Τι ώρα αρχίζει το διαγώνισμα;
Во сколько начинается экзамен?
Во сколько начинается экзамен?

Κοιμήθηκα πολύ καλά.
Я спал очень хорошо.
Я хорошо спала.

Αν μ΄αγαπάς, αγάπα και τον σκύλο μου.
Любишь меня, люби и мою собаку.
Если любишь меня, люби мою собаку.

Σκεφτόμουν να πάω στην Αρμενία.
Я думал поехать в Армению.
Я думал о том, чтобы поехать в Армению.

Είδα τον Τομ χθες για πρώτη φορά.
Я видел Тома вчера в первый раз.
Вчера я впервые увидел Тома.

Ο σκύλος μου καταλαβαίνει εσπεράντο, μόνον που δεν μπορεί να τα μιλήσει.
Моя собака понимает эсперанто, только говорить на нём не умеет.
Моя собака понимает эсперанто, только она не может говорить об этом.

Αυτή είναι στο μπάνιο.
Она в ванной.
Она в ванной.

Το πρόβλημα σ'αυτό είναι ότι είναι πολύ ακριβό.
Проблема в том, что это очень дорого.
Проблема в том, что это очень дорого.

Πώς το έχασες;
Как ты его потерял?
Как ты его потерял?

Δεν γνωρίζω σχεδόν τίποτε γι 'αυτό.
Я почти ничего не знаю об этом.
Я почти ничего об этом не знаю.

Ξέρω ότι κάτι κρύβει.
Я знаю, что он что-то скрывает.
Я знаю, что он что-то скрывает.

Οι διαρκείς ενστάσεις του με έκαναν να αλλάξω γνώμη.
Его постоянные возражения заставили меня передумать.
Его постоянные возражения заставили меня передумать.

Το φαγητό είναι πάνω στο τραπέζι.
Еда на столе.
Еда на столе.

Πρέπει να πάρουμε μία απόφαση.
Нам надо принять решение.
Мы должны принять решение.

Δεν μπορώ να πάω παρακάτω.
Я дальше идти не могу.
Я не могу двигаться дальше.

Είμαι φτωχός.
Я беден.
Я беден.

Θέλω να μιλήσω στον δικηγόρο μου.
Я хочу поговорить со своим адвокатом.
Я хочу поговорить со своим адвокатом.

Θα σου δείξω την πόλη.
Я покажу тебе город.
Я покажу тебе город.

Σε παρακαλώ, πες μου.
Пожалуйста, скажи мне.
Пожалуйста, скажи мне.

Καθάρισα το τραπέζι απ΄τα πιάτα.
Я убрал посуду со стола.
Я вымыл стол из тарелок.

Αυτός δεν θέλει να δοκιμάσει τίποτε.
Он больше не хочет ничего пробовать.
Он не хочет ничего пробовать.

Ρωτήστε την τι αγόρασε.
Спроси её, что она купила.
Спросите ее, что она купила.

Ο Τομ έχει εμμονή με το σεξ.
Том помешан на сексе.
Том одержим сексом.

Τα μάτια της είναι όμορφα.
У нее красивые глаза.
У нее красивые глаза.

Αυτός ο καφές είναι πολύ πικρός.
Этот кофе слишком горький.
Этот кофе очень горький.

Ξέρουμε τον πατέρα της Μαίρης.
Мы знаем отца Мэри.
Мы знаем отца Мэри.

Καλωσορίσατε στο σπίτι.
Добро пожаловать домой.
Добро пожаловать домой.

Είναι αυτός μια σιγανοπαπαδίτσα.
Он волк в овечьей шкуре.
Он всего лишь маленькая девочка-медленница.

Κανείς δεν με καταλαβαίνει.
Никто меня не понимает.
Никто меня не понимает.

Η Τζέιν - δεν είναι τέτοιος κακός άνθρωπος.
Джейн — не такой плохой человек.
Джейн - не такой уж плохой человек.

Αυτός καταχράστηκε την εμπιστοσύνη μας.
Он обманул наше доверие.
Он злоупотребил нашим доверием.

Τι μπορώ να πω;
Что я могу сказать?
Что я могу сказать?

Αυτό είναι το χειρότερο μέρος στον κόσμο.
Это самое худшее место в мире.
Это самое худшее место в мире.

Μ' αρέσει να διαβάζω.
Я люблю читать.
Я люблю читать.

Κανένας δεν έχει το δικαίωμα να μεταφράσει αυτή τη φράση.
Никто не имеет права переводить эту фразу.
Никто не имеет права переводить эту фразу.

Ο δάσκαλός μας είπε, "Το νερό βράζει στους 100 βαθμούς."
Наш учитель сказал, что "вода кипит при 100 градусах".
Наш учитель сказал: "Вода кипит при 100 градусах".

Αυτή είναι ωραία ιδέα.
Это хорошая идея.
Отличная идея.

Ξέρω τη διεύθυνσή της.
Я знаю её адрес.
Я знаю ее адрес.

Αυτός έχει δύο κόρες, αμφότερες παντρεμένες.
У него есть две дочери, обе замужем.
У него две дочери, обе замужем.

Αυτός καθόταν στο παγκάκι.
Он сидел на скамейке.
Он сидел на скамейке.

Οι χειρότεροι φόβοι μου πραγματοποιήθηκαν.
Мои опасения подтвердились.
Мои худшие страхи сбылись.

Τι σε κάνει χαρούμενο;
Что делает тебя счастливым?
Что делает тебя счастливым?

Είμαι συνηθισμένος στον καύσωνα.
Я привык к жаре.
Я привык к жаре.

Ιδού δέκα δολλάρια.
Вот 10 долларов.
Вот 10 долларов.

Το Ομ είναι μονάδα μέτρησης της ηλεκτρικής αντίστασης.
Ом - единица измерения электрического сопротивления.
Ом - это единица измерения электрического сопротивления.

Τα μάτια μας θέλουν χρόνο για να προσαρμοστούν στο σκοτάδι.
Нашим глазам нужно время, чтобы привыкнуть к темноте.
Нашим глазам нужно время, чтобы привыкнуть к темноте.

Αυτοί δε γνωρίζουν ότι είμαι Ιάπωνας.
Они не знают, что я японец.
Они не знают, что я - японец.

Αυτή ήταν καλή και ενδιαφέρουσα νύχτα.
Это была хорошая и интересная ночь.
Это была хорошая и интересная ночь.

Ο Τομ δεν είναι αδερφός σου.
Том тебе не брат.
Том тебе не брат.

Μην κατηγορείς τον Τομ.
Не обвиняй Тома.
Не вини Тома.

Ο Τομ θα είναι εδώ σε ένα λεπτό.
Том будет здесь через минуту.
Том будет здесь через минуту.

Δεν μπορείς να απολύσεις τον Τομ.
Ты не можешь уволить Тома.
Ты не можешь уволить Тома.

Ο κιμάς ήταν τόσο λιπαρός που αυτοί απλά δεν κατάφεραν να τον φάνε.
Фарш был настолько жирным, что они просто не могли его есть.
Этот фарш был таким жирным, что они просто не смогли его съесть.

Όλα τα τριαντάφυλλα στον κήπο είναι κίτρινα.
Все цветы в саду желтые.
Все розы в саду желтые.

Έχει σκύλο;
У неё есть собака?
У него есть собака?

Κράτα την αναπνοή σου.
Задержи дыхание.
Задержи дыхание.

Ο Τομ δεν μπορούσε να βρει το σπίτι της Μαίρης.
Том не смог найти дом Мэри.
Том не мог найти дом Мэри.

Περί τίνος ομιλείτε;
О чём Вы говорите?
О чем вы говорите?

Αυτή η ανακάλυψη θα μείνει στην ιστορία.
Это открытие войдет в историю.
Это открытие останется в истории.

Έχω αλλεργία στο γάλα.
У меня аллергия на молоко.
У меня аллергия на молоко.

Η υγεία είναι πολύ πιο σημαντική από τα χρήματα.
Здоровье гораздо важнее денег.
Здоровье гораздо важнее денег.

Δεν έχουν παιδιά, απ' ότι ξέρω.
Насколько мне известно, у них нет детей.
У них нет детей, насколько я знаю.

Η γάτα έφαγε το ποντίκι.
Кошка съела мышку.
Кот съел мышь.

Ποτέ δεν διάβασα αυτό το βιβλίο.
Я никогда не читал эту книгу.
Я никогда не читал эту книгу.

Η έλλειψη χρημάτων είναι η αιτία κάθε κακίας.
Недостаток денег - это корень всех зол.
Нехватка денег - причина всех пороков.

Οι γονείς μου δε μιλούν αγγλικά.
Мои родители не говорят на английском.
Мои родители не говорят по-английски.

Ο άντρας που είδες χθες είναι ο θείος μου.
Мужчина, которого ты вчера видел, - мой дядя.
Человек, которого ты видел вчера, это мой дядя.

Ήξερα ότι αυτό δεν ήταν σωστό, αλλά το έκανα έτσι κι αλλιώς.
Я знал, что это неправильно, но я все равно это сделал.
Я знал, что это неправильно, но я все равно это сделал.

Κάποτε θα μπορώ να τρέχω τόσο γρήγορα όπως ο άνεμος.
Иногда я могу бегать быстро как ветер.
Когда-нибудь я смогу бегать так же быстро, как ветер.

Μίλησα στον Τομ.
Я говорила Тому.
Я говорил с Томом.

Ήταν εύκολο για μένα να λύσω το πρόβλημα.
Мне было не трудно решить эту задачу.
Мне было легко решить эту проблему.

Έκανα μερικά λάθη στο κείμενο.
Я сделал несколько ошибок в тесте.
Я сделал несколько ошибок в тексте.

Σήμερα είδα ένα αστέρι.
Сегодня я видел звезду.
Сегодня я видел звезду.

Την συνάντησα στην εκκλησία.
Я встретил её в церкви.
Я встретил ее в церкви.

Η αρχιτεκτονική αρέσει στον Τομ.
Тому нравится архитектура.
Тому нравится архитектура.

Tρώει σαν γουρούνι.
Он ест как свинья.
Он ест как свинья.

Αλλά οι πιθανότητες φαίνονται μικρές.
Но вероятность невелика.
Но шансы невелики.

Είμαστε όλοι Αμερικάνοι.
Мы все - американцы.
Мы все американцы.

Οδηγείται προσεκτικά, παρακαλώ.
Ведите осторожно, пожалуйста.
Будьте осторожны, пожалуйста.

Πόσο συχνά ταξιδεύετε στο εξωτερικό;
Как часто вы ездите за границу?
Как часто вы путешествуете за границей?

Τα χρήματα κυκλοφορούν μέσω του τραπεζικού συστήματος.
Деньги обращаются в банковской системе.
Деньги передаются через банковскую систему.

Αυτό έχει αρκετά χρήματα για να το αγοράσει.
У него есть достаточно денег, чтоб это купить.
У него достаточно денег, чтобы купить его.

Αυτός άφησε νωρίς.
Он ушёл рано.
Он ушел пораньше.

Αυτός δεν ήξερε τι να πει.
Он не знал, что сказать.
Он не знал, что сказать.

Αυτό είναι το αυτοκίνητο του Τομ.
Это машина Тома.
Это машина Тома.

Όλα της τα παιδιά γεννήθηκαν με σύνδρομο Ντάουν.
Все её дети родились с синдромом Дауна.
Все ее дети родились с синдромом Дауна.

Αυτή η σοκολάτα είναι πολύ γλυκιά και νόστιμη.
Этот шоколад очень сладкий и вкусный.
Этот шоколад очень сладкий и вкусный.

Αυτός καταλαβαίνει καλά την Εσπεράντο.
Он хорошо понимает эсперанто.
Он хорошо знает Эсперандо.

Ο Τομ χρειάζεται έναν βοηθό.
Тому нужен помощник.
Тому нужен помощник.

Κοιτάζοντας τον ουρανό, καταλάβαμε ότι η βροχή μπορεί να 'ρθει ανά πάσα στιγμή.
Посмотрев на небо, мы поняли, что дождь может пойти в любой момент.
Глядя на небо, мы поняли, что дождь может прийти в любой момент.

Το μήκος του καραβιού είναι 30 μέτρα.
Длина корабля - 30 метров.
Длина лодки 30 метров.

Ας αρχίσουμε.
Давай начнём.
Давайте начнем.

Ο πατέρας μου σε όλη του τη ζωή ποτέ δεν συμβουλεύτηκε γιατρό.
Мой дедушка за всю свою жизнь никогда не обращался к врачу.
За всю свою жизнь мой отец никогда не обращался к врачу.

Γνωρίζω πολύ καλά τον εαυτό μου.
Я очень хорошо себя знаю.
Я знаю себя очень хорошо.

Ποιο είναι το αγαπημένο σου μέρος στη Βοστώνη;
Какое у тебя любимое место в Бостоне?
Какое твое любимое место в Бостоне?

Θα δω τηλεόραση.
Я посмотрю телевизор.
Я буду смотреть телевизор.

Εκτός από σένα, δεν έχω φίλους.
Кроме тебя, у меня нет друзей.
Кроме тебя, у меня нет друзей.

Μην ανησυχείς. Μπορείς να υπολογίζεις σε μένα.
Не волнуйся. Ты можешь на меня рассчитывать.
Не волнуйся, можешь на меня рассчитывать.

Γιατί ξύπνησες τόσο νωρίς;
Ты что так рано встал?
Почему ты так рано встала?

Ο Τομ τρώει σαν γουρούνι.
Том ест как свинья.
Том ест как свинья.

Να, πάρε ασπιρίνη.
Вот, прими аспирин.
Вот, возьми аспирин.

Εγώ είμαι καθηγητής.
Я - учитель.
Я профессор.

Αυτοί δεν είχαν αρκετά χρήματα.
Им не хватало денег.
У них не было достаточно денег.

Δε χρειάζονται χρήματα.
Им не нужны деньги.
Им не нужны деньги.

Δεν μπορών να πιστέψω αυτό που είδα.
Я не могу поверить в то, что я видел.
Не могу поверить, что видела это.

Ο δάσκαλος μας είναι ένας πραγματικός ηλίθιος.
Наш учитель - самый настоящий идиот.
Наш учитель - настоящий идиот.

Το δωμάτιο ήταν γεμάτο με έπιπλα.
В комнате было полно мебели.
Комната была заполнена мебелью.

Θα είμαστε ευτυχείς να συνεργαστούμε μαζί σας!
Мы будем рады сотрудничеству с Вами!
Мы будем рады работать с вами!

Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.
Мы сделали всё, что могли.
Мы сделали все, что могли.

Πόσο συχνά κάνεις μαθήματα φορτεπιάνο;
Как часто у тебя уроки фортепиано?
Как часто ты ходишь на курсы грузоперевозок?

Δεν θα σε ξαναδώ ποτέ.
Я никогда тебя больше не увижу.
Я больше никогда тебя не увижу.

Πηγαίνω στον γιατρό.
Я иду к врачу.
Я иду к врачу.

Είμαι Γιαπωνέζα.
Я японка.
Я - японка.

Σε αγαπώ περισσότερο απ΄ότι εσύ εμένα.
Я люблю тебя больше, чем ты меня.
Я люблю тебя больше, чем ты меня.

Σε συγχαίρω!
Я тебя поздравляю!
Поздравляю!

Έγραψε λάθος το όνομά μου.
Он неправильно написал моё имя.
Он неправильно написал мое имя.

Ποτέ μην το ξανακάνεις αυτό.
Никогда этого больше не делай.
Никогда так больше не делай.

Θέλησαν να κλέψουν τ' αυτοκίνητο.
Они хотели угнать машину.
Они пытались украсть машину.

Αυτός σέβεται τον πατέρα του.
Он уважает своего отца.
Он уважает своего отца.

Τα πάντα έχουν την τιμή τους.
У всего есть своя цена.
У всего есть своя цена.

Γειά σου, φίλε.
Здравствуй, друг.
Привет, приятель.

Αυτή ταξιδεύει σε όλο τον κόσμο.
Она путешествует по всему миру.
Она путешествует по всему миру.

Ήρθε.
Она пришла.
Он здесь.

Πόσα μήλα έχεις;
Сколько у тебя яблок?
Сколько у тебя яблок?

Τρώτε ρύζι στη χώρα σας;
Вы едите рис в своей стране?
Вы едите рис в своей стране?

Η Αθήνα είναι στην Ελλάδα.
Афины в Греции.
Афины в Греции.

Δε θέλω να φάω.
Я не хочу есть.
Я не хочу есть.

Έχετε κάτι να με ρωτήσετε;
У вас есть что мне сказать?
У вас есть ко мне вопросы?

Εγώ έτσι είπα.
Я так сказал.
Я так и сказал.

Σας παρακαλώ, βοηθήστε τον Τομ.
Пожалуйста, помогите Тому.
Пожалуйста, помогите Тому.

Μαίρη, ξύπνα. Εγώ είμαι.
Мэри, просыпайся. Это я.
Мэри, проснись, это я.

Ας τον ευχαριστήσουμε.
Давайте поблагодарим его.
Давайте поблагодарим его.

Τι σου είπε για μένα;
Что он тебе обо мне сказал?
Что он тебе обо мне рассказал?

Αυτά τα παπούτσια βγήκαν εκτός μόδας.
Эти туфли устарели.
Эти туфли вышли из моды.

Πρέπει να μείνεις.
Ты должен остаться.
Ты должен остаться.

Νόμιζα ότι ζούσες στη Βοστώνη.
Я думал, что ты живёшь в Бостоне.
Я думал, ты живешь в Бостоне.

Ο Τομ έφυγε από την πόλη.
Том уехал из города.
Том уехал из города.

Έχεις οικογένεια;
У тебя есть семья?
У тебя есть семья?

Μόλις είδα ένα.
Я только что одно видел.
Я только что видел одну.

Δε μου αρέσει το κρασί.
Я не люблю вино.
Я не люблю вино.

Πήρα ένα πολύτιμο μάθημα.
Я получил ценный урок.
Я усвоил ценный урок.

Αυτός ο νεαρός τρέχει πολύ γρήγορα.
Этот парень бегает очень быстро.
Этот молодой человек бежит слишком быстро.

Δεν πάω.
Я не пойду.
Я не пойду.

Ο Τομ έχει έναν αδερφό.
У Тома один брат.
У Тома есть брат.

Είναι μακριά από δω η τράπεζα;
Банк далеко отсюда?
Банк далеко отсюда?

Τα λεφτά δε μυρίζουν.
Деньги не пахнут.
Деньги не пахнут.

Ναι, ευχαρίστως.
Да, с радостью.
Да, с удовольствием.

Κάποιος προσπάθησε να σας σκοτώσει.
Кто-то пытался вас убить.
Кто-то пытался убить вас.

Είναι σίγουρος ότι θα 'ρθει.
Он уверен, что придёт.
Он уверен, что придет.

Αγόρασα μισή ντουζίνα αυγά.
Я купил полдюжины яиц.
Я купила полдюжины яиц.

Θα μου άρεσε να πάω με τον Τόμ.
Я хотел бы поехать с Томом.
Я бы хотела поехать с Томом.

Το περίμενα αυτό!
Я ждал этого!
Я так и думал.

Η Μαίρη είναι Τουρκάλα.
Мэри — турчанка.
Мэри - турчанка.

Άσε με να φύγω!
Пусти меня!
Отпусти меня!

Ας πιούμε.
Давайте выпьем.
Давайте выпьем.

Στο πάρκο ήταν πολλοί άνθρωποι.
В парке было много людей.
В парке было много людей.

Αύριο θα είναι ακόμα χειρότερα.
Завтра будет ещё хуже.
Завтра будет еще хуже.

Είμαι περίεργη.
Я любопытная.
Мне любопытно.

Δεν είστε γιατρός.
Вы не врач.
Вы не врач.

Το ποτήρι έχει λίγο νερό.
В стакане есть немного воды.
В стакане есть вода.

Αυτό το πορτοκάλι είναι πολύ ξινό.
Этот апельсин слишком кислый.
Этот апельсин очень кислый.

Μαθαίνω γαλλικά στο σπίτι.
Я изучаю французский дома.
Я дома учу французский.

Ακούγεται πολύ ενδιαφέρον.
Звучит очень интересно.
Звучит очень интересно.

Αυτό είναι άγευστο.
Оно безвкусное.
Это безвкусно.

Κράτα τα ρέστα!
Оставь себе сдачу.
Сдачи не надо!

Μιλάω γιαπωνέζικα, αγγλικά και γαλλικά.
Я говорю на японском, английском и французском языках.
Я говорю по-японски, по-английски и по-французски.

Έρχεται το φθινόπωρο.
Приходит осень.
Наступает осень.

Αυτός σχεδόν ποτέ δεν εργάζεται.
Он почти никогда не работает.
Он почти никогда не работает.

Πού θέλετε να πάτε;
Куда вы хотите пойти?
Куда вы хотите пойти?

Σας παρακαλώ, κάντε γρήγορα.
Побыстрее, пожалуйста.
Пожалуйста, поторопитесь.

Η τηλεόραση δε δουλεύει.
Телевизор не работает.
Телевизор не работает.

Θα σας τηλεφωνήσω τ' απόγευμα.
Я позвоню вам вечером.
Я позвоню вам после обеда.

Θα σας προστατέψει.
Он вас защитит.
Он защитит вас.

Σας αρέσουν τα ταξίδια;
Вам нравится путешествовать?
Вы любите путешествовать?

Πέφτει βροχή, αλλ' εγώ δεν έχω ομπρέλα.
Идёт дождь, а у меня нет зонта.
Дождь идет, а у меня нет зонтика.

Μην ανησυχείτε. Θα σας βοηθήσω εγώ.
Не волнуйтесь. Я вам помогу.
Не волнуйтесь, я вам помогу.

Άνοιξα την πόρτα.
Я открыл дверь.
Я открыл дверь.

Κάτι λάθος έκανες.
Ты сделал ошибку.
Ты сделала что-то не так.

Έχασα πολύ αίμα.
Я потерял много крови.
Я потерял много крови.

Ο σκύλος μου μερικές φορές τρώει χόρτα.
Моя собака иногда ест траву.
Моя собака иногда ест траву.

Θέλει να ζήσει στην πόλη.
Он хочет жить в городе.
Он хочет жить в городе.

Το να κάνεις ποδήλατο σε ένα μονοπάτι παράλληλο σε ένα ποτάμι περιτριγυρισμένο από δέντρα σου φτιάχνει πραγματικά τη διάθεση.
Катание на велосипеде по дорожке вдоль окаймлённой деревьями реки в самом деле поднимает настроение.
Когда ездишь на велосипеде по параллельной дороге к реке, окруженной деревьями, это действительно поднимает тебе настроение.

Το αεροπλάνο απογειώνεται σε μία ώρα.
Самолёт взлетает через час.
Самолет взлетает через час.

Αυτός έψαχνε για καλή δουλειά.
Он подыскивал хорошую работу.
Он искал хорошую работу.

Εύκολο να το λες!
Легко сказать!
Тебе легко говорить.

Δεν πείραξα την κιθάρα σας.
Я не трогала вашу гитару.
Я не трогал вашу гитару.

Η συμπεριφορά της δεν είναι φυσιολογική για κορίτσι.
Её поведение ненормально для девочки.
Ее поведение не нормально для девушки.

Πλύνετε τα δόντια σας κάθε μέρα.
Чистите зубы каждый день.
Чистите зубы каждый день.

Επόμενος μήνας θα είναι ο Οκτώβριος.
Следующий месяц будет октябрь.
В следующем месяце будет октябрь.

Μπορείς να έρθεις;
Можешь прийти?
Ты можешь приехать?

Ξέχασες το ερωτηματικό.
Ты забыл вопросительный знак.
Ты забыл знак вопроса.

Εγώ ξεντύνομαι.
Я раздеваюсь.
Я раздеваюсь.

Πάντοτε κλειδώνω το δωμάτιό μου.
Я всегда запираю свою комнату.
Я всегда запираю свою комнату.

Χρειάζεσαι να αγοράσεις φρούτα και λαχανικά.
Тебе нужно купить фруктов и овощей.
Тебе нужно купить фрукты и овощи.

Δεν ήθελα να πάρω όλα τα λεφτά.
Я не хотел брать все деньги.
Я не хотел брать все деньги.

Τομ, πρέπει να μιλήσουμε.
Том, мы должны поговорить.
Том, нам нужно поговорить.

Δεν καταλαβαίνετε τις γυναίκες, Τομ.
Не понимаете Вы женщин, Том.
Вы не понимаете женщин, Том.

Μου αρέσει να ακούω κλασσική μουσική.
Я люблю слушать классику.
Мне нравится слушать классическую музыку.

Δεν σας πιέζω.
Я вас не тороплю.
Я не давлю на вас.

Η Μαρία έτρεχε.
Мария бежала.
Мария бежала.

Αυτός έγραψε στους γονείς του.
Он написал родителям.
Это он написал родителям.

Εμείς παίζαμε συχνά σκάκι μετά τα μαθήματα.
Мы часто играли в шахматы после уроков.
Мы часто играли в шахматы после уроков.

Δεν είμαι ικανοποιημένος μ'αυτή την κατάσταση.
Я этой ситуацией не доволен.
Меня это не устраивает.

Σ'αγαπώ, μπαμπά.
Я люблю тебя, папа.
Я люблю тебя, папа.

Που είναι τα μήλα;
Где яблоки?
Где яблоки?

Ο Τομ δεν είναι εδώ.
Тома нет.
Тома здесь нет.

Αυτή μου είπε ότι δεν είναι καλό να κλέβω.
Она рассказала мне, как нехорошо воровать.
Она сказала, что воровать нехорошо.

Κοίταξα γύρω μου.
Я огляделся.
Я оглянулся.

Το εγχείρημά σου χρειάζεται ένα σημαντικό ποσό χρημάτων.
Твой проект требует значительную сумму денег.
Твоему проекту нужна большая сумма денег.

Πως είναι στα ελληνικά η "κουκουβάγια";
Как будет по-гречески "сова"?
Как по-гречески "сова"?

Τα λουλούδια ανθίζουν.
Цветы цветут.
Цветы цветут.

Ο φίλος σου μιλάει Εσπεράντο;
Твой друг говорит на эсперанто?
Твой друг говорит на эсперанто?

Πήγαινε στο δωμάτιό σου!
Иди в свою комнату!
Иди в свою комнату!

Με το πάσο σας.
Не торопитесь.
Не торопитесь.

Φεύγω σε μια ώρα.
Я ухожу через час.
Я уезжаю через час.

Δεν είστε ευπρόσδεκτος εδώ.
Вам здесь не рады.
Вам здесь не рады.

Ο Τομ δεν έπαψε ποτέ ν' αγαπά τη Μαίρη.
Том никогда не переставал любить Мэри.
Том никогда не переставал любить Мэри.

Ο παππούς μου κάνει βόλτα κάθε πρωί.
Мой дедушка гуляет каждое утро.
Мой дедушка гуляет каждое утро.

Αυτός είναι ένας τυπικός Ιάπωνας.
Он типичный японец.
Это типичный японец.

Άρχισα να κλαίω.
Я начал плакать.
Я начала плакать.

Αυτό το μάγκνα είναι πολύ δημοφιλές στην Κίνα.
Эта манга довольно популярна в Китае.
Эта манна очень популярна в Китае.

Υποθέτω ότι έχετε δίκαιο.
Я допускаю, что вы правы.
Думаю, вы правы.

Γιατί πηγαίνεις με τα πόδια, αν έχεις αυτοκίνητο;
Почему ты ходишь пешком, если у тебя есть автомобиль?
Зачем идти пешком, если у тебя есть машина?

Ο Τομ τραυλίζει.
Том заикается.
Том заикается.

Μου έκλεψαν το αυτοκίνητό μου χθες το βράδυ.
Мою машину вчера ночью украли.
Мою машину угнали прошлой ночью.

Κατά τις διακοπές στη Βαλτική θάλασσα εμείς μαζέψαμε κεχριμπάρι.
В отпуске на Балтийском море мы собрали янтарь.
Во время каникул на Балтийском море мы собирали янтарь.

Το σπίτι μου είναι στο χωριό.
Мой дом в деревне.
Мой дом в деревне.

Εμείς, οι Γάλλοι, αγαπάμε πολύ το κρασί.
Мы, французы, очень любим вино.
Мы, французы, очень любим вино.

Αυτός κάνει οικονομίες για το πανεπιστήμιο.
Он копит на университет.
Он копит на колледж.

Θέλω να γίνω ηθοποιός.
Я хочу быть актёром.
Я хочу быть актрисой.

Αχ, τι κρύο που κάνει!
Ух, как холодно!
Как холодно!

Κράτα το χέρι μου.
Держи мою руку.
Возьми меня за руку.

Κρίνοντας από τη σιωπή σου, δεν είσαι ευχαριστημένος από την απάντησή μου.
Судя по твоему молчанию, ты недоволен моим ответом.
Судя по твоему молчанию, ты недоволен моим ответом.

Αποφάσισα να αγοράσω αυτοκίνητο.
Я решил купить машину.
Я решил купить машину.

Θέλω μόνον να πω ευχαριστώ σε όλους σας.
Я просто хочу сказать спасибо всем вам.
Я просто хочу поблагодарить вас всех.

Οι γάτες είναι έξυπνες.
Кошки умны.
Кошки умные.

Τον βοήθησα χθες.
Я помог ему вчера.
Я помог ему вчера.

Θα θέλατε να έρθετε μαζί μας στη λίμνη;
Вы не хотели бы поехать с нами на озеро?
Не хотите пойти с нами на озеро?

Αυτό πάντοτε ήθελε να μάθει γιαπωνέζικα.
Он всегда хотел учить японский.
Это то, что он всегда хотел выучить по-японски.

Nαι.
Да.
Да.

Αυτή φοβάται τα σκυλιά.
Она боится собак.
Она боится собак.

Αυτός είναι σε συνέδριο.
Он на конференции.
Он на конференции.

Πού είναι το πιάτο μου;
Где моя тарелка?
Где моя тарелка?

Αυτά τα ρολόγια δεν δουλεύουν.
Эти часы не идут.
Эти часы не работают.

Αλλά από που το ξέρετε εσείς αυτό;
Но откуда вы это знаете?
Но откуда вы это знаете?

Σκέπτομαι ότι αυτός έχει δίκαιο.
Я думаю, что он прав.
Думаю, он прав.

Είμαι χαρούμενη που σας βλέπω εδώ.
Я рада видеть вас здесь.
Я так рада видеть вас здесь.

Δεν περίμενα να σε ξαναδώ.
Я не ожидала увидеть тебя снова.
Никогда не думал, что увижу тебя снова.

Όταν ήμουν στην ηλικία σου, ο Πλούτωνας ήταν πλανήτης.
Когда я была в твоём возрасте, Плутон был планетой.
Когда я был в твоем возрасте, Плутон был планетой.

Θέλω να πάω στην Ιαπωνία.
Я хочу поехать в Японию.
Я хочу поехать в Японию.

Αυτός γύρισε από την Κίνα.
Он вернулся из Китая.
Он вернулся из Китая.

Αυτή δε σέβεται κανέναν.
Она никого не уважает.
Она никого не уважает.

Έχετε κινητό τηλέφωνο;
У вас есть мобильный телефон?
У вас есть мобильный телефон?

Ο πατέρας μου ζει και δουλεύει στο Τόκιο.
Мой отец живёт и работает в Токио.
Мой отец живет и работает в Токио.

Αυτή δε θέλει να φάει.
Она не хочет есть.
Она не хочет есть.

Σε αγάπησα.
Я тебя полюбил.
Я любил тебя.

Τα παράπονά του δεν έχουν τέλος.
Его обвинениям нет конца.
Его жалобы не заканчиваются.

Σε αγαπώ περισσότερο απ΄αυτόν.
Я люблю тебя больше, чем его.
Я люблю тебя больше, чем его.

Προφανώς το λεωφορείο αργεί.
Очевидно, автобус опаздывает.
Очевидно, автобус опаздывает.

Νομίζω ότι είσαι αξιοθαύμαστος.
Я думаю, что ты потрясающий.
Я думаю, ты замечательный.

Μετά το γεύμα είδαμε τηλεόραση.
После обеда мы смотрели телевизор.
После обеда мы смотрели телевизор.

Ναι ή όχι;
Да или нет?
Так да или нет?

Ξύπνησα αρκετά νωρίς, για να πιάσω το πρώτο τραίνο.
Я проснулся достаточно рано, чтобы успеть на первый поезд.
Я проснулся достаточно рано, чтобы сесть на первый же поезд.

Χρησιμοποιείς όλα αυτά τα πράγματα;
Ты всем этим пользуешься?
Ты используешь все эти штуки?

Οι θέσεις ήταν αναπαυτικές.
Сиденья были удобные.
Места были удобными.

Κανένας δεν έμεινε, εκτός από μένα.
Никого не осталось, кроме меня.
Никого не осталось, кроме меня.

Είμαι τριάντα χρόνων.
Мне тридцать.
Мне 30 лет.

Ήμουν στα βουνά.
Я был в горах.
Я был в горах.

Η Βραζιλία είναι η πέμπτη χώρα σε μέγεθος στον κόσμο.
Бразилия является пятой по величине страной в мире.
Бразилия — пятая страна по величине в мире.

Φαίνεται ότι είναι απασχολημένοι.
Кажется, они заняты.
Похоже, они заняты.

Αυτό το βιβλίο είναι δικό μου.
Эта книга моя.
Это моя книга.

Δεν ήθελε να το κάνει.
Он не хотел этого делать.
Он не хотел этого делать.

Πάντα έφτανε πολύ νωρίς.
Она всегда приходила слишком рано.
Он всегда приходил слишком рано.

Μπορώ να μιλήσω στον γιατρό;
Я могу поговорить с врачом?
Могу я поговорить с доктором?

Θέλω να σ' ευχαριστήσω.
Хочу поблагодарить тебя.
Я хочу поблагодарить тебя.

Αυτό είναι στερεότυπο.
Это стереотип.
Это стереотип.

Η σιωπή συχνά σημαίνει εναντίωση.
Молчание часто подразумевает сопротивление.
Молчание часто означает сопротивление.

ο Τομ πήγε σε ανώτερη σχολή των Καθολικών.
Том ходил в Католическую высшую школу.
Том поступил в высшую католическую школу.

Θέλω να σε ευχαριστήσω.
Я хочу тебя поблагодарить.
Я хочу поблагодарить тебя.

Είναι αντισυνταγματικό;
Это антиконституционно?
Это против конституции?

Αυτό είν' ένα κουτάλι.
Это ложка.
Это ложка.

Είναι καλά που ήρθες νωρίς.
Хорошо, что вы пришли рано.
Хорошо, что ты рано.

Τα ηλεκτρικά καλώδια φτιάχνονται από χαλκό.
Электрические провода сделаны из меди.
Электрические провода сделаны из меди.

Ποιοί είναι οι γονείς σας;
Кто ваши родители?
Кто ваши родители?

Είμαι χαρούμενη του τελικά σε συνάντησα.
Я рада, что наконец встретила тебя.
Я счастлива наконец-то встретиться с тобой.

Ήμουνα πεινασμένος.
Я был голоден.
Я был голоден.

Φαίνεται ότι έχασα τα κλειδιά μου.
Кажется, я потерял свои ключи.
Похоже, я потерял ключи.

Ακούστε με!
Послушайте меня!
Послушайте меня!

Αυτός ζει στο νότιο τμήμα της πόλης.
Он живёт в южной части города.
Он живет в южной части города.

Είναι υποχρέωσή μας να βοηθήσουμε.
Мы обязаны помочь.
Мы обязаны помочь.

Αυτό εξέρχεται πέραν της δικαιοδοσίας μου.
Это выходит за пределы моей юрисдикции.
Это выше моей юрисдикции.

Ο Τομ έχει καλή ακοή.
У Тома хороший слух.
У Тома хороший слух.

Κάτι τέτοιο δεν μπορεί να συμβεί στην Ιαπωνία.
В Японии такого случиться не может.
В Японии такого не может быть.

Γιατί οι άνθρωποι πηγαίνουν στον κινηματογράφο;
Почему люди ходят в кино?
Почему люди ходят в кино?

Λένε ότι είμαι ηλικιωμένη.
Говорят, что я пожилая женщина.
Они говорят, что я старая.

Αυτό το καπέλο είναι πολύ μικρό για μένα.
Эта шляпа мне маловата.
Эта шляпа слишком мала для меня.

Σας μισώ και τους δύο.
Я вас обоих ненавижу.
Я ненавижу вас обоих.

Οι άνθρωποι αλλάζουν.
Люди меняются.
Люди меняются.

Πες μας για τον Τομ.
Расскажи нам о Томе.
Расскажи нам о Томе.

Τι σχέση έχει αυτή η ανακάλυψη με την πρόοδο της επιστήμης;
Какое отношение имеет это открытие к прогрессу в науке?
Какое отношение это открытие имеет к прогрессу науки?

Δεν απάντησες στην ερώτησή μου.
Ты мне не ответила на мой вопрос.
Ты не ответил на мой вопрос.

Τηλεφώνησέ μου το βράδυ.
Позвони мне сегодня вечером.
Позвони мне вечером.

Αυτή είναι η κρεβατοκάμαρά μου.
Это моя спальня.
Это моя спальня.

Ώ καιροί, ώ ήθη!
О времена, о нравы!
О временах, о морали!

Κάντε αυτό που σας λέει ο πατέρας σας.
Делайте, что отец говорит.
Делайте то, что говорит ваш отец.

Το θέμα δεν είναι τι αυτός είπε, αλλά πως το είπε.
Дело не в том, что он сказал, а как он это сказал.
Дело не в том, что он сказал, а в том, как он это сказал.

Αυτοί ανοίγουν την πόρτα.
Они открывают дверь.
Они открывают дверь.

Δώστε μου έναν καφέ, σας παρακαλώ.
Дайте мне чашку кофе, пожалуйста.
Дайте мне кофе, пожалуйста.

Αυτό είναι λάθος μας.
Это наша ошибка.
Это наша вина.

Ήταν ο πρώτος του έρωτας.
Она была его первой любовью.
Это была его первая любовь.

Ο Τομ δεν το γνώριζε αυτό.
Том этого не знал.
Том этого не знал.

Μόνο η μητέρα μου με καταλαβαίνει πραγματικά.
По-настоящему меня понимает только моя мать.
Только моя мать понимает меня по-настоящему.

Δε μ' αγαπάς!
Ты меня не любишь!
Ты не любишь меня!

Αυτό το σπίτι χρειάζεται βάψιμο.
Этот дом нуждается в покраске.
Этот дом нужно покрасить.

Άνθρωπος ανθρώπω λύκος.
Человек человеку волк.
Человек - волк.

Δουλεύω ακόμα και την Κυριακή.
Я работаю даже в воскресенье.
Я даже в воскресенье работаю.

Έλα στο κοντσέρτο μου αύριο βράδυ.
Приходи на мой концерт завтра вечером.
Приходи завтра вечером на мой концерт.

Του έδωσα την διεύθυνσή μου.
Я дал ему мой адрес.
Я дал ему свой адрес.

Είσαι έτοιμος για την άνοιξη?
Ты готов к весне?
Готов к весне?

Της αρέσει να κάνει περίπατο μόνη της.
Она любит гулять одна.
Она любит гулять одна.

Ο Τομ ποτέ δεν έπαψε ν' αγαπά τη Μαίρη.
Том никогда не переставал любить Мэри.
Том никогда не переставал любить Мэри.

Έχω δύο γιούς και δυό κόρες.
У меня два сына и две дочери.
У меня двое сыновей и две дочери.

Θα είμαι εκεί σε πέντε λεπτά.
Я буду там через пять минут.
Буду через пять минут.

Μόλις μετακόμισα.
Я только что переехал.
Я только что переехал.

Ο Τομ βρήκε δουλειά.
Том нашёл работу.
Том нашел работу.

Ποιός έγραψε αυτά τα δύο γράμματα;
Кто написал эти два письма?
Кто написал эти два письма?

Παρακαλώ απάντησε στην ερώτηση.
Пожалуйста, ответь на вопрос.
Пожалуйста, ответьте на вопрос.

Την φίλησε στο μάγουλο.
Он поцеловал ее в щёку.
Он поцеловал ее в щеку.

Πραγματικές οπτασίες δεν υφίστανται.
Реальных видений не бывает.
Реального видения не существует.

Ξέρεις πού πήγε ο πατέρας σου;
Не знаешь, куда ушел твой отец?
Ты знаешь, куда ушел твой отец?

Βγες έξω.
Убирайся.
Убирайся.

Σύμφωνα με τις εφημερίδες, αυτός θα είναι εδώ σήμερα.
Согласно газетам, он будет здесь сегодня.
Согласно газетам, он будет здесь сегодня.

Στην πραγματικότητα αυτός δεν εξετάστηκε.
На самом деле он и не сдавал экзамен.
На самом деле, его не проверяли.

Πήγα στο σχολείο σου.
Я ходил в твою школу.
Я ходил в твою школу.

Ποιός είναι ο αγαπημένος σου σκηνοθέτης;
Кто твой любимый кинорежиссёр?
Кто твой любимый режиссер?

Πού 'ν' η μπάλα;
Где мяч?
Где мяч?

Μου αρέσει να έρχομαι σε αυτό το πάρκο τα απογεύματα.
Мне нравится приходить в этот парк вечером.
Мне нравится приходить в этот парк по вечерам.

Η φοράδα μου είναι άσπρη.
Моя кобыла белая.
Моя кобыла белая.

Θα σου τηλεφωνήσω.
Я тебе позвоню.
Я позвоню тебе.

Ένας χάρτης υπάρχει στον τοίχο.
На стене висит карта.
На стене есть карта.

Κάνε τα μαθήματά σου μόνος σου.
Делай уроки сам.
Делай домашнее задание сам.

Είμαι χαρούμενος!
Я рад!
Я счастлив!

Πάω στον σταθμό.
Я еду на станцию.
Я иду на станцию.

Σήμερα κάνει θανατερή ζέστη.
Сегодня убийственно жарко.
Сегодня чертовски жарко.

Είσαι ο καλύτερός μου φίλος!
Ты мой лучший друг!
Ты мой лучший друг!

Ο Τομ και η Μαίρη ζούνε μαζί.
Том и Мэри живут вместе.
Том и Мэри живут вместе.

Ο Τομ δε θα πάει πουθενά αυτό το απόγευμα.
Том никуда не собирается сегодня во второй половине дня.
Том никуда не денется этим вечером.

Τώρα έχει δέκα βαθμούς κάτω απ'το μηδέν.
Сейчас десять градусов ниже нуля.
Сейчас на 10 градусов ниже нуля.

Έχεις πονοκέφαλο;
У тебя болит голова?
Голова болит?

Δεν είστε γιατρός.
Вы не доктор.
Вы не врач.

Μη μιλάς μαζί μου!
Не разговаривай со мной!
Не говори со мной!

Δε γνωρίζω την αιτία.
Я не знаю причины.
Я не знаю, почему.

Αυτός είναι έξυπνος.
Он умный.
Он умный.

Μπορώ να δω αυτό το βιβλίο;
Можно мне посмотреть эту книгу?
Могу я взглянуть на эту книгу?

Σου πάει πολύ αυτό το φόρεμα.
Тебе очень идёт это платье.
Тебе идет это платье.

Η γάτα πίνει γάλα.
Кошка пьёт молоко.
Кот пьет молоко.

Το αλφάβητο της Εσπεράντο συνίσταται από 28 γράμματα: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
Алфавит эсперанто состоит из 28 букв: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
А алфавит эсперанто состоит из 28 букв: a, b, c, d, e, f, g, h, j, j, k, m, n, o, o, p, r, u, u, u, z.

Είμαστε από τη Ρωσία.
Мы из России.
Мы из России.

Εμείς τρώμε συχνά ωμό ψάρι.
Мы часто едим рыбу сырой.
Мы часто едим сырую рыбу.

Σκέφτομαι να πάω στο εξωτερικό.
Я думаю поехать за границу.
Я думаю уехать за границу.

Ψηλά το κεφάλι!
Голову вверх!
Выше голову!

Ο Τόνι μιλάει καλά αγγλικά.
Тони хорошо говорит по-английски.
Тони хорошо говорит по-английски.

Θα πεινάσω.
Я проголодаюсь.
Я хочу есть.

Ο Τζον δεν έχει φίλους εδώ.
У Джона здесь нет друзей.
У Джона здесь нет друзей.

Τις Κυριακές είμαι πάντα σπίτι.
Я всегда дома по воскресеньям.
По воскресеньям я всегда дома.

Είναι έξυπνος.
Он умён.
Он умный.

Βάλε το βιβλίο στο τραπέζι.
Положи книгу на стол.
Положи книгу на стол.

Αυτός μοιάζει στον πατέρα του.
Он похож на отца.
Он похож на своего отца.

Ο πληθυσμός της Ιαπωνίας είναι μεγαλύτερος απ΄αυτόν του Καναδά.
Население Японии больше населения Канады.
Население Японии больше, чем в Канаде.

Η αδερφή μου κάθε μέρα παίζει φορτεπιάνο.
Моя сестра каждый день играет на фортепиано.
Моя сестра каждый день играет на скачках.

Δεν κατάλαβα.
Я не понял.
Я не понимаю.

Έγραψε λάθος τ' όνομά μου.
Он неправильно написал моё имя.
Он неправильно написал мое имя.

Λατρεύω τη Δευτέρα!
Я люблю понедельник!
Обожаю понедельник!

Ο Τομ κολυμπάει.
Том плавает.
Том плавает.

Όλοι μιλάν για σας.
Все о вас говорят.
Все говорят о вас.

Ποτέ πριν δεν είχα μια τέτοια φίλη, όπως εσύ.
У меня никогда раньше не было такой подруги, как ты.
У меня никогда не было такой подруги, как ты.

Περιμένετε ένα λεπτό.
Подождите минуту.
Подождите минутку.

Δε μ' αρέσει το τυρί.
Я не люблю сыр.
Я не люблю сыр.

Θα σας τηλεφωνήσω σε μια βδομάδα.
Я позвоню вам через неделю.
Я позвоню вам через неделю.

Πιστεύει ότι αυτός είναι ήρωας.
Ему кажется, что он герой.
Он считает себя героем.

Φίλος Πλάτων, φιλτάτη η αλήθεια.
Платон мне друг, но истина дороже.
Друг Платон, сливки правды.

Είμαστε όλοι πρόθυμοι να δούμε την ταινία.
Нам всем не терпится посмотреть этот фильм.
Мы все хотим посмотреть фильм.

Τα άλογα είναι ζώα.
Лошади - это животные.
Лошади - животные.

Θέλετε να δοκιμάσετε ξανά;
Хотите ещё раз попробовать?
Хотите попробовать еще раз?

Δεν πεινάω καθόλου.
Я вовсе не голоден.
Я совсем не голоден.

Αυτός θα είναι εδώ σε μισή ώρα.
Он будет здесь через полчаса.
Он будет здесь через полчаса.

Το καλοκαίρι εδώ είναι πολύ ζεστό.
Летом здесь очень жарко.
Лето здесь очень теплое.

Φάε όσο θέλεις.
Ешь сколько хочешь.
Ешь сколько хочешь.

Το γάλα είναι ξινό.
Молоко кислое.
Молоко кислое.

Ας παραγγείλουμε δύο μπουκάλια.
Давай закажем две бутылки.
Давай закажем две бутылки.

Οι ήταν γεμάτοι με νεαρά ζευγάρια.
Улицы были полны юных парочек.
Они были заполнены молодыми парами.

Τώρα έχει δέκα βαθμούς κάτω απ'το μηδέν.
Сейчас минус десять градусов.
Сейчас на 10 градусов ниже нуля.

Μ' αρέσει η μουσική.
Я люблю музыку.
Я люблю музыку.

Ο γιος μου γνωρίζει ήδη να μετρά μέχρι το εκατό.
Мой сын уже умеет считать до ста.
Мой сын уже знает, как считать до ста.

Τι να κάνω;
Что мне делать?
Что мне делать?

Πρόσθεσα το όνομά του στη λίστα.
Я добавил его имя в список.
Я добавил его имя в список.

Δεν ξέρω γιατί του είπα ψέματα.
Не знаю, почему я ему солгал.
Не знаю, почему я солгала ему.

Εμείς πήγαμε στο εστιατόριο.
Мы сходили в ресторан.
Мы ходили в ресторан.

Θέλησαν να κλέψουν τ' αμάξι.
Они хотели угнать машину.
Они пытались украсть машину.

Έχετε καλό σχέδιο.
У вас хороший план.
У вас хороший план.

Ελπίζω να 'χει δίκιο ο Τομ.
Надеюсь, Том прав.
Надеюсь, Том прав.

Στον Τομ δεν αρέσει αυτό το παιχνίδι.
Тому не нравится эта игра.
Тому не нравится эта игра.

Κουράστηκα από τα παράπονά σου.
Я устал от твоих жалоб.
Я устал от твоих жалоб.

Αυτοί στέκονταν στην κορυφή του λόφου.
Они стояли на вершине холма.
Они стояли на вершине холма.

Αυτός που δεν αγαπά τον ευατό του δεν μπορεί να αγαπήσει τους άλλους.
Тот, кто не любит себя, не может любить других.
Тот, кто не любит себя, не может любить других.

Καλύτερα να μην του πεις.
Лучше не говори ему.
Лучше не говори ему.

Δε χρειάζομαι φωτογραφική μηχανή.
Фотоаппарат мне не нужен.
Мне не нужна камера.

Σου αρέσει το μπέιζμπολ;
Тебе нравится бейсбол?
Ты любишь бейсбол?

Βλέπω βάρκες ψαράδων στον ορίζοντα.
Я вижу рыбачьи лодки на горизонте.
Я вижу рыболовные лодки на горизонте.

Το σκόρδο κάνει καλό στην υγεία.
Чеснок полезен для здоровья.
Чеснок полезен для здоровья.

Χθες ο καιρός ήταν τέλειος.
Погода вчера была идеальная.
Вчера была прекрасная погода.

Ήρθα! Ο; Έχουμε καλεσμένο;
Я вернулся! О, у нас гость?
У нас гость?

Δεν θέλω σήμερα να πάω στην εκκλησία.
Я не хочу сегодня идти в церковь.
Я не хочу идти сегодня в церковь.

Τα παπούτσια τους είναι εδώ.
Твои туфли здесь.
Их туфли здесь.

Σήμερα μας είπαν μια ιστορία για την εξόρυξη βιοαερίου.
Нам сегодня рассказали историю про извлечение биогаза.
Сегодня нам рассказали историю о добыче биогаза.

Αυτό το αυτοκίνητο είνα εύκολο στο χειρισμό.
Эта машина проста в управлении.
С этой машиной легко управляться.

Ακόμα κι με τα γυαλιά αυτός δε βλέπει καλά.
Даже в очках он видел плохо.
Даже в очках он плохо видит.

Πόσο κάνει αυτό το ρολόι;
Сколько стоят эти часы?
Сколько стоят эти часы?

Αυτή του αγόρασε φωτογραφική μηχανή.
Она купила ему фотокамеру.
Она купила ему камеру.

Την ξέρουμε ήδη εδώ και πολλά χρόνια.
Мы знаем её уже много лет.
Мы знаем ее уже много лет.

Είμαι χαρούμενη, που ήρθα.
Я рада, что пришла.
Я рада, что пришла.

Αυτή κάνει τον γύρο του κόσμου ταξιδεύοντας.
Она путешествует вокруг света.
Она совершает кругосветное путешествие.

Μου αρέσει η δανέζικη μπίρα.
Мне нравится датское пиво.
Я люблю датское пиво.

Η Μαίρη κρυβόταν.
Мэри пряталась.
Мэри пряталась.

Αυτός πάντα φοράει σκούρα ρούχα.
Он всегда носит одежду темных цветов.
Он всегда в темной одежде.

Ποιος είναι τελευταίος; Είμαι μετά από σας.
Кто последний? Я за Вами.
Кто последний?

Ο Τομ έβαψε τα μαλλιά του πράσινα.
Том покрасил волосы в зелёный цвет.
Том покрасил волосы в зеленый цвет.

Σας αρέσουν οι ελέφαντες.
Вам нравятся слоны.
Вы любите слонов.

Δεν θα ξεχάσουμε ποτέ.
Мы никогда не забываем.
Мы никогда не забудем.

Ο πρίγκιπας χάθηκε στο δάσος.
Принц потерялся в лесах.
Принц потерялся в лесу.

Στη μάνα μου δεν αρέσει να βλέπει τηλεόραση.
Моя мать не любит смотреть телевизор.
Моя мама не любит смотреть телевизор.

Φοράει ένα λευκό βαμβακερό πουκάμισο.
Он одет в белую хлопчатобумажную рубашку.
Он одет в белую хлопковую рубашку.

Ήταν σκοτάδι.
Было темно.
Было темно.

Υπάρχει κάτι, που δεν καταλαβαίνω.
Есть нечто, чего я не понимаю.
Есть кое-что, чего я не понимаю.

Μερικές φορές γυρίζει σπίτι αργά.
Иногда он приходит домой поздно.
Иногда он приходит домой поздно.

Αυτός φεύγει για το Παρίσι τον επόμενο μήνα.
Он уезжает в Париж в следующем месяце.
Он уезжает в Париж в следующем месяце.

Το μωρό κοιμάται.
Младенец спит.
Ребенок спит.

Δε μου αρέσουν οι αράχνες.
Мне не нравятся пауки.
Я не люблю пауков.

Τότε είμασταν νεότεροι.
Тогда мы были моложе.
Тогда мы были моложе.

Πάντα φοράω ρούχα ελαφριά.
Я всегда ношу лёгкую одежду.
Я всегда ношу легкую одежду.

Ποιός μιλάει;
Кто говорит?
Кто это говорит?

Είμαστε εδώ για να διασκεδάσουμε.
Мы здесь, чтобы поразвлечься.
Мы здесь, чтобы веселиться.

Έχει σκύλο;
У него есть собака?
У него есть собака?

Ο Τομ τελείωσε το πανεπιστήμιο την ίδια χρονιά με τη Μαίρη.
Том закончил университет в том же году, что и Мэри.
Том закончил университет в том же году, что и Мэри.

Μπορείτε να πιείτε αυτό το νερό.
Эту воду можно пить.
Вы можете выпить эту воду.

Δε θα 'πρεπε να καλέσουμε τον Τομ;
Не надо ли нам позвонить Тому?
Разве мы не должны позвонить Тому?

Ξέρω το όνομα αυτού του κοριτσιού.
Я знаю имя этой девочки.
Я знаю, как зовут эту девушку.

Μα που είναι το τσάι μου;
А где мой чай?
Где мой чай?

Ο αδερφός μου έγινε παππάς.
Мой брат стал священником.
Мой брат стал священником.

Θα μείνω σπίτι σήμερα.
Я останусь сегодня дома.
Я сегодня останусь дома.

Θέλω απλώς να σε βοηθήσω.
Я просто хочу тебе помочь.
Я просто хочу помочь тебе.

Ο Τομ έχει τρεις γιους και μια κόρη.
У Тома три сына и одна дочь.
У Тома трое сыновей и дочь.

Δεν είστε υποχρεωμένες να έρθετε.
Вы не обязаны приходить.
Вы не обязаны приходить.

Όλοι πεθαίνουμε.
Все мы умрем.
Мы все умираем.

Χθες έκανε πολύ ζέστη.
Вчера было очень жарко.
Вчера было очень жарко.

Βοήθησέ μας.
Помоги нам.
Помоги нам.

Σε ποιόν φάκελο έχεις σώσει το αρχείο;
В какой папке ты сохранил файл?
В каком конверте ты сохранил файл?

Ο Τομ έχασε το πάρτι.
Том пропустил вечеринку.
Том пропустил вечеринку.

Αυτό δεν είναι ιδιαίτερα ευγενικό.
Это не особо вежливо.
Это не очень вежливо.

Θα είμαι εδώ μέχρι την επιστροφή σου.
Я буду здесь до твоего возвращения.
Я буду здесь до твоего возвращения.

Οταν ένας άνθρωπος σκοτώσει ενα τίγρη ,αυτό λέγεται άθλημα ,όταν ο τίγρης σκοτώσει έναν άνθρωπο αυτό λέγεται θηριωδία.
Если человек убивает тигра, то говорят, что это спорт. Если же тигр убивает человека, то говорят, что это зверство.
Когда человек убивает тигра, это называется спортом, когда тигр убивает человека, это называется жестокостью.

Προσπάθησαν.
Они пытались.
Они пытались.

Η μητέρα μου εργάζεται σε γραφείο.
Моя мама работает в офисе.
Моя мама работает в офисе.

Μερικές φορές μου τυχαίνει να πηγαίνω με τα πόδια.
Иногда мне приходится идти пешком.
Иногда я хожу пешком.

Ήρθε η άνοιξη.
Пришла весна.
Весна пришла.

Ορκίζομαι ότι δεν είδα τίποτε.
Клянусь, я ничего не видел.
Клянусь, я ничего не видел.

Δε μου αρέσει το τυρί.
Я не люблю сыр.
Я не люблю сыр.

Είμαι 25 ετών.
Мне 25 лет.
Мне 25 лет.

Αυτό είναι το e-mail.
Это мой е-мейл.
Это и-мейл.

Τι έκανα;
Что я сделал?
Что я наделал?

Ο Τομ γνώριζε.
Том знал.
Том знал.

Έφυγα.
Я ушла.
Я ухожу.

Αυτό είναι το σπίτι σου;
Это твой дом?
Это твой дом?

Θα σου τηλεφωνήσω μόλις έρθω στο αεροδρόμιο.
Я позвоню тебе, как приеду в аэропорт.
Я позвоню тебе, как только приеду в аэропорт.

Σήμερα το πρωί κρυώνω.
Сегодня утром мне холодно.
Утром мне холодно.

Σας αρέσει η κλασσική μουσική;
Вам нравится классическая музыка?
Вы любите классическую музыку?

Δύο εγκληματίες δραπέτευσαν από τη φυλακή.
Два преступника сбежали из тюрьмы.
Два преступника сбежали из тюрьмы.

Στέκομαι στη σκιά.
Я стою в тени.
Я стою в тени.

Γιατί ονειρευόμαστε;
Почему мы мечтаем?
Почему нам снятся сны?

Σας αρέσει το κρασί;
Вы любите вино?
Вы любите вино?

Γιατί δε βοηθήσατε τον Τομ;
Почему вы не помогли Тому?
Почему вы не помогли Тому?

Τα μάτια τους συναντήθηκαν.
Их глаза встретились.
Их глаза встретились.

Έχω δει χειρότερα.
Я ещё и не такое видал.
Я видел и похуже.

Καταλαβαίνεις Ρωσικά;
Ты понимаешь по-русски?
Ты понимаешь по-русски?

Πες μου, σε παρακαλώ, σε ποιον αναφέρεσαι συγκεκριμένα, για να καταλάβω.
Скажи мне, пожалуйста, кого ты конкретно имеешь в виду, чтобы я понял.
Пожалуйста, скажи мне, о ком конкретно ты говоришь, чтобы я мог понять.

Το αγόρι έβαλε τα χέρια του στις τσέπες.
Мальчик положил руки в карманы.
Мальчик засунул руки в карманы.

Πού είναι οι φράουλες;
Где клубника?
Где клубника?

Δεν είμαι εδώ.
Меня здесь нет.
Меня здесь нет.

Η πτήση μας ακυρώθηκε.
Наш полёт был отменён.
Наш рейс отменили.

Ο Τζιμ συμπεριφέρονταν παράξενα όλη μέρα.
Джим весь день вёл себя странно.
Джим весь день вел себя странно.

Δεν ήμουν ποτέ στο Παρίσι.
Я никогда не бывал в Париже.
Я никогда не был в Париже.

Ο Τομ σκέφτεται.
Том думает.
Том думает.

Θα ήθελα να ανταλλάξω γιεν σε δολλάρια.
Я бы хотел обменять иены на доллары.
Я бы хотел обменять иен на доллары.

Ήδη περάσαν δέκα έτη από τότε που πέθανε ο πατέρας.
Уже прошло десять лет с тех пор, как отец умер.
Прошло уже 10 лет с тех пор, как умер отец.

Κατάλαβα όλα, όσα είπατε.
Я понял всё, что вы сказали.
Я понял все, что вы сказали.

Θα ήθελα να υποβάλω δύο ερωτήσεις.
Я хотел бы задать два вопроса.
Я бы хотел задать пару вопросов.

Αγόρασα αυτό το αυτοκίνητο με μετρητά.
Я купил эту машину за наличные.
Я купил эту машину за наличные.

Θα σε βοηθήσω, αν αυτό θα είναι δυνατό.
Я помогу тебе, если это будет возможно.
Я помогу тебе, если это возможно.

Αυτή τον παντρεύτηκε πέρυσι.
Она вышла за него замуж в прошлом году.
Она вышла за него в прошлом году.

Για τι πράγμα μιλάτε;
О чём Вы говорите?
О чем вы говорите?

Ο Μπιλ είναι καλός στα μαθηματικά.
Билл хорош в математике.
Билл хорош в математике.

Θέλετε πραγματικά να βοηθήσετε;
Вы правда хотите помочь?
Вы действительно хотите помочь?

Θα σε περιμένω μπροστά στον ραδιοσταθμό.
Я буду ждать тебя перед радиостудией.
Я буду ждать тебя у радиостанции.

Τους είπα να σταματήσουν.
Я сказал им остановиться.
Я сказал им остановиться.

Ο θείος μου με επισκέπτεται που και που.
Мой дядя навещает меня время от времени.
Мой дядя иногда навещает меня.

Η υπομονή μου εξαντλήθηκε.
Моё терпение иссякло.
Мое терпение на исходе.

Ανησυχώ πολύ για την ασθένειά της.
Я очень беспокоюсь из-за её болезни.
Я очень беспокоюсь о ее болезни.

Το ποδήλατό μου χρειάζεται επισκευή.
Мой велосипед нуждается в ремонте.
Мой велосипед нуждается в ремонте.

Έκανα μπάνιο.
Я принимал ванну.
Я принимал душ.

Οι άνθρωποι υπόκεινται σε πειρασμούς.
Люди подвластны искушениям.
Люди подвергаются искушениям.

Οι άλλοι φοιτητές γέλασαν.
Прочие студенты смеялись.
Другие студенты смеялись.

Τι να πω;
Что я могу сказать?
Что я могу сказать?

Πάντα καπνίζει αυτός.
Он всё время курит.
Он всегда курит.

Έχω μια τελευταία ερώτηση για σένα.
У меня к тебе есть один последний вопрос.
У меня к тебе последний вопрос.

Οι παπαγάλοι μιμούνται την ανθρώπινη ομιλία.
Попугаи имитируют человеческую речь.
Попугаи подражают человеческой речи.

Τα πουλιά πετούσαν προς το νότο.
Птицы улетели на юг.
Птицы летели на юг.

Κανείς δεν απάντησε στην ερώτησή μου.
Никто не ответил на мой вопрос.
Никто не ответил на мой вопрос.

Χαμογελάς;
Ты улыбаешься?
Ты улыбаешься?

Ο Τομ σταμάτησε να πληκτρολογεί.
Том перестал печатать.
Том перестал печатать.

Αυτή βιοπορίζεται στη ζωή, πουλώντας τις εικόνες της.
Она зарабатывает на жизнь, продавая свои картины.
Она зарабатывает на жизнь, продавая свои картины.

Ζούμε στο Μπέλφαστ.
Мы живём в Белфасте.
Мы живем в Белфасте.

Στο δρόμο χιονίζει.
На улице идет снег.
На улице идет снег.

Τομ, ξύπνα. Εγώ είμαι.
Том, просыпайся. Это я.
Том, проснись, это я.

Το σχέδιο τους μου φαίνεται ενδιαφέρον.
Их план кажется мне интересным.
Их план кажется мне интересным.

O Τομ δεν μπόρεσε να απαντήσει ούτε σε μια ερώτηση στο χθεσινό τεστ.
Том не мог ответить ни на один вопрос во вчерашнем тесте.
Том не смог ответить ни на один вопрос на вчерашнем тесте.

Μπορείτε να έρθετε αύριο;
Вы можете прийти завтра?
Вы можете прийти завтра?

Ο Τομ είναι ξανά εδώ.
Том снова тут.
Том снова здесь.

Μυρίζεις άσχημα.
Ты плохо пахнешь.
Ты плохо пахнешь.

Αυτός που δεν γνωρίζει ξένες γλώσσες, δεν γνωρίζει τη δική του.
Кто не знает чужих языков, не знает своего.
Тот, кто не знает языков, не знает своих.

Σε αυτό το εστιατόριο δέχονται μόνον μετρητά.
В этом ресторане принимается только наличный расчёт.
В этом ресторане принимают только наличные.

Η Νάνσι φαίνεται πολύ κουρασμένη.
Нэнси выглядит очень уставшей.
Нэнси выглядит очень уставшей.

Τι ξέρεις;
Что ты знаешь?
Что ты знаешь?

Μου επιτρέπετε να θέσω μία ερώτηση;
Могу я задать вам вопрос?
Могу я задать вопрос?

Έλα αύριο το πρωί.
Приходи завтра утром.
Приходи завтра утром.

Την κοίταξα.
Я посмотрела на неё.
Я посмотрел на нее.

Απλά κουράστηκα.
Я просто устал.
Я просто устала.

Πού βρήκες τα κλειδιά;
Где ты нашёл ключи?
Где ты взял ключи?

Τί στον πούτσο;
Какого хуя?
Что за хуйня?

O Τομ δεν ξέρει να κολυμπάει.
Том не умеет плавать.
Том не умеет плавать.

Συγκρίνετε τα δεδομένα.
Сопоставь факты.
Сравните данные.

Πού είναι η μπίρα μου;
Где моё пиво?
Где мое пиво?

Δώσε της μια κούκλα.
Дай ей куклу.
Дай ей куклу.

Είναι αυτό που θέλω περισσότερο απ΄όλα στον κόσμο.
Это то, чего я хочу больше всего на свете.
Это то, чего я хочу больше всего на свете.

Ο Τομ υπολογίζει στη βοήθειά σου.
Том рассчитывает на твою помощь.
Том рассчитывает на твою помощь.

Δεν έχω ψιλά μαζί μου.
У меня с собой нет мелочи.
У меня нет мелочи.

Η αδερφή μου είναι πολύ μικρή για να πάει στο σχολείο.
Моя сестра слишком маленькая, чтобы ходить в школу.
Моя сестра слишком молода, чтобы ходить в школу.

Σας παρακαλώ, μην κλαίτε.
Пожалуйста, не плачьте.
Пожалуйста, не плачьте.

Μέτρα τρεις φορές και κόψε μια.
Трижды померь, один раз разрежь.
Считай три раза и разрежь.

Θέλω να πω κάτι πολύ σημαντικό.
Я хочу сказать что-то очень важное.
Я хочу сказать кое-что очень важное.

Ο μπαμπάς μου την ερχόμενη άνοιξη βγαίνει στη σύνταξη.
Мой папа следующей весной идёт на пенсию.
Мой отец весной уходит на пенсию.

Αυτά μιλάει σχετικά γρήγορα.
Она говорит довольно быстро.
Они говорят довольно быстро.

Μ' αρέσει να διαβάζω.
Мне нравится читать.
Я люблю читать.

Είναι προφανές ότι το λεωφορείο έχει αργήσει.
Очевидно, автобус опаздывал.
Очевидно, что автобус опаздывает.

Γνωρίζω πολύ καλά τον εαυτό μου.
Я знаю себя очень хорошо.
Я знаю себя очень хорошо.

Πόσο στοιχίζουν ένα κιλό ντομάτες;
Сколько стоит килограмм помидоров?
Сколько стоит килограмм помидоров?

Αυτός γέλασε.
Он засмеялся.
Он смеялся.

Εργαζόταν μέρα-νύχτα για να γίνει πλούσιος.
Он работал день и ночь, чтобы разбогатеть.
Он работал день и ночь, чтобы разбогатеть.

Αυτός είναι αντικοινωνικός.
Он асоциальный.
Он социопат.

Θα μας κάνεις παρέα;
Будешь за компанию?
Присоединишься к нам?

Οι παραδόσεις πλέον δεν έχουν κανέναν νόημα.
Традиции уже не имеют никакого смысла.
Традиции больше не имеют смысла.

Δεν είναι γιατροί.
Они не врачи.
Они не врачи.

Κάνω καλά τη δουλειά μου.
Я делаю свою работу хорошо.
Я хорошо делаю свою работу.

Αυτός πάντα φοράει σκούρα ρούχα.
Он всегда одевается в темное.
Он всегда в темной одежде.

Σ´αυτό το μπουκάλι σχεδόν δεν έχει καθόλου νερό.
В этой бутылке почти нет воды.
В этой бутылке почти нет воды.

Αυτό είναι το καινούριο μου αμάξι.
Это моя новая машина.
Это моя новая машина.

Ο Τομ έκοψε την πίτα σε έξι κομμάτια.
Том разрезал пирог на шесть частей.
Том разрезал пирог на шесть кусочков.

Πέρασα δύο νύχτες σε αυτό το ξενοδοχείο.
Я провёл в этой гостинице две ночи.
Я провел две ночи в этом отеле.

Κανένας δεν ήξερε, ότι είσασταν στη Γερμανία.
Никто не знал, что вы были в Германии.
Никто не знал, что вы в Германии.

Τα μυθιστορήματά του κυκλοφορούν επίσης και στα γαλλικά.
Его романы выходят также и на французском.
Его романы распространяются и на французском языке.

Πόσα πιάτα θέλεις;
Сколько ты хочешь тарелок?
Сколько тарелок ты хочешь?

Η Κέιτ πίνει πολύ γάλα κάθε μέρα.
Кейт пьёт много молока каждый день.
Кейт пьет много молока каждый день.

Πρέπει να αγοράσουμε ξύδι.
Нам надо купить уксус.
Нам нужно купить уксус.

Σου αρέσει το καινούργιο μου καπέλο;
Тебе нравится моя новая шляпа?
Тебе нравится моя новая шляпа?

Δεν είχα τίποτα να φάω.
Мне было нечего есть.
Мне нечего было есть.

Τώρα είναι τρεις ακριβώς.
Сейчас ровно три часа.
Теперь их трое.

Πήγα στη Βοστώνη με τον Τομ.
Я поехал в Бостон с Томом.
Мы с Томом ездили в Бостон.

Η σκύλα έτρεχε πίσω από τον λαγό.
Собака бежала за зайцем.
Сучка бегала за кроликом.

Σ'εσένα αναφέρομαι.
Я тебя имею в виду.
Я говорю о тебе.

Ο Τομ κλείνει το μαγαζί.
Том закрывает магазин.
Том закрывает магазин.

Ο Τομ λέει ψέματα.
Том лжет.
Том лжет.

Πώς να πεις ΧΧΧ στα Ολλανδικά;
Как сказать XXX по-голландски?
Как сказать "ХХХ" на голландском?

'Εχουν λίγα βιβλία.
У них мало книг.
У них есть несколько книг.

Μοιάζουν σα δυό σταγόνες νερό.
Они похожи как две капли воды.
Они похожи на две капли воды.

Δεν προσκάλεσα τον Τομ.
Я не приглашал Тома.
Я не приглашала Тома.

Που είναι ο καθρέφτης;
Где зеркало?
Где зеркало?

Μπορείτε να μου πείτε που βρίσκεται η αίθουσα της πρώτης τάξης;
Вы можете подсказать мне, где находится первая классная комната?
Не подскажете, где находится зал первого класса?

Άφησα την πόρτα ανοιχτή.
Я оставил дверь открытой.
Я оставил дверь открытой.

Το Γκντανσκ είναι μια πολωνική πόλη.
Гданьск - это польский город.
Гданьск - польский город.

Δε σου είπα να μην κλείσεις την πόρτα;
Я тебе не говорил, чтобы ты дверь не закрывал?
Разве я не говорил тебе не закрывать дверь?

Ο ανεμιστήρας δε δουλεύει.
Вентилятор не работает.
Вентилятор не работает.

Ποτέ δεν έχω ξανακούσει αυτό το τραγούδι.
Я никогда раньше не слышал эту песню.
Я никогда не слышал эту песню раньше.

Ήταν ζεστά, κι έτσι άνοιξα το παράθυρο.
Было жарко, поэтому я открыла окно.
Было тепло, и я открыл окно.

Τα βιβλία είναι μικρά.
Книги маленькие.
Книги маленькие.

Δεν ξέρω πού έκρυψαν το κλειδί.
Я не знаю, где они спрятали ключ.
Я не знаю, где они спрятали ключ.

Αυτό το ψάρι είναι ωραίο.
Эта рыба хорошая.
Эта рыба ничего.

Αυτός μένει σε ένα μεγάλο σπίτι.
Он живёт в большом доме.
Он живет в большом доме.

Μην κάνετε θόρυβο.
Не шумите.
Не шумите.

Είμαι εδώ για δουλειές.
Я здесь по делам.
Я здесь по делу.

Δεν μπορώ να απαντήσω στην ερώτησή σας.
Я не могу ответить на ваш вопрос.
Я не могу ответить на ваш вопрос.

Αυτός είναι ιρλανδός στην καταγωγή.
Он ирландец по происхождению.
Он ирландец по происхождению.

Θα ήθελα να ήξερα να κολυμπάω.
Хотел бы я уметь плавать.
Хотел бы я знать, как плавать.

Μπορείς να μην απαντήσεις σε αυτή την ερώτηση.
Ты можешь не отвечать на этот вопрос.
Ты можешь не отвечать на этот вопрос.

Μου αρέσει το θέατρο. Πηγαίνω συχνά στο θέατρο.
Мне нравится театр. Я часто хожу в театр.
Мне нравится театр, я часто хожу в театр.

Ζήτησα από τον Τομ να μου δώσει μια δεύτερη ευκαιρία.
Я попросил Тома дать мне ещё один шанс.
Я попросил Тома дать мне второй шанс.

Αν αρχίσουμε νωρίς, τότε μπορούμε να τελειώσουμε με το δείπνο.
Если начнём рано, то можем закончить к обеду.
Если мы начнем пораньше, то сможем закончить ужин.

Γενικά στους νέους ανθρώπους δεν αρέσει η τυπικότητα.
В основном, молодые люди не любят формализм.
Обычно молодые люди не любят формальности.

Δε θέλω να οδηγήσω.
Я не хочу водить.
Я не хочу садиться за руль.

Πού είναι η οδοντόβουρτσα;
Где зубная щётка?
Где зубная щетка?

Το περασμένο βράδυ έγραψα ένα γράμμα.
Прошлой ночью я написал письмо.
Прошлой ночью я написал письмо.

Δεν έμεινε αλάτι.
Больше не осталось соли.
Соли не осталось.

Ο εχθρός ήρθε στη χώρα μας.
Враг пришёл в нашу страну.
Враг пришел в нашу страну.

Αυτό το βιβλίο από πολλές απόψεις είναι μοναδικό.
Эта книга во многих отношениях уникальна.
Эта книга во многих отношениях уникальна.

Αυτή ήταν τόσο φοβισμένη που δεν μπορούσε να προφέρει ούτε λέξη.
Она была так испугана, что не могла произнести ни слова.
Она была так напугана, что не могла произнести ни слова.

Η ιστορία του δημοσιεύθηκε στο περιοδικό.
Его рассказ опубликовали в журнале.
Его история была опубликована в журнале.

Είστε σπίτι;
Вы дома?
Вы дома?

Αυτή η κοπέλα έχει καλό χαρακτήρα.
У той девушки добрый характер.
У этой девушки хороший характер.

Οι καλές ταινίες διευρύνουν τους ορίζοντές μας.
Хорошие фильмы расширяют наши горизонты.
Хорошие фильмы расширяют наши горизонты.

Ο Τομ γνωρίζει να μιλάει ρώσικα.
Том умеет говорить по-русски.
Том знает русский.

Τον ήξεραν όλοι στο χωριό.
Его знали все в деревне.
Его знали все в деревне.

Μέχρι τα δεκαοχτώ δεν πρέπει να παντρεύεσαι.
До восемнадцати лет нельзя жениться.
К 18 годам нельзя выходить замуж.

Σε όλες τις μορφές της ζωής υπάρχει η ενστικτώδης τάση για επιβίωση.
У всех форм жизни есть инстинктивное стремление выжить.
Во всех формах жизни есть инстинкт самосохранения.

Μην κάνεις κάτι για τ'οποίο θα το μετανιώσεις αργότερα.
Не делай того, о чем потом будешь жалеть.
Не делай ничего с тем, о чем потом пожалеешь.

Κάποιος ήρθε.
Кто-то пришёл.
Кто-то пришел.

Κανένας εδώ δεν θα σας προδώσει.
Вас здесь никто не предаст.
Никто здесь вас не предаст.

Αν δεν μπορέσω να έρθω θα σας τηλεφωνήσω.
Если я не смогу прийти, я вам позвоню.
Если я не смогу приехать, я вам позвоню.

Στον κήπο αυτόν υπάρχουν πολλά τριαντάφυλλα.
В этом саду много роз.
В этом саду много роз.

Μισώ το γάλα.
Ненавижу молоко.
Ненавижу молоко.

Ρούφα μου τον πούτσο.
Пососи мне член.
Соси мой член.

Προσπαθήσατε.
Вы попытались.
Вы пытались.

Είμαι μεθυσμένος.
Я пьян.
Я пьян.

Ο σκύλος δεν έφαγε το κρέας.
Собака не ела это мясо.
Собака не съела мясо.

Χτες ήμουν άρρωστος.
Вчера я был болен.
Вчера я был болен.

Μαθαίνω αγγλικά 4 χρόνια.
Я изучаю английский 4 года.
Я изучаю английский четыре года.

Άνοιξε το στόμα σου!
Рот открой!
Открой рот!

Γνωρίζω ότι αυτό δεν είναι δική μου υπόθεση.
Я знаю, что это не моё дело.
Я знаю, что это не мое дело.

Τι στα κομμάτια είναι αυτό;
Что это за хрень?
Что это, черт возьми?

Ο Τομ έχασε όλα του τα χρήματα.
Том потерял все свои деньги.
Том потерял все свои деньги.

Αυτός είναι αναμφισβήτητα έξυπνος άνθρωπος.
Он определённо умный человек.
Он, несомненно, умный человек.

Κοίτα τι έκανα!
Смотри, что я сделал!
Смотри, что я наделал!

Η αδελφή της Μαίρης είναι ντροπαλή κι αδέξια.
Сестра Мэри застенчивая и нескладная.
Сестра Мэри застенчивая и неуклюжая.

Πρέπει να πληρώσω το νοίκι.
Мне нужно заплатить за аренду.
Я должен заплатить за квартиру.

Αυτός μου έδωσε ένα δώρο.
Он сделал мне подарок.
Он подарил мне подарок.

Ο πατέρας μου με παρακάλεσε να ανοίξω την πόρτα.
Мой отец попросил меня открыть дверь.
Мой отец умолял меня открыть дверь.

Το Γκντανσκ είναι η πιο μεγάλη πόλη στο βορρά της Πολωνίας.
Гданьск - самый большой город на севере Польши.
Гданьск - самый большой город на севере Польши.

Ήμουν μάρτυρας.
Я был очевидцем.
Я был свидетелем.

Βλέπω όνειρα κάθε βράδυ.
Я вижу сны каждую ночь.
Мне снятся сны каждую ночь.

Πόσες λίμνες είναι στη Φινλανδία;
Сколько озёр в Финляндии?
Сколько озер в Финляндии?

Το νερό είναι αρκετά ζεστό για να φτιάξεις τσάι;
Вода достаточно горячая, чтобы заварить чай?
Вода достаточно горячая, чтобы сделать чай?

Αυτή χρειάζεται πολύ νερό.
Ей нужно много воды.
Ей нужно много воды.

Της τηλεφώνησα, αλλά ήταν απασχολημένο.
Я позвонил ей, но было занято.
Я звонил ей, но она была занята.

Δε χρειάζεται να μου το πείτε αυτό.
Вам необязательно мне это говорить.
Вы не должны мне этого говорить.

Τα βιβλία σε εκείνο κατάλογο θα είναι δύσκολα να βρεθούν στην Ιαπωνία.
Книги из того списка будет трудно отыскать в Японии.
В Японии трудно найти книги в том списке.

Η πισίνα είναι άδεια.
Бассейн пуст.
Бассейн пуст.

Ο κόσμος χωρίστηκε σε δύο στρατόπεδα.
Мир разделился на два лагеря.
Мир разделили на два лагеря.

Καλώς ειπωμένο!
Хорошо сказано!
Хорошо сказано.

Τι σκέφτεται να κάνει ο Τομ μ' αυτά;
Что Том собирается делать с этим?
Что Том собирается с этим делать?

Τα πουλιά πετούσαν προς το νότο.
Птицы полетели к югу.
Птицы летели на юг.

Το μέγεθος δεν έχει σημασία.
Размер не имеет значения.
Размер не имеет значения.

Σκύψε. Το ταβάνι είναι πολύ χαμηλό.
Нагнись. Потолок очень низкий.
Потолок слишком низкий.

Δεν είπα την τελευταία λέξη!
Я ещё не сказал своего последнего слова!
Я не сказал последнее слово!

Πίστευε στον εαυτό σου.
Верь в себя.
Верь в себя.

Αυτό το λουλούδι αναδίδει θαυμάσιο άρωμα.
Этот цветок источает чудесный аромат.
От этого цветка приятно пахнет.

Θα γυρίσετε αύριο;
Вы вернётесь завтра?
Вы вернетесь завтра?

Σε κάποιους φοιτητές αρέσει να παίζουν κιθάρα.
Некоторым студентам нравится играть на гитаре.
Некоторые студенты любят играть на гитаре.

Είμαστε έτοιμοι να βοηθήσουμε.
Мы готовы помочь.
Мы готовы помочь.

Δεν πλήττεις μόνος σου;
Тебе не скучно одному?
Тебе не скучно одному?

Ποιό πιάτο της Γιαπωνέζικης κουζίνας σας αρέσει;
Какие блюда японской кухни вам нравятся?
Какое блюдо вы предпочитаете на японской кухне?

Μου επιτρέπετε να θέσω μία ερώτηση;
Можно мне задать Вам один вопрос?
Могу я задать вопрос?

Ο Τομ με διδάσκει Γαλλικά δυο φορές τη βδομάδα.
Том учит меня французскому два раза в неделю.
Том учит меня французскому дважды в неделю.

Δούλεψα πολύ σκληρά.
Я работал очень усердно.
Я много работал.

Όλοι συμφώνησαν με αυτή την ιδέα.
Все согласились с этой идеей.
Все согласились с этой идеей.

Πόσο δύσκολο είναι να βρεις δουλειά;
Насколько трудно найти работу?
Неужели так сложно найти работу?

Έχω τα χέρια μου δεμένα.
У меня связаны руки.
У меня связаны руки.

Πλησίασαν τα Χριστούγεννα.
Приближалось Рождество.
Рождество уже близко.

Η δουλειά της είναι να πλένει πιάτα.
Её работа — мыть посуду.
Её работа - мыть посуду.

Εξαρτάται από σας.
Это зависит от вас.
Это зависит от вас.

Αυτό το φάρμακο είναι πικρό στη γεύση.
Это лекарство горькое на вкус.
Это лекарство горькое на вкус.

Η πόρτα κλείνει αυτόματα.
Дверь закрывается автоматически.
Дверь автоматически закрывается.

Περισσότερα παιδιά - περισσότερα χέρια.
Больше детей - больше рук.
Больше детей - больше рук.

Αρνούμαι να το δεχτώ αυτό.
Я отказываюсь принимать это.
Я отказываюсь это принять.

Ελπίζω πως όχι.
Надеюсь, что нет.
Надеюсь, что нет.

Τηλεφώνησες;
Ты звонил?
Ты звонил?

Οι Αμερικανοί είναι φίλοι μας.
Янки - наши друзья.
Американцы - наши друзья.

Ο σκύλος τρέχει πιο γρήγορα από τον άνθρωπο.
Собака бегает быстрее, чем человек.
Собака бежит быстрее, чем человек.

Κάνε έτσι όπως σου είπαν.
Делай так, как тебе сказали.
Делай то, что тебе сказали.

Έχετε μαζί σας λεξικό;
У Вас есть с собой словарь?
У вас есть словарь?

Δεν απάντησες στην ερώτησή μου.
Ты не ответила на мой вопрос.
Ты не ответил на мой вопрос.

Ο Θωμάς δε θέλει να έρθει.
Фома не хочет приходить.
Томас не хочет идти.

Σταμάτα να κλαις χωρίς λόγο.
Прекрати плакать без причины.
Перестань плакать без причины.

Η Μαρία ξέχασε την ομπρέλα της.
Мария забыла свой зонтик.
Мария забыла свой зонтик.

Νικήσαμε;
Мы победили?
Мы победили?

Μου αρέσει το φως των κεριών.
Я люблю свет свечей.
Мне нравится свечный свет.

Άνοιξα το κουτί - ήταν άδειο.
Я открыл коробку, она была пуста.
Я открыл коробку - она была пуста.

Συλλέγω καρτ ποστάλ.
Я собираю открытки.
Я коллекционирую открытки.

Το να κάθεσαι στο σπίτι δεν είναι ευχάριστο.
Дома сидеть не весело.
Сидеть дома не очень приятно.

Η Βασίλισσα Ελισσάβετ πέθανε το 1603.
Королева Элизабет умерла в 1603 году.
Королева Елизавета умерла в 1603 году.

Τι διαβάζει ο Τομ;
Что читает Том?
Что Том читает?

Η φράση δεν έχει κανένα γραμματικό λάθος.
В этом предложении нет грамматических ошибок.
В фразе нет грамматической ошибки.

Το πάχος του τοίχου είναι δύο μέτρα.
Стена толщиной в два метра.
Толщина стены - два метра.

Τουλάχιστον, προσπάθησα να κάνω κάτι.
По крайней мере, я попытался что-то сделать.
По крайней мере, я пытался что-то сделать.

Η Μαίρη άφησε την αδερφή της να καθαρίσει τα παράθυρα.
Мэри оставила сестру, чтобы помыть окна.
Мэри разрешила сестре помыть окна.

Ο Τομ λέει ότι είδε ποιος προσέκρουσε στο αυτοκίνητο της Μαίρης.
Том говорит, что видел, кто врезался в машину Мэри.
Том сказал, что видел, кто врезался в машину Мэри.

Χαίρομαι που σε βλέπω.
Рад тебя видеть.
Рад тебя видеть.

Κουράστηκα θανάσιμα.
Я смертельно устала.
Я так устала.

Μπορεί να έχεις δίκιο.
Возможно, ты и прав.
Возможно, ты прав.

Χρειάζομαι ένα μολύβι, μπορώ να χρησιμοποιήσω ένα από τα δικά σου;
Мне нужен карандаш; можно взять какой-нибудь из твоих?
Мне нужен карандаш. Можно мне один из твоих?

Μόλις έχω φάει.
Я только что поел.
Я только что поел.

Αυτός πέρασε το απόγευμα διαβάζοντας ένα βιβλίο.
Он провёл вечер, читая книгу.
Он провел весь день, читая книгу.

Διάβασα όλα τα βιβλία της βιβλιοθήκης.
Я прочёл все книги в библиотеке.
Я прочитал все книги в библиотеке.

Είναι πολύ σημαντικά πρόσωπα.
Они очень важные люди.
Они очень важные люди.

Διαπληκτίστηκα χθες με τον μεγαλύτερό μου αδερφό.
Я поссорился вчера со своим старшим братом.
Вчера я поссорился со старшим братом.

Θα σας βοηθήσω στο πλαίσιο των δυνατοτήτων μου.
Я помогу вам по мере своих возможностей.
Я помогу вам с моими возможностями.

Του έγραψα για να τον ρωτήσω γιατί.
Я написал ему, чтобы спросить, почему.
Я написала ему, чтобы спросить почему.

Το νερό ακόμα είνα λίγο ζεστό.
Вода все еще немного теплая.
Вода еще теплая.

Σε έψαχνα παντού.
Я тебя везде искал.
Я везде тебя искала.

Οι φίλοι μου με κάλεσαν σε γεύμα.
Друзья пригласили меня на ужин.
Друзья пригласили меня на обед.

Δεν είναι μόνο έξυπνη αλλά και όμορφη.
Она не только умная, но и красивая.
Она не только умная, но и красивая.

Με τη βοήθεια του Θεού...
С Божьей помощью...
С Божьей помощью...

Θα πρέπει να με πιστέψεις.
Ты должен верить мне.
Ты должен мне поверить.

Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω.
Я хотел поблагодарить.
Я хочу поблагодарить вас.

Μόνο εγώ μπορώ να σε σώσω.
Только я могу тебя спасти.
Только я могу спасти тебя.

Αυτός δεν θα έρθει με τέτοια βροχή.
Он не придёт в такой дождь.
Он не придет с таким дождем.

Ο λογαριασμός μπορεί να πληρωθεί σήμερα.
Счёт может быть оплачен сегодня.
Счет может быть оплачен сегодня.

Οδηγεί γρήγορα.
Он водит машину быстро.
Он водит быстро.

Αυτή έχει καθαρή καρδιά.
У неё чистое сердце.
У нее чистое сердце.

Ο Τομ έμεινε από βενζίνη.
У Тома закончился бензин.
У Тома кончился бензин.

Πώς να φτιάξεις ένα κουτί;
Как сделать ящик?
Как сделать коробку?

Μη φοβάσαι να κάνεις λάθος όταν μιλάς αγγλικά.
Не бойся делать ошибки, когда говоришь по-английски.
Не бойся ошибиться, когда говоришь по-английски.

Έβρεξε.
Шёл дождь.
Шел дождь.

Αυτή είναι η απάντησή μου στην ερώτησή σου.
Это мой ответ на твой вопрос.
Это мой ответ на твой вопрос.

Αυτός πάντα καπνίζει.
Он всё время курит.
Он всегда курит.

Βάλε στην άκρη τα βιβλία σου.
Отложи свои книги.
Убери свои книги.

Έχεις ποδήλατο;
У тебя есть велосипед?
У тебя есть велосипед?

Είναι πλούσιος και από καλή οικογένεια.
Он богатый и из хорошей семьи.
Он богат и из хорошей семьи.

Μπορείς να κάτσεις όπου θέλεις.
Можешь сесть куда хочешь.
Можешь сесть, где хочешь.

Ποιός θα εκδικηθεί το θάνατο του Καρλ;
Кто отомстит за смерть Карла?
Кто отомстит за смерть Карла?

Θέλω ν' αγοράσω μπανάνες.
Я хочу купить бананы.
Я хочу купить бананы.

Η εργασία μπορεί να περιμένει.
Работа может подождать.
Работа может подождать.

Είμαστε πολύ γρήγοροι.
Мы очень быстры.
Мы слишком быстры.

Θα ειδωθούμε αύριο.
Завтра увидимся.
Увидимся завтра.

Ας δοκιμάσουμε κάτι!
Давайте что-нибудь попробуем!
Давай попробуем что-нибудь!

Σ' αρέσει το μπέιζμπολ;
Тебе нравится бейсбол?
Ты любишь бейсбол?

Δεν ξέρω γιατί του είπα ψέματα.
Не знаю, зачем я ему соврал.
Не знаю, почему я солгала ему.

Τι κάνεις εδώ;
Что ты тут делаешь?
Что ты здесь делаешь?

Ο Τομ δε μιλάει Γαλλικά.
Том не говорит по-французски.
Том не говорит по-французски.

Δεν έχουν παιδιά, απ' ότι ξέρω.
У них нет детей, насколько я знаю.
У них нет детей, насколько я знаю.

Αυτός πηγαίνει στο σχολείο.
Он идёт в школу.
Он ходит в школу.

Είμαι έτοιμη.
Я готова.
Я готова.

Αυτή έζησε μέχρι τα ενενήντα.
Она дожила до девяноста.
Она жила до 90 лет.

Λατρεύω το ψωμί.
Я люблю хлеб.
Я люблю хлеб.

Αυτό το σκυλί δαγκώνει.
Эта собака кусается.
Эта собака кусается.

Η μητέρα μου ποτέ δεν με τιμώρησε.
Моя мать меня никогда не наказывала.
Моя мать никогда не наказывала меня.

Δε μ' αρέσει το κρασί.
Я не люблю вино.
Я не люблю вино.

Γιατί τέτοιος ενθουσιασμός;
Почему такое волнение?
К чему такой энтузиазм?

Δεν μπορώ να σκέπτομαι για τα πάντα.
Я не могу думать обо всём.
Я не могу думать обо всем.

Έχετε παιδιά;
У Вас есть дети?
У вас есть дети?

Έχεις δύο λουλούδια.
У тебя два цветка.
У тебя два цвета.

Θέλω να σας ευχαριστήσω.
Я хочу вас поблагодарить.
Я хочу поблагодарить вас.

Σας παρακαλώ, πείτε μου.
Пожалуйста, скажите мне.
Пожалуйста, скажите мне.

Ο Κεν περιμένει την άφιξη του τρένου.
Кен ожидает прибытия поезда.
Кен ждет прибытия поезда.

Αυτό το γράμμα απευθύνεται σε σένα.
Это письмо адресовано тебе.
Это письмо адресовано тебе.

Το πείραμα πέτυχε.
Эксперимент был успешным.
Эксперимент удался.

Πόσα βιβλία έχεις διαβάσει;
Сколько книг ты прочитал?
Сколько книг ты прочитал?

Αυτή τον χτύπησε μέχρι θανάτου.
Она забила его до смерти.
Она забила его до смерти.

Αυτός μας διηγήθηκε μια ενδιαφέρουσα ιστορία.
Он рассказал нам интересную историю.
Он рассказал нам интересную историю.

Έχεις τα εισιτήρια;
Билеты у тебя?
Билеты у тебя?

'Εχω δυο βιβλία.
У меня две книги.
У меня две книги.

Ακολούθησε με.
Следуй за мной.
Следуй за мной.

Είμαι χαρούμενη, που είσαι εδώ μαζί μου.
Я рада, что ты здесь со мной.
Я рада, что ты здесь со мной.

Μου αρέσει τ' αμάξι σου.
Мне нравится твоя машина.
Мне нравится твоя машина.

Ήταν ο πρώτος μου έρωτας.
Она была моей первой любовью.
Он был моей первой любовью.

Αυτός ήταν έντιμος άνθρωπος.
Он был честным человеком.
Он был честным человеком.

Κοιμήθηκες καλά;
Ты хорошо спал?
Хорошо спалось?

Είμαι σίγουρος ότι με αγαπάει.
Я уверен, что она любит меня.
Я уверен, что он любит меня.

Το χιόνι λιώνει.
Лёд тает.
Снег тает.

Ακούστε, όλοι!
Слушайте, все!
Слушайте все!

Αυτή είναι η ξαδέρφη μου.
Это моя двоюродная сестра.
Это моя кузина.

Σας παρακαλώ, κάντε γρήγορα.
Пожалуйста, поспешите.
Пожалуйста, поторопитесь.

Έχουμε φάει.
Мы поели.
Мы уже поели.

Θα σε βρω.
Я найду тебя.
Я найду тебя.

Ο άντρας, για τον οποίο μιλάνε, έχει πεθάνει εδώ και πολύ καιρό.
Человек, о котором они говорят, уже давно мёртв.
Человек, о котором они говорят, давно умер.

Και οι δύο είμαστε από την Τάμπα.
Мы оба из Тампы.
Мы оба из Тампы.

Δεν γνωρίζω τον Τομ, αλλά γνωρίζω την αδερφή του.
Я не знаком с Томом, но знаю его сестру.
Я не знаю Тома, но я знаю его сестру.

Θα μείνεις το βράδυ στο σπίτι;
Ты сегодня вечером дома останешься?
Ты останешься дома на ночь?

Στον πατέρα μου αρέσει ο δυνατός καφές.
Мой отец любит крепкий кофе.
Мой отец любит крепкий кофе.

Ποιό είναι το πρόβλημά σας;
Какие у вас проблемы?
Да что с вами такое?

Πίνει μόνο νερό.
Она пьёт только воду.
Он пьет только воду.

Η βροχή πέφτει ήδη για μια σχεδόν ολόκληρη βδομάδα.
Дождь идет уже почти целую неделю.
Дождь идет уже почти целую неделю.

Τα σκυλιά ξέρουν να κολυμπούν.
Собаки умеют плавать.
Собаки умеют плавать.

Επειδή σε μισώ.
Потому что я ненавижу тебя.
Потому что я ненавижу тебя.

Δεν έκανα τίποτε στο χρόνο των διακοπών.
Я ничего не делал во время праздников.
Я ничего не делал на каникулах.

Τέτοιοι ποιητές σαν τον Μίλτον είναι σπάνιοι.
Такие поэты, как Милтон, редки.
Такие поэты, как Милтон, редкость.

Το χόμπι μου είναι να μαγειρεύω.
Моё хобби - готовка.
Мое хобби - готовить.

Περιμένετε λιγάκι;
Подождёте немного?
Вы не могли бы подождать минутку?

Θυμάμαι αυτή τη λέξη.
Я помню это слово.
Я помню это слово.

Το ατύχημα συνέβη δύο ώρες πριν.
Авария случилась два часа назад.
Авария произошла два часа назад.

Ο πατέρας του Τομ ήταν διπλωμάτης.
Отец Тома был дипломатом.
Отец Тома был дипломатом.

Το ανθρώπινο κρανίο αποτελείται από 23 οστά.
Череп человека состоит из двадцати трёх костей.
Человеческий череп состоит из 23 костей.

Ήρθε.
Он пришёл.
Он здесь.

Η βροχή κράτησε τέσσερις μέρες.
Дождь длился четыре дня.
Дождь продолжался четыре дня.

Οι πειρατές έθαψαν τον θησαυρό στη γη.
Пираты спрятали сокровища под землей.
Пираты похоронили сокровища на земле.

Τις είδα.
Я их видел.
Я видел их.

Οι ξένες γλώσσες μου αρέσουν.
Я люблю иностранные языки.
Мне нравятся иностранные языки.

Θέλω να σας πω κάτι παράξενο.
Я хочу рассказать вам кое-что странное.
Я хочу сказать вам кое-что странное.

Φαίνεσαι ωραία μέσα σ΄αυτό το κόκκινο πουλόβερ.
Ты хорошо смотришься в этом красном свитере.
Ты хорошо выглядишь в этом красном свитере.

Οι ξένες γλώσσες μου αρέσουν.
Мне нравятся иностранные языки.
Мне нравятся иностранные языки.

Ο Τομ είναι πολύ κουρασμένος.
Том очень устал.
Том очень устал.

Ποιανού είν' αυτό;
Кому это принадлежит?
Чья это машина?

Εγώ νομίζω ότι εμείς θα πρέπει να δοκιμάσουμε άλλη μια φορά.
Я думаю, что мы должны попытаться ещё раз.
Я думаю, мы должны попробовать еще раз.

Μη ξεχνάς ποιός είσαι.
Не забывай, кто ты.
Не забывай, кто ты.

Μην τολμήσεις να λυπηθείς για μένα.
Не смей жалеть меня.
Не смей жалеть меня.

Τους είδες;
Ты их видел?
Ты их видел?

Κύριε Τανάκα, σας ζητούν στο τηλέφωνο.
Господин Танака, вас просят к телефону.
Мистер Танака, вас к телефону.

Είσαι ελεύθερος να ζήσεις τη ζωή σου, όπως εσύ θέλεις.
Можешь жить, как вздумается.
Ты можешь жить своей жизнью, как хочешь.

Μη κλείνεις τα μάτια.
Не закрывай глаза.
Не закрывай глаза.

Πείτε μου, παρακαλώ, τι πρέπει να κάνω.
Пожалуйста, скажите мне, что я должен делать.
Пожалуйста, скажите, что я должен сделать.

Κρατήστε τα ρέστα!
Сдачу оставьте себе.
Сдачи не надо!

Μπορώ να έχω άλλη μια μπύρα, παρακαλώ;
Можно мне ещё пива, пожалуйста?
Можно мне еще пива, пожалуйста?

Στον Καναδά κοιμόμαστε στο κρεβάτι, όχι στο πάτωμα.
В Канаде мы спим на кровати, а не на полу.
В Канаде мы спим в постели, а не на полу.

Ο οδοντίατρος δέχεται μόνον κατόπιν ραντεβού.
К стоматологу только по приему.
Стоматолог принимает только после приема.

Σταμάτα τον Τομ.
Останови Тома.
Останови Тома.

Καταλαβαίνω τι θέλεις να πεις.
Я понимаю, что ты хочешь сказать.
Я понимаю, что ты имеешь в виду.

Πόσες γλώσσες μιλάς;
На скольких языках ты говоришь?
Сколько языков ты знаешь?

Γύρισα σπίτι με άδεια χέρια.
Я вернулся домой с пустыми руками.
Я вернулся домой с пустыми руками.

Στον πλανήτη υπάρχουν περισσότερες από επτά χιλιάδες γλώσσες.
В мире существует более семи тысяч языков.
На планете более семи тысяч языков.

Έχεις φωτογραφική μηχανή;
У тебя есть фотоаппарат?
У тебя есть камера?

Από παιδί και από τρελό μαθαίνεις την αλήθεια.
Дураки и пьяницы говорят правду.
С самого детства ты узнаешь правду.

Δεν διαβάζω γαλλικά.
Я не читаю по-французски.
Я не читаю по-французски.

Δεν ξέχασα.
Я не забыл.
Я не забыл.

Το δελφίνι είναι είδος θηλαστικού.
Дельфин - это вид млекопитающих.
Дельфин - это своего рода млекопитающее.

Άνθρωπος ανθρώπω λύκος.
Человек человеку - волк.
Человек - волк.

Δεν είναι το αγαπημένο μου θέμα.
Это не самая моя любимая тема.
Это не моя любимая тема.

Δεν έχουμε άλλο φαγητό.
У нас больше нет еды.
У нас больше нет еды.

Το όλον είναι περισσότερο από το άθροισμα των τμημάτων του.
Целое больше суммы его частей.
Это больше, чем сумма его частей.

Αυτή θέλει καινούργιο καπέλο.
Она хочет новую шляпу.
Ей нужна новая шляпа.

Είμαι ομορφότερος από σας.
Я красивее вас.
Я красивее вас.

Τον πλήρωσα τέσσερα δολλάρια.
Я заплатил ему четыре доллара.
Я заплатил ему четыре доллара.

Πιστεύεις σε τέτοια πράγματα;
Ты веришь в такие вещи?
Ты веришь в такие вещи?

Είμαι από το Κυότο.
Я из Киото.
Я из Киото.

Μου κάνει το ίδιο αν θα φύγεις ή θα μείνεις.
Мне всё равно, уйдешь ты или останешься.
Мне все равно, уйдешь ты или останешься.

Αυτή είναι η ιστορία μιας γάτας.
Это история одной кошки.
Это история кошки.

Αυτός πιστεύει την κάθε μου λέξη.
Он верит каждому моему слову.
Он верит каждому моему слову.

Πιστεύω ότι ο Έλβις είναι ακόμα ζωντανός.
Я верю, что Элвис всё ещё жив.
Я верю, что Элвис все еще жив.

Δεν έχω αρκετά χρήματα, για να πληρώσω τα χρέη μου.
У меня недостаточно денег для оплаты моих долгов.
У меня нет денег, чтобы расплатиться с долгами.

Χθες ήταν η μέρα γενεθλίων μου.
Вчера у меня был день рождения.
Вчера был мой день рождения.

Ο σίδηρος είναι πολύτιμο μέταλλο.
Железо — полезный металл.
Железо - ценный металл.

Ο Τομ δεν έχει χρησιμοποιήσει ποτέ το ίντερνετ.
Том никогда не пользовался Интернетом.
Том никогда не пользовался интернетом.

Δε γνωρίζω κάνεναν με αυτό το όνομα.
Я не знаю никого с таким именем.
Я не знаю никого с таким именем.

Ποτήρια και πιάτα έσπασαν.
Стаканы и тарелки были разбиты.
Бокалы и тарелки разбились.

Το βρέφος γεννήθηκε με καισαρική τομή.
Ребёнок родился путём кесарева сечения.
Ребенок родился с кесаревом.

Ο Τομ δεν μπόρεσε να βρει αυτό που έψαχνε.
Том не смог найти того, что он искал.
Том не смог найти то, что искал.

Όσο λιγότερα έχεις, τόσο λιγότερα χάνεις.
Чем меньше имеешь, тем меньше теряешь.
Чем меньше у тебя денег, тем меньше ты проигрываешь.

Πού εργάζεστε;
Где Вы работаете?
Где вы работаете?

Θα μπορούσα να μπλέξω σε μπελάδες, αν το έκανα αυτό.
Я мог бы попасть в беду, если бы я сделал это.
У меня могут быть неприятности, если я это сделаю.

Οι άντρες δε γνωρίζουν τίποτε για τις γυναίκες.
Мужчины ничего не знают о женщинах.
Мужчины ничего не знают о женщинах.

Σήμερα δεν έχω ενέργεια.
У меня сегодня нет энергии.
Сегодня у меня нет энергии.

Ξέρεις ότι κάνω λάθος.
Ты знаешь, что я ошибаюсь.
Ты знаешь, что я не прав.

Κοιμάται;
Он спит?
Он спит?

Πάω για ύπνο.
Иду спать.
Я иду спать.

Γεια σας, παιδιά.
Привет, ребята.
Привет, ребята.

Αυτό είναι γλυκό ή ξινό;
Это сладко или кисло?
Это сладкое или кислое?

Αυτή η γυναίκα είναι Ινδή.
Эта женщина - индианка.
Эта женщина - индианка.

Αυτός είναι ένας στιλός.
Это ручка.
Это ручка.

Το σπίτι μου βρίσκεται σ΄έναν λόφο.
Мой дом находится на холме.
Мой дом на холме.

Αυτός εξήγησε με τη βοήθεια του διαγράμματος.
Он объяснил с помощью диаграмм.
Он объяснил это с помощью диаграммы.

Έχουμε μάθημα γυμναστικής.
У нас урок физкультуры.
У нас урок физкультуры.

Στον Τομ αρέσει η αρχιτεκτονική.
Тому нравится архитектура.
Том любит архитектуру.

Εύχομαι ταχεία ανάρρωση!
Желаю скорейшего выздоровления!
Желаю скорейшего выздоровления!

Ξύπνησα τρεις φορές μέσα στη νύχτα.
Я просыпался три раза за ночь.
Я три раза просыпался посреди ночи.

Διάβασε αυτό.
Прочти это.
Прочти это.

Ο Τομ, και μόνο ο Τομ, μπορεί να το κάνει!
Том, и только Том, может сделать это!
Том, и только Том может это сделать!

Εργάζομαι ως πωλητής.
Я работаю продавцом.
Я работаю продавцом.

Αυτό το καπέλλο δεν ταιριάζει με καφέ φόρεμα.
Эта шляпка подходит к коричневому платью.
Эта шляпа не подходит к коричневому платью.

Κλείδωσε την πόρτα.
Запри дверь.
Закрой дверь.

Ήμουν άρρωστος.
Я болел.
Я был болен.

Ας τραγουδήσουμε.
Давайте споём.
Давай споем.

Τον σκότωσες;
Ты его убил?
Ты убил его?

Στο επανιδείν!
До свидания!
До свидания!

Αυτά είναι ανοησίες.
Это глупости.
Ерунда какая-то.

Θα πρέπει να γνωρίζουμε το αποτέλεσμα μέχρι την Πέμπτη.
Мы должны узнать результат к четвергу.
Мы должны знать результат к четвергу.

Αυτός άφησε την πόρτα ανοιχτή.
Он оставил дверь открытой.
Он оставил дверь открытой.

Ας συναντηθούμε την Κυριακή!
Давайте встретимся в воскресенье.
Встретимся в воскресенье!

Είστε έτοιμοι να μάθετε Κλίνγκον;
Готовы изучать клингонский?
Вы готовы к обучению клингонам?

Ποτέ πριν αυτός δεν είχε βρεθεί στην Οκινάουα.
Он раньше никогда не был на Окинаве.
Он никогда раньше не был на Окинаве.

Ο Ντικ επιχείρησε μάταια να λύσει αυτό το πρόβλημα.
Дик тщетно пытался решить эту проблему.
Дик напрасно пытался решить эту проблему.

Ποτέ δεν σου το είπα αυτό.
Я никогда тебе этого не говорил.
Я никогда не говорил тебе этого.

Μη νευριάζεις.
Не нервничай.
Не сердись.

Ο ιπποπόταμος μπορεί να επιτεθεί στον άνθρωπο.
Бегемот может напасть на человека.
Гиппопотам может напасть на человека.

Πηγαίνετε για ύπνο!
Пошли спать!
Идите спать!

Καλή τύχη με τη δουλειά σου!
Успехов в работе!
Удачи с твоей работой!

Ο άνθρωπος που στέκεται εκεί πέρα είναι ο κύριος Σμιτ.
Человек, который там стоит, это мистер Смит.
Человек, который стоит вон там, это мистер Шмидт.

Η διαδικασία είναι ανοιχτή για το κοινό.
Процесс закрыт для публики.
Процесс открыт для публики.

Σε αυτό το παλάτι κατοικεί ο βασιλιάς και η βασίλισσα.
В этом дворце живут король и королева.
В этом дворце живут король и королева.

Το μωρό μας δεν μιλά ακόμα.
Наш ребёнок ещё не умеет говорить.
Наш ребенок еще не говорит.

Η λίμνη είναι πολύ βαθιά.
Озеро очень глубокое.
Озеро слишком глубоко.

Αυτός δεν θέλει να μιλήσει τώρα μαζί μου και δε γνωρίζω τους λόγους.
Он не хочет разговаривать со мной сейчас, и я не знаю причины.
Он не хочет говорить со мной сейчас, и я не знаю, почему.

Δεν τον πιστεύω πλέον.
Я больше ему не верю.
Я ему больше не верю.

Μας βοήθησε.
Она помогла нам.
Он помог нам.

Ποια είναι η πρωτεύουσα της Ελλάδας;
Какая столица у Греции?
Какая столица Греции?

Νομίζω ότι είσαι αξιοθαύμαστη.
Я думаю, что ты потрясающая.
Я думаю, ты достойна восхищения.

Πίνω τσάι χωρίς ζάχαρη.
Я пью чай без сахара.
Я пью чай без сахара.

Είμαι πεινασμένος επειδή δεν έφαγα μεσημεριανό.
Я голодный, потому что не обедал.
Я голоден, потому что не обедал.

Διαβάζω αυτή την πρόταση.
Я читаю это предложение.
Я читаю это предложение.

Ζήτησα από τον Τομ να μου δώσει ακόμα μία ευκαιρία.
Я попросил Тома дать мне ещё один шанс.
Я попросил Тома дать мне еще один шанс.

Έχασα τα γυαλιά μου.
Я потерял свои очки.
Я потерял очки.

Ο Μάριο και ο Λουίτζι είναι αδελφοί.
Марио и Луиджи — братья.
Марио и Луиджи братья.

Θα ήθελα να κερδίζω περισσότερα χρήματα.
Я бы хотел больше зарабатывать.
Я бы хотел зарабатывать больше денег.

Χρειάζομαι ένα καλύτερο λεξικό.
Мне нужен словарь получше.
Мне нужен словарь получше.

Ξέχασα το επίθετό της.
Я забыл её фамилию.
Я забыл ее фамилию.

Δεν είμαι ειδικός στον τομέα αυτό.
Я не специалист в этой области.
Я не эксперт в этой области.

Πρέπει να του δώσεις προσοχή.
Ты должен обращать на него внимание.
Ты должен обратить на него внимание.

Η πόλη μου δεν είναι πια αυτό που ήταν κάποτε.
Мой город уже не тот, что был раньше.
Мой город уже не тот, каким был раньше.

Θα μου άρεσε να είμαι πλούσιος.
Хотел бы я быть богатым.
Я бы хотел быть богатым.

Το γέλιο είναι καλό για την υγεία σας.
Смех полезен для Вашего здоровья.
Смех полезен для вашего здоровья.

Ξέρεις την ταινία Avatar?
Знаешь фильм «Аватар»?
Ты знаешь фильм "Аватар"?

Αυτό ποτέ δεν θα τελειώσει.
Это никогда не закончится.
Это никогда не закончится.

Ο θείος της ζει στην Ελβετία.
Её дядя живёт в Швейцарии.
Её дядя живет в Швейцарии.

Ξέρω τι να κάνω.
Я знаю, что делать.
Я знаю, что делать.

Δεν μπορούσα να αναπνεύσω απ'τον καπνό.
Я не мог дышать из-за дыма.
Я не мог дышать через дым.

Το όνομά μου είναι Ριχάρδος.
Меня зовут Рикардо.
Меня зовут Ричард.

Κανείς δεν παραπονέθηκε.
Никто не жаловался.
Никто не жаловался.

Δεν επιτρέπεται να καπνίζετε στο ασανσέρ.
В лифте нельзя курить.
В лифте нельзя курить.

Χθες στο πάρκο δεν είχε καθόλου παιδιά.
Вчера в парке не было никаких детей.
Вчера в парке у него не было детей.

Ο Τομ είναι ακροβάτης.
Том - акробат.
Том - акробат.

Ποιο είναι το όνομα του πιο ψηλού βουνού σε εκείνη τη χώρα;
Как называется самая высокая гора в той стране?
Как называется самая высокая гора в этой стране?

Ονειρεύομαι να πάω στην Ιαπωνία.
Я мечтаю попасть в Японию.
Я мечтаю поехать в Японию.

Είδα από πολύ μακριά ένα σπίτι.
Я увидел вдалеке дом.
Я видел дом издалека.

Παρακαλώ, υπόγραψε αυτή την απόδειξη.
Пожалуйста, распишись на этой квитанции.
Пожалуйста, подпишите эту квитанцию.

Δεν ξέρω που είμαι.
Я не знаю, где я.
Я не знаю, где я.

Παίρνω πρωϊνό στις εφτά.
Я завтракаю в семь.
Я завтракаю в семь.

Ο εχθρός τους επιτίθεται.
Их атакует враг.
Враг атакует их.

Το αγόρασες αυτό στη μαύρη αγορά;
Ты купил это на черном рынке?
Ты купил это на черном рынке?

Η ομάδα μας έχασε.
Наша команда проиграла.
Наша команда проиграла.

"Τομ!" "Μαίρη!"
«Том!» - «Мэри!»
"Том!" "Мэри!"

Οι φοιτητές ακούν μια διάλεξη ιστορίας.
Студенты слушают лекцию по истории.
Студенты слушают лекцию по истории.

Ο κρύος χειμώνας σύντομα θα τελειώσει.
Холодная зима скоро закончится.
Холодная зима скоро закончится.

Είναι η πρώτη σου μέρα στο σχολείο;
Это твой первый день в школе?
Это твой первый день в школе?

Αυτός είναι ήδη παντρεμένος.
Он уже женат.
Он уже женат.

Ο Τομ ήταν διάσημος.
Том был знаменит.
Том был знаменит.

Αυτό το βιβλίο ανήκει στον Τόνι.
Эта книга принадлежит Тони.
Эта книга принадлежит Тони.

Κάνω λάθος;
Я неправ?
Я ошибаюсь?

Καληνύχτα. Όνειρα γλυκά.
Спокойной ночи. Сладких снов.
Спокойной ночи.

Θα σου τηλεφωνήσω στις 5 περίπου.
Я позвоню тебе где-то в 5 часов.
Я позвоню тебе в пять часов.

Ο κ. Σάτο μιλάει καλά Αγγλικά.
Мистер Сато хорошо говорит по-английски.
Мистер Сато хорошо говорит по-английски.

Κι εσύ; Εμπιστεύεσαι αυτόν τον άνθρωπο;
А ты? Ты доверяешь этому человеку?
Ты доверяешь этому человеку?

Ποιοί είναι οι πιο ενδιαφέροντες φίλοι σου;
Кто твои самые интересные друзья?
Кто твои самые интересные друзья?

Δε θα 'πρεπε να καλέσουμε τον Τομ;
Не позвонить ли нам Тому?
Разве мы не должны позвонить Тому?

Αυτός είναι καλό παιδί, αλλά εμένα δεν μου αρέσει.
Он хороший парень, но мне не нравится.
Он хороший парень, но мне он не нравится.

Αυτή δεν είναι παιδί.
Она не ребёнок.
Она не ребенок.

Θα σου συστήσω τους γονείς μου.
Я представлю тебя своим родителям.
Я познакомлю тебя с моими родителями.

Θέλετε να μιλήσετε γι΄αυτό;
Вы хотите поговорить об этом?
Хотите поговорить об этом?

Ο Τομ έπαιζε κιθάρα.
Том играл на гитаре.
Том играл на гитаре.

Ήρθατε εδώ με το τρένο ή με το λεωφορείο.
Вы приехали сюда поездом или на автобусе?
Вы приехали сюда на поезде или на автобусе.

Στην Ισπανία γευματίζουν στις 2 το μεσημέρι.
В Испании обедают в два часа дня.
В Испании обедают в два часа дня.

Είμαι ο αρχηγός της ομάδας.
Я капитан команды.
Я капитан команды.

Στο πάρκο ήταν μια όμοφρη κοπέλλα με μαύρα μαλλιά.
В парке была красивая девушка с чёрными волосами.
В парке была однополая девушка с черными волосами.

Αυτό το σπίτι είναι πολύ καλό.
Этот дом очень хороший.
Это очень хороший дом.

Αυτό έστρεψε την προσοχή του στην εικόνα.
Он обратил внимание на картину.
Это привлекло его внимание к изображению.

Δεν μας έμεινε τσάι.
У нас кончился чай.
У нас нет чая.

Περί τίνος πρόκειται;
О чём речь идёт?
В чем дело?

Σύντομα είναι τα γενέθλιά μου.
Скоро мой день рождения.
Скоро мой день рождения.

Ο Μπιλ με κάλεσε χθες το απόγευμα.
Билл позвонил мне вчера вечером.
Билл звонил мне вчера днем.

Μην κάνεις το ίδιο λάθος ξανά.
Не повторяй одну и ту же ошибку снова.
Никогда больше не совершай ту же ошибку.

Αυτή έκλαιγε με δάκρυ πικρό.
Она плачет горькими слезами.
Она плакала горькой слезами.

Κουράστηκα απο την εργασία.
Я устал от работы.
Я устал от работы.

Βοδινό, παρακαλώ.
Говядину, пожалуйста.
Говядину, пожалуйста.

Έχουμε λίγο χρόνο. Ας βιαστούμε.
У нас мало времени. Давай поторопимся.
У нас есть немного времени, давайте поторопимся.

Σας αρέσει ο χυμός;
Вы любите сок?
Вы любите сок?

Οι Αμερικανοί εξέλεξαν τον κύριο Κλίντον πρόεδρο.
Американцы избрали мистера Клинтона президентом.
Американцы выбрали мистера Клинтона президентом.

Μόλις τελείωσα.
Я только что закончил.
Я только что закончил.

Υπόσχομαι ότι αύριο θα είμαι εδώ.
Я обещаю, что завтра я буду здесь.
Обещаю, завтра я буду здесь.

Είστε χορτοφάγος;
Вы вегетарианец?
Вы вегетарианец?

Υπάρχει τίποτε να πιούμε στο ψυγείο;
Есть что-нибудь попить в холодильнике?
В холодильнике есть что-нибудь выпить?

Αυτή τον περίμενε δύο ώρες.
Она ждала его два часа.
Она ждала его два часа.

Πες τους.
Скажи им.
Скажи им.

Αυτό είναι πολύ ακριβό.
Это очень дорого.
Это слишком дорого.

Όλο επαναλαμβάνει το ίδιο λάθος.
Он всегда повторяет одну и ту же ошибку.
Он постоянно повторяет одну и ту же ошибку.

Μπορείτε να με πιστέψετε.
Можете мне верить.
Вы можете мне поверить.

Ξανά!
Опять!
Еще раз!

Αυτή μιλάει τρεις γλώσσες.
Она говорит на трёх языках.
Она говорит на трех языках.

Στον σύγχρονο κόσμο, το δυσκολότερο πράγμα για έναν άνδρα να είναι ... είναι ο εαυτός του.
В наше время мужчине трудней всего быть... самим собой.
В современном мире тяжелее всего мужчине быть самим собой.

Σ' αρέσει η μουσική;
Тебе нравится музыка?
Тебе нравится музыка?

Νομίζω ότι ο Τομ είναι πολύ άρρωστος.
Я думаю, что Том очень болен.
Думаю, Том очень болен.

Συνιστώ αυτή τη μάρκα καφέ.
Я рекомендую эту марку кофе.
Рекомендую кофеварку.

Δε χρειάζονται λεφτά.
Им не нужны деньги.
Им не нужны деньги.

Αυτός είναι μέλος της επιτροπής.
Он — член комитета.
Он член комитета.

Ο Πήτερ αγαπά την Τζέιν.
Питер любит Джейн.
Питер любит Джейн.

Νόμιζα ότι ο Τομ δεν σου αρέσει.
Я думала, что Том тебе не нравился.
Я думала, Том тебе не нравится.

Ευχαριστώ πολύ, γιατρέ.
Большое спасибо, доктор.
Большое спасибо, доктор.

Αυτός έχει ακόμα περισσότερα μήλα.
У него ещё больше яблок.
У него еще больше яблок.

Θα περιμένεις;
Подождёшь?
Подождешь?

Οι διακοπές τελείωσαν ήδη.
Отпуск уже закончился.
Отпуск уже закончился.

Κάποιος θα πρέπει να τελειώσει αυτή τη δουλειά.
Кто-нибудь должен выполнить эту работу.
Кто-то должен закончить эту работу.

"Τι θα ήθελες;" "Θα ήθελα έναν σκύλο."
"Что бы ты хотел?" - "Я бы хотел собаку".
"Что ты хочешь?" "Я хочу собаку."

Θα έπρεπε να είχα παντρευτεί την αδερφή σου.
Я должен был жениться на твоей сестре.
Я должен был жениться на твоей сестре.

Σου αρέσει να τραγουδάς;
Тебе нравится петь?
Любишь петь?

Δε θέλω ούτε ψάρι ούτε κρέας.
Не хочу ни мяса, ни рыбы.
Я не хочу ни рыбы, ни мяса.

Ο άντρας πέθανε.
Мужчина умирал.
Человек умер.

Πού 'ναι η μπάλα;
Где мяч?
Где мяч?

Χθες αγόρασα ένα νέο t-shirt.
Вчера я купил новую футболку.
Вчера я купила новую футболку.

Δε θα πάμε βόλτα, αν έχει κακό καιρό.
Если погода будет плохая, мы не поедем гулять.
Мы не пойдем гулять, если погода плохая.

Έχεις φάει ποτέ σ' αυτό το εστιατόριο;
Вы когда-нибудь ели в этом ресторане?
Ты когда-нибудь ел в этом ресторане?

Είπα στη Μαίρη ότι θέλω διαζύγιο.
Я говорил Мэри, что хочу развода.
Я сказала Мэри, что хочу развода.

Μπορώ μισθώσω έναν οδηγό, που να μιλάει γιαπωνέζικα;
Я могу нанять гида, который говорит по-японски?
Могу я нанять водителя, который говорит по-японски?

Η Μαίρη είναι και έξυπνη και καλή.
Мэри и умная, и добрая.
Мэри умная и добрая.

Είναι σήμερα ήδη Σάββατο;
Сегодня уже суббота?
Сегодня уже суббота?

Έχω έναν αδερφό στη Βοστώνη.
У меня в Бостоне брат.
У меня есть брат в Бостоне.

Είμαι τόσο δυνατή όσο κι εσύ.
Я так же сильна, как ты.
Я такая же сильная, как и ты.

Ξέρω ένα μέρος που μπορούμε να πάμε.
Я знаю одно местечко, куда мы можем пойти.
Я знаю одно место, куда мы можем пойти.

Τα μάτια της έλαμψαν, αντανακλώντας το φως του δωματίου.
Её глаза сверкали, отражая свет комнаты.
Ее глаза светились, отражая свет в комнате.

Ο Τομ δεν μπόρεσε να απαντήσει σε όλες τις ερωτήσεις.
Том не смог ответить на все вопросы.
Том не смог ответить на все вопросы.

Χθες τον συνάντησα για πρώτη φορά.
Вчера я встретил его в первый раз.
Вчера я познакомилась с ним впервые.

Ποια γλώσσα μιλάνε στις Ηνωμένες Πολιτείες;
На каком языке говорят в Соединённых Штатах?
На каком языке говорят в Соединенных Штатах?

Είμαι στην κουζίνα.
Я на кухне.
Я на кухне.

Επειδή σε μισώ.
Потому что я тебя ненавижу.
Потому что я ненавижу тебя.

Ζούσα εκεί μόνη.
Я жила там одна.
Я жила там одна.

Δεν καταλαβαίνω καθόλου τις ιδέες του.
Я совсем не понимаю его идеи.
Я совсем не понимаю его идей.

Αυτός οργάνωσε ένα θερινό φεστιβάλ ροκ μουσικής.
Он организовал летний рок-фестиваль.
Он организовал летний фестиваль рок-музыки.

Ήξερα ότι δεν θα με πίστευες.
Я знал, что ты бы не поверил мне.
Я знал, что ты мне не поверишь.

Γιατί δε λέτε κάτι;
Почему вы ничего не скажете?
Почему вы ничего не говорите?

Εγώ ανέβηκα στην κορυφή του όρους Φούτζι.
Я забрался на вершину горы Фудзи.
Я поднялся на вершину Фудзи.

Γιατί όλες οι προτάσεις εδώ είναι με τον Τομ και την Μαίρη ;
Почему все предложения здесь о Томе и Мэри?
Почему все предложения здесь с Томом и Мэри?

Βρείτε τον Τομ.
Найдите Тома.
Найдите Тома.

Αυτός γεννήθηκε, για να είναι ζωγράφος.
Он был рождён, чтобы стать художником.
Он родился художником.

Η μητέρα μου επιθυμεί την ευτυχία μου.
Мама желает мне счастья.
Моя мать желает мне счастья.

Δοκίμασε αυτό!
Попробуй это!
Попробуй это!

Δεν είμαι ο εχθρός σου.
Я не твой враг.
Я тебе не враг.

Ο κόρη της τηγάνιζε κρέας.
Её дочь жарила мясо.
Её дочь жарила мясо.

Είναι πλούσιος.
Он богатый.
Он богат.

Ακούστε τι λέει ο δάσκαλος.
Слушайте, что говорит учитель.
Послушайте, что говорит учитель.

Η Μαίρη βλέπει τηλεόραση κάθε βράδυ.
Мэри смотрит телевизор каждый вечер.
Мэри смотрит телевизор каждый вечер.

Βρήκα αυτό που έψαχνα.
Я нашёл то, что искал.
Я нашел то, что искал.

Έχει παιδιά.
У неё есть дети.
У него есть дети.

Πίνεις ρούμι με Κόκα-Κόλα;
Ты пьёшь колу с ромом?
Ты пьешь ром с колой?

Είναι αυτό για το οποίο μιλούσαμε χθες.
Это то, о чём мы вчера говорили.
Это то, о чем мы говорили вчера.

Αυτός έγραψε πολλά βιβλία για την Κίνα.
Он написал много книг о Китае.
Он написал много книг о Китае.

Χθες ήταν Κυριακή, όχι Σάββατο.
Вчера было воскресенье, не суббота.
Вчера было воскресенье, а не суббота.

Μην καπνίζετε σε αυτό το δωμάτιο.
Не курите в этой комнате.
Не курите в этой комнате.

Βρήκα ένα όμοφρο όστρακο στην παραλία.
Я нашла красивую ракушку на берегу.
Я нашел раковину на пляже.

Είμαι από την Ιταλία και μιλάω ιταλικά.
Я из Италии, и я говорю по-итальянски.
Я из Италии и говорю по-итальянски.

Δύο μαλώνουν - ένας τρίτος επωφελείται.
Двое воюют -- третий наживается.
Двое ссорятся - третий выигрывает.

Αυτό ήταν δύο χρόνια πριν.
Это было два года назад.
Это было два года назад.

Γιατί ο Τομ πίνει τόσο πολύ;
Почему Том так много пьёт?
Почему Том так много пьет?

Αυτός δεν είναι τίγρης.
Это не тигр.
Это не тигр.

Ποιο είναι το αγαπημένο σου χρώμα;
Какой у тебя любимый цвет?
Какой твой любимый цвет?

Δεν προδίδω τους φίλους μου.
Я не предаю друзей.
Я не предам своих друзей.

Τι βρίσκεται πίσω από το τραπέζι;
Что находится за столом?
Что за этим столом?

Ο πρεσβευτής επέστρεψε.
Посол вернулся.
Посол вернулся.

Σίγουρο οι τιμές θ'ανέβουν.
Определённо, цены будут расти.
Уверен, цены поднимутся.

Κάνει πολύ κρύο εδώ.
Здесь очень холодно.
Здесь очень холодно.

Αυτός μιλά δέκα γλώσσες.
Он говорит на десяти языках.
Он говорит на 10 языках.

Είμαστε φίλοι.
Мы друзья.
Мы друзья.

Ξέρω όλη την ιστορία.
Я знаю всю историю.
Я знаю всю историю.

Αυτή φοβάται πολύ τα φίδια.
Она очень боится змей.
Она очень боится змей.

Τον περασμένο χρόνο είχαμε πολύ χιόνι.
В прошлом году у нас было много снега.
В прошлом году было много снега.

Θα μπορούσατε να ξανακαλέσετε αργότερα;
Вы не могли бы перезвонить позже?
Не могли бы вы перезвонить позже?

Αυτό είναι ένα μικρό δώρο για σένα.
Это маленький подарок тебе.
Это небольшой подарок для тебя.

Τι χρειάζεται για να κερδίσεις μια αγωγή;
Что нужно, чтобы выиграть процесс?
Что нужно, чтобы выиграть дело?

Η Ελλάδα έχει πολά νεισιά.
В Греции много островов.
Греция полна незрелости.

Σου χρειάζεται η βοήθειά μου ή όχι;
Тебе нужна моя помощь или нет?
Тебе нужна моя помощь или нет?

Σήμερα κάνει φρικτή ζέστη.
Сегодня ужасно жарко.
Сегодня ужасная жара.

Κατά πόσον θυμάμαι, αυτός δεν μιλάει έτσι.
Насколько я помню, он так не говорил.
Насколько я помню, он так не говорит.

Σου πάει αυτό το φόρεμα.
Это платье тебе идет.
Тебе идет это платье.

Πεινάω.
Я голоден.
Я голоден.

Πόσα παιδιά έχετε;
Сколько у тебя детей?
Сколько у вас детей?

Φεύγει αύριο για Τόκιο.
Он уезжает в Токио завтра.
Завтра он уезжает в Токио.

Ξέχασες να κλείσεις την πόρτα.
Ты забыла закрыть дверь.
Ты забыл закрыть дверь.

Αυτός είναι ο αρχηγός της ομάδας.
Он капитан команды.
Это капитан команды.

Θα επιστρέψω σύντομα
Я скоро вернусь.
Я скоро вернусь.

Βλέπω έναν άνδρα και μία γυναίκα.
Я вижу мужчину и женщину.
Я вижу мужчину и женщину.

Πλήρωσα ήδη για το πρώτο μάθημα.
Я уже заплатил за первый урок.
Я уже заплатил за первый урок.

Σε ποιά κατεύθυνση πήγε;
В каком направлении он пошёл?
В каком направлении он пошел?

Σ' αρέσει να τραγουδάς;
Ты любишь петь?
Любишь петь?

Δε με βοήθησες.
Ты мне не помог.
Ты не помог мне.

Αυτός κοιτούσε πως κολυμπούσαν τα παιδιά.
Он смотрел, как мальчики плавают.
Он смотрел, как дети плавают.

Αυτοί επιτέθηκαν στον εχθρό.
Они атаковали врага.
Они напали на врага.

Έχεις σπίτι στην Ιταλία;
У тебя дом в Италии?
У тебя есть дом в Италии?

Έχω συγγενείς στο Λος Άντζελες.
У меня есть родственники в Лос-Анджелесе.
У меня семья в Лос-Анджелесе.

Ήταν ζεστά, κι έτσι άνοιξα το παράθυρο.
Было жарко, поэтому я открыл окно.
Было тепло, и я открыл окно.

Δεν καταλαβαίνεις τις γυναίκες, Τομ.
Ты не понимаешь женщин, Том.
Ты не понимаешь женщин, Том.

Είναι Γιαπωνέζα.
Она японка.
Она японка.

Γράψε το όνομα σου στον κατάλογο και δώστο σε αυτόν που είναι κοντά σου.
Напиши свое имя на листе и дай его тому, кто рядом с тобой.
Запиши свое имя в каталог и отдай его тому, кто рядом с тобой.

Ο Τομ είναι κουφός απ΄το ένα του αυτί.
Том глух на одно ухо.
Том глухой одним ухом.

Αυτή τη στιγμή ασχολούμαι με τη συγγραφή ενός βιβλίου.
В данный момент я занимаюсь написанием книги.
Сейчас я пишу книгу.

Γνωρίστηκα μ' αυτήν στη Γαλλία.
Я познакомился с нею во Франции.
Я познакомился с ней во Франции.

Είμαι έγκυος.
Я беременна.
Я беременна.

Τι;
Что?
Что?

Ο βασιλιάς ζούσε σε ένα παλιό κάστρο.
В старом замке жил король.
Король жил в старом замке.

Αυτή έφυγε στο εξωτερικό.
Она уехала за границу.
Она уехала за границу.

Ο αθλητισμός δε γνωρίζει σύνορα.
Спорт не знает границ.
Спорт не знает границ.

Δούλεψα σε αυτό το εργοστάσιο.
Я работала на этом заводе.
Я работал на этой фабрике.

Έχεις απόλυτο δίκαιο!
Ты полностью прав!
Ты абсолютно прав!

Όλοι μιλάν για σένα.
Все говорят о тебе.
Все говорят о тебе.

Αμφιβάλλω ότι ο Τομ είναι ευτυχισμένος.
Сомневаюсь, что Том счастлив.
Сомневаюсь, что Том счастлив.

Κάποιος έρχεται.
Кто-то идёт.
Кто-то идет.

Πού μπορώ να αγοράσω μια οδοντόβουρτσα;
Где я могу купить зубную щётку?
Где я могу купить зубную щетку?

Είμαι πιωμένος.
Я пьян.
Я пьян.

Ζητώ συγνώμη για τον Τομ.
Приношу извинения за Тома.
Прошу прощения за Тома.

Βγείτε έξω.
Убирайтесь.
Выходите.

Ο Τομ συνόδευσε τα παιδιά στο σχολείο.
Том провожал детей в школу.
Том проводил детей в школу.

Σήκω πάνω.
Вставай.
Поднимайся.

Οι μαθητές έχουν διακοπές.
У студентов каникулы.
У студентов каникулы.

Ήμουν στα βουνά.
Я была в горах.
Я был в горах.

Αυτό δε θα σας κοστίσει τίποτε.
Вам это ничего не будет стоить.
Это вам ничего не будет стоить.

Κάθε άνθρωπος θα πρέπει να γνωρίζει τη μητρική του γλώσσα.
Каждый человек должен знать свой родной язык.
Каждый человек должен знать свой родной язык.

Το όνειρό μου είναι να ταξιδέψω σε όλο τον κόσμο.
Моя мечта - путешествовать вокруг света.
Моя мечта - путешествовать по всему миру.

Σε αυτό το δωμάτιο μυρίζει γκάζι.
В этой комнате пахнет газом.
В этой комнате пахнет газом.

Δεν αφήνουμε τον Τομ να βλέπει τηλεόραση μέχρι να τελειώσει τα μαθήματά του.
Мы не разрешаем Тому смотреть телевизор, пока он не доделает уроки.
Мы не можем позволить Тому смотреть телевизор, пока он не закончит домашнюю работу.

Αυτός είναι μεθοδικός.
Он методичный человек.
Он методичен.

Εξεράγη με έναν δυνατό κρότο.
Она сильно бабахнула при взрыве.
Он взорвался громким грохотом.

Εγώ δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας, αλλά εσείς χρειάζεστε τη δική μου βοήθεια.
Мне не нужна ваша помощь, а вот вам моя нужна.
Мне не нужна ваша помощь, но вам нужна моя помощь.

Ακούω μουσική.
Я слушаю музыку.
Я слышу музыку.

Μπορώ να σας βοηθήσω;
Могу я вам помочь?
Чем могу помочь?

Όλες οι οικογένειες τα Χριστούγεννα στολίζουν έλατο.
Каждая семья на Новый год наряжает ёлку.
Все семьи на Рождество украшают елку.

Είμαι ο Ρίχαρδος.
Я Рикардо.
Я - Ришар.

Παρακολουθήσαμε μια ταινία.
Мы посмотрели фильм.
Мы смотрели фильм.

Έκανα λάθος.
Я допустил ошибку.
Я ошибался.

Σταμάτα αμέσως.
Прекрати немедленно.
Остановись сейчас же.

Είσαι καλός.
Ты хороший.
Ты хорош.

Το συνέδριο γίνεται κάθε χρόνο.
Конференция проходит ежегодно.
Конференция проходит каждый год.

Η Μεγκ ετοιμάζει πρωϊνό.
Мэг готовит завтрак.
Мег готовит завтрак.

Ο Τομ έχασε τα μυαλά του.
Том сошёл с ума.
Том сошел с ума.

Ο στυλός είναι σπασμένος.
Ручка сломана.
Ручка сломана.

Κανένας δεν μπόρεσε να βρει τη σπηλιά.
Никто не мог найти пещеру.
Никто не смог найти пещеру.

Πονάει η κοιλιά μου.
У меня болит живот.
Живот болит.

Έχουμε αποφασίσει να μη σε απολύσουμε.
Мы решили не увольнять тебя.
Мы решили не увольнять тебя.

Τα παιδιά παίζουν άρπα.
Дети играют на арфе.
Дети играют на арфе.

Αυτό το νερό είναι εύγευστο.
Эта вода вкусная.
Эта вода вкусная.

Αγαπάω τα βιβλία.
Я люблю книги.
Я люблю книги.

Πέθαναν λιγότεροι από πενήντα επιβάτες.
Погибло менее пятидесяти пассажиров.
Погибло меньше 50 пассажиров.

Δεν ήταν κανένας.
Никого не было.
Там никого не было.

Τι κάνεις εδώ;
Ты что здесь делаешь?
Что ты здесь делаешь?

Η γάτα κοιμάται πάνω στην καρέκλα.
Кошка спит на стуле.
Кот спит на стуле.

Ο Τομ χθες δεν έφαγε τίποτε.
Том вчера ничего не ел.
Вчера Том ничего не ел.

Συμφωνώ με τους όρους σου.
Я согласен на твои условия.
Я согласен с твоими условиями.

Μπορεί να πάει μαζί με σας, αν το θέλει.
Он может поехать с вами, если хочет.
Он может пойти с вами, если захочет.

Το νερό σε στερεά μορφή ονομάζεται πάγος.
Вода в твёрдом состоянии называется льдом.
Вода в твердом виде называется льдом.

Έχω κάτι παραπάνω από πέντε δολλάρια.
У меня чуть больше пяти долларов.
У меня есть немного больше, чем пять долларов.

Το νέο φάρμακο του έσωσε τη ζωή.
Новое лекарство спасло ему жизнь.
Новое лекарство спасло ему жизнь.

Ο Τομ όλη μέρα έσκιζε καυσόξυλα.
Том весь день колол дрова.
Том весь день рвал дрова.

Βλέπω το αγόρι.
Я вижу мальчика.
Я вижу мальчика.

Τι σας έχουν κάνει;
Что они вам сделали?
Что они с вами сделали?

Τρώμε στο σπίτι.
Мы едим дома.
Мы едим дома.

Οι Ιάπωνες φοιτητές πηγαίνουν στις σχολές για 35 εβδομάδες ανά έτος.
Японские студенты учатся 35 недель в год.
Японские студенты ходят в школы на 35 недель в год.

Σας ακούω προσεκτικά.
Я слушаю вас внимательно.
Я вас очень внимательно слышу.

Το χειμώνα πέφτει χιόνι.
Зимой идёт снег.
Зимой идет снег.

Αυτός δε μιλά τη γλώσσα μας.
Он не говорит по-нашему.
Он не говорит на нашем языке.

Δεν έχουν παιδιά, απ' ότι ξέρω.
У них нет детей, насколько мне известно.
У них нет детей, насколько я знаю.

Άιντε ν΄αρχίσουμε.
Давай начнём.
Давайте начнем.

Θέλω να σε ευχαριστήσω.
Хочу поблагодарить тебя.
Я хочу поблагодарить тебя.

Πιστεύω ότι ο Τομ έχει δίκαιο.
Верю, что Том прав.
Думаю, Том прав.

Συνάντησα έναν σκύλο στο δρόμο προς το σπίτι.
Я встретил собаку по дороге домой.
Я встретил собаку по дороге домой.

Ο Τομ γνωρίζει κάτι.
Том что-то знает.
Том что-то знает.

Κάθε Πέμπτη πάμε στον κινηματογράφο.
Каждый четверг мы ходим в кино.
Каждый четверг мы ходим в кино.

Θα ήθελα να εργαστώ αυτό το καλοκαίρι.
Я хотел этим летом работать.
Я хочу работать этим летом.

Αυτοί είναι χριστιανοί.
Они христиане.
Они христиане.

Πάψε να δυσφορείς.
Перестань ворчать.
Перестань злиться.

Πλένετε τα χέρια σας πριν τον φαγητό;
Вы моете руки перед едой?
Вы моете руки перед едой?

Ο πατέρας μου δεν καπνίζει και δεν πίνει.
Мой отец не курит и не пьёт.
Мой отец не курит и не пьет.

Ήδη η ώρα είναι έντεκα.
Уже одиннадцать часов.
Уже 11 часов.

Όλα θα πάνε καλά.
Всё будет хорошо.
Всё будет хорошо.

Συνεχίστε χωρίς εμένα.
Продолжайте без меня.
Продолжайте без меня.

Κλείσε το κουτί.
Закрой ящик.
Закрой коробку.

Ο Τομ δε φαίνεται ευτυχισμένος.
Том не выглядит счастливым.
Том не выглядит счастливым.

Κανένας από τους υποψήφιους δεν πήρες την πλειονότητα των ψήφων.
Ни один из кандидатов не получил большинства голосов.
Ни один из кандидатов не получил большинство голосов.

Ο Τομ μισόκλεισε τα μάτια.
Том прищурился.
Том закрыл глаза.

Τοπίο απερίγραπτης ομορφιάς.
Пейзаж неописуемо красив.
Неописуемая красота.

Εδώ μένουν είκοσι οικογένειες.
Здесь живут двадцать семей.
Здесь живут 20 семей.

Αυτός απάντησε σύντομα.
Он ответил кратко.
Он быстро ответил.

Υπάρχει σχέδιο για την επέκταση της εταιρίας.
Существует план по расширению компании.
Есть план расширения компании.

Η Αμερική δεν είναι χώρα, αλλά ήπειρος.
Америка - это не страна, а континент.
Америка - это не страна, а континент.

Αυτοί πέθαναν στη μάχη.
Они погибли в бою.
Они погибли в бою.

Αυτός πουλάει ποτά.
Он продает напитки.
Он продает выпивку.

Αυτή έπινε κατευθείαν από το μπουκάλι.
Она пила прямо из бутылки.
Она пила прямо из бутылки.

Δεν έκλεισα την πόρτα.
Я не закрыл дверь.
Я не закрыла дверь.

Δύο μπύρες, παρακαλώ.
Два пива, пожалуйста.
Два пива, пожалуйста.

Αυτός έδειχνε σαν τίποτε να μην είχε συμβεί.
Он смотрел, как будто ничего не произошло.
Он выглядел так, будто ничего не произошло.

Εκείνη την εποχή είμασταν πλούσιοι.
В то время мы были богаты.
В то время мы были богаты.

Θέλετε να σας βοηθήσουμε;
Хотите, мы вам поможем?
Хотите, чтобы мы вам помогли?

Μου αρέσει πολύ η αγγλική γλώσσα.
Мне очень нравится английский язык.
Мне очень нравится английский.

Αυτός μεταφράζει από τα γαλλικά στα γιαπωνέζικα.
Он переводит с французского на японский.
Он переводит с французского на японский.

Πού θέλεις να πας;
Куда хочешь пойти?
Куда ты хочешь пойти?

Μπορείς να σκεφτείς κάτι άλλο;
Ты можешь подумать о чём-то другом?
Ты можешь придумать что-нибудь еще?

Εμείς απλά θέλουμε να μιλήσουμε τον Τομ.
Мы просто хотим поговорить с Томом.
Мы просто хотим поговорить с Томом.

Στον Τομ αρέσει να κολυμπάει.
Том любит плавать.
Том любит плавать.

Σηκωθείτε νωρίς αύριο το πρωί.
Встаньте рано завтра утром!
Встаньте завтра рано утром.

Αυτός έχει γνώση και εμπειρία συνάμα.
У него также есть знания и опыт.
У него есть знания и опыт.

Αυτή είναι τραγουδίστρια.
Она певица.
Она певица.

Σ' άκουσε ο Τομ;
Том тебя послушал?
Том тебя слышал?

Κάνω ψώνια όλη μέρα.
Я весь день проходила по магазинам.
Я весь день хожу по магазинам.

Η Πανεπιστημιακή βιβλιοθήκη είναι ανοιχτή τώρα;
Университетская библиотека сейчас открыта?
Библиотека университета теперь открыта?

Πού 'ναι η εφημερίδα;
Где газета?
Где газета?

Χρειάζομαι φάρμακα. Που είναι η αποθήκη;
Мне нужны лекарства. Где аптека?
Мне нужны лекарства.

Αισθάνομαι καλύτερα απ΄ότι πριν.
Я чувствую себя лучше, чем раньше.
Я чувствую себя лучше, чем раньше.

Το σπίτι τους είναι μακρυά από τη στάση.
Их дом далеко от станции.
Их дом далеко от остановки.

Ο Τομ έκλεισε την τηλεόραση.
Том выключил телевизор.
Том выключил телевизор.

Βοήθησέ την!
Помоги ей!
Помоги ей!

Αυτή έχει μια κόρη πιανίστα.
У неё дочка пианистка.
У нее есть дочь пианиста.

Αυτή είναι η απόλυτη αλήθεια.
Это абсолютная правда.
Это абсолютная правда.

Ο Τομ συνάντησε τη Μαίρη στο δρόμο για το σχολείο.
Том встретил Мери по дороге в школу.
Том встретил Мэри по дороге в школу.

Πόσο κάνει το εισιτήριο;
Сколько стоит билет?
Сколько стоит билет?

Το ένα τρίτο της επιφάνειας της γης είναι έρημος.
Треть земной поверхности - пустыня.
Треть поверхности Земли — пустыня.

Στη γάτα αρέσει να παίζει στον κήπο.
Кот любит играть в саду.
Кошка любит играть в саду.

Ο Τομ διάβαζε βιβλίο ενώ περίμενε το λεωφορείο.
Том читал книгу, пока ожидал автобус.
Том читал книгу, пока ждал автобус.

Μου αρέσει πολύ η μουσική.
Я очень люблю музыку.
Я очень люблю музыку.

Αυτή η λίμνη μοιάζει με θάλασσα.
Это озеро похоже на море.
Это озеро похоже на море.

Τι λογής εμπορεύματα πουλάτε στο μαγαζί σας;
Какие товары вы продаёте в своём магазине?
Какой товар вы продаете в своем магазине?

Αυτό το μήλο είνα ξυνό στη γεύση.
Это яблоко кислое на вкус.
Это яблоко кислое на вкус.

Στο κατάστημα πουλάνε κρέας.
В магазине продают мясо.
В магазине продают мясо.

Τι μελετά ένας σοβιετολόγος;
Что изучает советолог?
Что изучает социалист?

Εάν ήθελα να σε τρομάξω,θα σου διηγούμουν αυτό που ονειρεύτηκα μερικές βδομάδες πριν.
Если бы я хотел напугать тебя, я бы рассказал тебе, что мне снилось несколько недель назад.
Если бы я хотел напугать тебя, я бы рассказал тебе о том, о чем мечтал несколько недель назад.

Όλα μου τα γλυκά είναι νόστιμα!
Все мои сладости вкусные!
Все мои конфеты вкусные!

Έχω θείο που ζει στο Κιότο.
У меня есть дядя, который живет в Киото.
Мой дядя живет в Киото.

Τι μεγάλο σπίτι που έχεις!
Какой у тебя большой дом!
Какой у тебя большой дом!

Δεν πρέπει να οδηγάς μεθυσμένος.
Ты не должен водить, выпив.
Ты не должен водить пьяным.

Θέλω να πάω σπίτι.
Я хочу домой.
Я хочу домой.

Θέλω να στείλω ένα δέμα στην Ιαπωνία.
Я хочу отправить посылку в Японию.
Я хочу отправить посылку в Японию.

Αυτό είναι το αγαπημένο μου πιάτο.
Это мое любимое блюдо.
Это мое любимое блюдо.

Δεν έχω χρήματα, αλλά ούτε και φίλους.
У меня нет денег, а также нет друзей.
У меня нет денег, но и друзей тоже.

Ο γιατρός τον συμβούλεψε να πίνει λιγότερο.
Доктор посоветовал ему меньше пить.
Доктор посоветовал ему меньше пить.

Ο Τομ πήγε ήδη να κοιμηθεί.
Том уже пошёл спать.
Том уже спит.

Δεν ήθελε να το σκέφτεται.
Он не хотел об этом думать.
Он не хотел думать об этом.

Έχασα.
Я проиграла.
Я проиграл.

Τι λες για αύριο
Как насчёт завтра?
Как насчет завтра?

Αυτό το τραγούδι μου θυμίζει πάντα την παιδική μου ηλικία.
Эта песня всегда напоминает мне о моём детстве.
Эта песня всегда напоминает мне о моем детстве.

Η Μόλλυ κι εγώ πήγαμε στον κινηματογράφο.
Мы с Молли пошли в кино.
Молли и я ходили в кино.

Αρκετά!
Хватит!
Хватит!

Θέλω να σ' ευχαριστήσω.
Я хочу сказать тебе спасибо.
Я хочу поблагодарить тебя.

Αυτή δείχνει ευτυχισμένη.
Она выглядит счастливой.
Она выглядит счастливой.

Η κόρη της το έσκασε με έναν νεαρό συγγραφέα.
Её дочь сбежала с молодым писателем.
Ее дочь сбежала с молодым писателем.

Αυτή δεν είναι μόνο όμορφη, αλλά και έξυπνη.
Она не только красива, но и умна.
Она не только красивая, но и умная.

Αυτός είπε «Ναι».
Он сказал "да".
Он сказал: "Да".

Έγραψε λάθος το όνομά μου.
Она неправильно написала моё имя.
Он неправильно написал мое имя.

Χθες το απόγευμα έγραψα ένα γράμμα.
Вчера вечером я написал письмо.
Вчера днем я написал письмо.

O Tομ σε θυμάται.
Том тебя помнит.
Том помнит тебя.

Ο Τομ δεν ήξερε πότε να το βουλώσει.
Том не знал, когда замолчать.
Том не знал, когда заткнуться.

Στο Λονδίνο είναι ο ποταμός Τάμεσης.
В Лондоне есть река Темза.
В Лондоне река Темза.

Θα πρέπει να απομνημονεύσεις όλες αυτές τις ημερομηνίες.
Ты должен будешь все эти даты выучить наизусть.
Ты должен запомнить все эти даты.

Διδάσκω τη γαλλική γλώσσα.
Я преподаю французский язык.
Я преподаю французский.

Δεν καταλαβαίνω τι θέλετε να πείτε.
Я не понимаю, что Вы хотите сказать.
Я не понимаю, о чем вы говорите.

Φοβάμαι ότι κάνεις λάθος.
Боюсь, что ты не прав.
Боюсь, вы ошибаетесь.

Η φούστα της είναι τραγικά παλαιομοδίτικη.
Её юбка ужасно старомодна.
Ее юбка ужасно старомодна.

Αυτός είναι χοντρός σαν αρκούδα.
Он жирный, как медведь.
Он толстый как медведь.

Πόσα χρήματα θέλετε να κερδίσετε;
Сколько вы хотите зарабатывать?
Сколько денег вы хотите заработать?

Τους είδαμε χθες το βράδυ.
Мы видели их этой ночью.
Мы видели их прошлой ночью.

Ξέρω ότι προσέλαβες δικηγόρο.
Я знаю, что ты нанял адвоката.
Я знаю, что ты нанял адвоката.

Στον Τομ αρέσει αυτό.
Тому нравится это.
Тому это нравится.

Σου έφερα ένα δώρο.
Я принесла тебе подарок.
Я принес тебе подарок.

Ο Τζον κατοικεί στη Νέα Υόρκη.
Джон живёт в Нью-Йорке.
Джон живет в Нью-Йорке.

Θα ήθελα να συναντήσω τη μητέρα σου.
Я хотел бы встретить твою мать.
Я бы хотел встретиться с твоей мамой.

Την ερωτεύτηκα με την πρώτη ματιά.
Я влюбился в нее с первого взгляда.
Я влюбился в нее с первого взгляда.

Η συνομιλία σε δημόσιους χώρους με κάνει νευρικό.
Разговор в общественных местах заставляет меня нервничать.
Разговоры в общественных местах заставляют меня нервничать.

Ποιός σου ανέφερε για τον θάνατό της;
Кто рассказал тебе о её смерти?
Кто сказал тебе о ее смерти?

Ο Τομ έκλεισε το στόμα του.
Том закрыл рот.
Том заткнулся.

Η Μαρίνα είναι από τη Ρωσία και η Κλαρίσα είναι από τη Σουηδία.
Марина из России, а Кларисса - из Швеции.
Марина из России, а Кларисса из Швеции.

Ο Τομ έχει ζωηρή φαντασία.
У Тома яркое воображение.
У Тома богатое воображение.

Έχω δει και χειρότερα.
Я ещё и не такое видал.
Я видел и похуже.

Πόσο στοιχίζει ένα κιλό μπανάνες;
Сколько стоит килограмм бананов?
Сколько стоит килограмм бананов?

Ο Τομ απλά δεν καταλαβαίνει.
Том просто не понимает.
Том просто не понимает.

Να τρώτε όχι μόνο ψάρι, αλλά και κρέας.
Ешьте не только рыбу, но и мясо.
Ешьте не только рыбу, но и мясо.

Μου αρέσει ο καφές.
Я люблю кофе.
Я люблю кофе.

Τί κάνεις;
Чем занимаешься?
Что ты делаешь?

Ο Τομ έμεινε ήρεμος.
Том оставался спокойным.
Том успокоился.

Αυτός είναι ο γάτος μου.
Это мой кот.
Это мой кот.

Γιατί αυτό είναι τόσο ζεστό;
Почему такой горячий?
Почему эта тёплая?

Εμείς κάναμε μακρυνό ταξίδι.
Мы проделали долгий путь.
Мы проделали долгий путь.

Στη Μαίρη αρέσει αυτό το παιχνίδι.
Мэри понравилась эта игра.
Мэри нравится эта игра.

Περάστε, παρακαλώ, η πόρτα είναι ανοιχτή.
Входите, пожалуйста, дверь открыта.
Проходите, пожалуйста. Дверь открыта.

Το ασανσέρ είναι εκτός λειτουργίας.
Лифт не работает.
Лифт не работает.

Σας παρακαλώ, κάντε γρήγορα.
Поторопитесь, пожалуйста.
Пожалуйста, поторопитесь.

Δεν με καταλαβαίνουν όταν μιλάω Γερμανικά.
Меня не понимают, когда я говорю по-немецки.
Они не понимают меня, когда я говорю по-немецки.

Πρέπει να φύγουμε τώρα.
Мы должны идти теперь.
Нам нужно уходить сейчас же.

Το όνομά μου είναι Σάλι.
Моё имя - Салли.
Меня зовут Салли.

Αυτός υπήρξε σύγχρονος του Σαίξπηρ.
Он был современником Шекспира.
Он был современником Шекспира.

Θέλετε να πάτε μια βόλτα;
Хотите пойти погулять?
Не хотите прогуляться?

Η φίλη μου είναι ηθοποιός.
Моя девушка актриса.
Моя подруга актриса.

Υπάρχει ένας ανεμιστήρας πάνω στο τραπέζι.
На столе лежит веер.
На столе вентилятор.

'Εχετε λίγα βιβλία.
У Вас мало книг.
У вас есть несколько книг.

Έχω δύο αδερφούς και τρεις αδερφές.
У меня два брата и три сестры.
У меня два брата и три сестры.

Δεν χρειάζεται να πούμε ότι η υγεία είναι πάνω από τον πλούτο.
Нет нужды говорить, что здоровье превыше богатства.
Не нужно говорить, что здоровье выше богатства.

Άνοιξε πυρ!
Открывай огонь!
Открыть огонь!

Φοβάμαι για το μέλλον της ανθρωπότητας.
Я боюсь за будущее человечества.
Я боюсь за будущее человечества.

Τώρα μαθαίνω Εσπεράντο.
Я сейчас учу эсперанто.
Теперь я учусь на эсперанто.

Ένας θεός ξέρει τι ήταν αυτό.
Бог знает, что это было.
Бог знает, что это было.

Νόμιζα ότι ο Τομ ήταν ακόμα σπίτι.
Я думал, что Том ещё дома.
Я думал, Том все еще дома.

Είναι σίγουρος ότι θα έρθει.
Он уверен, что придёт.
Он уверен, что придет.

Σε κάθε καράβι χρειάζεται καπετάνιος.
Каждому кораблю нужен капитан.
На каждом корабле нужен капитан.

Δε θέλω να ξαναδώ τον Τομ.
Я больше не хочу видеть Тома.
Я больше не хочу видеть Тома.

Διαβάζω πολύ.
Я много читаю.
Я много читаю.

Γνωρίζω αρκετά καλά τον μεγαλύτερο αδερφό σου.
Я очень хорошо знаю твоего старшего брата.
Я достаточно хорошо знаю твоего старшего брата.

Είναι η πρώτη σου μέρα στο σχολείο;
Ты первый день в школе?
Это твой первый день в школе?

Αυτό είναι γάτα ή σκύλος;
Это кот или пёс?
Это кошка или собака?

Υποκριτή!
Ты, лицемер!
Лицемер!

Σας αρέσει η μουσική;
Вы любите музыку?
Вы любите музыку?

Ήσουν σπίτι χθες;
Ты был вчера дома?
Ты был дома прошлой ночью?

Η Άννα παίζει ωραία τένις.
Аня хорошо играет в теннис.
Анна хорошо играет в теннис.

Όλοι συμφωνούν.
Все согласны.
Все согласны.

Ξέρω την αδερφή του.
Я знаю его сестру.
Я знаю его сестру.

Νικήσαμε;
Мы выиграли?
Мы победили?

Δεν έχω επιλογή.
У меня нет выбора.
У меня нет выбора.

Είμαι αστρονόμος.
Я астроном.
Я астроном.

Μη πιστεύεις όλα όσα ακούς! Μην αγαπάς όλα όσα βλέπεις! Μη λες όλα όσα ξέρεις! Μην κάνεις όλα αυτά που θέλεις!
Не верь всему, что слышишь! Не люби всё, что видишь! Не говори всё, что знаешь! Не делай всё, что хочешь!
Не верь всему, что слышишь, не верь всему, что видишь, не говори всё, что знаешь, не делай того, чего хочешь.

Δε με περιμένει.
Она не ждет меня.
Он меня не ждет.

Διηγήθηκε στον υιό του μια ενδιαφέρουσα ιστορία.
Он рассказал своему сыну интересную историю.
Он рассказал сыну интересную историю.

Δεν σας είδαμε εδώ και τέσσερα χρόνια.
Я не видала вас уже четыре года.
Мы не видели вас четыре года.

Γεμίστε το, παρακαλώ.
Полный бак, пожалуйста.
Заряжайте, пожалуйста.

Παρακαλώ μη ξεχάσετε να βάλετε το γράμμα στο ταχυδρομικό κουτί.
Пожалуйста, не забудьте положить письмо в почтовый ящик.
Пожалуйста, не забудьте положить письмо в почтовый ящик.

Ο Τομ είναι ψεύτης.
Том лжец.
Том - лжец.

Δεν ήμουν ποτέ στο Παρίσι.
Я никогда не был в Париже.
Я никогда не был в Париже.

Γιατί αυτή δεν τρώει;
Почему она не работает?
Почему она не ест?

Μου αρέσει το λάχανο τουρσί.
Я люблю кислую капусту.
Мне нравится маринованная капуста.

Είμαι σίγουρος ότι θα βρω έναν τρόπο.
Я уверен, что найду способ.
Я уверен, что найду способ.

Είμαι τριάντα ετών.
Мне тридцать.
Мне 30 лет.

Γιατί δεν ρωτάς τον Τομ;
Почему ты не попросишь Тома?
Почему бы тебе не спросить Тома?

Αυτός είναι κωμικός.
Он комик.
Он комик.

Έχω αναιμία.
У меня анемия.
У меня анемия.

Το αγόρι πετάει μια πέτρα.
Ребенок кидает камень.
Мальчик бросает камень.

Ο κύριος Τζόνσον δεν είναι διανοούμενος, αλλά ποιητής.
Мистер Джонсон не учёный, а поэт.
Мистер Джонсон не интеллектуал, он поэт.

Ο πατέρας μου γύρισα από την Οζάκα την περασμένη εβδομάδα.
Мой отец вернулся из Осаки на прошлой неделе.
Мой отец вернулся из Осаки на прошлой неделе.

Κόψε τις πατάτες.
Нарежь картофель.
Режь картошку.

Εγώ μόλις ήρθα στο σπίτι.
Я только что пришёл домой.
Я только что вернулся домой.

Οι φίλοι μου θα έρθουν τώρα.
Мои друзья сейчас придут.
Мои друзья сейчас придут.

Θεωρείτε πως έκανε το λάθος σκόπιμα;
Вы думаете, он сделал эту ошибку намеренно?
Думаете, он намеренно совершил ошибку?

Ο Μάρκος είναι γεωλόγος.
Маркос геолог.
Маркос геолог.

Βρήκα το βιβλίο ενδιαφέρον.
Я нашёл книгу интересной.
Я нахожу книгу интересной.

Περίμενε λιγάκι.
Подожди чуть-чуть.
Подожди секунду.

Αυτό το άλμπουμ μου θύμιζει ευτυχισμένες σχολικές μέρες.
Этот альбом напоминает мне о счастливых школьных днях.
Этот альбом напоминает мне счастливые школьные дни.

Ποιός είναι ο σκοπός της ζωής σας;
Какая у вас в жизни цель?
Какова цель вашей жизни?

Είμαι σίγουρος ότι θα έρθει.
Я уверен, что он придёт.
Я уверен, что он придет.

Από τρελό κι από μικρό μαθαίνεις την αλήθεια.
Шуты и дети говорят правду.
С самого детства ты узнаешь правду.

Βλέπω ένα βιβλίο στο τραπέζι.
Я вижу на столе книгу.
Я вижу книгу на столе.

Αυτή μου έμαθε να γράφω στίχους.
Она научила меня писать стихи.
Она научила меня писать стихи.

Τζάμπα και το ξύδι είναι γλυκό.
На халяву и уксус сладкий.
Бесплатный уксус и сладкий уксус.

Αν δεν βιαστεί, θ΄αργήσεις στο σχολείο.
Если ты не поспешишь, ты опоздаешь в школу.
Если он не поторопится, ты опоздаешь в школу.

Δεν έχω αρκετά λεφτά να πληρώσω τα χρέη μου.
У меня недостаточно денег для оплаты моих долгов.
У меня нет денег, чтобы расплатиться с долгами.

Τον γνώρισα στη Γαλλία.
Я познакомился с ним во Франции.
Я познакомилась с ним во Франции.

Κάθε πρόταση σε αυτό το βιβλίο είναι σημαντική.
Каждое предложение в этой книге важно.
Каждое предложение в этой книге важно.

Πού πηγαίνεις;
Ты куда?
Куда ты идешь?

Δεν ήμουν στην κηδεία του.
Я не был на его похоронах.
Меня не было на его похоронах.

Τι θράσος!
Какая наглость!
Какая наглость!

Το τηλέφωνο χτύπησε, ενώ έκανα ντους.
Телефон звонил, пока я принимал душ.
Телефон зазвонил во время душа.

Άφησα ανοιχτή την πόρτα.
Я оставил дверь открытой.
Я оставил дверь открытой.

Κανένας δεν απάντησε στο τηλέφωνο.
Никто не ответил на телефонный звонок.
Никто не отвечает на звонки.

Με τι ασχολείσαι συνήθως μετά το γεύμα;
Чем ты обычно занимаешься после обеда?
Чем ты обычно занимаешься после обеда?

Μιλάτε γαλλικά;
Вы говорите по-французски?
Вы говорите по-французски?

Τα αγγούρια συγγενεύουν με τα καρπούζια.
Огурцы - родственники арбузов.
Огуречные огурцы связаны с арбузами.

Αυτοί πιστεύουν στην αθανασία της ψυχής.
Они верят, что душа бессмертна.
Они верят в бессмертие души.

Αυτή δεν επισκέφτηκε κανέναν.
Она никого не посетила.
Она никого не навещала.

Μιλάς Εβραϊκά;
Ты говоришь на иврите?
Ты говоришь на иврите?

Θα τους ευχαριστήσω.
Я поблагодарю их.
Я поблагодарю их.

Ο Τομ και η Μαίρη είναι πολύ παλιοί φίλοι.
Том и Мэри очень старые друзья.
Том и Мэри очень старые друзья.

Γιατί άνοιξες το κουτί;
Зачем ты открыл коробку?
Зачем ты открыла коробку?

Αυτή ξέρει να ψήνει πίτες.
Она умеет печь пироги.
Она умеет печь пироги.

Και οι δυό τους δεν ήταν στη συνάντηση.
Их обоих не было на собрании.
Их обоих не было на встрече.

Ποτέ δεν είναι ευχαριστημένη.
Она никогда не бывает довольна.
Она всегда недовольна.

Μολύνετε την περιοχή με χολέρα.
Заразите район холерой.
Вы загрязняете территорию холерой.

Μη βιάζεσαι να παντρευτείς.
Не спеши жениться.
Не так быстро вступай в брак.

Αυτή ούτε κάν προσπάθησε να τον βοηθήσει.
Она даже не попыталась ему помочь.
Она даже не пыталась ему помочь.

Δεν προσκάλεσα τον Τομ.
Я Тома не приглашал.
Я не приглашала Тома.

Τι νομίζετε κι εσείς;
Как вы считаете?
Что вы думаете?

Ο Τομ ξέρει τη Μαίρη περισσότερο από τρια χρόνια.
Том знает Мэри больше трёх лет.
Том знает Мэри больше трех лет.

Ο Τομ είναι ο ψηλότερος στην τάξη μας.
Том самый высокий в нашем классе.
Том самый высокий в классе.

Κάθε φράση σε αυτό το βιβλίο είναι σημαντική.
Каждое предложение в этой книге важно.
Каждая фраза в этой книге важна.

Έχω έναν σκύλο και μια γάτα.
У меня есть собака и кот.
У меня есть собака и кошка.

Αυτός είναι έτοιμος να πάει στον Καναδά.
Он готов поехать в Канаду.
Он готов ехать в Канаду.

Η Έιμι θα γυρίσει σπίτι στις τρεις.
Эми вернется домой к трем часам.
Эми будет дома в три часа.

Με χαροποίησαν τα νέα.
Новость меня обрадовала.
Мне очень понравились новости.

Ήταν αρκετά τυχερός να προλάβει το τρένο.
Ему повезло успеть на поезд.
Ему повезло успеть на поезд.

Ο πατέρας του είναι Ιάπωνας.
Его отец — японец.
Его отец - японец.

Μισώ τη μελέτη.
Я ненавижу учиться.
Я ненавижу изучение.

Eίμαστε καλοί φίλοι.
Мы добрые друзья.
Мы хорошие друзья.

Το παιχνίδι τελείωσε ισοπαλία με σκορ 6:6.
Игра окончилась ничьей со счётом 6:6.
Игра закончилась ничья по счёту 6:6.

Θεωρούνταν ήρωας.
Он считался героем.
Он считался героем.

Ποιό είναι το αγαπημένο σου επιτραπέζιο παιχνίδι;
Какая у тебя любимая настольная игра?
Какая твоя любимая игра в настольные игры?

Είμαστε γνωστοί, αλλά δε γνωρίζω το όνομά του.
Я с ним знакома, но имени его не знаю.
Мы знакомы, но я не знаю его имени.

Αυτή τον πέταξε έξω απ΄το σπίτι.
Она выгнала его из дома.
Она выгнала его из дома.

Όντως, είχες δίκιο.
Действительно, ты был прав.
Да, ты был прав.

Η ανορθολογική συζήτηση συνεσχίστηκε.
Иррациональный разговор продолжился.
Неофициальный разговор сложился.

Ποτέ δεν τρώω κρέας.
Я никогда не ем мяса.
Я никогда не ем мясо.

Η τιμή του καφέ έπεσε.
Цена на кофе упала.
Цены на кофе упали.

Ο Τομ είναι Έλληνας.
Том — грек.
Том - грек.

Μη σκέφτεσαι αυτό τώρα.
Не думай сейчас об этом.
Не думай об этом сейчас.

Κλείσατε το παράθυρο;
Вы закрыли окно?
Вы закрыли окно?

Σε όλους αρέσαν τα ταξίδια.
Путешествие всем нравилось.
Все любили путешествовать.

Πού είναι η εφημερίδα;
Где газета?
Где газета?

Είναι ακόμα ζωντανός.
Он ещё жив.
Он все еще жив.

Δεν είναι αυτό το πρόβλημα.
Проблема не в этом.
Дело не в этом.

Το μισό μήλο σάπισε.
Половина яблок сгнила.
Половина яблока сгнила.

Ήσασταν άχρηστοι.
Вы были бесполезны.
Вы были бесполезны.

Θα μου δανείσεις το λεξικό σου;
Одолжишь мне свой словарь?
Не одолжишь мне свой словарь?

Σου χρειάζεται να μελετήσεις γραμματική.
Тебе нужно заниматься грамматикой.
Тебе нужно изучать грамматику.

Αυτός είναι έξυπνος, αλλά όχι σοφός.
Он умён, но не мудр.
Он умный, но не мудрый.

Δεν την έχω δει ποτέ.
Я никогда её не видел.
Я никогда ее не видел.

Ήμουν εκεί χθες.
Я был там вчера.
Я был там вчера.

Είναι ο δικός μου σκύλος.
Это моя собака.
Это моя собака.

Οι χελώνες δεν έχουν δόντια.
У черепах нет зубов.
У черепах нет зубов.

Ξύπνησα νωρίς.
Я рано проснулась.
Я рано встала.

Δεν είναι νομικά δεσμευτικό.
Это не имеет юридической силы.
Это не законно.

Το αγόρι πετά μια πέτρα.
Ребенок кидает камень.
Мальчик бросает камень.

Ιδού η ταχυδρομική μου διεύθυνση.
Вот мой почтовый адрес.
Вот мой почтовый адрес.

Γιατί αυτός άλλαξε τα σχέδια του;
Почему он изменил свои планы?
Почему он изменил свои планы?

Επειδή εκεί δούλευε ο πατέρας του.
Потому что там работал его отец.
Потому что там работал его отец.

Πήγαινε να φορέσει καθαρά ρούχα.
Пойди надень чистую одежду.
Иди надевай чистую одежду.

Αυτή είναι η τωρινή μου διεύθυνση.
Это мой временный адрес.
Это мой нынешний адрес.

Ας προσπαθήσουμε άλλη μια φορά.
Давай попробуем еще раз.
Давай попробуем еще раз.

Ξέρεις ότι χάρη στα όμορφά σου μάτια εγώ είμαι έτοιμος για όλα.
Знаешь, ради твоих прекрасных глаз я готов на все.
Ты знаешь, что благодаря твоим прекрасным глазам, я готов ко всему.

Αυτό δεν έχει καμία σχέση μαζί σου.
Это не имеет никакого отношения к тебе.
Это не имеет к тебе никакого отношения.

Η μπαταρια από mp3-player μου έχει αδειάσει.
Батарея моего mp3-плейера была разряжена.
Мой mp3-плеер разрядился.

Μιλούσα για τη μουσική.
Я говорил о музыке.
Я говорил о музыке.

Αυτή είναι μεγαλύτερή του.
Она старше него.
Она старше его.

Στην Ουκρανία πάντα μιλάω ουκρανικά.
В Украине я всегда говорю по-украински.
На Украине я всегда говорю по-украински.

Οι άνδρες γευματίζουν.
Мужчины обедают.
Мужчины едят.

Είναι επικίνδυνο να παίζεις με τη φωτιά.
Опасно играть с огнём.
Играть с огнем опасно.

Γνωρίζω τη διεύθυνσή του.
Я знаю его адрес.
Я знаю его адрес.

O ευχαριστημένος γάτος γουργουρίζει.
Счастливый кот мурлыкает.
Счастливая кошка мурлычет.

Ας μιλήσουμε εδώ.
Давай здесь поговорим.
Поговорим здесь.

Τι κάνει τώρα ο Τζων;
Что сейчас делает Джон?
Что сейчас делает Джон?

Σκέφτομαι ότι είναι θλιβερό να μην έχεις καθόλου φίλους.
Я думаю, что это печально, не иметь вовсе друзей.
Я думаю, это печально, что у тебя нет друзей.

Μην μου τσιτώνεις τα νεύρα.
Не трепи мне нервы.
Не зли меня.

Μπορείς να φύγεις ή να μείνεις...όπως θέλεις.
Можешь уйти или остаться, как хочешь.
Ты можешь уйти или остаться... как хочешь.

Επιτρέπεται;
Можно?
Можно?

Η άνοιξη είναι η αγαπημένη μου εποχή του χρόνου.
Весна - мое любимое время года.
Весна - мое любимое время года.

Είμαι πλούσια.
Я богата.
Я богата.

Δεν μου αρέσουν τα μεγάλα σκυλιά.
Я не люблю больших собак.
Я не люблю больших собак.

Δυνάμωσε το ραδιόφωνο. Εγώ δεν το ακούω.
Сделай радио погромче. Мне его не слышно.
Включи радио, я его не слышу.

Ο Τομ σας θυμάται.
Том вас помнит.
Том помнит вас.

Δοκίμασε να ανοίξεις την πόρτα.
Попробуй открыть дверь.
Попробуй открыть дверь.

Η Μαίρη έπινε.
Мэри пила.
Мэри пила.

Τα παιδιά και οι μεθυσμένοι δεν ψεύδονται.
Дети и пьяные не врут.
Дети и пьяницы не лгут.

Αυτός ανησυχεί για το μέλλον του.
Он беспокоится о своем будущем.
Он беспокоится о своем будущем.

Ο Τομ δε σας θέλει.
Том вас не хочет.
Том не хочет вас видеть.

Η καθαριότητα είναι εγγύηση υγείας.
Чистота - залог здоровья.
Уборка - залог здоровья.

Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε τον Τομ.
Мы не можем доверять Тому.
Мы не можем доверять Тому.

Ο Τομ με πλήρωσε.
Том заплатил мне.
Том заплатил мне.

Ψάχνω για πουλόβερ.
Я ищу пуловер.
Я ищу свитер.

Αυτό έφυγα για το Ατάμι για να αλλάξει ατμόσφαιρα.
Он уехал в Атами, чтобы сменить атмосферу.
Я уехал в Атами, чтобы сменить атмосферу.

Κάνε αυτό που θεωρείς σωστό.
Делай то, что считаешь правильным.
Делай то, что считаешь правильным.

Ο Τομ ερωτεύτηκε την κόρη του καπετάνιου.
Том влюбился в дочь капитана.
Том влюбился в дочь капитана.

Μη ψεύδεσαι σε μένα!
Не лги мне!
Не лги мне!

Σου αρέσει το κρασί;
Ты любишь вино?
Ты любишь вино?

To ρύζι φύεται σε θερμά κλίματα.
Рис растет в теплом климате.
Рис растет в теплом климате.

Παρακαλώ μη τρέχετε μέσα στην τάξη.
Пожалуйста, не бегай в классе.
Пожалуйста, не бегайте в классе.

Έχεις σχέδια για το Σαββάτο;
У тебя есть планы на субботу?
У тебя есть планы на субботу?

Αυτό, κατά τη γνώμη μου, δεν είναι καλή ιδέα.
По-моему, это плохая идея.
По-моему, это плохая идея.

Θα ήθελα να μάθω να τραγουδάω, όπως εσύ.
Хотел бы я уметь петь, как ты.
Я хочу научиться петь, как ты.

Μην είσαι τόσο ανυπόμονος.
Не будь такой нетерпеливой.
Не будь таким нетерпеливым.

Είσαι αυτό που τρως.
Ты — то, что ты ешь.
Ты то, что ты ешь.

Ο Αλέξανδρος πέθανε στη Βαβυλώνα.
Александр умер в Вавилоне.
Александр умер в Вавилоне.

Δανεισέ μου το λεξικό σου, παρακαλώ.
Одолжи мне свой словарь, пожалуйста.
Дай мне свой словарь, пожалуйста.

Πρέπει να αποβάλλεις αυτή την κακή συνήθεια.
Ты должен избавиться от этой дурной привычки.
Ты должен избавиться от этой дурной привычки.

Αυτός έχει πάρα πολλά ιστορικά βιβλία.
У неё очень много исторических книг.
У него слишком много исторических книг.

Πως να πω αυτές τις δύο φράσεις στα γαλλικά;
Как мне сказать эти две фразы по-французски?
Как сказать эти две фразы по-французски?

Εσύ αγόρασες ψωμί.
Ты купила хлеба.
Ты купил хлеб.

Ξέχασα το όνομά του.
Я забыл его имя.
Я забыл его имя.

Παρακαλώ, πες "ναι"!
Пожалуйста, скажи «да»!
Пожалуйста, скажи "да"!

Πόσοι άνθρωποι ζουν στην Αυστραλία;
Сколько людей живёт в Австралии?
Сколько людей живет в Австралии?

Μου αρέσει το παγωτό.
Мне нравится мороженое.
Я люблю мороженое.

Αυτό είναι ανήθικο.
Это аморально.
Это неэтично.

Αυτό είναι λεξικό τσέπης.
Это карманный словарь.
Это карманный словарь.

Δεν διαβάζω.
Я не читаю.
Я не читаю.

Αυτή είναι απασχολημένοι. Περιμένετε ένα λεπτάκι.
Она занята. Подождите минутку.
Она занята.

Ξέρω ότι αυτό είναι αλήθεια.
Я знаю, что это правда.
Я знаю, что это правда.

Δεν πρόκειται να απολύσουμε τον Τομ.
Мы не будем увольнять Тома.
Мы не собираемся увольнять Тома.

Θέλω να τραγουδήσεις.
Я хочу, чтобы ты пела.
Я хочу, чтобы ты спела.

Δεν μπορώ να σου πω αυτό που μου είπε ο Θωμάς.
Я не могу рассказать тебе то, что рассказал мне Том.
Я не могу сказать тебе то, что сказал мне Фома.

Αυτή είναι μέλος αυτού του οργανισμού.
Она член этой организации.
Она член этой организации.

Έκανα μπάνιο.
Я принимала ванну.
Я принимал душ.

Πρέπει να φύγεις.
Тебе нужно уйти.
Ты должен уйти.

Ο Τομ χρειάζεται έναν φίλο.
Тому нужен друг.
Тому нужен друг.

Αυτός φοβάται τα σκυλιά.
Он боится собак.
Он боится собак.

Αυτοί είναι πιλότοι.
Они пилоты.
Это пилоты.

Είναι λάθος.
Неправильно.
Это неправильно.

Μου φαίνεται καλύτερο χωρίς εισαγωγικά.
Мне кажется, лучше без кавычек.
Мне кажется, лучше без кавычек.

Ομολογώ την ενοχή μου.
Я признаю себя виновным.
Я признаю свою вину.

Η Μαρία ξοδεύει πολλά χρήματα για ντύσιμο.
Мария тратит много денег на одежду.
Мария тратит много денег на одежду.

Ο Τομ με έσωσε.
Том меня спас.
Том спас меня.

Μη καθυστερείτε.
Не опаздывайте.
Не задерживайтесь.

Ποιος σκότωσε τον κατάσκοπο;
Кто убил шпиона?
Кто убил шпиона?

Αυτός έχει δύο ενήλικους γιούς.
У него два взрослых сына.
У него два взрослых сына.

Αυτή μένει στο χωριό.
Она живет в деревне.
Она живет в деревне.

Θα έρθει ο καιρός που τα όνειρά σου θα πραγματοποιηθούν.
Придёт время, когда твоя мечта сбудется.
Настанет время, когда твои мечты сбудутся.

Δεν ξέρω αν πρέπει να στρίψω αριστερά ή δεξιά.
Не знаю, надо повернуть налево или направо.
Я не знаю, повернуть налево или направо.

Φέρε μου σε παρακαλώ ένα ποτήρι νερό.
Принеси мне, пожалуйста, стакан воды.
Пожалуйста, принеси мне стакан воды.

Οι παλιοί ένοικοι λένε, ότι πριν αποσυνδέαν το ζεστό νερό για όλο το καλοκαίρι.
Старожилы говорят, раньше горячую воду отключали на всё лето.
Старые жильцы говорят, что до того, как они отключили горячую воду на все лето.

Αυτός ήταν φτωχός και δεν μπορούσε να το αγοράσει.
Он был беден и не смог купить это.
Он был беден и не мог его купить.

Υπάρχει ένα καλό εστιατόριο όχι πολύ μακρυά απ΄εδώ.
Недалеко отсюда есть хороший ресторан.
Есть хороший ресторан недалеко отсюда.

Είμαι διάσημος ηθοποιός.
Я известный актёр.
Я знаменитый актер.

Ο θείος μου παίζει κιθάρα.
Мой дядя играет на гитаре.
Мой дядя играет на гитаре.

Δεν μας έμεινε τσάι.
У нас закончился чай.
У нас нет чая.

Ευχαριστώ εκ των προτέρων για τη βοήθειά σας.
Спасибо заранее за вашу помощь.
Спасибо за помощь.

Θέλω καφέ.
Я хочу кофе.
Я хочу кофе.

Ο θείος μου έχει μεγάλη οικογένεια.
У моего дяди большая семья.
У моего дяди большая семья.

Ο μικρός μου αδερφός μου μαθαίνει να διαβάζει αγγλικά.
Мой младший брат учится читать по-английски.
Мой младший брат учит меня читать по-английски.

Τι στην ευχή θέλεις από μένα;
Какого чёрта ты от меня хочешь?
Какого черта ты от меня хочешь?

Δουλέψαμε σαν μυρμήγκια.
Мы работали как муравьи.
Мы работали как муравьи.

Θα γυρίσω στις επτά.
Вернусь в семь.
Я вернусь в семь.

Άραγε οι μεταφραστές χρησιμοποιούν την Tatoeba;
Используют ли переводчики Татоэба?
Есть ли у переводчиков Татоеба?

Η Τουρκία θεωρείται διάδοχος της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας.
Турция является наследницей Оттоманской империи.
Турция считается наследницей Османской империи.

Υποσχέσου μου ότι θα το κάνεις αυτό.
Обещай мне, что сделаешь это.
Обещай мне, что сделаешь это.

H δασκάλα είπε ότι κανείς δεν ήξερε την απάντηση στην ερώτηση που έκανα.
Учительница сказала, что никто не знает ответа на вопрос, который я задал.
Учительница сказала, что никто не знает ответа на мой вопрос.

Εμείς είδαμε αυτό το γιαπωνέζικο φιλμ χωρίς μετάφραση.
Мы смотрели этот японский фильм без перевода.
Мы смотрели этот японский фильм без перевода.

Ακόμα και οι πίθηκοι πέφτουν από τα δέντρα.
Даже обезьяны падают с деревьев.
Даже обезьяны падают с деревьев.

Πρέπει να της δώσεις ένα μάθημα!
Ты должен преподать ей урок!
Ты должен преподать ей урок!

Αποφάσισα να του πω ότι τον αγαπώ.
Я решила сказать ему, что я его люблю.
Я решила сказать ему, что люблю его.

Ήταν ένα ήσυχο χειμωνιάτικο απόγευμα.
Это был тихий зимний вечер.
Это был тихий зимний вечер.

Ο Τομ έσπασε το καινούριο του παιχνίδι.
Том сломал свою новую игрушку.
Том сломал свою новую игрушку.

Εσύ αγόρασες καινούργιο αυτοκίνητο;
Ты купил новую машину?
Ты купил новую машину?

Ελάτε στη θέση μου.
Поставьте себя на моё место.
Поставьте себя на мое место.

Φαίνεται ότι έχασα το πορτοφόλι μου στο σούπερμαρκετ.
Кажется, я потерял кошелёк в супермаркете.
Похоже, я потерял бумажник в супермаркете.

Αυτός αποφάσισε να πουλήσει το αυτοκίνητό του.
Он решил продать свою машину.
Он решил продать свою машину.

Μπορείτε να πάρετε οποιοδήποτε βιβλίο που σας αρέσει.
Вы можете выбрать любую книгу, какая вам понравится.
Вы можете взять любую книгу, которая вам нравится.

Εσείς τελειώσατε τη δουλειάς σας;
Вы закончили свою работу?
Вы закончили свою работу?

Φέρτε εδώ το καταψυγμένο ψάρι.
Принесите замороженную рыбу сюда.
Тащите сюда замороженную рыбу.

Το αγόρι τρέχει.
Мальчик бежит.
Мальчик убегает.

Το νερό αποτελείται από υδρογόνο και οξυγόνο.
Вода состоит из водорода и кислорода.
Вода состоит из водорода и кислорода.

Σήμερα δεν μπορώ να φάω τίποτε.
Я сегодня ничего не могу есть.
Сегодня я ничего не могу есть.

Δεν ξέρει τι κάνει!
Он не ведает, что творит!
Он не знает, что делает!

Σου αρέσει το χιόνι;
Ты любишь снег?
Тебе нравится снег?

Μπορείς αυτό να το κάνεις.
Ты можешь это сделать.
Ты можешь это сделать.

Μπορώ να στρέψω την προσοχή σας σ΄αυτό;
Я могу обратить ваше внимание на это?
Могу я обратить ваше внимание на это?

Ψάχνω τα κλειδιά μου.
Я ищу свои ключи.
Я ищу свои ключи.

Θα σου πω.
Я тебе скажу.
Я скажу тебе.

Η μαμά ετοιμάζει το φαγητό στην κουζίνα.
Мама готовит еду на кухне.
Мама готовит ужин на кухне.

Μην το παίρνεις αυτό τόσο κυριολεκτικά.
Не воспринимай это слишком буквально.
Не воспринимай это так буквально.

Μπορείς να πας, αν θέλεις, αυτό εξαρτάται από σένα.
Ты можешь пойти, если хочешь, это на твоё усмотрение.
Можешь идти, если хочешь, это зависит от тебя.

Νόμιζα ότι ζούσες στη Βοστώνη.
Я думал, ты живёшь в Бостоне.
Я думал, ты живешь в Бостоне.

Τον λατρεύει, τον παππού του.
Он обожает своего дедушку.
Он обожает его, своего деда.

Τι στο διάολο είναι αυτό;
Что за чёрт?
Что это, черт возьми?

Πάμε!
Пошли!
Пошли!

Δεν πεινάς;
Ты не голодна?
Ты не голоден?

Αυτή δεν απάντησε σε όλες τις ερωτήσεις.
Она не ответила на все вопросы.
Она не ответила на все вопросы.

Εκείνη η ταινία είναι για παιδιά.
Этот фильм для детей.
Этот фильм для детей.

Περιμέναμε για πολύ ώρα στο πάρκο.
Мы долго ждали в парке.
Мы долго ждали в парке.

Θέλω να σας ευχαριστήσω.
Я хочу сказать вам спасибо.
Я хочу поблагодарить вас.

Μην κάνετε την τρίχα τριχιά.
Не делайте из мухи слона.
Не причесывайте волосы.

Η βροχή κράτησε τρεις μέρες.
Дождь шел три дня.
Дождь продолжался три дня.

Δε θέλω να με βρει ο Τομ.
Я не хочу, чтобы Том меня нашёл.
Я не хочу, чтобы Том нашел меня.

Κάποιος ούρλιαξε.
Кто-то закричал.
Кто-то закричал.

Το ξέρω, ότι σ' αγαπάει ο Τομ.
Я знаю, что Том тебя любит.
Я знаю, что Том любит тебя.

Το όνομά του είναι γνωστό σε όλους στην πόλη.
Его имя известно всем в городе.
Его имя известно всем в городе.

Η Τζέιν φαίνεται ευτυχισμένη.
Джейн выглядит счастливой.
Джейн выглядит счастливой.

Πώς το λένε αυτό;
Как это называется?
Как это называется?

Σου αρέσει το τυρί;
Ты любишь сыр?
Тебе нравится сыр?

Μπορώ να κοιμηθώ στον καναπέ;
Можно я посплю на диване?
Можно я посплю на диване?

Αυτός πήρε το πρώτο βραβείο.
Он получил первый приз.
Он получил первый приз.

Ήμουν άρρωστη.
Я болела.
Я была больна.

Έφυγα.
Я уехал.
Я ухожу.

Θέλω να κοιμηθώ.
Хочу спать.
Я хочу спать.

Αποφάσισα να εγγραφώ.
Я решил записаться.
Я решил записаться.

Μιλάω από εμπειρία.
Я говорю это по опыту.
Я говорю по собственному опыту.

Το άρθρο σου με απογοήτευσε.
Ваша статья меня разочаровала.
Ваша статья меня разочаровала.

Είμαι πολύ χαρούμενη.
Я очень счастлива.
Я так счастлива.

Ελπίζω να πήρες το μάθημά σου.
Я надеюсь, ты выучил свой урок.
Надеюсь, ты усвоил урок.

Έχω κάποιες ενστάσεις πάνω σ'αυτό.
На этот счёт у меня есть возражения.
Я протестую против этого.

Που είναι το σκυλί σας;
Где ваша собака?
Где ваша собака?

Αυτό το τραγούδι δεν αρέσει στις κοπέλες.
Эту песню не любят девушки.
Девушкам эта песня не нравится.

Η επόμενη ερώτηση είναι για σένα.
Следующий вопрос для тебя.
Следующий вопрос для тебя.

Μπορείτε να μας τηλεφωνήσετε οποτεδήποτε.
Вы можете звонить нам в любое время.
Вы можете позвонить нам в любое время.

Το ξέρω, ότι ο Τομ σας αγαπάει.
Я знаю, что Том любит вас.
Я знаю, что Том любит вас.

Άρτον και θεάματα.
Хлеба и зрелищ.
Артон и зрелища.

Η Μεγκ μιλάει πολύ.
Мэг много говорит.
Мег слишком много болтает.

Τέλος πάντων, από που είσαι;
Кстати, откуда ты?
В любом случае, откуда ты?

Είστε από την Αυστραλία;
Вы из Австралии?
Вы из Австралии?

Αυτή θέλει να χορέψει.
Она хочет танцевать.
Она хочет танцевать.

Στη μητέρα μου δεν αρέσει που το δωμάτιό μου είναι ακατάστατο.
Моей матери не нравится, что у меня в комнате беспорядок.
Моей маме не нравится, что в моей комнате беспорядок.

Καλό απόγευμα.
Хорошего вечера.
Добрый день.

Αγαπάω τη γλώσσα μου!
Я люблю свой язык!
Я люблю свой язык!

Μη κάνεις τον χαζό!
Не валяй дурака!
Не прикидывайся дурачком!

Ο Τομ θέλει να παίξει.
Том хочет играть.
Том хочет поиграть.

Όταν ήμουν στην ηλικία σου, ο Πλούτωνας ήταν πλανήτης.
Когда я был в твоём возрасте, Плутон был планетой.
Когда я был в твоем возрасте, Плутон был планетой.

Γνωρίζω πολύ καλά τον αδερφό σας.
Я очень хорошо знаю Вашего брата.
Я очень хорошо знаю вашего брата.

Ο Τομ σχεδιάζει να μείνει στη Βοστώνη μέχρι τον Οκτώβριο.
Том планирует остаться в Бостоне до октября.
Том планирует остаться в Бостоне до октября.

Μ' αρέσουν οι εκπλήξεις.
Я люблю сюрпризы.
Я люблю сюрпризы.

Ήμουνα λάθος;
Я ошибался?
Я был не прав?

Αυτό είναι το καινούριο μου αυτοκίνητο.
Это моя новая машина.
Это моя новая машина.

Είσαι ο άγγελός μου.
Ты мой ангел.
Ты мой ангел.

Πού βρίσκεται το σχολείο σας;
Где находится ваша школа?
Где ваша школа?

Πως είναι η Μαίρη;
Как Мэри поживает?
Как Мэри?

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μαργαρίνη ως υποκατάστατο του βούτυρου.
Вы можете использовать маргарин как заменитель масла.
Вы можете использовать маргарин в качестве замены масла.

Φέρτο αυτό πίσω.
Верни это назад.
Верни это обратно.

Αυτός καθόταν και διάβαζε βιβλίο.
Он сидел и читал книгу.
Он сидел и читал книгу.

"Μη λες αηδίες" - είπε ο φάρμερ.
"Не говори чепухи", - сказал фермер.
"Хватит нести чушь", - сказал Фармер.

Το όνομά της ήταν γραμμένο λάθος.
Его имя было написано неправильно.
Ее имя было неправильно написано.

Εν αρχή ήτο ο Λόγος.
В начале было Слово.
В начале было Слово.

Στη φυλακή το φαγητό ήταν καλύτερο.
В тюрьме еда была лучше.
В тюрьме еда была лучше.

Με συγχωρείτε, μιλάτε αγγλικά;
Простите, Вы говорите по-английски?
Простите, вы говорите по-английски?

Ποιος έμεινε;
Кто остался?
Кто остался?

Ανοίξτε το στόμα σας!
Откройте рот!
Откройте рот!

Πότε ξεκινάει η ταινία;
Когда начинается фильм?
Когда начинается фильм?

Ας κάνουμε ένα σύντομο διάλειμμα.
Давай немного передохнём.
Давайте сделаем небольшой перерыв.

Τι να βάλω, παντελόνι ή φούστα;
Что мне надеть — брюки или юбку?
Что мне надеть, брюки или юбку?

Ο Τομ δε γνωρίζει το παιδί που συνομιλεί με τη Μαίρη.
Том не знает мальчика, который разговаривает с Мэри.
Том не знаком с парнем, который разговаривает с Мэри.

Τα αγγλικά σου βελτιώνονται.
Твой английский улучшается.
Твой английский становится лучше.

Σταματήστε αμέσως.
Прекратите немедленно.
Прекратите немедленно.

Δεν μπορώ να σου αγοράσω αυτό το φόρεμα.
Я не могу купить тебе это платье.
Я не могу купить тебе это платье.

Θ' αρχίσω σήμερα το βράδυ.
Я начну сегодня вечером.
Я начну сегодня вечером.

Ο Τομ δεν είναι αδερφός σας.
Том вам не брат.
Том вам не брат.

Εμφανίστηκε από το πουθενά.
Он появился из ниоткуда.
Он появился из ниоткуда.

Αυτή η δουλειά με σκοτώνει.
Эта работа меня убивает.
Эта работа убивает меня.

Ο σύζυγός σου σε απατά.
Муж тебе изменяет.
Твой муж тебе изменяет.

Θέλω να πιω κάτι κρύο.
Я хочу выпить чего-нибудь холодного.
Я хочу выпить что-нибудь холодное.

Παρακαλώ να μιλάτε όσο πιο καθαρά μπορείτε.
Пожалуйста, говорите настолько чётко, насколько возможно.
Пожалуйста, говорите как можно яснее.

Παρήγγειλα δύο χάρμπουγκερ.
Я заказал два гамбургера.
Я заказал два чизбургера.

Προχώρα!
Ну давай!
Вперед!

Έπαιζα συχνά τέννις όταν ήμουν ακόμα νέος.
Я часто играл в теннис, когда ещё был молодым.
Я часто играл в теннис, когда был молод.

Νομίζω ότι μας ακολουθούν.
Я думаю, что нас преследуют.
Думаю, за нами следят.

Τα όμορφά σου μάτια πολύ μου αρέσουν.
Твои красивые глаза мне очень нравятся.
Мне очень нравятся твои красивые глаза.

Αυτός μέτρησε το μήκος του κρεβατιού.
Он измерил длину кровати.
Он измерял длину кровати.

Οι πλούσιοι άνθρωποι έχουν παχιές γάτες.
У богатых людей толстые кошки.
Богатые люди имеют толстых кошек.

Τι σου έχουν κάνει;
Что они тебе сделали?
Что они с тобой сделали?

Νέος σπουδαστής μπήκε στην τάξη.
Новый студент вошел в класс.
В класс поступил новый студент.

Δεν είναι τόσο δύσκολο, όσο το σκέφτεσαι.
Это не так трудно, как ты думаешь.
Это не так сложно, как ты думаешь.

Δεν είναι παντρεμένος.
Он не женат.
Он не женат.

Είσαι μέλος του κόμματος;
Ты член партии?
Ты член партии?

Το έγγραφο πέρασε στα χέρια του εχθρού.
Документ попал в руки врага.
Этот документ был передан в руки врага.

Το επόμενο χρόνο θα είμαι 16.
В следующем году мне будет 16.
В следующем году мне будет 16.

Ξύπνησα πρωί με έναν πόνο στο κεφάλι.
Я проснулся утром с головной болью.
Проснулся утром с болью в голове.

Θέλεις να ρωτήσω τον Τομ?
Ты хочешь, чтобы я спросил Тома?
Ты хочешь, чтобы я спросила Тома?

Αγόρασα ένα ζευγάρι παπούτσια.
Я купил пару туфель.
Я купил пару туфель.

Η Μάγια Κέουτς είναι καλή τραγουδίστρια.
Майя Кеуц — хорошая певица.
Майя Кетс хорошая певица.

Αυτός ακολούθησε την συμβουλή μου.
Он последовал моему совету.
Он последовал моему совету.

Δεν ξέρω τι να πω στον Τομ.
Я не знаю, что говорить Тому.
Я не знаю, что сказать Тому.

Θέλω να σου αγοράσω αυτό το βιβλίο.
Я хочу купить у тебя эту книгу.
Я хочу купить тебе эту книгу.

Ο Τομ δεν μπορεί να βοηθά τη Μαίρη.
Том не должен помогать Мэри.
Том не может помочь Мэри.

Γιατί δε μου 'πες τίποτα;
Почему ты мне ничего не сказал?
Почему ты мне ничего не сказал?

Δέχεστε ταξιδιωτικές επιταγές;
Вы принимаете дорожные чеки?
Вы принимаете дорожные чеки?

Η αδερφή μου αγαπάει τα γλυκά.
Моя сестра любит сладости.
Моя сестра любит конфеты.

Πρέπει να βρω το κλειδί μου.
Я должна найти мой ключ.
Мне нужно найти свой ключ.

Μπορείς να τους εμπιστευτείς.
Ты можешь им доверять.
Им можно доверять.

Οι συμβουλές του είναι πάντα πολύ λογικές.
Его советы всегда очень разумны.
Его советы всегда очень разумны.

Νομίζω ότι έχεις χαθεί.
Я думаю, ты потерялся.
Я думаю, ты заблудился.

Ο ιδιοκτήτης αυτού του σπιτιού είναι ο κύριος Γιαμάντα.
Владелец этого дома - сеньор Ямада.
Владелец этого дома мистер Ямада.

Εγώ δεν τους ενοχλώ.
Я их не трогаю.
Я им не мешаю.

Ο λαός είμαι εγώ.
Народ - это я.
Народ - это я.

Η Σούσαν είναι καλή μαγείρισσα.
Сьюзан — хорошая повариха.
Сюзан - хороший повар.

Όχι, εγώ θα πάω με το λεωφορείο.
Нет, я поеду на автобусе.
Нет, я поеду на автобусе.

Είμαι εξυπνότερη απ΄τον Τομ.
Я умнее Тома.
Я умнее Тома.

Πες μου ποιος είν' ο φίλος σου, να σου πω ποιος είσαι.
Если хочешь узнать человека, посмотри на его друзей.
Скажи мне, кто твой друг, и я скажу тебе, кто ты.

Μου αρέσει να κολυμπάω στη θάλασσα.
Мне нравится купаться в море.
Я люблю плавать в море.

Αυτός είναι κακοδιάθετος.
Он в плохом настроении.
Он в плохом настроении.

Έχετε φάει ποτέ σ' αυτό το εστιατόριο;
Вы когда-нибудь ели в этом ресторане?
Вы когда-нибудь ели в этом ресторане?

Δεν μπορείς να μας σταματήσεις.
Ты не можешь остановить нас.
Тебе нас не остановить.

Το σώμα προσαρμόζεται γρήγορα στις αλλαγές της θερμοκρασίας.
Тело быстро адаптируется к перемене температуры.
Тело быстро адаптируется к изменению температуры.

Αυτή είναι όμορφη ανεξάρτητα απ΄το τι φοράει.
Она красива независимо от того, что носит.
Она красивая, независимо от того, во что она одета.

Έχουμε πολύ χρόνο.
У нас много времени.
У нас полно времени.

Μερικές φορές νομίζω ότι ο Θωμάς δε με ακούει.
Иногда мне кажется, что Томас меня не слушает.
Иногда мне кажется, что Томас меня не слушает.

Έχω αστιγματισμό.
У меня астигматизм.
У меня астигматизм.

Μου αρέσει πολύ το κολύμπι.
Я очень люблю плавание.
Я люблю плавать.

Είναι πεπεισμένη πως θα περάσει τις εξετάσεις.
Она уверена, что может пройти экзамен.
Она убеждена, что сдаст экзамен.

Ένας μεθυσμένος κοιμήθηκε στο παγκάκι.
На скамейке спал пьяный.
Пьяный парень спал на скамейке.

Είναι δυσκολότερο απ΄όσο νομίζεις.
Это сложнее, чем ты думаешь.
Это сложнее, чем ты думаешь.

Είμαι στο Τελ Αβίβ.
Я в Тель-Авиве.
Я в Тель-Авиве.

Υπάρχουν πολλά πιάτα στο τραπέζι.
На столе много блюд.
На столе слишком много тарелок.

Πως αποκαλείτε αυτό το πουλί στα αγγλικά;
Как вы называете эту птицу по-английски?
Как вы называете эту птицу по-английски?

Αυτή βρήκε το βιβλίο, το οποίο από καιρό έψαχνε.
Она нашла книгу, которую давно искала.
Она нашла книгу, которую давно искала.

Αυτή γεννάει τον Ιούλιο.
Она родит в июле.
Она рожает в июле.

Είμαι πολύ χαρούμενος που σας ξαναβλέπω.
Я очень рад видеть тебя снова.
Я так рад снова вас видеть.

Πορτοκαλί, το αγαπημένο μου χρώμα.
Оранжевый - мой любимый цвет.
Оранжевый - мой любимый цвет.

Κρέας ή ψάρι;
Мясо или рыба?
Мясо или рыба?

Δεν καταλαβαίνεις τις γυναίκες, Τομ.
Не понимаешь ты женщин, Том.
Ты не понимаешь женщин, Том.

Ο Χίτλερ ανέβηκε στην εξουσία το 1933.
Гитлер пришёл к власти в 1933 году.
Гитлер пришел к власти в 1933 году.

Γεννήθηκε στην Αθήνα το 1956.
Она родилась в Афинах в 1956 году.
Родился в Афинах в 1956 году.

Τι απαίσια συμπεριφορά!
Какое отвратительное поведение!
Какое отвратительное поведение!

Τι σχεδιάζεις να κάνεις;
Что планируешь делать?
Что ты собираешься делать?

Μοιράζουν τα δείγματά τους δωρεάν.
Они распространяют образцы бесплатно.
Они раздают свои образцы бесплатно.

Απόλυτη αλήθεια δεν υφίσταται.
Абсолютной истины не существует.
Абсолютной правды не существует.

Ελπίζω να έχει δίκιο ο Τομ.
Надеюсь, Том прав.
Надеюсь, Том прав.

Το καλοκαίρι εδώ είναι πολύ θερμό.
Летом тут очень жарко.
Лето здесь очень теплое.

Δώσε μου λίγα χρήματα.
Дай мне немного денег.
Дай мне немного денег.

Μερικές φορές είναι δύσκολο να επιλέξεις.
Иногда выбирать трудно.
Иногда трудно выбрать.

Μετρήστε μέχρι το δέκα.
Посчитайте до десяти.
Считай до десяти.

Μη περιμένετε περισσότερο ούτε λεπτό.
Не ждите больше ни секунды.
Не ждите больше ни минуты.

Κανένας δε θέλει να δουλέψει.
Никто не хочет работать.
Никто не хочет работать.

Ψήφισε με!
Голосуй за меня!
Голосуй за меня!

Έχω τηλέφωνο στο δωμάτιό μου.
У меня есть телефон в моей комнате.
У меня в комнате есть телефон.

Θα ήθελα παρακαλώ ένα ποτήρι κρασί.
Мне, пожалуйста, стакан вина.
Мне, пожалуйста, бокал вина.

Ακούστε· έχω ανάγκη να σας δω.
Послушайте, мне нужно вас увидеть.
Послушайте, мне нужно вас увидеть.

Πες τον κωδικό.
Скажи пароль.
Скажи пароль.

Αρκεί.
Хватит.
Достаточно.

Πέντε χρόνια πέρασαν από το γάμο μας.
Пять лет прошло после нашей свадьбы.
Пять лет прошло с нашей свадьбы.

Κατά τη γνώμη μου είναι κακή ιδέα.
По моему мнению, это плохая идея.
По-моему, это плохая идея.

Αυτός κατοικεί σε αυτή την οδό.
Он живёт на этой улице.
Он живет на этом пути.

Αφιερώνει πολύ χρόνο από τη ζωή του στη διαπαιδαγώγηση των παιδιών του.
Он тратит много времени на образование своих детей.
Он посвящает много времени наставлению своих детей.

Με ποιό τρένο θα φύγεις;
Каким поездом поедешь?
На каком поезде ты поедешь?

Μόλις έφυγαν.
Они только что ушли.
Они только что ушли.

Τι υπαινίσσεσαι;
На что ты намекаешь?
На что вы намекаете?

Είναι τη τρίτη μεγαλύτερη πόλη της Σερβίας.
Это третий по величине город Сербии.
Это третий по величине город Сербии.

Το όνομά μου είναι Φαρσάντ.
Меня зовут Фаршад.
Меня зовут Фаршад.

Οι Αμερικανοί τρώνε πολύ κρέας.
Американцы едят много мяса.
Американцы едят много мяса.

Αυτό δεν είναι το κλειδί μου.
Это не мой ключ.
Это не мой ключ.

Σας αρέσουν τα ζώα;
Вы любите животных?
Вы любите животных?

Είμαστε νέοι.
Мы молодые.
Мы молоды.

Έχει σκυλί;
У него есть собака?
У него есть собака?

Ελπίζω πως όχι.
Надеюсь, нет.
Надеюсь, что нет.

Ο Τομ μου ζήτησε να ανοίξω το παράθυρο.
Том попросил меня открыть окно.
Том попросил меня открыть окно.

Ο Αχιλλέας ήταν ένας Έλληνας αρχαίος ήρωας.
Ахилл был древнегреческим героем.
Ахиллес был древнегреческим героем.

Χτες αγόρασα γουρούνι στο σακί.
Я вчера купил кота в мешке.
Вчера я купил свинью в мешке.

Ό,τι δε μας σκοτώνει μας κάνει πιο δυνατούς.
То, что не убивает нас, делает нас сильнее.
То, что нас не убивает, делает нас сильнее.

Θέλω να πάω στο πάρτι.
Я хочу пойти на вечеринку.
Я хочу пойти на вечеринку.

Αυτός έδωσε τη ζωή του για τη χώρα του.
Он отдал жизнь за свою страну.
Он отдал свою жизнь за свою страну.

Κάποιος ξέχασε την τσάντα στο παγκάκι.
Кто-то забыл сумку на скамейке.
Кто-то оставил сумку на скамейке.

Θα ήθελα να σας βοηθήσω, αν θα έχω αυτή τη δυνατότητα.
Я бы хотел помочь вам, если я имею такую возможность.
Я бы хотел помочь вам, если у меня есть такая возможность.

Έχουν περάσει ήδη δέκα χρόνια από τότε που πέθανε ο πατέρας μου.
Уже прошло десять лет с тех пор, как отец умер.
Прошло уже десять лет с тех пор, как умер мой отец.

Η Μαίρη είναι φίλη του Τομ.
Мэри - подружка Тома.
Мэри - подруга Тома.

Γύρισα απ' το σχολείο.
Я вернулась из школы.
Я вернулась из школы.

Η αδερφή μου αγαπάει πολύ τα παιδιά.
Моя сестра очень любит детей.
Моя сестра очень любит детей.

Δεν μπορώ να το επιτρέψω αυτό.
Я не могу этого позволить.
Я не могу этого допустить.

Εγώ περίμενα τον Τομ.
Я ждала Тома.
Я ждала Тома.

Αυτή είναι η πένα που έχασα χθες.
Это ручка, которую я потеряла вчера.
Это перо, которое я потерял вчера.

Ήξερα πως δεν έπρεπε να την επισκεφτώ, ωστόσο πήγα να τη δω.
Я знал, что не должен идти к ней, но всё же пошёл.
Я знал, что не должен был навещать ее, но я пошел к ней.

Κάνε γρήγορα! Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Давай быстрей! У нас не так много времени.
Быстрее, у нас мало времени.

Ποιες γλώσσες μιλάς, Τομ;
На каких языках ты говоришь, Том?
На каких языках ты говоришь, Том?

Τι έχετε στις τσέπες σας;
Что у вас в карманах?
Что у вас в карманах?

Εγώ σπουδάζω στο εξωτερικό.
Я учусь за рубежом.
Я учусь за границей.

Απλώς σπαταλούμε χρόνο.
Мы только напрасно тратим время.
Мы просто теряем время.

Επιτρέψτε μου να σας συστηθώ.
Позвольте представиться.
Позвольте представиться.

Σε ευχαριστώ για όλα.
Спасибо тебе за всё.
Спасибо за все.

Αυτό είναι το παλιό μου ποδήλατο.
Это мой старый велосипед.
Это мой старый велосипед.

Δεν θέλω να δειπνίσω.
Я не хочу обедать.
Я не хочу ужинать.

Αυτός είναι πολιτικός απ΄όλες τις απόψεις.
Он политик во всех смыслах.
Он политик во всех отношениях.

Δεν μπορώ να σκεφτώ τα πάντα.
Я не могу думать обо всём.
Я не могу думать обо всем.

Δε γνωρίζω αυτό το κομμάτι, αλλά ξέρω καλά τον συγγραφέα.
Я не знаю об этой пьесе, но я хорошо знаю автора.
Я не знаю эту часть, но я хорошо знаю автора.

Ο Τομ δεν ενδιαφέρεται για τις επιστήμες.
Том не интересуется наукой.
Том не интересуется наукой.

Έπεφτε ψιλή βροχή.
Моросил мелкий дождик.
Был сильный дождь.

Μέρος των χρημάτων εκλάπη.
Часть денег была украдена.
Часть денег была украдена.

Προς ποιά κατεύθυνση πηγαίνεις;
В каком направлении ты двигаешься?
В каком направлении ты идешь?

Κάποιος πρέπει να σε σταματήσει.
Кто-то должен тебя остановить.
Кто-то должен тебя остановить.

Μου αρέσει η μουσική.
Я люблю музыку.
Я люблю музыку.

Χρειάζομαι μια βοηθό.
Мне нужна ассистентка.
Мне нужен помощник.

Δώσε μια φωτιά.
Дай огоньку.
Дай огоньку.

Άφησες την πόρτα ανοιχτή.
Ты оставил дверь открытой.
Ты оставила дверь открытой.

Τι όμορφο ηλιοβασίλεμα!
Какой красивый закат!
Какой прекрасный закат!

Μάρκ, θέλετε κέτσαπ;
Марк, хотите кетчупа?
Марк, хотите кетчупа?

Πόσα χρήματα χρειαζόμαστε;
Как много денег нам нужно?
Сколько нам нужно денег?

Σου είπα ήδη, ότι αυτή δεν είναι εδώ.
Я уже тебе говорил, что её здесь нет.
Я уже сказал, что ее здесь нет.

Θέλω να μάθω Κινέζικα τον επόμενο χρόνο.
Я хочу учить китайский в следующем году.
Я хочу выучить китайский в следующем году.

Δεν μπορώ καλύτερα.
Лучше я не могу.
Лучше не бывает.

Δεν αγαπάω τον Τομ.
Я не люблю Тома.
Я не люблю Тома.

Η Τουρκία κλείνει όλα τα συνοριακά σημεία με τη Συρία.
Турция закрывает все пограничные пункты с Сирией.
Турция закрывает все пограничные пункты с Сирией.

Του έδωσα τη διεύθυνσή μου.
Я дал ему мой адрес.
Я дал ему свой адрес.

Χθες όλη μέρα έκατσα σπίτι.
Вчера я весь день просидел дома.
Вчера я весь день просидел дома.

Τηγάνισέ μου ένα αυγό.
Пожарь мне яйцо.
Поджарь мне яйцо.

Αυτός δεν είναι μόνο έξυπνος, αλλά και ωραίος.
Он не только умный, но и красивый.
Он не только умный, но и симпатичный.

Σας αρέσει το χιόνι;
Вы любите снег?
Вам нравится снег?

Με άλλα λόγια, είσαι βλάκας.
Другими словами, ты глупый.
Другими словами, ты идиот.

Διαβάστε το άρθρο στη δεύτερη σελίδα!
Прочитайте статью на второй странице!
Прочитайте статью на второй странице!

Θα σας πω.
Я вам скажу.
Я скажу вам.

Από που φεύγει το λεωφορείο για το αεροδρόμιο;
Откуда отходит автобус до аэропорта?
Откуда едет автобус в аэропорт?

Που βρίσκεται η τράπεζα;
Где находится банк?
Где банк?

Αυτό γίνεται επειδή είσαι κορίτσι.
Это потому, что ты девочка.
Это потому, что ты девушка.

Ας τους ευχαριστήσουμε.
Давайте поблагодарим их.
Давайте поблагодарим их.

Σκέψου τι λες, όταν λες αυτό που σκέφτεσαι.
Думай, что говоришь, когда говоришь что думаешь.
Подумай о том, что ты говоришь, когда говоришь то, что думаешь.

Ένα ποτήρι νερό, παρακαλώ!
Стакан воды, пожалуйста!
Стакан воды, пожалуйста!

Λυπάμαι που δεν ακούσα αυτή τη συζήτηση.
Жаль, что я не слышал этот разговор.
Мне жаль, что я не слушал этот разговор.

Μόλις έχω φάει.
Я только поел.
Я только что поел.

Δεν τον έχω δει ποτέ.
Я никогда его не видел.
Никогда его не видел.

Όσο περισσότερο χρόνο αφιερώνεις στο να μάθεις μια γλώσσα, τόσο μεγαλύτερο δικαίωμα έχεις να την κρίνεις.
Чем больше времени посвящаешь изучению языка, тем больше твое право судить о нем.
Чем больше времени ты посвящаешь изучению языка, тем больше у тебя есть право судить его.

Η μητέρα σου είναι σπίτι;
Твоя мать дома?
Твоя мама дома?

Σας αρέσει τ' αυτοκίνητό σας;
Вам нравится ваша машина?
Вам нравится ваша машина?

Δεν επιτρέπεται να φύγεις από εδώ.
Тебе нельзя отсюда уйти.
Тебе нельзя покидать это место.

Γιατί με κοιτάνε όλοι;
Почему все смотрят на меня?
Почему все смотрят на меня?

Αυτή παντρεύτηκε, μη ενημερώνοντας τους γονείς της.
Она вышла замуж, не сообщив своим родителям.
Она вышла замуж, не информируя своих родителей.

Ελπίζω να 'χει δίκιο ο Τομ.
Надеюсь, что Том прав.
Надеюсь, Том прав.

Όποιος ψάχνει, βρίσκει.
Кто ищет, тот найдет.
Кто ищет, тот и находит.

Το νερό σ΄αυτό το ποτάμι είναι πολύ καθαρό.
Вода в этой реке очень чистая.
Вода в этой реке очень чистая.

Η Μίλι με αγαπάει.
Милли меня любит.
Милли любит меня.

Αυτός πάντα καπνίζει.
Он всегда курит.
Он всегда курит.

Δεν υπάρχει πιο φοβερό ζώο για τον άνθρωπο απ'τον άνθρωπο.
Для человека нет зверя страшнее человека.
Для человека нет более страшного животного, чем человек.

Τρώω κρέας τρείς φορές την εβδομάδα.
Я ем мясо три раза в неделю.
Я ем мясо три раза в неделю.

Ο Τομ έπιασε ένα μεγάλο ψάρι.
Том поймал большую рыбу.
Том поймал большую рыбу.

Ο Τομ ελπίζει να σε δει τον Οκτώβριο.
Том надеется увидеть тебя в октябре.
Том надеется увидеть тебя в октябре.

Μέσα δεν είναι κανένας.
Внутри никого.
Внутри никого нет.

Το πρόβλημα είναι η έλλειψη χρημάτων.
Проблема — отсутствие денег.
Проблема в том, что у нас нет денег.

Μη με ανησυχείς όταν μελετάω.
Не беспокой меня, когда я занимаюсь.
Не беспокойся обо мне, когда я учусь.

Ξέρω ότι αυτό είναι παράξενο.
Я знаю, что это странно.
Я знаю, это странно.

Το λεωφορείο μόλις έφυγε.
Автобус только что отъехал.
Автобус только что уехал.

Για αυτό το σπαθί υπάρχει μια παράξενη ιστορία.
У этого меча странная история.
Для этого меча существует странная история.

Ευχαριστούμε για τη μετάφραση. Αλλά, παρακαλούμε, επιλέξτε άλλη σημαία!
Спасибо за перевод. Но, пожалуйста, выберите другой флаг!
Спасибо за перевод, но, пожалуйста, выберите другой флаг!

Πως ονομάζεται αυτό το ποτάμι;
Как называется эта река?
Как называется эта река?

Ο σκύλος τρώει.
Собака ест.
Собака ест.

Πότε επιστρέψατε από το Τόκιο;
Когда вы вернулись из Токио?
Когда вы вернулись из Токио?

Ο Τομ θα γίνει βιολόγος.
Том будет биологом.
Том будет биологом.

Η σκεπή αυτής της εκκλησίας χρειάζεται επισκευή.
Крыша этой церкви требует ремонта.
Крыша этой церкви нуждается в ремонте.

Με ποιό τραίνο θα έρθεις;
Каким поездом приедешь?
На каком поезде ты поедешь?

Μου αρέσουν τα τρένα.
Мне нравятся поезда.
Я люблю поезда.

Η ταινία αυτή της έδωσε δημοτικότητα.
Этот фильм принёс ей популярность.
Этот фильм сделал ее популярной.

Δουλεύει.
Это работает.
Работает.

Αυτή μας ευχαρίστησε για την βοήθεια.
Она поблагодарила нас за помощь.
Она поблагодарила нас за помощь.

Αυτή ήταν ντυμένη σε ακριβά μεταξωτά.
Она была одета в дорогие шелка.
Она была одета в дорогой шелк.

Έχεις χαθεί;
Ты потерялся?
Ты потерялся?

Η Ταϊλάνδη βρίσκεται στην Ασία.
Таиланд находится в Азии.
Таиланд находится в Азии.

Σ' αρέσει το κόκκινο κρασί;
Ты любишь красное вино?
Тебе нравится красное вино?

Θα σου πως ένα μυστικό.
Я расскажу тебе секрет.
Я расскажу тебе секрет.

Ακολούθησε με.
Иди за мной.
Следуй за мной.

Αυτή είχε τη συνήθεια να κάνει περίπατο πριν το μεσημεριανό.
У неё была привычка гулять перед ужином.
У нее была привычка прогуливаться перед обедом.

Ευχαριστώ, είσαι φανταστικός!
Спасибо, ты супер!
Спасибо. Ты потрясающий.

Μη μου λες ψέμματα!
Не лги мне!
Не ври мне!

Μ' αρέσει τ' αμάξι σου.
Мне нравится твоя машина.
Мне нравится твоя машина.

Αυτή άνοιξε καινούργιο κατάστημα.
Она открыла новый магазин.
Она открыла новый магазин.

Ήθελα να το κάνω αυτό.
Я хотел это сделать.
Я хотел это сделать.

Γνωρίζω τη διεύθυνσή της.
Я знаю её адрес.
Я знаю ее адрес.

Δεν έφαγα παντελώς τίποτε για τις τρεις τελευταίες μέρες.
Я за последние три дня вообще ничего не ел.
Я ничего не ел за последние три дня.

Πρόσεχε,εκεί έχει μεγάλη τρύπα .
Берегись! Там большая дыра.
Осторожно, там большая дыра.

Κανένας δε γνωρίζει γιατί.
Никто не знает почему.
Никто не знает почему.

Τα μάτια σου κοκκινίζουν απ'το κλάμα.
Ваши глаза краснеют от плача.
Твои глаза краснеют от слез.

Θαυμάζω το ταλέντο σου.
Я восхищаюсь твоим талантом.
Я восхищаюсь твоим талантом.

Φαίνεται ότι ο πατέρας του είναι δικηγόρος.
Кажется, его отец адвокат.
Похоже, его отец адвокат.

Η επόμενη ερώτηση είναι για σας.
Следующий вопрос для вас.
Следующий вопрос для вас.

Ο σύζυγός σας σας απατάει.
Ваш муж Вам изменяет.
Ваш муж вам изменяет.

Ψάχνω για μπαταρίες.
Я ищу батарейки.
Я ищу батарейки.

Με το πάσο σου.
Не спеши.
Не торопись.

Τρως κρέας;
Ты ешь мясо?
Ты ешь мясо?

Είμαι χαρούμενη που σας συνάντησα τελικά.
Я рада, что наконец встретила вас.
Я рада, что наконец-то встретила вас.

Πόσο χαζός ήμουν να τον πιστέψω!
Как я был глуп, поверив ему!
Как глупо было ему верить!

Οι γάτες έχουν εννιά ζωές.
У кошки девять жизней.
У кошек девять жизней.

Ο αδερφός μου θα με σκοτώσει.
Мой брат убьёт меня.
Мой брат убьет меня.

Σας αρέσει η κινεζική κουζίνα;
Вы любите китайскую кухню?
Вам нравится китайская кухня?

Ακούω τον ήχο του ταμπούρλου.
Я слышу звук барабана.
Я слышу звук барабана.

Αυτή η γυναίκα θα σε καταστρέψει.
Эта женщина тебя погубит.
Эта женщина уничтожит тебя.

Ένα ταξίδι στο φεγγάρι δεν είναι πλέον ένα όνειρο.
Путешествие на Луну — это больше не грёзы.
Путешествие на Луну больше не мечта.

Ο τοίχος είναι άσπρος εξωτερικά και πράσινος εσωτερικά.
Стена белая снаружи и зелёная внутри.
Стена белая снаружи и зелёная внутри.

Η αδερφή μου έχει δύο γιούς, επομένως εγώ έχω δύο ανιψιούς.
У моей сестры два сына, так что у меня два племянника.
У моей сестры два сына, так что у меня два племянника.

Αυτή κάνει τα πάντα γρήγορα.
Она всё делает быстро.
Она все делает быстро.

Ο σύζυγός σου σε απατά.
Твой муж тебе изменяет.
Твой муж тебе изменяет.

Το αγόρι έβαλε τα χέρια του στις τσέπες του.
Мальчик положил руки в карманы.
Мальчик засунул руки в карман.

Αν κουράστηκες - πήγαινε να κοιμηθείς!
Если ты устал - иди спать!
Если ты устал - иди спать!

Πώς να πεις...;
Как сказать ...?
Как сказать...?

Θα ξέρω αύριο.
Я буду знать завтра.
Завтра узнаю.

Ποιός είναι αυτός ο άντρας;
Кто этот мужчина?
Кто этот человек?

Ζω στην εξοχή.
Я живу в деревне.
Я живу за городом.

Ποιος άλλος σας βοήθησε;
Кто ещё Вам помогал?
Кто еще вам помогал?

Βεβαίως, ευχαρίστως.
Конечно, с радостью.
Конечно, с удовольствием.

Τι ώρα επέστρεψες;
Во сколько ты вернулся?
Во сколько ты вернулся?

Νόμιζα ότι ζούσες στη Βοστώνη.
Я думала, что ты живёшь в Бостоне.
Я думал, ты живешь в Бостоне.

Αυτά τα παντελόνια θέλουν σιδέρωμα.
Эти брюки нуждаются в глажке.
Эти штаны надо погладить.

Ο Τομ είναι γρήγορος οδηγός.
Том быстрый водитель.
Том - быстрый водитель.

Αποφάσισα να γραφτώ.
Я решил записаться.
Я решил записаться.

Πότε θα μου επιστρέψεις τα χρήματα;
Когда ты вернёшь мне деньги?
Когда ты вернешь мне деньги?

Ο δρόμος είναι πολύ στενός.
Улица очень узкая.
Дорога слишком узкая.

Νομίζω πως είναι αθώος.
Я думаю, он невиновен.
Я думаю, он невиновен.

Ο εγγονός μου είναι γιός του γιού μου.
Мой внук - это сын моего сына.
Мой внук - сын моего сына.

Δεν εμπιστεύομαι τους αγνώστους.
Я не доверяю незнакомцам.
Я не доверяю незнакомцам.

Εμείς εισάγουμε τσάι από την Ινδία.
Мы импортируем чай из Индии.
Мы импортируем чай из Индии.

Αυτή είναι σε μέγεθος τρίτη πόλη στη Σερβία.
Это третий по величине город Сербии.
Это третий город в Сербии.

Θέλω να σε ευχαριστήσω.
Я хочу сказать тебе спасибо.
Я хочу поблагодарить тебя.

Δεν μπορώ να θυμηθώ, πότε συναντηθήκαμε για τελευταία φορά.
Не могу вспомнить, когда мы в последний раз встречались.
Я не помню, когда мы в последний раз встречались.

Ο πατέρας μου εργάζεται στην τράπεζα.
Мой отец работает в банке.
Мой отец работает в банке.

Οι γονείς του Τομ δεν ήταν σπίτι.
Родителей Тома не было дома.
Родители Тома не были дома.

Χαίρομαι πολύ που σας βλέπω.
Я очень рад вас видеть.
Я так рада вас видеть.

Πήγα στο πάρκο να παίξω.
Я пошла в парк поиграть.
Я ходил в парк играть.

Τα μαθήματα γίνονται όλο και πιο δύσκολα.
Уроки становятся всё труднее и труднее.
Уроки становятся все труднее и труднее.

Σ' αγάπησα.
Я тебя полюбил.
Я любил тебя.

Δεν μπόρεσε να συγκρατήσει τον θυμό του.
Он не смог сдержать гнев.
Он не смог сдержать свой гнев.

Διαβάζω ένα βιβλίο για τα ζώα.
Я читаю книгу о животных.
Я читаю книгу о животных.

Να κάνεις λάθη - είναι φυσιολογικό.
Ошибаться - это нормально.
Ошибки - это нормально.

Δεν μπορώ να περιμένω, επειδή βιάζομαι.
Я не могу ждать, потому что я спешу.
Я не могу ждать, потому что я спешу.

Το μεγάλο ψάρι τρώει το μικρό.
Большая рыба ест маленькую.
Большая рыба ест малышку.

Αυτό είναι φτιαγμένο από ξύλο ή από μέταλλο;
Это сделано из дерева или из металла?
Это из дерева или из металла?

Έχω μια τελευταία ερώτηση.
У меня есть один последний вопрос.
У меня последний вопрос.

Ο τελικός αναβλήθηκε για την αυριανή μέρα.
Финальный матч был отложен до завтрашнего дня.
Финал отложен до завтрашнего дня.

Αυτοί την χτύπησαν στο κεφάλι.
Они ударили её по голове.
Они ударили ее по голове.

Ζωή και θάνατος είναι δυο πλευρές του ίδιου νομίσματος.
Жизнь и смерть — две стороны одной монеты.
Жизнь и смерть - две стороны одной медали.

Η Μαρία με βοηθά στη δουλειά.
Мария помогает мне в работе.
Мария помогает мне с работой.

Δεν μπορώ να τρώω φρούτα το πρωί.
Я не могу есть фрукты утром.
Я не могу есть фрукты по утрам.

Αστράφτει ο κεραυνός.
Сверкает молния.
Молния вспыхивает.

Πού κολυμπούν;
Где они плавают?
Где они плавают?

Πότε ήταν η τελευταία φορά που έπαιξες ένα επιτραπέζιο;
Когда ты в последний раз играл в настольную игру?
Когда в последний раз ты играл в настольные игры?

Της αγόρασαν καινούργιο φόρεμα.
Ей купили новое платье.
Они купили ей новое платье.

Ο αδερφός μου μπορεί να τρέξει πολύ γρήγορα.
Мой брат может бегать очень быстро.
Мой брат может бегать очень быстро.

Αυτός με ρώτησε, αν θα μπορούσα να μιλήσω αγγλικά.
Он спросил меня, говорю ли я по-английски.
Он спросил, могу ли я говорить по-английски.

Ο Τομ είναι στο τηλέφωνο.
Том у телефона.
Том на телефоне.

Αγαπάει τη βροχή.
Он любит дождь.
Он любит дождь.

Αυτό γίνεται επειδή είσαι κορίτσι.
Это потому, что ты девушка.
Это потому, что ты девушка.

Αυτός επεδεικνύει ενδιαφέρον για τα χειμερινά αθλήματα.
Он проявляет интерес к зимним видам спорта.
Он интересуется зимними видами спорта.

Μπορείτε να φάτε οτιδήποτε θέλετε.
Можете есть всё, что хотите.
Можете есть, что хотите.

Ο Τομ παρακοιμήθηκε.
Том проспал.
Том проспал.

Δεν σου χρειαζόταν να αγοράσεις ένα τόσο μεγάλο σπίτι.
Тебе не нужно было покупать такой большой дом.
Тебе не нужно было покупать такой большой дом.

Συμφωνούν.
Они согласны.
Они согласны.

Βιάζομαι.
Я спешу.
Я спешу.

Ποιός είναι ο σκοπός της ζωής σου;
Какова цель твоей жизни?
В чем смысл твоей жизни?

Το τμήμα αποτελείται από πολλές ομάδες, και θα είμαι μέλος μίας από αυτές.
Отдел состоит из нескольких команд, и я буду в одной из них.
Отдел состоит из нескольких групп, и я буду одним из них.

Σας υπενθυμίζουμε ότι όλα τα βιβλία της βιβλιοθήκης θα πρέπει να επιστραφούν μέχρι τις 15 Οκτωβρίου.
Мы напоминаем вам, что все библиотечные книги должны быть возвращены до 15го октября.
Напоминаю вам, что все книги библиотеки должны быть возвращены к 15 октября.

Εσύ δεν κολυμπάς πολύ καλά, έτσι δεν είναι;
Ты не очень хорошо плаваешь, так?
Ты не очень хорошо плаваешь, не так ли?

Είσαι Αμερικάνος;
Ты американец?
Ты американец?

Θα επιστρέψει σε δέκα λεπτά.
Он вернётся через десять минут.
Он вернется через 10 минут.

Ο δρόμος είναι καλός;
Дорога хорошая?
Хорошая дорога?

Ποια είναι η διεύθυνσή σας;
Какой у вас адрес?
Какой у вас адрес?

Το καλοκαίρι τελείωσε.
Лето закончилось.
Лето закончилось.

Οι άνθρωποι αρέσκονται να συνομιλούν.
Людям нравится говорить.
Люди любят разговаривать.

Μην αργείς στη δουλειά.
Не опаздывай на работу.
Не опаздывай на работу.

Όποιος δεν διαθέτει τα δύο τρίτα της μέρας του για τον εαυτό του, είναι ένας σκλάβος.
Тот, у кого две трети дня не принадлежат ему самому, — раб.
Кто не имеет двух третей своего дня, тот раб.

Κάθε πρωί αυτή πίνει ένα μπουκάλι γάλα.
Каждое утро она выпивает бутылку молока.
Каждое утро она пьет бутылку молока.

Τίποτε δεν έγινε.
Ничего не случилось.
Ничего не случилось.

Πάει αυτό το λεωφορείο στο ξενοδοχείο Χίλτον;
Этот автобус идёт до отеля Хилтон?
Этот автобус едет в отель Хилтон?

Την αγαπούν όλοι.
Её все любят.
Ее все любят.

Πείτε τες.
Скажите им.
Выкладывай.

Χιλιάδες επί χιλιάδων στρατιωτών έχασαν τη ζωή τους.
Тысячи и тысячи солдат лишились своих жизней.
Тысячи тысяч солдат погибли.

Αυτός πήγε στο Τόκιο για δουλειές.
Он уехал в Токио по делам.
Он уехал в Токио по делам.

Αυτός γύρισε πίσω μετά από δύο ώρες.
Он вернулся обратно через два часа.
Он вернулся через два часа.

Η ανιψιά είναι κόρη του αδερφού.
Племянница - это дочь брата.
Племянница - дочь брата.

Και τα δύο κορίτσια έχουν γαλάζια μάτια.
У обеих девушек голубые глаза.
У обеих девочек голубые глаза.

Αυτοί χρειάζονται καθημερινή φροντίδα.
Они нуждаются в ежедневной заботе.
Они нуждаются в ежедневном уходе.

Γιατί είσαι μόνος;
Почему ты одинок?
Почему ты один?

"Τομ!" "Μαίρη!"
"Том!" - "Мэри!"
"Том!" "Мэри!"

Έχω πολλά βιβλία.
У меня много книг.
У меня много книг.

Μπορώ να διαβάσω στα Ισπανικά χωρίς δυσκολία.
Я могу читать на испанском без проблем.
Я могу читать по-испански без затруднений.

Δεν τον υπερασπίζομαι!
Я его не защищаю!
Я не защищаю его!

Μερικές φορές γυρίζει αργά σπίτι.
Иногда он приходит домой поздно.
Иногда он приходит домой поздно.

Παίζουμε χαρτιά.
Мы играем в карты.
Мы играем в карты.

Είναι για σας.
Это для вас.
Это вас.

Όλοι πεθαίνουν.
Все умирают.
Все умирают.

Έχει παιδιά.
У неё дети.
У него есть дети.

Αυτή ήρθε!
Она пришла!
А вот и она!

Καθώς επέστρεφα, το αυτοκίνητό μου είχε φύγει.
Когда я вернулся, моей машины не было.
По дороге домой моя машина уехала.

Δεν το ήθελα αυτό.
Я так не хотел.
Я не хотел этого.

Βοήθησα χθες τον πατέρα μου.
Я вчера помог своему отцу.
Вчера я помог отцу.

Πού είναι το σχολείο σου;
Где находится твоя школа?
Где твоя школа?

Είναι τόσο απαίσιο που ούτε να σκεφτώ δε θέλω γι΄αυτό.
Это так ужасно, что я даже думать об этом не хочу.
Это так ужасно, что я даже думать об этом не хочу.

Του τηλεφωνώ κάπου-κάπου.
Я ему иногда звоню.
Я иногда ему звоню.

Με ποιόν έχω την τιμή να ομιλώ;
С кем имею честь говорить?
С кем имею честь говорить?

Ευχαριστώ εκ των προτέρων.
Заранее спасибо.
Заранее спасибо.

Έκανα πως δούλευα.
Я сделал вид, что работаю.
Я притворялась, что работаю.

Θέλω να πάω στη Βοστώνη.
Я хочу поехать в Бостон.
Я хочу поехать в Бостон.

Αρνούμαι.
Я отказываюсь.
Я отказываюсь.

Κόψε την πίτσα στα τρία.
Подели пиццу на троих.
Режь пиццу на троих.

Και σεις τον ξέρετε εξ όψεως;
А вы их знаете в лицо?
А вы его знаете?

Ο Τομ άνοιξε προσεκτικά το κουτί.
Том осторожно открыл коробку.
Том осторожно открыл коробку.

Η ζωή είναι ωραία.
Жизнь прекрасна.
Жизнь прекрасна.

Ποιος θυμάται;
Кто помнит?
Кто помнит?

Είμαι είκοσι πέντε ετών.
Мне 25 лет.
Мне 25 лет.

Είδα το σπίτι της.
Я видел её дома.
Я видел ее дом.

Άκουσες μια χαρά.
Ты прекрасно слышал.
Ты прекрасно слышал.

Δεν έμεινε κανένας.
Ни одного не осталось.
Никого не осталось.

Το ξέρουν ήδη.
Они это уже знают.
Они уже знают.

Αυτό με γεμίζει χαρά.
Это наполняет меня радостью.
Это приносит мне радость.

O Toμ εξαφανίστηκε.
Том пропал.
Том пропал.

Αν αλλάξεις γνώμη, ενημέρωσέ με.
Если передумаешь, дай мне знать.
Если передумаешь, дай мне знать.

Αυτός ήταν πολύ απασχολημένος όλη τη μέρα.
Он был очень занят весь день.
Он весь день был занят.

Με συγχωρείτε, πού είναι το μετρό;
Извините, где метро?
Простите, а где метро?

Έκαψαν το χαρτί.
Они сожгли бумагу.
Бумагу сожгли.

Ο Τομ έκλεψε το δαχτυλίδι της.
Том украл её кольцо.
Том украл ее кольцо.

Θέλω απλώς να μιλήσω μαζί σου.
Я просто хочу с тобой поговорить.
Я просто хочу поговорить с тобой.

Τα είδε όλα.
Она всё видела.
Он всё видел.

Πού εργάζεστε;
Где вы работаете?
Где вы работаете?

Ματαιότης ματαιοτήτων, όλα ματαιότης.
Суета сует, и всё — суета.
Пустая суета, все суета.

Θέλω να σας ευχαριστήσω.
Я хочу поблагодарить вас.
Я хочу поблагодарить вас.

Αυτός ο δρόμος θα σας οδηγήσει στο αεροδρόμιο.
Эта дорога приведёт вас в аэропорт.
Эта дорога приведет вас в аэропорт.

Ήμουν εδώ δυό μήνες πριν.
Я был здесь два месяца тому назад.
Я был здесь два месяца назад.

Μου αρέσει αυτό το παιχνίδι.
Мне понравится эта игра.
Мне нравится эта игра.

Αυτός έχει όλων των ειδών τα βιβλία.
У него есть все виды книг.
У него есть все виды книг.

Πώς ονομάζετε αυτό;
Как это называется?
Как вы это называете?

Είναι σωστό.
Правильно.
Так и есть.

Η αιτία της πυρκαγιάς είναι άγνωστη.
Причина пожара неизвестна.
Причина пожара неизвестна.

Ο Τομ δεν πλήρωσε γι΄αυτό.
Фома не платил за это.
Том не заплатил за это.

Η απόφασή μου να σπουδάσω στο εξωτερικό εξέπληξε τους γονείς μου.
Мое решение учиться за границей удивило моих родителей.
Мое решение учиться за границей удивило родителей.

Καλή ερώτηση.
Хороший вопрос.
Хороший вопрос.

Ο Τομ θέλει να με δει.
Том хочет видеть меня.
Том хочет меня видеть.

Ένα βήμα ακόμα και θα είχα γκρεμοτσακιστεί.
Ещё шаг - и я бы свалился со скалы.
Еще один шаг, и я бы разбился.

Γνωρίζετε τον άνθρωπο που στέκεται πάνω στη γέφυρα;
Вы знаете человека, стоящего на мосту?
Вы знаете человека, стоящего на мосту?

Δε θέλω να μαγειρέψω.
Я не хочу готовить.
Я не хочу готовить.

Ο Τομ καταλαβαίνει.
Том понимает.
Том понимает.

Τί λείπει;
Чего не хватает?
Чего не хватает?

Δεν καταλαβαίνω αυτή τη πρόταση.
Я не понимаю этого предложения.
Я не понимаю этого предложения.

Αυτά τα παπούτσια δεν με βολεύουν.
Эти туфли мне не подходят по размеру.
Эти туфли мне не подходят.

Πού δουλεύει ο Τομ;
Где работает Том?
Где работает Том?

Ο Τομ κι ο Τζον είναι καλοί φίλοι.
Том и Джон хорошие друзья.
Том и Джон - хорошие друзья.

Έχεις κανένα βιβλίο γραμμένο στα Αγγλικά;
У тебя есть книга на английском?
У тебя есть книга, написанная на английском?

Είμαι 25 χρόνων.
Мне 25 лет.
Мне 25 лет.

Δεν είσαι ευπρόσδεκτη εδώ.
Тебе здесь не рады.
Тебе здесь не рады.

Μπορείτε να με προστατέψετε.
Вы можете меня защитить.
Вы можете защитить меня.

Την κοίταξα.
Я посмотрел на неё.
Я посмотрел на нее.

Αυτός με προειδοποίησε σχετικά με τον κίνδυνο.
Он предупредил меня об опасности.
Он предупреждал меня об опасности.

Δεν ήρθε στην τελευταία συνάντηση.
Он не пришёл на последнее собрание.
Он не пришел на последнюю встречу.

Παρακαλώ, κλείστε το ράδιο.
Пожалуйста, выключите радио.
Пожалуйста, выключите радио.

Η αστυνομία ερευνάει τη δολοφονία.
Полиция расследует убийство.
Полиция расследует убийство.

Εμείς περπατήσαμε δύο ώρες.
Мы шли два часа.
Мы шли два часа.

Πίνω καφέ σε ένα καφενείο.
Я пью кофе в кафе.
Я пью кофе в кафе.

Δεν υπάρχει καπνός χωρίς φωτιά.
Нет дыма без огня.
Нет дыма без огня.

Δεν πάω στο σχολείο με το λεωφορείο.
Я не езжу в школу на автобусе.
Я не поеду в школу на автобусе.

Ο υποψήφιος του Ρεπουμπλικανικού κόμματος κέρδισε στις εκλογές.
Кандидат от республиканской партии победил на выборах.
Кандидат Республиканской партии выиграл выборы.

Θα είμαστε εκεί σε μισή ώρα.
Мы там будем через тридцать минут.
Мы будем там через полчаса.

Το νερό της λίμνης είναι πολύ κρύο.
Вода в озере очень холодная.
Озерная вода очень холодная.

Σας αρέσει ο καφές;
Вы любите кофе?
Вы любите кофе?

Έμεινα σπίτι λόγω βροχής.
Я остался дома из-за дождя.
Я остался дома из-за дождя.

Ανοίξτε τα παράθυρα.
Откройте окна.
Откройте окна.

Σε αυτό το λεξικό δεν είναι περισσότερες από 20 000 λέξεις.
В этом словаре не больше 20 000 слов.
В этом словаре не более 20 000 слов.

Η Βιβλιοθήκη είναι στο δεύτερο όροφο.
Библиотека на втором этаже.
Библиотека на втором этаже.

Είμαστε εδώ για να διασκεδάσουμε.
Мы здесь, чтобы веселиться.
Мы здесь, чтобы веселиться.

Δεν του είπα τίποτε.
Я ничего ему не сказал.
Я ничего ему не сказал.

Αυτή η χώρα πριν λίγο καιρό διακήρυξε την ανεξαρτησία της.
Эта страна недавно провозгласила свою независимость.
Эта страна недавно объявила о своей независимости.

Είναι ώρα να φύγω.
Мне пора идти.
Мне пора идти.

Τι έχεις εναντίον μου;
Что ты имеешь против меня?
Что ты имеешь против меня?

Έχεις πιστόλι;
У тебя есть револьвер?
У тебя есть пистолет?

Ποιο είναι το αγαπημένο σας χρώμα;
Какой у вас любимый цвет?
Какой ваш любимый цвет?

Αγόρασα ένας κάκτος.
Я купил кактус.
Я купил кактус.

Το πανεπιστήμιο του Χάρβαρντ ιδρύθηκε το έτος 1636.
Гарвардский университет был основан в 1636 году.
Гарвардский университет был основан в 1636 году.

Ο Τομ έγινε ήρωας.
Том стал героем.
Том стал героем.

Εξαρτάται από το περιεχόμενο.
Зависит от контекста.
Зависит от содержания.

Ποιό χρώμα σου αρέσει;
Какой цвет тебе нравится?
Какой цвет тебе нравится?

Αυτή αρνήθηκε να έρθει μαζί μου.
Она отказалась идти со мной.
Она отказалась идти со мной.

Του ράγησα την καρδιά, αλλά τον αγαπάω.
Я разбила ему сердце, но я люблю его.
Я разбила ему сердце, но я люблю его.

Ο Τομ διαβάζει την εφημερίδα.
Том читает газету.
Том читает газету.

Είσαι πολύ έξυπνος.
Ты очень умный.
Ты очень умный.

Μετά το φαγητό ο πατέρας μου συνήθως βλέπει τηλεόραση.
После еды мой отец обычно смотрит телевизор.
После обеда мой отец обычно смотрит телевизор.

Ο αξιωματικός της αστυνομίας ρώτησε το όνομά μου.
Офицер полиции спросил у меня моё имя.
Офицер полиции спросил мое имя.

Ήμουνα λάθος;
Я был не прав?
Я был не прав?

Εγώ απάντησα σωστά στις ερωτήσεις.
Я правильно ответил на вопросы.
Я правильно ответил на вопросы.

Θα γυρίσω σ΄ένα μήνα.
Я вернусь через месяц.
Я вернусь через месяц.

Η δουλειά ενός δικηγόρου είναι να αποδείξει ότι ο πελάτης του είναι αθώος.
Работа адвоката - доказывать, что его клиент невиновен.
Работа адвоката - доказать, что его клиент невиновен.

Μόνο να το γνώριζα νωρίτερα!
Если бы я только знал раньше!
Если бы я только знал об этом раньше!

Σου αρέσει η μουσική;
Ты любишь музыку?
Тебе нравится музыка?

Δεν μπορούμε να είμαστε φίλες μ' αυτήν.
Мы не можем быть с ней подругами.
Мы не можем быть друзьями с ней.

Οι μπανάνες είναι κίτρινες.
Бананы жёлтые.
Бананы желтые.

Ο Τομ δεν ξέρει τι να πει.
Том не знает, что сказать.
Том не знает, что сказать.

Γιατί είσαι μόνος;
Почему ты один?
Почему ты один?

Στη δουλειά μου είμαι ο νεότερος.
На своей работе я самый младший.
На работе я самый молодой.

Σήμερα πήρα ένα πολύτιμο μάθημα.
Сегодня я получил ценный урок.
Сегодня я усвоил ценный урок.

Δε θέλω να μάθω τη γλώσσα σου.
Я не хочу изучать твой язык.
Я не хочу знать твой язык.

Η μεγάλη μου αδερφή είναι μεγαλύτερη μου για δύο χρόνια.
Моя старшая сестра старше меня на два года.
Моя старшая сестра старше меня на два года.

Η γάτα πίνει το γάλα σου.
Кот пьёт твоё молоко.
Кот пьет твое молоко.

Πόσα σου χρωστάω;
Сколько я тебе должен?
Сколько я тебе должен?

Μερικές φορές τον βλέπω στο δρόμο.
Я иногда вижу его на улице.
Иногда я вижу его на улице.

Αυτός θα σε προστατέψει.
Он тебя защитит.
Он защитит тебя.

Κουράστηκα να ακούω πως γκρινιάζεις.
Я устал слушать, как ты хвастаешься.
Я устал слышать, как ты жалуешься.

Κάποιος άνοιξε την πόρτα.
Кто-то открыл дверь.
Кто-то открыл дверь.

Θέλουμε να μιλήσουμε μαζί σου.
Мы хотим поговорить с тобой.
Мы хотим поговорить с тобой.

Το αγόρι έριξε πέτρες στο σκυλί.
Мальчик кинул камни в собаку.
Мальчик бросил камни в собаку.

Εσύ μιλάς πολύ καλά ισπανικά.
Ты говоришь по-испански очень хорошо.
Ты хорошо говоришь по-испански.

Δε θέλεις να το κάνεις - μην το κάνεις!
Не хочешь делать - не делай!
Ты не хочешь этого делать - не делай этого!

Αυτή η κυρία είναι περισσότερο από 80 ετών.
Этой госпоже больше 80 лет.
Этой даме больше 80 лет.

Ήσουν άχρηστος.
Ты был бесполезен.
Ты был бесполезен.

Θέλω να εργαστώ στην εταιρεία σας.
Я хочу работать с вашей компанией.
Я хочу работать в вашей компании.

Δε χρειάζεται να ανακαλύψεις τον τροχό.
Не надо изобретать велосипед.
Тебе не нужно изобретать колесо.

Τι απάντησες;
Что ты ответил?
Что ты ответила?

Δεν θέλω να παντρευτώ.
Я не хочу выходить замуж.
Я не хочу выходить замуж.

Αυτός που αγαπά, αυτός είναι με το θεό και ο θεός μαζί του, γιατί ο θεός είναι αγάπη.
Кто в любви, тот в боге и бог в нем, потому что бог есть любовь.
Кто любит, тот с Богом, и Бог с ним, потому что Бог есть любовь.

Έχει το δικό του λεωφορείο.
У него есть свой собственный автобус.
У него есть собственный автобус.

Ποιός πήρε τον χαρτοφύλακά μου;
Кто взял мою папку?
Кто забрал мой портфель?

Με ποιόν είστε εκεί;
Вы там с кем?
С кем вы там?

Υπάρχει ένα μήλο στο τραπέζι.
На столе одно яблоко.
На столе яблоко.

Κοίταξε το βουνό, του οποίου η κορφή είναι καλυμμένη με χιόνι.
Посмотри на гору, чья вершина покрыта снегом.
Посмотри на гору, верх которой покрыт снегом.

Έχετε μαθήματα για αρχάριους;
У тебя есть курсы для начинающих?
У вас есть занятия для новичков?

Αυτό το μαγιώ σου πάει θαυμάσια.
Этот купальник тебе отлично идёт.
Тебе идет этот купальник.

Ψηφίστε με!
Голосуйте за меня!
Голосуйте за меня!

Δεν φοβάμαι τον θάνατο.
Я не боюсь смерти.
Я не боюсь смерти.

Ο Τομ θέλει να γίνει πλούσιος.
Том хочет разбогатеть.
Том хочет разбогатеть.

Ο χρόνος μου είναι πολύτιμος, καθώς ο χρόνος είναι ότι πολυτιμότερο έχουμε. Αλλά ο χρόνος που φεύγει για την εκμάθηση γλωσσών δεν τον λυπάμαι ποτέ. Επειδή με κάθε νέα λέξη που μαθαίνω ο κόσμος γίνεται κατά κάτι πιο ενδιαφέρον.
Моё время стоит дорого, ведь время - это самое ценное, что у нас есть. Но времени на изучение языков мне не жаль никогда. Потому как с каждым новым выученным словом наш собственный мир становится чуточку интереснее.
Мое время бесценно, потому что время - это самое ценное, что у нас есть, но время, которое уходит на изучение языков, мне никогда его не жаль, потому что с каждым новым словом, которое я узнаю, мир становится куда интереснее.

Μου αρέσει ο τρόπος που αυτή γελά.
Не люблю то, как она смеётся.
Мне нравится, как она смеется.

Αυτός είναι συγγραφέας.
Он писатель.
Он писатель.

Αρχίζω να τη μισώ.
Я начинаю её ненавидеть.
Я начинаю ее ненавидеть.

Δεν είμαι ακόμα έτοιμος.
Я ещё не готов.
Я еще не готов.

Αυτός είχε τρεις γιους που έγιναν δικηγόροι.
У него были три сына, которые стали адвокатами.
У него было трое сыновей, которые стали юристами.

Οποιοδήποτε κρεβάτι είναι καλύτερο απ΄το να μην υπάρχει καθόλου κρεβάτι.
Любая кровать лучше, чем когда кровати нет.
Любая кровать лучше, чем отсутствие кровати.

Θα μπορούσατε να μου διδάξετε τη γλώσσα σας;
Вы не могли бы научить меня своему языку?
Не могли бы вы научить меня языку?

Είμαι πολύ απογοητευμένος.
Я очень огорчён.
Я очень разочарован.

Ο ήλιος βρίσκεται στο κέντρο του ηλιακού μας συστήματος.
Солнце находится в центре нашей Солнечной системы.
Солнце находится в центре нашей солнечной системы.

Είναι στο σπίτι σήμερα.
Он сегодня дома.
Он сегодня дома.

Δες τα βιβλία που αγόρασα.
Смотри, какие книги я купил.
Посмотри на книги, которые я купил.

Δεν καταλαβαίνω αυτή τη πρόταση.
Я не понимаю это предложение.
Я не понимаю этого предложения.

Ο Τομ δεν ξέρει να χορεύει.
Том не умеет танцевать.
Том не умеет танцевать.

Πήγαν στον ζωολογικό κήπο.
Они пошли в зоопарк.
Они пошли в зоопарк.

Γνωρίζετε την ομάδα αίματός σας;
Вы знаете свою группу крови?
Вы знакомы с вашей группой крови?

Είμαι στη Βοστώνη.
Я в Бостоне.
Я в Бостоне.

Η Σουμάτρα είναι νησί.
Суматра — это остров.
Суматра - это остров.

Ίσως να είναι αλήθεια.
Возможно, это правда.
Возможно, это правда.

Το αυτοκίνητο άλλαξε τη ζωή μας.
Автомобиль изменил нашу жизнь.
Машина изменила нашу жизнь.

Μ' αρέσουν τα τρένα.
Мне нравятся поезда.
Я люблю поезда.

Χρειάζομαι περισσότερα παραδείγματα, για να ξέρω πώς χρησιμοποιείται αυτή η λέξη.
Мне нужно больше примеров, чтобы узнать, как используется это слово.
Мне нужно больше примеров, чтобы понять, как это слово используется.

Η Μαίρη είναι ψηλή.
Мэри высокая.
Мэри высокая.

Για μένα αυτό είναι σημαντικό.
Для меня это важно.
Для меня это важно.

Αυτή έχασε βάρος.
Она потеряла в весе.
Она похудела.

Ποιά εφημερίδα παίρνετε;
Какую газету вы берёте?
Какую газету вы принимаете?

Καλώς, αποδέχομαι την πρότασή σας.
Хорошо, я принимаю ваше предложение.
Хорошо, я принимаю ваше предложение.

Σας ευχαριστώ για την πρόσκληση.
Спасибо вам за приглашение.
Спасибо за приглашение.

Άσε με να φύγω!
Дай мне уйти!
Отпусти меня!

Αυτοί δεν κατάλαβαν την ερώτηση.
Они не поняли вопроса.
Они не поняли вопроса.

Αυτό είναι άλογο.
Это лошадь.
Это лошадь.

Δεν έχω δει καμηλοπάρδαλη ούτε μια φορά.
Я ни разу не видел жирафа.
Я ни разу не видел жирафа.

Αν ήξερα γι΄αυτό, θα του το έλεγα.
Если бы я знал об этом, я бы тебе сказал.
Если бы я знал об этом, я бы сказал ему.

Μου αρέσει να διαβάζω στο φως τη μέρας.
Я люблю читать при дневном свете.
Я люблю читать при свете дня.

Αυτός απολογήθηκε για την καθυστέρηση.
Он извинился за опоздание.
Он извинился за задержку.

Ο Τομ επίσης μπορεί να μιλήσει γαλλικά.
Том тоже может говорить по-французски.
Том тоже может говорить по-французски.

Ο Τομ πέρασε μια βδομάδα στη Βοστώνη.
Том провёл одну неделю в Бостоне.
Том провел неделю в Бостоне.

Μερικές φορές πηγαίνω, μερικές όχι.
Иногда я иду, иногда нет.
Иногда я хожу, иногда нет.

Τι έγραψε ο Τομ;
Что написал Том?
Что написал Том?

Πέρασαν ήδη είκοσι χρόνια.
Прошло уже двадцать лет.
Прошло уже 20 лет.

Ο Τόνι έχει ωραία φωνή.
У Тони красивый голос.
У Тони хороший голос.

Δε θέλω να δουλεύω υπό αυτές τις συνθήκες.
Я не хочу работать в таких условиях.
Я не хочу работать в таких условиях.

Θέλεις να πεις ότι η ζέστη δε σε εμποδίζει να παίζεις ποδόσφαιρο, σε εμποδίζει όμως να εργάζεσαι;
Ты хочешь сказать, что жара не мешает тебе играть в футбол, но мешает работать?
Ты хочешь сказать, что жара не мешает тебе играть в футбол, но мешает тебе работать?

Το χειμώνα εδώ πάντα χιονίζει.
Зимой здесь всегда идёт снег.
Зимой здесь всегда идет снег.

Θέλω τη γνώμη σου.
Я хочу узнать твоё мнение.
Мне нужно твое мнение.

Η βάρκα χάθηκε.
Лодка потерялась.
Лодка исчезла.

Κουράστηκα πολύ σήμερα το απόγευμα.
Я очень устала сегодня вечером.
Я так устала сегодня днем.

Ακόμα κι αν το παραδέχομαι, δεν μπορώ να συμφωνήσω μαζί σου.
Даже если я это признаю, я не могу согласиться с тобой.
Даже если я признаю это, я не могу с тобой согласиться.

Οι φόροι διακρίνοναι σε άμεσους και έμμεσους.
Налоги делятся на прямые и непрямые.
Налоги различаются напрямую и косвенно.

Το χρώμα του υφάσματος είναι μπλε.
Цвет ткани — синий.
Цвет ткани синий.

Πώς να φτιάξεις ένα κουτί;
Как сделать коробку?
Как сделать коробку?

Ο Τομ έχει επιλεκτική ακοή.
У Тома избирательный слух.
У Тома избирательный слух.

Τώρα πρέπει να ντυθώ.
Сейчас мне нужно одеться.
Теперь мне нужно одеться.

Θα εξηγήσουμε αργότερα.
Объясним позже.
Мы все объясним позже.

Ας ακούσουμε μουσική.
Давай послушаем музыку.
Давайте послушаем музыку.

Η πόλη άλλαξε αρκετά από τότε.
Город с тех пор сильно изменился.
С тех пор город сильно изменился.

Θα τις ευχαριστήσω.
Я поблагодарю их.
Я их поблагодарю.

Σ' αρέσει αυτό το λουλούδι;
Тебе нравится этот цветок?
Тебе нравится этот цветок?

Είναι μια νεαρή μαθήτρια.
Она молодая студентка.
Она молодая ученица.

Οι άνθρωποι δεν μπορούν να ζήσουν στον Άρη.
Люди не могут жить на Марсе.
Люди не могут жить на Марсе.

Μένω στο Καζαχστάν.
Я живу в Казахстане.
Я живу в Казахстане.

Είσαι χορτοφάγος;
Ты вегетарианец?
Ты вегетарианец?

Αυτές οι μπανάνες δεν είναι ώριμες.
Эти бананы неспелые.
Эти бананы незрелые.

Πολλοί από τους φίλους μου μιλάνε γαλλικά.
Многие из моих друзей говорят на французском.
Многие мои друзья говорят по-французски.

Τα καρότα κάνουν τρία δολλάρια.
Морковь стоит три доллара.
Морковка стоит три доллара.

Αυτό το κρέας μύριζε απαίσια.
Это мясо пахло ужасно.
Это мясо ужасно пахло.

Αυτή έφυγε στο Παρίσι για να σπουδάσει μουσική.
Она уехала в Париж изучать музыку.
Она уехала в Париж изучать музыку.

Το καλοκαίρι στη Σικελία είναι θερμό.
Лето в Сицилии жаркое.
Лето на Сицилии теплое.

Μπορείς να μας εμπιστευτείς .
Ты можешь нам доверять.
Ты можешь доверять нам.

Σύμφωνοι.
Договорились.
Договорились.

Μη ρίχνεις τις ευθύνες σε μένα !
Не сваливай вину на меня!
Не вини меня!

Μπορεί αυτό να μην είναι σωστό;
А что, если это не так?
Может, это неправильно?

Το ταξί έφτασε αργά.
Такси приехало поздно.
Такси прибыло поздно.

Αυτός άφησε το αυτοκίνητό του στο γκαράζ.
Он оставил свою машину в гараже.
Он оставил свою машину в гараже.

Δεν χρειάζεται να επικοινωνείς μαζί του.
Не надо с ним общаться.
Тебе не нужно с ним общаться.

Δεν είναι αρκετό να ξέρεις μόνο μια γλώσσα.
Недостаточно знать только один язык.
Недостаточно знать только один язык.

Τρεις μπύρες και μια τεκίλα παρακαλώ!
Три пива и одну текилу, пожалуйста!
Три пива и текилу, пожалуйста!

Άφησε ένα παράθυρο ανοιχτό.
Он оставил открытым окно.
Он оставил окно открытым.

Πρέπει να μείνετε.
Вы должны остаться.
Вы должны остаться.

Τους αγαπώ και τους δυό.
Я люблю их обеих.
Я люблю их обоих.

Εμείς δουλεύουμε κι αυτός κοιτάζει.
Мы тут работаем, а он смотрит.
Мы работаем, а он смотрит.

Σώστε τον Τομ.
Спасите Тома.
Спасите Тома.

Τι είδους ταινία θέλεις να παρακολουθήσεις;
Фильм какого жанра ты хочешь посмотреть?
Что за фильм ты хочешь посмотреть?

Που είναι τα παιδιά σου;
Где твои дети?
Где твои дети?

Θα πεινάω.
Я буду голодным.
Я буду есть.

Ακολούθησέ τον.
Следуй за ним.
Следуй за ним.

Κατά την άποψή μου αυτό το παιχνίδι είναι συναρπαστικό.
По-моему, эта игра очень увлекательная.
На мой взгляд, эта игра завораживает.

Αυτό το φαγητό είναι ανθυγιεινό.
Это нездоровая пища.
Эта еда негигиенична.

Έχω ήδη μιλήσει στον Τομ γι' αυτό.
Я уже говорил с Томом об этом.
Я уже говорил об этом с Томом.

Ποιός είμαι;
Кто я?
Кто я?

Μόλις είδα μία.
Я только что одну видел.
Я только что видел одну.

Η Βραζιλία είναι η πέμπτη χώρα σε μέγεθος στον κόσμο.
Бразилия — пятая по величине страна мира.
Бразилия — пятая страна по величине в мире.

Είναι Κινέζα.
Она китаянка.
Она китаянка.

Με το δικό μου ρολόι είναι τέσσερις.
По моим часам, сейчас четыре.
На моих часах их четыре.

Ο Τομ έχει πολύ δουλειά.
У Тома много работы.
Том очень занят.

Γράφω ένα γράμμα.
Я пишу букву.
Я пишу письмо.

Θα μπείτε ή όχι;
Вы входите или нет?
Вы входите или нет?

Τα χρήματα δεν είναι το παν, αλλά αν δεν έχεις χρήματα δεν θα μπορέσεις να κάνεις τίποτε.
Деньги это не всё, но если у тебя нет денег, ты не можешь сделать ничего.
Деньги не главное, но если у тебя нет денег, ты ничего не сможешь сделать.

Αυτός βγήκε στην επόμενη στάση.
Он сошел на следующей станции.
Он вышел на следующей остановке.

Αυτός ο καφές είναι πολύ δυνατός για μένα.
Этот кофе слишком крепкий для меня.
Этот кофе слишком крепкий для меня.

Έφαγα χαβιάρι.
Я ел икру.
Я ел икру.

Τι περιλαμβάνει το πρωινό ;
Что включает завтрак?
Что включает в себя завтрак?

Δεν έχω εισιτήριο.
У меня нет билета.
У меня нет билета.

Ποιός δρόμος είναι αυτός;
Какая это улица?
Что это за дорога?

Πάρε ένα χαρτί και γράψε!
Возьми бумагу и пиши!
Возьми бумажку и напиши!

Εγώ πιστεύω στα θαύματα.
Я верю в чудеса.
Я верю в чудеса.

Κατά βάση, αυτό είναι το ίδιο και ταυτό.
В принципе, это то же самое.
По сути, это одно и то же.

Είναι αστείο.
Это шутка.
Это смешно.

Μπορεί να είναι αληθές.
Наверное, это правда.
Это может быть правдой.

Την άκουσα μέχρι τέλους.
Я выслушал её до конца.
Я слышал ее до самого конца.

Μισώ τη ζωή μου.
Я ненавижу свою жизнь.
Я ненавижу свою жизнь.

Η ζωή είν' ωραία.
Жизнь прекрасна.
Жизнь прекрасна.

Μην κάνεις το ίδιο λάθος ξανά.
Не делай ту же ошибку снова.
Никогда больше не совершай ту же ошибку.

Είμαι βέβαιος για την επιτυχία σου.
Я уверен в твоём успехе.
Я уверен в вашем успехе.

Λένε ότι αυτή γεννήθηκε στη Γερμανία.
Говорят, она родилась в Германии.
Говорят, она родилась в Германии.

Θυμάσαι;
Ты помнишь?
Помнишь?

Αυτός υποφέρει από πονοκέφαλο.
Он страдает от головной боли.
У него болит голова.

Μπορείτε να το αποδείξετε;
Вы можете это доказать?
Вы можете это доказать?

Γράψε μου κάτι.
Напиши мне что-нибудь.
Напиши мне что-нибудь.

Το Τέξας συνορεύει με το Μεξικό.
Техас граничит с Мексикой.
Техас граничит с Мексикой.

Τον βαριέμαι.
Он мне надоел.
Он мне надоел.

Η αδερφή μου παντρεύτηκε με γιατρό.
Моя сестра вышла замуж за врача.
Моя сестра вышла замуж за врача.

Αυτός αποφάσισε να γίνει γιατρός.
Он решил быть доктором.
Он решил стать врачом.

Ακόμα και άρρωστο το αγόρι πήγε στο σχολείο.
Даже больной, мальчик шёл в школу.
Даже больной мальчик пошел в школу.

Η μητέρα του Τομ είναι τέτοια φλύαρη.
Мать Тома такая болтушка.
Мать Тома такая болтливая.

Η Ιαπωνία είναι μια πλούσια χώρα.
Япония — богатая страна.
Япония — богатая страна.

Βάλε το βιβλίο στο γραφείο.
Положи книгу на стол.
Положи книгу на стол.

Ο Τομ μιλά λίγα Γαλλικά.
Том немного говорит по-французски.
Том немного говорит по-французски.

Δεν έχω τίποτε περαιτέρω να πω.
Мне больше нечего сказать.
Мне больше нечего сказать.

Θαυμάζω το ταλέντο σας.
Я восхищаюсь вашим талантом.
Я восхищаюсь вашим талантом.

Δεν πλήρωσε τίποτα.
Она ничего не заплатила.
Он ничего не заплатил.

Σας βρήκα.
Я нашла Вас.
Я нашел вас.

Κόλλα το.
Дай пять.
Дай пять.

Μπορεί να σφάλλω.
Я, наверно, ошибся.
Я могу ошибаться.

Κανένας δεν απάντησε.
Никто не ответил.
Никто не ответил.

Υπάρχει μια γάτα μέσα στο κουτί.
В коробке кошка.
В коробке кошка.

Του άρεσε το μάθημα της Γεωμετρίας.
Ему нравились уроки геометрии.
Ему понравился урок геометрии.

Πείτε μου που είναι ο Τομ.
Скажите мне, где Том.
Скажите мне, где Том.

Κάποτε θα έρθω στη χώρα σου.
Когда-нибудь я приеду в твою страну.
Когда-нибудь я приеду в твою страну.

Η Μαίρη δεν τραγουδάει πολύ καλά.
Мэри не очень хорошо поёт.
Мэри не очень хорошо поет.

Αυτή η σκέψη δεν μου αρέσει.
Мне эта мысль не нравится.
Мне не нравится эта мысль.

Το γουρούνι είναι ροζ.
Свинья розовая.
Свинья розовая.

Μπορεί να είναι (αυτός) ιδιοφυία.
Может быть, он гений.
Он может быть гением.

Ακολουθήστε με.
Идите за мной.
Следуйте за мной.

Δεν είμαι καθηγητής.
Я не учитель.
Я не профессор.

Δώστε μια ευκαιρία στην ειρήνη.
Дайте миру шанс.
Дайте мне шанс на мир.

Μη ξεχάσεις να κλείσεις την πόρτα.
Не забудь закрыть дверь.
Не забудь закрыть дверь.

Κοίταξε!
Смотри!
Смотри!

Χρειάζομαι κυβάκια πάγου.
Мне нужны кубики льда.
Мне нужны кубики льда.

Είχε βροχή και γι΄αυτό πήρα ταξί.
Был дождь и поэтому я взял такси.
Был дождь, поэтому я взял такси.

Ο Τομ πέθανε στη Ρώμη.
Том умер в Риме.
Том умер в Риме.

Είστε εναντίον του καπνίσματος?
Вы против курения?
Вы против курения?

Ο Τομ είναι ξανά εδώ.
Том снова здесь.
Том снова здесь.

Πόσο κάνει αυτή η μπλούζα;
Сколько стоит эта футболка?
Сколько стоит эта блузка?

Πήρες κιλά.
Ты поправился.
Ты набрал вес.

Αυτή δεν ήξερε τι να κάνει.
Она не знала, что делать.
Она не знала, что делать.

Είμαι πολύ κουρασμένη.
Я очень устала.
Я очень устала.

Τη νύχτα αυτή ατένιζε το φεγγάρι.
Ночью она смотрела на луну.
Ночью она смотрела на луну.

Αρέσει στον Τομ να μαλώνει.
Том любит спорить.
Том любит драться.

Είμαστε οι γονείς του Θωμά.
Мы родители Тома.
Мы родители Томаса.

Το ίδιο πράγμα συνέβη στη Βοστώνη.
То же самое случилось в Бостоне.
То же самое случилось и в Бостоне.

Τα φρέσκα λαχανικά δυναμώνουν την υγεία.
Свежие овощи укрепляют здоровье.
Свежие овощи укрепляют здоровье.

Δε με βοηθήσατε.
Вы мне не помогли.
Вы мне не помогли.

Δεν τον είδα την τελευταία φορά.
Я не видела его в последнее время.
В прошлый раз я его не видел.

Με τι ασχολιόσουν;
Чем ты занимался?
Чем ты занимался?

Ο Τομ δε βοήθησε τους φτωχούς.
Том не помогал бедным.
Том не помогал бедным.

Ο Τομ ξεκίνησε νέα ζωή.
Том начал новую жизнь.
Том начал новую жизнь.

Αυτός θα επιστρέψει σε μερικές μέρες.
Он вернётся через несколько дней.
Он вернется через несколько дней.

Ποιός σε κάνει να σκέφτεσαι έτσι;
Что тебя заставляет так думать?
Кто заставляет тебя так думать?

Έκανα λάθος.
Я сделал ошибку.
Я ошибался.

Θα είμαι εκεί στις πέντε.
Я там буду в пять.
Я буду там в пять.

Συχνά την ακούω να μιλάει για τα παιδικά της χρόνια.
Я часто слышу, как она говорит о своём детстве.
Я часто слышу, как она рассказывает о своем детстве.

Υπάρχουν πολλά μη επιλυμένα προβλήματα.
Есть множество нерешенных проблем.
Слишком много нерешённых проблем.

Έβαλα λίγη κρέμα στον καφέ μου.
Я положил немного сливок себе в кофе.
Я добавила немного сливок в кофе.

Είναι τεμπέλα.
Она ленивая.
Она ленивая.

Αυτό μυρίζει άσχημα.
Это пахнет плохо.
Воняет как-то не очень.

Μπορείς να πας, όπου θέλεις.
Можешь идти, куда хочешь.
Ты можешь пойти куда угодно.

Δεν τους αγαπώ.
Я их не люблю.
Я их не люблю.

Κοιμόσουν.
Ты спал.
Ты спал.

Αυτός είναι αρραβωνιασμένος με τη μικρή μου αδεφή.
Он помолвлен с моей младшей сестрой.
Он помолвлен с моей младшей сестрой.

Ο Τομ πίνει σαν κροκόδειλος.
Том пьёт как сапожник.
Том пьет как крокодил.

Περιμένετε εκεί.
Подождите там.
Ждите здесь.

Αυτός μου τηλεφώνησε ξανά και ξανά.
Он звонил мне снова и снова.
Он звонил мне снова и снова.

Συνάντησα μια αμερικανίδα.
Я встретил американку.
Я встретил американку.

Ιδού τα κλειδιά σας.
Вот ваши ключи.
Вот ваши ключи.

Ο αστυνόμος έπιασε τον κλέφτη απ΄το χέρι.
Полицейский схватил вора за руку.
Офицер взял вора за руку.

Πρέπει να υπακούσω.
Я должен послушаться.
Я должен подчиниться.

Όλα όσα είπα είναι αληθή.
Всё, что я сказал, правда.
Всё, что я сказал - правда.

Δεν θέλω πια να σε ξέρω.
Знать тебя больше не хочу.
Я больше не хочу тебя знать.

Τ' αμάξι σταμάτησε.
Автомобиль остановился.
Машина остановилась.

Χθες αγόρασα νέο προσωπικό υπολογιστή.
Вчера я купил новый персональный компьютер.
Вчера я купил новый личный компьютер.

Αυτός γονάτισε μπροστά στην αυτοκράτειρα.
Он поклонился императрице.
Он встал на колени перед императрицей.

Δεν ήρθε, επειδή ήταν άρρωστος.
Он не пришёл, потому что был болен.
Он не пришел, потому что был болен.

Δεν θέλω να δουλέψω.
Я не хочу работать.
Я не хочу работать.

Τα μαθηματικά είναι το αγαπημένο της αντικείμενο στο σχολείο.
Математика - её любимый предмет в школе.
Математика - её любимый предмет в школе.

Είναι παντρεμένη μ' έναν Αμερικάνο.
Она замужем за американцем.
Она замужем за американцем.

Αυτός είναι καλά πληροφορημένος.
Он хорошо информирован.
Он хорошо информирован.

Αυτή του ζήτησε χρήματα.
Она попросила у него денег.
Она попросила у него денег.

Θέλω να σ' ευχαριστήσω.
Я хочу тебя поблагодарить.
Я хочу поблагодарить тебя.

Δεν του άρεσε να ταξιδεύει.
Ему не нравилось путешествовать.
Он не любил путешествовать.

Σκέφτηκα, ότι είσαι στη δουλειά.
Я думал, что ты на работе.
Я подумал, что ты на работе.

Υπογράψτε αυτό.
Подпишите это.
Подпишите это.

Μου έστειλε ένα γράμμα.
Она отправила мне письмо.
Он прислал мне письмо.

Μην αφήνετε ανοιχτές τις πόρτες.
Не оставляйте двери открытыми.
Не оставляйте двери открытыми.

Τα κορίτσια κοιτούσαν η μια την άλλη.
Девочки смотрели друг на друга.
Девочки смотрели друг на друга.

Δεν μπορώ να φύγω μαζί σου.
Я не могу уйти с тобой.
Я не могу уехать с тобой.

Ο Τομ έτρεχε όσο γρήγορα μπορούσε.
Том бежал так быстро, как мог.
Том бежал так быстро, как только мог.

Μπορείς να το πεις κι έτσι.
Можно сказать и так.
Можно и так сказать.

Μου αρέσει να ακούω μουσική όταν δουλεύω.
Мне нравится слушать музыку во время работы.
Мне нравится слушать музыку, когда я работаю.

Είναι άραγε αυτό το κλειδί που ψάχνετε;
Это ли ключ, который вы ищете?
Это тот ключ, который вы ищете?

Το φαγητό είναι φτηνό στη Γερμανία.
Еда в Германии недорогая.
Еда в Германии дешевая.

Κάτι άλλαξε.
Что-то изменилось.
Что-то изменилось.

Αυτός πήγε στο γιατρό.
Он пошёл к врачу.
Он ходил к врачу.

Τελικά βρήκα δουλειά.
Я наконец нашёл работу.
Наконец-то я нашла работу.

Πότε κάπνισες για τελευταία φορά;
Когда ты последний раз курил?
Когда ты в последний раз курил?

Οι άνθρωποι του νησιού μας ζητάνε βοήθεια.
Люди на острове просят нас о помощи.
Люди на острове просят о помощи.

Αυτός έλαβε βεβαίωση ωριμότητας.
Он получил аттестат зрелости.
Он получил свидетельство о зрелости.

Αν θέλεις να μάθεις καλά μια γλώσσα μάθε την μόνος σου.
Если хочешь хорошо изучить язык, изучи его сам.
Если хочешь хорошо выучить язык, научи его сам.

Είσαι παιδί θαύμα;
Ты вундеркинд?
Ты вундеркинд?

Χορέψτε μαζί μου.
Потанцуйте со мной.
Потанцуйте со мной.

Δεν μπορείτε να μας σταματήσετε.
Вы не можете остановить нас.
Вам нас не остановить.

Η Τουρκία ήταν ισχυρότερη απ' την Ελλάδα.
Турция была сильнее Греции.
Турция была сильнее Греции.

Όλοι έχουμε τις διαταγές μας.
У всех нас есть свои приказы.
У нас у всех есть приказы.

Γιατί δε μου 'πες τίποτα;
Почему ты мне ничего не сказала?
Почему ты мне ничего не сказал?

Σε μια ώρα το παιδί μου θα έρθει από το σχολείο.
Через час мой ребёнок придёт из школы.
Мой ребенок придет из школы через час.

Τον φωνάζω Μάικ.
Я зову его Майк.
Я зову его Майк.

Θα πρέπει να μιλήσω μαζί σας.
Я должна поговорить с вами.
Мне нужно поговорить с вами.

Είναι πολύ προσωπικό.
Это очень личное.
Это очень личное.

Τι μπορούμε να κάνουμε για τον Τομ;
Что мы можем сделать для Тома?
Что мы можем сделать для Тома?

Αυτή μου έδωσε ένα φύλο χαρτιού.
Она дала мне лист бумаги.
Она дала мне пол бумаги.

Γνωρίζεις κάτι;
Ты что-то знаешь?
Ты что-то знаешь?

Το φαρμακείο βρίσκεται στο τέλος αυτού του δρόμου.
Аптека находится в конце этой улицы.
Аптека находится в конце этой улицы.

Ο μικρός μου αδερφός μου μαθαίνει να διαβάζει αγγλικά.
Мой младший брат умеет читать по-английски.
Мой младший брат учит меня читать по-английски.

Υπάρχει νοσοκομείο όχι μακρυά απ'εδώ.
Здесь недалеко есть больница.
Есть больница недалеко отсюда.

Ξέρω ότι θέλετε να τον βοηθήσετε.
Я знаю, что вы хотите ему помочь.
Я знаю, что вы хотите ему помочь.

Γιατί γελάς;
Чего ты смеёшься?
Почему ты смеешься?

Θα με συναντήσεις αύριο το πρωί τις 7;
Ты встретишь меня завтра утром в 7?
Встретимся завтра в 7 утра?

Τι ώρα κλείνει;
Когда закрывается?
Во сколько она закрывается?

Χρειάζεστε τη βοήθειά μας;
Вам нужна наша помощь?
Вам нужна наша помощь?

Ακόμα κι ένα παιδί μπορεί να καταλάβει αυτό το βιβλίο.
Даже ребёнок может понять эту книгу.
Даже ребенок может понять эту книгу.

Ο Τομ δε θα πάει πουθενά αυτό το απόγευμα.
Том никуда не собирается сегодня после обеда.
Том никуда не денется этим вечером.

Αυτή αγόρασε δύο ζευγάρια κάλτσες.
Она купила две пары носков.
Она купила две пары носков.

Τρως κρέας ή είσαι χορτοφάγος;
Ты ешь мясо или ты вегетарианец?
Ты ешь мясо или вегетарианец?

Δεν το είπα σε κανέναν.
Я никому это не сказал.
Я никому не говорил.

Ο Τομ έλυσε το μυστήριο.
Том разгадал эту тайну.
Том разгадал загадку.

Πάω στην παραλία.
Я иду на пляж.
Я иду на пляж.

Αυτή φοβάται να πάει στο εξωτερικό.
Она боится ехать за границу.
Она боится уехать за границу.

Η γλώσσα είναι το όχημα της σκέψης.
Язык - двигатель мысли.
Язык — это метафора мышления.

Βοηθήστε τον Τομ, σας παρακαλώ.
Помогите Тому, пожалуйста.
Помогите Тому, пожалуйста.

Διαβάζεις το μπλογκ του Τομ;
Ты читаешь блог Тома?
Ты читаешь блог Тома?

Λένε ότι το να τρως αργά - είναι ένας τρόπος να τρως λιγότερο.
Говорят, что есть медленнее — это способ есть меньше.
Говорят, что медленное питание - это один из способов меньше есть.

Υπόγραψε αυτό.
Подпиши это.
Подпишите это.

Πεινάω.
Я голодна.
Я голоден.

Του υποσχέθηκα να το κρατήσω μυστικό.
Я пообещал ему сохранить это в секрете.
Я обещала ему, что сохраню это в тайне.

Δε σου χρειάζονται λεφτά.
Тебе не нужны деньги.
Тебе не нужны деньги.

Θέλω να πάω στο Κιότο.
Я хочу поехать в Киото.
Я хочу в Киото.

Γράφω ποιήματα.
Я пишу стихи.
Я пишу стихи.

Μην ανησυχείτε, θα πάω εγώ ο ίδιος.
Не беспокойтесь, я пойду сам.
Не волнуйтесь, я пойду сам.

Σου αρέσει η μουσική του Μότσαρτ;
Тебе нравится музыка Моцарта?
Тебе нравится Моцарт?

Αυτός είναι φίλος σου.
Он твой друг.
Это твой друг.

Τον βρήκε όμορφο.
Она находила его красивым.
Он считал его красивым.

Ο Τομ λέει ότι δεν ήξερε τι να κάνει.
Том говорит, что не знал, что делать.
Том говорит, что не знал, что делать.

Χθες στην Ινδία συνέβη μεγάλος σεισμός.
Вчера в Индии произошло большое землетрясение.
Вчера в Индии произошло большое землетрясение.

Έχω πάει στο Κιότο ήδη τρεις φορές.
Я был в Киото уже три раза.
Я был в Киото уже три раза.

Η γάτα κοιτάζει το ψάρι.
Кошка смотрит на рыбу.
Кот смотрит на рыбу.

Οι πλούσιοι δεν είναι πάντοτε πιο ευτυχισμένοι απ΄τους φτωχούς.
Богатые не всегда счастливее бедных.
Богатые не всегда счастливее бедных.

Αγαπώ τους γονείς μου.
Я люблю своих родителей.
Я люблю своих родителей.

O Toμ θέλει να γίνει γιατρός.
Том хочет стать врачом.
Том хочет стать врачом.

Πρέπει να έρθεις μαζί μου.
Ты должен пойти со мной.
Ты должен пойти со мной.

Έχω ένα κόκκινο σπίτι.
У меня есть красный дом.
У меня есть красный дом.

Η ζωή της είναι σε κίνδυνο.
Её жизнь в опасности.
Её жизнь в опасности.

Αυτό είναι το σπίτι του πατέρα μου.
Это дом моего отца.
Это дом моего отца.

Έιχε συννεφιά στο Τόκιο εχθές;
В Токио вчера было облачно?
Вчера в Токио было облачно?

Μ' αρέσει η μπίρα.
Я пиво люблю.
Я люблю пиво.

Θαυμάζω το ταλέντο του.
Я восхищаюсь его талантом.
Я восхищаюсь его талантом.

Τα παιδιά κλαίνε, γιατί θέλουν να φάνε.
Дети плачут, потому что хотят есть.
Дети плачут, потому что хотят есть.

Το όνομά της είναι Ειρήνη.
Её зовут Ирина.
Ее зовут Ирена.

Υπόσχεσαι;
Обещаешь?
Обещаешь?

Μη διαβάζεις βιβλία στο σκοτάδι.
Не читай книги в темноте.
Не читай книги в темноте.

Κολυμπούσα καλά όταν ήμουν παιδί.
Я хорошо плавал, когда был ребёнком.
Я хорошо плавал в детстве.

Ο Τομ μιλούσε έξοχα γαλλικά, αλλά δεν καταλάβαινε ούτε λέξη αγγλικά.
Том говорил блестяще по-французски, но не понимал ни слова по-английски.
Том говорил на прекрасном французском, но не понимал ни слова по-английски.

Αυτός έχει χρήματα.
У него есть деньги.
У него есть деньги.

Μαθαίνεις αραβικά.
Ты изучаешь арабский.
Вы учите арабский.

Ο Τομ είναι Τούρκος.
Том — турок.
Том турок.

Οι αγελάδες τρώνε χορτάρι.
Коровы едят траву.
Коровы едят траву.

Ο Τομ μπήκε στο δωμάτιο λίγα λεπτά αργότερα απ΄τη Μαίρη.
Том зашёл в комнату на несколько минут позже, чем Маша.
Том вошел в комнату через несколько минут после Мэри.

Χαμογέλασα.
Я улыбнулась.
Я улыбнулась.

Μην αγγίζετε.
Не трогайте.
Не трогай.

Αυτό δεν υπάρχει στο χάρτη.
Его нет на карте.
Этого нет на карте.

Τα κορίτσια άρχισαν να γελούν μόλις άκουσαν την ιστορία.
Девочки начали смеяться, как только услышали эту историю.
Девочки начали смеяться, как только услышали эту историю.

Έφυγε νωρίς.
Она ушла рано.
Она рано ушла.

Αυτό είναι άλογο ή φοράδα;
Это жеребец или кобыла?
Это лошадь или кобыла?

Το έμαθα απ'αυτόν.
Я узнал это от него.
Я научился этому у него.

Φέρτε μου κάτι για να φάω.
Принеси мне что-нибудь поесть.
Дайте мне что-нибудь поесть.

Κανένα παιδί στην τάξη δεν είναι ψηλότερο από τον Μπιλ.
В классе нет никого выше Билла.
Ни один ребенок в классе не выше Билла.

Παρακαλώ τηλεφωνήστε μου όταν θα σας είναι βολικό.
Пожалуйста, позвоните мне, когда вам будет удобно.
Пожалуйста, позвоните мне, когда вам будет удобно.

Περισσότερο απ'όλα μου αρέσει να τρώω τηγανητές πατάτες.
Больше всего я люблю есть картошку фри.
Больше всего я люблю картошку фри.

Ποιό είναι το νόημα αυτής της λέξης;
Каково значение этого слова?
В чем смысл этого слова?

Υποσχέθηκε να έρθει στις τέσσερις.
Она обещала прийти в четыре.
Он обещал прийти в четыре.

Αυτό το διαμέρισμα είναι αρκετά ακριβό.
Эта квартира слишком дорогая.
Эта квартира довольно дорогая.

Αυτός είναι καλός, όπως και οποιοδήποτε άλλο μέλος της ομάδας μας.
Он хорош, как и любой другой член нашей команды.
Он хорош, как и любой другой член нашей команды.

Τα οικονομικά αυτής της χώρας είναι σε κακή κατάσταση.
Экономика этой страны в плохом состоянии.
Экономика этой страны в плохом состоянии.

Αυτή η φράση δεν ανήκει σε μένα.
Это предложение мне не принадлежит.
Эта фраза не принадлежит мне.

Είστε στο σωστό δρόμο.
Вы на правильном пути.
Вы на верном пути.

Δώσε χαιρετισμούς στη γυναίκα σου.
Передавай привет своей жене.
Передавай привет жене.

Τώρα δεν πεινάω.
Сейчас я не голоден.
Теперь я не голоден.

Μου αρέσουν τα άλογα.
Я люблю лошадей.
Я люблю лошадей.

Έκαναν λάθος.
Они ошибались.
Они ошибались.

Κοίταξέ με και άκουσέ με.
Смотри на меня и слушай меня.
Посмотри на меня и послушай.

Κοιμόσαστε;
Спите?
Вы спите?

Ο Τομ ακούει.
Том слушает.
Том слушает.

Τα νεοτυπωμένα βιβλία μυρίζουν ωραία.
Свеженапечатанные книги хорошо пахнут.
Неопечатанные книги хорошо пахнут.

Είσ' απ' την Αυστραλία;
Ты из Австралии?
Ты из Австралии?

Θα κλείσω την πόρτα.
Я закрою дверь.
Я закрою дверь.

Όχι, όχι κι ακόμα μια φορά όχι!
Нет, нет и ещё раз нет!
Нет, нет, и снова нет!

Δεν μου αρέσουν αυτοί οι άνθρωποι.
Мне не нравятся эти люди.
Мне не нравятся эти люди.

Ο Πρόεδρος έμεινε πιστός στις αρχές του.
Президент остался верен своим принципам.
Президент остался верен своим принципам.

Αυτός κομπώνεται που σπούδασε στο Παρίσι.
Он гордится тем, что получил образование в Париже.
Он хвастается тем, что учился в Париже.

Δεν τρώω ποτέ κρέας.
Я никогда не ем мясо.
Я никогда не ем мясо.

Μαίρη, ξύπνα. Εγώ είμαι.
Мэри, проснись. Это я.
Мэри, проснись, это я.

Μένω στη Μάλτα.
Живу на Мальте.
Я живу на Мальте.

Αν ήμουν είκοσι χρονών, θα μπορούσα να ψηφίσω.
Если бы мне было двадцать лет, я мог бы голосовать.
Если бы мне было 20 лет, я мог бы голосовать.

Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.
Это не имеет смысла.
В этом нет никакого смысла.

Ο Τομ ψάχνει για δουλειά.
Том ищет работу.
Том ищет работу.

Οι Ολυμπιακοί αγώνες γίνονται κάθε τέσσερα χρόνια.
Олимпийские игры проводятся один раз в четыре года.
Олимпийские игры проходят каждые четыре года.

Αυτός μιλά αγγλικά με γερμανική προφορά.
Он говорит по-английски с немецким акцентом.
Он говорит по-английски с немецким акцентом.

Ευχαριστώ.
Спасибо.
Спасибо.

Έπλυνες τα χέρια σου;
Ты вымыл руки?
Ты помыл руки?

Ο σταθμός είναι κοντά από 'δω.
Вокзал здесь рядом.
Станция недалеко отсюда.

Κάνε ησυχία.
Замолчи.
Тихо.

Αυτός χρειάζονταν χρήματα.
Ему нужны были деньги.
Ему нужны были деньги.

Δεν έχω φάει.
Я не ел.
Я не ел.

Οι τράπεζες δεν λειτουργούν το Σάββατο.
По субботам банки не работают.
Банки не работают в субботу.

Δεν θέλω να πάω στο κρεβάτι ακόμα!
Я ещё не хочу ложиться спать!
Я пока не хочу ложиться спать!

Είπα ψέματα.
Я солгал.
Я солгал.

Καιρός να χωριστούμε.
Пора настала расставаться.
Пора разделиться.

Πεινούσαμε πολύ και παραγγείλαμε ένα σωρό ορεκτικά, μέχρι να γίνουν οι μπριζόλες.
Мы были очень голодные и заказали кучу закусок, пока не приготовились стейки.
Мы очень проголодались и заказали целую кучу закусок, пока не доели стейки.

Έχω μια αδερφή.
У меня есть сестра.
У меня есть сестра.

Δεν πεινάς;
Ты не голодная?
Ты не голоден?

Η μητέρα μου κάνει δίαιτα μπανάνας.
Моя мать на банановой диете.
Моя мама на банановой диете.

Σας αγόρασα ένα δώρο.
Я купил вам подарок.
Я купил вам подарок.

Που είναι το πουκάμισο, που σου αγόρασα;
Где рубашка, которую я тебе купил?
Где рубашка, которую я тебе купила?

Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
Я тебе попозже перезвоню.
Я позвоню тебе позже.

Αυτή ήταν τυχαία συνάντηση με την Εσπεράντο.
Это была случайная встреча с эсперанто.
Это была случайная встреча с Эсперандо.

Η δουλειά του Τομ είναι πολύ αγχωτική.
У Тома очень стрессовая работа.
Работа Тома очень напряженная.

Για ορεκτικά παραγγείλαμε σκορδόψωμο και τυροκαυτερή, τα οποία αποδείχτηκαν πιο νόστιμα από το κυρίως πιάτο.
В качестве закусок мы заказали чесночный хлеб и тирокафтери, которые оказались вкуснее главного блюда.
Для начала мы заказали чесночный и сырный хлеб, которые оказались вкуснее, чем основное блюдо.

Αυτή είναι η τελική απόφαση.
Это окончательное решение.
Это окончательное решение.

O Τομ έχασε τον έλεγχο.
Том потерял контроль.
Том потерял контроль.

Κανένας δεν απάντησε στην ερώτηση.
Никто не ответил на вопрос.
Никто не ответил на вопрос.

Ο Τομ είν' ο δάσκαλος.
Том - учитель.
Том - учитель.

Ήρθε το λεωφορείο μας.
Приехал наш автобус.
А вот и наш автобус.

Ακολουθήστε με.
Следуйте за мной.
Следуйте за мной.

Σας αρέσει το λευκό κρασί;
Вам нравится белое вино?
Вам нравится белое вино?

Του έδωσα την διεύθυνσή μου.
Я дал ему свой адрес.
Я дал ему свой адрес.

Δεν μπορώ να σκέφτομαι τα πάντα.
Я не могу думать обо всём.
Я не могу думать обо всем.

Να παίρνετε αυτό το φάρμακο όταν αισθάνεστε άσχημα.
Примите это лекарство, когда вы чувствуете себя плохо.
Принимай это лекарство, когда тебе плохо.

Η δύναμη εν τη ενώσει.
Сила в единстве.
Сила в единении.

Εξελέγη δήμαρχος.
Его выбрали мэром.
Он был избран мэром.

Αυτή δεν μπορούσε άλλο έτσι.
Она больше так не могла.
Она так больше не могла.

Είναι αυτό έγκλημα;
Это преступление?
Это преступление?

Τηλεφωνήστε με αργότερα.
Позвоните мне позже.
Перезвоните мне позже.

Αυτό το ζώο τρέφεται με κρέας.
Это животное питается мясом.
Это животное питается мясом.

Είμαστε ευτυχισμένοι.
Мы счастливы.
Мы счастливы.

Με πεθύμησες;
Ты обо мне скучал?
Скучал по мне?

Ο Τζον έχει δύο γιούς.
У Джона два сына.
У Джона двое сыновей.

Οφείλουμε να διακρίνουμε το καλό από το κακό.
Мы должны различать добро и зло.
Мы должны отличать добро от зла.

Έκανα αυτό που ήταν σημαντικό για μένα.
Я делала то, что было важным для меня.
Я сделал то, что было важно для меня.

Αυτή δε μπορεί ούτε να διαβάζει, ούτε να γράφει.
Она не умеет ни читать, ни писать.
Она не может ни читать, ни писать.

Ήρθα εδώ χθες.
Я пришёл сюда вчера.
Я был здесь вчера.

Μου αρέσει το αυτοκίνητό σου.
Мне нравится твоя машина.
Мне нравится твоя машина.

Mε κοίταξε από πάνω ως κάτω.
Он оглядел меня с головы до ног.
Он посмотрел на меня сверху вниз.

Δεν πρόκειται να κάνω για σας τη δική σας δουλειά.
Я за вас свою работу делать не буду.
Я не собираюсь делать за вас вашу работу.

Είμαι χορτοφάγος!
Я вегетарианец.
Я вегетарианец!

Έχω ένα μεγάλο πρόβλημα.
У меня большая проблема.
У меня большая проблема.

Το δέντρο δεν είναι ακόμη έτοιμο.
Дерево ещё не готово.
Дерево еще не готово.

Ποιο είναι το ψευδώνυμό σας;
Какой у вас псевдоним?
Какое у вас прозвище?

Δεν θα σε ξαναδώ ποτέ.
Мы с тобой больше никогда не увидимся.
Я больше никогда тебя не увижу.

Σήμερα χρειάζεται να γυρίσω πιο νωρίς στο σπίτι.
Мне сегодня нужно пораньше вернуться домой.
Сегодня мне нужно вернуться домой пораньше.

Θα σας συναντήσω στο νοσοκομείο.
Я встречу вас в больнице.
Встретимся в больнице.

Αυτό εξαρτάται από σένα.
Это зависит от тебя.
Это зависит от тебя.

Έχω μόνον δέκα βιβλία.
У меня только десять книг.
У меня всего 10 книг.

Το βιβλιοπωλείο είναι ανοιχτό.
Книжный магазин открыт.
Книжный магазин открыт.

Πότε έφτασες;
Когда ты приехала?
Когда ты приехал?

Δε θέλω να παίξω.
Я не хочу играть.
Я не хочу играть.

Εργάζομαι στο φαρμακείο.
Я работаю в аптеке.
Я работаю в аптеке.

Η θερμοκρασία πέφτει.
Температура падает.
Температура падает.

Ο δυνατός πρέπει να βοηθά τον αδύνατο.
Сильный должен помогать слабому.
Сильный должен помогать невозможному.

Το ψέμα έχει κοντά ποδάρια.
У лжи ноги коротки.
У лжи короткие ноги.

Το ιρίδιο είναι ένα από τα σπανιότερα ατομικά στοιχεία.
Иридий — один из наиболее редких элементов.
Иридий - один из самых редких атомов.

Έχουμε τον εξοπλισμό.
У нас есть снаряжение.
У нас есть оборудование.

Δεν αστειεύομαι.
Я не шучу.
Я не шучу.

Ποιός είναι ο καλύτερος τρόπος να ταξιδέψεις;
Какой самый лучший способ путешествовать?
Как лучше всего путешествовать?

Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για σας.
Я ничего не могу для вас сделать.
Я ничем не могу вам помочь.

Μάζεψε τα πράγματα και φύγε.
Собери вещи и уходи.
Собирай вещи и уходи.

Τα μάτια μου είναι κόκκινα.
Мои глаза красные.
У меня красные глаза.

Χωρίς αμφιβολία!
Без сомнения!
Без сомнения!

Δεν κατάλαβα ούτε λέξη απ΄ όσα μου είπαν.
Я не смог понять ни единого слова из того, что они сказали.
Я не понял ни слова из того, что они мне сказали.

Το καλοκαίρι είναι η θερμότερη εποχή του έτους.
Лето - самое жаркое время года.
Лето - самое теплое время года.

Με πλήρωσαν σήμερα.
Мне сегодня заплатили.
Сегодня мне заплатили.

Δεν μου χρειάζεται η συμπόνια σου.
Мне не нужна твоя жалость.
Мне не нужно твое сочувствие.

Σύμφωνα με την πρόγνωση του καιρού, αύριο θα έχει βροχή.
Согласно прогнозу погоды, завтра будет дождь.
Согласно прогнозу погоды, завтра будет дождь.

Αυτοί οι μαθητές είναι Κορεάτες.
Эти студенты — корейцы.
Эти студенты корейцы.

Αυτός μαθαίνει κινέζικα.
Он учит китайский.
Он учит китайский.

Αναγνωρίζω ότι αυτό είναι αληθές.
Я признаю, что это правда.
Я признаю, что это правда.

δειξε μου τα χαρτιά σου
Предъявите документы!
Покажи мне свои документы.

Δώστε μου ένα κόκκινο στυλό.
Дайте мне красный карандаш.
Дайте мне красную ручку.

Θα γράψω ένα γράμμα στον Τομ.
Я напишу Тому письмо.
Я напишу письмо Тому.

Στη βιβλιοθήκη έχει πάντα πολλούς ανθρώπους.
В библиотеке всегда много людей.
В библиотеке всегда много людей.

Η καλύτερη μέρα της ζωής μου.
Лучший день в моей жизни.
Лучший день в моей жизни.

Δεν μου αρέσουν τα κακά παιδιά.
Я не люблю плохих мальчиков.
Я не люблю плохих парней.

Σε σκέφτομαι.
Думаю о тебе.
Я думаю о тебе.

Ο πατέρας μου είναι πλούσιος.
Мой отец богат.
Мой отец богат.

Δε μου αρέσουν οι εκπλήξεις.
Я не люблю сюрпризы.
Я не люблю сюрпризы.

Τι θέλει να γίνει ο γιός σας όταν μεγαλώσει;
Кем хочет стать ваш сын, когда вырастет?
Кем хочет быть ваш сын, когда вырастет?

Αυτή είναι στο μπάνιο.
Она в туалете.
Она в ванной.

Η κόρη του θέλει να γίνει δικηγόρος.
Его дочь хочет стать адвокатом.
Его дочь хочет стать адвокатом.

Ο Τομ συνέχισε να μιλάει.
Том продолжал говорить.
Том продолжал говорить.

Βοηθήστε μας.
Помогите нам.
Помогите нам.

Ποιός είναι ο μεταφραστής αυτών των κειμένων;
Кто переводчик этих текстов?
Кто является переводчиком этих текстов?

Τομ, γιατί το κάνεις αυτό;
Том, зачем ты это делаешь?
Том, зачем ты это делаешь?

Βρες τον Τομ.
Найди Тома.
Найди Тома.

Αγαπάω τη χώρα μου.
Я люблю свою страну.
Я люблю свою страну.

Θέλω να γίνω καλλιτέχνης.
Я хочу быть художником.
Я хочу быть художником.

Είστε καθηγητής ή μαθητής;
Вы преподаватель или студент?
Вы учитель или ученик?

Δώσε μου ένα πορτοκάλι.
Дай мне апельсин.
Дай мне апельсин.

Το κουτί είναι βαρύ.
Эта коробка тяжёлая.
Коробка тяжелая.

Αυτός έχει γνώσεις και εμπειρία.
У него есть знания и опыт.
У него есть знания и опыт.

Κάποιοι φοβούνται τις αράχνες.
Некоторые боятся пауков.
Некоторые боятся пауков.

Όλες οι πόρτες στο σπίτι είναι κλειστές.
Все двери в доме закрыты.
Все двери в доме закрыты.

Αναρωτιόμαστε γιατί.
Мы спрашиваем себя почему.
Нам интересно, почему.

Σήκωσε το αριστερό χέρι.
Подними левую руку.
Подними левую руку.

Δε μου χρειάζεται φωτογραφική μηχανή.
Фотоаппарат мне не нужен.
Мне не нужна камера.

Πότε θα μπορέσω να σας δω;
Когда я смогу вас увидеть?
Когда я смогу вас увидеть?

Αυτός θέλει να είναι όλα όπως τα θέλει.
Он хочет, чтобы всё было как он хочет.
Он хочет, чтобы все было так, как он хочет.

Η στάση βρίσκεται ακριβώς στη γωνία.
Станция находится прямо за углом.
Остановка прямо за углом.

Αυτός παραβίασε το νόμο.
Он нарушил закон.
Он нарушил закон.

Θέλω να τραγουδήσεις.
Я хочу, чтобы ты спел.
Я хочу, чтобы ты спела.

Πρέπει να πάρουμε μία απόφαση.
Нам надо принять какое-то решение.
Мы должны принять решение.

Ξέρω την αδερφή της.
Я знаю ее сестру.
Я знаю ее сестру.

Το ψυγείο μου δε δουλεύει.
У меня холодильник не работает.
Мой холодильник не работает.

Μόλις πήρα το γράμμα σου χθές.
Я только вчера твоё письмо получил.
Я только вчера получила твое письмо.

Κάνε αυτό που σου λέει ο πατέρας σου.
Делай, как отец говорит.
Делай, что говорит твой отец.

Θα μάθετε να μιλάτε άπταιστα τα Αγγλικά!
Вы будете свободно говорить по-английски!
Вы научитесь свободно говорить по-английски!

Η διάθεσή του αλλάζει συχνά.
У него часто меняется настроение.
Его настроение часто меняется.

Ο Τομ δεν ξέρει πόσο βαθιά είναι η πισίνα.
Том не знает, насколько бассейн глубок.
Том не знает, насколько глубок бассейн.

Σας καταλαβαίνω.
Я вас понимаю.
Я понимаю.

Μην ανησυχείς γι'αυτό!
Об этом не беспокойся!
Не волнуйся об этом.

Δεν είστε υποχρεωμένος να έρθετε.
Вы не обязаны приходить.
Вы не обязаны приходить.

Είστε νέοι. Εγώ, αντίθετα, είμαι ηλικιωμένος.
Вы молоды. Я, напротив, очень стар.
Вы молоды, а я стар.

Μη πίνεις μπύρα πριν τον ύπνο.
Не пей пива перед сном.
Не пей пиво перед сном.

Πλένει τ' αμάξι.
Она моет машину.
Он моет машину.

Είμαι 25 χρόνων.
Мне двадцать пять лет.
Мне 25 лет.

Συνέλαβαν το γείτονά μου το περασμένο βράδυ.
Моего соседа арестовали прошлой ночью.
Моего соседа арестовали прошлой ночью.

Πόσες ώρες εργάστηκε χτες ο Τομ;
Сколько часов Том вчера работал?
Сколько часов Том работал вчера?