>>ukr<< Der Soldat hat mir Wasser gegeben. Солдат дав менi води. Солдат дав мені воду. >>ukr<< Sie sollten nicht rausgehen! Не виходьте! Вам не слід виходити! >>ukr<< Komme pünktlich um 10 Uhr. Приходь рівно о десятій. Приходьте вчасно о 10 годині. >>rus<< „Wer war noch im Büro, als du gegangen bist?“ – „Niemand.“ «Кто ещё был в офисе, когда ты уходил?» — «Никого». «Кто еще был в офисе, когда ты уходил?» - «Никто». >>rus<< Wir erleben den größten Spionageskandal der Geschichte und unglaubliche Enthüllungen erschüttern die Welt. Мы переживаем крупнейший шпионский скандал в истории, и невероятные откровения потрясают мир. Мы переживаем крупнейший шпионский скандал в истории, и невероятные разоблачения потрясают мир. >>bel<< Ich muss mich bei Ann entschuldigen. Мне трэба выбачыцца перад Эн. Я павінен прабачыць яна. >>rus<< Dieses Fahrrad gehört meinem kleinen Bruder. Это велосипед моего младшего брата. Этот велосипед принадлежит моему младшему брату. >>ukr<< Menschen sind kompliziert. Люди складні. Люди складні. >>rus<< Tom ist einer der wenigen, denen ich vertrauen kann. Том — один из немногих людей, кому я могу доверять. Том один из немногих, кому я могу доверять. >>rus<< Das ist etwas anderes. Это другое дело. Это другое. >>ukr<< Ich wusste nicht, dass die Russen soviel Herzensgüte besitzen. Я не знав, що росіяни такі добрі. Я не знав, що росіяни мають таку доброту. >>rus<< Tom geht nicht in die Kirche. Том не ходит в церковь. Том не ходит в церковь. >>rus<< Das Deutschland von heute ist nicht mehr das, was es vor zehn Jahren war. Сегодняшняя Германия уже не та, какой она была десять лет назад. Сегодняшняя Германия уже не та, что была десять лет назад. >>rus<< Am Winter mag ich die Kälte nicht. В зиме мне не нравится холод. Зимой я не люблю холода. >>rus<< Eines Tages werden wir die Wahrheit kennen! Когда-нибудь мы узнаем правду. Когда-нибудь мы узнаем правду. >>ukr<< Ich bin achtzehn. Мені вісімнадцять років. Мені вісімнадцять. >>ukr<< Tom sieht gerade nicht fern. Том зараз не дивиться телевізор. Тому не дивиться телевізор. >>rus<< Alle schrien herum. Все кругом кричали. Все кричали вокруг. >>rus<< Sie darf nicht ohne Aufsicht dieses Zimmer verlassen. Вам не позволено покидать эту комнату без присмотра. Она не может покинуть комнату без присмотра. >>ukr<< Sie haben gelacht. Вони засміялися. Вони сміялися. >>rus<< Nennen Sie die Dinge beim Namen. Называйте хлеб хлебом, а вино вином. Назовите вещи своими именами. >>ukr<< Das weiß ich noch nicht. Я ще не знаю. Я ще не знаю. >>rus<< Diese Rose ist schön. Эта роза красивая. Эта роза прекрасна. >>rus<< Muss ich wirklich eine Rede halten? Мне точно придётся сказать речь? Мне действительно нужно выступать? >>ukr<< Warum ist Tom hier? Чому Том тут? Чому Том тут? >>rus<< Er vermisst sie sehr. Он по ней очень скучает. Он очень по ней скучает. >>ukr<< Wie viele Silberscheiben hast du? Скільки у тебе дисків? Скільки у тебе срібних ломтиків? >>ukr<< Meine Oma jätete im Hintergarten Unkraut. Моя бабця полола бур'яни на задньому подвір'ї. Моя бабуся насипала бур'яни в задньому дворі. >>ukr<< Die Anwendung erlaubt ein schnelles Ausrechnen des Body Mass Index – BMI. Ця програма дозволяє швидко розрахувати коефіцієнт індексу ваги тіла—ІВТ. Додаток дозволяє швидко розрахувати індекс маси тіла - BMI. >>rus<< Aluminium ist ein Metall. Алюминий – металл. Алюминий - это металл. >>rus<< Wie sagt man das auf Deutsch? Как это будет по-немецки? Как это сказать по-немецки? >>ukr<< Was schreibst du gerade? Що ти пишеш? Що ти зараз пишеш? >>ukr<< Ich muss Tom helfen. Мені потрібно допомогти Тому. Допоможу тому. >>bel<< Liisa kam zu spät. Лііза прыйшла запозна. Ліза прыйшла запоўніць. >>rus<< Wo ist meine Gitarre? Где моя гитара? Где моя гитара? >>rus<< Stehen Sie auf, wenn ich mit Ihnen rede! Встаньте, когда я с вами разговариваю. Вставайте, когда я с вами разговариваю! >>rus<< Die Welt ist voller Probleme. Мир полон проблем. Мир полон проблем. >>ukr<< Das ist unglaublich. Це неймовірно. Це неймовірно. >>rus<< Er ist sehr verständnisvoll. Он очень чуткий. Он очень понимающий. >>rus<< Sein Vater ist Polizist. Его отец - полицейский. Его отец был полицейским. >>rus<< Wir spielten am Strand. Мы играли на пляже. Мы играли на пляже. >>ukr<< Du hast mich nicht angerufen. Ти мені не зателефонував. Ти мені не дзвонив. >>rus<< Der Mensch weiß vielleicht mehr als die Maschine, aber sie lernt schneller und vergisst nie, was sie gelernt hat. Человек может знать больше, чем машина, но она учится быстрее и никогда не забывает то, чему научилась. Человек может знать больше, чем машина, но он учится быстрее и никогда не забывает того, чему научился. >>ukr<< Darf ich was fragen? Можна про дещо запитати? Можна у вас дещо запитати? >>ukr<< Tom spricht oft mit Maria. Том часто говорить з Мері. Часто розмовляв з Марією. >>ukr<< Ich bin mit dem Lesen des Buches fertig. Я дочитала цю книжку. Я закінчив читати книгу. >>rus<< Auf dem Mars gibt es kein Leben. На Марсе нет жизни. На Марсе нет жизни. >>rus<< Ich gehe um sieben Uhr in die Schule. Я иду в школу в семь часов. Я иду в школу в 7 часов. >>rus<< Du hast deine Haltestelle verpasst. Ты пропустила свою остановку. Ты пропустила свою остановку. >>ukr<< So etwas hat noch niemand gesehen. Такого ніхто ніколи не бачив. Такого ще ніхто не бачив. >>rus<< Ich habe diesen Film schon mehrere Male gesehen. Я этот фильм уже несколько раз смотрел. Я видел этот фильм несколько раз. >>rus<< Nennen Sie die Dinge beim Namen. Называйте вещи своими именами. Назовите вещи своими именами. >>bel<< Ich habe vergessen, die Fische zu füttern. Я забыла пакарміць рыбак. Я забыўся есці рыбу. >>ukr<< Im Hafen liegen viele Yachten. У порту багато яхт. У порту багато яхт. >>ukr<< Ich mag Kuchen. Мені подобаються торти. Я люблю торти. >>rus<< Nicht nur Tom hatte einen Schlüssel. Ключ был не только у Тома. И не только у него был ключ. >>rus<< Meine Tante ist Töpferin. Моя тётя - гончар. Моя тетя горшечник. >>rus<< Die Woche in Russland war eindrucksvoll. Неделя в России была полна впечатлений. Неделя в России была очень насыщенной. >>ukr<< Dies ist nicht wichtig. Це не має значення. Це не важливо. >>rus<< Jeder weiß, wer Sie sind. Все знают, кто Вы. Все знают, кто ты. >>ukr<< Ich habe viele Freunde. В мене багато друзів. У мене багато друзів. >>rus<< Die Armee setzt ihre Antiterroroperation fort. Армия продолжает свою антитеррористическую операцию. Армия продолжает свою антитеррористическую операцию. >>ukr<< Eine Cola, bitte! Кока-колу, будь ласка. Кока-Кола, будь ласка. >>rus<< Jedermanns Freund ist Freund von niemandem. Кто всем друг, тот не друг никому. Друг каждого из нас никем не является другом. >>ukr<< Mathias und ich sind mit Helene in der Universität. Матіас і я знаходимось в університеті разом з Хелен . Матіас і я в університеті з Еленою. >>ukr<< Wie geht’s deiner Familie? Як там твоя родина? Як твоя сім'я? >>rus<< Genau darum geht es. Именно об этом и идёт речь. Вот в чем дело. >>ukr<< Er sprach sehr laut. Він говорив дуже голосно. Він говорив дуже голосно. >>rus<< „Warum sagst du, dass Fahrräder umweltfreundlich sind?“ – „Weil sie ohne Benzin fahren.“ «Почему ты говоришь, что велосипеды экологичны?» – «Потому что они не требуют бензина». «Почему вы говорите, что велосипеды экологичны?» - «Потому что они ездят без бензина». >>ukr<< Sie hatte Angst, die Straße zu überqueren. Їй було лячно переходити дорогу. Вона боялася перетнути вулицю. >>rus<< Schaut nicht durchs Schlüsselloch. Не смотрите в замочную скважину. Не смотрите в замочную скважину. >>rus<< Tom hat das Abendessen mit großem Appetit zu sich genommen. Том съел ужин с большим аппетитом. Ужин был с большим аппетитом. >>rus<< Wir überquerten die Straße. Мы перешли дорогу. Мы перешли дорогу. >>rus<< Mein Haus liegt in einem Vorort. Мой дом находится в пригороде. Мой дом в пригороде. >>rus<< Tom hat sich in eine seiner Schülerinnen verliebt. Том влюбился в одну из своих учениц. Он влюбился в одну из своих школьниц. >>ukr<< Tom hat viele Katzen. У Тома багато котів. У Тома багато котів. >>ukr<< Wo ist der Käse? Де сир? Де знаходиться сир? >>ukr<< Ich bin in Boston. Я в Бостоні. Я в Бостоні. >>ukr<< Ich könnte mir keinen Rechtsanwalt leisten. Я не міг дозволити собі адвоката. Я не можу собі дозволити адвоката. >>rus<< Mach mal Schluss damit! Заканчивай с этим! Прекрати это! >>rus<< Hast du nie Unterricht oder was?! У тебя вообще не бывает занятий или что? Вы никогда не учились или что? >>rus<< Es war zu viel. Это было чересчур. Это было слишком. >>rus<< Lasst uns hier aussteigen. Давайте здесь выйдем. Давайте выйдем отсюда. >>rus<< Ist Tom dein Sohn? Том тебе сын? Том твой сын? >>rus<< Das ist ein schönes Tier. Это красивое животное. Это красивое животное. >>rus<< Es ist schwer, jeden zufriedenzustellen. Трудно всем угодить. Трудно угодить всем. >>rus<< Toms Neffe ist berühmt. Племянник Тома знаменит. Племянник Тома очень известен. >>ukr<< In Deutschland gibt es keinen Mindestlohn. У Німеччині немає мінімальної зарплатні. У Німеччині немає мінімальної заробітної плати. >>rus<< Er versteckte sich unter dem Tisch. Он спрятался под столом. Он прятался под столом. >>ukr<< Maria ist Katholikin, ihr Freund jedoch ist Atheist. Мері католичка, а її хлопець атеїст. Марія - католичка, але її друг - атеїст. >>rus<< Sie versprach, mir einen Ring zu schenken. Она обещала подарить мне кольцо. Она обещала подарить мне кольцо. >>ukr<< Ich liebe Igel. Я обожнюю їжаків. Я люблю їжаків. >>ukr<< „Hat Iwan die Mathematikprüfung abgelegt?“ — „Ja, er hat sie abgelegt und mit 'sehr gut' bestanden." «Іван склав іспит з математики?» — «Так, і склав на п’ять». -- Чи Іван здав математичний іспит? -- Так, він здав його і здав з "дуже добре". >>ukr<< Dieses Auto ist schnell. Ця машина швидка. Цей автомобіль швидкий. >>rus<< Karl hat dich etwas gefragt. Шарль у тебя что-то спросил. Карл задал тебе вопрос. >>rus<< Wie wäre es mit einer kurzen Pause? Как насчёт небольшого перерыва? Как насчет небольшого перерыва? >>ukr<< Ich habe Tom diesen Januar kennengelernt. Я познайомився з Томом цього січня. Я познайомився з Томом у січні. >>ukr<< Gott ist tot. Und mir geht's auch nicht so gut. Бог помер. І я теж не дуже добре почуваюся. Бог мертвий, і я не дуже добре себе почуваю. >>rus<< Sie ging hinaus, ohne ein Wort zu sagen. Она вышла, не сказав ни слова. Она вышла, не сказав ни слова. >>rus<< Großbritannien verlässt die Europäische Union. Великобритания покидает Евросоюз. Великобритания выходит из Евросоюза. >>ukr<< Ich habe dieses Buch nicht. Я не маю цієї книги. У мене немає цієї книги. >>rus<< Tom läuft zehn Kilometer am Tag. Том бегает по 10 км в день. Том ходит по 10 километров в день. >>rus<< Ich helfe ihm. Я ему помогаю. Я помогу ему. >>rus<< Leg deinen Bleistift hin und hör mir zu! Положи карандаш и слушай меня! Положите карандаш и послушайте меня. >>rus<< Die Gerechtigkeit wird regieren. Справедливость восторжествует. Справедливость будет править. >>rus<< Hat er Brüder? У него есть братья? У него есть братья? >>ukr<< Er angelt sehr gern. Він обожнює рибалити. Він дуже любить рибалити. >>rus<< Der Supermarkt war heute geschlossen. Супермаркет сегодня не работал. Супермаркет сегодня был закрыт. >>rus<< Da die durchschnittliche Lebensdauer in unserem Lande 64 Jahre ist, wäre es unberechtigt, jemanden diese Grenze zu sehr überschreiten zu lassen. Если средняя продолжительность жизни в нашей стране 64 года, то несправедливо кому бы то ни было слишком превышать этот предел. Учитывая, что средняя продолжительность жизни в нашей стране составляет 64 года, было бы неправомерно позволять кому-то пересекать эту границу слишком сильно. >>rus<< Unglücklicherweise stimmt es. К сожалению, это правда. К сожалению, это правда. >>ukr<< Er ist Amerikaner. Він американець. Він американець. >>rus<< Ich habe von allem ein wenig gegessen. Я поел всего понемножку. Я ел от всего понемногу. >>ukr<< Alle meine Freunde mögen Fußball. Всі мої друзі люблять футбол. Всі мої друзі люблять футбол. >>ukr<< Löse die kubische Gleichung 𝑥³ + 2𝑥² − 𝑥 − 2 = 0. Розв'яжіть кубічне рівняння: x³ + 2x² − x − 2 = 0. Розв'яжіть кубічне рівняння x3 + 2x2 x x 2 = 0. >>ukr<< Bewahrt die Einheit der Ukraine! Збережіть єдність України! Збережіть єдність України! >>rus<< Fühlen Sie sich wie zu Hause. Чувствуйте себя как дома. Чувствуйте себя как дома. >>ukr<< Fast niemand glaubte ihr. Їй майже ніхто не вірив. Майже ніхто їй не вірив. >>rus<< Ich dachte, du wärst heute nicht im Dienst. Я думал, тебе не надо сегодня на службу. Я думал, ты сегодня не на дежурстве. >>rus<< Ohne dich wäre mein Leben bedeutungslos. Без тебя моя жизнь была бы бессмысленна. Без тебя моя жизнь была бы бессмысленной. >>rus<< All diese Sprachen zählen zu den offiziellen Schweizer Landessprachen. Все эти языки считаются официальными государственными языками Швейцарии. Все эти языки являются официальными национальными языками Швейцарии. >>rus<< Ich hoffe, dass du mir nicht böse bist. Надеюсь, ты на меня не сердишься. Надеюсь, ты не злишься на меня. >>ukr<< Zieh diesen Pullover an. Одягни цей светр. Одягніть цей светр. >>ukr<< Ich will Japanisch lernen. Я хочу вивчити японську мову. Я хочу вивчити японську. >>rus<< Ihr werdet kein Problem haben. Проблем у вас не будет. У вас не будет проблем. >>rus<< Ich wohne und arbeite in Frankreich. Я живу и работаю во Франции. Живу и работаю во Франции. >>ukr<< Ich kam pünktlich an. Я приїхав вчасно. Я приїхав вчасно. >>ukr<< Sie sind reich. Ви багатий. Вони багаті. >>rus<< Das Schlafzimmer ist neben der Küche. Спальня рядом с кухней. Спальня находится рядом с кухней. >>ukr<< Wir trinken alles. Ми п'ємо все. Ми п'ємо все. >>rus<< Tom und Maria sahen sich argwöhnisch an. Том и Мария смотрели друг на друга с недоверием. Том и Мария смотрели на нее с подозрением. >>bel<< Wie blau der Himmel ist! Якое неба блакітнае! Як блакітна неба! >>ukr<< Sie ist nicht Krankenschwester, sondern Ärztin. Вона не медсестра, а лікар. Вона не медсестра, а лікар. >>ukr<< Ich schreibe ein Buch. Я пишу книжку. Я пишу книгу. >>rus<< Hat er geschlafen? Он поспал? Он спал? >>rus<< Tom braucht die Leiter. Тому нужна лестница. Тому нужна лестница. >>rus<< Für Kinder muss man so schreiben wie für Erwachsene, nur noch besser. Для детей надо писать так же, как для взрослых, только ещё лучше. Для детей нужно писать так же, как для взрослых, только еще лучше. >>rus<< Er hat mich getäuscht. Он меня обманул. Он меня обманул. >>ukr<< Versucht euch zu erinnern! Спробуйте згадати. Спробуйте згадати! >>rus<< Es ist jedoch unmöglich, daran zu zweifeln, dass sich diese Idee letzten Endes durchsetzen wird und sie in die Praxis umgesetzt werden wird. Нельзя, однако, сомневаться в том, что в конце концов эта идея возобладает и в жизнь введена будет. Однако нельзя сомневаться в том, что эта идея в конечном итоге восторжествует и воплотится в жизнь. >>ukr<< Wie geht es eurer Mutter? Як твоя мама? Як ваша мама? >>rus<< Jane schwieg lange. Джейн долго молчала. Джейн долго молчала. >>ukr<< Er hat grüne Augen. В нього зелені очі. У нього зелені очі. >>rus<< Ich dachte, du wärst glücklich. Я думал, ты будешь счастлив. Я думал, ты счастлива. >>ukr<< Los! Gehen wir! Гаразд! Ходім! Вперед, вперед! >>rus<< Das ist mein letztes Wort. Это моё последнее слово. Это мое последнее слово. >>rus<< Ich kenne das genaue Datum nicht. Я не знаю точную дату. Я не знаю точной даты. >>ukr<< Ich glaube, Tom wusste es. Я думаю, Том знав. Думаю, Том знав про це. >>rus<< Wo wohnst du? Где ты живёшь? Где ты живешь? >>rus<< Ich glaube nicht, dass du weißt, was du tust. Не думаю, что ты знаешь, что делаешь. Не думаю, что ты знаешь, что делаешь. >>rus<< Mein Vater kannte sie. Мой отец был с ней знаком. Мой отец знал ее. >>rus<< Hat Sie irgendjemand aus dem Hause kommen sehen? Кто-нибудь видел, как вы выходили из дома? Кто-нибудь видел, как вы выходили из дома? >>rus<< Bist du’s wirklich, Tom? Oder bist du vielleicht ein Doppelgänger? So kenne ich dich ja gar nicht! Это действительно ты, Том? Или, может быть, двойник? А я ведь тебя почти что не знаю! Это действительно ты, Том? Или, может быть, ты двойник? Я не знаю тебя так! >>rus<< Warum interessiert Sie das? Почему вас это интересует? Почему вас это волнует? >>ukr<< Wann bist du nach Hause gekommen? Коли ти прийшла додому? Коли ти повернувся додому? >>ukr<< Leider ist das wahr. На жаль, це правда. На жаль, це правда. >>ukr<< Ich gehe nach oben. Я йду нагору. Я піду нагору. >>rus<< Der beste Arzt ist die Zeit. Время — лучший лекарь. Лучший врач - это время. >>ukr<< Ich habe eine Fliege an der Decke gesehen. Я побачив муху на стелі. Я бачив муху на стелі. >>rus<< Politik interessierte ihn nicht. Политика его не интересовала. Политика его не интересовала. >>rus<< Hat der Hund gebellt? Собака лаяла? Собака лаяла? >>rus<< Vielleicht habt ihr euch geirrt. Возможно, вы ошиблись. Возможно, вы ошиблись. >>rus<< Ihr Kind lacht nie. Её ребёнок никогда не смеётся. Ваш ребенок никогда не смеется. >>rus<< Als ich wieder zu Hause war, fing ich sofort an, den Brief zu schreiben. Вернувшись домой, я сразу же начал писать письмо. Вернувшись домой, я сразу же начал писать письмо. >>rus<< So jung ist er nicht mehr. Er ist schon 42. Не такой уж он молодой. Ему уже 42. Он уже не такой молодой, ему 42. >>rus<< Wo sind denn alle? Куда все подевались? Где все? >>rus<< Meinst du, Tom war derjenige, der das getan hat? Ты думаешь, что тем человеком, который это сделал, был Том? Думаешь, это сделал Том? >>rus<< Ich beeilte mich, um den Zug nicht zu verpassen. Я спешил, чтобы не опоздать на поезд. Я поторопился, чтобы не пропустить поезд. >>ukr<< Wer hat den entlaufenen Hund gefunden? Хто знайшов загубленого собаку? Хто знайшов втечу собаки? >>rus<< Tom lebte viele Jahre in Boston. Том много лет прожил в Бостоне. Много лет жил в Бостоне. >>ukr<< Isst du gerne Fisch? Ти любиш їсти рибу? Ви любите їсти рибу? >>ukr<< Zitronen sind gewöhnlich sauer. Лимони зазвичай кислі. Лимони зазвичай кислі. >>rus<< Meine Eltern sind nicht zu Hause. Моих родителей нет дома. Моих родителей нет дома. >>ukr<< Der Beschluss ist nicht endgültig. Рішення неостаточне. Рішення не є остаточним. >>rus<< Tom hat mir gesagt, dass er am Tag mindestens drei Tassen Kaffee trinkt. Том сказал мне, что он пьёт не меньше трёх чашек кофе в день. Том сказал мне, что он пьет по крайней мере три чашки кофе в день. >>rus<< „Wo ist Oma?“ – „Die schläft auf dem Sofa.“ "Где бабушка?" - "Спит на диване". «Где моя бабушка?» - «Она спит на диване». >>ukr<< Wir werden okay sein, Tom. У нас усе буде гаразд, Томе. Ми будемо в порядку, Том. >>ukr<< Essen Sie gerne japanisch? Вам подобається японська їжа? Любите поїсти по-японськи? >>ukr<< Sie ist gerade zwanzig geworden. Їй щойно виповнилося двадцять років. Зараз їй виповнилося двадцять. >>rus<< Die Skythen sind die Vorfahren der Russen. Скифы - это предки русских. Скифы - предки русских. >>ukr<< Wir konnten unsere Reise aus Mangel an Geld nicht fortsetzen. Ми не змогли подорожувати далі через брак коштів. Ми не змогли продовжити нашу подорож через брак грошей. >>rus<< Dick wurde in einen Verkehrsunfall verwickelt. Дик попал в ДТП. Дик попал в дорожно-транспортное происшествие. >>ukr<< Ich habe nicht vor, ihn zu bitten. Я не маю наміру його просити. Я не збираюся його просити. >>rus<< Was wäre passiert, wenn Tom das nicht getan hätte? Что было бы, если бы Том этого не сделал? Что было бы, если бы Том этого не сделал? >>ukr<< Esperanto gefällt mir. Мені подобається есперанто. Мені подобається есперанто. >>rus<< Ich bin jetzt im Dienst. Я сейчас на дежурстве. Теперь я на дежурстве. >>rus<< Es ist nichts in diesem Zimmer. В этой комнате ничего нет. В этой комнате ничего нет. >>rus<< Dein Kuss ist süßer als Honig. Твой поцелуй слаще мёда. Твой поцелуй слаще, чем мед. >>rus<< Ihre Freude war so groß, dass sie begann zu tanzen. Её радость была так велика, что она принялась танцевать. Ее радость была настолько велика, что она начала танцевать. >>rus<< Ein Golfball hat Tom getroffen. Мяч для гольфа попал в Тома. Мяч для гольфа попал в Тома. >>rus<< Tom hat sich einen Schnurrbart wachsen lassen. Том отрастил усы. Том отрастил себе усы. >>ukr<< Meine Schulnoten waren durchschnittlich. Мої оцінки у школі були середніми. Мої шкільні оцінки були середніми. >>rus<< Ich habe zwei Söhne, die am selben Tag geboren wurden, aber der erste ist vier Jahre älter als der zweite. У меня два сына, родившихся в один день, но первый на четыре года старше второго. У меня есть два сына, которые родились в один день, но первый на четыре года старше второго. >>ukr<< Hat er dich angefasst? Він тебе торкнувся? Він до тебе доторкнувся? >>ukr<< Beim Öffnen der Tür habe ich das Schloss kaputtgemacht. Відкриваючи двері, я зломав замок. Відкривши двері, я зламав замок. >>rus<< Tom schlief ein, während er Maria eine Gutenachtgeschichte erzählte. Том заснул, пока читал Мэри сказку на ночь. Том заснул, рассказав Марии историю на ночь. >>rus<< Mein Vater ist gestorben, als ich sieben war. Мой отец умер, когда мне было семь. Мой отец умер, когда мне было семь. >>rus<< Du wirst ihre Hilfe brauchen. Тебе нужна будет их помощь. Тебе понадобится их помощь. >>ukr<< Mein Fahrrad wurde gestohlen. У мене вкрали велосипед. Мій велосипед вкрали. >>ukr<< Ich möchte, dass Sie dableiben. Я хочу, щоб ви лишилися. Я хочу, щоб ви залишилися. >>rus<< Tom hat Höhenangst. У Тома страх высоты. Том боится высоты. >>rus<< Ich brauch einen Eimer. Мне нужно ведро. Мне нужно ведро. >>ukr<< Sie hat wenige Freunde. У неї мало друзів. У неї мало друзів. >>ukr<< Ich weiß, was ihr denkt. Я знаю, про що ви думаєте. Я знаю, що ви думаєте. >>rus<< Diese Fische waren zu groß. Эти рыбы были слишком большие. Эти рыбы были слишком большими. >>ukr<< Los! Lasst uns gehen! Давай! Ходімо! Поїхали, поїхали! >>rus<< In der Gestapo konnte man nicht den Sinn des abgehörten Funkspruches verstehen: „Eustace, du bist Esel. Alex“. Nur allein Stierlitz, dem russischen Spion in Berlin, wurde es klar, dass Moskau ihm den Helden der Sowjetunion verliehen hatte. В гестапо не смогли понять смысл подслушанной радиограммы: «Юстас, ты осёл. Алекс». Только один Штирлиц, русский шпион в Берлине, уловил, что Москва присвоила ему Героя Советского Союза. В гестапо не могли понять смысл прослушанной радиограммы: «Юстас, ты осел. Алекс». Только Штирлиц, русский шпион в Берлине, понял, что Москва наградила его Героем Советского Союза. >>rus<< Ich bin zufrieden. Я доволен. Я довольна. >>rus<< Wir wollen immer das, was wir nicht haben. Мы всегда хотим то, чего у нас нет. Мы всегда хотим того, чего у нас нет. >>ukr<< Hier ist es sehr gefährlich. Тут дуже небезпечно. Тут дуже небезпечно. >>rus<< Unsere Lehrerin ist sehr streng. Наша учительница очень строгая. Наша учительница очень строгая. >>ukr<< Tom hat keinen Fernseher. У Тома немає телевізора. У Тома немає телевізора. >>ukr<< Im Vergleich zu Tokio ist London klein. У порівнянні з Токіо, Лондон маленький. У порівнянні з Токіо, Лондон невеликий. >>rus<< Kannst du Rumänisch? Ты знаешь румынский? Ты говоришь по-румынски? >>rus<< Wir haben sie nicht gefragt. Мы их не спрашивали. Мы не спрашивали. >>rus<< Möchten Sie berühmt sein? Вы бы хотели быть знаменитым? Хотите быть знаменитым? >>rus<< Das habe ich von meiner Großmutter bekommen. Это у меня от бабушки. Я получил это от своей бабушки. >>rus<< Bier besteht zu 90 % aus Wasser. Пиво на девяносто процентов состоит из воды. Пиво на 90% состоит из воды. >>ukr<< Es wird kalt. Холоднішає. Стає холодно. >>rus<< Wir haben das geändert. Мы это изменили. Мы изменили это. >>rus<< Ich spreche Niedersorbisch. Я говорю по-нижнелужицки. Я говорю на низкосорбированном языке. >>ukr<< Krokodile, Schlangen, Echsen und Schildkröten sind Reptilien. Крокодили, змії, ящірки та черепахи — це плазуни. Крокодили, змії, ящірки і черепахи є рептиліями. >>ukr<< Ich wollte sie überraschen. Я хотів зробити їй сюрприз. Я хотів їх здивувати. >>rus<< Tom verbrachte drei Tage in Australien. Том пробыл в Австралии три дня. Том провел три дня в Австралии. >>ukr<< Warum hast du angehalten? Чому ти зупинилася? Чому ти зупинився? >>ukr<< Ich nehme an, du magst Tom. Я так розумію, тобі подобається Том. Я думаю, тобі сподобався Том. >>ukr<< Er kocht gern. Він любить готувати. Він любить готувати. >>rus<< Bleib mit ihm in diesem Zimmer! Оставайся с ним в этой комнате! Останься с ним в этой комнате! >>rus<< Er könnte sich wenigstens entschuldigen. Он мог бы, по крайней мере, извиниться. По крайней мере, он может извиниться. >>ukr<< Toms Koffer sieht sehr schwer aus. Валіза Тома виглядає дуже важкою. Багажник Тома виглядає дуже важким. >>rus<< Er aß Brot und Fleisch. Он ел хлеб и мясо. Он ел хлеб и мясо. >>rus<< Er schreibt Bücher. Он пишет книги. Он пишет книги. >>ukr<< Paris fiel 1940. Париж пав у 1940. Париж загинув у 1940 році. >>rus<< Ich traue niemandem außer mir selbst. Я не доверяю никому, кроме себя самой. Я никому не доверяю, кроме себя. >>ukr<< Ich sah es auch. Я теж це бачив. Я теж це бачив. >>rus<< Hast du Bücher mitgebracht? Ты книги принёс? Ты принесла книги? >>ukr<< Worte haben selten nur eine Bedeutung. Слова рідко мають лише одне значення. Слова рідко мають значення. >>rus<< Ich habe Tom gestern angerufen. Я звонил вчера Тому. Вчера я позвонила Тому. >>ukr<< Ich werde nicht mit dir schlafen. Я з тобою не спатиму. Я не буду з тобою спати. >>rus<< Das Geschäft ist montags geschlossen. По понедельникам магазин не работает. Магазин закрыт по понедельникам. >>ukr<< Ich verkaufe mein Auto. Я продаю свій автомобіль. Я продаю свою машину. >>rus<< Ich habe sie hier noch nie gesehen. Я её здесь никогда не видела. Я никогда ее здесь не видел. >>ukr<< Tom mag sowohl Fleisch als auch Fisch. Том любить і м'ясо, і рибу. Тому подобається як м'ясо, так і риба. >>ukr<< Sie haben Maria nicht geglaubt. Вони Мері не повірили. Вони не повірили Марії. >>ukr<< Ich habe ein paar französischsprachige Bücher. Я маю декілька французьких книжок. У мене є кілька франкомовних книг. >>ukr<< Kirschen sind rot. Вишні червоні. Черешня червона. >>ukr<< Tom stimmte gerne zu. Том з радістю погодився. Тому з радістю погодився. >>rus<< Ich bin nach Japan zurückgekehrt. Я вернулся в Японию. Я вернулся в Японию. >>rus<< Ihr seid in Boston. Вы в Бостоне. Вы в Бостоне. >>rus<< Die Tage der Woche sind Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Sonnabend, Sonntag und Feiertag. Дни недели: понедельник, вторник, среда, четверг, пятница, суббота, воскресенье и праздник. Дни недели - понедельник, вторник, среда, четверг, пятница, суббота, воскресенье и праздник. >>rus<< Es ist gestern am späten Abend passiert. Это произошло вчера поздно вечером. Это случилось вчера поздно вечером. >>ukr<< Was hat Tom geschrieben? Що написав Том? Що написав Том? >>rus<< Wie kann man als Mexikaner ein russisches Visum beantragen? Как оформить российскую визу, если ты мексиканец? Как мексиканец может получить российскую визу? >>rus<< Er muss es nicht essen. Он не должен это есть. Он не должен его есть. >>ukr<< Tom hat drei Hunde. У Тома три собаки. У Тома три собаки. >>rus<< Ich muss Tom finden. Я должен найти Тома. Мне нужно найти Тома. >>ukr<< Ich bin hässlich. Я потворний. Я потворна. >>rus<< Mein Vater starb, als ich sieben war. Мой отец умер, когда мне было семь. Мой отец умер, когда мне было семь лет. >>rus<< Maria hat einen Jungen geboren. Мэри родила мальчика. Мария родила мальчика. >>rus<< Wie kann ich dir eine Freude machen? Как мне тебя порадовать? Как я могу доставить тебе удовольствие? >>rus<< Wenn es keine weiteren Probleme gibt, ist das sehr erfreulich. Если никаких других проблем нет, то это очень отрадно. Если проблем больше нет, то это очень радует. >>ukr<< Lebst du hier? Ти тут живеш? Ти тут живеш? >>ukr<< Ich breche heute Abend auf. Я від'їжджаю сьогодні ввечері. Я вирушаю сьогодні ввечері. >>rus<< Es schneite in Osaka. В Осаке шёл снег. Снег в Осаке. >>rus<< Das ist ein mehrstufiger Prozess. Это многоступенчатый процесс. Это многоэтапный процесс. >>rus<< Sein Konto wurde gesperrt. Его счёт арестовали. Его счет был заблокирован. >>rus<< Ich habe sie gefragt, aber sie hat nicht geantwortet. Я у неё спросил, но она не ответила. Я спросил ее, но она не ответила. >>bel<< Dein Hund ist sehr groß. Твой сабака вельмі вялікі. Ваша сабака вельмі вялікая. >>ukr<< Ich weiß nicht, ob ich Zeit haben werde. Я не знаю, чи матиму час. Я не знаю, чи буде у мене час. >>rus<< Sie ist weder reich noch berühmt. Она ни богата, ни знаменита. Он не является ни богатым, ни знаменитым. >>ukr<< Ich weiß. Я знаю. Я знаю. >>rus<< Um den sonderbaren Fall zu untersuchen, wurden Detektive angeheuert. Для расследования этого странного дела были наняты детективы. Чтобы расследовать это странное дело, были наняты детективы. >>rus<< Kinder sind hier nicht sicher. Дети здесь не в безопасности. Детям здесь небезопасно. >>rus<< Sie war wütend. Darum schwieg sie. Она злилась и поэтому молчала. Она была в ярости, поэтому молчала. >>rus<< Sie sind ein schlechter Mensch. Вы плохой человек. Ты плохой человек. >>rus<< Warzen sind unschön, aber ungefährlich. Бородавки некрасивы, но безопасны. Бородавки некрасивые, но неопасные. >>rus<< Was hast du für ihn gekauft? Что ты ему купил? Что ты для него купил? >>rus<< Steigen wir aus dem Zug! Выходим из поезда! Давай выйдем из поезда! >>rus<< Es ist alles nicht so schlimm, wie Tom meint. Всё не так плохо, как считает Том. Все не так плохо, как думает Том. >>rus<< Marias Zimmer ist sehr gemütlich. Комната Марии очень уютная. Комната Марии очень уютная. >>ukr<< Ich muss dich an dein Versprechen erinnern. Я повинен нагадати тобі про твою обіцянку. Я повинен нагадати тобі про твою обіцянку. >>rus<< Ich rate dir, an dem Wettbewerb teilzunehmen. Я советую тебе поучаствовать в конкурсе. Я советую тебе принять участие в конкурсе. >>ukr<< Ich habe mein T-Shirt gewaschen. Я виправ свою футболку. Я помила футболку. >>rus<< Sie ist es gewohnt, allein zu leben. Она привыкла жить одна. Она привыкла жить одна. >>rus<< Er hat sieben Kinder. У него семеро детей. У него семеро детей. >>ukr<< Warum hast du nicht die Polizei gerufen? Чому ти не викликав поліцію? Чому ти не подзвонив у поліцію? >>rus<< Soll ich Tom irgend etwas ausrichten? Передать что-нибудь Тому? Мне что-нибудь передать Тому? >>ukr<< Ich komme nach Hause, Tom. Я повертаюся додому, Томе. Я повернуся додому, Том. >>rus<< Warum hast du so weit weg geparkt? Зачем ты так далеко припарковался? Почему ты припарковался так далеко? >>ukr<< Hat mich einer vermisst? Хтось за мною скучив? Хтось сумував за мною? >>rus<< Bei uns ist heute Feiertag. У нас сегодня праздник. У нас сегодня праздник. >>ukr<< Du magst den Regen, oder? Ти ж любиш дощ, правда? Ви любите дощ, чи не так? >>rus<< Was magst du am Winter nicht? Что тебе не нравится в зиме? Что вам не нравится зимой? >>ukr<< Nehmen Sie einen Bus. Скористайтеся автобусом. Сядьте на автобус. >>bel<< Beachte, dass das Maximum nicht immer existiert. Звярніце ўвагу, што максімум не заўсёды існуе. Памятаеце, што максімум існуе не заўсёды. >>rus<< Bist du 10 Jahre alt? Тебе десять лет? Тебе 10 лет? >>rus<< Wie alt sind die jetzt? Сколько им сейчас лет? Сколько им сейчас? >>rus<< Ich habe noch keine Familie. У меня ещё нет семьи. У меня еще нет семьи. >>ukr<< Nächstes Mal werde ich früher kommen. У наступний раз я прийду раніше. Наступного разу я приїду раніше. >>ukr<< Ich habe eine Menge Fragen. Я мене багато запитань. У мене багато питань. >>ukr<< Mein Schneider ist reich. Мій кравець багатий. Мій кравець багатий. >>rus<< Ich hatte Recht. Я был прав. Я был прав. >>ukr<< Das ist mein letztes Angebot. Це моя остаточна пропозиція. Це моя остання пропозиція. >>rus<< Tom hat über fünfundvierzig Kilogramm an Gewicht verloren. Том потерял в весе более сорока пяти килограммов. Том похудел более чем на 45 килограммов. >>rus<< Das Dach glänzt in der Sonne. Крыша блестит на солнце. Крыша блестит на солнце. >>rus<< Die Zeit, in der wir leben, ist voller Schwierigkeiten. Время, в котором мы живём, наполнено трудностями. Время, в котором мы живем, наполнено трудностями. >>rus<< Treffen wir uns um 2.30 Uhr! Давай встретимся в два тридцать. Встречаемся в 2:30. >>rus<< Ich freue mich sehr, dich zu sehen. Я очень рад тебя видеть. Я так рада тебя видеть. >>rus<< Der Lottogewinn brachte Tom kein Glück. Выигрыш в лотерее не принёс Тому счастья. Выигрыш в лотерею не принес Тому счастья. >>rus<< Du bekommst ein Schwesterchen. Freust du dich? У тебя будет сестричка. Ты рад? У тебя будет сестрёнка. >>rus<< Wartet, bis er wieder da ist! Ждите, пока он не вернётся! Подождите, пока он не вернется! >>ukr<< Tom ist unermüdlich. Том невтомний. Тому невтомно. >>ukr<< Kiew ist die Hauptstadt der Ukraine. Київ — столиця України. Київ є столицею України. >>rus<< Jim hat einen weißen Hut auf seinem Kopf. На голове у Джима белая шляпа. У Джима на голове белая шляпа. >>rus<< Ich bin jetzt vollends überzeugt, dass das Tom war. Я теперь абсолютно уверен, что это был Том. Теперь я полностью уверен, что это был Том. >>ukr<< Ich werde Weihnachten mit meiner Familie zusammen verbringen. Я проведу Різдво зі своєю родиною. Я проведу Різдво зі своєю сім'єю. >>rus<< Wir haben geheiratet, weil wir einander lieben. Мы поженились, потому что мы любим друг друга. Мы поженились, потому что любили друг друга. >>ukr<< Sie muss krank sein. Вона, мабуть, хворіє. Вона, мабуть, хвора. >>ukr<< Ich habe meinen Führerschein zu Hause vergessen. Я забула посвідчення вдома. Я забув водійське посвідчення вдома. >>rus<< Ich glaube, Tom glaubt alles, was Maria sagt. Я думаю, Том верит всему, что говорит Мэри. Я думаю, что Том верит всему, что говорит Мария. >>rus<< Diese Apfelsine ist sauer. Этот апельсин кислый. Апельсин кислый. >>rus<< Tom wollte Australien nicht verlassen. Том не хотел уезжать из Австралии. Том не хотел покидать Австралию. >>rus<< Nein, ich will nicht. Нет, не хочу. Нет, я не хочу. >>rus<< Morgen habe ich Geburtstag. Завтра — мой день рождения. Завтра у меня день рождения. >>rus<< Also, übersetzt du jetzt oder drehst du nur Daumen? Ну так что, ты там переводишь или ворон считаешь? Так ты переводишь или просто крутишь пальцы? >>ukr<< Erzähl mir etwas über Tom. Розкажи мені щось про Тома. Розкажіть про Тома. >>ukr<< Tom wird die Wahrheit sagen. Том скаже правду. Тому доведеться говорити правду. >>ukr<< Ich habe etwas Geld. У мене є трохи грошей. У мене є гроші. >>rus<< Maria verkleidete sich als Astronautin. Мэри нарядилась космонавтом. Мария переоделась в астронавта. >>ukr<< Wir sind Menschen. Ми люди. Ми люди. >>rus<< Bitte korrigieren Sie ihn. Исправьте его, пожалуйста. Пожалуйста, исправьте его. >>rus<< Tom hat mich gebeten, dir das zu geben. Том попросил меня дать тебе это. Том попросил меня дать тебе это. >>rus<< Was macht ihr in der Freizeit? Что вы делаете в свободное время? Чем вы занимаетесь в свободное время? >>ukr<< Ich glaube nicht, dass Tom sich an mich erinnert. Не думаю, що Том мене пам'ятає. Я не думаю, що Том пам'ятає мене. >>ukr<< John interessiert sich für Golf. Джон цікавиться гольфом. Джон цікавиться гольфом. >>ukr<< Ich komme morgen. Я приїду завтра. Я прийду завтра. >>rus<< Nein, Herr Müller ist nicht da. Er ist zu Tisch und kommt nicht vor 13.00 Uhr wieder. Нет, господина Мюллера здесь нет. Он обедает и вернётся не ранее часа дня. Нет, мистера Мюллера нет, он за столом и не вернется до 13:00. >>rus<< Normalerweise sprechen wir Französisch miteinander. Мы обычно говорим друг с другом на французском. Обычно мы говорим по-французски. >>rus<< Ich bin meinem Ziel einen Schritt näher. Я на шаг ближе к своей цели. Я стал на шаг ближе к своей цели. >>rus<< Wenn du alles bezweifelst, bezweifle wenigstens auch deinen Zweifel. Если ты сомневаешься, сомневайся по крайней мере и в своём сомнении. Если вы сомневаетесь во всем, по крайней мере, сомневайтесь в своих сомнениях. >>ukr<< Ich habe ein Buch aus London bestellt. Я замовив книжку з Лондона. Я замовив книгу з Лондона. >>rus<< Er zog sich warm an. Он тепло оделся. Он одевался теплее. >>rus<< Kommt Kinder, es ist Zeit schlafen zu gehen. Всё, дети, пора спать. Дети, пора ложиться спать. >>ukr<< Tom radelte nach Hause. Том поїхав додому на велосипеді. Том поїхав додому. >>rus<< Ich heiße Julius. Меня зовут Юлиус. Меня зовут Джулиус. >>rus<< Ich glaube, da fehlt ein bisschen Salz in der Suppe. Мне кажется, суп немного недосолен. Я думаю, что в супе не хватает соли. >>ukr<< Ihre Kinder sind in der Schule. Її діти в школі. Ваші діти в школі. >>ukr<< Sam, was machst du gerade? Сем, чим ти займаєшся? Семе, що ти зараз робиш? >>ukr<< Haben Sie ein günstigeres Zimmer? Ви маєте дешевшу кімнату? У вас є дешевша кімната? >>ukr<< Wieso tut Tom das? Чому Том займається цим? Чому Том так робить? >>ukr<< Tom ist stärker als ihr. Том сильніший, ніж ви. Тому сильніше за вас. >>rus<< Ich vermisse meine Freunde in Australien. Я скучаю по своим друзьям в Австралии. Я скучаю по своим друзьям в Австралии. >>ukr<< Atmen Sie ein. Вдихніть. Вдихніть. >>ukr<< Dieses Haus ist sehr klein. Цей будинок дуже маленький. Цей будинок дуже маленький. >>rus<< Tom sagte, er müsse mit uns über etwas Wichtiges reden. Том сказал, что ему надо поговорить с нами о чём-то важном. Том сказал, что он должен поговорить с нами о чем-то важном. >>ukr<< Sind Sie ein Mitglied dieser Gesellschaft? Ви член цього товариства? Ви є членом цієї компанії? >>ukr<< Ich kann. Я можу. Я можу. >>rus<< Seid ihr schon einmal von einer Leiter gefallen? Вы когда-нибудь падали с лестницы? Вы когда-нибудь падали с лестницы? >>ukr<< Gott ist. Бог є. Бог є. >>rus<< Tom bat mich, ihn abzuholen. Том попросил меня за ним заехать. Том попросил меня забрать его. >>ukr<< Wo ist die Bushaltestelle? Де зупинка автобуса? Де знаходиться автобусна зупинка? >>rus<< Tom ist ein Hammertyp. Том крут. Том - парень с молотком. >>ukr<< Sie sind meine Brüder. Вони мої брати. Вони мої брати. >>ukr<< Wo ist die Schere? Де ножиці? Де ножиці? >>rus<< Setzen Sie sich nicht aufs Sofa. Не садитесь на диван. Не садитесь на диван. >>rus<< Ich finde, hier passen beide Varianten. По-моему, здесь оба варианта подходят. Я считаю, что здесь подходят оба варианта. >>rus<< Tom wohnt hier nicht. Том здесь не живёт. Том здесь не живет. >>ukr<< Was ist in der Schule dein Lieblingsfach? Який у тебе улюблений предмет у школі? Який ваш улюблений предмет у школі? >>rus<< Er hat heute Morgen verschlafen. Сегодня утром он проспал. Он проспал этим утром. >>ukr<< Das ist eine gute Nachricht. Це добра новина. Це гарна новина. >>rus<< Ich schwitze jeden Tag. Я потею каждый день. Я потею каждый день. >>rus<< Köche und Kellner werden jetzt überall gesucht. Сейчас повсюду требуются повара и официанты. Повара и официанты сейчас повсюду. >>ukr<< Löwen miauen nicht. Леви не нявчать. Леви не мяукають. >>ukr<< Er ist ein echter Muslim. Він справжній мусульманин. Він справжній мусульманин. >>ukr<< Tom ist hartnäckig. Том упертий. Тому дуже наполегливий. >>ukr<< Wer ist Tom? Хто такий Том? Хто такий Том? >>rus<< Tom küsste sie auf beide Wangen. Том расцеловал её в обе щеки. Том поцеловал ее в обе щеки. >>rus<< Vertrauen Sie Tom? Вы доверяете Тому? Доверяете ли вы Тому? >>rus<< Sie hört nicht auf die Lehrerin. Она не слушает учительницу. Она не слушает учителя. >>ukr<< Bitte sagt es mir. Будь ласка, скажи мені. Будь ласка, скажіть мені. >>rus<< Tom wird von der Polizei gesucht. Том разыскивается полицией. Тома разыскивает полиция. >>rus<< Kennst du das Passwort? Ты знаешь пароль? Ты знаешь пароль? >>ukr<< Ich habe eine Hundeallergie. У мене алергія на собак. У мене алергія на собак. >>rus<< Aus diesem Grunde sind Tom und ich hier. Вот почему мы с Томом здесь. Вот почему мы с Томом здесь. >>bel<< Daniel lud Linda ein, mit ihm zu Abend zu essen. Дэн запрасіў Лінду павячэраць з ім. Даніэль запрасіў Лінду паесці з ім на вячэру. >>rus<< Ich wollte das Buch kaufen. Я хотел купить книгу. Я хотел купить эту книгу. >>rus<< Es hat uns bei denen gefallen. Нам у них понравилось. Нам нравилось в них. >>ukr<< Wo haben Sie Ihre Stiefel ausgezogen? Де ви зняли чоботи? Де ви знімали чоботи? >>rus<< Deutsche Autos gehören zu den besten. Немецкие автомобили - одни из лучших. Немецкие автомобили одни из лучших. >>rus<< Ich bitte dich, mir zu sagen, was du fühlst. Я прошу, чтобы ты рассказал мне, что ты чувствуешь. Я прошу тебя рассказать мне, что ты чувствуешь. >>rus<< Im Krieg wird der gute Mensch besser und der schlechte noch schlechter. На войне хороший человек становится лучше, а плохой - ещё хуже. На войне хороший человек становится лучше, а плохой - еще хуже. >>rus<< Ich werde auch kommen. Я тоже приду. Я тоже приду. >>ukr<< Warum siehst du mich so an? Чому ти на мене дивишся? Чому ти так на мене дивишся? >>ukr<< Dieser Tee hat einen angenehmen Geschmack. Цей чай добрий на смак. Цей чай має приємний смак. >>rus<< Entschuldigung, ich muss auf eine Nachricht antworten. Простите, я должен ответить на сообщение. Извините, мне нужно ответить на сообщение. >>rus<< Ich will nicht mehr mit dir spielen. Я больше не хочу с тобой играть. Я больше не хочу с тобой играть. >>rus<< Der Onkel gab mir einen freundlichen Rat. Дядя дал мне один добрый совет. Дядя дал мне дружеский совет. >>ukr<< Bob und Tom sind Brüder. Боб і Том — брати. Боб і Том - брати. >>rus<< Und jetzt willst du, dass sie zurückkommt? А теперь ты хочешь, чтобы она вернулась? И теперь ты хочешь, чтобы она вернулась? >>rus<< Habt ihr Verwandte im Ausland? У вас есть родственники за границей? У вас есть родственники за границей? >>rus<< Sie müssen die Ergebnisse des eigenen Handelns angemessen beurteilen. Вам нужно адекватно оценивать результаты своей деятельности. Они должны адекватно оценивать результаты своих действий. >>rus<< Lucy kommt aus Amerika. Люси из Америки. Люси родом из Америки. >>ukr<< Das wird nie verschwinden. Це ніколи не зникне. Це ніколи не зникне. >>ukr<< Wie viele Kinder haben Sie? Скільки у вас дітей? Скільки у вас дітей? >>rus<< Ich wollte nicht, dass ihr das lest. Я не хотел, чтобы вы это прочли. Я не хотел, чтобы вы это читали. >>rus<< Emily fürchtet keine Spinnen. Эмили не боится пауков. Эмили не боится пауков. >>rus<< Tom erinnerte Maria daran, höflicher zu sein. Том напомнил Марии о том, что ей стоит вести себя вежливей. Она напомнила Марии, что она должна быть более вежливой. >>ukr<< Ich bin nicht eurer Meinung. Я не згодна з вами. Я з вами не згоден. >>rus<< Bei uns sollte es keine Geheimnisse voreinander geben. У нас не должно быть друг от друга секретов. У нас не должно быть секретов друг от друга. >>rus<< Ann hat viele Freunde. У Анны много друзей. У Энн много друзей. >>rus<< Tom verliert nicht die Hoffnung, sich mit Maria zu versöhnen. Том не теряет надежды помириться с Мэри. Том не теряет надежды помириться с Марией. >>rus<< Er sagte, er kenne den Mann nicht, doch das war gelogen. Он сказал, что не знает этого человека, но это была ложь. Он сказал, что не знает этого человека, но это была ложь. >>ukr<< Tom hat sich verändert. Том змінився. Тому змінився. >>ukr<< Meine Mutter hat vier Brüder. Моя мати має чотирьох братів. У мами четверо братів. >>ukr<< Dieser Satz ist grammatikalisch korrekt. Це речення граматично правильне. Ця фраза є граматично правильною. >>ukr<< Fang mich, wenn du kannst. Спіймай мене, якщо зможеш. Злови мене, якщо зможеш. >>rus<< Tom ist von zu Hause weggelaufen. Том сбежал из дома. Том сбежал из дома. >>ukr<< Wir werden hier warten. Ми тут зачекаємо. Ми будемо чекати тут. >>ukr<< Warum bist du so spät nach Hause gekommen? Чому ти прийшла додому так пізно? Чому ти так пізно повернулася додому? >>ukr<< Ein betrunkener Mann schlief auf der Bank. П'яний чоловік спав на лавці. П'яний чоловік спав на лавці. >>ukr<< Ihr habt verloren. Ви програли. Ви програли. >>ukr<< Das ist nicht mein Wagen. Це не моя машина. Це не моя машина. >>ukr<< Er wurde Pianist. Він став піаністом. Він став піаністом. >>ukr<< Wo ist dein Notizbuch? Де твій записник? Де твій блокнот? >>ukr<< Ich sagte Tom, ich hätte Klaustrophobie. Я сказала Тому, що у мене клаустрофобія. Я сказав Тому, що у мене клаустрофобія. >>rus<< Mein Mann sagt, er brauche sie. Мой муж говорит, что она ему нужна. Мой муж говорит, что она ему нужна. >>rus<< Da es schon spät ist, werde ich nach Hause gehen. Так как уже поздно, я пойду домой. Так как уже поздно, я пойду домой. >>ukr<< Ich habe Sie nicht verstanden. Я вас не зрозуміла. Я вас не зрозумів. >>rus<< Warum hast du nicht auf ihn gehört? Почему ты его не послушал? Почему ты не послушал его? >>ukr<< Der Frühling ist meine liebste Jahreszeit. Весна — моя улюблена пора року. Весна - моя улюблена пора року. >>ukr<< Sie wurde in den Vereinigten Staaten geboren. Вона народилася у Сполучених Штатах. Вона народилася в США. >>ukr<< Mach es sofort. Зроби це зараз же. Зроби це прямо зараз. >>rus<< Wenn ich mich mit dieser Sache nicht zu befassen brauchte, das wäre schön! Не заниматься бы мне этим делом, вот было бы хорошо! Если бы мне не пришлось заниматься этим делом, это было бы здорово! >>rus<< Sie haben kein Brot gekauft. Они не покупали хлеба. Вы не покупали хлеб. >>ukr<< Du wirst Arbeit finden. Ти знайдеш роботу. Ви знайдете роботу. >>rus<< Ich weiß nicht, warum du willst, dass ich das tue. Не знаю, зачем ты хочешь, чтобы я это сделал. Я не знаю, почему ты хочешь, чтобы я это сделал. >>ukr<< Sei bitte vorsichtig! Будь ласка, будь обережна. Будь обережним! >>rus<< Wir leben nahe am Meer. Мы живём у моря. Мы живем недалеко от моря. >>rus<< Sie suchen ihn. Они его ищут. Они ищут его. >>rus<< Am allermeisten liebt Tom sich selbst. Больше всех Том любит самого себя. Больше всего Том любит себя. >>rus<< Er ist bald bereit. Он скоро будет готов. Он скоро будет готов. >>rus<< „Sprechen Sie Deutsch?“ „Nein, nicht.“ "Вы говорите по-немецки?" - "Нет". «Вы говорите по-немецки?» - «Нет, нет». >>rus<< Wie willst du Tom helfen? Как ты собираешься помочь Тому? Как ты собираешься помочь Тому? >>ukr<< Tom hat viele Freunde. Том має багато друзів. У Тома багато друзів. >>ukr<< Einen schönen Valentinstag! З Днем Святого Валентина! З Днем Святого Валентина! >>ukr<< Du wirst nicht gebraucht. Ти не потрібен. Ти не потрібен. >>rus<< Ich will nicht, dass du mich nackt siehst. Я не хочу, чтобы ты увидел меня голой. Я не хочу, чтобы ты видел меня голой. >>rus<< Warum wollen manche Menschen keine Kinder? Почему некоторые люди не хотят детей? Почему некоторые люди не хотят детей? >>ukr<< Meine Schwester ist sehr intelligent. У мене дуже розумна сестра. Моя сестра дуже розумна. >>ukr<< Was motiviert dich? Що тебе мотивує? Що вас мотивує? >>rus<< Sucht er nach etwas? Он что-то ищет? Он что-то ищет? >>ukr<< Ich spreche nicht Deutsch. Я не говорю німецькою. Я не говорю по-німецьки. >>ukr<< Hast du Tom geholfen? Ти допоміг Тому? Ти допоміг Тому? >>ukr<< Die Augen dieses Mädchens sind blau. У тієї дівчинки блакитні очі. Очі цієї дівчини блакитні. >>rus<< Was ist ein Meteor? Что такое метеор? Что такое метеорит? >>ukr<< Sie sind Sänger. Вони співаки. Ви співачки. >>ukr<< Marie hilft ihrer Mutter. Мері допомагає матері. Марія допомагає мамі. >>ukr<< Sie spielte in dem Theaterstück mit. Вона грала у виставі. Вона брала участь у театральній виставі. >>rus<< Tom ist vor fünf Minuten weggefahren. Том уехал пять минут назад. Том уехал пять минут назад. >>rus<< Wir sind zu Fuß gegangen. Мы пошли пешком. Мы шли пешком. >>rus<< Die Apotheke ist nicht weit vom Krankenhaus entfernt. Аптека - недалеко от больницы. Аптека находится недалеко от больницы. >>ukr<< Jeder darf etwas beitragen. Кожен може зробити свій внесок. Кожен може внести свій внесок. >>ukr<< Es ist einen Versuch wert. Це варто спробувати. Це варто спробувати. >>rus<< Sie sprachen über Kultur. Они говорили о культуре. Вы говорили о культуре. >>ukr<< Ich, an deiner Stelle, würde so etwas nicht machen. На твоєму місці я би такого не робив. На твоєму місці я б так не робив. >>ukr<< Wurde dein Wunsch erfüllt? Твоя мрія справдилася? Чи виконалося ваше бажання? >>rus<< Ich habe den Bericht nicht gelesen. Я не читала отчёт. Я не читал отчет. >>ukr<< Tom wollte nicht, dass Maria mit Johannes spräche. Том не хотів, щоб Мері говорила з Джоном. Тому не хотілося, щоб Марія розмовляла з Іваном. >>ukr<< Du kannst hier parken. Ти можеш припаркуватися тут. Ти можеш припаркуватися тут. >>rus<< Bildet einen Kreis, und haltet euch bei den Händen! Встаньте в круг и возьмитесь за руки! Сформируйте круг и держитесь за руки! >>rus<< Toms Boot sank. Лодка Тома утонула. Лодка Тома затонула. >>rus<< Der Präsident darf das. Президенту можно. Президент может это сделать. >>rus<< Sie war das hübscheste Mädchen, das ich je gesehen hatte. Она была самой красивой девушкой из тех, что я когда-либо видел. Она была самой красивой девушкой, которую я когда-либо видел. >>ukr<< Wart ihr schon mal in Mexiko? Ви колись бували в Мексиці? Ви коли-небудь були в Мексиці? >>rus<< Oh, mein Gott! О господи! Боже мой! >>ukr<< Heute ist Dienstag. Сьогодні вівторок. Сьогодні вівторок. >>rus<< Man kann nicht mit einem Bleistift unterschreiben. Ставить подпись карандашом нельзя. Нельзя подписывать карандашом. >>rus<< Endlich! Adobe lässt den Scheiß mit dem Flash für Handys. Наконец-то! Adobe бросает поддерживать этот херовый Flash для мобильников. Наконец-то! Adobe оставляет это дерьмо с Флэшем для мобильных телефонов. >>rus<< Wo gefällt es dir besser: in Boston oder Chicago? Где тебе больше нравится: в Бостоне или в Чикаго? Где вам больше нравится: в Бостоне или Чикаго? >>rus<< Ich bin neu hier. Я тут новенький. Я здесь новичок. >>rus<< Ich kann dir ein Restaurant empfehlen. Могу посоветовать тебе один ресторан. Я могу порекомендовать вам ресторан. >>rus<< Kannst du mir helfen, das ins Französische zu übersetzen? Ты можешь помочь мне перевести это на французский? Не могли бы вы помочь мне перевести это на французский? >>rus<< Mir hat dieses Vorhaben gleich von Anfang an nicht gefallen. Мне с самого начала не нравилась эта затея. С самого начала этот проект мне не понравился. >>ukr<< Der Erste Weltkrieg fing 1914 an. Перша світова війна розпочалася у 1914 році. Перша світова війна почалася в 1914 році. >>ukr<< Mein Baum sieht krank aus. Ich frage mich, was ihm denn fehlt. Моє дерево виглядає хворим. Цікаво, що з ним не гаразд. Моє дерево виглядає хворим, і мені цікаво, чого йому не вистачає. >>bel<< Hast du ein Handy? Маеш мабільны? У вас ёсць тэлефон? >>rus<< Guten Tag, was kann ich für Sie tun? Добрый день, что я могу для Вас сделать? Добрый день, чем могу помочь? >>ukr<< Ich glaube, dass er niemals zurückkommen wird. Я думаю, він більше не повернеться. Я вірю, що він ніколи не повернеться. >>ukr<< Ihr habt viele Bücher. У вас багато книжок. У вас багато книг. >>rus<< Wir sehen jeden Abend fern. Каждый вечер мы смотрим телевизор. Мы смотрим телевизор каждый вечер. >>bel<< Das ist unser Zug. Гэта наш цягнік. Гэта наш цягнік. >>ukr<< Sein Wert hat sich verdreifacht. Його вартість виросла втричі. Його вартість зросла втричі. >>ukr<< Er hat zwei Katzen. У нього два коти. У нього дві кішки. >>rus<< Wo ist mein Schal? Hast du den gesehen? Где мой шарф? Ты его не видел? Где мой шарф? >>ukr<< Ich hasse Waschbären. Я ненавиджу єнотів. Ненавиджу енотів. >>rus<< Tom hat zwei Spielsachen mehr als Maria. У Тома на две игрушки больше, чем у Мэри. У Тома на две игрушки больше, чем у Марии. >>rus<< Ich habe dir noch nicht verziehen. Я тебя ещё не простил. Я еще не простил тебя. >>rus<< Ich habe Tom nicht gesehen. Я не видел Тома. Я не видел Тома. >>rus<< Sagen Sie es niemand. Не говорите никому. Никому не говорите. >>rus<< Sie haben die Kinder erschreckt. Вы детей напугали. Они напугали детей. >>ukr<< Du bist so tapfer! Ти такий сміливий! Ти такий хоробрий! >>ukr<< Bob wurde Ingenieur. Боб став інженером. Боб став інженером. >>ukr<< Ein Gruß der Welt! Привіт, світе! Вітаємо світ! >>rus<< Ich habe das schon gelesen. Я это уже прочитал. Я уже читал это. >>rus<< Mein Traum ist es, im Ausland zu studieren. Моя мечта - учиться за границей. Мечтаю учиться за границей. >>rus<< Yoko ist gestern einkaufen gegangen. Вчера Йоко ходила за покупками. Йоко вчера пошла за покупками. >>ukr<< Mein Vater lauscht klassischer Musik. Мій батько слухає класичну музику. Батько слухає класичну музику. >>ukr<< Das Fußballspiel wird ausgetragen, selbst wenn es regnen sollte. Футбольний матч відбудеться, навіть якщо буде дощ. Футбольний матч відбудеться, навіть якщо піде дощ. >>ukr<< Er ist meine erste Liebe. Він - моє перше кохання. Це моє перше кохання. >>ukr<< Ich war mir sicher. Я був впевнений. Я була впевнена. >>rus<< Wir haben keinen Tee mehr. У нас кончился чай. У нас больше нет чая. >>rus<< Das beruhigt mich! Это успокаивает! Это меня успокаивает! >>rus<< Deine "O"s sehen wie "A"s aus. Твои "о" похожи на "а". Твои "О" выглядят как "А". >>rus<< Nein, Vegetarier essen weder Huhn noch Fisch. Нет, вегетарианцы не едят ни курицу, ни рыбу. Вегетарианцы не едят ни курицу, ни рыбу. >>rus<< Weißt du, was sie gesagt hat? Знаешь, что она сказала? Знаешь, что она сказала? >>rus<< Damals war ich glücklich. Я был тогда счастлив. Тогда я был счастлив. >>ukr<< Alle Kinder tanzten. Усі діти танцювали. Всі діти танцювали. >>rus<< Was haben Sie im Sinn? Что у Вас на уме? Что ты имеешь в виду? >>rus<< Wir haben zwei Fernseher. У нас два телевизора. У нас есть два телевизора. >>rus<< Ja, ich spreche über Fehler in einem Satz. Да, я говорю об ошибках в одном предложении. Я говорю об ошибках в одном предложении. >>ukr<< Ist die Katze aus dem Haus, feiern die Mäuse Kirtag. Як миші кота не чують, то по хаті газдують. Коли кішка виходить з дому, миші святкують Kirtag. >>ukr<< Er arbeitet in der Bank. Він працює в банку. Він працює в банку. >>rus<< Er schenkt ihr einen Ring. Он дарит ей кольцо. Он дарит ей кольцо. >>ukr<< Versprecht ihr? Обіцяєте? Обіцяєте? >>rus<< Tom liebt mich nicht mehr. Том меня больше не любит. Том меня больше не любит. >>bel<< Wo wohnst du? Дзе ты жывёш? Дзе вы жывяце? >>ukr<< Der Koffer enthielt nichts außer schmutziger Kleidung. У валізі не було нічого, окрім брудного одягу. У валізі не було нічого, крім брудного одягу. >>bel<< Seine Freundin ist Japanerin. Яго сяброўка — японка. Яе дзяўчата японскія. >>ukr<< Tom spielt Saxophon. Том грає на саксофоні. Том грає на саксофоні. >>rus<< Maria möchte einen Bankier heiraten, weil sie Geld liebt. Мэри хотела бы выйти замуж за банкира, потому что она любит деньги. Мария хочет выйти замуж за банкира, потому что любит деньги. >>rus<< Die Wahl ist ruhig verlaufen. Выборы прошли спокойно. Выборы прошли спокойно. >>ukr<< Ich bin unschuldig. Я невинний. Я невинний. >>rus<< Tom wird dich niemals lieben. Том никогда тебя не полюбит. Том никогда не полюбит тебя. >>ukr<< Das ist nicht meine Meinung. Це не моя думка. Це не моя думка. >>rus<< Wer schläft, sündigt nicht. Кто спит - не грешит. Кто спит, тот не грешит. >>rus<< Wir mochten dieses Spiel nicht. Нам не понравилась эта игра. Нам не понравилась эта игра. >>ukr<< Haben Sie Getränke ohne Alkohol? У вас є якісь безалкогольні напої? Чи є у вас напої без алкоголю? >>ukr<< Ich bin auch glücklich. Я теж щаслива. Я теж щасливий. >>ukr<< Jeder will glücklich sein. Кожен хоче бути щасливим. Всі хочуть бути щасливими. >>ukr<< Ist dir kalt? Hier, nimm meinen Mantel! Тобі холодно? Ось, візьми моє пальто. Ось, візьми моє пальто! >>ukr<< Die Wikipedia ist die beste Enzyklopädie im Internet. Вікіпедія - це найкраща енциклопедія в інтернеті. Вікіпедія є найкращою енциклопедією в Інтернеті. >>rus<< Arbeitet ihr nicht mehr für uns? Разве вы всё ещё не работаете на нас? Вы больше не работаете на нас? >>rus<< Habe ich dir schon erzählt, woher ich diesen Ring habe? Я тебе уже рассказывал, откуда у меня это кольцо? Я уже сказал тебе, откуда у меня это кольцо? >>ukr<< Ich schreibe einen Brief. Я пишу лист. Я напишу листа. >>rus<< Was hast du außerdem gemacht? Чем ещё ты занимался? Что еще ты натворил? >>rus<< Wir erwarten Zuwachs in unserer Familie. Мы ожидаем прибавления в нашей семье. Мы ожидаем роста в нашей семье. >>rus<< Es ist leicht zu lernen. Это легко выучить. Это легко узнать. >>ukr<< Ich hasse Tom, obwohl ich ihn nicht einmal kenne. Я ненавиджу Тома, хоча я навіть його не знаю. Я ненавиджу Тома, хоча я навіть не знаю його. >>rus<< Ich mag Auberginen. Я люблю баклажаны. Я люблю баклажаны. >>ukr<< Der Zug besteht aus fünfzehn Waggons. Потяг складається з п'ятнадцяти вагонів. Поїзд складається з 15 вагонів. >>rus<< Die Bedeutung ändert sich nicht. Значение не меняется. Значение не меняется. >>rus<< Wie? Ist sie noch nicht wieder in Polen? Что, она ещё не вернулась в Польшу? Она еще не вернулась в Польшу? >>ukr<< Er hat große Angst vor Hunden. Він дуже боїться собак. Він дуже боїться собак. >>ukr<< Ich habe das noch nie gemacht. Я такого ніколи раніше не робив. Я ніколи цього не робив. >>rus<< Tom ist sehr konservativ. Том очень консервативен. Том очень консервативный. >>rus<< Es schien unglaublich. Это казалось невероятным. Это казалось невероятным. >>ukr<< Er ist fotogen. Він фотогенічний. Він фотогенічний. >>rus<< Das ist das Auto, von dem Linda gestern gesprochen hat. Это машина, о которой Линда вчера говорила. Это та машина, о которой Линда говорила вчера. >>bel<< Ich möchte nach Lemberg fahren. Хачу ў Львоў... Я хачу паехаць у Львов. >>ukr<< Es sieht aus wie Schnee. Схоже на сніг. Виглядає як сніг. >>ukr<< Nein. Ні. Нет. >>ukr<< Personal Computer sind sehr nützlich. Персональні комп'ютери дуже корисні. Персональні комп'ютери дуже корисні. >>rus<< Wir gehen jeden Donnerstag ins Kino. Каждый четверг мы ходим в кино. Мы ходим в кино каждый четверг. >>rus<< Ich wohne in diesem Hotel. Я живу в этой гостинице. Я живу в этом отеле. >>rus<< Zerreiße deinen Schrieb in tausend Stücke! Разорви свою писанину на тысячу кусков. Разбей свой текст на тысячу кусочков! >>rus<< Er war jedem im Dorf bekannt. Он был каждому в деревне известен. Он был известен всем жителям деревни. >>rus<< Tom hat sich mit allen verstanden. Том нашёл общий язык со всеми. Том со всеми разбирается. >>ukr<< Tom glaubt, dass Mary unschuldig ist. Том вважає, що Мері невинна. Том вважає, що Марія невинна. >>rus<< Darf ich wissen, wo du gestern warst? Могу я узнать, где ты был вчера? Могу я знать, где ты был вчера? >>ukr<< Ihre Schönheit ist unvergleichlich. Її врода незрівняна. Його краса незрівнянна. >>rus<< Die Eltern waren sehr glücklich. Родители были очень счастливы. Родители были очень счастливы. >>rus<< Es war fast Mittag, als ich aufwachte. Был почти полдень, когда я проснулась. Было почти полдень, когда я проснулся. >>ukr<< Ich bin fast fertig. Я майже готова. Я майже закінчив. >>rus<< Das ist Kens Hund. Это собака Кена. Это собака Кена. >>ukr<< Er kennt Maria. Він знає Мері. Він знайомий з Марією. >>rus<< Hier wohnen Tom und Mary. Здесь живут Том и Мэри. Здесь живут Том и Мэри. >>ukr<< Tom hat Mary gebissen. Том укусив Мері. Тому й покусав Марію. >>rus<< Es war nicht nur kalt, sondern auch nass. Было не только холодно, но и сыро. Было не только холодно, но и влажно. >>ukr<< Wie geht es Ihnen? Як справи? Як поживаєте? >>ukr<< Betty ist ein hübsches Mädchen, oder? Бетті гарна дівчина, еге ж? Бетті гарна дівчина, чи не так? >>rus<< Schreib’s auf, bevor du es vergisst! Запиши это, пока не забыл. Запиши это, пока не забыл. >>ukr<< Der Schnee begann zu schmelzen. Сніг почав танути. Сніг почав танути. >>rus<< Hast du ein Pflaster? У тебя пластырь есть? У тебя есть пластырь? >>rus<< Es gibt keine Antwort auf eure Frage. На ваш вопрос нет ответа. Нет ответа на ваш вопрос. >>rus<< "Wie spät ist es?" "Halb elf." "Сколько времени?" - "Пол-одиннадцатого". "Сколько сейчас времени?" "Полтора часа". >>rus<< Ich will dir etwas zeigen. Я хочу тебе что-то показать. Я хочу тебе кое-что показать. >>ukr<< Das ist ein kleines Haus, doch für uns wird es reichen. Це маленький будинок, проте він нам підійде. Це невеликий будинок, але нам цього вистачить. >>ukr<< Tritt auf die Bremse! Тисни на гальма. Натисни на гальмо! >>rus<< Kannst du mir Salz und Pfeffer reichen? Ты не подашь мне соль и перец? Можешь дать мне соль и перец? >>ukr<< Du brauchst dich nicht zu beeilen. Тобі не треба поспішати. Не варто поспішати. >>rus<< Niemand hörte den Schuss. Никто не слышал выстрела. Никто не слышал выстрела. >>rus<< Ich lerne Koreanisch. Я изучаю корейский. Я изучаю корейский. >>rus<< Der Hund ist tot. Собака мёртвая. Собака мертва. >>rus<< Und wie der Vater treu mit seinem Sohne, so steh’ ich treu mit ihm und wanke nicht. Отец мне верен, сыну своему, и я без колебаний предан весь ему. И как Отец верен Сыну Своему, так и Я верен Ему и не поколеблюсь. >>rus<< Er fühlt sich sehr glücklich. Он чувствует себя очень счастливым. Он чувствует себя очень счастливым. >>ukr<< Ich muss ins Krankenhaus. Мені потрібно до лікарні. Мені треба в лікарню. >>rus<< Ich verstehe Französisch. Я понимаю по-французски. Я понимаю по-французски. >>ukr<< Sprechen Sie Italienisch? Ви говорите італійською? Ви говорите по-італійськи? >>ukr<< Das Kätzchen trank unter dem Tisch Milch. Кошеня пило молоко під столом. Котенята пили молоко під столом. >>ukr<< Er ist klug. Він розумний. Він розумний. >>ukr<< Wer hat dir das gesagt? Хто тобі це сказав? Хто тобі це сказав? >>ukr<< Das ist ein Schädel. Це череп. Це череп. >>ukr<< Wir haben uns mit Tom angefreundet. Ми з Томом потоваришували. Ми познайомилися з Томом. >>rus<< Maria hat sich beide Beine gebrochen. Мэри сломала обе ноги. Мария сломала обе ноги. >>rus<< Komm her. Иди сюда. Иди сюда. >>ukr<< Ich mag Musik lieber als Sport. Я люблю музику більше, ніж спорт. Я більше люблю музику, ніж спорт. >>rus<< Ich möchte Christin werden. Я хотела бы стать христианкой. Я хочу стать христианкой. >>ukr<< Bist du böse auf mich? Ти на мене сердита? Ти злий на мене? >>ukr<< Umarmst du mich nicht einmal? Навіть не обіймеш мене? Ти навіть не обіймаєш мене? >>ukr<< Ich habe zwei Flaschen Milch gekauft. Я купив дві пляшки молока. Купив дві пляшки молока. >>ukr<< Ich war in letzter Zeit sehr beschäftigt. Останнім часом я дуже зайнята. Останнім часом я був дуже зайнятий. >>rus<< Bist du gerade beschäftigt? Ты сейчас занята? Ты сейчас занят? >>ukr<< Kann ich das Fernsehgerät einschalten? Можна увімкнути телевізор? Чи можна включити телевізор? >>rus<< Du sprichst nicht zufällig Französisch, oder? Ты, случайно, по-французски не говоришь? Ты ведь не говоришь по-французски? >>rus<< Tom wusste nicht, warum seine Frau ihn verließ. Том не знал, почему жена от него ушла. Том не знал, почему его бросила жена. >>ukr<< Tom ist arm. Том бідний. Тому був бідний. >>rus<< Er tat so, als würde er mich nicht kennen. Он сделал вид, что не знает меня. Он притворялся, что не знает меня. >>rus<< Was für ein Buch ist das? Что это за книга? Что это за книга? >>bel<< Im Wein ist Wahrheit. Iсцiна ў вiне. У віне ёсць праўда. >>rus<< So weit ich weiß, ist sie eine gute Person. Насколько я знаю, она хороший человек. Насколько я знаю, она хороший человек. >>ukr<< Von wem redest du? Про кого ти говориш? Про кого ти говориш? >>ukr<< Leider regnete es. На жаль, дощило. На жаль, був дощ. >>rus<< Tom fällte den Baum mit der Motorsäge. Том спилил дерево бензопилой. Том упал на дерево с бензопилой. >>ukr<< Das ist zu kurz. Закоротке. Це занадто коротко. >>rus<< Wo warst du, als es passierte? Где ты была, когда это произошло? Где ты был, когда это случилось? >>rus<< Fahrt ihr mit dem Zug? Вы едете на поезде? Вы едете на поезде? >>ukr<< Ich möchte nicht über das Wetter sprechen. Я не хочу говорити про погоду. Я не хочу говорити про погоду. >>rus<< Tom spricht langsamer als Bill. Том говорит медленнее, чем Билл. Том говорит медленнее, чем Билл. >>ukr<< Das ist ein Befehl. Це наказ. Це наказ. >>rus<< Hast du vergessen, Eier zu kaufen? Яйца купить забыл? Ты забыл купить яйца? >>rus<< Es war kalt draußen. Снаружи было холодно. На улице было холодно. >>ukr<< Ich brauche eine Karte. Мені потрібна мапа. Мені потрібна карта. >>ukr<< Ist das echter Türkis? Zu diesem Preis? Also bitte! Це спражня бірюза? За таку ціну? Жартуєш! Це справжній бірюзовий? За такою ціною? Так що, будь ласка! >>rus<< Es wird schon dunkel. Уже темнеет. Уже стемнело. >>bel<< Nach dem Regen kommt Sonnenschein. Загляне сонца і ў наша аконца. Пасля дождж прыходзіць сонечнае святло. >>rus<< Ohne Luft stürben wir. Без воздуха мы бы умерли. Без воздуха мы погибнем. >>ukr<< Tom hat drei ältere Schwestern. У Тома три старші сестри. У Тома є три старші сестри. >>rus<< Tom hat den ganzen Morgen an seinem Schreibtisch gearbeitet. Том всё утро работал за своим письменным столом. Том работал за своим столом все утро. >>rus<< Das ist nicht Tom, sondern sein Bruder. Это не Том, а его брат. Это не Том, это его брат. >>rus<< Das Experiment muss losgehen. Эксперимент должен начаться. Эксперимент должен начаться. >>ukr<< Tom hat kleine Hände. У Тома маленькі руки. У Тома маленькі руки. >>ukr<< Peter ist Engländer. Ist auch Susanne Engländerin? Пітер англієць. Сюзен теж англійка? Пітер - англієць, а Сюзанна - англійка? >>ukr<< Besser als nichts. Краще, ніж нічого. Краще, ніж нічого. >>ukr<< Haben Sie ein Doppelzimmer? Чи маєте двомісні кімнати? У вас є двомісний номер? >>ukr<< Auf keinen Fall! Ні в якому разі! Ні в якому разі! >>ukr<< Sie hat viel gesprochen. Вона багато балакала. Вона багато говорила. >>ukr<< Englisch ist nicht schwer zu lernen. Англійську нескладно вивчити. Вчити англійську не важко. >>rus<< Ich wohne in Kairo. Я живу в Каире. Я живу в Каире. >>ukr<< Ich heiße auch Tom. Мене також звати Том. Мене також звуть Том. >>rus<< Niemand wird dir glauben. Тебе никто не поверит. Никто тебе не поверит. >>ukr<< Du siehst überrascht aus. Ти виглядаєш здивованим. Ти виглядаєш здивовано. >>rus<< Lasst uns vernünftig diskutieren. Давайте рассуждать здраво. Давайте обсудим это разумно. >>rus<< Verhalten Sie sich einfach normal! Просто ведите себя нормально. Просто веди себя нормально! >>ukr<< Tom beging Selbstmord. Том наклав на себе руки. Том покінчив життя самогубством. >>rus<< Was für ein Glück, dass ich Freunde habe, auf die ich zählen kann! Какое счастье, что у меня есть друзья, на которых я могу рассчитывать. Как хорошо, что у меня есть друзья, на которых я могу положиться! >>ukr<< Ich habe schon mit Tom gesprochen. Я вже поговорила з Томом. Я вже розмовляв з Томом. >>rus<< Magst du lieber Hunde oder Katzen? Тебе больше собаки нравятся или кошки? Любите ли вы кошек или собак? >>ukr<< Ich werde alles für euch tun. Я для вас зроблю що завгодно. Я зроблю все для вас. >>ukr<< Sie haben den Kampf verloren. Вони програли битву. Ви програли бій. >>rus<< Ich habe zwei Hunde. Der eine ist weiß, der andere schwarz. У меня есть две собаки. Одна белая, а другая — чёрная. У меня две собаки: одна белая, другая черная. >>ukr<< Das Wasser im See ist kühl. Вода в озері прохолодна. Вода в озері холодна. >>ukr<< Tom wohnt und arbeitet in Boston. Том живе та працює в Бостоні. Живе і працює в Бостоні. >>rus<< Wer war dieser Kerl? Кто был этот парень? Кто этот парень? >>ukr<< Kann ich deinen Stift benutzen? Можна скористатися твоєю ручкою? Чи можу я використовувати твій олівець? >>rus<< Ich würde gerne Toms Vater kennenlernen. Я хотел бы познакомиться с отцом Тома. Я хотел бы познакомиться с отцом Тома. >>rus<< Pass auf, dass der Hund dich nicht beißt. Смотри, чтобы собака тебя не укусила. Следите, чтобы собака вас не укусила. >>rus<< Ich habe gehört, ihr würdet mich suchen. Я слышал, вы меня ищете. Я слышал, вы меня ищете. >>rus<< Gefällt dir diese Blume? Тебе нравится этот цветок? Вам нравится этот цветок? >>rus<< Du hast mir noch immer nicht gesagt, warum du deine Arbeit an den Nagel gehängt hast. Ты всё ещё мне не сказал, почему бросил свою работу. Ты до сих пор не сказал мне, почему повесил свою работу на гвоздь. >>rus<< Ich möchte mich bei dir für deine Hilfe bedanken. Я хочу поблагодарить тебя за то, что ты мне помог. Я хочу поблагодарить тебя за помощь. >>rus<< Ich versuche, Deutsch zu lernen. Я стараюсь выучить немецкий. Я пытаюсь выучить немецкий. >>rus<< Tom hört mich nicht. Том меня не слышит. Том меня не слышит. >>ukr<< Haben wir schon Dienstag? Уже вівторок? Ми вже у вівторок? >>rus<< Sie hat alles von Wert, was sie hatte, verkauft. Она продала всё ценное, что у неё было. Она продала все, что у нее было. >>rus<< Ist er Arzt? Он - врач? Он врач? >>ukr<< Wo sind die Gabeln? Де виделки? Де вилки? >>ukr<< Wo ist die Klasse von Tom? Де класна кімната Тома? Де знаходиться клас Тома? >>rus<< Ich habe ihn seither nicht gesehen. С тех пор я его не видел. С тех пор я его не видела. >>ukr<< Das ist ziemlich gut, oder? Це досить-таки добре, чи не так? Це досить добре, чи не так? >>ukr<< Tom ist immer noch ganz aufgebracht. Том все ще дуже засмучений. Тому дуже засмучений. >>rus<< Er mag keinen Käse. Он не любит сыр. Он не любит сыр. >>rus<< Wir sind immer irgendeiner Gefahr ausgesetzt. Мы постоянно подвергаемся какой-либо опасности. Мы всегда подвергаемся какой-то опасности. >>rus<< Was verstehst du unter Luxus? Что ты подразумеваешь под роскошью? Что вы понимаете под роскошью? >>bel<< Das wird nichts ändern. Гэта нічога не зменіць. Гэта нічога не зменіць. >>ukr<< Sie müssen darauf gefasst sein, mehr bezahlen zu müssen. Ви повинні бути готовими платити більше. Вони повинні бути готові платити більше. >>ukr<< Englisch ist eine germanische Sprache. Англійська — це германська мова. Англійська є німецькою мовою. >>ukr<< Ich will Rache! Я хочу помститись! Я хочу помсти! >>rus<< Tom verbrachte drei Jahre in Australien. Том провёл три года в Австралии. Том провел три года в Австралии. >>rus<< Ich muss mehr Bücher lesen. Мне нужно читать больше книг. Мне нужно читать больше книг. >>rus<< Niemand glaubte ihm. Никто ему не поверил. Ему никто не верил. >>ukr<< Tom möchte, dass ich mit ihm nach Boston gehe. Том хоче, щоя я поїхав з ним до Бостона. Він хоче, щоб я поїхав з ним до Бостона. >>rus<< Hast du gerade in deiner Muttersprache geredet? Ты сейчас говорила на своём родном языке? Вы только что говорили на родном языке? >>rus<< Das ist nur ein Placebo. Это всего лишь плацебо. Это всего лишь плацебо. >>rus<< Mehr als alles in der Welt liebe ich das Malen. Больше всего на свете я люблю рисовать. Больше всего на свете я люблю рисовать. >>ukr<< Im Esperanto gibt es keine Ausnahmen. В есперанто немає винятків. У есперанто винятків немає. >>ukr<< Offen gesagt kann ich ihn nicht leiden. Відверто кажучи, я ненавиджу його. Чесно кажучи, я його не люблю. >>ukr<< Ich lese Comichefte. Я читаю комікси. Я читаю комікси. >>rus<< Immer mehr Menschen benutzen das Internet für die Suche nach Sprachkursen und versuchen Sprachen online zu lernen. Всё больше и больше людей используют интернет для поиска языковых курсов и пытаются изучать языки онлайн. Все больше и больше людей используют Интернет для поиска языковых курсов и пытаются изучать языки онлайн. >>rus<< Das Museum ist montags geschlossen. По понедельникам музей закрыт. Музей закрыт по понедельникам. >>rus<< Als ich klein war hatte ich kein Fahrrad. Когда я был маленьким, у меня не было велосипеда. Когда я был маленьким, у меня не было велосипеда. >>rus<< Du klagst immer über das Wetter. Ты всегда жалуешься на погоду. Ты всегда жалуешься на погоду. >>rus<< Sie ist nicht krank. Она не больна. Она не больна. >>ukr<< Ich will kein Bär sein. Я не хочу бути ведмедем. Я не хочу бути ведмедем. >>rus<< Danke! Ich werd’s mir merken! Спасибо, буду знать! Спасибо! Я запомню! >>rus<< Können wir dir irgendwie helfen? Мы можем чем-нибудь тебе помочь? Мы можем тебе чем-нибудь помочь? >>ukr<< Ich habe einen italienischen Nachbarn. У мене є сусід-італієць. У мене є італійський сусід. >>rus<< Da ist ein Hund auf der Brücke. Там на мосту собака. На мосту есть собака. >>ukr<< Tom hört auf zu rauchen. Том кидає палити. Том кинув палити. >>ukr<< Wo kann ich ein Ticket kaufen? Де можна купити квиток? Де я можу купити квиток? >>rus<< Dein Garten ist schön. У тебя красивый сад. Твой сад прекрасен. >>ukr<< Er ist acht. Йому вісім. Йому вісім. >>ukr<< Was essen wir zu Abend? Що у нас на вечерю? Що ми їмо на вечерю? >>bel<< Ich werde dich in einer Stunde anrufen. Я патэлефаную табе праз гадзіну. Я патэлефаную вам праз гадзіну. >>ukr<< Dich liebe ich. Я тебе кохаю. Я люблю тебе. >>ukr<< Du siehst sehr müde aus. Ти виглядаєш дуже втомленим. Ти виглядаєш дуже втомленим. >>rus<< Lasst Eure Waffen hier! Оставьте оружие здесь. Оставьте оружие здесь! >>rus<< Ich bin früher aufgestanden, um dich zu sehen. Я встал пораньше, чтобы тебя увидеть. Я встала пораньше, чтобы увидеть тебя. >>ukr<< Hast du das Gedicht auswendig gelernt? Ти вивчив вірш напам'ять? Ви вивчили поезію напам'ять? >>rus<< Seid ihr wach? Вы не спите? Вы проснулись? >>rus<< Wer nicht für uns ist, ist gegen uns. Кто не с нами, тот против нас. Кто не со мной, тот против нас. >>rus<< Sagen Sie Tom, dass ich morgen dort sein werde. Скажите Тому, что я буду там завтра. Скажи Тому, что я буду там завтра. >>rus<< Vielleicht haben Sie sich geirrt. Возможно, Вы ошибались. Возможно, вы ошиблись. >>rus<< Ich bin sicher, dass sie recht hat. Я уверен, что она права. Я уверен, что она права. >>rus<< Ich mag meinen Namen nicht. Мне не нравится моё имя. Мне не нравится мое имя. >>ukr<< Er schläft wie ein Baby. Він спить як немовля. Він спить, як дитина. >>rus<< In diesem Fall ist eine Besprechung dieses Phänomens erforderlich. В таком случае, необходимо обсуждение этого феномена. В этом случае требуется обсуждение этого явления. >>rus<< Beide Seiten sind gleichermaßen schuldig. Обе стороны так же виноваты. Обе стороны в равной степени виновны. >>ukr<< Ich hoffe es. Я на це сподіваюся. Сподіваюся, що так. >>rus<< Das Älterwerden ist ein unumkehrbarer biologischer Prozess. Старение — это необратимый биологический процесс. Старение является необратимым биологическим процессом. >>rus<< Ich muss Hausaufgaben machen. Я должен делать домашнее задание. Мне нужно сделать домашнее задание. >>ukr<< Ist er schon angekommen? Він уже приїхав? Він вже приїхав? >>rus<< Wodurch kommt es zu statischer Aufladung? Как образуется статическое электричество? Из-за чего происходит статический заряд? >>rus<< Warum fragst du ausgerechnet mich? Почему ты именно меня спрашиваешь? Почему ты спрашиваешь именно меня? >>ukr<< Ich habe ein Geschenk für dich. У мене для тебе подарунок. У мене для тебе подарунок. >>rus<< Das ist eure Sternstunde. Это ваш звёздный час. Это ваш звездный час. >>rus<< Willst du’s denn nicht wissen? Ты не хочешь знать? Разве ты не хочешь знать? >>rus<< Warum habt ihr nichts gemacht? Почему вы ничего не сделали? Почему вы ничего не сделали? >>ukr<< Mögt ihr Tennis? Вам подобається теніс? Вам подобається теніс? >>rus<< Was ist geschehen? Что случилось? Что произошло? >>ukr<< Danke für Ihre Erklärung. Дякую за пояснення. Дякую за пояснення. >>rus<< Tom, das ist nicht mehr lustig! Том, это уже не смешно! Том, это уже не смешно! >>rus<< Lach nicht! Не смейся! Не смейся! >>ukr<< „Wer ist dieses Mädchen?“ – „Das ist Keiko.“ «Хто ця дівчинка?» — «Це Кейко». "Хто ця дівчина?" - "Це Кейко". >>ukr<< Du kennst sie nicht. Ти їх не знаєш. Ти її не знаєш. >>ukr<< Ich hätte weglaufen sollen. Мені треба було втікти. Треба було тікати. >>ukr<< Sie hat nichts gesagt. Вона нічого не сказала. Вона нічого не сказала. >>ukr<< Maria hat eine sehr stressige Arbeit. У Мері дуже стресова робота. У Марії дуже напружена робота. >>ukr<< Ich kenne sie nicht. Я її не знаю. Я її не знаю. >>rus<< Wollen Sie mir helfen? Вы хотите помочь мне? Хочешь мне помочь? >>rus<< Ist es eine Katze oder ein Hund? Это кот или пёс? Это кошка или собака? >>ukr<< Tom dachte, Maria kenne Johannes. Том думав, що Мері знає Джона. Тому думав, що Марія знає Йоана. >>ukr<< Sei nicht dumm. Не будь дурнем. Не будь дурнем. >>ukr<< Sie essen ihre Äpfel. Вони їдять свої яблука. Вони їдять свої яблука. >>rus<< Ich habe so viel zu tun! У меня столько дел! У меня так много дел! >>ukr<< Was hat das mit uns zu tun? Як це нас стосується? Яке це має відношення до нас? >>rus<< Die Jungen sprachen über Fußball. Мальчики говорили о футболе. Ребята говорили о футболе. >>ukr<< Sie lachten. Вони засміялися. Вони сміялися. >>rus<< Tom ist schuld! Er hat mich dazu gebracht! Это Том виноват! Он заставил меня это сделать. Он заставил меня сделать это! >>ukr<< Du bist ekelhaft! Ти огидний! Ти огидний! >>ukr<< Das Buch ist orange. Книжка жовтогаряча. Книга помаранчева. >>ukr<< Ich komme um halb sieben zurück. Я повернуся о половині на сьому. Я повернуся о пів на сьому. >>rus<< Besucht sie jemand? Её кто-нибудь навещает? Кто-нибудь навещает ее? >>rus<< Ich weiß, wohin ich gehe. Я знаю, куда пойду. Я знаю, куда я иду. >>ukr<< Sie vertrauen Tom. Вони довіряють Тому. Тому довіряють. >>rus<< Manche Menschen sind der Auffassung, die Spiritualität sei der Schlüssel zum Glück. По мнению некоторых людей, духовность — это ключ к счастью. Некоторые люди считают, что духовность является ключом к счастью. >>ukr<< Ich habe jeweils 30 Taler dafür bezahlt. Я заплатила за них по тридцять доларів. За кожну з них я заплатив 30 гривень. >>ukr<< Ich habe keinen Bruder. У мене немає брата. У мене немає брата. >>ukr<< Das Postamt befindet sich im Stadtzentrum. Поштамт знаходиться в центрі міста. Пошта знаходиться в центрі міста. >>ukr<< Der Teufel ist ein Optimist, wenn er glaubt, dass er die Menschen schlechter machen kann. Диявол — оптиміст, коли він вважає, що може зробити людей гіршими. Диявол є оптимістом, якщо вірить, що може зробити людей гіршими. >>ukr<< Wir ergänzen uns gegenseitig. Ми доповнюємо одне одного. Ми доповнюємо один одного. >>rus<< Morgen ist der siebte. Завтра седьмое число. Завтра будет седьмое. >>ukr<< Gewöhnlich hassen Katzen Hunde. Коти, як правило, ненавидять собак. Як правило, кішки ненавидять собак. >>ukr<< Das Baby wachte mitten in der Nacht auf. Дитина прокинулася серед ночі. Дитина прокинулася серед ночі. >>ukr<< Tom wusste, wo Marie lebte. Том знав, де живе Мері. Він знав, де жила Марія. >>rus<< Ich bin sicher, dass sie mir nie vergeben wird. Я уверен, что она меня никогда не простит. Я уверен, что она никогда меня не простит. >>rus<< Bald wirst du Großmutter sein. Ты скоро будешь бабушкой. Скоро ты станешь бабушкой. >>ukr<< Was bedeutet UdSSR? Що означає СРСР? Що означає СРСР? >>rus<< Der Tango ist ein sehr beliebter Tanz aus Argentinien. Танго - очень популярный танец в Аргентине. Танго - очень популярный танец в Аргентине. >>rus<< Die beiden Länder fingen an, Friedensverhandlungen zu führen. Начались мирные отношения между двумя странами. Обе страны начали вести мирные переговоры. >>rus<< Rauchen ist schädlich für die Gesundheit. Курение вредно для здоровья. Курение вредно для здоровья. >>ukr<< Ich habe das Auto mit 10 % Rabatt gekauft. Я купив машину зі знижкою 10%. Купив автомобіль зі знижкою 10%. >>rus<< Ist das Deutsch? Это немецкий? Это по-немецки? >>ukr<< Die Vögel sangen am Himmel. В небі співали птахи. Птахи співають у небі. >>ukr<< Ich bin nicht sonderlich überrascht. Я не дуже здивований. Я не дуже здивований. >>ukr<< Mein Geschäft floriert. Мій бізнес процвітає. Мій бізнес процвітає. >>ukr<< Er will nicht in einer Fabrik arbeiten. Він не хоче працювати на заводі. Він не хоче працювати на заводі. >>ukr<< Ich kann diese Frage nicht beantworten. Я не можу відповісти на це запитання. Я не можу відповісти на це питання. >>rus<< Am Schlafende wird der Schlafende wach. В конце сна спящий просыпается. Спящий просыпается. >>rus<< Pferd ohne Zaum, Kind ohne Rut´ tun nimmer gut. Лошадь без узды, дитя без розог — добра не жди. Лошадь без уздечки, ребенок без хвоста не делают ничего хорошего. >>rus<< Bitte nichts Mama sagen! Не рассказывайте маме, пожалуйста. Пожалуйста, не говори маме! >>rus<< Ach schau! Ein Schmetterling! О, смотри! Бабочка! Смотри, бабочка! >>ukr<< Die Wellen sind heute hoch. Хвилі сьогодні високі. Сьогодні хвилі високі. >>ukr<< Wo hast du Blumen gekauft? Де ти купив квіти? Де ви купили квіти? >>rus<< Ich glaube, ich muss gehen. Думаю, я должен идти. Думаю, мне пора. >>ukr<< Es ist schwieriger, als Sie glauben. Це важче, ніж ви думаєте. Це складніше, ніж ви думаєте. >>rus<< Das ist alles, was ich habe. Это всё, что я имею. Это все, что у меня есть. >>ukr<< Noch leben wir. Ми все ще живі. Ми ще живі. >>ukr<< Das Buch ist klein. Книга маленька. Книга невелика. >>ukr<< Gib mir noch etwas mehr Wasser. Дай мені ще трохи води. Дай мені ще води. >>rus<< Es gibt immer etwas zu hoffen. Надежда всегда есть. Всегда есть на что надеяться. >>ukr<< Tom war drei Tage nicht da. Тома не було три дні. Тому не було три дні. >>bel<< Karl Marx studierte an den Universitäten in Bonn und Berlin und promovierte an der Universität in Jena. Карл Маркс вучыўся ў Берлінскім і Бонскім універсітэтах і атрымаў доктарскую ступень у Іенскім універсітэце. Карл Маркс вучыўся ў універсітэтах Бонна і Берліна і атрымаў аспірантуру ў універсітэце Яны. >>ukr<< Ich kann jetzt nicht reden. Я зараз не можу розмовляти.. Я не можу зараз говорити. >>rus<< Wir mussten ein Taxi bestellen. Нам пришлось заказывать такси. Пришлось заказать такси. >>ukr<< Ja, wie viel kosten sie? Так, скільки вони коштують? Так, скільки вони коштують? >>ukr<< Früher war alles besser. Раніше все було краще. Раніше все було краще. >>ukr<< Das ist leider wahr. На жаль, це правда. На жаль, це правда. >>rus<< Die Katze sonnte sich. Кошка грелась на солнце. Кошка загорела. >>rus<< Wir sollten keine Geheimnisse voreinander haben. У нас не должно быть друг от друга секретов. У нас не должно быть секретов друг от друга. >>rus<< Das Herz lügt nicht. Сердце не обманет. Сердце не лжет. >>ukr<< Bleiben Sie sitzen! Залишайтеся на своїх місцях! Сидіть! >>ukr<< Sie mag russischen Pop. Їй подобається російська попса. Любить російський поп. >>ukr<< Tom besitzt ein Auto. Том — власник автомобіля. У нього є автомобіль. >>rus<< Ich glaube, sie ist hungrig. Я думаю, она голодная. Думаю, она голодна. >>rus<< Dieser Platz galt einst als der verkehrsreichste Platz in Europa. Эта площадь когда-то считалась самой оживленной площадью Европы. Когда-то это место считалось самым оживленным в Европе. >>rus<< Ich träume jede Nacht. Я вижу сны каждую ночь. Каждую ночь мне снится сон. >>ukr<< Tom hat Recht. Том правий. Тому має рацію. >>rus<< Das Sujet des Romans „1984“ von Orwell ist der Antiutopie „Wir“ von Jewgeni Samjatin entlehnt. Сюжет романа Оруэлла «1984» позаимствован из антиутопии Евгения Замятина «Мы». Сюжет романа Оруэлла «1984» заимствован из антиутопии «Мы» Евгения Замятина. >>rus<< Sie halten sich nicht an die Regeln. Вы не придерживаетесь правил. Они не соблюдают правила. >>ukr<< Ich würde gerne gehen. Я хотіла би піти. Я хотів би піти. >>rus<< Welcher? Какого? Какой? >>ukr<< Marmorfußböden sind schön. Мармурові підлоги гарні. Мармурові підлоги красиві. >>ukr<< Ich frage mich, warum er das getan hat. Мені цікаво, для чого він це зробив. Цікаво, чому він це зробив. >>rus<< Ich will ein neues Auto haben. Я хочу новую машину. Я хочу новую машину. >>rus<< Ich habe geschlafen. Я поспал. Я спал. >>rus<< An solche Kälte bin ich nicht gewöhnt. Я не привык к такому холоду. Я не привыкла к такому холоду. >>ukr<< Ich rufe dich heute Abend an. Я тобі зателефоную ввечорі. Я подзвоню тобі сьогодні ввечері. >>rus<< Wenn ich reich wäre, würde ich ins Ausland gehen. Если бы я был богатым, я бы поехал за границу. Если бы я был богат, я бы уехал за границу. >>rus<< Tom hat Schlafstörungen. У Тома проблемы со сном. У Тома проблемы со сном. >>ukr<< Wir haben das gleiche Alter. Ми одного віку. У нас однаковий вік. >>rus<< Sie teilte jedem eine Gabe, Dem Früchte, Jenem Blumen aus; der Jüngling und der Greis am Stabe, ein jeder ging beschenkt nach Haus. И спелыми весны дарами – плодами дивными добра она вознаграждает щедро и юношу, и старика. Она дарила каждому по дару, плоду, цвету; юноша и старец у посоха, каждый ходил в дом одаренный. >>rus<< Mit wem bist du gekommen? С кем ты пришла? С кем ты пришла? >>rus<< Wer übernimmt die Kosten? Кто возьмёт на себя расходы? Кто берет на себя расходы? >>ukr<< Der See ist verseucht. Озеро забруднене. Озеро забруднене. >>ukr<< Es gibt viele große Städte in diesem Land. У цій країні багато великих міст. У цій країні є багато великих міст. >>ukr<< Er lernte durchschnittlich zehn Stunden am Tag. Він навчався в середньому десять годин на добу. Він навчався в середньому по 10 годин на день. >>rus<< Ich habe bemerkt einen Fehler gemacht zu haben. Я заметил, что сделал ошибку. Я заметил, что совершил ошибку. >>ukr<< Ich möchte in Deutschland arbeiten. Я хотів би працювати в Німеччині. Хочу працювати в Німеччині. >>rus<< Ich bedauere, was ich nicht getan habe. Я сожалею о том, чего я не сделал. Я сожалею о том, чего не сделал. >>rus<< Wo hast du diese Schuhe gekauft? Где ты купил эти ботинки? Где ты купила эти туфли? >>ukr<< London ist die Hauptstadt Englands. Лондон - столиця Англії. Лондон є столицею Англії. >>ukr<< Unser Team liegt um fünf Punkte vorn. Наша команда попереду на п'ять очок. Наша команда попереду на п'ять пунктів. >>ukr<< Ich glaube, Tom würde einen guten Lehrer abgeben. Гадаю, з Тома вийшов би добрий учитель. Тому я вважаю, що це хороший вчитель. >>ukr<< Ich bewundere dein Talent. Я в захопленні від твого таланту. Я захоплююся твоїм талантом. >>ukr<< Wir machen alle Fehler. Ми всі помиляємося. Ми всі робимо помилки. >>rus<< Kannst du dich denn gar nicht an mich erinnern? Ты меня совсем не помнишь? Разве ты не помнишь меня? >>rus<< Mein Mantel hat acht Taschen. В моём пальто восемь карманов. Пальто имеет восемь карманов. >>rus<< Er gab mir deine Telefonnummer. Он дал мне твой номер телефона. Он дал мне твой номер телефона. >>rus<< Das ist ein überholter Gesichtspunkt. Это устаревшая точка зрения. Это устаревшая точка зрения. >>ukr<< Tom spricht nicht gern Französisch. Том не любить говорити французькою. Він не любить говорити по-французьки. >>ukr<< Schmeckt es gut? Добре на смак? Смачно? >>rus<< Du scheinst heute schlechter Laune zu sein. Ты, похоже, сегодня в плохом настроении. Похоже, ты сегодня в плохом настроении. >>rus<< Wir warten auf unsere Mutter. Ждем нашу маму. Ждем свою маму. >>ukr<< Ich habe viel zu tun. У мене багато справ. У мене багато роботи. >>ukr<< Tom verließ Boston mittags am 2. Juni und kehrte mittags am 4. September zurück. Wie viele Tage war er weg? Том поїхав із Бостона другого червня опівдні, а повернувся опівдні четвертого вересня. Скільки днів Тома не було в Бостоні? Том покинув Бостон 2 червня, а повернувся до Бостона 4 вересня. Скільки днів його не було? >>rus<< Drück mir die Daumen. Держи за меня кулачки. Пожми мне пальцы. >>rus<< Und, was willst du mir damit sagen? Ну и что ты хочешь мне этим сказать? И что ты хочешь мне сказать? >>ukr<< Sie waren schmutzig. Вони були брудні. Вони були брудні. >>rus<< Hast du alles vergessen? Ты всё забыл? Ты все забыла? >>ukr<< Du bist ungeduldig. Ти нетерплячий. Ти нетерплячий. >>ukr<< Sam, was machst du gerade? Семе, що ти робиш? Семе, що ти зараз робиш? >>rus<< Früher oder später werden wir ihn finden. Рано или поздно мы его найдём. Рано или поздно мы его найдем. >>rus<< Ich habe Tom meine neue Gitarre gezeigt. Я показал Тому свою новую гитару. Я показал свою новую гитару. >>rus<< Beachten Sie bitte, dass hier unvollständige Sätze entfernt werden. Es empfiehlt sich, die bestehenden Varianten zu erweitern. Обратите внимание, что тут удаляют фразы, которые не являются законченными предложениями. Рекомендуется расширить имеющиеся варианты. Обратите внимание, что здесь удаляются неполные предложения. Рекомендуется расширить существующие варианты. >>ukr<< Das ist Weihnachtsbaumschmuck. Це ялинкова прикраса. Це різдвяні прикраси. >>ukr<< Tom übersetzte den Brief ins Französische. Том переклав лист французькою. Тому переклала лист на французьку мову. >>rus<< Ihr dürft nicht zu spät kommen. Вы не должны опаздывать. Вы не должны опаздывать. >>ukr<< Niemand hält mich auf! Мене ніхто не зупинить! Ніхто мене не зупинить! >>ukr<< Wie viele Menschen hast du getötet? Скількох людей ти вбив? Скільки людей ти вбив? >>rus<< Ich weiß, dass Tom Universitätsprofessor ist. Я знаю, что Том - преподаватель в университете. Я знаю, что Том профессор университета. >>ukr<< Tom wohnte ein paar Jahre in Boston. Том кілька років жив у Бостоні. Кілька років жив у Бостоні. >>rus<< Tom war der einzige im Nachtclub, der nicht trank. Том был единственным в ночном клубе, кто не пил. Том был единственным в ночном клубе, кто не пил. >>ukr<< Wir aßen Eier. Ми їли яйця. Ми їли яйця. >>rus<< Guck mal! Ein Schmetterling! Гляди-ка! Бабочка! Смотри, бабочка! >>rus<< Manche Paare wollen das Geschlecht des Kindes nicht im voraus wissen. Некоторые пары не хотят заранее знать пол ребёнка. Некоторые пары не хотят знать пол ребенка заранее. >>rus<< Wir haben zwei Hunde, drei Katzen und einen Papagei. У нас две собаки, три кошки и попугай. У нас есть две собаки, три кошки и попугай. >>rus<< Ich gehe sonntags nicht in die Schule. Я не хожу в школу по воскресеньям. Я не хожу в школу по воскресеньям. >>rus<< Sind Sie in Eile? Вы спешите? Вы торопитесь? >>ukr<< Wir haben zu viele Lektionen. У нас занадто багато уроків. У нас занадто багато уроків. >>rus<< Der Igel ist ein Allesfresser. Ежи всеядны. Ежик - всеядный. >>rus<< Kalorien sind die kleinen Tiere, die nachts im Schrank immer die Kleider enger nähen. Калории — это такие зверьки, которые по ночам зауживают одежду в шкафу. Калории - это маленькие животные, которые ночью в шкафу всегда сшивают одежду туже. >>rus<< Ich kann so ein Geschenk nicht annehmen. Я не могу принять такой подарок. Я не могу принять такой подарок. >>rus<< Bitte, lass meine Sachen in Ruhe! Пожалуйста, оставь мои вещи в покое! Пожалуйста, оставь мои вещи в покое! >>ukr<< Tom hat seine Arbeit verloren. Том втратив роботу. Тому втратив роботу. >>ukr<< Bin ich dick? Я гладка? Я товстий? >>rus<< Frag Tom. Спроси Тома. Спроси Тома. >>ukr<< Die harmonische Reihe ist divergent. Гармонічний ряд розходиться. Гармонійний ряд є дивергентним. >>rus<< Tom war sehr populär. Том был очень популярен. Том был очень популярен. >>rus<< Es ist toll, an diesem Projekt mitzuarbeiten. Alles, was ich mache, hilft mir selbst, kann aber auch eine Hilfe für viele andere sein. Работать вместе над этим проектом — замечательно. Всё, что я делаю здесь, помогает мне самому, но может помочь и многим другим. Это здорово, что я участвую в этом проекте. Все, что я делаю, помогает мне, но также может помочь многим другим. >>ukr<< Dieser Kaffee schmeckt bitter. Ця кава гірка на смак. Ця кава має гіркий смак. >>ukr<< Sie gab mir einen guten Rat. Вона дала мені добру пораду. Вона дала мені добру пораду. >>ukr<< Kann ich eine Nachricht hinterlassen? Я можу лишити повідомлення? Чи можу я залишити повідомлення? >>ukr<< Die Ausbildung in dieser Welt enttäuscht mich. Освіта у цьому світі мене розчаровує. Навчання в цьому світі мене розчаровує. >>rus<< Alle lachten über ihn. Все над ним смеялись. Все смеялись над ним. >>rus<< Was, wenn Tom anfängt, Fragen zu stellen? А что, если Том начнёт задавать вопросы? Что, если Том начнет задавать вопросы? >>ukr<< Was können Sie mir darüber sagen? Що ви можете мені про це розповісти? Що ви можете сказати про це? >>ukr<< Wir haben wenig Aussichten zu gewinnen. В нас мало шансів виграти. У нас мало шансів на перемогу. >>rus<< Die Tage sind kürzer geworden. Дни стали короче. Дни стали короче. >>ukr<< Er ist ein moderner Bub. Він сучасний хлопець. Він сучасний хлопчик. >>ukr<< Wie viel kostet diese Uhr? Скільки коштує цей годинник? Скільки коштує цей годинник? >>ukr<< Das Leben ist eine tödliche, sexuell übertragbare Krankheit. Життя — смертельна хвороба, що передається статевим шляхом. Життя є смертельною хворобою, що передається статевим шляхом. >>ukr<< Ich schreibe in meiner Freizeit Gedichte. У вільний час я пишу вірші. У вільний час пишу вірші. >>ukr<< Was ist in deinem Koffer? Що у твоїй валізі? Що у твоїй валізі? >>rus<< Obwohl ich ihn eingeladen hatte, kam er nicht. Хотя я его пригласил, он не пришёл. Несмотря на то, что я его пригласила, он не пришел. >>ukr<< Ohne dich kann ich nicht leben. Без тебе я не можу жити. Без тебе я жити не можу. >>ukr<< Ich bin noch nie in Europa gewesen. Я ніколи не була в Європі. Я ніколи не бував у Європі. >>ukr<< Hast du eine Glatze? Ти голомозий? У тебе облисіння? >>ukr<< Wir hatten einen Zwischenstop in Chicago. У нас була пересадка в Чикаго. У нас була зупинка в Чикаго. >>rus<< Er kann schnell rennen. Он может бежать быстро. Он может быстро бегать. >>rus<< Guten Tag! Добрый день! Здравствуйте. >>ukr<< Ich verriet Sie. Я вас зрадив. Я зрадив тебе. >>rus<< Schließt das Fenster, bevor ihr zu Bett geht. Закройте окно, перед тем как пойдёте спать. Закройте окно перед сном. >>ukr<< Sie hat grüne Augen. В неї зелені очі. У неї зелені очі. >>ukr<< Wir sind gegen Krieg. Ми проти війни. Ми проти війни. >>ukr<< Wie geht's deinem Schnupfen? Як твій нежить? Як твій грип? >>rus<< Sie fühlte sich sehr einsam. Она почувствовала себя очень одинокой. Она чувствовала себя очень одинокой. >>ukr<< Warum bringen Menschen sich selbst um? Чому люди вчиняють самогубства? Чому люди вбивають самих себе? >>ukr<< Tom ist drei Jahre jünger als Maria. Том на три роки молодший за Марію. Він на три роки молодший за Марію. >>ukr<< Tom ist Linkshänder. Том шульга. Тому він лівша. >>rus<< Hast du dich in mich verliebt? Ты в меня влюбилась? Ты влюбилась в меня? >>rus<< Ich kaufe gern in diesem Warenhaus ein. Мне нравится делать покупки в этом универмаге. Мне нравится делать покупки в этом магазине. >>ukr<< Jack wurde am 10. August geboren. Джек народився десятого серпня. Джек народився 10 серпня. >>rus<< Ich habe gestern so viel gegessen – das reicht für zwei Tage. Я вчера так много съел - два дня теперь можно не есть. Я столько съела, что хватит на два дня. >>rus<< Wie viele Länder gibt es in Afrika? Сколько стран в Африке? Сколько стран в Африке? >>ukr<< Tom und Maria warten. Том та Мері чекають. Том і Марія чекають. >>rus<< „Wer erfand die Relativitätstheorie?“-„Einstein!“-„Das ist richtig!“ "Кто изобрёл теорию относительности?" - "Эйнштейн!" - "Верно!" «Кто изобрел теорию относительности?» - «Эйнштейн!» - «Это правда!» >>ukr<< Wie spät ist es jetzt in London? Котра зараз година в Лондоні? Скільки зараз часу в Лондоні? >>rus<< Sei nur nicht so förmlich, Tom! Только не будь таким официальным, Том! Не будь такой формальной, Том. >>ukr<< Morgen ist ihr Geburtstag. Завтра в неї день народження. Завтра її день народження. >>rus<< Tom war betrunken und vergaß, wo er sein Auto geparkt hat Спьяну Том забыл, где припарковал машину. Он был пьян и забыл, где припарковал машину. >>rus<< Wir werden helfen. Мы поможем. Мы поможем. >>rus<< Toms rechtes Auge begann wieder zu zucken. Том снова начал подмигивать правым глазом. Правый глаз Тома снова начал дергаться. >>rus<< Er betrachtete das Schaufenster eines Fotostudios. Он осматривал витрину фотостудии. Он смотрел на витрину фотостудии. >>ukr<< Und was macht es, wenn ich schwul bin? Ist das ein Verbrechen? Ну й що, що я ґей? Це що, злочин? І що робити, якщо я гей? Це злочин? >>ukr<< Halte die Ohren steif, Mann, die Maifeiertage kommen bald! Вище голову, курво, скоро травневі свята! Тримайте вуха міцними, скоро настане травневе свято! >>ukr<< Wer hat die Tür offen gelassen? Хто лишив двері відчиненими? Хто залишив двері відкритими? >>rus<< Wie denken die Franzosen heute über Napoleon? Что французы думают сегодня о Наполеоне? Что французы думают о Наполеоне? >>rus<< Ich habe den ganzen Tag an sie gedacht. Я весь день о ней думал. Я думал о ней весь день. >>ukr<< Wir sind bereits sieben Milliarden. Нас вже 7 мільярдів. Нас вже сім мільярдів. >>rus<< Ich habe dieses Buch geschrieben. Я написал эту книгу. Я написал эту книгу. >>rus<< Tu das nie wieder! Никогда больше этого не делай! Никогда больше так не делай! >>ukr<< Wir brauchen etwas zu essen. Нам потрібно щось з'їсти. Потрібна їжа. >>ukr<< Fast immer. Майже завжди. Майже завжди. >>rus<< Meine Schuhe sind unbequem. У меня неудобная обувь. Моя обувь неудобная. >>rus<< Er löcherte sie mit Fragen. Он забрасывал её вопросами. Он засыпал их вопросами. >>ukr<< Auf dem Schreibtisch liegt nur ein Buch. На столі лежить лише одна книга. На столі залишилася тільки одна книга. >>ukr<< Wie viel Uhr ist es? Котра година? Яка зараз година? >>ukr<< Einer von uns irrt. Один з нас помилятися. Один з нас помиляється. >>ukr<< Sie sind Ärzte. Вони лікарі. Вони лікарі. >>ukr<< Wo ist die spanische Botschaft? Де знаходиться посольство Іспанії? Де знаходиться посольство Іспанії? >>rus<< Ostereier bemalen macht Spaß. Красить яйца на Пасху - весело. Окраска пасхальных яиц - это весело. >>rus<< Sie schwimmen sehr schnell. Они очень быстро плавают. Они плавают очень быстро. >>rus<< Das, was uns natürlich scheint, muss nicht unbedingt für andere natürlich sein. То, что кажется естественным нам, не обязательно естественно для других. То, что кажется нам естественным, не обязательно должно быть естественным для других. >>ukr<< Ja, Bob half mir. Так, Боб допоміг мені. Так, Боб допоміг мені. >>rus<< Niemand hier weiß, wie ich heiß’. Никто здесь не знает, как меня зовут. Никто не знает, как меня зовут». >>ukr<< Ich mag nicht, was ich sehe. Мені не подобається те, що я бачу. Мені не подобається те, що я бачу. >>rus<< Diesem Lehrbuch liegt ein kommunikativer methodischer Ansatz zu Grunde. В основе этого учебника лежит коммуникативный метод. В основе этого учебника лежит коммуникативно-методический подход. >>rus<< Salz nach Geschmack hinzufügen. Добавить соль по вкусу. Добавить соль по вкусу. >>rus<< Nicht alle Blumen taugen zum Sträußchen. Не все цветы подходят для букетов. Не все цветы подходят для букета. >>ukr<< Wer hat dieses Fenster kaputt gemacht? Хто розбив це вiкно? Хто зламав це вікно? >>ukr<< Ich kenne dich nicht. Я тебе не знаю. Я тебе не знаю. >>rus<< Magst du süße Sachen? Ты любишь сладости? Любишь сладкие вещи? >>ukr<< Lasst uns üben. Попрактикуймося. Давайте попрактикуємося. >>rus<< Entschuldige! Ich hab’s eilig. Прости, я спешу. Прости, я спешу. >>rus<< Versprecht mir, dass ihr zurückkommt! Обещайте мне, что вернётесь. Обещайте мне, что вернетесь! >>ukr<< Ich mag kein Fleisch. Я не люблю м'ясо. Я не люблю м'ясо. >>rus<< Ich will ein Bonbon. Хочу конфету. Я хочу конфету. >>ukr<< Ich bat Tom um seine Hilfe. Я попросив Тома про допомогу. Я попросив у Тома допомоги. >>ukr<< Bob ist ein Ingenieur geworden. Боб став інженером. Боб став інженером. >>rus<< Sie kann schwimmen, nicht wahr? Она умеет плавать, так ведь? Она умеет плавать, не так ли? >>rus<< Meine Eltern verstehen mich nicht. Родители меня не понимают. Мои родители меня не понимают. >>ukr<< Mama ist älter als Papa. Мама старша за тата. Мама старша за тата. >>rus<< Können Sie mir helfen, den Tisch zu decken? Вы можете помочь мне накрыть на стол? Не могли бы вы помочь мне накрыть стол? >>ukr<< Du wirst bald in der Lage sein, Englisch zu sprechen. Скоро ти зможеш говорити англійською. Незабаром ви зможете говорити по-англійськи. >>ukr<< Das Kind hat einen Stein nach der Katze geworfen. Дитина жбурнула камінь у кішку. Дитина кинула камінь у кота. >>ukr<< Trinken Sie Alkohol? Ви п'єте спиртне? Ви вживаєте алкоголь? >>rus<< Sie ist stolz auf ihre Tochter. Она гордится дочерью. Она гордится своей дочерью. >>rus<< Sie ist eine Zeitarbeiterin. Она - временный работник. Она временный работник. >>rus<< Diese Arznei ist auf leeren Magen einzunehmen. Это лекарство надо принимать натощак. Это лекарство нужно принимать на пустой желудок. >>ukr<< Er spricht gut. Він добре розмовляє. Він добре говорить. >>rus<< Ich habe nichts Besonderes gemacht. Я не сделал ничего особенного. Я ничего особенного не делал. >>rus<< Du bekommst ein Schwesterchen. Freust du dich? У тебя будет сестрёнка. Ты рад? У тебя будет сестрёнка. >>ukr<< Sie ist Toms Schwester. Вона сестра Тома. Вона є сестрою Тома. >>ukr<< Wo hast du Tom gesehen? Де ти бачив Тома? Де ви бачили Тома? >>rus<< Sieh, was aus dir geworden ist! Посмотри, что с тобой стало. Посмотри, что с тобой стало! >>ukr<< Das ist nicht meines. Це не моє. Це не моє. >>ukr<< Tom lachte. Том сміявся. Тому сміявся. >>ukr<< Ich bin kein Experte. Я не експерт. Я не експерт. >>ukr<< Hilf mir, bitte. Допоможи мені, будь ласка. Допоможіть, будь ласка. >>rus<< Organisierte Kriminalität gibt es überall. Оргпреступность существует везде. Организованная преступность есть везде. >>ukr<< Wo warst du gestern? Де ти була вчора? Де ти був вчора? >>rus<< Erinnert ihr euch an den Titel oder an den Namen des Autors? Вы помните название или имя автора? Помните название или имя автора? >>rus<< Er mag seinen eigenen Bruder nicht. Он не любит своего собственного брата. Ему не нравится его собственный брат. >>rus<< Alle bildeten Paare und begannen zu tanzen. Все разбились по парам и начали танцевать. Все они были парами и начинали танцевать. >>rus<< Ich esse zum ersten Mal hier. Я здесь первый раз ем. Я ем здесь впервые. >>ukr<< Vielen Dank! Вельми дякую! Дякую! >>rus<< Tom verdient mehr als seine Eltern. Том зарабатывает больше родителей. Том зарабатывает больше, чем его родители. >>ukr<< Ich bin Ukrainerin. Я українка. Я українка. >>ukr<< Tom unterzeichnete den Vertrag. Том підписав контракт. Тому підписав контракт. >>rus<< Danke für den Kuchen! Спасибо за пирог. Спасибо за торт! >>rus<< "Bustrophedon" ist ein seltsames Wort... "Бустрофедон" - странное слово... "Бустрофедон" - странное слово... >>ukr<< Seine Freundin ist Japanerin. Його дівчина — японка. Його подруга - японка. >>rus<< Wir haben die Tür offengelassen. Мы оставили дверь открытой. Мы оставили дверь открытой. >>rus<< Wann fahren die nach Wien? Когда они едут в Вену? Когда они поедут в Вену? >>rus<< Meine Frau liebt Apfelkuchen. Моя жена обожает яблочный пирог. Моя жена любит яблочный пирог. >>ukr<< Ich hatte Angst. Я боявся. Я боявся. >>ukr<< Wir müssen reden. Нам потрібно поговорити. Потрібно поговорити. >>rus<< Ich kenne keinen der Anwesenden. Я не знаю никого из присутствующих. Я не знаю никого из присутствующих. >>rus<< In unserem Land interessieren sich die jungen Leute nicht für Politik. В нашей стране молодёжь не интересуется политикой. В нашей стране молодежь не интересуется политикой. >>rus<< Aber warum? Но почему? Но зачем? >>rus<< Kinder spielen richtig gerne am Strand. Детям по-настоящему нравится играть на пляже. Дети очень любят играть на пляже. >>ukr<< Das war ziemlich gut. Це було доволі добре. Це було дуже добре. >>rus<< Tom ließ Maria nicht mit den anderen Kindern spielen. Том не разрешал Мэри играть с остальными детьми. Том не позволил Марии играть с другими детьми. >>rus<< Mich hat dein plötzliches Auftauchen überrascht. Меня удивило твоё внезапное появление. Я был удивлен твоим внезапным появлением. >>rus<< Warum überrascht euch das? Почему вас это удивляет? Почему вас это удивляет? >>rus<< Ich weiß, wo ihre Wohnung ist. Я знаю, где её квартира. Я знаю, где её квартира. >>rus<< Der Tod des Feldherrn war in vergangenen Zeiten häufig gleichbedeutend mit dem Verlust der Schlacht. В прежние времена смерть командующего войсками часто приравнивалась к проигрышу сражения. Смерть полководца в прошлые времена часто была равносильна проигрышу сражения. >>rus<< Das ist ein enormes Risiko. Это огромный риск. Это огромный риск. >>rus<< Sie können das auch, wenn Sie es nur versuchen. Вы тоже сможете это сделать, если попытаетесь. Вы можете сделать это, если только попробуете. >>rus<< Ist dein Zimmer sauber? Твоя комната чистая? Твоя комната чиста? >>rus<< Ich bin die einzige, die dich versteht. Я единственная, кто тебя понимает. Я единственная, кто тебя понимает. >>rus<< Meine Mutter ist einkaufen gegangen, nicht wahr? Моя мама пошла в магазин, да? Моя мама ходила по магазинам, не так ли? >>rus<< Er ist ein unkomplizierter Mensch: Gesagt, getan. Он человек простой: сказано - сделано. Он простой человек: сказал, сделал. >>rus<< Kannst du noch etwas bleiben? Ты можешь остаться подольше? Ты можешь остаться? >>ukr<< Mir gehen die Ideen aus. У мене закінчуються ідеї. У мене закінчуються ідеї. >>rus<< Tom kam zurück in den Raum. Том вернулся в комнату. Том вернулся в комнату. >>rus<< Sie wissen, dass wir hier sind. Они знают, что мы здесь. Они знают, что мы здесь. >>ukr<< Tom verachtet Mary. Том презирає Мері. Тому зневажає Марію. >>ukr<< Heute ist der zweite Januar. Сьогодні друге січня. Сьогодні другий січень. >>rus<< Sag doch etwas! Скажи же что-нибудь. Скажи что-нибудь! >>ukr<< Wir werden keine Angst haben. Ми не злякаємося. Ми не будемо боятися. >>ukr<< Einigkeit und Recht und Freiheit für das deutsche Vaterland! Єдність, справедливість та волю німецькій батьківщині! Єдність, право і свобода для німецької Батьківщини! >>ukr<< Wem gehört diese Gitarre? Чия це гітара? Кому належить ця гітара? >>ukr<< Sprichst du Russisch? Ти розмовляєш російською? Ти говориш по-російськи? >>ukr<< Tom hat mit Mary gesprochen. Том поговорив з Мері. Том розмовляв з Марією. >>rus<< Ich muss mit dir reden. Мне нужно с тобой поговорить. Мне нужно с тобой поговорить. >>rus<< Ich spreche weder Französisch noch Deutsch. Я не говорю ни по-немецки, ни по-французски. Я не говорю ни по-французски, ни по-немецки. >>rus<< Ich bin so froh, dass du hier bist. Я так рад, что ты здесь. Я так рада, что ты здесь. >>rus<< Ich mag Pferderennen. Я люблю скачки. Я люблю скачки. >>rus<< Wir müssen ihm helfen. Мы должны помочь ему. Мы должны помочь ему. >>rus<< Das Leben ist eine Schachpartie. Жизнь - это партия в шахматы. Жизнь - это шахматная партия. >>ukr<< Der Mann ist nackt. Чоловік оголений. Чоловік голий. >>ukr<< Ich weiß nicht, wer kommen wird. Я не знаю, хто прийде. Я не знаю, хто прийде. >>rus<< Kommt Kinder, es ist Zeit ins Bett zu gehen. Идёмте, дети, пора спать. Дети, пора ложиться спать. >>rus<< Das Auto ist gelb. Машина жёлтая. Машина желтая. >>rus<< Tom geht am Montag nach Boston. В понедельник Том отправится в Бостон. В понедельник он отправится в Бостон. >>rus<< Ich glaube, du bist bereit. Думаю, ты готова. Думаю, ты готова. >>ukr<< Er hat Zeit. Він має час. У нього є час. >>rus<< Er kritzelte einen unleserlichen Satz nach dem anderen. Он строчил неразборчивые предложения одно за другим. Он повторял одну неразборчивую фразу за другой. >>rus<< Verliert keine Zeit mehr! Не теряйте больше времени! Не теряйте больше времени! >>ukr<< Zwei Glas Apfelsaft bitte. Дві склянки яблучного соку, будь ласка. Два склянки яблучного соку, будь ласка. >>rus<< Glaubst du, man kann Tom vertrauen? Думаешь, Тому можно доверять? Думаешь, Тому можно доверять? >>rus<< Du hast genug getan. Ты сделал достаточно. Ты сделал достаточно. >>rus<< Pinocchio war außer sich vor Freude. Пиноккио был вне себя от радости. Пиноккио был вне себя от радости. >>ukr<< Ich will Pizza essen. Я хочу з'їсти піцу. Я хочу піцу. >>rus<< Ich zweifelte daran, dass er das tun würde. Я сомневался, что он это сделает. Я сомневался, что он это сделает. >>ukr<< Es wird bald regnen. Незабаром піде дощ. Скоро буде дощ. >>ukr<< Maria hatte Recht. Мері мала рацію. Марія була права. >>rus<< Tom hat keine Ahnung. Том понятия не имеет. Том ничего не знает. >>rus<< Tom tut nur das, was er muss. Том делает только то, что должен. Том делает только то, что должен. >>ukr<< „Danke!“ – „Keine Ursache!“ "Дякую." "Будь ласка." «Дякую!» - «Нічого страшного!» >>ukr<< Warten Sie auf mich! Зачекайте на мене. Чекайте на мене! >>rus<< Ich warte im Auto auf euch. Я вас в машине подожду. Жду вас в машине. >>ukr<< Habt ihr Tom umgebracht? Ви вбили Тома? Ви вбили Тома? >>ukr<< Ich esse gerne Ananas. Я люблю їсти ананаси. Люблю їсти ананаси. >>rus<< Tom sprach besser Französisch, als ich erwartet hatte. Том говорил по-французски лучше, чем я ожидал. Том говорил по-французски лучше, чем я ожидал. >>rus<< Sind Sie abends immer zu Hause? Вы всегда по вечерам дома? Вы всегда дома по вечерам? >>ukr<< Hast du gestern gearbeitet? Ти вчора працювала? Ти вчора працював? >>rus<< Du hast etwas gefunden. Ты что-то нашла. Ты что-то нашел. >>ukr<< Sie sind im Fernsehen. Вас показують по телевізору. Вони на телебаченні. >>rus<< Dieser Baum ist älter als ich. Это дерево старше, чем я. Это дерево старше меня. >>rus<< Mein Zug hat Verspätung. Мой поезд опаздывает. Мой поезд опаздывает. >>ukr<< Tom hofft, dass er nicht abgeschoben wird. Том сподівається, що його не депортують. Тому сподівається, що його не звільнять. >>ukr<< Die Fabrik produziert einen neuen Autotypen. Фабрика виробляє новий тип автомобіля. Завод випускає новий автомобіль. >>rus<< Nichts kann ihn aufhalten. Его ничто не может остановить. Ничто не может его остановить. >>rus<< Verkaufen Sie diese Lampen? Вы продаёте эти лампы? Вы продаете эти лампы? >>rus<< Maria wäre von den Schmerzen fast ohnmächtig geworden. Мэри чуть не потеряла сознание от боли. Мария чуть не упала в обморок от боли. >>rus<< Wer war in meinem Zimmer? Кто заходил в мою комнату? Кто был в моей комнате? >>ukr<< Ich bezahle mit Kreditkarte. Я плачу кредитною карткою. Я оплачую кредитною карткою. >>ukr<< Ich liebe dich! Я кохаю тебе. Я люблю тебе! >>ukr<< Sie hat viel gesprochen. Вона говорила багато. Вона багато говорила. >>ukr<< Tom ist ein schlechter Esser. Том погано їсть. Тому, звичайно, поганий їдець. >>rus<< Esperanto, Ido, Interlingua, Klingonisch, Lojban, Na’vi und Volapük sind künstliche Sprachen. Эсперанто, идо, интерлингва, клингонский язык, ложбан, на'ви и волапюк - искусственные языки. Эсперанто, Идо, Интерлингва, Клингонский, Лойбан, Нави и Волапук являются искусственными языками. >>ukr<< Sie hört das neue Lied. Вона слухає нову пісню. Вона слухає нову пісню. >>rus<< Welche Fremdsprachen haben Sie gelernt? Какие иностранные языки Вы изучали? Какие иностранные языки вы изучали? >>ukr<< Hier ist dein Hund. Wo ist meiner? Ось твій собака. А де мій? Ось твоя собака. Де моя? >>ukr<< Er ist freundlich. Він дружелюбний. Він люб'язний. >>ukr<< Er wäre beim Überqueren der Straße fast von einem Auto angefahren worden. Його трохи не збила машина, коли він переходив вулицю. Його ледь не збила машина, коли він перейшов дорогу. >>rus<< Ich esse kein Brot. Я не ем хлеб. Я не ем хлеб. >>ukr<< Höre auf deinen Vater! Слухай свого батька. Слухайте свого батька! >>rus<< Sie schlafen in getrennten Schlafzimmern, obwohl sie verheiratet sind. Несмотря на то что они женаты, они спят в разных комнатах. Они спят в отдельных спальнях, несмотря на то, что женаты. >>rus<< Tom hat das für Maria, nicht für mich, getan. Том сделал это для Мэри, а не для меня. Том сделал это для Марии, а не для меня. >>rus<< Kannst du Billard spielen? Ты умеешь играть в бильярд? Ты умеешь играть в бильярд? >>rus<< Was isst du gerade? Что ты сейчас ешь? Что ты ешь? >>ukr<< Wem sagst du das! І не кажи! Кому ти це кажеш? >>ukr<< Karten spielen macht Spaß. Грати в карти — це весело. Грати в карти - це весело. >>rus<< Tom hat nicht das Recht, das zu sagen. Том не имеет права так говорить. Том не имеет права об этом говорить. >>ukr<< Wer hieß dich, das zu tun? Хто сказав тобі це зробити? Хто вам сказав це зробити? >>rus<< Tom hat mich nach Hause geschickt. Том отправил меня домой. Том отправил меня домой. >>rus<< Ich habe Sodbrennen. У меня изжога. У меня изжога. >>ukr<< Tom hat entschieden. Том прийняв рішення. Тому вирішив. >>rus<< Sie müssen seinen Brief beantworten. Вы должны ответить ему на письмо. Вы должны ответить на его письмо. >>rus<< Wie heißen deine Katzen? Как зовут твоих котов? Как зовут ваших кошек? >>rus<< Glück und Regenbogen sieht man nicht über dem eigenen Haus, sondern nur über dem fremden. Счастье и радуга над домом видны только со стороны. Радугу и счастье можно увидеть не над собственным домом, а только над чужим. >>rus<< Tom ist mein großer Bruder. Том - мой старший брат. Том мой старший брат. >>ukr<< Das ist mein Plan. Це мій план. Це мій план. >>ukr<< Er sah ihr tief in die Augen. Він подивився їй прямо в очі. Він дивився їй глибоко в очі. >>ukr<< Ich rufe an, wenn wir dich brauchen. Я зателефоную, якщо ти будеш нам потрібний. Я зателефоную, якщо ти нам знадобиться. >>rus<< Gib mir meinen Ring zurück! Верни мне моё кольцо. Верни мне мое кольцо! >>ukr<< Wenn ich so sein könnte... Якби я міг бути таким... Якби я міг бути таким... >>ukr<< Ich stehe meistens um acht auf. Я зазвичай встаю о восьмій годині. Зазвичай я прокидаюся о восьмій. >>rus<< Peking ist größer als Rom. Пекин больше, чем Рим. Пекин больше, чем Рим. >>ukr<< Ich bin im Zweifel, was ich tun soll. Ein Rat ist vonnöten. Я в сумнівах, що робити. Потрібна порада. Я сумніваюся, що робити. Потрібна порада. >>rus<< Ich erinnere mich nicht daran. Я этого не помню. Я не помню. >>ukr<< In Wales haben sie ein Sprichwort. В Уельсі є прислів'я. В Уельсі є прислів'я. >>rus<< Während 67 % der älteren Amerikaner Religion und Gottesglauben für sehr wichtig halten, sind nur 30 % der jüngeren Gruppe der gleichen Meinung. В то время как для 67% американцев старшего возраста имеют большое значение религия и вера в бога, среди молодых эта доля составляет всего 30%. В то время как 67% пожилых американцев считают религию и веру в Бога очень важными, только 30% молодых людей придерживаются того же мнения. >>ukr<< Tom sagte Mary, sie solle mit John sprechen. Том сказав Мері поговорити з Джоном. Том сказав Мері поговорити з Джоном. >>rus<< Ein Hund läuft schneller als ein Mensch. Собака бегает быстрее, чем человек. Собака бегает быстрее человека. >>ukr<< Er fehlt oft in der Schule. Його часто не буває в школі. Його часто не вистачає в школі. >>ukr<< Wenn der Körper berührt wird, schicken Rezeptoren in der Haut Nachrichten zum Gehirn und verursachen die Ausschüttung von chemischen Stoffen wie Endorphinen. Коли до тіла торкаються, рецептори в шкірі відправляють повідомлення в мозок, що спричиняє викид хімічних речовин, таких як ендорфіни. Коли тіло торкається, рецептори в шкірі надсилають повідомлення в мозок і викликають виділення хімічних речовин, таких як ендорфіни. >>ukr<< Ich habe ein Geschenk für euch. У мене для вас подарунок. У мене для вас подарунок. >>rus<< Tom ist Skifahren gegangen. Том пошёл кататься на лыжах. Том катался на лыжах. >>rus<< Katzen mögen keine Hunde. Кошки не любят собак. Кошки не любят собак. >>ukr<< Ich habe noch nichts geschrieben. Я ще нічого не написав. Я ще нічого не писав. >>rus<< Ruf mich bitte an, bevor du kommst. Позвони мне, пожалуйста, перед тем как прийти. Пожалуйста, позвони мне, прежде чем ты придешь. >>ukr<< Australien ist nicht Österreich. Австралія не Австрія. Австралія не є Австрією. >>rus<< Hat Tom Abendbrot gegessen? Том ужинал? Том ужинал? >>rus<< Englisch und Französisch spreche ich besser als Niederländisch. По-английски и по-французски я говорю лучше, чем по-голландски. Я говорю по-английски и по-французски лучше, чем по-голландски. >>rus<< Tom bückte sich, um vom Boden eine Münze aufzuheben. Том наклонился, чтобы подобрать монетку с пола. Том наклонился, чтобы поднять монету с земли. >>ukr<< Du hättest mich singen lassen sollen. Тобі треба було дозволити мені співати. Треба було мені співати. >>rus<< Tom fährt jedes Jahr ins Ausland. Том каждый год ездит за границу. Каждый год он выезжает за границу. >>ukr<< Sie sind Christen. Вони християни. Вони християни. >>rus<< Toms Festnahme war nicht unerwartet. Арест Тома не был неожиданностью. Задержание Тома не было неожиданным. >>ukr<< Ich komme. Я йду. Іду. >>rus<< Ich kann euch nicht glauben. Я не могу вам верить. Я вам не верю. >>ukr<< Du kannst jederzeit kommen. Можеш приходити у будь-який час. Ви можете приїхати в будь-який час. >>rus<< Sie wird nicht bestraft werden. Она не будет наказана. Она не будет наказана. >>ukr<< Katzen haben spitze Zähne und spitzige Krallen. У кішок гострі зуби й гострі кігті. Кішки мають гострі зуби і гострі кігті. >>ukr<< Ich sah, wie er mich anschaute. Я бачив, як він дивився на мене. Я бачив, як він дивився на мене. >>rus<< Deine Mutter hat angerufen; es ist sehr wichtig. Твоя мама звонила. Это очень важно. Звонила твоя мама, это очень важно. >>rus<< Biege links ab, dann siehst du das Café. Поверни налево, и там увидишь кафе. Поверните налево, и вы увидите кафе. >>ukr<< Gib es auf! Здавайся! Здавайся! >>rus<< Ich habe ein Buch. У меня есть книга. У меня есть книга. >>ukr<< Tom ist Mathematiker. Том — математик. Тому був математиком. >>ukr<< Ich habe nicht vor, ihn zu bitten. Я не збираюся його просити. Я не збираюся його просити. >>ukr<< Ich war nicht immer glücklich. Я не завжди був щасливим. Я не завжди був щасливий. >>rus<< Morgen ist ein neuer Tag. Завтра новый день. Завтра будет новый день. >>ukr<< Ist Schrödingers Katze lebendig oder tot? Кіт Шредінгера живий чи мертвий? Кішка Шредінгера жива чи мертва? >>rus<< Setz dich an den Tisch. Садись за стол. Садись за стол. >>rus<< Dieser große Hund ist gefährlich. Эта большая собака опасна. Эта большая собака очень опасна. >>ukr<< Die Fingerabdrücke an der Waffe stimmen mit denen des Verdächtigen überein. Відбитки пальців, що лишилися на зброї, збігаються з відбитками підозрюваного. Відбитки пальців на пістолеті збігаються з відбитками підозрюваного. >>ukr<< Tom weigerte sich, Marias Rat zu folgen. Том відмовився слідувати пораді Мері. Том відмовився виконувати пораду Марії. >>rus<< Mit Geld kann man alles machen. С деньгами можно сделать всё. За деньги можно сделать все. >>rus<< Das sind meine Freunde. Это мои друзья. Это мои друзья. >>rus<< Ich habe dich verstanden. Я тебя понял. Я тебя понял. >>ukr<< Er ist gerade zurückgekommen. Він щойно повернувся. Він щойно повернувся. >>rus<< Tom scheint betrunken zu sein. Том, похоже, пьяный. Том, кажется, был пьян. >>rus<< Maria ist arm. Мэри бедна. Мария была бедной. >>ukr<< Ich fürchte, er ist krank. Боюся, він захворів. Я боюся, що він хворий. >>rus<< Du musst es gesehen haben, um es zu glauben. Ты должен это увидеть собственными глазами, чтобы поверить в это. Ты должен был увидеть это, чтобы поверить в это. >>ukr<< Das ist der mit Abstand beste Weg. Це набагато кращий спосіб. Це, безумовно, найкращий шлях. >>ukr<< Ich kannte diese Frau überhaupt nicht. Я абсолютно не знав цю жінку. Я зовсім не знав цю жінку. >>rus<< Sagen Sie Tom, dass ich zu Hause auf ihn warte. Скажите Тому, что я жду его дома. Скажи Тому, что я буду ждать его дома. >>rus<< Du tanztest. Ты танцевал. Ты танцевала. >>rus<< Ich möchte nicht tanzen. Мне не хочется танцевать. Я не хочу танцевать. >>rus<< Viele wagen nicht, aufrichtig ihre Meinung zu sagen. Многие не отваживаются прямо высказать своё мнение. Многие не осмеливаются честно высказывать свое мнение. >>rus<< Er mag kein Eis. Ему не нравится мороженое. Он не любит мороженое. >>rus<< Lassen Sie den Tee mindestens 5 Minuten lang ziehen. Дайте чаю настояться в течение не менее 5 минут. Дайте чаю настояться не менее 5 минут. >>rus<< Wenn ich es wüsste, würde ich es dir sagen. Если бы я знала это, я бы сказала тебе. Если бы я знал, я бы сказал тебе. >>rus<< Napoleons Plan war verblüffend einfach und genial. Er bestand darin, das Heer des russischen Zaren auf die Rückseite des Mondes zu locken. План Наполеона был на удивление прост и гениален. Он состоял в том, чтобы заманить армии русского царя на обратную сторону Луны. План Наполеона был поразительно прост и гениален. Он заключался в том, чтобы заманить армию русского царя на обратную сторону Луны. >>rus<< Ist sie gut gelaunt? Она в хорошем настроении? Она в хорошем настроении? >>rus<< Wir ich dir schon sagte, ist bei ihm alles in Ordnung. Как я тебе уже говорил, у него всё в порядке. Мы же говорили, что с ним все в порядке. >>rus<< Trink nicht das Wasser! Не пей воду. Не пей воду! >>rus<< Der Arzt riet mir dazu, mit dem Rauchen aufzuhören. Врач посоветовал мне бросить курить. Врач посоветовал мне бросить курить. >>rus<< Gestern war es kälter als heute. Вчера было холоднее, чем сегодня. Вчера было холоднее, чем сегодня. >>ukr<< Du wirst sehen. Побачиш. Ти побачиш. >>ukr<< Ich brauche einen Übersetzer. Мені потрібен перекладач. Мені потрібен перекладач. >>rus<< Die Biene landete auf der Blume. Пчела села на цветок. Пчела приземлилась на цветок. >>rus<< Ich mache nichts kaputt. Я ничего не ломаю. Я ничего не нарушаю. >>rus<< Werfen Sie nichts auf den Boden! Не бросайте ничего на пол. Не бросайте ничего на пол! >>rus<< Mir gefällt der zypriotische Dialekt sehr. Мне очень нравится кипрский диалект. Мне очень нравится кипрский диалект. >>rus<< Wo ist der gelbe Milchkrug? Где жёлтый молочник? Где жёлтый молочный кувшин? >>rus<< Ich mag italienisches Essen nicht. Я не люблю итальянскую кухню. Я не люблю итальянскую кухню. >>rus<< Ich bin gestern aus dem Gefängnis gekommen. Я вчера вышел из тюрьмы. Вчера я вышел из тюрьмы. >>ukr<< Tom ist nicht Marys Vater, sondern ihr Onkel. Том не батько, а дядько Мері. Тому що це не батько Марії, а її дядько. >>rus<< Soll ich Tom ein Schmerzmittel geben? Дать Тому обезболивающее? Мне дать Тому обезболивающее? >>rus<< Ich bin sehr müde, aber ich fühle mich gut. Я очень устала, но чувствую себя хорошо. Я очень устал, но чувствую себя хорошо. >>rus<< Mary sagte Tom, sie interessiere sich für Kunst. Мэри сказала Тому, что интересуется искусством. Мэри сказала Тому, что она интересуется искусством. >>ukr<< Mein Vater baut Reis an. Батько вирощує рис. Мій батько вирощує рис. >>rus<< Wann wird Tom Boston verlassen? Когда Том покинет Бостон? Когда Том покинет Бостон? >>ukr<< Natürlich, ich fühle mich schuldig. Звичайно ж я почуваюся винним. Звичайно, я відчуваю себе винним. >>ukr<< Tom wäre sehr stolz auf dich gewesen! Том би тобою дуже пишався. Тому було б дуже пишатися вами. >>ukr<< Ein ehrlicher Mann stiehlt nie Geld. Чесна людина ніколи не краде грошей. Чесна людина ніколи не краде гроші. >>ukr<< Lass uns den Aufzug nehmen! Давай поїдемо на ліфті. Давай візьмемо ліфт! >>ukr<< Tom weiß nicht, was du getan hast. Том не знає, що ти зробила. Том не знає, що ти зробив. >>rus<< Ich habe eure Erdbeeren gegessen. Я съел вашу клубнику. Я съела вашу клубнику. >>rus<< Jane kochte vor Wut. Джейн закипела от злости. Джейн была в ярости. >>ukr<< Eines Tages habe ich ihn getroffen. Одного разу я зустрів його. Одного разу я зустрів його. >>ukr<< Wo hast du gegessen? Де ти їла? Де ти їв? >>ukr<< Wir werden ihn verlieren! Ми його загубимо! Ми його втратимо! >>rus<< Er sieht jeden Tag fern. Он каждый день смотрит телевизор. Он смотрит телевизор каждый день. >>rus<< Von wem hast du Skifahren gelernt? Кто научил тебя кататься на лыжах? От кого ты научился кататься на лыжах? >>rus<< Mein Vater war Grieche. Мой отец был греком. Мой отец был греком. >>rus<< Was kostet ein Apfel? Сколько стоит одно яблоко? Сколько стоит яблоко? >>ukr<< Die Stadt wurde auf einer Tiefebene erbaut. Місто побудовано в низині. Місто було побудовано на рівнині. >>rus<< Was das Gesetz nicht schafft, das muss die Kugel wettmachen! So denkt die zaristische Regierung. Что не сделает закон, то должна восполнить пуля! Так думает царское правительство. То, чего не может сделать закон, должно быть компенсировано! Так считает царское правительство. >>bel<< Ich bin Student. Я студэнт. Я студэнт. >>rus<< Kennt ihr schon das neue Lied? Вы уже знаете новую песню? Знаете ли вы новую песню? >>ukr<< Ich vertraue keinen Banken. Я не довіряю банкам. Я не довіряю банкам. >>rus<< Ich suche ein Geschenk für meinen Freund. Я ищу подарок для моего друга. Я ищу подарок для своего друга. >>ukr<< Ich habe zwei Bücher. Я маю дві книги. У мене є дві книги. >>rus<< Hast du schon zu Mittag gegessen? Ты уже пообедала? Ты уже пообедал? >>rus<< Auch eine schwarze Kuh gibt weiße Milch. Даже самая чёрная корова даёт белое молоко. Также черная корова дает белое молоко. >>rus<< Jetzt weiß ich, wo er ist. Теперь я знаю, где он. Теперь я знаю, где он. >>ukr<< Dein Buch ist hier. Твоя книжка тут. Твоя книга тут. >>rus<< So habe ich das nicht gelernt. Не так я это учил. Это не то, чему я научился. >>rus<< Die neue Umwelt verlangt nach neuen Verhaltensweisen. Новое окружение требует нового поведения. Новая окружающая среда требует нового поведения. >>rus<< Tom füllte beide Gläser mit Wein. Том налил в оба бокала вина. Том наполнил оба бокала вином. >>ukr<< Er ist ein guter Arzt. Він добрий лікар. Він хороший лікар. >>rus<< Ich versuche nicht, dich zu beeindrucken. Я не пытаюсь произвести на тебя впечатление. Я не пытаюсь тебя впечатлить. >>rus<< Je mehr ich Esperanto lerne, desto mehr mag ich diese Sprache. Чем больше я изучаю эсперанто, тем больше я люблю этот язык. Чем больше я учу эсперанто, тем больше мне нравится этот язык. >>rus<< Tom hatte eine Tochter. У Тома была дочь. У Тома была дочь. >>rus<< Wir haben Kartoffelsalat gegessen. Мы съели картофельный салат. Мы ели картофельный салат. >>rus<< Gestern, auf der Party war von ihr nichts zu sehen. Вчера она не появилась на вечеринке. Вчера на вечеринке от нее ничего не было видно. >>ukr<< Wie alt sind Ihre Kinder? Скільки років вашим дітям? Скільки років вашим дітям? >>ukr<< Dieses Haus ist groß. Цей будинок великий. Цей будинок великий. >>ukr<< Tom ist echt süß. Том дуже симпатичний. Тому дуже милий. >>rus<< Ich frage mich, ob Tom heute Abend wirklich kommt. Интересно, действительно ли Том вечером придёт. Интересно, приедет ли Том сегодня вечером? >>rus<< Hören Sie bitte auf! Прекратите пожалуйста! Пожалуйста, остановись! >>rus<< Tom kam mich vor drei Tagen besuchen. Том посетил меня три дня назад. Том приходил ко мне три дня назад. >>ukr<< Haben Sie gefunden, was Sie suchten? Ви знайшли те, що шукали? Ви знайшли те, що шукали? >>rus<< Er ist dein Freund. Он твой друг. Он твой друг. >>ukr<< Wann ist der Unfall passiert? Коли трапилася аварія? Коли сталася аварія? >>ukr<< Wer hat hier Pizza bestellt? Для кого піца? Хто замовляв піцу? >>ukr<< Ich denke, dass sie die Wahrheit kennt. Гадаю, вона знає правду. Я думаю, що вона знає правду. >>rus<< Tom war auf Diät. Daher aß er zum Nachtisch nur eine Erdbeere. Том был на диете. Поэтому на десерт он съел только одну клубничку. Том был на диете, поэтому на десерт он ел только клубнику. >>ukr<< Ich werde es tun. Я це зроблю. Я зроблю це. >>ukr<< Er ist Biologe. Він біолог. Він біолог. >>rus<< Katzen hassen Wasser. Кошки терпеть не могут воду. Кошки ненавидят воду. >>rus<< Tom hat ein neues Haus gekauft. Том купил новый дом. Том купил новый дом. >>rus<< In einem gewissen Maße spiegelt das Fahrrad die Persönlichkeit seines Besitzers wider. В определенной степени велосипед отражает личность своего владельца. В какой-то степени велосипед отражает личность его владельца. >>rus<< Wir lieben sie. Мы её любим. Мы их любим. >>ukr<< Er sah aus wie ein reicher Mann. Він виглядав як заможна людина. Він був схожий на багату людину. >>ukr<< Wie findest du Nahrung im Weltraum? Як ти знайдеш їжу в космосі? Як знайти їжу в космосі? >>rus<< Wenn ihr ihm etwas tut, bekommt ihr es mit mir zu tun! Обидите его - будете иметь дело со мной. Если вы сделаете что-нибудь с ним, вы сделаете это со мной! >>rus<< Du hast dich völlig in Lügen verstrickt. Ты совсем завралась. Ты полностью запутался во лжи. >>ukr<< Tom ist wach. Том не спить. Тому прокидається. >>ukr<< Hast du gebadet? Ти помилася? Ти купався? >>rus<< Tom trinkt nie Milch. Том никогда не пьёт молоко. Том никогда не пьет молоко. >>rus<< Mir ist das zum ersten Mal passiert. Со мной это в первый раз случилось. Это случилось со мной в первый раз. >>rus<< Im 21. Jahrhundert bleiben die Dinge unverändert: unsere Kinder werden ab einem Alter von sechs Jahren gezwungen, Englisch zu lernen (viele von ihnen können in ihrer eigenen Sprache nicht lesen), wegen des dümmlichen Versuchs unserer Regierung, den Interessen des Kapitalismus entgegenzukommen. В 21 веке всё будет по-прежнему: наши дети будут вынуждены с шестилетнего возраста изучать английский язык (многие из них в этом возрасте не могут читать на родном языке) из-за дурацкой попытки нашего правительства идти навстречу интересам капитализма. В XXI веке ситуация остается неизменной: наши дети в возрасте шести лет вынуждены учить английский язык (многие из них не умеют читать на своем родном языке) из-за глупой попытки нашего правительства идти навстречу интересам капитализма. >>ukr<< Ich lerne nicht gerne unregelmäßige Verben. Я не люблю вчити неправильні дієслова. Я не люблю вивчати нерегулярні дієслова. >>rus<< Tom hat weder einen Bruder noch eine Schwester. У Тома нет ни брата, ни сестры. У Тома нет ни брата, ни сестры. >>ukr<< Ich muss zurück nach Boston. Я маю повернутися до Бостона. Я мушу повернутися в Бостон. >>rus<< Du bist nicht nur klug, sondern auch gutaussehend. Ты не только умный, но и красивый. Ты не только умный, но и красивый. >>rus<< Katze trinkt. Кошка пьёт. Кошка пьет. >>rus<< Wenn du ihn Französisch reden hören würdest, würdest du ihn für einen Franzosen halten. Если бы ты услышал, как он говорит по-французски, ты бы принял его за француза. Если бы вы услышали, как он говорит по-французски, вы бы подумали, что он француз. >>rus<< Wir wussten bis zuletzt nicht, ob ein Mädchen oder ein Junge geboren würde. Мы до последнего не знали, кто родится: девочка или мальчик. До последнего момента мы не знали, будет девочка или мальчик. >>ukr<< Ich nehme es an. Я думаю, що так. Я припускаю. >>rus<< Mein Traum ist, ein ruhiges Leben auf dem Lande zu führen. Моя мечта - жить спокойной жизнью в деревне. Мечтаю жить спокойной жизнью в деревне. >>ukr<< Sie hat ihn singen gehört. Вона почула, як він співає. Вона чула, як він співав. >>ukr<< Meine Familie ist nicht sehr groß. У мене не дуже велика родина. Моя сім'я не дуже велика. >>ukr<< Mein Psychiater ist Dr. Hansen. Мій психіатр — доктор Джексон. Мій психіатр - доктор Хансен. >>ukr<< Es ist alles in Ordnung. Все в порядку. Все гаразд. >>ukr<< Ich will bloß, dass du glücklich bist. Я просто хочу, щоб ти був щасливим. Я просто хочу, щоб ти був щасливий. >>rus<< Wo ist der Briefkasten? Где почтовый ящик? Где почтовый ящик? >>rus<< Frag jemand anderen! Спроси кого-нибудь ещё. Спроси кого-нибудь еще! >>ukr<< Mary arbeitet in einem Supermarkt. Мері працює в супермаркеті. Мері працює в супермаркеті. >>rus<< Habt ihr Tom finden können? Вы смогли найти Тома? Вы нашли Тома? >>ukr<< Ich habe „Krieg und Frieden“ auch noch nicht gelesen. Я так само ще не читала «Війну і мир». Я ще не читала «Війну і мир». >>rus<< Ihr Wunsch ist mir Befehl. Ваше желание для меня закон. Ваше желание - мой приказ. >>rus<< Tom hat später geheiratet als ich. Том женился позже, чем я. Том женился позже, чем я. >>rus<< Siehst du? Es war gar nicht so schwer. Видишь? Не так уж и трудно было. Видишь, это было не так уж и сложно. >>rus<< Ich habe Tom einige Bilder gezeigt, die mir gefallen. Я показал Тому некоторые картины, которые мне нравятся. Я показал Тому несколько картинок, которые мне понравились. >>rus<< Du kannst das Etikett „change“ schon entfernen. Можешь уже убрать тег "change". Вы можете удалить метку «Change». >>rus<< Warum kommst du nicht mit? Почему б тебе не пойти с нами? Почему бы тебе не пойти со мной? >>rus<< Das Mädchen trinkt Orangensaft. Девушка пьёт апельсиновый сок. Девушка пьет апельсиновый сок. >>rus<< Die Krankenschwester verbindet die Wunde. Медсестра перевязывает рану. Медсестра перевязала рану. >>ukr<< Glaubst du, dass es eine Hölle gibt? Як гадаєш, пекло існує? Ви вірите, що пекло існує? >>ukr<< Wie viele Autos hast du? Скільки у тебе машин? Скільки у вас машин? >>ukr<< Sie kann Französisch. Вона говорить французькою. Вона вміє говорити по-французьки. >>rus<< Ich gratuliere! Sie haben eine Tochter geboren. Поздравляю! У вас родилась дочь. Поздравляю, у вас родилась дочь. >>ukr<< Dieses Haus ist groß. Цей дім великий. Цей будинок великий. >>rus<< Ich glaube, er ist zu beschäftigt. Я думаю, он слишком занят. Я думаю, он слишком занят. >>ukr<< Heute ist der dunkelste Tag im Jahr. Сьогодні найтемніший день в році. Сьогодні найчорніший день в році. >>ukr<< Viele haben Angst vor Clowns. Багато хто боїться клоунів. Багато хто боїться клоунів. >>rus<< Ich habe die Zeitung von heute schon gelesen. Я уже прочёл сегодняшнюю газету. Я уже читал сегодняшнюю газету. >>rus<< Ich habe den Film schon einmal gesehen. Я этот фильм уже видел. Я видел этот фильм раньше. >>ukr<< Er ist kein Student. Він не студент. Він не студент. >>rus<< Wann fangen die Weihnachtsferien an? Когда начинаются новогодние каникулы? Когда начинаются рождественские каникулы? >>ukr<< Ich habe gerade mit Tom gesprochen. Я щойно поговорив із Томом. Я тільки що розмовляв з Томом. >>ukr<< Ich habe nicht zugehört. Я не послухав. Я не слухав. >>rus<< Ich spreche Türkisch nicht so gut. Я не так хорошо говорю по-турецки. Я не очень хорошо говорю по-турецки. >>ukr<< Darf ich mich neben Sie setzen? Можна сісти поруч із вами? Чи можу я сісти поруч з вами? >>ukr<< Tom ist unser Sohn. Том — наш син. Тому є нашим сином. >>rus<< Niemand konnte Toms Frage beantworten. Никто не мог ответить на вопрос Тома. Никто не смог ответить на вопрос Тома. >>ukr<< Wir sitzen in der Falle! Ми в пастці! Ми в пастці! >>ukr<< Früher war hier eine Schule. Раніше тут була школа. Раніше тут була школа. >>rus<< Tom versteckte sich unter dem Tisch. Том спрятался под столом. Том спрятался под столом. >>rus<< Das Restaurant ist nicht weit von hier. Ресторан недалеко отсюда. Ресторан недалеко отсюда. >>ukr<< Wir wissen, wo sie ist. Ми знаємо, де вона. Ми знаємо, де вона. >>ukr<< Wenn du Frieden willst, bereite den Krieg vor. Хочеш миру - готуйся до війни. Якщо хочеш миру, готуйся до війни. >>ukr<< Schließen Sie die Tür ab. Замкніть двері. Закрийте двері. >>bel<< Du hast völlig recht. Ты зусім праў. Вы цалкам правы. >>rus<< Wir brauchen noch eine Gabel. Нам нужна ещё одна вилка. Нам нужна еще вилка. >>ukr<< An diesem Ort herrscht eine geheimnisvolle Stimmung. В цьому місці панує таємнича атмосфера. У цьому місці панує таємничий настрій. >>rus<< Ist dort alles in Ordnung? Там все в порядке? Там все в порядке? >>rus<< Die Belagerung dauerte nur drei Stunden. Осада длилась всего три часа. Осада длилась всего три часа. >>ukr<< Ist Tom bei Maria? Том з Мері? Том з Марією? >>ukr<< Was ist hier los? Що тут діється? Що тут відбувається? >>ukr<< Hey, was ist das? Гей, що це? Гей, що це? >>ukr<< Er kann nicht schwimmen. Він не вміє плавати. Він не вміє плавати. >>ukr<< Keine Panik. Не панікуй. Не панікуйте. >>ukr<< Die Woche ist vorüber. Тиждень скінчився. Тиждень закінчився. >>ukr<< Was ist dein Lieblingszeichentrickfilm? Який твій улюблений мультфільм? Який ваш улюблений мультфільм? >>ukr<< Sie verloren. Ви програли. Вони програли. >>ukr<< Ist dieses Gefäß mikrowellentauglich? Цей контейнер можна використовувати у мікрохвильовій печі? Чи придатний цей посуд для мікрохвильовок? >>ukr<< Tom hat ein schönes Auto. Том має гарну машину. У Тома дуже гарний автомобіль. >>rus<< Es geht auch so. Можно и так. Так и есть. >>ukr<< Wir gehen alle zusammen. Ми підемо всі разом. Ми всі ходимо разом. >>rus<< Vielleicht kann ich dir helfen. Возможно, я могу тебе помочь. Может, я смогу тебе помочь. >>rus<< Ich erinnere mich nicht mehr an ihren Namen. Я уже не помню её имени. Я не помню ее имени. >>rus<< Ich habe dich immer für einen starken Menschen gehalten. Я всегда считал тебя сильным человеком. Я всегда считал тебя сильным человеком. >>rus<< Was sagst du jetzt? Что ты теперь скажешь? Что скажешь? >>ukr<< Die Erde ist, von der Sonne aus gesehen, der dritte Planet. Земля - третя від Сонця планета. Земля, якщо дивитися з боку Сонця, є третьою планетою. >>ukr<< Ich bin gerade am Flughafen. Я зараз в аеропорту. Я зараз в аеропорту. >>rus<< Was habt ihr für ihn gekauft? Что вы ему купили? Что вы для него купили? >>ukr<< Iss nicht zu viel. Не їж забагато. Не їжте занадто багато. >>rus<< Wir werden ihn vermissen. Нам будет его не хватать. Нам будет его не хватать. >>rus<< Die meisten bekommen eine Meinung, wie man einen Schnupfen bekommt: durch Ansteckung. Большинство людей приобретает мнение как насморк - через заразу. Большинство людей задумываются о том, как заболеть насморком: путем заражения. >>ukr<< Tom hat weniger Geld als sein Bruder. Том має менше грошей, ніж його брат. У нього менше грошей, ніж у брата. >>rus<< Die fingen alle an, mich auszulachen. Они все стали надо мной смеяться. Они все начали смеяться надо мной. >>ukr<< Das sind Mörder. Вони вбивці. Це вбивці. >>rus<< Ich bin müde. Я устал! Я устала. >>ukr<< Wir müssen zur Schule gehen. Мусимо йти до школи. Потрібно йти до школи. >>rus<< Du bist immer unzufrieden. Ты вечно недоволен. Ты всегда недоволен. >>ukr<< Ich habe vor dem Frühstück geduscht. Пере сніданком я прийняла душ. Я приймала душ перед сніданком. >>ukr<< Er verliebt sich oft. Він часто закохується. Він часто закохується. >>rus<< Tom hat keine Feinde. У Тома нет врагов. У Тома нет врагов. >>ukr<< Ich fand das Buch sehr interessant. Ця книжка здалася мені дуже цікавою. Мені ця книга здавалася дуже цікавою. >>rus<< Das ist auch mein erstes Mal. У меня это тоже впервые. Это мой первый раз. >>rus<< Sie überredete ihren Mann, die Ferien in Frankreich zu verbringen. Она убедила мужа провести отпуск во Франции. Она уговорила мужа провести отпуск во Франции. >>rus<< Elefanten sind starke Tiere. Слоны - сильные животные. Слоны - сильные животные. >>ukr<< Wirklich? Справді? Правда? >>ukr<< Tom hat improvisiert. Том імпровізував. Тому вони імпровізували. >>rus<< Tom kehrte nicht zurück. Том не вернулся. Том не вернулся. >>rus<< Ich bin im Oktober geboren. Я родился в октябре. Я родилась в октябре. >>ukr<< Was für hübsche Welpen sind das. Які чудові цуценята! Які це гарні цуценята. >>rus<< Nehmen Sie zur Kenntnis, dass er schon seit Langem nicht mehr bei uns arbeitet! Да будет вам известно, что он давно уже у нас не работает. Обратите внимание, что он уже давно не работает у нас! >>ukr<< Wo ist mein Tee? Де мій чай? Де мій чай? >>bel<< Es ist nie zu spät zum Lernen. Вучыцца ніколі не позна. Ніколі не занадта позна вучыцца. >>rus<< Es ist gesund, Sport zu treiben. Полезно заниматься спортом. Здорово заниматься спортом. >>rus<< Trinkst du Tee? Ты пьёшь чай? Ты пьешь чай? >>ukr<< Glücklicherweise sah er mich nicht. На щастя, він мене не бачив. На щастя, він мене не побачив. >>ukr<< Ich bin mich impfen lassen gegangen. Я пішов робити щеплення. Я пройшла вакцинацію. >>ukr<< Tom war nervös. Том нервував. Тому дуже нервував. >>rus<< Wem gehört dieser Bleistift? Чей это карандаш? Чей это карандаш? >>rus<< Vielleicht haben Sie sich geirrt. Возможно, Вы ошиблись. Возможно, вы ошиблись. >>rus<< Es ist jemand in deinem Zimmer. В твоей комнате кто-то есть. В твоей комнате кто-то есть. >>ukr<< Ich brauche dringend Ihre Hilfe. Мені дуже потрібна ваша допомога. Мені терміново потрібна ваша допомога. >>rus<< Ist das ein französischer Wein? Это французское вино? Это французское вино? >>rus<< Der Yen ist schwächer als der Dollar. Иена слабее доллара. Йена слабее доллара. >>rus<< Tom sagte, dass dies nicht meine Angelegenheit sei. Том сказал, что это не моё дело. Том сказал, что это не мое дело. >>ukr<< Ich würde gerne bar zahlen. Я б хотів заплатити готівкою. Я хотів би заплатити готівкою. >>rus<< Der Name sagt mir gar nichts. Это имя мне ни о чём не говорит. Это имя мне ничего не говорит. >>ukr<< Schweine können nicht fliegen. Свині не можуть літати. Свині не вміють літати. >>rus<< Wie lange habt ihr mit Tom gesprochen? Долго вы с Томом разговаривали? Как долго вы разговаривали с Томом? >>rus<< Sprechen Sie bitte Französisch! Говорите по-французски, пожалуйста. Пожалуйста, говорите по-французски! >>ukr<< Jede Beobachtung ist eine Interpretation. Будь-яке спостереження — це інтерпретація. Будь-яке спостереження є інтерпретацією. >>rus<< Die brauchen keinen. Им никто не нужен. Они никому не нужны. >>rus<< Ich wiege ungefähr 60 Kilo. Я вешу около шестидесяти килограмм. Я вешу около 60 кг. >>rus<< Das haben alle gewusst. Об этом все знали. Все это знали. >>rus<< Ich las ein Buch. Я прочитал книгу. Я читал книгу. >>rus<< Tom bekam einen Schlag auf die Nase. Том получил удар по носу. Том получил удар в нос. >>ukr<< Der Soldat gab mir Wasser. Солдат дав менi води. Солдат дав мені воду. >>ukr<< Juan hat keinen Bruder. Хуан не має братів. У Хуана немає брата. >>ukr<< Wo kann ich mein Handy laden? Де я можу зарядити мобілку? Де я можу завантажити свій мобільний телефон? >>ukr<< Ich habe dir gesagt, dass Tom beschäftigt ist. Я сказав тобі, що Том зайнятий. Я казав тобі, що Том зайнятий. >>ukr<< Ich fragte Tom, wann er angefangen habe, Französisch zu lernen. Я запитав у Тома, коли він почав вивчати французьку. Я запитав Тома, коли він почав вивчати французьку. >>ukr<< Glauben Sie, er hat den Fehler absichtlich gemacht? На вашу думку, він спеціально припустився цієї помилки? Думаєте, він зробив помилку навмисно? >>rus<< Ich habe Furcht vor Hunden. Я боюсь собак. Я боюсь собак. >>rus<< Sie soll eine gute Ärztin sein. Говорят, что она хороший врач. Она должна быть хорошим врачом. >>rus<< Schach ist schwer. Шахматы - это сложно. Шахматы - это тяжело. >>rus<< Er hat ja gesagt. Он сказал "да". Он сказал "да". >>rus<< Möchte es noch jemand versuchen? Кто-нибудь ещё хочет попробовать? Кто-нибудь еще хочет попробовать? >>bel<< Sind Sie verheiratet? Вы жанаты? Вы замужам? >>rus<< Mein Rat wurde nicht befolgt. Моему совету не последовали. Мой совет не был услышан. >>ukr<< Was hast du eben gesagt? Що ти зараз сказав? Що ти тільки що сказав? >>rus<< Sie sind in einer Bibliothek. Вы в библиотеке. Они в библиотеке. >>ukr<< Ich möchte eine Mango essen. Я хочу з'їсти манго. Я хочу з'їсти манго. >>ukr<< Zieh deine Schuhe aus. Зніми черевики. Знімай взуття. >>rus<< Ich hatte das Bedürfnis, etwas zu tun. Я чувствовал необходимость что-то сделать. У меня была потребность что-то делать. >>ukr<< Ich habe Rosen im Garten gepflanzt. Я посадив у саду троянди. Я посадив троянди в саду. >>rus<< Mein Vater hat den Briefkasten rot gestrichen. Отец покрасил почтовый ящик в красный цвет. Мой отец покрасил почтовый ящик в красный цвет. >>ukr<< Das ist viel! Це багато! Це багато! >>ukr<< Meine Freundin ist Chinesin. Моя дівчина — китаянка. Моя подруга - китаянка. >>rus<< Die Schritte kamen näher. Шаги приближались. Шаги приближались. >>rus<< Wie macht die Ente? Как утка говорит? Как утка? >>rus<< Maria hat ihren Fehler nicht zugegeben. Мэри не признала свою ошибку. Мария не признала свою ошибку. >>rus<< Schlaf gut, Timmy! Спокойной ночи, Тимми. Спи спокойно, Тимми! >>ukr<< Ach nein! Wirklich? Та ти що, серйозно?! Ні, правда? >>rus<< Ich muss die Babywindel wechseln. Я должна поменять подгузник. Мне нужно сменить подгузник. >>rus<< Bildung ist sehr wichtig. Образование очень важно. Образование очень важно. >>rus<< Ich muss zurück. Мне надо вернуться. Я должен вернуться. >>rus<< Bitte, zwei Eis. Два мороженых, пожалуйста. Пожалуйста, два мороженого. >>ukr<< Ich frage mich, ob ich je heiraten werde. Цікаво, чи вийду я коли-небудь заміж. Цікаво, чи вийду я коли-небудь заміж. >>ukr<< Der Name von Marcos Auto ist "Thunder Giant". Машина Марко називається «Thunder Giant». Автомобіль Марко отримав назву Thunder Giant. >>bel<< Jeder von uns ist wie der Mond: wir alle haben eine dunkle Seite, die wir niemals zeigen. Кожны з нас быццам месяц: усе маюць цёмны бок, які нікому не паказваюць. Кожны з нас як месяц: у кожнага з нас ёсць цёмная бок, які мы ніколі не паказваем. >>rus<< Ich war schneller. Я был быстрее. Я был быстрее. >>rus<< Lass deinen Onkel darüber nachdenken. Пусть твой дядя это обдумает. Пусть твой дядя подумает об этом. >>ukr<< Tom kocht für Mary. Том готує для Мері. Том готує для Мері. >>rus<< Tom ist gerade nicht zu Hause. Тома сейчас нет дома. Тома сейчас нет дома. >>rus<< Denkt nicht nur an euch. Не думайте только о себе. Не думайте только о себе. >>ukr<< Ja, gerne. Так, охоче. Так, з радістю. >>rus<< „Sag mal nichts!“ – „Was soll ich nicht sagen?“ – „Na, nichts.“ – „Also sage ich alles.“ «Ничего не говори!» — «Чего мне не говорить?» — «Нет, ничего». — «То есть мне говорить всё». "Ничего не говори!" - "Что я не могу сказать?" - "Ну, ничего!" - "Итак, я все говорю". >>rus<< Ich tränke mein Pferd. Я напою мою лошадь. Я напою свою лошадь. >>ukr<< Mag Tom Tomaten? Тому подобаються помідори? Том любить помідори? >>rus<< Dieser Satz wurde noch nicht übersetzt. Это предложение ещё не перевели. Эта фраза еще не переведена. >>ukr<< Danke für das Buch. Дякую за книжку. Дякую за книжку. >>ukr<< Tom hat ein blaues Auge. У Тома синець під оком. У Тома блакитне око. >>ukr<< Soll ich dir helfen? Допомогти тобі? Допомогти тобі? >>ukr<< Das ist ein totales Schlamassel und es geht mir auf die Nerven. Це збиває з толку, і це мене нервує. Це повний бардак, і я нервую. >>rus<< Haben wir eine Karte? У нас есть карта? У нас есть карта? >>rus<< Er weiß, dass das ihre Pflicht war. Он знает, что это был их долг. Он знает, что это был его долг. >>rus<< Er hat mich persönlich eingeladen. Он пригласил меня сам. Он пригласил меня лично. >>rus<< Ich hoffe, dass ihr meine Freunde sein werdet. Надеюсь, вы будете моими друзьями. Надеюсь, вы станете моими друзьями. >>ukr<< Im Leben gibt es Höhen und Tiefen. У житті бувають зльоти та падіння. У житті бувають підйоми і падіння. >>ukr<< Danke für den Brief und die traumhaften Fotos deiner Heimatstadt. Дякую за твій лист і за вражаючі фото твого рідного міста. Спасибі за лист і чудові фотографії вашого рідного міста. >>rus<< Der Unterricht beginnt am Montag. Учёба начнётся в понедельник. Занятия начнутся в понедельник. >>rus<< Ich wusste, dass es Plastik war, aber es schmeckte wie Holz. Я знал, что это пластик, но на вкус это было дерево. Я знал, что это пластик, но на вкус он был как дерево. >>bel<< Das ist Gift. Гэта атрута. Гэта яд. >>ukr<< Meine Mutter mag nicht Fernsehen. Моя мати не любить дивитися телевізор. Моя мама не любить дивитися телевізор. >>ukr<< Tom muss früh aufstehen. Тому рано вставати. Тому потрібно рано вставати. >>ukr<< Bitte fassen Sie die Blumen nicht an. Не торкайтеся квітів, будь ласка. Будь ласка, не чіпайте квіти. >>rus<< Tom will Serbisch lernen. Том хочет выучить сербский. Том хочет выучить сербский. >>ukr<< Ich denke, dass er kein Advokat ist. Мені здається, він не адвокат. Я не думаю, що він адвокат. >>ukr<< Diese Hemden sind gleich; die haben die gleiche Farbe. Ці сорочки однакові. Вони одного кольору. Сорочки однакові, вони однакового кольору. >>rus<< Der Lehrer gab uns Hausaufgaben. Учитель дал нам домашнее задание. Учитель дал нам домашнее задание. >>ukr<< Ahmed ist Student. Ахмед — студент. Ахмед - студент. >>rus<< Die harmonische Reihe divergiert. Гармонический ряд расходится. Гармоничный ряд расходится. >>rus<< „Das ist mein Revier“, dachte sich der Hund und bellte mich an. "Это моя территория", — подумал пёс и гавкнул на меня. «Это моя территория», - подумала собака и стала лаять на меня. >>rus<< „Wer war noch im Büro, als Sie gegangen sind?“ – „Niemand.“ «Кто ещё был в офисе, когда вы уходили?» — «Никого». «Кто еще был в офисе, когда вы уходили?» - «Никто». >>ukr<< Tom ist erschöpft. Том виснажений. Тому втомився. >>rus<< Wir haben die Arbeit beendet, so dass wir ebenfalls nach Hause gehen können. Мы закончили работу, так что теперь можем и домой пойти. Мы закончили работу, так что мы можем пойти домой. >>ukr<< Ich hatte es nicht eilig. Я не поспішав. Я не поспішав. >>rus<< Ich bin ein Mann. Я человек. Я мужчина. >>rus<< Ich habe alle Hände voll zu tun. Я занят по горло. У меня полно дел. >>rus<< Tom ist betrunken. Том пьяный. Том был пьян. >>ukr<< Der Fuji ist wunderschön. Фудзіяма дуже красива. Фудзі дуже красивий. >>rus<< Sie starb in einer kalten Dezembernacht. Она умерла холодной декабрьской ночью. Умерла в холодную декабрьскую ночь. >>ukr<< Ich verdiene doppelt so viel wie du. Мій дохід вдвічі більший за твій. Я заробляю вдвічі більше, ніж ти. >>rus<< Gerade das beängstigt mich. Это-то меня и пугает. Именно это меня и пугает. >>rus<< Minderheiten sind die Mehrheiten der nächsten Generation. Меньшинства - это большинство следующего поколения. Меньшинства - это большинство следующего поколения. >>rus<< Was hat man dir sonst noch gesagt? Что ещё они тебе сказали? Что еще тебе сказали? >>ukr<< Die Schildkröte starb. Черепаха померла. Черепаха загинула. >>ukr<< Sie haben Krebs. У вас рак. У вас рак. >>rus<< Er ist ein sehr guter Koch. Он очень хорошо готовит. Он очень хороший повар. >>rus<< Ich dachte, ich wüsste alles. Я думал, что всё знаю. Я думал, что знаю все. >>ukr<< Wir sprechen Japanisch. Ми говоримо японською. Ми говоримо по-японськи. >>ukr<< Tom mag Bloody Marys. Том любить Криваву Мері. Тому подобається "Кривава Мері". >>ukr<< Sie haben ihr Ziel erreicht. Вони досягли успіху. Вони досягли своєї мети. >>ukr<< Ich kann meinen rechten Arm nicht heben. Я не можу підняти праву руку. Я не можу підняти праву руку. >>rus<< Aber nur wenige wissen das. Но мало кто об этом знает. Но мало кто об этом знает. >>rus<< Wir müssen umziehen. Нам надо переехать. Нам нужно переехать. >>rus<< Der Diamant wurde auf fünftausend Dollar geschätzt. Алмаз оценили в пять тысяч долларов. Бриллиант был оценен в 5 тысяч долларов. >>rus<< Sie kennen meinen Bruder nicht. Они не знакомы с моим братом. Вы не знаете моего брата. >>ukr<< Tom hat Reis gemacht. Том приготував рис. Тому з'явився рис. >>rus<< Tom wurde von Maria in eine Maus verwandelt. Мэри превратила Тома в мышь. Мария превратила его в мышку. >>rus<< Es ist schwer vorstellbar, wie wir ohne Elektrizität leben würden. Трудно представить, как бы мы жили без электричества. Трудно представить, как бы мы жили без электричества. >>ukr<< Ein Fremder näherte sich ihm. До нього підійшов незнайомець. До нього наблизився незнайомець. >>rus<< Das Bessre ist der Feind des Guten. Лучшее - враг хорошего. Бессре - враг добра. >>rus<< Ihr seid noch in der Schule. Вы ещё в школе. Вы еще в школе. >>rus<< Die deutsche Regierung darf denen nicht helfen. Немецкое правительство не должно им помогать. Германское правительство не должно им помогать. >>ukr<< Gestern war Sonntag, der achte Oktober. Вчора була неділя, восьме жовтня. Вчора була неділя, 8 жовтня. >>ukr<< Sei ruhig und hör mir zu. Заспокойся і послухай мене. Заткніться і послухайте мене. >>rus<< Tom hat Maria das Leben gerettet. Том спас Мэри жизнь. Мария спасла ему жизнь. >>ukr<< Wie viel Geld hast du? Скільки в тебе грошей? Скільки у тебе грошей? >>ukr<< Wir kamen, um zu spielen. Ми прийшли пограти. Ми прийшли грати. >>bel<< Tom kümmert sich um Maria. Том клапоціцца аб Машы. Таму яна і захоўвала Марыю. >>ukr<< Müssen wir etwas bezahlen? Ми маємо щось заплатити? Чи повинні ми щось платити? >>ukr<< Ich komme aus Kyōto. Я з Кіото. Я з Кіото. >>ukr<< Wir machen Hausaufgaben. Ми робимо домашнє завдання. Робимо домашні завдання. >>rus<< Ich stelle ständig Fragen. Я постоянно задаю вопросы. Я постоянно задаю вопросы. >>rus<< Auf Tatoeba gibt es einen vorzüglichen Lehrer des Toki Pona namens Tepan. На Татоэбе есть отличный учитель токипоны по имени Тепан. На Татоебе есть прекрасный учитель Токи Пона по имени Тепан. >>ukr<< Ich bin stolz auf euch. Я пишаюсь вами. Я пишаюся вами. >>rus<< Sie füllte die Vase mit Wasser. Она налила в вазу воды. Она наполнила вазу водой. >>rus<< Morgen frage ich ihn. Спрошу его завтра. Завтра я его спрошу. >>rus<< Es gibt auf deine Frage keine Antwort. На твой вопрос не существует ответа. На твой вопрос нет ответа. >>ukr<< Wisst ihr, wie gefährlich das ist? Ви знаєте, наскільки це небезпечно? Ви знаєте, наскільки це небезпечно? >>ukr<< Später erfahren die Leser, dass Dan ein Kyborg ist, der sich dagegen verschloss, sich den Befehlen seines Herrn zu unterwerfen. Пізніше читачі довідуються, що Ден — кіборг, що відмовився коритися наказам хазяїна. Пізніше читачі дізнаються, що Дан є кіборгом, який вирішив не підкорятися наказам свого господаря. >>rus<< Tom hörte einen Hilferuf. Том слышал крик о помощи. Том услышал крик о помощи. >>rus<< Er ist nicht mehr der, der er war. Он уже не тот, что прежде. Он уже не тот, кем был. >>ukr<< Darf ich bitte Ihren Pass sehen? Можу я побачити ваш паспорт, будь ласка? Можна я подивлюся ваш паспорт? >>rus<< Regnet es gerade in Boston? В Бостоне идёт дождь? В Бостоне идет дождь? >>rus<< Sobald Tom kommt, fangen wir an. Как только придёт Том, начнём. Как только Том приедет, мы начнем. >>ukr<< Ich glaube, wir können das tun. Думаю, ми можемо це зробити. Я думаю, ми можемо це зробити. >>rus<< Wir haben alle Fehler. Все мы совершаем ошибки. У нас у всех есть ошибки. >>ukr<< Es war ziemlich dunkel unter der Brücke. Під мостом було досить темно. Під мостом було темно. >>ukr<< Wie viele CDs hast du? Скільки у тебе дисків? Скільки компакт-дисків у вас є? >>rus<< Er hat ihn umgebracht. Он его убил. Он убил его. >>ukr<< Vergessen Sie Ihre Zahnbürste nicht! Не забудьте зубну щітку. Не забувайте про зубну щітку! >>rus<< Es ist keine Sünde, jemanden zu lieben. Любить кого-то - не грех. Нет греха в том, чтобы любить кого-то. >>rus<< Auch kurze Sätze können schwierig sein. Даже короткие предложения могут быть трудными. Даже короткие фразы могут быть сложными. >>rus<< Die Hälfte der norwegischen Frauen weiß nichts über ihre Rente. Половина норвежских женщин ничего не знает о своей пенсии. Половина норвежских женщин ничего не знают о своей пенсии. >>ukr<< Ich werde euch später Bescheid geben. Я дам вам знати пізніше. Я повідомлю вам пізніше. >>ukr<< Schau! Da ist eine Katze in der Küche. Дивись! На кухні кіт. Дивись, на кухні є кішка. >>ukr<< Ich habe mir einen vegetarischen Hamburger bestellt. Я замовила вегетаріанський бургер. Я замовив вегетаріанський гамбургер. >>ukr<< Er interessiert sich nicht sehr für Baseball. Його не дуже цікавить бейсбол. Він не дуже цікавиться бейсболом. >>ukr<< Hör zu! Слухай! Послухай! >>rus<< Er hat seinen Satz übersetzt. Он перевёл его предложение. Он перевел свою фразу. >>rus<< Ich sah ihm in die Augen. Я посмотрел ему в глаза. Я посмотрел ему в глаза. >>rus<< Bist du dir so sicher, dass es ein Zufall ist? Ты так уверена, что это совпадение? Ты уверен, что это совпадение? >>ukr<< Ich warte. Я чекаю. Я чекаю. >>rus<< Um wie viel Uhr beginnt das Konzert? Во сколько концерт? Во сколько начинается концерт? >>rus<< Der Herbst ist meine Lieblingsjahreszeit. Осень - моё любимое время года. Осень - мое любимое время года. >>rus<< Ich bin nach Hause gefahren. Я уехал домой. Я поехала домой. >>rus<< Deine Verantwortungslosigkeit irritiert mich. Твоя безответственность раздражает меня. Твоя безответственность меня раздражает. >>rus<< Uns bleibt nichts anderes übrig, als zu warten und zu hoffen. Нам остаётся только ждать и надеяться. Нам ничего не остается, как ждать и надеяться. >>rus<< Ich hätte das auch ohne eure Hilfe geschafft. Я бы и без вашей помощи справился. Я бы справился и без вашей помощи. >>rus<< Stecke deine Nase nicht in anderer Leute Angelegenheiten. Не суй нос не в своё дело. Не засовывайте свой нос в чужие дела. >>ukr<< Ich habe ein bisschen Kopfschmerzen. У мене легкий головний бiль. У мене трохи болить голова. >>rus<< Deine Artikel sind immer eine verständliche und angenehme Lektüre. Твои статьи всегда понятны и приятны для чтения. Ваши статьи всегда понятны и приятны для чтения. >>rus<< Tom schickte Maria eine Weihnachtskarte. Том послал Мэри рождественскую открытку. Мария прислала ему рождественскую открытку. >>rus<< Ich koche gerade. Я сейчас готовлю. Я готовлю. >>ukr<< Tom hat eine Woche in Boston verbracht. Том провів тиждень у Бостоні. Він провів тиждень у Бостоні. >>rus<< Ich bin wahrscheinlich zu alt. Я, наверное, слишком стар. Я, наверное, слишком стар. >>rus<< Er war mein einziger Freund. Он был моим единственным другом. Он был моим единственным другом. >>ukr<< Sie nahm mich bei der Hand. Вона взяла мене за руку. Вона взяла мене за руку. >>rus<< Ich verpasse keine Chance, eine Chance zu verpassen. Я никогда не упускаю шанс упустить шанс. Я не упускаю шанса. >>rus<< Ich hoffe, Sie überlegen sich das noch mal. Надеюсь, вы передумаете. Надеюсь, вы передумаете. >>ukr<< In unserem Bad gibt es nur ein Handtuch. У нашiй ваннiй кiмнатi лише один банний рушник. У ванній кімнаті є тільки рушник. >>ukr<< Ich bin schöner als du. Я гарніший, ніж ти. Я краща за тебе. >>rus<< Auf dem Dachboden ist es kalt. На чердаке холодно. На чердаке холодно. >>ukr<< Bogdan sagte, er würde morgen dort sein. Богдан сказав, що буде там завтра. Богдан сказав, що він буде там завтра. >>ukr<< Tanzt du gerne? Тобі подобається танцювати? Ти любиш танцювати? >>rus<< Ich geh nur kurz auf die Toilette. Я только в туалет сбегаю. Я схожу в туалет на минутку. >>rus<< Die Meerjungfrau hat keine Beine. Sie kann nicht sitzen. Sie kann sich nur hinlegen. У русалки нет ног. Она не может сидеть, она может только лежать. У русалки нет ног, она не может сидеть, она может только лежать. >>ukr<< Danke, dass du mir die Wahrheit gesagt hast! Дякую, що розповів мені правду. Дякую за те, що розповіли мені правду! >>rus<< Ich kenne euch nicht. Я вас не знаю. Я вас не знаю. >>ukr<< Aus irgendeinem Grund ist er unbeliebt. Він чомусь непопулярний. З якоїсь причини він непопулярний. >>bel<< Ich weiß nicht, wann Bob nach Japan gekommen ist. Я не ведаю, калі Боб прыехаў у Японію. Я не ведаю, калі Боб прыехаў у Японію. >>rus<< Tom gewinnt selten. Том редко выигрывает. Том редко побеждает. >>ukr<< Wessen Bier ist das? Чиє це пиво? Чиє це пиво? >>rus<< Seid ihr beide bereit zu gehen? Вы оба готовы уехать? Вы оба готовы уйти? >>rus<< Nach jahrelangen Bemühungen, ihren Traummann ausfindig zu machen, beschloss Barbara, allen Hoffnungen zu entsagen, und fand sich bereit Luciano zu ehelichen. После многих лет усилий, потраченных на поиски мужчины своей мечты, Барбара решила отказаться от всех надежд и согласилась выйти замуж за Лучано. После долгих лет попыток найти мужа своей мечты Барбара решила отказаться от всех надежд и нашла себя готовой выйти замуж за Лучано. >>rus<< Könnt ihr uns sagen, warum Tom das tut? Вы можете нам сказать, почему Том это делает? Не могли бы вы объяснить, почему Том это делает? >>rus<< Das wussten wir schon. Мы это уже знали. Мы это уже знали. >>ukr<< Tom wird heulen. Том буде плакати. Тому доведеться заплакати. >>rus<< Wir brauchen dich. Ты нам нужен. Ты нам нужен. >>rus<< Er hat eine schöne Rede über den Umweltschutz gehalten. Он выступил с прекрасной речью в защиту окружающей среды. Он выступил с замечательной речью об охране окружающей среды. >>rus<< Tom hat möglicherweise Krebs. Может быть, у Тома рак. У Тома может быть рак. >>ukr<< War Tom überrascht? Том був здивований? Чи був Том здивований? >>rus<< Gestern regnete es stark. Вчера шёл сильный дождь. Вчера был сильный дождь. >>rus<< Wir besuchten den Museums- und Ausstellungskomplex. Мы посетили музейно-выставочный комплекс. Мы посетили музейно-выставочный комплекс. >>ukr<< Seid ihr zusammen? Ви разом? Ви разом? >>rus<< Sie könnten einiges von Tom lernen. Вы могли бы кое-чему научиться у Тома. Вы можете многому научиться у Тома. >>rus<< Rufen Sie einen Krankenwagen. Вызовите скорую. Вызовите скорую. >>rus<< Silber ist billiger als Gold. Серебро дешевле золота. Серебро дешевле золота. >>ukr<< Sie hat zugegeben, dass sie das Geheimnis kannte. Вона визнала, що знає секрет. Вона зізналася, що знала цю таємницю. >>ukr<< Ken klagte über Kopfschmerzen. Кен жалівся на головний біль. Кен скаржився на головний біль. >>rus<< Ich will noch nicht ins Bett! Я ещё не хочу идти спать! Я не хочу спать! >>rus<< Die Milchstraße und die Andromedagalaxie sind auf Kollisionskurs. Галактики Млечный Путь и Андромеда находятся на курсе столкновения. Млечный Путь и галактика Андромеды находятся на пути к столкновению. >>ukr<< Meeresschildkröten haben keine Zähne. Морські черепахи не мають зубів. У морських черепах немає зубів. >>rus<< Du hättest ihr längst alles erzählen müssen. Тебе давно надо было ей всё рассказать. Ты должен был ей все рассказать. >>ukr<< Mein Stolz hinderte mich, Geld von ihm zu leihen. Моя гордість завадила мені позичити в нього гроші. Гордість не дозволила мені позичити у нього гроші. >>ukr<< Kann man im Bus eine Fahrkarte bekommen? Можна купити білет в автобусі? Чи можна отримати квиток в автобусі? >>rus<< Alle Menschen sind sterblich. Tom ist ein Mensch. Folglich ist Tom sterblich. Все люди смертны. Том - человек. Следовательно, Том смертен. Все люди смертны. Том - человек. Следовательно, Том смертн. >>rus<< Du verstehst, nicht wahr? Ты же понимаешь? Понимаешь, да? >>rus<< Am Marsch gegen Gewalt und Terrorismus haben mehr als eine Million Menschen teilgenommen. В марше против насилия и терроризма приняли участие больше миллиона человек. В марше против насилия и терроризма приняли участие более миллиона человек. >>rus<< Im Winter wird es früh dunkel. Зимой рано темнеет. Зимой рано темнеет. >>rus<< Sind Sie schon angekommen? Вы уже приехали? Вы уже приехали? >>ukr<< Sie ist größer als er. Вона вища від нього. Вона більша за нього. >>ukr<< Tom ist nicht reich. Том не багатий. Тому не є багатим. >>rus<< Tom wohnt hier. Том живёт здесь. Том живет здесь. >>rus<< Ich bin letztes Jahr nach Boston gefahren. В прошлом году я ездил в Бостон. Я ездила в Бостон в прошлом году. >>rus<< Nein, ich werde nicht dort sein. Нет, меня там не будет. Нет, меня там не будет. >>rus<< Morgen muss ich einkaufen gehen. Завтра я должен идти за покупками. Завтра я пойду за покупками. >>ukr<< Ich will leben. Хочу жити. Я хочу жити. >>ukr<< Sie hat mich hereingelegt. Вона мене обдурила. Вона підвела мене. >>rus<< Im Weiher ist nicht viel Wasser. В пруду немного воды. В пруду не так много воды. >>ukr<< Diese Kerze ist nicht weiß. Ця свічка не біла. Ця свічка не біла. >>rus<< Der Laden war fast leer. Магазин был почти пуст. Магазин был почти пуст. >>rus<< Wollen Sie das Geschlecht des Kindes wissen? Вы хотите знать пол ребёнка? Хотите узнать пол ребенка? >>rus<< Tom ist nicht so unschuldig wie er aussieht. Том не так уж невинен, как выглядит. Том не так невиновен, как кажется. >>ukr<< Du musst zwischen den Zeilen lesen. Ти маєш читати між рядків. Потрібно читати між рядками. >>rus<< Sie lieben dich. Они тебя любят. Они любят тебя. >>ukr<< Ich habe einige dieser Bücher gelesen. Я прочитав деякі з цих книжок. Я прочитав кілька таких книжок. >>ukr<< Genauso wie ich ist er nicht groß. Так само, як і я, він невеликого зросту. Як і я, він не великий. >>rus<< Hören Sie auf, mich zu foltern. Прекратите меня пытать. Прекратите пытать меня. >>rus<< Ist mein Satz richtig? Моё предложение правильное? Моя фраза правильная? >>ukr<< Ich habe Fragen. У мене є питання. У мене є питання. >>ukr<< Mach das Fenster auf und lass etwas frische Luft herein! Відкрий вікно і провітри. Відкрийте вікно і дайте трохи свіжого повітря. >>rus<< Tom sagte Maria, dass sie ihm nicht gleichgültig sei. Том сказал Марии, что он к ней неравнодушен. Том сказал Марии, что она ему не безразлична. >>ukr<< Sind deine Hände sauber? У тебе чисті руки? Чи чисті ваші руки? >>rus<< Wir bleiben zuhause. Мы сидим дома. Мы останемся дома. >>bel<< Wir brauchen Geld. Нам патрэбныя грошы. Нам патрэбныя грошы. >>ukr<< Ich habe die Toilette sauber gemacht. Я почистив туалет. Я прибирав туалет. >>ukr<< Geht es ihm heute besser? Чи він сьогодні почувається ліпше? Чи почувається він сьогодні краще? >>rus<< In zwanzig Minuten werde ich alles schreiben. Через двадцать минут я все напишу. Через 20 минут я все напишу. >>rus<< Ich war in Rom. Я был в Риме. Я был в Риме. >>rus<< Was würdest du an meiner Stelle sagen? Что бы ты сказал на моем месте? Что бы ты сказал на моем месте? >>ukr<< Bitte sagen Sie mir die Wahrheit. Скажіть мені правду, будь ласка. Будь ласка, скажіть мені правду. >>rus<< Tom wollte schwimmen lernen. Том хотел научиться плавать. Том хотел научиться плавать. >>ukr<< „Wirklich?“ „Ja, wirklich.“ "Правда?" "Так, правда." "Дійсно?" - "Дійсно". >>ukr<< Ich würde gerne fragen. Я б хотів поставити питання. Я хотів би запитати. >>rus<< Könnten Sie Ihre Frage konkretisieren? Не могли бы Вы конкретизировать ваш вопрос? Не могли бы вы конкретизировать свой вопрос? >>rus<< Ich habe das Buch gelesen. Я читал книгу. Я читал книгу. >>rus<< Wie hast du ihnen geholfen? Как ты им помогала? Как ты им помог? >>bel<< Meine Flasche ist hellgrün. Мая бутэлька светла-зялёная. Бутэлька зялёная. >>rus<< Nimm meinen Wagen! Возьми мой автомобиль. Возьми мою машину! >>ukr<< Wir verstehen überhaupt kein Englisch. Ми взагалі не розуміємо англійської. Ми зовсім не розуміємо англійську. >>rus<< Was kann sie ihm sagen? Что она может ему сказать? Что она может ему сказать? >>bel<< Programmiersprachen sind sein Hobby. Мовы праграмавання - гэта яго хобі. Мова праграмавання - яго хобі. >>bel<< Kalifornien ist berühmt für seine Früchte. Каліфорнія вядомая сваёй садавінай. Каліфорнія славіцца сваімі садамі. >>ukr<< Was wisst ihr über Israel? Що ви знаєте про Ізраїль? Що ви знаєте про Ізраїль? >>ukr<< Ich verstehe Ihre Sprache. Я розумію вашу мову. Я розумію вашу мову. >>rus<< Vergessen Sie nicht, dass Tom Kanadier ist! Не забывайте, что Том канадец. Не забывайте, что Том - канадец. >>ukr<< Es war nur ein Alptraum. Це був лише поганий сон. Це був просто кошмар. >>rus<< Erkennst du mich nicht? Ich bin Tom. Ты меня не узнаёшь? Я Том. Ты меня не узнаешь? >>bel<< Eine Oktave hat acht Noten. У актаве восем нот. У актавы 8 нот. >>rus<< Ich wünsche dir Erfolg beim Italienischlernen! Желаю тебе успехов в изучении итальянского языка! Желаю вам успехов в изучении итальянского языка! >>ukr<< Robert hat schon immer davon geträumt, Pilot zu werden. Роберт завжди мріяв стати пілотом. Роберт завжди мріяв стати пілотом. >>rus<< Und ich richtete mein Herz darauf, dass ich lernte Weisheit und erkennte Tollheit und Torheit. Ich ward aber gewahr, dass auch dies ein Haschen nach Wind ist. Denn wo viel Weisheit ist, da ist viel Grämen, und wer viel lernt, der muss viel leiden. И предал я сердце мое тому, чтобы познать мудрость и познать безумие и глупость: узнал, что и это — томление духа; потому что во многой мудрости много печали; и кто умножает познания, умножает скорбь. И обратил я сердце мое на то, чтобы познать мудрость, и познал безумие и безумие; но я узнал, что и это есть погоня за ветром; ибо там, где много мудрости, много печали, и кто много учится, тот много страдает. >>rus<< Ist das dein erstes Auto? Это твоя первая машина? Это твой первый автомобиль? >>ukr<< Du bist sehr tapfer. Ти дуже смілива. Ти дуже хоробрий. >>ukr<< Der Krieg endete im Jahre 1954. Ця війна скінчилася у 1954 році. Війна закінчилася в 1954 році. >>ukr<< Ihr Haus ist am Fuße eines Berges. Її будинок розташовано у підніжжя гори. Будинок знаходиться біля підніжжя гори. >>rus<< Nach dem Ableben Stalins gewann Koroljow die Unterstützung des neuen Führers, Nikita Chruschtschow. После кончины Сталина Королёву оказал поддержку новый лидер — Никита Хрущёв. После смерти Сталина Королёв заручился поддержкой нового лидера Никиты Хрущева. >>rus<< Ruf mich ja nie wieder an. Больше никогда мне не звони. Никогда мне больше не звони. >>rus<< Ich spreche keine andere Sprache. Я больше ни на каких языках не говорю. Я не говорю на другом языке. >>ukr<< Ich wohne in der Nähe. Я живу недалеко звідси. Я живу неподалік. >>rus<< Der Computer ging kaputt. Компьютер сломался. Компьютер сломался. >>ukr<< Ich glaube, dass ich verstehe. Я думаю, що розумію. Думаю, я розумію. >>rus<< Der Mensch lernt das ganze Leben hindurch. Человек учится в течение всей жизни. Человек учится на протяжении всей жизни. >>ukr<< Ich verschwendete meine Zeit. Я втратив свій час. Я марнував свій час. >>ukr<< Ich weiß, dass Sie mich nicht mögen. Я знаю, що я вам не подобаюся. Я знаю, що я вам не подобаюся. >>ukr<< Wir kennen sie nicht. Ми не знаємо її. Ми її не знаємо. >>rus<< Kann das bis morgen warten? Это может подождать до завтра? Это может подождать до завтра? >>ukr<< Mein Schwager war anderer Ansicht. Мій швагер мав іншу думку. Мій брат мав іншу думку. >>rus<< Tom lernte erst mit dreißig Fahren. Том научился водить только в тридцать. Он научился водить только в 30 лет. >>ukr<< Tom hat Mary fest umarmt. Том міцно обійняв Мері. Том обійняв Мері. >>rus<< Er mag Mathematik, aber ich nicht. Он любит математику, а я нет. Он любит математику, а я нет. >>rus<< Wann haben Sie das letzte Mal mit Tom Tennis gespielt? Когда Вы в последний раз играли с Томом в теннис? Когда вы в последний раз играли в теннис с Томом? >>rus<< Mein Vater war Maurermeister. Мой отец был каменщиком. Мой отец был каменщиком. >>rus<< Ich bin gekommen, um dich zu retten. Я пришёл, чтобы спасти тебя. Я пришел, чтобы спасти тебя. >>rus<< Tom schoss, kaum dass er mich sah. Едва завидев меня, Том выстрелил. Том выстрелил, едва увидев меня. >>ukr<< Ach, scheiß drauf. Та ну його до біса. До біса. >>rus<< Entweder sie wollen oder sie können nicht. Или не хотят, или не могут. Либо они хотят, либо не могут. >>rus<< Er denkt nie an ihn. Он никогда о нём не думает. Он никогда не думает о нем. >>rus<< Toms Vater ist Schwimmlehrer. Отец Тома — тренер по плаванию. Отец Тома был инструктором по плаванию. >>ukr<< Ich glaube nicht an den Teufel. Я не вірю в диявола. Я не вірю в диявола. >>rus<< Ich denke, du wirst ihn finden. Я думаю, ты найдёшь его. Думаю, ты его найдешь. >>rus<< Wo hast du deine Schultasche gekauft? Где ты купил свой портфель? Где ты купила школьную сумку? >>rus<< Sie sagen mir nicht die ganze Wahrheit. Они не говорят мне всей правды. Ты не говоришь мне всю правду. >>rus<< Lasst uns später darüber reden. Поговорим об этом позже. Поговорим об этом позже. >>ukr<< Sie sind noch nicht da. Їх ще немає. Вони ще не приїхали. >>rus<< Ich mag keinen Spinat. Я не люблю шпинат. Я не люблю шпинат. >>ukr<< Wann wird er zurückerwartet? Коли очікується його повернення? Коли його очікують повернути? >>rus<< Was für eine Enttäuschung ich empfand, kann man sich vorstellen. Каково было моё разочарование, можно себе представить. Какое разочарование я испытал, можно себе представить. >>rus<< Tom war nicht weit weg. Том был недалеко. Том был не далеко. >>rus<< Du bist die einzige, bei der ich einfach so sein kann, wie ich bin. Ты единственная, с кем я могу быть самим собой. Ты единственная, с кем я могу быть такой, какая я есть. >>ukr<< Glückliche rechnen nicht die Zeit. Щасливі годин не спостерігають. Щасливі не рахують часу. >>rus<< In der Schachtel liegen fünf Äpfel. В коробке лежит пять яблок. В коробке пять яблок. >>ukr<< Das ist die erste Reise meines Lebens. Це перша мандрівка у моєму житті. Це перша поїздка в моєму житті. >>ukr<< Wie viele Stellen hat die Zahl Pi? Скільки цифр має число Пі? Скільки цифр має число Пі? >>rus<< Unsere Armee hat den Feind in der Nacht angegriffen. Наша армия атаковала противника ночью. Наша армия ночью напала на врага. >>rus<< Hast du das Buch schon gelesen? Ты уже прочёл книгу? Вы уже прочитали эту книгу? >>ukr<< Tom hat das gesagt. Том це сказав. Тому так і сказав. >>ukr<< Hier ist Bier. Ось пиво. Ось пиво. >>rus<< Schönheit ist ein Empfehlungsschreiben, das zu ignorieren fast unmöglich ist. Красота — это рекомендательное письмо, которое почти невозможно проигнорировать. Красота - это рекомендательное письмо, которое почти невозможно игнорировать. >>ukr<< Irre ich mich? Я помиляюся? Я помиляюся? >>rus<< Deutsch lernen ist wichtig. Учить немецкий важно. Изучение немецкого языка очень важно. >>rus<< Ich bin sehr glücklich hier. Я здесь очень счастлив. Я очень счастлив здесь. >>ukr<< Tom bügelt gerade Hemden. Том прасує сорочки. Тому гладить сорочки. >>ukr<< Er hat nicht das Geld für ein neues Auto. Він не має грошей на нове авто. У нього немає грошей на новий автомобіль. >>rus<< Gibt es hier in der Nähe ein Hotel? Здесь поблизости есть гостиница? Есть ли поблизости отель? >>rus<< Ich finde das widerlich. Я считаю это отвратительным. Я думаю, что это отвратительно. >>rus<< Tom sagt zwar, es gehe ihm gut, nimmt aber heimlich Tropfen und Tabletten und denkt, wir merken’s nicht. Хоть Том и говорит, что с ним всё хорошо, но тайком пьёт капли и таблетки и думает, что мы это не замечаем. Том говорит, что с ним все в порядке, но тайком принимает капли и таблетки, думая, что мы этого не замечаем. >>ukr<< Gibst du mir ein bisschen? Даш мені трохи? Дай мені трохи. >>rus<< Ich will Lehrer werden. Я хочу быть учителем. Я хочу стать учителем. >>ukr<< Tom ließ das Fenster offen. Том залишив вікно відкритим. Том залишив вікно відкритим. >>ukr<< Tom möchte, dass ich das für ihn mache. Том хоче, щоб я це для нього зробила. Тому я хочу, щоб він зробив це для мене. >>ukr<< New York ist einen Besuch wert. Нью-Йорк варто відвідати. Нью-Йорк варто відвідати. >>rus<< Das ist dein Schlüssel. Это твой ключ. Это твой ключ. >>ukr<< Gefiel dir der Film? Тобі кіно сподобалося? Вам сподобався фільм? >>rus<< Ich muss sie unbedingt treffen. Мне очень нужно с вами увидеться. Мне нужно с ней встретиться. >>rus<< Was? Du weißt immer noch nicht, wie man Auto fährt? Что? Ещё не умеешь водить машину? Ты все еще не умеешь водить машину? >>rus<< Zweifelsohne, Sie haben recht. Без сомнения, Вы правы. Без сомнения, вы правы. >>rus<< Sprichst du Arabisch? Ты говоришь по-арабски? Ты говоришь по-арабски? >>rus<< Tom lebte allein in einer kleinen Wohnung. Том жил один в небольшой квартире. Том жил один в маленькой квартире. >>rus<< Sie füllte ihre Tasche mit Äpfeln. Она заполнила сумку яблоками. Она наполнила свою сумку яблоками. >>ukr<< Hast du jetzt Zeit? Ти зараз вільна? У тебе є час? >>rus<< Deine Bemühungen haben zu nichts geführt. Твои усилия ни к чему не привели. Твои усилия ни к чему не привели. >>ukr<< Ich lache! Шуткую. Я сміюся! >>ukr<< Wen hast du dort gesehen? Кого ти там побачив? Кого ти там бачив? >>rus<< Könnten Sie bitte das Fenster schließen? Простите, Вы не могли бы закрыть окно? Вы не могли бы закрыть окно? >>rus<< Wir arbeiten täglich, außer am Sonntag. Мы работаем ежедневно, кроме воскресенья. Мы работаем каждый день, кроме воскресенья. >>ukr<< Die Grillen zirpen. Цвіркуни сюрчать. Циркує свербіж. >>ukr<< Wo ist das Museum? Де знаходиться музей? Де знаходиться музей? >>bel<< Der Hund ist tot. Сабака мёртвы. Пёс мёртвы. >>rus<< Wie sie wissen, sind die Ergebnisse noch ungewiss. Как вы знаете, результаты остаются неопределенными. Как вы знаете, результаты пока неясны. >>rus<< Ich bin euch etwas schuldig. Я в долгу перед вами. Я вам должен. >>ukr<< Sie spricht russisch. Вона розмовляє російською. Вона розмовляє російською. >>rus<< Ich fürchte, ich kann dir das nicht sagen. Боюсь, я не могу тебе этого сказать. Боюсь, я не могу тебе сказать. >>ukr<< Kupfer und Silber sind zwei Metalle. Мідь та серебро — метали. Мідь і срібло - два метали. >>ukr<< Ich brauche eine Tasche. Kannst du mir eine leihen? Мені потрібна сумка. Позичиш? Мені потрібна кишеня, ти можеш позичити мені? >>bel<< Das Passwort ist "Muiriel". Пароль — «Muiriel». Пароль - "Muiriel". >>rus<< Seine Ehre war Tom wichtiger als sein Leben. Честь была для Тома важнее жизни. Его честь была важнее, чем его жизнь. >>rus<< Tom begann, sich für Musik zu interessieren, weil sein Nachbar Musiker war. Том начал интересоваться музыкой, так как его сосед был музыкантом. Том начал интересоваться музыкой, потому что его сосед был музыкантом. >>ukr<< Ich esse mit meinen Händen. Я їм руками. Я їм руками. >>ukr<< Wie viele Bücher kann ich gleichzeitig mitnehmen? Скільки книг я можу взяти за раз? Скільки книжок можна взяти з собою одночасно? >>ukr<< Tom ist Besitzer eines Eiscafés. Том — власник кафе, що спеціалізується на морозиві. Він є власником морозива. >>rus<< Du wirst Zeit verlieren. Ты потеряешь время. Ты потеряешь время. >>rus<< Er ist sehr beunruhigt. Он очень беспокоится. Он очень обеспокоен. >>ukr<< Ich bin in Paris. Я у Парижі. Я в Парижі. >>ukr<< Was für ein heißer Tag das ist! Який спекотний день! Який же це спекотний день! >>rus<< Heute sind in Schulheften keine Löschblätter mehr. Сейчас в тетрадях уже нет промокашек. Сегодня в школьных учебниках больше нет листовок. >>ukr<< Komm schnell! Йди швидко! Швидше! >>ukr<< Tom verkauft Blumen. Том продає квіти. Том продає квіти. >>ukr<< Magst du diese Farbe? Тобі подобається цей колір? Вам подобається цей колір? >>ukr<< Hast du jetzt Hunger? Ти зараз голодний? Ви вже голодні? >>rus<< Ich mag keine Süßigkeiten. Я не люблю сладости. Я не люблю сладкое. >>rus<< Das ist nicht, was ich bestellt habe. Это не то, что я заказывала. Это не то, что я заказывал. >>ukr<< Entscheiden Sie sich nicht jetzt! Не приймайте рішення просто зараз. Не приймайте рішення зараз! >>ukr<< Ihr Mann lebt jetzt in Tokio. Її чоловік зараз живе в Токіо. Зараз її чоловік проживає в Токіо. >>rus<< Tom schrieb sein Testament. Том написал завещание. Том написал завещание. >>rus<< Ich weiß nicht, wo ich bin. Wie heiße ich? Я не знаю, где я. Как меня зовут? Я не знаю, где я. >>ukr<< Ich habe Kaviar gegessen. Я їла ікру. Я їв ікру. >>ukr<< Geschäft ist Geschäft! Бізнес є бізнес. Бізнес - це бізнес! >>ukr<< Halt den Ball mit beiden Händen fest. Тримай м'яч обома руками. Тримайте м'яч обома руками. >>rus<< Überprüfe noch einmal alles! Ещё раз всё проверь. Проверь еще раз! >>ukr<< Habt ihr Angst vor Tom? Том вас лякає? Ви боїтеся Тома? >>rus<< Ihr Mann lebt jetzt in Tokio. Её муж сейчас живёт в Токио. Сейчас ее муж живет в Токио. >>rus<< Der Begriff „Freundschaft“ ist auf diplomatische Beziehungen nicht anwendbar. Понятие "дружба" неприменимо в дипломатических отношениях. Термин «дружба» не применяется к дипломатическим отношениям. >>ukr<< Ohne dieses Wörterbuch komme ich nicht zu recht. Не можу обійтися без цього словника. Без цього словника не обійтися. >>ukr<< Was bedeutet es eigentlich? Що це означає насправді? Що це означає? >>ukr<< Gehört diese Schreibmaschine dir? Це твоя друкарська машинка? Ця машинка твоя? >>rus<< Oh, ich muss dir übrigens etwas sagen! О, кстати, мне надо тебе кое-что сказать. Кстати, я должен тебе кое-что сказать. >>rus<< Was kostet der Eintritt? Сколько стоит вход? Сколько стоит вход? >>rus<< Schaust du jeden Tag Fernsehen? Ты смотришь телевизор каждый день? Ты смотришь телевизор каждый день? >>rus<< Ich will die Wahrheit über den Tod meines Sohnes erfahren. Я хочу узнать правду о смерти сына. Я хочу узнать правду о смерти моего сына. >>ukr<< Geht es Ihnen gut? У вас все добре? З вами все гаразд? >>rus<< Bleiben wir doch noch ein bisschen! Давай побудем ещё немного. Давайте останемся еще ненадолго! >>ukr<< Ist das ein Wink? Це натяк? Чи це вказівка? >>ukr<< Kannst du mir mal gerade bei diesem Tisch helfen? Можеш допомогти мені з цим столом? Чи можете ви допомогти мені з цим столом? >>ukr<< Tom liebt Schokoladenkuchen. Том любить шоколадний торт. Він любить шоколадні торти. >>rus<< Ich darf es dir nicht sagen. Мне нельзя тебе рассказывать. Я не могу тебе сказать. >>rus<< Ich bin aus Brasilien, und du? Я из Бразилии, а ты? Я из Бразилии, а ты? >>rus<< Unser Zug ist schon abgefahren. Наш поезд уже уехал. Наш поезд уже ушёл. >>ukr<< Tom hat mich gerettet. Том мене врятував. Тому врятував мене. >>rus<< Ich hätte nicht gedacht, dass Tom so schnell wieder da wäre. Я не думал, что Том так быстро вернётся. Я не думал, что Том вернется так быстро. >>rus<< Warum flüstert ihr? Вы почему шёпотом говорите? Почему вы шепчете? >>rus<< Er kann nicht mehr warten. Он не может больше ждать. Он не может больше ждать. >>rus<< Wie schön wäre die Welt, wenn jeder die Hälfte von dem täte, was er von anderen verlangt. Как был бы прекрасен мир, если бы каждый делал половину от того, чего он требовал от других. Как был бы прекрасен мир, если бы каждый делал половину того, что он требует от других. >>ukr<< Drei hoch drei ist siebenundzwanzig. Три в кубі дорівнює двадцять сім. Три вгорі три - це двадцять сім. >>ukr<< Heute komme ich nicht. Я сьогодні не прийду. Сьогодні я не приїду. >>ukr<< Ja, genau das würde ich tun. Так, саме це я б і зробив. Так, саме це я і зробив би. >>rus<< Nein, das ist nicht normal. Нет, это не нормально. Нет, это ненормально. >>rus<< Ist da jemand? Есть здесь кто-нибудь? Есть кто-нибудь? >>rus<< Peter sitzt den ganzen Tag nur zu Hause, er ist so ein Nichtsnutz! Питер только и делает, что целыми днями сидит дома. Такой бездельник! Питер весь день сидит дома, он такой никчемный! >>rus<< Ich ziehe es vor, die Wahrheit zu wissen. Я предпочитаю знать правду. Я предпочитаю знать правду. >>rus<< Niemand fragte. Никто не спрашивал. Никто не спрашивал. >>rus<< Die Tränen liefen Tom über die Wangen. Слёзы текли у Тома по щекам. Слезы шли по щекам. >>rus<< Je mehr Leute es sind, die eine Sache glauben, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass die Ansicht falsch ist. Menschen, die recht haben, stehen meistens allein. Чем больше людей верят в некую доктрину, тем больше вероятность того, что она ложная. Тот, кто прав, находится в большинстве случаев в одиночестве. Чем больше людей верят в одну вещь, тем больше вероятность того, что эта точка зрения ошибочна. Люди, которые правы, обычно остаются одни. >>rus<< Brauchst du mehr Geld? Тебе нужно больше денег? Тебе нужно больше денег? >>rus<< Er war ein guter König. Он был хорошим королём. Он был хорошим королем. >>rus<< Ich mag Bäume. Мне нравятся деревья. Я люблю деревья. >>ukr<< Sie ist sehr schön. Вона дуже гарна. Вона дуже красива. >>rus<< Für mich gibt’s nichts Wichtigeres als euch. Для меня нет ничего важнее вас. Для меня нет ничего важнее вас. >>rus<< Lassen Sie in Zukunft bitte die Finger von Büchern über Krankheiten, und überlassen Sie die Diagnose Ihrem Arzt! В будущем держитесь, пожалуйста, подальше от медицинских справочников и предоставьте постановку диагноза своему лечащему врачу! В дальнейшем, пожалуйста, оставьте пальцы книг о болезнях и оставьте диагноз своему врачу! >>ukr<< Ich wurde 1972 geboren. Я народився у 1972-му році. Я народився в 1972 році. >>rus<< Du wirst bald Großmutter. Ты скоро станешь бабушкой. Скоро ты станешь бабушкой. >>rus<< Wie würdest du diesen Satz übersetzen? Как бы ты перевёл это предложение? Как бы вы перевели эту фразу? >>rus<< Ich weiß, dass Tom viel älter ist als Maria. Я знаю, что Том намного старше Мэри. Я знаю, что Том намного старше Марии. >>rus<< Der Herbst kommt spät dieses Jahr. В этом году осень пришла поздно. Осень приходит поздно в этом году. >>ukr<< Du bist ein Idiot. Ти ідіот. Ти ідіот. >>rus<< Jesus verwandelte Wasser in Wein. Иисус превратил воду в вино. Иисус превратил воду в вино. >>rus<< Er hat genug Geld, um sich ein Haus zu kaufen. У него достаточно денег, чтобы купить дом. У него достаточно денег, чтобы купить дом. >>ukr<< Unglücklicherweise stimmt es. На жаль, це правда. На жаль, це правда. >>ukr<< Entschuldigung! Перепрошую. Вибачте! >>ukr<< Brot wird aus Weizen hergestellt. Хліб роблять з пшениці. Хліб виготовляється з пшениці. >>rus<< Toms Zimmer ist viel kleiner, als ich dachte. Комната Тома гораздо меньше, чем я думал. Комната Тома намного меньше, чем я думал. >>rus<< Es war dunkel und kalt in dem Raum. В комнате было темно и холодно. В комнате было темно и холодно. >>ukr<< Sie sprechen kein Englisch. Вони не говорять англійською. Вони не говорять по-англійськи. >>rus<< Ich weiß nicht, wer diese Bild gemalt hat. Я не знаю, кто написал эту картину. Я не знаю, кто нарисовал эту картину. >>rus<< Die Katze sitzt im Garten. Кошка сидит в саду. Кошка сидит в саду. >>rus<< Setzt euch alle an den Tisch. Садитесь все за стол. Садитесь все за стол. >>ukr<< Hast du gebadet? Ти прийняв душ? Ти купався? >>rus<< Es ist ein malerisches mittelalterliches Städtchen! Это живописный средневековый городок. Это живописный средневековый городок! >>rus<< Das Erdbeben rief einen gewaltigen Tsunami hervor. Землетрясение спровоцировало мощное цунами. Землетрясение вызвало мощное цунами. >>rus<< Einst rodete ein Mari Wald. В старину один мари корчевал лес. Когда-то там был лес Мари. >>rus<< Gandhi hatte Recht. Ганди был прав. Ганди был прав. >>rus<< Dieses ständige Gebohre und Gehämmere bringt mich noch um den Verstand! Это постоянное сверление и стук молотка сводят меня с ума! Это постоянное сверление и сверление до сих пор сводит меня с ума! >>rus<< Ich hätte mich nicht darauf einlassen sollen. Не надо было мне в это ввязываться. Я не должен был в это ввязываться. >>ukr<< Er singt gerne. Він любить співати. Він любить співати. >>rus<< Tom kann gut singen. Том умеет хорошо петь. Том хорошо поет. >>bel<< Ein Freund ist Platon, aber eine größere Freundin ist die Wahrheit. Платон мне сябра, але ісціна даражэйшая. Сяброўка - Платон, але большая сяброўка - праўда. >>rus<< Ich bin dir egal. Я тебе безразлична. Мне плевать. >>rus<< Ich bin nicht ihr Typ. Я не в её вкусе. Я ей не нравлюсь. >>ukr<< Ich möchte mit dir gehen. Я хотів би піти з тобою. Я хочу піти з тобою. >>ukr<< Sie hat ein Zimmer im Hotel reserviert. Вона забронювала кімнату в готелі. Вона зарезервувала номер у готелі. >>rus<< Ich schwimme. Я плыву. Я плаваю. >>rus<< Was willst du heute kochen? Что ты хочешь сегодня приготовить? Что ты готовишь сегодня? >>ukr<< Ich habe mich im Wald verirrt. Я заблукав у лісі. Я заблукав у лісі. >>rus<< Versuche dir mal einen Moment vorzustellen, wie der Lebensraum eines Eisbären aussieht. Попробуй представить на мгновение, как выглядит место, где живёт белый медведь. Попытайтесь представить себе, как выглядит место обитания белого медведя. >>rus<< Es gibt keine Seife. Мыла нет. Нет никакого мыла. >>rus<< Leider bleiben viele Projekte bloße Absichtserklärungen, die nicht realisiert werden. К сожалению, многие проекты существуют только на бумаге и не работают. К сожалению, многие проекты остаются просто заявлениями о намерениях, которые не реализуются. >>rus<< Dies ist eine für die Zukunft unseres Landes wesentliche Entscheidung. Это очень важное решение для будущего нашей страны. Это важное решение для будущего нашей страны. >>rus<< Ich schreibe Artikel über Streiks. Я пишу статьи о забастовках. Я пишу статьи о забастовках. >>ukr<< Wo lebst du? Де ти живеш? Де ти живеш? >>rus<< Helen, dies ist mein Cousin. Хелен, это мой двоюродный брат. Хелен, это мой кузен. >>ukr<< Oh, du wirst dich schnell daran gewöhnen! О, ти скоро до цього звикнеш! Ви швидко звикнете до цього! >>rus<< Was für eine lustige Geschichte! Какая забавная история! Какая забавная история! >>rus<< Trotz Trangs regelmäßigen Liebesbeteuerungen hat Spenser immer noch Angst, dass sie irgendwann aufhören wird, ihn zu lieben. Несмотря на постоянные клятвенные уверения Транги в любви, Спэнсер всё ещё боится того, что когда-нибудь она перестанет его любить. Несмотря на регулярные любовные заверения Транга, Спенсер все еще боится, что в какой-то момент она перестанет любить его. >>ukr<< Kennst du Tom persönlich? Ти знаєш Тома особисто? Чи знайомі ви з Томом особисто? >>ukr<< Ich habe nie jemanden umgebracht. Я ніколи нікого не вбивав. Я ніколи нікого не вбивав. >>rus<< Er hat längeres Haar als ich. У него волосы длиннее, чем у меня. У него волосы длиннее, чем у меня. >>ukr<< Ich las ein Buch. Я прочитала книжку. Я прочитав книгу. >>ukr<< Die Geschichte erinnerte mich an meinen Vater. Ця історія нагадала мені про батька. Ця історія нагадала мені про батька. >>rus<< Im Jahr neunzehnhunderteinundsechzig wurde die Stadt Stalino in Donezk umbenannt. В тысяча девятьсот шестьдесят первом году город Сталино был переименован в Донецк. В 1961 году город Сталино был переименован в Донецк. >>ukr<< Ich will einen schönen Hund. Я хочу гарного собаку. Хочу красиву собаку. >>ukr<< Tanzt du gerne? Ти любиш танцювати? Ти любиш танцювати? >>rus<< Im Bahnhof sieht man alle möglichen Menschen. На вокзале каких только людей не увидишь. На вокзале можно увидеть самых разных людей. >>rus<< Tom tränten die Augen beim Zwiebelschneiden. Глаза Тома наполнились слезами, когда он нарезал лук. У Тома слезятся глаза, когда он режет лук. >>ukr<< Das ist seine Schwachstelle. Це його слабке місце. Це його слабкість. >>ukr<< Es ist mein Traum, einen Nobelpreis zu gewinnen. Я мрію отримати Нобелівську премію. Це моя мрія - отримати Нобелівську премію. >>ukr<< Sie wird nächstes Jahr siebzehn. Наступного року їй виповниться сімнадцять. Наступного року їй виповниться сімнадцять. >>rus<< Maria ist Ägyptologin. Мэри - египтолог. Мария является египтологом. >>rus<< Es hörte niemand zu. Никто не слушал. Никто не слушал. >>rus<< Der Polizist war besoffen. Полицейский был пьян. Полицейский был пьян. >>bel<< Dieser Tee ist sehr gut. Гэтая гарбата вельмі добрая. Гэта чай вельмі добры. >>ukr<< Ich mag was essen. Я люблю поїсти. Я люблю поїсти. >>rus<< Auf sein Geheiß hin habe ich’s gesagt. Это он мне велел так сказать. По его словам, я это сказал. >>ukr<< So eine Hitze! Яка спека! Така жара! >>rus<< Sie waren nicht krank. Они не были больны. Вы не были больны. >>rus<< Wie gut er spielte! Как хорошо он играл! Как хорошо он играл! >>ukr<< Demokratie ist die Diktatur der Mehrheit. Демократія - це диктатура більшості. Демократія - це диктатура більшості. >>ukr<< Mein Vater ist sehr wütend auf mich. Тато дуже на мене сердитий. Мій батько дуже розлютився на мене. >>ukr<< Er war wütend auf seinen Sohn. Він був злий на свого сина. Він розлютився на свого сина. >>rus<< Sie öffneten ihre Taschen. Они открыли сумки. Они открыли свои карманы. >>rus<< „Wie hast du heute Nacht geschlafen?“ – „Nicht sehr gut.“ «Как тебе спалось прошлой ночью?» – «Не очень хорошо». «Как ты сегодня спал?» - «Не очень хорошо». >>rus<< Was wollen Sie sehen? Что Вы хотите увидеть? Что вы хотите увидеть? >>ukr<< Sag mir mehr. Розкажи мені більше. Розкажи мені більше. >>ukr<< Wirst du ihnen helfen? Ти допоможеш їм? Ти допоможеш їм? >>rus<< Wie denken die Franzosen heute über Napoleon? Как французы сегодня относятся к Наполеону? Что французы думают о Наполеоне? >>rus<< Der Soldat war jung. Солдат был молод. Солдат был молод. >>ukr<< Sag mir nicht die Wahrheit. Не кажи мені правди. Не говори мені правду. >>ukr<< Ihr Wagen gefällt mir. Мені подобається ваш автомобіль. Мені подобається ваша машина. >>rus<< Ich sehe Maria nicht allzu oft. Я не настолько часто вижу Мэри. Я не очень часто вижу Марию. >>rus<< Ich hörte jemanden meinen Namen schreien. Я слышал, что кто-то прокричал моё имя. Я слышал, как кто-то кричал мое имя. >>rus<< Ich habe Mama darum gebeten, mich um vier Uhr zu wecken. Я попросил маму разбудить меня в четыре часа. Я попросил маму разбудить меня в 4 часа. >>ukr<< Mein schlimmster Alptraum bewahrheitet sich gerade. Справджується мій найгірший кошмар. Мій найстрашніший кошмар справдився. >>rus<< Esperanto hat eine eigene Hymne. У эсперанто есть свой собственный гимн. У эсперанто есть свой гимн. >>ukr<< Ich spielte gerade. Я грав. Я щойно грав. >>rus<< Sie hat keine Sorgen. У неё нет забот. Ей не о чем беспокоиться. >>ukr<< Es gibt in meinem Zimmer keine Uhr. У моїй кімнаті немає годинника. У моїй кімнаті немає годинника. >>ukr<< Das war eine Maus. Це була миша. Це була мишка. >>ukr<< Zuerst versucht man, dich zu ignorieren, dann fängt man an, dich lächerlich zu machen, und zunächst kämpft man mit dir. Letztendlich erringst du deinen Sieg. Спочатку вони ігнорують тебе, потім сміються з тебе, потім борються проти тебе, а потім ти перемагаєш. Спочатку вас намагаються ігнорувати, потім вас починають висміювати, і спочатку ви б'єтеся з вами. Зрештою, ви перемагаєте. >>rus<< Er fragte mich, ob ich beschäftigt sei. Он спросил меня, не занят ли я. Он спросил, занят ли я. >>rus<< Davor fürchtet sich Tom am meisten. Это то, чего Том больше всего боится. Этого Том боится больше всего. >>ukr<< Er hat seine Pflichten vernachlässigt. Він знехтував своїми обов'язками. Він нехтував своїми обов'язками. >>rus<< Wie alt ist Ihre Mutter? Сколько лет Вашей маме? Сколько лет вашей матери? >>rus<< Sie könnten von dem Ergebnis überrascht sein. Вы можете быть удивлены результатом. Вы можете быть удивлены результатом. >>rus<< Ich kann nicht glauben, dass du das selbst gemacht hast. Поверить не могу, что ты это сам сделал. Поверить не могу, что ты сделал это сам. >>ukr<< Wenn etwas überhaupt nicht interessant ist, kann man dann sagen, dass etwas anderes zum Beispiel „tausendmal interessanter“ sei? Jedes Vielfache von Null ist doch Null. Якщо щось взагалі нецікаве, чи можна сказати, що щось інше є, скажімо, в сто рази цікавішим? Якщо нуль помножити на будь-яке число, вийде нуль. Якщо щось зовсім не цікаве, то можна сказати, що щось інше, наприклад, «в тисячу разів цікавіше»? >>ukr<< Ich bin nicht aus Indien. Я не з Індії. Я не з Індії. >>ukr<< Ich lerne Tschechisch. Я вчу чеську мову. Вивчаю чеську. >>rus<< Tom sieht jeden Tag fern. Том каждый день смотрит телевизор. Том смотрит телевизор каждый день. >>rus<< „UdSSR“ steht für „Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken“. «СССР» означает «Союз Советских Социалистических Республик». «СССР» означает «Союз Советских Социалистических Республик». >>rus<< Maria hatte eine Katze. У Мэри была кошка. У Марии была кошка. >>rus<< Es ist interessant. Это интересно. Это интересно. >>ukr<< Ich kann überhaupt nicht kochen. Я взагалі не вмію готувати. Я взагалі не вмію готувати. >>rus<< Ich weiß, warum du nicht dorthin gehen willst. Я знаю, почему ты не хочешь туда идти. Я знаю, почему ты не хочешь туда идти. >>ukr<< Ich liebe Spiele. Я люблю ігри. Я люблю ігри. >>rus<< Erinnern Sie sich an den Titel oder den Namen des Autors? Вы помните название или имя автора? Помните название или имя автора? >>ukr<< Sie hatte eine weiche und klare Stimme. Вона говорила тихо і чітко. Він мав м'який і чіткий голос. >>ukr<< Ich wollte gerade baden. Я якраз збирався помитися. Я щойно купався. >>rus<< Ich mag es nicht, wenn du das tust. Я не люблю, когда ты так делаешь. Мне не нравится, когда ты это делаешь. >>ukr<< Tom liest langsam. Том читає повільно. Тому читають повільно. >>ukr<< Es werde Licht! Хай буде світло! Нехай буде світло! >>rus<< Sie sollten sich entschuldigen. Вам следует извиниться. Вы должны извиниться. >>rus<< Ein Jahr ist eine so lange Zeit. Год - это так долго. Год - это так долго. >>ukr<< Ihre Ideen sind ziemlich altmodisch. Ваші ідеї досить старомодні. Ваші ідеї досить старомодні. >>ukr<< Ich will dein Blut. Я хочу твоєї крові. Мені потрібна твоя кров. >>rus<< Mir wurde gestern mein Fahrrad gestohlen. У меня вчера украли велосипед. Вчера у меня украли велосипед. >>rus<< Seine Vorlesungen sind sehr lang. Его лекции очень длинны. Его лекции очень длинные. >>ukr<< Das Leben ist hart. Життя важке. Життя тяжке. >>ukr<< Ich verlasse mich auf deine Hilfe. Я розраховую на твою допомогу. Я покладаюся на твою допомогу. >>rus<< Wie lange war Tom dort? Как долго Том там пробыл? Как долго Том был там? >>ukr<< Lasst uns die Kassette anhören. Послухаймо цю касету. Давайте послухаємо касету. >>ukr<< Zu Hause ist alles in Ordnung. Вдома все добре. Вдома все гаразд. >>rus<< Sie haben sich völlig in Lügen verstrickt. Вы совсем заврались. Вы полностью запутались во лжи. >>ukr<< Sie haben Hunger. Вони голодні. Вони голодні. >>rus<< Ich brauche leichte Teller, weil meine Familie zum Essen heute in den Park geht. Мне нужные лёгкие тарелки, потому что моя семья будет сегодня есть в парке. Мне нужны легкие тарелки, потому что моя семья ходит сегодня в парк на ужин. >>rus<< Er hatte endlich alles unter Dach und Fach. У него всё было наконец готово. У него наконец-то все было под контролем. >>rus<< Ich will, dass du dir das ansiehst. Я хочу, чтобы ты увидел это. Я хочу, чтобы ты взглянул на это. >>rus<< Ich will meinen Schlüssel wiederhaben. Я хочу получить свой ключ обратно. Я хочу вернуть свой ключ. >>rus<< Er lebt von der Hand in den Mund. Живёт - из рук в рот кладёт. Он живет от руки до рта. >>ukr<< Der Mann trinkt Wasser. Людина п'є воду. Чоловік п'є воду. >>ukr<< Trinken wir auf deine Gesundheit! Вип'ємо за твоє здоров'я! Пийте за своє здоров'я! >>rus<< Anderen zu helfen ist nie eine Zeitverschwendung. Помощь другим никогда не является пустой тратой времени. Помогать другим никогда не бывает пустой тратой времени. >>ukr<< Ich will Ihnen helfen. Я хочу вам допомогти. Я хочу вам допомогти. >>rus<< Tom ist dein Vater. Том - твой отец. Том твой отец. >>rus<< Tom hat eine Schwäche für schnelle Autos. Том питает слабость к быстрым автомобилям. У Тома есть слабость к быстрым автомобилям. >>ukr<< Ich habe nichts gesagt. Я нічого не сказала. Я нічого не сказав. >>ukr<< Hast du was dagegen, wenn ich den Fernseher einschalte? Ти не заперечуєш, якщо я увімкну телевізор? Ти не проти, якщо я ввімкну телевізор? >>rus<< Wir sind bei Tom geblieben. Мы остались с Томом. Мы остались с Томом. >>ukr<< Er scherzt immer herum. Він завжди жартує. Він завжди жартує. >>rus<< Ich möchte lieber ein Bier trinken. Я бы лучше выпил пива. Я лучше выпью пива. >>rus<< Tom atmet. Том дышит. Том дышит. >>bel<< Dies ist das, was er gemalt hat. Гэта тое, што ён намаляваў. Гэта тое, што ён малюе. >>ukr<< Das Auto hatte eine Panne. Машина зламалася. У машині був збій. >>bel<< Internet Explorer ist der weltweit gängigste Browser. «Інтэрнэт Эксплорэр» — найпапулярнейшы ў свеце аглядач інтэрнэт-старонак. Internet Explorer з'яўляецца найбольш распаўсюджаным браўзерам у свеце. >>rus<< Eines Tages werden wir die Wahrheit kennen! Однажды мы узнаем правду. Когда-нибудь мы узнаем правду. >>rus<< Das würde ich tun, wenn ich mehr Zeit hätte. Я бы сделал это, если бы у меня было больше времени. Я бы сделал это, если бы у меня было больше времени. >>rus<< Ist das hier? Это здесь? Это здесь? >>rus<< Das ist eine Diktatur. Это диктатура. Это диктатура. >>rus<< Da ist noch etwas, wovon ihr nichts wisst. Есть кое-что еще, о чем вы не знаете. Есть еще кое-что, о чем вы не знаете. >>bel<< Wieso hast du die Gurke gegessen, du Doofmann? Du wusstest doch, dass ich mir eine Gurkenmaske machen wollte! Дурань, навошта ты з'еў агурок! Ты ж ведаў, што я хацела зрабіць сабе маску з агуркоў! Навошта ты з'еў агурок, дурня? Ты ж ведаў, што я хачу зрабіць агурковую маску! >>ukr<< Bitte, vergiss nicht. Будь ласка, не забудь. Будь ласка, не забувай. >>ukr<< Ich wünschte, ich wäre jung. Я хотів би бути молодшим. Хотілося б, щоб я був молодий. >>rus<< Sie gingen sich tagelang aus dem Weg. Несколько дней они избегали друг друга. Они несколько дней избегали друг друга. >>ukr<< Schweigen ist Gold. Мовчання - золото. Мовчання - золото. >>ukr<< Wo ist mein Hund? Де мій собака? Де моя собака? >>ukr<< Du bist kein Monster. Ти не монстр. Ти не монстр. >>ukr<< Dieses Auto ist wie neu. Ця машина як нова. Цей автомобіль як новий. >>bel<< Sie liebte dicke Männer, also beschloss sie, zum Buddhismus zu konvertieren. Яна любіла тоўстых мужчын, таму вырашыла перайсці ў будызм. Яна любіла тоўстых мужчын, таму вырашыла перайсці да будызму. >>rus<< Tom legte sein Portemonnaie auf den Tisch. Том положил свой бумажник на стол. Том положил бумажник на стол. >>rus<< Habt ihr sie geküsst? Вы её поцеловали? Вы поцеловали ее? >>rus<< So ist er. Он такой. Он такой. >>rus<< Als Tom und Maria heirateten, da war Tom 42 Jahre alt, und Maria war halb so alt. Wie alt wird Tom sein, wenn Maria zu zwei Dritteln so alt ist wie er? Когда Том с Марией поженились, ему было 42 года, а ей в два раза меньше. Сколько лет будет Тому, когда возраст Марии составит две трети от его возраста? Когда Том и Мария поженились, Тому было 42 года, а Марии было вдвое меньше. >>ukr<< Ich vergaß fast, dass es ihr Geburtstag war. Я майже забув, що то був його день народження. Я майже забув, що це був її день народження. >>ukr<< Ich denke nicht, dass das nötig sein wird. Не думаю, що це буде необхідно. Я не думаю, що це буде потрібно. >>rus<< Wir werden alle zusammen wohnen. Мы будем жить все вместе. Мы все будем жить вместе. >>ukr<< Ich weiß überhaupt nichts über Japan. Я нічого не знаю про Японію. Я нічого не знаю про Японію. >>ukr<< Tom ist auf dem Mars gelandet. Том приземлився на Марсі. Том приземлився на Марсі. >>rus<< Sag mir alles, was du weißt! Расскажи мне всё, что знаешь. Расскажи мне все, что знаешь! >>bel<< Wo ist mein Buch? Дзе мая кніга? Дзе мая кніга? >>ukr<< Maria wohnt mit ihren Eltern zusammen. Мері живе з батьками. Марія живе з батьками. >>rus<< Die Ergebnisse waren sehr gut. Результаты были очень хорошие. Результаты были очень хорошими. >>bel<< Eisen ist ein nützliches Metall. Жалеза — карысны метал. Жалеза - вельмі карысны метал. >>ukr<< Es könnte morgen regnen. Можливо, завтра буде дощ. Завтра може йти дощ. >>rus<< Ich liebe ihn auch nicht. Я его тоже не люблю. Я тоже его не люблю. >>rus<< Ich habe Angst zu sterben. У меня страх смерти. Я боюсь умереть. >>rus<< Ich werde mir ein Auto kaufen. Я собираюсь купить себе автомобиль. Я куплю себе машину. >>ukr<< Nächstes Jahr bin ich sechzehn Jahre alt. У наступному році мені буде шістнадцять років. Наступного року мені буде 16 років. >>rus<< Ich bin sehr müde, und ich habe Hunger. Я очень устал и хочу есть. Я очень устала, и я голодна. >>rus<< Tom sprach im Schlaf. Том говорил во сне. Том говорил во сне. >>ukr<< Tom ist Priester. Том — священник. Тому був священиком. >>rus<< Vielleicht arbeitest du zu hart? Наверное, ты слишком много работаешь. Может быть, ты слишком много работаешь? >>bel<< Ich bin nicht wie du. Я не такі, як ты. Я не такі, як ты. >>ukr<< Geld ist nicht alles. Гроші — це ще не все. Гроші - це ще не все. >>ukr<< Als Justin Bieber seine musikalische Karriere startete, war er vierzehn Jahre alt. Коли Джастін Бібер розпочав свою музичну кар’єру, йому було чотирнадцять років. Коли Джастін Бібер почав свою музичну кар'єру, йому було чотирнадцять років. >>rus<< Tom geht morgen zu Marys Geburtstagsfeier, nicht wahr? Том ведь идёт завтра к Мэри на день рождения? Завтра Том идет на день рождения Мэри, не так ли? >>rus<< Das war einfach genial. Это было просто гениально. Это было гениально. >>rus<< Ich hätte gerne heiße Schokolade. Я бы выпил горячего шоколада. Я хочу горячий шоколад. >>ukr<< Mach die Türe zu. Закрий двері. Закрий двері. >>ukr<< Weißt du, wo ich bin? Ти знаєш, де я? Ти знаєш, де я? >>rus<< Es war ein wirklich schöner Tag. Это был по-настоящему прекрасный день. Это был очень хороший день. >>rus<< Den Sonntag habe ich mit behaglichem Nichtstun verbracht. Я провёл воскресенье в приятном ничегонеделании. В воскресенье я провел с комфортом. >>rus<< Ich habe keine ältere Schwester. У меня нет старшей сестры. У меня нет старшей сестры. >>rus<< Das ist ein Mann. Это мужчина. Это мужчина. >>ukr<< Schweden hat eine eigene Sprache. Швеція має власну мову. Швеція має власну мову. >>ukr<< Kinder, hört zu! Діти, послухайте! Діти, слухайте! >>rus<< Die Klimaanlage ist kaputtgegangen. Кондиционер вышел из строя. Кондиционер сломался. >>ukr<< Wie alt ist Ihr Hund? Скільки років вашому собаці? Скільки років вашій собаці? >>ukr<< Sie spricht Französisch. Вона говорить французькою. Вона розмовляє французькою. >>rus<< Ich betrachte diesen Tag als meinen zweiten Geburtstag. Я считаю этот день своим вторым днём рождения. Я считаю этот день своим вторым днем рождения. >>ukr<< Ist das ein Kompliment oder eine Beleidigung? Це комплімент чи образа? Це комплімент чи образа? >>ukr<< Er ist Biologieprofessor in Harvard. Він є професором біології в Гарварді. Він професор біології в Гарварді. >>ukr<< Dieses Buch ist das ihre. Це її книжка. Ця книга - ваша. >>ukr<< Ich habe einen Traum. У мене є мрія. У мене є мрія. >>rus<< Falls du meine Hilfe benötigst, dann brauchst du es mir nur zu sagen. Если тебе нужна моя помощь, всё, что тебе нужно сделать - это попросить. Если тебе нужна моя помощь, просто скажи мне. >>ukr<< Vielen Dank! Дуже дякую! Дякую! >>ukr<< Ich esse Spaghetti. Я їм спагеті. Я їм спагетті. >>rus<< Tom ist nach der Schule dorthin gegangen. Том пошел туда после школы. Том ходил туда после школы. >>rus<< „Wirst du ihn heiraten?“ – „Nein.“ "Ты выйдешь за него?" - "Нет". «Ты выйдешь за него замуж?» - «Нет». >>rus<< Er hat doppelt so viele Bücher wie ich. У него вдвое больше книг, чем у меня. У него в два раза больше книг, чем у меня. >>ukr<< Wir sind auf dem Heimweg. Ми на шляху додому. Ми повертаємося додому. >>ukr<< Nächste Woche wird in Moskau Altweibersommer sein. На наступному тижні в Москву прийде бабине літо. Наступного тижня в Москві буде літній період. >>rus<< Ich stand um sechs auf. Я вставал в 6 часов. Я встал в шесть. >>ukr<< Glücklicherweise geschieht das nicht oft. На щастя, таке трапляється нечасто. На щастя, це трапляється не часто. >>rus<< Tom liebte Boston. Том любил Бостон. Он любил Бостон. >>ukr<< Dieses Haus entspricht genau meinen Bedürfnissen. Цей будинок в точності відповідає моїм потребам. Цей будинок точно відповідає моїм потребам. >>ukr<< Wer ist er? Це хто? Хто він? >>rus<< Sie hat keinen Computer. У неё нет компьютера. У нее нет компьютера. >>rus<< Lebe und lerne. Человек всю жизнь учится. Живи и учись. >>ukr<< Ich fotografiere gerne. Я люблю фотографувати. Люблю фотографувати. >>ukr<< Hast du es vergessen? Ти забула? Ти забув? >>rus<< Mein Papa trinkt nicht mehr. Папа больше не пьёт. Папа больше не пьет. >>ukr<< Es ist ganz so, wie ich dachte. Я саме так і подумав. Все так, як я думав. >>rus<< Ich verschiebe meine Reise nach England, bis es wärmer wird. Я отложу мою поездку в Англию, пока не потеплеет. Я отложу поездку в Англию до тех пор, пока не станет теплее. >>ukr<< Gestern war Sonntag, also habe ich den ganzen Tag geschlafen. Вчора була неділя, тому я весь день спав. Вчора була неділя, тому я спав цілий день. >>rus<< Sie sind in der Bücherei. Вы в библиотеке. Они в библиотеке. >>rus<< Bist du in Australien? Ты в Австралии? Ты в Австралии? >>ukr<< Wie viel ist zwei plus drei? Скільки буде два плюс три? Скільки буде два плюс три? >>bel<< Es ist schade, wenn jemand stirbt. Шкада, калі хтосьці памірае. Шкода, што хто-то загінуў. >>ukr<< Tom hatte recht, und Maria hatte unrecht. Том мав рацію, а Мері ні. Том був правий, а Марія помилялася. >>ukr<< Wie viel haben Sie dafür bezahlt? Скільки ви за це заплатили? Скільки ви заплатили за це? >>rus<< Was will Tom? Чего Том хочет? Чего хочет Том? >>rus<< Meine Tochter geht zur Schule. Моя дочь ходит в школу. Моя дочь ходит в школу. >>rus<< Früher oder später musste das passieren. Рано или поздно это должно было произойти. Рано или поздно это должно было случиться. >>rus<< Er zeigte mir sein Zimmer. Он показал мне свою комнату. Он показал мне свою комнату. >>rus<< Ich benutze das Gleiche wie du. Я пользуюсь тем же, что и ты. Я использую то же, что и ты. >>rus<< Schaut sie im Sitzen in die Ferne, dann wisse, dass sie dich nicht liebt. Когда сидит и смотрит вдаль, то знай — она тебя не любит. Посмотрите на нее вдаль, сидя, и знайте, что она вас не любит. >>rus<< Tom erzählte uns ein paar Witze. Том рассказал нам пару анекдотов. Том рассказал нам несколько шуток. >>rus<< Sie kam zu spät. Она пришла поздно. Она опоздала. >>ukr<< Wir brauchen dich. Ти нам потрібен. Ти нам потрібен. >>ukr<< Ich bin 19. Мені дев'ятнадцять років. Мені 19. >>rus<< Eine einzige Schwalbe macht keinen Sommer, noch macht ein einziger Finger eine Hand. Одна ласточка — ещё не лето, один палец — ещё не рука. Одна ласточка не делает лета, ни один палец не делает руки. >>rus<< Bitte fassen Sie die Ware nicht an. Пожалуйста, не трогайте товары. Пожалуйста, не трогайте товар. >>rus<< Als ich aufwachte, waren alle anderen Passagiere ausgestiegen. Когда я проснулся, все остальные пассажиры уже вышли. Когда я проснулся, все пассажиры вышли. >>rus<< Habt ihr vergessen, Eier zu kaufen? Яйца купить забыли? Забыли купить яйца? >>rus<< Gibt es noch einen freien Platz? Есть ещё свободное место? Есть ли еще свободное место? >>rus<< Hoffentlich glaubt Tom nicht, dass wir ihn hassen. Надеюсь, Том не думает, что мы его ненавидим. Надеюсь, Том не думает, что мы его ненавидим. >>ukr<< Hast du gestern Abend ferngesehen? Ти вчора ввечері дивилася телевізор? Ти дивився телевізор минулої ночі? >>rus<< Ihr habt zugenommen. Вы поправились. Вы набрали вес. >>rus<< Ich habe vor drei Monaten mit dem Rauchen aufgehört. Я бросил курить три месяца назад. Я бросил курить три месяца назад. >>ukr<< Tom hat gesagt, er würde Mary helfen. Том сказав, що допоможе Мері. Том сказав, що допоможе Марії. >>rus<< Ich bin froh, dass ich euch gefunden habe. Я рада, что нашла вас. Я рада, что нашла вас. >>ukr<< Gebt mir mein Geld zurück! Віддайте мені мої гроші. Віддайте мені мої гроші! >>rus<< Kannst du nicht schlafen? Ты не можешь спать? Ты не спишь? >>rus<< Ich habe einen Bruder. У меня один брат. У меня есть брат. >>ukr<< Sie verriet dich. Вона вас здрадила. Вона зрадила тебе. >>ukr<< Sie können nicht gerettet werden. Їх не врятувати. Вони не можуть бути врятовані. >>ukr<< Ich habe wirklich das Bedürfnis, jemanden zu schlagen. Мені дуже потрібно когось ударити. У мене дійсно є потреба бити когось. >>ukr<< Ich war Lehrer. Я був учителем. Я був вчителем. >>ukr<< Ich habe mein Wort gehalten. Я дотримався свого слова. Я стримав своє слово. >>rus<< Ist Tatoeba so etwas wie Facebook? Татоэба - это что-то вроде Фейсбука? Является ли Татоэба чем-то вроде Facebook? >>ukr<< Ich lächelte. Я усміхнулася. Я посміхнувся. >>ukr<< Ich bin jetzt schon müde. Я вже втомилася. Я вже втомився. >>ukr<< Geht ihr Hand in Hand? Ви ходите, тримаючись за руки? Ви йдете рука об руку? >>rus<< Sie sagte, dass sie glücklich gewesen sei. Она сказала, что была счастлива. Она сказала, что была счастлива. >>rus<< Ich kann weder lachen noch weinen. Я не могу ни смеяться, ни плакать. Я не могу ни смеяться, ни плакать. >>rus<< Ich habe Blumen gekauft, weil ich heute Nachmittag meine Oma besuchen gehe. Я купил цветы, так как сегодня вечером я иду в гости к своей бабушке. Я купила цветы, потому что сегодня я иду навестить бабушку. >>rus<< Ihr müsst nach Hause gehen. Вы должны идти домой. Вы должны идти домой. >>rus<< Ich kann es nicht erklären. Я не могу это объяснить. Я не могу объяснить. >>rus<< Warum bist du ständig so beschäftigt? Почему ты всё время так занят? Почему ты постоянно так занят? >>rus<< Pelikane sind seltsame Vögel. Пеликаны — странные птицы. Пеликаны - странные птицы. >>rus<< Das ist die erste offizielle Reise des Ministers. Это первая официальная поездка министра. Это первый официальный визит министра. >>rus<< Möchten Sie eine Tasse Tee? Не хотите ли чашечку чая? Хотите чашечку чая? >>rus<< Yana will dich sehen. Яна хочет тебя видеть. Яна хочет тебя видеть. >>ukr<< Dieser Tee hat einen angenehmen Geschmack. Цей чай смакує добре. Цей чай має приємний смак. >>rus<< Ein in beiden Definitionen wiederkehrender Bestandteil ist das Wort „Gefahr“. Повторяющимся элементом в обоих определениях является слово "опасность". Повторяющимся компонентом в обоих определениях является слово «опасность». >>rus<< Wir haben Tom einen unserer Wagen verkauft. Мы продали Тому одну из наших машин. Мы продали одну из наших машин. >>rus<< Magst du Tom? Тебе Том нравится? Тебе нравится Том? >>rus<< Ich sehe, wie er isst. Я вижу, как он ест. Я вижу, как он ест. >>rus<< Sie hat ihm für seine Hilfe gedankt. Она поблагодарила его за помощь. Она поблагодарила его за помощь. >>ukr<< Im Frühling werden die Tage länger. Весною дні стають довшими. Навесні дні стають довшими. >>rus<< Maria ist eine reiche Frau. Мэри - богатая женщина. Мария очень богатая женщина. >>ukr<< Diese Tasche gehört nicht mir. Ця сумка не моя. Ця сумка не моя. >>bel<< Danke für deine schöne Postkarte. Дзякуй за тваю прыгожую паштоўку. Дзякуй за вашы добрыя лісты. >>ukr<< Wie geht es Mary? Як у Мері справи? Як там Мері? >>rus<< Ich will nicht, dass du Geld für mich ausgibst. Я не хочу, чтобы ты тратил на меня деньги. Я не хочу, чтобы ты тратила деньги на меня. >>rus<< Am Tag ist es wärmer als in der Nacht. Днём теплее, чем ночью. Днем теплее, чем ночью. >>rus<< Er will Erdnussbutter. Он хочет арахисового масла. Ему нужно арахисовое масло. >>rus<< Ich gratuliere! Sie haben einen Enkel. Поздравляю! У вас внук. Поздравляю, у вас есть внук. >>ukr<< Mein Vater ist noch nicht zu Hause. Батько ще не повернувся. Батька ще немає вдома. >>rus<< Er ist vor drei Jahren gestorben. Он умер три года назад. Он умер три года назад. >>rus<< Ich kenne Toms Bruder nicht. Я не знаю брата Тома. Я не знаю брата Тома. >>ukr<< Die Straße ist beleuchtet. Вулиця освітлена. Вулиця освітлена. >>rus<< Der Tod wählt nicht. Смерть не выбирает. Смерть не выбирает. >>rus<< Hast du denen irgendwas gesagt? Ты им что-нибудь говорил? Ты им что-нибудь сказал? >>rus<< Ich sehe, wie sie isst. Я вижу, как она ест. Я вижу, как она ест. >>ukr<< Auf dem Mond gibt es keinen Sauerstoff. На Місяці немає кисню. На Місяці немає кисню. >>rus<< Der alte Stuhl knarrte unter ihrem Gewicht. Старый стул скрипнул под её весом. Старый стул скрипел под ее весом. >>bel<< Menschen mit schlechten Augen können nicht in die Ferne sehen. Людзі з дрэнным зрокам не могуць бачыць далечыню. Людзі з дрэннымі вачыма не могуць глядзець на далёкае. >>ukr<< Hast du das gehört? Ти це чула? Ти це чув? >>ukr<< Er hat mehr als fünf Wörterbücher. У нього більше п'яти словників. Має більше п'яти словників. >>ukr<< Tom fuhr nach links, Maria nach rechts. Том поїхав наліво, а Мері — направо. Том поїхав наліво, а Марія направо. >>ukr<< Tomiko hat mein Gewicht erraten. Томіко вгадала мою вагу. Токіо вгадав мою вагу. >>ukr<< Sie half Tom. Вона допомогла Тому. Допомагав тому. >>rus<< Sie machte das Licht aus. Она выключила свет. Она выключила свет. >>ukr<< Ich habe die Dateien noch nicht heruntergeladen. Я ще не скачав файли. Я ще не завантажив ці файли. >>rus<< Der Akku meines Handys funktioniert nicht mehr gut. Аккумулятор моего телефона уже не работает нормально. Батарея моего телефона больше не работает. >>rus<< Sie trägt hohe Schuhe. Она носит обувь на высоких каблуках. Она носит высокие туфли. >>ukr<< Ich arbeite sehr gern mit Tom. Люблю працювати з Томом. Мені подобається працювати з Томом. >>rus<< Heute begegnete ich guten Menschen. Сегодня я встретил хороших людей. Сегодня я встретил хороших людей. >>ukr<< Ich sehe keinerlei Problem. Я не бачу ніяких проблем. Я не бачу ніяких проблем. >>rus<< Bist du wirklich so stupide? Ты в самом деле такой тупой? Ты правда такой тупой? >>rus<< Tom schlief viel länger, als er beabsichtigt hatte. Том проспал гораздо больше, чем собирался. Том спал намного дольше, чем планировал. >>ukr<< Meine Frau fährt schlecht. Моя дружина погано водить машину. Моя дружина погано їде. >>ukr<< Alle Pferde sind Tiere, jedoch nicht alle Tiere sind Pferde. Всі коні - тварини, але не всі тварини - коні. Всі коні - тварини, але не всі тварини - коні. >>ukr<< Sie arbeitete hart. Вона тяжко працювала. Вона тяжко працювала. >>rus<< Die Brille ihrer Tante ist modisch. У её тёти модные очки. Очки для тети очень модные. >>ukr<< Esperanto ist die Sprache mit unbegrenzten Möglichkeiten. Есперанто - мова безмежних можливостей. Есперанто - це мова з необмеженими можливостями. >>rus<< Dieses Mädchen ist ständig am Lächeln, aber glücklich ist es nicht. Хотя эта девушка постоянно улыбается, она не счастлива. Эта девушка постоянно улыбается, но она не счастлива. >>ukr<< Tom hat Maria betrunken gemacht. Том споїв Мері. Марія була п'яна. >>rus<< Es gab Schneeregen. С неба падал дождь со снегом. Был снегопад. >>ukr<< Ich brauche ein Dutzend Eier. Мені потрібна дюжина яєць. Мені потрібно десяток яєць. >>rus<< Sorgt Sie etwas? Вас что-то заботит? Вас что-то беспокоит? >>rus<< Du stehst auf der Liste. Ты есть в списке. Ты в списке. >>ukr<< Dieses Bett ist mir zu weich. Це ліжко зам'яке для мене. Це ліжко занадто м'яке для мене. >>ukr<< Ich werde es Ihnen sagen. Я вам скажу. Я скажу вам. >>rus<< In jener Nacht gab es keinen Wind. Ветра в ту ночь не было. В ту ночь ветра не было. >>rus<< Man braucht viel Zeit, um eine neu Sprache zu erlernen. Нужно много времени, чтобы выучить новый язык. Нужно много времени, чтобы выучить новый язык. >>ukr<< Die Wahl ist schwierig. Вибір важкий. Вибір складний. >>ukr<< Darf ich Ihren Namen erfahren? Можна мені дізнатися ваше ім'я? Можна дізнатися ваше ім'я? >>rus<< Ich hoffe, Maria schreibt bald. Я надеюсь, что Мария скоро напишет. Надеюсь, Мария скоро напишет. >>rus<< Liebe, keine Erfindung des Menschen. Eine Erfindung Gottes. Любовь - изобретение не людское. Божественное изобретение. Любовь, а не изобретение человека. >>rus<< Ich hätte gerne eine Gabel. Я бы хотел вилку. Я хочу вилку. >>ukr<< Ich habe ein neues Auto gekauft. Я купив собі нову машину. Я купив новий автомобіль. >>rus<< Mein Bruder ist 21 Jahre alt und verheiratet. Моему брату двадцать один год, и он женат. Моему брату 21 год, он женат. >>rus<< Es ist jemand in deinem Zimmer. В твоём номере кто-то есть. В твоей комнате кто-то есть. >>ukr<< Du hast unsere Liebe zerstört. Ти зруйнував нашу любов. Ти зруйнував нашу любов. >>ukr<< Sie lernt schwimmen. Вона вчиться плавати. Вона вчиться плавати. >>rus<< Ich höre dich auch nicht gut. Тебя тоже не очень хорошо слышно. Я тоже тебя плохо слышу. >>rus<< Meine Tochter wurde in diesem Krankenhaus geboren. Моя дочь родилась в этой больнице. Моя дочь родилась в этой больнице. >>rus<< Tom arbeitete alleine. Том работал один. Том работал в одиночку. >>rus<< Ich machte meinen Regenschirm zu. Я сложил зонтик. Я закрыл свой зонт. >>ukr<< Elefanten leben in Asien und in Afrika. Слони живуть в Азії та Африці. Слони живуть в Азії та Африці. >>rus<< Ebendeshalb steht dein Name als letzter auf meiner Liste. Потому-то твоё имя и последнее в моём списке. Именно поэтому твое имя в моем списке последнее. >>ukr<< Sie raucht ständig. Вона весь час палить. Вона постійно курить. >>rus<< Eine Frage: Wovon zum Geier handelt dieses Lied? Один вопрос: о чём, чёрт возьми, поётся в этой песне? Вопрос: О чем эта песня? >>rus<< Uns ist der Tee ausgegangen. У нас кончился чай. У нас закончился чай. >>rus<< Mir gefällt dein Ratschlag. Мне нравится твой совет. Мне нравится твой совет. >>ukr<< Tom war Marias Stiefsohn. Том був пасинком Мері. Тому був пасином Марії. >>rus<< Ich bat Tom, mir noch eine Chance zu geben. Я попросил Тома дать мне ещё один шанс. Я попросила Тома дать мне еще один шанс. >>ukr<< Mach, was du willst. Роби, що знаєш. Роби, що хочеш. >>ukr<< Der Jupiter ist ein Planet. Юпітер - це планета. Юпітер - це планета. >>rus<< Ich will nicht mit dir spielen! Я не хочу играть с тобой! Я не хочу с тобой играть! >>rus<< Ich stimme allem zu, was Tom gesagt hat. Я согласен со всем, что сказал Том. Я согласна со всем, что сказал Том. >>rus<< Ich konnte vor lauter Verwunderung nicht sprechen. От сильного изумления я потерял дар речи. Я не мог говорить с удивлением. >>ukr<< Ich war in der Schule. Я була у школі. Я був у школі. >>rus<< Ich möchte Sie besser kennenlernen. Я хотел бы познакомиться с вами поближе. Я хочу узнать вас получше. >>rus<< Ich lese sehr gern. Я очень люблю читать. Я люблю читать. >>rus<< Er sagt, er kenne dich. Он говорит, он тебя знает. Он говорит, что знает тебя. >>ukr<< Ich hoffe, sie weiß, was sie tut. Я сподіваюся, вона знає, що робить. Сподіваюся, вона знає, що робить. >>rus<< Vertrauen Sie mir? Вы мне доверяете? Вы мне доверяете? >>rus<< Seid ihr nicht beschäftigt? Вы не заняты? Вы не заняты? >>rus<< Was würden sie ohne uns machen? Что бы они без нас делали? Что бы они делали без нас? >>rus<< Manchmal helfe ich Tom bei seinen Hausaufgaben. Я иногда помогаю Тому с домашним заданием. Иногда я помогаю Тому с домашним заданием. >>ukr<< Ich mache es sofort. Я зроблю це зараз. Я зроблю це прямо зараз. >>rus<< Ich will ihn nie wiedersehen. Я не хочу его больше видеть. Я больше не хочу его видеть. >>ukr<< Ihr habt, glaube ich, meinen Schirm. Здається, у вас моя парасолька. Я думаю, що у вас є парасолька. >>rus<< Sie hört einfach nicht zu. Она просто не слушает. Она просто не слушает. >>rus<< Wir arbeiten zusammen an dem Projekt. Мы вместе работаем над проектом. Мы вместе работаем над этим проектом. >>rus<< Den ganzen Tag lang sprachen sie über das, was geschehen war. Весь день они обсуждали произошедшее. Весь день они говорили о том, что произошло. >>rus<< Ich will nicht ins Bett! Не хочу спать! Я не хочу спать! >>bel<< Mein Vater hat uns oft von seiner Schulzeit erzählt. Мой бацька часта апавядаў нам пра свае школьныя годы. Бацька часта расказваў нам пра школу. >>rus<< Ich kenne ihn nur vom Namen her. Я знаю его только по фамилии. Я знаю его только по имени. >>rus<< Du kommst spät. Ты поздно пришла. Ты опоздал. >>ukr<< Du hast Krebs. У тебе рак. У тебе рак. >>ukr<< Er ist Fußballer. Він футболіст. Він футболіст. >>ukr<< Leider wohnt sie im Ausland. На жаль, вона живе за кордоном. На жаль, вона живе за кордоном. >>rus<< Sie blieb. Она осталась. Она осталась. >>rus<< Sie sind in der Bibliothek. Вы находитесь в библиотеке. Они в библиотеке. >>rus<< Ich erkühne mich, zu behaupten, dass ihr nicht recht habt. Возьму на себя дерзость сказать, что вы не правы. Я осмеливаюсь утверждать, что вы не правы. >>rus<< Halt mal kurz. Подожди-ка. Подожди минутку. >>ukr<< Das wird sich nie ändern. Це ніколи не зміниться. Це ніколи не зміниться. >>rus<< Die meisten wissen das nicht. Большинство людей этого не знают. Большинство этого не знает. >>ukr<< Mag sie Orangen? Їй подобаються апельсини? Любить апельсини? >>ukr<< Komm rein, Tom. Заходь, Томе. Заходь, Том. >>rus<< Am 7. Mai 1866 verübte Ferdinand Cohen-Blind ein Attentat auf den preußischen Ministerpräsidenten Otto von Bismarck. Er hoffte den drohenden Bruderkrieg zwischen Preußen und Österreich, dessen Urheber er in Bismarck sah, so abwenden zu können. 7 мая 1866 года Фердинанд Коген-Блинд совершил покушение на прусского премьер-министра Отто фон Бисмарка. Таким образом он надеялся предотвратить надвигающуюся братоубийственную войну между Пруссией и Австрией, инициатором которой считал Бисмарка. 7 мая 1866 года Фердинанд Коэн-Блинд совершил покушение на премьер-министра Пруссии Отто фон Бисмарка. Он надеялся предотвратить надвигающуюся братоубийственную войну между Пруссией и Австрией, автор которой он видел в Бисмарке. >>rus<< Ich bin in den Zoo gegangen. Я ходил в зоопарк. Я пошел в зоопарк. >>rus<< Ihr zittern die Hände. У неё дрожат руки. У вас трясутся руки. >>rus<< Mein Hund ist weggelaufen. Моя собака сбежала. Моя собака сбежала. >>rus<< Hast du Tom verziehen? Ты простила Тома? Ты простил Тома? >>rus<< Oh, du bist ja auch da! О, и ты здесь! О, ты тоже здесь! >>ukr<< Mein Vater raucht selten. Мій батько рідко палить. Батько дуже рідко курить. >>rus<< Er starb jung. Он умер молодым. Он умер молодым. >>ukr<< Ich bin ein Mann. Я чоловік. Я чоловік. >>rus<< Tom sucht jemanden. Том кого-то ищет. Том ищет кого-то. >>rus<< Meine Schwester hat lange Beine. У моей сестры длинные ноги. У моей сестры длинные ноги. >>rus<< Deshalb fehlen heute so viele Studenten. Вот почему сегодня отсутствует столько студентов. Вот почему сегодня так много студентов не хватает. >>ukr<< Sie ist Niederländerin. Вона голландка. Вона голландка. >>ukr<< Ich fahre gewöhnlich mit dem Bus in die Schule. Зазвичай я їжджу до школи на автобусі. Зазвичай я їжджу в школу на автобусі. >>ukr<< Sie verkauft Gemüse. Вона продає овочі. Вона продає овочі. >>rus<< Tom trägt eine Maske. Том носит маску. Том носит маску. >>ukr<< Hier ist seine Meinung. Це його думка. Ось його думка. >>rus<< Ich war sehr müde; deswegen schlief ich auf der Stelle ein. Я был очень уставшим, поэтому тотчас заснул. Я очень устал, поэтому заснул на месте. >>ukr<< Was? Ich kann dich nicht hören. Що? Я не чую тебе. Я тебе не чую. >>ukr<< Jemand hat mir das Leben gerettet. Хтось врятував моє життя. Хтось врятував мені життя. >>rus<< Ich habe ihn nirgends gefunden. Я нигде его не нашёл. Я нигде его не нашёл. >>ukr<< Bern ist die Hauptstadt der Schweiz. Берн — столиця Швейцарії. Берн - столиця Швейцарії. >>rus<< Er spricht nicht nur Französisch, sondern auch Spanisch. Он говорит не только по-французски, но и по-испански. Он говорит не только по-французски, но и по-испански. >>rus<< Klettere vom Baum herunter! Слезай с дерева! Слезай с дерева! >>rus<< Ich ruf dich an oder rufst du mich an? Я тебе позвоню или ты мне? Я позвоню тебе или ты позвонишь мне? >>ukr<< Das ist genug für mich. З мене досить. Для мене цього достатньо. >>rus<< Sie ist 35 und in ihren besten Jahren. Ей 35, и она в расцвете лет. Ей 35 лет, и в ее лучшие годы. >>bel<< Jana lebt in London. Яна жыве ў Лёндане. Яна жыве ў Лондане. >>ukr<< Sie hat große Angst vor Hunden. Вона дуже боїться собак. Вона дуже боїться собак. >>rus<< Ich muss umgehend dorthin. Мне надо срочно туда поехать. Мне нужно туда немедленно. >>ukr<< Ich will erfolgreich sein. Я хочу бути успішним. Я хочу бути успішним. >>rus<< Das Wasser ist grün. Вода зелёная. Вода зеленая. >>rus<< Tom kann seine Uhr nicht finden. Том не может найти свои часы. Том не может найти свои часы. >>ukr<< Lassen Sie uns bitte allein! Залиште нас самих, благаю вас! Будь ласка, залиште нас наодинці! >>rus<< Sind das deine? Эти твои? Это твои? >>rus<< Was willst du Tom geben? Что ты хочешь дать Тому? Что ты дашь Тому? >>rus<< Mir gefallen deine Haare. Мне нравятся твои волосы. Мне нравятся твои волосы. >>rus<< Auch der schnellste Läufer schafft hundert Meter nicht in neun Sekunden. Даже самый быстрый бегун не может пробежать стометровку за девять секунд. Даже самый быстрый бегун не может пробежать 100 метров за 9 секунд. >>rus<< Man muss da angeln, wo die Fische sind. Рыбачить надо там, где есть рыба. Рыбалка должна быть там, где рыба. >>ukr<< Hör auf, mich Tom zu nennen! Годі називати мене Томом. Перестань називати мене Томом! >>rus<< Sie ist das perfekte Mädchen. Она идеальная девушка. Она идеальная девушка. >>ukr<< Tom hat zu viele Fragen gestellt. Том поставив забагато запитань. Тому задавали багато запитань. >>rus<< Die Situation wird von Tag zu Tag schlimmer. Ситуация день ото дня становится хуже. Ситуация ухудшается с каждым днем. >>ukr<< Ernsthaft? Серйозно? Серйозно? >>ukr<< An Wochentagen sind relativ wenig Leute da. У будні людей відносно мало. У будні дні тут відносно мало людей. >>ukr<< Ich bin nicht religiös. Я не релігійний. Я не релігійний. >>rus<< Ihr seid meine Kinder. Вы мои дети. Вы мои дети. >>ukr<< Ich habe eine Kamera für 30 Dollar gekauft. Я купив фотоапарат за тридцять доларів. Я купив фотоапарат за 30 доларів. >>rus<< Weisheit kommt mit dem Alter. Мудрость приходит с возрастом. Мудрость приходит с возрастом. >>rus<< Ich erfriere in diesem Zimmer, Cindy. Ich ertrage die Kälte nicht mehr. Я мёрзну в этой комнате, Синди. Я больше не переношу холод. Я замерзаю в этой комнате, Синди. >>rus<< Beschweren Sie sich bitte nicht! Не жалуйтесь, пожалуйста. Пожалуйста, не жалуйтесь! >>ukr<< Tom ist ein sehr guter Basketballspieler. Том дуже добрий баскетболіст. Тому дуже хороший баскетболіст. >>ukr<< Es gibt keine Rosen ohne Dornen. Немає троянд без шипів. Не буває троянд без шипів. >>ukr<< Ich bin kein Pessimist. Я не песиміст. Я не песиміст. >>rus<< Ich habe auch nichts verstanden. Я тоже ничего не понял. Я тоже ничего не понял. >>ukr<< Tom liebt niemanden außer sich selbst. Том не любить нікого, окрім себе. Він не любить нікого, крім себе. >>rus<< Riga ist die Hauptstadt von Lettland. Рига - столица Латвии. Рига является столицей Латвии. >>rus<< Sie gab mir ein Zeichen, zu schweigen. Она подала мне знак, чтобы я молчал. Она дала мне знак молчать. >>ukr<< Hast du mich verstanden? Ти мене зрозумів? Ти мене чуєш? >>rus<< Tom sah einen alten Mann, der auf der Straße bettelte. Том увидел старца, просящего милостыню на улице. Том увидел старика, умоляющего на улице. >>rus<< Schalte bitte das Küchenlicht aus! Выключи свет на кухне, пожалуйста. Выключите, пожалуйста, кухонный свет. >>rus<< Wann bist du zurückgekommen? Когда ты вернулась? Когда ты вернулся? >>ukr<< Den Konflikt zu lösen ist unmöglich. Неможливо розв'язати конфлікт. Врегулювати конфлікт неможливо. >>ukr<< Es ist fast unmöglich, es auszuführen. Це майже неможливо здiйснити. Його практично неможливо виконати. >>rus<< Ich mag keinen Sport. Я не люблю спорт. Я не люблю спорт. >>ukr<< Wo habt ihr gegessen? Де ви їли? Де ви їли? >>rus<< Mary mag Japan, oder? Мэри нравится Япония, не так ли? Мария любит Японию, не так ли? >>rus<< Wie kann ich Ihnen eine Freude machen? Как я могу Вас порадовать? Как я могу доставить вам удовольствие? >>ukr<< Wie ist das Wetter heute? Яка сьогодні погода? Яка погода сьогодні? >>rus<< Ich habe niemanden, mit dem ich Norwegisch üben kann. Мне не с кем практиковать норвежский. У меня нет никого, с кем я мог бы попрактиковаться в норвежском. >>ukr<< Er war alleine dort. Він був там сам. Він був там один. >>rus<< Maria hat Angst vor der Geburt. Мария боится рожать. Мария боится рожать. >>ukr<< Hat Tom wirklich mit Maria Schluss gemacht? Том та Мері дійсно розсталися? Чи справді Марія покінчила з ним? >>rus<< Kann ich heute auf Sie zählen? Я могу сегодня на Вас рассчитывать? Могу ли я рассчитывать на вас сегодня? >>ukr<< Tom ist Anwalt. Том — адвокат. Тому є адвокатом. >>ukr<< Jeder Staat hat seine Nationalflagge. У кожної країни є державний прапор. Кожна країна має свій національний прапор. >>ukr<< Wie hast du mich gefunden? Як ти мене знайшла? Як ти мене знайшов? >>ukr<< Er trank eine Tasse Kaffee. Він випив чашку кави. Він випивав чашку кави. >>rus<< Ich rufe sie ziemlich oft an. Я довольно часто ей звоню. Я часто им звоню. >>ukr<< Sind sie noch im Bett? Вони все ще в ліжку? Ви ще в ліжку? >>rus<< Wie heißen eure Katzen? Как зовут ваших кошек? Как зовут ваших кошек? >>rus<< Ich bin bereits das zweite Jahr in Spanien. Я уже второй год в Испании. Я уже второй год в Испании. >>ukr<< Sie denken zu viel nach. Вони забагато думають. Ви занадто багато думаєте. >>rus<< Tom ist ein Kater. Том – кот. Том - кот. >>rus<< Ihre Brüste sind sehr groß. У неё очень большая грудь. Ее грудь очень большая. >>ukr<< Sie spricht mit ihren Eltern über alles. Вона говорить про все зі своїми батьками. Розмовляє з батьками про все. >>ukr<< Ich brauche einen Dolmetscher. Мені треба перекладач. Мені потрібен перекладач. >>bel<< Bitte warten Sie fünf Minuten. Калі ласка, пачакайце пять хвілін. Калі ласка, пачакайце пяць хвілін. >>rus<< Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Hand und einem Finger. Том не знает разницы между ладонью и пальцем. Он не знает разницы между рукой и пальцем. >>ukr<< Ich führe ein einfaches Leben. Я живу простим життям. Я живу простим життям. >>rus<< Tom ist zum Französischlernen hierhergekommen. Том приехал сюда, чтобы изучать французский. Приехал сюда изучать французский язык. >>rus<< Hast du das Buch gekauft? Ты купил эту книгу? Ты купил книгу? >>rus<< Ich werde ein Holzhaus bauen. Я построю деревянный дом. Я построю деревянный дом. >>ukr<< Das Zimmer meiner Schwester ist immer aufgeräumt. Кімната моєї сестри завжди прибрана. Кімната моєї сестри завжди прибрана. >>ukr<< Das ist nicht meins. Це не моє. Це не моє. >>ukr<< Ich hätte vor Jahren mit dem Rauchen aufhören sollen. Мені слід було кинути курити багато років тому. Потрібно було кинути палити кілька років тому. >>ukr<< Ich spielte Geige. Я грала на скрипці. Я грав на скрипці. >>ukr<< Zwei Glas Apfelsaft bitte. Прошу дві склянки яблучного соку. Два склянки яблучного соку, будь ласка. >>rus<< Ich schwimme einmal pro Woche. Я плаваю раз в неделю. Купаюсь раз в неделю. >>rus<< Ich weiß, wo sie wohnt. Я знаю, где она живёт. Я знаю, где она живет. >>rus<< Dieser Zug hält an allen Bahnhöfen. Этот поезд следует со всеми остановками. Этот поезд останавливается на всех станциях. >>rus<< Er ist Trompeter. Он трубач. Он трубач. >>rus<< Hast du eine Vase für die Blumen? У тебя есть ваза для цветов? У тебя есть ваза для цветов? >>rus<< Kein Mensch ist vollkommen. Никто не совершенен. Ни один человек не совершенен. >>rus<< Toms Radio ist kaputt. Радиоприёмник Тома сломан. Радио Тома сломалось. >>ukr<< Wir zählen ihn zu unseren besten Freunden. Ми залічуємо його до наших найкращих друзів. Ми вважаємо його одним з наших найкращих друзів. >>ukr<< Kannst du Chinesisch? Ти вмієш розмовляти китайською? Чи знаєш ти китайську? >>rus<< Sie stiegen aus dem Bus. Они вышли из автобуса. Они вылезли из автобуса. >>ukr<< Bringen Sie Ihre Kinder mit. Візьміть з собою дітей. Візьміть своїх дітей з собою. >>ukr<< Ich habe den Rechner ausgeschaltet. Я вимкнула комп'ютер. Я вимкнув комп'ютер. >>rus<< Ich habe Pizza bestellt. Я заказал пиццу. Я заказал пиццу. >>ukr<< Ich esse gern. Я люблю поїсти. Я люблю поїсти. >>rus<< Der Nebel verdichtet sich. Туман сгущается. Туман сгущается. >>ukr<< Andersen hatte auch Angst vor Hunden. Андерсен також боявся собак. Андерсен також боявся собак. >>rus<< Ich war schon in Rom. Я уже бывал в Риме. Я был в Риме. >>rus<< Du hast meinen Helm. У тебя мой шлем. У тебя мой шлем. >>ukr<< Verlorene Zeit kann man nicht zurückholen. Загубленого часу не повернеш. Втрачений час повернути неможливо. >>ukr<< Tom lässt sich wieder einen Bart wachsen. Том знову відпускає бороду. Тому хочеться відростити ще одну бороду. >>ukr<< Wir gehen, wenn es aufhört zu regnen. Ми підемо, коли закінчиться дощ. Ми підемо, коли перестане йти дощ. >>ukr<< Das ist ein ausgezeichneter Plan. Це дуже добрий план. Це чудовий план. >>ukr<< Akzeptieren Sie MasterCard? Ви приймаєте картки MasterCard? Чи приймаєте ви MasterCard? >>rus<< Setz dich auf die Bank. Сядь на скамейку. Садись на скамейку. >>rus<< Danke für das schöne Geschenk! Спасибо за хороший подарок! Спасибо за прекрасный подарок! >>rus<< Habt ihr euch bei Tom entschuldigt? Вы попросили у Тома прощения? Вы извинились перед Томом? >>rus<< Ich habe keine Fotos gemacht. Я не фотографировал. Я не фотографировал. >>rus<< Ich danke dir, aber ich esse keine Marmelade. Спасибо, но я не ем мармелада. Спасибо, но я не ем варенье. >>ukr<< Ich hoffe, das passiert nicht. Сподіваюся, цього не трапиться. Сподіваюся, цього не станеться. >>rus<< Der Bus, den Sie brauchen, hält hier nicht. Автобус, который Вам нужен, здесь не останавливается. Автобус, который вам нужен, здесь не останавливается. >>rus<< Sie ist in Weiß gekleidet. Она одета в белое. Она одета в белое. >>ukr<< Paddel weiter! Продовжуй веслувати. Вперед, весло! >>rus<< Vielleicht bin ich besser als du. Может быть, я лучше тебя. Может, я лучше тебя. >>rus<< In diesem Jahr habe ich mich am Meer erholt und als Andenken ein paar Muscheln mitgebracht. В этом году я отдыхала на море и взяла на память несколько ракушек. В этом году я отдохнула у моря и привезла в качестве сувенира несколько ракушек. >>ukr<< Das wissen wir beide. Ми обидва це знаємо. Ми обидва це знаємо. >>rus<< Tom ist Nervenarzt. Том - невролог. Том - невропатолог. >>ukr<< Hier ist alles in Ordnung. Тут усе в порядку. Тут все гаразд. >>rus<< Allen gefällt diese Musik. Всем нравится эта музыка. Всем нравится эта музыка. >>rus<< Dieser Tee ist zu süß. Этот чай слишком сладкий. Этот чай слишком сладкий. >>ukr<< Was kostet ein Kilo Bananen? Скільки коштує кілограм бананів? Скільки коштує кілограм бананів? >>ukr<< Der Parkplatz ist kostenlos. Парковка безкоштовна. Парковка безкоштовна. >>rus<< Selbst wenn es wahr ist, was er sagt, glaube ich doch, dass er Unrecht hat. Даже если он говорит правду, я всё равно думаю, что он неправ. Даже если то, что он говорит, правда, я думаю, что он ошибается. >>ukr<< Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name; Dein Reich komme; Dein Wille geschehe auf Erden wie im Himmel. Unser tägliches Brot gib uns heute, und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern; und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen. Amen. Отче наш, що єси на небесах, нехай святиться ім'я Твоє, нехай прийде Царство Твоє, нехай буде воля Твоя, як на небі, так і на землі. Хліб наш насущний дай нам сьогодні; і прости нам провини наші, як і ми прощаємо винуватцям нашим; і не введи нас у спокусу, але визволи нас від лукавого. Отче наш, нехай святиться Ім'я Твоє на небі, нехай прийде Царство Твоє, нехай буде воля Твоя на землі, як на небі. Дай нам хліб наш насущний сьогодні, і прости нам провину нашу, як і ми прощаємо винним нашим, і не введи нас у спокусу, але визволи нас від лукавого. Амінь. >>ukr<< Wer spricht gut Deutsch? Хто добре розмовляє німецькою? Хто добре говорить по-німецьки? >>ukr<< Du bist wütend, oder? Ти сердитий, еге ж? Ти злий, чи не так? >>rus<< Tom sagte, er wolle lieber zu Hause bleiben. Том сказал, что предпочёл бы остаться дома. Том сказал, что ему лучше остаться дома. >>rus<< Ich komme sofort. Я сейчас приду. Я сейчас. >>ukr<< Hast du irgendjemanden geküsst? Ти когось поцілував? Ти когось цілував? >>rus<< Uns gefallen unsere Nachbarn. Нам нравятся наши соседи. Нам нравятся наши соседи. >>ukr<< Wo ist sein Teddybär? Де його плюшевий ведмедик? Де його плюшевий ведмедик? >>rus<< Alle wissen, dass Bienen Honig trinken. Все знают, что пчёлы пьют мёд. Всем известно, что пчелы пьют мед. >>rus<< Australien ist ungefähr zwanzig mal so groß wie Japan. Австралия примерно в двадцать раз больше Японии. Австралия примерно в 20 раз больше Японии. >>ukr<< Ich bin mit dir nicht einverstanden. Я не згодний з тобою. Я з тобою не згоден. >>rus<< Diese Frucht hat die Form einer Orange und den Geschmack einer Ananas. Этот фрукт по форме как апельсин, а по вкусу как ананас. Этот фрукт имеет форму апельсина и вкус ананаса. >>ukr<< Ich gehe schlafen! Я лягаю спати! Я лягаю спати! >>rus<< Wenn ich meine Meinung sage, werde ich gefeuert werden. Если я выскажу своё мнение, меня уволят. Если я выскажу свое мнение, меня уволят. >>ukr<< Wie gehts dir? Як твої справи? Як ти? >>ukr<< Ich bin Portugiesin. Я португалка. Я португалка. >>rus<< Ich will helfen. Я хочу помочь. Я хочу помочь. >>rus<< Maria will schlafen. Мария хочет спать. Мария хочет спать. >>rus<< Was machen wir heute Abend? Что мы сегодня вечером делаем? Что мы будем делать сегодня вечером? >>ukr<< In Rom gibt es viele alte Gebäude. Рим має багато стародавніх будівель. У Римі багато старовинних будівель. >>rus<< Ich bin ein Frühaufsteher. Я ранняя пташка. Я рано встаю. >>rus<< Ich möchte, dass du weißt, wie viel du mir bedeutest. Я хотел бы, чтобы ты знала, как много ты для меня значишь. Я хочу, чтобы ты знала, как много ты для меня значишь. >>rus<< Tom hasst es einzukaufen. Том ненавидит ходить по магазинам. Том ненавидит делать покупки. >>ukr<< Das Spiel beginnt um zwei Uhr morgen Nachmittag. Гра розпочинається завтра вдень о другій годині. Матч розпочнеться о другій годині ранку. >>ukr<< Deutschland ist eine parlamentarische Republik. Німеччина — парламентська республіка. Німеччина є парламентською республікою. >>ukr<< Tom will, dass ich seinen Platz einnehme. Том хоче, щоб я зайняв його місце. Том хоче, щоб я зайняв його місце. >>rus<< Das ist eine ernstzunehmende Situation. Эту ситуацию стоит воспринимать серьёзно. Это серьезная ситуация. >>rus<< Verstehst du? Ты понимаешь? Понимаешь? >>ukr<< Er kam zurück aus Amerika. Він повернувся з Америки. Він повернувся з Америки. >>rus<< Tom sagte, er habe heute keine Lust dazu. Том сказал, что ему не хочется сегодня это делать. Том сказал, что он не хочет этого делать сегодня. >>ukr<< Tom hat keine Manieren. Том має погані манери. У Тома немає манер. >>rus<< Fischen macht Spaß. Рыбалка — это весело. Рыбалка - это весело. >>ukr<< Brauchst du Geld? Тобі потрібні гроші? Потрібні гроші? >>rus<< Schon im Jahre 1839 bezeichnete der französische Schriftsteller und Reisende Astolph de Custine das Russische Reich zum ersten Mal öffentlich als „Völkergefängnis“. Später wurde diese Bezeichnung auch von Wladimir Iljitsch Lenin in seinen Werken verwendet. Die Geschichte der letzten 175 Jahre hat am staatspolitischen Wesen Russlands nichts geändert. Французский писатель и путешественник Астольф де Кюстин впервые открыто назвал Россию «тюрьмой народов» ещё в 1839 году. Применял позже этот фразеологизм в своих трудах и Владимир Ленин. Прошедшие 175 лет не изменили государственно-политическую суть России. Еще в 1839 году французский писатель и путешественник Астольф де Кустин впервые публично назвал Российскую империю «тюрьмой народов». Позднее это название использовал в своих произведениях и Владимир Ильич Ленин. История последних 175 лет ничего не изменила в государственно-политической сущности России. >>ukr<< Ich esse sehr gerne Pizza. Я дуже люблю піцу. Я дуже люблю піцу. >>rus<< Ich war in diesem Haus. Ein Freund von mir wohnt dort. Я был в этом доме. У меня там друг живёт. Я был в этом доме, там живет мой друг. >>ukr<< Wenn das Kanadier wären, gäbe es dieses Problem nicht. Якби вони були канадцями, цієї проблеми не існувало би. Якби це були канадці, такої проблеми не було б. >>rus<< Er wird bei mir sicher sein. Со мной он будет в безопасности. Он будет в безопасности со мной. >>ukr<< Tom isst Spaghetti. Том їсть спагеті. Тому їдять спагетті. >>ukr<< Trinken Sie gerne Schokomilch? Ви любите шоколадне молоко? Любите пити шоколадне молоко? >>rus<< Er ist ständig knapp bei Kasse. Ему постоянно не хватает денег. Ему постоянно не хватает кассы. >>ukr<< Weißt du, warum? Ти знаєш чому? Знаєте чому? >>ukr<< Du weißt ziemlich viel über Sumo. Ти добре знаєшся на сумо. Ти багато знаєш про Сумо. >>ukr<< Im Zimmer war Ruhe. У кімнаті було тихо. У кімнаті було спокійно. >>rus<< Ich führe Ihren Hund spazieren, wenn Sie möchten. Я погуляю с вашей собакой, если вы хотите. Я провожу вашу собаку на прогулку, если хотите. >>rus<< Jeder weis, wo Australien ist. Все знают, где находится Австралия. Все знают, где находится Австралия. >>ukr<< Das war ein boshafter Hase. Це був злий заєць. Це був злий зайчик. >>ukr<< Ein Tisch hat vier Beine. Стіл має чотири ніжки. Стіл має чотири ноги. >>rus<< Sagen Sie es niemandem. Никому не говорите. Никому не говорите. >>ukr<< Ich fühle mich viel besser. Я почуваюся набагато краще. Я почуваюся набагато краще. >>ukr<< Nicht nur Jim, sondern auch seine Eltern sind krank. Не лише Джим, але і його батьки хворі. Хворіють не тільки Джим, а й його батьки. >>rus<< Ich habe einige Statuen in meinem Garten. В моём саду есть несколько статуй. У меня есть несколько статуй в моем саду. >>ukr<< Es ist teilweise aus Holz gemacht. Частково це зроблено з дерева. Частково вони зроблені з дерева. >>rus<< Das ist nicht normal. Это ненормально. Это ненормально. >>ukr<< Darf ich was fragen? Можна дещо запитати? Можна у вас дещо запитати? >>rus<< Herr Schmidt gründete diese Schule vor vierzig Jahren. Мистер Смит основал эту школу сорок лет назад. Господин Шмидт основал эту школу сорок лет назад. >>rus<< Zehn Jahre sind seit ihrem Tod vergangen. Десять лет прошло с её смерти. Прошло 10 лет с момента ее смерти. >>rus<< Ich hoffe, du überlegst dir das noch mal. Надеюсь, ты передумаешь. Надеюсь, ты передумаешь. >>rus<< Ich wäre sehr traurig, wenn ich dich verlöre. Я бы был очень опечален, если бы потерял тебя. Мне будет очень грустно, если я потеряю тебя. >>rus<< Ist Herr Nakamura zu Hause? Господин Накамура дома? Мистер Накамура дома? >>rus<< Ich brauche ein gutes Wörterbuch. Мне нужен хороший словарь. Мне нужен хороший словарь. >>rus<< Tom hat sich von seiner ersten Frau scheiden lassen. С первой женой Том развёлся. Том развелся со своей первой женой. >>ukr<< Wie können Sie so viel essen? Як ви можете так багато їсти? Як ви можете так багато їсти? >>ukr<< Wo kann ich eine Fahrkarte kaufen? Де я можу купити квиток? Де я можу купити квиток? >>ukr<< Was habe ich mit meinen Schlüsseln gemacht‽ Що я зробила зі своїми ключами? Що я зробив зі своїми ключами? >>ukr<< EInes Tages will ich mit dir Tennis spielen. Колись я хочу зіграти з тобою в теніс. Я хочу зіграти з тобою в теніс. >>ukr<< Alles änderte sich. Все змінилося. Все змінилося. >>ukr<< Ich habe ihn angerufen. Я зателефонував йому. Я йому дзвонив. >>ukr<< Es ist nicht klar, ob sie zustimmen wird oder nicht. Не зрозуміло, погодиться вона, чи ні. Незрозуміло, погодиться вона чи ні. >>ukr<< Er ist DJ. Він діджей. Він є DJ. >>ukr<< Der Zweite Weltkrieg endete im Jahre 1945. Друга світова війна закінчиался в 1945-му році. Друга світова війна закінчилася в 1945 році. >>bel<< Ich bin in Georgien sehr glücklich. Я вельмі шчаслівая ў Грузіі. Я вельмі рады ў Грузіі. >>ukr<< Tom hatte ein Bier. У Тома було пиво. У Тома було пиво. >>ukr<< Taylor Swift ist eine beliebte Sängerin. Тейлор Свіфт - популярна співачка. Тейлор Свіфт - популярна співачка. >>ukr<< Sie versteht keinen Sarkasmus. Вона не розуміє сарказму. Він не розуміє сарказму. >>ukr<< Es tut mir leid. Мені шкода. Мені шкода. >>ukr<< Ich kann dem Plan nicht zustimmen. Я не можу погодитися з цим планом. Я не можу погодитися з цим планом. >>rus<< Ach, so ist das Leben! Что ж, такова жизнь! О, такова жизнь! >>ukr<< Ich mag dieses Buch. Мені подобається ця книжка. Мені подобається ця книга. >>ukr<< Wo ist der Park? Де парк? Де знаходиться парк? >>ukr<< Hat mich einer vermisst? Хтось за мною сумував? Хтось сумував за мною? >>ukr<< Was für ein prächtiges Wetter. Яка чудова погода. Яка чудова погода! >>ukr<< Was bringt das mit sich? Що це передбачає? З чим це пов’язано? >>rus<< Ich bin kein Geschäftsmann. Я не бизнесмен. Я не бизнесмен. >>ukr<< Bälle sind rund. М'ячі круглі. М'ячі круглі. >>rus<< Ich gebe dir keine Schuld. Я тебя не виню. Я не виню тебя. >>rus<< Ich stand früh am Morgen auf. Я встала ранним утром. Я встал рано утром. >>rus<< Es war seine Entscheidung. Это было его решение. Это был его выбор. >>rus<< Der Mann, den ich sehe, ist sehr groß. Человек, которого я вижу, очень большой. Человек, которого я вижу, очень высокий. >>ukr<< Wir brauchen neue Ideen. Нам потрібні нові ідеї. Нам потрібні нові ідеї. >>rus<< Wir werden diesem Beispiel folgen. Мы последуем этому примеру. Мы будем следовать этому примеру. >>rus<< Das Recht ist auf unserer Seite. Право на нашей стороне. Право находится на нашей стороне. >>ukr<< Du musst die Angst vor der Dunkelheit überwinden. Ти повинен перемогти свій острах перед темрявою. Ви повинні подолати страх темряви. >>rus<< Maria weiß nichts, was auf sie beruhigender wirken würde als klassische Musik. Мария не знает ничего, что успокаивало бы её лучше, чем классическая музыка. Мария не знает ничего более успокаивающего, чем классическая музыка. >>ukr<< Wie heißt der Hund deiner Schwester? Як звати собаку твоєї сестри? Як звуть собаку вашої сестри? >>ukr<< Er ist nicht dumm. Він не дурний. Він не дурень. >>ukr<< Könnt ihr mir das hier übersetzen? Можете це перекласти для мене? Чи можете ви це перекласти? >>rus<< Ich irre mich selten. Я редко ошибаюсь. Я редко ошибаюсь. >>rus<< Benimm dich anständig. Веди себя прилично. Веди себя прилично. >>ukr<< Ich habe rote Augen. У мене червоні очі. У мене червоні очі. >>ukr<< Hättest du geschwiegen, so wärst du Philosoph geblieben. Якби промовчав, то залишився б філософом. Якби ви мовчали, ви б залишилися філософом. >>ukr<< Verlass dich nicht darauf. Не розраховуй на це. Не покладайся на це. >>rus<< Wollen wir uns heute zum Mittagessen Pizza bestellen? Закажем на обед пиццу! Может, закажем пиццу на обед? >>rus<< Ich setze mich nicht gern an Spielautomaten. Я не люблю играть в игровые автоматы. Я не люблю играть в игровые автоматы. >>rus<< Nichts und niemand kann ihn aus der Ruhe bringen. Никто и ничто не может вывести его из себя. Никто и ничто не может вывести его из себя. >>rus<< Sie ist ein wandelndes Lexikon. Она ходячая энциклопедия. Она ходячий лексикон. >>rus<< Sobald ihr soweit seid, ruft! Как будете готовы, зовите. Как только будете готовы, кричите! >>rus<< Ich habe den Film gesehen. Я этот фильм видел. Я видел этот фильм. >>ukr<< Welches Buch hast du gekauft? Яку книжку ти купив? Яку книгу ви купили? >>rus<< Ich will nicht auf der Straße leben. Я не хочу жить на улице. Я не хочу жить на улице. >>rus<< Ich habe Yoko auf dem Weg zum Theater getroffen. По дороге в театр я встретил Йоко. Я встретил Йоко по дороге в театр. >>ukr<< Wussten Sie, dass Tom keinen Führerschein besitzt? Ви знали, що у Тома немає водійських прав? Чи знаєте ви, що у Тома немає водійського посвідчення? >>ukr<< Du bist eine schöne Frau. Ти гарна жінка. Ти гарна жінка. >>ukr<< Ihre Antwort ist falsch. Ваша відповідь невірна. Ваша відповідь неправильна. >>rus<< Ist diese Übersetzung richtig? Этот перевод верный? Верен ли этот перевод? >>rus<< Niemand konnte die richtige Antwort geben. Никто не мог дать правильного ответа. Никто не мог дать правильный ответ. >>ukr<< Bitte gib mir einen Bleistift und ein paar Blatt Papier. Дай мені, будь ласка, олівець і кілька листків паперу. Будь ласка, дайте мені олівець і кілька аркушів паперу. >>ukr<< Er ist sonntags immer zu Hause. Він завжди вдома у неділю. Він завжди вдома по неділях. >>rus<< Irgendjemand lügt offensichtlich. Кто-то явно врёт. Кто-то явно лжет. >>rus<< Ich bin Muttersprachlerin des Pinguinischen. Я носительница пингвиньего языка. Я являюсь носителем языка пингвинов. >>rus<< Wenn ich doch diese Gelegenheit nicht versäumt hätte! Если бы я только не упустил эту возможность! Если бы я не упустил эту возможность! >>ukr<< Er denkt nur an sich. Він думає тільки про себе. Він думає тільки про себе. >>rus<< Meine Mutter ist in der Küche. Моя мама на кухне. Моя мама на кухне. >>ukr<< Bananen sind gelb. Банани жовті. Банани жовті. >>ukr<< Wir haben eine Katze und einen Hund. Ми маємо кота і собаку. У нас є кішка і собака. >>rus<< Ich arbeite so viel wie du. Я работаю столько же, сколько и ты. Я работаю столько же, сколько и ты. >>ukr<< Zu seiner großen Freude löste er das Problem erfolgreich. На своє превелике задоволення він успішно вирішив проблему. На щастя, він успішно розв'язав цю проблему. >>rus<< Maria hatte Spaß. Мэри было весело. Марии было весело. >>rus<< Toms Festnahme war nicht unerwartet. Арест Тома не был неожиданным. Задержание Тома не было неожиданным. >>ukr<< Tom ist stark. Том сильний. Тому дуже сильні. >>rus<< Tom ist Junggeselle. Том холост. Том - холостяк. >>rus<< Hab ich nicht Recht? Я не прав? Разве я не прав? >>rus<< Trinkt Tom Milch? Том пьёт молоко? Том пьет молоко? >>rus<< Ich bin Ingenieur. Я инженер. Я инженер. >>ukr<< Darf ich eine Frage stellen? Я можу поставити запитання? Чи можу я задати питання? >>ukr<< Sie gießt die Blumen. Вона поливає квіти. Вона поливала квіти. >>rus<< Sie hat vergessen, sich die Hände zu waschen. Она забыла вымыть руки. Она забыла помыть руки. >>rus<< Unsere jüngste Tochter heißt Maria. Нашу младшую дочку зовут Маша. Младшую дочь зовут Мария. >>ukr<< Schnecken sind langsam. Равлики повільні. Слимаки повільні. >>rus<< Das Kind schlief sofort ein. Ребёнок сразу заснул. Ребенок сразу заснул. >>rus<< Manchmal fällt es mir schwer, Französisch zu sprechen. Иногда мне трудно говорить по-французски. Иногда мне трудно говорить по-французски. >>ukr<< Ich bedaure, dass ich Sie so lange haben warten lassen. Перепрошую, що примусив вас так довго чекати. Мені шкода, що я так довго вас чекав. >>rus<< Tom kam früher jeden Sommer nach Boston. Том раньше каждое лето приезжал в Бостон. Том приезжал в Бостон каждое лето. >>ukr<< Ich weiß nicht, ob ich Zeit dazu habe. Не знаю, чи буде в мене час. Не знаю, чи є у мене на це час. >>ukr<< Ich musste arbeiten. Я мав працювати. Мені довелося працювати. >>rus<< Ich habe aus Versehen seinen Regenschirm genommen. Я взял его зонт по ошибке. Я случайно взял его зонт. >>rus<< John fühlte die Gegenwart eines Geistes in dem dunklen Zimmer. Джон почувствовал, что в тёмной комнате находится призрак. Джон чувствовал присутствие духа в темной комнате. >>ukr<< Ich auch. Я також. Я теж. >>ukr<< Wo ist das nächste Einkaufszentrum? Де знаходиться найближчий торговий центр? Де знаходиться найближчий торговий центр? >>ukr<< Die „Satanischen Verse“ von Salman Rushdie werden als ein Meisterwerk der neuzeitlichen Literatur angesehen. «Сатанинські вірші» Салмана Рушді — справжній шедевр сучасної літератури. «Сатанові вірші» Салмана Рушді вважаються шедевром сучасної літератури. >>rus<< Das ist ein sehr seltsamer Buchstabe. Это очень странная буква. Это очень странная буква. >>ukr<< Es ist jemand in diesem Zimmer. У цій кімнаті хтось є. У цій кімнаті є хтось. >>rus<< In Marias Wohnung herrscht ein Chaos. В квартире Мэри царит хаос. В квартире Марии царит хаос. >>rus<< Ich wollte Ihnen als erster gratulieren. Я хотел первым Вас поздравить. Я хотел поздравить вас первым. >>ukr<< Ich fragte ihn, ob er wisse, wie ich heiße. Я запитав його, чи він знає моє ім'я. Я запитав його, чи знає він, як мене звуть. >>ukr<< Haben Sie Lust, mit mir zu essen? Ви бажаєте поїсти зі мною? Хочете повечеряти зі мною? >>rus<< Dick spielte Klavier und Lucy sang. Дик играл на фортепиано, а Люси пела. Дик играл на пианино, а Люси пела. >>rus<< Ich glaube, dass Sie sie kennen. Думаю, Вы их знаете. Я думаю, вы ее знаете. >>ukr<< Ich verstehe nichts. Я нічого не розумію. Я нічого не розумію. >>rus<< Meine Freundin ist keine Kanadierin. Моя подруга не канадка. Моя девушка не канадка. >>ukr<< Warum lügen Menschen? Чому люди кажуть неправду? Чому люди брешуть? >>rus<< Ich bin kein Feigling. Я не трус. Я не трус. >>rus<< Sie gab mir ein Blatt Papier. Она дала мне лист бумаги. Она дала мне лист бумаги. >>ukr<< Hat sie sich jemals verliebt? Вона коли-небудь закохувалась? Вона коли-небудь закохувалася? >>bel<< Die Abendsonne färbte das hohe Dach rot. Сонца на захадзе пафарбавала высокі дах у чырвоны колер. Вячэрні сонца пафарбавала высокі дах чырвоны. >>rus<< Er hat das nicht getan. Он этого не сделал. Он этого не делал. >>bel<< Das neue Coronavirus ist sehr infektiös. Новы каранавірус вельмі заразны. Новы коронавірус вельмі заразны. >>ukr<< Das ist nicht meine Tochter. Це не моя донька. Це не моя донька. >>rus<< Heute ist mein Geburtstag. Сегодня у меня день рождения. Сегодня мой день рождения. >>rus<< Ich bin noch nie mit dem Flugzeug geflogen. Я никогда не летал на самолёте. Я никогда не летал на самолете. >>rus<< Irgendetwas suche ich. Doch weiß ich nicht, was. Я ищу что-то. Но я не знаю, что именно. Я что-то ищу, но не знаю, что именно. >>ukr<< Ich werde zuhause bleiben. Я залишуся вдома. Я залишуся вдома. >>rus<< Dieses Bier ist schön kalt. Это пиво ещё холодное. Это пиво очень холодное. >>ukr<< Lies weiter. Читай далі. Продовжуй читати. >>ukr<< Ich kann nichts sagen. Я нічого не можу сказати. Я нічого не можу сказати. >>ukr<< Tom ist der Sohn Marias. Том — син Мері. Тому є сином Марії. >>ukr<< Alles ist äußerst einfach. Усе надзвичайно просто. Все дуже просто. >>ukr<< O Gott! Der macht mich wahnsinnig! О боже! Я втрачаю розум через нього! Боже, він зводить мене з розуму! >>rus<< Maria ist noch nicht gekommen. Мэри еще не пришла. Мария еще не пришла. >>ukr<< Die USA sind ein großes Land. США — велика країна. США - велика країна. >>rus<< Ganz weiße Katzen mit blauen Augen sind immer, oder beinahe immer, taub. Коты, которые полностью белые и с голубыми глазами, всегда, или почти всегда, глухие. Белые кошки с голубыми глазами всегда или почти всегда глухие. >>rus<< Bei allen Tieren unter der Sonne ist es immer das Männchen, das dem Weibchen gefallen muss. Nur bei den Menschen ist es umgekehrt. У всех животных в этом мире самцы должны понравиться самкам. Только у людей - наоборот. У всех животных под солнцем самец всегда должен нравиться самке. Только у людей все наоборот. >>ukr<< Ich komme von der Ostküste. Я зі східного узбережжя. Я з Східного узбережжя. >>rus<< Ich schicke Blumen. Я посылаю цветы. Я пришлю цветы. >>bel<< Heute ist es furchtbar heiß. Сёння жудасная спякота. Сёння вельмі гарачы. >>rus<< Niemand antwortete Tom. Тому никто не ответил. Никто не ответил Тому. >>rus<< Tom hat allein gefrühstückt. Том завтракал один. Том позавтракал в одиночестве. >>rus<< John Tefft ist zum neuen US-Botschafter in Russland ernannt worden. Russische Behörden charakterisieren den amerikanischen Diplomaten als einen erfahrenen Spezialisten für „farbige“ Revolutionen. Dennoch hat Moskau seiner Ernennung zugestimmt. Es wird auch darauf hingewiesen, dass sein Vorgänger, Michael McFaul, an einem ähnlichen Vorhaben gescheitert ist. Джон Теффт назначен новым послом США в России. Российские власти характеризуют его как опытного специалиста по «цветным» революциям. Тем не менее, Москва дала согласие на его назначение. Отмечается также, что его предшественник Майкл Макфол провалил аналогичную задумку. Джон Теффт назначен новым послом США в России. Российские власти характеризуют американского дипломата как опытного специалиста по «цветным» революциям. Тем не менее, Москва согласилась на его назначение. Также отмечается, что его предшественник, Майкл Макфол, провалил аналогичный проект. >>rus<< Das nennst du Musik? Für mich ist das nicht mehr als Lärm! И это ты называешь музыкой? Для меня это просто шум! Это то, что ты называешь музыкой? >>rus<< Sie sprechen über uns. Они говорят о нас. Они говорят о нас. >>rus<< Hast du dies für mich gekauft? Это ты мне купил? Ты купил это для меня? >>rus<< Das Sujet des Romans „1984“ von Orwell ist der Dystopie „Wir“ von Jewgeni Samjatin entlehnt. Сюжет романа Оруэлла «1984» позаимствован из антиутопии Евгения Замятина «Мы». Сюжет романа Оруэлла «1984» заимствован из антиутопии «Мы» Евгения Замятина. >>rus<< Ich verabscheue förmliches Schreiben zutiefst! Я терпеть не могу формальный стиль письма! Я очень ненавижу официальное письмо. >>ukr<< Du bist an einem sicheren Ort. Ти в безпеці. Ти в безпечному місці. >>rus<< Die richtige Antwort auf die Frage "Für welche Art von Auto soll ich mich entscheiden?" gibt es nicht. Правильного ответа на вопрос "Какой автомобиль мне выбрать?" не существует. Правильный ответ на вопрос «какой автомобиль выбрать?» не существует. >>ukr<< Mein Bruder spricht sehr schnell. Мій брат розмовляє дуже швидко. Мій брат розмовляє дуже швидко. >>rus<< Und mein Papa ist so stark, dass er selbst meine Mama hochheben kann! А мой папа такой сильный, что даже маму может поднять! Мой папа настолько силен, что сам может поднять мою маму. >>ukr<< Du hattest eine Menge Zeit. В тебе було повно часу. У тебе було багато часу. >>ukr<< Ich zähle auf Deutsch. Я рахую німецькою. Я розраховую на німецьку. >>ukr<< Kann ich bitte ein Glas Milch haben? Можна мені склянку молока, будь ласка? Можна мені склянку молока? >>ukr<< Wie alt ist Ihr Vater? Скільки років вашому батькові? Скільки років вашому батькові? >>rus<< Man muss einen vernünftigen Kompromiss finden. Надо найти разумный компромисс. Нужно найти разумный компромисс. >>rus<< Mike verdient circa dreihundert Dollar am Tag. Майк зарабатывает около 300 долларов в день. Майк зарабатывает около 300 долларов в день. >>rus<< Tom arbeitet an einem neuen Roman. Том работает над новым романом. Том работает над новым романом. >>rus<< Zur Seite. В сторону. Отойди. >>rus<< Der Verein hat dreißig Mitglieder. В этом обществе тридцать членов. Ассоциация насчитывает тридцать членов. >>rus<< „Tom ist nicht so blöd.“ – „Bist du dir da sicher?“ "Том не такой дурак". - "Ты уверен?" «Том не такой тупой?» - «Ты уверен?» >>rus<< Ich habe ein Auto. У меня есть автомобиль. У меня есть машина. >>rus<< Lasst den Tee mindestens 5 Minuten lang ziehen. Дайте чаю настояться в течение не менее 5 минут. Дайте чаю настояться не менее 5 минут. >>rus<< Du hast keine Eintrittskarte. У тебя нет билета. У тебя нет билета. >>rus<< Er geht ein gewaltiges Risiko ein. Он идёт на огромный риск. Он идет на огромный риск. >>ukr<< Es war ganz schön gruselig. Це було досить страшно. Це було дуже страшно. >>rus<< Du musst vorsichtig sein. Ты должен быть осторожен. Ты должен быть осторожен. >>rus<< Wo bist du die ganze Zeit gewesen? Где ты пропадал всё это время? Где ты был все это время? >>ukr<< Wo ist dein Enkel? Де твій онук? Де твій онук? >>ukr<< Mein Vater liebt meine Mutter. Мій тато кохає мою маму. Мій батько любить мою маму. >>ukr<< Sie rennt. Вона бігає. Вона біжить. >>rus<< Ich habe gewisse Bedenken. У меня есть некоторые сомнения. У меня есть некоторые сомнения. >>ukr<< Ist Ihr Büro hier in der Nähe? Ваш офіс тут неподалік? Ваш офіс знаходиться неподалік? >>rus<< Die Bakterien, die bei einem Kuss übertragen werden, helfen, das Immunsystem zu stärken. Бактерии, передающиеся при поцелуе, помогают укрепить вашу иммунную систему. Бактерии, которые передаются во время поцелуя, помогают укрепить иммунную систему. >>rus<< Ich werde seine Antwort nie vergessen. Я никогда не забуду его ответ. Я никогда не забуду его ответ. >>rus<< Hier ist mein Herz. Вот моё сердце. Вот мое сердце. >>ukr<< Sie hat die Stelle abgelehnt. Вона відмовилася від посади. Вона відмовилася від роботи. >>bel<< Mein Hund hat Flöhe. У майго сабакі блыхі. У маёй сабакі ёсць блохі. >>ukr<< Ich bin glücklich. Я щасливий. Я щасливий. >>ukr<< Er war nicht mehr von seinen Eltern abhängig. Він більше не залежав від своїх батьків. Він більше не залежав від батьків. >>ukr<< Heute ist mein Tag. Сьогодні мій день. Сьогодні мій день. >>ukr<< Ich leide nicht an Verrücktheit, ich genieße sie! Я не страждаю від божевілля, я їм насолоджуюсь! Я не страждаю від божевілля, я насолоджуюся ним! >>rus<< Ist er verrückt geworden? Он с ума сошёл? Он сошел с ума? >>rus<< Komm in drei Tagen! Приходи через три дня. Приезжай через три дня! >>ukr<< Ist das nicht ein englisches Buch? Хіба це не англійська книжка? Хіба це не англійська книга? >>rus<< Ich habe heute andere Pläne. Сегодня у меня другие планы. У меня сегодня другие планы. >>ukr<< Der Zweck heiligt die Mittel. Мета виправдує засоби. Мета виправдовує засоби. >>ukr<< Papier wird aus Holz hergestellt. Папір роблять із деревини. Папір виготовляється з дерева. >>rus<< Ihr werdet dort rechtzeitig ankommen, sofern ihr nicht den Zug verpasst. Вы доберётесь туда вовремя, если только на поезд не опоздаете. Вы прибудете туда вовремя, если не пропустите поезд. >>ukr<< Endlich! Нарешті! Нарешті! >>rus<< Ich kenne John schon seit 1976. Я знаю Джона с 1976 года. Я знаю Джона с 1976 года. >>ukr<< Alle sind im Urlaub. Всі у відпустці. Всі перебувають у відпустці. >>rus<< Sie sind auch kein Heiliger. Вы тоже не святой. Вы тоже не святой. >>rus<< Tom ist diese Woche viel gelaufen. Том на этой неделе много бегал. На этой неделе Том много ходил. >>rus<< Tom hat jetzt eine andere Arbeit. У Тома теперь другая работа. Теперь у Тома другая работа. >>rus<< Tom wollte Mary wiedersehen. Том хотел ещё раз увидеть Мэри. Том хотел снова увидеть Мэри. >>ukr<< Du magst Englisch, nicht wahr? Тобі подобається англійська, чи не так? Вам подобається англійська, чи не так? >>ukr<< Gott ist schwul. Бог — ґей. Бог - гей. >>ukr<< Ich komme aus Spanien. Я з Іспанії. Я з Іспанії. >>rus<< Was wisst ihr nicht?! Чего вы не знаете?! Чего вы не знаете?! >>ukr<< Ob Tom wohl einen Führerschein hat? Мені цікаво, чи у Тома є посвідчення водія. Чи є у нього водійське посвідчення? >>rus<< Mutter Teresa wurde 1910 in Jugoslawien geboren. Мать Тереза родилась в Югославии в 1910 году. Мать Тереза родилась в 1910 году в Югославии. >>ukr<< Dieses Buch ist in Englisch geschrieben. Ця книжка написана англійською. Ця книга написана англійською мовою. >>rus<< Ich habe 15 Jahre als Lehrerin gearbeitet. Я пятнадцать лет работала учительницей. Я 15 лет работала учителем. >>ukr<< Dies ist pathetisch. Це жалюгідно. Це пафосно. >>ukr<< Ich bin neugierig. Я допитливий. Мені цікаво. >>bel<< Wo ist die Toilette? Дзе прыбіральня? Дзе знаходзіцца туалет? >>rus<< Was suchen Sie? Что Вы ищете? Что ты ищешь? >>rus<< Ich hielt es für selbstverständlich, dass sie zu unserer Hochzeit käme. Я нисколько не сомневался, что она будет на нашей свадьбе. Я подумала, что это было бы само собой разумеющимся, что она придет на нашу свадьбу. >>ukr<< Seine Arbeit hat mit Drucken zu tun. Його робота пов'язана з друком. Його робота пов'язана з друкуванням. >>rus<< Mein Vater sagt nichts. Отец ничего не говорит. Мой отец ничего не говорит. >>ukr<< Er ist bewusstlos. Він непритомний. Він без свідомості. >>rus<< Es ist nicht schlimm, du brauchst nicht weinen. Ничего страшного, не надо плакать. Ничего страшного, плакать не надо. >>rus<< Keylor Antonio Navas Gamboa, der Spieler der Nationalmannschaft Costa Ricas, kann als bester Torhüter der Fußball-Weltmeisterschaft in Brasilien erkannt werden. Er hat nie in Russland gespielt und ist daran gewöhnt, alle ins Ziel fliegenden Bälle zu fangen. Игрок сборной Коста-Рики Кейлор Антонио Навас Гамбоа вполне может быть признан лучшим голкипером чемпионата мира по футболу в Бразилии. Он никогда не играл в России и привык ловить любые мячи, летящие в цель. Кейлор Антонио Навас Гамбоа, игрок сборной Коста-Рики, может быть признан лучшим вратарем чемпионата мира по футболу в Бразилии. Он никогда не играл в России и привык ловить все мячи, летящие в цель. >>rus<< Ihr Auto ist rot. Ваша машина красная. Ваша машина красная. >>ukr<< Tom hat mir nicht gesagt, warum er das getan hat. Том не сказав мені, чому він це зробив. Тому не казав, чому він це зробив. >>rus<< Ich übersetze sie nicht. Я её не перевожу. Я их не переводю. >>ukr<< Ich mag es, wie du gehst. Мені подобається, як ти ходиш. Мені подобається, як ти йдеш. >>rus<< Unbilliger Frieden ist besser als ein gerechter Krieg. Несправедливый мир лучше праведной войны. Несправедливый мир лучше, чем справедливая война. >>ukr<< Sie studiert Mathematik. Вона вивчає математику. Вивчає математику. >>ukr<< Er fotografierte die Familie. Він зробив фотографію родини. Він фотографував сім'ю. >>rus<< Ich habe einen Hund gesehen. Я видел собаку. Я видел собаку. >>ukr<< Hier spricht man Französisch. Тут говорять французькою. Тут розмовляють французькою. >>ukr<< Tom hat sich die Nase gebrochen. Том зламав ніс. Тому зламали ніс. >>rus<< Wollen Sie reich werden? Вы хотите разбогатеть? Хотите разбогатеть? >>ukr<< Du bist nicht mein Bruder. Ти не мій брат. Ти не мій брат. >>ukr<< Er sah den Himmel. Він подивився на небо. Він бачив небо. >>rus<< An Ihrer Stelle hätte ich das nicht getan. На Вашем месте я бы такого не сделал. На вашем месте я бы этого не сделал. >>ukr<< Tom ist Chauffeur. Том шофер. Тому є водієм. >>rus<< Tom ist krank. Том болен. Том заболел. >>rus<< Was würdet ihr ändern, wenn ihr könntet? Что бы вы изменили, если бы могли? Что бы вы изменили, если бы могли? >>rus<< „Warum hast du so weit weg geparkt?“ – „Einen näheren Parkplatz gab es nicht.“ "Зачем ты так далеко припарковался?" - "Ближе места не было". «Почему ты припарковался так далеко?» - «Не было парковки». >>ukr<< Mir gefällt Fußball. Мені подобається футбол. Мені подобається футбол. >>ukr<< Deine Ohren sind rot. У тебе червоні вуха. У тебе червоні вуха. >>ukr<< In diesem Fall liegst du falsch. У цьому випадку ти не маєш рації. У цьому випадку ви помиляєтеся. >>rus<< Dieser Baum wurde von meinem Großvater gepflanzt. Это дерево посадил мой дедушка. Это дерево посадил мой дед. >>rus<< Ich will mich nicht mit dir treffen. Я не хочу встречаться с тобой. Я не хочу с тобой встречаться. >>rus<< Ihre Lippen hätten sich fast berührt. Их губы почти соприкоснулись. Ее губы почти касались друг друга. >>ukr<< Sie verloren. Вони програли. Вони програли. >>ukr<< Wer hat diesen Satz geschrieben? Хто написав це речення? Хто написав цю фразу? >>rus<< Magst du Ballett? Ты любишь балет? Любишь балет? >>ukr<< Fischen Sie? Ви рибалите? Ви ловите рибу? >>ukr<< Tom ist auf einem Auge blind. Том сліпий на одне око. Том сліпий на одне око. >>rus<< Wo spielt Tony? Где играет Тони? Где играет Тони? >>rus<< Tom frühstückt fast nie. Том почти никогда не завтракает. Том почти никогда не завтракает. >>ukr<< Tom ist im Dezember gestorben. Том помер у грудні. Том помер у жовтні. >>ukr<< Gefallen Tom keine Mädchen? Хіба Тому не подобаються дівчата? Тобі не подобаються дівчата? >>ukr<< Ich erwarte eine Antwort auf meine Fragen. Я чекаю відповіді на мої питання. Чекаю відповіді на свої питання. >>rus<< Tom erwartete, dass Maria ihm helfe. Том ожидал, что Мэри ему поможет. Том ожидал, что Мария поможет ему. >>rus<< Männer denken nur an das eine. Мужчины думают только об одном. Мужчины думают только об одном. >>ukr<< Hände hoch! Dies ist ein Überfall. Руки вгору! Це пограбування. Підніміть руки, це грабіж. >>rus<< Heißt das, ihr bleibt? Значит, останетесь? Значит ли это, что вы останетесь? >>rus<< Lassen wir alles so, wie es ist! Давай оставим всё как есть. Давайте оставим все так, как есть! >>rus<< Muss ich wirklich eine Rede halten? Мне действительно надо выступить с речью? Мне действительно нужно выступать? >>ukr<< Der Verein hat dreißig Mitglieder. У цьому товаристві тридцять членів. Асоціація має 30 членів. >>rus<< Woher kommt dein Freund? Откуда твой друг? Откуда твой парень? >>ukr<< Tom weiß nicht, wann Mary kommen soll. Том не знає, коли мусить прийти Мері. Тому невідомо, коли Марія приїде. >>ukr<< Kannst du mir das Fliegen beibringen? Можеш навчити мене літати? Чи можете ви навчити мене літати? >>ukr<< Ich wollte rote Schuhe. Я хотів червоні черевики. Я хотів червоні туфлі. >>rus<< Er liest sehr gern. Он очень любит читать. Он очень любит читать. >>ukr<< Ich brauche dringend deine Hilfe. Мені дуже потрібна твоя допомога. Мені терміново потрібна твоя допомога. >>rus<< Ich habe viele dumme Fehler gemacht. Я сделал много глупых ошибок. Я совершил много глупых ошибок. >>rus<< Liest du gern? Ты любишь читать? Ты любишь читать? >>rus<< Tom starb als Held. Том погиб как герой. Том погиб как герой. >>rus<< Tom hat sechs Kinder. У Тома шестеро детей. У Тома шестеро детей. >>rus<< Ich habe Tom das Abendessen zubereitet. Я приготовила Тому ужин. Я приготовила ужин для Тома. >>rus<< In Petrosawodsk wohnen Petrosawodsker und Petrosawodskerinnen. В Петрозаводске живут петрозаводчане и петрозаводчанки. В Петрозаводске живут петрозаводцы и петрозаводцы. >>ukr<< Er arbeitet in einer Bank. Він працює в банку. Він працює в банку. >>ukr<< Sie hat drei Brüder. У неї три брати. У неї троє братів. >>rus<< Tom will heute niemanden sehen. Том не хочет сегодня никого видеть. Сегодня Том никого не хочет видеть. >>ukr<< Ken ist groß, ich nicht. Кен високий, а я - ні. Кен великий, а я ні. >>rus<< Ich hatte beschlossen, das nicht mehr zu tun. Я решил больше этого не делать. Я решил больше так не делать. >>rus<< Es gibt dafür viele Beispiele. Этому есть много примеров. Этому есть много примеров. >>bel<< Wenn ich groß bin, will ich ein König sein. Калі я вырасту, я хачу стаць каралём. Калі я вялікая, я хачу стаць царом. >>ukr<< Kommen Sie herein! Заходьте! Заходьте! >>ukr<< War Karl Marx ein Kommunist? Карл Маркс був комуністом? Чи був Карл Маркс комуністом? >>rus<< Wir haben die meisten Stimmen bekommen. Мы получили большинство голосов. Мы получили большинство голосов. >>rus<< Deutsch lernen ist wichtig. Важно учить немецкий. Изучение немецкого языка очень важно. >>rus<< In der zweiten Hälfte des zwanzigsten Jahrhunderts wählte Albanien den Weg der politischen und sozialökonomischen Autarkie. Во второй половине двадцатого века Албания выбрала путь политической и социально-экономической автаркии. Во второй половине двадцатого века Албания выбрала путь политической и социально-экономической самодостаточности. >>ukr<< Ich habe gerade über dich nachgedacht. Я якраз думав про тебе. Я думав про тебе. >>ukr<< Du wirst mir fehlen. Я сумуватиму за тобою. Я буду сумувати за тобою. >>ukr<< Sie hat die Schule aus gesundheitlichen Gründen verlassen. Вона покинула школу через проблеми із здоров'ям. Вона покинула школу через проблеми зі здоров'ям. >>ukr<< Bananen sind lecker. Банани смачні. Банани дуже смачні. >>rus<< Sie hat ein Lied gesungen. Она спела песню. Она пела песню. >>rus<< Vergiss das nicht! Не забудь об этом. Не забывай об этом! >>rus<< Ich habe zu lange geschlafen. Я слишком долго спал. Я слишком долго спал. >>ukr<< Sie hielten an. Вони зупинилися. Вони зупинилися. >>ukr<< Toms Hund ist ein wirklich guter Schwimmer. Собака Тома досить непогано плаває. Собака Тома - відмінний плавець. >>ukr<< Es wird kälter. Холоднішає. Стає холодніше. >>rus<< Meine Schwiegermutter lächelt niemals. Моя тёща никогда не улыбается. Моя свекровь никогда не улыбается. >>ukr<< Ich esse gern Äpfel. Я люблю їсти яблука. Я люблю їсти яблука. >>ukr<< Tom hat, was er will. У Тома є те, що він хоче. Тому є все, що хочеться. >>rus<< Ich weiß nicht, was ich tun soll. Я не знаю, что делать. Я не знаю, что делать. >>ukr<< Gestern stattete ich ihm einen Besuch ab. Я відвідав його вчора. Вчора я відвідав його. >>ukr<< Du hast dein Geld vergessen. Ти забув свої гроші. Ви забули свої гроші. >>ukr<< Haben Sie Toms Frage beantwortet? Ви відповіли на запитання Тома? Ви відповіли на запитання Тома? >>rus<< Ich war noch nie in Kalifornien. Я никогда не была в Калифорнии. Я никогда не был в Калифорнии. >>bel<< Ist sie Japanerin? Яна японка? Вы японка? >>rus<< Mein Freund hat mir geholfen. Мой друг помог мне. Мой друг помог мне. >>ukr<< Jemand antwortete. Хтось відповів. Хтось відповів. >>rus<< Wir haben keinen Geschirrspüler. У нас нет посудомоечной машины. У нас нет посудомоечной машины. >>rus<< Hat Ihr Hund Sie je gebissen? А ваша собака вас когда-нибудь кусала? Ваша собака вас когда-нибудь кусала? >>ukr<< Warum so viel Hass? Чому стільки ненависті? Чому так багато ненависті? >>ukr<< Dieses Buch gehört euch. Ця книжка належить вам. Ця книга ваша. >>rus<< Magst du die japanischen Gerichte? Нравятся тебе японские кушанья? Вам нравятся японские блюда? >>rus<< Beide Sätze bedeuten dasselbe. Оба предложения значат одно и то же. Обе фразы означают одно и то же. >>ukr<< Hatte Tom Angst? Тому було страшно? Тому було страшно? >>ukr<< Ich habe im Moment nicht viel Geld. У мене зараз небагато грошей. На даний момент у мене немає багато грошей. >>rus<< Waren eure Eltern zu Hause? Ваши родители были дома? Ваши родители были дома? >>ukr<< Bist du Vegetarier? Ти вегетаріанець? Ви вегетаріанець? >>ukr<< Gute Reise! Вдалої подорожі! Щасливої подорожі! >>rus<< Ich mag Australien nicht. Я не люблю Австралию. Я не люблю Австралию. >>rus<< Ich muss wissen, wo Tom wohnt. Мне нужно знать, где живёт Том. Мне нужно знать, где живет Том. >>rus<< Diese Suppe ist zu versalzen, als dass man sie essen könnte. Этот суп слишком солёный, чтобы его можно было есть. Этот суп нужно засолить, чтобы его можно было съесть. >>ukr<< Habe ich deine Frage beantwortet? Я відповіла на твоє питання? Я відповіла на ваше запитання? >>ukr<< Heute bin ich beschäftigt. Я сьогодні зайнята. Сьогодні я зайнятий. >>ukr<< Nehmen Sie so viele, wie Sie wollen! Візьміть скільки хочете. Візьміть стільки, скільки ви хочете! >>ukr<< Wird es regnen? Дощитиме? Чи буде дощ? >>ukr<< Wir brauchen Hilfe. Потребуємо допомоги. Нам потрібна допомога. >>rus<< Nach mir kommt keiner mehr. Ich bin die letzte. За мной никого нет, я последняя. Никто не придет после меня. >>ukr<< Ich habe dich für deinen großen Bruder gehalten. Я переплутав тебе з твоїм старшим братом. Я думав, що ти мій старший брат. >>ukr<< Ich werde nicht lachen. Я не сміятимуся. Я не буду сміятися. >>ukr<< Es ist nie zu spät. Ніколи не буває запізно. Ніколи не пізно. >>ukr<< Mögen Sie diese Person? Вам до вподоби ця людина? Вам подобається ця людина? >>rus<< Kann er Englisch? Он говорит по-английски? Он знает английский? >>rus<< Lass Tom bitte nicht allein! Пожалуйста, не оставляй Тома одного. Пожалуйста, не оставляй Тома одного! >>bel<< Es ist wirklich schneeweiß. Яно сапраўды беласнежнае. Гэта сапраўды белы снег. >>rus<< In der Hölle ist kein Platz mehr. В аду больше нет места. В аду больше нет места. >>rus<< Weißt du, wie man sie nennt? Знаешь, как они называются? Знаешь, как их называют? >>ukr<< Warum bestellen wir keine Pizza? Чому б нам не замовити піцу? Чому не можна замовити піцу? >>rus<< Tom hatte keine Ahnung, dass Maria bereits verheiratet war. Том понятия не имел, что Мэри уже замужем. Том не знал, что Мария уже была замужем. >>ukr<< Ich verstehe kein Deutsch. Я не розумію німецької. Я не розумію німецьку. >>ukr<< Im Winter sind Erdbeeren teuer. Полуниця дорога взимку. Зима обходиться дорого. >>rus<< Wir müssen etwas tun, um zu helfen. Мы должны как-то помочь. Мы должны что-то сделать, чтобы помочь. >>ukr<< Was ist der Sinn des Lebens? У чому сенс життя? У чому сенс життя? >>ukr<< Ich wünschte, ich hätte einen Freund wie dich. Я б хотів мати такого друга, як ти. Хотілося б, щоб у мене був такий друг, як ти. >>rus<< Tiere riechen die Angst. Животные чуют запах страха. Животные пахнут страхом. >>rus<< Ich habe gestern so viel gegessen – das reicht für zwei Tage. Я вчера так много съел - на два дня наелся. Я столько съела, что хватит на два дня. >>rus<< Ich habe nicht verstanden, was Tom auf Französisch gesagt hat. Я не понял, что Том сказал по-французски. Я не понял, что сказал Том по-французски. >>ukr<< Sie glaubt, sie könne es beweisen. Вона думає, що може це довести. Вона вірить, що зможе це довести. >>ukr<< Mein Lieblingsgemüse ist die Tomate. Мій улюблений овоч — помідор. Моїм улюбленим овочем є томат. >>ukr<< Auf was wartest du? На що ти чекаєш? Чого ти чекаєш? >>ukr<< Das ist kein Ketchup. Це не кетчуп. Це не кетчуп. >>rus<< Tom ist bei weitem jünger, als er aussieht. Том намного моложе, чем выглядит. Том намного моложе, чем кажется. >>rus<< Irgendwann mache ich einmal eine Weltreise. Когда-нибудь я совершу кругосветное путешествие. Однажды я отправлюсь в кругосветное путешествие. >>ukr<< Tom nahm Marias Geschenk an. Том прийняв подарунок Мері. Тому прийняла подарунок від Марії. >>ukr<< Ich spreche ein wenig Französisch. Я трохи говорю французькою. Я трохи розмовляю французькою. >>ukr<< Ich aß die grünen Äpfel. Я з’їв зелені яблука. Я їв зелені яблука. >>ukr<< Ich schlief ein. Я заснув. Я заснув. >>ukr<< Wir waren alle ziemlich schockiert. Ми всі були доволі шоковані. Ми всі були шоковані. >>rus<< Die Journalisten sprechen bereits darüber. Об этом уже говорят журналисты. Журналисты уже говорят об этом. >>ukr<< Tom ist viel größer als Maria. Том набагато вищий за Мері. Він набагато більший, ніж Марія. >>ukr<< Es war ziemlich angenehm. Це було доволі приємно. Це було досить приємно. >>ukr<< Wir essen Eier. Ми їмо яйця. Ми їмо яйця. >>ukr<< Wie könnt ihr so viel essen? Як ви можете так багато їсти? Як ви можете так багато їсти? >>rus<< Hast du ihn getroffen? Ты его встретил? Ты с ним встречался? >>rus<< Die Ursache des Problems liegt im Mangel an Kommunikation zwischen den Abteilungen. Причина проблемы - отсутствие связи между отделами. Причина проблемы кроется в отсутствии связи между отделами. >>ukr<< Warum ist der Himmel blau? Чому небо блакитне? Чому небо блакитне? >>rus<< Du gefällst ihr, weil du so bist, wie du bist. Ты нравишься ей, потому что ты такой, какой есть. Ты ей нравишься, потому что ты такой, какой ты есть. >>rus<< Früher haben wir viermal am Tag Tee getrunken. Раньше мы пили чай четыре раза в день. Раньше мы пили чай четыре раза в день. >>rus<< Wenn du ihn richtig kennenlernst, ändert sich deine Meinung über ihn. Когда ты узнаешь его по-настоящему, твоё мнение о нём изменится. Если ты узнаешь его по-настоящему, твое мнение о нем изменится. >>ukr<< Setzt euch mit Tom in Verbindung. Зв'яжіться з Томом. Зв'яжіться з Томом. >>rus<< Fragt jemand anderen! Спросите у кого-нибудь ещё. Спроси кого-нибудь еще! >>rus<< Jeden Nachmittag ging die Frau in die Kirche um zu Beten. Каждый день после полудня женщина шла в церковь молиться. Каждый день женщина ходила в церковь помолиться. >>rus<< Sie hätte ich hier am wenigsten erwartet. Вас я здесь меньше всего ожидал увидеть. Я меньше всего ожидала ее здесь. >>ukr<< Man hat mein Fahrrad gestern gestohlen. У мене вчора вкрали велосипед. Вчора вкрали мій велосипед. >>rus<< Wenn du keine Lust zum Lesen hast, zeichne etwas oder setze ein Puzzle zusammen! Не хочешь читать — рисуй или собирай пазл. Если у вас нет желания читать, нарисуйте что-нибудь или составьте головоломку! >>rus<< Wir sehen sie gelegentlich. Мы с ними время от времени видимся. Иногда мы их видим. >>ukr<< Haben Sie vor zu bleiben? Ви плануєте залишитися? Ви плануєте залишитися? >>rus<< Was sind Ihre wahren Absichten? Каковы ваши истинные намерения? Каковы ваши истинные намерения? >>rus<< Nenne mich bitte nicht so! Не называй меня так, пожалуйста! Пожалуйста, не называй меня так! >>rus<< Heute ist Dienstag, der siebzehnte Oktober. Сегодня вторник, семнадцатое октября. Сегодня вторник, семнадцатое октября. >>ukr<< Am Wochenende arbeite ich nie. Я ніколи не працюю по вихідних. У вихідні ніколи не працюю. >>ukr<< Aber niemand konnte mir helfen. Але нiхто не мiг менi доромогти. Але ніхто не міг мені допомогти. >>ukr<< Ich suche nach dem Mehl. Я шукаю борошно. Я шукаю борошно. >>ukr<< Ich war abwesend. Я був відсутній. Я був відсутній. >>ukr<< Tom wäre in Maria verliebt. Том був закоханий у Мері. Він закохався в Марію. >>ukr<< Ich bin in den Zoo gegangen. Я пішов у зоопарк. Я пішла в зоопарк. >>ukr<< Tu etwas! Зроби щось! Зроби щось! >>rus<< Musst du nicht heute zur Schule? Тебе не надо сегодня в школу? Тебе не надо сегодня в школу? >>ukr<< Magst du die Musik von Mozart? Тобі подобається музика Моцарта? Любите музику Моцарта? >>rus<< Weißt du, welcher Gottheit dieser Tempel geweiht ist? Вы знаете, какому божеству посвящён этот храм? Ты знаешь, какое божество посвящено этому храму? >>rus<< Wir trinken nicht genug Wasser. Мы пьём недостаточно воды. Мы не пьем достаточно воды. >>rus<< Ebendeswegen steht dein Name nicht auf meiner Liste. Вот поэтому твоего имени и нет в моём списке. Вот почему твоего имени нет в моем списке. >>ukr<< Der Junge änderte seine Meinung nicht. Хлопець не змінив своєї думки. Хлопчик не змінив своєї думки. >>rus<< Toms Eltern waren beide Lehrer. У Тома оба родителя были учителями. Оба родителя были учителями. >>rus<< Das haben wir in Europa nicht. У нас в Европе этого нет. У нас в Европе этого нет. >>ukr<< Ich habe dir nicht erlaubt, mein Telefon zu benutzen. Я не дозволяв користуватися моїм телефоном. Я не дозволяв тобі користуватися моїм телефоном. >>rus<< Unsere Verhandlungen gerieten ins Stocken. Наши переговоры зашли в тупик. Наши переговоры зашли в тупик. >>ukr<< Ich werde um acht Uhr mit der Arbeit fertig sein. Я закінчу роботу до восьмої години. Я закінчу роботу о восьмій годині. >>ukr<< Ich kann das Licht sehen. Я бачу світло. Я бачу світло. >>rus<< Wie viel kostet das Ticket? Сколько стоит билет? Сколько стоит билет? >>ukr<< Es ist ein Fasan. Це фазан. Це фазан. >>ukr<< Diese Woche habe ich viel gearbeitet. Я багато працював на цьому тижні. Цього тижня я багато працював. >>rus<< Hast du eine Freundin? У тебя есть девушка? У тебя есть девушка? >>rus<< Der Unterschied ist recht subtil. Warten wir also auf die Meinung eines Muttersprachlers! Разница довольно зыбкая. Подождём мнения носителя языка. Разница довольно тонкая, так что давайте дождемся мнения носителя языка! >>rus<< Meine Damen und Herren, der Film beginnt. Дамы и господа, мы начинаем показ фильма. Дамы и господа, фильм начинается. >>rus<< Ich will mehr Zeit mit dir verbringen. Я хочу проводить с тобой больше времени. Я хочу проводить с тобой больше времени. >>ukr<< Ich habe das Foto vor einer Woche geschossen. Я зробила цю фотографію тиждень тому. Я зробив це фото тиждень тому. >>ukr<< Tom hat zu tun. Том зайнятий. Тому є чим зайнятися. >>ukr<< Im Garten gibt es schöne Blumen. У саду є гарні квіти. У саду є чудові квіти. >>ukr<< Die Blätter des Baumes haben sich gelb gefärbt. Листя на дереві пожовтіло. Листя дерева стали жовтими. >>ukr<< Kann ich mir dein Auto leihen? Я можу позичити твою машину? Чи можу я позичити вашу машину? >>rus<< Wir vergeben fast immer, wenn wir verstehen. Мы почти всегда извиняем то, что понимаем. Мы почти всегда прощаем, когда понимаем. >>rus<< Sie werden dieses Buch sehr interessant finden. Вам эта книга покажется очень интересной. Вы найдете эту книгу очень интересной. >>rus<< Was für eine Enttäuschung das für mich war, ist leicht vorstellbar. Нетрудно вообразить себе, что за разочарование это было для меня. Какое это было для меня разочарование, легко представить. >>ukr<< Er ist aus dem Büro zurückgekommen. Він повернувся з офісу. Він повернувся з офісу. >>rus<< Sind Sie Japanerin? Вы японка? Вы японка? >>rus<< Hat Tom viele Freundinnen? У Тома много подруг? У Тома много подружек? >>rus<< Beeile dich! Поторапливайся! Поторопись! >>rus<< Ihr befindet euch in der Bibliothek. Вы находитесь в библиотеке. Вы находитесь в библиотеке. >>rus<< Ich habe die Übersetzung korrigiert. Исправила перевод. Я исправил перевод. >>ukr<< Was ist dein bevorzugter Browser? Який у тебе улюблений браузер? Який ваш улюблений браузер? >>rus<< Ich habe in letzter Zeit mit niemandem geredet. Я в последнее время ни с кем не разговаривал. Я ни с кем не разговаривала в последнее время. >>ukr<< Wie die Mutter, so die Tochter. Яка мати, така й донька. Як мати, так і донька. >>rus<< Im Winter ziehen diese Vögel nach Nordafrika. Зимой эти птицы улетают в Северную Африку. Зимой эти птицы мигрируют в Северную Африку. >>rus<< Ich habe unter einem Baum geparkt. Я припарковался под деревом. Я припарковался под деревом. >>ukr<< Wir lieben uns. Ми кохаємо одне одного. Ми любимо один одного. >>ukr<< Aber das hast du mir ja nie gesagt! Але ж ти ніколи мені про це не розповідала! Але ти мені цього ніколи не казала! >>rus<< Weißt du, wo er seinen Fotoapparat gekauft hat? Ты знаешь, где он купил свой фотоаппарат? Ты знаешь, где он купил свой фотоаппарат? >>rus<< Er wiederholte langsam seinen Namen. Он медленно повторял своё имя. Постепенно он повторил свое имя. >>rus<< Ich habe einen Bruder und zwei Schwestern. У меня есть один брат и две сестры. У меня есть брат и две сестры. >>ukr<< Ich habe keine Zeit und auch kein Geld. В мене немає ані часу, ані грошей. У мене немає ні часу, ні грошей. >>rus<< Bei uns zuhause schlafen die Hunde draußen. У нас дома собаки спят на улице. Дома собаки спят на улице. >>ukr<< Du hast die Probleme vermieden. Ти уник проблем. Ви уникли проблем. >>ukr<< Tut mir leid, ich hab's versaut. Перепрошую, лоханувся. Вибачте, я все іспортив. >>bel<< Grammatik gelernt bei Yoda du hast! Ёды граматыку вывучаў ты. Граматыка вывучыў у Yoda у вас ёсць! >>rus<< Wenn du eine Farbe sein könntest, welche würdest du sein wollen? Если бы ты был цветом, то каким именно? Если бы вы могли быть цветом, каким бы вы хотели быть? >>rus<< Irren wir uns? Мы ошибаемся? Мы ошибаемся? >>rus<< Ich darf Sie ohne Genehmigung nicht hereinlassen. Я не могу пустить вас без пропуска. Я не могу впустить вас без разрешения. >>rus<< Das Mädchen sah sie auch. Девушка тоже её видела. Девушка тоже ее видела. >>rus<< Wer kann sie ersetzen? Кто может её заменить? Кто может их заменить? >>rus<< Ist das Tschechisch? Это чешский? Это чешский? >>ukr<< Hast du deine Kontaktlinsen gefunden? Ти знайшла свої контактні лінзи? Ви знайшли контактні лінзи? >>ukr<< Unter dem Tisch liegt ein Keks. Під столом лежить печиво. Під столом лежить печиво. >>ukr<< Hast du es ihm schon gesagt? Ти йому вже сказала? Ти йому вже сказала? >>bel<< Parole? Пароль? Пароль? >>rus<< Ich bin verrückt nach ihm! Я без ума от него! Я без ума от него! >>bel<< Die Hoffnung stirbt zuletzt. Надзея памірае апошняй. Надзея памірае апошняй. >>rus<< Kannst du mir bitte noch etwas Wein einschenken? Можешь налить мне ещё вина? Можешь налить мне еще вина? >>rus<< Wir lesen sehr gerne Bücher. Мы очень любим читать книги. Мы очень любим читать книги. >>rus<< Das Mädchen ist schön. Девушка красивая. Девочка красивая. >>ukr<< Es ist an der Zeit für dich, zu Bett zu gehen. Вже час лягати спати Прийшов час лягати спати. >>ukr<< Sie haben vermutlich recht. Ви, мабуть, маєте рацію. Напевно, ви праві. >>rus<< Das ist leider nicht das, was passiert ist. К несчастью, случилось иначе. К сожалению, это не то, что произошло. >>ukr<< Was für ein schöner Regenbogen! Яка красива райдуга! Яка гарна веселка! >>ukr<< Ich habe Angst vor Erdbeben. Я боюся землетрусів. Я боюся землетрусів. >>rus<< Welche Wahrheit meinst du? О какой правде ты говоришь? Какую правду ты имеешь в виду? >>rus<< Tome hat eine Sammlung von Matrjoschka-Puppen. У Тома есть коллекция матрёшек. У Томе есть коллекция кукол матрешки. >>ukr<< Wir haben den dritten Oktober. Сьогодні третє жовтня. У нас третій жовтень. >>ukr<< Da kommt der Bus! А ось і автобус! А ось і автобус! >>rus<< Ich habe ein schwarzes Fahrrad. У меня чёрный велосипед. У меня есть черный велосипед. >>rus<< Die Lebenden rufe ich, die Toten beklage ich, die Blitze breche ich. Зову живых, оплакиваю мертвых, сокрушаю молнии. Я взываю к живым, я взываю к мертвым, я преломляю молнию. >>bel<< Wie viele Sandwichs sind noch übrig? Колькі засталося бутэрбродаў? Колькі бутэрбродаў засталося? >>ukr<< Haben Sie ein Telefon? У вас є телефон? У вас є телефон? >>rus<< Ich habe eure Frage nicht beantwortet. Я не ответил на ваш вопрос. Я не ответил на ваш вопрос. >>rus<< Benutze deinen Instinkt! Используй свой инстинкт. Используйте свой инстинкт! >>rus<< Mein Deutscher Schäferhund hieß Družok, das bedeutet „Kamerad“. Мою немецкую овчарку звали Дружок. Немецкую овчарку звали Дружок, что означает «товарищ». >>rus<< Du bist in letzter Zeit nicht du selbst. Stimmt etwas nicht? Ты в последнее время сам не свой. Что-то не так? Ты не в себе в последнее время, что-то не так? >>rus<< Sie hat dich gerufen. Она тебя звала. Она звала тебя. >>ukr<< Ich weiß nicht die Übersetzung des Wortes "oindre". Я не знаю перекладу слова «oindre». Я не знаю перекладу слова "oindre". >>ukr<< Sie hat ihm vergeben. Вона його пробачила. Вона його пробачила. >>ukr<< Diese Nachricht ergibt keinen Sinn. Це повідомлення не має сенсу. Це повідомлення не має сенсу. >>rus<< Er wartete auf meine Antwort. Он ждал моего ответа. Он ждал моего ответа. >>ukr<< Er brachte die Kinder zum Lachen. Він розсмішив дітей. Він змусив дітей сміятися. >>rus<< Ich mag Sprachen! Я люблю языки. Я люблю языки! >>rus<< Ich war in meinen Ferien in Kopenhagen. Я была на каникулах в Копенгагене. Я был на каникулах в Копенгагене. >>ukr<< Ich brauche Farbstifte. Мені потрібні кольорові олівці. Мені потрібні кольорові олівці. >>ukr<< Was ist dein Problem? У чому твоя проблема? У чому твоя проблема? >>rus<< Das ist nicht mehr lustig. Это уже больше не смешно. Это уже не смешно. >>rus<< Wann soll ich da sein? Когда я должна быть там? Когда я должен быть там? >>rus<< Fliegen summen. Мухи жужжат. Летают гудки. >>rus<< Mein Chef hat mich zum Abendessen eingeladen. Мой начальник пригласил меня на ужин. Мой босс пригласил меня на ужин. >>rus<< Tom ist ein Mutant. Том — мутант. Том - мутант. >>ukr<< Ich lebe hier. Я тут мешкаю. Я тут живу. >>ukr<< Die Provinz ist reich an Bodenschätzen. Область багата на корисні копалини. Провінція багата на природні ресурси. >>ukr<< Es ist wahr. Це правда. Це правда. >>rus<< Willst du das Haus sehen? Хочешь посмотреть дом? Хочешь посмотреть дом? >>ukr<< Sie fotografiert gerne. Вона любить фотографувати. Вона любить фотографувати. >>ukr<< Aus welchem Land kommst du? З якої ти країни? З якої ти країни? >>rus<< Ich höre Musik, und du? Я слышу музыку, а ты? Я слушаю музыку, а ты? >>ukr<< Ich nehme sie nicht in Schutz! Я її не захищаю. Я не охороняю її! >>ukr<< Wer hat die Tasse zerbrochen? Хто розбив чашку? Хто розбив чашку? >>ukr<< Ich bin reich. Я багатий. Я багатий. >>rus<< Ehrlich gesagt, habe ich Angst vor Tom. Честно говоря, я Тома боюсь. Честно говоря, я боюсь Тома. >>rus<< Auf Tatoeba übersetzen macht mehr Spaß als Hausaufgaben machen. Переводить предложения на Татоэбе намного приятнее, чем делать домашние задания. Переводить на татоэбу веселее, чем делать домашнее задание. >>ukr<< Tom macht große Fortschritte im Französischen. Том робить великі успіхи у вивченні французької. Українці досягли значного прогресу у французькій мові. >>rus<< Ich komme montags oft hierher. Я часто прихожу сюда по понедельникам. Я часто приезжаю сюда по понедельникам. >>ukr<< Was kann ich für dich tun? Що я можу для тебе зробити? Що я можу зробити для тебе? >>ukr<< Sie sind jung. Ви молодий. Ти молодий. >>ukr<< Der Kapitän kontrolliert das ganze Schiff. Капітан керує цілим кораблем. Капітан контролює весь корабель. >>ukr<< Lesen bereitet mir großes Vergnügen. Читання приносить мені величезне задоволення. Читання приносить мені велике задоволення. >>rus<< Ich möchte noch ein bisschen weiterschlafen. Я хочу ещё немножко поспать. Я хочу немного поспать. >>rus<< Das ist nur ein Traum. Это лишь мечта. Это всего лишь сон. >>ukr<< Das sind Erwachsene. Вони дорослі. Це дорослі. >>rus<< Wir helfen dir gerne damit. Мы с удовольствием тебе в этом поможем. Мы будем рады помочь тебе с этим. >>rus<< Dämelack! Дурак! Демелац! >>ukr<< Haben Sie ein Wörterbuch? Ви маєте словник? У вас є словник? >>ukr<< Bald wird es regnen. Незабаром піде дощ. Скоро буде дощ. >>ukr<< Du hast einen schwierigen Namen. Ich habe ihn mir aufgeschrieben, damit ich ihn nicht vergesse. В тебе важке ім'я. Я записав його, щоб не забути. У тебе важке ім'я, я його записав, щоб не забути. >>ukr<< Räum deine Spielsachen weg. Прибери свої іграшки. Приберіть свої іграшки. >>ukr<< Meine Schwester spielt jeden Tag Klavier. Моя сестра грає на піаніно кожного дня. Моя сестра грає на фортепіано щодня. >>rus<< Das stimmt nicht, oder? Это ведь не так, правда? Это не так, не так ли? >>ukr<< Legen Sie Ihre Bücher weg. Приберіть свої книжки. Викладіть свої книги. >>ukr<< Toms Hund hat mich gebissen. Собака Тома мене вкусив. Собака Тома покусала мене. >>ukr<< Tom stieg in den falschen Zug ein. Том сів не у той поїзд. Тому сідає в неправильний потяг. >>rus<< Ich spiele kein Klavier. Я не играю на пианино. Я не играю на пианино. >>ukr<< Überprüfen Sie Ihre Bestellung. Перевірте ваше замовлення. Перевірте своє замовлення. >>rus<< Ich verstehe ein wenig Japanisch. Я немного понимаю по-японски. Я понимаю немного по-японски. >>ukr<< Du oder ich? Ти чи я? Ти чи я? >>ukr<< Sie müssen aufhören zu trinken. Вам потрібно кинути пити. Потрібно кинути пити. >>ukr<< Welche Sprachen spricht man in Amerika? Якими мовами розмовляють в Америці? Якою мовою розмовляють в Америці? >>rus<< Verstehen Sie den Sinn dieses Absatzes? Вы понимаете смысл этого абзаца? Вы понимаете смысл этого абзаца? >>ukr<< Mein Herz hörte auf zu schlagen. В мене серце стало. Моє серце перестало битися. >>rus<< Ich werde euch vermissen. Я буду скучать по вам. Я буду скучать по вам. >>rus<< Sie war vielleicht überrascht, als sie meinen Brief bekommen hat. Она, наверное, удивилась, когда получила моё письмо. Возможно, она была удивлена, когда получила мое письмо. >>ukr<< Fühlen Sie sich krank? Ви почуваєте себе хворою? Ви відчуваєте себе хворим? >>ukr<< Wir haben kein Problem. Ми не маємо проблем. У нас немає проблем. >>bel<< Hier sind Drachen. Тут жывуць цмокі. Тут ёсць драконы. >>ukr<< Ich hatte eine gute Idee. Я мав добру ідею. У мене була хороша ідея. >>ukr<< Sie lächelte ihn an. Вона йому посміхнулась. Вона посміхнулася йому. >>rus<< Halten Sie mich für verrückt? Вы считаете меня сумасшедшим? Вы думаете, я сумасшедший? >>ukr<< Sprache ist ein Hilfsmittel zur Verständigung. Мова — це засіб спілкування. Мова є інструментом для спілкування. >>rus<< Selig sind, die reines Herzens sind; denn sie werden Gott schauen. Блаженны чистые сердцем, ибо они Бога узрят. Блаженны чистые сердцем, ибо они увидят Бога. >>rus<< An Möglichkeiten besteht kein Mangel. Возможностей для этого предостаточно. Нет недостатка в возможностях. >>ukr<< Du bist an der Reihe, die Frage zu beantworten. Твоя черга відповідати на запитання. Ваша черга відповісти на це питання. >>ukr<< Mein Rechner ist sehr langsam. У мене дуже повільний комп'ютер. Мій комп'ютер дуже повільний. >>rus<< Es tut mir leid, dass ich dich nicht angerufen habe! Прости, что не позвонила. Прости, что не позвонила тебе. >>rus<< Ich hoffe, ich habe alles richtig gemacht. Я надеюсь, что всё сделал правильно. Надеюсь, я все сделал правильно. >>rus<< Melanie kennt die Wahrheit. Мелани знает правду. Мелани знает правду. >>rus<< Der Zutritt ist nach wie vor verboten. Вход по-прежнему запрещён. Вход по-прежнему запрещен. >>ukr<< Mein Freund liebt mich nicht. Мій хлопець мене не кохає. Мій друг мене не любить. >>rus<< Ich erinnere mich nicht, wo ich meinen Schlüssel hingetan habe. Я не помню, куда положила ключи. Я не помню, куда положил ключ. >>rus<< Toms Selbstmord ändert nichts. Самоубийство Тома ничего не меняет. Самоубийство Тома ничего не меняет. >>rus<< Spielst du gerne Volleyball? Тебе нравится играть в волейбол? Вы любите играть в волейбол? >>rus<< Ken hat mich beim Schach besiegt. Кен обыграл меня в шахматы. Кен победил меня в шахматах. >>rus<< Welche Frage hast du nicht beantwortet? На какой вопрос ты не ответил? На какой вопрос ты не ответил? >>ukr<< Herr Green, Sie werden am Telefon verlangt. Пане Грін, вас до телефону. Пане Зеленський, вас просять по телефону. >>ukr<< Gute Frage! Добре запитання. Гарне запитання! >>rus<< Ich habe das schon gelesen. Я это уже прочитала. Я уже читал это. >>rus<< Bei diesem Satz fehlt noch ein Punkt. В этом предложении не хватает точки. В этой фразе не хватает еще одного пункта. >>ukr<< Es ist ziemlich aufregend. Це доволі дивовижно. Це досить захоплююче. >>ukr<< Alle hatten Hunger. Усі були голодні. Всі були голодні. >>ukr<< Wer hat Tom umgebracht? Хто вбив Тома? Хто вбив Тома? >>rus<< Sie haben mich gezwungen, ein Lied zu singen. Они заставили меня спеть песню. Они заставили меня спеть песню. >>rus<< Wir sind wirklich gute Freunde. Мы действительно близкие друзья. Мы действительно хорошие друзья. >>ukr<< Tom hat das von Mary bekommen. Том отримав це від Мері. Тому і отримав його від Марії. >>ukr<< Tom ist Koch. Том кухар. Тому є кухарем. >>ukr<< Darf ich Ihre Schere ausleihen? Можна позичити твої ножиці? Чи можу я позичити ваші ножиці? >>rus<< Tom sagte, dass er niemanden gesehen hat. Том сказал, что никого не видел. Том сказал, что никого не видел. >>rus<< Er brachte mich zum Weinen. Он довёл меня до слёз. Он заставил меня плакать. >>ukr<< Warum machen Sie das? Чому ви цим займаєтеся? Чому ви це робите? >>rus<< Tom und ich haben im Oktober geheiratet. Мы с Томом в октябре поженились. Мы с Томом поженились в октябре. >>ukr<< Ich spreche nicht Japanisch. Я не розмовляю японською. Я не говорю по-японськи. >>rus<< Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Butter und Margarine. Том не знает, чем масло отличается от маргарина. Том не знает разницы между маслом и маргарином. >>rus<< Es ist sehr schwierig irgendeine Stadt schöner als eine andere zu nennen, denn es gibt ja eine große Zahl von Vergleichskriterien. Очень сложно назвать какой-то город красивее другого, ведь существует масса критериев для сравнения. Очень трудно назвать какой-либо город более красивым, чем другой, потому что существует большое количество критериев сравнения. >>rus<< Der Autor verrät uns die Absicht, die jeder der beiden Spieler bei jedem Zug hatte. Автор раскрывает нам цель, которую преследовал каждый из двух игроков, делая каждый ход. Автор рассказывает нам о намерении, которое каждый из игроков имел на каждом ходе. >>rus<< Es tut mir leid, dass das Vereinigte Königreich aus der Europäischen Union austritt. Мне жаль, что Великобритания выходит из Евросоюза. Мне жаль, что Великобритания выходит из Европейского Союза. >>ukr<< Ich will nicht mehr darüber reden. Я більше не хочу про це говорити. Я не хочу більше про це говорити. >>rus<< Steh da nicht einfach nur so herum! Tu etwas! Не стой просто так. Делай что-нибудь. Не стоит так просто стоять! >>ukr<< Sie bevorzugt ruhige Musik. Вона надає перевагу спокійній музиці. Вона віддає перевагу спокійній музиці. >>ukr<< Jetzt lebe ich in Kyoto. Я зараз живу в Кіото. Зараз я живу в Кіото. >>rus<< Ich muss Französisch lernen. Я должен учить французский. Мне нужно выучить французский. >>rus<< Dein Französisch ist gut. У тебя хороший французский. У тебя хороший французский. >>rus<< Das war vor langer Zeit. Давно дело было. Это было давным-давно. >>rus<< Du solltest lieber nach Hause gehen. Тебе лучше пойти домой. Тебе лучше пойти домой. >>ukr<< Ich hätte gerade nichts gegen ein Bier. Я не відмовився би зараз від пива. Я не проти пива. >>rus<< Mit einem Menschen, der nur Trümpfe hat, kann man nicht Karten spielen. С тем, у кого только козыри на руках, не сыграешь в карты. С человеком, у которого есть только козыри, нельзя играть в карты. >>ukr<< Ich liebe irische Musik. Я люблю ірландську музику. Люблю ірландську музику. >>rus<< Tom kommt aus Boston, oder? Том ведь из Бостона? Том из Бостона, не так ли? >>rus<< Ich bin gestern nicht dazu gekommen zu antworten. Ich bin zeitig schlafen gegangen. Вчера не успела ответить. Рано легла спать. Вчера я не успела ответить, я легла спать пораньше. >>rus<< Wer im Regen weint, hat keinen Zeugen. Плачущий в дождь не имеет свидетелей. У того, кто плачет под дождем, нет свидетелей. >>rus<< Mit wem sind Sie gekommen? С кем Вы пришли? С кем вы пришли? >>ukr<< Der Student kam aus London. Студент приїхав з Лондона. Студент приїхав з Лондона. >>rus<< Du wirst Geld brauchen. Тебе понадобятся деньги. Тебе понадобятся деньги. >>ukr<< Meinen Sie das ernst? Ви серйозно? Ви це серйозно? >>ukr<< Sage Tom, dass ich ihn liebe! Скажи Тому, що я його кохаю. Скажи Тому, що я люблю його! >>rus<< Verzeihe mir, dass ich dich liebe. Прости, что я тебя люблю. Прости, что люблю тебя. >>rus<< Ein Apfel fiel zu Boden. На землю упало яблоко. Яблоко упало на землю. >>rus<< Ich glaube, ich weiß, warum Tom nicht hier ist. Думаю, я знаю, почему Тома здесь нет. Думаю, я знаю, почему Тома здесь нет. >>ukr<< Du wirst rot! Ти стаєш червоним! Ти червонієш! >>rus<< Die Tage werden länger. Дни становятся длиннее. Дни становятся длиннее. >>rus<< Das stimmt doch nicht, oder? Это ведь не так, правда? Это не так, не так ли? >>rus<< Ihr habt gewonnen! Вы выиграли! Вы выиграли! >>rus<< Die Kinder spielen draußen. Дети играют на улице. Дети играют на улице. >>rus<< Es spielte Musik. Играла музыка. Он играл музыку. >>ukr<< Wenn ich du wäre, würde ich sofort heimgehen. На твоєму місці я би відразу пішов додому. Якби я був на твоєму місці, я б негайно поїхав додому. >>rus<< Könnten wir einen Tisch in der Nichtraucherecke haben? Мы бы хотели столик в отделении для некурящих. Можно нам столик в углу для некурящих? >>ukr<< Ich bin fertig. Я готова. Я закінчив. >>rus<< Ich habe das für meinen Sohn getan. Я сделал это для сына. Я сделал это для своего сына. >>ukr<< Magst du laufen? Ти любиш бігати? Ти любиш ходити? >>rus<< Die Neuigkeit verbreitete sich sofort. Новость распространилась моментально. Новость тут же распространилась. >>ukr<< Ich kann Ihnen nicht helfen. Нічим не можу вам допомогти. Я не можу вам допомогти. >>rus<< Darwin schrieb "Die Entstehung der Arten durch natürliche Zuchtwahl". Дарвин написал "Происхождение видов путём естественного отбора". Дарвин писал «Происхождение видов путем естественного отбора». >>rus<< Tom ist im Französischen bei weitem besser als Maria. Том гораздо лучше знает французский, чем Мэри. По-французски он намного лучше, чем Мария. >>ukr<< Warum warst du da? Чому ти був там? Чому ти там був? >>rus<< Weißt du die Zeit? Ты знаешь, который час? Ты знаешь время? >>ukr<< Diese Blumen sind wunderschön, nicht wahr? Ці квіти такі гарні, чи не так? Ці квіти прекрасні, чи не так? >>ukr<< Meinst du, wir werden ihr Haus finden? Думаєш, ми знайдемо її будинок? Думаєш, ми знайдемо її дім? >>ukr<< Wo sind Ihre Kreditkarten? Де ваші кредитні картки? Де ваші кредитні картки? >>rus<< „Woher weiß man, dass ein Politiker lügt?“ – „ ...“ – „Sein Mund bewegt sich.“ «Как можно понять, что политик лжёт?» – «...» – «У него рот двигается». «Откуда вы знаете, что политик лжет?» - «Его рот шевелится». >>ukr<< Wir sind Feinde. Ми вороги. Ми вороги. >>rus<< Aber ich kann nicht glücklich sein mit dem Wissen, dass er mit ihr glücklicher war. Но я не могу быть счастливой, зная, что он был счастливее с ней. Но я не могу быть счастлива, зная, что он был счастлив с ней. >>rus<< Das letzte Mal haben wir uns vor zehn Jahren gesehen. В последний раз мы виделись десять лет назад. Последний раз мы виделись 10 лет назад. >>rus<< Du bist im falschen Zug. Ты сел не на тот поезд. Ты не в том поезде. >>rus<< Tom kaufte ein Boot. Том купил лодку. Том купил лодку. >>rus<< Können Sie die geographischen Besonderheiten der DDR erläutern? - Ein Flachland mit Engpässen. Вы можете назвать географические особенности ГДР? — Равнина с узкими местами. Не могли бы вы объяснить географические особенности ГДР? - Плоская страна с узкими местностями. >>ukr<< Mein Vater rasiert sich gerade im Badezimmer. Мій батько голиться у ванні. Мій батько голиться у ванній кімнаті. >>rus<< Gestern kam keine Post. Вчера не было писем. Почты вчера не было. >>ukr<< Die Zeremonie war schlicht. Церемонія була простою. Церемонія була простою. >>rus<< Du brauchst einen Spielhebel. Тебе нужен джойстик. Тебе нужен рычаг. >>rus<< Ich mag keine großen Städte. Мне не нравятся большие города. Я не люблю большие города. >>rus<< Tom glaubt, dass es regnen wird. Том думает, что будет дождь. Том думает, что будет дождь. >>ukr<< Sein Name ist allen bekannt. Його ім'я відоме всім. Його ім'я всім відоме. >>rus<< Du bist heute nicht du selbst. Ты сегодня сама на себя не похожа. Сегодня ты - не ты. >>ukr<< Dann fangen wir an. Отож розпочнімо. Тоді почнемо. >>rus<< Es ist ziemlich kalt. Довольно холодно. Здесь довольно холодно. >>rus<< Er hat Angst, Fehler zu machen. Он боится делать ошибки. Он боится совершать ошибки. >>rus<< Suchen Sie uns? Вы нас ищете? Вы ищете нас? >>rus<< Affen sind nahe Verwandte des Menschen. Обезьяны - близкие родственники человека. Обезьяны являются близкими родственниками человека. >>ukr<< Ich freue mich für Tom und Maria. Я рада за Тома й Мері. Я дуже радий за Тома і Марію. >>ukr<< Tom hätte Maria heiraten sollen. Тому слід було одружитися з Мері. Треба було одружитися з Марією. >>ukr<< Lasst uns dieses Gedicht auswendig lernen. Давайте вивчемо цей вірш на пам'ять. Давайте вивчимо цей вірш напам'ять. >>ukr<< Kannst du mein Alter erraten? Можеш вгадати, скільки мені років? Чи можете ви здогадатися про мій вік? >>rus<< F. stellt sich auf die Seite des Kriminellen. Ф. становится на сторону преступника. Ф. встал на сторону преступника. >>rus<< Ich wurde in Frankreich geboren, wuchs aber in Amerika auf. Я родился во Франции, но вырос в Америке. Я родился во Франции, но вырос в Америке. >>ukr<< Tom fing plötzlich an zu weinen. Том раптом заплакав. Тому раптом заплакав. >>rus<< Ich esse nur Fleisch. Я ем только мясо. Я ем только мясо. >>ukr<< Du bist Deutscher, nicht? Ти німець, чи не так? Ви ж німець? >>ukr<< Es ist niemand gekommen. Ніхто не прийшов. Ніхто не прийшов. >>rus<< Was ist mit deinem Auto passiert? Что случилось с твоей машиной? Что случилось с твоей машиной? >>rus<< Am folgenden Morgen trennten wir uns. На следующее утро мы расстались. На следующее утро мы расстались. >>ukr<< Sie lächelte. Вона посмiхнулася. Вона посміхнулася. >>ukr<< Ich wünschte, ich wäre wieder jung. Хотів би я знову бути молодим. Хотілося б, щоб я знову був молодий. >>rus<< Wie geht es dir und deinem Mann? Как у вас с мужем дела? Как вы с мужем? >>rus<< Ich esse gewöhnlich allein zu Mittag. Я обычно обедаю одна. Обычно я обедаю один. >>rus<< Das esse ich nicht. Я это есть не буду. Я этого не ем. >>ukr<< Du hast ihm nichts gesagt? Ти йому нічого не сказала? Ти йому нічого не сказав? >>rus<< Dieses Buch wurde erstmals im vergangenen Jahr veröffentlicht. Эта книга была впервые опубликована в прошлом году. Эта книга была впервые опубликована в прошлом году. >>rus<< Ich unterrichte Kinder bis zu fünf Jahren. Я обучаю детей до пяти лет. Преподаю детям до 5 лет. >>rus<< Habt keine Angst! Не бойтесь! Не бойся! >>bel<< Mein Zimmer ist im vierten Stock. Мой пакой на чацвёртым паверсе. Мой пакой знаходзіцца на чацвёртым паверсе. >>ukr<< Ich habe eine Meeresfrüchteallergie. У мене алергія на морепродукти. У мене алергія на морепродукти. >>ukr<< Wer ist Ihr Anwalt? Хто ваш адвокат? Хто ваш адвокат? >>ukr<< Ich kann diesem Plan nicht zustimmen. Я не можу погодитися з цим планом. Я не можу погодитися з цим планом. >>rus<< Der Fußballspieler täuschte eine Verletzung vor. Футболист симулировал травму. Футболист симулировал травму. >>rus<< Mein Bruder mag Horrorfilme. Мой брат любит фильмы ужасов. Мой брат любит фильмы ужасов. >>rus<< Tom wollte nicht mit mir tanzen. Том не хотел танцевать со мной. Том не хотел танцевать со мной. >>ukr<< Kann ich mir mal dein Auto ausleihen? Я можу позичити твою машину? Я можу позичити твою машину? >>ukr<< Es war offensichtlich, dass er log. Було очевидно, що він бреше. Було очевидно, що він збрехав. >>rus<< Können Sie mir sagen, wo das WC ist? Вы не подскажете, где туалет? Не подскажете, где туалет? >>rus<< Man soll keine Perlen vor Schweine werfen. Не мечите бисер перед свиньями. Не стоит бросать жемчуг в свиней. >>rus<< Sie sprach laut, damit sie auch im entferntesten Winkel des Raums zu hören war. Она говорила громко, чтобы было слышно во всех концах комнаты. Она говорила громко, чтобы ее можно было услышать даже в самом дальнем уголке комнаты. >>rus<< Als er in China war, schrieb er ein Buch. В Китае он написал книгу. Когда он был в Китае, он написал книгу. >>rus<< Wir haben vergessen, deiner Nichte Souvenirs zu kaufen. Мы забыли купить сувениры твоей племяннице. Мы забыли купить сувениры твоей племянницы. >>ukr<< Ich komme zurück. Я повертаюся. Я повернуся. >>ukr<< Er kaufte viel Mehl und Öl. Він купив багато борошна та олії. Він купив багато борошна і олії. >>rus<< Sie wird sich bald von dem Schock erholen. Она скоро оправится от шока. Она скоро оправится от шока. >>ukr<< Sie wiegt hundertzwanzig Pfund. Вона важить 120 фунтів. Вона важить сто двадцять фунтів. >>rus<< Das ist nicht meine Tochter. Это не моя дочь. Это не моя дочь. >>rus<< Tom weiß nicht, was Mary meint, wenn sie das sagt. Том не знает, что Мэри имеет в виду, когда это говорит. Том не знает, о чем думает Мэри, когда говорит это. >>rus<< Wird in Kanada Englisch gesprochen? В Канаде говорят по-английски? В Канаде говорят по-английски? >>rus<< Tom und Maria sagten, sie hätten jemanden schreien gehört. Том и Мария сказали, что они вроде бы слышали чьи-то вопли. Том и Мария сказали, что слышали, как кто-то кричал. >>ukr<< Was für ein Buch hast du gekauft? Яку книжку ти купила? Яку книгу ви купили? >>rus<< Ich habe nichts davon gewusst. Я ничего об этом не знал. Я не знал об этом. >>rus<< Hat Tom einen älteren Bruder? У Тома есть старший брат? У Тома есть старший брат? >>rus<< Er machte monatelang fast nichts. Он не делал месяцами практически ничего. Месяцами он почти ничего не делал. >>ukr<< Ich hasse Horrorfilme. Я ненавиджу фільми жахів. Ненавиджу фільми жахів. >>ukr<< Diese Hüte gefallen mir. Мені подобаються ці капелюхи. Мені подобаються ці капелюхи. >>rus<< Er wohnt nicht mehr dort. Он там больше не живёт. Он там больше не живет. >>rus<< Tom ist verschwunden. Том исчез. Том исчез. >>rus<< Er war vollständig bekleidet. Он был полностью одетый. Он был полностью одет. >>rus<< Sosehr du dich auch beklagst: es wird nichts ändern. Сколько бы ты ни жаловался, это ничего не изменит. Как бы вы ни жаловались, ничего не изменится. >>ukr<< Mach dich frei von Traurigkeit, Kummer und Angst! Звільнись від суму, страждання та страху! Звільніть себе від смутку, смутку і страху! >>ukr<< Die haben Sie verraten. Вони вас зрадили. Вони тебе зрадили. >>rus<< Niemand glaubt Tom. Тому никто не верит. Никто не верит в Тома. >>ukr<< Er ist nicht bereit. Він не готовий. Він не готовий. >>rus<< Die japanische Regierung hat erklärt, dass sie beabsichtige, bis zum Zeitpunkt des Beginns der Olympischen Spiele in Tokio im Jahr 2020 die Zahl der Japanischlernenden in der Welt auf 100 Millionen zu erhöhen. Японское правительство объявило о намерении увеличить количество изучающих японский язык в мире до ста миллионов человек к моменту начала Олимпийских Игр в Токио в 2020 году. Правительство Японии заявило, что намерено к 2020 году увеличить число изучающих японский язык в мире до 100 миллионов. >>rus<< Sie gab ihr einen Abschiedskuss. Она поцеловала её на прощание. Она поцеловала ее на прощание. >>rus<< Ich danke dir. Благодарю тебя. Спасибо. >>ukr<< Er kann überhaupt kein Englisch. Він взагалі не знає англійської. Він зовсім не вміє говорити по-англійськи. >>ukr<< Tom hustet. Том кашляє. Тому схиляється. >>ukr<< Gib mir dieses Buch zurück! Поверни мені цю книгу! Поверніть мені цю книгу! >>ukr<< Die Prophezeiung bewahrheitete sich. Пророцтво збулося. Пророцтво сповнилося. >>rus<< Tom versucht zu verstehen. Том пытается понять. Том пытается понять. >>ukr<< Ich glaube nicht, dass er recht hat. Не думаю, що він має рацію. Я не думаю, що він правий. >>rus<< Ich konnte euch küssen. Я мог вас поцеловать. Я мог поцеловать вас. >>bel<< Betty kam als Letzte. Бэці прыйшла апошняй. Бэтмен прыйшоў апошнім. >>rus<< Bei solch einem Wetter bleiben wir zu Hause und spielen Karten. В такую погоду мы остаемся дома и играем в карты. В такую погоду мы остаемся дома и играем в карты. >>ukr<< Ich bin dumm. Я дурний. Я дурень. >>rus<< Worin unterscheidet sich ein Pferd von einem Pony? Чем лошадь отличается от пони? Чем лошадь отличается от пони? >>bel<< Pakistan ist ein islamischer Staat. Пакістан — мусульманская краіна. Беларусь - ісламская краіна. >>ukr<< Wir lernen Französisch. Ми вивчаємо французьку. Вивчаємо французьку. >>rus<< Ich kann es nicht erklären. Не могу объяснить этого. Я не могу объяснить. >>ukr<< Tom hat einen Führerschein. У Тома є водійське посвідчення. У Тома є водійське посвідчення. >>ukr<< Auf dieser Insel kann man nicht leben. На цьому острові неможливо жити. На цьому острові жити не можна. >>rus<< Ich werde Ihnen das Buch geben. Я дам вам книгу. Я отдам тебе книгу. >>rus<< War das wirklich notwendig? Это действительно было необходимо? Действительно ли это было необходимо? >>ukr<< Wir brauchen das. Нам це потрібно. Нам це потрібно. >>rus<< Ich mag Englisch nicht. Мне не нравится английский язык. Я не люблю английский. >>ukr<< Er wird wiederkommen. Він повернеться. Він повернеться. >>ukr<< Tom sucht Arbeit. Том шукає роботу. Тому шукає роботу. >>rus<< Wir konnten Tom nicht beschützen. Мы не смогли защитить Тома. Мы не смогли защитить Тома. >>rus<< Der Hexer ist zurück. Колдун вернулся. Ведьмак вернулся. >>rus<< Mein Kühlschrank ist kaputt. Мой холодильник сломался. Мой холодильник сломался. >>rus<< Ich danke Ihnen für diese Frage. Спасибо за ваш вопрос. Спасибо за этот вопрос. >>ukr<< Meine Eltern sind alt. Мої батьки старі. Мої батьки старі. >>rus<< Das ist einzig und allein deine Entscheidung. Это целиком и полностью твоё решение. Это только твое решение. >>rus<< Tom hat große Ohren. У Тома большие уши. У Тома большие уши. >>rus<< Ich wollte dich einfach wiedersehen. Я просто хотела увидеть тебя снова. Я просто хотел увидеть тебя снова. >>ukr<< Ich verkaufe Kleidung online. Я продаю одяг онлайн. Я продаю одяг онлайн. >>rus<< Ihm wurde nach fünfzehn Minuten langweilig. Через пятнадцать минут ему стало скучно. Через 15 минут ему стало скучно. >>ukr<< Ich bin schon so müde. Я вже так втомився. Я вже так втомився. >>rus<< Das Kind hat einen blauen Luftballon. У ребёнка есть синий воздушный шарик. У ребенка есть синий воздушный шар. >>ukr<< Hast du ein Telefon? Маєш телефон? У тебе є телефон? >>ukr<< Ich habe mein Möglichstes getan, um das zu verhindern. Я зробив все, що в моїх силах, щоб запобігти цьому. Я зробив все можливе, щоб цього не сталося. >>rus<< Tony aber war der älteste. А Тони был самым старшим. Тони был самым старшим. >>rus<< Sein Englisch ist perfekt. Его английский совершенен. Его английский совершенен. >>rus<< Sie ließ sich die Schokolade im Mund zergehen. Она дала шоколаду растаять во рту. Она позволила шоколаду раствориться во рту. >>rus<< Ihr braucht einen Schlüssel. Вам нужен ключ. Вам нужен ключ. >>ukr<< Bitte, nehmen Sie sich Pizza. Будь ласка, пригощайтесь піцою. Будь ласка, візьміть піцу. >>ukr<< Wann können wir essen? Коли ми зможемо поїсти? Коли можна їсти? >>rus<< Mary hat Tom gesagt, dass sie sich für Kunst interessiert. Мэри сказала Тому, что интересуется искусством. Мэри сказала Тому, что она интересуется искусством. >>ukr<< Hast du Tom gefunden? Ти знайшла Тома? Ти знайшов Тома? >>ukr<< Tom köpfte Mary. Том відрізав Мері голову. Тому і зустріла Мері. >>ukr<< Ich stehe unter dem Baum. Я стою під деревом. Я стою під деревом. >>rus<< Wissen Sie noch, wie ich heiße? Вы помните, как меня зовут? Вы помните, как меня зовут? >>rus<< Guter Rat Kommt nie zu spat. Хороший совет не бывает поздним. Хороший совет никогда не приходит слишком поздно. >>rus<< Tom kann sich kein Auto kaufen. Том не может купить себе машину. Том не может купить автомобиль. >>rus<< Es wäre mit unangenehm, Tom darum zu bitten. Мне было бы неприятно просить об этом Тома. Было бы неудобно просить Тома об этом. >>rus<< Verstehst du kein Französisch? Ты не понимаешь по-французски? Ты не понимаешь по-французски? >>ukr<< Bitte nicht um Geld. Не проси грошей. Не просіть грошей. >>rus<< Die Tür wird morgen gestrichen. Дверь завтра покрасят. Дверь завтра покрасят. >>rus<< Montag haben wir einen Französischtest. В понедельник у нас тест по французскому. В понедельник у нас экзамен по французскому языку. >>rus<< Sie sind ein sehr attraktiver Mann. Вы очень привлекательный мужчина. Вы очень привлекательный человек. >>rus<< Ich werde beenden, was er begonnen hat. Я завершу то, что он начал. Я закончу то, что он начал. >>rus<< Zuhause sind wir alle barfuß. Дома мы все ходим босиком. Дома мы все босиком. >>ukr<< Ich habe Tom unterschätzt. Я недооцінювала Тома. Я недооцінив Тома. >>ukr<< Ich bin reich. Я заможний. Я багатий. >>bel<< Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Muiriel! З днём нараджэння, Мюрыэл! З Днём нараджэння, Muiriel! >>bel<< Er hörte ein Geräusch aus der Küche. Ён пачуў шум з кухні. Яна пачула шум на кухні. >>ukr<< Diesen Witz habe ich schon gehört. Я вже чула цей жарт. Я вже чув цей жарт. >>ukr<< Ich hoffe es. Я сподіваюсь на це. Сподіваюся, що так. >>rus<< Ist diese Maus tot? Эта мышь дохлая? Эта мышь мертва? >>rus<< Sie ist immer schwarz gekleidet. Она всегда одета в черное. Она всегда одета в черное. >>ukr<< Das Feuer ging aus. Вогонь згас. Вогонь закінчився. >>ukr<< Wo kann man telefonieren? Звідки можна подзвонити? Де можна зателефонувати? >>ukr<< Er ist ein guter Schriftsteller. Він добрий письменник. Він хороший письменник. >>ukr<< Wie tief ist es hier? Яка тут глибина? Яка тут глибина? >>ukr<< Ich habe euch nicht verstanden. Я вас не зрозумів. Я вас не зрозумів. >>rus<< Meine Schwester hat nicht hallo gesagt. Моя сестра не поздоровалась. Моя сестра не поздоровалась. >>ukr<< Beide Brüder waren dort. Обидва брати були там. Обидва брати були там. >>rus<< Ich verkaufe ein neues Auto. Я продаю новую машину. Продаю новый автомобиль. >>ukr<< Ich habe mehr Erfahrung als Tom. У мене більше досвіду, ніж у Тома. У мене більше досвіду, ніж у Тома. >>ukr<< Du trinkst zu viel Kaffee. Ти п'єш забагато кави. Ви п'єте занадто багато кави. >>rus<< Tom, antworte mir! Том, ответь мне! Том, ответь мне! >>ukr<< Bitte leih mir was zu schreiben. Дай мені щось, чим писати. Будь ласка, дайте мені щось написати. >>ukr<< Das sind meine CDs. Це мої компакт-диски. Це мої компакт-диски. >>rus<< Kann jemand diesen Brief ins Deutsche übersetzen? Кто-нибудь может перевести это письмо на немецкий? Может ли кто-нибудь перевести это письмо на русский язык? >>ukr<< Vorige Woche war ich im Krankenhaus. Минулого тижня я була в лікарні. Минулого тижня я був у лікарні. >>ukr<< Er ist kein größerer Lügner als du. Він бреше не більше за тебе. Він не більший брехун, ніж ти. >>rus<< Ich habe Zeit genug. Времени у меня достаточно. У меня есть время. >>ukr<< Tom ist in den Ruhestand getreten. Том пішов на пенсію. Тому пішов на пенсію. >>ukr<< Ich hab’s vergessen. Я забув. Я забув. >>rus<< Die meisten Schüler gehen zu Fuß zur Schule. Большинство школьников ходит в школу пешком. Большинство учеников ходят в школу пешком. >>rus<< Tom trug eine Maske. Том был в маске. Том был в маске. >>rus<< Maria arbeitet als Kellnerin in einem örtlichen Café. Мэри работает официанткой в местном кафе. Мария работает официанткой в местном кафе. >>ukr<< Warte! Зачекай! Стій! >>rus<< Ich bin nicht viel schwerer als du. Я не намного тяжелее тебя. Я не намного тяжелее тебя. >>ukr<< Es ist kein Film in der Kamera. У цьому фотоапараті немає плівки. У камері немає плівки. >>ukr<< Sein Sohn ist ein Genie. Його син — геній. Його син - геній. >>rus<< Ich habe etwas im Auto liegenlassen. Я кое-что оставил в машине. Я оставил кое-что в машине. >>rus<< Wie heißt der letzte Tag des Jahres? Как называется последний день в году? Как называется последний день года? >>rus<< Tom sagte, er werde das nicht wieder tun. Том сказал, что больше этого не сделает. Том сказал, что больше не будет этого делать. >>ukr<< Das Messer ist nicht scharf. Ніж не гострий. Ніж не гострий. >>ukr<< Ich möchte mit Ihnen zu Abend essen. Я хотів би з Вами повечеряти. Я хочу повечеряти з вами. >>rus<< Ich habe dich so vermisst! Я так скучал по тебе! Я так по тебе скучала! >>ukr<< Wohnst du hier? Ти живеш тут? Ти тут живеш? >>rus<< Rauchen im Bett ist gefährlich. Курение в постели опасно. Курить в постели опасно. >>ukr<< Sie nannten ihre Katzen Tom und Jerry. Вони назвали своїх котів Томом та Джері. Вони називали своїх котів Том і Джеррі. >>ukr<< Ich bin's nochmal, Tom. Це знову я, Томе. Це знову я, Том. >>ukr<< Tom isst sein Lieblingseis. Том їсть своє улюблене морозиво. Він їсть своє улюблене морозиво. >>rus<< Es bringt nichts, ihn um Hilfe zu bitten. Бесполезно просить его о помощи. Нет смысла просить его о помощи. >>rus<< Eine Katze hat zwei Ohren. У кошки два уха. У кошки два уха. >>rus<< War mein Satz fehlerhaft? Oder unelegant? Oder beides? Oder weder das eine noch das andere? Моё предложение было неправильным? Или неэлегантным? Или и то и другое? Или ни то ни другое? Моя фраза была неправильной? Или неэлегантной? Или и то, и другое? Или ни то, ни другое? >>rus<< Wir sind sehr stolz auf unsere Mannschaft. Мы очень гордимся нашей командой. Мы очень гордимся нашей командой. >>rus<< Ich jogge zweimal in der Woche. Я дважды в неделю выхожу на пробежку. Я бегаю два раза в неделю. >>ukr<< Ich bereue es, mein Versprechen nicht gehalten zu haben. Мені прикро, що я не дотримався обіцянки. Я шкодую, що не виконав своєї обіцянки. >>rus<< Tom hob einen Stein auf und warf ihn. Том подобрал камень и кинул его. Том поднял камень и бросил его. >>rus<< Polen ist ein großes Land. Польша - большая страна. Польша - большая страна. >>ukr<< Ich möchte, dass du ein Lied singst. Я хотів би, щоб ти заспівав пісню. Я хочу, щоб ти заспівав пісню. >>rus<< Sehen Sie den Unterschied? Вы видите разницу? Видите разницу? >>ukr<< Die Bibliothek ist in der Stadtmitte. Бібліотека знаходиться в центрі міста. Бібліотека знаходиться в центрі міста. >>rus<< Womit kann ich euch behilflich sein? Чем могу быть вам полезен? Чем я могу вам помочь? >>ukr<< Ich schwimme jeden Tag. Я плаваю кожного дня. Я плаваю щодня. >>rus<< Was für ein Spiel spielst du? В какую игру ты играешь? В какую игру ты играешь? >>ukr<< Im Fluss schwimmt jemand. Хтось плаває в річці. У річці хтось плаває. >>rus<< Beurteile ein Buch niemals nach seinem Einband. Никогда не суди книгу по обложке. Никогда не судите книгу по ее обложке. >>rus<< Hast du aus dem Japanischen übersetzt? Ты с японского переводила? Ты переводил с японского? >>rus<< Dir wurde gesagt, du sollest auf dem Schiff bleiben. Тебе сказали, чтобы ты оставался на корабле. Тебе сказали остаться на корабле. >>rus<< Sie hatte keine Bleistifte. У неё не было никакого карандаша. У нее не было карандашей. >>rus<< Du bist stark. Ты сильный. Ты сильная. >>rus<< Die Zeit ist um. Время истекло. Время вышло. >>rus<< Was kochen Sie? Что готовите? Что вы готовите? >>ukr<< Vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun. Пробач їх, бо вони не знають, що роблять. Пробачте їм, бо вони не знають, що роблять. >>rus<< Die Krake ist ein sehr kluges Tier. Осьминог — очень умное животное. Осьминог - очень умное животное. >>ukr<< Ich studiere. Я вчуся. Я вивчаю. >>rus<< Es ist notwendig, der Grammatik mehr Aufmerksamkeit zu widmen. Необходимо обращать больше внимания на грамматику. Необходимо уделять больше внимания грамматике. >>rus<< Hinterlassen Sie bitte eine Nachricht auf meinem Anrufbeantworter. Оставьте, пожалуйста, сообщение у меня на автоответчике. Пожалуйста, оставьте сообщение на моем автоответчике. >>rus<< Ich glaube, ich weiß, warum Tom Maria nicht mag. Думаю, я знаю, почему Тому не нравится Мария. Я думаю, я знаю, почему Том не любит Марию. >>ukr<< Hallo, wie geht's? Привіт, як справи? Привіт, як справи? >>rus<< Ich verstehe kein Wort von dem, was er sagt. Я не понимаю ни слова из того, что он говорит. Я не понимаю ни слова из того, что он говорит. >>rus<< Nehmen Sie, so viel Sie wollen! Берите сколько хотите. Бери сколько хочешь! >>rus<< Zu beweisen, dass ich recht habe, wäre zuzugeben, dass ich unrecht haben kann. Доказывать, что я прав, значило бы признать, что я могу быть не прав. Доказать, что я прав, значит признать, что я ошибаюсь. >>rus<< Ich mag Sportarten wie Boxen und Hockey. Я люблю такие виды спорта, как бокс и хоккей. Люблю такие виды спорта, как бокс и хоккей. >>ukr<< Hast du Hunger? Ти голодна? Ви голодні? >>ukr<< Ich gab Tom jenes Buch. Я дала Тому ту книжку. Я дав Тому цю книжку. >>rus<< Kann ich meine Koffer hierlassen? Можно я оставлю здесь свои чемоданы? Можно я оставлю свои чемоданы? >>rus<< Wie kann ich das so erklären, dass jeder es versteht? Как мне объяснить это так, чтобы каждый понял? Как объяснить это так, чтобы все поняли? >>ukr<< Wo wohnt Tom? Де живе Том? Де живе Том? >>ukr<< Er kann gut lesen. Він уміє добре читати. Він вміє добре читати. >>rus<< Hört auf, sie so zu nennen! Перестаньте её так называть! Хватит называть ее так! >>rus<< Ich esse Brot. Я ем хлеб. Я ем хлеб. >>ukr<< Er ist acht. Йому вісім років. Йому вісім. >>ukr<< Er sagte, Amerika habe 1776 seine Unabhängigkeit erklärt. Він сказав, що Америка проголосила незалежність у 1776 році. Америка проголосила свою незалежність в 1776 році. >>rus<< Tom und Maria sitzen auf der Veranda und unterhalten sich. Том и Мэри сидят на веранде и мило беседуют. Том и Мария сидят на крыльце и разговаривают. >>ukr<< Morgen ist Feiertag. Завтра вихідний. Завтра свято. >>ukr<< Seht ihr den Vogel auf der Telefonleitung? Ви бачите птаха на телефонному дроті? Бачите птаха на телефонній лінії? >>ukr<< Das hilft. Це допомагає. Це допомагає. >>rus<< Russisch ist nicht meine Muttersprache. Русский – не мой родной язык. Русский не является моим родным языком. >>ukr<< Ich liebe französischen Kaffee. Я люблю французьку каву. Люблю французьку каву. >>ukr<< Kann ich auf dem Sofa schlafen? Можна я буду спати на дивані? Чи можна спати на дивані? >>ukr<< Tom mag mich nicht. Я не подобаюся Тому. Тому я не подобаюся. >>rus<< Essen Sie häufig und dabei kleine Portionen. Ешьте часто и понемногу. Ешьте часто и небольшими порциями. >>rus<< Sie hat zehn Kinder. У неё десять детей. У нее 10 детей. >>ukr<< Die Ampeln waren alle rot. Всі світлофори були червоними. Всі світлофори були червоними. >>rus<< Das ist Ihre Sternstunde. Это Ваш звёздный час. Это ваш звездный час. >>ukr<< Ist Tom wirklich nach Boston gezogen? Том дійсно переїхав до Бостона? Чи правда, що Том переїхав до Бостона? >>rus<< Tom will Veränderung. Том хочет перемен. Том хочет перемен. >>rus<< Viele Kinder spielten in dem Park. Много детей играло в парке. Многие дети играли в парке. >>rus<< Ich hatte es nicht eilig. Это было не к спеху. Я не торопился. >>rus<< Ich war den ganzen Tag beschäftigt. Я весь день был занят. Я был занят весь день. >>rus<< Maria war leichenblass. Мэри была смертельно бледна. Мария была бледной. >>bel<< Zwiebeln kochen schneller als Kartoffeln. Цыбуля гатуецца хутчэй, ніж бульба. Лук варыць хутчэй, чым бульбу. >>ukr<< Hat Tom es bemerkt? Том помітив? Чи помітив це Том? >>rus<< Er macht sich große Sorgen um dich. Он очень беспокоится за тебя. Он очень беспокоится о тебе. >>rus<< Wer hat Tom umgebracht und warum? Кто убил Тома и почему? Кто убил Тома и почему? >>ukr<< Ah, das ist viel besser! О, це набагато краще. О, це набагато краще! >>ukr<< Bill hält oft nicht sein Wort. Білл часто не тримає свого слова. Білл часто не дотримується свого слова. >>ukr<< Ich verkaufe Kleidung online. Я продаю одяг в Інтернеті. Я продаю одяг онлайн. >>ukr<< Ein Japaner würde so etwas nie tun. Японець ніколи б не зробив такого. Японець ніколи б так не зробив. >>rus<< Wahrscheinlich regnet es. Вероятно, пойдёт дождь. Наверное, идет дождь. >>rus<< Das erfüllt mich mit Freude. Это наполняет меня радостью. Это наполняет меня радостью. >>rus<< Ich wusste nicht, dass Toms Wagen gestohlen wurde. Я не знал, что у Тома угнали машину. Я не знал, что машину Тома украли. >>bel<< Ulaanbaatar ist die Hauptstadt der Mongolei. Улан-Батар — сталіца Манголіі. Улан-Батор - сталіца Манголіі. >>rus<< Sie hat ihren Mann vergiftet. Она отравила своего мужа. Она отравила своего мужа. >>ukr<< Sie heiratete im Alter von 25. Вона одружилася, коли їй було двадцять п'ять років. Вона вийшла заміж у віці 25 років. >>ukr<< Ich bin im Oktober geboren. Я народився в жовтні. Я народився в жовтні. >>rus<< Komm zu mir um elf Uhr. Приходи ко мне в одиннадцать часов. Приходи ко мне в одиннадцать. >>ukr<< Was macht ihr in der Freizeit? Що ви робите у вільний час? Чим ви займаєтеся у вільний час? >>rus<< Haben Sie was dagegen, wenn ich ein wenig fernsehe? Вы не против, если я немного посмотрю телевизор? Вы не против, если я посмотрю телевизор? >>rus<< Dein Name wurde von der Liste gestrichen. Твоё имя было вычеркнуто из списка. Твое имя вычеркнуто из списка. >>ukr<< Tom weiß nicht, wo Mary jetzt ist. Том не знає, де зараз Мері. Тому невідомо, де зараз Марія. >>rus<< Tom wohnt in einem alten Gebäude. Том живёт в старом здании. Том живет в старом здании. >>rus<< Tom freut sich jedes Mal, wenn er dich sieht. Том радуется каждый раз, когда тебя видит. Том радуется каждый раз, когда видит тебя. >>rus<< Tom liebt es, über Politik zu sprechen. Том любит поговорить о политике. Том любит говорить о политике. >>rus<< Warum hast du den Hund Spanisch gelehrt? Почему ты научил собаку испанскому? Зачем ты научил собаку испанскому языку? >>rus<< Irgendwas stimmt mit ihm, glaube ich, nicht. По-моему, с ним что-то не так. Думаю, с ним что-то не так. >>ukr<< Tom wird das tun müssen. Тому буде потрібно це зробити. Тому доведеться це зробити. >>rus<< Warum haben Sie das getan? Зачем Вы это сделали? Зачем вы это сделали? >>rus<< Habt ihr heute Morgen gefrühstückt? Вы сегодня утром завтракали? Вы завтракали этим утром? >>ukr<< Maria hat gewonnen. Мері перемогла. Марія перемогла. >>rus<< Leg das Buch auf den Tisch! Положи книгу на стол. Положите книгу на стол! >>ukr<< Er ließ das Seil los. Він відпустив мотузку. Він відпустив мотузку. >>rus<< Ich schlief vor dem Fernseher ein. Я заснула перед телевизором. Я заснул перед телевизором. >>rus<< Wann bist du zurück? Ты когда обратно? Когда ты вернешься? >>rus<< Er singt nicht besonders gut. Он не очень хорошо поёт. Он не очень хорошо поет. >>rus<< Tom hat eine gute Idee. У Тома есть хорошая идея. У Тома есть хорошая идея. >>rus<< Tom ist mit dem Bus nach Boston gefahren. Том поехал в Бостон на автобусе. Он ехал на автобусе в Бостон. >>ukr<< Ich brauche eure Hilfe nicht. Мені не потрібна ваша допомога. Мені не потрібна ваша допомога. >>ukr<< Tom hat den Schlüssel gefunden, den er gesucht hatte. Том знайшов ключ, який він шукав. Він знайшов ключ, який шукав. >>rus<< Mir ist egal, wo du bist. Мне всё равно, где ты. Мне плевать, где ты. >>rus<< Der Warenaustausch zwischen den beiden Ländern erreichte einen neuen Höchststand. Товарооборот между двумя странами достиг рекордного уровня. Товарооборот между двумя странами достиг нового максимума. >>rus<< Ich kann morgen nicht arbeiten. Я завтра не смогу работать. Я не могу работать завтра. >>ukr<< Ich mag Mathematik. Мені подобається математика. Мені подобається математика. >>rus<< Hat mich jemand weggehen sehen? Кто-нибудь видел, как я уходила? Кто-нибудь видел, как я уходила? >>ukr<< Ich hoffe es. Надіюся, що так. Сподіваюся, що так. >>ukr<< Er reist gern allein. Він любить подорожувати сам. Він любить подорожувати сам. >>ukr<< Tom guckt gerade Fernsehen. Том дивиться телевізор. Зараз Том дивиться телевізор. >>rus<< Ihr Liebhaber ist ein Spion im Dienste der britischen Regierung. Её любовник - шпион, работающий на британское правительство. Ее любовник является шпионом на службе британского правительства. >>rus<< Ich liebe ihn nicht mehr. Я его больше не люблю. Я его больше не люблю. >>ukr<< Öffne dein Buch nicht. Не відкривай свою книжку. Не відкривайте свою книгу. >>rus<< „Scheint bei euch schon die Sonne?“ – „Nein, die Sonne scheint nicht, und der Regen scheint auch nicht so bald nachzulassen.“ "У вас уже светит солнце?" - "Нет, солнце не светит, и дождь, кажется, не скоро прекратится". «Нет, солнце не светит, и дождь, кажется, не скоро утихнет». >>rus<< Wie viele Katzen habt ihr denn? Сколько же у вас кошек? Сколько у вас кошек? >>ukr<< Komm wieder! Повернись! Повертайся! >>rus<< Das ist nicht meine Absicht. У меня нет такого намерения. Это не мое намерение. >>ukr<< Ich danke dir. Дякую! Спасибі. >>rus<< Tom bestellte ein Steak. Том заказал стейк. Том заказал стейк. >>ukr<< Glauben Sie wirklich, ich würde Ihnen nicht helfen? Невже ви думаєте, що я би вам не допоміг? Ви дійсно думаєте, що я не допомагаю вам? >>ukr<< Tom ist Rechtshänder. Том — правша. Тому він правша. >>rus<< Ich mag Eiweiß. Я люблю бело́к. Я люблю протеин. >>bel<< Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn. Адзін, два, тры, чатыры, пяць, шэсць, сем, восем, дзевяць, дзесяць. Раз, два, тры, чатыры, пяць, шэсць, сем, восем, дзевяць, дзесяць. >>rus<< Hast du denn nichts Wichtigeres zu tun, als mit mir zu diskutieren? У тебя что, нет дел важнее, кроме как со мной дискутировать? У тебя есть что-то более важное, чем обсуждение со мной? >>rus<< Je kleiner ein Stern ist, desto länger lebt er. Чем меньше звезда, тем дольше она живёт. Чем меньше звезда, тем дольше она живет. >>ukr<< Ich verstehe überhaupt kein Deutsch. Я зовсім не розумію німецької. Я зовсім не розумію німецьку. >>ukr<< Das Baby hörte auf zu schreien. Немовля припинило плакати. Дитина перестала кричати. >>rus<< John kam gestern in Japan an. Джон вчера приехал в Японию. Джон прибыл в Японию. >>rus<< Ich habe keinen älteren Bruder. У меня нет старших братьев. У меня нет старшего брата. >>ukr<< Sie ist im achten Monat schwanger. Вона на восьмому місяці. Вона на восьмому місяці вагітності. >>rus<< Es tut mir leid, dass das Vereinigte Königreich aus der Europäischen Union austritt. Мне жаль, что Великобритания выходит из Европейского союза. Мне жаль, что Великобритания выходит из Европейского Союза. >>ukr<< Sie war perfekt. Вона була досконала. Вона була ідеальною. >>ukr<< Mir tut alles weh. У мене все болить. Мені все боляче. >>ukr<< Dein Sohn ist ein Engel. Твій син — ангел. Ваш син - ангел. >>rus<< Die Sonne dreht sich. Солнце вращается. Солнце вращается. >>rus<< Meine Mutter hat viel Arbeit. У моей мамы много работы. У моей мамы много работы. >>ukr<< Rette einen Menschen. Iss einen Kannibalen. Спаси людину. З'їж канібала. Врятуйте людину, з'їжте канібала. >>ukr<< Ich träume auf Französisch. Я бачу сни французькою мовою. Мрію по-французьки. >>rus<< Du hättest ihm längst alles sagen müssen. Тебе давно надо было ему всё рассказать. Ты должен был ему все рассказать. >>rus<< Ich werde es nie jemandem sagen. Я никогда никому не скажу. Я никому не скажу. >>ukr<< Sie haben den Gegner angegriffen. Вони напали на супротивника. Вони атакували супротивника. >>ukr<< Ich ertrank. Я потонула. Я потонув. >>rus<< Gestern hatte Maria ein rotes Kleid an. Мэри вчера была в красном платье. Вчера Мария была одета в красное платье. >>rus<< Er war durstig. Ему хотелось пить. У него была жажда. >>rus<< Wir wollen zum Hotel. Мы хотим в гостиницу. Мы идем в отель. >>rus<< Keiner wird uns sehen. Нас никто не увидит. Нас никто не увидит. >>rus<< Tom kann jederzeit kommen. Том может прийти в любое время. Том может приехать в любое время. >>ukr<< Ich bin Deutsche. Я німкеня. Я німець. >>ukr<< Ich bin am Nachmittag bei Hermann. Після обіду буду у Германа. Увечері я приїжджаю до Германа. >>rus<< Lisa spricht nicht nur Englisch, sondern auch Französisch. Лиза говорит не только по-английски, но и по-французски. Лиза говорит не только по-английски, но и по-французски. >>ukr<< Habt ihr mich bereits vergessen? Ви вже забули про мене? Ви мене вже забули? >>ukr<< Meine Muttersprache ist Japanisch. Моя рідна мова - японська. Моєю рідною мовою є японська. >>rus<< Gestern aß ich einen großen Teller Erbsensuppe. Вчера я съел большую тарелку горохового супа. Вчера я съел большую тарелку горохового супа. >>rus<< Komisch, dass ich es vorher nicht bemerkt habe. Странно, что я этого не заметил раньше. Забавно, что я раньше этого не заметил. >>ukr<< Darf ich das hier anprobieren? Можна мені це поміряти? Можна спробувати ось це? >>ukr<< Gib mir mehr Milch! Дай мені більше молока! Дай мені більше молока. >>ukr<< Das ist ein echter Diamant. Це справжній діамант. Це справжній діамант. >>rus<< Auf wen wartest du? Кого ты ждёшь? Кого ты ждешь? >>rus<< Außer dem Fahrer war ich der einzige Erwachsene im Bus. Не считая водителя, я был единственным взрослым в автобусе. Кроме водителя, в автобусе я был единственным взрослым. >>rus<< Kann er Auto fahren? Он умеет водить машину? Умеет ли он водить машину? >>rus<< Ich bin der gleichen Meinung. Я того же мнения. Я согласна. >>ukr<< Toms Blutdruck ist zu niedrig. У Тома занадто низький тиск. Тому кров'яний тиск дуже низький. >>rus<< Ich machte nicht einmal den Versuch einer Antwort. Я даже не пытался ответить. Я даже не пытался ответить. >>rus<< Siebenmal sieben ist 49. Семью семь будет сорок девять. Семь раз семь - это 49. >>ukr<< Tom arbeitete. Том працював. Тому працював. >>ukr<< Es hat einfach nicht funktioniert. Це просто не спрацювало. Це просто не спрацювало. >>rus<< Trinken Sie gern Wasser mit Kohlensäure? Вы любите газированную воду? Любите пить газированную воду? >>ukr<< Was hat das mit mir zu tun? А я тут до чого? Яке це має відношення до мене? >>ukr<< Dann sind Sie wohl vom Himmel gefallen? Ви що, з неба впали? Ви, мабуть, впали з неба? >>rus<< Ach, ich habe mein Handy vergessen. Ах, я забыла мой мобильный телефон. О, я забыл свой телефон. >>ukr<< Bist du noch verheiratet? Ти все ще одружений? Ти ще одружений? >>rus<< Rind ist gewöhnlich teurer als Schwein. Говядина обычно дороже свинины. Говядина, как правило, дороже, чем свинина. >>rus<< Alle Tiere sind gleich, aber manche Tiere sind gleicher als andere. Все животные равны, но некоторые животные более равны, чем другие. Все животные равны, но некоторые животные более равны, чем другие. >>bel<< Mein Bruder lebt in Tokyo. Мой брат жыве ў Токіа. Мой брат жыве ў Токіо. >>rus<< Mein Urlaub ist vorbei. Мой отпуск закончился. Мой отпуск окончен. >>ukr<< Ich musste nach Amerika gehen. Я була змушена поїхати до Америки. Мені довелося їхати в Америку. >>rus<< Ich kenne die Details nicht. Я не знаю деталей. Я не знаю деталей. >>ukr<< Was möchtest du denn, dass ich tue? Що саме ти хочеш, щоб я зробила? Що ти хочеш, щоб я зробив? >>rus<< Ich habe ihr ein neues Auto gekauft. Я купила ей новую машину. Я купил ей новую машину. >>ukr<< Ich habe ein Problem mit meinem Auto. У мене проблема з машиною. У мене проблеми з автомобілем. >>rus<< Sie saßen in einem Boot. Dieses Boot fuhr flussabwärts. Они сидели в лодке. Эта лодка плыла вниз по реке. Они сидели в лодке, эта лодка плыла вниз по течению. >>rus<< Freunde erkennt man in der Not. Друзья познаются в беде. Друзей узнаешь в беде. >>rus<< Nicht so hastig, junge Dame! Не так быстро, юная леди! Не торопитесь, юная леди. >>ukr<< Tom hat keinen Computer. У Тома немає комп'ютера. У Тома немає комп'ютера. >>rus<< Sie befinden sich in der Bücherei. Вы находитесь в библиотеке. Вы находитесь в библиотеке. >>rus<< Tom geht dort oft Schach spielen. Том часто ходит туда поиграть в шахматы. Там он часто играет в шахматы. >>ukr<< Einige Fische fliegen. Деякі риби літають. Деякі риби літають. >>rus<< Hawaii ist ein Paradies auf Erden. Гавайи - это рай на земле. Гавайи - это рай на земле. >>ukr<< Ich mag lieber Kaffee. Мені більше подобається кава. Я люблю каву. >>rus<< Ich weiß, dass sie nicht da war. Я знаю, что её не было. Я знаю, что ее там не было. >>ukr<< Sie fordert das Unmögliche. Вона вимагає неможливого. Вона вимагає неможливого. >>rus<< Gut, ich werde es versuchen. Ладно, я попробую. Хорошо, я постараюсь. >>bel<< Ich werde dir die Stadt zeigen. Я пакажу табе горад. Я пакажу вам горад. >>rus<< Tom kann etwas Französisch. Том немного говорит по-французски. Том немного говорит по-французски. >>rus<< Die Situation ist sehr komplex. Ситуация очень сложная. Ситуация очень сложная. >>rus<< Ich muss mich beeilen, sonst werde ich mich verspäten. Я должен поспешить, иначе я опоздаю. Мне нужно поторопиться, иначе я опоздаю. >>rus<< Ich kenne diese Frau. Я знаком с этой женщиной. Я знаю эту женщину. >>ukr<< Ich habe Zeit. Я маю час. У мене є час. >>ukr<< Ich hatte Angst. Я був переляканий. Я боявся. >>rus<< Wohin ist Maria gegangen? Куда ушла Мэри? Куда ушла Мария? >>ukr<< Es war ziemlich laut. Це було доволі гучно. Було досить шумно. >>ukr<< Ich weiß nicht, was Tom zugestoßen ist. Я не знаю, що трапилося з Томом. Я не знаю, що сталося з Томом. >>ukr<< Ich mag weder Tee noch Kaffee. Я не люблю ані чай, ані каву. Я не люблю чай і каву. >>rus<< Sag, dass ich krank sei. Скажи, что я заболел. Скажи, что я болен. >>rus<< Ohne euch hätte Tom das nicht geschafft. Без вас Тому бы это не удалось. Без них Том бы не справился. >>rus<< Ein Rabe ist so schwarz wie Kohle. Ворон чёрный, как уголь. Ворон чёрный, как уголь. >>rus<< Tom hat Maria zu seiner Geburtstagsfeier eingeladen. Том пригласил Мэри на день рождения. Она пригласила Марию на свой день рождения. >>rus<< Man muss häufig und dabei jeweils kleine Portionen essen. Надо есть часто и понемногу. Питаться нужно часто и небольшими порциями. >>ukr<< Du hast die Regeln gebrochen. Ти порушив правила. Ти порушив правила. >>rus<< Mein Onkel starb vor zwei Jahren an Krebs. Мой дядя умер от рака два года назад. Мой дядя умер два года назад от рака. >>bel<< Die Bananen sind noch grün. Бананы яшчэ зялёныя. Бананы зялёныя. >>ukr<< Sie ist Mathematikerin. Вона математик. Вона математик. >>ukr<< Dein Französisch ist perfekt. Твоя французька досконала. Твоя французька ідеальна. >>ukr<< Er arbeitet bei einer Bank. Він працює в банку. Він працює в банку. >>rus<< Ich wohne in Madrid. Я живу в Мадриде. Я живу в Мадриде. >>ukr<< Wir können empezieren. Можемо починати. Ми можемо висловитися. >>ukr<< Braucht ihr mich? Я вам потрібна? Я вам потрібен? >>ukr<< Ich kenne einige französische Lieder. Я знаю кілька французьких пісень. Я знаю кілька французьких пісень. >>ukr<< Der Junge suchte nach dem verlegten Schlüssel. Хлопець шукав загублений ключ. Хлопчик шукав ключі. >>rus<< Damit habe ich nichts zu tun. Я тут ни при чём. Я не имею к этому никакого отношения. >>ukr<< In einem Fréchet-Raum ist jede Schnittmenge abzählbar vieler offener Mengen selbst eine offene Menge. У просторі Фреше, зліченний перетин відкритих щільних множин є також щільним. У кімнаті Фреше кожне розрізне число, що підраховується багатьма відкритими множинами, само по собі є відкритою множиною. >>rus<< Er verhungert. Он умирает от голода. Он умирает от голода. >>rus<< Das schickt sich nicht. Это неприлично. Этого не может быть. >>rus<< Sie sind gestern mit dem Bus zum Zoo gefahren. Вы вчера ездили на автобусе в зоопарк. Вчера вы ехали в зоопарк на автобусе. >>rus<< Rede nicht von der Arbeit, wir sind im Urlaub! Не говори о работе, мы в отпуске! Не говорите о работе, мы в отпуске! >>ukr<< Er wird bestimmt bestraft. Його буде покарано. Він обов'язково буде покараний. >>rus<< Ich denke, dein Brief liegt unter diesem Buch. Я думаю, твоё письмо лежит под этой книгой. Я думаю, что твое письмо находится под этой книгой. >>rus<< Ich weiß, wo Sie sind. Я знаю, где вы. Я знаю, где ты. >>rus<< Arbeitet weiter. Продолжайте работать. Продолжайте работать. >>ukr<< Dass du das Examen bestehen wirst, ist sicher. Те, що ти складеш іспит, - це точно. І те, що ви здасте іспит, це точно. >>rus<< Ich musste zu Hause bleiben. Мне пришлось остаться дома. Мне пришлось остаться дома. >>ukr<< Ich bin das Fliegende Spaghettimonster. Du sollst vor Mir nichts mit anderen Monstern haben. (Hinterher ist OK; schütz dich einfach.) Das einzige Monster, das Großschreibung verdient, bin Ich! Andere Monster sind falsche Monster und verdienen keine Großschreibung. Я — Літаючий Локшинний Монстр. Хай не буде тобі інших Монстрів перед Мною! (а за Мною — хай будуть; головне, користуйся контрацептивами). Єдиний Монстр, хто заслуговує бути написаним з великої літери - це Я! Всі інші монстри — фальшиві монстри, які не гідні того, щоб їх писали з великої літери. Я - літаючий спагетті-монстр. Ви не повинні мати нічого з іншими монстрами переді Мною. (Ззаду це нормально; просто захистіть себе.) Єдиний монстр, який заслуговує на реєстрацію, - це Я! Інші монстри - фальшиві монстри і не заслуговують на реєстрацію. >>rus<< Welches von diesen Wörterbüchern hältst du für das beste? Какой из этих словарей ты считаешь лучшим? Какой из этих словарей вы считаете лучшим? >>rus<< Wir wissen nicht, wann Tom hier sein wird. Мы не знаем, когда Том будет здесь. Мы не знаем, когда Том приедет. >>ukr<< Der Regen dauerte drei Tage. Дощ ішов три дні. Дощ тривав три дні. >>ukr<< Das ist eine interessante Geschichte. Це цікава історія. Це цікава історія. >>ukr<< Im Meer gibt es Inseln. На морі є острови. У морі є острови. >>ukr<< Tom ist sehr faul. Том дуже лінивий. Тому дуже лінивий. >>ukr<< Was haben Sie gesagt? Що ви сказали? Що ви сказали? >>rus<< Skat gilt nicht per se als Glücksspiel. Скат сам по себе не считается азартной игрой. Скат сам по себе не считается азартной игрой. >>ukr<< Tom muss früh aufstehen. Том має рано встати. Тому потрібно рано вставати. >>ukr<< Ich esse nicht. Я не їм. Я не їду. >>rus<< Man muss nur wollen. Надо только захотеть. Нужно только захотеть. >>rus<< Ich lerne die baskische Sprache. Я учу баскский язык. Я изучаю баскский язык. >>ukr<< Sie hat eine Blume in der Hand. У неї в руці квітка. У неї в руці квітка. >>rus<< Er veröffentlichte eine Reihe von Artikeln, die seinen Namen weithin bekannt gemacht. Он опубликовал ряд статей, которые сделали его имя широко известным. Он опубликовал ряд статей, которые сделали его имя широко известным. >>rus<< „Wie siehst du eigentlich aus, Tom?“ – „Also, ich habe zwei Augen, eine Nase, einen Mund ...“ – „Aber das will ich doch gar nicht wissen!“ «Так как ты, собственно, выглядишь, Том?» — «Так: у меня два глаза, один нос и рот...» — «Да я уж вовсе не этого хочу знать!» "Как ты выглядишь, Том?" - "У меня два глаза, нос, рот..." - "Но я не хочу этого знать!" >>rus<< Es ist jemand in deinem Zimmer. У тебя в номере кто-то есть. В твоей комнате кто-то есть. >>rus<< Liebst du ihn? Ты его любишь? Ты любишь его? >>ukr<< Mein Büro ist in der Innenstadt. Мій офіс - у центрі міста. Мій офіс знаходиться в центрі міста. >>ukr<< Sie weigerte sich, Englisch zu sprechen. Вона відмовилася говорити англійською. Вона відмовилася говорити англійською. >>ukr<< Du schwätzt zu viel. Забагато базікаєш. Ви занадто багато болтаєте. >>rus<< Wenn die isländische Sprache eine Farbe wär’, so wäre sie, glaub’ ich, weiß. Будь исландский язык цветом, я думаю, был бы он белым. Если бы исландский язык был цветом, я думаю, он был бы белым. >>ukr<< Ist heute schon Dienstag? Вже вівторок? Чи сьогодні вівторок? >>ukr<< Ich habe die ganzen Lügen satt. Я втомилась від усієї цієї брехні. Я втомився від брехні. >>rus<< Das ist meine E-Mail-Adresse. Это мой e-mail. Это мой адрес электронной почты. >>rus<< Bei Tatoeba gibt es einen ausgezeichneten Toki-Pona-Lehrer namens Tepan. На Татоэбе есть отличный учитель токипоны по имени Тепан. У Татоэбы есть отличный учитель Токи-Пона по имени Тепан. >>rus<< Auf was warten wir? Чего мы ждём? Чего мы ждем? >>ukr<< Ich denke, dass Prüfungen die Ausbildung zerstören. Я думаю, що іспити псують освіту. Я думаю, що іспити руйнують освіту. >>ukr<< Im letzten Jahr habe ich mindestens fünfzig Filme gesehen. Минулого року я бачив не менше п'тидесяти фільмів. Минулого року ми побачили понад 50 фільмів. >>rus<< Tom wird im nächsten Jahr dreißig Jahre alt. Тому в следующем году будет тридцать. В следующем году Тому исполнится 30 лет. >>ukr<< Ich habe wenig Geld bei mir. У мене з собою мало грошей. У мене з собою мало грошей. >>ukr<< Rauchst du? Ти куриш? Ти куриш? >>ukr<< Habt ihr fünf Dollar? У вас є п'ять доларів? У вас є п'ять доларів? >>rus<< Tom kam zu spät zum Abendessen. Том опоздал на ужин. Том опоздал на ужин. >>rus<< War sie Französin? Она была француженкой? Была ли она француженкой? >>rus<< Das Leben ist ein kurzer Spaziergang vor dem ewigen Schlaf. Жизнь — это небольшая прогулка перед вечным сном. Жизнь - это короткая прогулка перед вечным сном. >>rus<< Du stehst um sechs Uhr auf? Ты встаёшь в шесть часов? Ты встаешь в 6 утра? >>ukr<< Gott bewahre! Das wäre katastrophal! Борони боже! То була б катастрофа. Не дай Бог, це було б катастрофічно! >>rus<< Er ist Arzt, oder? Он врач, не так ли? Он же врач, да? >>rus<< Maria hat lange Beine. У Мэри длинные ноги. У Марии длинные ноги. >>ukr<< Ich habe meine Entscheidung getroffen. Я прийняв рішення. Я прийняв своє рішення. >>ukr<< Nun wird mir klar, warum sie auf mich wütend gewesen ist. Зараз я розумію, чому він був на мене злий. Тепер я розумію, чому вона злилася на мене. >>ukr<< Ich bin ein Student. Я студент. Я студент. >>bel<< Gieß vor dem Frühstück die Blumen. Перад сняданкам палей кветкі. Перад выпрабаваннямі квіткі. >>ukr<< Es ist ihr Recht. Це їхнє право. Це їхнє право. >>ukr<< Mein Vater hat ein Restaurant. Мій батько має ресторан. У мого батька є ресторан. >>rus<< Ein Hund bellt. Лает собака. Собака лает. >>rus<< Ich erinnere mich, ihm geschrieben zu haben. Я помню, что писал ему. Я помню, что писал ему. >>ukr<< Wohnt ihr hier? Ви тут живете? Ви тут живете? >>ukr<< Sag mir, warum sie weint. Скажи мені, чому вона плаче? Розкажи мені, чому вона плаче. >>ukr<< Mein Bruder spricht gar kein Englisch. Мій брат взагалі не говорить англійскою. Мій брат зовсім не говорить по-англійськи. >>ukr<< Das sieht ziemlich gut aus. Це має непоганий вигляд. Виглядає досить добре. >>rus<< Dorthin fahren nicht einmal Züge. Туда даже поезда не ходят. Туда не ходят даже поезда. >>ukr<< Wir haben nichts gesehen. Ми нічого не бачили. Ми нічого не бачили. >>rus<< Du bist die einzige, bei der ich mich nicht zu verstellen brauche. Ты единственная, перед кем мне нет нужды притворяться. Ты единственная, кому не нужно притворяться. >>rus<< Ich bin einer der Tänzer. Я - один из танцоров. Я один из танцоров. >>rus<< Teilen wir das Geld! Давайте разделим деньги! Давайте поделим деньги! >>ukr<< Ich mag die grüne Farbe. Мені подобається зелений колір. Мені подобається зелений колір. >>ukr<< Wie viel Geld hat er? Скільки він має грошей? Скільки у нього грошей? >>ukr<< Verkaufen Sie Wein? Ви продаєте вино? Ви продаєте вино? >>rus<< Auch Tom war eingeladen. Том тоже был приглашен. Том тоже был приглашен. >>rus<< Die Dunkelheit nimmt dem Menschen die Möglichkeit, einen Gegenstand vom anderen zu unterscheiden. Темнота лишает человека возможности отличать один предмет от другого. Тьма лишает человека возможности отличать один предмет от другого. >>rus<< Die Polizei setzte Pfefferspray und Schlagstöcke ein. Полиция применяла перцовый газ и дубинки. Полиция использовала перцовый баллончик и дубинки. >>ukr<< Er begann sie zu verdächtigen. Він почав її підозрювати. Він почав її підозрювати. >>ukr<< Ich habe letzte Woche begonnen, Chinesisch zu lernen. Я почала вивчати китайську минулого тижня. Минулого тижня я почав вивчати китайську мову. >>rus<< Ihre schwarze Katze frisst am liebsten weiße Mäuse. Её чёрный кот больше всего любит есть белых мышей. Черная кошка предпочитает есть белых мышей. >>rus<< Welche Nummer hat die Polizei? Какой телефон у полиции? Какой номер у полиции? >>rus<< Tom mag griechischen Joghurt. Том любит греческий йогурт. Том любит греческий йогурт. >>rus<< Zeigst du mir dein Album? Покажешь мне свой альбом? Покажи мне свой альбом. >>ukr<< Ich habe Toms Geld nicht. У мене немає грошей Тома. Грошей у Тома немає. >>rus<< Toms Firma führt Kaffee aus Brasilien ein. Компания Тома занимается импортом кофе из Бразилии. Компания Тома производит кофе из Бразилии. >>rus<< Warum ist die Banane krumm? - Weil sie einen großen Bogen um die DDR gemacht hat! Почему банан изогнут? — Потому что он сделал большой изгиб вокруг ГДР! Почему банан кривой? - Потому что он сделал большую дугу вокруг ГДР! >>ukr<< Darf ich dieses Telefon benutzen? Можна я скористаюся цим телефоном? Чи можу я користуватися цим телефоном? >>rus<< Sie legte ihren Kopf an seine Brust. Она положила свою голову на его грудь. Она положила голову ему на грудь. >>ukr<< Zwölf ist eine gerade Zahl. Дванадцять — парне число. Дванадцять є рівним числом. >>rus<< Ich verliere nicht gern. Мне не нравится проигрывать. Я не люблю проигрывать. >>rus<< Gibt es Unterschiede in der Denkweise von Männern und Frauen? Отличается ли образ мышления у мужчин и женщин? Есть ли различия в мышлении мужчин и женщин? >>rus<< Ich spiele gut Tennis. Я хорошо играю в теннис. Я хорошо играю в теннис. >>ukr<< Er zweifelte nicht daran, dass Ben in irgendeiner Beziehung zu dem Verbrechen stand. Він не сумнівався в тому, що Бен був причетний до злочину. Він не сумнівався в тому, що Бен був у будь-якому відношенні до злочину. >>ukr<< Dein Verhalten überrascht mich. Мене дивує твоя поведінка. Ваша поведінка мене здивує. >>rus<< Das Universitätsstudium ist schwer, doch sehr interessant. Учиться в университете трудно, но очень интересно. Учеба в университете сложная, но очень интересная. >>ukr<< Tom ist kein Held. Том не герой. Тому не є героєм. >>rus<< Tom sagte, dass er seine Entscheidung bereue. Том сказал, что сожалеет о своём решении. Том сказал, что сожалеет о своем решении. >>rus<< Ich habe gelesen, dass Brasiliens Präsident eine Frau ist. Ihr Name ist Dilma. Я читала, что президент Бразилии женщина. Её зовут Дилма. Я читала, что президент Бразилии - женщина, ее зовут Дилма. >>rus<< Dieser Mensch ist ein Ungeheuer, eine wahre Ausgeburt der Hölle. Этот человек - чудовище, настоящее порождение ада. Этот человек - чудовище, настоящее потомство ада. >>rus<< Warum pünktlich sein, wenn doch alle zu spät kommen? Зачем приходить вовремя, если все опаздывают? Зачем опаздывать, если все опаздывают? >>ukr<< Du kannst helfen. Ти можеш допомогти. Ти можеш допомогти. >>bel<< Ich bin Vegetarier. Я вегетарыянец. Я вегетарыянец. >>ukr<< Herr Suzuki bringt uns Englisch bei. Пан Судзукі викладає нам англійську. Сузукі вчить нас англійській мові. >>rus<< Er hat sein Testament geändert. Он изменил завещание. Он изменил завещание. >>rus<< Es wird dir nicht gelingen, Tom zu finden. Ты не сможешь найти Тома. Ты не сможешь найти Тома. >>rus<< Mein Kissen ist so weich! Моя подушка так мягка! Моя подушка такая мягкая! >>rus<< Das ist doch deine Handschrift, oder? Это ведь твой почерк? Это же твой почерк, да? >>ukr<< Besser spät als nie. Краще пізно, ніж ніколи. Краще пізно, ніж ніколи. >>ukr<< Das Baby schläft tief und fest. Дитя спить глибоко й міцно. Дитина спить міцно і глибоко. >>rus<< Zwei Kinder spielen beim Haus. Два ребёнка играют у дома. Двое детей играют в доме. >>ukr<< Tom brachte Maria das Lesen bei. Том навчив Мері читати. Тому вона навчила Марію читати. >>rus<< Bitte sprecht lauter. Говорите громче, пожалуйста. Пожалуйста, говорите громче. >>rus<< Sie liebten sich nicht mehr, deshalb trennten sie sich. Они больше не любили друг друга, поэтому расстались. Они больше не любили друг друга, поэтому расстались. >>ukr<< Wie viel Haltestellen von hier? Скільки зупинок звідси? Скільки зупинок звідси? >>rus<< Was hast du mich gefragt? О чём ты меня спросил? О чем ты меня спрашивала? >>ukr<< Ich will hier nicht essen. Я не хочу тут їсти. Я не хочу тут їсти. >>ukr<< Er ist mein Onkel. Він мій дядько. Він мій дядько. >>rus<< Sie ist viel jünger als Tom. Она намного моложе Тома. Она намного моложе Тома. >>ukr<< Das hat nichts mit dir zu tun. Це не має до тебе жодного стосунку. Це не має нічого спільного з тобою. >>rus<< Der Patient braucht Schmerzmittel. Пациенту нужно болеутоляющее. Пациент нуждается в болеутоляющих средствах. >>ukr<< Sie rief mich um Mitternacht an. Вона зателефонувала мені опівночі. Вона зателефонувала мені опівночі. >>rus<< Judy lachte mich aus. Джуди посмеялась надо мной. Джуди смеялась надо мной. >>rus<< Ich habe Kopfschmerzen. Ich werde mich hinlegen. У меня болит голова. Я собираюсь лечь. У меня болит голова, я прилягу. >>rus<< Maria hat mir die Schultern massiert. Мэри помассировала мне плечи. Мария сделала мне массаж плеч. >>ukr<< Schreib mir, bitte. Напиши мені, будь ласка. Напиши мені, будь ласка. >>rus<< Tom nannte Mozart einen seiner Lieblingskomponisten. Том сказал, что Моцарт — один из его любимых композиторов. Том назвал Моцарта одним из своих любимых композиторов. >>rus<< Tom handelt mit Drogen. Том торгует наркотиками. Том торгует наркотиками. >>rus<< Komisch, aber keiner von uns hat den Fehler bemerkt. Странно, но никто из нас не заметил ошибки. Странно, но никто из нас не заметил этой ошибки. >>rus<< Ich kann Französisch, Englisch und Deutsch. Я знаю французкий, английский и немецкий. Я знаю французский, английский и немецкий. >>ukr<< Eine Arbeit zu finden, ist schwierig. Знайти роботу важко. Знайти роботу важко. >>rus<< Maria trug ein einfaches weißes Kleid. Мэри была в простом белом платье. Мария была одета в простое белое платье. >>rus<< Warum hast du das Fenster geöffnet? Зачем вы открыли окно? Зачем ты открыл окно? >>rus<< Ihr befindet euch in einer Bücherei. Вы находитесь в библиотеке. Вы находитесь в библиотеке. >>rus<< Tom nahm den Ring vom Finger. Том снял кольцо с пальца. Том снял кольцо с пальца. >>ukr<< Alle sind glücklich. Усі щасливі. Всі щасливі. >>ukr<< Ich gehe gern ins Kino. Мені подобається ходити в кіно. Я люблю ходити в кіно. >>rus<< Kim und ich haben das gleiche Alter. Мы с Кимом одного возраста. У нас с Ким такой же возраст. >>rus<< Ich erwarte nicht von dir, dass du hilfst. Я не жду, что ты будешь помогать. Я не жду, что ты поможешь. >>ukr<< Sie sagte: "Auf Wiedersehen". Вона сказала: "До побачення". Вона сказала: "До побачення". >>ukr<< Wir sind sehr zufrieden mit den Ergebnissen. Ми дуже задоволені результатами. Ми дуже задоволені результатами. >>ukr<< Ihr Haus ist groß. Ваш будинок великий. Ваш будинок великий. >>ukr<< Ich bin die Tochter von Helen Cartwright. Я - дочка Хелен Картрайт. Я дочка Хелен Картрайт. >>ukr<< Gute Reise! Щасливої дороги! Щасливої подорожі! >>rus<< Wir waren beide hungrig. Мы оба были голодные. Мы оба были голодны. >>rus<< Was kostet der Eintritt? Сколько за вход? Сколько стоит вход? >>ukr<< Ich habe mit sechs Jahren Fahrradfahren gelernt. Я навчився кататися на велосипеді, коли мені було шість. Навчався їздити на велосипеді з шести років. >>rus<< Sie ist überhaupt nicht an Jungen interessiert. Мальчики её вообще не интересуют. Она совсем не интересуется мальчиками. >>ukr<< Mein Freund ist 17 Jahre alt. Моєму другу сімнадцять. Мій друг 17 років. >>ukr<< Ich liebe euch. Я вaс люблю. Я люблю вас. >>rus<< Das Leben ist zu kurz, um sich davor zu fürchten, sich zu verlieben. Жизнь слишком коротка, чтобы бояться влюбиться. Жизнь слишком коротка, чтобы бояться влюбиться. >>ukr<< Gefällt Ihnen diese Stadt? Вам подобається це місто? Вам подобається це місто? >>rus<< Danke für deine Hilfe. Спасибо тебе за помощь. Спасибо за помощь. >>ukr<< Er kann Gitarre spielen. Він уміє грати на гітарі. Він вміє грати на гітарі. >>rus<< Meine Mama hatte mich immer lieb. Мама всегда меня любила. Мама меня всегда любила. >>ukr<< Ich habe gestern Tee getrunken. Я вчора пив чай. Вчора випив чаю. >>ukr<< Das ist meine CD. Це мій компакт-диск. Це мій CD. >>ukr<< Ein einig Volk wird nie besiegt! Разом нас багато, нас не подолати! Єдиний народ ніколи не буде переможений. >>ukr<< Tom mag Maria wirklich gern. Тому дуже подобається Мері. Тому дуже подобається Марія. >>ukr<< Ich bin ihr zufällig im Zug begegnet. Я випадково зустрів її у потязі. Я випадково зустрів її в поїзді. >>ukr<< Ammoniak ist eine Lauge. Аміак — основа. Аміак - це луг. >>rus<< Das ist nichts neues. В этом нет ничего нового. В этом нет ничего нового. >>ukr<< Heute wird alles gut gehen. Сьогодні все буде добре. Сьогодні все буде добре. >>rus<< Das Leben ist interessant. Жизнь интересна. Жизнь интересна. >>rus<< Sie schrie aus allen Kräften. Она кричала изо всех сил. Она кричала изо всех сил. >>rus<< Er schreibt gelegentlich, aber nicht häufig. Время от времени он пишет письма, но не так уж часто. Иногда пишет, но не часто. >>ukr<< Unter dem Bett ist eine Katze. Під ліжком сидить кіт. Під ліжком є кішка. >>rus<< Ich kenne alle Details. Я знаю все подробности. Я знаю все подробности. >>rus<< Gelange ich auf diesem Weg zum Bahnhof? Я дойду по этой дороге до вокзала? Поеду ли я этим путем на вокзал? >>rus<< Aufstehen früh am Morgen ist manchmal sehr schwierig, besonders wenn es kalt ist. Иногда очень сложно вставать рано утром, особенно когда холодно. Вставать рано утром иногда очень сложно, особенно если холодно. >>rus<< Es gibt Sätze, die es nicht wert sind, übersetzt zu werden. Есть предложения, которые не заслуживают того, чтобы их переводили. Есть предложения, которые не стоит переводить. >>rus<< Ich esse sehr gerne Berliner. Я очень люблю пончики. Люблю есть берлинцы. >>rus<< Das Essen schmeckte nicht besonders gut. Еда была не очень вкусная. Еда была не очень вкусной. >>ukr<< Meine Mutter ist böse, dass ich mit dir befreundet bin. Мати сердиться, що ми з тобою друзі. Моя мама злиться, що я з тобою дружив. >>rus<< Mehr als ein Viertel der Einwohner meiner Stadt treiben Sport. Более четверти жителей моего города уже занимается спортом. Более четверти жителей города занимаются спортом. >>rus<< Die Blumen verwelkten. Цветы завяли. Цветы увяли. >>rus<< Ich bin kein Held. Я не герой. Я не герой. >>ukr<< Tom wurde müde. Том утомився. Тому втомився. >>ukr<< Sie ist stolz auf ihren Sohn. Вона пишається своїм сином. Вона пишається своїм сином. >>rus<< Wie kann man Arbeit und Privatleben ins Gleichgewicht bringen? Как сбалансировать работу и личную жизнь? Как сбалансировать работу и личную жизнь? >>rus<< Was habt ihr gestern gemacht? Что ты делал вчера? Что вы делали вчера? >>rus<< Wenn ich gewusst hätte, dass man plant, mich zu fotografieren, hätte ich mich schöner angezogen. Знай я, что меня собираются фотографировать, я бы оделась красивее. Если бы я знал, что меня собираются сфотографировать, я бы оделся красивее. >>rus<< Womit kann ich Ihnen behilflich sein? Чем могу быть Вам полезен? Чем я могу вам помочь? >>rus<< Er ist das Problem. Проблема в нём. В этом и проблема. >>rus<< Aus welcher Epoche stammt dieses Gemälde? Какой эпохе принадлежит эта картина? В какую эпоху появилась эта картина? >>rus<< Läuft Tom täglich? Том ежедневно бегает? Том ходит каждый день? >>rus<< Wann warst du in Rom? Когда ты был в Риме? Когда ты был в Риме? >>rus<< Kaum jemand glaubt ihr. Ей почти никто не верит. В нее мало кто верит. >>rus<< Das stimmt nicht, oder? Это неправда, ведь так? Это не так, не так ли? >>rus<< Sie tat es für ihre Schwester. Она сделала это для своей сестры. Она сделала это ради своей сестры. >>ukr<< Mein Onkel ist taub. Мій дядько глухий. Мій дядько глухий. >>rus<< Die Messer sind nicht scharf, ich muss sie wetzen. Ножи затупились, мне нужно их поточить. Ножи не острые, я должен их размять. >>rus<< Er schaut sich gerne Familienfotos seines Urgroßvaters an. Он любит рассматривать семейные фотографии своего прадедушки. Любит смотреть семейные фотографии своего прадеда. >>rus<< Ihre Mutter ruft sie. Её мать зовёт её. Ее зовет мать. >>ukr<< Ich bin einsam. Я одинока. Я самотня. >>ukr<< Tom ist gerade im Garten. Том зараз на городі. Тому зараз в саду. >>rus<< Tom mag mich nicht besonders. Том меня недолюбливает. Я не очень люблю Тома. >>rus<< Sie wohnen in Sankt Petersburg. Они живут в Санкт-Петербурге. Живет в Санкт-Петербурге. >>rus<< Es scheint, dass Tom nicht schwimmen kann. Кажется, Том не умеет плавать. Похоже, Том не умеет плавать. >>ukr<< Seien Sie bitte vorsichtig! Будь ласка, будьте обережні. Будь ласка, будьте обережні! >>rus<< Nach dem Besuch einer Toilette wäscht Tom sich gewöhnlich nicht die Hände. После посещения туалета Том обыкновенно руки не моет. После посещения туалета Том обычно не моет руки. >>ukr<< Er versteht Französisch. Він розуміє французьку мову. Він розуміє французьку. >>ukr<< Tom braucht einen guten Anwalt. Тому потрібний гарний адвокат. Тому потрібен хороший адвокат. >>ukr<< Tom ist ein echt guter Fußballspieler. Том дуже добрий футболіст. Тому дуже хороший футболіст. >>ukr<< Ich weiß, dass du im letzten Sommer in Boston warst. Я знаю, що минулого літа ти був у Бостоні. Я знаю, що ти був у Бостоні минулого літа. >>ukr<< Islamabad ist die Hauptstadt von Pakistan. Ісламабад — столиця Пакістану. Ісламабад - столиця Пакистану. >>rus<< Die Kinder machen mich verrückt! Дети сводят меня с ума. Дети сводят меня с ума! >>rus<< Oh, wie schön! О, как красиво! О, как мило! >>rus<< Maria fährt im Juli mit ihren Eltern ans Meer. Мэри в июле поедет с родителями на море. В июле Мария вместе с родителями отправляется на море. >>ukr<< Welche Farbe hat der Apfel? Якого кольору яблуко? Якого кольору яблуко? >>rus<< Er ist gehörlos. Он глухой. Он глухой. >>rus<< Das ist alles, was ich brauche. Это всё, что мне нужно. Это все, что мне нужно. >>rus<< Das Wetter ist ideal für ein Picknick. Это идеальная погода для пикника. Погода идеально подходит для пикника. >>rus<< Tom sagte, Sie kämen nicht. Том сказал, что вы не придёте. Том сказал, что ты не придешь. >>rus<< Lassen Sie mich bitte durch. Пожалуйста, дайте мне пройти. Пожалуйста, пропустите меня. >>rus<< Enthält dieses Essen Fleisch? В эту еду входит мясо? Содержит ли эта пища мясо? >>ukr<< Verstehen Sie? Ви розумієте? Ви розумієте? >>rus<< Ich kann ein solches Geschenk nicht annehmen. Я не могу принять такой подарок. Я не могу принять такой подарок. >>ukr<< Wo gibt es hier ein Telefon? Де тут є телефон? Де тут є телефон? >>rus<< Tom kann Arabisch lesen. Том умеет читать по-арабски. Умеет читать по-арабски. >>ukr<< Sie sind inkompetent. Ви некомпетентні. Вони некомпетентні. >>ukr<< Tom erbot sich, seinem Nachbarn zu helfen. Том запропонував допомогу сусіду. Тому він вирішив допомогти своєму сусіду. >>ukr<< Wir waren zusammen auf Reisen. Ми подорожували разом. Ми разом подорожували. >>rus<< Meine Uhr ist gestohlen worden. У меня украли часы. У меня украли часы. >>ukr<< Jeder will etwas. Усі чогось бажають. Всі чогось хочуть. >>rus<< Ich habe jemanden gefunden. Я кого-то нашёл. Я нашел кое-кого. >>rus<< Ich habe kein Telefon. У меня нет телефона. У меня нет телефона. >>rus<< Sie wechselte die Taktik. Она изменила тактику. Она сменила тактику. >>rus<< Denken Sie nicht daran! Не думайте об этом! Не думай об этом! >>ukr<< Tom bezahlen wir gut. Ми Тому добре платимо. Тому ми платимо дуже добре. >>ukr<< Tom half uns nicht. Том нам не допоміг. Тому не допомагав. >>ukr<< Sie achten ihn. Вони його поважають. Вони поважають його. >>ukr<< Du bist sehr tapfer. Ти дуже сміливий. Ти дуже хоробрий. >>rus<< Ich will drei Tage in Australien bleiben. Я хочу остаться в Австралии на три дня. Я хочу остаться в Австралии на три дня. >>rus<< Denk nach, Tom! Das ist wichtig! Думай, Том. Это важно. Подумай, Том, это важно! >>rus<< Sie hat ihn für sein Geld geheiratet. Она вышла за него из-за денег. Она вышла за него замуж за его деньги. >>rus<< Er lernt die ganze Zeit. Он всё время учится. Он все время учится. >>bel<< „Omi, was für Beeren sind das?“ - „Schwarze Johannisbeeren.“ - „Aber warum sind sie rot?“ - „Weil sie grün sind.“ «Бабуля, а што гэта за ягада?» — «Чорныя парэчкі». — «А чаму яны чырвоныя?» — «Таму што зялёныя». «Бабушка, што гэта за ягады?» - «Чорная смородина». - «Але чаму яны чырвоныя?» - «Тому што яны зялёныя». >>ukr<< Gestern war es kalt. Вчора було холодно. Вчора було холодно. >>rus<< Er hätte mich fast überzeugt. Он меня почти убедил. Он почти убедил меня. >>rus<< Ändern Sie Ihren Plan nicht so häufig! Не меняйте свои планы слишком часто. Не меняйте свой план так часто. >>bel<< Die Kommunistische Partei ist die Vorhut der Arbeiterklasse. Камуністычная партыя — авангард працоўнага класу. Камуністычнай партыяй з'яўляецца авангард працоўнага класа. >>rus<< Wir müssen sie warnen. Мы должны её предупредить. Мы должны предупредить их. >>ukr<< Sie ist an Musik interessiert. Вона цікавиться музикою. Вона цікавиться музикою. >>ukr<< Der erste Monat des Jahres ist Januar. Перший місяць року — січень. Перший місяць року - січень. >>ukr<< Tom mag keine Bananen. Том не любить банани. Тому не люблять банани. >>rus<< Vergiss deine Schlittschuhe nicht! Не забудь свои коньки! Не забудь свои коньки! >>rus<< Es ist eine sehr kleine Stadt. Это очень маленький городок. Это очень маленький город. >>ukr<< Ist Freundschaft wichtiger als Liebe? Дружба важливіша від кохання? Дружба важливіша за любов? >>ukr<< Ich bin 18 Jahre alt. Мені вісімнадцять. Мені 18 років. >>rus<< Meiner Meinung nach, hast du Unrecht. На мой взгляд, ты не прав. По-моему, ты ошибаешься. >>rus<< Woran arbeiten Sie gerade? Над чем Вы сейчас работаете? Над чем вы сейчас работаете? >>ukr<< Wir sind sehr beschäftigt. Ми дуже зайняті. Ми дуже зайняті. >>ukr<< Unser Geschäft ist nicht geöffnet. Наш магазин не відчинено. Наш бізнес не відкритий. >>rus<< Alle Äpfel sind rot. Все яблоки красные. Все яблоки красные. >>rus<< Ich werde Tom bitten zu warten. Я попрошу Тома подождать. Я попрошу Тома подождать. >>rus<< Tom kannte niemanden im Zimmer. Том никого в комнате не знал. В комнате никого не было. >>rus<< Es wird sich schon noch eine Gelegenheit ergeben. Появится ещё одна возможность. У нас будет еще один шанс. >>ukr<< Ich sehe keinen Unterschied. Я не бачу жодної різниці. Я не бачу різниці. >>rus<< In der Einsamkeit sieht jeder sich als das, was er wirklich ist. В одиночестве каждый видит в себе то, что он есть на самом деле. В одиночестве каждый видит себя таким, какой он есть на самом деле. >>rus<< Ich habe immer Hunger. Я всегда голоден. Я всегда голоден. >>rus<< Einen Moment! Nicht auflegen! Минутку! Не кладите трубку! Не вешай трубку! >>rus<< Ich bin früh aufgestanden. Я встал рано. Я рано встал. >>rus<< Erinnerst du dich nicht? Ты разве не помнишь? Разве ты не помнишь? >>ukr<< Meine Schwester ist krank. Моя сестра хворіє. Моя сестра хвора. >>rus<< Manche Leute glauben an Gespenster. Некоторые люди верят в привидения. Некоторые люди верят в призраков. >>rus<< Wir müssen uns um unseren Planeten kümmern. Мы должны заботиться о нашей планете. Мы должны заботиться о нашей планете. >>rus<< Ist das ein Hengst oder eine Stute? Это жеребец или кобыла? Это жеребец или кобыла? >>rus<< Wie alt ist euer Hund? Сколько лет вашей собаке? Сколько лет вашей собаке? >>rus<< Heute Morgen hat es bei uns geschneit. Этим утром у нас был снег. Сегодня утром у нас выпал снег. >>rus<< Die Italiener essen nie vor 20 Uhr zu Abend. Итальянцы никогда не ужинают раньше восьми вечера. Итальянцы никогда не обедают до 8 часов вечера. >>ukr<< Wir sind etwas hungrig. Ми трохи зголодніли. Ми трохи голодні. >>rus<< Ich habe mich verliebt. Я влюбилась. Я влюбилась. >>rus<< Sie haben kalte Hände. У них холодные руки. У вас холодные руки. >>ukr<< Ich möchte, dass du dableibst. Я хочу, щоб ти лишився. Я хочу, щоб ти залишився. >>rus<< Wer hat die Klimaanlage ausgeschaltet? Кто выключил кондиционер? Кто выключил кондиционер? >>rus<< „Du hast das Zauberwort vergessen.“ – „Welches Zauberwort?“ "Ты забыл волшебное слово". - "Какое волшебное слово?" «Забыли волшебное слово?» - «Какое волшебное слово?» >>rus<< Das kann man nicht in Worte fassen. Это нельзя выразить словами. Это невозможно выразить словами. >>ukr<< Hast du den Ofen ausgeschaltet? Ти вимкнула плиту? Ти вимкнув піч? >>rus<< Ist jetzt alles in Ordnung? Теперь всё в порядке? Теперь все в порядке? >>rus<< Ihr hättet ihr längst alles erzählen müssen. Вам давно надо было ей всё рассказать. Вы давно должны были все рассказать. >>rus<< Sie ziehen in ihr neues Haus ein. Они въезжают в свой новый дом. Они переезжают в свой новый дом. >>ukr<< Er spricht Arabisch. Він говорить арабською. Він говорить по-арабськи. >>ukr<< Das ist meine Uhr. Це мій годинник. Це мій годинник. >>rus<< Der Mensch kann ohne Wasser nicht leben. Человек не может жить без воды. Человек не может жить без воды. >>rus<< Er ist jung gestorben. Он умер молодым. Он умер молодым. >>ukr<< Fledermäuse sind keine Vögel, sondern Säugetiere. Кажани не птахи, а ссавці. Кажани не птахи, а ссавці. >>ukr<< Das ist mein Lehrer. Це мій викладач. Це мій вчитель. >>rus<< Wo hast du dieses Wort gelernt? Откуда ты узнал это слово? Где ты выучил это слово? >>ukr<< Ich glaube, er hat recht. Я вважаю, що він має рацію. Думаю, він правий. >>rus<< Wir hatten keinen guten Plan. У нас не было хорошего плана. У нас не было хорошего плана. >>rus<< Ich spreche mit dem Jungen und dem Mädchen Italienisch. Я говорю с мальчиком и девочкой по-итальянски. Я разговариваю с мальчиком и девочкой по-итальянски. >>ukr<< Keiner glaubt mir. Ніхто мені не вірить. Мені ніхто не вірить. >>rus<< Ist hier in der Nähe eine Apotheke? Поблизости есть аптека? Есть ли поблизости аптека? >>rus<< Schafe grasten auf der Wiese. Овцы паслись на лугу. Овцы пасутся на лугу. >>rus<< Ist das sein Regenschirm? Это его зонт? Это его зонт? >>rus<< Wie möchtest du gerne genannt werden? Как бы ты хотел, чтобы тебя называли? Как бы вы хотели, чтобы вас называли? >>rus<< Mach, was er dir sagt. Делай, что он тебе говорит. Делай, что он говорит. >>ukr<< Wir sind mit unseren Kindern hier. Ми тут із дітьми. Ми тут зі своїми дітьми. >>bel<< Ich möchte heute niemanden sehen. Я не хачу нікога сёння бачыць. Сёння я не хачу нікога бачыць. >>rus<< Tom ist über den Bach gesprungen. Том перепрыгнул через ручей. Том перепрыгнул через ручей. >>rus<< Ich habe lange geschlafen. Я спала долго. Я долго спал. >>rus<< Ich bin am zweiten Januar 1968 geboren. Я родился 2 января 1968 года. Я родился 2 января 1968 года. >>ukr<< Jetzt bist du dran. Тепер твоя черга. Тепер твоя черга. >>rus<< Höflichkeit kostet nichts. Вежливость ничего не стоит. Вежливость ничего не стоит. >>ukr<< Ich habe nicht gelogen. Я не збрехала. Я не брехав. >>ukr<< Ich hielt mich für unbesiegbar. Я вважав себе непереможною. Я вважав себе непереможним. >>rus<< Ihr seid in der Bibliothek. Вы в библиотеке. Вы в библиотеке. >>bel<< Wasch dir die Hände. Вымый рукі! Мыць рукі. >>rus<< Tom zeichnete ein Eichhörnchen. Том нарисовал белку. Том нарисовал белку. >>rus<< Tom sperrte seine Schwester in den Wandschrank ein. Том запер свою сестру в шкафу. Том запер свою сестру в шкафу. >>rus<< Im Fluss schwimmt jemand. В реке кто-то плавает. В реке кто-то плавает. >>ukr<< Die meisten wissenschaftlichen Durchbrüche sind nichts anderes als die Entdeckung von etwas Selbstverständlichem. Більшість наукових проривів не що інше, як відкриття очевидного. Більшість наукових досягнень є не що інше, як відкриття чогось самоочевидного. >>ukr<< Das hat nichts mit Ihnen zu tun. Це не має до вас жодного стосунку. Це не має до вас ніякого відношення. >>ukr<< Der Kunde hat nicht immer recht. Клієнт не завжди має рацію. Клієнт не завжди правий. >>rus<< Wann seid ihr aus London zurückgekommen? Когда вы вернулись из Лондона? Когда вы вернулись из Лондона? >>ukr<< Wo ist dein Telefon? Де твій телефон? Де твій телефон? >>ukr<< Wusstest du nicht, dass Schildkröten Eier legen? Хіба ти не знала, що черепахи відкладають яйця? Чи знаєте ви, що черепахи відкладають яйця? >>ukr<< Mein Vater kocht oft. Батько часто готує. Батько часто їсть. >>ukr<< Du hast zwei Bücher. У тебе дві книжки. У вас є дві книги. >>rus<< Tom leidet unter Größenwahn. Er hält sich für den Nabel der Welt. У Тома мания величия. Он считает себя пупом земли. У Тома мания величия, он считает себя пупком мира. >>rus<< Das Leben ist zu kurz. Жизнь слишком коротка. Жизнь слишком коротка. >>rus<< Höre niemals auf zu träumen! Никогда не переставай мечтать! Никогда не прекращайте мечтать! >>ukr<< Ich sah Putins Botschaft und mir wurde klar: An meinem Leben wird sich nichts ändern. Подивився псланіє Путіна та зрозумів: за мого життя нічого не зміниться. Я побачив послання Путіна і зрозумів: в моєму житті нічого не зміниться. >>ukr<< Das ist es, was ich in Spanien gekauft habe. Ось що я купила в Іспанії. Це те, що я купив в Іспанії. >>rus<< Eine polnische Übersetzung erschien bald nach der deutschen Originalausgabe. Польский перевод появился вскоре после оригинального немецкого издания. Польский перевод появился вскоре после оригинального немецкого издания. >>rus<< Sie haben vor 6 Monaten geheiratet. Они поженились полгода назад. Они поженились шесть месяцев назад. >>ukr<< Sie isst gerne Eis. Вона любить морозиво. Любить їсти морозиво. >>ukr<< Warum essen Sie kein Gemüse? Чому ви не їсте овочі? Чому ви не їсте овочі? >>ukr<< Gestern war Donnerstag. Учора був четвер. Вчора був четвер. >>rus<< Das sind Erwachsene. Они взрослые. Они взрослые. >>ukr<< Tom ist der Gewinner. Переможець — Том. Тому є переможцем. >>rus<< Wie heißt die Hauptstadt von Kirgisistan? Как называется столица Киргизии? Как называется столица Кыргызстана? >>rus<< Ich habe Tennis gespielt. Я поиграла в теннис. Я играл в теннис. >>rus<< Das ist nicht wahr, oder? Это ведь не так, правда? Это неправда, да? >>rus<< Ich bin wahrscheinlich zu alt. Я, наверное, слишком старый. Я, наверное, слишком стар. >>ukr<< Ich werde euch ein paar Bilder zeigen. Я покажу тобі декілька знімків. Я покажу вам кілька фотографій. >>rus<< Noch heute sind am Erntedanktag Millionen von Amerikanern vereint, wenn sie zum Feiern mit Familie und Freunden zusammenfinden. И по сей день миллионы американцев объединяются в День благодарения, собираясь для празднования с семьёй и друзьями. Даже сегодня миллионы американцев объединяются в День благодарения, когда собираются вместе с семьей и друзьями. >>ukr<< Was machen sie? Що вони роблять? Що вони роблять? >>rus<< Das Erlernen einer Fremdsprache erfordert Geduld. Изучение иностранного языка требует терпения. Изучение иностранного языка требует терпения. >>rus<< Gibt es in der Bücherei dieses Buch? В библиотеке есть эта книга? Есть ли в библиотеке эта книга? >>ukr<< Lebt ihr hier? Ви тут живете? Ви тут живете? >>ukr<< Hast du den Reis probiert? Ти куштував рис? Ви пробували рис? >>rus<< Entschuldigung, ich muss auf eine Nachricht antworten. Прости, я должен ответить на сообщение. Извините, мне нужно ответить на сообщение. >>rus<< Kann mir jemand ein gutes deutsch-arabisches Wörterbuch empfehlen? Кто-нибудь может мне посоветовать хороший немецко-арабский словарь? Может кто-нибудь посоветовать мне хороший немецко-арабский словарь? >>ukr<< Mein Opa ist vor drei Jahren gestorben. Мій дідусь помер три роки тому. Мій дідусь помер три роки тому. >>rus<< Wie kann ich ihn loswerden? Как я могу от него избавиться? Как от него избавиться? >>bel<< Lärme nicht. Не шумі. Не шуміць. >>ukr<< Tom kennt ihn. Том його знає. Тому його знають. >>ukr<< Ein Fisch kann schwimmen. Риба може плавати. Риба вміє плавати. >>rus<< Ich fühle mich sehr müde. Я чувствую себя очень уставшей. Я очень устала. >>rus<< Passt auf Tom auf, während ich weg bin! Присматривайте за Томом, пока меня нет. Позаботься о Томе, пока меня нет! >>rus<< Ich brauche Hilfe bei der Übersetzung. Мне нужна помощь с переводом. Мне нужна помощь с переводом. >>ukr<< Mein Italienisch ist schrecklich. Моя італійська жахлива. Італійська мова жахлива. >>rus<< Eine Wendeltreppe führt auf den Turm hinauf. Наверх в башню ведёт винтовая лестница. На башню ведет винтовая лестница. >>rus<< Wir sind sehr stolz auf unsere Mannschaft. Мы очень гордимся своей командой. Мы очень гордимся нашей командой. >>rus<< Die Katze schläft gerne. Кошка любит поспать. Кошка любит спать. >>ukr<< Ein Krokodil kann gegen ein Nilpferd nichts ausrichten. Крокодил не може нічого зробити проти бегемота. Крокодил нічого не може зробити з гіпопотамом. >>ukr<< Ich schlief beim Lesen eines Buches ein. Я заснула, читаючи книжкку. Я заснув, читаючи книгу. >>ukr<< Sie sind viel schneller als ich. Ви набагато швидший, ніж я. Вони набагато швидше, ніж я. >>rus<< Was würden Sie ändern, wenn Sie könnten? Что бы вы изменили, если бы могли? Что бы вы изменили, если бы могли? >>ukr<< Er ist ein Tausendsassa. Він майстер на всі руки. Він тисячолітній. >>rus<< Ich bin wirklich sehr beschäftigt. Я действительно очень занята. Я очень занят. >>ukr<< Sprecht lauter! Говоріть гучніше! Говоріть голосніше! >>rus<< Er ist letzten August zurückgekommen. Он вернулся прошлым августом. Он вернулся в августе прошлого года. >>ukr<< Du bist der Größte. Ти найвищий. Ти найвеличніший. >>ukr<< Haben Sie Reis? Маєте рис? У вас є рис? >>rus<< Das ist alles, was ich im Moment sagen kann. Это всё, что я пока могу сказать. Это все, что я могу сказать на данный момент. >>rus<< In Hamburg muss ich umsteigen. Мне надо сделать пересадку в Гамбурге. В Гамбурге придется пересаживаться. >>rus<< Der Bogenschütze tötete den Hirsch. Стрелок убил оленя. Лучник убил оленя. >>rus<< Guck mich nicht so an. Das macht mir Angst. Не смотри на меня так. Меня это пугает. Не смотри на меня так. >>ukr<< Du bist rot im Gesicht. У тебе червоне обличчя. Ти червоний на обличчі. >>ukr<< Jederzeit. У будь-який час. У будь-який час. >>bel<< Ich weiß nicht, was das ist. Я не ведаю, што гэта. Я не ведаю, што гэта такое. >>rus<< Es ist Zeit, dass du heiratest. Тебе пора замуж. Пора тебе выйти замуж. >>ukr<< Tom spielte das Piano und Maria sang. Том грав на піаніно, а Мері співала. Том грав на піаніно, а Марія співала. >>rus<< Er sitzt nicht an der Tastatur. Он АФК. Он не сидит за клавиатурой. >>rus<< Tom wurde 93 Jahre alt. Том дожил до девяноста трёх лет. Тому было 93 года. >>rus<< Mein Hund freut sich. Моя собака радуется. Моя собака радуется. >>ukr<< Viele Insektenarten sind vom Aussterben bedroht. Багато видів комах знаходяться на межі зникнення. Багато видів комах знаходяться під загрозою зникнення. >>rus<< Überraschenderweise hat es funktioniert. Удивительно, но это сработало. Удивительно, но это сработало. >>ukr<< Obwohl Bob verkleidet war, erkannte ich ihn auf den ersten Blick. Хоч Боб і був переодягнений, я впізнав його відразу. Хоча Боб був одягнений, я впізнав його з першого погляду. >>ukr<< Alles, was ich will, bist du. Все, чого я хочу, — це ти. Все, чого я хочу - це ти. >>rus<< Lasst uns die Kassette anhören. Давайте послушаем эту кассету. Давайте послушаем кассету. >>ukr<< Warum tue ich das? Навіщо я цим займаюся? Чому я це роблю? >>rus<< Der Präsident der USA ist gerade in Japan. Президент США сейчас находится в Японии. Президент США сейчас находится в Японии. >>rus<< Es kamen nicht mehr als fünfzig Leute. Пришло не больше пятидесяти человек. Приехало не более пятидесяти человек. >>rus<< Tom war noch nie zuvor in Boston gewesen. Том никогда раньше не бывал в Бостоне. Он никогда раньше не был в Бостоне. >>rus<< Er will unabhängiger sein. Он хочет быть более независимым. Он хочет быть более независимым. >>ukr<< Ich bin gegen Pocken immun. У мене імунітет на вітрянку. У мене імунітет від віспи. >>ukr<< Ich muss schlafen gehen. Я маю йти спати. Мені треба спати. >>ukr<< Hering schmeckt lecker mit Kartoffeln. Оселедець добре смакує з картоплею. Оселедець смачний з картоплею. >>ukr<< Jack kann sich kein neues Fahrrad leisten. Джек не може дозволити собі придбати новий велосипед. Джек не може дозволити собі новий велосипед. >>rus<< Der Boden brach ein. Пол провалился. Пол обвалился. >>ukr<< Ich habe keinen Wodka. Я не маю горілки. У мене немає горілки. >>rus<< Ich kann Tom nicht vom Flughafen abholen. Я не смогу встретить Тома в аэропорту. Я не могу забрать Тома из аэропорта. >>ukr<< Wo ist ihre Familie? Де її родина? Де її сім'я? >>ukr<< Ich rief ihn an. Я йому зателефонував. Я йому подзвонив. >>ukr<< Kinder beobachten Erwachsene. Діти спостерігають за дорослими. Діти спостерігають за дорослими. >>rus<< Kann er schreiben? Он умеет писать? Он умеет писать? >>rus<< Was sehe ich? Что я вижу? Что я вижу? >>rus<< Pskow ist eine wunderschöne russische Stadt. Псков - чудесный русский город. Псков - прекрасный русский город. >>rus<< Das ist einer von unseren. Это один из наших. Это один из наших. >>rus<< Tom erklärte Maria die ganze Sache. Том объяснил всё Мэри. Мария все объяснила. >>rus<< Sie liebt mich von ganzem Herzen und von ganzer Seele. Она любит меня всем сердцем и душой. Она любит меня всем сердцем и душой. >>rus<< Heute ist Mittwoch, nicht wahr? Сегодня среда, не так ли? Сегодня среда, не так ли? >>ukr<< Tom schuldet Mary viel. Том багато чого винен Мері. Тому дуже багато зобов'язаний Мері. >>rus<< Guten Tag, mit wem spreche ich? Добрый день, с кем я разговариваю? Добрый день, с кем я разговариваю? >>rus<< Joe Biden ist der Vizepräsident der Vereinigten Staaten. Джо Байден - вице-президент Соединённых Штатов. Джо Байден является вице-президентом США. >>ukr<< Vertraust du ihm noch? Ти йому ще довіряєш? Ти все ще довіряєш йому? >>rus<< Sie macht mich glücklich. Она делает меня счастливой. Она делает меня счастливой. >>ukr<< Hat Tom recht? Том має рацію? Чи має рацію Том? >>ukr<< Ich spreche. Я розмовляю. Я говорю. >>ukr<< Ich badete gerade, als er kam. Я приймав ванну, коли він прийшов. Я купався, коли він прийшов. >>ukr<< Maria sieht ihrer Mutter nicht sehr ähnlich. Марія не дуже схожа на свою матір. Марія не дуже схожа на свою матір. >>ukr<< Wo ist der Flughafen? Де знаходиться аеропорт? Де знаходиться аеропорт? >>ukr<< Ich brauche etwas frische Luft. Мені потрібно подихати свіжим повітрям. Мені потрібно трохи свіжого повітря. >>ukr<< Damit hatte niemand gerechnet. Цього ніхто не чекав. Ніхто не очікував цього. >>rus<< Tom unterrichtet Französisch. Том преподаёт французский. Том преподает французский язык. >>ukr<< Ich will mehr Zeit mit Ihnen verbringen. Я хочу проводити з вами більше часу. Я хочу проводити з вами більше часу. >>bel<< Der Schmerz ist größtenteils verschwunden. Боль амаль прайшоў. Боль у значнай ступені змянілася. >>rus<< Er hat das Buch zu Ende gelesen. Он дочитал книгу. Он дочитал книгу до конца. >>rus<< Ich werde an deiner Seite sein, was immer auch geschehen mag. Я буду с тобой, что бы ни случилось. Я буду рядом с тобой, что бы ни случилось. >>rus<< Sie fragte ihn, wie sie zum Bahnhof komme. Она спросила у него, как добраться до станции. Она спросила, как добраться до вокзала. >>bel<< Mary Hat war diese Woche in New Orleans. Мэры Хэт была на на гэтым тыдні ў Новым Арлеане. Марыя Хат была на гэтым тыдні ў Новым Арлеане. >>rus<< Wisst ihr, wohin euer Vater gegangen ist? Вы знаете, куда пошёл ваш отец? Вы знаете, куда ушел ваш отец? >>ukr<< Bis später! Побачимося! До побачення! >>ukr<< Ich kann diesen Artikel nicht ins Arabische übersetzen. Я не можу перекласти цю статтю на арабську. Я не можу перекласти цю статтю на арабську мову. >>rus<< Das wird mir Freude machen. Мне это доставит удовольствие. Это доставит мне удовольствие. >>rus<< Er kommt vielleicht nicht. Он, наверное, не придёт. Он может не прийти. >>ukr<< Auf wie vielen Konzerten waren Sie letztes Jahr? Скільки концертів ви відвідали минулого року? Скільки концертів ви відвідали минулого року? >>ukr<< Ich sehe tote Menschen. Я бачу мертвих людей. Я бачу мертвих людей. >>ukr<< Obwohl wir bis zehn Uhr warteten, tauchte Bill nicht auf. Не дивлячись на те, що ми чекали до десятої, Біл так і не з'явився. Незважаючи на те, що ми чекали до десяти, Білл не з'явився. >>ukr<< Du musst aus Australien kommen. Ти, мабуть, з Австралії. Потрібно приїхати з Австралії. >>ukr<< Ich will wissen, wer mit uns kommt. Я хочу знати, хто піде з нами. Я хочу знати, хто піде з нами. >>rus<< Willst du mal mein Zimmer sehen? Хочешь посмотреть мою комнату? Хочешь посмотреть мою комнату? >>ukr<< Das Wasser ist zu kalt. Вода занадто холодна. Вода занадто холодна. >>ukr<< Warum haben alle Angst vor Tom? Чому всі бояться Тома? Чому всі бояться Тома? >>rus<< Tom ist über das Wochenende nach Boston gefahren. Том поехал на выходные в Бостон. На выходных он поехал в Бостон. >>ukr<< Haie fressen Fische. Акули їдять рибу. Акули їдять рибу. >>rus<< Wie geht es Ihnen? Как поживаете? Как поживаете? >>ukr<< Ist sie noch krank? Вона ще хворіє? Вона ще хвора? >>rus<< Wir werden unseren Entschluss morgen bekanntgeben. Мы сообщим о своём решении завтра. Завтра мы объявим о своем решении. >>rus<< Fremdsprachenkenntnisse werden von Vorteil sein. Знание иностранных языков будет преимуществом. Знание иностранных языков будет преимуществом. >>rus<< Du wirst seinen Brief bald bekommen. Ты скоро получишь его письмо. Ты скоро получишь его письмо. >>ukr<< Wird die Polizei kommen? Поліція приїде? Чи приїде поліція? >>ukr<< Konnte das wirklich so schnell passieren? Невже це могло трапитися так швидко? Чи дійсно це могло статися так швидко? >>rus<< Bei mir ist alles in Ordnung. Ich habe in letzter Zeit nur viel um die Ohren. У меня всё в порядке. Просто в последнее время дел невпроворот. У меня все хорошо, в последнее время у меня много дел. >>ukr<< Ich würde wirklich gerne auch Japanisch lernen. Я теж дуже б хотіла вивчити японську. Також дуже хотілося б вивчити японську мову. >>ukr<< Tom ist ein alter Freund. Том — мій давній друг. Том - мій старий друг. >>rus<< Ich ziehe es vor, die Wahrheit nicht zu wissen. Я предпочитаю не знать правду. Я предпочитаю не знать правду. >>rus<< Ich bezahle mit Kreditkarte. Я оплачиваю кредитной картой. Я плачу кредитной картой. >>ukr<< Erinnert ihr euch? Пам'ятаєте? Чи ви пам’ятаєте? >>rus<< Er war keine große Hilfe. Помощи от него было немного. Он не оказал большой помощи. >>rus<< Eine Zeit lang habe ich nichts gesagt. Некоторое время я ничего не говорил. Какое-то время я ничего не говорил. >>rus<< Zieh dir etwas an! Надень что-нибудь. Надень что-нибудь! >>rus<< Er hat aufgehört mit ihnen zu reden. Он прекратил говорить с ними. Он перестал с ними разговаривать. >>ukr<< Sam ist zwei Jahre jünger als Tom. Сем на два роки молодший від Тома. Він на два роки молодший за Тома. >>ukr<< Keiner spricht mit mir. Ніхто зі мною не розмовляє. Зі мною ніхто не розмовляє. >>rus<< Wir wollen ein eigenes Haus. Мы хотим свой собственный дом. Мы хотим собственный дом. >>rus<< Wenn du nicht aufhörst, sag ich’s Mama! Если не перестанешь, я маме расскажу. Если ты не остановишься, я скажу маме. >>ukr<< Du musst nur herkommen. Ти маєш тільки прийти сюди. Просто приходь сюди. >>rus<< Sei mit dem Mixer vorsichtig, bespritz dich nicht. Будь осторожнее с миксером, не обрызгайся. Будь осторожен с блендером, не брызгивай. >>rus<< Was wisst ihr über diesen Wald? Что вы знаете об этом лесе? Что вы знаете об этом лесу? >>rus<< Nun gut, die Nacht ist sehr lang, oder? Ну ладно, ночь очень длинная, не так ли? Ну, ночь очень длинная, не так ли? >>rus<< Tom trinkt so viel Wasser, wie sein Körper braucht. Том пьёт столько воды, сколько нужно его организму. Он пьет столько воды, сколько ему нужно. >>ukr<< Ich bin sehr hungrig. Я дуже голодна. Я дуже голодний. >>rus<< Kann deine Mutter ein Auto fahren? Твоя мама умеет водить машину? Может ли мама водить машину? >>ukr<< Wie fühlst du dich? Як почуваєшся? Як ти почуваєшся? >>rus<< Mein Bruder wurde Ingenieur. Мой брат стал инженером. Мой брат стал инженером. >>rus<< Es ist Zeit zu schlafen. Пора спать. Пора спать. >>ukr<< Dieser Fleck wird sich nicht so leicht entfernen lassen. Цю пляму буде не так просто видалити. Цю пляму не так просто буде видалити. >>rus<< Maria ist nicht nur meine Schwester, sondern auch meine beste Freundin. Мэри не только моя сестра, но и моя лучшая подруга. Мария не только моя сестра, но и моя лучшая подруга. >>ukr<< Wer wird gewinnen? Хто переможе? Хто переможе? >>rus<< Habe ich dir den Schlüssel gegeben? Я дал тебе ключ? Я дал тебе ключ? >>ukr<< Ich bin optimistisch. Я оптимістка. Я оптиміст. >>bel<< Gib mir den Schlüssel für dieses Schloss! Дай мне ключ ад гэтага замка́. Дай мне ключ да гэтага замка! >>ukr<< Ich angle gern. Я люблю риболовлю. Я люблю риболовлю. >>rus<< Warst du gestern Abend zuhause? Ты был вчера вечером дома? Ты был дома прошлой ночью? >>ukr<< Ich bin nicht gegangen. Я не пішла. Я не пішов. >>ukr<< Das wird dreißig Euro kosten. Це коштуватиме 30 €. Це буде коштувати 30 євро. >>ukr<< Ich denke, dass Prüfungen die Erziehung ruinieren. Я думаю, що іспити псують освіту. Я думаю, що іспити руйнують освіту. >>ukr<< Haben Sie Eier? У вас є яйця? У вас є яйця? >>ukr<< Ich bin eine amerikanische Sängerin. Я американська співачка. Я американська співачка. >>rus<< Der Apfel ist rot. Яблоко красное. Яблоко красное. >>rus<< Er isst oft. Он часто ест. Он часто ест. >>rus<< Ich will irgendwann mal nach Amerika. Я хочу однажды поехать в Америку. Когда-нибудь я поеду в Америку. >>rus<< Sie sollten erst Tom fragen. Вам следует сначала спросить Тома. Спроси у Тома. >>rus<< Denk mal an! Подумать только! Подумай об этом. >>ukr<< Wir werden enttäuscht sein. Ми будемо розчаровані. Ми будемо розчаровані. >>rus<< Ich hätte auf Tom hören sollen. Надо было мне послушать Тома. Я должен был прислушаться к тому. >>rus<< Daran sind wir nicht schuld. Мы в этом не виноваты. Это не наша вина. >>rus<< Haben Sie es vergessen? Вы об этом забыли? Вы забыли? >>rus<< Die Entscheidung der Regierung hatte verheerende wirtschaftliche Folgen. Решение правительства имело катастрофические экономические последствия. Решение правительства имело разрушительные экономические последствия. >>ukr<< Tom spielte gerne Schach. Том любив грати в шахи. Він любив грати в шахи. >>ukr<< Mein Vater ist reich. Мій батько багатий. Мій батько багатий. >>ukr<< Warum antwortet niemand? Чому ніхто не відповідає? Чому ніхто не відповідає? >>ukr<< Was bedeutet das Wort? Що значить це слово? Що означає це слово? >>ukr<< Mein Bruder will mich töten. Брат хоче мене вбити. Мій брат хоче мене вбити. >>rus<< Er ist ein leidenschaftlicher Theaterliebhaber. Он заядлый театрал. Он страстный любитель театра. >>rus<< Mama hatte Angst, dass ich mich dreckig mache. Мама боялась, что я испачкаюсь. Мама боялась, что я запачкаюсь. >>ukr<< Tom antwortete rasch. Том відповів швидко. Тому швидко відповіли. >>ukr<< Ich habe Blutarmut. У мене анемія. У мене анемія. >>bel<< Wo ist das Problem? У чым праблема? У чым праблема? >>ukr<< Deutschland ist schön. Німеччина гарна. Німеччина прекрасна. >>ukr<< Ich sterbe. Помираю. Я помру. >>rus<< Meine Mutter und auch mein Vater sind in Italien geboren. Мои мама и папа родились в Италии. Моя мама и мой отец родились в Италии. >>rus<< Tom ist beschäftigt und kann euch jetzt nicht helfen. Том занят и не может вам сейчас помочь. Том занят и не может вам помочь. >>ukr<< Ich weiß nicht, wo ich hingehen soll. Я не знаю, куди йти. Я не знаю, куди йти. >>ukr<< Mein Name ist nicht Tom. Моє ім'я не Том. Мене звати не Том. >>ukr<< Sein Ziel ist, Anwalt zu werden. Його мета — стати адвокатом. Його мета - стати адвокатом. >>ukr<< Oktopus Paul hatte recht. Восьминіг Пауль мав рацію. Восьминіг Павло був правий. >>rus<< Ich habe keine Lust mehr fernzusehen. У меня больше нет желания смотреть телевизор. Я больше не хочу смотреть телевизор. >>rus<< Norwegen hat eine sehr niedrige Bevölkerungsdichte. В Норвегии очень низкая плотность населения. Норвегия имеет очень низкую плотность населения. >>ukr<< Ich plane, in der nächsten Woche nach Europa abzureisen. Я планую поїхати до Європи наступного тижня. Я планую виїхати до Європи наступного тижня. >>ukr<< Ich würde alles für sie tun. Я б що завгодно для неї зробив. Я все для неї зроблю. >>ukr<< Tschüs! Бувай! Бувай! >>rus<< Ihre Eltern haben ihr ein Auto geschenkt. Родители подарили ей машину. Родители подарили ей автомобиль. >>rus<< Beeil dich! Der Bus kommt. Давай скорей! Автобус идёт! Поторопись, автобус уже едет. >>ukr<< Er ist ein Arzt. Він лікар. Він лікар. >>ukr<< Helfen Sie uns! Допоможіть нам! Допоможіть нам! >>rus<< Hast du gewusst, dass Tom früher in Australien gelebt hat? Ты знал, что Том раньше жил в Австралии? А вы знали, что Том когда-то жил в Австралии? >>rus<< Ich heiße Wang Jiaming. Меня зовут Ван Цзямин. Меня зовут Ван Цзямин. >>rus<< Versprechen heisst nicht heiraten. Обещать - не значит жениться. Обещать не значит жениться. >>ukr<< Deutsch wird nicht nur in Deutschland gesprochen. Німецькою говорять не лише в Німеччині. Німецькою розмовляють не тільки в Німеччині. >>ukr<< Er trank ein Bier. Він випив келих пива. Він випив пива. >>rus<< Je mehr er nachdachte, desto überzeugender erschien ihm diese Annahme. Чем больше он размышлял, тем убедительнее казалось ему это предположение. Чем больше он думал, тем убедительнее казалось ему это предположение. >>ukr<< Die Vereinigten Staaten sind ein großes Land. США — велика країна. Сполучені Штати є великою країною. >>rus<< Was mich nicht umbringt, macht mich stärker. Что меня не убивает, делает меня сильнее. То, что меня не убивает, делает меня сильнее. >>ukr<< Tom hat eine Landkarte. Том має мапу. У Тома є карта. >>rus<< „Maria hat diese Gleichung sofort lösen können.“ – „Die ist ja auch Mathematikerin.“ «Мария смогла решить это уравнение сразу». – «Ну так она математик». «Мария сразу же смогла решить это уравнение». >>ukr<< Ich weiß nicht, warum Tom so wütend ist. Не розумію, чому Том такий розлючений. Я не розумію, чому Том так злий. >>rus<< Ich habe nicht erwartet, Sie an einem Ort wie diesem zu treffen. Я не ожидал вас встретить в таком месте, как это. Я не ожидал увидеть вас в таком месте. >>ukr<< Ich möchte in Boston wohnen. Я хочу мешкати в Бостоні. Я хочу жити в Бостоні. >>rus<< Sie schloss die Tür. Она закрыла дверь. Она закрыла дверь. >>rus<< Mir hat er sehr gefallen. Мне он очень понравился. Мне он очень понравился. >>rus<< Tom ist einer der Brüder Marias. Том - один из братьев Мэри. Он является одним из братьев Марии. >>rus<< Tom hat dort gearbeitet. Том там работал. Там работал Том. >>rus<< Wir wussten nicht, was wir sonst noch tun sollten. Мы не знали, что ещё делать. Мы не знали, что еще делать. >>rus<< Tom hat seinen Regenschirm in seinem Auto vergessen. Том забыл зонтик в машине. Он забыл зонтик в своей машине. >>ukr<< Gib mir eine Flasche Wein! Дай мені пляшку вина. Дай мені пляшку вина. >>rus<< Der Januar ist normalerweise der kälteste Monat. Январь, как правило, самый холодный месяц. Январь, как правило, самый холодный месяц. >>rus<< Tom ist alt geworden. Том постарел. Том постарел. >>rus<< Er erinnert sich an dich. Он тебя помнит. Он помнит тебя. >>rus<< Das Leben besteht nicht nur aus Arbeit. Жизнь - это не только работа. Жизнь состоит не только из работы. >>rus<< Omas Bruder, Onkel Emmerich, lebt in Kanada. Брат бабушки, дядя Эммерих, живёт в Канаде. Брат бабушки, дядя Эммерих, живет в Канаде. >>ukr<< Er achtete nicht auf die Bedürfnisse seines Körpers. Він не звертав уваги на потреби свого тіла. Він не зважав на потреби свого тіла. >>rus<< Um wie viel Uhr hat er das Haus verlassen? Во сколько он вышел из дома? Во сколько он покинул дом? >>ukr<< Wie viele Antworten darf ich geben? Скільки відповідей я можу дати? Скільки відповідей я можу дати? >>ukr<< Mit wem spricht Tom? З ким розмовляє Том? З ким розмовляє Том? >>ukr<< Ich brauche Fische. Мені потрібна риба. Мені потрібна риба. >>ukr<< Ja oder nein? Так чи ні? Так чи ні? >>rus<< Kennst du dich mit C++ aus? Ты знаком с C++? Знакомы ли вы с C++? >>ukr<< Sechs Monate später waren wir verheiratet. А за шість місяців ми одружилися. Через шість місяців ми одружилися. >>rus<< Wir haben keine Angst vor dem Tod. Нам смерть не страшна. Мы не боимся смерти. >>rus<< Ihr Leben interessiert mich nicht. Мне не интересна её жизнь. Мне плевать на вашу жизнь. >>rus<< Ich werde diese Übersetzung ändern. Я изменю этот перевод. Я изменю этот перевод. >>rus<< Wir sind nur Kollegen. Мы просто коллеги. Мы просто коллеги. >>bel<< Wir leben in einer schönen Stadt. Мы жывем у цудоўным горадзе. Мы жывём у добрым горадзе. >>rus<< Tom und Maria führen eine Fernbeziehung: er wohnt in Hannover, sie in Berlin, und am Wochenende treffen sie sich. У Тома с Марией отношения на расстоянии: он живёт в Ганновере, она в Берлине, а по выходным они встречаются. У Тома и Марии отношения на расстоянии: он живет в Ганновере, они в Берлине, и по выходным они встречаются. >>rus<< Der Grad der Beherrschung einer Sprache hängt von der Intensität ihrer Anwendung ab. Уровень владения языком зависит от интенсивности его использования. Степень владения языком зависит от интенсивности его применения. >>rus<< Alles klar! Danke! Всё понятно! Спасибо! Хорошо, спасибо. >>rus<< Sind Sie Lehrerin? Вы учительница? Вы учительница? >>rus<< Studiere! Учись. Учись! >>ukr<< Ich laufe jeden Tag. Я бігаю щодня. Я бігаю кожен день. >>rus<< Mein Baum sieht krank aus. Ich frage mich, was ihm denn fehlt. Моё дерево выглядит больным. Интересно, что с ним не так. Мое дерево выглядит больным, и мне интересно, чего ему не хватает. >>rus<< Ich dachte, du wärst Arzt. Я думала, ты врач. Я думал, ты врач. >>bel<< Wir haben nicht genügend Zeit. Нам бракуе часу. У нас няма часу. >>rus<< Ich muss lernen. Мне нужно учиться. Мне нужно учиться. >>ukr<< Wohnen Sie hier? Ви тут живете? Ви тут живете? >>ukr<< Das wird nie enden. Це ніколи не закінчиться. Це ніколи не закінчиться. >>rus<< Das kannst du doch besser. Ты можешь сделать лучше. Ты можешь сделать это лучше. >>ukr<< Was ist Toms Familienname? Яке в Тома прізвище? Яке прізвище Тома? >>rus<< Ich kann das Licht nicht einschalten. Der Säugling schläft. Я не могу включить лампу. Ребёнок спит. Я не могу включить свет, младенец спит. >>rus<< Du warst gestern nicht in der Schule. Тебя вчера не было в школе. Тебя вчера не было в школе. >>rus<< Er hat eine lebhafte Fantasie. У него живая фантазия. У него живое воображение. >>ukr<< Glauben Sie, das wird irgendetwas ändern? Ви думаєте, це щось змінить? Думаєте, це щось змінить? >>ukr<< Die Soldaten standen alle stramm. Солдати стояли струнко. Всі солдати стояли міцно. >>rus<< Er sagte mir, er mache sich Sorgen. Он сказал мне, что беспокоится. Он сказал, что беспокоится. >>rus<< Tom hat eine neue Sonnenbrille. У Тома новые солнцезащитные очки. У Тома новые солнцезащитные очки. >>ukr<< Ich mag es, wie deine Augen strahlen, wenn du lachst. Люблю, як твої очі сяють, коли ти смієшся. Мені подобається, як твої очі світяться, коли ти смієшся. >>ukr<< Was genau möchtest du von mir hören? Що саме ти хочеш від мене почути? Що саме ви хочете від мене почути? >>ukr<< Ich habe alles, was ich brauche. В мене є все, що мені треба. У мене є все, що мені потрібно. >>rus<< Tom kommt am Mittag. Том придёт в полдень. Том приходит в полдень. >>rus<< Er ist damit beschäftigt, sich auf ein Examen vorzubereiten. Он занят подготовкой к экзамену. Он занят подготовкой к экзамену. >>ukr<< Dies ist eine Apfelsine. Це апельсин. Це яблуко. >>ukr<< Es gibt viele Hotels in der Stadtmitte. У центрі міста багато готелів. У центрі міста є багато готелів. >>rus<< Ich habe hier noch zu tun. У меня здесь ещё есть дела. У меня еще есть дела. >>rus<< Ich habe einen neuen Plan. У меня новый план. У меня новый план. >>ukr<< Ich kann singen. Я вмію співати. Я вмію співати. >>rus<< Geld wie Heu. Денег куры не клюют. Деньги, как сено. >>rus<< Hier darf man nicht rauchen. Здесь нельзя курить. Здесь нельзя курить. >>rus<< Ich habe gehört, dass er sogar aus dem Althebräischen übersetzen könne. Я слышал, что он может переводить даже с древнееврейского. Я слышал, что он может даже переводить с древнееврейского. >>rus<< Ich möchte Tom ein Sparschweinchen kaufen. Я хочу купить Тому свинью-копилку. Я хочу купить Тому копилку. >>ukr<< Wie alt ist dein Großvater? Скільки років твоєму діду? Скільки років твоєму дідусі? >>ukr<< Ich habe ihn vorige Woche bezahlt. Я заплатив йому минулого тижня. Я заплатив йому минулого тижня. >>rus<< Tom braucht einen Regenschirm. Тому нужен зонт. Тому нужен зонт. >>rus<< Meerwasser schmeckt salzig. Морская вода солёная на вкус. Морская вода на вкус соленая. >>ukr<< Ich glaube, dass es morgen schneit. Я думаю, завтра піде сніг. Я думаю, що завтра буде сніг. >>rus<< Sie sind traurig. Вы грустная. Ты грустишь. >>rus<< Er ist schon fast 40. Ему уже почти сорок. Ему уже почти 40. >>rus<< Wenn Sie möchten, dass man sie wie einen gebildeten Menschen behandelt, müssen Sie ein gebildeter Mensch werden. Если вы хотите, чтобы к вам относились как к образованному человеку, вам следует стать образованным человеком. Если вы хотите, чтобы к ним относились как к образованному человеку, вы должны стать образованным человеком. >>rus<< Du solltest nicht mit seinen Gefühlen spielen. Ты не должна играть с его чувствами. Ты не должен играть с его чувствами. >>ukr<< Wir essen. Ми їмо. Ми їдемо. >>ukr<< Ich bin es nicht wert zu leben. Я не гідний того, щоб жити. Я не вартий того, щоб жити. >>ukr<< Ich hoffe, im nächsten Jahr ein neues Haus zu bauen. Я сподіваюся, що в наступному році побудую новий будинок. Сподіваюся, що наступного року будуємо новий будинок. >>rus<< Tom lächelt manchmal, aber nicht sehr oft. Том иногда улыбается, но не очень часто. Том иногда улыбается, но не очень часто. >>rus<< Ihr kam ein guter Gedanke. Ей пришла в голову хорошая идея. Ей пришла в голову хорошая мысль. >>rus<< Kennst du Juan? Ты знаешь Хуана? Ты знаешь Хуана? >>rus<< Tom trinkt Rotwein. Том пьёт красное вино. Том пьет красное вино. >>ukr<< Der Zug kommt an Gleis 5 an. Поїзд прибуває на п'яту платформу. Поїзд прибуває на п'яту доріжку. >>rus<< Ich muss Tom nichts erklären. Я не должен ничего объяснять Тому. Мне не нужно ничего объяснять Тому. >>ukr<< Darf ich mir diesen Regenschirm ausborgen? Я можу позичити цю парасольку? Чи можу я взяти цей парасольку? >>rus<< Er behandelte sie äußerst höflich. Он был очень вежлив с ними. Он относился к ней очень вежливо. >>ukr<< Der Löwe ist ein Tier. Лев — тварина. Лев - тварина. >>ukr<< Sie ist Taxifahrerin. Вона водій таксі. Вона таксистка. >>ukr<< Er hat über fünf Wörterbücher. У нього більше п'яти словників. Має понад п'ять словників. >>rus<< Mache mir ein Kind! Сделай мне ребёнка! Сделай мне ребенка! >>ukr<< Ich hatte nichts zum Abendessen. Я не вечеряв. У мене не було нічого на вечерю. >>ukr<< Es ist noch nicht Frühling. Ще не весна. Ще не весна. >>ukr<< Hallo, ich bin Tom. Привіт, я Том. Привіт, я Том. >>rus<< Unsere Kinder sind schon erwachsen. Наши дети уже взрослые. Наши дети уже взрослые. >>ukr<< Tom spielt Golf. Том грає в гольф. Том грає в гольф. >>rus<< Ich hoffe, dass ihr meine Freunde sein werdet. Надеюсь, вы станете моими друзьями. Надеюсь, вы станете моими друзьями. >>ukr<< Bitte wiederholen Sie das. Повторіть це, будь ласка. Будь ласка, повторіть це. >>rus<< Meine Hände sind kalt. Мои руки холодные. У меня руки холодные. >>ukr<< Ist das eine Blume? Це квітка? Це квітка? >>ukr<< Tom ist nicht nach Australien geflogen. Том не полетів до Австралії. Тому не поїхала в Австралію. >>ukr<< Ich bin sehr beschäftigt. Я дуже зайнятий. Я дуже зайнятий. >>rus<< Das ist ein Feigenbaum. Это фиговое дерево. Это смоковница. >>rus<< Ich habe ein Buch gelesen. Я читала книгу. Я читал книгу. >>ukr<< Tom kaufte eine Kamera für Maria. Том купив Мері фотоапарат. Том купив для Марії фотоапарат. >>ukr<< Nütze den Augenblick! Користуйся моментом! Скористайтеся моментом! >>rus<< Er hat ihr Pralinen gekauft. Он купил ей шоколадных конфет. Он купил ей конфеты. >>rus<< Ein Kalmar hat zehn Arme. У кальмара десять щупалец. У кальмара десять рук. >>rus<< Tom weiß genau, was er will. Том точно знает, чего хочет. Том точно знает, чего хочет. >>rus<< Tom ist Kanadier. Том - канадец. Том - канадец. >>bel<< Könnten Sie mir den Weg zum Bahnhof zeigen? Ці не маглі б Вы мне сказаць, як дайсці да вакзала? Не маглі б вы паказаць мне шлях да станцыі? >>rus<< Im Alpenvorland liegt schon Schnee. В предгорье Альп уже лежит снег. В предгорьях Альп уже лежит снег. >>rus<< Seht ihr die Königin? Видите королеву? Вы видите королеву? >>rus<< Tom ist Rechtshänder. Том - правша. Том был правшой. >>ukr<< Der Regen dauerte drei Tage lang an. Дощ йшов три дні поспіль. Дощ тривав три дні. >>rus<< Vielleicht ist es so das Beste. Возможно, так будет лучше всего. Возможно, так будет лучше. >>ukr<< Mein Hund ist fast halb so groß wie deiner. Мій собака майже вдвічі маліший за твого. Моя собака майже вдвічі більша, ніж твоя. >>rus<< Das ist nicht wahr, oder? Это ведь неправда, так? Это неправда, да? >>ukr<< Wir machen oft Fehler. Ми часто робимо помилки. Ми часто робимо помилки. >>rus<< Du weißt, dass das ein Fehler ist. Ты знаешь, что это ошибка. Ты же знаешь, что это ошибка. >>rus<< Die Puppe lag auf dem Boden. Кукла лежала на полу. Кукла лежала на полу. >>bel<< Jeder kennt seinen Namen. Кожны ведае яго імя. Усе ведаюць яго імя. >>rus<< Das war eine jähe Wendung in meiner Laufbahn. Это крутой поворот в моей карьере. Это был крутой поворот в моей карьере. >>rus<< Tom wusste, dass er nicht festgenommen wird. Том знал, что его не арестуют. Том знал, что его не арестуют. >>rus<< Wir haben vor, heute nach dem Mittagessen im Park spazieren zu gehen. Сегодня после обеда мы планируем погулять в парке. Сегодня после обеда мы собираемся прогуляться по парку. >>rus<< Luft ist leichter als Wasser. Воздух легче воды. Воздух легче, чем вода. >>ukr<< 2, 4, 6 usw. sind gerade Zahlen. 2, 4, 6, ... - це парні числа. 2, 4, 6 і т.д. є прямими числами. >>ukr<< Heute ist mein sechzehnter Geburtstag. Сьогоді мій шістнадцятий день народження. Сьогодні мій шістнадцятий день народження. >>ukr<< Tom ist kein Franzose. Том не француз. Тому що він не француз. >>rus<< Dieses Wort steht nicht auf der Liste. Этого слова нет в списке. Этого слова нет в списке. >>rus<< Wo sind Sie verletzt? Куда Вас ранило? Где ты ранен? >>rus<< Du solltest besser warten, bis die Polizei kommt. Тебе лучше подождать, пока приедет полиция. Тебе лучше подождать, пока приедет полиция. >>ukr<< Es ist gut, dich bei uns zu haben. Добре, що ти з нами. Добре, що ти з нами. >>rus<< Möchtest du eine Tasse Milch? Хочешь чашку молока? Хочешь чашку молока? >>rus<< Denkst du wirklich, dass Tom uns hülfe? Ты правда думаешь, что Том стал бы нам помогать? Ты правда думаешь, что Том поможет нам? >>ukr<< Der Stuhl steht vor der Tür. Стілець стоїть перед дверима. Стілець стоїть біля дверей. >>rus<< Ich gratuliere! Sie haben einen Sohn. Поздравляю! У вас сын. Поздравляю, у вас есть сын. >>rus<< Ich mag dieses Buch. Мне нравится эта книга. Мне нравится эта книга. >>ukr<< Wie viele Bücher kann ich gleichzeitig ausleihen? Скільки книг я можу взяти за раз? Скільки книжок можна взяти в оренду одночасно? >>rus<< Tom hat einen Kredit aufgenommen. Том взял кредит. Том взял кредит. >>ukr<< Ich weiß nicht, was ich sagen soll, um dich zu trösten. Я не знаю що тобі сказати, щоб тобі покращало. Я не знаю, що сказати, щоб потішити тебе. >>rus<< Leider kann ich Ihnen nicht helfen. К сожалению, я не могу Вам помочь. К сожалению, я не могу вам помочь. >>ukr<< Warst du jemals in Indien? Ти коли-небудь був у Індії? Ви коли-небудь були в Індії? >>ukr<< Würdest du gerne heute Nachmittag in den Zoo gehen? Ти не хотів би поїхати до зоопарку сьогодні вдень? Хочете сходити в зоопарк сьогодні ввечері? >>ukr<< Ich will dir nicht helfen. Я не хочу тобі допомагати. Я не хочу тобі допомагати. >>ukr<< Meine Arbeit ist beendet. Мою роботу закінчено. Моя робота закінчена. >>ukr<< Ich war mir dieser Tatsache bewusst. Я знав про цей факт. Я усвідомлював цей факт. >>rus<< Das stimmt doch nicht, oder? Это ведь неправда, так? Это не так, не так ли? >>rus<< Ich habe einige Fragen an dich. У меня есть к тебе несколько вопросов. У меня к тебе несколько вопросов. >>rus<< Ich mag Tom, weil er ehrlich ist. Мне нравится Том, потому что он честный. Мне нравится Том, потому что он честный. >>rus<< Mein Bruder ist reich. Мой брат богат. Мой брат богат. >>ukr<< Ist das wirklich so? Це дійсно так? Чи це дійсно так? >>rus<< Das ist eine natürliche Reaktion des Organismus auf Stress. Это естественная реакция организма на стресс. Это естественная реакция организма на стресс. >>rus<< Frankreich liegt südlich von England. Франция находится к югу от Англии. Франция находится к югу от Англии. >>rus<< Wir sind zu alt. Мы слишком старые. Мы слишком стары. >>rus<< Er liest in der Bibliothek. Он читает в библиотеке. Он читает в библиотеке. >>rus<< Ich habe zwei Hunde. У меня две собаки. У меня две собаки. >>ukr<< Ich will ein gutes Wörterbuch. Хочу хороший словник. Мені потрібен хороший словник. >>rus<< Ich vergaß, sämtliche Fenster zu schließen. Я забыла закрыть все окна. Я забыл закрыть все окна. >>rus<< Ist Tom ertrunken? Том утонул? Том утонул? >>rus<< Nur du willst es. Ты один этого хочешь. Только ты этого хочешь. >>ukr<< Ich habe nichts zu geben. Мені нема чого дати. Мені нема чого віддавати. >>ukr<< Wenn du mir das Tanzen beibringst, werde ich dir meine versteckten Narben zeigen. Якщо ти навчиш мене танцювати, я покажу тобі свої таємні шрами. Якщо ти навчиш мене танцювати, я покажу тобі свої приховані шрами. >>rus<< Man braucht viel Wasser. Нужно много воды. Нужно много воды. >>rus<< Nach und nach werden Erfolge sichtbar. Постепенно успехи становятся заметными. Постепенно успехи становятся очевидными. >>rus<< Das Wasser ist so klar, man kann bis zum Grund sehen. Вода такая прозрачная, что дно видно. Вода настолько прозрачная, что ее можно увидеть до самого дна. >>rus<< Mary sagte Tom, dass sie sich für Kunst interessiert. Мэри сказала Тому, что интересуется искусством. Мэри сказала Тому, что она интересуется искусством. >>rus<< Ich kenne den Text dieses Liedes. Я знаю слова этой песни. Я знаю текст этой песни. >>ukr<< Hör auf deinen Vater! Слухай свого батька. Прислухайся до свого батька! >>rus<< Warum warst du heute nicht in der Schule? Почему ты сегодня не пошёл в школу? Почему тебя сегодня не было в школе? >>rus<< Ich bin zum Einkaufszentrum gefahren. Я поехал в торговый центр. Я поехала в торговый центр. >>rus<< Vielleicht brauchte Tom nur etwas Aufmerksamkeit. Может быть, Тому просто нужно немного внимания. Может быть, Тому просто нужно было немного внимания. >>rus<< Wie viel habt ihr bezahlt? Сколько вы заплатили? Сколько вы заплатили? >>ukr<< Bis zum nächsten Mal. До наступного разу. До наступного разу. >>ukr<< Ich spiele Gitarre. Я вмію грати на гітарі. Граю на гітарі. >>ukr<< Tom ist Arzt. Том - лікар. Тому є лікарем. >>ukr<< Ich finde, Tom sieht gut aus. Я вважаю, що Том гарний. Тому виглядає добре. >>ukr<< Ich habe nichts davon gewusst. Я нічого про це не знав. Я не знав про це. >>ukr<< Wem gehört dieses Auto? Чия це машина? Кому належить цей автомобіль? >>ukr<< Könnt ihr Gitarre spielen? Ви вмієте грати на гітарі? Ви вмієте грати на гітарі? >>ukr<< Ich sage immer die Wahrheit. Я завжди кажу правду. Я завжди говорю правду. >>rus<< Ist das Restaurant teuer? Ресторан дорогой? Ресторан стоит дорого? >>rus<< Was soll ich meiner neuen Freundin zum Geburtstag schenken? Что мне купить своей новой девушке на день рождения? Что подарить своей новой подруге на день рождения? >>ukr<< Das sind meine Geschwister. Це мої сестри. Це мої брати. >>rus<< Er lacht immer. Он всегда смеётся. Он всегда смеется. >>rus<< Tom arbeitet in Washington. Том работает в Вашингтоне. Том работает в Вашингтоне. >>rus<< Alles, was schiefgehen kann, wird auch schiefgehen. Всё, что может пойти не так, пойдёт не так. Все, что может пойти не так, тоже пойдет не так. >>rus<< Ist das Ukrainisch? Это украинский? Это украинский? >>rus<< Leg das in die Tasche! Положи это в сумку. Положи это в сумку! >>rus<< Niemand weiß, dass ich dich mag. Никто не знает, что ты мне нравишься. Никто не знает, что ты мне нравишься. >>rus<< Sie haben so ein schönes Lächeln! У Вас такая красивая улыбка. У вас такая красивая улыбка! >>rus<< Willst du etwas trinken? Хочешь чего-нибудь выпить? Хочешь выпить? >>rus<< Das kann ich dir nicht versprechen. Я не могу тебе этого обещать. Я не могу тебе этого обещать. >>ukr<< Er wurde im Krieg getötet. Він загинув на війні. Він був убитий на війні. >>rus<< Wenn du gehen willst, geh! Если хочешь пойти, иди. Если хочешь уйти, уходи! >>rus<< Ich habe einen Spaziergang in den Park unternommen. Я пошёл в парк погулять. Я прогуливался по парку. >>ukr<< Tom und Mary haben drei Kinder adoptiert. Том та Мері усиновили трьох дітей. Том і Мері усиновили трьох дітей. >>rus<< Du hast die Messer geschärft. Ты наточил ножи. Ты заточил ножи. >>ukr<< Was hast du in der Hand? Що в тебе у руці? Що у тебе в руках? >>ukr<< Wie viel wird das kosten? Скільки це буде коштувати? Скільки це буде коштувати? >>rus<< Ich wurde am zweiten Januar 1968 geboren. Я родилась 2 января 1968 года. Я родился 2 января 1968 года. >>rus<< Je gesünder das Pflaster, desto größer der Schmerz. Чем целительней пластырь, тем сильнее боль. Чем здоровее пластырь, тем сильнее боль. >>rus<< Das hast du schon mehrfach gesagt. Ты уже много раз говорил это. Ты уже говорил это много раз. >>rus<< Du bist ein Hundesohn! Ты сукин сын! Ты сукин сын! >>rus<< Ein lateinamerikanischer Präsident sagte einmal, bevor er das Leben verliere, wolle er lieber tot sein. Один латиноамериканский президент сказал, что скорее умрёт, чем расстанется с жизнью. Президент Латинской Америки однажды сказал, что прежде чем потерять жизнь, он предпочел бы умереть. >>ukr<< Ich habe einige Freunde in Tokyo. У мене є кілька друзів у Токіо. У мене є друзі в Токіо. >>ukr<< Weißt du, was ich meine? Розумієш, що я маю на увазі? Знаєш, що я маю на увазі? >>rus<< Anscheinend habe ich Tom beleidigt. Кажется, я обидела Тома. Кажется, я оскорбил Тома. >>bel<< Sie haben nichts gemeinsam. У іх няма нічога агульнага. У іх няма нічога агульнага. >>bel<< Die Stadt ist völlig verwüstet. Горад поўнасцю спустошаны. Горад цалкам разбураны. >>rus<< Das ist gratis. Это даром. Это бесплатно. >>ukr<< „Warum?“ — „Warum nicht?“ «Чому?» — «А чому б і ні?» "Чому?" - "Чому б і ні?" >>ukr<< Ihr müsst euch nur gegenseitig vertrauen. Ви лише мусите довіряти одне одному. Ви просто повинні довіряти один одному. >>rus<< Versprechen Sie mir, das nie wieder zu tun! Обещайте мне больше никогда так не делать. Пообещайте мне, что больше так не повторится! >>rus<< Ich bestelle diesen monatlichen Rundbrief jetzt ab. Сейчас я откажусь от этой ежемесячной рассылки. Я заказываю этот ежемесячный бюллетень. >>rus<< Wir haben bei dem Hochwasser alles verloren. Мы всё потеряли во время наводнения. Мы потеряли все во время наводнения. >>rus<< Bitte erlauben Sie mir zu gehen. Пожалуйста, позвольте мне пойти. Пожалуйста, позвольте мне уйти. >>ukr<< Sie hat mich gestern besucht. Вона відвідала мене вчора. Вона відвідала мене вчора. >>rus<< Tom stritt sich mit seiner Freundin. Том поругался со своей девушкой. Том поссорился со своей подругой. >>ukr<< Dises Haus wird mit Sonnenenergie beheizt. Цей дім обігрівається сонячною енергією. Будинок обігрівається сонячною енергією. >>ukr<< Tom rief Mary an. Том зателефонував Мері. Тому зателефонувала Мері. >>ukr<< Sie schaute ihm beim Tanzen zu. Вона дивилася, як він танцює. Вона дивилася, як він танцює. >>rus<< Er isst eine Tomate. Он ест помидор. Он ест помидор. >>ukr<< Ich kann dir nichts versprechen. Я не можу тобі нічого обіцяти. Я нічого не можу тобі пообіцяти. >>rus<< Kennen Tom und Maria sich? Том и Мэри знают друг друга? Том и Мария знакомы? >>ukr<< Das ist meine Schwester. Вона моя сестра. Це моя сестра. >>rus<< Sofort nach meiner Rückkehr nach Hause schlief ich ein. Сразу после возвращения домой я заснула. Сразу после возвращения домой я заснул. >>ukr<< Ich wollte nicht stören. Я не хотів турбувати. Я не хотів заважати. >>ukr<< Ich hasse Chemie. Я ненавиджу хімію. Ненавиджу хімію. >>ukr<< Sie brachen letzte Nacht auf. Вони виїхали вчора ввечері. Вони пішли минулої ночі. >>rus<< Fast in jedem Land der Welt gibt es Sushi-Restaurants. Почти в каждой стране в мире есть суши-рестораны. Практически в каждой стране мира есть суши-рестораны. >>rus<< Die meisten der Kinder sind Ausländer. Большинство детей - иностранцы. Большинство детей - иностранцы. >>ukr<< Sie sprechen Niederländisch. Вони говорять нідерландською. Вони розмовляють голландською. >>ukr<< Seid ihr bereit zum Essen? Ви готові їсти? Чи готові ви до їжі? >>rus<< Sie will selber entscheiden. Она хочет сама решать. Она хочет сама принимать решения. >>rus<< Nicht alle meine Freunde schwimmen gern. Не все мои друзья любят плавать. Не все мои друзья любят плавать. >>ukr<< Gute Frage! Гарне питання. Гарне запитання! >>rus<< Tom stand als dritter auf der Liste. Том был третьим в списке. Том был третьим в списке. >>ukr<< Sie haben mich gekidnappt. Вони мене викрали. Вони мене викрали. >>ukr<< Du bist voreingenommen. Ти упереджена. Ви упереджені. >>rus<< Ja, mein Engelchen! Да, мой ангел! Да, мой ангелочек! >>rus<< Auch Vordenker müssen nachdenken. Креативные лидеры тоже должны размышлять. Персонажи тоже должны думать. >>ukr<< Tom stottert. Том заїкається. Том заїкається. >>rus<< Wann landen wir? Когда мы приземляемся? Когда мы приземлимся? >>rus<< Ukrainische Winter sind frostig und lang. Украинские зимы морозные и длинные. Украинские зимы длинные и холодные. >>ukr<< Bob sagte seinem Freund: "Der Vogel ist tot." Боб сказав своєму другові: "Птах мертвий." Боб сказав своєму другові: "Птах мертвий". >>ukr<< Er ist der größte Junge. Він найвищий хлопець. Він найбільший хлопчик. >>ukr<< Wir sind unterschiedliche Menschen. Ми різні люди. Ми різні люди. >>rus<< Tom hat mir das Versprechen abgenommen, es niemandem zu sagen. Том взял с меня обещание никому об этом не говорить. Том дал мне обещание никому не говорить. >>rus<< Wenn du dich ausruhst, bist du bald wieder auf den Beinen. Если отдохнёшь, то скоро снова будешь на ногах. Если ты отдохнешь, то скоро встанешь на ноги. >>rus<< Ich verstand ihn überhaupt nicht. Я его вообще не понял. Я его совсем не понимала. >>ukr<< Wir meditieren gerade. Ми медитуємо. Ми зараз медитуємо. >>rus<< Tom ist sehr stolz auf Maria. Том очень гордится Марией. Она очень гордится Марией. >>ukr<< Er sprach eine seltsame Sprache. Він говорив дивною мовою. Він розмовляв дивною мовою. >>ukr<< Tom hat Mary beigebracht, wie man Brot bäckt. Том навчив Мері випікати хліб. Том навчив Марію випікати хліб. >>ukr<< Ich rufe an, wenn wir Sie brauchen. Я зателефоную, якщо ви будете нам потрібні. Я зателефоную, коли ви нам знадобитесь. >>rus<< Der Ehemann der Witwe starb vor fünf Jahren. Муж вдовы умер пять лет назад. Муж вдовы умер пять лет назад. >>rus<< Es war sinnlos, mit ihr zu streiten. Спорить с ней было бесполезно. Бессмысленно было с ней спорить. >>ukr<< Sie ist Journalistin. Вона журналістка. Вона журналістка. >>ukr<< Wo ist euer Bruder? Де ваш брат? Де ваш брат? >>ukr<< Tom kocht gerade. Том готує. Тому зараз готується. >>rus<< Ich vergesse oft ihren Namen. Я часто забываю её имя. Я часто забываю ее имя. >>ukr<< Was ist, wenn ich arm bin? А що, якщо я бідна? Що робити, якщо я бідний? >>rus<< Der Student konnte verstehen, wovon die Rede ist.. Студент мог понять, о чем идет речь. Студент смог понять, о чем идет речь. >>rus<< Zumindest bin ich älter als du. По крайней мере, я старше тебя. По крайней мере, я старше тебя. >>ukr<< Ich stehe für gewöhnlich um acht Uhr auf. Я зазвичай встаю о восьмій годині. Я зазвичай прокидаюся о восьмій годині. >>rus<< Wir wohnen in Afrika. Мы живём в Африке. Мы живём в Африке. >>rus<< Es war ein warmer Sommerabend. Был тёплый летний вечер. Это был теплый летний вечер. >>rus<< Sie hat Augen, wie man sie noch nie gesehen hat. У неё такие глаза, каких никто никогда не видел. У нее глаза, которых никогда не было. >>rus<< Ich weiß, dass deine Lieblingsfarbe Blau ist. Я знаю, что твой любимый цвет - синий. Я знаю, что твой любимый цвет - синий. >>ukr<< Tom hatte vorgestern Geburtstag. День народження Тома був позавчора. Напередодні у Тома був день народження. >>ukr<< Wo ist der Park? Де знаходиться парк? Де знаходиться парк? >>ukr<< Meine Mutter nahm mich in den Park mit. Мама відвела мене до парку. Моя мама взяла мене з собою в парк. >>rus<< Dafür braucht es gewichtige Anlässe. Для этого нужны веские основания. Для этого нужны весомые поводы. >>ukr<< Spricht sie Englisch? Вона говорить англійською? Вона говорить по-англійськи? >>ukr<< Kanntest du ihn? Ти його знав? Ти його знав? >>ukr<< Sie wohnt in einem großen Haus. Вона живе у великому будинку. Вона живе у великому будинку. >>rus<< Anekdotische Evidenz ist der Königsweg wissenschaftlicher Beweisführung. Перенос личного опыта на общие явления и попытка выстроить выводы на основании частного - это царский путь научной аргументации. Анекдотические доказательства - это королевский путь научных доказательств. >>ukr<< Hast du einen besten Freund? У тебе є найкращий друг? У вас є найкращий друг? >>ukr<< Einen Augenblick... Хвилиночку... Миттєво... >>rus<< Ich habe mir ein Wörterbuch gekauft. Я купил себе словарь. Я купил словарь. >>ukr<< Ich esse zu viel Fleisch. Я їм забагато м'яса. Я їм занадто багато м'яса. >>rus<< Das ist alles, was ich euch sagen kann. Это всё, что я могу вам сказать. Это все, что я могу вам сказать. >>ukr<< Können Sie das sehen? Ви це бачите? Ви це бачите? >>rus<< „Versprochen?“ – „Ja, versprochen!“ "Обещаете?" - "Обещаю!" «Обещали?» - «Да, обещали». >>ukr<< Wann bist du aufgestanden? О котрій годині ти встала? Коли ти прокинувся? >>ukr<< Das war ein Albtraum. То був кошмар. Це був кошмар. >>ukr<< Gib mir den Schlüssel für dieses Schloss! Дай мені ключ від цього замка́. Дай мені ключ від цього замку! >>ukr<< Vergiss es! Забудь про це! Забудь про це! >>ukr<< Du bist noch jung. Ти ще молодий. Ти ще молодий. >>ukr<< Wir haben sie verloren. Ми її втратили. Ми її втратили. >>rus<< Die steigen jeden Morgen auf die Waage. Они взвешиваются каждое утро. Каждое утро они поднимаются на весы. >>rus<< Tom war nirgends zu finden. Тома нигде нельзя было найти. Тома нигде не было. >>ukr<< Deine Theorie ist falsch. Твоя теорія помилкова. Ваша теорія неправильна. >>rus<< Herr Tanaka ist unser Englischlehrer. Господин Танака - наш учитель английского языка. Г-н Танака является нашим учителем английского языка. >>rus<< Wo arbeitet Tom? Где работает Том? Где работает Том? >>ukr<< Ich hasse Computer. Я ненавиджу комп'ютери. Ненавиджу комп'ютери. >>rus<< Ich glaube nicht, was Tom gesagt hat. Я не верю тому, что сказал Том. Я не верю тому, что сказал Том. >>rus<< Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts. Я не я, и лошадь не моя. Меня зовут Кролик, я ничего не знаю. >>rus<< Dies ist genau das, was ich brauchte. Это именно то, что мне было нужно. Это именно то, что мне было нужно. >>ukr<< Habe ich mich klar ausgedrückt? Я зрозуміло висловлююся? Чи я ясно висловився? >>ukr<< Ich warte darauf, dass ich dran bin. Я чекаю на свою чергу. Я чекаю своєї черги. >>rus<< Worauf wartest du? Antworte! Чего ты ждёшь? Отвечай! Чего ты ждешь? >>ukr<< Es ist unmöglich, das zu tun. Це неможливо зробити. Це неможливо зробити. >>ukr<< Wir alle machen Fehler. Ми всі помиляємося. Ми всі робимо помилки. >>rus<< Das werden Sie bereuen! Вы об этом пожалеете. Вы пожалеете об этом! >>ukr<< Tom fragte Mary, warum sie zu spät gekommen war. Том запитав Мері, чому вона запізнилася. Том запитав Мері, чому вона запізнилася. >>rus<< Wir haben einen guten Kinofilm gesehen. Мы видели хороший фильм. Мы посмотрели хорошее кино. >>ukr<< Du musst dich nicht schämen. Не треба соромитися. Не треба соромитися. >>rus<< Diese Frau war fast immer in schlechter Stimmung. Эта женщина почти всегда была в плохом настроении. Эта женщина почти всегда была в плохом настроении. >>ukr<< Mir ist kalt. Мені холодно. Мені холодно. >>ukr<< Hast du mich verstanden? Ти мене зрозуміла? Ти мене чуєш? >>ukr<< Ich gehe die Treppe hinunter. Я спускаюся по сходах. Я спускаюся по сходах. >>ukr<< Tom ging nach links, Maria nach rechts. Том пішов наліво, а Мері — направо. Тому пішов наліво, а Марія направо. >>bel<< Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist. Куй жалеза, пакуль гарачае. Яны павінны чысціць жалеза, пакуль ён гарачы. >>rus<< Wie viel kosten die Karotten? Сколько стоит морковь? Сколько стоит морковь? >>rus<< Mein Rechner funktionierte plötzlich nicht mehr. Мой компьютер вдруг перестал работать. Мой компьютер внезапно перестал работать. >>rus<< Er schreibt mit der linken Hand. Он пишет левой рукой. Пишет левой рукой. >>rus<< Wir kennen sie nicht. Мы не знакомы с ней. Мы ее не знаем. >>ukr<< Dieser Apparat produziert Elektrizität. Цей пристрій виробляє електроенергію. Цей апарат виробляє електрику. >>ukr<< Wie alt ist euer Hund? Скільки років вашому собаці? Скільки років вашій собаці? >>rus<< Der Mars hat zwei Monde: Phobos und Deimos. Марс имеет две луны: Фобос и Деймос. Марс имеет два спутника: Фобос и Деймос. >>rus<< Tom hat einige sehr gehässige Bemerkungen gemacht. Maria ist aufs äußerste gekränkt. Том сделал несколько очень ядовитых замечаний. Мария была этим крайне оскорблена. Том сделал несколько неприличных замечаний. Мария очень обиделась. >>rus<< Wann bist du nach Hause gekommen? Когда ты пришёл домой? Когда ты вернулся домой? >>bel<< Hast du ein Handy? Маеш далькажык? У вас ёсць тэлефон? >>ukr<< Darf ich das Fenster öffnen? Можна я відкрию вікно? Чи можу я відкрити вікно? >>ukr<< Findest du das lustig? Ти вважаєш, це смішно? Ти вважаєш це смішним? >>rus<< Geh zur Garage. Иди в гараж. Иди в гараж. >>ukr<< Du hast Pech. Тобі не щастить. Тобі не пощастило. >>rus<< Er wollte nicht nach Japan. Он не хотел ехать в Японию. Он не хотел ехать в Японию. >>ukr<< Judy tanzt gern. Джуді любить танцювати. Джуді любить танцювати. >>ukr<< Tom leidet. Том страждає. Тому страждає. >>ukr<< Von was redest du? Що ти маєш на увазі? Про що ти говориш? >>rus<< Eisen ist hart. Железо - твёрдое. Железо очень жесткое. >>rus<< Können Sie uns nicht helfen? Вы не можете нам помочь? Вы не можете нам помочь? >>rus<< Ich verspreche, dass ich es nicht mehr machen werde. Обещаю, что больше так не буду. Я обещаю, что больше этого не сделаю. >>rus<< Bitte, lasst mich in Ruhe. Оставьте меня, пожалуйста, в покое. Пожалуйста, оставьте меня в покое. >>rus<< Essen Sie häufig und jeweils kleine Portionen. Ешьте часто и понемногу. Ешьте часто и небольшими порциями. >>rus<< Tom hilft uns fast nie. Том нам почти не помогает. Том почти никогда не помогает. >>ukr<< Tom rief Mary ein Taxi. Том викликав таксі для Мері. Тому Марія викликала таксі. >>rus<< Liebe Brüder und Schwestern! Дорогие братья и сестры! Дорогие братья и сестры! >>rus<< Ein Dieb hat mir meine Tasche gestohlen. Мою сумочку украл вор. Вор украл мою сумку. >>rus<< Wir müssen an unsere Kinder denken. Мы должны думать о наших детях. Мы должны думать о наших детях. >>rus<< Der Wein war ausgezeichnet. Вино было превосходным. Вино было отличным. >>rus<< Du bist der beste Papa auf der Welt! Ты лучший в мире папа. Ты лучший папа в мире! >>ukr<< Eine Libelle ist an der Decke. На стелі сидить бабка. На стелі є стрекоза. >>ukr<< Ich kann Französisch lesen. Я вмію читати французькою. Я вмію читати французькою. >>bel<< Im Lateinischen gibt es sechs Kasus: Nominativ, Genitiv, Dativ, Akkusativ, Ablativ und Vokativ. У лаціне ёсць шэсць склонаў: назоўны, родны, давальны, вінавальны, адкладальны і клічны. На латыні існуе 6 казусаў: намінатыўны, генітыўны, датыўны, акацыйны, абласіўны і вокальны. >>rus<< Es ist das größte auf der Welt. Это самое большое на Земле. Это самый большой в мире. >>rus<< Das Kind schläft beim Essen ein. Ребёнок засыпает во время еды. Ребенок засыпает во время еды. >>rus<< Ich will nicht, dass du da arbeitest. Я не хочу, чтобы ты там работал. Я не хочу, чтобы ты там работал. >>rus<< Das ist der Stand der Dinge. Таково положение вещей. Таково положение вещей. >>rus<< Ich kann dich hier nicht allein lassen. Я не могу оставить тебя здесь одну. Я не могу оставить тебя здесь одного. >>rus<< Lieben Sie Ihre Kinder? Вы любите своих детей? Вы любите своих детей? >>rus<< Das Reich wird untergehen. Империя рухнет. Империя погибнет. >>rus<< Sie haben uns nichts erzählt. Они ничего нам не рассказали. Они нам ничего не сказали. >>ukr<< Sie haben uns gefunden. Вони нас знайшли. Вони знайшли нас. >>rus<< Dies Königreich bedarf eines neuen Königs. Этому королевству нужен новый король. Это королевство нуждается в новом короле. >>ukr<< Sie haben Wasser. Вони мають воду. У них є вода. >>ukr<< Möchten Sie wissen, wer ich bin? Ви хочете знати, хто я такий? Хочете знати, хто я? >>rus<< Ich fand das Buch sehr interessant. Я нашёл эту книгу очень интересной. Книга мне показалась очень интересной. >>ukr<< Kann man vor Angst sterben? Чи можна померти від страху? Чи можна померти від страху? >>rus<< Ich bin heute Morgen früh aufgestanden. Сегодня утром я рано встала. Утром я встала. >>rus<< Kinder dürfen keinen Wein trinken. Детям не разрешают пить вино. Детям нельзя пить вино. >>rus<< Ich lebe in dem Haus, das mein Vater baute. Я живу в доме, который построил мой отец. Я живу в доме, который построил мой отец. >>ukr<< Das funktioniert nicht. Це не працює. Це не спрацює. >>ukr<< Er ist Engländer, aber er lebt in Indien. Він англієць, але живе в Індії. Він англієць, але живе в Індії. >>rus<< Bitte schalte den Fernseher aus. Выключи телевизор, пожалуйста. Пожалуйста, выключи телевизор. >>ukr<< Ist das ein Vogel? Це птах? Це птах? >>rus<< Was machst du in deiner Freizeit? Чем ты занимаешься в свободное время? Чем вы занимаетесь в свободное время? >>rus<< Das ist eine sehr seltsame Familie. Это очень странная семья. Это очень странная семья. >>rus<< Ich hätte tot sein können. Я мог бы быть мертв. Я мог умереть. >>ukr<< Wir sind hier. Ми тут. Ми тут. >>rus<< Tom sagte, dass er niemanden gesehen habe. Том сказал, что никого не видел. Том сказал, что никого не видел. >>ukr<< Meine Kleider sind noch nass. Мій одяг досі мокрий. Одяг ще мокрий. >>rus<< Wie oft muss ich noch nein sagen? Сколько раз я должен говорить "нет"? Сколько раз я должен говорить "нет"? >>rus<< Sie ist offen und treuherzig. Она открыта и доверчива. Она открытая и преданная. >>rus<< Meine Großmutter väterlicherseits ist hundert geworden. Моей бабушке со стороны отца исполнилось сто лет. Моей бабушке по отцовской линии исполнилось сто. >>ukr<< Das ist ein Wortspiel. Це гра слів. Це гра слів. >>rus<< Bitte sag mir, dass das ein Witz war. Скажи, что это была шутка! Пожалуйста, скажи, что это была шутка. >>rus<< Wenn jemand Tom hätte vergiften wollen, dann wäre diese Arbeit zu Ende gebracht worden. Если бы кто-то хотел отравить Тома, то эта работа была бы доведена до конца. Если бы кто-то хотел отравить Тома, то эта работа была бы закончена. >>rus<< Ich würde gerne eine Geschichte hören. Я бы хотела услышать историю. Я бы хотел услышать историю. >>rus<< Verzeihung, ich habe Sie nicht richtig verstanden. Простите, я Вас неправильно понял. Простите, я вас не понял. >>ukr<< Du hast einen Fehler gemacht. Ти помилився. Ти зробив помилку. >>rus<< Geh mit dem Hund spazieren. Иди погуляй с собакой. Прогуляйся с собакой. >>ukr<< Ich bin sehr enttäuscht von dir. Я в тобі дуже розчарований. Я дуже розчарований у тобі. >>ukr<< Mögen Sie diesen Garten? Вам подобається цей сад? Вам подобається цей сад? >>rus<< Uns gefällt unser Haus. Нам нравится наш дом. Нам нравится наш дом. >>ukr<< Wohnen sie bei euch? Вони живуть з вами? Вони живуть з вами? >>rus<< Tom hat heute Morgen nach dir gesucht. Том тебя сегодня утром искал. Том искал тебя этим утром. >>rus<< „Schwöre auf die Bibel!“ verlangte er. «Поклянись на Библии», – потребовал он. «Клянусь Библией!» - воскликнул он. >>ukr<< Er sieht schlecht. У нього поганий зір. Він погано виглядає. >>rus<< Es tut mir leid, dass ich nicht früher geantwortet habe. Прости, что не ответил раньше. Простите, что не ответила раньше. >>rus<< Ich wünschte, ich wäre ein Einzelkind. Хотела бы я быть единственным ребёнком! Хотел бы я быть единственным ребенком. >>rus<< Am heutigen Tag wurde in Österreich erstmals eine Lufttemperatur von mehr als vierzig Grad Celsius gemessen. Сегодня в Австрии впервые зарегистрирована температура воздуха свыше сорока градусов по Цельсию. В Австрии впервые была зафиксирована температура воздуха более 40 градусов по Цельсию. >>ukr<< Tom war allein, als Maria und Johannes hereinkamen. Коли Мері та Джон увійшли, Том був один. Тому залишився один, коли Марія і Іван прийшли. >>ukr<< Sprechen Sie Esperanto? Ви говорите на есперанто? Ви говорите на есперанто? >>ukr<< Führst du ein Tagebuch? Ти ведеш щоденник? Ти ведеш щоденник? >>ukr<< Wo sind meine Sachen? Де мої речі? Де мої речі? >>ukr<< Sie haben mich enttäuscht. Ви мене розчарували. Ви мене розчарували. >>ukr<< Ich muss das sehen. Я повинен це побачити. Я повинен це побачити. >>rus<< Sind das eure Töchter? Это ваши дочки? Это ваши дочери? >>rus<< Ich werde sechzehn im Mai. В мае мне будет шестнадцать. В мае мне исполнится шестнадцать. >>ukr<< Wie viele Brüder haben Sie? Скільки у вас братів? Скільки у вас братів? >>rus<< Mein Großvater kommt aus Ōsaka. Мой дедушка из Осаки. Мой дедушка из Осаки. >>rus<< Kommen Sie mit mir angeln. Пойдёмте со мной на рыбалку. Пойдем со мной на рыбалку. >>ukr<< Dem Glücklichen schlägt keine Stunde. Щасливі годин не спостерігають. Щасливий не б'є годину. >>ukr<< Wird das Murmeltier seinen Schatten sehen? Чи побачить байбак свою тінь? Чи побачить Соня свою тінь? >>ukr<< Wo ist Britney Spears? Де знаходиться Брітні Спірс? Де Брітні Спірс? >>ukr<< Sie weiß anscheinend etwas Wichtiges. Вона, здається, знає щось важливе. Вона, здається, знає щось важливе. >>rus<< Tom war die ganze Nacht zu Hause. Том всю ночь был дома. Том был дома всю ночь. >>rus<< Wir haben sie hier gefunden. Мы нашли её здесь. Мы нашли её здесь. >>ukr<< Tom ist der einzige Freund, den ich habe. Том — мій єдиний друг. Тому що він єдиний друг, який у мене є. >>rus<< Tom hatte die Möglichkeit, ergriff sie aber nicht. У Тома была возможность это сделать, но он этого не сделал. У Тома была такая возможность, но он ее не воспользовался. >>rus<< Helen stieg bei der nächsten Haltestelle aus. Элен вышла на следующей остановке. Хелен вышла на следующей остановке. >>ukr<< Es ist schon August. Вже серпень. Уже серпень. >>rus<< Sie wollte nicht, dass er ging. Она не хотела, чтобы он ушел. Она не хотела, чтобы он ушел. >>ukr<< Lernt diesen Satz auswendig! Вивчіть це речення напам'ять. Вивчайте цю фразу напам'ять! >>ukr<< Du singst immer. Ти весь час співаєш. Ти завжди співаєш. >>ukr<< Bitte lies dieses Buch. Будь ласка, прочитай цю книжку. Будь ласка, прочитайте цю книгу. >>rus<< Die Straße ist gesperrt. Улица закрыта. Дорога закрыта. >>rus<< In ihm wohnt der Geist des Widerspruchs. В нём живёт дух противоречия. В нем живет дух противоречия. >>rus<< Ich vertraue Ihnen nicht. Я Вам не доверяю. Я вам не доверяю. >>rus<< Im Keller ist es kalt. В подвале холодно. В подвале холодно. >>ukr<< Ich bat Tom darum, mein Lieblingslied zu singen. Я попросила Тома заспівати мою улюблену пісню. Я попросив Тома заспівати мою улюблену пісню. >>rus<< Tom nahm die Brille ab und schloss die Augen. Том снял очки и закрыл глаза. Том снял очки и закрыл глаза. >>ukr<< Wir haben heute sechs Stunden. У нас сьогодні шість уроків. Сьогодні у нас шість годин. >>ukr<< Ich liebe es zu tanzen. Я люблю танцювати. Я люблю танцювати. >>rus<< Versuchen wir zu schlafen. Давай попробуем поспать. Давай попробуем поспать. >>ukr<< Junge Eltern verzärteln oft ihre Kinder. Молоді батьки часто балують своїх дітей. Молоді батьки часто принижують своїх дітей. >>rus<< Ich halte dich nicht für dick. Я не считаю тебя толстой. Я не думаю, что ты толстая. >>rus<< Sie sind ein sehr geduldiger Lehrer. Вы очень терпеливый учитель. Вы очень терпеливый учитель. >>bel<< Bist du von Urumqi? Ты з Урумчы? Вы з Урумкі? >>ukr<< Ich habe keinen Schlafplatz für diese Nacht. Мені сьогодні вночі немає де спати. У мене немає місця для ночівлі. >>rus<< Das muss ich sehen. Я должен это видеть. Я должен это увидеть. >>rus<< Ich habe mehr Spielsachen als du. У меня больше игрушек, чем у тебя. У меня больше игрушек, чем у тебя. >>ukr<< Er backt gerade Kekse. Він робить печиво. Він зараз пече печиво. >>rus<< Wechseln wir das Thema. Давайте сменим тему. Давайте поменяем тему. >>ukr<< Es ist deine Schuld. Це твоя провина. Це твоя вина. >>rus<< Manchmal hasse ich mich selbst. Иногда я сама себя ненавижу. Иногда я ненавижу себя. >>ukr<< Bist du einverstanden? Ти згоден? Ти згоден? >>ukr<< Ich werde in einer Stunde fertig sein. Я закінчу протягом години. Я закінчу через годину. >>rus<< Ich muss unbedingt Deutsch lernen, weil ich vorhabe, in Deutschland zu leben und zu arbeiten. Мне нужно обязательно выучить немецкий язык, потому что я собираюсь жить и работать в Германии. Мне нужно выучить немецкий язык, потому что я планирую жить и работать в Германии. >>rus<< Sie sind unter Freunden. Вы среди друзей. Они среди друзей. >>rus<< Öffnet bitte die Fenster nicht. Не открывайте окна, пожалуйста. Пожалуйста, не открывайте окна. >>rus<< Warten Sie auf mich? Вы ждёте меня? Вы ждете меня? >>rus<< Ich ziehe mich schnell an und komme sofort. Я быстро одеваюсь и сразу же иду. Я быстро оденусь и сразу приеду. >>ukr<< Ich tat es für ihn. Я зробила це задля нього. Я зробив це для нього. >>ukr<< Du bist ein Freund von Tom, oder? Ти друг Тома, еге ж? Ти друг Тома, чи не так? >>rus<< Ich habe lange auf ihn gewartet. Я его долго ждал. Я долго его ждала. >>rus<< Ich werde ihnen sagen, was ich weiß. Я скажу им, что знаю. Я скажу им то, что знаю. >>ukr<< Das slowakische Alphabet besteht aus 46 Buchstaben: a, á, ä, b, c, č, d, ď, dz, dž, e, é, f, g, h, ch, i, í, j, k, l, ĺ, ľ, m, n, ň, o, ó, ô, p, q, r, ŕ, s, š, t, ť, u, ú, v, w, x, y, ý, z, ž. Словацька абетка складається з 46 літер: a, á, ä, b, c, č, d, ď, dz, dž, e, é, f, g, h, ch, i, í, j, k, l, ĺ, ľ, m, n, ň, o, ó, ô, p, q, r, ŕ, s, š, t, ť, u, ú, v, w, x, y, ý, z, ž. Словацький алфавіт складається з 46 букв: a, , , b, c, , d, , dz, d , e, f, h, ch, i, j, k, l, , , m, , n, o, , , z, , q, , t, s >>rus<< Bist du dir sicher, dass sie die Wahrheit gesagt hat? Ты уверен, что она сказала правду? Ты уверен, что она сказала правду? >>ukr<< Du bist unzuverlässig. Ти ненадійний. Ти ненадійний. >>rus<< Tom schuldet Mary Geld. Том должен Мэри денег. Том задолжал Мэри деньги. >>ukr<< Wasch dir gründlich die Hände. Добре помий руки. Тщательно мийте руки. >>rus<< Nichts ist so einfach, als andere zu kritisieren. Нет ничего проще, чем критиковать других. Нет ничего проще, чем критиковать других. >>rus<< Die Lichter gingen aus. Огни погасли. Свет отключился. >>ukr<< Ich bin gegen Fisch allergisch. У мене алергія на рибу. У мене алергія на рибу. >>rus<< Niemand half mir. Никто мне не помог. Никто мне не помогал. >>ukr<< Bitte führen Sie Ihre Karte ein! Будь ласка, вставте картку. Будь ласка, введіть свою карту! >>rus<< Sie hat eine Hortensie in ihrem Garten. У неё в саду растёт гортензия. У нее гортензия в саду. >>rus<< Tom wollte unter freiem Himmel schlafen. Том хотел спать под открытым небом. Том хотел спать под открытым небом. >>rus<< Wenn du nicht isst, stirbst du. Если не будешь есть, умрёшь. Если ты не ешь, ты умрешь. >>rus<< Und da sind sie. А вот и они! Вот они. >>ukr<< Das arme Mädchen wurde blind. Бідолашна дівчина осліпла. Бідна дівчинка стала сліпою. >>ukr<< Ja, ich spreche Spanisch. Так, я говорю іспанською. Так, я говорю по-іспанськи. >>ukr<< Ich liebe die Gartenarbeit. Я обожнюю садівництво. Люблю садівництво. >>rus<< Ein Eichhörnchen versteckte sich zwischen den Zweigen. В ветвях пряталась белка. Белка спряталась между ветвями. >>rus<< Zwei Bier, bitte! Два пива, пожалуйста. Два пива, пожалуйста. >>rus<< Ich habe niemanden umgebracht! Я никого не убивала. Я никого не убивал! >>rus<< Genau! Точно! Вот именно! >>bel<< Ja, natürlich. Так, звычайна. Так, зразумела. >>rus<< Warum weiß ich nichts davon? Почему я ничего об этом не знаю? Почему я не знаю об этом? >>rus<< John ist mein Neffe. Джон - мой племянник. Джон мой племянник. >>rus<< Tom ist unfassbar dumm. Том невероятно глуп. Том невероятно глуп. >>rus<< Tom schärfte sein Messer. Том наточил свой нож. Том точил нож. >>ukr<< Du riechst so gut. Ти так приємно пахнеш! Ти так добре пахне. >>ukr<< Hast du eine Schuluniform? У тебе є шкільна форма? У вас є шкільна форма? >>rus<< „Wo ist Rio de Janeiro?“ – „In Brasilien.“ "Где находится Рио-де-Жанейро?" - "В Бразилии". «Где находится Рио-де-Жанейро?», «В Бразилии». >>ukr<< Wann sind Sie nach Paris gekommen? Коли ви приїхали до Парижу? Коли ви приїхали в Париж? >>rus<< Ich bin aus gesundheitlichen Gründen nicht hingegangen. Я из-за здоровья не пошёл. Я не пошел туда по состоянию здоровья. >>ukr<< Setz dich an den Tisch. Сідай за стіл. Сядьте за стіл. >>ukr<< Ich habe mich gefreut, ihn zu sehen. Я була рада його бачити. Я був радий його побачити. >>ukr<< Darf ich Ihr Telefon benutzen? Можна скористатися вашим телефоном? Чи можу я скористатися вашим телефоном? >>ukr<< Können wir uns denn nicht noch eine Chance geben? Хіба ми не можемо дати собі ще один шанс? Хіба ми не можемо дати собі ще один шанс? >>ukr<< Maria ist nicht so wie die anderen Mädchen. Мері не така, як інші дівчата. Марія не схожа на інших дівчат. >>bel<< Hallo, Welt! Прывітанне, свет! Прывітанне, свет! >>rus<< Was machst du Weihnachten? Что ты делаешь на Рождество? Что ты делаешь на Рождество? >>rus<< Hör auf zu rauchen. Хватит курить. Брось курить. >>ukr<< Ihr seid die Besten. Ви найліпші. Ви найкращі. >>rus<< Die Dichter bauen Luftschlösser, die Leser bewohnen sie, und die Verleger kassieren die Miete. Писатели строят воздушные замки, читатели в них живут, а издатели получают ренту. Поэты строят воздушные замки, читатели населяют их, а издатели получают арендную плату. >>rus<< Der Rhein ist der größte Fluss in Deutschland. Рейн - самая большая река в Германии. Рейн - самая большая река в Германии. >>rus<< Gesundheit ist mehr wert als Gold. Здоровье дороже золота. Здоровье дороже золота. >>rus<< Ich erkannte Tom, er mich aber nicht. Я Тома узнал, а он меня нет. Я узнала Тома, но он не узнал меня. >>rus<< Als sie oben auf dem Felsen ankamen, waren die jungen Leute von der Schönheit der Natur überwältigt. Поднявшись на скалу, ребята были поражены красотой природы. Когда они поднялись на вершину скалы, молодые люди были ошеломлены красотой природы. >>ukr<< Sehr wenige Menschen essen mittags nichts. Зовсім мало людей нічого не їсть зранку. Дуже мало людей не їдять в обід. >>ukr<< Hat er Arbeit? Він має роботу? У нього є робота? >>rus<< Wir haben nicht viel Wasser. У нас не так много воды. У нас мало воды. >>ukr<< Ich habe den Satz geändert. Я змінив речення. Я змінив речення. >>ukr<< Tom ist professioneller Baseballspieler. Том — професійний бейсболіст. Том - професійний бейсболіст. >>rus<< Der Bus bringt dich in die Innenstadt. Ты доедешь на автобусе до центра города. Автобус доставит вас в центр города. >>rus<< Am 5. Juni ist der Weltumwelttag. 5 июня - Всемирный день окружающей среды. 5 июня отмечается Всемирный день окружающей среды. >>rus<< Tom weiß nicht, wie man eine Kuh melkt. Том не знает, как доят корову. Том не знает, как доить корову. >>rus<< Ich fahre nicht mehr so oft wie früher einkaufen. Я уже не езжу так часто за покупками, как раньше. Я не хожу за покупками так часто, как раньше. >>ukr<< Besitzen Sie ein Auto? У вас є машина? У вас є автомобіль? >>ukr<< Ich habe mich vertan. Я помилилася. Я помилився. >>rus<< Du solltest dich in Selbstkontrolle üben. Ты должен научиться сдерживаться. Тебе нужно научиться самоконтролю. >>rus<< Durch diesen Kurs habe ich nichts Neues erfahren. Из этого курса я не узнал ничего нового. Благодаря этому курсу я не узнал ничего нового. >>rus<< Sie ist meine Feindin. Она мой враг. Она мой враг. >>ukr<< Das ist nicht mein Füller. Це не моя ручка. Це не мій наповнювач. >>rus<< Wie nennt man das? Как это называется? Как это называется? >>rus<< Ich möchte nicht in ihrer Haut stecken. Не хотел бы я быть в её шкуре. Я не хочу застрять в ее шкуре. >>rus<< Wir sind wie eine Familie. Мы как семья. Мы как семья. >>rus<< Diese Zeitschrift nicht wegwerfen! Не выбрасывай этот журнал. Не выбрасывайте этот журнал! >>rus<< Ich war damals gerade in Boston. В то время я как раз была в Бостоне. Я тогда был в Бостоне. >>ukr<< Wir müssen uns heute entscheiden. Ми маємо вирішити сьогодні. Сьогодні ми повинні прийняти рішення. >>rus<< Seit ich weiß, dass die Universität existiert, will ich hingehen. С тех пор, как я знаю о существовании университета, я хочу туда попасть. С тех пор, как я узнал, что университет существует, я хочу пойти. >>rus<< Marias Vater Karl Wilhelm gehört zu der Generation, die nichts wegwirft. Отец Марии, Карл-Вильгельм, принадлежит к поколению тех, кто ничего не выбрасывает. Отец Марии Карл Вильгельм принадлежит к поколению, которое ничего не выбрасывает. >>rus<< Ich kann nicht beschreiben, wie froh ich über diese Neuigkeiten war. Не могу описать, как я рад был этим новостям. Не могу описать, как я был рад этой новости. >>rus<< Der Kühlschrank war leer. В холодильнике было пусто. Холодильник был пуст. >>rus<< Die Bedeutung ändert sich nicht. Значение то же. Значение не меняется. >>rus<< Ich habe auch keine Lust zu spielen. Мне тоже неохота играть. Я тоже не хочу играть. >>rus<< Ich habe nicht nach Tom gesucht. Я Тома не искал. Я не искала Тома. >>rus<< Das Meer ist blau. Море синее. Море голубое. >>rus<< Einer von uns irrt. Кто-то из нас ошибается. Один из нас ошибается. >>ukr<< Ich weiß nicht, ob er kommt oder nicht. Я не знаю, чи він прийде, чи ні. Я не знаю, приїде він чи ні. >>rus<< Auf wessen Tisch ist eine Blume? На чьём столе есть цветок? На чьем столе цветок? >>ukr<< Sie nahm sich das Leben. Вона вчинила самогубство. Вона забрала собі життя. >>rus<< Glücklicherweise geht es Tom heute viel besser als gestern. К счастью, Тому сегодня гораздо лучше, чем вчера. К счастью, сегодня Том чувствует себя намного лучше, чем вчера. >>ukr<< Ich wiege ungefähr 60 Kilo. Я важу біля шестидесяти кілограм. Я важила близько 60 кілограмів. >>rus<< Sie brauchen nicht alles zu wissen. Вам не нужно знать всё. Вам не нужно знать все. >>ukr<< Was macht er? Що вона робить? Що він робить? >>rus<< Sie brauchen mir nichts zu erklären. Вам не нужно ничего мне объяснять. Вам не нужно мне ничего объяснять. >>ukr<< Spielt ihr Golf? Ви граєте в гольф? Ви граєте в гольф? >>ukr<< Dieses Buch liest sich angenehm. Ця книга приємна для читання. Ця книга приємно читається. >>rus<< Wir alle mögen euch sehr. Мы все вас очень любим. Вы все нам очень нравитесь. >>rus<< Vierzig Jahre sind vergangen. Прошло сорок лет. Сорок лет прошло. >>ukr<< Warum hast du mir nicht geglaubt? Чому ти мені не повірила? Чому ти мені не повірив? >>ukr<< In den Vereinigten Staaten findet alle zehn Jahre eine Volkszählung statt. У Сполучених Штатах кожні десять років проходить перепис населення. У США кожні десять років проводиться перепис населення. >>rus<< Jemand sagte, Tom suche uns. Кто-то сказал, что Том нас ищет. Кто-то сказал, что Том ищет нас. >>ukr<< Frei ist, wer in Ketten tanzen kann. Вільний той, хто може танцювати в ланцюгах. Вільний той, хто може танцювати в ланцюгах. >>rus<< Sie hat sich wie eine Schauspielerin angezogen. Она была одета, как актриса. Она одевалась как актриса. >>ukr<< Sie beneidet mich um meinen Erfolg. Вона заздрить моєму успіху. Він заздрить моєму успіху. >>ukr<< Wieso hast du die Gurke gegessen, du Doofmann? Du wusstest doch, dass ich mir eine Gurkenmaske machen wollte! Дурень, навіщо ти з'їв огірок? Ти ж знав, що я хотіла зробити собі маску з огірків! Чому ти з'їв огірок, дурень? >>rus<< Das ist ein afrikanischer Löwe. Это африканский лев. Это африканский лев. >>rus<< Im eiskalten Wasser schwimmen ist sehr gesund! Плавать в ледяной воде очень полезно для здоровья! Плавание в ледяной воде очень полезно для здоровья. >>ukr<< Der Himmel ist blau. Небо синє. Небо блакитне. >>rus<< Ich muss überprüfen, ob er gute Arbeit leistet. Я должна проверить, хорошо ли он работает. Мне нужно проверить, хорошо ли он работает. >>ukr<< Was war zuerst da: das Huhn oder das Ei? Що було перше, курка чи яйце? Що було першим: курка чи яйце? >>rus<< Ein ersparter Pfennig ist zweimal verdient. Сэкономил рубль — всё равно что заработал два. Сэкономленный пфенниг заработан дважды. >>ukr<< Wir erwarten, dass es heute regnen wird. Ми очікуємо, що сьогодні дощитиме. Ми очікуємо, що сьогодні буде дощ. >>rus<< Hör auf, Tom mit Maria zu vergleichen! Хватит сравнивать Тома и Мэри! Хватит сравнивать Тома с Марией! >>rus<< Er nahm sich eine Woche frei. Он взял недельный отпуск. Он взял выходной на неделю. >>ukr<< Wohnt ihr in Sasayama? Ви живете в Сасаямi? Ви живете в Сасаямі? >>ukr<< Als ich Maria sah, erkannte ich sie sofort. Коли я побачив Мері, я її відразу впізнав. Побачивши Марію, я відразу впізнав її. >>rus<< Zeigst du mir, was du gestern gekauft hast? Ты покажешь мне, что купил вчера? Покажешь мне, что ты вчера купил? >>rus<< Tom hat den Weltrekord gebrochen. Том побил мировой рекорд. Том побил мировой рекорд. >>rus<< Dies ist eine Geschichte von Liebe und Freundschaft. Это история о любви и дружбе. Это история любви и дружбы. >>rus<< Das ist mehr oder weniger alles, was ich im Moment sagen kann. Это более или менее всё, что я могу сказать на данный момент. Это все, что я могу сказать на данный момент. >>rus<< Tom fährt sehr gut. Том очень хорошо водит. Том очень хорошо ездит. >>bel<< „Wer ist dieses Mädchen?“ – „Das ist Keiko.“ «Хто гэтая дзяўчынка?» — «Гэта Кейко». «Хто гэта?» - «Гэта яна». >>rus<< Deswegen bin ich nicht gekommen. Я не за этим пришёл. Я пришел не за этим. >>ukr<< Was wirst du mit Tom machen? Що ти зробиш з Томом? Що ти будеш робити з Томом? >>rus<< Tom spricht fast nie französisch. Том почти никогда не говорит по-французски. Он почти никогда не говорит по-французски. >>ukr<< Ich versprach Tom, dass ich warten würde. Я пообіцяв Тому, що почекатиму. Я обіцяв тому, що зачекаю. >>ukr<< Das ist nur die Spitze des Eisbergs. Це лише верхівка айсберга. Це лише верхівка айсберга. >>rus<< Liest du gerne? Ты любишь читать? Ты любишь читать? >>ukr<< Du bist außergewöhnlich. Ти надзвичайний. Ти незвичайний. >>ukr<< Der Amazonas ist der zweitlängste Fluss der Welt nach dem Nil. Амазонка— друга по довжині ріка в світі після Ніла. Амазонка є другою за довжиною річкою в світі після Нілу. >>ukr<< Ich hatte Hunger. Я була голодна. Я був голодний. >>ukr<< Tom kommt auch. Том теж прийде. Том теж приїде. >>bel<< Was mich betrifft, bin ich zufrieden. Што да мяне, дык я задаволены. Што да мяне, то я задаволены. >>ukr<< Es ist sehr kalt im Zimmer. Das Feuer ist ausgegangen. В кімнаті дуже холодно. Вогонь згас. У кімнаті дуже холодно. Вогонь закінчився. >>ukr<< Sie werden dich nicht finden. Вони тебе не знайдуть. Вони тебе не знайдуть. >>rus<< Tom ist nicht allzu gesprächig. Том не очень разговорчив. Том не слишком разговорчив. >>rus<< Ich habe Angst um dich. Я беспокоюсь за тебя. Я боюсь за тебя. >>ukr<< Euer Englisch ist perfekt. У вас досконала англійська. Ваша англійська ідеальна. >>ukr<< Im Wald leben wilde Tiere. Дикі тварини жувуть в лісах. У лісі живуть дикі звірі. >>ukr<< Wer hat diese Maschine erfunden? Хто винайшов цю машину? Хто винайшов цю машину? >>rus<< Möchtest du Tee oder Kaffee? Тебе чай или кофе? Хочешь чаю или кофе? >>ukr<< Ich habe eine posttraumatische Belastungsstörung. У мене посттравматичний стресовий розлад. У мене посттравматичний стресовий розлад. >>ukr<< Der Kaffee ist kalt. Кава холодна. Кава холодна. >>rus<< Hast du gestern Abend ferngesehen? Ты вчера вечером телевизор смотрел? Ты вчера смотрел телевизор? >>rus<< Sie haben den falschen Bus genommen. Они сели не на тот автобус. Вы ехали не на том автобусе. >>ukr<< Das kann ich nicht hinnehmen. Я не можу цього прийняти. Я не можу з цим миритися. >>ukr<< Ich bin es gewohnt, allein zu essen. Я звик їсти один. Я звик їсти сам. >>ukr<< Sprichst du gut Französisch? Ти добре говориш французькою? Ви добре говорите по-французьки? >>rus<< Du hast gesagt, dass du das magst. Ты сказал, что тебе это нравится. Ты сказал, что тебе это нравится. >>rus<< Die Blume riecht so gut. Цветы так вкусно пахнут. Цветок так хорошо пахнет. >>rus<< Die ganze Klasse hat die Prüfung bestanden. Весь класс сдал экзамен. Весь класс сдал экзамен. >>rus<< Man hat sich bereits darum gekümmert. Об этом уже позаботились. Об этом уже позаботились. >>rus<< Ein Pferd ist stärker als ein Reh. Конь сильнее оленя. Лошадь сильнее оленя. >>rus<< Können wir es noch einmal versuchen? Мы можем попробовать ещё раз? Можем ли мы попробовать еще раз? >>ukr<< Das ist ziemlich gut, oder? Це доволі добре, чи не так? Це досить добре, чи не так? >>ukr<< Es ist heute heiß. Сьогодні спекотно. Сьогодні гаряче. >>ukr<< Alle Fotografien und Videoaufzeichnungen eines Plüschteddies abwerfenden Flugzeugs werden von den weißrussischen Behörden als Fälschungen und Provokationen bezeichnet. Усі фотографії та відеозаписи літака, що розкидав плюшевих ведмедиків, білоруська влада назвала фальсифікацією та провокацією. Всі фотографії і відеозаписи літака, що скидає плюшевий чай, білоруська влада називає фальсифікаціями і провокаціями. >>ukr<< Das kann jeder. Це може кожен. Це може зробити кожен. >>rus<< Es gibt keinen anderen Weg für mich. Для меня нет другого пути. Другого пути для меня нет. >>bel<< Ich sage es dir nur so für alle Fälle. Я кажу табе гэта так, на ўсялякі выпадак. Я скажу вам гэта на ўсе выпадкі. >>rus<< Wir haben Wort gehalten. Мы сдержали слово. Мы сдержали слово. >>ukr<< Ich bin frei. Я вільна. Я вільна. >>rus<< Das Licht reicht nicht zum Lesen. Света недостаточно, чтобы читать. Света не хватает для чтения. >>ukr<< Wir müssen die Kosten auf ein Minimum reduzieren. Ми повинні зменшити затрати до мінімального рівня. Ми повинні скоротити витрати до мінімуму. >>rus<< Ich wurde zum Abendessen eingeladen. Я был приглашён на ужин. Меня пригласили на ужин. >>rus<< Ich habe mir diese Frage schon millionenfach gestellt. Я задавал себе этот вопрос миллион раз. Я задавал себе этот вопрос миллионы раз. >>rus<< Das braucht sie nicht zu wissen. Ей этого знать не нужно. Ей не нужно об этом знать. >>rus<< Wir brauchen mehr Bier. Нам нужно больше пива. Нам нужно больше пива. >>ukr<< Ich trinke gerade ein Bier. Я власне п'ю пиво. Я зараз п'ю пиво. >>ukr<< Ich machte das Radio an. Я увімкнув радіо. Я включив радіо. >>ukr<< Gern. Wie viele? Гаразд. Скільки? - Згодні. >>rus<< Ich habe vergessen, wie dieses Wort zu übersetzen ist. Я забыл, как переводится это слово. Я забыл, как перевести это слово. >>rus<< Er ist sein Freund. Он его друг. Он его друг. >>ukr<< Ich muss Tom anrufen. Мені потрібно зателефонувати Тому. Треба подзвонити тому. >>rus<< Nimm meine Hand und schau mir in die Augen. Возьми меня за руку и посмотри мне в глаза. Возьми меня за руку и посмотри мне в глаза. >>ukr<< Kannst du kommen? Можеш прийти? Ти можеш прийти? >>rus<< Wann war das? Когда это было? Когда это было? >>rus<< Sie hat ein eigenes Haus. У неё есть собственный дом. У нее есть собственный дом. >>rus<< Ist das dein Buch? Это твоя книга? Это твоя книга? >>rus<< Voriges Jahr hatte er lange Haare. В прошлом году у него были длинные волосы. В прошлом году у него были длинные волосы. >>ukr<< Er schreibt ein Buch. Він пише книжку. Він пише книгу. >>rus<< Wie findest du diesen roten Hut? Как тебе эта красная шляпа? Как тебе эта красная шляпа? >>rus<< Ich hoffe, dass du mir niemals im Leben begegnest. Надеюсь, что ты никогда со мной не встретишься. Надеюсь, ты никогда не встретишь меня в жизни. >>rus<< Nimm die Medizin. Прими лекарство. Прими лекарство. >>rus<< Was ist dein Lieblingsfach? Какой предмет тебе больше нравится? Какой твой любимый предмет? >>ukr<< Ein Adler fliegt am Himmel. Орел летить небом. Орел літає в небі. >>rus<< Es ist schon zehn Uhr abends. Уже десять часов ночи. Уже 10 часов вечера. >>rus<< Ist das meine? Это моя? Это мое? >>rus<< Ich bin in der Bibliothek. Я буду в библиотеке. Я в библиотеке. >>rus<< Wann fährt der Flughafenzubringer los? Когда идёт автобус-экспресс до аэропорта? Когда вылетает рейсовый автобус? >>ukr<< Er war sehr arm. Він був дуже бідний. Він був дуже бідний. >>ukr<< Das ist der Mann, den ich gestern sah. Це та людина, яку я бачив вчора. Це людина, яку я бачив вчора. >>rus<< Ich habe keine solche Absicht. У меня нет такого намерения. У меня нет таких намерений. >>ukr<< Tom ist ein Pirat. Том пірат. Тому він був піратом. >>ukr<< Wessen Mobiltelefon ist das? Чий це мобільний? Чий це мобільний телефон? >>rus<< Sie erwartet einen Anruf von ihm. Она ждёт от него звонка. Она ждет от него звонка. >>rus<< Putin sagte, dass es notwendig sei, die Terroristen auf dem Scheißhaus zu erledigen. Путин говорил, что террористов нужно «мочить в сортирах». Путин заявил, что террористы должны быть уничтожены на этой чертовой хижине. >>ukr<< Was ist Liebe? Що є любов? Що таке любов? >>rus<< Toms Eltern haben fünf Kinder: drei Söhne und zwei Töchter. У родителей Тома пятеро детей: три сына и две дочери. У родителей Тома пятеро детей: трое сыновей и две дочери. >>rus<< Vorsicht! Jemand könnte uns hören! Осторожно! Кто-нибудь может нас услышать! Кто-нибудь может нас услышать! >>ukr<< Ich spreche ein bisschen Deutsch. Я трохи говорю німецькою. Я трохи говорю німецькою. >>rus<< Ist es rot? Оно красное? Она красная? >>rus<< Aber jetzt ist alles in Butter, oder etwa nicht? Но сейчас всё в порядке или нет? Но теперь все в порядке, не так ли? >>ukr<< Ich hatte heute Morgen kein Frühstück. Я не снідав сьогодні вранці. Вранці не було сніданку. >>ukr<< Sie half ihm. Вона йому допомогла. Вона допомагала йому. >>ukr<< Dieser Junge ist intelligent. Цей хлопчик розумний. Цей хлопець розумний. >>ukr<< Planeten bewegen sich um einen Fixstern. Планети рухаються навколо нерухомої зірки. Планети обертаються навколо нерухомої зірки. >>ukr<< Wale sind Säugetiere. Кит - ссавець. Кити є ссавцями. >>ukr<< Jemand lachte. Хтось засміявся. Хтось сміявся. >>ukr<< Ich brauche neue Schuhe. Мені потрібне нове взуття. Мені потрібні нові черевики. >>rus<< Wir kamen zwei Stunden vor Abflug am Flughafen an. Мы приехали в аэропорт за два часа до вылета. Мы прибыли в аэропорт за два часа до вылета. >>rus<< Wir sind gestern nach Sydney gefahren. Мы вчера ездили в Сидней. Вчера мы поехали в Сидней. >>ukr<< Tom wohnt im Campingwagen. Том живе в автофургоні. Том живе в фургоні. >>rus<< Dieses Wochenende fahre ich zu meinen Eltern. В эти выходные я поеду к своим родителям. В эти выходные я поеду к родителям. >>ukr<< Die ersten Sätze seiner Rede konnte ich verstehen, aber der Rest war nur Bahnhof. Перші речення його промови я ще міг зрозуміти, але решта була, як татарською. Перші речення його промови я міг зрозуміти, але решта була лише вокзалом. >>ukr<< Die Zimmer in diesem Hotel sind recht schlicht eingerichtet. Кімнати у цьому готелі обставлені просто. Кімнати в цьому готелі оформлені досить просто. >>rus<< Tom wechselt jeden Tag die Kleidung. Том меняет одежду каждый день. Том меняет одежду каждый день. >>rus<< Die Rumänen aus Transsylvanien sprechen sehr langsam. Румыны из Трансильвании говорят очень медленно. Румыны из Трансильвании говорят очень медленно. >>rus<< Tom hatte dreckige Hände. У Тома были грязные руки. У Тома были грязные руки. >>ukr<< Sehen Sie den Vogel auf der Telefonleitung? Ви бачите птаха на телефонному дроті? Бачите птаха на телефонній лінії? >>rus<< Tom hat gestern ein neues Auto gekauft. Том вчера купил новую машину. Вчера он купил новый автомобиль. >>ukr<< Lies, was du willst. Читай що хочеш. Читай, що хочеш. >>ukr<< Ich bin 19 Jahre alt. Мені дев'ятнадцять років. Мені 19 років. >>rus<< Ich habe mich sehr spät schlafen gelegt. Я лёг спать очень поздно. Я поздно ложился спать. >>ukr<< Warum hast du Tom nicht gewarnt? Чому ти не попередила Тома? Чому ти не попередив Тома? >>ukr<< Sie ist Russin. Вона росіянка. Вона росіянка. >>rus<< Wir sind in Boston. Мы в Бостоне. Мы в Бостоне. >>rus<< Ich kann dir nicht helfen. Я не могу тебе помочь. Я не могу тебе помочь. >>ukr<< Bist du schüchtern? Ти сором'язлива? Ви сором'язливі? >>rus<< Wir spielten trotz des Regens Golf. Мы играли в гольф, несмотря на дождь. Мы играли в гольф, несмотря на дождь. >>rus<< Ich wurde 1968 in Tokio geboren. Я родился в Токио в тысяча девятьсот шестьдесят восьмом году. Я родился в 1968 году в Токио. >>rus<< Lernen Sie jeden Tag Englisch! Учите английский каждый день! Изучайте английский язык каждый день! >>rus<< Er hat mit uns absolut nicht gemein. У него нет абсолютно ничего общего с нами. Он не имеет к нам никакого отношения. >>rus<< Ich stehe um sieben Uhr auf. Я встаю в семь. Я встаю в 7 утра. >>ukr<< Tom weiß nicht, was das ist. Том не знає, що це. Тому невідомо, що це таке. >>ukr<< Will Tom wirklich, dass ich zu seiner Party komme? Том дійсно хоче, щоб я прийшов на його вечірку? Чи справді він хоче, щоб я прийшов на його вечірку? >>rus<< Du hast dir den Arm gebrochen. Ты сломала руку. Ты сломала руку. >>rus<< Kannst du Chinesen und Japaner unterscheiden? Ты можешь отличить китайца от японца? Можно ли отличить китайцев от японцев? >>rus<< Ich frage mich, was Toms Lieblingsfarbe ist. Интересно, какой у Тома любимый цвет. Интересно, какой у Тома любимый цвет. >>ukr<< Es ist langweilig, auf einen Zug zu warten. Чекати на поїзд нудно. Досить нудно чекати поїзда. >>rus<< Nein, danke. Ich bin müde. Не, спасибо. Я устал. Нет, спасибо, я устала. >>rus<< Ich werde Deutsch studieren. Я буду изучать немецкий. Я буду изучать немецкий. >>rus<< Tom zog seine Militäruniform an. Том надел военную форму. Том надел военную форму. >>rus<< Könnt ihr beweisen, dass es wahr ist, was ihr gesagt habt? Вы можете доказать, что сказанное вами - правда? Можете ли вы доказать, что то, что вы сказали, правда? >>rus<< „Wo ist der Haustürschlüssel?“ – „Der ist in meiner Jackentasche.“ «Где ключ от входной двери?» – «У меня в кармане куртки». «Где ключ от входной двери?» - «В кармане моей куртки». >>rus<< Der Kopf ist ein Teil des menschlichen Körpers. Голова - часть человеческого тела. Голова является частью человеческого тела. >>rus<< Ein Kind, dessen Eltern gestorben sind, bezeichnet man als eine Waise. Ребёнок, родители которого умерли, называется сиротой. Ребенка, чьи родители умерли, называют сиротой. >>rus<< Ich glaube, sie ist aus Russland. Я думаю, она из России. Я думаю, что она из России. >>ukr<< Du bist ein wahrer Freund. Ти справжній друг. Ти справжній друг. >>rus<< Es ist ein Wunder, dass Tom den Unfall überlebt hat. Чудо, что Том выжил в несчастном случае. Это чудо, что Том выжил в аварии. >>rus<< Ich bin nicht mehr so gesund wie früher. Здоровье у меня уже не то, что раньше. Я уже не так здоров, как раньше. >>ukr<< Mein Zahn tut weh. У мене болить зуб. У мене зуб болить. >>rus<< Ich möchte mehr erfahren über Telekommunikationsnetze und -systeme. Я хотел бы знать больше о телекоммуникационных сетях и системах. Я хочу узнать больше о телекоммуникационных сетях и системах. >>ukr<< Sie mag Bier lieber als Wein. Вона любить пиво більше, ніж вино. Він більше любить пиво, ніж вино. >>rus<< Das ist unser Geheimnis. Это наш секрет. Это наш секрет. >>ukr<< Tom ist ein wirklich guter Fußballspieler. Том дійсно добрий футболіст. Тому, звичайно, хороший футболіст. >>ukr<< Gibt es in Deutschland Überschwemmungen? У Німеччині бувають повені? Чи є в Німеччині повені? >>ukr<< Ich lese Comics. Я читаю комікси. Я читаю комікси. >>ukr<< Hilf mir. Допоможи мені! Допоможи мені. >>rus<< Ich würde gerne eines Tages ins Ausland gehen. Я хотел бы когда-нибудь съездить за границу. Я хотел бы когда-нибудь уехать за границу. >>ukr<< Tom hat noch nicht geantwortet. Том ще не відповів. Тому ще не відповіли. >>rus<< Hast du nichts Besseres mit deiner Zeit zu tun? Тебе что, больше заняться нечем? Тебе нечем заняться со своим временем? >>rus<< Ich bin noch nie Fahrrad gefahren. Я никогда не катался на велосипеде. Я никогда не катался на велосипеде. >>ukr<< Sprichst du Platt? Ти говориш нижньонімецькою? Ти розмовляєш Платтом? >>ukr<< Ich mochte mysteriöse Charaktere schon immer mehr. Таємничі персонажі мені завжди більше подобалися. Мені завжди подобалися загадкові персонажі. >>ukr<< Er hat viele Wettbewerbe gewonnen. Він виграв багато змагань. Він виграв багато конкурсів. >>rus<< Die Busse sollten häufiger fahren. Автобусы должны ходить чаще. Автобусы ходят чаще. >>rus<< Er fing an, sie zu küssen. Он начал целовать её. Он начал ее целовать. >>rus<< Wenn du das wirklich willst, werde ich dich unterstützen. Если ты на самом деле хочешь этого, я тебя поддержу. Если ты действительно этого хочешь, я тебя поддержу. >>rus<< Tom spricht gebrochen Französisch. Том говорит на ломаном французском. Том говорит по-французски. >>ukr<< Tom bringt mir Französisch bei. Том учить мене французької. Тому я вивчаю французьку. >>ukr<< Tom bestellte Pizza. Том замовив піцу. Том замовив піцу. >>rus<< Für mich ist „Freiheit“ mehr als nur ein Wort. In meinem Kampf für die Freiheit landete ich aber im Gefängnis und verlor ebendiese Freiheit. Для меня «свобода» – больше, чем просто слово. В борьбе за свободу, однако, я её и лишилась, попав в тюрьму. Для меня «свобода» - это больше, чем просто слово, но в борьбе за свободу я оказался в тюрьме и потерял ту же свободу. >>rus<< Wollt ihr bestimmt nicht auf Tom warten? Вы точно не хотите подождать Тома? Вы не хотите ждать Тома? >>ukr<< Er glaubt, ein Held zu sein. Він вважає себе героєм. Він вважає себе героєм. >>rus<< Sie trug einen Pelzmantel. На ней была шуба. На ней была шуба. >>rus<< Tom hat ein Geschenk für Mary gekauft. Том купил Мэри подарок. Том купил подарок для Мэри. >>ukr<< Er ist größer als ich. Він вищий за мене. Він більший, ніж я. >>rus<< Er hatte gestern nichts zu tun. Ему вчера было нечего делать. Вчера ему было нечем заняться. >>rus<< Wir reden, wenn ich wieder da bin. Einverstanden? Поговорим, когда я вернусь, ладно? Поговорим, когда я вернусь. >>ukr<< Das wird funktionieren. Це спрацює. Це спрацює. >>ukr<< Trinkst du jeden Tag Kaffee? Ти п'єш каву кожного дня? Чи п'єте ви каву щодня? >>ukr<< Dein Puls ist normal. У тебе нормальний пульс. Пульс у нормі. >>ukr<< Ich werde Tom beschützen. Я захищу Тома. Я буду захищати Тома. >>ukr<< Ich stehe oft besonders früh auf. Я частенько встаю дуже рано. Я часто прокидаюся дуже рано. >>rus<< Wieso ist der Himmel blau? Почему небо голубое? Почему небо голубое? >>ukr<< Du weißt, dass ich dich liebe. Ти знаєш, що я тебе кохаю. Ти знаєш, що я люблю тебе. >>rus<< Ich kann keinen Braunkäse vertragen. Я терпеть не могу брюнуст. Я не могу есть коричневый сыр. >>ukr<< Wo ist mein Auto? Де моя машина? Де моя машина? >>rus<< Ich trage Kontaktlinsen. Я ношу контактные линзы. Я ношу контактные линзы. >>rus<< Ist das hier Ihr Hund? Это Ваша собака? Это ваша собака? >>ukr<< Hunde sehen alles in schwarz und weiß. У собак чорно-білий зір. Собаки бачать все в чорному і білому. >>rus<< Er zählt zu den größten Wissenschaftlern weltweit. Он считается одним из величайших в мире ученых. Он является одним из крупнейших ученых в мире. >>ukr<< Weißt du, wie gefährlich das ist? Ти знаєш, наскільки це небезпечно? Знаєте, наскільки це небезпечно? >>rus<< Hast du den Film "Die Mission ist nicht ausführbar" gesehen? Вы видели фильм "Миссия невыполнима"? Вы смотрели фильм «Миссия невыполнима»? >>ukr<< Er legte das Buch auf den Tisch. Він поклав книгу на стіл. Він поклав книгу на стіл. >>rus<< Ihre Freunde respektieren sie. Друзья её уважают. Ваши друзья уважают вас. >>rus<< Mein Freund wohnt in Fürth bei Nürnberg. Мой друг живёт в Фюрте под Нюрнбергом. Мой друг живет в Фюрте, недалеко от Нюрнберга. >>rus<< Wir haben Tom im Zoo gesehen. Мы видели Тома в зоопарке. Мы видели Тома в зоопарке. >>rus<< Der Film war gut! Фильм был хорош. Фильм был хорош! >>ukr<< Sie zeigte auf ihn. Вона вказала на нього. Вона вказувала на нього. >>rus<< Tom kann Xylophon spielen. Том умеет играть на ксилофоне. Том умеет играть на ксилофоне. >>rus<< Und dann? А потом? И что потом? >>ukr<< "Wer ist das?" — "Das ist Jim." «Хто це?» — «Це Джим». "Хто це?" - "Це Джим". >>rus<< Tom tut nichts anderes, als sich zu beklagen. Том не делает ничего, а только жалуется. Том ничего не делает, кроме как жаловаться. >>rus<< Blumen blühen im Sommerwind. Цветы колышутся на летнем ветру. Цветы цветут летом. >>ukr<< Ich brauche wirklich eine Arbeit. Мені насправді потрібна робота. Мені дійсно потрібна робота. >>ukr<< Er sitzt neben seinem Bruder. Він сидить поруч із братом. Він сидить поруч зі своїм братом. >>rus<< Reisen macht Spaß. Путешествовать весело. Путешествовать - это весело. >>rus<< Ich möchte Martyna heiraten. Я хочу жениться на Мартине. Я хочу жениться на Мартиной. >>rus<< Maria hat dich angerufen. Мэри тебе звонила. Мария звонила тебе. >>rus<< Delphine sind sehr klug. Дельфины очень умны. Дельфины очень умны. >>rus<< Ich habe vergessen, wie sie heißt. Я забыл, как её зовут. Я забыл, как ее зовут. >>rus<< Wir müssen diese Leiche verstecken. Нам надо спрятать этот труп. Мы должны спрятать это тело. >>rus<< Er lebt in einer anderen Stadt. Он живёт в другом городе. Он живет в другом городе. >>ukr<< Sie ist eine berühmte Sängerin. Вона відома співачка. Вона є відомою співачкою. >>rus<< Ich würde das Fenster öffnen. Я бы открыла окно. Я бы открыл окно. >>rus<< Mein Vater repariert kaputte Stühle. Мой папа чинит сломанные стулья. Мой отец чинит сломанные стулья. >>rus<< Sie hat ihren Plan detailliert erklärt. Она подробно объяснила свой план. Она подробно объяснила свой план. >>ukr<< Sie bringt uns Französisch bei. Вона викладає нам французьку. Вона нас вчить французькою. >>rus<< Ich bin Rohköstler. Я сыроед. Я сыроед. >>ukr<< Wo bist du geboren? Де ти народилася? Де ти народився? >>rus<< Ich kenne hier niemanden außer euch. Я здесь никого не знаю, кроме вас. Я здесь никого не знаю, кроме вас. >>ukr<< Lasst uns hier leben. Поживімо тут. Давайте жити тут. >>ukr<< Vor seinem Tod war er fast blind. Перед смертю вiн був майже слiпий. Перед смертю він був майже сліпим. >>rus<< Tom erkannte Maria. Том узнал Мэри. Том узнал Марию. >>ukr<< Der Arzt untersuchte die Patienten. Лікар оглянув пацієнтів. Лікар обстежив пацієнтів. >>rus<< Sie hob eine Münze auf. Она подобрала монету. Она подняла монетку. >>ukr<< Du bist jetzt eine Frau. Тепер ти жінка. Тепер ти жінка. >>ukr<< Ich kann nicht aufhören zu lachen. Я не можу припинити сміятися. Я не можу перестати сміятися. >>rus<< Mein Mann ist faul. Мой муж ленивый. Мой муж ленив. >>ukr<< Tom ist wieder in der Stadt. Том повернувся до міста. Тому повернувся в місто. >>rus<< Sie bat mich um Hilfe. Она попросила меня помочь. Она попросила меня о помощи. >>ukr<< Ich gucke gern Fernsehen. Мені подобається дивитися телевізор. Я люблю дивитися телевізор. >>rus<< Tom tat so, als hätte er mich nicht bemerkt. Том сделал вид, что не заметил меня. Том притворился, что не заметил меня. >>ukr<< Ich habe eine Pizza mitgebracht. Я приніс піцу. Я приніс піцу. >>ukr<< Statt zur Schule zu gehen, blieb er zu Hause. Замість того, щоб іти до школи, він лишився вдома. Замість того, щоб ходити до школи, він залишився вдома. >>rus<< Hat der Zug Verspätung? Поезд опаздывает? Поезд опаздывает? >>rus<< Du hast ja gesehen, wozu Tom in der Lage ist. Вы видели на что способен Том. Ты видел, на что способен Том. >>ukr<< Mein Haus ist dein Haus. Мій дім - твій дім. Мій дім - твій дім. >>ukr<< Riesenpandas leben nur in China. Гігантські панди живуть лише в Китаї. Гігантські панди живуть тільки в Китаї. >>ukr<< Ich habe das auch nicht verstanden. Я теж цього не зрозумів. Я теж цього не розумів. >>ukr<< Nicht? Ні? Правда? >>bel<< Es tat mir sehr leid, dass ich ihnen so viel Ärger bereitete. Я вельмі шкадую, што даставіў вам так шмат непрыемнасцяў. Мне вельмі шкада, што я прынёс вам такія праблемы. >>ukr<< Ich muss die Fenster schließen. Я маю зачинити вікна. Мені треба закрити вікна. >>rus<< Wir vermissen unsere Kinder. Мы скучаем по детям. Мы скучаем по нашим детям. >>ukr<< Ich will überhaupt keinen Beruf haben. Ich werde einen reichen Mann zu heiraten. Я взагалі не хочу працювати. Я одружусь із заможним чоловіком. Я зовсім не хочу мати професію. Я вийду заміж за багатого чоловіка. >>rus<< Es war nicht leicht für ihn, sein Versprechen zu halten. Ему было не легко сдержать своё обещание. Ему было нелегко выполнить свое обещание. >>ukr<< Der Fluss war schön. Річка була гарна. Річка була гарна. >>rus<< Werden Sie alles wahrheitsgemäß berichten? Вы сообщите всё правдиво? Вы все правдиво расскажете? >>rus<< Die wissen, wer du bist. Они знают, кто ты. Они знают, кто ты. >>rus<< Tom war letzte Woche jeden Tag in der Bibliothek. На прошлой неделе Том ходил в библиотеку каждый день. На прошлой неделе он каждый день был в библиотеке. >>ukr<< Ihr seid reich. Ви багаті. Ви багаті. >>rus<< Könnt ihr uns sagen, warum Tom das macht? Вы можете нам сказать, почему Том это делает? Не могли бы вы объяснить, почему Том это делает? >>rus<< Die Kinder bewarfen sich mit Schneebällen. Дети кидались снежками. Дети бросались в снежки. >>ukr<< Ich bin Veganer. Я веган. Я веган. >>rus<< Wenn du müde bist, gehe schlafen. Если ты устал, иди спать. Если вы устали, ложитесь спать. >>rus<< Sie sind glücklich. Они счастливы. Они счастливы. >>ukr<< Tom sucht nach einer bequemen Art, um abzunehmen. Том шукає простий спосіб скинути вагу. Тому він шукає зручний спосіб схуднути. >>rus<< Sie wollen mit dir reden. Они хотят с тобой поговорить. Они хотят поговорить с тобой. >>rus<< Weder Tom noch Maria gehen ans Telefon. Ни Том, ни Мэри не отвечают на звонки. Ни Том, ни Мария не отвечают на телефонные звонки. >>rus<< Die Situation wird von Tag zu Tag schlimmer. Положение день ото дня становится хуже. Ситуация ухудшается с каждым днем. >>ukr<< Der Apfel ist gefallen! Яблуко впало! Яблуко впало! >>ukr<< Der Zug besteht aus 15 Wagons. Потяг складається з п'ятнадцяти вагонів. Поїзд складається з 15 вагонів. >>ukr<< Der Student kam aus London. Цей студент приїхав з Лондона. Студент приїхав з Лондона. >>rus<< Maria gab zu, dass sie Angst hatte. Мэри признала, что ей было страшно. Мария призналась, что испугалась. >>rus<< Bitte geh nicht so schnell. Ich kann nicht Schritt halten mit dir. Не иди, пожалуйста, так быстро. Я за тобой не поспеваю. Пожалуйста, не уходи так быстро, я не могу идти в ногу с тобой. >>rus<< Ich begreife nicht, wie sie das gemacht hat. Das war ein Wunder. Я не понимаю, как она это сделала. Это было чудо. Я не понимаю, как она это сделала. >>rus<< Mir gefallen alle Tiere, außer Katzen. Мне нравятся все животные, кроме кошек. Люблю всех животных, кроме кошек. >>ukr<< Tom muss vorsichtiger sein. Тому потрібно бути обережнішим. Тому треба бути обережним. >>rus<< Das klingt ehrlich gesagt nach einem Witz. Честно говоря, это звучит как шутка. Честно говоря, это звучит как шутка. >>ukr<< Der Zug fuhr achthundert Kilometer in der Stunde. Потяг рухався зі швидкістю 500 миль на годину. Поїзд проїхав 800 кілометрів за годину. >>rus<< Ich will, dass du weißt, dass ich dich immer lieben werde. Я хочу, чтобы ты знала, что я всегда тебя буду любить. Я хочу, чтобы ты знал, что я всегда буду любить тебя. >>rus<< Maria mag keine Haustiere. Мэри не любит домашних животных. Мария не любит домашних животных. >>rus<< Er ist kein Feminist. Он не феминист. Он не феминист. >>rus<< Ich habe sie über einen meiner Freunde kennengelernt. Я познакомился с ней через одного из своих друзей. Я познакомился с ней через одного из своих друзей. >>ukr<< Die Zeit ist so schön. Цей час такий чудовий. Час такий прекрасний. >>rus<< Er hat uns nicht vergessen. Он нас не забыл. Он не забыл нас. >>ukr<< Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Geografie und Geologie. Том не знає різниці між географією та геологією. Тому не знає різниці між географією і геологією. >>rus<< Er sah mich verwundert an, ohne etwas zu entgegnen. Он посмотрел на меня с удивлением и ничего не ответил. Он посмотрел на меня с удивлением, ничего не отвечая. >>rus<< Ich weiß, dass du verwirrt bist. Я знаю, что ты запутался. Я знаю, что ты запутался. >>ukr<< Eine gute Frage. Добре питання. Це гарне запитання. >>rus<< Ich kann nicht schwimmen. Я не умею плавать. Я не умею плавать. >>rus<< Ich mag die Farbe deines Hemdes. Мне нравится цвет твоей рубашки. Мне нравится цвет твоей рубашки. >>rus<< Tom ist von einem Bären zerfleischt worden. Том был растерзан медведем. Том был раздавлен медведем. >>ukr<< Mario hat einen starken italienischen Akzent. У Маріо сильний італійський акцент. У Маріо сильний італійський акцент. >>bel<< Mach keinen Lärm. Не шумі. Не будзь шумным. >>ukr<< Was habt ihr Tom gesagt? Що ви сказали Тому? Що ти сказав тому? >>ukr<< Wo ist der Bahnhof? Де знаходиться вокзал? Де знаходиться вокзал? >>rus<< Weiß Tom, dass ihr hier arbeitet? Том знает, что вы здесь работаете? Том знает, что вы здесь работаете? >>ukr<< Warum hat er in den Vereinigten Staaten gewohnt? Чому він жив у Сполучених Штатах? Чому він жив у США? >>ukr<< Um die Wahrheit zu sagen, mag ich Tom nicht. Правду кажучи, Том мені не подобається. Якщо чесно, я не люблю Тома. >>ukr<< Du bist inkompetent. Ти некомпетентний. Ви некомпетентні. >>ukr<< Wissen Sie, wer sie sind? Ви знаєте, хто вони? Ви знаєте, хто вони? >>rus<< Es regnet in Strömen. Ливмя льёт. Дождь идет потоками. >>ukr<< Ich habe Gitarre gespielt. Я грала на гітарі. Я грав на гітарі. >>ukr<< Wie du bereits weißt. Як ти вже знаєш. Як ви вже знаєте. >>rus<< Erinnern Sie sich an Tom? Вы вспоминаете Тома? Ты помнишь Тома? >>rus<< Ich wohne in Leeds. Я живу в Лидсе. Я живу в Лидсе. >>ukr<< Ist dort niemand? Там нікого немає? Там нікого немає? >>rus<< Das Baby hat kleine Ohren. У ребёнка маленькие уши. У ребенка маленькие уши. >>ukr<< Tom hisste die Fahne. Том підняв прапор. Тому підняли прапор. >>rus<< Die Nachricht eilt von Mund zu Mund. Новость передаётся из уст в уста. Известие льется из уст в уста. >>ukr<< Ich habe gehört, dass Tom und du heiraten wollt. Я розумію, що ви з Томом плануєте одружитися. Я чув, що ви з Томом хочете одружитися. >>rus<< Ich schreibe mit dem Bleistift. Я пишу карандашом. Я пишу карандашом. >>ukr<< Tom schläft anscheinend. Здається, що Том спить. Тому, здається, спить. >>rus<< Sie baten um eine Gehaltserhöhung. Они просили повысить зарплату. Они просили о повышении зарплаты. >>rus<< Wie viele Menschen kennst du gut? Скольких людей ты знаешь хорошо? Сколько людей ты хорошо знаешь? >>ukr<< Die Fete ist beendet. Вечірка закінчилася. Свято закінчилося. >>ukr<< Tom ist geduldig. Том терплячий. Тому будьте терплячі. >>ukr<< Er ist Mitglied des Golfklubs. Вiн - член гольф-клубу. Він є членом гольф-клубу. >>rus<< Tom setzt sich für die Bewahrung des kulturellen Erbes seiner indianischen Vorfahren ein. Er hat sogar angefangen, ihre Sprache zu lernen, da die Kultur, wie er meint, nur mit dieser und durch diese leben könne. Том борется за сохранение культурного наследия своих индейских предков. Он даже начал изучать их язык, потому что, как он полагает, культура может жить только вместе с языком и посредством его. Том стремится сохранить культурное наследие своих индейских предков. Он даже начал изучать их язык, потому что, по его мнению, культура может жить только с ними и через них. >>ukr<< Es ist dringlich. Це терміново. Це терміново. >>rus<< Im Regen gehen wir nirgendwohin. В дождь мы никуда не пойдём. В дождь никуда не денешься. >>rus<< Kennst du Juan? Ты знаком с Хуаном? Ты знаешь Хуана? >>rus<< Warum gibt es Sterne am Himmel? Почему на небе есть звёзды? Почему на небе есть звезды? >>bel<< Übersetzen Sie dies bitte ins Englische. Перакладзіце, калі ласка, гэта на англійскую. Калі ласка, перакладзіце гэта на англійскую мову. >>ukr<< Wo ist der Aufzug? Де ліфт? Де ліфт? >>ukr<< Habt Dank, Brüder. Дякуємо, браття. Дякую, браття. >>rus<< Nein, du darfst nicht. Нет, ты не можешь. Нет, ты не можешь. >>rus<< Ihr Auto ist rot. Их машина красная. Ваша машина красная. >>rus<< Tom merkte, dass Maria nicht zuhörte. Том заметил, что Мэри не слушала. Том понял, что Мария не слушала. >>rus<< Sami möchte nach Kairo umziehen. Сами хотел бы переехать в Каир. Сами хочет переехать в Каир. >>rus<< Der Tod ist das Ende des Lebens. Смерть - это конец жизни. Смерть - это конец жизни. >>ukr<< Damit eine Sprache international ist, reicht es nicht, sie so zu nennen. Щоб мова стала міжнародною, недостатньо назвати її такою. Для того, щоб мова стала міжнародною, недостатньо просто назвати її такою. >>ukr<< Tom ist arbeitslos. Том безробітний. Тому безробітний. >>ukr<< Mir tut der Arsch weh. Мені болить срака. Мені боляче в дупі. >>rus<< Ich wasche mein Auto. Я мою свою машину. Я помою машину. >>rus<< Ich versprach ihm, dass ich heute kommen würde. Я пообещал ему, что приду сегодня. Я обещала ему, что приеду сегодня. >>ukr<< Letzte Woche haben sie ein Kind bekommen. Минулого тижня в них народилася дитина. Минулого тижня у них народилася дитина. >>rus<< Tom kann hingehen, wo der Pfeffer wächst. Том может идти куда подальше. Том может пойти туда, где растет перец. >>rus<< Ich bin um ein Vielfaches erfahrener als du. Я намного опытнее тебя. Я во много раз опытнее тебя. >>rus<< Warum muss ich zur Schule gehen? Почему я должен ходить в школу? Почему я должен ходить в школу? >>ukr<< Mein Bruder ist seit gestern krank. Мій брат хворий з учора. Учора мій брат захворів. >>rus<< Bitte sprich Englisch. Говори, пожалуйста, по-английски. Пожалуйста, говори по-английски. >>rus<< Wie lange dauert es, von hier zu dir zu gehen? Сколько отсюда до тебя пешком? Сколько нужно времени, чтобы добраться до тебя отсюда? >>ukr<< Tom übertreibt. Том перебільшує. Тому перебільшує. >>rus<< Sie beschwert sich ständig über dies oder das. Она всё время жалуется то на одно, то на другое. Она постоянно жалуется на это или на это. >>ukr<< Darf ich Ihnen eine indiskrete Frage stellen? Можна вам поставити одне нескромне запитання? Чи можу я задати вам необережне питання? >>ukr<< Tom wartet auf euch. Том на вас чекає. Тому чекає на вас. >>rus<< Es ist möglich, dass sie morgen kommt. Возможно, она придёт завтра. Возможно, она приедет завтра. >>rus<< Die Schwestern meines Vaters und die Schwestern meiner Mutter sind meine Tanten. Сёстры моего отца и моей матери - мои тёти. Сестры моего отца и сестры моей матери - мои тёти. >>rus<< Wir alle mögen dich sehr. Мы все тебя очень любим. Ты нам всем очень нравишься. >>ukr<< Wir haben nicht genug Zeit. У нас не достатньо часу. У нас не вистачає часу. >>ukr<< Dieses Café ist gemütlich. Ця кав'ярня затишна. Це кафе дуже затишне. >>ukr<< Ich werde anfangen. Я почну. Я почну. >>ukr<< Erinnerst du dich? Пам'ятаєш? Чи ви пригадуєте? >>rus<< Tom wusch sich das Gesicht. Том вымыл лицо. Том помыл лицо. >>bel<< Ich habe zwei Muttersprachen. У мяне дзьве родныя мовы. У мяне два родныя мовы. >>rus<< Einen solchen Ort gibt es nicht. Такого места нет. Такого места не существует. >>rus<< Wie haben Sie das gemacht? Как Вы это сделали? Как вы это сделали? >>ukr<< Du hast mir den Arsch gerettet. Ти врятував мою дупу. Ти врятував мені зад. >>ukr<< Kannst du tanzen? Ти вмієш танцювати? Ти вмієш танцювати? >>rus<< Seinem Schicksal ist noch niemand entkommen. Никому ещё не удавалось убежать от судьбы. От его судьбы еще никто не убегал. >>ukr<< Deine Augen sind rot vom Weinen. Твої очі червоні від сліз. Очі червоні від плачу. >>ukr<< Er wird Japan im April verlassen. Він поїде з Японії у квітні. Він покине Японію в квітні. >>ukr<< Ich warte auf euch. Я на вас чекаю. Я чекаю вас. >>ukr<< Tom gab zu, Maria ermordet zu haben. Том зізнався, що вбив Мері. Том зізнався, що вбив Марію. >>ukr<< Tom wollte Maria nicht einladen. Том не хотів запрошувати Мері. Тому не запрошував Марію. >>rus<< Könntest du das wiederholen? Ты можешь это повторить? Можешь повторить? >>rus<< Er sammelte eine Menge Briefmarken. Он собрал много марок. Он собрал много почтовых марок. >>ukr<< Es tut mir leid. Пробачте. Мені шкода. >>rus<< Zieh deine Schuhe an. Обуйся. Одень обувь. >>ukr<< Tom weiß, was Mary sagte. Том знає, що сказала Мері. Том знає, що сказала Мері. >>rus<< Bitte keine Kommentare schreiben! Не пишите комментарии, пожалуйста! Пожалуйста, не пишите комментарии! >>rus<< Die menschliche Blödheit kennt keine Grenzen. Человеческая глупость не знает границ. Человеческая глупость не знает границ. >>ukr<< Japan ist ein reiches Land. Японія - багата країна. Японія - багата країна. >>ukr<< Er isst nur Kartoffeln. Він їсть лише картоплю. Він їсть тільки картоплю. >>rus<< Ich rufe dich in etwa einer halben Stunde zurück. Я перезвоню тебе примерно через полчаса. Я перезвоню тебе через полчаса. >>rus<< Man soll das Brett bohren, wo es am dünnsten ist. Нужно сверлить доску там, где она тоньше всего. Нужно сверлить доску там, где она самая тонкая. >>ukr<< Tom ist ein schlechter Autofahrer. Том — поганий водій. Тому що він поганий водій. >>rus<< Ich weiß nur, dass Tom lügt. Я знаю только, что Том врёт. Все, что я знаю, это то, что Том лжет. >>rus<< Wir gehen zur Schule, um zu lernen. Мы ходим в школу для того, чтобы учиться. Мы ходим в школу, чтобы учиться. >>ukr<< Er ist nicht mein Freund, sondern mein Bruder. Він не мій хлопець. Він мій брат. Він не мій друг, він мій брат. >>rus<< Manchmal singt sie alte Komsomollieder aus ihrer Jugendzeit. Иногда она поёт старые комсомольские песни времен её молодости. Иногда она поет старинные комсомольские песни юности. >>rus<< Warum sind Sie nicht ans Telefon gegangen? Почему вы не ответили на звонок? Почему вы не ответили на звонок? >>ukr<< Tom wusste nicht mit dem Feuerlöscher umzugehen. Том не знав, як скористатися з вогнегасника. Тому не вмів володіти вогнегасником. >>rus<< Ihr Streit brach durch ein Mißverständnis aus. Их ссора вспыхнула из-за недоразумения. Их ссора разгорелась из-за недоразумения. >>rus<< Bleib da drinnen! Оставайся внутри. Оставайся там! >>rus<< Ich bleibe in der Stadt, um mich auf die Prüfung vorzubereiten. Я остаюсь в городе, чтобы подготовиться к экзамену. Я останусь в городе, чтобы подготовиться к экзамену. >>bel<< Latein ist die Sprache der Zukunft! Лацінская — мова будучыні! Лацінская мова - гэта мова будучыні. >>rus<< Sie werden bei mir sicher sein. Со мной они будут в безопасности. Вы будете в безопасности со мной. >>rus<< Ich habe das Geschirr schon gespült. Я уже вымыла посуду. Я уже помыл посуду. >>ukr<< Melanie arbeitet als Übersetzerin. Мелані працює перекладачем. Мелані працює перекладачем. >>rus<< Zum Nordpol zu gelangen ist nicht einfach. Достичь северного полюса непросто. Добраться до Северного полюса непросто. >>ukr<< Sie hat eine Blume in der Hand. Вона має квітку в руці. У неї в руці квітка. >>rus<< Tom hat einen Apfelbaum im Garten. У Тома в саду растёт яблоня. В саду есть яблоня. >>rus<< Sie spricht Französisch. Она говорит по-французски. Она говорит по-французски. >>rus<< Sie hat mir einen Kuchen gemacht. Она испекла мне пирог. Она приготовила мне торт. >>ukr<< Jeder Mensch ist anders. Всі люди різні. Всі люди різні. >>rus<< Die Nächte sind jetzt kühler. Ночи стали прохладнее. Ночи стали прохладнее. >>rus<< Hübsch bist du geworden. Ты похорошела. Ты стала красивой. >>ukr<< Ich kenne Tom ziemlich gut. Я досить непогано знаю Тома. Я дуже добре знаю Тома. >>rus<< In diesem Buch sind viele Bilder. В этой книге много картинок. В этой книге много картинок. >>rus<< Sie respektierten einander. Они уважали друг друга. Они уважали друг друга. >>ukr<< Wo ist die Apotheke? Де аптека? Де аптека? >>rus<< Ich muss dich um Verzeihung bitten. Я должен попросить у тебя прощения. Я должен попросить у тебя прощения. >>rus<< Ich bin mit meinem Gehalt zufrieden. Я доволен своей зарплатой. Я доволен своей зарплатой. >>rus<< Zwei Uhr nachts landete das Flugzeug in Rom. В два часа ночи самолёт приземлился в Риме. В два часа ночи самолет приземлился в Риме. >>ukr<< Sie trug einen Korb voller Blumen. Вона несла корзину, наповнену квітами. Вона носила кошик з квітами. >>ukr<< Die Zeit wird’s zeigen. Час покаже. Час покаже. >>ukr<< Jack wurde am zehnten August geboren. Джек народився десятого серпня. Джек народився 10 серпня. >>ukr<< Das ist das beste Lehrbuch. Це найкращий підручник. Це найкращий підручник. >>rus<< Meinen Enkelkindern kann ich nichts abschlagen. Своим внукам я не могу отказать ни в чём. Я не могу отказать внукам. >>ukr<< Tom verdient viel Geld. Том багато заробляє. Том заробляє великі гроші. >>rus<< Hast du Tom gesagt, wann er kommen soll? Ты сказал Тому, когда приходить? Ты сказал Тому, когда он должен прийти? >>ukr<< Ich spreche Englisch jeden Tag. Я щоденно розмовляю англійською. Я розмовляю англійською кожен день. >>rus<< Ich muss es Tom sagen. Мне надо сказать об этом Тому. Я должен сказать Тому. >>ukr<< Toms Gesicht ist rot. У Тома червоне обличчя. Обличчя Тома червоне. >>rus<< Tom ist sehr klug. Том очень умён. Том очень умный. >>rus<< Sagen Sie nicht zu viel! Не наговорите лишнего. Не говорите слишком много. >>ukr<< Sie bügelte gerade ihr Kleid. Вона прасувала своє плаття. Вона щойно погладила сукню. >>rus<< Wir werden morgen reden. Поговорим завтра. Поговорим завтра. >>ukr<< Hat Ihr Land Atomwaffen? А у вашої країни є ядерна зброя? У Вашої країни є ядерна зброя? >>rus<< Afrika ist die Wiege der Menschheit. Африка является колыбелью человечества. Африка - колыбель человечества. >>ukr<< Es war noch jemand da. Там був ще хтось. Там був ще хтось. >>rus<< Pappe ist fester als Papier. Картон крепче, чем бумага. Картон прочнее, чем бумага. >>rus<< Das ist, genau genommen, ein Fehler. Это, в сущности, ошибка. Вообще-то, это ошибка. >>rus<< Mein Hobby ist shoppen. Моё увлечение - делать покупки. Мое хобби - шопинг. >>rus<< Es ist schon seltsam: Zu Anbeginn der Zeit gab es nur die Gegenwart, und am Ende der Zeit wird es genauso sein. Это очень странно: в начале времён было только настоящее, и в конце времён будет тоже самое. Это уже странно: в начале времен было только настоящее, а в конце времени будет то же самое. >>rus<< Haben dich Toms Worte verletzt? Тебя обидели слова Тома? Тебя обидели слова Тома? >>ukr<< Warum hast du so lange gebraucht? Ти чому так довго? Чому ти так довго? >>rus<< Er liest nicht gern. Он не любит читать. Он не любит читать. >>bel<< Du hast mich verraten. Warum? Ты здрадзіў мне. Чаму? Ты здала мяне. Чаму? >>rus<< Tom ist sich nicht sicher, ob er hinwill. Том не уверен, что хочет идти. Том не уверен, что хочет туда попасть. >>rus<< Was ist Ihrer Meinung nach das Wesen der japanischen Kultur? Каково ваше мнение о сущности японской культуры? В чем, на ваш взгляд, суть японской культуры? >>rus<< Glaubst du Tom noch? Ты всё ещё веришь Тому? Ты все еще веришь Тому? >>ukr<< Er ist Programmierer. Він програміст. Він програміст. >>ukr<< Bitte ruf ihn an. Зателефонуй йому, будь ласка. Будь ласка, подзвони йому. >>rus<< Wie lange waren Sie weg? Как долго вас не было? Как долго вас не было? >>rus<< Ich wache gewöhnlich um sechs Uhr auf. Обычно я просыпаюсь в шесть. Я обычно просыпаюсь в 6 утра. >>rus<< Mit jedem neuen Buch wird unsere Literatur reicher. С каждой новой книгой наша литература становится богаче. С каждой новой книгой наша литература становится богаче. >>ukr<< Noch einmal, bitte. Ще раз, будь ласка. Ще раз, будь ласка. >>ukr<< Wo ist der Füller? Де ручка? Де наповнювач? >>rus<< Ich glaube, Geld spielt für dich eine große Rolle. Я полагаю, что деньги имеют для тебя большое значение. Я думаю, что деньги играют для тебя большую роль. >>ukr<< Sie lächelte ihn an. Вона усміхнулась йому. Вона посміхнулася йому. >>rus<< Fährst du mit dem Bus zur Schule? Ты ездишь в школу на автобусе? Ты едешь в школу на автобусе? >>rus<< Ihr habt den ganzen Vormittag aufgeräumt, statt etwas Sinnvolles zu tun. Всё дообеденное время вы прозанимались уборкой, вместо того чтобы сделать что-нибудь полезное. Вы убирали все утро вместо того, чтобы делать что-то полезное. >>ukr<< Ein Gesunder ist ein schlecht untersuchter Kranker. Здорова людина - це погано обстежений хворий. Здоровий - погано вивчений хворий. >>ukr<< Der Blitz ist in diesem Turm eingeschlagen. Блискавка влучила в цю башту. У цю вежу впала блискавка. >>ukr<< Das war nicht leicht. Було непросто. Це було нелегко. >>ukr<< Tom kann nicht sprechen. Том не може говорити. Тому не вміє говорити. >>rus<< Wie egozentrisch muss man sein, um so etwas zu tun? Это каким же надо быть эгоистом, чтобы так поступать? Насколько эгоцентричным нужно быть, чтобы сделать что-то подобное? >>rus<< Maria hat einen neuen Mantel. У Мэри новое пальто. У Марии новое пальто. >>rus<< Wir haben uns für halb drei verabredet. Мы договорились на половину третьего. Мы договорились о встрече в половине третьего. >>rus<< Einen Verbrecher zu unterstützen, heißt Verbrechen zu begünstigen. Поддерживать преступника значит потворствовать преступлению. Помочь преступнику - значит поощрить преступление. >>ukr<< Ich ertrank. Я потонув. Я потонув. >>ukr<< Was willst du? Чого ти хочеш? Чого ти хочеш? >>ukr<< Ich bin fernsehsüchtig. У мене залежність від телевізора. Я пристрастився до телебачення. >>ukr<< Ich denke nicht, dass er kommen wird. Я думаю, що він не прийде. Я не думаю, що він прийде. >>bel<< Das Leben ist zu kurz, um Deutsch zu lernen. Жыццё надта кароткае, каб вывучыць немецкую. Жыццё занадта кароткае, каб вывучаць нямецкую мову. >>ukr<< Das Spiel findet statt, selbst wenn es regnet. Гра відбудеться навіть в дощ. Гра відбудеться, навіть якщо буде дощ. >>rus<< Wir sind da. Приехали. Мы на месте. >>ukr<< Ich liebe sie und sie liebt mich. Я кохаю її, а вона кохає мене. Я люблю її, і вона любить мене. >>rus<< Ich bin nicht so wie ihr! Я не такой, как вы! Я не такой, как вы! >>rus<< Wir wollen viel lernen. Мы хотим многому научиться. Мы хотим многому научиться. >>rus<< Wie viele Brüder hast du? Wie viele Schwestern hast du? Сколько у тебя братьев? Сколько у тебя сестёр? Сколько у тебя братьев и сестер? >>ukr<< Ich bin durstig. Я хочу пити. Я хочу пити. >>ukr<< Ist Tom Künstler? Том митець? Чи є Том художником? >>ukr<< Ärzte leisten einen Schwur, niemandem Schaden zuzufügen. Лікарі складають клятву нікому не нашкодити. Лікарі дали клятву нікому не завдати шкоди. >>rus<< Hat einer von euch einen Bleistift? Есть у кого-нибудь из вас карандаш? У кого-нибудь есть карандаш? >>rus<< Die Astronomen gehen davon aus, dass das Sonnensystem über vier Milliarden Jahre alt ist. Астрономы считают, что Солнечной системе более четырёх миллиардов лет. Астрономы предполагают, что возраст Солнечной системы превышает 4 миллиарда лет. >>ukr<< Ich kenne diese Frauen nicht. Я не знаю цих жінок. Я не знаю цих жінок. >>rus<< Es regnet seit letztem Sonntag. Дождь идет с прошлого воскресенья. Дождь идет с прошлого воскресенья. >>ukr<< Unterlassen Sie es, mich anzuschreien! Припиніть на мене кричати. Не кричіть на мене! >>ukr<< Bist du in sie verliebt? Ти у неї закоханий? Ви закохані в неї? >>rus<< Der Professor hat gelächelt. Профессор улыбался. Профессор улыбнулся. >>rus<< Es ist nicht warm. Не жарко. Здесь не жарко. >>ukr<< Hätte ich es gewusst, dann hätte ich es dir gesagt. Якби я знала, я би тобі сказала. Якби я знав, я б тобі сказав. >>bel<< Sogar die Japaner machen Fehler, wenn sie Japanisch sprechen. Нават японцы могуць памыліцца, калі размаўляюць па-японску. Японцы робяць памылкі, калі размаўляюць на японскай мове. >>ukr<< Ich bin beim Fernsehen eingeschlafen. Я заснула під час перегляду телевізора. Я заснув під час перегляду телевізора. >>ukr<< Tom ist ein Verlierer. Том — невдаха. Тому він програв. >>rus<< Sie träumt von einem Auto. Она мечтает о машине. Мечтает о машине. >>rus<< Der Vorschlag des Präsidenten wurde zustimmend aufgenommen. Предложение президента было встречено с одобрением. Предложение президента было принято с одобрением. >>ukr<< Du kannst das nicht beweisen. Ти не можеш цього довести. Ти не можеш це довести. >>bel<< Die Erde ist kein Stern, sondern ein Planet. Зямля — гэта не зорка, а планета. Зямля - гэта не зорка, а планета. >>ukr<< Seid ihr nicht müde? Ви не втомилися? Ви не втомилися? >>ukr<< Tom hat sehr wenig Geld. Том має дуже мало грошей. У Тома дуже мало грошей. >>ukr<< Tom wurde gefeuert. Тома звільнили. Тому був звільнений. >>rus<< Wie finden Sie meinen neuen Hut? Как Вам моя новая шляпа? Как вам моя новая шляпа? >>rus<< Gemalte Blumen riechen nicht. Нарисованные цветы не пахнут. Цветы не пахнут. >>ukr<< Ich habe meinen Bleistift verloren. Я загубив олівець. Я втратив олівець. >>ukr<< Habe ich etwas verpasst? Я щось випустив? Я щось пропустила? >>rus<< Der Mann, welcher eine Zeitung liest, ist sein Vater. Мужчина, который читает газету, - его отец. Человек, читающий газету, - его отец. >>ukr<< Tom erinnert sich nicht an Maria. Том не пам'ятає Мері. Марія не пам'ятає. >>rus<< Er erfrischte sich mit einer Tasse Tee. Он выпил чашку освежающего чая. Он освежился чашкой чая. >>rus<< Was hat das alles zu bedeuten, Tom? Что всё это значит, Том? Что это значит, Том? >>rus<< Das hätte Tom nicht tun dürfen! Тому бы не следовало этого делать! Том не должен был этого делать. >>rus<< Ich kenne dieses Wort nicht. Я не знаю этого слова. Я не знаю этого слова. >>ukr<< Tom braucht Hilfe. Тому потрібна допомога. Тому потрібна допомога. >>rus<< Was können Sie mir darüber sagen? Что вы можете мне об этом рассказать? Что вы можете мне сказать? >>rus<< Was denken andere darüber? Что другие думают об этом? Что об этом думают другие? >>rus<< Mein Großvater erinnert sich gern an seine Jugendzeit. Мой дедушка любит вспоминать свою юность. Мой дедушка любит вспоминать его юность. >>rus<< Ich will nicht heiraten. Я не хочу выходить замуж. Я не хочу жениться. >>ukr<< Ich werde sie heiraten können. Я зможу з нею одружитися. Я зможу одружитися з нею. >>ukr<< Sie griffen den Feind an. Вони напали на супротивника. Вони атакували ворога. >>rus<< Er widmete sein Buch seiner Ehefrau. Он посвятил свою книгу своей жене. Он посвятил свою книгу своей жене. >>ukr<< Sie haben Post. Вам лист. У вас є пошта. >>rus<< Das Baby hat kleine Ohren. У ребёнка маленькие ушки. У ребенка маленькие уши. >>ukr<< Es gibt viele schöne Länder auf der Welt. У світі багато прекрасних країн. У світі багато красивих країн. >>rus<< Er ist der Letzte, den ich jetzt sehen will. Он последний, кого я сейчас хочу видеть. Он последний, кого я хочу видеть. >>ukr<< Sie ist eine wohlhabende Frau. Вона багата жінка. Вона багата жінка. >>ukr<< Ich schenke ihn ihm. Я йому це дарую. Я подарую його йому. >>ukr<< Geht es Tom gut? З Томом все гаразд? З Томом все гаразд? >>ukr<< Sie kann nicht Klavier spielen. Вона не грає на фортепіано. Вона не вміє грати на фортепіано. >>ukr<< Er hat sich ein neues Auto gekauft. Він купив нову машину. Він купив собі новий автомобіль. >>ukr<< Ich glaube dir nicht. Я тобі не довіряю. Я не вірю тобі. >>rus<< Diese Magenschmerzen sind unerträglich. Эта боль в животе невыносима. Эти боли в желудке невыносимы. >>ukr<< Kyoto ist nicht so groß wie Osaka. Кіото - не таке велике місто, як Осака. Кіото не такий великий, як Осака. >>ukr<< Werde ich sterben? Я помру? Чи помру я? >>ukr<< Schaut bitte alle auf die Tafel. Будь ласка, подивіться всі на дошку. Будь ласка, подивіться на стіл. >>ukr<< Geh zum Park. Йди в парк. Йди в парк. >>rus<< Ich konnte nicht antworten. Я не мог ответить. Я не мог ответить. >>rus<< Sie möchte einmal nach Russland. Она хотела бы съездить в Россию. Однажды она хочет поехать в Россию. >>rus<< Ich habe an der Tür geklopft, aber es hat keiner geantwortet. Я постучал в дверь, но никто не ответил. Я постучал в дверь, но никто не ответил. >>ukr<< Das ist eine gute Frage! Це добре питання. Це гарне питання! >>ukr<< Ich lebe noch. Я ще живий. Я ще живий. >>ukr<< Ich verstehe nicht, was passiert. Я не розумію, що відбувається. Я не розумію, що відбувається. >>ukr<< Mein Deutsch ist schrecklich. Моя німецька жахлива. Моя німецька жахлива. >>rus<< Wir brauchen jemanden, der gut Deutsch kann. Нам нужен кто-нибудь, кто хорошо знает немецкий. Нам нужен кто-то, кто хорошо говорит по-немецки. >>ukr<< Tom hat eine Nachricht hinterlassen. Том залишив повідомлення. Тому залишив повідомлення. >>rus<< Welcher Partei gehörst du an. В какой партии ты состоишь? К какой партии вы принадлежите. >>bel<< Ich habe ein Wörterbuch. Я маю слоўнік. У мяне ёсць слоўнік. >>ukr<< Ich denke, dass Prüfungen die Ausbildung zerstören. Я думаю, що екзамени руйнують освіту. Я думаю, що іспити руйнують освіту. >>rus<< Es wird nichts geschehen. Ничего не случится. Ничего не случится. >>rus<< Wo sind die Bücher, die ich brauche? Где книги, которые мне нужны? Где нужные мне книги? >>rus<< Da ist es richtig heiß. Там и правда жарко. Там очень жарко. >>rus<< Wer hat das Fenster offen gelassen? Кто оставил окно открытым? Кто оставил окно открытым? >>rus<< Sie ist auf dem Weg nach Hause. Она едет домой. Она уже едет домой. >>ukr<< Hast du keinen Appetit? Ти не голодна? У вас немає апетиту? >>rus<< Um zu keimen, brauchen Samen Luft und Wasser. Чтобы прорасти, семенам нужны воздух и вода. Для прорастания семян нужны воздух и вода. >>rus<< Ich werde Brot kaufen. Я куплю хлеб. Я куплю хлеб. >>ukr<< Dieses Haus gehört ihm. Цей будинок належить йому. Цей будинок належить йому. >>rus<< Ich halte das für ein gutes Zeichen. Я считаю это хорошим знаком. Думаю, это хороший знак. >>ukr<< Tom ärgert Mary gerne. Тому подобається дражнити Мері. Том любить дратувати Марію. >>ukr<< Dieser Satz wird übersetzt werden. Це речення перекладуть. Ця фраза буде перекладена. >>ukr<< Nach den Wettervorhersagen wird es morgen regnen. Згідно з прогнозом погоди, завтра буде дощ. Згідно з прогнозами, завтра буде дощ. >>rus<< Tom ist der einzige, dem ich trauen kann. Том - единственный, кому я могу доверять. Том - единственный, кому я могу доверять. >>rus<< Er gibt keinen Zucker in seinen Kaffee. Он не кладёт себе в кофе сахар. Он не добавляет сахар в свой кофе. >>rus<< Reis enthält kein Gluten. Рис не содержит глютена. Рис не содержит глютена. >>ukr<< Das Museum ist jetzt geschlossen. Музей зараз закритий. Зараз музей закрито. >>rus<< Das Angebot gilt 30 Tage. Предложение будет действительно в течение тридцати дней. Предложение действует 30 дней. >>ukr<< Ich bin mit ihm in die Kirche gegangen. Я пішов з ним до церкви. Я ходив з ним до церкви. >>rus<< Ich kann keine Milch trinken. Я не переношу молока. Я не могу пить молоко. >>rus<< Ich frage mich, wann Anna kommt. Интересно, когда приедет Анна. Интересно, когда приедет Анна. >>ukr<< Natürlich hat er recht. Звичайно ж, він має рацію. Звичайно, він правий. >>rus<< Ich frage mich, wieso er zu spät ist. Я задаю себе вопрос: почему он опаздывает? Интересно, почему он опоздал. >>ukr<< Tom ist gruselig. Том страшний. Тому страшний. >>ukr<< Du weißt doch, dass ich dich liebe! Ти знаєш, що я тебе кохаю! Ти ж знаєш, що я люблю тебе! >>ukr<< Sie können das Buch haben. Можете взяти книжку. Ви можете взяти книгу. >>rus<< Wortlos schaute ich in die undurchdringliche Finsternis. Я молча смотрел в непроглядную тьму. Я безмолвно смотрел в непроницаемую тьму. >>rus<< Auf Bahngleisen entlangzugehen ist nicht ungefährlich. Ходить по железнодорожным путям небезопасно. Ходить по железнодорожным путям небезопасно. >>ukr<< Ich wollte mit dir sprechen. Я хотіла з тобою поговорити. Я хотів поговорити з тобою. >>ukr<< Die Ursache des Brandes war unbekannt. Причина пожежі була невідома. Причина пожежі була невідома. >>ukr<< Wenn Tom zuhause ist, dann will er nicht über die Arbeit sprechen. Коли Том вдома, він не хоче говорити про роботу. Коли Том вдома, він не хоче говорити про роботу. >>rus<< Das Telefon wurde von Bell erfunden. Телефон был изобретён Беллом. Телефон был изобретен Беллом. >>rus<< Ich kann mich nicht mehr an die Bedeutung des Wortes erinnern, das ich gestern nachgeschlagen habe. Не могу вспомнить значение слова, о котором я вчера справлялся. Я не могу вспомнить значение слова, которое я искал вчера. >>rus<< Du musst mit dem Rauchen aufhören. Тебе нужно бросить курить. Ты должен бросить курить. >>ukr<< Heute ist es heiß. Сьогодні спекотно. Сьогодні дуже жарко. >>ukr<< Tom liest gerne englische Literatur. Тому подобається читати англійську літературу. Він любить читати англійську літературу. >>rus<< Wo wohnt Tom? Где Том живёт? Где живет Том? >>ukr<< Der Junge hat seine Meinung nicht geändert. Хлопець не змінив своєї думки. Хлопчик не змінив своєї думки. >>ukr<< Tom schlief auf der Luftmatratze. Том спав на надувному матрасі. Тому спав на повітряному матраці. >>rus<< Tom bereute es, Maria belogen zu haben. Том сожалел, что обманул Марию. Она сожалеет, что солгала Марии. >>rus<< Du warst krank. Ты болел. Ты был болен. >>rus<< Ich war mein ganzes Leben lang Sportler. Я всю жизнь был спортсменом. Я всю жизнь был спортсменом. >>ukr<< Ich mag seine Witze nicht. Мені не подобаються його жарти. Мені не подобаються його жарти. >>rus<< Bist du wach? Ты проснулась? Ты не спишь? >>ukr<< Genieße den Moment! Насолуджуйся миттєвістю. Насолоджуйтесь моментом! >>rus<< Nichts auf der Welt ist gewiss. В мире нет ничего определённого. В мире нет ничего определенного. >>rus<< Es ist eines der größten Rätsel der Wissenschaft unserer Zeit. Это одна из величайших загадок современной науки. Это одна из величайших загадок науки нашего времени. >>rus<< Alle hörten zu. Все слушали. Все слушали. >>ukr<< Niemand ist sein eigener Feind. Ніхто не ворог самому собі. Ніхто не є його власним ворогом. >>rus<< Du hast zwei Blumen. У тебя два цветка. У тебя два цветочка. >>rus<< Du brauchst mir nichts zu erklären. Тебе не нужно ничего мне объяснять. Не надо мне ничего объяснять. >>ukr<< Ich bin faul. Я ледача. Я лінивий. >>ukr<< Das ist ein Tippfehler. Entschuldigung! Це одрук. Перепрошую. Це помилка. Вибачте! >>ukr<< Tom sagte nein. Том сказав ні. Тому відмовився. >>rus<< Wie einsam ich ohne dich bin! Как мне без тебя одиноко! Как мне одиноко без тебя! >>ukr<< Genug ist genug! Досить значить досить! Досить! >>ukr<< Brüssel ist die Hauptstadt von Belgien. Брюссель — столиця Бельгії. Брюссель є столицею Бельгії. >>rus<< Ich habe sie für zehn Dollar verkauft. Я продал её за десять долларов. Я продал его за 10 долларов. >>ukr<< Kann ich mitspielen? Можна мені пограти з вами? Чи можу я зіграти? >>ukr<< Ich mag die Art, wie du läufst. Мені подобається, як ти ходиш. Мені подобається, як ти бігаєш. >>rus<< Danke an die Person, die mich darauf hingewiesen hat, dass Nudelauflauf zweimal das Wort Lauf beinhaltet. Ich werde es nie wieder normal lesen können. Спасибо человеку, который указал мне на то, что Nudelauflauf (запеканка с макаронами) дважды содержит слово Lauf ("Бег" или "беги"). Я больше никогда не смогу читать это нормально. Спасибо человеку, который указал мне, что бег с голыми ногами включает в себя слово «бег» дважды. Я никогда не смогу прочитать его снова в обычном режиме. >>ukr<< Französisch wird in Frankreich gesprochen. Французькою розмовляють у Франції. Французькою розмовляють у Франції. >>ukr<< Gefällt es dir hier? Вам тут подобається? Тобі тут подобається? >>rus<< In dreißig Jahren sind wir alle tot. Через тридцать лет мы все уже умрём. Через тридцать лет мы все умрем. >>rus<< Im Winter schläft die Natur des Nordens. Зимой природа севера спит. Зимой природа Севера спит. >>ukr<< Warum hast du Blumen gekauft? Навіщо ти купила квіти? Чому ви купили квіти? >>ukr<< Als Pianist ist er viel besser als ich. Як піаніст він набагато ліпший від мене. Як піаніст він набагато кращий за мене. >>ukr<< Ich muss es tun. Я маю це зробити. Я повинен це зробити. >>ukr<< Ich bin in der Bibliothek. Я в бібліотеці. Я в бібліотеці. >>rus<< Immer geradeaus! Все время прямо! Всегда прямо! >>rus<< Das von Tom Gesagte hat keinen Sinn. Сказанное Томом не имеет смысла. Сказанное Томом не имеет смысла. >>ukr<< Hast du Zeit? У тебе є час? У тебе є час? >>rus<< Er trägt immer blaue Hemden. Он носит всегда синие рубашки. Он всегда носит синюю рубашку. >>ukr<< Ich wurde 1977 in Osaka geboren. Я народилася у 1997 році в Осаці. Я народився 1977 року в Осаці. >>rus<< Heute Morgen scheint die Sonne, aber es ist sehr kalt. Сегодня утром светит солнце, но очень холодно. Сегодня утром светит солнце, но очень холодно. >>rus<< Das Auto ist vor dem Gebäude geparkt. Автомобиль припаркован перед зданием. Машина припаркована перед зданием. >>ukr<< Alles, was Tom gesagt hat, ist wahr. Все, що сказав Том, — правда. Все, що він сказав, було правдою. >>bel<< Ich benutze Twitter. Я карыстаюся Твітэрам. Я выкарыстоўваю Twitter. >>rus<< Ich kann die zweite Socke nicht finden. Я не могу найти второй носок. Я не могу найти второй носок. >>ukr<< Wir verstehen. Ми розуміємо. Ми розуміємо. >>rus<< Ich mag ihre dunklen Augen. Мне нравятся её тёмные глаза. Мне нравятся ее темные глаза. >>ukr<< Was ist dein Lieblingswort? Яке твоє улюблене слово? Яке ваше улюблене слово? >>ukr<< Er hat eine lange Nase. У нього довгий ніс. У нього довгий ніс. >>ukr<< Es tat mir leid. Мені було шкода. Мені було шкода. >>rus<< Tom schläft mit seinem Telefon im Bett. Том спит в постели со своим телефоном. Том спит в постели со своим телефоном. >>ukr<< Ein Hund jagte eine Katze. Пес гнався за котом. Собака полювала на кота. >>ukr<< Woher wissen Sie, wie schwer das ist? Звідки ви знаєте, наскільки це складно? Звідки ви знаєте, наскільки це важко? >>rus<< Es hat Spaß gemacht. Было весело. Было весело. >>ukr<< Tom hat drei Sekretärinnen. У Тома три секретарки. Має трьох секретарів. >>ukr<< Kennen wir dich? Ми тебе знаємо? Ми знайомі? >>rus<< Ich verstehe nicht, wie dir so eine Musik gefallen kann. Не понимаю, как тебе может нравиться такая музыка. Не понимаю, как тебе может нравиться такая музыка. >>rus<< Die beiden Schwestern sind Blondinen. Обе сестры - блондинки. Обе сестры - блондинки. >>rus<< Wir müssen uns heute entscheiden. Мы должны принять решение сегодня. Сегодня мы должны принять решение. >>ukr<< Es ist eine kleine Erkältung. Прохолодно. Це невелика застуда. >>rus<< Ich möchte mehr Zeit mit meiner Familie verbringen. Я хочу проводить больше времени со своей семьёй. Я хочу проводить больше времени со своей семьей. >>ukr<< Ich bin heute beschäftigt. Я сьогодні зайнята. Сьогодні я зайнятий. >>ukr<< Ich weiß, wer sie ist. Я знаю, хто вона така. Я знаю, хто вона. >>ukr<< Ich besuchte mit Tom ein Konzert. Ми з Томом пішли на концерт. Ми з Томом відвідали концерт. >>ukr<< Ein Unglück kommt selten allein. Біда не приходить одна. Нещастя рідко трапляється на самоті. >>rus<< Du siehst müde aus. Ты выглядишь усталым. Ты выглядишь уставшим. >>rus<< In dieser Kathedrale gibt es eine große Orgel. В этом соборе есть большой орган. В этом соборе есть большой орган. >>bel<< Wenn Eltern weit weg von ihren Kindern sind, können sie nichts für deren Sicherheit oder Wohlergehen tun. Калі бацькі далёка ад дзяцей, яны ня могуць зрабіць нічога ні для іх бяспекі, ані для іх дабрабыту. Калі бацькі далёка ад сваіх дзяцей, яны не могуць нічога зрабіць для іх бяспекі або дабрабыту. >>rus<< Die Polizei wird uns nie finden. Полиция никогда нас не найдёт. Полиция никогда не найдет нас. >>ukr<< Gehört diese Tasche Ihnen? Це ваша сумка? Чи належить вам ця сумка? >>rus<< Wir gehen heute Abend ins Konzert. Сегодня вечером мы идём на концерт. Сегодня вечером мы идем на концерт. >>ukr<< Es tut mir leid, aber ich bin gegen dieses Projekt. Мені шкода, але я проти цього проекту. Вибачте, але я проти цього проекту. >>rus<< Ich habe eine kalte Nase. У меня холодный нос. У меня холодный нос. >>rus<< Ich wusste, dass Tom nicht nach Australien fährt. Я знал, что Том не едет в Австралию. Я знал, что Том не поедет в Австралию. >>rus<< Mach die Tür zu! Закрой дверь. Закрой дверь! >>ukr<< Ich bin kein Soldat. Я не солдат. Я не солдат. >>rus<< Das kommt nicht in Frage. Об этом не может быть и речи. Это не обсуждается. >>ukr<< Wer ist hier? Хто тут? Хто тут? >>rus<< Martin, beeil dich. Wir sind schon ziemlich spät. Мартин, поторопись. Мы уже немного опаздываем. Мартин, поторопись, мы уже опаздываем. >>ukr<< Das ist für Tom. Це Тому. Це для Тома. >>rus<< Tom ist nicht verheiratet und hat auch nicht vor zu heiraten. Том не женат и жениться не собирается. Том не женат и не собирается жениться. >>rus<< Sind Sie schon einmal von einer Leiter gefallen? Вы когда-нибудь падали с лестницы? Вы когда-нибудь падали с лестницы? >>ukr<< Sie nennen uns Russen. Вони називають нас росіянами. Нас називають росіянами. >>rus<< Toms Vater ist Kanadier. Отец Тома - канадец. Отец Тома - канадец. >>bel<< Weihnachten rückte näher. Набліжаліся Каляды. Каляды бліжэйшыя. >>ukr<< Sie hat kurze Haare. У неї коротке волосся. У неї коротке волосся. >>ukr<< Diese Studenten sind die Crème de la Crème unserer Schule. Ці студенти - еліта нашої школи. Ці студенти є крем-де-ла-крем нашої школи. >>rus<< Dieser Baum ist etwa dreihundert Jahre alt. Этому дереву примерно 300 лет. Этому дереву около трехсот лет. >>rus<< Können Sie kommen? Вы можете прийти? Вы можете подойти? >>ukr<< Manchmal denke ich zu viel nach. Іноді я забагато думаю. Іноді я занадто багато думаю. >>rus<< Warum wolltest du mit mir sprechen? Почему ты хотел со мной поговорить? Почему ты хотел поговорить со мной? >>rus<< Die Menschen schufen Gott, um sich nicht gegenseitig zu erschlagen. Люди придумали Бога, чтобы не поубивать друг друга. Люди создавали Бога, чтобы не убивать друг друга. >>rus<< Ich habe das Radio ausgemacht. Я выключил радио. Я выключил радио. >>rus<< Ist das Russisch? Это русский? Это русский? >>bel<< Hast du hier etwas verloren? Ты штосьці тут згубіў? Вы тут што-то загубілі? >>rus<< Ich brauche keine Freunde. Мне не нужны друзья. Мне не нужны друзья. >>ukr<< Tom küsste Marias Hand. Том поцілував руку Мері. Він поцілував Марію в руку. >>ukr<< Türkisch ist eine schwierige Sprache. Турецька мова складна. Турецька мова є складною. >>rus<< Hast du noch nichts getan? Ты ещё ничего не сделал? Ты еще ничего не сделал? >>rus<< Das passiert häufig. Mach dir nichts draus! Такое часто происходит. Не парься! Так часто бывает. Не переживай. >>ukr<< Ein Mensch ohne Ideale ist hohl. Людина без ідеалів - пуста. Людина без ідеалів порожня. >>ukr<< Geh zum Friseur. Сходи до перукаря. Сходи до перукаря. >>ukr<< Tom ist zu jung, um Bier zu trinken. Том занадто молодий, щоб вживати пиво. Тому що він занадто молодий, щоб пити пиво. >>rus<< Ich freue mich zu hören, dass es Tom gutgeht. Я рада слышать, что с Томом всё в порядке. Я рад, что у Тома все хорошо. >>ukr<< Niemand achtet mich. Ніхто мене не поважає. Ніхто мене не поважає. >>rus<< Tom sieht älter aus, als er tatsächlich ist. Том выглядит старше, чем он есть на самом деле. Том выглядит старше, чем есть на самом деле. >>ukr<< Tom liebt Hockey. Том любить хокей. Він любить хокей. >>ukr<< Um wie viel Uhr frühstückt ihr normalerweise? О котрій годині ви зазвичай снідаєте? О котрій годині ви зазвичай снідаєте? >>ukr<< Hast du keine Angst, Tom? Хіба тобі не страшно, Томе? Ти не боїшся, Томе? >>rus<< Was andere Kinder machen, interessiert mich nicht. Что делают другие дети, меня не интересует. Чем занимаются другие дети, меня не интересует. >>bel<< Es gibt viele Sterne, die größer als unsere Sonne sind. Ёсць шмат зорак большых, чым наша Сонца. Многія зоркі большыя за наша сонца. >>rus<< Mein Bruder ist sehr jähzornig. Мой брат очень вспыльчивый. Мой брат очень вспыльчив. >>ukr<< Tom wurde gefangengenommen. Тома взяли у полон. Тому був заарештований. >>rus<< Heutzutage sind in Schulheften keine Löschblätter mehr. Сейчас в тетрадях уже нет промокашек. Сегодня в школьных тетрадях больше нет листовок. >>ukr<< Tom wusste nicht, wo Maria war. Том не знав, де Мері. Він не знав, де знаходиться Марія. >>ukr<< Ich kann Englisch unterrichten. Я можу викладати англійську. Я можу викладати англійську. >>rus<< So habe ich das Problem gelöst. Вот так я и решил проблему. Вот как я решил эту проблему. >>ukr<< Ich habe viele Haare. У мене багато волосся. У мене багато волосся. >>rus<< Tom sagte, er wäre gerne ein Fisch. Том сказал, он бы хотел быть рыбой. Том сказал, что хочет быть рыбой. >>rus<< Ich bin sonntags nie zuhause. По воскресеньям меня никогда не бывает дома. Я никогда не бываю дома по воскресеньям. >>ukr<< Sprechen Sie Englisch? Ви говорите англійською? Ви говорите по-англійськи? >>rus<< Wer kein Lebensziel hat, lebt nur, um zu sterben. Тот, у кого нет цели в жизни, живёт только для того, чтобы умереть. Тот, у кого нет цели, живет только для того, чтобы умереть. >>bel<< Morgen ist schon Donnerstag. Заўтра ўжо чацвер. Заўтра ўжо чацвер. >>ukr<< Tom hat einen Kirschbaum gefällt. Том зрубав вишню. Тому сподобалося вишневе дерево. >>rus<< Ich kenne nicht nur den Vater, sondern auch den Sohn. Я не только отца знаю, но и сына. Я знаю не только отца, но и сына. >>ukr<< Nur fünfzehn Minuten. Лише п'ятнадцять хвилин. Лише п'ятнадцять хвилин. >>ukr<< Der Blitz schlug in den Turm ein. Блискавка вдарила у вежу. Блискавка вдарила в вежу. >>ukr<< Ich habe den Film vor langer Zeit gesehen. Я вже давно бачив цей фільм. Я бачив цей фільм дуже давно. >>rus<< Spaziere nicht nachts in den Park! Не гуляй в парке ночью! Не ходи ночью в парк. >>rus<< Ich werde ein Auto kaufen. Я собираюсь купить машину. Я куплю машину. >>rus<< Lassen Sie mich in Ruhe! Оставьте меня в покое! Оставьте меня в покое! >>rus<< Vor ihr lag eine lange Zeit des Wartens. Ей предстояло долгое ожидание. Перед ней был долгий период ожидания. >>rus<< Wen kennst du in dieser Stadt? Кого ты знаешь в этом городе? Кого ты знаешь в этом городе? >>ukr<< Er wurde von der Mannschaft ausgeschlossen. Його виключили з команди. Його виключили з команди. >>rus<< Dieses Restaurant hat einen schlechten Koch. В этом ресторане плохой повар. У этого ресторана плохой повар. >>rus<< Er ist sozusagen Familienmitglied. Он, так сказать, член семьи. Он, так сказать, член семьи. >>rus<< Mein Mann wäscht das Auto. Мой муж моет машину. Мой муж моет машину. >>rus<< Tom verlor ein Buch. Том потерял книгу. Том потерял книгу. >>rus<< Hast du schon mal ein Ufo gesehen? Ты видел когда-нибудь НЛО? Вы когда-нибудь видели НЛО? >>rus<< Koalas ernähren sich von Eukalyptusblättern. Коалы питаются эвкалиптовыми листьями. Коалы питаются листьями эвкалипта. >>ukr<< Ich weiß nicht, ob Maria mit der U-Bahn oder mit dem Bus kommt. Я не знаю, чи Мері приїде на метро чи на автобусі. Я не знаю, чи Марія приїде на метро чи автобусі. >>rus<< Als ich klein war hatte ich kein Fahrrad. Когда я была маленькой, у меня не было велосипеда. Когда я был маленьким, у меня не было велосипеда. >>rus<< Vielleicht weiß sie die Antwort. Возможно, она знает ответ. Может, она знает ответ. >>rus<< Ich danke Ihnen im Voraus für Ihre Antwort. Заранее благодарю Вас за ответ. Заранее благодарю вас за ответ. >>rus<< Ich wohne nur zwei Schritte von hier entfernt. Я живу всего в двух шагах отсюда. Я живу всего в двух шагах отсюда. >>ukr<< Ich schaltete das Licht an. Я ввімкнув світло. Я включив світло. >>rus<< So kann man es auf Deutsch nicht formulieren. Так это по-немецки сказать нельзя. По-немецки это так не сформулировать. >>rus<< Es schneite zehn Tage hintereinander. Снег шёл десять дней подряд. Снег шел 10 дней подряд. >>rus<< Tom findet beim breiten Publikum keinen Anklang. Том не находит понимания у широкой общественности. Том не находит отклика у широкой публики. >>rus<< Sie lehrt uns Französisch. Она учит нас французскому. Она учит нас французскому. >>ukr<< Ich kenne keine der zwei Schwestern. Я не знаю жодну з двох сестер. Я не знаю жодної з двох сестер. >>ukr<< Tom ist taub. Том глухий. Том Глухий. >>ukr<< Libusza lebt in Posen. Любуша живе в Познані. Лібуша живе в Познані. >>rus<< Ich gehe nicht zu deinem Haus. Я не иду к твоему дому. Я не пойду к твоему дому. >>ukr<< Tom brauchte Wasser. Тому була потрібна вода. Тому потрібна була вода. >>rus<< Mein Schwiegersohn erholt sich von seinem Unfall. Мой зять поправляется после аварии. Мой зять оправился от несчастного случая. >>rus<< Was hast du für sie gekauft? Что ты ей купил? Что ты для нее купил? >>rus<< Ihre Theorie ist falsch. Ваша теория ошибочна. Ваша теория неверна. >>ukr<< Wir sind am selben Tag geboren. Ми народилися в один і той самий день. Ми народилися в один і той же день. >>rus<< Je mehr du liest, um so mehr weißt du. Чем больше читаешь, тем больше знаешь. Чем больше ты читаешь, тем больше ты знаешь. >>ukr<< Ich habe keinen Bruder. Я не маю братів. У мене немає брата. >>rus<< Das ist sehr kompliziert. Это очень сложно. Это очень сложно. >>rus<< „Kommt er?“ — „Nein, ich glaube nicht.“ «Он придёт?» — «Нет, не думаю». «Он придет?» - «Нет, я так не думаю». >>rus<< Hast du ein neues Handy gekauft? Ты купил новый мобильник? Ты купил новый телефон? >>ukr<< Ist die Lieferung zu bezahlen? Доставка платна? Чи потрібно платити за доставку? >>rus<< Bitte grüße deine Familie! Пожалуйста, передавай привет семье. Передавай привет своей семье. >>rus<< Wie alt sind Sie jetzt? Вам сейчас сколько? Сколько вам лет? >>ukr<< Ich liebe Kinder. Я обожнюю дітей. Я люблю дітей. >>rus<< Wir haben zusammen viel getan, aber es gibt noch mehr zu tun. Мы вместе много сделали, но предстоит сделать ещё больше. Мы много сделали вместе, но есть еще кое-что, что нужно сделать. >>rus<< Wir halfen den Armen nicht. Мы не помогали бедным. Мы не помогали бедным. >>rus<< Probieren Sie diese Soße. Попробуйте этот соус. Попробуйте этот соус. >>rus<< Ich trank Wasser. Я попила воды. Я выпил воды. >>ukr<< Du brauchst das. Тобі це потрібно. Тобі це потрібно. >>rus<< Ich bin heute Abend echt müde. Я очень устал сегодня вечером. Я сегодня очень устала. >>rus<< Es tut mir leid, dass Großbritannien die Europäische Union verlässt. Мне жаль, что Великобритания покидает Евросоюз. Мне жаль, что Великобритания выходит из Европейского Союза. >>rus<< Sie widmete ihr Leben der Musik. Она посвятила свою жизнь музыке. Она посвятила свою жизнь музыке. >>rus<< Rindfleisch bitte. Говядину, пожалуйста. Говядина, пожалуйста. >>rus<< Schicken Sie mir einen neuen Katalog. Пришлите мне новый каталог. Пришлите мне новый каталог. >>ukr<< Ich habe kein Geld. В мене немає грошей. У мене немає грошей. >>rus<< Er hat einen Hund. У него есть собака. У него есть собака. >>rus<< Eine halbe Stunde verging. Прошло полчаса. Прошло полчаса. >>ukr<< Was würdest du an meiner Stelle sagen? Що б ти сказав на моєму місці? Що б ви сказали на моєму місці? >>bel<< Was ihnen zugestoßen ist, ist immer noch ein Rätsel. Тое, што з імі здарылася, дагэтуль застаецца загадкай. Тое, што здарылася з вамі, засталося загадкай. >>rus<< Was macht er morgen? Что он завтра делает? Что он будет делать завтра? >>rus<< Es ist nur eine Art, Geld zu verdienen. Это просто способ заработать деньги. Это всего лишь способ заработать деньги. >>rus<< Wo seid ihr am 20. Oktober? Где вы будете двадцатого октября? Где вы были 20 октября? >>bel<< Die „Satanischen Verse“ von Salman Rushdie werden als ein Meisterwerk der neuzeitlichen Literatur angesehen. «Сатанінскія вершы» Салмана Рушдзі — сапраўдны шэдэўр сучаснай літаратуры. «Сатанічныя вершы» Салмана Рушдзі разглядаюцца як шэдэўр сучаснай літаратуры. >>rus<< Ist Tom noch immer böse? Том всё ещё злится? Том до сих пор злится? >>rus<< Wider Erwarten war er pünktlich. Вопреки ожиданиям, он был пунктуален. Вопреки ожиданиям, он пришел вовремя. >>ukr<< Entschuldigen Sie bitte! Wo ist die U-Bahn? Перепрошую. Де метро? Вибачте, де метро? >>ukr<< Wir verstehen das. Ми це розуміємо. Ми це розуміємо. >>rus<< Er sagte, er sei unschuldig. Он сказал, что он невиновен. Он сказал, что невиновен. >>ukr<< Leg die Pistole auf den Tisch. Поклади пістолет на стіл. Поклади пістолет на стіл. >>ukr<< Der Nächste, bitte. Наступний, будь ласка! Наступний, будь ласка. >>rus<< Tom kennt diese Gegend sehr gut. Том очень хорошо знает эту местность. Том очень хорошо знает этот район. >>rus<< Ich glaube, ich brauche etwas zu trinken. Думаю, мне надо что-нибудь выпить. Думаю, мне нужно выпить. >>ukr<< Der Kranke liegt im Bett. Хворий лежить у ліжку. Хворий лежить у ліжку. >>rus<< Das ist mir auch schon passiert. Со мной такое тоже уже бывало. Это случилось и со мной. >>rus<< Alle warteten auf Tom. Все ждали Тома. Все ждали Тома. >>rus<< Sie hat mich eingeladen. Она пригласила меня. Она пригласила меня. >>rus<< Es regnete drei Tage lang. Дождь шёл три дня. Дождь шел три дня. >>ukr<< Passen Sie auf, dass Sie sich nicht erkälten. Обережно, не застудіться. Слідкуйте за тим, щоб не застудитися. >>ukr<< Sie isst zu Abend. Вона вечеряє. Вона вечеряє. >>ukr<< Vertrau ihm nicht. Не довіряй йому. Не довіряй йому. >>rus<< Tom hat mir zu Weihnachten diese CD geschenkt. Том подарил мне этот диск на Рождество. Том подарил мне этот диск на Рождество. >>rus<< Tom wird innerhalb einer Stunde ankommen. Том придёт в течение часа. Том приедет через час. >>rus<< Ich kaufte ihr ein neues Auto. Я купил ей новую машину. Я купил ей новую машину. >>ukr<< Ist Ihnen überhaupt aufgefallen, dass Tom fortging? Ви хоча б звернули увагу, що Том пішов? Ви помітили, що Том пішов? >>rus<< Der aussichtsreichste Weg, sich mit einem Menschen anzufreunden, ist, mit über ihn selbst zu sprechen. Самый надёжный способ подружиться с человеком – заговорить с ним о нём самом. Самый перспективный способ подружиться с человеком - это поговорить о нем самом. >>ukr<< Wir haben keinen Zucker. Ми не маємо цукру. У нас немає цукру. >>rus<< Wann haben Sie das gefunden? Когда вы это нашли? Когда вы это нашли? >>rus<< Um diese Zeit kochte sie das Abendessen. Она в это время готовила ужин. В это время она готовила ужин. >>rus<< Diese Tiere hier sind sehr freundlich. Эти животные очень дружелюбны. Эти животные очень дружелюбны. >>ukr<< Mein Name ist Sally. Моє ім'я — Саллі. Мене звуть Саллі. >>rus<< Ich will ihn nie wiedersehen. Никогда не хочу его больше видеть. Я больше не хочу его видеть. >>rus<< Tom hat eine dunkle Hautfarbe. У Тома тёмная кожа. У Тома темный цвет кожи. >>rus<< Wo ist deine Freundin? Где твоя подружка? Где твоя девушка? >>rus<< Sie wohnen in einer Wohnung. Они живут в квартире. Вы живете в квартире. >>rus<< Er wird nicht kommen. Он не придёт. Он не придет. >>rus<< Der Mann denkt, die Frau lenkt. Мужчина предполагает, женщина располагает. Мужчина думает, что женщина управляет. >>ukr<< Sie war so gütig, dass sie mir den Ratschlag gegeben hat. Вона була настільки добра, що дала мені пораду. Вона була така добра, що дала мені пораду. >>rus<< Deine Lippen sind so sanft wie die Oberfläche eines Kaktusses. Твои губы мягкие, как поверхность кактуса. Твои губы нежны, как поверхность кактуса. >>rus<< Wenn du Maria zufällig siehst, sag ihr, dass Tom nach ihr gefragt hat. Если ты случайно увидишь Марию, скажи ей, что Том о ней спрашивал. Если увидишь Марию, скажи ей, что Том спрашивал о ней. >>ukr<< Ich nehme zu. Я набираю вагу. Я наростаю. >>ukr<< Ob Donald Trump der kommende Präsident der Vereinigten Staaten wird? Чи буде Дональд Трамп наступним президентом США? Чи стане Дональд Трамп наступним президентом США? >>ukr<< Können Sie mir Ihre Adresse sagen? Можете сказати мені свою адресу? Не могли б ви розповісти свою адресу? >>rus<< Ich sage Dank. Я говорю спасибо. Я благодарю тебя. >>rus<< Was trinkst du, roten oder weißen? Что будешь пить, красное или белое? Что ты пьешь, красное или белое? >>rus<< Noch weiter weg hättest du wohl nicht parken können! Ты бы ещё дальше припарковался! Далеко ты бы не припарковался! >>rus<< Vielleicht bin ich besser als Sie. Может быть, я лучше Вас. Может, я лучше тебя. >>ukr<< Tom kennt nicht die ganze Geschichte. Том не знає всієї історії. Тому не знає всієї історії. >>rus<< Er hilft anderen oft. Он часто помогает другим. Он часто помогает другим. >>rus<< Keiner weiß, warum Tom das machen wollte. Никто не знает, почему Том хотел это сделать. Никто не знает, почему Том хотел сделать это. >>rus<< Ich möchte nicht reich sein. Я не хочу быть богатой. Я не хочу быть богатым. >>ukr<< Tom hat ein gutes Erinnerungsvermögen. У Тома добра пам'ять. Тому має хорошу пам'ять. >>ukr<< Sie sind zu früh angekommen. Вони прибули зарано. Ви приїхали занадто рано. >>ukr<< Ich werde nach Boston gehen. Я поїду до Бостона. Я їду в Бостон. >>rus<< Es ist viertel vor neun. Сейчас без четверти девять. Сейчас четверть девятого. >>rus<< Ich hätte niemals von ihm Geld leihen sollen. Мне вообще не надо было занимать у него денег. Я никогда не должен был одалживать у него деньги. >>ukr<< Hat Tom das wirklich gesagt? Том насправді це сказав? Невже Том так сказав? >>ukr<< Ich will dich nicht wiedersehen. Я не хочу більше тебе бачити. Я не хочу тебе бачити. >>rus<< Dieses Problem scheint auf den ersten Blick einfach, ist aber in Wirklichkeit schwierig. На первый взгляд эта проблема кажется несложной, но в действительности она трудная. Эта проблема на первый взгляд кажется простой, но на самом деле она трудна. >>rus<< Tom schreibt seine Autobiographie. Том пишет свою автобиографию. Он пишет свою автобиографию. >>rus<< Du hast verloren, gib auf! Ты проиграла, сдавайся. Ты проиграл, сдавайся! >>ukr<< Sie sind grün. Вони зелені. Вони зелені. >>ukr<< Du bist besser als ich. Ти ліпша від мене. Ти краща за мене. >>rus<< Warum ist keiner hier? Почему тут никого нет? Почему здесь никого нет? >>rus<< Sie kann diese Melodie auf dem Klavier spielen. Она может сыграть эту мелодию на пианино. Она может играть эту мелодию на пианино. >>ukr<< Muss ich auf Englisch antworten? Я маю відповісти англійською? Чи повинен я відповідати англійською? >>rus<< Als allererstes müsst du dich mit Tom in Verbindung setzen. Первое, что тебе надо сделать, - это связаться с Томом. Прежде всего, вам нужно связаться с Томом. >>ukr<< Bist du zuhause? Ти вдома? Ти вдома? >>rus<< Er sucht seine Eltern. Он ищет родителей. Он ищет своих родителей. >>rus<< Ich suche meine Schwestern. Я ищу своих сестёр. Я ищу своих сестер. >>rus<< Er suchte das Wort in seinem Wörterbuch. Он поискал это слово у себя в словаре. Он искал это слово в своем словаре. >>rus<< Tom spitzte Bleistifte. Том заточил карандаши. Том нарисовал карандаши. >>rus<< „Bist du mit jemandem hier?“ – „Ich bin hier zusammen mit meiner Freundin Maria.“ «Ты здесь с кем-то?» — «Я здесь вместе со своим другом Марией». «Ты здесь с кем-то?» - «Я здесь с моей подругой Марией». >>ukr<< Stimmen die Gerüchte? Чутки правдиві? Чи є чутки? >>ukr<< Könntest du bitte das Licht anmachen? Чи не могли би ви, будь ласка, увімкнути світло? Не могли б ви увімкнути світло, будь ласка? >>rus<< Stolz hilft dir hier nicht. Гордыня тебе здесь не поможет. Гордость здесь не поможет. >>ukr<< Sie spricht sehr schnell. Вона дуже швидко говорить. Вона розмовляє дуже швидко. >>rus<< „Haben Sie Schaufeln?“ – „Was für eine Schaufel brauchen Sie denn?“ – „Eine zum Schneeräumen“. "У Вас есть лопаты?" — "Какая Вам нужна лопата?" — "Для уборки снега". «У вас есть лопаты?» - «Какая лопата вам нужна?» - «Одна для уборки снега». >>rus<< Noch drei Personen stiegen in den Bus ein. В автобус сели ещё трое. Еще три человека сели в автобус. >>ukr<< Keine versteht mich. Ніхто мене не розуміє. Ніхто мене не розуміє. >>rus<< Ist es das, was du willst? Это то, чего ты хочешь? Это то, чего ты хочешь? >>ukr<< Das ist sehr gefährlich. Це дуже небезпечно. Це дуже небезпечно. >>rus<< Drinnen war es warm und gemütlich. Внутри было тепло и уютно. Внутри было тепло и уютно. >>rus<< Tom war schon tot, als er sich erhängte. Том был уже мёртв, когда он повесился. Он умер, когда повесился. >>rus<< Wir brauchen einen größeren Kühlschrank. Нам нужен холодильник побольше. Нам нужен холодильник побольше. >>rus<< Das ist kein Blut. Das ist Rote Bete. Это не кровь. Это свёкла. Это не кровь, это свекла. >>ukr<< Jesus liebt Sie. Ісус кохає вас. Ісус любить вас. >>rus<< Ich habe dich mit diesem Hut nicht erkannt. В этой шляпе я тебя не признал. Я не узнал тебя в этой шляпе. >>rus<< Das ist Toms Katze. Это кошка Тома. Это кот Тома. >>ukr<< Alle sind glücklich. Усі задоволені. Всі щасливі. >>rus<< Ich habe trockene Hände. У меня сухие руки. У меня сухие руки. >>ukr<< Ich habe dich nicht vergessen. Я тебе не забула. Я тебе не забув. >>rus<< Es ist schwer, eine geeignete Person für diesen Job zu finden. На эту работу трудно найти подходящего человека. Трудно найти подходящего человека для этой работы. >>rus<< Tom hat den ganzen Tag gezeichnet. Том весь день рисовал. Том рисовал весь день. >>bel<< Wohin fährt dieser Zug? Куды ідзе гэты цягнік? Куды цягне цягнік? >>rus<< Wie lange arbeitet Tom schon als Französischlehrer? Как долго Том работает учителем французского? Как давно Том работает учителем французского языка? >>bel<< Wir haben nicht genügend Zeit. Нам не хапае часу. У нас няма часу. >>ukr<< Er ist sonntags immer zuhause. Він завжди вдома у неділю. Він завжди вдома по неділях. >>ukr<< Ich sehe den Zusammenhang nicht. Я не бачу зв'язку. Я не бачу зв'язку. >>ukr<< Warum ist mein Freund ein Idiot? Чому мій друг ідіот? Чому мій друг ідіот? >>rus<< Ihr arbeitet hier nicht mehr. Вы здесь больше не работаете. Вы здесь больше не работаете. >>ukr<< Ich bin furchtbar müde. Я жах як втомився. Я дуже втомився. >>ukr<< Das war Toms Idee. Це була ідея Тома. Це була ідея Тома. >>rus<< Ich habe ein natürliches Talent für die Mathematik. У меня врождённые способности к математике. У меня природный талант к математике. >>rus<< Der Hund sitzt auf dem Teppich. Собака сидит на ковре. Собака сидит на ковре. >>rus<< Ich dachte, du bist Kanadierin. Я думал, ты канадка. Я думал, ты канадка. >>rus<< Du kannst mich nicht töten. Ты не можешь меня убить. Ты не можешь убить меня. >>ukr<< Tom glaubte das Gerücht Maria und Johannes betreffend nicht. Том не вірив чуткам про Мері та Джона. Тому не повірив у чутки про Марію і Івана. >>rus<< Ich bin 1,75 m groß. У меня рост метр семьдесят пять. Я ростом 1,75 метра. >>rus<< Er hatte keinen Hunger. Он не хотел есть. Он не был голоден. >>ukr<< Oh ja, ich erinnere mich. О, так, пам'ятаю. Так, я пам'ятаю. >>rus<< Tom und Maria haben bezüglich des Entlassungsgrunds gelogen. Том и Мария соврали о причине своего увольнения. Том и Мария солгали о причинах увольнения. >>ukr<< Hier ist Ihr Wechselgeld. Ось ваша здача. Ось ваша здача. >>ukr<< Mein Vater ist noch nicht zuhause. Мій батько ще не прийшов додому. Батька ще немає вдома. >>rus<< Das ist doch nur ein Spiel. Это же просто игра. Это всего лишь игра. >>rus<< Du hättest in Boston bleiben sollen. Ты должна была остаться в Бостоне. Ты должен был остаться в Бостоне. >>rus<< „Hast du Kinder?“ – „Ja, ich habe einen Sohn.“ "У тебя есть дети?" - "Да, у меня сын". «У тебя есть дети?» - «У меня есть сын». >>rus<< Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Käse und Wurst. Том не знает разницы между сыром и колбасой. Он не знает разницы между сыром и колбасой. >>ukr<< Kann sein. Може бути. Можливо. >>ukr<< Ich habe mir einen vegetarischen Hamburger bestellt. Я замовив вегетаріанський бургер. Я замовив вегетаріанський гамбургер. >>rus<< Ich weiß nicht, was ich euch sagen soll. Я не знаю, что вам сказать. Я не знаю, что вам сказать. >>ukr<< Kannst du mitkommen? Ти можеш піти з нами? Ти можеш піти з нами? >>bel<< Das ist ein interessantes Buch. Гэта цікавая кніга. Гэта цікавая кніга. >>ukr<< Das ist nicht lustig. Це не смішно. Це не смішно. >>ukr<< Sie sind unfair. Ви несправедлива. Вони несправедливі. >>ukr<< Die wohnen in der Nähe. Вони живуть неподалік. Вони живуть неподалік. >>rus<< Ich wurde nicht dazu gezwungen. Меня не заставляли это делать. Меня не заставляли. >>ukr<< Dein Stift ist besser als meiner. Твоя ручка краща, ніж моя. Твій олівець краще, ніж мій. >>ukr<< Es ist heute warm. Сьогоднi тепло. Сьогодні тепло. >>rus<< Geht es ihm heute besser? Ему сегодня лучше? Сегодня ему лучше? >>ukr<< Haben Sie Angst vor Tom? Том вас лякає? Ви боїтеся Тома? >>rus<< Sie kommen aus Schweden. Они из Швеции. Они из Швеции. >>rus<< Dies ist wirklich seltsam. Это действительно странно. Это очень странно. >>rus<< Wie war ich? Как я тебе? Как я? >>ukr<< Wir kommen aus Deutschland. Ми з Німеччини. Ми з Німеччини. >>rus<< Duzen wir uns. Давайте на ты. Давай поболтаем. >>rus<< Die Zeitspanne zwischen den Herzschlägen eines gesunden Menschen beträgt ungefähr 0,8 Sekunden. Время между сердечными сокращениями у здорового человека составляет примерно 0,8 секунды. Промежуток времени между сердцебиениями здорового человека составляет около 0,8 секунды. >>rus<< Tom trägt fast jeden Tag einen Anzug. Том почти каждый день ходит в костюме. Почти каждый день он носит костюм. >>rus<< Ich bin Patient. Я пациент. Я пациент. >>rus<< Australien ist keine Insel. Австралия - это не остров. Австралия не является островом. >>ukr<< Ken wird nächstes Jahr 15. Кену буде 15 років в наступному році. Наступного року Кену виповниться 15. >>rus<< Im Garten standen drei Statuen. В саду стояли три статуи. В саду стояли три статуи. >>ukr<< Ihr habt ein schönes Haus. У вас чудовий будинок. У вас гарний будинок. >>rus<< Woher kommt die Milch? Откуда берётся молоко? Откуда берется молоко? >>ukr<< Erinnern Sie sich an dieses Spiel? Ви пам'ятаєте цю ігру? Пам'ятаєте цю гру? >>rus<< Ich rufe dich um sieben an. Я позвоню тебе в семь. Я позвоню тебе в семь. >>ukr<< Tom ist sehr vorsichtig. Том дуже обережний. Тому дуже обережно. >>ukr<< Ich habe Marie meinen Eltern vorgestellt. Я представив Марі своїм батькам. Я познайомила Марію з батьками. >>bel<< Ich habe zwölf Stunden im Zug verbracht. Я 12 гадзін правёў у цягніку. Я правёў у цягніку 12 гадзін. >>rus<< Man raucht hier nicht. Здесь не курят. Здесь не курят. >>ukr<< Ich brauche einen neuen Computer. Мені потрібний новий комп'ютер. Мені потрібен новий комп'ютер. >>ukr<< Der Traum ist wahr geworden. Мрія здійснилася. Мрія стала реальністю. >>ukr<< Wir sehen uns später. Побачимося пізніше. До побачення. >>rus<< Denk erst nach, bevor du etwas sagst! Сначала думай, потом говори! Подумай, прежде чем что-то сказать. >>ukr<< Tom trinkt gar keinen Alkohol. Том узагалі не п'є спиртне. Тому не вживає алкоголю. >>rus<< Er ist zwei Tage vorher angekommen. Он приехал двумя днями раньше. Он приехал два дня назад. >>rus<< Ich habe zwei Töchter. У меня две дочери. У меня две дочери. >>rus<< Der Herbst steht vor der Tür. Осень уже на пороге. Осень уже на пороге. >>ukr<< Lieber sofort ablehnen als lange versprechen. Краще одразу відмовити, ніж довго обіцяти. Краще відразу відмовитися, ніж довго обіцяти. >>ukr<< Der Motor springt nicht an. Двигун не заводиться. Двигун не спрацьовує. >>rus<< Es gibt Leute, die arbeiten nachts und schlafen tagsüber. Есть люди, которые работают ночью, а спят днём. Есть люди, которые работают ночью и спят днем. >>ukr<< Ich bin schrecklich hungrig. Я до смерті голодний. Я дуже голодний. >>rus<< Ich habe es ihm gesagt. Я ему это сказала. Я сказал ему. >>ukr<< Hallo Papi. Привіт, тату. Привіт, тато. >>ukr<< Arbeite weiter! Працюй далі! Продовжуй працювати! >>ukr<< Ich heiße Sara. Мене звати Сара. Мене звуть Сара. >>rus<< Gibt es noch Karten für das Konzert? Билеты на концерт ещё есть? Есть ли билеты на концерт? >>ukr<< Die Vergangenheit kann man nur kennen, nicht ändern. Die Zukunft kann man nur ändern, nicht kennen. Минуле може бути тільки відомим, не змінюваним. Майбутнє можна тільки змінити, воно невідомо. Минуле можна тільки знати, а не змінювати. Майбутнє можна тільки змінити, а не знати. >>rus<< Und gibt es Boote? А лодки есть? Есть ли лодки? >>ukr<< Wo arbeitet ihr? Де ви працюєте? Де ви працюєте? >>rus<< Wo ist Ihr Freund? Где Ваш друг? Где твой друг? >>rus<< Er sitzt überall, wo er will. Он сидит везде, где только хочет. Он сидит везде, где хочет. >>rus<< Kühe geben uns Milch. Коровы дают нам молоко. Коровы дают молоко. >>ukr<< Wann hat sie Geburtstag? Коли в неї день народження? Коли у неї день народження? >>ukr<< Benötigen Sie unsere Hilfe? Вам потрібна наша допомога? Вам потрібна наша допомога? >>rus<< Wir haben Neuigkeiten. У нас есть новости. У нас есть новости. >>ukr<< Ich mag den Sommer nicht. Я не люблю літо. Я не люблю літо. >>ukr<< Ich werde meine Seele nicht verkaufen. Я не продам свою душу. Я не продам свою душу. >>ukr<< Ich unterrichte. Я викладаю. Я викладаю. >>rus<< Die zwei Vögel bauten ein Nest ohne Baugenehmigung. Две птицы свивали гнездо без разрешения на строительство. Две птицы построили гнездо без разрешения на строительство. >>rus<< Hat Tom gelacht? Том смеялся? Том смеялся? >>rus<< Sie halfen einander bei den Hausaufgaben. Они помогали друг другу с уроками. Они помогали друг другу в выполнении домашних заданий. >>rus<< Wo sind die Toiletten, bitte? Скажите, пожалуйста, где туалет? Где туалеты, пожалуйста? >>ukr<< Der Nächste, bitte. Наступний, будь ласка. Наступний, будь ласка. >>rus<< Ich weiß, das war ein Fehler. Я знаю, что это было ошибкой. Я знаю, что это была ошибка. >>rus<< Tom ist der einzige Brotverdiener der Familie. Том - единственный кормилец в семье. Том - единственный кормилец в семье. >>ukr<< Ich habe mich an das kalte Wetter gewöhnt. Я звикла до холодної погоди. Я звикла до холодної погоди. >>ukr<< Reiche sind nicht immer glücklich. Заможні не завжди щасливі. Багаті не завжди щасливі. >>rus<< Maria – was für ein schöner Name! Мэри... какое красивое имя! Мария, какое красивое имя! >>rus<< Аuf der Hinfahrt spielten wir Karten. По дороге туда мы играли в карты. На выезде мы играли в карты. >>ukr<< Lasst uns essen gehen. Ходімо поїмо. Ходімо поїсти. >>ukr<< Sie werden zurückkommen. Вони повернуться. Вони повернуться. >>rus<< Kommst du mit uns mit? Ты идёшь с нами? Ты поедешь с нами? >>ukr<< Du bist zu früh gekommen. Ти прийшов зарано. Ти прийшла зарано. >>ukr<< Die Sterne leuchten heute sehr hell. Зорі сяють сьогодні дуже яскраво. Сьогодні зірки світяться дуже яскраво. >>rus<< Wie viele Liebhaber hattest du vor mir? Сколько любовников у тебя было до меня? Сколько любовников у тебя было до меня? >>bel<< Heutzutage gibt es mehr Buddhisten in Deutschland als Menschen, die wissen wie man einen guten Schokoladenkuchen macht. Сёння ў Германіі больш буддыстаў, ніж людзей, што ведаюць, як спякчы добры шакаладны пірог. Сёння ў Германіі больш буддистаў, чым людзей, якія ведаюць, як зрабіць добры шакаладны торт. >>bel<< Kannst du das bitte noch einmal sagen? Ці не мог бы ты паўтарыць гэта? Можаце сказаць гэта яшчэ раз? >>rus<< Ich dachte, Sie seien gegangen. Я думал, что вы ушли. Я думал, вы ушли. >>ukr<< Die Ukraine ist ein großes Land. Україна - велика країна. Україна - велика країна. >>ukr<< Ich habe die ganzen Lügen satt. Я втомився від усієї цієї брехні. Я втомився від брехні. >>ukr<< Gefällt sie dir? Чи подобається вона тобі? Вона тобі подобається? >>rus<< Tom hatte einen guten Grund dafür. У Тома была веская причина сделать это. У Тома была на это веская причина. >>ukr<< Ich habe einen guten Arbeitsplatz. Я маю добру роботу. У мене гарне робоче місце. >>ukr<< Eine Schwalbe macht noch keinen Frühling. Одна ластівка не робить весни. Ще не настала весна. >>ukr<< Ich muss noch vieles lernen. Мені ще багато чому треба навчитися. Мені ще багато чого треба навчитися. >>ukr<< Höre auf die Stimme deines Herzens! Почуй голос свого серця! Прислухайтеся до голосу свого серця. >>ukr<< Es ist genau zehn Uhr. Зараз рівно десята година. Рівно о десятій годині. >>ukr<< Wo ist Tom jetzt? Де зараз Том? Де зараз Том? >>ukr<< Ich verwechsele John immer mit seinem Zwillingsbruder. Я завжди плутаю Джона з його братом-близнюком. Я завжди плутаю Джона з його братом-близнюком. >>rus<< Das Risiko können wir einfach nicht eingehen. Мы просто не можем пойти на такой риск. Мы просто не можем рисковать. >>ukr<< Ich habe Ihren Vater gesehen. Я бачив вашого батька. Я бачив твого батька. >>rus<< Er ist groß und stark. Он большой и сильный. Он высокий и сильный. >>ukr<< Tom ist ziemlich dumm. Том доволі тупий. Тому дуже тупий. >>rus<< Kennst du Toms Eltern? Ты знаком с родителями Тома? Ты знаешь родителей Тома? >>rus<< Ich suche ein Witzebuch. Я ищу сборник анекдотов. Я ищу книгу шуток. >>rus<< Er rauchte nach dem Mittagessen eine Zigarre. После обеда он выкуривал сигару. После обеда он выкурил сигару. >>rus<< Das erste Mal, dass ich die Hand meiner Freundin genommen habe, war im Spukhaus. Первый раз я взял свою девушку за руку в доме с привидениями. Первый раз, когда я взял руку своей подруги, был в доме привидений. >>bel<< Sie hat den gleichen Fehler wieder gemacht. Яна зноў зрабіла тую самую памылку. Яна зрабіла такую ж памылку. >>rus<< Meine Nachbarn im Stock über uns sind sehr laut. Мои соседи сверху очень шумные. Мои соседи на этаже над нами очень шумные. >>rus<< Ich habe Maria gesagt, dass ich sie liebe. Я сказал Мэри, что люблю её. Я сказала Марии, что люблю ее. >>ukr<< Es herrschte Windstille. Погода була безвітряна. Було тихо вітру. >>rus<< Eine Zeit lang habe ich geschwiegen. Некоторое время я молчал. Какое-то время я молчал. >>rus<< Ich schlug vor, einen Spaziergang zu machen. Я предложил пойти прогуляться. Я предложил прогуляться. >>rus<< Tom fiel hin und kam nicht mehr hoch. Том упал и не смог подняться. Том упал и больше не поднимался. >>ukr<< Du musst dein Bestes geben. Ти маєш зробити все, що в твоїх силах. Ти повинен зробити все, що в твоїх силах. >>rus<< Wir wollen alle gesund bleiben. Мы все хотим оставаться здоровыми. Мы все хотим быть здоровыми. >>rus<< Hast du deine Schuhe geputzt? Wirklich? Ты почистил ботинки? Точно? Ты почистил свои туфли? >>ukr<< Willst du Großvater werden? Ти хочеш стати дідусем? Хочеш стати дідусем? >>rus<< Tom ist einer der Brüder von Maria. Том - один из братьев Мэри. Он является одним из братьев Марии. >>rus<< Bist du um sechs aufgestanden? Ты встал в шесть? Ты встал в шесть? >>ukr<< Tom weiß, dass Maria nicht gewonnen hat. Том знає, що Мері не виграла. Але Марія не виграла. >>ukr<< Wir haben von 10:40h bis 11:00h Pause. В нас перерва з 10:40 до 11:00. У нас перерва з 10:40 до 11:00. >>ukr<< Ich wohne seit letztem Jahr in Kobe. Я живу в Кобе з минулого року. Минулого року я проживав у Кобе. >>rus<< Ich habe dir einen Platz neben mir freigehalten. Я занял тебе место рядом с собой. Я оставил тебе место рядом со мной. >>ukr<< Tom isst langsam. Том повільно їсть. Тому їдять повільно. >>ukr<< Ich mag Esperanto. Мені подобається есперанто. Мені подобається есперанто. >>rus<< Die Schachtel ist ganz schmutzig. Коробка вся грязная. Ящик очень грязный. >>ukr<< Seid ihr bereit? Ви готові? Ви готові? >>ukr<< Sie antwortete, dass sie gerne käme. Вона відповіла, що з радістю прийде. Вона відповіла, що з радістю приїде. >>ukr<< Hast du die Medikamente gekauft? Ти купила ліки? Ти купив ліки? >>rus<< Sie betrachtete das Schaufenster einer Modeboutique. Она осматривала витрину модного бутика. Она смотрела на витрину модного бутика. >>rus<< Ich kenne seine Vorlieben. Я знаю его вкусы. Я знаю его предпочтения. >>rus<< Tom kommt von einem Planeten namens Erde. Der ist sehr weit weg. Том с планеты под названием Земля. Это очень далеко. Том прилетел с планеты Земля, очень далеко. >>ukr<< Ich bin gay. Я ґей. Я гей. >>rus<< Der Lehrer war immer ernst. Учитель всегда был серьёзен. Учитель всегда был серьезен. >>rus<< Das ist nicht deine Entscheidung. Это не твоё решение. Это не тебе решать. >>rus<< Wir sind bereit zu gehen. Мы готовы пойти. Мы готовы идти. >>ukr<< Du wirst dich schnell daran gewöhnen, hier zu wohnen. Ти швидко звикнеш тут жити. Ви швидко звикнете жити тут. >>rus<< Früher ist Tom jeden Sonntag in die Kirche gegangen, jetzt nicht mehr. Раньше Том каждое воскресенье ходил в церковь, а сейчас уже нет. Раньше Том ходил в церковь каждое воскресенье, теперь нет. >>ukr<< Die Waschmaschine ist kaputtgegangen. Пральна машина зламалася. Пральна машина зламалася. >>ukr<< Tom ist in Ordnung. Том у порядку. З Томом все гаразд. >>ukr<< Hast du die Handtücher gezählt? Ти порахував рушники? Ти порахував рушники? >>ukr<< Er ist depressiv. Він у депресії. У нього депресія. >>ukr<< Ich achte nicht darauf, was sie sagen. Мене не обходить те, що вони кажуть. Я не звертаю уваги на те, що вони кажуть. >>rus<< Du weißt ganz genau, was sie will. Ты прекрасно знаешь, чего она хочет. Ты точно знаешь, чего она хочет. >>ukr<< Wer gewinnt? Хто виграє? Хто переможе? >>rus<< Hat er Angst vor dem Tod? Он боится смерти? Боится ли он смерти? >>rus<< Ich bringe es dir morgen. Я тебе это завтра принесу. Я принесу его тебе завтра. >>rus<< Dieser Brauch geht ins zwölfte Jahrhundert zurück. Этот обычай восходит к двенадцатому веку. Этот обычай восходит к двенадцатому веку. >>ukr<< Der Käse ist nicht frisch. Сир несвіжий. Сир не свіжий. >>rus<< Ich spreche weder Französisch noch Deutsch. Я не говорю ни по-французски, ни по-немецки. Я не говорю ни по-французски, ни по-немецки. >>ukr<< Toms Eltern haben jede Menge Geld. У батьків Тома багато грошей. Батьки Тома мають багато грошей. >>ukr<< Sie hat ihn weinen gehört. Вона почула, як він плаче. Вона чула, як він плаче. >>ukr<< Ein Regenbogen ist ein Naturphänomen. Веселка — природний феномен. Радуга - це природне явище. >>rus<< Bitte sprich ein wenig lauter. Говори немного погромче, пожалуйста. Пожалуйста, говори немного громче. >>rus<< Ich habe keine Angst mehr. Я уже не боюсь. Я больше не боюсь. >>ukr<< Wie geht es dir? Як справи? Як ти? >>ukr<< Ich habe es nicht eilig, die ganze Sprache zu lernen. Я не поспішаю вивчати цілу мову. Я не поспішаю вивчати всю мову. >>rus<< Tom kann keine Nudeln kochen. Том не умеет варить макароны. Том не умеет готовить макароны. >>rus<< Woraus ist es gemacht? Из чего это? Из чего она сделана? >>rus<< Wo ist sie hingegangen? Куда она пошла? Куда она пошла? >>ukr<< Liebt ihr mich? Ви мене кохаєте? Ви мене любите? >>ukr<< Dieser Satz benötigt die Prüfung durch einen Muttersprachler. Це речення має бути перевірене носієм мови. Ця фраза потребує тесту носія мови. >>ukr<< Tom macht das gerne. Тому подобається це робити. Тому це подобається. >>bel<< Er ist ein berühmter Maler. Ён вядомы мастак. Яна з'яўляецца знакамітым малюнкам. >>rus<< Um wie viel Uhr bist du heute Morgen aufgestanden? Во сколько ты сегодня утром встала? Во сколько ты сегодня встал? >>rus<< Ich will diese Kamera. Хочу этот фотоаппарат. Мне нужна эта камера. >>rus<< Ich habe alles so gemacht, wie du es empfohlen hast. Я сделала всё так, как ты посоветовал. Я сделал все так, как ты порекомендовал. >>rus<< Ich kenne dich nicht. Я с тобой не знакома. Я тебя не знаю. >>rus<< Bedanken Sie sich bei Ihrer Freundin für das Geschenk! Поблагодарите свою подругу за подарок. Поблагодарите свою подругу за подарок! >>ukr<< Dieser Film ist langweilig. Цей фільм нудний. Цей фільм нудний. >>ukr<< Tom ist Holländer. Том голандець. Тому що він голландець. >>ukr<< Tom und Maria frühstücken. Том із Мері снідають. Том і Марія снідають. >>rus<< Maria hat rasch erkannt, dass Putin kein Demokrat ist. Мария скоро осознала, что Путин не является демократом. Мария быстро поняла, что Путин не демократ. >>ukr<< Was hat Tom gefunden? Що знайшов Том? Що знайшов Том? >>ukr<< Wir erwarten, dass es heute regnen wird. Ми очікуємо, що сьогодні буде дощ. Ми очікуємо, що сьогодні буде дощ. >>ukr<< Wir haben heute sechs Stunden. У нас сьогодні шість пар. Сьогодні у нас шість годин. >>rus<< Ich habe das Buch gestern Abend gelesen. Я читала книгу вчера вечером. Я прочитала эту книгу вчера вечером. >>rus<< Ich habe heute großen Hunger. Я сегодня очень голодный. Я сегодня очень голоден. >>rus<< Junge Leute sind immer voller Energie. Молодые люди всегда полны энергии. Молодые люди всегда полны энергии. >>ukr<< Hat das Tom wirklich gesagt? Том насправді це сказав? Чи справді це сказав Том? >>rus<< Ich glaube, Tom ist glücklich. Думаю, Том счастлив. Я думаю, что Том счастлив. >>ukr<< Ich werde hier auf dich warten. Я тебе тут чекатиму. Я буду чекати тебе тут. >>rus<< Ich hatte auf eine ausführlichere Antwort gehofft. Я надеялся на более подробный ответ. Я надеялся на более подробный ответ. >>ukr<< Ich bin um sechs aufgestanden. Я встав о шостій. Я встав о шостій. >>ukr<< Meine Telefonnummer lautet 789. Мій номер телефону — сімсот вісімдесят дев'ять. Номер телефону 789. >>rus<< Im Bus befanden sich fünfzig Fahrgäste. В автобусе было пятьдесят пассажиров. В автобусе находилось 50 пассажиров. >>ukr<< Bitte schicken Sie es mir per Fax. Відправте це мені факсом, будь ласка. Будь ласка, надішліть його мені по факсу. >>rus<< Sprich bitte etwas langsamer, Tom! Том, говори, пожалуйста, помедленнее. Помедленнее, Том. >>rus<< Ich denke, also bin ich. Я мыслю, следовательно, я существую. Думаю, так и есть. >>ukr<< Mein Onkel lebt in New York. Мій дядько живе в Нью-Йорку. Мій дядько живе в Нью-Йорку. >>rus<< Das ist nur ein Placebo. Это просто плацебо. Это всего лишь плацебо. >>ukr<< Wohnen Sie in Sasayama? Ви живете в Сасаямi? Ви живете в Сасаямі? >>ukr<< Kennst du seine E-Mail-Adresse? Ти знаєш його електронну адресу? Чи знаєте ви його адресу електронної пошти? >>ukr<< Eine schöne Kellnerin bediente uns. Нас обслуговувала гарна офіціантка. Нас обслуговувала гарна офіціантка. >>rus<< Ist das Ihr Wörterbuch? Это Ваш словарь? Это твой словарь? >>ukr<< Musik zu hören macht sehr viel Spaß. Слухання музики — це така насолода. Слухати музику дуже весело. >>ukr<< Schreib mit einem Kugelschreiber! Пиши кульковою ручкою. Напиши кульковою ручкою! >>rus<< Ich kenne alle Einzelheiten. Я знаю все детали. Я знаю все подробности. >>rus<< Ist das alles, was Tom euch sagte? Это всё, что Том вам сказал? Это все, что вам сказал Том? >>ukr<< Eure Stadt gefällt mir. Мені подобається ваше місто. Мені подобається ваше місто. >>ukr<< Mach dir nichts vor. Не бреши сам собі. Не обманюй себе. >>rus<< Ich sage es Ihnen noch einmal: ich habe damit überhaupt nichts zu tun. Я вам повторяю: я не имею к этому никакого отношения. Скажу вам еще раз: я к этому не имею никакого отношения. >>ukr<< Diese sind keine Fische. Це не риби. Це не риби. >>rus<< Hast du Tom schon einmal Geld geliehen? Ты когда-нибудь давал Тому деньги в долг? Ты когда-нибудь одалживал Тому деньги? >>rus<< Ich gehe jeden Tag zu Fuß zur Schule. Я каждый день хожу в школу пешком. Каждый день я хожу в школу пешком. >>rus<< Wenn ich groß bin, möchte ich Feuerwehrmann werden. Когда я вырасту, я хочу быть пожарным. Когда я вырасту, я хочу стать пожарным. >>rus<< Wir können Tom nicht helfen. Мы не можем помочь Тому. Мы не можем помочь Тому. >>rus<< Sie geht ein gewaltiges Risiko ein. Она идёт на огромный риск. Она идет на огромный риск. >>rus<< Die wichtigste Schönheit ist die Schönheit der Seele. Самая главная красота – это красота души. Самая главная красота - это красота души. >>rus<< So habe ich das nicht gelernt. Я этому не так учился. Это не то, чему я научился. >>ukr<< Tom ist ein Verräter. Том зрадник. Тому був зрадником. >>rus<< Tom hat mehr getan als jeder andere. Том сделал больше, чем кто-либо другой. Том сделал больше, чем кто-либо другой. >>rus<< Lieben Sie sie noch? Вы её ещё любите? Вы все еще ее любите? >>rus<< Ich habe im Garten viel gearbeitet. Я много работал в саду. Я много работал в саду. >>ukr<< Tom war in Maria verliebt. Том був закоханий у Мері. Том закохався в Марію. >>rus<< Er sagte, das gehe ihn nichts an. Он сказал, что его это не касается. Он сказал, что это не его дело. >>rus<< Wusstest du, dass Tom und Johannes Brüder sind? Ты знал, что Том с Джоном братья? Ты знал, что Том и Джон - братья? >>ukr<< Kennst du uns? Ти нас знаєш? Ти знаєш нас? >>ukr<< An Weihnachten schicken wir unseren Freunden Weihnachtskarten. На Різдво ми посилаємо різдвяні листівки своїм друзям. На Різдво ми відправляємо нашим друзям різдвяні листівки. >>ukr<< Wie viele Geschwister hast du? Скільки у тебе братів і сестер? Скільки у вас братів і сестер? >>ukr<< Ein echter Wissenschaftler würde nicht so denken. Справжній учений так не мислив би. Справжній науковець так не думає. >>ukr<< Wo wohnen sie? Де вони мешкають? Де вони живуть? >>ukr<< Am nächsten Sonntag ist ein Konzert. У наступну неділю буде концерт. Наступної неділі відбудеться концерт. >>rus<< Du wirst viel lernen müssen. Тебе придётся многому научиться. Тебе придется многому научиться. >>rus<< Ist das der richtige Weg zum Bahnhof? Это правильная дорога до станции? Это правильный путь к вокзалу? >>rus<< Ich kann ein gutes Hotel empfehlen. Я могу порекомендовать хороший отель. Могу порекомендовать хороший отель. >>ukr<< In der Nacht soll es regnen. Гадають вночі йтиме дощ. Вночі буде дощ. >>ukr<< Ich mache Spaß. Я жартую. Я жартую. >>ukr<< Ich habe ein Geschenk für Sie. Я маю для вас подарунок. У мене для вас подарунок. >>ukr<< Tom sagt, er sei reich. Том каже, що він багатий. Том каже, що він багатий. >>ukr<< Es ist der dritte Oktober. Сьогодні третє жовтня. Це третій жовтня. >>bel<< Die Frau steht vor der Bücherei. Кабета стаіць перад бібліятэкай. Жонка знаходзіцца ў бібліятэцы. >>ukr<< Tom hat einen seltsamen Sinn für Humor. Том має специфічне почуття гумору. У Тома дивне почуття гумору. >>rus<< Tom wäre ein ausgezeichneter Spion. Из Тома вышел бы отличный шпион. Том был бы отличным шпионом. >>rus<< Hast du am Dienstag frei? Ты свободен во вторник? У тебя выходной во вторник? >>ukr<< Ich fragte ihn, wie er heiße. Я запитала його, як його звати. Я запитав, як його звуть. >>rus<< Vielleicht bin ich besser als ihr. Может быть, я лучше вас. Может быть, я лучше вас. >>ukr<< Was verkaufst du? Що ти продаєш? Що ти продаєш? >>rus<< Ich esse. Я ем. Я ем. >>ukr<< Das Wasser ist rein. Вода чиста. Вода чиста. >>ukr<< Ich bin nicht deine Tochter. Я не твоя донька. Я не твоя дочка. >>ukr<< Sie hat reisen wollen. Вона хотіла подорожувати. Вона хотіла подорожувати. >>rus<< Er ist gleich hinter dir. Он прямо за тобой. Он прямо за тобой. >>rus<< Ein schöner, sonniger Tag. Был прекрасный, солнечный день. Прекрасный солнечный день. >>ukr<< „Gott mit Euch, Herr Schwager!“ – „Glaubt Ihr denn noch an einen?“ «Бог із вами, пане швагеру!» – «Тобто ви все-таки вірите у бога?» «Бог з вами, брате!» - «Чи вірите ви в когось іншого?» >>rus<< Sieh zu, dass du nichts vergisst! Постарайся ничего не забыть. Позаботьтесь о том, чтобы ничего не забыть! >>rus<< Ich habe sie zufällig getroffen. Я встретил её случайно. Я случайно с ней встретился. >>ukr<< Tom wäscht gerade Wäsche. Том займається пранням. Тому миє білизну. >>rus<< Ist das alles, was ihr wissen wollt? Это всё, что вы хотите знать? Это все, что вы хотите знать? >>rus<< Hier ist dein Lohn für den letzten Monat. Вот твоя зарплата за прошлый месяц. Вот твоя зарплата за последний месяц. >>rus<< Ihr habt noch nicht einmal die Hälfte davon gehört. Вы ещё и половины не слышали. Вы не слышали даже половины из них. >>rus<< Sie reiste durch Europa. Она изъездила Европу. Она путешествовала по Европе. >>ukr<< Tom ist Psychotherapeut. Том — психотерапевт. Тому є психотерапевтом. >>rus<< Das ist ein Buch. Это книга. Это книга. >>ukr<< Maria dachte, dass Tom schliefe. Мері думала, що Том спить. Марія думала, що Том спить. >>rus<< Meine Kinder haben Hunger. Мои дети голодные. Мои дети голодны. >>rus<< Setz dich auf die Bank. Садись на скамейку. Садись на скамейку. >>rus<< Lasst den Tee mindestens 5 Minuten ziehen. Дайте чаю настояться в течение не менее 5 минут. Дайте чаю настояться не менее 5 минут. >>rus<< Tom liegt auf dem Gras unter einem Apfelbaum. Том лежит на траве под яблоней. Том лежит на траве под яблоней. >>rus<< Hast du nicht aus Liebe geheiratet? Ты женился не по любви? Разве ты не женился по любви? >>ukr<< Tom ist nicht so arm, wie die meisten glauben. Том не такий бідний, як вважає більшість. Він не такий бідний, як здається більшості. >>ukr<< Tom hat mir nicht geantwortet. Том мені не відповів. Тому не відповів. >>rus<< Ich musste arbeiten. Мне пришлось работать. Мне пришлось работать. >>rus<< Rabbi, du bist Gottes Sohn, du bist der König von Israel! Равви! Ты Сын Божий, Ты Царь Израилев. Раввин, ты Сын Божий, ты Царь Израиля! >>ukr<< Wer klagt? Хто скаржиться? Хто скаржиться? >>ukr<< Dieser Kaffee ist zu bitter. Ця кава занадто гірка. Ця кава дуже гірка. >>rus<< Hör auf, mir in allem zuzustimmen! Хватит во всём со мной соглашаться! Перестань соглашаться со мной во всем! >>rus<< Ich habe das Gebäude gefunden. Я нашла здание. Я нашел это здание. >>ukr<< Tom lügt nie. Том ніколи не бреше. Тому ніколи не брешуть. >>rus<< Ich bin gleich ins Bett gegangen. Я сразу пошла спать. Я сразу же лег спать. >>rus<< Er ist klüger als ich. Он умнее меня. Он умнее меня. >>ukr<< Tom sieht anderen gern beim Tennisspielen zu. Тому подобається дивитись, як інші грають у теніс. Він любить дивитися, як грають у теніс. >>rus<< Man muss zugeben, dass unsere Mannschaft derjenigen der Vereinigten Staaten unterlegen ist. Надо признать, что наша команда слабее, чем команда Соединённых Штатов. Надо признать, что наша команда уступает команде Соединенных Штатов. >>ukr<< Maria analysierte die Ergebnisse. Мері аналізовала результати. Марія проаналізувала результати. >>ukr<< Oscar war der Hund meiner Mutter. Оскар був собакою моєї мами. Оскар був собакою моєї матері. >>rus<< Maria zog sich aus. Мэри разделась. Мария раздевается. >>ukr<< Meine Eltern denken, dass ich Medizin studiere. Мої батьки думають, що я вивчаю медицину. Мої батьки думають, що я вивчаю медицину. >>rus<< Ich war schneller. Я оказался быстрее. Я был быстрее. >>rus<< Ich habe einen Handschuh verloren. Würdest du an meiner Stelle den anderen jetzt behalten oder wegwerfen? Я потерял одну перчатку. Ты бы на моём месте вторую оставил или выбросил? Я потерял одну перчатку, а ты бы на моём месте оставил другую или выбросил? >>rus<< Es gibt keinen Gott. Бога нет. Нет Бога. >>ukr<< Ich bin noch nicht fertig. Я ще на скінчив. Я ще не закінчив. >>ukr<< Weißt du, wer er ist? Ти знаєш, хто він такий? Ти знаєш, хто він? >>ukr<< Ich weiß nicht, was er weiß. Я не знаю, що йому відомо. Я не знаю, що він знає. >>ukr<< Hilft Tom Maria? Том допомагає Мері? Чи допоможе Марія? >>rus<< Tom ist mit einer Frau verheiratet, die seine Tochter sein könnte. Том женился на женщине, которая годится ему в дочери. Том женат на женщине, которая может быть его дочерью. >>rus<< Warum miaut die Katze? Почему кошка мяукает? Почему кот мяукает? >>rus<< Das Parlament ändert wahrscheinlich das unpopuläre Gesetz ab. Парламент, скорее всего, изменит непопулярный закон. Парламент, вероятно, изменит непопулярный закон. >>rus<< Es scheint, dass Tom nicht allzu glücklich ist. Похоже, Том не очень-то счастлив. Похоже, Том не слишком счастлив. >>rus<< Tom ist niemand, der sich rächen würde. Том не из тех, кто мстит. Том не из тех, кто мстит. >>ukr<< Tom springt vor Freude. Том стрибає від радощів. Тому стрибає від радості. >>ukr<< Er ist der Präsident in spe. Він майбутній президент. Він є президентом в СБУ. >>ukr<< Das war ziemlich lustig. Це було доволі весело. Це було досить смішно. >>ukr<< Milch? Zucker? Молоко? Цукор? Молоко, цукор? >>rus<< Ich bin zurückgekommen, um euch zu helfen. Я вернулся вам помочь. Я вернулся, чтобы помочь вам. >>ukr<< Tom geht's gut. Том у порядку. З Томом все гаразд. >>rus<< Hast du daran gedacht, meinen Brief abzuschicken? Ты не забыл отправить моё письмо? Ты не думал отправить мое письмо? >>ukr<< Ich hasse Tom, aber ich liebe ihn auch. Я ненавиджу Тома, але я й люблю його. Я ненавиджу Тома, але я теж люблю його. >>ukr<< Tom gab zu, Maria ermordet zu haben. Том зізнався, що він убив Мері. Том зізнався, що вбив Марію. >>ukr<< Ich habe Kaffee gekocht. Я зробив каву. Я приготував каву. >>ukr<< Sie sollten eine Diät machen. Вам варто сісти на дієту. Ви повинні сісти на дієту. >>ukr<< Du siehst blass aus. У тебе блідий вигляд. Ти виглядаєш блідим. >>rus<< Gehe arbeiten! Иди работай! Идите работать! >>rus<< Einatmen – und ausatmen! Вдох. Теперь выдох. Вдыхайте и выдыхайте! >>rus<< Tom und Jim sind gleichgroß. Том с Джимом одного роста. Том и Джим одинакового размера. >>ukr<< Er bewegt sich schnell. Він швидко рухається. Він швидко рухається. >>ukr<< Sie ging nicht weit. Вона недалеко пішла. Вона не пішла далеко. >>rus<< Ich habe sie hier noch nie gesehen. Я их здесь никогда не видел. Я никогда ее здесь не видел. >>ukr<< Ich schulde Tom Geld. Я винна Тому гроші. Я заборгував тому гроші. >>ukr<< Ich schlief neun Stunden. Я спав дев'ять годин. Я спав дев'ять годин. >>rus<< Es ist jetzt Viertel vor neun. Сейчас без пятнадцати девять. Сейчас четверть девятого. >>ukr<< Mary ist Toms Ehefrau. Мері — жінка Тома. Марія - дружина Тома. >>ukr<< Die Schnabeltiere leben im Osten Österreichs. Качкодзьоби живуть на сході Австрії. Ці птахи живуть на сході Австрії. >>rus<< Das, was Tom erzählt hat, entspricht nicht der Realität. То, что рассказал Том, не соответствует действительности. То, что сказал Том, не соответствует действительности. >>ukr<< Sie vermissten Tom. Їм бракувало Тома. Він втратив Тома. >>rus<< Auf seine Frage, ob sie ihn lieben würde, wenn er arm wäre, fragte sie ihn zurück, ob er sie lieben würde, wenn sie hässlich wäre. На его вопрос, любила бы она его, будь он беден, она спросила в ответ, любил бы он её, будь она некрасива. Когда его спросили, любит ли она его, если он беден, она спросила его, любит ли он ее, если она уродлива. >>ukr<< Disneyland ist geschlossen. Діснейленд зачинено. Діснейленд закритий. >>ukr<< Mein Großvater ist vor drei Jahren gestorben. Мій дідусь помер три роки тому. Мій дідусь помер три роки тому. >>rus<< Wir versammeln uns hier einmal pro Woche. Мы собираемся здесь раз в неделю. Мы собираемся здесь раз в неделю. >>ukr<< Die Bevölkerung stirbt aus. Населення вимирає. Населення вмирає. >>rus<< Wie alt dieser Hund ist! Какой же старый этот пёс! Сколько лет этой собаке! >>rus<< Diese Kirche ist gewaltig. Эта церковь огромная. Эта церковь огромна. >>ukr<< Ich werde hier schlafen. Я спатиму тут. Я буду тут спати. >>rus<< Sie ist schwer verwundet. Она тяжело ранена. Она тяжело ранена. >>bel<< Warum schweigst du? Чаму ты маўчыш? Чаму ты молчыш? >>ukr<< Was bedeutet das? Що це значить? Що це означає? >>rus<< Warum hast du ihm meine Adresse gegeben? Зачем ты дал ему мой адрес? Зачем ты дал ему мой адрес? >>ukr<< Jetzt seid ihr dran. Тепер ваша черга. Тепер ваша черга. >>rus<< Ihr habt drei Kinder. У вас трое детей. У вас трое детей. >>rus<< Ohne die Hilfe meines Bruders wäre ich ertrunken. Если бы не помощь моего брата, я бы утонул. Если бы не помощь брата, я бы утонул. >>ukr<< Ich werde seine Hilfe benötigen. Мені знадобиться його допомога. Мені знадобиться його допомога. >>rus<< Wo ist das nächstgelegene Museum? Где находится ближайший музей? Где находится ближайший музей? >>rus<< Ich möchte Ihnen einfach mal Dank sagen, dass Sie mir so eingehend geholfen haben. Я просто хочу поблагодарить за вашу столь обстоятельную помощь. Я просто хочу поблагодарить вас за то, что вы так помогли мне. >>rus<< Ich habe alleine zwei Kinder großgezogen. Я одна вырастила двоих детей. Я воспитывала двоих детей одна. >>rus<< Diese Frage interessiert alle. Verweilen wir drum dabei! Этот вопрос интересует всех, поэтому остановимся на нём. Этот вопрос интересует всех. Давайте остановимся на этом! >>ukr<< Bitte bleibt sitzen. Будь ласка, не вставайте. Будь ласка, залишайтеся на місці. >>rus<< Maria schläft in einem bequemen Bett. Мэри спит в удобной постели. Мария спит в удобной кровати. >>rus<< Hast du dich in Tom verliebt? Ты влюбилась в Тома? Ты влюбилась в Тома? >>rus<< Die Frau probiert das Brot. Женщина пробует на вкус хлеб. Женщина пробует хлеб. >>rus<< Ich bin sehr stolz auf meinen Sohn. Я очень горжусь своим сыном. Я очень горжусь своим сыном. >>rus<< Dort ist das Leben anders. Там жизнь другая. Там жизнь иная. >>ukr<< Meine Tochter schläft mit Kermit. Моя дочка спить із Кермітом. Моя донька спить з Кермітом. >>ukr<< Kann man das essen? Це можна їсти? Чи можна це їсти? >>rus<< Das ist sein erster Roman. Это первый его роман. Это его первый роман. >>rus<< Bitte sprechen Sie langsam, damit ich Sie verstehen kann! Говорите, пожалуйста, медленно, чтобы я мог Вас понять. Пожалуйста, говорите медленно, чтобы я мог вас понять. >>rus<< Ich wollte immer schon ein Kinderbuch schreiben. Я всегда хотел написать книгу для детей. Я всегда хотел написать детскую книгу. >>ukr<< Diese ungarischen Mädchen sind sehr hübsch. Ті угорські дівчата дуже гарні. Ці угорські дівчата дуже красиві. >>rus<< Ich trank eine Tasse Kaffee. Я выпил чашку кофе. Я выпил чашечку кофе. >>bel<< Er glaubt, ein Held zu sein. Ён верыць, што ён герой. Яны думаюць, што яны героі. >>rus<< Ich setze mich auf die Treppenstufe. Я сажусь на ступеньку. Я сяду на лестницу. >>rus<< Tom war keine große Hilfe. Том не очень-то помог. Том не очень помог. >>rus<< Sie wurde bald schwanger. Она вскоре забеременела. Вскоре она забеременела. >>ukr<< Toms Vater ist Alkoholiker. Батько Тома — алкоголік. Батько Тома - алкоголік. >>rus<< Du bist an meiner Seite, jetzt ist alles gut. Ты рядом со мной, теперь всё хорошо. Ты на моей стороне, теперь все в порядке. >>rus<< Warum haben Sie das Fenster geöffnet? Зачем вы открыли окно? Почему вы открыли окно? >>ukr<< Ich habe den Zaun gestrichen. Я пофарбував паркан. Я пофарбував паркан. >>rus<< Warum bist du so misstrauisch? Почему ты такой недоверчивый? Почему ты так подозрительна? >>ukr<< Ich bezahlte ihm vier Dollar. Я заплатив йому чотири долара. Я заплатив йому чотири долари. >>ukr<< Dieses Video ist gesponsert. Це відео проспонсоване. Це відео спонсоровано. >>ukr<< Er läuft sehr schnell. Він дуже швидко бігає. Він бігає дуже швидко. >>ukr<< Der Schlüssel liegt auf dem Tisch. Ключ лежить на столі. Ключ лежить на столі. >>rus<< Ihr seid keine Kanadierinnen. Вы не канадки. Вы не канадцы. >>rus<< Ich bin hier. Я здесь. Я здесь. >>ukr<< Nur du kannst mich retten. Лише ти можеш мене врятувати. Тільки ти можеш врятувати мене. >>rus<< Kennt Tom Sie? Том вас знает? Том знает тебя? >>rus<< Ich mache viele Rechtschreibfehler. Я делаю много орфографических ошибок. Я делаю много орфографических ошибок. >>ukr<< Wir essen mehr Nudeln als die Italiener. Ми їмо більше макаронів, ніж італійці. Ми їмо більше макаронів, ніж італійці. >>ukr<< Ich spiele gern Tennis und Golf. Я люблю грати у теніс і гольф. Люблю грати в теніс і гольф. >>rus<< Tom teilte den Kuchen in zwei Stücke. Том разрезал пирог на две части. Том разделил торт на две части. >>ukr<< Heute habe ich ein neues Wort gelernt. Сьогодні я вивчив нове слово. Сьогодні я вивчив нове слово. >>rus<< Kannst du mir beim Installieren dieses Programms behilflich sein? Можешь помочь мне установить эту программу? Не могли бы вы помочь мне с установкой этой программы? >>rus<< Das würde Tom sicher auch gefallen. Это бы Тому, безусловно, тоже понравилось. Думаю, Тому это тоже понравится. >>ukr<< Sie sind außergewöhnlich. Ви надзвичайний. Вони незвичайні. >>rus<< Trink das nicht! Не пей это! Не пей это! >>ukr<< Lächerlich! Cмiшно! Смішно! >>rus<< Ich habe den Satz geändert. Я изменила предложение. Я изменила фразу. >>ukr<< Ich will Niederländisch lernen. Я хочу вивчати голандську. Хочу вивчити голландську. >>ukr<< Sie sind brav. Вони хороші. Ви гарні. >>ukr<< Wir haben uns sofort angefreundet. Ми відразу подружилися. Ми відразу подружилися. >>rus<< Er wird selten böse. Он редко злится. Он редко сердится. >>rus<< Tom war wie ein Sohn für mich. Том был мне как сын. Том был для меня как сын. >>ukr<< Der Tiger ist ein Raubtier. Тигр - хижа тварина. Тигр є хижаком. >>rus<< Es ist besser als gar nichts. Это лучше, чем совсем ничего. Это лучше, чем ничего. >>rus<< Versprachst du nicht, niemals mehr zu lügen? Ты разве не обещал больше никогда не врать? Ты обещал больше никогда не врать? >>rus<< Von allen Sätzen, die ich versucht habe, zum Tatoeba-Projekt beizutragen, können nur die in Portugiesisch geschriebenen einen Wert haben, da Portugiesisch meine einzige Muttersprache ist. Из всех фраз, которые я пытался внести в проект Tatoэba, только те, что написаны на португальском, могут иметь какое-то значение, потому что португальский - мой единственный родной язык. Из всех предложений, которые я пытался внести в проект Tatoeba, только те, которые написаны на португальском языке, могут иметь значение, так как португальский является моим единственным родным языком. >>rus<< Frag Tom. Vielleicht weiß er das. Спроси Тома. Может, он знает. Спроси Тома, может, он знает. >>ukr<< Mein Nachname ist Jones. Моє прізвище - Джоунз. Моє прізвище Джонс. >>rus<< Wo ist das Esszimmer? Где столовая? Где столовая? >>ukr<< Das ist mein Wörterbuch. Це мій словник. Це мій словник. >>rus<< Ich habe zwei Brüder. У меня есть два брата. У меня двое братьев. >>rus<< Bald habe ich eine Glatze. Скоро у меня будет лысина. Скоро у меня будет лысина. >>rus<< Wie und wann haben Sie beide sich kennengelernt? Как и когда вы познакомились друг с другом? Как и когда вы познакомились? >>rus<< Tom hätte Maria sagen sollen, dass er verheiratet ist. Тому надо было сказать Мэри, что он женат. Том должен был сказать Марии, что он женат. >>rus<< „Wann ist der beste Zeitpunkt, um mit dem Erlernen einer Fremdsprache zu beginnen?“ — „Heute.“ "Когда лучше начинать изучать иностранный язык?" — "Сегодня". «Когда лучше всего начинать изучать иностранный язык?» - «Сегодня». >>ukr<< Alles wird gut sein. Все буде добре. Все буде добре. >>ukr<< Dein Hund ist sehr groß. Твій собака дуже великий. Ваша собака дуже висока. >>rus<< Suchen Sie in den Geschäften Ihrer Stadt! Ищите в магазинах вашего города! Ищите в магазинах своего города! >>ukr<< Der Bus hat angehalten. Автобус зупинився. Автобус зупинився. >>rus<< Tom arbeitet als Journalist. Том работает журналистом. Том работает журналистом. >>ukr<< Ist es wahr, dass er das Rennen gewonnen hat? Це правда, що він переміг у перегонах? Чи правда, що він виграв гонку? >>ukr<< Sie sind unterwegs. Вони вже в дорозі. Вони вже в дорозі. >>ukr<< Tom ist etwas älter als ich. Том трохи старший від мене. Том трохи старший за мене. >>ukr<< Du wirst dich erkälten. Ти застудишся. Ти застуджуєшся. >>rus<< Maria hat Tom gesagt, dass sie Johannes für unschuldig halte. Мэри сказала Тому, что думает, что Джон невиновен. Мария сказала Тому, что считает Иоанна невиновным. >>rus<< Hier, riech mal. Вот, понюхай. Вот, понюхай. >>ukr<< Wie viele „Facebook“-Freunde hast du? Скільки у тебе друзів на Фейсбуці? Скільки у вас друзів у Facebook? >>rus<< Katzen können im Dunklen sehen. Кошки могут видеть в темноте. Кошки могут видеть в темноте. >>rus<< Ich mache Rührei. Я делаю яичницу. Я делаю омлет. >>rus<< Er sagt, er kenne euch. Он говорит, что знает вас. Он говорит, что знает вас. >>rus<< Der Kunde hat nicht immer recht. Клиент не всегда прав. Клиент не всегда прав. >>ukr<< Sie ist gerade zwanzig geworden. Їй щойно виповнилося двадцять. Зараз їй виповнилося двадцять. >>rus<< Vor allem ist es zwingend erforderlich, die Aufmerksamkeit auf das nächste Spiel zu konzentrieren. Прежде всего, необходимо сконцентрироваться на ближайшем матче. Прежде всего, необходимо сосредоточить внимание на следующем матче. >>rus<< Ich hoffe, es geht euch gut. Надеюсь, у вас всё в порядке. Надеюсь, вы в порядке. >>ukr<< Der Zucker ist süß. Цукор солодкий. Цукор солодкий. >>bel<< Dies ist ein sehr guter Schwarztee. Гэта вельмі добры чорны чай. Гэта вельмі добры чорны чай. >>rus<< Ich kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein. Я не могу быть в двух местах одновременно. Я не могу быть в двух местах одновременно. >>rus<< Der Kunde hat immer recht, selbst wenn er im Unrecht ist. Покупатель всегда прав, даже когда он не прав. Клиент всегда прав, даже если он не прав. >>ukr<< Niemand hat gelogen. Ніхто не брехав. Ніхто не бреше. >>ukr<< Er will tanzen. Він хоче танцювати. Він хоче танцювати. >>ukr<< Es fällt mir schwer, das, was ich sagen will, in Worte zu kleiden. Мені важко виразити словами те, що хочу сказати. Мені важко вдягати словами те, що я хочу сказати. >>rus<< Das Material ist lichtdurchlässig. Материал светопроницаемый. Материал светопрозрачный. >>ukr<< Kinder machen oft Dummheiten. Діти часто роблять дурниці. Діти часто роблять дурниці. >>ukr<< Er ist kein größerer Lügner als du. Він не більший брехун за тебе. Він не більший брехун, ніж ти. >>rus<< Du magst sie, nicht wahr? Тебе она нравится, да? Она тебе нравится, не так ли? >>rus<< Ich tat, was du mir gesagt hast. Я делал, что ты сказал. Я сделал то, что ты мне сказал. >>rus<< Wir gehen nach links. Мы поворачиваем налево. Мы пойдем налево. >>rus<< Er war sehr höflich zu ihnen. Он был очень вежлив с ними. Он был очень вежлив с ними. >>rus<< Die meiste Baumwolle auf der Welt wird in China, Indien, den Vereinigten Staaten und Pakistan angebaut. Большая часть мирового хлопка производится в Китае, Индии, США и Пакистане. Большая часть хлопка в мире выращивается в Китае, Индии, США и Пакистане. >>rus<< Er liest viel. Он читает помногу. Он много читает. >>ukr<< Ich fühle mich heute besser als gestern. Сьогодні я почуваюся краще, ніж учора. Сьогодні я почуваюся краще, ніж учора. >>rus<< Tom hat den Hammer zweckentfremdet. Том использовал молоток не по назначению. Том использовал молоток не по назначению. >>bel<< Sprichst du Italienisch? Ты размаўляеш па-італьянску? Вы ведаеце італьянскую мову? >>rus<< Die Milch vor dem Gebrauch unbedingt kochen! Перед употреблением обязательно кипятите молоко. Молоко перед употреблением обязательно кипятить. >>rus<< Pferde sind stärker als Hirsche. Конь сильнее оленя. Лошади сильнее оленей. >>rus<< Ich bin sehr müde, aber ich fühle mich gut. Я очень устал, но чувствую себя хорошо. Я очень устал, но чувствую себя хорошо. >>ukr<< Wo arbeitet Tom gerade? Це зараз працює Том? Де зараз працює Том? >>rus<< Sie hielt es für dumm. Она сочла это глупым. Она думала, что это глупо. >>rus<< Heute ist das Wetter viel besser als gestern. Сегодня погода куда лучше вчерашней. Сегодня погода намного лучше, чем вчера. >>bel<< Zamenhof, Begründer der Plansprache Esperanto, war ein Augenarzt. Заменгоф, стваральнік планавай мовы эсперанта, быў акулістам. Заменгоф, заснавальнік планавай мовы эсперанто, быў вачэйным лекарам. >>ukr<< Der Winter ist da. Зима прийшла. Зима вже тут. >>rus<< Am nächsten Tag hatten wir alle einen schrecklichen Kater. На следующий день у нас у всех было жуткое похмелье. На следующий день у всех нас было страшное похмелье. >>rus<< Welche Schule ist die beste? Какая школа лучшая? Какая школа самая лучшая? >>ukr<< Geh! Руш! Йди! >>ukr<< Sie ist Kanadierin. Вона канадійка. Вона канадка. >>rus<< Wer ist bei euch der Herr im Haus? Кто в вашем доме хозяин? Кто у вас Господь в доме? >>rus<< Ich bin eine Bulgarin aus Bulgarien. Я болгарка из Болгарии. Я болгарка из Болгарии. >>ukr<< Er ist so fröhlich. Він такий веселий. Він такий веселий. >>rus<< Ich freue mich, dass Sie mein Angebot angenommen haben. Я рад, что Вы приняли моё предложение. Я рад, что вы приняли мое предложение. >>rus<< Ich weiß, dass Tom Universitätsprofessor ist. Я знаю, что Том преподаёт в университете. Я знаю, что Том профессор университета. >>rus<< Könnte ich bitte eine Serviette bekommen? Пожалуйста, можно мне салфетку? Можно мне салфетку? >>rus<< Sag ohne Umschweife, worum es geht! Говорите прямо, в чём дело. Без лишних слов расскажите, о чем идет речь! >>ukr<< Er zahlt mit einer Kreditkarte. Він платить кредитною карткою. Він платить кредитною карткою. >>rus<< Bist du Tom? Ты Том? Ты Том? >>ukr<< Von was redest du? Про що ти говориш? Про що ти говориш? >>ukr<< Tom unterrichtet. Том викладає. Тому навчають. >>rus<< Denkst du, dass es am Wochenende regnen wird? Как ты думаешь, в выходные дождь будет? Думаете, в выходные будет дождь? >>ukr<< Ich muss Sie untersuchen. Я маю вас обстежити. Мені потрібно вас оглянути. >>ukr<< Heute schneit es. Сьогодні іде сніг. Сьогодні йде сніг. >>ukr<< Er ist ganz und gar kein Dummkopf. Він хто завгодно, тільки не дурень. Він зовсім не дурень. >>ukr<< Ich lächelte. Я посміхнувся. Я посміхнувся. >>rus<< Ich glaube, Tom ist zu schüchtern, um dich anzusprechen. Я думаю, что Том слишком застенчив, чтобы заговорить с тобой. Думаю, Том слишком стеснительный, чтобы говорить с тобой. >>rus<< Haben wir genug Milch? У нас достаточно молока? Достаточно ли молока? >>rus<< Tom sah im Park keine Kinder. Том не видел в парке детей. В парке не было детей. >>rus<< Worauf hoffen die? На что они надеются? На что они надеются? >>rus<< Jedes Ihrer Worte kann gegen Sie verwendet werden. Каждое ваше слово может быть использовано против вас. Каждое ваше слово может быть использовано против вас. >>ukr<< Er mag Schnee. Він любить сніг. Він любить сніг. >>rus<< Wir leben im Zeitalter der Fake News. Мы живём в эпоху фейковых новостей. Мы живем в эпоху фейковых новостей. >>rus<< Ich liebe dich trotzdem! Я всё равно тебя люблю! Я все равно люблю тебя! >>rus<< Der Teufel steckt im Detail, wie ihr alle wisst. Чёрт кроется в деталях, как вы все знаете. Дьявол кроется в деталях, как вы все знаете. >>ukr<< Es genügt! Досить вже. Досить! >>ukr<< Er hat ein bisschen Geld. Він має трохи грошей. У нього є трохи грошей. >>rus<< Tom hat einen Apfelbaum im Garten. У Тома в саду есть яблоня. В саду есть яблоня. >>ukr<< Er ist Lehrer. Він вчитель. Він вчитель. >>rus<< Dieser Käse ist zu teuer. Этот сыр слишком дорогой. Этот сыр слишком дорогой. >>rus<< Tom hat eine bessere Handschrift als Maria. Почерк Тома лучше почерка Мэри. У Тома почерк лучше, чем у Марии. >>rus<< Ich habe bereits bezahlt. Я уже заплатил. Я уже заплатил. >>rus<< Das ist das Ende der Welt, wie wir sie kannten. Это конец мира, как мы его знали. Это конец света, каким мы его знали. >>rus<< Ich erinnere mich, dass ich ihm geschrieben habe. Я помню, что писал ему. Я помню, что писал ему. >>rus<< Sie verkauft Blumen. Она торгует цветами. Она продает цветы. >>rus<< Heute schneit es. Сегодня снег. Сегодня идет снег. >>ukr<< Der Hund sieht krank aus. Собака, здається, хворий. Собака виглядає хворою. >>ukr<< Die Hauptstadt Italiens ist Rom. Столиця Італії - Рим. Столицею Італії є Рим. >>rus<< Das ist sehr weit entfernt. Это очень далеко. Это очень далеко. >>rus<< Vielleicht habe ich mich nicht klar genug ausgedrückt. Возможно, я выразился недостаточно ясно. Может быть, я недостаточно ясно выразился. >>rus<< Er war meine erste Liebe. Он был моей первой любовью. Он был моей первой любовью. >>rus<< Bei Vollmond kann ich nicht schlafen. Я не могу спать в полнолуние. Я не могу спать в полнолуние. >>ukr<< Tom fragte Mary, wie es John gehe. Том запитав Мері, як справи у Джона. Том запитав Марію, як там Джон. >>ukr<< Ich weiß nicht, was ich machen werde. Я не знаю, що буду робити. Я не знаю, що я зроблю. >>rus<< Er war allein in der Dunkelheit – und niemand sonst. Он был один во тьме - и никого больше. Он был один во тьме, и никто другой. >>rus<< Tom sagte, er wisse, wer es getan habe. Том сказал, что знает, кто это сделал. Том сказал, что знает, кто это сделал. >>ukr<< Tom wartet. Том чекає. Тому чекає. >>ukr<< Tom aß gerade seinen Nachtisch, als das Telefon klingelte. Том їв десерт, коли задзвонив телефон. Тому щойно з'їв свій десерт, коли дзвонив телефон. >>rus<< Können wir uns da sicher sein? Можем ли мы быть в этом уверены? Можем ли мы быть в этом уверены? >>rus<< Bald wirst du Großmutter sein. Ты скоро станешь бабушкой. Скоро ты станешь бабушкой. >>rus<< Tom weigerte sich, den Wagen zu verlassen. Том отказался выходить из машины. Том отказался покидать машину. >>rus<< Als Kind träumte Tom davon, ein weltberühmter Schriftsteller zu werden. В детстве Том мечтал стать известным на весь мир писателем. В детстве Том мечтал стать всемирно известным писателем. >>ukr<< Ich bin vierunddreißig. Мені тридцять чотири. Мені тридцять чотири. >>ukr<< Ihr Freund ist Sänger. Її друг — співак. Його друг - співак. >>rus<< Die Musik ist fantastisch. Музыка фантастическая. Музыка потрясающая. >>rus<< Ich mag nicht reisen. Я не люблю путешествовать. Я не люблю путешествовать. >>bel<< Zum Abendessen mache ich Sashimi. Я прыгатую сасімі на абед. На вячэру я зраблю сашимі. >>rus<< Nimm deinen Mantel! Возьми своё пальто. Возьми пальто! >>rus<< Ich treffe ihn nicht so oft. Я его не так часто встречаю. Я не так часто с ним встречаюсь. >>rus<< Erzähl mir, was du in Hawaii getan hast. Расскажи мне, что ты делал на Гавайях. Расскажи мне, что ты сделал на Гавайях. >>rus<< Wieso hast du es ihr nicht gesagt? Почему ты это ей не сказал? Почему ты не сказал ей? >>rus<< Er wischte ihr die Tränen weg. Он вытер её слёзы. Он вытер ей слезы. >>ukr<< Meine Arbeit ist getan. Моя робота зроблена. Моя робота зроблена. >>rus<< Ich habe Epilepsie. У меня эпилепсия. У меня эпилепсия. >>ukr<< Bring mir das Wörterbuch. Принеси мені словник. Принеси мені словник. >>rus<< Unser neues Geschäft soll im Oktober eröffnet werden. Наш новый магазин должен открыться в октябре. Наш новый бизнес должен открыться в октябре. >>rus<< Er bleibt bis 16 Uhr in der Schule. Он до четырёх часов остаётся в школе. Он останется в школе до 16:00. >>ukr<< Tom kennt Marys Vater. Том знає батька Мері. Він знайомий з батьком Марії. >>rus<< Es ist mir egal, was er macht. Мне всё равно, что он делает. Мне плевать, что он делает. >>bel<< Was wird aus der Welt in dreißig Jahren? Што станецца са светам праз 30 год? Што будзе з светам праз трыццаць гадоў? >>rus<< Ich halte die Kälte nicht länger aus. Я не могу больше терпеть этот холод. Я больше не могу терпеть холод. >>ukr<< Ich muss mich erkältet haben. Здається, я застудився. Я, мабуть, застудився. >>ukr<< Griechenland ist pleite. Греція збанкрутіла. Греція збанкрутувала. >>ukr<< Ich musste den Zaun nicht streichen. Мені не було потрібно фарбувати паркан. Мені не довелося оголювати паркан. >>ukr<< Mein Onkel hat mir ein Paar Schuhe gegeben. Мій дядько дав мені пару черевиків. Мій дядько дав мені пару туфель. >>ukr<< Sie ist jetzt im Hotel. Вона зараз у готелі. Зараз вона в готелі. >>rus<< Der Hund biss mich in die Hand. Собака укусила меня за руку. Собака укусила меня за руку. >>rus<< Könnt ihr uns sagen, warum Tom das tut? Можете нам сказать, почему Том это делает? Не могли бы вы объяснить, почему Том это делает? >>rus<< Ich bin mir wirklich nicht sicher, was das bedeutet. Я в самом деле не уверен, что это значит. Я действительно не уверен, что это значит. >>ukr<< Er ist möglicherweise an Krebs erkrankt. Його хвороба може бути раком. Можливо, він захворів на рак. >>ukr<< Ich glaube nicht, dass sie Französisch spricht. Я не думаю, що вона вміє говорити французькою. Я не думаю, що вона розмовляє французькою. >>rus<< Das hat meiner Mutter gehört. Это принадлежало моей маме. Это принадлежало моей маме. >>rus<< Was hast du wirklich gesehen? Что ты на самом деле видел? Что ты на самом деле видел? >>rus<< Ich erinnere mich, dass ich ihr den Schlüssel gegeben habe. Я помню, что давал ей ключ. Я помню, что отдал ей ключ. >>rus<< Meine Katze schaut gerne aus dem Fenster. Мой кот любит смотреть в окно. Кошка любит смотреть в окно. >>ukr<< Ist Tom gegangen? Том їздив? Том пішов? >>rus<< Der Suezkanal verbindet das Mittelmeer mit dem Roten Meer. Суэцкий канал соединяет Средиземное море с Красным. Суэцкий канал соединяет Средиземное море с Красным морем. >>rus<< Ich bin mir nicht sicher, ob ich das richtig übersetzt habe. Не уверена, правильно ли я это перевела. Не уверен, что правильно перевел. >>rus<< Wo willst du denn hin? Куда это ты собрался? Куда ты идешь? >>ukr<< Jeder träumt. Усі мріють. Всі мріють. >>ukr<< Er ist nicht größer als ich. Він не вищий за мене. Він не більший за мене. >>ukr<< Ich bin in London. Я в Лондоні. Я в Лондоні. >>ukr<< Lass uns gehen! Ходімо! Йдемо! >>ukr<< Kannst du mit uns gehen? Можеш піти з нами? Ти можеш піти з нами? >>rus<< Ich muss aufhören. Я должен прекратить. Мне пора. >>rus<< Ich mag das Haus, in dem er wohnt, nicht. Мне не нравится дом, в котором он живёт. Мне не нравится дом, в котором он живет. >>ukr<< Die Zitrone ist gelb. Лимон жовтий. Лимон жовтий. >>rus<< Tom küsste Marias Nacken. Том поцеловал Марию в затылок. Том поцеловал шею Марии. >>rus<< Um wie viel Uhr schließen Sie? Во сколько Вы закрываетесь? Во сколько вы закрываетесь? >>ukr<< Es war kein Unfall. Це не було випадковістю. Це не був нещасний випадок. >>rus<< Es ist sehr stickig. Darf man das Fenster öffnen? Очень душно. Можно открыть окно? Это очень душно. Вы можете открыть окно? >>ukr<< Wie geht es dir? Як ся маєш? Як ти? >>rus<< Ich bitte dich, iss! Прошу тебя, поешь! Я тебя умоляю, ешь! >>ukr<< Was sagten Sie? Що ви сказали? Що ви сказали? >>ukr<< Frankreich ist in Westeuropa. Франція знаходиться в Західній Європі. Франція знаходиться в Західній Європі. >>ukr<< Ich zog vergangenen Frühling nach Boston. Я переїхав до Бостона минулої весни. Минулої весни я переїхав до Бостона. >>rus<< Ich mag solche Rollen. Я люблю такие роли. Мне нравятся такие роли. >>rus<< Du hattest absolut recht. Ты была абсолютно права. Ты был абсолютно прав. >>ukr<< Mir tut die Hüfte weh. У мене болить стегно. Мені болять стегна. >>ukr<< Ich kann nicht mehr warten. Я більше не можу чекати. Я не можу більше чекати. >>rus<< Wo ist dein Hund? Где твой пёс? Где твоя собака? >>ukr<< Ich habe nicht viele Freunde. У мене мало друзів. У мене не так багато друзів. >>rus<< Wir werden Freitag kommen. Мы придём в пятницу. Мы придем в пятницу. >>rus<< Tom sagte, er habe zu tun. Том сказал, что у него дела. Том сказал, что у него есть дела. >>rus<< Er ist eine gut informierte Person. Он хорошо информирован. Он хорошо информированный человек. >>rus<< Im Krieg wird der gute Mensch besser, aber der schlechte noch schlechter. На войне хороший человек становится лучше, а плохой - ещё хуже. На войне хороший человек становится лучше, а плохой - еще хуже. >>ukr<< Du hast es mir versprochen. Ти мені пообіцяла. Ти обіцяв мені. >>ukr<< Tom spielt manchmal Tennis mit Mary. Том іноді грає в теніс з Мері. Іноді грає в теніс з Марією. >>ukr<< Das sind Spaghetti. Це спагеті. Це спагетті. >>ukr<< Ich habe Sie für Ihren Bruder gehalten. Я переплутав вас з вашим братом. Я прийняв вас за свого брата. >>ukr<< Ich bin auch siebzehn Jahre alt. Мені також сімнадцять. Мені також 17 років. >>rus<< Tom hatte keine Lust zu warten. Тому не хотелось ждать. Том не хотел ждать. >>rus<< Bis Mittwoch! До среды! Увидимся в среду! >>rus<< Wir alle mögen dich sehr. Ты всем нам очень нравишься. Ты нам всем очень нравишься. >>rus<< Das ist für dich, Tom. Это тебе, Том. Это тебе, Том. >>ukr<< Ich finde keine Worte. Не можу знайти слів. Я не знаходжу слів. >>rus<< Wir sind immer hungrig. Мы всегда хотим есть. Мы всегда голодны. >>rus<< Ich habe traurige Neuigkeiten. У меня грустные новости. У меня печальные новости. >>ukr<< Ich liebe dich! Я люблю тебе. Я люблю тебе! >>ukr<< Der Spielplatz war voller kichernder Kindergartenkinder. Дитячий майданчик був заповнений дошкільнятами, що весело гиготали. Дитячі майданчики були заповнені дитячими садками. >>ukr<< Sei nicht so egoistisch! Не будь таким егоїстичним. Не будьте такими егоїстичними. >>rus<< Tom ist der Jüngste von den vieren. Том – младший из четырёх. Том самый младший из четверых. >>ukr<< Du kannst genauso gut bleiben wo du bist. Можеш залишитися там, де ти є. Ви також можете залишатися там, де ви є. >>ukr<< Wer hat diesen Kuchen gemacht? Хто зробив цей пиріг? Хто приготував цей торт? >>ukr<< Sie hören Radio. Вони слухають радіо. Вони слухають радіо. >>rus<< Das macht keinen Sinn. В этом нет никакого смысла. В этом нет никакого смысла. >>rus<< Aber ich glaube, das eine schließt das andere nicht aus. Но думаю, что одно не исключает другого. Но я не думаю, что одно исключает другое. >>rus<< Wie oft gehst du nach Boston? Как часто ты ездишь в Бостон? Как часто ты ездишь в Бостон? >>ukr<< Computer werden oft mit dem menschlichen Gehirn verglichen. Комп'ютер часто порівнють з людським мозком. Комп'ютери часто порівнюють з людським мозком. >>ukr<< Er ist ein sehr geschickter Zahnarzt. Він дуже вправний зубний лікар. Він дуже вмілий стоматолог. >>ukr<< Wenn Tom das tut, fresse ich einen Besen. Якщо Том це зробить, я з'їм свій капелюх. Якщо Том це зробить, я з'їм метлу. >>ukr<< Woher weißt du das alles? Звідки ти це все знаєш? Звідки ти все це знаєш? >>rus<< Sie ist Lehrerin geworden. Она стала учительницей. Она стала учительницей. >>rus<< Sie hörten Radio. Они слушали радио. Они слушали радио. >>rus<< Er fühlte sich wie zu Hause. Он чувствовал себя как дома. Он чувствовал себя как дома. >>ukr<< Er erzählte seinem Bruder die Geschichte. Він розказав цю історію брату. Він розповів історію своєму братові. >>rus<< Tom schmeckten die Kekse, die Maria gebacken hatte, nicht. Тому не понравилось печенье, которое испекла Мэри. Вкус печенья, которое приготовила Мария, был не очень вкусным. >>ukr<< Bring mir bitte die Zeitung von heute. Принеси мені сьогоднішню газету, будь ласка. Принеси мені, будь ласка, сьогоднішню газету. >>ukr<< Ich musste zwei Tage lang im Bett bleiben. Мені прийшлося залишатися в ліжку протягом двох днів. Мені довелося залишатися в ліжку протягом двох днів. >>rus<< Das ist seine Schwachstelle. Это его слабое место. Это его слабое место. >>rus<< Tom fragte Maria, ob sie Lust habe, ins Kino zu gehen. Том спросил у Мэри, хочет ли она пойти в кино. Том спросил Марию, не хочет ли она пойти в кино. >>rus<< Diese Vögel ziehen im Winter nach Nordafrika. Эти птицы зимой улетают в Северную Африку. Зимой эти птицы мигрируют в Северную Африку. >>rus<< Ich möchte etwas zum Lesen in der Bahn. Я хотел бы что-нибудь почитать в поезде. Я хочу что-нибудь почитать в поезде. >>rus<< Ich will nicht euer Feind sein. Я не хочу быть вашим врагом. Я не хочу быть вашим врагом. >>ukr<< Ich bin auch siebzehn. Мені також сімнадцять років. Мені теж сімнадцять. >>rus<< Gehen Sie immer geradeaus! Идите всё время прямо! Всегда идите прямо! >>rus<< Die meisten Läden waren geschlossen. Большинство магазинов были закрыты. Большинство магазинов были закрыты. >>bel<< Was kochen Sie? Што Вы гатуеце? Што вы прыгатваеце? >>rus<< Herr Doktor, die Wunde suppt. Доктор, рана выделяет жидкость. Доктор, рана повреждена. >>rus<< "Um wie viel Uhr stehen Sie auf?" "Um 8 Uhr." «Во сколько Вы встаёте?» — «В восемь часов». "Во сколько ты встаешь?" "В восемь". >>ukr<< Das war kein Unfall. Це не було випадковістю. Це не був нещасний випадок. >>ukr<< Das kommt mir bekannt vor. Це щось мені нагадує. Це здається мені знайомим. >>rus<< Ich mag keine Hausaufgaben. Я не люблю домашние задания. Я не люблю домашние задания. >>rus<< Die ersten Schritte sind immer die schwersten. Первые шаги всегда самые сложные. Первые шаги всегда самые трудные. >>rus<< Einige von Toms Mitarbeitern sind Kanadier. Некоторые коллеги Тома - канадцы. Некоторые из сотрудников Тома - канадцы. >>ukr<< Er sagte, er bedaure seine Entscheidung. Він сказав, що жалкує про своє рішення. Він сказав, що шкодує про своє рішення. >>ukr<< Ich will mehr Zeit mit dir verbringen. Я хочу проводити з тобою більше часу. Я хочу проводити з тобою більше часу. >>ukr<< Wir haben es gefunden. Ми його знайшли. Ми знайшли його. >>ukr<< Das englische Alphabet hat 26 Buchstaben. Англійська абетка має двадцять шість літер. У англійському алфавіті 26 букв. >>ukr<< Der Frühling ist meine Lieblingsjahreszeit. Весна — моя улюблена пора року. Весна - мій улюблений сезон. >>rus<< Wir lieben dich. Мы тебя любим. Мы любим тебя. >>ukr<< Ich weiß, es geht mich nichts an. Я знаю, що це мене не стосується. Я знаю, що це не моя справа. >>rus<< Geh bitte zur Bank. Отправляйся, будь добр, на скамейку. Пожалуйста, иди в банк. >>rus<< Tom war einer von uns. Том был одним из нас. Том был одним из нас. >>ukr<< Dann eilte sie heimwärts. А потім вона поквапилася додому. Потім вона поспішила додому. >>bel<< Ich verstand nicht. Я не зразумеў. Я не разумеў. >>ukr<< Er ist heute zu Hause. Сьогодні він удома. Він сьогодні вдома. >>ukr<< Es gibt keine einfache Lösung. Простого рішення не існує. Простого рішення не існує. >>ukr<< Ich verstehe, was du sagst. Я розумію, що ти говориш. Я розумію, що ти кажеш. >>ukr<< Dies ist ein sehr berühmtes Haiku-Gedicht von Basho. Це дуже відоме хайку Басьо. Це дуже відома поема хайку Басхо. >>ukr<< Tom ist eine sehr interessante Person. Том - дуже цікава людина. Тому дуже цікава людина. >>ukr<< Ruf mich bitte unter dieser Nummer an. Будь ласка, зателефонуй мені за цим номером. Будь ласка, зателефонуйте за цим номером. >>ukr<< Magst du Baseball, Bin? Тобі подобається бейсбол, Біне? Ти любиш бейсбол, а? >>rus<< Gold glänzt, aber nicht alles, was glänzt, ist Gold. Золото сияет, но не всё, что сияет, - золото. Золото блестит, но не все, что блестит, является золотом. >>rus<< Liebe deinen Nächsten. Возлюби ближнего своего. Люби ближнего своего. >>ukr<< Lass uns die Hand reichen und Freunde sein. Давай потиснемо руки і будемо друзями. Давайте простягнемо руки і будемо друзями. >>rus<< Maria vermisste schmerzlich ihre Mutter, die einige Jahre zuvor gestorben war. Марии до боли не хватало матери, умершей несколько лет назад. Мария очень скучала по своей матери, которая умерла несколько лет назад. >>rus<< Ich werde mit ihm darüber reden. Я с ним об этом поговорю. Я поговорю с ним об этом. >>rus<< Seid vorsichtig beim Überqueren der Straße! Будь осторожен при переходе через улицу. Будьте осторожны при переходе улицы! >>ukr<< Der Schlüssel ist auf dem Tisch. Ключ на столі. Ключ на столі. >>ukr<< Wieso habt ihr die Blumen gekauft? Для чого ви купили квіти? Чому ви купили квіти? >>rus<< Das ist eine wahrlich salomonische Lösung. Это поистине соломоново решение. Это действительно соломоново решение. >>ukr<< Bist du taub? Ти глухий? Ти глухий? >>rus<< Die Wahrheit liegt in der Mitte. Истина лежит посередине. Правда находится посередине. >>ukr<< Was passiert in der Ukraine? Що відбувається в Україні? Що відбувається в Україні? >>rus<< Sie verkaufen Ihre Seele. Вы продаёте свою душу. Ты продаешь свою душу. >>ukr<< Hast du es ihr noch nicht gesagt? Ти їй ще не казала? Ти ще не сказав їй? >>ukr<< Disziplin ist Freiheit. Дисципліна — це свобода. Дисципліна - це свобода. >>ukr<< Kennst du seine E-Mail-Adresse? Ти знаєш його імейл? Чи знаєте ви його адресу електронної пошти? >>ukr<< Tom könnte es sein. Це міг бути Том. Тому може бути. >>ukr<< Ich habe die Autobahn 58 genommen. Я поїхала трасою 58. Я їхав по шосе No58. >>rus<< Ich habe mich gelangweilt. Я скучал. Мне было скучно. >>rus<< Wir warten im Park auf dich. Мы ждём тебя в парке. Ждем тебя в парке. >>rus<< Haben wir denn eine Wahl? А у нас есть выбор? У нас есть выбор? >>ukr<< Hier lebt niemand. Тут ніхто не живе. Тут ніхто не живе. >>rus<< Tom kannte Marias Geheimnis. Том знал тайну Мэри. Том знал тайну Марии. >>rus<< Sie sind in der Bibliothek. Вы в библиотеке. Они в библиотеке. >>rus<< Mein Hund freut sich. Мой пёс радуется. Моя собака радуется. >>rus<< Ihr interessiert euch für Mathematik. Вы интересуетесь математикой. Вы интересуетесь математикой. >>ukr<< Und jetzt? А зараз? І що тепер? >>rus<< Ich habe es auf die altmodische Art getan. Я сделал это по старинке. Я сделал это по-старинке. >>ukr<< Grün ist meine Lieblingsfarbe. Зелений - мій улюблений колір. Зелений - мій улюблений колір. >>rus<< So ist es meistens. Так чаще всего бывает. Обычно так и есть. >>ukr<< Es ist nicht immer einfach. Це не завжди просто. Це не завжди легко. >>ukr<< Wir haben ihn lebend gefunden. Ми знайшли його живим. Ми знайшли його живим. >>rus<< Schau auf Toms Schuhe. Посмотри на ботинки Тома. Взгляни на туфли Тома. >>ukr<< Tom betet. Том молиться. Тому молився. >>rus<< Du bringst wieder dieselbe alte Leier. Опять начинаешь старую песню. Ты возвращаешь ту же старую лиру. >>ukr<< Das Auto ist blau. Машина блакитна. Автомобіль синій. >>rus<< Er ist in das Studium der Linguistik vertieft. Он погрузился в изучение лингвистики. Углубляется в изучение лингвистики. >>ukr<< Maria hat die Frage nicht verstanden. Мері не зрозуміла питання. Марія не розуміла цього питання. >>ukr<< Respektieren Sie Ihre Eltern! Sie zahlen für das Internet. Поважайте своїх батьків. Вони платять за інтернет. Поважайте своїх батьків! Ви платите за Інтернет. >>rus<< Mach bitte das Licht an, ich sehe nichts mehr. Зажги, пожалуйста, свет, я уже ничего не вижу. Пожалуйста, включи свет, я больше ничего не вижу. >>rus<< Das ist das größte Buch, das ich je gesehen habe. Это самая большая книга, которую я когда-либо видел. Это самая большая книга, которую я когда-либо видел. >>ukr<< Mutter sagt, dass ich zu leise spreche. Мама каже, що я розмовляю занадто тихо. Мама каже, що я розмовляю занадто тихо. >>rus<< Danke, dass Sie gekommen sind! Das bedeutet mir sehr viel! Спасибо, что пришли! Для меня это очень много значит! Спасибо, что пришли! Это очень много значит для меня! >>ukr<< Lass uns den Abwasch machen. Давайте помиємо посуд. Давай змиємо посуд. >>ukr<< Was hört Tom gerade? Що слухає Том? Що зараз чує Том? >>ukr<< Du bist kein Monster. Ти не чудовисько. Ти не монстр. >>rus<< Mögen Sie Tom? Вам Том нравится? Вам нравится Том? >>rus<< Warum sagen die Leute das? Почему люди так говорят? Почему люди так говорят? >>ukr<< Schlaf gut, Timmy. Добраніч, Тіммі. Спи спокійно, Тіммі. >>rus<< „Wie viel hast du bezahlt?“ – „Ungefähr zwanzig Euro.“ – „Oh, das ist aber billig!“ "Сколько ты заплатил?" - "Около двадцати евро". - "О, так это дёшево!" «Сколько вы заплатили?» - «О, это дешево». >>rus<< Sind Sie sich sicher, dass Tom hier ist? Вы уверены, что Том здесь? Вы уверены, что Том здесь? >>ukr<< Es gehört meinem Bruder. Це мога брата. Воно належить моєму брату. >>bel<< Vielen Dank! Вялікі дзякуй! Дзякуй! >>rus<< Das passt wie die Faust aufs Auge. Это как кулаком в глаз. Это как удар кулаком по глазу. >>ukr<< Tom ist nicht vom Fach. Том не спеціаліст. Тому не звідти. >>ukr<< Das ist ein guter Anfang. Добрий початок. Це хороший початок. >>rus<< Hast du dir Sorgen gemacht? Ты волновался? Ты волновалась? >>ukr<< Ich freue mich, dass du kommen willst. Я задоволений, що ти приïдеш. Я радий, що ти хочеш прийти. >>ukr<< Sie kaufte zwei Paar Socken. Вона купила дві пари шкарпеток. Вона купила дві пари шкарпеток. >>ukr<< Es wird fünf bis zehn Jahre dauern, bis die Technologie bereit ist. Це займе від п'яти до десяти років, щоб технологія досягла необхідного рівня. Пройде п'ять-десять років, перш ніж технологія буде готова. >>ukr<< Ich weiß nur das. Я знаю лише це. Я знаю тільки це. >>ukr<< Bist du alleine? Ти сама? Ти один? >>rus<< Er lobte das Mädchen für ihre Ehrlichkeit. Он похвалил девочку за честность. Он похвалил девушку за ее честность. >>rus<< Ihr hättet ihm längst alles sagen müssen. Вам давно надо было ему всё рассказать. Вы давно должны были ему все рассказать. >>rus<< Behalten Sie mich in guter Erinnerung! Не поминайте лихом! Запомни меня! >>ukr<< In zwei Tagen werde ich dreizehn. За два дні мене буде тринадцять років. Через два дні мені виповниться тринадцять. >>rus<< Da sie einen spannenden Abenteuerroman las, beachtete sie nicht was ringsum geschah. Поглощённая чтением занимательного приключенческого романа, она не обращала внимания на то, что происходило вокруг. Прочитав увлекательный роман, она не обратила внимания на то, что происходило вокруг. >>rus<< Hast du eine Lieblingsschokoladensorte? У тебя есть любимый сорт шоколада? У вас есть любимый шоколад? >>ukr<< Ich habe online ein Buch gekauft. Я купила книжку в інтернеті. Я купив книгу онлайн. >>ukr<< Tom friert. Тому холодно. Тому замерзає. >>ukr<< Ich setzte mich. Я сіла. Я сів. >>ukr<< Sollen wir anfangen? Почнемо? Почнемо? >>ukr<< Er ist in guter Form. Він у добрій формі. Він у хорошій формі. >>ukr<< Erkältungen sind ansteckend. Застуда заразна. Застуда заразна. >>ukr<< Ich war nicht erfreut. Я не була задоволена. Я не був задоволений. >>rus<< Sie sind meine Schwestern. Они мои сёстры. Они мои сестры. >>rus<< Es ist alles nicht so schlimm, wie Tom behauptet. Всё не так плохо, как утверждает Том. Все не так плохо, как утверждает Том. >>rus<< Der Gepard ist das schnellste Tier der Welt. Гепард - самое быстрое животное на Земле. Гепард является самым быстрым животным в мире. >>rus<< Ich wohne in der Nähe. Я живу поблизости. Я живу неподалеку. >>rus<< Gehen wir? Пошли? Поехали? >>rus<< Ich zerbreche mir den Kopf über das, was du mir gesagt hast. Я ломаю голову над тем, что ты мне сказал. Я ломаю голову над тем, что ты мне сказал. >>ukr<< Er ist nicht früh aufgestanden. Він не встав рано. Він не вставав рано. >>rus<< Heute Morgen habe ich Butterbrot gegessen. Сегодня с утра я ел хлеб с маслом. Этим утром я съел бутерброд. >>ukr<< Bist du Franzose oder Engländer? Ти француз чи англієць? Ви француз чи англієць? >>rus<< Du musst dich bei ihr entschuldigen, und das jetzt sofort! Ты должен извиниться перед ней, и немедленно! Ты должен извиниться перед ней, прямо сейчас! >>rus<< Wissen Sie, was aus Tom geworden ist? Вы знаете, что стало с Томом? Ты знаешь, что случилось с Томом? >>rus<< Das ist ein bemerkenswerter Film. Это замечательный фильм. Это замечательный фильм. >>ukr<< Man kann ihm vertrauen. Йому можна довіряти. Йому можна довіряти. >>ukr<< Tom ist nass. Том мокрий. Тому мокрий. >>ukr<< Du bist ein Bücherwurm. Ти книжковий хробак. Ти - книжковий черв'як. >>rus<< Ich sah mich verwundert um. Dieser Saal war überaus sinnreich eingerichtet und ausgestattet. С удивлением я посмотрел вокруг. Этот зал был очень искусно декорирован и обставлен. Я был удивлен, узнав, что этот зал был очень хорошо оборудован и оборудован. >>ukr<< Wir treffen uns um 15 Uhr. Зустрінемось о п’ятнадцятій. Зустрінемося о 15:00. >>ukr<< Ausländer machen mich neugierig. Іноземці мене інтригують. Іноземці викликають у мене цікавість. >>rus<< Löslichen Kaffee trinke ich sehr selten. Я очень редко пью растворимый кофе. Я очень редко пью растворимый кофе. >>rus<< Tom erläuterte seinen Entschluss. Том объяснил своё решение. Том объяснил свое решение. >>ukr<< Ich weiß nicht, wo Maria wohnt. Я не знаю, де живе Мері. Я не знаю, де живе Марія. >>ukr<< Es fällt mir schwer, meine Gedanken in Worte zu fassen. Мені складно передати свої думки словами. Мені важко висловити свої думки словами. >>ukr<< Ich liebe ihn trotz seiner Fehler. Я його люблю попри його недоліки. Я люблю його, незважаючи на його помилки. >>rus<< Wann soll ich kommen? Когда мне прийти? Когда я должен приезжать? >>ukr<< Es ist ziemlich interessant. Це досить-таки цікаво. Це досить цікаво. >>rus<< Er verdient gutes Geld. Он зарабатывает хорошие деньги. Он зарабатывает хорошие деньги. >>rus<< Tom mag keine Tiere. Том не любит животных. Том не любит животных. >>rus<< Lies dein Buch. Читай свою книгу. Прочти свою книгу. >>rus<< Mir wurde wehmütig ums Herz. Мне взгрустнулось. Мне стало грустно. >>ukr<< Ich will jemanden töten. Я хочу когось вбити. Я хочу когось вбити. >>rus<< Da liegt eine Socke auf dem Fußboden. На полу лежит носок. На полу есть носок. >>rus<< Warum fragen Sie mich das? Почему Вы меня об этом спрашиваете? Почему вы спрашиваете меня об этом? >>ukr<< Das ist nicht für dich Це не тобі. Це не для тебе >>rus<< Er kann mit Geistern reden. Он может говорить с духами. Он может разговаривать с привидениями. >>rus<< Der Bär frisst einen Apfel. Медведь яблоко ест. Медведь съедает яблоко. >>ukr<< Hast du Großvaters Rollstuhl gesehen? Ти бачила інвалідне крісло дідуся? Ти бачив дідуся на інвалідному візку? >>rus<< Wie geht es deinem Schwesterchen? Как дела у твоей сестрёнки? Как твоя сестра? >>ukr<< Hast du eine große Familie? Ти маєш велику родину? У вас є велика сім'я? >>rus<< Ich muss Japanisch lernen. Мне надо выучить японский. Мне нужно выучить японский. >>bel<< Dieser Kerl läuft sehr schnell. Гэты хлопчык бяжыць вельмі хутка. Гэты хлопец бяжыць вельмі хутка. >>ukr<< Können Sie mir sagen, was los ist? Ви можете мені сказати, що діється? Ви можете сказати мені, що відбувається? >>ukr<< Tom hat Marys Rat ignoriert. Том проігнорував пораду Мері. Тому проігнорував пораду Марії. >>rus<< Ich konnte nicht umhin, über seine Witze zu lachen. Я не мог не смеяться над его шутками. Я не мог не посмеяться над его шутками. >>rus<< Ich will nicht, dass es meine Eltern erfahren. Я не хочу, чтобы об этом узнали родители. Я не хочу, чтобы мои родители знали. >>rus<< Japan ist eigenartig. Япония особенная. Япония очень своеобразна. >>ukr<< Ich weiß, wo Sie wohnen. Я знаю, де ви мешкаєте. Я знаю, де ви живете. >>rus<< Bist du Vegetarier oder Veganer? Ты вегетарианец или веган? Вы вегетарианец или веган? >>ukr<< Ich habe dich erst für deinen Bruder gehalten. Спочатку я прийняв тебе за твого брата. Я спочатку думав, що ти мій брат. >>rus<< Das ist mir völlig egal! Мне совершенно всё равно! Мне плевать! >>rus<< Bist du fertig, Tom? Том, ты готов? Ты закончил, Том? >>ukr<< Sie hat mich aus Tokio angerufen. Вона зателефонувала мені з Токіо. Вона дзвонила мені з Токіо. >>ukr<< Das Mädchen zitterte vor Angst. Дівчина тремтіла від страху. Дівчина тремтіла від страху. >>ukr<< Es freut mich, dich wiederzusehen. Я радий знову тебе бачити. Рада знову тебе бачити. >>rus<< Es wird etwa 10000 Yen kosten. Это будет стоить около десяти тысяч иен. Это будет стоить около 10 000 иен. >>ukr<< Tom lieh Maria ein Buch. Том позичив Мері книжку. Том дав Марії книжку. >>rus<< Ich schwebe im siebten Himmel. Я на седьмом небе. Я плыву на седьмом небе. >>ukr<< Kann Tom morgen kommen? Том зможе прийти завтра? Чи може Том приїхати завтра? >>rus<< Das Ziel beider Armeen ist es, den König des Gegners einzusperren. Цель обеих армий - заключить в тюрьму короля противника. Цель обеих армий - посадить в тюрьму короля противника. >>rus<< Mein Freund hat sich den Arm gebrochen. Мой друг сломал руку. Мой друг сломал руку. >>rus<< Meine Tochter ist krank, wir gehen zum Doktor. Моя дочь больна, мы идём к врачу. Моя дочь больна, мы идем к доктору. >>ukr<< Die Tür ist noch geöffnet. Двері ще відчинені. Двері ще відкриті. >>ukr<< Schachmatt! Шах і мат! Шаховий мат! >>rus<< Sagt Tom, dass ich zu Hause auf ihn warte. Скажите Тому, что я жду его дома. Скажи Тому, что я буду ждать его дома. >>rus<< Ja! Да! Да! >>rus<< Darf ich eine Orange essen? Можно мне съесть апельсин? Можно мне апельсин? >>ukr<< Sollen wir Dante zur Party einladen? Auf keinen Fall! Нам запрошувати Данте на вечірку? Ні за що! Ми повинні запросити Данте на вечірку? >>rus<< Warum helft ihr ihm nicht? Почему вы ему не помогаете? Почему вы ему не помогаете? >>ukr<< Frauen reden gerne. Жінки люблять розмовляти. Жінки люблять говорити. >>ukr<< Morgen werde ich 14 Jahre alt sein. Завтра мені виповниться чотирнадцять років. Завтра мені буде 14 років. >>rus<< Wir sind nicht müde. Мы не устали. Мы не устали. >>rus<< Tom hat Biologie studiert. Том изучал биологию. Том изучал биологию. >>ukr<< Das ist echt traurig. Це справді сумно. Це дуже сумно. >>ukr<< Tom fiel in den Pool. Том упав до басейну. Том впав у басейн. >>rus<< Du hast uns alle gerettet. Ты нас всех спас. Ты спас нас всех. >>ukr<< Das ist eine türkische Tradition. Це турецька традиція. Це турецька традиція. >>ukr<< Ich vergaß, dass Russisch deine Muttersprache ist. Я забув про те, що російська — твоя рідна мова. Я забув, що російська - це моя рідна мова. >>ukr<< Das klipp und klar. Це ясно як божий день. Все ясно і ясно. >>ukr<< Hilft es? Допомагає? Чи це допомагає? >>ukr<< Arbeiten Sie? Ви працюєте? Ви працюєте? >>rus<< Warten Sie hier auf mich! Ich komme gleich wieder. Ждите меня здесь, я сейчас вернусь. Ждите меня здесь, я сейчас вернусь. >>rus<< Lachen deine Geschwister gern? Любят ли твои братья и сёстры посмеяться? Ваши братья и сестры любят смеяться? >>bel<< Die Vereinigten Staaten grenzen an Kanada. Злучаныя Штаты мяжуюць з Канадай. Злучаныя Штаты прымыкаюць да Канады. >>ukr<< Tom ist kein Idiot. Том не ідіот. Тому не ідіот. >>ukr<< Tom rief Mary an. Том подзвонив Мері. Тому зателефонувала Мері. >>rus<< Er sagte, er glaube, dass ich keine Jungfrau sei. Он сказал, что он считает, что я не девственница. Он сказал, что думает, что я не девственница. >>rus<< Hast du immer so viel zu tun? У тебя всегда так много дел? У тебя всегда так много дел? >>ukr<< Tom kann gut schwimmen. Том уміє добре плавати. Тому вміє плавати. >>rus<< Der Junge hat kein Fahrrad. У мальчика нет велосипеда. У мальчика нет велосипеда. >>rus<< Sei nicht nervös! Не нервничай! Не нервничай. >>rus<< Sie schrieb ihm einen langen Brief, aber sandte ihn nicht ab. Она написала ему длинное письмо, но не отправила его. Она написала ему длинное письмо, но не отправила его. >>rus<< Er hat die Blumen gekauft. Он купил цветы. Он купил цветы. >>rus<< Es gefiele Tom nicht, wenn Maria das täte. Тому бы не понравилось, если бы Мэри это сделала. Мне не нравилось, когда Мария это делала. >>ukr<< Haben Sie schon einmal japanisch gegessen? Ви колись їли японську їжу? Чи їли ви коли-небудь японську їжу? >>rus<< Wie können sie nur? Как они только могут? Как они могут? >>rus<< Zum Frühstück esse ich immer Toast und trinke Kaffee. На завтрак у меня всегда кофе и тост. На завтрак я всегда ем тосты и пью кофе. >>rus<< Ich muss meine Großeltern lieben und respektieren. Я должен любить и уважать своих бабушку и дедушку. Я должен любить и уважать своих бабушек и дедушек. >>ukr<< Ich weiß, dass Tom aus Australien kommt. Я знаю, що Том із Австралії. Я знаю, що Том родом з Австралії. >>rus<< Maria trinkt gerne Milch. Мария любит молоко. Мария любит пить молоко. >>rus<< Das ist unsere Hauptaufgabe. Это наша главная задача. Это наша главная задача. >>rus<< Du hast Willensstärke. У тебя есть сила воли. У тебя есть сила воли. >>rus<< Warum willst du mir nicht in die Augen sehen? Почему ты не хочешь смотреть мне в глаза? Почему ты не хочешь смотреть мне в глаза? >>rus<< Deine Kinder werden selbständig. Твои дети становятся самостоятельными. Ваши дети становятся самостоятельными. >>rus<< Tom starb am Fieber, als seine Wunden eiterten. Том умер от лихорадки, когда его раны загноились. Том умер от лихорадки, когда его раны загноились. >>rus<< Möchtest du noch einen Apfel? Хочешь ещё яблоко? Хочешь еще яблока? >>rus<< Ich will Ingenieur werden. Я хочу быть инженером. Я хочу стать инженером. >>rus<< „Sonst noch etwas?“ – „Nein, das ist alles.“ "Что-нибудь ещё?" - "Нет, это всё". «Что-то еще?» - «Нет, это все». >>ukr<< Ich kenne sie. Я їх знаю. Я її знаю. >>ukr<< Ich weiß, wie alt du bist. Я знаю, скільки тобі років. Я знаю, скільки тобі років. >>ukr<< Der Standardwert ist Null. Значення за замовчуванням — нуль. Типовим значенням є нуль. >>rus<< Machen Sie lauter. Сделайте погромче. Сделай громче. >>ukr<< Küss mich nicht! Не цілуй мене. Не цілуй мене! >>rus<< Arbeite mal ein bisschen! Vielleicht nimmst du dann ja ab. Поработай чуть-чуть, может, похудеешь! Поработай немного, может, тогда и снимешь. >>bel<< Das ist kein Blut. Das ist Rote Bete. Гэта не кроў. Гэта бурак. Гэта не кроў. Гэта чырвоная свекла. >>ukr<< Ich trainiere fast jeden Tag. Я тренуюсь майже щоденно. Я тренуюся майже кожен день. >>ukr<< Ich zähle auf euch. Я розраховую на вас. Я розраховую на вас. >>ukr<< Nicht jetzt, mein Schatz! Моя люба, не зараз! Не зараз, любий! >>rus<< Ich habe bereits zu viel gesagt. Я и так уже наговорил лишнего. Я уже сказал слишком много. >>ukr<< Ich esse jeden Tag zum Frühstück ein gekochtes Ei. Щодня на сніданок я їм варене яйце. Щодня на сніданок їдять варене яйце. >>rus<< Das ist mein Kleid! Это мое платье. Это мое платье! >>rus<< Ohne ihr Vorstellungsvermögen hätten die Menschen den Wunsch weiterzuleben schon seit Langem verloren. Без воображения люди уже давно бы утратили желание продолжать жить. Без их воображения люди давно потеряли бы желание жить дальше. >>ukr<< Vielen Dank für dieses schöne Geschenk! Щиро дякую за цей чудовий подарунок! Дякуємо за цей чудовий подарунок! >>ukr<< Auf wen warten Sie? На кого ви чекаєте? Кого ви чекаєте? >>ukr<< Tom ist in der Küche. Том на кухні. Том на кухні. >>ukr<< Mike kann gut singen. Майк добре співає. Майк вміє співати. >>rus<< Maria ist Ärztin. Мэри - врач. Мария - врач. >>ukr<< Haben Sie ein Messer? Ви маєте ніж? У вас є ніж? >>ukr<< Wir werden Sie beschützen. Ми вас захистимо. Ми захистимо вас. >>rus<< Den Tapferen trifft die Kugel nicht. Смелого пуля боится. Смелый не попадет в пулю. >>rus<< Wieso wollen Sie heute abfahren? Почему вы хотите уехать сегодня? Почему ты уезжаешь сегодня? >>ukr<< Tom wusste, dass er nicht bestraft würde. Том знав, що його не покарають. Том знав, що не буде покараний. >>rus<< Morgen arbeite ich nicht. Завтра я не работаю. Завтра я не работаю. >>ukr<< Sie isst nur Salate. Вона їсть лише салати. Вона їсть тільки салати. >>ukr<< Guten Tag! Добрий день! Доброго дня! >>ukr<< Hast Du schon mal Baseball gespielt? Ти колись грала у бейсбол? Ви коли-небудь грали в бейсбол? >>ukr<< Was tust du gewöhnlich, wenn du krank wirst? Що ти зазвичай робиш, коли захворієш? Що ви зазвичай робите, коли хворієте? >>rus<< Tom und Maria ähneln sich überhaupt nicht. Том и Мэри совсем не похожи. Том и Мария совсем не похожи друг на друга. >>rus<< Sie hat kurzes Haar. У неё короткие волосы. У нее короткие волосы. >>ukr<< Ich erinnere mich oft an meine glückliche Kindheit. Я часто згадую своє щасливе дитинство. Я часто пам'ятаю своє щасливе дитинство. >>rus<< Ihr habt mich missverstanden. Вы меня неправильно поняли. Вы меня неправильно поняли. >>rus<< Sprich bitte etwas langsamer. Говори, пожалуйста, помедленнее. Помедленнее, пожалуйста. >>ukr<< Er hatte das Glück, eine Arbeit zu finden. Йому пощастило знайти роботу. Йому пощастило знайти роботу. >>rus<< Tom ist noch immer nicht ganz überzeugt. Том всё ещё до конца не убеждён. Том до сих пор не совсем уверен в этом. >>ukr<< Ich spreche kein Schwedisch. Я не говорю шведською. Я не говорю по-шведськи. >>ukr<< Ein Freund ist besser als zehn Verwandte. Один друг краще, ніж десять родичів. Один друг краще, ніж десять родичів. >>ukr<< Hast du schon mal Baseball gespielt? Ти колись грала у бейсбол? Ви коли-небудь грали в бейсбол? >>ukr<< Das ist mein Sohn. Це мій син. Це мій син. >>ukr<< Wisst ihr, wo ich bin? Ви знаєте, де я? Знаєте, де я? >>bel<< Führst du ein Tagebuch? Ты вядзеш дзённік? Ведаеш штодзённік? >>ukr<< Hast du die Wahrheit gesagt? Ти сказав правду? Ти сказав правду? >>ukr<< Du bist selbstsüchtig. Ти егоїстка. Ти егоїст. >>ukr<< Sie wohnen noch bei ihren Eltern. Вони все ще живуть зі своїми батьками. Вони все ще живуть зі своїми батьками. >>ukr<< Es gibt über 4000 Sprachen auf der Welt. У світі налічується більше ніж 4000 мов. У світі існує понад 4000 мов. >>rus<< Diese Pflanze sieht krank aus. Это растение выглядит больным. Это растение выглядит больным. >>ukr<< Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Tom! З днем народження, Томе! З Днем народження, Томе! >>ukr<< Ich warte auf ihn. Я чекаю на нього. Я чекаю його. >>rus<< Tom wird bald Vater werden. Том скоро станет отцом. Том скоро станет отцом. >>ukr<< Haben Sie morgen Zeit? Ви завтра вільні? У вас завтра є час? >>rus<< Kannst du uns sagen, warum Tom das tut? Ты можешь нам сказать, почему Том это делает? Не могли бы вы объяснить, почему Том это делает? >>rus<< Ich komme aus Portugal. Я из Португалии. Я из Португалии. >>ukr<< Diese Pferde sind Ihre. Це ваші коні. Ці коні - ваші. >>rus<< „Ein Krokodil hat Tom gefressen.“ – „Ein menschenfressendes Krokodil?“ – „Ich glaube nicht, dass es Veganer war.“ "Тома сожрал крокодил". - "Крокодил-людоед?" - "Не думаю, что он был вегетарианцем". «Крокодил съел Тома» - «Крокодил-людоед?» - «Не думаю, что он был веганом». >>ukr<< Hast du ein Wörterbuch dabei? У тебе є з собою словник? У вас є словник? >>ukr<< Ich esse gerade zu Abend. Я разаз вечеряю. Я їду на вечерю. >>rus<< Wohin gehst du? Куда ты пошла? Куда ты идешь? >>rus<< Sie hätte mich fast überzeugt. Она почти убедила меня. Она почти убедила меня. >>rus<< Könntest du den Fernseher ausschalten? Ты не мог бы выключить телевизор? Можешь выключить телевизор? >>rus<< Tom kann sich jetzt keinen Autokauf leisten. Том не может себе сейчас позволить покупку машины. Сейчас он не может позволить себе покупку автомобиля. >>ukr<< Mein Zimmer ist ein Schweinestall. Моя кімната - свинарик. Моя кімната - свинарник. >>rus<< Japaner essen dreimal täglich. Японцы едят три раза в день. Японцы едят три раза в день. >>rus<< Verteidigen Sie sich. Защищайтесь. Защищайтесь. >>rus<< Verzeihen Sie meine Kühnheit, bitte. Простите мою дерзость, пожалуйста. Простите за дерзость, пожалуйста. >>ukr<< Du hast ihn geküsst, oder? Ти поцілував його, чи не так? Ти поцілував його, так? >>rus<< Dieser Tee ist sehr gut. Этот чай очень хороший. Этот чай очень хорош. >>ukr<< Ich muss mir die Haare kämmen. Я маю зачісатися. Мені потрібно розчісувати волосся. >>rus<< Der Computer ist eine komplizierte Maschine. Компьютер — это сложная машина. Компьютер - сложная машина. >>ukr<< Ich bin von der Arbeit sehr müde. Я дуже втомився від роботи. Я дуже втомився від роботи. >>rus<< Wir müssen vor Sonnenuntergang noch sechzehn Kilometer laufen. До заката нам нужно пройти ещё шестнадцать километров. Мы должны пройти 16 километров до захода солнца. >>ukr<< Bitte entschuldigen Sie mein Zuspätkommen. Пробачте за запізнення. Прошу вибачення за запізнення. >>rus<< Ihre Freude war so groß, dass sie zu tanzen anhub. Её радость была так велика, что она принялась танцевать. Ее радость была настолько велика, что она начала танцевать. >>ukr<< Ich lebe, um zu essen. Я живу, щоб їсти. Я живу, щоб їсти. >>rus<< Ich bin ziemlich sicher, dass Tom die Wahrheit sagt. Я почти уверен, что Том говорит правду. Я уверен, что Том говорит правду. >>rus<< Er hat Sinn für Humor. У него есть чувство юмора. У него есть чувство юмора. >>ukr<< Ich will Ihnen nicht helfen. Я не хочу вам допомагати. Я не хочу вам допомагати. >>ukr<< Es ist schon dunkel. Вже темно. Уже темно. >>ukr<< In dem Zimmer befindet sich ein Klavier. У кімнаті є піаніно. У кімнаті є піаніно. >>rus<< Das ist alles? Это всё? И это все? >>ukr<< Mein Bruder arbeitet in einer Bank. Мій брат працює в банку. Мій брат працює в банку. >>rus<< Danke, dass Sie angerufen haben. Спасибо, что позвонили. Спасибо, что позвонили. >>rus<< Wisst ihr, was sie gesagt hat? Вы знаете, что она сказала? Знаете, что она сказала? >>ukr<< Tom lernt das Programmieren. Том вчиться програмувати. Тому навчився програмувати. >>ukr<< Du wirst bestimmt Erfolg haben. Я впевнений в твоєму успіху. Ви обов'язково досягнете успіху. >>ukr<< Ich denke, ich habe genug gesehen. Гадаю, я побачив достатньо. Я думаю, що бачив достатньо. >>ukr<< Ich habe dergleichen nicht versprochen. Я не обіцяла нічого такого. Я такого не обіцяв. >>rus<< Ziehen Sie sich an! Оденьтесь! Одевайтесь! >>rus<< Ich weiß, wer der Mörder ist. Я знаю, кто убийца. Я знаю, кто убийца. >>ukr<< Sie muss dort selbst hingehen. Їй треба піти туди самій. Вона повинна сама туди піти. >>ukr<< Es ist kein Toilettenpapier mehr da. Закінчився туалетний папір! Туалетного паперу більше немає. >>ukr<< Dieser Tisch ist sauber. Цей стіл чистий. Цей стіл чистий. >>rus<< Wir sprachen über das Wetter. Мы говорили о погоде. Мы говорили о погоде. >>ukr<< Denk bitte darüber nach. Подумай про це, будь ласка. Будь ласка, подумай про це. >>rus<< Ich werde Ihnen seinen Namen nicht nennen. Я не назову вам его имени. Я не буду называть его имя. >>rus<< Schäl den Apfel, bevor du ihn isst. Почисти яблоко, прежде чем его есть. Очистите яблоко, прежде чем съесть его. >>rus<< Wir fangen morgen früh an. Начнём завтра утром. Мы начнём завтра утром. >>rus<< Ich möchte Kaffee. Я хочу кофе. Я хочу кофе. >>ukr<< Arbeitet Tom noch immer hier? Том все ще тут працює? Том все ще працює тут? >>rus<< Das ist ein Füller. Это ручка. Это наполнитель. >>rus<< Ich denke oft an sie. Я часто думаю о ней. Я часто думаю о ней. >>rus<< Ich verstehe dich sehr gut. Я тебя очень хорошо понимаю. Я тебя прекрасно понимаю. >>ukr<< Sie ist glücklich. Вона щаслива. Вона щаслива. >>ukr<< Ist Tom gestorben? Том помер? Тому помер? >>rus<< Ich würde gern, aber ich kann nicht. Я бы с удовольствием, но не могу. Я бы с радостью, но не могу. >>ukr<< Man weiß nie, wo einen das Glück erwartet. Ніколи не знаєш, де тобі пощастить. Ніколи не знаєш, де тебе чекає щастя. >>ukr<< Menschen, wo seid ihr? Люди, де ви? Люди, де ви? >>rus<< Wir waren damals reich. Мы тогда были богаты. В то время мы были богаты. >>ukr<< Tom und Mary warteten nicht auf John. Том та Мері не чекали на Джона. Том і Мері не чекали на Джона. >>rus<< Ich fahre jeden Winter Ski. Я каждую зиму катаюсь на лыжах. Каждую зиму катаюсь на лыжах. >>ukr<< Ich fische gern. Я люблю риболовлю. Я люблю рибу. >>ukr<< Der Witz ist gut! Добрий жарт! А жарт хороший! >>ukr<< War das lustig? Було смішно? Це було смішно? >>ukr<< Dieses Wort hat zwei Bedeutungen. У цього слова два значення. Це слово має два значення. >>ukr<< Blumen ziehen Bienen an. Квіти приваблюють бджіл. Квіти приваблюють бджіл. >>rus<< Er leidet an Nierenversagen. Он страдает от почечной недостаточности. У него почечная недостаточность. >>ukr<< Sie ist die Schwester von Tom. Вона сестра Тома. Вона є сестрою Тома. >>rus<< Wir riefen unseren Anwalt an. Мы позвонили своему адвокату. Мы позвонили нашему адвокату. >>rus<< Ich gehe zu Ahmet. Я пойду к Ахмету. Я пойду к Ахмету. >>ukr<< Mir wurde gestern mein Fahrrad gestohlen. Вчора ввечері в мене вкрали велосипеда. Вчора в мене вкрали велосипед. >>ukr<< Ich muss auf die Toilette gehen. Мені потрібно піти до туалету. Мені треба в туалет. >>rus<< Tom frühstückt jeden Morgen. Том завтракает каждое утро. Том завтракает каждое утро. >>ukr<< Das Quenya, eine künstliche Sprache, wurde von Tolkien geschaffen. Штучна мова квенья була створена Толкіном. Quenya, штучна мова, була створена Толкіном. >>ukr<< Wir arbeiten zusammen. Ми працюємо разом. Ми працюємо разом. >>rus<< Verzeihen Sie mir, dass ich Ihren Brief nicht beantwortet habe. Простите, что не ответил на Ваше письмо. Простите, что не ответил на ваше письмо. >>ukr<< Tom hat seinen Geldbeutel verloren. Том загубив свій гаманець. Том втратив свій гаманець. >>rus<< Meine Freundin lernt Koreanisch. Моя подруга учит корейский. Моя подруга изучает корейский. >>bel<< Ich bin Atheist. Я атэіст. Я атэіст. >>rus<< Du warst mein Freund. Ты был моим другом. Ты был моим другом. >>ukr<< Wie ist die Reise nach Deutschland verlaufen? Як пройшла поїздка до Німеччини? Як пройшла поїздка до Німеччини? >>rus<< Los, los! Nur keine Schüchternheit! Давай. Не стесняйся. Только не стесняйся! >>rus<< „Bist du Russin?“ – „Ja.“ «Ты русская?» — «Да». «Вы русский?» - «Да». >>ukr<< Ich musste arbeiten. Я мала працювати. Мені довелося працювати. >>ukr<< Maria gefallen Liebeskomödien. Мері любить романтичні комедії. Марія любить любовні комедії. >>rus<< In Zeiten allgegenwärtigen Lügens ist es ein revolutionärer Akt, die Wahrheit zu sagen. Во времена всеобщего обмана говорить правду - это революционный акт. Во времена повсеместной лжи говорить правду - это революционный акт. >>ukr<< Mein Vater hat am Samstag frei. Батько вільний у суботу. Батько має вихідний у суботу. >>rus<< Ich wette, dass Onkel Alfred zurückkommt. Спорим, что дядюшка Альфред вернётся. Держу пари, что дядя Альфред вернется. >>ukr<< Warum schlaft ihr? Чому ви спите? Чому ви спите? >>rus<< Ich trinke auf eure Gesundheit. Я пью за ваше здоровье. Я пью за ваше здоровье. >>ukr<< Er fühlte Schmerz und Mitleid. Він відчував біль і співчуття. Він відчув біль і співчуття. >>rus<< Ihr sprecht sehr gut Ungarisch. Вы очень хорошо говорите по-венгерски. Вы очень хорошо говорите по-венгерски. >>ukr<< Jeder ändert sich. Всі змінюються. Всі змінюються. >>rus<< Ich mochte Biologie noch nie. Я никогда не любила биологию. Я никогда не любила биологию. >>ukr<< Vielleicht sprach sie gar nicht von dir. Можливо, вона не про тебе говорила? Можливо, вона не говорила про тебе. >>rus<< Tom hat vor drei Tagen geheiratet. Том женился три дня назад. Том женился три дня назад. >>rus<< Das Telefon läutet. Зазвонил телефон. Звонит телефон. >>bel<< Sie ist nicht groß. Яна не высокая. Яна не вялікая. >>rus<< Tom war nicht weit entfernt. Том был недалеко. Том был не очень далеко. >>rus<< Helle Farben stehen Tom nicht. Тому не идут яркие цвета. Светлых красок у Тома нет. >>ukr<< Der Nachbarshund ist gefährlich. Сусідський собака небезпечний. Сусідська собака дуже небезпечна. >>rus<< Früher standen in diesem Zimmer andere Möbel. Раньше в этой комнате стояла другая мебель. Раньше в этой комнате была мебель. >>ukr<< Ich bin ein Held. Я герой. Я герой. >>rus<< Er hat eine Honda gekauft. Он покупал Хонду. Он купил Honda. >>ukr<< Eines Nachmittags kam ein Mann zu meinem Haus. Одного вечора до мене додому прийшов чоловік. Одного дня до мене додому прийшов чоловік. >>ukr<< Ich mag China. Мені подобається Китай. Мені подобається Китай. >>rus<< Eins und eins sind zwei. Один и один будет два. Один и один - это два. >>rus<< Ich denke, sie ist eine ernste und verlässliche Person. Я думаю, она серьёзный и надёжный человек. Я думаю, что она серьезный и надежный человек. >>rus<< Ich will eine Karte von Texas im Maßstab 1:250000. Я хочу карту Техаса в масштабе 1 к 250000. Мне нужна карта Техаса в масштабе 1:250000. >>ukr<< Ich würde gerne etwas trinken. Я хотів би щось випити. Я б хотів випити. >>rus<< Ich weiß es mit Sicherheit. Я это точно знаю. Я точно знаю. >>rus<< Tom ist viel jünger als Maria. Том гораздо моложе Мэри. Он намного моложе Марии. >>rus<< Ich will schon heiraten, eben nur nicht dich. Я хочу жениться, но только не на тебе. Я хочу выйти замуж, только не за тебя. >>rus<< Wir schauen in den Spiegel und erschaudern. Was ist aus uns geworden? Мы смотрим в зеркало и съеживаемся. Чем мы стали? Мы смотрим в зеркало и ужасаемся. Что с нами стало? >>rus<< Sie gewinnen. Вы выигрываете. Вы выиграли. >>rus<< Tom hat mich angelogen. Том соврал мне. Том солгал мне. >>rus<< Tom ist wahrscheinlich wieder angeln gegangen. Том, наверное, опять ушёл на рыбалку. Том, скорее всего, вернулся на рыбалку. >>ukr<< Warum ich? А чому я? Чому я? >>rus<< Ich habe meine Uhr verloren, daher muss ich eine neue kaufen. Я потерял свои часы, поэтому я должен купить новые. Я потерял свои часы, поэтому мне нужно купить новые. >>rus<< Sag mir, wann du gehst. Скажи мне, когда ты уезжаешь. Скажи мне, когда ты уедешь. >>rus<< Mach die Tür auf! Открой дверь! Открой дверь! >>ukr<< Ich habe Ferien. Я у відпустці. У мене відпустка. >>ukr<< Das tue ich selbst. Я зроблю це сам. Я сам це роблю. >>rus<< Wann fährst du zurück nach Japan? Когда ты поедешь обратно в Японию? Когда ты вернешься в Японию? >>rus<< Sein Haus war klein und alt. Его дом был маленьким и старым. Его дом был маленьким и старым. >>rus<< Sind Sie nicht zu einer konstruktiven Diskussion in der Lage? Вы не способны к конструктивной дискуссии? Вы не в состоянии к конструктивному обсуждению? >>ukr<< Das hier ist mein Lieblingslied. Це моя улюблена пісня. Це моя улюблена пісня. >>rus<< Du bist immer willkommen. Мы всегда тебе рады. Тебе всегда рады. >>ukr<< Mein Hund hat Flöhe. Мій собака має блохи. У моєї собаки блохи. >>ukr<< Ich möchte gerne mit dir gehen. Я хотів би піти з тобою. Я хочу піти з тобою. >>rus<< Warten wir bis morgen früh! Давай подождём до завтрашнего утра. Подождем до утра! >>rus<< Ich esse Käse. Я ем сыр. Я ем сыр. >>rus<< Diese Zeitung ist kostenlos. Эта газета бесплатная. Эта газета бесплатна. >>ukr<< Ich weiß es noch nicht genau. Я ще точно не знаю. Я ще точно не знаю. >>rus<< Ich habe vergessen, sie danach zu fragen. Я забыл у неё об этом спросить. Я забыл спросить ее об этом. >>rus<< Engel sind die Boten Gottes. Ангелы - посланники Бога. Ангелы - посланники Бога. >>rus<< Tom warf die alten Zeitungen weg. Том выкинул старые газеты. Том выбрасывал старые газеты. >>rus<< Löwen können extrem aggressiv sein. Львы могут быть крайне агрессивными. Львы могут быть очень агрессивными. >>ukr<< Der Krieg war es, der Japan verändert hat. Саме війна змінила Японію. Війна змінила Японію. >>ukr<< Sehr gut. Danke. Дуже добре. Дякую. Дуже добре. >>rus<< Tom ist im Unterricht. Том на занятиях. Том учится. >>ukr<< Ich bin jung. Я молодий. Я молодий. >>rus<< Ich weiß alles über dich. Я всё о тебе знаю. Я знаю о тебе всё. >>rus<< Selbstverständlich! Естественно! Конечно! >>rus<< Das Gefängnis ist für Tom so etwas wie ein zweites Zuhause. Тюрьма для Тома как второй дом. Тюрьма для Тома - это как второй дом. >>rus<< Pusten Sie die Kerze aus! Задуйте свечу. Выпустите свечу! >>rus<< Tom übersetzt langsam. Том переводит медленно. Том переводит медленно. >>rus<< Kaliningrad hieß früher Königsberg. Раньше Калининград назывался Кёнигсбергом. Раньше Калининград назывался Кенигсберг. >>ukr<< Kann ich bleiben? Можна я лишуся? Чи можу я залишитися? >>ukr<< Was machst du heute? Чим ти будеш сьогодні займатися? Що ти робиш сьогодні? >>ukr<< Tom ist mein kleiner Bruder. Том — мій молодший брат. Тому мій молодший брат. >>ukr<< Haben Sie ein Feuerzeug? Маєте запальничку? У вас є запальничка? >>rus<< Ich habe heute mit dem Premierminister telefoniert. Я сегодня разговаривала по телефону с премьер-министром. Сегодня я говорил по телефону с премьер-министром. >>rus<< Ich muss kurz weg. Мне надо ненадолго отлучиться. Мне нужно идти. >>ukr<< Sie liebt auch Schokolade. Вона теж обожнює шоколад. Також вона обожнює шоколад. >>rus<< Er ist vor sieben Jahren nach Japan gekommen. Он приехал в Японию семь лет назад. Он приехал в Японию семь лет назад. >>rus<< Wie können wir es beweisen? Как мы можем это доказать? Как мы можем это доказать? >>ukr<< "Radioaktivität" ist ein chemischer Begriff. "Радіоактивність" - хімічний термін. "Радіоактивність" - це хімічний термін. >>ukr<< Ich komme um 6.30 Uhr zurück. Я повернуся о шостій тридцять. Я повернуся о 6.30. >>rus<< Ihr Patient ist mein Bekannter. Ваш пациент - мой знакомый. Ваш пациент - мой знакомый. >>rus<< Wo ist euer Mülleimer? Где у вас мусорка? Где ваша мусорная корзина? >>rus<< Kristina ist Paläoklimatologin. Кристина - палеоклиматолог. Кристина является палеоклиматологом. >>rus<< In meinem Namen kommt der Buchstabe n zweimal vor. В моём имени две буквы "н". В моем имени буква «н» встречается дважды. >>ukr<< Du bist kalt. Тобі холодно. Ти холодний. >>bel<< Ich habe viele Freunde. Я маю шмат сяброў. У мяне шмат сяброў. >>ukr<< Ich habe Pizza bestellt. Я замовив піцу. Я замовив піцу. >>rus<< Mehr als zwei Stunden lang saß ich neben seinem Bett. Я сидел у его кровати больше двух часов. Более двух часов я сидел рядом с его кроватью. >>rus<< Ich spüre, dass etwas nicht stimmt. Я чувствую, что что-то не то. Я чувствую, что что-то не так. >>ukr<< Ich habe ein Wörterbuch. Я маю словник. У мене є словник. >>ukr<< Du weißt, wie. Ти знаєш як. Ти знаєш як. >>rus<< Mein Fernseher ist kaputt. Мой телевизор сломался. Мой телевизор сломался. >>rus<< Solange ich das nicht nicht mit eigenen Augen gesehen habe, glaube ich nicht, dass es möglich ist. Пока не увижу своими глазами, не поверю, что это возможно. Пока я не увидел это своими глазами, я не думаю, что это возможно. >>rus<< Ich würde gerne mit dir kommen, aber ich habe kein Geld. Я бы пошёл с тобой, но у меня нет денег. Я хотел бы пойти с тобой, но у меня нет денег. >>ukr<< Tom sagt, dass er möchte, dass ich mit Maria nach Boston gehe. Том каже, що хоче, щоб я поїхав до Бостона з Мері. Том каже, що хоче, щоб я поїхав з Марією до Бостона. >>ukr<< Japan stellt viele gute Kameras her. У Японії виробляється багато хороших фотоапаратів. Японія виробляє багато гарних камер. >>rus<< Das ist nicht, was ich bestellt habe. Это не то, что я заказал. Это не то, что я заказывал. >>rus<< Maria kam kurz vor Schluss. Мария пришла в самый последний момент. Мария чуть не кончила. >>ukr<< Umarmst du mich nicht einmal? Ти навіть не обіймеш мене? Ти навіть не обіймаєш мене? >>ukr<< Ich hörte ihn die Treppe hinuntergehen. Я чув, як він спустився вниз по сходах. Я чув, як він спускався по сходах. >>rus<< Wenn Eure Durchlaucht belieben — ich habe einige der schönsten Schätze aus aller Welt mitgebracht. Если это угодит вашей светлости, я привез с собой несколько прекраснейших сокровищ со всего света. Если вам нравится ваша светлость, я привез некоторые из самых красивых сокровищ со всего мира. >>rus<< Ich habe schreckliche Bauchschmerzen. У меня ужасно болит живот. У меня ужасная боль в животе. >>ukr<< Er hat das Buch durchgelesen. Він прочитав книжку. Він прочитав цю книгу. >>rus<< Tom hat Angst davor, seine Gefühle zu zeigen. Том боится показывать свои чувства. Том боится выражать свои чувства. >>rus<< Hunde haben eine sehr gute Nase. У собак очень хороший нюх. У собак очень хороший нос. >>rus<< Dort wurde ich geboren. Вот где я родилась. Там я и родился. >>rus<< Ist deine Mutter zu Hause? Твоя мать дома? Твоя мама дома? >>ukr<< Ich schaue mir gern Sonnenuntergänge an. Любло дивитися на захід сонця. Я люблю дивитися на сонячні заходи. >>ukr<< Tom kaufte eine Zeitung. Том купив газету. Том купив газету. >>rus<< Im Sommer verkauft sich Eis besser als im Winter. Летом мороженое продаётся лучше, чем зимой. Летом мороженое продается лучше, чем зимой. >>rus<< Ich befolge die Regeln, selbst wenn ich nicht mit allen einverstanden bin. Я соблюдаю правила, даже когда не со всеми ими согласен. Я соблюдаю правила, даже если не со всеми согласен. >>rus<< Auf dem Stuhl saß eine Katze. На стуле сидела кошка. На стуле сидел кот. >>ukr<< Ich habe einen Bruder. В мене один брат. У мене є брат. >>ukr<< Tom ist hilflos. Том безпорадний. Тому безпорадний. >>rus<< Bist du mit dem Ergebnis nicht zufrieden? Разве ты не доволен результатом? Вас не устраивает результат? >>rus<< Koalas schlafen 18 bis 22 Stunden am Tag. Коалы спят от 18 до 22 часов в день. Коалы спят от 18 до 22 часов в сутки. >>bel<< Ich dachte, du würdest gerne neue Sachen lernen. Я думаў, табе падабаецца вучыць новае. Я думаў, што вы хочаце даведацца новыя рэчы. >>rus<< Das Huhn hat viele Eier gelegt. Курица снесла много яиц. Цыпленок отложил много яиц. >>ukr<< Sie können gehen wohin Sie wollen. Можете йти, куди забажаєте. Ви можете піти куди завгодно. >>ukr<< Ich rief Tom an und erzählte ihm von meinem Problem. Я зателефонувала Тому і розповіла про свою проблему. Я подзвонила Тому і розповіла йому про свою проблему. >>ukr<< Ich muss Tom besuchen. Я маю відвідати Тома. Мені треба відвідати Тома. >>rus<< Deutschland sagt „Danke!“. Германия говорит спасибо. Германия говорит «спасибо!» >>ukr<< Er liebt uns nicht. Він нас не любить. Він нас не любить. >>rus<< Erzähl uns, was passiert ist! Расскажи нам, что случилось! Расскажи нам, что случилось! >>rus<< Haben Sie daran gedacht, meinen Brief abzuschicken? Вы не забыли отправить моё письмо? Вы не думали отправить мое письмо? >>ukr<< Ich bin stolz auf meine Pünktlichkeit. Я пишаюся своєю пунктуальністю. Я пишаюся своєю пунктуальністю. >>ukr<< Ich bin Jorge. Я Хорхе. Я Хорхе. >>rus<< Die Brüder schreiben. Братья пишут. Братья пишут. >>rus<< Sie sind an den Strand gegangen. Они ушли на пляж. Они пошли на пляж. >>rus<< Tom hat Sinn für Humor. У Тома есть чувство юмора. У Тома есть чувство юмора. >>ukr<< Schlag ein! Дай п'ять! Вдар! >>rus<< Habt ihr die Bücher zurückgegeben? Вы вернули книги? Вы вернули книги? >>rus<< Du pflücktest Blumen. Ты рвал цветы. Ты собираешь цветы. >>rus<< Ich habe in dieser Stadt keine Bekannten. У меня нет в этом городе знакомых. У меня нет знакомых в этом городе. >>rus<< Seine Geschichte rührte sie zu Tränen. Его история взволновала её до слёз. Его история тронула ее до слёз. >>ukr<< Das gelbe Spielzeug ist klein. Жовта іграшка маленька. Жовті іграшки невеликі. >>rus<< Er ist Taxifahrer. Он таксист. Он таксист. >>rus<< Ich habe sie zufällig in der Bibliothek getroffen. Я случайно встретил их в библиотеке. Я случайно встретил ее в библиотеке. >>ukr<< Der vierte Monat heißt April. Четвертий місяць називається квітнем. Четвертий місяць називається квітень. >>rus<< Tom hat das von seiner Mama geerbt. Том унаследовал это от мамы. Том унаследовал это от своей матери. >>ukr<< Braucht ihr mich? Я вам потрібний? Я вам потрібен? >>ukr<< Finden Sie, Französisch ist schwer? Думаєте, французька складна? Вам здається, що французька важка? >>ukr<< Tom ist gesund. Том здоровий. Тому здоровий. >>ukr<< Ich denke nicht so. Я так не думаю. Я так не думаю. >>rus<< Wie alt ist Ihr Sohn? Сколько лет Вашему сыну? Сколько лет вашему сыну? >>ukr<< Du hast den ganzen Morgen über dieses Problem nachgedacht. Mach eine Pause, geh mittagessen. Ти думаєш про це питання увесь ранок. Зроби перерву, поїж. Ти думав про цю проблему весь ранок. Відпочинь, іди обідати. >>rus<< Er kann sehr schnell schwimmen. Он может плавать очень быстро. Он умеет плавать очень быстро. >>rus<< Meine Nase ist zu. Ich bin furchtbar erkältet. У меня заложен нос. Я ужасно простыл. У меня закрывается нос, я ужасно простудился. >>rus<< Fährt dieser Bus zum Museum? Этот автобус идёт до музея? Этот автобус едет в музей? >>rus<< Indem man Sport treibt, kann man stärker werden. Занимаясь спортом, можно стать сильнее. Занимаясь спортом, можно стать сильнее. >>rus<< Deswegen bin ich nicht gekommen. Я не поэтому приехал. Я пришел не за этим. >>ukr<< Korsika ist eine Insel. Korsika und Sizilien sind Inseln. Корсика - це острів. Корсика та Сіцилія - острови. Корсика - це острів. Корсика і Сицилія - це острови. >>ukr<< Sie ist sehr sauber. Вона дуже чиста. Вона дуже чиста. >>ukr<< Ich freue mich auf das Treffen mit Tom. Я з нетерпінням чекаю на зустріч із Томом. З нетерпінням чекаю зустрічі з Томом. >>ukr<< Ich bewundere euer Talent. Я в захопленні від вашого таланту. Я захоплююся вашим талантом. >>ukr<< Tom ist ein Rassist. Том расист. Тому є расистом. >>ukr<< Tom gehört zur Familie. Том — це родина. Тому належить до сім'ї. >>ukr<< Wenn ich dich erschrecken wollte, würde ich dir erzählen, was ich vor ein paar Wochen geträumt habe. Якби я хотів тебе налякати, я би розповів тобі, що мені снилося кілька тижнів тому. Якщо б я хотів налякати тебе, я б розповів тобі, про що я мріяв кілька тижнів тому. >>rus<< Ich sehe einen Mann und eine Frau. Вижу мужчину и женщину. Я вижу мужчину и женщину. >>ukr<< Lasst uns anhalten und eine Pause machen. Зупинімося та перепочиньмо. Давайте зупинимося і відпочинемо. >>rus<< Tom wohnt hier ganz in der Nähe. Том здесь совсем рядом живёт. Том живет совсем рядом. >>ukr<< Ich gehe an den Strand. Я йду на пляж. Я йду на пляж. >>rus<< Ich war sprachlos. У меня не было слов. Я была безмолвна. >>ukr<< Wir werben im Fernsehen für unsere Produkte. Ми рекламуємо свою продукцію на ТБ. Ми рекламуємо наші продукти на телебаченні. >>rus<< Tom ist Detektiv. Том — детектив. Том - детектив. >>rus<< Was möchtest du werden, wenn du erwachsen bist? Кем ты хочешь стать, когда вырастешь? Кем ты хочешь стать, когда вырастешь? >>rus<< Der Künstler malte immer alleine. Художник всегда рисовал в одиночестве. Художник всегда рисовал в одиночку. >>rus<< Sag Tom, ich habe keinen Hunger! Скажи Тому, что я не голоден. Скажи Тому, что я не голоден! >>ukr<< Heute ist das Wetter schön. Сьогодні гарна погода. Сьогодні гарна погода. >>ukr<< Komm schnell hierher. Хутко, йди сюди. Швидше сюди. >>rus<< Dieser Film ist weltbekannt. Это всемирно известный фильм. Этот фильм известен во всем мире. >>ukr<< Du lügst. Брешеш. Ти брешеш. >>rus<< Wo sind die anderen alle? Где все остальные? Где все остальные? >>ukr<< Wir sind nur Freunde? Ми просто друзі? Ми просто друзі? >>rus<< Wer dachtest du, war es? Ты думал, это кто? Кто, по-твоему, это сделал? >>ukr<< Ich mag den Frühling nicht. Мені не подобається весна. Я не люблю весну. >>bel<< Danke! Дзякуй! Дзякуй! >>ukr<< Tom holte Maria Wasser. Том приніс Мері води. Марія прийняла воду. >>ukr<< Ich bin sehr stolz auf meine Tochter. Я дуже пишаюся своєю донькою. Я дуже пишаюся своєю донькою. >>ukr<< Tom isst anscheinend nur Obst und Gemüse. Том, здається, їсть лише фрукти та овочі. Тому їдять тільки овочі та фрукти. >>rus<< „Wie ist Toms Französisch?“ – „Ganz gut.“ "Как у Тома с французским?" - "Неплохо". «Как по-французски?» - «Хорошо». >>rus<< Ich habe nur zehn Minuten Zeit. У меня всего десять минут. У меня всего 10 минут. >>ukr<< Das sind nicht meine Regeln, sondern Toms. Це не мої правила. Це правила Тома. Це не мої правила, це Том. >>ukr<< Der Arzt nahm meinen Puls. Лікар поміряв мій пульс. Лікар забрав мій пульс. >>ukr<< Tom ist faul. Том ледачий. Тому лінивий. >>rus<< Aber meine ältere Schwester kann gut schwimmen. Но моя старшая сестра хорошо плавает. Моя старшая сестра хорошо плавает. >>rus<< Hast du das Auto gesehen, das ich gekauft habe? Ты видел машину, которую я купила? Ты видел машину, которую я купил? >>rus<< Bitte, sag mir, was du willst. Скажи мне, пожалуйста, чего ты хочешь. Пожалуйста, скажи мне, чего ты хочешь. >>ukr<< Ich spreche kein Portugiesisch. Я не говорю португальскою. Я не говорю по-португальськи. >>rus<< Das Leben ist zum Leben da. Жизнь дана, чтобы жить. Жизнь существует для жизни. >>rus<< Wir können nur warten und hoffen. Мы можем только ждать и надеяться. Мы можем только ждать и надеяться. >>ukr<< Warum hast du angehalten? Чому ти зупинився? Чому ти зупинився? >>rus<< Tun Sie, was sie sagt! Делайте, что она говорит! Делайте, что она говорит! >>ukr<< Der Mensch ist dem Menschen ein Wolf. Людина людині вовк. Людина для людини - вовк. >>ukr<< Ich habe eine Menge Fragen. Я маю багато питань. У мене багато питань. >>rus<< Tom kauft Blumen für Maria. Том покупает Мэри цветы. Том покупает цветы для Марии. >>rus<< Worüber freust du dich so? Чему ты так радуешься? Чего ты так радуешься? >>rus<< Das Glas ist leer. В стакане пусто. Стакан пустой. >>rus<< Es war tatsächlich meine Schuld. На самом деле это была моя вина. На самом деле, это была моя вина. >>rus<< Gute Ware lobt sich selbst. Хороший товар сам себя хвалит. Хороший товар хвалит себя. >>rus<< Mach das Fenster auf. Открой окно. Открой окно. >>rus<< Dieses Haus hat ein grünes Dach. У этого дома зелёная крыша. Этот дом имеет зеленую крышу. >>ukr<< John mag die Krankenschwester. Джону медсестра подобається. Джон любить медсестру. >>rus<< Ich bin verheiratet und habe eine Tochter. Я замужем, и у меня есть дочь. Я замужем, у меня есть дочь. >>ukr<< Sprichst du Plattdeutsch? Ти говориш нижньонімецькою? Ти розмовляєш німецькою мовою? >>rus<< Tom hört Radio. Том слушает радио. Том слушает радио. >>ukr<< Ich bin um halb sieben wieder da. Я повернуся о половині на сьому. Я повернуся о пів на сьомий. >>ukr<< Ich muss pissen. Мені треба відлити. Мені треба помочитися. >>ukr<< Wo hast du deine Ferien verbracht? Де ти провів канікули? Де ти провів відпустку? >>ukr<< Wir spielen zusammen. Ми граємо разом. Ми граємо разом. >>ukr<< Tom und Maria waren auf Johannes’ Beerdigung. Том та Мері були на похоронах Джона. Том і Марія були на похоронах Іоанна. >>ukr<< Ein trockenes Blatt fiel zu Boden. Сухий лист впав на землю. Сухий листок впав на землю. >>bel<< Das ist eine Überraschung. Гэта сюрпрыз! Гэта сюрпрыз. >>ukr<< Eine halbe Million Kinder im Niger leidet immer noch an Unterernährung. Півмільйона дітей як і раніше стикаються з недоїданням в Нігері. Півмільйона дітей у Нігері все ще страждають від недоїдання. >>rus<< Sie fiel in einen Abgrund. Она упала в пропасть. Она упала в пропасть. >>ukr<< Wir müssen sofort handeln. Мусимо діяти негайно. Ми повинні діяти негайно. >>rus<< Ich bin besser als er. Я лучше него. Я лучше, чем он. >>ukr<< Das ist Toms Frau. Це жінка Тома. Це дружина Тома. >>ukr<< Der Mond leuchtet am Himmel. Місяць сяє на небі. Місяць світить в небі. >>ukr<< Die Nacht folgt immer dem Tag. За днем зажди йде ніч. Ніч завжди слідує за днем. >>rus<< Danke schön. Большое спасибо! Спасибо. >>ukr<< Ich mag Hunde. Я люблю собак. Я люблю собак. >>bel<< Im Anfang schuf Gott Himmel und Erde. На пачатку стварыў Бог неба і зямлю. Упершыню Бог стварыў неба і зямлю. >>ukr<< Ich bin dreißig Jahre alt. Мені тридцять. Мені тридцять років. >>rus<< Er blieb sitzen. Он остался сидеть. Он остался сидеть. >>rus<< Der Bus, den du brauchst, hält hier nicht. Автобус, который тебе нужен, здесь не останавливается. Автобус, который тебе нужен, здесь не останавливается. >>rus<< Ich glaube, dieses Wort ist nicht mehr in Gebrauch. Я думаю, это слово уже не используется. Я думаю, что это слово больше не используется. >>ukr<< Was bedeutet dieser Ausdruck in diesem Zusammenhang? Що означає цей вираз у цьому контексті? Що означає цей вираз у цьому контексті? >>rus<< Was denkst du über die Zukunft? Что ты думаешь о будущем? Что ты думаешь о будущем? >>ukr<< Bildung besteht nicht nur aus dem Lernen vieler Fakten. Освіта - це не лише вивчення великої кількості фактів. Освіта - це не тільки вивчення багатьох фактів. >>ukr<< Träume werden wahr. Мрії здійснюються. Мрії здійснюються. >>rus<< Tom hat sich noch nicht entschieden. Том ещё не решил. Том еще не решился. >>ukr<< Tom ist französischer Muttersprachler. Том — носій французької мови. Він є носієм французької мови. >>ukr<< Es ist kalt. Холодно. Тут холодно. >>ukr<< Tom hat Maria nie besucht. Том ніколи не бував у Мері. Том ніколи не відвідував Марію. >>rus<< Tom trägt nie Rot. Том никогда не носит красное. Том никогда не носит красное. >>ukr<< Was machen wir? Що ми робимо? Що ми робимо? >>rus<< Sie muss kommen. Ей надо прийти. Она должна прийти. >>rus<< Ich nehme den Aufzug. Я поеду на лифте. Я поеду на лифте. >>ukr<< Heute ist schulfrei. Сьогодні немає занять. Сьогодні вільна школа. >>rus<< Wart ihr auf Toms Party? Вы были у Тома на вечеринке? Вы были на вечеринке Тома? >>ukr<< Siehst du das? Бачиш це? Бачиш це? >>rus<< Wir alle mögen Sie sehr. Мы все вас очень любим. Ты нам всем очень нравишься. >>ukr<< „Ich mag Tom.“ – „Ich nicht.“ «Мені Том подобається». — «А мені ні». «Я не люблю Тома». >>rus<< Ich würde lieber nicht alleine einkaufen gehen. Я бы предпочёл не ходить за покупками в одиночестве. Я предпочитаю не ходить по магазинам в одиночку. >>ukr<< Dies ist ein Baum. Це дерево. Це дерево. >>ukr<< Ich weiß nicht, was ich falsch gemacht habe. Я не знаю, що я зробила не так. Я не знаю, що я зробив неправильно. >>rus<< Warum kümmert es Sie, was andere denken? Почему вас волнует, что думают другие? Почему вас волнует то, что думают другие? >>ukr<< Es ist sehr gefährlich. Це дуже небезпечно. Це дуже небезпечно. >>ukr<< Ich lebe in Japan. Я живу в Японії. Я живу в Японії. >>ukr<< Ich habe noch nichts getan. Я ще нічого не зробив. Я ще нічого не зробив. >>ukr<< Das scheinen keine Amerikaner zu sein. Вони не виглядають на американців. Здавалося б, вони не американці. >>ukr<< Komm her! Йди-но сюди. Йди сюди! >>rus<< Sind Sie schon lange in Ōsaka? Вы давно в Осаке? Вы давно в Осаке? >>rus<< Solche Mädchen brauchen wir! Такие девушки нам нужны! Такие девушки нам нужны! >>ukr<< Sie liebt ihn immer noch. Вона все ще його кохає. Вона все ще любить його. >>rus<< Das ist ein Wendepunkt in der Geschichte. Это поворотный момент в истории. Это поворотный момент в истории. >>rus<< Tom färbte sich das Haar schwarz. Том покрасил волосы в чёрный. Том покрасил волосы в черный цвет. >>rus<< Er ist zwei Jahre älter als ich, doch kleiner. Он старше меня на два года, но ниже меня ростом. Он на два года старше меня, но меньше. >>rus<< Der Schäfer und sein Hund bewachen eine Schafherde auf der Weide. Пастух с собакой охраняют стадо овец на пастбище. Пастух и его собака охраняют стадо овец на пастбище. >>ukr<< Kleine Kinder bedeuten kleine Sorgen, große Kinder aber große Sorgen. Малі діти – малий клопіт, великі діти – великий клопіт. Маленькі діти - це маленькі турботи, але великі діти - це великі турботи. >>rus<< Sie wäre fast ertrunken. Она едва не утонула. Она чуть не утонула. >>ukr<< Das habe ich von euch gelernt. Я навчилася цього у вас. Це те, чого я навчився від вас. >>ukr<< Die Gardine fing Feuer. Штора загорілася. Гардини загорілися. >>ukr<< Der Frühling kommt bald. Скоро настане весна. Весна скоро настане. >>ukr<< Seid ihr bereit? Готові? Ви готові? >>ukr<< Heureka! Евріка! Еврика! >>ukr<< Du bist ein kluger Junge. Ти розумний хлопець. Ти розумний хлопчик. >>ukr<< Meine Mutter spricht nicht sehr gut Englisch. Мама не дуже добре говорить англійською. Моя мама не дуже добре говорить по-англійськи. >>rus<< Gib mir meinen Stock. Дай мне мою трость. Отдай мне мою трость. >>rus<< Bist du gegen irgendwelche Pflanzen allergisch? У тебя есть аллергия на какие-нибудь растения? У вас аллергия на какие-либо растения? >>ukr<< Sprichst du Albanisch? Ти говориш албанською? Ти розмовляєш албанською? >>rus<< Hongkong ist eine der reichsten Städte der Welt. Гонконг - один из самых богатых городов в мире. Гонконг является одним из самых богатых городов в мире. >>ukr<< Es gibt weder Gott noch Buddha. Не існує ані бога, ані Будди. Немає ні Бога, ні Будди. >>rus<< Mein Freund Alexander spricht Spanisch. Мой друг Александр говорит по-испански. Мой друг Александр говорит по-испански. >>rus<< Findest du, dass ich Tom alles sagen sollte? Ты считаешь, мне надо всё рассказать Тому? Ты думаешь, я должен рассказать Тому все? >>ukr<< Er sieht gern fern. Він любить дивитися телевізор. Він любить дивитися телевізор. >>rus<< Russland hat ein äußerst ausgedehntes Territorium. Россия имеет чрезвычайно обширную территорию. Россия имеет очень обширную территорию. >>rus<< Aber das ist nicht der letzte Zug, nicht wahr? Это же не последний поезд, правда? Но это не последний поезд, не так ли? >>ukr<< Guten Appetit! Смачного. Приємного апетиту! >>rus<< Weiß Tom, was Liebe ist? Знает ли Том, что такое любовь? Том знает, что такое любовь? >>rus<< Ist Toms Zustand wirklich so ernst? Состояние Тома действительно такое серьёзное? Действительно ли состояние Тома настолько серьезное? >>rus<< Alle bisherigen Bewegungen waren Bewegungen von Minoritäten oder im Interesse von Minoritäten. Die proletarische Bewegung ist die selbständige Bewegung der ungeheuren Mehrzahl im Interesse der ungeheuren Mehrzahl. Все прежние движения были движениями меньшинств или в интересах меньшинств. Движение пролетариата — независимое движение подавляющего большинства в интересах подавляющего большинства. Все предыдущие движения были движениями меньшинства или в интересах меньшинства. Пролетарское движение есть самостоятельное движение огромного большинства в интересах огромного большинства. >>rus<< Das Spiel endete für ihn mit einem Sieg. Игра закончилась для него победой. Игра закончилась для него победой. >>ukr<< Das Buch war neu. Ця книжка була новою. Книга була новою. >>rus<< Nein danke, ich habe schon gegessen. Нет, спасибо. Я уже поел. Нет, спасибо, я уже поел. >>ukr<< Wir sind heute zu Hause. Ми сьогодні вдома. Сьогодні ми вдома. >>rus<< Wann ist die Sonne gestern aufgegangen? Когда вчера взошло солнце? Когда солнце взошло вчера? >>rus<< Zu Hause sprechen wir Ungarisch. Дома мы говорим по-венгерски. Дома мы говорим по-венгерски. >>rus<< Der Artilleriebeschuss der Stadt ließ den gesamten Vortag über nicht nach und geht heute weiter. Артобстрелы города не стихали весь минувший день и сегодня продолжаются. Артиллерийские обстрелы города не прекращались весь предыдущий день и продолжаются и сегодня. >>rus<< Wir müssen sehr vorsichtig sein. Мы должны быть очень осторожны. Мы должны быть очень осторожны. >>rus<< Ich wurde am 4. Juni 1974 geboren. Я родилась 4 июня 1974 года. Я родился 4 июня 1974 года. >>bel<< Meine Telefonnummer lautet 789. Мой нумар тэлефона — 789. Тэлефонны нумар: 789. >>bel<< Ich bitte dich um Verzeihung. Я прашу ў цябе прабачэння. Я прашу цябе прабачэння. >>ukr<< Wir brauchen dich. Ти нам потрібна. Ти нам потрібен. >>rus<< Darüber möchte ich jetzt nicht sprechen. Zunächst gilt es die Meisterschaft abzuschließen. Не хочу сейчас об этом говорить. Сначала нужно чемпионат завершить. Я не хочу сейчас об этом говорить. >>ukr<< Spielst du ein Musikinstrument? Ти граєш на якомусь музичному інструменті? Ви граєте на музичному інструменті? >>ukr<< Dies ist ein Hund. Це собака. Це собака. >>rus<< Ein Quadrat hat vier Seiten. У квадрата четыре стороны. Квадрат имеет четыре стороны. >>rus<< Ich glaube, ich muss zum Arzt. Думаю, мне нужно к врачу. Думаю, мне нужно к врачу. >>ukr<< Auf welcher Etage wohnen Sie? На якому поверсі ви живете? На якому поверсі ви живете? >>ukr<< Er hat sich auf den ersten Blick in sie verliebt. Він закохався в неї з першого погляду. Він закохався в неї з першого погляду. >>ukr<< Rosa ist nicht nur für Mädchen. Рожевий колір — не лише для дівчат. Рожевий колір не тільки для дівчаток. >>rus<< Ich bekomme, was ich will. Я получаю, что хочу. Я получаю то, что хочу. >>rus<< Bei uns ist heute ein wichtiger Tag: unser Opa ist 90 Jahre alt geworden! У нас сегодня важный день - дедушке исполнилось 90 лет! Сегодня у нас важный день: нашему дедушке исполнилось 90 лет! >>rus<< Als Maria mich sah, brach sie in Tränen aus und lief in ihr Zimmer. Увидев меня, Мэри расплакалась и побежала к себе в комнату. Когда Мария увидела меня, она расплакалась и побежала в свою комнату. >>ukr<< Tom hasste die kanadische Politik. Том ненавидів канадську політику. Він ненавидів канадську політику. >>ukr<< Kiew ist die Hauptstadt der Ukraine. Столиця України - Київ. Київ є столицею України. >>rus<< Auch der lange Hals einer Giraffe hat nur sieben Halswirbel. Даже длинная шея жирафа состоит всего из семи позвонков. Даже длинная шея жирафа имеет всего семь шейных позвонков. >>rus<< Die offizielle Sprache Angolas ist das Portugiesische. Официальный язык Анголы — португальский. Официальным языком Анголы является португальский. >>ukr<< Wer da? Хто там? Хто це? >>rus<< Ausgezeichnet! Превосходно! Отлично! >>ukr<< Was ist dein Lieblingsgemüse? Який у тебе улюблений овоч? Який ваш улюблений овоч? >>rus<< Versucht es, schlechter wird es nicht. Попробуйте, хуже не будет. Попробуй, хуже не станет. >>rus<< Ich bin achtzehn Jahre. Мне 18 лет. Мне восемнадцать лет. >>ukr<< Tom hat Maria von seinem Plan erzählt. Том розповів Мері про свій план. Марія розповіла про свій план. >>rus<< Er ist Gynäkologe. Он гинеколог. Он гинеколог. >>bel<< Die ungarische Sprache ist besser als Esperanto. Венгерская мова лепшая за эсперанта. Венгерская мова лепшая за эсперанто. >>rus<< Ich habe es umsonst bekommen. Я получил это даром. Я получил его бесплатно. >>ukr<< Guten Appetit! Смачного! Приємного апетиту! >>ukr<< Toshio kann sehr gut Englisch sprechen. Тосіо добре розмовляє англійською. Тошио дуже добре говорить по-англійськи. >>bel<< Dank moderner Medizintechnik kann man heute minimalinvasiv operieren. Дзякуючы сучаснай медыцынскай техніцы можна праводзіць аперацыі з мінімальным умяшаннем. Дзякуючы сучаснай медыцынскай тэхналогіі сёння можна працаваць з мінімальнай інвазивнасцю. >>ukr<< Tom spricht gut Französisch. Том добре говорить французькою. Тому добре говорить по-французьки. >>rus<< Sport überwindet Grenzen. Спорт преодолевает границы. Спорт преодолевает границы. >>rus<< Ich kann’s nicht, was aber nicht bedeutet, dass jemand Stärkeres es nicht könnte. Этого я не могу — не факт, однако, что не сможет кто-то посильней. Я не могу, но это не значит, что кто-то более сильный не может. >>rus<< „Hast du Tom schon auf den Fehler hingewiesen?“ – „Nein, irgendwie fürchte ich mich vor seiner Reaktion.“ «Ты уже указала Тому на ошибку?» — «Нет, я как-то боюсь, как он отреагирует». «Вы когда-нибудь обращали внимание на ошибку Тома?» - «Нет, я боюсь его реакции». >>rus<< Wenn ich meine Meinung sage, werde ich gefeuert werden. Если я скажу своё мнение, меня уволят. Если я выскажу свое мнение, меня уволят. >>rus<< Die Schüler waren zerstreut. Ученики были рассеянны. Ученики были рассеяны. >>rus<< Ich habe einige Fehler begangen, die ich vermeiden hätte können sollen. Я сделал несколько ошибок, которые должен был бы быть в состоянии избежать. Я совершил несколько ошибок, которых следовало бы избежать. >>rus<< Ich hoffe, sie kommen. Надеюсь, они придут. Надеюсь, они придут. >>ukr<< Sie waren gestern nicht in der Schule. Вас вчора не було в школі. Вчора вас не було в школі. >>rus<< Ich kann es nicht glauben, dass Großbritannien für den Austritt aus der Europäischen Union gestimmt hat. Поверить не могу, что Великобритания проголосовала за выход из Евросоюза. Не могу поверить, что Великобритания проголосовала за выход из Евросоюза. >>ukr<< Das ist ein schöner Anzug. Це гарний костюм. Це гарний костюм. >>ukr<< Was kann ich heute Abend für euch tun? Що я можу для вас зробити цього вечора? Що я можу зробити для вас сьогодні? >>rus<< Das Konzert fängt um 20 Uhr an. Концерт начинается в 20:00. Концерт начинается в 20:00. >>ukr<< Ich habe meinen Führerschein zu Hause vergessen. Я забув посвідчення вдома. Я забув водійське посвідчення вдома. >>ukr<< Ich bin gerade erst heimgekommen. Я щойно прийшла додому. Я щойно повернувся додому. >>ukr<< Das war im Jahr zweitausend. Це було у двохтисячному році. Цього року було дві тисячі. >>rus<< Sie trug eine Brille. Она была в очках. Она была в очках. >>ukr<< Er ist ein Tennisspieler. Він тенісист. Він тенісист. >>bel<< Es ist unwahrscheinlich, dass unser Team gewinnt. Малаверагодна, што наша каманда выйграе. Наўрад ці наша каманда выйграе. >>rus<< Wir müssen diese Arbeit um jeden Preis fertigstellen. Мы должны закончить эту работу любой ценой. Мы должны закончить эту работу любой ценой. >>rus<< Ich würde gerne mit Judy reden. Я бы с удовольствием поговорил с Джуди. Я бы хотел поговорить с Джуди. >>rus<< Sie sind immer unzufrieden. Вы всегда недовольны. Они всегда недовольны. >>ukr<< Zu viel Arbeit macht krank. Надлишок роботи робить хворим. Занадто багато роботи робить людину хворою. >>rus<< Der Salat ist gelb geworden. Салат пожелтел. Салат стал желтым. >>ukr<< Mein Puls ist langsam. В мене повільний пульс. Мій пульс повільний. >>rus<< „Weine nicht“, sagte sie. "Не плачь", - сказала она. «Не плачь», - сказала она. >>ukr<< Ich habe ihn nicht gesehen. Я його не бачив. Я його не бачив. >>rus<< Eine Person mit einer neuen Idee ist ein komischer Kauz, bis die Idee Erfolg hat. Человека с новой идеей считают чудаком - до тех пор, пока он не преуспевает воплотить идею в жизнь. Человек с новой идеей - это забавная жвачка, пока идея не добьется успеха. >>ukr<< Wie geht es dir, Tom? Як справи, Томе? Як ти, Томе? >>ukr<< Meine Familie ist nicht reich. Моя родина небагата. Моя сім'я не багата. >>ukr<< Warum hast du aufgehört? Чому ти зупинилася? Чому ти зупинився? >>rus<< Wo ist mein Geld? Где мои деньги? Где мои деньги? >>ukr<< Tom war nicht sehr krank. Том не був дуже хворий. Тому був не дуже хворий. >>rus<< Apfelbäume tragen schöne Blüten. Яблони красиво цветут. Яблони несут красивые цветы. >>bel<< Ich esse gerne Suppen mit viel Gemüse. Я люблю суп, дзе многа агародніны. Я люблю супы з многімі гароднінамі. >>rus<< Ich kaufe ein neues Auto. Я покупаю новый автомобиль. Я покупаю новую машину. >>ukr<< Woher wisst ihr das alles? Звідки ви це все знаєте? Звідки ви все це знаєте? >>ukr<< Es hat vier Tage lang geschneit. Сніг йшов чотири дні. Сніг ішов чотири дні. >>rus<< Ich kann reiten und habe Prinzipien, was noch lange nicht bedeutet, dass ich ein Prinzipienreiter bin. Я умею ездить верхом и у меня есть принципы, но это еще не значит, что я заездил свои принципы. Я умею ездить верхом, у меня есть принципы, но это не значит, что я принципиальный гонщик. >>ukr<< Ich möchte keine Krankenschwester mehr sein. Я більше не хочу бути медсестрою. Я більше не хочу бути медсестрою. >>ukr<< Noch ein Stück Kuchen? Хочеш ще шматочок торта? Ще шматочок пирога? >>ukr<< Es bläst ein Nordwind. Дує північний вітер. Здіймається північний вітер. >>ukr<< Mein Onkel wohnt neben der Schule. Мій дядько живе біля школи. Мій дядько живе поруч зі школою. >>rus<< Den romanischen Baustil kennzeichnen Gewölbe, Rundbogenfenster, Stützpfeiler, große ebene Oberflächen, dicke wehrhafte Mauern und massive blockartige Formen. Римская архитектура характеризуется сводами, полуциркульными окнами, контрофорсами, большими плоскими поверхностями, толстыми защитными стенами и массивной блочной кладкой. Романский архитектурный стиль характеризуется сводами, арочными окнами, опорными столбами, большими ровными поверхностями, толстыми оборонительными стенами и массивными блочными формами. >>ukr<< Welcher ist Ihr Hund? Котрий з собак - ваш? Яка ваша собака? >>rus<< Passen Sie auf Tom auf, während ich weg bin! Присматривайте за Томом, пока меня нет. Позаботься о Томе, пока меня не будет. >>rus<< Das Kleid ist aus Seide. Это платье из шёлка. Платье из шелка. >>ukr<< Wir haben verschiedene Bedürfnisse. В нас різні потреби. У нас різні потреби. >>ukr<< Wir haben noch viel Zeit. У нас ще багато часу. У нас ще багато часу. >>ukr<< Er hat ein sehr freundliches Lächeln. У неї дуже дружелюбна посмішка. У нього дуже доброзичлива посмішка. >>ukr<< Kann ich Reis haben? Можна мені рису? Можна мені рис? >>rus<< Sag ihr bitte nichts! Не говори ей ничего, пожалуйста! Пожалуйста, не говори ей! >>ukr<< Ich will hier nicht sterben. Я не хочу тут померти. Я не хочу тут помирати. >>rus<< Ich stelle ständig Fragen. Я всё время задаю вопросы. Я постоянно задаю вопросы. >>rus<< Tom kann das, was er sucht, nicht finden. Том не может найти то, что ищет. Том не может найти то, что ищет. >>ukr<< Papa bereitet gerade in der Küche das Abendessen zu. Тато готує вечерю на кухнi. Тато готує вечерю на кухні. >>rus<< Ich huste. Я кашляю. Я кашляю. >>rus<< Niemand hat euch geglaubt. Вам никто не поверил. Никто вам не верил. >>rus<< Das blaue Fahrrad ist neu. Синий велосипед — новый. Синий велосипед новый. >>ukr<< Ich bin Toms Mentor. Я наставник Тома. Я наставник Тома. >>ukr<< Maria hasst dich nicht, Tom. Мері тебе не ненавидить, Томе. Марія не ненавидить тебе, Том. >>rus<< Wir sind krank. Мы больны. Мы больны. >>ukr<< Die Antwort ist ziemlich einfach. Відповідь досить проста. Відповідь досить проста. >>rus<< Ich werde seine Hilfe benötigen. Мне понадобится его помощь. Мне понадобится его помощь. >>rus<< Ich wurde böse. Я разозлилась. Я разозлилась. >>rus<< Können Sie die Musik bitte ein bisschen leiser machen? Не могли бы вы, пожалуйста, сделать музыку чуть потише? Не могли бы вы сделать музыку потише? >>rus<< Ein Bier bitte. Пиво, пожалуйста. Пиво, пожалуйста. >>rus<< Kopenhagen ist die Hauptstadt Dänemarks. Копенгаген - столица Дании. Копенгаген является столицей Дании. >>rus<< Das kannst du vergessen! Можешь забыть об этом! Ты можешь забыть об этом! >>rus<< Bist du mit dem Ergebnis nicht zufrieden? Разве ты не довольна результатом? Вас не устраивает результат? >>rus<< Das stimmt nicht, oder? Это неправда, так ведь? Это не так, не так ли? >>ukr<< Jeder Android ist ein Roboter. Кожен андроїд - робот. Кожен андроїд - робот. >>rus<< Fremdes Brot ist ein herbes Brot. Горек хлеб на чужбине. Чужой хлеб - это грубый хлеб. >>ukr<< Das ist alles, was ich brauche. Це все, що мені потрібно. Це все, що мені потрібно. >>rus<< Kann ich den Fernseher ausschalten? Можно мне выключить телевизор? Могу ли я выключить телевизор? >>ukr<< Ist dein Hund bissig? Твій собака кусається? Ваша собака кусається? >>rus<< Vielleicht kauf ich mir ein neues Auto. Может быть, я куплю себе новую машину. Возможно, я куплю новую машину. >>rus<< Ich muss baden. Мне надо принять ванну. Мне нужно принять ванну. >>rus<< Tom ist mein Mann, und ich bin seine Frau. Том мой муж, а я его жена. Том мой муж, а я его жена. >>ukr<< Der Kanadier fällte den Baum mit einer Axt. Канадієць зрубав дерево сокирою. Канадець скинув дерево топором. >>ukr<< Tom geht zu Fuß zur Schule. Том ходить до школи пішки. Тому йшов до школи пішки. >>rus<< Früher war ich faul. Я раньше был лентяем. Раньше я был ленивым. >>rus<< Ich bin es nicht gewohnt Kaffee ohne Zucker zu trinken. Я не привык пить кофе без сахара. Я не привыкла пить кофе без сахара. >>rus<< Sie sind aus Italien. Они из Италии. Вы из Италии. >>rus<< Englisch ist mein Lieblingsfach geworden. Английский язык стал моим любимым предметом. Английский стал моим любимым предметом. >>rus<< Hast du den deutschen Konjunktiv schon verstanden? Ты уже усвоил немецкое сослагательное? Вы уже поняли немецкий конъюнктивит? >>rus<< Er schläft immer weniger. Он спит всё меньше и меньше. Он спит все меньше и меньше. >>ukr<< Ich bin Journalist. Я журналіст. Я журналіст. >>ukr<< Ich weiß, dass das hier schwer ist. Знаю, що це складно. Я знаю, що це важко. >>ukr<< Ich trank ein Glas Milch. Я випив склянку молока. Я випила склянку молока. >>ukr<< Bob ist mein Freund. Боб - мій друг. Боб мій друг. >>ukr<< Herein! Заходьте! Заходьте! >>ukr<< Tom raucht nicht. Том не курить. Тому не палить. >>ukr<< Habt ihr italienische Musik gern? Ви любити італійську музику? Любите італійську музику? >>ukr<< Ich dachte, er wüsste alles über Japan. Я думав, що він все знає про Японію. Я думав, що він знає про Японію все. >>ukr<< Ich muss das Mittagessen zubereiten. Я маю готувати обід. Мені треба готувати обід. >>ukr<< Tom ist wie ein Bruder zu mir. Том мені як брат. Тому для мене як брат. >>ukr<< Der berühmte Pianist lächelte. Відомий піаніст усміхнувся. Знаменитий піаніст посміхнувся. >>rus<< Tom weinte wie ein kleines Kind. Том плакал как маленький. Том плакал, как маленький ребенок. >>ukr<< Es ist selbstverständlich, dass Geld nicht alles ist. Зрозуміло само собою, що гроші - це не все. Зрозуміло, що гроші - це ще не все. >>rus<< Ich weiß nicht, wovon Sie reden! Я не знаю, о чём Вы! Я не понимаю, о чем вы. >>ukr<< Mein Vater ist 50 Jahre alt. Моєму батьку п'ятдесят років. Батькові 50 років. >>ukr<< Die Straße ist sehr laut. Це дуже галаслива вулиця. Вулиця дуже шумна. >>ukr<< Er hat nichts damit zu tun. Він не має до цього жодного відношення. Він не має до цього ніякого відношення. >>rus<< Gestern haben wir Fußball gespielt. Вчера мы играли в футбол. Вчера мы играли в футбол. >>ukr<< Was? Ich kann Sie nicht hören. Що? Я вас не чую. Я вас не чую. >>rus<< Das ist nicht so einfach. Не так-то это и просто. Это не так просто. >>ukr<< Er tut so, als wäre er ein König. Він поводиться так, неначе він король. Він робить вигляд, що він король. >>rus<< Moskau ist eine russische Stadt. Москва - российский город. Москва - русский город. >>ukr<< Küssen Sie mich. Поцілуйте мене. Поцілуй мене. >>ukr<< Ich warte schon eine halbe Stunde. Я чекаю вже півгодини. Я вже півгодини чекаю. >>ukr<< Farblose grüne Ideen schlafen wütend. Безбарвні зелені ідеї несамовито сплять. Безбарвні зелені ідеї сплять злими. >>ukr<< Welche Schuhgröße haben Sie? Який у вас розмір ноги? Який у вас розмір взуття? >>ukr<< Hat Tom angerufen? Том телефонував? Том дзвонив? >>rus<< Ich esse gewöhnlich allein zu Mittag. Я обычно обедаю один. Обычно я обедаю один. >>rus<< Tom hat Zahnschmerzen. У Тома зубная боль. У Тома болит зуб. >>rus<< Mein Papa hat mir ein Spiel geschenkt. Папа подарил мне игру. Мой папа подарил мне игру. >>rus<< Das ist alles deine Schuld. Это всё ты виноват. Это все твоя вина. >>rus<< Fragen Sie jemand anderen! Спросите кого-нибудь ещё. Спросите кого-нибудь еще! >>ukr<< Er ist sehr krank. Він дуже хворий. Він дуже хворий. >>ukr<< Ich hasse Tom, aber ich liebe ihn auch. Я ненавиджу Тома, але я й кохаю його. Я ненавиджу Тома, але я теж люблю його. >>ukr<< In einer Demokratie ist es wichtig, dass die Journalisten unabhängig sind. У демократії важливо, щоб журналісти були незалежними. У демократії важливо, щоб журналісти були незалежними. >>rus<< Wann haben Sie gesungen? Когда вы пели? Когда вы пели? >>rus<< Wir glauben fest an unseren Sieg. Мы твёрдо верим в нашу победу. Мы твердо верим в свою победу. >>rus<< Dieser Baum wurde von meinem Vater gepflanzt. Это дерево посадил мой отец. Это дерево посадил мой отец. >>rus<< Warten Sie keine Sekunde länger. Не ждите больше ни секунды. Не ждите больше ни секунды. >>rus<< Das Gegenteil trifft zu. Верно обратное. Все наоборот. >>rus<< Ich sehe, du bist Optimist. Я вижу, ты оптимист. Вижу, ты оптимист. >>rus<< Ich weiß, dass sie es weiß. Я знаю, что она знает. Я знаю, что она знает. >>ukr<< Maria mag ihre Arbeit sehr. Мері дуже любить свою роботу. Марія дуже любить свою роботу. >>rus<< Diesen Text habe nicht ich übersetzt. Этот текст перевёл не я. Я не переводил этот текст. >>rus<< Bob füllte den Topf mit Wasser. Боб налил в кастрюлю воды. Боб наполнил кастрюлю водой. >>ukr<< Ich hasse meinen Nachbarn. Я ненавиджу мого сусіда. Я ненавиджу своїх сусідів. >>ukr<< Sie kamen zurück. Вони повернулися. Вони повернулися. >>rus<< Ich bemühe mich, nicht einzuschlafen. Я стараюсь не заснуть. Я стараюсь не заснуть. >>ukr<< Der Artikel war in französischer Sprache verfasst. Стаття була написана французькою. Стаття була написана французькою мовою. >>ukr<< Was haben Sie gemacht? Що ви зробили? Що ви зробили? >>ukr<< Wie viele Male hast du den Film gesehen? Скільки разів ти дивився цей фільм? Скільки разів ви дивилися цей фільм? >>rus<< Wir sehen uns vor Gericht wieder. Встретимся в суде. Увидимся в суде. >>ukr<< Das ist eine Kirche. Це церква. Це ж церква. >>ukr<< Er ging zum Geschäft. Він пішов до крамниці. Він пішов у бізнес. >>ukr<< China hat Griechenland finanzielle Hilfe angeboten. Китай запропонував Греції фінансову допомогу. Китай запропонував Греції фінансову допомогу. >>rus<< Es ist jemand in eurem Zimmer. У вас в номере кто-то есть. В вашей комнате кто-то есть. >>rus<< Letzten Sommer bin ich zusammen mit drei Freunden auf den Fuji gestiegen. Прошлым летом я вместе с тремя друзьями взбирался на гору Фудзи. Прошлым летом мы с тремя друзьями отправились на Фудзи. >>ukr<< Wie schnell sie schwimmt! Як вона швидко плаває! Як швидко вона плаває! >>rus<< Habt ihr schon die Koffer gepackt? Вы уже собрали чемоданы? Вы уже собрали чемоданы? >>ukr<< Er braucht einen Rechtsanwalt. Йому потрібен адвокат. Йому потрібен адвокат. >>rus<< Tom hat beschlossen, mit Maria nach Boston zurückzukehren. Том решил вернуться в Бостон с Мэри. Том решил вернуться с Марией в Бостон. >>ukr<< Ich will nicht aufhören. Я не хочу зупинятись. Я не хочу зупинятися. >>rus<< Als ich jünger war, hasste ich es, auf Hochzeiten zu gehen. Meine Großmütter und Tanten drängten sich jedes Mal um mich, stupsten mich in die Seite und kicherten: „Du bist die Nächste! Du bist die Nächste!“ Sie haben mit diesem Unsinn erst aufgehört, als ich begann, bei Beerdigungen dasselbe zu tun. Когда я была помоложе, я ненавидела ходить на свадьбы. Мои бабушки и тётки толпились вокруг, тыкали меня в бок и говорили, посмеиваясь: «Ты следующая! Ты следующая!». Они перестали нести этот вздор только тогда, когда я начала делать то же самое на похоронах. Когда я был моложе, я ненавидел ходить на свадьбы. Мои бабушки и тети каждый раз толпились вокруг меня, толкая меня в сторону и хихикая: «Ты следующий! Ты следующий!» Они не прекращали эту чепуху, пока я не начал делать то же самое на похоронах. >>ukr<< Ich habe zwei Augen. У мене два ока. У мене два очі. >>rus<< Welche Farbe hat Toms Pullover? Какого цвета свитер Тома? Какого цвета свитер Тома? >>ukr<< Warum bist du um diese Uhrzeit noch wach? Чому ти ще не спиш у таку пізню годину? Чому ви прокинулися в цей час? >>rus<< Es ist mir völlig egal, was du denkst. Мне абсолютно побоку, что ты думаешь. Мне плевать, что ты думаешь. >>rus<< Ich werde dein Auto waschen. Я помою свою машину. Я помою твою машину. >>rus<< Ich weiß, dass ich gehen muss, aber ich möchte noch ein wenig hier bleiben. Я знаю, что пора идти, но я хочу ещё остаться. Я знаю, что мне пора, но я хочу остаться здесь. >>rus<< Ihr habt euch nicht geändert und werdet euch nie ändern. Вы не изменились и никогда не изменитесь. Вы не изменились и никогда не изменитесь. >>ukr<< Früher hat sie ihn gehasst. Вона раніше його ненавиділа. Раніше він її ненавидів. >>ukr<< Er zitterte vor Kälte. Його трусило від холоду. Він тремтів від холоду. >>rus<< War Karl Marx ein Kommunist? Карл Маркс был коммунистом? Был ли Карл Маркс коммунистом? >>ukr<< Er kam bald zurück. Він хутко повернувся. Незабаром він повернувся. >>rus<< Das ist eine Kühltasche; die nehmen wir zum Picknicken mit. Это сумка-холодильник. Мы берём её на пикники. Это сумка-холодильник, которую мы берем с собой на пикник. >>rus<< Ich bin noch nie schüchtern gewesen. Я никогда не был стеснительным. Я никогда не был застенчивым. >>ukr<< Pflanzen gehen ohne Wasser ein. Рослини гинуть без води. Рослини йдуть без води. >>ukr<< Du hast das Spiel verloren. Ти програв гру. Ти програв гру. >>ukr<< Tom mag Kätzchen. Тому подобаються кошенята. Тому подобаються кошенята. >>rus<< Du hast mich nicht antworten lassen. Ты не дала мне ответить. Ты не дал мне ответить. >>ukr<< Das ist mein Hund. Це мій собака. Це моя собака. >>rus<< Sieht so aus, als wären wir hier die einzigen heute. Похоже на то, что мы здесь сегодня одни. Похоже, мы здесь одни. >>rus<< Ich bin nicht berühmt. Я не знаменита. Я не знаменитость. >>rus<< Die Ergebnisse sind bedeutungsvoll. Результаты знаменательны. Результаты значительны. >>ukr<< Das habe ich von dir gelernt. Я навчився цього у тебе. Це те, чого я навчився від тебе. >>rus<< Könnten Sie diesen Satz übersetzen? Вы не могли бы перевести это предложение? Не могли бы вы перевести эту фразу? >>ukr<< Du musst diese Angewohnheit loswerden. Ти повинен позбавитися такої звички. Ви повинні позбутися цієї звички. >>rus<< Ich bin heute zu Hause geblieben. Я сегодня остался дома. Сегодня я остался дома. >>ukr<< Was machen sie da? Що вони там роблять? Що вони роблять? >>ukr<< Es ist ein Uhr. Зараз перша година. Зараз година. >>ukr<< Hast du keinen Hunger? Ти не голодна? Ви не голодні? >>ukr<< Du darfst hier parken. Ти можеш припаркуватися тут. Ти можеш припаркуватися тут. >>ukr<< Wir haben den Dieb gefasst. Ми упіймали крадія. Ми зловили злодійку. >>ukr<< Sie spielt Gitarre. Вона грає на гітарі. Вона грає на гітарі. >>ukr<< Ich habe ein Klavier. У мене є піаніно. У мене є піаніно. >>rus<< Wann hast du Tom gefragt? Когда ты Тома спрашивал? Когда ты спросила Тома? >>rus<< Schade, dass er weggegangen ist. Жаль, что он ушёл. Жаль, что он ушел. >>ukr<< Richte Tom meinen Dank aus. Передай Томові мою подяку. Я хочу подякувати тому. >>rus<< Sie badet das Baby. Она купает ребёнка. Она купает ребенка. >>rus<< Ich möchte einen neuen Hund. Я хочу новую собаку. Я хочу новую собаку. >>ukr<< Hasen haben lange Ohren. У зайців довгі вуха. У зайців довгі вуха. >>rus<< Ich denke, es hat keinen Sinn, mit dir darüber zu diskutieren. Я думаю, не имеет смысла обсуждать это с тобой. Я не думаю, что есть смысл обсуждать это с тобой. >>rus<< Er schob das Auto bergab. Он столкнул машину с холма. Он подтолкнул машину вниз. >>rus<< Maria meint, sie könne nur uns beiden trauen. Мария считает, что она может доверять только нам двоим. Мария считает, что ей можно доверять только нам двоим. >>rus<< Können Sie uns sagen, warum Tom das tut? Вы можете нам сказать, почему Том это делает? Не могли бы вы объяснить, почему Том это делает? >>rus<< Es kommt nicht mehr darauf an. Теперь это уже не важно. Это уже не важно. >>ukr<< Sie spricht gerade. Вога говорить. Вона зараз говорить. >>ukr<< Trinkst du, Tom? Ти п'єш, Томе? Ти п'єш, Томе? >>rus<< Ich hatte Angst, ich sähe sie nie wieder. Я боялась, что больше никогда её не увижу. Я боялся, что больше никогда ее не увижу. >>ukr<< Sie kauft den Computer. Вона купує комп'ютер. Він купує комп'ютер. >>rus<< Goethe wird ja allgemein überschätzt. Гёте же повсеместно переоценивают. Гете в целом переоценен. >>rus<< Warum musst du nach Moskau? Зачем тебе в Москву? Зачем ехать в Москву? >>rus<< Aber worin besteht der Unterschied? А в чём заключается разница? Но в чем разница? >>ukr<< Ich habe gebeichtet. Я зізнався. Я зізнався. >>rus<< Heute ist Sonntag. Сегодня воскресенье. Сегодня воскресенье. >>ukr<< Er ist gerade sehr beschäftigt. Він зараз дуже зайнятий. Зараз він дуже зайнятий. >>ukr<< Tom war mal übergewichtig. Том колись мав зайву вагу. Одного разу Том був дуже важким. >>rus<< In dem Wörterbuch stehen fast eine halbe Million Wörter. В словаре около полумиллиона слов. В словаре почти полмиллиона слов. >>rus<< Morgen erhole ich mich. Завтра я отдыхаю. Завтра я поправлюсь. >>rus<< Ich war dort nicht einmal. Меня там даже не было. Меня там даже не было. >>rus<< Es ist mir zuwider. Мне противно. Мне противно. >>rus<< Ist die Farbe weiß oder grau? Это белый цвет или серый? Цвет белый или серый? >>ukr<< Ich träume gern. Я люблю мріяти. Я люблю мріяти. >>ukr<< Ich habe gestern meinen Freund Tom besucht. Я вчора ходив у гості до свого друга Тома. Вчора я відвідав свого друга Тома. >>rus<< Wir möchten dir ein paar Fragen stellen. Мы хотели бы задать тебе пару вопросов. Мы хотим задать тебе несколько вопросов. >>bel<< Lass uns eine Runde Tennis spielen. Давайце пагуляем у тэніс. Давайце гуляць у тэніс. >>ukr<< Ich will nach Nordkorea. Я хочу поїхати до Північної Кореї. Я хочу до Північної Кореї. >>ukr<< Ich bereue nichts. Я ні про що не шкодую. Я ні про що не шкодую. >>rus<< Dieser Satz verstößt gegen die Regeln der Grammatik. Это предложение нарушает правила грамматики. Эта фраза противоречит правилам грамматики. >>rus<< Fahr weiter! Поезжай дальше. Продолжай! >>rus<< Mein Fahrrad wurde gestern repariert. Вчера мне починили велосипед. Мой велосипед вчера отремонтировали. >>ukr<< Tom hat einen Kaugummi verschluckt. Том проковтнув жувальну гумку. Том проковтнув жуйку. >>rus<< Ich kann sie immer noch nicht sehen. Я всё ещё его не вижу. Я до сих пор не вижу ее. >>rus<< Ich rechne nicht damit, dass Tom mir helfen wird. Я не рассчитываю, что Том мне поможет. Я не думаю, что Том мне поможет. >>ukr<< Ich bin Lehrerin. Я вчитель. Я вчитель. >>ukr<< Bist du enttäuscht? Ти розчарований? Ти розчарований? >>rus<< Vor allem ist es unabdingbar, zu verstehen, wie die reale Lage ist. Прежде всего необходимо понять, какова реальная ситуация. Прежде всего, необходимо понять, какова реальная ситуация. >>rus<< Ich bin ein Mann. Я мужчина. Я мужчина. >>rus<< Sie trägt nie Hosen. Она никогда не носит брюк. Она никогда не носит брюки. >>ukr<< Ist das sein Regenschirm? Це його парасолька? Це його парасолька? >>rus<< Wo habt ihr meinen Schirm gefunden? Где вы нашли мой зонт? Где вы нашли мой зонтик? >>ukr<< Ich liebe dich mehr, als ich sie liebe. Я кохаю тебе більше, ніж її. Я люблю тебе більше, ніж люблю її. >>rus<< Alle deine Probleme wurden gelöst. Все твои проблемы были решены. Все твои проблемы были решены. >>rus<< Tom ist sehr viel besser in Französisch als ich. У Тома с французским намного лучше, чем у меня. Он гораздо лучше говорит по-французски, чем я. >>ukr<< Er spielte seinen Trumpf aus. Він скористався своєю козирною картою. Він зіграв свій козир. >>rus<< Warum hat mir das niemand früher gesagt? Почему мне никто не сказал это раньше? Почему никто не сказал мне раньше? >>ukr<< Die Luft ist feucht. Повітря вологе. Повітря вологе. >>rus<< Sprechen wir jetzt darüber! Поговорим об этом сейчас! Давайте поговорим об этом сейчас! >>ukr<< Der Mann ist alt. Чоловік старий. Цей чоловік старий. >>ukr<< Ich bin schuldig. Я винний. Я винен. >>rus<< Sie ist eine Nobelpreisträgerin. Она лауреат Нобелевской премии. Она лауреат Нобелевской премии. >>rus<< Es ist jemand in deinem Zimmer. У тебя в комнате кто-то есть. В твоей комнате кто-то есть. >>ukr<< Es ist unmöglich. Це неможливо. Це неможливо. >>rus<< Es ist kein Geheimnis. Это не тайна. Это не секрет. >>ukr<< Er ist ein Freund aus Kindertagen. Він друг дитинства. Він мій друг з дитинства. >>ukr<< An der Wand hängt eine Karte. На стіні висить карта. На стіні висить карта. >>ukr<< Gibst du mir die Schuld? Ти мене звинувачуваєш? Ти звинувачуєш мене? >>rus<< Seine Mutter ist Amerikanerin. Его мать - американка. Его мать - американка. >>ukr<< Banken öffnen um 9 Uhr. Банки відкриваються о дев'ятій годині. Банки відкриваються о 9:00. >>ukr<< Wir sind diplomatisch. Ми дипломатичні. Ми дипломатичні. >>rus<< Sie soll eine gute Ärztin sein. Говорят, она хороший врач. Она должна быть хорошим врачом. >>ukr<< Vor dem Gesetz sind alle gleich. Перед законом усі рівні. Перед законом всі рівні. >>ukr<< "Aha", werden sie sagen. Вони скажуть: «Ага!» "Ага", скажуть вони. >>ukr<< Haben Sie diesen Mann gesehen? Ви бачили цього чоловіка? Ви бачили цю людину? >>ukr<< Er spielte unseren Führer. Він виступив у ролі нашого гіда. Він зіграв нашого лідера. >>ukr<< Warum sind Sie zu Hause? Чому ви вдома? Чому ви вдома? >>bel<< Betty ist eine Serienmörderin. Бэці — серыйная забойца. Адзін з іх - серыйны забойца. >>ukr<< Heute ist Samstag. Сьогодні субота. Сьогодні субота. >>rus<< Ja, ich bin gestern gegangen. Да, я вчера ушёл. Да, я ушла вчера. >>ukr<< Wann muss ich den Bericht abgeben? Коли я маю подати звіт? Коли я повинен подавати звіт? >>ukr<< Ich denke, dies ist ein großartiges System. Мені здається, це чудова система. Я думаю, що це чудова система. >>ukr<< Magst du keine Äpfel? Тобi не подобаються яблука? Не любите яблука? >>ukr<< Ich bin auf dem Weg zu Tom. Я йду до будинку Тома. Я йду до Тома. >>ukr<< Er ist achtzehn Monate alt. Йому вісімнадцять місяців. Йому вісімнадцять місяців. >>ukr<< Hej, was gibt's Neues? Привіт! Що новенького? Гей, що нового? >>rus<< Wir wohnten in einem Hotel in Wien, den ganzen Tag gingen wir in der Stadt spazieren, besichtigten Sehenswürdigkeiten, besuchten Ausstellungen und Museen. Мы жили в отеле в Вене, целый день гуляли по городу, осматривали достопримечательности, посещали выставки и музеи. Мы жили в гостинице в Вене, весь день гуляли по городу, посещали достопримечательности, посещали выставки и музеи. >>rus<< Ich habe nicht abgenommen. Я не похудел. Я не похудела. >>rus<< Ich bin Atheist. Я атеист. Я атеист. >>ukr<< Das Buch ist klein. Книжка маленька. Книга невелика. >>rus<< Ich war letzte Nacht dort. Я был там прошлой ночью. Я был там прошлой ночью. >>rus<< Das hat mir große Freude gemacht. Это меня очень обрадовало. Это было для меня большим удовольствием. >>ukr<< Das ist meine Unterhose. Це мої труси. Це мої труси. >>bel<< Ich mag Englisch nicht. Я не люблю англійскую. Я не люблю англійскую мову. >>bel<< Er arbeitet bei einer Bank. Ён працуе ў банку. Працаваў у банку. >>rus<< Sie regt sich über Kleinigkeiten auf. Она заводится по мелочам. Она волнуется из-за мелочей. >>ukr<< Wie tief ist dieser See? Наскільки глибоке це озеро? Наскільки глибоке це озеро? >>rus<< Ich fange ein neues Leben an. Я начинаю новую жизнь. Я начинаю новую жизнь. >>rus<< Ängstigen Sie sich vor mir? Вы меня боитесь? Вы боитесь меня? >>rus<< Zum ersten Mal unterschreibe ich einen Vertrag. Я впервые подписываю договор. Я впервые подписываю контракт. >>ukr<< Soll ich euch helfen? Допомогти вам? Вам допомогти? >>rus<< Sie sahen einander an. Они смотрели друг на друга. Они смотрели друг на друга. >>ukr<< Ist dieser Diamant echt? Це справжній діамант? Чи справжній цей діамант? >>ukr<< Er hat mich um Hilfe gebeten. Він попросив мене про допомогу. Він звернувся до мене за допомогою. >>bel<< Oh, tut mir leid. Ой, прабачце! А, мне шкада. >>rus<< Tom hat den Tag frei. У Тома выходной. У Тома выходной. >>ukr<< Ich habe heute früh nicht gefrühstückt. Я не снідала сьогодні вранці. Вранці я не снідав. >>rus<< Ich bin gefährlich. Я опасен. Я опасен. >>rus<< In der Ferne erklingen Lieder. Вдалеке звучали песни. Вдалеке звучат песни. >>rus<< Heute ging von Anfang an alles schief. Сегодня все пошло не так с самого начала. Сегодня все пошло не так с самого начала. >>rus<< Dieser Artikel enthält einige gänzlich neue Ideen. Эта статья содержит некоторые совершенно новые идеи. Эта статья содержит несколько совершенно новых идей. >>rus<< Vergiss mich nicht! Не забывай меня! Не забывай меня! >>rus<< Ich will Sie besuchen. Я хочу Вас навестить. Я хочу навестить вас. >>rus<< Wir haben es fast geschafft. У нас почти получилось. Мы почти сделали это. >>rus<< Tom gewinnt. Том побеждает. Том побеждает. >>rus<< Schmetterling ist ein sehr schönes Wort. Бабочка - очень красивое слово. Бабочка - очень красивое слово. >>ukr<< Bitte schließe das Fenster. Зачини вікно, будь ласка. Будь ласка, закрийте вікно. >>rus<< Ich trage keine Brille. Я не ношу очков. Я не ношу очки. >>rus<< Warst du schon einmal in jenem Restaurant? Ты когда-нибудь был в том ресторане? Вы когда-нибудь были в этом ресторане? >>rus<< Endlich! Наконец-то! Наконец-то! >>ukr<< Hast du heute etwas gefrühstückt? Ти сьогодні снідала? Ви сьогодні снідали? >>rus<< Glücklicherweise ist Tom noch am Leben. К счастью, Том ещё жив. К счастью, Том остался жив. >>ukr<< Es ist schwierig zu lernen. Цього важко навчитися. Важко вчитися. >>rus<< Ein Frosch wird bei schwacher Hitze gekocht, so dass er nicht platzt. Лягушку варят на медленном огне, чтобы она не лопнула. Лягушку варят на слабом огне, чтобы она не лопнула. >>ukr<< Das Mädchen ähnelte seiner Mutter. Дівчина була схожа на свою матір. Дівчинка була схожа на свою матір. >>rus<< Entschuldigen Sie, dass ich Sie so lange habe warten lassen. Простите, что заставил Вас так долго ждать. Простите, что заставил вас ждать так долго. >>ukr<< Langsam bitte. Поволі, будь ласка. Повільно, будь ласка. >>rus<< Danke, dass ihr mitgekommen seid! Спасибо, что Вы пришли с нами. Спасибо, что пришли! >>ukr<< Bitte mach das Fenster nicht auf. Не відчиняй вікно, будь ласка. Будь ласка, не відкривайте вікно. >>rus<< Sie hat keinen Krebs. У неё не рак. У нее нет рака. >>rus<< Er war in Berlin. Das überrascht mich. Он был в Берлине. Это неожиданно для меня. Он был в Берлине. >>rus<< Tom hilft mir beim Melken der Kühe. Том помогает мне доить коров. Том помогает мне доить коров. >>rus<< Ich wollte meine Kinder wiederhaben. Я хотела вернуть себе детей. Я хотела вернуть своих детей. >>rus<< Wir hatten einen freundschaftlichen und konstruktiven Meinungsaustausch zu verschiedenen Themen. Мы провели дружеский и конструктивный обмен мнениями по различным вопросам. У нас состоялся дружеский и конструктивный обмен мнениями по различным вопросам. >>rus<< Schweine grunzen. Свиньи хрюкают. Свиньи рычат. >>ukr<< Nö. Ні. Нет. >>rus<< Wer bist du, und warum bist du hier? Кто ты и зачем ты здесь? Кто ты и почему ты здесь? >>rus<< Sprechen Sie Tschechisch? Вы говорите по-чешски? Вы говорите по-чешски? >>ukr<< Es gibt viele Läden auf beiden Straßenseiten. З обох боків вулиці багато магазинів. По обидві сторони вулиці є багато магазинів. >>rus<< Ich habe meine Brille verloren. Я потерял мои очки. Я потерял очки. >>ukr<< Ich kann es schaffen. Я можу це зробити. Я можу це зробити. >>rus<< Mein Rechner funktionierte plötzlich nicht mehr. У меня компьютер вдруг перестал работать. Мой компьютер внезапно перестал работать. >>ukr<< Ich habe Kaffee aufgegossen. Я зробив каву. Я налила каву. >>rus<< Wir haben es beide versucht, und beide sind wir gescheitert. Мы обе попытались, и обе потерпели неудачу. Мы оба пытались, и оба потерпели неудачу. >>bel<< Die Ursache des Brandes war bekannt. Прычына пажару была вядомая. Прычына пажару была знаёмая. >>rus<< Es ist schwierig, einen einfachen oder einen kurzen Satz zu schreiben, der nicht langweilig ist. Трудно написать такое простое или короткое предложение, чтобы оно не было скучным. Трудно написать простую или короткую фразу, которая не будет скучной. >>rus<< In welchem Bett willst du schlafen? Ты на какой кровати хочешь спать? В какой кровати ты хочешь спать? >>rus<< Sie fühlte sich sehr einsam. Ей стало очень одиноко. Она чувствовала себя очень одинокой. >>ukr<< Wo hast du das gelernt? Де ти цьому навчився? Де ти це навчився? >>ukr<< Das Flugzeug flog nach Osten. Літак полетів на схід. Літак вилетів на схід. >>ukr<< Die Pause ist zu Ende. Перерву закінчено! Пауза закінчилася. >>rus<< Sich selbst belügt man am allermeisten. Мы обманываем себя сами чаще всего. Сами себя больше всего обманывают. >>ukr<< Wir haben eine Katze und einen Hund. В нас є кішка та собака. У нас є кішка і собака. >>rus<< Sie umarmte ihren Sohn. Она обняла своего сына. Она обняла сына. >>ukr<< Meine Lieblingsjahreszeit ist der Herbst. Моя улюблена пора року — це осінь. Мій улюблений сезон - осінь. >>rus<< Ich kann kein Französisch und Tom auch nicht. Я не знаю французского, и Том тоже. Я не говорю по-французски, и Том тоже. >>ukr<< Niemand kann alles wissen. Ніхто не може все знати. Ніхто не може знати все. >>rus<< Meine Eltern lieben mich. Родители меня любят. Мои родители любят меня. >>rus<< Tom gab Mary eine Banane. Том дал Марии банан. Том подарил Мэри банан. >>rus<< Tom hat es nicht verdient, dass ihm das passiert. Том не заслужил, чтобы с ним такое произошло. Том не заслуживал, чтобы это случилось с ним. >>ukr<< Ich sehe wie Tom aus. Я схожий на Тома. Я виглядаю як Том. >>rus<< Der Grund hierfür liegt auf der Hand. Причина тому лежит на поверхности. Причина этого очевидна. >>rus<< Sie will das verstehen. Она хочет это понять. Она хочет понять. >>rus<< Der Kaffee ist schlecht. Кофе плохой. Кофе плохой. >>rus<< Ich überlege es mir noch mal. Я обдумаю это еще раз. Я подумаю над этим. >>rus<< Welche Nummer hat die Feuerwehr? Куда звонить при пожаре? Какой номер у пожарной охраны? >>rus<< Sie sind kräftig. Они сильны. Они сильны. >>ukr<< Haben Sie einen Stadtplan von Boston? У вас є карта Бостона? У вас є карта Бостона? >>rus<< Die Sonne ist groß. Солнце большое. Солнце большое. >>ukr<< Jessica sang ein Lied. Джесіка співала пісню. Джессіка заспівала пісню. >>ukr<< Tom ist still. Том спокійний. Тому мовчить. >>ukr<< Mir wurde gestern mein Fahrrad gestohlen. Вчора ввечері мені вкрали ровер. Вчора в мене вкрали велосипед. >>rus<< Sag es nicht Tom. Не говори Тому. Не говори Тому. >>ukr<< Pi ist eine irrationale Zahl. π — ірраціональне число. Пі є ірраціональним числом. >>ukr<< Tom hört gern klassische Musik – Maria nicht. Тому подобається класична музика, а Мері ні. Том любить класичну музику, а Марія - ні. >>rus<< Ihr seid in einer Bücherei. Вы в библиотеке. Вы в библиотеке. >>rus<< Spielen wir Verstecken! Давайте сыграем в прятки! Давайте играть в прятки! >>rus<< Sie starrten einander an. Они таращились друг на друга. Они смотрели друг на друга. >>ukr<< Wir haben es ein paarmal gemacht. Ми зробили це кілька разів. Ми робили це кілька разів. >>rus<< Ich konnte wegen des Regens nicht kommen. Я не смог прийти из-за дождя. Я не смог приехать из-за дождя. >>rus<< Tom hat keine Eier gekauft. Том не купил яйца. Том не покупал яйца. >>ukr<< Sie ist sehr intelligent. Вона дуже розумна. Вона дуже розумна. >>rus<< Ein geliebtes Kind hat viele Namen. Любимый ребенок имеет много имен. У любимого ребенка много имен. >>rus<< Er ist in ihrem Zimmer. Он в её комнате. Он в ее комнате. >>rus<< Helen ist von Natur aus Optimistin. Хелен по натуре оптимистка. Хелен по натуре оптимистка. >>rus<< Ich kenne den Kerl nicht. Я этого парня не знаю. Я не знаю этого парня. >>ukr<< Wo ist der Vater? Де тато? Де батько? >>rus<< Tom ist ein ziemlich guter Poet. Том - неплохой поэт. Том очень хороший поэт. >>ukr<< Ich möchte Geschichte studieren. Я хочу вивчати історію. Я хочу вивчати історію. >>ukr<< Sie ist acht Jahre alt. Їй вісім. Йому вісім років. >>bel<< Herr Smith ist ein Bürgermeisterkandidat. Спадар Сміт — кандыдат у мэры. Г-н Сміт з'яўляецца кандыдатам мэра. >>rus<< Ich war hoffnungslos in ihn verliebt. Я безнадежно влюбился в него. Я была безнадежно влюблена в него. >>ukr<< Ich werde hier warten, bis sie kommt. Я чекатиму тут, допоки він не прийде. Я буду чекати, поки вона приїде. >>ukr<< Sprichst du jeden Tag Französisch? Ти говориш французькою кожного дня? Ви говорите по-французьки кожен день? >>ukr<< Ich hoffe, dass ihr bald wieder gesund werdet. Сподіваюся, ви скоро одужаєте. Сподіваюся, що скоро ви одужаєте. >>rus<< Was ist dein Lieblingsfilm? Какой у тебя любимый фильм? Какой твой любимый фильм? >>bel<< Es gibt kaum Menschen, die hundert Jahre alt werden. Амаль няма такіх людзей, што б жылі да ста год. Там няма людзей, якія жывуць сто гадоў. >>rus<< Mach was du willst! Делай что хочешь! Делай, что хочешь! >>ukr<< Er isst zu schnell. Він занадто швидко їсть. Він їсть дуже швидко. >>ukr<< Tom ist Nervenarzt. Том — невролог. Том - невропатолог. >>rus<< „Geht Ihr Mann zu Fuß zur Arbeit?“ – „Nein, er fährt dorthin immer mit dem Auto.“ "Твой муж ходит на работу пешком?" – "Нет, он всегда ездит туда на машине". «Твой муж ходит на работу пешком?» - «Нет, он всегда ездит туда на машине». >>rus<< Ich habe nicht die Absicht zu bleiben. Я не намерен оставаться. Я не собираюсь оставаться. >>rus<< Was ist, wenn du einschläfst? А если ты уснёшь? Что, если ты заснешь? >>rus<< Diesen Freitag neun Uhr beginnt der neue Kurs. В эту пятницу в девять часов начинается новый курс. В эту пятницу в 9:00 стартует новый курс. >>rus<< Tom hasst Geheimnisse. Том ненавидит тайны. Том ненавидит секреты. >>ukr<< Du bist reich. Ти багата. Ти багатий. >>rus<< Vielleicht ist es so das Beste. Возможно, так лучше всего. Возможно, так будет лучше. >>rus<< Tom geht nach Süden. Том идёт на юг. Том отправляется на юг. >>ukr<< Sofort nach meiner Rückkehr nach Hause schlief ich ein. Одразу після повернення додому я заснула. Повернувшись додому, я заснув. >>ukr<< Wie viel kostet der Orangensaft? Скільки коштує апельсиновий сік? Скільки коштує апельсиновий сік? >>rus<< Du spielst ein Musikinstrument, oder? Ты ведь играешь на каком-то музыкальном инструменте? Ты играешь на музыкальном инструменте? >>ukr<< Mein Hobby ist das Kochen. Моє хобі — готувати. Моє хобі - готувати. >>rus<< Es hat keinen Sinn, sich Sorgen darum zu machen. Не имеет смысла беспокоиться об этом. Беспокоиться об этом не имеет смысла. >>ukr<< Es gab viel zu essen in dem Haus. В домі було багато їжі. У будинку було багато їжі. >>rus<< Tom fuhr nach links, Maria nach rechts. Том поехал налево, а Мэри направо. Том повернул налево, Мария направо. >>rus<< Du kannst uns jederzeit anrufen. Можешь звонить нам в любое время. Ты можешь позвонить нам в любое время. >>ukr<< Kann Tom Auto fahren? Том уміє водити? Чи вміє Том водити машину? >>ukr<< Sie hat zwei Töchter. Вона має дві доньки. У неї дві дочки. >>rus<< Iss häufig und jeweils kleine Portionen. Ешь часто и понемногу. Ешьте часто и небольшими порциями. >>ukr<< Wusstest du, dass Tom keinen Führerschein hat? Ти знав, що у Тома немає водійських прав? Ти знаєш, що у Тома немає водійського посвідчення? >>ukr<< Meeresschildkröten haben keine Zähne. У морських черепах немає зубів. У морських черепах немає зубів. >>ukr<< Versetz dich in meine Lage. Постав себе на моє місце. Поставте себе на моє місце. >>rus<< Ich will das kaufen. Я хочу это купить. Я хочу купить это. >>rus<< Vielleicht hat er ihn gesehen. Возможно, он его видел. Может, он его видел. >>rus<< Könnte jemand deutsche Beispielsätze schreiben, in denen das Wort „Beispiel“ vorkommt? Кто-нибудь мог бы привести в качестве примера предложение на немецком с использованием слова "Beispiel"? Может ли кто-нибудь написать на немецком примере предложения, в которых встречается слово «пример»? >>rus<< Ich laufe jeden Tag. Я бегаю каждый день. Я хожу каждый день. >>ukr<< Meine Schwester ist gestern nach Kobe gefahren. Моя сестра вчора була в Кобе. Учора моя сестра поїхала до Кобе. >>rus<< In diesem Haus wohnen viele Leute. В этом доме живёт много людей. В этом доме живет много людей. >>rus<< Das hat mich sehr beunruhigt. Меня это очень обеспокоило. Меня это очень беспокоило. >>ukr<< Der Junge springt. Хлопець стрибає. Хлопчик стрибає. >>rus<< Essen Sie häufig und dabei jeweils wenig. Ешьте часто и понемногу. Ешьте часто и понемногу. >>rus<< Wir ziehen nächsten Monat um. В следующем месяце мы переезжаем. Мы переезжаем в следующем месяце. >>ukr<< Tom fährt mit dem Fahrrad zur Arbeit. Том їздить на роботу на велосипеді. Тому їде на роботу на велосипеді. >>rus<< Wir wollten das Geschlecht unseres Kindes nicht im voraus wissen. Мы не хотели заранее знать пол ребёнка. Мы не хотели знать пол своего ребенка заранее. >>rus<< Wo spielt Tony? Где Тони играет? Где играет Тони? >>ukr<< Sie war zu müde zum Arbeiten. Вона надто стомилася, щоб працювати. Він був занадто втомлений, щоб працювати. >>rus<< Nächste Woche gehe ich ins Konzert. На следующей неделе я иду на концерт. На следующей неделе я пойду на концерт. >>rus<< Wir werden Sie nicht vergessen. Мы Вас не забудем. Мы вас не забудем. >>ukr<< Sie ist eine stille Frau. Вона тиха жінка. Вона мовчазна жінка. >>ukr<< Ken suchte nach dir. Кен тебе шукав. Кен шукав тебе. >>ukr<< Sie sind unzuverlässig. Ви ненадійна. Вони ненадійні. >>rus<< „Haben Sie Kinder?“ – „Ja, ich habe einen Sohn.“ "У Вас есть дети?" - "Да, сын". «У вас есть дети?» - «У меня есть сын». >>rus<< Ich habe Tom gebeten, es zu unterlassen, mich so spät nachts noch anzurufen. Я попросил Тома перестать звонить мне так поздно ночью. Я попросила Тома не звонить мне так поздно ночью. >>ukr<< Ich spreche ein bisschen Japanisch. Я трохи говорю японською. Я трохи говорю по-японськи. >>ukr<< Sind Sie Engländerin? Ви англійка? Ви англійка? >>ukr<< Tom ist noch nicht gekommen. Том ще не приїхав. Тому ще не прийшов. >>rus<< Hast du sie gelesen? Ты их читал? Ты ее читала? >>ukr<< Meine Katze ist gestern gestorben. Мій кіт вчора помер. Вчора помер мій кіт. >>ukr<< Litauen ist Mitglied der Europäischen Union. Литва є членом Європейського союзу. Литва є членом Європейського Союзу. >>ukr<< Ich hätte gern eine Katze. Я хотіла би мати кішку. Я б хотів мати кішку. >>ukr<< In Europa fängt die Schule im September an. У Європі зайняття у школі розпочинаються у вересні. У Європі школа розпочинається у вересні. >>ukr<< Wir werden okay sein, Tom. У нас усе буде в порядку, Томе. Ми будемо в порядку, Том. >>rus<< Tom folgt uns. Том идёт за нами. Том следует за нами. >>rus<< Schreib ein neues Lied. Напиши новую песню. Напиши новую песню. >>rus<< Habt ihr irgendwelche Einwände? У вас есть какие-то возражения? У вас есть возражения? >>rus<< Plötzlich habe ich gemerkt, dass meine Uhr weg war. Вдруг я заметил, что мои часы исчезли. Внезапно я понял, что мои часы пропали. >>rus<< Tom hat gestern nicht zu Abend gegessen. Том вчера вечером не ужинал. Том не ужинал вчера. >>ukr<< Das Schloss ist schön. Замок гарний. Замок дуже красивий. >>rus<< Tom führt Tagebuch. Том ведёт дневник. Том ведет дневник. >>ukr<< Tom ruft seine Mutter drei- bis viermal in der Woche an. Том телефонує своїй матері три-чотири рази на тиждень. Тому дзвонить мамі три-чотири рази на тиждень. >>rus<< Ich habe dich gefunden. Я нашла тебя. Я нашел тебя. >>ukr<< Ich schloss die Augen. Я заплющив очі. Я закрив очі. >>rus<< Der Konflikt zwischen der Regierung und den Aufständischen dauert schon mehr als vierzig Jahre an. Конфликт между правительством и повстанцами длится уже более сорока лет. Конфликт между правительством и повстанцами продолжается уже более 40 лет. >>rus<< „Hier sind fünfhundert Euro.“ – „Wofür soll das Geld sein?“ – „Gib’s Tom – der weiß Bescheid.“ "Здесь пятьсот евро". — "Для чего эти деньги?" — "Отдашь Тому, он знает". «Что это за деньги?» - «Дай Тома, он знает». >>rus<< Ich habe gestern so viel gegessen – das reicht für zwei Tage. Я вчера так много съел - на два дня хватит. Я столько съела, что хватит на два дня. >>rus<< Sie formten einen Kreis. Они встали в круг. Они сформировали круг. >>rus<< Es gibt so viel Bosheit in der Welt. В мире столько злобы. В мире столько зла. >>rus<< Es ist gefährlich, mit dem Feuer zu spielen. Опасно играть с огнём. Опасно играть с огнем. >>ukr<< Ich habe ihn seitdem nicht mehr gesehen. З того часу я його не бачив. Відтоді я його більше не бачив. >>ukr<< Tom redet nicht viel. Том небалакучий. Тому багато не говорять. >>ukr<< Mir sind die Hände gebunden. Мої руки зв'язані. У мене зв'язані руки. >>ukr<< Sei bitte vorsichtig! Будь ласка, будь обережний. Будь обережним! >>ukr<< Tom sah jemanden. Том когось бачив. Том бачив когось. >>rus<< Warum pünktlich sein, wenn doch alle zu spät kommen? Какой смысл приходить вовремя, если все опаздывают? Зачем опаздывать, если все опаздывают? >>rus<< Ich glaube es nicht mehr. Я в это больше не верю. Я больше не верю в это. >>ukr<< Ich werde sie im Monat Juni heiraten. Я одружуся з нею в червні. Я одружуся з нею в червні. >>ukr<< Ich habe einen Hund. Я маю собаку. У мене є собака. >>rus<< Drei mal vier ist zwölf. Трижды четыре будет двенадцать. Три раза четыре - двенадцать. >>ukr<< Du hast viel verpasst. Ти багато чого пропустила. Ви багато чого пропустили. >>rus<< Wie alt sind die Alpen? Каков возраст Альп? Сколько лет Альпам? >>rus<< Alles läuft sehr gut. Всё идёт очень хорошо. Все идет хорошо. >>rus<< Er bekommt Geschenke. Он получает подарки. Он получает подарки. >>rus<< Meine Socken sind wieder durchlöchert. Мои носки снова дырявые. Мои носки снова прокололись. >>rus<< Die Krankenschwester verbindet die Wunde. Медицинская сестра перевязывает рану. Медсестра перевязала рану. >>rus<< Bleiben wir doch noch ein bisschen! Давайте побудем ещё немного. Давайте останемся еще ненадолго! >>ukr<< Einen Moment, ich muss auf die Toilette. Зачекай-но, мені потрібно до туалету. Погодьтеся, мені треба в туалет. >>rus<< Jetzt bin ich sehr hungrig. Я сейчас очень голоден. Теперь я очень голоден. >>rus<< Ich bleibe noch etwas, wenn Sie nichts dagegen haben. Я ещё ненадолго останусь, если вы не против. Я останусь, если вы не возражаете. >>ukr<< Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist. Не хвали дня до вечора. Не можна роздавати хутро ведмедя, поки він не вбитий. >>ukr<< Alles, was du tun kannst, ist warten. Єдине, що ти можеш робити - це чекати. Все, що ви можете зробити, це почекати. >>rus<< Lieber stürbe ich, als dass ich stähle. Я бы лучше умер, чем стал красть. Лучше я упаду, чем заржавею. >>rus<< Mir gefällt Ihr belehrender Ton nicht. Мне не нравится ваш менторский тон. Мне не нравится ваш поучительный тон. >>rus<< „Ich mag keine Mohrrüben.“ ‒ „Ich auch nicht.“ "Я не люблю морковь". - "Я тоже". «Я не люблю морковь» - «Я тоже не люблю морковь». >>rus<< Maria setzte sich an ihren Rechner. Мария села за свой компьютер. Мария села за компьютер. >>ukr<< Rechtlich gesehen ist er frei. З точки зору закону він - вільний. З юридичної точки зору він вільний. >>rus<< Tom täte so etwas nicht. Том такого не сделал бы. Том бы так не поступил. >>ukr<< Wir haben keinen Tee. Ми не маємо чаю. У нас немає чаю. >>rus<< Gold ist schwerer als Silber. Золото тяжелее, чем серебро. Золото тяжелее серебра. >>ukr<< Ich weiß, wer sie ist. Я знаю, хто вона. Я знаю, хто вона. >>rus<< Ich bin an vielen Orten in Irland gewesen. Я был во многих местах в Ирландии. Я побывал во многих местах в Ирландии. >>ukr<< Ja. Das ist richtig. Так. Це вірно. Так, так. >>rus<< Ich komme aus Tennessee. Я из Теннесси. Я из Теннесси. >>ukr<< Tom hat Recht. Том має рацію. Тому має рацію. >>ukr<< Das Leben ist ein Zirkus. Життя — це цирк. Життя - це цирк. >>rus<< Danke für gestern. Спасибо за вчерашнее. Спасибо за вчерашнее. >>ukr<< Lecker! Смачно! Смачно! >>ukr<< Wir verabscheuen Gewalt. Ми ненавидимо насильство. Ми ненавидимо насильство. >>rus<< Beeile dich! Sonst kommst du zu spät! Давай быстрей, а то опоздаешь. Поторопись, а то опоздаешь! >>rus<< Ich verdiene eine Beförderung. Я заслуживаю повышения. Я заслуживаю повышения. >>ukr<< Tom hat sehr wenig Geld. У Тома дуже мало грошей. У Тома дуже мало грошей. >>rus<< Ich habe zwei Hände und zwei Beine. У меня две руки и две ноги. У меня две руки и две ноги. >>rus<< Was zum Teufel machst du? Какого черта ты делаешь? Какого черта ты делаешь? >>ukr<< Kann ich mit ihr sprechen? Чи можу я поговорити з нею? Я можу з нею поговорити? >>rus<< Wo ist der Eingang in das Museum? Где вход в музей? Где находится вход в музей? >>ukr<< Friss nicht wie ein Schwein! Не їж як свиня. Не їж, як свиня! >>rus<< Wann habt ihr angefangen, Deutsch zu lernen? Когда вы начали изучать немецкий? Когда вы начали учить немецкий язык? >>rus<< Das Symbol ' & ' steht für 'und'. Символ « & » ставится вместо «и». Значок '&' означает 'и'. >>rus<< Sind die Fenster offen? Окна открыты? Окна открыты? >>ukr<< Wohin werden Sie gehen? Куди ви підете? Куди ви підете? >>ukr<< Der Apfel ist rot. Яблуко червоне. Яблуко червоне. >>rus<< Tom ist ein mittelmäßiger Maler. Художник Том средний. Том - посредственный художник. >>ukr<< Ihr müsst euch nur konzentrieren. Тобі треба лише зосередитися. Вам просто потрібно зосередитися. >>ukr<< Entschuldigung, wo ist die U-Bahn? Перепрошую, де метро? Вибачте, де метро? >>rus<< Ich lebe nicht gerne in Australien. Мне не нравится жить в Австралии. Я не люблю жить в Австралии. >>ukr<< Tom legte den Löffel weg und nahm eine Gabel. Том поклав ложку і взяв виделку. Том відклав ложку і взяв вилку. >>ukr<< Bleib hier bei Tom! Залишайся тут з Томом. Залишайтеся з Томом! >>rus<< Jetzt bist du in Sicherheit. Ты теперь в безопасности. Теперь ты в безопасности. >>ukr<< Wo ist Tom? Де Том? Де Том? >>ukr<< Ich fragte Tom, ob er etwas dagegen hätte, das zu tun. Я запитав Тома, чи він не проти це зробити. Я запитав Тома, чи він не проти цього. >>rus<< Ich bin sicher, dass Sie Recht haben. Я уверен, что Вы правы. Я уверен, что вы правы. >>rus<< Er hat das Problem allein gelöst. Он сам решил эту проблему. Он решил проблему сам. >>rus<< Er antwortete auf meine Frage nicht nur in einer unkonventionellen, sondern auch in einer gänzlich unerwarteten Weise. Он ответил на мой вопрос не только нестандартным, но и совершенно неожиданным образом. Он ответил на мой вопрос не только нетрадиционным, но и совершенно неожиданным образом. >>ukr<< Ich will jemanden, der Französisch kann. Мені потрібна людина, що знає французьку. Мені потрібна людина, яка вміє говорити по-французьки. >>rus<< Versteckst du was? Ты что-то скрываешь? Ты что-то скрываешь? >>ukr<< Ich trinke keinen Wein. Я не п'ю вино. Я не п'ю вино. >>ukr<< Ich habe die Bilder gesehen. Я бачила фотографії. Я бачив ці картини. >>rus<< Tom hat uns eine interessante Geschichte erzählt. Том рассказал нам интересную историю. Том рассказал интересную историю. >>ukr<< Wir konnten einander verstehen. Ми змогли зрозуміти одне одного. Ми могли зрозуміти один одного. >>ukr<< Ich habe einen Hammer und ich habe keine Angst davor, Gebrauch von ihm zu machen! У мене є молоток, і я не боюся його використати! У мене є молоток, і я не боюся його використовувати! >>rus<< Meine Mutter hält Diät. Моя мать на диете. Моя мама сидит на диете. >>rus<< Sie lehrt Lesen und Schreiben. Она преподаёт чтение и письмо. Она учит читать и писать. >>ukr<< Du kamst zu spät. Ти прийшла запізно. Ти запізнився. >>ukr<< Reichen wir uns die Hände! Давайте потиснемо руки. Давайте простягнемо руки! >>ukr<< Der Flieger kommt um drei an. Літак прибуде о третій годині. Літак прибуває о третій. >>rus<< Willst du reich werden? Ты хочешь стать богатой? Хочешь разбогатеть? >>ukr<< Er ist mein Lehrer. Це мій вчитель. Він мій вчитель. >>ukr<< Ich bin so groß wie du. Ми з тобою однакові на зріст. Я такий же великий, як і ти. >>bel<< Der vierte Monat heißt April. Чацвёрты месяц называецца красавіком. Чацвёрты месяц называецца красавік. >>ukr<< Johannes ist schlauer als Wilhelm. Джон розумніший від Білла. Йоханнес розумніший за Вільгельма. >>rus<< Ich mag Milch und Brot. Я люблю молоко и масло. Люблю молоко и хлеб. >>ukr<< Ich hätte gern einen Orangensaft. Я хотіла би апельсинового соку. Я хочу апельсиновий сік. >>rus<< Worüber sprechen sie? О чём они говорят? О чем они говорят? >>ukr<< Dafür bin ich zu alt. Я для цього занадто старий. Я занадто старий для цього. >>ukr<< Das ist mein Bruder. Він мій брат. Це мій брат. >>rus<< Haben Sie Fieber? У Вас есть температура? У вас жар? >>ukr<< Das hoffe ich. Надіюся, що так. Я сподіваюся, що так. >>rus<< Im Katastrophengebiet sind auch Rettungskräfte aus der Russischen Föderation im Einsatz. В районе бедствия работают и российские спасатели. В зоне бедствия также задействованы спасатели из Российской Федерации. >>rus<< Trüge ich einen Hut, so zöge ich ihn vor dieser Leistung, da ich aber keinen trage, neige ich nur ehrfürchtig das Haupt. Если бы я носил шляпу, то снял бы её перед этим достижением, но поскольку я не ношу шляпу, то просто почтительно склоняю голову. Если я надеваю шляпу, то я держу ее перед этим достижением, но так как я не ношу ее, то я с благоговением склоняю голову. >>rus<< All dies ist völliger Unsinn. Всё это полнейшая чепуха. Все это полная чушь. >>rus<< Ich werde mein Gesicht nicht vor den Sonnenstrahlen verbergen. Я не прячу лицо от солнечных лучей. Я не буду прятать лицо от солнечных лучей. >>rus<< Ich befinde mich in einer schwierigen Lage. Я в сложной ситуации. Я в трудном положении. >>rus<< Ich hab's gemacht. Я сделал это. Я сделал это. >>rus<< Google ist mein Lehrer. Гугл - мой учитель. Google - мой учитель. >>ukr<< Es ist gefährlich, in diesem Fluss zu schwimmen. У цій річці небезпечно купатися. Небезпечно плавати в цій річці. >>rus<< Sie kommt bestimmt. Она точно придёт. Она обязательно приедет. >>rus<< Weißt du, woher Tom das hat? Ты знаешь, откуда это у Тома? Ты знаешь, откуда у Тома это? >>rus<< Triff deine Wahl. Делай свой выбор. Сделай свой выбор. >>rus<< Sami arbeitet in einer Pizzeria. Сами работает в пиццерии. Сами работает в пиццерии. >>rus<< Deiner Fantasie sind keine Grenzen gesetzt. Твоё воображение ничем не ограничено. Твое воображение не имеет границ. >>rus<< Ich kann seine Unschuld bezeugen. Я могу засвидетельствовать его невиновность. Я могу засвидетельствовать его невиновность. >>rus<< Hast du gestern gearbeitet? Ты вчера работал? Ты вчера работал? >>ukr<< Seid objektiv. Будьте об'єктивні . Будьте об'єктивні. >>ukr<< Ich wünsche dir frohe Weihnachten. Бажаю тобі веселого Різдва. Бажаю вам щасливого Різдва. >>ukr<< Ich habe zahlreiche Fragen. Я мене багато запитань. У мене багато запитань. >>rus<< Lass uns tanzen. Давай танцевать. Давай потанцуем. >>ukr<< Der Zug ist noch nicht da. Потяг ще не прибув. Поїзд ще не прийшов. >>rus<< Wir brauchen Regeln! Нам нужны правила! Нам нужны правила! >>ukr<< Theoretisch mache ich gerade Mathe. Теоретично, я займаюся математикою. Теоретично я займаюся математикою. >>ukr<< Dies ist keine Pfeife. Це не трубка. Це не свисток. >>ukr<< Ich bin ein römischer Bürger. Я - громадянин Риму. Я є римським громадянином. >>rus<< Elfen haben spitze Ohren. У эльфов остроконечные уши. У эльфов острые уши. >>rus<< Hat Tom wirklich eine Freundin? У Тома правда есть девушка? У Тома есть девушка? >>rus<< Er hatte die Liebenswürdigkeit, mich durch die Ausstellung zu führen. Он был настолько любезен, что провёл меня по выставке. Он был любезен, чтобы провести меня через выставку. >>ukr<< Wie viele Jahre bist du alt? Скільки тобі років? Скільки тобі років? >>rus<< Ich bin noch nie in Hiroshima gewesen. Я никогда не бывала в Хиросиме. Я никогда не был в Хиросиме. >>rus<< Dieses Fahrrad war sehr teuer. Этот велосипед очень дорого стоил. Этот велосипед был очень дорогим. >>rus<< Seine Freunde respektieren ihn. Друзья его уважают. Друзья его уважают. >>ukr<< Warten Sie bitte fünf Minuten. Почекайте п'ять хвилин, будь ласка. Зачекайте, будь ласка, 5 хвилин. >>rus<< Trinken wir auf deine Gesundheit! Выпьем за твоё здоровье! Давайте выпьем за ваше здоровье! >>rus<< Alle müssen es wissen. Все должны это знать. Все должны знать. >>bel<< Der Kranke liegt im Bett. Хворы ляжыць у ложку. Хворыя ляжаць у ложку. >>rus<< Ich wollte nein sagen. Я хотел сказать нет. Я хотел сказать нет. >>ukr<< Ich bin nicht berühmt. Я не знаменита. Я не знаменитий. >>ukr<< Mir ist nicht allzu viel davon bekannt. Про це мені мало що відомо. Я не дуже багато про це знаю. >>rus<< Das ist nicht seine Art. Это не похоже на него. Это не в его стиле. >>rus<< Warum weinen Sie? Почему Вы плачете? Почему ты плачешь? >>ukr<< Hat Tom graue Haare? У Тома сиве волосся? У Тома сиве волосся? >>ukr<< Tom kann nicht krank sein. Том не може бути хворий. Тому не можна хворіти. >>ukr<< Er hat eine Gratisreise nach Tunis gewonnen. Він виграв безкоштовну поїздку в Туніс. Він виграв безкоштовну поїздку до Тунісу. >>rus<< Tom ist im Französischen viel besser als ich. Том гораздо лучше знает французский, чем я. Я знаю, что по-французски он намного лучше меня. >>bel<< Das Leben ist zu kurz, um Deutsch zu lernen. Жыццё надта кароткае, каб вывучаць нямецкую. Жыццё занадта кароткае, каб вывучаць нямецкую мову. >>rus<< Er tat es aus Neugier. Он сделал это из любопытства. Он сделал это из любопытства. >>rus<< Und Tony war der älteste. А Тони был самым старшим. Тони был самым старшим. >>rus<< Unter Blinden ist der Einäugige König. Среди слепых и одноглазый — король. Среди слепых - одноглазый король. >>ukr<< Sie schuldet ihm viel Geld, aber sie wird es ihm wahrscheinlich nicht zurückzahlen können. Вона винна йому багато грошей, але, скоріш за все, не зможе їх повернути. Вона заборгувала йому багато грошей, але, ймовірно, не зможе повернути їх йому. >>rus<< Wir sind Studenten. Мы студенты. Мы студенты. >>rus<< Ich glaube, sie hat Hunger. Я думаю, она есть хочет. Думаю, она голодна. >>ukr<< Meine Frau ist Ärztin. Моя дружина - лікар. Моя дружина - лікар. >>rus<< Tom brachte Mary das Skifahren bei. Том научил Мэри кататься на лыжах. Том научил Мэри кататься на лыжах. >>rus<< Kennt Tom dich? Том тебя знает? Том знает тебя? >>rus<< Wir haben keinen Tee mehr. У нас закончился чай. У нас больше нет чая. >>rus<< Heute ist schlechtes Wetter. Сегодня плохая погода. Сегодня плохая погода. >>ukr<< Ich hasse Tom. Я ненавиджу Тома. Я ненавиджу Тома. >>rus<< Ich glaube, ich habe verstanden. Думаю, я понял. Кажется, я понял. >>ukr<< Wo möchtest du im nächsten Urlaub gerne mal hin? Куди б ви хотіли поїхати на наступних канікулах? Куди б ви хотіли поїхати у наступну відпустку? >>ukr<< Ich erinnere mich daran, diesen Film gesehen zu haben. Я пам'ятаю, що я дивився цей фільм. Я пам'ятаю, як дивився цей фільм. >>ukr<< Die Uhr schlug Mitternacht. Годинник пробив північ. Годинник пробив опівночі. >>ukr<< Er hat ein sehr hübsches Mädchen geheiratet. Він одружився з дуже вродливою дівчиною. Він одружився з дуже гарною дівчиною. >>rus<< Das Internet verändert auf revolutionäre Weise die Art und Weise, in der wir miteinander kommunizieren. Интернет революционно изменяет способы и средства нашего общения. Интернет революционным образом меняет то, как мы общаемся друг с другом. >>ukr<< Bald ist Frühling. Скоро весна. Скоро весна. >>rus<< Ich arbeite nicht nachts. Я по ночам не работаю. Я не работаю по ночам. >>ukr<< Waren Sie schon einmal in Kanada? Ви були коли-небудь у Канаді. Ви коли-небудь були в Канаді? >>ukr<< Ich war zuhause. Я був удома. Я був вдома. >>ukr<< Ich bin nicht mehr dein Mann. Я більше не твій чоловік. Я більше не твій чоловік. >>rus<< Ich suche meinen Kuli. Я ищу свою ручку. Я ищу свой кулис. >>ukr<< Geht ihr heute Abend ins Theater? Ви сьогодні ввечері йдете до театру? Ви йдете сьогодні в театр? >>ukr<< Finde heraus, in was für einem Hotel sie wohnen! Дізнайся, у якому готелі вони зупинилися. Дізнайтеся, в якому готелі ви живете! >>ukr<< Damals war ich glücklich. Тоді я була щаслива. Тоді я був щасливий. >>bel<< Ich treffe ihn von Zeit zu Zeit im Club. Я час ад часу сустракаю яго ў клубе. Час ад часу я сустракаюся з ёй ў клубе. >>ukr<< Maria wird alles tun, worum Sie sie bitten. Мері зробить все, про що ви її попросите. Марія зробить все, про що ви просите. >>ukr<< Ihr vergesst immer, eure Hausaufgaben zu machen. Ви весь час забуваєте зробити домашнє завдання. Ви завжди забуваєте робити домашнє завдання. >>rus<< Wenn du um zwölf Uhr nicht da bist, esse ich allein. Если тебя не будет в двенадцать, я поем один. Если ты не придешь в 12 часов, я буду есть один. >>ukr<< Wo haben Sie Tom gesehen? Де ви бачили Тома? Де ви бачили Тома? >>rus<< Du kannst mich mal, du Besserwisser. Шёл бы ты куда подальше, умник. Пошел ты, всезнайка. >>rus<< Ich kenne Tom nicht mehr. Я больше не знаю Тома. Я больше не знаю Тома. >>rus<< Meine Eltern vergleichen mich ständig mit meinem älteren Bruder. Родители постоянно сравнивают меня с моим старшим братом. Мои родители постоянно сравнивают меня со старшим братом. >>ukr<< Tom hat Musik gern. Том любить музику. Тому подобається музика. >>rus<< Wir müssen einander lieben. Мы должны любить друг друга. Мы должны любить друг друга. >>rus<< Wir müssen heute nicht in die Schule. Нам сегодня не надо в школу. Нам сегодня не нужно идти в школу. >>ukr<< Tom ist in den falschen Zug eingestiegen. Том сів не у той поїзд. Тому сідає в неправильний потяг. >>ukr<< Was macht Ihr Sohn? Чим займається ваш син? Що робить ваш син? >>bel<< Ich habe „Krieg und Frieden“ auch noch nicht gelesen. Я таксама яшчэ не чытала «Вайну і мір». Я ніколі не чытаў «Войну і мир». >>rus<< Tom ist zu Weihnachten aus Australien zurückgekommen. Том вернулся из Австралии на Рождество. На Рождество он вернулся из Австралии. >>ukr<< Sie kaufen Gemüse im Supermarkt. Вони купують овочі у супермаркеті. Ви купуєте овочі в супермаркеті. >>ukr<< Ich sah sie bei der Feier. Я бачив її на вечірці. Я бачила її на святкуванні. >>rus<< Ich bin auf der Suche nach der verlorengegangen Sprache. Ищу потерянный язык. Я искала потерянный язык. >>rus<< Ihr Hund sieht hungrig aus. Ваша собака выглядит голодной. Ваша собака выглядит голодной. >>rus<< Mama, guck mal, was ich gefunden habe! Мам, смотри, что я нашёл. Мама, посмотри, что я нашла! >>ukr<< Wusstest du das vorher? Ти знав це раніше? Ти знав про це раніше? >>ukr<< Tom nannte Mary einen Feigling. Том назвав Мері боягузкою. Том називав Марію боягузом. >>ukr<< Ich bin wach. Я не сплю. Я прокинулася. >>ukr<< Lass uns die Hand reichen und Freunde sein. Потиснімо руки й будьмо друзями. Давайте простягнемо руки і будемо друзями. >>bel<< Hast du ein Natel? Маеш мабільны? У вас ёсць навіны? >>ukr<< Sag Tom, dass ich bereit bin. Скажи Тому, що я готовий. Скажи Тому, що я готовий. >>ukr<< Sie ist nicht meine Schwester — sie ist meine Frau. Вона не моя сестра, вона моя дружина. Вона не моя сестра, вона моя дружина. >>ukr<< Feuer! Вогонь! Вогонь! >>rus<< Glaubst du, Tom wartet auf mich? Думаешь, Том меня ждёт? Думаешь, Том ждет меня? >>ukr<< Ich kauf ein Neues. Я куплю новий. Я купую нову. >>ukr<< Wo ist eure Schwester? Де ваша сестра? Де ваша сестра? >>ukr<< Ich habe alles getan. Я все зробив. Я зробив усе. >>ukr<< Wir werden euch beschützen. Ми вас захистимо. Ми захистимо вас. >>rus<< Ich war oft da. Я там часто бывал. Я был там много раз. >>ukr<< Dieses Essen reicht für drei Personen. Цієї їжі вистачить на трьох. Такої їжі вистачить на трьох людей. >>rus<< Sie hat uns nicht vergessen. Она нас не забыла. Она не забыла о нас. >>ukr<< Mir ist aufgefallen, dass Informationen über die Menschenrechtsverletzungen in der Ukraine die Esperantisten nicht interessieren. Я зауважив що повідомлення про порушення прав людини в Україні не цікавлять есперантистів. Я помітив, що інформація про порушення прав людини в Україні не цікавить есперанто. >>rus<< Vorhin standen Toms Fenster offen. Jetzt sind sie geschlossen. Окна Тома были открыты некоторое время назад. Сейчас они закрыты. Окна Тома были открыты, теперь они закрыты. >>rus<< Mir geht es schlecht. Мне нехорошо. Мне плохо. >>rus<< Versuchen Sie nicht, mich zu überzeugen, meine Entscheidung zu ändern. Не пытайтесь убедить меня изменить своё решение. Не пытайтесь убедить меня изменить мое решение. >>rus<< Ich bemühe mich sehr darum, Fehler zu vermeiden. Я очень сильно стараюсь не допустить ошибок. Я прилагаю все усилия, чтобы избежать ошибок. >>rus<< Sie hob die Augen zum Himmel empor. Она подняла глаза к небу. Она подняла глаза к небу. >>ukr<< Das Leben ist ungerecht. Життя несправедливе. Життя несправедливе. >>rus<< Es hat den ganzen Tag gedauert. Это заняло весь день. Это заняло весь день. >>rus<< Er hat mich aus Versehen gestoßen, nicht aus Böswilligkeit. Он толкнул меня случайно, а не со зла. Он вытолкнул меня по ошибке, а не по злобности. >>rus<< Wir sind nicht wie ihr. Мы не такие, как вы. Мы не такие, как вы. >>ukr<< Diese Rose ist schön. Ця троянда гарна. Ця троянда прекрасна. >>ukr<< Ich duschte vor dem Frühstück. Пере сніданком я прийняла душ. Я приймаю душ перед сніданком. >>bel<< Es ist unmöglich, in einem Monat Englisch zu lernen. Немагчыма авалодаць ангельскай мовай за месяц. Немагчыма вывучыць англійскую мову за месяц. >>ukr<< Hast Du schon mal Baseball gespielt? Ти коли-небудь грав у бейсбол? Ви коли-небудь грали в бейсбол? >>rus<< Jedes Häuslein hat sein Kreuzlein. В каждом доме есть свой крест. У каждого дома есть свой крест. >>rus<< Maria beschloss, ihren Eltern nichts von den Geschehnissen zu sagen. Мария решила ничего не рассказывать родителям о случившемся. Мария решила не рассказывать родителям о случившемся. >>ukr<< Es ist mir egal. Мені байдуже. Мені все одно. >>ukr<< Sie entzifferte eine Nachricht. Вона розшифрувала повідомлення. Вона розшифрувала повідомлення. >>ukr<< „Danke!“ – „Nichts zu danken!“ "Дякую". — "Прошу". "Дякую!" - "Нічого не дякувати!" >>ukr<< Sieben ist eine Glückszahl. Сім — щасливе число. Сім - щасливе число. >>ukr<< Was ist los? Що відбувається? Що відбувається? >>ukr<< Ist Tom zurückgekommen? Том повернувся? Том повернувся? >>rus<< Ich werde dir zeigen, wo wir uns verstecken können. Я покажу тебе, где мы можем спрятаться. Я покажу тебе, где мы можем спрятаться. >>rus<< Tom hat das vor über einem Jahr getan. Том сделал это больше года назад. Том сделал это больше года назад. >>ukr<< Ich weiß nicht, wie ich Ihnen helfen kann. Я не знаю, як я можу вам допомогти. Я не знаю, як вам допомогти. >>rus<< Du bist traurig. Ты грустная. Ты грустишь. >>ukr<< Wohin gehen wir? Куди ми йдемо? Куди ми йдемо? >>bel<< Du musst gehen. Табе трэба ісці. Ты павінен пайсці. >>rus<< Wir waren jung und sorglos. Мы были молоды и беззаботны. Мы были молоды и беззаботны. >>rus<< Hast du irgendetwas zu sagen? Тебе есть что сказать? Тебе есть что сказать? >>rus<< Maria hat ein verwaistes Eichhörnchenjunges gefunden. Мэри нашла бельчонка-сироту. Мария нашла осиротевшего мальчика-белку. >>ukr<< Der Bus hatte zehn Minuten Verspätung. Автобус приїхав із запізненням на десять хвилин. Автобус затримався на 10 хвилин. >>ukr<< Pass auf! Da sind fünf hungrige sowjetische Kühe im Garten! Обережно! В саду п'ять голодних радянських корів! Обережно, в саду п'ять голодних радянських корів! >>rus<< Im Winter ziehe ich mir dicke Strümpfe an. Зимой я надеваю теплые чулки. Зимой я надеваю толстые чулки. >>rus<< Sie halfen einander. Они помогли друг другу. Они помогали друг другу. >>ukr<< Finnisch ist eine sehr interessante Sprache. Фінська мова дуже цікава. Фінська - дуже цікава мова. >>bel<< Er hat Chinesisch gelernt, um seine hübsche chinesische Nachbarin zu beeindrucken. Ён вывучыў кітайскую, каб зрабіць уражанне на сваю прыгожую суседку-кітаянку. Яна вучыла кітайскую мову, каб выклікаць свае добрыя кітайскія суседзі. >>rus<< Er ist, kurz gesagt, ein Poet. Он, одним словом, поэт. Короче говоря, он поэт. >>rus<< Ich wusste, dass du mir nicht glauben würdest. Я знала, что ты бы не поверила мне. Я знал, что ты мне не поверишь. >>ukr<< Guten Tag! Wie geht es Ihnen? Доброго дня, як справи? Доброго дня! Як ви? >>rus<< Ihr befindet euch in der Bücherei. Вы находитесь в библиотеке. Вы находитесь в библиотеке. >>rus<< Ich habe euch geweckt. Я вас разбудил. Я вас разбудил. >>rus<< Du bist der letzte, den ich hier erwartet hätte. Ты последний, кого я ожидал здесь увидеть. Ты последний, кого я ожидала здесь увидеть. >>ukr<< Wir sind gleichaltrig. Ми однолітки. Ми однолітки. >>ukr<< Sie können dich nicht hören. Вони тебе не чують. Вони не чують тебе. >>rus<< Maria kommt aus einer Arbeiterfamilie. Мэри из рабочей семьи. Мария родилась в рабочей семье. >>ukr<< Ich muss zugeben, dass ich schnarche. Я повинен визнати, що хроплю. Треба визнати, що я хропу. >>rus<< Wem gehört dieses Geld? Чьи это деньги? Чьи это деньги? >>rus<< Tom wurde rot wie eine Tomate. Том покраснел как рак. Том покраснел, как помидор. >>ukr<< Die Stadt hat etwa 100.000 Einwohner. Населення міста складає біля ста тисяч чоловік. Місто налічує близько 100 тисяч жителів. >>ukr<< Bitte warten Sie fünf Minuten. Будь ласка, зачекайте п’ять хвилин. Будь ласка, зачекайте 5 хвилин. >>ukr<< Ich liebe Tom und hasse ihn zugleich. Я Тома одночасно люблю й ненавиджу. Я люблю Тома і ненавиджу його одночасно. >>rus<< Ich höre durch die Wand, was sie sprechen. Я через стену слышу, о чём они говорят. Я слышу через стену, что они говорят. >>ukr<< Ich hoffe, dass es keinen Krieg geben wird. Сподіваюся, війна не вибухне. Я сподіваюся, що війни не буде. >>rus<< Tom isst viel Obst. Том ест много фруктов. Том ест много фруктов. >>rus<< Kühl und trocken lagern. Хранить в сухом, прохладном месте. Хранить в прохладном и сухом месте. >>rus<< Tom hat das Gedächtnis verloren. Том потерял память. Том потерял память. >>ukr<< Sie sind nicht meine Feinde. Вони не мої вороги. Вони не мої вороги. >>bel<< Sie ist sehr intelligent. Яна вельмі разумная. Яна вельмі разумная. >>ukr<< Kennt sie euch? Вона вас знає? Вона вас знає? >>ukr<< Übe weiter! Тренуйся більше! Продовжуй тренуватися! >>ukr<< Cholera ist in Japan nicht verbreitet. Холера не розповсюджена в Японії. Холера не поширена в Японії. >>rus<< Er hat zehn Söhne. У него десять сыновей. У него 10 сыновей. >>ukr<< Wegen der allumfassenden Russifizierung in Weißrussland ist die weißrussische Sprache am Rande des Aussterbens. Через тотальну русифікацію в Білорусі білоруська мова перебуває на межі вимирання. Через всеосяжну русифікацію білоруська мова знаходиться на межі вимирання. >>ukr<< Die Kirche ist mitten im Dorf. Церква знаходиться в центрі села. Церква знаходиться в центрі села. >>rus<< Tom ist Wellenreiter. Том сёрфер. Том - всадник. >>rus<< Niemand kann zwei Dinge auf einmal tun. Никто не может делать две вещи одновременно. Никто не может сделать сразу две вещи. >>ukr<< Ich mag frische Luft. Я люблю свіже повітря. Я люблю свіже повітря. >>rus<< Bob ist an hartes Arbeiten gewöhnt. Боб привык к тяжёлой работе. Боб привык к тяжелой работе. >>ukr<< Ich habe Sinn für Humor. Я маю почуття гумору. У мене є почуття гумору. >>ukr<< Wo ist der Ausgang? Де вихід? Де вихід? >>rus<< Linda erhob sich, um zu singen. Линда встала, чтобы спеть. Линда встала, чтобы петь. >>ukr<< Tom fehlte ihnen. Їм бракувало Тома. Тому їх бракувало. >>rus<< Ich sah weder ihn, noch sie. Я не видел ни его, ни её. Я не видел ни его, ни ее. >>rus<< Tom ging vor dem Frühstück spazieren. Перед завтраком Том пошел прогуляться. Том вышел на прогулку перед завтраком. >>ukr<< Niemand kam mir zu Hilfe. Ніхто не прийшов мені на допомогу. Ніхто не прийшов мені на допомогу. >>rus<< Nächstes Mal werde ich früher kommen. В следующий раз я приду раньше. В следующий раз я приду пораньше. >>ukr<< O mein Gott! Боже мій! Боже мій! >>bel<< Tom mag keine Haustiere. Том не любіць хатніх жывёл. Том не любіць хатніх жывёл. >>ukr<< Ich glaube, sie kennt die Wahrheit. Я думаю, вона знає правду. Я думаю, вона знає правду. >>ukr<< Ich habe dir ja mein Wort gegeben. Я дав вам слово. Я дав тобі слово. >>rus<< Hier sind sich alle Leute ähnlich. Здесь все люди похожи друг на друга. Здесь все люди похожи. >>rus<< Das verstehe ich nicht. Этого я не понимаю. Я не понимаю. >>rus<< Mein Haus befindet sich auf einem Hügel. Мой дом находится на холме. Мой дом находится на холме. >>rus<< Wes Freund bist du? Чей ты друг? Чьим другом ты являешься? >>rus<< Da ist nichts, wofür man sich entschuldigen müsste. Здесь нет ничего такого, за что бы кто-то должен извиняться. Не за что извиняться. >>rus<< Erzähle mir, was du in Tokio gemacht hast. Расскажи мне, что ты делал в Токио. Расскажи мне, чем ты занимался в Токио. >>rus<< Soll ich ihm hinterherspionieren? Вы хотите, чтобы я за ним шпионил? Хочешь, чтобы я следил за ним? >>ukr<< Bald ist Frühling. Весна наближається. Скоро весна. >>ukr<< Ich kann schwimmen. Я вмію плавати. Я вмію плавати. >>rus<< Hast du eine Medikamentenallergie? У тебя есть аллергия на лекарства? У тебя аллергия на лекарства? >>rus<< In allen Häusern brennt Licht, nur nicht bei Tom zu Hause. Во всех домах горит свет, а в доме Тома нет. Во всех домах горит свет, но только не в доме Тома. >>ukr<< Wie viel kostet das pro Tag? Скільки це коштує на день? Скільки це коштує в день? >>ukr<< Öffne die Augen. Розплющ очі. Відкрий очі. >>ukr<< Fahrt diesem Wagen hinterher. Слідуйте за тією машиною. Ідіть за цим автомобілем. >>rus<< Wussten Sie, dass Tom früher in Australien gelebt hat? Вы знали, что Том раньше жил в Австралии? Знаете ли вы, что когда-то Том жил в Австралии? >>ukr<< Er liegt da seit einer Stunde. Він пролежав там годину. Він там уже годину лежить. >>rus<< Ich habe eine Stunde auf ihn gewartet. Я ждал его в течение часа. Я ждала его целый час. >>ukr<< Tom mag recht haben. Том може мати рацію. Тому, мабуть, має рацію. >>ukr<< Ich muss mein Fahrrad reparieren lassen. Мені треба відремонтувати велосипед. Потрібно відремонтувати велосипед. >>ukr<< Sie dachten, dass Tom schliefe. Вони думали, що Том спить. Вони думали, що Том спав. >>rus<< Es ist jemand in Ihrem Zimmer. В Вашей комнате кто-то есть. В вашей комнате кто-то есть. >>rus<< Der Tee ist zu stark. Gib etwas Wasser dazu. Чай слишком крепкий. Добавь немного воды. Чай слишком крепкий, добавь воды. >>ukr<< Seitdem haben wir ihn nicht mehr gesehen. З тих пір ми його не бачили. Відтоді ми його більше не бачили. >>rus<< Ich lerne seit zwei Jahren Deutsch. Я изучаю немецкий два года. Изучаю немецкий язык уже два года. >>rus<< Sie werden Durst haben. Вам захочется пить. У вас будет жажда. >>rus<< Warum hast du eigentlich so viele Unterstriche in deinem Benutzernamen? Почему, собственно, в твоём имени пользователя так много подчеркиваний? Почему в вашем имени пользователя так много подчеркиваний? >>rus<< Willst du Pfeffer? Хочешь перца? Хочешь перец? >>ukr<< Ich bin Tom. Я Том. Я Том. >>rus<< Trink Wasser, damit dein Schluckauf vergeht. Выпей воды, чтобы у тебя прошла икота. Пейте воду, чтобы ваша икота прошла. >>ukr<< Die Schwalben sind zurückgekommen. Ластівки повернулися. Ластівки повернулися. >>rus<< Die Gelegenheit ist vielleicht etwas unpassend, aber ich finde, wir sollten heiraten. Случай, может, не самый удобный, но, полагаю, нам надо пожениться. Возможно, это немного неуместно, но я думаю, мы должны пожениться. >>ukr<< Das ist ganz schön langweilig. Це досить нудно. Це дуже нудно. >>ukr<< Ich liebe Kinder. Я люблю дітей. Я люблю дітей. >>ukr<< Tom ist auch in Australien sehr berühmt. Том дуже відомий і в Австралії. Він також дуже відомий в Австралії. >>rus<< Unsere Eltern haben uns nie bestraft. Родители никогда нас не наказывали. Наши родители никогда не наказывали нас. >>rus<< Das Telefon klingelt, aber keiner geht ran. Телефон звонит, но никто не берёт трубку. Телефон звонит, но никто не отвечает. >>rus<< Ich studiere im Ausland. Я учусь за границей. Учусь за границей. >>rus<< An der ersten Ampel rechts abbiegen. На первом светофоре поверни направо. Поверните направо на первом светофоре. >>ukr<< Ich danke Ihnen für Ihre Gastfreundschaft! Дякуємо вам за гостинність. Дякуємо за гостинність! >>rus<< Sie nahm ein Taxi. Она взяла такси. Она взяла такси. >>ukr<< Ich bin schwul, na und? Я ґей, і що з того? Я гей, і що з того? >>rus<< Brauchst du eine Pause? Тебе нужен перерыв? Тебе нужен перерыв? >>ukr<< Sind meine Ohren rot? У мене вуха червоні? Чи є вуха червоними? >>rus<< Denkst du, er hat es getan? Думаешь, это он сделал? Думаешь, он это сделал? >>ukr<< Ich versprach Tom, dass ich warten würde. Я пообіцяла Тому, що почекатиму. Я обіцяв тому, що зачекаю. >>ukr<< Ist dort 223-1374? Це 223-1374? Чи є там 223-1374? >>rus<< Es war die weltweit erste mit Sonnenenergie betriebene Entsalzungsanlage. Это был первый в мире завод по опреснению воды, работающий на солнечной энергии. Это была первая в мире опреснительная установка, работающая на солнечной энергии. >>rus<< Tom bat mich, ihn abzuholen. Том попросил меня его забрать. Том попросил меня забрать его. >>ukr<< Du hast ein schönes Haus. У тебе чудовий будинок. У тебе гарний будинок. >>ukr<< Es gibt viele Wörter, die ich nicht verstehe. Є багато слів, яких я не розумію. Є багато слів, які я не розумію. >>rus<< Ich habe beschlossen, Boston zu besuchen. Я решил посетить Бостон. Я решил побывать в Бостоне. >>bel<< Bill kann Fahrrad fahren. Біл умее ездзіць на веласіпедзе. Яны могуць ехаць на роварах. >>rus<< Sie ist eine ernste Person. Она серьёзный человек. Она серьезный человек. >>ukr<< Auf dem Mars gibt es auch Katzen. На Марсі також є коти. На Марсі теж є кішки. >>ukr<< Herzlichen Glückwunsch. Поздоровляю! Вітаю. >>ukr<< Setzen Sie sich mit Tom in Verbindung. Зв'яжіться з Томом. Зв'яжіться з Томом. >>ukr<< Das ist nicht mein Schirm; der gehört jemand anderem. Це не моя парасолька, а когось іншого. Це не мій парасолька, це чужий парасолька. >>ukr<< Italien ist eine Halbinsel. Італія — півострів. Італія - це півострів. >>bel<< Er hat sich vernünftig benommen. Ён паводзіў сябе разумна. Яна разумна паводзіла сябе. >>rus<< Mein Vater kannte sie nicht. Мой отец не был с ней знаком. Мой отец не знал ее. >>rus<< Ich kenne Ihren Vater. Я знакома с Вашим отцом. Я знаю вашего отца. >>rus<< Ich bin mit Tom gekommen. Я приехал с Томом. Я пришел с Томом. >>rus<< Niemand kennt Tom so gut wie ich. Никто не знает Тома так хорошо, как я. Никто не знает Тома так хорошо, как я. >>rus<< Gibt es hier irgendwo ein Krankenhaus? Тут где-нибудь есть больница? Где-то здесь есть больница? >>rus<< Geh langsam! Иди медленно! Уходи! >>rus<< Hör auf, sie so zu nennen! Перестань её так называть! Перестань называть ее так! >>rus<< Vielen Dank für diese Information! Большое спасибо за информацию! Спасибо за эту информацию! >>rus<< Nehmen Sie alles mit Humor! Относитесь ко всему с юмором. Принимайте все с юмором! >>rus<< Er kennt die deutsche Sprache wirklich gut. Он действительно хорошо знает немецкий язык. Он хорошо знает немецкий язык. >>ukr<< Der Himmel ist blau. Небо блакитне. Небо блакитне. >>bel<< Dunkle Wolken hängen tief. Цёмныя тучы вісяць нізка. Цёмныя хмары вісяць глыбока. >>ukr<< Wir brauchen eine Antwort. Нам потрібна відповідь. Нам потрібна відповідь. >>rus<< Sie hat immer Hunger. Она всё время голодная. Она всегда голодна. >>rus<< Er hat noch einmal Glück gehabt. Ему опять повезло. Ему снова повезло. >>ukr<< Wo ist meine Zeitung? Де моя газета? Де моя газета? >>bel<< Ich habe keine Zeit, um nach Amerika zu fahren. У мяне няма часу паехаць у Амерыку. У мяне няма часу на тое, каб паехаць у Амерыку. >>ukr<< Wir haben reichlich Zeit. У нас багато часу. У нас є багато часу. >>ukr<< Wie viele Sprachen sprechen Sie? Скількома мовами ви розмовляєте? Скільки мов ви говорите? >>ukr<< Mein Name ist Jack. Моє ім'я - Джек. Мене звати Джек. >>rus<< Alte Leute werden wunderlich. Старики обрастают причудами. Старики становятся странными. >>rus<< Er ist ein Mann. Он мужчина. Он мужчина. >>ukr<< Ich verließ meine Kinder nicht. Я не покинув своїх дітей. Я не залишала своїх дітей. >>rus<< Ich flog in der Business Class. Я летел бизнес–классом. Я летал в бизнес-классе. >>rus<< Du weißt, dass das unsere Pflicht ist. Ты знаешь, что это наш долг. Ты же знаешь, что это наш долг. >>ukr<< Warte auf mich, ich bin gleich zurück. Зачекай на мене, я скоро повернуся. Чекай на мене, я зараз повернуся. >>ukr<< Erinnerst du dich? Ти пам'ятаєш? Чи ви пригадуєте? >>rus<< Wird der Zug planmäßig ankommen? Поезд придёт по расписанию? Приедет ли поезд по расписанию? >>ukr<< Ich habe nicht für Tom gestimmt. Я не голосував за Тома. Я не голосував за Тома. >>rus<< Ich habe dich mit diesem Hut nicht erkannt. Я не узнал тебя в этой шляпе. Я не узнал тебя в этой шляпе. >>ukr<< Wie viele „Facebook“-Freunde hast du? Скільки маєш друзів на Фейсбуці? Скільки у вас друзів у Facebook? >>ukr<< Habt ihr Tom gesagt, wann er kommen soll? Ви сказали Тому, коли приходити? Ти сказав тому, коли він прийде? >>ukr<< Ich spreche kein Englisch. Я не розмовляю англійською. Я не розмовляю англійською. >>rus<< Leider hatten wir in letzter Zeit wenig Gelegenheit, einige interessante Themen zu erörtern. К сожалению, в последнее время у нас было мало возможностей для обсуждения некоторых интересных тем. К сожалению, в последнее время у нас было мало возможностей для обсуждения некоторых интересных тем. >>rus<< Sie haben einen starken Willen. У Вас сильная воля. У вас сильная воля. >>rus<< Die einen mögen Sport, die anderen nicht. Одни любят спорт, а другие нет. Одни любят спорт, другие нет. >>ukr<< Sie machte mir Tee. Вона приготувала мені чаю. Вона приготувала мені чай. >>rus<< Ich rettete die Katze. Я спасла кошку. Я спас кота. >>ukr<< Bitte sprechen Sie langsamer. Говоріть повільніше, будь ласка. Будь ласка, розмовляйте повільніше. >>rus<< Ich suche sie nicht. Я её не ищу. Я не ищу ее. >>rus<< Ich habe „Krieg der Sterne“ zweimal gesehen. Я смотрела "Звёздные войны" два раза. «Звездные войны» я видел дважды. >>rus<< Diese Regel kann in dem Fall nicht angewendet werden. В этом случае правило не годится. Это правило в данном случае применять нельзя. >>ukr<< Wie groß? Наскільки великий? Якого розміру? >>ukr<< Auf einmal gingen die Lichter aus. Раптово згасло світло. Раптом погасло світло. >>rus<< Jeder liebt sie. Все любят её. Все ее любят. >>ukr<< Die guten alten Tage sind vergangen und kehren nie zurück. Старі добрі часи пішли, і ніколи вже не повернуться. Старі добрі часи минули і ніколи не повернуться. >>rus<< Ich habe keine Zeit für Erklärungen. У меня нет времени на объяснения. У меня нет времени на объяснения. >>ukr<< Wo bist du jetzt? Де ти зараз? Де ти зараз? >>rus<< Es ist klar für alle. Это ясно всем. Это ясно для всех. >>rus<< Meine Freunde haben mich vorgestern besucht. Мои друзья навестили меня вчера. Мои друзья навещали меня позавчера. >>ukr<< Können Sie hier unterschreiben? Можете підписати тут? Можете підписати тут? >>rus<< Ich wusste nicht, dass Tom Musiker ist. Was spielt er? Я не знала, что Том музыкант. На чём он играет? Я не знал, что Том музыкант. >>rus<< Mögt ihr Pizza mit Ananas? Вы любите пиццу с ананасами? Любите пиццу с ананасом? >>ukr<< Ich bin aus Ecuador. Я з Еквадору. Я з Еквадору. >>ukr<< Kennt jemand Toms Familiennamen? Хтось знає прізвище Тома? Хтось знає прізвище Тома? >>rus<< Kannst du eine Krawatte binden? Ты умеешь завязывать галстуки? Ты можешь завязать галстук? >>ukr<< Lass uns zusammen ins Theater gehen! Ходімо разом до театру. Ходімо в театр разом! >>ukr<< Tom und Maria sind reich. Том та Мері заможні. Том і Марія дуже багаті. >>rus<< Er lebte einige Jahre mit ihr in Italien. Он прожил с ней в Италии несколько лет. Несколько лет жил с ней в Италии. >>rus<< Er ist der Einzige, der es tun kann. Он единственный, кто может это сделать. Он единственный, кто может это сделать. >>ukr<< Alle sahen mich an. Усі дивилися на мене. Всі дивилися на мене. >>rus<< Je mehr man arbeitet, desto mehr verdient man. Чем больше работаешь, тем больше зарабатываешь. Чем больше работаешь, тем больше зарабатываешь. >>ukr<< Am Ende der Straße gibt es ein Postamt. В кінці вулиці знаходиться поштове відділення. В кінці вулиці є поштова скринька. >>rus<< Wann ist das geschehen? Когда это случилось? Когда это произошло? >>rus<< Es ist jemand in Ihrem Zimmer. У Вас в номере кто-то есть. В вашей комнате кто-то есть. >>rus<< In Griechenland gibt es viele Inseln. В Греции много островов. В Греции много островов. >>rus<< Hat der Regen aufgehört? Дождь закончился? Дождь прекратился? >>ukr<< Es ist mir eine große Ehre, Sie kennenlernen zu dürfen. Познайомитися з вами - велика честь. Для мене велика честь познайомитися з вами. >>ukr<< Sex ist gut. Секс — це добре. Секс - це добре. >>ukr<< Diese Bibliothek wurde 2013 erbaut. Ця бібліотека була збудована у 2013-тому. Ця бібліотека була побудована в 2013 році. >>rus<< Arbeitest du noch? Ты ещё работаешь? Ты все еще работаешь? >>ukr<< Wer ist der Torhüter? Хто воротар? Хто такий воротар? >>rus<< Dort kannst du nicht einmal Wasser umsonst trinken. Там и воды не попьёшь бесплатно. Там вы не можете даже пить воду бесплатно. >>ukr<< Früher gab es hier ein Gefängnis. Раніше тут була в'язниця. Раніше тут була в'язниця. >>rus<< Was wollte ich sagen? Ich habe es schon vergessen. Что я хотел сказать? Я уже это забыл. Что я хотела сказать, я уже забыла. >>ukr<< Ich bin die Mutter eines Hurensohns. Я - мати сучого сина. Я мати сучий син. >>ukr<< Ich möchte nur reden. Я просто хотіла би поговорити. Я просто хочу поговорити. >>rus<< Ich kann es euch nicht glauben. Я не могу вам поверить. Я не могу в это поверить. >>rus<< Manchmal besucht sie mich. Иногда она меня навещает. Иногда она навещает меня. >>ukr<< Wieso bist du so glücklich? Чому ти такий щасливий? Чому ти такий щасливий? >>rus<< Aus Fehlern wird man klug. Darum ist einer nicht genug. На ошибках учатся, но с одной не получится. Ошибки делают человека умным, поэтому одного недостаточно. >>ukr<< Ihr habt, glaube ich, meinen Schirm. Здається, моя парасолька у вас. Я думаю, що у вас є парасолька. >>ukr<< Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert. Зекономив - вважай, що заробив. Хто не шанує пенні, той не вартий талеру. >>rus<< Morgen gehe ich wieder zur Arbeit. Завтра мне опять на работу. Завтра я возвращаюсь на работу. >>ukr<< In der Nacht wird es Frost und Sturm geben. Ніч буде морозна та вітряна. Вночі будуть морози і бурі. >>rus<< Tom hält mich für eine Verräterin. Том считает меня предательницей. Том считает меня предателем. >>ukr<< Mein Großvater geht gerne spazieren. Мій дідусь любить гуляти. Мій дідусь любить гуляти. >>rus<< Haben Sie weit weg geparkt? Вы далеко припарковались? Вы припарковались далеко? >>ukr<< Mike spricht gut Japanisch. Майк добре розмовляє японською. Майк добре говорить по-японськи. >>ukr<< Ich bin eine gute Mutter. Я добра мати. Я хороша мама. >>ukr<< Maria weiß nicht, was mit ihr werden wird. Мері не знає, що станеться з нею. Марія не знає, що з нею буде. >>rus<< Du brauchst keine Liste. Тебе не нужен список. Тебе не нужен список. >>ukr<< Vermisst du deinen Vater nicht? Хіба ти не сумуєш за батьком? Ти не сумуєш за батьком? >>ukr<< Alle waren wirklich wunderbar. Кожен був насправді чудовим. Всі вони були дійсно чудовими. >>ukr<< Ich kann nicht Deutsch sprechen. Я не говорю німецькою. Я не можу говорити по-німецьки. >>rus<< Tom will immer helfen, aber er erschwert uns die Arbeit nur. Том всё время хочет помочь, но он только затрудняет нам работу. Том всегда хочет помочь, но он только усложняет нам работу. >>ukr<< Irgendwann einmal will ich mit dir Tennis spielen. Колись я хочу зіграти з тобою в теніс. Одного разу я хочу зіграти з тобою в теніс. >>ukr<< Es hat schon angefangen. Вже почалося. Це вже почалося. >>rus<< Ich fühle mich heute Morgen gut. Сегодня утром я чувствую себя хорошо. Сегодня утром я чувствую себя хорошо. >>rus<< Komm nicht zu spät zur Schule! Не опоздай в школу. Не опаздывай в школу! >>rus<< Welches Land möchtest du am liebsten besuchen? Какую страну тебе больше всего хочется посетить? Какую страну вы бы хотели посетить больше всего? >>ukr<< Was kann ich heute Abend für dich tun? Що я можу для тебе зробити цього вечора? Що я можу зробити для тебе сьогодні? >>ukr<< Wir haben gewonnen! Ми перемогли! Ми перемогли! >>rus<< Tom fragte mich, ob ich seinen Vater kenne. Том спросил меня, знаком ли я с его отцом. Том спросил меня, знаю ли я его отца. >>rus<< Meiner Meinung nach bist du hübsch. На мой взгляд, ты симпатична. По-моему, ты красивая. >>rus<< Ich warte auf euch. Я вас жду. Я жду вас. >>ukr<< Natürlich, warum nicht? Звичайно, чому б ні? Звичайно, чому б і ні? >>rus<< Diese Straße ist in Paris. Эта улица находится в Париже. Эта улица находится в Париже. >>ukr<< Ich stimme dir vollkommen zu. Я з вами повністю згодна. Я повністю з вами згоден. >>ukr<< Ich fürchte, es wird regnen. Боюся, що піде дощ. Я боюся, що буде дощ. >>rus<< Ich mag Tee lieber als Kaffee. Я чай люблю больше, чем кофе. Я больше люблю чай, чем кофе. >>rus<< Er kann auch Russisch. Он и по-русски умеет говорить. Он также знает русский язык. >>ukr<< Fragen Sie einen Fachmann. Запитайте експерта. Запитайте у спеціаліста. >>rus<< Wenn Tom redet, hat keiner eine Chance, ihn zu unterbrechen. Man muss ihm minuten- und stundenlang zuhören. Когда Том говорит, его никто не в силах прервать. Приходится его выслушивать поминутно и ежечасно. Когда Том говорит, никто не имеет шанса прервать его, и слушать его нужно часами и минутами. >>ukr<< Ein junger Baum biegt sich — ein alter bricht. Молоде дерево гнеться - старе ламається. Молоде дерево згинається, старе ламається. >>rus<< Ich glaube, er ist hungrig. Я думаю, он есть хочет. Я думаю, он голоден. >>ukr<< Tausende von Sternen leuchteten am Himmel. В небі сяяли тисячі зірок. Тисячі зірок сяяли на небі. >>rus<< Willst du das wirklich wissen? Ты правда хочешь это знать? Ты действительно хочешь знать? >>rus<< Wissen Sie, wer dieses Buch geschrieben hat? Вы знаете, кто написал эту книгу? Вы знаете, кто написал эту книгу? >>ukr<< Jemand betrat den Raum. Хтось ввійшов до кімнати. Хтось увійшов у кімнату. >>rus<< Schau mich nicht so an. Das macht mir Angst. Не смотри на меня так. Меня это пугает. Не смотри на меня так. >>ukr<< Ich weiß nicht, was mit dir geschehen ist. Не знаю, що з тобою трапилося. Я не знаю, що з тобою сталося. >>rus<< Dieses Buch wurde in 36 Sprachen übersetzt und weltweit in über 100 Ländern veröffentlicht. Эта книга была переведена на 36 языков и опубликована в 100 странах мира. Эта книга переведена на 36 языков и издана более чем в 100 странах мира. >>ukr<< Brauchen Sie mich? Я вам потрібний? Я вам потрібен? >>ukr<< Du akzeptierst mich, wie ich bin. Ти приймаєш мене такою, яка я є. Ви приймаєте мене таким, який я є. >>ukr<< Ich suche Tom. Hast du den gesehen? Я шукаю Тома. Ти його бачив? Я шукаю Тома. >>rus<< Dieser Kuchen ist süß. Этот пирог сладкий. Этот торт очень сладкий. >>rus<< Jane hat jung geheiratet. Джейн рано вышла замуж. Джейн вышла замуж в юном возрасте. >>ukr<< Wenn du es verstehst, dann mach es bitte ordentlich. Якщо ти розумієш, зроби це належним чином. Якщо ви розумієте, будь ласка, робіть це акуратно. >>rus<< Gefällt es dir hier? Тебе здесь нравится? Тебе здесь нравится? >>ukr<< Sonntag ist der letzte Tag der Woche. Неділя — це останній день тижня. Неділя - останній день тижня. >>rus<< Erst die Arbeit, dann das Vergnügen. Делу время, потехе час. Сначала работа, потом удовольствие. >>ukr<< Lauf nicht so schnell! Ich komme nicht hinterher! Не поспішай! Я не встигаю за тобою! Не біжи так швидко, я не піду за тобою! >>ukr<< Du bist ein Heuchler. Ти лицемір. Ти лицемір. >>bel<< Ich bin nicht wie du. Я не такая, як ты. Я не такі, як ты. >>ukr<< Haben Sie ein Wörterbuch dabei? У вас є при собі словник? У вас є словник? >>rus<< Ihr Auto ist rot. Её автомобиль красный. Ваша машина красная. >>rus<< Hast du noch mehr Fragen? У тебя есть ещё вопросы? У тебя есть еще вопросы? >>ukr<< Evolution ist Anpassung. Еволюція — це адаптація. Еволюція - це адаптація. >>ukr<< Was? Ich kann euch nicht hören. Що? Я вас не чую. Я вас не чую. >>rus<< Ich zweifle an seinem Erfolg. Я сомневаюсь в его успехе. Сомневаюсь в его успехе. >>bel<< Spongebob und Patrick sind Freunde. Губка Боб і Патрык — сябры. Губка Боб і Патрык - сябры. >>ukr<< Ich rettete die Katze. Кішку я врятував. Я врятував кішку. >>rus<< Wie viele Tassen Tee trinkt ihr am Tag? Сколько чашек чая вы выпиваете в день? Сколько чашек чая вы пьете в день? >>rus<< Worauf sitzt er? На чём он сидит? На чем он сидит? >>rus<< Dieser japanische Satz ist unübersetzbar. Это японское предложение непереводимо. Эта японская фраза непереводима. >>ukr<< Es ist ein Geschenk für dich. Це тобі подарунок. Це подарунок для тебе. >>rus<< Weißt du, wie lange sie schon verheiratet sind? Ты знаешь, сколько времени они уже женаты? Ты знаешь, как давно они женаты? >>rus<< Du hast abgenommen. Ты похудела. Ты похудела. >>rus<< Entschuldigung, wissen Sie, wie spät es ist? Простите, Вы знаете, который час? Извините, вы знаете, который час? >>rus<< Früher war hier eine Schule. Раньше здесь была школа. Когда-то здесь была школа. >>rus<< Du hast deine Chance verpasst. Ты упустил свой шанс. Ты упустила свой шанс. >>ukr<< Unglücklicherweise stimmt es. На жаль, це так. На жаль, це правда. >>ukr<< Ich bin sehr stolz auf meinen Sohn. Я дуже пишаюся своїм сином. Я дуже пишаюся своїм сином. >>ukr<< Das ist Toms Wohnung. Це квартира Тома. Це квартира Тома. >>rus<< Die Bürotür ist gelb. Офисная дверь жёлтая. Офисная дверь желтая. >>rus<< Tom beantwortet nie meine E-Mails. Том никогда не отвечает на мои электронные письма. Том никогда не отвечает на мои электронные письма. >>rus<< Sie wollen mich umbringen. Вы хотите меня убить. Они хотят убить меня. >>ukr<< Sie ging nicht weit. Вона далеко не пішла. Вона не пішла далеко. >>rus<< Wasser gefriert bei 0 °C. Вода замерзает при нуле градусов Цельсия. Вода замерзает при 0 градусов. >>ukr<< Sie ist jünger als er. Вона молодша, ніж він. Вона молодша за нього. >>rus<< Nicht alle waren zufrieden. Не все были довольны. Не все были довольны. >>ukr<< Dieser Vogel heißt Möwe. Цей птах називається чайка. Цю птицю називають чайкою. >>rus<< So lautet das Gesetz. Вот что говорит закон. Таков закон. >>rus<< Gibt es viele Bäume in dem Park? В парке много деревьев? Много ли деревьев в парке? >>rus<< Wem gehört das Buch? Кому принадлежит эта книга? Чья это книга? >>rus<< Ich habe gehört, dass man Werwölfe töten kann, wenn man mit Silberkugeln auf sie schießt. Я слышал, что оборотней можно убить, стреляя серебряными пулями. Я слышал, что оборотней можно убить, стреляя в них серебряными пулями. >>rus<< Weißrussland hat den Verkauf von Fahrscheinen für Züge in Richtung Ukraine wieder aufgenommen. Белоруссия возобновила продажу билетов на поезда украинского направления. Белоруссия возобновила продажу билетов на поезда в направлении Украины. >>rus<< Ich wusste nicht, dass du auch kommen würdest. Я не знал, что ты тоже придёшь. Я не знал, что ты придешь. >>rus<< Tom arbeitet an seiner Rede. Том работает над своей речью. Том работает над своей речью. >>ukr<< Du darfst nicht spielen. Не смiй грати! Ти не можеш грати. >>ukr<< Tom machte seine Hausaufgaben alleine. Том зробив домашнє завдання самостійно. Тому виконував домашні завдання самостійно. >>rus<< Sie wird die erste japanische Astronautin sein. Она будет первой японской женщиной-астронавтом. Она станет первым японским астронавтом. >>ukr<< Ich suche Tom. Haben Sie den gesehen? Я шукаю Тома. Ви його бачили? Я шукаю Тома. >>ukr<< Tom hat nichts. Том нічого не має. Тому нічого. >>rus<< Die Arbeitsgruppe wurde nur zu einem einzigen Zweck gegründet: um dieses Problem zu besprechen. Рабочая группа создана только с одной целью: обсудить эту проблему. Рабочая группа была создана только с одной целью: обсудить этот вопрос. >>rus<< Mein Opa ist krank. Мой дедушка болеет. Мой дедушка болен. >>rus<< Er kann nicht mehr warten. Он больше не может ждать. Он не может больше ждать. >>rus<< Sie kommt heute Abend zurück, oder? Она же сегодня вечером возвращается? Она вернется сегодня вечером, не так ли? >>rus<< Dürfte ich mich einmal vor der Tür mit dir unterhalten? Могу ли я поговорить с тобой снаружи? Могу я поговорить с тобой у двери? >>rus<< Ich erinnere mich einfach nicht. Я просто не помню. Я просто не помню. >>rus<< Ich sagte euch nicht, was er in diesem Brief geschrieben hatte. Я не сказал вам, что он написал в том письме. Я не сказал вам, что он написал в этом письме. >>ukr<< Ich habe Tom heute Morgen gesehen. Сьогодні вранці я бачила Тома. Я бачився з Томом сьогодні вранці. >>ukr<< Kennst du die Antwort? Ти знаєш відповідь? Чи ви знаєте відповідь? >>rus<< Es gibt keinen anderen Eingang. Другого входа нет. Другого входа нет. >>ukr<< Sie liest gern Bücher. Вона любить читати. Любить читати книги. >>rus<< Mein Vater, Großvater, Urgroßvater und Ururgroßvater hießen alle so wie ich. Моего отца, деда, прадеда и прапрадеда звали так же, как и меня. Мой отец, дедушка, прадед и прапрадедушка были такими же, как и я. >>rus<< Hast du eine Kreditkarte? У тебя есть кредитка? У тебя есть кредитка? >>rus<< Der Postbote klingelt an der Tür. Почтальон звонит в дверь. Почтальон звонит в дверь. >>rus<< Das Gespenst trat durch die Mauer herein. Привидение прошло сквозь стену. Призрак прошел сквозь стену. >>rus<< Bist du schon mal in Italien gewesen? Ты когда-нибудь был в Италии? Вы когда-нибудь бывали в Италии? >>ukr<< Kannst du mir beim Spülen helfen? Можеш допомогти мені помити посуд? Ти можеш допомогти мені з полосканням? >>rus<< Tom, wir haben dafür keine Zeit! Том, у нас нет на это времени! Том, у нас нет на это времени! >>rus<< Gibt es intelligente Wesen auf der Erde? На Земле есть разумные существа? Есть ли на Земле разумные существа? >>rus<< Hier braucht man keine wörtliche Übersetzung, sondern eine angepasste. Здесь нужен не буквальный перевод, а адаптированный. Здесь нужен не буквальный перевод, а адаптированный. >>rus<< Er sagte, er wäre sehr glücklich. Он сказал, что очень счастлив. Он сказал, что будет очень счастлив. >>rus<< Ich bin sicher, er wird siegen. Я уверена, что он победит. Я уверен, что он победит. >>rus<< Er ist völlig durcheinander. Он совершенно сбит с толку. Он в полном замешательстве. >>ukr<< Du bist die Beste. Ти найкраща. Ти найкраща. >>rus<< Übermorgen ist Dienstag. Послезавтра вторник. Послезавтра вторник. >>rus<< Eine Taube ist ein Friedenssymbol. Голубь — символ мира. Голубь - это символ мира. >>rus<< Ich bin gekommen, um dir zu sagen, dass du dir keine Sorgen machen sollst. Я пришёл сказать тебе, чтобы ты не волновался. Я пришел сказать тебе не волноваться. >>ukr<< Die Gurke ist bitter? Wirf sie doch einfach weg! Огірок гіркий? То викинь його! Огірок гіркий? Просто викинь його! >>ukr<< Es hört bald auf zu regnen. Дощ скоро припиниться. Незабаром припиниться дощ. >>rus<< Wo hast du denn diesen Schlips her? Где ты купил этот галстук? Где ты взял этот галстук? >>ukr<< Wie viel Zeit? Як довго? Скільки часу? >>ukr<< Wo ist meine Brille? Де мої окуляри? Де мої окуляри? >>rus<< Ich bin noch immer allein. Я всё еще один. Я все еще один. >>ukr<< Ich habe nicht gewonnen. Я не виграв. Я не виграв. >>rus<< Tom ist passiv-aggressiv. Том пассивно агрессивен. Том пассивно-агрессивный. >>ukr<< Er kaufte auf dem Markt zwei Pferde. Він купив двох коней на ярмарку. Він купив на ринку двох коней. >>ukr<< Schlaf gut, Timmy. Гарних снів, Тіммі. Спи спокійно, Тіммі. >>ukr<< Tom wartete eine Stunde. Том чекав годину. Тому довелося чекати цілу годину. >>ukr<< Ich wohne in Boston. Я мешкаю в Бостоні. Я живу в Бостоні. >>rus<< Ich kann das nicht tun. Я не могу это сделать. Я не могу этого сделать. >>ukr<< Seine Schwester wurde Ärztin. Його сестра стала лікарем. Його сестра стала лікарем. >>rus<< Iss lieber ein paar knusprige Brötchen statt Kartoffelchips! Вместо чипсов поешь лучше хрустящих булочек! Съешьте немного хрустящей булочки вместо картофельных чипсов. >>rus<< Passen meine Übersetzungen alle beide? Оба моих перевода годятся? Соответствуют ли оба перевода? >>rus<< Bitte singe etwas. Спой что-нибудь, пожалуйста. Пожалуйста, спойте что-нибудь. >>rus<< Es ist wundervoll in Amerika zu sein, wenn man hier ist, um Geld zu verdienen. Америка - это очень милое место, если вы находитесь здесь с целью заработать деньги. Это замечательно быть в Америке, когда ты здесь, чтобы зарабатывать деньги. >>ukr<< Das ist doch sonnenklar. Це ясно як божий день. Це ж сонячно. >>rus<< Er machte sie auf ein paar Rechtschreibfehler aufmerksam. Он обратил её внимание на несколько орфографических ошибок. Он предупредил их о некоторых орфографических ошибках. >>ukr<< Tom muss ein bisschen abnehmen. Том має трохи схуднути. Тому доведеться трохи схуднути. >>ukr<< Ich hoffe es. Сподіваюся, що так. Сподіваюся, що так. >>ukr<< Ich kenne sie kaum. Я її ледве знаю. Я її майже не знаю. >>rus<< Sie hat sich die Haare kurz schneiden lassen. Она коротко постриглась. Она сделала себе короткую стрижку. >>rus<< Ist das das Meer oder ein See? Это море или озеро? Это море или озеро? >>rus<< Wir helfen den Armen nicht. Мы не помогаем бедным. Мы не помогаем бедным. >>rus<< Ich möchte noch einmal den Fuji besteigen. Я хочу ещё раз подняться на Фудзи. Я хочу снова подняться на Фудзи. >>rus<< Glaube an deine Träume, ganz egal, wie unmöglich sie scheinen! Верь в свои мечты, какими бы невозможными они ни казались. Верьте в свои мечты, независимо от того, насколько они кажутся невозможными. >>ukr<< Wie viele Personen sind gestorben? Скільки осіб загинуло? Скільки людей загинуло? >>ukr<< Dieses Problem ist einfacher als das andere. Ця проблема простіша за ту. Ця проблема простіша за іншу. >>ukr<< Ihre Wünsche, scheint’s, sind wahr geworden. Її бажання, здається, здійснились. Ваші бажання, здається, здійснилися. >>ukr<< Sie übertreibt. Вона перебільшує. Вона перебільшує. >>ukr<< Sie vergab ihm. Вона його пробачила. Вона його пробачила. >>rus<< Tom hat sich nicht im Griff. Том не в состоянии себя контролировать. Том не может держать себя в руках. >>bel<< Ist es etwas Ernstes? Гэта нешта сур'ёзнае? Гэта што-то сур'ёзнае? >>rus<< Ich sehe ihn nicht. Я его не вижу. Я его не вижу. >>ukr<< Er freundete sich mit Tom an. Він потоваришував з Томом. Він подружився з Томом. >>rus<< Die Frage "Wie muss das Auto beschaffen sein, für das ich mich entscheiden soll?" hat keine korrekte Antwort. Правильного ответа на вопрос "Какой автомобиль мне выбрать?" не существует. На вопрос «какой должна быть машина, которую я выберу?» нет правильного ответа. >>rus<< Seitdem habe ich nicht mehr mit ihr gesprochen. Я с ней с тех пор не разговаривал. С тех пор я с ней не разговаривал. >>rus<< Beim Bäcker kaufte Tom sich ein mit Käse belegtes Mehrkornbrötchen. В булочной Том купил бутерброд с сыром из хлеба с отрубями. У пекаря Том купил многозерновую булочку с сыром. >>ukr<< Stockholm ist die Hauptstadt Schwedens. Стокгольм — столиця Швеції. Стокгольм - столиця Швеції. >>rus<< Ist jemand im Zimmer? В комнате кто-нибудь есть? Есть кто-нибудь в комнате? >>rus<< Was, wenn sie nein sagt? Что, если она скажет "нет"? Что, если она откажется? >>rus<< Liest du ein interessantes Buch? Ты читаешь интересную книгу? Вы читаете интересную книгу? >>rus<< Wir arbeiten jeden Tag, außer am Sonntag. Мы работаем ежедневно, кроме воскресенья. Мы работаем каждый день, кроме воскресенья. >>rus<< Wann bist du das letzte Mal mit der Metro gefahren? Когда ты последний раз ездила на метро? Когда вы в последний раз ездили на метро? >>rus<< Ich wusste doch, dass du es warst. Я просто знал, что это был ты. Я знал, что это был ты. >>ukr<< Alles verändert sich. Все змінюється. Все змінюється. >>ukr<< Tom mag diese Frau nicht. Тому не подобається ця жінка. Тому не подобається ця жінка. >>ukr<< Er erinnert mich an meinen Großvater. Він нагадує мені мого діда. Він нагадує мені дідуся. >>rus<< Er beklagt sich dauernd über dies und das. Он постоянно жалуется на то на сё. Он постоянно жалуется на это и на это. >>rus<< Er ist wahrscheinlich in deinem Alter. Он, наверное, твоего возраста. Он, наверное, твоего возраста. >>rus<< Ist da alles in Ordnung? Там все в порядке? Все в порядке? >>bel<< Der Kaffee ist so heiß, dass ich ihn nicht trinken kann. Гэтая кава такая гарачая, што я не магу яе піць. Кава настолькі гарачая, што я не магу яго піць. >>rus<< Sie pflückt einige Äpfel. Она срывает несколько яблок. Она собирает несколько яблок. >>rus<< Viele Finnen können Deutsch. Множество финнов знает немецкий. Многие финны говорят по-немецки. >>ukr<< Ich möchte, dass du nach Boston zurückkommst. Я хочу, щоб ти повернулася до Бостона. Я хочу, щоб ти повернувся в Бостон. >>rus<< Nehmt ihr meine Bedingungen an? Вы принимаете мои условия? Вы принимаете мои условия? >>rus<< Tom bat mich, ihn um halb drei zu wecken. Том попросил меня разбудить его полтретьего. Том попросил меня разбудить его в половине третьего. >>ukr<< Ich bin krank. Ich gehe zum Arzt. Я хворію. Я йду до лікаря. Я хворий. Я йду до лікаря. >>rus<< Danke für den Gruß an mich! Спасибо за привет! Спасибо за приветствие! >>rus<< Tritt der Fehler regelmäßig oder sporadisch auf? Ist der Fehler reproduzierbar? Неисправность появляется регулярно или только эпизодически? Можно ли воспроизвести возникновение неисправности? Является ли ошибка регулярной или спорадической? Является ли ошибка воспроизводимой? >>ukr<< Tom und ich sind Freunde. Ми з Томом друзі. Ми з Томом друзі. >>rus<< Ich hoffe, einer von euch hat ein Auto. Надеюсь, у кого-то из вас есть машина. Надеюсь, у кого-то из вас есть машина. >>rus<< Ich bin heute Morgen in den Park gegangen. Сегодня утром я ходил в парк. Сегодня утром я пошла в парк. >>rus<< Vielen Dank für deine schnelle Antwort. Большое спасибо за твой быстрый ответ. Спасибо за быстрый ответ. >>rus<< Genosse Tom hat sich in Genossin Maria verliebt. Товарищ Том влюбился в товарища Марию. Товарищ Том влюбился в товарища Марию. >>rus<< Tom hat über alle meine Witze gelacht. Том смеялся над всеми моими шутками. Том смеялся над всеми моими шутками. >>rus<< Ich bin zu Fuß nach Hause gegangen. Я ушёл домой пешком. Я пошел домой пешком. >>rus<< Meine Schwester arbeitet an einer Schule für sehbehinderte Kinder. Моя сестра работает в школе для слабовидящих детей. Моя сестра работает в школе для слабовидящих детей. >>ukr<< Er ist unser unmittelbarer Nachbar. Це наш найближчий сусіда. Він наш найближчий сусід. >>rus<< Ich kann sprechen. Я могу говорить. Я могу говорить. >>rus<< Die Katze mag es, im Garten zu spielen. Кошка любит играть в саду. Кошка любит играть в саду. >>ukr<< Er hat blaue Augen und blondes Haar. У нього блакитні очі та світлі волоси. У нього блакитні очі і світле волосся. >>ukr<< Sie können Tom nicht ignorieren. Ви не можете ігнорувати Тома. Тому не можна ігнорувати. >>ukr<< Was kannst du mich lehren? Чому ти можеш мене навчити? Чого ти можеш навчити мене? >>rus<< Ihr seid so fleißig! Ich bin stolz auf euch! Вы такие прилежные! Я вами горжусь! Вы так трудолюбивы, я горжусь вами! >>rus<< Sie hat keinen Krebs. У неё нет рака. У нее нет рака. >>rus<< Um Kritik zu vermeiden: Tu nichts, sag nichts, sei nichts. Чтобы избежать критики: ничего не делать, ничего не говорить, быть ничем. Чтобы избежать критики: ничего не делай, ничего не говори, ничего не делай. >>rus<< Tom hört fast nie Radio. Том почти никогда не слушает радио. Почти никогда не слушают радио. >>ukr<< Wir warteten. Ми чекали. Ми чекали. >>ukr<< Tom hat sich in Mary verliebt. Том закохався у Мері. Том закохався в Мері. >>ukr<< Habe ich gemacht. Готово! Я це зробив. >>rus<< Meine Eltern haben sich im Gebirge kennengelernt. Мои родители познакомились в горах. Мои родители познакомились в горах. >>rus<< Sein Argument beruhte auf Tatsachen. Его аргумент основывается на реальных фактах. Его аргументы основывались на фактах. >>rus<< Weiß Tom davon? Том знает об этом? Том знает об этом? >>rus<< Ich mag keinen fritierten Fisch. Я не люблю жареную рыбу. Я не люблю жареную рыбу. >>ukr<< Tom sagte, er wolle nichts essen. Том сказав, що він нічого не хоче їсти. Він сказав, що не хоче їсти. >>rus<< Weshalb bist du denn plötzlich so nervös? Чего это ты вдруг так занервничал? Почему ты так нервничаешь? >>rus<< Pferde sind Huftiere. Лошади – копытные животные. Лошади - копытные животные. >>ukr<< Tom ist nicht so klug wie Sie. Том не такий розумний, як ви. Том не такий розумний, як ти. >>rus<< Ich bin ein bisschen müde. Я подустала. Я немного устала. >>rus<< In China feiert man das Neue Jahr nach dem Mondkalender. В Китае Новый год отмечается по лунному календарю. В Китае празднуют Новый год по лунному календарю. >>ukr<< Wie viele Sprachen kannst du fließend sprechen? Скількома мовами ти вільно володієш? Скільки мов ви можете вільно говорити? >>rus<< Ich bin in Kanada gewesen. Я был в Канаде. Я был в Канаде. >>ukr<< Tom hat mir eine Kamera gekauft. Том купив мені фотоапарат. Том купив мені фотоапарат. >>ukr<< Kennt sie Sie? Вона вас знає? Вона вас знає? >>rus<< Wie viele Stunden hast du montags? Сколько уроков у тебя по понедельникам? Сколько часов у тебя по понедельникам? >>ukr<< In Serbien sind die Züge sehr langsam. Поїзди в Сербії страшно повільні. Поїзди в Сербії дуже повільні. >>rus<< Jeder kann das lesen. Каждый может это прочитать. Каждый может прочесть это. >>ukr<< Mach dir darüber keine Sorgen! Не переймайся щодо цього. Не хвилюйся про це! >>rus<< Tom und sein Bruder haben sehr wenige Gemeinsamkeiten. У Тома очень мало общего с его братом. У Тома и его брата очень мало общего. >>rus<< Sie stellt oft dumme Fragen. Она часто задаёт глупые вопросы. Она часто задает глупые вопросы. >>ukr<< Hier ist dein Schlüssel. Ось твій ключ. Ось тобі ключ. >>rus<< Auf dem Tisch liegt eine Apfelsine. На столе лежит апельсин. На столе лежит апельсин. >>ukr<< Es ist schwer, es Tom recht zu machen. Тома важко задовільнити. Важко повірити тому. >>rus<< Hast du schon einmal eine hässliche Katze gesehen? Ты когда-нибудь видела некрасивую кошку? Вы когда-нибудь видели уродливую кошку? >>ukr<< Tom fragte Maria, ob das Abendessen fertig sei. Тома запитав Мері, чи готова вечеря. Тому Марія запитала, чи готова вечеря. >>rus<< Du hättest es geheim halten sollen. Ты должен был держать это в тайне. Ты должен был держать это в тайне. >>rus<< Ich mag Esperanto. Мне нравится эсперанто. Мне нравится эсперанто. >>ukr<< Hab ich nicht Recht? Я неправий? Хіба я не правий? >>ukr<< Er hat einen Hund. У нього є собака. У нього є собака. >>rus<< Ich brauche nicht mehr zu arbeiten. Мне больше не надо работать. Мне больше не нужно работать. >>rus<< Haben Sie ein Auto? У вас есть машина? У вас есть машина? >>ukr<< Tom weiß nicht, ob Mary ihn mag oder nicht. Том не знає, подобається він Мері чи ні. Тому невідомо, подобається це Мері чи ні. >>ukr<< Tom hat Australien verlassen. Том залишив Австралію. Тому довелося покинути Австралію. >>ukr<< Es ist schwer zu lernen. Цього важко навчитися. Важко вчитися. >>rus<< Kennst du in Boston jemanden? Ты знаешь кого-нибудь в Бостоне? Ты знаешь кого-нибудь в Бостоне? >>ukr<< Vögel singen. Птахи співають. Птахи співають. >>rus<< Seine Tasche ist hellgrün und weiß. Её сумка светло-зелёная с белым. Его сумка светло-зеленая и белая. >>rus<< Möglichkeiten dafür gibt es zuhauf. Возможностей для этого предостаточно. Возможностей для этого предостаточно. >>ukr<< Wessen Buch ist das? Чия це книжка? Чия це книга? >>rus<< Ich hoffe, es geht ihm gut. Надеюсь, у него всё в порядке. Надеюсь, он в порядке. >>ukr<< Haltet ihr das für möglich? Гадаєте, це можливо? Ви вважаєте, що це можливо? >>rus<< Mein kleiner Bruder sieht gerade fern. Мой младший брат сейчас смотрит телевизор. Мой младший брат смотрит телевизор. >>ukr<< Bist du böse auf mich? Ти на мене сердитий? Ти злий на мене? >>rus<< Tom wohnt immer noch bei seinen Eltern. Том всё ещё живёт с родителями. Том до сих пор живет со своими родителями. >>rus<< Das Einhorn lief mit aller Kraft gegen den Baum und stieß sein Horn so kräftig in den Stamm, dass es dieses nicht mehr herausziehen konnte und gefangen war. Единорог со всей силой столкнулся с деревом и вошёл своим рогом в ствол настолько глубоко, что не мог уже вытащить его и был тем самым пойман на месте. Единорог со всей силой побежал к дереву и так сильно вонзил его рог в ствол, что он уже не мог вытащить его и был пойман. >>ukr<< Paul ist klüger als Otto. Пол розумніший за Отто. Пол розумніший, ніж Отто. >>ukr<< Morgens brauche ich Kaffee. Вранці мені потрібна кава. Вранці потрібно пити каву. >>rus<< Es ist einfacher, als ich dachte. Это легче, чем я думал. Это проще, чем я думал. >>rus<< Er ging ins Ausland und kehrte nie zurück. Он поехал за границу и так и не вернулся. Он уехал за границу и больше не вернулся. >>ukr<< Sie hat ihn genarrt. Вона обдурила його. Вона його обдурила. >>ukr<< Mary ist so groß wie Tom. Мері така ж висока, як і Том. Він такий же великий, як і Том. >>ukr<< Das stimmt. Вірно. Це правда. >>rus<< Warum willst du Englisch lernen? Почему ты хочешь выучить английский? Почему вы хотите изучать английский язык? >>ukr<< Sie ist von Geburt auf stumm. Вона була німа з народження. Вона мовчить від народження. >>rus<< Du hast mir den Kopf verdreht. Ты вскружила мне голову. Ты перевернула мне голову. >>rus<< Du warst tapfer. Ты была храброй. Ты был храбрым. >>rus<< Er lag die ganze Woche krank im Bett. Он пролежал больным в постели всю неделю. Больной лежал в постели всю неделю. >>rus<< B ist der zweite Buchstabe des Alphabets. "Б" - вторая буква алфавита. B - вторая буква алфавита. >>ukr<< Verstehst du mich? Ти мене розумієш? Ти мене розумієш? >>rus<< Er ist im Klassenzimmer. Он в классе. Он в классе. >>ukr<< Alle Tragödien enden mit einem Tod. Всі трагедії закінчуються смертю. Всі трагедії закінчуються смертю. >>ukr<< Wir brauchen etwas zu essen. Нам потрібно щось попоїсти. Потрібна їжа. >>bel<< Ich verdiene 100 Euro pro Tag. Я зарабляю 100 еўра ў дзень. Я зарабляю 100 еўра ў дзень. >>rus<< Wir haben das älteste Haus im Dorf. Наш дом - самый старый в деревне. У нас самый старый дом в деревне. >>rus<< Was soll ich damit machen? Что мне с этим делать? Что мне с ним делать? >>rus<< Tom hat im Garten einen Pfirsichbaum. У Тома в саду есть персиковое дерево. В саду есть персиковое дерево. >>rus<< Ich bin heute beschäftigt. Я сегодня занят. Я сегодня занят. >>ukr<< Sie antwortete nicht. Вона не відповіла. Вона не відповіла. >>rus<< Wer hat dir erlaubt, mich da zu küssen, Tom! Кто тебе разрешил меня там целовать, Том! Кто разрешил тебе поцеловать меня, Том? >>ukr<< Diese Probleme werden in naher Zukunft gelöst werden. Ці проблеми будуть вирішені в найближчому майбутньому. Ці проблеми будуть вирішені в найближчому майбутньому. >>ukr<< Ich bin ein Spion. Я шпигун. Я шпигун. >>rus<< Tom interessiert sich sehr für Französisch. Том очень заинтересован во французском. Том очень интересуется французским языком. >>ukr<< Ich brauche einen neuen Rechner. Мені потрібний новий комп'ютер. Мені потрібен новий комп'ютер. >>rus<< Du magst Regen, oder? Ты ведь любишь дождь? Тебе ведь нравится дождь? >>ukr<< Er macht sich nicht viel aus Baseball. Його не дуже цікавить бейсбол. Він не дуже захоплюється бейсболом. >>ukr<< Mir ist kalt. Darf ich das Fenster zumachen? Мені холодно. Можна я закрию вікно? Мені холодно. Чи можу я закрити вікно? >>rus<< Was für eine Zukunft erwartet uns? Что за будущее нас ждёт? Какое будущее нас ожидает? >>ukr<< Wo ist meine Schere? Де мої ножиці? Де мої ножиці? >>ukr<< Ich studiere seit vier Jahren Genetik. Я вивчаю генетику вже чотири роки. Вивчаю генетику вже 4 роки. >>ukr<< Ich habe immer noch Durst. Я все ще хочу пити. Я все ще втомлююся. >>rus<< Ich möchte ins Ausland fahren. Я хочу поехать за границу. Я хочу уехать за границу. >>ukr<< Hast du zwei Bücher? Маєш дві книги? У вас є дві книги? >>ukr<< Das ist mein jüngerer Bruder. Це мій молодший брат. Це мій молодший брат. >>ukr<< Alle sagen es. Всі це говорять. Всі так кажуть. >>rus<< Worin unterscheidet sich eine Zeitschrift von einer Zeitung? Чем журнал отличается от газеты? Чем отличается журнал от газеты? >>ukr<< Ich liebe Lasagne. Я обожнюю лазанью. Люблю лазанью. >>ukr<< Ich hatte noch nie ein Auto. У мене ніколи не було машини. У мене ніколи не було автомобіля. >>rus<< Wir werden in einer Stunde abreisen. Мы уезжаем через час. Мы уезжаем через час. >>rus<< Ich habe es schon bezahlt. Я это уже оплатил. Я уже заплатил. >>rus<< Tom kann nicht gut Witze erzählen. Том не умеет рассказывать шутки. Том не умеет шутить. >>rus<< Ist diese Maus tot? Эта мышь мёртвая? Эта мышь мертва? >>ukr<< Ich habe mehr Röcke als meine große Schwester. Я маю більше спідниць, ніж моя старша сестра. У мене більше спідниць, ніж у моєї старшої сестри. >>ukr<< Falls John für mich anruft, sag ihm, ich bin um sieben zurück. Якщо Джон зателефонує мені, скажи йому, що я повернусь о сьомій. Якщо Джон подзвонить за мене, скажи, що я повернуся о сьомій. >>rus<< Wir müssen immer versuchen anderen behilflich zu sein. Мы всегда должны пытаться помогать другим. Мы всегда должны стараться помогать другим. >>rus<< Ich weiß nicht, wo Tom den Schlüssel versteckt hat. Я не знаю, где Том спрятал ключ. Я не знаю, где Том спрятал ключ. >>rus<< So lernte ich deine Mutter kennen. Так я и познакомился с твоей мамой. Так я познакомился с твоей матерью. >>rus<< Der Arzt riet Maria, Sport zu treiben. Доктор посоветовал Мэри заняться спортом. Врач посоветовал Марии заняться спортом. >>ukr<< Tom sieht seinen Bruder nicht oft. Том нечасто бачиться з братом. Він не часто бачиться зі своїм братом. >>rus<< Ich muss noch vieles lernen. Мне ещё многому надо научиться. Мне нужно многому научиться. >>rus<< Ich habe ihn kennengelernt, als ich ein Student war. Я познакомился с ним, когда был студентом. Я познакомился с ним, когда был студентом. >>ukr<< Du bist ein sonderbares Mädchen, Maria. Ти своєрідна дівчинка, Мері. Ти дивна дівчинка, Марія. >>ukr<< Tom liest einen Roman. Том читає роман. Том читає роман. >>rus<< Ich hätte gern ein Glas. Я бы хотела бокал. Можно мне стакан? >>ukr<< Das Mädchen ist eher süß als schön. Дівчина скоріше мила, ніж гарна. Дівчинка більш симпатична, ніж красива. >>rus<< Willkommen auf Wikipedia. Добро пожаловать в Википедию. Добро пожаловать в Википедию. >>rus<< Rufen Sie mich bitte in einer Stunde zurück. Перезвоните мне через час, пожалуйста. Пожалуйста, перезвоните мне через час. >>rus<< Du bist kein Kanadier, richtig? Ты не канадец, правда? Ты ведь не канадец? >>ukr<< Tom, Maria, Johannes und Elke kamen zusammen her. Том, Мері, Джон та Еліс прийшли сюди разом. Том, Марія, Іван і Елке зібралися разом. >>rus<< Ich würde es nicht empfehlen. Я бы не советовал. Я бы не рекомендовал. >>rus<< Tom backte einen Kuchen. Том испёк пирог. Том испек пирог. >>rus<< Trinkt sie Milch? Она пьёт молоко? Вы пьете молоко? >>ukr<< Tom ist sehr alt. Том дуже старий. Тому дуже старий. >>ukr<< Sie haben den Text übersetzt. Вони переклали текст. Ви переклали текст. >>rus<< Ich bin über vierzig. Мне минул сороковой. Мне больше сорока. >>bel<< Das riecht aber seltsam. Але гэта дзіўна пахне. Гэта пахне дзіўна. >>rus<< Ich freue mich, dir zu helfen. Рад тебе помочь. Я рад тебе помочь. >>rus<< Wie alt bist du jetzt? Тебе сейчас сколько? Сколько тебе лет? >>rus<< Als ich den Eichhörnchen erklärte, dass das Problem für mich wie eine Nuss sei, die ich zu knacken versuche, verstanden sie, warum ich mit so viel Eifer daran arbeitete. Когда я объяснил белкам, что эта задача для меня подобна ореху, который нужно расколоть, они поняли, почему я работаю над этим столь усердно. Когда я объяснил белке, что проблема для меня как орех, который я пытаюсь взломать, они поняли, почему я работал над ней с таким усердием. >>ukr<< Ich bin Palästinenser. Я палестинець. Я палестинець. >>rus<< Kein Bier mehr trinken! Не пей больше пива. Не пей больше пива! >>rus<< Glaube nichts von dem, was sie sagt! Не верь ничему из того, что она говорит. Не верьте тому, что она говорит. >>ukr<< Ich bin 18. Мені вісімнадцять. Мені 18. >>ukr<< Die Frau liest. Жінка читає. Жінка читає. >>ukr<< Was hat das mit mir zu tun? Яке це має відношення до мене? Яке це має відношення до мене? >>ukr<< Tom ist fast nie zu spät. Том майже ніколи не запізнюється. Тому ніколи не пізно. >>rus<< Endlich wird es Herbst! Наконец-то наступает осень! Наконец-то наступила осень! >>ukr<< Zu viel Geld? Забагато грошей? Забагато грошей? >>rus<< Ich habe schon davon gehört. Я об этом уже слышал. Я уже слышала об этом. >>ukr<< Ich mache dir einen Kaffee. Я зроблю тобі кави. Я приготую тобі каву. >>rus<< Es tut mir leid, dass ich Sie habe warten lassen. Мне жаль, что заставил вас ждать. Простите, что заставил вас ждать. >>rus<< Alle außer Tom und Maria sind gegangen. Все ушли, кроме Тома и Мэри. Все, кроме Тома и Марии, ушли. >>rus<< Alle Tiere sind gleich, aber manche Tiere sind gleicher als die anderen. Все животные равны, но некоторые животные более равны, чем другие. Все животные равны, но некоторые животные более равны, чем другие. >>bel<< Er ist stark. Ён моцны. Яны моцныя. >>ukr<< Ich habe einen Brief von einem Freund bekommen. Я отримав лист від друга. Я отримав листа від свого друга. >>ukr<< Niemand hält mich auf! Мене нікому не зупинити! Ніхто мене не зупинить! >>rus<< Wenn du eine Stunde mehr am Tag arbeitest als deine Konkurrenten, dann muss es klappen, sagte mein Vater immer. Если будешь работать на час в день больше конкурентов, то всё получится – так говаривал отец. Если вы работаете на час больше, чем ваши конкуренты, то это должно сработать, как говорил мой отец. >>rus<< Du musst Tom die Wahrheit sagen. Тебе надо сказать Тому правду. Ты должен сказать Тому правду. >>bel<< Liisa war festlich gekleidet. Лііза была апранутая па-святочнаму. Яна была святкова апранутая. >>rus<< Kann ich bitte noch ein Bier haben? Можно мне еще пива, пожалуйста? Можно мне еще пива? >>ukr<< Susan hört gerne Musik. Сюзан любить слухати музику. Сьюзен любить слухати музику. >>ukr<< Ich sehe mir gern den Sonnenuntergang an. Любло дивитися на захід сонця. Я люблю дивитися на захід сонця. >>rus<< Er ist sturzbetrunken. Он мертвецки пьян. Он пьян. >>rus<< Ich bin morgen den größten Teil des Tages nicht zu Hause. Завтра меня не будет дома большую часть времени. Я не буду дома большую часть дня. >>rus<< Ich glaube, die heißen Tom und Maria. По-моему, их зовут Том и Мэри. Я думаю, их зовут Том и Мария. >>rus<< Ich bin überhaupt nicht wie du. Я совсем не такой, как ты. Я совсем не такой, как ты. >>ukr<< Er ist so stark wie ein Pferd. Він сильний як кінь. Він міцний, як кінь. >>ukr<< Was kostet das? Скільки це коштує? Скільки це коштує? >>rus<< Ich bin überhaupt nicht wie du. Я совсем не такая, как ты. Я совсем не такой, как ты. >>rus<< Sie hat Hühnerfleich gekauft. Она купила куриное мясо. Она купила куриный флейт. >>ukr<< Was ist der höchste Berg Japans? Яка гора в Японії сама висока? Яка найвища гора Японії? >>ukr<< Meine Mutter hat meinem Bruder einen gelben Schirm gekauft. Мама купила жовту парасольку моєму брату. Мама купила синові жовтий парасольку. >>ukr<< Er ist einwandfrei. Він бездоганний. Він бездоганний. >>ukr<< Er ist ein Frauenhasser. Він жінконенависник. Він женоненависник. >>ukr<< Welche Sprache spricht man in der Schweiz? Якою мовою говорять у Швейцарії? Якою мовою розмовляють у Швейцарії? >>ukr<< Wer bringt euch Französisch bei? Хто вчить тебе французької? Хто навчить вас французької? >>ukr<< Wem hast du es gegeben? Кому ти це дав? Кому ти це дав? >>ukr<< Ich glaube, dass es morgen schneit. Думаю, завтра буде сніг. Я думаю, що завтра буде сніг. >>rus<< Die Ausnahme bestätigt die Regel. Исключение подтверждает правило. Исключение подтверждает правило. >>bel<< Paraguay ist ein Staat in Südamerika. Парагвай — краіна ў Паўднёвай Амерыцы. Парагвай - дзяржава ў Паўднёвай Амерыцы. >>ukr<< Sein Foto war in der Zeitung. Його фотографія була в газеті. Його фото було в газеті. >>ukr<< Tom sagte, du würdest kommen. Том сказав, що ти прийдеш. Том сказав, що ти приїдеш. >>rus<< „Ich habe keine Ahnung“, sagte Tom aufrichtig. "Понятия не имею", - честно сказал Том. "Я не знаю", - искренне сказал Том. >>ukr<< Ich wollte frei sein. Я хотів бути вільним. Я хотів бути вільним. >>rus<< Tom hat ein Kleid für Maria gemacht. Том сшил Мэри платье. Она сделала платье для Марии. >>ukr<< Es ist windig heute. Сьогодні вітряно. Сьогодні вітер. >>ukr<< Was wollen Sie, dass ich tue? Що ви хочете, щоб я зробила? Що ви хочете, щоб я зробив? >>ukr<< Sie ist mit einem Ausländer verheiratet. Вона одружена з іноземцем. Вона вийшла заміж за іноземця. >>ukr<< Eine schöne Möwe fliegt über das Meer. Над морем летить красива чайка. Красива чайка літає над морем. >>rus<< Heute werde ich mich rasieren. Сегодня я побреюсь. Сегодня я побреюсь. >>rus<< Man muss häufig und dabei kleine Portionen essen. Надо есть часто и понемногу. Питаться нужно часто и небольшими порциями. >>rus<< Grüß deine Mama von mir. Передай от меня привет своей маме. Передай привет своей маме. >>ukr<< Ich bin bereit für den Weltuntergang. Я готовий до кінця світу. Я готовий до кінця світу. >>ukr<< Gehst du jeden Tag einkaufen? Ти ходиш по магазинах кожного дня? Ви щодня ходите за покупками? >>ukr<< Er ist sehr nett zu mir. Він дуже добре до мене ставиться. Він дуже добрий до мене. >>rus<< Sämtliche Mädchen der Schule umschwärmten Tom, doch er hatte nur Augen für Maria. Все девушки школы вились вокруг Тома, но он смотрел только на Марию. Все девочки в школе оскорбили Тома, но у него были только глаза на Марию. >>ukr<< Ich trinke nur Wasser. Я п'ю лише воду. Я п'ю тільки воду. >>rus<< Ich erinnere mich nicht an seinen Nachnamen. Я не помню его фамилию. Я не помню его фамилию. >>ukr<< Er sprach weiter. Він говорив далі. Він продовжував говорити. >>ukr<< Ich habe Hunger, weil ich nicht zu Mittag gegessen habe. Я голодна, тому що я не пообідала. Я голодний, тому що я не їв на обід. >>ukr<< Tom könnte es sein. Це міг би бути Том. Тому може бути. >>rus<< Er hörte auf zu lachen. Он перестал смеяться. Он перестал смеяться. >>rus<< Ich kann es dir nicht glauben. Я не могу тебе поверить. Я не могу в это поверить. >>rus<< Das wird Ihnen bestimmt gefallen. Вам это точно понравится. Уверена, вам понравится. >>rus<< Die Wohnung hat auch einen kleinen Balkon. В квартире есть также небольшой балкон. В квартире также есть небольшой балкон. >>ukr<< Er steht um sieben Uhr auf. Він встає о сьомій годині. Він прокидається о сьомій годині. >>rus<< Warum hat mir niemand etwas gesagt? Почему мне никто ничего не сказал? Почему мне никто ничего не сказал? >>ukr<< Du sagst, du hättest dieses Buch geschrieben? Кажеш, ти написав цю книжку? Ви сказали, що написали цю книгу? >>ukr<< Ich will wissen, warum. Я хочу знати навіщо. Я хочу знати чому. >>rus<< Wir alle lieben Tom. Мы все любим Тома. Мы все любим Тома. >>ukr<< Wir sind Basketballspieler. Ми баскетболісти. Ми баскетболісти. >>rus<< Was sind Ihre wahren Absichten? Какие ваши настоящие намерения? Каковы ваши истинные намерения? >>ukr<< Meine Mutter hat meinem kleinen Bruder einen gelben Regenschirm gekauft. Мама купила жовту парасольку моєму молодшему брату. Мама купила синові жовтий парасольку. >>ukr<< Die Oper ist nicht vorbei, bevor die fette Dame singt. Опера не закінчилася, доки товста дама не заспіває. Опера не закінчиться до тих пір, поки не заспіває товста дама. >>rus<< Du liebst ihn mehr als mich. Ты любишь его больше, чем меня. Ты любишь его больше, чем меня. >>rus<< Dieses Land ist arm an Bodenschätzen. Эта страна бедна природными ресурсами. Эта страна бедна природными ресурсами. >>ukr<< Kennt einer Toms Familiennamen? Хтось знає прізвище Тома? Чи знаєш ти прізвище Тома? >>rus<< Können Sie uns sagen, warum Tom das tut? Можете нам сказать, почему Том это делает? Не могли бы вы объяснить, почему Том это делает? >>rus<< Tom wollte seinen Freunden helfen. Том хотел помочь своим друзьям. Том хотел помочь своим друзьям. >>rus<< Er hat sich umgebracht. Он покончил с собой. Он покончил с собой. >>rus<< Sie hat gestern ihre Tante besucht. Она навестила свою тётю вчера. Вчера она навещала свою тетю. >>rus<< Fotografieren Sie? Вы фотографируете? Вы фотографируете? >>ukr<< Wo Leben ist, da ist Hoffnung. Де є життя, є надія. Там, де є життя, є надія. >>rus<< Das ist mein Problem, nicht deines. Это моя проблема, а не твоя. Это моя проблема, а не твоя. >>rus<< Diese Erfahrung war ein Misserfolg. Этот опыт был неудачным. Этот опыт был провалом. >>rus<< Wir brauchen Wasser. Нам нужна вода. Нам нужна вода. >>rus<< Es hätte in der Macht des Präsidenten gestanden, die Männer mit einer einfachen Unterschrift vor der Hinrichtung zu bewahren. У президента была возможность спасти мужчин от казни одним росчерком пера. Власть президента должна была спасти людей от казни с простой подписью. >>rus<< Merke dir diese Regeln! Запомни эти правила. Запомните эти правила! >>rus<< Sie kennen sie nicht. Вы не знаете их. Вы ее не знаете. >>rus<< Es ist eine ausgezeichnete Idee. Это отличная идея. Это отличная идея. >>ukr<< Ich spielte Gitarre. Я грав на гітарі. Я грав на гітарі. >>rus<< Ich bin euer Französischlehrer. Я ваш преподаватель французского. Я ваш учитель французского языка. >>rus<< Das ist nicht wahr, oder? Это неправда, или? Это неправда, да? >>ukr<< Ich wohne seit 1990 hier. Я мешкаю тут з 1990-го року. Живу тут з 1990 року. >>rus<< Statt einen anderen zu tadeln, richte deine Aufmerksamkeit auf dich selbst! Вместо того чтобы порицать кого-то ещё, обрати внимание на самого себя. Вместо того, чтобы упрекать кого-то другого, сосредоточьте свое внимание на себе. >>rus<< Wir sammeln Briefmarken aus der ganzen Welt. Мы собираем почтовые марки со всего мира. Мы собираем марки со всего мира. >>ukr<< Haben Sie nichtalkoholische Getränke? У вас є якісь безалкогольні напої? У вас є безалкогольні напої? >>ukr<< Bist du in sie verliebt? Ти у неї закохана? Ви закохані в неї? >>rus<< Tom hat mich um drei Uhr morgens geweckt. Том разбудил меня в три часа ночи. Том разбудил меня в три часа ночи. >>ukr<< Ich rief ihn an. Я йому зателефонувала. Я йому подзвонив. >>rus<< 68,4 % der befragten Weißrussen antworteten, unter keinen Umständen eine weißrussische Ausgabe eines Buches auszuwählen. 68,4 % опрашиваемых белорусов ответили, что не выбрали бы ни при каких условиях версию книги на белорусском языке. 68,4% опрошенных белорусов ответили, что ни при каких обстоятельствах не выбирают белорусское издание книги. >>ukr<< Sie spricht Deutsch. Вона говорить німецькою. Вона розмовляє німецькою. >>rus<< Ich gratuliere! Sie haben einen Sohn geboren. Поздравляю! У вас родился сын. Поздравляю, у вас родился сын. >>ukr<< In Spanien spricht man viele Sprachen. В Іспанії говорять багатьма мовами. В Іспанії говорять багатьма мовами. >>ukr<< Ich wünschte, wir könnten mehr Zeit miteinander verbringen. Я хотів би, щоб ми могли проводити більше часу разом. Хотілося б, щоб ми могли більше часу проводити разом. >>ukr<< Warten Sie nicht auf mich. Не чекайте на мене. Не чекайте мене. >>ukr<< Ich würde dich gerne küssen. Я хотів би тебе поцілувати. Я б хотів тебе поцілувати. >>ukr<< Ich hoffe, du amüsierst dich gut. Сподіваюся, тобі весело. Сподіваюся, ти добре розважаєшся. >>ukr<< Singst du heute? Ти сьогодні співаєш? Ти сьогодні співаєш? >>ukr<< Tom spielt Schach. Том грає у шахи. Том грає в шахи. >>rus<< Lass das mal meine Sorge sein! Оставь это мне! Оставь это в покое! >>rus<< Welches dieser Wörterbücher hältst du für das beste? Какой из этих словарей ты считаешь лучшим? Какой из этих словарей вы считаете лучшим? >>ukr<< Sie hassten Tom. Вони ненавиділи Тома. Він ненавидів Тома. >>ukr<< Hat Tom es gewusst? Том знав? Чи знає про це Том? >>ukr<< Weißt du zufälligerweise, wo sie wohnt? Ти випадково не знаєш, де вона мешкає? Ти знаєш, де вона живе? >>ukr<< Es war nicht teuer. Це не було дорого. Це було не дорого. >>bel<< Es gibt keinen Satz mit ID 264405. Сказа з нумарам 264405 не існуе. Там няма фразы з ID 264405. >>rus<< Hast du jemals unterm Sternenzelt geschlafen? Ты когда-нибудь засыпал под звездами? Ты когда-нибудь спал под звездным шатром? >>rus<< Schreib das bitte auf. Пожалуйста, запиши это. Запиши это, пожалуйста. >>rus<< Darüber sind wir uns einig. Мы едины во мнении насчёт этого. Мы с этим согласны. >>rus<< Kennst du die Regeln? Ты знаешь правила? Ты знаешь правила? >>ukr<< Er will anders sein. Він хоче бути іншим. Він хоче бути іншим. >>ukr<< Rosen sind schön. Троянди гарні. Троянди красиві. >>rus<< Jeder weis, wo Australien ist. Все знают, где Австралия. Все знают, где находится Австралия. >>rus<< Alles, was wir sehen, beeinflusst uns irgendwie. Всё, что мы видим, как-то на нас влияет. Все, что мы видим, каким-то образом влияет на нас. >>ukr<< Tom wartet auf Marias Antwort. Том чекає на відповідь Мері. Тому чекаємо на відповідь Марії. >>rus<< Maria badet ihr Baby jeden Abend. Мэри купает ребёнка каждый вечер. Каждый вечер Мария принимает ванну. >>ukr<< "Wie geht es dir?" "Es geht mir gut, danke." "Як справи?" - "Все гаразд, дякую". "Як ти?" "Я в порядку, дякую". >>rus<< Ich zweifelte daran, dass er das tun würde. Я сомневался, что он это делает. Я сомневался, что он это сделает. >>ukr<< Das Buch ist dort. Книжка там. Книга там. >>rus<< Er kam ohne das erhoffte Ergebnis zurück. Он вернулся, не достигнув желаемого результата. Он вернулся без ожидаемого результата. >>rus<< Er macht so ein Gesicht. Он делает такую физиономию. У него такое лицо. >>ukr<< Leute, die keine Probleme haben, haben aber immer einen Sack voll Ratschläge für andere. Люди, у яких немає проблем, мають цілу купу порад для інших. Люди, які не мають проблем, завжди мають мішок порад для інших. >>rus<< Weiß dein Vater davon? Твой отец знает? Твой отец знает об этом? >>rus<< Ich frage mich, ob Tom heute Abend wirklich kommt. Интересно, правда ли Том вечером придёт. Интересно, приедет ли Том сегодня вечером? >>rus<< Wenn ich Zeit hätte, könnte ich dir helfen. Если бы у меня было время, я бы мог тебе помочь. Если бы у меня было время, я мог бы помочь тебе. >>rus<< Letzten Frühling waren wir in Australien. Прошлой весной мы были в Австралии. Прошлой весной мы были в Австралии. >>ukr<< Er hat ein eigenes Zimmer. У нього є власна кімната. У нього є своя кімната. >>rus<< Wenn die Mutter nach Zwiebel riecht und der Vater nach Knoblauch, kann die Tochter nicht nach Rosen duften. Если отец нюхает лук, а мать - чеснок, то и дочь не будет источать запах розы. Если мать пахнет луком, а отец чесноком, то дочь не может пахнуть розами. >>ukr<< Ich habe zwei Brüder und drei Schwestern. Я маю двох братів і трьох сестер. У мене двоє братів і троє сестер. >>rus<< Der Plan ging daneben. План провалился. План провалился. >>rus<< Maria kommt aus der ehemaligen DDR! Woher soll sie sonst Russisch können! Мария из бывшей ГДР! Иначе откуда ей знать русский? Мария из бывшей ГДР! Откуда еще она может говорить по-русски! >>rus<< Das ist nicht mein Fehler. Это не моя ошибка. Это не моя вина. >>rus<< Ich habe das Handtuch vergessen. Я забыл полотенце. Я забыла полотенце. >>rus<< Es war keine Wolke zu sehen. Не было видно ни облачка. Облака не было видно. >>ukr<< Wie alt bin ich? Скільки мені років? Скільки мені років? >>ukr<< Nicht alle Kandidaten können die Prüfung bestehen. Не всі претенденти можуть здати екзамен. Не всі кандидати можуть здати іспит. >>rus<< Du wirst sehen. Увидишь. Вот увидишь. >>rus<< Montags ist Tom kaum einmal zu Hause. По понедельникам Том почти не бывает дома. По понедельникам Том редко бывает дома. >>ukr<< Ich habe eine Überraschung für euch. Я маю для вас сюрприз. У мене для вас сюрприз. >>rus<< Herr Jung ist alt. Господин Юнг стар. Г-н Юнг старый. >>rus<< Ich muss Tom finden. Мне нужно найти Тома. Мне нужно найти Тома. >>ukr<< Jeder weiß das. Це всі знають. Всі це знають. >>ukr<< Sein Haar wurde immer dünner. Його волосся ставало дедалі тоншим. Його волосся ставало все тонше. >>rus<< Das glaube ich gerne. Охотно верю. Мне нравится в это верить. >>ukr<< Gestern war es warm. Вчора було тепло. Вчора було тепло. >>ukr<< Er ist spät abends nach Hause gekehrt. Він повернувся додому пізно ввечері. Він повернувся додому пізно ввечері. >>ukr<< Früher wohnte er hier. Раніше він тут жив. Раніше він жив тут. >>rus<< Ich höre gerne Musik, aber noch lieber mache ich welche. Я люблю слушать музыку, но ещё больше я люблю её играть. Люблю слушать музыку, но еще лучше. >>rus<< Mit der Technik stehe ich auf Kriegsfuß. Я с техникой не дружу. С техникой я на войне. >>ukr<< Ich liebe sie. Я їх люблю. Я люблю її. >>ukr<< Die Leute werden mit dem Alter zynischer. Люди стають цинічнішими з віком. Люди з віком стають більш цинічними. >>ukr<< Dieser Junge hat schwarze Haare. У цього хлопчика чорне волосся. У цього хлопчика чорне волосся. >>rus<< Dies ist nicht mein Haus. Это не мой дом. Это не мой дом. >>ukr<< Ich nehme das Angebot an. Я приймаю пропозицію. Я приймаю пропозицію. >>rus<< In Brasilien spricht man Portugiesisch. В Бразилии говорят по-португальски. В Бразилии говорят на португальском языке. >>ukr<< Ich habe mehr Röcke als meine große Schwester. У мене більше спідниць, ніж у моєї старшої сестри. У мене більше спідниць, ніж у моєї старшої сестри. >>ukr<< Er mag dich. Ти йому подобаєшся! Ти йому подобаєшся. >>ukr<< Es wird schon ziemlich dunkel. Стає досить темно. Вже досить темно. >>ukr<< Ist das dein Sohn, Betty? Це твій син, Бетті? Це твій син, Бетті? >>rus<< Du bist nicht unser Freund. Ты не наш друг. Ты не наш друг. >>rus<< Sein Haus ist nur einen Steinwurf von seiner Schule entfernt. У него дом в двух шагах от школы. Его дом находится всего в двух шагах от школы. >>ukr<< Was hast du gestern Abend gemacht? Що ти робила учора ввечері? Що ти робив минулої ночі? >>rus<< Quadrat nennt man ein Rechteck, dessen Seiten alle gleich sind. Квадратом называется прямоугольник, у которого все стороны равны. Квадратом называется прямоугольник, все стороны которого равны. >>ukr<< Wir sind ziemlich müde. Ми досить-таки втомлені. Ми дуже втомилися. >>ukr<< Ihr seid Kinder. Ви діти. Ви діти. >>rus<< Der Apfel ist gefallen! Упало яблоко! Яблоко упало! >>rus<< Komm rein und iss was. Зайди и съешь чё-нить. Заходи и поешь. >>rus<< Tom ist gut in Arithmetik. Том силён в арифметике. Том хорош в арифметике. >>ukr<< Wann hat es angefangen zu regnen? Коли почався дощ? Коли почався дощ? >>rus<< Es spricht nichts dagegen. Этому ничто не препятствует. Это ничего не значит. >>rus<< Wie kann man das erklären? Как это можно объяснить? Как это объяснить? >>rus<< Dieser Film ist für Jugendliche ab sechzehn Jahren gestattet. Этот фильм разрешён к просмотру лицам старше шестнадцати лет. Фильм разрешен для подростков от 16 лет. >>ukr<< Sie gaben Geld aus. Вони витрачали гроші. Вони витрачали гроші. >>ukr<< Wo sind Sie? Де ви? Де ти? >>rus<< Ihre Rede hat uns bewegt. Её речь взволновала нас. Ваша речь нас тронула. >>ukr<< Jederzeit. Завжди. У будь-який час. >>rus<< Tom und Maria sind verrückt nacheinander. Том и Мэри без ума друг от друга. Том и Мария безумно помешаны друг на друге. >>ukr<< Er hat nichts zu tun. Йому немає чого робити. Йому нема чим зайнятися. >>rus<< Eben weil ich sie liebte, wollte ich sie heiraten. Именно по любви я и хотел на ней жениться. Именно потому, что я любил ее, я хотел жениться на ней. >>bel<< Wir müssen einen neuen Teppich für dieses Zimmer kaufen. Мы мусім купіць да гэтага пакою новы дыван. Нам трэба купіць новы дыван для гэтай пакоі. >>rus<< Ich sehe die Sonne und den Mond. Я вижу солнце и луну. Я вижу солнце и луну. >>ukr<< Es heißt, sie ist krank. Кажуть, вона хвора. Кажуть, що вона хвора. >>rus<< Im Sommerlager herrschte eine geradezu militärische Disziplin. В летнем лагере была почти военная дисциплина. В летнем лагере царила почти военная дисциплина. >>rus<< In den Städten ist die Geschwindigkeit auf 50 km/h beschränkt. В городах скорость ограничена до 50 км/ч. В городах скорость ограничена до 50 км/ч. >>rus<< Erdoğan ist der Präsident der Türkei. Эрдоган — президент Турции. Эрдоган является президентом Турции. >>rus<< Sag einfach, was du sagen willst. Просто скажи то, что ты хочешь сказать. Просто скажи, что хочешь сказать. >>ukr<< Mike schwimmt sehr gut. Майк дуже добре плаває. Майк добре плаває. >>rus<< Wir werden nicht anfangen, bis Bob kommt. Мы не будем начинать до прихода Боба. Мы не начнём, пока не приедет Боб. >>ukr<< Vielen Dank für das Essen! Дуже дякуємо за їжу! Дякуємо за їжу! >>ukr<< Maria hat grüne Augen. Мері має зелені очі. У Марії зелені очі. >>rus<< Ich wusste, dass Sie Tom nicht vergessen würden. Я знал, что вы бы не забыли Тома. Я знал, что ты не забудешь Тома. >>rus<< Tom spielt kein Poker. Том не играет в покер. Том не играет в покер. >>rus<< Ich will Schwimmen lernen. Я хочу научиться плавать. Я хочу научиться плавать. >>ukr<< Du hast Butter. У тебе є масло. У тебе є вершкове масло. >>ukr<< Danke für das schöne Geschenk! Дякую за гарний подарунок! Дякую за чудовий подарунок! >>rus<< Das Mädchen im blauen Mantel ist meine Tochter. Девушка в синем пальто - моя дочь. Девушка в синем пальто - моя дочь. >>rus<< Manche Witzbolde behaupten, die Unterstützung eines Beamten internationaler Organisation seitens offiziellen Russlands sei ein ausreichender Grund für Korruptionsverdacht gegen diesen „Schützling“. Некоторые шутники утверждают, что поддержка официальной Россией чиновника иностранной организации - уже достаточное основание подозревать этого "подзащитного" в коррупции. Некоторые шутники утверждают, что поддержка официального российского чиновника международной организации является достаточным основанием для подозрений в коррупции против этого «защитника». >>rus<< Tom hat zu viel gegessen. Том съел слишком много. Том слишком много ел. >>rus<< Ich finde, Sie haben vollkommen recht. Мне кажется, Вы совершенно правы. Я думаю, вы абсолютно правы. >>ukr<< Dieses Fahrrad gehört ihm nicht. Цей велосипед не його. Цей велосипед йому не належить. >>ukr<< Die Pastafari glauben, dass ein unsichtbares und unaufspürbares fliegendes Spaghettimonster das Universum erschaffen hat. Пастафаріанці вірять, що невидимий і невідчутний Літаючий Макаронний Монстр створив Всесвіт. Пастафарі вважають, що Всесвіт створив невидимий і непомітний літаючий спагетті-монстр. >>rus<< Ich glaube, das ist sein Regenschirm. Думаю, это его зонтик. Думаю, это его зонт. >>ukr<< Das Blut war hellrot. Кров була яскраво-червона. Кров була яскраво-червоною. >>rus<< „Früher mochtest du doch Äpfel.“ – „Früher schon, jetzt aber nicht mehr.“ "Ты же раньше любил яблоки". - "Раньше любил, а теперь не люблю". «Раньше яблоки тебе нравились, но теперь уже нет». >>rus<< Das Buch hat mir sehr gut gefallen. Книга мне очень понравилась. Книга мне очень понравилась. >>ukr<< Sie werden kommen. Вони прийдуть. Вони прийдуть. >>ukr<< Tom hat meine Kontaktlinse gefunden. Том знайшов мої контактні лінзи. Том знайшов мої контактні лінзи. >>rus<< Allmählich begann der Nebel aufzusteigen. Туман медленно начал подниматься вверх. Постепенно туман начал подниматься. >>ukr<< Mich versteht auch niemand. Мене також ніхто не розуміє. Мене теж ніхто не розуміє. >>ukr<< Alle lieben sie. Її всі люблять. Всі її люблять. >>ukr<< Wie viel kostet es? Скільки це коштує? Скільки це коштує? >>rus<< In welchen Ländern spricht man Russisch? В каких странах говорят по-русски? В каких странах говорят по-русски? >>rus<< Viele Menschen sind faul. Многие люди ленивы. Многие люди ленивы. >>rus<< Rot ist nicht deine Farbe. Красный не твой цвет. Красный - это не твой цвет. >>rus<< Ich möchte mit Ihnen zu Abend essen. Я хотел бы поужинать с вами. Я хочу поужинать с вами. >>rus<< Ich kann die Klitoris meiner Freundin nicht finden. Я не могу найти клитор моей подружки. Я не могу найти клитор моей подруги. >>ukr<< Ich habe ihn nur ein Mal gesehen. Я бачив його лише раз. Я бачив його лише один раз. >>ukr<< Das ist eine gute Frage. Добре запитання. Це гарне питання. >>rus<< Das war gut geschrieben. Это было хорошо написано. Это было хорошо написано. >>rus<< Wie heißt diese Melodie? Как называется эта мелодия? Как называется эта мелодия? >>rus<< Der Verbrecher stellte sich der Polizei. Преступник сдался полиции. Преступник сдался полиции. >>ukr<< Sie bereitet das Frühstück vor. Вона готує сніданок. Вона готує сніданок. >>ukr<< Jeder ist auf der Suche nach dem Glück. Всі шукають щастя. Кожен шукає щастя. >>ukr<< Ich habe das noch nie gemacht. Я такого ніколи раніше не робила. Я ніколи цього не робив. >>rus<< Man darf hier nicht so laut reden. Здесь нельзя так громко разговаривать. Здесь нельзя так громко говорить. >>ukr<< Ich habe nie darum gebeten. Я ніколи про це не прохав. Я ніколи цього не просив. >>rus<< Dieser Satz ist wirklich bizarr. Эта фраза в самом деле странная. Эта фраза действительно странная. >>rus<< Den Urmenschen erschreckte es, ein grausames wildes Tier zu sehen. Первобытного человека испугал вид свирепого дикого зверя. Первобытный человек испугался, увидев дикого зверя. >>ukr<< Möchtest du noch etwas Tee? Бажаєш ще трохи чаю? Хочеш ще чаю? >>ukr<< Wann bist du abfahrbereit? Коли ти будеш готова йти? Коли ви готові до поїздки? >>ukr<< Meine Hände sind ganz schön kalt. У мене руки доволі холодні. У мене руки дуже холодні. >>bel<< Auf dem Weg zur Schule habe ich mein Portemonnaie verloren. Я згубіў кашалёк па дарозе да школы. На шляху ў школу я загубіў бумажнік. >>ukr<< Nimm ein Buch und lies es! Візьми книгу та прочитай її! Візьміть книгу і прочитайте її. >>rus<< Das Wasser war kalt. Вода была холодная. Вода была холодной. >>ukr<< Ich werde Ihnen im Rahmen meiner Möglichkeiten helfen. Я вам допоможу в міру своїх можливостей. Ми допоможемо вам в межах моїх можливостей. >>ukr<< Hat es hier gestern geregnet? Тут учора йшов дощ? Чи був дощ вчора? >>ukr<< Es ist zu spät, um sich jetzt noch zu entschuldigen. Тепер вже запізно вибачатися. Занадто пізно вибачатися. >>rus<< Er kam über den Seeweg. Он добрался морем. Он прибыл морем. >>rus<< „Maria ist nicht meine Tochter, sondern meine Frau.“ – „Tom, das ist skandalös! Die könnte doch deine Tochter sein!“ "Мэри мне не дочь, а жена". - "Это возмутительно, Том! Она же тебе в дочери годится!" «Мария - не моя дочь, а моя жена». - «Том, это скандально! Она может быть твоей дочерью!» >>rus<< Hören Sie auf, sich wie ein Kind aufzuführen! Перестаньте вести себя как ребёнок! Перестаньте вести себя как ребенок! >>ukr<< Kann ich bitte die Weinkarte haben? Можна мені винну карту? Можна карту вина, будь ласка? >>rus<< Wie hast du Tom kennengelernt? Как ты познакомился с Томом? Как вы познакомились с Томом? >>rus<< Ich muss euch warnen. Я должен вас предупредить. Я должен предупредить вас. >>rus<< Niemand kann alles wissen. Никто не может знать всё. Никто не может знать все. >>ukr<< Ich kann kein Russisch. Я не знаю російської. Я не вмію говорити по-російськи. >>rus<< Sie werden nicht helfen. Вы не будете помогать. Они не помогут. >>ukr<< Du hast recht. Ти маєш рацію. Ти маєш рацію. >>rus<< Die Tasche, die ich auf den Beifahrersitz gelegt habe, ist weg. Сумка, которую я положил на пассажирское сиденье, пропала. Сумка, которую я положил на переднее сиденье, пропала. >>rus<< Wir sind nach Boston gegangen. Мы поехали в Бостон. Мы поехали в Бостон. >>ukr<< Die Katze machte einen Buckel. Кішка вигнула спину. Кішка зробила горб. >>rus<< Die Polizei nahm von Tom Fingerabdrücke. Полиция сняла у Тома отпечатки пальцев. Полиция забрала у Тома отпечатки пальцев. >>ukr<< Die Preise sind gefallen. Ціни впали. Ціни впали. >>ukr<< Ich habe in einem Restaurant gearbeitet. Я працювала в ресторані. Я працював у ресторані. >>rus<< Ich möchte, dass Sie hier bleiben, bis ich zurückkomme. Я хочу, чтобы Вы побыли здесь, пока я не вернусь. Я хочу, чтобы вы оставались здесь, пока я не вернусь. >>rus<< Haben Sie das schon gelesen? Вы это уже прочитали? Вы это уже читали? >>ukr<< Mein Vater hat mit dem Rauchen aufgehört. Батько кинув палити. Батько кинув палити. >>ukr<< Du hast viele Feinde. Ти маєш багато ворогів. У вас багато ворогів. >>rus<< Soll ich den Satz ändern? Мне изменить предложение? Хочешь, чтобы я поменял фразу? >>ukr<< Diese Mayonnaise ist nix als Chemie. Оцей майонез - це сама хімія! Цей майонез нічим не відрізняється від хімії. >>ukr<< Meine Schwester hat einen Hund. Моя сестра має собаку. У моєї сестри є собака. >>ukr<< Ich habe ihn gesehen. Я бачив його. Я бачив його. >>ukr<< Tom ist Wissenschaftler. Том — учений. Тому є науковцем. >>ukr<< Ein Elefant ist ein sehr großes Tier. Слон — дуже велика тварина. Слон - дуже велика тварина. >>ukr<< Wir müssen wissen. Wir werden wissen. Ми маємо знати. Ми дізнаємося. Ми повинні знати. Ми будемо знати. >>ukr<< Da wohnt niemand. Там ніхто не живе. Там ніхто не живе. >>rus<< Tom ist sehr stolz auf Maria. Том очень гордится Мэри. Она очень гордится Марией. >>rus<< Nächsten Montag und Dienstag sind Feiertage. Следующие понедельник и вторник — праздники. В следующий понедельник и вторник - праздники. >>rus<< Auf dieser Insel kann man nicht leben. На этом острове нельзя жить. На этом острове жить нельзя. >>rus<< Ich denke, dass Tom recht hat. Я думаю, что Том прав. Я думаю, что Том прав. >>rus<< Ich spreche kein Esperanto. Я не говорю на эсперанто. Я не говорю на эсперанто. >>bel<< Er hat sich auf den ersten Blick in sie verliebt. Ён закахаўся ў яе з першага позірку. На першы погляд ён у ёй закахаўся. >>rus<< Sie war keine große Hilfe. Она не очень-то помогла. Она мне не очень помогала. >>rus<< Du siehst nicht krank aus. Не похоже, что ты болен. Ты не выглядишь больным. >>ukr<< Die Wahrheit ist, dass ich gelogen habe. Правда в тому, що я збрехав. Правда в тому, що я збрехав. >>rus<< Es ist dunkel in diesem Zimmer. В этой комнате темно. В этой комнате темно. >>rus<< Ich habe das Auto mit zehn Prozent Rabatt gekauft. Я купил машину с десятипроцентной скидкой. Купил машину со скидкой 10%. >>rus<< Ich bin sicher, dass unsere Mannschaft gewinnen wird. Я уверена, что наша команда выиграет. Я уверен, что наша команда победит. >>ukr<< Da ich nicht wusste, was ich tun sollte, bat ich ihn um Rat. Не знаючи що робити, я звернувся до нього за порадою. Не знаючи, що робити, я попросив його поради. >>rus<< „Bist du dir sicher?“ – „Zu hundert Prozent!“ "Ты уверен?" — "На сто процентов". «Ты уверен?» - «На сто процентов». >>rus<< Tom hilft mir. Том мне помогает. Том мне помогает. >>ukr<< Tom baut Kartoffeln an. Том вирощує картоплю. Том вирощує картоплю. >>rus<< Der Kuchen, den ich buk, ward nicht von dir, sondern von deiner Schwester gegessen. Пирог, который я испёк, был съеден не тобой, а твоей сестрой. Торт, который я сделал, был съеден не тобой, а твоей сестрой. >>rus<< Ich rufe die Polizei! Я вызываю полицию! Я звоню в полицию! >>ukr<< Der Kunde hat nicht immer recht. Клієнт не завжди правий. Клієнт не завжди правий. >>rus<< Kommst du aus Japan? Ты из Японии? Ты из Японии? >>rus<< Fünfundneunzig Prozent aller Waisen sind älter als fünf Jahre. Девяноста пяти процентам сирот больше пяти лет. Девяносто пять процентов всех сирот старше пяти лет. >>ukr<< Könnte ich noch etwas Reis bekommen? Можна мені ще рису, будь ласка? Можна мені ще рису? >>rus<< Ich kann sehr schnell tippen. Я умею быстро печатать. Я могу печатать очень быстро. >>rus<< Wir sind noch klein. Мы ещё маленькие. Мы еще маленькие. >>rus<< Na, bist du verrückt? Ты что, с ума сошла? Ты с ума сошел? >>rus<< Tom ist bereit nach Kanada zu gehen. Том готов поехать в Канаду. Он готов отправиться в Канаду. >>rus<< Japan ist hier! Япония здесь! Япония здесь! >>ukr<< Tom kaufte Blumen für Mary. Том купив Мері квіти. Том купив квіти для Марії. >>ukr<< Er mag keinen Sport und ich auch nicht. Він не любить спорт. І я також. Він не любить спорт, і я теж. >>rus<< Ich aß den Käse. Я съел сыр. Я ел сыр. >>ukr<< Hat Tom mich erwähnt? Том мене згадував? Том згадав про мене? >>rus<< Wollen Sie etwas essen? Вы хотите чего-нибудь поесть? Хотите что-нибудь перекусить? >>ukr<< Professor Hudson ist ein Freund meines Vaters. Професор Хадсон - друг мого батька. Професор Хадсон - друг мого батька. >>ukr<< Was kostet das ganze Paket? Скільки за весь пакет? Скільки коштує весь пакет? >>rus<< Tom versteht das überhaupt nicht. Том этого вообще не понимает. Том этого совершенно не понимает. >>ukr<< Danke für die Eintrittskarten! Дякую за квитки! Дякуємо за квитки! >>ukr<< Er repariert sein eigenes Auto. Він сам ремонтує свою машину. Він ремонтує власний автомобіль. >>rus<< Dies ist ein sehr guter Tee. Это очень хороший чай. Это очень хороший чай. >>rus<< Du bist zurück! Ты вернулась! Ты вернулся! >>rus<< Hast du deine Eltern gefunden? Ты нашёл родителей? Ты нашел своих родителей? >>rus<< Warum schreibe ich das? Weil sich die russische Nation in einer in jeder Hinsicht sehr gefährlichen Situation befindet. Aus diesem Grund ist es unbedingt erforderlich, einen Kompromiss zwischen den Anhängern der verschiedenen ideologischen Überzeugungen zu finden. Почему я это пишу? Потому что русский народ в очень опасной ситуации во всех отношениях. По этой причине крайне важно найти компромисс между последователями разных идеологических убеждений. Почему я это пишу? Потому что русская нация находится в очень опасной ситуации во всех отношениях. Именно поэтому крайне важно найти компромисс между сторонниками различных идеологических убеждений. >>ukr<< Tut mir leid, aber ich möchte nicht darüber reden. Перепрошую, але я не хочу про це говорити. Вибачте, але я не хочу про це говорити. >>rus<< Hier ist meine Nummer. Ruf an, bevor die Einsamkeit dich erdrückt! Вот мой номер. Позвони, пока тебя не задушило одиночество! Позвони мне, пока тебя не задушило одиночество. >>rus<< Ich hasse meine Schwester nicht. Я не ненавижу мою сестру. Я не ненавижу свою сестру. >>ukr<< Wir haben zu viele Klassen. У нас занадто багато уроків. У нас дуже багато класів. >>rus<< Lies nicht so ein Buch. Не читай такую книгу. Не читайте такую книгу. >>rus<< Das Mädchen ging schlafen. Девочка пошла спать. Девочка пошла спать. >>rus<< Dieses Medikament hilft nicht. Это лекарство мне не помогает. Это лекарство не помогает. >>rus<< Welches Sternzeichen hast du? Какой у тебя знак зодиака? Какой у тебя знак зодиака? >>rus<< Ich weiß, dass er nicht weiß, wo du bist. Я знаю, что он не знает, где ты. Я знаю, что он не знает, где ты. >>rus<< Könnt ihr uns sagen, warum Tom das macht? Можете нам сказать, почему Том это делает? Не могли бы вы объяснить, почему Том это делает? >>rus<< Tom geht mir auf die Nerven. Том действует мне на нервы. Том меня раздражает. >>rus<< Es ist schon drei Jahre her, seit ich das letztemal am Steuer gesessen habe. Прошло три года с тех пор, как я в последний раз сидел за рулём. Прошло уже три года с тех пор, как я в последний раз сел за руль. >>ukr<< Wo ist Paris? Де Париж? Де знаходиться Париж? >>bel<< Ich spiele Geige. Я граю на скрыпцы. Я граю на скрыпцы. >>rus<< Unsere Berge sind unsere einzigen Freunde. Наши горы - наши единственные друзья. Горы - наши единственные друзья. >>rus<< Nein, ich singe nicht. Нет, я не пою. Нет, я не пою. >>ukr<< Hilfst du mir, den Lkw auszuladen? Допоможеш мені розвантажити грузовик? Ти допоможеш мені розвантажити вантажівку? >>ukr<< Tom erbot sich, seinem Nachbarn zu helfen. Том запропонував допомогу сусідці. Тому він вирішив допомогти своєму сусіду. >>rus<< Sie haben keine Ahnung. Они даже не представляют. Вы понятия не имеете. >>rus<< Ich werde morgen 13. Завтра мне исполняется тринадцать. Завтра мне исполнится 13. >>rus<< Ich kann nicht singen. Я не могу петь. Я не умею петь. >>ukr<< Tom ist schon lange krank. Том уже давно хворіє. Тому вже давно захворів. >>rus<< Wir sind Nachbarn. Мы соседи. Мы соседи. >>ukr<< In diesem Zimmer gibt es drei Fenster. В цій кімнаті три вікна. У цій кімнаті три вікна. >>rus<< Er wird einen Brief schreiben. Он напишет письмо. Он напишет письмо. >>rus<< Armenien wurde 2003 Mitglied der Welthandelsorganisation. Армения стала членом Всемирной торговой организации в 2003 году. Армения стала членом Всемирной торговой организации в 2003 году. >>rus<< Tom ist sehr schüchtern. Том очень стеснительный. Том очень стеснительный. >>rus<< Er hat Fragen. У него есть вопросы. У него есть вопросы. >>rus<< Wir suchen noch immer nach Tom. Мы по-прежнему ищем Тома. Мы все еще ищем Тома. >>rus<< Wie viele Jahrzehnte wohnen Sie schon in diesem Haus? Сколько десятков лет вы живёте в этом доме? Сколько лет вы живете в этом доме? >>rus<< Er war dort. Он был там. Он был там. >>rus<< Tom ist begeistert. Том в восторге. Том в восторге. >>rus<< Er kann weder Deutsch noch Französisch. Он не знает ни немецкого, ни французского. Он не говорит ни по-немецки, ни по-французски. >>rus<< Ich mag sie sehr gerne. Мне она очень нравится. Она мне очень нравится. >>ukr<< Maria isst eine Tomate. Мері їсть помідор. Марія їсть помідор. >>ukr<< Es ist ziemlich interessant. Це досить цікаво. Це досить цікаво. >>rus<< Rede Englisch mit ihm. Говори с ним по-английски. Поговори с ним по-английски. >>rus<< Hast du sie getroffen? Ты встретил её? Ты с ней встречался? >>rus<< Tom hat mit seinen Eltern zu Abend gegessen. Том поужинал со своими родителями. Том ужинал со своими родителями. >>ukr<< Verstehst du, was ich sagen will? Розумієш, що я хочу сказати? Розумієш, що я хочу сказати? >>rus<< Seit ein paar Jahren hat Frankreich einen neuen Präsidenten. Уже несколько лет во Франции новый президент. Несколько лет назад у Франции появился новый президент. >>rus<< Gott muss die Reichen lieben; sonst teilte er nicht so viel unter so wenigen auf. Бог, должно быть, любит богатых; иначе бы он не разделил так много среди немногих. Бог должен любить богатых; иначе он не разделил бы так много среди столь немногих. >>ukr<< Sie hat zwei Schwestern. Вона має дві сестри. Має двох сестер. >>bel<< Ich möchte den Grund wissen. Я хачу ведаць прычыну. Я хачу ведаць прычыну. >>rus<< Können alle Vögel fliegen? Все птицы умеют летать? Все ли птицы могут летать? >>rus<< Du bist Tschechin, stimmt’s? Ты ведь чешка? Вы чеченец, не так ли? >>rus<< Wir konnten Tom nicht retten. Мы не смогли спасти Тома. Мы не смогли спасти Тома. >>ukr<< Tom scheint ganz aufgebracht zu sein. Том виглядає досить засмученим. Тому здається дуже засмученим. >>ukr<< Du bist verletzt. Ти поранена. Ти поранена. >>ukr<< Du hast ganz recht. Ти абсолютно правий. Ти маєш рацію. >>rus<< Sie sind auch keine Heilige. Вы тоже не святая. Они тоже не святые. >>rus<< Beginne mit einfachen Sätzen. Начинай с простых предложений. Начните с простых предложений. >>rus<< Tom hoffte auf das Beste. Том надеялся на лучшее. Том надеялся на лучшее. >>rus<< José Raúl Capablanca war einer der brillantesten Schachspieler aller Zeiten. Er war Kubaner. Хосе Рауль Капабланка был одним из самых блестящих шахматистов всех времен. Он был кубинцем. Хосе Рауль Капабланка был одним из самых блестящих шахматистов всех времен. Он был кубинцем. >>ukr<< Seid ihr Schüler an dieser Schule? Ви учні цієї школи? Ви учні цієї школи? >>ukr<< Ich liebe meine Mama. Я люблю свою маму. Я люблю свою маму. >>rus<< Hass mich nicht! Не надо меня ненавидеть! Не ненавидь меня! >>rus<< Ich bin Türke. Я турок. Я турок. >>ukr<< Es kann nicht wahr sein. Це не може бути правдою. Це не може бути правдою. >>rus<< Ich dachte, ich sähe nicht recht. Я не мог поверить своим глазам. Я думал, что не вижу. >>rus<< Sag Papa gute Nacht! Скажи папе спокойной ночи! Скажи папе спокойной ночи. >>rus<< Ken kam an die Reihe. Пришла очередь Кена. Настала очередь Кена. >>rus<< Keiner hat das Problem gelöst. Никто не решил задачу. Никто не решил проблему. >>rus<< Die Autoreparatur war teuer. Ремонт машины дорого стоил. Ремонт автомобиля был дорогостоящим. >>ukr<< Was ist euer Lieblingsessen? Яка у вас улюблена їжа? Яка ваша улюблена їжа? >>rus<< Ich habe eine sitzende Tätigkeit. У меня сидячая работа. У меня сидячая работа. >>ukr<< Wie viele Bücher sind auf dem Tisch? Скільки книжок лежить на столі? Скільки книжок на столі? >>ukr<< Ich brauche die Autoschlüssel. Мені потрібні ключі від машини. Мені потрібні ключі від машини. >>ukr<< Ich bin froh, dass Tom uns helfen wird. Я рада, що Том нам допоможе. Я дуже радий, що Том нам допоможе. >>rus<< Gestern war Sonntag, nicht Samstag. Вчера было воскресенье, а не суббота. Вчера было воскресенье, а не суббота. >>rus<< Habt ihr alles verstanden, was Tom gesagt hat? Вы всё поняли из того, что сказал Том? Вы поняли все, что сказал Том? >>ukr<< Gib mir ein Bier. Дай мені пиво. Дай мені пива. >>ukr<< Ich kenne Toms Telefonnummer nicht. Я не знаю номер телефону Тома. Я не знаю номер телефону Тома. >>rus<< Ich habe ihn gefragt. Я его спрашивала. Я спросил его. >>rus<< Das war unsere Entscheidung. Это был наш выбор. Это был наш выбор. >>rus<< Tom verkauft T-Shirts mit 30 % Rabatt. Том продаёт футболки с тридцатипроцентной скидкой. Том продает футболки со скидкой 30%. >>rus<< Tom ist zu Fuß nach Hause gegangen. Том пошёл домой пешком. Том пошел домой пешком. >>ukr<< Niemand glaubt ihr. Ніхто їй не вірить. Ніхто їй не вірить. >>ukr<< Tom ist nicht unartig. Том не неслухняний. Тому не безглуздо. >>rus<< Ich werde dort als Elektriker arbeiten. Я там электриком буду работать. Я буду работать там электриком. >>rus<< Was für ein schöner Gedanke! Какая прекрасная мысль! Какая прекрасная мысль! >>rus<< Er frühstückt häufig hier. Он часто здесь завтракает. Он часто здесь завтракает. >>rus<< Wenn nicht jetzt, wann? Если не сейчас, то когда? Если не сейчас, то когда? >>ukr<< Der erste Monat des Jahres ist der Januar. Перший місяць року — січень. Перший місяць року - січень. >>ukr<< Sie hat zwei Schwestern. У неї дві сестри. Має двох сестер. >>ukr<< Danke vielmals! Дуже дякую! Дуже дякую! >>rus<< Ich bin verheiratet und habe eine Tochter. Я женат, и у меня есть дочь. Я замужем, у меня есть дочь. >>rus<< Ich möchte nur, dass du weißt, dass ich es bereue. Я просто хочу, чтобы ты знал, что я жалею об этом. Я просто хочу, чтобы ты знала, что я сожалею. >>rus<< Welche Zeitung liest du? Что за газету ты читаешь? Какую газету ты читаешь? >>rus<< Tony aber war der Älteste. А Тони был самым старшим. Тони был самым старшим. >>ukr<< Ich lerne gern alte Sprachen. Я люблю вивчати давні мови. Люблю вивчати старі мови. >>rus<< Nicht nur du bist schuld, sondern auch ich. Это не только ты виноват, но и я тоже. Виноваты не только вы, но и я. >>rus<< Hier gibt es keinen einzigen Baum. Здесь нет ни одного деревца. Здесь нет ни одного дерева. >>ukr<< Tom bricht Versprechen nie. Том ніколи не порушує обіцянок. Тому ніколи не порушують обіцянок. >>bel<< Ich studiere das amerikanische Drama. Я вывучаю амерыканскую драму. Я вучыўся ў амерыканскай драме. >>rus<< Ich liebe Pflanzen. Я обожаю растения. Люблю растения. >>ukr<< Tom braucht Maria. Мері потрібна Тому. Тому потрібна Марія. >>rus<< Unsere Kinder brauchen neue Kleider. Нашим детям нужна новая одежда. Нашим детям нужна новая одежда. >>ukr<< Wir haben keinen Wein mehr. У нас закінчилося вино. У нас більше немає вина. >>ukr<< Warten Sie draußen. Зачекайте зовні. Чекайте зовні. >>rus<< Ich habe nicht ein Foto gemacht. Я не сделала ни одной фотографии. Я не фотографировал. >>rus<< Wenn du dich beeilst, kannst du den Zug noch erwischen. Если поспешишь, можешь ещё успеть на поезд. Если поторопишься, можешь поймать поезд. >>ukr<< Es sind sehr große Äpfel. Це дуже великі яблука. Це дуже великі яблука. >>ukr<< Wie viele Beine hat ein Tausendfüßler? Скільки ніг у багатоножки? Скільки ніг у тисячоноги? >>ukr<< Ich habe nicht gewonnen. Я не переміг. Я не виграв. >>ukr<< Sie hat ihn auf die Stirn geküsst. Вона поцілувала його в чоло. Вона цілувала його в лоб. >>ukr<< Tom verliebte sich in Mary. Том закохався у Мері. Том закохався в Мері. >>rus<< Mein Freund wohnt in diesem Haus. Мой друг живёт в этом доме. Мой друг живет в этом доме. >>rus<< Tom und Maria suchen dich. Тебя Том с Мэри ищут. Том и Мария ищут тебя. >>rus<< Tom ist in Australien geboren und aufgewachsen. Том родился и вырос в Австралии. Родился и вырос в Австралии. >>ukr<< Das ist unser Problem. Це наша проблема. Це наша проблема. >>rus<< Ihre Antwort auf die Frage ist nicht korrekt. Вы неправильно ответили на вопрос. Ваш ответ на этот вопрос неверен. >>ukr<< Tom wusste alles. Том знав усе. Тому все було відомо. >>rus<< Ich habe eine Stunde lang mit ihr gesprochen. Я целый час с ней разговаривал. Я разговаривал с ней час. >>ukr<< Ich gähne, weil ich müde bin. Я позіхаю, бо втомився. Я здіймаюся, тому що втомився. >>ukr<< Dies ist eine sehr große Stadt. Це дуже велике місто. Це дуже велике місто. >>rus<< Tom versteht nicht, was ihr wollt. Том не понимает, чего вы хотите. Том не понимает, чего вы хотите. >>ukr<< Englisch ist nicht leicht, aber es ist interessant. Англійська мова непроста, але цікава. Англійська мова не легка, але дуже цікава. >>rus<< Ich bin 9 Tage (und 61 Jahre) älter als er. Я старше его на 9 дней (и 61 год). Я старше его на 9 дней (и 61 год). >>rus<< Mein drittes Kind wurde vier Jahre nach dem ersten am selben Tag geboren. Мой третий ребенок родился через четыре года после первого, в тот же день. Мой третий ребенок родился в один и тот же день через четыре года после первого. >>ukr<< Diese Höhle ist voller Fledermäuse. У цій печері повно кажанів. Ця печера сповнена кажанів. >>rus<< Rex ist ein Deutscher Schäferhund. Рекс - немецкая овчарка. Рекс - немецкая овчарка. >>rus<< Ich bin zwei Mal in London gewesen. Я был в Лондоне дважды. Я был в Лондоне дважды. >>rus<< Treffen wir uns in einer Woche! Встретимся через неделю! Встретимся через неделю! >>ukr<< Nichts zu danken. Дрібниці! Не за що дякувати. >>ukr<< Ich bin ein bisschen durchgeknallt. Я трохи божевільна. Я трохи божевільний. >>ukr<< Sie haben sich verteidigt. Вони захищалися. Вони захищали себе. >>rus<< Es wäre sicherer hierzubleiben. Было бы безопаснее остаться здесь. Здесь было бы безопаснее. >>ukr<< Er kann stolz auf seinen Vater sein. Він може пишатися своїм батьком. Він може пишатися своїм батьком. >>ukr<< Ich hasse Rechner. Ненавиджу комп'ютери. Ненавиджу комп'ютери. >>ukr<< Ich kann ohne dich nicht leben. Я не можу жити без тебе. Я не можу жити без тебе. >>rus<< Versteht ihr mich? Вы меня понимаете? Вы меня слышите? >>rus<< Deine Tasche war sehr leicht. Твоя сумка была очень лёгкой. Твоя сумка была очень легкой. >>rus<< Tom spricht langsamer als Bill. Том говорит медленнее Билла. Том говорит медленнее, чем Билл. >>rus<< Ich verstehe nicht, was du meinst. Не понимаю, что ты имеешь в виду. Я не понимаю, о чем ты. >>ukr<< Die Erde ist kleiner als die Sonne. Земля менша від Сонця. Земля менша за Сонце. >>ukr<< Ich rauche nicht. Я не курю. Я не курю. >>rus<< Gestern war ein warmer, ja sogar heißer Tag. Вчера день был тёплый, даже жаркий. Вчера был теплый, даже жаркий день. >>ukr<< Deutschland befindet sich mitten in Europa. Німеччина знаходиться в центрі Європи. Німеччина знаходиться в центрі Європи. >>rus<< Tom hat mir gleich gefallen. Том мне сразу понравился. Том мне сразу понравился. >>ukr<< Mir gefällt die Farbe Gelb. Мені подобається жовтий колір. Мені подобається жовтий колір. >>rus<< Ist es euch nicht in den Sinn gekommen, die Fenster zu schließen? Вам не пришло в голову закрыть окна? Вам не приходило в голову закрывать окна? >>rus<< Sie starb kinderlos. Она умерла бездетной. Она умерла бездетной. >>ukr<< Hören Sie auf, mich anzuschreien! Припиніть на мене кричати. Не кричіть на мене! >>ukr<< Ich liebe den Frühling. Я люблю весну. Я люблю весну. >>rus<< Ich weiß, dass Tom Maler ist. Я знаю, что Том — художник. Я знаю, что Том художник. >>rus<< Der Eintritt ins Museum kostet dreißig Dollar. Вход в музей стоит тридцать долларов. Вход в музей стоит 30 долларов. >>ukr<< Wir verkaufen Obst. Ми продаємо фрукти. Ми продаємо фрукти. >>rus<< Du hast nicht das Recht, ihr das zu sagen. Ты не имеешь права ей говорить. Ты не имеешь права ей об этом говорить. >>rus<< Ich habe noch nie Alkohol getrunken. Я ещё ни разу не пил спиртное. Я никогда не употреблял алкоголь. >>rus<< Hat der Regen aufgehört? Дождь кончился? Дождь прекратился? >>ukr<< Toms Hund hat mich gebissen. Пес Тома мене вкусив. Собака Тома покусала мене. >>rus<< Vergangenes Jahr verbrachte er drei Monate auf See. В прошлом году он три месяца провёл на море. В прошлом году он провел три месяца в море. >>rus<< Die ersten Schritte sind immer die schwersten. Первые шаги всегда самые трудные. Первые шаги всегда самые трудные. >>ukr<< Ich bin überhaupt nicht hungrig. Я зовсім не хочу їсти. Я зовсім не голодний. >>ukr<< Es wird nicht wieder vorkommen. Цього більше не трапиться. Це більше не повториться. >>ukr<< Trinkt Tom Kaffee? Том п'є каву? Том п'є каву? >>ukr<< Hallo zusammen. Привіт усім! Привіт. >>ukr<< Wir steigen aus dem Auto. Виходимо з машини. Виходимо з машини. >>ukr<< Das Abendessen ist bald fertig. Вечеря скоро буде готова. Скоро вечеря буде готова. >>rus<< Tom trinkt am Tag drei bis sechs Tassen Kaffee. Том пьёт от трёх до шести чашек кофе в день. Том выпивает от трех до шести чашек кофе в день. >>ukr<< Was macht Tom hier? Чим Том тут займається? Що тут робить Том? >>rus<< Wir wohnen in Deutschland. Мы живём в Германии. Мы живём в Германии. >>rus<< Du bist blind. Ты слепая. Ты слепой. >>ukr<< Was glaubst du, was sie tun wird? Як ти думаєш, що вона робитиме? Як ти думаєш, що вона зробить? >>ukr<< Berlin ist die Hauptstadt Deutschlands. Берлін — столиця Німеччини. Берлін є столицею Німеччини. >>ukr<< Ich will wissen, wann das passiert. Я хочу знати, коли це трапиться. Я хочу знати, коли це станеться. >>rus<< Man muss häufig und dabei jeweils wenig essen. Надо есть часто и понемногу. Приходится часто и при этом мало есть. >>rus<< Das ist eine Frau. Это женщина. Это женщина. >>ukr<< Wir amüsierten uns gut. Нам було весело. Ми добре розважалися. >>rus<< Ein Versprechen ist ein Versprechen. Обещание есть обещание. Обещание - это обещание. >>rus<< Manchmal kann ich es nicht vermeiden, Gefühle zu zeigen. Иногда я не могу сдержать эмоций. Иногда я не могу удержаться от того, чтобы выразить свои чувства. >>ukr<< Wir sind Verwandte. Ми рідня. Ми родичі. >>rus<< Sind Sie ins Stadion gegangen? Вы ходили на стадион? Вы ходили на стадион? >>ukr<< Sie sind Ärzte. Ви лікарі. Вони лікарі. >>ukr<< Das ist mein Pferd. Це мій кінь. Це мій кінь. >>ukr<< Das Feuer verschlang die Stadt. Вогонь поглинув місто. Пожежа поглинула місто. >>rus<< Wir haben einen großen Fehler gemacht. Мы совершили большую ошибку. Мы совершили большую ошибку. >>ukr<< Die Studenten demonstrierten gegen die neue Regierung. Студенти влаштували демонстрацію проти нового уряду. Студенти протестували проти нової влади. >>rus<< Toms Geständnis war schockierend. Признание Тома было шокирующим. Признание Тома было шокирующим. >>rus<< Ihre Rede bewegte uns. Её речь взволновала нас. Их речь тронула нас. >>rus<< Gut gemacht. Отлично сделано. Молодец. >>ukr<< Ich weiß, dass Tom dir geholfen hat. Я знаю, що Том тобі допоміг. Я знаю, що Том допоміг тобі. >>ukr<< Er kann auch Russisch. Він може розмовляти і російською. Він також вміє говорити по-російськи. >>ukr<< Maria ist meine ältere Schwester. Мері — моя старша сестра. Марія моя старша сестра. >>rus<< Tom ist der Jüngste von den vieren. Том — самый младший из четверых. Том самый младший из четверых. >>ukr<< Nein! Ні! Нет! >>ukr<< Maria kennt den Grund. Мері знає чому. Марія знає причину. >>ukr<< Ich habe Pläne. У мене плани. У мене є плани. >>rus<< Überlege einmal, bevor du gibst. Überlege zweimal, bevor du nimmst und überlege tausendmal bevor du forderst. Подумай перед тем, как отдать. Подумай дважды прежде, чем взять, и подумай тысячу раз прежде, чем требовать. Подумайте один раз, прежде чем давать. Подумайте дважды, прежде чем принимать и думать тысячу раз, прежде чем просить. >>ukr<< Wo ist die andere Hälfte des Geldes? Де інша половина грошей? Де інша половина грошей? >>rus<< Die Bostoner Polizei sucht den Autor eines Drohbriefs. Бостонская полиция ищет автора писем-угроз. Полиция Бостона разыскивает автора письма с угрозами. >>rus<< Übrigens, ich muss dir etwas sagen. Кстати, мне надо тебе кое-что сказать. Кстати, я должен тебе кое-что сказать. >>rus<< Donnerwetter! Was für ein Himmel! Ух ты, какое небо! Боже, какое небо! >>ukr<< Ich verkaufe Kleider online. Я продаю одяг в Інтернеті. Я продаю одяг онлайн. >>ukr<< Zehn Tage gingen vorbei. Минуло десять днів. Минуло десять днів. >>rus<< Tom und Maria erörterten alle Möglichkeiten einer Rettung und stellten einen Aktionsplan auf. Том и Мария обсудили все возможности спасения и составили план действий. Том и Мария обсудили все возможности спасения и составили план действий. >>rus<< Weck mich. Разбуди меня. Разбуди меня. >>rus<< Im Park spielten die Kinder Fußball. В парке дети играли в футбол. В парке дети играли в футбол. >>ukr<< Sprecht ihr Deutsch? Ви говорите німецькою? Ви говорите по-німецьки? >>ukr<< Ich habe ein paar französischsprachige Bücher. Я маю декілька книжок французькою. У мене є кілька франкомовних книг. >>ukr<< Das Mädchen hat dem Jungen geholfen. Дівчинка допомогла хлопчику. Дівчинка допомогла хлопцеві. >>ukr<< Mir tut das rechte Bein weh. У мене болить права нога. У мене болить права нога. >>ukr<< Sag Tom, dass ich gerade etwas esse! Скажи Тому, що я їм. Скажи тому, що я їду прямо зараз! >>rus<< Einen schönen Tag. Хорошего дня. Хорошего дня. >>rus<< Wenn ich du wäre, würde ich mit Tom sprechen. На твоём месте я бы поговорил с Томом. На твоем месте я бы поговорил с Томом. >>rus<< Ich kenne euch seit Jahren. Я знакома с вами много лет. Я знаю вас много лет. >>ukr<< Wir saßen auf einer Bank im Park. Ми сиділи на скамійці в парку. Ми сиділи на лавці в парку. >>rus<< Toms Kinder sind krank. У Тома дети болеют. Дети Тома заболели. >>ukr<< Tom hat weniger Geld als sein Bruder. У Тома менше грошей, ніж у його брата. У нього менше грошей, ніж у брата. >>rus<< Wo kommen alle diese Fruchtfliegen her? Откуда взялись эти мошки? Откуда берутся все эти фруктовые мухи? >>rus<< Aus Sicherheitsgründen lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung, bevor Sie dieses Produkt benützen. По причинам безопасности, пожалуйста, прочтите инструкцию по эксплуатации до того, как воспользуетесь данным продуктом. По соображениям безопасности, пожалуйста, прочитайте инструкцию перед использованием этого продукта. >>ukr<< Der Ausgang des Experiments enttäuschte uns. Ми були розчаровані результатами експерименту. Результати експерименту розчарували. >>rus<< Tom ist kein Kind mehr. Том уже не ребенок. Том больше не ребенок. >>rus<< Stecke deine Nase nicht in anderer Leute Angelegenheiten. Не твоё дело. Не засовывайте свой нос в чужие дела. >>ukr<< Wer ist die rosa gekleidete Frau? Хто ця жінка в рожевому? Хто ця рожева жінка? >>ukr<< Er lügt nicht. Він не бреше. Він не бреше. >>rus<< Ich liebe das Zeichnen über alles. Больше всего на свете я люблю рисовать. Обожаю рисовать обо всем. >>rus<< Steh auf. Es ist sehr spät. Вставай. Уже очень поздно. Вставай, уже поздно. >>rus<< Ich bezahle dich nicht fürs Biertrinken, sondern fürs Arbeiten. Я плачу тебе не за пиво, а за работу. Я плачу тебе не за пиво, а за работу. >>rus<< Er tat, wie ich ihm geheißen. Он сделал так, как я сказал. Он сделал так, как я ему сказал. >>rus<< Was hast du heute Morgen getrunken? Что ты пил сегодня утром? Что ты выпил этим утром? >>ukr<< Muss ich operiert werden? Мені потрібна операція? Чи потрібно мені робити операцію? >>rus<< Sie war keine große Hilfe. Она не особенно помогла. Она мне не очень помогала. >>rus<< Mein Bruder ist groß genug, um allein zu reisen. Мой брат достаточно взрослый, чтобы путешествовать одному. Мой брат достаточно большой, чтобы путешествовать в одиночку. >>ukr<< Willst du ein eigenes Restaurant eröffnen? Ти хочеш відкрити власний ресторан? Хочете відкрити власний ресторан? >>ukr<< Maria liebt Pferde. Мері любить конів. Марія обожнює коней. >>ukr<< Tom ist selbstmordgefährdet. У Тома суїцидальні настрої. Тому є загроза самогубства. >>rus<< Dass ich mein Land liebe, heißt nicht, dass ich alle anderen hasse. То, что я люблю свою страну, не значит, что я ненавижу все остальные. То, что я люблю свою страну, не означает, что я ненавижу всех остальных. >>rus<< Das Rad muss nicht neu erfunden werden. Нам не нужно заново изобретать колесо. Колесо не нужно изобретать заново. >>ukr<< Das Papier ist weiß. Папір білий. Папір білий. >>ukr<< Was sagtest du? Що ти сказав? Що ти сказав? >>ukr<< Niemand stimmte dagegen. Ніхто не проголосував проти. Ніхто не був проти. >>ukr<< Glaube mir – dir wird es hier gefallen! Повір мені, тобі тут сподобається. Повірте, вам тут сподобається! >>ukr<< Ich bin fast fertig. Я майже скінчила. Я майже закінчив. >>ukr<< Einer von den Koffern ist vollkommen leer. Одна з валіз абсолютно порожня. Одна з валіз повністю порожня. >>rus<< Sie haben zwei Katzen, die in ihrem Bett schlafen. У них две кошки, которые спят в их кровати. У них есть две кошки, которые спят в своей постели. >>rus<< Die Busse sollten öfter fahren. Автобусы должны ходить чаще. Автобусы ходят чаще. >>rus<< Wir haben einen neuen Welpen. Er ist etwa zwölf Wochen alt. У нас новый щенок. Ему примерно двенадцать недель. У нас новый щенок, ему около 12 недель. >>rus<< Tom wohnt in einem kleinen Dorf. Том живёт в маленькой деревне. Том живет в маленьком городке. >>ukr<< Ich will hier leben. Я хочу тут жити. Я хочу жити тут. >>ukr<< Natürlich, warum nicht? Звичайно, чому б і ні? Звичайно, чому б і ні? >>rus<< Der Unterschied ist recht subtil. Warten wir also auf die Meinung eines Muttersprachlers! Разница довольно зыбкая. Подождём, когда выскажется носитель языка. Разница довольно тонкая, так что давайте дождемся мнения носителя языка! >>rus<< Das Licht ist aus. Свет не горит. Свет выключен. >>rus<< Eine seiner beiden Töchter lebt in Tokio und die andere in Nara. У него одна дочь живёт в Токио, а вторая - в Наре. Одна из его дочерей живет в Токио, а другая в Наре. >>rus<< Zuerst wusste ich nicht, warum. Сначала я не знал почему. Сначала я не знал, почему. >>rus<< „Jeder hat Fehler.“ – „Ich nicht.“ «У всех есть недостатки». – «У меня нет». «У всех есть ошибки» - «У меня нет». >>rus<< Das werde ich nie vergessen. Я никогда не забуду это. Я никогда этого не забуду. >>rus<< Es ist jemand in eurem Zimmer. В вашей комнате кто-то есть. В вашей комнате кто-то есть. >>rus<< Ich mag Finnland, aber die Finnen kann ich nicht ausstehen. Я люблю Финляндию, но финнов не выношу. Я люблю Финляндию, но не люблю Финляндию. >>rus<< „Herr Doktor, irgendwie bin ich in letzter Zeit so vergesslich.“ „Wie äußert sich das denn?“ „Was?“ «Доктор, в последнее время я что-то всё забываю». — «И в чём это проявляется?» — «Что?» «Доктор, я как-то забывчива в последнее время», «Как это звучит?» >>ukr<< Seien Sie vernünftig! Будьте розсудливими. Будьте розсудливі! >>ukr<< Ich habe viel Zeit mit ihm verbracht. Я провів із ним багато часу. Я багато часу проводив з ним. >>ukr<< Wie viel Grad haben wir heute? Скільки сьогодні градусів? Скільки градусів ми маємо сьогодні? >>ukr<< Setzen Sie sich, wohin Sie wollen. Сідайте, де хочете. Сядьте, куди хочете. >>rus<< Wir suchen noch immer nach Tom. Мы всё ещё ищем Тома. Мы все еще ищем Тома. >>rus<< Er kann sich keinen Urlaub leisten. Он не может позволить себе отпуск. Он не может позволить себе отпуск. >>rus<< Ich sehe keinen Ausweg. Я не вижу никакого выхода. Я не вижу выхода. >>rus<< Tom hat Maria gesehen, und John ebenfalls. Том видел Мэри, и Джон тоже. Том видел Марию, и Джон тоже. >>rus<< Tom ist nicht zu Hause. Er ist in der Schule. Тома нет дома. Он в школе. Тома нет дома, он в школе. >>bel<< Ich bin größer als du. Я вышэйшы за цябе. Я большы за вас. >>ukr<< Hier entlang, meine Herren! Прошу сюди, панове! Сюди, панове! >>ukr<< Warum hast du nicht die Polizei gerufen? Чому ти не викликала поліцію? Чому ти не подзвонив у поліцію? >>ukr<< Tom reist gerne. Тому подобається подорожувати. Тому подобається подорожувати. >>ukr<< Ich habe nicht bezahlt. Я не заплатив. Я не платив. >>rus<< Ich bete. Я молюсь. Я молюсь. >>ukr<< Mögen Sie Tennis? Вам подобається теніс? Ви любите теніс? >>rus<< Ich habe dir ein Glas Wasser gebracht. Я принёс тебе стакан воды. Я принес тебе стакан воды. >>ukr<< Ich verkaufe Kleider online. Я продаю одяг онлайн. Я продаю одяг онлайн. >>rus<< Das ist ein gewaltiges Risiko. Это огромный риск. Это огромный риск. >>ukr<< Ich lebe hier seit 1990. Я живу тут з 1990 року. Я тут живу з 1990 року. >>rus<< Tom murrte. Том ворчал. Том рыдал. >>ukr<< Schildkröten haben keine Zähne. У черепах немає зубів. Черепахи не мають зубів. >>ukr<< Tom starb noch vor der Geburt seines Sohnes. Том помер перед народженням свого сина. Том помер ще до народження сина. >>ukr<< Meine Mutter hat vier Brüder. У моєї мами чотири брати. У мами четверо братів. >>ukr<< Er sprang ins Wasser. Він стрибнув у воду. Він стрибнув у воду. >>ukr<< Ich will nur herausfinden, was passiert ist. Я лише хочу дізнатися, що трапилося. Я просто хочу з'ясувати, що сталося. >>ukr<< Er ist allein ins Ausland gegangen. Він поїхав закордон сам. Він сам виїхав за кордон. >>ukr<< Hast du dein Buch gefunden? Ти знайшла свою книжку? Ви знайшли свою книгу? >>rus<< Nein, das kann nicht sein. Нет, этого не может быть. Нет, этого не может быть. >>rus<< Tom ist ein Milliardär, nicht nur Millionär. Том миллиардер, а не миллионер. Том - миллиардер, а не просто миллионер. >>ukr<< Hier ist meine Fahrkarte. Ось мій квиток. Ось мій квиток. >>rus<< Welcher Planet ist der Sonne am nächsten? Какая планета находится ближе всего к Солнцу? Какая планета ближе к Солнцу? >>rus<< Ich hatte das Buch, das sie mir gab, bereits gelesen. Я уже прочитал книгу, которую она мне дала. Я уже прочитала книгу, которую она мне дала. >>rus<< Keiner meiner Klassenkameraden lebt hier in der Nähe. Никто из моего класса не живёт поблизости. Никто из моих одноклассников здесь не живет. >>rus<< Danke, dass du mir über die Straße geholfen hast! Спасибо, что помог мне перейти улицу! Спасибо, что помог мне перейти дорогу! >>rus<< Wir würden gut daran tun, wenn wir ihm unsere neue Adresse mitteilen würden. Хорошо было бы сообщить ему наш новый адрес. Было бы хорошо, если бы мы дали ему наш новый адрес. >>ukr<< Niemand besucht Tom. Ніхто не приходить до Тома в гості. Ніхто не відвідує Тома. >>rus<< Ein Jahr ist eine lange Zeit. Год - это долго. Год - это большой срок. >>ukr<< Er ist ihr einziges Kind. Він їхня єдина дитина. Він її єдина дитина. >>rus<< Tomaten sind rot. Помидоры красные. Помидоры красные. >>rus<< Du bist ein sehr schönes Mädchen. Ты очень красивая девушка. Ты очень красивая девушка. >>ukr<< Es war ziemlich laut. Це було досить голосно. Було досить шумно. >>rus<< Darfst du die Bücher für Erwachsene lesen? Тебе разрешают читать книги для взрослых? Можно ли читать книги для взрослых? >>rus<< Wohin sollen wir jetzt gehen? Ins Theater oder ins Kino? Куда нам теперь пойти? В театр или в кино? Куда нам теперь идти, в театр или в кино? >>rus<< Er hat an die Tür geklopft. Он постучал в дверь. Он постучал в дверь. >>rus<< Die gegenwärtige Krise ist nicht nur eine ökonomische Krise. Нынешний кризис – не только экономический. Нынешний кризис - это не только экономический кризис. >>ukr<< Sie sind Russen. Вони росіяни. Вони росіяни. >>rus<< Um sich das Leben zu retten, sprang er von der Brücke in den Fluss. Спасая жизнь, он прыгнул с моста в реку. Чтобы спастись, он спрыгнул с моста в реку. >>rus<< Ich verliere nicht gern. Я не люблю проигрывать. Я не люблю проигрывать. >>rus<< Sie sprechen fließend Deutsch. Вы бегло говорите по-немецки. Они свободно говорят по-немецки. >>bel<< Sie kaufte sich ein Fahrrad, um damit zur Schule zu fahren. Яна набыла ровар, каб на ім ездзіць у школу. Яна купіла ровар, каб паехаць у школу. >>rus<< Tom hasst Möhren. Том ненавидит морковь. Том ненавидит морковь. >>rus<< Meine Muttersprache ist das Japanische. Мой родной язык — японский. Мой родной язык - японский. >>rus<< Die Liebe siegt immer. Любовь всегда побеждает. Любовь всегда побеждает. >>rus<< Meine Mutter spricht langsam. Моя мать говорит медленно. Мама говорит медленно. >>ukr<< Ich würde sehr gerne hierbleiben. Я б хотів лишитися. Я б дуже хотів залишитися тут. >>rus<< Vergiss nicht, wer du bist! Не забывай, кто ты. Не забывай, кто ты! >>ukr<< Ich lebe in Białystok. Я живу в Білостоці. Я живу в Білостокі. >>ukr<< Wie viel kostet eine Busfahrkarte? Скільки коштує квиток на автобус? Скільки коштує квиток на автобус? >>ukr<< Die Erde ist rund. Земля кругла. Земля кругла. >>ukr<< Sie singen ständig. Ви весь час співаєте. Вони постійно співають. >>rus<< Das ist geheim. Это секретно. Это секрет. >>rus<< Wirksamer als ein Feuerlöscher ist oft eine Löschdecke. Часто пожарное покрывало более действенно, чем огнетушитель. Более эффективным, чем огнетушитель, часто является огнетушитель. >>ukr<< Was liest du? Що читаєш? Що ви читаєте? >>ukr<< Ich fühle mich nicht gut. Не відчуваю себе добре. Я погано себе почуваю. >>rus<< Schau, dass du pünktlich bist! Смотри не опоздай! Убедись, что ты вовремя. >>ukr<< Er hat Angst vor seinem Vater. Він боїться свого батька. Він боїться свого батька. >>rus<< Tom trägt nie Pink. Том никогда не носит розовое. Том никогда не носит розовое. >>ukr<< Sprichst du fließend Japanisch? Ти вільно розмовляєш японською? Ви вільно говорите по-японськи? >>ukr<< Zeig mir mal, wie das gemacht wird! Покажи мені, як це робиться. Покажіть мені, як це робиться! >>rus<< Der Regen peitschte gegen das Fenster. Дождь хлестал в окно. Дождь шлепнул по окну. >>rus<< Klavierspielen ist seine Lieblingsbeschäftigung. Играть на пианино - его любимое занятие. Игра на фортепиано - его любимое занятие. >>ukr<< Die Welt dreht sich nicht um dich. Світ не крутиться довкола тебе. Світ не обертається навколо вас. >>rus<< Lass uns jetzt darüber reden! Давай поговорим об этом сейчас! Давай поговорим об этом прямо сейчас! >>rus<< Er verkaufte alles, was er besaß. Он продал всё, что имел. Он продал все, что у него было. >>rus<< Ich brauche Sonnenöl. Мне нужно масло для загара. Мне нужно солнечное масло. >>rus<< Um die Wahrheit zu sagen: ich kann überhaupt kein Französisch. Сказать по правде, я совсем не знаю французского. По правде говоря, я вообще не говорю по-французски. >>rus<< Der erste Schritt ist sehr schwierig. Первый шаг очень труден. Первый шаг очень сложный. >>ukr<< Er beging einen schweren Fehler. Він зробив дуже серйозну помилку. Він зробив серйозну помилку. >>ukr<< Haben Sie schon von Nessie gehört? Ви коли-небудь чули про Неcсі? Ви чули про Нессі? >>rus<< Auf dem Weg nach Bonn haben wir noch den Kölner Dom mitgenommen. По дороге в Бонн мы заглянули ещё в Кёльнский собор. По дороге в Бонн мы взяли с собой Кёльнский собор. >>ukr<< Magst du Tom nicht? Тобі не подобається Том? Тобі не подобається Том? >>ukr<< Ich habe mir nicht die Haare gewaschen. Я не помив голову. Я не мив волосся. >>ukr<< Er legte das Buch beiseite. Він відклав книгу. Він відклав книгу. >>rus<< Elvis lebt! Элвис жив! Элвис жив! >>rus<< Wenn ich es nicht vergesse, sage ich es ihm. Если не забуду, я ему скажу. Если я не забуду, я скажу ему. >>rus<< Kannst du uns sagen, warum Tom das macht? Ты можешь нам сказать, почему Том это делает? Можете ли вы сказать нам, почему Том делает это? >>rus<< Ich habe Angst, auf Bergstraßen zu fahren. Я боюсь водить автомобиль по горным дорогам. Я боюсь ездить по горным дорогам. >>ukr<< Der Mann, der auf der Bühne tanzt, ist mein Onkel. Чоловік, що танцює на сцені, — мій дядько. Людина, яка танцює на сцені - мій дядько. >>bel<< Nein, nein und nochmals nein! Не, не і яшчэ раз не! Не, не, і яшчэ раз не! >>rus<< Verliert das nicht. Не потеряйте это. Не теряйте это. >>ukr<< Heute habe ich kein Geld. Сьогодні я не маю грошей. Сьогодні у мене немає грошей. >>ukr<< Mein Hut ist größer als der von Jim. У мене більший капелюх, ніж у Джима. Мій капелюх більше, ніж у Джима. >>rus<< Tom kennt nicht den Unterschied zwischen römisch und rumänisch. Том не знает разницы между римским и румынским. Он не знает разницы между румынским и римским. >>rus<< Kannst du eine Lösung anbieten? Ты можешь предложить какое-то решение? Можете ли вы предложить решение? >>rus<< Ich werde dich vermissen. Я буду по тебе скучать. Я буду скучать по тебе. >>ukr<< Tom ist sauer auf uns. Том на нас сердитий. Тому злиться на нас. >>ukr<< Ich erwarte nicht, dass du uns hilfst. Я не очікую, що ти нам допоможеш. Я не очікую, що ти нам допоможеш. >>ukr<< Geht es dir gut? Ти в порядку? З тобою все гаразд? >>rus<< Du siehst verstört aus. Ты выглядишь расстроенной. Ты выглядишь расстроенной. >>ukr<< Aber jetzt sehe ich, dass ich nichts bin. Але зараз я бачу, що я — ніщо. Але тепер я бачу, що я ніщо. >>rus<< Ein Fremder hat mich im Bus angesprochen. В автобусе со мной заговорил незнакомец. Незнакомец подошел ко мне в автобусе. >>ukr<< Ich trinke nicht. Я не п'ю. Я не п'ю. >>ukr<< Bist du ein guter Schachspieler? Ти добре граєш у шахи? Ви хороший шахіст? >>ukr<< Jill ist das einzige Mädchen in unserem Klub. Джил - єдина дівчина в нашому клубі. Джилл - єдина дівчина в нашому клубі. >>ukr<< Das ist illegal! Це нелегально. Це незаконно! >>ukr<< Ich trank nicht mehr. Більше я не пив. Я більше не пив. >>rus<< Ich kenne sie. Я знаком с ними. Я ее знаю. >>ukr<< Du kannst hier lernen. Можеш вчитися тут. Ти можеш вчитися тут. >>ukr<< Dieses Fahrrad ist zu klein für dich. Цей велосипед замалий для тебе. Цей велосипед занадто малий для вас. >>ukr<< Tom wird überleben. Том виживе. Тому виживе. >>ukr<< Der Zug fährt ein! Прибуває потяг! Поїзд йде! >>rus<< Tom verbringt viel Zeit am Strand. Том много времени проводит на пляже. Том проводит много времени на пляже. >>ukr<< Ihr Name? - Roboter. Ваше ім'я? - Робот. - Ваше ім'я? >>rus<< Wir folgen diesem Beispiel. Мы последуем этому примеру. Мы следуем этому примеру. >>rus<< Tom gab mir diesen Ring. Том дал мне это кольцо. Том дал мне это кольцо. >>rus<< Ich habe beinahe vergessen, das zu tun. Я чуть не забыл сделать это. Я чуть не забыла это сделать. >>rus<< Es erinnerte sich niemand, wo wir geparkt hatten. Никто не помнил, где мы припарковались. Никто не помнил, где мы припарковались. >>ukr<< Ich habe kein Schwert. У мене немає меча. У мене немає меча. >>ukr<< Wir nehmen den nächsten Bus. Ми поїдемо на наступному автобусі. Ми їдемо на наступному автобусі. >>ukr<< Sie redet gerade. Вога говорить. Вона зараз говорить. >>ukr<< Bist du groß? Ти високий? Ти високий? >>ukr<< Gefällt dir die englische Sprache? Ти любиш англійську? Вам подобається англійська мова? >>ukr<< Meine Stute hat gefohlt. Моя кобила ожеребилася. Моя кобыла боролася. >>rus<< Wir arbeiteten für sie. Мы работали на неё. Мы работали на них. >>rus<< Ich empfehle euch, es selbst zu tun. Советую вам сделать это самим. Я рекомендую вам сделать это самостоятельно. >>rus<< Das gehört nicht zur Sache. Это к делу не относится. Это не относится к делу. >>rus<< Sag mir, wo sie wohnt. Скажи мне, где она живёт. Скажи мне, где она живет. >>ukr<< Aus Milch machen wir Butter. Масло роблять з молока. З молока готуємо масло. >>ukr<< Ich habe jede Menge Zeit. Я маю багато часу. У мене є багато часу. >>ukr<< Tom ist Physiker. Том — фізик. Том - фізик. >>ukr<< Ich habe nicht verstanden. Я не зрозуміла. Я не зрозумів. >>ukr<< Dies ist ein Hund. Це пес. Це собака. >>rus<< Im Winter kommt die Nacht früh. Зимой рано смеркается. Зимой ночь наступает рано. >>rus<< Ich mag keine Spinnen. Я не люблю пауков. Я не люблю пауков. >>rus<< Wenn ich das Problem bemerkt hätte, dann hätte ich es dir gesagt. Если бы я заметил проблему, я бы тебе сказал. Если бы я заметил проблему, я бы сказал тебе. >>rus<< Warum wollen Sie ihn umbringen? Почему вы хотите его убить? Почему вы хотите его убить? >>rus<< Wir waren schon ewig nicht mehr schwimmen. Мы уже целую вечность не ходили купаться. Мы давно не плавали. >>rus<< Bis Samstag! До субботы! До субботы! >>rus<< Ich studiere Psychologie. Я изучаю психологию. Я изучаю психологию. >>ukr<< Das Flugzeug hat gerade abgehoben. Літак щойно злетів. Літак щойно піднявся. >>rus<< Entschuldige! Ich habe verschlafen. Прости! Я проспал. Прости, я проспал. >>rus<< Du kannst mein Telefon benutzen. Ты можешь взять мой телефон. Можешь воспользоваться моим телефоном. >>rus<< Ich weiß, wie ich dir helfen kann. Я знаю, как тебе помочь. Я знаю, как тебе помочь. >>ukr<< Vor dem Hotel befindet sich eine Bank. Перед готелем розташований банк. Перед готелем знаходиться банк. >>rus<< Tom hat sich ein japanisch-chinesisches Wörterbuch gekauft. Том купил японско-китайский словарь. Том купил японско-китайский словарь. >>rus<< Ich bin in den Bergen aufgewachsen. Я вырос в горах. Я вырос в горах. >>rus<< Ich will reich werden. Я хочу быть богатой. Я хочу разбогатеть. >>rus<< Du kommst aus Peking, oder? Ты из Пекина, да? Ты ведь из Пекина? >>ukr<< Sie schläft schon. Вона вже спить. Вона вже спить. >>rus<< Das ist ein sehr guter Satz. Это очень хорошее предложение. Это очень хорошая фраза. >>ukr<< Ich würde eher sterben, als ihn zu heiraten. Я краще помру, ніж вийду за нього заміж. Я швидше помру, ніж вийду за нього. >>ukr<< Vielleicht weiß Tom etwas. Може, Том щось знає. Можливо, Том щось знає. >>rus<< Ich habe dieses Buch nicht. У меня нет этой книги. У меня нет этой книги. >>ukr<< Sie sagt die Wahrheit. Вона говорить правду. Вона говорить правду. >>ukr<< Ich habe es geschafft, mein Auto selbst zu reparieren. Я змогла самостійно полагодити свою машину. Мені вдалося самостійно відремонтувати автомобіль. >>ukr<< Darf ich dich küssen? Можна я тебе поцілую? Можна тебе поцілувати? >>rus<< Sie ist frühes Aufstehen gewohnt. Она привыкла вставать рано. Она привыкла рано вставать. >>ukr<< Ich will ein gutes Wörterbuch. Я хочу хороший словник. Мені потрібен хороший словник. >>rus<< Ich hätte nie gedacht, dass Tom so reich ist. Никогда бы не подумал, что Том настолько богат. Я никогда не думал, что Том так богат. >>rus<< Tom tut so, als kümmerte er sich nicht ums Geld. Том делает вид, что деньги его не волнуют. Том делает вид, что не заботится о деньгах. >>rus<< Die Einwohnerzahl Estlands beträgt ungefähr 1,3 Millionen Menschen. Население Эстонии насчитывает примерно 1,3 миллиона человек. Население Эстонии составляет около 1,3 миллиона человек. >>rus<< Eine Frau, die einen König heiratet, wird eine Königin, aber ein Mann, der eine Königin heiratet, wird kein König. Женщина, которая выходит замуж за короля, становится королевой, но мужчина, который женится на королеве, не становится королем. Женщина, которая выходит замуж за короля, становится королевой, но мужчина, который выходит замуж за королеву, не становится королем. >>rus<< Ich brauche keine Brille mehr. Мне уже не нужны очки. Мне больше не нужны очки. >>ukr<< Ich mache meine Hausaufgaben. Я роблю уроки. Я роблю домашнє завдання. >>rus<< Mary sagte Tom, dass sie sich für Kunst interessiere. Мэри сказала Тому, что интересуется искусством. Мэри сказала Тому, что она интересуется искусством. >>rus<< Ich möchte Tee trinken. Я хочу выпить чаю. Я хочу выпить чаю. >>rus<< Ich rede nicht gern über mich. Я не люблю говорить о себе. Я не люблю говорить о себе. >>ukr<< Er antwortete seinen Eltern. Він відповів батькам. Він відповів батькам. >>rus<< In der Stadt dauern Straßenkämpfe an. В городе продолжаются уличные бои. В городе продолжаются уличные бои. >>rus<< Hörst du mir zu? Ты меня слушаешь? Ты меня слушаешь? >>rus<< Dieses Problem ist nicht neu, hat aber in unserer Zeit neue Konturen angenommen. Хотя данная проблема и не нова, в наше время она обрела новые очертания. Эта проблема не нова, но в наше время приобрела новые очертания. >>ukr<< Ich hasse es zu verlieren. Я ненавиджу програвати. Ненавиджу програвати. >>ukr<< Dieses Wort ist doppeldeutig. У цього слова два значення. Це слово двозначне. >>ukr<< Zucker löst sich in Wasser. Цукор розчиняється у воді. Цукор розчиняється у воді. >>rus<< Radfahren verlernt man nie. Нельзя разучиться кататься на велосипеде. На велосипеде никогда не забываются. >>ukr<< Das schmeckt gut. Це добре смакує. Дуже смачно. >>ukr<< Ich hielt Tom für einen Muttersprachler. Я думала, Том — носій мови. Я вважав Тома рідною мовою. >>rus<< Fahr vorsichtig. Води машину осторожно. Езжай осторожно. >>rus<< Der große Bruder sieht dich. Большой Брат смотрит на тебя. Старший брат видит тебя. >>rus<< Hilf Tom! Помоги Тому! Помоги Тому! >>ukr<< Ich wurde vor zwanzig Jahren geboren. Я народився двадцять років тому. Я народився 20 років тому. >>rus<< Habt ihr auch nichts bemerkt? Вы тоже ничего не заметили? Вы тоже ничего не заметили? >>ukr<< Das Flugzeug kam pünktlich an. Літак прибув вчасно. Літак прибув вчасно. >>ukr<< Seine Frau ist eine Schwedin. Його дружина — шведка. Його дружина - шведка. >>rus<< Endlich habe ich Rückenschwimmen gelernt! Наконец-то я научился плавать на спине! Наконец-то я научилась плавать. >>bel<< Mike, wie geht es dir? Як твае справы, Майк? Майк, як ты? >>ukr<< Liebst du Tom wirklich? Ти насправді кохаєш Тома? Чи справді ти любиш Тома? >>ukr<< Tom verliebte sich in die Figuren seines Romans. Том закохався у героїв свого роману. Том закохався в персонажів свого роману. >>rus<< Wir sind nicht wie du. Мы не такие, как ты. Мы не такие, как ты. >>ukr<< Tom geht nach Hause. Том їде додому. Тому їде додому. >>ukr<< Die werden uns nichts sagen. Вони нам нічого не скажуть. Вони нам нічого не скажуть. >>rus<< Dort werdet ihr Erklärungen finden, die genauer und verlässlicher sind als die Erklärungen, die ich euch geben kann. Там вы найдете объяснения, которые точнее и надежнее чем те, которые я вам могу дать. Там вы найдете более точные и надежные объяснения, чем те, которые я могу вам дать. >>rus<< Ich hatte Angst, dass jemand hinfallen und sich ein Bein brechen würde. Я испугался, что кто-нибудь упадет и сломает ногу. Я боялся, что кто-то упадет и сломает ногу. >>rus<< Laurie hasst die Schule. Лори ненавидит школу. Лори ненавидит школу. >>rus<< Der Computer ist eingeschaltet. Компьютер включен. Компьютер включен. >>rus<< Ich werde die Polizei rufen. Я вызову полицию. Я позвоню в полицию. >>rus<< Meine Schwester hasst mich. Моя сестра ненавидит меня. Моя сестра ненавидит меня. >>ukr<< Ich kann Sie kaum hören. Я вас ледве чую. Я вас ледве чую. >>ukr<< Toms Haus wurde vom Blitz getroffen. По будинку Тома ударила блискавка. Будинок Тома був вражений блискавкою. >>ukr<< Da ist er. Ось він де! Ось він. >>ukr<< Er hat schon gegessen. Він вже поїв. Він вже їв. >>ukr<< Ich bin nur an der Wahrheit interessiert. Мене цікавить лише правда. Мене цікавить тільки правда. >>rus<< Sie spielt jeden Sonntag Tennis. Она каждое воскресенье играет в теннис. Играет в теннис каждое воскресенье. >>rus<< Warum hast du mir denn nicht gesagt, dass Tom mit uns nach Boston fährt? Почему ты мне не сказал, что Том едет в Бостон с нами? Почему ты не сказал мне, что Том поедет с нами в Бостон? >>ukr<< Es ist ihr Recht. Мають право. Це їхнє право. >>rus<< Wen suchen Sie? Вы кого ищете? Кого ты ищешь? >>rus<< Ich habe einen Frosch im Hals. Я охрип. У меня в горле лягушка. >>ukr<< Was war zuerst da, das Huhn oder das Ei? Що з'явилося перше, курка чи яйце? Що було першим: курка чи яйце? >>ukr<< Es wird sicher regnen. Немає сумніву, що піде дощ. Безсумнівно, буде дощ. >>rus<< Ich muss umgehend dorthin. Мне надо срочно туда пойти. Мне нужно туда немедленно. >>rus<< Mach dir keine Sorgen, Mama! Mir passiert schon nichts! Не волнуйся, мама. Я буду в порядке! Не волнуйся, мама, со мной все будет в порядке. >>rus<< Tom wollte nicht so lange warten. Том не хотел столько ждать. Том не хотел ждать так долго. >>ukr<< Ich habe Durchfall. У мене діарея. У мене діарея. >>ukr<< Ich will meiner Schwester ein Hemd kaufen. Я хочу купити сестрі сорочку. Я хочу купити сорочку своїй сестрі. >>rus<< Jetzt verstehe ich das alles. Теперь я всё это понимаю. Теперь я все понимаю. >>rus<< Ich ziehe Äpfeln Apfelsinen vor. Апельсины мне нравятся больше, чем яблоки. Я предпочитаю апельсины. >>rus<< Warum kümmert euch das überhaupt? Почему вас это вообще волнует? Почему вас это вообще волнует? >>rus<< Mein Zug fährt in zehn Minuten ab. Мой поезд уходит через десять минут. Мой поезд отправляется через 10 минут. >>ukr<< Dieses Sweatshirt ist warm. Цей светр теплий. Цей спідниця теплий. >>ukr<< Ich habe Kaffee aufgegossen. Я зробила каву. Я налила каву. >>ukr<< Tom weiß nicht, wo Mary jetzt ist. Том не знає, де Мері зараз. Тому невідомо, де зараз Марія. >>rus<< Sie brauchen einen Dolmetscher. Им нужен переводчик. Вам нужен переводчик. >>ukr<< Er wird einen Brief geschrieben haben. Вiн напише листа. Він напише листа. >>rus<< Es ist schon spät. Уже поздно. Уже поздно. >>ukr<< Sie ist hartnäckig. Вона вперта. Вона наполеглива. >>ukr<< Wir müssen mit dem Schlimmsten rechnen. Ми повинні очікувати найгіршого. Ми повинні розраховувати на найгірше. >>rus<< Es ist halb vier. Сейчас половина четвёртого. Уже полчетвертого. >>ukr<< Sie war im Laden. Вона була в магазині. Вона була в магазині. >>rus<< Deine schönen Augen gefallen mir sehr. Твои красивые глаза мне очень нравятся. Мне очень нравятся твои красивые глаза. >>ukr<< Wir müssen ihnen vertrauen. Ми повинні довіряти їм. Ми повинні їм довіряти. >>ukr<< Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. Слово - срібло, мовчання - золото. Говоріння - срібло, мовчання - золото. >>ukr<< Der Körper von Tieren besteht aus Zellen. Тіла тварин складаються з клітин. Тіло тварин складається з клітин. >>ukr<< Hast du es vergessen? Ти забувся? Ти забув? >>rus<< Wir wollen gehen. Мы хотим пойти. Мы хотим уйти. >>ukr<< Ihre Ansichten unterscheiden sich von meiner. Їх думка не співпадає з моєю. Ваші погляди відрізняються від моїх. >>ukr<< Tom ist auf seinem Zimmer. Том у себе в кімнаті. Том у своїй кімнаті. >>rus<< Es ist nicht das, was du denkst! Это не то, что ты думаешь! Это не то, что ты думаешь! >>ukr<< Ich kenne das Mädchen. Я знаю цю дівчину. Я знаю цю дівчину. >>ukr<< Maria sieht nicht klar. Марія бачить не чітко. Марія не здогадується. >>rus<< Vögel bauen ihre Nester in Bäumen. Птицы вьют гнезда на деревьях. Птицы строят гнезда на деревьях. >>ukr<< Tom wird nicht wollen, dass Maria das macht. Том не захоче, щоб Мері цим займалася. Тому не хоче, щоб Марія так робила. >>ukr<< Was hat er hier gemacht? Що він тут робив? Що він тут робив? >>ukr<< Ich werde erpresst. Мене шантажують. Мене шантажують. >>rus<< Tom, hast du etwas gegessen? Том, ты что-нибудь ел? Том, ты что-нибудь ел? >>rus<< Ich werde immer bei dir bleiben. Я всегда буду рядом. Я всегда буду с тобой. >>rus<< Irgendwann in der Zukunft werden Reisen in das Weltall zu etwas Gewöhnlichem. Когда-нибудь, в будущем, путешествия в космосе станут обычными. Когда-нибудь в будущем путешествия в космос станут чем-то обычным. >>rus<< Ich kann mir kein neues Fahrrad leisten. Я не могу позволить себе купить новый велосипед. Я не могу купить новый велосипед. >>rus<< Zählen Sie von eins bis hundert! Посчитайте от одного до ста. Считайте от одного до ста! >>ukr<< Dieses Papier ist rau. Це грубий папір. Цей документ є грубим. >>bel<< Brüssel ist die Hauptstadt von Belgien. Брусэль — сталіца Бельгіі. Брусэль - сталіца Бельгіі. >>rus<< Nach einem langen und geschwinden Lauf war mein Pferd von Schaum bedeckt. После долгой и быстрой скачки моя лошадь была вся в мыле. После долгого и медленного бега моя лошадь была покрыта пеной. >>ukr<< Vergessen wir das Ganze einfach, ja? Давай про все забудемо, гаразд? Давай просто забудемо про це, добре? >>ukr<< Tom küsste Mary. Том поцілував Мері. Тому поцілував Мері. >>rus<< Tom saß im selben Flugzeug wie Maria. Том был в одном самолете с Мэри. Он находился в том же самолете, что и Мария. >>rus<< Kann ich dich einen Moment stören? Можно тебя побеспокоить на минутку? Могу я тебя на минутку побеспокоить? >>bel<< Er ist nicht so intelligent wie sein älterer Bruder. Ён не такі разумны, як яго старэйшы брат. Яна не такая разумная, як старэйшы брат. >>rus<< Ich bin Chauffeur. Я шофёр. Я шофер. >>rus<< Ich möchte nicht König sein. Я бы не хотел быть королём. Я не хочу быть королем. >>rus<< Sagst du das vor dem Hintergrund eigener Erfahrungen? Ты говоришь это, исходя из своего опыта? Вы говорите об этом, исходя из собственного опыта? >>ukr<< Erinnern Sie sich? Ви пам'ятаєте? Пам'ятаєте? >>ukr<< Ihre Zensuren haben sich deutlich verbessert. Її оцінки суттєво покращилися. Його цензура значно покращилася. >>rus<< Leg es nicht auf meinen Schreibtisch! Не клади это на мой письменный стол! Не клади его на мой стол! >>ukr<< Ich bin nicht überzeugt, dass Tom die Wahrheit sagt. Я не переконана, що Том говорить правду. Я не впевнений, що Том говорить правду. >>rus<< Seit Tom hier angekommen ist, spricht er nur Englisch. С тех пор как Том сюда приехал, он говорит только по-английски. С тех пор, как он приехал сюда, он говорит только по-английски. >>ukr<< Scheiße! Лайно! Чорт! >>rus<< Wer von einer Wespe gestochen wurde, fürchtet sich vor der Motte. Кто был ужален осой, тот и моли боится. Тот, кого укусила оса, боится моли. >>ukr<< Heute ist schreckliches Wetter. Сьогодні жахлива погода. Сьогодні страшна погода. >>rus<< Das war eine Maus. Это была мышь. Это была мышь. >>ukr<< Ich möchte gerne einen Weg finden, mein Gedächtnis zu verbessern. Я хотів би знайти спосіб поліпшити свою пам'ять. Я хочу знайти спосіб поліпшити свою пам'ять. >>ukr<< Es gefällt mir sehr gut. Мені це дуже подобається. Мені це дуже подобається. >>rus<< Hör auf, mir in allem zuzustimmen! Перестань во всём со мной соглашаться! Перестань соглашаться со мной во всем! >>ukr<< Gibt es einen Frisör im Hotel? Чи є в готелі перукарня? Чи є в готелі зачіска? >>ukr<< Er wird morgen zu Hause sein. Завтра він буде вдома. Завтра він буде вдома. >>ukr<< Ich habe Heuschnupfen. У мене сінна гарячка. У мене сніжна лихоманка. >>rus<< Tom hatte keine Zeit, um sich zu verstecken. Том не успел спрятаться. У Тома не было времени спрятаться. >>rus<< Diese Tasche ist leichter. Эта сумка легче. Эта сумка легче. >>bel<< Es ist schrecklich heiß heute. Сёння жудасная спякота. Сёння вельмі гарачы. >>rus<< Toms neues Album soll im Oktober veröffentlicht werden. Новый альбом Тома должен выйти в октябре. Новый альбом Тома выйдет в октябре. >>ukr<< Wo ist Ihr Bruder? Де ваш брат? Де ваш брат? >>ukr<< Ich glaube, ich bin im falschen Bus. Думаю, я сів не у той автобус. Я думаю, що я не в тому автобусі. >>rus<< Tom versucht, das Sorgerecht für die Kinder seiner Schwester zu erlangen. Том пытается получить опеку над детьми своей сестры. Том пытается получить опеку над детьми своей сестры. >>ukr<< Du hast dich gar nicht verändert. Ти взагалі не змінився. Ти зовсім не змінився. >>ukr<< Ich bin wirklich traurig. Мені дійсно сумно. Мені дуже сумно. >>ukr<< Ich muss die Arbeit bis vier Uhr abgeschlossen haben. Я повинен завершити роботу до четвертої години. Я повинен закінчити роботу до 4 години. >>ukr<< Ich komme aus Dänemark. Я з Данії. Я з Данії. >>rus<< Das Endprodukt ist zehnmal so viel wert wie die verwendeten Materialien. Конечный продукт в десять раз ценнее использованных материалов. Конечный продукт стоит в десять раз больше, чем используемые материалы. >>ukr<< Ich mag deinen Garten. Мені подобається твій сад. Мені подобається ваш сад. >>ukr<< Maria kauft eine neue Kaffeemaschine. Мері купує нову кавоварку. Марія купує нову кавоварку. >>ukr<< Er hat eine Kamera. У нього є фотоапарат. У нього є камера. >>ukr<< Ich freue mich, dass du bleibst! Я радий, що ти залишаєшся. Я радий, що ти залишишся! >>ukr<< Sei so lieb, mir etwas zu essen zu kaufen. Будь ласка, купи мені чогось поїсти. Будь ласка, купи мені трохи їжі. >>rus<< Sie sagte nichts. Она ничего не говорила. Она ничего не сказала. >>rus<< Wer trinkt aus dieser Tasse? Кто пьёт из этой чашки? Кто пьет из этой чашки? >>ukr<< Tom hat seine Brille verloren. Том загубив свої окуляри. Том втратив свої окуляри. >>rus<< Die jährlichen Niederschläge betragen nur 400 Millimeter. Годовое количество осадков составляет лишь 400 миллиметров. Ежегодные осадки составляют всего 400 миллиметров. >>ukr<< Habt ihr ein Feuerzeug? У вас є запальничка? У вас є запальничка? >>rus<< Ich denke oft an dich. Я часто думаю о тебе. Я часто думаю о тебе. >>ukr<< Gott existiert, aber er hat das Passwort vergessen. Бог існує, але він забув пароль. Бог існує, але він забув пароль. >>ukr<< Meine Mutter hat uns eine interessante Geschichte erzählt. Моя мати розповіла нам цікаву історію. Мама розповіла цікаву історію. >>ukr<< Es gibt vieles, was ich mag. Я багато чого люблю. Є багато чого, що мені подобається. >>ukr<< Dieses Ei ist frisch. Це яйце свіже. Це яйце свіже. >>ukr<< Es ist klar, dass er die Antwort weiß. Ясна річ, він знає відповідь. Зрозуміло, що він знає відповідь. >>ukr<< Ich habe ein Buch. У мене є книжка. У мене є книга. >>rus<< Tom hat dieses Gemälde restauriert. Том отреставрировал эту картину. Том отреставрировал эту картину. >>rus<< Ich schließe die Dokumente im Schreibtisch ein. Я запираю документы в письменный стол. Я закрою документы на столе. >>ukr<< Die Brücke ist von den Römern gebaut worden. Міст був побудований римлянами. Міст був побудований римлянами. >>ukr<< Ein bisschen lauter, bitte. Трохи голосніше, будь ласка. Трохи голосніше, будь ласка. >>ukr<< Der Fernseher kostet mehr als die Sonnenbrille. Телевізор коштує дорожче за сонячні окуляри. Телевізор коштує більше, ніж сонцезахисні окуляри. >>rus<< Wo warst du in der Nacht, als Tom ermordet wurde? Где ты был в ночь, когда был убит Том? Где ты был в ту ночь, когда убили Тома? >>rus<< Was ist der Unterschied zwischen den Verben „gucken“ und „sehen“? В чём разница между глаголами "смотреть" и "видеть"? В чем разница между глаголами «смотреть» и «видеть»? >>rus<< Wie viele Sprachen gibt es auf der Welt? Сколько всего языков на свете? Сколько языков в мире? >>rus<< Toms Flugzeug landet gerade. Самолёт Тома сейчас приземляется. Самолет Тома только что приземлился. >>rus<< Toms Stimme klingt wie die einer Frau. У Тома голос похож на женский. Голос Тома звучит как голос женщины. >>rus<< Sie arbeitet in einem Fischrestaurant. Она работает в рыбном ресторане. Работает в рыбном ресторане. >>ukr<< Wir machen manchmal Fehler. Ми іноді помиляємося. Іноді ми робимо помилки. >>rus<< Findest du, dass ich hässlich bin? По-твоему, я некрасивый? Думаешь, я урод? >>rus<< Das Essen hier ist schrecklich. Еда здесь ужасная. Еда здесь ужасная. >>rus<< Ich denke, ich weiß, wo man Tom finden kann. Я, кажется, знаю, где можно найти Тома. Думаю, я знаю, где найти Тома. >>rus<< Ich lerne gerne Englisch. Я изучаю английский с удовольствием. Мне нравится учить английский. >>ukr<< Windows ist das meistgenutzte Betriebssystem der Welt. Windows — найчастіше використовувана операційна система в світі. Windows є найбільш використовуваною операційною системою в світі. >>rus<< Ich weiß, wie das funkioniert. Я знаю, как это работает. Я знаю, как это работает. >>rus<< Das war die Ruhe vor dem Sturm. Это было затишье перед бурей. Это было затишье перед бурей. >>ukr<< Sie schreibt jetzt einen Brief. Вона зараз пише лист. Зараз вона пише листа. >>ukr<< Ihr gewinnt. Ви перемагаєте. Ви виграєте. >>ukr<< Sie brauchte jemand, der sie verstand. Їй потрібен хто-небудь, хто розумів би її. Йому потрібен був хтось, хто би його розумів. >>bel<< Der Polizist war betrunken. Паліцэйскі быў п’яны. Паліцыянт быў п'яны. >>rus<< Ich habe heute Nacht von Tom geträumt. Этой ночью мне снился Том. Сегодня мне приснился Том. >>rus<< Toms neuestes Buch ist gerade herausgekommen. Es heißt „Tatoeba – bei der Suche ist ein Fehler aufgetreten“. Только что Том выпустил новую книгу. Она называется “Татоэба — во время поиска произошла ошибка”. Последняя книга Тома только что вышла. Она называется «Татоэба - ошибка при поиске». >>rus<< Nicht nur Jim ist krank, seine Eltern auch. Болеет не только Джим, но и его родители. Не только Джим болен, но и его родители тоже. >>bel<< Am Anfang erschuf Gott den Himmel und die Erde. На пачатку стварыў Бог неба і зямлю. Бог упершыню стварыў неба і зямлю. >>ukr<< Das Flugzeug hebt morgens um 8 Uhr ab. Літак відлітає о восьмій годині ранку. Літак вилітає о 8 годині ранку. >>rus<< Was tun Sie gewöhnlich, wenn Sie krank werden? Что вы обычно делаете, когда заболеваете? Что вы обычно делаете, когда заболеете? >>ukr<< Sie wurden von ihrer Mutter verlassen. Їхня матір їх покинула. Його покинула мати. >>ukr<< Kinder wollen immer erwachsen werden. Діти завжди хочуть стати дорослими. Діти завжди хочуть рости. >>ukr<< Das ist ein Frachtschiff. Це вантажне судно. Це вантажне судно. >>bel<< Übersetzen Sie diesen Satz nicht! Не перакладайце гэты сказ! Не перакладайце гэтую фразу! >>ukr<< Auge um Auge, Zahn um Zahn. Око за око, зуб за зуб. Око за око, зуб за зуб. >>ukr<< Welches Fahrrad sagt dir mehr zu? Який велосипед тобі подобається більше? Який велосипед вам більше подобається? >>ukr<< Können wir reden? Ми можемо поговорити? Ми можемо поговорити? >>rus<< Wir warten im Park auf Sie. Мы ждём вас в парке. Ждем вас в парке. >>ukr<< Alle Androiden sind Roboter. Всі андроїди - роботи. Всі андроїди - роботи. >>ukr<< Warum hast du mich geküsst? Чому ти мене поцілував? Чому ти поцілував мене? >>rus<< Ich bin auch siebzehn Jahre alt. Мне тоже семнадцать. Мне тоже семнадцать лет. >>rus<< Um drei Viertel acht bin ich schon auf der Arbeit. Без четверти восемь я уже на работе. В три четверти восьмого я уже на работе. >>bel<< Dieses Kleid steht ihr sehr gut. Гэта сукенка ёй вельмі пасуе. Яна вельмі добра выглядае. >>ukr<< Wir dachten, Tom schliefe. Ми думали, що Том спав. Ми думали, що Том заснув. >>rus<< Wir können später darüber sprechen. Мы можем поговорить об этом позже. Мы можем поговорить об этом позже. >>ukr<< Ich schreibe ein neues Buch. Я пишу нову книжку. Я напишу нову книгу. >>ukr<< Die Zeitung hat eine große Auflage. Ця газета має великий наклад. Газета має великий тираж. >>ukr<< Ich liebe die Astronomie. Я обожнюю астрономію. Я люблю астрономію. >>ukr<< Rauchen verboten. Не палити. Курити заборонено. >>rus<< Ich wünsche dir Erfolg beim Erlernen der italienischen Sprache! Желаю тебе успехов в изучении итальянского языка! Желаю вам успехов в изучении итальянского языка! >>ukr<< Das ist Toms Wagen. Це машина Тома. Це машина Тома. >>ukr<< Ich war den ganzen Tag beschäftigt. Я цілий день була зайнята. Я був зайнятий весь день. >>ukr<< Ich habe Tom erkannt. Я впізнав Тома. Я впізнала Тома. >>ukr<< Die Flasche ist voll Wasser. Пляшка наповнена водою. Пляшка наповнена водою. >>rus<< Das war unsere Entscheidung. Это было наше решение. Это был наш выбор. >>rus<< Warum haben Sie seine Bitte um eine Lohnerhöhung abgelehnt? Почему вы отклонили его просьбу о повышении зарплаты? Почему вы отклонили его просьбу о повышении заработной платы? >>ukr<< Ich habe kein Haus mehr. У мене більше немає будинку. У мене більше немає будинку. >>rus<< Ich muss jetzt gehen. Tschüss! Мне надо идти. Пока! Мне пора. >>bel<< Das einundzwanzigste Jahrhundert fängt 2001 an. Дваццаць першае стагоддзе пачынаецца ў 2001 годзе. Дваццаць першае стагоддзе пачалося ў 2001 годзе. >>ukr<< Der Wind weht. Вітер віє. Вітер дме. >>ukr<< Ich bin unverheiratet. Я холоста. Я незаміжня. >>rus<< Du bist eine gute Freundin. Ты хорошая подруга. Ты хороший друг. >>rus<< Wir haben schon alles gebucht, bis auf Prag. Мы забронировали уже всё, кроме Праги. У нас есть все, кроме Праги. >>rus<< Warum sprichst du nicht mit mir? Почему ты со мной не разговариваешь? Почему бы тебе не поговорить со мной? >>rus<< Gehen Sie heute Abend ins Theater? Вы сегодня вечером идёте в театр? Ты идешь сегодня в театр? >>rus<< Wie lange ist es schon so? Сколько времени это уже так? Как давно это было? >>rus<< Tom liebte seinen Vater sehr. Том очень любил отца. Том очень любил своего отца. >>ukr<< Pfirsichbaeumchen ist aus Deutschland. Пфірзіхбеумхен з Німеччини. Персики родом з Німеччини. >>rus<< Kannst du bitte das Fenster aufmachen?! Можешь, пожалуйста, открыть окно? Не могли бы вы открыть окно? >>rus<< Das ist auch keine Orange. Это тоже не апельсин. Это тоже не оранжевый. >>rus<< Das ist eine interessante Sprache. Это интересный язык. Это интересный язык. >>rus<< Ich hab mir beim Skifahren das Bein gebrochen. Я сломал ногу, катаясь на лыжах. Я сломал ногу, пока катался на лыжах. >>rus<< Ich habe mich über ihn furchtbar geärgert. Я на него ужасно разозлилась. Я ужасно рассердился на него. >>ukr<< Ich mache zu viele Fehler. Я роблю забагато помилок. Я роблю занадто багато помилок. >>rus<< Dieser Satz ist sehr interessant. Это предложение очень интересно. Эта фраза очень интересна. >>rus<< In meinem Leben ist viel Mist passiert. В моей жизни произошло много дерьма. В моей жизни было много дерьма. >>rus<< Ich sah Tom hineingehen. Я видел, как Том заходил внутрь. Я видел, как Том вошел. >>ukr<< Sie sind verschwunden. Вони пішли. Вони зникли. >>rus<< Alles verändert sich. Всё меняется. Все меняется. >>rus<< Hilf mir, bitte. Помоги мне, пожалуйста. Помоги мне, пожалуйста. >>rus<< Es ist alles nicht so schlimm, wie Tom meint. Всё не так плохо, как думает Том. Все не так плохо, как думает Том. >>ukr<< Das Buch ist zu teuer. Ця книжка занадто дорога. Книга занадто дорога. >>ukr<< Ich bin noch nicht bereit. Я ще не готова. Я ще не готовий. >>ukr<< Kannst du mir einen Dollar leihen? Можеш мені позичити один долар? Ти можеш позичити мені долар? >>ukr<< Tom kann Ihnen jetzt nicht helfen. Том вам зараз не може допомогти. Тому зараз не може допомогти. >>ukr<< Ich glaube nicht, dass Tom sich an mich erinnert. Мені здається, Том мене не пам'ятає. Я не думаю, що Том пам'ятає мене. >>rus<< Er war noch nie verliebt. Он ещё никогда не влюблялся. Он никогда не был влюблен. >>rus<< Bitte wach auf. Пожалуйста, проснись. Пожалуйста, очнись. >>rus<< Darf ich zum Fluss gehen? Можно мне пойти на речку? Можно я пойду к реке? >>rus<< Tom bekam eine Einladung. Том получил приглашение. Том получил приглашение. >>ukr<< Bitte sag mir die Wahrheit. Скажи мені правду, будь ласка. Будь ласка, скажи мені правду. >>rus<< Zutiefst dankbar versuchte er seinen Dank auszudrücken. Он был очень благодарен и пытался это высказать. Он с благодарностью пытался выразить свою благодарность. >>rus<< Ich bin sehr stark. Я очень сильная. Я очень сильная. >>rus<< Noch besseres Wetter gibt es nicht! Лучшей погоды не бывает! Лучшей погоды не бывает! >>rus<< Kann man seine Augenfarbe ändern? Ты можешь изменить цвет своих глаз? Можно ли изменить цвет глаз? >>rus<< Wir arbeiten mit Laboratorien in Berlin und Mecklenburg-Vorpommern sowie mit renommierten Ärzten und Wissenschaftlern zusammen. Мы сотрудничаем с лабораториями Берлина и Мекленбурга-Передней Померании, а также с известными врачами и учеными. Мы сотрудничаем с лабораториями в Берлине и Мекленбурге-Передней Померании, а также с известными врачами и учеными. >>ukr<< Hast du deiner Mutter geholfen? Ти допоміг мамі? Ти допоміг мамі? >>ukr<< War der Film interessant? Фільм був цікавий? Чи був фільм цікавим? >>rus<< Sie spielt mit dir Katz’ und Maus. Она играет с тобой в кошки-мышки. Она играет с тобой в кошки-мышки. >>ukr<< Ich traf ihn auf dem Weg nach Hause. Я зустрів його по дорозі додому. Я зустрів його по дорозі додому. >>rus<< Wir werden einen Brief schreiben. Мы напишем письмо. Мы напишем письмо. >>rus<< Sein Bericht war wahrheitsgemäß. Его отчёт соответствовал истине. Его сообщение было правдивым. >>rus<< „Papa, musst du heute nicht zur Arbeit gehen? Hast du frei?“ – „Ja, heute ist doch ein offizieller Feiertag.“ "Папа, тебе сегодня не надо идти на работу? У тебя выходной?" - "Да, ведь сегодня государственный праздник". «Папа, тебе не нужно идти сегодня на работу? У тебя есть выходной?» - «Да, сегодня официальный праздник». >>rus<< Willst du reich sein? Ты хочешь быть богатым? Хочешь быть богатым? >>ukr<< Ja, mein Schatz. Так, кохана. Так, люба. >>rus<< Dein Hund sieht hungrig aus. Твоя собака выглядит голодной. Ваша собака выглядит голодной. >>rus<< Kannst du das glauben? Wir sind in China! Ты можешь в это поверить? Мы в Китае! Ты можешь в это поверить? Мы в Китае! >>ukr<< Das war vor drei Tagen. Це було три дні тому. Це було три дні тому. >>ukr<< Ich hoffe nicht. Сподіваюсь, що ні. Сподіваюся, що ні. >>ukr<< Dieses Haus ist für uns zu groß. Цей будинок завеликий для нас. Цей будинок занадто великий для нас. >>rus<< Ich mag Kuchen. Я люблю пироги. Я люблю торты. >>rus<< „Bist du mit jemandem hier?“ – „Ich bin hier zusammen mit meiner Freundin Maria.“ «Ты здесь с кем-то?» — «Я тут со своей подругой Марией». «Ты здесь с кем-то?» - «Я здесь с моей подругой Марией». >>rus<< Das habe ich überhaupt nicht gemeint. Этого я вовсе не имел в виду. Я не это имел в виду. >>rus<< Drückt mir die Daumen! Держите за меня кулачки! Пожмите мне пальцы! >>rus<< Halt deine Augen offen. Держи ухо востро. Держи глаза открытыми. >>rus<< Wer ist Bürgermeister? Кто мэр? Кто такой мэр? >>ukr<< Ich bin dir böse. Я на тебе сердитий. Я злий на тебе. >>rus<< Ich mag Salat nicht. Я не люблю салат. Я не люблю салат. >>ukr<< Werden Sie mich begleiten? Ви зі мною? Ви будете зі мною? >>rus<< Ich wusste, dass Tom es allen sagen würde. Я знал, что Том всем расскажет. Я знал, что Том скажет об этом всем. >>rus<< Unser Kater ist dick. Наш кот толстый. Наш кот толстый. >>ukr<< Tom war hier. Тут був Том. Тому був тут. >>bel<< Beeile dich, dann bist du rechtzeitig in der Schule. Спяшайся, тады ты паспееш у школу. Паспяшайцеся, і вы будзеце ў школе ў часе. >>rus<< Von Sofia nach Varna fährt man sechs Stunden mit dem Auto. От Софии до Варны ехать шесть часов на машине. Из Софии в Варну можно доехать на машине в течение шести часов. >>rus<< Mit anderen Worten, er ist faul. Другими словами, он ленивый. Другими словами, он ленив. >>ukr<< Sie lieben sich mit Leidenschaft. Вони з пристрастю кохають одне одного. Вони люблять себе з пристрастю. >>rus<< Papa, welche Hand ist bei mir links? Пап, какая рука у меня левая? Папа, какая рука у меня слева? >>rus<< Nein, so wichtig sind die Karotten nicht, dass es ein Ausrufezeichen bräuchte. Нет, морковь не так важна, чтобы ставить после нее восклицательный знак. Нет, морковь не настолько важна, чтобы она нуждалась в восклицательном знаке. >>rus<< Heute ist eine klare Nacht, und man kann gut die Sterne sehen. Сегодня ясная ночь и хорошо видны звёзды. Сегодня ясная ночь, и вы можете хорошо видеть звезды. >>ukr<< Wo sind wir gerade? Де ми зараз? Де ми зараз? >>ukr<< Alle sind gegen mich. Усі проти мене. Всі проти мене. >>rus<< Ich habe nichts zu sagen im Zusammenhang mit diesem Problem. Мне нечего сказать в связи с этой проблемой. Мне нечего сказать в связи с этой проблемой. >>rus<< Es freut mich sehr, Sie kennenzulernen. Очень рада с Вами познакомиться. Очень приятно с вами познакомиться. >>ukr<< Du bist eifersüchtig. Ти ревнива. Ти ревнуєш. >>ukr<< Wir fliegen über den Pazifik. Ми пролітаємо над Тихим океаном. Ми летимо над Тихим океаном. >>ukr<< Dieses Lied geht mir nicht aus dem Kopf. Ця пісня не виходить в мене з голови. Ця пісня не виходить у мене з голови. >>rus<< Was haben Sie gegen ihn? Что вы имеете против него? Что вы имеете против него? >>ukr<< Tom hörte einen Schuss. Том чув постріл. Тому почули постріл. >>ukr<< Sie hatten nur ein Kind. У них була лише одна дитина. У них була тільки одна дитина. >>rus<< Haben Sie einen Bleistift? У Вас есть карандаш? У вас есть карандаш? >>ukr<< Darum mag ich keine Katzen. Ось за це я й не люблю котів. Ось чому я не люблю котів. >>rus<< Tut mir leid, der Doktor ist nicht da. Мне очень жаль, но доктора сейчас нет здесь. Простите, но доктора здесь нет. >>rus<< Der Baum hörte auf zu wachsen. Дерево перестало расти. Дерево перестало расти. >>rus<< Seine Schwester sieht jung aus. Его сестра выглядит молодо. Его сестра выглядит молодой. >>ukr<< Wir rannten dem Dieb hinterher. Ми побігли за злодієм. Ми побігли за злодієм. >>ukr<< Er ist Romanautor und Dichter. Він романіст та поет. Він є романістом і поетом. >>ukr<< Sprichst du Schwedisch? Ти говориш шведською? Ви говорите по-шведськи? >>ukr<< Mein Vater hat aufgehört zu trinken. Мій батько кинув пити. Батько кинув пити. >>ukr<< Du bist nicht meine Mutter. Ти не моя мама. Ти не моя мати. >>rus<< Anders ist es nicht zu erklären. По-другому это невозможно объяснить. Другого объяснения нет. >>rus<< Maria kaufte sich einen Pullover. Мэри купила себе свитер. Мария купила свитер. >>rus<< Letztes Jahr sind wir nach London gegangen. В прошлом году мы были в Лондоне. В прошлом году мы поехали в Лондон. >>rus<< Ich mag dich sehr! Ты мне очень нравишься! Ты мне очень нравишься! >>rus<< Ich langweile mich und weiß nicht, was ich tun soll. Мне скучно, и я не знаю, что делать. Мне скучно и я не знаю, что делать. >>ukr<< Der Einbrecher schloss das Paar im Keller ein. Грабіжник замкнув пару в льосі. Грабіжник замкнув пару в підвалі. >>ukr<< Wie viele Bücher befinden sich auf dem Tisch? Скільки книжок лежить на столі? Скільки книг на столі? >>ukr<< Wo seid ihr? Де ви? Де ви? >>rus<< Es war Ende August. Был конец августа. Это было в конце августа. >>rus<< Er fragte mich, ob ich die letzte Nacht gut geschlafen hatte. Он спросил меня, хорошо ли я спал прошлой ночью. Он спросил меня, хорошо ли я спал прошлой ночью. >>rus<< Er hat hier nichts zu schaffen. Ему здесь делать нечего. Он тут ни при чем. >>ukr<< Ihr solltet es wissen. Ви мусите це знати. Ви повинні знати. >>rus<< Wir leben in der Großstadt. Мы живём в большом городе. Мы живем в большом городе. >>ukr<< Ich habe genug von den Gesprächen über die Ukraine. Мені набридли розмови про Україну. Я вже втомився від розмов про Україну. >>rus<< Tom sagte, dass Mary im Krankenhaus sei. Том сказал, Мэри в больнице. Том сказал, что Мэри в больнице. >>ukr<< Dutzende von Studenten haben sich hier versammelt. Там зібралися десятки студентів. Тут зібралися десятки студентів. >>rus<< Wo habt ihr euch kennengelernt? Где вы познакомились? Где вы познакомились? >>rus<< Tom wollte Maria wiedersehen. Тому хотелось ещё раз увидеть Мэри. Том хотел снова увидеться с Марией. >>ukr<< Ich frage mich, ob Tom jemals weint. Мені цікаво, чи Том колись плаче. Цікаво, чи буде Том коли-небудь плакати. >>ukr<< Meine Familie ist in Boston. Моя родина в Бостоні. Моя сім'я в Бостоні. >>ukr<< Rex ist ein Deutscher Schäferhund. Рекс — німецька вівчарка. Рекс - німецька вівчарка. >>rus<< Der Wind heulte. Ветер завывал. Ветер завыл. >>rus<< Deutsch ist die einzige Sprache auf der Welt, in der alle Substantive groß geschrieben werden. Немецкий - единственный язык в мире, в котором все существительные пишутся с заглавной буквы. Немецкий является единственным языком в мире, где все существительные пишутся большими буквами. >>rus<< Ich weiß, dass es hier eine große Kirche gab. Я знаю, что здесь была большая церковь. Я знаю, что здесь была большая церковь. >>rus<< Ich bin ohne eigenes Verschulden in Schwierigkeiten geraten. Не по своей вине я попал в затруднительное положение. Я попал в беду без собственной вины. >>rus<< Ich habe Angst, einen Fehler zu machen. Я боюсь ошибаться. Я боюсь ошибиться. >>rus<< Komm doch einfach auch! Ты тоже приходи! Иди сюда. >>ukr<< Tom hat nichts von Maria erwartet. Том нічого не очікував від Мері. Нічого не очікував від Марії. >>rus<< Stell das Auto in die Garage. Поставь машину в гараж. Поставь машину в гараж. >>rus<< Sei kein Weichei! Не будь мямлей. Не будь сволочью! >>ukr<< Es ist unmöglich, auf dieser Insel zu leben. На цьому острові неможливо жити. Жити на цьому острові неможливо. >>ukr<< Wie viele Stifte hast du? Скільки у тебе ручок? Скільки ручок у тебе? >>ukr<< Sie will nicht auf dich warten. Вона не хоче чекати на тебе. Вона не хоче чекати тебе. >>rus<< Ich habe schon wieder mein Heft vergessen. Я опять забыл свою тетрадь. Я опять забыла свой номер. >>ukr<< Ich habe mich auf deiner Feier bestens amüsiert. Я чудово розважився на твоїй вечірці. Я добре розважився на твоєму святі. >>ukr<< Dies ist eine Landkarte. Це карта. Це карта. >>ukr<< Ich besuchte mit Tom ein Konzert. Я пішов на концерт із Томом. Ми з Томом відвідали концерт. >>ukr<< Darf ich mit Tom sprechen? Можна мені поговорити з Томом? Можна поговорити з Томом? >>rus<< Tom arbeitet in einer Pizzeria. Том работает в пиццерии. Том работает в пиццерии. >>ukr<< Bist du Vegetarier oder Veganer? Ти вегетаріанець чи веган? Ви вегетаріанець або веган? >>rus<< Ein Russe sagte mir: „Die russische Seele ist schwer zu verstehen.“ Один русский сказал мне: «Трудно понять русскую душу». Один русский сказал мне: «Русскую душу трудно понять». >>rus<< Tom wird in einer halben Stunde hier sein. Том будет здесь через полчаса. Том приедет через полчаса. >>rus<< Saturn hat schöne Ringe. У Сатурна красивые кольца. У Сатурна очень красивые кольца. >>rus<< Du bist so ein Schwein! Ты такая свинья. Ты такая свинья! >>rus<< Ich will den Film anschauen. Я хочу посмотреть фильм. Я хочу посмотреть фильм. >>rus<< Die Messer sind nicht scharf, ich muss sie wetzen. Ножи затупились, мне нужно их заточить. Ножи не острые, я должен их размять. >>rus<< Ich vertraue meinem Arzt vollkommen. У меня полное доверие к моему врачу. Я полностью доверяю своему врачу. >>ukr<< Tom ist mir Kollege und Freund. Том — мій колега та друг. Тому я його колега і друг. >>ukr<< Er ist nicht mein Bruder. Er ist mein Vetter. Він мені не брат. Він мій двоюрідний брат. Він не мій брат, він мій двоюрідний брат. >>rus<< Du bist ein Genie. Ты гений. Ты гений. >>rus<< Letztes Jahr hätten wir fast gewonnen. В прошлом году мы были близки к победе. В прошлом году мы почти выиграли. >>rus<< Bist du Anfänger? Ты начинающий? Ты новичок? >>rus<< Wann bist du das letzte Mal mit der Metro gefahren? Когда ты в крайний раз ездил на метро? Когда вы в последний раз ездили на метро? >>rus<< Ich habe nicht gehört, was Sie gesagt haben. Я не расслышал, что Вы сказали. Я не слышал, что вы сказали. >>rus<< Tom kennt nicht den Unterschied zwischen alt und altmodisch. Том не знает разницы между старым и старомодным. Том не знает разницы между старым и старомодным. >>ukr<< Wie geht es Tom? Як Том? Як там Том? >>rus<< Was hat sie in deinem Zimmer gemacht? Что она делала в твоей комнате? Что она делала в твоей комнате? >>rus<< Wir nehmen den nächsten Bus. Мы поедем на следующем автобусе. Мы едем на следующем автобусе. >>bel<< Das Problem ist, dass Sonnenenergie zu teuer ist. Праблема ў тым, што сонечная энэргія занадта дарагая. Праблема ў тым, што сонечная энергія занадта дорага. >>rus<< Tom kommt einmal im Jahr nach Boston. Том приезжает в Бостон один раз в год. Том приезжает в Бостон раз в год. >>rus<< Sprich lauter, damit jeder dich hören kann. Говори громче, чтобы все могли тебя слышать. Говорите громче, чтобы все вас услышали. >>rus<< Ich suche einen Geldautomaten. Я ищу банкомат. Я ищу банкомат. >>ukr<< Der Satz stimmt nicht. Теорема невірна. Фраза не правильна. >>ukr<< Ich erinnere mich an nichts. Я нічого не пам'ятаю. Я нічого не пам'ятаю. >>ukr<< Das sind alte Fotos. Це старі фотографії. Це старі фотографії. >>rus<< War das Toms Idee? Это была идея Тома? Это была идея Тома? >>rus<< Auf jeden Fall ist es zu spät. В любом случае уже слишком поздно. В любом случае, уже слишком поздно. >>rus<< Wir schrien Tom an. Мы кричали на Тома. Мы кричали на Тома. >>ukr<< Ich weiß, dass er mich nicht liebt. Я знаю, що він мене не любить. Я знаю, що він мене не любить. >>rus<< Es ist gefährlich, den Fluss schwimmend zu durchqueren. Пересекать реку вплавь опасно. Опасно переплывать реку вплавь. >>ukr<< Vielleicht wollte Tom dir nur helfen. Може бути, Том просто намагався тобі допомогти. Можливо, тому просто допомогли. >>ukr<< Das würde er mir nicht antun. Він би так зі мною не поступив. Він не зробив би цього зі мною. >>ukr<< Fällt dir etwas Besseres ein? Ти можеш придумати щось краще? Чи ти можеш придумати щось ліпше? >>rus<< „Wer war noch im Büro, als du gegangen bist?“ – „Niemand.“ «Кто ещё был в офисе, когда ты уходила?» — «Никого». «Кто еще был в офисе, когда ты уходил?» - «Никто». >>rus<< Tom ist zu jung. Том слишком молод. Том слишком молод. >>bel<< Das schmeckt sehr gut. Гэта вельмі смачна. Гэта вельмі смачна. >>rus<< Warum können wir nicht zur Sonne gelangen? Почему мы не можем добраться до солнца? Почему мы не можем добраться до Солнца? >>rus<< Ich besprach das Problem mit meinen Freunden. Я обсудил эту проблему с моими друзьями. Я обсуждал эту проблему со своими друзьями. >>rus<< Ich habe sie in Frankreich kennengelernt. Я познакомился с ней во Франции. Я познакомился с ней во Франции. >>ukr<< Darf ich neben Ihnen sitzen? Можна сісти поруч із вами? Можна посидіти поруч? >>rus<< Ich werde Ihnen nächste Woche schreiben oder Sie anrufen. Я напишу или позвоню вам на следующей неделе. Я напишу вам на следующей неделе или позвоню. >>rus<< Ich habe einen älteren Bruder und eine jüngere Schwester. У меня есть старший брат и младшая сестра. У меня есть старший брат и младшая сестра. >>ukr<< Wo ist das WC? Де знаходиться туалет? Де знаходиться туалет? >>bel<< Ich würde gerne mit Judy reden. Я б з задавальненнем паразмаўляў з Джудзі. Я хацеў бы размаўляць з Джуліяй. >>rus<< Meine Wohnung hat ein großes Wohnzimmer. У меня в квартире большая гостиная. В моей квартире есть большая гостиная. >>rus<< Sind Sie zum Arzt gegangen? Вы ходили к врачу? Вы ходили к врачу? >>rus<< Warte, Tom! Es ist zu gefährlich! Стой, Том, это слишком опасно! Стой, Том, это слишком опасно! >>ukr<< Tom hasst Maria. Том ненавидить Мері. Він ненавидить Марію. >>ukr<< Hast du Tom etwas zu essen gegeben? Ти дав Тому щось поїсти? Ти нагодував Тома? >>rus<< Tom und Mary wissen nicht, wo ich bin. Том и Мэри не знают, где я. Том и Мэри не знают, где я. >>rus<< Ich bin müde, und ich mache viele Fehler, wenn ich müde bin. Я устала, а когда я уставшая, я делаю много ошибок. Я устал, и я совершаю много ошибок, когда я устал. >>ukr<< Das klingt interessant. Звучить цікаво. Звучить цікаво. >>rus<< Der Satz ist korrekt. Предложение правильное. Фраза правильная. >>rus<< Meine Beine schmerzen immer noch. Мои ноги всё ещё болят. У меня до сих пор болят ноги. >>rus<< Geben Sie Tom nichts zu trinken! Не давайте Тому пить. Не позволяйте Тому пить. >>ukr<< Ich lerne. Я вчуся. Я вчуся. >>ukr<< Sie ist Atheistin. Вона атеїстка. Вона атеїст. >>rus<< Ich habe dich gestern im Park gesehen. Я видел тебя вчера в парке. Я видел тебя вчера в парке. >>ukr<< Niemand beantwortete meine Frage. Ніхто не відповів на моє запитання. Ніхто не відповів на моє запитання. >>rus<< Arbeiten Sie auch am Samstag? Вы в субботу тоже работаете? Вы тоже работаете в субботу? >>rus<< Ich habe mich in dich verliebt. Я в тебя влюбилась. Я влюбилась в тебя. >>rus<< Die beiden Mädchen setzten sich. Обе девушки сели. Обе девушки сели. >>rus<< Mein Vater starb, als ich dreizehn war. Отец умер, когда мне было тринадцать. Мой отец умер, когда мне было 13 лет. >>rus<< Ich bin zu krank, um zu arbeiten. Я слишком болен, чтобы работать. Я слишком болен, чтобы работать. >>ukr<< Ich wollte es auch wissen. Я теж хотів знати. Я теж хотів знати. >>ukr<< Tom mag Karotten. Том полюбляє моркву. Тому подобається морква. >>ukr<< Tom wird helfen. Том допоможе. Тому допоможе. >>rus<< Ich habe eine Frage an euch. У меня есть вопрос к вам. У меня к вам вопрос. >>rus<< Nicht schlecht für einen Anfänger! Неплохо для начинающего. Неплохо для начинающего. >>ukr<< Du bist ein Lehrer. Ти викладач. Ти вчитель. >>rus<< Er lebt jwd. Он живёт у чёрта на рогах. Он живет в JWD. >>rus<< Ich mag ihre kleine Schwester sehr. Мне очень нравится её младшая сестра. Мне очень нравится ее младшая сестра. >>ukr<< Das ist nicht unser Ziel. Це не є нашою метою. Це не наша мета. >>rus<< Mein Opa ist vor drei Jahren gestorben. Мой дедушка умер три года назад. Мой дедушка умер три года назад. >>rus<< Wenn ein Volk sein Leben verbessern will, darf es auf keinen Fall jemals sein nationales Selbstbewusstsein, seinen Charakter verlieren. Если народ хочет улучшить свою жизнь, ему никогда нельзя терять национальное самосознание, свой облик. Если народ хочет улучшить свою жизнь, он ни в коем случае не должен терять своего национального самосознания, своего характера. >>rus<< Er hat den Angriff sorgfältig geplant. Он тщательно спланировал нападение. Он тщательно спланировал атаку. >>ukr<< Ich sehe ihn ziemlich oft. Я бачу його досить-таки часто. Я бачу його досить часто. >>ukr<< Sie versuchte, nicht zu weinen. Вона намагалася не плакати. Вона намагалася не плакати. >>rus<< Du bist älter als Tom. Ты старше Тома. Ты старше Тома. >>rus<< Heute ist Montag. Сегодня понедельник. Сегодня понедельник. >>ukr<< Tom ist sehr aktiv. Том дуже активний. Тому дуже активний. >>ukr<< Er litt oft an Zahnschmerzen. Він часто страждав віз зубного болю. Він часто страждав від зубного болю. >>rus<< Ich bin auch nicht größer als er. Я тоже не выше его. Я тоже не выше его. >>ukr<< Wenn es wissenschaftlich wird, ist Praxis wichtiger als Theorie. У науці практика важливіша за теорію. Коли це стає науковим, практика важливіша за теорію. >>ukr<< Tom hat schlechte Augen. У Тома поганий зір. У Тома погані очі. >>rus<< Lass Bob kochen. Позволь Бобу готовить. Пусть Боб готовит. >>rus<< Weißt du was? Ich suche mir jemand anderen! Знаешь что? Я поищу себе кого-нибудь другого! Знаешь что, я найду кого-нибудь другого. >>rus<< Wissen Sie, ob es schon angefangen hat zu schneien? Знаете ли Вы, пошел ли уже снег? А вы знаете, что снег уже начался? >>rus<< Soll ich ihr hinterherspionieren? Вы хотите, чтобы я за ней шпионил? Хочешь, чтобы я шпионил за ней? >>ukr<< Wir wollen, dass Tom Maria hilft. Ми хочемо, щоб Том допоміг Мері. Ми хочемо, щоб Том допоміг Марії. >>ukr<< Macht es euch bequem. Розташовуйтеся. Заспокойся. >>ukr<< Tom erwartete von Maria nichts. Том нічого не очікував від Мері. Нічого не очікував від Марії. >>rus<< Wir brauchen es nicht mehr. Нам это больше не нужно. Он нам больше не нужен. >>ukr<< Tom geht es in der Schule gut. У Тома в школі все гаразд. Тому в школі все добре. >>ukr<< Ich dachte, Tom und Maria hätten Hunger. Я думала, що Том та Мері голодні. Я думав, що Том і Марія голодні. >>ukr<< Tom sagt, es schmerze. Том каже, боляче. Том каже, що це боляче. >>ukr<< Er ist hier! Він тут! Він тут! >>ukr<< Ich lese seine Romane nicht. Я не читаю його романи. Я не читаю його романи. >>ukr<< Als ich Maria sah, erkannte ich sie sofort. Коли я побачила Мері, я її відразу впізнала. Побачивши Марію, я відразу впізнав її. >>ukr<< Tom hat Mary's Computer gestohlen. Том украв комп'ютер Мері. Том вкрав комп'ютер Марії. >>ukr<< Sie hat einen gigantischen Appetit. Вона має надзвичайний апетит. У неї гігантський апетит. >>ukr<< Dank seines Ratschlages hatte ich Erfolg. Я досяг успіху завдяки його пораді. Завдяки його пораді я досяг успіху. >>rus<< Ich muss ihm ein Geschenk kaufen. Мне нужно купить ему подарок. Мне нужно купить ему подарок. >>ukr<< Wir sind beide aus Boston. Ми обидва з Бостона. Ми обидва з Бостона. >>rus<< Elvis hat das Gebäude verlassen. Элвис покинул здание. Элвис покинул здание. >>ukr<< Ich kann dieses Wort nicht verstehen. Я не можу зрозуміти це слово. Я не розумію цього слова. >>ukr<< Ich halte diese Schmerzen nicht aus. Я не можу винести цього болю. Я не витримую цього болю. >>ukr<< Tom sah einen Wolf. Том бачив вовка. Том бачив вовка. >>ukr<< Die ungarische Sprache ist besser als Esperanto. Угорська мова краща за есперанто. Угорська мова краще, ніж есперанто. >>ukr<< Gib mir eine Apfelsine! Дай мені апельсин. Дай мені апельсин! >>ukr<< Ich habe heute früh nicht gefrühstückt. Я не снідав сьогодні вранці. Вранці я не снідав. >>ukr<< Wo hast du den Geldbeutel gefunden? Де ти знайшла цей гаманець? Де ти знайшов гаманець? >>rus<< Tom weiß nicht, mit wem Maria nach Australien fährt. Том не знает, с кем Мэри поедет в Австралию. Неизвестно, с кем Мария поедет в Австралию. >>ukr<< Sie sprechen Französisch. Вони говорять французькою. Вони розмовляють французькою. >>ukr<< Ich habe zehn Eier gekauft. Я купив десять яєць. Купив 10 яєць. >>ukr<< Tom duschte und ging schlafen. Том прийняв душ і пішов спати. Том приймав душ і пішов спати. >>rus<< Ich habe den Geburtstag meiner Frau vergessen. Я забыл про день рождения моей жены. Я забыла про день рождения моей жены. >>rus<< Katzen fangen Mäuse. Кошки ловят мышей. Кошки ловят мышей. >>ukr<< In Washington blühen jetzt die Kirschbäume. У Вашингтоні зараз цвіте вишня. У Вашингтоні цвітуть вишні. >>ukr<< Ich habe mir in den Finger geschnitten. Я порізав палець. Я порізав собі палець. >>rus<< Ich habe ein Lied über Tatoeba geschrieben. Я написал песню про Татоэбу. Я написал песню про Татоебу. >>ukr<< Gute Traditionen sollten beibehalten werden. Добрі традиції треба зберігати. Хороші традиції повинні бути збережені. >>ukr<< Wie viele Stellen hat die Zahl Pi? Скільки цифр має π? Скільки цифр має число Пі? >>rus<< Du weißt genug. Ты знаешь достаточно. Ты знаешь достаточно. >>rus<< Ich sagte Tom, ich sei müde. Я сказал Тому, что устал. Я сказала Тому, что устала. >>rus<< Mein Vater fährt ein sehr altes Auto. Мой отец ездит на очень старой машине. Мой отец водит очень старую машину. >>rus<< Dick hatte einen Verkehrsunfall. У Дика произошла автомобильная авария. Дик попал в дорожно-транспортное происшествие. >>ukr<< Ich tue das hier für dich. Я роблю це для тебе. Я роблю це для тебе. >>rus<< Er hat mir seine Schwester vorgestellt. Он представил мне его сестру. Он познакомил меня со своей сестрой. >>rus<< Die wahre Freude ist die Freude am anderen. Настоящая радость - это радость вместе с кем-то. Истинная радость - это радость другого человека. >>ukr<< Tom ist etwas verrückt. Том трохи божевільний. Тому трохи божевільний. >>ukr<< Meine Wohnung ist zu groß. Моя квартира завелика. Моя квартира занадто велика. >>ukr<< Er steht vor der Türe. Він стоїть перед дверима. Він у дверях. >>rus<< Die Katze ist unter dem Tisch. Кошка под столом. Кошка под столом. >>rus<< Mein Onkel wohnt in Keitum. Мой дядя живёт в Кайтуме. Мой дядя живет в Кейтуме. >>rus<< Er kann nicht schwimmen. Он не умеет плавать. Он не умеет плавать. >>rus<< Dieses Wetter ist wirklich unmöglich! Погода просто невозможная! Такая погода действительно невозможна! >>rus<< Wo wohnen Sie? Где Вы живёте? Где вы живете? >>rus<< Ich bin keine Hexe. Я не ведьма. Я не ведьма. >>rus<< Tom ist guter Laune. Том в хорошем настроении. Том в хорошем настроении. >>rus<< Ich habe ihn gestern gesehen. Я его вчера видела. Я видел его вчера. >>rus<< Diese Brille ist schmutzig. Эти очки грязные. Эти очки грязные. >>ukr<< Warum liebst du mich? Чому ти кохаєш мене? Чому ти мене любиш? >>ukr<< Tom strickt. Том в'яже. Тому зав'язує. >>rus<< Sie hat ihm geholfen. Она ему помогла. Она ему помогла. >>rus<< Ich kenne die Gegend. Я знаю это место. Я знаю этот район. >>bel<< Ich vermisse dich. Сумую па табе. Я сумую за вамі. >>rus<< Die Bremsen funktionierten nicht. Тормоза отказали. Тормоза не работали. >>rus<< Herr Schmidt lebte vor drei Jahren in Kyōto. Господин Шмидт жил в Киото три года назад. Г-н Шмидт жил в Киото три года назад. >>rus<< Heute kann man alle diese Probleme lösen. Сегодня все эти проблемы можно решить. Сегодня все эти проблемы можно решить. >>ukr<< Xavier spricht sehr schlecht Englisch. Хав'єр ховорить дуже поганою англійською. Ксав'єр дуже погано говорить по-англійськи. >>ukr<< Haben Sie das in größer? У вас є таке саме, але більшого розміру? Ви це в більшому розмірі? >>ukr<< Ich klatschte. Я зааплодував. Я плескав. >>rus<< Pingpong nennt man auch Tischtennis. Пинг-понг называют также настольным теннисом. Также пинг-понг называют настольным теннисом. >>rus<< Ist Tom gerade allein? Том сейчас один? Том сейчас один? >>ukr<< Das ist ein Euphemismus! Це евфемізм. Це є евфемізм! >>rus<< Ein Gespenst geht um in Europa – das Gespenst des Kommunismus. Призрак бродит по Европе, призрак коммунизма. Призрак бродит по Европе - призрак коммунизма. >>rus<< Dass ich eine Katze habe, ist schön. Что у меня есть кошка, это прекрасно. То, что у меня есть кошка, очень хорошо. >>ukr<< Sie trug ein rotes Kleid. На ній була червона сукня. Вона була в червоній сукні. >>rus<< Macht dich das glücklich? Это делает тебя счастливой? Это делает тебя счастливым? >>rus<< Er hat mich nicht vergessen. Он меня не забыл. Он не забыл меня. >>rus<< Er lebt in der Stadt. Он живёт в городе. Он живет в городе. >>rus<< Früher war das so. Раньше было так. Раньше так и было. >>rus<< Ich mag helle Farben. Мне нравятся светлые тона. Я люблю яркие цвета. >>ukr<< Bist du glücklich? Ти щасливий? Ти щасливий? >>rus<< Er saß auf einer Bank. Он сидел на скамейке. Он сидел на скамейке. >>ukr<< Fröhliche Ostern! Вітаю з Великоднем! Щасливої Пасхи! >>rus<< Übermäßige Nachfrage nach Mobiltelefonen mit eingraviertem Porträt von Putin und den Worten der russischen Hymne, obwohl sie zehnmal teuerer im Vergleich zu ihrem Nennwert verkauft werden, ist sehr einfach zu verstehen: für die einheimischen Geldsäcke bedeutet Bluff immer mehr als Geld. Повышенный спрос на мобильные телефоны с портретом Путина и словами гимна России – несмотря на то, что они продаются в десятки раз дороже своей номинальной стоимости, – объясняется просто: для русских толстосумов понты всегда дороже денег. Чрезмерный спрос на мобильные телефоны с выгравированным портретом Путина и словами российского гимна, хотя они продаются в десятки раз дороже по сравнению с их номинальной стоимостью, понять очень просто: для отечественных денежных мешков блеф всегда означает больше, чем деньги. >>ukr<< Würdest du lieber blind oder taub sein? Ти б охочіше був сліпим чи глухим? Ви б хотіли бути сліпим або глухим? >>rus<< Mir ist kalt. Darf ich das Fenster schließen? Мне холодно. Можно я закрою окно? Мне холодно, можно я закрою окно? >>ukr<< Ich habe gestern Tee getrunken. Я вчора пила чай. Вчора випив чаю. >>rus<< Seid ihr jung? Вы молоды? Вы молоды? >>ukr<< Ich kann dir das Singen beibringen. Я можу навчити тебе співати. Я можу навчити тебе співати. >>ukr<< Tom kennt ihn. Том з ним знайомий. Тому його знають. >>rus<< Berge sind nicht unbedingt grün. Горы не обязательно зелёные. Горы не обязательно зеленые. >>ukr<< Tom kocht gerne. Тому подобається готувати. Тому подобається готувати. >>ukr<< Ich habe viel an dich gedacht. Я багато думав про тебе. Я багато про тебе думав. >>ukr<< Im Hafen liegen viele Jachten. У порту багато яхт. У порту багато яхт. >>ukr<< War es gut? Це було добре? Це було добре? >>ukr<< Hat euer Land Atomwaffen? А у вашої країни є ядерна зброя? Чи є у вашої країни ядерна зброя? >>rus<< Ich bestätigte dies mit gutem Gewissen. Я подтвердила это со спокойной совестью. Я подтвердил это с чистой совестью. >>rus<< Sie sind energisch, wie es sich für einen Amerikaner ja auch gehört. Вы энергичны, как и подобает американцу. Они энергичны, как и положено американцам. >>ukr<< Ich lese gerne. Мені подобається читати. Люблю читати. >>ukr<< Ich weiß nicht, wann. Я не знаю, коли. Не знаю, коли. >>rus<< Habt ihr ein Buch geschrieben? Вы написали книгу? Вы написали книгу? >>ukr<< Sie sehen glücklich aus. Здається, вони щасливі. Ви виглядаєте щасливим. >>ukr<< Ich gedulde mich noch fünf Minuten. Я почекаю ще п'ять хвилин. Я залишаюся терплячим ще п'ять хвилин. >>ukr<< Soll ich dir helfen? Хочеш, щоб я тобі допоміг? Допомогти тобі? >>rus<< Tom will Übersetzer werden. Том хочет быть переводчиком. Том хочет стать переводчиком. >>ukr<< Ich weiß, dass es unmöglich ist. Я знаю, що це неможливо. Я знаю, що це неможливо. >>ukr<< Haben Sie billigere Zimmer? Ви маєте дешевші кімнати? У вас є дешевші номери? >>ukr<< Ich habe jedem Kind drei Bonbons gegeben. Я дав кожній дитині по три цукерки. Кожній дитині давали по три цукерки. >>ukr<< Trinken Fische Wasser? Риби п'ють воду? Чи п'ють риби воду? >>ukr<< Wir hatten damit nie irgendwelche Probleme. У нас ніколи не було з цим жодних проблем. У нас ніколи не було ніяких проблем. >>rus<< Im Teich konnte ich mein Spiegelbild sehen. Я мог видеть в пруду своё отражение. В пруду я мог видеть свое отражение. >>rus<< „Du siehst müde aus.“ – „Ich habe schlecht geschlafen.“ "Ты выглядишь усталым". - "Я плохо спал". «Ты выглядишь усталым» - «Я плохо спал». >>ukr<< Beinahe. Майже. Майже. >>rus<< Hast du meine Nachrichten bekommen? Ты получил мои сообщения? Ты получил мои сообщения? >>rus<< Sie kauft immer Milch. Она всегда покупает молоко. Она всегда покупает молоко. >>rus<< Ich habe mein Mobiltelefon vergessen. Я забыл мобильник. Я забыл свой мобильный телефон. >>ukr<< Ein Hund hat vier Beine. У собаки чотири ноги. Собака має чотири ноги. >>rus<< Er wollte auch mehr über die Bäume erfahren. Он хотел знать больше и о деревьях тоже. Он также хотел узнать больше о деревьях. >>ukr<< Bist du sicher? Ти впевнена? Ти впевнений? >>ukr<< Das ist nicht richtig beantwortet. Це не відповідає дійсності. Це не правильна відповідь. >>rus<< Ich habe meine Hausaufgaben gestern gemacht. Я сделал уроки вчера. Вчера я делала домашнее задание. >>ukr<< Wir sind eine Familie. Ми родина. Ми одна сім'я. >>rus<< Tom und ich haben viel Spaß. Нам с Томом очень весело. Нам с Томом очень весело. >>ukr<< Schenken Sie mir bitte noch etwas Wein nach! Налийте мені ще трохи вина, будь ласка! Принесіть мені ще вина. >>rus<< Meiner Ansicht nach ist die Protestbewegung der letzten Monate das wichtigste politische Ereignis in der neueren Geschichte des Landes. Протестное движение последних месяцев является, на мой взгляд, важнейшим политическим событием в новейшей истории страны. На мой взгляд, протестное движение последних месяцев является самым важным политическим событием в новейшей истории страны. >>rus<< Die Depression ist die am meisten verbreitete Form der psychischen Störung. Депрессия — наиболее распространенная форма психического расстройства. Депрессия является наиболее распространенной формой психического расстройства. >>rus<< Ich weiß, dass ich es weiß, aber ich kann mich nicht daran erinnern. Я знаю, что я это знаю, но вспомнить не могу. Я знаю, что знаю, но не помню. >>ukr<< Ich bin mit den Hausaufgaben beschäftigt. Я зайнята уроками. Я зайнята домашніми завданнями. >>rus<< Wohnt ihr hier allein? Вы здесь одни живёте? Вы живете здесь один? >>ukr<< Er weiß das nicht. Він цього не знає. Він не знає. >>rus<< Bring deine Kinder mit. Возьми с собой детей. Приведи своих детей. >>ukr<< Dies ist ein seltsamer Satz. Це дивне речення. Це дивна фраза. >>rus<< Warum bist du nie zufrieden? Почему ты никогда не бываешь доволен? Почему ты никогда не удовлетворен? >>rus<< Maria wollte Schriftstellerin werden. Мэри хотела стать писательницей. Мария хотела стать писателем. >>rus<< Sie hielt ihr Versprechen. Она сдержала обещание. Она сдержала свое обещание. >>ukr<< Was kann ich für Sie tun? Що я можу для вас зробити? Що я можу зробити для вас? >>ukr<< Das ist ein Buch. Це книжка. Це книга. >>ukr<< Wo ist deine Schwester? Де твоя сестра? Де твоя сестра? >>rus<< Der Ärmste! Kein Wunder, dass er weint! Бедняга! Неудивительно, что он плачет. Не удивительно, что он плачет. >>ukr<< Maria kaufte Brot. Мері купила хліба. Марія купила хліб. >>ukr<< Es ist genug! Достатньо! Досить! >>rus<< Der Erfolg ihres Mannes hat nichts an ihrer Einstellung alten Freunden gegenüber geändert. Успех мужа нисколько не изменил её отношения к старым друзьям. Успех ее мужа не изменил ее отношения к старым друзьям. >>ukr<< Toms Eichhörnchen trug ein Kostüm. Білка Тома була в костюмі. Білки Тома були одягнені в костюм. >>rus<< Es scheiterte an meiner Unfähigkeit, mich auf die vordringlichsten Aufgaben zu konzentrieren. Это провалилось из-за моей неспособности концентрироваться на первоочередных задачах. Я не мог сосредоточиться на самых неотложных задачах. >>rus<< Tom entschied sich, nichts weiter zu sagen. Том решил больше ничего не говорить. Том решил больше ничего не говорить. >>ukr<< Ich bin mich impfen lassen gegangen. Я пішла робити щеплення. Я пройшла вакцинацію. >>rus<< Wie komme ich zur Bibliothek? Как пройти в библиотеку? Как добраться до библиотеки? >>rus<< Ich nehme es. Я возьму. Я возьму. >>ukr<< Diesen Sommer gehe ich nach Amerika. Цього літа я їду до Америки. Цього літа я поїду в Америку. >>ukr<< Sie ist immer schwarz gekleidet. Вона завжди вдягнена в чорне. Вона завжди одягнена в чорне. >>rus<< Weißt du, wie man dieses Wort ausspricht? Ты знаешь, как произносится это слово? Вы знаете, как произносится это слово? >>ukr<< Was tust du gerade, Tom? Чим займаєтеся, Томе? Що ти робиш, Томе? >>ukr<< Ich glaube, das machen die mit Absicht. Я думаю, вони це роблять навмисно. Я думаю, що вони роблять це навмисно. >>ukr<< Das ist ein gewaltiger Verlust. Це величезна втрата. Це величезна втрата. >>rus<< Hast du Fotos deiner Kinder bei dir? У тебя есть с собой фотографии твоих детей? У вас есть фотографии ваших детей? >>ukr<< Es ist Zeit, nach Hause zu gehen. Вже час додому. Прийшов час йти додому. >>ukr<< Ich habe gerade geduscht. Я щойно прийняв душ. Я щойно прийняв душ. >>ukr<< Das ist schlecht für das Geschäft. Це погано для бізнесу. Це погано для бізнесу. >>rus<< Sie sollten es wissen. Им следовало бы это знать. Вы должны знать. >>rus<< Nach der Meinung meines Sohnes ist sein Lehrer ein unheilbarer Idiot. По мнению моего сына, его учитель является неизлечимым идиотом. По мнению моего сына, его учитель - неизлечимый идиот. >>ukr<< Ich bin um seinen schlechten Gesundheitszustand besorgt. Мене турбує поганий стан його здоров'я. Мене турбує його поганий стан здоров'я. >>rus<< Das hast du mir nie gesagt. Ты мне никогда этого не говорил. Ты никогда мне этого не говорил. >>rus<< Was änderten Sie, wenn Sie könnten? Что бы вы изменили, если бы могли? Что бы вы изменили, если бы могли? >>ukr<< Das hat mir gefallen! Мені сподобалося. Мені це сподобалося! >>rus<< Sylvie lebt im Elsass. Сильвия живёт в Эльзасе. Сильви живет в Эльзасе. >>rus<< Wir legten die Bücher auf den Tisch. Книги мы положили на стол. Мы положили книги на стол. >>ukr<< Er ist nicht perfekt. Він не досконалий. Він не ідеальний. >>rus<< Ich wusste, dass das passieren würde. Я знала, что это произойдет. Я знал, что это случится. >>ukr<< Die Katze fing die Ratten. Кіт впіймав пацюків. Кіт ловив щурів. >>rus<< Hat sich Tom den neuen Pass ausstellen lassen? Том сделал себе новый паспорт? Получил ли он новый паспорт? >>rus<< Ich weiß nicht, wie alt Tom jetzt ist. Я не знаю, сколько сейчас Тому. Я не знаю, сколько лет тому сейчас. >>ukr<< Tom und Maria sahen einander an; dann blickten sie zurück zu Johannes. Том та Мері подивилися одне на одного, а потім знову на Джона. Том і Марія подивилися один на одного, а потім оглянулися на Йоана. >>ukr<< Was für ein Zufall! Який збіг обставин! Яка несподіванка! >>rus<< Was hat sie euch gesagt? Что она вам сказала? Что она вам сказала? >>ukr<< Ich hoffe, es wird euch gefallen. Я сподіваюсь, що це вам сподобається. Сподіваюся, вам сподобається. >>ukr<< Millie isst einen Apfel. Міллі їсть яблуко. Міллі їсть яблуко. >>rus<< Von Hoffnung allein kann man nicht leben. Одной надеждой не проживёшь. Нельзя жить только надеждой. >>ukr<< Glückwünsche an alle! Всіх вітаю! Вітаємо всіх! >>ukr<< Wir haben bis spät in die Nacht telefoniert. Ми проговорили по телефону до пізньої ночі. Ми розмовляли по телефону до пізньої ночі. >>ukr<< Gehen wir! Ходімо! Йдемо! >>rus<< Sie sollten sich das Gesicht waschen. Вам надо бы умыться. Вы должны помыть лицо. >>ukr<< Lass deinen Onkel darüber nachdenken. Нехай твій дядько думає про це. Нехай ваш дядько подумає про це. >>rus<< Bist du allein hier? Ты здесь один? Ты здесь один? >>ukr<< Wie lang ist dieser Bleistift? Якої довжини цей олівець? Яка довжина цього олівця? >>rus<< Der Taktiker denkt nach dem Prinzip „hier und jetzt“, während der Stratege langfristige Pläne ausklügeln kann. Тактик мыслит по принципу «здесь и сейчас», а стратег умеет просчитывать долгосрочные планы. Тактик мыслит по принципу «здесь и сейчас», в то время как стратег может строить долгосрочные планы. >>ukr<< Warum weint Maria so viel? Чому Мері так багато плаче? Чому Марія так багато плаче? >>rus<< Das stimmt nicht, oder? Это ведь неправда, так? Это не так, не так ли? >>rus<< Sie sind reich. Вы богатая. Вы богаты. >>ukr<< Ich habe eine Familie. В мене є родина. У мене є сім'я. >>rus<< Dieser Teil der Stadt ist mir wohlvertraut. Мне хорошо знакома эта часть города. Эта часть города мне хорошо знакома. >>rus<< Du darfst dein Hauptziel nicht aus den Augen verlieren. Ты не должен упускать из виду свою главную цель. Вы не должны упускать из виду свою главную цель. >>rus<< Das Dach wurde durch den Sturm beschädigt. Крыша была повреждена штормом. Крыша была повреждена штормом. >>ukr<< Bitte mehr Kaffee. Ще кави, будь ласка. Побільше кави, будь ласка. >>rus<< Sie haben keinen Hunger. Они не голодные. Вы не голодны. >>ukr<< Ich habe ein Buch gekauft. Я купив книжку. Я купив книгу. >>rus<< Tom hat das Auto von Mary gesehen. Том увидел машину Мэри. Том видел машину Мэри. >>ukr<< Das weiß selbst ein Kind. Навіть дитина це знає. Це знає навіть дитина. >>rus<< Manchmal kann man auch so tun als ob. Иногда можно и притвориться. Иногда можно сделать вид, что. >>rus<< Sie haben keinen Zucker mehr. У них закончился сахар. У вас кончился сахар. >>ukr<< Ich bat Tom, mir Französisch beizubringen. Я попросила Тома навчити мене французької. Я попросив Тома навчити мене французької. >>rus<< Wenn das geschähe, wäre ich nicht überrascht. Если бы это произошло, я бы не удивился. Если это случится, я не удивлюсь. >>ukr<< Darf ich dich fotografieren? Можна тебе сфотографувати? Можна вас сфотографувати? >>ukr<< Du bist kein Japaner. Ти не японка. Ви не японець. >>rus<< Maria half ihrer Mutter in der Küche. Мэри помогала матери на кухне. Мария помогала маме на кухне. >>rus<< Kann deine Mutter Auto fahren? Твоя мама умеет водить машину? Твоя мама умеет водить машину? >>ukr<< Ich mag R & B. Мені подобається ритм-енд-блюз. Мені подобається R & B. >>ukr<< Er schrieb ein Buch über China. Він написав книжку про Китай. Він написав книгу про Китай. >>ukr<< Erkennst du mich nicht einmal? Ти мене навіть не впізнаєш? Ти навіть не впізнаєш мене? >>rus<< Dann wirst du glücklich sein. Тогда ты будешь счастлив. Тогда ты будешь счастлива. >>rus<< Ja oder nein? Да или нет? Да или нет? >>rus<< Sie brauchen eine Pause. Им нужен перерыв. Вам нужен перерыв. >>rus<< Fällt es dir schwer, danke zu sagen? Тебе трудно сказать спасибо? Тебе трудно сказать спасибо? >>rus<< Soll ich hinausgehen? Мне выходить? Хочешь, чтобы я вышел? >>rus<< Sie hatten sieben Kinder. У них было семеро детей. У них было семеро детей. >>rus<< Dieses Wort ist lateinischstämmig. Это слово латинского происхождения. Это слово латинского происхождения. >>rus<< Könnt ihr eine Lösung anbieten? Вы можете предложить какое-то решение? Можете ли вы предложить решение? >>rus<< Er fährt jeden Tag zum Markt. Он каждый день ездит на рынок. Он каждый день ездит на рынок. >>rus<< Wie viele Brüder habt ihr? Сколько у вас братьев? Сколько у вас братьев? >>ukr<< Blumen sind gelb. Квіти жовті. Квіти жовті. >>ukr<< Hatte Tom Angst? Том боявся? Тому було страшно? >>ukr<< Keine Panik! Без паніки! Без паніки! >>rus<< Ich habe keine Ahnung, was das ist. Понятия не имею, что это. Я понятия не имею, что это. >>rus<< Tom muss sich entschuldigen. Тому надо извиниться. Том должен извиниться. >>ukr<< Alles hat seinen Grund. Усе відбувається з якоїсь причини. Все має свою причину. >>rus<< Ich habe nicht vor, hinter ihr herzuspionieren. Я не собираюсь за ней шпионить. Я не собираюсь за ней шпионить. >>rus<< Das muss aufhören. Это должно прекратиться. Это должно прекратиться. >>ukr<< Du magst Regen, oder? Ти ж любиш дощ, правда? Ви любите дощ, чи не так? >>ukr<< Ich bin gestern an ihrem Haus vorbeigegangen. Вчора я проходив повз її будинок. Вчора я проходив повз її будинок. >>ukr<< War es gestern kalt? Вчора було холодно? Вчора було холодно? >>bel<< „Wieso bist du nicht gekommen?“ „Ich hatte keine Wahl.“ "Чаму ты не прыйшоў?" - "У мяне не было выбару". «Чаму ты не прыйшоў?» - «У мяне не было выбару». >>rus<< Wie alt war sie, als sie geheiratet hat? Сколько ей было, когда она вышла замуж? Сколько ей было лет, когда она вышла замуж? >>ukr<< Dieses Foto habe ich vorige Woche gemacht. Я зробив цю фотографію тиждень тому. Цю фотографію я зробив минулого тижня. >>rus<< Wohin will sie gehen? Куда она хочет сходить? Куда она направляется? >>ukr<< Weißt du, wo du ihn treffen sollst? Ти знаєш, де з ним зустрітися? Ти знаєш, де його зустріти? >>rus<< Maria ist jünger als ich. Мэри моложе меня. Мария моложе меня. >>bel<< Ich habe ein Buch gekauft. Я купіў кнігу. Я купіў кнігу. >>rus<< Tanzt ihr gerne? Вы любите танцевать? Вы любите танцевать? >>ukr<< Ich komme um 6.30 Uhr zurück. Я повернуся о половині на сьому. Я повернуся о 6.30. >>rus<< Leide, schweig und vertrag; deine Not niemandem klag. Страдай, молчи и терпи - до твоей нужды никому нет дела. Страдания, молчание и договор; ни на кого не ляжет твоя скорбь. >>ukr<< Tom hat viel Geld. У Тома багато грошей. У Тома багато грошей. >>ukr<< Sie war meine erste Freundin. Вона була моєю першою дівчиною. Вона була моєю першою подругою. >>ukr<< Ich habe eine Frau in Schwarz gesehen. Я побачила жінку в чорному. Я бачив жінку в чорному. >>ukr<< Tom kam durch eine Geheimtür in der Wand herein. Том увійшов через секретні двері у стіні. Том увійшов через таємні двері в стіні. >>rus<< Darf ich ein Foto von uns machen? Можно я сфотографирую нас обоих? Могу я сфотографировать нас? >>ukr<< Der Satellit ist in einer Umlaufbahn um den Mond. Супутник знаходиться на навколомісячній орбіті. Супутник знаходиться на орбіті навколо Місяця. >>rus<< Tom kennt sich im Jägerlatein aus. Том ловко врёт. Он хорошо разбирается в охоте. >>ukr<< Ich habe viel von dir gehört. Я багато про тебе чув. Я багато про тебе чув. >>ukr<< Hat Tom es dir gesagt? Том тобі розповів? Том сказав тобі? >>ukr<< Ich glaube nicht, dass Tom und Maria sich je anfreunden werden. Я не думаю, що Том і Мері коли-небудь стануть друзями. Я не думаю, що Том і Марія коли-небудь будуть дружити. >>ukr<< Der Junge schläft im Wohnzimmer. Хлопець спить у вітальні. Хлопчик спить у вітальні. >>ukr<< Die Polizei untersucht den Mord. Поліція розслідує вбивство. Поліція розслідує вбивство. >>rus<< Dieses Mädchen lächelt immerzu, aber glücklich ist sie nicht. Хотя эта девушка постоянно улыбается, она не счастлива. Эта девушка всегда улыбается, но она не счастлива. >>rus<< Könnt ihr uns heute Abend helfen? Вы можете нам вечером помочь? Вы можете помочь нам сегодня вечером? >>bel_Latn<< Ich werde das Buch lesen. Ja budu čytać knihu. Я буду чытаць кнігу. >>ukr<< Mary arbeitet bei einem Supermarkt. Мері працює в супермаркеті. Мері працює в супермаркеті. >>rus<< Die Nachricht machte sie traurig. Новость их опечалила. Известие опечалило ее. >>rus<< Tom fühlte sich ungewollt. Том почувствовал себя ненужным. Том чувствовал себя непреднамеренным. >>ukr<< Ich bin schöner als du. Я гарніша від тебе. Я краща за тебе. >>ukr<< Tom bat Maria, ihm etwas Geld zu geben. Том попросив Мері дати йому трохи грошей. Том попросив Марію дати йому трохи грошей. >>rus<< Wir haben uns verlaufen. Мы заблудились. Мы заблудились. >>ukr<< Er ist nett. Він милий. Він гарний. >>rus<< Skeptiker zweifeln an allem. Скептики во всём сомневаются. Скептики сомневаются во всем. >>ukr<< Ich werde mit Sicherheit anwesend sein bei deiner Beerdigung. Безумовно, я прийду на твій похорон. Я обов'язково буду присутній на твоїх похоронах. >>rus<< Das ist eine Schiebetür. Это раздвижная дверь. Это раздвижная дверь. >>rus<< Geht es dir besser? Тебе лучше? Тебе лучше? >>rus<< Wir haben Russisch anstatt von Französisch gelernt. Мы изучали русский вместо французского. Мы выучили русский язык, а не французский. >>rus<< Wenn ihr ihr etwas tut, bekommt ihr es mit mir zu tun! Обидите её - будете иметь дело со мной. Если вы что-то сделаете, вы будете иметь дело со мной! >>rus<< Die Uhr, die du mir gegeben hast, verhält sich seltsam. Часы, которые ты мне дал, ведут себя странно. Часы, которые ты мне дал, ведут себя странно. >>rus<< Wen liebt er? Кого он любит? Кого он любит? >>ukr<< Das Erdferkel ist ein mittelgroßes Tier. Трубкозуб — тварина середнього розміру. Земляний поросята - це тварина середнього розміру. >>rus<< Hurentochter! Сукина дочь! Дочь шлюхи! >>rus<< Warum hat Tom gelogen? Почему Том соврал? Почему Том солгал? >>rus<< Spielen Sie Gitarre? Вы играете на гитаре? Вы играете на гитаре? >>ukr<< Das ist nur einmal passiert. Це трапилося лише одного разу. Це трапилося лише один раз. >>ukr<< Das ist ein Problem, das junge Leute lösen müssen. Це проблема, яку повинні вирішити молоді люди. Це проблема, яку молоді люди повинні вирішити. >>ukr<< Wie viele Bücher sind auf dem Tisch? Скільки на столі книжок? Скільки книжок на столі? >>rus<< Warte eine halbe Stunde! Подожди тридцать минут. Подожди полчаса! >>rus<< Das wird sehr interessant. Это будет очень интересно. Это будет очень интересно. >>ukr<< Es ist schwieriger, als ihr glaubt. Це важче, ніж ви думаєте. Це складніше, ніж ви думаєте. >>ukr<< Mach die Tür zu. Зачини двері. Закрий двері. >>ukr<< Heute kommt keine Post. Сьогодні пошти немає. Сьогодні пошта не надходить. >>ukr<< Mein Haus ist groß. Мій будинок великий. Мій дім великий. >>ukr<< Er sprang ins Wasser. Вiн плигнув у воду. Він стрибнув у воду. >>ukr<< Dein Erfolg ist die Frucht deiner harten Arbeit. Твій успіх - результат твоєї важкої праці. Ваш успіх є плодом вашої важкої праці. >>rus<< Du hättest früher kommen sollen. Тебе следовало бы прийти пораньше. Ты должен был прийти раньше. >>rus<< Es macht Spaß, Englisch zu sprechen. Говорить по-английски забавно. Приятно говорить по-английски. >>ukr<< Niemand weiß das. Цього ніхто не знає. Ніхто не знає. >>ukr<< Tom hat eine Alkoholallergie. У Тома алергія на алкоголь. У Тома алергія на алкоголь. >>rus<< Computer können über das Internet miteinander kommunizieren. Компьютеры могут общаться друг с другом через Интернет. Компьютеры могут общаться друг с другом через Интернет. >>rus<< Ich möchte etwas Schmackhaftes essen. Я хочу чего-нибудь вкусного. Я хочу поесть чего-нибудь вкусного. >>ukr<< Deine Geschichte ist sehr seltsam. Твоя історія дуже дивна. Ваша історія дуже дивна. >>ukr<< Hast du schlechte Laune? Ти не в гуморі? У вас поганий настрій? >>ukr<< Tom ist nie nach Hause gekommen. Том так і не повернувся додому. Тому ніколи не повертався додому. >>ukr<< Tom war sehr vorsichtig. Том був дуже обережний. Тому було дуже обережно. >>rus<< Jemand wird es Tom sagen müssen. Кому-то придётся сказать Тому. Кто-то должен сказать Тому. >>rus<< Ich möchte wissen, wie er heißt. Я хотел бы знать, как его зовут. Я хочу знать, как его зовут. >>ukr<< Das darf man nicht zulassen! Цього не можна допустити! Це не можна допустити! >>rus<< Tom lernt schnell. Том быстро учится. Том учится быстро. >>ukr<< Er ist stärker als ich. Він сильніший, ніж я. Він сильніший за мене. >>ukr<< Mir gefallen seine Witze nicht. Мені не подобаються його жарти. Мені не подобаються його жарти. >>rus<< Tom hat einen Sohn. У Тома есть сын. У Тома есть сын. >>ukr<< Die Entscheidung des Richters ist endgültig. Рішення судді остаточне. Рішення судді є остаточним. >>ukr<< Nehmen Sie den Verband ab. Зніміть пов'язку. Зніміть пов'язку. >>ukr<< He, du! Beim Schwimmbecken nicht rennen! Агов! Не бігати біля басейну! Гей, ти, не біжи біля басейну! >>ukr<< Bring mir die Zeitung von heute. Принеси мені сьогоднішню газету. Принеси мені сьогоднішню газету. >>ukr<< Tom fing an zu lesen. Том почав читати. Тому почав читати. >>ukr<< Tom hat Angst davor, seine Gefühle zu zeigen. Том боїться показати свої почуття. Том боїться показати свої почуття. >>ukr<< Sie sind Asiaten. Вони з Азії. Вони азіати. >>ukr<< Ungezogene Kinder mag ich nicht. Я не люблю поганих дітей. Я не люблю неслухняних дітей. >>ukr<< Er bat mich um Verzeihung. Він попросив у мене пробачення. Він попросив вибачення. >>bel<< Ich habe eine Frage. Я маю пытанне. У мяне ёсць пытанне. >>rus<< Ich bin zweimal hiergewesen. Я был здесь два раза. Я был здесь дважды. >>rus<< Tom wollte schnell viel Geld verdienen. Том хотел быстро заработать много денег. Том хотел быстро заработать много денег. >>rus<< Sie hat ihm nie zurückgeschrieben. Она так и не ответила на его письмо. Она никогда ему не переписывалась. >>rus<< Ich kenne nicht einmal seinen Namen. Я даже не знаю его имени. Я даже не знаю его имени. >>rus<< Wo haben Sie das gekauft? Где Вы это купили? Где вы это купили? >>ukr<< Ich heiße Roberto. Мене звуть Роберто. Мене звуть Роберто. >>rus<< Dieser Hund ist ein Cockerspaniel-Pudel-Mischling. Эта собака - помесь кокер-спаниеля и пуделя. Эта собака - коккер-спаниель-пудель. >>rus<< Das Dreieck hat drei Ecken. У треугольника три угла. Треугольник имеет три угла. >>ukr<< Das Symbol ' & ' steht für 'und'. Символ " & " означає "і". Піктограма '&' означає 'і'. >>ukr<< Das ist Toms Familie. Це сім'я Тома. Це сім'я Тома. >>ukr<< Was kam erst: die Henne oder das Ei? Що з'явилося перше, курка чи яйце? Що було раніше: курка чи яйце? >>rus<< Tom scheint viel glücklicher zu sein als Mary. Том выглядит гораздо счастливее Мэри. Том выглядит намного счастливее, чем Мэри. >>ukr<< Habt ihr ein Telefon? Маєте телефон? У вас є телефон? >>rus<< Warum will Tom dort wohnen? Почему Том хочет жить там? Почему Том хочет жить там? >>rus<< Dieser Zug hält bei uns nicht. Этот поезд у нас не останавливается. Этот поезд не останавливается у нас. >>rus<< Das neue Jahr nähert sich mit Riesenschritten. Новый год приближается семимильными шагами. Новый год приближается огромными шагами. >>ukr<< Er singt gern. Він любить співати. Він любить співати. >>rus<< Ich suche den Besitzer dieser Gitarre. Я ищу хозяина этой гитары. Я ищу владельца этой гитары. >>ukr<< Sie mag keine Kinder. Вона не любить дітей. Вона не любить дітей. >>ukr<< Die Preise steigen. Ціни зростають. Ціни зростають. >>ukr<< Ich will nach Nordkorea. Я хочу до Північної Кореї. Я хочу до Північної Кореї. >>ukr<< Tom wurde Ingenieur. Том став інженером. Тому став інженером. >>rus<< Weißt du, wie Tom an die Narbe an seinem Kinn gekommen ist? Ты знаешь, откуда у Тома этот шрам на подбородке? Ты знаешь, как Том получил шрам на подбородке? >>ukr<< Sklavenhaltung ist ein Verbrechen gegen die Menschheit. Рабство - злочин проти людства. Рабство є злочином проти людства. >>ukr<< Ich trank Bier. Я пила пиво. Я пив пиво. >>ukr<< Tom fragte Maria, wo Johannes sei. Том запитав Мері, де Джон. Том запитав Марію, де Йоан. >>rus<< Ich bin 1,70 m groß. У меня рост метр семьдесят. Я ростом 1,70 метра. >>rus<< Glaube an dich selbst! Верь в себя! Верь в себя! >>ukr<< Wirst du das benutzen? Ти будеш цим користуватися? Ви будете використовувати це? >>rus<< Sei ernsthaft, bescheiden, höflich, ruhig, wahrhaftig. Rede nicht zuviel. Und nie von Dingen, wovon du nichts weißt. Будь серьёзным, скромным, вежливым, спокойным, правдивым. Не говори много. И никогда не рассуждай о вещах, в которых не разбираешься. Будь серьезным, скромным, вежливым, спокойным, правдивым. Не говори слишком много. И никогда не говори о вещах, о которых ты ничего не знаешь. >>ukr<< Bogdan sagte, er wird dort morgen sein. Богдан сказав, що буде там завтра. Богдан сказав, що він буде там завтра. >>rus<< Ich war gestern nicht in der Schule. Я не была вчера в школе. Вчера меня не было в школе. >>rus<< Wo ist die nächste Apotheke? Ich muss Medikamente kaufen. Где ближайшая аптека? Мне надо купить лекарства. Где ближайшая аптека? Мне нужно купить лекарства. >>rus<< Der eine Mann war reich, aber krank, der andere war gesund, aber er hatte kein Geld, der dritte hatte missratene Kinder, der vierte liebte seine Arbeit nicht, der fünfte hatte eine böse Frau und dergleichen. Один богатый, но хворый, другой здоров, но без денег, у третьего дети непутёвые, четвёртому не нравится работа, у пятого жена — стерва и так далее. Один человек был богат, но болен, другой был здоров, но у него не было денег, у третьего были несчастливые дети, четвертый не любил свою работу, у пятого была злая жена и тому подобное. >>rus<< Der Busfahrer erlitt leichte Verletzungen. Водитель автобуса получил лёгкие ранения. Водитель автобуса получил легкие травмы. >>rus<< Die Zahnfee sah wie Mama aus. Зубная фея была похожа на маму. Зубная фея была похожа на маму. >>ukr<< Ich mache es sofort. Я це зараз зроблю. Я зроблю це прямо зараз. >>rus<< Kannst du Sonntag abend kommen? Можешь прийти в воскресенье вечером? Можешь прийти в воскресенье вечером? >>rus<< Aus welcher Tasse hast du getrunken? Из какой чашки ты пил? Из какой чашки вы пили? >>rus<< Darin bin ich schwach. В этом я слаб. В этом я слаб. >>ukr<< Ich habe meine Brieftasche verloren. Я загубив гаманець. Я втратив гаманець. >>rus<< Dein Leben verstreicht Tag für Tag in Einsamkeit. Твоя жизнь течёт изо дня в день в одиночестве. Его жизнь изо дня в день проходит в одиночестве. >>rus<< Du bist zu jung, um alleine zu reisen. Ты слишком молод, чтобы путешествовать в одиночку. Вы слишком молоды, чтобы путешествовать в одиночку. >>rus<< Soll ich dir einen Kaffee kochen? Давай я тебе кофе сварю? Хочешь, я приготовлю тебе кофе? >>rus<< Das macht nichts. Ничего! Ничего страшного. >>ukr<< Computer sind sehr nützlich. Комп'ютери дуже корисні. Комп'ютери дуже корисні. >>ukr<< Vielleicht hat Tom jemand anderen gern. Тому, може бути, подобається хтось інший. Тому може подобатися хтось інший. >>rus<< Ich werde Ihnen die ganze Wahrheit sagen. Я скажу Вам всю правду. Я скажу вам всю правду. >>rus<< Wir sind noch nicht fertig. Мы ещё не готовы. Мы еще не закончили. >>rus<< Das Wasser ist kalt. Вода холодная. Вода холодная. >>ukr<< Tom ist Bauer. Том фермер. Тому є фермером. >>rus<< Ich weiß, dass Tom nicht allein ist. Я знаю, что Том не один. Я знаю, что Том не одинок. >>rus<< Tom schreibt eine Autobiographie. Том пишет автобиографию. Том пишет автобиографию. >>rus<< Die Europäische Union hat die Todesstrafe abgeschafft. Европейский Союз отменил смертную казнь. Европейский Союз отменил смертную казнь. >>rus<< Wir müssen unseren Plan ändern. Нам надо изменить наш план. Мы должны изменить наш план. >>rus<< Vor zwei Monaten habe ich mit dem Rauchen aufgehört. Два месяца назад я бросил курить. Два месяца назад я бросил курить. >>rus<< Schon wieder Sandwich zum Mittagessen? Опять на обед сэндвичи? Опять бутерброд на обед? >>rus<< Weniger ist mehr. Меньше значит больше. Меньше значит больше. >>ukr<< Ich ging nicht. Я не пішов. Я не пішов. >>ukr<< Ich war nicht vorsichtig. Я не був обережний. Я не був обережним. >>ukr<< Mein Sohn kann noch nicht zählen. Мій син ще не вміє рахувати. Мій син ще не вміє рахувати. >>rus<< Französisch wird nicht nur in Frankreich gesprochen. По-французски говорят не только во Франции. На французском языке говорят не только во Франции. >>ukr<< Darf ich eine Frage stellen? Можу я поставити питання? Чи можу я задати питання? >>rus<< Ich werde zurückkommen. Я вернусь. Я вернусь. >>ukr<< Arbeitest du heute nicht? Ти сьогодні не працюєш? Ви сьогодні не працюєте? >>ukr<< Esst ihr gerne Fisch? Ви любите їсти рибу? Ви любите рибу? >>rus<< Fraglich erscheint die Effektivität der Methodik, die dem Lehrbuch zugrunde liegt. Сомнению подвергается эффективность методики, на которой построен учебник. Сомнительно выглядит эффективность методики, лежащей в основе учебника. >>rus<< Die Nuss ist hart. Орех твёрдый. Орех твердый. >>bel<< Übermorgen ist Dienstag. Паслязаўтра аўторак. Заўтра - аўторак. >>rus<< Ich verstehe dich nicht. Ich habe Ohrenweh. Я тебя не понимаю. У меня уши болят. Я не понимаю, у меня болит ухо. >>rus<< Dieses Gedicht wird ihm zugeschrieben. Ему приписывается авторство этого стихотворения. Это стихотворение приписывается ему. >>ukr<< Ich werde einmal im Monat bezahlt. Мені платять раз на місяць. Мені платять раз на місяць. >>ukr<< Die Veranstaltung wurde mit einer bewegenden Interpretation der Nationalhymne eröffnet. Захід розпочався зворушливим виконанням національного гімну. Захід був відкритий з хвилюючою інтерпретацією національного гімну. >>ukr<< Das Fahrrad ist meins. Велосипед мій. Велосипед - це моє. >>ukr<< Tom hofft dich im Oktober zu sehen. Том сподівається побачити тебе у жовтні. Сподіваюся побачити вас у жовтні. >>ukr<< Ist das Zimmer mit Klimaanlange ausgestattet? У кімнаті є кондиціонер? Чи обладнана кімната кліматичними умовами? >>ukr<< Früher hieß man mich einen Faulpelz; jetzt aber bin ich plötzlich ein verantwortungsbewusster Bürger. Мене раніше називали ледачим, але зараз я раптом став відповідальним громадянином. Раніше мене називали ледачим, а тепер я став відповідальним громадянином. >>rus<< Sie geht ein enormes Risiko ein. Она идёт на огромный риск. Она идет на огромный риск. >>ukr<< Ich habe das von dir gelernt. Я навчився цього у тебе. Я навчився цього від тебе. >>ukr<< Donald Trump ist ein krankhafter Lügner. Дональд Трамп — патологічний брехун. Дональд Трамп - божевільний брехун. >>ukr<< Mein Mann liest immer im Bett. Мій чоловік постійно читає у ліжку. Чоловік завжди читає в ліжку. >>rus<< Er sieht süß in seiner Uniform aus. Он мило смотрится в своей униформе. Он симпатично выглядит в униформе. >>rus<< Versteck das Geld! Спрячь деньги. Спрячь деньги! >>rus<< Ich sehe ohne meine Brille nichts. Я ничего не вижу без своих очков. Я ничего не вижу без очков. >>rus<< Jetzt reicht es mir! Entweder du akzeptierst meinen Vorschlag oder nicht. С меня довольно! Либо ты принимаешь моё предложение, либо нет. Ты либо примешь мое предложение, либо нет. >>ukr<< Er ist klein und schwach. Він маленький і слабкий. Він маленький і слабкий. >>ukr<< Wir lieben Tom. Ми кохаємо Тома. Ми любимо Тома. >>rus<< Ich mag diese Arbeit. Мне нравится эта работа. Мне нравится эта работа. >>rus<< Mich hat euer plötzliches Auftauchen überrascht. Меня удивило ваше внезапное появление. Меня удивило ваше внезапное появление. >>rus<< Ich glaube, ich hatte recht. Думаю, что я был прав. Думаю, я был прав. >>ukr<< Mein Haus liegt am Flussufer. Мій будинок лежить на березі річки. Мій будинок на березі річки. >>rus<< Du bist kein Pinguin. Ты не пингвин. Ты не пингвин. >>rus<< Tom bemerkte etwas auf dem Fußboden. Том заметил что-то на полу. Том заметил что-то на полу. >>ukr<< Hat der Regen aufgehört? Вже не дощить? Дощ припинився? >>rus<< Maria spricht fließend Deutsch. Мэри бегло говорит по-немецки. Мария свободно говорит по-немецки. >>ukr<< Sie kaufte ihm eine Fahrkarte. Вона купила йому квиток. Він купив йому квиток. >>rus<< Regnet es gerade in Boston? В Бостоне сейчас идёт дождь? В Бостоне идет дождь? >>ukr<< Sind Sie fertig? Ви готові? Ви закінчили? >>rus<< Tom schien erst nicht zu verstehen. Том сначала, похоже, не понял. Том, казалось, не понимал. >>ukr<< Das ist ziemlich schlecht. Це доволі погано. Це дуже погано. >>ukr<< Gute Nacht, Tom! Добраніч, Томе! Добрий вечір, Томе! >>ukr<< Sie hat viele Freunde. У неї багато друзів. У неї багато друзів. >>ukr<< Rufen Sie die Polizei! Викличте поліцію! Зателефонуйте в поліцію! >>rus<< Keine Nachricht, gute Nachricht. Отсутствие новостей - это хорошие новости. Никаких новостей, хорошие новости. >>rus<< Das ist doch jetzt Haarspalterei. Это же крючкотворство. Это уже раскалывание волос. >>rus<< Was ist besser als Freundschaft? Что может быть лучше дружбы? Что может быть лучше дружбы? >>ukr<< Ich arbeite heute nicht. Я сьогодні не працюю. Сьогодні я не працюю. >>rus<< Hast du ein neues Auto gekauft? Ты купил новую машину? Вы купили новую машину? >>ukr<< Ich bügel meine Taschentücher. Я прасую свої носові хустки. Я прасую хустки. >>rus<< Das wäre ungerecht. Это было бы несправедливо. Это было бы несправедливо. >>rus<< Man kann ihr einigermaßen glauben. В какой-то степени ей можно верить. Ей можно в некоторой степени верить. >>ukr<< Schneller, höher, stärker! Швидше, вище, сильніше. Швидше, вище, сильніше! >>rus<< Hast du den Reis gekocht, oder war das Maria? Рис ты варил или Мария? Ты приготовил рис или это была Мария? >>rus<< Du bist Tscheche, stimmt’s? Ты ведь чех? Вы чеченец, не так ли? >>ukr<< Ich war damals jung. Я тоді була молода. Я тоді був молодий. >>rus<< In dem Wald stand unter einer alten Linde ein Brunnen. В лесу, под старой липой, был колодец. В лесу под старой линой стоял колодец. >>ukr<< Ich will essen. Я хочу їсти. Я хочу їсти. >>rus<< Das ist augenblicklich nicht von Bedeutung. Это неважно в данный момент. Сейчас это не важно. >>ukr<< Ihre Augen lachen. Її очі посміхаються. Очі сміються. >>ukr<< Du hast mich gefragt, welche Lieder ich so mag. Ти мене запитав, які мені подобаються пісні. Я запитав, які пісні мені подобаються. >>rus<< Habt ihr gewonnen? Вы победили? Вы выиграли? >>rus<< Du musst wissen, dass ich schnarche. Знай, что я храплю. Ты должен знать, что я храплю. >>ukr<< Der Hund hat anscheinend Hunger. Собака виглядає голодним. Здається, собака голодна. >>rus<< Bedenke, dass du, einmal gegangen, nie mehr zurückkommen kannst! Учти, что, уйдя, ты уже никогда не сможешь вернуться. Помни, что однажды ты уже никогда не сможешь вернуться. >>rus<< Tom wird mit niemandem sprechen. Том не будет ни с кем разговаривать. Том не будет ни с кем разговаривать. >>ukr<< Ihr braucht euch nicht beeilen. Вам не треба поспішати. Вам не потрібно поспішати. >>ukr<< Ich gratuliere zu eurer Verlobung. Вітаю вас із заручинами. Вітаю вас з заручинами. >>rus<< Willst du denn mit Socken schlafen? Ты что, в носках хочешь спать? Хочешь спать в носках? >>rus<< Ich fand es einfach, Englisch zu sprechen. По-английски мне говорить просто. Мне было легко говорить по-английски. >>ukr<< Ich bin müde vom Tanzen. Я втомився танцювати. Я втомився від танців. >>ukr<< Möchtest du was essen? Хочете їсти? Хочеш поїсти? >>rus<< Ich habe meine Überkleidung in der Garderobe abgegeben. Я сдал верхнюю одежду в гардероб. Я оставила свою одежду в гардеробе. >>rus<< Ich will die Wahrheit hören. Я хочу слышать правду. Я хочу услышать правду. >>ukr<< Es ist sehr kalt heute, oder? Сьогодні дуже холодно, еге ж? Сьогодні дуже холодно, чи не так? >>rus<< Er war sehr beschäftigt, und dennoch kam er uns zu Hilfe. Он был очень занят, но всё-таки пришёл нам помочь. Он был очень занят, но все же пришел нам на помощь. >>ukr<< Ich bin Linker. Я шульга. Я лівий. >>ukr<< Ihr habt einander. Ви маєте один одного. У вас є один одного. >>rus<< Wir hatten etwas gemeinsam. У нас было нечто общее. У нас было что-то общее. >>rus<< Ich erinnere mich nicht an jenes Gespräch. Я не помню тот разговор. Я не помню того разговора. >>ukr<< Ich bin so müde! Як же ж я втомився! Я так втомився! >>rus<< Tom sagte, niemand sei festgenommen worden. Том сказал, что никто не арестован. Том сказал, что никого не арестовали. >>ukr<< Ich mag dich nicht mehr. Ти мені більше не подобаєшся. Ти мені більше не подобаєшся. >>rus<< Ich hatte damit unrecht. Я была не права в этом. Я ошибался. >>ukr<< Er hat die richtige Wahl getroffen. Він зробив правильний вибір. Він зробив правильний вибір. >>ukr<< Ich schwimme jeden Tag im Meer. Кожного дня я купаюся в морі. Щодня купаюся в морі. >>ukr<< Ich mag keinen Filterkaffee. Я не люблю фільтровану каву. Я не люблю фільтровану каву. >>rus<< Tom stieg ins Auto und fuhr weg. Том сел в машину и уехал. Том садился в машину и уезжал. >>rus<< Der Film war romantisch. Фильм был романтический. Фильм был романтичным. >>bel<< Frohes neues Jahr! З Новым годам! З Новым годам! >>rus<< Er stand da und starrte mich an, darauf wartend, dass ich frei kommen würde. Он стоял там и пристально смотрел на меня, ожидая, что я освобожусь. Он стоял и смотрел на меня, ожидая, что я выйду на свободу. >>rus<< Sie liebt euch sehr. Она вас очень любит. Она вас очень любит. >>rus<< Er arbeitete für das Gemeinwohl. Он трудился для общего блага. Он работал на общее благо. >>rus<< Ihre Schwester ist eine wunderbare Ehefrau und Mutter. Её сестра — замечательная жена и мать. Ее сестра - прекрасная жена и мать. >>rus<< Wo kaufen Sie Ihre Kleidung? Где Вы покупаете одежду? Где вы покупаете свою одежду? >>rus<< Habe ich Sie gefragt? Я Вас спрашивал? Я тебя спрашиваю? >>ukr<< Wir haben keine Zeit für Erklärungen. Немає часу пояснювати. У нас немає часу на пояснення. >>rus<< Tom fühlte sich geliebt. Том чувствовал себя любимым. Том чувствовал себя любимым. >>rus<< In Wirklichkeit ist es nicht so einfach. На самом деле это не так просто. На самом деле это не так просто. >>rus<< Tom zeigte mir, wie man das macht. Том показал мне, как это делается. Том показал мне, как это сделать. >>ukr<< Was rauchen wir? Що ми палимо? Що ми куримо? >>rus<< Veganer riechen besser. От веганов лучше пахнет. Веганы пахнут лучше. >>ukr<< Tom ist ein guter Pilot. Том — добрий пілот. Тому він хороший пілот. >>rus<< Tom sagte, er habe dich nicht verletzen wollen. Том сказал, что не хотел тебя обидеть. Том сказал, что не хотел тебя обидеть. >>ukr<< Tom fühlte sich gedemütigt Том почувався приниженим. Том почувався приниженим. >>rus<< Japan ist das Land der aufgehenden Sonne. Япония - страна восходящего солнца. Япония - страна восходящего солнца. >>rus<< Es wird Ihnen in Boston gefallen. Бостон вам понравится. Вам понравится в Бостоне. >>ukr<< Geh langsam. Йди повільно. Ходи повільно. >>ukr<< Zwölf ist eine gerade Zahl. Дванадцять — це парне число. Дванадцять є рівним числом. >>rus<< Wissen Sie, wann der nächste Bus kommt? Вы знаете, когда следующий автобус? Вы знаете, когда будет следующий автобус? >>rus<< Mir gefällt mein Job. Мне нравится моя работа. Мне нравится моя работа. >>rus<< Ich brauche ihn nicht mehr. Он мне больше не нужен. Он мне больше не нужен. >>bel<< Ich höre Musik. Я слухаю музыку. Я слухаю музыку. >>rus<< Während der Weltmeisterschaft für Wassersportarten in Kazan wurden zwei peruanische Diebe verhaftet. Es stellte sich heraus, dass das auf Tour herumreisende Ehepaar aus Lateinamerika schon von Interpol gesucht wird. Во время чемпионата мира по водным видам спорта в Казани были задержаны два вора из Перу. Выяснилось, что супружескую пару гастролёров из Латинской Америки уже разыскивает Интерпол. Во время чемпионата мира по водным видам спорта в Казани были арестованы двое перуанских воров. Оказалось, что путешествующая по гастролям пара из Латинской Америки уже разыскивается Интерполом. >>rus<< Ich bin sehr bemüht, keine Fehler zuzulassen. Я очень сильно стараюсь не допустить ошибок. Я очень стараюсь не допускать ошибок. >>rus<< Tom kann keine Krawatte binden. Том не умеет завязывать галстук. Том не может завязать галстук. >>rus<< Ich bin im Supermarkt gewesen. Я была в супермаркете. Я был в супермаркете. >>ukr<< Unter dem Baum ist eine Bank. Під деревом є лавка. Під деревом є лава. >>ukr<< Ich heiratete Tom. Я вийшла заміж за Тома. Я одружився з Томом. >>ukr<< Ich bin zur Bank gegangen. Я їздила до банку. Я звернувся до банку. >>ukr<< Mach das lieber nicht! Краще не роби цього! Краще не роби цього! >>bel<< Du fehlst mir. Ich muss dich sehen. Darf ich kommen? Сумую па табе. Мне трэба цябе пабачыць. Можна я прыйду? Я павінен бачыць цябе. Ці магу я прыйсці? >>rus<< Wann werden Sie nach Berlin fahren? Когда Вы поедете в Берлин? Когда вы поедете в Берлин? >>ukr<< Das habe ich alles schon gehört. Я все це вже чув. Я вже все це чув. >>rus<< Sag Tom nicht, dass ich hier bin. Не говори Тому, что я здесь. Не говори Тому, что я здесь. >>ukr<< Wie lecker! Як смачно! Як смачно! >>rus<< „Welcher Wochentag ist heute?“ – „Mittwoch.“ "Какой сегодня день недели?" - "Среда". «Какой день недели?» - «Среда». >>ukr<< Ist das dein Mann? Це твій чоловік? Це твій чоловік? >>bel<< Ich trinke keinen Kaffee. Я не п’ю кавы. Я не п'ю каву. >>ukr<< Deine Antworten waren bis auf eine richtig. Усі твої відповіді, за винятком однієї, були вірні. Відповіді, крім однієї, були правильними. >>rus<< Sind Sie gekommen, um mir zu helfen? Вы пришли, чтобы мне помочь? Вы пришли помочь мне? >>rus<< Tom sitzt die ganze Nacht an seinem Schreibtisch und arbeitet. Том всю ночь сидит у себя за столом и работает. Том всю ночь сидит за своим столом и работает. >>ukr<< Tom ist verrückt geworden. Том збожеволів. Тому збожеволіла. >>rus<< Warum bittest du nicht einfach deine Eltern um Geld? Почему бы тебе просто не попросить денег у родителей? Почему бы тебе просто не попросить денег у родителей? >>ukr<< Dieser Tisch wackelt. Цей стіл хитається. Цей стіл хитається. >>ukr<< Tom ist ein starkes Kind. Том — сильний хлопець. Тому дуже сильна дитина. >>rus<< Gewähren Sie dem Heranwachsenden Freiheiten! Дайте подростку свободу! Обеспечьте подрастающую свободу! >>ukr<< Taten statt Worte. Не словом, а ділом. Вчинки замість слів. >>ukr<< Tom ist ein wohlhabender Mann. Том — заможна людина. Тому дуже багата людина. >>ukr<< Uns ist heiß. Нам спекотно. Нам жарко. >>rus<< Ist das dein Ernst? Ты серьезно? Ты серьезно? >>rus<< Sie überließ ihren Sitzplatz einer betagten Frau. Она уступила место пожилой женщине. Она оставила свое место пожилой женщине. >>rus<< In dem Buch habe ich ein altes Schwarz-weiß-Foto gefunden. Я нашёл в книге старую чёрно-белую фотографию. В этой книге я нашел старую черно-белую фотографию. >>ukr<< Ist das klar? Це ясно? Чи це ясно? >>rus<< Sag das Tom. Скажи это Тому. Скажи это Тому. >>ukr<< Mein Name ist Yamada. Мене звати Ямада. Мене звати Ямада. >>rus<< Sie hätte ich hier als letzte erwartet. Вас я здесь в последнюю очередь ожидал увидеть. Она была последней, кого я ожидал здесь увидеть. >>ukr<< Die Grammatik ist hochkompliziert. Граматика дуже складна. Граматика дуже складна. >>rus<< Maria lügt ihren Vater an. Мэри лжёт своему отцу. Мария врёт отцу. >>ukr<< Sagt mir bitte, dass das nicht wahr ist! Будь ласка, скажіть мені, що це неправда. Скажіть, будь ласка, що це неправда! >>rus<< Ich dachte, das wäre offensichtlich. Я думал, это очевидно. Я думал, это очевидно. >>rus<< Ich habe ein Meerschweinchen. У меня есть морская свинка. У меня есть морская свинка. >>ukr<< Möglicherweise hat er den Zug verpasst. Можливо, він не встиг на потяг. Можливо, він пропустив поїзд. >>ukr<< Das ist ein Zirkus! Це цирк! Це ж цирк! >>ukr<< Tom will sein Geld heute haben. Том хоче свої гроші сьогодні. Сьогодні він хоче забрати свої гроші. >>bel<< Auf dem Mond gibt es keinen Sauerstoff. На месяцы няма кіслароду. На Месяцы няма кіслароду. >>ukr<< Tom schließt das Geschäft. Том зачиняє магазин. Том закриває свій бізнес. >>rus<< Sie war keine große Hilfe. Помощи от неё было немного. Она мне не очень помогала. >>rus<< Es ergab sich, dass er an diesem Tag ausgegangen war. Так случилось, что он отсутствовал в этот день. Выяснилось, что в тот день он ушел. >>rus<< Warum hast du dieses Lied ausgesucht? Почему ты выбрал эту песню? Почему ты выбрала эту песню? >>rus<< Ich muss überlegen. Я должна подумать. Мне нужно подумать. >>rus<< Sie sah sehr jung aus. Она очень молодо выглядела. Она выглядела очень молодой. >>ukr<< Ich habe nicht einmal Zeit, müde zu sein. Я навіть не маю часу втомитися. У мене навіть немає часу втомлюватися. >>rus<< Erinnerst du dich an unsere Treffen? Ты помнишь наши встречи? Помнишь наши встречи? >>rus<< Ich weiß, dass Tom müde ist. Я знаю, что Том устал. Я знаю, что Том устал. >>ukr<< Ich kann die Tür nicht öffnen. Я не можу відчинити двері. Я не можу відкрити двері. >>ukr<< Ich habe keinen Beweis. У мене немає доказів. У мене немає доказів. >>rus<< Ich habe nicht mit Tom gesprochen. Я не говорил с Томом. Я не говорил с Томом. >>rus<< Geduld ist ein Pflaster für alle Wunden. Терпение — пластырь для всех ран. Терпение - это пластырь для всех ран. >>rus<< Dieser Teppich kommt aus dem Iran. Этот ковёр из Ирана. Этот ковер родом из Ирана. >>ukr<< Du hast ein Telefon. Ти маєш телефон. У тебе є телефон. >>ukr<< Diese Aufgabe ist zu viel für ihn. Це завдання заважке для нього. Це завдання для нього забагато. >>ukr<< Du willst mich umbringen. Ти хочеш мене вбити. Ти хочеш мене вбити. >>rus<< Kennt ihr Tom? Вы Тома знаете? Знаете ли вы Тома? >>ukr<< Ich komme später vorbei. Я заскочу пізніше. Я зайду пізніше. >>ukr<< Tulpen werden bald blühen. Скоро розквітнуть тюльпани. Тюльпани скоро зацвітуть. >>ukr<< Ich habe Tom unterschätzt. Я недооцінив Тома. Я недооцінив Тома. >>ukr<< Was bin ich Ihnen schuldig? Що я вам винен? Скільки я вам зобов'язаний? >>rus<< Nachdem sie mich verlassen hatte, versank ich in Bitternis. После того, как она меня покинула, меня поглотили страдания. После того, как она меня бросила, я погрузилась в горечь. >>ukr<< Hat er Angst vor dem Tod? Він боїться смерті? Чи боїться він смерті? >>ukr<< Dieser Student ist Amerikaner. Цей студент — американець. Цей студент - американець. >>rus<< Ich will Tom nicht als Freund verlieren. Я не хочу потерять дружбу с Томом. Я не хочу потерять Тома как друга. >>rus<< Das war ihre Entscheidung. Это было их решение. Это был ее выбор. >>rus<< Tom lässt sich nicht gerne sagen, dass er noch nicht groß genug sei. Том не любит, когда ему говорят, что он ещё недостаточно взрослый. Том не любит говорить, что он еще не достаточно большой. >>rus<< Verstecken wir uns hinter dem Vorhang! Давай спрячемся за шторой. Давайте спрячемся за занавеской! >>rus<< Sie ist sehr krank. Она очень больна. Она очень больна. >>ukr<< Du bist alles für mich. Ти для мене - все. Ти для мене все. >>rus<< Soll ich ihr hinterherspionieren? Ты хочешь, чтобы я за ней шпионил? Хочешь, чтобы я шпионил за ней? >>ukr<< Ich heiratete Tom. Я вийшов заміж за Тома. Я одружився з Томом. >>rus<< Tom hat zwei ausländische Freunde. У Тома есть два друга-иностранца. У него двое иностранных друзей. >>ukr<< Ich bin gerade mit dem Frühstück fertig geworden. Я щойно поснідав. Я щойно приготував сніданок. >>ukr<< Es ist dort. Це там. Це там. >>rus<< Du siehst schrecklich aus. Was ist los? Ты ужасно выглядишь. Что случилось? Ты выглядишь ужасно. >>ukr<< Athen ist in Griechenland. Афіни знаходяться в Греції. Афіни знаходяться в Греції. >>rus<< Der Nationalismus ist heute der schlimmste Feind Europas. Национализм сегодня — самый страшный враг Европы. Национализм сегодня является злейшим врагом Европы. >>rus<< Wir wohnen in Russland. Мы живём в России. Мы живём в России. >>rus<< Der Hund liegt im Sterben. Собака умирает. Собака умирает. >>ukr<< Ist der Rock nicht zu kurz? Ця спідниця не закоротка? Хіба спідниця не коротка? >>rus<< Kannst du mit Stäbchen essen? Ты умеешь есть палочками? Ты можешь есть палочками? >>ukr<< Ja, ein kleines bisschen. Так, трохи. Так, трохи. >>rus<< Ich weiß nicht genau, wann ich zurückkomme. Я не знаю точно, когда вернусь. Я не знаю, когда вернусь. >>ukr<< Was hast du gekauft? Що ти купила? Що ти купив? >>ukr<< Tom lachte laut los. Том засміявся вголос. Том засміявся. >>rus<< Nach dem Tod ihres Mannes zog sie die vier Kinder allein auf. После смерти своего мужа она воспитала четырех детей сама. После смерти мужа она воспитывала четверых детей одна. >>ukr<< Jana lebt in London. Яна живе в Лондоні. Яна живе в Лондоні. >>ukr<< Glaubst du ihm? Ти йому віриш? Ти йому віриш? >>rus<< Er hilft mir. Он мне помогает. Он мне помогает. >>rus<< Ich empfehle euch, den Zug zu nehmen. Я советую вам ехать поездом. Советую вам сесть на поезд. >>rus<< Du hast es auch gesehen. Ты тоже это видела. Ты тоже это видел. >>rus<< Samurai lebten nach einem Ehrenkodex, der „Bushidō“ hieß. Самураи жили по кодексу чести, который назывался бусидо. Самураи жили по кодексу чести, который назывался «Бушидо». >>rus<< Sie befinden sich in einer Bücherei. Вы находитесь в библиотеке. Вы находитесь в библиотеке. >>rus<< Bist du mit dem Bus nach Boston gekommen? Ты в Бостон на автобусе приехал? Ты приехала в Бостон на автобусе? >>ukr<< Er küsste sie auf die Stirn. Він поцілував її в чоло. Він цілував її в лоб. >>rus<< Ich will jetzt nicht zu Abend essen. Я сейчас не хочу ужинать. Я не хочу ужинать. >>rus<< Wie heißt Frau Müller? Как зовут фрау Мюллер? Как зовут миссис Мюллер? >>rus<< Ich mag deine Idee. Мне нравится твоя идея. Мне нравится твоя идея. >>ukr<< Es war einfacher als es zunächst schien. Це було простіше, ніж здавалося на перший погляд. Це було простіше, ніж здавалося спочатку. >>ukr<< Tom war etwas besorgt um Maria. Том трохи хвилювався за Мері. Тому дуже хвилювався за Марію. >>rus<< Er hielt an, um Schuhe anzuziehen. Он остановился, чтобы обуться. Он остановился, чтобы надеть обувь. >>rus<< Tom ist sich des Problems wohl bewusst. Том прекрасно осознаёт проблему. Том хорошо осведомлен о проблеме. >>ukr<< Wenn muss ich informieren? Кого я повинен повідомити? Коли потрібно повідомляти? >>ukr<< Lieber sterbe ich, als ihn zu heiraten. Я краще помру, ніж вийду за нього заміж. Краще я помру, ніж вийду за нього заміж. >>rus<< Zwischen Maria und mir ist es aus. Между мной и Мэри всё кончено. Между мной и Марией все кончено. >>ukr<< Ich konnte mir einen Anflug von Schadenfreude nicht verkneifen, als er bei den Wahlen so vernichtend geschlagen wurde. Я не міг упустити можливості трохи позловтішатися після його нищівної поразки на виборах. Я не міг змиритися з почуттям жалю, коли його так жорстоко побили на виборах. >>rus<< Ich bin verliebt. Ihr Name ist Maria. Я влюблён. Её зовут Мэри. Я влюблена, ее зовут Мария. >>rus<< Ihr könnt das auch, wenn ihr es nur versucht. Вы тоже сможете это сделать, если попытаетесь. Вы можете это сделать, если только попробуете. >>rus<< Tom ist der einzige, der gesehen hat, was geschehen ist. Том - единственный, кто видел, что случилось. Он единственный, кто видел, что произошло. >>ukr<< Niemand war zufrieden. Ніхто не був задоволений. Ніхто не був задоволений. >>rus<< Sie befinden sich in einer Bibliothek. Вы находитесь в библиотеке. Вы находитесь в библиотеке. >>bel<< Nicht Information ist es, was die Welt verändert, sondern Kommunikation. Свет змяняе камунікацыя, а не інфармацыя. Не інфармацыя змяняе свет, а сувязь. >>rus<< Er hat morgen Deutsch. У него завтра немецкий. Завтра у него будет немецкий. >>ukr<< Jedes Buch ist recht. Будь-яка книга підійде. Кожна книга правильна. >>rus<< „Möchtest du sie kaufen?“ — „Ja.“ "Хочешь её купить?" - "Да". «Хочешь купить?» - «Да». >>rus<< Was ist Lebensfreude? Что такое радость жизни? Что такое радость жизни? >>ukr<< Ich mache etwas Kaffee. Я зроблю кави. Я приготую каву. >>ukr<< Tom konnte kein Visum bekommen. Том не зміг отримати візу. Тому не вдалося отримати візу. >>rus<< Früher gab es hier ein Postamt. Здесь раньше была почта. Когда-то здесь располагалась почта. >>ukr<< Wo sind die Erdbeeren? Де полуниця? Куди поділися полуниці? >>ukr<< Chris kann morgen nicht arbeiten. Кріс не може завтра працювати. Кріс не зможе працювати завтра. >>rus<< Dieses Gebäude steht kurz vor der Fertigstellung. Это здание скоро достроят. Это здание вот-вот будет завершено. >>ukr<< Ich lebe hier. Я тут проживаю. Я тут живу. >>ukr<< Endlich antwortete Ödipus. Нарешті Едіп відповів. Нарешті відповів Едіп. >>ukr<< Sind Sie gegen irgendwelche Pflanzen allergisch? У вас є алергія на якісь рослини? У вас алергія на будь-які рослини? >>rus<< Ah so! Ах вот как! Вот так! >>ukr<< Esst viel Gemüse. Їжте багато овочів. їжте багато овочів. >>rus<< Es ist leichter abzuheben als zu landen. Взлетать легче, чем садиться. Легче взлететь, чем приземлиться. >>rus<< Ich kenne sie überhaupt nicht. Я её вообще не знаю. Я ее совсем не знаю. >>rus<< Er hat sein Haus zerstört. Он разрушил свой дом. Он разрушил свой дом. >>rus<< Ich hoffe, dass du bleibst. Надеюсь, ты остаёшься. Надеюсь, ты останешься. >>ukr<< Trink! Пий! Випий! >>rus<< Das Mädchen ist klein für sein Alter. Девочка мала для своего возраста. Девочка маленькая для своего возраста. >>rus<< Im Wohnzimmer war eine riesige Spinne. В гостиной был огромный паук. В гостиной был огромный паук. >>rus<< Er arbeitet nicht, er ist arbeitslos. Он не работает, он безработный. Он не работает, он безработный. >>rus<< Heute wird mein Sohn vier Jahre alt. Сегодня моему сыну исполняется четыре года. Сегодня моему сыну исполняется четыре года. >>ukr<< Schönes Wochenende. Добрих вихідних! Гарних вихідних. >>rus<< Das wird nicht passieren. Этого не случится. Этого не будет. >>rus<< Ich bin zu durcheinander! Я совершенно сбит с толку. Я слишком запутался! >>ukr<< Weißt du, wer sie sind? Ти знаєш, хто вони такі? Ти знаєш, хто вони? >>rus<< Ich glaube, die Leute neigen dazu, sich auf die falschen Dinge zu konzentrieren. Я думаю, что люди склонны сосредотачиваться на неправильных вещах. Я думаю, что люди склонны концентрироваться на неправильных вещах. >>rus<< Du bist noch nicht erfahren genug. Ты ещё недостаточно опытен. Ты еще не достаточно опытен. >>ukr<< Tom geht es gut. Том у порядку. Тому все добре. >>ukr<< Tom geht. Том йде. Тому пішов. >>ukr<< Geh duschen! Прийми душ! Прийміть душ! >>ukr<< Es hat aufgehört zu regnen. Дощ припинився. Дощ припинився. >>ukr<< Seine ganze Familie arbeitet auf einem Bauernhof. Уся його родина працює на фермі. Вся його сім'я працює на фермі. >>ukr<< Tom bat Maria, vor der Bibliothek auf ihn zu warten. Том попросив Мері почекати на нього перед бібліотекою. Тому попросив Марію почекати його біля бібліотеки. >>ukr<< Tom kam, nachdem Mary gegangen war. Том прийшов після того, як пішла Мері. Тому прийшов після того, як Марія пішла. >>rus<< Soll ich die Polizei rufen? Мне вызвать полицию? Хочешь, чтобы я позвонила в полицию? >>rus<< Ein Tiger ist größer und stärker als eine Katze. Тигр больше и сильнее кошки. Тигр крупнее и сильнее кошки. >>rus<< Tom liest oft im Bett. Том часто читает в постели. Том часто читает в постели. >>rus<< Die Frucht ist süß. Этот фрукт сладкий. Плоды сладкие. >>ukr<< In Europa gibt es keine Pyramiden. В Європі немає пірамід. В Європі немає пірамід. >>rus<< Teenager tragen oft seltsame Kleidung. Подростки часто носят странную одежду. Подростки часто носят странную одежду. >>ukr<< Ich werde keine Sätze auf Russisch hinzufügen. Я не додаватиму речення російською. Я не буду додавати речення російською. >>rus<< Tom hat mein Fahrrad gefunden. Том нашёл мой велосипед. Том нашел мой велосипед. >>rus<< Meine Mutter liest eine Zeitschrift. Моя мама читает журнал. Моя мама читает журнал. >>ukr<< Er ist vor Kurzem gestorben. Він нещодавно помер. Він нещодавно помер. >>rus<< Tom hat einen Bären erschossen. Том подстрелил медведя. Том застрелил медведя. >>ukr<< Mein Vater hat am Samstag frei. Мій батько вільний у суботу. Батько має вихідний у суботу. >>rus<< Bitte gib mir mal den Pfeffer. Дай-ка мне, пожалуйста, перец. Пожалуйста, дай мне перец. >>ukr<< Eure Theorie ist falsch. Ваша теорія помилкова. Ваша теорія неправильна. >>rus<< Ich bereue, den Rat meines Arztes nicht befolgt zu haben. Я сожалею, что не последовал совету своего врача. Сожалею, что не последовал совету врача. >>ukr<< Tom könnte falsch liegen. Том може не мати рації. Тому може помилятися. >>rus<< Was war ich doch für ein Dummkopf, dass ich das getan habe! Каким же я был дураком, что сделал это! Какой же я дурак, что сделал это! >>rus<< Haben wir schon Dienstag? Уже вторник? У нас уже есть вторник? >>rus<< Er wurde von einer großen Gruppe von Zeitungsreportern umringt. Его окружила большая толпа репортёров. Его окружила большая группа журналистов. >>ukr<< Wo sind eure Kreditkarten? Де ваші кредитні картки? Де ваші кредитні картки? >>ukr<< Am Dienstag war es wirklich kalt. У вівторок було дуже холодно. У вівторок було холодно. >>rus<< Das Kind braucht dich. Ты нужен ребёнку. Ребёнок нуждается в тебе. >>rus<< Dies ist nicht der einzige Schlüssel. Это не единственный ключ. Это не единственный ключ. >>rus<< Ich erwarte nicht von dir, dass du hilfst. Я не жду, что ты поможешь. Я не жду, что ты поможешь. >>ukr<< Maria ist hübsch. Мері гарна. Марія дуже красива. >>ukr<< Das ist mir bereits bekannt. Мені це вже відомо. Я це вже знаю. >>rus<< Ich bin glücklich, Tom. Я счастлива, Том. Я счастлив, Том. >>rus<< Die Hauptstadt von Jemen ist Sanaa. Столица Йемена - Сана. Столицей Йемена является Сана. >>rus<< Wenn du Hunger hast, kannst du das Brot essen. Если ты голодный, можешь съесть хлеб. Если вы голодны, вы можете есть хлеб. >>rus<< Kennst du die richtige Antwort? Знаешь правильный ответ? Ты знаешь правильный ответ? >>rus<< Der Bus war leer. Автобус был пустой. Автобус был пуст. >>rus<< Er versuchte, seinem Papagei das Sprechen beizubringen. Он пытался научить своего попугая говорить. Он пытался научить попугая говорить. >>rus<< Lass es dort! Оставь это там. Оставь его там! >>ukr<< Meine Geduld ist aufgebraucht. Моє терпіння лопнуло. Моє терпіння вичерпане. >>ukr<< Die ganze Klasse hat die Prüfung bestanden. Увесь клас склав іспит. Весь клас здав іспит. >>ukr<< Ich bin Chauffeur. Я водій. Я шофер. >>ukr<< Tom ist französischer Muttersprachler. Французька — рідна мова Тома. Він є носієм французької мови. >>rus<< Am Montag arbeite ich nicht. В понедельник я не работаю. В понедельник я не работаю. >>rus<< Einige der Passagiere wurden schwer verletzt. Несколько пассажиров получили серьёзные травмы. Некоторые из пассажиров получили тяжелые ранения. >>ukr<< Vergiss nicht den Akkusativ! Не забувай про знахідний відмінок! Не забувайте про акупунктуру! >>ukr<< Tom ist alt. Том старий. Тому старий. >>rus<< Was ist Ihr Lieblingsessen? Какая у Вас любимая еда? Какая ваша любимая еда? >>rus<< Er geht ein enormes Risiko ein. Он идёт на огромный риск. Он идет на огромный риск. >>rus<< Warum? - Weil seine Familie das Geld brauchte, darum. Почему? Потому что его семье нужны были деньги, вот почему. - Потому что его семье нужны были деньги. >>ukr<< Ich bin leicht zu erschrecken. Мене легко налякати. Мене легко налякати. >>rus<< Wir glauben das nicht. Мы этому не верим. Мы в это не верим. >>ukr<< Hilft es? Це допомагає? Чи це допомагає? >>ukr<< Sie hat sich in ihn verliebt. Вона закохалася у нього. Вона закохалася в нього. >>bel<< Maria hat lange Haare. У Марыі доўгія валасы. У Марыі доўгія валасы. >>rus<< Bitte beschuldigen Sie mich nicht dessen, was ich nicht getan habe. Пожалуйста, не обвиняйте меня в том, чего я не делал. Пожалуйста, не обвиняйте меня в том, чего я не делал. >>rus<< Hier nehmen sie gewöhnlich das Abendessen ein. Здесь они обычно ужинают. Здесь они обычно ужинают. >>ukr<< Es hagelt. Йде град. Він зливається. >>rus<< Ist es unmöglich oder nur schwierig? Это невозможно или просто сложно? Это невозможно или просто сложно? >>ukr<< Ein Stein schwimmt nicht. Каміння не плавають. Камінь не плаває. >>rus<< „Bitte, Mama! Du weißt doch, dass Papa sich nicht aufregen soll!“ – „Was soll ich denn machen, wenn er mich immer so auf die Palme bringt!“ «Мама, ну пожалуйста! Ты же знаешь, что папе нельзя волноваться». — «Что же мне делать, если он всё время доводит меня до белого каления?» «Пожалуйста, мама! Ты же знаешь, что папа не должен расстраиваться! >>rus<< Tom hat ein gutes Gedächtnis. У Тома хорошая память. У Тома хорошая память. >>rus<< Tom lachte, als alle anderen lachten, aber in Wirklichkeit verstand er kein Wort von dem, was gesprochen wurde. Том засмеялся вместе со всеми, но на самом деле не понял ни единого слова из сказанного. Том смеялся, когда все смеялись, но на самом деле он не понимал ни слова из того, что было сказано. >>ukr<< Nicht jetzt, mein Schatz! Мій любий, не зараз! Не зараз, любий! >>bel<< Dies ist ein sehr guter Tee. Гэта вельмі добрая гарбата. Гэта вельмі добры чай. >>rus<< Immer stellst du dich auf seine Seite! Ты всё время встаёшь на его сторону! Ты всегда на его стороне! >>rus<< So lautet das Gesetz. Так гласит закон. Таков закон. >>rus<< Es war ein schöner Sonnentag. Был прекрасный солнечный день. Это был прекрасный солнечный день. >>rus<< Vielleicht hast du Fieber. Может, у тебя температура. Может, у тебя жар. >>rus<< Sie wird für zwei Wochen in New York sein. Она пробудет в Нью-Йорке две недели. Она будет в Нью-Йорке на две недели. >>rus<< Sagt mir bitte noch einmal, wie das geht. Расскажите мне, пожалуйста, ещё раз, как это делается. Пожалуйста, еще раз расскажите, как это делается. >>rus<< Bitte sprich langsam! Говори, пожалуйста, медленно. Пожалуйста, говори медленно. >>rus<< Aber das ist eine andere Geschichte. Однако это совсем другая история. Но это уже другая история. >>ukr<< Dieses Buch handelt von China. Ця книжка про Китай. Ця книга про Китай. >>ukr<< Vergessen Sie die Fahrkarte nicht. Не забудьте квиток. Не забудьте про квиток. >>rus<< Ich glaube, ich habe Maria noch nie ohne ein Telefon am Ohr oder in der Hand gesehen. Я, наверное, ещё никогда не видела Мэри без телефона у уха или в руке. Я никогда не видел Марию без телефона в ухе или в руке. >>rus<< Stalin zerstörte die wichtigste Errungenschaft der Revolution – die Volksherrschaft. Сталин уничтожил главное завоевание революции - народовластие. Сталин уничтожил главное достижение революции - народное господство. >>rus<< Suchen Sie nicht einen Job? Вы разве не ищете работу? Вы не ищете работу? >>ukr<< Bist du traurig? Lachen ist die beste Medizin. Тобі сумно? Сміх — найкращі ліки. Ти сумуєш? Сміх - найкраще ліки. >>rus<< Du kannst machen, was du willst. Можешь делать что хочешь. Ты можешь делать все, что захочешь. >>rus<< Ich spiele kein Instrument. Я не играю ни на одном музыкальном инструменте. Я не играю на инструменте. >>ukr<< Dein Hosenstall ist offen. У тебе розстебнута ширінька! Твоя штанина відкрита. >>rus<< Wer ist größer, du oder ich? Кто выше, ты или я? Кто больше: ты или я? >>ukr<< Der Regen ist wunderbar. Дощ чудовий. Дощ чудовий. >>rus<< Ich habe einen großen Hund. У меня есть большая собака. У меня большая собака. >>rus<< Ich möchte dir dafür danken, dass du mir immer zur Seite gestanden hast. Я хочу поблагодарить тебя за то, что ты всегда была со мной. Я хочу поблагодарить тебя за то, что ты всегда был рядом со мной. >>rus<< Das Laub des Baumes wurde gelb. Листва на дереве пожелтела. Листья дерева стали желтыми. >>rus<< Ich möchte dich nicht enttäuschen. Я не хочу тебя разочаровывать. Не хочу тебя разочаровывать. >>rus<< „Was ist die Stärke der kleinen und mittleren Unternehmen?“ — „In der Regel schaffen diese — kleinen und mittleren — Akteure den Großteil der Arbeitsplätze in der Volkswirtschaft.“ "В чем же сила малых и средних предприятий?" — "Как правило, именно эти – малые и средние – игроки создают основную часть всех рабочих мест в национальных экономиках." «Какова сила малого и среднего бизнеса?» - «Как правило, эти мелкие и средние игроки создают большую часть рабочих мест в экономике». >>ukr<< Ich werde das überdenken. Я подумаю про це. Я подумаю. >>rus<< Tom ist ein sturer Kerl. Том упрямый парень. Том упрямый парень. >>rus<< Es gibt in Boston viele schöne Parks. В Бостоне много красивых парков. В Бостоне много красивых парков. >>ukr<< Der erste Monat des Jahres ist der Januar. Перший місяць року - січень. Перший місяць року - січень. >>rus<< Wie viel kostet eine Fahrt zum Flughafen? Во сколько обойдётся дорога до аэропорта? Сколько стоит поездка в аэропорт? >>ukr<< Sie werden ihn finden. Вони його знайдуть. Вони його знайдуть. >>rus<< Der Kaffee war so heiß, dass ich ihn nicht trinken konnte. Кофе был такой горячий, что я не мог пить. Кофе был настолько горячим, что я не могла его пить. >>ukr<< Maria zeichnete ein Haus und einen Baum. Мері намалювала будинок і дерево. Марія малювала дім і дерево. >>ukr<< Bist du über achtzehn? Ви старше 18? Вам більше 18 років? >>ukr<< Ich hasse Schach. Ненавиджу шахи. Ненавиджу шахи. >>rus<< Als ich die Definition in meinem einsprachigen Wörterbuch las, verstand ich sofort, worum es sich handelte, aber ich weiß kein deutsches Wort dafür. Как только я прочитал определение в моём толковом словаре, то сразу же понял, о чём идёт речь, но подходящего немецкого слова я не знаю. Когда я прочитал определение в своем одноязычном словаре, я сразу понял, что это такое, но я не знаю ни одного немецкого слова для этого. >>rus<< Vielleicht solltest du mit ihr reden. Возможно, тебе следует с ней поговорить. Может, тебе стоит поговорить с ней. >>rus<< Ich bin mir nicht sicher, ob ich das richtig übersetzt habe. Не уверен, правильно ли я это перевёл. Не уверен, что правильно перевел. >>ukr<< Wie viele Äpfel? Скільки яблук? Скільки яблук? >>rus<< Die Sonne verschwand hinter dem Berg. Солнце скрылось за горой. Солнце исчезло за горой. >>rus<< Ich kann ihn nirgends finden. Es macht mich noch wahnsinnig! Я не могу его нигде найти. Это сводит меня с ума! Я не могу его нигде найти. >>rus<< Dies ist ein Junge, der wie ein Mädchen aussieht. Это мальчик, который выглядит как девочка. Это мальчик, который выглядит как девушка. >>ukr<< Mögt ihr den Sommer? Вам подобається літо? Любите літо? >>ukr<< Der Tiger ist ein Raubtier. Тигр — хижак. Тигр є хижаком. >>ukr<< Nächsten Montag haben wir eine Französischklausur. Наступного понеділка у нас екзамен із французької. Наступного понеділка у нас буде французька мова. >>rus<< Meine Mutter hält Diät. Моя мать соблюдает диету. Моя мама сидит на диете. >>rus<< Es ist jemand in eurem Zimmer. У вас в комнате кто-то есть. В вашей комнате кто-то есть. >>rus<< Cristiano Ronaldo ist einer der besten Fußballspieler der Welt. Криштиану Роналду — один из лучших в мире футболистов. Криштиану Роналду - один из лучших футболистов мира. >>ukr<< Er kann Gitarre spielen. Він вміє грати на гітарі. Він вміє грати на гітарі. >>rus<< Das Restaurant ist nicht weit von hier entfernt. Ресторан недалеко отсюда. Ресторан находится недалеко отсюда. >>ukr<< Der Junge besucht seine Oma. Хлопчик відвідує свою бабусю. Хлопчик відвідує бабусю. >>ukr<< Wir benötigen deine Unterstützung. Нам потрібна твоя підтримка. Нам потрібна ваша підтримка. >>rus<< Versteck dich! Прячься! Прячься! >>rus<< Es gibt keine Reinkarnation. Jeder Mensch lebt nur einmal. Реинкарнации не существует. Каждый человек живёт только один раз. Реинкарнации не существует. Каждый человек живет только один раз. >>rus<< Ich liebe das Malen über alles. Больше всего на свете я люблю рисовать. Я люблю рисовать обо всем. >>ukr<< Grün steht dir total gut. Зелений тобі дуже личить. Зелений вам до вподоби. >>ukr<< Ich möchte Ihre Hand halten. Я хочу потримати вас за руку. Я хочу тримати вас за руку. >>ukr<< Tom kam gestern aus Australien zurück. Том учора повернувся з Австралії. Вчора повернувся з Австралії. >>rus<< Die Augen tun mir weh! У меня глаза болят! У меня болят глаза! >>rus<< Die Pflaumen waren reif. Сливы были спелые. Сливы созрели. >>rus<< Tom hat jemandes Hund überfahren. Том переехал чью-то собаку. Том сбил чей-то пёс. >>rus<< Kann ich deine Telefonnummer haben? Можно мне твой номер телефона? Могу я получить твой номер телефона? >>ukr<< Auch ich kann das nicht machen. Я теж не можу цього зробити. Я теж не можу цього зробити. >>ukr<< Habt ihr noch weitere Fragen? Ще є якісь питання? У вас є ще якісь питання? >>rus<< Da die Hälfte meiner Kollegen Russen sind, habe ich beschlossen, die Gelegenheit zu nutzen, um richtig Russisch zu lernen. Так как половина моих коллег – русские, я решил воспользоваться этим случаем и начать серьёзно учить русский. Поскольку половина моих коллег - россияне, я решил воспользоваться возможностью по-настоящему выучить русский язык. >>rus<< Tōkyō hat mehr Einwohner als jede andere Stadt in Japan. В Токио больше жителей, чем в любом другом городе Японии. В Токио больше жителей, чем в любом другом городе Японии. >>ukr<< Tom mag sogar kalte Pizza. Том любить навіть холодну піцу. Він любить холодну піцу. >>rus<< Hast du ein Lieblingsbuch? У тебя есть любимая книга? У тебя есть любимая книга? >>rus<< Ich muss niemandem Rechenschaft ablegen. Я ни перед кем не отчитываюсь. Я не обязан никому отчитываться. >>rus<< Maria war des Lebens müde und sehnte sich nach dem ewigen Schlaf. Марии опостылела жизнь, и она алкала вечного сна. Мария устала от жизни и жаждала вечного сна. >>rus<< Gestern war ich krank. Вчера я был болен. Вчера я был болен. >>ukr<< Feiern wir unseren Sieg! Відсвяткуймо нашу перемогу! Святкуємо нашу перемогу! >>rus<< Seine Zeichnungen hingen an der Wand. Его рисунки висели на стене. Его рисунки висели на стене. >>ukr<< Er machte zweimal denselben Fehler. Він зробив ту саму помилку двічі. Він двічі робив одну і ту ж помилку. >>ukr<< Ich liebe Hamburger. Я обожнюю гамбургери. Я люблю гамбургери. >>ukr<< Kein Tag ohne Linie. Ані дня без рядка. Ні дня без лінії. >>rus<< Wir träumen davon, in unsere Wohnung zurückzukehren. Мы мечтаем вернуться в свою квартиру. Мы мечтаем вернуться в свою квартиру. >>ukr<< Ich kriege mein Nasenbluten nicht in den Griff. Я не можу зупинити кров з носа. Я не можу впоратися з носовою кровотечею. >>rus<< Das ist keine große Überraschung, oder? Это совсем не удивительно, не так ли? Это не сюрприз, не так ли? >>ukr<< Ich suche Arbeit. Я шукаю роботу. Шукаю роботу. >>ukr<< Ich wollte sie überraschen. Я хотів її здивувати. Я хотів їх здивувати. >>rus<< Warum bist du nie zufrieden? Почему ты вечно недоволен? Почему ты никогда не удовлетворен? >>ukr<< Darf ich das Fenster öffnen? Можна мені відкрити вікно? Чи можу я відкрити вікно? >>rus<< Sein Roman verkaufte sich gut. Его роман хорошо продавался. Его роман хорошо продавался. >>ukr<< Sprechen Sie Türkisch? Ви говорите турецькою? Ви говорите по-турецьки? >>ukr<< Sie stand auf. Вона встала. Вона встала. >>rus<< Er hat sich mit AIDS infiziert. Он заразился СПИДом. Он заразился СПИДом. >>rus<< Welche geometrischen Figuren wurden von uns bereits untersucht? Какие геометрические фигуры нами уже изучены? Какие геометрические фигуры мы уже исследовали? >>rus<< Hat Tom gewonnen? Том выиграл? Том выиграл? >>ukr<< Habt ihr Tom von Mary berichtet? Ви сказали Тому про Мері? Ви розповідали тому про Марію? >>rus<< Maria ist jetzt eine erwachsene Frau. Мэри теперь взрослая женщина. Сейчас Мария взрослая женщина. >>rus<< Ist das nicht die Wahrheit? Разве это не правда? Разве это не правда? >>rus<< Ich gehe zur Schule. Я иду в школу. Я иду в школу. >>ukr<< Tom liebt euch. Том вас любить. Том любить тебе. >>ukr<< Sie sieht wie eine griechische Göttin aus. Вона схожа на грецьку богиню. Вона схожа на грецьку богиню. >>rus<< Es gilt auch die Umkehrung des pythagoreischen Lehrsatzes: Ist in einem beliebigen Dreieck das Quadrat irgendeiner Seite c gleich der Summe der Quadrate der beiden anderen Seiten, so ist dieses Dreieck rechtwinklig, und c ist die Hypotenuse. Верна также и теорема, обратная теореме Пифагора: любой треугольник, квадрат стороны c которого равен сумме квадратов двух других сторон, прямоугольный, причём c — гипотенуза. Если в любом треугольнике квадрат какой-либо стороны с равен сумме квадратов двух других сторон, то этот треугольник прямоугольен, и с есть гипотенуза. >>rus<< Putzen Sie sich richtig die Zähne? Вы правильно чистите зубы? Правильно ли вы чистите зубы? >>rus<< Er hasst rohe Zwiebeln. Он ненавидит сырой лук. Он ненавидит сырой лук. >>ukr<< Wir wissen, dass du nicht Tom heißt. Ми знаємо, що твоє ім'я - не Том. Ми знаємо, що тебе не звуть Том. >>ukr<< Ich habe ein Geschenk für Sie. У мене для вас подарунок. У мене для вас подарунок. >>ukr<< Januar, Februar, März, April, Mai, Juni, Juli, August, September, Oktober, November und Dezember sind die zwölf Monate eines Jahres. Cічень, лютий, березень, квітень, травень, червень, липень, серпень, вересень, жовтень, листопад та лютий - це дванадцять місяців року. Січень, лютий, березень, квітень, травень, червень, липень, серпень, вересень, жовтень, листопад і грудень є дванадцять місяців року. >>ukr<< Ich habe verdammt nochmal keine Ahnung, wie ich diesen Satz übersetzen soll. Übersetzt ihn selbst und kümmert euch um euren eigenen Scheiß! Я, бля, не знаю, як перекласти це речення, сам перекладай, нехай кожен розгрібає власне лайно. Я не знаю, як перекласти цю фразу. Перекладіть її самостійно і подбайте про своє лайно! >>ukr<< Wie geht es Ihren Eltern? Як батьки? Як ваші батьки? >>rus<< Ich habe heute nichts zu tun. Сегодня мне нечего делать. Мне сегодня нечем заняться. >>rus<< Auf der Fähre wurde ihm übel. Er war schrecklich seekrank. На пароме его тошнило. Он ужасно страдал от морской болезни. На пароме ему стало плохо, у него была ужасная морская болезнь. >>rus<< Ich trank Wasser. Я пила воду. Я выпил воды. >>rus<< „Ich muss mich bei Ihnen entschuldigen.“ – „Ich wüsste nicht, wofür.“ «Я должен перед вами извиниться». – «Знать бы ещё, за что». «Я должен извиниться перед вами». - «Я не знаю, зачем». >>rus<< Kommt ihr aus Afrika? Вы из Африки? Вы из Африки? >>ukr<< Ich will ihn überraschen. Я хочу здивувати його. Я хочу його здивувати. >>ukr<< Ich wohne in Helsinki. Я мешкаю в Гельсінкі. Я живу в Гельсінкі. >>ukr<< Jesus verabscheut euch. Ісус ненавидить вас. Ісус ненавидить вас. >>ukr<< Er darf nicht rauchen. Йому не можна палити. Він не повинен курити. >>rus<< Er ist ein begeisterter Theaterliebhaber. Он заядлый театрал. Он страстный любитель театра. >>rus<< Dieses Glas enthält Wasser. В этом стакане есть вода. Этот стакан содержит воду. >>ukr<< Du bist verrückt! Ти збожеволів. Ти збожеволів! >>ukr<< Diese Frucht schmeckt nicht gut. Цей фрукт несмачний. Цей фрукт не дуже смачний. >>rus<< Tom schreibt ein Buch. Том пишет книгу. Том пишет книгу. >>ukr<< Sie weckte ihn. Вона його розбудила. Вона його розбудила. >>ukr<< Der neue Tunnel wird Britannien und Frankreich verbinden. Новий тунель з'єднає Британію з Францією. Новий тунель з'єднає Британію і Францію. >>rus<< Ich wusste, dass das ein Traum war! Я знал, что это сон! Я знал, что это был сон! >>rus<< Wann beginnen die Weihnachtsferien? Когда начинаются новогодние каникулы? Когда начинаются рождественские каникулы? >>rus<< Ich habe heute beinahe den Zug verpasst. Я сегодня чуть не опоздал на поезд. Сегодня я чуть не опоздал на поезд. >>rus<< Ist es unmöglich oder nur schwierig? Это невозможно или просто трудно? Это невозможно или просто сложно? >>rus<< Tom legte Maria ein Kissen unter den Kopf. Том подложил подушку Мэри под голову. Мария положила под голову подушку. >>rus<< Das ist eine typische gotische Kirche. Это типичная готическая церковь. Это типичная готическая церковь. >>ukr<< Geht es euch gut? Ви в порядку? З вами все гаразд? >>rus<< Das ist ein Pferd. Это лошадь. Это лошадь. >>ukr<< Thomas kocht für uns. Том готує для нас. Том готує для нас. >>rus<< Ich war das ganze Wochenende über zu Hause am Rechner. Я все выходные провёл дома за компьютером. Весь уик-энд я сидел дома за компьютером. >>ukr<< Früher gab es hier eine Kirche. Колись тут була церква. Раніше тут була церква. >>ukr<< Was willst du heute machen? Що ти хочеш сьогодні робити? Що ти хочеш зробити сьогодні? >>rus<< Tom kehrte drei Tage später zurück. Том вернулся через три дня. Том вернулся через три дня. >>rus<< Auf meinem Schreibtisch türmen sich Bücher und Papiere. У меня на столе громоздятся книги и документы. На моем столе лежат книги и бумаги. >>rus<< Sag Tom, dass ich auf ihn zu Hause warte. Скажи Тому, что я жду его дома. Скажи Тому, что я буду ждать его дома. >>rus<< Ich wohne in Maastricht. Я живу в Маастрихте. Я живу в Маастрихте. >>rus<< Tom ist genauso beschäftigt wie ich. Том так же занят, как и я. Том так же занят, как и я. >>ukr<< Ich denke das auch. Я теж так думаю. Я теж так думаю. >>ukr<< Gestern war ich in Tokio. Учора я був у Токіо. Вчора був у Токіо. >>ukr<< Das wird sich nicht ändern. Це не зміниться. Це не зміниться. >>ukr<< Tom half Maria, den Staub von den Möbeln zu wischen. Том допоміг Мері протерти пилюку з меблів. Том допоміг Марії витерти пил з меблів. >>ukr<< Ich bat sie herein. Я попросила їх увійти. Я запросив її зайти. >>rus<< Das Wetter ist gut, das Meer wird immer wärmer. Погода хорошая, море становится всё теплее и теплее. Погода хорошая, море становится теплее. >>ukr<< Er spielt gerne Tennis. Він любить грати в теніс. Він любить грати в теніс. >>rus<< In den Wäldern sangen die Vögel. В лесах пели птицы. В лесу пели птицы. >>ukr<< Plötzlich ging das Licht aus. Раптом згасло світло. Раптом світло погасло. >>rus<< Was hat seine Frau gesagt? Что сказала его жена? Что сказала его жена? >>ukr<< Seine Nase blutete. У нього йшла кров з носа. Його ніс кровоточив. >>rus<< In der Truhe verstaue ich die Leintücher. Я складываю простыни в сундук. В сундуке я храню простыни. >>ukr<< Tom denkt nicht an andere. Том не думає про інших. Тому не варто думати про інших. >>rus<< Wir wussten alles darüber. Мы знали об этом всё. Мы все об этом знали. >>ukr<< Ich habe die Bilder gesehen. Я бачив фотографії. Я бачив ці картини. >>bel<< Ist das Frühstück fertig? Снеданне гатовае? Сняданак скончыўся? >>rus<< Das ist kein Hut. Это не шляпа. Это не шляпа. >>rus<< Wir sind nicht interessiert. Нам это не интересно. Мы не заинтересованы. >>rus<< Ich bin mit einer Rakete ins All geflogen. Я полетел в космос на ракете. Я залетел в космос на ракете. >>rus<< Ich fürchte mich vor nichts. Я не боюсь ничего. Я ничего не боюсь. >>rus<< Wie alt schätzt du Tom? Как думаешь, сколько лет Тому? Сколько лет Тому? >>rus<< Wie hat Tom das wohl gemacht? Интересно, как Том это сделал. Как, по-вашему, Том это сделал? >>rus<< Ich weiß noch nichts. Я еще ничего не знаю. Я пока ничего не знаю. >>ukr<< Ich interessiere mich überhaupt nicht für Politik. Я взагалі не цікавлюся політикою. Я зовсім не цікавлюся політикою. >>ukr<< Frage mich, was immer du willst! Запитай мене про що завгодно! Запитайте себе, що ви хочете. >>ukr<< Manches spielt einfach keine Rolle. Деякі речі просто не мають значення. Деякі речі просто не мають значення. >>ukr<< Ist heute schon Dienstag? Уже вівторок? Чи сьогодні вівторок? >>rus<< Ich glaube, dass sie jetzt bereits schläft wie ein Engel. Я полагаю, что она сейчас спит как ангел. Я думаю, что она уже спит, как ангел. >>rus<< Ich bin dein Bruder. Я твой брат. Я твой брат. >>rus<< Manche Vögel ziehen im Winter in wärmere Regionen. Некоторые птицы улетают на зиму в тёплые края. Некоторые птицы мигрируют зимой в более теплые регионы. >>ukr<< Ich lese gern die Nachrichten. Мені подобається читати новини. Я люблю читати новини. >>ukr<< Warte! Почекай! Стій! >>rus<< Glauben Sie, dass uns jemand sehen kann? Вы думаете, нас кто-то может увидеть? Думаешь, нас кто-нибудь увидит? >>rus<< Das ist eine ausgezeichnete Idee. Отличная идея. Это отличная идея. >>rus<< Ich habe Angst vor meinem Chef. Я боюсь своего шефа. Я боюсь своего босса. >>rus<< Ich soll dir von Tom ausrichten, dass er für alles, was du für ihn getan hast, sehr dankbar ist. Том просил меня передать тебе, что он очень благодарен за всё, что ты для него сделала. Я должен сказать тебе от Тома, что он очень благодарен за все, что ты для него сделал. >>rus<< Tom fuhr nach Frankfurt, ohne uns angerufen zu haben. Том поехал во Франкфурт, однако нам не позвонил. Том поехал во Франкфурт, не позвонив нам. >>ukr<< Niemand spricht mit mir. Ніхто зі мною не розмовляє. Ніхто зі мною не розмовляє. >>rus<< Ich habe sie wieder gesehen. Я опять её видел. Я снова её видел. >>rus<< Ein Löwe ist ein Tier. Лев — животное. Лев - это животное. >>rus<< Verstecken Sie sich! Прячьтесь! Прячься! >>ukr<< Ich zeig's dir. Я тобі покажу. Я тобі покажу. >>rus<< Sie lebten in Saus und Braus. Они жили в своё удовольствие. Они жили в Саусе и Браусе. >>ukr<< Das Frühstück ist fertig. Сніданок готовий. Сніданок готовий. >>ukr<< Die Welt ist voller Dummköpfe. У світі повно дурнів. Світ наповнений дурнями. >>ukr<< Sie gingen in unterschiedliche Richtungen. Вони пішли в протилежних напрямках. Вони йшли в різних напрямках. >>ukr<< In diesem Semester studiere ich Spanisch. У цьому семестрі я вивчаю іспанську. У цьому семестрі я вивчаю іспанську. >>rus<< Als allererstes müssen Sie sich mit Tom in Verbindung setzen. Первое, что вам надо сделать, - это связаться с Томом. Прежде всего, вы должны связаться с Томом. >>ukr<< Ich bin zum Supermarkt gegangen. Я пішла до супермаркету. Я пішов до супермаркету. >>rus<< Sind Sie schon lange als Arzt tätig? Вы давно работаете врачом? Вы давно работаете врачом? >>ukr<< Ja, gerne. Так, залюбки. Так, з радістю. >>rus<< Du bist kein Baby mehr. Ты больше не ребенок. Ты больше не ребенок. >>ukr<< Ich glaube, dass ich zu verstehen beginne. Я вірю, що починаю розуміти. Я думаю, що я починаю розуміти. >>ukr<< Wer wohnt in diesem Haus? Хто живе у цьому будинку? Хто живе в цьому будинку? >>rus<< Wir helfen dir gerne damit. Мы с удовольствием тебе с этим поможем. Мы будем рады помочь тебе с этим. >>rus<< Für mich ist es wichtig, dass wir die Regeln befolgen. Для меня важно, чтобы мы следовали правилам. Для меня важно, чтобы мы следовали правилам. >>rus<< Ich denke, dies ist nicht die Ursache, sondern die Folge. Я считаю это не причиной, а следствием. Я думаю, что это не причина, а следствие. >>ukr<< Sie sagte, sie bedaure ihre Entscheidung. Вона сказала, що жалкує про своє рішення. Вона сказала, що шкодує про своє рішення. >>ukr<< Habt ihr Verwandte hier? У вас тут є рідня? У вас тут є родичі? >>ukr<< Tom hat den Liederwettbewerb der Eurovision gewonnen. Том переміг на пісенному конкурсі "Євробачення". Він переміг у пісенному конкурсі Євробачення. >>rus<< Tom ist im Unterricht. Том на уроке. Том учится. >>ukr<< Sie ist nicht groß. Вона невисока. Вона не висока. >>rus<< Uns fehlt an nichts. У нас всего хватает. Мы ни в чем не нуждаемся. >>bel<< Wie schnell Tom redet! Як хутка Том размаўляе! Як хутка яны размаўляюць! >>ukr<< Haben Sie ein günstigeres Zimmer? У вас є дешевший номер? У вас є дешевша кімната? >>ukr<< Er hat Angst vor dem Tod. Він боїться смерті. Він боїться смерті. >>ukr<< Ist Flug 23 pünktlich? Рейс 23 вилітає вчасно? Чи є рейс 23 вчасним? >>rus<< Hast du Schuhe an? Ты обут? На тебе туфли? >>rus<< Wir glauben an die Demokratie. Мы верим в демократию. Мы верим в демократию. >>rus<< Wo sind denn alle? Куда все делись? Где все? >>rus<< Nimmst du mich nicht für voll? Ты не принимаешь меня всерьёз? Ты не считаешь меня полной? >>rus<< Wir müssen etwas tun, um zu helfen. Мы должны чем-то помочь. Мы должны что-то сделать, чтобы помочь. >>ukr<< Ich glaube nicht, dass das Toms Schirm ist. Я не думаю, що це парасолька Тома. Я не думаю, що це парасолька Тома. >>ukr<< Die Katze liegt auf dem Tisch. Кіт лежить на столі. Кішка лежить на столі. >>rus<< Diesen Zug erreichen wir nicht mehr. На этот поезд мы уже не успеваем. Мы больше не можем добраться до этого поезда. >>rus<< Gestern war ich den ganzen Tag im Garten. Вчера я весь день был в саду. Вчера весь день был в саду. >>ukr<< Französisch wird von vielen gesprochen. Багато хто розмовляє французькою. На французькій мові говорять багато людей. >>rus<< Ihr gefällt der Sänger. Ей нравится этот певец. Певице это нравится. >>rus<< Meine Mutter kann nicht Auto fahren. Моя мама не умеет водить машину. Моя мама не умеет водить машину. >>ukr<< Das ist eine verrückte Idee. Це божевільна ідея. Це божевільна ідея. >>rus<< Jener Tag unterschied sich durch nichts von allen übrigen. Этот день ничем не отличался от всех остальных. Этот день ничем не отличался от всех остальных. >>ukr<< Wo wohnt der Teufel? Де живе диявол? Де живе диявол? >>ukr<< Nein, ich bin Engländer. Ні, я англієць. Ні, я англієць. >>rus<< Ich bitte lieber um Verzeihung als um Erlaubnis. Мне легче просить прощения, чем разрешения. Лучше попросить прощения, чем разрешения. >>rus<< Er schickte mir Blumen. Он мне послал цветы. Он прислал мне цветы. >>rus<< Er konnte seinen Augen nicht trauen. Он не мог поверить своим глазам. Он не мог поверить своим глазам. >>ukr<< Das ist nicht mein Problem. Це не моя проблема. Це не моя проблема. >>ukr<< Tom teilt nicht gern. Том не любить ділитися. Тому не любить ділитися. >>ukr<< Heirate mich. Виходь за мене. Одружуйся на мені. >>rus<< Ich erinnere mich dunkel, dass so etwas schon einmal vorgekommen ist. Я смутно помню, что такое уже однажды было. Смутно помню, что такое уже случалось. >>rus<< Habe ich lange geschlafen? Я долго проспал? Я долго спал? >>ukr<< Oh, mein Gott! О, боже мій! О, Боже! >>rus<< Ich habe keine Ahnung, von wem Sie sprechen. Я понятия не имею, о ком вы говорите. Я понятия не имею, о ком вы говорите. >>ukr<< Tom ist satt. Том ситий. Тому набридло. >>rus<< Alle sind müde. Все устали. Все устали. >>rus<< Warum hat Tom das getan? Зачем Том это сделал? Почему Том сделал это? >>rus<< Tom will Übersetzer werden. Том хочет стать переводчиком. Том хочет стать переводчиком. >>ukr<< Lieben Sie Tom? Ви кохаєте Тома? Чи любите ви Тома? >>ukr<< Er ist mit seiner Geduld am Ende. Його терпець урвався. На цьому його терпіння закінчилося. >>ukr<< Du bist hübsch. Ти мила. Ти гарна. >>ukr<< Sie riet ihm, Lehrer zu werden. Вона порадила йому стати вчителем. Вона запропонувала йому стати вчителем. >>rus<< Geh Papa gute Nacht sagen! Иди скажи папе спокойной ночи! Попрощайтесь с папой. >>rus<< Braucht ihr ärztliche Hilfe? Вам нужна медицинская помощь? Вам нужна медицинская помощь? >>ukr<< Ist der Preis annehmbar? Ціна прийнятна? Ціна прийнятна? >>rus<< Heute will ich früh schlafen gehen. Я хочу сегодня лечь спать пораньше. Я сегодня рано ложусь спать. >>rus<< Tom hofft, dass es dir gefallen wird. Том надеется, что тебе это понравится. Том надеется, что вам понравится. >>bel<< Eugene wird den Ig-Nobelpreis für seinen Beitrag zur Literatur erhalten. Яўген атрымае Шнобелеўскую прэмію за свой уклад у літаратуру. Яўген атрымлівае Нобелеўскую прэмію Іг за яго ўклад у літаратура. >>ukr<< Sie haben nicht gezahlt. Ви не заплатили. Вони не платили. >>ukr<< Er liebt sie. Він її кохає. Він любить її. >>rus<< Hey, wo sind wir? Эй, где мы? Эй, где мы? >>rus<< In der Flasche ist kein Wasser mehr. В бутылке уже нет воды. В бутылке больше нет воды. >>rus<< In der Wüste gibt es Oasen. В пустыне есть оазисы. В пустыне есть оазисы. >>ukr<< Ich bin in Berlin. Я у Берліні. Я в Берліні. >>rus<< Es ist keine Schande, um Hilfe zu bitten. Нет ничего постыдного в том, чтобы просить о помощи. Нет ничего постыдного в том, чтобы просить о помощи. >>ukr<< Helen stieg bei der nächsten Haltestelle aus. Хелен вийшла на наступній зупинці. Хелен вийшла на наступну зупинку. >>rus<< Tom hat uns nicht geholfen. Том нам не помог. Том нам не помог. >>rus<< Sind Sie Ungarin? Вы венгерка? Вы венгр? >>rus<< Hallo, Freund! Привет, дружище! Привет, друг! >>rus<< Sie geht gern allein spazieren. Она любит гулять одна. Она любит гулять одна. >>rus<< Ich spreche Mari. Я говорю по-марийски. Я поговорю с Мари. >>rus<< Bedauerlicherweise ist sie weg. К сожалению, её нет. К сожалению, она ушла. >>rus<< Bitte Tom darum, dass er dir hilft! Попроси Тома, чтобы он тебе помог. Попроси Тома помочь тебе. >>rus<< Der Taifun nähert sich Japan. Тайфун приближается к Японии. Тайфун приближается к Японии. >>ukr<< Sehr! Дуже! Дуже! >>rus<< Eure Theorie ist falsch. Ваша теория ошибочна. Ваша теория неверна. >>rus<< Warst du schon mal im Ausland? Ты когда-нибудь бывал за границей? Вы когда-нибудь были за границей? >>rus<< Hast du die Hausaufgaben gemacht? Ты сделала уроки? Ты сделал домашнее задание? >>rus<< Er hörte nicht auf zu reden. Он говорил не переставая. Он не переставал говорить. >>rus<< Fuhren sie mit dem Bus zum Museum? Они поехали в музей на автобусе? Ехали ли вы в музей на автобусе? >>rus<< Gefällt dir dieses Kleid wirklich? Тебе правда нравится это платье? Тебе действительно нравится это платье? >>rus<< "Ich liebe dich", hat Totoro gesagt. «Я люблю тебя», — сказал Тоторо. "Я люблю тебя", - сказал Тоторо. >>ukr<< Mary ist Toms Ehefrau. Мері — дружина Тома. Марія - дружина Тома. >>rus<< Ist sie nicht schon wieder in Polen? Разве она ещё не вернулась в Польшу? Неужели она не вернулась в Польшу? >>rus<< Haben sie es ihr gesagt? Они ей об этом сказали? Они ей сказали? >>rus<< Tom hat ein Messer in der Hand. У Тома в руке нож. У него в руке нож. >>ukr<< Ich bin eingeschlafen. Я заснув. Я заснув. >>rus<< Ich habe zwei Baumwollhemden gekauft. Я купил две хлопковые рубашки. Я купила две хлопковые рубашки. >>rus<< Das ist die Person, von der ich dir gestern erzählt habe. Это тот человек, о котором я тебе вчера рассказывал. Это тот человек, о котором я говорил тебе вчера. >>ukr<< Was würde ich ohne dich machen? Що б я без тебе робив? Що б я без тебе робив? >>ukr<< Am Kiosk gibt es Zeitungen zu kaufen. Газети продаються в кіоску. У кіоску можна купити газети. >>rus<< Er versteht kein Englisch. Он не понимает по-английски. Он не понимает английского. >>ukr<< Ich bin auf dem Weg zu Tom. Я їду до будинку Тома. Я йду до Тома. >>rus<< Ich erfuhr von deiner Absicht bei Nacht und Nebel das Land zu verlassen. Я узнала о твоём намерении покинуть страну под покровом ночи. Я узнал о твоем намерении покинуть страну ночью и в тумане. >>ukr<< Habt ihr einen Stadtplan von Boston? У вас є мапа Бостона? У вас є карта Бостона? >>ukr<< Diese Äpfel sind sehr groß. Це дуже великі яблука. Ці яблука дуже великі. >>rus<< Sie sind betrunken. Вы пьяны. Вы пьяны. >>ukr<< Bist du je in Mexiko gewesen? Ти колись була в Мексиці? Ви коли-небудь були в Мексиці? >>ukr<< Wir haben kein Transportmittel. У нас немає жодних засобів пересування. У нас немає транспорту. >>rus<< Tom hat sich kein bisschen geändert. Том нисколько не изменился. Том ничуть не изменился. >>ukr<< Das ist der Saturn. Це Сатурн. Це Сатурн. >>rus<< Einen habe ich gekauft. Один я купил. Один я купила. >>ukr<< Hast du von Toms Streit mit Mary gehört? Ти чув про суперечку Тома та Мері? Ти чув про бійку Тома з Мері? >>ukr<< Ich bin hungrig! Я хочу їсти! Я голодний! >>ukr<< Der Wecker weckt mich um sieben Uhr. Будильник будить мене о сьомій. Будильник прокидається о сьомій годині. >>ukr<< Bier enthält Hopfen. Пиво містить хміль. Пиво містить хмелю. >>rus<< Er hat ein Haus am Meer. У него дом у моря. У него есть дом у моря. >>ukr<< Er kann kaum sprechen. Він ледве може говорити. Він майже не розмовляє. >>rus<< Sie müssen Wasser trinken. Вы должны пить воду. Вы должны пить воду. >>ukr<< Wann habt ihr beschlossen, Tom das zu erlauben? Коли ти вирішив дозволити Тому це зробити? Коли ви вирішили дозволити Тому зробити це? >>ukr<< Wo sind die Jungen? Де хлопці? Де хлопці? >>ukr<< Bob half mir. Боб допоміг мені. Боб мені допоміг. >>ukr<< Mag sie Apfelsinen? Їй подобаються апельсини? Любить апельсини? >>ukr<< Ich sah Tom heute. Сьогодні я бачила Тома. Сьогодні ми побачили Тома. >>rus<< Ich mag dieses Zimmer. Мне нравится этот номер. Мне нравится эта комната. >>ukr<< Kinder werden so schnell erwachsen! Діти ростуть так швидко. Діти так швидко ростуть! >>rus<< Tom schlief fast sofort ein. Том заснул почти мгновенно. Том заснул почти сразу. >>rus<< Hast du kein Telefon? У тебя нет телефона? У тебя нет телефона? >>ukr<< Die Wellen sind hoch. Хвилі високі. Хвилі високі. >>ukr<< Marias Eltern waren von Tom sehr beeindruckt. Батьки Мері були дуже вражені Томом. Батьки Марії дуже вразили Тома. >>rus<< Wo war Tom? Где Том был? Где был Том? >>ukr<< Tut mir leid! Перепрошую! Вибачте! >>rus<< Hallo, Meg! Wie geht es dir? Привет, Мег. Как ты? Привет, Мег, как ты? >>rus<< Sie nennen Robert "Bob". Они называют Роберта Бобом. Они называют Роберта "Боб". >>rus<< „Guten Morgen! Haben Sie Sprechstunde? Mein Hausarzt ist im Urlaub.“ – „Zwischen den Feiertagen ist die Praxis eigentlich geschlossen.“ – „Ich wollte Sie nur um ein Rezept bitten.“ «Доброе утро! У вас идёт приём? Мой семейный доктор в отпуске». — «Вообще-то по праздничным дням практика не работает». — «Я просто хотел попросить рецепт». «Доброе утро! У вас есть консультация? Мой семейный врач находится в отпуске». - «Между праздниками практика фактически закрыта». - «Я просто хотел попросить вас рецепт». >>ukr<< Ich brauche einen Kredit. Мені потрібна позика. Мені потрібен кредит. >>rus<< Sagst du das aus eigener Erfahrungen heraus? Ты говоришь это, исходя из своего опыта? Вы говорите об этом из собственного опыта? >>ukr<< Ich erinnere mich nicht! Я не пам’ятаю! Я не пам'ятаю! >>ukr<< Wir brauchen seine Hilfe. Потребуємо вашої допомоги. Нам потрібна його допомога. >>rus<< Du hast mir sehr gefehlt. Мне тебя очень не хватало. Я очень по тебе скучала. >>ukr<< Tom wird vielleicht warten müssen. Тому, може бути, буде потрібно зачекати. Тому доведеться почекати. >>rus<< Langsam ausatmen! Медленно выдохните. Медленно выдохни! >>rus<< Tom hat eine Postkarte und Briefmarken gekauft. Том купил почтовую открытку и марки. Том купил открытку и почтовые марки. >>rus<< Ich werde ein Auto mieten. Я возьму автомобиль напрокат. Я возьму машину напрокат. >>rus<< Die Eheleute trafen den Entschluss, fortan getrennt zu leben. Супруги решили жить отдельно. Супруги решили жить раздельно. >>ukr<< Ich bin damit ziemlich glücklich. Я цим цілком задоволений. Я дуже щасливий з цим. >>rus<< Dies ist der schlimmste Tag meines Lebens. Это худший день в моей жизни. Это худший день в моей жизни. >>ukr<< Ich will einen Kalender. Я хочу календар. Мені потрібен календар. >>bel<< Es gibt Gerüchte, dass er nach Italien wechseln will. Ходзяць чуткі, што ён хоча пераехаць у Італію. Існуе чуткі, што ён прыехаў у Італію. >>ukr<< Sie ist nicht meine Freundin, sondern meine Schwester. Вона не моя дівчина. Вона — моя сестра. Вона не моя подруга, а моя сестра. >>rus<< Die Europäische Union ist weiterhin bereit, das Assoziierungsabkommen mit der Ukraine zu unterzeichnen. Европейский союз по-прежнему готов подписать соглашение об ассоциации с Украиной. Европейский Союз по-прежнему готов подписать соглашение об ассоциации с Украиной. >>rus<< Versuche die Dinge, von denen man dir erzählt, mit den Augen der anderen zu betrachten. Попробуй глядеть на вещи, о которых вам рассказывают, глазами других. Старайтесь смотреть на вещи, о которых вам говорят, глазами других. >>rus<< Warum habt ihr Tom umgebracht? Зачем вы убили Тома? Почему вы убили Тома? >>ukr<< Französisch wird nicht nur in Frankreich gesprochen. Французькою говорять не лише у Франції. Французькою розмовляють не тільки у Франції. >>rus<< Die Hauptstadt Serbiens ist Belgrad. Столицей Сербии является Белград. Столицей Сербии является Белград. >>ukr<< Paradoxerweise hat er recht. Парадоксально, але він має рацію. Парадоксально, але він правий. >>rus<< Ihre Tasche ist offen! У Вас сумка открыта! Ваша сумка открыта! >>rus<< Ich will einfach nur bei dir sein. Я просто хочу быть с тобой. Я просто хочу быть с тобой. >>ukr<< Lass uns uns um fünf Uhr treffen. Побачимося о п'ятій. Зустрінемося о п'ятій годині. >>rus<< Erzähl uns, was passiert ist! Расскажи нам, что произошло! Расскажи нам, что случилось! >>rus<< Das Auto fährt schnell. Машина быстро едет. Машина едет быстро. >>rus<< Unser Professor sieht für sein Alter jung aus. Наш профессор выглядит молодо для своего возраста. Наш профессор выглядит молодым для своего возраста. >>ukr<< Ich war letzten Monat in London. Минулого місяця я був у Лондоні. Минулого місяця я був у Лондоні. >>rus<< Sie ging mit ihm in den Park. Она пошла с ним в парк. Она пошла с ним в парк. >>rus<< Denkst du wirklich, dass Tom uns helfen kann? Ты правда думаешь, что Том может нам помочь? Ты правда думаешь, что Том может нам помочь? >>rus<< Sie hatte kein Geld mehr. У неё больше не было денег. У нее не было денег. >>rus<< Horus beantwortet mir nie meine Netzbriefe. Гор никогда не отвечает мне по электронной почте. Гор никогда не отвечает на мои письма. >>ukr<< Tom kommt aus Boston. Том із Бостона. Том приїхав з Бостона. >>ukr<< Das ist eine gute Frage! Це добре запитання. Це гарне питання! >>ukr<< Er liest ein Buch in seinem Zimmer. Він читає книжку в своїй кімнаті. Він читає книгу в своїй кімнаті. >>ukr<< Die Antwort ist „Nein!“ Відповідь - "ні". Відповідь: «Ні!» >>rus<< Vielleicht könnten wir uns später unterhalten. Возможно, мы могли бы поговорить позже. Может быть, мы могли бы поговорить позже. >>rus<< Um wie viel Uhr bist du gestern schlafen gegangen? В котором часу ты пошёл вчера спать? Во сколько ты вчера ложился спать? >>rus<< Sie ist heute Morgen früh aufgewacht. Она сегодня утром рано проснулась. Она проснулась этим утром. >>rus<< Sie haben den Dieb gefasst. Вы поймали вора. Они поймали вора. >>rus<< Ich bin nicht wie er! Я не такой, как он! Я не такой, как он! >>ukr<< Gestern hat es geschneit. Вчора йшов сніг. Вчора був сніг. >>ukr<< Ich überleg’s mir. Я подумаю про це. Я подумаю. >>ukr<< Er arbeitet jeden Tag außer Sonntags. Він працює щодня, крім неділі. Він працює щодня, крім неділі. >>rus<< Ich esse, weil ich Hunger habe. Я ем, потому что голоден. Я ем, потому что голоден. >>rus<< Ohne die Sonne könnten wir nicht auf der Erde leben. Без Солнца мы бы не смогли жить за Земле. Без Солнца мы не смогли бы жить на Земле. >>ukr<< Kennen Sie ihren Vater? Ви знаєте її батька? Ви знаєте свого батька? >>rus<< Wer keine Entscheidung trifft, trifft die falsche Entscheidung. Кто не принимает решения, принимает неправильное решение. Тот, кто не принимает решения, принимает неверное решение. >>ukr<< Papier ist geduldig. Папір усе стерпить. Папір терплячий. >>rus<< Wollen Sie nicht wissen, was passiert ist? Вы не хотите знать, что произошло? Вы не хотите знать, что произошло? >>ukr<< Herr Schmidt hat gerade Dienst. Пан Сміт зараз на чергуванні. Пан Шмідт зараз на службі. >>rus<< Ob wohl Schnee kommt? Интересно, пойдёт ли снег. Может быть, снег придет? >>rus<< Maria freut sich über den Sommer. Мэри радуется лету. Мария очень радуется лету. >>rus<< In der Ferne höre ich den Laut leise rauschender Wege. Вдали слышу звук тихо шумящих дорог. Вдалеке я слышу звук тихих свистящих путей. >>rus<< Sie kennt Moskau gut. Она хорошо знает Москву. Он хорошо знает Москву. >>rus<< Wir werden versuchen, die folgenden Fragen zu beantworten. Мы попробуем ответить на следующие вопросы. Мы постараемся ответить на следующие вопросы. >>rus<< Ich habe es nicht getan. Я этого не сделал. Я этого не делал. >>ukr<< Diese Blume ist blau. Ця квітка синя. Ця квітка блакитна. >>rus<< Ich möchte wissen, wer das getan hat. Я хочу знать, кто это сделал. Я хочу знать, кто это сделал. >>ukr<< Er war stolz auf seinen Bruder. Він пишався братом. Він пишався своїм братом. >>rus<< Ich möchte wissen, warum du Tom nicht magst. Я хочу знать, чем тебе не нравится Том. Я хочу знать, почему ты не любишь Тома. >>rus<< Der letzte Tag des Jahres heißt Silvester. Последний день года называется День святого Сильвестра. Последний день года называется Новый год. >>rus<< Tom hat kein einziges Farbfoto, nur welche in Schwarzweiß. У Тома нет ни одной цветной фотографии, только чёрно-белые. У Тома нет ни одной цветной фотографии, только черно-белой. >>rus<< Warten wir hier, bis er zurückkommt. Давайте подождём здесь, пока он вернётся. Подождем, пока он вернется. >>ukr<< Italien ist ein sehr schönes Land. Італія - дуже гарна країна. Італія - дуже красива країна. >>ukr<< Tom ist Profibaseballspieler. Том — професійний бейсболіст. Том - професійний бейсболіст. >>ukr<< Ganz so eilig habe ich es nicht. Я не так вже й поспішаю. Я не так поспішаю. >>ukr<< Die Armbanduhr geht nicht. Годинник не працює. Годинник не працює. >>rus<< Du darfst in meinem Bett schlafen, wenn du möchtest. Можешь спать на моей кровати, если хочешь. Ты можешь спать в моей кровати, если хочешь. >>bel<< Es gibt keine Rosen ohne Stacheln. Нямае руж без шыпоў. Там няма ружы без шипаў. >>rus<< Sag Tom, dass ich morgen dort sein werde. Скажи Тому, что я буду там завтра. Скажи Тому, что я буду там завтра. >>ukr<< Ihr habt mir den Arsch gerettet. Ви врятували мою дупу. Ви врятували мою дупу. >>rus<< Hast du viele Geschwister? У тебя много братьев и сестёр? У тебя много братьев и сестер? >>ukr<< Wie schreibt man "pretty"? Як пишеться "pretty"? Як пишеться слово «pretty»? >>rus<< Der Admiral ist nie zufrieden. Адмирал никогда не бывает доволен. Адмирал никогда не был доволен. >>rus<< Das ist mir total egal. Мне это совершенно безразлично. Мне все равно. >>ukr<< Ich habe lange auf dich gewartet. Я вже давно на тебе чекаю. Я довго тебе чекав. >>ukr<< Tom hörte einen Schuss. Том почув постріл. Тому почули постріл. >>ukr<< Kennen Sie zufällig Professor Brown? Ви, випадково, не знайомі з професором Брауном? Ви знаєте професора Брауна? >>ukr<< Wie viele Bücher hat er? Скільки у нього книжок? Скільки у нього книжок? >>ukr<< Ich habe dich seit einer Ewigkeit nicht gesehen. Я тебе не бачив цілу вічність. Я не бачив тебе цілу вічність. >>rus<< Tom hat Mary seine Telefonnummer gegeben. Том дал Мэри свой номер телефона. Том дал Мэри свой номер телефона. >>ukr<< Die Katze fing die Ratten. Кіт впіймав щурів. Кіт ловив щурів. >>rus<< Ich rufe dich an, wenn ich ankomme. Я позвоню тебе, когда приеду. Я позвоню тебе, когда приеду. >>ukr<< Sie wurde sehr krank. Вона серйозно захворіла. Вона дуже захворіла. >>ukr<< Ich möchte auch. Я теж хочу. Я теж хочу. >>rus<< Würdest du mich deine Mathehausaufgaben abschreiben lassen, Tom? Том, не дашь домашку по математике списать? Ты позволишь мне списать твои домашние задания по математике, Том? >>rus<< Der Redner bat das Publikum, still zu sein. Докладчик попросил аудиторию вести себя тихо. Спикер попросил зрителей молчать. >>ukr<< Ohne Zucker kann ich keinen Kaffee trinken. Я не можу пити каву без цукру. Без цукру не можна пити каву. >>rus<< Gestern traf ich Marie. Вчера я встретил Марию. Вчера мы встретились с Марией. >>rus<< Wenn das Ihr letztes Wort ist, sehen wir uns vor Gericht! Если это твоё последнее слово, увидимся в суде! Если это ваше последнее слово, увидимся в суде. >>ukr<< Tom ist Archäologe. Том археолог. Тому є археологом. >>rus<< Wein wird in Fässer gefüllt um zu reifen. Вино помещают в бочки для созревания. Вино заливается в бочки, чтобы созреть. >>ukr<< "Schnell" ist das Gegenteil von "langsam". «Швидко» — антонім «повільно». "Швидко" - це протилежність "повільно". >>rus<< Hat er Arbeit? У него есть работа? У него есть работа? >>rus<< Ich brauche deine Hilfe nicht. Мне не нужна твоя помощь. Мне не нужна твоя помощь. >>ukr<< Wo spielt ihr Tennis? Де ви граєте в теніс? Де граєте в теніс? >>rus<< Ich sah einen Hund. Я видел собаку. Я видел собаку. >>rus<< Wollt ihr Englisch lernen? Вы хотите учить английский? Хотите выучить английский? >>rus<< Letzten Monat hat es viel geregnet. В прошлом месяце было много дождей. В прошлом месяце было много дождей. >>ukr<< Mir gefällt das Haus nicht, in dem er wohnt. Мені не подобається будинок, в якому він мешкає. Мені не подобається будинок, в якому він живе. >>rus<< Ich trank Milch. Я пил молоко. Я пила молоко. >>rus<< Die Blätter der Bäume färben sich im Herbst gelb. Листья на деревьях осенью желтеют. Листья деревьев желтеют осенью. >>rus<< Tom mag Fußball nicht. Тому не нравится футбол. Том не любит футбол. >>ukr<< Tom möchte nicht mit dir gehen. Том не хоче йти з тобою. Тому не хоче йти з вами. >>ukr<< Sie lehnte seine Einladung ab. Вона відхилила його запрошення. Вона відмовилася від його запрошення. >>ukr<< Warum sind Tränen salzig? Чому сльози солоні? Чому сльози солоні? >>ukr<< Sie hat Schach gespielt. Вона грала в шахи. Вона грала в шахи. >>ukr<< Papa badet. Батько приймає ванну. Тато купається. >>rus<< Er ist fast sechs Fuß groß. Он почти шести футов росту. Он почти 6 футов в высоту. >>ukr<< Amerika ist sehr groß. Америка дуже велика. Америка дуже велика. >>ukr<< Das wird 30 € kosten. Це буде коштувати 30 євро. Це буде коштувати 30 євро. >>rus<< Ich weiß fast nichts. Я почти ничего не знаю. Я почти ничего не знаю. >>rus<< Habe ich euch je belogen? Я вас когда-нибудь обманывала? Я вам когда-нибудь врал? >>rus<< Die Haut ist das größte Körperorgan. Кожа - самый большой орган тела. Кожа является самым большим органом тела. >>ukr<< Wohin gehst du? Куди ти направляєшся? Куди ти йдеш? >>rus<< Was für ein Greuel! Какая мерзость! Какая мерзость! >>rus<< Tom ist wirklich ein guter Arbeiter. Том — действительно хороший работник. Том действительно хороший работник. >>rus<< Wer hat dieses Fenster kaputt gemacht? Кто разбил это окно? Кто разбил это окно? >>rus<< Ich kann Sie nicht durchlassen. Я не могу вас пропустить. Я не могу вас пропустить. >>rus<< Wir kennen einander ja schon seit sechs Jahren. Мы уже шесть лет знакомы. Мы знаем друг друга уже шесть лет. >>ukr<< Hier ist sie! А ось і вона! Ось вона! >>rus<< Tom stieß Maria vom Klippenrand. Том столкнул Мэри с края обрыва. Том сбил Марию со скалы. >>ukr<< Er wurde weltberühmt. Він став відомим на весь світ. Він став всесвітньо відомим. >>ukr<< Lasst uns diese Tasse Tee hier trinken. Давай вип'ємо тут по склянці чаю. Давайте випивати цю чашку чаю. >>rus<< Ich habe gehört, du seiest krank gewesen. Я слышал, что ты болел. Я слышала, ты заболела. >>ukr<< Jemand hat meinen Koffer gestohlen. Хтось вкрав мій чемодан. Хтось вкрав мою валізу. >>ukr<< Ich wünschte, ich wäre in Boston. Шкода, що я не в Бостоні. Хотілося б бути в Бостоні. >>ukr<< Ich will so wie sie sein. Я хочу бути такою, як вона. Я хочу бути такою, як вона. >>rus<< Mein Gatte ist nicht in der Stadt. Мой муж не в городе. Моего мужа нет в городе. >>rus<< Tom und Maria spielten ein Kartenspiel. Том и Мария играли в карты. Том и Мария сыграли в карточную игру. >>rus<< Arbeitest du nicht mehr für uns? Разве ты всё ещё не работаешь на нас? Ты больше не работаешь на нас? >>rus<< Es erinnerte sich niemand, wo wir den Wagen geparkt hatten. Никто не помнил, где мы припарковали машину. Никто не помнил, где мы припарковали машину. >>rus<< Seid ihr Ungarinnen? Вы венгерки? Вы венгры? >>ukr<< Heute ist der Burj Khalifa der höchste Wolkenkratzer der Welt. Бурдж Халіфа зараз є найвищим хмарочосом у світі. Сьогодні Бурдж-Халіфа є найвищим хмарочосом у світі. >>rus<< Das geschieht nur selten. Такое редко происходит. Такое случается редко. >>rus<< Er aß eine Orange. Он ел апельсин. Он съел апельсин. >>ukr<< Der Hund scheint krank zu sein. Собака, здається, хворий. Здається, що собака хвора. >>rus<< Tatoeba ist eine Gemeinschaft. Татоэба - это сообщество. Татоэба - это сообщество. >>rus<< Ich will sicher sein. Я хочу быть уверенной. Я хочу быть уверенной. >>bel<< Sie verkauft Gemüse. Яна прадае агародніну. Яны прадаюць гародніну. >>ukr<< Das sind meine Geschwister. Це мої брати. Це мої брати. >>rus<< Das ist akzeptabel. Это приемлемо. Это приемлемо. >>ukr<< Ich glaube, sie kommt aus Deutschland. Я думаю, що вона з Німеччини. Я думаю, що вона з Німеччини. >>rus<< Tom hat mir alles gesagt. Том всё мне рассказал. Том мне все рассказал. >>rus<< Klavierspielen ist ganz einfach: Man muss nur zur richtigen Zeit die richtige Taste drücken. Играть на пианино очень легко: надо просто нажимать на нужные клавиши в нужное время. Играть на пианино очень просто: просто нужно нажать правильную клавишу в нужное время. >>ukr<< Ich möchte sie glücklich machen. Я хочу зробити її щасливою. Я хочу зробити її щасливою. >>rus<< Autofahren unter Alkoholeinfluss ist ein schwerwiegendes Problem. Вождение в состоянии алкогольного опьянения - это серьёзная проблема. Вождение автомобиля в состоянии алкогольного опьянения является серьезной проблемой. >>ukr<< Heute ist mein Geburtstag. Сьогодні у мене день народження. Сьогодні мій день народження. >>ukr<< Du bist so ein Schwein! Ти така свиня. Ти така свиня! >>ukr<< Sie sind Kanadier. Вони канадійці. Вони канадці. >>rus<< Bitte erzähle weiter! Пожалуйста, расскажи дальше. Пожалуйста, продолжайте. >>rus<< Kann ich helfen? Я могу помочь? Чем могу помочь? >>ukr<< Meinem Vater gefällt seine Arbeit. Моєму батьку подобається його робота. Батькові подобається його робота. >>ukr<< Jeder Mensch ist einzigartig. Кожна людина неповторна. Кожна людина унікальна. >>rus<< Du hast eine gute russische Aussprache. У тебя хорошее русское произношение. У тебя хорошее русское произношение. >>ukr<< Ich will hier nicht essen. Я не хочу їсти тут. Я не хочу тут їсти.