeɣ imir imir. Ad ssutreɣ i Laɛẓar ad uɣaleɣ ɣer tama-s. >>heb<< There wasn't any cat there. לא היה שם אף חתול. לא היה שם שום חתול. >>ara<< Birds of a feather flock together. الطيور على أشكالها تقع. الطيور من ناقلة سوية. >>ara<< Is there somewhere that we can talk privately about this? هل يوجد أين يمكننا التحدث على انفراد حول هذا؟ هل هناك مكان يمكننا التحدث عنه عن هذا؟ >>ara<< These bear cubs are still nursing. لا يزال جروي الدّب هذيه يرضعان. هؤلاء الدبون لا يزالون يتمريضون >>kab<< Ask Alex. Seqsi Alex. Abrid n Alex. >>kab<< This is exactly what I've been looking for. F annect-a swaswa i ttnadiɣ. D wagi i d ayen i xeddmeɣ. >>ara<< Sami and Layla argued in the store in front of everybody. تخاصما سامي و ليلى في المحلّ أمام الجميع. (سامي) و (ليلا) طعنا في المتجر أمام الجميع >>ara<< Come again? هل بإمكانك إعادة ما قلت؟ هل تأتي مجدداً؟ >>heb<< She was in a bad temper. היא הייתה במצב רוח רע. היא הייתה בכעס רע. >>kab<< Tom didn't help Mary. Tom ur imudd ara tallelt i Mary. Ma d gma-tneɣ Klufat-nni, ur yelli ara d Meryem. >>kab<< Who told you I couldn't swim? Anwa i ak-d-innan belli ur zmireɣ ara ad εummeɣ? Anwa i k-d-nniɣ ur zmireɣ ara ad ɛawdeɣ ? >>mlt<< I'm married. Jiena miżżewweġa. Jien miżżewġa. >>kab<< I'd like to show you some translated texts for you to correct. Bɣiɣ ad k-d-sekneɣ kra n yeḍrisen yettwasuqlen i useɣti. Acḥal bɣiɣ a k-ssutreɣ ɣef kra seg imeslayen-agi i d-tekkiḍ di tebṛatin. >>kab<< Please go. Txil ma ur tṛuḥ. Anfet-asen ad ṛuḥen. >>kab<< When will Tom return home? Melmi ara yekcem Tom s axxam? M'ara d-uɣalen ɣer lmut, a d-uɣaleɣ ɣuṛ-es? >>ara<< Sami should wait. ينبغي على سامي أن ينتظر. (سامي) يجب أن تنتظر >>kab<< Everyone prayed. Ẓẓulen meṛṛa. Ur deɛɛut ara mkul yiwen. >>kab<< Are those your parents? D imawlan-ik wi? Anda-t uderɣal-nwen ? >>heb<< Hurry slowly. תמהרי לאט. מהר לאט. >>kab<< Tom walks faster than Mary. Tom ileḥḥu s lemɣawla ugar n Mary. Di temdint n Tikkelt istɛeṭṭen akteṛ n Meryem. >>kab<< You cannot cover a house with a single tile. Ur nezmir ara ad nseqqef axxam s yiwen n uqermud. Ur tezmirem ara aț-țeččem seg yiwen wexxam. >>kab<< I'm glad to know you. Feṛḥeɣ imi k-ssneɣ. Feṛḥeɣ aṭas imi mazal-iyi d wamek ara kkun-ẓreɣ. >>kab<< I would appreciate a reply as soon as possible. Awi-d ukkan ma terriḍ-iyi-d s wawal zik. Bɣiɣ a d-iniɣ belli qṛib a d-uɣaleɣ s yiman-iw ɣuṛ-wen. >>kab<< I'll meet you downstairs. Ad ken-mlileɣ d akessar. Ad zegreɣ qbel syenna. >>kab<< Hang on! Ṛajumt kra! Sewwet ! >>ara<< The way tourists dress offends the local standard of propriety. طريقة لبس السياح تخالف اداب المجتمع المحلية . والطريقة التي يرتدي بها السياح يخالفون معيار الصواب المحلي . >>kab<< They want to become citizens. Bɣant ad qqlent d tiɣermanin. Usan-d ad ṭṭamaɛen deg yiman-nsen, ula d nutni ad ṛuḥen. >>heb<< Give me an apple. תן לי תפוח. תן לי תפוח. >>ara<< The fire started in the kitchen. بدأت النار فى المطبخ بدأ الحريق في المطبخ. >>heb<< When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next. כשאנשים נפגשים, הרושם הראשוני קובע יותר מ-50% של כל מה שעומד להתרחש לאחר מכן. כשאנשים פוגשים, רושם ראשונים קבעו יותר מ-50 אחוז ממה שיקרה לאחר מכן. >>hau_Latn<< Horses are bigger than dogs, but cats are smaller than dogs. Dawakai sunfi karnukka girma, amma kyanwowi sunfi karnukka zama kanana. Mahaya sun fi karnuka girma, amma katare sun fi karnuka. >>kab<< Tom has since retired. Tom yetaxeṛ-d seg imir-n. Di lweqt-nni i d-ilul Sidna Ɛisa. >>heb<< It's a steal. זו גניבה. זה גונב. >>heb<< Do you like my new haircut? האם התספורת החדשה מוצאת חן בעינייך? אתה אוהב את התספורת החדשה שלי? >>kab<< Good afternoon. Azul. Yewweḍ-ed wass n Tfaska. >>heb<< I'm no longer a teacher. אני כבר לא מורה. אני כבר לא מורה. >>heb<< Mr Davis looks very tired. מר דייוויס נראה עייף מאוד. מר דיוויס נראה עייף מאוד. >>heb<< We should make the best of the limited natural resources we have. עלינו להפיק את הטוב ביותר מהמשאבים הטבעיים המוגבלים שלנו. עלינו להרוויח את המשאבים הטבעיים המוגבלים שיש לנו. >>ara<< Sami must have been scared. لا بدّ من أنّ سامي كان خائفا. لابد أن (سامي) كان خائفاً >>kab<< Tom said that he isn't alone. Inna-d Tom dakken ur yelli ara weḥd-s. ?uma yerra-yas : Ala ! Ur as-d-yekki ara s ɣuṛ Ṛebbi ! >>kab<< I did not sleep until sunrise. Ur ṭṭiseɣ ara armi yenqer yiṭij. Ur d-nniɣ ara yiḍ alamma d lɣeṛba, >>ara<< Love can make you really sick. بإمكان الحبّ أن يجعلك مريضا. الحب يمكن أن يجعلكِ مريضة حقاً >>heb<< Her words gave me hope. מילותיה נטעו בי תקווה. המילים שלה נתנו לי תקווה. >>heb<< Get your ass in gear! תזיז כבר את התחת שלך! קבל את התחת שלך בציוד! >>heb<< The new movie was a great success. הסרט החדש נחל הצלחה גדולה. הסרט החדש היה הצלחה גדולה. >>kab<< Have you ever worked with them? Laɛmeṛ i txedmem yid-sent? Eɛni kellxem yid-sen ? >>ara<< I didn't want to cry in front of Tom. لا أريد البكاء أمام توم. لم أرد أن أبكي أمام (توم) >>kab<< Ask anybody. Suter i walebɛaḍ. « Ur stehzaye ara i wiyaḍ » ! >>heb<< What's the ideal age for a man? מהו הגיל האידיאלי של גבר? מה הגיל האידיאלי לגבר? >>kab<< Are you Canadian? D takanadit i telliḍ? Eɛni tecɛelṛeḍ iman-ik ? >>kab<< Smell this. Sfuḥemt aya. Ssiwel-yagi. >>ara<< Sami threw a chair through the window. ألقى سامي بكرسيّ عبر النّافذة. (سامى) ألقى كرسياً من خلال النافذة >>kab<< Are you OK? Ur k-yuɣ wayra? Eɛni d acu n lxiṛ i glaqen a wen-t-id-iniɣ ? >>kab<< Tom snapped out of his reverie. Tom yefeɣ-d seg targit-ines. Di teswiɛt-nni yessufeɣ tameɣṛust mi t-id-yaf ɣer lḥebs. >>kab<< A Mr Jones has come to see you. Yusa-d Mass Jones ad kent-iẓeṛ. Di lweqt-nni i d-yusa ɣer Sidna Ɛisa. >>kab<< I'd like to show you some translated texts for you to correct. Bɣiɣ ad k-d-sekneɣ kra n yeḍrisen yettwasuqlen i wakken ad ttwaseɣtin. Acḥal bɣiɣ a k-ssutreɣ ɣef kra seg imeslayen-agi i d-tekkiḍ di tebṛatin. >>heb<< Tom goes to kindergarten. תום הולך לגן הילדים. טום הולך לתינוק. >>kab<< Big snowflakes are falling. La d-ɣellin ideflan d ilmesyar. Imsawen-nsen ččuṛen d ddeɛwat n cceṛ. >>ara<< I cook, but without much pleasure. أنا أطبُخ, لكن بدون الكثير من المتعة. أنا أطبخ، لكن بدون سرور كبير. >>kab<< I just wanted to get married. Bɣiɣ kan ad zewǧeɣ. acu kan, xuṣṣeɣ-iyi am akken ur t-tlaq ara. >>ara<< I am too tired to walk any more. أنا متعب و لا أستطيع مواصلة السير. أنا متعبة جداً لأسير بعد الآن >>ara<< I tried to get Charles to help me, but he wouldn't. حاولت أن أجعل تشارلز يساعدني لكنه لم يفعل. حاولت أن أجعل (تشارلز) يساعدني، لكنه لم يفعل. >>kab<< You must keep to the rules. Ilaq ad tḍefṛeḍ ilugan. Heggit iman-ik, ṭṭfet di lebɣi n tnefsit-nwen. >>heb<< We must assume the worst. צריך לקחת בחשבון את הגרוע ביותר. אנחנו חייבים להניח את הגרוע ביותר. >>heb<< Why do you consider that event important? למה אתה מיחס חשיבות לאירוע הזה? למה אתה חושב שהאירוע הזה חשוב? >>ara<< I went to the coffee shop yesterday. ذهبت إلى المقهى بالأمس. ذهبت إلى محل القهوة بالأمس >>ara<< Do you know what it means when a man presents a ring to a woman? هل تعرف ماذا يعني عندما يهدي الرجل المرأة خاتماً؟ هل تعرف ماذا يعني عندما يقدم الرجل خاتم إلى امرأة؟ >>ara<< He told me not to drive too fast. قال لي ألا أقود بسرعة. أخبرني أن لا أقود بسرعة جداً >>ara<< That team has strong players. لدى ذلك الفريق لاعبون أقوياء البنية. هذا الفريق لديه فاعلين قويين. >>kab<< Tom died October 20th. Tom yemmut deg 20 Tubeṛ. Di lweqt-nni, yemmutut-nni yuḍen. >>ara<< Are you in a relationship? هل أنت في علاقة؟ هل أنت في علاقة؟ >>kab<< Somebody might've overheard you. Izmer ad m-d-isel kra n yiwen. Yella yiwen i k-id-yewwin ɣer webrid. >>ara<< You speak nonsense, my friend. إنك تقول كلاما فارغا يا صديقي. أنت تتحدث هراء يا صديقي >>ara<< Are you ready to go home now? هل أنت جاهز للذهاب للبيت الآن؟ هل أنت مستعد للذهاب للمنزل الآن؟ >>kab<< Someone stole my watch. Yella kra n yiwen i yukren ssaɛa-w. Yiwen ur iḥekkem ɣef ሰዓ-iw. >>kab<< Sami trusted his mom. Sami yumen yemma-s. Sami tcehdeḍ ɣef yemma-s. >>ara<< I ran for a mile. ركضت لمسافة ميل. لقد هربت من أجل ميل >>kab<< I'll write you a note. Uriɣ-akent-d tamawt. Uriɣ-ak-n meṛṛa annect-agi >>kab<< The milk tastes sour. Semmum uyefki-nni. Imawlan n tnefsit-nwen yeṛwan. >>heb<< A combination of parties formed the new government. צירוף של מפלגות הקים את הממשלה החדשה. שילוב של מסיבות יצר את הממשלה החדשה. >>heb<< She was caught with her pants down. היא נתפסה עם המכנסיים למטה. היא נתפסה עם המכנסיים שלה למטה. >>heb<< You came back. חזרת. חזרת. >>heb<< They abandoned the hill to enemy forces. הם הפקירו את הגבעה לכוחות האויב. הם נטשו את הגבעה לכוחות האויב. >>ara<< Stop pulling my hair! توقّف عن شدّ شعري توقف عن سحب شعري >>heb<< I don't care who does that. לא אכפת לי מי עושה את זה. לא אכפת לי מי עושה את זה. >>ara<< Keep children away from medicine. أبق الأطفال بعيدا عن الأدوية. أبعد الأطفال عن الأدوية. >>ara<< I study medicine. أنا أدرس الطّب. أنا أدرس الأدوية. >>ara<< I'm on a diet. إنني أتبع حمية. أنا على غذاء. >>heb<< I feel weak. אני מרגיש חולשה. אני מרגיש חלש. >>heb<< Stop meddling. תפסיקו להתערב. תפסיק להתערב. >>kab<< Tom called me. Tom yessawel-iyi-d. Yura daɣen : A taqcict, issawel-iyi-d ! >>heb<< He blocked my way. הוא חסם את הדרך בפניי. הוא חסם את דרכי. >>amh<< He is a very good doctor. እሱ በጣም ጥሩ ሐኪም ነው። በጣም ጥሩ ሐኪም ነው ። >>heb<< I would like to have a toast for our dear friend, Michael. אני רוצה להרים כוסית לכבוד חברנו היקר, מיכאל. אני רוצה להרים כוסית לחברנו היקר, מייקל. >>kab<< I'd like to see your sister. Bɣiɣ ad ẓṛeɣ weltma-tkent. yerna bɣiɣ aț-țɣilem kan i weltma-k. >>heb<< Since you sat on the stump, you should've given me a grand. היות שישבת על הגזע היית צריך לשלם לי אלף. מאז שהיית על התותח, היית צריך לתת לי אלף. >>heb<< Mary lied about her age. מרי שיקרה לגבי הגיל שלה. מרי שיקרה לגבי הגיל שלה. >>kab<< Go get changed. Ṛuḥemt beddlemt iceṭṭiḍent-nkent. ṛuḥet ɣer izenqan, tɛeṛḍem-d. >>heb<< My father will kill me. אבי יהרוג אותי. אבא שלי יהרוג אותי. >>kab<< She is beautiful. Tecbeḥ. Tekcem ɣer tmezliwt, tin akken i t-id-i >>heb<< Examine this. בידקי את זה. תבדקי את זה. >>ara<< I play with him. ألعب معه. أنا ألعب معه >>ara<< I've seen all his movies. لقد شاهدت كل أفلامه لقد رأيت كل أفلامه >>heb<< Pack your gear. ארוז את מטלטליך. ארוז את הציוד שלך. >>ara<< Music is getting worse every year. إن جودة الموسيقى تزداد سوءا كلّ عام. الموسيقى تزداد سوءا كل سنة >>heb<< Use your teeth. השתמש בשיניים שלך. תשתמשי בשיניים שלך. >>heb<< I love children. אני אוהבת ילדים. אני אוהב ילדים. >>ara<< How do you know they're not just giving you a weird look because you have a funny face? كيف لك أن تعرف أنهم لا ينظرون إليك باستغراب لأنك لديك وجه غريب؟ كيف تعرف أنهم ليسوا مجرد نظرة غريبة لأن لديك وجهاً مضحكاً؟ >>ara<< She yelled at the teacher. صرخت على المدرّسة. لقد صرحت في المعلم >>kab<< Do you think anyone can see me? Ɣef leḥsab-nkent, yezmer ad iyi-d-iẓer yiwen? Eɛni tɣileḍ tɣilem yiwen i yi-d-ibeggen Sidi Ṛebbi ? >>heb<< Can you pitch? אתה יכול לזרוק את הכדור? אתה יכול לזרוק? >>kab<< I'm much better at French than Tom. Ifeɣ Tom s waṭas di tefransist. ?ef wayen yeɛnan tamsalt nفرɣt-agi, atan ț-țamurt n Kenɛan. >>ara<< It's hard being a parent. من الصعب أن تكون والداً. من الصعب أن تكون والداً >>heb<< He must work hard. הוא חייב לעבוד קשה. הוא חייב לעבוד קשה. >>ara<< I had to give it a try. كان عليّ أن أحاول. اضطررت لمحاولة >>heb<< I don't think that's anybody I know. אני לא חושב שזו מישהי שאני מכיר. אני לא חושב שזה מישהו שאני מכיר. >>ara<< The radio will not work. لن يعمل الراديو. الراديو لن يعمل >>heb<< Do they take care of the dog? האם הן מטפלות בכלב? הם מטפלים בכלב? >>kab<< Your time will come. Ad d-yaweḍ wass-ik. A d-yas lweqt i deg ara d-yuɣalen ! >>ara<< Are these books yours? هل هذه الكتب لك؟ هل هذه الكتب لك؟ >>ara<< I wonder if Tom is as excited about this as Mary is. أَتَسَاءَلُ إذَا يَتَحَمَّسُ توم مِثْلَمَا تَتَحَمَّسُ ماري. أتساءل إذا كان (توم) متحمساً بهذا كما هي (ماري) >>kab<< You are an idiot! A tungifin! Kunwi yecban tagut i d-ițeddun s ṣṣfa ! >>kab<< I know some of the boys. Ssneɣ kra deg-sen warrac-nni. Ssneɣ kra n warrac. >>ara<< Everyone is entitled to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in this Declaration can be fully realized. لكل فرد الحق في التمتع بنظام اجتماعي دولي تتحقق بمقتضاه الحقوق والحريات المنصوص عليها في هذا الإعلان تحققا تاما. ويحق لكل شخص الحصول على نظام اجتماعي ودولي يمكن فيه إعمال الحقوق والحريات المنصوص عليها في هذا الإعلان إعمالاً كاملاً. >>heb<< My mother is certain to say no. אמא שלי בוודאי תאמר לא. אמא שלי בטוחה להגיד לא. >>ara<< Layla lived in a neighborhood where anybody would like to raise a family. كانت ليلى تعيش في حيّ أين يودّ أيّ شخص أن ينشئ أسرة. عاش (ليلا) في حي يود أحدهم تربية عائلة >>ara<< Shut those dogs up. احجز تلك الكلاب. أغلقوا تلك الكلاب. >>kab<< Tom said he had the day off. Yenna-d Tom yesɛa ass n usteɛfu. Fistus yenna-yas : Ass-agi d wass i deg ara t-ifken. >>kab<< Who farted? Anwa i d-yeṛḍen? Anwa i gzemren s ɣuṛ Sidi Ṛebbi ? >>heb<< It may be true. יתכן שזה נכון. זה יכול להיות נכון. >>heb<< It was raining hard, and what is worse, the wind began to rise. ירד גשם שוטף, וחמור מזה, הרוח התחילה להתגבר. זה היה גשם קשה, ומה שיותר גרוע, הרוח החלה לקום. >>heb<< I'll be busy all day tomorrow. אהיה עסוקה כל היום מחר. אני אהיה עסוק כל היום מחר. >>ara<< Sami found himself surrounded by Muslims. وجد سامي نفسه محاطا بالمسلمين. (صامي) وجد نفسه محاط بالمسلمين >>heb<< Do you have a vacant apartment? יש לך דירה ריקה? יש לך דירה פנויה? >>heb<< Tom is ambitious. תום שאפתן. טום הוא שאפתן. >>heb<< Are you sure you don't want to go with us? את בטוחה שאת לא רוצה לבוא אתנו? אתה בטוח שאתה לא רוצה ללכת איתנו? >>heb<< I'm determined to give up smoking. אני נחוש להפסיק לעשן. אני נחוש להפסיק לעשן. >>ara<< Layla converted to Islam and started wearing the Muslim headscarf. اعتنقت ليلى الإسلام و بدأت ترتدي الخمار. (ليلا) تحولت إلى الإسلام وبدأت ارتداء الرأس المسلمين >>ara<< Her daughter has become a beautiful woman. أصبحت ابنتها امرأة جميلة. ابنتها أصبحت امرأة جميلة >>ara<< Sleep well, Timmy. أتمنى لك نومًا هادئًا يا تِمِي.‏‏ (نوم جيداً يا (تيمي >>ara<< Sami called a friend to pick him up. اتّصل سامي بصديق كي يقلّه. (سامى) اتصل بصديق لأخذه >>ara<< He is busy doing something. إنه مشغول بفعل شيء ما. إنه مشغول بفعل شيء ما >>kab<< Tom wouldn't do that to Mary. Ur yebɣi ara Tom ad yexdem ayen i Mary. Ayagi ur t-tewqiɛ ara, ad ṛuḥent ɣer Meryem. >>heb<< Mom set the table. אמא ערכה את השולחן. אמא סידרה את השולחן. >>heb<< Father has gone fishing. אבא יצא לדוג. אבא הלך לדוג. >>kab<< Do you come back from Tibet? Tuɣalemt-d seg Tibet? Eɛni ǧǧiḍ iman-ik si txeddem ? >>ara<< I have to talk with her about the new plan. لا بد لي من التحدث معها حول الخطة الجديدة. يجب أن أتحدث معها عن الخطة الجديدة >>heb<< I haven't washed my hair. לא חפפתי ראש. לא רחצתי את השיער שלי. >>ara<< Do you know their brother? هل تعرف أخاهم؟ هل تعرف أخيهم؟ >>kab<< There's a dog following us. Yella weqjun i aɣ-d-yeṭṭafaren. Azrem-nneɣ, d ayen i ɣ-iḍan. >>kab<< Yuba was an Amazigh king. Yuba d agellid Amaziɣ. Yusa-d ɣer taddart n Aram. >>kab<< Tom lost his wallet. Truḥ-as texriḍt-is i Tom. Klum yewwi-t ɣer uḥeǧǧaǧu-ines. >>ara<< Sami is on a bus. سامي على متن حافلة. (سامي) في حافلة >>kab<< I won't be alone. Ur ttiliɣ ara iman-iw. Ur d-usiɣ ara ad sɛuɣ yid-i. >>kab<< Defend yourselves. Ḥarbem ɣef yiman-nwen. ḥadret iman-nwen ɣef wayen n diri. >>kab<< Let it flow. Serreḥ i waman ad lḥun. Imsektayen n tideț mbla cceḥḥa. >>ara<< He hasn't come yet. لم يأتِ بعد. لم يأت بعد >>ara<< Fadil told Layla to hold the gun on Rami. طلب فاضل من ليلى أن تصوّب المسدّس نحو رامي. (فاديل) أخبر (ليلا) بحمل المسدس على (رامي) >>heb<< I am not accustomed to making speeches in public. אני לא רגיל לנאום בפני קהל. אני לא רגיל לעשות נאומים בפומבי. >>heb<< The boy caught a large fish. הילד דג דג גדול. הילד תפס דג גדול. >>kab<< Did you hear what they were saying? Teslamt d acu i d-nnant? Yella ayen i d-qqaṛen. D acu i d-qqaṛen ? >>ara<< Sami moved back. عاد سامي للعيش هنا. (سامي) عاد إلى الخلف. >>kab<< Tom wasn't able to handle the problem. Tom yella ur yezmir ara ad isefrek ugur. Yura daɣen : Ur zmiren ara amen s wayen ara tqabel s tɛeqcin. >>ara<< We'll be needing your help. سنحتاج مساعدتك. سنحتاج لمساعدتك >>heb<< I like to shop at that mall. אני אוהבת לערוך קניות בקניון הזה. אני אוהב לקנות בקניון הזה. >>ara<< Fadil stopped his meds and the voices were back. توقّف فاضل عن تناول الأدوية و عادت تلك الأصوات. (فاديل) أوقف دوامه و الأصوات عادت >>heb<< The author's name is familiar to us. שם הסופר מוכר לנו. שמו של הסופר מוכר לנו. >>ara<< I call her up every day. أتصل بها كل يوم. أتصل بها كل يوم >>ara<< He's a cat lover. إنه من محبي القطط. إنه حبيب القط >>heb<< It is too good to be true. זה טוב מדי כדי שזה יהיה אמיתי. זה טוב מדי להיות נכון. >>kab<< Ask around. Steqsi ɣer tama-m. Ur stehzamet ara. >>kab<< Nobody cares who you are. Ḥedd ur as-tewqiɛ anwa i ken-ilan. Ur ssimɣuṛet ara win s yiman-nwen ! >>ara<< He's kicking me! إنه يركلني! إنه يضربني! >>heb<< I didn't know it was over. לא ידעתי שזה נגמר. לא ידעתי שזה נגמר. >>ara<< Sami lost his glasses in the pool. أضاعَ سامي نظّاراتِهِ في المسبح. (سامي) فقدت نظاراته في المسبح >>ara<< Tom was fired. طرد توم من عمله. (توم) أُطلق سراحه >>heb<< After only a year her breast implants started to leak and she had to have them removed. אחרי שנה בלבד השתלים בחזה שלה התחילו לדלוף והיא הייתה חייבת להפטר מהם. אחרי שנה בלבד השתלות החזה שלה התחילו להדליק והיא הייתה צריכה להסיר אותם. >>heb<< My wife told me to throw this old hat away. אשתי אמרה לי לזרוק את הכובע הישן הזה. אשתי אמרה לי לזרוק את הכובע הישן הזה. >>heb<< We owe three years worth of taxes. אנו חייבים שלוש שנות מס. אנחנו חייבים שלוש שנים של מסים. >>kab<< Hello all! Azul fell-awen akk! A wid akk i d-ițțasen s ɣuṛ Sidi Ṛebbi ! >>heb<< Mary can cook anything without recipes. מרי יכולה לבשל כל דבר בלי מתכון כתוב. מרי יכולה לבשל שום דבר בלי מתכונים. >>ara<< Sami moved his family to a new neighborhood and a larger home. نقل سامي أسرته إلى حيّ جديد و منزل أوسع. (صامي) انتقل عائلته إلى حي جديد وبيت أكبر. >>ara<< Sami got two life sentences. تلقّى سامي حكمين بالسّجن المؤبّد. (سامي) حصلت على حكمين بالحياة >>ara<< The girl sees the boy. ترى الفتاة الفتى. الفتاة ترى الفتى >>kab<< Tom bought something for Mary. Tom yuɣ-d taɣawsa ɣer Mary. ?ṣut-nni inṭeq-ed ɣef Meryem. >>ara<< I want vengeance. أُريد الإنتقام. أريد الانتقام >>heb<< It didn't go that well. זה לא הלך כל כך. זה לא הלך כל כך טוב. >>heb<< Parental discretion is advised. השגחה הורית מומלצת. משפט ההורים מומלץ. >>kab<< Tom thinks he's better than anyone else. Tom yenwa yif wiyaḍ meṛṛa. Yeleq ad yawi akteṛ n wiyaḍ, : « Ulac win i gesɛan azal » ! >>kab<< I've heard about it, but I don't really know what it is. Sliɣ yes-s, maca ur zriɣ ara s tidet d acu-t. Sliɣ i tmusni-nni, lameɛna ur ẓriɣ ara d acu i d lmeɛna n wawal-agi. >>ara<< A good idea crossed his mind. خطر له فكرة جيدة. فكرة جيدة عبر عقله >>kab<< Someday I'll buy a cotton candy machine. Kra n wass ad d-aɣeɣ tamacint-nni i d-ixeddmen acamar n jeddi. Deg wussan-nni, ad ṛuḥeɣ ɣer tezgaɣit-nni yexḍel. >>kab<< Please, where are you from? Suref-iyi, wi ik-ilan ? Ini-yi-d ihi ? D acu i glaqen a t-t-id-tiniḍ ? >>heb<< You're thin. אתה רזה. אתה דק. >>kab<< Nothing was out of place. Ulac kra i yellan deg wadig-is. Ulac ula d yiwen. >>heb<< He deserves punishment. מגיע לו עונש. מגיע לו עונש. >>kab<< What cheese do you want? D acu i tebɣamt ihi? D acu ara nexdem ? >>ara<< Sami ruined the party. أفسد سامي الحفل. (سامى) أفسد الحفلة >>heb<< Who says that I have a gun? אז מי אומר שיש לי רובה? מי אומר שיש לי אקדח? >>ara<< The committee consists of twelve members. يتكون المجلس من إثنا عشر عضواً. وتتألف اللجنة من اثني عشر عضوا. >>kab<< This is for you. Aya i kemm. Ayagi yellan d lḥeqq-nwen. >>kab<< Please come. Aṛwaḥ di leɛnaya-k. Aset-ed ! >>ara<< I can't think of his name just now. لا أستطيع تذكر اسمه الآن. لا أستطيع التفكير في اسمه الآن >>heb<< Do you care about the environment? איכפת לך על הסביבה? אכפת לך מהסביבה? >>kab<< It's raining since two days. Sin wussan segmi tekkat. Yiwen ugeffur (cid ), sin wussan. >>ara<< Are you Jamal Sadiq? I'm a big fan! هل أنتَ جمال صادق؟ أنا من محبّيكَ. هل أنت (جامال ساديك) أنا معجب كبير >>ara<< We safely arrived at the hospital. وصلنا إلى المستشفى بسلام. وصلنا بأمان إلى المستشفى. >>kab<< I bought a pair of earrings. Uɣeɣ-d tayuga n tmengucin. Uqbel a d-awiɣ yiwet n tmezduɣin, >>kab<< I suspect Tom and Mary are upset. Cukkeɣ Tom akked Mary ččḥen. Atan meḍleɣ-t akk ț-țiḥeqliw-agi, d Meryem ! >>ara<< Give this book to Tom. أعط هذا الكتاب لتوم أعط هذا الكتاب إلى توم. >>amh<< In mathematics, he is an ace. በሒሳብ በጣም ጐበዝ ነው። በሒሳብ ውስጥ እሳተ ገሞራ ነው ። >>ara<< The accident happened because he wasn't careful. لقد حدث هذا الحادث بسبب إهماله الحادثة حدثت لأنه لم يكن حذراً >>ara<< This knife is very sharp. هذه السكين حادة للغاية. هذا السكين حاد جداً >>kab<< I lent her my car. Reḍleɣ-as takeṛṛust-iw. Atan ssegreɣ-iyi-d ula ț-țaɛekkumt-iw. >>ara<< Can you believe what he said? هل بإمكانك أن تصدق ما قاله؟ هل يمكنك أن تصدق ما قاله؟ >>heb<< Won't you tell me what time it is? התואיל לומר לי מה השעה? לא תגיד לי מה השעה? >>arq<< Tom is just wasting time, isn't he? ?Tom ṛa-h ɣir yḍayyeɛ lweqt, lala Tום keš waḥed el-weqt, hadak el-'uxrin? >>heb<< I know you're angry with me. אני יודע שאתה כועס עלי. אני יודע שאתה כועס עליי. >>ara<< Sami moved states. انتقل سامي للعيش في ولاية آخرى. (سامي) انتقلت من الولايات. >>ara<< I was not lonely. لم اكن وحيدة. لم أكن وحيداً >>ara<< I'm not interested in doing that. لست مهتمًّا بفعل ذلك. أنا لا أهتم بفعل ذلك. >>ara<< She is keen on birds and flowers. هي تحب الطيور و الأزهار. إنها متحمسة على الطيور والزهور. >>heb<< I didn't feel well, but I went to work. לא הרגשתי טוב, אבל הלכתי לעבודה. לא הרגשתי טוב, אבל הלכתי לעבודה. >>heb<< Water, forests, and minerals are important natural resources. מים, יערות ומחצבים הם משאבי טבע חשובים. מים, יערות ומינרלים הם משאבים טבעיים חשובים. >>heb<< During the Stalinist era, prisoners at concentration camps became slaves in service of the state. בימי סטאלין, האסירים במחנות העבודה היו לעבדים בשירות המדינה. במהלך עידן סטלין, אסירים במחנות ריכוז הפכו לעבדים של המדינה. >>heb<< Hello, Tom. Good morning. שלום, טום. בוקר טוב! שלום, טום, בוקר טוב. >>heb<< Don't do anything foolhardy like deciding to go with Tom. אל תעשה שום דבר פזיז כמו להחליט ללכת עם תום. אל תעשה שום דבר טיפשי כמו להחליט ללכת עם טום. >>ara<< Why not see the doctor? لم تر طبيباً؟ لماذا لا ترى الطبيب؟ >>heb<< Please take care of Tom for me. בבקשה תטפל בתום עבורי. בבקשה תשמור על טום בשבילי. >>kab<< Welcome home. Ansuf yes-m ar wexxam. M'ara d-taseḍ, aset-ed. >>ara<< You teach Arabic. نحن ندرس العربي تعلّم العربية. >>ara<< He arrested the criminals. قام باعتقال المجرمين. وقبض على المجرمين. >>kab<< I don't eat a lot of fruit. Ur tetteɣ ara aṭas lfakya. Ur țqellibeɣ ara ad ččeɣ lfakya ɣef waman. >>heb<< He worked as a diplomat for many years. הוא עבד כדיפלומט במשך שנים רבות. הוא עבד כדיפלומט במשך שנים רבות. >>heb<< Tom's fainted. תום התעלף. טום התעלף. >>heb<< That's all in the past now. זה כולו בעבר כעת. זה הכל בעבר עכשיו. >>kab<< I can't hide my feelings. Ur zmireɣ ara ad ffreɣ ayen i ttḥulfuɣ. Ur zmireɣ ara ad ssiwleɣ ul-iw. >>heb<< I just fainted. That's all. פשוט התעלפתי. זה הכל. פשוט התעלפתי, זה הכל. >>heb<< Tom believes Mary killed John. תום מאמין שמרי רצחה את ג'ון. טום מאמין שמרי הרגה את ג'ון. >>heb<< Louder. יותר בקול. יותר טוב. >>kab<< Hey, Ayako, make your voice louder. Wa Ayako, rnu-yas cwiṭ i taɣect-ik. AYako, ɣilen s ṣṣut ɛlayen i d-ițeffɣen ! >>kab<< Mary shows the old burgh to her aunt and uncle. Mary teţmal tamdint tamzikit i xalt-is akked xal-is. Meryem tebda tqeddec yečča-ed si zik, tusa-d ɣer tmeṭṭut-nni akk-d weqṛaḥ. >>kab<< We wound up at the cinema. Nemlal-d deg usarug. newweḍ ɣer tmezduɣt-nni, newweḍ ɣer lmawen-nni. >>ara<< We sit and wait. نجلس و ننتظر. نحن نجلس وننتظر >>ara<< I have a message for you from her. لدي منها رسالة لك. لديّ رسالة لكِ منها. >>heb<< Does anybody know about this? האם מישהו יודע מזה? מישהו יודע על זה? >>kab<< Are you lying? La teskerkisem? Eɛni tcehhim ? >>ara<< I don't want to see him at all. لا أريد أن أراه بعد الآن. لا أريد رؤيته على الإطلاق >>ara<< Don't worry. I'm not going to tell the police. لا تقلق. أنا لن أقول للشرطة. لا تقلق لن أخبر الشرطة >>heb<< I don't mind hanging around for a while. לא מטריד אותי להמתין זמן מה. לא אכפת לי להסתובב קצת. >>ara<< No, I'm not sleepy. لا لست نعساناً. لا، أنا لست نائماً. >>kab<< Your love is less strong than mine. Tayri-inek ur meqqer-t ara am tinna-inu. leḥmala-inu yugar tazmert s wayes ara tḥeqṛem seg ul-iw. >>arq<< Fuck off! قَوّدْ! Get down! >>kab<< He wants to ask Mary for something. Yebɣa ad yessuter kra i Mary. Imiren yebɣa ad ssutren i Meryem. >>kab<< What time do you want to eat? Ɣef wacḥal ssaɛa i tebɣiḍ ad teččeḍ? D acu kan i gebɣan aț-țeččem ? >>ara<< Sami fell back into his old ways. عاد سامي إلى عاداته القديمة. (صامي) سقطت في طرقه القديمة >>ara<< Layla worked as a stripper. كانت ليلى تعمل كمتعرّية. (ليلا) عملت كطائرة. >>kab<< This room is cold. D tasemmaḍt texxamt-a. Aț-țili d leǧwahi n tlata n tmeddit, yewweḍ-ed lweqt i deg ara d-iɛu >>kab<< You'd better go. Ṛuḥem axiṛ. Ur tezmirem ara aț-țțeddum. >>kab<< One day, somebody will succeed. Kra n wass ad yerbeḥ walebɛaḍ. Yiwen deg-sen, yiwen ad ixdem ayen akken i t-iɛeǧǧben. >>kab<< Water, please. Aman, ttxil-m. Anfet-ed seg wayen ara yedṛun deg-s. >>heb<< I barely restrained the impulse to strike him. בקושי ריסנתי את הדחף להכות אותו. בקושי הפסקתי את הדחף להכות אותו. >>ara<< She doesn't know where to look for him. هي لا تعلم أين تبحث عنه. إنها لا تعرف أين تبحث عنه >>kab<< What is your father's name? Isem-is baba-twen? D acu-yi, isem-ik ? >>kab<< Whose idea was it? Sɣuṛ anwa i d-yusa tikti-a? D acu-t wemdan ? >>heb<< Go to sleep early today. לך לישון מוקדם היום. לך לישון מוקדם היום. >>heb<< I thanked Tom for the time he put in. הודיתי לטום על הזמן שהקדיש. הודיתי טום על הזמן שהוא שם. >>ara<< You're only hearing that voice in your head. أنت تسمع هذه الأصوات في رأسك فقط. أنت فقط تسمع ذلك الصوت في رأسك >>heb<< His dream has realized. החלום שלו התממש. החלום שלו הבין. >>kab<< Tom lacks motivation. Ur yesɛi ara Tom lḥir. Anfet-asen ad yili d ameqqran di liman. >>arq<< She was ready to help him with cleaning the house. كانت واجدا باش تعاونهم بش إينقِّيو ادّار. Kunna šuftu beš tɛawni w el-drari l el-dar. >>kab<< It's windy today, isn't it? Ass-a d aḍu neɣ ala? Ar ass-a ur yezmir ara ad yili d aḍu ? >>ara<< The boy was almost drowned. كاد الولد أن يغرق. الفتى يكاد يغرق. >>ara<< Do you study English? هل تدرس اللغة الإنكليزية؟ هل تدرس الإنجليزية؟ >>kab<< He told me a story that you can never believe. Yeḥka-yi-d yiwet n teqsiṭ ur tettamneḍ maḍi. Yenna-yi-d daɣen : Eɛni ur tețțamnem ara ? >>heb<< I found the book interesting. מצאתי את הספר מעניין. מצאתי את הספר מעניין. >>ara<< She’s a doctor now. هي طبيبة الآن. إنها طبيب الآن >>arq<< She was kind to me. كانت مليحة معايا. Kanet b el-dat weš kanet ɛendi. >>heb<< I thought it was really bad. חשבתי שזה היה ממש רע. חשבתי שזה ממש רע. >>heb<< I remember mentioning it once or twice. זכור לי שהזכרתי זאת פעם או פעמים. אני זוכרת שהזכרתי את זה פעם או פעמיים. >>kab<< I'm not your slave! Nekk mačči d taqeddact-nkent! Mačči d nekk i k-id-yefkan ur yelli ara d aqeddac-ik ! >>ara<< Run as fast as possible. اركض بأقصى سرعة. اهربوا بأسرع ما يمكن >>heb<< I know Tom's hiding something, but I don't know what. אני יודע שתום מסתיר משהו, אבל אני לא יודע מה. אני יודע שטום מסתיר משהו, אבל אני לא יודע מה. >>kab<< Have you got a bike? Tesɛiḍ avilu? Eɛni taṣebḥit ihi ? >>ara<< I was tired. كنت متعَبا. كنت متعبة >>kab<< It appears more and more that we do not share the same planet. Simmal yeţkad-d dakken ur nezdi ara yiwet n umaḍal. Teẓram belli ayagi d ayen i nella, daymi ur nțekki ara di ddunit. >>ara<< Law and politics are two different things. القانون والسياسة هما شيئان مختلفان. والقانون والسياسة أمران مختلفان. >>amh<< How much does that car cost? ያቺ መኪና ስንት ነው? ይህ መኪና ምን ያህል ወጪ ይጠይቅበታል? >>ara<< You are either with us or against us. أنتَ إما معنا, أو ضدنا. أنت إما معنا أو ضدنا. >>heb<< How should I know? איך אני יכול לדעת? איך אני צריך לדעת? >>ara<< Take your time. There's no hurry. خذ وقتك ، لسنا مستعجلين. خذ وقتك ، ليس هناك عجلة >>ara<< Let's go see Jim. لنذهب للقاء جيم. لنذهب لرؤية (جيم) >>kab<< Tom is worried about the economy. Tom yugad ɣef tdamsa. Feṛqet iman-ik ɣef yiwet n teswiɛt. >>heb<< Tell me what you told Tom. תגידו לי מה אמרתם לתום. תגיד לי מה אמרת טום. >>kab<< Let's try again. Ad ɛeṛḍeɣ i tikkelt nniḍen. S wakka ihi, a nennadit ɣef yiman-nneɣ. >>heb<< Try this sauce. תנסה את הרוטב הזה. נסה את הרוטב הזה. >>kab<< Sami was a complete nerd when he was younger. Sami as mi yella meẓiy ad amehtuf. Di lweqt-nni urɛad i d-yeǧǧi di leɛmeṛ axaṭer yuɣ lḥal. >>kab<< Tom became nervous. Yuɣal yefqeɛ Tom. Tigzirin zedrent. >>kab<< Give us peace with your tangled hair: go brush it! Kkes-aɣ akin acentuf-ik, a winnat: ṛuḥ ad tmecḍeḍ! Semmeḥ-aɣ lehna s wemzgen-aɣ deg wulawen-nwen ; kkret a wen-d-thuḍ. >>ara<< The teacher listened to me. استمع المدرّس لي. لقد استمعت إلي المعلم >>ara<< We have to do this by ourselves. علينا عمل هذا بأنفسنا. يجب أن نفعل ذلك بنفسنا. >>heb<< I had an accident at work. הייתה לי תאונה בעבודה. הייתה לי תאונה בעבודה. >>ara<< Sami worked at his father's restaurant, peeling potatoes for hours on end. عمل سامي في مطعم أبيه و هو يقشّر البطاطا لساعات طويلة. (سامي) عمل في مطعم والده، تقطيع البطاطس لساعات في النهاية. >>heb<< Tom just died. תום בדיוק נפטר. טום פשוט מת. >>heb<< The store's closed. החנות סגורה. החנות סגורה. >>ara<< The committee meets twice a month. يعقد المجلس اجتماعا مرتين في الشهر. وتجتمع اللجنة مرتين في الشهر. >>arq<< Tom didn't have any idea what had happened to Mary. توم ما راهش جايب ڤاع الخْبَر على واش صْرى لماري. Ma kanetš fekra waḥed el-fekra weš ṣra l Meryem. >>heb<< Most people in the village objected to the plan. רוב האנשים בכפר התנגדו לתכנית. רוב האנשים בכפר התנגדו לתוכנית. >>ara<< Sami was borrowing from his brother for a long time. كان سامي يستعير من أخيه لمدّة طويلة. (سامي) كان يقترض من أخيه لفترة طويلة >>kab<< Winter is approaching. Atta-ya tefsut. Imsawen-nsen mi qṛib ad yali wass. >>kab<< I wanted to do that yesterday, but I couldn't. Nniqal nwiɣ iḍelli ad geɣ ayenni, maca ggummaɣ. Lameɛna bɣiɣ ad xedmeɣ annect-agi imi ur s-tezmir ara a t-xedmeɣ. >>heb<< I want it. אני רוצה אותו. אני רוצה את זה. >>kab<< How are you? Amek tgam? amek ara teddum ? >>heb<< I heard that Tom was mean to his last girlfriend. שמעתי שתום התאכזר לחברה האחרונה שלו. שמעתי שטום היה רע לחברה האחרונה שלו. >>heb<< I thought you had lost your watch. חשבתי שאיבדת את השעון. חשבתי שאיבדת את השעון שלך. >>kab<< I'm at a loss for words. Yekfa deg-i wawal. Ur d-nniɣ ara imeslayen-agi imi xuṣṣeɣ. >>kab<< You are an idiot! Kemm d niyya! Kunwi yecban tagut i d-ițeddun s ṣṣfa ! >>kab<< What swagger! Attan temzuxxut! Sčuṛen imdanen meṛṛa ! >>kab<< Not yet. Ur ɛad. Ihi, urɛad i d-yusa ɣer Sidi Ṛebbi. >>ara<< I am assured of your help. أنا واثق من أنك ستساعدني. أنا متأكد من مساعدتك >>ara<< How do you feel now? كيف حالك الآن؟ كيف تشعر الآن؟ >>kab<< We're trying to help you. La netteɛṛaḍ ad ken-nɛiwen. Lameɛna a ɣ-naɣ cceṛ a kkun-naɣ. >>ara<< The cat is sleeping in a chair. القط نائم على الكرسي. القط نائم في الكرسي >>heb<< That's not funny! זה לא מצחיק! זה לא מצחיק! >>heb<< I'm no longer tired. עברה לי העייפות. אני כבר לא עייף. >>heb<< You can talk to Tom, right? את יכולה לדבר עם תום, נכון? אתה יכול לדבר עם טום, נכון? >>heb<< Was Tom wearing a hat? תום חבש כובע? טום לבש כובע? >>kab<< No one is saying that. Yiwen ur d-yenni akka. Ulac yiwen ur izmir a d-yini : « Mkul yiwen deg-wen ». >>ara<< Sami met Layla in 1996. التقى سامي بليلى عام ١٩٩٦. وقابلت سامي ليلا في عام 1996. >>kab<< Where did you cook them? Anda i ten-tessewwemt? Acu ara nexdem tura ? >>heb<< This book is too difficult for me. הספר הזה קשה מדי בשבילי. הספר הזה קשה מדי בשבילי. >>heb<< All we can do is hope things get better. כל מה שנותר לנו לעשות הוא לקוות שהעניינים ישתפרו. כל מה שנוכל לעשות הוא תקווה שהדברים משתפרים. >>heb<< The death of one man is a tragedy, the death of millions is a statistic. מותו של אדם אחד הוא טרגדיה, אבל מותם של מיליונים הוא סטטיסטיקה. מותו של אדם אחד הוא טרגדיה, מותו של מיליונים הוא ספרות. >>arq<< Round trip? Only one-way. الي راتور⸮ الي برك. Tji el-dat? Kayen ġir ṭerf waḥed el-ṭerqan ntaɛ sahel. >>ara<< Sami didn't want to say anything. لم يرد سامي أن يقول أيّ شيء. (سامي) لم يكن يريد قول أي شيء >>ara<< Layla got back to Cairo. عادت ليلى إلى القاهرة. (ليلا) عاد إلى القاهرة >>heb<< He's got more books than all the others put together. יש לו יותר ספרים מאשר לכל היתר ביחד. יש לו יותר ספרים מכל האחרים. >>kab<< Please remember me to all your family. Ttxil-kent ur tettumt ara ad tinimt azul i twacult-nkent. Exdem lmeǧhud-ik iwakken ur iyi-tețmmektaḍ ara akk-d wat wexxam-ik ! >>kab<< Tom is poor. Tom d igellil. Yeqqim belli Kluwi ɣer tgelliwt-agi. >>kab<< You are envious. Kemm d taḥessadt. Tɛeggeḍ iman-ik ; teččuṛem d ṛṛeḥma. >>kab<< Paper burns easily. Lkaɣeḍ yettṛuɣ s sshala. Imeslay-asen-d am akken d ameqqran. >>ara<< Layla has recently moved to Cairo. انتقلت ليلى للعيش في القاهرة مؤخّرا. (ليلا) انتقلت مؤخراً إلى القاهرة. >>kab<< I don't eat a lot of fruit. Ur tetteɣ ara aṭas n lfakya. Ur țqellibeɣ ara ad ččeɣ lfakya ɣef waman. >>ara<< Sami started discussing that with Layla. بدأ سامي بنقاش الأمر مع ليلى. (سامي) بدأ بمناقشة ذلك مع (ليلا) >>ara<< Tom is wanted for murder. توم مطلوب بتهمة القتل. توم مطلوب لقتله >>ara<< She spends a lot of money on books. إنها تقوم بصرف الكثير من المال على الكتب. إنها تقضي الكثير من المال على الكتب >>kab<< Fire! Jbed! « Wagi ukum-nni ! » >>heb<< Deal us the cards. חלק לנו את הקלפים. תעשי לנו את הקלפים. >>kab<< He is a child who follows the advice of his parents and teachers. D aqcic yeṭṭafaren iwellihen n yimawlan-is d yiselmaden-is. Win iḥeṛmen deg-s ad yeɛǧeb i imawlan-is akk-d wid yesselmaden. >>ara<< Fadil's family has come to town. جاءت أسرة فاضل إلى المدينة. عائلة (فاديل) جاءت إلى المدينة >>kab<< You are taller than she. Tɣezzifem fell-as. Tețțakem lqima i leɛyubat n tarrawt. >>kab<< Please read that book. Ttxil-m ɣeṛ adlis-a. Dɣa taktabt-agi yuran di tira iqedsen. >>kab<< Are you leaving? Ad tṛuḥeḍ? Eɛni teɛṛeḍ-t-id ihi ? >>kab<< Such a marmalade A nnger-im a taɣeddiwt! Imsektayen irennu >>ara<< These caterpillars eat leaves. هذه اليرقانات تأكل الأوراق. هؤلاء الأقراص يأكلون إجازة. >>heb<< I love watching you cook. אני אוהבת לראות אותך מבשלת. אני אוהב לראות אותך מבשלת. >>kab<< Listen carefully. Ḥess akken iqwem. Slet-ed mliḥ i wayen ara wen-d-iniɣ : >>ara<< Sami and Layla argued over the custody of their children. تخاصما سامي و ليلى حول مسألة من سيتكفّل بأولادهما. وجادل سامي وليلا بحضانة أطفالهما. >>kab<< It's the 20th of October. D ass n 20 di tubeṛ. Mbeɛd lweqt n usgid. >>heb<< It's slightly windy. נושבת קצת רוח. זה קצת רוח. >>ara<< I run every day. أركض كل يوم. أنا أركض كل يوم >>kab<< Try harder. Ɛeṛḍet ugar. Exdem lewṣaya >>ara<< I stayed at home last night. بقيت في المنزل اليلة الفائتة. لقد بقيت في المنزل ليلة أمس. >>amh<< Do you love your mother? እናትሽን ትወጃታለሽ፧ እናትህን ትወዳለህ? >>kab<< I'm at Tom's. Aqli ar Tom. Ma d nekk, ț-țideț, aql-iyi ddreɣ. >>heb<< They set off fireworks. הם הדליקו זיקוקין. הם הכינו זיקוקים. >>heb<< Why are there fire trucks in front of our building? למה יש משאיות מכבי אש מול הבניין שלנו? למה יש משאיות אש מול הבניין שלנו? >>kab<< Which French dictionary should I buy? Anwa amawal n tefransist i ilaq ad d-sɣeɣ? Ur țțaraɣ ara d acu i d lmeɛna n wawal-iw ? >>kab<< Shut up! Ṭṭef axenfuc-ik ! ?egglet-ed ! >>heb<< I'm not supposed to be doing this. אני לא אמורה לעשות את זה. אני לא אמור לעשות את זה. >>kab<< You should be talking to Tom. Ilaq ad theḍṛem akked Tom. Ma tebɣiḍ aț-țețțarraḍ iman-ik ɣer temdint n Klud. >>heb<< The prisoner escaped from jail. האסיר נמלט מהכלא. האסיר ברח מהכלא. >>ara<< You are inferior to me. أنت أدنى مني منزلة. أنت أقل مني >>heb<< If you had helped me, I would have succeeded. אילו היית עוזרת לי, הייתי מצליחה. אם היית עוזר לי, הייתי מצליח. >>heb<< Death is an integral part of life. מוות היא חלק אינהרנטי של חיים. המוות הוא חלק רלוונטי של החיים. >>heb<< I was cool with that. זה היה מבחינתי בסדר. הייתי מגניב עם זה. >>kab<< Tom won't let you go. Ur kent-ittaǧǧa ara Tom ad tṛuḥemt. Awi ula d yiwen deg-wen ur iyi-ixdmeḍ ara. >>heb<< I'm going to my grandmother's. אני הולכת לסבתי. אני הולך לסבת שלי. >>ara<< Do you eat in the classroom? هل تأكل في الفصل؟ هل تأكل في الصف؟ >>ara<< Sami humiliated Layla by cutting her hair. أهان سامي ليلى بقصّ شعرها. (سامى) أهانة (ليلا) بقطع شعرها >>kab<< I want you to stand up. Bɣiɣ ad tekkreḍ. Aql-iyi heggaɣ iman-iw ad kecmeɣeɣ. >>ara<< The Berber language is useful. اللغة الأمازيغية نافعة. لغة بربر مفيدة. >>heb<< You didn't tell them what you wrote in that article. לא אמרת להם מה כתבת במאמר ההוא. לא סיפרת להם מה כתבת במאמר הזה. >>heb<< There is nothing more important than friendship. אין שום דבר חשוב יותר מאשר ידידות. אין דבר יותר חשוב מחברות. >>heb<< When small men begin to cast big shadows, it means that the sun is about to set. כשאנשים קטנים מתחילים להטיל צל גדול, זה אומר שהשמש שוקעת. כשאנשים קטנים מתחילים לזרוק צללים גדולים, זה אומר שהשמש עומדת להגדיר. >>heb<< Is there anything you can do now? יש משהו שאתה יכול לעשות עכשיו? יש משהו שאתה יכול לעשות עכשיו? >>ara<< We have to do the shopping. علينا التسوق. يجب أن نقوم بالتسوق >>ara<< Fadil named his daughter Layla. سمّى فاضل إبنته ليلى. (فاديل) اسم ابنته (ليلا) >>heb<< I need an extension cord. אני צריך חוט מאריך. אני צריך חוט להרחיב. >>kab<< Perfect! Igerrez! Iḍaṛdeṛ ! >>ara<< He asked me for money. لقد طلب مني مال. لقد طلب مني المال >>ara<< Sami ended up going to the hospital. ذهب سامي إلى مستشفى في نهارة المطاف. (صامي) انتهى من الذهاب إلى المستشفى >>ara<< More students are interested in finance than in industry. أغلب الطلبة يهتمون بالمالية أكثر مما يهتمون بالصناعة. ويهتم عدد أكبر من الطلاب بالتمويل أكثر من الصناعة. >>ara<< My engine is out. لقد تعطّل محرّكي. محركي خارج. >>heb<< Will it bother you if I turn on the radio? יפריע לך אם אדליק את הרדיו? האם זה יטריד אותך אם אדליק את הרדיו? >>kab<< There is no hope of his recovery. Ulac asirem deg ḥellu-ines. Ulac ayen yelhan ur t-tețțawi ara. >>heb<< The new engine must undergo all the necessary tests. המנוע החדש צריך לעבור את כל המבחנים הדרושים. המנוע החדש חייב לעבור את כל הבדיקות הנחוצות. >>kab<< That's of no use to me. Ula ara xedmeɣ s waya. d ayen yeɛnan lḥeqq ur iyi-tewqiɛ ara. >>kab<< You need a good woman. Tlaq-akent tameṭṭut igerrzen. Teḥwaǧ i tmeṭṭut a s-d-nernu. >>kab<< Come here quickly. Aṛwaḥ s tazzla. Qṛib a d-uɣaleɣ. >>heb<< What's your idea? איזה רעיון יש לכם? מה הרעיון שלך? >>heb<< They had some doubts about their commander. הם פקפקו במפקדם. היו להם ספקות בנוגע למפקד שלהם. >>ara<< I can't be seen with you. لا يمكن ان اُرى معك . لا يمكن رؤيتي معك >>kab<< They approve. Qeblent. ?eddun ad ɛeǧben i Sidi Ṛebbi, >>ara<< To be or not to be? أكون أو لا أكون؟ أن تكون أم لا؟ >>ara<< Those students are Korean. هؤلاء الطلاب كورييون. هؤلاء الطلاب كوريون >>heb<< I can't thank you enough. לא אוכל להודות לך במידה מספקת. אני לא יכול להודות לך מספיק. >>heb<< What prevented her from coming yesterday? מה מנע ממנה להגיע אתמול? מה מנע ממנה לבוא אתמול? >>kab<< Does that make you happy? Yessefṛaḥ-ik wayenni? D acu i kkun feṛḥet ? >>kab<< Who doesn't curve the spine he claims his existence. Ttwaliɣ agdud ibedden ur nekni. Kra win ur neqbil ara ad yeɛteb ɣef ddemma n yiri-s. >>ara<< What does she think about my car? ما رأيها في سيارتي؟ ماذا تفكر في سيارتي؟ >>heb<< He drinks red wine. הוא שותה יין אדום. הוא שותה יין אדום. >>kab<< The night has just begun. Tura kan i yekcem yiḍ. Iḍ-nni uqbel ad yali wass, >>ara<< I would like to spend more time with my aunt. أودّ أن أقضي المزيد من الوقت مع عمّتي. أود أن أقضي المزيد من الوقت مع عمتي >>heb<< Tell me what you've got. תגיד לי מה יש לך. תגיד לי מה יש לך. >>ara<< Take another picture. التقط صورة أخرى. خذ صورة أخرى. >>heb<< What good will that do? במה זה יועיל? איזה טוב זה יעשה? >>ara<< I'm not heating your house. أنا لا أسخّن منزلكم. لن أدفئ منزلك >>heb<< She saved money for a rainy day. היא חסכה כסף ליום סגריר. היא הצילה כסף ליום גשם. >>kab<< Stop staring. Ḥbes ur ṭṭalaya ara! Sǧehdet ihi ! >>ara<< Is Bob right? هل بوب على حق؟ هل (بوب) محق؟ >>heb<< I don't censor their articles. אינני מצנזר את המאמרים שלכם. אני לא מסמן את המאמרים שלהם. >>kab<< Is Tom still crying? Mazal yettru Tom? Aqeṛṛeb-agi, ?erz-iten-id țmeǧǧiden ? >>heb<< I'm left-handed. אני איטר יד ימין. אני שמאלה. >>kab<< You'd be amazed how much beer Tom drinks when he goes out. Ad twehmeḍ d acu itess Tom d lbira makken ara yeffeɣ. D ayen akka i tɛeǧben i wawal n Sidi Ṛebbi m'ara yeffeɣ seg-s. >>kab<< Please telephone him. Sawel-as s tilifun di leɛnaya-k. Dɣa qecmet ad awin yid-es. >>kab<< Please come over if you have time. Di leεnaya-k ass-d ma yella testafeḍ. Awi ihi m'ara d-yaweḍ lweqt-nni, m'ara d-yaweḍ ɣuṛ-wen. >>kab<< Tom and Mary have already kissed. Tom d Mary msudanen yakan. Ma d gma-tneɣ Klufas akk-d Meryem. >>ara<< That apple was really tasty. كانت تلك التفاحة حقا لذيذة. هذا التفاح كان لذيذ حقاً >>kab<< He loves himself. Iḥemmel iman-is. Ma d win iḥemmlen iman-is, d nețța daɣen i gḥemmel Sidi Ṛebbi. >>kab<< You should read this. Ilaq ad teɣṛeḍ aya. Amek ara tsellkem tiṛwiḥin-agi. >>kab<< She can speak Japanese. Tessen ad tmeslay tajapunit. Tecɛellem timura . >>heb<< The therapy was unsuccessful. הרפוי לא הצליח. הטיפול לא הצליח. >>ara<< We do not know him. نحن لا نعرفه نحن لا نعرفه. >>ara<< Have you washed your hands yet? هل غسلت يديك؟ هل غسلت يديك بعد؟ >>ara<< The last train has already gone. إن القطار قد غادر. القطار الأخير قد ذهب بالفعل >>heb<< Why do you say it's a verb? מדוע את אומרת שזה פועל? למה אתה אומר שזה מילה? >>heb<< Come into my room. כנס לחדר שלי. בוא לחדר שלי. >>heb<< She has never met Maria. היא מעודה לא פגשה את מריה. היא מעולם לא פגשה את מריה. >>tir<< No one has been able to reach the top of the mountain. ዋላ ሓደ ናብቲ ዝበረኸ ክፋል ናይቲ ጎቦ ኣይበጸሐን። ኣብ ርእሲ እቲ ኸረን ኪበጽሕ ዚኽእል ዋላ ሓደ የልቦን ። >>ara<< Sami looked outside. نظر سامي إلى الخارج. (سامي) بحث بالخارج >>ara<< They kept Fadil in the hospital for months. أُبقيَ فاضل في المستشفى لأشهر. لقد أبقيوا فيديل في المستشفى لشهور >>ara<< Hooray! عشت! (هوري)! >>ara<< That's good to know. من الجيد معرفة ذلك من الجيد معرفة ذلك. >>heb<< I'm sorry I didn't believe you. אני מצטערת שלא האמנתי לך. אני מצטער שלא האמנתי לך. >>ara<< Look at that red building. أنظر إلى ذلك المبنى الأحمر. انظر إلى هذا المبنى الحمراء. >>kab<< I don't know what I expected. Ur ẓriɣ ara d acu i lliɣ ttraǧuɣ. Ur ẓriɣ ara d acu i glaqen a t-xedmeɣ. >>ara<< I'll just leave this here. أنا فقط سأترك هذه هنا. سأترك هذا هنا >>ara<< He was educated at a public school. تعلم في مدرسة عمومية. كان يتعلم في مدرسة عامة . >>heb<< Where is the beach? איפה החוף? איפה החוף? >>ara<< Please help me take this down. ساعدني في حمل هذا إلى الأسفل من فضلك. من فضلك ساعدني على خفض هذا >>ara<< Don't play here. لا تلعب هنا. لا تلعب هنا >>heb<< Can you please look the other way? אתה מוכן בבקשה להביט הצידה? אתה יכול בבקשה להסתכל בדרך אחרת? >>heb<< She regarded me suspiciously. היא מתייחסת אלי בחשדנות. היא חשבה אותי חשוד. >>ara<< There were three people waiting in front me. كان هناك ثلاثة ينتظرون أمامي. كان هناك ثلاثة أشخاص ينتظرون أمامي >>kab<< Do you know how to program? Tessneḍ ad tessihleḍ? Teẓriḍ d acu i d lmeɛna n imeslayen ? >>heb<< These plywood beams are of different thicknesses. לקורות העץ הלבוד האלה יש עוביים שונים. קרני הפליווד האלה הם של ענפים שונים. >>ara<< Tom drove the car. قاد توم السيارة. (توم) سيارة السيارة >>kab<< You like your Kabyle language. Tḥemmlemt idles-nkent aqbayli. Walit am akken i glaq aț-țqulem s tutlayin-ik n tmurt n Kabul. >>kab<< Anton Szandor Lavey founded the Church of Satan. Yesbedd Anton Szandor Lavey taglisya n cciṭan. Steqsa yellan d aqeṛṛuy ɣef tejmaɛt n Skandri i s-yefka Sidi Ṛebbi. >>amh<< He is not young. ወጣት አይደለም። ወጣት አይደለም ። >>kab<< You are handsome. Tcebḥeḍ. Meyzet, beggset iman nwen ț-țaɛeqlilem. >>kab<< I bought some pizza. Uɣeɣ-d kra n pizza. Uqbel a d-awiɣ yiwet n tibṛatin. >>heb<< Tom saved me. תום הציל אותי. טום הציל אותי. >>kab<< You should have absolute rest. Ilaq ad testeɛfum mliḥ. iwakken aț-țesɛum asirem. >>heb<< I stayed home all day long reading novels. נשארתי בבית כל היום וקראתי ספרים. נשארתי בבית כל היום קראתי רומנים. >>heb<< Thank you very much for coming so far to see me off. תודה רבה על כך שטרחת להגיע רחוק כל כך כדי להיפרד ממני. תודה רבה שבאת כל כך רחוק לראות אותי. >>kab<< I am pleased at your success. Feṛḥeɣ-ak mi trebḥeḍ. Ula d nekk zemreɣ ad ṣebṛeɣ ɣef yiman-nwen ! >>heb<< We plan to visit Mr. Smith tomorrow. אנחנו מתכננים לבוא לביקור אצל מר סמית' מחר. אנחנו מתכננים לבקר את מר סמית מחר. >>ara<< I think Tom is kind. أظن أن توم لطيف. أعتقد أن (توم) لطيف >>heb<< He's an affected boy who looks down his nose at everybody. הוא בחור מופרע שמביט על כולם מלמעלה. הוא ילד משפיע שהסתכל על האף שלו על כולם. >>kab<< Look at my new car. Ẓeṛ kan takeṛṛust-iw tamaynut. Walit tanezduɣt-iw ajdid, >>kab<< I will live in the city. Deg temdint ara zedɣeɣ. Aț-țiliḍ di temdint, ad sɛuɣ tudert n dayem di temdint-agi. >>mlt<< Goodbye! Ċaw! Għandna! >>heb<< Tom drives a bus and Mary is a tour guide. תום נוהג באוטובוס ומרי מדריכת תיירים. טום נוהג באוטובוס ומרי הוא מדריך סיור. >>kab<< Somebody's coming. Yella win i d-iteddun. Yella win i d-ițțasen s ɣuṛ Sidi Ṛebbi. >>heb<< Tom would never allow it. תום מעודו לא היה מרשה את זה. טום לעולם לא יאפשר את זה. >>ara<< You must be very proud of your daughter. يجب أن تفخر جدا بابنتك. لابد أنك فخور جداً بإبنتك >>kab<< Ask! Steqsi! Ɛeqlet s imeslayen-agi : >>ara<< The TV remote control is under the couch. جهاز تحكم التلفاز تحت الأريكة. مراقبة التلفزيون النائية تحت الأريكة. >>acm<< We thought it natural that he should be punished. فكرنا انه طبيعي لازم يتعاقب. Mun ɗauka cewa yana da kyau a yi masa horo. >>heb<< Do you have a pen on you? יש עליך עט? יש לך עט עליך? >>heb<< Stay in line. הישאר בתור. הישארו בתור. >>kab<< Come tomorrow. As-d azekka. Eyyaw a nuɣalet ɣer wexxam n ccṛeɛ. >>ara<< I have a brother. لدي أخ لدي أخ >>kab<< Back off. Uɣal ar deffir! Qbel ad qṛib a d-uɣalen ɣuṛ-i. >>kab<< French is very difficult to learn. Tuɛeṛ tṛumit i weḥfaḍ. Imsektayen n tmurt țțafen ur nezmir ara a t-nefhem. >>ara<< If I wanted to scare you, I would have told you about what I dreamt about a few weeks ago. لو أردت أن أخيفك لحكيت لك ما حلمت به منذ بضعة أسابيع. لو أردت تخيفك، كنت لأخبرك عن ما حلمته قبل بضعة أسابيع. >>kab<< There's somebody in the tunnel. Tella tin i yellan di tqenṭaṛt-nni. atan win ara yeṭṭfen deg-s i t-itebɛen. >>heb<< If it isn't on Tatoeba, it isn't a sentence. אם זה לא בטטואבה, זה לא משפט. אם זה לא על טאטובה, זה לא משפט. >>heb<< I feel feverish. אני חש קודח. אני מרגיש חום. >>ara<< Someone is watching you. هناك من ينظر إليك. شخص ما يراقبك >>kab<< Is she the owner of this house? D nettat i d bab n wexxam-a? D acu-yak ɣuṛ-es, d acu-yak ɣuṛ-es ? >>ara<< How is Mary? كيف حال ماري؟ كيف حال (ماري)؟ >>heb<< Brazil fulfills most of our demand for coffee. ברזיל מספקת לנו את רוב אספקת הקפה. ברזיל ממלאת את רוב הדרישות שלנו לקפה. >>kab<< Kiss him. Ssuden-it. Sṭerḥbet yis ; >>ara<< When do you study? متى تدرس؟ متى تدرس؟ >>kab<< Wake up! Kker fell-ak! Ssekret ! >>ara<< My sister made me a beautiful doll. صنعت لي أختي دميةً جميلة. أختي جعلتني دمية جميلة >>heb<< I'm studying. אני לומדת. אני לומדת. >>ara<< Sami is walking. سامي يمشي. (سامي) يسير >>kab<< I'm afraid it'll rain tonight. Ugadeɣ ad d-tewwet lehwa tameddit-a. Uggadeɣ a yi-zel ugeffur ( lehwa ). >>ara<< What did Tom make? ماذا صنع توم؟ ماذا صنع (توم)؟ >>heb<< I won't be your friend if you go to England. לא אהיה חבר שלך אם תיסע לאנגליה. אני לא אהיה חבר שלך אם תלך לאנגליה. >>kab<< You are taller than I. Tɣezzifeḍ fell-i. Tṣebṛem seg ul-iw. >>kab<< Sami was trying to keep a positive vibe. Sami yella yettaɛraḍ ad yelhu. Yețɛeggeḍ s lfeṛḥ ɣef ddemma n uḥeǧǧaǧu n tmes. >>kab<< I don't want to hurt you. I want to help you. Ur bɣiɣ ara ad k-qerḥeɣ. Bɣiɣ ad k-ɛawneɣ. Ur kkun-țțaǧǧaɣ ara d igujilen, a d-uɣaleɣ ɣuṛ-wen. >>heb<< She's wearing a cool hat. היא חובשת כובע מדהים. היא לובשת כובע מגניב. >>heb<< You have no sick days left. לא נותרו לכם ימי מחלה. לא נשאר לך ימים חולים. >>kab<< How are you? Amek i tettilim? amek ara teddum ? >>ara<< They accused me of being a liar. هم اتهموني بالكذب. لقد اتهموني بأنني كاذبة. >>ara<< From a very early age he amazed everyone with his extraordinary abilities to do mathematical calculations in his head without the use of pen and paper. منذ زمن بعيد والناس ينبهرون بقدرته الفائقة على حل المسائل الحسابية الرياضية في عقله بدون استخدام الورقة ولا القلم. ومنذ سن مبكرة جدا ، دهش كل شخص بقدراته الاستثنائية على إجراء حسابات رياضية في رأسه دون استخدام القلم والورق . >>heb<< Are you still there? אתן עדיין שם? אתה עדיין שם? >>heb<< I'm the only person Tom knows in this town. אני האדם היחיד שטום מכיר בעיר הזאת. אני האדם היחיד שטום יודע בעיר הזאת. >>heb<< Tom is brain damaged. תום ניזוק במוחו. טום נפגע במוח. >>kab<< Will you be in Boston next week, too? Ad tiliḍ di Boston letniyen i d-iteddun daɣen? Eɛni tebɣiḍ a d-tɛeddiḍ di tejmaɛt n watmaten ? Ula d kečč tzemreḍ aț-țḍeggṛeḍ ula d kunwi deg-s. >>ara<< Do you remember what you did last Friday? أتذكري ما فعلتِ الجمعة الماضية؟ هل تتذكر ما فعلته يوم الجمعة الماضي؟ >>heb<< Before beginning to shop at this online store please familiarize yourself with these store policies. לפני רכישת מוצרים בחנות המקוונת הזאת, אנא עיינו להלן בעקרונות המדיניות של החנות. לפני שהתחילו לקנות בחנות באינטרנט בבקשה להכיר את עצמך עם מדיניות החנות האלה. >>heb<< Why did he quit his job? למה הוא עזב את העבודה שלו? למה הוא התפטר מהעבודה שלו? >>kab<< My mother cut the cake. Tegzem yemma agaṭu-nni. D wagi i d yemma-s. >>kab<< Maybe we should tell somebody. Ahat ilaq ad s-nini i kra n ḥedd. D acu ara ɣ-d-nini m'ara nexdem yid-es. >>kab<< What're you going to do this weekend? Dacu ara txedmeḍ taggara n imalas-a? D acu ara tinim ihi m'ara nexdem lexbaṛ-agi n lxiṛ ? >>heb<< We've given careful thought to both alternatives. שקלנו היטב את שתי הברירות. חשבנו בזהירות לשני החלופות. >>ara<< How nice of you! كم رائعة أنتِ! كم هو لطيف منك! >>ara<< One hundred is my favorite number. مئة هو رقمي المفضل. مائة هو رقمي المفضل. >>kab<< Get dressed. Els iselsa-k! Heggit iman-nwen, ɛiwzet. >>heb<< The lamp was suspended from the branch of a tree. הפנס נתלה מענף העץ. המנורה הושעה מענף עץ. >>ara<< I don't want us to finish. لا أريد أن تنتهي علاقتنا. لا أريد أن ننهي >>ara<< Tom's dog attacked Mary. كلاب توم هاجموا ماري. كلب (توم) هاجم (ماري) >>kab<< Have you read this? Teɣṛam wa? D acu i tfehmeḍ ? >>ara<< It won't hurt. لن يؤلم. هذا لن يؤلم. >>ara<< The dishes got sent to the wrong table. أُرسلت الصحون إلى الطاولة الخطأ. أرسلت الأطباق إلى الطاولة الخاطئة >>heb<< Put the words in alphabetical order. סדר את המילים בסדר אלפביתי. שים את המילים בסדר אלפדי. >>kab<< Using Linux in your target language is a great way to learn new vocabulary and gain practical experience. Aseqdec n Linux s tmeslayt i tqesdeḍ ad tissineḍ d abrid igerrzen i ulmad n wawalen imaynuten d usnerni n useqdec n yal ass. Ula d nețța s yiman-ik yellan di tektabt-inek akken ilaq aț-țɛeqlem s tutlayt ur nețwassen ara. Tɛebbṛem i yimeslayen-agi ajdid ilaq aț-țilim d uselmed n tideț i tseddqem. >>ara<< We want to bring language tools to the next level. We want to see innovation in the language learning landscape. And this cannot happen without open language resources which cannot be built without a community which cannot contribute without efficient platforms. نريد أن نوصل أدوات اللغة إلى المرحلة التالية. نريد أن نرى إبداعات في مجال تعليم اللغات. ولا يمكن لهذا أن يحصل بدون مصادر لغوية متاحة للجميع والتي لا يمكن بناؤها بدون مجتمع والمجتمع لا يمكنه المساهمة بدون منصات فعّالة. إننا نريد أن نجلب أدوات لغوية إلى المستوى التالي، ونريد أن نرى الابتكار في مشهد التعلم اللغوي، وهذا لا يمكن أن يحدث بدون موارد لغوية مفتوحة لا يمكن بناءها دون مجتمع لا يمكن أن يسهم دون منابر فعالة. >>kab<< Be kind. Ili-k d uṛẓin! ?emyeqbalet ! >>heb<< She has no sense of beauty. היא חסרת כל חוש יופי. אין לה חוש יופי. >>heb<< We trust him. אנו בוטחים בו. אנחנו בוטחים בו. >>ara<< I asked him not to drive so fast. طلبت منه ألا يقود بسرعة. طلبت منه ألا يقود بسرعة >>heb<< You might meet him. אתם עשויים להפגש איתו. אתה עלול לפגוש אותו. >>heb<< Where are your things? איפה הדברים שלך? איפה הדברים שלך? >>kab<< So tasty! Bninet nezzeh! Yemḥat tɛeggeḍ-d. >>heb<< Tom was spotted running east on Park Street, followed by a dark sedan. זיהו את תום רץ ברחוב פרק, כאשר מכונית שחורה עוקבת אחריו. טום נראתה מזרחה ברחוב פארק, לאחר מכן סדאן חשוך. >>heb<< The dentist doesn't want you to eat sweets. רופא השיניים לא רוצה שתאכל ממתקים. רופא השיניים לא רוצה שתאכלי מתוקות. >>kab<< Where's your grandmother? Anda-tt setti-k? Anta i ɣef tmenniw yellan d mmi-s n Sidna Ɛisa ? >>kab<< Will you come with me? Ad teddum yid-i? Eɛni tebɣiḍ a d-tasem ɣuṛ-i ? >>ara<< Sami didn't hear anything from Layla for months. لم يسمع سامي من ليلى لأشهر. (سامي) لم يسمع شيئاً من (ليلا) لشهور >>heb<< Who should start? מי אמור להתחיל? מי צריך להתחיל? >>mlt<< I don't drink alcohol. Ma nixrobx alcohol. I ma tixrob alkoħol. >>heb<< Tom won't go to sleep unless you read him a story. טום לא ילך לישון אם לא תקרא לו סיפור. טום לא ילך לישון אלא אם כן תקרא לו סיפור. >>kab<< Is it October already? D Tubeṛ yakan? Eɛni luḍu ? Neɣ eɛni țecbuct-agi ? >>kab<< Are you able of swimming? Tzemrem ad tɛumem? Eɛni tɣileḍ s u?ekkat-agi ? >>heb<< Tom told me he wanted to go mountain climbing. תום אמר לי שהוא רוצה לטפס על הרים. טום אמר לי שהוא רוצה ללכת לטפס על ההרים. >>heb<< A permanent costs extra. טיפול פרמננט כרוך בתוספת. עלות קבועות נוספות. >>heb<< The guards found a hacksaw blade in the prisoner's pocket. השומרים מצאו תער מאולתר בכיסו של האסיר. השומרים מצאו להב של האפרסו בכיס של האסיר. >>ara<< You should forget Sami. ينبغي أن تنسي سامي. يجب أن تنسى (سامي) >>kab<< I vowed I'd never go back there. Fkiɣ lweɛd i yiman-iw urgin ad uɣaleɣ ɣer dinna. Dɣa ur țṛuḥuɣ ara ad uɣaleɣ ɣer dinna. >>heb<< Tom had nothing to give. לתום לא היה דבר לתת. טום לא היה מה לתת. >>kab<< Somebody's watching us. Tella tin i ɣ-d-ittwalin. Lameɛna llan gar-aneɣ yiwen yețɛassan fell-aɣ ; >>heb<< You elect your representative by voting. אתם בוחרים את הנציג שלכם בהצבעה. אתה בוחרת את הנציג שלך בהצבעה. >>heb<< I should've stayed longer. הייתי צריך להשאר יותר. הייתי צריך להישאר יותר. >>ara<< Apparently, the bus is late. يبدو أن الحافلة تأخرت عن الوصول. يبدو أن الحافلة متأخرة >>heb<< This is tofu. זה טופו. זה טופו. >>kab<< Tom went to Boston just last week. Iṛuḥ Tom ɣer Boston dduṛt-nni iɛeddan. ?uma iṛuḥ ɣer tmurt n Birɣamus iwakken ad yaweḍ ɣer dinna, a d-yas lweqt i deg ara yedṛun yid-es >>kab<< He studied hard so he wouldn't fail. Yeɣra aṭas akken ur ixesseṛ ara. Imi ur yeqbil ara ad isbeṛ. >>heb<< Stay far away from that dog. שמור מרחק מהכלב ההוא. תתרחק מהכלב הזה. >>ara<< Sami is trying to focus on that chapter of Roosevelt's life. سامي يحاول التّركيز على هذا الجزء من حياة روزفلت. (سامي) يحاول التركيز على ذلك الفصل من حياة (روزفلت) >>heb<< Some of this stuff belongs to Tom. חלק מזה שייך לתום. חלק מהדברים האלה שייכים לתום. >>ara<< I can read Spanish easily. يمكنني قراءة الأسبانية بسهولة. يمكنني قراءة الإسبانية بسهولة. >>ara<< Many tourists visit Kyoto in the spring. يزور العديد من السياح مدينة كيوتو في الربيع . ويقوم العديد من السياح بزيارة كيوتو في الربيع. >>ara<< Sami listens to Christian music. سامي يستمع للموسيقى المسيحيّة. (صامي) يستمع إلى الموسيقى المسيحية >>heb<< Tom dozed off. תום נרדם. טום דווזד. >>heb<< We've got a good team here. יש לנו פה צוות טוב. יש לנו צוות טוב כאן. >>kab<< Get ready. Heyyi iman-ik! Heggit iman-nwen, ɛiwzet. >>heb<< We're confronted with a difficult situation. אנו ניצבים בפני מצב לא פשוט. אנחנו מתמודדים עם מצב קשה. >>kab<< School begins tomorrow. Azekka ara uɣalen warrac ar uɣerbaz. Lɛebbed-nni yebda ițbecciṛ. >>heb<< Tom had other things on his mind. דברים אחרים העסיקו את תום. טום היה דברים אחרים על דעתו. >>ara<< Do you like to run? هل تحب الجري؟ هل تريد الهرب؟ >>heb<< I'm not entirely sure. אני לא לגמרי בטוח. אני לא לגמרי בטוח. >>heb<< Tom looks determined. תום נראה נחוש בדעתו. טום נראה נחוש. >>ara<< Why stop at a kiss? لم نتوقّف عند قبلة فقط؟ لماذا توقّف في قبلة؟ >>ara<< The rebel was ultimately captured and confined to jail. في النهاية أُلقي القبض على المتمرد و تم سجنه. وألقي القبض على المتمردين في نهاية المطاف واقتصرت على السجن. >>kab<< This is Nina, your granddaughter. Ta d Nina, d yelli-s n mmi-twen. « Ilaq aț-țsemmiḍ Ninaḥya tacmuxt ikeṛṛuḍ ». >>ara<< Sami started college in September. بدأ سامي عامه الجامعي في سبتمبر. بدأت (سامي) الكلية في أيلول/سبتمبر. >>heb<< I can see the tower from where I stand. אני יכולה לראות את המגדל מהמקום בו אני עומדת. אני רואה את המגדל מאיפה אני עומד. >>heb<< Can you still remember the time we first met? את יכולה עדיין לזכור את הפעם שבה נפגשנו לראשונה? אתה עדיין זוכר את הפעם הראשונה שנפגשנו? >>kab<< We've just finished eating. Tura kan i nekfa učči. S wakka, imi newweḍ di tudert-nneɣ ɣer tegniț-agi. >>kab<< What did Oprah say? Adu i d-tenna Oprah? D acu ara tiniḍ ihi ? >>kab<< I know we're different. Ẓriɣ nemgarad. Ssneɣ aṭas n yemdanen. >>mlt<< Merry Christmas! Il-Milied it-tajjeb! Milied ferħan! >>ara<< I'm looking forward to seeing Tom. أنا أتتطلع لرؤية توم. أنا أتطلع لرؤية (توم) >>kab<< Tom and I haven't seen each other for a long time. Nekk d Tom aṭas aya ur nemẓer. Tikkelt-agi, ur ẓriɣ ula d yiwen nniḍen ɣef ddemma n lweqt. >>heb<< Tom never drinks beer when Mary is around. טום אף פעם לא שותה בירה כאשר מרי נמצאת בסביה. טום אף פעם לא שותה בירה כשמרי בסביבה. >>heb<< I've never beaten Tom. אף פעם לא הרבצתי לתום. מעולם לא הכה את טום. >>kab<< Stop yelling. Ḥbes ur ttberriḥ ara! Nadit aț-țkemṛem. >>kab<< I want somebody to talk to. Bɣiɣ ad yili kra n yiwen d wi ara meslayeɣ. Atan wayen i bɣiɣ a d-iniɣ. >>ara<< Don't worry. I'll do it. لا تقلق. أنا سأفعلها. لا تقلق سأفعل ذلك >>amh<< What language is he speaking? ምንኛ ቋንቋ ይናገራል? ምን ቋንቋ እየተናገረ ነው? >>kab<< I just wanted somebody to help me. Uḥwaǧeɣ kan ad yi-tɛawen kra n yiwet. Dɛut ɣer Ṛebbi akken ur sɛiɣ ara win ara yi-iɛawnen. >>ara<< Takeshi keeps a diary in English. تاكشي يكتب مذكرة يومية باللغة الإنجليزية. تاكشي يحتفظ بسجل باللغة الإنجليزية >>heb<< I would never hurt them. אף פעם לא הייתי פוגע בהם. לעולם לא הייתי פוגעת בהם. >>ara<< Sami faced possible life in prison. كان سامي يواجه حكما بالسّجن المؤبّد. (صامي) واجهت حياة ممكنة في السجن. >>heb<< "Mom, can I buy me an ice cream?" "No way, because if I let you, it will spoil your dinner." "אמא, מותר גלידה?" "בשום אופן לא, זה יקלקל לך את ארוחת הערב." "אמא, אני יכול לקנות לי גלידה?" "אין מצב, כי אם אני אתן לך, זה יקלקל את ארוחת הערב שלך." >>ara<< Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics. ذهب الأستاذ إتو إلى الولايات المتحدة ليدرس اللسانيات. ذهب البروفيسور إيتو إلى الولايات المتحدة بغرض دراسة اللغوية. >>kab<< Keep your clothes clean. Sizdeg iceṭṭiḍen-ik. Anfet-ed abeṛnus-ik, issufuɣen-ț. >>heb<< Why are you pouting? למה אתה מזדעף? למה אתה מתחפף? >>ara<< Fadil was reported missing. اعتُبر سامي في عداد المفقودين. وأُفيد بأن فديل مفقود. >>ara<< Sami just left. غادر سامي فحسب. (صامي) غادرت للتو >>ara<< Whose number is this? لمن هذا الرّقم؟ رقم من هذا؟ >>kab<< Did you stop Tom? Tḥebseḍ Tom? Mačči d kečč i tḥekkmeḍ ? >>kab<< Tom understood. Yefhem Tom. Keṛɛun ɣer Sidi Ṛebbi s yiman-is ; >>kab<< If you keep playing with fire, expect to get burned. Aful n usagem d taṛuẓi. Ma yella teṭṭfem di tmes, atan aț-țecɛel tmes. >>ara<< I learn a lot from Berber kids books. أنا أتعلّم كثيرا من كتب الأمازيغية للأطفال. أتعلم الكثير من كتب أطفال بيربر >>kab<< Kick! Kick! Wwet! Wwet! Kakret awiṭan. >>ara<< I give you my word. أعدك بذلك أعطيك كلمتي >>mlt<< It was not my fault. Ma kienx tort tiegħi. Ma kienx tort tiegħi. >>heb<< I knew I could trust you. ידעתי שאפשר לתת בכם אמון. ידעתי שאני יכול לסמוך עליך. >>ara<< Was Tom the one who gave you this squirt gun? هل توم هو من اعطاك مسدس الماء هذا ؟ هل كان (توم) الذي أعطاك هذا المسدس؟ >>kab<< Let it slide. Serreḥ i waman ad lḥun. Ag ! Ɣef wayagi, set-ed ! >>ara<< Sami's life was in danger. كانت حياة سامي معرّضة للخطر. حياة (سامي) كانت في خطر >>heb<< The police will find us if we stay here. המשטרה תמצא אותנו אם נישאר כאן. המשטרה תמצא אותנו אם נישאר כאן. >>ara<< I think I mistakenly deleted that file. أنا أعتقد أني بطريق الخطأ حذفت ذلك الملف. أعتقد أنني حذفت هذا الملف الخطأ. >>heb<< How old do you think Tom is? בן כמה, לדעתך, טום? בן כמה אתה חושב שטום? >>ara<< What a poor flower! يا لها من زهرة مسكينة. يا لها من زهرة سيئة! >>kab<< Someone is watching Tom. Yella win i yettnezzihen deg Tom. Yella dinna yiwen wergaz yesɛan lehlak n ubezzug. >>heb<< He was at a loss what to do. הוא לא ידע מה לעשות. הוא היה באבדן מה לעשות. >>heb<< We have no objection to your joining us in our club. אין לנו התנגדות שתצטרף אלינו במועדון שלנו. אין לנו התנגדות להצטרף אלינו למועדון שלנו. >>heb<< They all cheered. הם הריעו כולם. כולם נעודדו. >>ara<< And everyone has the ability to contribute. ويستطيع الجميعُ المساهمةَ. وكل شخص لديه القدرة على الإسهام. >>ara<< Is the bank far from here? هل البنك بعيد عن هنا؟ هل المصرف بعيد عن هنا؟ >>kab<< This time it's different. Tikelt-a mačči kifkif. Dehra-yagi, ayagi d lemtel n lxiṛ. >>kab<< To your health and better days! I tezmert-ik akked d wussan ara yelhun ugar! yerna aț-țɛiceḍ di lehna akk-d kra n wussan. >>kab<< Snow year, corn year Aseggas n wedfel, d aseggas n yirden. Usan-d țɣuṛṛun s tebḥirt, >>ara<< Ukraine shouldn't have disposed of its nuclear weapons. لم يكن جيدا لأوكرانيا أن تتخلص من أسلحتها النووية. لم يكن يجب على أوكرانيا أن تتخلص من أسلحتها النووية. >>kab<< Choose any flowers you like. Xtir tijeǧǧigin i tḥemmleḍ. Ur ssexzanet ara imenniḍ. >>ara<< I'm the one who loves you. أنا هو الشخص الذي يحبك. أنا من يحبك >>arq<< Hebrew is a difficult language. العبرية لغة صْعِيبَة. Ebda lukan yji b el-luġa. >>heb<< This restaurant is always crowded. המסעדה הזאת תמיד עמוסה. המסעדה הזאת תמיד צפוצה. >>kab<< Tom looks young. Tom yettban-d d abesṭuḥ. Yura daɣen : Di Hiṛudyad, atnaya. >>kab<< Why do I have to do this alone? Ayɣer i yessefk ad xedmeɣ aya weḥd-i? D acu-t wayagi ? >>ara<< I didn't want you to read that. لم أكن أريد أن تقرأ هذا. لم أردك أن تقرأ هذا >>ara<< Mennad is in the house of God right now. إنّ منّاد في بيت الله الآن. (ميناد) في منزل الله الآن >>ara<< If you can give me a couple of those bills, maybe we could have a deal. إن أعطيتني بعضا من تلك الأوراق النّقديّة، فربّما بإمكاننا إبرام صفقة. إذا كان بإمكانك أن تعطيني بضعة من تلك الفواتير، ربما يمكننا الحصول على اتفاق. >>kab<< He's now studying. Atan yeqqaṛ imir-a. lameɛna yewweḍ-ed lweqt i deg ara d-ismektin. >>ara<< Sami forced Layla to go with him. أجبر سامي ليلى على الذّهاب معه. (سامى) أجبر (ليلا) على الذهاب معه >>heb<< Do you love him? את אוהבת אותו? אתה אוהב אותו? >>kab<< Mr Tanaka called during your absence. Mass Tanaka yeɣṛa-d mi akken ur telliḍ ara da. Iqeṛṛeb ɣer Sidi Ṛebbi, yenna-yas : A tameṭṭut nni iwakken a k-d-ssiwḍen ɣer dinna. >>kab<< I'm looking for somebody. Ttḥufuɣ ɣef yiwet. Yella yiwen nniḍen ur ẓriɣ ara anwa-t. >>ara<< Is that car yours? هل تلك السيارة لك؟ هل هذه سيارتك؟ >>ara<< Today I'm not feeling well. اليوم لا اشعر أنني بحالة جيدة اليوم أنا لا أشعر على ما يرام >>ara<< Say: the truth from the Lord of you all. Then whosoever will, let him believe, and whosoever will, let him disbelieve. َو قُلِ الْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ فَمَن شَاء فَلْيُؤْمِن وَمَن شَاء فَلْيَكْفُر. قل : الحقيقة من ربكم جميعا ، فدعه يؤمن ، ومن يشاء ، يكذب . >>tir<< This is not a job that a woman can do. እዚ ጓል እትሰርሖ ስራሕ ኣይኮነን። እዚ ሓንቲ ሰበይቲ ኽትገብሮ እትኽእል ስራሕ ኣይኰነን ። >>ara<< Turtles don't have teeth. السلاحف ليس عندها أسنان. لا تملك أسناناً >>heb<< Did you have a nice weekend? היה לכם סופשבוע נעים? היה לך סוף שבוע נחמד? >>ara<< At ease. لا تقلق. في راحة. >>heb<< Let me entertain you. תן לי לבדר אותך. תן לי לעודד אותך. >>ara<< Are they friends or are they dating? هل هما صديقان أم حبيبان؟ هل هم أصدقاء أم يواعدون؟ >>kab<< Tom is going to cry if Mary leaves. Tom ad yettru ma yella truḥ Mary. ?ef ddemma n weqṛaḥ n Sidna Ɛisa qṛib a d-yedṛu. >>kab<< How many pounds have you gained? Acḥal n Yipawenden i d-ternam? Acḥal n tqecwalin i wayen i d-yegran ? >>heb<< He's afraid of the dog. הוא מפחד מהכלב. הוא מפחד מהכלב. >>kab<< Did they check them? Ssfeqdent-tent? D acu ara sen-d-inin ? >>ara<< You never change, do you? ألا تتغير أبداً؟ أنت لم تتغير أبداً، أليس كذلك؟ >>ara<< She's asking how that's possible. إنها تسأل كيف هذا ممكن. هي تسأل كيف يكون ذلك ممكناً >>ara<< We have eaten there three times. لقد أكلنا هناك ثلاث مرات. لقد أكلنا هناك ثلاث مرات >>heb<< You know what? You should at least think about it. אתה יודע מה, לפחות תחשוב על זה. אתה צריך לפחות לחשוב על זה. >>heb<< He said it was hopeless to continue the struggle. הוא אמר שאין סיכוי למאבק. הוא אמר שזה חסר תקווה להמשיך במאבק. >>ara<< You don't have to make an apology. ليس عليك الاعتذار. ليس عليك الإعتذار >>heb<< I am a teacher. אני מורה. אני מורה. >>kab<< I read books. Qqareɣ idlisen. Ufant-agi s lecɣal-agi. >>heb<< Tom came here yesterday. תום בא לכאן אתמול. טום בא לכאן אתמול. >>heb<< This romance tells the story of a family from the Northeast of Brazil that moves to the Southeastern part of the country. הרומן מספר את סיפורה של משפחה מצפון-מזרח ברזיל, העוקרת לחלק הדרום-מזרחי של המדינה. הרומנטיקה הזו מספרת את הסיפור של משפחה מהצפון המזרחי של ברזיל שמעבר לחלק הדרומי המזרחי של המדינה. >>kab<< We are expecting company this evening. Nettṛaju inebgiwen i tmeddit-a. Skud mazal-aɣ di teswiɛt-nni, iteddu-d yiḍ. f+ >>kab<< Nobody cares who you are. Ḥedd ur as-tewqiɛ anwa i k-ilan. Ur ssimɣuṛet ara win s yiman-nwen ! >>ara<< Have a nice day. أتمنى لك يوماً لطيفاً. حظي بيوم جميل. >>heb<< You dropped your handkerchief. הפלת את הממחטה שלך. הורדת את הממתק שלך. >>ara<< Let's forget about this. دعونا ننسى هذا. دعنا ننسى هذا >>heb<< See Naples and then die. לראות את נאפולי ולמות. ראה את נפוליס ואז תמות. >>kab<< Bring it in, Tom. Sekcem it, Tom. Kecmen-d, ṣubben-t-id si temdint n Arimati. >>kab<< Tom knows French. Tom issen tafṛansist. Yura di tira iqedsen : A bu sin wudmawen ! >>ara<< Tom came home after midnight. عاد توم إلى المنزل بعد منتصف الليل. (توم) عاد للمنزل بعد منتصف الليل. >>heb<< He's got the flu. הוא חלה בשפעת. יש לו שפעת. >>ara<< I disagree with you. أختلف معك. أنا لا أتفق معك >>heb<< We'll look at it later. נבחן את זה אחר כך. נסתכל על זה מאוחר יותר. >>ara<< Be sure to drop in at my house. لا تنسى أن تأتي إلى بيتي. كن متأكداً من أن تدخل في منزلي >>ara<< I said that. قلت ذلك. قلت ذلك. >>heb<< I know you think there's no hope. אני יודעת שאתה חושב שאין תקווה. אני יודע שאתה חושב שאין תקווה. >>ara<< We can boycott Israel. بإمكاننا مقاطعة إسرائيل. يمكننا أن نخترق إسرائيل. >>kab<< I'm going to go out and get us something to eat. Ad ruḥeɣ ad ffɣeɣ ad d-awiɣ ayen ara nečč. Ad ṛuḥeɣ ad heggiɣ wayen ara ɣ-d-yefk. >>heb<< I was broke. הייתי חסר פרוטה. הייתי מרושש. >>heb<< I'm not a tattletale. אני לא מלשין. אני לא טקטיל. >>heb<< My father seldom smokes. אבי מעשן לעתים רחוקות. נדיר שאבא שלי מעשן. >>heb<< All my friends have children. לכל החברים שלי ילדים. לכל החברים שלי יש ילדים. >>kab<< I know Tom is from Australia. Ẓriɣ belli Tom si Ustralya. Ssneɣ Kwaddo si tmurt n Asya. >>heb<< Don't go near the dog. אל תתקרב לכלב. אל תתקרב לכלב. >>kab<< Naomi is very glad about having won first prize. Tumer aṭas Naomi seg mi tewwi arraz. Ilit dayem di lfeṛḥ, jemɛen-d lewṣaya uqbel a d-texleq ddunit. >>kab<< Tom looks busy this morning. Yettban Tom yecɣel ṣṣbeḥ-a. ?ehṛen-iyi ihi ! Taṣebḥit ɛedda-d. >>ara<< Tom lived there. توم يعيش هناك (توم) عاش هناك >>kab<< I know. Ɛelmeɣ. D acu i ssneɣ a s-t-id-iniɣ >>kab<< Everybody's dead. Muten i meṛṛa. Imdanen meṛṛa mmuten. >>ara<< Frankly speaking, I don't agree with you. بصراحة لا أوافقك الرأي. بصراحة، أنا لا أتفق معك. >>kab<< This won't work. Ayagi u iteddu ara. Ayagi ur s-izmir ara ad yili d aqeddac n Sidi Ṛebbi. >>ara<< Sami is downstairs. سامي بالأسفل. (سامي) في الطابق السفلي >>heb<< You don't have to work today. היום אינך צריך לעבוד. אתה לא צריך לעבוד היום. >>ara<< I love it. أنا أحبه. أحب ذلك. >>ara<< I'd like to forget the whole thing. أودّ أن أنسى كلّ شيء. أود أن أنسى كل شيء >>heb<< I told you it wouldn't cost all that much. אמרתי לכם שזה לא יעלה כל כך הרבה. אמרתי לך שזה לא יעלה כל כך הרבה. >>ara<< Sami wore glasses. كان سامي يرتدي نظّارات. (سامي) يرتدي نظارات >>mlt<< There are islands in the sea. Hemm gżejjer fil-baħar. Hemm gżejjer fil - baħar. >>kab<< Speak more slowly. Meslay s ttawil. Becceṛ kan di yal taswiɛt, becceṛ s ddreɛ. >>arq<< Would you like something to drink? حاب حاجا تشربها⸮ Keš nhar, bġitu tekketbu keš ḥaja? >>heb<< I'd like you to quickly browse through these documents. אבקש ממך לעבור על המסמכים האלה בזריזות. אני רוצה שתצפי במהירות דרך המסמכים האלה. >>heb<< It's time for you to stop going on and on about deprived communities. הגיע הזמן שתפסיקי לנדנד כל הזמן בעניין הקיפוח העדתי. הגיע הזמן שתפסיק להמשיך הלאה ועל הקהילות משוגעות. >>heb<< What a disaster! איזה אסון! איזה אסון! >>ara<< You can go if you want. إمكانك الذهاب إذا أردت. يمكنك أن تذهب إذا أردت >>kab<< Why doesn't anybody help Tom? Acuɣeṛ i s ulac win yettɛawanen Tom? Acuɣeṛ ur lehḥ ara d acu i d-teqqaṛ ccariɛa ? >>kab<< Listen to this! Ḥesses i waya! Atah wayen i d-qqaṛeɣ. >>heb<< When can I call you? מתי אני יכולה להתקשר אליך? מתי אני יכול להתקשר אליך? >>kab<< I hate him with every fiber of my being. Keṛheɣ-t armi d adif. ?ef ddemma n lewḥuc di yal taswiɛt i deg-i. >>kab<< Why do you hate dogs so much? Acuɣer i tɣunzaḍ iqjan anect-a akk? Iwacu ara tḥekkmem ɣef waṭas n tɣawsiwin ? >>ara<< Sami took Layla down to the clinic. أخذ سامي ليلى إلى العيادة. (سامى) أخذ (ليلا) إلى العيادة >>heb<< Put away such a foolish idea. הנח הצידה רעיון כה מטופש. תורידו רעיון כזה טיפשי. >>ara<< My mother worked hard in order to rear us. عملت امي بجد لكي تربينا . لقد عملت أمي بجهد لتعيدنا. >>ara<< My hobby is making model planes. هوايتي هي صنع مجسمات للطائرات. مهمتي تصنع طائرات نموذجية >>kab<< Can you swim? Tessnem ad tɛummem? Eɛni tzemreḍ aț-țṛuḥeḍ ? >>ara<< Why are you kissing that fat cow? لم تقبّل تلك البقرة السّمينة؟ لماذا تقبل تلك البقرة السمينة؟ >>kab<< Today is October 20th. Ass-a d 20 Tubeṛ. Ihi ass n lḥisab yellan d lewḥut. >>kab<< I think I'll start with a bottle of beer. Waqil ad bduɣ s tebyirt. Țțuceggɛeɣ-d ad sburren anagar sburren-iw. >>heb<< Look at the bird singing in the tree. הבט בציפור המזמרת בעץ. תסתכל על הציפור שירה בעץ. >>heb<< Let's be best friends forever. בואו נהיה חברים לנֶצח. בואו נהיה החברים הכי טובים לנצח. >>heb<< Tom does do some goofy things from time to time. תום עושה כמה דברים משונים מידי פעם. טום עושה דברים משוגעים מדי פעם. >>heb<< I forgot to pay the rent. שכחתי לשלם את שכר הדירה. שכחתי לשלם את שכר הדירה. >>heb<< I appreciate your cooperation. אני מעריכה את שיתוף הפעולה מצדך. אני מעריך את שיתוף הפעולה שלך. >>kab<< I love you bunches. Ḥemmleɣ-k mliḥ. Ad ḥemmleɣ myeḥmalet wway gar-awen. >>kab<< I'm too old for this. Meqqṛeɣ aṭas i waya. Qqaṛeɣ-ed daɣen, ɣas akken xuṣṣeɣ, >>kab<< Just let me see it. Eǧǧ-iyi kan ad t-waliɣ. A xdem-iyi lemziya-agi ɣef yiman-iw. >>kab<< As soon as you finish your job, you'll come back. Melmi i d-tfukkeḍ ccɣel-ik, ad d-tuɣaleḍ. Mi kfiɣ ccɣel-ik, m'ara d-iɛeddi ɣuṛ-ek. >>kab<< If I were you, I would go home and take a good rest. Lammer d nekki, ad ruḥeɣ axxam ad sgunfuɣ akken ilaq. Ma yella bɣiɣ a kkun-ẓreɣ, ad steɛfuɣ dinna kra n wussan. >>kab<< Clean up your room. Ssizdgemt taxxamt-nkent. Heggit iman-ik, ɛiwzet. >>kab<< To learn a language, it is imperative to know the conjugation of verbs. Akken ad tlemmedeḍ tameslayt, ilaq ad tissineḍ taseftit n yemyagen. D wagi i d lmeɛna n wawal-agi i deg ilaq ad fehmen, belli ilaq a d-sbeggnen belli tikci n Sidna Ɛisa. >>heb<< This is extreme. זה קיצוני. זה קיצוני. >>kab<< Tell me exactly where he lives. Ini-yi-d anda swaswa i yezdeɣ. Ini-yi-d mkul amkan anda yella wergaz. >>kab<< Keep running. Kemmlem tazzla! Exdem lmeǧhud-ik. >>ara<< One by one the boys went out of the room. خرج الأولاد من الغرفة واحداً تلو الآخر. واحد واحد من الأولاد خرجوا من الغرفة >>kab<< If you want to eat that, you may. Ma tebɣamt ad teččemt aya, tzemremt. Yerna ma tebɣam aț-țeččem iwakken aț-țeswem yid-wen. >>heb<< It'll work for sure. זה יפעל, על בטוח. זה יעבוד בוודאות. >>kab<< Tom writes everything down. Yettaru kullec Tom. Yura di tira iqedsen : Tamaṛ, feṛqeɣ kullec. >>ara<< I'm not a doctor. أنا لست طبيباً. أنا لست طبيب >>heb<< This is Tom's locker. זאת הארונית של טום. זה הארונית של טום. >>kab<< Was the umbrella you found Tom's? Tasiwant-nni i tufiḍ, d ayla n Tom? D acu-t uɛeqli i tesɛam ? >>ara<< Tom has lived in Boston for a long time. عاش توم في بوسطن لمدة طويلة. (توم) عاش في (بوسطن) منذ وقت طويل. >>ara<< I'm not going to turn my back on Tom. لن أدير ظهري لِتوم. لن أدير ظهري على توم. >>heb<< We heard shots. שמענו יריות. שמענו יריות. >>ara<< "Come and see", said Philip. قال فيليب: تعال و تحقق بنفسك. "تعالي وترين" قال فيليب >>heb<< He made her a new coat. הוא תפר לה מעיל חדש. הוא עשה לה מעיל חדש. >>heb<< This is a book of children's stories. זה ספר עם סיפורי ילדים. זה ספר של סיפורים של ילדים. >>heb<< I don't know how many years ago that bridge was built. אינני יודע לפני כמה שנים נבנה הגשר ההוא. אני לא יודע לפני כמה שנים הגשר הזה נבנה. >>ara<< I would help you if you were in trouble. إن كنت في مشكل، فسأساعدك. سأساعدك لو كنت في مشكلة >>ara<< Sami was spending time with a woman. كان سامي يقضي الوقت مع امرأة. (سامي) كان يقضي وقتاً مع امرأة >>kab<< Can somebody open the door, please? Ttxil-at, anwa i zemren ad yeldi tabburt. Eɛni yezmer yiwen n sebba s wayes ara nexdem ? >>ara<< My father has gone to China. سافر أبي إلى الصين. أبي ذهب إلى الصين. >>kab<< I wish it were always like this. Ttmenniɣ ad tettili dima akka. Acḥal mennaɣ ad iliɣ d abrid-iw di tira iqedsen ! >>heb<< See above. ראי לעיל. ראה למעלה. >>kab<< Tom approached. Iqerreb Tom. Keṛɛun ɣer tegniț-nni. >>heb<< You're motivated. אתה מונע. אתה מניע. >>ara<< Sami met Muslims from various countries. قابل سامي مسلمين من مختلف الدّول. وقابلت سامي المسلمين من بلدان مختلفة. >>kab<< Tom took Mary's place. Tom yeṭṭef amḍiq n Mary. ?ef ddemma n wudrar-nni, ikker-ed di taddart n Meryem. >>kab<< You should eat something. Ilaq ad teččeḍ kra n lḥaǧa. Yerna aț-țeččem iwakken aț-țeččem. >>ara<< I'm striking from December 8th through the 12th. أنا في إضراب من 8 إلى 12 ديسمبر. أنا أتسلل من 8 كانون الأول/ديسمبر حتى 12 >>kab<< Welcome. Ansuf yis-k. Sṭerḥbet yis imi sseqbed. >>kab<< Do you think I'm pretty? Tettwaliḍ-iyi cebḥeɣ? Eɛni țxemmimeɣ-awen am akken d nekk i d lexbaṛ n lxiṛ ? >>ara<< I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do. كنتُ لأحب كتابة مئات الجمل في تتويبا، لكن، عندي أشياء عليّ عملها. أود أن أكتب مئات الأحكام على تاتويبا، لكن لدي أشياء أفعلها. >>heb<< Tom likes coffee without sugar. תום אוהב קפה בלי סוכר. טום אוהב קפה ללא סוכר. >>kab<< We know. Neɛlem. Neẓra daɣen nukkni s yiman nwen. >>heb<< She has a pretty doll. יש לה בובה יפה. יש לה בובה יפה. >>heb<< We think the reason for his success was because of hard work. אנחנו חושבים שהסיבה להצלחתו הייתה עבודה קשה. אנו חושבים שהסיבה להצלחה שלו הייתה בגלל עבודה קשה. >>kab<< Give it to whomever you like. Fkemt-t i win i tebɣamt. Sseǧhadet win akken i kkun-iḥemmlen. >>ara<< Sami called my mom. اتّصل سامي بأمّي. (سامى) اتصلت بأمي >>heb<< They became man and wife. הם הפכו לבעל ואישה. הם הפכו לאישה. >>kab<< Hurry up. Sixef. Sbeddet ! >>heb<< I won't do that without Tom's approval. לא אעשה זאת בלי האישור של תום. אני לא אעשה את זה בלי אישור של טום. >>ara<< My son is a rebellious teenager. ابني مراهق متمرد. ابني مراهق متمرد >>heb<< These totals check with mine. הסכומים האלה תואמים את שלי. הכלים האלה בודקים עם שלי. >>kab<< Go slow. Ṛuḥemt s leɛqel. Exdem deg wasmi i txeddem. >>kab<< My chicken is here. Ačiwčiw-inu hata da. A taddart-iw ! >>ara<< They say that she was born in Germany. يُقال أنها وُلدت في ألمانيا. يقولون أنها ولدت في ألمانيا. >>kab<< Tom was afraid of Mary. Tom yella yugad si Mary. Klut akk-d Meryem werǧin, tekcem-it tugdi. >>heb<< It definitely felt good. זה בוודאי העניק תחושה טובה. זה בהחלט הרגיש טוב. >>ara<< You like apples. أنت تحب التفاح. أنت تحب التفاح >>kab<< Did someone say something? Tella tin i iwalan kra? D acu i d lmeɛna ? >>kab<< Somebody must've left it there. Ad tafeḍ d kra n yiwet i t-yeǧǧan daki. Ilaq yiwen ad iqqim dinna kra n wussan. >>heb<< Nobody has asked you to agree, but can't you at least accept that there are people who hold different views from you? אף אחד לא ביקש ממך להסכים, אבל אתה לא יכול לפחות להסכים שיש אנשים שיש להם דעות שונות משלך? אף אחד לא ביקש ממך להסכים, אבל אתה לא יכול לקבל לפחות שיש אנשים שמחזיקים מעמדות שונות ממך? >>kab<< You befooled me. Txedɛemt-iyi. Lameɛna kunwi tettebɛeḍ fell-i ! >>heb<< This student's books are new. ספריו של הסטודנט הזה חדשים. הספרים של התלמיד הזה הם חדשים. >>ara<< Let's make a trade. هيا نصنع تجارة. دعنا نصنع تجارة >>heb<< I didn't do that with her. לא עשיתי את זה אתה. לא עשיתי את זה איתה. >>heb<< Are you really thinking about what's best for Tom? אתה באמת חושב על טובתו של תום? אתה באמת חושב על מה הכי טוב עבור טום? >>kab<< I took this picture in Boston on October 20th. Ṭṭfeɣ-d tawlaft-a deg Boston Deg 20 Tubeṛ. D wagi i d lmeɛna n wass i deg ț-țbecciṛen di tejmaɛt n watmaten n temdint n Bunya. >>ara<< It took me a while to find a pair of shoes that fit. بحثت مطولا عن حذاء بمقاسي. استغرقت وقتاً لأجد حذاء يلائمون >>kab<< Where did you miss your umbrella? Anda i tettuḍ ssiwan-im? Anda-t uɛeqliḍ-ik ? >>heb<< Tom and Mary had a wonderful time together. תום ומרי בילו יחד נהדר. טום ומרי נהנים יחד. >>ara<< Hi! Thanks for flying with us. How are you today? مرحباً! شكراً للتحليق معنا. كيف حالكم اليوم؟ شكراً للطيران معنا كيف حالك اليوم؟ >>ara<< What do you like? ماذا تُفضّل؟ ماذا تعجبك؟ >>ara<< Sami kept running. واصل سامي الرّكض. (سامي) استمر في الركض. >>kab<< "Do you like snakes?" "Of course not." "Tḥemmlemt izerman?" "Iban akk ala." Eɛni ula d kunwi ur tefhimem ara ? >>heb<< My name is Jisung. שמי ג'יסונג. שמי ג'יזונג. >>ara<< Was it an earthquake? هل كان ذلك زلزالا؟ هل كان زلزال؟ >>heb<< Be quiet, all of you. תהיו בשקט כולכם. תהיה בשקט, כולכם. >>heb<< He's different from how I imagined him. הוא שונה ממה שאני דימיתי. הוא שונה מאיך שדמיינתי אותו. >>kab<< I'm so afraid. Ugadeɣ mliḥ. Uggadeɣ ayen i nɛețțabeɣ akk fell-i. >>ara<< You should distinguish between right and wrong. ينبغي أن تميز بين الصحيح والخطأ. يجب أن تميز بين الصواب والخطأ. >>ara<< First l was afraid. في البداية كنت خائفاً أولاً كنت خائفاً >>ara<< Hey, listen to me. استمع إلي استمع إليّ >>kab<< You're not used to drinking much water. Ur tennumeḍ ara tesseḍ aṭas n waman. Ula d kunwi ur teččem ara ayen teččam seg waman. >>kab<< You can go. Tzemreḍ ad tṛuḥeḍ. Tessnem ayen ara tessutrem s yiman-nwen. >>ara<< So let there be no doubt: Islam is a part of America. And I believe that America holds within her the truth that regardless of race, religion, or station in life, all of us share common aspirations – to live in peace and security; to get an education and to work with dignity; to love our families, our communities, and our God. These things we share. This is the hope of all humanity. ليس هناك أي شك من أن الإسلام هو جزء لا يتجزأ من أمريكا. وأعتقد أن أمريكا تمثل التطلعات المشتركة بيننا جميعا بغض النظر عن العرق أو الديانة أو المكانة الاجتماعية: ألا وهي تطلعات العيش في ظل السلام والأمن والحصول على التعليم والعمل بكرامة والتعبير عن المحبة التي نكنها لعائلاتنا ومجتمعاتنا وكذلك لربنا. هذه هي قواسمنا المشتركة وهي تمثل أيضا آمال البشرية جمعاء لذا لا شك في أن الإسلام جزء من أمريكا، وأعتقد أن الأمريكي تملك داخلها الحقيقة التي تشاركنا جميعا بصرف النظر عن العرق أو الدين أو المحطة في الحياة - التطلعات المشتركة - للعيش في سلام وأمن؛ والحصول على التعليم والعمل بكرامة؛ وحب أسرنا ومجتمعاتنا والهول، وهذا هو أمل البشرية جمعاء. >>kab<< We learned French. Nelmed tafṛansist. Nefṛeb-nneɣ di tebṛatin n Skant. >>heb<< Tom is a good detective. תום בלש טוב. טום הוא בלש טוב. >>kab<< You are so smart! Tzewṛem mliḥ! Ula d kunwi txuṣṣem di liman-nwen ! >>ara<< Layla went outside. ذهبت ليلى إلى الخارج. (ليلا) ذهبت للخارج >>heb<< What is a gadget? מה פירוש גאדג'ט? מה זה גאדג'ט? >>ara<< Sami likes Layla. أعجبت ليلى سامي. (سامي) يحب (ليلا) >>heb<< I'm not sure what Tom means. אינני בטוחה מה תום מתכוון. אני לא בטוח מה טום אומר. >>kab<< I was hoping Tom wouldn't tell me to do that. Ssarameɣ ur yi-d-iqqaṛ ara Tom ad xedmeɣ akka. Qṛib a t-ẓreɣ, ur țɛeṭṭileɣ ara a yi-t-id-iniɣ ; >>ara<< Sami craved notoriety. كان سامي متعطّشا للشّهرة. (صامي) أرادت الملاحظة. >>heb<< You can rely on her. אתה יכול לסמוך עליה. אתה יכול לסמוך עליה. >>heb<< Tom sprang at me in a rage. תום קפץ עלי בחימה שפוכה. טום התפתח בי בזעם. >>ara<< He'll have to forget about you. سيضطرّ لنسيانك. سيتعين عليه أن ينسى منك >>heb<< Tom was sitting on his mother's lap. תום ישב בחיק אמו. טום ישב על הברכיים של אמו. >>arq<< Don't you even think of eating my chocolate! ما جّيكش مام پا في راسك تاكول لّي شّيكولا ديالي. Ma š txemmemš nefdiru ruḥek el-tumu ntaɛi! >>arq<< Not all of us are from Boston. حنا ماشي كامَل مَن بوسطن. mši gaɛ el-muhhima m el-Burziyat. >>heb<< I am completely against it. אני מתנגדת לכך לחלוטין. אני לגמרי נגד זה. >>ara<< Close the door, please. أغلق الباب من فضلك. اغلق الباب من فضلك >>kab<< I, too, would like to know. Nekk daɣen bɣiɣ ad ẓreɣ. Lameɛna ssarameɣ ad ɛawdeɣ. >>kab<< "The end of the world is not about to happen", said Titus Livus. "Werɛad ur d-yeţţaweḍ nnger.", i d-inna Titus Livus. Mi d-tewweḍ tmeddit, ddunit-agi ur t-tebda ara ula d nețța. >>kab<< Tom didn't dare say what he really thought. Ṭum ur yesɛa ara udem ad yini ayen yettemmim s tidett. lameɛna ur yezmir ara a s-yini d acu ara ɣ-d-yini. >>ara<< She doesn't hate you, Tom. هي لا تكرهكَ يا توم. إنها لا تكرهك يا (توم) >>ara<< This sentence states exactly how the writer feels. هذه الجملة تصف بالتحديد مشاعر الكاتب. هذه الجملة تنص بالضبط على الشعور بالكاتب. >>heb<< I don't care about the risk. לא אכפת לי מהסיכון. לא אכפת לי מהסיכון. >>ara<< Sami was fifteen or sixteen. كان عمر سامي خمسة عشر أو ستة عشر عاما. (سامي) كان 15 أو 16 >>ara<< Arabic isn't complicated. العربيّة ليست معقّدة. العربية ليست معقدة >>kab<< Get real. Aki-d! Awit-ed ! >>heb<< The children listen to a record. הילדים מאזינים לתקליט. הילדים מקשיבים לתקליט. >>heb<< A bird has wings. לציפור יש כנפיים. לציפור יש כנפיים. >>ara<< Sami stopped making that noise. توقّف سامي عن إصدار ذلك الصّوت. توقف (سامي) عن إثارة تلك الضوضاء >>ara<< So far as this matter is concerned, I am completely satisfied. بخصوص هذه المسألة، أنا راض تماما. وفيما يتعلق بهذه المسألة، أشعر بالارتياح التام. >>ara<< Sami was kicked out of the clinic. تمّ طرد سامي من العيادة. لقد طردت (سامي) من العيادة >>heb<< In addition to English, she speaks French fluently. בנוסף לאנגלית, היא מדברת צרפתית שוטפת. בנוסף לאנגלית, היא מדברת בצרפתית. >>heb<< He tried to impress her. הוא ניסה להרשים אותה. הוא ניסה להרשים אותה. >>kab<< They are words of a value. D awalen s wazal-nsen. ?emcabin s wayes ara țwaxelṣen s tezmert. >>heb<< Tom likes to talk about golf. תום אוהב לדבר על גולף. טום אוהב לדבר על גולף. >>heb<< The rich are often misers. העשירים לעיתים קרובות קמצנים. העשירים לעתים קרובות טעויות. >>kab<< Tom's contract expires October 20th. Agatu n Tom ad ifak deg 20 Tubeṛ. Yewweḍ-ed lweqt i deg ara d-yeǧǧu uɛebbuḍ n udem n Sidna Ɛisa. >>kab<< Please introduce me to a cute girl. Ttxil-m, xdem-iyi-d tamussni akked kra n teqcict icebḥen. Ini-yi-d iwakken ad iyi-tesnem mmi-s n teqcict-nni. >>kab<< Are you Canadian? D tikanadiyin i tellamt? Eɛni tecɛelṛeḍ iman-ik ? >>mlt<< How foolish I am! Kemm jien injorant! Kemm jien bluha! >>ara<< Attention, please! أرجو إنتباهكم! إنتباه، من فضلك! >>ara<< The kids are asleep. الأولاد نائمون. الأطفال نائمون >>kab<< Slowly! Deg lɣeṛḍ-im! Tiliwt ! >>heb<< I'm not so sure that that's really what you want. אני לא בטוחה שזה באמת מה שאתה רוצה. אני לא כל כך בטוח שזה באמת מה שאתה רוצה. >>kab<< It's now that I'm coming back from school. Tura i d-uɣaleɣ seg uɣerbaz. To, tura yewweḍ-ed lweqt i deg ara d-uɣaleɣ. >>kab<< I bought a bottle of water. Uɣeɣ-d taqerɛet n waman. Usiɣ-ed aɣṛum nni i yi-d-ifka Lmasiḥ. >>ara<< I want to go to America someday. أريد الذهاب إلى أمريكا يوماً من الأيام. أريد الذهاب لأمريكا يوماً ما >>arq<< Do you really need to ask the question to know the answer? تصحق سح تسقسي لاكيستيۆن باش تعرف لاريپۆنس⸮ Zeɛma ṣaḥḥ, tseqsi el-swal beš txelli el-twajeb? >>ara<< Are you all right? هل أنتَ بخير؟ هل أنت بخير؟ >>ara<< What did you give me? ماذا أعطيتني؟ ماذا أعطيتني؟ >>heb<< Even if you boss attacks you and tells you to go away, you should make your point. אפילו אם הבוס מתקיף אותך ואומר לך להסתלק, אתה צריך לעמוד על דעתך. גם אם אתה בוס תקף אותך ותגיד לך ללכת משם, אתה צריך להסביר את הנקודה שלך. >>kab<< You see? Tfehmem neɣ xaṭi? Eɛni tețwalim ? >>heb<< I visited Tom. ביקרתי את תום. ביקרתי את טום. >>heb<< She may be French. אולי היא צרפתיה. היא אולי צרפתית. >>kab<< You know I can't. Teẓrim ur zmireɣ ara. Tessnem ayen ur t-tezmirem ara. >>ara<< Is he speaking English, French, or German? هل هو يتحدث الإنجليزية, الفرنسية أو الألمانية؟ هل هو يتحدث الإنجليزية أو الفرنسية أو الألمانية؟ >>amh<< I came yesterday. ትናንትና መጣሁ። ትናንት መጣሁ ። >>heb<< Tom hesitated to kill the infected dog. תום היסס להרוג את הכלב הנגוע. טום היסס להרוג את הכלב הנדבק. >>arq<< Where are the showers? وين راهي دّوش؟ Win el-maruḥ? >>arq<< They were left speechless. قعدو بلا لسان. ḥetta bas llafɛa. >>heb<< Tom looks somewhat annoyed. תום נראה די מוטרד. טום נראה קצת עצבני. >>kab<< Somebody has done that already. Yella win i tt-ixedmen yakan. Yella ayen i t-ițṛaǧun. >>ara<< We have the reputation of this clinic to protect. علينا حماية سمعة هذه العيادة. لدينا سمعة هذه العيادة للحماية >>ara<< Do you have a larger size? أهناك مقاس أكبر؟ هل لديك حجم أكبر؟ >>heb<< They're perfect for each other. הם מתאימים אחד לשני בדיוק. הם מושלמים אחד לשני. >>heb<< Tom said you were in here. תום אמר שהייתם פה. טום אמר שאתה כאן. >>heb<< What time do you usually go to bed? באיזו שעה את בדרך כלל הולכת לישון? באיזו שעה אתה בדרך כלל הולך לישון? >>heb<< She has a roll. יש לה לחמניה. יש לה גלגל. >>heb<< Tom went in my house. תום נכנס לבית שלי. טום נכנס לבית שלי. >>heb<< Make your bed. סדרו את מיטותיכם. תכין את המיטה שלך. >>heb<< They caught Tom. הם תפסו את תום. הם תפסו את טום. >>ara<< I don't want to work. لا أريد أن أعمل. لا أريد العمل >>kab<< Tom broke up with Mary. Tom yebḍa d Mary. ?esset-ed gma-s n taddart n Bitanya ț-țemdint n Meryem. >>ara<< Will you do the work that Seosamh didn't do? هل ستقوم بالعمل الذي لم يقم به سيوسامه؟ هل ستقوم بالعمل الذي لم يفعله سيوسام؟ >>heb<< The two met in October in Boston. השניים נפגשו בבוסטון. שניהם נפגשו באוקטובר בבוסטון. >>heb<< He goes to the library to read books. הוא הולך לספרייה כדי לקרוא ספרים. הוא הולך לספרייה לקרוא ספרים. >>heb<< The house requires repairs. לַבית דרוש שיפוץ. הבית דורש תיקונים. >>kab<< Are you angry? Ɛni tfeqɛeḍ? Eɛni terfam a wen-d-yefk Sidi Ṛebbi ? >>ara<< Sami later confronted Layla. واجه سامي ليلى بعدها (صامي) واجهت (ليلا) لاحقاً >>heb<< We will be happy to help. נשמח לסייע. אנחנו נשמח לעזור. >>ara<< Where's the nearest art gallery? أين أقرب معرض فني؟ أين أقرب مجلة فنية؟ >>ara<< I sent it to you two days ago. بعثتُه لك منذ يومين. أرسلتها لك قبل يومين >>kab<< Tom remained skeptical. Teqqim-as kan akken i Tom di ccekk. Yura daɣen : Di lweqt-agi ur țțaggad ara. >>kab<< Stand up. Bedd! Imawlan n uɣal-nni ! >>heb<< I'm not completing your assignments. אינני ממלא את מטלותיכם. אני לא מסיים את המשימות שלך. >>kab<< I red ten books this month. Ɣriɣ ɛecra n yidlisen ayyur-a. ?emmleɣ-agi, d ɛecṛa n tiziriḍ n waggur. >>heb<< Ah, thank you, my dear. אה, תודה, יקירי. תודה, יקירתי. >>ara<< Take a look. ألقي نظرة ألقي نظرة. >>kab<< Are you still in school? Mazal-ik deg uɣerbaz? Eɛni tețțuselkem di temdint n Lquds ? >>heb<< You should have been more careful with your health. היית צריך להיות זהיר יותר עם בריאותך. היית צריך להיזהר יותר עם הבריאות שלך. >>ara<< Tom smiled. توم إبتسم. (توم) ابتسام. >>kab<< Is there somebody you want to call? Yella kra n yiwen i wumi tebɣiḍ ad teɣṛeḍ? Eɛni anwa i k-id-iceggɛen ? >>heb<< I could never replace them. לא הייתי יכול להחליף אותם אף פעם. אני אף פעם לא יכול להחליף אותם. >>heb<< Tom got more Christmas presents than me. תום קיבל יותר מתנות לחג המולד ממני. טום יש מתנות חג המולד יותר ממני. >>arq<< Whatever I do, she says I can do better. ڨـ‬ع واش ندير، هييا تقول بلّي نقدر ندير خير. Kayen ṣaḥḥ tdir, tqulha teqder ndir keš tebdilat. >>arz<< He lost his job. اطرد من شغله. Da shigewar lokaci, sai ya rasa aikinsa. >>ara<< "I have changed." "Please!" "لقد تغيّرت." "لا تكذب من فضلك!" لقد تغيرت من فضلك >>ara<< Sami's birth resulted from an extramarital affair. أَنجِبَ سامي من علاقة غير شرعيّة. مولدة (سامي) ناجمة عن علاقة خارج الزواج >>ara<< Sami was very convincing. كان سامي مقنعا للغاية. (سامي) كان مقنعاً جداً >>kab<< Have you got a little sister? Tesɛamt weltma-tkent tamecṭuḥt? Eɛni gma-k i tesɛam yiwet n weltma ? >>kab<< Sputnik was launched on October 4, 1957. Sputnik tettwaceyyeɣ deg 4 Tubeṛ 1957. Di lweqt-nni i gebda yețwarfed ɣer Sidi Ṛebbi, ɣer 4 tamsalt-is. >>kab<< Do you find me pretty? Tettwalim-iyi-d cebḥeɣ? Eɛni teẓriḍ ayen akka i yi-d-testeqsayeḍ ? >>ara<< Where are we going after? أين نذهب بعد ذلك؟ إلى أين نحن ذاهبون؟ >>kab<< Aren't you friends with Tom? Kennemti mačči d timeddukal n Tom? Eɛni ur tebɣiḍ ara ad yili d iḥbiben-ik ? >>heb<< Tears came into my eyes when I was chopping onions. דמעות הציפו לי את העיניים מקצוץ הבצל. דמעות הגיעו אל עיניי כשחתכתי בצל. >>heb<< I've met that girl before. אני כבר פגשתי את הבחורה הזאת בעבר. פגשתי את הבחורה הזאת בעבר. >>kab<< I could order you to go with me. Zemreɣ ad ssutreɣ fell-ak ad dduṭ d yidi. Amek ara ssutreɣ i yiman-iw aț-țedɛuḍ yid-i. >>kab<< She is dead. Temmut Mi mmuten irkulli, temmut ula ț-țameṭṭut-nni ; >>heb<< She is busy preparing for an examination. היא עסוקה בהכנה למבחן. היא עסוקה להתכונן לבחון. >>ara<< What he said would happen has happened. حصل ما قال أنه سيحصل. ما قاله سيحدث >>ara<< Tom has a good head for numbers. لدى توم درجات جيدة توم لديه رأس جيد للأرقام >>kab<< Why did you call? Acuɣeṛ i d-teɣṛiḍ? Iwacu i tețmeslayem ? >>heb<< You should stop playing. את צריכה להפסיק לשחק. אתה צריך להפסיק לשחק. >>ara<< Tom wants to eat here tonight. توم يريد أن يأكل هنا الليلة. (توم) يريد أن يأكل هنا الليلة >>ara<< Maybe you'll learn a lesson from this. ربّما ستتعلّم درسا من ذلك. ربما ستتعلمين درساً من هذا >>kab<< You can use my dictionary. Tzemremt ad tesxedmemt asegzawal-iw. a wen-t-id-teslem s imeslayen-iw. >>kab<< Speak louder, please. Sali taɣect-ik ma ulac aɣilif. Iɛeggeḍ s lǧehd : >>ara<< I'm sure Tom will tell us the truth. متأكد بأن توم سيخبرنا بالحقيقة. أنا متأكدة من أن (توم) سيخبرنا بالحقيقة >>heb<< We began to walk again as soon as she was recovered. התחלנו שוב ללכת מיד לאחר החלמתה. החלנו ללכת שוב ברגע שהתאוששש. >>kab<< Everyone agreed. Qeblen i meṛṛa. Yebɣa ad inin di mkul amkan. >>kab<< She might come. Izmer ad d-tṛuḥ. Tella s tadist, yewweḍ-ed lweqt i deg ara d-tarew. >>kab<< Tom wanted to leave Mary. Tom yella yebɣa yebɣa ad yeǧǧ Mary. ?uma yebɣa ad yawi yid-es Meryem. >>amh<< I can walk. መራመድ እችላለሁ። እሄዳለሁ ። >>heb<< Anne Frank wasn't a citizen. אנה פרנק לא היתה אזרחית. אן פרנק לא הייתה אזרחית. >>kab<< Tom almost died. Qṛib i yemmut Tom. Di lweqt-nni yemmut ula d nețța. >>heb<< We have no clue where he is. אין לנו מושג היכן הוא. אין לנו מושג איפה הוא. >>ara<< She warmed herself by the fire. تدفأت علي النار . كانت تدفئ بنفسها بالحريق >>ara<< Don't challenge someone who has nothing to lose. لا تتحدى من ليس لديه ما يخسره. لا تعترض على شخص ليس له ما يخسره >>heb<< You ruined your clothing. אתה קלקלת את בגדיך. הרסת את הבגדים שלך. >>ara<< I can live without water. أنا أستطيع أن أعيش بدون ماء. يمكنني العيش بدون الماء >>ara<< They have affiliates in many countries and are trying to expand their reach. These are not opinions to be debated; these are facts to be dealt with. إن هناك للقاعدة من ينتسبون لها في عدة بلدان وممن يسعون إلى توسعة نطاق أنشطتهم. وما أقوله ليس بآراء قابلة للنقاش وإنما هي حقائق يجب معالجتها ولديها شركاء في العديد من البلدان، ويحاولون توسيع نطاق الوصول إليها، وليست هذه الآراء التي ينبغي مناقشتها، وهي حقائق يتعين معالجتها. >>heb<< I don't know either of them. אני לא מכיר אף אחד מאלה. אני לא מכירה אף אחד מהם. >>heb<< Relax, will you? תרגע, טוב? תירגע, בסדר? >>ara<< He looks young. يبدو شاباً. يبدو صغيراً >>kab<< You seemed to like that. Tettbanem am akken tḥemmleḍ-aya. Tɣilem ayen akka ițemcabin ɣer Sidna Ɛisa. >>heb<< That umbrella belongs to me. המטריה שייכת לי. המטריה הזאת שייכת לי. >>heb<< Tell me where you live. ספר לי איפה אתה גר. תגיד לי איפה אתה גר. >>amh<< I'm looking for work. ስራ እየፈለግሁኝ ነው። ሥራ እየፈለግሁ ነው ። >>heb<< Go on and say it. המשך ואמור זאת. קדימה, תגיד את זה. >>kab<< The Lebanese student and her friends wrote books. Tanemladt-nni n Lubnan akked yemdukal-is uran-d adlis. Lewkil-is ț-țuḥṛicin d imdukkal-is ț-țuḥṛicin-is. >>kab<< You're very different from us. Temxallafemt aṭas fell-aneɣ. Teẓram daɣen tura s yiman nwen fell-aɣ ! >>kab<< Let him lead his life as he pleases. Eǧǧ-it ad yidir akken yebɣa. A d-isbeggen tudert-is akken yebɣa. >>heb<< This place is downright creepy. המקום הזה דוחה לחלוטין. המקום הזה ממש מפחיד. >>heb<< The old television set went for 10 dollars. הטלוויזיה הישנה נמכרה עבור 10 דולר. הסט הטלוויזיה הישן הלך ל-10 דולרים. >>kab<< I am reading Persian. La qqaṛeɣ tafarsit. Ițmeslay-ed akka iwakken ad beccṛeɣ lexbaṛ n lxiṛ n tmurt n Maṣeṛ. >>kab<< Stop making fun of me. Berka ur ttkeεrir ara fell-i. Qeblet-iyi am akken d aḥader ɣef ddemma n wayen yellan d sebba n tuccḍa ! >>ara<< Thanks for the coffee, sweetheart. شكرا على القهوة يا عزيزتي. شكراً على القهوة يا عزيزتي >>heb<< He came late as usual. הוא הגיע באיחור, כרגיל. הוא בא מאוחר כרגיל. >>kab<< Tom accelerated. Tom yessazzel. Keṛɛun ɣer tegniț-nni ! >>heb<< Chat with your friends. פטפט עם החברים שלך. צ'אט עם החברים שלך. >>ara<< My name is omitted from the list. اسمي محذوفٌ من القائمة. اسمي يُحذف من القائمة. >>ara<< Sami needs something. سامي بحاجة لشيء ما. (سامى) بحاجة لشيء ما >>ara<< She must find work. هىَ لابد أن تجد عملاً. يجب أن تجد عملاً >>kab<< Tom lied about where he was on that day. Tom ur d-yenni ara tidet ɣef wanda yella ass-nni. ?ef ddemma n wemṛaḥ n Sidna Ɛisa, yewweḍ-ed deg wass-nni ! >>ara<< Sami is losing to much blood. إنّ سامي يفقد الكثير من الدّم. (سامي) يفقد الكثير من الدم >>kab<< Tom and Mary sat way in the back. Tom akked Mary tuɣ qimen deffir. Tema akk-d Meryem qqimen di beṛṛa, dɣa qqiment-id ɣer webrid. >>ara<< She can count from one to ten. يمكنها ان تعد من واحد إلى عشرة. يمكنها العد من واحد إلى عشرة. >>ara<< I chose to speak in Berber. اخترت تكلم الأمازيغية. لقد اخترت التحدث في بيربر >>heb<< Get a job. תשיגו עבודה. תשיג עבודה. >>kab<< My grandfather has no idea what the Berber language means. Jeddi ur yeẓṛi ara akk d acu i d tamaziɣt. Baba-w ur ẓriɣ ara d acu i d lmeɛna n wawal-iw. >>heb<< Tom was homesick. תום נתקף געגועים הביתה. טום היה מטומטם. >>heb<< I've never even shot a gun. מעודי לא יריתי ברובה. אף פעם לא יריתי באקדח. >>ara<< When he heard the news, he turned pale. عندما سَمِعَ الأخبار, تحولَ شاحباً. عندما سمع الأخبار، تحول صامت. >>heb<< Where can one make a phone call? מאיפה אפשר לבצע שיחת טלפון? איפה מישהו יכול לעשות שיחת טלפון? >>kab<< Can art change the world? Tezmer taẓuṛi ad beddel amaḍal? Eɛni yezmer yiwen n wat ddunit ? >>ara<< Sami's mother remarried. تزوّجت أمّ سامي مرّة أخرى. أم (سامي) تزوجت من جديد >>heb<< Good medicine is bitter. תרופה טובה היא מרה. תרופה טובה היא מרירה. >>ara<< Sami's mother was Muslim. كانت أمّ سامي مسلمة. أم (سامي) كانت مسلمة >>heb<< For the time being, I intend to stay at a hotel. לעת עתה כוונתי להתאכסן במלון. לעת עתה, אני מתכוון להישאר במלון. >>kab<< Tom promised me a lot of money. Iṛeggem-iyi Tom aṭas n yedrimen. ?emka-yi-d s yedrimen-agi i yi-d-ifka s ssuma n yiwen wass. >>ara<< Why do I even care? لِمَ أُتْعِبُ نفسي. لماذا أهتم حتى؟ >>kab<< Don't you have something to do? Ur tesɛim ara d acu ara txedmem? Eɛni acuɣeṛ i txeddmem ? >>ara<< You are my father. أنت والدي. أنت أبي. >>ara<< I'm studying several languages. أنا أدرس عدّة لغات. أنا أدرس عدة لغات >>kab<< I don't agree with her. Ur tt-wufqeɣ ara. Ur ssineɣ ara ad sɛuɣ yid-es. >>heb<< Tom is the only one who understands me. תום היחידי שמבין אותי. טום הוא היחיד שמבין אותי. >>ara<< Don't forget to check the tires. لا تنس معاينة الدّواليب. لا تنسى فحص الطيور >>kab<< Someone stole my money. Tella kra n yiwet i yukren iṣuṛdiyen-iw. Yiwen ur iḥekkem ɣef idrimen-iw. >>kab<< Tom says he hopes to change that soon. Yenna-d Tom belli yebɣa ad t-ibeddel ar zdat. Zaci yerra-yas : A qṛib ad yaweḍ ɣer dinna. >>kab<< Please don't cry. Ttxil ur ttru ara. yenna-yi-d : ur seɛɛut ara ! >>kab<< Tom will always remember Mary. Tom ad yecfu dima ɣef Mary. ?ef ddemma n wannect-agi i gella, ur t-id-wwin ara daɣen Meryem. >>ara<< I need love. أنا بحاجة إلى الحب. أنا بحاجة إلى الحب. >>kab<< She drew water from the well. Tugem-d aman seg wanu. Tesɛa-d waman ara d-ițfeggiḍen seg-s. >>heb<< Did you call? האם התקשרת? התקשרת? >>ara<< I saw you cooking. رأيتك تطبخين. رأيتك تطبخ. >>heb<< Then the motor suddenly died. ואז נדם המנוע לפתע. ואז המנוע פתאום מת. >>ara<< I can't believe it! لا أصدق! لا أصدق ذلك! >>heb<< Can I sit next to you? אפשר לשבת לידך? אני יכול לשבת לידך? >>ara<< He took part in the Olympic Games. شاركَ في الألعاب الأولمبية. لقد شارك في الألعاب الأوليمبية >>kab<< Hello honey. Azul ay amelḥan. Azulit aẓidan. >>heb<< Please use a plate. השתמש בבקשה בצלחת. בבקשה תשתמשי בצלחת. >>ara<< This is all I have. Take it. هذا كل ما عندي. خذه. هذا كل ما لدي خذه >>heb<< I have seen "Star Wars" twice. ראיתי את "מלחמת הכוכבים" פעמיים. ראיתי "מלחמת הכוכבים" פעמיים. >>kab<< I need you to do something. Uḥwaǧeɣ-k ad txedmeḍ yiwet n tɣawsa. Uriɣ-awen ayagi iwakken ur txeddmem ara ccɣel-agi. >>heb<< There's nothing up here. אין פה כלום. אין כאן כלום. >>heb<< I don't drink much wine. אני לא שותה הרבה יין. אני לא שותה הרבה יין. >>heb<< Speak for yourselves. דבר בשם עצמך. דבר על עצמכם. >>kab<< I missed you very much. Xaqeɣ fell-am aṭas. Acḥal n tikkal i ɛerḍeɣ a wen-t-id-ɛiwdeɣ. >>kab<< I like art. Ḥemmleɣ taẓuṛi. Ixbeɛeɣ-iyi am akken d nekk i ț-țarwa n lxiṛ. >>kab<< I'm really happy to be back in Australia. S tidett feṛḥeɣ aṭas mi d uɣaleɣ ar Lustṛali. yerna feṛḥeɣ m'ara t-id-sɛeddiɣ di tmurt n Asya. >>ara<< I don't own one of those things. أنا لا أمتلك شئ من تلك الأشياء. أنا لا أملك واحدة من تلك الأشياء. >>ara<< I like hot coffee. أحب أن أشرب القهوة ساخنة أنا أحب القهوة الساخنة >>heb<< The teacher assigned us ten problems for homework. המורה נתן לנו עשר בעיות לשיעורי בית. המורה סיפקה לנו עשרה בעיות לשיעורי בית. >>kab<< I don't give a shit. Ur iyi-d-tewqiɛ ara akk. Ur xdimeɣ ara lxiṛ, >>ara<< Sami kept his word. أوفى سامي بوعده. (سامي) احتفظ بكلمته >>ara<< Sami has taken his shahada. لقد نطق سامي بالشّهادة. (سامى) أخذت (شادا) له >>kab<< Tom took hold of the doorknob and turned it. Tom yeṭṭef afus n tewwurt ibernit Wwin-d taɣyult-nni d mmi-s, s wakken tella tewwurt n temdint n Kend. >>ara<< Sami came to get his fix. أتى سامي كي يحصل على جرعته من المخدّرات. (سامي) أتى ليحصل على علاجه >>heb<< Let's just keep moving. בוא נמשיך בתנועה. בואו פשוט נמשיך לזוז. >>kab<< Tom complained. Yecetka-d Tom. Ameqqran n Tamsalt. >>kab<< We work with what we have. Nqeddec s wayen i nesɛa. Ayen akka nella d ayen nexdem ; >>heb<< It'll be hard for me to wake you up. יהיה לי קשה להעיר אותך. יהיה לי קשה להעיר אותך. >>kab<< Tom plays the piano every day. Yal ass yetturar Tom apianu. Yura di tira iqedsen : Di lweqt-agi, Feṛṛu di lmedwed. >>kab<< Tom walked. Tom yedda ɣef uḍaṛ. Kluwa di temdint n Kenɛan. >>arq<< The fog has lifted. راح هاداك الضباب. Nta el-zɛaf ṣarez. >>ara<< I ate an insect by accident. أكلتُ نملة بالخطأ. أكلت حشرة بالحادث >>ara<< Let's shake hands. لنتصافح. دعنا نضغط على الأيدي. >>kab<< Come here. Iyyawet ɣer da. Alit-ed ɣer dagi ! >>heb<< The girl cried out for help. הילדה קראה לעזרה. הילדה קראה לעזרה. >>heb<< Tom spent a year in Boston. תום בילה שנה בבוסטון. טום בילה שנה בבוסטון. >>heb<< Tom is the only family he's got. תום הוא משפחתי היחידה. טום הוא המשפחה היחידה שיש לו. >>ara<< Sami enjoyed the fine things of life. كان سامي يحبّ الأشياء الممتازة في الحياة. (سامي) تمتع بأشياء الحياة الجيدة >>ara<< Sami loves acoustic music. سامي يحبّ الموسيقى الصّوتيّة. (سامي) يحب الموسيقى الموسيقية >>kab<< Tom voted. Yefren Tom. ?ṣut-nni inṭequn. >>heb<< Tom is a danger to society. תום הוא סכנה לציבור. טום הוא סכנה לחברה. >>ara<< What are you thinking about? في ماذا تفكر؟ ما الذي تفكر به؟ >>ara<< I'm glad to see you back. سررت بعودتك. أنا سعيد لرؤيتك مجدداً >>kab<< What was in the room? D acu yellan tuɣ deg texxamt-nni? D acu ara nexdem ? >>heb<< There was no money left in my wallet. לא נשאר בארנק שלי כסף. לא נשאר כסף בארנק שלי. >>ara<< Tom was the only one in the house. توم كان وحده في المنزل. (توم) كان الوحيد في المنزل >>kab<< You're our prisoner. Kečč d ameḥbus-nteɣ. kunwi yellan d ameḥbus ɣef ddemma n wexxam-nneɣ, >>heb<< The dancers spoke a little and only with each other. הרקדנים דיברו מעט ורק אחד עם השני. הרקדניות דיברו קצת ורק אחד עם השני. >>kab<< Your father is a good-looking man. Baba-m yesɛa lḥeṭṭa. Baba-twen d argaz lɛali ! >>arq<< Tom made these for you. طوم خدم لك هادو ليك. Twam weš dert ruḥek. >>arz<< You've been deceived. اتنصب عليك. A gaskiya, an yau an yaudare ka. >>kab<< Let me out! Anef-iyi ad ffɣeɣ! Anfet-ed ! >>heb<< Go tell him yourself. לך ותגיד לו בעצמך. לך תגיד לו בעצמך. >>kab<< Say it clearly. Inim-t-id akken iqwem. Meɛna s yiman-nwen ! >>heb<< Among my cousins, you know, there's a girl with the most enormous breasts. בין בנות דודי, אתה יודע, יש נערה עם שדיים עצומים. בין בני דודים שלי, יש בחורה עם השדיים העצומים ביותר. >>ara<< Sami placed Layla's body on the bottom of the boat. وضع سامي جثة ليلى في قعر القارب (سامي) وضع جسد (ليلا) على قاع القارب >>heb<< She always acts politely toward everybody. היא תמיד מתנהגת באדיבות כלפי כולם. היא תמיד מתנהגת בנימוס לכולם. >>heb<< We need to do better than this. אנו צריכים להיות טובים יותר מזה. אנחנו צריכים לעשות יותר טוב מזה. >>kab<< When I got up to go to school, the moon was still visible in the sky. Imi i d-kkereɣ ad ṛuḥeɣ ar uɣerbaz, aggur mazal-t iban deg igenni. M'ara d-uɣaleɣ, ad ṛuḥeɣ ɣer tnezmarin n weqcic-nni, iweḥḥa-yi-d Sidi Ṛebbi uqbel a d-iban deg igenni. >>ara<< Are you telling me that you've never had a nightmare? أتعني أنه لم يسبق لك و أن رأيت كابوسا؟ هل تخبرني بأنك لم تملك كابوساً أبداً؟ >>heb<< I don't want to risk losing it. אני לא רוצה לקחת את הסיכון לאבד את זה. אני לא רוצה להסתכן לאבד את זה. >>heb<< You should eat breakfast. אתם צריכים לאכול ארוחת בוקר. אתה צריך לאכול ארוחת בוקר. >>ara<< Sami threw his mom under the bus. ضحّى سامي بأمّه كي يُخرج نفسه من المأزق. (صامي) ألقى والدته تحت الحافلة >>arq<< Tom is only a little older than Mary. طوم صغير بشويّة برك على ماري. Twam waḥed el-ḥala, ġir qlil m el-bezzaf. >>ara<< Where is the closest train station? أين أقرب محطة قطار؟ أين أقرب محطة قطار؟ >>ara<< Sami almost fainted. كاد سامي أن يفقد وعيه. (سامي) يكاد يغضب. >>kab<< I love the sun. Ḥemmleɣ tafukt. Ur ḥemmleɣ ara iṭij-iw. >>heb<< That's one of my concerns. זאת אחת מדאגותיי. זה אחד מהדאגות שלי. >>arz<< You have to speak English here. لازم تتكلم بالإنجليزي هنا. Daqseṛ أن تتحدث Ingliżة هنا. >>ara<< How many boys are there in this class? كم ولداً موجود في هذا الصف؟ كم عدد الأولاد هناك في هذه الصف؟ >>heb<< She is greedy. היא תאוות בצע. היא חמדנית. >>heb<< She got up and left in the middle of our conversation. היא קמה ועזבה באמצע השיחה בינינו. היא קמה ועזבה באמצע השיחה שלנו. >>kab<< I have to do something. Ilaq ad xedmeɣ kra. Xedmeɣ ayen akka i xeddmeɣ. >>heb<< Be brief, please. בקיצור בבקשה. תהיה קצר, בבקשה. >>ara<< Sami was cursing. كان سامي يشتم. (سامي) كان ملعوناً >>heb<< I heard that happen. שמעתי את זה קורה. שמעתי שזה קורה. >>kab<< My arms are empty. Iɣallen-iw d ilmawen. Feṛqeɣ-iw d ifassen-iw, mačči d ilmawen. >>ara<< Throw a stick and watch the dog fetch it. ارم العصى وشاهد الكلب يجلبها. ألقى مظلة ومشاهدة الكلب يجلبها >>heb<< Because she was so happy, she did not know what to say at the beginning. מפני שהייתה כה שמחה, היא לא ידעה מה לומר בהתחלה. כי היא הייתה כל כך מאושרת, היא לא ידעה מה לומר בהתחלה. >>heb<< I like both. שתיהן מוצאות חן בעיניי. אני אוהב את שניהם. >>kab<< Tom described Mary. Tom yesseglem Mary. Kluwad-ed yiwet n tbuciḍant, Meryem. >>ara<< Tom looked at himself in the rear-view mirror. نظر توم لنفسه في مرآة الرؤية الخلفية. (توم) نظر إلى نفسه في المرآة الخلفية. >>kab<< This is true. D tidet. D ayagi i ț-țideț. >>hau_Latn<< If you're hungry, then eat. Idan kanajin yunwa sai kaci. To, idan kun ji yunwa, to, ku ci. >>heb<< Tom has done a good job for us. תום עשה עבורנו עבודה טובה. טום עשה עבודה טובה בשבילנו. >>ara<< Fold up the map. اطو الخريطة. أرفع الخريطة. >>kab<< I love coffee. Ḥemmleɣ lqahwa. Imiren menma ad ḥemmleɣ yid-i. >>kab<< I was in my apartment. Lliɣ deg tmudrut-iw. Atan deg umkan-iw, mazal-iyi ddreɣ. >>heb<< Do you want sugar in your coffee? אתה רוצה סוכר בקפה? אתה רוצה סוכר בקפה שלך? >>ara<< Fadil craved notoriety. كان فاضل متعطّشا للشّهرة. (فاديل) أرادت الملاحظة. >>kab<< Today's October twentieth. Ass-a d wis snat temrawin deg Tuber. Ihi yewweḍ-ed wass n lḥisab, yewweḍ-ed Yusef n temdint n Arimati. >>kab<< I've wronged you. Ḍelmeɣ-k. ?ef wayen yeɛnan ddnub, >>heb<< I don't manage their company. אינני מנהל את החברה שלהם. אני לא מנהל את החברה שלהם. >>heb<< Let's make the most of it. בוא נוציא מזה את הטוב ביותר. בואו ננצל את זה. >>kab<< Whether he is tired or not, the job is waiting for him. Akken yebɣu yeεyu, yerǧa-t uxeddim. ?as akken ur yețɛeṭṭil ara ad ixdem di ccɣel-nni neɣ m'ulac a t-iwali. >>heb<< She slept even longer. היא המשיכה לישון עוד. היא ישנה אפילו יותר. >>ara<< Have you finished breakfast yet? أنتهيت من فطورك؟ هل انتهيت الفطور بعد؟ >>heb<< They extended their territory by conquest. הם הרחיבו את השטח שלהם על ידי כיבוש. הם הרחקו את שטחם על ידי ניצחון. >>kab<< And God said: Let there be light. And there was light. Syin yenna Rebbi : a tafat, ili ; dɣa tella-d tafat. Lmelk yenna-yasen : Ass-agi aț-țilim ț-țafat. >>heb<< Add sugar to the tea. תוסיפו סוכר לתה. תוסיף סוכר לתה. >>ara<< He told me he would go to Venice. أخبرني أنه سيذهب إلى فينس. أخبرني بأنه سيذهب إلى فينيسيا >>ara<< When do we arrive? متى نصل؟ متى سنصل؟ >>ara<< What's your friend's name? ما اسم صديقك؟ ما اسم صديقك؟ >>tir<< Next to smoke, don't make someone cry. ኣብ ጥቓ ትኪ ዘሎ ዓይኒ ኣይተብኪ። ቀጺልካ ሽጋራ ኣይተትክኽ ። >>ara<< The nurse gave me a shot. أعطتني الممرضة حقنة. الممرضة أعطتني فرصة >>kab<< I eat and drink. Tetteɣ tesseɣ. Eɛni ad sweɣ, mi ččiɣ, ṛwiɣ, >>heb<< People are so competitive nowadays. אנשים כל כך תחרותיים בימינו. אנשים כל כך תחרותיים היום. >>heb<< The fire devoured the town. האש כילתה את העיר. האש אכלה את העיר. >>kab<< What's my prize? D acu i d-rebḥeɣ? D acu-yi, d acu n lfayda ? >>ara<< I would like to make a request. أود أن أقدم على طلب. أود أن أتقدم بطلب. >>heb<< Do you have these shoes in my size? האם יש לכם את הנעליים האלו במידה שלי? יש לך נעליים בגודל שלי? >>heb<< There was no delay. לא היה עיכוב. לא היה עיכוב. >>ara<< Islam is dangerous. الإسلام خطر. الإسلام خطير >>heb<< Your suggestion weighed heavily in this decision. ההצעה שלך השפיע מאד על ההחלטה הזאת. ההצעה שלך משקלה בכבדות ההחלטה הזאת. >>kab<< I'll get these. Ad awiɣ wi. Ad qqimeɣ kra-nsen, neɣ ahat ad sɛuɣ iman-iw ɣuṛ-sen. >>ara<< We began to understand more. بدأنا نفهم أكثر. بدأنا نفهم المزيد >>ara<< You are doing very well. أنت تقوم بعمل جيد. أنت بخير جداً >>kab<< Go slow. Ṛuḥem s leɛqel. Exdem deg wasmi i txeddem. >>heb<< Tom is writing again. טום כותב שוב. טום כותב שוב. >>heb<< He began to suspect something was wrong when the seller didn't allow him to test the item before buying it. הוא התחיל לחשוד שמשהו לא כשר כשהמוכר לא הרשה לו לבדוק את החפץ לפני הקניה. הוא התחיל לחשוד שמשהו לא בסדר כשהמכר לא נתן לו לבדוק את הפריט לפני לקנות אותו. >>kab<< Tom knows more. Yeẓra Tom ugar. Aqcic-nni yeẓran belli Kenɛam. >>heb<< Maybe Tom and Mary will help. אולי תום ומרי יעזרו. אולי טום ומרי יעזרו. >>heb<< If a natural language can be compared to a tree, which has developed during the course of time, Esperanto can be compared to a plastic tree, which was created artificially. אם ניתן להשוות שפה טבעית לעץ שגדל עם הזמן, אז ניתן להשוות את אספרנטו לעץ פלסטיק הנוצר בצורה מלאכותית. אם ניתן להשוות שפה טבעית לעץ, אשר פיתח במהלך הזמן, ניתן להשוות את אספרנטו לעץ פלסטיק, אשר נוצר באופן מלאכותי. >>heb<< Cancellation fees are rising fast. תעריפי הביטול בעליה מהירה. תשלום ביטול עולה מהר. >>kab<< Tom said doing that would be safe. Yuɛeṛ ad t-txdemeḍ i d-yenna Tom. ?uma yenna-yas : Ala ! D lmuḥal a yi-tessirdeḍ lexbaṛ-agi ! >>heb<< Traveling is a lot of fun. זה מאוד כיף לטייל. נסיעה זה הרבה כיף. >>heb<< I won't have time on Monday nor on Tuesday. לא יהיה לי פנאי ביום שני, וגם לא בשלישי. לא יהיה לי זמן ביום שני או ביום שלישי. >>ara<< They consider him a hero. يعتبرونه بطلاً. إنهم يعتبرونه بطل >>ara<< Please tell me where to go next. أخبرني من فضلك إلى أي مكان أذهب بعد ذلك. من فضلك أخبرني إلى أين أذهب >>heb<< I stepped carefully on the accelerator. לחצתי בזהירות על דוושת הדלק. צעדתי בזהירות על המעגל. >>heb<< Don't tell me what to do. אל תגיד לי מה לעשות! אל תגיד לי מה לעשות. >>heb<< What they say is true. מה שהם אומרים זה נכון. מה שאומרים זה נכון. >>kab<< Why have you come only now? Ayɣer armi d tura i d-tusiḍ? Iwacu i tețmeslayeḍ yid-es tura ? >>ara<< He paid no attention to my warning. لم يعر أي اهتمام لتحذيري. لم يهتم بتحذيري >>kab<< I hear somebody talking. Selleɣ i ḥedd yettmeslay. Sliɣ i yiwen kan i d-ițmeslayen. >>ara<< An ant can lift more than 50 times its weight. تستطيع النملة أن ترفع أكثر من خمسين ضعف وزنها. يُمْكِنُ أَنْ يَجِبُ أَنْ يَكُونَ أكثر من 50 أَنْ يَكُونَه >>kab<< I'm not making excuses. Ur la d-ttakeɣ ara sebbat. Mačči d nekk i kkun-id-yewwin ɣer webrid. >>ara<< Sami was in constant danger. سامي في خطر دائم. (سامي) كان في خطر مستمر >>heb<< I am laughing at you. אני צוחק עלייך. אני צוחק עליך. >>ara<< I bought this yesterday. اشتريته بالأمس. لقد اشتريت هذا بالأمس >>arz<< What specifically are you looking for? بتبص علي ايه بظبط Menene musamman kake nema? >>ara<< Sami wept. بكي سامي. (سامي) أبكي. >>heb<< I want Mr Brown paged. אני רוצה שיודיעו למר בראון בפייג'ר שלו. אני רוצה את מר בראון. >>heb<< How are they going to find out? איך הם יגלו? איך הם הולכים לגלות? >>heb<< Why does the phone have to ring all the time only when I'm busy? I can't get any work done because of it. למה הטלפון מצלצל כל הזמן רק כשאני עסוקה? אני לא מצליחה לעבוד רק בגלל זה. למה הטלפון צריך לצלצל כל הזמן רק כשאני עסוק? >>heb<< Tom lay on his back. טום שכב על הגב. טום שוכב על הגב שלו. >>ara<< Tom is poor, but he's happy. توم فقير ولكنه سعيد. (توم) فقيرة، لكنه سعيد. >>ara<< I want to eat out tonight. أريد أن آكل في مطعم الليلة. أريد أن أأكل الليلة >>arq<< There are two cars standing in his garage. كاين زوج طونوبيلات مڨاريين ف لڨاراج ديالو. Kayen zuj mraya rahu l el-ṭalaba ntaɛu. >>heb<< There is a bridge two miles upstream. יש גשר במרחק 3 ק"מ במעלה הנהר. יש גשר 2 קילומטרים למעלה. >>heb<< You might be able to talk to Tom later today. תוכל אולי לדבר עם תום יותר מאוחר היום. אולי תוכל לדבר עם טום מאוחר יותר היום. >>ara<< Doing that would be dangerous. سيكون فعل ذلك خطرًا. فعل ذلك سيكون خطيراً >>ara<< Sami assaulted Layla. هاجم سامي ليلى. (سامى) هاجمة (ليلا) >>ara<< Within a few months, Fadil controlled every aspect of Layla's life. بعد مرور بضعة أشهر، أصبح فاضل يتحكّم في كلّ مظهر من حياة ليلى. في غضون بضعة أشهر، سيطرة (فاديل) على كل جانب من حياة (ليلا). >>kab<< I can't take it any more. Dayen kan ur zmireɣ ara. Ur zmireɣ ara a t-xedmeɣ. >>heb<< He's rich, but he's not happy. הוא עשיר אבל הוא לא מאושר. הוא עשיר, אבל הוא לא מאושר. >>heb<< Who was playing? מי שיחק? מי שיחק? >>heb<< Let's ask Tom why he was late. בוא נשאל את תום למה אחר. בוא נשאל את טום למה הוא איחר. >>kab<< Why are you reading that? Ayɣer i la teqqaṛemt aya? Iwacu i teɣṛim di tira iqedsen ? >>kab<< Why hasn't he texted me back? Ayɣer ur iyi-d-yerri ara izen? Acuɣer i yi-d-yefka Sidi Ṛebbi, d acu i tḥesbem d abrid ? >>heb<< Tom got addicted to painkillers after his accident. תום התמכר למשככי כאבים לאחר התאונה שלו. טום קיבל מכור לרוצחים כאבים אחרי התאונה שלו. >>heb<< I wonder what Tom bought me. אני תוהה מה תום הביא לי. אני תוהה מה טום קנה לי. >>ara<< Sami loves country music. سامي يحبّ موسيقى الكاونتري. صامي يحب الموسيقى القطرية >>ara<< They gave it to me. هم أعطوها لي لقد أعطوني الأمر >>ara<< Love and hate are opposite emotions. الحب و الكره شعوران متعاكسان الحب والكراهية متعارضان >>kab<< By the way, Tom still wants to go out with you. Dadɣa dima yebɣa Tom ad iffeɣ yid-kent. Di teswiɛt-nni, yenna-yi-d : « A Laɛẓar» aț-țedduḍ yid-ek, tețțusellkeḍ yid-ek. >>heb<< Tom was hiding behind the curtain. תום הסתתר מאחורי הוילון. טום הסתתר מאחורי הוילון. >>ara<< I'm a free man. أنا رجل حر. أنا رجل حر >>ara<< He always tells the truth. يصدقنا القول دوماً. هو دائما يخبر الحقيقة. >>ara<< Do you know how to fix this TV? هل تعرف كيف تصلح التلفاز؟ هل تعرف كيفية إصلاح هذا التلفاز؟ >>kab<< Birds fly. Ttafgen yefṛax. Iɛeggḍen. >>ara<< There are around three thousand mosques in Istanbul. هناك ما يقارب الثّلاثة آلاف مسجد في إسطنبول. هناك حوالي ثلاثة ألف مسجد في اسطنبول. >>kab<< I didn't hear a thing. Ur sliɣ i waccemma. Lameɛna nekk ur iyi-d-smeḥsisen ara. >>heb<< I buried my dog at the pet cemetery. קברתי את כלבי בבית הקברות לחיות מחמד. קברתי את הכלב שלי בקברות מחמד. >>kab<< Do you have WhatsApp? Tesɛiḍ WhatsApp? D acu i tḥesbem d acu ara wen-t-id-tiniḍ ? >>kab<< Eat slowly. Ečč cemma-cemma. Ur țnalet ara ! >>ara<< Sami called the police. اتّصل سامي بالشّرطة. (سامى) اتصل بالشرطة >>ara<< Sami is listening. سامي في الاستماع. (سامي) يستمع. >>arq<< Are you referring to me? راك تهضر علييا⸮ Neqder tfehmu fi 'anaya? >>ara<< Tom has never gone to school. توم لم يذهب ابدا الى المدرسة (توم) لم يذهب إلى المدرسة أبداً >>ara<< After I slapped Layla, I felt terrible. بعد أن صفعت ليلى، انتابني شعور فظيع. بعد أن ضربت (ليلا) شعرت بشعور فظيع >>ara<< Tom is a kind man. توم رجل لطيف . (توم) رجل لطيف >>heb<< I'm very glad that I did it. אני שמחה מאד שעשיתי את זה. אני שמחה מאוד שעשיתי את זה. >>kab<< Loosen up. Sewjed iman-ik! ?elset aț-țqadṛem. >>ara<< Sami doesn't deserve this. سامي لا يستحقّ هذا. (سامي) لا يستحق هذا >>kab<< Get dressed. Lsem lqecc-nwen! Heggit iman-nwen, ɛiwzet. >>ara<< The latter half of the drama was a little dull. كان النصف الأخير من المسرحية مملاً قليلاً. النصف الأخير من الدراما كان مذهلاً قليلاً >>heb<< I plan to work in a brothel. יש לי כוונה לעבוד במכון ליווי. אני מתכנן לעבוד בברת'ל. >>ara<< Don't you even dare call me. لا تتجرّأ حتّى بالاتّصال بي. لا تجرؤ حتى على الاتصال بي. >>heb<< I saw an albino squirrel today. ראיתי היום סנאי לבקן. ראיתי סנאי אלבינו היום. >>heb<< He's tall and thin. הוא גבוה ורזה. הוא גבוה ודק. >>heb<< I have arthritis. יש לי שגרון. יש לי רוחות רפאים. >>heb<< The theater was slowly filling with people. התאטרון התמלא אנשים לאיטו. התיאטרון היה מלא לאט עם אנשים. >>ara<< Where's my book? أين كتابي؟ أين كتابي؟ >>heb<< I have a problem. אני בבעיה. יש לי בעיה. >>heb<< She has a crush on this boy. היא מאוהבת בילד הזה. יש לה דלוק על הילד הזה. >>ara<< Fadil was dating a Muslim woman from Egypt. كان فاضل يواعد امرأة مسلمة من مصر. (فاديل) كانت تواعد امرأة مسلمة من (مصر) >>ara<< Playing tennis is a lot of fun. إن لعب كرة المضرب ممتع. لعب التنس هو الكثير من المرح. >>ara<< Jamal gives me a ride every day. يوصلني جمال كل يوم بسيارته. (جامال) يقودني كل يوم >>kab<< You found us awake. Tufiḍ-aɣ-d nuki. Tumneḍ-aɣ-d akken yella di teswiɛt-nni. >>heb<< His plan was discarded. תוכניתו נגנזה. התוכנית שלו נפטרה. >>kab<< The very sick baby was under careful observation by the doctors. Aṭufan-nni yuḍnen s ccyaḍa tuɣ ţɛassan-t mliḥ yemsujjiyen. Di teswiɛt-nni yessufeɣ-ed aqcic-nni seg weqṛaḥ, tekcem-iten lxelɛa ț-țameqqrant. >>heb<< We tend to make mistakes. אנו נוטים לשגות. אנחנו נוטים לעשות טעויות. >>heb<< I'm not going to let you spend your birthday alone. אינני מתכוון לתת לך לבלות את יום הולדתך לבדך. אני לא אתן לך לבלות את יום ההולדת שלך לבד. >>heb<< Gee, what a novel approach. הידד, איזו גישה מקורית. אלוהים, איזו גישה רומנטית. >>heb<< Tom tried to get Mary to do his homework for him. תום ניסה לשכנע את מרי להכין עבורו את שיעורי הבית. טום ניסה לגרום למרי לעשות את שיעורי הבית שלו בשבילו. >>heb<< It's completely natural. זה טבעי לגמרי. זה לגמרי טבעי. >>heb<< Duty is calling me. הכורח קורא לי. דוטי קורא לי. >>heb<< She burst into tears. היא פרצה בבכי. היא פרצה לדמעות. >>ara<< I wasn't expecting this to happen. لم أكن أتوقّع أن يحدث هذا. لم أكن أتوقع أن يحدث هذا >>heb<< Tom broke into Mary's car and stole what was hidden under the driver's seat. תום פרץ למכונית של מרי וגנב מה שהיה מוצפן תחת מושב הנהג. טום פרץ למכונית של מרי וגנב את מה שהיה מסתתר מתחת למושב הנהג. >>ara<< I promised him. لقد وعدته. وعدتُه. >>tir<< Have you done your homework? ዕዮ ገዛ ስርሕኹሞ ዶ፧ ስራሕካ ሰሪሕካ ዲኻ ፧ >>ara<< Fadil was waiting for Layla to call him. كان فاضل ينتظر أن تتّصل به ليلى. (فاديل) كان ينتظر (ليلا) أن تتصل به >>heb<< It took me a week to get over my cold. הזדקקתי לשבוע כדי להחלים מההצטננות שלי. לקח לי שבוע להתגבר על הקר שלי. >>ara<< Most people think I'm crazy. معظم الناس يظنون أني مجنون. معظم الناس يعتقدون أنني مجنونة >>ara<< Layla turned the water on. فتحت ليلى حنفيّة الماء. ليلا) حوّلت الماء) >>heb<< Tom saw what Mary did. טום ראה מה מרי עשתה. טום ראה מה מרי עשתה. >>kab<< That happened on October 20th. Aya yeḍra-ḍ deg 20 Tubeṛ. Mbeɛd lweqt n usqif. >>kab<< You can't speak French, can you? Ur tessinem ara ad temmeslayem tafṛansist neɣ ala? Amek, ur tezmirem ara a d-tesbegnem ? >>kab<< Sami forgot this advice. Sami yeţţu assemter-agi. Sama ur s-țaǧǧan ara abrid i liman-nsen. >>ara<< A wonderful view, isn't it? منظر رائع، أليس كذلك؟ وجهة نظر رائعة، أليس كذلك؟ >>heb<< We hurried to catch the bus. הזדרזנו כדי לתפוס את האוטובוס. מהר לתפוס את האוטובוס. >>heb<< The weather was very bad yesterday. מזג האוויר היה רע במיוחד אתמול. מזג האוויר היה רע מאוד אתמול. >>kab<< Now I just came out of a bar in Akfadu. Tura Kan i d-ffɣeɣ seg ttberna deg Ukfadu. Nekk usiɣ-ed s yiman-iw, ṣubben-d si temdint n Akfadu. >>heb<< I came to the realization too late to make a difference. הבנתי מאוחר מדי מכדי לשנות את המצב. הגעתי להבנה מאוחר מדי כדי לעשות הבדל. >>ara<< That cat really was blue. كان ذلك القط حقا أزرق اللون. تلك القط كانت أزرق حقاً >>ara<< We're home now. نحن في المنزل الآن. نحن في المنزل الآن. >>ara<< His lecture started on time. بدأت محاضرته في موعدها. بدأ محاضرته في الوقت المناسب. >>ara<< Let's watch TV. لنشاهد الرائي. لنشاهد التلفاز >>ara<< Don't run, walk slowly. لا تركض، بل امش على مهلك. لا تهرب، تسير ببطء. >>ara<< Fadil forced Dania to perform unspeakable acts on him. أرغم فاضل دانية على أن تمارس معه أفعالا جنسيّة لا تُوصف. فديل أجبر (دانيا) على القيام بأعمال غير معروفة عليه. >>heb<< "You don't know how to smoke?" "Of course I know how to smoke!" "אינך יודעת לעשן?" "בוודאי שאני יודעת לעשן!" "אתה לא יודע איך לעשן?" "כמובן שאני יודע איך לעשן!" >>heb<< We just need to talk to you. אנו רק צריכים לדבר איתך. אנחנו רק צריכים לדבר איתך. >>arq<< My daughter likes summer fruits, such as cherries, watermelons and peaches. بنتي تحبّ الفاكية تاع الصيف: حبّ الملوك، الدلاّع، الخوخ. El-bezz ntaɛi tetḥad el-bedya, kima el-bzuza ntaɛ el-bzuza, el-ḍeww w el-ɛšin. >>kab<< Australia is no exception. Ustṛalya mačči d asuref. Di tmurt n Asya ur d-tekki ara s ɣuṛ Sidi Ṛebbi ur d-tekki ara seg >>kab<< Freeze! Ur ttḥerrikemt ara! Tiliwt ! >>heb<< We should let them have a moment alone. אנו צריכים לתת להם רגע פרטיות. אנחנו צריכים לתת להם רגע לבד. >>kab<< We found Mary. Nufa-d Mari. Nufa dinna Meryem. >>kab<< Smog causes plants to die. Agu iluɣen ineqq imɣan. Nețwali m'ara mm'ara yemmut, >>kab<< Snow is very good for the groundwater levels. Adfel ack-it i tačert n yiderbuzen igelmimen n waman. Di twaɣit-nni yecban times. >>heb<< It is clear what must be done. ברור מה צריך לעשות. זה ברור מה צריך לעשות. >>ara<< Do you guys have the berber keyboard on your phones? هل تملكون لوحة المفاتيح الأمازيغية على هواتفكم؟ هل لديكم يارفاق المفاتيح على الهواتف؟ >>heb<< Men are better at this than women. גברים טובים בזה יותר מנשים. גברים טובים יותר בזה מאשר נשים. >>heb<< I don't know when I should come. אינני יודעת מתי עלי לבוא. אני לא יודע מתי אני צריך לבוא. >>heb<< Look toward her. הבט כלפיה. תסתכל אליה. >>ara<< Sami couldn't believe his good luck. لم يصدّق سامي حظّه السّعيد. (سامي) لم يستطع تصديق حظه الجيد >>kab<< Sami had a fight at a church camp. Sami yemmerẓ deg tlemmast n Tmezgida. ?emmleɣ-nni yenneɛtaben di tejmaɛt n watmaten n temdint n Lquds. >>kab<< Sami was very immature. Sami yella meẓiy. Imsawen-nsen ur sɛin ara dderya. >>heb<< I'm taking you out of here. אני מוציא אתכם מפה. אני מוציא אותך מכאן. >>ara<< My internet connection was cut off. انقطع اتصالي بالإنترنت. لقد قطعت علاقتي بالإنترنت. >>ara<< You have to help him, and quickly! عليك بمساعدته، و بسرعة. عليك مساعدته، وبسرعة! >>heb<< I'm learning Icelandic. אני לומד איסלנדית. אני לומד את אייזלנד. >>kab<< Little did he realize the danger he was facing. Ur yuḥtam ara maḍi i wemihi i t-id iqublen. Mazal ur t-tewqiɛ ara, axaṭer Sidna Ɛisa mazal ur t-ifen ara. >>ara<< Any child can do that. يستطيع كل طفل فعل ذلك. أي طفل يمكنه فعل ذلك. >>heb<< This isn't Tom's first rodeo. זאת לא תחרות הרודיאו הראשונה של תום. זה לא רודיאו הראשון של טום. >>ara<< Is that an order? هل هذا أمر؟ هل هذا أمر؟ >>kab<< Lend me your book, please. Eǧǧ-iyi-d taktubt-ik ma ulac aɣilif. Edeggnet-iyi-d di tektabt-inek. >>kab<< Tom had no idea that Mary liked him. Tom ur yenwa ara akk tḥemmel-it Mary. Di lweqt-nni, urɛad i d-wwin s lexbaṛ belli Meryem tḥemmel Sidna Ɛisa. >>heb<< The power plant was mothballed because of its outdated technology. תחנת הכוח יצאה מכלל שימוש בגלל הטכנולוגיה המיושנת שלה. מפעל החשמל נדפק בגלל הטכנולוגיה העתיקה שלו. >>ara<< You're quite right. إنك محق تماماً. أنت محق تماماً >>kab<< I can't see her. Ur zmireɣ ara ad tt-waliɣ. Ur zmireɣ ara a t-ẓreɣ. >>heb<< Tom likes talking about Boston. תום אוהב לדבר על בוסטון. טום אוהב לדבר על בוסטון. >>ara<< I think you have been crying. أظن أنك كنت تبكي. أعتقد أنك كنت تبكي >>heb<< When do you study? מתי אתה לומד? מתי את לומדת? >>heb<< Tom seems uncomfortable and annoyed. תום נראה לא נינוח ומעוצבן. טום נראה לא נוח ועצבני. >>heb<< Tom is rational. תום הגיוני. טום הוא הגיוני. >>heb<< Tom didn't appear concerned. תום לא נראה מוטרד. טום לא נראה מודאג. >>ara<< Why is this even a thing? لم هذا مهمّ حتّى؟ لماذا هذا حتّى شيء؟ >>kab<< Tom actually apologized to Mary. Tom yessuter smeḥ stidet i Mary. Di lweqt-nni, ?uma ḥellelen taṣebḥit i Meryem. >>ara<< Sami lingered for a few hours before eventually dying at the hospital. بقي سامي حيّا لبضع ساعات قبل أن يموت أخيرا في المستشفى. (صامي) ظلت منذ بضع ساعات قبل أن تموت في المستشفى في نهاية المطاف. >>kab<< Sami was a complete nerd when he was younger. As mi yella meẓiy ad amehtuf Sami. Di lweqt-nni urɛad i d-yeǧǧi di leɛmeṛ axaṭer yuɣ lḥal. >>heb<< Stick to what you're good at. תתרכז בדברים בהם אתה טוב. הישאר במה שאתה טוב בו. >>ara<< You and I seem to argue a lot. يبدو أننا نتخاصم كثيرا أنا و أنت. يبدو أنك وأنا نجادل كثيراً >>ara<< Layla was seduced. لقد أُغوِيَت ليلى. (ليلا) خدعت >>ara<< How should I know? و كيف لي أن أعرف؟ كيف يجب أن أعرف؟ >>ara<< The prediction was falsified by the result. أظهرت النتائجُ خطأ التنبؤات. وقد تم تزوير هذا التنبؤ بالنتيجة. >>heb<< How dangerous is the situation? כמה המצב מסוכן? כמה מסוכן המצב? >>heb<< Vigorous exercise makes you sweat. פעילות מאומצת גורמת להזעה. תרגיל נבון גורם לך להזיע. >>kab<< Have the children eaten yet? Ččan yakan warrac? Eɛni mazal-it aɣṛum mbla ma ddan yid-es ? >>kab<< Did you listen to her new song? Tesliḍ i tezlit-is tamaynut? D acu i theddeḍ ? D ugur-agi i d-tekkan s ɣuṛ Sidi Ṛebbi ! >>kab<< Somebody is waiting for Tom. Yella walebɛaḍ i yettṛajun Tom. Yella yiwen ur izmir a t-yețṛaǧun ɣer lmut. >>ara<< Can't you do anything to help me? ألا تستطيع مساعدتي بأي شيء؟ ألا يمكنك أن تفعل أي شيء لمساعدتي؟ >>heb<< I don't think I'll go today. אינני חושבת שאלך היום. אני לא חושב שאלך היום. >>kab<< Why do you want all these? Ayɣer i tebɣamt akk annect-a? Iwacu ara tḥekkmem ɣef wannect-agi meṛṛa ? >>heb<< Tom might talk. תום עלול לדבר. טום יכול לדבר. >>kab<< Let me be. Beɛɛdet fell-i. Atan ad yili yid-i. >>heb<< His face turned red with anger. הוא האדים מכעס. פניו הפכו אדום עם כעס. >>kab<< I acted in accordance with my own conviction. Ad ṛṛay-iw i yiseddan. ɣef wayen yeɛnan ayen i lliɣ, aql-iyi d ṭṭmana n liman-iw. >>ara<< That meat is chicken. ذلك اللحم لحم دجاج. ذلك اللحم دجاج >>ara<< Her hair style makes her look younger than her age. تصفيفة شعرها تجعلها تبدو أصغر من عمرها. أسلوب شعرها يجعلها تبدو أصغر من عمرها >>heb<< Stop shooting. הפסיקי לירות. תפסיק לירות. >>heb<< Tom tried to impress the girls. תום ניסה להרשים את הבנות. טום ניסה להרשים את הבנות. >>ara<< The river is six miles deep in some areas and the only way to cross it is using a pulley and a rope. يبلغ عمق النهر نحو ستة أميال في بعض الأماكن والطريقة الوحيدة لعبوره هي الحبل والبكرة النهر بعمق ستة أميال في بعض المناطق، والطريقة الوحيدة لعبرها هي استخدام القرص والحبل. >>arq<< Oh, my white pants! And they were new. ۆه، سروالي لبيض! او كان ژديد. El-ɛešra, el-ɛesker el-ɛesker ntaɛi! w huma kanu el-dexlaniya. >>heb<< Tom has a black eye. לטום יש פנס בעין. טום יש עין שחורה. >>heb<< She intended to go shopping. היא התכוונה ללכת לקניות. היא התכוונה ללכת לקניות. >>ara<< Sami told Layla to go to the hospital. طلب سامي من ليلى أن تذهب إلى المستشفى. (سامي) أخبر (ليلا) أن تذهب إلى المستشفى >>kab<< You are hilarious. Teṣṣeḍṣayeḍ. Zik-nni, tellam am kunwi s lɛeqliya n wat Isṛail. >>heb<< I like snow. אני אוהבת שלג. אני אוהב שלג. >>heb<< Tom behaved strangely. תום התנהג באופן מוזר. טום התנהג באופן מוזר. >>heb<< They were taken prisoner. לקחו אותם בשבי. הם נלקחו אסיר. >>ara<< Do not eat. لا تأكل. لا تأكل >>heb<< I can't wait to get out of here. אני קצר רוח לצאת מפה. אני לא יכול לחכות לצאת מכאן. >>kab<< When do you intend to eat? Melmi i tɛewwleḍ ad teččeḍ? Melmi ara teččem d lqut, >>ara<< A firewall will guarantee Internet security. ستضمن جُدُر النار أمان الإنترنت. حائط نار سيضمن أمن الإنترنت. >>kab<< Tom won't help Mary. Tom ur yebɣi ara ad imudd afus i Mary. Ur ten-iɛawen ara di Meryem. >>ara<< Eisenhower kept his promise. أوفى الرئيس أيزنهاور بوعده. (إيزينوير) احتفظ بوعده >>kab<< Tom loves his work. Iḥemmel Tom axeddim-is. Dimaḥ, iḥemmel kullec ad iḥemmel lecɣal-is. >>heb<< It's an excellent method to relieve stress. זו שיטה מצוינת לשחרר מתח. זה שיטת מצוינת להקל על לחץ. >>heb<< Tom hates cats. תום שונא חתולים. טום שונא חתולים. >>ara<< I have been to London twice. زرت لندن مرتين. لقد كنت في لندن مرتين >>ara<< The washbasin is made of granite. المغسلة صنعت من الجرانيت السباحة مصنوعة من غرانيت. >>heb<< You're with friends. את נמצאת בין חברים. אתה עם חברים. >>kab<< Did somebody say something? Yella kra n yiwen i yeẓṛan kra? Yella win i d-iqqaṛen : « d acu-t Ɛisa Lmasiḥ » ? >>heb<< Look here. הבט לכאן. תסתכלי כאן. >>heb<< This fact proves his innocence. עובדה זו מוכיחה את חפותו. העובדה הזו מוכיחה את חפותו. >>kab<< Sami and Layla ended up going to prom together. Sami d Layla taggara fɣen akken ar tmeɣṛa. Sama d Lizzalen, ṛuḥen ɣer taddart n Sicem, anda akken i d-yezwaren. >>ara<< I had a crazy paranoid teacher. كان لديّ مدرّس مصاب بجنون الارتياب. كان لدي معلم جنون جنون >>kab<< Please tell me your real name. Ttxil-m ini-yid isem-im n ṣṣeḥ. Init-iyi-d akka s yisem-ik. >>afb<< We're adventurous. نحن مغامرين . "Kuma lalle ne mũ haƙĩƙa, mãsu jũyãwa ne." >>kab<< I’ll call you before I leave. Ad am-d-siwleɣ uqbel ad ruḥeɣ. Ad ssutreɣ deg-wen aț-țedɛum ɣer Ṛebbi fell-i. >>heb<< I respected you. כיבדתי אותך. אני מכבד אותך. >>heb<< The refugees in that camp have been living from hand to mouth for a month. הפליטים במחנה הזה חיו מהיד לפה. הפליטים במחנה חיו מיד לפה במשך חודש. >>kab<< Ken is happy. Yezha Ken. ?erzet ihi lfeṛḥ d ameqqran. >>kab<< Somebody stole it from me. Yella kra n yiwen i yi-t-yukren. Yiwen ur izmir a yi-jeṛṛben s wayes ara wten deg-i. >>heb<< How long have you been staying in Boston? כמה זמן אתה כבר בבוסטון? כמה זמן אתה נשאר בבוסטון? >>ara<< Sami didn't hear from Layla. انقطعت أخبار ليلى عن سامي. (سامي) لم يسمع من (ليلا) >>ara<< Arabic is difficult! العربيه صعبه العربية صعبة! >>heb<< He has a good command of English. הוא שולט היטב באנגלית. יש לו פקודה טובה של אנגלית. >>heb<< They were completely surprised. הם היו לגמרי מופתעים. הם הופתעו לגמרי. >>heb<< The basket was filled to the brim with strawberries. הסל היה מלא וגדוש בתותי שדה עד גדותיו. הסל היה מלא עד התפרים בתותים. >>amh<< We'll come home in two hours. በሁለት ሰኣት ውስጥ፣ ወደ ቤት እንመጣለን። በሁለት ሰዓት ውስጥ ወደ ቤት እንመለሳለን ። >>ara<< Tom and Mary are playing tennis. يلعب توم وماري كرة المضرب. (توم) و (ماري) يلعبان (تينس) >>heb<< She was educated in the United States. היא התחנכה בארה"ב. היא לומדה בארה"ב. >>ara<< They say love is blind. يُقال أن الحب أعمى. يقولون أن الحب أعمى >>kab<< Listen to this! Slet-d i waya! Atah wayen i d-qqaṛeɣ. >>kab<< They'll be playing soccer tomorrow. Azekka ad uraren ddabax n uḍar. Imdanen ad ilin di tlemmast n twaɣit azekka. >>kab<< Where do you live now? Anda i tzedɣemt tura? Anda-t uɣalet ɣer tudert n dayem ? >>heb<< It was this skirt that Mary bought yesterday. חצאית זאת קנתה מרי אתמול. זה היה החצאית שמרי קנתה אתמול. >>kab<< I knew I'd forgotten something. Ẓṛiɣ belli tella kra n tɣawsa i ttuɣ. ɣas akken ur ten-isseɣli ara. >>kab<< What pains you, pains me too. Ayen i kem-yesseḥzanen, yesseḥzan-iyi ula d nekk. Dɣa tḥekkmem-iyi ula d kunwi. >>kab<< He became famous. Yuɣal yettwassen mliḥ. Yețmeslay-ed s tuffra, yuɣ-ed daɣen ɣer tudert. >>kab<< Make a wish. Menni-d kra n tɣawsa. Ihi ḥadret a wen-iṛuḥ ayen i wen-d-ițeddun. >>ara<< Tell me how to solve the problem. أخبرني كيف أحل هذه المسألة. أخبرني كيف أحل المشكلة >>kab<< Eat everything you wish. Ččemt akk ayen i tebɣamt. Xedmet kullec >>heb<< Flying against a strong wind is very difficult. טיסה נגד הרוח היא עבודה קשה מאוד. עף נגד רוח חזקה קשה מאוד. >>ara<< Never go to a doctor whose office plants have died. لا تذهب لطبيب نباتات مكتبه ميتة . لا تذهب أبداً إلى طبيب توفي نباتاته المكتبية. >>kab<< Tom broke my heart. Zemreɣ ad semmḥeɣ i Tom. ul-iw yethedden wul-iw ? >>heb<< Take me with you. קח אותי אתך. קח אותי איתך. >>heb<< You all display similar behavior. לכולכם התנהגות דומה. כולכם מציגים התנהגות דומה. >>ara<< Sami was just minding his business. كان سامي مهتمّا بشأنه فحسب. (سامي) كان يهتم بعمله >>kab<< You returned. Tuɣalem-d. T yuɣal-ed ɣer tudert-nwen. >>kab<< You are so pretentious! Bezzaf i tḥettbeḍ iman-ik! Amarezg-nwen kunwi yețnerni. >>kab<< How handsome you are! Acḥal i tcebḥem! Walit acḥal meqqeṛ ccan n ddunit ! >>ara<< Less noise, please. لطفا، كن أهدأ. ضوضاء أقل من فضلك >>kab<< I'm going to get you out of here. Ad k-id-ssuffɣeɣ syin. Ad ṛuḥeɣ a wen-d-awiɣ si ddunit-agi. >>kab<< He speaks four languages. Ittmeslay ukkuz n tutlayin. Yenna-d daɣen : Atan yețmeslayen tutlayin ur nețwassen ara. >>kab<< No way. D lmuḥal. Ihi urɛad i d-yusi. >>ara<< Silence gives consent. السكوت علامة عن الرضا. الصمت يوافق. >>kab<< Finally, it's snowing! Taggara, adfel yekkat-d. S wakka, ataya akessar, >>heb<< Tom still isn't entirely comfortable with this. תום עדיין לא מרגיש לגמרי נוח בקשר לזה. טום עדיין לא נוח לגמרי עם זה. >>ara<< I want to know what's going on out here. أريد أن أعرف ما يحدث هنا. أريد أن أعرف ماذا يجري هنا >>kab<< Are you human? Kennemti d timdanin? Eɛni tɣilem d imdanen ? >>ara<< I found the suites capacious, the sofas commodious, the sandwiches copious. لقد وجدت اجنحة الفندق واسع ، الأرائك مريحة ، الشطائر وفيرة. لقد وجدت الحلوى القاسية، السوفاس المتفائلة، الشطيرة الضخمة. >>kab<< Sami was beating Farid's ass. Sami yekkat axuzziḍ n Farid. Imawsawen-nsen am kifiran. >>heb<< I'm not much heavier than you. אני לא כבד בהרבה ממך. אני לא הרבה יותר קשה ממך. >>heb<< Dan was last seen alive in the dawn of the same day he found dead. דן נראה לאחרונה בחיים בבוקרו של אותו היום בו הוא נמצא מת. דן נראה לאחרונה בחיים בשחר באותו יום שהוא מצא מת. >>heb<< The engineers drew up plans for a new dock. המהנדסים שרטטו תכניות למעגן חדש. ההנדסים הכינו תוכניות לרציף חדש. >>kab<< Has your god come in peace? S talwit i d-yekcem ddin-agi-nwen? Eɛni Sidi Ṛebbi i d-yusa ɣer lehna ? >>kab<< Oh, hush! Susem! ?wala ! Iwalayen ! >>heb<< I'm not so convinced. אני לא כל כך משוכנע. אני לא כל כך משוכנע. >>heb<< Yes, today is Friday. כן, היום יום שישי. כן, היום הוא יום שישי. >>heb<< Behave yourselves. תתנהג. תתנהגו בעצמכם. >>ara<< We need a new truck. نحتاج شاحنة جديدة. نحتاج شاحنة جديدة >>heb<< We've brought you a present. הבאנו לך מתנה. הבאנו לך מתנה. >>heb<< Was she able to write a report? האם היא יכלה לכתוב דוח? היא הצליחה לכתוב דו"ח? >>kab<< I would appreciate a reply as soon as possible. Awi-d ukkan ma terram-iyi-d s wawal zik. Bɣiɣ a d-iniɣ belli qṛib a d-uɣaleɣ s yiman-iw ɣuṛ-wen. >>heb<< I need some time for myself. אני זקוק לקצת פנאי בשביל עצמי. אני צריך קצת זמן לעצמי. >>ara<< Wait till the soup warms. انتظر حتى يسخن الحساء. انتظر حتى تدفئ الحساء >>heb<< You can't have it both ways. אי אפשר גם לאכול את העוגה וגם להשאיר אותה שלמה. אתה לא יכול לקבל את זה בשתי דרכים. >>heb<< Are you in pain now? יש לך עכשיו כאבים? אתה סובל עכשיו? >>heb<< I remembered riding home in a pickup truck last Sunday. נזכרתי איך ביום א' האחרון נסעתי הביתה במשאית קטנה. זכרתי לרכוב הביתה במשאית אסוף ביום ראשון שעבר. >>kab<< Do you know Georgian? Tessneḍ tajuṛjit? Teẓram s yiman nwen ? >>kab<< I felt really embarrassed. Neḥcameɣ. Feṛḥeɣ aṭas am akken ț-țukci i yi-isegmayen. >>heb<< I love them. אני אוהב אותן. אני אוהב אותם. >>heb<< I am not finished with you yet. עוד לא גמרתי איתך. עוד לא סיימתי איתך. >>ara<< Men of genius are meteors destined to burn in order to illuminate their century. العباقرة من الناس كالشهبُ التي قُدِّر لها أن تحترق لتضيء زمنها. رجال العبقرية هم مطعمون يحترقون من أجل إضفاء الضوء على قرنهم. >>ara<< This road leads to the public hall. هذا الطريق يؤدي إلى القاعة العامة. هذا الطريق يقود إلى القاعة العامة. >>heb<< Could you gift wrap it? את מוכנה לעטוף את המתנה? תוכלי לעטוף את זה? >>ara<< Ken lit the candles. أشعل كين الشمع. (كين) أضاء الشمعات. >>kab<< I know that you're here, Tom. Ẓriɣ belli aql-ik dagi, a Tom. Atan nniɣ-ak-d belli atan dagi ! >>ara<< Where did you have your suit made? من أين قمت بخياطة هذه البدلة؟ أين كان لديك بدلتك؟ >>heb<< We've been married for three years now. אנחנו נשואים כבר שלוש שנים. אנחנו נשואים כבר שלוש שנים. >>ara<< When I saw his new hairstyle I tried hard to suppress my laughter. عندما رأيت قصة شعره، حاولت بأن أخفي ضحكتي. عندما رأيت تسلسل شعره الجديد حاولت قمع ضحكي >>kab<< Tom hopes to see you in October. Tom yessaram ad k-iwali deg Tubeṛ. Yura daɣen : A gma-tneɣ Timuti a k-d-teẓrem di temdint n تشرين الأول/أكتوبر. >>kab<< Ladies first. Ad zwirent tlawin. Abṛaka n tilawin yellan di tazwara. >>heb<< That's normal. זה נורמלי. זה נורמלי. >>heb<< You're welcome to wait. את מוזמנת לחכות. אין בעד מה לחכות. >>ara<< I want you to get out of town. أريد أن تخرج من المدينة. أريدك أن تخرج من المدينة >>heb<< When I saw my uncle yesterday, he told me that he had returned from London three days before. כשראיתי את דודי אתמול, הוא בישר לי שהוא חזר מלונדון שלושה ימים לפני כן. כשראיתי את הדוד שלי אתמול, הוא אמר לי שהוא חזר מלונדון שלושה ימים לפני. >>kab<< Why didn't you grab it before we left? Acuɣer ur t-teṭṭifeḍ ara send tawada-nneɣ? Acuɣeṛ ur tqeṛṛbem ara yid-nneɣ am akken i d-yekkan ɣuṛ-nneɣ ? >>ara<< The wedding will take place next spring. سيقام العرس في الربيع القادم. سيعقد الزفاف في الربيع القادم. >>kab<< Did somebody call the police? Tella kra n yiwet i yessawlen i yiɣallen n tɣellist? Eɛni yezmer yiwen n lɛinseṛ ? >>heb<< He sat and listened to the radio. הוא ישב והאזין לרדיו. הוא ישב והקשיב לרדיו. >>kab<< France is a republic. Fransa d tagduda. Tamdint nni i d-țeffɣent. >>heb<< I'll always remember you. אזכור אתכם לתמיד. אני תמיד אזכור אותך. >>kab<< We're a little busy right now. Akka tura ur nestufa ara. Ma d nukni tanezduɣt-nneɣ di teswiɛt i deg nella tura. >>ara<< I became Tom's friend. أصبحت صديق توم. لقد أصبحت صديقة (توم) >>heb<< I'm looking forward to it. אני מצפה לכך בכליון עיניים. אני מצפה לזה. >>heb<< I thought it was very good. חשבתי שזה היה טוב מאד. חשבתי שזה היה טוב מאוד. >>afb<< What? شنو؟ Mene ne Õ? >>arq<< I have to make my dad happy. لازَم نْفَرّحْ بابا. Rani lazem netferrej baba. >>heb<< I was annoyed that she was still asleep. התעצבנתי כי היא ישנה עדיין. כעסתי שהיא עדיין ישנה. >>heb<< We chose Mary a good birthday present. בחרנו מתנת יום הולדת טובה עבור מרי. בחירנו את מרי מתנת יום הולדת טובה. >>ara<< The art teacher was strict. كان مدرّس الفنون صارما. المعلم الفني كان صارماً >>ara<< His wife goes with him wherever he goes. تذهب زوجته معه أينما ذهب. زوجته تذهب معه أينما ذهب >>kab<< Are you jealous? Tusmemt? Eɛni tecwam ? >>ara<< Betty killed him. قتلته بتي. (بيتي) قتلته >>ara<< The teacher liked me. أحببني المدرّس. المعلمة أحبني. >>kab<< Sing along. Ad necnut meṛṛa. Sseǧwet wway gar-awen s lfeṛḥ. >>kab<< It's not my native language. Wa mačči d iles-iw ayemmat. mačči d nekk i wen-d-yefkan baraṛnayen i d-yusan si tmurt-iw. >>kab<< Tom is the tallest in his class. Tom d netta i d aɣezfan akk deg tneɣrit-is. Yura di tira iqedsen : Di leɛmeṛ-is ad yili yid-es s lxedṛa n wemṛaḥ. >>kab<< I'm so glad I didn't know. Feṛḥeɣ imi ur ẓṛiɣ ara. Nutni ur ẓriɣ ara >>heb<< Tom is definitely the right person for the job. תום לכל הדעות האיש המתאים לתפקיד. טום הוא בהחלט האדם הנכון לעבודה. >>kab<< Tom came back to Boston last October. Tom yuɣal-d ar Boston deg Tubeṛ yezrin. Mi qṛib ad yaweḍ ɣer temdint n Kafernaḥum. >>ara<< Sami gave his life to God. سلّم سامي أمر حياته لله. (سامي) أعطى حياته لله >>heb<< Tom still has wet hair. לתום עדיין שיער רטוב. טום עדיין יש שיער רטוב. >>heb<< On May 30, we will know the results of the election. בשלושים למאי יוודעו תוצאות הבחירות. ב-30 במאי נדע את תוצאות הבחירות. >>heb<< Who's your primary physician? מי הרופא העיקרי שלך? מי הרופא הראשי שלך? >>ara<< He was far in advance of his days. كان رجلاً سابقاً لعصره. لقد كان قبل أيامه >>kab<< Tom has a new hobby. Tom ɣur-s asedhu amaynut. Yura daɣen : Di leɛmeṛ ur nesɛi azal. >>ara<< This book belongs to the library. هذا الكتاب ملكٌ للمكتبة. هذا الكتاب ينتمي إلى المكتبة >>arz<< Sorry to trouble you. آسفين ع الإزعاج. Hankalina cewa na damunka. >>kab<< Your philosophy of life varies from mine. Tafelseft-nwen n tudert temxallaf akked tin-iw. ɣef wayen yeɛnan tudert-iw, ț-țamusni n ddunit meṛṛa. >>kab<< Everybody sang. Cennun akk. Imdanen meṛṛa tețzuxxun s yiman-nsen. >>heb<< Pickpockets almost always work in groups. כייסים כמעט תמיד עובדים בקבוצות. קוביות כמעט תמיד עובדות בקבוצות. >>kab<< Tom yelled at Mary. Tom iɛeyyeḍ ɣef Mary. A taddartt yellan di Meryem ! >>heb<< He went out of the room. הוא יצא מהחדר. הוא יצא מהחדר. >>kab<< I'm not a student. Nekk mačči d anelmad. Ur iyi-qqaṛeɣ ara d sebba s wayes ara ḥekmeɣ ɣef yiman-iw ; >>kab<< Tom isn't our son. Tom mačči d mmi-tneɣ. Kečč ur yelli-nneɣ ara d mmi-s. >>heb<< Words express thoughts. מילים מביעות מחשבות. מילים מביעים מחשבות. >>arq<< Even though he apologized, I'm still furious. صح طلب سّماح، بصّح مازالني زعفان. "Amala temmatik, b el-mzɛaf, rani meḥṣenɛa b el-zɛaf. >>kab<< Sweet dreams! Tirga tucbiḥin! Imdukkal n tissit n temẓi. >>heb<< All were happy. כולם היו שמחים. כולם היו מאושרים. >>kab<< You told the dog to stay, didn't you? Tenniḍ-as i weqjun-nni ad yeqqim, anaɣ? Iwacu i teǧǧiḍ aț-țeqqimeḍ, ur ur d-tețțiliḍ ara yid-es ? >>kab<< I've been waiting for an hour and a half. Ssaεa d uzgen nekk ttrajuɣ. Ma d nekkini, di ssaɛa akk-d wedruḥ n tmeddit. >>heb<< I told you they'd miss us. אמרתי לכם שנחסר להם. אמרתי לך שהם יתגעגעו אלינו. >>ara<< Fadil approached, pulled his gun out and fired once into Rami's heart. اقترب فاضل و أخرج مسدّسه ثمّ وجّه طلقة إلى قلب رامي. (فاديل) اقترب وسحب مسدسه من الخارج وأطلق مرة واحدة في قلب (رامي). >>kab<< Who knows? Anwa i yeẓṛan? Anwa i gzemren s ɣuṛ Sidi Ṛebbi ? >>ara<< Tom asked Mary to drive. طلب توم من ماري القيادة. (توم) طلب من (ماري) أن تقود >>ara<< I hope so. آمل ذلك. آمل ذلك. >>kab<< You lie. Teskiddibeḍ. tețcehhidem ɣef yiman-nwen. >>heb<< Tom went alone. תום הלך לבד. טום הלך לבד. >>ara<< Sami made a full recovery. تعافى سامي بشكل كامل. (سامى) حصل على انتعاش كامل >>ara<< Sami was brought back to justice. أُحضِرَ سامي مجدّدا إلى العدالة. لقد أعيد (سامي) إلى العدالة >>kab<< I understand your reasons. Fehmeɣ ssebbat-nwen. ?ef wayen i wen-slemdeɣ nekkini. >>heb<< I felt so sleepy that I could hardly keep my eyes open. הרגשתי כל כך עייף שלא יכולתי להשאיר את העיניים שלי פתוחות. הרגשתי כל כך ישנה שבקושי יכולתי לשמור על העיניים פתוחות. >>heb<< He was seated all alone. הוא התיישב לבדו. הוא היה יושב לבד. >>kab<< You said you were going to fix it. Tenniḍ-d ad tṛuḥeḍ ad t-tqeɛdeḍ. Tessnem-ț-id Sidi Ṛebbi ! >>heb<< I care about Tom. אכפת לי מטום. אכפת לי מהטום. >>heb<< Tom loves studying music. טום אוהב ללמוד מוסיקה. טום אוהב ללמוד מוזיקה. >>kab<< Somebody just called. Yella walebɛaḍ i d-iluɛan tura. Di lweqt-nni i ɣef d-issawel Sidi Ṛebbi, yenna-yas : « A >>kab<< Why were you frightened? Ayɣer i tugadem? Acuɣer i tuggadem ? >>kab<< I haven't finished paying off my loan. Werɛad fukkeɣ leɣrama-inu. acu kan, ur țɣimiɣ ara leɛṭeṛ-agi akken i d-kkan s ɣuṛ Sidi Ṛebbi. >>heb<< I prefer that dress to this one. אני מעדיפה את השמלה הזאת על פני זו. אני מעדיף את השמלה הזאת. >>heb<< I only wish to talk to Tom for a few minutes. אני רק רוצה לדבר עם תום כמה רגעים. אני רק רוצה לדבר עם טום לכמה דקות. >>heb<< Do you think Tom is wise? את חושבת שתום חכם? אתה חושב שטום חכם? >>kab<< Get your carcass out of here! Ffeɣ sya! Fɣan wulawen-ik, ffɣet akkin fell-ak. >>heb<< If you think you are too small to make a difference, try sleeping with a mosquito. אם אתה חושב שאתה קטן מדיי בשביל ליצור שינוי, נסה לישון עם יתוש. אם אתה חושב שאתה קטן מדי כדי לעשות הבדל, תנסה לשכב עם תפוחית. >>heb<< Are you dating anybody? אתה יוצא עם מישהי? את יוצאת עם מישהו? >>ara<< Layla can't have children. لا يمكن لليلى أن تنجب أطفالا. (ليلا) لا يمكن أن تحصل على أطفال. >>afb<< The committee was summoned at once. استدعيت اللجنة فوراً . Kwamitin nan da nan aka kira su. >>heb<< It is definite that he will go to America. זה סופי שהוא יסע לאמריקה. זה ברור שהוא ילך לאמריקה. >>ara<< It's because he doesn't like us that he doesn't want to eat with us. إنه لا يُحبنا لذلك لا يُريد أن يأكلَ معنا لأنه لا يحبنا أنه لا يريد أن يأكل معنا >>heb<< Put the book on top of the others. תניח את הספר על האחרים. שים את הספר מעל האחרים. >>ara<< He tried it over and over again. جرّبها مرة بعد أخرى. لقد حاول الأمر مراراً و متكرراً >>kab<< Tom threw me the apple. Iḍeyyeṛ-iyi-d Tom tateffaḥt-nni. Tumen-iyi-d aɛasshen-iyi. >>kab<< Somebody just called. Tella kra n yiwet i d-yeɣṛan tura. Di lweqt-nni i ɣef d-issawel Sidi Ṛebbi, yenna-yas : « A >>ara<< Layla used her mother's credit card. استعملت ليلى بطاقة اعتماد أمّها. (ليلا) استخدمت بطاقة ائتمان والدتها >>arz<< This is the end. هي دي النهاية. Kayya! Tana da gaske, ita ce ƙarshenmu. >>heb<< Don't follow Tom's example. אל תקח דוגמא מתום. אל תציית לדוגמה של טום. >>kab<< Did she check him? Tessefqed-it? Acu ara t-t-id-terreḍ ? >>afb<< It is worthwhile learning Spanish. من الجدير بالاهتمام تعلم الاسبانية . Yana da muhimmanci a koyi Sfanisanci. >>ara<< Why did you decide to learn Arabic? لماذا قرّرت أن تتعلّم العربيّة؟ لماذا قررت أن تتعلم اللغة العربية؟ >>heb<< We use computers to solve problems and to put information in order. אנו משתמשים במחשבים כדי לפתור בעיות ולארגן מידע. אנחנו משתמשים במחשבים כדי לפתור בעיות ולסדר מידע. >>heb<< For some reason or other she shook her head. בשל סיבה כזו או אחרת, היא הנידה בראשה. מסיבה כלשהי או אחרת היא זרקה את הראש שלה. >>heb<< You may have a concussion. יתכן שאתם סובלים מזעזוע מוח. אולי יש לך זעזוע מוח. >>kab<< Terrific! Igerrez! Iɛeggeḍ s yiman-nsen ! >>heb<< Things like that happen. דברים כאלה קורים. דברים כאלה קורים. >>heb<< You don't need to answer that question. את לא צריכה לענות על השאלה הזאת. אתה לא צריך לענות על השאלה הזאת. >>heb<< They're adorable. להעריץ אותם. הם מקסימים. >>arz<< We have to do this by ourselves. لازم نعمل دا بنفسنا Da shigewar lokaci, ya kamata mu yi hakan da kanmu. >>ara<< How far is the garden from your house? كم تبعد الحديقة عن منزلك؟ كم يبعد الحديقة من منزلك؟ >>ara<< What's new? ما الجديد؟ ما هو جديد؟ >>ara<< No one had much of an appetite. لا أحد كانت لديه شهيّة. لا أحد كان لديه الكثير من الرغبة. >>ara<< He changed a lot since the last time. تغير كثيرًا منذ المرة الأخيرة. لقد تغير كثيراً منذ آخر مرة >>heb<< Should I call an ambulance? לקרוא לאמבולנס? שאתקשר לאמבולנס? >>heb<< The meeting was long today. הפגישה היתה ארוכה היום. הפגישה הייתה ארוכה היום. >>ara<< The Great Depression hit Sami's family hard. لقد وجّه الكساد الكبير ضربة قويّة لعائلة سامي. اليأس العظيم أصاب عائلة (سامى) بشدّة >>heb<< Do you really like it here? אתה באמת אוהב את זה כאן? אתה באמת אוהב את זה כאן? >>kab<< Where did you find it? Anda i t-tufamt? Acu i tṛuḥem a d-terref ɣuṛ-es ? >>heb<< Don't waste money on clothes, Julie. Save money! אל תבזבזי כסף על בגדים, ג'ולי. תחסכי כסף! אל תבזבזי כסף על בגדים, ג'ולי. >>ara<< What if he fails? ماذا لو فشِل؟ ماذا لو فشل؟ >>ara<< Fadil came from Egypt and he worked hard. كان فاضل مصري الأصل و كان يعمل بجدّ. (فاديل) أتى من (مصر) وعمل بجد. >>kab<< We're positive that they forgot to call us. Iban ttuɣ ur ɣ-d-sawlen ara. Rnan kemmlen di liman-nneɣ mbla ma neffeɣ-aɣ ɣuṛ-nneɣ. >>ara<< As a rule, I prefer people who deal with matters of this kind directly with those involved. ليس فقط انت بل انا ايضا كنت المعني وكقاعدة، أفضّل الأشخاص الذين يتعاملون مع مسائل من هذا النوع مباشرة مع المعنيين. >>arq<< Whose is this? تاع منُّه هاذا؟ Kuma wãne nefriwha? >>ara<< Can you swim as fast as he can? أيمكنك أن تجاري سرعته في السباحة؟ هل يمكنك السباحة بأسرع ما يمكن؟ >>heb<< Yesterday I bought a dog. Sadly my aunt cooked it for dinner. אתמול קניתי כלב. לדאבוני דודתי בישלה אותו לארוחת הערב. אתמול קניתי כלב, לצערי דודה שלי בישלה את זה לארוחת ערב. >>heb<< The bird flew away and was lost to sight. הציפור פרחה לה ונעלמה מהאופק. הציפור טסה ואבדה לראות. >>ara<< Once again. مجدداً. مرة أخرى >>ara<< Sami believes Layla abandoned him. يعتقد سامي أنّ ليلى تخلّت عنه. (سامي) يعتقد أن (ليلا) تركته >>kab<< Tom ate quickly. Tom yečča s uɣiwel. Di teswiɛt-nni yeqqim akken țțuẓumeɣ. >>kab<< Close your book. Medlet adlis-nwen. M'ara tedduklem ɣer lḥebs, awi-d yid-ek ɣef >>kab<< You have lipstick on your teeth. Tesɛamt imsizweɣ n yicenfiren deg tuɣmas-nkent. Amek ara tseggṛem seg yimi-nwen ț-țaɛeqlem. >>kab<< Stop whimpering. Beṛka anneẓmi. Ihi ḥadret a wen-iṛuḥ laman i tesɛam ɣer Ṛebbi axaṭer a wen-t-id-yaf >>heb<< She slammed the door. היא טרקה את הדלת. היא חטפה את הדלת. >>kab<< Tom remembers. Iceffu Tom. Ma d Tameddit ur stehzayet ara. >>heb<< Lean on me. תשען עלי. תרגיע עליי. >>ara<< Fadil stole Layla's money and car. سرق فاضل مال ليلى و سيّارتها. (فاديل) سرق نقود (ليلا) و سيارة >>ara<< Sami changed Layla's life for ever. غيّر سامي حياة ليلى للأبد. (سامى) غيرت حياة (ليلا) إلى الأبد >>heb<< I asked Tom why. שאלתי את תום מדוע. שאלתי את טום למה. >>heb<< I work every day except Sunday. אני עובדת כל יום, מלבד ימי א'. אני עובד כל יום מלבד יום ראשון. >>ara<< Everyone has the right to own property alone as well as in association with others. لكل شخص حق التملك بمفرده أو بالاشتراك مع غيره. ولكل شخص الحق في ملكية الممتلكات وحدها وكذلك في الارتباط بالآخرين. >>ara<< Jamal waited for you all afternoon. انتظرك جمال طوال الظهيرة. (جامال) انتظرك طوال الظهر >>heb<< The horse is far from the house. הסוס רחוק מהבית. הסוס רחוק מהבית. >>kab<< Brush your teeth clean after each meal. Mi tfakkemt kan učči sirdemt tuɣmas-nkent. ?emsalamet ɣef yizawawen-nwen mkul ṣṣenf. >>heb<< Sunday is the day when I am busiest. יום ראשון הוא היום העמוס ביותר שלי. יום ראשון הוא היום שבו אני יותר אוטובוס. >>ara<< Sit at the table. اجلس على الطاولة. اجلس على الطاولة >>ara<< We haven't been able to find out anything about Grandma and Grandpa. لم نستطع أن نجد أي شيء متعلق بجدي و جدتي. لم نكن قادرين على معرفة أي شيء عن جدتي وجدتي >>kab<< All right. Yerbeḥ. Azduɣt >>ara<< I'm not leaving this police station until I see Sami. لن أغادر محطّة الشّرطة هذه حتّى أرى سامي. لن أغادر هذه محطة الشرطة حتى أرى (سامي) >>heb<< Tom arrived in a helicopter. תום הגיע בהליקופטר. טום הגיע למסוק. >>heb<< I have to leave again. אני צריכה שוב לעזוב. אני צריך לעזוב שוב. >>ara<< Mennad's house was packed. كان منزل منّاد مكتضّا بالنّاس. منزل (ميناد) تم حزمه. >>kab<< Do you know a certain Mr. Green? Tessnem ḥedd isem-is Mass Green? Eɛni teẓriḍ yiwen n lḥukkam ? >>kab<< I'm feeling sad for Tom. Iɣaḍ-iyi Tom. Feṛḥeɣ aṭas imi mazal-iyi ddreɣ. >>kab<< I apologized to Tom for what I did. Sutreɣ seg Tom ad iyi-suref ɣef wayen xedmeɣ. Atan wamek lliɣ tedduɣ ula d nekk ; >>ara<< Call me as soon as you find Tom. اتّصل بي حالما تجد توم. اتصل بي حالما تجد (توم) >>heb<< Tom is proud of his team. תום גאה בצוות שלו. טום גאה בצוות שלו. >>kab<< Every question has an answer. Yal asteqsi yesɛa tiririt. A tent-id wayen i d-yenna Sidi Ṛebbi ! >>ara<< I don't blame you. أنا لا أضع اللوم عليك. أنا لا ألومك >>heb<< They're arguing. הם מתווכחים. הם מתווכחים. >>ara<< Sami has known Layla from college. يعرف سامي ليلى منذ سنواته في الجامعة. (سامي) عرفت (ليلا) من الكلية >>kab<< He came by the freeway. Yekka-d seg ubrid n uɣiwel. Seg imiren yețṛuḥu yețțuɣal yid-es si lexla. >>ara<< Are you coughing blood? That's not good. هل أنتَ تسعل دماء؟ هذا ليس جيداً. هل تسللين الدماء؟ >>ara<< Pull! اسحب! اسحب! >>kab<< We left early. Zik i nṛuḥ. syenna nkemmel abrid di lweqt-nni, >>kab<< Tom and Mary aren't in Australia now. Ulac Tom akked Mary di Ustralya tura. Di lweqt-nni, Di temdint n Klut, Meryem d Meryem ur yelli ara yid-es di tmurt n Misya. >>ara<< Our teacher is an asshole. مدرّسنا وغد. معلمنا أحمق >>ara<< The victim declined to press charges. رفضت الضحية إقامة دعوى قضائية. ورفض الضحية الاتهامات الصحفية. >>heb<< Don't scribble here. לא לקשקש כאן. אל תתחפף כאן. >>arq<< It is not rare at all to live over ninety years. ماشي قليل لّي اعيشو كتر من تسعين سنا. Ma fiha ḥetta f kul muḍeɛ f el-ši elli yenṭaq kter men sas el-eqsin ɛam. >>kab<< Hi, I'm Tom. What's your name? Azul, isem-iw Tom. Amek i ak-qqaṛen? D acu i sɛiɣ ? Anaɣ, isem-ik ? >>kab<< Please pass me the butter. Ma ulac aɣilif sɛeddi-yi-d udi. Leɛqim-iyi-d ameẓẓuɣ-iw. >>kab<< Tom has never told Mary he was sorry. Tom werǧin i as-yenna i Mary hatan isḥassef. Mi d-yusa ɣer Meryem, ur t-iḥeṛṛit ara. >>heb<< I owe it to my parents that I was able to finish college. אני חייב זאת להוריי שהצלחתי לסיים לימודים במכללה. אני חייב את זה להורים שלי שהצלחתי לסיים את המכללה. >>heb<< He didn't run fast enough to catch the train. הוא לא רץ מספיק מהר כדי להספיק לרכבת. הוא לא רץ מהר מספיק כדי לתפוס את הרכבת. >>ara<< What do you like most - apples or bananas? ماذا تفضل أكثر، التفاح أم الموز؟ ماذا تحب معظم التفاحات او الموز ؟ >>kab<< Tom was found dead on October 20th. Tom ufan-t yemmut deg 20 Tubeṛ. Di lweqt-nni, Di taddart n Laɛẓar yemmut ula d nețța. >>ara<< He pointed out that the plan would cost a lot of money. أشار أن تنفيذ الخطة سيكلف الكثير من المال. وأشار إلى أن الخطة ستكلف الكثير من المال. >>kab<< Mary knows exactly what she wants. Mary tessen swaswa d acu i tebɣa. Meryem teẓrit d acu i d-tewwi wawal s ɣuṛ Sidi Ṛebbi. >>kab<< Mary fainted. Texsef Mary. Meryem teggun. >>ara<< What Fadil told the police was intriguing. ما قاله فاضل للشّرطة كان مثيرا للإهتمام. ما قاله (فاديل) للشرطة كان مثيراً للاهتمام >>heb<< Tom doesn't know what to feed Mary's dog. תום לא יודע מה לתת לכלב של מרי לאכול. טום לא יודע מה להאכיל את הכלב של מרי. >>ara<< I'm behind him. أدعمه. أنا خلفه >>heb<< Tom often skips meals. תום פוסח לעתים קרובות על ארוחות. טום לעיתים קרובות מדליק ארוחות. >>ara<< How embarrassing! كم هذا محرج! يا له من محرج! >>heb<< It creeps me out. זה מפחיד אותי כהוגן. זה מפחיד אותי. >>kab<< Be respectful at least. Fek-aɣ-d meqqaṛ udem. ?ader ɣef yiman-nwen a kkun-qadṛen Sidi Ṛebbi. >>heb<< I'm sure that he'll come to the party. אני בטוח שהוא יגיע למסיבה. אני בטוח שהוא יבוא למסיבה. >>ara<< I had to choose going with him or staying here alone. عليّ أن أختار بين الذهاب معه أو البقاء هنا وحدي. كان عليّ أن أختار الذهاب معه أو البقاء هنا لوحدي >>kab<< What have you done today? D acu i txedmeḍ ass-a? D acu i txedmeḍ ass-agi ? >>heb<< I'm terribly sorry. אלפי סליחות. אני מאוד מצטער. >>ara<< No one lives here anymore. لا أحد يعيش هنا بعد الآن. لا أحد يعيش هنا بعد الآن. >>ara<< Tell Tom that I'm busy. أخبر توم بأني مشغول. أخبر (توم) أنني مشغولة >>ara<< No one comes to visit me anymore. لا أحد يأتي لزيارتي بعد الآن. لا أحد يأتي لزيارتي بعد الآن. >>kab<< Are you still in school? Mazal-iken deg uɣerbaz? Eɛni tețțuselkem di temdint n Lquds ? >>kab<< Look ahead. Walit zdat-nwen. Ihi atan wayen ara teqɛeddudeḍ. >>heb<< Our condolences! תנחומינו! התמיכה שלנו! >>kab<< Sit at the table. Qqimet ɣer ṭṭabla. Qqimet ɣer lmakla, temmut-nni. >>kab<< Tom is fat. Tom d azuran. Armi teččuṛeḍ d wayen ur nezmir ara a t-id-tesbe >>kab<< Give examples. Awi-d imedyaten. fket-asen lemtel-agi. >>ara<< It's my job. إن ذلك عملي. إنه عملي. >>ara<< What did you do yesterday? ماذا فَعَلتَ بِالأمس؟ ماذا فعلت بالأمس؟ >>heb<< I am willing to help you. אני רוצה לעזור לך. אני מוכן לעזור לך. >>heb<< Paul has three sons. They look very much alike. לפול יש שלושה בנים. הם דומים מאוד זה לזה. לפול יש שלושה בנים, הם נראים מאוד דומים. >>heb<< You have a point there. יש כאן טעם בדבריך. יש לך נקודה שם. >>ara<< We need rules! نحتاج قواعد! نحن بحاجة إلى قواعد! >>kab<< Uli Rohde, a beautiful German woman, was singing a Kabyle love song in Kabylia. Uli Rohde, tameṭṭut tucbiḥt talmanit, tecna tizlit n tayri s teqbaylit deg tmurt n Yiqbayliyen. Uli Rohde tin n tezduɣt-nni tameqqrant i ț-țamdint nni yeǧǧa-d Kabowt, cennut ɣef ddemma n ccnawt i gella di Kabya. >>heb<< The wheel doesn't turn. הגלגל לא מסתובב. הגלגל לא מפנה. >>heb<< That's a lie. זה שקר. זה שקר. >>kab<< What language was that? D acu-tt tutlayt-nni? D acu i d lmeɛna n tira iqedsen ? >>heb<< The sirens went off. הצופרים הופעלו. הסירנות הלכו. >>heb<< Let's see how Tom reacts to that. בוא נראה איך תום מגיב לזה. בוא נראה איך טום מגיב לזה. >>heb<< I don't feel like doing my math homework now. לא בא לי להכין את שיעורי הבית במתמטיקה עכשיו. אני לא מרגיש כמו לעשות את שיעורי התמטיקה שלי עכשיו. >>heb<< You're strict. אתה נוקשה. אתה קפדני. >>heb<< They ran through the streets naked. הן רצו ערומות לאורך הרחובות. הם רצו דרך הרחובות עירומים. >>ara<< With his wife out of the picture, Sami had the freedom to explore his relationship with Layla even further. مع خروج زوجته من الصّورة، أصبح سامي حرّا لاستكشاف علاقته مع ليلى بشكل أعمق. ومع خروج زوجته من الصورة، كان لسامي حرية استكشاف علاقته مع ليلا أكثر من ذلك. >>ara<< It never happened. لم یحدث قط. هذا لم يحدث أبداً >>heb<< I'm athletic. אני אתלטית. אני ספורטאי. >>kab<< Ahmed is a jealous person. Ḥmed d bu tismin. Anfet-ed d aḥeṛṛu, d ccwab i gɛuṣan Sidi Ṛebbi. >>kab<< I don't know how to reply to that question. Ur ẓṛiɣ ara amek ara d-rreɣ ɣef useqsi-nwen. Ur ẓriɣ ara acu i d-nniɣ ayagi. >>heb<< Don't make fun of me! אל תלעג לי! אל תצחקי עליי! >>ara<< My language is very complicated. لغتي معقدة للغاية. لغتي معقدة جداً >>heb<< This is what I would have said. זה מה שאני הייתי אומר. זה מה שהייתי אומר. >>ara<< This book is too difficult for me to understand. يصعب عليّ جدا أن أفهم هذا الكتاب. هذا الكتاب صعب جدا بالنسبة لي أن أفهم >>heb<< She likes blue dresses. היא אוהבת שמלות תכולות. היא אוהבת שמלות כחולות. >>ara<< The teacher squinted his eyes. عكس المدرّس عيناه. المعلم إختطف عينيه. >>kab<< I love to eat pizza. Ḥemmleɣ ad ččeɣ pizza. Lameɛna leḥmala-inu a ț-ččeɣ. >>heb<< Braces aren't just for children. גשר בשיניים לא מיועד רק לילדים. ברייסס לא רק בשביל ילדים. >>ara<< Jack collects stamps. جاك يجمع الطوابع. جاك يجمع طوابع >>kab<< Keep oil away from the fire. Sbeɛdet zzit ɣef tmes. ?ader ɣef yiman-nwen aț-țḍeggṛeḍ seg-s ɣer tmes. >>kab<< I learned that from you! Lemdeɣ aya sɣur-m! Uriɣ-awen ayagi s ɣuṛ-wen. >>kab<< Are you Julius? D kečč i d Julius? Eɛni d kečč i d Yulisi ? >>ara<< Who is the woman dressed in pink? من تلك المرأة التي ترتدي فستاناً وردياً؟ من ترتدي المرأة الوردية؟ >>heb<< The police found a dead body in an abandoned car near the park. במכונית נטושה סמוך לפארק מצאו שוטרים גופה. המשטרה מצאה גופה במכונית נטושה ליד הפארק. >>ara<< I've spoken to your teachers. لقد تحدّثت مع مدرّسيك. لقد تحدثت مع معلميكم >>ara<< Tom isn't old enough to understand this. توم ليس كبيراً بما يكفي ليفهم هذا. (توم) ليس قديم بما فيه الكفاية لفهم هذا >>heb<< He missed the train by one minute. הוא אחר לרכבת בדקה אחת. הוא פספס את הרכבת עד דקה אחת. >>ara<< He used to come here to take the treatment. كان يأتي إلى هنا كي يتلقّ العلاج. لقد كان يأتي إلى هنا ليأخذ العلاج >>ara<< But I don't want to escape, I want to see Italy. ولكن أنا لا أريد الهروب, أنا أريد أن أرى إيطاليا. لكنني لا أريد الهرب، أريد أن أرى إيطاليا. >>kab<< Your philosophy of life is different than mine. Tafelseft-nkent n tudert temxallaf akked tin-iw. a wen-d-iniɣ : ayagi d ccix n ddunit meṛṛa, d ayen yellan deg-i. >>heb<< I am by no means satisfied with my present income. אני בכלל לא מרוצה מההכנסה הנוכחית שלי. אני לא מרוצה מההכנסה הנוכחית שלי. >>arq<< Tom gave me a pen. طوم أطالي كريُّون. Tום qalli keš riwa. >>ara<< I have a week to do my homework. لدي أسبوع لأنهي واجبي. لدي أسبوع لأقوم بخدمتي المنزلية >>kab<< Let me be. Eǧǧ-iyi! Atan ad yili yid-i. >>ara<< Sami told his dad. أخبر سامي أباه. (سامي) أخبر والده >>heb<< The end of the world is coming. סוף העולם מתקרב. סוף העולם מגיע. >>ara<< Was Tom a sailor? هل كان توم بحاراً؟ هل كان (توم) مفترقاً؟ >>heb<< I work out every other day. אני מתאמן יום כן יום לא. אני עובד כל יום אחר. >>heb<< Thanks for being you. תודה שאתה אתה. תודה שאתה. >>kab<< I never forgot you. Ur ken-ttuɣ ara akk. Tenna-yi-d iwakken ur tețțilim ara d sebba n tuccḍa i wiyaḍ, lameɛna d kunwi i kkun >>heb<< Tom put his shoes back on. תום נעל את נעליו בחזרה. טום לשים את הנעליים שלו בחזרה. >>kab<< Snow reminds me of my hometown. Yesmektay-iyi-d wedfel tamurt-iw. Awi-yi-d s mkul amkan n tmurt-iw. >>kab<< Tom lived in Australia. Tom yella yettidir deg Ustṛalya. Di lweqt-nni, Di temdint n Kulufa. >>ara<< He often lies on the bed and reads. عادة ما يستلقي على السرير للقراءة. وكثيراً ما يجلس على السرير ويقرأ. >>ara<< Everybody was very well dressed. كان الجميع بملابس أنيقة. الجميع كان يرتدي ملابس جيدة جداً >>heb<< Tom was innocent. תום היה חף מפשע. טום היה חף מפשע. >>kab<< I was reading a book. Lliɣ qqaṛeɣ adlis. Nesɛa-d tira iqedsen : >>ara<< Sami had money. كان سامي يملك المال. (سامي) كان لديه مالاً >>ara<< The exact same thing happened to Tom. الأمر عينه حصل لتوم. نفس الشيء الذي حدث لـ (توم) >>kab<< I won't let you pay. Ur k-ttaǧǧaɣ ara ad txellṣeḍ. Ur kkun-țțaǧǧaɣ ara d igujilen. >>ara<< The nurse took his temperature. قاست الممرضة حرارته. الممرضة أخذت حرارة درجة حرارة >>kab<< Comfort her. Ṣebbṛet-tt. Anfet-as. >>ara<< Why didn't you come? لما لم تأتي؟ لماذا لم تأتي؟ >>kab<< Tom was scared of Mary. Tom yella yugad Mary. Kkret akk-d Meryem-nni. >>heb<< Turn left and you will find the cafe. אם תפני שמאלה, תראי בית קפה. תסתובבי שמאלה ותמצאי את הקפה. >>ara<< I'm Kabyle. أنا قبائلية أنا (كابيل). >>heb<< He saw her video. ראיתי את הוידאו שלה. הוא ראה את הסרטון שלה. >>kab<< Are you young? Meẓẓiyeḍ? Eɛni telliḍ d ameẓyan ? >>ara<< Fadil became a Muslim in January 1998. اعتنق فاضل الإسلام في شهر يناير سنة 1998. فديل أصبح مسلما في كانون الثاني/يناير ١٩٩٨. >>heb<< Tom will complain. תום יתלונן. טום יתלונן. >>ara<< He is a lawyer and must be treated as such. إنّه محامٍ ويجب أن يعامل على هذا الأساس. وهو محام ويجب معاملته على هذا النحو. >>heb<< I asked Tom if Mary was OK. שאלתי את תום אם מרי בסדר. שאלתי את טום אם מרי בסדר. >>kab<< Do you want me to open this now? Tebɣiḍ ad ldiɣ aya tura? Eɛni tebɣiḍ a yi-t-id-ɛiwdeɣ tura ? >>heb<< The female warrior's armor seemed to leave many parts of her body unprotected. השריון של הלוחמת השאיר מקומות רבים בגוף שלה חשופים. השריון של לוחם הנקבה נראה משאיר חלקים רבים מהגוף שלה בלתי מוגנים. >>kab<< Nobody cares who you are. Yiwen ur yecliɛ anwa i ken-ilan. Ur ssimɣuṛet ara win s yiman-nwen ! >>kab<< You are fired. Staxxṛen-k-id. Ihi tɛekkm-d. >>ara<< How dare you? كيف تجرؤ؟ كيف تجرؤين؟ >>ara<< I will keep your advice in mind. سآخذ نصيحتك بعين الاعتبار. سأضع نصيحتك في الاعتبار. >>kab<< The milk tastes sour. Ayefki-nni d asemmam. Imawlan n tnefsit-nwen yeṛwan. >>heb<< If you had a time machine, where would you go? אילו הייתה לך מכונת זמן, לאן היית נוסע? אם היה לך מכונת זמן, לאן היית הולך? >>kab<< Adults only. I imeqranen kan. Iqeddacen daɣen ilaq-asen ad ilin d wid imeɛdazen. >>heb<< I give up. No matter what I do, you never seem to be satisfied. אני מרים ידיים. לא משנה מה אעשה, את אף פעם לא מרוצה. לא משנה מה אני עושה, אתה אף פעם לא נראה מרוצה. >>arq<< What's his name? وسمو؟ Weš huwa ismu? >>kab<< This will keep you warm. Aya ad k-yesseḥmu. Ilaq-awen aț-țesɛum daymen. >>kab<< He provided us with everything we needed. Yefka-yaɣ-d akk ayen neḥwaǧ. D nețța i ɣ-d-ițțaken ayen akk i nxeddem s ɣuṛ Sidi Ṛebbi. >>ara<< This matter does not concern me. هذا الأمر لا يعنيني. وهذه المسألة لا تقلقني. >>heb<< Bill is not tall like you. ביל אינו גבוה כמוך. ביל הוא לא גבוה כמוך. >>kab<< What does this look like to you? Amek i k-d-iban waya? D acu ara wen-d-yawin ihi ? >>amh<< I'm a foreigner. እንግዳ ነኝ። የባዕድ አገር ሰው ነኝ ። >>ara<< Do you drink coffee? هل تشرب القهوة عادةً؟ هل تشرب القهوة؟ >>heb<< Tom did his best to hide his disappointment. תום עשה כמיטב יכולתו להסתיר את אכזבתו. טום עשה כמיטב יכולתו להסתיר את האכזבה שלו. >>ara<< Fadil pawned the jewellery. رهن فاضل الحليّ. (فاديل) قبض على المغناطيس >>heb<< The Universe is a mystery. היקום תעלומה. היקום הוא תעלומה. >>kab<< Take care. Ɣuṛ-k. Awir dinna, ur tedduyet ara. >>kab<< Somebody is waiting for Tom. Yella ḥedd i yettṛajun Tom. Yella yiwen ur izmir a t-yețṛaǧun ɣer lmut. >>ara<< And don't forget to water the plants. و لا تنسَ ريّ المزروعات. ولا تنسى ماء النباتات >>ara<< He was a cool teacher. كان مدرّسا لطيفا. لقد كان معلماً رائعاً >>kab<< Who talked? Anwa i d-iheḍṛen? D acu ara d-nini ? >>kab<< Did you check her? Tesfeqdeḍ-tt? Ihi teddumeḍ a s-t-id-rreɣ ? >>kab<< You're a dog. Kečč d aqjun. Zik-yawen tecɛel ! >>kab<< You must not eat so much candy. Ur ilaq ara ad teččeḍ aṭas n leḥlawat. Ur ilaq ara aț-țeččem kra n wayen iẓiwcen ! >>heb<< Please check it out and let me know what you think about it. תבדוק את זה, בבקשה, ותודיע לי מה דעתך על זה. בבקשה תבדוק את זה ותודיע לי מה אתה חושב על זה. >>heb<< How do you spell your name? איך אתה מאיית את שמך? איך אתה מאיית את שמך? >>heb<< Mrs. Sato pushed her son to study hard. גברת סאטו דרבנה את בנה ללמוד קשה. גברת סטו דחפה את הבן שלה ללמוד קשה. >>tir<< Yesterday I bought a horse ትማሊ ፈረስ ገዚአ ትማሊ ፈረስ ዓደግኩ >>heb<< Without the risk of pain, there can be no happiness and joy. בלי חשש לכאב אין אושר ואין שמחה. ללא סיכון של כאב, לא יכול להיות אושר ושמחה. >>kab<< I've been assigned to work with you. Ttwarseɣ ad xedmeɣ yid-wen. Fkiɣ-ed ayen ilaqen a t-xedmeɣ. >>kab<< Tom is exactly the same age as Mary. Tom akked Mary kifkif-iten deg leɛmeṛ. Di taddart n Bitanya, llant snat n tyestmatin. >>kab<< Tom is a gifted child. Tom d aqcic i iẓewṛen. Tiwwura-nni inṭeq-ed. >>ara<< There's a coffee shop in front of the station. يوجد مقهى أمام المحطة. هناك متجر قهوة أمام المحطة >>heb<< I had bought it the week before. קניתי אותה בשבוע שעבר. קניתי את זה בשבוע לפני. >>rif_Latn<< Tom didn't tell Mary what he wanted to drink. Tom war inna as ca i Mary min yarzu ad isu. Tom bai gaya wa Maryamu abin da yake son ya sha ba. >>ara<< Sami gave Layla his hand. مدّ سامي يده لليلى. (سامي) أعطى (ليلا) يده >>ara<< He requested my assistance. طلب منّي المساعدة. وطلب مساعدتي. >>kab<< I told them not to tell you. Nniɣ-asen d akken ur wen-d-qqaṛen ara. Ma d nekk ur wen-d-nniɣ ara annect-agi ɣas akken nniɣ awen-t-id : >>heb<< We discussed the problem. דנו על הבעיה. דיברנו על הבעיה. >>heb<< Quote me an example. תגישו לי הצעה. תצילי לי דוגמה. >>heb<< I can't see who it is. אני לא יכול לראות מי זה. אני לא רואה מי זה. >>heb<< She looked like she was going to start crying. היא נראתה כאילו היא עומדת לפרוץ בבכי. היא נראתה שהיא תתחיל לבכות. >>ara<< We have to start somewhere. علينا أن نبدأَ من مكانٍ ما. علينا أن نبدأ في مكان ما >>ara<< Do you know how to play chess? أتعرف طريقة لعب الشطرنج؟ هل تعرف كيف تلعب الشطرنج؟ >>kab<< No, I do not know your brother. Ala, ur ssineɣ ara gma-m. Atan ur ssineɣ ara gma-k. >>heb<< Do you watch TV? אתה רואה טלוויזיה? אתה צופה בטלוויזיה? >>heb<< Tom looks a bit shaken. תום נראה המום במקצת. טום נראה קצת מזעזע. >>ara<< Tom and I are dependent on each other. أنا وتوم نعيل بعضنا. أنا و (توم) يعتمدون على بعضنا البعض. >>ara<< You are new students. أنتم طلبة جدد. أنت تلاميذ جدد. >>ara<< I was in the train for twelve hours. كنت في القطار لمدة 12 ساعة. كنت في القطار لمدة 12 ساعة >>ara<< Please tell me how I can get in touch with her. من فضلك أخبرني كيف أكون على تواصل معها. من فضلك أخبرني كيف يمكنني الاتصال بها >>heb<< I still think Tom is hiding something. אני עדיין חושב שתום מחביא משהו. אני עדיין חושב שטום מסתיר משהו. >>heb<< Even a black hen lays white eggs. אפילו תרנגולת שחורה מטילה ביצים לבנות. אפילו תרנגול שחור יוצר ביצים לבנים. >>heb<< In what year were you born? באיזו שנה נולדת? באיזו שנה נולדת? >>kab<< Tom looks tired. Tom yettban yeɛya. Teṛṛib a d-yaweḍ ɣer yiwet n twaɣyin. >>heb<< My bicycle needs fixing. האופניים שלי זקוקים לתיקון. האופניים שלי צריכים לתקן. >>heb<< Thus I have heard. כך שמעתי. כך שמעתי. >>ara<< I need only one cat. أحتاج قطا واحدا فقط. أحتاج فقط قط واحد >>mlt<< The glass is dirty. It-tazza hija maħmuġa. Il-ħġieġ maħmuġ. >>ara<< In many restaurants in Turkey, kebab is the main entree. في العديد من المطاعم في تركيا، يقدّم الكباب كمقبّل رئيسي. في العديد من المطعمات في تركيا ، كيب هو المطعم الرئيسي . >>heb<< It's really interesting to translate all this stuff into other languages. זה ממש מעניין לתרגם את כל החומר הזה לשפות אחרות. זה באמת מעניין לתרגם את כל הדברים האלה לשפות אחרות. >>kab<< I love her. Iɛǧeb-iyi. Ih a t-ḥemmleɣ. >>heb<< You can't turn back now. לא תוכל עכשיו לסגת. אתה לא יכול לחזור עכשיו. >>kab<< Somebody intervened. Yella ḥedd i d-igren iman-is. Yella dinna yiwen umeslay. >>ara<< Sami investigated Layla's past. حقّق سامي في ماضي ليلى. (سامي) حقق ماضي (ليلا) >>kab<< On Uber. S Uber. Di Ɛuzzan. >>ara<< Can you give that chair to her? هل بإمكانك أن تعطيها هذا الكرسي؟ هل يمكنك أن تعطيها ذلك الكرسي؟ >>ara<< Two coffees with milk, please. فنجانا قهوة بالحليب من فضلك. قهوة مع الحليب من فضلك >>kab<< This disturbs you, doesn't it? Yettcewwil-ik wannect-a, anaɣ? D acu i d lmeɛna n imeslayen-agi ? >>kab<< That was amazing. Yelha mliḥ akya. Ayagi d ayen yessexlaɛen ! >>ara<< My aunt was pleased with my success. أُعجبت عمتي بنجاحي. كانت عمتي سعيدة بنجاحي. >>kab<< Did you hear what they were saying? Tesliḍ d acu i d-qqaṛent? Yella ayen i d-qqaṛen. D acu i d-qqaṛen ? >>ara<< Tom isn't good at talking to children. توم ليس جيد للحديث مع الاطفال (توم) ليس جيداً في التحدث مع الأطفال >>kab<< I'll tell you how to do it. Ad wen-d-iniɣ amek ad t-txedmem. A wen-t-id ɛiwdeɣ : >>heb<< They restrained Tom. הם ריסנו את תום. הם עצרו את טום. >>ara<< They usually go to school from Monday to Friday. عادةً ما يذهبون إلى المدرسة من الاثنين الى الجمعة. عادة ما يذهبون إلى المدرسة من يوم الاثنين إلى الجمعة. >>kab<< What's the good of having a car if you don't drive? Iwumi-ak takeṛṛust ma ur tnehher-ḍ ara? D acu i gesɛan azal, d acu i glaqen a t-nawi ula d kunwi ? >>heb<< I need to know that somebody cares. אני צריכה לדעת שאכפת למישהו. אני צריך לדעת שמישהו איכפת לו. >>ara<< Don't trample on the grass. لا تمشي على الزجاج. لا تصطدم على العشب >>arq<< Will he come tomorrow? راح يجي غدوا؟ Zeš ndaf ṭa? >>heb<< The catapult hurled the boulder over the castle walls. המקלעת העיפה את האבן מעל לחומות הטירה. הקאטפל זרק את הבולדר על קירות הטירה. >>kab<< They escaped. Rewlen. Dɣa ṛuḥen. >>heb<< Tom seems a little disappointed by the news. תום נראה קצת מאוכזב מהחדשות. טום נראה קצת מאוכזב מהחדשות. >>kab<< Stop bothering me! Beṛka-kem ur yi-ttṛuẓu ara aqeṛṛuy-iw. Kunwi ur iyi-tewqiɛ ara ! >>kab<< What is your greatest fear? D acu i tettagadem akk? D acu-t lxuf ameqqran deg wulawen-nwen ? >>kab<< No one knows what will happen in the future. Ulac win iẓran ayen ara yeḍrun deg imal. Ur yeẓri ara d acu i d-iteddun deg igenwan. >>heb<< A lot of people who have up until now been spending money having a good time now need to be more careful with their money. אנשים רבים שעד כה בזבזו כספים ובילו בנעימים צריכים עכשיו להזהר יותר בממונם. הרבה אנשים שעד עכשיו בזבזו כסף נהנים עכשיו צריכים להיזהר יותר עם הכסף שלהם. >>mlt<< Are you married? Int miżżewweġ? Int miżżewġa? >>amh<< I am boring. አሰልቺ ነኝ። አሰልቺ ነኝ ። >>amh<< I killed him. ገደልኩው። እኔም ገድዬዋለሁ ። >>kab<< Send me there. Ceyyɛem-iyi ar dina. Awi-yi-d yid-i. >>kab<< He built a big house. Yebna axxam anect ilat. Dɣa yebna a s-d-ɛiwdeɣ ! >>kab<< There are so many who go to the hospital for treatment and come out of it a dead body! Acḥal d wid ikeččmen sbiṭar akken ad dawin u ad d-ffɣen syin d lǧettat kan! Aṭas seg wid i geddan yid-es ɣer lḥebs, iwakken ad țțuqeddcen ɣef lǧețța-s, ffɣen-d si lǧețța-s. >>kab<< Sami finds this very annoying. Sami yuli-d waya γef wul-is. Imsawen-nsen ur s-izmir ara. >>heb<< I have this briefcase in a different color. יש לי התיק הזה בצבע אחר. יש לי את התיק הזה בצבע אחר. >>ara<< That was what Tom told Mary. هذا ما قاله توم لماري. هذا ما أخبرته (توم) (ماري) >>kab<< He took a basket and went straight to the market. Yerfed aḍellaɛ, yerra srid ɣer ssuq. Yiwen wass, Sidna Ɛisa yuli ɣer tama-s. >>ara<< I'm only a customer. لست إلا زبون. أنا مجرد زبون. >>heb<< Tom ran down the street. תום רץ במורד הרחוב. טום רץ ברחוב. >>kab<< Be careful, Tom. Ttḥadar a Tom. Exdem lmeǧhud-ik. >>kab<< Whoever has been bitten by a snake fears the slightest stick. Win yeqqes uzrem, yeţţagwad aseɣwen. Ma d win ara yeṭṭfen deg-s i t-itebɛen, ițțaggadet-iț s wemṛaḥ. >>heb<< That was enough. זה היה מספיק. זה היה מספיק. >>ara<< I don't work for nobody. أنا لا أعمل لأي أحد. أنا لا أعمل لأحد. >>heb<< I'm addicted. אני מתמַכּר. אני מכור. >>ara<< Bring me the room key. أحضر لي مفتاح الغرفة. أحضر لي مفتاح الغرفة. >>ara<< That was an evil bunny. كان ذاك أرنوبًا شريرًا. كان هذا ظريفاً شريراً >>kab<< Our teacher hates his students to ask questions while he is giving a lecture. Aselmad-nneɣ yekreh ad t-steqsin yinelmaden-is mi ara yili yeqqar-d. Lamus-agi keṛhen lɣaci m'ara sen-yesteqsin, yețmeslay-ed ɣef wawal n Ṛebbi. >>ara<< Fadil was drugged and helpless. كان فاضل تحت تأثير المخدّرات و بدون مساعدة. (فاديل) كان مخدراً و عاجزاً >>ara<< The party that we've been invited to is tomorrow, not today. الحفلة التي دُعينا إليها ستكون غدا، ليس اليوم. الحفل الذي دعينا إليه غداً ليس اليوم >>kab<< No questions? Ulac tuttriwin? Eɛni ur aɣ-d-iṣaḥ ara a d-t >>ara<< Would you like to come inside? هل تود أن تأتي بالداخِل؟ هل تريد الدخول إلى الداخل؟ >>kab<< Where's your aunt? Anda-tt nanna-m? Anda-t uɛeqli-inek ? >>kab<< Our time has come! Tewweḍ-d nnuba-nneɣ! Ma d lweqt i ɣ-d-teɣli tmeddit, yewweḍ-ed lweqt i deg ara d-yas >>arz<< You should apologize. أحسن لك تعتذر. Daqsinta ya kamata ka nemi gafara. >>ara<< She has the berber keyboard on her computer. تملكُ لوحة المفاتيح الأمازيغية على حاسوبها. لديها مفاتيح البيربر على حاسوبها >>heb<< I hope I'm not being a bother. אני מקווה שאני לא מפריע. אני מקווה שאני לא מפריעה. >>heb<< I counseled her to wait a little longer. יעצתי לה להמתין עוד קצת. ייעצתי לה לחכות עוד קצת. >>ara<< The picture is hanging on the wall. الصورة معلقة على الحائط. الصورة معلقة على الجدار >>heb<< If you need an umbrella I'll lend you one. אשאיל לך מטרייה אם אתה זקוק לה. אם תזדקק למטריה, אני אשלם לך אחד. >>ara<< You must answer the question. عليك أن تجيب على السؤال. يجب أن تجيب على السؤال >>kab<< Why did you go to Tokyo? Ayɣer i tṛuḥeḍ ɣer Tokyo? D acu i tṛuḥem a d-teẓrem ? >>kab<< Tell Mary I'm looking forward to meeting her. Init-as i Mary d akken ḥareɣ ad tt-ẓṛeɣ. Atan wamek ara t-ɛasawḍeɣ ɣer Meryem. >>heb<< Keep the paper. שמור על המאמר. שמור את העיתון. >>heb<< I give you five minutes to resolve this issue. יש לך חמש דקות לפתור את הסוגיה הזאת. אני נותן לך חמש דקות לפתור את הנושא הזה. >>heb<< I'm alone. אני לבד. אני לבד. >>ara<< I'm learning Arabic. أتعلم العربية. أنا أتعلم اللغة العربية. >>kab<< Somebody wanted to scare you. Tella tin i yebɣan ad k-tsexleɣ. Yella yiwen nniḍen bɣan a k-jeṛṛben. >>heb<< Read the message once more. קראי שוב את ההודעה. קראו את ההודעה שוב. >>ara<< But that's not the whole picture. Tatoeba is not just an open, collaborative, multilingual dictionary of sentences. It's part of an ecosystem that we want to build. لكن هذه ليست الصورة الكاملة. تتويبا ليس مجرد قاموس جمل مفتوح، وتعاوني، ومتعدد اللغات فحسب. بل إنه جزء من نظام نريد بناءه. لكن هذه ليست الصورة برمتها، تاتويبا ليست مجرد عبارات مفتوحة تعاونية متعددة اللغات، إنها جزء من النظام الإيكولوجي الذي نريد أن نبنيه >>kab<< I was surprised at the news. Yessewhem-iyi isali-nni. Dɣa tekker twehheḍ-ed di lexbaṛ n lxiṛ. >>heb<< Who contributed? מי תרם? מי התרום? >>heb<< I'm not sleepy. אני לא רדום. אני לא ישנה. >>kab<< Be yourself. Ili-k d kečči. Amek ara tiniḍ i yiman-ik ! >>heb<< I can hear something. אני יכול לשמוע משהו. אני יכול לשמוע משהו. >>heb<< They admired the scenic view from the hill. הם התפעלו מהנוף הנשקף מהגבעה. הם הערכו את המבט הסיני מהגבעה. >>kab<< Will your father eat dinner with you tonight? Yid-k ara yečč baba-k imensi tameddit-a? Anwi baba-k ad yečč seg wass-nni . >>ara<< To lose weight I swim every day, one hour in the swimming pool. لأخفف من وزني، أسبح كل يوم لساعة في حوض السباحة. لأفقد الوزن الذي أسبحه كل يوم، ساعة واحدة في سباحة السباحة. >>kab<< They dream. Urgan. Imuqel-ed. >>kab<< I need to learn to defend myself. Ilaq ad lemdeɣ amek ara ḥuddeɣ yiman-iw. ?riɣ d acu ara ṛuḥeɣ iwakken a t-id-sbeggneɣ iman-iw ɣuṛ-i. >>heb<< Don't tell him that, please! אל תגיד לו את זה, בבקשה! אל תגיד לו את זה, בבקשה! >>heb<< It's dangerous to dive in shallow water. מסוכן לקפוץ למים רדודים. זה מסוכן לצלול במים רדודים. >>ara<< She was on the verge of crying. كادت أن تبكي. كانت على قرب البكاء >>kab<< Tom said that he'll come tomorrow. Yenna-d Tom belli ad d-iruḥ azekka. Sidna Ɛisa yenna-yas : A d-yas lweqt i deg ara d-yuɣalen ! >>ara<< He's late. هو متأخّر. لقد تأخر. >>heb<< I'm waiting for your answer. אני ממתינה לתשובתך. אני מחכה לתשובה שלך. >>kab<< Tom called Mary. Iluɛa-yas Tom i Mary. Mačči d Meryem iwumi qqaṛen daɣen « Aḥeqqi ». >>kab<< Everybody danced. Ceḍḥen akk. Imeqqranen n lɛeskeṛ. >>heb<< Would you like me to order it? אתה רוצה שאזמין את זה? אתה רוצה שאזמין את זה? >>heb<< It's very special. זה מיוחד מאד. זה מאוד מיוחד. >>kab<< The moon is already shining. Aggur ifeǧǧeǧ yakan. Lmelk yetbeɛ daɣen, igur d lekyasa, yetbeɛ Sidi Ṛebbi. >>heb<< It doesn't matter to us if you take a photo from the outside. זה לא יפריע לנו אם תצלם מבחוץ. זה לא משנה לנו אם אתה לוקח תמונה מבחוץ. >>kab<< Tom misses you. Txuṣṣeḍ-as i Tom. Klum țțafen-yawen-t ! >>heb<< Tom helped himself to another serving of mashed potatoes. תום לקח תוספת ממחית תפוחי האדמה. טום עזר את עצמו לשרת עוד תפוחי אדמה. >>kab<< Are you a foreigner? Kennemti d tibeṛṛaniyin? D kečč i d abeṛṛani n ddunit ? >>kab<< Has anyone ever faced an ogre? Yella wass ideg yemceččaw yiwen d uwaɣzen? Eɛni yezmer yiwen n lɛinseṛ ? >>kab<< I look forward to corresponding with you. Ḥareɣ ad myaruɣ nekk yid-k. Acḥal mennaɣ ad iliɣ gar-awen di Lmasiḥ. >>heb<< You should rewrite this sentence. אתה חייב לשכתב את המשפט הזה. אתה צריך לכתוב מחדש את המשפט הזה. >>heb<< Touch wood! תקישי על עץ! לגעת בעץ! >>kab<< Stop apologizing. Beṛka-k asuter n ssmaḥ. Ur țḥebbiṛet ara ihi ! >>ara<< She is flexible in her opinions. هي مرنة في آرائها. إنها مرنة في آرائها. >>heb<< I appreciate your kindness. אני מעריך את חביבותך. אני מעריך את חסדך. >>heb<< Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean. מסעות תגלית הם הראשונים בהיסטוריה של מדע האוקיינוס. בהיסטוריה של לימוד האוקיינוס היו המוקדמות ביותר. >>kab<< Tom has built a large house. Yebna Tom axxam annect ilat. Yella dinna yiwen wexxam yebnan ɣef tmezduɣin. >>ara<< I understand your language. أفهم لغتك. أفهم لغتك >>kab<< We all hate them. Nekṛeh-iten i meṛṛa. axaṭer llan yemdanen meṛṛa keṛhen-ten. >>ara<< Our math teacher sucks. لدينا مدرّس رياضيّات سيّء. معلمنا الرياضيات سيئ. >>kab<< Tom hasn't left Australia. Tom ur yeffiɣ ara seg Ustṛalya. lameɛna ur ten-yeǧǧi ara di tmurt n Shulurt. >>heb<< I need a break. אני צריך הפסקה. אני צריך הפסקה. >>ara<< Sami wanted to meet Muslims. أراد سامي أن يتعرّف بمسلمين. (سامى) أراد مقابلة المسلمين >>ara<< It was the last day that I saw Layla. كان ذلك آخر يوم رأيت فيه ليلى. كان آخر يوم رأيته ليلا >>ara<< Kabylie is part of Algeria and will always be. منطقة القبائل هي جزء من الجزائر و ستبقى. كابيلي جزء من الجزائر وستكون دائماً >>heb<< This turkey will serve five. ההודי הזה יספיק לחמישה. התרנגולת הזאת תשרת חמש. >>heb<< She married him for his money. היא נישאה לו בשל כספו. היא התחתנה איתו בשביל הכסף שלו. >>ara<< Sami and Layla do spend a lot of time together. سامي و ليلى حقّا يقضيان الكثير من الوقت معا. (سامي) و (ليلا) يقضيان الكثير من الوقت معاً >>ara<< He always wears blue shirts. دائماً ما يلبس القمصان الزرقاء. هو دائما يرتدي قميصات زرقاء >>kab<< Is there anything you don't like to eat? Yella d acu ur teḥmileḍ ara ad t-teččeḍ? Eɛni tɣilem určči ara wayen akka i teččem d wayen i gesɛan azal ? >>heb<< Please go on. תמשיך בבקשה. בבקשה תמשיכי. >>heb<< Tom bought a counterfeit watch. טום קנה שעון מזויף. טום קנה שעון מזויף. >>ara<< You speak like your mother. تتحدث مثل أمك. أنت تتحدث مثل والدتك >>kab<< I think Tom doesn't speak French very often. Cukkeɣ Tom ur yettmeslay ara yal ass Tafṛansist. Walit tira-agi : ur wen-d-țmeslayeɣ ara akka, imi ur iyi-d-ițmeslay ara. >>ara<< I am hungry. أشعر بالجوع. أنا جائع. >>kab<< Did you dye your hair? Aɛni tsebɣeḍ acebbub-ik? Eɛni tamektayem ? >>kab<< Poetry is a therapy. Tamedyezt ihi d ddwa. print ț-țaɛeqliwin. >>ara<< Sami and Layla were planning to spend the holiday weekend together. كانا سامي و ليلى يخطّطان لقضاء عطلة نهاية الأسبوع معا. (سامي) و (ليلا) كانا يخططان لقضاء عطلة عطلة عطلة معاً >>ara<< Sami said that he didn't like Muslims. قال سامي أنّه لا يحبّ المسلمين. (سامي) قال انه لا يحب المسلمين >>kab<< The one for whom I gave myself so much harm, now he wants to make me blind. Win iɣef tewwa timmist-iw, yesderɣel-iyi tiṭ-iw. Win i yi-țțawin ɣer umuḍin-nni, yebɣa ad iliɣ d aderɣal. >>kab<< Perhaps you should stop. Ahat ilaq ad tḥebseḍ. Ahat d nețța ara kkun-iṣiwḍen iwakken ur tețɛeṭṭileḍ ara. >>ara<< Duh. حقاَ ! (دوه). >>ara<< The sheriff established order in the town. أَسَّسَ اْلشَّرِيفُ النَّاظِمَ فِي اْلبَلْدَةِ. أنشأ الشريف أمراً في المدينة. >>ara<< I don't know if we needed that. لا أعرف إن كنا نحتاج ذلك. لا أعلم إن كنا بحاجة لذلك >>kab<< What's your problem? D acu akka i k-yuɣen? D acu yellan d acu tebɣiḍ a wen-t-id-tiniḍ ? >>heb<< Have you ever heard him sing? האם אי פעם שמעת אותו שר? האם אי פעם שמעת אותו שר? >>heb<< Follow him. לכי בעקבותיו. עקוב אחריו. >>heb<< Invite him to come watch a movie. תזמיני אותו לבוא לצפות בסרט. תזמין אותו לבוא לראות סרט. >>kab<< And so? Ihi amek? d acu ara xedmeɣ ihi ? >>heb<< Teachers should occasionally let their students blow off some steam. המורים צריכים מידי פעם לתת לתלמידים לשחרר קצת קיטור. המורים צריכים לעתים לתת לתלמידים שלהם לפוצץ קצת קיטורים. >>heb<< I stayed up all night. נשארתי ער כל הלילה. נשארתי למעלה כל הלילה. >>ara<< Tom can run fast. يستطيع توم الركض بسرعة. (توم) يمكن أن يهرب بسرعة >>heb<< I want Tom to know I've got no beef with him. אני רוצה שתום ידע שאני לא מעוניין להתקוטט אתו. אני רוצה שטום ידע שאין לי בשר איתו. >>heb<< I don't know exactly why that is. אני לא יודע בדיוק למה זה. אני לא יודע בדיוק למה זה. >>ary<< Where are you from? منين انت؟ Daga ina ne kuke yin haka? >>kab<< Let me remind you of something. Anfet-iyi ad k-id-smektiɣ ɣef yiwet n tɣawsa. Tikkelt-iyi sebba s wayes ara yi-d-țmektim. >>ara<< Those books are theirs. تلك كتبهم. تلك الكتب هي لهم. >>kab<< Buy! Aɣet! Ssuq-ik ! >>heb<< His Hebrew was more advanced than hers. העברית שבפיו משובחת משלה. העברית שלו הייתה מתקדמת יותר משלה. >>heb<< How many mangos will you want? כמה מנגואים תרצי? כמה מנגו תרצו? >>kab<< Have you read this? Teɣṛam aya? D acu i tfehmeḍ ? >>kab<< Screw you! Ruḥemt ad tqewwdemt! Iḍaṛṛen-nwen ! >>ara<< He isn't a smoker. إنه ليس مدخنا. إنه ليس مدخن >>heb<< I don't like math. אינני אוהב מתמטיקה. אני לא אוהב מתמטיקה. >>heb<< You have to make a choice. אתה חייב לבחור. אתה חייב לעשות בחירה. >>ara<< You're a patient man. أنت رجل صبور. أنت رجل مريض >>heb<< Can you count to ten in Chinese? את יכולה לספור עד עשר בסינית? אתה יכול לספור עד עשר בסינים? >>ara<< I don't share your opinion. لا أشارك رأيك. أنا لا أشارك رأيك >>arq<< Damn! It's not bad! يا زّح! ولّاه انتيك! Had el-zyada! hiya mši men jiha't! >>kab<< Tom arrived ahead of Mary. Tom yewweḍ-d zdat n Mary. ?ef ddemma n imiren kan i d-yusa ɣer taddart n Meryem. >>kab<< Nobody complained. Yiwen ur d-icetka. Ur s-ilaq ula d yiwen deg-wen ur s-d >>ara<< I was going to tell Sami. كنت بصدد إخبار سامي. كنت سأخبر (سامي) >>ara<< One must do one's best. على المرء أن يفعل كلّ ما بوسعه. يجب أن يفعل المرء الأفضل >>heb<< Mr. Tanaka called while you were out. מר טנאקה התקשר כשנעדרתם. מר טנקה התקשר בזמן שהיית בחוץ. >>arq<< About what? عْلَى وَاشْ؟ Weš nnejmu? >>kab<< Tom will never forget Mary. Tom wurǧin ad yettu Mary. Ur tețmeyyi ara stehzamet ara Meryem >>heb<< I'd like to go skiing with her. הייתי רוצה ללכת לסקי אתה. אני רוצה ללכת לסקי איתה. >>heb<< Are you free tonight? את פנויה הערב? אתה חופשי הלילה? >>heb<< I read the label. אני קורא את התווית. קראתי את התווית. >>kab<< Step inside. Kcem-d. sṭerḥben yis-sen, sseṛset iman. >>ara<< Sami took his own life in prison. وضع سامي حدّا لحياته في السّجن. (صامي) أخذ حياته بنفسه في السجن. >>ara<< Sami found Layla's YouTube channel. اكتشف سامي قناة ليلى على اليوتوب. (سامي) وجد قناة (يوتيوب) >>heb<< I've got to do it. אני צריך לעשות את זה. אני חייב לעשות את זה. >>kab<< I can teach you how to sing. Zemreɣ ad m-sḥefḍeɣ amek ara tecnuḍ. Aql-iyi sselmadeɣ kan ayen i k-d-qqaṛeɣ. >>heb<< Tom wrote to Mary this week. תום כתב השבוע למרי. טום כתב את מרי השבוע. >>kab<< Life is sweet. Tecbeḥ tudert. Ayen yellan d amdan yeččuṛen d lebɣi n tnefsit. >>ara<< Sami's family made his life complicated. لقد عقّدت عائلة سامي حياته. عائلة (سامي) جعلت حياته معقدة >>ara<< You're afraid? هل أنتَ خائف؟ أنت خائف؟ >>ara<< If we leave now, we should make it. إن غادرنا الآن فسنصل على الوقت. إذا غادرنا الآن، يجب أن نفعلها. >>heb<< We were lost. היינו אבודים. היינו אבודים. >>heb<< Pull me in. משוך אותי פנימה. תכניס אותי פנימה. >>ara<< My dog often lies on the grass. عادة ما يستلقي كلبي على العشب. كلبي يكمن في كثير من الأحيان على العشب. >>kab<< Hasn't there been any change? Ulac akk dinna abeddel i d-yellan? Eɛni ulac lmuḥal ? >>ara<< I'm just saying! لم أقصد شيئاً! أنا فقط أقول! >>ara<< Sami remained tormented by the killing of his brother. بقي سامي قلقا بشأن قتله لأخيه. (صامي) ظلت تعاني من قتل أخيه >>kab<< So, why are you here? Ihi ayɣer i tellamt da? Acuɣeṛ i tețxemmimeḍ akka ? >>ara<< My phone number is 789. رقم هاتفي 789. رقم هاتفي 789. >>heb<< The verb “to be” has an irregular conjugation in all languages. הפועל "להיות" נוטה בצורה חריגה בכל השפות. המילה "להיות" יש פגיעה לא חוקית בכל השפות. >>heb<< There is a parking lot behind the theater. יש מגרש חניה מאחורי התאטרון. יש הרבה חניה מאחורי התיאטרון. >>kab<< He is old. D amɣaṛ. Argaz-agi yellan d aqdim qṛib ad yaweḍ ɣer wexxam. >>ara<< It's amazing! – an American tourist was saying: In Hungary, every "horse" is "low"! شيء مذهل ! ، سائح امريكي كان يقول : كل كلمة "حصان" تلفض باللغة الهنغارية مثل لفضة كلمة "منخفض" بالانكليزية . -سياح أمريكي كان يقول: في هنغاريا، كل "صاحن" هو "قليل"! >>kab<< The books they gave me as a gift are great. Garzen yidlisen-nni iyi-d-fkan d araz. Selt-iyi-d akk taktabt-agi nniḍen, kuwaasi-iyi-d aṭas n lecɣal. >>kab<< Tom bought me roses. Yuɣ-iyi-d Tom tilellac. Kluɛan-iyi țwaḥeqṛen-iyi. >>kab<< Tom seems to be very rich. Yettban-d Tom d amerkanti. Amecwaṛ yeǧǧa-d yiwen umeṛkanti. >>heb<< It can be fatal. זה עתיד להיות הרה גורל. זה יכול להיות קטלני. >>ara<< Nobody knew what to say. لا أحد كان يعلم ماذا يقول. لا أحد يعرف ماذا يقول. >>kab<< Do you write in French? Tettarum tafṛansist? Eɛni tceggɛem aru-t di tira iqedsen ? >>kab<< Are you new? D amaynut kečči? Eɛni luḍu ? Neɣ tfehmem ayagi meṛṛa ? >>kab<< Is my answer correct? Tgerrez tiririt-iw? Feṛqet-iw, d acu i d lmeɛna n imeslayen-iw ? >>kab<< Tell me the truth. Inimt-iyi-d tidet. Init-iyi-d tideț. >>arq<< We walked about three hours. مْشينا وحْد الثْلاث ساعات. Tessaنا qrib 3 ساعات. >>kab<< Fuck it. D leqwada. Sṭerḥbet ! >>kab<< Someone's calling. Tella tin i d-isawalen. Eɛni issawel-asen, d win i kkun-iɛerḍen. >>heb<< The odour disgusts me. הריח מגעיל אותי. הריח מעצבן אותי. >>mlt<< What's this? X'inhi din? X'inhu dan? >>kab<< She just wants to have fun. Tebɣa kan ad tezhu. Ihi txeddem lxell-nni. >>heb<< It is foolish to fear what you cannot avoid. זה טיפשי לחשוש מפני מה שאת/ה לא יכול/ה למנוע. זה טיפשי לפחד מה שאתה לא יכול להימנע. >>kab<< Tom almost beat Mary to death. Tom qrib yenɣa Mary s tyita. ?ef ddemma n weqṛaḥ n Meryem armi yemmut. >>kab<< Keep looking. Kemmlem amuqqel! Heggit iman-nwen, >>ara<< Where did you buy that hat? من أين اشتريت تلك القبّعة؟ أين اشتريت تلك القبعة؟ >>heb<< Tom didn't recognize anyone in the photo. תום לא זיהה איש בתצלום. טום לא זיהה אף אחד בתמונה. >>heb<< I'm still not entirely comfortable with this. אני עדיין לא מרגיש לגמרי בנוח עם זה. אני עדיין לא נוח לגמרי עם זה. >>ara<< Sami took drugs. كان سامي يتعاطى المخدّرات. (سامي) أخذ المخدرات >>ara<< Where's your sister? أين أختك؟ أين أختك؟ >>ara<< Sami didn't deserve a tragic death like that. لم يستحقّ سامي موتة مأساويّة كتلك. (سامي) لم تستحق الموت المأساوي هكذا >>heb<< If there's something that you don't understand, just ask. אם יש משהו שאינך מבין, שאל. אם יש משהו שאתה לא מבין, פשוט תשאל. >>ara<< Sit down, please. اِجلس من فضلك. اجلس من فضلك >>ara<< Sami left college six years ago. ترك سامي الجامعة منذ ستّ سنوات. غادر (سامي) الكلية منذ ست سنوات >>kab<< You run. Tettazalem. ?erz-iten di teswiɛt-nni. >>ara<< Hurry up, or you'll miss the train. أسرع و إلا فاتك القطار. أسرع، أو ستفتقد القطار. >>ara<< Whatever he asks you, you mustn't answer. كُلّ ما يَطلُبُ مِنكَ يَجِبُ أَن لا يَجيب. أياً كان يسألك، لا يجب أن تجيب. >>ara<< I wonder why Tom said that. أنا أتعجب لماذا قال توم ذلك أتساءل لماذا قال (توم) ذلك >>ara<< Sami never killed anyone. سامي لم يقتل أحدا قطّ. (سامي) لم يقتل أحداً أبداً >>heb<< Birds are pecking at the grounds. ציפורים מנקרות בחצר. ציפורים מתכופפות בשטח. >>ara<< You must have been scared. لا بدّ من أنّك شعرت بالخوف. لابد أنك خائفة >>kab<< Tom has to tell somebody. Ilaq ad as-t-yini Tom i kra n yiwen. Yura daɣen : Atah wayen i d-tenniḍ ț-țamusni. >>kab<< She loves you very much. Tḥemmel-iken aṭas. Ma d kunwi tḥemmelem-kkun. >>kab<< Tom can run as fast as Mary. Tom yezmer ad iɣawel deg tazzla am Mary. Tiwwura-nni, ilaq aț-țeddum am akken d Meryem. >>kab<< If you want to eat that, you may. Ma tebɣiḍ ad teččeḍ aya, tzemreḍ. Yerna ma tebɣam aț-țeččem iwakken aț-țeswem yid-wen. >>ara<< Fear nothing. لا تخف من أي شيء لا تخاف أي شيء. >>heb<< It's too big. זה גדול מדי. זה גדול מדי. >>heb<< Eleven o'clock is my regular time for going to bed. 11 בלילה הוא הזמן שבו בדרך כלל אני עולה על יצועי. השעה 11 היא הזמן הרגיל שלי ללכת לישון. >>ara<< One year has twelve months. هناك اثنا عشر شهرًا في السنة. سنة واحدة اثني عشر شهراً >>kab<< Choose! Fren! Ɣuṛ-wat ad yili wayen ara kkun icerken >>heb<< He has gone out. הוא יצא החוצה. הוא יצא. >>heb<< I saw her taking a walk in the park at midnight. ראיתי אותה מטיילת בחצות בפארק. ראיתי אותה יוצאת לטיול בפארק בחצות. >>kab<< Start over. Ɛiwed swadda. Uqbel a d-iṛṛeb, >>heb<< Tom screamed at Mary. תום צעק על מרי. טום צועק על מרי. >>ara<< No one suspected a thing. لا أحد شكّ أنّه كان ثمّة شيء. لم يشتبه أحد بشيء >>heb<< He vowed to avenge his friend's death. הוא נשבע לנקום את מות חברו. הוא נשבע לנקום מותו של חברו. >>ara<< Sami had only one class on Friday. كانت عند سامي حصّة دراسيّة واحدة فقط يوم الجمعة. (سامي) لم يكن لديه سوى صف واحد يوم الجمعة >>ara<< The price is high. الثمن مرتفع. السعر مرتفع >>ara<< The sea is raging. البحر هائج. -البحر ينهض . >>ara<< I believe that there are other ways. أعتقد أنه ثمة طرقة أخرى. أعتقد أن هناك طرق أخرى. >>kab<< I'm trying to think of another plan. Tteɛṛaḍeɣ ad d-afeɣ aɣawas-nniḍen. ?riɣ d acu ara xedmeɣ ihi, iwakken ur țțuḥeɣ ara ṛwaɛ ara. >>heb<< Hello. May I speak to Mr Johnson, please? שלום. אפשר לדבר עם מר ג'ונסון? שלום, אני יכול לדבר עם מר ג'ונסון, בבקשה? >>kab<< Somebody just called. Yella win i d-yeɣṛan tura. Di lweqt-nni i ɣef d-issawel Sidi Ṛebbi, yenna-yas : « A >>kab<< Tom and I despised Mary. Tom d nekk neḥqeṛ Mary. ?esset-iyi-d ! Ma d nekk, ur lliɣ ara yid-i Meryem. >>ara<< Your patients won't abandon you. لن يتركك مرضاك. مرضىكِ لن يتركوكِ >>ara<< Mennad got help. تحصّل منّاد على المساعدة. (ميناد) حصل على المساعدة. >>ara<< Fadil met a Muslim woman. تعرّف فاضل على امرأة مسلمة. قابل (فاديل) امرأة مسلمة >>kab<< I cannot stand the cold. Ur zmireɣ ara i usemmiḍ. Eɛni ur zmireɣ ara ad ɛawdeɣ. >>kab<< This plan was approved last October. Aɣawas-a yettwaqbel deg Tubeṛ yezrin. Ayagi, iweḥḥa-yas-t-id Sidi Ṛebbi uqbel a d-texleq ddunit. >>ara<< I want a book to read. أريد كتاباً لأقرأ أريد كتاب أن يقرأ. >>kab<< Everybody was really happy. Feṛḥen meṛṛa. Dɣa imdanen meṛṛa ad ilin di lfeṛḥ. >>ara<< I'll talk to him about the loud music. سأكلّمه بشأن الموسيقى الصّاخبة. سأتحدث معه عن الموسيقى الصوتية >>kab<< I am Chinese. Nekk d tacinwatt. Iɛeggeḍ-ed s yiman-iw ; >>heb<< I'll manage it. אסתדר. אני אטפל בזה. >>heb<< Let's see if we can do better next time. בוא נראה אם נוכל בפעם הבאה להטיב לעשות. בוא נראה אם נוכל לעשות טוב יותר בפעם הבאה. >>heb<< I have a friend who does that. יש לי חברה שעושה את זה. יש לי חבר שעושה את זה. >>mlt<< I learned everything from her. Tgħallimt kollox mingħandha. Tgħallimt kollox minnha. >>heb<< You know as well as I do that we will die here. אתה יודע ממש כמוני שאנחנו נמות כאן. אתה יודע כמו שאני עושה שנמות כאן. >>heb<< Tom hoped that Mary would like the gift he bought her. תום קיווה שמרי תאהב את המתנה שהוא קנה לה. טום קיווה שמרי תרצה את המתנה שהוא קנה אותה. >>ara<< It took a national TV campaign to finally track Sami down. لقد احتاج الأمر لحملة تلفزيونيّة وطنيّة من أجل تعقّب سامي و العثور عليه أخيرا. استغرقت حملة تلفزيونية وطنية لتتبع (سامي) في النهاية >>heb<< Mama cried. אמא בכתה. אמא בכתה. >>heb<< That seems fair. זה נראה הוגן. זה נראה הוגן. >>ara<< There are numerous universities in Kyoto. هناك العديد من الجامعات في كيوتو. وهناك جامعات عديدة في كيوتو. >>ara<< I'll get him to listen. سوف أجعله يسمع. سأجعله يستمع >>heb<< You really think so, don't you? אתה באמת חושב כך, לא? אתה באמת חושב כך, נכון? >>kab<< Just let things happen as they will. Anfemt i waman ad lḥun. Fkan ad idṛu wayen ara d-yedṛu. >>ara<< Mariko speaks English excellently. تتكلم ماريكو الإنجليزية جيداً. ماركو تتحدث الانجليزية بشكل ممتاز >>ara<< Sami was not supposed to use alcohol. لم يكن ينبغي على سامي تناول الكحول. (سامي) لم يكن من المفترض استخدام الكحول >>kab<< I like studying languages. Ḥemmleɣ ad lemdeɣ tutlayin. Iwlis-agi ad ilin d tutlayin ur nețwassen ara. >>hau_Latn<< The book isn't new. Littafi ba sabo ba ne. Littafin ba sabon abu ba ne. >>heb<< She loves trying new things. היא אוהבת לנסות דברים חדשים. היא אוהבת לנסות דברים חדשים. >>kab<< You will never love me as I love you. Muḥal ad t-ḥemmleɣ akken i k-ḥemmleɣ. Ur iyi-teḥemmel ara akken i kkun-ḥemmleɣ. >>kab<< He can speak. Yezmer ad yemmeslay. Dɣa nețța ara d-yini. >>arq<< I'm not afraid of spiders. ما نخافش مالرتايل. Ma fiha ḥetta bas beš el-waḥed yetḥekkem beš el-waḥed yenjem. >>kab<< And what do you do? U d acu i txeddmeḍ? D acu ara nexdem ? >>kab<< He used to get up early. Yennum yettenkar-d zik. Akken i geqṛeb yefri-nni. >>heb<< Tom is anorexic. תום אנורקטי. טום הוא אנורקסי. >>heb<< The salt, if you please. מלח בבקשה. המלח, אם אתה רוצה. >>heb<< Tom takes care of my children. תום שומר על הילדים שלי. טום דואג לילדים שלי. >>kab<< I need somebody to help me do this. Bɣiɣ ad yili win ara yi-iɛawnen iwakken ad xedmeɣ annect-a. Ula d yiwen deg-i ur iyi-țɛețțib ara. >>ara<< Sami pushed the limits of his YouTube pranks to get attention. بالغ سامي في فيديوهاته للمقالب التي ينشرها على اليوتوب كي يجلب الانتباه. (صامي) دفع حدود (يوتيوب) له لتوجيه الانتباه >>kab<< Are you tired? Ɛni teɛyiḍ? Eɛni tṣebṛeḍ ? >>kab<< Reading and writing in Kabyle has become our duty. Taɣuri d tira s teqbaylit uɣalen d aɣan fell-aneɣ. Yura di tira iqedsen : Di yal taswiɛt, nɛedda tilas n ccɣel-nneɣ armi ț-țajmaɛt i ɣ-ițṛaǧun. >>heb<< In addition to a thick fog, there was a heavy swell. בנוסף לערפל הסמיך היה גם גל ענק. בנוסף לערפל עבה, היה גשם כבד. >>kab<< I understand your language. Gezzuɣ tutlayt-inek. Nekk heddeɣ imeslayen-ik. >>kab<< I don't think I like it. Ur ḥṣiɣ ara ḥemleɣ-k (kem, ken, kent). Ur bɣiɣ ara aț-țɣilem. >>kab<< That's the way Tom always does it. Atan wamek i t-ixeddem Tom. Ayen akka xedmen, d ayen akken i t-id-teqqaṛ ccariɛa ; >>ara<< You talk too much. أنت كثير الكلام. أنت تتحدث كثيراً >>ara<< You must pay in advance. عليك أن تدفع مقدماً. يجب أن تدفع مسبقاً >>heb<< I love the way you talk. אני אוהבת את הסגנון שאתם מדברים. אני אוהב את הדרך שבה אתה מדבר. >>kab<< Tom is the one who told me Mary didn't like him. D Tom i d-yennan Mary ur t-tḥemmel ara. Laɛẓar, win akken i yi-d-yenna Meryem ur t-texdim ara. >>ara<< Sami took his shoes off. خلع سامي حذاءه. (سامى) أبعد حذائه >>kab<< Which one would you like? Anwa i m-iɛeǧben deg-sen? Anwa i tebɣam a t-xedmeɣ ? >>heb<< Polish girls didn't want Justin Bieber to come to Poland. בחורות פולניות לא רצו שג'סטין ביבר יבוא לפולין. בנות פולניות לא רצו ג'סטין ביבר לבוא לפולין. >>ara<< Layla was Fadil's baby girl. كانت ليلى ابنة فاضل الصّبيّة. (ليلا) كانت طفلة (فاديل) >>ara<< The phone rang, but nobody answered it. رنّ الهاتف لكن لم يجب أحد. الهاتف ركض، لكن لم يجيب عليه أحد. >>heb<< Tom was probably happy with Mary's gift. תום היה כנראה מרוצה מהמתנה של מרי. טום בטח היה מאושר במתנה של מרי. >>ara<< We were late for school because it rained heavily. تأخرنا على المدرسة بسبب المطر الغزير. لقد تأخرنا في المدرسة لأنها مطرت بدرجة كبيرة >>kab<< Somebody's coming up the stairs. Yella ḥedd i yettalin tiseddaṛin. Yiwen wergaz iṣubb-ed ɣer daxel n usqamu n ccṛeɛ. >>heb<< They're running without shoes. הם רצים ללא נעליים. הם בורחים בלי נעליים. >>heb<< The first American colonists arrived in the 17th century. החלוצים האמריקניים הראשונים הגיעו במאה ה-17. הקולוניסטים האמריקאים הראשונים הגיעו במאה ה-17. >>ara<< "But it's true!" Dima insisted. "They won't let me buy the suit unless I give them another 99 kopeks! Can't you wire me some money?" أصر ديما: "لكنه صحيح! لن يجعلوني أشتري البذلة ما لم أعطهم 99 كوبيكًا! ألا تستطيع أن ترسل لي بعض المال؟" "لكن هذا صحيح" (ديما) أصرت على أنهم لن يسمحوا لي بشراء البدلة ما لم أعطيهم 99 كوكاً آخر، ألا تستطيعين أن تسلّطي بعض المال؟" >>kab<< Nothing happened. Ur d-yeḍri wacemma. Ulac ayen akk i d-iqqimen. >>heb<< He was wounded in the shoulder. הוא פצע את הכתף. הוא נפצע בכתף. >>kab<< My back hurts. Iqṛeḥ-iyi wammas-iw. Usirem-iw yendem deg ul-iw. >>kab<< She is reading it. La t-teqqaṛ. M'ara tewweḍ ɣer tnezduɣt-nni, ț-țarwa n >>ara<< I can't do it. لا يمكنني فعل ذلك. لا أستطيع فعل ذلك >>arz<< Tom swims very fast. توم بيسبح بسرعة أوي. Tabelli Thomm yana gawawawa sosai. >>ara<< Tom and Mary are playing poker. توم و ماري يلعبان البوكير. (توم) و (ماري) يلعبان (بوكر) >>heb<< He put a hand gently on her shoulder. הוא הניח את ידו על כתפה בעדינות. הוא שם יד בעדינות על הכתף שלה. >>kab<< Do you remember what Tom said? Tecfam i wayen i d-yenna Tom? Ur tecfiḍ ara acu i d-yenna Laɛẓar ? >>kab<< I'm going to eat at a Chinese restaurant tonight. Ad ruḥeɣ ad ččeɣ deg usečču n Yicinwaten tameddit-a. Akken ara nečč, ad ččeɣ imensi n Tfaska. >>heb<< He said, "Let's take a walk along the river." הוא אמר: "בוא נצא לטיול לאורך הנהר". הוא אמר, "בואו נלך לאורך הנהר." >>heb<< How much is the entrance fee? כמה עולה כרטיס כניסה? כמה תשלום הכניסה? >>kab<< It is cold outside. D asemmiḍ deg beṛṛa. A d-yas lweqt i deg ara zerreɛ. >>ara<< I want to go to America someday. أريد أن أذهب إلى أمريكا في يوم من الأيام. أريد الذهاب لأمريكا يوماً ما >>kab<< My favorite month is October. Aggur-iw anurif d Tubeṛ. Yewɛeṛ i wagur d temsalin-iw, iwwet-ed Sidi Ṛebbi ama di tektabt. >>ara<< The judge condemned him to death. حكم عليه القاضي بالإعدام. يدينه القاضي بالموت. >>kab<< Are you Russian? Kennemti d tirusiyin? Eɛni tqeṛṛbem daɣen ɣer lmeqṣud-ik ? >>ara<< School begins the day after tomorrow. ستبدأ الدراسة بعد غد. يبدأ المدرسة اليوم بعد الغد >>ara<< Your help is necessary to our success. مساعدتك ضرورية لنجاحنا. ومساعدتكم ضرورية لنجاحنا. >>heb<< Tom dislikes going to school. תום שונא ללכת לבית הספר. טום שונא ללכת לבית הספר. >>ara<< Hurry up. بسرعة. أسرع >>heb<< Can I talk to you a minute? אפשר לדבר איתכם לרגע? אני יכול לדבר איתך דקה? >>kab<< Do you go to school by train? Tettṛuḥuḍ s aɣerbaz s tmacint? Eɛni tkecmem ɣer lmeqṣud-agi ? >>kab<< Haven't you had your dinner? Teččam imensi neɣ ala? Eɛni ur aɣ-d-iṣaḥ ara a nečč, a nsew nukni s imceggɛen n Lmasiḥ ? >>kab<< He could speak French. Izmer ad imeslay tafṛansist. Ițmeslay-asen-d akka iwakken ad yedṛu wayen i d-ițțasen s ɣuṛ Sidi Ṛebbi. >>mlt<< Don't let go of my hand. Titlaqx idi. Tħallix imorru mill-idejn tiegħi. >>kab<< Consider it. Swingmet-as. Ini-yi-d ihi mkul yiwen seg-wen. >>heb<< The concert was a success. הקונצרט הצליח. הקונצרט היה הצלחה. >>rif_Latn<< Wait. Raja. نتظر. >>arq<< She left school two years ago. خرجت ملمسيد عندها عامين. Tferkem f el-msid mudda ntaɛ zuj ɛam. >>ara<< Do it right away. أفعله مباشرة افعلها فوراً >>kab<< But do you love us? Wisen ma tḥemmleḍ-aɣ? Lameɛna nukni neḥrez-aɣ-d akka ? >>heb<< Tom wants me to help him tomorrow. תום רוצה שאעזור לו מחר. טום רוצה שאעזור לו מחר. >>heb<< You've won! ניצחת! ניצחת! >>kab<< There is little milk in the jar. Drusn uyefki i yellan deg uqbuc. Di twaɣit-nni, tella yiwet n tbuciḍant. >>heb<< He's a terrible driver. הוא נהג גרוע. הוא נהג נורא. >>heb<< Don't smoke here. אל תעשני פה. אל תעשן כאן. >>heb<< He is a good doctor. הוא רופא טוב. הוא רופא טוב. >>kab<< I understand French. Gezzuɣ tafṛansist. Skant ɛinani s tefransist. >>ara<< Sami slumped over. انهار سامي ساقطا. (صامي) اصطدمت >>heb<< Are you going to give us what we asked for? אתם מתכוונים לתת לנו את מה שביקשנו? אתה הולך לתת לנו את מה שביקשנו? >>ara<< I didn't know how to answer his question. لم أعرف كيف أجيب على سؤاله. لم أكن أعرف كيف أجيب على سؤاله >>heb<< Please fill in this application form. נא למלא את טופס המועמדות. נא למלא את טופס ההצעה הזאת. >>ara<< Fadil used another number to call Layla. استعمل فاضل رقما آخر لاتّصال بليلى. (فاديل) استخدم رقماً آخر للاتصال بـ (ليلا) >>heb<< We had such a great time. בילינו כל כך טוב. היה לנו כל כך הרבה זמן. >>ara<< The sea is green. الْبَحْرُ أَخْضَرُ. البحر خضراء >>heb<< I'm also a Jew. אני גם יהודי. אני גם יהודי. >>heb<< I began pacing. התחלתי ללכת כה וכה. התחלתי לקפוץ. >>ara<< Sami punched Farid in the dick. لكم سامي فريدا في قضيبه. (صامي) ضرب (فاريد) في القضيب >>kab<< Somebody came to our house. Yella walebɛaḍ i d-iṛuḥen ar wexxam-nneɣ. Yiwen wergaz iṛuḥ ɣer wexxam-nneɣ. >>ara<< Tom knows the city very well. يعرف توم المدينة جيدا (توم) يعرف المدينة جيداً >>kab<< Tom knows that he isn't going to win. Tom inna-d dakken ur yenwi ara ad yermes. Kkren belli ur yezmir ara ad ixdem ayen i d-yenna. >>ara<< Do you speak... English? هل تتكلم ... الإنجليزية؟ هل تتحدث... الإنجليزية؟ >>ara<< This is a picture of my sister. هذه صورة شقيقتي. هذه صورة لأختي >>ara<< You'll love this. سيروق لك ذلك. ستحب هذا. >>kab<< Let's play something. Yyaɣ ad nurar kra n wurar. Ayen ur ilaq ara a t-nexdem. >>ara<< I congratulated him on his success. هنأته على نجاحه. لقد هنأته على نجاحه. >>kab<< What do you want from Tom? D acu i tebɣam sɣur Tom? D acu i tebɣiḍ ɣuṛ-es ? >>ara<< The bananas you brought to me last night were all bad. كان كل الموز الذي أتيت به إلي البارحة فاسدًا. الموز التي أحضرتها لي الليلة الماضية كانت كلها سيئة >>kab<< You are afraid. Tugademt. Walit lɣelṭat-nwen ! >>heb<< Can you please explain that in more detail? תוכל בבקשה להסביר לי את זה בפירוט רב יותר? תוכל בבקשה להסביר את זה בפרטים יותר? >>kab<< Away with you! Anfemt-iyi! Anfet-awen-d ! >>heb<< I know Tom would've liked that. אני יודעת שתום היה אוהב את זה. אני יודע שטום היה אוהב את זה. >>amh<< Am I pronouncing this correctly? አነጋገፌ ትክክል ነውን? ይህን በትክክል እየተናገርኩ ነው? >>kab<< Tom drives. Tom yettenhaṛ. Ameqqranen n Tamsalt. >>ara<< As you have a fever, you'd better stay home. من الأفضل أن تلازم البيت لأنك لديك حمى. كما لديك حمى من الأفضل أن تبقى في المنزل >>ara<< This desk is broken. المكتب مكسور. هذا المكتب مكسورة. >>ara<< Sami became Christian. أصبح سامي مسيحيّا. (سامي) أصبح مسيحياً >>ara<< Sami wanted prostitutes. كان سامي يريد العاهرات. (سامى) أرادت عاهرات >>ara<< Does that clinic still exist? ألا تزال تلك العيادة موجودة؟ هل تلك العيادة ما زالت موجودة؟ >>amh<< I'll have the same. ተመሣሣይ እወስዳለሁ። እኔም ተመሳሳይ ነገር እሰጣለሁ ። >>kab<< Somebody's made a mistake. Yella ḥedd i iɣelḍen. Yella ayen i d-ițeffɣen seg wayen n diri. >>ara<< He was silent all the time. بقي صامتاً طوال الوقت. لقد كان صامت طوال الوقت >>kab<< Does everybody love music? Ḥemmlen meṛṛa aẓawan? Eɛni yal yiwen n lemtel s wayes iḥemmlen ? >>ara<< Sami is waiting outside. سامي ينتظر في الخارج. (سامي) ينتظر بالخارج >>ara<< Save me some ice cream. اترك لي بعض المثلجات. أنقذني بعض الجليد >>heb<< Mary was impressed with what she saw. מרי התרשמה ממראה עיניה. מרי התרשם ממה שהיא ראתה. >>kab<< I wish that somebody would do that. Sarameɣ albaɛḍ ad yexdem ayen-nni tura. Yerna ad ɛawdeɣ a s-iniɣ i yiwen ur izmir a t-xedmeɣ. >>kab<< Why doesn't Tom want to stay? Acimi ur yebɣi ara Tom ad yeqqim? Acuɣeṛ ur tfehhmem ara ? >>kab<< Do you have any friends who don't eat rice? Tesɛiḍ imdukkal ur ntett ara ṛṛuz? Di leɛnaya-nwen aț-țesɛum imdukkal, ur nečči ara iredkawen ? >>heb<< Everybody tends to be lazy. כל אחד נוטה לעצלנות. כולם נוטים להיות עצלנים. >>heb<< Everything was exciting to me when I visited Spain for the first time. הכול היה מלהיב עבורי כשביקרתי בספרד בפעם הראשונה. הכל היה מרגש לי כשביקרתי את ספרד בפעם הראשונה. >>heb<< Tom hates me. טום שונא אותי. טום שונא אותי. >>ara<< On my way to work, I ran into my uncle. بينما كنت ذاهبا إلى العمل، التقيت بخالي. في طريقي للعمل، ركضت إلى عمي. >>ara<< This park is really beautiful and clean. هذا المنتزه جميل و نظيف حقاً. هذا الحديقة جميلة جداً ونظيفة >>heb<< The change is too small to be observed. השינוי קטן מדי מכדי שאפשר יהיה להבחין בו. השינוי קטן מדי מכדי לצפות בו. >>kab<< What is your greatest fear? D acu i tettagadeḍ akk? D acu-t lxuf ameqqran deg wulawen-nwen ? >>heb<< Tell me what I should do. תגיד לי מה אני צריך לעשות. תגיד לי מה אני צריך לעשות. >>heb<< The green plants take in carbon dioxide from the atmosphere. הצמחים הירוקים לוקחים פחמן דו חמצני מהאטמוספירה. הצמחים הירוקים לוקחים בפחמן diossidu מהאווירה. >>ara<< Where do I get stamps? أين أستطيع أن أشتري طوابعا؟ أين أحصل على طوابع؟ >>heb<< They understand us. הם מבינים אותנו. הם מבינים אותנו. >>kab<< Aren't you from here? Ɛni kenwi mačči n da? Eɛni mačči d kečč i t-id-tkecmem ɣer dagi ? >>ara<< I can wait four days at the longest. أقصى مدة انتظار يمكنني تحملها هي أربعة أيام. يمكنني الانتظار أربعة أيام في أطول أيام >>ara<< What's going on? ما الذي يحدث؟ ماذا يجري؟ >>heb<< Stop sending me e-mails about your Facebook status updates! תפסיק לשלוח לי מיילים על עדכוני הסטטוס שלך בפייסבוק! תפסיק לשלוח לי דואר אלקטרוני על עדכון המצב שלך בפייסבוק! >>heb<< We go to a Japanese restaurant! אנו הולכים למסעדה יפנית! אנחנו הולכים למסעדה יפנית! >>kab<< That moved me deeply. Yejreh tasa-w s tideţ. deg ul-iw yethedden wul-iw ! >>heb<< You should have kept it secret. הייתם צריכים לשמור את זה בסוד. היית צריך לשמור את זה בסוד. >>kab<< Tom loves singing. Iḥemmel Tom ccna. ?emmleɣ-kkun stehzaye. >>ara<< Sami performed ablution for the evening prayer. توضّأ سامي لصلاة المغرب. (سامي) أجرى إختراقاً لصلاة المساء >>heb<< I'll be more careful next time. אזהר יותר בפעם הבאה. אני אהיה זהיר יותר בפעם הבאה. >>heb<< Have any of you read that book? האם מישהו מכם קרא את הספר הזה? האם מישהו מכם קרא את הספר הזה? >>ara<< Fadil started an explosion in the house. أحدث سامي إنفجارا في المنزل. لقد بدأت (فاديل) انفجاراً في المنزل >>kab<< Tom loves watching Mary dance. Iḥemmel Tom ad yettwali Mary tceṭṭeḥ. ?emmleɣ-d stehzayen Meryem. >>ara<< Sami wasn't into YouTube. لا يهتمّ سامي باليوتوب. (سامي) لم يكن في (يوتيوب) >>kab<< They invited me to the wedding. Ɛeṛḍen-iyi deg zwaǧ-nsen. Dɣa issawel-iyi-d ɣer tmeɣṛa. >>amh<< We don't want it. አንፈልገውም። አንፈልግም፡፡ >>ara<< He likes to read newspapers. يحب قراءة الصحف. إنه يحب قراءة الصحف. >>ara<< The teacher was shocked. أُصيب المدرّس بصدمة. لقد صدمت المعلم >>heb<< Lower your voice. הנמיכי את קולך. תוריד את הקול שלך. >>kab<< Let it as good as it gets. Ewwet kan s uẓeṛweḍ. Meyyzet, ayen yelhan, a t-id-yaweḍ ɣer webrid. >>ara<< I won't let you slip away so easily. لن أتركك تفلت بهذه السهولة. لن أدعك تبتعدي بسهولة >>kab<< I don't have many friends in Boston. Ur sɛiɣ aṭas n yemdukkal di Boston. Ur lliɣ ara aṭas n iḥbiben-iw di tejmaɛt n watmaten n temdint n Bunṭuni. >>ara<< Sami tried to explain that to everyone. حاول سامي شرح الأمر للجميع. حاول (سامي) أن يشرح ذلك للجميع >>ara<< I am Palestinian. أنا فلسطيني. أنا فلسطيني. >>arz<< My joints ache. مفاصلي بتوجعني. Ka yi la’akari da gaɓaɓuwana. >>ara<< Layla committed suicide. انتحرت ليلى. (ليلا) ارتكبت انتحاراً >>kab<< Your philosophy of life is different than mine. Tafelseft-inem n tudert temxallaf akked tin-iw. a wen-d-iniɣ : ayagi d ccix n ddunit meṛṛa, d ayen yellan deg-i. >>kab<< Love is blind. Tayri d taderɣalt. leḥmala, d iderɣalen iteṭṭfen afus i wiyaḍ. >>ara<< Did you know that men who regularly take the birth control pill don't get pregnant? هل تعلم أن الرجال الذين يتناولون حبوب منع الحمل بانتظام لا يحمِلُون؟ هل تعلم أن الرجال الذين يأخذون حبوب مراقبة المواليد لا يحملون؟ >>kab<< If you want your money back, you can have it. Tzemremt ad d-terremt idrimen-nkent ma tebɣamt. Lameɛna m'ara tseddqeḍ, a s-t-id fken. >>heb<< Are you suggesting that I can't do it by myself? אתה רומז שאני לא יכול לעשות זאת בעצמי? אתה מציע שאני לא יכול לעשות את זה לבד? >>heb<< We're late. אנו מאחרים. אנחנו מאחרים. >>kab<< It doesn't look good at all. Mačči d ayen issefraḥen akk. ?uṛ-wat ad yili wayen yelhan di ddunit-agi. >>ara<< Tom is Mary's professor. توم هو أستاذ ماري. (توم) هو أستاذ (ماري). >>heb<< He was satisfied with his new car. הוא היה מרוצה מהמכונית החדשה שלו. הוא היה מרוצה מהמכונית החדשה שלו. >>ara<< What are you afraid of? ما الذي تخشاه ؟ من ماذا تخشى؟ >>ara<< You have to know Berber grammar to speak this language. يجب أن تجيد نحو الأمازيغية لتتكلم هذه اللغة. يجب أن تعرف شعار بيربر ليتحدث هذه اللغة >>kab<< Tom and I haven't known each other long. Nekk d Tom mačči aṭas aya segmi nemyussan. Tikkelt-agi, ur leɛmeṛ ur ssineɣ ara ula d yiwen nniḍen. >>kab<< Tom is joking. Tom yettqessiṛ. ?ef ddemma n weqṛaḥ n Twelli. >>ara<< You are to apologize to her for it. عليك أن تعتذر لها منه. عليك أن تعتذر لها على ذلك >>ara<< Good-bye! مع السلامة! وداعا! >>kab<< Tom swims. Yettɛummu Tom. Tejmuger-ed di tnac yid-sen. >>ara<< Sami was wearing a blue sweatshirt. كان سامي يرتدي بلوزا أزرقا. (سامي) كان يرتدي قميص رائحة زرقاء >>heb<< The theory of the Big Bang was proposed in 1927 and expanded in 1929. תיאורית המפץ הגדול הוצעה בשנת 1927 והורחבה בשנת 1929. התיאוריה של הבאנג הגדולה הוצעה בשנת 1927 והרחבה בשנת 1929. >>heb<< I wanted to catch the bird, but I found it too difficult. רציתי לתפוס את הציפור, אך התברר לי שזה קשה מדי. רציתי לתפוס את הציפור, אבל מצאתי את זה קשה מדי. >>heb<< Take that away. תסלק את זה. קח את זה משם. >>ara<< I'd rather not go out today. أفضل ألا أخرج اليوم. أفضّل ألا أخرج اليوم >>heb<< I'm reading chapter three of the book. אני קוראת את פרק ג' בספר. אני קורא פרק שלוש מהספר. >>kab<< Tom's answer surprised Mary. Tiririt n Tom tessewhem Mary. ?ef wayen yeɛnan Tamsalt n Sidna Ɛisa, ma d Meryem >>heb<< You should have locked, or at least closed, all the doors. היית צריך לנעול, או לפחות לסגור את כל הדלתות. היית צריך לנעול, או לפחות סגור, את כל הדלתות. >>heb<< Isn't it flat? האם זה לא שטוח? זה לא שטוח? >>ara<< Layla climbed the ladder. تسلّقت ليلى السّلّم. (ليلا) اصعدت بالسلسل. >>ara<< Sami's contacts were missing. اختفت عدسات سامي. اتصالات (سامي) كانت مفقودة >>kab<< Tom isn't likely to know where Mary lives. Ur ilaq ara ad iẓeṛ Tom anda i tezdeɣ Mary. Di taddart n Bitanya, ur t-tezmir ara ad yili d wamek ara t-tɛic ț-țarwa n Meryem. >>heb<< Does Tom look confused? תום נראה מבולבל? טום נראה מבולבל? >>kab<< You should try to meet with Tom. Ilaq ad tɛeṛḍeḍ ad temlileḍ d Tom. Atan tessuterḍ aț-țedduḍ ț-țumun. >>kab<< I haven't been in Boston since October. Ur lliɣ ara deg Boston seg Tubeṛ. Ma d nekk ur lliɣ ara yid-i di tejmaɛt n watmaten n temdint n Kusi. >>heb<< I haven't heard from her since then. מאז לא שמעתי ממנה עוד. לא שמעתי ממנה מאז. >>ara<< The news of Fadil's death devastated the hospital staff. كان خبر وفاة فاضل مؤلما بالنّسبة لعمّال المستشفى. أخبار وفاة فديل دمرت موظفي المستشفيات. >>heb<< Whatever fate has created, fate will bring to an end. מה שהגורל יצר ייפסק על ידי הגורל. מה שגורל יצר, הגורל יגיע לסוף. >>kab<< Watch her. Muqqlet-tt. Imiren kan yumeṛ a t-id-ɛassen ! >>arq<< If only I was fluent in all the languages. لوكان غير جِيت مسرّح في ڤاع اللغات. Lakan ġir kunt b el-luġat gaɛ el-luġa. >>kab<< You may go home now. Tzemreḍ ad tṛuḥeḍ ar wexxam tura. Ihi tura a kkun-tɛiwnem iwakken ad kemɛun ɣer Sidi Ṛebbi. >>heb<< I protested. מחיתי. התנגדתי. >>ara<< Sami and Layla didn't argue in front of the kids. لم يتخاصما سامي و ليلى أمام أطفالهما. (سامي) و (ليلا) لم يجادلوا أمام الأطفال >>heb<< Can you open it? את יכולה לפתוח את זה? אתה יכול לפתוח את זה? >>kab<< Somebody is waiting for Tom. Tella kra n yiwet i yettɛassan Tom. Yella yiwen ur izmir a t-yețṛaǧun ɣer lmut. >>kab<< I'm living in the city. Zedɣeɣ deg temdint. Di temdint-nni, lliɣ țmeǧǧiden. >>ara<< Sami has been Muslim for six years. سامي مسلم منذ ستّ سنوات. (سامي) كان مسلماً منذ ست سنوات. >>kab<< One of them is an old man; he is now bedridden. Yiwen deg-sen d awessar, dayen yeccurref d amɣaṛ. Yiwen seg-sen d amdan taqdimt, yuɣal d amɣaṛ. >>kab<< How many days did you stay in Boston? Acḥal n wussan i teqqimem deg Boston? Acḥal n wussan i tesɛeddaḍ di tmurt n Birɣamus ? >>heb<< I think we need some time off. אני חושבת שאנו צריכים הפסקה. אני חושב שאנחנו צריכים קצת חופשה. >>arq<< Tom probably would've killed Mary if John hadn't stopped him. توم بالاك كان قادر يقتل ماري لوكان ما حبّسوش جون. Tום yeqder tkun: had el-mudda ntaɛ had el-ḥukuma kan, lakan ma bdawš tḥeṭtu. >>heb<< I don't understand you. אני לא מבין אותך. אני לא מבין אותך. >>kab<< Tom was jealous of Mary. Tom yella yusem ɣef Mary. ?ef ddemma n wemṛaḥ n Meryem. >>ara<< Sinéad O'Connor made the shahada. سينيد أوكونور أدت الشهادتين. سيناد أوكونور) صنع الشاهدا) >>heb<< The new railway is not completed yet. המסילה הזאת עדיין לא הושלמה. הרכבת החדשה עדיין לא הסתיימה. >>ara<< Sami accused Layla of throwing a brick through his window. اتّهم سامي ليلى برمي آجرّة عبر نافذته. (سامي) متهم (ليلا) برمي ألبان من خلال نافذته >>ara<< Sami wrote some poetry in Arabic. كتب سامي بعض الشّعر بالعربيّة. (سامي) كتب بعض الشعر بالعربية >>kab<< I did smoke when I was young. Keyyfeɣ mi meẓẓiyeɣ. Qqaṛeɣ-awen, mi lliɣ d ameẓyan. >>heb<< I was wondering if you would like to go to the dance with me. תהיתי אם תרצה לצאת אתי לנשף. תהיתי אם תרצי ללכת איתי לריקוד. >>kab<< She might come. Izmer ad d-tas. Tella s tadist, yewweḍ-ed lweqt i deg ara d-tarew. >>ara<< They have the berber keyboard on their phones. لديهنّ لوحة المفاتيح الأمازيغية على هواتفهنّ. لديهم مفاتيح البيربر على الهواتف >>heb<< Tom kept a rabid dog at his laboratory. תום החזיק כלב שוטה במעבדה שלו. טום החזיק כלב מטומטם במעבדה שלו. >>kab<< Somebody did that already. Tella tin i t-ixedmen yakan. Yella yiwen wergaz yesɛan azal n wiyaḍ, meɛna tedduklem s yiman-is ; >>kab<< Tom used to cry a lot. Tom yuɣ tanumi yettru aṭas. Ayagi yusa-d ɣer taddart n Laɛẓar. >>kab<< Everybody was really happy. Zhant meṛṛa. Dɣa imdanen meṛṛa ad ilin di lfeṛḥ. >>heb<< Tom was dismissed without notice. תום פוטר בלי הודעה מוקדמת. טום נדחה ללא הודעה. >>ara<< Sami took a pillow off the bed. أخذ سامي وسادة من السّرير. (سامى) أخذ سلارة من السرير >>kab<< It wasn't helping. Ur tɛawen ara. Ur d-tețțili ara gar-awen. >>ara<< Brian is holding Kate's hands. يمسك براين بِيَدَيْ كيت. (برايان) يحمل يد (كايت) >>heb<< In 1984, Coke started using HFCS instead of sugar. ב-1984, קוקה קולה התחילו להשתמש בסירופ תירס עשיר בפרוקטוזה כתחליף לסוכר. בשנת 1984 החל קולה להשתמש בHFCS במקום סוכר. >>heb<< That's generous of you. זה נדיב מאד מצדך. זה נדיב מצדך. >>kab<< May I ask who you are? Zmreɣ ad m-ssutreɣ anwa i kem-ilan? Acu ara k-d-iniɣ ? >>heb<< We're stunned. אנחנו המומים. אנחנו מופתעים. >>ara<< Are you the one who organized this party? أأنت من نظّم الحفلة؟ هل أنت الذي نظم هذه الحفلة؟ >>kab<< He went to Atami for a change of air. Iruḥ ɣer Atami iwakken ad ibeddel lhawa. Sidna Ɛisa iṛuḥ ɣer tama nniḍen n lmeṛṣaya. >>ara<< She took a pen out of her pocket. أخرجت قلماً من جيبها. لقد أخذت قلماً من جيبها >>heb<< Be careful not to fall asleep at the wheel. תיזהר לא להירדם על ההגה! היזהר לא להירדם בגלגל. >>heb<< Tom made Mary cry. תום גרם למרי לבכות. טום גרם למרי לבכות. >>heb<< Tom has been helping out on weekdays while I'm at work. תום עוזר בזמן האחרון בסופי שבוע כשאני בעבודה. טום עזר לי ביום הולדת בזמן שאני בעבודה. >>ara<< You can't bring your cat to school. غير مسموح لك أن تحضر قطك إلى المدرسة. لا يمكنك جلب قطك إلى المدرسة >>heb<< Well, let's talk turkey. ובכן, בואו נדון ברצינות. ובכן, בואו נדבר על התרנגולת. >>heb<< He is always day-dreaming. הוא תמיד חולם בהקיץ. הוא תמיד מעריך יום. >>ara<< How do you guys know? كيف تعلمون ذلك يا رفاق؟ كيف تعرفون؟ >>kab<< The examination is at hand. Akayad-nni hatan ad-s nizmir. Argaz-agi qṛib ad yaweḍ ɣer tnezduɣt-nni, >>kab<< Who is she with? Wukud tella? D acu-t yemma-s ? >>ara<< Schools were built. أُنْشِئَتْ مدارس. لقد بنيت المدارس. >>ara<< Of course it's a joke! إنها بالطبع مزحة! بالطبع أنها مزحة! >>ara<< I shouldn't have trusted Tom. ما كان يجب علي أن أثق بتوم لم يكن يجب أن أثق بـ(توم) >>ara<< Life at this college is nothing like I expected. الحياة في هذه الكلية ليست كما توقعت البتة. الحياة في هذه الكلية ليست كما توقعت >>ara<< Change the flag, please. غيري العلم، لو سمحت. غيّر العلم من فضلك >>ara<< Are you really a princess? هل حقا أنت أميرة ؟ هل أنت حقاً أميرة؟ >>arz<< He is too dumb to fear danger. ده غبي لدرجة انه مش هيخاف من حاجة خطر. Yadda yake ba ya jin tsoron haɗari. >>heb<< I can't wait because I'm in a hurry. אינני יכולה להמתין כי אני חייבת לרוץ. אני לא יכול לחכות כי אני ממהר. >>ara<< Sami was terrified. كان سامي مفزوعا. (سامي) كان خائفاً >>heb<< Two large whiskies, please. שני ויסקי גדולים בבקשה. שני סקסים גדולים, בבקשה. >>ara<< My friend studies Korean. صديقي يدرس اللغة الكورية. صديقي يدرس الكورية >>heb<< No one suspected Tom. איש לא חשד בתום. אף אחד לא חשד טום. >>heb<< Only Tom stayed. רק תום נישאר. רק טום נשאר. >>kab<< Tom thinks he's better than anyone else. Tom yenwa-yas yif medden meṛṛa. Yeleq ad yawi akteṛ n wiyaḍ, : « Ulac win i gesɛan azal » ! >>rif_Latn<< Why? Mayemmi? Don me? . . . . . . . >>kab<< I already know Tom. Ssneɣ yakan Tom. Ssneɣ Tamsalt-nni. >>kab<< How old do you have to be to get married without your parents' permission? Acḥal d asseggas i ilaq ad tessiweḍ-d akken ad tzewǧeḍ fiḥel ccweṛ-nsen? D acu i tḥesbeḍ iman-ik iwakken aț-țḍuɛem Sidi Ṛebbi d imawlan-ik ? >>kab<< Can any of us speak Spanish? Yella yiwen deg-neɣ yezmer ad yemmeslay taspanyulit? Amek yezmer a d-nemmeslay ɣef wayen nniḍen ? >>heb<< I caught sight of a parade on my way home. תפסתי מראה של מצעד בדרכי הביתה. ראיתי צעד בדרך הביתה. >>kab<< I haven't slept. Ur gineɣ ara. ?erz-iyi, ur tețțili ara ț-țaɛerm. >>heb<< I wondered what happened to it. תהיתי מה קרה לזה. תהיתי מה קרה לזה. >>kab<< Clean your room. Sizedgemt taxxamt-nkent. Swejjed-ik, swejdet-aɣ-ed. >>ara<< Recent advances in medicine are remarkable. التطورات الاخيرة في الدواء جديرة بالملاحظة إن التقدّم الأخير في الأدوية مثير للاهتمام. >>heb<< You've been deceived. רימו אותך. אתה כבר בוגד. >>kab<< Tom is vicious. Tom d bu txidas. Ma d Tamaɛt. >>ara<< The old man starved to death. جاع الرجل العجوز حتى الموت. الرجل العجوز عالق حتى الموت >>heb<< Drop by and bring all your friends! קפוץ פנימה והבא איתך את חבריך! תרד ותביא את כל החברים שלך! >>heb<< Tom wants to know where you've hidden the key. תום רוצה לדעת איפה החבאת את המפתח. טום רוצה לדעת איפה החבאת את המפתח. >>rif_Latn<< In the beginning God created Heaven and Earth. Deg umezwaru ixřeq-dd Arebbi ijenwan d temmurt. Da farko, Allah ya halicci sama da ƙasa. >>heb<< Tell Tom how you feel. תגידי לתום איך את מרגישה. תגיד טום איך אתה מרגיש. >>heb<< Tom looked good. תום נראה טוב. טום נראה טוב. >>ara<< My uncle is a very heavy smoker; tobacco is indispensable to him. خالي يدخن كثيرًا جدا، ولا غنى له عن التبغ. عمي مدخن ثقيل جدا، التبغ لا غنى عنه. >>mlt<< I'm not from here. M'iniex minn hawn. Jien mhux minn hawn. >>ara<< It's very big. إنها كبيرة جداً. إنه كبير جداً >>kab<< Let's try and find a cure. Ɛeṛḍet ad tafem ddwa. A nqeṛṛeb ihi ɣer Ṛebbi sseḥlut imuḍan. >>ara<< Do you need the book? أتحتاج إلى الكتاب؟ هل تحتاج الكتاب؟ >>ara<< Are you looking for something specific? هل تبحث عن شيء معين هل تبحث عن شيء محدد؟ >>heb<< I'm artistic. אני אמנותית. אני אומנותית. >>ara<< Who died? من توفي؟ من مات؟ >>heb<< Tom is a volunteer fireman. תום כבאי מתנדב. טום הוא איש אש מתנדב. >>kab<< What did you wear? D acu i telsiḍ? D acu i txedmem ? >>ara<< Sami failed to appear at his court date. لم يحضر سامي إلى موعده في المحكمة. فشلت (سامي) في الحضور في تاريخ محاكمته >>kab<< They answered. Rran-d. Nutni rran-asen : >>ara<< Think hard, Sami. فكّر جّيدا يا سامي. فكر بجد يا (سامي) >>ara<< Sami led an immoral life. كان سامي يعيش سامي حياة بدون أخلاق. (سامى) قادت حياة أخلاقية >>kab<< Step aside! Err iman-ik deg yidis. idrimen-nni i geṭṭfen sitlayen. >>heb<< He remained calm even in the presence of danger. הוא נותר קר רוח אל נוכח הסכנה. הוא נשאר רגועה אפילו בנוכחות הסכנה. >>ara<< I can't allow you to do that. لا يمكنني السماح لك بفعل ذلك. لا أستطيع السماح لك بأن تفعل ذلك >>ara<< Sami realized that he was trapped. علم سامي أنّه وقع في فخّ. (سامي) أدرك أنّه كان معقراً >>heb<< When will he be freed? מתי הוא ישוחרר? מתי הוא ישחרר? >>heb<< He's an oceanographer. הוא חוקר ימים. הוא כותב אוקיינוס. >>kab<< Try hard. Sexdem kra tazmert-ik. Exdem lewṣaya >>ara<< Sami's stepdaughters didn't like him. لم تكن بنات زوجة سامي تحببنه. زوجات (سامي) لم تحبه >>heb<< I'm pouring some anti-inflammatory cream on my right knee. אני מושח קרם נגד דלקת על ברכי הימנית. אני משפך גלידה אנטי-אנרגיה על הברך הימנית שלי. >>ara<< Sami was taken to the municipal clinic. أُخذ سامي إلى العيادة البلديّة. اصطحب سامي إلى العيادة البلدية. >>kab<< Somebody wanted to scare you. Yella win i yebɣan ad k-isaged. Yella yiwen nniḍen bɣan a k-jeṛṛben. >>heb<< They had a rough time of it. עברו עליהם זמנים קשים. היה להם זמן קשה מזה. >>heb<< The dog seems sick. הכלב נראה חולה. הכלב נראה חולה. >>kab<< Think of your future. Xemmem ɣef imal-inek. akka ara tḥebbṛem ɣef wannect-agi tura. >>kab<< You must have lost them. Iban akk tesṛuḥeḍ-tent. Meɛna ilaq aț-țkem fell-asen. >>heb<< It's accurate. זה מדויק. זה מדויק. >>kab<< Let's sleep on it. Yyaw ad neṭṭes fell-as. Aset-ed, mačči d ayen ara yedṛun yid-es. >>heb<< I'm not a lesbian. אני לא לסבית. אני לא לסבית. >>kab<< Somebody's watching you. Tella tin i k-id-iṭṭalayen. Yella dinna yiwen wergaz i k-ițṛaǧun. >>heb<< What children! You send them to get candy and they return with a dog! איזה ילדים! אתה שולח אותם לקנות ממתקים, והם חוזרים עם כלב! איזה ילדים, אתה שולח אותם לקבל ממתקים והם חוזרים עם כלב! >>heb<< The flowers are red. הפרחים אדומים. הפרחים אדומים. >>ara<< No one wanted to play with Tango except the little boy. لا أحد يريد أن يلعب مع تانغو باستثناء صبي صغير. لا أحد يريد اللعب مع (تانغو) باستثناء الفتى الصغير >>kab<< Who is your brother? Anwa i d gma-twen? Anwa i d gma-tneɣ ? >>heb<< We've done nothing wrong. לא עשינו שום דבר פסול. לא עשינו שום דבר רע. >>heb<< What countries formed the Axis Powers in World War II? אילו ארצות חברו לציר הרשע במלחמת העולם השניה? אילו מדינות יצרו את כוחות האקסיס במלחמת העולם השנייה ? >>kab<< Are you Japanese? D tijapuniyin i tellamt? Zik-nni, tețțemsalka-nwen ? >>ara<< She used to visit me regularly. كان من عادتها أنها كانت تزورني باستمرار. كانت تقوم بزيارتي بانتظام >>ara<< All her students really love to read books. جميع طلبتها يحبون حقا مطالعة الكتب. كل طلابها يحبون قراءة الكتب >>ara<< Layla was a forensic archaeologist. كانت ليلى عالمة آثار شرعيّة. (ليلا) كانت أستاذة للطب الشرعي. >>heb<< I thought it was a good book, but Jim thought otherwise. חשבתי שזה ספר טוב, אבל ג'ים חשב אחרת. חשבתי שזה ספר טוב, אבל ג'ים חשב אחרת. >>ara<< I have a Jewish neighbor. أنا لدي جارة يهودية. لدي جار يهودي >>heb<< Will you go to the party instead of me? תלך למסיבה במקומי? אתה מוכן ללכת למסיבה במקום שלי? >>ara<< That doesn't change anything. هذا لا يغير شيئاً. هذا لا يغير أي شيء >>ara<< I'm only joking. أنا فقط أمزح. أنا أمزح فقط >>ara<< I was thinking of getting a dog. كنت أفكر في الحصول على كلب. كنت أفكر في الحصول على كلب >>heb<< You should change. עליך להחליף. אתה צריך להשתנות. >>heb<< I didn't eat it. לא אכלתי את זה. לא אכלתי את זה. >>ara<< Yesterday we had fun. استمتعنا بالأمس. أمس حظينا بالمرح >>mlt<< You should stop smoking. Imissek tieqaf tpejjep. Għandek tieqaf tpejjep. >>kab<< Tom is going to law school. Iɣɣaṛ Tom deg uɣerbaz n usaḍuf. Yura di ccariɛa-ines : aql-i aț-țecbuḍ yid-i di lḥebs. >>heb<< It became useless. זה הפך למיותר. זה נעשה חסר תועלת. >>heb<< Honesty does not always pay. Such is the way of the world. כנות לא תמיד משתלמת. כך דרכו של עולם. הכנות לא תמיד משלמת, זו הדרך של העולם. >>ara<< He strongly cried out asking for help. صرخ بقوة في حين يطلب المساعدة. لقد صرخ بقوة في طلب المساعدة. >>kab<< Tom eats when he's stressed. Mi ara yetqelleq Tom itett. Kullec yečča ad yečč lweqt-nni ɣef ddemma n wusu-ines. >>ara<< Sami sent Layla a picture of him shirtless. أرسل سامي لليلى صورة له و صدره عار. (سامى) أرسلت (ليلا) صورة له بدون قميص >>kab<< We have nothing to be ashamed of. Ulac akk kra n tsebbiwt s ara nenneḥcam. Akken daɣen, nukni ur nețzuxxu ara s yiman-nneɣ ! >>kab<< Listen. Ḥessem-d! Slet-ed i wayen ara wen-d-iniɣ : >>ara<< She read his letter again and again. قرأت رسالته عدة مرات. لقد قرأت رسالته مرة أخرى. >>kab<< Nobody knew. Ulac tin i yeẓṛan. Yiwen ur ifhim. >>heb<< That's entirely up to Tom. הכל תלוי בתום. זה לגמרי תלוי טום. >>ara<< You are absolutely right. إنك محق تماماً. أنت محق تماماً >>heb<< I just wanted to see how you'd react. רק רציתי לראות איך תגיבי. רק רציתי לראות איך תגיב. >>heb<< Let's see what else we can find out about that matter. בוא נראה מה עוד אפשר לגלות על העניין. בוא נראה מה עוד נוכל לגלות על העניין הזה. >>ara<< Bring food. أحضر الطعام. أحضر الطعام. >>ara<< You cannot do it tomorrow. لا تستطيع أن تفعله غدا. لا يمكنك فعل ذلك غداً >>kab<< Tom was recommended by Mary. Tom yella tessemter-it-id Mary. ?ef ddemma n webrid n Sidna Ɛisa, Meryem doonit ɣef txeddem deg-s. >>ara<< The competition is fierce. المنافسة قوية. المنافسة قاسية >>kab<< You've got a fever. Tesɛamt tawla. Walit ! >>ara<< My friend died last week. توفّي صديقي الأسبوع الماضي. صديقي مات الأسبوع الماضي >>heb<< Please leave my things as they are. אנא השאר את חפציי כמו שהם. בבקשה תשאירי את הדברים שלי כמו שהם. >>ara<< I have no appetite. ليست لديّ شهية. ليس لدي شهية >>heb<< That's why we let you go. לכן אנו נותנים לך לעזוב. זו הסיבה שאנחנו נותנים לך ללכת. >>heb<< I like taking walks. אני אוהב לצאת להליכה. אני אוהב ללכת. >>kab<< Tom was with Mary. Tom yella akked Mary. Ma d gma-tneɣ Luṭ, akk-d Meryem. >>arq<< Only a few of us can do that. كاين غير شوية بيناتنا لي يقدرو يديرو هك. F waḥed mudda qlis, ġir elli ynejjem ydiru had el-ši. >>ara<< A survey shows that many businessmen skip lunch. إستطلاع يُظهر أن العديد من رجال الأعمال يتخطون الغداء. وتشير دراسة استقصائية الى ان العديد من رجال الأعمال يتخطون الغداء . >>kab<< My old-fashioned grandfather complains about the way girls are dressed nowadays. Jeddi i d-mazal deg lεeqleyya-nni n zik, yesiḥssif dima ɣef wamek ttlusent tura tulas. A mmi-s n weqcic-nni i gesderɣelt-nni imi țcebbiḥent-ed ɣef ddemma n warraw-nsent. >>heb<< Do snakes bother you? האם נחשים מדאיגים אותך? נחשים מטרידים אותך? >>kab<< Are you talking? La theddṛem? I kunwi tețmeslayeḍ wway gar-awen ? >>ara<< I don't sleep so much. أنا لا أنام كثيرا. أنا لا نائم كثيراً >>heb<< Come again. בוא שוב. בוא שוב. >>ara<< How's Tom? كيف حال توم؟ كيف حال (توم)؟ >>heb<< Their job is to make fake orders, in order to cause trouble for the rival company. תפקידם היה לפברק הזמנות, כדי לסבך את החברה המתחרה. התפקיד שלהם הוא לעשות פקודות מזויפות, כדי לגרום לצרות לחברה המתחרה. >>kab<< Did you warn Tom? Tɛegneḍ-as i Tom? Eɛni tawim-iyi wayen i d-yenna Tamsalt-agi ? >>kab<< Stop whimpering. Beṛkamt anneẓmi. Ihi ḥadret a wen-iṛuḥ laman i tesɛam ɣer Ṛebbi axaṭer a wen-t-id-yaf >>ara<< I didn't forget. لم أنس. لم أنسى >>ara<< You are right. الحق معك أنت على حق. >>kab<< These are new. Ti d timaynutin. Ihi, d wagi i d ajdid. >>kab<< I screamed. Berrḥeɣ. Dɣa nutni s leɛyaḍ. >>heb<< Was it you who squealed to the teacher that I cheated? זה היית אתה שהלשנת למורה שהעתקתי בבחינה? זה אתה שזרק למורה שאני בגדתי? >>kab<< Do you have any friends? Tesɛiḍ timddukal? Eɛni tesɛam a wen-d-tețțunefkent s ɣuṛ Sidi Ṛebbi ? >>kab<< Tom is the son of a famous professor in Boston. Tom d mmi-s n yiwen n uselmad yettwassnen deg Boston. Tema, mmi-s n weqcic-nni, isteqsa-t ɣef yiri n ccṛeɛ di tejmaɛt n watmaten iḍuɛen Sidi Ṛebbi. >>heb<< Do you love each other very much? אתם אוהבים מאוד זה את זה? האם אתה אוהב אחד את השני מאוד? >>ara<< I often went fishing with him. عادة ما كنا نذهب معا لصيد السمك. وكثيرا ما ذهبت للصيد معه >>heb<< They are all irritable. הם כולם מתעצבנים בקלות. כולם נראים. >>ara<< Fadil wanted to know everything about Islam. أراد فاضل أن يعرف كلّ شيء عن الإسلام. (فاديل) أراد معرفة كل شيء عن الإسلام >>heb<< It sounds like you're doing OK. נשמע כאילו אתה מסתדר. זה נשמע כאילו אתה בסדר. >>kab<< I am not a woman. Ur lliɣ d tameṭṭut. Axaṭer mačči d nekk i ț-țameṭṭut i d-ițwaxelqen si tmeṭṭut. >>heb<< I have a normal eyesight. יש לי ראיה נורמלית. יש לי עיניים נורמליות. >>ara<< It's not a pig; it's a monkey. إنهُ ليس خنزير; إنهُ قرد. إنه ليس خنزير، إنه قرد. >>heb<< Tom could've had this job. לא ייתכן שזאת היתה העבודה של תום. טום יכול היה לקבל את העבודה הזאת. >>kab<< I hope to see you again. Sarameɣ ad k-ẓṛeɣ daɣen. Ihi ssarameɣ a n-aseɣ ɣuṛ-wen. >>ara<< She put on her coat and went out. ارتدت معطفها ثم خرجت. لقد وضعت على معطفها وخرجت >>heb<< Tom likes camping on the beach. תום אוהב להקים מחנה על החוף. טום אוהב מחנאות על החוף. >>ara<< Children reflect the family atmosphere. الأطفال مرآة للجو العائلي. يعكس الأطفال جوا عائليا . >>ara<< Layla wants to live with Sami as his wife. تريد ليلى أن تعيش مع سامي كزوجته. (ليلا) تريد العيش مع (سامي) كزوجته >>heb<< My best friend is an Irish speaker. חברי הטוב ביותר דובר אירית. החבר הכי טוב שלי הוא רמקול אירי. >>kab<< She was deadly tired. Temmut si ɛeggu. Ma ț-țaǧǧalt yeṭṭafaṛen zzhu n ddunit, tinna temmut ɣas mazal- >>kab<< Say cheese. Cmumex ma ulac aɣilif! Țmeslay-ț. >>kab<< Tom didn't mention Mary. Tom ur d-yemli ara Mary. Ma d gma-tneɣ Luṭ, urɛad i d-yusa ɣer temdint n Meryem. >>ara<< I want you to tell me everything that happened. أريد أن ترووا لي كلّ ما حدث. أريدك أن تخبرني بكل ما حدث >>kab<< What lovely flowers! I cebḥent tjeǧǧigin-nni! Usan-d am umeẓyan am umeqqran. >>kab<< Tom doesn't respect Mary. Tom ur yettqadeṛ ara Mary. Ma d gma-tneɣ Klufat, urɛad i ț-țiḥeṛṛit, >>kab<< They fell. Ɣlin. Anta-nni yeɣlin ɣer lqaɛa. >>heb<< I'm having a party tonight and everyone's invited. יש לי הלילה מסיבה וכולם מוזמנים. אני עורכת מסיבה הלילה וכולם מוזמנים. >>kab<< Do you want to go to dinner today? Tebɣamt ad tṛuḥemt ad teččemt imensi ass-a? Eɛni tebɣiḍ aț-țaliḍ imensi n Tfaska ? >>heb<< We're not doing anything you wouldn't approve of. אנו לא עושים דבר שלא תהיה מוכן להסכים לו. אנחנו לא עושים שום דבר שלא תסכים עליו. >>amh<< Do you have an empty room in this hotel? በዚህ ሆቴል ውስጥ ባዶ ክፍል አለዎት? በዚህ ሆቴል ባዶ ክፍል አለህ? >>ara<< Please speak to me in English. تحدث معي بالإنجليزية رجاءً. من فضلك تحدث معي باللغة الإنجليزية. >>ara<< I'll fix you some coffee. سأعد لك بعض القهوة. سأصلح لك بعض القهوة >>kab<< Tom didn't see it. Ur tt-iwala ara Tom. Ayagi ur t-walan. >>kab<< You have no idea what true love is. Ur teẓriḍ ara d acu i d tayri n tidet. Ur teẓrim ara belli d leḥmala n tideț. >>heb<< You weighed seventy kilograms. שקלת שבעים קילו. שכרת 70 קילומטר. >>hau_Latn<< This is not a sentence. Wannan ba kalma ba ce. Wannan ba maganar ba ce. >>ara<< Let's forget about what happened last night. لننس ما حدث اللّيلة الماضية. لننسى ما حدث الليلة الماضية >>heb<< Don't underestimate the problem. אל תקל ראש ברצינות הבעיה. אל תזלזל בבעיה. >>kab<< I was at your wedding. Lliɣ deg zwaǧ-nwen. D nekk i ț-țadri n tmeɣṛa, >>kab<< Sami likes doing it. Sami iḥemmel ad yeg aya. Muḥemmed-d am akken d imdanen n ddunit. >>heb<< I congratulated him on his success. בירכתי אותו לרגל ההצלחה שלו. ברכתי בו על הצלחה שלו. >>heb<< I felt hurt. חשתי פגוע. הרגשתי נפגעתי. >>heb<< Can I ask a quick question? אני יכול לשאול שאלה קצרה? אני יכול לשאול שאלה מהירה? >>kab<< Make another choice. Sukk-d aεṛaḍ-nniḍen. ?emsalamet wway gar-awen s sslam n tegmaț. Atma >>heb<< If we knew what we were doing, it wouldn't be called research, would it? אילו ידענו מה אנחנו עושים, זה לא היה נקרא מחקר, נכון? אם היינו יודעים מה אנחנו עושים, זה לא היה נקרא מחקר, נכון? >>kab<< I hope Tom is tough. Sarameɣ d akken Tom yeǧhed. Asmi bɣiɣ ad iḥuseɣ, ilaq ad yili d tamsalt-iw. >>heb<< I've never been fishing with Tom. אף פעם לא דגתי עם תום. מעולם לא דיגתי עם טום. >>heb<< Nothing is missing. שום דבר לא חסר. שום דבר לא נעדר. >>kab<< I live in Yerevan. Ttidireɣ deg Erevan. Ula d nekk asmi lliɣ ɣuṛ-wen, lliɣ ț-țukciwin. >>heb<< Though she is poor, she is happy. אף שהיא עניה, היא מאושרת. למרות שהיא עניה, היא מאושרת. >>heb<< As soon as she hugged him, he felt a severe pain. ברגע שהיא חיבקה אותו הוא הרגיש כאב חמור. ברגע שהיא חיבקה אותו, הוא הרגיש כאב חמור. >>kab<< What time did you come home? Ɣef acḥal n ssaɛa ara ad tasemt s axxam? Mi d-tkecmem lweqt i deg ara tkecmem ɣer wexxam-nni ? >>ara<< You were absolutely right. كنت محقا قطعا. كنت محقاً تماماً >>heb<< Do you have your passport? יש ברשותך את דרכונך? יש לך דרכון? >>ara<< The police believed that Layla was somehow involved in the murder. كانت الشّرطة تعتقد أن ليلى كانت متورّطة في الجريمة بشكل ما. وعتقدت الشرطة أن (ليلا) كانت متورطة بطريقة ما في القتل. >>heb<< The negotiations have begun. המשא ומתן החל. המשא ומתן החלו. >>ara<< Sami gave Layla his card. قدّم سامي بطاقته لليلى. (سامي) أعطى (ليلا) بطاقته >>kab<< Do you see the smile? Twalamt acmumeḥ-nni? Eɛni tɣileḍ t uɣilem d aɣilif ? >>heb<< Tell me where she is. ספר לי איפה היא. תגיד לי איפה היא. >>ara<< Fadil stole a car. سرق فاضل سيّارة. (فاديل) سرق سيارة >>ara<< Layla made a false report. قامت ليلى بتبليغ زائف. (ليلا) قدمت تقريراً كاذباً >>kab<< Everyone cheered. Wwtent akk afus. Imsektayen i mkul yiwen deg-wen >>heb<< He's closer. הוא קרוב יותר. הוא קרוב יותר. >>ara<< Did you miss me? هل افتقدتني؟ هل افتقدتني؟ >>heb<< What's your hobby? מה התחביב שלך? מה התחביב שלך? >>kab<< Tom gave a cup of coffee to Mary. Tom yefka afenǧal n lqahwa i Mary. Klud tabuqalt n waman iwakken ad yawi yid-es tbuqalt n Meryem. >>kab<< Where are your dogs? Anda-ten yiqjan-ik? Anfet-asen ijeḥnaḍ ? >>kab<< I missed you very much. Cedhaɣ-k aṭas. Acḥal n tikkal i ɛerḍeɣ a wen-t-id-ɛiwdeɣ. >>mlt<< Where is the toilet? Fejn hu t-tojlit? Fejn hemm it - tojlits? >>kab<< Tom got kicked out of school. Sṭaxṛen-d Tom g uɣerbaz. Kkret a d-ffɣen si lḥebs : >>kab<< Alice sleeps in her room. Teggan Alice deg texxamt-is. « Aqcic-nni tṭeṭṭes deg umkan-is. » >>kab<< Can I go home now? Zemreɣ ad ṛuḥeɣ axxam tura? Eɛni tebɣiḍ a d-uɣaleɣ ɣuṛ-wen ? >>kab<< He is old. D aqdim. Argaz-agi yellan d aqdim qṛib ad yaweḍ ɣer wexxam. >>kab<< Tom couldn't understand why Mary hated him. Ṭum ur yezmir ad yegzi i wacu i ttɣucc-it Mari. Ula d Laɛẓar ur yezmir ara a t-tefhem acuɣeṛ i t-keṛhen Meryem. >>kab<< You must get up at six. Ilaq ad d-tekkreḍ ɣef setta. S wakka, ilaq-awen aț-țekker ɣer sețța. >>heb<< Come downstairs right this minute. רד למטה בזה הרגע. רד למטה ברגע זה. >>ara<< Sami choked the life out of Layla. قتل سامي ليلى خنقا. (سامى) خنقت الحياة من (ليلا) >>ara<< I may give up soon and just nap instead. رُبّما أستسلِمُ قريبًا وآخُذ قيلولةً بدلا من ذلك. ربما أستسلم قريباً و مجرد نوم بدلاً من ذلك >>heb<< You put things well. את מתבטאת היטב. אתה מכניס את העניינים היטב. >>heb<< Tom didn't think that anyone would recognize him. תום לא חשב שמישהו יזהה אותו. טום לא חשב שמישהו יזהה אותו. >>kab<< Thank you for decorating my house. Saḥit i mi tzewwqeḍ axxam-iw. ḥemmdet-eț ɣef wexxam-iw. >>ara<< Sami drove to Layla's home. ذهب سامي بالسّيّارة إلى منزل ليلى. (سامى) سافر إلى منزل (ليلا) >>heb<< He tried to catch the bird, but couldn't. הוא ניסה ללכוד את הציפור אך נכשל. הוא ניסה לתפוס את הציפור, אבל לא יכול. >>ara<< Even Homer sometimes nods. لكلّ عالِم هفوة. حتى (هومر) أحياناً >>kab<< Seriously? S tideţ-ik? ?as akken kan i tḥekkmem ? >>ara<< Tom works for an oil company. توم يشتغل في شركة نفطية. (توم) يعمل لشركة النفط >>ara<< Fadil loves Texas Chicken. يحبّ فاضل الأكل في مطاعم تيكساس تشيكن. (فاديل) يحب دجاج (تكساس) >>kab<< Tom came alone, without Mary. Tom yusa-d iman-is, mebla Mary. Ma d nețțat ur s-izmir ara, lḥaǧa nni ṛuḥen, anagar Meryem. >>heb<< Tom told me he wants to go to Boston. תום סיפר לי שהוא רוצה לנסוע לבוסטון. טום אמר לי שהוא רוצה ללכת לבוסטון. >>ara<< Fadil and Layla are living right next door to Rami's hotel. يسكن فاضل و ليلى تماما بجوار فندق رامي. (فاديل) و (ليلا) يعيشان في الباب القادم إلى فندق (رامي). >>heb<< Just go away. רק תסתלק. פשוט לך מפה. >>heb<< You are my life. אתה החיים שלי. אתה החיים שלי. >>heb<< I think Tom was joking. אני חושבת שתום התלוצץ. אני חושב שטום צחק. >>heb<< I hope this has been helpful. אני מקווה שזה הועיל. אני מקווה שזה עוזר. >>heb<< She cooks for him. היא מבשלת עבורו. היא מבשלת בשבילו. >>kab<< Have another. Sɛut wayeḍ. Ițmeslay-asen akka. >>heb<< I couldn't stop. לא יכולתי לעצור. לא יכולתי להפסיק. >>heb<< Tom glared at them. תום בהה בהם. טום קרע עליהם. >>heb<< You don't give up too easily, do you? אתה לא נכנע בקלות, נכון? אתה לא מוותר בקלות מדי, נכון? >>kab<< Sami fought a lot. Sami yennuɣ aṭas. ?emmeṛben s tegzawt ; >>ara<< Sami called the cops. اتّصل سامي بالشّرطة. (سامى) اتصلت بالشرطة >>ara<< Welcome back. We missed you. أهلاً بعودتك. لقد اشتقنا إليك! مرحباً بعودتك , لقد اشتقت إليك >>ara<< Do you have any classes this afternoon? هل لديكِ أيّة دروس هذه الظّهيرة؟ هل لديك أي فصول بعد الظهر؟ >>ara<< Sami waited for Layla. كان سامي ينتظر ليلى. (سامى) انتظر ليلا >>kab<< Subject closed. Ifukk wawal. Imnayen yuzzar-iț. >>ara<< I have your diary. دفتر يومياتك عندي. لدي دفترك >>ara<< Sami went outside. خرج سامي. (سامى) ذهبت للخارج >>ara<< Betty killed your mother. قتلت بيتي أمك. (بيتي) قتلت أمك >>heb<< I can imagine how you felt. אני יכול לתאר לי איך הרגשת. אני יכול לדמיין איך הרגשת. >>heb<< I didn't know you and Tom were related. לא ידעתי שאתה ותום קרובים. לא ידעתי שאתה וטום היו קרובים. >>ara<< Let's pretend we are aliens. لنتظاهر بأننا مخلوقات فضائية. دعونا نظاهر بأننا فضائيين >>heb<< Write your answer into the following blue field. כתוב את התשובה שלך בשדה הכחול הבא. תכתוב את התשובה שלך למגרש הכחול הבא. >>kab<< I didn't lie. You did. Mačči d nekk i yeskiddiben. D kečč. Qqaṛeɣ-awen ur skiddibeɣ ara, meɛna d nekk i kkun-id-yewwin ɣer webrid. >>kab<< Tom has no plans to do that. Ur yenwa ara akk Tom ad yeg aya. Klum ur yexdim ara ayen n diri. >>kab<< Tom's arrived. Tom yewweḍ-d. Klufat-nni >>ara<< Don't worry if you can't. لا تقلق إذا لم تستطع. لا تقلق إذا لم تستطع >>kab<< I brought you something to eat. Wwiɣ-ak-d kra ad t-teččeḍ. Awit-awen-d aț-țeččem iwakken aț-țeswem yid-wen. >>ara<< Do you speak English? هل تتكلم اللغة الإنجليزية؟ هل تتحدث الإنجليزية؟ >>kab<< Please help yourself to the salad. Ma ulac aɣilif ɛemmeṛ i yiman-ik claḍa. Err ddehn-ik ɣer lewqam, sserset. >>kab<< Don't tickle me! Ur iyi-skikkiḍ ara! Hana ur iyi-isseḍlem ara. >>heb<< Do you go fishing on the lakes? אתם הולכים לדוג באגמים? אתה הולך לדוג באגם? >>ara<< I have ten pens. لديّ عشرة أقلام. لدي عشرة أقساط. >>kab<< I don't want to live with you. Ur bɣiɣ ara ad zedɣeɣ yid-m. Ur bɣiɣ ara ad yiliɣ yid-wen. >>kab<< I'm going to be thirty in October. Ad sɛuɣ tlatin deg Tubeṛ. Dɣa ad ṛuḥeɣ ɣer tlatin n tmezduɣt-nni, >>heb<< Tom painted his bicycle red. טום צבע את אופניו באדום. טום צייר את האופניים שלו אדום. >>heb<< He's a quick study. הוא מבין מהר. הוא מחקר מהיר. >>kab<< I know your language. Sneɣ tutlayt-ik. Sseqmeɣ-iyi-d amek ara k-d-iniɣ ? >>ara<< Did you miss me? هل اشتقت لي؟ هل افتقدتني؟ >>kab<< The man who I thought was my friend deceived me. Win akken i ǧeɛleɣ d ameddakel-iw ixdeɛ-iyi. Argaz-agi țxemmimeɣ ɣef yiman-iw, atan yusa-d ad iyi-ikellxen. >>ara<< Somebody is eating. شخص ما يأكل. شخص ما يأكل >>kab<< Bring help. Awimt-d lemɛawna. Ssuq-ik a t-id-awin. >>heb<< I was aware of the danger. הייתי מודעת לסכנה. הייתי מודע לסכנה. >>kab<< When I moved to Boston, I was still in my thirties. Asmi ṛuḥeɣ ar Boston, tuɣ sɛiɣ azal n tlatin iseggasen. Mi qṛib ad awḍeɣ ɣer tmurt n Bosya, nekk lliɣ ț-țukciwin ; >>heb<< Did you take a shower? התקלחת? לקחת מקלחת? >>kab<< I'm friends with her brother. Nekk d ameddakel n gma-s. axaṭer nekk d gma-tneɣ akk-d gma-tneɣ. >>kab<< Tom missed the last train. Yezgel Tom tamacint-nni taneggarut. Kendiw lewqam-nni. >>heb<< Don't go anywhere, OK? אל תזוזו מהמקום הזה, הבנתם? אל תלך לשום מקום, בסדר? >>kab<< Close your eyes. Ṣekkeṛ allen-ik. Iɣawal-ed wallen-ik ! >>heb<< We went to the park to take pictures. הלכנו לפארק כדי לצלם. הלכנו לפארק כדי לצלם תמונות. >>kab<< Forget him. Ttut-t. M'ara t-tefhem, >>heb<< I need you to do that. אני צריך שתעשי זאת. אני צריך שתעשה את זה. >>heb<< Fine weather added to the joy of our trip. מזג אוויר היפה הוסיף להנאתינו מן הטיול. מזג האוויר הוסיף לשמחה של הטיול שלנו. >>heb<< I promised to read the report carefully. הבטחתי לקרוא את הדו"ח ביסודיות. הבטחתי לקרוא את הדו"ח בזהירות. >>heb<< I only had two glasses of wine. שתיתי רק שתי כוסות יין. היו לי רק שתי משקפיים של יין. >>kab<< Tom was unshaven. Tom ur yekkis ara tamart-is. Ulun « Aḥeqqi ». >>kab<< Tom needs somebody to help him. Yuḥwaǧ Tom ḥedd ara t-iɛawnen. Tweṣṣa yiwen ad iɛiwen mmi-s, iwakken a t-iɛiwen. >>kab<< Yes, please. Ih ttxil-k. Dɛut ihi ! >>kab<< Snow is falling. Adfel iɣelli-d. Imsawen-nsen ččuṛen d ddeɛwat n ddunit. >>heb<< That scientist is looking for dinosaur bones in the valley. המדען מחפש עצמות דינוזאורים בעמק. המדען הזה מחפש עצמות דינוזאור בעמק. >>kab<< How old is your grandfather? Acḥal deg leɛmeṛ n jeddi-m? A mmi-s n taklit-im ? >>heb<< You're not ruining your clothing. את לא מקלקלת את בגדיך. אתה לא הורס את הבגדים שלך. >>ara<< We got a new teacher. لدينا مدرّس جديد. لدينا معلم جديد >>heb<< It is impossible for a growing child to keep still for an hour. קשה לילד מתבגר לא לזוז במשך שעה תמימה. זה בלתי אפשרי לילד גדל לשמור עדיין במשך שעה. >>heb<< I tried to do my homework, but I didn't really know how to do it, so I gave up. ניסיתי להכין את שיעורי הבית, אבל לא ידעתי איך, אז נכנעתי. ניסיתי לעשות את שיעורי הבית שלי, אבל לא באמת ידעתי איך לעשות את זה, אז ויתרתי. >>heb<< Tom slid the window open. תום פתח את החלון במשיכה. טום דחף את החלון פתוח. >>kab<< I'm in Tel Aviv. Aql-i deg Tel Aviv. ?emmleɣ-iyi di tektabt n ?abur. >>kab<< You're all right. Yelha kullec di tama-nwen. Adiguna d ayla-nwen meṛṛa. >>kab<< Team up. Ddukel. Di yal taswiɛt ara yilin s lexbaṛ n lxiṛ. >>heb<< That hat looks kind of stupid. הכובע ההוא נראה די מטופש. הכובע הזה נראה טיפשי. >>kab<< Look at this. Muqel kan. Atan wamek ara t-tɛeqlem : >>kab<< Tom didn't think about Mary. Tom ur ixemmem ara ɣef Mary. Ma d gma-tneɣ Klufat, urɛad i d-wwint Meryem. >>heb<< She wrote me a long letter. היא כתבה לי מכתב ארוך. היא כתבה לי מכתב ארוך. >>kab<< Toward midnight, I fell asleep. Ṭṭseɣ akka deg ttnaṣfa n yiḍ. Di tlemmast n yiḍ, yiwet n taɣect mazal-iyi țedduɣ. >>kab<< Are you expecting somebody? Yella win i tettganiḍ? Eɛni tɣileḍ tɣilem ayen akk ara wen-d-inin ? >>arz<< Don't you think it's too strange? مش شايف انه غريبة حبتين؟ Ashe, ba za ka yi tsammanin cewa ba abin da ya faru da gaske ne? >>kab<< I like maths. Ḥemmleɣ tusnakt. Ur wen-d-fkeɣ ara akken tella di lɛadda-iw. >>heb<< You used to have a crush on me, didn't you? היית מאוהב בי בעבר, לא? פעם היה לך דלוק עליי, נכון? >>kab<< Everybody knows where Australia is. Yal yiwen anida i d-tusa Ustṛalya. Ilaq yal yiwen ad ẓren anda i gella di tmurt n Asya. >>ara<< When did you graduate from college? متى تخرّجت من الكليّة؟ متى تخرجت من الكلية؟ >>ara<< Can I borrow your tennis racket today? أيمكنني استعارة مضربك للتنس اليوم؟ أيمكنني أن أستعير سترتك التنسية اليوم؟ >>heb<< I didn't tell him the truth for fear he would get angry. לא סיפרתי לו את האמת כי חששתי שיתרגז. לא סיפרתי לו את האמת שפחדתי שהוא יתעצבן. >>kab<< I think of her day and night. La ţ-xemmimeɣ fell-as iḍ d wass. Atan tedduɣ deg yiḍ, ula d nekk lliɣ ț-țaɛekkumt. >>heb<< That man borrows money from many lenders. אדם זה לווֶה כסף ממלווים רבים. האיש הזה מרוויח כסף מהרבה הלוואות. >>ara<< Sami appeared to be very upset. بدا سامي مستاءا جدّا. يبدو أن (سامي) مزعج جداً >>kab<< Did you read this? Teɣṛam ta? D acu i teɣṛim di tira iqedsen ? >>heb<< Tom asked Mary to let him copy her homework. תום ביקש ממרי לתת לו להעתיק את שיעורי הבית שלה. טום ביקש ממרי לתת לו להעתיק את שיעורי הבית שלה. >>ara<< Sami lived on the same street as Layla. كان سامي يسكن في نفس الشّارع الذي كانت تسكن فيه ليلى. (سامي) عاش في نفس الشارع مثل (ليلا) >>ara<< Nobody was injured. لم يصب أحد بأذى. لم يصاب أحد >>ara<< Is it a taboo to talk about Palestine today? هل أصبح الحديث عن فلسطين تابوّا اليوم؟ هل من المحظور الحديث عن فلسطين اليوم؟ >>heb<< I wouldn't be the same without you. זה לא יהיה אותו הדבר בלעדיך. אני לא אהיה אותו הדבר בלעדיך. >>heb<< No one is going to shoot me. אף אחד לא יירה בי. אף אחד לא יירה בי. >>ara<< This book really helped Sami learn Arabic faster. ساعد هذا الكتاب سامي كي يتعلّم العربيّة بشكل أسرع. هذا الكتاب ساعد سامي حقاً على تعلّم اللغة العربية أسرع. >>heb<< Tom admitted that he had stolen the money. תום הודה שהוא גנב את הכסף. טום הודה שהוא גנב את הכסף. >>ara<< I am already late. أنا تأخرت. لقد تأخرت بالفعل >>ara<< I am sorry. أنا آسف أنا آسفة. >>kab<< Karl Marx said: Religious suffering is, at one and the same time, the expression of real suffering and a protest against real suffering. Karl Marx yenna-d: Nnḥaf n ddin seg tama yekka-d seg nnḥaf ilaw, si tama-nniḍen seg umennuɣ mgal nnḥaf ilaw. Karl Marx yenna : Di lweqt-agi, d leɛtab i d-ițbegginen belli azal n tideț uqehheṛ. >>ara<< I don't care if it snows. لا يهمني إذا هطل الثلج. لا أهتم إذا كان الثلج >>kab<< Be reasonable. Beṛka-k aḥerrek! S wakka m'ara yili lxilaf ger yemdanen, a wen-d-iniɣ : ayagi >>kab<< Be attentive. Zweṛ. Sǧehdet ihi iman-nwen ! >>kab<< I'm Kabyle. Nekk d aqbayli. ?emmleɣ-iyi ddṛan, >>ara<< I'm doing it for him. إنني أفعل هذا لأجله. أنا أفعل ذلك لأجله. >>ara<< You wash the dishes, Ben. إغسل أنت الصحون يا بِن. أنتِ تغسلين الأطباق يا (بن). >>ara<< What a cute baby! Peek-a-boo! يا له من طفل جميل. يا للطفل اللطيف! >>arq<< There are almost no books. قريب ماكاين حتى كتاب. Kayen qrib ši šwiya. >>ara<< You have to take a tablet with a glass of water two or three times a day. عليك أخذ حبة مع كأس من الماء مرتين أو ثلاث مرات يوميا. عليك أن تأخذ لوحة مع كأس من الماء مرتين أو ثلاث مرات في اليوم. >>heb<< Let's start! בואו נתחיל. בואו נתחיל! >>ara<< It is rude to speak with your mouth full. ليس من الأدب أن تتكلم و فمك ممتلئ. من الجاذبية أن تتحدث مع فمك بشكل كامل. >>kab<< Tom sent you something. Yella kra i akent-id-yuzen Tom. Klum iceggeɛ-ik a k-t-id-awin. >>heb<< Admission was free. הכניסה היתה חופשית. הקבלה הייתה חופשית. >>heb<< What's Tom up to in Boston? מה זומם תום בבוסטון? מה טום עד בבוסטון? >>kab<< I'm stuck in my job. Weqɛeɣ deg uxeddim-iw. Meɛna aql-i keṛheɣ di leqdic ɣef lexbaṛ n lxiṛ. >>heb<< What's the score? מה התוצאה? מה התוצאה? >>kab<< I hope no one saw you. Sarameɣ yiwen ur kem-id-iwala. Ur ẓriɣ ula d yiwen deg-wen ur izmir a k-d-ẓreɣ. >>kab<< Your time has arrived! Yewweḍ-d wass-im! Mi d-yewweḍ lweqt i deg ara yedṛu wannect-a, yewweḍ-ed ! >>kab<< A fashion model must have a good carriage. Ilaq waddud yelhan i weknar. Tzemrem aț-țiliḍ di tzemmurt n lɛali iwakken aț-țɛiwnem atmaten n Sidna Ɛisa. >>heb<< Tom started smiling. תום התחיל לחייך. טום התחיל לחייך. >>ara<< Hurry, or the train will leave you behind. أسرع و إلا فسيفوتك القطار. أسرع، أو أن القطار سيتركك خلفك. >>kab<< Tom wanted revenge. Yebɣa Tom ad d-yerr tteṛ. Kludyus ad ssutren a t-iɛaqeb Sidi Ṛebbi. >>heb<< He has been teaching for 20 years. הוא לימד במשך עשרים שנה. הוא מלמד כבר 20 שנה. >>kab<< Are you mad? Theblem? Eɛni tețḍeggiɛem ? >>heb<< Watching the Chinese new year parade seated on the balcony is so pleasant. לראות את מצעד ראש השנה הסיני ממרומי המרפסת זה כל כך נחמד. לצפות במצעד השנה החדשה הסיני יושב על הבלקוני הוא כל כך נעים. >>heb<< My e-mail address has been changed. כתובת האימייל שלי השתנתה. כתובת הדוא"ל שלי השתנתה. >>kab<< Tom hates it when we do that. Yekreh Tom mi ara nxeddem aya. Asmi nella tura tqebbṛem, m'ara xedment akken i ɣ-t-id-tweṣṣam. >>ara<< A drowning man will catch at a straw. الغريق يتعلق بقشة. رجل مغرق سيقبض على الحشرة >>arz<< That film is for children. الفيلم ده للأطفال. Wannan fim ɗin ga yara ne. >>kab<< You are very brave. Tesɛamt tabɣest mliḥ. Ma d kunwi tɛekkmem iman-nwen ɣef ddemma n yisem n Sidna Ɛisa. >>ara<< He won't be in time for the meeting. لن يصل إلى الاجتماع في الوقت المحدد. لن يكون في الوقت المناسب للاجتماع >>kab<< This gift is for you. Tarzeft-a i kennemti. S wakka ihi ara wen-d-issers Sidi Ṛebbi fell-awen. >>kab<< Are you afraid? Tugademt? Eɛni tekcem-ikkun tugdi ? >>heb<< Once you begin, you must continue. נגעת - נסעת. ברגע שתתחיל, אתה חייב להמשיך. >>ara<< On some computer boards, the capabilities or configuration was set using a dip switch mounted on the board; today these settings are done in software في بعض الواح الكومبيوتر ، القابليات او الاعدادات كانت تحدد باستخدام مفتاح غلق و فتح يركب على اللوح ; في يومنا هذا ،هذه الاعدادات يتم عملها في البرمجة. في بعض مجالس الحواسيب، تم وضع القدرات أو التشكيل باستخدام مفاتيح مدمجة على المجلس؛ وتتم هذه الأطر اليوم في البرمجيات >>heb<< Everybody knows I hate you. כולם יודעים שאני שונאת אתכם. כולם יודעים שאני שונא אותך. >>ara<< I'm aware of your problem. أنا أعي مشكلتك. أنا أدرك مشكلتك >>heb<< Everyone's asking for you downstairs. כולם מחפשים אותך למטה. כולם מבקשים אותך למטה. >>kab<< They always mock others. Ttqejjiment yal ass ɣef tiyaḍ. Ma d wiyaḍ stehzayen fell-asen dayem di mkul amkan. >>heb<< What time is sunrise? באיזו שעה זריחת השמש? מה השעה זריחה? >>ara<< Layla was handed three life sentences. حُكِم على ليلى ثلاث مرّات بالمؤبّد. لقد سُلمت (ليلا) ثلاثة أحكام للحياة. >>ara<< The teacher called me "fat." دعاني المدرّس بالسّمين. المعلمة سمّتني "سمين" >>heb<< We'll buy you some time. נקנה לכם קצת זמן. נקנה לך קצת זמן. >>hau_Latn<< Have you ever been to Paris? Ka taɓa zuwa Paris? Ka taɓa zuwa Paris? >>kab<< Tom was born in Australia. Tom ilul deg Ustṛalya. Di temdint n Aluw, llant ula d nețța di tmurt n Misya. >>heb<< Tom says he can see into the future. תום אומר שהוא יכול לחזות את העתיד. טום אומר שהוא יכול לראות את העתיד. >>kab<< Sometimes things don't work out the way you expect them to. Tikkewal tiɣawsiwin ur teddunt ara akken i sen tḥesbem. Lameɛna kra deg-wen ur țțarat ara i nnfeɛ-nwen a ten-id-heggin am akken i t-tɛeqlem. >>ara<< Do you wash your hands before meals? هل تغسل يديك قبل الوجبات؟ هل تغسل يديك قبل الطعام؟ >>kab<< I'll never be rich. Werjin ad uɣaleɣ d amerkanti. Ur țqellibeɣ ara ad sɛuɣ cciɛa ɣermeṛkanti-iw. >>heb<< Your room is dirty. החדר שלך מלוכלך. החדר שלך מלוכלך. >>heb<< That's a stupid question! זו שאלה אידיוטית. זו שאלה טיפשה! >>heb<< Tom was shocked. טום היה המום. טום היה בהלם. >>kab<< We traveled around the country by car. Nḥewwes-d tamurt-nni s tkeṛṛust. Syenna nkemmel rrif rrif n lebḥeṛ armi ț-țamdint n Ṛuman. >>kab<< Tom turned to Mary. Tom yezzi ar Mary. Meryem tṛuḥ-ed ɣer uḥeǧǧaǧu n Meryem. >>heb<< Why don't you play something for me? למה את לא מנגנת לי משהו? למה שלא תשחק משהו בשבילי? >>ara<< Everything hurts. كلّ شيء يؤلم. كل شيء يؤلم. >>ara<< I received your letter yesterday. وصلتني رسالتك بالأمس. تلقيت رسالتك بالأمس >>heb<< I had a revelation. היה לי חזיון. היה לי התגלות. >>kab<< I can't just leave you here. Ur zmireɣ ara ad akem-ǧǧeɣ da kan akka. Ur zmireɣ ara a k-ssutreɣ s yiman-iw. >>heb<< Tom is much better at singing than I am. תום שר הרבה יותר טוב ממני. טום הוא הרבה יותר טוב בשיר ממני. >>heb<< Do you have blankets? יש לך סדינים? יש לך שמיכה? >>kab<< Someone is waiting for Tom. Yella win i yettṛajun Tom. Di lweqt-nni, yiwen ur yețṛaǧu Twam. >>kab<< Tom waved goodbye to Mary. Tom yenna i Mary ar timlilit. Ssutrent ɣer Meryem. >>ara<< How much is the shirt? بكم القميص؟ كم هو القميص؟ >>kab<< Everyone loves you. Ḥemmlen-kem akk Ma d kunwi tḥemmlemt, >>kab<< Goodbye, Ian. Ar tufat a Ian. Imekkasen n tebzert ( leɣṛama ) >>heb<< Tom carefully took off his mask. תום הסיר את המסכה שלו בזהירות. טום הוריד את המסכה שלו בזהירות. >>ara<< We sometimes make mistakes. أحياناً نخطئ. نحن في بعض الأحيان نرتكب أخطاء. >>ara<< Sami's door was locked. كان باب سامي مقفلا. باب (سامي) كان مغلقاً >>kab<< Tom isn't able to feed himself. Tom ur yezmir ara ad yečč i yiman-is. Ur yezmir ad yili d anelmad-is, ur yezmir ara ad yečč. >>kab<< She sits with him. Ad teqqim yid-s. M'ara tsɣimem yid-es. >>heb<< Tom put all his money in a box and hid it under his bed. תום שם את כל כספו בקופסה והחביא אותה מתחת למיטה שלו. טום הכניס את כל הכסף שלו בקופסה והחביא אותו מתחת למיטה שלו. >>kab<< I didn't see Tom anywhere. Ulac akk amkan anda i walaɣ Tom. Ur zmireɣ ara a t-ẓreɣ, luɛeɣ di temdint n Amend. >>heb<< That water pipe leaks. הצינור דולף. הצינור המים הזה דולף. >>heb<< I think I will have one more ice cream cone. אני חושב שאוכל עוד גביע גלידה. אני חושב שיש לי עוד גלידה אחת. >>heb<< Tom doesn't like mathematics. תום לא אוהב מתמטיקה. טום לא אוהב מתמטיקה. >>heb<< He is anxious about her health. הוא חושש לבריאותה. הוא דואג לבריאותה. >>kab<< Would you like something to drink? Tebɣiḍ ad tesweḍ kra? Eɛni tebɣiḍ aț-țeččem aț-țeswem ? >>kab<< I love her and she loves me. Ḥemmleɣ-tt, tḥemmel-iyi. Ma d nekk tḥemmleḍ-iyi, tḥemmel-iyi. >>kab<< It's best to tell the truth. Yif-it ma tenniḍ-d tidet. Meɛna ilaq aț-țeqqaṛem tideț. >>kab<< Nobody dies. Ulac win yemmuten. Yiwen ur yemmut ula d yiwen. >>heb<< She did so for her own sake, not for your sake. היא עשתה את זה למען עצמה, לא למענך. היא עשתה את זה למען עצמה, לא לטובתך. >>ara<< You have to go talk to them. عليك أن تتحدث معهم. يجب أن تذهب للتحدث معهم >>heb<< Who made these? מי עשה אותם? מי עשה את זה? >>ara<< I wanted to get you some clothes for the winter. أردت أن أشتري لك بعض الملابس للشّتاء. أردت أن أحضر لك بعض الملابس لفصل الشتاء >>kab<< Someone's talking. Yella win i iheddṛen. Țmeslay-asen-d akka. >>ara<< I won't get caught. لن يُلقى القبض عليّ. لن يقبض علي. >>ara<< It's hard to persuade Jonathan. من الصعب إقناع جوناثن. من الصعب إقناع جوناثان >>ara<< How much is it? كم ثمنها؟ كم هو؟ >>ara<< Tracy lost her glasses. فقدت تراسي نظارتها. (تريسي) فقدت نظاراتها >>ara<< Sami didn't open the door. لم يفتح سامي الباب. (سامى) لم تفتح الباب >>heb<< At least tell Tom how you feel. לפחות תגידי לתום איך את מרגישה. לפחות תגיד טום איך אתה מרגיש. >>ara<< Sami was lost and confused. كان سامي تائها و مشوّشا. (سامي) فقدت و خلطت >>ara<< Where is my car? أين سيارتي؟ أين سيارتي؟ >>kab<< Listen well to what I say. Slemt-d mliḥ i wayen i la d-qqaṛeɣ. Slet-ed mliḥ i wayen i wen-d-nniɣ. >>rif_Latn<< Almost. Araḥaare. Kafin. >>heb<< I'll gladly pay you anytime. אשלם לך בשמחה, בכל זמן. אני אשלם לך בשמחה בכל עת. >>ara<< But fun is not enough. ولكن المرح ليس كافياً. لكن المرح ليس كافياً >>ara<< He told me not to drive too fast. أخبرني ألّا أقود بسرعة عالية. أخبرني أن لا أقود بسرعة جداً >>kab<< There are lots of things we could do to help those families. Aṭas i nezmer ad t-nexdem i wakken ad nεiwen tiwaculin-ihin. Nezmer a sen-nernu aṭas ɣef wannect-agi meṛṛa iwakken a ten-iɛiwen di tmurt n Yahuda meṛṛa. >>kab<< Are you willing to join me? Twejdem ad d-tṛuḥem ɣuṛ-i? Eɛni fiḥel a yi-t-id-tefkeḍ kra n wayen yellan yid-i ? >>heb<< He talks too obliquely like a Chinese. הוא סוטה מהנושא כמו סיני. הוא מדבר גם באופן אובססיבי כמו סיני. >>ara<< They left the problem unsolved. تركوا المشكلة بدون حل. لقد تركوا المشكلة لم يحلوا >>heb<< Several children are playing on the sandy beach. כמה ילדים משחקים על החוף החולי. כמה ילדים משחקים על החוף החולי. >>ara<< Who are you talking about? عن من تتحدث؟ عن من تتحدث؟ >>kab<< I've got a good idea. Sɛiɣ takti igerrzen. Ur ẓriɣ ara anwa-agi i k-ițṛaǧun. >>ara<< Tom is womanizer. توم زير نساء. (توم) هو (إمرأة) >>kab<< That's quite an art. Aya iban d taẓuṛi. Ayagi d ayen yessexlaɛen ! >>heb<< Tom was old. תום היה זקן. טום היה זקן. >>kab<< Tom never forgot. Tom werǧin yettu. Klum ur d-yețțawi ara. >>ara<< I don't think that we will be able to solve this problem by ourselves. لا أعتقد أننا سنستطيع أن نحل هذه المشكلة بأنفسنا. لا أعتقد أننا سنكون قادرين على حل هذه المشكلة بنفسنا >>heb<< Why are you alone? למה אתה לבד? למה אתה לבד? >>heb<< I never was very good at math. מעולם לא הייתי טוב מאד במתמטיקה. מעולם לא הייתי טוב מאוד במתמטיקה. >>kab<< Are you crazy? Ɛni temxellemt? Eɛni qquṛen wulawen-nwen ? >>heb<< The rain kept the fire from spreading. הגשם מנע מהדליקה להתפשט. הגשם משאיר את האש מלהתפשט. >>kab<< Someone is watching you. Yella walebɛaḍ i d-iṭṭalayen deg-k. Ula d yiwen deg-wen yețɛassan fell-ak. >>heb<< We consider Tom honest. אנו מחשיבים את תום לאדם ישר. אנחנו מחשיבים את טום בכנות. >>kab<< Tom looks sad. Yettban-d yeḥzen Tom. Tikkelt ! >>heb<< Tom has an old felt hat he always wears in the rain. לתום כובע קטיפה ישן שהוא חובש תמיד בגשם. טום יש כובע ישן שהוא תמיד לובש בגשם. >>ara<< Tom is waiting. توم ينتظر. (توم) ينتظر >>ara<< The Great Depression triggered a great surge in crime. تسبّب الكساد الكبير في زيادة حادّة في معدّل الجريمة. إن التدهور العظيم أثار طفرة كبيرة في الجريمة. >>kab<< Tom wants to marry Mary. Tom yebɣa ad yezweǧ d Mary. Temaṛ yeǧǧa-d Meryem. >>kab<< Have you read this? Teɣṛamt ta? D acu i tfehmeḍ ? >>ara<< Given our interdependence, any world order that elevates one nation or group of people over another will inevitably fail. So whatever we think of the past, we must not be prisoners of it. ونظرا إلى الاعتماد الدولي المتبادل فأي نظام عالمي يعلي شعبا أو مجموعة من البشر فوق غيرهم سوف يبوء بالفشل لا محالة. وبغض النظر عن أفكارنا حول أحداث الماضي فلا يجب أن نصبح أبدا سجناء لأحداث قد مضت وبالنظر إلى الترابط بيننا، فإن أي نظام عالمي يرفع أمة أو مجموعة من الناس على آخر سيفشل حتما. لذا مهما كنا نفكر في الماضي، لا يجب أن نكون سجينين منه. >>arq<< She is strong. وَاعْرَة. Hiya b el-dat. >>heb<< I heard him gasp. שמעתי אותו משתנק. שמעתי אותו. >>heb<< There's something I need. יש משהו שאני צריכה. יש משהו שאני צריך. >>heb<< Tom is too competitive. תום תחרותי מדי. טום הוא תחרותי מדי. >>kab<< Sami followed Layla on Instagram and she followed him back. Sami yeḍfeṛ Layla di Instagam u nettat tḍefṛi-t. Mi t-tesɛa s ɣuṛ-es, tella daɣen lǧețța n Sidna Ɛisa. >>kab<< Close your eyes. Ɣleq allen-im. Iɣawal-ed wallen-ik ! >>heb<< Everything depends upon your decision. הכל תלוי בהחלטה שלך. הכל תלוי בהחלטה שלך. >>kab<< I bought you something to eat. Uɣeɣ-am-d d acu ara teččeḍ. Awit-iyi-d ula d kunwi ad ččeɣ meɛna kunwi aț-țeččeḍ ! >>ara<< Most of the leaves have fallen. سقطت معظم الأوراق. معظم الأشجار سقطت. >>ara<< Please attach a certificate of quality. برجاء إرفاق شهادة جودة. يرجى إيداع شهادة من النوعية. >>kab<< Tom isn't as good-looking as his brother. Tom ur imliḥ ara dɣa am gma-s. A taddart ur yuklal ara ad yili d anelmad-is, neɣ m'ulac ad yili di leqdic ɣef gma-s n Sidna Ɛisa. >>ara<< It wasn't the first time they had done it. إنها لم تكن أول مرة يفعلوها. لم تكن المرة الأولى التي قاموا بها >>kab<< Neither Tom nor Mary wants to do that. Am Tom, am Mary, ur bɣin ad gen aya. Ur yebɣi ara ad xedmeɣ di tnac neɣ Meryem urɛad yebɣa ad ixdem ayen akken i s-d-tenna ccariɛa. >>ara<< Sami quickly drove to the hospital. ساق سامي بسرعة إلى المستشفى. (صامي) توجه بسرعة إلى المستشفى. >>kab<< It's a race against time. D tazla mgal lweqt. Yewweḍ-ed lweqt i deg ara d-tebɛen lexbaṛ n lxiṛ. >>ara<< I'm gonna go back to work and earn some money. سأعود للعمل كي أكسب قليلا من المال. سأعود للعمل وأكسب بعض المال >>ara<< The servant swept the floor. كنس الخادم الأرض. -الخادمة حطم الأرضية . >>ara<< They call you Tom. إنهم يدعونك توم. يسمونك (توم) >>ara<< Sami was sleepwalking. كان سامي يسرنم. (سامي) كان يسير النوم >>kab<< He just talks, he don't discern. Ihedder kan, ur ittmeyyiz ara. Mačči d lexbaṛ-agi n lxiṛ i d-ițțasen s ɣuṛ Sidi Ṛebbi, ur yefhim ara ! >>heb<< I'm the owner of this house. אני הבעלים של הבית הזה. אני הבעלים של הבית הזה. >>ara<< She was busy with household work. كانت مشغولة بأعمال البيت. كانت مشغولة بالعمل المنزلي >>heb<< Next thing you know, you'll be in the papers. לפני שאתה יודע מה קורה אתך, אתה כבר בעיתונים. הדבר הבא שאתה יודע, אתה תהיה בעיתונים. >>ara<< She speaks three languages. إنها تتحدث ثلاث لغات. إنها تتحدث عن ثلاث لغات >>ara<< The teacher was holding me. منعني المدرّس من الخروج. المعلم كان يحتجزني >>ara<< We are going to a dance tomorrow. سنذهب إلى حفلة رقص غداً. سنذهب للرقص غداً >>heb<< Will you do me a favor? עשה לי טובה. תעשה לי טובה? >>ara<< She was arrested by the police. اعتقلتها الشرطة. واعتقلتها الشرطة. >>ara<< It's gotten better. تحسنت. لقد تحسنت >>kab<< Keep moving. Kemmlemt mbiwlemt. Heggit iman-nwen, ɛiwzet. >>mlt<< Madrid is the capital of Spain. Madrid hija l-belt kapitali ta' Spanja. Madrid hija l-kapital ta’ Spanja. >>kab<< Why are you telling me this nonsense. Ayɣer i iyi-d-teqqareḍ awalen-a ur nesεi anamek? Ɛemmṛet-iyi am akken d amehbul i yi-t-id s imeslayen-agi. >>heb<< When was Tom's trial? מתי היה המשפט של תום? מתי היה המשפט של טום? >>heb<< Let's find out what's going on first. נברר מה יתרחש תחילה. בואו נגלה מה קורה קודם. >>heb<< Tom is the only one who understands this. תום היחידי שמבין את זה. טום הוא היחיד שמבין את זה. >>heb<< The terms and conditions are subject to change at any time. התנאים וההגבלות ניתנים לשינוי בכל עת. התנאים והתנאים סובלים לשנות בכל עת. >>heb<< I hate everyone, and everyone hates me. אני מתעב את כולם, וכולם מתעבים אותי. אני שונאת את כולם, וכולם שונאים אותי. >>ara<< How often do you forget to do your homework? أتنسى عادة القيام بواجبات؟ كم تنسى القيام بدورك المنزلي؟ >>kab<< Show me your papers! Ssknemt-iyi-d lekwaɣeḍ-nkent! Seknet-iyi-d aṣurdi s wacu țxelliṣen yid-ek ! >>heb<< The plane flew over the mountain. המטוס טס מעל להר. המטוס טס מעל ההר. >>ara<< I'll be a little late today. سأتأخر قليلا اليوم. سأتأخر قليلاً اليوم >>arq<< Can you rub my back? تقدري تحكِّيلي دهري. Neqder tḥekkem ntaɛi? >>amh<< Give me the book. መጽሃፉን ስጠኝ። መጽሐፉን ስጠኝ ። >>kab<< Is he dead? Immut? Eɛni yemmut, yeḥya-d si ger lmegtin ? >>ara<< The scientific theory I like the best is that the rings of Saturn are composed entirely of lost luggage. أَحَبُّ نظريّة علمية إليّ هي أن حلقات زحل مكونة بالكامل من الأمتعة المفقودة. النظرية العلمية التي أحبها أفضل هي أن خاتم (ساترون) تتألف كلياً من أمتعة ضائعة >>kab<< Please tell me which one to take. Ttxil-nwen init-iyi-d anwa ara ddmeɣ. Init-iyi-d i win ara yi-d iheggan iman-nsen. >>kab<< I know Tom is a Canadian. Ẓriɣ belli Tom d Akanadi. Sseqmeɣ belli ț-țarwa n Kaya. >>kab<< Tom had appendicitis. Tom yuḍen aẓrem n zyada. Yura daɣen : Ad ilin di Tawfilt. >>heb<< I'm sorry I've kept you waiting so long. מצטער שעיכבתי אותך כל כך הרבה זמן. אני מצטער שהשארתי לך לחכות כל כך הרבה זמן. >>ara<< I don't care about profit. أنا لا أهتم للربح لا أهتم بالربح >>heb<< Every person is special. כל אדם הוא מיוחד. כל אדם מיוחד. >>ara<< Please take one. تفضّل خذ واحدة. أرجوك خذ واحداً >>kab<< Where's your God now? I tura anda-t Ṛebbi-k? Anda-t Sidi Ṛebbi amek ara wen-d-اء tura ? >>ara<< Tom laid the gun down on the floor. وضع توم السلاح على الأرض. (توم) وضع المسدس على الأرض >>heb<< I think this is the only way to get rid of cockroaches. אני חושב שזאת הדרך היחידה להיפטר ממקקים. אני חושב שזו הדרך היחידה להיפטר מזיקים. >>ara<< We have two ears. لدينا أذنان. لدينا أذنين >>heb<< I think that Tom is stuck-up. אני חושבת שתום אטום. אני חושב שטום תקוע. >>heb<< It's food. זה מזון. זה אוכל. >>kab<< Read this book. Ɣṛet adlis-a. Atan wamek i t-id-nnant tira iqedsen : >>heb<< I'll be ready on Monday. אהיה מוכנה עד יום שני. אני אהיה מוכנה ביום שני. >>heb<< I have a friend whose father is a famous pianist. יש לי חבר שאבא שלו הוא פסנתרן מפורסם. יש לי חבר שאביו הוא פיאניסט מפורסם. >>heb<< I imagined that. דמיינתי את זה. דמיינתי את זה. >>heb<< Thank you for your love. תודה לך על האהבה שלך. תודה על אהבתך. >>ara<< He put on clean trousers. لبس سروالاَ نظيفاَ. لقد ارتدي حمام نظيف >>ara<< He told his son to get down from the ladder. قال لابنه أن ينزل عن السلم. أخبر ابنه أن ينزل من المسلسل >>kab<< Who fights can lose. Who doesn't fight has already lost. Win yettnaɣen yezmer ad yexser, ma d win ur nettnaɣ atan yexser yakan. Wid yeṭṭfen deg-sen ad sekkren ; wid ur numin ara i webrid n Lmasiḥ ur bɣin ara ! >>ara<< Sami reported the theft. أخبر سامي بتلك السّرقة. (سامى) أبلغت عن السرقة >>ara<< I accept his proposal. أنا موافق مع اقتراحه. أنا أقبل اقتراحه. >>kab<< Are you envious? Tusmeḍ? Eɛni tkeṛbeḍ iman-ik ? >>kab<< Are you fucking kidding me? La tetkeɛrirem fell-i? Eɛni ur iyi-d-tewqiɛ ara ? >>ara<< Dr. Faust was well versed in alchemy. كان دكتور فاوست ضليعاً في الكيمياء. دكتور (فاوت) كان معروفاً جيداً في الكيميائي. >>ara<< Time to get up. حان وقت الإستيقاظ. حان وقت اليقظة. >>heb<< I'll understand. אני אבין. אני אבין. >>heb<< Can I go to the bathroom? אפשר לסור לבית הכסא? אני יכול ללכת לשירותים? >>ara<< Health is the most precious thing we have. الصحة هي أغلى شيء نملكه. الصحة هي أكثر شيء ثمين لدينا. >>kab<< That's never happened to me before. Urǧin yeḍra-yi waya yakan. Dɣa imi ɣuṛ-i ur iyi-texdim ara. >>heb<< It's not that I seriously like him. I just find him very attractive. זה לא שהוא ממש מוצא חן בעיניי. הוא רק נראה לי מושך בצורה יוצאת דופן. זה לא שאני באמת מחבבת אותו, אני פשוט מוצאת אותו מאוד מושך. >>ara<< She is accustomed to sitting. إنّها معتادة على الجلوس. إنها تعتاد على الجلوس >>heb<< There are still people who are illiterate. יש עדיין אנשים שהם אנאלפבתים. יש עדיין אנשים שאינם אימיים. >>heb<< You don't speak English, do you? אתם לא מדברים אנגלית, נכון? אתה לא מדבר אנגלית, נכון? >>heb<< Dan dislikes Matt because he's blunt and insensitive. דן לא מחבב את מתי בגלל שהוא גס וקהה רגש. דן שונא את מאט כי הוא לא רגיש. >>heb<< I'm not satisfied with that. אני לא מרוצה מזה. אני לא מרוצה מזה. >>kab<< You're my hero, Sami. Kečč d asaḍ-iw, a Sami. Kečč țarraḍ-iyi d ibeṛṛaniyen-iw. >>afb<< It's obviously ruined. من الواضح انه خرب . Babu shakka, ya ɓace. >>kab<< He's a liar. D bu tkerkas. D nețța i d akeddab. >>heb<< Our team needs your help. הצוות שלנו זקוק לעזרתכם. הצוות שלנו זקוק לעזרתך. >>rif_Latn<< Again. Ɛawed. sakewa. >>heb<< Your explanation is satisfactory. ההסבר שלך מניח את הדעת. ההסבר שלך הוא מספק. >>heb<< Programmers are trying to reproduce the error in order to correct it. מתכנתים מנסים לשחזר את השגיאה כדי לפתור אותה. מתוכננים מנסים לשחזר את הטעות כדי לתקן את זה. >>ara<< "Where were you?" "At a meeting." "A meeting at the beach with Sami?" "أين كنتِ؟" "كنت في اجتماع." "في اجتماع في الشّاطئ مع سامي؟" "أين كنت؟" في اجتماع "إجتماع في الشاطئ مع "صامي"؟ >>kab<< How much longer do we have to wait? Acḥal ara ad naṛǧu? Acḥal n tikkal i glaq aț-țeṣṣal acḥal d abrid ? >>kab<< Tom and I talked about many things. Nehḍeṛ nekk d Tom ɣef waṭas n tlufa. ?ef wayen yeɛnan Tamsalt, feṛqeɣ ɣef lecɣal n wudaɣuṛ-iw. >>kab<< Can somebody help? Yella win ara d-iɛawnen? Eɛni yezmer yiwen n lɛinseṛ ? >>heb<< I think Tom has been very lucky. אני חושבת שהיה לתום הרבה מזל. אני חושב שטום היה בר מזל. >>ara<< You changed a lot. تغيرتَ كثيرًا. لقد غيرت الكثير. >>kab<< I'm not your slave! Nekk mačči d aqeddac-nwen! Mačči d nekk i k-id-yefkan ur yelli ara d aqeddac-ik ! >>kab<< Where are they taking him? Aniɣer ad t-awin? anda ara t-ssersen Sidna Ɛisa ? >>heb<< I often went skiing in the winter. לעתים קרובות הייתי יוצא לסקי בחורף. לעיתים קרובות הלכתי לסקי בחורף. >>kab<< Tom wondered why Mary didn't do that again. Tom yesteqsay deg yiman-is acuɣer Mary ur tgi aya tikelt-nniḍen. ?ef ddemma n lexbaṛ-agi n lxiṛ i gewḍen armi ur t-wwin ara Meryem. >>heb<< Though autumn gales are less clement than summer zephyrs, they are more exciting. אף שסופות הסתיו פחות נעימות מצפרירי הקיץ, הן מרגשות יותר. למרות שגלגלי הקץ הם פחות חומרים מזפיקי קיץ, הם יותר מרגשים. >>ara<< Doctor, I have memory problems. أيها الطبيب، عندي مشاكل في الذاكرة. دكتور، لدي مشاكل في الذاكرة. >>ara<< Sami decided to end his life. قرّر سامي أن ينهي حياته. (سامي) قرر إنهاء حياته >>kab<< Why don't you learn French? Acuɣeṛ ur tlemmdeḍ ara tafṛansist? Acuɣeṛ ur tfehhmem ara ? >>ara<< Dr. Sadiq was a superstar in the community. كان الدّكتور صادق بطلا في البلدة. دكتور (صاديق) كان نجم في المجتمع >>ara<< Bill was in Japan. كان بيل في اليابان. (بيل) كان في (اليابان) >>heb<< The age of nuclear power is not yet over. עידן האנרגיה הגרעינית עוד לא חלף. גיל הכוח הגרעיני עדיין לא נגמר. >>ara<< Fadil told Dania he loved her before he hung up. قال فاضل لدانية أنّه يحبّها قبل أن يقفل الخطّ. (فاديل) أخبر (دانيا) بأنه يحبها قبل إيقافه >>ara<< I'll never forget our first date. لن أنس المرّة الأولى التي خرجنا فيها. لن أنسى موعدنا الأول أبداً >>heb<< You nearly died. כמעט הלכת לעולמך. כמעט מתת. >>ara<< I quickly ate lunch. أكلت طعام الغداء بسرعة. أكلت الغداء بسرعة. >>ara<< Sami didn't hear back from Layla. انقطعت أخبار ليلى عن سامي. (سامي) لم يسمع من (ليلا) >>heb<< Stop it, Tom. תפסיק, תום. תפסיק, טום. >>kab<< Drive slowly. Nheṛ s ttawil. Sǧehdet ihi iɣallen-asen. >>kab<< Fish, please. Iselman, di leɛnaya-k. Usan-d aḥewtiwen n lewḥut s ɣuṛ Ṛebbi. >>kab<< I can't eat all that by myself. Ur zmireɣ ara ad ččeɣ akk ayagi weḥd-i. Ur zmireɣ ara ad ččeɣ kullec s yiman-iw. >>heb<< I generally walk to school. בדרך כלל אני הולכת לבית הספר ברגל. אני בדרך כלל הולך לבית הספר. >>heb<< Tom has told me a lot about you. טום סיפר לי הרבה עליך. טום סיפר לי הרבה עליך. >>kab<< Read this now. Ɣṛem wayi tura. Ihi atan qebbṛet-ed lweqt i deg ara d-taseḍ. >>heb<< The most incomprehensible thing about the world is that it is at all comprehensible. הדבר הבלתי נתפס ביותר בעולם, הוא שהוא בכלל מובן וברור. הדבר הכי לא ברור בעולם הוא שזה בכלל בלתי אפשרי. >>heb<< I have a new hamster and I've named him Dan. יש לי אוגר חדש שקראתי לו דן. יש לי אוגר חדש וקראתי לו דן. >>ara<< Thanks a lot! شكراً جزيلاً! شكراً جزيلاً >>ara<< How much did the tickets cost? كم كلّفت التذاكر؟ كم كلفت التذاكر؟ >>kab<< Tom will save us. Ad iḥareb fell-aɣ Tom. A kkun-isellek yiwen wergaz iwakken a ɣ-isellek. >>ara<< This is the lake's deepest point. هذه أعمق نقطة في البحيرة. هذه أعمق نقطة البحيرة >>kab<< Could we have a spoon? Tzemreḍ ad yid-tawiḍ taɣejayt? Ini-yaɣ-d ihi melmi ara ɣ-iɛaqeb Sidi Ṛebbi ? >>ara<< Did you really expect him to tell you the truth? أتوقعت أن يقول الحقيقة؟ هل تتوقع منه حقاً أن يخبرك بالحقيقة؟ >>ara<< He isn't here, is he? إنه ليس هنا ، أليس كذلك؟ إنه ليس هنا، أليس كذلك؟ >>kab<< Be brave! Sɛut tabɣest! Nadit aț-țerhuḍu yid-i. >>ara<< Sami can leave. يمكن لسامي أن يغادر. (سامى) يمكنها الرحيل >>kab<< I was in Boston when that happened. Lliɣ deg Boston asmi i d-yeḍṛa wayen. Mi lliɣ di tmurt n Brisila, Sidi Ṛebbi yeɣli-d deg ussan-nni. >>ara<< Where were you? أين كنت؟ أين كنت؟ >>amh<< I don't know. እንጃ። አላውቀውም ። >>heb<< I took it for granted that you would join. לקחתי את זה כמובן מאליו שתצטרפי. לקחתי את זה מאליו שאתה תצטרף. >>ara<< Sami used his key. استعمل سامي مفتاحه. (سامي) استخدم مفتاحه >>kab<< How many books have you read? Acḥal n yedlisen i teɣṛiḍ? D acu i teɣṛim di tira iqedsen ? >>kab<< Tom didn't see it. Ur t-iwala ara Tom. Ayagi ur t-walan. >>kab<< Talk to somebody. Meslay i walebɛaḍ. Init iman-ik ɣef yiwen, >>kab<< You are blushing. La tettizwiɣeḍ. D kunwi i tɛekkmem ? >>ara<< There isn't any soap. لم يعد هناك أي صابون. ليس هناك أي صابون >>heb<< Paper was first invented in China. הנייר הומצא לראשונה בסין. נייר המציא לראשונה בסין. >>kab<< We wish long life to those who bring the Kabyle language to life. Nessaram teɣzi n tudert i wid yessidiren tutlayt taqbaylit. Lɛaḍi-nni ur țɛeṭṭilen ara a nɛic di tudert belli ț-țamurt n Kaṣalaw. >>heb<< Tom and Mary gave each other presents on Christmas morning. תום ומרי נתנו אחד לשני מתנות בבוקר חג המולד. טום ומרי נתנו אחד את השני מתנות בבוקר חג המולד. >>kab<< Look at this. Wali kan. Atan wamek ara t-tɛeqlem : >>heb<< I'll ask them to join you. אבקש אותם להצטרף אליך. אני אבקש מהם להצטרף אליך. >>heb<< Perhaps I was wrong. אולי שגיתי. אולי טעיתי. >>heb<< Tom chose to stay. טום בחר להישאר. טום בחר להישאר. >>kab<< I can teach you how to cook. Zemreɣ ad am-slemdeɣ asewwi. Nezmer a k-d-iniɣ amek ara tsellkem tiṛwiḥin. >>heb<< I like coming and going as I please. אני אוהב לבוא ולצאת לפי ראות עיניי. אני אוהב לבוא וללכת כפי שאני רוצה. >>ara<< Sami is so thankful. سامي مدين جدّا. (سامي) ممتن جداً >>heb<< I often have nightmares. לעיתים קרובות יש לי סיוטים. לעיתים קרובות יש לי סיוטים. >>heb<< It bothered me. זה מטריד אותי. זה מטריד אותי. >>kab<< I'm happy here. Feṛḥeɣ dagi. ?esset-iyi-d ! >>heb<< I understand how you feel. אני מבינה איך את מרגישה. אני מבין איך אתה מרגיש. >>heb<< I know what Tom and Mary are going through. אני יודע מה עובר על תום ומרי. אני יודע מה טום ומרי עוברים. >>kab<< Did somebody say something? Yella walebɛaḍ i iwalan kra? Yella win i d-iqqaṛen : « d acu-t Ɛisa Lmasiḥ » ? >>ara<< Listen! استمع! اسمع! >>ara<< I like animals, for example, cats and dogs. أنا أُحب الحيوانات, على سبيل المثال, القِطط والكلاب. أنا أحب الحيوانات، على سبيل المثال، القطط والكلاب. >>ara<< That is rather unexpected. هذا غير متوقع إلى حد ما هذا غير متوقع. >>ara<< Fadil didn't have much knowledge about Islam back then. لم يكن فاضل يعرف الكثير عن الإسلام آنذاك. فاديل لم يكن لديه الكثير من المعرفة عن الإسلام آنذاك. >>heb<< Meditation exercises help me detach for a certain period of time from the material world and connect to the calm of the spiritual world. תרגילי מדיטציה מסייעים לי להתנתק לפרק זמן מסוים ממתחי העולם הגשמי, ולהתחבר לשלווה של העולם הרוחני. תרגילי הדמיון עוזרים לי לפרוש לתקופה מסוימת מהעולם החומרי ולהתחבר לרגוע של העולם הרוחני. >>ara<< Since 1990, eleven female students received the award. منذ ١٩٩۰م و حتّى الآن ، استلم الجائزة إحدى عشرة طالبةً. ومنذ عام 1990، حصلت 11 طالبة على الجائزة. >>ara<< And you, how are you? و كيف حالك أنت؟ وأنت، كيف حالك؟ >>kab<< Am I wrong? Ɛni ur sɛiɣ ara lḥeqq? Eɛni d cceṛ i lliɣ ? >>ara<< Aren't you thirsty? ألست عطشاناً؟ ألست عطلة؟ >>ara<< Which is your pen? أيٌّ قلمك؟ ما هي قلمتك؟ >>ara<< Tom has called me many times this past week. اتصل بي توم مرات كثيرة الأسبوع الماضي. (توم) اتصل بي مرات عديدة هذا الأسبوع الماضي >>kab<< He has a lot of problems in mind. Iččuṛ uqeṛṛuy-is d iɣeblan aṭas n leṣnaf n lecɣal i gɣilen. >>kab<< The seat of my pants is torn. Iqqeṛs lqaεa n userwal-iw. Iḍaṛṛen-iw, d amkan n iceṭṭiḍen-iw. >>ara<< Father is angry with me. أبي غاضب معي. أبي غاضب مني >>heb<< Tom was stupid. תום היה טיפש. טום היה טיפש. >>kab<< Open the wardrobe by this key. Ldi taxzant s tsarut-a. Ulu-ines awi-d yiwen n wemṛaḥ n taɛekkumt. >>kab<< Talk. Hḍeṛ. ?emsalamet wway gar-awen >>ara<< Have you answered that letter yet? هل رددت على تلك الرسالة بعد؟ هل أجابت على تلك الرسالة بعد؟ >>kab<< Don't you know how to fix it? Ur teẓṛiḍ ara amek ar ad t-nṛeqqeɛ? Eɛni ur teẓrim ara amek ara tedduklem ? >>ara<< Call the police! اتصل بالشرطة! اتصل بالشرطة! >>heb<< Nothing is as beloved as what one does in vain. אין יקר כחינם. שום דבר הוא כמו אהוב כמו מה שעשה לשווא. >>ara<< The coffee is hot. القهوة حارة. القهوة مثيرة >>heb<< Why would you need to do that? למה לך לעשות את זה? למה שתצטרך לעשות את זה? >>heb<< I waited for her for one hour. המתנתי לה במשך שעה. חיכיתי לה שעה אחת. >>kab<< Please don't be angry at me. Ttxil-m, ur reffu ara fell-i. Awi ur ilaq ara aț-țḥadrem iman-iw. >>kab<< Crazy! D tisselbi! Ezzar >>heb<< No one can know everything. אף אחד לא יכול לדעת הכול. אף אחד לא יכול לדעת הכל. >>heb<< He is ahead of us in mathematics. הוא מקדים אותנו במתמטיקה. הוא לפנינו במתמטיקה. >>ara<< Listen to your mother. استمع إلى أمك استمع لأمك >>kab<< I understood. Fehmeɣ. D nekk i ț-țura. >>heb<< The shepherd, even when he become a gentleman, smells of the lamb. הרועה, גם כי יהפוך לאציל ריח הצאן דבק בו. רועה, אפילו כשיהיה ג'נטלמן, ריח של הכבשה. >>heb<< This shot will help numb the pain. הזריקה תעזור להרדים את הכאב. הזריקה הזאת תעזור לעצבן את הכאב. >>heb<< I'm taking tomorrow afternoon off. מחר אקח לי חופש אחר הצהריים. אני לוקח מחר אחר הצהריים. >>ara<< He was never happy. لم يكن سعيدا قطّ. لم يكن سعيداً أبداً >>kab<< Tell her. Init-as. Atah wayen i d-yenna Sidna Ɛisa : >>kab<< She doesn't have any friends. Ur tesεi ara imdukkal. Ur t-id-tsemmam ara d imdukkal. >>heb<< Tom was content. תום היה מרוצה. טום היה מרוצה. >>kab<< There is no Nobel Prize in mathematics. Ulac arraz Nobel n tusnakt. Amdebbeṛ di tegmaț n Nobel. >>ara<< Man, if he is not the largest, is certainly the most dangerous of ferocious animals. He kills for pleasure. يا رجل, إذا لم يكن الأكبر, فبالتأكيد هو أخطر الحيوانات المفترسة. إنه يقتل من أجل المتعة. رجل، إذا لم يكن أكبر، هو بالتأكيد أخطر الحيوانات الوحشية، وهو يقتل من أجل السرور. >>ara<< Sami was going to his annual appointment with his doctor. كان سامي ذاهبا إلى موعده السّنوي مع الطّبيب. (سامي) كان يذهب إلى تعيينه السنوي مع طبيبه >>kab<< I have money. Sɛiɣ iṣuṛdiyen. Ur țekkiɣ ara deg-s. >>heb<< He believes he's gonna stay. הוא מאמין שהוא יישאר. הוא מאמין שהוא יישאר. >>kab<< Do you remember what Tom said? Tecfiḍ d acu akken i d-yenna Tom? Ur tecfiḍ ara acu i d-yenna Laɛẓar ? >>arq<< Fish live in the sea. الحوت يعيشو ف البحر. W had el-ḥukm yemši m el-teḥt l el-fuq: ḥukm >>kab<< The computer broke. Aselkim yexseṛ. Uzzar-nni yeɣzeṛ. >>heb<< We had a picnic in the backyard. עשינו פיקניק בחצר האחורית. היה לנו פיקניק בחצר האחורית. >>ara<< Sami doesn't have his gun on him. سامي لا يحمل سلاحه النّاري معه. (سامي) لا يملك مسدسه عليه >>kab<< You can have some if you want. Ma yella yehwa-yak γur-k kra. Yerna ma tebɣam aț-țesɛum kra n wayen tebɣam a t-txedmem. >>ara<< We agreed to share the housework. اتفقنا على توزيع مهام تنظيف البيت فيما بيننا. ووافقنا على تقاسم الأعمال المنزلية . >>ara<< My uncle lives in an apartment. يعيش عمي في شقة سكنية. عمي يعيش في شقة >>heb<< He sees the office. הוא רואה את המשרד. הוא רואה את המשרד. >>kab<< Somebody might stop you. Ilaq ad yili walebɛaḍ ara k-id-iḥebsen. Ma yebɣa yiwen a k-yessufeɣ ɣuṛ-ek, iwakken a k-ikkes aqenduṛ-ik >>kab<< Your hour has arrived! Tewweḍ-d nnuba-k! Lameɛna yusa-d lweqt-nni ! >>heb<< I want you to listen to me very carefully. אני רוצה שתקשיב לי היטב. אני רוצה שתקשיב לי היטב. >>heb<< I confronted Tom. התעמתתי עם תום. התעמתתי עם טום. >>heb<< Sometimes it's too late to apologize. לפעמים מאוחר מדי להתנצל. לפעמים מאוחר מדי להתנצל. >>heb<< How was your date the other night? איך הייתה הפגישה שלך בלילה ההוא? איך היה הדייט שלך בלילה ההוא? >>heb<< Are you thirsty? אתה צמא? אתה צמא? >>heb<< The settlers built their homes along the river. המתיישבים בנו את בתיהם לאורך הנהר. התושבים בונים את בתיהם לאורך הנהר. >>heb<< I didn't do this alone. לא עשיתי זאת לבד. לא עשיתי את זה לבד. >>ara<< He brought food to his guest and provided him shelter. هوَ أحضر الطعام لضيفهُ وقدم لهُ المأوىَ. وجلب الطعام إلى ضيفه ووفر له مأوى. >>ara<< Will you sell your house to him? هل ستبيع منزلك له؟ هل ستبيع منزلك له؟ >>heb<< Now it's time for the weather forecast. זו שעת התחזית של מזג האוויר. עכשיו הגיע הזמן לחזית מזג האוויר. >>heb<< A red light was glowing in the dark. אור אדום זרח באפילה. אור אדום היה זוהר בחושך. >>heb<< You're polite. את מנומסת. אתה מנומס. >>heb<< Take this aspirin. קחו את האספירין הזה. קח את האספירין הזה. >>ara<< The king crushed his enemies. قضى الملك على أعدائه. الملك حطم أعدائه. >>kab<< There's somebody there. Tella tin i yellan dihin. Yella dinna yiwen wergaz. >>ara<< Next time, I'll do it myself. في المرة المقبلة سأفعل ذلك بنفسي. في المرة القادمة، سأفعلها بنفسي. >>ara<< She has many dogs. لديها الكثير من الكلاب. لديها الكثير من الكلاب >>heb<< I'm not asking for their opinion. אינני שואל לדעתן. אני לא מבקש את דעתים. >>ara<< Sami was set to spend the rest of his life behind bars. كان من المحتمل أن يمضي سامي بقيّة حياته خلف القضبان. (سامي) كان يقضي بقية حياته خلف القضبان >>ara<< She translated it word for word. ترجمت النص حرفياً. لقد ترجمتها بكلمة. >>ara<< Fadil rushed Layla to the hospital. نقل سامي ليلى بسرعة إلى المستشفى. (فاديل) سرعت (ليلا) إلى المستشفى >>ara<< Sami translated the Quran from Arabic into English. ترجم سامي القرآن من العربيّة إلى الإنجليزيّة. ترجمت الصامي القرآن من العربية إلى الإنجليزية. >>ara<< Sami decided to upload the video on YouTube. قرّر سامي أن يرفع الفيديو على اليوتوب. (سامي) قرر تحميل الفيديو على (يوتيوب) >>ara<< Sami waited to be called. كان سامي ينتظر استدعاءه. (سامى) انتظر أن يُدعى. >>kab<< Tom and Mary sat way in the back. Tom akked Mary llan qimen deffir. Tema akk-d Meryem qqimen di beṛṛa, dɣa qqiment-id ɣer webrid. >>kab<< Tom crashed. Tom yenxez. Di lweqt-nni, faɗat-ed Yusef n taddart n Bitanya. >>heb<< We do that a lot, don't we? אנו עושים את זה הרבה, נכון? אנחנו עושים את זה הרבה, נכון? >>heb<< I have a class every other day. כל יום זוגי אני לוקח שיעורים. יש לי כיתה כל יום אחר. >>ara<< Do you understand? هل تفهم؟ هل تفهم؟ >>kab<< Values melt like snow in the sun! Azalen, fessin am udfel deg yiṭij. Imawsawen-nsen am wemṛaḥ n yiṭij. >>kab<< You can use my dictionary. Tzemrem ad tesxedmem asegzawal-iw. a wen-t-id-teslem s imeslayen-iw. >>heb<< I feel wonderful. אני מרגיש נפלא. אני מרגיש נפלא. >>heb<< She has two sisters. יש לה שתי אחית. יש לה שתי אחיות. >>ara<< The house has three stories. البيت من ثلاث طوابق. المنزل لديه ثلاثة قصص >>kab<< Sami was moving out that night. Sami yella yeffeɣ ɣer beṛṛa deg iḍ-nni. Widak-nni i gmenɛen seg yiḍ. >>heb<< Just so you know, I'm an FBI agent. רק שתדע, אני סוכן FBI. רק שתדע, אני סוכן FBI. >>heb<< I must destroy you. אני חייב להשמיד אותך. אני חייב להרוס אותך. >>heb<< All the cabins remain shuttered. כל הבקתות נשארות הרוסות. כל הבקתות נשארות סגורות. >>ara<< Sami looked around. نظر سامي حوله. (سامى) بحث حولها >>heb<< We're downsizing. אנו מקצצים. אנחנו חותכים. >>heb<< Oh! Thank you, my dear. אה! תודה, יקירתי. תודה, יקירתי. >>kab<< I am happy to see you again. Feṛḥeɣ imi ken-ẓṛiɣ i tikkelt nniḍen. Acḥal n tikkal i bɣiɣ a kkun-ẓreɣ. >>heb<< That is mine. זה שייך לי. זה שלי. >>heb<< You may invite whoever you like. תוכל להזמין את מי שאתה רוצה. אתה יכול להזמין את מי שאתה אוהב. >>heb<< I hate arguments. אני שונא וויכוחים. אני שונא טיעון. >>kab<< I can't wait to see your Halloween costume. Ḥareɣ melmi ad waliɣ llebsa-nkent n Halloween. Ur zmireɣ ara a d-uɣaleɣ ɣuṛ-wen iwakken a k-d-rreɣ wemṛaḥ. >>heb<< Tom gets upset very easily. תום מתרגז בקלות רבה. טום מתעצבן בקלות. >>arq<< All of the windows are closed. قاع التواقي راهُم مغلوقين. Kayen gaɛ el-jut elli tḥeṭṭa ɛla jal el-xedma. >>ara<< Can you drive a car? أيمكنك أن تقود سيارة؟ هل يمكنك أن تقود سيارة؟ >>ara<< My mother died when I was a kid. ماتت أمي عندما كنت صغيراً. أمي ماتت عندما كنت طفلاً >>kab<< We have a visitor. Nesɛa yiwen unebegi. Newweḍ-ed lweqt i deg ara d-tas ɣuṛ Sidi Ṛebbi timɣa. >>ara<< I really wish to see you today. حقا أريد رؤيتك اليوم. أريد أن أراك اليوم >>ara<< Sami married a Muslim girl. تزوّج سامي من فتاة مسلمة. (سامى) تزوجت فتاة مسلمة >>kab<< Somebody might stop us. Ilaq ad yili kra n ḥedd ara ɣ-d-iḥebsen. Lameɛna yiwen deg-nneɣ ad ibɛed fell-aɣ. >>ara<< Lucy is from America. لوسي من أمريكا. (لوسي) من (أمريكا) >>heb<< Put the gun down. תוריד את האקדח. תניח את האקדח. >>heb<< You lost me. איבדת אותי. איבדת אותי. >>kab<< Are you finished? Tfukkeḍ? Eɛni xedmeɣ-t ? >>ara<< It was my science teacher. كان ذاك مدرّسي في العلوم. لقد كان معلم علمي >>kab<< Please read that book. Ttxil-kent ɣṛemt adlis-a. Dɣa taktabt-agi yuran di tira iqedsen. >>arq<< Did you see him while you were at Lambton? شفتو كي كنت فلامبطون؟ Kayen tšeṭtu fi balkum f el-Hambon? >>kab<< There is blood on your hands. Blulḥen ifassen-nwen seg idammen. Axaṭer idammen-is d idammen n ifassen-ik. >>mlt<< He ordered all the documents to be presented. Ordna li jinġiebu d-dokumenti kollha. Hu ordna d-dokumenti kollha li għandhom jiġu ppreżentati. >>heb<< Could I give you a hand? אפשר לעזור לך? אפשר לעזור לך? >>arq<< Tom's friends are helping him. توم راهم يعاونوه صحابو. W el-mejmuɛa ntaɛ Thomu huma mexṣu. >>kab<< Tom has enough money to buy what Mary wants. Yesɛa Tom ugar n yedrimen i wakken ad yaɣ i Mary ayen i tebɣa. acuɣeṛ ihi i glaqen aț-țesɛum s idrimen : d ayen yelhan Meryem. >>kab<< Call the cops. Siwlet i temsulta. Sṣiwḍet sslam-asen i iɛessasen. >>heb<< What's your mother's name? איך קוראים לאמא שלך? איך קוראים לאמך? >>rif_Latn<< Long time, no see. Atas guwamy war c zriɣ. Da daɗewa, ba za ka gani ba. >>ara<< I'm in a hurry today. أنا في عجلة من أمري. أنا في عجلة اليوم. >>heb<< I didn't do anything! אני לא עשיתי כלום! לא עשיתי כלום! >>ara<< We have a white cat. لدينا هر أبيض. لدينا قطة بيضاء >>ara<< Men and women of full age, without any limitation due to race, nationality or religion, have the right to marry and to found a family. They are entitled to equal rights as to marriage, during marriage and at its dissolution. للرجل والمرأة متى بلغا سن الزواج حق التزوج وتأسيس أسرة دون أي قيد بسبب الجنس أو الدين، ولهما حقوق متساوية عند الزواج وأثناء قيامه وعند انحلاله. ويحق للرجال والنساء البالغات العمر الكامل، دون أي تقييد بسبب العرق أو الجنسية أو الدين، أن يتزوجوا وأن يجدوا أسرة، ويحق لهم أن يتمتعوا بحقوق متساوية في الزواج وفي أثناء الزواج وفي حلها. >>ara<< He came in person. لقد أتى بنفسه لقد أتى شخصياً >>ara<< There is nothing to be proud of. لا يوجد أي شيء مدعاة للفخر. لا يوجد شيء لتفخر به. >>heb<< You're demented. אתם סנילים. אתה מפוטר. >>kab<< Do you write in French? Tettarumt s tefṛansist? Eɛni tceggɛem aru-t di tira iqedsen ? >>kab<< I'd like to see your sister. Bɣiɣ ad ẓṛeɣ weltma-m. yerna bɣiɣ aț-țɣilem kan i weltma-k. >>kab<< It is about time we were leaving. D lawan ad nruḥ. Drus i mazal, neǧǧa iman-nneɣ a t-nexdem. >>ara<< What made you come here so early? ما الذي جاء بك إلى هنا باكراً هكذا؟ ما الذي جعلك تأتي إلى هنا مبكراً جداً؟ >>heb<< Can I take pictures here? האם אני רשאית לצלם כאן? אני יכול לצלם כאן? >>kab<< Tom and I'll always be friends. Ad neqqim dima d imdukal nekk d Tom. Ma d nekk ad iliɣ d iḥbiben-iw, aql-iyi d iḥbiben-iw. >>ara<< Out of sight, out of mind. البُعد يُنسي. خارج الأنظار، خارج العقل. >>heb<< I'm learning Russian. אני לומד רוסית. אני לומדת רוסית. >>ara<< Is the bath ready? هل الحمّام جاهز؟ هل الحمام جاهز؟ >>ara<< Sami was at work when Layla called him. كان سامي في العمل عندما اتّصلت به ليلى. (سامي) كان في العمل عندما اتصلت به (ليلا) >>heb<< Can someone help me, please? מישהו יכול לעזור לי בבקשה? מישהו יכול לעזור לי, בבקשה? >>heb<< Suddenly the lights went out. פתאום האורות כבו. פתאום האורות יצאו. >>kab<< Everything okay? Ur kent-yuɣ wara? Eɛni kullec, d acu yellan deg-wen ? >>heb<< Did Tom give you a reason? תום נתן לך סיבה? האם טום נתן לך סיבה? >>ara<< Next Monday and Tuesday are holidays. يوما الإثنين والثلاثاء القادمين عطلة. يوم الاثنين والثلاثاء القادمان هي العطلات. >>heb<< He wants to talk to you. הוא רוצה לדבר איתכם. הוא רוצה לדבר איתך. >>ara<< Do not laugh at the weak-minded and the disabled. لا تضحك على الأبله و المعوق. لا تضحك على الضعفاء والمعوقين. >>heb<< Must I hurry? אני צריכה למהר? אני צריך למהר? >>ara<< The bear is eating an apple. إنّ الدّبّ يأكل تفّاحة. الدب يأكل تفاح >>heb<< We've chosen a hotel near the museums. בחרנו מלון קרוב למוזיאונים. בחירנו מלון ליד המוזיאון. >>heb<< I love to dance. אני אוהב לרקוד. אני אוהב לרקוד. >>heb<< Unless it rains, I will go, too. אם לא יירד גשם, גם אני אלך. אלא אם כן ירד גשם, גם אני אלך. >>ara<< The blind young man has overcome his handicap. الرَجُل الشاب الأعمى تغلب على إعاقتهُ. الشاب الأعمى قد تغلب على عيوبه >>ara<< Where do you play tennis? أين تلعب التنس؟ أين تلعبين (تينس)؟ >>ara<< These are my books, and those are his books. هذه كتبي، وتلك كتبه. هذه كتبي وتلك كتبه >>heb<< Who's Tom talking to? אל מי תום מדבר? עם מי טום מדבר? >>heb<< I shall leave school. אעזוב את בית הספר. אני אעזוב את בית הספר. >>kab<< Monday comes after Sunday. Ass n letnayen yettas-d mbeɛd ass n lḥedd. Sṣut-nni yețwarfed ɣer Mmi-s n lmegtin. >>heb<< The sun is at the center of our solar system. השמש נמצאת במרכז מערכת השמש. השמש נמצאת במרכז המערכת השמש שלנו. >>heb<< Tom lay on the couch sound asleep. תום רבץ על הספה ונחר. טום שוכב על הספה נשמע ישן. >>kab<< Play Chopin for me. Qesriyi-d san yiwet n Chopin. keybinding iwakken ur iyi-tețțekkes ara. >>kab<< Tom almost bumped into Mary. Tom qrib yejreḥ Mary. Di taddart n Bitanya, llant snat n tyestmatin. >>kab<< Tom was furious with Mary. Tom yella yerfa ɣef Mary. Tessawa yellan d Meryem. >>ara<< With cat-like grace he leapt toward the ledge, missed it and fell to the ground below. برشاقة القطّ، قفز نحو الرّف لكنّه أخفق و سقط إلى الأرض. بفضل الرحمة مثل القطط التي قفز نحو الحافة، وافتقدها وسقطت في الأرض أسفلها. >>heb<< I'm not gonna take care of you for the last of your life. אדאג לך עד סוף ימיך. אני לא אטפל בך באחרונה בחיים שלך. >>ara<< Please do something. إفعل شيئاً, رجاءً. أرجوك افعل شيئاً >>ara<< Tell her what he told you. أخبرها ما أخبركَ به. أخبرها بما قاله لك >>ara<< Fadil believes in the God of Islam. يؤمن فاضل بربّ الإسلام. فالديل يؤمن بالرب الإسلام >>kab<< Sign this. Stenyi waki! ?ef ddemma n yisem n Sidna Ɛisa. >>ara<< Layla shut the door. أغلقت ليلى الباب. (ليلا) أغلق الباب. >>kab<< Where's your God now? I tura anda-t Ṛebbi-nwen? Anda-t Sidi Ṛebbi amek ara wen-d-اء tura ? >>heb<< I don't have a ticket. אין לי כרטיס. אין לי כרטיס. >>kab<< They called. Sawlen. Mi d-wwḍen ɣer tewwurt, ssawlen, >>kab<< How much bread did you eat? Acḥal n uɣrum i teččiḍ? Amek akka ara teččem seg weɣṛum-agi ? >>ara<< Confrontations are part of Fadil's everyday life. العراك جزء من حياة فاضل اليوميّة. المواجهات جزء من الحياة اليومية لفاديل >>ara<< I'll be late for my classes. سأتأخّر على دروسي. سأتأخر في فصولي >>kab<< I won't eat at home tonight. Ur tetteɣ ara deg wexxam tameddit-a. Ur țțuɣaleɣ ara maḍi ad ččen deg wexxam-nni, >>ara<< She came here once again. هىَ أتت إلى هُنا مرةً أخرى. لقد أتت هنا مرة أخرى. >>kab<< You can get in touch with Tom at his home tonight. Tzemreḍ ad s-tlaɛiḍ i Tom ar wexxam-is tameddit-a. Atan wamek ara t-tɛeqlem s yiman-ik di temdint n ?udum ɣer wexxam-is. >>ara<< Sami saw Muslims praying. رأى سامي مسلمين يصلّون. (صامي) رأى المسلمين يصلون >>kab<< Tom mounted his horse. Yuli Tom ɣef ugmar-is. Klawna ɣer lmeqsan-is. >>kab<< Is someone in there? Yella kra n yiwen i yellan dinna? Ula d yiwen deg-wen ? >>kab<< Somebody's watching you. Yella kra n yiwen i k-id-iṭṭalayen. Yella dinna yiwen wergaz i k-ițṛaǧun. >>kab<< Look around you. What do you see? Muqel akka d wakka. D acu i tettwaliḍ? D acu ara t-teẓrem ? >>kab<< I hope no one saw you come in here. Sarameɣ yiwen ur k-id-yeẓṛi tusiḍ-d ar da. Sya d asawen, ur k-țווה ula d yiwen deg-wen. >>ara<< Layla turned the water off. أقفلت ليلى صنبور الماء. (ليلا) أطفأ الماء >>ara<< The bullet went through his body. إخترقت الرصاصة جسده. الرصاصة مرّت بجسده >>heb<< I used to go to church on Sundays. נהגתי ללכת לכנסייה בימי ראשון. נהגתי ללכת לכנסייה ביום ראשון. >>kab<< Have you read this? Teɣṛamt wa? D acu i tfehmeḍ ? >>kab<< Please. Ţxil-k. Awi lḥeqq-im ! >>kab<< I eat. Tetteɣ. Wid ara yeččen si lqut-iw, >>ara<< You are not trustworthy. لستن أهلا للثقة. أنت لست موثوقاً >>kab<< I didn't know that you didn't know how to do that. Ur εlimeɣ ara belli ur teεlimeḍ ara amek ara t-txedmeḍ. Qqaṛeɣ-awen-d : ur ẓriɣ ara acu i txeddmem akka. >>kab<< Tom thought that Mary might've been brainwashed. Yenwa Tom ahat Mary ssarden-as allaɣ-is. ?uma, temmuger-ed Meryem iwakken ad yethedden wul-nsen. >>heb<< I thanked Tom for his advice. הודיתי לתום על עצתו. הודיתי טום על עצתו. >>kab<< Tom isn't good at talking to people. Ur yessin ara Tom ad yehder i lɣaci. Ur wehmet ara ɣef wid yețmeslayen ara s lexbaṛ-agi n lxiṛ. >>heb<< I would recommend this book even more than the first. אני ממליץ על ספר זה אפילו יותר מהראשון. אני ממליץ על הספר הזה אפילו יותר מהראשון. >>heb<< This is the first time I've worked as a coordinator, so I may not have the hang of it yet. זאת הפעם הראשונה שאני עובדת כמתאמת, אז אולי עוד אין לי חוש לכך. זו הפעם הראשונה שעבדתי כמנהל, אז אולי לא יש לי את התליון שלו עדיין. >>kab<< How are you, Tom? Amek i telliḍ a Tom? D acu i tebɣiḍ ɣuṛ-i a Buṭrus ? >>ara<< I owe my success to their help. أنا مدينٌ بنجاحي لهم لمساعدتهم لي. أنا مدين لنجاحي لمساعدتهم >>kab<< Sami started to really freak out. Sami yebda yeslejlij. Imiren kan bdan sburren. >>ara<< Don't change because of someone. Be yourself and the right one will like you as you are. لا تغيّر نفسك بسبب الآخر. كن نفسك و ستعجب الشّخص الحسن على ما أنت عليه. لا تتغير بسبب شخص ما كن نفسك و الصواب سيحبك كما أنت >>heb<< I decided to tell her that I love her. החלטתי לספר לה שאני אוהב אותה. החלטתי להגיד לה שאני אוהב אותה. >>ara<< Could you get me a glass of water, please? هلا جلبت لي كأسا من الماء من فضلك؟ هل يمكنك أن تحضر لي كأس من الماء، من فضلك؟ >>ara<< It is three years since he died. لقد مضت ثلاثة سنوات منذ وفاته. لقد مرت ثلاث سنوات منذ ماته. >>kab<< Desperate diseases require desperate remedies. Aṭṭanen imayasen laqen-asen idawiyen imayasen. Meɛna ilaq ad yexḍuḍel ma ilaq ad țwaxelṣen f+. >>kab<< Tom frowned. Yekres anyir-is Tom. Armax akk-d Yaḍu i weld. >>heb<< We'll help. אנו נסייע. אנחנו נעזור. >>kab<< We took baskets and went directly to the market. Nerfed iḍellaɛen, nerra srid ɣer ssuq. Mi nqubel tigzirt-nni, neǧǧa iman-nneɣ ɣer tama nniḍen n temdint n Lquds. >>kab<< Where's your grandmother? Anda-tt setti-m? Anta i ɣef tmenniw yellan d mmi-s n Sidna Ɛisa ? >>ara<< I'm looking for work. أبحث عن عمل. أنا أبحث عن العمل >>kab<< Very strange. D lewhayem. Llant aṭas n leṣnaf n tutlayin ur nețwassen ara. >>kab<< Tom said he'd only talk to you. Yenna-d Tom d akken ur yettmeslay ala i kem. Dɣa yenna-yas : Ala ! D lmuḥal a k-t-id-yini. >>heb<< That's what the boss wants. זה מה שהבוס רוצה. זה מה שהבוס רוצה. >>kab<< She seems to be living by the lake. Ad as tiniḍ tezdeɣ sdat ugelmim. Mi tella yiwet n tezduɣt-nni, tella lǧețța n Sidna Ɛisa. >>arq<< This hat was made in Australia. هاذ الشاشيّة مخدومة في أستراليا. F el-Awstral, had el-mašruḥin f el-Awstral. >>ara<< Sami checked Layla's e-mails. تفقّد سامي رسائل ليلى الإلكترونية. (صامي) تحقق من البريد الإلكتروني ليلا. >>kab<< Of course, I'll do that. Ad xedmeɣ aya, d ayen ibanen. ?riɣ ad iliɣ d acu ara yedṛun yid-i. >>heb<< I had forgotten how beautiful you are. שכחתי כמה יפה את. שכחתי כמה את יפה. >>heb<< She repeated what she had heard to her mother. היא חזרה על מה ששמעה לאמא שלה. היא חזרה על מה שהיא שמעה לאמא שלה. >>heb<< Tom is lecherous. תום תאוותני. טום הוא מטומטם. >>ara<< Sami tore the letter into pieces. مزّق سامي الرّسالة. (سامى) رميت الرسالة إلى قطع. >>heb<< Tom is old, isn't he? תום זקן, לא? טום זקן, נכון? >>heb<< This is a kind of bread. זה סוג של לחם. זה סוג של לחם. >>kab<< Paper burns quickly. Yettṛuɣ s uɣiwel lkaɣeḍ. nețmeslay-asen qṛib a s-znu. >>tir<< Better the devil you know than the angel you don't. ካብ ዘይትፈልጦ መልኣኽ ትፍልጦ ሸይጣን። ካብ ዘይፈለጥካዮ መልኣኽሲ እቲ እትፈልጦ ድያብሎስ ይሐይሽ ። >>amh<< I don't want it. አልፈልገውም። አልፈልግም፡፡ >>ara<< How about going to a movie? ما رأيك بالذهاب لمشاهدة فلم؟ ماذا عن الذهاب إلى فيلم؟ >>ara<< You have to come with me. عليك أن تأتي معي. يجب أن تأتي معي >>heb<< Why am I so tired? מדוע אני עייף כל כך? למה אני כל כך עייף? >>kab<< Stay back. Qqim zdeffir. Tili ɣer lebḥeṛ. >>tir<< She speaks English fluently. ንሳ እንግሊዝ ብትኽክል ትዛረብ እንግሊዝኛ ጽቡቕ ገይራ እያ እትዛረብ ። >>arz<< You should not talk here. لازم ما تتكلمش هنا. Dażgur kada ka yi magana a nan. >>heb<< I don't like rock music. אינני אוהב מוסיקת רוק. אני לא אוהב מוזיקה רוק. >>heb<< Why are you talking about money? מדוע את מדברת על כסף? למה אתה מדבר על כסף? >>kab<< It's windy. Yekkat waḍu. Yekker-ed yiwen waḍu iǧehden. >>heb<< We took the fastest train in the world from the airport to the city center. עלינו על הרכבת המהירה ביותר בעולם משדה התעופה אל מרכז העיר. לקחנו את הרכבת הכי מהירה בעולם מהשדה התעופה למרכז העיר. >>heb<< Do you like golf? אתה אוהב גולף? אתה אוהב גולף? >>kab<< This way. Abrid-a. Atan ihi ! >>heb<< I am going to be an engineer. אני מתכוון להיות מהנדס. אני הולך להיות מהנדס. >>kab<< We studied English. Neɣṛa tagnizit. ?-țideț nenna-yawen-d ameksahdeṛ. >>heb<< What's your real name? מה שמך האמיתי? מה שמך האמיתי? >>ara<< All American bills are similar in color. كل الأوراق النقدية الأمريكية لديها نفس اللون. كل الفواتير الأمريكية مشابهة في اللون. >>heb<< Tom is hiding in an abandoned building on Park Street. תום מסתתר בבנין נטוש ברחוב פרק. טום מסתתר בבניין נטוש ברחוב פארק. >>kab<< There are some notebooks on the table. Llan kra n zmamat s ufella n tabla. Llant dinna kra n lɛulama n ccariɛa. >>heb<< Many criminals in America are addicted to drugs. פושעים רבים בארה"ב מכורים לסמים. פושעים רבים באמריקה הם מכור לסמים. >>kab<< You see what I mean? Twalam d acu i bɣiɣ ad t-id-iniɣ? D acu i gebɣan aț-țkem di tira iqedsen ? >>ara<< He solved the problem with ease. حل المشكلة بسهولة. لقد حل المشكلة بسهولة >>kab<< Did you do all this? Txedmeḍ akk aya? Eɛni ayen akk i txedmem ? >>kab<< They are crazy. Selbent. Axaṭer ula d țkemmilen țeẓẓun ; >>kab<< Are you nuts? Theblem? Eɛni qquṛen wulawen-nwen ? >>ara<< She refused to accept the money. رفضت المال. رفضت قبول المال >>heb<< I went to the room. הלכתי לחדר. הלכתי לחדר. >>heb<< She looked at him angrily. היא הביטה בו בזעם. היא הסתכלה עליו עצבני. >>heb<< I like your coffee. אני אוהב את הקפה שלך. אני אוהב את הקפה שלך. >>ara<< There are many housewives who complain about high prices. هناك العديد من ربات البيوت اللاتي يشتكين من الأسعار المرتفعة. وهناك العديد من زوجات المنازل الذين يشتكيون بشأن ارتفاع الأسعار. >>ara<< Kenya became independent in 1963. استقلت كينيا عام 1963. وأصبحت كينيا مستقلة في عام 1963. >>kab<< Djafar is stealing chickens. Ǧeɛfer yettaker tiyuẓaḍ. llan wid yețberriḥ zerrɛen di tegmaț. >>ara<< Where will you be on Monday? أين ستكون يوم الإثنين؟ أين ستكون يوم الاثنين؟ >>ara<< You can't all come in. ليس بإمكانكم أن تدخلوا جميعكم. لا يمكنك أن تدخلوا جميعاً >>heb<< Tom thought I might be interested. תום חשב שאולי אתעניין. טום חשב שאולי אני מעוניין. >>kab<< Will you be in Boston in October? Ad tiliḍ deg Boston deg Tubeṛ. D acu i tṛuḥem a d-tɛeddim di tejmaɛt n watmaten ? >>heb<< Have you ever been mugged? האם הותקפת אי פעם? האם אי פעם נדפקת? >>kab<< They traveled by boat. Merḥen deg uɣeṛabu. Rekben di teflukt, ṛuḥen ad stuṛṛfen iman-nsen. >>ara<< Tom is playing Frisbee. توم يلعب لعبة الصحن الطائر. (توم) يلعب (فريسبي) >>kab<< She assembles computers. Tserkab iselkimen. M'ara tedduklem ɣer imensi n usmekti, >>ara<< I remember my childhood clearly. أتذكر طفولتي بوضوح. أنا أتذكر طفولتي بوضوح. >>heb<< Tom stacked the boxes up against the wall. תום הערים את הארגזים אחד על השני והשעין אותם מול הקיר. טום ערוך את הקופסאות מול הקיר. >>heb<< If you see a mistake, then please correct it. אם את רואה טעות, תקני אותה בבקשה. אם אתה רואה טעות, אז בבקשה לתקן את זה. >>heb<< She doesn't want kids. היא לא רוצה ילדים. היא לא רוצה ילדים. >>ara<< Here they come. ها قد أَتَوْا. ها هم قادمون >>ara<< Sami swallowed a whole bottle of pills. شرب سامي قارورة كاملة من الأقراص. (سامي) أفسد زجاجة كاملة من الحبوب >>tir<< He who doesn't avenge is a son of a donkey. ሕንኡ ዘይፈድስ ወዲ ኣድጊ። ሕነ ዘይፈድዮ ወዲ ኣድጊ እዩ ። >>heb<< It's not an error. זאת איננה טעות. זו לא טעות. >>heb<< Catch it! תתפוס! תפסו אותו! >>heb<< That's unrealistic. זה לא מציאותי. זה לא מציאותי. >>ara<< They call me Bob. إسمي بوب. يطلقون علي (بوب) >>ara<< You deserve it. تستحق ذلك. أنت تستحق ذلك. >>heb<< Today was different. היום היה אחרת. היום היה שונה. >>heb<< I was invited by an old friend. הוזמנתי על ידי חבר ותיק. הייתי מוזמן על ידי חבר ותיק. >>heb<< They crept forward. הם זחלו קדימה. הם עברו קדימה. >>ara<< Layla came home at night. عادت ليلى إلى المنزل ليلا. (ليلا) عاد إلى المنزل في الليل. >>kab<< The registration deadline is October 20th. Azem n taggar n ujerred ad yili ass n 20 Tuber. Yewweḍ-ed lweqt anda i țɛeggiden di tgelda n Sidi Ṛebbi wis 20. >>ara<< Sami rebuilt his life and became a prominent doctor. أعاد سامي بناء حياته و أصبح طبيبا بارزا. وقد أعاد (سامي) بناء حياته وأصبح طبيب بارز. >>kab<< Open the door. Ldit tawwurt. s yiwen uḍuṛen, dinna ara ten-iɣeṛ wemṛaḥ. >>kab<< Tom cares. Tom yettḥebbiṛ. Ameqqranen n Tamez. >>kab<< This gift is for you. Ta d tarzeft-ik. S wakka ihi ara wen-d-issers Sidi Ṛebbi fell-awen. >>heb<< I'm just trying to make some money to feed my children. אני רק מנסה להרוויח קצת כסף לפרנס את ילדי. אני רק מנסה להרוויח קצת כסף כדי להאכיל את הילדים שלי. >>ara<< Sami drank. شرب سامي. سامي شراب. >>heb<< My conscience is clear. המצפון שלי שקט. המצפון שלי ברור. >>kab<< Do you come back from Tibet? Seg Tibet i d-tuɣalem? Eɛni ǧǧiḍ iman-ik si txeddem ? >>heb<< Tom has never had a mustache. תום מעודו לא גידל שפם. טום מעולם לא היה שפם. >>kab<< What happened? D acu i d-yeḍran? D acu ara nexdem ? >>heb<< After everyone left, he remained, friendless. אחרי שכולם עזבו, הוא נשאר, בלי חברים. אחרי שכולם עזבו, הוא נשאר, ללא ידידות. >>kab<< I've always been proud of you. Ttzuxxuɣ dima yes-wen. Ula d nekk zemreɣ ad zuxxeɣ yis-wen zdat-wen. >>arq<< The school is closed because of the snow. لمسيد راو مغلوق علا جال التلج. El-qraya qlil s l el-seyyer ɛla ḥsab el-baqaya. >>ara<< Fadil enrolled in a community college in Philadelphia. انضمّ فاضل إلى جامعة حكوميّة في فيلاديلفيا. فديل مسجل في كلية مجتمعية في فيلادلفيا. >>ara<< The shop is closed on Sunday. المحل مغلق يوم الأحد. المحل مغلق يوم الأحد >>ara<< Actually this will be my fourth question. في الحقيقة، سيكون هذا سؤالي الرابع. في الواقع سيكون هذا سؤالي الرابع. >>heb<< Don't keep me waiting. אל תשאיר אותי בהמתנה. אל תשאירי אותי מחכה. >>ara<< He worked day and night so that he might become rich. كان يعمل ليلا، نهارا كي يصبح ثريا. وعمل نهاراً وليلاً حتى يصبح غنياً >>arz<< He fixed his eyes on me. فضل يبص عليّه. Yana ganin ya kula da ni. >>kab<< Could I have some coffee, please? Zemreɣ ad sweɣ kra n lqehwa, ma ulac aɣilif? Eɛni zemren ad xedmeɣ kra n wayen yellan d keččini ? >>afb<< Are you hungry? أ أنت جائع ؟ Kana jin yunwa? >>heb<< Write down your name here. כתבי את שמך כאן. תכתוב את שמך כאן. >>kab<< I envy you your success. Usmeɣ ɣef rrbeḥ-nwen. ?ef wayen i kkun-yeɛnan sɛiɣ wid yellan di teswiɛt-agi. >>kab<< Do you blame Tom? Tesḍelmemt Tom? D acu i tḥekkmeḍ ? >>kab<< Tom wore his Halloween costume to school. Yelsa-d Tom llebsa-s n Halloween i uɣerbaz. Tețɛebbaḍ-is iqublen iwakken a ten-yeǧǧ ad yebḍu yid-es. >>kab<< Tom tried to save Mary. Tom yeɛreḍ ad d-isellek Mary. ?ef ddemma n wannect-agi i gebɣan ad isellek Meryem. >>kab<< I satisfied you, right? Sfeṛḥeɣ-ken-id neɣ ala? Eɛni kellxeɣ-kkun ? >>heb<< We'll be right down. מיד נהיה למטה. מיד נרד. >>kab<< Nobody remembers. Yiwen ur d-ittmektay. Yiwen ur izmir a t-id-ismektim. >>kab<< That's why Tom didn't do that. Ɣef aya Tom ur yexdim ara ayenni. D acu i glaqen a d-nini : Werɛad ur nxdim ara annect-agi ? >>heb<< The public hold him to be innocent. בציבור הוא נחשב חף מפשע. הציבור מחזיק אותו להיות חף מפשע. >>ara<< Could you give me a ride home? هل بإمكانك أن توصلني لمنزلي؟ هل يمكنك أن تعطيني رحلة للمنزل؟ >>kab<< Sami's car is not starting. Takeṛṛust n Sami ur tekkir ara. Aḥeṛṛut-nni ur d-yețțawi ara. >>ara<< I don't know exactly when I will be back. لا أعلم متى سأعود بالتحديد. لا أعرف بالضبط متى سأعود >>kab<< Mary loves going out with her friends. Mary tḥemmel ad teffeɣ nettat d yimeddukal-is. Meryem, tṛuḥt aț-țessiweḍ yid-es imdukkal-is ! >>ara<< This water is delicious. هذا الماء لذيذ. هذا الماء لذيذ >>kab<< It's my brother's. Ta n gma. Wid yellan yid-i, gma-s n weqcic-nni. >>ara<< When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can. حينما سقطت القنابل على قاعدتنا البحرية وهدد الطغاة العالم، كانت هي هناك لتكون شاهداً على صعود جيلٍ نحو العلا وعلى ديمقراطية أُنقذت. أجل نستطيع. وعندما سقطت القنابل على ميناءنا وتهدد الاضطهاد بالعالم، كانت هناك لشاهدة جيل يرتفع إلى العظمة، ونجت ديمقراطية. >>ara<< "It's fine," Dima laughed. "I'm still growing, after all. I'll grow into it." ضحك ديما قائلًا: "لا بأس بها، فأنا ما زلت أنمو. ستصبح مناسبة لي". "لا بأس" (ديما) ضحكت لازلت أنمو بعد كل شيء وسأنمو فيه >>heb<< Almost no one thinks that we are sisters. כמעט אף אחד לא חושב שאנו אחיות. כמעט אף אחד לא חושב שאנחנו אחיות. >>heb<< I'm clever. אני פיקח. אני חכם. >>kab<< Tom exaggerates. Bezzaf-as i Tom. Kluɛan >>arq<< I wish I could go to Japan. اوكون غير نقدر نروح ل ژّاپۆن. Ma nnejjemš neddih l el-Ġappun. >>ara<< Sami had no broken bones below his chest. لم يصب سامي بكسور أسفل صدره. (سامي) لم يكن لديه عظام مكسورة تحت صدره >>heb<< What's important isn't which university you've graduated from, but what you learned while you were there. מה שחשוב הוא לא איזה אוניברסיטה גמרת אלא מה שלמדת שם. מה שחשוב הוא לא איזה אוניברסיטה סיימת, אבל מה שלמדת בזמן שהיית שם. >>heb<< Can I use your dictionary for a minute? אני יכולה להשתמש במילון שלך לרגע? אני יכול להשתמש במילון שלך לרגע? >>ara<< The meeting finished at nine. انتهى الاجتماع على التاسعة. انتهت الجلسة في تسع سنوات. >>ara<< Fadil was sound asleep. كان سامي نائما نوما عميقا. (فاديل) كان نائماً جيداً >>ara<< Not all people like dogs. ليس كل الناس يحبون الكلاب. ليس كل الناس مثل الكلاب >>kab<< Enjoy your holidays. Faṛsem ussan-nwen n usteɛfu. Exdem lmeǧhud-ik. >>heb<< I cry all the time. אני בוכה כל הזמן. אני בוכה כל הזמן. >>kab<< Hungry? Telluẓem? Awekkeṛ ? >>heb<< I'm ugly. אני מכוער. אני מכוער. >>kab<< Try to keep Tom occupied. Eεṛeḍet ad tessedhum Tom. Exdem lmeǧhud-ik. >>ara<< Give me all the details. أعطني كل التفاصيل. أعطني كل التفاصيل >>ara<< Things can't be worse. إنّ الأمور لا يمكن أن تزداد سوءا. الأمور لا يمكن أن تكون أسوأ >>ara<< Layla was robbing banks. كانت ليلى تسرق البنوك. (ليلا) كانت تسرق البنوك >>heb<< He's handsome and charming. הוא גבר נאה ומקסים. הוא נאה ומקסים. >>ara<< Mr Ito is a highly educated man. السيد إيتو رجل متعلم. السيد (إيتو) رجل متعلم للغاية. >>ara<< "By the way, what happened with that pregnancy test?" "It came out negative." "بالمناسبة، ماذا بشأن اختبار الحمل ذلك؟" "كان سلبيّا." بالمناسبة، ماذا حدث مع اختبار الحمل؟ "لقد ظهر سلبياً" >>kab<< Don't forget your money. Ur tettu ara idrimen-ik. Ur sseḥzanet ara i idrimen-nwen, >>kab<< Tom has been lying to Mary. Tom yella yeskaddeb i Mary. Di taddart n Bitanya, llant snat n tyestmatin. >>kab<< Are you handicapped? D aɛiban i telliḍ? Eɛni ixuṣṣ-ikkun leɛqel ? >>heb<< They joined forces and fought the enemy. הם איחדו כוחות ונלחמו באויב. הם הצטרפו לכוחות ונלחמו באויב. >>ara<< I like each of them. انا احب كلا منهما أنا أحب كل منهم. >>ara<< You're better than me. أنت أفضل مني. أنت أفضل مني >>ara<< Foxes are wild animals. الثعالب حيوانات برية الفاكس حيوانات بريّة. >>heb<< Women are judged differently than men. נשים נשפטות בשונה מגברים. נשים שופטות אחרת מאשר גברים. >>kab<< Who did you expect to win? Anwa i telliḍ tettraǧuḍ ad yerbeḥ? Anwa i glaq aț-țrebḥem ? >>heb<< Get your hat and coat. קח את הכובע ואת המעיל. קח את הכובע והמעיל שלך. >>heb<< Where is the rubber duck? איפה ברווז הגומי? איפה ברווז הגומי? >>ara<< The house is small. البيت صغير. المنزل صغير >>arz<< This is the end. خلاص على كده. Kayya! Tana da gaske, ita ce ƙarshenmu. >>kab<< A tea with lemon, please. Atay s llim, ttxil-k. Anfet-as aṣurdi s wayen ara tɛekkmeḍ d lnac yumnen s Lmasiḥ ! >>ara<< I think that Sami has got time to spend in jail. أظنّ أنّه لدى سامي وقت لقائه في ال أعتقد أن (سامي) لديه وقت للقضاء على السجن >>kab<< Sami didn't know what was happening there. Ur yeẓri ara Sami d acu i iḍerrun dihin. Sama ur ẓriɣ ara acu i mazal-it dinna. >>heb<< After an absence of ten months, he returned home. לאחר העדרות של עשרה חודשים הוא שב הביתה. אחרי היעדרות של עשרה חודשים, הוא חזר הביתה. >>ara<< Why are you so selfish? لم أنت أناني لهذه الدّرجة؟ لماذا أنتِ أنانية جداً؟ >>heb<< To see her is to love her. לראות אותה ולהתאהב. לראות אותה זה לאהוב אותה. >>ara<< She's a cat lover. إنها من محبي القطط. إنها حبيبة القطط >>kab<< You ought not to have spent so much money on that. Amer axiṛ ur tṣerfeḍ ara aṭas n yedrimen ɣef anect-a. Ur ilaq ara aț-țxelṣem idrimen wway gar-awen. >>ara<< The women are very supportive. النساء داعِمات جدًّا. المرأة مساندة جداً. >>ara<< Sami took Layla to an ice cream parlor. أخذ سامي ليلى إلى قاعة مثلّجات. (صامي) أخذت (ليلا) إلى (بلير كريم) >>ara<< My daughter studies in that school. ابنتي تدرُس في تلك المدرسة. ابنتي تدرس في تلك المدرسة >>heb<< It just makes no sense. אין בזה היגיון. זה פשוט לא הגיוני. >>heb<< Even though the United States is a developed country, it still has some very poor people. למרות שארצות הברית מדינה מפותחת, יש שם עדיין אנשים עניים מאוד. למרות ארצות הברית היא מדינה מתפתחת, עדיין יש לה כמה אנשים עניים מאוד. >>ara<< Sami and Layla were friends with Salima. كانا سامي و ليلى أصدقاءا لسليمة. (سامي) و (ليلا) كانوا أصدقاء مع (سالما) >>ara<< Sami died quickly. مات سامي بسرعة. لقد مات (سامي) بسرعة >>kab<< This way. Sya. Atan ihi ! >>kab<< Have you read the whole thing? Teɣṛiḍ kullec? D acu i tḥesbeḍ yid-ek ? >>ara<< Did you tell Sarah? هل أخبرت سارة؟ هل أخبرت (سارة)؟ >>ara<< You're really annoying. أنت حقا ممل. أنت مزعج حقاً >>ara<< I slept with my teacher. كنت أضاجع مدرّستي. لقد نمت مع معلمتي >>ara<< Sami has been separated from his mother for weeks. فُصِلَ سامي عن أمّه لمدّة أسابيع. لقد انفصلت (سامي) عن والدته منذ أسابيع >>heb<< Tom came forward. תום התקרב ובא. טום הגיע קדימה. >>ara<< Sami's doctor didn't suggest any special treatment. لم يقترح طبيب سامي أيّ علاج خاص. الطبيب السامي لم يقترح أي علاج خاص >>ara<< I got tired of lying in bed all day. تعبت من الرقود في السرير طوال اليوم. لقد تعبت من السرير طوال اليوم >>ara<< Tom is losing blood. توم ينزف. (توم) يفقد الدم >>heb<< The guards must keep watch over the jewels. השומרים חייבים לשמור היטב על התכשיטים. השומרים חייבים לשמור על התכשיטים. >>heb<< The bird's wing was broken. כנף הציפור נשברה. הכנף של הציפור נשבר. >>kab<< Is there something troubling you? Icɣeb-ikem kra? Eɛni ixuṣṣ-ikkun leɛqel ? >>kab<< You have a green book. Tesɛiḍ yiwet n tektubt d tadalt. Zwit-ed yiwet n tezmar. >>heb<< I'm very worried about Tom. אני מודאגת מאד לגבי תום. אני מאוד מודאגת לטום. >>kab<< Are you scared? Tugademt? Eɛni tkeṛheḍ iman-ik ? >>arq<< If you don't eat, you die. ادا ما تاكولش تموت. إذا كنت لا تأكل, ستموت. >>kab<< They are very alike to me. La ţcabint mliḥ ɣuṛ-i. Wid akk ara yedṛun yid-i. >>ara<< An alternative is possible. البديل ممكن. البديل ممكن. >>ara<< We must pay attention to the traffic light. عليك الانتباه إلى إشارة المرور. وعلينا أن نولي الاهتمام لضوء المرور. >>ara<< Sami slapped Layla again. صفع سامي ليلى مجدّدا. (سامي) اصطدم (ليلا) مرة أخرى >>heb<< We'll be late. יגיעו מאוחר מדי. אנחנו נאחר. >>kab<< Welcome to Tatoeba! Anṣuf yes-k ɣer Tatoeba! Sṭerḥbet s takmas ! >>kab<< Return to your place. Uɣalet s imukan-nwen. Uɣal ɣer dinna, >>heb<< You must read between the lines. את צריכה לקרוא בין השורות. אתה חייב לקרוא בין הקווים. >>kab<< Try to keep Tom from leaving early. Eεṛeḍ ad tqerrεeḍ Tom ad iṛuḥ zik af waya. Exdem lmeǧhud-ik iwakken ur d-tdeṛṛu ara di teswiɛt-nni. >>heb<< Every member of the cabinet was present. כל חברי הממשלה היה נוכחים. כל חבר בארון היה נוכח. >>heb<< How did you come to know each other? איך הכרתן? איך אתה מכיר אחד את השני? >>heb<< It's time for me to leave. הגיע זמני לעזוב. הגיע הזמן שאעזוב. >>kab<< I know that it's been a long trip. Ẓriɣ d akken aya d tirza ɣezzifen. ?riɣ belli deg webrid-nni, yuɣal d lfeṛḥ n Sidna Ɛisa ibeɛden ɣef ddemma n wannect-agi. >>kab<< Tom started working here on October 20th. Tom yebda axeddim dagi deg 20 Tubeṛ. ?ef wannect-agi, Di lweqt-nni i deg ara d-yessiweḍ lexbaṛ belli Klud yakan. >>kab<< You never told me you knew Tom. Werǧin i iyi-d-tenniḍ tessneḍ Tom. Kečč ur tessineḍ ara a yi-t-id-temlek. >>ara<< He employs a maid. إنه يوظف خادمة. إنه يعمل خادمة >>kab<< You're all crazy. Temxellemt akk. Ay imdanen meṛṛa ! >>heb<< I'm sure you'll be fine. אני בטוחה שתסתדרי. אני בטוח שתהיה בסדר. >>kab<< You are formidable! Ɣaya-kent! Tṣebṛeḍ, tɛeggreḍ-ed ! >>kab<< Go find somebody who can help. Ṛuḥ wali-d ma yella kra n yiwen i izemren ad d-iɛawen. Mkul yiwen ad ifru yid-es imi ur s-izmir ad yili d win ara iɛiwen. >>kab<< Would you like something to read? Tebɣam ad teɣṛem kra? Eɛni tebɣiḍ a t-xedmeɣ ? >>heb<< I can take you there. אני יכול לקחת אתכם לשם. אני יכול לקחת אותך לשם. >>kab<< Somebody is following us. Yella win i ɣ-d-itabaɛen. Lameɛna llan gar-aneɣ yiwen cceṛ i ɣ-d-itebɛen ! >>kab<< The Berber language is a linguistic ratatouille that no one wants. Tamaziɣt d čekčuka n tutlayin ur itett yiwen. Ma d iles, d kunwi s tutlayin ur nețwassen ara. Yiwen ur izmir ad yeḥfeḍ. >>heb<< How was your week? איך עבר עליך השבוע? איך היה השבוע שלך? >>ara<< Sami was living a nice life. كان سامي يعيش حياة جميلة. (سامي) كان يعيش حياة لطيفة >>mlt<< The bill, please. Il-kont, jekk jogħġbok. Il-kont, jekk jogħġbok. >>heb<< This sentence of death, which, they tell us, was thus passed upon Adam, must either have meant dying naturally, that is, ceasing to live, or have meant what these mythologists call damnation. גזר דין מוות זה, שאמרו לנו שנגזר על אדם הראשון, פרושו או מוות טבעי, דהיינו הפסקת החיים, או מה שמתמחי המיתולוגיה מכנים קללת גהינום. גזר הדין הזה של המוות, אשר, הם אומרים לנו, כך הועבר על אדם, ודאי התכוונו למות באופן טבעי, כלומר, להפסיק לחיות, או התכוונו מה המיתולוגים האלה קוראים לצדק. >>ara<< Sami jumped out of the second storey window. قفز سامي من نافذة الطّابق الثّاني. (صامي) قفز من النافذة الثانية >>kab<< Is anyone hurt? Yella walebɛaḍ i d-ijerḥen? Eɛni yezmer yiwen n cceṛ ? >>heb<< Tom was a real estate agent. תום היה סוכן נדל"ן. טום היה סוכן נדל"ן. >>ara<< I want to buy food. أريد أن أشترى غذاء. أريد شراء الطعام >>kab<< Skip it. Ǧelleb-it! Sṭerḥib s lḥeqq. >>kab<< You won't make mistakes. Ur txeddmem ara tuccḍiwin. Ur tețɛerrim ara iman-nwen ɣef wayen yellan d cceṛ ! >>arz<< Jack can speak French. جاك بيعرف يكّلم فرنساوي. Daqs Jack yana iya yin yaren ፈረንሳይኛ. >>heb<< What's the minimum salary in the Netherlands? מה משכורת המינימום בהולנד? מה השכר המינימלי בהולנד? >>heb<< I'm going to name him Tom. אקרא לו תום. אני הולך לקרוא לו טום. >>kab<< Is this love? D taki i d tayri? D acu-t leḥmala ? >>kab<< Finally, the guests left, and it was quiet in the apartment. Di tagara, ruḥen inebgawen, dɣa teɣlid tsusmi deg uxxam. Sɛedda-d syenna, rran-d ɣer tewwurt iwakken ad zedɣen deg wexxam. >>ara<< What's your horse's name? ما اسم حصانك؟ ما اسم حصانك؟ >>ara<< Don't despise a man because he is poor. لا تحتقر إنساناً لأنه فقير. لا تنكر رجلاً لأنه فقير >>kab<< I studied French. Lemdeɣ tafṛansist. Nekk s yiman-iw qṛib a t-id-sbeggneɣ. >>kab<< But what do you want? Ihi d acu i tebɣam? D acu tebɣam a wen-t-xedmeɣ ? >>kab<< Tom said that he isn't going to sing. Tom inna-d dakken ur yenwi ara ad iɣenni. Yura daɣen : Ur yezmir ara a d-yini « ad ițwaɛuhed ». >>ara<< I want to go to Australia one more time before my passport expires. أريد الذهاب لأستراليا لمرة أخرى قبل أن تنتهي صلاحية جواز سفري. أريد الذهاب إلى أستراليا مرة أخرى قبل ان تنتهي جواز سفري >>kab<< What are you going to eat for lunch? D acu ara teččeḍ d imekli? D acu ara ččeɣ meɛna iwakken aț-țeččeḍ ? >>kab<< You aren't the only one Tom has cheated. Mačči d kemm kan i wumi i ikellex Tom. Ula d kečč ur tellim ara yiwen deg-wen imi mazal-iț txedɛeḍ. >>heb<< That's probably a misprint. זאת בוודאי שגיאת דפוס. זה בטח לא טביעת אצבע. >>ara<< Have you done your homework? هل أنجزت فرضك؟ هل فعلت دورك المنزلي؟ >>kab<< Someone's talking. Yella kra n yiwen i iheddṛen. Țmeslay-asen-d akka ɣef wiyaḍ, meɛna mkul yiwen s imeslayen kan i d-imes >>ara<< I saw one once. رأيتُ واحدة مرة. رأيت مرة واحدة. >>heb<< He's a good lad. הוא בחור טוב. הוא בחור טוב. >>kab<< Stop reading. Beṛka taɣuṛi! Ur țḥessisen ara ɣef yiman-nwen, >>kab<< Stop moving! Ḥbes ambiwel! Ur sseḥzanet ara ! >>kab<< A Mr West called in your absence. Yessawel-d Mass West mi akken ulac-ik. Di lweqt-nni i ɣef d-yusan si temdint n Qiṛwan. Sidi Ṛebbi issawel-awen-d seg wass nniḍen. >>ara<< Tom pretended he didn't see Mary. تظاهر توم بأنه لم يرى ماري. (توم) يتظاهر أنه لم يرى (ماري) >>kab<< I'm now busy writing a book. Ur stufaɣ ara tura aql-i ttaruɣ adlis. Ihi tura, uriɣ-awen-d aț-țebdam di tektabt. >>kab<< You are crazy if you continue to work in that place. Tselbeḍ ma tkemmleḍ axeddim deg umkan am wagi. Amarezg-nwen ma tețkemmilem di ddunit-agi, aț-țilim di tedcem ula d kunwi. >>kab<< Why do you want a horse? Acimi i tebɣiḍ aɛewdiw? Iwacu ara tḥekkmem ? >>heb<< Nobody's forcing you. איש לא מכריח אותך. אף אחד לא מכריח אותך. >>shy_Latn<< What do you want ? Metta taxsed ? Õ Menene kake so? >>ara<< I'll take the yellow one. سآخذ الصفراء. سأأخذ الأصفر >>heb<< Why doesn't he care about me anymore? למה הוא כבר לא אוהב אותי? למה לא אכפת לו ממני יותר? >>kab<< Where did she find my umbrella? Anda tufa parapli-inu? Anda-t uɛeqli-iw ? >>kab<< Stay inside. Qqimem zdaxel. Qqimet di beṛṛa, >>heb<< You never cease to impress me. אתה לא מפסיק להרשים אותי. אתה אף פעם לא מפסיק להרשים אותי. >>heb<< I didn't know how to do that until I was thirty years old. לא ידעתי איך לעשות את זה עד שמלאו לי שלושים. לא ידעתי איך לעשות את זה עד שהייתי בן 30. >>kab<< You're part of the problem. Kenwi d aḥric seg uɣbel. Ma d kunwi tețḍeggilem di tegnit-nwen. >>ara<< My name is known to everybody in my school. اسمي معروف لدى الجميع في مدرستي. اسمي معروف للجميع في مدرسةي >>heb<< He washes himself. הוא מתרחץ. הוא שוטף את עצמו. >>heb<< The populations of China and India dwarf those of every other nation. האוכלוסיה של סין ושל הודו מגמדת לידה את אוכלוסייתה של כל אומה אחרת. האוכלוסיית סין והודו מדכא את אלה של כל מדינה אחרת. >>ara<< You certainly have a lot of questions. أكيد لديك كثير من الأسئلة. بالتأكيد لديك الكثير من الأسئلة. >>ara<< Which is your book? أيهما كتابك؟ ما هو كتابك؟ >>ara<< Why didn't you text me back? لم لم تردّ على رسالتي الهاتفيّة؟ لماذا لم ترسل لي رسالة؟ >>kab<< Where should we eat? Anda ara nečč? anda ara nečč, ara nexdem tura ? >>kab<< Look out! Ḥader! Walit s yiman nwen ! >>heb<< All the students have gone home. כל התלמידים הלכו לבתיהם. כל התלמידים הלכו הביתה. >>arq<< Tom found Mary hiding in the closet. طوم لقى ماري مخبية في البلاكار. Tem ma qbadš had el-ši. >>heb<< I thought you might feel like an early lunch. חשבתי שאולי תרצה ארוחת צהרים מוקדמת. חשבתי שאולי תרגישי כמו ארוחת צהריים מוקדם. >>kab<< When do you come and see me? Melmi ad taseḍ ad iyi-teẓṛeḍ? M'ara d-taseḍ, init-iyi-d ? >>kab<< Ask whichever of the boys you see first. Steqsi yiwen seg warrac ara twaliḍ d amezwaru. Imawlan i usteqsiyen i yiwen seg imecṭuḥen-agi uqbel a d-tẓer. >>ara<< Do you have an appointment with him? هل لديك موعد معه؟ هل لديك موعد معه؟ >>ara<< Mennad brought Baya and her mom to his house. أحضر منّاد باية و أمّهة إلى منزله. (ميناد) أحضروا (بايا) وأمك إلى منزله >>kab<< Without water, there's no life. Ulac tudert war aman. axaṭer tudert-nsen ur d-ɣli ara. >>ara<< English is not my mother tongue. الإنجليزية ليست لغتي الأم. الإنجليزية ليست لساني الأم >>kab<< I understand. ugziɣ Ur ssineɣ ara. >>heb<< It is time you told her the truth. הגיע הזמן שתגידי לה את האמת. הגיע הזמן שסיפרת לה את האמת. >>heb<< Don't sign the contract with a pencil. אל תחתום על החוזה בעפרון. אל תחתום על החוזה עם עיפרון. >>heb<< Tom might be better at French than you think he is. ייתכן שטום טוב יותר בצרפתית ממה שאתה חושב. טום יכול להיות טוב יותר בצרפתית ממה שאתה חושב שהוא. >>heb<< Let's all go home now. בואו נלך כולנו הביתה. בואו נלך הביתה עכשיו. >>heb<< Tom lost his eyesight. תום איבד את מאור עיניו. טום איבד את העיניים שלו. >>kab<< It happened on Halloween night. Yeḍṛa-d waya deg iḍ n Halloween. Dɣa lweqt n usgiden, llan dinna kra n wussan. >>heb<< There is a clock on the wall. על הקיר תלוי שעון. יש שעון על הקיר. >>ara<< Did you do your tasks? هل قمت بعملك؟ هل قمت بمهامك؟ >>heb<< I like to read. אני אוהב לקרוא. אני אוהב לקרוא. >>ara<< I see a girl standing under that tree. رأيت فتاة واقفة تحت الشجرة. أرى فتاة تقف تحت تلك الشجرة >>ara<< You could say that both of those balls are the same weight. يمكنك القول أن كلّ واحدة من هاتين الكرتين لها نفس وزن الأخرى. يمكنك أن تقول أن كليهما نفس الوزن. >>arq<< Tom and Mary have decided to get married in Boston. توم و ماري ديسيداو يتزوجو في بوسطن. Tom w Meryem ɛeṭweš rahum mexṣuṣin f el- Boston. >>kab<< Thank you for telling us that. Tanemmirt i mi ɣ-d-tenniḍ aya. ḥemmdet-aɣ-d ɣef wayen i wen-n-uriɣ. >>kab<< If you eat that, you'll die. Lemmer ad t-teččeḍ, ad temmteḍ. Ma ččet aț-țemtem di ddunit-agi. >>ara<< Fadil could have called the police. كان بإمكان فاضل أن يتّصل بالشّرطة. كان بإمكان (فاديل) الاتصال بالشرطة. >>heb<< It is unfortunately true. לצערי, זה נכון. זה נכון למרבה הצער. >>kab<< Tom says he can't eat any more. Yenna-d Tom ur yezmer ara ad yečč ugar. Yenṭeq ɣuṛ-es a s-d-yini : « Ur tețțuɣalem ara aț-țeččem ula d yiwen n lemtel ! » >>kab<< He died recently. Ur ɛeddan ara fell-as aṭas n wussan seg mi yemmut. Lewwi yekker, yeǧǧa kullec yedda yid-es. >>kab<< I'm fairly busy. Aql-i ttwaṭṭfeɣ mliḥ. ?erzeɣ di yal taswiɛt i deg lliɣ. >>ara<< She's not the right girl for you. انها ليست الفتاة المناسبة لك. إنها ليست الفتاة المناسبة لك >>arq<< I can't live that kind of life. ما نقدرش نعيش حيات كيما هادي. Ma nnejjemš neddih had el-ši. >>kab<< Do not add prickly pears to fresh figs! Otherwise, you will be sorry! Ur rennu ara tikeṛmusin i tibexsisin, meqqaṛ! Mulac, d axeṣṣaṛ! Ur țțarat ara iman-nwen iwakken aț-țɛiwnem lexṛif iɛeddan. Ma yella ur tețɛeṭṭilem ara aț-țɛiwnem fell-awen. >>arq<< We must move quickly. لازم نخفّو رواحتينا. يجبna nɛawdu b el-waḥed yetḥekkem. >>rif_Latn<< Put your suitcase over here. Maleta nnec, ssars it dini. Sauƙa basuwanka a nan. >>heb<< What's the competition doing better? מה עושה התחרות טוב יותר? מה התחרות עושה טוב יותר? >>heb<< Is there a timetable? יש לוח זמנים? יש לוח זמנים? >>heb<< Tom wore jeans and a cowboy hat. תום לבש ג'ינס וכובע בוקרים. טום לבש את ג'ינס וכובע קאובוי. >>heb<< I thought your concert went well yesterday. חשבתי שהקונצרט שלך הצליח אתמול. חשבתי שהקונצרט שלך הלך טוב אתמול. >>heb<< Tom definitely has control of this company. תום בלי צל של ספק שולט בחברה הזאת. טום בהחלט יש שליטה בחברה הזאת. >>ara<< Sami did marijuana. كان سامي يتعاطى الماريخوانا. (سامي) فعل (مارتينا) >>ara<< No one shall be subjected to arbitrary interference with his privacy, family, home or correspondence, nor to attacks upon his honour and reputation. Everyone has the right to the protection of the law against such interference or attacks. لا يعرض أحد لتدخل تعسفي في حياته الخاصة أو أسرته أو مسكنه أو مراسلاته أو لحملات على شرفه وسمعته، ولكل شخص الحق في حماية القانون من مثل هذا التدخل أو تلك الحملات. ولا يخضع أي شخص للتدخل التعسفي في خصوصيته أو أسرته أو منزله أو مراسلاته، ولا للهجمات على شرفه وسمعته، ولكل شخص الحق في حماية القانون من هذا التدخل أو الاعتداءات. >>kab<< She was sick. Tella tuḍen. Dɣa temmut ɣef ddemma n wayen yedṛan. >>kab<< Tom despised Mary. Tom yettḥeqqiṛ Mary. Yura daɣen : Dimas yeǧǧa-d Meryem. >>kab<< The teacher went through my purse. Iqelleb uselmad deg uqrab-iw. Mačči d isem-is imettel ɣer ṭṭebbat-iw. >>kab<< I can teach you how to read. Zemreɣ ad m-slemdeɣ amek ara teɣṛeḍ. Uriɣ-awen ayagi iwakken ad beccṛeɣ. >>kab<< I'd rather be by myself. Lemmer ufiɣ ad qqimeɣ weḥd-i. acu kan, tḥeqqeqeɣ belli ilaq-iyi axemmem-agi s yiman-iw. >>ara<< Do you live here? هل تسكن هنا؟ هل تعيش هنا؟ >>heb<< He gave me a vague answer. הוא ענה לי תשובה סתומה. הוא נתן לי תשובה מעורפלת. >>ara<< Tell me about your childhood. أخبرني عن طفولتك. أخبرني عن طفولتك >>heb<< You can't intimidate me. אינכם יכולים להפחיד אותי. אתה לא יכול להפחיד אותי. >>heb<< She takes private piano lessons. היא לוקחת שיעורים פרטיים בפסנתר. היא לוקחת שיעורי פסנתר פרטיים. >>ara<< Nazareth! Can anything good come from there? أمن الناصرة يمكن أن يكون شيء صالح؟ هل يمكن أن يأتى أي شيء جيد من هناك؟ >>arq<< Hurry up. ازرب. Sewwest. >>ara<< Sami wore black jeans. ارتدى سامي سروال جين أسود. (سامي) يرتدي (جينز) السوداء >>ara<< Their trip was postponed because of the rain. أُجلت رحلتهم بسبب هطول المطر. وقد تأجيل رحلتهم بسبب المطر . >>arz<< Who's coming with me? مين جيّ معايه؟ Daɗa, wãne ne zai zo tare da ni? >>ary<< I don't have any money. ما عنديش الفلوس "Kuma lalle nĩ haƙĩƙa, Ina da kuɗi." >>kab<< Tom spoke with Mary last night. Tom yemmeslay d Mary iḍelli deg iḍ. ?ut-nni inṭeq-ed di temdint n Meryem deg yiḍ. >>heb<< Fire engines have priority over other vehicles. למכוניות כיבוי אש יש זכות קדימה על כלי רכב אחרים. מנועי אש יש עדיפות על רכבים אחרים. >>ara<< I can't say the same about you. لا أستطيع أن أقول نفس الشّيء عنك. لا أستطيع أن أقول نفس الشيء عنك >>kab<< I'm going to show you how it's done. Ad akent-id-mleɣ amek i yettwaxdem. Aql-iyi țedduɣ a wen-d-hedṛeɣ ɣef wayen yedṛan. >>kab<< Be happy! Feṛḥet! Ilit dayem di lfeṛḥ. >>heb<< Apparently, Tom is still alive. מסתבר שתום עוד בחיים. ככל הנראה, טום עדיין בחיים. >>heb<< I'm going to stay right here. אני מתכוון להשאר בדיוק כאן. אני אשאר כאן. >>ara<< What do you think you're doing? ماذا تظن نفسك فاعلاً؟ ماذا تعتقدين أنكِ تفعلين؟ >>kab<< Give it to whomever you like. Fket-t i win i tebɣam. Sseǧhadet win akken i kkun-iḥemmlen. >>ara<< Tom wasn't invited to the banquet. توم لم يكن مدعوّاً إلى المأدبة. (توم) لم يكن مدعواً إلى الحفلة >>kab<< The Kabyle mountains have resumed their charm. Yuɣal-d sser ɣer idurar n leqbayel. ?emcabin ɣer idurar n tegzirt-nni s wayes ara tḥebbṛem. >>ara<< Do I look like I'm kidding? هل يبدو لك بأني أمزح؟ هل أبدو وكأنني أمزح؟ >>heb<< Try some more. תנסה עוד. נסה עוד קצת. >>kab<< He is corrupt. Itett tijɛal. Imiren ad yezhu, >>heb<< I'm leaving. אני הולך מכאן. אני עוזב. >>kab<< Have you asked if they want one? Testeqsaḍ-ten ma yella yehwa-yasent yiwen. Eɛni tzemreḍ aț-țesteqsiḍ s yiman-nsen ? >>ara<< The bridge was built by the Romans. الجسر بني على يدي الرومان. لقد بنيت الجسر من قبل الرومان. >>heb<< You're a compulsive complainer. אתה מתלונן כפייתי. אתה מתלונן. >>kab<< Just take me home. Awi-yi kan s axxam. Ihi lemmer zwareɣ ara yilin yid-i. >>kab<< I am not concerned with this. Ur yi-teɛni ara temsalt-a. Ur d-nniɣ ara ayagi imi xuṣṣeɣ. >>kab<< I'll come help you. Ad d-asaɣ ad kent-ɛiwneɣ. Ad ṛuḥeɣ a wen-d-uɣaleɣ. >>kab<< Don't swim here. Ur succuf ara dayi. Ur ssexzanet ara i dagi >>kab<< Somebody tried to kill you. Yella kra n yiwen i iɛeṛḍen ad k-ineɣ. Yella yiwen bɣan a k-nɣen ; >>kab<< They stopped. Ḥebsent. Sṭfen. >>kab<< Read through the article. Ɣeṛ amagrad-nni. Seg imiren lexbaṛ n lxiṛ i wen-d-ițțunefken. >>heb<< I can't blame Tom for something that was Mary's fault. אני לא יכול להאשים את תום בדבר שקרה באשמתה של מרי. אני לא יכול להאשים את טום על משהו שהיה אשמתה של מרי. >>heb<< Tom is reading a history book. תום קורא ספר היסטוריה. טום קורא ספר היסטוריה. >>heb<< Tom handed the bowl of buttered popcorn to Mary. תום הגיש את קערת הפופקורן בחמאה למרי. טום העביר את קערה של פופקורן חמאה למרי. >>tir<< Water is life. ማይ ህይወት ኢዩ። ማይ ህይወት እዩ ። >>ara<< Tom played Moonlight Sonata on the piano. توم عزف سوناتة ضوء القمر على البيانو لعبت (توم) في (سوناتا) في القرآن. >>kab<< Have you got any free time? Tesɛiḍ cwiṭ n wakud? Nfect-ed lweqt i deg nella ? Neɣ ahat tbeccict-agi meṛṛa ? >>kab<< Please don't forget what we discussed. Ttxil-kent ur tettumt ara ayen i d-nenna. Feṛqet iman-nwen, ur qqaṛet ara wayen akka i ɣ-id-yenna Sidi Ṛebbi ! >>kab<< But what is it? Meɛna d acu-t? D acu ara nexdem ihi ? >>kab<< Tom really loves Mary. Tom iḥemmel s tidet Mary. Ma d gma-tneɣ Kluwa yeǧǧa-d Meryem. >>kab<< People are friendly in Australia. Imdanen d imnecṛaḥen deg Ustṛalya. Ṛṛeḥma n Sidna Ɛisa yețmeslay-asen di tmurt n Asya. >>kab<< I'll come help you. Ad d-asaɣ ad akent-id-fkeɣ afus n tallelt. Ad ṛuḥeɣ a wen-d-uɣaleɣ. >>heb<< Can we stay here? נוכל להישאר כאן? אנחנו יכולים להישאר כאן? >>ara<< Does the soup taste good? هل مذاق الشوربة جيد؟ هل تذوق الحساء جيداً؟ >>kab<< Tom is a well-respected man. Tom d argaz yettwaqadren. Yura daɣen : Di leɛmeṛ ur nesɛi azal, yuɣal d amdan iḍuɛen Sidi Ṛebbi. >>heb<< I'm so mad I want to scream and break everything! אני כל כך כועסת שאני רוצה לצעוק ולשבור את הכל! אני כל כך כועסת שאני רוצה לצעוק ולשבור הכל! >>heb<< The cat pressed its nose against the window. החתול פחס את אפו אל זגוגית החלון. החתול לחץ על האף על החלון. >>heb<< I'm just looking, thank you. אני רק מסתכל, תודה. אני רק מחפש, תודה. >>heb<< If one day you realised that you are good for nothing, what will you do? אם יום אחד תווכח שאתה לא טוב לשום דבר, מה תעשה? אם יום אחד תבין שאתה טוב לחינם, מה תעשה? >>heb<< I tasted the wine. טעמתי את היין. טעמתי את היין. >>ara<< Stop hitting your brother. توقفي عن ضرب أخيكِ. توقف عن ضرب أخيك >>kab<< Guess what! Aha afemt-d d acu! D acu ara nexdem ? >>kab<< Tom is also going to be late today. Ass-a daɣen ad iεeṭṭel Tom. Akka ara tedṛu di lweqt-agi n uqehheṛ. >>heb<< Tom repeated what he had just said. תום חזר על מה שהוא אמר זה עתה. טום חזר על מה שהוא אמר הרגע. >>kab<< If Mary had been here, she'd have helped us. Lemmer d-agi i tella Mary ad aɣ-tɛiwen. Ma yella d Meryem tɛiwen-aɣ dagi. >>ara<< Betty can play the piano. بيتي تعزف البيانو. (بيتي) يمكن أن تلعب القرآن >>kab<< I love you. Triɣ-k ?riɣ d acu ara kkun-ḥemmleɣ. >>ara<< I am not fat! لست سمينا! أنا لست سمينة! >>ara<< What's going on here? ما الذي يحدث هنا؟ ماذا يجري هنا؟ >>ara<< He attended the meeting as the company representative. لقد حضر الاجتماع كممثل للشركة. وحضر الاجتماع بوصفه ممثلا للشركة. >>arq<< He is no good as a doctor. ماشي طبيب مليح. Ma fiha ḥetta ɛendu f el-tabib. >>ara<< Where's the nearest hotel? أين أقرب فندق؟ أين أقرب فندق؟ >>kab<< Who are they with? Wukud llan? Anwa ara xeddmen wid yellan yid-es ? >>ara<< Tom and his friends play poker almost every Friday night. يلعب توم و أصدقاؤه البوكير كل مساء جمعة تقريبا. (توم) و أصدقائه يلعبون (بوكر) كل ليلة الجمعة تقريباً >>kab<< When did you go to Boston? Melmi i tunageḍ ar Boston? Mi tṛuḥem aț-țalim ɣer tmurt n Birɣamus ? >>ara<< Picasso is a famous artist. بيكاسو رسام مشهور. بيكاسو فنان مشهور >>kab<< Somebody's waiting for you. Yella kra n yiwen i kem-yettṛajun. Llan kra n win i kkun-ițṛaǧun ; >>ara<< I also went. ذهبت أيضاً. ذهبت أيضاً >>ara<< Sami's mom is a good Christian. أمّ سامي مسيحيّة جيّدة. أم (سامي) كريستية جيدة >>arq<< I can't live without a TV. ما نقدرش نعيش بلا لاتالا. Ma nnejjemš neddih mingħajr televiżjoni. >>heb<< Mary is a materialist. מרי היא מטריאליסטית. מרי היא חומרנית. >>arq<< He's very sexy. هووا مليح. Ntašer b el-zyada. >>ara<< Tom is an atheist. توم ملحد. (توم) مخلص. >>kab<< Brothers! Ay atmaten! Ay atmaten, >>ara<< I sneaked up behind her. أنا تسللت من خلفِها. لقد تسللت خلفها >>heb<< He is independent of his parents. הוא לא תלוי בהוריו. הוא עצמאי מההורים שלו. >>kab<< You're a problem. Kečč d aɣbel. Meɛna kunwi tḍehṛem. >>heb<< Through the window, I see a river. דרך החלון אני רואה נהר. דרך החלון, אני רואה נהר. >>ara<< Sami converted to Islam in Ramadan. اعتنق سامي الإسلام في شهر رمضان. تحول الصامي إلى الإسلام في رمضان. >>kab<< Why do people go to the movies? Acimi yeţṛuhu wegdud ar ssinima? D acu ara yedṛun i yemdanen ? >>ara<< He wrote the report. كتب التقرير. وكتب التقرير. >>heb<< Asked from what country he came, he replied, "I am a citizen of the world." שאלתי מאיזו ארץ הוא בא והוא ענה: "אני אזרח העולם." שאל מאיזו מדינה הוא בא, הוא ענה: "אני אזרח העולם." >>kab<< Walk. Lḥut. Ddut ihi ! >>heb<< I found the film interesting. מצאתי את הסרט מעניין. מצאתי את הסרט מעניין. >>ara<< I don't speak Arabic very well. لا أتكلم العربية بشكل جيد جدا. أنا لا أتكلم بالعربية جيداً جداً >>kab<< They want to become rich. Bɣan ad uɣalen d imerkantiyen. Imiren kan a ten-walin ɣer imeṛkantiyen. >>kab<< How do I explain it? Amek ara t-id-sfehmeɣ? Amek ara fehmeɣ belli ț-țideț ? >>kab<< Tom didn't go to the same school as Mary did. Tom ur yeddi ara ɣer uɣerbaz-nni aniɣer tedda Mary. ul-is ur ṛuḥen ara ɣer lmeqṣud-nni am akken i t-tekcem Meryem. >>kab<< The world is full of fools. Yeččur umaḍal d iderwicen. Nutni n ddunit, ččuṛen d imehbal. >>heb<< Tom is throwing stones at birds. תום משליך אבנים לעבר הציפורים. טום זורק אבנים על ציפורים. >>kab<< You're new here, aren't you? D timaynutin i tellamt dagi neɣ ala? Amek akka, tɣilem aț-țuɣalem d dagi ? >>heb<< She is now better off than when she was young. היא עכשיו במצב טוב יותר מאשר בנעוריה. היא עכשיו טובה יותר מאשר כשהיא הייתה צעירה. >>kab<< Ask around. Steqsi ɣer tama-k. Ur stehzamet ara. >>ara<< Sami was leaving school. كان سامي يغادر المدرسة. (سامي) كان يغادر المدرسة >>kab<< Subject closed. Ifukk usentel. Imnayen yuzzar-iț. >>ara<< I have a friend who lives in Sapporo. لدي صديق يعيش في سابورو. لدي صديق يعيش في (ساكرو). >>heb<< They are my classmates. הם חברי כיתתי. הם החברים שלי. >>ara<< I sang a song. أنا غنيتُ أغنيةً. لقد غنيت أغنية >>heb<< I don't believe you'll defeat me, but I don't deny you'll make a brave attempt. אני לא מאמינה שתצליחי לנצח אותי, אבל אני לא מכחישה שתעשי מצידך מאמץ נועז. אני לא מאמין שתביס אותי, אבל אני לא מכחיש שתעשה ניסיון אמיץ. >>ara<< How high is it? ما مدي ارتفاعها ؟ كم هو مرتفع؟ >>heb<< This road is too narrow for trucks to pass. הכביש צר מדי למעבר משאיות. הכביש הזה צר מדי בשביל משאיות לעבור. >>kab<< Aren't you going to read this book? Ur teqqaṛem ara adlis-a? Eɛni ur teɣṛim ara awal-agi n tira iqedsen ? >>heb<< Life has been hard on him. החיים הקשו עליו. החיים היו קשה עליו. >>heb<< Tom worked as a physical therapist. תום עבד כמרפה גופני. טום עבד כמטפל פיזי. >>kab<< Tom wanted to see Mary. Tom yella yebɣa ad iwali Mary. Yura daɣen : Di taddart n Bitanya aț-țeẓẓun Meryem ! >>kab<< Please telephone him. Tilifuni-yas di leɛnaya-k. Dɣa qecmet ad awin yid-es. >>kab<< Most Hollywood movies have happy endings. Tuget n yisura n Hollywood sεan taggara yezhan. Imawlan n Hiṛudya akk-d țwaweḥḥirin i d-yewḍen. >>ara<< We'll never work for them. نحن لن نعمل معهم أبدا. لن نعمل لهم أبداً >>ara<< I have to go to bed. عليّ الذهاب إلى النوم. يجب أن أذهب للفراش >>kab<< I have another solution. Sɛiɣ tifrat-nniḍen. Yenna-yi-d daɣen : « Ayen akka i yi-tețmektayeɣ, » >>ara<< Sami was laughing. كان سامي يضحك. (سامي) كان يضحك >>ara<< Sami paid with his life. دفع سامي الثّمن بحياته. سامي دفعت بحياته >>heb<< Mary is a kindergarten teacher. מרי גננת. מרי היא מורה לילדים. >>heb<< Do you come here every night? את באה לכאן כל ערב? אתה בא לכאן כל לילה? >>heb<< Tom punched John in the face then left the room. תום חבט בפרצופו של ג'ון ואחר כך עזב את החדר. טום הכה את ג'ון בפרצוף ואז עזב את החדר. >>heb<< I know where they're going. אני יודעת, לאן הם הולכים. אני יודע לאן הם הולכים. >>kab<< Stop fighting! Ḥbes amcetcew! Ḥadret ɣef yiman-nwen, ṭṭfet di liman ! >>ara<< Thank you for the information. شكراً لكَ على المعلومة. شكراً على المعلومات >>heb<< Tom has rabbits. לתום יש ארנבות. טום יש ארנבים. >>kab<< Sami didn't press charges. Sami ur icetka ara. Ur ten-uffiɣ ara tamgeṛṭen. >>ara<< The Japanese like to travel in groups. يحب اليابانيون السفر كمجموعات. اليابانيون يحبون السفر في مجموعات. >>heb<< I don't know who else to turn to for help. אני לא יודע למי עוד לפנות לעזרה. אני לא יודע מי עוד להפוך לעזרה. >>ara<< I am thinking of going to the mountains. أفكر في الذهاب إلى الجبال. أنا أفكر بالذهاب إلى الجبال >>heb<< I took a walk. טיילתי. הלכתי לטיול. >>kab<< She made him happy. Tessefṛeḥ-it. Dɣa tenṭeq-ed ɣuṛ-es a s-t-id-ɛiwdeɣ. >>hau_Latn<< I want to buy a black one. Ina so in sayi baƙa ne. Ina son in sayi baƙaƙe. >>heb<< I live upstate. אני גר בצפון המדינה. אני גרה במדינה. >>kab<< Are you wounded? Tjerḥemt? Eɛni kellxem akka ? >>arz<< As long as we live, we have to work. لازم نشتغل طول ما إحنا عايشين. Muddin muna da rai, dole ne mu yi aiki. >>kab<< Bees make honey. Xeddment-d tzizwa tamemt. Ihi kečč a d-tecṛeq s tɛeqcin, >>kab<< Tom isn't going to be back until October. Tom ur d-yettuɣal ara uqbel Tubeṛ. Yura daɣen : Ur țțuɣaleɣ ara aț-țṛuḥeɣ, alamma ț-țuǧǧal m'ara d-iɛeddiɣ di temdint-nni. >>heb<< I like singing loud and out of tune. אני אוהבת לזייף בקול רם. אני אוהב לשיר בקול רם ולא את המנגינה. >>ara<< He lost two sons in the war. فقد ابنين في الحرب. فقد إبنين في الحرب >>heb<< I've had this song stuck in my head for two days! השיר הזה תקוע לי בראש כבר יומיים! היה לי את השיר הזה תקוע לי בראש במשך יומיים! >>heb<< I'd like to see your sister. הייתי רוצה לפגוש את אחותך. אני רוצה לראות את אחותך. >>ara<< I know not with what weapons World War III will be fought, but World War IV will be fought with sticks and stones. أنا لا أعرف السلاح الذي سيستخدمه الإنسان في الحرب العالمية الثالثة، لكني أعرف أنه سيستخدم العصا والحجر في الحرب العالمية الرابعة لا أعرف ما هي الأسلحة التي ستحارب الحرب العالمية الثالثة، ولكن الحرب العالمية الرابعة ستتم محاربة بالحجارة والحجارة. >>kab<< I am hungry. Lluẓeɣ ?ṣenf-iyi, >>kab<< I am not a girl. Nekk mačči d taqcict. Wigi ur lliɣ ara d aqcic. >>heb<< Tom was born in Boston and he grew up in Boston. תום נולד בבוסטון וגדל בה. טום נולד בבוסטון והוא גדל בבוסטון. >>heb<< I want Tom arrested for murder. אני רוצה שיעצרו את טום בגין רצח. אני רוצה שטום נעצר על רצח. >>ara<< People wondered why Fadil spoke in Arabic. تساءل النّاس لما كان فاضل يتكلّم بالعربيّة. وتساءل الناس لماذا تحدث فاديل بالعربية. >>ara<< You deserve those compliments. أنت تستحقّ هذا المديح. أنتِ تستحقين تلك الإشادة >>kab<< Somebody caught me by the arm. Yella kra n yiwen i yi-d-iṭṭfen deg iɣil-iw. Yiwen deg-i yefka-yi-d afus. >>kab<< Have you read this book yet? Teɣṛam adlis-a neɣ mazal? D acu i teɣṛim di tira iqedsen ? >>ara<< Your mother is in critical condition. والدتك في حالة حرجة. أمك في حالة حرجة >>ara<< I will kill this habit or die trying. سأقتل هذه العادة أو أموت محاولا. سأقتل هذا العادة أو أموت محاولة >>heb<< Let's go the whole hog. בואו נלך עם זה עד הסוף. בואו נלך כל ההוג. >>ara<< She doesn't want me to speak about this matter. هي لا تريدني أن أتحدث حول هذه المسألة. لا تريدني أن أتحدث عن هذه المسألة >>kab<< I've been bitten by a snake. Iqqes-iyi wezrem. Acḥal n tikkal i ɛerḍeɣ azrem-nni yeḍleq, >>kab<< Somebody poisoned him. Yella ḥedd i s-iseččen ssem. Yella yiwen wergaz yesɛan a t-yeǧǧi di taluft. >>ara<< Sami decorated the house. زيّن سامي المنزل. (صامي) خدع البيت. >>ara<< Sami goes to church. سامي يذهب إلى الكنيسة. (سامي) يذهب إلى الكنيسة >>ara<< Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing. ذكر هاتوياما أنه يعيل عائلته بالمراهنة على سباق الخيل. يقول هاتوياما أنه يدعم عائلته عن طريق المقامرة في سباق الحصان >>ara<< I would like to see it. سيسعدني رؤية ذلك. أود أن أراه >>kab<< We're lucky to have Tom working for us. D talemmiẓt imi nesɛa Tom i ixeddemen ilmend-nneɣ. Di lweqt-nni, ɣef ddemma n uḥeǧǧaǧu-nneɣ a t-nexdem. >>ara<< That child felt secure in his mother's arms. أحس الطفل بالأمان بين ذراعي أمه. ذلك الطفل شعر بأمان في ذراع والدته. >>heb<< Let's wait and see what Tom actually does. בוא נחכה ונראה מה תום עושה בפועל. בוא נחכה ונראה מה טום באמת עושה. >>heb<< You'll be in charge of the girls working in this factory. תהיה ממונה על הנערות העובדות במפעל הזה. אתה תהיה אחראי על הבנות עובדות במפעל הזה. >>ara<< Since you say so. لأنك قلت ذلك. منذ أن تقول ذلك. >>kab<< Sliman also loves his dad. Ula d Sliman iḥemmel baba-s. Sliman iḥemmel daɣen baba-s. >>arq<< I don't speak French. مانهدرش الفرنسية. Maniš nehḍer el-'engliziya. >>heb<< We didn't actually see the accident. לא ממש ראינו את התאונה. לא ראינו את התאונה. >>arz<< Nancy doesn't play tennis. نانسي مبتلعبش تنس. Hancy Nancy ma ጨዋታة Tenness. >>kab<< We forgot all about you. Ttuɣ akk ayen icudden ɣur-k. Nenna-yawen-t-id si mkul tama. >>rif_Latn<< Put your suitcase over here. Ssars maleta nnec dini. Sauƙa basuwanka a nan. >>heb<< I tore a ligament in my knee and had to have surgery. קרעתי רצועה בברך והייתי זקוק לניתוח. קרעתי ליגר בברך והייתי צריך לנהל ניתוח. >>ara<< Like father, like son. الإبن سر أبيه. مثل الأب، مثل ابني. >>heb<< Thanks for accepting my friend request on Facebook. תודה על שאישרת את החברות שלי בפייסבוק. תודה שקיבלת בקשה לחבר שלי בפייסבוק. >>ara<< The plane took off at exactly ten o'clock. أقلعت الطائرة في الساعة العاشرة بالضبط. لقد غادرت الطائرة في الساعة العاشرة بالضبط >>kab<< Everyone was happy. Feṛḥen akk. Dɣa illuẓen di lfeṛḥ ; >>ara<< These are all the things that I need. هذا كل ما احتاجه. هذه كل الأشياء التي أحتاجها >>heb<< I like cheese. אני אוהב גבינה. אני אוהב גבינה. >>ara<< Maybe you can tell me where I can find Tom. ربّما تخبرني عن مكانٍ أجد فيه توم. ربما يمكنك إخباري أين يمكنني العثور على توم >>heb<< Don't shout. אל תצעק. אל תצעק. >>ara<< They're in the library. إنهم في المكتبة. إنهم في المكتبة >>kab<< I almost drowned. Acemma ɣerqeɣ. Zegren yid-sen. >>ara<< Give me your impression of this book. أعطني انطباعك عن هذا الكتاب. أعطني انطباعك بهذا الكتاب >>heb<< Tom waited. תום המתין. טום חיכה. >>ara<< She looked as if she hadn't eaten in days. بدت و كأنها لم تأكل منذ أيام. كانت تبدو وكأنها لم تأكل بعد ايام >>kab<< Hurry home. Ɣiwel s axxam. Sṭerḥben yis-sen, ssya ɣer wexxam. >>ara<< Sami went down. نزل سامي. (صامي) سقطت >>kab<< Tom has told me so much about you. Tom yemmeslay-iyi-d aṭas fell-am. Ayagi yenna-yi-d : A Laɛẓar, ini-yi-d daɣen i yi-t-id-tenniḍ akka ! >>kab<< Tom inhaled. Tom yesnuffes. Kluwad Suk >>heb<< We just landed. בדיוק נחתנו. הרגע נחתנו. >>ara<< Sami borrowed sixty bucks. استعار سامي ستّون دولارا. (سامي) اقترض 60 دولار. >>ara<< Move in here. انتقلوا للعيش هنا. تحرك إلى هنا. >>ara<< My house is near the school. منزِلي قريب من المدرسة. منزلي قريب من المدرسة >>heb<< We should sit back down. עלינו להתיישב בחזרה. אנחנו צריכים לשבת מאחור. >>heb<< I have been a teacher for 15 years. הייתי מורה במשך חמש עשרה שנה. אני מורה כבר 15 שנים. >>heb<< Somebody's knocking at your door. מישהו דופק בדלת שלך. מישהו דופק על הדלת שלך. >>kab<< I listen to music. La ttḥessiseɣ i uẓawan. Sliɣ i yimeslayen-agi, slet-ed i wayen ara d-iniɣ ! >>heb<< I'm hopeful that can happen now. אני מקווה שזה יכול לקרות עכשיו. אני מקווה שזה יכול לקרות עכשיו. >>ara<< Sami wanted Layla to text him. أراد سامي أن تراسله ليلى عبر الهاتف. (سامى) أراد (ليلا) أن ترسله >>ara<< You are very rich. إنك ثري جدا. أنت غني جداً >>kab<< Why were you fired? Acuɣeṛ i k-id-rran? Iwacu i tuggadem ? >>kab<< Have you lost your reason? Ɛni iṛuḥ-akent leɛqel? Tɣilem ar tura i tbeggnem-d belli ț-țideț d wamek i tecfamem >>ara<< Sami's life since Layla's death has stopped. لقد توقّفت حياة سامي بعد وفاة ليلى. حياة (سامي) منذ وفاة (ليلا) توقفت >>heb<< Tom drinks about three liters of water a day. תום שותה כשלושה ליטרים מים ביום. טום שותה כשלוש ליטרים של מים ביום. >>kab<< We were worried about you. Netqelleq fell-am. ?ef wayen yeɛnan lemɛawna n watmaten, fiḥel ma neffeɣ ɣuṛ-wen. >>kab<< I'm not your slave! Nekk mačči d taqeddact-im. Mačči d nekk i k-id-yefkan ur yelli ara d aqeddac-ik ! >>kab<< Would you come our house? Ad tasemt ɣer wexxam-nneɣ? Eɛni tebɣiḍ a nṛuḥet ɣer wexxam-nneɣ ? >>heb<< Someone's shooting. מישהו יורה. מישהו יורה. >>ara<< That's the stupidest thing I've ever said. هذا أغبى ما قُلتُه على الإطلاق. هذا أحمق ما قلته من قبل >>heb<< Tom and Mary were at John's funeral. טום ומרי היו בהלוויה של ג'ון. טום ומרי היו בהלוויה של ג'ון. >>heb<< You're really annoying. אתה ממש מרגיז. אתה באמת מעצבן. >>ara<< She's my daughter. انها ابنتي. إنها ابنتي >>ara<< Will you come back tomorrow? هل ستعود غدا؟ هل ستعود غداً؟ >>kab<< You are an idiot! Kenwi d ungifen! Kunwi yecban tagut i d-ițeddun s ṣṣfa ! >>ara<< Fadil was about seventeen years old at the time. كان فاضل يبلغ سبعة عشر سنة آنذاك. (فاديل) كان عمره حوالي سبعة عشر سنة في ذلك الوقت >>ara<< He never drinks alcohol. إنه لا يشرب الكحول على الإطلاق. لا يشرب الكحول أبداً >>heb<< Tom needs to enunciate. תום צריך להתבטא. טום צריך להתחרפן. >>kab<< Tom was shot by a police officer. Iqqerṣ ufesyan amsaltu ɣef Tom. Lewkil-nni yuɣdab i gebɣa ad immet ɣef wuɣuṛṛeb-nni. >>heb<< I burped loudly. גיהקתי בקול. נתקלתי בקול רם. >>ara<< I'm ready to leave now. أنا مستعد للمغادرة الآن. أنا مستعد للمغادرة الآن >>heb<< What's that sound? מה הצליל הזה? מה זה הצליל הזה? >>ara<< When he was young, he was a hard worker. عندما كان شاباً، كان عاملاً مثابراً. عندما كان صغيراً، كان عاملاً قاسياً. >>heb<< May I help you? אני יכולה לעזור לך? אפשר לעזור לך? >>ara<< I'm gonna shoot him. سأطلق عليه النار. سأطلق النار عليه >>heb<< According to the weather forecast, it'll snow tomorrow. לפי התחזית ירד שלג מחר. לפי צפייה מזג האוויר, זה יהיה שלג מחר. >>ara<< Let's split up into teams. دعونا ننقسم إلى فرق. دعونا نقسم إلى أفرقة. >>heb<< I have few friends here. יש לי כאן מעט חברים. יש לי כמה חברים כאן. >>heb<< You need to be prepared. עליך להיות מוכן. אתה צריך להיות מוכן. >>ara<< Mennad told Layla he lived in a house. أخبر منّاد ليلى أنّه كان يقطن في منزل. (ميناد) أخبر (ليلا) بأنه يعيش في منزل >>kab<< It won't happen again. Yiwet n tikkelt kan i teţɛedday af uccen. Di lweqt-nni ur ițṛuḥ ara. >>ara<< People sometimes compare death to sleep. يقارن الناس أحيانًا بين الموت والنوم. في بعض الأحيان يقارن الناس الموت بالنوم. >>kab<< Please tell Tom to come in. Ttxil-m, siwel-as i Tom ad d-ikcem. Awi lḥeqq-ik țțuceggɛeḍ-d ɣer temdint n Laɛẓar. >>kab<< Tom did not raise his head. Tom ur d-yerfid ara aqerruy-is. Ayagi ur d-yusi ara ad iliɣ d aqeṛṛuy-is. >>heb<< She treated each of us to an ice cream. היא הזמינה כל אחד מאיתנו לגלידה. היא התייחסה לכל אחד מאיתנו לגלידה. >>ara<< Did you behave today? هل أحسنت التصرف اليوم؟ هل تصرفت اليوم؟ >>kab<< Is he dead? Yemmut? Eɛni yemmut, yeḥya-d si ger lmegtin ? >>heb<< She fell in love with an older man. היא התאהבה בגבר מבוגר יותר. היא התאהבה בגבר מבוגר. >>ara<< There's not a cloud in the sky. ليس هناك أي غيوم في السماء. ليس هناك سحابة في السماء >>kab<< Did Tom believe it? Yumen Tom ayenni? Eɛni yumen s lexbaṛ n lxiṛ ? >>heb<< We've made a shocking discovery. עשינו תגלית מדהימה. עשינו גילוי מזעזע. >>ara<< My joints ache. مفاصلي تؤلمني. جهازي >>ara<< They were forced to withdraw. أجبروا على الانسحاب. وقد أجبروا على الانسحاب. >>heb<< Tom and Mary sang the song they had just written. תום ומרי שרו את השיר שזה עתה כתבו. טום ומרי שרו את השיר שהם כתבו הרגע. >>ara<< I like to eat watermelon. أحب أن آكل البطيخ. أحب أن أأكل الميثيلون. >>heb<< I thought we were here to talk about Tom. חשבתי שאנו פה כדי לדבר על תום. חשבתי שאנחנו כאן כדי לדבר על טום. >>kab<< Tom is much younger than me. Meẓẓi aṭas Tom fell-i. Mačči d ameẓyan kan i gețțilin yid-i. >>kab<< Tom is kind of strange. Mačči akken i yella Tom. ?emmuɛa-nni ur d-tețțuɣal ara a d-tɛeggnem ; >>kab<< Tom probably could help you on Monday. Tom yezmer ahat ak-id yefk afus n tallalt ass n Arim. A Laɛẓar, mazal-ik lɛifa-inek tezmer a k-t-id-kemmi. >>ary<< Can I help you? هل يمكننى مساعدتك؟ Zan iya taimaka maka? >>ara<< He met her while in the U.S. قابلها عندما كان في أمريكا. لقد قابلها في الولايات المتحدة >>kab<< Tom groomed his horse. Tom idawa aεawdiw-ines. Di lweqt-nni, Bulus yuɣ tabagust n uɛewdiw. >>heb<< We have some legal problems to work out. יש לנו כמה בעיות חוקיות שעלינו לברר. יש לנו כמה בעיות משפטיות לפתור. >>kab<< I finally met Tom today. Uɣaleɣ muggreɣ-d Tom ass-a. Tameddit, qṛib a d-uɣaleɣ ass-agi ; >>heb<< I was unconscious. הייתי נטול הכרה. הייתי חסר הכרה. >>heb<< Stop harassing me. תפסיקי להציק לי. תפסיק להטריד אותי. >>ara<< An integer is natural iff it is greater than or equal to 0. يكون العدد الصحيح طبيعيا إذا وفقط إذا كان أكبر أو يساوي 0. والكتابة طبيعية إذا كانت أكبر من صفر أو تساويه. >>heb<< That's why he got angry. זה מה שגרם לו להתרגז. בגלל זה הוא התעצבן. >>arq<< What time did Tom get here? علاقدّاش لحق طوم لّهنا. 'Kifeš nhar Tום? >>kab<< She will do it. Ad t-texdem. ?ef wayen tezmer a t-texdem. >>mlt<< I am happy. Jien kuntenti. Jien ferħan. >>ara<< Driving a car is really very simple. قيادة السيارة أمر في غاية البساطة حقاً. قيادة السيارة بسيطة جداً >>ara<< The Israeli army shoots and kills unarmed Palestinian people. الجيش الإسرائيلي يطلق النّار و يقتل فلسطينيّين عزّل. إن الجيش الإسرائيلي يطلق النار على الشعب الفلسطيني غير المسلح ويقتله. >>ara<< I want to accept Islam. أريد أن أقبل بالإسلام دينا. أريد أن أقبل الإسلام >>arq<< Why do you work here? علاش تخدم هنا. -Kifeš rakum tdiru? >>heb<< Are you frightened yet? את כבר מבוהלת? אתה כבר מפחד? >>afb<< What do you want now? شنو تبي الحين؟ Menene kake so yanzu? >>ara<< We sell orange juice. نحن نبيع عصير البرتقال. نحن نبيع عصير البرتقال >>ara<< Tom is outside watering the flowers. توم في الخارج يسقي الأزهار. (توم) في الخارج يشرب الزهور. >>ara<< She asked me how old I was. سألتني كم عمري. سألتني كم عمري >>kab<< I can't tell you the truth. Ur zmireɣ ara ad m-d-iniɣ tidett. Ma d nekk ur awen-d-qqaṛeɣ ara tideț. >>kab<< Tom can rest as long as he wants. Izmer Tom ad isgunfu ayen i as-yehwan. Tiwwura kan akken yebɣa Sidi Ṛebbi. >>ara<< You shouldn't miss the opportunity to see it. يجب عليك أن لا تفوت فرصة مشاهدتها. لا يجب أن تفتقد الفرصة لرؤية ذلك. >>heb<< Tom is the one with a car. תום הוא זה עם המכונית. טום הוא זה עם מכונית. >>heb<< Where do I do my homework? איפה אני מכינה את שיעורי הבית שלי? איפה אני עושה את שיעורי הבית שלי? >>heb<< The attraction was mutual. המשיכה היתה הדדית. המשיכה הייתה הדדית. >>heb<< There is plenty of food. יש המון אוכל. יש הרבה אוכל. >>ara<< Don't be silly! We're just friends. Good friends. لا تكن سخيفا! فنحن أصدقاء جيدون. لا تكن سخيف نحن فقط أصدقاء >>kab<< Come in. Kecmemt-d! Aset-ed ! >>ara<< Thank you very much, doctor. شكراً جزيلاً لك يا دكتور. شكراً جزيلاً يا دكتور >>kab<< Tell me what's wrong. Ini-yi-d d acu i d aɣbel. Dɣa qqaṛeɣ-iyi-d d acu n cceṛ. >>kab<< A Mr Jones has come to see you. Yusa-d Mass Jones ad k-iẓeṛ. Di lweqt-nni i d-yusa ɣer Sidna Ɛisa. >>heb<< Don't breathe a word of it to anyone. אף מילה לאף אחד. אל תנשום מילה של זה לאף אחד. >>ara<< She became famous. أصبحت مشهورة. لقد أصبحت مشهورة >>heb<< I will be back at half past six. אחזור בשעה שש וחצי. אני אחזור בחצי מחצית לפני שש. >>kab<< He's showing his father his apartment. La yeţmal-as i baba-s tazeqqa-ines. Baba-s n weqcic-nni. >>kab<< If I had known it, I would have told you. Limer ḥṣiγ yes, ad awent-id-iniγ. Lemmer ț-țideț yeẓra, tili nniɣ-awen-t-id. >>heb<< The clock has stopped. השעון נעצר. השעון עצר. >>heb<< He is hunted by the police. הוא נרדף על ידי המשטרה. הוא צד על ידי המשטרה. >>kab<< We've all missed you. Ncedha-k i meṛṛa. ?as akken d nukni i nella ɣuṛ-wen. >>kab<< She prayed. Tedɛa. Dɣa tdeɛɛu ɣer Sidi Ṛebbi ; >>kab<< Was anyone listening? Yella win ara yessemḥasen? Neɣ anwa i d-ițmeslayen ? >>ara<< If you are a man, behave as such. إن كنتَ رجلا، فتصرف مثل الرجال. إذا كنت رجلاً، تصرف كهذا. >>heb<< Mr Brown was acting in the capacity of ambassador. מר בראון פועל כשגריר. מר בראון פעל בכיוון של השגריר. >>kab<< Tom loved me. Tom yella iḥemmel-iyi. Kluma i yi-iḥemmel >>kab<< I had to tell somebody. Ilaq ad sɛelmeɣ walebɛaḍ. Atan mmeslayeɣ i yiwen deg-wen : >>kab<< They called. Sawlent. Mi d-wwḍen ɣer tewwurt, ssawlen, >>heb<< I speak Spanish. אני מדבר ספרדית. אני מדבר ספרדית. >>heb<< Tom is my partner. תום בן זוגי. טום הוא השותף שלי. >>heb<< I've had a cold for one week, and I still haven't got better. הייתי מצונן במשך שבוע ועדיין לא החלמתי. היה לי קר במשך שבוע אחד, ועדיין לא השתפרתי. >>ara<< Is he a teacher? هل هو معلم؟ هل هو معلم؟ >>kab<< Tom didn't think I could do that. Ur iɣil ara Tom ad xedmeɣ aya. Eɛni ur zmireɣ ara ad xedmeɣ akken bɣiɣ s idrimen-iw ? >>ara<< Sami married a Muslim woman. تزوّج سامي من امرأة مسلمة. (سامى) تزوجت امرأة مسلمة >>ara<< They were standing in a line. كانوا واقفين في صفّ. كانوا يقفون في خط >>ara<< Sami was a natural born teacher. كان سامي مدرّسا بالفطرة. (سامي) كان معلماً طبيعياً >>ara<< No, I am not married. لا، أنا لست بمتزوج. لا، أنا لست متزوجة. >>ara<< I knew something funny might happen. علمت أن شيئا طريفا قد يحدث. عرفتُ شيئاً مضحك قد يحدث. >>rif_Latn<< How are you, Tom? Mamec tejjid, Tom? Yaya kuke, Tom? >>kab<< He was surprised to see her. Ur ibni ara fell-as ad tt-iwali. Yewhem deg-s mi ț-iwala yeḥzen. >>kab<< I have a brother who's the same age as you. Ɣur-i gma ad yemmezg yid-m deg leɛmeṛ. Nekk gma-tneɣ m'ara iliɣ am akken d akli-iw. >>kab<< Someone stole my money. Yella walebɛaḍ i yukren iṣuṛdiyen-iw. Yiwen ur iḥekkem ɣef idrimen-iw. >>ara<< She dived into the swimming pool. غطست في المسبح. لقد ذهبت إلى مسبح السباحة >>heb<< Go to work. לך לעבוד. לך לעבודה. >>ara<< He was born in this very room. وُلد في هذه الغرفة بالتحديد. لقد ولدت في هذه الغرفة >>kab<< Tom questioned Mary. Tom yesteqsa Mary. ?uma isteqsa-t ɣef Meryem. >>heb<< This is probably for you. זה ככל הנראה עבורך. זה בטח בשבילך. >>heb<< I have a room full of toys. Do you want to play? יש לי חדר מלא צעצועים. אתה רוצה לשחק? יש לי חדר מלא בצעצועים. >>ara<< I like being with her. أحب أن أكون معها. أحب أن أكون معها >>kab<< I'm not a student. Nekk mačči d tanelmadt. Ur iyi-qqaṛeɣ ara d sebba s wayes ara ḥekmeɣ ɣef yiman-iw ; >>ara<< I called you in here to ask you a question. لقد دعوتك إلی هنا لأسألك سؤالا اتصلت بك هنا لأسألك سؤالاً >>ara<< I trust you. أثق بك. أنا أثق بك. >>ara<< Tom is the one who told me that Mary didn't like me. توم هو اللي قال لي باللي ماري ما كانتش تحبني. (توم) هو الذي أخبرني بأن (ماري) لا تحبني >>heb<< Close the door after you. סגור אחריך את הדלת. סגור את הדלת אחריך. >>ara<< Sami needs to rest. سامي بحاجة إلى الرّاحة. (سامى) بحاجة إلى الراحة >>kab<< I had to do it you fool! Ilaq-iyi ad kem-kellexeɣ! -- Skud mazal-iyi ddreɣ. >>heb<< I guess I should've done more. אני מניח שהייתי צריכה לעשות יותר. אני מניח שהייתי צריך לעשות יותר. >>kab<< The famous Kabyle writer Mouloud Feraoun, cowardly assassinated by the OAS in 1962, would have said: "It is only when we become another that we can know who we are." Yenna-d waqil wemyaru aqbayli mucaεen Mulud Ferεun, iɣeḍren yemcumen n OAS di 1962: "Alamma nuɣal d wayeḍ i nẓeṛ dacu-aɣ." Amdan yesɛan azal n tegzirt-agi Mosloud Feroun, yețwaqceɛ gar-asen ɣef ddemma n wayen yedṛan, yenna-yas : M'ara n-neqqaṛ, d acu ara yedṛun yid-nneɣ. >>arz<< A woman fell from a ship into the sea. واحدة وقعت من مركب في البحر. AKWAI wata mata ta faɗi daga jirgin ruwa zuwa cikin teku. >>heb<< I really loved you. באמת אהבתי אותך. באמת אהבתי אותך. >>heb<< I resent your implication. אני מסתייג מהרמז שלכם. אני מתעלם מהמשמעות שלך. >>ara<< Layla and Sami wanted to spend the rest of their lives together. أرادا ليلى و سامي أن يمضيا بقيّة حياتهما سويّا. ليلا وسامي يريدان قضاء بقية حياتها معاً >>kab<< I feel something. Ḥusseɣ yella kra. ?riɣ d acu ara yedṛun yid-i. >>kab<< What time was it when you got here? Acḥal ssaɛa i tella i mi d-tewwḍem ar da? Mi d-tewweḍ nnuba n wayagi ? >>kab<< Tom never kisses his wife anymore. Yuɣal Tom ur isudun ara akk tameṭṭut-is. Kečč ur d-yusi ara ad iliɣ yid-es. Meɛna tameṭṭut-nni mazal ur d-țmețțat ara. >>heb<< So be it! שיהיה כך! אז יהיה זה! >>heb<< I'm certain. אני בטוח בכך. אני בטוח. >>heb<< I couldn't be happier for you guys. לא הייתי יכולה להיות מאושרת יותר בשבילכם. לא יכולתי להיות מאושר יותר בשבילכם. >>heb<< They were suddenly aware of a noise in the back of the room. הם פתאום שמו לב לרעש בחלקו האחורי של החדר. הם פתאום היו מודעים לרעש בחלק האחורי של החדר. >>heb<< He rescued the child from the fire. הוא חילץ את הילדה מהאש. הוא הציל את הילד מהאש. >>kab<< Keep oil away from the fire. Sebɛed zzit ɣef tmes. ?ader ɣef yiman-nwen aț-țḍeggṛeḍ seg-s ɣer tmes. >>heb<< Tom is plump, isn't he? תום שמנמן, לא? טום הוא שרברב, נכון? >>heb<< Do you think I need one? את חושבת שאני צריכה אחד? אתה חושב שאני צריך אחד? >>kab<< The other one doesn't work. Win nniḍen ur ileḥḥu ara. Ula d yiwen deg-wen ur yexdim ara ayen n diri. >>kab<< Be punctual. Ilimt deg lweqt. faṛset lweqt. >>kab<< Tom won't know that I'm here. Ur iẓerr ara Tom belli aql-i da. Ur teẓrim ara belli nekk lliɣ di dagi. >>kab<< I'd like to see your sister. Bɣiɣ ad waliɣ weltma-tkent. yerna bɣiɣ aț-țɣilem kan i weltma-k. >>heb<< It was the cat's fault. זאת הייתה אשמתה של החתולה. זו הייתה אשמת החתול. >>heb<< In case there is an accident, report it to me at once. במקרה תאונה דווח לי על כך מיד! למקרה שיש תאונה, תדווח לי את זה מיד. >>kab<< Tom and Mary are about the same size. Tom akked Mary sɛan yiwen n lqedd. ?ef ddemma n wayagi, Marṭa d Meryem. >>kab<< Are you ready? Theggaḍ? Eɛni tzemrem aț-țheggim ula d kunwi ? >>heb<< You're not anything like him. את בכלל לא דומה לו. אתה לא כזה. >>heb<< The game became exciting. המשחק נהיה מלהיב. המשחק נעשה מרגש. >>ara<< Fadil is Arab. فاضل عربي. (فاديل) عربيّ. >>kab<< Is your daughter blind? Yelli-twen d taderɣalt? Eɛni kečč, d aderɣal-ik ? >>ara<< What does he see in her? ما الذي يراهُ فيها؟ ماذا يراه فيها؟ >>ara<< Police tracked Fadil down. تعقّبت الشّرطة فاضل. الشرطة تعقبت (فاديل) >>arq<< OK, this is what we are going to do. أيوه، هادا وش رانا رايحين نديرو. OK, hada huwa weš rana ndiru. >>ara<< There are seven days in a week. الأسبوع الواحد فيه سبعة أيام. هناك سبعة أيام في الأسبوع. >>ara<< Sami disappeared from Layla's life. اختفى سامي من حياة ليلى. (سامي) اختفى من حياة (ليلا) >>heb<< The cat is eating the mouse. החתול אוכל את העכבר. החתול אוכל את העכבר. >>heb<< I'm concerned about health care. אני מודאג לגבי ביטוח בריאות. אני מודאג לגבי טיפול בריאות. >>kab<< The very sick baby was under careful observation by the doctors. Agrud-nni yuḍnen s ccyaḍa tuɣ ţɛassan-t mliḥ yemsujjiyen. Di teswiɛt-nni yessufeɣ-ed aqcic-nni seg weqṛaḥ, tekcem-iten lxelɛa ț-țameqqrant. >>heb<< I'm confused. אני נבוכה. אני מבולבל. >>kab<< Tom cheered. Yuẓẓaf Tom. Antabas >>kab<< Tom can't stay here by himself. Ur yezmir ara Tom ad yaṛǧu da weḥd-s. Eɛni ur zmiren ara ad iqqim dagi di beṛṛa n temdint n Kend. >>ary<< How many episodes of One Piece have you watched? شحال من حلقت شفتي ف وان بيس؟ TAMBAYOYIN TAMBAYOYI? >>heb<< It was not clear whether they had accomplished it or not. לא היה ברור אם הם סיימו זאת, אם לאו. זה לא היה ברור אם הם עשו את זה או לא. >>ara<< Ilan Pappe grew up in Israel. نشأ إيلان بابيه في إسرائيل. ايلان بابي نشأ في اسرائيل. >>kab<< I hope that nobody saw you coming in here. Sarameɣ yiwen ur k-id-iwala tusiḍ-d ar da. Skud mazal-iyi ddreɣ, ula d yiwen deg-wen ur izmir a kkun-ẓreɣ. >>kab<< Nobody died. Yiwen ur yemmut. Yiwen ur yemmut ula d yiwen. >>kab<< Let's try and find a cure. Ɛṛeḍ ad tafeḍ ddwa. A nqeṛṛeb ihi ɣer Ṛebbi sseḥlut imuḍan. >>heb<< Tom walked out of the hut. תום יצא מהבקתה בהליכה. טום יצא מהבית. >>ara<< I slept with my teacher. لقد ضاجعت مدرّستي. لقد نمت مع معلمتي >>ara<< Do you speak Swahili? هل تتحدث السواحلية؟ هل تتحدثين الاسعاف؟ >>heb<< I can't live without a TV. אני לא יכולה לחיות בלי טלוויזיה. אני לא יכול לחיות בלי טלוויזיה. >>heb<< Hong Myong Bo is a great player. הונג מיונג בו שחקן דגול. הונג מיונג בו הוא שחקן נהדר. >>ara<< Sami was distracted. كان سامي مشتّت الانتباه. (سامي) كانت مشتتة >>kab<< How much time will you be in Boston? Acḥal ara teqqimeḍ deg Boston? Acḥal n lweqt ara tinim ihi di tmurt n Birɣamus ? >>ara<< What's for lunch? ماذا للغداء؟ ما هو لتناول الغداء؟ >>kab<< Carry this. Ddmemt ta. Atan wamek ara tṣebṛeḍ : >>kab<< Please be quiet. Di leɛnaya-k susem. Ilit dayem di talwit, ur țɛassat ara d acu ara wen-d >>heb<< I can't stand them. אני לא יכולה איתם. אני לא יכול לסבול אותם. >>heb<< This is puzzling. זה מתמיה. זה מפתיע. >>heb<< Check this. תבדקי את זה. בדוק את זה. >>kab<< Find somebody else. Nadi ɣef wayeḍ. Kukran a s-rnun ula d yiwen umeṛkanti. >>heb<< They seem fine. הם נראו בסדר. הם נראים בסדר. >>kab<< You won? Trebḥemt? D acu i tebɣam ? >>heb<< They drove away. הם נסעו להם. הם נסעו משם. >>ara<< There is water everywhere. يوجد ماء في كلّ مكان. هناك ماء في كل مكان. >>kab<< Start running. Bdum tazzla. Seg wasmi i d-tbeggiḍem. >>heb<< There has been another case of cholera in the neighborhood. נתגלה מקרה כולרה נוסף בשכונה. היה עוד מקרה של קולנוע בשכונה. >>kab<< Did you eat your spinach? Teččam tibidas-nwen? Eɛni tețțeddmeḍ ɣef wuɛebbuḍ-ik ? >>arz<< I want that bag. عايز الشنطة دي. WATA UYI NA WAƊANDA BAYOYIN. >>ara<< This theory consists of three parts. تتألف هذه النظرية من ثلاثة أجزاء. هذه النظرية تتألف من ثلاثة أجزاء. >>kab<< Tom handed a cup of coffee to Mary. Yefka-yas Tom afenǧal n lqahwa i Mary. K dhowɛun tabuqalt n waman iwakken ad fken tabuqalt n Meryem. >>kab<< He was jealous. Yella yusem. Di mkul amkan i gseǧǧan lejdud-nneɣ, >>ara<< Participate! ساهم! شاركوا! >>kab<< Are you Chinese? Kemm d tacinwat? Eɛni tqeṛṛbem daɣen ɣer lmeqṣud-agi ? >>heb<< Tom can cook very well. טום יודע לבשל טוב מאד. טום יכול לבשל טוב מאוד. >>kab<< Tom has no idea where Mary is. Ur yeẓri ara akk Tom anida-tt Mary. Di taddart n Bitanya, ur yeẓri ara anda akken i d-tekcem Meryem. >>ara<< Sami is bossy. سامي متسلّط. (سامي) زعيم. >>kab<< You should read this. Ilaq ad teɣṛemt aya. Amek ara tsellkem tiṛwiḥin-agi. >>kab<< Tom tried to rescue Mary. Tom yeɛreḍ ad d-isemneɛ Mary. ?ef wannect-agi i gebɣan ad isellek Meryem. >>ara<< We still have more time. ما زال لدينا الكثير من الوقت. مازال لدينا المزيد من الوقت. >>mlt<< Beats me. Boqq. Taqaʼ lili. >>kab<< That is worth of it. Yesεa azal-is. aț-țfehmem ayen yuklalen ɣuṛ-es, a t-id-yaf ɣer kra n yemdanen ! >>kab<< Tom told Mary that he was thirsty. Yenna-as Tom i Mary dakken yeffud. ום yenna i Meryem : Feṛqet-ed ula d nețța ! >>heb<< The supervisor enforced the rules here in this factory. המפקח אכף את הכללים במפעל הזה. המפקח הפעיל את החוקים כאן במפעל הזה. >>kab<< I plan to stay in Boston until October. Heggeɣ ad qqimeɣ deg Boston arma d Tubeṛ. M'ara n-awḍeɣ, ad qqimeɣ kra n wussan deg-s alamma ț-țamurt n Bulus. >>heb<< We must escape. אנו חייבים להימלט. אנחנו חייבים לברוח. >>kab<< I had to tell somebody. Ilaq ad sɛelmeɣ kra n yiwen. Atan mmeslayeɣ i yiwen deg-wen : >>ara<< Me too. أنا أيضاً. أنا أيضاً >>heb<< Tom has been doing a lot of stuff. תום היה עושה הרבה דברים מסוג זה. טום עושה הרבה דברים. >>kab<< Call me if there's any change. Ɣṛemt-iyi-d ma yella kra n ubeddel. Ini-yi-d ma yella ulac win i gtebɛen deffir-i. >>ara<< If I were you, I would also do the same. لو كنتُ مكانك, كنتُ سأفعل نفس الشئ؟ لو كنت أنت، سأفعل الشيء نفسه أيضاً. >>kab<< You are German? Kennemti d tilmaniyin? Tḥemmlem-t ula d kunwi ? >>ara<< The check, please. الفاتورة من فضلك. الشيك، من فضلك. >>heb<< The Gulf Stream is a great river of warm water flowing within the Atlantic Ocean. זרם הגולף הוא נהר עצום של מים חמים הזורם בתוככי האוקיינוס האטלנטי. סנטרל המפרץ הוא נהר נהדר של מים חמים זורמים בתוך האוקיינוס האטלנטי. >>ara<< What should I write about today? عن ماذا سأكتب اليوم؟ ما الذي يجب أن أكتبه اليوم؟ >>heb<< It's like putting Dracula in charge of the blood bank. זה כמו לתת לדראקולה אחריות על בנק הדם. זה כמו לשים את דרקולה אחראי לבנק הדם. >>heb<< I sing. אני שרה. אני שר. >>ara<< Tomorrow is Mother's Day. غداً عيد الأم. غداً يوم الأم >>arz<< That's a serious problem. دي مشكلة كبيرة Abu wannan matsala ce mai tsanani. >>heb<< We should be safe here. אנו אמורים להיות פה בטוחים. אנחנו צריכים להיות בטוחים כאן. >>kab<< Sami sees Layla once a year. Sami iẓer Layla tikkel deg useggas. Shirɣa ț-țamdint nni i twalaḍ, iwwet-ed tikkelt tis snat. >>heb<< I hope I'm not making a mistake. אני מקווה שאני לא טועה. אני מקווה שאני לא עושה טעות. >>heb<< I took care of it. טפלתי בזה. טיפלתי בזה. >>kab<< I'm unemployed. Aql-iyi mebla axeddim. Țɛeggideɣ ur nelli ara ; >>heb<< I'm lonely. אני בודדה. אני בודדה. >>kab<< You make me feel dizzy! Testewtwem-iyi! Tețțubarek ul-iw ! >>ara<< Do you write poetry? هل تكتب الشعر؟ هل تكتب الشعر؟ >>heb<< Tom might have been annoyed. תום היה אולי מוטרד. טום אולי היה עצבני. >>kab<< They'll do what I tell them to do. Ad xedmen ayen i asen-d-nniɣ. Lameɛna nutni ad xedmeɣ ayen i sen-d-nniɣ. >>kab<< Tom can swim. Yezmer Tom ad iccef. Twaɛfan-nni ur yezmir ara a t-iɛeǧǧben. >>ara<< Layla's hard work paid off. لقد أثمر عمل ليلى الجاد. (ليلا) العمل الشاق الذي دفعته >>ara<< She may not come here tomorrow. من الممكن ألا تأتي غداً. ربما لا تأتي إلى هنا غداً >>heb<< Almost all of the passenger in the bus were asleep when the accident happened. כמעט כל הנוסעים ישנו בשעה שהתאונה ארעה. כמעט כל הנוסע באוטובוס ישן כשהתאונה קרה. >>kab<< Tom saw somebody. Yella kra i yeẓṛa Tom. Tenna-yas yiwen nniḍen iwala Sidna Ɛisa. >>heb<< No one has told me anything. אף אחד לא אמר לי כלום. אף אחד לא אמר לי כלום. >>kab<< Your letter made me happy. Tessefṛeḥ-iyi tebrat-ik. Feṛḥeɣ aṭas am akken ț-țukci i yi-d-ifka. >>kab<< Tom doesn't always tell the truth. Ur d-yeqqar ara Tom tidet yal ass. Ur nezmir ara a d-nini belli ț-țideț zdat-sen s tideț. >>kab<< I don't feel hungry at all. Ur ḥulfaɣ ara akk d akken lluẓeɣ. Ur țqellibeɣ ara ad feṛqeɣ. >>kab<< Tom told me that he loves me. Yenna-yi-d Tom d akken iḥemmel-iyi. Laɛẓar yenna-yi-d : Win i yi-ḥemmlen a t-iḥemmel ! >>heb<< Why does nobody answer? למה אין איש עונה? למה אף אחד לא עונה? >>ara<< It was awesome to meet you in real life! كان أمرا رائعا اللّقاء معك وجها لوجه! كان من الرائع مقابلتك في الحياة الحقيقية! >>ara<< Where are you off to? إلى أين أنتم ذاهبون؟ إلى أين أنت ذاهب؟ >>kab<< He spent a few months in Scotland. Yesεedda kra n wayyuren deg Scotland. Teqqim dinna kra wagguren di tmurt n Skotlan. >>heb<< You're babbling. את ממלמלת. אתה משוגע. >>arq<< It would take me too much time to explain to you why it's not going to work. رايحا تدّيلي بزّاف وقت باش نفهّملك بلّي ما راهيش رايحا تمشي. Ɛla txellini qlil waḥduxra xir ɛlah ma nzidš ġadi. >>kab<< You already paid. Txellṣem yakan. Ma d kunwi txellṣem ayen s wayes ara txellṣen. >>kab<< Excuse me. Where are the eggs? Surfemt-iyi. Anda i llant tmellalin? Aset-iyi-d ! Ayen akka i ț-țiṭegriḥi ? >>kab<< Stop pushing. Ḥbes ademmer. Sǧehdet ihi iɣallen-nwen ! >>heb<< Blend the mixture together until it is smooth. ערבב את התערובת עד שתהיה חלקה. ערוך את התוספת יחד עד שזה יהיה חלקי. >>ara<< Sami was not Muslim. لم يكن سامي مسلما. (سامي) لم يكن مسلماً >>kab<< I thought that you'd recognize Tom. Nwiɣ ad tɛeqleḍ Tom. Uriɣ-ak-n meṛṛa annect-agi ɣas akken teẓriḍ Klum. >>kab<< I always do that. Xeddmeɣ aya yal ass. daymi i xeddmeɣ ayen iwumi xeddmeɣ. >>ara<< Today it is cold. اليوم بارد اليوم هو بارد. >>heb<< Do you want more than that? האם את רוצה עוד מזה? אתה רוצה יותר מזה? >>ara<< The money is on the table. المال على الطاولة. المال على الطاولة >>ara<< Sami was reported missing. اعتُبر سامي في عداد المفقودين. أفيد بأن (سامي) مفقود. >>ara<< In which folder did you save the file? في أي مجلدٍ حفظت الملف؟ في أي مجلد أنقذت الملف؟ >>heb<< I know you're a friend of Tom's family. אני יודע שאתה ידיד של משפחת תום. אני יודע שאתה חבר של המשפחה של טום. >>heb<< Father got to his office on time. אבא הגיע למשרדו בזמן. אבא הגיע למשרד שלו בזמן. >>ara<< Why don't we go home? لماذا لا نذهب إلى البيت؟ لماذا لا نذهب للمنزل؟ >>heb<< Tom is not happy about it. תום לא מרוצה מזה. טום לא מאושר מזה. >>ara<< Who owns this house? من مالك هذا البيت؟ من يملك هذا المنزل؟ >>heb<< Would you please tell me the story about bird watching? התוכל לספר לי אודות צפרות? אתה מוכן בבקשה לספר לי את הסיפור על ציפור צופה? >>heb<< She lost a book. היא איבדה ספר. היא איבדה ספר. >>ara<< I'll move in. سأنتقل للعيش معك. سأذهب للدخول >>ara<< You don't know what he told me. أنت لا تعلم ما قله لي. أنت لا تعرف ما قاله لي. >>heb<< I see a book on the desk. אני רואה ספר על שולחן הכתיבה . אני רואה ספר על השולחן. >>kab<< That's the word. Atan awal. Awal-agi d awal n Sidi Ṛebbi. >>ara<< His words and deeds do not match. كلامه واعماله متاناقضان. فكلامه وأفعاله لا تتطابق. >>ara<< I have to go home. يجب أن أذهب إلى البيت يجب أن أذهب للمنزل >>heb<< Leave this area now. עזוב את האזור הזה תכף. תעזוב את האזור הזה עכשיו. >>ara<< It's been forever since I didn't go to the beach. لم أذهب إلى الشّاطئ منذ وقت طويل. لقد كان إلى الأبد منذ أن لم أذهب إلى الشاطئ >>kab<< Tom plans to be back on October 20th. Tom ihegga ad d-yuɣal deg 20 Tubeṛ. Tiwwura-nni, qṛib ad yaweḍ ɣer tnezduɣt n Friɛ. >>ara<< She's not breaking the law. هىَ لا تخرق القانون. إنها لا تخالف القانون >>ara<< Either way, it's not important. على أية حال، ليس ذاك بالشيء المهم. أياً كان الأمر ليس مهماً >>kab<< I told Tom where I wanted to go. Nniɣ-as i Tom anda bɣiɣ ad ruḥeγ. Nniɣ-as i Laɛẓar ad ṛuḥeɣ ɣer wanda ara t-tawiḥeɣ. >>ara<< Sami didn't hate Muslims. لم يكن سامي يكره المسلمين. (سامى) لم تكره المسلمين >>heb<< I'll be waiting. אני אחכה. אני אחכה. >>kab<< I'm no friend of yours. Nekk mačči d tameddakelt-ik. Ur uklaleɣ ara ad iliɣ d iḥbiben-iw. >>kab<< Tom ran outside to see what was happening. Yuzzel Tom ar beṛṛa bac iẓeṛ dacu i yeḍṛan. Uzzlen i sin, ṛuḥen ad yenger m'ara d-yaweḍ lweqt-nni, imiren ad iwali. >>kab<< Tom has already decided to leave early. Tom yeqsed yakan ad iffeɣ zik. ?ṣut-agi i gețɛebbed iman-is iwakken ur d-yusi ara uqbel a d-yedṛu. >>heb<< I think it's time for me to do my homework. אני חושב שהגיע הזמן שאכין את שיעורי הבית. אני חושב שהגיע הזמן שאעשה את שיעורי הבית שלי. >>ara<< Sami wasn't telling the truth. لم يكن سامي يقول الحقيقة. (سامي) لم يكن يخبر الحقيقة >>heb<< I consented to go. הסכמתי ללכת. הסכמתי ללכת. >>kab<< Get real. Kker fell-ak! Awit-ed ! >>heb<< Materials will be provided. חומרים יסופקו. חומרים יספקו. >>ara<< Betty has a previous conviction for theft. لدى بيتي إدانة سابقة بالسرقة. (بيتي) لديها إدانة سابقة للسرقة >>kab<< Somebody was talking to Tom. Yella kra n yiwen i s-iheḍṛen i Tom. Yella yiwen wergaz yesɛan lehlak n ubezzugin n umeslay. >>arq<< The password is "Muiriel". لمۆدپاس هووا "مويرال". El-kelmat hiya "Maruiriel." >>ara<< Give me your hand, Jamal. أعطني يدك يا جمال. أعطني يدك يا (جامال) >>ara<< I prefer cats to dogs. افضل القطط أكثر من الكلاب. أفضّل القطط على الكلاب >>ara<< How many close friends do you have? كم عندك من الأصدقاء المُقَرّبين؟ كم من أصدقاء قريبين لديكم؟ >>ara<< Jack isn't here. جاك ليس موجوداً. جاك ليس هنا >>heb<< He uses an old-fashioned razor, with shaving cream, for a closer shave. הוא משתמש בתער מיושן, עם קצף גילוח, לגילוח למשעי. הוא משתמש במעטב ישן, עם שריפה, לגלח יותר קרוב. >>ara<< Layla had money problems. كانت عند ليلى مشاكل ماليّة. (ليلا) كان لديها مشاكل نقدية >>kab<< You will regret this. Ad tnedemeḍ ɣef aya. Aț-țxedmem ayen s wayes ara tețwasellkem iman-nwen. >>kab<< One day, somebody will succeed. Kra n wass ad yerbeḥ kra n yiwen. Yiwen deg-sen, yiwen ad ixdem ayen akken i t-iɛeǧǧben. >>kab<< Ready! Wejdeɣ Sheggan iman nneɣ, heggant iman-nsent, >>ara<< The Palestinians are the indigenous people of Palestine. الفلسطينيّون هم السّكاّن الأصليّون في فلسطين. فالفلسطينيون من السكان الأصليين في فلسطين. >>kab<< Tom whistled. Iṣeffeṛ Tom. Kenɛan >>heb<< You're evil. אתה רע. אתה רע. >>ara<< Sami fantasized on Layla. كان سامي يتخيّل عن ليلى. (صامي فارتاغز) على (ليلا). >>heb<< It's the serpent who tempted Eve. הנחש הוא שפיתה את חווה. זה הנחש שפתה את איב. >>ara<< Sami began spending more time with Layla. بدأ سامي يمضي المزيد من الوقت مع ليلى. بدأت (سامي) قضاء المزيد من الوقت مع (ليلا) >>heb<< I can't hide forever. אני לא יכול להסתתר לנצח. אני לא יכול להסתיר לנצח. >>heb<< I have no further questions. אין לי עוד שאלות. אין לי שאלות נוספות. >>heb<< I have a reservation. הזמנתי מקום. יש לי הזמנה. >>heb<< His demands are reasonable. הדרישות שלו סבירות. דרישותיו הגיוניות. >>heb<< I would definitely not recommend Tom for the job. בטוח שלא אמליץ על תום לתפקיד. אני בהחלט לא ממליץ על טום לעבודה. >>kab<< Talk! Hḍeṛ! ?emsalamet wway gar-awen ! >>mlt<< I'm fine, thank you. Tajjeb, grazzi! Jien multa, nirringrazzjak. >>kab<< Is that a cat? D amcic aya? Eɛni d lmuḥal ? >>ara<< What is the purpose of your visit? ما غرض زيارتك؟ ما هو الغرض من زيارتك ؟ >>heb<< You're going to screw this up. אתה תפשל. אתה הולך לדפוק את זה. >>heb<< Tom is forgetful. תום שכחן. טום שוכח. >>heb<< Tom is negligent. תום רשלני. טום הוא חסר פנים. >>tir<< Babies need a lot of care. ሕጻናት ብዙሕ ክንክን ይደልዩ። ሕጻናት ብዙሕ ክንክን የድልዮም እዩ ። >>heb<< Can you still hear me? את יכולה עדיין לשמוע אותי? אתה עדיין שומע אותי? >>ara<< Sami watched Layla suffer. شاهد سامي ليلى و هي تعاني. (صامي) شاهدت (ليلا) معاناة >>heb<< I congratulated him on his success. בירכתי אותו על הצלחתו. ברכתי בו על הצלחה שלו. >>heb<< Could I have a second with you? אפשר שניה אחת איתך? אני יכול לקבל איתך שנייה? >>heb<< Did he get married when he was in Germany? הוא התחתן כשהיה בגרמניה? האם הוא התחתן כשהוא היה בגרמניה? >>heb<< Do you feel competent about us presenting our argument in English? האם את חשה כשירה לגבי יכולתנו להציג את הטיעון שלנו באנגלית? האם אתה מרגיש מוכשר לגבינו להציג את הוויכוח שלנו באנגלית? >>ara<< The police are after me. الشرطة تبحث عنّي. الشرطة تلاحقني. >>heb<< Everyone rushed outdoors. כולם מהרו החוצה. כולם זזים בחוץ. >>ara<< You'll never be alone. لن تصير وحيداً أبداً . لن تكون لوحدك أبداً >>heb<< We're efficient. אנחנו יעילים. אנחנו יעילים. >>heb<< They live nearby. הם גרים בקרבת מקום. הם גרים בקרבת מקום. >>heb<< Time is wasting. הזמן מתבזבז. הזמן מבזבז. >>mlt<< Is the watch on the table? L-arloġġ qiegħed fuq il-mejda? Huwa l-għassa fuq il-mejda? >>ara<< Are you with Tom? هل انت مع توم؟ هل أنت مع توم؟ >>heb<< He admitted that it was true. הוא הודה שזה היה נכון. הוא הודה שזה נכון. >>heb<< I had to go along with it. הייתי צריך להסכים לזה. הייתי צריך ללכת עם זה. >>heb<< What would you like to eat? מה תרצה לאכול? מה אתה רוצה לאכול? >>ara<< How can I change that? كيف يمكنني أن أغيّر هذا؟ كيف يمكنني تغيير ذلك؟ >>ara<< Sami should mind his fucking business. ينبغي على سامي أن يهتمّ بشؤونه. سامي يجب أن تهتم بعمله اللعين >>ara<< I would like to go to Japan. أريد الذهاب إلى اليابان. أود الذهاب إلى اليابان >>kab<< Have we ever met before? Nemlal uqbel? Xebb ccɣel-nni i ɣ-d-yenna Sidi Ṛebbi mi d-yenna si zik ? >>heb<< I don't know whether you are telling the truth or not. אינני יודע אם אתה אומר אמת או לא. אני לא יודע אם אתה אומר את האמת או לא. >>heb<< Cycling groups lobbied for smooth roads to be laid down all over the country. ארגוני רכיבה על אופניים שדלו לסלול כבישים חלקים לכל רחבי הארץ. קבוצות קבוצות לכבישים קלים כדי להניח בכל רחבי המדינה. >>kab<< I have read the book before. Ɣṛiɣ yakan adlis-a. atan qṛib a t-t-id-yaweḍ di tektabt. >>kab<< Everyone giggled. Ttqeṣṣiṛen akk. Imdanen meṛṛa rran ddehn-nsen ɣer mkul amkan. >>heb<< I have a lot of things to do today. יש לי הרבה דברים לעשות היום. יש לי הרבה דברים לעשות היום. >>ara<< I'll be back in an hour. سأعود بعد ساعة. سأعود بعد ساعة >>kab<< Tom gave us a lot to eat. Yefka-yaɣ-d Tom aṭas n wučči. Di tnac-nni i ɣ-iweṣṣa-yaɣ-d a ččeɣ. >>ara<< I am singing in Berber. أنا أغنّي بالأمازيغيّة. أنا أغني في بيربر. >>heb<< Will you mail this letter by airmail? התשלח את המכתב הזה בדואר אוויר? אתה מוכן לשלוח את המכתב הזה על ידי דואר אוויר? >>ara<< The bath is ready. الحمّام جاهز. الحمام جاهز >>kab<< Stop daydreaming and come down of your tree! Bezzaf teţţarguḍ, ader-d si tqacuct! ?adret aț-țrefdeḍ si ttejṛa-ik ! >>heb<< Can you do bookkeeping? את יכולה לנהל ספרים? אתה יכול לסדר את הספרים? >>heb<< It's raining hard and yet I must go. יורד גשם חזק אבל אני חייב ללכת. גשם קשה ובכל זאת אני חייב ללכת. >>heb<< I'll keep an eye on your suitcase for you. אשגיח על המזוודה שלך עבורך. אני אשגיח על המזוודה שלך בשבילך. >>kab<< A women said: " let me go jungle and I'll leave you my cover". Tenna-yas tmeṭṭut: "Serreḥ-iyi, a tiẓgi, ǧǧiɣ-am aḥayek". Yenna-yasen daɣen : Anfet-iyi ad ṛuḥeɣ a wen-d-awiɣ yid-i lbir-iw. >>heb<< I am acquainted with the chairman of that club. אני מכר של היו"ר של המועדון ההוא. אני מכיר את הנשיא של המועדון הזה. >>arz<< I want to see you before you go. عايز اشوفك قبلمّا تمشي. Da sannu zã ni so in gan ka kafin ka tafi. >>kab<< Tom trusts Mary. Tom yettamen Mary. ?emmeṛṛbet tqeddcem ɣef Meryem. >>ara<< You should listen to what Tom says. عليك أن تصغي لما يقوله توم. يجب أن تستمع إلى ما يقوله (توم) >>ara<< I have some stuff to do at home. هناك أمور عليّ فعلها في المنزل. لدي بعض الأشياء لأفعلها في البيت >>kab<< The path that will save us the journey is the one that we take directly. Abrid ar aɣ-d-yessagren ameccaq, d win ar ad tawiḍ srid ar zdat. A neqbel a ɣ-isellek amek i ɣ-d-ihegga Sidi Ṛebbi, d nukni i ɣ-ițeddun deg webrid. >>kab<< Tom said he doesn't smoke anymore. Yuɣal ur yettkeyyif ara akk i d-yenna Tom. Yenna daɣen : Ur d-yerri ula d acemma. >>kab<< How I have missed you! Acḥal i ken-cedhaɣ! Acḥal n tikkal i k-t-id-nniɣ ! >>heb<< Can we go? אנו יכולים ללכת? אפשר ללכת? >>ara<< Can I take this with me? هل أستطيع أن آخذ هذهِ معي؟ هل يمكنني أخذ هذا معي؟ >>heb<< There are a lot of fish in the lake. באגם יש הרבה דגים. יש הרבה דג באגם. >>ara<< Do you go to school by bus? أتذهب إلى المدرسة بالحافلة؟ هل تذهب إلى المدرسة بالحافلة؟ >>kab<< Are you married? Tzewǧeḍ? Eɛni tezwiǧem ? >>ara<< This desk takes up too much room. هذا المكتب يأخذ مساحة كبيرة. هذا المكتب يأخذ غرفة كثيرة جداً >>heb<< Tom had to cut the class in order to meet us. תום הצטרך להתפרפר מהשיעור כדי לפגוש אותנו. טום היה צריך לחתוך את הכיתה כדי לפגוש אותנו. >>ara<< Layla watched in shock. شاهدت ليلى ذلك بصدمة. (ليلا) شاهدت في صدمة >>heb<< I nodded yes. הנהנתי בחיוב. הזמנתי כן. >>ara<< No one knows where he is. لا أحد يعلم عن مكانه. لا أحد يعرف أين هو. >>kab<< Are you hungry? Telluẓem? Eɛni țeẓẓun ? >>ara<< She's stupid, but honest. هي غبية, ولكن أمينة. إنها غبية لكن صادقة >>heb<< You've got a bit of a fever today, don't you? יש לך טיפה חום היום, נכון? יש לך קצת חום היום, נכון? >>heb<< Tom nervously checked the text messages on his phone, fearing that he might have sent inappropriate images or texts when he was drunk the night before. תום בדק בעצבנות את המסרונים בטלפון שלו, וחשש שמא שלח תמונות לא כשרות שהיה שיכור בלילה שעבר. טום בלחץ בדק את ההודעות בטלפון שלו, פחד שהוא אולי שלח תמונות או הודעות לא ראויות כשהוא היה שיכור בלילה שלפני. >>heb<< You're outrageous. אתם מקוממים. אתה מזעזע. >>kab<< Tom came to trust Mary. Tom yusa-d ad yamen Mary. Mi d-yusa yiwen wergaz n taddart n Bitanya, yewweḍ-ed ɣer Meryem. >>ara<< As a boy, I spent several years in Indonesia and heard the call of the azaan at the break of dawn and the fall of dusk. ولما كنت صبيا قضيت عدة سنوات في إندونيسيا واستمعت إلى الآذان ساعات الفجر والمغرب وبصفتي فتى، قضيت عدة سنوات في إندونيسيا واستمعت إلى دعوة الزاين في راحة الفجر وهبوط السقوط. >>heb<< He lost sight of that bird. הוא איבד את מראה הציפור הזאת. הוא איבד את הראייה של הציפור הזאת. >>heb<< I feel sorry for him. אני מצטער בשבילו. אני מרחם עליו. >>kab<< Somebody's coming up the stairs. Yella kra n yiwen i yettalin tiseddaṛin. Yiwen wergaz iṣubb-ed ɣer daxel n usqamu n ccṛeɛ. >>heb<< The paper is white. הנייר לבן. העיתון לבן. >>kab<< Are you new? D tajdidt kemmi? Eɛni luḍu ? Neɣ tfehmem ayagi meṛṛa ? >>heb<< The man washing the car is Mr. Jones. האיש שרוחץ את המכונית הוא מר ג'ונס. האיש שטוח את המכונית הוא מר ג'ונס. >>ara<< Fadil convinced Layla to get him a gun. أقنع سامي ليلى كي تحضر له سلاحا. (فاديل) أقنع (ليلا) بجلبه مسدساً >>kab<< She rejected his offer of help. Tugi aɛiwen-ines. Lameɛna tameṭṭut-nni terra-yas akken ur t-teqbil ara. >>kab<< Have you ever played chess with Tom? Yella wass ideg turareḍ ccix-mmet akked Tom? Xebbṛeɣ-kkun yiwen seg wemṛaḥ ? >>kab<< Tom was released from prison in October. Tom serrḥen-as-d seg lḥebs di Tubeṛ. Di lweqt-nni i d-ițwaceggɛen, isem-is Kluwi. >>ara<< Tom is willing to stand by you. توم يرغب بالوقوف إلى جانبك. (توم) مستعد للوقوف أمامك >>heb<< We'll stand. אנו נעמוד. אנחנו נעמוד. >>ara<< Please keep this secret. من فضلك أبقِ ذلك سراً. أرجوك احتفظ بهذا السر >>heb<< He never tells lies. הוא אף פעם לא משקר. הוא אף פעם לא מספר שקרים. >>kab<< What is your philosophy? D acu-tt tfelseft-nwen? D acu i d lmeɛna n tejmaɛt ? >>heb<< Tom was sick. תום היה חולה. טום היה חולה. >>ara<< The rain has let up, so we can begin. لقد توقف المطر, لذا يمكننا البدء. المطر قد تخلّص، لذا يمكننا أن نبدأ. >>ara<< I saw him go out. رأيته يخرج. رأيته يخرج >>kab<< Nobody told me it was going to get this cold. Yiwen ur yi-d-yenni ad yismiḍ lḥal akk annect-a. Yiwen ur izmir a yi-d-yini deg yiḍ. >>kab<< He is capable of doing it. Yezmer ad yexdem aya. Axaṭer nețța yeṭṭfen deg-s, ad ixdem ayen akken i s-t-id-yenna. >>kab<< Young people of nowdays are smart. Ilmeẓiyen n tallit-a ẓewṛen mliḥ. M'ara ț-țucaṛuḥin, țmenṭarwa n tilawin ur nesɛi lmeɛna, >>ara<< School begins at eight-thirty. يبدأ الدوام الدراسي في الثامنة و النصف. يبدأ المدرسة في ثمانية مئة >>kab<< I was very concerned in October. Lliɣ tqelqeq nezzeh deg Tubeṛ. Akken walaɣ, lebḥeṛ mazal-iyi d wamek i yi-țṛaǧun deg wawal n Sidi Ṛebbi. >>heb<< Tom suspected it might be a trap. תום חשד שזאת עלולה להיות מלכודת. טום חשד שזו אולי מלכודת. >>kab<< Hello honey. Azul a tamelḥant. Azulit aẓidan. >>kab<< I can do what I want. Ur zmireɣ ara ad xedmeɣ ayen i bɣiɣ. daymi i xeddmeɣ ayen i bɣiɣ a t-xedmeɣ. >>ara<< The Durrani Empire was established in Afghanistan by Ahmad Shah Durrani in 1747. أُسّست امبراطوريّة الدّرّاني في أفغانستان من طرف أحمد شاه درّاني عام 1747. وأنشأ أحمد شاه دوراني الإمبراطورية في أفغانستان في عام 1747. >>heb<< The dogs belong to her. הכלבים שייכים לה. הכלבים שייכים לה. >>heb<< Is that what happened with her? האם זה מה שקרה לה? זה מה שקרה איתה? >>ara<< I'm driving you home myself. أنا أصطحبك إلى المنزل. أنا أقودك للمنزل بنفسي >>kab<< Are you here? Da i tellam? Kečč d ayla-k ? >>ara<< The young boy is reading his book. يقرأ الصبي كتابه. الفتى يقرأ كتابه >>ara<< What's your job? ماذا تعمل؟ ما هي عملك؟ >>ara<< I'm not used to be treated like that. لست معتادا أن أعامَلَ بهذه الطريقة. أنا لا أعتاد على معاملة مثل هذه. >>ara<< He who knows himself knows his Lord. من عرف نفسه فقد عرف ربه. من يعرف نفسه يعرف ربه >>ara<< The police will never find you there. لَن تَجدَكَ الشُرطةُ هُناك الشرطة لن تجدك هناك أبداً >>ara<< This is a pen. هذا قلم. هذه قلمة >>kab<< I study Korean. Ḥeffḍeɣ tutlayt n Kurya. Sbeggneɣ-d iman-iw di tmurt n Akaya. >>heb<< Did you tell Tom that Mary did this? אמרת לתום שמרי עשתה את זה? אמרת לטום שמרי עשתה את זה? >>kab<< You're dead. Temmuteḍ. axaṭer ɣer ddunit tețțusemmam temmutem. >>kab<< Tom was the last person to see Mary alive. Tom i d aneggaru i yeẓran Mary d tamuddurt. Di lweqt-nni, ula d yiwen wergaz yeǧǧa-d Meryem. >>heb<< I just need to know you're OK. אני רק צריכה לדעת שאתה בסדר. אני רק צריך לדעת שאתה בסדר. >>kab<< A Mr Sakaki has come to see you. Yusa-d Mass Sakaki ad k-iẓeṛ. ?ef ddemma n wuqeṛṛu, yusa-d ɣer Sidna Ɛisa yebɣa a k-iẓer. >>kab<< I don't doubt that. Ur cukkeɣ ara deg aya. Ur ẓriɣ ara acu i bɣiɣ a d-iniɣ : >>heb<< We missed the exit. פספסנו את היציאה. פספסנו את היציאה. >>kab<< Keep that. Eǧǧet aya ɣur-wen. Anfet-asen ad ṛuḥen. >>kab<< Tom wanted to kiss Mary. Tom yella yebɣa yebɣa ad isuden Mary. ?ef ddemma n weqṛaḥ n Meryem >>ara<< Do you think so? أتعتقد ذلك؟ هل تعتقد ذلك؟ >>ara<< Sensing danger, he ran away. أحس بالخطر فهرب. مع إدراك الخطر، هرب. >>kab<< Something's different. Yella kra ur neɛdil ara. D ayen nniḍen. >>heb<< They are yellow. הן צהובות. הם צהובים. >>ara<< I know you don't deserve that. أعلم أنّك لا تستحقّ ذلك. أعلم أنك لا تستحق ذلك >>ara<< I am not as busy as Yoshio. لستُ مشغولًا مثل يوشيو. أنا لست مشغولاً مثل (يوشيو). >>heb<< The minister approved the building plans. השר אישר את תכניות הבינוי. השר אישר את תוכניות הבניין. >>kab<< Tom hated Mary. Tom yekreh Mary. ?uma keṛhen-as Meryem. >>heb<< I don't like spring. אני לא אוהבת את האביב. אני לא אוהב את האביב. >>ara<< I saw somebody kiss Tom. رأيت شخصا يقبّل توم. رأيت أحداً يقبل (توم) >>kab<< Put some paper in the copy machine. Er lkaɣeḍ deg tasaggazt. llan yid-sen ɣef tyessetmatin. >>kab<< You're all alone. Aql-ik iman-ik. kunwi d ayla n Lmasiḥ. >>kab<< Drink some tea. Sew kra n ttay. « Kra n temḍelt n leqsiɛi. » >>ara<< I bought a new computer last month. اشتريت كمبيوتر جديد الشهر الفائت. لقد اشتريت حاسوباً جديداً في الشهر الماضي >>arz<< Mary spoke Japanese slowly. ماري بتتكلم ياباني بشويش. Abokad Mary tana magana Japan a hankali. >>ara<< It was at school. كان في المدرسة. لقد كان في المدرسة >>ara<< I want to go to Kyoto. أريد أن أذهب إلى كيوتو. أريد الذهاب إلى كيوتو. >>apc<< What is a word? شو كلمه؟ Mene ne kalmar? >>arz<< School begins at eight-thirty. المدرسة بتبتدي الساعة تمنية و نص. L-iskola ta’ bejgħ somawa sa’ad da take da’ayi takwas. >>kab<< You need to stay away from them. Yessefk ad tbeɛɛdemt fell-asen. acuɣeṛ ihi ur tenkim ara yid-sen. >>kab<< Reading improves the mind. Taɣuṛi tesnernay tigzi. Am akken i tlaqem, ad tebɛen ixemmimen n Sidi Ṛebbi. >>ara<< Sami was a powerful figure within the Toronto Arab community. كان سامي شخصيّة مؤثّرة في الجالية العربيّة بتورونتو. (سامي) كان رقماً قوياً داخل جماعة (تورنتو) العربية. >>heb<< My aim is to be a doctor. המטרה שלי היא להיות רופא. המטרה שלי היא להיות רופא. >>kab<< Say good-bye to your friends. Ini-asen ar tufat i yimeddukal-ik. Sfaylet ɣer imawlan-nwen ! >>heb<< She borrows novels from Tom. היא לקחה בהשאלה רומנים מתום. היא מושלה רומנים מטום. >>heb<< It wasn't easy to do that. זה לא היה כל כך קל לעשות את זה. זה לא היה קל לעשות את זה. >>ara<< Mary plays the piano. ماري تعزف البيانو. (ماري) تلعب القرآن >>kab<< Tom admitted killing Mary. Tom yesṭeɛref yenɣa Mary. ?emmṛen-t s lmut n Meryem. >>heb<< Why do you constantly have to get involved? למה אתה תדיר מתערב? למה אתה צריך להיות מעורב כל הזמן? >>arz<< The accident happened because he wasn't careful. الحادثة دي حصلت بسبب إهماله Inqas l-inċident seħħ minħabba li ma kienx حذر. >>kab<< I came to see you. Usiɣ-n ad ken-waliɣ. Aql-iyi usiɣ-ed ɣuṛ-wen. >>kab<< Tom loves talking about art. Iḥemmel Tom ad yehḍeṛ ɣef tẓuṛi. ?emmleɣ-agi d imeslayen n tideț yețmeslayen. >>ara<< You're moody. أنت متقلب المزاج. أنت مزاج. >>ara<< Sami should stay with Layla. يجب أن يبقى سامي مع ليلى. (سامي) يجب أن تبقى مع (ليلا) >>arz<< He lied to us. كدب علينا. Shi ya sa ya yi ƙarya gare mu. >>kab<< October was a busy month. Tubeṛ d aggur yeččuren d axeddim. Yewweḍ-ed Sidi Ṛebbi wass i deg ara s-tɛiwden. >>heb<< A dwarf may stand on a mountain, but it will not make him tall. גמד יכול לעמוד על פסגת ההר אבל זה לא יעשה אותו גבה קומה. יכול לעמוד על הר, אבל זה לא יגרום לו לגובה. >>heb<< Tom won't stop fighting. טום לא יפסיק להילחם. טום לא יפסיק להילחם. >>ara<< M insults D - the Tatoeba database is one sentence better. D insults M - the Tatoeba database is one sentence better. D and M are even, and everyone else wins. "م" تشتم "د" فتصبح قاعدة بيانات تتويبا أغنى جملة. "د" يشتم "م" فتصبح قاعدة بيانات تتويبا أغنى جملة. "م" و "د" يتعادلان و الجميع يستفيد. إهانة مي - قاعدة بيانات تاتويبا هي جملة أفضل. إهانة مم - قاعدة بيانات تاتويبا هي جملة أفضل. >>kab<< Dinner! Imensi! Imsawen n tyessetmatin. >>kab<< I find you very boring. Ttwaliɣ tetqelliqeḍ aṭas. Uriɣ-awen ayagi ɣef ddemma n yimeslayen ur nesɛi lmeɛna. >>ara<< Fadil had just prepared dinner. كان فاضل قد أعدّ العشاء للتّو. (فاديل) كان قد أعد العشاء للتو >>ara<< I forgot to buy bread. نسيتُ شراء الخبز. نسيت شراء الخبز >>heb<< There was a large audience in the theater. היה קהל רב בתאטרון. היה קהל גדול בקולנוע. >>heb<< He has started to write a novel. הוא התחיל לכתוב רומן. הוא התחיל לכתוב רומן. >>kab<< They built it. Bnan-tt. D nețța i țbegginen, ger-ed iman-nsen ! >>rif_Latn<< Jump. Nndoh. Question. >>kab<< He promised me to come early. Iṛeggem-iyi ad d-yaweḍ zik. Dɣa Sidi Ṛebbi i yi-d-ifka uqbel ad yali wass. >>kab<< I love this sentence. Ḥemmleɣ tafyirt-a. Ma d nekkini, d ayen i sɛiɣ a t-id-iniɣ : >>ara<< Disgusting! مقرف! مخيف! >>kab<< Can you please help me? Tzemreḍ ad iyi-tɛawneḍ, ttxil-k? Eɛni tebɣiḍ aț-țseǧǧdeḍ zdat-i ? >>kab<< Will you go swimming today? Ad truḥeḍ ad tεummeḍ ass-a? Atan tebɣiḍ a kkun-id-tesbeggnem ass-a ? >>kab<< I guess that I should say thanks. Cukkeɣ ilaq ad d-iniɣ tanemmirt. Țțuceggɛeɣ-d ad beccṛeɣ lexbaṛ n lxiṛ ; >>ara<< He can do it better than me. إنهُ يستطيع أن يفعل هذا أفضل مني. يمكنه أن يفعل ذلك أفضل مني. >>ara<< I am vegetarian. أنا نباتي. أنا نباتي. >>heb<< I have a problem I think you can help me solve. יש לי בעיה שאני חושב שאתה יכול לעזור לי בה. יש לי בעיה שאני חושב שאתה יכול לעזור לי לפתור. >>ara<< I will call her once again tomorrow. سَوفَ أتصل بها مرة أُخرى غداَ. سأتصل بها مرة أخرى غداً >>amh<< The woman is beautiful. ሴቷ ቆንጆ ናት። ሴቲቱ ውብ ናት ። >>kab<< Is someone there? Yella win i yellan? Ula d yiwen deg-wen ? >>kab<< I let Tom kiss me. Ǧǧiɣ Tom ad iyi-ssuden. Ma d nekk ad xellɛeɣ fell-i ! >>kab<< I made Tom promise not to tell Mary. Sgalleɣ Tom ur yeqqar kra i Mary. Tikkelt-agi, ur ɛawdeɣ ara a d-hedṛeɣ i Meryem. >>arq<< Most people think I'm crazy. لاماجۆريتي تاع نّاس تامن بلّي انا مهبول. ɛla jal el-nas yban belli rani meḥtajin. >>heb<< He sang a song. הוא שר שיר. הוא שיר שיר. >>kab<< That is a student whom my father teaches. D yiwen seg inelmaden n baba. Lameɛna argaz-agi d yemma-s islemden Baba Ṛebbi. >>heb<< The traffic accident took place on the highway. תאונת הדרכים התרחשה בכביש המהיר. תאונה התנועה התרחשה על הכביש. >>mlt<< The boy is thin. It-tifel huwa rqiq. It-tifel huwa rqiq. >>kab<< Goodbye, Sayoko. Ar tufat, a Sayoko. M'ara țsellimen fell-awen lḥal yenna-d : « abeɛdet akkin fell-ak ». >>kab<< Tom became friends with Mary when he was living in Boston. Tom yuɣal d amdakkel n Mary asmi yella yettidir deg Boston. Temaṛ-nni yeǧǧa-d imdukkal n Meryem mi gella di temdint n Brisila. >>heb<< They charged me five dollars for the bag. חייבו אותי בחמישה דולר עבור התיק. הם האשימו לי חמישה דולרים על התיק. >>ara<< That job was handled by Fadil. تولّى فاضل القيام بذلك العمل. تولى (فاديل) هذا الوظيفة. >>heb<< I don't forgive you. אינני סולח לך. אני לא סולח לך. >>ara<< Is this your bicycle? هل تلك دراجتك؟ هل هذه دراجتك؟ >>heb<< It was an amazing place. זה היה מקום מדהים. זה היה מקום מדהים. >>heb<< Did you learn a lot? למדתם הרבה? למדת הרבה? >>kab<< Hi, everybody. Azul fell-awen i meṛṛa. ?er Sidi Ṛebbi yelha-yasen meṛṛa. >>kab<< Someone is watching. Yella kra n yiwen i yettnezzihen. Yella win iteṭṭfen di liman-nsen, >>ara<< I wish you had more time for me. أتمنى أن يكون لديك وقت أكثر لي. أتمنى لو كان لديك المزيد من الوقت لي >>tir<< Do not confide in a child; do not hide yourself with a dog. ምስ ቆልዓ ኣይትምከር፡ ምስ ከልቢ ኣይትተሓባእ። ንቘልዓ ኣይትማኸሮ: ከልቢ ኣይትተሓብእ ። >>kab<< Leave everything. Eǧǧ kullec. Anfet-asen kullec. >>kab<< Tom has a daughter who's very beautiful. Tom yesɛa taqcict tecbeḥ mliḥ. Tella s tadist, yewweḍ-ed lweqt i deg ara d-tarew, tebda tețɛeggiḍ seg weqṛaḥ n tarrawt. >>ara<< I felt a light touch on my shoulder. لقد شعرت بلمسة خفيفة على كتفي. شعرت بلمسة خفيفة على كتفي >>heb<< You have good instincts. יש לך אנסטינקטים טובים. יש לך אינסטינקטים טובים. >>kab<< Tom's in there. Atan dina Tom. A taddart n Laɛẓar di temdint-nni. >>kab<< Tom volunteered to help Mary. Tom imudd-d afus ad iɛawen Mary. ?uma yebɣa ad yawi yid-es Meryem. >>heb<< I've been crying a lot lately. בכיתי הרבה לאחרונה. אני בוכה הרבה לאחרונה. >>heb<< You were not jealous. לא קנאתם. לא קינאת. >>arz<< This is Tony's book. ده الكتاب بتاع توني. Wannan shi ne littafin Tony. >>heb<< I can relate to that. אני יכול להתייחס לכך. אני יכול לקשר לזה. >>heb<< Suddenly, the supervisor lost his composure. בבת אחת, הפקיד איבד את שלוותו. פתאום, המפקח איבד את הביטחון שלו. >>kab<< Someone's eating. Yella win i itetten. Llant win ara yeččen, ara yeččen si lqut-nsen. >>kab<< Release Tom. Efk-as tilelli i Tom! Sṭerḥbet Klud >>heb<< Tom shouted. תום צעק. טום צעק. >>ara<< I bought a few books from the bookstore. اشترىت عدد قليل من الكتب من المكتبة. لقد اشتريت بعض الكتب من مخازن الكتب >>kab<< Stand aside. Jbed iman-ik! Imawlan n uɣal-nni ! >>heb<< I heard it on the radio. שמעתי את זה ברדיו. שמעתי את זה ברדיו. >>ara<< Do you need an ambulance? هل تحتاجون إلى سيارة إسعاف؟ هل تحتاج إسعاف؟ >>ara<< Have you ever prayed in a mosque? هل سبق لك و أن صلّيت في مسجد؟ هل صليت من قبل في مسجد؟ >>ara<< Of course. طبعاً. بالطبع >>kab<< Tom is dozing. Tom yettnudum. Tețɛeggeḍ di temdint-nni >>kab<< That's the way Tom always does it. Akka i t-ixeddem Tom. Ayen akka xedmen, d ayen akken i t-id-teqqaṛ ccariɛa ; >>kab<< I want to hold your hand. Bɣiɣ ad ṭṭfeɣ afus-ik. ?elleleɣ afus-ik, tḍelmeɣ afus-ik ! >>ara<< Nothing in this Declaration may be interpreted as implying for any State, group or person any right to engage in any activity or to perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms set forth herein. ليس في هذا الإعلان نص يجوز تأويله على أنه يخوّل لدولة أو جماعة أو فرد أي حق في القيام بنشاط أو تأدية عمل يهدف إلى هدم الحقوق والحريات الواردة فيه. ولا يمكن تفسير ما في هذا الإعلان على أنه يعني لأي دولة أو جماعة أو شخص أي حق في المشاركة في أي نشاط أو القيام بأي عمل يهدف إلى تدمير أي من الحقوق والحريات المنصوص عليها في هذا الإعلان. >>heb<< Tom shelled the shrimp. תום קילף את החסיל. טום דחף את הרימפס. >>kab<< You can't drink here. Ur tezmireḍ ara ad tesweḍ dagi. Ur tezmirem ara aț-țeswem yid-sen. >>ara<< Sami's life was changed for ever. لقد تغيّرت حياة سامي للأبد. حياة (سامي) تغيرت إلى الأبد >>kab<< I know that Tom is very busy. Ẓriɣ belli Tom yecɣel aṭas. Sriɣ belli Tamsalt-nni yețṛaǧu. >>kab<< Come immediately. As-d tura kan. Imiren kan, imiren kan iteddu-d. >>ara<< The teacher called me stupid. ناداني المدرّس بالأحمق. المعلمة دعيتني غبياً >>heb<< I'll be extra careful. אזהר במיוחד. אני אהיה זהיר יותר. >>ara<< Let me think for a minute. دعني أفكر للحظة. دعني أفكر لدقيقة >>heb<< Please don't make me waste a bullet on you. אנא אל תאלצני לבזבז עליך כדור. בבקשה אל תגרום לי לבזבז עליך כדור. >>ara<< The people need food. الناس يحتاجون الى الطعام. الناس يحتاجون الطعام >>ara<< Tom knows. توم يعرف. (توم) يعلم. >>kab<< Did you see her face? Twalaḍ udem-is? Eɛni twala-t wayen akka i ț-id-yenna ? >>kab<< What happens now? Dacu i iḍeṛṛun tura? D acu ara yedṛun yid-es tura ? >>ara<< I entered the room, which was full of people. دخلتُ الغرفة التي كانت مليئة بالناس. دخلت الغرفة، التي كانت مليئة بالناس. >>ara<< Do you know who he is? هل تعرفه؟ هل تعرف من هو؟ >>heb<< Tom is a very close friend of mine. טום הוא חבר מאוד קרוב שלי. טום הוא חבר מאוד קרוב שלי. >>ara<< Takada is the richest out of all of us. تاكادا هو أغنانا كلنا. تاكادا هي الأغنياء منا جميعاً >>ara<< I am from Norway. أنا من النرويج. أنا من النرويج. >>arq<< Tom met Mary in Boston and they became good friends. توم تْلاقى بماري في بوسطن و ولّاو صْحاب عْزاز. Terom itelaqtu lil Marie f Boston w kanet mextalhum, weš dertha men jiha't el-mad. >>kab<< I'm glad to see you, too. Feṛḥeɣ ula d nekk imi kem-ẓṛiɣ. Feṛḥeɣ ula d nekk a kkun-ẓreɣ. >>kab<< This conference is good. Asarag-agi yelha. Ayagi d ayen yelhan, d ayen iteddun s ɣuṛ Sidi Ṛebbi. >>ara<< That looks good. ذلك يبدو جيدا هذا يبدو جيداً >>kab<< Sami and Layla haven't lived together for six years. Sami d Layla ur ttidiren ara akken sḍis iseggasen-aya. Rizya akk-d Liman n Satlan, ur sɛin ara azal azal n sețța iseggasen. >>arz<< As soon as she comes, we will begin. هنبتدي أوّل ما هيّ تيجي. Da zarar ta zo, za mu soma. >>kab<< Go inside. Kcem! ṛuḥet ɣer tnezduɣt-nni, >>heb<< This does not mean only the study of language, history or geography. זה לא מתמקד רק בלימוד לשון, היסטוריה או גאוגרפיה. זה לא אומר רק מחקר לשפה, היסטוריה או גאוגרפיה. >>ara<< There was love and respect. كان هناك حب و احترام. كان هناك الحب والاحترام. >>kab<< Put your room in order. Ṛeqqeɛ taxxamt-ik! ?ader yid-ek ɣef yiman-ik m'ara theggiḍ imensi n Tfaska. >>kab<< Two mountains and a long plain are between us, my friend, sings Cherifa. Sin idurar d luḍa, kkan gar-aneɣ a xuya, i s-teqqaṛ Crifa. Yiwen si snat n idurar akk-d sin imukan nniḍen, llan yid-nneɣ yiwen uḥeǧǧaǧu n tmes, țḥemmid Sidi Ṛebbi. >>arz<< Do you see him often? إنت بتشوفه دايما؟ Kana ganinsa sau da yawa? >>ara<< Everybody knows the line “The boy didn't crack under interrogation”, but nowadays many people don’t know the continuation: it is a verse about a boy who died, having refused to renounce his Komsomol membership. يعرف الجميع النص " الولد كان صارماً في الاستجواب " ، لكن في وقتنا هذا لا يعرف الكثير من الناس التكملة : هي قصيدة بخصوص ولد مات بعد ان رفض التخلي عن عضوية كومسومول الخاصة به . يعلم الجميع الخط "الفتى لم يقطع تحت الاستجواب"، ولكن اليوم العديد من الناس لا يعرفون الاستمرار: إنه كتاب عن الفتى الذي مات، بعد أن رفض التخلي عن عضويته في كومزومول. >>kab<< Tom can swim. Yezmer Tom ad iɛumm. Twaɛfan-nni ur yezmir ara a t-iɛeǧǧben. >>ara<< Tom said he knew Mary. توم قال أنه يعرف ماري (توم) قال أنه يعرف (ماري) >>ara<< I am translating an article. إنّي أترجم مقالا. أنا أترجم مقالة >>hau_Latn<< He said that he was hungry, and that he wanted to go home to dinner. Yace yana jin yunwa ne kuma yanason zuwa gida don cin abinci dare. Ya ce yana jin yunwa, kuma yana son ya koma gida ya ci abinci. >>ara<< Sami is from Egypt. سامي من مصر. (سامي) من (مصر) >>ara<< Why are you so grouchy? لماذا أنت عابس جدا؟ لماذا أنتِ غروتشية جداً؟ >>kab<< Wrong. Yecceḍ. Uran d ugurent ara, >>ara<< Sami dropped a bomb in the interrogation room. كشف سامي عن معلومات صادمة في غرفة الاستجواب. (سامي) أسقط قنبلة في غرفة الاستجواب >>heb<< I have to warn Tom about what might happen. אני חייב להזהיר את טום לגבי מה שעלול לקרות. אני חייב להזהיר את טום לגבי מה שיכול לקרות. >>ara<< I want to learn more about Tom. أريد أن أعرف المزيد عن توم. أريد أن أتعلم المزيد عن توم >>ara<< Sami picked Layla up from the airport. أخذ سامي ليلى من المطار. (صامي) أخذت (ليلا) من المطار >>ara<< Is your car next to her house? هل سيارتك بالقرب من بيتك؟ هل سيارتك بجانب منزلها؟ >>heb<< I didn't know what to say to him. לא ידעתי מה להגיד לו. לא ידעתי מה לומר לו. >>kab<< Ignore him. Ur s-ttak ara azal. Sṭfen-t, >>heb<< That'd do it. זה יספיק. זה יעשה את זה. >>heb<< Tom likes fishing. תום אוהב לדוג. טום אוהב לדוג. >>ara<< Idir is my favorite Berber singer. إيدير هو المغني الأمازيغي المفضل لدي. (إيدر) مغني (بيربر) المفضل >>ara<< This is not a time for celebration. هذا ليس وقت الإحتفال. وهذا ليس وقت للاحتفال. >>ara<< I want to charter a bus. أريد أن أستأجر حافلة. أريد أن أستأجر حافلة >>heb<< They know what's going on. הם יודעים מה קורה. הם יודעים מה קורה. >>ara<< She fell in love with a younger man. أحبت شابا أصغر منها سنا. لقد سقطت في الحب مع رجل صغير >>ara<< Have you got a cold now? هل أصبت بالبرد؟ هل حصلت على باردة الآن؟ >>ara<< Paris is one of the world’s most visited cities. باريس إحدى أكثر مدن العالم زيارةً. فباريس هي واحدة من أكثر المدن زيارة في العالم . >>heb<< This is a Betamax cassette. זו קלטת בטא-מאקס. זוהי קוסטה בטאמקס. >>kab<< I don't love Tom. Ur ḥemmleɣ ara Tom. Ma d nekk ur bɣiɣ ara ad ḥemmleɣ gma-s, >>hau_Latn<< Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world. Ginin Burj Khalifa a yanzu shine gini mafi tsawo a duniya. A yanzu, Burj Khalifa ne ya fi girma a duniya. >>ara<< Nobody told me you were here. لم يخبرني أحد بوجودكما هنا. لم يخبرني أحد أنك هنا >>kab<< Who's speaking? Anwa i d-yettmeslayen? d acu ara d-yinin annect-agi ? >>heb<< He had only one hundred yen with him. היו ברשותו רק מאה ין. היה לו רק מאה יין איתו. >>kab<< Don't let anyone come near the fire. Ur ttaǧǧa ula d yiwen ad yedɣaṛ ar tmes. Ur ilaq ara ad yili win ara d-ikecmen ɣer tmes. >>arz<< How could this happen to me? إزاي يحصل لي كده؟ Ta yaya hakan zai iya faruwa da ni? >>ara<< Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of sovereignty. وفضلا عما تقدم فلن يكون هناك أي تمييز أساسه الوضع السياسي أو القانوني أو الدولي لبلد أو البقعة التي ينتمي إليها الفرد سواء كان هذا البلد أو تلك البقعة مستقلا أو تحت الوصاية أو غير متمتع بالحكم الذاتي أو كانت سيادته خاضعة لأي قيد من القيود. وعلاوة على ذلك، لا يجوز التمييز على أساس الوضع السياسي أو القضائي أو الدولي للبلد أو الإقليم الذي ينتمي إليه شخص ما، سواء كان مستقلا أو ثقة أو غير ذاتي أو تحت أي تقييد آخر للسيادة. >>heb<< He pays with a credit card. הוא משלם באמצעות כרטיס אשראי. הוא משלם עם כרטיס אשראי. >>ara<< I have an Italian neighbor. أنا لدي جار إيطالي. لدي جار إيطالي >>heb<< I went to the zoo with my sister. הלכתי עם אחותי לגן החיות. הלכתי לגן החיות עם אחותי. >>kab<< Is that your book? Wa d adlis-im? D acu-t tira iqedsen ? >>kab<< Save your strength. Jmeɛ tazmert-ik. a ɣ-isellek si tezmert-ik. >>arz<< I miss you. وحشتني. Aba ina keɓaka. >>kab<< I gave him what little money I had with me. Fkiɣ-as cwiṭ-nni n yedrimen i sɛiɣ. Ayen akken wwiɣ-t-id d idrimen-iw i yi-tefkiḍ. >>ara<< Sami wanted to make Layla love him. أراد سامي أن يجعل ليلى تحبّه. (سامي) أراد أن يجعل (ليلا) تحبه >>kab<< You should just stay here. Ilaq kan ad teqqimem daki. idrimen-nwen aț-țuɣalem di teswiɛt-agi. >>ara<< I'm not sure if this is correct. أنا لست متأكداً إن كان هذا صحيحاً. لست متأكدة إذا كان هذا صحيحاً >>heb<< Give me an example. תדגים לי. תן לי דוגמה. >>ara<< Sami is much shorter than Layla. سامي قصير بكثير عن ليلى. (سامي) أقصر بكثير من (ليلا) >>heb<< Tom bet on the wrong horse. תום הימר על הסוס הלא נכון. טום הימור על הסוס הלא נכון. >>heb<< I never said that he was righteous. לא אמרתי בכלל שהוא צדיק. מעולם לא אמרתי שהוא צדיק. >>ara<< At last he appeared. و أخيراً ظهر. في النهاية ظهر. >>heb<< How pretty she is! כמה שהיא נאה! כמה היא יפה! >>heb<< May I have a napkin, please? אפשר לקבל מפית נייר בבקשה? אני יכול לקבל צינור, בבקשה? >>kab<< Tom loved you. Iḥemmel-ik Tom. Kendeh-yawen-t-id. >>ara<< Do they take care of the dog? هل يعتنون بالكلب؟ هل يعتنيون بالكلب؟ >>heb<< They say there are ghosts in this old house. אומרים שבבית הישן הזה יש רוחות רפאים. הם אומרים שיש רוחות רפאים בבית הישן הזה. >>ara<< I gave my sister a dictionary. أعطيت أختي قاموساً. أعطيت أختي دستور. >>heb<< I am too short. אני נמוכה מדי. אני קצר מדי. >>ara<< This is where she lives. هذا هو المكان الذي تعيش فيه. هذا هو المكان الذي تعيش فيه >>kab<< Tom has to go to school. Tom ilaq ad iṛuḥ ar uɣerbaz. yusa ad iṛuḥ ɣer temdint n Lquds. >>heb<< Can't we just flip a coin? נוכל פשוט להטיל עץ או פלי? אנחנו לא יכולים פשוט לדלג מטבע? >>heb<< My passport was stolen. גנבו לי את הדרכון. הדרכון שלי נגנב. >>kab<< Are you hiring? Tessexdamemt? Eɛni tecwam ? >>heb<< I think he is right. אני סבורה שהוא צודק. אני חושב שהוא צודק. >>kab<< He came. Iṛuḥ-d. Mi d-yusan ɣuṛ-es, Sidna Ɛisa. >>kab<< You are worthy. Tuklalem. aț-țuɣalem d ayla-k, aț-țilim di tlelli. >>heb<< I want Mary. אני רוצה את מרי. אני רוצה את מרי. >>heb<< You are free to go out. את חופשייה לצאת. אתה חופשי לצאת. >>kab<< Everyone waited. Ttɛasant meṛṛa. Ihi ma llan wid yeṭṭfen deg-i ur fcilen ara. >>ara<< They met in a restaurant on the Left Bank. التقيا في مطعم في الضّفّة اليسرى. وقابلوا في مطعم في مصرف اليسار. >>kab<< Tom changed jobs. Ibeddel Tom axeddim. Kluwad di leqdic ɣef wemṛaḥ. >>kab<< You don't have a heart. Ur tesɛim ara ul. Eɛni ur yezmir ara a wen-d-yefk wulawen-nwen ? >>heb<< I'm betting it doesn't even exist. אני מתערב איתך שזה בכלל לא קיים. אני מתערב שזה אפילו לא קיים. >>ara<< Layla reported the fire. أبلغت ليلى عن الحريق. (ليلا) أبلغت عن الحريق >>heb<< The weather here is getting cold and I really do not like that. מזג האוויר כאן מתקרר ואני ממש לא אוהב את זה. מזג האוויר כאן מתקרר ואני באמת לא אוהב את זה. >>kab<< Aren't you glad you're rich? Ur tefṛiḥem ara imi d imerkantiyen? Eɛni mačči d imeṛkantiyen ! >>kab<< Tom used to never win. Tom yuɣ tanumi ur irebbeḥ ara. Klum ur d-yusi ad yili yid-es win ur neqbil ara. >>kab<< They're with me. Atnan ɣuṛ-i. Wid yellan yid-i, >>ara<< Do you play soccer? هل تعرف كيف تلعب كرة القدم؟ هل تلعب كرة القدم؟ >>kab<< Now that I'm a grownup, I think otherwise. Tura mi meqreɣ, ttxemmimeɣ ɣef ayen nniḍen. D nekk i ț-țideț, d nekk i ț-țara n zzux ; d nekk i glaqen a ten-id-ɛiwdeɣ. >>heb<< He raised his hands. הוא הרים את ידיו. הוא הרים את ידיו. >>ara<< God never forgets even a small kindness. لا ينس الله شيئا، و لو كان عملا صالحا صغيرا. لا ينسى الله ابداً حتى لطفل صغيراً. >>kab<< You have many friends. Tesɛamt aṭas n tmeddukal. Walit aṭas n imdukkal-nwen ! >>kab<< Did you see something? Yella kra i teẓṛamt? D acu i tețwalim ? >>heb<< Tom was conscientious. תום היה מצפוני. טום היה מצפון. >>ara<< Your book was stolen?! Where and when? سرِقَ كتابُك؟! متى وأين؟ كتابك تم سرقته أين ومتى؟ >>heb<< Only your advice has to be followed. רק לעצתך יש לשעות. רק עצתך חייבת לעקוב אחריו. >>heb<< We're engaged. אנחנו מאורסים. אנחנו מאורסים. >>mlt<< He ordered him to go home. Ordnalu jmur id-dar. Hu ordnah imur id - dar. >>kab<< Stop arguing. Beṛka-kem ur ttnaɣ ara. Ur stehzayet ara. >>kab<< It is not our responsibility. Mačči deg ufus-nneɣ i tella. Mačči d zzux i nebɣa a nzux s yiman-nneɣ ɣuṛ-nneɣ mi nella. >>ara<< He is only a man. هو فقط رجل. إنه رجل فقط. >>kab<< Nothing is as precious as love. Ulac d acu yifen tayri. Ur sɛin ara lxilaf, tețțawi ɣer leḥmala n tideț. >>kab<< Tom does everything by himself. Tom ixeddem kullec weḥd-s. Yezmer ad ixdem kullec di lǧețța-s. >>kab<< Tom has been talking about you all day. Yella Tom yettmeslay fell-ak kra yekka wass. Di lweqt-nni, yenna-yi-d : « A Laɛẓar ass-a ! » >>heb<< The BBC is my favourite channel. בי.בי.סי. הוא הערוץ המועדף שלי. בי.בי.סי הוא ערוץ האהוב עליי. >>kab<< Tom's wife left him in October. Tameṭṭut n Tom teǧǧa-t deg Tubeṛ. tameṭṭut n Tuma, teǧǧa-t a s-t-id-awin di tmurt n Nuḥya. >>heb<< I've already read that novel. כבר קראתי את הרומן הזה. כבר קראתי את הרומן הזה. >>heb<< We need to take care of business. אנו צריכים לדאוג לעסקים. אנחנו צריכים לטפל בעסקים. >>kab<< Somebody has to do something. Ilaq ad yexdem kra walebɛaḍ. Yella win i t-ițṛaǧun. >>kab<< Know thyself! Ssnet iman-nwen! Teẓram s yiman-ik ! >>heb<< Don't you have something that isn't out of my price range? אין לך משהו שלא חורג מהתקציב שלי? אין לך משהו שלא מחוץ לטווח המחיר שלי? >>kab<< Somebody set the fire. Yella walebɛaḍ i iceɛlen times. Yella yiwen nnaɣ tbuqalt n tmes. >>heb<< Are you at home? אתה בבית? אתה בבית? >>ara<< Tom is the one who paid for the tickets. توم هو الذي دفع ثمن التذاكر. توم هو الذي دفع مقابل التذاكر >>heb<< I've got a meeting at 2:30. יש לי פגישה ב-2:30. יש לי פגישה ב-2: 30. >>kab<< Did you hear what they were saying? Teslam d acu i d-qqaṛent? Yella ayen i d-qqaṛen. D acu i d-qqaṛen ? >>ara<< Sami sleeps upstairs. سامي ينام في الطّابق العلوي. (سامى) تنام في الطابق العلوي >>ara<< Are these your things? هل تلك الأشياء لك؟ هل هذه أشياءك؟ >>ara<< Sami preyed on Layla's openness and vulnerability. افترس سامي انفتاح ليلى و ضعفها, (صامي) جرحت على انفتاح (ليلا) وضعفها >>heb<< For years, my mother has had a fear of flying. שנים סבלה אמי מחרדת טיסה. במשך שנים, לאמא שלי פחדה לטיסה. >>ara<< He went to sleep at six o'clock and he is still sleeping. هو ذهب للنوم في تمام الساعة السادسة ومازال نائماً. لقد ذهب للنوم في الساعة السادسة ولا يزال نائماً >>kab<< Your programme in data processing. Amahil-ik deg tsenselkimt. Ayen akka xedmen, d ayen akken i tɛebbeddem ; >>ara<< I'll never forget them. لن أنساهم أبدا. لن أنسىهم أبداً >>heb<< I have to do my homework instead of going out. אני צריכה להכין את שיעורי הבית במקום לצאת לבלות. אני חייב לעשות שיעורי בית במקום לצאת. >>kab<< What are you going to do? Dacu i ttedduḍ ad txedmeḍ? D acu ara wen-d-tesɛum ? >>ara<< Sami didn't want to have a face-to-face confrontation with Farid. لم يكن سامي راغبا في مواجهة فريد وجها لوجه. (سامي) لم يكن يريد مواجهة وجهاً مع (فاريد) >>heb<< Tom found the hat Mary was looking for in the basement. תום מצא את הכובע שמרי חיפשה במרתף. טום מצא את הכובע מרי חיפשה במרתף. >>kab<< Millie is eating bread. Millie la ttett aɣṛum. Aɛebbed aṭas n weɣṛum ara yeččen seg weɣṛum-agi. >>ara<< She was busy doing her homework. كانت مشغولة بإنهاء واجباتها. كانت مشغولة في القيام بدورها المنزلية >>heb<< She likes to run. היא אוהבת לרוץ. היא אוהבת לברוח. >>ara<< Take care of yourself. اعتنِ بنفسك. اهتم بنفسك >>kab<< Do you have a brother, Ana? Ɣur-m gma-m a Ana? Eɛni gma-tneɣ gma-tneɣ ? >>kab<< Tom opened the door and told Mary John wasn't home. Yeldi-d Tom tawwurt yenna-yas i Mary John ulac-it deg uxxam. ום yeldi-d tewwurt, mi s-d-yerra lexbaṛ, iṛuḥ ɣer Meryem, urɛad i d-yusi. >>ara<< I don't understand a thing here. لا أفهم شيئا مما يجري هنا. أنا لا أفهم شيئاً هنا >>heb<< I couldn't have done it without you. Thank you. לא יכולתי לעשות זאת בלעדיך. תודה לך. לא יכולתי לעשות את זה בלעדיך. >>kab<< Tom said we should be patient. Yenna-d Tom yessefk ad nesbeṛ. Kluwa yenna-yas : Eyyaw a nuɣal d ṣṣbeṛ. >>ara<< Sami faced life in prison. كان سامي معرّضا لحكم بالسّجن مدى الحياة. (صامي) واجه الحياة في السجن. >>arz<< We enjoyed playing baseball. اتسلينا لما لعبنا بيزبول. Daqseṛ li għamilna lobase baseball. >>ara<< You want my picture? أتريد صورتي؟ هل تريد صورتي؟ >>heb<< She always prides herself on her academic background. היא תמיד מתגאה ברקע האקדמי שלה. היא תמיד גאה בעצמה על הרקע האקדמית שלה. >>kab<< I'm an American citizen. D aɣeṛman amarikani i lliɣ. D nekk i d amecṭuḥ n tmurt n Allendyan, >>ara<< You are too inquisitive about other people's affairs. أنت تسأل كثيرا عن شؤون الغير. أنت مثير للإستفسار عن شؤون الناس الآخرين >>kab<< You can study here. Tzemreḍ ad teɣṛeḍ da. Tessnem ayen akka i yiman-nwen ! >>ara<< I went to many shops to look for the book. ذهبت إلى العديد من المتاجر للبحث عن الكتاب. ذهبت إلى العديد من المتاجر لأبحث عن الكتاب >>kab<< Let me be. Wexxṛet fell-i. Atan ad yili yid-i. >>heb<< It's a quote from a book. זו ציטטה מתוך ספר. זה ציטוט מספר. >>kab<< I have no patience. Ur sɛiɣ ṣṣber. lameɛna ur zmireɣ ara ad iliɣ d ṣṣbeṛ. >>heb<< A little bird told me. ציפור קטנה אמרה לי. ציפור קטנה אמרה לי. >>heb<< You look good in those clothes. אתה נראה טוב בבגדים האלה. אתה נראה טוב בבגדים האלה. >>kab<< I'm not special. Ur mxallafeɣ ara. Ma d nekk ur sɛiɣ ara ayagi. >>heb<< It's a mummy! זאת מומיה! זו אמא! >>heb<< Does your work interest you? האם את מתעניינת בעבודתך? האם העבודה שלך מעניין אותך? >>kab<< You speak tremendously fast. Theddṛeḍ s lemɣawla. Tmessalin-nwen di tira iqedsen, >>heb<< "Confessions" by St. Augustine tells us the timeless story of an intellectual quest that ends in orthodoxy. "וידויים" מאת אאוגוסטינוס מספר לנו היסטוריה חסרת זמן של מחקר תבוני המסתיים באדיקות. ע"י סנט אוגוסטין מספר לנו את הסיפור חסר תקופה של נסיעה אינטלקטואלית שמסתיים בדרישות. >>kab<< Did you call? Ɛni teɣṛiḍ? Eɛni tceggɛem ayen akk ara wen-d-inin ? >>kab<< Do you like my friend? Iɛjeb-am umeddakel-iw? Eɛni tɣilem ayen akk i tḥesbem d iḥbiben-iw ? >>heb<< Can you tell wolves from dogs? אתה יכול להבדיל בין זאבים לכלבים? אתה יכול לספר זאבים מכלבים? >>ara<< At last he came. أتى أخيرا. في النهاية أتى >>arq<< I want Tom to sing with me. .Ṛa-ni baɣi yɣenni mɛa-ya Tom Rani baġya nebki mɛaet. >>heb<< Tom detests Mary. תום בז למרי. טום מתעב את מרי. >>kab<< Bring us two egg sandwiches, two cups of coffee and two pieces of apple pie, please. Awi-aɣ-d sin n yisandwicen n tmellalin, sin n yifenǧalen n lqehwa, kraḍ n yimuren n tteffeḥ, ma ulac aɣilif. Endem-aɣ-d sin tbuqalt n temda n waman ɣef sin temsalin-agi akk-d sin iṣurdiyen n lfeṭṭa. >>heb<< She kissed me, not him. היא נשקה לי, לא לו. היא נישקה אותי, לא אותו. >>ara<< How do you feel now? كيف تشعر الآن؟ كيف تشعر الآن؟ >>heb<< Give Tom a hand, will you? תוכל לתת יד לתום? תן טום יד, בסדר? >>kab<< Why are you cursing? Acuɣeṛ i tneɛɛleḍ? Iwacu ara tḥebbṛem ? >>heb<< I was watching Tom. שמרתי על טום. צפיתי טום. >>kab<< I regret I didn't tell Tom the truth. Ndemmeɣ ur s-yennan ara tidet i Tom. Ur d-usiɣ ara ad ssiwleɣ i ț-țideț. >>kab<< How many of us will be there? Acḥal ara yilin seg-nteɣ dinna? Aṭas seg-neɣ ? >>ara<< I burnt my hand while pouring hot water. أنا حرقت يدي أثناء صب الماء الساخن. لقد أحرقت يدي بينما أحرقت الماء الساخن >>kab<< Someone's calling. Tella tin i d-ittlaɛin. Eɛni issawel-asen, d win i kkun-iɛerḍen. >>kab<< I hope no one saw you. Wah a Ṛebbi yiwen ur k-id-iwala. Ur ẓriɣ ula d yiwen deg-wen ur izmir a k-d-ẓreɣ. >>ara<< Do you have the key to this door? ألديك مفتاح هذا الباب؟ هل لديك المفتاح لهذا الباب؟ >>heb<< There is an orange on the table. יש תפוז על השולחן. יש כתום על השולחן. >>kab<< I have to talk to somebody. Ilaq ad heḍṛeɣ i walebɛaḍ. A wen-d-iniɣ tideț, nniɣ awen-t-id i wayeḍ. >>heb<< People living in a big city tend to lack exercise. אנשים החיים בעיר הגדולה נוטים שלא להתעמל. אנשים חיים בעיר גדולה נוטים לחסר תרגיל. >>kab<< She knows the truth. Teẓṛa tideţ. Tenna-d ɣef tideț. >>kab<< No one here can swim. Ḥedd ur yezmir ad iɛum. Yiwen ur izmir ad yezmir ad yili yid-es wayen i s-d-yefka Sidi Ṛebbi. >>ara<< I don't expect anything from you. لا أتوقع منك شيئا. لا أتوقع أي شيء منك >>heb<< I know how dangerous it'll be. אני יודעת כמה מסוכן זה יהיה. אני יודע כמה זה יהיה מסוכן. >>ara<< Is this a dream? هل هذا حلم؟ هل هذا حلم؟ >>ara<< She's much heavier than him. إنها أثقل منه بكثير. إنها أثق بكثير منه >>heb<< The first blow is half the battle. המכה הראשונה היא חצי מהקרב. המכה הראשונה היא חצי מהקרב. >>ara<< Do your own work. قم بعملك بنفسك. افعل عملك الخاص >>kab<< Don't leave the entrance unprotected. Ur ttaǧǧat ara anekcum mebla useḥbiber. Ur țțaǧat ara abrid i yiman nwen. >>ara<< Where is the tea with milk? أين الشاي بالحليب؟ أين الشاي مع الحليب؟ >>arz<< This used car is for sale. العربية المستعملة دي للبيع. Ka yi amfani da wannan motar da ake amfani da ita wajen sayar da ita. >>kab<< Finally! Ihi dɣa! Ihi, atan wayen yellan deg-s. >>heb<< Tom is an extremely charming guy. תום בחור מקסים ביותר. טום הוא בחור מקסים מאוד. >>ara<< There are no shortcuts to the top, only to the bottom. لا يوجد طرق مختصرة إلى القمة. تلك الطرق تؤدي إلى الهاوية. لا توجد مسارات إلى القمة، إلا في القاع. >>heb<< They have seen better days. הם הכירו ימים טובים יותר. הם ראו ימים טובים יותר. >>kab<< I'll call on you on Monday. Ad ak-n-ɣṛeɣ ass Letnayen. Aql-i nniɣ-awen-t-id aț țeddum ass n lḥisab. >>ara<< I met him on several occasions. قابلته في عدة مناسبات. قابلته في عدة مناسبات >>heb<< Tomorrow, I'm going to study at the library. מחר אלמד בספרייה. מחר, אני הולך ללמוד בספרייה. >>heb<< Take a bite. קח ביס. קח ביס. >>heb<< I expected you thirty minutes ago. ציפיתי לך לפני שלושים דקות. ציפיתי לך לפני 30 דקות. >>kab<< Somebody must've left it there. Ad tafeḍ d ḥedd i t-yeǧǧan daki. Ilaq yiwen ad iqqim dinna kra n wussan. >>ara<< How will he pay his debts? كيفَ سيدفع ديونهُ؟ كيف سيدفع ديونه؟ >>kab<< A sticky bird cannot fly. Afrux ara ikeblen, ur yezmir ad yafeg. Tigzirin ur yezmir ara a t-tɛeqcin. >>tir<< Within three months, I will be able to read, write and speak. ዳ'ብዚ ሰለስተ ወርሒ፣ ምጽሓፍን ምንባብን ምዝራብን ክኽእል ኢየ። ኣብ ውሽጢ ሰለስተ ወርሒ ፡ ከንብብን ክጽሕፍን ክዛረብን ክኢለ እየ ። >>kab<< No one's in there. Ur yelli ula d yiwen da. Ulac win yellan deg-s. >>kab<< I didn't drink coffee. Ur swiɣ ara lqahwa. Ur țțaraɣ ara daɣen ad sweɣ ! >>ara<< Where do you think we should stay? أين تظن أن علينا أن نمكث؟ أين تعتقد أننا يجب أن نبقى؟ >>heb<< What are the rules? מה הכללים? מה החוקים? >>ara<< Sami has a ride. سامي يملك سيّارة. (سامي) لديه رحلة >>kab<< Please don't leave me here with Tom. Di leɛnaya-nwen ur yi-ttaǧǧam ara da akked Tom. Hana ur iyi-nḥeṛṛset ara ad yili yid-i di temdint n ?udum. >>kab<< Tom felt sick. Iḥuss-as Tom d yir taswiɛt. Kendig-nni yenneɛtaben ! >>ara<< I went to the zoo yesterday. زرت حديقة الحيوان بالأمس. ذهبت إلى الحيوانة بالأمس >>ara<< Violence against women is one of the most frequent violations of human rights worldwide. العنف ضد النساء هو أحد أكثر اختراقات حقوق الإنسان تكراراً حول العالم. إن العنف ضد المرأة هو إحدى أكثر الانتهاكات تواترا لحقوق الإنسان في جميع أنحاء العالم. >>arq<< You look stunning! راك هايل. Tbanli mliḥa! >>heb<< Give us a minute, would you, please? תן לנו דקה בבקשה? תן לנו דקה, אתה מוכן, בבקשה? >>heb<< I met my teacher by chance at the restaurant last night. פגשתי את המורה שלי במקרה במסעדה אמש. פגשתי את המורה שלי במקרה במסעדה אתמול בלילה. >>heb<< Spiders scare me. עכבישים מפחידים אותי. ספיידרים מפחידים אותי. >>kab<< My mind is torn. Ţemxelwayeɣ d lxaṭeṛ-iw. Atan ț-țiɛeqliḍ-iw, >>heb<< He gets tired easily. הוא מתעייף בקלות. הוא נהיה עייף בקלות. >>heb<< Tom and Mary are sitting in the living room talking. תום ומרי יושבים בחדר האורחים ומדברים. טום ומרי יושבים בסלון מדברים. >>ara<< May I ask some questions? هل لي ببعض الأسئلة؟ هل لي أن أسأل بعض الأسئلة؟ >>kab<< You are ruined. Texlamt. D kunwi i tɛekkmem ! >>ara<< Father is waiting. الوالد ينتظر. أبي ينتظر >>kab<< Please call him. Sawel-as di leɛnaya-m. Dɛut ɣer Ṛebbi iwakken taɣyawen-t. >>ara<< Fadil changed his bank account details. غيّر فاضل تفاصيل حسابه البنكي. (فاديل) غير تفاصيل حسابه المصرفي >>kab<< If I hadn't already eaten, I would've eaten with you. Lemmer ur yečči ara Tom yakan, ahat ad yečč yid-k. Lemmer ur ččiɣ ara ɣas akken ad ččeɣ lmakla-nni nniḍen. >>kab<< I think I understand. Cukkeɣ gziɣ. Ur ssineɣ ara ! >>heb<< I'm begging you. אני מבקש בכל לשון של בקשה. אני מתחנן בפניך. >>kab<< Tom isn't polite. Tom ur-d ukyis. ?as akken ur d-yusi ara ad yili d ameqqran. >>kab<< Can you please help me? Tzemreḍ ad iyi-tɛawneḍ, ma ulac uɣilif? Eɛni tebɣiḍ aț-țseǧǧdeḍ zdat-i ? >>heb<< He shouldn't have done that. הוא לא היה צריך לעשות את זה. הוא לא היה צריך לעשות את זה. >>ara<< Sami thanked Layla for helping him. شكر سامي ليلى على مساعدتها. (سامي) شكرت (ليلا) لمساعدته >>mlt<< In the beginning God created the heavens and the earth. Fil-bidu Alla ħalaq is-sema u l-art. Fil - bidu Alla ħalaq is - smewwiet u l - art. >>heb<< Tom asked Mary to help him do his homework. תום ביקש ממרי שתעזור לו בשיעורי הבית. טום ביקש ממרי לעזור לו לעשות את שיעורי הבית שלו. >>heb<< You're hiding something, aren't you? את מסתירה משהו, לא? אתה מסתיר משהו, נכון? >>heb<< Your need for intimacy may increase. הצורך שלך באינטימיות עשוי לגדול. הצורך שלך לאינטימיות עלול להגדיל. >>kab<< You don't want Tom to win, do you? Ur tebɣiḍ ara ad irbeḥ Tom, neɣ ala? Ur tebɣiḍ ara aț-țrebḥem ? >>kab<< Don't say another word. Ur d-rennumt ula d awal. Ur kkatet ara wiyaḍ iwakken ur kkun-id-ițmeslay ara. >>kab<< I'm not tall. Nekk mačči d taɣezzfant. Ur d-wwiɣ acemma s ɣuṛ Sidi Ṛebbi. >>heb<< I have to go. אני חייב ללכת. אני חייב ללכת. >>ara<< I may have seen that girl somewhere. كاني رايت تلك الفتاة من قبل. ربما رأيت تلك الفتاة في مكان ما >>heb<< We can pay. אנו יכולים לשלם. אנחנו יכולים לשלם. >>heb<< His claim is that there is a close relation between birth order and personality. לטענתו, קיים קשר הדוק בין סדר הלֵידה לבין האישיות. התביעה שלו היא שיש קשר קרוב בין סדר לידה לבין אישיות. >>heb<< How is your dad? מה שלום אבא שלך? מה שלום אבא שלך? >>heb<< Let's wait and see if Tom really needs our help. בוא נחכה ונראה אם תום באמת זקוק לעזרתנו. בוא נחכה ונראה אם טום באמת זקוק לעזרתנו. >>ara<< Sami was moving. كان سامي يتحرّك. (سامي) كان يتحرك >>kab<< I was in a rage against those whom you quote and who work hard for their magnates. Reffu ɣef wid i d-tudreḍ, xeddmen i xwal-nsen. Akken i yi-țɛebbdeɣ deg yimeslayen ur nesɛi lfayda, ɣef ddemma n tikli-nsen akk-d wid i gextaṛ Sidi Ṛebbi. >>kab<< Tom bought way many onions. Yuɣ-d Tom aṭas n tbeṣlin. Kecment-ed leɛṭeṛ-agi i ɣef d-ițeffɣen seg waṭas n yirden. >>ara<< Fadil was the only one that knew what happened to Layla. كان فاضل الوحيد الذي كان يعلم ما حدث لليلى. (فاديل) كان الوحيد الذي يعرف ما حدث لـ (ليلا) >>kab<< I will sleep. Ad ṭṣeɣ. Ad steɛfuɣ. >>kab<< This dictionary isn't useful at all. Ur yenfiɛ i wacemma usegzawal-aki. Ur țțarat ara awal-agi i wid yesɛan liman di Lmasiḥ. >>kab<< I didn't like my first French teacher. Ur ḥmileɣ ara aselmad-iw amenzu n tefransist. Ur d-nniɣ ara tikli-inu di tira iqedsen : >>kab<< Take a bath and then go to bed. Cucef sakin kcem s usu. Heggit iman-nwen, ɛiwzet, beggset aț-țeččeḍ. >>heb<< He probably won't approve your proposal. הוא ככל הנראה לא יאשר את הצעתך. הוא כנראה לא יאשר את ההצעה שלך. >>heb<< Hey, you! היי, אתה! היי, אתה! >>ara<< A living statue rests on a bench and two statues of liberty talk with tourists. تمثال حي يسترح على دكة و تمثالان لحرية الكلام مع السياح . التمثال الحية يقف على مقعد ويتحدث رموزان من الحرية مع السياح. >>ara<< Sami was brought into the clinic. أُدخل سامي إلى العيادة. (سامي) أحضر إلى العيادة >>kab<< He dug his own grave. Yuɣez aẓekka-s ufus-is. Yura di tagut-nni, yenna sburren-is : >>heb<< Put your back into it. הרתם למשימה. שים את הגב לתוך זה. >>heb<< Does Tom want to see me now? טום מוכן לקבל אותי עכשיו? האם טום רוצה לראות אותי עכשיו? >>heb<< Just tell me who to call. רק תגידי לי למי לטלפן. רק תגיד לי מי להתקשר. >>heb<< I was just talking to her. בדיוק דיברתי איתה. רק דיברתי איתה. >>heb<< I saw the movie. ראיתי את הסרט. ראיתי את הסרט. >>ara<< You only live once. إنك تعيش مرة واحدة لا غير. أنت تعيش مرة واحدة فقط >>kab<< Flattery won't get you anything. Ur yelli d acu ar ak-d-yawi wesqizzeb. yerna a wen-d-epqenɛet s wayes ara tsellkem iman-nwen. >>heb<< That's very big. זה גדול מאוד. זה מאוד גדול. >>kab<< Why don't you tell me what happened last night? Ayɣer ur iyi-d-qqaṛem ara d acu i yeḍran iḍ yezrin? Acuɣer i yi-d-testeqsayeḍ ɣef wayen akk yedṛan ? >>heb<< You should take my advice. היית צריך לשמוע לעצתי. אתה צריך לקחת את העצה שלי. >>kab<< What are Tom and Mary arguing about? Ɣef acu ţemčaqlalen Tom akked Mary? D acu i țcehhid-as ? D acu n Laɛẓar d Meryem ? >>kab<< I answered. Rriɣ-n. Yerra-yasen : Nniɣ-awen-t-id >>heb<< Be content. היי מרוצה. תהיה מרוצה. >>heb<< You're a reporter. אתה כתב. אתה כתב. >>ara<< I asked him to be here by six. طلبت منه أن يكون هنا عند السادسة. طلبت منه أن يكون هنا بحلول ستة >>kab<< What would you like her to do? D acu i tebɣam ad teg? D acu tebɣiḍ a t-texdem ihi ? >>kab<< Quick! Ɣiwel! Sṭerḥib s lemɣawla. >>kab<< Anyway, expressions like "Muslims love Jesus and Moses ... and vice versa" are cryptic sweetened sibylline sentences addressed to Evangelical and or Orthodox ears who think no less or sometimes worse. It was only when I saw a famous TRUMPetist dancing with all the turbaned people in the Gulf that I understood and thought: they surely have things to share, our resources, for example. Religion is just used as a tool for INTROMISSION, more or less admitted, for those who exhibit recessive genes, or according to their predispositions ability to the kamasutra positions. Tifyar am "Inselmen ḥemmlen Ɛisa akked Musa,... neɣ meqlubi" iban d aɣebbaṛ s allen gar wanda tufeg tgerfa n wigi akked tin yersen udiɣ ad ternu tarusi, taɣaḍt-nni yeţţafgen ɣuṛ Uṛtuduxen d iwanǧelliten. Armi d asmi walaɣ a TRUMPiḍ-nsen iţjellib gar iqendyaṛ d yekrumbiḍen i gziɣ u nniɣ-as: daymi i yemsefhamen, af "iddra"-nneɣ, ilmend u sencel n tal taɣawsa. Tadeyyanit terna-d kan d afecka n USEKCEM i wid umi d-uɣal tasa i ugusim n uḥukku akked wid iran inumak n usqummec d tuţţliwin am tidak n Kamasutra. Di mkul amkan, llan wid yețțamnen s Ɛisa Lmasiḥ akk-d Musa, llan wid yețwamelken, am akken d amusnawen ur numin ara s Ṛebbi neɣ d ameskaddab, yewwi-d yid-es daɣen ɣer webrid n Ṛebbi : iḥeṛṛiyen akk-d wid iteddun s ɣuṛ-sen, a ten-yawi ɣer webrid n Lmasiḥ akk-d yemdanen, axaṭer d lewḥuc atnan ɣer wiyaḍ ijenwiǧa n tmurt-agi. ?ef ddemma-ines aț-țelqes ajenwiḥin n yemdanen wway gar-asen. >>heb<< Tom fell silent. תום השתתק. טום היה בשקט. >>kab<< What do you think they should do? D acu i txemmemt yessefk ad t-xedmen? Acu ara nexdem tura ? >>kab<< He likes a walk. Iḥemmel ad yelḥu. Imna s lmeǧhud-is. >>heb<< Your dreams have come true. החלומות שלך התגשמו. החלומות שלך התגשמו. >>heb<< Take a little nap on the couch. תנמנמו קצת על הספה. קח קצת נמנם על הספה. >>kab<< We'll begin hiring people in October. Ad nebdu ad njerred imdanen ar uxeddim deg Tubeṛ. Nețwalin yid-sen ɣef wayen yeɛnan lmuṣiṣaya. >>kab<< Someone was here. Tella kra n yiwet i yellan yakan da. Yella dinna yiwen wergaz. >>kab<< I think Tom deserves that. Cukkeɣ yukal Tom ayenni. Nniɣ-ed belli d nekk i ț-țesɛa n ṣṣbeḥ ! >>mlt<< What is that? X'inhi din? X’inhu dan? >>kab<< Do you see your table? Twalaḍ ṭṭabla-inek? Eɛni tɣileḍ txeddem imensi-inek ? >>heb<< Don't smoke too much. אל תעשני יותר מדי. אל תעשן יותר מדי. >>kab<< Please reply. Ttxil-wet rret-d. Lameɛna atah wayen i d-yenna : >>kab<< Tom will be thirty in October. Tom ad yaweḍ tlatin n yiseggasen deg Tubeṛ. Imiren ad ilin di tektabt n Twaceggɛen. >>kab<< She sat there in silence. Teqqim din deg tsusmi. Dɣa teqqim ɣer lqaɛa. >>kab<< Bring her home. Awimt-tt-id ɣer wexxam. Awi-d yid-es. >>kab<< I need you here tomorrow. ḥwaǧeɣ-k azekka dagi. Acḥal n tikkal i k-t-id-nhuɣ a n-aseɣ ɣuṛ-wen. >>heb<< Tom heard a cry for help. תום שמע קריאה לעזרה. טום שמע בוכה לעזרה. >>kab<< I'm not your love. Nekk mačči d tayri-nwen. Ur sɛiɣ ara leḥmala-inu. >>ara<< Sami kept sending Layla money. استمرّ سامي في إرسال المال لليلى. (سامي) واصل إرسال المال (ليلا). >>ara<< I hate this weather. كم أكره هذا الطقس! أكره هذا الطقس >>kab<< I'm starting the work on the first day of July. Ad bduɣ axeddim ass n amenzu deg yulyu. ?ef wayen yeɛnan Lliɣ ddin, di tazwara ɣef wass amezwaru. >>ara<< This office belongs to me, not him. المكتب لي و ليس له. هذا المكتب ينتمي إليّ، ليس هو. >>kab<< Tom only wants one cup of tea. Anagar afenǧal n ttay i yebɣa Tom. Keṛwet-d yiwen n lbir m'ara t-id refden si ssuma n yiwen wass n lxedma ; >>ara<< Where's the entrance to the museum? أين مدخل المتحف؟ أين مدخل المتاحف؟ >>heb<< Do you want me to go with you? אתה רוצה שאבוא איתך? אתה רוצה שאבוא איתך? >>heb<< Thanks for stopping by. תודה שקפצת לכאן. תודה שקפצת. >>heb<< I'm now unarmed. אני עכשיו לא חמוש. אני עכשיו לא חמוש. >>ara<< Fadil talks too much. فاضل يتكلّم كثيرا. (فاديل) يتحدث كثيراً >>kab<< My uncle calls on me every three days. Iɣɣaṛ-iyi-d ɛemmi yal tlata wussan. Amer-iw qṛib a yi-ssiwḍen mkul tlata wussan. >>kab<< Who spoke? Anta i d-iheḍṛen? D acu i d lmeɛna ? >>ara<< That's a great poem. هذه قصيدة رائعة. هذه قصيدة عظيمة >>ara<< Layla rented an SUV. استأجرت ليلى سيّارة رباعيّة الدّفع. (ليلا) استأجرت شاحنة. >>heb<< I have to deny your request. אני צריך לדחות את הבקשה שלך. אני חייב להכחיש את בקשה שלך. >>kab<< Why doesn't Tom want you here? Acuɣeṛ ur k-yebɣi ara da Tom? Acuɣeṛ ur tețțaǧǧaḍ ara dagi ? >>heb<< Something remarkable happened. מאורע יוצא דופן קרה. משהו מדהים קרה. >>ara<< Don't forget to mail the letters. لا تنس أن تبعث الرّسائل. لا تنسى إرسال الرسائل >>heb<< We can't live on 150,000 yen a month. איננו יכולים לחיות ממאה חמישים אלף ין בחודש. אנחנו לא יכולים לחיות על 150,000 יין בחודש. >>ara<< I've seen you somewhere before. لقد رأيتك بمكان ما من قبل لقد رأيتك في مكان ما من قبل >>ara<< Where was he born? أين وُلد؟ أين ولد؟ >>kab<< The cough syrup that Tom recommended worked well. Ssiru n tusut iyi-d-yesken Tom yedda akken ilaq. Ameqqran n tarrawt i gezmer ad ixdem ayen yelhan ; >>kab<< Now, stop! Dayen tura! Ihi ɛiwzet ! >>ara<< I would never have guessed that. لم يخطر هذا في بالي أبدا. لم أكن لأخمن ذلك أبداً >>ara<< The moment the wind blew in, the candle went out. عندما هب الريح، انطفأت الشمعة. في اللحظة التي انفجرت الرياح، خرجت الشمعة. >>kab<< Are you lying? La teskerkisemt? Eɛni tcehhim ? >>kab<< Naomi shifted her bag from one hand to the other. Terra Naomi tacekkaṛt-is seg uffus ar wayeḍ. Nețwaceggɛen a t-yawi ɣer yiwet n tqeḍɛit-is ɣer yiwen, melken-as afus wway gar-asen. >>heb<< Once you decide to enter a profession, you can't change your mind on a whim. ברגע שהחלטת להכנס למקצוע, אינך יכול לשנות את דעתך בגחמה. ברגע שאתה מחליט להיכנס למקצוע, אתה לא יכול לשנות את דעתך על רצון. >>kab<< Did somebody say something? Yella ḥedd i iwalan kra? Yella win i d-iqqaṛen : « d acu-t Ɛisa Lmasiḥ » ? >>heb<< Mary is a smart girl. מרי בחורה חכמה. מרי היא ילדה חכמה. >>heb<< I don't like to see animals cruelly treated. אני לא אוהב לראות התעללות בחיות. אני לא אוהב לראות חיות מטפלות באכזריות. >>kab<< Choose! Fernet! Ɣuṛ-wat ad yili wayen ara kkun icerken >>kab<< Say goodbye. Ini-d ar tufat. Sṭerḥet wway gar-awen seḥḥan. >>kab<< This is a bee. Tagi d tizizwit. Atan wamek ara d-tɛeqlem : >>heb<< I couldn't get that song out of my mind. לא יכולתי להפטר מהשיר בראש שלי. לא יכולתי להוציא את השיר הזה מהמחשבות שלי. >>heb<< I'll shoot you. אירה בך. אני אירה בך. >>ara<< We know that the Sun is bigger than the Earth. نعرف أن الشمس أكبر من الأرض. نحن نعلم أن الشمس أكبر من الأرض. >>ara<< I came. جئت جئت >>heb<< A wall surrounded the old city. חומה הקיפה את העיר העתיקה. קיר מוקף בעיר הישנה. >>kab<< I want to make her happy. Bɣiɣ ad tt-sfeṛḥeɣ. Lameɛna bɣiɣ a t-xedmeɣ s lebɣi n Sidi Ṛebbi. >>mlt<< The watch is on the table. L-arloġġ qiegħed fuq il-mejda. L-għassa tinsab fuq it-tabella. >>heb<< Tom won the first round. תום ניצח בסיבוב הראשון. טום זכה בסיבוב הראשון. >>kab<< Anybody home? Yella ḥedd deg uxxam? Yiwen deg-sen kan ? >>heb<< Tom's knees buckled. הברכיים של תום התעקמו. ברכיו של טום עטוף. >>ara<< Will you give me some time? هلا منحتني بعض الوقت؟ هل ستعطيني بعض الوقت؟ >>kab<< Tom is going to be thirty in October. Tom ad yeteddu ad yuɣal d wis tlata deg 20 Tubeṛ. Imiren ad iṛuḥ a d-teqqim di tlatin n twiztin nut. >>kab<< Stop complaining. Beṛka-k acetki. ur țțaǧat ara abrid i yiman-nwen, >>ara<< What did you do? ماذا فعلتِ؟ ماذا فعلت؟ >>kab<< I like traveling. Ḥemmleɣ aḥewwes. Dduɣt-iw akken usamneɣ. >>kab<< Sami saw Layla leave Walmart. Sami i wala Layla tefeɣ-d seg Walmart. Samri iwala-t-id yiwen weqṛaḥ n Birɣamu. >>ara<< Let's play soccer. لنلعب كرة القدم. لنلعب كرة القدم >>ara<< We're going to eat a lot tonight so I hope you're not on a diet. سنأكل كثيرًا الليلة، آمل أنك لست على حمية. سنأكل كثيرا الليلة لذا أتمنى ألا تكوني في غذاء >>ara<< "Help, help," she cried. "!صرخت قائلة "النجدة! ساعدوني. "المساعدات، المساعدة"، صرخت. >>heb<< If you get sick, go to the doctor. אם תחלה לך לרופא. אם אתה חולה, לך לרופא. >>kab<< Sami loves talking about this. Sami yeḥemmel ad yemmeslay ɣef aya. Samt yeččuṛen d zzux ur stehzayet ara. >>ara<< I have the berber keyboard on my computer. أملكُ لوحة المفاتيح الأمازيغية على حاسوبي. لدي مفاتيح البيربر على حاسوبي >>ara<< Sami is probably right. من المحتمل أنّ سامي محقّ. (سامي) على الأرجح محقة >>ara<< Charity begins at home. الأقربون أولى بالمعروف. الخير يبدأ في المنزل >>kab<< How long have you studied? Acḥal aya seg asmi i teqqaṛeḍ? Ar melmi i tḥekkmem ɣef wayen yeɛnan tamsalt-agi ? >>ara<< Algeria is the largest country in Africa. الجزائر هي أكبر بلد في إفريقيا. والجزائر هي أكبر بلد في أفريقيا. >>kab<< Please just tell me what's going on. Ttxil-k ini-yi-d kan d acu i la iḍeṛṛun. Init-iyi-d : d acu ara yedṛun yid-i. >>heb<< I don't have time for guests today. אין לי זמן לאורחים היום. אין לי זמן לאורחים היום. >>heb<< Most students don't like homework. רוב התלמידים לא אוהבים שיעורי בית. רוב התלמידים לא אוהבים שיעורי בית. >>heb<< Wake Tom now. תעיר את תום עכשיו. תעיר את טום עכשיו. >>ara<< Please bring it back tomorrow. أعده غدا من فضلك. من فضلك أعيدها غداً >>kab<< My husband is a good man. Argaz-iw d argaz yelhan. Ihi argaz ixeddmen lxiṛ, d ayen yelhan i wergaz. >>kab<< What are you actually talking about? Ɣef acu i ad tettmeslayem ihi? D acu tebɣiḍ a d-tiniḍ ? >>heb<< Tom remained puzzled. תום נשאר מבולבל. טום נשאר מופתע. >>heb<< This book is missing two pages. חסרים בספר שני עמודים. הספר הזה נעדר שני עמודים. >>heb<< What were you dreaming about when I woke you? מה חלמת כשהערתי אותך? על מה חלמת כשערתי אותך? >>ara<< Could we have a fork? أيمكننا الحصول على شوكة؟ أيمكننا أن نحصل على حفلة؟ >>kab<< Shut up! Ṣkeṛ-itt! ?egglet-ed ! >>heb<< I wear boxers. אני לובש תחתונים. אני לובש מאגרים. >>kab<< Sami is crying like a baby. Sami ad yettru am llufan. Mi gebda ameslay, yewweḍ-ed am umeqqran n weqcic-nni ; >>heb<< Is that a veiled threat? האם זה איום מוסווה? האם זה איום מסובך? >>arq<< If you see a mistake, then please correct it. ادا تشوف غلطا، مادا بيك تسڨّمها. 'Ida šara keš f had el-xlaḥ, lazem in had el-ši. >>ara<< Tom is angry at Mary. توم غاضب على مارى. (توم) غاضب على (ماري) >>heb<< It smells good! זה מריח טוב! זה מריח טוב! >>heb<< This towel is so soft and fluffy. It feels good! המגבת הזאת כל כך רכה ותפוחה. נעים! המגבת הזאת כל כך רכה ופליפיה, זה מרגיש טוב! >>kab<< Why are you crying? Ayɣer i la tettrumt? D acu i tḥekkmem ? >>ara<< I thought Tom was dead. ظننت توم ميّتا. ظننت أن (توم) مات >>kab<< Can you fix this? Tzemreḍ ad tseggmeḍ wa? acuɣeṛ i tzemrem a t-tɛeddim ? >>kab<< Everyone knows that's Tom's car. Yal yiwen yeẓra d akken d takeṛṛust n Tom. Ilaq mkul yiwen ad ẓren belli ț-țaɛiqeṛt, atan ț-țaɛeqcin ! >>heb<< You used me. השתמשת בי. השתמשת בי. >>ara<< Tom is on board the ship. توم على ظهر السفينة. توم على متن السفينة >>kab<< Tom said he likes studying French. Yenna-d Tom ibɣa ad iḥfeḍ tafṛansist. Yura daɣen : Emleɣ ad inɣel zdat-es. >>ara<< Let's get ready to go. دعونا نستعد للذهاب. دعنا نستعد للذهاب >>heb<< Who stood? מי נעמד? מי עמד? >>kab<< Tom feels that his team will win the game. Iḥulfa Tom tarbaɛt-is ad terbeḥ timlilit. Yura daɣen : Lexbeṛ-agi n ṣṣeḥ a d-ikksen yiwen si tejmaɛt-ines. >>kab<< Turn the TV off. Sexsi tiliẓṛi. ?esset akkin ɣef yiman-nwen ! >>heb<< That was great. זה היה גדול. זה היה נהדר. >>kab<< Come anytime. Ɛeddi-d ayweq i m-iɛǧeb. Aset-ed lweqt ! >>kab<< Everyone loves you. Ḥemmlen-k meṛṛa. Ma d kunwi tḥemmlemt, >>kab<< Start writing. Bdu tira! Akka i gebɣan ad țbecciṛet. >>ara<< Sami loved Islam. كان سامي يحبّ الإسلام. (سامي) أحب الإسلام >>kab<< Somebody has to stop Tom. Ilaq kra n yiwen ara iḥebsen Tom. Yella yiwen n lɛalem n ccariɛa, iwakken a t-yeǧǧi di tamsalt-is. >>heb<< Tom pleaded no contest. תום ערער על התחרות. טום התחנן בלי תחרות. >>ara<< Rub salt in the wound. فرك الجرح بالملح. رب الملح في الجرح >>heb<< I'm sorry if this comes as a shock, but I don't care what you think. אני מצטער אם זה בא לך כהלם, אבל לא אכפת לי מה אתה חושב. אני מצטער אם זה מגיע להלם, אבל לא אכפת לי מה אתה חושב. >>kab<< Change your clothes. Beddlemt iceṭṭiḍen-nkent! Endem s llebsa-ik. >>heb<< We all got in the car. כולנו נכנסנו למכונית. כולנו נכנסנו למכונית. >>heb<< She got an A. היא קיבלה ציון מצוין. היא קיבלה A. >>ara<< Fadil tried again. حاول فاضل مجدّدا. (فاديل) حاول مرة أخرى. >>ara<< It is not far to Paris. المكان ليس بعيداً عن باريس. إنها ليست بعيدة عن باريس. >>ara<< I can't stay long today. لا يمكنني المكوث طويلا اليوم. لا أستطيع البقاء منذ وقت طويل اليوم >>heb<< We'll meet you downstairs. נפגש איתכם למטה. נפגש למטה. >>ara<< Tom is waiting for a reply. ينتظر توم ردًّا. توم) ينتظر إجابة) >>heb<< He said, "So long, my friends," and left us. הוא אמר "שלום לכם, ידידיי" והלך. הוא אמר, "כל כך הרבה זמן, חבריי", ועזב אותנו. >>heb<< I want to know who's coming with us. אני רוצה לדעת מי בא איתנו. אני רוצה לדעת מי בא איתנו. >>ara<< I think it is good that books still exist, but they do make me sleepy. أظنه جيدًا أن الكتب ما تزال موجودة، لكنها تجعلني نعسانًا. أعتقد أنه من الجيد أن الكتب ما زالت موجودة، لكنها تجعلني نائمة. >>heb<< Do you mind much? איכפת לך מאד? אכפת לך הרבה? >>heb<< The Klingons are a warrior spacefaring race in a popular show. עם הקלינגון הם גזע של לוחמי חלל בתכנית טלוויזיה פופולרית. הקלינגון הם גזע לוחם לוחם במופע פופולרי. >>hau_Latn<< Where is there a restaurant? Ina ne restaurant? A ina akwai abinci? >>kab<< Ali Ideflawen is a Kabyle militant singer. Ɛli Ideflawen d acennay ameɣnas aqbayli. Ula d nekk țwaḍeggiɛ, ț-țakciwin tiɛeqdawin ; >>heb<< Tom lives alone in a small house near the river. תום גר לבד בבית קטן ליד הנהר. טום גר לבד בבית קטן ליד הנהר. >>kab<< Somebody else might get hurt. Yezmer lḥal ijreḥ-d ḥedd-nnayeḍ. Yella yiwen deg-sen a t-iḍuṛṛ. >>kab<< He kissed my neck. Yessuden tamgeṛṭ-iw. Imsektayen-iw m'ara fecleɣ imeqdaɣ. >>kab<< You are ill. Tuḍneḍ. Eɛni tṣebṛem. >>kab<< You are morons. Kennemti d tuqfilin. Amek ara tṣebṛem ! >>kab<< You don't look that busy. Ur d-tettbanem ara mecɣulit. Yerna ur tețțilim ara di lxedma-s. >>heb<< I know that you've been waiting for this. אני יודעת שאתם מחכים לזה. אני יודע שאתה מחכה לזה. >>ara<< Sami started to believe that his house was being watched. بدأ سامي يفكّر بأنّ منزله كان مُراقَبا. وبدأ (سامي) بالاعتقاد بأن منزله كان يُراقب. >>heb<< I'd really like it if you'd come to my party. הייתי רוצה מאד שתבוא למסיבה שלי. אני באמת אשמח אם תבוא למסיבה שלי. >>ara<< Sami finally emerged from the coma. استيقظ سامي أخيرا من الغيبوبة. (صامي) خرج أخيراً من الغيبوبة >>ara<< I want to learn karate. أريد تعلم الكراتيه. أريد أن أتعلم (كارتا) >>kab<< Take this. Ddmemt wa. Awi lḥeqq-nni ur d-tețțaraḍ ara. >>heb<< He rushed out of the office. הוא נחפז לצאת מהמשרד. הוא מהר מהמשרד. >>ara<< Are you Sami's daughter? هل أنتِ ابنة سامي؟ هل أنت ابنة (سامي)؟ >>ara<< Why didn't you come for lunch? لما لم تأتِ إلى الغذاء؟ لماذا لم تأتي لتناول الغداء؟ >>kab<< Just kidding. D aqeṣṣeṛ kan. Smeslayt s yiman nwen. >>heb<< He's a university student. הוא סטודנט באוניברסיטה. הוא סטודנט באוניברסיטה. >>kab<< I hope I did not write nonsense. Ssarameɣ ur d-uriɣ ara timmuṛṣaḍ. Ur bɣiɣ ara aț-țɣilem d acu i bɣiɣ a t-id-iniɣ ; >>kab<< At first, he could not speak English at all. Deg tazwara, ur yezmir ara ad immeslay maṭi taglizit. Di tazwara, ur yezmir ara a d-nini : ahat ad imeslay timeslayin ur nețwassen ara. >>ara<< Do you want to eat? هل تريد أن تأكل؟ هل تريد أن تأكل؟ >>heb<< You should get one. אתה צריך להשיג לעצמך אחד. אתה צריך לקבל אחד. >>heb<< My hobby is reading. התחביב שלי הוא קריאה. התחביב שלי הוא לקרוא. >>kab<< Tom enjoys reading. Iḥemmel Tom taɣuṛ. Tessawa irennu. >>heb<< I love traveling. אני אוהב מאוד מסעות. אני אוהב לנסוע. >>kab<< "No pain, no gain," as they say. "Ticṛaḍ s idammen" i as yeqqaṛ yinzi. Ulac ayen ara d-iqqaṛen : ur tețțili ara deg-s wayen akka i d-yenna lqanun. >>kab<< You're a talented writer. Kemm d tamarut igerrzen. Kečč tqeddceḍ iman-ik fell-ak, d yiwen umeslayeḍ yețzuxxuḍ s lecɣal-ik. >>ara<< I just cried because all the others did. بكيت لأن الجميع غيري بكى. أنا فقط أبكي لأن كل الآخرين فعلوا >>kab<< We played chess. Nurar ddama. Nebɣa aمة t-tyez ɣer tama nniḍen n tmes. >>heb<< Mary has not started yet. מרי עדיין לא התחילה. מרי עדיין לא התחילה. >>kab<< Keep writing. Kemmel tira. Atan wamek ara tṣebṛet. >>ara<< Shouldn't you go home? يجب ان تذهب للبيت ؟ ألا يجب أن تذهب للمنزل؟ >>heb<< Brexit refers to the withdrawal of Great Britain from the European Union. "Brexit" מתייחס לפרישה של בריטניה מהאיחוד האירופי. ברקסט מתייחס לפריצה של בריטניה הגדולה מהאיחוד האירופי. >>ara<< Tom didn't want to dance with Mary. توم لم يرد أن يرقص مع ماري (توم) لم يريد الرقص مع (ماري) >>heb<< After the storm, it was calm. אחרי הסערה השתרר שקט. אחרי הסערה, זה היה רגוע. >>kab<< I've made a lot of mistakes in my life. Ccḍeɣ xilla n yiberdan deg tudert-iw. Ula d nekk asmi lliɣ txeddem ɣef ddemma n ddnubat nsen, lliɣ d imeḥbas nniḍen, >>heb<< Stop the car. עיצרי את הרכב. עצור את המכונית. >>heb<< Whoever comes first will get the best seats. מי שיגיע ראשון יזכה במקומות הטובים ביותר. מי שיבוא ראשון יקבל את המושבים הטובים ביותר. >>ara<< The bug is still alive. ما زالت الحشرة حية. الحشرة لا تزال حية. >>ara<< The population of Japan is about 120 million. يبلغ عدد سكان اليابان حوالي مئة و عشرون مليون نسمة. ويبلغ عدد سكان اليابان حوالي 120 مليون نسمة. >>kab<< I know that you miss Tom. Ẓriɣ belli tejjmeḍ Tom. ?riɣ belli ț-țideț ! >>kab<< Did you warn Tom? Tɛegnem-as i Tom? Eɛni tawim-iyi wayen i d-yenna Tamsalt-agi ? >>kab<< Somebody is watching us. Yella walebɛaḍ i ɣ-d-iṭṭalayen. Lameɛna llan gar-aneɣ yiwen yețɛassan fell-aɣ ; >>kab<< I saw somebody kissing Tom. Walaɣ kra n yiwen yessuden Tom. Walaɣ yiwen wergaz yessufuɣ-ed di Tamsalt. >>amh<< Who am I? እኔ ማነኝ? እኔ ማን ነኝ? >>heb<< That man is dangerous. האיש ההוא מסוכן. האיש הזה מסוכן. >>kab<< How's Tom? Amek yella Tom? D acu i glaqen a t-tɛekkṛeḍ ? >>ara<< The letter was written. كُتبت الرّسالة. وقد كتبت الرسالة. >>kab<< I still remember doing that. Ar tura ttmektayeɣ-d mi teggeɣ aya Qqaṛeɣ-awen-d akk annect-agi tețțuɣ ɣer lmeqṣud-agi. >>ara<< I'm right behind him. أنا خلفه مباشرة . أنا خلفه مباشرة. >>heb<< This car has enough power to go up the mountain easily. למכונית הזאת מספיק כוח כדי לטפס על ההר בקלות. למכונית הזאת יש מספיק כוח לעלות על ההר בקלות. >>amh<< I will learn. እማራለሁ። እማማለሁ ። >>heb<< We have three dogs, one white and two black. יש לנו שלושה כלבים, אחד לבן ושניים שחורים. יש לנו שלושה כלבים, אחד לבן ושני שחורים. >>kab<< I left you a couple messages. Ǧǧiɣ-am-n kra n yiznan. ?ef wayen yeɛnan lemɛawna n watmaten, fiḥel ma wwiɣ-kkun-id ɣuṛ-wen. >>heb<< The teacher put a short comment on each paper. המורה רשם הערה קצרה על כל עבודה. המורה שם תגובה קצרה על כל נייר. >>ara<< You should obey your parents. عليك أن تطيع والديك. يجب أن تطيع والديك >>heb<< You look so pale. את נראית כל כך חיוורת. אתה נראה כל כך חיוור. >>ara<< You have better sight than me. أنتِ لديكِ رؤية أفضل منى؟ لديك رؤية أفضل مني >>ara<< I'm at the airport now. أنا في المطار الآن. أنا في المطار الآن >>heb<< You must hurry up, or you will miss the express. אתה חייב למהר, אחרת תחמיץ את האוטובוס המהיר. אתה חייב למהר, או שתפספס את הביטוי. >>kab<< What you say is true. Ayen i d-tenniḍ iṣeḥḥa. Ayen akka tețmeslayem deg webrid. >>kab<< Tom seems to turn into a different person when he speaks French. Tom yettban-d d wayeḍ-nniḍen akk, ma yettmeslay s tefṛansist. ?ef ddemma n yimeslayen-agi ara wemṛaḥ Sidna Ɛisa ad iṛuḥ a d-imeslay seg wawal n Ṛebbi. >>kab<< Tom overslept. Yekker-d Tom. Kluɛan >>heb<< Shut up! תסתום! שתוק! >>heb<< If he studied hard, he would pass the test. אם הוא יעבוד קשה, הוא יעבור את הבחינה. אם הוא למד חזק, הוא היה עובר את המבחן. >>heb<< It was a stupid idea. זה היה רעיון טפשי. זה היה רעיון טיפשי. >>heb<< Tom's leg is healing. הרגל של טום מחלימה. הרגל של טום היא ריפוי. >>ara<< Fadil was shocked when he learned there were two more victims. أصيب فاضل بصدمة عندما علم بوجود ضحيتان أخرتين. لقد صدمت (فاديل) عندما علم أن هناك ضحية أخرى. >>rif_Latn<< You, come here. Cek, araḥed. Kai, ka zo nan. >>heb<< In addition to taking the tests, we have to hand in an essay. בנוסף למבחנים אנו צריכים להגיש עבודה. בנוסף לבצע את הבדיקות, עלינו למסור במאמר. >>ara<< Did you buy it today or yesterday? أشتريتها اليوم أم البارحة؟ هل اشتريتها اليوم أو البارحة؟ >>heb<< The scandal hurt the company's reputation. השערורייה הכתימה את שמה הטוב של החברה. השערורייה פגעה במוניטין של החברה. >>heb<< Do you have nightmares? את סובלת מסיוטים? יש לך סיוטים? >>ara<< What did Sami tell you exactly? ماذا قال سامي بالضّبط؟ ماذا أخبرك (سامي) بالضبط؟ >>ara<< I am very sorry you have a cold and are in bed. I played with Mary today for a little while. I hope by tomorrow you will be able to be up. I am glad today that my cold is better. أنا أسف جداً أنكَ لديكَ برد وأنكَ في السرير. أنا لعِبت مع ماري اليوم لبعض الوقت. آمل أنكَ غداً ستكون قادر على النهوض. أنا سعيد اليوم أن البرد الذي لدي تحسن. أنا آسفة جداً أن لديك فرقاً وأنت في السرير، لعبت مع (ماري) منذ فترة قليلة، وآمل غداً أن تكون قادرة على اليقظة. >>heb<< I don't believe that story. אינני מאמינה לסיפור הזה. אני לא מאמין בסיפור הזה. >>ara<< Please close the door. من فضلك أغلق الباب. من فضلك أغلق الباب. >>ara<< The teacher literally body-shamed me. كان المدرّس يسخر من جسمي فعليّا. المعلم حرفياً خدعني الجثة. >>ara<< She loves children. إنها تحب الأطفال. إنها تحب الأطفال >>kab<< Someone is waiting for Tom. Yella ḥedd i yettganin Tom. Di lweqt-nni, yiwen ur yețṛaǧu Twam. >>heb<< Keep the door closed. תשאיר את הדלת סגורה. שמור את הדלת סגורה. >>ara<< Sami made a decision and no one can get him to waiver. لقد اتّخذ سامي قرارا و لا أحد يستطيع أن يجبره على التّنازل. (سامي) اتخذ قراراً ولا أحد يمكنه أن يجعله يتنازل عنه >>heb<< He greets everyone loudly. הוא מברך את כולם לשלום בקול רם. הוא מברך את כולם בקול רם. >>ara<< I learn Czech. أنا أتعلم اللغة التشيكية. لقد تعلمت (تشيك) >>heb<< We all shall die sooner or later. כולנו נמות במוקדם או במאוחר. כולנו נמות במוקדם או במאוחר. >>kab<< Football is like a religion in this country. Ddabex n uḍar am usɣan deg tmurt-a. Argaz-agi am uqehheṛ akk-d wid yellan di tmurt-agi. >>arq<< I need to apologize to Tom. .Lazem neṭlub ssmaḥ men Tom Rani ndiru l Twam. >>ara<< This medicine will take care of your headache. سيعالج هذا الدواء صداعك. هذا الطب سيعتني بصداعك >>heb<< My friend George is going to Japan this summer. ידידי, ג'ורג', נוסע הקיץ ליפן. חבר שלי ג'ורג' הולך ליפן בקיץ. >>ara<< It is certain that he will pass the examination. من المأكّد أنّه سينجح في الإمتحان. ومن المؤكد أنه سيتخطى الامتحانات. >>ara<< You need to look at things from a different angle, it's not as catastrophic as you think. أنتَ تحتاج أن تنظر إلى الأُمور من زاوية مختلفة, إنها ليست كارثية كما تظن. عليك أن تنظر إلى الأشياء من زاوية مختلفة، إنها ليست كارثة كما تظن. >>kab<< Where did you cook them? Anda i tent-tessewwemt? Acu ara nexdem tura ? >>ara<< There are also French tourists. هنالك ايضا سياح فرنسيون . وهناك أيضا سائحة فرنسية. >>tir<< I sucked orange juice through a straw. ጽሟቅ ብርቱካን ብመምጸዪ ገይረ መጽየ። ጽማቝ ኣራንሺ ብጕድጓድ እሰቲ ነበርኩ ። >>kab<< I'm not your slave! Nekk mačči d taklit-nwen. Mačči d nekk i k-id-yefkan ur yelli ara d aqeddac-ik ! >>kab<< He does not know what to do now. Ur yeẓri tura d acu ara yexdem. Ur yeẓri d acu i gebɣan ad ixdem tura tura tura. >>heb<< I kind of like Tom. אני די מחבב את תום. אני די אוהב את טום. >>heb<< Please come thirsty. תבוא צמא בבקשה. בבקשה בוא צמא. >>ara<< Fadil waited nearby. انتظر سامي بالجوار. (فاديل) انتظر قريباً >>ara<< My last husband was really stupid. كان زوجي الأخير غبيًا بالفعل. زوجي الأخير كان غبياً حقاً >>heb<< Tom is a detective. תום בלש. טום הוא בלש. >>kab<< Tom and Mary are constantly fighting. Tom akked Mary ttemceččawen dayem. Di lweqt-nni, Keṛṛu akk ț-țmurt n Meryem. >>kab<< Tom and Mary both had the same idea. Tom akked Mary sεan issin yiwet n tikti. Tema akk-d Meryem-nni, llant gar-asent. >>heb<< Let's try something. בוא ננסה משהו! בוא ננסה משהו. >>kab<< Sami looked like he had just seen a ghost. Sami ad as-tiniḍ iwala alaxeṛt. Yebɣa ad iẓer amek ara t-iwali Ṛṛuḥ n Sidi Ṛebbi. >>kab<< Can you see? Tzemreḍ ad twaliḍ? Eɛni tzemrem aț-țwaliḍ ? >>kab<< You're all alone. Aql-ikent iman-nkent. kunwi d ayla n Lmasiḥ. >>kab<< He who does not say a word consents. Win ur d-nenṭiq yeqbel. Win ur nqudeṛ ara awal anagar s imeslayen-agi i d-ițțasen s ɣuṛ Sidi Ṛebbi. >>kab<< Yes, please. Ih ttxil-wet. Dɛut ihi ! >>kab<< Who ran? Anwa i yuzzlen? D acu i guzzel ɣer Sidi Ṛebbi ? >>ara<< I will show you some pictures. سأريك بعض الصور. سأريك بعض الصور >>ara<< You're Jim, right? أنت جيم، أليس كذلك؟ أنت (جيم)، صحيح؟ >>ara<< The train left before they got to the station. غادرالقطار قبل أن يصلوا إلى المحطة. القطار غادر قبل أن يصلوا إلى المحطة >>heb<< My job is designing shoes. עבודתי היא עיצוב נעלים. העבודה שלי מתכננת נעליים. >>ara<< That cat needs help to climb off a table. هذا القط يحتاج للمساعدة كي ينزل من الطاولة. ذلك القطة بحاجة للمساعدة لتسلق الطاولة >>heb<< His father always comes home late. אביו תמיד חוזר הביתה מאוחר. אביו תמיד חוזר הביתה מאוחר. >>arq<< Did you miss me? توحّشتني⸮ Fhemt sitla? >>arq<< Tom is very slim. طوم رقيق بزّاف. Twam mliḥa kima yelzem. >>heb<< Have a ball at the ball! תבלו בנשף! קח כדור בכדור! >>heb<< I don't know why you're so shocked this happened. אני לא יודע למה אתה כל כך המום שזה קרה. אני לא יודע למה אתה כל כך בהלם זה קרה. >>ara<< I don't know his name. أنا لا أعرف اسمه لا أعرف اسمه >>kab<< Tom sat down on the bed next to Mary. Yeqqim Tom f ussu ar tama n Mary. ?ef ddemma n wusu-nni, ikker-ed ɣer tama n Meryem. >>ara<< If something is fun, I like to do it, of course. لو شئ مُمتع, أنا أود أن أفعلهُ, بالطبع. إذا كان شيء ممتع، أحب أن أفعله، بالطبع. >>heb<< They need to go. הם צריכים ללכת. הם צריכים ללכת. >>ara<< You have two younger brothers. لديك أخين أصغر منك. لديك إخوتين أصغران >>heb<< Consult your doctor. התייעץ עם הרופא. תתייעץ עם הרופא שלך. >>heb<< The government will have much trouble balancing the needs of its younger population with the requirements of the old people. לממשלה יהיה לא פשוט לאזן את צרכיה של האוכלוסיה הצעירה עם אלו של האנשים המבוגרים. הממשלה תהיה בעיה רבה לתאם את צרכי האוכלוסייה הצעירה עם דרישותם של הזקנים. >>heb<< My life is in danger. חיי בסכנה. החיים שלי בסכנה. >>kab<< Because he is there. Acku atan da. Axaṭer d Sidna Ɛisa i gella. >>kab<< He loves traveling. Iḥemmel ad iḥewwes. Kemmlet tikli-nni, yerra-țbecciṛ. >>kab<< To tell the truth, they are not husband and wife. Ad d-n-ini kan tideţ, ur lliɣ d argaz d tmeṭṭut. Qqaṛen s tideț : ur țmețțaten ara argaz ț-țmeṭṭut-nsen. >>kab<< Run! Azzlemt! Ssers-ed ! >>heb<< No one was awake yet. איש לא היה עדיין ער. אף אחד לא היה ער עדיין. >>ara<< The clinic sent another bill. أرسلت العيادة فاتورة أخرى. أرسلت العيادة مشروع قانون آخر. >>heb<< I want you to sit here and be quiet. אני רוצה שתשבי פה ותהיי בשקט. אני רוצה שתשב ותהיה בשקט. >>ara<< It tastes really good. إنها لذيذة. إنه مذاق جيد حقاً >>kab<< I don't drink coffee. Ur tesseɣ ara lqahwa. Ur țțiliɣ ara d aṛfiɣ. >>ara<< It is said that the Japanese are very friendly to those that they know, and very indifferent to those they don't. يُقال أن اليابانيينَ ودودون جداً لأولئك الذين يعرفونهم، ولامبالين جداً بأوئلك الذين لا يعرفونهم. يقال إن اليابانيين صديقين جداً لأولئك الذين يعرفون، و غير مهتمين جداً بأولئك الذين لا يعرفونهم. >>ara<< Fadil didn't want to take his medication. لم يرد فاضل تناول دوائه. (فاديل) لم يكن يريد أخذ دواءه >>kab<< I'll be calling you every morning. Ad ak-d-sawaleɣ yal ṣṣbeḥ. Aql-iyi țedduɣ a n-ɛeddiɣ di taṣebḥit. >>heb<< I have braces. יש לי גשר בשיניים. יש לי צמיד. >>ara<< Tom asked Mary to stop the car. طلب توم من ماري إيقاف السيارة. (توم) طلب من (ماري) أن توقف السيارة >>kab<< If you have a good garden, it will enhance the value of your house. Ma tesɛiḍ urti yelhan, ad yernu azal i wexxam-ik. Ma yella twalam d lweɛda, tețxebbiṛem s ɣuṛ wexxam-ik. >>kab<< Ken is happy. Yefṛeḥ Ken. ?erzet ihi lfeṛḥ d ameqqran. >>ara<< I saw a bird flying over a tree. رأيتُ طائراً يُحلّقُ فوقَ شجرةٍ. رأيت طائرة تطير فوق شجرة >>kab<< I don't fear death. Ur ugadeɣ ara lmut. Ur bɣiɣ ara aț-țḥadrem iman-iw. >>kab<< Somebody should do something. Ilaq ad yexdem yiwen kra n tɣawsa. Yella yiwen kan ad ixdem ayen akken i s-t-id-yenna. >>heb<< Do you do subtitles in Esperanto? האם תעשו כתוביות באספרנטו? האם אתה עושה כותרות באספראנטו? >>heb<< Tom tried to start the engine. תום ניסה להתניע את המנוע. טום ניסה להתחיל את המנוע. >>kab<< Are you home? Aql-iken deg wexxam? Eɛni d nukkni yellan yid-ek ? >>ara<< I'm finally out. و أخيرا خرجت. لقد خرجت أخيراً >>kab<< Hold still. Qqimem ṭṛankil! reggset iman-ik, tnal >>ara<< Fadil dragged the garbage can out of the house. جرّ فاضل المزبلة إلى خارج البيت. (فاديل) سحب القمامة من المنزل >>ara<< Mary convinced Tom to go to Boston with her. ماري اقنعت توم بالذهاب معها الي بوسطن (ماري) أقنعت (توم) بالذهاب إلى (بوسطن) معها >>kab<< Where are you? Anda i tellamt? Acu ara nexdem tura ? >>heb<< Consider divorce. תביאי בחשבון גירושין. שים לב לגירושין. >>heb<< A week has seven days. שבוע מכיל שבעה ימים. לשבוע יש שבעה ימים. >>ara<< What is your favorite music group? ما هي فرقَتُكَ الموسيقيّة المفضّلة؟ ما هي مجموعة الموسيقى المفضلة لك؟ >>heb<< They drank two bottles of wine. הם שתו שני בקבוקי יין. הם שתיו שני בקבוקים של יין. >>heb<< The child's nose is bleeding. אפו של הילד מדמם. האף של הילד מדמם. >>heb<< He is mentally handicapped. הוא מוגבל שכלית. הוא נכה נפשית. >>kab<< That school looks just like a prison. Ad s-tiniḍ d lḥebs uɣerbaz-a. Lameɛna tella lexbaṛ-agi n lxiṛ iwakken ad țwaḥeṛmen si lḥebs. >>ara<< Let's try something. لنجرب شيئاً! دعنا نجرب شيئاً >>heb<< It's our job to help you. זאת העבודה שלנו לעזור לך. זה התפקיד שלנו לעזור לך. >>kab<< Do you intend to eat all that? Tɛewwleḍ ad t-teččeḍ akk? Eɛni tebɣiḍ aț-țeččem kra n wayen meṛṛa ? >>ara<< I want you all in the back of the bus. أريدكم أن تذهبوا جميعا إلى مؤخّرة الحافلة. أريدكم جميعاً في خلف الحافلة >>heb<< The problem is that he is penniless. הבעיה היא שהוא חסר פרוטה. הבעיה היא שהוא חסר פנני. >>kab<< Roads are blocked. Reglen yiberdan. Drus iṭṭfen di liman-nsen. >>ara<< How many times have you gone? كم من مرة ذهبت؟ كم مرة ذهبت؟ >>heb<< Tom was Mary's assistant. תום היה האסיסטנט של מרי. טום היה עוזרת של מרי. >>kab<< I'll take you up on your offer. Ad k-id-ṭṭfeɣ deg ussumer-ik. Ad sebbleɣ iman-iw fell-awen, a wen-d-awiɣ ula d kunwi. >>kab<< "I think I understood everything," Tom said, "but I'm not absolutely sure." "Ikad-iyi gziɣ kullec," i s-inna Tom, "d acu ur tḥeqqaɣ ara dɣa maḍi." Ur fhimeɣ ara ayen akk i yi-d-nniɣ, yenna-yas : Di leɛmeṛ ur ssineɣ ara ! >>heb<< There are many earthquakes in Japan. יש הרבה רעידות אדמה ביפן. יש הרבה רעידות אדמה ביפן. >>heb<< My best friend is Welsh. החבר הכי טוב שלי הוא וולשי. החבר הכי טוב שלי הוא ווילסון. >>kab<< She likes to read. Tḥemmel taɣuṛi. Tweṣṣa-ț aț-țefkem imeslayen n Sidna Ɛisa. >>ara<< Guns don't kill people. People kill people. الأسلحة النارية ليست من يقتل البشر. البشر هم من يقتل البشر. البنادق لا يقتل الناس ، الناس يقتلون الناس >>kab<< I continued working. Kemmleɣ axeddim. Seg imiren, ṭṭfet di liman i tesɛiḍ deg-i ula d nekk. >>heb<< Do one thing at a time. עשה רק דבר אחד בו זמנית. תעשה דבר אחד בכל פעם. >>heb<< Tom could say no more. תום לא היה יכול להגיד יותר. טום יכול להגיד לא יותר. >>kab<< Do you think anyone can see me? Ɣef leḥsab-nwen, yezmer ad iyi-d-iẓer yiwen? Eɛni tɣileḍ tɣilem yiwen i yi-d-ibeggen Sidi Ṛebbi ? >>ara<< I knew it was you. كنت أعلم أنه أنت. عرفت أنه أنت >>kab<< Time flies. Ittɛedday wakud. Usan-d aleggal. >>kab<< You're not laying one finger on Tom's money. Ur tesrusuyem ara ula d yiwen uḍad af tedrimt n Tom. Ur țḥebbiṛet ara daɣen ɣef yiɛebbaḍ-nwen, ḥeslet yiwen seg idrimen ! >>heb<< I would like to see it. אשמח לראות זאת. אני רוצה לראות את זה. >>ara<< I hope you don't tell Tom that. آمل ان لا تخبر توم بذلك أتمنى ألا تخبر (توم) بذلك >>heb<< There is little hope. יש מעט תקווה. יש תקווה קטנה. >>heb<< He fixed the problem in a jiffy. הוא סידר את התקלה כהרף עין. הוא תיקן את הבעיה בג'יפי. >>ara<< I did it quickly. فعلته بسرعة. لقد فعلتها بسرعة. >>ara<< That isn't fair. هذا ليس عدلاً. هذا ليس عادلاً >>heb<< I was stupid to make a mistake like that. הייתי אידיוטית שעשיתי טעות כזאת. הייתי טיפשה לעשות טעות כזאת. >>ara<< I had a hot teacher. كانت لديّ مدرّسة مثيرة. كان لدي معلم ساخن. >>heb<< Isaac Newton was an English physicist. יצחק ניוטון היה פיזיקאי אנגלי. אייזק ניוטון היה פיזיקאי אנגלי. >>ara<< Sami changed my life. لقد غيّر سامي حياتي. (سامى) غيرت حياتي >>kab<< I made a doll for Ann. Ṣenεeɣ-d tapupilt i Ann. ?ef ddemma n wuṛatin i yi-d-heggaɣ akk-d Arna. >>heb<< All of them are not present. לא כולם נוכחים. כולם לא נוכחים. >>heb<< It's so different. זה כה שונה. זה כל כך שונה. >>kab<< Somebody is waiting for Tom. Yella walebɛaḍ i yettɛassan Tom. Yella yiwen ur izmir a t-yețṛaǧun ɣer lmut. >>ara<< Then we can continue the algorithm. ومنه نستطيع متابعة الخوارزمية. إذاً يمكننا الاستمرار في التأديب. >>ara<< Do you come here every day? هل تأتي إلى هنا كل يوم؟ هل تأتي إلى هنا كل يوم؟ >>heb<< He is always vague about his intentions. הוא תמיד מערפל את כוונותיו. הוא תמיד מעורפל לגבי כוונותיו. >>kab<< I'll send you a postcard from Boston. Ad ak-d-azneɣ takarḍa n usmekti seg Boston. A k-weṣṣiɣ a k-t-id-awinɣ si tmurt n Selyan. >>kab<< Tom and Mary are getting nowhere. Tom d Mary ulanda ad ṛuḥen. Rizya akk-d Meryem urɛad i d-yusi. >>heb<< Is your house far from your company? האם הבית שלך רחוק מהחֶברה שלך? הבית שלך רחוק מהחברה שלך? >>kab<< Go to school. Ṛuḥemt ar uɣerbaz! Ṛuḥet ɣer temdint n Lquds. >>heb<< In each beehive there can only be one queen. בכל כוורת יכולה להיות רק מלכה אחת. בכל אופן יש רק מלכה אחת. >>heb<< I'm shaving. אני מתגלח. אני משוחרר. >>heb<< But why? אבל למה? אבל למה? >>kab<< Tom spoke French. Tom imeslay Tafṛansist. Yura daɣen : Di leɛmeṛ ur netbiɛ ara s wacu imeslay >>kab<< I like Australia. Teɛǧeb-iyi Ustṛalya. Iweṣṣiɣ mkul yiwen deg-wen : « Iweṣṣiɣ tiyessetmatin ». >>ara<< It's fairly warm today. الجو دافئ بعض الشيء اليوم. إنه دافئ جداً اليوم. >>ara<< Sami had a lot going for him. كانت لسامي الكثير من الخصال الطّيّبة. (سامي) كان لديه الكثير >>kab<< Tom isn't likely to go to Boston with Mary. Ur ilaq ara ad yeddu Tom akked Mary ar Boston Di lweqt-nni ur ɛeggun ara ad zwiren ɣer temdint n Bunṭuni akk-d Meryem. >>kab<< Somebody's coming. Yella ḥedd i d-iteddun. Yella win i d-ițțasen s ɣuṛ Sidi Ṛebbi. >>heb<< Should I close? לסגור? שאסגור? >>ara<< I hope that it rains tomorrow. آمل أن تمطر غداً. آمل أن يطرأ غداً >>ara<< One of the suitcases is completely empty. إحدى الحقائب فارغة تماماً. إحدى الحقيبة فارغة تماماً >>ara<< They lost again. خسروا من جديد. لقد خسروا مرة أخرى. >>heb<< I found it by chance. מצאתי את זה באקראי. מצאתי אותו במקרה. >>heb<< This is my car. זו המכונית שלי. זו המכונית שלי. >>heb<< I've still got to do my job. אני עדיין צריך למלא את תפקידי. אני עדיין חייב לעשות את העבודה שלי. >>kab<< Tom is stingy. Tom yesṭuqut awal. Mačči d wagi i d akessar. >>heb<< He gave up traveling abroad because of his sudden illness. הוא וויתר על נסיעה בחו"ל בגלל מחלה פתאומית. הוא ויתר לנסוע בחו"ל בגלל המחלה הפתאומית שלו. >>kab<< Do you think Tom will forgive me? Ɣef leḥsab-ik, ad iyi-yessuref Tom? Eɛni tɣileḍ ur tețțaǧǧaḍ ara a yi-tḥeqṛeḍ ? >>heb<< I'm still here. אני עוד כאן. אני עדיין כאן. >>heb<< While I was waiting for the rain to stop, he kindly gave me a lift. כאשר חיכיתי שהגשם ייפסק, הוא, באדיבותו, הסיע אותי. בזמן שחיכיתי שהגשם יפסיק, הוא בנדיבות נתן לי טרמפ. >>heb<< We must check. אנו חייבים לבדוק. אנחנו חייבים לבדוק. >>heb<< Tom teased Mary. תום הקניט את מרי. טום ניהל את מרי. >>heb<< Tom was a coal miner. תום היה כורה פחם. טום היה מכרי פחם. >>kab<< Somebody has to do it. Ilaq win ara t-ixedmen. Yella win i t-ițṛaǧun. >>kab<< My computer crashed. Aselkim-iw yexseṛ. Umneɣ-iw ad isseɣli feclayen-iw. >>ara<< Only fifteen minutes. خمس عشرة دقيقة فقط. خمسة عشر دقيقة فقط. >>ara<< Tom wrote a story about that. كتب توم قصة عن ذلك. (توم) كتب قصة عن ذلك >>heb<< There's enough time for a quick snack. יש מספיק זמן לנשנוש. יש מספיק זמן לחטיף מהיר. >>kab<< I know this area. Ssneɣ amkan-agi. D nekk i ț-țura. >>heb<< Not having seen him before, I'll not be able to recognize him. בלי לראותו תחילה, לא אוכל לזהות אותו. בלי לראות אותו בעבר, אני לא אוכל לזהות אותו. >>heb<< I would like to know as well. גם אני הייתי רוצה לדעת. אני רוצה לדעת גם כן. >>kab<< Sami was stranded in a small town. Sami yella yewḥel deg yiwet n temdint tamectuḥt. Di taddart-nni tella yiwet n taddart yellan ț-țamdint. >>kab<< He will come to you tomorrow. Azekka ad yas ɣur-wen. A d-yas wass-nni a kkun-iheggiɣ azekka ! >>heb<< Tom stared at Mary's photo. תום נעץ את מבטו בתמונה של מרי. טום עלה בתמונה של מרי. >>kab<< Bring your wallet. Awim-d ṭṭezḍam-nwen. Awit-ed aṣurdi n lfeṭṭa. >>ara<< The teacher was crying. كانت المدرّسة تبكي. المعلم كان يبكى >>kab<< Try to keep Tom from leaving early. Eεṛeḍemt ad tqerrεemt Tom ad iṛuh zik af waya. Exdem lmeǧhud-ik iwakken ur d-tdeṛṛu ara di teswiɛt-nni. >>ara<< I was afraid to lose you. خشيت أن أفقدك. كنت خائفاً من خسارتك >>ara<< She let me go. هي تركتني أذهب. تركتني أذهب >>mlt<< The man is strong. Ir-raġel huwa qawwi. Ir - raġel hu qawwi. >>heb<< You'll see the bank on the left hand side of the hospital. תראה את הבנק משמאל לבית החולים. אתה תראה את הבנק בצד שמאל של בית החולים. >>ara<< It's best to wear a cap on your head during the cold Moscow winters. من الأفضل أن ترتدي قبعة على رأسك خلال أشتية موسكو الباردة. من الأفضل أن ترتدي قافلة على رأسك خلال الشتاء الباردة في موسكو. >>kab<< Tom was killed by Mary. Tom tenɣa-t Mary. ?ef ddemma n yimeslayen-agi, Meryem nɣan-t. >>kab<< I'm sure Tom can win. Ẓriɣ yezmer ad yerbeḥ Tom. ?riɣ belli ț-țideț, lameɛna ț-țarwa n tnefsit-iw. >>kab<< The day before yesterday we arrived at Osaka. Send iḍelli i d-newweḍ ɣer Osaka. Iḍ-nni uqbel a nekcem ɣer temdint n Jafa, >>heb<< Tom is extremely dangerous. תום נורא מסוכן. טום מסוכן מאוד. >>kab<< And then, dreams became nightmares. Dɣa, ffɣent tirga mxalfa. Ayagi d ayen yessexlaɛen aṭas. >>heb<< Are there any good films on this week? יש השבוע סרטים טובים כלשהם? יש סרטים טובים בשבוע הזה? >>kab<< Whose is this bag? Aqṛab-a wi t-ilan? D acu i d lexlaṣ ? >>kab<< Do you still drink coffee? Mazal-ik ttesseḍ lqahwa? Eɛni tzemrem aț-țeswem si tbuqalt-agi n wayen akka ? >>heb<< I'll always love Tom. תמיד אוהב את תום. אני תמיד אוהב את טום. >>kab<< You can't eat now. Ur tezmireḍ ara ad teččeḍ tura. Ur tezmirem ara aț-țeččem tura. >>ara<< Tom loves reading. توم يحب القراءة (توم) يحب قراءة >>kab<< Take that! Ddem aya! Awi lḥeqq-nni ur d-tețțaraḍ ara. >>heb<< I put earplugs in my ears whenever I play with my band at that club. אני תוחב פקקים באוזנים כל פעם שאני מנגן עם הלהקה שלי במועדון ההוא. אני שם אוזניים באוזניים שלי בכל פעם שאני משחק עם הלהקה שלי במועדון הזה. >>ara<< Only God knows. الله وحده يعلم. الله فقط يعلم. >>kab<< I am getting dressed. La ttlusuɣ iceṭṭiḍen-iw. Deɛɛuɣ ad xdem, ad xdembeṛ ! >>kab<< Could you drive Tom home? Tzemreḍ ad tsawḍeḍ Tom ar wexxam? Eɛni tzemrem a t-id-tefkeḍ ɣer temdint n Alud ? >>kab<< Nobody cares. Yiwen ur t-tewqiɛ. lameɛna yiwen deg-wen ur yețxemmim ara. >>heb<< Don't be a snob. אל תהיי סנובית! אל תהיה סנוב. >>ara<< Stop! توقف ! توقف! >>kab<< Hey, Ayako, make your voice louder. Wa Ayako, ɛeggeḍ cwiṭ. AYako, ɣilen s ṣṣut ɛlayen i d-ițeffɣen ! >>ara<< It is important to remember who your friends are. من المهم أن تتذكر من هم أصدقاؤك. من المهم أن نتذكر من أصدقائك >>kab<< What's preventing you from doing that? Dacu ur kent-neǧǧa ara ad tgemt aya? D acu i tebɣam ? >>ara<< I just finished the work. لقد أنهيت عملي للتو. لقد أنهيت العمل للتو. >>kab<< Tom has to tell somebody. Ilaq ad s-iɛawed Tom i walebɛaḍ. Yura daɣen : Atah wayen i d-tenniḍ ț-țamusni. >>kab<< They fell. Ɣlint. Anta-nni yeɣlin ɣer lqaɛa. >>ara<< I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now. لا أستطيع مساعدتك. في الحقيقة، أنا مشغول جدا الآن. لا أستطيع مساعدتك، في الحقيقة، أنا مشغولة جداً الآن >>heb<< Tom wanted to know what Mary's last name was. טום רצה לדעת מה שם המשפחה של מרי. טום רצה לדעת מה שם המשפחה של מרי. >>kab<< Continue working. Kemmel axeddim. Kemmlet di tegniț n ccedda, >>kab<< Tom will always love Mary. Tom ad iḥemmel dima Mary. Imiren ad yili yezweǧ, ilaq ad yili yid-es Meryem. >>heb<< Tom has never ridden a horse. תום מעולם לא רכב על סוס. טום מעולם לא חטף סוס. >>ara<< Sami offered help. اقترح سامي المساعدة. (سامي) عرضت المساعدة >>ara<< Jim is learning how to drive a car. إن جيم يتعلم القيادة. (جيم) يتعلم كيف يقود سيارة >>kab<< Are the fingers yours? Nwen iḍuan-a? ?ef wayen yellan d ayla-k ? >>ara<< Are you through with the phone? هل انتهيت من استعمال الهاتف؟ هل انتهيت بالاتصال؟ >>kab<< Can somebody give me a hand here? Tella daki kra n yiwet i izemren ad yi-tɛawen? Eɛni yezmer yiwen ara yi-d-yefkan afus deg-sen ? >>heb<< I don't normally lie. בנסיבות רגילות אינני משקר. אני בדרך כלל לא משקר. >>ara<< Sami's car was tumbling while he was still inside. كانت سيّارة سامي تتقلّب بينما كان هو بداخلها. سيارة (سامي) كانت تغضب بينما كان لا يزال في الداخل >>ara<< Peace be with you. السلامُ عليكُم. كن السلام معك >>heb<< The birds chirp loudly while flying rapidly. הציפורים מצייצות בקול רם כשהן עפות במהירות. הציפורים צועקים בקול רם בזמן שטסו במהירות. >>heb<< Do you know how to cook a crab? אתה יודע לבשל סרטן? אתה יודע איך לבשל סרטן? >>kab<< I didn't see Tom anywhere. Ur yelli ara wanda i walaɣ Tom. Ur zmireɣ ara a t-ẓreɣ, luɛeɣ di temdint n Amend. >>kab<< I don't want to hurt you. I want to help you. Ur bɣiɣ ara ad kent-qerḥeɣ. Bɣiɣ ad kent-ɛawneɣ. Ur kkun-țțaǧǧaɣ ara d igujilen, a d-uɣaleɣ ɣuṛ-wen. >>ara<< You look sick. تبدو مريضاً. تبدين مريضة >>kab<< The walls supported the entire weight of the roof. D leḥyuḍ i yellan ṭṭfen-d merra taẓayt n ssqef. Iksen-nni yeṭṭfen tiseḍ-nsen, ulac win iwumi ara d-yezwaren. >>heb<< I'm one of the good guys. אני מהטובים. אני אחד מהחבר'ה הטובים. >>heb<< She watches the other kids playing, but she never joins in. היא מסתכלת איך הילדים האחרים משחקים, אך לעולם אינה מצטרפת. היא רואה את הילדים האחרים משחקים, אבל היא אף פעם לא מצטרף. >>heb<< What's Tom's problem anyway? מה הבעיה של תום בכלל? מה הבעיה של טום בכל מקרה? >>kab<< Say 'ahhh'. Ini-d "aah". Qqaṛen : « Ah ! » >>ara<< How's Tom? كيف توم؟ كيف حال (توم)؟ >>ara<< Sami ran into a tree because he couldn't see a thing. اصطدم سامي بشجرة لأنّه لم يكن قادرا على رؤية شيء. (سامي) ركض في شجرة لأنه لم يتمكن من رؤية أي شيء >>arz<< I have lost my wallet. محفظتي ضاعت. Ita ce فقدت ከረtina. >>kab<< We all love him. Nḥemmel-it akk. Ma d nukni, nḥemmel Sidi Ṛebbi si mkul yiwen. >>heb<< The mother of a friend of mine is able to frequently go to the lake. אמא של חבר שלי יכולה ללכת לעיתים קרובות אל האגם. אמא של חבר שלי מסוגלת לעתים קרובות ללכת לאגם. >>heb<< Is this the key you are looking for? האם זה המפתח שאתה מחפש? האם זה המפתח שאתה מחפש? >>ara<< The question is this. هذه هي المسألة. السؤال هو هذا. >>kab<< Where were you in October? Anda telliḍ deg Tubeṛ? Acu i tețxemmimem di tira iqedsen ? >>heb<< Despite your reservations, we will do what we decided to do. למרות הסתייגויותיכם נעשה את מה שהחלטנו. למרות ההזמנות שלך, נעשה מה שהחלטנו לעשות. >>heb<< I made a fist. עשיתי אגרוף. עשיתי אגרוף. >>ara<< Sit down with me. اجلس معي. اجلس معي >>kab<< Tom was seen on October 20th in Boston. Tom walan-t deg 20 Tubeṛ deg Boston. Di lweqt-nni, ɣef ddemma n uḥeǧǧaǧu n temdint n Kurazim, iwala Sidna Ɛisa urɛad i s-tewqiɛ ara lmeɛna. >>kab<< Gesundheit! S tezmert-nwen! Ițmeslay-asen-d akka. >>heb<< The future was better before. העתיד היה טוב יותר פעם. העתיד היה טוב יותר בעבר. >>kab<< I am neither the right wing nor the left one. I am the bird. Ur d ifer ayeffus, ur d azelmaḍ. Nekk, d agḍiḍ ayen. Ur sɛiɣ ara tagut neɣ tazelmaṭ ur yezdiɛeɣ, nekk daɣen ad ifṛax n igenni. >>kab<< You are afraid. Tugadeḍ. Walit lɣelṭat-nwen ! >>kab<< Tom is in Australia. Tom atan deg UStṛalya. Yura di tira iqedsen : Dimaren, ad yili d ameqqran di tmurt n Asya. >>kab<< Embrace life! Farset tudert! Ilit dayem di tudert. >>ara<< You should live up to your principles. ينبغي أن تتقيد بمبادئك. يجب ان تفي بمبادئك . >>heb<< I suspect that Tom doesn't do his homework by himself. אני חושדת שתום לא מכין את שיעורי הבית שלו בעצמו. אני חושד שטום לא עושה את שיעורי הבית שלו לבדו. >>heb<< I hear that you are going to the United States. אני שומעת שאתה נוסע לארצות הברית. שמעתי שאתה הולך לארה"ב. >>ara<< France is in Western Europe. تقع فرنسا في أوروبا الغربية. فرنسا في أوروبا الغربية. >>ara<< Welcome home. مرحباً بك في المنزل. مرحباً بالبيت >>ara<< Layla responded with a letter of her own. أجابت ليلى برسالة من عندها. أجابت (ليلا) برسالة خاصة بها. >>kab<< Have you ever eaten a bat? Yella wass ideg teččam azeɣnennay? Eɛni ččiɣ-kkun yiwen n lewqam ? >>ara<< Tom stole money from his friends. سرق توم مالًا من أصدقائه. (توم) سرق المال من أصدقائه >>ara<< The popular singer committed suicide. انتحرت المغنية الشهيرة. المغنية الشعبية ارتكبت انتحاراً >>rif_Latn<< Mary has a lot of bags. Mary ɣares aṭṭas n tecyarin. Mary tana da bati mai yawa. >>heb<< Tom playfully pretended to punch Mary in the jaw. תום העמיד פנים בשובבות שהוא מכה באגרופו את הלסת של מרי. טום העמיד פנים להכות את מרי בלסת. >>ara<< Fadil and Layla spent the money together. صرفا فاضل و ليلى المال معا. (فاديل) و (ليلا) أنفقوا المال معاً >>ara<< What's your hobby? ما هي هوايتك؟ ما هي مهمتك؟ >>arq<< You can do it. تقدر تديرها. Teqqdru tdirha. >>heb<< That was my first way of thinking. זה היה הלך החשיבה הראשוני שלי. זו הייתה הדרך הראשונה שלי לחשוב. >>ara<< "Hey, are you trying to trick me?" "No, I'm trying to go for a walk. I don't even know who you are." "هي، هل تحاول مخادعتي؟" "لا، أنا أحاول أن أذهب في نزهة. أنا لا أعرف من أنت حتّى." "هل تحاول خداعي؟" لا، أنا أحاول الذهاب للسير، أنا لا أعرف حتى من أنت" >>ara<< He has his own car. لديه سيارته الخاصة. لديه سيارته >>heb<< He had trouble breathing. היו לו קשיי נשימה. היה לו בעיה לנשום. >>heb<< Life is unfair. החיים זה לא פייר. החיים לא הוגן. >>ara<< You can take whichever way you like. بإمكانك أن تختار أيّ طريق تريده. يمكنك أن تأخذ أي طريقة تحبها >>kab<< Tom is ready to work. Tom iwjed ad ixdem. ?ef ddemma n wemṛaḥ n Twaɣel, qṛib a d-yaweḍ ɣer dinna. >>kab<< Good for you. Yelha-yam i kemmi. D ayen yelhan i kkun-id-iheggan ɣer webrid. >>heb<< Hello. How can I help you? שלום. איך אפשר לשרת אותך? שלום, איך אוכל לעזור לך? >>ara<< Layla was down in the basement. كانت ليلى في القبو. (ليلا) كانت في الطابق السفلي >>kab<< Can you take a picture of us? Tzemrem ad ɣ-d-tṣewṛem? Eɛni tzemrem a s-t-id-tinim lemtel-agi ? >>ara<< It's a word I'd like to find a substitute for. إنها كلمة أود أن أجد لها بديلًا. إنها كلمة أود أن أجد بديلا عنها. >>ara<< Sami gave Layla more medicine. قدّم سامي المزيد من الدّواء لليلى. (سامي) أعطى (ليلا) المزيد من الدواء >>heb<< Mary's less active than her sister. מרי פעילה פחות מאשר אחותה. מרי פחות פעילה מאחותה. >>kab<< Forget it. Shu-t. Qeblet sseḥzanent-nwen. >>heb<< Haste makes waste. המהירות מהשטן. האסטי עושה בזבוז. >>heb<< I'll tell Tom where I went. אספר לתום לאן הלכתי. אני אגיד לטום לאן הלכתי. >>heb<< We are here. אנחנו כאן. אנחנו כאן. >>kab<< I ate lunch with Tom. Ččiɣ imekli nekk d Tom. Ad ččeɣ imensi n Tfaska, țțadreɣ-d ula d yiwen seg wayen yedṛan yid-es. >>kab<< What's your dad's name? Amek i s-qqaṛen i baba-k? D acu i d isem-ik ? >>ara<< Sami did something. قام سامي بشيء. (سامي) فعل شيئاً >>kab<< Away with you! Ṛuḥ sya! Anfet-awen-d ! >>kab<< Tom loved you. Iḥemmel-ikem Tom. Kendeh-yawen-t-id. >>heb<< Don't resist. אל תתנגדו. אל תתנגד. >>ara<< Layla was a popular girl in high school. كانت ليلى فتاة مشهورة في الثّانويّة. (ليلا) كانت فتاة شعبية في المدرسة الثانوية >>heb<< Tom can't do it alone. תום לא יכול לעשות את זה לבד. טום לא יכול לעשות את זה לבד. >>kab<< I'm friends with her brother. Nekk d tameddakelt n gma-s. axaṭer nekk d gma-tneɣ akk-d gma-tneɣ. >>kab<< Tom shuddered. Yergagi Tom. Kwadru. >>heb<< His house could be seen from the top of the hill. ביתו נראה מפסגת הגבעה. הבית שלו יכול להיראות מראש הגבעה. >>ara<< You're a beautiful girl. أنت فتاة جميلة. أنت فتاة جميلة >>kab<< Please stop it. Ttxil-wet, ḥebset. Exdem lmeǧhud-ik. >>heb<< I think I just heard someone. אני חושב שבדיוק שמעתי מישהו. אני חושב שפשוט שמעתי מישהו. >>heb<< He introduced me to his parents. הוא הציג אותי להוריו. הוא הציג אותי להורים שלו. >>heb<< Why are you telling us now? למה אתם מספרים לנו עכשיו? למה אתה מספר לנו עכשיו? >>ara<< I am your substitute teacher. أنا مدرّسكم البديل. أنا معلمك بديل >>kab<< Who invited you to the party? Wi ken-iɛeṛḍen ɣer tmeɣṛa? Anwa i k-id-yenna Sidi Ṛebbi ? >>heb<< I was happy. הייתי מאושר. הייתי מאושרת. >>heb<< Tom will say what he always says. תום יגיד מה שהוא תמיד אומר. טום יגיד מה שהוא תמיד אומר. >>kab<< Tom came alone, without Mary. Tom yusa-d iman-is, war Mary. Ma d nețțat ur s-izmir ara, lḥaǧa nni ṛuḥen, anagar Meryem. >>ara<< You can have three tries. تستطيع المحاولة ثلاث مرات. يمكنك الحصول على ثلاث محاولات >>heb<< What happens when an unstoppable force hits an unmovable object? מה קורה כשכוח בלתי ניתן לבלימה נתקל בעצם בלתי ניתן להזזה? מה קורה כאשר כוח בלתי ניתוח פוגע בחומר בלתי ניתוח? >>ara<< I hated school. لقد كَرِهتُ المَدرَسَة. كرهت المدرسة >>kab<< Poison can kill you. Izmer ad ken-ineɣ ssem. a kkun-nɣen, aț-țettixṛem m'ara kkun-nɣen. >>heb<< I don't want you to scream. אני לא רוצה שתצעק. אני לא רוצה שתצעקי. >>ara<< She'll have to wait for him. سيستوجب عليها أن تنتظره. يجب أن تنتظره >>heb<< Can I please have some water? האם תוכל לתת לי קצת מים בבקשה? אני יכול בבקשה לקבל קצת מים? >>hau_Latn<< I had lost a camera the previous day. Narasa kyamarata kwanan baya. Na riga na rasa kataki a ranar da ta shige. >>kab<< She didn't buy bread. Ur d-tuɣ ara aɣṛum. Ur s-d-tewqiɛ ara lmeɛna d aɣṛum. >>kab<< Come try. Aṛwaḥemt ad tɛeṛḍemt. Aset-ed ! >>arq<< He's talking to them in Berber. راه يهدَر مْعاهم بالأمازيغية. Jahhed mɛahum f Berber. >>heb<< I'm not feeling well today. אני לא מרגיש טוב היום. אני לא מרגיש טוב היום. >>heb<< How's your job? איך העבודה שלך? איך העבודה שלך? >>heb<< I appreciate her loyalty. אני מעריצה אצלה את הנאמנות. אני מעריך את נאמנותה. >>kab<< Tom's deaf. Tom d aɛeẓẓug. Klufat akk-d Armaj. >>heb<< Think about your future. חשוב על עתידך. תחשוב על העתיד שלך. >>kab<< If you need my help, call me. Ma teḥwaǧeḍ lemεawna, siwel-iyi-n. Ma wwiɣ-kkun-id ihi aț-țesseǧǧdeḍ, dɛut-iyi. >>ara<< I can swim. بإمكاني أن أسبح. يمكنني السباحة >>kab<< What time will you eat? Ɣef wacḥal ssaɛa ara teččemt? D acu ara tinim ihi m'ara ččeɣ ? >>ara<< It is unfortunately true. مع الأسف إن ذلك صحيح. ومن المؤسف أن هذا صحيح. >>ara<< I am honored to be in the timeless city of Cairo, and to be hosted by two remarkable institutions. For over a thousand years, Al-Azhar has stood as a beacon of Islamic learning, and for over a century, Cairo University has been a source of Egypt's advancement. إنه لمن دواعي شرفي أن أزور مدينة القاهرة الأزلية حيث تستضيفني فيها مؤسستان مرموقتان للغاية أحدهما الأزهر الذي بقي لأكثر من ألف سنة منارة العلوم الإسلامية بينما كانت جامعة القاهرة على مدى أكثر من قرن بمثابة منهل من مناهل التقدم في مصر. ويشرفني أن أكون في مدينة القاهرة دون زمن، وأن أستضيفها مؤسستان ممتازتان، وطوال أكثر من ألف سنة، كان العزر بمثابة ركيزة للتعلم الإسلامي، ولأكثر من قرن، كانت جامعة القاهرة مصدراً للنهوض بمصر. >>arq<< You aren't allowed in here. ممنوع تدخلو لهتا. Masqaš teffehmu f had el-ši. >>ara<< Has anyone seen that movie? هل شاهد أحدٌ ذلك الفِلم؟ هل رأى أحد هذا الفيلم؟ >>heb<< I don't translate for free. אני לא מתרגמת בחינם. אני לא מתרגם בחינם. >>kab<< His gaze wandered through the auditorium. Asekkud-is yuɣ deg unasfald. Imuqel ɣer daxel n lbeṛj. >>kab<< Grab Tom. Ṭṭef-d Tom. A gma-s n Kenɛan. >>kab<< Tom is getting married in October. Tom ad yezweǧ deg Tubeṛ. Yura di tira iqedsen : Di temdint-agi, Ilit m'ara yezweǧ. >>heb<< The walls of my room are green. הקירות של החדר שלי ירוקים. קירות החדר שלי ירוקים. >>heb<< Check with him. בדוק אתו. תבדוק איתו. >>kab<< Tom wants this back as soon as you're finished with it. Tom yebɣa ad t-yerr akken kan mi ara tfakkeḍ yess. A Tamsiṭ, ilaq-iyi a d-yedṛu wayen i d-tenna ccariɛa. >>heb<< I was caught in the rain and got wet. הגעתי בגשם ונרטבתי. נתפסתי בגשם והרטשתי. >>heb<< It was last year. זה היה לפני שנה. זה היה שנה שעברה. >>heb<< What do you like to do in your free time? מה את אוהבת לעשות כשאת פנויה? מה אתה אוהב לעשות בזמן החופשי שלך? >>heb<< It is there. זה שם. זה שם. >>kab<< Why don't you eat now? Acimi ur ttetteḍ ara tura? Acuɣeṛ ur teččem ara tura ? >>heb<< Make sure you save the receipt. וודא שתשמור את הקבלה. תוודא שתחסוך את הקבלה. >>heb<< Go back to your seat. גשי חזרה לכיסא שלך. חזור למושב שלך. >>kab<< I suspect that Tom and Mary are tired. Cukkeɣ belli Tom akked Mary εyan. ?riɣ belli ț-țideț, lameɛna Di tnac akk-d Meryem. >>heb<< I'm forgetful. אני שכחן. אני שוכח. >>ara<< I'll take that one, too. سآخذ تلك أيضا. سأأخذ ذلك أيضاً >>kab<< Do you like Italian? Tḥemmleḍ taṭelyanit? Eɛni tqeṛṛbem daɣen ɣer lerbaḥ n ddunit ? >>heb<< I forgot the PIN number. שכחתי את הקוד הסודי. שכחתי את מספר PIN. >>heb<< I'm buying my sister a new hat. אני קונה לאחותי כובע חדש. אני קונה את אחותי כובע חדש. >>heb<< The radio broadcast the news in detail. הרדיו שידר את החדשות בפרוטרוט. הרדיו שידר את החדשות בפרט. >>kab<< Tom is impolite. Tom d aherdun. Yura daɣen : Di leɛmeṛ ur nesɛi azal. >>heb<< Tom's suffocating. תום נחנק. טום מתחפף. >>kab<< Tell him tomorrow. Init-as azekka. Dɣa yenna-yas : azekka a k-d-yini : >>ara<< Sami and Layla are living right next door to Farid's hotel. سامي و ليلى يسكنان بجوار فندق فريد. (سامي) و (ليلا) يعيشان في الباب القادم إلى فندق (فايد) >>shy_Latn<< What do they want ? Metta a-xsen ? Õ Menene suke so? >>kab<< Someone is watching you. Tella tin i d-ittnezzihen deg-k. Ula d yiwen deg-wen yețɛassan fell-ak. >>ara<< Sami is starting to sound exactly like his father. بدأ سامي يتكلّم تماما مثل أبيه. (سامي) بدأ يبدو مثل والده بالضبط >>heb<< It's better not to take candy from strangers. מוטב שלא תקח ממתקים מזרים. עדיף לא לקחת ממתקים מזרים. >>kab<< He who seeks will find. Win yettnadin ad yaf. Win yessaramen yis-i, >>heb<< The plane disappeared in the twinkle of an eye. המטוס נעלם כהרף עין. המטוס נעלם במוח העין. >>ara<< I bought two bottles of milk. اِشتريت زجاجتَي حليب. لقد اشتريت زجاجتين من الحليب >>heb<< Tom tells me you're smart. תום אומר לי שאתה חכם. טום אומר לי שאתה חכם. >>heb<< I can't deal with this right now. אני לא יכולה לטפל בכך כרגע. אני לא יכול להתמודד עם זה עכשיו. >>mlt<< Did you take it out of the oven too soon? Ħriġtux mill-forn kmieni wisq? Ħajtha mill-forn malajr wisq? >>heb<< I'm old enough. אני מספיק מבוגרת. אני מספיק מבוגר. >>heb<< There's definitely something wrong. משהו בכל אופן לא כשר. בהחלט יש משהו לא בסדר. >>ara<< I don't want to talk to Tom right now. أنا لا أريد أن أتحدث إلى توم الآن. لا أريد التحدث مع توم الآن >>heb<< She's younger than him. היא צעירה ממנו. היא צעירה ממנו. >>heb<< Snails move slowly. חלזונות זזים לאט. ציפורניים נעים לאט. >>ara<< I don't want to read anything. لا أريد قراءة أي شيء. لا أريد قراءة أي شيء >>heb<< We want you to have fun. אנו רוצים שתכייפו. אנחנו רוצים שתיהנו. >>heb<< The tragedy must be remembered so that it is not repeated. הטרגדיה חייבת להטמע בזכרון כדי שלא תחזור על עצמה. הטרגדיה חייבת להיזכר כך שלא יחזור שוב. >>amh<< I'm going to school. ወደ ትምሕርት ቤት እየሄድኩ ነው። ትምህርት ቤት እሄዳለሁ ። >>kab<< Did you see my sister? Twalam weltma? Walit weltma? >>kab<< Is someone in there? Yella walebɛaḍ dinna? Ula d yiwen deg-wen ? >>kab<< Don't talk behind my back. Ur sawal ara ɣer deffir uɛerur-iw. Ur țarrat ara abrid-iw d sebba-iw. >>kab<< They succeeded. Rebḥen. ኪዳንn ad ǧǧen abrid n Sidi Ṛebbi. >>mlt<< The hole is wide. It-toqba hija wiesgħa. It-toqba hija wiesgħa. >>ara<< But it smells strange. ولكن لها رائحة غريبة. لكن رائحة غريبة >>heb<< Tom nearly killed both of them. תום כמעט הרג את שניהם. טום כמעט הרג את שניהם. >>kab<< Are they new? D ijdiden? D lmuḥal d ijdiden ? >>ara<< Sami shut his door. أغلق سامي بابه. (سامي) أغلق الباب >>ara<< The movie was interesting, as I had expected. كان الفلم مثيراً للإهتمام كما توقعت. الفيلم كان مثيراً للاهتمام، كما توقعت. >>kab<< Tom thought about Mary a lot. Aṭas i yettxemmim Tom ɣef Mary. ? taddart n Bitanya ț-țiḥila i ț-țiḥeqliwt n Meryem. >>ara<< He wants to meet you. يرغب أن يلتقي بك. يريد مقابلتك >>heb<< She couldn't answer the question. לא עלה בידה לענות על השאלה. היא לא יכולה לענות על השאלה. >>ara<< "I believe that the code for Lebanon is 961," the shopkeeper said. قالت صاحبة المحل: "أعتقد أن كود لبنان هو 961". "أعتقد أن رمز لبنان هو 961" قال رئيس المتجر. >>heb<< Workers made loud demands for higher wages. הפועלים דרשו בבוטות העלאה בשכרם. עובדים קיבלו דרישות חזקות למשכורת גבוהה יותר. >>ara<< Aren't we forgetting something? ألم ننس شيئاً؟ ألن ننسى شيئاً؟ >>heb<< I believe that's correct. אני סבורה שזה נכון. אני מאמין שזה נכון. >>kab<< You speak like your mother. Tettmeslayeḍ akka am yemma-m. Tenna-kkun-id am yemma-k. >>ara<< I haven't bought a pair of shoes for six months; I deserve a new pair so I think I'll go buy them! لم أشتري زوجاً من الأحذية لستة أشهر; أنا أستحق زوجاً جديداً لذلك أنا أعتقد أني سأذهب لشرائهم. لم أشتري أحذية لمدة ستة أشهر، أنا أستحق زوجاً جديداً لذا أعتقد أنني سأذهب لشراءها! >>kab<< Tom blamed everything on Mary. Tom yerra-d ṭṭlem meṛṛa ɣef Mary. Di temdint n Tikkelt ɣef kullec, Meryem tella daɣen di mkul amkan n tmurt n Meryem. >>kab<< Tom said he could help us do that. Yenna-d Tom yezmer ad ɣ-iɛawen ad nexdem anect-a. Dimaḥ, yenna i Sidna Ɛisa : Ini-yaɣ-d a ɣ-iɛiwen. >>kab<< Are you drinking? La ttessemt? Eɛni tzemrem aț-țeswem ? >>ara<< Who is knocking on the door? من يطرق الباب؟ من يتحدث على الباب؟ >>ara<< The horse stopped and wouldn't move. توقف الحصان و رفض أن يتحرك. الحصان توقف ولن يتحرك >>ara<< You are not a coward. إنك لست جباناً. أنت لست جبان >>kab<< You'd better not eat too much. Ma yella ur teččiḍ ara aṭas axiṛ. Ur tezmirem ara aț-țeččem seg weɣṛum-agi. >>ara<< Sam, what are you doing? سام ، ماذا تفعل؟ سام، ماذا تفعل؟ >>heb<< It would be dangerous to go too near the edge of the cliff. יהיה מסוכן להתקרב לסף המצוק. זה יהיה מסוכן יותר מדי להתקרב לקצה הצוק. >>kab<< I've come to talk with you again. Uɣaleɣ-d i wakken ad meslayeɣ daɣen yid-k. Aql-iyi usiɣ-ed a k-d-awiɣ yid-wen. >>heb<< I must thank him. אני חייב להודות לו. אני חייב להודות לו. >>ara<< I have no words to express my gratitude. الكلمات لا يمكنها التعبير عن شكري بما يكفي. ليس لدي أي كلمات لأعرب عن امتناني. >>kab<< Today you can eat as much as you want. Ass-a tzemreḍ ad teččeḍ annect i ak-ihwan. Imi ayagi akk ara teččem d wayen ara teswem akk-d wayen ara txedmem ! >>kab<< Maybe you'd better come with us. Ahat ma tedda yid-nneɣ axiṛ. Ad yili d wid ara kkun-iqeṛṛben ɣer Ṛebbi. >>kab<< Do you believe in ghosts? Tettamnemt s ttewḥeyyat? Am akken yura di tira iqedsen : Ayen akka i tumneḍ ? >>ara<< I almost forget where I was. أكاد أنسى أين أنا. كدت أنسى أين كنت. >>heb<< Turn toward me, please. תסתובבי אליי בבקשה. פנה אליי, בבקשה. >>ara<< Plastic does not burn easily. لا يحترق البلاستيك بسهولة. البلاستيك لا يحترق بسهولة. >>kab<< You are as nutty as a fruitcake dude! Yeqqereṣ uḍellaɛ-ik ay ameddakel. Ula d kunwi tzemrem aț-țeččam tissit-nwen ! >>kab<< Something happened to Tom. Yella kra i yeḍṛan d Tom. Yella dinna yiwen n taddart n Laɛẓar. >>kab<< You already paid. Txellṣemt yakan. Ma d kunwi txellṣem ayen s wayes ara txellṣen. >>heb<< I enjoy reading novels. אני נהנית לקרוא רומנים. אני נהנה לקרוא ספרים. >>heb<< French is taught by Mr White, not by Miss Green. צרפתית מלמד מר ווייט, לא גברת גרין. צרפתית מלמדת על ידי מר וויט, לא על ידי מיס גרין. >>heb<< Tom already decided where he wants to go. תום כבר החליט לאן הוא רוצה ללכת. טום כבר החליט לאן הוא רוצה ללכת. >>kab<< The animals were scared by the thunder. Iɣersiwen-nni yessexleε-iten rrεeḍ. Imawsawen-nni rewlen, tergagi d ṛṛɛud. >>kab<< Your mother eats shit. Yemma-tkent ttett iẓẓan. ?ef ddemma n weqṛaḥ n yemma-k aț-țeččem. >>heb<< Tom is overjoyed. תום מדושן עונג. טום שמח. >>ara<< Fadil was holed up at his mother's house. كان سامي مختبئا في منزل أمّه. (فاديل) تم فتحه في منزل والدته >>heb<< I feel like a kid again. אני מרגישה כמו ילדה מחדש. אני מרגיש כמו ילד שוב. >>heb<< He pretended not to be hurt. הוא העמיד פנים כאילו הוא לא נפגע. הוא העמיד פנים שלא ייפגע. >>kab<< My upper left back tooth hurts. Tqṛeḥ-iyi tuɣmest-iw ufella taqeṛnit tazelmaḍt. Tiṭ seg weqṛaḥ-iw, ula d ț-țiṭeṛṛiw-iw. >>heb<< We miss Tom. אנו מתגעגעים לתום. אנחנו מתגעגעים לתום. >>kab<< Snow overtook the rain. Adfel yezwar-d ageffur. Tigedrin zedrent. >>kab<< The flag of Kabylie is beautiful. Tecbeḥ tekbabt n Tmurt taqbaylit. mkul yiwen seg weqṛaḥ n Kalieq yellan d amdakkul. >>ara<< How's your brother? كيف حال أخيك؟ كيف حال أخيك؟ >>kab<< Let's take a closer look at it. Ad nmuqqel annect-a s leqrib. A nqeṛṛeb ihi ɣer Ṛebbi s yiman-nneɣ ɣuṛ-es. >>kab<< Tom decided to go back to Boston with Mary. Ṭum ibegs-d ad yuɣal ɣer Bustun akked Mari ?uma yebɣa ad iṛuḥ ɣer tmurt n Birɣam, ad yawi yid-es Meryem. >>kab<< Mary is a smart lady. Mary d tameṭṭut iḥercen. Tella dinna yiwet n tmeṭṭut tehlek, Meryem tella deg waṭas n tegmaț. >>ara<< You look happy today. تبدو سعيداً هذا اليوم. تبدين سعيدة اليوم >>ara<< I returned the book to the library. أعدت الكتاب إلى المكتبة. لقد أعيدت الكتاب إلى المكتبة >>ara<< Sami was in the next room. سامي كان في الغرفة التالية. (سامي) كان في الغرفة القادمة >>kab<< Truth prevails. Tideţ tugar kullec. Ma d tideț kan i gɛeǧben i Sidi Ṛebbi, ț-țaggara d lḥeqq. >>ara<< Sami's computer contained a lot of child pornography. كان يحتوي حاسوب سامي على الكثير من الصّور الإيباحيّة للأطفال. حاسوب (سامي) كان يحتوي على الكثير من المواد الإباحية للأطفال. >>ara<< Tom converted his bedroom into an office. حوّل توم غرفة نومه إلى مكتب. (توم) حوّل غرفة نومه إلى مكتب. >>kab<< "Kabylia has invested in its identity, but has never been a stronghold of Islam," Mehenni said. "Tamurt Taqbaylit tessefta deg timagit-is, maca urǧin tella d lqelɛa i tineslemt", i d-yenna Mehenni. lameɛna ilqeṛṛeb ț-țiqedda s yiman-is ; lameɛna ula d yiwen n leqdic ɣef Sidi Ṛebbi ur iḥeṛṛi ara deg-s mi sen-d-yenna : Melni. >>tir<< Ask if you are able to do something together. ብሓባር ገለ ነገር ክትገብሩ ትኽእሉ እንተኾንኩም ሕተቲ። ብሓባር ገለ ነገር ክትገብር ትኽእል እንተ ዄንካ ሕተቶ ። >>heb<< Their father is a taxi driver. אבא שלהם הוא נהג טקסי. אביהם הוא נהג מונית. >>kab<< I believed everything they told us. Umneɣ akk d acu i ɣ-d-nnant. Sesɛa-aɣ ayen akk i ɣ-d-yenna. >>kab<< Did you want something? Tella kra n tɣawsa i tebɣamt? Eɛni tebɣam a wen-t-id-ɛiwdeɣ ? >>kab<< You're all right. Igerrez kullec di tama-nwen. Adiguna d ayla-nwen meṛṛa. >>heb<< I'm awfully tired. אני נורא עייף. אני מאוד עייף. >>heb<< I don't know if I can put up with this noise any longer. אני לא יודע אם אני יכול לסבול את הרעש הזה עוד. אני לא יודע אם אוכל לסבול את הרעש הזה יותר. >>kab<< Is there somebody you want to see? Tella kra n yiwet i tebɣiḍ ad twaliḍ? Eɛni anwa i tṛuḥem a t-id-teẓrem ? >>ara<< She ironed his shirts. كوت قمصانه. لقد حطمت قميصه >>kab<< You have a green book. Ɣur-k yiwen n wedlis d adal. Zwit-ed yiwet n tezmar. >>heb<< You're energetic. אתה נמרץ. אתה אמיץ. >>ara<< Fadil encouraged Dania to go to college. شجّع فاضل دانية على الذّهاب إلى الجامعة. (فديل) شجع (دانيا) على الذهاب إلى الكلية. >>arq<< Everyone has strengths and weaknesses. كولّ واحد عندو ديكاليتي او ديفابلاس. Kayen gaɛ rahum ɛendu el-qlub w el-rzana. >>heb<< How did you know? איך נודע לך? איך ידעת? >>heb<< She was left alone in the room. היא הייתה לבד בחדר. היא נשארה לבד בחדר. >>heb<< I feel pretty good about it. יש לי תחושה די טובה לגבי זה. אני מרגיש די טוב לגבי זה. >>ara<< Fadil talks too much. فاضل ثرثار. (فاديل) يتحدث كثيراً >>ara<< He wants meat. يريد لحما. إنه يريد اللحم >>kab<< Are you blind? D iderɣalen i tellam? Eɛni telliḍ d aderɣal ? >>kab<< Both Tom and Mary don't speak French very well. Am Tom am Mary, ur heddren ara tafransist akken yelha. Di taddart n Alur akk-d Meryem ur țmeslayen ara ɣef wayen ifazen. >>heb<< Is Tom fighting? תום לוחם? טום נלחמת? >>heb<< Calm down. תירגע! תירגע. >>heb<< I visited Tom in Boston. ביקרתי את תום בבוסטון. ביקרתי את טום בבוסטון. >>heb<< He is a little over forty. הוא קצת מעבר לארבעים. הוא קצת מעל 40. >>kab<< I know those people. Sneɣ imdanen-agi. ssneɣ-t-id belli usiɣ-ed akk-d yemdanen-agi. >>ara<< Trees are planted along the street. زُرِعَت الأشجار بجانب الطريق. الأشجار تزرع على طول الشارع. >>ara<< You must clean your room. نظّف غرفتك. يجب أن تنظف غرفتك >>kab<< We must call the police. Ilaq ad nsiwel i temsulta. Ilaq a nili yid-es si lḥebs, ilaq a nemcaṛeɛ fell-aɣ. >>ara<< The rabbit hid behind the tree. اختبأ الأرنب خلف الشجرة. أختبأت الأرنب خلف الشجرة. >>heb<< Four multiplied by two is eight. ארבע כפול שתיים הם שמונה. ארבעה כפולים בשניים זה שמונה. >>ara<< Sami's life stopped. توقّفت حياة سامي. توقفت حياة (سامي) >>heb<< You look just like your older brother. אתה נראה ממש כמו אחיך הגדול. אתה נראה בדיוק כמו אחיך הגדול. >>heb<< Now give me what I want. תני לי עכשיו את מבוקשי. עכשיו תן לי מה שאני רוצה. >>heb<< The plane landed on my dad's farm. האווירון נחת בחווה של אבי. המטוס נחת בחווה של אבא שלי. >>ara<< We enjoyed swimming in the river. تمتعنا بالسباحة في النهر. لقد تمتعنا بالسباحة في النهر. >>kab<< Can you call my mom, please? Tzemred ad as-tsiwleḍ i yemma, ma ulac aɣilif? Eɛni tzemrem aț-țesɛum yemma-s n wat Isṛail ? >>kab<< Whatever! Ulac deg-s! D acu i gesɛan lḥeqq ? >>ara<< Stay here with us. ابق معنا. ابقى هنا معنا. >>kab<< Are fireworks legal in Australia? Iḥerbiyen d ttwasirgen deg Ustṛalya? Eɛni ddnubat-ik di lewqat n tmes ? >>kab<< Aren't you friends with Tom? Mačči d imeddukal n Tom kenwi? Eɛni ur tebɣiḍ ara ad yili d iḥbiben-ik ? >>heb<< Eat anything you like. אכול כל מה שתרצה. תאכלי כל מה שאתה רוצה. >>heb<< The server was down. השרת נפל. השרת נפל. >>heb<< Before you reached drinking age, you couldn't stand family parties. לפני שהגעתי לגיל שתיית האלכוהול, לא סבלתי מסיבות משפחתיות. לפני שהגעת לגיל השתייה, לא יכולת לעמוד במסיבות משפחתיות. >>heb<< Never write the words "bortsch" and "shchi" in German! לעולם אל תכתוב את המילים "בורשט" ו"שצ'י" בגרמנית! לעולם אל תכתוב את המילים "בוטש" ו"שקי" בגרמנית! >>kab<< Why are you cursing? Acuɣeṛ i treggmem? Iwacu ara tḥebbṛem ? >>heb<< It's such a beautiful day. זה יום כל כך יפה. זה יום כזה יפה. >>heb<< I don't follow you. אינני עוקבת אחריך. אני לא עוקב אחריך. >>ara<< Layla and me were arguing. كنّا نتشاجر أنا و ليلى. أنا و (ليلا) كنا نجادل >>ara<< The teacher went around the class. كان المدرّس يمشي حول القسم. المعلمة ذهبت حول الطبقة >>kab<< The wise man masters his steps well. Ukyis yessen ad yeddu. Argaz-nni imɛellmen nniḍen, yesɣaṛayen iman-is d ameqqran. >>ara<< The smell is characteristic of garlic. الرائحة من مميزات الثوم. الرائحة مميزة للثوم. >>heb<< I suppose I'll have to be more careful in the future. אני מניח שאצטרך להיות זהיר יותר בעתיד. אני מניח שאצטרך להיות זהיר יותר בעתיד. >>ara<< I've got some friends in Cairo. لدي بعض الأصدقاء في القاهرة. لدي بعض الأصدقاء في القاهرة >>ara<< Sami and Layla have six children. لسامي و ليلى ستّ أطفال. (سامي) و (ليلا) لديهم ستة أطفال >>heb<< I agree with him. אני מסכימה אתו. אני מסכים איתו. >>heb<< I left around 2:30. עזבתי סביבות 14:30. עזבתי בסביבות 2: 30. >>heb<< People need to be more lively when presenting their work. אנשים צריכים להיות יותר נלהבים כשהם מציגים את עבודתם. אנשים צריכים להיות יותר חיים כשמציגים את עבודתם. >>ara<< That's because you're a girl. ذلك لأنك بنت. هذا لأنك فتاة >>ara<< Sami asked God to help him. دعى سامي لله كي يساعده. (سامي) طلب من الله مساعدته >>heb<< The door is closed. הדלת סגורה. הדלת סגורה. >>kab<< Are you German? Kemm d talmanit? Xeddem tamurt n wat Isṛail ? >>ara<< Joe and I saw a lion yesterday. رأيت أنا و جون أسداً البارحة. أنا و (جو) شاهدنا أسد أمس >>kab<< Mary whistled. Tṣeffer Mary. Meryem tedduklem akk-d Meryem. >>kab<< I'm just happy I'm back. Feṛḥeɣ imi i d-uɣaleɣ. ?riɣ d acu ara yedṛun yid-i. >>kab<< I am a policeman. D tamsaltut i lliɣ. Nekk s yiman-iw, d lmut n Ɛisa. >>heb<< Tom nodded understandingly. תום הנהן בהבנה. טום נדמה בהבנה. >>heb<< I'll vote for Tom. אצביע לתום. אני אצביע על טום. >>kab<< Keep warm. Eǧǧet-tt d taḥmayant. seddqet iman-nwen ɣef ddemma n twam. >>kab<< Neither Tom nor Mary has asked for help. Ur d-ssutren ara tallalt i sin, am Tom am Mary. ur d-yusi ad yili d Tuma, ur d-yusi ara ad iɛiwen. >>ara<< I lost my wife in a traffic accident. فقدت زوجتي في حادث سير. لقد فقدت زوجتي في حادث سير >>heb<< We were undefeated. היינו בלתי מנוצחים. לא היינו מוגנים. >>ara<< Have a blessed Isra and Mi'raj. إسراء و معراج مبارك. احصل على مبارك اسرائيل وميراي >>ara<< He kept a seat for me. حجز مقعداً لي. لقد احتفظ بمقعد لي. >>ara<< She asked us to leave her alone. طلبت منا أن نتركها وحدها. طلبت منا أن نتركها وشأنها >>ara<< There is a window on your left. هناك نافذة على يسارك. هناك نافذة على يسريتك >>ara<< Sami is still missing. لا يزال سامي في عداد المفقودين. (سامي) ما زال مفقوداً >>kab<< Stay cool. Ṭṭfem iman-nwen. « ad yeqqim fell-awen ». >>heb<< I am getting weak! אני נחלש! אני נהיה חלש! >>heb<< How do I get to the bus station? איך מגיעים לתחנה? איך אני מגיע לתחנת האוטובוס? >>kab<< Where are your aunts? Anda-tent εmumet-ik? Anfet-asen ad yili d sebba n ussexṛeb-nwen ? >>heb<< Why do you say it's a verb? למה אתה אומר שזה פועל? למה אתה אומר שזה מילה? >>kab<< I need somebody who listens to me. Sriɣ yiwen ara yi-d-isselen. Awi ula d yiwen wergaz i yi-ismeḥsisen ismeḥsis-iyi-d. >>kab<< Tom turned around. Tom yezzi-d yewweḍ-ed yiwen n wemṛaḥ n taddart-nni. >>kab<< I remember seeing that movie. Cfiɣ walaɣ lfilm-a Tikkelt-agi, mmektit-ed tamsalt-iw. >>kab<< It's not important. Ur yesɛi ara azal. Ulac ayen yelhan ur d-tețțilim ara s ɣuṛ Sidi Ṛebbi. >>heb<< I won't be able to help him. לא אוכל לעזור לו. אני לא אהיה מסוגל לעזור לו. >>heb<< She was stupid enough to go out with him. היא הייתה די טיפשה לצאת איתו. היא הייתה טיפשה מספיק כדי לצאת איתו. >>heb<< The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city. התמרור בצומת לא העלה את מספר התאונות בעיר. האות בצומת לא הגדילה את מספר תאונות התנועה בעיר. >>ara<< Rats carry the plague. تحمل الفئران الطاعون. الفواتير تحمل الأوبئة. >>heb<< I was already married at your age. בגילכם כבר הייתי נשוי. כבר הייתי נשוי בגילך. >>ara<< Sami's stepfather abused him. زوج أمّ سامي أساء معاملته. زوجة (سامي) إساءة إساءة استخدامه. >>heb<< I must renew my passport. אני חייב לחדש את הדרכון. אני חייב לשחד את הדרכון שלי. >>kab<< Somebody's watching you. Yella walebɛaḍ i k-id-iṭṭalayen. Yella dinna yiwen wergaz i k-ițṛaǧun. >>kab<< All my friends have one. Imeddukal-iw akk sεan yiwen. Ay atmaten-iw, yal yiwen deg-i d imdukkal-iw ! >>heb<< The pain has lessened a little. הכאב נרגע קצת. הכאב צמצם קצת. >>kab<< Are you coming? Ad d-tasem? Eɛni tzemrem a d-tɛeddim ? >>heb<< I don't need anything from you. אינני זקוק מכם לשום דבר. אני לא צריך ממך כלום. >>heb<< I can appreciate what you've been through. אני יכול להעריך את מה שעבר עליך. אני יכול להעריך את מה שעברת. >>kab<< Make me a sandwich. Xedmemt-iyi-d asandwič. Ezzar-iyi s wemṛaḥ agi >>ara<< Layla realized the mistake she made. تفطّنت ليلى للخطأ الذي قامت به. (ليلا) أدركت الخطأ الذي ارتكبته >>ara<< This is a book. هذا كتاب. هذا كتاب >>ara<< I came on foot. جئت سيراً على الأقدام. لقد جئت على الأقدام >>kab<< They like their Kabyle language. Ḥemmlen idles-nsen aqbayli. Akken i glaq ad xedmen am akken i sen-t-id-ițțasen s ɣuṛ Sidi Ṛebbi. >>heb<< He broke the law. הוא עבר על החוק. הוא הפר את החוק. >>kab<< Well, what? Ihi d acu? D acu ara nexdem ? >>heb<< We know little of his personal history. לא הרבה ידוע לנו על עברו האישי. אנחנו לא יודעים מעט על ההיסטוריה האישית שלו. >>ara<< Sami wanted to rekindle his relationship with Layla. أراد سامي أن يحيي علاقته مع ليلى. (سامي) أراد أن يعيد علاقته مع (ليلا) >>ara<< You are always complaining. كل ما تفعله هو الشكوى. أنت دائماً تشتكي. >>heb<< You've been captured. Surrender! נלכדת. היכנע! נתפסת, נכנע! >>kab<< It was snowing. Tuɣ yekkat wedfel. Mi d-tbegginen, >>ara<< I knew he would accept. علمت أنه سيقبل. عرفت أنه سيقبل >>kab<< Hello sir! Azul a Mass! A Sidi Ṛebbi ! >>heb<< She's nice to me. היא נחמדה כלפיי. היא נחמדה אליי. >>heb<< Come and join us. בוא תחבור אלינו. בוא והצטרף אלינו. >>heb<< The police found a truck matching that description. המשטרה מצאה משאית התואמת את התאור הזה. המשטרה מצאה משאית שתואמת לתיאור הזה. >>heb<< Don't put anything in the bag. אל תשים שום דבר בתיק. אל תשים כלום בשקית. >>ara<< They go to Tizi Ouzou University. هُم يذهبُونَ إلى جامعة تِيزي وزّو. يذهبون إلى جامعة تيزي أوزو >>heb<< I missed the movie. Did you see it? החמצתי את הסרט. את ראית אותו? פספסתי את הסרט. >>ara<< To make matters worse, her husband died. وما زاد الأمور سوءًا، أن زوجها توفي. لجعل الأمور أسوأ ، مات زوجها . >>ara<< Do you know me? هل تعرفني؟ هل تعرفني؟ >>heb<< I thought Tom was in danger. חשבתי שתום נמצא בסכנה. חשבתי שטום בסכנה. >>heb<< She is an obstinate girl. היא בחורה עקשנית. היא ילדה עקשנית. >>kab<< Richard Dawkins is a famous atheist. Richard Dawkins d arnaflas mucaεen. Richand Dawnit yellan d amdan n ddunit ; ma d kra n wayen țemcabin ɣer yiri n webrid-nni. >>heb<< Glasses and dishes were broken. כוסות וכלים נשברו. כוסים וכלים נשברו. >>ara<< I think you're right. أعتقد أن ما تقوله صحيح. أعتقد أنك محق >>ara<< How did you come up with the idea for this exhibition? كيف خطرت ببالك فكرة المعرض هذا؟ كيف اتيت بفكرة هذا المعرض؟ >>heb<< Judy laughed at me. ג'ודי לעגה לי. ג'ודי צחקה עליי. >>ara<< My name is Wang. اسمي وانج. اسمي (وانغ) >>ara<< Sami watched Layla suffer. شاهد سامي ليلى و هي تتألّم. (صامي) شاهدت (ليلا) معاناة >>heb<< The plan was rejected as being impractical. התכנית נדחתה בהיותה בלתי מעשית. התוכנית נדחה כחוסר עבודה. >>kab<< I left Australia on October twentieth. Ṛuḥeɣ-d seg Ustṛalya deg sin mraw Tubeṛ. Mbeɛd ayagi, ṛuḥeɣ ɣer tmurt n Frijya, ț-țyaliwt iwakken ad ṛuḥeɣ ɣer tmurt n Ha >>kab<< Stay with me for a moment. Qqim cwit akked-i. ?ader aț-țiliḍ yid-i di teswiɛt-nni. >>heb<< I'll buy a tape. אקנה סרט הקלטה. אני אקנה קלטת. >>kab<< Go early in order to get a good seat. Kker zik, ad tafeḍ amkan-ik. ṛuḥet ɣer tezduɣt-nwen ! Ɣuṛ-wat aț-țsirem ɣer wexxam n yiwen wergaz. >>heb<< He will be here soon. הוא יהיה פה בקרוב. הוא יהיה כאן בקרוב. >>kab<< Tell me something I don't know. Seknemt-iyi-d kra n tɣawsa ur ssineɣ ara. Ini-yi-d, ur ẓriɣ ara d acu ara yi-tesbegnem. >>kab<< They're mocking you. La ttqejjiment fell-akent. Dɛut s imeslayen-agi i d-yețțasen s ɣuṛ Ṛebbi fell-awen. >>heb<< I was dreaming. חלמתי. חלמתי. >>heb<< I am able to read English. אני יכול לקרוא אנגלית. אני מסוגל לקרוא אנגלית. >>ara<< Sami's shift starts at six in the morning. تبدأ مناوبة سامي الساعة السادسة صباحاً. تحول (سامي) يبدأ في ستة صباحاً >>kab<< I didn't mean to step on your foot. Mačči s tɛemda i ɛekleɣ aḍaṛ-ik. Mačči d lameṛ i wen-fkiɣ, ur ḥkiɣ ara iḍaṛṛen-ik. >>ara<< They are planning to settle in New Zealand. هم يخططون أن يستقروا في نيوزلندا. إنهم يخططون للاستيطان في نيوزيلندا. >>heb<< Do you put sugar in your coffee? את שמה סוכר בקפה? אתה שם סוכר בקפה שלך? >>kab<< We forgot all about you. Ttuɣ akk ayen icudden ɣur-kent. Nenna-yawen-t-id si mkul tama. >>heb<< Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player. תום לא יודע בכלל לשחות. מצד שני הוא שחקן כדור בסיס טוב. טום לא יכול לשחות בכלל, מצד שני, הוא שחקן בייסבול טוב. >>heb<< It's unclear why Tom did that. לא ברור למה תום עשה את זה. זה לא ברור למה טום עשה את זה. >>kab<< Let me explain why. Eǧǧ-iyi ad s-segzuɣ ayen. Seknet-iyi-d amek ara yi-d-testeqsayeḍ ɣef wayen akk >>kab<< Tom says Mary has always lived in Boston. Yenna-d Tom belli mazal-itt Mary tettɛic di Boston. Tenna-yas : Meryem mazal-it di tejmaɛt n watmaten n temdint n Burnya kull ass. >>kab<< Are you really going to give this to Tom? Ad as-tefkeḍ dɣa ayagi i Tom? Eɛni tebɣiḍ a k-t-id-fken ihi ? >>kab<< I saw somebody kissing Tom. Walaɣ kra n yiwet temsalam d Tom. Walaɣ yiwen wergaz yessufuɣ-ed di Tamsalt. >>heb<< Stop acting like a spoiled kid. תפסיקו להתנהג כמו ילד מפונק! תפסיק להתנהג כמו ילד מפונק. >>heb<< I've already given Tom his birthday present. כבר נתתי לתום את מתנת יום ההולדת שלו. כבר נתתי טום מתנת יום ההולדת שלו. >>kab<< We've all missed you. Ncedha-ken i meṛṛa. ?as akken d nukni i nella ɣuṛ-wen. >>arq<< I'd like to help you. حبّيت نعاونك. Rani ġadi neḥkilkum. >>heb<< You're illiterate. אתם אנאלפבתים. את אימפתיה. >>kab<< I love you very much. Ḥemmleɣ-k aṭas. ?riɣ d acu ara kkun-iḥemmleɣ m'ara kkun-ḥemmleɣ ula d nekk. >>heb<< We stood at the door to welcome our guests. עמדנו בכניסה כדי לקבל את פני אורחינו. עמדנו בדלת כדי לברך את האורחים שלנו. >>kab<< Do you care what other people think about us? yecqa-k ayen ttxemmimen medden fell aneɣ? D acu txeddmem akka ? D acu i d lmeɛna n yemdanen meṛṛa ? >>heb<< He makes good use of the pheasants he hunts. He has a purpose for every part of the bird. הוא מנצל היטב את הפסיונים שהוא צד. לכל חלק של העוף יש לו ייעוד. יש לו מטרה לכל חלק מהציפור. >>heb<< He ended his life by jumping off the bridge. הוא סיים את חייו בקפיצה מהגשר. הוא סיים את חייו על ידי קפוץ מהגשר. >>heb<< The audience buzzed with excitement. הקהל רחש בהתרגשות. הקהל זעזע בהתרגשות. >>heb<< Are they related? הם קרובים? הם קשורים? >>kab<< I would appreciate a reply as soon as possible. Awi-d ukkan ad yi-d-terreḍ zik s wawal. Bɣiɣ a d-iniɣ belli qṛib a d-uɣaleɣ s yiman-iw ɣuṛ-wen. >>kab<< Is someone there? Tella kra n yiwet? Ula d yiwen deg-wen ? >>kab<< In the Kabyle dress, we find more than one color. There are black, blue, green, purple, navy, pink, red, silver, turquoise, purple, white, yellow, orange, and gray. It is multicolored. Deg tkessiwt neɣ deg tqendurt n yiqbayliyen, nettaf ugar n yiwen n yinni. Yella deg-s aberkan, azegzaw, adal, amekzay, agawzi, azwawaɣ, azeggaɣ, aẓerfan, agennaw, ademdam, amellal, awraɣ, ačinay akked amliɣed. D tazerɣeft. Yiwen n učči armi ț-țeṛwiḥin neɣ ț-țeṛzeggaɣin iferrawen i gțemcabin ɣer yiriḍ, iferrawen, imi ur nezmir a d-nebder, leɛyubad, tazeggaɣt, ulac deg-sen tazeggaɣt. >>hau_Latn<< There's no reason to be afraid. Babu wani dalilin tsorata. Kuma bãbu wani laifi a kanku ga ku yi taƙawa. >>heb<< Tom was shocked to see how much his mother had deteriorated since he last saw her six months ago. תום היה המום לראות כמה אמו התדרדרה מאז שראה אותה לאחרונה ששה חודשים קודם. טום היה בהלם לראות כמה אימו נפלה מאז שהוא ראה אותה לפני שישה חודשים. >>kab<< You refused to pay. Tugiḍ ad txellṣeḍ. Lameɛna kunwi teǧǧam a t-id-tefkeḍ. >>kab<< I brought you some food. Uwiɣ-ak-d kra n wučči. Nekk wwiɣ-awen-d ayen ara yeččan yid-wen. >>heb<< I'll take three of each kind. אקח שלוש מכל סוג. אני אקח שלושה מכל סוג. >>heb<< My father used to say that money is not everything. אבא שלי היה אומר שהכסף הוא לא הכול. אבא שלי היה אומר שכסף הוא לא הכל. >>kab<< Tom is sick. Tom yuḍen. Tlufa akk-d Caɛul ! >>ara<< What's that bird called? ماذا يسمى هذا الطائر؟ مالذي اتصل به هذا الطيور؟ >>kab<< Someone is outside. Yella walebɛaḍ di beṛṛa. Yiwen kan ur nesɛi azal. >>kab<< Tom is afraid of the pandemic. Tom yuggad arwas. Aqcic-nni yecban tagut i d-ițeffɣen seg wezṛaḥ n Sidna Ɛisa. >>heb<< The tire factory employs 250 people. מפעל הצמיגים מעסיק 250 איש. מפעל הצמיגים משמש 250 איש. >>heb<< She walks. היא הולכת. היא הולכת. >>kab<< Could you please speak a little bit more slowly? Tzemreḍ ad temleslayeḍ kra kra, ma ulac aɣilif? Amek ara tiniḍ i wiyaḍ : « Eǧǧeḍ di teswiɛt kan» neɣ m'ulac ur k-nezmir ara aț-țsetqenɛiḍ ? >>ara<< I usually go for a walk every morning. عادة ما أتمشى كل صباح. أنا عادة أذهب للمشي كل صباح >>heb<< Tom lives in Gangnam. טום גר בגאנגנם. טום גר בגנגנהם. >>hau_Latn<< Tom was very scared. Tom ya tsorata sosai. Tom ya ji tsoro sosai. >>kab<< Tom fired three shots at Mary. Tom yejbed kraḍ n teṛṣaṣin ɣef Mary. Afesyan-nni yeṭṭes s tlata n tmeddit ɣef Meryem. >>heb<< If your feet get wet, you'll catch a cold. אם תרטיב את הרגלים תצטנן. אם הרגליים שלך ירטפו, אתה תתקרר. >>heb<< How tall are you? מה הגובה שלך? כמה גבוה אתה? >>kab<< Do you think I'll survive? Tettwaliḍ ad idireɣ? Eɛni zemreɣ a d-yedṛu wayagi ? >>ara<< He fooled her. خدعها. لقد خدعها >>kab<< This book is important for a number of reasons. Adlis-a yesɛa azal ɣef waṭas n ssebbat. Dagi ara d-nnant tira iqedsen ɣef waṭas n yemdanen. >>ara<< There are some things that cannot be expressed in words. ثمّة أمور لا يمكن التعبير عنها بالكلمات. فهناك بعض الأشياء التي لا يمكن الإعراب عنها بكلمات. >>ara<< Sami stepped out the door. خرج سامي من الباب. (صامي) خرج من الباب >>ara<< And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too. ولهؤلاء الأمريكان الذين لا زلت انتظر دعمهم، أقول: ربما لم أكسب تصويتكم، إلا أنني سمعت أصواتكم، وأحتاج دعمكم، وسأكون رئيسكم أنتم أيضاً. و لأولئك الأمريكيين الذين لم أحصل على دعمهم حتى الآن، ربما لم أفوز بأصواتكم الليلة، لكنني أسمع أصواتكم، أحتاج مساعدتكم، وأنا سأكون رئيسكم أيضاً. >>heb<< We think that he's honest. אנו חושבים שהוא כנה. אנחנו חושבים שהוא כנה. >>heb<< Tom shot himself in the leg. תום ירה בעצמו ברגל. טום ירה בעצמו ברגל. >>kab<< Why are you looking at Tom? Ayɣeṛ i teṭṭalayeḍ Tom? D acu i tețwaliḍ ihi di temdint-nni ? >>kab<< Could someone tell me why Tom is angry? Tella tin i izemren ad yi-d-tini acuɣeṛ i yerfa Tom? Eɛni yezmer a yi-yini acu i d-yeqqaṛ ? >>ara<< Don't mention it. لا شكر على واجب. لا تذكر ذلك. >>heb<< Why do you dress up on Purim? למה את מתחפשת בפורים? למה אתה מתלבש על פרים? >>ara<< Fadil was reported missing. تمّ التّبليغ على فقدان فاضل. وأُفيد بأن فديل مفقود. >>kab<< Tom wanted to call Mary. Tom yebɣa ad yessiwel i Mary. ?uma yebɣa ad yawi yid-es Meryem. >>ara<< Hi! Thanks for flying with us. How are you today? مرحباً! شكراً على الطيران معنا. كيف حالكم اليوم؟ شكراً للطيران معنا كيف حالك اليوم؟ >>ara<< Let's find sentences with new vocabulary on this topic, add them to the following list: _____; and translate them. دعونا نبحث عن جمل تحتوي على مفردات جديدة ذات علاقة بهذا الموضوع، ثم نضيف الجمل إلى هذه القائمة: _____؛ ونترجمها. دعونا نجد أحكاماً مع محاضرات جديدة حول هذا الموضوع، ونضيفها إلى القائمة التالية: >>ara<< I called him up yesterday. اتصلت به بالأمس. اتصلت به بالأمس >>heb<< It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise. די קר היום שוב, אבל מחר צפויות הטמפרטורות לעלות. שוב קר היום, אבל מחר אנחנו מצפים שהטמפרטורה תעלה. >>arq<< I know what Tom wants to buy. علابالي واش راه باغي يشري توم. Ɛla bali weš rahu baġya tqerri. >>kab<< They are not coming back. Ur d-ttuɣalent ara. lameɛna ur ten-yuɣ ara. >>kab<< Prices went up. Ulint ssumat. Rekben i sin seg wid yellan. >>ara<< Sami is moving. سامي ينتقل للعيش في مكان آخر. (سامي) يتحرك >>kab<< Did Moses really hear God speaking? D tidet Musa yesla i Ṛebbi yettmeslay-d? Neɣ Musa s ɣuṛ Ṛebbi i d-ixelqen ayen i d-ițțasen s ɣuṛ Sidi Ṛebbi ? >>ara<< John works hard. يعمل جون بجدّ. (جون) يعمل بجدية >>ara<< Come on and tell me. أخبرني، هيا. هيا وقل لي. >>kab<< We'll comfort ourselves with the songs of yesteryears. Ad naǧew sbeṛ s tuɣac n zik. D a nețṣebbiṛen deg wulawen-nneɣ a ɣ-d-fken leɛqel, a nexdem yid-wen am akken yura di tira iqedsen. >>ara<< The drug smuggler was arrested at the airport. أُلقي القبض على مهرب المخدرات في المطار. وألقي القبض على مهرب المخدرات في المطار. >>ara<< Do you hear what I'm saying? هل تسمع ما أقول ؟ هل تسمعين ما أقوله؟ >>heb<< I can rest. אני יכולה לנוח. אני יכול לנוח. >>kab<< Give me a different one. Mudd-iyi-d tin yemgaraden. Ilit-iyi-d yiwen seg wid yellan yid-i. >>kab<< Why doesn't anybody answer? Acuɣer ulac win i d-yettarran s wawal? Iwacu ihi ur s-id-yerri ula d yiwen ? >>ara<< The train has already left. غادر القطار للتو. القطار قد غادر بالفعل >>ara<< This was how he entered the university. هكذا دخل الجامعة. هكذا دخل الجامعة >>kab<< October 20, 2014 was a Monday. 20 Tubeṛ 2013 d Arim. Nekk luɛan, 2014 ad yili di tnac yid-es. >>heb<< He was bereaved of his son. הוא שכל את בנו. הוא היה אכזב מבן שלו. >>kab<< Tom does the shopping. Tom yeqḍa-d. Anfiq-is ad ilin di beṛṛa n temdint n Lquds. >>heb<< Tom isn't dependable. תום לא ראוי לאמון. טום אינו אמין. >>ara<< Did God really create the earth in a single day? هل خلق الله العالم في يوم وحيد؟ هل خلق الله الارض في يوم واحد ؟ >>heb<< It is hard for me to chew. קשה לי ללעוס. קשה לי ללעוס. >>arz<< The ticket admits two persons. التزكرة لشخصين. Sii waibetha ta ce: “Ku yi ĩmãni da biyun mutane. >>kab<< I read your book. La qqaṛeɣ adlis-nkent. Anwi i k-t-id-hedneḍ di tektabt-inek. >>kab<< Are you Japanese? D ajapuni i telliḍ? Zik-nni, tețțemsalka-nwen ? >>kab<< Tom can't help. Tom ur yezmir ad d-yefk afus. Eɛni ur yezmir ara ad yili d sebba n ucekkel. >>ara<< She turned around and smiled. استدارت بابتسامة. لقد إستديرت وأبتسامتها >>heb<< I don't do that. אינני עושה את זה. אני לא עושה את זה. >>ara<< It is a difficult task, choosing what is "right" or "wrong", but you have to do it. إنها مهمةٌ صعبة، اختيار ما هو "صحيحٌ" وما هو "خطأ"، لكن يجب عليك أن تفعلها. إنها مهمة صعبة، لاختيار ما هو "صحيح" أو "خطأ" لكن عليك أن تفعلها. >>heb<< I don't care what Tom did. לא אכפת לי מה תום עשה. לא אכפת לי מה טום עשה. >>kab<< Are you a foreigner? Kenwi d ibeṛṛaniyen? D kečč i d abeṛṛani n ddunit ? >>heb<< Tom drank the glass of vodka. תום שתה כוס וודקה. טום שתה את הכוס של וודקה. >>kab<< Tom bumped into Mary. Tom yejreḥ Mary. Keṛṛu di taddart n Bitanya ț-țiḥeqliwt n Meryem. >>arq<< She told me not to touch her. قالتلي ما تمسنيش. Qaletli: "bla ma nגע بها." >>kab<< Let me know. Seɛlem-iyi. Atan yeẓran ayen i yi-d-testeqsayem. >>ara<< Will you make a list of issues to discuss? أيمكنك عمل قائمة بالمسائل التي ستناقش؟ هل ستعد قائمة بالقضايا التي تناقشها؟ >>mlt<< What's your name? X’jismek? X'inhu ismek? >>heb<< I don't like going out by myself at night. אינני אוהב לצאת לבד בערב. אני לא אוהב לצאת לבד בלילה. >>kab<< Welcome to Canada! Ansuf yis-k ar Kanada! Bɣiɣ a d-awin ɣer tmurt n Kenɛan. >>ara<< I'm getting ready for the worst. أنا أستعد للأسوأ. أنا أستعد لأسوأ. >>heb<< Why are you visiting Australia? למה אתה מבקר באוסטרליה? למה אתה מבקר את אוסטרליה? >>ara<< Why did you disobey my order? لم عصيت أمري؟ لماذا تخالفت أمري؟ >>heb<< That's all Tom talks about. זה כל מה שתום מדבר עליו. זה כל מה שטום מדבר עליו. >>heb<< Private lessons are also available. יש גם שיעורים פרטיים. שיעורים פרטיים פנויים גם. >>heb<< Are you content? את מרוצה? האם אתה מרוצה? >>kab<< After Tom graduated from high school, he went to Australia. Akken kan id yewwi agerdas n tɣuṛi talemmast,Tom iṛuḥ ɣer Lustṛali. Mi qṛib ad yaweḍ ɣer temdint n Lquds, Sidna Ɛisa iṛuḥ ɣer tmurt n ኣውስትራልያ. >>kab<< You don't like Tom's dog, do you? Ur tḥemmleḍ ara aqjun n Tom, neɣ ala? Eɛni ur tellim ara ɣef wayen akka i d-yeqqaṛen ? >>heb<< They all changed. הם השתנו כולם. כולם השתנו. >>heb<< Tom needs a helmet. תום צריך קסדה. טום צריך קסדה. >>ara<< Sami never remarried. لم يتزوّج سامي مجدّدا بعدها. (سامي) لم يتزوج أبداً >>heb<< I'll pay you back once I receive my salary. אחזיר לך מיד לאחר שאקבל את המשכורת. אני אשלם לך בחזרה ברגע שאקבל את המשכורת שלי. >>kab<< Tom loves books. Iḥemmel Tom idlisen. Azwel tiktabin, >>heb<< Half of the apples are rotten. מחצית מהתפוחים נרקבו. חצי מהתפוחים הם מרושעים. >>kab<< I'm telling the truth. Nniɣ-d tidett. D nekk i ț-țideț. >>heb<< It's three-thirty. השעה כעת שלוש וחצי. זה שלוש מאות. >>kab<< Please correct it. Di leɛnaya-m seɣti-t. Ayen i d-yenna Sidi Ṛebbi ! >>heb<< Come taste! בוא תטעם! בוא טעם! >>ara<< Sami started eating. بدأ سامي الأكل. لقد بدأت (سامي) أكل >>heb<< I am not stupid. אני לא טיפש. אני לא טיפשה. >>kab<< You can use this dictionary. Tzemreḍ ad tesqedceḍ asegzawal-a. Atan wamek ara tṣebṛem i imeslayen-agi : >>heb<< Please fix the iron. תתקן בבקשה את הברזל. בבקשה לתקן את הברזל. >>heb<< Man is the only animal that blushes. Or needs to. בני אדם הם בעלי החיים היחידים שמסמיקים. או שצריכים להסמיק. אדם הוא החיה היחידה שהבלושת, או צריך. >>kab<< Tom needs the truth. Tom yebɣa tideţ. Kludyus yeḥwaǧ ɣef tideț. >>afb<< Okay. اوكي אוקיי. >>kab<< I hope that no one saw you coming in here. Sarameɣ kan yiwen ur k-id-iwala tusiḍ ar da. Ur bɣiɣ ara aț-țeẓrem ula d yiwen deg-wen. >>kab<< You are so smart! Tḥeṛcemt mliḥ! Ula d kunwi txuṣṣem di liman-nwen ! >>kab<< I want somebody to talk to. Bɣiɣ ad yili ḥedd i wumi ara heḍṛeɣ. Atan wayen i bɣiɣ a d-iniɣ. >>ara<< I learned a new technique. تعلمت تقنية جديدة. تعلمت أسلوباً جديداً >>kab<< What a fright I got when I opened the door! Ay akken xelεeɣ mi d-lliɣ tawwurt! Feṛḥeɣ aṭas asm'akken i yi-sbeddeɣ ldi-nni, >>heb<< I know a lot about Tom. אני יודע הרבה על תום. אני יודע הרבה על טום. >>heb<< I usually get up at 8. אני קם בדרך כלל לקראת השעה שמונה. אני בדרך כלל קם בשמונה. >>kab<< Frustrated at not being the exclusive object of her desires anymore, Tom demoted Mary. Teččeḥ imi ur telli yara ad taɣawsa n lebɣi-s,Tom yeǧǧa Mary. Meɛna ur t-tețțuɣal ara aț-țessiweḍ ayen yelhan armi i d-tewwi Meryem. >>kab<< Give me a call tomorrow. Siwlet-iyi-n azekka. Semmeḥ-iyi ad ṛuḥeɣ ad sellnet fell-i yid-i. >>kab<< Somebody wants to talk to you. Yella win i yebɣan ad imeslay yid-k. Steqsan yiwen a kkun-isteqsi ɣef wayen akk ara k-d-yini. >>heb<< He began singing. הוא התחיל לשיר. הוא התחיל לשיר. >>heb<< That was not an earthquake. זה לא היה רעש אדמה. זה לא היה רעידת אדמה. >>ara<< Sami didn't understand. لم يفهم سامي. (سامى) لم تفهم >>ara<< Please correct me when I make a mistake. من فضلك, صحِح لي, عندما أُخطيء. من فضلك تصحيحي عندما أرتكب خطأ >>kab<< Mary rented a wedding dress. Tekra-d Mary taqendurt n tmeɣra. Meryem tecɛel lebxuṛ. >>heb<< Enlisting in the special forces is a strange fate for a boy who has never had a gun in his hands. הגיוס לצבא הווה גורל מוזר לנער שמעודו לא החזיק רובה בידיו. רשימת הכוחות המיוחדים היא גורל מוזר לילד שמעולם לא היה לו אקדח בידיו. >>kab<< My brothers! Atmaten-iw! Ay atmaten, >>arq<< I teach. .نقرِّي I understand. >>heb<< Is this pencil yours? זה העיפרון שלך? זה העפרון שלך? >>heb<< We're strict. אנו מחמירים. אנחנו קשים. >>amh<< Tom often talks to his dog. ቶም ብዙ ጊዜ ከውሻው ጋር ይናገራል። ቶም ብዙውን ጊዜ ውሻውን ያነጋግራል ። >>kab<< I should be there pretty soon. Ilaq ad iliɣ din zik. Neɣ m'ulac, ur zmireɣ ara a n-aseɣ ɣuṛ-wen, ad uɣaleɣ d sebba s wayes ara >>kab<< Some juice, please. Kra n yiẓmi, ma ulac aɣilif. Ikud akk-d mkul ṣṣenf n lewqam. >>ara<< I'm going to Mainz and then to Cologne next year. أنا ذاهبة إلى ماينتس ثُم إلى كولونيا العام القادم. سأذهب إلى (ماينز) ثم إلى (كولين) العام القادم >>ara<< I met Tom on my way to school. صادفت توم في طريقي إلى المدرسة. قابلت (توم) في طريقي إلى المدرسة >>ara<< Sami liked it here. أُعجب سامي بهذا المكان. (سامي) أحبها هنا >>kab<< Ahmed is a jealous person. Ḥmed yeččuṛ d ddɣel. Anfet-ed d aḥeṛṛu, d ccwab i gɛuṣan Sidi Ṛebbi. >>heb<< It lives inside an apple. הוא חי בתפוח. הוא גר בתוך תפוח. >>ara<< Who's the man playing the piano? من يعزف على البيانو؟ من هو الرجل الذي يلعب القرآن؟ >>heb<< I know where to find you. אני יודע איפה למצוא אתכם. אני יודע איפה למצוא אותך. >>ara<< Layla will be right back. ستعود ليلى حالا. (ليلا) ستعود حالاً >>heb<< I can do it by myself. אני יכול לעשות זאת בעצמי. אני יכול לעשות את זה לבד. >>heb<< We were left behind. אנו נותרנו מאחור. נשארו לנו מאחור. >>heb<< I usually read labels carefully. אני בדרך כלל קורא את התויות בקפידה. אני בדרך כלל קורא תוויות בזהירות. >>ara<< I wouldn't swim in this lake. لن أسبح بهذه البحيرة لن أسبح في هذا البحيرة >>heb<< I thought you said you didn't know what to do. חשבתי שאמרת שאתה לא יודע מה לעשות. חשבתי שאמרת שאתה לא יודע מה לעשות. >>kab<< I'll go to Boston in October. Ad ṛuḥeṛɣ ɣer Boston deg Tubeṛ. Ad ṛuḥeɣ ɣer temdint n Kustat yellan deg webrid n Bulus. >>kab<< Tom fooled Mary. Tom yexdeɛ Mary. ?emɛun Sidi Ṛebbi ssebɛed iman-is ɣef Meryem. >>heb<< I'm not sure I feel the same. אינני בטוחה שאני גם מרגישה ככה. אני לא בטוח שאני מרגיש אותו הדבר. >>heb<< Tom lost his cap, and he felt that he had to buy a new one. טום איבד את כובעו והרגיש שהיה עליו לקנות אחד חדש. טום איבד את הכובע שלו, והוא הרגיש שהוא צריך לקנות אחד חדש. >>ara<< I'll bring you the bill immediately. سأجلب لك الفاتورة حالًا. سأحضر لك الفاتورة فوراً >>heb<< Wherever you say. מה שתגידי. בכל מקום שאתה אומר. >>kab<< I want someone to talk to. Bɣiɣ ad yili ḥedd i wumi ara meslayeɣ. Atan wayen i d-nniɣ d wayen ara t-id-iniɣ ! >>ara<< He works in a factory. هو يعمل في مصنع. إنه يعمل في مصنع >>heb<< Tom was obnoxious. תום היה נתעב. טום היה אובנוקסי. >>ara<< Fadil used Layla's credit card. استعمل فاضل بطاقة اعتماد ليلى. (فاديل) استخدم بطاقة الائتمان في (ليلا) >>heb<< Speak slowly and clearly. דבר באיטיות ובבהירות. דבר לאט וברור. >>ara<< Sami slapped Layla's face. صفع سامي ليلى في الوجه. وجه (سامي) (لايلا) >>ara<< Bob helped me. ساعدني بوب. (بوب) ساعدني >>kab<< Please give me a ring this evening. Ttxil-k siwel-iyi-d deg iḍ-agi. Anfet-iyi aṣurdi s wayen yedṛan yid-i. >>ara<< What happened to him? ما الذي حصل له؟ ماذا حدث له؟ >>heb<< I had this guitar custom made. בנו לי את הגיטרה הזאת לפי הזמנה. היה לי את המנהג הזה של גיטרה. >>kab<< I went on reading. Kemmleɣ taɣuṛi. Dɣa wwḍeɣ ɣer lmeqṣud-nni. >>heb<< I've never seen so big a dog. אף פעם לא ראיתי כלב גדול כל כך. מעולם לא ראיתי כלב כזה גדול. >>heb<< I can speak English. אני יודע לדבר אנגלית. אני יכול לדבר אנגלית. >>kab<< Idiot! Aɛeggun! A wen-ildi leɛqel ! >>kab<< Whenever you come, you are welcome. Meli i d-tusamt anṣuf yes-kent. M'ara d-taseḍ, a d-yas m'ara d-tas ɣuṛ-wen. >>ara<< Sami was the ultimate street predator. كان سامي أشرس مفترسي الشّوارع. (سامي) كان مفترس الشارع النهائي. >>heb<< Dry the pants on the radiator. תייבשי את המכנסיים על הרדיאטור. יבש את המכנסיים על הרדיטור. >>heb<< It wasn't long before Mr. Yamazaki recovered. לא עבר זמן רב, ומר ימזאקי החלים. זה לא היה זמן רב לפני שמר ימזאקי התאושש. >>heb<< There were forty people present. היו ארבעים נוכחים. היו ארבעים אנשים נוכחים. >>ara<< Sami didn't hear from Layla. لم يسمع فاضل من ليلى. (سامي) لم يسمع من (ليلا) >>ara<< It's bedtime. حان وقت النوم. إنه نوم النوم >>ara<< She's outraged. إنها غاضبة. إنها غاضبة >>heb<< I might've done well on yesterday's test, but I don't know the results yet. ייתכן שהצלחתי בבחינה אתמול אך התוצאות עוד לא פורסמו. אולי עשיתי טוב במבחן של אתמול, אבל אני עדיין לא יודע מה התוצאות. >>ara<< You had better stop smoking. من الأفضل لك التوقف عن التدخين. من الأفضل أن تتوقف عن التدخين >>kab<< Need Tom stay home today? Ilaq ad yeqqim Tom deg uxxam ass-a? Tzemrem aț-țilim d mmi-s n Aḥeṛṛus ass-agi ? >>kab<< Would you like me to go there with you? Tebɣiḍ ad dduɣ yid-m? Eɛni tebɣiḍ ad ṛuḥeɣ aț-țṛuḥem yid-ek ? >>kab<< You are guilty. Tḍelmeḍ. Tɛekkmem cceṛ i kunwi. >>heb<< As I turned the handle of the crankshaft, the old tractor sputtered to life. בשעה שסובבתי את גל הארכובה, קם הטרקטור הישן לתחיה. כפי שהפךתי את הידית של הנקניקה, הטרקטור הישן התפשט לחיים. >>kab<< Tom is rich. Tom d amerkanti. Yura daɣen : Ameṛkanti-agi ad yili d imeṛkantiyen di laman ! >>ara<< She plays golf every weekend. هي تلعب الغولف كل نهاية أسبوع. إنها تلعب غولف كل أسبوع >>ara<< We have no options but to continue. لا خيار لنا سوى المتابعة. وليس لدينا خيارات سوى أن نستمر. >>heb<< She passed away yesterday afternoon. היא נפטרה אתמול אחר הצהרים. היא נפטרה אתמול אחר הצהריים. >>kab<< Who said that? Anwa i d-yennan akka? Anwa i d-yenna imeslayen-agi ? >>ara<< By the way, how many kids are going? بالمناسبة، كم ولداً سيذهب؟ بالمناسبة، كم عدد الأطفال ذاهبون؟ >>ara<< Let's get a bottle of whiskey. دعنا نحصل على زجاجة من الويسكي. دعنا نحصل على زجاجة من (ويسك) >>kab<< Did you want something? Yella kra i tebɣamt? Eɛni tebɣam a wen-t-id-ɛiwdeɣ ? >>ara<< Sami intentionally caused Layla serious injuries. تسبّب سامي عمدا بجروح خطيرة ليلي. لقد تسببت الصامي عمداً في إصابات جسيمة. >>kab<< Come outside. Ffɣet-d ar beṛṛa! As-ed ! Ɣef wayagi, ffɣet-ed >>kab<< Chicken again? D ayaẓiḍ daɣen? Ufant daɣen ? >>ara<< Our clothes were always clean. كانت ملابسنا دائما نظيفة. ملابسنا كانت نظيفة دائماً >>kab<< Tom saw Mary at the Halloween party. Tom yeẓṛa Mary deg tmeɣṛa n Halloween. Tematen-nni iwala Meryem di leqṛuḥ n temdint n Hamurt n Kenɛan. >>kab<< It's a disgrace. D lɣib waya. D ugur ameqqran di tegniț n ccedda. >>kab<< I didn't lie. You did. D kenwi i yeskiddiben. Mačči d nekk. Qqaṛeɣ-awen ur skiddibeɣ ara, meɛna d nekk i kkun-id-yewwin ɣer webrid. >>mlt<< She is my girlfriend. Hija il-ħabiba tiegħi. Hija ħbiberija tiegħi. >>heb<< How do I sign up? איך אני נרשם? איך אני חותם? >>kab<< I want more money. Bɣiɣ aṭas n yedrimen. Ur ǧǧiɣ ara idrimen-nni i yi-d-ițțaken idrimen. >>kab<< You have not heard the children. Ur tesliḍ ara i yigurdan-nni. Tenna-yasen : Aț-țeslem s warrac ! >>ara<< These two factors are independent of each other. هذان العنصران مستقلان عن بعضهما. وهذان العاملان مستقلان عن بعضهما البعض. >>ara<< I liked the way it smelled. أعجبتني رائحته. أحببت كيف رائحته >>heb<< Where did everyone go? לאן הלכו כולם? לאן כולם הלכו? >>ara<< How many suitcases are you taking on your trip? كم حقيبة ستأخذون في رحلتكم؟ كم حقيبة تأخذها في رحلتك؟ >>heb<< You're a lot like Tom. אתה דומה לתום בהרבה מובנים. אתה הרבה כמו טום. >>ara<< Always tell the truth. قل الحقيقة دائماً. دائماً قل الحقيقة >>kab<< Tom is well known in Australia. Tom mechur deg lostrali. Di temdint n Aluw yellan di tmurt n Asya. >>heb<< Sometimes I walk to work, and sometimes I ride my bike, because I live very close to work. לעיתים אני צועד למקום העבודה שלי, ולעיתים אני רוכב לשם באופניים, כי אני גר מאוד קרוב למקום העבודה שלי. לפעמים אני הולך לעבודה, ולפעמים אני רוכב באופניים, כי אני גרה מאוד קרוב לעבודה. >>kab<< Listen up. Slemt-d mliḥ. Slet-ed i wayen ara wen-d-iniɣ >>kab<< Do you have a house in Australia? Ɣur-went axxam deg Ustṛalya? Eɛni yezmer yiwen n wexxam di tmurt n ኣውስትራልያ ? >>ara<< Is this your son, Betty? أهذا ابنك يا بِتِي؟ هل هذا ابنك بيتي؟ >>kab<< Good news was in store for us at home. La ţṛajunt-aɣ lexbarat yelhan deg uxxam. Axaṭer lexbaṛ-agi n lxiṛ i wen-d-ihegga Sidi Ṛebbi di lḥebs, ihegga-aɣ-d lḥal. >>ara<< Layla loves gossiping. ليلى تحبّ القيل و القال. (ليلا) تحب الكذب. >>kab<< I willingly eat sweets. Ḥemmleɣ ad ččeɣ tiḥlawatin. Meɛna ad ččeɣ imensi n Tfaska. >>ara<< I can't stand the cold. لا أتحمل البرد. لا أستطيع الوقوف على الباردة >>heb<< David is very active. דוִד פעיל מאד. דוד פעיל מאוד. >>kab<< Sami said it was his fault that his father was dead. Sami yennak ɣef laǧal-is i yemmut vava-s Sama yenna-yas :ewwet-ed baba-s yemmut. >>ara<< You should get your car fixed. ينبغي أن تصلح سيارتك. يجب أن تصلح سيارتك >>kab<< Tom almost drowned. Tom qrib yeɣreq. Keṛṛib a d-yaweḍ ɣer temdint n ?udum. >>kab<< Who went with you? Anta i iṛuḥen yid-kent? Anwa i gtebɛen ɣuṛ-wen ? >>heb<< How do we know this isn't the real one? איך נדע שהוא לא האמיתי? איך אנחנו יודעים שזה לא האמיתי? >>ara<< I am really tired of living. لقد سأمت من الحياة إلى أبعد الحدود. أنا متعب حقاً من المعيشة >>ara<< He started just now. بدأ لتوّه. لقد بدأ الآن >>kab<< It's a beautiful life. D tudert n lɛali. Dɣa ț-țeṛṛuẓi i d-ițțaken tudert n dayem. >>ara<< Sami got two life sentences. تلقّى سامي حكمين بالمؤبّد. (سامي) حصلت على حكمين بالحياة >>kab<< They lost. Sṛuḥent. Nutni yenɣa-ten lɣecc, bdan serrḥen-asen ; >>heb<< Tom kept warm. תום שמר על חומו. טום המשיך לחמם. >>kab<< Would you please leave us alone for a minute? Tzemremt ttxil-kent ad aɣ-teǧǧemt ddqiqa kan weḥd-nneɣ? Ini-yaɣ-d ma d kečč a t-id-tseǧǧa. >>heb<< I want to make this perfectly clear. אני רוצה להבהיר את זה בשלמות. אני רוצה להבהיר את זה לחלוטין. >>ara<< There are a lot of deer in Nara. هناك الكثير من الغزلان في نارا. هناك الكثير من الدماء في نارا. >>heb<< Tom was truthful. תום היה נאמן לאמת. טום היה אמת. >>kab<< Check that. Sefqeḍ wihin. Uqbel a t-id-yaweḍ ɣer webrid. >>ara<< If there's some way to enjoy studying, could you teach me how? إن كانت ثمّة طريقة لأستمتع بالدراسة، هلّا أخبرتني عنها؟ إذا كان هناك طريقة للتمتع بالدراسة، هل يمكنك أن تعلمني كيف؟ >>heb<< I told them that I'd help you. אמרתי להם שאעזור לך. אמרתי להם שאני אעזור לך. >>ara<< I can peel an apple. أستطيع تقشير تفاحة. يمكنني قصف التفاح. >>arq<< What's Tom's horse's name? وسمو العود تاع طوم؟ Weš huwaوان el-ɛesker ntaɛ Thom? >>ara<< I have a cough. لدي سعال. لدي سمس. >>ara<< I don't agree with you. لا أوافقك الرأي. أنا لا أتفق معك >>heb<< I can top that. אני יכול להשיג הישג טוב יותר. אני יכול לעלות על זה. >>ara<< I'll be right with you. سأكون معك حالًا. سأكون معك في الحال >>heb<< I'm unbiased. אני לא משוחד. אני לא משוכנע. >>ara<< A real friend is like a rare bird. الصديق الوفي كالطائر النادر. صديق حقيقي هو مثل طائر نادرة. >>heb<< My father will soon be forty years old. בקרוב אבי יהיה בן 40. אבי בקרוב יהיה בן 40. >>kab<< Sleep! Gen! Tiṭ ! >>kab<< Tom said that he had the day off. Yenna-d Tom yesɛa ass n usteɛfu. Laɛẓar-nni yerra-yas-d : Seg wass-nni ! >>kab<< Grab this. Ṭṭef-it! Awi amur-ik n leɛtab. >>heb<< Tom pointed down at his shoes. תום הצביע על נעליו. טום הצביע על הנעליים שלו. >>ara<< He came to ask us for our help. جاء ليطلب مساعدتنا. أتى ليطلب منا مساعدتنا >>arq<< Tom is lucky to have a daughter like Mary. توم مزْهور كي عَندو طَفلة كيما ماري. Tom huwa šwiya ntaɛ had el-mej. >>kab<< Achoo! Ɛačum! Ay imehbal, >>kab<< I wonder if he loves me. Wissen ma iḥemmel-iyi. Dehmeɣ ma yella iḥemmel-iyi. >>kab<< We hope many of you will come. Nettmenni ad d-tasem deg waṭas yid-wen. Nukni nesɛa aṭas deg-wen a d-yasen ɣuṛ-wen. >>ara<< I will transfer the money. سأُحوّل المبلغ. سأنقل المال >>ara<< Why are you being so noisy? لم تصدر كلّ هذا الضّجيج؟ لماذا تكون صرخاً جداً؟ >>heb<< I don't want to lose my ideas, even though some of them are a bit extreme. אינני רוצה לאבד את רעיונותי, למרות שכמה מהם קצת קיצוניים. אני לא רוצה לאבד את הרעיונות שלי, למרות שחלקם קצת קיצוניים. >>ara<< Fadil wanted to incinerate Layla's body. كان يريد فاضل أن يحرق جثّة ليلى. (فاديل) أراد أن يحطم جسد (ليلا) >>ara<< I thought I did pretty well. ظننتني أبليت حسنا. ظننت أنني فعلت جيداً >>ara<< Do you read Arabic? هل تقرأ العربيّة؟ هل تقرأ بالعربية؟ >>ara<< Should we force it upon you? أَنُلْزِمُكُمُوهَا؟ هل يجب أن نجبرك على ذلك؟ >>kab<< They are very cheerful. Zhant. Feṛḥet ɣef ddemma n lfeṛḥ-nsen. >>heb<< Tom was overconfident. תום הגזים בהערכת עצמו. טום היה בטוח יותר מדי. >>ara<< This game seems a bit dangerous. تبدو هذه اللّعبة خطيرة نوعا ما. هذه اللعبة تبدو خطرة قليلاً >>kab<< Its name is Tom. Isem-is Tom. yețțusemma d isem-is Klayen, yeɛni « Aḥeqqi ». >>heb<< We had a little trouble with the equipment yesterday. חווינו בעיות אחדות עם המכשור אתמול. הייתה לנו בעיה קטנה עם הציוד אתמול. >>kab<< Religion causes war. Ddin yettawi-d ṭrad. Ur sseḥzanet ara abrid n Sidi Ṛebbi. >>ara<< She didn't say even one word to me. لم يقل لي ولو كلمة واحدة. لم تخبرني حتى بكلمة واحدة >>kab<< Tom was kissed by Mary. Tom temmaḥ-it Mary. ?emcabin ɣer Meryem. >>ara<< We have never done it before. لم يسبق لنا و أن قمنا بهذا من قبل. لم نفعل ذلك من قبل >>kab<< My fate is in your hands. Tudert-iw attan gar ifassen-ik. Awi lḥeqq-iw d ifassen-nwen. >>kab<< Why do you want to go? Acuɣeṛ i tebɣiḍ ad truheḍ? Acuɣeṛ i tețqellibem ? >>heb<< Tom stashed some stuff at my place. תום אפסן דברים בביתי. טום הסתיר כמה דברים בבית שלי. >>ara<< Everyone dies. الجميع يموت. الجميع يموت >>kab<< Love is making you blind. La kent-tettara tayri d tiderɣalin. A wid eɛzizen, dderɣelt-ik, d aderɣal. >>heb<< Tom is intelligent. תום אינטליגנטי. טום חכם. >>ara<< Tatoeba is open source. تتويبا مفتوح المصدر. تاتوبا مصدر مفتوح >>ara<< Tom drove the car. ركب توم السيارة. (توم) سيارة السيارة >>kab<< I can't go swimming with you tomorrow. Ur zmireɣ ara ad dduɣ ad εummeɣ yid-k azekka. Ur zmireɣ ara ad ndumeɣ yid-wen azekka ! >>ara<< I feel dizzy every time I stand up. أشعر بالدوار كلما وقفت. أشعر بالصداقة في كل مرة أقف فيها >>heb<< Don't underestimate it. אל תזלזלי בכך. אל תמעיט את זה. >>kab<< I was hoping Tom wouldn't tell me to do that. Ssarameɣ ur yi-d-iqqaṛ ara Tom ad xedmeɣ annect-a. Qṛib a t-ẓreɣ, ur țɛeṭṭileɣ ara a yi-t-id-iniɣ ; >>ara<< I'm not happy. أنا لست سعيداً. أنا لست سعيدة >>ara<< Have you lost your reason? هل جُنِنْت؟ هل فقدت سببك؟ >>kab<< Dry your eyes. Sfeḍ imeṭṭawen-ik. Walit allen-nwen, >>kab<< I feel terrible. Ttḥussuɣ-as cwiya kan. leḥzen d uɣilif zgan deg-i. >>heb<< I want to dive into the river. אני רוצה לקפוץ לנהר. אני רוצה לצלול לתוך הנהר. >>ara<< Sami has stolen Layla's life. أخذ سامي حياة ليلى. (سامى) سرقت حياة (ليلا) >>heb<< I'm going to have you arrested. אני אדאג שיכניסו אותך למעצר. אני אעצור אותך. >>heb<< I'm headed over to Tom's. אני בדרך אל תום. אני הולך אל תום של. >>kab<< Your moment has arrived! Yewweḍ-d wass-ik! Lameɛna tura yewweḍ-ed lweqt i deg ara d-yaweḍ lexbaṛ. >>hau_Latn<< Did you think before you said that? Kayi tunani kafin ka faɗi haka? Ka yi tunani a kan wannan kafin ka faɗe shi? >>heb<< I don't want to break up with you. אני לא רוצה להפרד ממך. אני לא רוצה להיפרד ממך. >>kab<< Tom got paid. Yettwaxelleṣ Tom. Tweṣṣa-t a s-d-fken sebba s wayes ara t-id >>ara<< We've just finished breakfast. لقد أنهينا أكل طعام الفطور للتو. لقد انتهينا للتو من الفطور. >>kab<< Tom will tell Mary. Tom ad yini i Mary. A ten-tɛeqlem ɣer Meryem. >>kab<< Who cares? Ur ɣ-d-tecliɛ ara? Anwa i gweɛnan ɣuṛ-es ? >>kab<< They still have bread. Do you want some? Mazal sɛan aɣṛum. Tebɣiḍ kra? Inelmaden llan aɣṛum mbla ma llan ɣuṛ-sen, d acu ara tesɛum ɣuṛ-sen ? >>kab<< They stopped. Ḥebsen. Sṭfen. >>ara<< Why does he hate the French so much? لم يكره الفرنسيّين لهذه الدّرجة؟ لماذا يكره الفرنسيين كثيراً؟ >>heb<< Tom broke my nose. תום שבר לי את האף. טום שבר את האף שלי. >>ara<< Dan is doing a disservice to the community. إنّ دان لا يخدم المجتمع. دان يقوم بصرف الخدمة للمجتمع >>heb<< You are not to blame for the accident. אינך אשמה בתאונה. אתה לא מאשים על התאונה. >>kab<< Have you no shame? Ur tessetḥim ara? Eɛni ur tețneḥcamem ara ? >>kab<< Tom looks bored. Yettban-d Tom yeččeḥ. Tikkelt tis snat. >>ara<< Can you hear the noise of the waves on the beach? أتسمع صوت الأمواج على الشاطئ؟ هل يمكنك سماع صوت الموجات على الشاطئ؟ >>kab<< He was married to her sister. Yuɣ uletma-s netta. Sidna Ɛisa iluɛa-t-id ɣer taddart n weltma-s, ma d nețțat tewwi-t i weltma-s. >>kab<< She took a basket and went straight to the market. Terfed aḍellaɛ, terra srid ɣer ssuq. Tella s yiman-is, tusa-d ɣer taddart iwakken aț-țecbuḍ yid-es. >>heb<< The Sahara is a vast desert. הסהרה היא מדבר עצום. הספורה היא מדבר ענק. >>heb<< Tom is a creature of the night. טום הוא יצור לילי. טום הוא יצור של הלילה. >>kab<< To whom are you referring? Af anwa i triḍ ad ad-tiniḍ? Iwacu i tețmeslayeḍ yid-es ? >>heb<< I'm very insecure. אני מאד לא בטוח בעצמי. אני מאוד לא בטוח. >>ara<< That country broke off diplomatic relations with the United States. قطع ذلك البلد العلاقات الدبلوماسية مع الولايات المتحدة. وقطع ذلك البلد العلاقات الدبلوماسية مع الولايات المتحدة. >>heb<< He had such a headache that he was forced to abandon the meeting. היה לו כאב ראש כזה, שהוא היה חייב לוותר על הפגישה. היה לו כאב ראש כל כך שהוא נאלץ לנטוש את הפגישה. >>ara<< There's one thing I didn't mention. هناك شيء لم أذكره. هناك شيء واحد لم أذكره >>heb<< You're harsh. אתם קשוחים. אתה אכזרי. >>kab<< Who drew it? Anwa i t-iṛesmen? D acu i s-d-ikkaen ? >>ara<< Sami terrorized Layla into being with him. أرهب سامي ليلى مجبرا إيّاها أن تكون معه. (صامي) أرهب (ليلا) ليكون معه >>kab<< Can you help me translate that into French? Tzemremt ad iyi-tɛawnemt i usuɣel n waya ɣer Tefṛansist? Eɛni tɣileḍ aț-țɣilem iwakken aț-țɣilem d acu ara yedṛun yid-i ? >>kab<< We have a lot of food. Sεiɣ aṭas n učči. ?esset-aɣ yiwen n lqut i gellan. >>heb<< I can't believe you did that! אינני מסוגלת להאמין שעשית את זה. אני לא מאמין שעשית את זה! >>heb<< I think you shouldn't have done that. אני חושבת שלא היית צריך לעשות את זה. אני חושב שלא היית צריך לעשות את זה. >>kab<< I hate Tom. Ɣucceɣ Tom. ?ef wayen yeɛnan Tamsalt, ma d nekk keṛhen-iyi >>kab<< Listen carefully. Ḥess akken iwata. Slet-ed mliḥ i wayen ara wen-d-iniɣ : >>kab<< You need not have such fear. Ur ilaq ara ad tagademt akkenni. Ur ilaq ara aț-țḥadrem iman-nwen. >>heb<< You know what, Tom, you're right. אתה יודע מה, תום, צדקת. אתה יודע מה, טום, אתה צודק. >>kab<< Let me be. Wexxeṛ fell-i. Atan ad yili yid-i. >>kab<< It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God. I ulɣem i yeshel ad iεeddi deg tiṭ n tissegnit wala i umeṛkanti akken ad yekcem tagelda n Rebbi. Ishel-as i welɣem ad iɛeddi di tiṭ n tissegnit wala i umeṛkanti ad ikcem ɣer tgelda n Sidi Ṛebbi. >>heb<< I know you'll do what needs to be done. אני יודע שתעשי מה שצריך. אני יודע שתעשה מה שצריך לעשות. >>heb<< I must protest. אני חייב למחות. אני חייב להתנגד. >>ara<< They are Christians. انهم نصارى. إنهم المسيحيون. >>heb<< Where did all the bread go? לאן נעלם כל הלחם? לאן כל הלחם הלך? >>heb<< I used to go camping every summer. יצאתי למחנה כל קיץ בעבר. נהגתי לקמפינג בכל קיץ. >>heb<< Tom, I'm back. חזרתי, תום. טום, חזרתי. >>arz<< You've been deceived. اتضحك عليك. A gaskiya, an yau an yaudare ka. >>heb<< You don't have a monopoly on good taste. אין לכם חזקה על טוב טעם. אין לך מונופול על טעם טוב. >>heb<< I'm sure Tom was sleepy. אני בטוח שתום היה רדום. אני בטוח שטום היה ישן. >>kab<< She built it. Tebna-tt. Eɛni sbeggnet-ed belli tbeggnem-d belli ț- >>kab<< Sami replies faster on Facebook. Sami yettarra-d s lemɣawla deg Facebook. Xemmemet ț-țiɛeqliyin i d-ițeddun s ɣuṛ Sidi Ṛebbi ; >>kab<< You are crazy if you continue to work in that place. Teččefčfem ma tkemmlem axeddim deg umkan am wagi. Amarezg-nwen ma tețkemmilem di ddunit-agi, aț-țilim di tedcem ula d kunwi. >>heb<< Tom left his key on the desk, as he usually does. תום השאיר את המפתח שלו על המכתבה כהרגלו. טום השאיר את המפתח שלו על השולחן, כמו שהוא בדרך כלל. >>ara<< That's really great! ذلك رائع حقاً! هذا رائع حقاً >>kab<< Give it back! Rremt-t-id! Awi-d a wen-t-id-awin. >>heb<< Tom was very frightened. תום פחד מאד. טום פחד מאוד. >>kab<< I love you very much. Ḥemmleɣ-ken aṭas. ?riɣ d acu ara kkun-iḥemmleɣ m'ara kkun-ḥemmleɣ ula d nekk. >>heb<< When asked what separates American men from European men, Zsa Zsa Gabor replied, "The Atlantic Ocean, darling." כשנשאלה מה מפריד בין גברים אמריקניים לבין עמיתיהם מאירופה, ז'זה גאבור ענתה, "האוקינוס האטלנטי, מותק." כאשר שאל מה מפריד גברים אמריקאים מאנשי אירופה, זסה זסה גבור ענה, "אוקיינוס האטלנטי, יקירתי." >>ara<< Sami got home. عاد سامي إلى المنزل. (سامي) وصل إلى المنزل >>heb<< We've got to chance it. אנו חייבים לקחת סיכונים. אנחנו חייבים להסתכן. >>mlt<< I am married. Jiena miżżewweġa. Jien miżżewġa. >>ara<< Driving in the dark feels like flying! عندما تسوق في الظلام تحس و كأنك تحلق في السماء. التنقل في الظلام يشعر كالطيران! >>kab<< Nobody's been inside. Ḥedd ur yelli zdaxel. Ulac win iwumi ur d-yețțilin ara deg-s. >>kab<< You drank a cup of coffee. Teswamt afenǧal n lqahwa. Eɛni tzemrem aț-țeswem si teqbuct-agi n weɣṛum. >>heb<< He never says thanks in spite of all that I've done for him. הוא אף פעם לא אומר תודה, למרות כל מה שעשיתי בשבילו. הוא אף פעם לא אומר תודה למרות כל מה שעשיתי עבורו. >>heb<< Every evening after bedtime stories Mary asked for a lullaby and Mama of course, could not deny her. כל ערב אחרי הסיפור מרי בקשה שיר ערש ואמה, כמובן, לא יכלה לסרב לה. בכל ערב אחרי סיפורי השינה, מרי ביקשה סלבי ואמא כמובן, לא יכלה להכחיש אותה. >>ara<< Sami craved that. كان سامي متعطّشا لذلك. (سامي) أراد ذلك >>kab<< I want to be a film star. Bɣiɣ ad iliɣ itri n usaru. Ma d nekk ad iliɣ d itri-nni. >>ara<< I don't believe she would understand. لا أعتقد أنها ستفهم. لا أعتقد أنها ستفهم >>heb<< Hold the rope. תחזיקי את החבל. תחזיקו את החבל. >>ara<< For me, it's important. إن ذلك مهم بالنسبة لي. بالنسبة لي، إنه مهم. >>arq<< How do you find food in outer space? كيفا لقيت لماكلا ف ليسپاس⸮ Kifeš teqɛerfu ṣwaleḥ f el-ṭriq? >>heb<< She wants to look younger. היא רוצה להיראות צעירה יותר. היא רוצה להיראות צעיר יותר. >>heb<< Angola's official language is Portuguese. שפתה הרשמית של אנגולה היא פורטוגלית. השפה הרשמית של אנג'לה היא פורטוגזית. >>ara<< Sami brought a friend. أحضر سامي صديقا. (سامي) أحضر صديقاً >>kab<< What a fright I got when I opened the door! Xelɛeɣ mliḥ mi ldiɣ tawwurt-nni! Feṛḥeɣ aṭas asm'akken i yi-sbeddeɣ ldi-nni, >>heb<< Do you think I'm too tall? אתה חושב שאני גבוה מדי? אתה חושב שאני גבוה מדי? >>ara<< Tell me which bread you want to eat. قل لي أي نوع من الخبز تريد أكله. أخبرني أي خبز تريد أن تأكل >>heb<< It was almost too easy. זה היה כמעט קל מדי. זה היה כמעט קל מדי. >>heb<< Are you certain that's what you want? אתה בטוח שזה מה שאתה רוצה? אתה בטוח שזה מה שאתה רוצה? >>kab<< I like this. I'll take it. Iεǧeb-iyi wagi. Ad t-awiɣ. ?ef wayagi i zemreɣ ad sebbleɣ iman-iw fell-as. >>heb<< I don't care about it at all. בכלל לא אכפת לי בעניין זה. לא אכפת לי מזה בכלל. >>kab<< Do you ever ride your bicycle to work? Tnehreḍ yakan avilu ɣer uxeddim? Eɛni ayen akka i d-tdeṛṛun di lxedma-inek ? Neɣ m'ara tedduklem s lxedma-inek ? >>heb<< I am going to inform the post office of the change of my address. אני הולך להודיע למשרד הדואר על שינוי בכתובתי. אני אודיע למשרד הדואר על שינוי הכתובת שלי. >>heb<< She's a smart and independent girl. היא בחורה נבונה ועצמאית. היא ילדה חכמה ומעצמאית. >>kab<< You'd better not do that while Tom is here. Yif-itt ma ur txedmeḍ ara aya skud yella Toma da. Ur tezmirem ara aț-țuɣaleḍ ɣer lmut, neɣ m'ulac aț-țesɛum lweqt anda dagi. >>kab<< Tom got out of jail on October 20th. Tom yeffeɣ-d si lḥebs deg 20 Tubeṛ. Teffeɣ-ed si lḥebs, ɣer lḥebs yellan d 20 تشرين الأول/أكتوبر. >>kab<< Nothing is happening. Ur d-yeḍṛi wacemma. Ihi ulac lxilaf ger yemdanen. >>ara<< It's so refreshing to meet a good Muslim couple in this town. إنّه لأمر ممتع أن يتعرّف المرأ على زوج من المسلمين في هذه المدينة. من الرخيص أن أقابل زوجين مسلمين جيدين في هذه المدينة >>heb<< Tom loaded the truck with sand. תום העמיס את המשאית בחול. טום טעון את המשאית בחול. >>kab<< Tom got flustered when filling out the paperwork. Yefqeɛ Tom mi akken yella yettɛemmiṛ lekwaɣeḍ. Usan-d daɣen m'ara d-tcerreg tiɛeqliwin zzint-ed. >>kab<< I know that you're here, Tom. Ẓriɣ aql-ik dagi, a Tom. Atan nniɣ-ak-d belli atan dagi ! >>kab<< Recognize him and let him do it! Ɛqel-it tunfeḍ-as! Steqsan-t s lemɣawla ad yexdem ! >>ara<< I don't like this city at all. لا أحب هذه المدينة على الإطلاق. أنا لا أحب هذه المدينة على الإطلاق >>ara<< Mennad didn't want to get too far from his house. لم يرد منّاد الابتعاد كثيرا عن منزله. (ميناد) لم يكن يريد أن يبتعد عن منزله >>heb<< The teacher told them not to swim in the river. המורה אמר להם לא לשחות בנהר. המורה אמרה להם לא לשחות בנהר. >>heb<< There was only one case of chicken pox at the school. היה רק מקרה אחד של אבעבועות בבית הספר. היה רק מקרה אחד של פוקס עוף בבית הספר. >>kab<< Please ask Tom to leave. Ttxil-m, ini-yas i Tom ad iruḥ. Awi lḥeqq ɣer temdint n ?ader aț-țewweḍ, >>ara<< Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard. لو سمحت، اقلِ البيض قليلا كي لا يصير البياض قاسيا. من فضلك تلعق البيض قليلاً حتى الأبيض ليسوا صعبين جداً >>kab<< Do you have any daughters? Tesɛiḍ tiqcicin? Eɛni tixsi teswam ? >>heb<< They didn't listen. הם לא הקשיבו. הם לא הקשיבו. >>kab<< Do you want to spend the rest of your life alone? Aɛni triḍ ad teqqimeḍ weḥd-k ayen i k-d-yegran di tmeddurt? Eɛni tzemrem aț-țesɛum tudert nniḍen n dayem ? >>kab<< Tom wasn't here last week. Ur yelli ara Tom dagi ddurt iεeddan. Di lweqt-nni, Kluɛan urɛad i d-yusi. >>heb<< Get in here! בואי הנה! היכנסו לכאן! >>ara<< Sami loved life. كان سامي يحب الحياة. (سامى) أحب الحياة >>heb<< She was kind enough to lend me large sum of money. היא היתה אדיבה עד כדי להלוות לי סכום כסף גדול. היא הייתה נחמדה מספיק כדי להלוות לי סכום גדול של כסף. >>ara<< For some reason the microphone didn't work earlier. لسببٍ ما، المايكروفون لم يعمل سابقًا. لسبب ما لم يعمل الميكروفون في وقت سابق >>ara<< I wanted red shoes. أردت الحذاء الأحمر. أردت الأحذية الحمراء >>ara<< Is this book yours? أهذا كتابك؟ هل هذا كتاب لك؟ >>arz<< He loves writing articles for Wikipedia. بيحب يكتب مقالات على ويكيبيديا Yana son rubuta talifofin Wikipedia. >>ara<< I looked around me. نظرت حولي. لقد بحثت حولي >>ara<< She does not like snakes and mathematics. هي لا تحب الثعابين و الرياضيات. إنها لا تحب الأفعى والرياضيات >>kab<< Do you want eggs? Tebɣam timellalin? Eɛni tḥekkmem ? >>ara<< Sami went straight home. توجّه سامي مباشرة إلى المنزل. (سامي) ذهب مباشرة للمنزل >>ara<< Pigs share certain characteristics with human beings. للخنازير بعض الميزات المشتركة مع البشر. وتتشاطر الخنازير خصائص معينة مع البشر. >>ara<< Layla missed a meeting with Sami. فوّتت ليلى لقاءا مع سامي. (ليلا) افتقدت اجتماعاً مع (سامي) >>heb<< Would you teach me? תוכל ללמד אותי? אתה מוכן ללמד אותי? >>heb<< Hold me tighter. אחוז בי חזק יותר. תחזיק אותי חזק יותר. >>kab<< I believed you. Fkiɣ-ak laman. Nniɣ-awen-t-id. >>ara<< Layla's phone was in the garbage. كان هاتف ليلى في النّفايات. هاتف ليلا كان في القمامة >>ara<< Layla hid behind a tree. اختبأت ليلى خلف الشّجرة. (ليلا) أختبأت خلف شجرة. >>ara<< Sami grew up. نمى سامي. (صامي) نشأت >>kab<< Didn't you know Tom was planning to go to Boston with Mary? Ur teẓriḍ ara d akken Tom yella yettxemmim ad iṛuḥ ar Boston akked Mary? Eɛni ur teẓrim ara belli yezmer a d-terrem ɣer tejmaɛt n watmaten ? Neɣ ahat ad zwiren ɣer temdint n Miistani akk-d Meryem ? >>heb<< You look European. אתה נראה מאירופה. אתה נראה אירופאי. >>kab<< Watch the road. TTmuqqul abrid. Ɛasset iman-nwen ɣef ubrid n lewqam, >>heb<< I'll tell Tom you're here. אגיד לתום שאתה פה. אני אגיד לטום שאתה כאן. >>ara<< Aren't you happy? ألست سعيداً؟ ألست سعيدة؟ >>kab<< Tom attended the party yesterday. Tom ɣeḥḍeṛ tameɣṛa iḍelli. Di teswiɛt-nni ikker-ed ɣef ddemma n weḥriḥ n wass wis tlata. >>kab<< No Smoking! Fiḥel dexxan! Ur nezmir ara a d-nini : >>kab<< The top execs are gathering for a power breakfast. Imeḍebberen imeqṛanen mlalen ar uɣujjeṛ uggit. Tazeddit n temtunt ( iɣes ) tbuqalt-nni n tmes, wwin-d taɛekkumt tameqqrant. >>amh<< I will eat. እበላለሁ። እበላለሁ ። >>kab<< This gift is for you. Ta d tarzeft i kenwi. S wakka ihi ara wen-d-issers Sidi Ṛebbi fell-awen. >>kab<< It's work. D leqdic. Meɛna ayen yelhan. >>kab<< Have you already read this? Teɣṛiḍ-t yakan? Eɛni teɣṛim di tira iqedsen ? >>kab<< She hated him. Tɣucc-it. ?ef ddemma-s tkeṛhen-it. >>kab<< Write a sentence on the board. Aru tafyirt ɣef tfelwit. Yura di tira iqedsen : >>ara<< Sami loves photography class. سامي يحبّ مادّة التّصوير. (سامي) يحب صف الصور التصويرية. >>heb<< He was an example of a famous athlete, in his days. הוא היה דוגמה לספורטאי מפורסם בזמנו. הוא היה דוגמה של ספורטאי מפורסם, בימיו. >>heb<< When will it arrive? מתי זה יגיע? מתי זה יגיע? >>kab<< Somebody tried to kill me. Yella ḥedd i iɛeṛḍen ad yi-ineɣ. Yiwen ur izmir a yi-nɣen. >>ara<< Please let me take your picture. دعني آخذ صورة لك إذا سمحت. من فضلك دعيني أأخذ صورتك >>ara<< Sami started forgetting about it. بدأ سامي ينسى الأمر. لقد بدأت (سامي) انسى الأمر >>kab<< I like traveling. Ḥemmleɣ ad inigeɣ. Dduɣt-iw akken usamneɣ. >>kab<< Listen well to what I say. Sel-d mliḥ i wayen i la d-qqaṛeɣ. Slet-ed mliḥ i wayen i wen-d-nniɣ. >>ara<< Your friend is here. صديقك هنا. صديقك هنا >>kab<< I don't like carrots, so I don't usually eat them. Ur ḥmileɣ ara zrudeyya, daymi ur tt-tetteɣ ara dayem. Ur wen-d-nniɣ ara annect-agi am akken d abeṛṛani ur țțuɣaleɣ ara ɣuṛ-sen ! >>ara<< There's no need to hurry. We have plenty of time. ليس هناك حاجة للاستعجال. لدينا متسع من الوقت. ليس هناك حاجة للإسراع لدينا الكثير من الوقت >>ara<< What you did was wrong. ما فعلتيهِ أنتِ كان خاطئاً. ما فعلته كان خاطئاً >>kab<< Tom is kind of weird. Mačči akken i yella Tom. Ayagi d ayen yessexlaɛen aṭas. >>ara<< All you have to do is sign your name here. كل ما عليك هو إمضاء إسمك هنا. كل ما عليك فعله هو توقيع اسمك هنا >>heb<< You mustn't throw litter in the street. אל לך להשליך אשפה ברחוב. אסור לך לזרוק זבל ברחוב. >>amh<< Last week, I mailed him some souvenirs from the U.S. ባለፈው ሳምንት ከአሜሪካ አንዳንድ ማስታወሻ ላኩለት። ባለፈው ሳምንት ከዩናይትድ ስቴትስ አንዳንድ የማስታወቂያ መሣሪያዎችን እልክለት ነበር ። >>kab<< Are you crazy? Tselbem? Eɛni qquṛen wulawen-nwen ? >>kab<< Put your room in order. Sɛedlemt taxxamt-nkent. ?ader yid-ek ɣef yiman-ik m'ara theggiḍ imensi n Tfaska. >>heb<< Tom gave the cat some milk. תום נתן לחתול קצת חלב. טום נתן לחתול קצת חלב. >>kab<< Stop fighting! Ḥebset amcetcew! Ḥadret ɣef yiman-nwen, ṭṭfet di liman ! >>kab<< Did you call? Teɣṛiḍ? Eɛni tceggɛem ayen akk ara wen-d-inin ? >>ara<< One lump of sugar, please. مكعب سكر واحد من فضلك. مجموعة واحدة من السكر من فضلك >>kab<< Do you have school today? Ad teɣṛemt ass-a? Eɛni tɣileḍ ț-țarwa n temdint n Lquds ? >>ara<< Sami wanted to end his life. كان سامي ينوي الانتحار. (سامي) أراد أن ينهي حياته >>kab<< Tom wanted Mary. Tom yebɣa Mary. Kluwa yeǧǧa-d Meryem. >>kab<< This one is a real simpleton, for sure. And he's a president. Wagi d afluẓ, maḍi. U yerna d aselway. Ma d nețța i d-ițmeslayen, d amdan ikemlen axaṭer ț-țideț. D nețța i d amdebbeṛ. >>heb<< I was thinking about buying a new camera. חשבתי לקנות מצלמה חדשה. חשבתי לקנות מצלמה חדשה. >>ara<< You may borrow this book as long as you keep it clean. يمكنك استعارة الكتاب بشرط أن تحافظ عليه. يمكنك استعارة هذا الكتاب طالما تبقيه نظيفاً >>kab<< Immediately! Dindin! Imiren kan, yekker-ed lweqt. >>heb<< Let's tackle the second question first. בוא נטפל בשאלה השניה קודם. בואו נתמודד עם השאלה השנייה קודם. >>ara<< Sami repainted his house. أعاد سامي طلاء منزله. (صامي) أعاد منزله >>ara<< I've seen Tom here before. رأيت توم هنا سابقا. لقد رأيت (توم) هنا من قبل >>ara<< This company is indifferent to the safety of its workers. هذه الشركة لا تولي أهمية لسلامة عمالها. هذه الشركة غير مهتمة بسلامة عمالها. >>heb<< I don't know where. אינני יודע איפה. אני לא יודע איפה. >>kab<< Do you write in French? Tettarumt tafṛansist? Eɛni tceggɛem aru-t di tira iqedsen ? >>heb<< It is natural that you should get angry. זה מובן שאתה מרוגז. זה טבעי שאתה צריך לכעוס. >>ara<< I don't know what happened at the clinic. لا أعلم ما حدث في العيادة. لا أعرف ماذا حدث في العيادة >>ara<< We had a racist teacher. كان لدينا مدرّس عنصري. كان لدينا معلم عنصري >>arz<< Where in Canada are you from? انت من فين ف كندا؟ Daga ina ne za ka yi a Canada? >>ara<< We can do nothing about it. لا يمكننا فعل أي شيء حيال ذلك. لا يمكننا فعل شيء بشأن ذلك. >>kab<< Tom is hard to please. Yuɛer ad tessfeṛḥeḍ Tom. Yura di tira iqedsen : Di Hiṛud, ad yili yedɛun. >>heb<< Habit is second nature. הרגל הוא טבע שני. האביט הוא טבע שני. >>heb<< It's such a pain in the ass. איזה באסה. זה כ"כ כאב בתחת. >>kab<< Why do you want my help? Acuɣer i tebɣiḍ ad k-ɛiwneɣ? D acu i tebɣam a wen-t-xedmeɣ ? >>ara<< Where's my watch? أين ساعتي؟ أين ساعتي؟ >>ara<< Sami likes you. لقد أعجبتم سامي. (سامي) معجب بك >>heb<< No, that still doesn't satisfy me. לא, זה עדיין לא מספק אותי. לא, זה עדיין לא מספק אותי. >>ara<< Do you know how to use a dictionary? هل تعرف كيف تستخدم معجمًا؟ هل تعرف كيف تستخدم عبارات؟ >>heb<< Tell me you didn't take it. תגידו לי שלא לקחתם את זה. תגיד לי שלא לקחת את זה. >>heb<< Do you run every day? אתה רץ כל יום? אתה רץ כל יום? >>ara<< Personal computers are very useful. الحاسبات الشخصية مفيدة جداً الحواسيب الشخصية مفيدة جدا. >>kab<< You are thirsty. Tefudemt. Anfet-ed aț-țuɣalem d amellal. >>heb<< I can see that bothers you. אני רואה שזה מטריד אותך. אני רואה שזה מטריד אותך. >>ara<< What do you suggest? ماذا تقترح؟ ماذا تقترح؟ >>mlt<< I'm married. Jien miżżewweġ. Jien miżżewġa. >>ara<< Mustafa Kemal Atatürk proclaimed the Turkish Republic in 1923. أعلن مصطفى كمال أتاتورك قيام الجمهورية التركية في سنة 1923 م. وأعلن مصطفى كيمال أتاتورك الجمهورية التركية في عام 1923. >>ara<< He had to lead a miserable life for many years. اضطر للعيش فقيرا لسنوات عدة. كان عليه أن يعيش حياة بائسة لسنوات عديدة. >>heb<< Is she really that pretty? היא באמת כה יפה? היא באמת יפה? >>kab<< I can't speak another language. Ur zemreɣ ara ad mmeslayeɣ tutlayt niḍen. Ur zmireɣ ara a d-mmeslayeɣ s tutlayt nniḍen. >>heb<< Is that what the government wants? האם זה מה שרוצה הממשלה? זה מה שהממשלה רוצה? >>ara<< No one I know likes Tom anymore. لا أحد أعرفهُ يحب توم بعد الآن. لا أحد أعرف أنه يحب (توم) بعد الآن >>kab<< No one understands Omar's gibberish. Yiwen ur yefhim lxaluṭa n Ɛumaṛ. Yiwen ur ifhimkem ɣef wayen i d-ițțaken ccariɛa n Musa. >>ara<< They're eating apples. إنهم يأكلون التفاح. إنهم يأكلون التفاح >>ara<< Sami had to go to work. كان على سامي أن يذهب إلى العمل. كان على (سامي) الذهاب للعمل >>ara<< I've made my decision. أنا صنعت قراري. لقد اتخذت قراري >>heb<< I love to eat sushi. אני אוהב לאכול סושי. אני אוהב לאכול סושי. >>heb<< What do you want? מה את רוצה? מה אתה רוצה? >>heb<< Was Tom hospitalized? תום אושפז? טום היה בבית חולים? >>ara<< You sound tired today. يوحي صوتك اليوم بأنّك متعب. تبدو متعبا اليوم >>heb<< I knew it would make him happy. ידעתי שזה ישמח אותו. ידעתי שזה ישמח אותו. >>heb<< I'm playing with my cat. אני באמצע המשחק עם החתולה שלי. אני משחק עם החתול שלי. >>ara<< I've been looking forward to this all week. كنت أتطلع لهذا طوال الأسبوع. كنت أتطلع إلى هذا طوال الأسبوع >>heb<< How do you know that belongs to her? איך אתה יודע אם זה שלה? איך אתה יודע שזה שייך לה? >>kab<< What will you drink? D acu ara tesweḍ? D acu ara sweɣ ? >>ara<< Make a good translation of the sentence that you are translating. Don't let translations into other languages influence you. ترجم الجملة التي أنت بصدد ترجمتها ترجمةً جيدةً، ولا تتأثر بالترجمات إلى اللغات الأخرى. ترجمة جيدة للعقوبة التي تترجمها لا تدع الترجمات إلى لغات أخرى تؤثر عليك >>ara<< Sami didn't like me. لم يكن سامي يحبّني. (سامي) لم يعجبني >>kab<< We'll eat dinner early today. Ad nečč imensi zik ass-a. Lameɛna a nṛuḥet ɣer imensi n usmekti-ines, a nḥader akken yebɣa ad iheggi abrid i wass n westeɛfu. >>heb<< Tom was obviously lying. ברור שתום שיקר. טום בטח שיקר. >>ara<< The houses caught fire one after another. احترقت المنازل واحدة تلو الأخرى. لقد أطلقت المنازل النار على بعضها البعض. >>ara<< He decided to be a lawyer. قرر أن يصبح محامياً قرر أن يكون محامياً >>heb<< Cole's Axiom: The sum of the intelligence on the planet is a constant; the population is growing. האקסיומה של קול: סך האינטליגנציה על כדור הארץ הוא קבוע; האוכלוסיה גדלה. סכום המודיעין על הכוכב הוא קבוע; האוכלוסייה גדלה. >>heb<< Studying how to communicate effectively is time well spent. ללמוד איך מתקשרים ביעילות שווה את הזמן. לימוד כיצד לתקשר באופן יעיל הוא זמן בילוי היטב. >>heb<< Don't throw it away just because it's broken. אל תשליך לפח דבר רק משום שהוא שבור. אל תזרקי את זה רק בגלל שזה שבור. >>heb<< They each drank half a liter of wine. הם שתו יין חצי ליטר לאיש. כולם שתיו חצי ליטר יין. >>heb<< The gum's ten cents. הגומי לעיסה עולה עשרה סנט. המסטיק עשר סנט. >>ara<< Everyone has the right to seek and to enjoy in other countries asylum from persecution. لكل فرد الحق أن يلجأ إلى بلاد أخرى أو يحاول الاتجاء إليها هربا من الاضطهاد. ولكل شخص الحق في التماس اللجوء والتمتع به في بلدان أخرى من الاضطهاد. >>ara<< More recently, tension has been fed by colonialism that denied rights and opportunities to many Muslims, and a Cold War in which Muslim-majority countries were too often treated as proxies without regard to their own aspirations. وساهم الاستعمار خلال العصر الحديث في تغذية التوتر بسبب حرمان العديد من المسلمين من الحقوق والفرص كما ساهم في ذلك الحرب الباردة التي عوملت فيها كثير من البلدان ذات الأغلبية المسلمة بلا حق كأنها مجرد دول وكيلة لا يجب مراعاة تطلعاتها الخاصة. وفي الآونة الأخيرة، تتعرض الاستعمار للتوتر الذي يحرم العديد من المسلمين من الحقوق والفرص، والحرب الباردة التي كثيرا ما تُعامل فيها بلدان المسلمين - الأمومة كأدلة دون اعتبار لآمالهم الخاصة. >>kab<< Who's last? Anwa i d aneggaru? Anwa ara d-yuɣalen ? >>arq<< That's a good idea! هادي ادي شابّا! Hada huwa fekra mxeyra! >>kab<< Drive carefully. Nheṛ s leɛqel. Sǧehdet ihi iɣallen-ik. >>ara<< I have four times more CDs than you do. لدي أربعة أضعاف ما عندك من الأقراص المدمجة. لدي أربع مرات أكثر منك. >>heb<< I have a different opinion on that subject. יש לי דיעה אחרת בנושא. יש לי דעה שונה בנושא הזה. >>heb<< Layla was tied up to a chair and tortured. לילה היתה קשורה לכסא ועברה עינויים. ליילה הייתה קשורה לכיסא ועונה. >>heb<< Why are you so happy? למה אתה כל כך מרוצה? למה אתה כל כך מאושר? >>heb<< Take care not to break the eggs. הזהר פן תשבור את הביצים. שמור על עצמך לא לשבור את הביצים. >>ara<< I love that question. أحبّ هذا السّؤال. أحب هذا السؤال >>heb<< Step aside, please. בבקשה סור הצידה. זוז הצידה, בבקשה. >>ara<< The committee consists of four members. يتألف المجلس من أربعة أعضاء. وتتألف اللجنة من أربعة أعضاء. >>heb<< He was made to sign the contract against his will. הוא אולץ לחתום החוזה נגד רצונו. הוא נוצר לחתום על החוזה נגד רצונו. >>ara<< My dog eats grapes. كلبي يأكل العنب. كلبي يأكل النبيذ >>heb<< I can tell it's him by the way he speaks. אני יכולה לזהות שזה הוא על פי האופן שהוא מדבר. אני יכול להגיד שזה הוא איך שהוא מדבר. >>ara<< I made him paint the house. جعلته يدهن البيت. جعلته يرسم المنزل >>ara<< It was fun playing in the park. كان اللعب في الحديقة ممتعا. لقد كان ممتعاً في الحديقة >>ara<< Tom likes brunettes. توم تعجبه السمراوات. توم يحب البرونيت. >>ara<< There's a body in the trunk of the car. توجد جثّة في صندوق السيّارة. هناك جثة في صندوق السيارة >>ara<< Tom wanted to call the police, but Mary wouldn't let him. أراد توم استدعاء الشرطة، ولكن ماري لم تسمح له. (توم) أراد الاتصال بالشرطة لكن (ماري) لم تدعه >>kab<< It would be easy for you to do that. Ak-yishil u seqdec-is. Yeshel i yiman-nwen iwakken ad ixdem akken. >>kab<< Tom came back to the garden and looked around. Tom yuɣaled ɣer tebḥirt u yessaked sya u sya. Di teswiɛt-nni yuli ɣer daxel n tmazirt, yeḥleq. >>ara<< Your hair's beautiful. شعرك جميل. شعرك جميل >>kab<< My doctor is very kind. Aduktuṛ-iw d afeḥcuc mliḥ. Yura daɣen : A nadit axiṛ-iw, ad yili d amɛiw fell-i. >>ara<< You look sad. What's wrong? تبدين حزينة. ما الأمر؟ تبدين حزينة ما الخطب؟ >>ara<< She became rich. هي صارت غنية . لقد أصبحت غنية >>heb<< Tom and Mary started taking their lunches together in the park. תום ומרי התחילו לאכול צהרים בפארק. טום ומרי התחילו לקחת את ארוחת הצהריים שלהם יחד בפארק. >>heb<< I don't know which book to choose. אינני יודעת איזה ספר לבחור. אני לא יודע איזה ספר לבחור. >>kab<< Team up. Dduklet. Di yal taswiɛt ara yilin s lexbaṛ n lxiṛ. >>kab<< Tom is mischievous. Tom d tadɣaɣaţ. Mačči d wagi i d akessar. >>heb<< Let's face it, it's impossible. We're never gonna make it. בואו נודה על האמת, זה בלתי אפשרי. אף פעם לא נצליח. בוא נודה בזה, זה בלתי אפשרי. >>ara<< I promise I won't let you down. أعدك أنّني لن أخذلك. أعدكِ بأني لن أخفقكِ >>kab<< He gave him a dressing-down. Yerra-yas taɛkemt deg iciw-is. Yewwi yid-es iwakken ad sburren-is. >>ara<< Sami was watching YouTube videos. كان سامي يشاهد فيديوهات على اليوتوب. (سامي) كان يشاهد فيديو (يوتيوب) >>heb<< I'm truthful. אני אמיתית. אני אמת. >>kab<< You're a guest here. Kemm d tinebgit da. Wuxuuna nelli n wat Isṛail ɣer wexxam n ccṛeɛ, iwweḍ-ed ɣuṛ-es. >>heb<< Sami wanted to grieve in private. סמי רצה להתאבל בפרטיות. סמי רצה להתאבל בפרטיות. >>ara<< I remained until Tom arrived. بقيت حتى وصل توم. لقد بقيت حتى وصلت (توم) >>ara<< You need not have such fear. عليك عدم الخوف. لا يجب أن يكون لديك مثل هذا الخوف >>kab<< Did you eat your spinach? Teččamt tibidas-nkent? Eɛni tețțeddmeḍ ɣef wuɛebbuḍ-ik ? >>kab<< I hear somebody talking. Selleɣ i kra n yiwen yettmeslay. Sliɣ i yiwen kan i d-ițmeslayen. >>kab<< They won. Rebḥent. Imiren, ad bdun ad slen i wawal n Ṛebbi ! >>ara<< I knew it was plastic but it tasted like wood. علِمتُ أنها كانت بلاستيكًا لكن طعمها كان كطعم الخشب. عرفت أنه كان بلاستيكياً لكنه يذوق مثل الخشب >>kab<< I expected it a bit. Cummeɣ-ţ akka ar ad teffeɣ. acu kan, țedduɣ a t-t-id-rreɣ d lfayda. >>ara<< Sami hates that teacher. يكره سامي ذلك المدرّس. (سامي) يكره ذلك المعلم >>heb<< Tom definitely did that. תום בוודאי עשה זאת. טום בהחלט עשה את זה. >>heb<< This assignment presents many difficulties. המטלה הזאת גוררת בעיות רבות. המשימה זו מציינת הרבה קשיים. >>kab<< Tom called. Yessawel-d Tom. ?ut-nni inṭeq-ed. >>ara<< In California, you have to study early childhood education to work at a daycare. في ولاية كاليفورنيا، عليك دراسة تربية الأطفال الصّغار كي تعمل في روضة. في كاليفورنيا، عليك أن تدرس التعليم في مرحلة الطفولة المبكرة للعمل في رعاية نهارية. >>ara<< So far everything has been successful. حتى الآن، كل شيء كان ناجحا. كل شيء ناجح حتى الآن. >>ara<< I fixed the bike yesterday. أصلحت الدراجة البارحة. لقد صلحت الدراجة بالأمس >>heb<< Donkeys are tough animals. חמורים הם בהמות קשוחות. דונקים הם חיות קשות. >>heb<< I'm worried about Tom's behavior. אני מוטרד מהתנהגותו של טום. אני מודאג מהתנהגותו של טום. >>heb<< I took a painkiller for my headache. נטלתי משכך כאבים לראש שלי. לקחתי רוצח כאבים על כאב הראש שלי. >>ara<< I don't like egotists. لا أحب المغرورين. أنا لا أحب الغرويين. >>ara<< The Palestinian Authority should go. ينبغي أن تُفسخ السّلطة الفلسطينيّة. وينبغي للسلطة الفلسطينية أن تذهب. >>kab<< Are you home? Aql-ikent deg wexxam? Eɛni d nukkni yellan yid-ek ? >>heb<< Tom is putting his house up for sale. תום מציע את ביתו למכירה. טום שם את הבית שלו למכירה. >>kab<< Is it OK to say no? Yezmer ad d-nini uhu? Ayen akka ara d-yini, d acu i glaqen a t-id-iniɣ ? >>ara<< The student came back from London. جاء الطالب من لندن. عاد الطالب من لندن >>heb<< I chose another path. בחרתי מסלול שונה. בחרתי דרך אחרת. >>kab<< Do only what I did! Xdem kan ayen i xedmeɣ! D acu i xedmeɣ ? >>amh<< I don't speak three languages. ሦስት ቋንቋዎች አልናገርም ሦስት ቋንቋዎችን አልናገርም። >>ara<< Can I borrow your tennis racket today? أيمكنني أن أستعير مضرب التنس خاصتك لليوم؟ أيمكنني أن أستعير سترتك التنسية اليوم؟ >>ara<< He's always complaining. يشكو طول الوقت. هو دائماً يشتكي. >>ara<< This is a sentence. هذه جملة. هذه جملة. >>heb<< My hand itches. מגרד לי ביד. הידיים שלי מטפלות. >>ara<< I'm not going to sell it. لن أبيعه. لن أبيعه >>heb<< Tom isn't currently working anywhere. טום כרגע מובטל. טום לא עובד בשום מקום. >>heb<< Penicillin has contributed much to the welfare of mankind. הפניצילין תרם רבות לרווחת האנושות. פיניליין התרוויח הרבה לטובת האנושות. >>heb<< She feigned an illness. היא העמידה פני חולה. היא העמידה מחלה. >>kab<< Tom needs someone to help him. Yuḥwaǧ Tom walebɛaḍ ara t-iɛawnen. Tweṣṣa-t a s-fkeɣ tiɣṛit. >>heb<< Tom came here alone. תום בא לכאן לבד. טום בא לכאן לבד. >>heb<< That's junk. Throw it away. זו פסולת. תשליך את זה. זה זבל, תזרוק אותו. >>kab<< Help us. Ɛawnem-aɣ-d. Sendek ara ɣ-iɛiwen. >>heb<< Water is important. מים הם חשובים. מים חשובים. >>ara<< It is a fact often observed, that men have written good verses under the inspiration of passion, who cannot write well under other circumstances. هي حقيقة ملحوظة في اغلب الاحيان ، ان الرجال كتبوا قصائد جيدة تحت الهام العاطفة ، الامر الذي لايمكنهم كتابته في ظل ضروف اخرى. وغالبا ما لوحظ أن الرجال كتبوا إشارات جيدة تحت إلهام العاطفة ، الذين لا يستطيعون الكتابة بشكل جيد في ظروف أخرى . >>kab<< Do you know Tom's password? Tessneḍ awal uffir n Tom? Teẓram s yiman nwen di temdint n Twam ? >>ara<< Our restaurant is better than that restaurant. مطعمنا أفضل من ذاك المطعم. مطعمنا أفضل من ذلك المطعم >>ara<< Tom was not much older than Mary. لم يكن توم اكبرمن ماري بكثير (توم) لم يكن أكبر بكثير من (ماري) >>kab<< You are morons. Kenwi d iɛeggunen. Amek ara tṣebṛem ! >>heb<< You're unethical. אתם לא מוסרים. את לא פסיכולוגית. >>ara<< The book is on the table. الكتاب على المكتب. الكتاب على الطاولة. >>ara<< Do I know you? هل أعرفك؟ هل أعرفك؟ >>kab<< I'd better tell her. Yif-it ad as-iniɣ. Ayen akka ara d-iniɣ ! >>kab<< How many of those do we need? Acḥal teḥwaǧeḍ seg-sent? Aṭas n yemdanen d wid yellan yid-sen ? >>ara<< Sami managed to keep his wits about him. تمكّن سامي أن يبقى يقظا. لقد تمكنت (سامي) من الإبقاء على إدراكه عنه >>kab<< What book are you reading? Anwa adlis i la teqqaṛem? D acu yuran di tira iqedsen ? >>kab<< Don't force yourself to eat if you don't want to. Ur ḥerreṣ ara iman-ik s učči ma ur ak-yehwi ara. Ur țḥebbiṛet ara ihi ! Acuɣeṛ ara teččem aț-țeččem, m'ur tebɣiḍ ara aț-țeččeḍ ! >>heb<< Can I pick the next song? אפשר לבחור את השיר הבא? אפשר לבחור את השיר הבא? >>ara<< What are you doing? ماذا تفعلون؟ ماذا تفعل؟ >>heb<< We could continue. אנו יכולים להמשיך. אנחנו יכולים להמשיך. >>heb<< I've never seen Tom lose his temper before. מעולם לא ראיתי את תום יוצא מכליו לפני כן. מעולם לא ראיתי את טום מאבד את כעסו. >>kab<< Art is long, life is short. Taẓuṛi iḍul webrid-is, tudert gezzilt. Aqizz ur tețțili ara yid-es ɣas akken di teswiɛt-nni. >>ara<< We met our teacher. لقد تعرّفنا على مدرّسنا. قابلنا معلمنا >>arz<< Are these your things? الحاجات دي بتاعتك؟ Shin ka san waɗannan abubuwa ne? >>kab<< Please use a plate. Ttxil-k, seqdec tadebsit! Izullan >>kab<< I did not see anything. Ur gziɣ tren. Ur ẓriɣ ula d acemma. >>heb<< Don't forget to put on some sunscreen. אל תשכח למשוח שמן שיזוף. אל תשכח לשים מסך שמש. >>ara<< I'm not convinced at all. أنا لستُ مقتنعًا على الإطلاق. أنا لست مقتنعا على الإطلاق >>ara<< Do you have any idea why Tom doesn't like me? هل لديك أدنی فكرة عن سبب كره "توم" لي ؟ هل لديك أي فكرة لماذا توم لا يحبني؟ >>afb<< It seems obvious. يبدو واضحاً . Yadda yake a bayane yake. >>heb<< This district forms a basin. המחוז הזה בנוי בצורת אגן. המחוז הזה יוצר אגם. >>ara<< How did you sleep last night? كيف نِمتَ الليلة الماضية؟ كيف نمت الليلة الماضية؟ >>heb<< Never leave your drink unattended. אל תשאירי את המשקה שלך בלי השגחה. לעולם אל תשאיר את המשקה שלך ללא הפסקה. >>heb<< This should do it. זה אמור להספיק. זה אמור לעשות את זה. >>kab<< My parents are Kabyle. Imawlan-iw d iqbayliyen. Imawlan n Kamelḥi-nsen akk-d imawlan-iw ; >>ara<< What's this scratch on your face? ما هذا الخذش على وجهك؟ ما هذا الحفر على وجهك؟ >>ara<< As soon as their meeting was over, they set to work. ما إن انتهى اجتماعهم، شرعوا في العمل. وبمجرد انتهاء اجتماعهم، شرعوا في العمل. >>kab<< They disappeared. Ɣban. Uɣalen d imsebriden. >>kab<< You simply have to call Jean. Ilaq ad siwleḍ kan i Jean. Kunwi s yiman-nwen daɣen s ɣuṛ Sidi Ṛebbi i d-yekka. >>ara<< I got her an ice cream so that she wouldn't get depressed. احضرتُ لها مثلَّجات لكي لا تحزن حصلت عليها كيس كريم حتى لا تكتئب >>ara<< Don't be late for the meeting tomorrow. لا تتأخر عن اجتماع الغد. لا تتأخري في الاجتماع غداً >>ara<< I can't do everything on my own. لا أستطيع القيام بكل شيء بنفسي. لا أستطيع أن أفعل كل شيء بمفردي >>heb<< Bring a bucket of apples. תביא דלי עם תפוחים. תביא דלי תפוחים. >>heb<< I really need your help. אני באמת זקוקה לעזרתך. אני באמת זקוק לעזרתך. >>amh<< I'm a journalist. ጋዜጠኛ ነኝ። እኔ ጋዜጠኛ ነኝ። >>heb<< They dismissed his criticism as hypocrisy. הם פטרו את הביקורת שלו בתור צביעות. הם דחו את הביקורת שלו כצביעות. >>kab<< What time did Tom finally leave? Ɣef acḥal ssaɛa i iṛuḥ Tom? Yewweḍ-ed lweqt i deg ara d-isbeggen Tamsalt-nni ? >>heb<< My arms went numb. זרועותיי נרדמו. הידיים שלי נרדמו. >>kab<< Somebody saw you. Yella ḥedd i k-id-yeẓṛan. iwala yiwen nniḍen i k-id-walan ? >>kab<< Nature has created so many languages ​​that no human could possibly learn them all. Agama ixleq-d tutlayin ur yezmir umdan ad tent-yelmed meṛṛa. Amdan i d-itekken s ɣuṛ Sidi Ṛebbi i ffɣen, mačči d tutlayin ur nețwassen ara. >>ara<< His plan is dangerous! خطته خطرة! خطته خطيرة! >>kab<< Join us. Ṛuḥem-d ɣuṛ-nneɣ! S wakka ara ɣ-d-tbanen ɣuṛ-nneɣ. >>heb<< The dog crawled through an opening in the fence. הכלב זחל דרך פתח בגדר. הכלב זחל דרך פתיחה בגדר. >>mlt<< I'm from England. Jiena mill-Ingilterra. Jien mill-Ingilterra. >>ara<< Don't forget to take a camera with you. لا تنس أن تأخذ كاميرا معك. لا تنسى أخذ كاميرا معك >>kab<< I do like you. Ḥemmleɣ-kent s tidet. D nekk i kkun-ḥemmleɣ. >>heb<< Don't move. אל תזוז! אל תזוז. >>kab<< Somebody's watching you. Yella win i k-id-iṭṭalayen. Yella dinna yiwen wergaz i k-ițṛaǧun. >>kab<< I killed God. Nɣiɣ rebbi. D wagi i d lebɣi n Sidi Ṛebbi. >>ara<< It may rain tomorrow. ربما ستمطر غداً. قد يُمطر غداً >>heb<< I'm sure you'll find someone pretty quickly. אני בטוח שתמצא מישהו די מהר. אני בטוח שתמצא מישהו די מהר. >>kab<< Follow your dreams. Ḍefṛet tirga-nwen. yerna ayen ara wen-d-ifken seg ul-nwen. >>heb<< She spoke with the school superintendent. היא דיברה עם מנהל בית הספר. היא דיברה עם המפקח בבית הספר. >>ara<< Layla called security. اتّصلت ليلى بالأمن. (ليلا) اتصلت بالأمن >>ara<< Come along. تعال معنا. تعال. >>heb<< Since you made a mistake in your project, you have to start over from scratch. בגלל שעשית טעות בפרויקט שלך, אתה צריך להתחיל מאפס. מאז שעשית טעות בפרויקט שלך, אתה צריך להתחיל מחדש משריטה. >>heb<< What is that huge building? מה הבנין הענק הזה? מה הבניין הענק הזה? >>heb<< They stopped laughing. הם הפסיקו לצחוק. הם הפסיקו לצחוק. >>kab<< Read it again, please. Ttxil-wet ɣṛet-t-id i tikkelt nniḍen. Dɣa imeslayen-agi i tɛeṛdeḍ, yenna-yas : « Aqrez » ! >>ara<< I don't need your money. I just need your time. انا لا أحتاج لنقودك. انا فقط احتاج لوقتك. أنا لا أحتاج لمالك فقط أحتاج وقتك >>ara<< I'm a little taller than you. أنا أكبر منك قامة بقليل. أنا أطول قليلاً منك. >>kab<< You suck. Tesɣunfuyemt. yerna ilit dayem s lfeṛḥ. >>ara<< We'll fail. سنفسل. سنفشل >>ara<< They believe it. هم يصدقونها. إنهم يصدقون ذلك. >>kab<< Sami got in Layla's car. Yekcem Sami deg tkeṛṛust n Layla. Xusa aɛebbeṛ ɣef tegniț n Lazaya. >>ara<< How are my girls? كيف حال بناتي؟ كيف حال فتياتي؟ >>heb<< Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves. סטודנטים, על ידי עבודה זמנית, מסוגלים לגייס את שכר הלימוד בעצמם. תלמידים, על ידי עבודה חלקית, מסוגלים לבטל את תשלום לימודים בעצמם. >>ara<< I'm sorry for what happened. آسف لما حدث. أنا آسف على ما حدث >>ara<< This is where he lives. هذا هو المكان الذي يعيش فيه. هذا هو المكان الذي يعيش فيه >>kab<< Would you please leave us alone for a minute? Tzemreḍ ttxil-m ad aɣ-teǧǧeḍ ddqiqa kan weḥd-nteɣ? Ini-yaɣ-d ma d kečč a t-id-tseǧǧa. >>kab<< Your hands are stained with blood. Blulḥen ifassen-nwen seg idammen. ifassen-ik reggmen idammen-is d idammen. >>kab<< He is at home today. Ass-a atan deg uxxam. Di lweqt-nni, Sidna Ɛisa yeqqim di wexxam-nni i deg yeɣleb. >>ara<< I was born in Kyoto in 1980. وُلدت في كيوتو سنة ١٩٨٠ للميلاد. ولدت في كيوتو في عام 1980. >>kab<< Like a light cloud, i'm high on top of my vast country. Am usigna afessas, ttaffgeɣ nnig n tmurt-iw tameqqrant. Yiwet n tafat-iw am akken d anelmad-iw i telliḍ deg yiwet lqayen n tmurt-iw. >>heb<< I'm usually quite organized. אני בדרך כלל די מאורגן. בדרך כלל אני די מאורגן. >>kab<< Tom passed out. Tom yesfex. Yessawel-asen, yeǧǧa-t yiwen uḥeǧǧaǧu n tmes. >>amh<< You are teachers. አስተማሪዎች ናችሁ። አስተማሪዎች ናችሁ ። >>kab<< Who? Anwa? Anwa i gzemren a t-iɛaṣi ? >>heb<< Tom wasn't the only one who got up early this morning. תום לא היה היחידי שקם כה מוקדם הבוקר. טום לא היה היחיד שקום מוקדם הבוקר. >>ara<< I have to write a letter. Do you have some paper? علي أن أكتب رسالة. هل لديك ورق؟ يجب أن أكتب رسالة هل لديك بعض الورق؟ >>kab<< I giggled. Ḍṣiɣ. ssefṛaḥ-iyi, ṭṭfeɣ-iyi s yimeslayen-agi ; >>heb<< I can sing well. אני יודע לשיר היטב. אני יכול לשיר היטב. >>heb<< I just want it. אני רק רוצה את זה. אני רק רוצה את זה. >>kab<< I heard him rambling, the words entirely disconnected. Sliɣ-as mi yeshetrif, awal ur yeddi d gma-s. Dɣa sliɣ i yiwen n imeslayen n Sidna Ɛisa. >>ara<< Sami isn't going to pay it. لن يسدّده سامي. (سامي) لن يدفعها >>kab<< Go get changed. Ṛuḥem beddlem lqecc-nwen. ṛuḥet ɣer izenqan, tɛeṛḍem-d. >>kab<< Did you get some sleep? Tegnem cwiṭ? Eɛni tseṭṭeṛ kra n yemdanen ? >>heb<< Am I making sense? האם דבריי נהירים? אני הגיוני? >>ara<< Why can he never do anything? لماذا لا يستطيع أبدا فعل شيء؟ لماذا لا يستطيع أبداً فعل أي شيء؟ >>ara<< I don't eat fruit. لا آكل الفواكه. أنا لا أأكل الفواكه >>heb<< I have enough money to buy a car. יש לי די כסף כדי לקנות אוטו. יש לי מספיק כסף לקנות מכונית. >>ara<< Tom got a little carried away. اندفع توم زيادة. (توم) رحل قليلاً >>kab<< I don't think Tom needs our help. Ur nwiɣ ara yuḥwaǧ Tom ar uɛiwen-nteɣ. Ma d nekk urኪ ɣer lmut, ur ḥekkem ara deg-nneɣ wayen i ɣ-d-nniɣ. >>kab<< Do you know his birthplace? Teẓṛamt anda i d-ilul? Teẓram melmi ara d-tekcem lǧețța ? >>kab<< He walks fast. Yetteɛjal di tikli. Imiren kan, yețṛuḥu lexbaṛ-agi n lxiṛ, >>ara<< Carlos climbed the mountain. تسلق كارلوس الجبل. (كارلوس) اصعد الجبل >>kab<< She is very wise. Tesɛa leɛqel mliḥ. Tezmer a t-tsalt s tmusni n wemdan. >>ara<< I don't know whether Tom is hungry or not. لا أعلم إذا كان توم جائعاً أم لا لا أعرف ما إذا كان (توم) جائعاً أم لا >>kab<< You are an idiot! Ay abehlul! Kunwi yecban tagut i d-ițeddun s ṣṣfa ! >>ara<< I asked him to drive me home. طلبت منه أن يوصلني إلى المنزل. طلبت منه أن يقودني للمنزل >>kab<< How do you find his new novel? Acu tennamt deg ungal-is amaynut? D acu i gebɣan aț-țuɣalem d ijdiden ? >>ara<< Such a thing occurs frequently. يحدث ذلك كثيراً. مثل هذا الشيء يحدث في كثير من الأحيان. >>ara<< Stay the hell away from me! لأجل الجحيم، ابق بعيدا عني! ابقى بعيداً عني >>kab<< Everyone smiled. Ḍṣant-d meṛṛa. Usan-d daɣen s wemḥizwer. >>ara<< Sami kept looking. واصل سامي البحث. (سامى) ظلت تبحث >>kab<< When will you come? Melmi ara d-taseḍ? M'ara d-yas, a d-yas lweqt i deg ara tilim ? >>kab<< It's close to my home. Iqreb ɣer wuxxam-iw. Ihi m'ara d-yaweḍ ɣer wexxam-iw, ḥunn fell-i. >>kab<< Sami and Layla argued every day. Sami d Layla llan ţnaɣen kullas. Wid yețnerni di leqṛun mkul ass. >>kab<< You are John. Kečč d John. D kunwi i ț-țideț. >>ara<< This is Tony's book. ذلك كتاب طوني. هذا كتاب توني. >>ara<< You have three pens. لديك ثلاثة أقلام. لديك ثلاثة أقساط. >>ara<< I think you're making a big mistake. أعتقد أنك تعمل خطأً كبير أعتقد أنك ترتكب خطأ كبير >>ara<< I'm old enough to make my own decisions. أنا نضج كفايةً لأتّخذ قراراتي الخاصّة. أنا عجوز بما فيه الكفاية لاتخاذ قراراتي الخاصة >>kab<< Sami didn't even look at me. Sami ur y-id-i xeẓẓer ara maḍi. ?-țideț ur iyi-tewqiɛ ara akken nniḍen. >>ara<< Can someone open a window? هلا تفضل أحد لفتح النافذة؟ هل يمكن لشخص ما فتح نافذة؟ >>ara<< I'm going to need some more money. سأحتاج إلى المزيد من المال. سأحتاج إلى المزيد من المال >>kab<< Can I go home now? Zemreɣ ad ṛuḥeɣ s axxam tura? Eɛni tebɣiḍ a d-uɣaleɣ ɣuṛ-wen ? >>kab<< Tell them. Ini-asen. iqqaṛ-asen : Ɣuṛ-wat aț-țessufɣem lexbaṛ ! >>heb<< I'm inside a store. אני בתוך חנות. אני בתוך חנות. >>kab<< Tom lied. Yeskadeb-d Tom. Dɣa Kluɛan i geskiddiben ; >>ara<< Sami saw Layla at the clinic. رأى سامي ليلى في العيادة. (صامي) رأى (ليلا) في العيادة >>ara<< Will you be going with us? أذاهب أنت معنا؟ هل ستذهب معنا؟ >>kab<< Try to keep him occupied. Eεṛeḍet ad t-tessedhum. țqelliben amek ara t-id-sseɣlin deg wawal. >>kab<< Someone's outside. Yella ḥedd deg beṛṛa. Yella yiwen n lɛalem n ccariɛa. >>ara<< If I were in your situation, I would do the same thing. إذا كنت مكانك لفعلت نفس الشيء. لو كنت في وضعك، سأفعل نفس الشيء. >>heb<< She went with him to Boston. היא נסעה איתו לבוסטון. היא הלכה איתו לבוסטון. >>ara<< You'll have to use the rear door while the house is being painted. يجب ان تستخدم الباب الخلفي ريثما يجري صبغ البيت . عليك أن تستخدم الباب الخلفي بينما يتم رسم المنزل >>ara<< I can't forget the day when I met him. لا يمكنني أن أنسى اليوم الذي قابلته فيه. لا أستطيع أن أنسى اليوم الذي قابلته >>kab<< I don't use a computer every day. Ur ssexdameɣ ara aselkim yal ass. Ur neḍmiɛ ara yis-i mkul ass, >>heb<< Tom doesn't like doing homework. תום לא אוהב להכין שיעורי בית. טום לא אוהב לעשות שיעורי בית. >>heb<< Everybody's safe. כולם מוגנים. כולם בטוחים. >>heb<< I think I have to go back on a diet after Christmas. אני חושב לחזור לדיאטה אחרי החגים. אני חושב שאני צריך לחזור לדיאטה אחרי חג המולד. >>heb<< I cannot give you a definite answer today. אין לי אפשרות לתת לך היום תשובה מוחלטת. אני לא יכול לתת לך תשובה ברורה היום. >>ara<< His delay of coming here on time is due to a traffic accident. تأخر عن الموعد بسبب حادث سير. تأخره في الحضور إلى هنا في الوقت المناسب يرجع إلى حادث حركة المرور. >>ara<< It wasn't my fault. لم تكن غلطتي. لم يكن خطأي >>kab<< I hope no one saw you coming in here. Sarameɣ kan yiwen ur k-id-iwala tusiḍ ar da. Ur ẓriɣ ula d yiwen deg-wen ur tețțuɣalem ara a kkun-ẓreɣ. >>ara<< Algeria needs agriculture. الجزائر بحاجة إلى الزراعة. والجزائر تحتاج إلى الزراعة. >>heb<< When the curtain went up, the stage was dark. כשהורם המסך היתה הבמה חשוכה. כשהווילון עלה, השלב היה חשוך. >>kab<< How lucky to meet you here. Sɛiɣ zzheṛ imi i kent-id-mlaleɣ da. Feṛḥet ɣef ddemma n lweqt-agi i deg ara kkun-isɛun ɣer Ṛebbi. >>ara<< I'm really hungry. أنا جائعٌ للغاية. أنا جائع حقاً >>ara<< I'd prefer meat to fish. أفضّل اللحم على السمك. أفضّل اللحم أن يصيد. >>kab<< We're expecting company this evening. Nettṛaju inebgiwen i tmeddit-a. Skud mazal-aɣ di teswiɛt-nni, iteddu-d yiḍ. f+ >>ara<< I love that question. أعجبني هذا السّؤال. أحب هذا السؤال >>ara<< We've got to tell him. علينا اخباره. يجب أن نخبره >>kab<< Are you teachers? Kennemti d tiselmadin? Eɛni t yumnenem ? >>kab<< Why didn't you come to Boston last summer? Acimi ur d-truḥeḍ ara ɣer Boston anebdu iεeddan? Iwacu ur d-tafeḍ ara yid-es mi d-yusa ɣer temdint n Bublis ? >>heb<< We have a good crop of tomatoes this year. יש לנו יבול טוב של עגבניות השנה. יש לנו עצירה טובה של עגבניות השנה. >>ara<< He seldom, if ever, laughs. نادرا ما يضحك بل لا يضحك أبدا. نادراً ما يضحك إذا كان يضحك >>kab<< We overslept. Aṭas i neṭṭeṣ. Ma d nukni tanezduɣt-nneɣ di tnezduɣt-nneɣ. >>heb<< It so happens that today is my birthday. במקרה היום יום הולדתי. זה כל כך קורה כי היום הוא יום ההולדת שלי. >>ara<< Layla wanted a divorce. كانت ليلى تريد الطّلاق. ليلا) أرادت الطلاق) >>kab<< Would you like anything else? Tebɣiḍ ayen-nniḍen? Eɛni tebɣiḍ a k-t-xedmeɣ ? >>kab<< They run. Uzzlen. Wwint-ed lexbaṛ n lxiṛ. >>kab<< I don't want to get up! Ur bɣiɣ ara ad d-kkreɣ! Ur zmireɣ ara ad sebbleɣ iman-iw, >>ara<< My mother can't ride a bicycle. أمي لا يمكنها ركوب الدراجة. أمي لا تستطيع أن تركب دراجة. >>heb<< When the big earthquake happened, I was only ten. כשקרתה רעידת האדמה הגדולה הייתי רק בן עשר. כשהרעידה הגדולה קרה, הייתי רק בן עשר. >>heb<< I'd like to stay here with her. הייתי רוצה להשאר כאן אתה. אני רוצה להישאר כאן איתה. >>ara<< It was cold here through March. كان الطقس باردًا هنا طوال شهر آذار- مارس. كان بارد هنا حتى آذار/مارس >>kab<< What can you give us, Tom? D acu i tzemreḍ ad ɣ-d-tefkeḍ a Tom? D acu ara ɣ-d-tefken ihi ? >>kab<< If you're happy to, have some. Ma yella yehwa-yak, γuṛ-k kra. Ma tḥemmlem-kkun s lxedma-nwen. >>heb<< Please look at the pamphlet for the details. לפרטים נא לעיין בחוברת. בבקשה תסתכל על החוברת לפרטים. >>ara<< The dog is eating his food. يأكل الكلب طعامه. الكلب يأكل طعامه >>kab<< Somebody has to go first. Ilaq ad yili win ara iṛuḥen d amenzu. Yiwen ad iṛuḥ, wayeḍ ad iliɣ d amezwaru. >>ara<< Japan is close to China. اليابان قريبة إلى الصين. واليابان قريبة من الصين. >>heb<< Tom started driving. תום התחיל לנהוג. טום התחיל לנהוג. >>ara<< He was afraid of the dark. كان خائفا من الظلام. كان خائفاً من الظلام >>heb<< What do you think of when you look at this photo? על מה אתה חושב כשאתה מסתכל בתצלום הזה? מה דעתך כשאתה מסתכל על התמונה הזאת? >>ara<< Everybody loved Sami. كان الجميع يحبّ سامي. الجميع أحب (سامي) >>kab<< I can go to your house tomorrow. Zemreɣ ad ṛuḥeɣ ɣer wexxam-nkent azekka. Ad ṛuḥeɣ ɣer wexxam-ik ! >>heb<< I don't work on the weekend. אינני עובד בסופי שבוע. אני לא עובדת בסוף השבוע. >>ara<< Sami drove. كان سامي يسوق. (صامي) سيارة. >>kab<< With whom are you talking? Iwumi theddṛeḍ? I kunwi d acu-yi ɣuṛ-wen ? >>kab<< Somebody is waiting for Tom. Yella win i yettɛassan Tom. Yella yiwen ur izmir a t-yețṛaǧun ɣer lmut. >>kab<< She is English. D tagnizit. ?-țideț teczit-nni s wayen yedṛan. >>heb<< Do you want kids? אתה רוצה ילדים? אתה רוצה ילדים? >>ara<< We're eating apples. إننا نأكل التفاح. نحن نأكل التفاح >>heb<< These boys are wild. הילדים האלה פרועים. הבחורים האלה פראיים. >>hau_Latn<< She returned from the hospital. Ta dawo daga asibiti ne. Ta dawo daga asibiti. >>kab<< Do you want to come to a party? Tebɣam ad teddum ɣer yiwet n tmeɣṛa? Eɛni tebɣiḍ a d-aseɣ ɣuṛ-wen ? >>ara<< Who's that boy? من هذا الصبي؟ من هذا الفتى؟ >>heb<< They are Russian. הם רוסים. הם רוסיים. >>kab<< Tom tried to resuscitate Mary. Tom yeɛreḍ ad yerr Mary si tmettant. Kecɛun Hiṛud, yerna yebɣa ad yawi Meryem. >>kab<< I'll buy you that. Ad awent-tt-id-aɣeɣ. Aql-iyi wejdeɣ-kkun. >>kab<< I saw him no more. Ur εawdeɣ ara ad t-ẓreɣ akk. iwala-t-id yiwen nniḍen ur t-walan. >>ara<< I know there are people who can see it. أعلم أن هناك أناساً من يمكنهم رؤيته. أعلم أن هناك أشخاص يستطيعون رؤيته >>heb<< Tom began laughing. תום התחיל לצחוק. טום התחיל לצחוק. >>ara<< Precisely! تماماً! بالضبط! >>heb<< Tom used to smoke, but now he doesn't. תום עישן בעבר, אבל עכשיו כבר לא. טום נהג לעשן, אבל עכשיו הוא לא. >>ara<< Bring backup. أحضر النُسخة الإحتياطية. أحضر دعم. >>heb<< Our present house is too small, so we decided to move. ביתנו הנוכחי קטן מדי, אז החלטנו לעבור. הבית הנוכחי שלנו קטן מדי, אז החלטנו לעבור. >>ara<< I'm serious. أنا لا أمزح. أنا جاد >>kab<< We talked. Nehḍeṛ. Țmeslay-asen-d akka. >>heb<< It was just a dream. זה היה רק חלום. זה היה רק חלום. >>ara<< I will go to America tomorrow. سأغادر إلى أمريكا في الغد. سأذهب لأمريكا غداً >>heb<< Lewis and Clark kept very careful records. לואיס וקלארק הקפידו על הנתונים. לואיס וקלארק שמרו על רישומים זהירים מאוד. >>ara<< Yes, he is angry. نعم, إنهُ غاضب. نعم، إنه غاضب. >>heb<< A portrait of an old man was hanging on the wall. על הקיר היה תלוי דיוקן של גבר זקן. תמונה של זקן היה תלוי על הקיר. >>kab<< Someone is calling you. Tella tin i ak-d-isawlen. Yiwen ur issawel-awen, meɛnaret a k-id-yas. >>kab<< Why is Tom blaming us? Ayɣer i ɣ-yeṣṣeḍlam Tom? D acuɣeṛ i glaqen a ɣ-tɛeggreḍ ? >>ara<< Salaam alaikum. السلام عليكم سالام آليكوم >>ara<< Sami performed the noon prayer with Fadil. صلّى سامي صلاة الظّهر مع فاضل. (سامي) أجرى صلاة الظهيرة مع (فاديل) >>ara<< Sami and Layla argued about her drinking issue. تخاصما سامي و ليلى حول مشكل إدمانها على الكحول. (سامي) و (ليلا) طعنا في مسألة شربها. >>heb<< There is nothing more important than friends. אין דבר חשוב יותר מחברים. אין דבר יותר חשוב מחברים. >>kab<< I like swimming. Ḥemmleɣ aɛummu. Ixbeɛeɣ-nni iwakken ad yiliɣ yid-i. >>kab<< I laughed. Ḍsiɣ-d. Dɣa țwaḥeṛseɣ s imeslayen-agi : >>kab<< I see how you are studying. La ttwaliɣ amek i la teqqaṛeḍ. Walit ayen akka i tlemdeḍ ara. >>ara<< You're a new student? هل انت طالب جديد؟ هل أنت طالب جديد؟ >>ara<< You should plan to come with us the next time we go camping. يجب عليك أن تُخطط للقدوم معنا المرة المقبلة التي نذهب فيها للتخييم. يجب أن تخطط لتأتي معنا في المرة القادمة التي نذهب فيها >>ara<< Any child knows it. أي طفل يعرف ذلك. أي طفل يعرف ذلك. >>heb<< Where did you book them? איפה עצרת אותם? איפה קנית אותם? >>kab<< Which tooth hurts? Anta tuɣmest i k-iqeṛḥen? Anwa i gzemren a t-iɛeqqel ? >>ara<< It's as cold as ice. إنها باردة كالثلج. إنه بارد مثل الثلج. >>heb<< From June to September, we work harder. מיוני לספטמבר אנו עובדים קשה יותר. יוני עד ספטמבר, אנחנו עובדים קשה יותר. >>heb<< I'm sure your intentions are pure. אני בטוחה שהכוונות שלך טהורות. אני בטוח שהכוונות שלך טהורים. >>ara<< He plays very well. يلعب بمهارة. إنه يلعب جيداً جداً >>heb<< The eggs were graded according to weight and size. הביצים דורגו לפי משקל וגודל. הביצים התכווצות לפי משקל ובגודל. >>kab<< I'll be in Boston until October 20th. Ad iliɣ deg Boston arma 20 Tubeṛ. Ad zegreɣ alamma d 20 tamsalt n Bulus. >>kab<< Smile. Zmumeg. Tiliwt >>kab<< I love you bunches. Ḥemmleɣ-kem mliḥ. Ad ḥemmleɣ myeḥmalet wway gar-awen. >>kab<< Please lend me your car. Ṛḍel-iyi takeṛṛust-ik ttxilek. Ini-yi-d : « sburret-iyi-d tacmuxt-nwen ». >>kab<< Tom and I went to the party together. Akken i neddukel ar tmeɣṛa nekk d Tom. Asmi lliɣ d aqeddac n Laɛẓar, usiɣ-ed ɣer temdint n Lquds. >>kab<< Tom and Mary are about the same size. Tom akked Mary, kifkif-iten di lqedd. ?ef ddemma n wayagi, Marṭa d Meryem. >>kab<< Why do you want all that? Ayɣer i tebɣamt akk annect-a? Acuɣeṛ i txeddmem ayen akk ara wen-d-inin ? >>heb<< They are gray. הם בצבע אפור. הם אפורים. >>heb<< It tastes just right. הטעם בדיוק טוב. זה טעם נכון. >>kab<< You are an idiot! Ay ungif! Kunwi yecban tagut i d-ițeddun s ṣṣfa ! >>ara<< This water never freezes. هذا الماء لا يتجمّد أبدا. هذا الماء لا يجمد أبداً >>ara<< Does the man feed the cat? هل يغذى الرجل القط؟ هل يطعم الرجل القط؟ >>heb<< What kind of brain donor do you think Tom is? איזה סוג של תורם מוח הוא תום לדעתך? איזה סוג של תורם מוח אתה חושב שטום הוא? >>heb<< I'd rather be a bird than a fish. עדיף לי להיות ציפור מאשר דג. אני מעדיף להיות ציפור מאשר דגים. >>ara<< I have to go to sleep. عليّ أن أنام. يجب أن أذهب للنوم >>ara<< Someday I'd like to go to England. أريد أن أزور إنجلترا يوما. يوم ما أود الذهاب إلى إنجلترا >>kab<< Where has the money gone? Anda i ruḥen yedrimen? Ihi d acu i gedṛan idrimen ? >>kab<< Tom met several carpenters when he was in Australia. Yemlal-d Tom aṭas n yineǧǧaren mi yella di Ustralya. Ma d Tamezduɣt-nni inṭeqqen mi gella di tmurt n Misya. >>kab<< Hold tight. Ɛassemt iman-nkent. Heggit iman-nwen, ɛiwzet, beggset ɣef yiman >>ara<< Thanks for bringing the washing in, Gerry. شكرا على آدخال الغسيل يا جيري. شكراً لإحضار الغسل يا (جيري) >>ara<< You'd better go. من الأفضل لك أن تغادر. من الأفضل أن تذهب >>heb<< What he said yesterday is not consistent with what he had said last week. מה שהוא אמר אתמול אינו תואם את מה שהוא אמר בשבוע שעבר. מה שהוא אמר אתמול הוא לא מתאים למה שהוא אמר בשבוע שעבר. >>kab<< Tom will contact Mary. Tom ad inermes Mary. Atan wamek ara t-tmettel ɣer Meryem. >>heb<< He depends on his parents for his university fees. הוא סומך על ההורים שלו שישלמו את שכר הלימוד שלו באוניברסיטה. הוא תלוי בהורים שלו בתשלום האוניברסיטה שלו. >>heb<< He is incompetent. אין לו את היכולות. הוא לא מסוגל. >>heb<< He looked at me and smiled. הוא הביט בי וחייך. הוא הסתכל עליי וחייך. >>heb<< Shinji ate nine coconuts. שינז'י אכלה תשעה אגוזי קוקוס. שינג'י אכל תשעה קוקוס. >>heb<< Just go inside. רק תכנס. פשוט תיכנס פנימה. >>kab<< It's their last movie. Wa d asaru-nsen aneggaru. Mi d-ɣṛan, snat n twaɣyin nniḍen. >>kab<< Any carrion lying around is visited by the hyena. Kra n umurḍus yellan, idellu fella-s yifis. Tella s lewḥuc : kra n lewḥuc, at sin wudmawen ! >>ara<< I was named after my uncle. سُميّتُ على خالي. لقد كان اسمي على عمي. >>heb<< If a nuclear war were to break out, mankind would perish. אם הייתה פורצת מלחמה גרעינית, המין האנושי היה בא אל קיצו. אם מלחמה גרעינית תפרץ, האנושות תאבד. >>kab<< You must eat. Ilaq ad teččemt. Ihi m'ara teččem aț-țeččem. >>kab<< Stay inside. Qqimemt zdaxel. Qqimet di beṛṛa, >>heb<< It looks like rain. זה נראה כמו גשם. נראה כמו גשם. >>ara<< Sami will have his revenge. سيحصل سامي على فرصته للانتقام. سامي سيحصل على انتقامه >>heb<< It can be fatal. זה עלול להיות קטלני. זה יכול להיות קטלני. >>kab<< Do you know what you're doing? Teẓṛiḍ d acu i txeddmeḍ? Teẓriḍ d acu i txedmem ? >>heb<< That's what I'm here to find out. אני כאן לכן כדי לגלות. זה מה שאני כאן כדי לגלות. >>ara<< Sami walked the dog. كان سامي يخرج الكلب لتمشيته. (سامي) مشي الكلب >>ara<< She will be seventeen next year. سيصبح عمرها سبعة عشر عاماً السنة المقبلة. ستكون سبعة عشر السنة القادمة >>kab<< Tom and Mary knew that they had no choice but to do that. Tom d Mary ẓran dakken terra-ten tmara ad xedmen annect-nni. Tema akk-d Meryem ur ẓrin ara d acu i gebɣan ad xedmen. >>kab<< You're to come with me. Ilaq ad tedduḍ yidi. Lameɛna kunwi tugim a d-tasem ɣuṛ-i. >>kab<< How many books did you read? Acḥal n yedlisen i teɣṛamt? D acu i teɣṛim di tira iqedsen ? >>heb<< Bob will be home at six. בוב יהיה בבית בשש. בוב יהיה בבית בשישה. >>ara<< I am loved by my mother. أمي تحبني. أمي محبوبة لي. >>kab<< Flowers bloom. Ǧǧuǧgen yijeǧǧigen. Imawsawen-nsen ur sejzayet ara. >>kab<< Do you want to stay any longer? Tebɣiḍ ad teqqimeḍ ugar? Eɛni tebɣiḍ a yi-tɛiwnem iwakken aț-țɛiceḍ di teswiɛt n Sidi Ṛebbi ? >>heb<< Tom told me he was planning to go on a cycling trip next summer. תום אמר לי שהוא מתכנן לצאת לטיול אופנים בקיץ הבא. טום אמר לי שהוא מתכנן ללכת לטיול סיבובים בקיץ הבא. >>ara<< She is the one who took care of his wound. هي التي اعتنت بجرحه هي التي تعتني بجروحه >>ara<< Sami needed some money. احتاج سامي لبعض المال. (سامى) بحاجة إلى بعض المال >>ara<< We've arrived a little late. لقد وصلت متأخرا قليلا. لقد وصلنا إلى وقت متأخر قليلاً >>heb<< I'll now watch the news on TV. אני הולך עכשיו לצפות בחדשות בטלוויזיה. עכשיו אצפה בחדשות בטלוויזיה. >>ara<< It's time for you to buy a new car. حان الوقت لأن تشتري سيارة جديدة. حان الوقت لكي تشتري سيارة جديدة >>kab<< Follow my advice. Ḍefṛemt ṛṛay-iw. Ayen akken i wen-slemdeɣ d wayen i wen-weṣṣaɣ. >>ara<< No one believed me at first. لم يصدقني أحد في البداية لم يصدقني أحد في البداية >>amh<< Russia is big. ሩሲያው ትልቅ ነው። ሩሲያ ትልቅ ናት ። >>ara<< Your son is a hero. إبنك بطل. ابنك بطل >>kab<< Brush your teeth clean after each meal. Mi tfakkem kan učči sirdet tuɣmas-nwen. ?emsalamet ɣef yizawawen-nwen mkul ṣṣenf. >>arq<< This is fucking awesome. يَڤْعَرْ! Ma fiha ḥetta bas rahu! >>heb<< The zoo in our city is large and new. גן החיות בעיר שלנו גדול וחדש. הגן בעיר שלנו גדול וחדש. >>heb<< That's the way I like it. ככה אני אוהב את זה. ככה אני אוהב את זה. >>ara<< Sami looks like you. يبدو سامي مثلك. (سامي) يبدو مثلك >>heb<< There is no money in my bag. אין כסף בתיק שלי. אין כסף בתיק שלי. >>kab<< I think I just heard something. Waqila yella kra i wumi sliɣ. Dɣa sliɣ i gellan. >>heb<< Got it! יש! הבנתי! >>ara<< Tom said that's what he's always wanted. توم قال بماذا يريد هو دائما. (توم) قال أن هذا ما يريده دائماً >>heb<< The girl shrank back in fear. הנערה נרתעה בפחד. הילדה פחדה. >>ara<< Must you work on Sunday? هل عليك أن تعمل يوم الأحد؟ هل يجب أن تعمل يوم الأحد؟ >>ara<< Thank you for inviting me to the party. شكراً لدعوتكِ لي إلى الحفلة. شكراً لدعوتكِني إلى الحفلة >>heb<< It is quite natural for her to be angry with you. טבעי הדבר שהיא תתרגז עליך. זה די טבעי שהיא תכעס עליך. >>kab<< Tom struggled. Inuḍeḥ Tom. Ezzar >>kab<< Tom dies. Tom yettmettat. Di tnac-nni yemmut ula d nețța. >>heb<< I don't really care for that sort of thing. אני לא ממש אוהב דברים מסוג זה. לא ממש אכפת לי לדברים כאלה. >>kab<< Tom is out. Atan deg beṛṛa Tom. Teffeɣ-ed si temdint n Kenɛeǧǧen. >>kab<< Everyone smiled. Cmumxen-d meṛṛa. Usan-d daɣen s wemḥizwer. >>kab<< The road is long. Ɣezzif webrid. Daymi i twehṛem i webrid n Sidna Ɛisa. >>heb<< I've never had to work very hard. מעודי לא הצטרכתי לעבוד קשה מאד. מעולם לא הייתי צריך לעבוד קשה מאוד. >>kab<< Go ahead. Ddu ar zdat. ṛuḥet ɣer tegniț-agi. >>heb<< Nothing much is happening. לא קורה הרבה. שום דבר לא קורה. >>kab<< I thought he would come. Ɛuddeɣ ad d-yas. Dɣa yewwi-t ɣer wanda ara d-yas. >>heb<< Did you know anything about this? ידעת על זה משהו? ידעת משהו על זה? >>arz<< The girls objected to our plan. البنات اعترضوا على خطتنا. Ka gaya wa yaranta game da shirinmu. >>arq<< After that, I left, but then I realized that I forgot my backpack at their house. اومبعد، رحت، وشنو مرڨت بلّي نسيت ساكادۆ ديالي ف دارهوم. F had el-ši, šeft, beṣṣaḥ rani tkakit belli šeftu el-zawja ntaɛi f dar darhum. >>heb<< I don't like any of these hats. אף אחד מהכובעים האלו לא מוצא חן בעיני. אני לא אוהב את כל הכובעים האלה. >>ara<< I had never seen a giraffe till I visited the zoo. لم أرى قط زرافة حتى اليوم الذي زرت فيه حديقة الحيوانات. لم أرى قط جرعة حتى زارت حية الحيوانات >>ara<< Don't worry about things that aren't important. لا تقلق بشأن الأشياء الغير مهمة. لا تقلق بشأن أشياء ليست هامة >>heb<< The new birth policy is aimed at achieving zero population growth. מדיניות הילודה החדשה שמה לה למטרה להגיע לגידול אפס באוכלוסיה. מדיניות הלידה החדשה מכוונה להשיג גידול האוכלוסייה אפס. >>kab<< Rinse your hands. Sirdet ifassen-nwen. Ssers-ed ifassen-ik ! >>kab<< Tom ate something. Tom yečča kra. Yura daɣen : A taqcict, iwwet-ed teḥliḍ. >>kab<< Why do you want all this stuff? Ayɣer i tebɣam iyennaten-agi yakk? Iwacu ara tḥebṛem ɣef wannect-agi meṛṛa ? >>kab<< I love summer. Ḥemmleɣ anebdu. Dɣa melmi ara yi-iɛaseɣ. >>heb<< I can't stop. The brakes... אני לא יכולה לעצור. הבלמים... אני לא יכול להפסיק. >>ara<< Yesterday I read an interesting story. أمس قرأت قصة مثيرة للاهتمام. أمس قرأت قصة مثيرة للاهتمام >>kab<< His way of thinking is very childish. Yettxemmim am ugrud. Imsektayen n weqcic-nni >>ara<< Perhaps you would have preferred a French dish. ربما، كنت لتفضل طبقًا فرنسيا. ربما كنت تفضل الطعام الفرنسي >>ara<< Both Tom and Mary were absent today. كان كلا من توم وماري غائبان اليوم. (توم) و(ماري) كانوا غائبين اليوم >>ara<< Are they still angry? أمازالوا غاضبين؟ هل مازالوا غاضبين؟ >>ara<< This is not true. هذا غير صحيح. هذا ليس صحيحا. >>heb<< They have no children, for all I know. עד כמה שאני יודע, אין להם ילדים. אין להם ילדים, לכל מה שאני יודע. >>heb<< The ship left the port, never to be seen again. האונייה יצאה מן הנמל ולא נראתה עוד מאז. הספינה עזבה את הנמל, ולעולם לא יראו שוב. >>ara<< Sami asked the Lord to forgive him. طلب سامي من الرّبّ أن يسامحه. (سامي) طلب من الرب أن يسامحه >>kab<< Someone entered the room. Yella win i ikecmen ar texxamt. Yiwen ur kcimen asteɛfu. >>kab<< Leave them. Eǧǧ-itent. Anfet-asen, d ayen ara sen-inin. >>ara<< I didn't see a soul. لم أرى أحدا. لم أرى روحاً >>kab<< Every success in your new job. Afud igerrzen deg uxeddim-nwen amaynut. mkul yiwen deg-wen d acu n lxiṛ. >>kab<< This is the kind of food that I like. D wa i d anaw n wučči i ḥemmleɣ. Ayagi d ayen ጠባɣ-iyi, d ayen akken keṛheɣ i xeddmeɣ. >>kab<< I wonder what the fuss is all about. A wi iẓṛan dacu-t. Dehmet ɣef wayen yedṛan, kullec d acu i glaqen a t-id-yedṛu. >>kab<< Are you going to Boston tomorrow? Ad tṛuḥeḍ ɣer Boston azekka? Eɛni tebɣiḍ aț-țaliḍ ɣer wanda akalbeɛ Sidi Ṛebbi ? >>heb<< I was outside. הייתי בחוץ. הייתי בחוץ. >>kab<< I don't speak your language. Ur ttmeslayeɣ ara tutlayt-im. Ur țcekkiṛeɣ ara iman-iw imi ɣuṛ-ek. >>kab<< You are childish. D agrud i telliḍ. Ay arrac imeẓyanen. >>kab<< Both of us were tired. I sin-nneɣ nella neɛya. Weṣṣi-nneɣ, nella di lmeḥnat, >>heb<< They saw a drunk lying in the street. הם ראו שיכור רובץ ברחוב. הם ראו שיכור שוכב ברחוב. >>ara<< Does Toshio like Sachiko? هل يحب توشيو ساتشيكو؟ هل (توشيو) يحب (ساتشيكو)؟ >>kab<< There's one for you and one for me. Yiwen i kemm yiwen i nekk. Win yellan yid-wen, yiwen yellan yid-i. >>kab<< Tom didn't forget Mary. Tom ur yettu ara Mary. Ma d nețțat ur t-tessinem ara, Meryem ur stehzayet ara. >>ara<< Fadil decided that he wanted to learn Arabic. قرّر فاضل أن يتعلّم العربيّة. فادل قرر أنه يريد أن يتعلم اللغة العربية. >>ara<< The lake is deep here. البحيرة عميقة هنا. البحيرة عميقة هنا >>ara<< She is absent because of sickness. غابت لأنها مريضة. إنها غائبة بسبب المرض >>ara<< Sami cares. سامي يهتم. (سامي) يهتم >>ara<< Nothing is worse than war. ليس هناك ما هو أسوأ من الحرب. لا شيء أسوأ من الحرب >>heb<< I give you everything you ask for, but you never seem satisfied. אני נותן לך כל דבר שאתה מבקש, אבל לא נראה שאתה אי פעם מרוצה. אני נותן לך כל מה שאתה מבקש, אבל אתה אף פעם לא נראה מרוצה. >>kab<< You are home. Aql-ikent deg uxxam. A wen-t-id ɛiwdeɣ : >>kab<< Be courteous. Ili-kent d tuḥdiqin. ?emɛut s wannuz. >>ara<< He became the company president when he was thirty. أصبح رئيسا للشركة في سن الثلاثين. لقد أصبح رئيس الشركة عندما كان عمره ثلاثين عاماً >>kab<< Stop dreaming. Tixeṛ-ik ur ttargu ara. Teɛllem mkul yiwen deg-wen >>ara<< He was looking at her. كان ينظر إليها. كان ينظر إليها >>arq<< I can't imagine my life without you. ما نقدرش نخايل حياتي بلا بيك. Ma neqderš netxxeylu belli el-xedma ntaɛi bla ma nḥebbes. >>kab<< Where did you go? Anda tṛuḥed? Acu ara tkecmem ? >>ara<< He made a fool of his teacher. أَضْحَك الناس على أستاذه. لقد جعل غبياً من معلمه >>ara<< Layla understood that her boyfriend was potentially dangerous. فهمت ليلى أنّ صديقها كان في خطر محتمل. (ليلا) تفهم أن صديقها قد يكون خطراً >>ara<< I think you thought what I'm going to think. أعتقد أنكَ فكرتَ في ما كنتُ سأفكر فيه. أعتقد أنك فكرت بما سأفكر به >>heb<< Tom is rather good. תום הוא די טוב. טום הוא די טוב. >>kab<< What is your Skype display name? Amek isem-ik deg Skype? D acu i twalam ? Ayen akka i d-tețbeggin ț-țideț s yisem-ik ? >>ara<< I like her. هي تعجبني. أنا أحبها. >>ara<< John took a key out of his pocket. أَخْرَجَ جُوْن مِفْتَاحًا مِنْ جَيْبِهِ. (جون) أخذ مفتاحاً من جيبه >>heb<< We had a birthday party for the old lady. ערכנו מסיבה ליום הולדתה של הישישה. הייתה לנו מסיבת יום הולדת לגברת הזקנה. >>ara<< There was blood spatter everywhere in the room. كان الدّم المرشوش في كلّ مكان من الغرفة. كان هناك حفر الدم في كل مكان في الغرفة. >>kab<< Tom exaggerates. Imerreg-itt Tom. Kluɛan >>kab<< Come in. Kcem-d! Aset-ed ! >>heb<< Tom shaved. תום התגלח. טום מגלח. >>ara<< The climate here is mild. الجو معتدل هنا. المناخ هنا ضعيف. >>kab<< Are you crazy? Theblem? Eɛni qquṛen wulawen-nwen ? >>tir<< Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world. በዚ ሐዚ ግዘ ቡርጅ ከሊፋ ናይ ዓለምና እቲ ዝነወሐ ህንፃ እዩ። ኣብዚ እዋን እዚ ፡ ቡርጅ ኻሊፋ ፡ ኣብ ዓለም ካብ ዘሎ ልዕሊ ዅሉ ዝነውሐ ኽፋል ሰማይ እዩ ። >>heb<< Should I sell these? אני צריכה למכור את זה? שאמכור את אלה? >>heb<< Please speak more loudly. תגבירי את קולך, בבקשה. בבקשה לדבר יותר בקול רם. >>ara<< Sami was in danger. كان سامي في خطر. (سامي) كان في خطر >>heb<< Hero worship is a dangerous thing. הערצת גיבורים זה עניין מסוכן. מסוכנת הירו היא דבר מסוכן. >>ara<< Sami was glad Layla was out of his life. كان سامي سعيدا بخروج ليلى من حياته. (سامي) كان سعيداً ليلا) قد خرجت من حياته >>arq<< What's your occupation? واش تخّدمي؟ Weš huwa el-fuq ntaɛek? >>kab<< And who else? Anta nniḍen? Anwa i gzemren s ɣuṛ Sidi Ṛebbi ? >>ara<< Do you know if she can speak English? هل تعرف إذا تتحدث الإنغليزية؟ هل تعرف إن كانت تستطيع التحدث الإنجليزي؟ >>ara<< We'll never ever forget them. لن ننساهم أبدا. لن ننسىهم أبداً >>kab<< Maybe you'd better come with us. Ahat yif-it ma tedda yid-nneɣ. Ad yili d wid ara kkun-iqeṛṛben ɣer Ṛebbi. >>ara<< It appears to me that you are all mistaken. يبدو لي أن كلكم مخطئون. يبدو لي أنكم جميعا مخطئون >>heb<< Would you like to learn to speak English like a native speaker in two weeks? האם תרצה ללמוד לדבר אנגלית כדובר ילידי בשבועיים? האם אתה רוצה ללמוד לדבר אנגלית כמו רמקול תוך שבועיים? >>heb<< Tom looks downcast. תום נראה עגמומי. טום נראה מפחיד. >>heb<< I don't know how healthy it is. אני לא יודע כמה זה בריא. אני לא יודע כמה זה בריא. >>ara<< Don't lie to yourself. لا تكذب على نفسك. لا تكذب على نفسك >>ara<< We hardly ever see you around here. من الصعب أن نراك هنا. نحن بالكاد نراك هنا >>heb<< I refused absolutely. סרבתי לגמרי. סירבתי לחלוטין. >>kab<< When did Tom finally leave? Melmi i iṛuḥ Tom? Mi d-yewweḍ lweqt n Twam ? >>heb<< Tom clicked the light switch on. תום הקיש על מתג האור. טום לחץ על התג האור. >>ara<< The phone rang when I was having lunch. رنّ الجرس عندما كنت أتغدّى. الهاتف ركض عندما كنت أتناول الغداء >>ara<< Last winter, I went to Canada to ski. الشتاء الماضي، ذهبت إلى كندا لتزلج. في الشتاء الماضي، ذهبت إلى كندا للتزلج. >>heb<< She's self-employed. היא עצמאית. היא עובדת בעצמה. >>ara<< Tom gave the police a false address. أعطى توم الشرطة عنوانا خاطئا. (توم) أعطى الشرطة عنوان كاذب >>heb<< I'm sorry Mother. אני מצטער, אמא. אני מצטער, אמא. >>heb<< You were not interrogated today, were you? אתה לא תוחקרת היום, נכון? לא חקרו אותך היום, נכון? >>ara<< Fadil left Layla in the wild. ترك فاضل ليلى في العراء. (فاديل) غادر (ليلا) في البرية. >>ara<< I went to the zoo yesterday. ذهبت إلى حديقة الحيوان البارحة. ذهبت إلى الحيوانة بالأمس >>heb<< I went on the trip, leaving the house in her care. יצאתי למסע והשארתי את הבית להשגחתה. הלכתי לטיול, עזבתי את הבית בטיפול שלה. >>kab<< She attacked him. Tezḍem fell-as. Imiren kan teffeɣ-iț tawla-nni. >>kab<< The people love freedom. Agdud iḥemmel tilelli. Di leḥmala n Sidna Ɛisa Lmasiḥ, leḥmala n Sidi Ṛebbi ț-țdumuṛuẓi i >>kab<< It is not worth saying something. Fiḥel ma nniɣ-d kra. D acu i ț-țiklit wway gar-awen ur ilaq ara ad yili d sebba s wayes ara wten deg- >>ara<< Sami's dad is waiting for him. كان أب سامي في انتظاره. والد (سامي) ينتظره >>kab<< I do need to do that today. Ilaq ad xedmeɣ aya ass-a. acu kan, weṣṣaɣ ad ṣebṛet ass-agi, >>arz<< Don't interrupt our conversation. متقاطعناش. Dangudu kada ka dakatar da taɗinmu. >>kab<< My brother plays guitar. Yekkat gma snitra. Anfet-is ad ṛuḥen yid-i ɣer tegniț. >>kab<< I misunderstood. Ur fhimeɣ ara akken iqwem. Ur fhem ara d acu i llan. >>ara<< The bottle is filled with water. الزجاجة ملئى بالماء. الزجاجة مليئة بالماء. >>kab<< If you eat that, you'll die. Lemmer ad tt-teččeḍ, ad temmteḍ. Ma ččet aț-țemtem di ddunit-agi. >>heb<< I want a cup of coffee and I want it now. אני רוצה כוס קפה, ואני רוצה אותה עכשיו. אני רוצה כוס קפה ואני רוצה אותו עכשיו. >>ara<< I learned a lot from you. تعلمت الكثير منك. تعلمت الكثير منك >>kab<< Will she come? Ad d-tas? D acu ara d-taseḍ ? >>heb<< Open up. תיפתח. תפתח. >>ara<< Can you prove the existence of garbagemen? هل تستطيع إثبات وجود رجال النظافة؟ هل يمكنك إثبات وجود رجال القمامة؟ >>heb<< Let's cross here. בואו נחצה כאן. בואו נעבור כאן. >>heb<< Tom is a normal teenager. תום נער רגיל. טום הוא נער נורמלי. >>ara<< Will Sami survive? هل سينجو سامي؟ هل سيبقى سامي على قيد الحياة؟ >>ara<< You look sick. يبدو عليك المرض. تبدين مريضة >>arz<< Please keep it secret. لو سمحت خلي الموضوع ده سر. Don Allah, ka danƙaƙƙe, ka ɓoye shi. >>heb<< It's very dry. זה יבש מאד. הוא מאוד יבש. >>ara<< I'm eating an apple. أنا آكل تفاحةً. أنا أأكل تفاح. >>heb<< We must try to conserve our natural resources. עלינו לשאוף לשמר את אוצרותינו הטבעיים. עלינו לנסות לשמור על המשאבים הטבעיים שלנו. >>kab<< Your being here has helped me a lot. Imi telliḍ da tulseḍ-iyi-d aṭas. atan ɣuṛ-i targit-ik, tawiḍ-iyi-d aṭas n yedrimen i yi-d-ifka Sidi Ṛebbi. >>heb<< We have to do it again. אנו צריכים לעשות את זה שוב. אנחנו צריכים לעשות את זה שוב. >>ara<< I took care of my sick sister. اعتنيت بأختي المريضة. لقد اهتمت بأختي المرضية >>heb<< We're not blaming you. אנו לא מאשימים אתכם. אנחנו לא מאשים אותך. >>heb<< Who invented dynamite? מי המציא את הדינמיט? מי המציא דינמיט? >>heb<< He is worthless. הוא לא שווה כלום. הוא חסר ערך. >>kab<< Are you OK? Tufiḍ iman-im? Eɛni d acu n lxiṛ i glaqen a wen-t-id-iniɣ ? >>ara<< Can you speak Turkmen? هل تستطيع تكلم التركمانية؟ هل يمكنك التحدث عن تركمان؟ >>ara<< I want to get closer to you. أريد أن أتقرّب منك. أريد أن أقترب منك >>heb<< I want to retire here. אני רוצה לצאת לגמלאות פה. אני רוצה לפרוש כאן. >>heb<< I'm sure you'll be welcome. אני בטוחה שיקבלו אתכם בסבר פנים יפות. אני בטוח שתהיה רצוי. >>ara<< I dislike seeing her picture. أكره رؤية صورتها. أكره رؤية صورتها >>heb<< I don't feel ready for that just yet. אני לא מרגיש מוכן לזה עדיין. אני לא מרגיש מוכן לזה עדיין. >>kab<< I want somebody to talk to. Bɣiɣ ad yili win i wumi ara heḍṛeɣ. Atan wayen i bɣiɣ a d-iniɣ. >>kab<< I think Tom really likes me. Cukkeɣ d akken Tom iḥemmel-iyi s tidet. Walit taneqleț am akken d nekk i glaqen a t-id-erreɣ s yiman-iw. >>ara<< Tom thinks Mary should apologize to John. يظن توم أن على ماري الاعتذار من جون. (توم) يعتقد أن (ماري) يجب أن تعتذر لـ (جون) >>ara<< Sami reads medical books. سامي يقرأ كتبا طبّية. (سامي) يقرأ الكتب الطبية >>kab<< Just tell her what you need. Ini-as kan i nettat ayen tesrid. Init-ed ayen tebɣiḍ a t-tɛeqlem. >>heb<< Who's the author? מי הסופר? מי הסופר? >>heb<< Oh, let me show you. אה, תני לי להראות לך. תן לי להראות לך. >>heb<< Tom won't like that. תום לא יאהב את זה. טום לא יאהב את זה. >>kab<< What else can you do? D acu i tzemrem ad txedmem nniḍen? D acu tebɣam a wen-t-xedmeɣ ? >>ara<< Leave it to me. دع الأمر لي. دعه لي. >>ara<< Tom isn't home. توم ليس في البيت (توم) ليس بالمنزل >>kab<< Talk. Heḍṛemt. ?emsalamet wway gar-awen >>kab<< It needs to be repaired. Aya yeḥwaǧ aseggem. Ihi atan ilaq a t-icaṛeɛ. >>ara<< The teacher made me cry. أبكاني المدرّس. المعلم جعلني أبكى >>kab<< Somebody's singing. Yella win i yettɣennin. Argaz-agi tețzuxxuḍ s yiman-is ; >>kab<< You can now consider Layla your daughter. Tzemremt tura ad tḥesbemt Layla d yellit-kent. Atan uqbel aț-țesteqsiḍ s tadist. >>kab<< Thanks! Tanemmirt! ḥemmdet-eț ɣef yiman-nwen. >>ara<< How much do you want be paid? كم تريد أن يُدْفَعَ لك؟ كم تريد أن تدفع؟ >>heb<< I want to learn Tigrinya. אני רוצה ללמוד תיגרינית. אני רוצה ללמוד את טיגריה. >>heb<< What do you do exactly? מה בדיוק אתה עושה? מה אתה עושה בדיוק? >>ara<< The boy stole money from his mother's handbag. سرق الولد فلوسا من محفطة والدتها. الفتى سرق المال من حقيبة أمه >>kab<< Dance! Cḍeḥ! Sṣebbed-agi. >>heb<< Are you lying? אתה משקר? אתה משקר? >>ara<< You're wanted on the phone. أحدهم على الهاتف يريدك. أنت مطلوب على الهاتف >>heb<< He left all his property to his wife in his will. בצוואה הוא ציווה את כל הנכסים שלו לרעייתו. הוא השאיר את כל הנכס שלו לאשתו ברצונו. >>heb<< Please sit still. שב בשקט בבקשה. בבקשה, שב עדיין. >>ara<< Tom is going to boarding school next year. سيذهب توم إلى مدرسة داخلية في العام القادم. (توم) سيذهب إلى المدرسة الداخلية في العام القادم >>heb<< Are you referring to me? את מתכוונת אליי? אתה מתכוון אליי? >>kab<< Get your hand off me. Kkes afus-ik fell-i. Anfet-ed afus-ik fell-i. >>kab<< Nobody dies. Yiwen ur yemmut. Yiwen ur yemmut ula d yiwen. >>mlt<< Thank you very much! Grazzi ħafna! Grazzi ħafna! >>kab<< Have courage. Ili-kem d mm tebɣest. ad ibedd yid-i ɣef ddemma n twaɣit-nwen. >>kab<< It's secret. D uffir. Ma d ayen yeffren ur d-nețban. >>kab<< I either like you a lot or I just simply love you. Wissen ma teεǧbeḍ-iyi aṭas neɣ ma ḥemmeleɣ-kem kan daya. Am akken i k-nhuɣ am nekkini, neɣ m'ulac leḥmala-nwen ɣuṛ-wen ! >>kab<< Is someone there? Yella walebɛaḍ? Ula d yiwen deg-wen ? >>heb<< I beg you to do it carefully. אני מפציר בכם לעשות זאת בתשומת לב. אני מבקש ממך לעשות את זה בזהירות. >>ara<< My first language is Berber. الأمازيغية هي لغتي الأولى. لغتي الأولى هي بيربر. >>kab<< It is difficult to separate the wheat from the chaff. Yewεaṛ wefran ger tirect d ukerfa. Ur nezmir ara a d-nernu yirden ɣef yiger-nsen. >>kab<< I am hot. Ḥmiɣ. D nekk i ț-țarwa n tmes. >>kab<< Stop laughing. Ḥbes taḍṣa. Ur sseḥzanet ara ! >>ara<< Everybody is confused. الجميع مشوّش. الجميع مختلط. >>heb<< You seem unconcerned. את נראית אדישה. אתה נראה לא מעוניין. >>ara<< She swindled him. لقد إحتالت عليه. لقد هزمته. >>kab<< I don't know how much it's going to cost. Ur ẓriɣ ara acḥal ara d-isqam. Ur ẓriɣ ara acu i ɛekkelt-agi, >>ara<< I've never seen such a beautiful sunset. لم أرى قط غروبا جميلا للشمس مثل هذا. لم أرى أبداً ظهوراً جميلاً >>ara<< Time is running out. الوقت ينفذ. الوقت ينتهى. >>heb<< Tom terrified Mary. תום הטיל על מרי אימה. טום הפחיד את מרי. >>heb<< What is the meaning of "a dog's life"? מה פירוש "חיי כלב"? מה המשמעות של "חיים של כלב"? >>heb<< Tom was tortured. תום עונה. טום עינו. >>kab<< I'm pretty sure that Tom likes Mary. Tḥeqqeɣ mliḥ d akken Tom iḥemmel Mary. ?riɣ ad iliɣ d Tamsalt n Meryem. >>ara<< The explanation was beyond my understanding. لم أفهم هذا التفسير. فالشرح يتجاوز فهمي. >>kab<< You remind me of somebody. Tesmektayem-iyi-d yiwen n wemdan. Tudem-iyi am akken d sebba n tuccḍa i yi-d-ițmeslayen. >>kab<< I heard someone shouting. Sliɣ i walebɛaḍ yettberriḥ. Sliɣ i yiwen yimeslayen yellan di lfeṛḥ. >>ara<< Sami injected Layla with a pretty heavy dose of meth. حقن سامي ليلى بجرعة عالية من الميثامفيتامين. (سامى) جرحت (ليلا) بجرعة ثقيلة جداً من الميث >>ara<< Fadil is Arab. فاضيل عربي (فاديل) عربيّ. >>ara<< Nancy smiled happily. ابتسمت نانسي بسعادة. (نانسي) ابتهجت بسعادة. >>heb<< He is richer than anybody else in town. הוא יותר עשיר מכל אדם בעיר. הוא עשיר יותר מכל אחד אחר בעיר. >>ara<< They did not abide by the school regulations. هم لم يلتزموا باللوائح المدرسية ولم يلتزموا باللوائح المدرسية. >>heb<< We'll cross the river in a boat. אנחנו נחצה את הנהר בסירה. נעבור את הנהר בסירה. >>ara<< Sami was afraid Layla would laugh at him. كان سامي خائفا من أن تضحك عليه ليلى. كانت (سامي) خائفة من (ليلا) أن تضحك عليه >>kab<< Do you have any friends? Tesɛamt kra n yemddukal? Eɛni tesɛam a wen-d-tețțunefkent s ɣuṛ Sidi Ṛebbi ? >>ara<< Do you remember us? هل تتذكرنا؟ هل تتذكرنا؟ >>kab<< What about? Ɣef acu? D acu ara d-nini ? >>ara<< No one could catch the dog. لم يتمكّن أحد من إلقاء القبض على ذلك الكلب. لا أحد يستطيع أن يقبض على الكلب >>ara<< This is my dictionary. هذا قاموسي. هذا عباراتي. >>heb<< Wait until dark. המתן עד רדת החשיכה. חכה עד החשיכה. >>heb<< I am learning Basque. אני לומד באסקית. אני לומדת את בסק. >>kab<< Someone's calling. Yella win i d-isawalen. Eɛni issawel-asen, d win i kkun-iɛerḍen. >>ara<< I am grateful to you for inviting me to the party. أنا ممتن لك لاستضافتك إياي في الحفلة. أنا ممتنة لك لدعوتي إلى الحفلة. >>heb<< How should this sentence be interpreted? איך אפשר לפרש את המשפט הזה? כיצד ניתן לפרש את המשפט הזה? >>heb<< She did it easily. היא עשתה את זה בקלות. היא עשתה את זה בקלות. >>heb<< I ate too much food yesterday. אכלתי אתמול יותר מדי. אכלתי יותר מדי אוכל אתמול. >>heb<< They weren't speaking French. הם לא דברו צרפתית. הם לא דיברו צרפתית. >>heb<< And yet it moves! ואף על פי כן נוע תנוע! ובכל זאת זה זז! >>heb<< Focus on your breathing. התמקד בנשימתך. תתמקד בנשימה שלך. >>kab<< Goodnight, Mother. Iḍ ameggaz a yemma. Dɣa taṣebḥit, ma d yemma-s n weqcic-nni. >>ara<< Sami made friends with other freshmen. أقام سامي صداقة مع طلبة آخرين من السّنة الأولى. (سامي) صنع أصدقاء مع غيرهم من المتجددين >>kab<< I can't wait to see Tom's Halloween costume. Ḥareɣ melmi ad waliɣ llebsa n Tom n Halloween. Ur zmireɣ ara a t-ẓreɣ iwakken ad ẓreɣ wesqif n Kludya. >>kab<< It's unbelievable. D lewhayem. Ma d ayen ur seḥḥan ara. >>heb<< She often comes late. היא מאחרת לעיתים קרובות. היא בדרך כלל באה מאוחר. >>heb<< You need to be here by 2:30 at the latest. עליך להיות כאן לכל המאוחר בשתיים וחצי. אתה צריך להיות כאן עד 2: 30. >>heb<< You've been a great audience. הייתם קהל נהדר. היית קהל נהדר. >>heb<< You're patronizing. אתה מתנשא. אתה מתנשא. >>ara<< I don't like it, either. أنا أيضاً لا يعجبني ذلك. أنا لا أحب ذلك أيضاً >>ara<< It's hard to find Arabic native speakers in Dubai where most people speak English. من الصّعب أن تجد ناطقين أصليين بالعربية في دبي أين غالبيّة النّاس تتكلّم بالإنجليزيّة. من الصعب العثور على متحدثين عربيين في دبي حيث يتحدث معظم الناس الإنجليزية >>ara<< Lend me your book, please. من فضلك أعرني كتابك. أعطني كتابك من فضلك >>kab<< She reads. La d-teqqaṛ. M'ara tebda agi s yiman-is : >>kab<< Someone is watching. Yella kra n yiwen i yeṭṭalayen. Yella win iteṭṭfen di liman-nsen, >>heb<< I suspect that Tom knows this already. אני מניח שתום כבר יודע זאת. אני חושד שטום כבר יודע את זה. >>tir<< He is no ordinary singer. ንሱ ከም ተራ ደራፊ አይኮነን። ተራ ዘማሪ ኣይኰነን ። >>kab<< I'm not your slave! Nekk mačči d akli-inek. Mačči d nekk i k-id-yefkan ur yelli ara d aqeddac-ik ! >>ara<< I think Tom likes me. أظن بأن توم يحبني. أعتقد أن (توم) يحبني >>heb<< The tip of the key broke. החוד של המפתח נשבר. קצה המפתח נשבר. >>kab<< Tom is three inches taller than me. Tom yugar-iyi di lqedd s tlata n yiḍudan. Tețɛeggeḍ s tlata iberdan akteṛ-iw i d-iqqimen seg-i. >>heb<< You are tired, aren't you? אתה עייף, לא כן? אתה עייף, נכון? >>ara<< Jamal has an appointment with the college principal. جمال عند موعد مع عميد الجامعة. جمال لديه تعيين مع مدير الكلية. >>heb<< Were you at home yesterday? הייתם בבית אתמול? היית בבית אתמול? >>ara<< She speaks a little Arabic. هي تتكلم القليل من العربية. إنها تتكلم بالعربية قليلاً >>ara<< What would you like to drink? ماذا تود أن تشرب؟ ماذا تريد أن تشرب؟ >>kab<< Who swam? Anwa i iɛummen? Anwa i gzemren a t-iɣleb ? >>ara<< Brush your teeth every day. افرش أسنانك كلّ يوم. سبح أسنانك كل يوم. >>ara<< Something doesn't make any sense. شيء ليس منطقيا أبدا. شيء ما لا يفهم أياً منطقي >>kab<< Tom is claustrophobic. Tom yettaggad imeḍqan imedlen. Yura daɣen : « Aḥeqqi » >>ara<< I still want to have kids. لا أزال راغبة في أن أنجب أطفالا. لازلت أريد أن أحصل على أطفال >>heb<< You started it. אתם התחלתם זאת. התחלת את זה. >>heb<< The door squeaked. הדלת חרקה על ציריה. הדלת נחנקה. >>kab<< How often do you have headaches? Ddeqs n tikkal i k-yettaqraḥ uqerru? acḥal ihi i tețxemmimem akka ? >>kab<< How's everybody? Amek i ttilin akkit? D acu ara tinim, mkul yiwen deg-wen ? >>heb<< Don't gloat. אל תשמחו לאיד. אל תשמחי. >>heb<< My mother forgot to add salt to the salad. אמא שכחה להוסיף מלח לסלט. אמא שלי שכחה להוסיף מלח לסלט. >>kab<< Get your carcass out of here! Mbiwel sya! Fɣan wulawen-ik, ffɣet akkin fell-ak ! >>heb<< It looks like an egg. זה נראה כמו ביצה. זה נראה כמו ביצה. >>ara<< Peter is buying a tomcat. توم يشترى قِط. بيتر يشتري تومكت. >>ara<< The teacher turned around. استدار المدرّس. المعلم تحول. >>heb<< We trusted you. סמכנו עלייך. בטחנו בך. >>ara<< The school called today. اتصلت بنا المدرسة اليوم. المدرسة اتصلت اليوم >>heb<< Speak clearly. דבר בבהירות. דבר בבירור. >>ara<< Why are you sleeping in a place like this? لم تنام في مكان كهذا؟ لماذا أنت نائم في مكان كهذا؟ >>ara<< Tom looks baffled. يبدو توم في حيرة. (توم) يبدو مزعجاً >>ara<< I'm going to be in the bathroom. سأكون في الحمام. سأكون في الحمام >>kab<< Today it is hot. D azɣal ass-agi. Di teswiɛt-nni tmeɣṛiwiwin. >>ara<< Sami doesn't have the right to do that. لا يملك سامي الحقّ في فعل هذا. (سامي) ليس له الحق في فعل ذلك >>ara<< This is Jane's bag. تلك حقيبة جين. هذه حقيبة (جين) >>heb<< He stayed at a hotel. הוא שהה במלון. הוא נשאר במלון. >>heb<< It is crucial that you go. זה חיוני שתלך. זה חיוני שתלך. >>heb<< Tom is personable. תום נעים. טום הוא אישי. >>kab<< Deep down, everyone is rich and beautiful, but we don't know how to express it! Deg telqey, medden akk d imeṛkantiyen yerna cebḥen, maca ur neẓri amek ara t-id-nini. Meɛna mkul yiwen deg-wen d ameqqran, ayen yesɛan azal d ccwami. Ma d nukni ur nefhim ara s yiman-nneɣ amek ara nefhem ! >>ara<< I'm sorry, but I don't want to talk about it. المعذرة، لا أريد التحدث عن الموضوع. أنا آسف، لكن لا أريد أن أتحدث عن ذلك. >>heb<< What should I tell Tom it's for? מה אגיד לתום על המטרה של זה? למה שאספר לטום שזה? >>heb<< She's impatient. היא חסרת סבלנות. היא סבלנית. >>heb<< Tom said he couldn't walk. תום אמר שהוא לא יכול ללכת ברגל. טום אמר שהוא לא יכול ללכת. >>ara<< We'll kill you. سنقتلك. سنقتلك >>kab<< He is named Jeff by everyone. Medden akk semman-as Jeff. Yețwakteb ɣef yiwen n lumma, isem-is Jaf. >>ara<< Sami wanted to raise his children as Muslims. أراد سامي أن يربّي أولاده تربية إسلاميّة. (سامى) أراد تربية أطفاله كمسلمين >>kab<< Registration began October 20th. Ajerred ad yebdu deg 20 Tubeṛ. Yebɣa a d-tebda seg uḥeǧǧaǧu n temdint n Aburya. >>kab<< I love jokes. Ḥemmleɣ timucuha n taḍsa. Ur ḥemmleɣ ara sebba s wayes ara ḥekmeɣ ɣef yiman-iw. >>ara<< They slept in the same bed. لقد ناما بنفس السرير إنهم نائمون في نفس السرير >>ara<< This car needs repairing. هذه السيارة تحتاج لإصلاح. هذه السيارة تحتاج إلى إصلاح. >>kab<< Don't punish Tom for that. Ur ttɛaqabet ara Tom ɣef ayen. Ur țțaǧat ara abrid i temdint n Kenɛan imi ur ilaq ara ad yili d sebba s wayes ara wten deg-wen >>kab<< Everybody left. Ṛuḥen akk. Imdanen meṛṛa ṛuḥen. >>kab<< Somebody is following us. Yella walebɛaḍ i ɣ-d-iṭṭafaṛen. Lameɛna llan gar-aneɣ yiwen cceṛ i ɣ-d-itebɛen ! >>ara<< I got your message. قبلتُ رسالتك بالأمس. حصلت على رسالتك. >>kab<< What do we call you? Amek i m-qqaṛen? D acu ara d-nini ihi ? >>kab<< Tom is patient. Tom d win isebbṛen. Ma d gma-tneɣ Kluwi! >>heb<< You have to try not to forget what time it is. את צריכה לנסות לא לשכוח מה השעה. אתה צריך לנסות לא לשכוח מה השעה. >>ara<< For comfortable weekly shopping you have to have a car. لترتاح في تسوقك الأسبوعي، يجب أن تملك سيارةً. من أجل التسوق الأسبوعية المريحة يجب أن يكون لديك سيارة >>heb<< Don't eat to excess. את תגזים באכילה. אל תאכלי יותר מדי. >>kab<< You speak like your mother. Tettmeslayeḍ akka am yemma-k. Tenna-kkun-id am yemma-k. >>heb<< I slept late. ישנתי עד מאוחר. ישנתי מאוחר. >>ara<< The noise was quite loud. كان ذلك الضّجيج قويّا جدّا. لقد كان الضوضاء عالياً جداً >>heb<< Tom won't be able to become a policeman. טום לא יוכל להיות שוטר. טום לא יוכל להפוך לשוטר. >>heb<< As a result, he became a great merchant. כתוצאה, הוא נהיה סוחר גדול. כתוצאה מכך, הוא הפך לסוחר גדול. >>kab<< Nothing changes. Ulac dacu ara ibeddlen. Ulac amdan ur nesɛi acemma. >>arq<< Tom is standing in the corner of the room. طوم راو واقف فلكوانا تع لبيت. Ma fiha ḥetta Tom f el-muḍeɛ f el-ṭerqan ntaɛ el-seyyed. >>ara<< Sami paged Layla. أرسل سامي رسالة بيجر لليلى. (صامي صفحت (ليلا >>ara<< All you have to do is press the button. كل ما عليك فعله هو الضغط على الزر. كل ما عليك فعله هو الضغط على الزر >>ara<< Ken's dog is white. كلب كين أبيض. كلب (كين) بيضاء. >>kab<< I want to eat pork chops. Bɣiɣ ad ččeɣ tibeṛdiyin n uḥelluf. Ad ččeɣ imensi n Tfaska, țțafen taluft n tnefsit-iw. >>kab<< I want to spend time with Tom. Bɣiɣ ad sεeddiɣ lweqt d Tom. Imiren, zemreɣ ad sebbleɣ iman-iw fell-as, a d-iniɣ : snat n tikkal ! >>ara<< There are cats on Mars, too. هناك قطط في المريخ أيضًا. هناك قطط على المريخ أيضاً >>heb<< This time I'll pay. הפעם אני אשלם. הפעם אני אשלם. >>heb<< I told you I didn't want to go. אמרתי לך שאני לא רוצה ללכת. אמרתי לך שאני לא רוצה ללכת. >>heb<< The Statue of Liberty is found in New York. פסל החירות נמצא בניו יורק. הסיכון של החירות נמצא בניו יורק. >>ara<< Do you see what I mean? هل ترى ما أعني؟ هل ترى ما أعنيه؟ >>kab<< It's windy. D aḍu. Yekker-ed yiwen waḍu iǧehden. >>heb<< Take it outside. קח את זה החוצה. קח את זה החוצה. >>ara<< Sami was listening to a Muslim radio station. كان سامي يستمع لمحطّة إذاعيّة إسلاميّة. (سامي) كان يستمع إلى محطة إذاعية مسلمة >>kab<< Are these books yours or mine? Idlisen-a, inek neɣ inu? D acu-t ccekk fell-awen neɣ d nekk i kkun-id-iw ? >>ara<< I think that she's hiding something. أظنّها تخفي شيئًا. أعتقد أنها تخفي شيئاً >>ara<< Your friendship means a lot to me. صداقتك تعني لي الكثير. صداقتك يعني لي الكثير >>kab<< Leave everything. Eǧǧet kullec. Anfet-asen kullec. >>ara<< Who telephoned Ann? من الذي اتصل بآن. من أتصل بـ(آن)؟ >>ara<< God creates beauty from ashes. يخلق الرّب الجمال من الرّماد. الله يخلق جمالاً من الرماد >>ara<< Sami needed an ambulance. كان سامي بحاجة لسيّارة إسعاف. (سامى) بحاجة إلى سيارة إسعاف >>heb<< The Union army's supply lines were on the north side. קווי ההספקה של האיחוד הדרומי היו בצד הצפוני. קווי האספקה של צבא האיחוד היו בצד הצפוני. >>ara<< Yitzhak is an Israeli peace activist who regularly visits his friends in Gaza. إسحاق ناشط سلام إسرائيلي عادة ما يزور أصدقاءه في غزّة. وييتشك هو نشط إسرائيلي للسلام الذي يقوم بانتظام بزيارة أصدقائه في غزة. >>arq<< Yes, please come. إيه، أرْواح تْعِيش. Wah, በጃ, come. >>kab<< All our food is rotten. Učči-nneɣ yerɣel akk. kullec d acu n lqut ara ɣ-iliɣ. >>kab<< I hope to be back by October 20th. Ssarameɣ ad uɣaleɣ deg 20 Tubeṛ. Acḥal n tikkal i ɛebbdeɣ ad ɛeddiɣ di ccṛeɛ ass-agi ; di tazwara ɣuṛ-i tamsalt-agi. >>kab<< Someone stole my passport. Tella kra n yiwet i yukren apaspuṛ-iw. Yella yiwen wergaz iwumi yekref ayen akk yesɛa. >>heb<< Why are you arguing with the manager? למה אתה מתווכח עם המנהל? למה אתה מתווכח עם המנהל? >>ara<< In the end, he landed in jail. في النهاية ، دخل السجن. في النهاية، هبط في السجن. >>heb<< I can see why Tom is concerned. אני מבינה למה תום מודאג. אני רואה למה טום מודאג. >>ara<< This is not important. هذا ليس مهماً. وهذا ليس مهماً. >>ara<< You know what I mean. تعرف ما أعنيه. أنت تعرف ما أعنيه >>ara<< Sami poisoned his dog. سمّم سامي كلبه. (سامى) سمّم كلبه >>ara<< I just don't want you to do something you'll be sorry for. غايتي هي ألا تفعل ما تندم عليه. لا أريدكِ أن تفعلي شيئاً ستعتذرين عليه >>ara<< I went to your school. أنا ذهبت إلى مدرستك. ذهبت إلى مدرسةك >>heb<< I had a good coach. היה לי מאמן טוב. היה לי מאמן טוב. >>heb<< Try to see things as they really are. נסה לראות דברים כמו שהם באמת. נסה לראות דברים כמו שהם באמת. >>heb<< He's half deaf in one ear. הוא חרש למחצה באוזן אחת. הוא חצי חירש באוזן אחת. >>ara<< Sami was home. كان سامي في المنزل. (سامي) كان في المنزل >>ara<< How much money did you get for the diamond? كَم مالاً حَصَلتَ عَلى لِلماسِ؟ كم حصلت على المال من أجل الماس؟ >>kab<< These are new. Wi d imaynuten. Ihi, d wagi i d ajdid. >>kab<< Are you hungry? Telluẓemt? Eɛni țeẓẓun ? >>ara<< My mother made me a bag. صنعت لي أمي حقيبة. أمي جعلتني حقيبة >>kab<< Someone's calling. Tella kra n yiwet i d-iɣaṛen. Eɛni issawel-asen, d win i kkun-iɛerḍen. >>heb<< Can we speak now? נוכל לדבר עכשיו? אפשר לדבר עכשיו? >>heb<< Dad bought a book for me. אבא קנה בשבילי ספר. אבא קנה לי ספר. >>ara<< Is this the real truth? هل هذه هي حقا الحقيقة؟ هل هذه الحقيقة الحقيقية؟ >>heb<< You're terrible. אתה איום ונורא. אתה נורא. >>heb<< About midnight will I go out into the midst of Egypt, and all the firstborn in the land of Egypt shall die. בחצות אצא לתוככי מצרים וכל הבן הבכור במצרים מות יומת. בערך חצות אצא אל תוך מצרים וכל הבכורים בארץ מצרים ימותו׃ >>ara<< I need a knife. أحتاج الى سكين. أحتاج سكين >>ara<< Keep the money in a safe place. احفظ المال في مكان آمن. ابقي المال في مكان آمن >>kab<< Do it like he tells you. Xedmemt akken i kent-d-yenna. Tɣilem ayen akka i wen-d-yenna ț-țideț. >>ara<< What does that mean in Arabic? ماذا يعني هذا بالعربية؟ ماذا يعني ذلك بالعربية؟ >>heb<< What'll Tom think? מה יחשוב תום? מה טום יחשוב? >>heb<< We met each other again completely by accident. נפגשנו שנית לגמרי באקראי. נפגשנו שוב בטעות. >>ara<< Sami didn't want to be the loser in the divorce. لم يكن سامي راغبا في أن يكون الطّرف الخاسر في الطّلاق. (سامي) لم يكن يريد أن يكون الفاشل في الطلاق >>heb<< Will artificial intelligence be able to replace people? בינה מלאכותית תוכל להחליף אנשים? האם אינטליגנציה מלאכותית תוכל להחליף אנשים? >>kab<< She is dead. Temmut. Mi mmuten irkulli, temmut ula ț-țameṭṭut-nni ; >>heb<< I prefer to take a shower in the morning. אני מעדיפה להתקלח בבוקר. אני מעדיף להתקלח בבוקר. >>kab<< You must not eat so much candy. Ur ilaq ara ad teččeḍ xilla n tẓidanin. Ur ilaq ara aț-țeččem kra n wayen iẓiwcen ! >>heb<< It's a popular vacation spot. זה אתר נופש מבוקש. זה מקום חופשה פופולרי. >>ara<< It's difficult to learn a foreign language. تعلم لغة أجنبية صعب. من الصعب معرفة لغة أجنبية >>ara<< My hobby is collecting old toys. هوايتي جمع اللعب القديمة. مهمتي تجمع الألعاب القديمة >>ara<< I never seen such a big watermelon before. لم أرى مثل هذا البطيخ الكبير من قبل. لم أرى مثل هذا الماء الكبير من قبل. >>heb<< Of course I can drive a car very well. מובן שאני יכולה לנהוג היטב ברכב. כמובן שאני יכול לנהוג במכונית טוב מאוד. >>heb<< I like to help my friends. אני אוהב לעזור לידידים שלי. אני אוהב לעזור לחברים שלי. >>ara<< Do you know when the musician will come here? هل تدري متى سيصل عازف الموسيقى إلى هنا؟ هل تعرف متى سيأتي الموسيقي إلى هنا؟ >>heb<< His overcoat is worn out. המעיל שלו ישן. המעיל שלו נעלף. >>kab<< The clouds have hidden the sun. Tafukt yeɣba-tt usigna. Imeqqranen n yiṭij tețțas-ed iṭij, >>kab<< Tom finished. Ifukk Tom. Keṛɛun, ṭṭmana i liman-nneɣ. >>ara<< Tom has an aesthetic sense for modern painting. توم يحب الفن الحديث. (توم) لديه إحساس مثير للرسم الحديث >>heb<< Do you know my name? את מכירה את שמי? אתה יודע את שמי? >>heb<< I'm very happy. אני שמח מאוד. אני מאוד מאושרת. >>heb<< The system is rotten. השיטה רקובה. המערכת מושחתת. >>kab<< Tell me when you'll call me. Init-iyi-d melmi ara iyi-d-tessawlem. Init-iyi-d m'ara d-taseḍ, >>ara<< I don't know why. أنا لا أعرف لماذا لا أعرف لماذا. >>ara<< She dreamed of their future together. حلمت بالمستقبل الخاص بهما وهم معاً حلمت بمستقبلهم معاً >>heb<< I hope I don't let anyone down. אני מקווה שלא אאכזב איש. אני מקווה שלא אאכזב אף אחד. >>kab<< It looks fine. Yettban-d yelha. Axiṛ aț-țenṭaṛṛem am akken sɛan di lecɣal n diri. >>ara<< Are you happy here? هل أنت مبسوط هنا؟ هل أنت سعيد هنا؟ >>ara<< I'll be waiting inside. سأنتظر في الدّاخل. سأنتظر بالداخل >>kab<< Lol! Mst! Ma d win meqqren ! >>kab<< Sami came into the store. Sami yekcem ar tḥanutt. Mi wwḍen ɣer daxel n u?ekka, >>heb<< What's your favorite movie with a car chase? מה סרט מרדף המכוניות האהוב עליך? מה הסרט האהוב עליך עם מרדף מכונית? >>ara<< Anne will not come to our party. لن تحضر آن حفلتنا. آن لن تأتي إلى حفلتنا >>heb<< The house collapsed. הבניין קרס. הבית התמוטט. >>heb<< He passed by the house. הוא עבר ליד הבית. הוא עבר ליד הבית. >>ara<< My father is an electric engineer. أبي مهندس كهربائي. أبي مهندس كهربائي >>ara<< Let's ask her when she gets back home. فلنسألها عندما تعود إلى المنزل. دعونا نسألها عندما تعود للمنزل >>ara<< Like any high school student, Layla was boy-crazy. مثل أيّة طالبة ثانويّة، كانت ليلى فتاة مجنونة على الفتيان. مثل أي طالب في المدرسة الثانوية، (ليلا) كانت مخيفة للفتيان. >>heb<< The enemy is weak. האויב שלי חלש. האויב חלש. >>kab<< Have you ever read "Moby Dick"? Teɣṛiḍ yewwas "Moby Dick"? D acu i tḥesbeḍ iman-ik ? >>ara<< Sami was playing a very dangerous game. كان سامي يلعب لعبة خطيرة للغاية. (سامي) كان يلعب لعبة خطيرة جداً >>ara<< Sami's shoes were missing. كان حذاء سامي ضائعا. حذاء (سامي) كانت مفقودة >>kab<< You're a hypocrite. Si wudmawen i tesɛiḍ. Ay at sin wudmawen ! >>heb<< That's no way to treat a lady. כך לא מטפלים בגברת. זו לא דרך לטפל בגברת. >>ara<< He said that he had bought a used car. قال أنه اشترى سيارة مستخدمة. قال انه اشتري سيارة مستعملة >>heb<< Will you allow me to play the piano? אתה מרשה לי לנגן בפסנתר? תאפשר לי לשחק את הפסנתר? >>heb<< Who's been talking to you? עם מי דיברת? מי דיבר איתך? >>ara<< She committed suicide. إنتحرت. لقد انتحرت >>heb<< So what happens to the protagonist at the end? אז מה קורה לגיבור בסוף? אז מה קורה לפרוטגן בסוף? >>ara<< Layla started wearing the hijab around Ramadan. بدأت ليلى ترتدي الحجاب في فترة شهر رمضان. وبدأت (ليلا) ارتداء الحاجب حول (رمضان) >>kab<< Has anything changed? Tella kra n tɣawsa i ibeddlen? Eɛni yezmer yiwen n lewḥuc ? >>heb<< Please call us when you see the cat in this picture. אנא התקשרי אלינו כשתראי את החתול שבתמונה הזאת. בבקשה תתקשר אלינו כשתראה את החתול בתמונה הזאת. >>tir<< Am I pronouncing this correctly? ጽቡቕ ጌረ ይዛረብ ኣሎኹ ዶ? ነዚ ብትኽክል ድየ ዝዛረቦ ዘለኹ ፧ >>kab<< Are you that stupid? Annect-a akk i tellam d iɛeggunen? Eɛni txuḍ wiyaḍ ? >>amh<< My name is Yamada. ስሜ ያማዳ ነው። ስሜ ያማዳ ይባላል ። >>heb<< I'm tied up now. אני מרותק כעת. אני קשור עכשיו. >>kab<< I couldn't do this without your help. Ur ttizmireɣ ara ad t-xedmeɣ mebla aɛiwen-ik. Meɛna ur zmireɣ ara ad xedmeɣ ayagi anagar ayen i yi-d-ifka. >>heb<< What a pity you can't dance! כמה חבל שאינך יכול לרקוד! איזה רחמים אתה לא יכול לרקוד! >>ara<< Are you doing that on purpose? هل تقوم بذلك عن قصد؟ هل تفعل ذلك بقصد؟ >>kab<< Die! Lmut ad kem-tawi! Dɣa taṣebḥit-agi ! >>kab<< We hope you'll be back in Boston soon. Nessaram ur tettεeṭṭileḍ ara ad d-tuɣaleḍ ar Boston. A ssarameɣ qṛib a n-aseɣ ɣuṛ-ek di temdint n Kustus. >>heb<< The conversation started with friendly banter but ended in bruises. השיחה התחילה בהתלוצצות ידידותית אך הסתיימה בפצע וחבורה. השיחה התחילה עם חנון ידידותי, אבל הסתיימה בחבלות. >>ara<< I do hope so. آمُلُ ذلك. أتمنى ذلك >>ara<< One drop of the poison is enough to kill 160 people. إن قطرة واحدة من السم كافية لقتل ١٦۰ شخصًا. هبوط واحد من السم يكفي لقتل 160 شخص >>ara<< I miss you very much. أشتاق إليك كثيراً. أفتقدك كثيراً >>ara<< She likes oranges, doesn't she? إنها تحب البرتقال، أليس كذلك؟ إنها تحب البرتقال، أليس كذلك؟ >>ara<< One day I will meet him. ساقابله يوما ما يوماً ما سأقابله >>heb<< Please see that the birds in the cage get water and food every day. דאגי בבקשה לכך שהעופות בכלוב יקבלו מים ואוכל מדי יום. בבקשה תראה שהציפורים בכלוב מקבלים מים ואוכל כל יום. >>heb<< I don't like confrontation. אינני אוהבת מחלוקות. אני לא אוהב את התנגדות. >>kab<< She gives instruction in English. Tesselmad taglizit. Tebda s tutlayin ur nețwassen ara. >>ara<< I appreciate this. أنا أقدر ذلك. أنا أقدر هذا. >>ara<< I can't remember his name. لا أستطيع تذكر اسمِهِ. لا أستطيع تذكر اسمه >>heb<< Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region. לזיהום יש השפעה הרסנית על האקולוגיה של האזור. הזיהום יש השפעה אסון על אקולולוגיה של אזור. >>heb<< That was two years ago. זה היה לפני שנתיים. זה היה לפני שנתיים. >>kab<< Somebody left his umbrella behind. Yella ḥedd i yettun ssiwan-is. Yiwen seg-sen ur yeǧǧi ara ad yernu kra n wussan yid-es. >>kab<< Tom can rest as long as he wants. Izmer Tom ad isgunfu annect i as-yehwan. Tiwwura kan akken yebɣa Sidi Ṛebbi. >>kab<< I hope nobody saw you doing that. Wah a Ṛebbi yiwen ur k-id-iwala txeddmeḍ-t. Ur ẓriɣ ula d yiwen nniḍen imi teddumeḍ . >>mlt<< In the beginning, God created the heavens and the earth. Fil-bidu Alla ħalaq is-sema u l-art. Fil - bidu, Alla ħalaq is - smewwiet u l - art. >>heb<< Have you ever brought your dog to this beach? הבאת פעם את הכלב שלך אל החוף? האם אי פעם הבאת את הכלב שלך לחוף הזה? >>heb<< May I have a road map? אפשר לקבל מפה? אפשר לקבל מפה כביש? >>heb<< You're very beautiful. אתם יפים מאד. את מאוד יפה. >>heb<< You seem excited. אתה נראה נרגש. אתה נראה נרגש. >>arq<< Are you going to sleep? راك رايح ترقد ؟ Tdiru neḥkil? >>ara<< I will make her happy. سأجعلها سعيدة - سأشعرها بالسعادة سأجعلها سعيدة >>ara<< I'm feeling fit. أشعر أني رشيق. أشعر بأنني صالحة >>kab<< I came yesterday. Usiɣ-d iḍelli. Taṣebḥit mi d-usiɣ-ed s ɣuṛ Sidi Ṛebbi i d- >>kab<< Today is a hot day Assagi yeḥma lḥal Di teswiɛt-nni tmeɣṛiwin, yewweḍ-ed uqbel ad yali wass. >>kab<< What is your father's name? D acu-tt tnekwa n baba-tkent? D acu-yi, isem-ik ? >>kab<< Somebody had to do it. Ilaq ad yili walebɛaḍ ara t-ixedmen. Yella win i s-d-yennan. >>ara<< I can't take the heat. لا أستطيع تحمل الحرارة. لا أستطيع أخذ الحرارة >>kab<< Tom will be buried on October 20th. Tom ad yettwamḍel deg 20 Tubeṛ. Imiren ad yețwamḍel, ad iban 20 tamt. >>heb<< It is called a lily. זאת נקראת שושנה. זה נקרא לילי. >>kab<< Pass me the salt, will you? Sɛeddi-yi-d tisent, neɣ ih? ?ef ddemma-w ara wen-d-yefken imeslayen-agi : >>ara<< Put the book back where it was. أعد الكتاب إلى مكانه. أعيد الكتاب إلى مكانه. >>heb<< He licked his fingers. הוא ליקק את האצבעות. הוא ללקק את האצבעות שלו. >>heb<< I can help them. אני יכולה לעזור להם. אני יכול לעזור להם. >>heb<< I know you would do the same for me. אני יודעת שהיית עושה לי את אותו הדבר. אני יודע שתעשה את אותו הדבר בשבילי. >>kab<< Read this now. Ɣeṛ wayi tura. Ihi atan qebbṛet-ed lweqt i deg ara d-taseḍ. >>heb<< Too bad you couldn't come to the party. חבל שלא יכולת לבוא למסיבה! חבל שלא יכולת לבוא למסיבה. >>ara<< Our restaurant is near the southern bus station. يقع مطعمنا بالقرب من محطة الحافلات الجنوبية. مطعمنا قريب من محطة الحافلات الجنوبية >>ara<< Sami had a sniffing dog. كان عند سامي كلب شمّ. (سامي) كان لديه كلب مثير >>heb<< Tom was drenched in sweat. תום היה שטוף זיעה. טום היה מזיעה. >>ara<< Happy Ramadan Feast. عيد فطر مبارك. عيد رمضان سعيد >>heb<< This cap belongs to Tom. הכובע הזה שייך לתום. הכובע הזה שייך לתום. >>kab<< Snow is pretty, but it's cold. Adfel, xas icbeḥ d asemmaḍ. A d-yas lweqt i deg ara tuɣalin n uẓaṛ, m'ara d-iɛeddi syenna m'ara d-iɛeddi lḥal fell-as. >>amh<< Give me the gun. ነፍጡን ስጠኝ። ሽጉጡን ስጠኝ ። >>heb<< I leave that to you. אני משאיר את זה לכם. אני משאיר לך את זה. >>ara<< I shook hands with the former student. سلّمت على التلميذ الأسبق. لقد ركضت الأيدي مع الطالب السابق. >>heb<< Don't let that dog come near me! אל תרשה לכלב להתקרב אלי. אל תתני לכלב הזה להתקרב אליי! >>kab<< I know you. Ssneɣ-kent. ssneɣ-t. >>ara<< Cars arrived there one after another. وصلت السيارات إلى هناك واحدة تلوى الأخرى. سيارات وصلت إلى هناك بعضها البعض. >>kab<< Coffee, please. Efk-iyi-d yiwet n lqehwa di leɛnaya-k! Anfet ihi ! >>heb<< You've been really good to me. היית טוב מאד אלי. היית ממש טוב לי. >>kab<< Tom frowned. Tom yekres timiwin-is. Armax akk-d Yaḍu i weld. >>ara<< This house is not mine. هذا البيت ليس لي. هذا المنزل ليس لي. >>ara<< Sami was really unhappy about it. كان سامي مستاءا جدّا من ذلك. (سامي) كان سعيداً حقاً بشأن ذلك. >>heb<< When was the last time you saw her? מתי ראית אותה בפעם האחרונה? מתי ראית אותה בפעם האחרונה? >>kab<< Are you crazy? Ɛni temxellem? Eɛni qquṛen wulawen-nwen ? >>ara<< I hate jealous women. أكره النساء الغيورات. أكره النساء الغيورات >>kab<< I need an aspirin. Sṛiɣ aspirin. Walaɣ daɣen ilaq-iyi a nexdem Hiṛudyad, >>ara<< This is normal to me. هذا شيء عادي بالنّسبة لي. هذا طبيعي بالنسبة لي. >>amh<< I'm also going to school. እኔም ወደ ትምህርት ቤት እየሄድኩ ነው። እኔም ትምህርት ቤት እሄዳለሁ ። >>ara<< The cruelest lies are often told in silence. اقسى انواع الكذب هو غالباً ما يقال في صمت. وكثيرا ما يُقال إن أكثر الأكاذيب قاسية في الصمت. >>hau_Latn<< Today is not so cold. Yau sanyi da sauƙi. A yau ba sanyin gwiwa ba ne. >>heb<< Where do you live? איפה אתה גר? איפה אתה גר? >>ara<< I'll find my car on my own. سأجد سيارتي بنفسي. سأجد سيارتي بنفسي >>heb<< I don't have any clothes on. אין לי עלי בגדים. אין לי בגדים. >>kab<< Come quickly. Aṛwaḥ, sixef-d. Slet-ed ihi qṛib a d-yaweḍ. >>kab<< I'll give you my car. Ad m-n-fkeɣ takeṛṛust-inu. Ad kkunmektayeɣ-k tameɣṛust-iw. >>kab<< You are so pretentious! Tḥettbeḍ iman-ik aṭas! Amarezg-nwen kunwi yețnerni. >>ara<< Sami was on medication. كان سامي يتناول الدّواء. (سامي) كان على الأدوية. >>ara<< Sami is working at the clinic. سامي يعمل في العيادة. (سامي) يعمل في العيادة >>heb<< Bob was always in a tight spot with the police. בוב תמיד היה בעימות עם המשטרה. בוב תמיד היה במקום צפוף עם המשטרה. >>heb<< Nobody knows what his destiny has in store for him. אף אחד לא יודע מה גורלו מכתיב לו. אף אחד לא יודע מה יש גורלו במחסן עבורו. >>ara<< I don't want to go to school. لا أريد أن أذهب إلى المدرسة. لا أريد الذهاب إلى المدرسة >>kab<< Get up! Bedd fell-ak! Ukret ! >>heb<< Dan's letter was postmarked London. המכתב של דן היה מבוייל מלונדון. המכתב של דן היה פוסט לונדון. >>kab<< Get your carcass out of here! Qelɛemt iḍaṛṛen-nkent sya! Fɣan wulawen-ik, ffɣet akkin fell-ak. >>heb<< Do come in! אנא, הכנסו! היכנסו! >>heb<< Their house was burned down by fire. ביתם עלה באש. הבית שלהם נשרף באש. >>kab<< I bought it. Uɣeɣ-t-id. Usiɣ-ed a d-uɣaleɣ ɣuṛ-i. >>kab<< I hurried home. Ɣawleɣ ar wexxam. Uqbel a d-uɣaleɣ ɣuṛ-i. >>kab<< Stand up! Kker fall-ak! Heggit iman-nwen, ɛiwzet. >>kab<< Did you get some sleep? Tegnemt cwiṭ? Eɛni tseṭṭeṛ kra n yemdanen ? >>ara<< Sami became the most popular teacher at our high school. أصبح سامي أشهر مدرّس في ثانويّتنا. (سامي) أصبح أكثر معلماً شعبياً في مدرسةنا الثانوية >>afb<< We had lots of adventures on our trip. كان لدينا الكثير من المغامرات في رحلتنا . المناصبrrrmu da yawa a cikin tafiyarmu. >>ara<< I rely on your promise. إني أعتمد على وعدك. أنا أعتمد على وعدك. >>heb<< Tom was a bit desperate. תום היה מיואש למדי. טום היה קצת נואש. >>kab<< Where's your grandson? Anda-t mmi-s n yelli-m? Anwa i gfiɣ mmi-s, eɛni ț-țarwa n imawlan-nwen ? >>heb<< You've got to speak up. עליך להרים את קולך. אתה חייב לדבר. >>heb<< You shouldn't read people's private letters without permission. אסור לך לקרוא מכתבים פרטיים של מאן דהוא ללא רשות. אתה לא צריך לקרוא את המכתבים הפרטיים של אנשים ללא רשות. >>heb<< I think Tom played very well. אני חושב שתום ניגן טוב מאד. אני חושב שטום שיחק היטב. >>heb<< What the hell are you doing here? מה לעזאזל את עושה פה? מה לעזאזל אתה עושה כאן? >>heb<< Do you drink diet soda? אתה שותה דיאט? האם אתה שותה דיאטה סודה? >>kab<< Go sit down. Qqimet. Ṛuḥet sɣimen-s. >>heb<< He ran at the sight of the policeman. הוא ברח כשראה את השוטר. הוא רץ על עיניו של השוטר. >>ara<< I have a good dictionary. أملك قاموسا جيدا. لدي عبارات جيدة. >>kab<< You should help your father. Tewwi-d ad tɛiwneḍ baba-k. Xedmet i baba-twen. >>kab<< Have you ever visited Kyoto before? Tṛuḥemt ɣer Kyoto yakan? Xebbṛeɣ-kkun-id si zik ? >>kab<< Good work! D axeddim yelhan! Meɛna meyzet, qeblet ayen yelhan, >>kab<< I'm freezing. Inɣa-yi usemmiḍ. Usan-d ad ḍleɣbeṛ. >>ara<< Sami was promoted. تمّت ترقية سامي. لقد تم الترويج لصامي. >>kab<< Smile! Cmumḥet! Tiliwt ! >>kab<< Don't slurp when you eat soup. Ur cexxeṛ ara mara tmeccḥeḍ asekkif. Ur țțawit ara yid-wen m'ara teččem aț-țeččem. >>kab<< Someone came. Yella win i d-iṛuḥen. Yiwen win akken i d-ițțasen s ɣuṛ Sidi Ṛebbi. >>heb<< Absolute power corrupts absolutely. כוח מוחלט משחית לחלוטין. כוח מוחלט מושחת לחלוטין. >>amh<< I'll go. እሄዳለሁ። እሄዳለሁ ። >>ara<< His home country is Germany. بلده الأصلي هو ألمانيا. وطنه هو ألمانيا. >>ara<< You are my mother. أنتِ أُمّي. أنت أمي. >>heb<< Bicycles are tools for urban sustainability. אופניים הם דרך לקיימות עירונית. ביוקרים הם כלי שימוש עירוני. >>heb<< We're relaxed. אנו נינוחים. אנחנו רגועים. >>kab<< Monkeys climb trees. Ttalin yibekkan ar ṭṭjuṛ. Imsawen-nsen tṣeqcin, beggnet-ed. >>kab<< Be patient! Ṣebṛemt! ṣebṛet, s ṣṣbeṛ-nwen ara tsellkem tiṛwiḥin-nwen >>ara<< Watch out! There's a big hole there. انتبه! هناك حفرة كبيرة هناك. انتبه , هناك فتحة كبيرة هناك >>ara<< A good coach trains this team. يدرّب الفريق مدرّب جيّد. مدرب جيد يدرّب هذا الفريق >>kab<< Spring is here. Telḥeq-d tefsut. Tigedrin iɛeddan. >>kab<< Tom followed Mary into the house. Yeḍfeṛ Tom Mary ɣer wexxam-nni. Klaw, yedda yid-es Meryem ɣer wexxam. >>ara<< Tell us more. أخبرنا أكثر أخبرنا المزيد. >>kab<< You still don't like Boston, do you? Mazal-ik ur teḥmileḍ ara Boston, neɣ ala? Mazal ur tefhimem ara ? >>kab<< I'm sure you'll find a way to do it. Ẓṛiɣ ad d-tafem ttawil s ara txedmem aya. ?riɣ belli deg webrid ara tesɛuḍ abrid. >>ara<< I want to study Turkmen. أريد أن أَدْرُسَ التركمانية. أريد أن أدرس (تركمان) >>ara<< He shut the door. أغلقَ الباب. لقد أغلق الباب >>ara<< Give me your book. أعطني كتابك. أعطني كتابك >>ara<< Sami was plotting to end Layla's life. كان سامي يخطّط لإنهاء حياة ليلى. (سامي) كان يخطط لإنهاء حياة (ليلا) >>heb<< The water here is very shallow. המים כאן רדודים מאוד. המים כאן הם מאוד רדודים. >>ara<< Sami was rolling in money. كان سامي يسبح في المال. (سامي) كان يتسلل بالمال >>kab<< He refuses to believe her. Yugi ad ţ-yamen. Lameɛna Sidna Ɛisa yugi, ur t-umin ara. >>heb<< I want him. אני רוצה אותו. אני רוצה אותו. >>kab<< Do you have a mental problem? Tuɣeḍ-tent deg allaɣ-im? Eɛni tețxemmimem akka ? >>ara<< Sami looked like an attorney or a doctor. كان سامي يبدو كطبيب أو محام. (سامي) يبدو كمحامٍ أو طبيب. >>heb<< What a sad story this is! איזה סיפור עצוב זה! איזה סיפור עצוב זה! >>heb<< The company faced a major interruption in business when a fire destroyed their archive of computer hard drives and optical discs. החברה התחרבנה לחלוטין כשהשרפה השמידה את כל תקליטורי המחשב. החברה נתקלה בהפרעה גדולה בעסקים כאשר אש הרסה את הארכיון שלהם של כונן מחשבים קשים ודיסקים אופטיים. >>kab<< Do you have any water? Tesεiḍ cwiṭ n waman? Eɛni yuɣal-iyi wayen akka d waman ? >>heb<< This can hold about 4 gallons. זה יכול להכיל כארבעה גלונים. זה יכול להחזיק בערך 4 ליטרים. >>kab<< Try to keep him occupied. Eεṛeḍemt ad t-tesɣeflemt. țqelliben amek ara t-id-sseɣlin deg wawal. >>kab<< I know Tom is a dentist. Ẓriɣ belli d Tom d amejjay n tuɣmas. ?riɣ Tamsalt-nni, yewweḍ-ed yerna tuɣmaṛit. >>heb<< I don't give a rat's ass. אני שם זין. אני לא נותן תחת של עכברוש. >>kab<< Tom told me you didn't win. Yenna-yi-d Tom ur terbiḥem ara. Kluwi yenna-yi-d : Acuɣeṛ i yi-d-tenniḍ ur tețțuɣaleḍ ara a d-tefkeḍ lfakya ! >>heb<< Cats are fickle creatures. חתולים הם חיות הפכפכות. חתולים הם יצורים קטנים. >>heb<< She eats nothing but vegetables. היא לא אוכלת דבר מלבד ירקות. היא אוכלת רק ירקות. >>kab<< He will be in a lot of trouble later! His day will come! Ur t-ifut wara! Ad d-yas wass-is! Axaṭer aṭas n lweqt ara d-yasen seg uḥeǧǧaǧu n leɛtab m'ara d-yaweḍ wass-nni. >>ara<< There is a hospital nearby. هناك مستشفى بالقرب من هنا. هناك مستشفى بالقرب >>heb<< It appears to be a wedding. זו כנראה חתונה. נראה שזה חתונה. >>heb<< Sorry for being late. צר לי על האיחור. מצטער על האיחור. >>heb<< He lent me two books. הוא השאיל לי שני ספרים. הוא השאל לי שני ספרים. >>afb<< Tom summoned up enough courage to ask for a raise. استجمع توم ما يكفي من الشجاعة لطلب علاوة . Tom ya yi ƙarfin hali sosai don ya nemi ɗaukaka. >>ara<< I agreed to write that letter. وافقت على كتابة تلك الرسالة. ووافقت على كتابة تلك الرسالة. >>heb<< In many parts of the world, there isn't enough food to meet everyone's needs. בחלקים גדולים של העולם אין די מזון לצרכי כולם. בחלקים רבים בעולם, אין מספיק אוכל כדי לספק את הצרכים של כולם. >>heb<< Is everything okay? הכול בסדר? הכל בסדר? >>ara<< You are much too kind to me. أنت لطيفٌ للغاية معي. أنت لطيف جداً بالنسبة لي. >>arq<< Did you see that? شفت هادا؟ Keš nhar, b had el-ši? >>heb<< I don't know if my money is enough. אינני יודעת אם כספי יספיק. אני לא יודע אם הכסף שלי מספיק. >>kab<< Did you read this? Teɣṛiḍ wa? D acu i teɣṛim di tira iqedsen ? >>ara<< Is there some land for sale here? ألا يوجد قطعة أرضٍ هنا للبيع؟ هل هناك بعض الأرض لبيعها هنا؟ >>kab<< You should eat now. Ilaq-awen ad teččem tura. Yerna ilaq-awen aț-țeččem iwakken aț-țeswem yid-sen. >>heb<< I have doubts. יש לי ספקות. יש לי ספקות. >>heb<< I'd like to put some money into my account. הייתי רוצה להפקיד בחשבוני קצת כסף. אני רוצה לשים קצת כסף בחשבון שלי. >>heb<< He asked whether he was rich. הוא שאל אם הוא עשיר. הוא שאל אם הוא עשיר. >>ara<< Don't worry. I have insurance. لا تقلق. أنا لدي تأمين. لا تقلق لدي تأمين >>ara<< I don't have time. ليس لدي وقت. ليس لدي وقت >>kab<< What a paella! D dacu-ţ paella-nni! Melmi ara d-tekkeṛ uḥebbat-nni, neɣ melmi ara ya >>kab<< He sings well. Yessen ad yecnu. Dɣa țcekkiṛen-t. >>heb<< I spoke prematurely. דיברתי מוקדם מדי. דיברתי מוקדם יותר. >>heb<< I awoke to find a bird in my room. התעוררתי למצוא ציפור בחדר. התעוררתי כדי למצוא ציפור בחדר שלי. >>kab<< Are they new? Ɛni d ijdiden? D lmuḥal d ijdiden ? >>heb<< The company canceled the project. החברה ביטלה את הפרויקט הזה. החברה ביטלה את הפרויקט. >>ara<< Whether he comes or not, I'll go. سأذهب بغض النظر عن مجيئه. سواء جاء أم لا، سأذهب. >>heb<< The professor smiled. הפרופסור חייך. הפרופסור חיוך. >>heb<< She's skinny. היא דקיקה. היא רזה. >>heb<< Would you like to know why Tom isn't here today? אתה רוצה לדעת למה תום לא פה היום? אתה רוצה לדעת למה טום לא כאן היום? >>ara<< This afternoon we will have an interview. بعد ظُهر هذا اليوم سيكون لدينا مقابلة. هذا الظهيرة سنجري مقابلة >>heb<< I'm 18 years old. אני בן שמונה עשרה. אני בן 18. >>mlt<< Hi. Aw. Hi. >>kab<< It's unforgivable to date such a broken man, darling! Ur yessefk ara fell-am ad temselḥuḍ d umeɣbun am wa, a taɛzzult! Ay argaz-agi ilaq ad iḥkem ɣef txeddem belli ț-țideț d amdan. >>heb<< Tom doesn't come here as often as he used to. תום לא מבקר כאן כל כך בתכיפות כמו בעבר. טום לא בא לכאן לעתים קרובות כמו שהוא היה. >>kab<< I have a fever. Sɛiɣ tawla. Walit liman-iw ! >>ara<< Tom knows Mary, doesn't he? يعرف توم ماري ، أليس كذلك؟ (توم) يعرف (ماري)، أليس كذلك؟ >>heb<< Tom's voice began to crack. קולו של תום התחיל להצטרד. קולו של טום התחיל לפצח. >>heb<< He was hurt. הוא נפגע. הוא נפגע. >>ara<< Donate your money to the poor and you'll have treasure in heaven. تبرع باموالك الى الفقراء وسوف تمتلك كنز فى الجنة تبرع نقودك للفقراء وسوف يكون لديك كنز في السماء >>kab<< Do you remember me? Tecfiḍ fell-i ? tecṛeḍ ayen i yi-d-tețmektayeḍ ? >>ara<< What is the time there? كم الوقت هناك؟ ما الوقت هناك؟ >>ara<< May I ride a bicycle? هل لي بركوب الدرّاجة؟ هل لي أن أركب دراجة؟ >>ara<< You may choose any of them. يمكنك اختيار أي واحد منهم. يمكنك أن تختار أياً منهم >>ara<< How easily one acquires bad habits! ما أسهل أن يكتسب المرء عادات سيئة! كم من السهل أن يحصل المرء على العادات السيئة! >>kab<< Please do as I say. Ttxil-wet, xedmet akken i d-nniɣ. Dɛut ihi akken i wen-t-id-nniɣ. >>heb<< I called her here in order to help me. קראתי לך לכאן כדי לעזור לי. התקשרתי אליה לכאן כדי לעזור לי. >>heb<< I'm not doing it alone. אני לא עושה זאת לבדי. אני לא עושה את זה לבד. >>kab<< How many books do you have? Acḥal n yedlisen i tesɛam? D tira iqedsen ɣef wayen yeɛnan tira iqedsen ? >>ara<< You should not sleep. يجب أن لا تنام. لا يجب أن تنام >>ara<< I'm so fat. أنا بدينة جداً. أنا سمين جداً >>heb<< He resigned as president. הוא התפטר כנשיא. הוא התפטר כנשיא. >>ara<< Every effort deserves a reward. كل جهد يستحق المكافأة. كل جهد يستحق جائزة. >>ara<< Tom sold his house. باع توم منزله. (توم) بعت منزله >>ara<< Leave me alone اتركني وحيدا اتركني وشأني >>heb<< She is well paid. היא משתכרת היטב. יש לה שילם טוב. >>kab<< When I return from the mosque where I pray, I like to drink a cup of wine before going to bed. Ticki uɣaleɣ-d seg tmesgida anida ttẓalleɣ, ḥemmleɣ ad sweɣ yiwen n lkas n ccṛab uqbel ad ṭseɣ. M'ara d-uɣaleɣ ɣuṛ-es, a t-id-awiɣ yiwet n taɣect akken ilaq, aț-țeswem si tbuqalt-agi n ccṛab meɛna m'ara ṛuḥeɣ ad steɛfuɣ. >>heb<< Fill in the blanks. מלא את החסר. מלא בריקים. >>ara<< Sami likes dessert. سامي يحبّ التّحلية. (سامي) يحب الحلوى >>ara<< Where are we going? إلى أين نحن ذاهبون؟ إلى أين نحن ذاهبون؟ >>heb<< Can you deliver this? אתה מוכן למסור את זה? אתה יכול לספק את זה? >>kab<< Tom disagreed. Tom yella ur yeqbil-ara. Yura daɣen : Dimas-nni ur yeqbil ara. >>ara<< Everyone is capable of learning a foreign language, but it's all much easier for those with talent. الجميع قادر على تعلم لغة أجنبية، لكن الأمر يزداد سهولةً لمن يكون موهوبا. الجميع قادر على تعلّم لغة أجنبية، لكنّه أسهل كثيراً لأولئك الذين لديهم المواهب. >>ara<< Tom drinks coffee every day. يشرب توم القهوة يوميا. (توم) يشرب القهوة كل يوم >>kab<< Tom slept. Igen Tom. Di tnac-nni yeṭṭes. >>ara<< I hope to see you again. أتمنى أن أراك مرة أخرى. آمل أن أراك مجدداً >>heb<< I don't care who kisses Tom. לא אכפת לי מי מנשקת את תום. לא אכפת לי מי מנשק את טום. >>heb<< How many students are there in the school? כמה תלמידים יש בבית הספר? כמה תלמידים יש בבית הספר? >>heb<< Did you play baseball yesterday? האם שחקת כדור בסיס אתמול? שיחקת בייסבול אתמול? >>kab<< Tom is the lead researcher. Tom, d netta i d amnadi agejdan. Yura di tira iqedsen : Aqeṛṛuy-aɣ-d teḥḥedren n lewḥu >>heb<< He often helps others. לעתים קרובות הוא עוזר לאחרים. הוא עוזר לעיתים קרובות לאחרים. >>heb<< The temperature went down ten degrees. הטמפרטורה ירדה בעשר מעלות. הטמפרטורה נפלה ב-10 מעלות. >>kab<< Say good-bye to your friends. Ini-asent ar tufat i tmeddukal-ik. Sfaylet ɣer imawlan-nwen ! >>heb<< You're sweet. אתם מתוקים. אתה מתוק. >>ara<< What is the matter of surprise in it? ما العجب في ذلك؟ ما هي مسألة المفاجأة في ذلك؟ >>ara<< That's life. هكذا هي الحياة. هذه الحياة. >>heb<< It looked good. זה נראה טוב. זה נראה טוב. >>kab<< Come closer. Dɣaṛ-d! Qṛib a d-qeṛṛeb ɣuṛ-es. >>heb<< I've found it myself, no thanks to you! מצאתי את זה לבד, לא תודות לך! מצאתי את זה בעצמי, לא הודות לך! >>heb<< It's looking like a treadmill kind of day. היום הזה נראה כמו מבחן מאמץ. זה נראה כמו סוג של יום. >>ara<< I didn't know that she was ill. لم أعلم أنّها كانت مريضة. لم أكن أعرف أنها مريضة >>kab<< It stopped snowing. Yeḥbes udfel. Imsawen-nsen zedrent zzint. >>kab<< You and I love games. Nekk yid-m nḥemmel uraren. Tḥemmlem-t imi d nețța i kkun-id-ḥemmleɣ. >>heb<< I was invited to the party. הוזמנתי למסיבה. הוזמנתי למסיבה. >>ara<< Don't forget to say "please" and "thank you". لا تنس استعمال عبارات "من فضلك" و "شكرا". لا تنسى قول "أرجوك" و "شكراً لك" >>kab<< Is everything OK with you? Tgerrzeḍ? Eɛni ayen akk ara yedṛun yid-wen ? >>heb<< This can't keep happening. זה לא יכול לקרות שוב ושוב. זה לא יכול להמשיך לקרות. >>heb<< Only your project matters. משנה רק הפרויקט שלך. רק הפרויקט שלך חשוב. >>hau_Latn<< Thank you for telling me what you hate. Now it has become easier to fight you. Nagode daka gayaman abinda bakaso. Yanzu zai zaman man dasauki inyaqeka. Na gode mini da kika gaya mini abin da kika ƙi, amma yanzu ya fi mini sauƙi ki yi faɗa. >>ara<< Sami vowed to never contact his family again. تعهّد سامي أن لا يتّصل أبدا بعائلته. لقد وعدت (سامي) بأن لا يتصل عائلته مرة أخرى. >>kab<< I don't want your pity. Ur ḥwaǧeɣ ara aɣaḍi-ik. Ur kkun-țțaǧǧaɣ ara d igujilen. >>ara<< What do you actually do in the office? ما هي طبيعة عملك في المكتب؟ ماذا تفعلين في المكتب؟ >>arq<< First, I'm going to do an outline of my new website. ف لّوّل، راني رايح ندير شيما تع سّيت انترنات ژديد ديالي. El-ḥaja el-'ewla, lazem ɛli ndiru šwiya ntaɛ dak el-seyyed el-mejmuɛa ntaɛi. >>ara<< They gave him a chance to escape. أعطوه فرصة للهروب. لقد أعطوه فرصة للهرب >>heb<< Don't give up now. אתה אל תכנע! אל תוותרי עכשיו. >>ara<< If I was married to her mother, I'd go to a psychiatric hospital. لو تزوّجت بأمّها لما دخلت مستشفى للأمراض العقليّة. لو كنت متزوجة لأمها، كنت سأذهب إلى مستشفى نفسي. >>heb<< I do not want any sandwiches. אני לא רוצה שום כריכים. אני לא רוצה כריך. >>ara<< You should head west. يجب أن تذهب غربا يجب أن تذهب إلى الغرب. >>heb<< They're interns. הם מתלמדים. הם מתמחים. >>ara<< My mother took my temperature. قامت أمي بقياس حرارة جسدي. أمي أخذت حرارتي >>kab<< Do you remember what Tom said? Tecfam d acu i d-yenna Tom? Ur tecfiḍ ara acu i d-yenna Laɛẓar ? >>kab<< I am about to melt, said the stone to the root ball; She replied, "What about me?" Yenna-as wedɣaɣ i ukerra: ad fsiɣ; yerra-as-d: "i nek d acu ara ad iniɣ?" Usiɣ-nni yenna-yas : Aɣṛum n tmes alemmaḍ i uɣuṛ-iw, tenna-yas : D acu ara yi-t-id ! >>ara<< Aren't you in love with me anymore? ألم تعد تحبّني؟ ألم تحبني بعد الآن؟ >>kab<< Tom has been talking on the phone for an hour. Tasaɛett-aya seg mi yettqeṣṣir Tom deg tilifun. ?ef ddemma n weqṛaḥ, tenna-yas : Di teswiɛt-nni aset-ed. >>heb<< I didn't know he was dead. לא ידעתי שהוא מת. לא ידעתי שהוא מת. >>ara<< Why did you tell them it was my fault? لماذا أخبرتهم بأنه كان خطئي؟ لماذا قلت لهم أنه خطأي؟ >>heb<< Hello, how are you doing? היי, מה שלומך? שלום, מה שלומך? >>ara<< No one wanted to speak Berber to me. لم يرغب أحد في محادثتي بالأمازيغية. لم يريد أحد أن يتحدث إلي (بيربر). >>heb<< She spends a little time each day reading the Bible. היא קוראת בתנ"ך מדי יום למשך זמן מה. היא מבלה קצת זמן כל יום קוראת את המקרא. >>heb<< I am Ricardo. שמי ריקרדו. אני ריצ'ארדו. >>heb<< He stopped talking to them. הוא הפסיק לדבר אליהם. הוא הפסיק לדבר איתם. >>heb<< This election is important for the future of this country. הבחירות האלה חשובות לעתיד המדינה הזאת. הבחירות האלה חשובות לעתיד של המדינה הזאת. >>heb<< I think she is a good dancer. אני חושב שהיא רקדנית טובה. אני חושב שהיא רקדנית טובה. >>kab<< You will be hungry. Ad tellaẓem. Iwala ad illuẓen, >>ara<< You can use it anytime. بإمكانك استخدامها في أي وقت. يمكنك استخدامه في أي وقت >>kab<< Can you keep an eye on Tom? Tzemṛeḍ ad tɛasseḍ Tom? Eɛni tɣileḍ aț-țwalem s tiṭ-ik ? >>kab<< Tom doesn't like any kind of spicy food. Tom ur iḥemmel ara akk učči aqeṛḥan. Ur nezmir ara a d-nini : ațan s lɛid n weɣṛum mbla llebsa. >>ara<< Speak louder, please. رجاء، ارفع صوتك. تحدث أكثر صوتاً من فضلك >>ara<< She said she was twenty years old, which was not true. قالت أن عمرها عشرين سنة لكن هذا غير صحيح. قالت إنها عمرها العشرين عاماً، وهذا ليس صحيحاً. >>heb<< He swims like a fish. הוא שוחה כמו דג. הוא שוחה כמו דג. >>ara<< I need time. أحتاج وقتا. أحتاج للوقت. >>heb<< Tom has a soft voice. לתום קול רך. טום יש קול רך. >>heb<< I changed that. שיניתי את זה. שיניתי את זה. >>ara<< I'd like to invite you to dinner. أود ان ادعوك إلى العشاء. أود أن أدعوك إلى العشاء >>rif_Latn<< I want to eat. Azuɣ add sheɣ. Ina son in ci abinci. >>ara<< Dip into it and the piranhas will eat you. اغطس فيها و اسماك الضاري المفترسة سوف تاكلك. و البيراناس سيأكلونك >>ara<< She turned down his proposal. رفضت عرضه. رفضت اقتراحه. >>amh<< I will try. እሞክራለሁ። እሞክራለሁ ። >>ara<< Finally, it's Friday. و أخيراً أتى الجمعة. أخيراً، إنه يوم الجمعة. >>kab<< Look behind you. Muqqel ar deffir-ik. « Qellbet akkin fell-ak » >>heb<< Who tried to kill you? מי ניסה להרוג אתכם? מי ניסה להרוג אותך? >>heb<< I voted for Ken. הצבעתי בעד קן. הצבעתי עבור קן. >>heb<< Write with a pen. תכתוב בעט. תכתוב עם עט. >>ara<< I promise I'll never do it again. أنا أعد, لن أفعلها مجدداً. أعدك بأنني لن أفعلها مجدداً >>kab<< Please don't leave me here with Tom. Di leɛnaya-k ur yi-ttaǧǧa ara da akked Tom. Hana ur iyi-nḥeṛṛset ara ad yili yid-i di temdint n ?udum. >>heb<< The teacher found a pupil cheating in the examination. המורה איתר תלמיד שהעתיק במבחן. המורה מצא תלמיד בוגד בבדיקה. >>heb<< My friend called me a coward. חברי כינה אותי פחדן. חבר שלי קרא לי פחדן. >>heb<< I wish I were more like them. הלוואי לו הייתי יותר כמותם. הלוואי שהייתי יותר כמוהם. >>ara<< Please forgive me. سامحني أرجوك. سامحني من فضلك >>kab<< Don't come in my room without knocking. Ur d-keččem ara ɣer texxamt-iw mebla asṭebṭeb. Ur țṛuḥut ara ɣer lmeqṣun-iw, ur yețɣimi ara ɣer daxel-iw. >>heb<< I'd like to know where you bought that. הייתי רוצה לדעת איפה קנית את זה. אני רוצה לדעת איפה קנית את זה. >>heb<< He married a farmer's daughter. הוא התחתן עם בתו של החוואי. הוא התחתן עם הבת של חקלאי. >>kab<< Stop shooting! Ḥebsemt ajbad. Tili ɣer tegniț n temɣam. >>ara<< Sami became depressed. أصيب سامي بالإحباط. لقد أصبحت (سامي) مكتئبة >>kab<< Everyone noticed. Rran ddehn-nsen meṛṛa. Yura di tira iqedsen : >>kab<< Did you read Tahar Djaout's book "The Last Summer of Reason"? Teɣṛamt adlis n Taheṛ Ǧaɛut "Anebdu aneggaru n leɛqel"? D acu i teɣṛim di tektabt n Tarmaɛt n tadyat n Sidi Ṛebbi wis tlata ? >>heb<< He doesn't even know the elements of an education. הוא אפילו לא מכיר את יסודות החינוך. הוא אפילו לא יודע את היסודות של החינוך. >>ara<< The next morning, Dima got out of the dumpster, but only to realize that all of his clothes now smelled like garbage. وفي الصباح التالي، خرج ديما من القمامة، لكنه وجد أن كل ملابسه بها رائحة قمامة. في الصباح التالي، خرجت ديما من القمامة، لكن فقط لمعرفة أن كل ملابسه رائحة مثل القمامة. >>heb<< Several birds were flying in the air. כמה עופות חגו באוויר. כמה ציפורים עפו באוויר. >>ara<< She accused me of being a liar. اتهمتني بالكذب. لقد اتهمتني بأني كاذبة >>ara<< What do you think is the best way to get to Tom's house from here? ماذا تعتقد أفضل وسيلة للوصول إلى منزل توم من هنا؟ ما هي أفضل طريقة للوصول إلى منزل توم من هنا؟ >>ara<< Sami is a complete idiot. سامي غبيّ تماما. (سامي) أحمق تماماً >>heb<< There are plenty of bridges in Himeji. יש גשרים רבים בהימג'י. יש הרבה גשרים בהימג'י. >>kab<< Russia produced lots of well-known men like Lenin, Stalin, Malenkov, Krushchev, Brezhnev, Andropov, Chernenko, Gorbachev, Yeltsin, Medvedev, and Putin. Tamurt n Rrus tmudd-d aṭas n yirgazen yettwasnen am Lenin, Stalin, Malenkov, Kručev, Brejnev, Andṛupuv, Černenku, Guṛbačev, Eltsin, Medvedev, Putin. Rran-nni yewwi-d aṭas n imdanen i gellan d wid yețwaḥesben d acu i ț-țamdint, n Lenṭan, n Stalin, si temdint n Kenɛan, si temdint n Krifaya, si temdint n Gumuṛ, llant, wid iwumi qqaṛen wat Isṛail. >>heb<< They look sad. הם נראים עצובים. הם נראים עצובים. >>ara<< Do you want to play golf or not? اتريد لعب الغولف أم لا؟ هل تريد أن تلعب غولف أم لا؟ >>heb<< Forty people attended. נכחו ארבעים אנשים. ארבעים אנשים נוכחים. >>heb<< She did not keep my secret. היא לא שמרה את סודי. היא לא שמרה את הסוד שלי. >>heb<< This is my book. זה ספר שלי. זה הספר שלי. >>kab<< Sami and Farid shared the same prison cell. Sami d Farid llan akken di lḥebs. Sama d Raḥeqbeṛ-nni ț-țilawin yumnen s Lmasiḥ, dehcen ɣef wayen yeɛnan lḥebs. >>heb<< I hear you very well. אני שומעת אתכם היטב. אני שומע אותך טוב מאוד. >>kab<< Why don't you sit down? The place is free. Acuɣeṛ ur tettɣamam ara ? Amkan-nni d ilem. D acu i teṭṭes ? Atan amkan n wexxam i deg ara teqqimeḍ. >>ara<< Because you're a minor, you can't enter. ليس بإمكانك الدخول لأنك قاصر. لأنك قاصر، لا يمكنك الدخول. >>ara<< May I hold your hand? هل تسمحين لي أن أمسك يدك؟ هل لي أن أمسك يدك؟ >>arq<< I must have heard her wrong. ولا بد نكون سمعتها غالط. Ɛla baġya nesmeɛ fi el-xbarat. >>kab<< We remember. Nemekta-d. Di lweqt-nni i ɣ-d-yenna Sidi Ṛebbi : >>kab<< Tom was sitting under a tree. Tom yella yeqqim ddaw useklu. ?emcabin ɣer beṛṛa temsalin-agi, qqiment-ed seddaw n ttejṛa. >>kab<< Give me some milk, too. Awi-d ciṭ n uyefki daɣen. Ilit-iyi-d ula d nutni. >>ara<< Did you see the shooter's face? هل رأيت وجه مطلق النار؟ هل رأيت وجه المطلق؟ >>kab<< Tom claims that he can speak French. Tom yenna-d yessen ad yemmeslay s Tefransist. ?uma yerra-yas : Ayen s yiman-is ur yezmir ara a d-yini d lɛulama n ccariɛa ! >>ara<< I thought you said you weren't coming. ظننت أنك قلت بأنك لن تأتي. ظننت أنك قلت أنك لن تأتي >>mlt<< I'm reading my book. Jien naqra l-ktieb tiegħi. Jien jaqra ktieb tiegħi. >>heb<< Tom thinks Mary made a big mistake. תום סבור שמרי שגתה שגיאה גסה. טום חושב שמרי עשתה טעות גדולה. >>heb<< The trip cost me a lot. הנסיעה עלתה לי המון. הנסיעה עלה לי הרבה. >>arz<< When are you going on summer vacation? متى قطعت اجازتك الصيفيه؟ Yaushe ne za ka yi tafiyar da hutu a lokacin da kake hutu? >>kab<< Are you ready? Theggam? Eɛni tzemrem aț-țheggim ula d kunwi ? >>heb<< I just can't overlook his rude behavior. אינני יכול להתעלם מהתנהגותו החצופה. אני פשוט לא יכול להתעלם מההתנהגות החמורה שלו. >>kab<< During the 80s, tourists from Poland came to Kabylia to hunt wild boar. Deg yiseggasen n 80, iḥewwasen seg tmurt n Polanda ttasen-d ɣef tmurt taqbaylit akken ad seggden ilef. Tamdint nni i d-ițeddun si tmurt n Frijya, si tmurt n Kabya, wwḍen ɣer tmurt n wid ihelken lbeṛs iwakken ad lewḥuc. >>kab<< Does Tom help you in the kitchen? Yettɛawan-ikem Tom di tkuzint? Mačči d kečč i k-id-yefkan lḥal ? >>ara<< She began crying. اِنهالت بالبكاء. بدأت تبكي >>kab<< Call home! Sawel ar wexxam! M'ara d-yaweḍ ɣer wexxam, awi-d yid-sen ! >>ara<< Jane has five handbags. جين لديها خمس حقائب يد. (جاين) لديها خمسة حقيبة يدوية >>heb<< Which weighs less, a kilogram of gold or a kilogram of silver? מה שוקל פחות - קילוגרם זהב או קילוגרם כסף? מה ששוקל פחות, ק"ג זהב או קילו כסף? >>kab<< Brian, in his pajamas, is engaged in reading in the house in the morning. S upijama-s deg uxxam, di tnezzayt, yeqqim-as Brian i tɣuṛi. Di lweqt-nni, Brian yella ițbecciṛ di wexxam n ccṛeɛ ; imiren qṛib a d-yaweḍ lweqt i deg ara d-yaweḍ. >>kab<< Ghosts exist. Llan ijenniwen. Ṛṛuḥ iqedsen, >>kab<< Your daughter's very attractive. Accek-itt weltma-k. A mmi-s n yelli-m meqdeṛ. >>ara<< Kabyles speak the Berber language that's locally called Kabyle. As for the separatists, they speak, write and read in French and Berber is as strange to them as Russian is. القبائل يتكلمون اللغة الأمازيغيّة التي يُطلق عليها محليّا القبائلية. بالنسبة للإنفصاليين، يتكلمون، يكتبون و يقرأون بالفرنسية أمّا الأمازيغيّة فهي غريبة بالنسبة لهم مثل الروسيّة. (كابيليس) يتكلم لغة (بيربر) التي تسمى محلياً (كابيل) ويتحدثون، ويكتبون ويقرأون باللغة الفرنسية و(بيربر) غريبة لهم كما هي الروسية. >>heb<< I liked it. אהבתי את זה. אהבתי את זה. >>ara<< You know the answer? هل تعرف الإجابة؟ هل تعرفين الجواب؟ >>heb<< I live in Miami. אני גר במיאמי. אני גר במיאמי. >>ara<< He was run over by a car. دهسته سيارة. كان يركض بواسطة سيارة >>kab<< Everybody smiled. Cmumxen-d meṛṛa. sbeggmen-d iman-nsen ! >>kab<< Sit down! Qqim! Qqimet ɣer tmezduɣt-agi, >>ara<< Because it was late, Sami encouraged Layla to spend the night in his apartment. نظرا للوقت المتأخّر، ألحّ سامي على ليلى كي تمضي اللّيلة في شقّته. لأنه كان متأخراً، شجع (سامي) (ليلا) على قضاء الليلة في شقته. >>heb<< Play it again. נגן את זה שוב. תשחקי את זה שוב. >>kab<< Nothing I do is appreciated. Kra ur yeqwim deg ayen i xedmeɣ. Ula d nekk ur ẓriɣ ara acu i yi-d-ifka Sidi Ṛebbi. >>heb<< Up to this point I have presented an overview of the growth of political unrest in the period. עד נקודה זו הצגתי תשקיף של הגידול במתיחות הפוליטית של התקופה. עד לנקודה זו הצגתי מבט של צמיחה של התפרצות פוליטיות בתקופה. >>kab<< Keep singing. Kemmlem aɣenni! iqqaṛ-ed : Ḥemmdeɣ-k ! >>heb<< Sometimes a dog can be a dangerous animal. לפעמים כלב יכול להיות חיה מסוכנת. לפעמים כלב יכול להיות חיה מסוכנת. >>kab<< You too. Ula d kečč. Ula d kunwi. >>kab<< Choose one. Xtiṛ yiwen. ?ewṛet yiwen, >>kab<< Get away! Anef-iyi tṛankil. Walit ! >>ara<< Yes, the baby is yours. نعم، الصّبيّ لك. نعم، الطفل لك. >>heb<< Is it hard to learn Greek? קשה ללמוד יוונית? קשה ללמוד יוונית? >>kab<< Tom ran outside to see what was happening. Yuzzel Tom ar beṛṛa i wakken ad iwali dacu i yeḍṛan. Uzzlen i sin, ṛuḥen ad yenger m'ara d-yaweḍ lweqt-nni, imiren ad iwali. >>ara<< Tom deserves a promotion. يستحق توم ترقيةً. توم يستحق الترقية >>mlt<< Come here! Ejja hawn! Ejja hawn! >>kab<< You are impolite. Ur tettuṛebbam ara. Meyyzet, ḥadret iman-nwen ɣef wayen ur nesɛi lmeɛna. >>heb<< Would you look after my children while I am away on vacation? תוכלי להשגיח על הילדים שלי כשאצא לחופשה? אתה מוכן לדאוג לילדים שלי בזמן שאני בחופשה? >>kab<< Tom won't go to Boston until October. Tom ur yettruḥu ɣer Boston arma d Tubeṛ. Yura daɣen : Ur țțuɣaleɣ ara ɣer lmeqṣud-nni alamma ț-țaweld. >>ara<< Do what Tom tells you to do and everything will be fine. إفعل ما يخبرك توم به لتفعله وكل شئ سيكون بخير. افعل ما أخبرك به (توم) وأن كل شيء سيكون على ما يرام >>kab<< Come immediately. Eyya-d tura dɣa. Imiren kan, imiren kan iteddu-d. >>kab<< Tom tried to stab Mary. Tom yeɛreḍ ad iwwet Mary s lmus. ?yusa ad yawi yid-es Meryem. >>heb<< I know you think I'm stupid. אני יודעת שאתה חושב שאני אידיוטית. אני יודע שאתה חושב שאני טיפש. >>ara<< My mom doesn't speak English very well. والدتي لا تتحدث الإنجليزية بشكل جيد جداً. أمي لا تتحدث الإنجليزية جيداً >>kab<< The soldiers are dead. Isardasen muten. Lɛeskeṛ yemmuten, >>amh<< The boy loves this beautiful girl. ልጁ ይህች ቆንጆ ልጃገረድን ይወዳል። ልጁ ይህችን ውብ ልጃገረድ ይወዳት ነበር ። >>heb<< That armored truck is carrying gold. המשאית המשוריינת נושאת זהב. המשאית השריפה הזו נושאת זהב. >>kab<< Go now. Ṛuḥ tura. Tura iteddu-d tura. >>ara<< It is not necessarily so. ليس بالضرورة. وليس ذلك بالضرورة. >>ara<< God will decide. سيحسم الله الأمور. الرب سيقرر >>kab<< They have company. Sɛan tinebgawin. Ṛuḥen ad ẓren wway gar-asen. >>kab<< How lucky! D zzheṛ annect ilat! Am akken i t-id-ițṛaǧun Sidi Ṛebbi ! >>ara<< The pond is very deep. البركة عميقة جدًّا. البركة عميقة جداً >>heb<< Jack is busy cooking for us. ג'אק עסוק בבישול בשבילנו. ג'ק עסוק לבשל בשבילנו. >>kab<< Tofu goes well with sake. Tofu yeţemṣada mliḥ akked sake. Heggit iman-nwen ɣef ddemma n yisem n Sidna Ɛisa. >>heb<< This should surprise no one. זה לא אמור להפתיע אף אחד. זה לא אמור להפתיע אף אחד. >>ara<< They camped at the water's edge. خيموا على حافة الماء. لقد عثروا على حافة الماء >>ara<< Layla slipped into a deep depression over the loss of her best friend, Salima. دخلت ليلى في اكتئاب عميق بسبب فقدانها لصديقتها المقرّبة، سليمة. (ليلا) اصطدمت في إكتئاب عميق بسبب خسارة صديقتها الفضلى، (سالما). >>heb<< I don't like the tie that you're wearing. אינני אוהבת את העניבה שאתה עונב. אני לא אוהב את העניבה שאתה לובש. >>ara<< Are you getting me? هل تفهم ما أقوله لك؟ هل تجلب لي؟ >>heb<< An open discussion with an atheist took place recently in a mosque in Kahir. דיון פתוח עם אתאיסט התקיים באחרונה במסגד בקהיר. שיחה פתוחה עם איסטליסטית התרחשה לאחרונה במסגד בקהיר. >>heb<< Keep paddling. המשיכי לדווש. תמשיכי להתערב. >>kab<< I hate computers. Kerheɣ iselkimen. ?erzeɣ tikciwin-nni nnekmalen. >>heb<< That baby does nothing but cry. התינוק הזה לא עושה שום דבר מלבד לבכות. התינוק הזה לא עושה דבר מלבד לבכות. >>heb<< I don't have time to do it. אין לי זמן לעשות את זה. אין לי זמן לעשות את זה. >>kab<< He is strong as a horse. Yeǧhed am uɛewdiw. a d-issers ɣef lǧehd n uɛewdiw. >>heb<< I've been eating the stew that we made a few days ago. אכלתי את הנזיד שבישלנו לפני כמה ימים. אכלתי את המעט שהכננו לפני כמה ימים. >>ara<< Mom is older than Dad. أمي أكبر من أبي سناً. أمي أكبر من أبي >>heb<< Compare your translation with his. השווה את התרגום שלך לשלו. השווה את התרגום שלך עם שלו. >>ara<< She is about forty. عمرها يناهز الأربعين. إنها حوالي 40 >>heb<< He almost erupted in anger. הוא כמעט התפוצץ מכעס. הוא כמעט פרץ בכעס. >>heb<< Don't let them scare you. אל תתן להם להפחיד אותך. אל תתן להם להפחיד אותך. >>heb<< It has too many disadvantages. יש לזה יותר מדי חסרונות. יש לו יותר מדי סכסוכים. >>ara<< Sami was waiting for Layla to be discharged from the hospital. كان سامي ينتظر تسريح ليلى من المستشفى. (سامي) كان ينتظر أن تطرد (ليلا) من المستشفى >>ara<< Sami had another woman in his life. كان لدى سامي امرأة أخرى في حياته. (سامي) كان لديه امرأة أخرى في حياته >>kab<< Fasten your seatbelts. Rrem tibagusin-nwen. Imsawen-ik, ṭṭfet di tegniț-ik ! >>heb<< Why isn't he sitting with me anymore? למה הוא לא יושב איתי יותר? למה הוא לא יושב איתי יותר? >>heb<< In my childhood I had a dog that loved to eat watermelon, mandarins and loquats. בילדותי היה לי כלב שאהב לאכול אבטיח, מנדרינות ושסק. בילדותי היה לי כלב שאוהב לאכול מדלון, מנדרינס וקוקוס. >>ara<< When does the restaurant close? متى يُغلق المطعم؟ متى يغلق المطعم؟ >>heb<< I'm sure you'll have a good time. אני בטוחה שתבלו היטב. אני בטוח שיהיה לך זמן טוב. >>kab<< Smile. Azmumeg. Tiliwt >>heb<< He can play the piano, the flute, the guitar, and so on. הוא יכול לנגן בפסנתר, בחליל, בגיטרה וכן הלאה. הוא יכול לשחק את הפסנתר, הצינור, הגיטרה, וכך הלאה. >>ara<< You are no better at remembering things than I am. لست أحسن في تذكر الأشياء مني. أنت لست أفضل في تذكر الأشياء مني >>heb<< The situation seemed very tense and dangerous. המצב נראה מתוח ומסוכן מאד. המצב נראה מאוד מתוח ומסוכן. >>ara<< Sami deleted Layla's photo from the computer. حذف سامي صورة ليلى من ذلك الحاسوبِ. (سامي) ألغى صورة (ليلا) من الكمبيوتر >>ara<< I was interviewed for a job. أجريتْ لي مقابلة عمل. لقد تم مقابلتي من أجل عمل. >>ara<< Sami was peeping in the windows. كان سامي يختلس النّظر عبر النّوافذ. (سامي) كان يتبول في النوافذ >>ara<< This decision is final. هذا القرار نهائي. وهذا القرار نهائي. >>ara<< Sami lived a glittering life. عاش سامي حياة برّاقة. (سامي) عاش حياة ممتازة >>kab<< I'm so fat. Qubbaɣ aṭas. Neɣ ayen yedṛan yid-i ț-țameṛṛit. >>kab<< Tom was Mary's high school crush. Tom illa d win teεceq Mary deg tesnawit. Ad ilin wazal n Meryem tḥileț-nni. >>heb<< If you need an umbrella I'll lend you one. אם את זקוקה למטרייה, אשאיל לך אחת. אם תזדקק למטריה, אני אשלם לך אחד. >>kab<< Somebody's waiting for you. Yettṛaju-k yiwen n wemdan. Llan kra n win i kkun-ițṛaǧun ; >>kab<< Why doesn't anyone believe me? Acuɣeṛ ulac win i yi-ittamnen? Acuɣeṛ ur iyi-tețțamnem ara ? >>heb<< I won't come home. לא אשוב הביתה. אני לא אחזור הביתה. >>kab<< Oh, seriously? Ihuh, d tidet? ?er Sidi Ṛebbi, d ahat a nmeslay i wiyaḍ ? >>heb<< She is living from hand to mouth. הוא חי מהיד לפה. היא חיה מיד לפה. >>kab<< The internet is not connecting. Ulac tuqqna ɣer internet. Ur ssexzanet ara i wemcafeɛ. >>kab<< Take your time. Ur tqelliq ara. Awi-d lweqt. >>heb<< I told him nothing. לא אמרתי לו כלום. לא אמרתי לו כלום. >>kab<< Tom washed the car this morning. Yessareḍ Tom Takeṛṛust-is ṣṣbeḥ-a. Usan-d ihi ula d nețța di taṣebḥit-nni. >>heb<< Hand in the three sheets of paper together. מסרי את שלושת גליונות הנייר יחד. יד בשלושת הסדינים של נייר ביחד. >>kab<< Go find Tom. Ddu nadi-d Tom. Ṛuḥet ihi ɣer tnezduɣt-nni ? >>kab<< I think he's gone nuts. Cukkeɣ yedderwec. ?emmleɣ-t imiren kan, >>ara<< Sami is in the LGBT community. سامي منخرط في مجتمع الميم. (سامي) في جماعة (LGBT) >>ara<< You are selling him short. أنت تستخف به . أنت تبيعه قصيراً >>heb<< It's good to see you all again. טוב לראות את כולכם שוב. טוב לראות את כולכם שוב. >>ara<< I won't let her go there. لن أدعها تذهب إلى هناك. لن أدعها تذهب إلى هناك >>heb<< I am Jorge. אני חורחה. אני ג'ורג'. >>ara<< Tom is an only child. توم وحيد لأهله. (توم) طفل وحيد. >>kab<< I can't wait to see your Halloween costume. Ḥareɣ melmi ad waliɣ llebsa-inek n Halloween. Ur zmireɣ ara a d-uɣaleɣ ɣuṛ-wen iwakken a k-d-rreɣ wemṛaḥ. >>heb<< I see fireworks! אני רואה זיקוקי דינור! אני רואה זיקוקים! >>ara<< She's not my sister. هىَ ليست أختي. إنها ليست أختي >>heb<< There's no reason for panic. אין סיבה לבהלה. אין סיבה לפאניקה. >>kab<< What do you feed your dog? D acu i d-as-tettakkeḍ i weqjun-ik ad t-yečč ? D acu i teṭṭes ? >>heb<< I'm not going into details. אני לא נכנסת לפרטים. אני לא נכנס לפרטים. >>ara<< The doctor is going to be here any minute. سيكون الطّبيب هنا من دقيقة إلى أخرى. الطبيب سيكون هنا في أي لحظة >>kab<< Tom will stop at nothing to achieve his goal. Kra ur iḥebbes Tom i wakken ad yaweḍ ar yiswi-ines. Ur yeǧǧi ula d yiwen ad yawi yid-es abrid n Sidi Ṛebbi. >>ara<< Sami left with somebody from the clinic. غادر سامي مع شخص يعمل في العيادة. غادر (سامي) مع شخص من العيادة >>heb<< The only one who knows what to do is Tom. היחידי היודע מה לעשות הוא תום. היחיד שיודע מה לעשות הוא טום. >>ara<< Don't tell me. Let me guess. إياك أن تخبرني، دعني أخمن. لا تخبرني دعيني أخمن >>kab<< What papers do you take? Anwa lkaɣeḍ i tebɣiḍ? D acu ara t-textiṛem ? >>heb<< My brother is a freshman. אחי הוא סטודנט שנה ראשונה. אחי הוא איש טרי. >>kab<< Tom is my destiny. Tom d lmektub-iw. Yura daɣen : Aqeṛṛust-iw, d nekk i geṭṭfen lecɣal-iw. >>heb<< Is my hat on straight? הכובע שלי מונח ישר? הכובע שלי ישר? >>heb<< No matter how carefully you choose your words, they'll always end up being twisted by others. בלי תלות אילו מילים אתה בוחר - תמיד יעוותו אותם אחרים. לא משנה כמה זהירות אתה בוחר במילים שלך, הם תמיד יעמדו על ידי אחרים. >>kab<< Are you going to sell Tom your house? Ad tezzenzem axxam-nwen i Tom? Eɛni tɣileḍ aț-țeǧǧaḍ ɣer wexxam-ik ? >>kab<< We haven't abandoned you. Ur k-neǧǧi ara. Ma d kunwi ur d-newwi acemma yid-wen. >>ara<< I had a bad dream last night. حلمت بكابوس ليلة البارحة. كان لدي حلم سيء الليلة الماضية >>ara<< Sami was so ugly. كان سامي قبيحا جدّا. (سامي) كان قبيحاً جداً >>ara<< What were you doing at that time? ما الذي كنت تفعله آن ذاك؟ ماذا كنت تفعل في ذلك الوقت؟ >>kab<< Sami and Layla were arguing about a fucking three-dollar coupon. Sami d Layla ttmerẓan ɣef-idra n leqwada n utikki n kṛad idollaṛen. Ma d Samya akk-d Lisan i temda n wemṛaḥ n tlata alaf n wemṛaḥ n tadist. >>kab<< I had my money stolen. Ukren-iyi idrimen-iw. ?emmleɣ-iw ad sebbleɣ iman-iw, >>ara<< The sea is rough. البحر هائج. البحر صارخ. >>heb<< She cooked a special dinner for him. היא בישלה ארוחת ערב מיוחדת בשבילו. היא בישלה לו ארוחת ערב מיוחדת. >>kab<< I'm stuck here in Australia. Aqli weḥleɣ dagi,deg Lustṛali. Tikkelt-agi, aql-iyi dagi di tmurt n Asya. >>heb<< One must not break his promise. לבן אדם אסור להפר את הבטחתו. אף אחד לא צריך לשבור את הבטחה שלו. >>heb<< Let's see what happens. בוא נראה מה יקרה. בוא נראה מה קורה. >>kab<< Tom told me he saw somebody kissing Mary. Yenna-yi-d Tom iwala walebɛaḍ i s-yefkan taqemmuct i Mary. Laɛẓar yenna-yi-d : iwala yiwen wergaz iwumi tezzenzeḍ Meryem ! >>ara<< Today is my day-off but it's raining. اليوم هو يوم عطلتي و لكنّها تمطر. اليوم هو يوم النهار لكنه يطرأ >>ara<< Sami panicked. أصيب سامي بالذّعر. (سامى) خائفة >>kab<< I could swim well when I was a child, too. Ula d asmi meẓiyeɣ sneɣ ad εummeɣ. Zemreɣ ad ɛawdeɣ ad sebbleɣ aqcic-nni ; ula d nekk zemreɣ a d-iniɣ : >>amh<< I'm from Australia. እኔ ከአውስትራልያ ነኝ። እኔ ከአውስትራሊያ ነኝ ። >>ara<< I have an old car. لدي سيارة قديمة. لدي سيارة قديمة >>ara<< What do I have to do now that I'm registered? ما الذي عليّ فعله الآن بعد أن سجّلت؟ ماذا عليّ أن أفعل الآن حيث أنّي مسجلة؟ >>heb<< Everything is fine. הכל טוב. הכל בסדר. >>heb<< Unfortunately, I have to disappoint you. לצערי, עליי לאכזב אותך. למרבה הצער, אני צריך לאכזב אותך. >>heb<< Is it far away? האם זה רחוק? האם זה רחוק רחוק? >>ara<< Do I look okay? هل مظهري جيد؟ هل أبدو بخير؟ >>heb<< Tom reads novels whenever he has time. תום קורא רומנים בכל פעם שיש לו זמן. טום קורא ספרים בכל פעם שיש לו זמן. >>heb<< She was excommunicated. נידו אותה. היא הוציאה. >>heb<< Tom came home disappointed. תום שב הביתה מאוכזב. טום הגיע הביתה מאוכזב. >>kab<< With whom did you go? Wukud i tṛuḥeḍ? Anwa i ɣer tṛuḥem a t-id-teẓrem ihi ? >>arq<< You aren't allowed in this room. ممنوع تدخلي لهاد البيت. Masqaš txelli f had el-awla. >>kab<< The problem is solved. Yefra weɣbel. العis ur d-tețțawi ara. >>heb<< I sprayed insecticide on the outside of the mosquito net. התזתי פליט מחוץ לכילה. רססתי חומר חומר חיצוני של הרשת. >>heb<< I told him nothing. לא סיפרתי לו שום דבר. לא אמרתי לו כלום. >>ara<< I'm eating an apple. آكل تفاحة. أنا أأكل تفاح. >>ara<< I think it was a stupid thing to do. كان القيام بذلك شيئا سخيفا على ما أعتقد. أعتقد أنه كان شيئاً غبياً أفعله >>heb<< Take it home. קח את זה הביתה. קח את זה הביתה. >>ara<< She still depends on her parents. ما زالت تعتمد على والديها. لا تزال تعتمد على والديها >>ara<< What's your real purpose? ما هدفك الحقيقي؟ ما هو هدفك الحقيقي؟ >>kab<< Bring backup. Awimt-d aḥraz. Anfet-asen ad ṛuḥen d aɛiban di liman. >>heb<< They're strong. הם חזקים. הם חזקים. >>heb<< What's the worse that could happen? מה הגרוע ביותר שעלול לקרות? מה הכי גרוע שיכול לקרות? >>kab<< What if someone catches us? Lemer yiwen ad ɣ-yeṭṭef? Melmi ara ɣ-d-yekk s ɣuṛ Sidi Ṛebbi ? >>kab<< Calm down. Sres iman-ik. Sṭerḥbet s lfeṛḥ d ameqqran. >>heb<< Tom can't buy what he wants to buy because he doesn't have enough money. טום אינו יכול לקנות מה שהוא רוצה לקנות מפני שאין לו די כסף. טום לא יכול לקנות מה שהוא רוצה לקנות כי אין לו מספיק כסף. >>ara<< I've made up my mind to work for a company in the States. قررت أن أعمل لحساب شركة في أمريكا. لقد خضعت عقلي للعمل لشركة في الولايات. >>heb<< How long did they live in England? כמה זמן הם חיו באנגליה? כמה זמן הם גרו באנגליה? >>kab<< Have you become insane? Tuɣalem d iderwicen? Eɛni ixuṣṣ-ikkun leɛqel ? >>hau_Latn<< I am learning two foreign languages. Ina koyan yare biyu. Ina koyon harsuna biyu na ƙasashen waje. >>ara<< Sami is a receptionist. سامي موظف استقبال. (سامي) حارس استقبال >>heb<< This accident has nothing to do with me. אני לא מעורב בתאונה. התאונה הזאת אין שום קשר אליי. >>kab<< I did nothing. Ur xdimeɣ walu. Ur d-wwiɣ acemma s ɣuṛ Sidi Ṛebbi ; >>kab<< Tom is waiting for somebody. Yella walebɛaḍ i yettṛaju Tom. Yura daɣen : Di lweqt-agi ur ufin ara ɣef yiwen wergaz. >>ara<< When I hear this song, I think of you, and miss you. حين أسمع هذه الأغنية، فإنني أفكر بك، وأفتقدك. عندما أسمع هذه الأغنية، أفكر بك، وأفتقدك. >>kab<< I'll find a way. Ad d-afeɣ abrid. Yerna a d-uɣaleɣ ɣuṛ-i ad sɛuɣ abrid ; >>kab<< I'm Tom's ex. Nekk d tameddakelt taqdimt n Tom. ?ef wayen yeɛnan tamsalt n wemdan, ma d nekk d imdukkal-iw ! >>kab<< I feel like eating something. Bɣiɣ ad ččeɣ kra. Walit ar tura, am akken i ččeɣ. >>heb<< I hope I'm not interrupting. אני מקווה שאני לא מפריע. אני מקווה שאני לא מפריעה. >>heb<< They're free. הם חופשיים. הם חופשיים. >>ara<< She has beautiful eyes. لديها عينان جميلتان. لديها عيون جميلة >>kab<< They were eating. Llant tettent. ?čan akk armi ṛwan, >>ara<< Donald Trump is a pathological liar. دونالد ترامب كذاب مرضي. دونالد ترامب هو كاذب ثنائي >>ara<< Tom doesn't seem to be responding to the treatment. لايبدو أن توم يتجاوب مع العلاج لا يبدو أن (توم) يستجيب للعلاج >>ara<< Judging from the look of the sky, it may rain this afternoon. يبدو من منظر السماء أنها من الممكن أن تمطر اليوم بعد الظهر. على وجهة نظر السماء، قد تطرأ بعد الظهر. >>heb<< He rarely stays home on Sunday. בימי ראשון לעתים רחוקות הוא נשאר בבית. לעתים קרובות הוא נשאר בבית ביום ראשון. >>ara<< It looks like Tom's been busy. يبدو أن توم كان مشغولا. يبدو أن (توم) كان مشغولاً >>heb<< What caused you to be angry? מה גרם לך לכעוס? מה גרם לך לכעוס? >>ara<< Where is the newspaper? أَيْنَ الْجَرِيدَةُ؟ أين الصحافة؟ >>heb<< I know that it is highly unlikely that you'd ever want to go out with me, but I still need to ask at least once. אני יודע שהסיכויים שתרצי לצאת אתי אי פעם לא ממש גבוהים, אבל בכל זאת אני צריך לבקש לפחות פעם אחת. אני יודע שזה מאוד לא סביר שתרצי לצאת איתי, אבל אני עדיין צריך לשאול לפחות פעם אחת. >>heb<< Run as fast as you can. רוץ הכי מהר שאתה יכול. לרוץ מהר ככל שתוכל. >>kab<< I thank you for your kindness. Tanemmirt ɣef leḥdaqa-nkent. ḥemmdet-eț ɣef ddemma-nwen. >>heb<< Tony did not know their names. טוני לא ידע מה שמותיהם. טוני לא ידע את השמות שלהם. >>ara<< My friend doesn't play tennis. صديقي لا يلعب التنس. صديقي لا يلعب تنس. >>ara<< Sami must have committed suicide. لا بدّ من أنّ سامي قتل نفسه. لابد أن (سامي) ارتكبت انتحاراً >>ara<< Your house is three times as large as mine. بيتك أكبر من بيتي ثلاث مرات. منزلك هو ثلاثة أضعاف منزلي >>heb<< Don't misuse this product! אל תשתמש במוצר הזה לרעה! אל תשתמשו במוצר הזה! >>kab<< Tom and Mary are like John and Alice. Tom akked Mary cban John akked Alice. Tema akk-d Meryem-nni i tedṛa d Yuḥenna, Tiles. >>ara<< I prefer biking. أفضل ركوب الدراجة. أنا أفضّل أن أُغضب. >>ara<< When will you be back? متى سترجع؟ متى ستعود؟ >>kab<< Tom repeated the word several times. Yules-d Tom aṭas iberdan i wawal. Yura daɣen : Di lweqt-agi yețwassen akk ɣef ddemma n wawal n Ṛebbi. >>mlt<< Did you go out? Ħriġt? Qatt oħroġ? >>kab<< I have already told Tom that Mary isn't here. Nniɣ-as yakkan i Tom belli ulac da Mary. Tikkelt-agi, nniɣ-awen-d : Meryem ur dagi ara. >>ara<< Japan is confronted with severe economic problems. تواجه اليابان أزمات اقتصادية قاسية. وتواجه اليابان مشاكل اقتصادية حادة. >>ara<< I would rather sing than dance. أفضل الغناء على الرقص. أفضّل أن أغني من الرقص >>ara<< This one's crowded, so let's take the next train. هذا القطار مكتظ، فلنركب التالي. هذه مكتظة، لذا دعونا نأخذ القطار التالي. >>heb<< Children need a happy home environment. ילדים צריכים סביבה ביתית מאושרת. ילדים זקוקים לסביבת בית שמחה. >>ara<< How could someone shoot themselves in the back? كيف يمكن لشخص أن يطلق النّار على نفسه في ظهره؟ كيف يمكن لشخص ما أن يطلق النار على أنفسهم في الخلف؟ >>ara<< I'm tired. I'm going to bed. أنا تعب. سأذهب إلى السرير. أنا متعب ، سأذهب للنوم >>kab<< Tom kneeled. Tom iqummec. Aqcic-nni yeḍleq. >>ara<< I would like you to meet my parents. أود أن تقابل والداي. أريدك أن تقابل والدي >>ara<< Sami had drugs on him. كان سامي يحمل مخدّرات معه. (سامي) كان لديه مخدرات >>arz<< Emily wrote a letter. ايميلي كتبت رسالة. Adria Emily ya rubuta wasiƙa. >>kab<< Free the animals from their cages. Suffɣet iɣersiwen seg leḥbus-nsen. Imdanen-agi ad țwaxelṣen s wemṛaḥ nsen. >>heb<< I know how much you care about Tom. אני יודע כמה אתה אוהב את תום. אני יודע כמה אכפת לך לטום. >>ara<< This bread is delicious. هذا الخبز لذيذ. هذا الخبز لذيذ >>ara<< Is she my friend? هل هي سديقتي؟ هل هي صديقتي؟ >>kab<< He loves reading. Iḥemmel taɣuṛi. Ma d win iḥemmlen ayen i d-ițțasen s ɣuṛ Sidi Ṛebbi. >>kab<< Tom thought about Mary a lot. Yezga Tom yettxemmim ɣef Mary. ? taddart n Bitanya ț-țiḥila i ț-țiḥeqliwt n Meryem. >>tir<< A dog is a loyal animal. ከልቢ እሙን እንስሳ እዩ። ከልቢ እሙን እንስሳ እዩ ። >>kab<< You're a lie. La teskerkisem. Tɣilem lekdeb-nwen ! >>heb<< We're flabbergasted. אנו פעורי פה. אנחנו מבולבלים. >>kab<< Tom is getting ready for a party. Yettheyyi Tom iman-is i tmeɣra. ?ef ddemma n wemcaw, qṛib ad yaweḍ ɣer dinna. >>kab<< And so? Ihi? d acu ara xedmeɣ ihi ? >>heb<< We can't risk it. איננו יכולים לקחת את הסיכון. אנחנו לא יכולים להסתכן בזה. >>heb<< I knew Tom meant no harm. ידעתי שתום לא מתכוון להזיק. ידעתי שטום לא אומר שום נזק. >>heb<< That sounds awesome. זה נשמע עצום. זה נשמע מדהים. >>heb<< I never thought it would come to this. מעולם לא חשבתי שזה ייגרר לכך. מעולם לא חשבתי שזה יגיע לזה. >>kab<< I hope no one sees me like this. Wah a Ṛebbi yiwen ur yi-d-ittwali akka. Ur sɛiɣ ula d yiwen ara yi-iɛawnen deg wayagi. >>kab<< Are you asleep? Tegnem? Eɛni temsalin-ik ? >>heb<< It's none of my business! זה לא מעניין אותי! זה לא ענייני! >>arz<< Thank you! تسلم إيديك! Na gode maka! >>heb<< Ask Alex. תשאל את אלכס. שאל את אלכס. >>heb<< Tom glanced at his watch. טום הביט בשעון שלו. טום הסתכל על השעון שלו. >>heb<< Why not tomorrow? למה לא מחר? למה לא מחר? >>heb<< Don't make fun of me when I'm talking seriously. אל תתלוצצו עלי כשאני מדבר ברצינות. אל תצחק עלי כשאני מדבר ברצינות. >>heb<< The movie is popular among the youngsters. הסרט פופולרי בקרב הנוער. הסרט פופולרי בין הצעירים. >>kab<< I'm taking pictures of the bridge. Aql-i ttaṭṭafeɣ-d tugniwin i tqenṭert. Ilaq-iyi ad țwaḥebbeṛ ɣef yidaṛṛen-iw. >>heb<< It's homemade. זה עבודת בית. זה יצר בית. >>ara<< Sami let Layla into his life. سمح سامي لليلى بالدّخول لحياته. (سامى) ترك (ليلا) في حياته >>heb<< The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known. את העבר אפשר רק להכיר, לא לשנות. את העתיד אפשר רק לשנות, לא להכיר. העבר יכול להיות ידוע בלבד, לא השתנה, העתיד יכול לשנות רק, לא ידוע. >>heb<< The patient was in danger. המטופל היה בסיכון. המטופל היה בסכנה. >>kab<< Tom had no idea Mary liked him. Yella Tom ur yeẓri ara tḥemmel-it Mary. Di taddart n Laɛẓar, ur t-teḥemmel ara Meryem. >>kab<< Why don't you call Tom and remind him? Ayɣer ur s-tessawaleḍ ara i Tom i wakken ad t-id-smektiḍ? Acuɣeṛ ur tsemmiḍ ara, ilaq a t-id-tesbegnem ? >>heb<< It didn't cross my mind. זה לא עלה על דעתי. זה לא חצה את דעתי. >>kab<< I speak a little French. Ttmeslayeɣ kra tafṛansist. Nekk s yiman-iw daɣen d aberkan. >>kab<< I'm Irish. Nekk d tirlandit. Ibɣa-yi-d ula d nekk ; >>ara<< You must start soon. يجب عليك البدأ قريبا. يجب أن تبدأ قريباً >>heb<< Can you stop doing that? אתה יכול להפסיק לעשות את זה? אתה יכול להפסיק לעשות את זה? >>kab<< Did you call him yet? Tesawleḍ-as yakan? Tebɣam a t-temmam ɣer Sidi Ṛebbi ? >>ara<< Sami disrespected Layla. قلّل سامي من احترام ليلى. (سامى) ازدحام (ليلا) >>kab<< Tom is waiting for somebody. Tom yettɛassa kra n yiwet. Yura daɣen : Di lweqt-agi ur ufin ara ɣef yiwen wergaz. >>ara<< Did you enjoy the movies? هل استمتعت بمشاهدة الفلم؟ هل تمتعت بالأفلام؟ >>kab<< You're gonna have a little sister. Ad tesɛuḍ weltma-k tamecṭuḥt. Ay atmaten, tuɣalin-ik tecɛelliḍ ɣer tyessetmatin. >>heb<< Were I in your place I would do the same thing. לו הייתי במקומך הייתי נוהג בדיוק כמוך. אם הייתי במקום שלך הייתי עושה את אותו הדבר. >>heb<< Jim isn't a lawyer, but a doctor. ג'ים הוא לא עורך דין, אלא רופא. ג'ים הוא לא עורך דין, אבל רופא. >>kab<< Ahmed is a jealous person. Ḥmed yerka deg tismin. Anfet-ed d aḥeṛṛu, d ccwab i gɛuṣan Sidi Ṛebbi. >>heb<< It did not last more than three minutes. זה לא ארך יותר משלוש דקות. זה לא נמשך יותר משלוש דקות. >>ara<< My wife's taste in dress is contrary to my own. ذوق زوجتي في الفساتين يختلف عن ذوقي. مذاق زوجتي في الفستان مخالفة لي >>heb<< Which way are you going? לאיזה כיוון אתם הולכים? באיזו דרך את הולכת? >>heb<< He took off his hat and made a polite bow. הוא הסיר את הכובע וקד קידה. הוא הוריד את הכובע שלו ועשה קשת מנומסת. >>kab<< Are you okay? Ur kem-yuɣ wara? Eɛni d acu n lxiṛ ? >>kab<< I met Tom in Boston. Mlaleɣ-d Tom deg Boston. Asmi lliɣ d aqeddac n Kludya di tmurt n Birɣamus. >>kab<< I'm fairly busy. Yeṭṭef-iyi lḥal nezzeh. ?erzeɣ di yal taswiɛt i deg lliɣ. >>heb<< Oil is expensive. נפט יקר. שמן יקר. >>heb<< Check your inbox. בדוק את הדואר הנכנס שלך. בדוק את הקופסא שלך. >>heb<< I was shivering. רעדתי. אני רועד. >>heb<< I only buy yellow cars. אני קונה רק מכוניות צהובות. אני קונה רק מכוניות צהובה. >>ara<< Sami is always arguing with me. سامي يتخاصم معي دائما. (سامي) دائماً مجادلة معي >>heb<< Why is Tom scared to talk to Mary? למה תום מפחד לדבר עם מרי? למה טום מפחד לדבר עם מרי? >>ara<< I talked to Tom about my feelings. تحدثتُ مع توم حول مشاعري. تحدثت مع توم عن مشاعري >>ara<< How far is it to the airport? كم يبعد المطار عن هنا؟ إلى أي مدى في المطار؟ >>heb<< We have given Edgar Degas a voice that we hope suits him. נתנו לאדגר דיגה קול שאנו מקווים שיתאים לו. נתנו לאדגר דגאס קול שאנחנו מקווים שהוא מתאים. >>kab<< I'm dead tired. Mmuteɣ s ɛeyyu. Zik-nni, yemmut aṭas yid-i, neɣ m'ulac yeṣṣaweḍ-iyi ɣer lmut. >>heb<< Sign above this line. תחתום מעל השורה הזאת. תחתום מעל הקו הזה. >>kab<< I survived. Selkeɣ tameddurt-iw. Terra-yi ula d nekk armi ț-țaggara n ccariɛa, >>kab<< As another of our friends has said, translation is not about replacing one language with others. Translation will, on the contrary, help the language to enter the scientific field so that it can be promoted again and again. We should open our eyes: there is a huge difference between a translated language, which can be adopted, and an orphaned language whose mere diffusion would constrain it, even if that were not the original intention. Akken i as-d-yules wemdakel nniḍen, asuqel mačči d tuṭṭfa n wemkan n tutlayt s tiyaḍ. D arfad ara ţ-yerfed ar unnar agraɣlan n tmusni ad as-yernu ccan, ad taweḍ ad ternu. Awi yufan ad neldi allen-nneɣ: yella umgared aqeṛḍal gar tutlayt yeţwasuqlen akked uzuzer agujil i ynekṛen tutlayt, xas fell-as i d-yewwi. Mačči d wid i d-ițxebbiṛen s ɣuṛ Sidi Ṛebbi, ur d-yețban ara kra deg-sen tutlayt ur nețwassen ara. Nețmeslay-ed iman-nneɣ iwakken a nɛiwen di kra, lemmer ț-țikellex-nneɣ, tili ulac win ara d-yekksen umennuɣ akk-d wid ur numin ara s Ṛebbi, d wid yessexṛaben iman-nsen kan ma yella ur nesɛi lmeɛna. >>ara<< Sami told Layla that. قال سامي ذلك لليلى. (سامي) أخبر (ليلا) هذا >>arq<< Have you ever gone to Venice? هل سَبَق أن ذهبتَِ إلى البندقية؟ Keš nhar, bġitu l Vensij? >>heb<< This hat goes together with the dress. הכובע הזה הולך יחד עם השמלה. הכובע הזה הולך יחד עם השמלה. >>arq<< Open your mouth! افتح فومّك! Yella xdem fiktaz-barat! >>ara<< Tom is coming for you. توم آت لأجلك/لك (توم) قادم من أجلك >>kab<< Don't leave! Ur ttṛuḥumt ara! ! Ur țțaǧat ara abrid i yiman-nwen ! >>ara<< I play violin. أعزف الكمان. أنا ألعب (فيلوين) >>kab<< I'll see you at dinner. Ad nemẓer ɣef imensi. Yerna a k-d-uɣaleɣ a k-ẓreɣ iwakken ad ččeɣ imensi n Tfaska. >>kab<< In fact, I don't want to know anything. Tidet kan, ur bɣiɣ ad ẓreɣ wara. Lameɛna, ur ẓriɣ ara acu i d lmeɛna n wawal-agi. >>kab<< This must be stopped. Ayagi ilaq ad yeḥbes. Ilaq ad yedṛu wayen ara yedṛun yid-es. >>ara<< I must go now. يتوجب علي الذهاب الآن. يجب أن أذهب الآن >>ara<< Attack is the best defense. أفضل دفاع هو الهجوم. الهجوم هو أفضل دفاع. >>heb<< Let's speak about it. הבה נדבר על זה. בוא נדבר על זה. >>kab<< I went to a Halloween party. Ddiɣ ɣer yiwet n tmeɣra n Halloween. Syenna, ṛuḥeɣ ɣer lebxuṛ n yiwen n lmeṛṣa n Ṛuman. >>ara<< We'll find a solution, I'm sure. متأكّد من أننا سنجد حلّا. سنجد حلاً، أنا متأكدة. >>ara<< Sushi is good, but Thai dishes are better. السوشي جيد، لكن الأطباق التايلاندية أفضل. سوشي جيد لكن الأطباق التايلندية أفضل >>kab<< Tom told me he saw somebody kissing Mary. Yenna-yi-d Tom yeẓṛa kra n yiwen i s-yefkan taqemmuct i Mary. Laɛẓar yenna-yi-d : iwala yiwen wergaz iwumi tezzenzeḍ Meryem ! >>heb<< I was just doing my duty. רק מלאתי את תפקידי. רק עשיתי את חובתי. >>heb<< Civilization is now threatened by nuclear war. לציביליזציה נשקף עתה איום של מלחמה גרעינית. אזרחיות מאיימות על ידי מלחמת גרעינית. >>heb<< He fell asleep while reading a book. הוא נרדם בקוראו ספר. הוא נרדם בזמן שקרא ספר. >>ara<< Karam is a new teacher. كرم مدرس جديد. كارام معلم جديد >>kab<< I can't do that now. I'm too drunk. Ur zmireɣ ara ad xedmeɣ anect-nni tura axaṭer aql-iyi sekṛeɣ. Ur zmireɣ ara ad xedmeɣ ayagi anagar ayen i yi-d-nniɣ ț-țaɛekkumt ! >>heb<< I think this is a big mistake. אני חושב שזאת טעות גדולה. אני חושב שזו טעות גדולה. >>heb<< Salt is used to thaw ice. משתמשים במלח להמסת קרח. מלח משמש לשטוף קרח. >>heb<< I'm kind of aggressive. אני די תוקפני. אני סוג של אגרסיבי. >>heb<< I was right. צדקתי. צדקתי. >>ara<< There are always some chores to be done about the house. هناك دوما بعض المهام المتعلقة بامور المنزل التي ينبغي القيام بها . هناك دائما بعض الأعمال التي يجب القيام بها بشأن المنزل. >>kab<< Somebody's made a mistake. Yella walebɛaḍ i yeccḍen. Yella ayen i d-ițeffɣen seg wayen n diri. >>ara<< The budget is extremely small. الميزانية قليلة جدا. والميزانية صغيرة للغاية. >>kab<< Chuck Norris was born in the house he built. Ilul Chuck Norris deg uxxam i yebna. Yella di wexxam-nni i gezdeɣ Sidna Ɛisa, isem-is Kendrus urɛad i d-yusi. >>amh<< I'm from Kyoto. እኔ ከክዮቶ ነኝ። እኔ ከኪዮቶ ነኝ። >>ara<< I will stay here all this month. سأبقى هنا هذا الشهر كله. سأبقى هنا طوال هذا الشهر >>amh<< I'll go there. እዚያ እሄዳለሁ። ወደዚያ እሄዳለሁ ። >>heb<< You are taller than her. אתם גבוהים ממנה. אתה גבוה יותר ממנה. >>heb<< How does one eat this? איך אוכלים את זה? איך מישהו אוכל את זה? >>kab<< Have you seen the new movie? Twalaḍ asaru-nni amaynut? Eɛni twalimaṛ-agi n umeẓyan ? >>heb<< Tom is outrageous. תום שערורייתי. טום הוא מזעזע. >>ara<< This is my younger sister. هذه أختي الصغرى. هذه أختي الصغرى >>heb<< I'm as shocked as you are. אני מזועזע בדיוק כמוך. אני בהלם כמוך. >>heb<< I'm not sure about it. אינני בטוח לגבי זה. אני לא בטוח לגבי זה. >>ara<< Who is this girl? من هذه الفتاة؟ من هذه الفتاة؟ >>kab<< I hate working. Keṛheɣ ad xedmeɣ. Ur ssineɣ ara ad xedmeɣ di lecɣal-agi, >>kab<< Unbelievable! D awezɣi! Ulac ayen ara wen-d-ifken. >>ara<< We trust you. نحن نثق بك نحن نثق بك. >>ara<< You look gloomy. تبدو كئيبا تبدين محزنة >>kab<< You had better have your hair cut. Axiṛ-awen ad tgezmem acekkuḥ-nwen. Eɛni ilaq aț-țesɛum uqeṛṛuy. >>heb<< Stay a while. השארו קצת. תישארי קצת. >>ara<< Sami is our hiphop teacher. سامي مدرّسنا في رقص الهيبهوب. (سامي) هو معلم (هوبوب) >>ara<< Do you go to Tizi Ouzou University? هل تذهبُ إلى جامعة تيزي وزّو؟ هل تذهبين إلى جامعة تيزي أوزو؟ >>heb<< Let's not do anything that might upset Tom. בוא לא נעשה דבר שעלול להרגיז את תום. בוא לא נעשה משהו שיכול להרגיז את טום. >>kab<< I have two sisters and one brother. Ɣuṛ-i snat yessetma d yiwen n gma. Ger snat n watmaten-iw akk-d yiwen n watmaten-iw i gellan ; >>ara<< Everyone, as a member of society, has the right to social security and is entitled to realization, through national effort and international co-operation and in accordance with the organization and resources of each State, of the economic, social and cultural rights indispensable for his dignity and the free development of his personality. لكل شخص بصفته عضوا في المجتمع الحق في الضمانة الاجمتماعية وفي أن تحقق بوساطة المجهود القومي والتعاون الدولي وبما يتفق ونظم كل دولة ومواردها الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والتربوية التي لا غنى عنها لكرامته وللنمو الحر لشخصيته. ولكل فرد، بصفته عضوا في المجتمع، الحق في الضمان الاجتماعي، وهو الحق في إعمال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية التي لا غنى عنها لكرامةه وتنميته الحرة، من خلال الجهود الوطنية والتعاون الدولي ووفقاً لتنظيم كل دولة ومواردها. >>kab<< Pot calling the kettle black. Teţţaḍṣa tixsi yemmezlen deg tin yuzan. Tiṣelt-nni i d-ițmeslayen, >>ara<< My college tuition is too expensive. مصروفات الدراسة بالكليات غالية جداً. دراستي الكلية مكلفة جداً >>kab<< Help Tom get up. Ԑiwen Tom ad d-ikker. Awiṭan-ik ad dduɣ yid-es ! >>kab<< I thought somebody died. Nwiɣ d kra n yiwet i yemmuten. Acḥal walaɣ yiwen wergaz yemmut-nni. >>kab<< I'm not washing your car. Ur ssirideɣ ara takeṛṛust-nkent. Mačči d nekk i kkun-id-ixtaṛen iwakken ur ḥsiɣ ara fell-ak ula d yiwen deg-wen. >>heb<< He ate one bite, and then another. הוא אכל ביס אחד, ועוד אחד. הוא אכל ביס אחד, ואז עוד אחד. >>ara<< Sami was diagnosed with acute depression. شُخّص اكتئاب حادّ عند سامي. تم تشخيص (سامي) بالانكتئاب الحاد. >>kab<< Am I making any sense? Ayen i d-qqaṛeɣ yesɛa anamek? Eɛni uɣaleɣ awen, d acu i sɛiɣ ? >>heb<< The story is that Mary wants a divorce. מספרים שמרי רוצה גירושין. הסיפור הוא שמרי רוצה להתגרש. >>kab<< What the heck are you doing here? D-acu i k-id yewwin ar d-agi? D acu yellan d acu ara nexdem ? >>kab<< Food arrived. Yewweḍ-d wučči. Ayagi yusa-d adrez ayen i d-ideṛṛun. >>kab<< Tom lives in Australia. Tom yettidir deg Ustṛalya. Di lweqt-nni, Di temdint n Arimati. >>heb<< The living room furniture was modern in style. רהיטי הסלון היו בסגנון מודרני. רהיטי החדר היה מודרני בסגנון. >>ara<< Layla threw Sami under the bus. ضحّت ليلى بسامي كي تخرج نفسها من المأزق. (ليلا) رميت (سامي) تحت الحافلة >>kab<< Everybody danced. Ceḍḥen meṛṛa. Imeqqranen n lɛeskeṛ. >>kab<< Somebody just called. Yella kra n yiwen i d-iluɛan tura. Di lweqt-nni i ɣef d-issawel Sidi Ṛebbi, yenna-yas-d : >>heb<< You are always welcome. אתה מוזמן תמיד. את תמיד מוזמנת. >>kab<< Tom repeated the word several times. Yules-d Tom aṭas n tikkal i wawal. Yura daɣen : Di lweqt-agi yețwassen akk ɣef ddemma n wawal n Ṛebbi. >>kab<< Tom is going to be here next week. Tom ad yili dagi ddurt-agi i d-iteddun. Yura daɣen : Wigi qṛib ad yaweḍ ɣer dinna. >>ara<< Layla headed back to Cairo. عادت ليلى إلى القاهرة. (ليلا) عادت إلى القاهرة >>ara<< Layla unknowingly wandered into a trap. دخلت ليلى فخّا بدون أن تعلم. (ليلا) ذهبت دون علم إلى فخ. >>heb<< She showed me her room. היא הראתה לי את חדרה. היא הראתה לי את החדר שלה. >>ara<< Who made the sun? من خلق الشمس؟ من صنع الشمس؟ >>kab<< Please don't die. Ttxil-k ur ttmettat ara. Ihi ur ufint ara. >>kab<< Why did you come to me? Ayɣer i d-tusiḍ ɣur-i? Acuɣer i tețqellibem ɣuṛ-i ? >>heb<< He's destroying his clothes. הוא מקלקל את בגדיו. הוא הורס את הבגדים שלו. >>ara<< Please come as soon as possible. من فضلك تعال بأسرع ما يمكن. من فضلك تأتي في أقرب وقت ممكن. >>ara<< You have to take this. عليك أن تأخذ هذا. عليك أن تأخذ هذا >>ara<< I wanted to stay in bed all day. كنت أرغب في البقاء في السرير طوال اليوم. أردت البقاء في السرير طوال اليوم >>mlt<< The hole is narrow. It-toqba hija dejqa. It-toqba hija dejqa. >>ara<< You have a big nose. أنتَ لديكَ أنف كبير. لديك أنف كبير >>kab<< The goat is the poor man's cow. Taɣaḍt d tafunast n yigellil. Izzar agenduz-nni yeṭṭuqten. >>ara<< I arrived here last night. وصلت البارحة. وصلت إلى هنا ليلة أمس. >>kab<< Tom forgot my birthday. Ittu Tom amulli-inu. Kluwi ur tețțili ara yid-i di tnac yid-i. >>ara<< I'm getting off the train at the next stop. سأنزل من القطار عند المحطة القادمة. سأخرج من القطار في المحطة التالية >>ara<< We should face up to this issue. ينبغي أن نواجه هذة المشكلة. وينبغي لنا أن نواجه هذه المسألة. >>heb<< We were impatient. היינו חסרי סבלנות. היינו סבלנים. >>tir<< Good morning! ከመይ ሓዲርኪ። እዋኑ ንግሆ! >>heb<< They said no. הם אמרו לא. הם אמרו לא. >>heb<< I want to get my life back together. אני רוצה לשקם את חיי. אני רוצה להחזיר את חיי. >>kab<< Are you going to leave me? Ad yi-teǧǧemt? Eɛni tebɣiḍ a yi-tɛiwnem iwakken ad iyi-tefkeḍ ? >>ara<< He is depressed lately. أصيب بالإحباط مؤخرا. إنه مكتئب مؤخراً >>heb<< They're trained in first aid. הם מיומנים בעזרה ראשונה. הם מאומנים בעזרה ראשונה. >>ara<< He lent me two books. أعارني كتابَيْن. لقد اعطيني كتابين >>heb<< Excuse me, but may I use the phone? סליחה, אוכל להשתמש בטלפון? סלח לי, אבל אני יכול להשתמש בטלפון? >>ara<< I was nearly run over by a truck. كادت شاحنةٌ تدهسُنِي. لقد ركضت من قبل شاحنة تقريباً >>heb<< I was appalled by the traffic in Bangkok, but travellers told me Taipei was worse. הזדעזעתי מהתנועה בבנגקוק, אבל תיירים סיפרו לי שבטאיפיי היה יותר גרוע. התרגשתי מהתנועה בבנקקוק, אבל הנוסעים אמרו לי שטיפי גרועה יותר. >>kab<< Tom said that he'll leave the door open. Tom yenna-d d akken ad yeǧǧ tawwurt teldi. Anelmad-nni yenna-yas : Eǧǧ-it ad yeldi-d tawwurt. >>kab<< Someone is calling you. Yella win i wen-d-isawlen. Yiwen ur issawel-awen, meɛnaret a k-id-yas. >>heb<< Everything is under control. הכל תחת שליטה. הכל בשליטה. >>heb<< Tom is a womanizer. טום הוא רודף שמלות. טום הוא זיהוי נשים. >>heb<< I am a stranger here. אני זר כאן. אני זר כאן. >>heb<< I made an appointment with Mayuko. קבעתי פגישה עם מאיוקו. עשיתי פגישה עם מייקו. >>heb<< The house is being built now. הבית נבנה עכשיו. הבית נבנה עכשיו. >>kab<< Keep looking. Kemmel aṭili! Heggit iman-nwen, >>ara<< Do you have a lot of pens? ألديك أقلام كثيرة؟ هل لديك الكثير من الأقراص؟ >>ara<< I want to wait until I'm married. أريد أن أنتظر حتى أتزوج. أريد الانتظار حتى أتزوج >>arq<< Well, the night is quite long, isn't it? اهي، لّيل راهي طويلا، اه ولّا لالا⸮ Ṣeḥḥa, el-ḥala xir, lla? >>heb<< Don't breathe a word of it to anyone. אל תצייץ מילה לאף אחד. אל תנשום מילה של זה לאף אחד. >>ara<< Tom committed many crimes. ارتكب توم عديد الجرائم. (توم) ارتكب الكثير من الجرائم >>ara<< He is gay. هو مثليّ. إنه شاذ >>kab<< Tell me again who will be helping us. Inimt-iyi-d daɣen anta ara ɣ-iɛiwnen. Init-iyi-d daɣen anda ara ɣ-iɛasneḍ d wayen ara ɣ-iɛiwen. >>ara<< Mom wants to go there, but Dad wants to watch TV at home. أُمي تريد أن تذهب هناك, ولكن أبي يريد أن يشاهد التليفزيون. أمي تريد الذهاب إلى هناك لكن أبي يريد مشاهدة التلفزيون في المنزل >>heb<< Tom embraced his son. תום חיבק את בנו. טום חיבק את בנו. >>kab<< There was no money left in my wallet. Ur d-qqimen ara yedrimen deg texṛiṭ-iw. Ur țțawit yid-wen idrimen, ur yeǧǧi ara idrimen-iw ad yens. >>heb<< This isn't a social call. זאת איננה שיחת טלפון בין ידידים. זו לא שיחה חברתית. >>kab<< I want to know who is coming with us. Bɣiɣ ad ẓṛeɣ anta ara yeddun yid-neɣ. Ssarameɣ qṛib a d-aseɣ ɣuṛ-nneɣ. >>ara<< Their job is to do make-up for performing artists. عملهم هو تجميل الفنانين. عملهم هو أن يقوموا بمهمة الفنانين المنفذين. >>kab<< Tom offered Mary his beer. Yefka Tom tabyirt-is i Mary. ?ef ddemma n wemṛaḥ n Sidna Ɛisa. >>heb<< Illness prevented me from taking a trip. מחלה מנעה ממני לצאת לטיול. חולה מנעה ממני לצאת לטיול. >>heb<< She isn't my sister, she's my wife. היא לא אחותי, היא אשתי. היא לא אחותי, היא אשתי. >>kab<< Mary agreed. Teqbel Mary. Meryem tella dinna. >>heb<< Tom hates rules. תום שונא תקנות. טום שונא כללים. >>ara<< Layla gave birth to baby number six. ولدت ليلى إبنها السّادس. (ليلا) ولدت طفلاً رقم 6 >>ara<< Sami didn't have a job at that time. لم يكن سامي يعمل آنذاك. (سامي) لم يكن لديه عمل في ذلك الوقت >>heb<< They threw their hats up into the air. הם זרקו את הכובעים באוויר. הם זרקו את הכובעים שלהם באוויר. >>heb<< Tom is working fast. תום עובד מהר. טום עובד מהר. >>kab<< I'm not the kind that gives up to easily. Nekk ur lliɣ d win yeţserriḥen kan akka. Ur d-nniɣ ara annect-agi iwakken ad sɛuɣ cciɛa ɣuṛ-i. >>heb<< She has a cute giggle. יש לה צחקוק חמוד. יש לה ג'ינגל חמוד. >>ara<< Yes. That's right. نعم، ذلك صحيح. نعم، هذا صحيح >>ara<< It's like I was talking to a wall. وكأنني كنت أحدث الحائط كأنني أتحدث إلى جدار >>heb<< I don't know exactly when I'll be back. אני לא יודע בדיוק מתי אחזור. אני לא יודע בדיוק מתי אחזור. >>heb<< Why in the world did you do that? למה, למען השם, עשית את זה? למה עשית את זה בעולם? >>ara<< You'll be busy tomorrow, won't you? ستكون مشغولاً غداً، أليس ذلك صحيحاً؟ ستكون مشغولاً غداً، أليس كذلك؟ >>heb<< The typhoon last week was extremely deadly. הטייפון לפני שבוע היה קטלני מאד. הטפילון בשבוע שעבר היה קטלני מאוד. >>kab<< I prefer reading. D taɣuṛi i ḥemmleɣ. Ur țțaraɣ ara awal i wiyaḍ. >>ara<< "How old are you?" "I'm 16 years old." "كم عمرك؟" "ستة عشر عاماً" كم عمرك؟ "لقد عمري 16 عاماً" >>heb<< I've never been there, but I think it's past that traffic light. אף פעם לא הייתי שם, אבל אני חושבת שזה מעבר לרמזור הזה. מעולם לא הייתי שם, אבל אני חושב שזה עבר אור התנועה. >>ara<< Sami is a translator. سامي مترجم. (سامي) مترجم >>heb<< Security was increased in the city. הגבירו את הביטחון בעיר. האבטחה גדלה בעיר. >>ara<< All men must die. كل الناس سيموتون حتماً. كل الرجال يجب أن يموتوا >>kab<< I'm sure you'll find a way to do it. Ẓṛiɣ ad d-tafem ttawil s ara t-txedmem. ?riɣ belli deg webrid ara tesɛuḍ abrid. >>heb<< My mother put thirteen candles on my birthday cake. אמא תקעה בעוגת יום ההולדת 13 נרות. אמא שלי שמה 13 נרות על עוגת יום ההולדת שלי. >>kab<< Are you American? D imarikaniyen i tellam? Eɛni d kunwi i d iteṭṭeq ? >>heb<< I yawned. פיהקתי. נמאס לי. >>kab<< I love everything about Tom. Ḥemmleɣ kullec deg Tom. Ma d nekk zemreɣ ad fad fell-as, ad ḥemmleɣ kullec. >>kab<< Tom is nervous. Tom d win ireffun. Aqcic-nni yezweǧ. >>ara<< Sami kept trying. واصل سامي المحاولة. (سامي) استمر في المحاولة. >>kab<< You are lying. La teskerkisemt. Meɛna kunwi tskiddibem. >>kab<< You can use this dictionary. Tzemreḍ ad tesxedmeḍ asegzawal-a. Atan wamek ara tṣebṛem i imeslayen-agi : >>heb<< Prosperity is not expected for the next two years. לא צפוי שיגשוג בשנתיים הקרובות. אינספרטיה אינה צפויה לשנתיים הקרובות. >>kab<< You are morons. Kennemti tqeflemt. Amek ara tṣebṛem ! >>heb<< Life can be hard. החיים יכולים להיות קשים. החיים יכולים להיות קשים. >>heb<< Why would anyone not like me? למה שמישהו לא יאהב אותי? למה שמישהו לא יאהב אותי? >>heb<< The history of every country begins in the heart of a man or a woman. ההיסטוריה של כל מולדת מתחילה בלב איש או אישה. ההיסטוריה של כל מדינה מתחילה בלב של גבר או אישה. >>heb<< He who wants to travel the path of wisdom must not fear failure, for no matter how much progress he makes, his goal remains unattainably far off. מי שרוצה להלך בשביל התבונה אל לו לחשוש מהכשלון, לא משנה כמה הוא מתקדם, מטרתו נשארת רחוקה מהשגה. מי שרוצה לנסוע בדרכו של חוכמה אסור לפחד כישלון, כי לא משנה כמה התקדמות הוא עושה, מטרתו נשארת רחוקה ללא ספק. >>kab<< Kabylia is an island for poets, artists, dreamers. Tamurt n Yiqbayliyen d tigzirt n yimedyazen, inaẓuren, akked yimyurga. lameɛna lqeṛṛeb-nni n tigeldiwin nniḍen ț-țuḥṛicin, wiyaḍ țsellimen-d fell-ak. >>ara<< Tom walks slowly. توم يمشي ببطئ. توم تسير ببطء >>kab<< I fear we are too late. Ugadeɣ ur nettaweḍ ara zik. Skud mazal-iyi ddreɣ. >>heb<< I was surprised by his sudden appearance. הופתעתי מהופעתו הפתאומית. הופתעתי מהמראה הפתאומי שלו. >>heb<< Tom couldn't believe the news. תום לא היה יכול להאמין לחדשות. טום לא יכל להאמין בחדשות. >>ara<< Sami had some issues with stealing his roommates' things. كان سامي مهووسا بسرقة أغراض زملائه في الغرفة. (سامي) كان لديه بعض المسائل مع سرقة أشياء شريكه >>heb<< Tell me about it! ספר לי על כך! ספר לי על זה! >>heb<< We should always wear a seatbelt in case we have an accident. עלינו לחגור חגורת בטיחות תמיד פן תקרה לנו תאונה. אנחנו צריכים תמיד ללבוש דירה למקרה שיש לנו תאונה. >>ara<< Sami loves canoeing. سامي يحبّ قيادة قارب الكانوي. سامى يحب القناة >>ara<< A sane man wouldn't do that. رجلاً عاقلاً لن يفعل هذا. رجل سخيف لن يفعل ذلك. >>ara<< No. I don't know. It's a lot of things. لا، لا أعلم. هناك أشياء كثيرة. لا ، لا أعلم ، إنه الكثير من الأشياء >>ara<< Sami locked the windows. أقفل سامي النّوافذ. (سامى) قفلت النوافذ >>ara<< Mali is one of the poorest countries in Subsaharan Africa. مالي هي واحدة من أفقر بلدان جنوب الصحراء الإفريقية. ومالي هي إحدى أفقر البلدان في أفريقيا. >>heb<< Have you ever seen a flying elephant? ראית פעם פיל מעופף? ראית פעם פיל עף? >>ara<< They told me about it. أخبروني عنه. لقد أخبروني عن ذلك >>kab<< Turn the TV off. Sexsit tiliẓṛi. ?esset akkin ɣef yiman-nwen ! >>ara<< Sami wouldn't let Layla destroy his happy life with Salima. لن يدع سامي ليلى تدمّر حياته السّعيدة مع سليمة. (سامى) لم تدع (ليلا) تدمر حياته السعادة مع (سالما) >>kab<< When can we go swimming? Melmi i nezmer ad nruḥ ad nεumm? Melmi ara d-nasṭeṛ, a nsew nukni s yiman-nneɣ m'ara d- >>heb<< Let's sing. הבה נרננה. בוא נשיר. >>heb<< Please do not take photos here. נא לא לצלם כאן. בבקשה אל תיקח תמונות כאן. >>ara<< The air conditioner was on. كان مكيّف الهواء يشتغل. كان مكيّف الهواء في. >>heb<< The heist was expertly planned. השוד תוכנן בכשרון רב. התוכנן מומחה. >>heb<< It took me almost three hours to finish my math homework. לקח לי כמעט שלוש שעות לגמור את שיעורי הבית במתמטיקה. לקח לי כמעט שלוש שעות לסיים את שיעורי התמטיקה שלי. >>heb<< I was caught in a shower and was drenched to the skin. נקלעתי לגשם ונרטבתי עד העצמות. נתפסתי במקלחת והיתקעתי לעור. >>heb<< What can be done? These are market forces. מה לעשות? אלו הם כוחות השוק. אלו כוחות שוק. >>ara<< Sami's symptoms have disappeared. لقد اختفت أعراض ليلى. أعراض (سامي) قد اختفت >>heb<< We named the dog Tim. קראנו לכלב טים. קראנו לכלב טים. >>heb<< At last, spring has come to this part of Japan. סופסוף הגיע האביב למחוז זה ביפן. סוף סוף, האביב הגיע לחלק הזה ביפן. >>heb<< Tom is falling. תום מועד. טום נופל. >>kab<< Tom was completely clueless. Tom iffeɣ-it akk leɛqel. Ayagi d ayen yessexlaɛen armi ula d nețțat ur s-tewwi ara s lexbaṛ. >>mlt<< Sorry, I've got to go. Skużani, se jkolli mmur. B’dispjaċir, I għandu jmorru. >>kab<< Once two people involved in a dispute have explained themselves, they arrange a compromise. Sin ma myuzzamen, fran! Inelmaden bdan țemjadalen wway gar-asen iwakken ad ɛawlen wway gar-asen. >>heb<< They're fake. הם מזוייפים. הם מזויפים. >>kab<< Do you have many friends who don't eat meat? Aṭas i tesɛiḍ n yemdukkal ur ntett ara aksum? Eɛni tesɛam aṭas n imdukkal-nwen ur tețțen ara ? >>kab<< The word "family" has 3 syllables. Awal am "tawacult" ɣuṛ-s 3 n tunṭiqin. Axaṭer awal-nni i d-yenna ccariɛa n Musa, azal n tlata n tbuqalt. >>ara<< Use your head! إستخدم رأسك! استخدم رأسك! >>kab<< Where are you staying? Anda i tettilim? Amek armi teqqimem ? >>ara<< I wish you would do as you're told. أتمنى أن تفعل ما أُمِرت به. أتمنى أن تفعل ما يُخبرك به >>kab<< Nobody listens. Ulac win i yettḥessisen. Yiwen ur isel-ed i wayen yețmeslay. >>amh<< I don't want the horse. ፈረሱን አልፈልግም። ፈረሱን አልፈልግም፡፡ >>kab<< French is not only spoken in France. Tafṛansist ur tettwameslay ara kan deg Fṛansa. S tefransist ur kan ara daɣen imeslayen kan di tmurt n Franznit. >>kab<< I'll come help you. Ad d-asaɣ ad ken-ɛiwneɣ. Ad ṛuḥeɣ a wen-d-uɣaleɣ. >>kab<< Tom turned green with envy. Tom yerḥa s tismin. Anelmad-nni yezweǧeb ț-țiḥeqliwin ; >>kab<< Old people think they are the only ones who are right. Imɣaṛen nwan d nutni kan i yesɛan lḥeqq. Imawen-nsen ḥesben iman-nsen d iḥeqqiyen ɣer Ṛebbi, d wid yellan. >>ara<< People gathered in the park. اجتمع الناس في المتنزه. الناس تجمعوا في الحديقة >>kab<< Tom wasn't a credible witness. Tom mačči d inigi iṣeḥḥan. Ayagi ur s-izmir ara ad yili d inigi n ṣṣeḥ. >>ara<< Sami is waiting for a taxi. سامي ينتظر سيّارة أجرة. (سامي) ينتظر سيارة أجرة >>ara<< The stock market has dropped today. انخفضت الأسعار في سوق الأسهم اليوم. لقد هبطت سوق الأسهم اليوم. >>kab<< Why don't you go to school? Acimi ur tettruḥumt ara s aɣerbaz? Acuɣeṛ ur tețṛuḥum ara ɣer lmeqṣud-nwen ? >>kab<< Put your coat on. It's cold outside. Els akebbuḍ-im. D asemmiḍ deg beṛṛa. Yura daɣen : M'ara refdent ajellab-ik ara tṣebṛeḍ. >>kab<< Did someone contact you? Yella walebɛaḍ i wen-d-isawlen? Yiwen kan ad yesɛu yid-ek ? >>ara<< An envelope and a stamp, please. ظرف و طابع بريد من فضلك. مغطى و طوابع من فضلك >>kab<< Are the fingers yours? Tifednin-a nwen? ?ef wayen yellan d ayla-k ? >>heb<< When I go to see my grandson, I always give him something. כשאני מבקר את הנכד שלי, אני תמיד נותן לו משהו. כשאני הולך לראות את הנכד שלי, אני תמיד נותן לו משהו. >>kab<< You are an idiot! Kenwi d ibehlulen! Kunwi yecban tagut i d-ițeddun s ṣṣfa ! >>ara<< It is too hot. الجو حار جداً إنه ساخن جداً >>heb<< Tom doesn't care what happens. לתום לא אכפת מה קורה. טום לא אכפת מה קורה. >>kab<< Tom's father walked out on his family. Baba-s n Tom yeǧǧa tawacult-is. Di lweqt-nni, baba-s iṛuḥ ɣer wemṛaḥ n Sidna Ɛisa. >>kab<< Are you single? Iman-ik i telliḍ? I keččini kan i temsalin am akken daɣen ? >>kab<< I want you to go to your room and pack your things. Riɣ ad tṛuḥed ar texxamt-ik u ad tqeɛdeḍ leḥwayeǧ-ik. Innul ad dduɣ yid-ek, iwakken a k-awiɣ wayen ara k-d-inin. >>heb<< The salary will be raised from April. המשכורת תועלה מאפריל. המשכורת תעלה מאפריל. >>ara<< It is certain that he helped them for the benefit of himself. مؤكّدٌ أنه ساعدهم لمنفعة شخصية. ومن المؤكد أنه ساعدهم لمصلحته . >>heb<< Luck is not on my side. המזל לא משחק לי. מזל לא בצד שלי. >>kab<< This is Tom's idea. Tagi d tikti n Tom. Yura di tira iqedsen : Mačči s lefɛayel-agi i tella tezmert-agi ; f+ >>heb<< Tom is a likeable person. טום הוא אדם חביב. טום הוא אדם דומה. >>mlt<< How are you? Kif int? Kif int? >>kab<< Can you keep an eye on Tom? Tzemṛemt ad tɛassemt Tom? Eɛni tɣileḍ aț-țwalem s tiṭ-ik ? >>kab<< Are you kidding? La tettqeṣṣiṛeḍ? Eɛni tețxemmimem akka ? >>ara<< You must have the report done by Monday. يجب أن تتم هذا التقرير قبل يوم الأثنين. يجب أن تحصل على التقرير بحلول يوم الاثنين. >>ara<< The girl didn't say anything البنت لا قالت شيء. الفتاة لم تقول أي شيء >>heb<< I'm a certified translator. אני מתרגם מוסמך. אני תרגום מוסמך. >>kab<< Grab him. Ṭṭef-it-id. Sṭfen-t, ṭṭfet yid-es. >>ara<< Sami took some pills. تناول سامي بعض الأقراص. (سامي) أخذ بعض الحبوب >>heb<< Tom was wearing scuba gear. תום לבש חליפת צלילה. טום לבש ציוד סקובה. >>ara<< The night is cold. الطقس ليلاً يكون بارداً الليل بارد >>heb<< We'll send Tom a card. נשלח לתום גלויה. נשלח טום כרטיס. >>kab<< Can I ask a dumb question? Wicqa ma fkiɣ asteqsi ur yemɛin ara? D acu ara d-iniɣ ihi ? >>kab<< No one's going to find him. Yiwen ur t-yettaf. Yiwen ur izmir a t-id-yaf. >>heb<< Tom worked all night. טום עבד כל הלילה. טום עבד כל הלילה. >>ara<< He took a notebook out. أخرج دفترًا. لقد أخذ كتاباً خارجاً >>heb<< The children are playing outside. הילדים משחקים בחוץ. הילדים משחקים בחוץ. >>ara<< Sami needed the money. احتاج سامي ذلك المال. (سامى) بحاجة إلى المال >>kab<< Stalin died and all Algerians cried. Yemmut Stalin, ttrun akk Yizzayriyen. Steqsan-t daɣen yemmut, wid akk yellan dinna, ikcem-iten lxuf di mkul amkan. >>ara<< He kissed her. قبّلها. لقد قبلها >>heb<< I didn't want to involve them. לא רציתי לערב אותם. לא רציתי לערב אותם. >>kab<< We must go. Ilaq ad nṛuḥ. Ilaq-aɣ a neddu yid-es. >>kab<< Tom's changed. Tom ibeddel. Kluɛan yeǧǧa-t dimaɛt ; >>heb<< It was a great shock to me. זה היה בשבילי הלם כביר. זה היה הלם גדול עבורי. >>ara<< What do you say to this plan? مارأيك بهذه الخطة؟ ماذا تقول لهذه الخطة؟ >>ara<< Layla's baby was born in this clinic. وُلد ابن ليلى في هذه العيادة. طفل ليلا ولد في هذه العيادة >>kab<< He lifted earth and sky! Adrar yerra-t d luḍa! lqaɛa, igenni akk-d lmuḥal ! >>heb<< Take his car keys. קח את מפתחות המכונית שלו. קח את מפתחות הרכב שלו. >>heb<< You mean you're just giving up? אתה רוצה לומר שאתה פשוט מרים ידים? אתה מתכוון שאתה פשוט מוותר? >>heb<< I'm satisfied with everything. אני מרוצה מכל דבר. אני מרוצה מכל דבר. >>kab<< Why does Tom need a knife? Acimi i yeḥwaǧ Tom ajenwi? D acu i gezwaren ajenwi ? >>ara<< Sami asked God to protect him. طلب سامي من الله أن يساعده. (صامي) طلب من الله أن يحميه >>kab<< God exists. Yella Ṛebbi. ?er Sidi Ṛebbi ulac lxilaf ger yemdanen. >>ara<< Sami picked Layla up from the airport. أقلّ سامي ليلى من المطار. (صامي) أخذت (ليلا) من المطار >>heb<< I saw Tom hiding his money. ראיתי את תום מחביא את כספו. ראיתי את טום מסתיר את הכסף שלו. >>ara<< Sami had Layla perform oral sex on him. أرغم سامي ليلى على ممراسة الجنس الشّفوي معه. (سامي) كان يمارس (ليلا) الجنس الشفوي عليه >>ara<< Tom spent the entire afternoon with Mary. توم أمضى فترة بعد الظهر بأكملها مع ماري. قضي (توم) بعد الظهر بكامله مع (ماري) >>ara<< Go help your brother! اذهب لمساعدة أخيك! اذهبي ساعدي أخيك >>arq<< Tom was found dead in his apartment. توم لْقاوَه ميّت في الپارطمة تاعو. F waḥed el-muḍahafin el-muḍeɛ (xṭuṭ el-ši) >>heb<< The treasure is believed to lie hidden somewhere in the mountain. חושבים שהאוצר מוחבא איפה שהוא בהר. האוצר נחשף איפשהו בהר. >>heb<< I really want to do better. אני ממש רוצה להשתפר. אני באמת רוצה לעשות טוב יותר. >>kab<< Turning the tide, you are on the incoming wave. Mer ad tbeddel, ad kid-tṣiḥ lmuja id-iteddun. M'ara tɛeddim lemwaji ɣer zdat, m'ara tbeddem, tseddqem. >>kab<< Tom loves beans and rice. Iḥemmel Tom llubya akked ṛṛuz. Kemez yezzun imeqqranen n wuzzal akk-d tarrawt. >>kab<< Sami asked Layla to leave Salima alone. Sami yessuter di Layla ad stexḍu i Salima. Sami ssutren lameṛ a sen-yefk ayen ara t-iɛawn, ad ṛuḥen ad awin ɣer tmurt n Salim. >>heb<< There's nothing happening. לא קורה שום דבר. אין שום דבר שקורה. >>kab<< Birds of a feather flock together. Akken myezdaɣen i myussanen. Imdukkal n lewḥuc : >>kab<< I didn't think that you'd talk to me. Ur cukkeɣ ara d akken temmeslayeḍ-d yid-i. Ur țɛeṭṭileɣ ara a yi-d-iniɣ d acu ara k-d-iniɣ ! >>heb<< Be seated. התיישב. שב. >>ara<< I am leaving the books here. سأترك الكتب هنا. سأترك الكتب هنا >>ara<< Sami received life in prison. تلقّى سامي حكما بالسّجن المؤبّد. (سامي) حصل على حياة في السجن. >>heb<< When did you go to sleep? מתי הלכת לישון? מתי הלכת לישון? >>heb<< Tom wept. טום מרר בבכי. טום בוכה. >>ara<< Let's forget about this. دعنا ننسى هذا. دعنا ننسى هذا >>heb<< More is needed. צריך יותר. נדרש עוד. >>heb<< Listen to me very carefully, OK? תקשיב לי טוב, טוב? תקשיב לי היטב, בסדר? >>heb<< On account of the storm, he didn't arrive. הוא לא הגיע עקב הסערה. בגלל הסערה, הוא לא הגיע. >>kab<< Tom is having a beer. Itess Tom tabyirt. Yura daɣen : Di lbir n tarrawt. >>ara<< I admire his skill at driving. أنا معجبةٌ بمهارته في القيادة. أنا أحمّل مهاراته في القيادة. >>kab<< I need someone to help me do this. Bɣiɣ ad yili win ara yi-iɛawnen iwakken ad xedmeɣ annect-a. Ay atmaten, țțaraɣ iman-iw iwakken ur sɛiɣ ara win ara yi-iɛawnen i wiyaḍ. >>kab<< What do you want to say to me? D acu triḍ ad iyi-d-tiniḍ? D acu tebɣam a yi-t-xedmeɣ ? >>ara<< I didn't see him anymore. لم أره بعد ذلك. لم أره بعد الآن. >>heb<< I'd be happy to tell him. אשמח לספר לו. אני אשמח לספר לו. >>ara<< I have a feeling that I have been here before. لديّ إحساس أني كنت هنا من قبل. لدي شعور بأني كنت هنا من قبل >>ara<< Please will you close the door when you go out. الرجاء إغلاق الباب عند الخروج. من فضلك ستغلق الباب عندما تخرج >>kab<< Forgive me. Sameḥ-iyi! Semmeḥ-iyi. >>heb<< Tom inspired me. תום נתן לי השראה. טום השראה אותי. >>ara<< "Forgive me." "What do I have to forgive?" "سامحني." "و ماذا عليّ أن أسامح؟" "سامحني" "ماذا علي أن أسامح؟" >>kab<< Are you lucky? Tesɛiḍ zzheṛ? Eɛni țxemmimet-awen ? >>heb<< I feel uncomfortable in this chair. אני מרגיש לא נוח בכיסא הזה. אני מרגיש לא נוח בכסא הזה. >>heb<< You must work very hard on duty. אתה חייב לעבוד קשה מאוד במשמרת. אתה חייב לעבוד קשה מאוד בתפקיד. >>heb<< I don't exorcise anyone. אינני מגרש דיבוק לאיש. אני לא גורמת לאף אחד. >>ara<< I need to concentrate. أحتاج إلى أن أركز. أنا بحاجة إلى التركيز. >>kab<< I like pop music. Ḥemmleɣ aẓawan n pop. Nekk țedduɣ ameqqranen n tejmaɛt ! >>heb<< Just apologize. פשוט התנצלו. רק תתנצלי. >>kab<< Tom died in October. Tom yemmut deg Tubeṛ. Yura daɣen : Diut-agi, yemmut ula d nețța diut-nni. >>amh<< Happy International Women's Day! እንኳን ለአለም አቀፍ የሴቶች ቀን አደረሰን ደስተኛ የሆነ ዓለም አቀፋዊ የሴቶች ቀን! >>heb<< I'm ready! Can we go? אני מוכנה! אנחנו יכולים ללכת? אני מוכן, אפשר ללכת? >>kab<< You know very well how it happened. Teẓṛam mliḥ amek i yeḍṛa wayen. Teẓram s yiman nwen amek i gedṛan tura. >>ara<< You're not old enough to get a driver's license. لست كبيرا بما يكفي لتحصل علي رخصة قيادة. أنت لست عجوز بما فيه الكفاية للحصول على رخصة السائق >>ara<< Layla sat in the car. كانت ليلى جالسة في السّيّارة. (ليلا) جلست في السيارة >>kab<< Don't touch. Ur ttnalet ara. Ur teddmet ara. >>kab<< I can't remember your name. Ggummaɣ ad mmektiɣ isem-ik. Ur zmireɣ ara a t-id-sbeggneḍ s yisem-ik. >>kab<< You're older than Tom. Tugareḍ Tom. A k- 'ya ɣer lmut, tuɣalem d aqeddac n Kenɛiḍ. >>ara<< No one trusts him any more. لم يعد يثق به أحد بعد الآن. لا أحد يثق به بعد الآن >>kab<< My wife is having a baby. Tameṭṭut-iw tesɛa-d llufan. Yuɣ lḥal tameṭṭut-nni teqqim akk aț-țerreɛ. >>ara<< Reservations are required. الحجز مطلوب. ولا بد من التحفظات. >>kab<< Watch us. Wali-yaɣ-d! Ihinet-aɣ-ed. >>ara<< Fadil was released on bail. تمّ إطلاق سراح فاضل بكفالة. فديل أطلق سراحه بكفالة. >>kab<< Stop reading. Ḥbes ur qqaṛ ara! Ur țḥessisen ara ɣef yiman-nwen, >>kab<< Sami unholstered his pistol. Sami yessufeɣ-d Tameẓyant-ines. Imawlan n Sarun imeḥbas-nni. >>ara<< Tom's hair is really short. شعر توم قصير حقا. شعر (توم) قصير حقاً >>kab<< You are not Japanese. Kenwi mačči d ijapuniyen. kunwi ur tețțilim ara ț-țizemmarin. >>kab<< Your word doesn't mean anything. Anamek ur t-yesεi wawal-ik. Awal-ik d awal n tudert. >>kab<< Follow the example of your sister. Ḍfeṛ amedya n weltma-m. Ihi mmektit-ed lemtel i weltma-k. >>kab<< Tom contributed. Tom yettekka. Di lweqt-nni urɛad i stehzayen ara. >>ara<< The dogs kept barking. واصلت الكلاب النّباح. الكلاب استمروا في النبض. >>ara<< I have an idea. عندي فكرة. لدي فكرة >>kab<< You can have any you want. Tzemrem ad tesɛum ayen i ken-yehwan. Xedmet kan. >>ara<< I love trying new things. أُحب تجربة أشياء جديدة. أحب محاولة أشياء جديدة >>kab<< Wait right here. Ṛaju daki yakan. Sewwet akkin fell-ak ! >>ara<< Sami wore his regular work clothes. ارتدى سامي الملابس التي عادة ما يرتديها للعمل. (سامي) يرتدي ملابس عمله العادية. >>kab<< Dinner is ready to eat. Ittwaheyya yimensi. heggit imensi n usmekti, țțaran-ț akken ur nețheggit ara. >>ara<< Whose dictionary is it on the table? من هو صاحب القاموس الموضوع على الطاولة؟ مجلة من هو على الطاولة؟ >>heb<< I'll return at half past six. אחזור בשעה שש וחצי. אני אחזור בחצי מחצית לפני שש. >>heb<< Both were intoxicated. שניהם היו בגילופין. שניהם היו שיכורים. >>heb<< I don't deserve it. אני לא ראוי לזה. זה לא מגיע לי. >>kab<< Were you surprised to see her? Twehmem mi tt-teẓṛam? D acu i gebɣa a t-id-teẓrem ? >>heb<< Let's go grab a hot dog or something. בוא נלך לאכול חטיף נקניקיה או משהו כזה. בוא נלך לתפוס כלב חם או משהו. >>ara<< She's a nurse and she works here. هي ممرّضة و تعمل هنا. إنها ممرضة وهي تعمل هنا >>kab<< Could you please speak a little bit more slowly? Ma ulac aɣilif, mmeslay s leεqel. Amek ara tiniḍ i wiyaḍ : « Eǧǧeḍ di teswiɛt kan» neɣ m'ulac ur k-nezmir ara aț-țsetqenɛiḍ ? >>heb<< I ordered new furniture. הזמנתי רהיטים חדשים. הזמנתי רהיטים חדשים. >>heb<< Stay at home. השאר בבית. תישאר בבית. >>heb<< I used to work full time in a restaurant. נהגתי לעבוד משרה שלמה במסעדה. נהגתי לעבוד כל הזמן במסעדה. >>heb<< That's what makes you so special. זה מה שעושה אותך כל כך מיוחדת. זה מה שהופך אותך כל כך מיוחד. >>heb<< Give us a minute, will you? תני לנו דקה, טוב? תן לנו דקה, בסדר? >>heb<< Take a deep breath, please. קח נשימה עמוקה בבקשה. קח נשימה עמוקה, בבקשה. >>kab<< Stay calm. Sres iman-ik. sṭerḥben yis-wen, sseḥzadet. >>heb<< They divided the money among themselves. הם חילקו את הכסף ביניהם. הם החלקו את הכסף ביניהם. >>heb<< It's on its last legs. זה על רגליו האחרונות. זה על הרגליים האחרונות שלו. >>arq<< That's fucking cool. يَڤْعَرْ! Mah! >>heb<< He was sick, but he went to school. הוא היה חולה אבל הלך לבית הספר. הוא היה חולה, אבל הוא הלך לבית הספר. >>kab<< I wish it were always like this. Ssarameɣ ad tettili dima akka. Acḥal mennaɣ ad iliɣ d abrid-iw di tira iqedsen ! >>heb<< They're jittery. הם עצבניים. הם עצבניים. >>ara<< The next verse is even more touching. البيت الشعري القادم مؤثر اكثر . الحاشية التالية هي أكثر مثيرة للاهتمام >>arq<< Excuse me, but can you help me? اسمحلي، تقدر تعاونني؟ Errḥi, beṣṣaḥ tnejmi txellini? >>heb<< The pantry was empty. המזווה היה ריק. החנון היה ריק. >>heb<< It was chilly. היה קריר. זה היה קריר. >>kab<< Did they check them? Ssfeqden-ten? D acu ara sen-d-inin ? >>ara<< Sami developed his own language. He had his own words for things. طوّر سامي لغة خاصّة به، فكانت لديه عباراته الخاصّة لتسمية الأشياء. لقد استحدث (سامي) لغته الخاصة كان لديه كلماته الخاصة بالأمور >>ara<< Why all this? لم كلّ هذا؟ لماذا كل هذا؟ >>kab<< Are you writing a letter? Tettaruḍ tabrat? Eɛni uriɣ-awen tabṛaț-agi ? >>heb<< Spring is just around the corner. האביב ממש מעבר לפינה. ספרינג ממש מסביב לפינה. >>kab<< They stood. Kkren. Mi d-wwḍen ɣer tewwurt, stehzayen fell-asen. >>heb<< Where is the Swedish embassy? איפה נמצאת שגרירות שוודיה? איפה השגרירות השוודית? >>ara<< I have never eaten Chinese food. لم آكل طعاما صينيا قط. لم أأكل الطعام الصيني أبداً >>ara<< I'll sue you. سأقاضيك. سأقاضيك. >>tir<< Hey you, boy, what is your name? ኣታ ወዲ መን’ዩ ሽምካ? ኣታ ወደይ: ስምካ መን እዩ ፧ >>kab<< I like the dress Mary is wearing. Teεǧeb-iyi tqendurt i telsa Mary. Akken walaɣ, lebḥeṛ mazal-iyi wejden ijellaben. >>kab<< It would be great, if you came to live with me. Ad yelhu, mer ad taseḍ ad tzedɣeḍ yid-i. D lemmer ț-țideț ara d-tafem s ɣuṛ-i tili m'ara d-taseḍ yid-i. >>kab<< You'll find somebody. Ad tafemt walebɛaḍ. Aț-țuɣalem a t-id-țafem yiwen wergaz. >>kab<< Somebody tried to kill you. Yella win i iɛeṛḍen ad k-ineɣ. Yella yiwen bɣan a k-nɣen ; >>ara<< Sami was murdered by Farid's best friend, Rami. قُتِلَ سامي من طرف صديق فريد المقرّب، رامي. قُتل (سامي) من قبل أفضل صديق (فاريد) يا (رامي). >>ara<< We need a car. نحتاج إلى سيارة. نحتاج سيارة >>ara<< Is this radio yours? هل هذا الراديو لك؟ هل هذا الراديو الخاص بك؟ >>ara<< The park is filled with children. تعجّ الحديقة بالأطفال. الحديقة مليئة بأطفال. >>ara<< Please delete this file. من فضلك إلغِ هذا الملفّ. من فضلك حذف هذا الملف. >>kab<< I'll be in Australia until October 20th. Ad iliɣ deg Ustṛalya arma d 20 Tuber. Bɣiɣ ad ɛeddiɣ di tmurt n Asya, alamma d 20 تشرين الأول/أكتوبر. >>arq<< I smelled one. شميت وحدة. Ɛešt tanik. >>ara<< Take care! انتبه! اهتموا! >>kab<< You are taller than I. Tɣezzifem fell-i. Tṣebṛem seg ul-iw. >>heb<< I want you to beg for mercy. אני רוצה שתתחנן לרחמים. אני רוצה שתתחנן לרחמים. >>kab<< Bring her home. Awi-tt-id ɣer wexxam. Awi-d yid-es. >>ara<< I'll visit a museum today. أنا سوف ازور المتحف اليوم. سأزور متاحف اليوم >>ara<< Ted is looking forward to going abroad after graduation. يخطط تيد للذهاب إلى الخارج بعد تخرج. (تيد) يتطلع إلى الذهاب إلى الخارج بعد التخرج >>heb<< She's Tom's sister. היא אחותו של טום. היא אחותו של טום. >>kab<< Get lost! Qceɛ! Ɣuṛ-wat aț-țeɣlilem ! >>kab<< I left Australia on October 20th. Ffɣeɣ seg Ustṛalya deg 20 Tubeṛ. Mbeɛd lweqt, ṛuḥeɣ ɣer tmurt n Frijya >>ara<< Sami's dog got nasty. أصبح كلب سامي معاديا. كلب (سامي) حصل على قذر >>kab<< Everyone waited. Ttṛajunt meṛṛa. Ihi ma llan wid yeṭṭfen deg-i ur fcilen ara. >>heb<< He may not have known the formula. אולי הוא לא הכיר את הנוסחה. אולי הוא לא ידע את הנוסחה. >>kab<< Tom said that he had the day off. Yenna-d Tom yesɛa ass n usgnufu. Laɛẓar-nni yerra-yas-d : Seg wass-nni ! >>heb<< Tom is OK. תום כשורה. טום בסדר. >>ara<< Who destroyed the garden? من خرّب البستان؟ من دمرت الحديقة؟ >>kab<< It's a race against time. D tazla mgal akud. Yewweḍ-ed lweqt i deg ara d-tebɛen lexbaṛ n lxiṛ. >>ara<< This is very big. هذا كبير جدا هذا كبير جداً >>kab<< Somebody was in the house. Yella walebɛaḍ g uxxam. Yella yiwen deg wexxam. >>kab<< Away with you! Beɛɛdemt fell-i! Anfet-awen-d ! >>ara<< Anne has many admirers. آن لديها الكثير من المعجبين. (آن) لديها العديد من المعجبين >>heb<< Tom put Mary's suggestion down on his to-do list. טום רשם את ההצעה של מרי ברשימת המשימות שלו. טום הניח את ההצעה של מרי ברשימה שלו. >>heb<< Did you enjoy the party yesterday? נהנית במסיבה אתמול? נהנית מהמסיבה אתמול? >>ara<< Sami took Layla's car keys and left. أخذ سامي مفاتيح سيّارة ليلى و غادر. (سامي) أخذ مفاتيح سيارة (ليلا) وغادرت >>heb<< She left here right away. היא עזבה את המקום מיד. היא עזבה כאן מייד. >>ara<< Carry the table out, please. اُنقل الطاولة إلى الخارج إذا سمحت. ارفع الطاولة من فضلك >>kab<< This is all we have. D aya i nesɛa. Ayen meṛṛa d acu ara yedṛun yid-nneɣ. >>kab<< What is called Berber language is a fiction, because berbers themselves are totally blurring. Ayen i wumi semman tutlayt tamaziɣt yiwen ur yufi iman-is deg-s. Am akken i t-id-yeqqaṛen belli ț-țimesla n Berberriḥ, axaṭer yir ixemmimen-nsen d ukellex, xeddmen anagar leɛṛuṛ yerna ur zmiren ara ad xedmen ayen i d-qqaṛen. >>kab<< Do you know that Zinedine Zidane is Kabyle? Teẓṛamt belli Zindin Zidan d aqbayli? Eɛni teẓrim belli Zinnaz akk-d Kabdela ? >>ara<< Press the bell twice. اضغطن على الجرس مرتين. اضغط على الجرس مرتين. >>heb<< Give me a second chance. תן לי הזדמנות שנייה. תן לי הזדמנות שנייה. >>kab<< Jaffer betrays his people. Ǧaɛfeṛ itcemmit imawlan-is. Yenna daɣen : Kmektii ad ixedɛen agdud-is. >>kab<< She is talking. Attan tettmeslay. Tenna-t-id. >>heb<< I read the old documents. אני קורא את המסמכים הישנים. קראתי את המסמכים הישנים. >>kab<< I don't like to eat where people are smoking. Ur ḥmileɣ ara ad ččeɣ anda i ttkeyyifen medden. Ur țțaraɣ ara ɣer wemkan-nni, anda ur nețmeslay ara. >>kab<< Something wrong? Yella weɣbel? Ihi, d acu i sɛan n cceṛ ? >>heb<< Which languages do you speak? אילו שפות אתה מדבר? איזה שפות אתה מדבר? >>ara<< He is a counterfeiter. هو مزور. إنه مزيّف. >>kab<< It smells bad. Yella kra i d-yettfuḥun. Imawsawen-nsen ur sejzayet ara. >>heb<< Expect me when you see me. אני אגיע כשאגיע. תחכי לי כשתראה אותי. >>ara<< He went up Mt. Fuji. لقد صعد جبل فوجي. لقد ذهب إلى ميت فوجي >>ara<< Because I love you. لأنني أحبك. لأنني أحبك >>kab<< Who went with you? Anta i iṛuḥen yid-k? Anwa i gtebɛen ɣuṛ-wen ? >>heb<< I chose to ignore the problem. בחרתי להתעלם מהבעיה. בחרתי להתעלם מהבעיה. >>rif_Latn<< I'll eat it. Ad t tecceɣ. Zan ci. >>kab<< You may enter. Tzemreḍ ad d-tkecmeḍ. iwakken a t-id-yaweḍ ɣer tudert n dayem ! >>heb<< Scientists are working hard to put an end to AIDS. מדענים עובדים קשה למגר את מגיפת האיידס. מדענים עובדים קשה כדי לשים קץ לאידס. >>kab<< Tom isn't the one who helped me. Mačči kan d Tom iyi-ɛawnen. Eɛni ur iyi-d-iṣaḥ ara ad yili d win akken i yi-nɛiwen ? >>ara<< Israel is not the Jewish people and much less the Jewish religion. إسرائيل ليست هي الشّعب اليهودي، ناهيك عن أنّها الدّين اليهودي. اسرائيل ليست الشعب اليهودي وأقل بكثير من الدين اليهودي. >>kab<< Somebody has been sleeping on this sofa. Yella kra n yiwen i yegnen ɣef wussu-yaki. Yella dinna yiwen wergaz inṭeq-ed ɣef ddemma n uqehheṛ. >>kab<< Help me zip up my dress. Ɛiwen-iyi-d ad qefleɣ taqenduṛt-iw. Seknet-iyi-d aṣurdi s wacu țxelliṣen yid-i. >>heb<< I don't really like dogs all that much. אני לא במיוחד אוהבת כלבים. אני לא ממש אוהב כלבים כל כך הרבה. >>heb<< Tom hasn't yet made up his mind. טום עדיין לא החליט. טום עדיין לא המציא את דעתו. >>kab<< You refused to pay. Teggummamt ad txellṣemt. Lameɛna kunwi teǧǧam a t-id-tefkeḍ. >>kab<< Tom isn't likely to get into Harvard. Ur yessaweḍ ara Tom ad yekcem ar tesdawit n Harvard. Ayagi ur t-ufin ara, ad ṛuḥen ad awin ɣer tmurt n Haryaṛ, >>kab<< Do you think Tom killed himself? Tcukkeḍ d akken Tom yenɣa iman-is? Eɛni tɣileḍ aț-țelkem ? Ayagi yenna-yi-d : « A Laɛẓar ! » >>ara<< I'm supposed to meet Tom in Boston next Monday at 2:30. علي مقابلة توم في بوسطن يوم الإثنين القادم عند 2:30. من المفترض أن أقابل (توم) في (بوسطن) يوم الاثنين القادم في 2: 30 >>heb<< Five hundred dollars is a small sum for him. חמש מאות דולר הם סכום קטן עבורו. חמש מאות דולר הוא סכום קטן עבורו. >>kab<< Give me all this money. Fkemt-iyi-d akk idrimen-nni. Skan-iyi-d ayen akk yesɛa. >>ara<< The girl was afraid of her own shadow. كانت الفتاة خائفة من ظلها. الفتاة كانت خائفة من ظلها >>ara<< This word has gone out of use. لم تعد هذه الكلمة مستعملةً. هذه الكلمة خرجت من استخدامها. >>ara<< He looks very good. إنهُ يبدو بحالة جيداً جداً. يبدو جيداً جداً >>heb<< The street is decorated with banners. הרחוב מעוטר בדגלים. הרחוב מתעמל עם סימנים. >>ara<< Today's housewives do nothing but complain of high prices. ربات البيت في أيامنا هذه لا يعرفن إلا الشكوى من ارتفاع الأسعار. وزوجات البيت اليوم لا يفعلون سوى شكاوى من ارتفاع الأسعار. >>kab<< Does everybody understand? Fehment meṛṛa? Tɣilem ayen akka i d-teqqaṛ Sidi Ṛebbi ? >>heb<< If you want, you can phone me. אם אתה רוצה, אתה יכול לצלצל אליי. אם אתה רוצה, אתה יכול להתקשר אליי. >>heb<< Her hair is wet with sweat. שערה רטוב מהזיעה. השיער שלה רטוב בזיעה. >>ara<< Follow me! اتبعني! اتبعوني! >>heb<< You have to read between the lines. אתה צריך לקרוא בין השורות. אתה חייב לקרוא בין הקווים. >>ara<< Our school is near the station. مدرستنا قريبة من المحطة. مدرسةنا قريبة من المحطة >>kab<< You know a few things about your family? Teẓṛiḍ kra ɣef twacult-ik? Eɛni teẓrim aṭas n yemdanen yid-wen ? >>kab<< I told them not to tell you. Nniɣ-asen d akken ur m-d-qqaṛen ara. Ma d nekk ur wen-d-nniɣ ara annect-agi ɣas akken nniɣ awen-t-id : >>heb<< The fire feels good. תחושת האש נעימה. האש מרגישה טוב. >>heb<< I always wash my face with soap and water. אני תמיד רוחצת את הפנים במים וסבון. אני תמיד לשטוף את הפנים שלי עם סבון ומים. >>ara<< Those who forget everything are happy. إن الذين ينسون كل شيء سعداء. الذين ينسون كل شيء سعيدون >>heb<< Would you like something to drink? תרצי לשתות משהו? אתה רוצה לשתות משהו? >>kab<< Tom did as Mary suggested. Tom yexdem akken i d-tenna Mary ?ut-nni inṭeq-ed di tektabt n Meryem. >>ara<< What? I can't hear you guys. ماذا؟ لا أستطيع سماعكم أيها الرفاق. لا أستطيع سماعكم يا رفاق >>heb<< Pack your bags. ארוז את חפציך. ארוז את התיקים שלך. >>kab<< I'm tired of your complaints. Ɛyiɣ seg ucetki-nkent. Feṛḥeɣ aṭas am akken ț-țukci i yi-d-ifka Sidi Ṛebbi. >>heb<< Do me a favor and talk to her? עשה לי טובה, תדבר אתה? תעשה לי טובה ולדבר איתה? >>heb<< I bought Tom some drinks. הבאתי לתום כמה משקאות. קניתי את טום כמה משקאות. >>ara<< Watch me now, Jamal. انتظر إلي الآن يا جمال. راقبني الآن يا (جامال) >>heb<< No one seemed particularly optimistic. איש לא נראה אופטימי במיוחד. אף אחד לא נראה אופטימי במיוחד. >>ara<< Sami bought Layla another dog. اشترى سامي كلبا آخر لليلى. (سامى) اشتريت (ليلا) كلب آخر >>kab<< Are you a foreigner? D tabeṛṛanit i telliḍ? D kečč i d abeṛṛani n ddunit ? >>heb<< I eat here all the time. אנו אוכלים כאן כל הזמן. אני אוכל כאן כל הזמן. >>heb<< I'm available now. עכשיו אני פנוי. אני זמין עכשיו. >>heb<< Does your friend like tea? האם החבר שלך אוהב תה? החבר שלך אוהב תה? >>ara<< I'm reading this book. أنا أقرأ هذا الكتاب. أنا أقرأ هذا الكتاب >>heb<< Are they keeping you busy? הם נותנים לך תעסוקה? הם משאירים אותך עסוק? >>heb<< Tom gave us a lift in his truck. תום נתן לנו טרמפ במשאית שלו. טום נתן לנו טרמפ במשאיתו. >>heb<< This region was wiped off the map after a hurricane. האזור הזה נמחק מהמפה בעקבות הוריקן. האזור הזה נמחק מהמפה אחרי הוריקן. >>ara<< If you eat too much, you'll become fat. إذا أكلت كثيرًا فإنك تصير سمينًا. إذا كنتِ تأكلين كثيراً ستصبحين سمينة >>ara<< Sami is trying to adjust to a life that will now be lived in a wheelchair. يحاول سامي أن يتأقلم مع حياة سيعيشها من الآن فصاعدا على كرسيّ متحرّك. سامي يحاول التكييف مع الحياة التي ستعيش الآن في كرسي كرسي. >>heb<< I've been in prison more than once. הייתי בכלא יותר מפעם אחת. הייתי בכלא יותר מפעם אחת. >>heb<< Do you think it will fit here? את חושבת שזה יתאים לכאן? אתה חושב שזה יתאים כאן? >>ara<< I want to talk to you about something else. أريد التحدث اليك عن شيء آخر. أريد أن أتحدث إليك عن شيء آخر >>kab<< Please be quiet. Di leɛnaya-nwen susmem. Ilit dayem di talwit, ur țɛassat ara d acu ara wen-d >>arq<< Foreign people intrigue me. لبرّانييا احيروني. Rani b el-zyada el-bniyadem elli txellini. >>kab<< I haven't kissed Tom yet. Mazal ur ssudneɣ ara Tom. Mačči d nekk i yi-țṛaǧun... >>heb<< Please be quiet for mercy's sake during the lesson. אנא היה בשקט, למען השם, לאורך השיעור. בבקשה תהיה בשקט למען רחמים במהלך השיעור. >>ara<< Sami's fate was in the hands of the jury. أصبح مصير سامي بين يدي هيئة المحلّفين. مصير (سامي) كان في أيدي المحلفين >>heb<< I must meet Tom. אני חייב לפגוש את תום. אני חייב לפגוש את טום. >>ara<< Sami went to sleep. ذهب سامي للنّوم. (سامى) ذهبت للنوم >>kab<< What do you do in the evening? D acu i txeddmeḍ tameddit? D acu ara tesɛum melmi ara d-yezdun ? >>heb<< I fully agree with all of you. אני מסכימה לחלוטין עם כולכם. אני מסכים לגמרי עם כולכם. >>heb<< I heard you were looking for a babysitter. שמעתי שאת מחפשת שמרטף. שמעתי שאתה מחפש בייביסיטר. >>heb<< Is there anything you want? יש דבר כלשהו שאת רוצה? יש משהו שאתה רוצה? >>ara<< The Gaza Strip is a maximum security prison. قطاع غزّة سجن ذو حراسة مشدّدة. وقطاع غزة سجن أمني إلى أقصى حد. >>kab<< Return immediately. Uɣal-d imir imir! Imiren kan yuɣal-iț-id syenna. >>heb<< How much longer do we have? כמה זמן יש לנו עדיין? כמה זמן יש לנו? >>heb<< Copyright tip #1: Copyright protects the particular way authors have expressed themselves. It does not extend to any ideas, systems, or factual information conveyed in a work. עצה מספר 1 לזכויות יוצרים: זכויות יוצרים מגינות על הדרך המסויימת שבה הכותב הביע את עצמו. הזכויות לא מגינות על רעיונות, שיטות או מידע עובדתי המובעים ביצירה. זכויות זכויות זכויות זכויות מגן על האופן המסוכן שהכותבים הבינו את עצמם. זה לא מרחיב לרעיונות, מערכות, או מידע מציאותי מעבירים בעבודה. >>ara<< Are you coming at six or at seven? هل أنت قادم على السادسة أم على السّابعة؟ هل تأتي في ستة أم في السبعة؟ >>heb<< Get ready for the trip at once. תתכונן לנסיעה מיד. תתכונן לטיול מיד. >>ara<< I will stay here all this month. سأظل هنا هذا الشهر بأكمله. سأبقى هنا طوال هذا الشهر >>ara<< Sami has a Muslim friend. لدى سامي صديق مسلم. (سامي) لديه صديق مسلم >>heb<< The disabled considered her their best advocate. הנכים החשיבו אותה כעורכת דין הטובה ביותר. המכוערים חשבו עליה את התובע הטוב ביותר שלהם. >>heb<< Click to edit! תקליקי כדי לערוך. לחץ כדי לערוך! >>kab<< Why do we not go home? Ayɣar ur nettuɣal ara ɣar uxxam? Iwacu ara nṛuḥet ɣer lmeqṣud-nneɣ ? >>mlt<< I don't understand. Ma nifhimx. Ma nifhmux. >>heb<< That was harsh. זה היה אכזרי. זה היה קשה. >>heb<< Besides being a surgeon, he was a famous writer. בנוסף להיותו מנתח, הוא היה גם סופר נודע. חוץ מלהיות מנתח, הוא היה סופר מפורסם. >>ara<< Her disappointment was apparent to everyone. خيبَةُ أملها كانت جليّة للجميع. خيبة أملها كانت واضحة للجميع. >>ara<< This dog is very clever. هذا الكلب ذكي جدّا. هذا الكلب ذكي جداً >>heb<< Things didn't go as planned. הדברים לא מתקדמים כמתוכנן. דברים לא הלכו כמתוכנן. >>ara<< Tom said he doesn't know how to solve the problem. قال توم أنه لا يعرف كيفية حل المشكلة (توم) قال أنه لا يعرف كيف يحل المشكلة >>afb<< He skis in Hokkaido every winter. إنه يمارس رياضة النزحلق في هوكايدو كل شتاء . Yana nitsewa a Hokkaido kull jihar. >>ara<< There was blood spatter everywhere in the room. كانت هناك لطخات دم في كلّ مكان من الغرفة. كان هناك حفر الدم في كل مكان في الغرفة. >>kab<< Let him do it. Anef-as ad t-yexdem. Lexbeṛ-agi n lxiṛ yeṭṭfen a t-yexdem ! >>heb<< I want to eat a mango. אני רוצה לאכול מנגו. אני רוצה לאכול מנגו. >>kab<< I know that Tom is a billionaire. Ẓriɣ belli Tom d bu imelyaren. Sriɣ belli Kwam d argaz ur nesɛi azal. >>ara<< Do you need an ambulance? هل تحتاج إلى سيارة إسعاف؟ هل تحتاج إسعاف؟ >>ara<< Sami is just waiting. سامي ينتظر فقط. (سامى) تنتظر فقط >>arq<< Now I live with my uncle. درك راني عايش مع خالي. Ḍerwek, rani mettel m el-zit ntaɛi. >>ara<< Sami and Layla were swingers. كان سامي و ليلى يمارسان تبادل الشّركاء الجنسيّين. (سامي) و (ليلا) كانا ناقلين >>heb<< I'm going to the theater on the corner. אני הולך לתאטרון בפינה. אני הולך לתיאטרון בפינה. >>heb<< Operations are already underway. המבצעים כבר בתהליכים. המבצעים כבר מתקדמים. >>heb<< He emptied the box of its contents. הוא רוקן את הקופסא מתכולתה. הוא רוקן את הקופסא של התוכן שלו. >>ara<< Where does your uncle live? أين يسكن خالك؟ أين يعيش عمك؟ >>heb<< Her response was unsatisfactory. תגובתה לא השביעה רצון. התגובה שלה הייתה לא מספקת. >>ara<< This is the key that opens that door. هذا هو المفتاح الذي يفتح الباب. هذا هو المفتاح الذي يفتح الباب >>kab<< I called for help. Ssawleɣ i uɛiwen. Dɣa deɛɛu ɣer Sidi Ṛebbi iwakken ad iliɣ. >>kab<< I'm a little busy. Sɛiɣ cwiṭ n ccɣel. D nekk i ț-țijmuyaɛ n imasiḥiyen. >>kab<< I don't want to grow up. Ur bɣiɣ ara ad imɣuṛeɣ. Ur bɣiɣ ara ad sebbleɣ iman-iw, >>heb<< I don't care what people think about the way I dress. לא אכפת לי מה חושבים אנשים על הבגדים שלי. לא אכפת לי מה אנשים חושבים על הדרך בה אני מתלבש. >>heb<< Don't bother. אל תטרחו. אל תטרח. >>heb<< The kid watched her mother cook. הנערה הסתכלה איך אמא שלה מבשלת. הילד ראה את אמה מבשלת. >>ara<< I just arrived now. وصلت للتوّ. لقد وصلت للتو >>ara<< I would have liked that Tom succeeded. تمنّيت لو فاز توم. كنت احب ان توم نجح >>heb<< I'm from another planet. אני מכוכב לכת אחר. אני מכוכב אחר. >>heb<< Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday. פרסום המאמר תואם לחפוף ליום הולדתו של הפרופסור. הפרסום של המאמר היה זמן להתאים עם יום ההולדת של הפרופסור. >>kab<< When are we going to do it? Melmi ara ad tt-nexdem? D acu ara yedṛun d acu ara yedṛun yid-nneɣ ? >>heb<< You won. אתה ניצחת. ניצחת. >>heb<< The mother clasped her baby to her breast. האם הצמידה את תינוקה לחזה. האמא חטפה את התינוק שלה לחזה. >>ara<< There was no malice intended in what she said. لم تقصد أن تؤذي أحداً بكلامها. لم يكن هناك أي ضرر مقصود في ما قالته. >>ara<< Sami got annoyed. انزعج سامي. (سامي) غاضب. >>heb<< I know how it must sound. אני יודעת איך זה בטח נשמע. אני יודע איך זה נשמע. >>heb<< Let's make a break for it. בוא נקפוץ על ההזדמנות הזאת. בואו נעשה את זה הפסקה. >>ara<< Layla was in trouble. كانت ليلى في مشكلة. (ليلا) كانت في مشكلة >>heb<< I feel hurt. אני מרגיש פגוע. אני מרגיש כואב. >>kab<< Is there somebody you want to call? Yella win i wumi tebɣiḍ ad teɣṛeḍ? Eɛni anwa i k-id-iceggɛen ? >>heb<< That cannot have been true. לא יתכן שזה היה כך. זה לא יכול להיות נכון. >>kab<< Did something happen? Yella kra i d-yeḍṛan? D acu ara yedṛun yid-es ? >>heb<< Tom and Mary are both unhappy. גם תום וגם מרי אומללים. טום ומרי הם לא מאושרים. >>ara<< Sami liked it here. أحبّ سامي هذا المكان. (سامي) أحبها هنا >>kab<< You're part of the problem. Kennemti d aḥric seg unezgum. Ma d kunwi tețḍeggilem di tegnit-nwen. >>ara<< Don't worry. This won't happen again. لا تقلق. لن يحدث هذا ثانية. لا تقلقي هذا لن يحدث مرة أخرى >>heb<< Tom is right downstairs. תום בדיוק למטה. טום הוא ממש למטה. >>kab<< I'm leaving next week. Ad ruḥeɣ ddur i d-iteddun. Dɣa ad ṛuḥeɣ ɣer dinna, a n-aseɣ ɣuṛ-wen. >>heb<< The news upset her terribly. החדשות גרמו לה צער רב. החדשות עצבנות אותה מאוד. >>ara<< How old are you? كم عمرك؟ كم عمرك؟ >>ara<< Checkmate! مات الشاه! يا صديقي! >>ara<< Instead of going myself, I sent a letter. بعثت برسالة بدلاً من الذهاب بنفسي. بدلا من الذهاب لنفسي، أرسلت رسالة. >>ara<< It's a popular tourist destination. انهُ مقصد سياحي مشهور. إنه مقصد سياحي شعبي. >>ara<< I have a pen. لدي قلم. لدي قلم >>heb<< Where are my parents? איפה ההורים שלי? איפה ההורים שלי? >>kab<< I was in Boston on October 20th. Lliɣ deg Boston deg 20 Tubeṛ. Mi lliɣ di tejmaɛt n watmaten d mmi-s n Birɣamus, >>kab<< He is going to destroy the economy. A-t-an ad yesdegdeg tadamsa. Argaz-agi ad yessenger argaz-nni. >>heb<< Spring is the season I like the best. האביב הוא העונה שאני הכי אוהבת. ספרינג הוא העונה שאני אוהב את הטוב ביותר. >>ara<< Treat the men well and the ore will come. أحسنوا معاملة الرجال، يأتِكم الخام في سلام. تعاملوا مع الرجال جيداً وسيأتي العقيدة >>ara<< I cooked breakfast for you. لقد أعددت لك الفطور أطعمت الفطور من أجلك. >>heb<< How is this relevant? איך זה שייך? איך זה רלוונטי? >>kab<< Tom didn't ask Mary to help. Tom ur yessuter ara Mary ad tɛiwen-it. lameɛna ur fhimeɣ ara di Meryem iwakken ad iɛiwen. >>kab<< Someone stole my money. Ukren-iyi idrimen-iw. Yiwen ur iḥekkem ɣef idrimen-iw. >>heb<< Give me a little. תן לי קצת. תן לי קצת. >>heb<< Open the cupboard on the left. The bottles are there. תפתחי את הארון מצד שמאל, הבקבוקים נמצאים שם. פתח את הארון בצד שמאל, הבקבוקים שם. >>kab<< I don't think Tom needs our help. Ur ḥṣiɣ ara yuḥwaǧ Tom ad t-nɛiwen. Ma d nekk urኪ ɣer lmut, ur ḥekkem ara deg-nneɣ wayen i ɣ-d-nniɣ. >>kab<< I know it takes courage to do that. Ẓṛiɣ nelli tlaq tebɣest i wannect-a. Ssneɣ ad tebɛen abrid n Sidna Ɛisa. >>ara<< Please shuffle the cards carefully. من فضلك اخلط الورق جيداً. من فضلك أغلق البطاقات بعناية. >>ara<< Neither students nor teachers should ever stop learning. لا الطّلبة و لا المدرّسين ينبغي أن يتوقّفوا عن التّعلّم. ولا ينبغي للطلاب ولا للمعلمين أن يتوقفوا أبدا عن التعلم. >>heb<< It was irresistible. אי אפשר היה לעמוד בפני זה. זה היה בלתי נסבל. >>ara<< So long as our relationship is defined by our differences, we will empower those who sow hatred rather than peace, and who promote conflict rather than the cooperation that can help all of our people achieve justice and prosperity. هذا وما لم نتوقف عن تحديد مفهوم علاقاتنا المشتركة من خلال أوجه الاختلاف فيما بيننا فإننا سنساهم في تمكين أولئك الذين يزرعون الكراهية ويرجحونها على السلام ويروجون للصراعات ويرجحونها على التعاون الذي من شأنه أن يساعد شعوبنا على تحقيق الازدهار وما دامت علاقتنا تعرّفها خلافاتنا، سنمكّن من يزرع الكراهية بدلا من السلام، ومن يعزز الصراع بدلا من التعاون الذي يمكن أن يساعد جميع شعبنا على تحقيق العدالة والازدهار. >>heb<< You won't get anywhere by arguing with such a disturbed individual. לשווא תדבר עם אדם מופרע כזה. לא תגיע לשום מקום על ידי התווכחות עם אדם כזה מפריע. >>arq<< Tom's hair is really short. .cɛeṛ Tom ṣaḥ qṣir F el-sukkur ntaɛ Tום ṣġir, ṣeḥḥ qbel. >>kab<< I quit. Ad ḥebseɣ. Deɛɛuɣ ; xuṣṣeɣ ; >>kab<< What did you go there for? Acuɣer i tṛuḥeḍ ɣer din? D acu i tebɣiḍ ɣuṛ-es ? >>ara<< He doesn't live in my neighborhood. إنه لا يسكن في حيي. إنه لا يعيش في حي >>ara<< The boy remained silent. ظل الولد ساكناً. الفتى ظل صامت. >>kab<< Give me a different one. Mudd-iyi-d win yemgaraden. Ilit-iyi-d yiwen seg wid yellan yid-i. >>heb<< Yesterday we coordinated with the department head to organize an office party. אתמול תאמנו עם ראש המחלקה לארגן מסיבה. אתמול סידרנו עם ראש המחלקה כדי לארגן מסיבת משרד. >>heb<< I have come to kill you. אני מגיע כדי להרוג אותך. באתי להרוג אותך. >>arq<< There are many words that I don't understand. كاين بزّاف كلامي ما نفهمهومش. Kayen šḥal men kelmat ma nnejmuš nšufu. >>heb<< I was laughing. צחקתי. צחקתי. >>ara<< He likes to listen in to the radio. يعجبه الاستماع إلى المذياع. إنه يحب أن يستمع إلى الراديو >>ara<< What do you want? I want an animal. ماذا تريدين؟ أنا أريد حيوان. ماذا تريد؟ >>kab<< I want to see if I can find out where Tom hid the stolen money. Riɣ ad ẓṛeɣ ma ad afeɣ anda yeffer Tom idrimen-nni yeţwakren. Ma d nekkini, zemreɣ ad ṣeṛṛfeɣ fell-as, a d-uɣaleɣ anda ara ffren idrimen s ssuma n yiwen wass n lxedma. >>kab<< I didn't know you had a cat. Ur ẓṛiɣ ara belli tellam tesɛam amcic. Qqaṛeɣ-awen ur ssineɣ ara aț-țilim d aṣurdi. >>kab<< Fuck you! Qewwed! Yezmer a d-iniɣ : ilit dayem ! >>kab<< Tom is asleep. Tom yewwi-t nadam. Tețwa murt i Laɛẓar. >>kab<< You're all alone. Aql-iki-id iman-ik. kunwi d ayla n Lmasiḥ. >>kab<< Is anybody here? Yella win i yellan? Eɛni nezmer a d-yedṛu wannect-a ? >>ara<< Sami never felt Christian. لم يشعر سامي قطّ بأنّه مسيحي. (سامي) لم يشعر بالمسيحيين أبداً >>arq<< I don't know if I have the time. ما علاباليش ايدا عندي لوقت. Maniš ɛarfa lazem el-weqt. >>ara<< Think about it. فكر في ذلك. فكر في ذلك. >>kab<< Exactly! Swaswa! Meɛna meyzet, >>heb<< Can I take a look around? אפשר להעיף מביט סביב? אני יכול להסתכל מסביב? >>kab<< What a horrible event! Ay ahdum yeḍran! D acu ara yedṛun m'ara d-i iskuwa ț-țamezduɣt- >>heb<< Mr. Wood loved Linda from the bottom of his heart. מר ווד אהב את לינדה בכל לבו. מר ווד אהב את לינדה מהתחתית לבו. >>heb<< This is by far the most interesting of his novels. זה הרומן הטוב ביותר שלו בהרבה. זה המעניין ביותר של הרומנים שלו. >>ara<< I left my card at home. تركت بطاقتي في المنزل. تركت بطاقتي في البيت >>kab<< Maybe somebody wants that. Ahat yella win i t-yebɣan. D acu ara s-d-yinin mkul yiwen ɣef nnfeɛ n wiyaḍ. >>kab<< I'll give you my car. Ad k-n-fkeɣ takeṛṛust-inu. Ad kkunmektayeɣ-k tameɣṛust-iw. >>kab<< Tom was born on the 20th of October. Tom ilul deg ɛecrin Tubeṛ. Di lweqt-nni, ula d yiwen n wass yellan di temdint n Aḥyaṛ. >>ara<< If it had not been for your help, my father would have failed. لولا مساعدتك لفشل أبي. لو لم يكن من أجل مساعدتك، كان أبي قد فشل. >>heb<< Let's compromise. הבה נתפשר. בואו נתפשר. >>ara<< Go help Sami. اذهب لمساعدة سامي. اذهبي ساعدوا (سامي) >>kab<< Snow is white, soot is black. Adfel d amellal, ambuxxen d iberkanen. Wiyaḍ qṛib ad yali wass, m'ara d-imɣir. >>kab<< Such a fake! Do you think that they will lay down their guns? You must be kidding! Ziɣ kunwi! Wannag tɣiddem ad ssersen tagelzimt! Ur walaɣ! Eɛni tɣileḍ aț-țṛuḥem ? Neɣ ḥerḍ iman-nsen ad ssersen ifassen-nsen ? S wakka i glaq aț-țḥasbeḍ ? >>ara<< He lost all hope. لقد فقد الأمل بشكل تام. لقد فقد كل الأمل >>heb<< What is a young lady like you doing out here? מה בחורה צעירה כמוך עושה כאן בחוץ? מה אישה צעירה כמוך עושה כאן? >>heb<< You remember me, don't you? את זוכרת אותי, נכון? אתה זוכר אותי, נכון? >>heb<< That won't make any difference. זה לא יועיל. זה לא ישנה. >>ara<< We're at home. نحن في المنزل نحن في المنزل >>heb<< She kissed me full on the lips. היא נישקה אותי על השפתיים. היא נישקה אותי מלא על השפתיים. >>ara<< Did you get any rest? هل استرحت قليلا؟ هل حصلت على أي راحة؟ >>kab<< I like to watch westerns. Ḥemmleɣ ad waliɣ isura western. Iwala deg unezṛuf, mi lliɣ ț-țaɛawnen. >>kab<< Where is Ouagadougou located? Anda tella Wagadugu ? Anda-t uɛeqli ? >>ara<< Sami didn't deserve to die like that. لم يستحقّ سامي أن يموت هكذا. (سامي) لم تستحق الموت هكذا >>heb<< The concert was a success. הקונצרט היה להצלחה. הקונצרט היה הצלחה. >>ara<< They are the same age. هم في نفس السن. إنهم نفس العمر. >>mlt<< Are you married? Inti miżżewweġa? Int miżżewġa? >>kab<< Stop here. Ḥbes da. Di lweqt-nni, yenna-yi-d : « Awi- >>heb<< Say something. אמרי משהו. תגיד משהו. >>heb<< I didn't know her at all. אינני מכיר אותה כלל. לא הכרתי אותה בכלל. >>mlt<< The translation is accurate. It-traduzzjoni hija preċiża. It - traduzzjoni hija eżatta. >>heb<< Please make me some tea. בבקשה, חלוט לי תה. בבקשה תכין לי תה. >>ara<< Sami disappeared to start a new life. اختفى سامي كي يبدأ حياة جديدة. لقد اختفى (سامي) ليبدأ حياة جديدة >>kab<< There is wind. Yella waḍu. Yekker-ed yiwen waḍu iǧehden, lebḥeṛ yerwi. >>ara<< The rain continued all day. استمر المطر بالهطول طوال اليوم. لقد استمر المطر طوال اليوم. >>ara<< Layla was locked up for treatment. تمّ احتجاز ليلى من أجل تلقّيها للعلاج. (ليلا) كانت محجزة من أجل العلاج. >>heb<< She chose a light blue dress. היא בחרה שמלה בצבע כחול בהיר. היא בחרה בשמלה כחולה קלה. >>ara<< The teacher explained the new lesson at length to the students. شرحت المعلمة الدرس الجديد بإسهاب للطلاب. وشرح المعلم الدرس الجديد على المدى الطويل للطلاب . >>heb<< We're persevering. אנו מתמידים. אנחנו מתעקשים. >>kab<< I've visited Boston two times. Rziɣ ɣer Boston snat n tikkal. Zdaɣ kra n tikkal i ɛebbdeɣ ad mmeslayeɣ i sin yergazen-agi ; >>heb<< Have you noticed anything out of the ordinary? הבחנת במשהו יוצא דופן? הבחנת במשהו מחוץ לרגיל? >>kab<< Someone is watching Tom. Tella tin i yettnezzihen deg Tom. Yella dinna yiwen wergaz yesɛan lehlak n ubezzug. >>kab<< Stop screaming. Beṛkamt imeṭṭawen. sṭreḥ taɛeggeḍ-ed. >>kab<< Somebody's coming. Yella walbaɛḍ i d-iteddun. Yella win i d-ițțasen s ɣuṛ Sidi Ṛebbi. >>heb<< Nobody knew how dangerous Tom was. איש לא ידע כמה תום מסוכן. אף אחד לא ידע כמה מסוכן טום. >>heb<< I'm well aware of the risks. אני מודע לסיכונים. אני מודע היטב לסכנות. >>heb<< Keep off the religious issue when talking with him. הימנע מהנושא הדתי בשעת שיחה איתו. שמור על הנושא הדתי בשוחח איתו. >>heb<< Do you know the reason? אתה יודע את הסיבה? אתה יודע למה? >>heb<< I know something you don't know. אני יודע משהו שאת לא יודעת. אני יודע משהו שאתה לא יודע. >>mlt<< Who survived? Min baqa' ħaj? Min baqaʼ ħaj? >>heb<< I don't like it one bit. זה לא מוצא חן בעיני כלל וכלל. אני לא אוהב את זה קצת. >>ara<< Layla took her daughter shopping. ذهبت ليلى و ابنتها إلى التّبضّع. (ليلا) أخذت ابنتها تسوق. >>heb<< I want to stay here. אני רוצה להישאר פה. אני רוצה להישאר כאן. >>ara<< Sami is knocking on Layla's door. سامي يقرع على باب ليلى. (سامي) تحدث على باب (ليلا) >>kab<< He knows ten languages. Issen mraw n tutlayin. D nețța i ț-țideț, d ɛecṛa n tutlayin ur nețwassen ara. >>heb<< Tom is a head taller than me. תום גבוה ממני בראש. טום הוא ראש גבוה ממני. >>heb<< The negotiations took place in Boston. המשא ומתן נוהל בבוסטון. המשא ומתן התרחש בבוסטון. >>ara<< I'd like for Tom to tell you why he did what he did. أريد من توم أن يخبركَ لماذا فعلَ ذلك. أود أن أخبرك (توم) لماذا فعل ما فعله >>arq<< Give me my pen back. رجّعلي سْتِيلُويَا. Erbluni slaḥ el-ktiba ntaɛi. >>kab<< You can drive if you want. Tzemreḍ ad tnehṛeḍ ma tebɣiḍ. acuɣeṛ ihi ur tezmirem ara aț-țṛuḥem. >>heb<< I won't bother you anymore. לא אטריח אותך יותר. אני לא אטריד אותך יותר. >>ara<< Sami was in a no-swim zone. كان سامي في مكان مُنعت فيه السّباحة. (سامي) كان في منطقة لا تنفخ. >>kab<< Tom is unmarried. Tom ur yezwiǧ ara. Di lweqt-nni ur sɛin ara ula d yiwen. >>kab<< What do you think they should do? D acu i txemmem yessefk ad t-xedmen? Acu ara nexdem tura ? >>heb<< Tom comes from Boston. טום הוא מבוסטון. טום בא מבוסטון. >>ara<< Insist on the best. أصِرَّ على الأفضل. إنتظاهر على الأفضل. >>heb<< Did you choose those songs yourself? אתה עצמך בחרת את השירים האלה? בחרת בשירים האלה בעצמך? >>kab<< I apologize. Sutureɣ ssmaḥ. Dɛut ihi iwakken ad ssiwleɣ i wiyaḍ. >>kab<< We'll meet again in October. Ad nales ad nemlal deg tubeṛ. Dɣa a ɣ-d-tɛeddiɣ di temdint n Kurifat, a newweḍ ɣer tama n temdint n Kura. >>ara<< Sami definitely doesn't deserve to be fired. سامي لا يستحقّ مطلقا أن يُطرد. (سامي) بالتأكيد لا يستحق أن يطرد. >>kab<< Nothing lasts forever. The coffee gets cold. The smoke clears. The time passes and the people change. Ulac ara yeqqimen i lebda. Lqahwa tettismid. Dexxan yettṣeffu. Akud yettɛeddi akked imdanen ttbeddilen. Yiwen ur ițțačaṛ ara i dayem. yeɣli-d yiḍ, iquḍaren icuba ɣer lqaɛa. Mi d-yewweḍ kra n wussan akk-d lbir-is, lɣaci ad qqimen. >>ara<< Layla started having sexual encounters. بدأت ليلى تقيم علاقات جنسيّة. وبدأت (ليلا) بمقابلات جنسية >>kab<< Tom wasn't the one who did this. Mačči ala Tom i igan aya. Ayagi ur d-yekki ara s ɣuṛ Sidi Ṛebbi i gxeddmen annect-agi. >>heb<< He advised caution. הוא המליץ על זהירות. הוא ייעץ בזהירות. >>mlt<< The password is short. Il-kelma biex tidħol hija qasira. Il-password huwa qasir. >>heb<< Who could have spread that rumor? מי יכול היה להפיץ את השמועה הזאת? מי יכל להפיץ את השמועה הזאת? >>kab<< What are you going to do if it rains? D acu ara txedmeḍ ma yewwet-d ugeffur? D acu ara wen-d-tinim, m'ara d-yaweḍgeffur ( lehwa ) ? >>ara<< I want your opinion. أريد أن أعرف رأيك. أريد رأيك >>ara<< "Will you help me?" "I'll be glad to." هلا ساعدتني؟ سأكون مسرورا بذلك. هل ستساعدني؟ "سأكون سعيدة" >>heb<< Can I talk to you upstairs? אני יכולה לדבר איתכם למעלה? אני יכול לדבר איתך למעלה? >>heb<< Today I saw the full moon in the sky. היום ראיתי ירח מלא בשמים. היום ראיתי את הירח המלא בשמיים. >>ara<< "Where are you?" "I'm here!" "أين أنت؟" "أنا هنا!" أين أنت؟ "أنا هنا" >>heb<< Mr. Thomas will be able to solve the problem. מר תומס יוכל לפתור את הבעיה. מר תומס יוכל לפתור את הבעיה. >>ara<< He closed the door. أغلقَ الباب. لقد أغلق الباب >>ara<< Sami has mysteriously gone missing. اختفى سامي لسبب غامض. (سامي) مفقود بشكل غامض >>kab<< I want to visit Boston in the spring. Bɣiɣ ad rzuɣ ɣer Boston di tefsut. M'ara n-awḍeɣ, ad awḍeɣ s yiman-iw ɣer temdint n Bublis. >>heb<< Tom was a good coach. תום היה מאמן טוב. טום היה מאמן טוב. >>kab<< Tom was rescued by Mary. Tom yella teslek-it-id Mary. Yusef yefka lameṛ ad awin gma-s n Meryem. >>heb<< I need the tape. אני צריך סרט הדבקה. אני צריך את הקלטת. >>heb<< Now everything's OK. עכשיו הכל בסדר. עכשיו הכל בסדר. >>heb<< Do you approve of this? את מסכימה לזה? האם אתה מסכים על זה? >>heb<< I'm just really blessed. פשוט התברכתי. אני פשוט ממש מבורכת. >>heb<< Everyone voted yes. No one objected. הכל הצביעו בעד. איש לא הצביע נגד. כולם הצביעו כן, אף אחד לא התנגד. >>ara<< I can't. ذلك ليس بإمكاني. لا أستطيع >>heb<< There was a minute of silence and then everybody started screaming. הייתה דקה של שקט ואז כולם התחילו לצעוק. היה דקה של שתיקה ואז כולם התחילו לצעוק. >>heb<< Do you drink tea or coffee? האם תשתי תה או קפה? אתה שותה תה או קפה? >>ara<< Tom's happy. توم سعيد توم سعيد >>ara<< Our substitute teacher was young. كان مدرّسنا البديل شابّا. معلمنا المناوب كان صغيراً >>heb<< My father stopped smoking. אבי הפסיק לעשן. אבא שלי הפסיק לעשן. >>ara<< We are on the eighth floor. نحن في الطابق الثامن نحن على الطابق الثامن. >>kab<< Whose is this? Wi t-ilan wagi? Anwa-t wagi ? >>kab<< Goodbye, we'll see each other up there. Ar tufat, ad nemlil iwsawen. S wakka a nemsalam wway gar-aneɣ. >>kab<< Can we see each other this evening? Nezmer ad nemẓer ticki? Eɛni nezmer a nḥeṛṛem wway gar-aneɣ ? >>kab<< Ill-gotten never profit. Leḥram am yejdi n wasif, ger ifassen i d-yeɣli. Ur wen-d-nniɣ ara ayagi imi xuṣṣeɣ. >>kab<< You're worried. Tqellqem. Eɛni tețțemsalamem ɣef yiman-nwen ? >>heb<< I can't stand that noise any longer. אני לא יכול עוד לסבול את הרעש הזה. אני לא יכול לסבול את הרעש הזה יותר. >>kab<< Tom used to date Mary. Tom yella yettemlal d Mary. Di lweqt-nni, Meryem wwin-t ɣer ussexṛeb. >>rif_Latn<< Go ahead. Zid! ምስናይዚ, ka yi ta’azantarka. >>kab<< Somebody might've overheard you. Izmer ad ak-d-isel kra n yiwen. Yella yiwen i k-id-yewwin ɣer webrid. >>kab<< Everyone waited. Ttṛajun meṛṛa. Ihi mkul yiwen ad yețɛedday fell-asen. >>kab<< Sami got tired of Layla. Sami yeɛya deg Layla. Sami tɛeggeḍ-ed s tigzirt. >>kab<< Whom do you expect? Anwa i la tettṛaǧum? D acu i tebɣam ? >>heb<< I got furious. התרתחתי. כעסתי. >>ara<< An A-bomb is a terrible weapon. القنبلة النووية هي سلاح فظيع. أ-بوب سلاح فظيع >>ara<< I thought you said you didn't like Tom. ظننتك قلت أنك لا تحب توم. ظننت أنك قلت أنك لا تحب (توم) >>kab<< He brought her home. Yewwi-tt-id ar wexxam. Imiren yewwi-t-id ɣer wexxam-nni. >>amh<< You're a teacher. አንተ አስተማሪ ነህ። መምህር ነህ። >>kab<< Tom resigned on October 20, 2013. Tom yeffeɣ seg uxeddim deg 20 Tubeṛ 2013. Di lweqt-nni, Temaɛt yellan di temdint n Kurazim, 2013. >>heb<< We'll do it. אנחנו נעשה את זה. נעשה את זה. >>ara<< Move in here. انتقلي للعيش هنا. تحرك إلى هنا. >>kab<< Stop dreaming. Ḥebsem ur ttargum ara. Teɛllem mkul yiwen deg-wen >>ara<< Tom always did his best to help Mary. على الدوام قدم توم أفضل ما يستطيع لمساعدة ماري. (توم) بذل قصارى جهده لمساعدة (ماري) >>kab<< The toponyms that I have just given are those of places of Djemaa-Saharidj village. Did you know that? Teẓriḍ? Ismawen-agi i d-fkiɣ d wid n tferkiwin yellan deg taddart n yIsariǧen. Eɛni teẓriḍ ayen i yi-d-yefka Sidi Ṛebbi, ț-țarwa n taddart n Djem-nniwaṛ. Eɛni teẓriḍ ayen i d-teqqaṛ ccariɛa ? >>kab<< Come anytime. Ɛeddi-d melmi i tebɣiḍ. Aset-ed lweqt ! >>kab<< Tom didn't see Mary. Tom ur yeẓri ara Mary. Ma d Meryem urɛad i d-yeǧǧi di taddart n Bitanya, >>heb<< Can't you just be happy and enjoy the party? את לא יכולה סתם להיות מאושרת ולהצטרף למסיבה? אתה לא יכול פשוט להיות מאושר וליהנות מהמסיבה? >>kab<< I've got an important message for Tom. Iceyyeɛ-iyi-d Tom yiwen yizen d axaṭaṛ. Ma d nekk, d lexbaṛ-agi n lxiṛ i glaqen a t-tɛeqqel ɣer lmut. >>mlt<< I disagree with almost everything Tom just said. Ma naqbel ma' kważi xejn milli għadu kif qal Tom. I ma jaqblux ma kważi kollox Thom biss qal. >>ara<< May I say something? أيمكنني أن أقول شيئاً؟ هل لي أن أقول شيئاً؟ >>heb<< I like such fruits as grapes and peaches. אני אוהב פירות כמו ענבים ואפרסקים. אני אוהב פירות כגון ענבים ואפרים. >>kab<< Matoub Lounès is the Kabyle John Lennon. Lwennas Meɛtub d John Lennon n yeqbayliyen. Matusalaḥ d mmi-s n Qasab yellan di taddart n Sibennun, llant gar-awen win akken i d-ilulen d lennux. >>ara<< This book has a lot of useful Berber words. هذا الكتاب لديه الكثير من الكلمات الأمازيغية النافعة. هذا الكتاب لديه الكثير من الكلمات المفيدة >>heb<< How am I going to get this done without your help? איך אשלים את זה בלי העזרה שלך? איך אני הולך לעשות את זה בלי עזרתך? >>kab<< Tom isn't in Boston at this time. Tom ulac-it deg Boston akka tura. Yura di tira iqedsen : Di lweqt-agi, ɣef ddemma-nwen ur yelli ara yid-es tamsalt n Bulus. >>kab<< They live there. Zedɣen din. ?erben-d aṭas n lɣaci i gellan, ula d nutni qqimen. >>ara<< I can't understand those comments. لا أستطيع فهم تلك التعليقات. لا أستطيع فهم هذه التعليقات >>ara<< She has dry hair. شعرها جاف. لديها شعر جاف >>kab<< We know. Neẓṛa. Neẓra daɣen nukkni s yiman nwen. >>kab<< I want to eat here tonight. Bɣiɣ ad ččeɣ dagi tameddit-a. Acḥal n tikkal i tɣileɣ a n-aseɣ ɣuṛ-wen. >>kab<< He is English. Netta d agnizi. Ur d-yekki ara s ɣuṛ Ṛebbi i gella. >>heb<< I'm so glad that Tom is gone. אני כל כך מרוצה שתום הסתלק. אני כל כך שמחה שטום נעלם. >>kab<< Who drew it? Anwa i t-id-iṛesmen? D acu i s-d-ikkaen ? >>ara<< Where did you go last weekend? إلى أين ذهبت نهاية الأسبوع الماضي؟ أين ذهبت في الأسبوع الماضي؟ >>ara<< I thought you'd like it. ظننتك ستحبه. ظننت أنكِ ستحبين ذلك >>ara<< You are my friend. أنت صديقي. أنت صديقي >>kab<< Have you ever played chess with Tom? Yella wass ideg turareḍ ccix-immut akked Tom? Xebbṛeɣ-kkun yiwen seg wemṛaḥ ? >>ara<< Could you tell Tom that I stopped by? هل بإمكانك إخبار توم أنني مررت من هنا؟ هل يمكنك أن تخبر (توم) بأنني توقفت؟ >>kab<< You don't have a heart. Ur tesɛimt ara ul. Eɛni ur yezmir ara a wen-d-yefk wulawen-nwen ? >>kab<< Tom can show Mary. Tom yezmer ad yesken i Mary. Rizya takmamt n Meryem. >>kab<< I can kill you. Zemreɣ ad kent-nɣeɣ. Zemreɣ a kkun-nɣen. >>ara<< Sami asked the Lord to forgive him. دعى سامي للرّبّ كي يسامحه. (سامي) طلب من الرب أن يسامحه >>heb<< That poor family lives from hand to mouth every month. המשפחה הענייה הזאת חיה מהיד לפה כל חודש. המשפחה המסכנה הזאת חיה מיד לפה בכל חודש. >>ara<< Do you think that we'll find her house? هل تعتقد أننا سنجد بيتها؟ هل تعتقد أننا سنجد منزلها؟ >>heb<< Tom isn't that type of guy. תום אינו אדם מסוג זה. טום הוא לא סוג כזה של בחור. >>kab<< Nobody knew. Ulac win i iɛelmen. Yiwen ur ifhim. >>arq<< Who's the better hunter? شْكُونْ أحسَنْ قنّاص؟ Win la hnaya xir? >>ara<< We lost the game. خسرنا تلك المباراة. لقد فقدنا اللعبة >>kab<< I feel very lonely these days. Ttḥusuɣ-as d awḥid i lliɣ ussan-a. Acḥal mennaɣ ad iliɣ d sebba-agi i deg-w. >>heb<< Keep your cool. שמור על קור רוח. שמור על המגניב שלך. >>heb<< I sometimes have pain in my stomach. לפעמים כואבת לי הבטן. לפעמים יש לי כאב בבטן. >>kab<< Open the door. Ldimt tawwurt. s yiwen uḍuṛen, dinna ara ten-issufɣen si tewwurt. >>heb<< You don't seem to have read the contract very carefully. לא נראה שקראת את החוזה בעיון רב. נראה שלא קראת את החוזה בזהירות רבה. >>mlt<< See you later! Narak iktar tard! Arak iktar tard! >>kab<< Tom smirked. Tom yecmumeḥ-d. Keṛṛib a d-kken si lḥebs : « Aḥeqqi » >>heb<< You think I'm fat, don't you? אתה חושב שאני שמנה, נכון? אתה חושב שאני שמנה, נכון? >>kab<< I hope nobody saw you doing that. Wah a Ṛebbi yiwen ur kem-id-yeẓṛi txeddmeḍ anect-a. Ur ẓriɣ ula d yiwen nniḍen imi teddumeḍ . >>kab<< You are envious. Kenwi d iḥessaden. Tɛeggeḍ iman-ik ; teččuṛem d ṛṛeḥma. >>kab<< One, two, three, go! yiwen, sin, tlata, ruḥet! Imiren, yiwen ad ilin di tlata yid-sen. >>heb<< The chairman rejected his absurd proposal. היו"ר דחה את הצעתו המגוחכת. הנשיא דחה את ההצעה המטופשת שלו. >>heb<< The birds settled on the branches. הציפורים התיישבו על הענפים. הציפורים הסתדרו על הענפים. >>kab<< Days of the holidays. Ussan n yimuras Axaṭer ussan-nni d ussan n tmeɣṛiwin. >>heb<< He tends to ask a lot of questions. הוא רגיל לשאול הרבה שאלות. הוא נוטה לשאול הרבה שאלות. >>kab<< Tom is a talented actor, isn't he? Tom d asegbar iqefzen, neɣ amek? Eɛni ur yezmir ara ad yili d ciṭṭuḥ n wexxam ? Mačči d argaz i gella ? >>ara<< You are really talented. أنت موهوبٌ حقاً. أنت موهوب حقاً >>kab<< I hate soccer. Ɣucceɣ ddabex n uḍaṛ. ?ef wayen yeɛnan taṣebḥit. >>kab<< Stop them. Ḥbes-iten. Ur ten-iɣṛun ara. >>kab<< Did Tom say anything about his accident? Yenna-d Tom kra ɣef usehwu-ines? D acu i gezmer a t-id-nini : aț-țemmeslay ɣef wayagi meṛṛa ? >>kab<< Is this freak your friend? Ahat awaɣzen-agi d ameddakel-ik? Eɛni yezmer yiwen n weḥriḥ ? >>ara<< He headed for the Algiers bus station. توجه إلى محطة حافلات الجزائر العاصمة. لقد توجه إلى محطة حافلة الجزائر >>heb<< What's wrong with the world? מה לא בסדר בעולם? מה לא בסדר עם העולם? >>heb<< I should not have said that. לא הייתי צריך לומר זאת. לא הייתי צריך להגיד את זה. >>heb<< "What does U.F.O. stand for?" "It means Unidentified Flying Object, I guess." "מה הראשי תיבות של עב"מ"? "עצם בלתי מזוהה, נדמה לי". "מה מעמד באוניברסיטת איי.פי.או"? "זה אומר "אובייקט פליינג מוגדר, אני מניח." >>ara<< Did somebody mention my name? هل ذكر أحد إسمي؟ هل ذكر شخص ما اسمي؟ >>kab<< Leave while you are resplendent. Rwel skud teğğuğegeḍ. Ihi ḥadret a wen-iṛuḥ laman i tesɛam ɣer Ṛebbi. >>heb<< Can you figure out what this means? את יכולה לפענח מה פירושו של דבר? אתה יכול להבין מה זה אומר? >>kab<< I'm a foreigner. Nekk d abeṛṛani. D nekk i d abeṛṛani n ddunit ; >>heb<< He goes to the library to read books. הוא הולך לספריה לקרוא ספרים. הוא הולך לספרייה לקרוא ספרים. >>heb<< The date and address is usually written at the head of letters. התאריך והמען רשום, ככלל, בראש המכתב. התאריך והכתובת בדרך כלל נכתבים בראש המכתבים. >>ara<< You have a bright future. لديك مستقبل مشرق. لديك مستقبل رائع >>kab<< I agreed. Qebleɣ. Dɣa ssiwleɣ-t. >>kab<< I used to feel like that. Ḥulfaɣ akka. D nekk i ț-țudaɣmeɣ, >>heb<< You ruined your clothing. את קלקלת את בגדייך. הרסת את הבגדים שלך. >>ara<< Can I borrow your car tonight? هل يُمكنني استعارة سيارتك لهذه الليلة؟ أيمكنني استعارة سيارتك الليلة؟ >>kab<< I never tried doing that again. Ur εriḍeɣ ula tikelt ad alseɣ ad geɣ aya. Ur d-wwiɣ acemma s ɣuṛ wen, >>ara<< I'm tired now. أنا متعب الآن. أنا متعب الآن >>kab<< Tom told me not to go there alone. Yenna-yi-d Tom ur ttruḥ ara ɣer din iman-ik. Kluw yenna-yi-d : a nṛuḥet ɣer wexxam m'ara ṛuḥeɣ. >>ara<< It's been stolen. لقد تم سرقتها. لقد سرقت >>kab<< We'll wait for you there. Da ara kent-naṛǧu. Ula d nukkni ara neddun yid-ek. >>ara<< Nancy looks so tired. علا وجه نانسي التعب. (نانسي) تبدو متعبة جداً >>ara<< After a while, he came. و بعد قليل أتى. بعد فترة أتى >>ara<< Sami is Doctor Bakir's next patient. سامي هو المريض التّالي الذي سفحصه الدّكتور باكر. (سامي) هو الطبيب (باكر) المريض التالي >>kab<< You sent me a word. Tuznem-iyi-d yiwen n wawal. kunwi tceggɛem-d ɣuṛ-i s wawal-agi. >>ara<< Wait! إنتظر انتظر! >>kab<< Have you ever played chess with Tom? Yella wass ideg turareḍ akked Tom urar n mmet-a-ccix? Xebbṛeɣ-kkun yiwen seg wemṛaḥ ? >>heb<< I was very tired today. היום הייתי עייף מאוד. הייתי עייף מאוד היום. >>ara<< Hatred doesn't just appear out of thin air, it usually starts from envy or fear. الكره لا يظهر بكل بساطة من فراغ. إنه بالعادة يبدأ من الحسد أو الخوف. الكراهية لا تبدو فقط من الهواء الضئيل، عادة ما تبدأ من الحسين أو الخوف. >>heb<< Will you read my essay and correct the mistakes, if any? את מוכנה לקרוא את החיבור שלי ולתקן את השגיאות, אם ישנן? האם אתה קורא את המאמר שלי ותקן את הטעויות, אם יש? >>kab<< Ramadan Mubarak. Ṛemdan ameggaz. Zzin illuẓaṛ. >>heb<< Let's improvise. בואו נאלתר. בוא נארגן. >>ara<< Our dog was run over by a truck. دهست شاحنة كلبنا. كلبنا كان يديره شاحنة >>kab<< I forgot to call. Ttuɣ ur sawleɣ ara. Dɛut s imeslayen-agi i s-fkiɣ. >>kab<< Behave yourself. Ddu iman-ik. Amek ara tiniḍ i yiman-ik ! >>ara<< Almost no one believed her. بالكاد لم يصدّقها أحد. تقريباً لم يصدقها أحد >>ara<< I want a boyfriend. أريد حبيبا. أريد صديقاً >>heb<< Things usually take longer than you expect. דברים לוקחים בדרך כלל יותר זמן ממה שציפית. דברים בדרך כלל לוקחים יותר זמן ממה שאתה מצפה. >>heb<< You are a prude. את מתחסדת. אתה מטומטם. >>ara<< You can ask him for help. يمكنك أن تطلب منه أن يساعدك. يمكنك أن تطلب منه المساعدة. >>kab<< Tom often borrows books from Mary. Yezga Tom yettaǧǧa-yas idlisen i Mary. Di lweqt-nni, llan kra n lɛulama n ccariɛa i d-yusan si temdint n Meryem. >>kab<< Tom hopes to be in Boston by late October. Tom yessaram ad yili deg Boston si sya ɣer taggara dn Tubeṛ. Yura daɣen : Di lweqt-agi ur umin ara s Ɛisa Lmasiḥ di temdint n Kafernaḥum. >>ara<< I'm sure Tom is planning to do that. متأكد بأن توم يخطط لفعل ذلك. أنا متأكدة من أن (توم) يخطط لفعل ذلك. >>kab<< Tom is a good singer. Tom d acennay ifazen. Yura di tira iqedsen : Aqeṛṛu lḥal, d ayen yelhan ; >>arq<< We have no school tomorrow. غدوا ما نقراوش. Ma ɛummerna f el-bedya. >>kab<< I'll talk to them about it. Ad asen-iniɣ ɣef ayenni. Lameɛna a sen-hedṛeɣ, ad meslayeɣ yid-sen. >>heb<< He belongs to the upper class. הוא בעשירון העליון. הוא שייך לכיתה העליונה. >>kab<< This isn't Australia. Tagi mačči d Ustṛalya. Ur wen-d-nniɣ ara annect-agi ? >>heb<< This should've never happened. זה לא היה אמור לקרות. זה לא היה צריך לקרות. >>heb<< Everyone knew the song. כולם הכירו את השיר. כולם הכרו את השיר. >>kab<< Tom will never believe me again. Ur ittɛawad ara akk Tom ad yi-yamen. Tamsalt ur iyi-islam ara. >>kab<< Nothing's been changed. Acemma ur ibeddel. D wagi i d lebɣi n Sidi Ṛebbi. >>heb<< Let's watch TV. בוא נראה טלוויזיה. בוא נצפה בטלוויזיה. >>ara<< I'm not hiding. لست مختبئا. أنا لا أختبئ >>kab<< Sami wanted to do something. Sami yebɣa ad yexdem yiwet n tɣawsa. David yebɣa ad ixdem ayen akk i s-d-ițțasen s ɣuṛ Sidi Ṛebbi. >>ara<< I had a racist teacher. كان لديّ مدرّس عنصري. كان لدي معلم عنصري >>heb<< Tom often leaves dirty dishes in the sink. תום משאיר כלים מלוכלכים בכיור לעתים קרובות. טום לעיתים קרובות משאיר כלים מלוכלכים בכיור. >>heb<< Communicating more to the point and directly would help everyone. לתקשר ישירות ולנקודה היה עוזר לכולם. מתקשרים יותר לנקודה ויעזור לכולם ישירות. >>heb<< Don't be afraid of making mistakes when speaking English. אל תחשוש לטעות כשאתה מדבר אנגלית. אל תפחדי לעשות טעויות כשמדברים אנגלית. >>kab<< Save him. Sellkemt-t. Aman-is ur yeqbil ara. >>kab<< The ramblings are incoherent words from someone who is sick or depressed, that he mumbles while awake. Ashetref, d alejlej n win yuḍen-n neɣ yuɣ-it kra, i d-yeqqar neţţa yuki. Usan-d yiwen wezgen yesɛan tazmert iwakken ad slen i wawal, a d-ikerfen ama di leḥzen iwakken ad yifsus. >>kab<< Tom looked me in the eye. Imuqqel-iyi-d Tom deg wallen. Tikkelt-ed ț-țidet, walaɣ-iyi-d daɣen akkin i wallen-iw ! >>heb<< Japan had defeated Russia in a war in 1905. יפן הביסה את רוסיה במלחמה בשנת 1905. יפן ניצחה את רוסיה במלחמה בשנת 1905. >>ara<< Will you drive me to the hospital? هلّا أوصلتني إلى المستشفى؟ هل ستقودني إلى المستشفى؟ >>ara<< Tomorrow will be better! سيكون الغد أفضل! غدا سيكون أفضل! >>kab<< I know you came to Boston in October. Ẓriɣ ad d-truḥeḍ ɣer Boston di Tuber. ?riɣ belli s ɣuṛ-ek i lliɣ di temdint n Kustus. >>ara<< Dr. Smith has a lot of patients. لدى الطبيب سميث الكثير من المرضى. الدكتور (سميث) لديه الكثير من المرضى >>kab<< They eat these things. Tetten iyennaten-a. Imdanen-agi tețțen ayen yellan yid-sen. >>arz<< He raised his hands. رفع إيدو. Sa'an nan, Ya daidaita hannunsa. >>ara<< I wanted to buy one of Tom's paintings. أردت شراء إحدى لوحات توم. أردت شراء واحدة من لوحة توم >>heb<< The experiment failed. הניסוי נכשל. הניסוי נכשל. >>heb<< I've never attacked anyone. מעודי לא התקפתי אף אחד. מעולם לא תקפתי אף אחד. >>ara<< Sami dressed in his wife's clothes. استدى سامي ملابس زوجته. (سامي) يرتدي ملابس زوجته >>ara<< It tastes like shit. طعمه كالبراز. انها تذوق مثل القذارة >>kab<< Paul was born in Rome. Paul ilul di Roma. Bulus ilul di temdint n Ṛuma. >>kab<< We made it. Nfukk-it. Dɣa a ɣ-d-fken, >>kab<< Dad isn't home. Ulac baba deg uxxam. Lameɛna baba-s ur aɣ-iss ara. >>arq<< Do you like mussels? تبغي السرمبق؟ Txellikum el-musli? >>heb<< Jane cannot have said such a thing. לא ייתכן שג'יין אמרה דבר כזה. ג'יין לא יכולה להגיד דבר כזה. >>heb<< He knows nothing about politics. הוא לא יודע דבר על פוליטיקה. הוא לא יודע כלום על פוליטיקה. >>heb<< This lamp stand is made from driftwood. המשענת של המנורה עשויה מגרוטאות עץ. העמדת המנורה הזאת עשויה משוטטווד. >>heb<< You can get it at any bookseller's. תוכל למצוא את זה בכל חנות ספרים. אתה יכול לקבל את זה בכל מוכר ספרים. >>heb<< Put that back on the table. תניח את זה חזרה על השולחן. שים את זה בחזרה על השולחן. >>kab<< Tom is a good writer. Tom d amaru igerrzen. Yura daɣen : Aqeṛṛus ad yili d ameqqran di tektabt iqedsen ! >>ara<< Who is Sami's father? من هو أب سامي؟ من هو والد (سامي)؟ >>ara<< You swim well, don't you? تسبح بمهارة ، أليس كذلك؟ أنت تسبح جيداً، أليس كذلك؟ >>arz<< My arm hurts. دراعي بيوجعني Ka la’akari da hannuna azzalumi. >>heb<< Government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth. ממשלה של העם על ידי העם ועבור העם לא תעבור מעל פני האדמה. ממשלת העם על ידי העם לא תאבד מכדור הארץ׃ >>kab<< You are two-faced. Tesɛam sin n wudemawen. Zik, mkul yiwen deg-wen teččuṛem d sin iẓigen. >>ara<< Sami lived his life. كان سامي يعيش حياته. (سامي) عاش حياته >>heb<< I don't believe he always arrives late. אינני מאמין שהוא תמיד מאחר. אני לא מאמין שהוא תמיד מגיע מאוחר. >>ara<< It's too hot. الجو حار جداً إنه ساخن جداً >>ara<< She has sunglasses. عندها نظارة شمسية. لديها نظارات الشمس >>ara<< Is Jimmy writing a letter? هل يكتب جيمي رسالةً؟ هل (جيمي) يكتب رسالة؟ >>ara<< Sami was always borrowing money. كان سامي يستعير المال دائما. (سامي) كان دائماً يقترض المال >>kab<< Chicken, please. Ayaziḍ, deg leɛnaya-k. Aɛebbed >>ara<< We're being attacked. لقد هوجمنا! نحن مهاجمون >>kab<< Stop yelling! Beṛka aɛeyyeḍ! Ur stehzayet ara. >>ara<< This book was printed in England. طبع هذا الكتاب في انجلترا. هذا الكتاب طبع في انكلترا. >>heb<< I want to play tennis with you someday. אני רוצה לשחק איתך טניס ביום כלשהו. אני רוצה לשחק איתך טניס יום אחד. >>heb<< I'll be careful never to be late again. לעולם אזהר פן אאחר. אני אהיה זהיר שלא אאחר שוב. >>ara<< Are you married? هل أنت متزوجة؟ هل أنت متزوج؟ >>heb<< That's not a very funny story. זה לא סיפור מאד שמח. זה לא סיפור מצחיק מאוד. >>heb<< Thanks for doing the dishes. תודה ששטפת את הכלים. תודה שעשית הכלים. >>kab<< Tom fainted. Iṛuḥ deg-sent Tom. Tɛeǧǧben, țergigin. >>kab<< How many languages does your wife speak? Acḥal n tutlayin i theddeṛ tmeṭṭut-ik? Acḥal n tutlayin-ik ur nețwassen ara, tezmer a d-tmeslayeḍ tameṭṭut-ik ? >>heb<< I was born in the year nineteen hundred and seventy-two. נולדתי בשנת אלף תשע מאות שבעים ושתיים. נולדתי בשנה 1900 ושבעים ושתיים. >>ara<< Sami was going to Cairo to spend a few days with Layla. كان سامي ذاهبا إلى القاهرة كي يمضي بعض الأيّام مع ليلى. (سامي) كان يذهب إلى القاهرة لتقضي بضعة أيام مع (ليلا) >>arq<< Call me at the office. عيّطلي فلبيرو. Erra't f el- Rani. >>ara<< Sami regrets it. سامي نادم على ذلك. (صامي) تأسف لذلك >>ara<< The students receive a 15,000 euro scholarship for their return trip and daily expenses. حصل الطلاب على منحة دراسية قيمتها 15,000 يورو لرحلة العودة ومصاريفهم اليومية. ويتلقى الطلاب منحة قدرها 000 15 يورو لرحلتهم للعودة والنفقات اليومية. >>ara<< What are those spots on your skin? ما هذه البقع على بشرتك؟ ما هذه الأنواع على جلدك؟ >>heb<< Life resembles a novel more often than novels resemble life. החיים דומים לרומנים יותר מאשר הרומנים משקפים את החיים. החיים דומה לרומן לעתים קרובות יותר מאשר רומנים דומה לחיים. >>kab<< Are you expecting someone? Yella win i tettɛasam? Eɛni tzemrem a t-xedmeɣ ? >>ara<< Do I look okay? أهل أبدو أنيقا؟ هل أبدو بخير؟ >>kab<< Regardless what you say, I don't believe you. Ini-d ayen akk i ak-yehwan, ur k-ttamneɣ ara. Ayen akka i d-nniɣ, nniɣ t-id i Ṛebbi : ur t-țțamneɣ ara ! >>ara<< Thank you. شكراً لك شكراً لك. >>ara<< The house was dead silent. كان في المنزل صمت رهيب. لقد مات البيت صامت >>kab<< Your attention, please! Now, the doors are closing. Γuṛwat ţxil-wen! Tura tiwwura ad medlent! Heggit iman-ik, ɛasset ɣef yiman-nwen ! >>kab<< Are they coming as well? Ad d-asent daɣen? ?eddun ad țțuqeddcen wway gar-asen ɣef wayen yellan d ulac ? >>kab<< I am listening to the music. La ttḥessiseɣ i uẓawan. D nekk i ț-smeḥsisent-agi i d-qqaṛeɣ. >>ara<< I am from Ecuador. أنا من الإكوادور. أنا من إكوادور. >>heb<< I'm not sure. אינני בטוח. אני לא בטוח. >>ara<< I'm very proud of my father. أنا فخورة جدا بوالدي. أنا فخور جداً بأبي. >>heb<< Tom has already told Mary what to do. תום כבר אמר למרי מה לעשות. טום כבר אמר למרי מה לעשות. >>ara<< Sami called the entire class "jerks." نادى سامي كلّ القسم بعبارة "أغبياء." (سامى) اتصل بالفصل كله (جيكز) >>kab<< May I see a menu, please? Zemreɣ ad waliɣ umuɣ, ma ulac aɣilif? Eɛni zemreɣ a d-iniɣ d wayen ara yi-d-iniɣ ? >>ara<< Do you have a brother? لديك أخ؟ هل لديك أخ؟ >>heb<< You're going to get me in trouble! אתה תסבך אותי בצרות! אתה הולך לקבל אותי בצרות! >>kab<< Get your carcass out of here! Qleɛ iḍaṛṛen-im sya! Fɣan wulawen-ik, ffɣet akkin fell-ak ! >>heb<< Sweden's population is growing. אוכלוסיית שוודיה גְּדֵלָה. האוכלוסייה של השבדיה גדלה. >>ara<< My grandfather comes from Osaka. جدي من أهل أوساكا. جدي يأتي من أوساكا >>heb<< You have survived everything that has happened to you so far. שרדת את כל מה שאירע לך עד כה. שרדת כל מה שקרה לך עד כה. >>heb<< He pretended to be asleep. הוא העמיד פני ישן. הוא העמיד פנים שישן. >>heb<< That's ridiculous! זה מגוחך. זה מגוחך! >>arq<< Italian isn't difficult. الطاليانية ماشي واعرة. Mɛa el-taliyat ma kuntš ykun el-waḥed yenwiḥ. >>heb<< What illness do I have? איזו מחלה יש לי? איזה מחלה יש לי? >>ara<< Don't do anything until I come. لا تفعل شيئا حتى آتي. لا تفعل أي شيء حتى آتي >>kab<< I like trains. Ḥemmleɣ timacinin. Tikkelt-agi, >>heb<< I'm tired of being retired. התעייפתי להיות גמלאי. נמאס לי לפרוש. >>heb<< Please be reasonable. תהיה הגיוני בבקשה. בבקשה תהיה הגיוני. >>kab<< What have you learned, Tom? D acu i tlemdeḍ a Tom? D acu i tḥekkmem ? >>kab<< Whoever does not handle a scythe or harvest eats what he finds. Win ur n-megger ur n-sserwat, ayen yufa yečča-t. Win ur nefhim ara d-yas umeẓyan, ur t-itbiɛ ara ayen akk ara s-d-ssukksen. >>kab<< Is she smoking? Tettkeyif? Anta i ț-țimesliw ? >>kab<< You don't eat very fast, do you? Ur ttetteḍ ara s tɣawla, yak? Eɛni ma yella tețțemsalam ula d kunwi ?