>>ron<< Hör mir zu!
Ascultă-mă!
Ascultă-mă!

>>ron<< Der Autor ist Brasilianer.
Autorul e brazilian.
Autorul e brazilian.

>>ron<< Wo wohnst du?
Unde locuiești?
Unde locuieşti?

>>ron<< Mein Onkel starb an Krebs.
Unchiul meu a murit de cancer.
Unchiul meu a murit de cancer.

>>ron<< Alles, was falsch verstanden werden kann, wird falsch verstanden werden.
Orice poate fi înțeles greșit va fi.
Tot ce poate fi înţeles greşit va fi înţeles greşit.

>>ron<< Es besteht ein Zusammenhang zwischen dem Rauchen und Lungenkrebs.
E o conexiune între fumat și cacerul de plămân.
Există o legătură între fumat și cancerul pulmonar.

>>ron<< Was du übermorgen kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
Nu lăsa pe mâine ce poţi face poimâine.
Ceea ce poţi face poimâine, nu va schimba ziua de mâine.

>>ron<< Niemand kann alles wissen.
Nimeni nu poate ști totul.
Nimeni nu poate şti totul.

>>ron<< Ich war gestern in der Schule.
Am mers la școală ieri.
Am fost ieri la şcoală.

>>ron<< Die Lebenshaltungskosten sind drastisch gestiegen.
Costul vieții a crescut drastic.
Costul vieţii a crescut dramatic.

>>ron<< Um Gottes willen!
Pentru Dumnezeu!
Pentru numele lui Dumnezeu!

>>ron<< Wie viel kosten die Karotten?
Cât costă morcovii?
Cât costă morcovii?

>>ron<< Auf meiner Reise nach Australien habe ich zum ersten Mal den Äquator überquert.
Am trecut Ecuatorul pentru prima oară când am fost în Australia.
În timpul călătoriei mele în Australia, am traversat ecuatorul pentru prima dată.

>>ron<< Objektiv sein heißt, nicht zu verraten, zu wem man hält.
A fi obiectiv înseamnă să nu spui tuturor de partea cui ești.
Să fii obiectiv înseamnă să nu spui cui îi pasă.

>>ron<< "Sind wir uns nicht schon einmal begegnet?", fragte der Student.
- Nu ne-am mai întâlnit undeva? a întrebat studentul.
"Nu ne-am mai întâlnit?", a întrebat studentul.

>>ron<< Jane kann so etwas nicht gesagt haben.
Nu se poate să fi spus Jane așa ceva.
Jane n-ar fi putut spune aşa ceva.

>>ron<< Die Sommerferien beginnen im Juli.
Vacanţa de vară incepe în iulie.
Vacanţa de vară începe în iulie.

>>ron<< Ich habe das Wörterbuch.
Am dicționarul.
Am dicţionarul.

>>ron<< Aus irgendeinem Grund fühle ich mich nachts lebendiger.
Dintr-un oarecare motiv mă simt mai activ noaptea.
Dintr-un motiv sau altul, mă simt mai vie noaptea.

>>ron<< Das sind meine Klassenkameraden.
Ei sunt colegii mei.
Ei sunt colegii mei de clasă.

>>ron<< Ich kann Abstände nicht schätzen.
Nu pot aprecia distanța.
Nu-mi place să fiu distantă.

>>ron<< Die Hauptstadt des Landes liegt auf dem Äquator.
Capitala statului se află chiar la Ecuator.
Capitala țării este situată pe ecuator.

>>ron<< Ich habe schrecklichen Hunger.
Sunt mort de foame.
Mi-e foarte foame.

>>ron<< Ich bin Melanie.
Sunt Melanie.
Eu sunt Melanie.

>>ron<< Guten Appetit!
Poftă bună!
Poftă bună!

>>ron<< Die Rechnung bitte.
Nota de plată, vă rog.
Nota, vă rog.

>>ron<< Ich brauche Hilfe.
Am nevoie de ajutor.
Am nevoie de ajutor.

>>ron<< „Reich mir bitte das Salz.“ „Hier, bitte.“
- Dă-mi sarea, te rog. - Poftim.
"Vă rog să-mi daţi sarea." "Vă rog, vă rog."

>>ron<< Du bist mein Typ.
Ești genul meu.
Eşti genul meu.

>>ron<< Da Tom Französisch sprach, konnte ich nicht verstehen, was er sagte.
Pentru că Tom vorbea în franceză, nu am putut înţelege ce spunea.
Din moment ce Tom vorbea franceza, n-am putut sa inteleg ce a spus.

>>ron<< Diese Tür ist von innen verschlossen.
Ușa asta e încuiată pe dinăuntru.
Uşa asta e încuiată pe dinăuntru.

>>ron<< Alles Gute zum rumänischen Nationalfeiertag!
La mulți ani de Ziua Națională a României!
La mulţi ani de Ziua Naţională a Românilor!

>>ron<< Es schneit.
Ninge!
Ninge.

>>ron<< Entschuldigung, sprechen Sie Englisch?
Scuză-mă, vorbeşti engleză?
Scuzaţi-mă, vorbiţi engleza?

>>ron<< Hast du die Fernbedienung?
Ai telecomanda?
Ai luat telecomanda?

>>ron<< Das Haus, das Tom gebaut hat, ist wunderschön.
Casa pe care a construit-o Tom este minunată.
Casa pe care Tom a construit-o e frumoasă.

>>ron<< Es ist Zeit für sie, nach Hause zu gehen.
E timpul pentru ea să meargă acasă.
E timpul să se întoarcă acasă.

>>ron<< Es ist für einen Freund von mir.
Este pentru un prieten de-al meu.
E pentru un prieten de-al meu.

>>ron<< Bist du sicher?
Ești sigur?
Eşti sigură?

>>ron<< Warum hast du angefangen, Französisch zu lernen?
De ce ai început să studiezi franceza?
De ce ai început să înveţi franceza?

>>ron<< Als ich zur Oberschule ging, kannte ich viele Witze.
Când eram la liceu, știam o grămadă de bancuri.
Când am fost la liceu, am auzit multe glume.

>>ron<< Tatoeba ist keine Schule — es ist eine Universität!
Tatoeba nu este o școala — este o universitate!
Tatoeba nu este o şcoală - este o universitate!

>>ron<< Wir hatten einen herrlichen Urlaub in Schweden.
Am avut o vacanţă splendidă în Suedia.
Am avut o vacanţă minunată în Suedia.

>>ron<< Bitte mach diese Tür nicht auf.
Nu deschide ușa aceasta, te rog.
Te rog, nu deschide uşa aia.

>>ron<< Er kaufte sich ein Paar neue Schuhe.
A cumpărat o pereche nouă de pantofi.
Şi-a cumpărat o pereche de pantofi noi.

>>ron<< Ich werde gehen.
Voi pleca.
Mă duc eu.

>>ron<< Niemand hat das Problem gelöst.
Nimeni nu a rezolvat problema.
Nimeni nu a rezolvat problema.

>>ron<< Ich konnte vor Hitze nicht schlafen.
Nu am putut dormi din cauza căldurii.
N-am putut dormi de caldura.

>>ron<< Du solltest schlafen.
Ar trebui să dormi.
Ar trebui să dormi.

>>ron<< „Danke!“ – „Nichts zu danken!“
„Mulțumesc.” — „Cu plăcere.”
„Mulțumesc!” - „N-ai de ce să-mi mulţumeşti!”

>>ron<< Schade.
Păcat!
Păcat.

>>ron<< Ich liebe dich, mein Engel.
Te iubesc, îngerul meu.
Te iubesc, îngerul meu.

>>ron<< Mein Vortrag findet am nächsten Samstag, am 29. November 2014, um 10.30 Uhr statt.
Conferința mea va fi sâmbăta viitoare, în luna noiembrie, pe data de 29.11.2014, la ora 10:30.
Cuvântarea mea va avea loc sâmbătă, 29 noiembrie 2014, la ora 10:30.

>>ron<< Die Beduinen leben in der Wüste.
Beduinii trăiesc în deșert.
Beduinii trăiesc în deşert.

>>ron<< Ist es wahr, dass er das Rennen gewonnen hat?
E adevărat că a câştigat cursa?
E adevărat că a câştigat cursa?

>>ron<< Ich verweigere mich, dem Plan zuzustimmen.
Refuz să fiu de acord cu acel plan.
Refuz să fiu de acord cu planul.

>>ron<< Ich habe dieses Lied für sie geschrieben.
Am scris cântecul pentru ea.
Am scris acest cântec pentru ea.

>>ron<< Endlich ist Freitag.
În sfârşit e vineri.
În sfârşit e vineri.

>>ron<< Eine mathematische Wahrheit ist weder einfach noch kompliziert, sie ist.
Un adevăr matematic nu este nici simplu, nici complicat, doar este.
Un adevăr matematic nu este nici simplu, nici complicat, este.

>>ron<< Sie ist jung und unreif.
Ea este tânără și imatură.
E tanara si imatura.

>>ron<< Er ist krank.
El este bolnav.
E bolnav.

>>ron<< Reisen Sie gern?
Vă place să călătoriți?
Îţi place să călătoreşti?

>>ron<< Gestern war Donnerstag.
Ieri a fost joi.
Ieri a fost joi.

>>ron<< Das ist perfekt.
Ăsta e perfect.
E perfect.

>>ron<< Ich bin mir nicht sicher, warum.
Nu sunt sigur de ce.
Nu sunt sigur de ce.

>>ron<< Ich wachte gegen sechs Uhr auf.
M-am trezit aproximativ la ora șase.
M-am trezit pe la 6:00.

>>ron<< Zu spät.
Prea târziu.
Prea târziu.

>>ron<< Ich weiß nicht, wie es dir geht, aber ich habe Hunger wie ein Wolf.
Nu știu de tine, dar eu sunt mort de foame.
Nu ştiu cum te simţi tu, dar mi-e foame ca un lup.

>>ron<< Ich kann das nicht tun.
Nu pot să o fac.
Nu pot face asta.

>>ron<< Kommst du nicht zur Party morgen?
Nu vei veni la petrecere mâine?
Nu vii mâine la petrecere?

>>ron<< Das schmeckt nach Huhn.
Are gust de pui.
Are gust de pui.

>>ron<< Ich mag fernsehen.
Îmi place să mă uit la televizor.
Îmi place să mă uit la televizor.

>>ron<< Er hatte Kopfweh.
El a avut dureri de cap.
Avea o durere de cap.

>>ron<< Ich will dir etwas sagen.
Vreau să-ți zic ceva.
Vreau să-ţi spun ceva.

>>ron<< Angeblich ist er der reichste Mann der Welt.
Se spune că el este cel mai bogat om din lume.
Se spune că e cel mai bogat om din lume.

>>ron<< Er verpasste den 8.30-Uhr-Zug.
A pierdut trenul de la opt și jumătate.
A ratat trenul de 8:30.

>>ron<< Du bist nicht schnell genug.
Nu ești rapid îndeajuns.
Nu eşti suficient de rapid.

>>ron<< Beginnen wir mit Lektion 3.
Să începem cu lecția trei.
Să începem cu lecţia 3.

>>ron<< Sie wollten Protektion.
Ei voiau protecție.
Voiau să fie protejaţi.

>>ron<< Die Hühner sind im Hühnerstall.
Găinile sunt în coteț.
Puii sunt în coteţul găinilor.

>>ron<< Ich bin müde. Es war ein langer Tag.
Sunt obosit. A fost o zi lungă.
Sunt obosit, a fost o zi lungă.

>>ron<< Die Japaner leben in Harmonie mit der Natur.
Japonezii trăiesc în armonie cu natura.
Japonezii trăiesc în armonie cu natura.

>>ron<< Vor kurzem habe ich sie gesehen.
I-am văzut acum scurt timp.
Am văzut-o recent.

>>ron<< Ich habe frisches Brot gekauft.
Am cumpărat pâine proaspătă.
Am cumpărat pâine proaspătă.

>>ron<< Das Frühstück ist fertig.
Micul dejun este gata.
Micul dejun e gata.

>>ron<< Das ist Toms Haus.
Aceasta este casa lui Tom.
Asta e casa lui Tom.

>>ron<< Das ist ein Extremfall.
Este un caz extrem.
E un caz extrem.

>>ron<< Wo gehst du hin?
Unde te duci?
Unde te duci?

>>ron<< Schälen Sie die Kartoffeln und die Karotten.
Curăță cartofii și morcovii.
Decojiti cartofii si morcovii.

>>ron<< Ist das ein Befehl?
E un ordin?
E un ordin?

>>ron<< Diese Fabrik stellt Automobilteile her.
Această fabrică produce piese auto.
Fabrica asta face piese auto.

>>ron<< Ich habe mein T-Shirt gewaschen.
Mi-am spălat tricoul.
Mi-am spălat tricoul.

>>ron<< Ich hätte fast meinen Regenschirm im Zug liegengelassen.
A fost cât pe ce să-mi uit umbrela în tren.
Aproape mi-am uitat umbrela în tren.

>>ron<< Schnee gefällt mir.
Îmi place zăpada.
Îmi place zăpada.

>>ron<< Lass mich dir ein neues kaufen.
Lasă-mă să-ți cumpăr una nouă.
Lasă-mă să-ţi cumpăr altul.

>>ron<< Ich mag Schokolade.
Îmi place ciocolata.
Îmi place ciocolata.

>>ron<< "Sie mag Musik." "Ich auch."
- Îi place muzica. - Și mie.
Îi place muzica. Şi mie îmi place muzica.

>>ron<< Erwartungsgemäß sind die Preise für Importwaren gestiegen.
Cum era de așteptat, prețul bunurilor importate a crescut.
Conform așteptărilor, prețurile produselor importate au crescut.

>>ron<< Ich muss Japanisch lernen.
Trebuie sa învăţ japoneza.
Trebuie să învăţ japoneza.

>>ron<< Tom sah wütend aus.
Tom părea supărat.
Tom părea furios.

>>ron<< Er raucht nicht und er trinkt keinen Wodka.
Nu fumează și nu bea vodcă.
Nu fumează, nu bea vodcă.

>>ron<< Es gibt Leute auf der Welt, die so hungrig sind, dass Gott ihnen nicht erscheinen kann, außer in Form von Brot.
Există oameni atât de flămânzi în lume, încât Dumnezeu nu le poate apărea decât sub formă de pâine.
Sunt oameni în lume atât de flămânzi încât Dumnezeu nu le poate apărea decât sub formă de pâine.

>>ron<< Ich liebe es zu reisen.
Îmi place să călătoresc.
Îmi place să călătoresc.

>>ron<< Welches Datum ist heute?
Ce dată este astăzi?
Ce dată e azi?

>>ron<< Im Westen nichts Neues.
Pe frontul de vest nimic nou.
Nimic nou în Vest.

>>ron<< Es gibt keinen Rauch ohne ein Feuer.
Nu iese fum fără foc.
Nu există fum fără foc.

>>ron<< Sie kann weder lesen noch schreiben.
Ea nu știe nici să citească, nici să scrie.
Nu ştie să citească sau să scrie.

>>ron<< Niemand kennt seinen Namen.
Nimeni nu-i cunoaște numele.
Nimeni nu-i ştie numele.

>>ron<< Aber der Kaffee ist nicht gut.
Dar cafeaua nu este bună.
Dar cafeaua nu e bună.

>>ron<< Ich weiß nicht, wer dieses Bild malte.
Nu știu cine a pictat acest tablou.
Nu ştiu cine a pictat poza asta.

>>ron<< Die Ausbildung in dieser Welt enttäuscht mich.
Educația în lume mă dezamăgește.
Instruirea în această lume mă dezamăgeşte.

>>ron<< „Gib mir bitte das Salz.“ „Hier, nimm.“
- Dă-mi sarea, te rog. - Poftim.
"Dă-mi sarea, te rog." "Uite, ia."

>>ron<< Bist du beschäftigt?
Eşti ocupată?
Eşti ocupat?

>>ron<< Selbst Tom wäre nicht so dumm, das zu tun.
Nici Tom n-ar fi atât de prost încât să facă asta.
Nici Tom n-ar fi atât de prost să facă asta.

>>ron<< Gute Nacht. Träum was Schönes.
Noapte bună. Vise dulci.
Noapte bună.

>>ron<< Bitte.
Cu plăcere.
Te rog.

>>ron<< Plötzlich fiel die Tür mit einem lauten Geräusch zu.
Dintr-odată, ușa s-a închis cu un zgomot puternic.
Dintr-o dată, uşa s-a închis cu un zgomot puternic.

>>ron<< Ich mag dich nicht mehr.
Nu te mai plac.
Nu-mi mai placi.

>>ron<< Er weiß alles.
El știe tot.
Ştie totul.

>>ron<< Hör zu!
Ascultă!
Ascultă-mă!

>>ron<< Der ganzen Welt gute Nacht, guten Tag und guten Morgen!
Pentru întreaga lume - noapte bună, bună ziua și bună dimineața.
Noapte bună tuturor. Bună ziua. Bună dimineaţa.

>>ron<< Warum bist du hier?
De ce ești aici?
De ce eşti aici?

>>ron<< Ich habe gestern Fußball gespielt.
Am jucat fotbal ieri.
Am jucat fotbal ieri.

>>ron<< Ich bin prinzipiell mit Ihnen einer Meinung.
În principiu, sînt de acord cu părerea ta.
În principiu, sunt de acord cu tine.

>>ron<< Die Preise hängen von Angebot und Nachfrage ab.
Prețurile depind de cerere și ofertă.
Prețurile depind de cerere și ofertă.

>>ron<< Maria gefallen Liebeskomödien.
Lui Mary îi plac comedii romantice.
Mariei îi plac comediile amoroase.

>>ron<< Ein Krieg ist eine furchtbare Sache.
Războiul este un lucru groaznic.
Războiul e un lucru groaznic.

>>ron<< Wenn man eine Augenbraue hochzieht, kann das bedeuten "Ich habe Lust, mit dir Sex zu haben", aber auch "Ich finde, dass das, was du gerade gesagt hast, vollkommen idiotisch ist."
Dacă cineva ridică din sprânceană, poate însemna "Vreau să fac sex cu tine", dar și "Ceea ce tocmai ai spus mi se pare o mare prostie."
Dacă ridici sprânceana, înseamnă că vreau să fac sex cu tine, dar cred că ceea ce ai spus e o prostie.

>>ron<< Ich habe meine Schlüssel verloren.
Mi-am pierdut cheile mele.
Mi-am pierdut cheile.

>>ron<< Es ist eine Überraschung.
E o surpriză.
E o surpriză.

>>ron<< Morgen ist der letzte Schultag!
Mâine este ultima zi de școală.
Mâine e ultima zi de şcoală!

>>ron<< Nächste Woche gibt es vielleicht Frost.
Ar putea îngheța săptămâna viitoare.
S-ar putea să fie Frost săptămâna viitoare.

>>ron<< Sie kann sehr gut Klavier spielen.
Ea poate cânta la pian foarte bine.
Cântă foarte bine la pian.

>>ron<< Ich mag Tennis.
Îmi place tenisul.
Îmi place tenisul.

>>ron<< Ich bin neugierig.
Sunt curioasă.
Sunt curios.

>>ron<< Ich glaube dir nicht.
Nu te cred.
Nu te cred.

>>ron<< Er ist Gärtner.
El este grădinar.
E grădinar.

>>ron<< Ich denke, dass Prüfungen die Ausbildung zerstören.
Cred că examenele ruinează educația.
Cred că examenele vor distruge educaţia.

>>ron<< Wie sagt man...?
Cum spui...?
Cum se spune...?

>>ron<< Ich finde Fremdsprachen sehr interessant.
Găsesc limbile străine foarte interesante.
Cred că limbile străine sunt foarte interesante.

>>ron<< Ich hasse Chemie.
Urăsc chimia.
Urăsc chimia.

>>ron<< Laura ist Brasilianerin.
Laura este braziliana.
Laura e braziliană.

>>ron<< Besser allein als in schlechter Gesellschaft.
Mai bine singur decât în companie rea.
Mai bine singur decât într-o companie proastă.

>>ron<< Ich weiß nicht, mit wem ich mich beraten soll.
Nu știu cu cine să mă consult.
Nu ştiu cu cine să mă consult.

>>ron<< Ich weine nicht einfach.
Nu plâng ușor.
Nu plâng.

>>ron<< Tom, kannst du den Abwasch erledigen, während ich mit Maria in den Garten gehe?
Tom, poți să speli vasele când mă duc în grădină cu Maria?
Tom, poţi să speli vasele în timp ce eu o duc pe Maria în grădină?

>>ron<< Du bist hübsch wie die Kirschblüte.
Ești frumoasă ca o floare de vișin.
Eşti frumoasă ca floarea de cireşe.

>>ron<< Wo ist mein Büro?
Unde e biroul meu?
Unde e biroul meu?

>>ron<< Nicht wollen ist das Gleiche wie haben.
A nu dori e același lucru cu a avea.
Să nu vrei e la fel cum ai făcut-o.

>>ron<< Sie hat mir einige Bücher gegeben.
Mi-a dat nişte cărţi.
Mi-a dat nişte cărţi.

>>ron<< Mein Kopfweh ist weg.
Mi-a trecut durerea de cap.
Mi-a dispărut durerea de cap.

>>ron<< Du bist nervös.
Ești nervoasă.
Ai emoţii.

>>ron<< Großvater hält auf dem Sofa ein Nickerchen.
Bunicul moțăie pe canapea.
Bunicul doarme pe canapea.

>>ron<< Ich will, dass du das Buch liest.
Vreau să citiţi această carte.
Vreau să citeşti cartea.

>>ron<< Aaah!! Mein Computer ist kaputt!
Aaah!! Calculatorul meu s-a stricat!
Computerul meu e stricat!

>>ron<< Ich sagte Tom, er solle auf mich warten.
I-am spus lui Tom să mă aștepte.
I-am spus lui Tom să mă aştepte.

>>ron<< Der Satz ist grammatikalisch nicht korrekt.
Din punct de vedere gramatical propoziția nu este corectă.
Fraza nu este corectă din punct de vedere gramatical.

>>ron<< Mach die Küche sauber.
Curăță bucătăria.
Curăţă bucătăria.

>>ron<< Das ist ein Glück.
Asta e cu noroc.
E un noroc.

>>ron<< Tatsächlich?
Serios?
Serios?

>>ron<< Wo glaubst du, dass ich sie traf?
Unde crezi că am cunoscut-o?
Unde crezi că m-am întâlnit cu ea?

>>ron<< Sie ist fast 20.
Are cel mult 20 de ani.
Are aproape 20 de ani.

>>ron<< Bitte weine nicht.
Te rog, nu plânge.
Te rog, nu plânge.

>>ron<< Die Bedeutung dieses Satzes ist unklar.
Sensul acestei propoziții este vag.
Semnificaţia acestei fraze este neclară.

>>ron<< Kann ich diese Apfelsine essen?
Pot mânca portocala asta?
Pot să mănânc sosul ăsta de mere?

>>ron<< Er führte während des Ausflugs ein Tagebuch.
El a ţinut un jurnal în timpul călătoriei.
A ţinut un jurnal în timpul călătoriei.

>>ron<< Der Winter kommt bald.
Iarna vine în curând.
Iarna va veni în curând.

>>ron<< Ich spreche ein bisschen Japanisch.
Vorbesc puţină Japoneză.
Vorbesc puţin japoneza.

>>ron<< Sein Wagen ist nicht hier, also muss er gegangen sein.
Mașina lui nu e aici, deci el trebuie să fi plecat.
Maşina lui nu e aici, aşa că trebuie să fi plecat.

>>ron<< Es ist Schlafenszeit.
A venit ora somnului.
E ora de culcare.

>>ron<< Hier entlang, bitte.
Te rog, vino pe aici.
Pe aici, vă rog.

>>ron<< Es schüttet wie aus Eimern.
Plouă cu găleata.
Plouă ca nişte găleţi.

>>ron<< Kohlendioxid ist an sich nicht giftig.
Dioxidul de carbon în sine nu este otrăvitor.
Dioxidul de carbon nu este toxic în sine.

>>ron<< Ich weiß nicht, wie es dir geht, aber ich komme fast um vor Hunger.
Nu știu de tine, dar eu sunt mort de foame.
Nu ştiu cum te simţi tu, dar aproape mi-e foame.

>>ron<< Es freut mich wirklich, dass du hier bist.
Mă bucur foarte mult că ești aici.
Mă bucur că eşti aici.

>>ron<< Der Autor widmete das Buch seiner Schwester.
Autorul a dedicat cartea surorii sale.
Autorul a dedicat cartea surorii sale.

>>ron<< Ich hoffe, er wird es übersehen.
Sper că el va trece cu vederea.
Sper să nu-l vadă.

>>ron<< Ich würde dich gerne küssen.
Mi-ar plăcea să te sărut.
Mi-ar plăcea să te sărut.

>>ron<< Der Poyang-See ist der größte Süßwassersee Chinas.
Lacul Poyang este cel mai mare lac de apă dulce din China.
Lacul Poyang este cel mai mare lac de apă dulce din China.

>>ron<< Ich ziehe mich aus.
Mă dezbrac.
Mă dezbrac.

>>ron<< Ich kann keine sehr heißen Sachen essen oder trinken.
Nu pot să mănânc sau să beau ceva prea fierbinte.
Nu pot mânca sau bea lucruri foarte fierbinţi.

>>ron<< Ich habe das Recht, meinen Anwalt anzurufen.
Am dreptul să-mi sun avocatul.
Am dreptul să-mi sun avocatul.

>>ron<< Achte auf deine Finger!
Fii atent la degetele tale!
Ai grijă la degete!

>>ron<< Er ist der größte Junge.
Este cel mai înalt băiat.
E cel mai mare băiat.

>>ron<< Nein, ich kenne ihn nicht. Natürlich weiß ich, wer er ist, aber ich kenne ihn nicht persönlich.
Nu, nu îl cunosc. Eu știu, bineînțeles cine este el dar nu îl cunosc personal.
Nu, nu-l cunosc, desigur că ştiu cine e, dar nu-l cunosc personal.

>>ron<< Hast du ein Auto?
Ai o mașină?
Ai maşină?

>>ron<< Tom freute sich, dass sein Vermieter die Miete senkte.
Tom era fericit că proprietarul său a scăzut chiria.
Tom s-a bucurat că proprietarul lui a redus chiria.

>>ron<< Alles, was du tun musst, ist diesen roten Knopf zu drücken.
Tot ce trebuie să faci este să apeși pe acest buton roșu.
Tot ce trebuie sa faci este sa apesi butonul rosu.

>>ron<< Auf dem Tisch war eine Katze.
O pisică a fost pe masă.
Era o pisică pe masă.

>>ron<< Ich will Arzt werden.
Vreau să fiu doctor.
Vreau să fiu doctor.

>>ron<< Nach dem Unwetter war das Meer ruhig.
După furtună, marea era calmă.
După furtună, oceanul era liniştit.

>>ron<< Ich habe die Kiste geöffnet. Sie war leer.
Am deschis cutia. Era goală.
Am deschis cutia, era goală.

>>ron<< Es ist Zeit fürs Bett.
A venit ora somnului.
E timpul de culcare.

>>ron<< Das Publikum bejubelte die Schauspieler für ihre Darbietung.
Publicul a ovaționat actorii pentru interpretarea lor.
Publicul i-a aclamat pe actori pentru reprezentaţia lor.

>>ron<< Auf Wiedersehen!
La revedere!
La revedere.

>>ron<< Ich brauche Hilfe.
Am nevoie de ajutor!
Am nevoie de ajutor.

>>ron<< Nein, warum?
Nu, de ce?
Nu, de ce?

>>ron<< Ich habe zwölf Stunden im Zug verbracht.
Am petrecut douăsprezece ore în tren.
Am petrecut 12 ore în tren.

>>ron<< Ich bin arbeitslos.
Eu sunt șomer.
Sunt şomer.

>>ron<< Bist du dir sicher?
Ești sigur?
Eşti sigură?

>>ron<< Aladin fand eine Wunderlampe.
Aladdin a găsit o lampă fermecată.
Aladin a găsit o lampă magică.

>>ron<< Du bist wunderschön.
Ești foarte frumoasă.
Eşti frumoasă.

>>ron<< Eine Lungenentzündung verursacht Atembeschwerden.
Pneumonia determină o dificultate în respirație.
Pneumonia cauzează dificultăţi de respiraţie.

>>ron<< Ich war in den Bergen.
Am fost în munți.
Am fost în munţi.

>>ron<< Halt dich an dem Seil fest.
Ține-te de frânghie.
Ţine-te de frânghie.

>>ron<< Frohe Ostern!
Paște fericit!
Paşti Fericit!

>>ron<< Ich werde fernsehen.
Voi privi televizorul.
O să mă uit la televizor.

>>ron<< Nichts auf der Welt ist gewiss.
Nu este nimic sigur în lume.
Nimic în lume nu e sigur.

>>ron<< Sie ist wirklich intelligent, oder?
E deșteaptă cu-adevărat, nu-i așa?
E foarte inteligentă, nu-i aşa?

>>ron<< Das Flugzeug ist abgestürzt.
Avionul s-a prăbuşit.
Avionul s-a prăbuşit.

>>ron<< Ich wandele durch das Chinesenviertel und bewundere die schönen Zeichen, die ich noch immer nicht verstehe.
Merg prin cartierul chinezesc și admir caracterele frumoase pe care tot nu le înțeleg încă.
Mă plimb prin cartierul chinezesc, admir semnele frumoase pe care încă nu le înţeleg.

>>ron<< Es ist nicht gut, dass der Mensch allein sei.
Nu este bine ca omul să fie singur.
Nu e bine ca omul să fie singur.

>>ron<< Ich verstehe dieses Problem wirklich nicht.
Chiar nu înțeleg problema asta.
Chiar nu înţeleg problema asta.

>>ron<< "Danke für die Hilfe." "Keine Ursache."
"Mulțumesc pentru ajutor." "Pentru puțin."
"Mulţumesc pentru ajutor." "Nici o problemă."

>>ron<< Morgen wird es regnen.
Mâine va ploua.
Mâine va ploua.

>>ron<< Ich bin müde!
Sunt obosit!
Sunt obosit!

>>ron<< Aber die Möglichkeit scheint unwahrscheinlich.
Dar posibilitatea pare puțin probabilă.
Dar posibilitatea pare puţin probabilă.

>>ron<< Ich habe auch nichts verstanden.
Nici eu nu am înțeles nimic.
Nici eu n-am înţeles nimic.

>>ron<< Denkst du, ich bin hässlich?
Crezi că-s urât?
Crezi că sunt urâtă?

>>ron<< Er geht großzügig mit seinem Geld um.
El este generos cu banii lui.
Se poartă generos cu banii lui.

>>ron<< Sie hat diesen Film bloß einmal gesehen.
A văzut acest film decât o dată.
A văzut filmul ăsta doar o dată.

>>ron<< Ich hätte nicht gedacht, dass ich eines Tages bei Wikipedia "Viagra" nachschauen würde.
N-aș fi crezut că într-o zi voi căuta „Viagra” în Wikipedia.
Nu credeam că într-o zi o să mă uit la Wikipedia "Viagra".

>>ron<< Ich zwinge sie nicht.
Nu-i oblig.
N-am s-o forţez.

>>ron<< Haben Sie Schwierigkeiten zu verstehen, was Ihnen Frauen oder kleine Kinder sagen?
Aveți dificultăți în a înțelege ce vă zic femeile și copiii mici?
Ai probleme să înţelegi ce-ţi spun femeile sau copiii mici?

>>ron<< Aber das Universum ist unendlich.
Dar universul este infinit.
Dar universul e infinit.

>>ron<< Die Gefangenen flohen aus dem KZ.
Prizonierii au fugit de la lagărul de concentrare.
Prizonierii au fugit din lagăr.

>>ron<< Er gab eine unverschämte Antwort.
El a dat o replică grosolană.
A dat un răspuns insolent.

>>ron<< Sei nicht dumm.
Nu fi prost.
Nu fi proastă.

>>ron<< Wirklich?
Serios?
Serios?

>>ron<< Gut zu wissen.
Asta e bine de știut.
E bine de ştiut.

>>ron<< Sie nennen Robert "Bob".
Lui Robert i se spune "Bob".
Îi spun Robert "Bob".

>>ron<< Ich mochte mysteriöse Charaktere schon immer mehr.
Întotdeauna mi-au plăcut mai mult personajele misterioase.
Întotdeauna mi-au plăcut personajele misterioase.

>>ron<< Deutsche Winter sind kalt.
Iernile din Germania sunt reci.
Iarna nemţească e rece.

>>ron<< Danke schön.
Mulțumesc mult!
Mulţumesc.

>>ron<< Ich habe Lust auf eine Massage. Ich muss mich entspannen.
Vreau un masaj. Am nevoie să mă relaxez.
Am chef de un masaj, trebuie să mă relaxez.

>>ron<< Das Wasser ist nicht trinkbar.
Apa nu este potabilă.
Apa nu poate fi băută.

>>ron<< Endlich!
În sfârșit!
În sfârşit!

>>ron<< Ich habe zwei Bücher.
Am două cărţi.
Am două cărţi.

>>ron<< Lasst uns mit Kapitel 1 beginnen.
Să începem cu primul capitol.
Să începem cu capitolul 1.

>>ron<< Sie verkaufen Fisch und Fleisch.
Ei vând pește și carne.
Vinzi carne si peste.

>>ron<< Das Auto ist gelb.
Mașina este galbenă.
Maşina e galbenă.

>>ron<< Was für eine schöne Stadt!
Ce oraș frumos!
Ce oraş frumos!

>>ron<< Ja, bitte.
Da, vă rog.
Da, te rog.

>>ron<< Ich spiele kein Klavier.
Nu cânt la pian.
Nu cânt la pian.

>>ron<< Wir wollen lernen.
Noi vrem să învățăm.
Vrem să învăţăm.

>>ron<< Ich weiß es nicht.
Eu nu știu.
Nu ştiu.

>>ron<< Die privaten Colleges und Universitäten der Vereinigten Staaten sind selbstständig.
Colegiile private și universitățile din Statele Unite sunt autonome.
Universitățile și colegiile private din Statele Unite sunt independente.

>>ron<< Wo ist deine Schule?
Unde este școala ta?
Unde ţi-e şcoala?

>>ron<< Die Katze ist unter dem Tisch.
Pisica este sub masă.
Pisica e sub masă.

>>ron<< Dieses Plastikeichhörnchen wurde in China hergestellt.
Această veveriță de plastic a fost produsă în China.
Această veveriţă din plastic a fost fabricată în China.

>>ron<< Meine Freundin ist Schauspielerin.
Iubita mea e actriță.
Prietena mea e actriţă.

>>ron<< Ich bin schrecklich hungrig.
Sunt mort de foame.
Mi-e foarte foame.

>>ron<< Ja, das passiert von Zeit zu Zeit.
Da, se întâmplă din când în când.
Da, asta se întâmplă din când în când.

>>ron<< Sprichst du Englisch?
Vorbești engleză?
Vorbeşti engleza?

>>ron<< Diese Tatsache kann man nicht abstreiten.
Acest fapt nu poate fi negat.
Acest fapt nu poate fi negat.

>>ron<< Ann ist ein kleines Mädchen.
Anna este o fetiță.
Ann e o fetiţă.

>>ron<< Er versteht Physik.
Înţelege fizica.
El înţelege fizica.

>>ron<< Ist das ein Bus oder ein PKW?
Ăsta e un autobuz sau o mașină?
E un autobuz sau o maşină?

>>ron<< Bist du schläfrig, Schatz?
Ești somnoros, dragul meu?
Eşti somnoroasă, dragă?

>>ron<< Tom ist gerade gegangen.
Tom tocmai a plecat.
Tom tocmai a plecat.

>>ron<< Magst du gerne Tennis?
Îţi place tenisul?
Îţi place tenisul?

>>ron<< Wasser ist Leben.
Apa este viaţă.
Apa e viaţă.

>>ron<< Ich war schon oft in Italien.
Am fost în Italia de mai multe ori.
Am fost în Italia de multe ori.

>>ron<< Der Einfluss der Wissenschaft auf die Gesellschaft ist groß.
Impactul științei asupra societății este mare.
Influenţa ştiinţei în societate este mare.

>>ron<< Ich brauche einen, mit dem ich sprechen kann.
Am nevoie de cineva cu care să vorbesc.
Am nevoie de cineva cu care să vorbesc.

>>ron<< Er ist ein verheirateter Mann.
El este un om căsătorit.
E un bărbat însurat.

>>ron<< Ich bin sehr müde.
Sunt epuizat.
Sunt foarte obosită.

>>ron<< Er hatte Kopfschmerzen.
El a avut dureri de cap.
Avea o durere de cap.

>>ron<< Tom wohnt schon seit etwa zehn Jahren in Boston.
Toma a trăit în Boston pentru aproape zece ani.
Tom locuieşte în Boston de vreo 10 ani.

>>ron<< Ein Löwe ist stark.
Leul este puternic.
Un leu e puternic.

>>ron<< Ich habe in der Buchhandlung ein paar Bücher gekauft.
Am cumpărat câteva cărți de la librărie.
Am cumpărat nişte cărţi de la librărie.

>>ron<< Ich habe ihn nicht gesehen.
Nu l-am zărit.
Nu l-am văzut.

>>ron<< Ich bin Gregor.
Sunt Gregor.
Eu sunt Gregor.

>>ron<< Im Anfang schuf Gott Himmel und Erde.
La început a făcut Dumnezeu cerul şi pământul.
La început, Dumnezeu a creat cerul și pământul.

>>ron<< Es wird heute schneien.
Va ninge azi.
Va ninge azi.

>>ron<< Willkommen!
Bun venit!
Bine aţi venit!

>>ron<< Du brauchst die Teller nach dem Essen nicht zu spülen.
Nu este nevoie să speli vasele, după ce mănânci.
Nu trebuie să speli farfuriile după cină.

>>ron<< Ich fühle mich nicht wohl.
Nu mă simt bine.
Nu mă simt bine.

>>ron<< Ist das ein aktuelles Foto?
Este asta o poză recentă?
E o poză recentă?

>>ron<< Ich war ein wenig überrascht.
Am fost puţin suprins.
Am fost puţin surprins.

>>ron<< Ich habe deinen Brief vorgestern bekommen.
Am primit scrisoarea ta alaltăieri.
Am primit scrisoarea ta alaltăieri.

>>ron<< Wir sind halbwegs den Berg hinaufgestiegen.
Am urcat până la jumătatea muntelui.
Am urcat jumătate din munte.

>>ron<< Es gibt einen Fluss neben dem Haus.
E un râu pe lângă casă.
E un râu lângă casă.

>>ron<< Entschuldigung, sprechen Sie Englisch?
Mă scuzaţi, vorbiţi engleza?
Scuzaţi-mă, vorbiţi engleza?

>>ron<< Hat das Haus einen Garten?
Casa aceasta are grădină?
Casa are o grădină?

>>ron<< Ich bin hier.
Eu sunt aici.
Sunt aici.

>>ron<< Tom ist ehrgeizig und optimistisch.
Tom este ambițios și optimist.
Tom e ambitios si optimist.

>>ron<< Jeder kennt das Gesetz.
Toți știu legea.
Toată lumea ştie legea.

>>ron<< Wir haben die Schlacht gewonnen.
Am câștigat bătălia.
Am câştigat bătălia.

>>ron<< Sie sind hier.
Sunt aici.
Sunt aici.

>>ron<< Der Zug verspätet sich um 30 Minuten.
Trenul are întârziere 30 de minute.
Trenul întârzie cu 30 de minute.

>>ron<< Neben dem Haus ist ein Fluss.
E un râu pe lângă casă.
E un râu lângă casă.

>>ron<< Der Rechner ist neu.
Calculatorul este nou.
Calculatorul e nou.

>>ron<< Tom spielt nicht sehr gut Tennis.
Tom nu joacă tenis foarte bine.
Tom nu joacă tenis prea bine.

>>ron<< Heute siehst du bleich aus.
Arăți palid astăzi.
Arăţi palidă în seara asta.

>>ron<< Bist du stolz auf deinen Vater?
Ești mândru de tatăl tău?
Eşti mândru de tatăl tău?

>>ron<< Wie heißt du?
Cum te numești?
Cum te cheamă?

>>ron<< Der Konflikt eskaliert.
Conflictul escaladează.
Conflictul se înrăutăţeşte.

>>ron<< Der Kuchen schmeckt süß.
Tortul are un gust dulce.
Prăjitura e dulce.

>>ron<< Jeder Mensch, der allein ist, ist allein, weil er Angst vor den anderen hat.
Fiecare persoană care e singură e singură pentru că se teme de alții.
Toţi cei care sunt singuri sunt singuri pentru că se tem de ceilalţi.

>>ron<< Mein Vater mag sehr gerne Pizza.
Tatălui meu îi place pizza foarte mult.
Tatălui meu îi place pizza.

>>ron<< Ich möchte Schauspielerin werden.
Vreau să fiu actriță.
Vreau să fiu actriţă.

>>ron<< Seinen Plan kannte ich nicht.
Nu știam despre planul lui.
Nu i-am ştiut planul.

>>ron<< Unschuld ist eine schöne Sache.
Inocența e un lucru minunat.
Nevinovăţia e un lucru bun.

>>ron<< Wie hast du ihn kennengelernt?
Cum ai ajuns să-l cunoști?
Cum l-ai cunoscut?

>>ron<< Er versuchte das Problem zu lösen, hatte aber kein Glück.
A încercat să rezolve problema, dar nu a avut nicio şansă.
A încercat să rezolve problema, dar n-a avut noroc.

>>ron<< Ich bin Student.
Sunt student.
Sunt student.

>>ron<< Ich soll bald meine Haare schneiden lassen.
Curând trebuie să merg la tuns.
Ar trebui să mă tund în curând.

>>ron<< Er stellte der Dame, die neben ihm stand, einige Fragen.
El i-a pus niște întrebări doamnei care stătea lângă el.
I-a pus câteva întrebări doamnei care stătea lângă el.

>>ron<< Vielleicht schneit es.
Poate o să ningă.
Poate ninge.

>>ron<< Ohne dich kann ich nicht leben.
Nu pot să trăiesc fără tine.
Nu pot trăi fără tine.

>>ron<< Der Spielzeugladen ist geschlossen.
Magazinul de jucării s-a închis.
Magazinul de jucării e închis.

>>ron<< In Deutschland zahlen Gespenster keine Steuern.
În Germania, fantomele nu plătesc taxe.
În Germania, fantomele nu plătesc taxe.

>>ron<< Es ist nicht einfach für ihn, Englisch zu lernen.
Nu îi e ușor să învețe engleza.
Nu e uşor pentru el să înveţe engleza.

>>ron<< Aber du magst es doch!
Dar îţi place aceasta!
Dar îţi place.

>>ron<< Wo kann ich einen Dolmetscher finden?
Unde pot găsi un interpret?
Unde pot găsi un translator?

>>ron<< Du sprichst Deutsch, oder nicht?
Vorbești germană, nu-i așa?
Vorbeşti germana, nu-i aşa?

>>ron<< Ich benötige keine Ratgeber.
Nu am nevoie de consilieri.
Nu am nevoie de sfaturi.

>>ron<< Das Wasser war blau.
Apa era albastră.
Apa era albastră.

>>ron<< Selbst mir gelingt es nicht, es zu glauben.
Nici măcar eu nu pot să cred asta.
Nici măcar eu nu reuşesc să cred asta.

>>ron<< Betty ging gestern ans Meer.
Ieri Betty a fost la mare.
Betty s-a dus la mare ieri.

>>ron<< Ich werde ihn erschießen.
O să-l împușc.
O să-l împuşc.

>>ron<< Nächste Woche wird es vielleicht Frost geben.
Ar putea fi îngheț săptămâna viitoare.
S-ar putea să fie Frost săptămâna viitoare.

>>ron<< Englisch zu sprechen ist nicht leicht.
Nu este uşor să vorbeşti engleza.
Nu e uşor să vorbeşti engleza.

>>ron<< Selbstmord ist ein Akt der Verzweiflung.
Suicidul este un act de disperare.
Sinuciderea e un act de disperare.

>>ron<< Ich stehe dauernd unter Druck.
Sunt mereu sub presiune.
Sunt sub presiune tot timpul.

>>ron<< Ich spiele gerne Tennis und Golf.
Îmi place să joc tenis și golf.
Imi place sa joc tenis si golf.

>>ron<< Was brauchst du?
De ce ai nevoie?
De ce ai nevoie?

>>ron<< Er kaufte ein neues Paar Schuhe.
A cumpărat o pereche nouă de pantofi.
A cumpărat o nouă pereche de pantofi.

>>ron<< Keine Nachricht, gute Nachricht.
Nicio știre nu e o știre bună.
Nici o veste, nici o veste bună.

>>ron<< Ich hatte großen Durst und ich wollte etwas Kaltes trinken.
Îmi era tare sete și am vrut să beau ceva rece.
Mi-era foarte sete. Voiam să beau ceva rece.

>>ron<< Ich bin noch zu schwach.
Sunt încă prea slab.
Sunt încă prea slăbită.

>>ron<< Die Woche hat sieben Tage.
O săptămână are șapte zile.
Săptămâna are şapte zile.

>>ron<< Ich lebe in Katar.
Locuiesc în Qatar.
Locuiesc în Qatar.

>>ron<< Der Schnee ist weiß.
Zăpada este albă.
Zăpada e albă.

>>ron<< Ist morgen Sonnabend?
Mâine e sâmbătă?
Mâine e sâmbătă?

>>ron<< Er kam etwa um zwei.
El a venit aproximativ pe la două.
A venit cam pe la 2:00.

>>ron<< Ich bin noch nicht fertig.
Încă nu sunt gata.
N-am terminat.

>>ron<< Ich bin von uns dreien der Größte.
Sunt cel mai înalt din cei trei.
Eu sunt cel mai mare dintre noi trei.

>>ron<< Aber ich habe kein Geld.
Dar nu am bani.
Dar nu am bani.

>>ron<< Ich verkaufte es und bezahlte meine Schulden.
L-am vândut și mi-am plătit datoria.
L-am vândut, mi-am plătit datoria.

>>ron<< Es gibt bei ihm kaum Hoffnung auf Genesung.
Sunt șanse puține ca el să fie recuperat.
Nu există nici o speranţă de recuperare la el.

>>ron<< Es ist sehr warm heute.
Astăzi este foarte cald.
E foarte cald azi.

>>ron<< Bist du krank?
Ești bolnavă?
Eşti bolnav?

>>ron<< Wir kommen.
Noi venim.
Venim.

>>ron<< Wer hat den Apfel gestohlen?
Cine a furat mărul?
Cine a furat mărul?

>>ron<< Ich möchte in einer großen Stadt leben.
Vreau să locuiesc într-un oraş mare.
Vreau să trăiesc într-un oraş mare.

>>ron<< Ich habe zwei Brüder.
Am 2 frați.
Am doi fraţi.

>>ron<< Tom weiß, dass Maria keine rohen Eier mag.
Tom știe că lui Mary nu-i plac ouăle crude.
Tom ştie că Mariei nu-i plac ouăle crude.

>>ron<< Ich habe keine Angst vor dem Tod.
Nu-mi e frică de moarte.
Nu mi-e frică de moarte.

>>ron<< Ich muss sofort mit jemandem sprechen.
Trebuie să vorbesc cu cineva imediat.
Trebuie să vorbesc cu cineva imediat.

>>ron<< Sprichst du Französisch?
Vorbești franceză?
Vorbeşti franceza?

>>ron<< Könnten Sie bitte aufpassen?
Puteți fi vă rog atente?
Poţi să ai grijă, te rog?

>>ron<< Tom kennt einige von Marias Freunden.
Tom îi cunoaște pe unii dintre prietenii Mariei.
Tom îi cunoaşte pe câţiva dintre prietenii Mariei.

>>ron<< Ich studiere Musik.
Eu studiez muzica.
Studiez muzica.

>>ron<< Der Lehrer beschuldigte Tom, abgeschrieben zu haben.
Profesorul l-a acuzat pe Tom că a copiat.
Profesorul l-a acuzat pe Tom că a copiat.

>>ron<< Ich möchte nicht mit ihm gesehen werden.
Nu vreau să fiu văzut în compania lui.
Nu vreau să fiu văzută cu el.

>>ron<< Geldmangel ist die Wurzel allen Übels.
Lipsa banilor este rădăcina tuturor relelor.
Lipsa de bani este rădăcina tuturor relelor.

>>ron<< Ich kann wegen des Lärms nicht schlafen.
Nu pot dormi din cauza zgomotului.
Nu pot dormi din cauza zgomotului.

>>ron<< Tom will nicht darüber sprechen.
Tom nu vrea să vorbească despre asta.
Tom nu vrea să vorbească despre asta.

>>ron<< Ohne Schweiß keinen Preis.
Nu e câștig fără osteneală.
Fără transpiraţie, nu costă nimic.

>>ron<< Sie ist viel schwerer als er.
Ea este mult mai grea decât el.
E mult mai grea decât el.

>>ron<< Mit wem spreche ich?
Cu cine vorbesc?
Cu cine vorbesc?

>>ron<< Sie wurden nervös.
Ei au devenit nervoși.
Ai devenit nervos.

>>ron<< Komm nicht zu spät!
Să nu întârzii.
Să nu întârzii!

>>ron<< Er sah das Mädchen.
El a văzut fata.
A văzut-o pe fată.

>>ron<< Könnten Sie die Lautstärke senken?
Aţi putea da volumul mai încet?
Poţi să cobori volumul?

>>ron<< Ein Leben ohne Liebe hat überhaupt keinen Sinn.
Viața fără dragoste e pur și simplu complet inutilă.
O viaţă fără iubire nu are niciun sens.

>>ron<< Der Himmel ist blau.
Cerul este albastru.
Cerul e albastru.

>>ron<< Es schneit heute.
Astăzi ninge.
Ninge azi.

>>ron<< Was magst du an ihr?
Ce îți place la ea?
Ce-ţi place la ea?

>>ron<< Sie verstehen nicht.
Ei nu înțeleg.
Nu înţelegi.

>>ron<< Gute Nacht, Mutter!
Noapte bună, mamă.
Noapte bună, mamă.

>>ron<< Stirb!
Mori!
Mori!

>>ron<< Dieses Auto wurde in Japan produziert.
Acest automobil a fost fabricat în Japonia.
Maşina asta a fost fabricată în Japonia.

>>ron<< Sie haben Zwillingstöchter.
Ei au fiice gemene.
Au fiice gemene.

>>ron<< Sprichst du Lettisch?
Vorbeşti letona?
Vorbeşti letonă?

>>ron<< Was ist geschehen?
Ce s-a'ntâmplat?
Ce s-a întâmplat?

>>ron<< Niemand hat mir geholfen.
Nimeni nu m-a ajutat.
Nimeni nu m-a ajutat.

>>ron<< Englisch ist ziemlich schwierig, oder?
Engleza este destul de grea, nu-i așa?
Engleza e destul de dificilă, nu-i aşa?

>>ron<< Im Ernst?
Serios?
Serios?

>>ron<< Ist es ein Geheimnis?
Este un secret?
E un secret?

>>ron<< Mein Vater kommt gewöhnlich um sechs nach Hause.
Tatăl meu ajunge de obicei acasă la șase.
Tatăl meu vine de obicei acasă la 6:00.

>>ron<< Meine Schwester studiert im Moment nicht.
Sora mea nu studiază acum.
Sora mea nu studiază acum.

>>ron<< Wer weiß das?
Cine știe asta?
Cine ştie?

>>ron<< Ich bin in Dubai.
Sunt în Dubai.
Sunt în Dubai.

>>ron<< Wie lange bleibst du?
Pentru cât timp rămâi?
Cât timp vei sta aici?

>>ron<< Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
O imagine valorează cât o mie de cuvinte.
O imagine spune mai mult de o mie de cuvinte.

>>ron<< Ja, das passiert ab und zu.
Da, se întâmplă din când în când.
Da, se mai întâmplă din când în când.

>>ron<< Ich weiß nicht, was ich noch sagen soll.
Nu stiu ce ar mai trebui să spun.
Nu ştiu ce să mai spun.

>>ron<< Mein Vater schwimmt sehr gut.
Tatăl meu înoată foarte bine.
Tatăl meu înoată foarte bine.

>>ron<< Dort schneit es.
Ninge acolo.
Ninge acolo.

>>ron<< Ich mag klassische Musik nicht.
Nu-mi place muzica clasică.
Nu-mi place muzica clasică.

>>ron<< Alles Gute zum Geburtstag, Rumänien!
La mulți ani, România!
La mulţi ani, România!

>>ron<< Das hängt von dir ab.
E alegerea ta.
Depinde de tine.

>>ron<< Die Straße ist aufgrund eines Unfalls gesperrt.
Drumul a fost închis din cauza accidentului.
Drumul e închis din cauza unui accident.

>>ron<< Ich kann Entfernungen nicht schätzen.
Nu pot aprecia distanța.
Nu-mi plac distanțele.

>>ron<< Weißt du, wer dieses Bild gemalt hat?
Știi cine a pictat acest tablou?
Ştii cine a pictat tabloul ăsta?

>>ron<< Noch ist die japanische Wirtschaft stabil.
Economia Japoniei este încă stabilă.
Economia japoneză este încă stabilă.

>>ron<< Er wohnt nicht mehr dort.
El nu mai locuiește acolo.
Nu mai locuieşte acolo.

>>ron<< Der Erste Weltkrieg brach 1914 aus.
Primul Război Mondial a izbucnit în 1914.
Primul război mondial a izbucnit în 1914.

>>ron<< Eine Rückfahrkarte nach Birmingham bitte.
Un bilet dus-întors spre Birmingham, vă rog.
Un bilet de întoarcere la Birmingham, vă rog.

>>ron<< Niemand kann dem Tod entkommen.
Nimeni nu poate evita moartea.
Nimeni nu poate scăpa de moarte.

>>ron<< Tante, das ist Tom.
Mătușo, acesta este Tom.
Mătuşă, el e Tom.

>>ron<< Ich kann kein Klavier spielen.
Nu cânt la pian.
Nu ştiu să cânt la pian.

>>ron<< Möglicherweise können wir dir helfen.
Poate noi te putem ajuta.
Poate te putem ajuta.

>>ron<< Ich mag Jazz.
Îmi place jazzul.
Îmi place jazz-ul.

>>ron<< Frohes neues Jahr!
Un An Nou fericit!
La mulţi ani!

>>ron<< Morgen regnet es.
Mâine va ploua.
Plouă mâine.

>>ron<< Was hast du gestern gemacht?
Ce ai făcut ieri?
Ce-ai făcut ieri?

>>ron<< Hast du verstanden, was er gesagt hat?
Ai înţeles ce a zis?
Ai auzit ce-a spus?

>>ron<< Des Sturmes wegen konnte das Schiff nicht aus dem Hafen auslaufen.
Din cauza furtunii, nava nu a putut părăsi portul.
Din cauza furtunii, nava nu a putut ieşi din port.

>>ron<< Ich möchte heiraten und Kinder haben.
Vreau să mă căsătoresc și să am copii.
Vreau sa ma casatoresc si sa am copii.

>>ron<< Ich kann das Motiv nicht erkennen.
Nu reușesc să înțeleg motivul.
Nu văd motivul.

>>ron<< Ich bin mit ihr verlobt.
Sunt logodit cu ea.
Sunt logodită cu ea.

>>ron<< Picasso ist ein berühmter Künstler.
Picasso este un artist celebru.
Picasso e un artist celebru.

>>ron<< Cool!
Beton!
Super!

>>ron<< Ich laufe jeden Tag 10 km.
Alerg zece kilometri zilnic.
Alerg 10 km pe zi.

>>ron<< Ein Versprechen ist ein Versprechen.
O promisiune e o promisiune.
O promisiune e o promisiune.

>>ron<< Er wird niemals eine Niederlage eingestehen.
Nu va accepta nicidecum înfrângerea.
Nu va recunoaşte niciodată o înfrângere.

>>ron<< Ich werde also Sudoku spielen, anstatt dich weiter zu stören.
Atunci voi juca Sudoku în loc să persist în a te deranja.
Aşa că voi juca Sudoku în loc să te deranjez în continuare.

>>ron<< Sprechen Sie Italienisch?
Vorbiți italiană?
Vorbeşti italiana?

>>ron<< Fantastisch!
Maxim!
Minunat!

>>ron<< Könnten Sie bitte aufpassen?
Puteți fi vă rog atenți?
Poţi să ai grijă, te rog?

>>ron<< Er hat die Straße überquert.
El a traversat strada.
A trecut strada.

>>ron<< Das ganze Dorf wurde von dem Tornado verwüstet.
Tornada a distrus tot satul.
Tot satul a fost devastat de tornadă.

>>ron<< Ein sonniges Wochenende ist wie geschaffen für einen Kurzurlaub im Gebirge.
Un sfârșit de săptămână însorit este perfect pentru o escapadă la munte.
Un week-end însorit este perfect pentru o vacanţă scurtă în munţi.

>>ron<< Woraus besteht Asphalt?
Din ce este făcut asfaltul?
Din ce e făcut asfaltul?

>>ron<< Ich habe das Buch gelesen.
Am citit cartea.
Am citit cartea.

>>ron<< Das Konzert findet im nächsten Sommer statt.
Concertul va avea loc vara viitoare.
Concertul va avea loc vara viitoare.

>>ron<< Er hatte wenige Freunde und wenig Geld.
El avuse puţini prieteni şi puţini bani.
Avea putini prieteni si putini bani.

>>ron<< Wir haben zwei Töchter und zwei Söhne.
Avem două fete și doi băieți.
Avem două fiice si doi fii.

>>ron<< Erzähl mir einen Witz!
Spune-mi o gluma!
Spune-mi o glumă.

>>ron<< Die Katze ist unter dem Tisch.
Pisica e sub masă.
Pisica e sub masă.

>>ron<< Deine Hose ist schmutzig.
Pantalonii tăi sunt murdari.
Pantalonii tăi sunt murdari.

>>ron<< Aladin fand eine wundersame Lampe.
Aladdin a găsit o lampă fermecată.
Aladin a găsit o lampă minunată.

>>ron<< Wie blau der Himmel ist!
Cât de albastru este cerul!
Ce albastru e cerul!

>>ron<< Ich wurde gegen sechs Uhr wach.
M-am trezit aproximativ la ora șase.
M-am trezit pe la 6:00.

>>ron<< Ich bin jetzt sehr müde.
Sunt foarte obosit acum.
Sunt foarte obosită acum.

>>ron<< Hab keine Angst, dass du Fehler machst.
Nu te teme de a face greşeli.
Nu-ţi fie teamă că vei greşi.

>>ron<< Ich frage mich, welche Sprache in Brasilien gesprochen wird.
Mă întreb ce limbă se vorbeşte în Brazilia.
Mă întreb ce limbă se vorbeşte în Brazilia.

>>ron<< Ich fühlte mich sehr glücklich.
M-am simțit foarte fericită.
M-am simţit foarte fericită.

>>ron<< Ich habe eine Tochter.
Am o fiică.
Am o fiică.

>>ron<< Eine Schwalbe macht noch keinen Frühling.
Cu o floare nu se face primăvară.
O rândunică nu face primăvară.

>>ron<< Wenn du nicht zu dem Konzert gehst, gehe ich auch nicht.
Dacă nu mergi la concert, atunci nici eu nu mă duc.
Dacă nu te duci la concert, nici eu nu merg.

>>ron<< Das Publikum feierte die Schauspieler für ihre Darbietung.
Publicul a ovaționat actorii pentru interpretarea lor.
Publicul sărbătorea actorii pentru spectacol.

>>ron<< Welcher Bahnsteig für den Zug nach Boston?
Pe ce linie pentru Boston?
Ce peron pentru trenul spre Boston?

>>ron<< Ich habe von dir geträumt.
Te-am visat.
Te-am visat.

>>ron<< Ich mag Jazzmusik.
Îmi place jazzul.
Îmi place jazz-ul.

>>ron<< Ich würde gern Tennis spielen.
Mi-ar plăcea să joc tenis.
Mi-ar plăcea să joc tenis.

>>ron<< Ich will auch eine.
Vreau unul și eu.
Şi eu vreau una.

>>ron<< Tom hat ein Haus mit sechs Zimmern gekauft.
Tom a cumpărat o casă cu șase camere.
Tom a cumpărat o casă cu şase camere.

>>ron<< Nichts Neues unter der Sonne.
Nimic nou sub soare.
Nimic nou sub soare.

>>ron<< Die Polizei fand das Fahrrad von Tom.
Poliția a găsit bicicleta lui Tom.
Poliţia a găsit bicicleta lui Tom.

>>ron<< Es hat viel geschneit.
A căzut multă zăpadă.
A nins mult.

>>ron<< Vorsicht!
Atenție!
Ai grijă!

>>ron<< Mach dir keine Sorgen, sei fröhlich!
Nu-ți face griji, fii fericit!
Nu-ţi face griji, fii veselă.

>>ron<< Fahre vorsichtig.
Condu prudent.
Condu cu grijă.

>>ron<< Wir haben viel Zeit.
Avem mult timp.
Avem destul timp.

>>ron<< Es schneit hier häufig.
Ninge adesea aici.
Ninge des aici.

>>ron<< Das ist eine gute Idee!
Asta-i o idee bună!
E o idee bună.

>>ron<< Er ist müde.
El este obosit.
E obosit.

>>ron<< Er sieht sehr müde aus.
El pare foarte obosit.
Pare foarte obosit.

>>ron<< Ich hatte sehr hohes Fieber.
Am avut o febră foarte mare.
Am avut febră mare.

>>ron<< Sie hat ihre neue Armbanduhr verloren.
Ea și-a pierdut ceasul nou.
Şi-a pierdut noul ceas.

>>ron<< Stelle die Musik etwas leiser!
Dă muzica ceva mai încet!
Dă muzica mai încet!

>>ron<< Ich besitze ein Wörterbuch.
Am un dicționar.
Deţin un dicţionar.

>>ron<< Ein Pfeil traf mich ins Knie.
Am luat o săgeată în genunchi.
O săgeată m-a lovit în genunchi.

>>ron<< Ein Essen ohne Wein ist wie ein Tag ohne Sonne.
O masă fără vin este ca o zi fără soare.
O masă fără vin e ca o zi fără soare.

>>ron<< Toms Haus ist nur drei Blocks weiter.
Casa lui Tom se află la trei blocuri de aici.
Casa lui Tom e la trei străzi distanţă.

>>ron<< Ich fahre mit dem Bus zur Schule.
Merg la școală cu autobuzul.
Mă duc la şcoală cu autobuzul.

>>ron<< Ich habe mehr als einen Monat lang in Nagoya gelebt.
Am locuit în Nagoya pentru mai mult de o lună.
Am locuit în Nagoya mai mult de o lună.

>>ron<< Ich will jetzt nicht darüber reden.
Nu vreau să vorbesc despre asta acum.
Nu vreau să vorbesc despre asta acum.

>>ron<< Es ist sehr heiß heute.
Azi e foarte cald.
E foarte cald azi.

>>ron<< Der Schnee ist verschwunden.
Zăpada a dispărut.
Zăpada a dispărut.

>>ron<< Das ist ein Tisch.
Aceea este o masă.
E o masă.

>>ron<< „Ich habe Lust, Karten zu spielen.“ – „Ich auch.“
- Am chef să joc cărți. - Și eu.
„Mi-ar plăcea să joc cărţi.” - „Şi eu la fel”.

>>ron<< Wir alle werden früher oder später sterben.
Toţi vom muri mai devreme sau mai târziu.
Cu toţii vom muri mai devreme sau mai târziu.

>>ron<< Deine Brille ist auf den Boden gefallen.
Ți-au căzut ochelarii pe podea.
Ochelarii tăi au căzut pe podea.

>>ron<< Bist du Student?
Ești student?
Eşti student?

>>ron<< Guck mal, es schneit!
Uite, ninge!
Uite, ninge!

>>ron<< Wenn du Langeweile hast, kannst du bei Tatoeba mitmachen.
Dacă te plictisești, poți să contribui pe Tatoeba.
Dacă te plictiseşti, poţi să te alături lui Tatoeba.

>>ron<< Tom mag es nicht, allein zu sein.
Lui Tom nu-i place să fie singur.
Lui Tom nu-i place să fie singur.

>>ron<< Ich habe ihm immer misstraut.
Întotdeauna l-am suspectat.
N-am avut niciodată încredere în el.

>>ron<< Es lebe das Chaos!
Trăiască haosul!
Trăiască haosul!

>>ron<< Lass ihn nicht weglaufen.
Nu-l lăsa să fugă.
Nu-l lăsa să fugă.

>>ron<< Wir mögen Schnee.
Nouă ne place zăpada.
Ne place zăpada.

>>ron<< Ich komme um sechs Uhr dreißig zurück.
Mă voi întoarce la 6:30.
Mă întorc la 6:30.

>>ron<< Mein voller Name lautet Ricardo Vernaut junior.
Numele meu complet este Ricardo Vernaut, Junior.
Numele meu complet este Ricardo Vernaut Jr.

>>ron<< Der Swimmingpool wird von allen Kindern aus der Nachbarschaft gemeinschaftlich benutzt.
Piscina e folosită în comun de toţi copiii din vecinătate.
Piscina este folosită în comun de toţi copiii din cartier.

>>ron<< Es ist ein Wort, für das ich gerne einen Ersatz finden würde.
E un cuvânt căruia mi-ar plăcea să-i găsesc un substitut.
E un cuvânt pentru care aş vrea să găsesc un înlocuitor.

>>ron<< Wir sehen uns dann morgen!
Ne vedem mâine!
Ne vedem mâine.

>>ron<< Ich habe es mir anders überlegt.
M-am răzgândit.
M-am răzgândit.

>>ron<< Es wird in naher Zukunft eine Energiekrise geben.
În viitorul apropiat va fi o criză energetică.
Va fi o criză energetică în viitorul apropiat.

>>ron<< Englisch sprechen ist nicht leicht.
Nu este uşor să vorbeşti engleza.
Nu e uşor să vorbeşti engleza.

>>ron<< Sie wollten etwas Besseres.
Ei au vrut ceva mai bun.
Voiau ceva mai bun.

>>ron<< Sein Haus ist komfortabel eingerichtet.
Casa lui e plină de lucruri utile.
Casa lui este mobilată confortabil.

>>ron<< Tom legte Maria ein Kissen unter den Kopf.
Tom a pus o pernă sub capul Mariei.
Tom i-a pus Mariei o pernă sub cap.

>>ron<< 1, 3 und 5 sind ungerade Zahlen.
Unu, trei şi cinci sunt numere impare.
1, 3 și 5 sunt numere impare.

>>ron<< Ich möchte etwas zu essen.
Vreau să mănânc ceva.
Vreau ceva de mâncare.

>>ron<< Unsere Freundschaft hielt nicht an.
Prietenia noastră nu a durat.
Prietenia noastră nu s-a oprit.

>>ron<< Ich kann das bezeugen.
Pot să depun o mărturie pentru asta.
Pot depune mărturie.

>>ron<< Ich komme wieder.
Revin.
Mă voi întoarce.

>>ron<< Ich esse Brot.
Mănânc pâine.
Mănânc pâine.

>>ron<< Der Flügel des Vogels war gebrochen.
Aripa păsării s-a rupt.
Aripa păsării era ruptă.

>>ron<< Auf jeden Fall gefällt mir das nicht.
În orice caz, nu-mi place.
În orice caz, nu-mi place asta.

>>ron<< Hast du Lust, mit mir shoppen zu gehen?
Ai vrea să mergi cu mine la cumpărături?
Vrei să mergem la cumpărături?

>>ron<< Ich habe das von den Kindern benötigte Buch gekauft.
Am cumpărat cartea de care au nevoie copiii.
Am cumpărat cartea de care aveau nevoie copiii.

>>ron<< Ich vermisse dich sehr.
Mi-e dor de tine mult.
Mi-e foarte dor de tine.

>>ron<< Die beiden Dörfer grenzen aneinander.
Cele două sate sunt adiacente.
Cele două sate se învecinează.

>>ron<< Zu welchem Zweck ist er hierher gekommen?
Care este motivul pentru care a venit aici?
Cu ce scop a venit aici?

>>ron<< Gute Fahrt.
Drum bun.
Drum bun.

>>ron<< Tom ist krank.
Tom este bolnav.
Tom e bolnav.

>>ron<< Tom kann noch nicht einmal lesen.
Tom nici măcar nu poate citi.
Tom nici măcar nu ştie să citească.

>>ron<< Was?
Ce?
Poftim?

>>ron<< Was hat sich verändert im Leben der Frauen in Rumänien?
Ce ați schimba în viața femeilor din România?
Ce s-a schimbat în viaţa femeilor din România?

>>ron<< Bitte schön.
Cu plăcere.
Poftim.

>>ron<< Es freut mich, dich wiederzusehen.
Mă bucur să te revăd.
Mă bucur să te revăd.

>>ron<< Vielen Dank!
Mulțumesc foarte mult!
Mulţumesc.

>>ron<< Tom mag keinen irischen Kaffee.
Lui Tom nu-i place cafeaua irlandeză.
Lui Tom nu-i place cafeaua irlandeză.

>>ron<< Ich musste den Brief nicht öffnen. Ich wusste genau, was darin stand.
Nu a trebuit să deschid scrisoarea. Am știut exact ce zicea.
Nu trebuia să deschid scrisoarea, ştiam exact ce era în ea.

>>ron<< Ich habe 2 Brüder.
Am 2 frați.
Am doi fraţi.

>>ron<< Können Sie nicht leiser reden?
Nu puteți vorbi mai încet?
Nu poţi vorbi mai încet?

>>ron<< Wir brauchen einen Freiwilligen.
Avem nevoie de un voluntar.
Avem nevoie de un voluntar.

>>ron<< Oh, jetzt ist es wirklich verwirrend...
Hm, acum chiar e ciudat...
Oh, acum e foarte confuz...

>>ron<< Dies ist eine in Japan hergestellte Stoppuhr.
Acesta este un cronometru care a fost făcut în Japonia.
Acesta este un cronometru fabricat în Japonia.

>>ron<< "Vertraue mir", sagte er.
- Ai încredere în mine, a spus el.
"Ai încredere în mine", a spus el.

>>ron<< Wir hörten die Kirchenglocken.
Am auzit clopotele bisericii.
Am auzit clopotele bisericii.

>>ron<< Wie wär's, wenn wir ins Kino gehen würden?
Ce-ai zice dacă am merge la cinema?
Ce-ar fi să mergem la film?

>>ron<< Ich kann es mir nicht leisten, ein Auto zu kaufen.
Nu-mi pot permite să cumpăr o mașină.
Nu-mi permit să cumpăr o maşină.

>>ron<< Wir sind quitt.
Suntem chit.
Suntem chit.

>>ron<< Wer hat es erbaut?
Cine l-a construit?
Cine a construit-o?

>>ron<< Als das Feuer ausbrach, schlief er fest.
Când a izbucnit focul, el dormea tun.
Când a izbucnit focul, a adormit.

>>ron<< Wo ist mein Buch?
Unde e cartea mea?
Unde e cartea mea?

>>ron<< Maria mag Schnee.
Lui Mary îi place zăpada.
Mariei îi place zăpada.

>>ron<< Ich machte meinen Regenschirm zu.
Mi-am închis umbrela.
Mi-am închis umbrela.

>>ron<< Sie hat eine gutproportionierte Figur.
Are o figură bine proporționată.
Are un corp bine definit.

>>ron<< Aus irgendeinem Grund hat das Mikrofon gerade nicht funktioniert.
Dintr-un motiv sau altul microfonul nu funcționa adineauri.
Din anumite motive, microfonul nu a funcţionat.

>>ron<< Es geht mir auf die Nerven, wenn du auf meinem Schreibtisch ein Chaos anrichtest.
Mă enervează dacă-mi faci dezordine pe masa de scris.
Mă calcă pe nervi când faci mizerie pe biroul meu.

>>ron<< Ich stimme dir vollkommen zu.
Sunt întru totul de acord cu tine.
Sunt complet de acord cu tine.

>>ron<< Mein Vater ist fünfzig Jahre alt.
Tatăl meu are cincizeci de ani.
Tatăl meu are 50 de ani.

>>ron<< Entschuldigung, wie spät ist es?
Scuză-mă, ce e ceasul?
Scuză-mă, cât e ceasul?

>>ron<< Der Kaffee ist bitter.
Cafeaua este amară.
Cafeaua e amară.

>>ron<< Was kostet das?
Cât costă?
Cât costă?

>>ron<< Tom mag es nicht, wenn Mary ihn in der Öffentlichkeit kritisiert.
Lui Tom nu-i place când Mary îl critică în public.
Lui Tom nu-i place ca Mary să-l critice în public.

>>ron<< Ich habe während der Mittagspause ein wenig geschlafen, weil ich so müde war.
Am dormit un pic în timpul pauzei de prânz pentru că eram foarte obosit.
Am dormit un pic în timpul pauzei de prânz pentru că eram atât de obosită.

>>ron<< Niemand kümmert sich um mich.
Nimeni nu îşi face griji pentru mine.
Nimănui nu-i pasă de mine.

>>ron<< Ich habe ein Wörterbuch.
Am un dicționar.
Am un dicţionar.

>>ron<< In Russland ist über Tscheljabinsk ein Asteroid explodiert.
Un asteroid a explodat peste Celeabinsk în Rusia.
În Rusia, prin Celiabinsk a explodat un asteroid.

>>ron<< Ich esse einen Apfel.
Mănânc un măr.
Mănânc un măr.

>>ron<< Kommst du nicht zur Party morgen?
Nu vii mâine la petrecere?
Nu vii mâine la petrecere?

>>ron<< Ich wollte das Buch kaufen.
Am vrut să cumpăr cartea.
Am vrut să cumpăr cartea.

>>ron<< Bestrafe ihn nicht, weil er das Fenster zerbrochen hat. Er kann nichts dafür.
Nu-l pedepsi pentru că a spart geamul. Nu este vina lui.
Nu-l pedepsi pentru că a spart geamul.

>>ron<< Wenn man beginnt, seinem Passfoto ähnlich zu sehen, sollte man in den Urlaub fahren.
Când începi să arăți ca fotografia din pașaport, ar trebui să mergi în vacanță.
Dacă începi să semeni cu fotografia ta, ar trebui să mergi în vacanţă.

>>ron<< Mein Vater raucht weder, noch trinkt er.
Tatăl meu nici nu fumează și nici nu bea.
Tata nici nu fumează, nici nu bea.

>>ron<< Pass auf!
Atenție!
Ai grijă!

>>ron<< Ich habe Biologie nie gemocht.
Niciodată nu mi-a plăcut biologia.
Nu mi-a plăcut niciodată biologia.

>>ron<< Im Allgemeinen sind Männer größer als Frauen.
În general, bărbaţii sunt mai înalţi decât femeile.
În general, bărbaţii sunt mai mari decât femeile.

>>ron<< Ich werde das, was du hasst, gegen dich verwenden.
Voi folosi ceea ce urăști împotriva ta.
Voi folosi ceea ce urăşti împotriva ta.

>>ron<< Ich bin kein Amerikaner.
Nu sunt american.
Nu sunt american.

>>ron<< Das war der schönste Tag in meinem Leben.
Asta a fost cea mai bună zi din viața mea.
A fost cea mai frumoasă zi din viaţa mea.

>>ron<< Eins plus zwei ist gleich drei.
Unu plus doi egal trei.
Unu plus doi este egal cu trei.

>>ron<< Ich habe großen Hunger.
Sunt foarte flămând.
Mi-e foarte foame.

>>ron<< Hattest du ein schönes Wochenende?
Ai avut un sfârşit de săptămână plăcut?
Ai avut un weekend plăcut?

>>ron<< Sie hat ihre neue Uhr verloren.
Ea și-a pierdut ceasul nou.
Şi-a pierdut noul ceas.

>>ron<< Ich mag dein Land sehr.
Îmi place foarte mult țara ta.
Îmi place foarte mult ţara ta.

>>ron<< Wie kann man Arbeit und Privatleben ins Gleichgewicht bringen?
Cum putem împăca viața profesională cu viața privată?
Ce putem face pentru a echilibra viaţa profesională cu cea privată?

>>ron<< Ist das deine Familie?
Aceasta este familia ta?
Asta e familia ta?

>>ron<< Ich bin ein Student.
Sunt student.
Sunt student.

>>ron<< Lord Ashburton hatte eine amerikanische Ehefrau.
Lordul Ashburton avea o soţie americană.
Lordul Ashburton a avut o soţie americană.

>>ron<< Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geist der Brüderlichkeit begegnen.
Toate ființele umane se nasc libere și egale în demnitate și în drepturi. Ele sunt înzestrate cu rațiune și conștiință și trebuie să se comporte unele față de altele în spiritul fraternității.
Toţi oamenii se nasc liberi, egali în demnitate, egali în drepturi, înzestraţi cu raţiune, conştiinciozitate, pentru a se întâlni unii cu alţii în spiritul frăţiei.

>>ron<< Sie wollten Schutz.
Ei voiau protecție.
Voiau să fie protejaţi.

>>ron<< Mein großer Bruder kann Auto fahren.
Fratele meu mai mare știe să conducă mașina.
Fratele meu mai mare poate conduce.

>>ron<< Was willst du?
Ce vrei?
Ce vrei?

>>ron<< Vielleicht hältst du deinen Kommentar für harmlos, ich fand ihn aber sehr beleidigend.
Este posibil să crezi că, comentariul tău a fost inofensiv, dar mie mi s-a părut foarte ofensator.
Poate crezi că comentariul tău e inofensiv, dar mi s-a părut foarte jignitor.

>>ron<< Es wird dunkel.
Înserează.
Se întunecă.

>>ron<< Diese Pflaumen sind reif.
Aceste prune sunt coapte.
Prunele astea sunt coapte.

>>ron<< Ich will nicht in die Schule gehen.
Nu vreau să merg la școală.
Nu vreau să merg la şcoală.

>>ron<< Wo ist das Klo?
Unde este toaleta?
Unde e toaleta?

>>ron<< Er wohnte im Zentrum von London.
El locuia în Centrul Londrei.
Locuia în centrul Londrei.

>>ron<< Achtung!
Atenție!
Atenţie!

>>ron<< Ich bin verrückt nach Lasagne.
Iubesc lasagna.
Sunt înnebunit după lasagna.

>>ron<< Herr Tataki, spielen Sie Golf?
Jucați golf, domnule Takaki?
D-le Tataki, jucaţi golf?

>>ron<< Ich bin kaputt.
Sunt epuizat.
Sunt terminată.

>>ron<< Es begann zu schneien.
A început să ningă.
A început să ningă.

>>ron<< Verspäte dich nicht!
Să nu întârzii.
Să nu întârzii!

>>ron<< Hör auf, so lächerlich zu sein!
Nu mai fi așa ridicol!
Nu mai fi ridicolă!

>>ron<< Großartig!
Beton!
Grozav!

>>ron<< Könnten Sie bitte aufpassen?
Puteți fi atent, vă rog?
Poţi să ai grijă, te rog?

>>ron<< Was wirst du jetzt machen?
Ce vei face acum?
Ce ai de gând să faci?

>>ron<< Mein Vater ist immer beschäftigt.
Tatăl meu este întotdeauna ocupat.
Tatăl meu e mereu ocupat.

>>ron<< Ich bin nicht sicher, warum.
Nu sunt sigur de ce.
Nu sunt sigur de ce.

>>ron<< Sie weigerten sich zu kämpfen.
Ei au refuzat să lupte.
Au refuzat să lupte.

>>ron<< Danke schön.
Mulțumesc frumos.
Mulţumesc.

>>ron<< Ich liebe Kalifornien.
Îmi place California.
Iubesc California.

>>ron<< Seine geistige Entwicklung hinkte hinterher.
Dezvoltarea sa intelectuală a fost înceată.
Progresul său spiritual a rămas în urmă.

>>ron<< In der nordirischen Hauptstadt gibt es eine Madrider Straße, die abrupt an der Berliner Mauer endet. Das imposante Bauwerk besteht aus Ziegeln, Eisen und Stahl. Es ist mehr als sieben Meter hoch und mit Stacheldraht und Metallspitzen bewehrt.
În Belfast există o stradă care se numeşte Madrid şi care se termină brusc în zidul Berlinului. Peretele constă într-o parte de cărămidă, alta de fier şi alta de oţel. Măsoară peste şapte metri înălţime şi se termină cu piroane şi sârmă ghimpată.
În capitala Irlandei de Nord există un drum din Madrid care se termină brusc la Zidul Berlinului. Construcţia impunătoare este alcătuită din cărămizi, fier și oțel, cu o înălţime de peste 7 metri și cu sârmă ghimpată și cu vârfuri de metal.

>>ron<< Er kam gerade aus der Bibliothek zurück.
Tocmai s-a întors de la bibliotecă.
Tocmai s-a întors de la bibliotecă.

>>ron<< Der Frühling kommt nach dem Winter.
Primăvara vine după iarnă.
Primăvara vine după iarnă.

>>ron<< Es ist deine Entscheidung.
E alegerea ta.
E alegerea ta.

>>ron<< Ich bevorzuge Rotwein gegenüber Weißwein.
Îmi place vinul roșul mai mult decât cel alb.
Prefer vinul roşu faţă de vinul alb.

>>ron<< Januar, Februar, März, April, Mai, Juni, Juli, August, September, Oktober, November und Dezember sind die zwölf Monate eines Jahres.
Ianuarie, februarie, martie, aprilie, mai, iunie, iulie, august, septembrie, octombrie, noiembrie și decembrie sunt cele douăsprezece luni ale anului.
Ianuarie, februarie, martie, aprilie, mai, iunie, iulie, august, septembrie, octombrie, noiembrie și decembrie sunt cele 12 luni ale unui an.

>>ron<< Ich werde nichts verlieren.
Nu voi pierde nimic.
Nu voi pierde nimic.

>>ron<< Ist jemand zu Hause?
E cineva acasă?
E cineva acasă?

>>ron<< Welches Datum haben wir heute?
Ce dată este astăzi?
Ce dată e azi?

>>ron<< Marina kommt aus Russland und Clarissa kommt aus Schweden.
Marina este din Rusia, iar Clarissa este din Suedia.
Marina e din Rusia, iar Clarissa e din Suedia.

>>ron<< Wollen Sie etwas essen?
Vreţi să mâncaţi ceva?
Vrei să mănânci ceva?

>>ron<< Manche Tiere können sehr gut klettern.
Unele animale sunt foarte bune la cățărat.
Unele animale se caţără foarte bine.

>>ron<< Es gibt viel mehr Yuan-Millionäre als Euro-Millionäre auf der Welt.
În lume, sunt mult mai mulți milionari în yuani decât în euro.
Sunt mult mai mulţi milionari yuani decât milionari euro în lume.

>>ron<< Mir gefällt dein Lächeln.
Îmi place zâmbetul tău.
Îmi place zâmbetul tău.

>>ron<< Ihre Rede rührte das Publikum.
Discursul său a incitat audiența.
Discursul tău a mişcat publicul.

>>ron<< Ich liebe Golf.
Iubesc golful.
Iubesc golful.

>>ron<< Ich wohne im Erdgeschoss.
Eu locuiesc la parter.
Locuiesc la parter.

>>ron<< Du weißt, was zu tun ist.
Știi ce să faci.
Ştii ce ai de făcut.

>>ron<< Die Schule sieht aus wie ein Gefängnis.
Școala arată ca o închisoare.
Şcoala arată ca o închisoare.

>>ron<< Die Menge protestierte gegen Abtreibung.
Mulţimea a protestat împotriva avortului.
Mulţimea protesta împotriva avortului.

>>ron<< Wann kommen wir an?
Când ajungem?
Când ajungem?

>>ron<< Schöner Tag, oder?
Frumoasă zi, nu-i așa?
Frumoasă zi, nu-i aşa?

>>ron<< Tom weiß nichts über Boston.
Tom nu știe nimic despre Boston.
Tom nu ştie nimic despre Boston.

>>ron<< Ich halte die Kälte nicht länger aus.
Nu mai suport frigul ăsta.
Nu mai suport frigul.

>>ron<< Der Arzt gab ihm ein paar schmerzstillende Medikamente.
Doctorul i-a dat niște medicamente pentru a-i calma durerea.
Doctorul i-a dat nişte medicamente pentru calmarea durerii.

>>ron<< Du kannst ausruhen.
Te poţi odihni.
Poţi să te odihneşti.

>>ron<< Ich bin müde.
Sunt obosită.
Sunt obosit.

>>ron<< Das Passwort ist "Muiriel".
Parola este „Muiriel”.
Parola e "Muiriel".

>>ron<< Tom lebt nicht mit Mary zusammen.
Tom nu locuiește cu Mary.
Tom nu locuieşte cu Mary.

>>ron<< Obwohl er müde war, arbeitete er.
Chiar dacă era obosit, lucra.
Deşi era obosit, lucra.

>>ron<< Bist du an japanischer Musik interessiert?
Ești interesat de muzica japoneză?
Te interesează muzica japoneză?

>>ron<< Weißt du, wann sie ankommen werden?
Știi când vor sosi?
Ştii când vor ajunge acolo?

>>ron<< Es ist einfacher, Leute im Internet anzubaggern als auf der Straße.
E mai ușor să te dai la oameni pe Internet decât pe stradă.
E mai uşor să te dai la oameni pe internet decât pe stradă.

>>ron<< Die Hauptstadt von Italien ist Rom.
Capitala Italiei este Roma.
Capitala Italiei este Roma.

>>ron<< Ich lerne Spanisch.
Învăț spaniola.
Învăţ spaniola.

>>ron<< Ich habe mein Werkzeug vergessen.
Mi-am uitat uneltele mele.
Mi-am uitat sculele.

>>ron<< Wann wirst du hier abreisen?
Când pleci de aici?
Când pleci de aici?

>>ron<< Wie gehts dir?
Ce mai faci?
Ce mai faci?

>>ron<< Meinst du das ernst?
Serios?
Vorbeşti serios?

>>ron<< Ich sterbe lieber vor Hunger, als zu stehlen.
Mai bine mor de foame decât să fur.
Prefer să mor de foame decât să fur.

>>ron<< Es schneit in Paris.
Ninge la Paris.
Ninge la Paris.

>>ron<< Wir brauchen deine Hilfe.
Avem nevoie de ajutorul tău.
Avem nevoie de ajutorul tău.

>>ron<< Wein ist in Flaschen gefüllte Poesie.
Vinul e poezie turnată într-o sticlă.
Vinul e poezie umplută în sticle.

>>ron<< Das ist Russland!
Asta e Rusia!
Asta e Rusia!

>>ron<< Das ist leicht.
E ușor.
E uşor.

>>ron<< Ohne ihn hätte ich das nicht geschafft.
Fără el n-aș fi putut face asta.
N-aş fi reuşit fără el.

>>ron<< Was hast du geantwortet?
Ce-ai răspuns?
Ce i-ai spus?

>>ron<< Die Freiheit ist nicht kostenlos.
Libertatea nu este gratuită.
Libertatea nu e gratuită.

>>ron<< Obwohlich zu viel schlafe, bin ich immer müde.
Dorm prea mult și sunt mereu obosit.
Deşi dorm prea mult, sunt mereu obosită.

>>ron<< Dies ist ein Freund von mir.
Este un prieten de-al meu.
Acesta este un prieten de-al meu.

>>ron<< Sie verlor ihre neue Uhr.
Ea și-a pierdut ceasul nou.
Şi-a pierdut noul ceas.

>>ron<< Tom war sehr enttäuscht.
Tom a fost foarte dezamăgit.
Tom a fost foarte dezamăgit.

>>ron<< Das ist ein hervorragender Wein.
Acesta e un vin excelent.
E un vin excelent.

>>ron<< Ich glaube, Tom hat einen Fehler gemacht.
Cred că Tom a făcut o greșeală.
Cred că Tom a făcut o greşeală.

>>ron<< Bist du verrückt?
Ești nebun?
Eşti nebun?

>>ron<< Weiß zieht und gewinnt.
Albul mută şi câştigă.
Albul trage si câstigă.

>>ron<< Ich bin glücklich.
Sunt fericit.
Sunt fericit.

>>ron<< Du musst im Voraus bezahlen.
Trebuie să plăteşti în avans.
Trebuie să plăteşti în avans.

>>ron<< Danke!
Mulțumesc!
Mulţumesc.

>>ron<< Ich habe nicht gewollt, dass das passiert.
Nu am vrut să se întâmple asta.
N-am vrut să se întâmple asta.

>>ron<< Die Stadt wurde während des Krieges zerstört.
Orașul a fost distrus în timpul războiului.
Oraşul a fost distrus în timpul războiului.

>>ron<< Ich weiß nicht mehr, was ich glauben soll.
Nu știu ce să mai cred.
Nu mai ştiu ce să cred.

>>ron<< Ich bin schläfrig.
Îmi este somn!
Sunt somnoros.

>>ron<< Sie haben versucht, den Präsidenten zu ermorden.
Ei au încercat să-l asasineze pe președinte.
Au încercat să-l ucidă pe preşedinte.

>>ron<< Nächste Woche gibt es vielleicht Frost.
Ar putea fi îngheț săptămâna viitoare.
S-ar putea să fie Frost săptămâna viitoare.

>>ron<< Das ist kein Witz.
Nu e glumă.
Nu e o glumă.

>>ron<< Pass auf deine Finger auf!
Fii atent la degetele tale!
Ai grijă la degete!

>>ron<< Raus!
Pleacă de aici!
Afară!

>>ron<< Mein älterer Bruder kann Auto fahren.
Fratele meu mai mare știe să conducă mașina.
Fratele meu mai mare poate conduce.

>>ron<< Das Flugzeug landete auf dem Flughafen Narita.
Avionul a aterizat la aeroportul Narita.
Avionul a aterizat pe aeroportul Narita.

>>ron<< Du hast mal geraucht, nicht wahr?
Ai fumat la un moment dat, nu-i așa?
Ai fumat o dată, nu-i aşa?

>>ron<< Ich kenne Toms Stärken und Schwächen.
Cunosc punctele forte și slăbiciunile lui Tom.
Îi cunosc punctele forte si punctele slabe ale lui Tom.

>>ron<< Moin!
Bună!
Bună!

>>ron<< Sie benimmt sich nicht wie eine Dame.
Nu se comportă ca o femeie respectabilă.
Nu se comportă ca o doamnă.

>>ron<< Ich habe Kopfweh.
Mă doare capul.
Mă doare capul.

>>ron<< Das muss ein Fehler sein.
Trebuie să fie o greșeală.
Trebuie să fie o greşeală.

>>ron<< Ich glaube, ich habe verstanden.
Cred că am înţeles.
Cred că am înţeles.

>>ron<< Ich glaube keinem von euch.
Nu cred pe niciunul dintre voi.
Nu vă cred pe niciunul dintre voi.

>>ron<< Ich liebe Hamburger.
Îmi plac hamburgerii.
Îmi plac hamburgerii.

>>ron<< Ich liebe Videospiele.
Iubesc jocurile video.
Îmi plac jocurile video.

>>ron<< Wie viel kostet dieses Kleid?
Cât costă rochia aceasta?
Cât costă rochia asta?

>>ron<< Ich finde fremde Sprachen sehr interessant.
Găsesc limbile străine foarte interesante.
Mi se pare că limbile străine sunt foarte interesante.

>>ron<< Denkst du, dass ich hässlich bin?
Crezi că-s urâtă?
Crezi că sunt urâtă?

>>ron<< Bist du verheiratet?
Ești căsătorit?
Eşti căsătorit?

>>ron<< Wo bin ich?
Unde sunt?
Unde sunt?

>>ron<< Ich würde gerne mit dir zum Strand gehen, aber heute habe ich keine Zeit.
Mi-ar plăcea să merg la plajă cu tine, dar astăzi nu am timp.
Mi-ar plăcea să merg cu tine pe plajă, dar azi nu am timp.

>>ron<< Das ist billig, oder?
E ieftin, nu-i aşa?
E ieftin, nu-i aşa?

>>ron<< Du kannst dieses Buch lesen.
Tu poți să citești această carte.
Poţi citi cartea asta.

>>ron<< Ich bin sehr hungrig.
Sunt foarte flămând.
Mi-e foarte foame.

>>ron<< Warum ist Schnee weiß?
De ce este zăpada albă?
De ce e zăpadă albă?

>>ron<< Es ist einfacher, Leute im Internet anzubaggern als auf der Straße.
E mai ușor să dai peste oameni pe Internet decât pe stradă.
E mai uşor să te dai la oameni pe internet decât pe stradă.

>>ron<< Früher oder später wird sie den Schock überwinden.
Mai devreme sau mai târziu va trece peste şoc.
Mai devreme sau mai târziu, va trece peste şoc.

>>ron<< Das ist für einen Freund von mir.
Este pentru un prieten de-al meu.
Asta e pentru un prieten de-al meu.

>>ron<< Meine Mutter ist eine sehr gute Köchin.
Mama mea e o foarte bună bucătăreasă.
Mama e o bucătăreasă foarte bună.

>>ron<< Schläft er?
Doarme?
Doarme?

>>ron<< Er schläft wie ein Baby.
Doarme ca un bebeluş.
Doarme ca un copil.

>>ron<< Warum isst du kein Gemüse?
De ce nu mănânci legume?
De ce nu mănânci legume?

>>ron<< Bist du glücklich?
Ești fericit?
Eşti fericită?

>>ron<< Ich wusste nicht, woher es kam.
Nu știam de unde a venit.
Nu ştiam de unde vine.

>>ron<< Sie ist zwei Jahre älter als ich.
Ea e cu doi ani mai mare ca mine.
E cu doi ani mai mare decât mine.

>>ron<< Sie ist das schönste Mädchen.
Ea este cea mai frumoasă fată.
E cea mai frumoasă fată.

>>ron<< Wir gehen, wenn sie bereit sind.
Hai să plecăm când eşti pregătită.
Plecăm când sunt pregătiţi.

>>ron<< Gute Nacht, Mama.
Noapte bună, mamă.
Noapte bună, mamă.

>>ron<< Tom sagt, es sei ein Notfall.
Tom spune că asta este o situaţie de criză.
Tom spune ca e o urgenta.

>>ron<< Ich glaube, es ist Zeit für mich, zurück an die Arbeit zu gehen.
Cred că e timpul să mă întorc la muncă.
Cred că e timpul să mă întorc la muncă.

>>ron<< Ernsthaft?
Serios?
Serios?

>>ron<< Ich weiß nicht genau, wo ich bin.
Nu știu exact unde sunt.
Nu ştiu exact unde sunt.

>>ron<< Es gibt in der Nähe meines Hauses keine Geschäfte.
Nu sunt magazine lângă casa mea.
Nu sunt magazine lângă casa mea.

>>ron<< Schildkröten haben keine Zähne.
Broaştele ţestoase nu au dinţi.
Ţestoasele nu au dinţi.

>>ron<< Hör auf, mich um ein Getränk zu bitten! Geh, hol dir selbst eins.
Nu-mi mai cere de băut! Du-te și ia-ți singur.
Nu-mi mai cere o băutură!

>>ron<< Er küsste mich auf die Stirn.
El m-a pupat pe frunte.
M-a sărutat pe frunte.

>>ron<< Das Haus ist durch ein Feuer völlig niedergebrannt.
Casa asta a ars toată într-un incendiu.
Casa a ars complet din cauza unui incendiu.

>>ron<< Ich habe einen Freund.
Am un prieten.
Am un prieten.

>>ron<< Er verpasste den Zug um 8.30 Uhr.
A pierdut trenul de 8:30.
A pierdut trenul la 8:30.

>>ron<< Heute Abend gehen wir in die Kirche.
Diseară mergem la biserică.
Diseară mergem la biserică.

>>ron<< Tom wohnt noch nicht in Boston.
Tom nu locuiește încă în Boston.
Tom nu locuieşte încă în Boston.

>>ron<< Ich bin heute sehr beschäftigt.
Eu sunt foarte ocupată astăzi.
Sunt foarte ocupat azi.

>>ron<< Tom weiß wirklich, wie man feiert.
Tom știu bine cum se sărbătorește.
Tom chiar ştie să petreacă.

>>ron<< Ich heiße Emily.
Mă numesc Emily.
Numele meu e Emily.

>>ron<< Ich habe Kaffee, Tee, Wasser und frischen Fruchtsaft.
Am cafea, ceai, apă şi suc de fructe proaspăt.
Am cafea, ceai, apă, suc proaspăt de fructe.

>>ron<< Gesundheit!
Sănătate!
Sănătate!

>>ron<< Meine Brüder!
Fraţilor!
Fraţilor!

>>ron<< Heute Morgen habe ich ferngesehen.
M-am uitat la televizor în această dimineață.
M-am uitat la televizor în dimineaţa asta.

>>ron<< Ich wollte Philosoph werden.
Am vrut să devin filozof.
Am vrut să fiu filozof.

>>ron<< Obwohl er reich ist, ist er nicht glücklich.
Deși este bogat, nu este fericit.
Chiar dacă e bogat, nu e fericit.

>>ron<< Endlich!
În final!
În sfârşit!

>>ron<< Wie der Vater, so der Sohn.
Așa tată, așa fiu.
Aşa tată, aşa fiu.

>>ron<< Er schreibt Bücher.
El scrie cărţi.
Scrie cărţi.

>>ron<< Es ist zu spät, um sich jetzt noch zu entschuldigen.
E prea târziu ca să-ți ceri scuze acum.
E prea târziu să-ţi ceri scuze.

>>ron<< Prost!
Noroc bun!
Noroc!

>>ron<< Mein Vortrag findet am nächsten Samstag, am 29. November 2014, um 10.30 Uhr statt.
Prelegerea mea va avea loc sâmbăta viitoare, în luna noiembrie, pe data de 29.11.2014, la ora 10:30.
Cuvântarea mea va avea loc sâmbătă, 29 noiembrie 2014, la ora 10:30.

>>ron<< Niemand half mir.
Nimeni nu m-a ajutat.
Nimeni nu m-a ajutat.

>>ron<< Wo liegt der Akzent beim Wort „Australien“?
Unde cade accentul în cuvântul "Australia"?
Care este accentul pe care îl are cuvântul „Australia“?

>>ron<< Bitte warten Sie dreißig Minuten.
Vă rugam să așteptați treizeci de minute.
Vă rog să aşteptaţi 30 de minute.

>>ron<< Du isst nichts.
Nu mănânci nimic.
Nu mănânci nimic.

>>ron<< Wo bist du gewesen?
Unde-ai fost?
Unde ai fost?

>>ron<< Dieses Café ist gemütlich.
Această cafenea este liniștită.
Cafeneaua asta e confortabilă.

>>ron<< Was wird mit ihr geschehen?
Ce se va întâmpla cu ea?
Ce se va întâmpla cu ea?

>>ron<< Der Überlebenswille ist angeboren.
Instinctul pentru supraviețuire este înnăscut.
Dorinţa de supravieţuire e înnăscută.

>>ron<< Gehen Sie bitte in die chirurgische Abteilung.
Te rog du-te la Departamentul de Chirurgie.
Du-te la secţia de chirurgie, te rog.

>>ron<< Personen unter achtzehn Jahren dürfen nicht heiraten.
Persoanele sub 18 ani nu se pot căsători.
Persoanele sub 18 ani nu se pot căsători.

>>ron<< Wo ist das WC?
Unde este toaleta?
Unde e toaleta?

>>ron<< Meine ältere Schwester geht jeden Tag joggen.
Sora mea mai mare face jogging în fiecare zi.
Sora mea mai mare face jogging în fiecare zi.

>>ron<< Ich möchte einen Picasso kaufen.
Mi-ar plăcea să cumpăr un Picasso.
Vreau să cumpăr un Picasso.

>>ron<< Gute Nacht und süße Träume!
Noapte bună şi vise plăcute.
Noapte bună. Vise plăcute.

>>ron<< Versprechen halte ich immer.
Mă țin întotdeauna de promisiune.
Întotdeauna îmi ţin promisiunile.

>>ron<< Du bist schön.
Ești frumoasă.
Eşti frumoasă.

>>ron<< Zähle von eins bis zehn!
Numără de la unu la zece.
Numără de la 1 la 10!

>>ron<< Es hat angefangen zu schneien.
A început să ningă.
A început să ningă.

>>ron<< Dieser Fisch riecht schlecht.
Acest peşte miroase urât.
Peştele ăsta miroase urât.

>>ron<< Suchst du jemanden?
Cauți pe cineva?
Cauţi pe cineva?

>>ron<< Ich bin genauso groß wie er.
Sunt la fel de înalt ca el.
Sunt la fel de mare ca el.

>>ron<< Warum denkst du, dass Tiere Angst vor Feuer haben?
De ce crezi că animalelor le e frică de foc?
De ce crezi că animalele se tem de foc?

>>ron<< Mir tut der Arsch weh.
Mă doare fundul.
Mă doare fundul.

>>ron<< Sie will nicht darüber sprechen.
Nu vrea să vorbească despre asta.
Nu vrea să vorbească despre asta.

>>ron<< Ich denke, er ist wütend.
Cred că e furios.
Cred că e furios.

>>ron<< Ich bin erschöpft.
Sunt epuizat.
Sunt extenuat.

>>ron<< Er gab eine unhöfliche Antwort.
El a dat o replică grosolană.
Mi-a dat un răspuns nepoliticos.

>>ron<< Das Wörterbuch auf dem Tisch gehört mir.
Dicţionarul de pe birou este al meu.
Dicţionarul de pe masă e al meu.

>>ron<< Ich spiele gerne Klavier.
Îmi place să fac pianul să sune.
Îmi place să cânt la pian.

>>ron<< Du bist eifersüchtig.
Ești gelos.
Eşti gelos.

>>ron<< Hauen wir ab von hier, die Bullen kommen.
Plecăm de aici. Vin polițiștii.
Să plecăm de aici, vin poliţiştii.

>>ron<< Zu diesem Zeitpunkt schien der Vorfall nicht bedeutsam zu sein.
La acel moment incidentul nu a părut important.
În acel moment, incidentul nu părea să fie semnificativ.

>>ron<< Er hat die letzte Seite frei gelassen.
A lăsat ultima pagină goală.
A eliberat ultima pagină.

>>ron<< Er verpasste den Achtuhrdreißigzug.
A pierdut trenul de 8:30.
A ratat trenul de 30 de minute.

>>ron<< Ich verbrachte länger als einen Monat in Nagoya.
Am locuit în Nagoya pentru mai mult de o lună.
Am petrecut mai mult de o lună în Nagoya.

>>ron<< Wegen der Hitze konnte ich nicht schlafen.
Nu am putut dormi din cauza căldurii.
Nu puteam dormi din cauza căldurii.

>>ron<< Ich gebe dir mein Wort.
Îți dau cuvântul meu.
Îţi dau cuvântul meu.

>>ron<< Tom wartete eine gute Stunde auf Maria.
Tom a așteptat-o o oră bună pe Mary.
Tom a aşteptat-o pe Maria o oră bună.

>>ron<< Ich heiße Tom.
Mă cheamă Tom.
Numele meu e Tom.

>>ron<< Meinst du das ernst?
Eşti serios?
Vorbeşti serios?

>>ron<< Was für ein schöner Tag!
Ce zi frumoasă!
Ce zi frumoasă!

>>ron<< Ich bin müde.
Sunt obosit.
Sunt obosit.

>>ron<< Ich kenne seinen Namen.
Eu știu numele său.
Îi ştiu numele.

>>ron<< Mein Baby will sprechen.
Copilul meu vrea să vorbească.
Copilul meu vrea să vorbească.

>>ron<< Du wirst mich eines Tages vergessen.
Vei uita de mine într-o zi.
O să mă uiţi într-o zi.

>>ron<< Warum nicht?
De ce nu?
De ce nu?

>>ron<< Ich bade gewöhnlich vor dem Zubettgehen.
De obicei fac o baie înainte de a merge la culcare.
De obicei fac baie înainte de culcare.

>>ron<< Meint ihr das ernst?
Serios?
Vorbeşti serios?

>>ron<< Ich bin beinahe fertig zum Weggehen.
Sunt aproape gata să plec.
Aproape am terminat de plecat.

>>ron<< Du stellst dumme Fragen.
Tu pui întrebări idioate.
Pui întrebări stupide.

>>ron<< Die Atmung wird schneller, wenn man läuft.
Ritmul respirației crește când alergi.
Respiraţia devine mai rapidă când mergi pe jos.

>>ron<< Es gibt Ausnahmen.
Există excepții.
Exista exceptii.

>>ron<< Er verpasste den 8.30-Uhr-Zug.
A pierdut trenul de 8:30.
A ratat trenul de 8:30.

>>ron<< Wo ist die Klasse von Tom?
Unde e sala de clasă a lui Tom?
Unde e clasa lui Tom?

>>ron<< Sie ist verrückt.
Este nebună.
E nebună.

>>ron<< Wo glaubst du, dass ich sie kennengelernt habe?
Unde crezi că am cunoscut-o?
Unde crezi că am cunoscut-o?

>>ron<< Du bist ungezogen.
Ești obraznică.
Eşti obraznică.

>>ron<< Mein Vater interessiert sich für Alte Geschichte.
Tatăl meu este interesat de istoria antică.
Tatăl meu e interesat de istoria antică.

>>ron<< Niemand kam mir zu Hilfe.
Nimeni nu a venit să mă salveze.
Nimeni nu a venit să mă ajute.

>>ron<< Er ist mitten in seiner Rede ohnmächtig geworden.
A leșinat în mijlocul discursului său.
A leşinat în mijlocul discursului său.

>>ron<< Er ist mein Bruder.
E fratele meu.
E fratele meu.

>>ron<< Enthusiasmus ist ansteckend.
Entuziasmul este contagios.
Entuziasmul e contagios.

>>ron<< Ich hätte gerne Fisch.
Aș vrea niște pește.
Mi-ar placea niste peste.

>>ron<< Ich mag Rotwein lieber als Weißwein.
Îmi place vinul roșul mai mult decât cel alb.
Îmi place vinul roşu mai mult decât vinul alb.

>>ron<< Gute Nacht!
Noapte bună.
Noapte bună.

>>ron<< Wo sind die Duschen?
Unde sunt dușurile?
Unde sunt duşurile?

>>ron<< Er sieht krank aus.
Pare să fie bolnav.
Pare bolnav.

>>ron<< Gestern hat es geschneit.
A nins ieri.
A nins ieri.

>>ron<< Ich will in der Stadt wohnen.
Vreau să trăiesc la oraș.
Vreau să locuiesc în oraş.

>>ron<< Meinen Sie das ernst?
Serios?
Vorbeşti serios?

>>ron<< Das ist die schönste Blume des Gartens.
Aceasta este cea mai frumoasă floare din grădina.
E cea mai frumoasă floare din grădină.

>>ron<< Er ist eine gut informierte Person.
El este o persoană bine informată.
E o persoană bine informată.

>>ron<< Ich bin krank.
Sunt bolnav.
Sunt bolnav.

>>ron<< Wir lernen Lesen und Schreiben.
Învățăm să citim și să scriem.
Învăţăm să citim, să scriem.

>>ron<< Richte dich auf.
Îndreaptă-te.
Ridică-te.

>>ron<< Sie kam.
Ea a venit.
A venit.

>>ron<< Warum trinkst du Wasser?
De ce bei apă?
De ce bei apă?

>>ron<< Ich bin ein freier Mann.
Sunt un om liber.
Sunt un om liber.

>>ron<< Nein, danke. Ich bin müde.
Nu, mulțumesc. Sunt obosit.
Nu, mulţumesc, sunt obosită.

>>ron<< Ich bin John.
Sunt John.
Eu sunt John.

>>ron<< Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn.
Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt, nouă, zece.
Unu, doi, trei, patru, cinci, şase, şapte, opt, nouă, zece.

>>ron<< Meine Augen sind ein Ozean, in dem sich meine Träume spiegeln.
Ochii mei sunt un ocean în care visele mele se reflectă.
Ochii mei sunt un ocean în care visele mele se reflectă.

>>ron<< Tom ist mit seinen Eltern im Urlaub.
Tom este în vacanță cu părintii săi.
Tom e în vacanţă cu părinţii lui.

>>ron<< Der Lehrer gab uns viele Hausaufgaben auf.
Profesorul ne-a dat o mulţime de teme pentru acasă.
Profesorul ne - a dat multe teme.

>>ron<< Ich kann meine Quellen nicht offenlegen.
Nu-mi pot dezvălui sursele.
Nu-mi pot dezvălui sursele.

>>ron<< Es besteht dringender Bedarf an einem neuen Ansatz, mit diesem Problem zurechtzukommen.
Ne trebuie urgent o nouă abordare pentru a rezolva această problemă.
Este nevoie urgentă de o nouă abordare pentru a face faţă acestei probleme.

>>ron<< Ich spreche nicht gut Französisch.
Nu pot vorbi franceza bine.
Nu vorbesc franceza prea bine.

>>ron<< Ich akzeptiere, aber nur unter einer Bedingung.
De acord, dar doar cu o singură condiție.
Accept, dar numai cu o conditie.

>>ron<< Ist sie ihre einzige Tochter?
Este ea singura ta fată?
E singura ei fiică?

>>ron<< Bei dem Typ ist eine Schraube locker!
Acel tip este nebun!
Tipul s-a desprins de el.

>>ron<< Sind Sie beschäftigt?
Sunteți ocupată?
Eşti ocupat?

>>ron<< Wer hat mein verlorengegangenes Buch gefunden?
Cine mi-a găsit cartea pierdută?
Cine mi-a găsit cartea pierdută?

>>ron<< Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde.
La început a făcut Dumnezeu cerul şi pământul.
La început, Dumnezeu a creat cerul și pământul.

>>ron<< Ich bin einverstanden.
Sunt de acord.
Sunt de acord.

>>ron<< Sie hat eine gutproportionierte Figur.
Ea are o figură bine proporționată.
Are un corp bine definit.

>>ron<< Wie alt sind Sie?
Ce vârstă aveţi?
Câţi ani ai?

>>ron<< Schnauze, Dummkopf!
Taci din gură, idiotule!
Tacă-ţi fleanca, prostule!

>>ron<< Wenn man die Schweiz bügeln würde, wäre sie größer als Deutschland.
Dacă începem să călcăm Elveția, devine mare cât Germania.
Dacă ai călca Elvetia, ar fi mai mare decât Germania.

>>ron<< Es ist viel Schnee gefallen.
A căzut multă zăpadă.
A căzut multă zăpadă.

>>ron<< Ich muss auf die Toilette.
Am nevoie la toaletă.
Trebuie să merg la baie.

>>ron<< Ich habe keinen Computer zu Hause.
Nu am computer acasă.
Nu am un computer acasă.

>>ron<< Wir benutzen öffentliche Verkehrsmittel.
Folosim transportul public.
Folosim transportul public.

>>ron<< Es regnet junge Hunde.
Plouă cu găleata.
Plouă cu câini tineri.

>>ron<< Wir haben einen Hund und eine Katze.
Avem un câine și o pisică.
Avem un câine si o pisică.

>>ron<< Meine Schuhe sind abgetragen.
Pantofii mei sunt uzați.
Pantofii mei sunt despuiaţi.

>>ron<< Im Brandfalle diesen Knopf drücken!
În caz de incendiu, apăsați pe acest buton.
În caz de incendiu, apasă butonul ăla!

>>ron<< Es war kein Unfall.
Nu a fost un accident.
N-a fost un accident.

>>ron<< Es spielt keine Rolle.
Nu contează.
Nu contează.

>>ron<< Ich lebe für einen Monat bei meinem Onkel.
Stau o lună la unchiul meu.
Stau cu unchiul meu o lună.

>>ron<< Das würde zu lange dauern, dir zu erklären, warum das nicht funktionieren wird.
Mi-ar lua prea mult timp să-ți explic de ce nu va funcționa.
Asta ar dura prea mult să-ţi explic de ce nu va funcţiona.

>>ron<< Ich habe es satt, hier zu arbeiten.
M-am săturat să lucrez aici.
M-am săturat să lucrez aici.

>>ron<< Meine Schwester ist hübsch.
Sora mea e drăguță.
Sora mea e drăguţă.

>>ron<< Ich bin bereit, dir zu helfen.
Sunt pregătit să te ajut.
Sunt gata să te ajut.

>>ron<< Das ist nichts, was jeder Beliebige tun kann.
Nu e ceva ce oricine poate face.
Nu e ceva ce poate face oricine.

>>ron<< Servus.
Salut!
Salut.

>>ron<< Niemand war zu Hause.
Nu era nimeni acasă.
Nu era nimeni acasă.

>>ron<< Es ist sehr nett von dir, mich anzurufen.
Este foarte amabil din partea ta să mă suni.
E foarte drăguţ din partea ta să mă suni.

>>ron<< Es gibt viel mehr Yuan-Millionäre als Euro-Millionäre auf der Welt.
Sunt mult mai mulți milionari în yuani în lume decât în euro.
Sunt mult mai mulţi milionari yuani decât milionari euro în lume.

>>ron<< Wann ist er zurückgekommen?
Când s-a întors el?
Când s-a întors?

>>ron<< Irgendwas stimmt hier nicht!
E ceva în neregulă aici.
Ceva nu e în regulă!

>>ron<< Wer hat dir die Geschichte erzählt?
Cine ți-a spus povestea?
Cine ţi-a spus povestea?

>>ron<< Wir werden dir beistehen, was immer auch passiert.
Voi sta alături de tine, orice s-ar întâmpla.
Vom fi alături de tine, orice s-ar întâmpla.

>>ron<< Ich denke, ich werde schlafen gehen.
Cred că mă duc la culcare.
Cred că mă duc să mă culc.

>>ron<< Alles Lügen!
Povești de adormit copii!
Toate sunt minciuni!

>>ron<< Der Erste Weltkrieg begann 1914.
Primul Război Mondial a izbucnit în 1914.
Primul război mondial a început în 1914.

>>ron<< Es schneit heftig.
Ninge din greu.
Ninge puternic.

>>ron<< Es ist mir egal, was du denkst.
Nu mă interesează ce crezi tu.
Nu-mi pasă ce crezi tu.

>>ron<< Der Schneefall hat aufgehört.
S-a oprit din nins.
Zăpada s-a oprit.

>>ron<< Sprichst du Chinesisch?
Vorbeşti chineza?
Vorbeşti chineza?

>>ron<< Was hast du mit meinem Buch gemacht?
Ce ai făcut cu cartea mea?
Ce ai făcut cu cartea mea?

>>ron<< Vielleicht gewinnst du, vielleicht aber auch nicht.
Poți câștiga sau e posibil să nu poți câștiga.
Poate c-o să câştigi, poate n-o să câştigi.

>>ron<< Worüber machst du dir Sorgen?
Ce te îngrijorează?
De ce-ţi faci griji?

>>ron<< Guten Morgen zusammen.
Bună dimineața la toată lumea.
Bună dimineaţa tuturor.

>>ron<< Das ist die reine Wahrheit.
Ăsta e adevărul absolut.
Ăsta-i adevărul.

>>ron<< Du kannst jederzeit kommen.
Poți veni oricând.
Poţi veni oricând.

>>ron<< Heutzutage glaubt niemand an Gespenster.
În zilele astea nimeni nu crede în fantome.
Nimeni nu crede în fantome în ziua de azi.

>>ron<< Er hat alles gesehen.
El a văzut tot.
A văzut totul.

>>ron<< Warum hast du so etwas gesagt?
De ce ai spus așa ceva?
De ce ai spus asta?

>>ron<< Ich schulde dir 3000 Yen.
Îţi datorez 3.000 de yeni.
Îţi datorez 3.000 de yeni.

>>ron<< Vergiss uns nicht!
Nu ne uita!
Nu ne uita!

>>ron<< Sei nicht grausam zu Tieren!
Nu fi crud cu animalele.
Nu fi crud cu animalele!

>>ron<< Sprichst du Japanisch?
Vorbești japoneză?
Vorbeşti japoneza?

>>ron<< Ich möchte in einer Großstadt leben.
Vreau să locuiesc într-un oraş mare.
Vreau să trăiesc într-un oraş mare.

>>ron<< Sie stimmten über den Antrag ab.
Au votat moțiunea.
Au votat moţiunea.

>>ron<< Ich will nicht über die Schule reden.
Nu vreau să vorbesc despre școală.
Nu vreau să vorbesc despre şcoală.

>>ron<< Mein Vater hat viele Bücher.
Tatăl meu are multe cărți.
Tatăl meu are multe cărţi.

>>ron<< Es ist beinahe drei Uhr.
Este aproape ora trei.
E aproape 3:00.

>>ron<< Das Universum ist ein Mysterium.
Universul este un mister.
Universul e un mister.

>>ron<< Wir konnten die Lichter der Stadt aus der Ferne sehen.
Puteam vedea în depărtare luminile oraşului.
Puteam vedea luminile oraşului de la distanţă.

>>ron<< Ich weiß nicht, wie ich es sagen soll.
Nu știu cum să o spun.
Nu ştiu cum s-o spun.

>>ron<< Vielen Dank für Ihre Freundlichkeit und Ihre Gastfreundschaft!
Mulțumesc pentru amabilitatea și ospitalitatea ta.
Va multumesc pentru amabilitatea si ospitalitatea dvs.!

>>ron<< Meine ältere Schwester geht jeden Tag joggen.
Sora mea cea mare practică fuga în fiecare zi.
Sora mea mai mare face jogging în fiecare zi.

>>ron<< Bitte.
Te rog.
Te rog.

>>ron<< Deine Katze ist schwarz.
Pisica ta este neagră.
Pisica ta e neagră.

>>ron<< Meine Mutter sieht des Abends selten fern.
Rareori mama mea se uită noaptea la televizor.
Mama se uită rar la televizor în seara asta.

>>ron<< Ich möchte dir etwas Seltsames erzählen.
Vreau sa-ți povestesc ceva ciudat.
Vreau să-ţi spun ceva ciudat.

>>ron<< Hey, schau' mal, ein Affe mit drei Köpfen!
Hei, uite, o maimuță cu trei capete!
Uite, o maimuţă cu trei capete!

>>ron<< Wer war der größte Philosoph, der jemals lebte?
Cine a fost cel mai mare filozof care a trăit vreodată?
Cine a fost cel mai mare filozof care a trăit vreodată?

>>ron<< Klasse!
Beton!
Grozav!

>>ron<< Ich will auch einen.
Vreau unul și eu.
Şi eu vreau unul.

>>ron<< Er maß die Länge des Bettes ab.
A măsurat lungimea patului.
A măsurat lungimea patului.

>>ron<< Hallo! Wie geht’s?
Salut, ce faci?
Ce mai faci?

>>ron<< Er wurde unter Narkose gesetzt.
El a fost anesteziat.
A fost anesteziat.

>>ron<< Nicht Information ist es, was die Welt verändert, sondern Kommunikation.
Ceea ce schimbă lumea e comunicarea, nu informația.
Nu informaţia este ceea ce schimbă lumea, ci comunicarea.

>>ron<< Tom kennt Marys Vater.
Tom îl cunoaște pe tatăl Mariei.
Tom îl cunoaşte pe tatăl lui Mary.

>>ron<< Wie viel kostet dieses Buch?
Cât costă cartea aceasta?
Cât costă cartea asta?

>>ron<< Diese Schuhe gehören Tom.
Acești pantofi sunt ai lui Tom.
Pantofii ăştia sunt ai lui Tom.

>>ron<< Das hängt von euch ab.
E alegerea ta.
Depinde de voi.

>>ron<< Er wohnt dort nicht mehr.
El nu mai locuiește acolo.
Nu mai locuieşte acolo.

>>ron<< Ich weiß nicht, was ich bestellen soll.
Nu știu ce să comand.
Nu ştiu ce să comand.

>>ron<< Niemand kann mich aufhalten!
Nimeni nu mă poate opri!
Nimeni nu mă poate opri!

>>ron<< Das hoffe ich.
Sper.
Sper.

>>ron<< Das Museum ist nun geschlossen.
Muzeul este acum închis.
Muzeul este acum închis.

>>ron<< Tom rief an, während du unter der Dusche standst.
A sunat Tom când erai la duş.
Tom a sunat în timp ce tu erai la duş.

>>ron<< Jack ist jetzt ruhig.
Jack e tăcut acum.
Jack e tăcut acum.

>>ron<< Das ist einfach.
Acesta este simplu.
E simplu.

>>ron<< Es gibt weit mehr Yuan- als Euromillionäre auf der Welt.
În lume, sunt mult mai mulți milionari în yuani decât în euro.
Există mult mai mulţi yuani decât euromilionari în lume.

>>ron<< Ich gehe ins Ausland.
Mă duc în străinătate.
Mă duc în străinătate.

>>ron<< Nach einem langen Marsch muss er sehr erschöpft sein.
El trebuie să fie foarte obosit după o plimbare lungă.
După un drum lung, trebuie să fie foarte obosit.

>>ron<< Unser Flug wurde storniert.
Zborul nostru a fost anulat.
Zborul nostru a fost anulat.

>>ron<< Wie hast du diese Nacht geschlafen?
Cum ai dormit noaptea trecută?
Cum ai dormit în noaptea aia?

>>ron<< Ein Apfel am Tag den Doktor erspart!
Un măr pe zi ţine doctorul departe.
Un măr pe zi îl scuteşte pe doctor.

>>ron<< Kannst du die Kinder ins Bett bringen?
Poţi culca copiii?
Poţi să duci copiii la culcare?

>>ron<< Ist morgen Samstag?
Mâine e sâmbătă?
Mâine e sâmbătă?

>>ron<< Tom hat drei Millionen Dollar auf der Bank.
Tom are trei milioane de dolari la bancă.
Tom are 3 milioane de dolari în bancă.

>>ron<< Hallo zusammen!
Salut tuturor!
Bună ziua tuturor!

>>ron<< Der See ist blau.
Lacul este albastru.
Lacul e albastru.

>>ron<< Ich bin es müde, Spiele zu spielen.
M-am săturat de jucat jocuri.
M-am săturat să joc jocuri.

>>ron<< Er ist ein aggressiver Mensch.
Este o persoană agresivă.
E un om agresiv.

>>ron<< Tom lachte bei jedem von Marias Witzen, sogar bei denen, die er nicht witzig fand.
Tom a râs la toate glumele Mariei, chiar și la cele pe care nu le credea hazlii.
Tom râdea de toate glumele Mariei, inclusiv de cele pe care nu le credea amuzante.

>>ron<< Wie oft kontrollierst du deinen Posteingang?
Cât de des îți verifici e-mailul?
De câte ori îţi verifici corespondenţa?

>>ron<< Ich mag Videospiele.
Iubesc jocurile video.
Îmi plac jocurile video.

>>ron<< Es hörte auf zu schneien.
S-a oprit din nins.
Ninsoarea s-a oprit.

>>ron<< Mein Arzt hat mir geraten, dieses Medikament abzusetzen.
Doctorul meu m-a sfătuit să încetez de a mai lua acest medicament.
Doctorul mi-a spus să nu mai iau acest medicament.

>>ron<< Wir sehen uns morgen!
Ne vedem mâine!
Ne vedem mâine!

>>ron<< Mein Vater arbeitet für eine Bank.
Tatăl meu lucrează pentru o bancă.
Tatăl meu lucrează pentru o bancă.

>>ron<< Ich will nicht, dass mein Land Mitglied der Europäischen Union wird.
Nu vreau ca țara mea să devină membru al Uniunii Europene.
Nu vreau ca ţara mea să devină membră a Uniunii Europene.

>>ron<< Könnte es Probleme nach sich ziehen, wenn ich meinen Hund mit Knoblauch füttern würde?
Dându-i usturoi câinelui meu va cauza vreo problemă?
Ar putea apărea probleme dacă mi-aş hrăni câinele cu usturoi?

>>ron<< Wie Sie befohlen haben, Exzellenz.
Cum ați poruncit, Excelența Voastră.
Aşa cum aţi ordonat, Excelenţă.

>>ron<< Hast du von dem gestrigen Feuer gehört?
Ai auzit de incendiul de ieri?
Ai auzit de incendiul de ieri?

>>ron<< Alle verwechseln mich mit meinem Bruder.
Toți mă confundă cu fratele meu.
Toată lumea mă confundă cu fratele meu.

>>ron<< Ich habe erhöhte Temperatur.
Am o temperatură mare.
Am temperatură ridicată.

>>ron<< Ihr müsst zuerst bezahlen.
Voi trebuie mai întâi să plătiți.
Trebuie să plătiţi mai întâi.

>>ron<< Der Dokumentarfilm über die Umweltzerstörung hat mir wirklich die Augen geöffnet.
Documentarul acela despre criza ecologică a fost o adevărată revelație.
Filmul documentar despre degradarea mediului mi-a deschis ochii.

>>ron<< Bist du schläfrig, Schatz?
Ești somnoroasă, draga mea?
Eşti somnoroasă, dragă?

>>ron<< Wenn sie kommt, essen wir.
Când va veni, vom mânca.
Când vine, mâncăm.

>>ron<< Daniela hat mich zu Hause angerufen.
Daniela mi-a telefonat acasă.
Daniela m-a sunat acasă.

>>ron<< Sie hat viel Geld.
Ea are mulţi bani.
Are o grămadă de bani.

>>ron<< Ich hätte fast meinen Schirm im Zug gelassen.
A fost cât pe ce să-mi uit umbrela în tren.
Aproape mi-am lăsat umbrela în tren.

>>ron<< Ich kann es nicht glauben!
Nu pot să cred!
Nu-mi vine să cred!

>>ron<< "Ich bin Lehrer." "Ich auch."
- Sunt profesor. - Şi eu sunt.
"Sunt profesor." "Şi eu sunt profesor."

>>ron<< Ich habe hohen Blutdruck.
Am tensiunea mare.
Am tensiune arterială mare.

>>ron<< Ich freue mich, dich zu sehen.
Mă bucur să te văd.
Mă bucur să te văd.

>>ron<< Ich bin schöner als du.
Eu sunt mai frumos decât tine.
Sunt mai frumoasă decât tine.

>>ron<< Wieso tut dir etwas leid, das du nicht gemacht hast?
De ce îți pare rău pentru ceva ce n-ai făcut?
De ce îţi pare rău pentru ceva ce nu ai făcut?

>>ron<< Ich bin ein schüchterner Junge.
Sunt un băiat timid.
Sunt un băiat timid.

>>ron<< Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
Cine râde la urmă, râde mai bine.
Cel care râde ultimul râde cel mai bine.

>>ron<< Es gibt viele schöne Orte in Japan.
Sunt o mulţime de locuri frumoase în Japonia.
Sunt multe locuri frumoase în Japonia.

>>ron<< Die übertragene Bedeutung wird nicht mehr verwendet.
Sensul figurat nu mai este în uz.
Semnificaţia transmisă nu mai este folosită.

>>ron<< Möchtest du etwas essen?
Vrei să mănânci ceva?
Vrei să mănânci ceva?

>>ron<< Was möchtest du trinken?
Ce vrei să bei?
Ce vrei să bei?

>>ron<< Du hast es zerbrochen.
Ai spart-o.
Ai spart-o.

>>ron<< Treib es nicht zu weit.
Nu te întinde prea mult.
Nu te duce prea departe.

>>ron<< Ist das dein Ernst?
Serios?
Vorbeşti serios?

>>ron<< Tom schaute wütend.
Tom părea mânios.
Tom părea furios.

>>ron<< Billigst du, was sie tut?
Eşti de acord cu ce face ea?
Eşti de acord cu ceea ce face?

>>ron<< Könnten Sie bitte aufpassen?
Puteți fi, vă rog, atentă?
Poţi să ai grijă, te rog?

>>ron<< Alle bewunderten seinen Mut.
Toți i-au admirat curajul.
Toţi îi admirau curajul.

>>ron<< Nicht öffnen, bevor der Zug hält.
A nu se deschide înainte de oprirea trenului.
Nu deschideţi până când trenul se opreşte.

>>ron<< Ich meine, sie haben vor fünf Jahren geheiratet.
Cred că au fost căsătoriţi timp de cinci ani.
Adică, s-au căsătorit acum cinci ani.

>>ron<< Danke für die Erklärung.
Mulțumesc pentru explicație.
Mulţumesc pentru explicaţie.

>>ron<< Sein Englisch ist besser als meins.
Engleza lui este mai bună decât a mea.
Engleza lui e mai bună decât a mea.

>>ron<< Arbeitest du heute nicht?
Nu lucrezi astăzi?
Nu lucrezi azi?

>>ron<< Es gibt da ein Problem, das du nicht siehst.
E o problemă acolo pe care nu o vezi.
E o problemă pe care nu o vezi.

>>ron<< Wenn ihr drei und vier addiert, erhaltet ihr sieben.
Când aduni trei cu patru , obţii şapte.
Dacă adunaţi trei, patru, veţi primi şapte.

>>ron<< Ich bade gewöhnlich, bevor ich ins Bett gehe.
De obicei fac o baie înainte de a merge la culcare.
De obicei fac baie înainte să mă culc.

>>ron<< Woher wusstest du, dass ich hier war?
De unde ai știut că sunt aici?
De unde ai ştiut că sunt aici?

>>ron<< Ich reise gerne mit dem Zug.
Îmi place să merg cu trenul.
Îmi place să călătoresc cu trenul.

>>ron<< Haben Sie zu tun?
Sunteți ocupată?
Eşti ocupat?

>>ron<< Sie war die Letzte, die ich erwartet hätte, an einem solchen Platz anzutreffen.
Ea era ultima persoană pe care mă așteptam s-o văd într-un asemenea loc.
A fost ultima persoană pe care m-aş fi aşteptat s-o găsesc într-un loc ca ăsta.

>>ron<< Kennst du mich?
Mă cunoști?
Mă cunoşti?

>>ron<< Die Gefangenen flohen aus dem Konzentrationslager.
Prizonierii au fugit de la lagărul de concentrare.
Prizonierii au fugit din lagărul de concentrare.

>>ron<< Er ist eifersüchtig.
Este gelos.
E gelos.

>>ron<< Tom weiß nicht, wo auf Mary zu warten ist.
Tom nu știe unde să o aștepte pe Mary.
Tom nu ştie unde s-o aştepte pe Mary.

>>ron<< Ich spreche kein Japanisch.
Nu vorbesc japoneza.
Nu vorbesc japoneza.

>>ron<< Sie mag Kartoffelsalat.
Ei îi place salata de cartofi.
Îi place salata de cartofi.

>>ron<< Ich bin Anfänger.
Sunt începător.
Sunt începător.

>>ron<< Die Setzlinge sind sehr schwach.
Răsadurile sunt sunt foarte fragile.
Puii sunt foarte slabi.

>>ron<< Ich möchte gerne Angkor Wat besuchen, bevor ich sterbe.
Vreau să vizitez Angkor Wat-ul înainte de a muri.
Aş vrea să-l văd pe Angkor Wat înainte să mor.

>>ron<< Zu Tisch!
La masă!
La masă!

>>ron<< Das sind nur Krokodilstränen.
Sunt doar lacrimi de crocodil.
Sunt lacrimi de crocodil.

>>ron<< Er ist mehrmals gekommen.
El a venit de câteva ori.
A venit de mai multe ori.

>>ron<< Du bist so ungeduldig mit mir.
Ești atât de nerăbdător cu mine.
Eşti atât de nerăbdătoare cu mine.

>>ron<< "Danke für die Hilfe." "Keine Ursache."
- Vă mulțumesc pentru ajutor. - Cu plăcere.
"Mulţumesc pentru ajutor." "Nici o problemă."

>>ron<< Ich bin heute sehr beschäftigt.
Eu sunt foarte ocupat astăzi.
Sunt foarte ocupat azi.

>>ron<< Gefällt dir der Winter?
Îți place iarna?
Îţi place iarna?

>>ron<< Zähl die Äpfel im Korb.
Numără merele din Coş.
Numără merele din coş.

>>ron<< Nicht gucken!
Nu vă uitați!
Nu te uita!

>>ron<< Mein Name ist nicht „Herr Ricardo“, sondern schlicht Ricardo oder Rick.
Numele meu nu este "domnul Ricardo"; este doar Ricardo sau Rick.
Numele meu nu este „Domnul Ricardo“, ci doar Ricardo sau Rick.

>>ron<< Vielen Dank für alles, was du getan hast.
Mulțumesc mult pentru tot ce ai făcut.
Mulţumesc pentru tot ce ai făcut.

>>ron<< Heutzutage glaubt niemand an Geister.
În zilele astea nimeni nu crede în fantome.
Nimeni nu crede în fantome în ziua de azi.

>>ron<< Auf jeden Fall gefällt mir das nicht.
Oricum, nu-mi place.
În orice caz, nu-mi place asta.

>>ron<< Er konnte wegen der Hitze nicht schlafen.
Nu a putut dormi din cauza căldurii.
Nu putea să doarmă din cauza căldurii.

>>ron<< Meine Wahlunlust kommt von meiner Abneigung gegen Politik.
Apatia mea față de vot vine de la dezgustul meu pentru politică.
Dorinţa mea de a vota vine de la aversiunea mea faţă de politică.

>>ron<< Das ist eine Lüge.
Aceasta este o minciună.
E o minciună.

>>ron<< Tom bäckt einmal wöchentlich Brot.
Tom coace pâine o dată pe săptămână.
Tom face pâine o dată pe săptămână.

>>ron<< Es ist sehr heiß heute.
Astăzi este foarte cald.
E foarte cald azi.

>>ron<< Maria ist eine vielversprechende Studentin.
Mary este o studentă promiţătoare.
Maria e o studentă promiţătoare.

>>ron<< Ich glaube, es ist Zeit, dass ich mich am Kampf beteiligte.
Cred că e timpul pentru mine să mă alătur luptei.
Cred că e timpul să iau parte la luptă.

>>ron<< Du bist die große Liebe meines Lebens.
Tu ești marea dragoste a vieții mele.
Tu eşti marea dragoste a vieţii mele.

>>ron<< Ich denke, ich habe dazu eine Theorie.
Cred că am o teorie despre acel lucru.
Cred că am o teorie despre asta.

>>ron<< Wir haben einen großen Supermarkt.
Noi avem un supermarket mare.
Avem un supermarket mare.

>>ron<< Du hast offenbar recht.
Aparent, ai dreptate.
Se pare că ai dreptate.

>>ron<< Bist du jetzt müde?
Ești obosit acum?
Eşti obosit acum?

>>ron<< Ich kann ohne Fernsehen nicht leben.
Nu pot trăi fără televizor.
Nu pot trăi fără televizor.

>>ron<< Tom ist im Bett gestorben.
Tom a murit în pat.
Tom a murit în pat.

>>ron<< Ich habe keine Katze.
N-am nicio pisică.
Nu am pisică.

>>ron<< Woraus sollte ein gesundes Frühstück bestehen?
Ce trebuie să conțină un mic dejun sănătos?
Din ce ar trebui să fie un mic dejun sănătos?

>>ron<< Kann ich diese Orange essen?
Pot mânca portocala asta?
Pot să mănânc portocala asta?

>>ron<< Ich habe das Buch gekauft, das die Kinder brauchen.
Am cumpărat cartea de care au nevoie copiii.
Am cumpărat cartea de care au nevoie copiii.

>>ron<< Tom schaute verärgert.
Tom părea supărat.
Tom părea supărat.

>>ron<< Interessant.
Interesant.
Interesant.

>>ron<< Lass mich doch in Ruhe!
Lasă-mă în pace!
Lasă-mă în pace!

>>ron<< Ich verdiene 100 Euro am Tag.
Câștig 100 de euro pe zi.
Câştig 100 de euro pe zi.

>>ron<< Mir hat es nicht gefallen.
Nu mi-a plăcut.
Nu mi-a plăcut.

>>ron<< Wir brauchen dein Geld nicht.
Nu avem nevoie de banii tăi.
Nu avem nevoie de banii tăi.

>>ron<< Ich habe nicht geschummelt.
N-am trișat.
N-am trisat.

>>ron<< Ich kann meinen Augen nicht trauen.
Nu pot să-mi cred ochilor.
Nu pot avea încredere în ochii mei.

>>ron<< Ich bin größer.
Eu sunt mai înalt.
Sunt mai înalt.

>>ron<< Tom holte unter dem Bett eine Kiste hervor.
Tom a scos o cutie de sub pat.
Tom a scos o cutie sub pat.

>>ron<< Sprechen Sie Hebräisch?
Vorbeşti ebraica?
Vorbeşti ebraica?

>>ron<< Ich bin sehr müde.
Sunt foarte obosită.
Sunt foarte obosită.

>>ron<< Heute ist es extrem heiß.
Azi e foarte cald.
Azi e extrem de cald.

>>ron<< Wie gehts dir?
Ce faci?
Ce mai faci?

>>ron<< Ich fahre zur Schule mit dem Bus.
Merg la școală cu autobuzul.
Mă duc la şcoală cu autobuzul.

>>ron<< Tom wohnt in einem ruhigen Stadtviertel.
Tom locuiește într-un cartier liniștit.
Tom locuieşte într-un cartier liniştit.

>>ron<< Du bist zu spät. Das Treffen ist seit 30 Minuten vorbei.
Ai întârziat. Ședința s-a terminat acum 30 de minute.
Întâlnirea s-a terminat de 30 de minute.

>>ron<< Was studiert der Sowjetologe?
Ce studiază un sovietolog?
Ce studiază sovieticul?

>>ron<< Es ist Zeit zu schlafen.
E ora de somn.
E timpul să dormi.

>>ron<< Zwei Probleme blieben ungelöst.
Două probleme au rămas nerezolvate.
Două probleme au rămas nerezolvate.

>>ron<< Du scherzt, oder?
Glumești, așa-i?
Glumeşti, nu-i aşa?

>>ron<< Tom weiß nicht, was Mary jetzt gerade tut.
Tom nu știe ce face Mary acum.
Tom nu ştie ce face Mary acum.

>>ron<< Schnee ist weiß.
Zăpada este albă.
Zăpada e albă.

>>ron<< Ich kann nicht ohne dich leben.
Nu pot să trăiesc fără tine.
Nu pot trăi fără tine.

>>ron<< Ich fahre mit dem Bus in die Schule.
Merg la școală cu autobuzul.
Mă duc la şcoală cu autobuzul.

>>ron<< Es gibt einen Fluss neben dem Haus.
Este un râu pe lângă casă.
E un râu lângă casă.

>>ron<< Es gibt keine Läden in der Umgebung meines Hauses.
Nu sunt magazine lângă casa mea.
Nu sunt magazine în jurul casei mele.

>>ron<< Ich weiß nicht, wie ich es beweisen soll, so deutlich wie es ist!
Nu știu cum s-o demonstrez pentru că e prea evident!
Nu ştiu cum s-o dovedesc la fel de clar cum e.

>>ron<< Mein Mann ist ein sehr guter Koch.
Soțul meu e un foarte bun bucătar.
Soţul meu e un bucătar foarte bun.

>>ron<< Sie können sich aussuchen, welches Buch auch immer Sie mögen.
Poţi alege orice carte vrei.
Poţi alege orice carte îţi place.

>>ron<< Wir müssen reden.
Trebuie să vorbim.
Trebuie să vorbim.

>>ron<< Hallo, alle zusammen!
Salut tuturor!
Bună ziua tuturor!

>>ron<< Ich mag lieber Kaffee.
Îmi place mai mult cafeaua.
Îmi place cafeaua.

>>ron<< Wieso brauchst du einen neuen Fernseher?
De ce ai nevoie de un nou televizor?
De ce ai nevoie de un televizor nou?

>>ron<< Ich weiß nicht, wann er hierher kommen wird.
Nu știu când va veni aici.
Nu ştiu când va veni aici.

>>ron<< Welche Sprachen spricht man in Belgien?
Ce limbi se vorbesc în Belgia?
Ce limbi se vorbesc în Belgia?

>>ron<< Er ist in meine Nachbarschaft umgezogen.
El s-a mutat în cartierul meu.
S-a mutat în cartierul meu.

>>ron<< Ich bin zuhause.
Sunt acasă.
Sunt acasă.

>>ron<< Kannst du mir etwas Geld geben?
Îmi poți da niște bani?
Poţi să-mi dai nişte bani?

>>ron<< Ich bin Ingenieur.
Sunt inginer.
Sunt inginer.

>>ron<< Ich hatte keine andere Wahl als zu bleiben.
N-am avut de ales decât să rămân.
N-am avut de ales decât să rămân.

>>ron<< Eine Woche sind sieben Tage.
O săptămână are șapte zile.
O săptămână înseamnă şapte zile.

>>ron<< Einen Kaffee bitte!
O cafea, vă rog.
O cafea, vă rog.

>>ron<< Das ist eine schwere Sprache.
Este o limbă dificilă.
E o limbă grea.

>>ron<< Ich habe einen Traum.
Am un vis.
Am un vis.

>>ron<< Er hat sich schnell entschieden.
El s-a decis repede.
S-a hotărât repede.

>>ron<< Ich setzte mich und öffnete meinen Klapprechner.
M-am aşezat şi am deschis laptopul meu.
M-am asezat si mi-am deschis calculatorul.

>>ron<< Genau!
Exact!
Exact!

>>ron<< Ich möchte nicht mit Ihnen sprechen.
Nu vreau să vorbesc cu dumneavoastră.
Nu vreau să vorbesc cu tine.

>>ron<< Macht es dir etwas aus, wenn ich die Türe aufmache?
Te deranjează dacă deschid uşa?
Te superi dacă deschid uşa?

>>ron<< Ich will Rumänisch lernen.
Vreau să învăţ limba română.
Vreau să învăţ româna.

>>ron<< Ich kaufe meiner Schwester einen neuen Hut.
Eu cumpăr surorii mele o nouă pălărie.
O să-i cumpăr surorii mele o pălărie nouă.

>>ron<< Ich vermisse dich.
Îmi lipseşti.
Mi-e dor de tine.

>>ron<< Du musst es tun, ob es dir nun gefällt oder nicht.
Îţi place sau nu, trebuie să o faci.
Trebuie s-o faci, fie că-ţi place sau nu.

>>ron<< Du hast Angst vor dem Tod?
Ți-e frică de moarte?
Ţi-e frică de moarte?

>>ron<< Ich hoffe es.
Sper.
Sper.

>>ron<< Tom starb, als er siebzig Jahre alt war.
Tom a murit când avea șaptezeci de ani.
Tom a murit când avea 70 de ani.

>>ron<< Er ist sehr sexy.
E foarte sexy.
E foarte sexy.

>>ron<< Das ist mein Junge.
Acesta e fiul meu.
Ăsta e băiatul meu.

>>ron<< Gute Reise!
Drum bun.
Călătorie plăcută!

>>ron<< Kohlendioxid ist kein Gift an sich.
Dioxidul de carbon în sine nu este otrăvitor.
Dioxidul de carbon nu este o otravă în sine.

>>ron<< Sie arbeitet Tag und Nacht.
Ea lucrează zi și naopte.
Munceste zi si noapte.

>>ron<< Das ist keine große Überraschung, oder?
Nu e cine știe ce surpriză, nu-i așa?
Nu e o mare surpriză, nu-i aşa?

>>ron<< Morgen werde ich in der Bibliothek lernen.
Mâine, voi studia la bibliotecă.
Mâine voi învăţa la bibliotecă.

>>ron<< Ohne den geringsten Zweifel!
Fără cea mai mică îndoială!
Fără nici o îndoială!

>>ron<< Ich gehe fast jeden Tag ins Internet.
Mă conectez la internet aproape în fiecare zi.
Mă duc pe internet aproape în fiecare zi.

>>ron<< Du bringst mich zum Träumen.
Mă faci să visez.
Mă faci să visez.

>>ron<< Ich schrieb das Lied für sie.
Am scris cântecul pentru ea.
Am scris cântecul pentru ea.

>>ron<< Irgendwann werde ich wie der Wind rennen.
Într-o zi voi alerga ca vântul.
Într-o zi o să fug ca vântul.

>>ron<< Der Schmetterling ist tot.
Fluturele este mort.
Fluturele e mort.

>>ron<< Guten Abend!
Bună seara!
Bună seara.

>>ron<< Mein Rücken tut immer noch weh.
Spatele încă mă mai doare.
Încă mă doare spatele.

>>ron<< Was möchtest du essen?
Ce vrei să mănânci?
Ce vrei să mănânci?

>>ron<< Es hat geschneit in Osaka.
A nins în Osaka.
A nins în Osaka.

>>ron<< Was ist unter deinem Bett?
Ce e sub patul tău?
Ce ai sub pat?

>>ron<< Ich muss mein Mobiltelefon aufladen.
Trebuie să îmi încarc telefonul mobil.
Trebuie să-mi încarc telefonul.

>>ron<< Wer war bei dem Treffen anwesend?
Cine a participat la întâlnire?
Cine a fost prezent la întâlnire?

>>ron<< Das ist eine richtig schöne Stadt.
Ăsta este un oraș foarte frumos.
E un oraş foarte frumos.

>>ron<< Und nun?
Și acum?
Şi acum?

>>ron<< Diese Möbel sind nicht zu verkaufen.
Această mobilă nu e de vânzare.
Mobila asta nu e de vânzare.

>>ron<< Wo ist die Bank?
Unde este banca?
Unde e banca?

>>ron<< Ich bin vollkommen einverstanden.
Sunt întru totul de acord.
Sunt total de acord.

>>ron<< Hier ist das Wechselgeld.
Poftiți restul.
Poftim restul.

>>ron<< Sie ist wirklich klug, nicht wahr?
E deșteaptă cu-adevărat, nu-i așa?
E foarte deşteaptă, nu-i aşa?

>>ron<< Ich weiß, dass Andrina die Dinge nicht so ernst nimmt, aber sie ist eine wundervolle Freundin.
Știu că Andrina nu ia lucrurile în serios dar este o prietenă minunată.
Ştiu că Andrina nu ia lucrurile în serios, dar e o prietenă minunată.

>>ron<< Wie sieht es mit dir aus? Vertraust du diesem Mann?
Dar tu? Ai încredere în acest om?
Dar tu, ai încredere în omul ăsta?

>>ron<< Es ist ein schöner Tag.
E o zi frumoasă.
E o zi frumoasă.

>>ron<< Unsere Kuh gibt uns keine Milch.
Vaca noastră nu ne dă lapte.
Vaca noastră nu ne dă lapte.

>>ron<< Wir sollten schneller arbeiten.
Trebuie să muncim mai repede.
Ar trebui să lucrăm mai repede.

>>ron<< Ich hätte gerne ein Steak mit einer Ofenkartoffel.
Vreau friptură cu cartof copt.
Aş vrea o friptură cu cartofi prăjiţi.

>>ron<< Seitdem wandelte sich die EU zu einem riesigen Binnenmarkt, mit einer gemeinsamen Währung, dem Euro. Das, was als rein wirtschaftlicher Zusammenschluss ins Leben trat, wurde zu einer Organisation, die in allen Bereichen tätig ist, von der Entwicklungshilfe bis hin zur Umweltpolitik.
De atunci, Uniunea a evoluat mult, transformându-se într-o piaţă unică imensă, cu o monedă comună, euro. Ceea ce a început ca o uniune strict economică a devenit o entitate cu activităţi în nenumărate domenii, de la ajutor pentru dezvoltare până la politica de mediu.
De atunci, UE s-a transformat într-o piață unică imensă, cu o monedă unică, euro, și ceea ce a devenit o uniune pur economică a devenit o organizație care își desfășoară activitatea în toate domeniile, de la ajutorul pentru dezvoltare la politica de mediu.

>>ron<< Ist es weiß?
Alb?
E alb?

>>ron<< Unglücklicherweise ist es wahr.
Din păcate e adevărat.
Din păcate, e adevărat.

>>ron<< Wein ist in Flaschen gefüllte Poesie.
Vinul este poezie îmbuteliată.
Vinul e poezie umplută în sticle.

>>ron<< Tom hatte mit Mary noch ein Hühnchen zu rupfen.
Tom a avut o poliță de plătit lui Mary.
Tom a mai avut ceva de împărţit cu Mary.

>>ron<< Was ist passiert?
Ce s-a'ntâmplat?
Ce s-a întâmplat?

>>ron<< Die meisten Menschen schreiben über ihr Alltagsleben.
Majoritatea oamenilor scriu despre viața lor zilnică.
Majoritatea oamenilor scriu despre viaţa lor de zi cu zi.

>>ron<< Alles Böse entspringt dem Mangel an Geld.
Lipsa banilor este rădăcina tuturor relelor.
Tot răul vine din lipsa de bani.

>>ron<< Sprichst du Italienisch?
Vorbești italiană?
Vorbeşti italiana?

>>ron<< Am Anfang erschuf Gott den Himmel und die Erde.
La început a făcut Dumnezeu cerul şi pământul.
La început, Dumnezeu a creat cerul și pământul.

>>ron<< Ja, gerne.
Da, cu plăcere.
Da, mi-ar plăcea.

>>ron<< Ich muss ins Bett gehen.
Trebuie să mă duc la culcare.
Trebuie să mă duc la culcare.

>>ron<< Er wäre froh, das zu hören.
Ar fi bucuros să audă asta.
S-ar bucura să audă asta.

>>ron<< Ich habe eine Kreditkarte.
Am un card de credit.
Am o carte de credit.

>>ron<< Nach dem Tod seiner Eltern kümmerten sich seine Großeltern um seine Ausbildung.
Dupa moartea părinților lui, bunicii lui l-au educat.
După moartea părinţilor săi, bunicii lui s - au îngrijit de instruirea sa.

>>ron<< Keiner hat das Problem gelöst.
Nimeni nu a rezolvat problema.
Nimeni nu a rezolvat problema.

>>ron<< Arm ist nicht, wer zu wenig besitzt, sondern, wer zu viel haben möchte.
Sărac nu e cel care are prea puțin, ci acela care vrea prea mult.
Braţul nu este cel care are prea puţin, ci cel care vrea prea mult.

>>ron<< Eisen ist ein sehr nützliches Metall.
Fierul este un metal foarte util.
Fierul este un metal foarte util.

>>ron<< Ich habe einen Bärenhunger.
Mi-e o foame de urs.
Mi-e foarte foame.

>>ron<< Es ist wichtig, dass du deine eigenen Grenzen kennst.
Este important sa îți cunoști propriile limite.
E important să-ţi cunoşti propriile limite.

>>ron<< Ich habe gelesen, dass in Brasilien eine Frau Präsidentin ist. Sie heißt Dilma.
Am citit că preşedintele Braziliei este o femeie. Ea se numeşte Dilma.
Am citit că în Brazilia este o femeie preşedintă, pe nume Dilma.

>>ron<< Ich muss jetzt gehen. Tschüss!
Trebuie să plec. Pa!
Trebuie să plec.

>>ron<< Er ist selbständig.
El este liber profesionist.
E liber-profesionist.

>>ron<< Was trinken Sie?
Ce vreţi să beţi?
Ce bei?

>>ron<< Was hat dich dazu gebracht, deine Meinung zu ändern?
Ce te-a făcut să te răzgândești?
Ce te-a făcut să te răzgândeşti?

>>ron<< Meine Kinder sind das Wertvollste, was es gibt.
Copiii mei îmi sunt lucrul cel mai de preț.
Copiii mei sunt cel mai valoros lucru din lume.

>>ron<< Diese Fernsehsendung richtet sich an Kinder.
Acest program TV este destinat copiilor.
Această emisiune TV se adresează copiilor.

>>ron<< Ich habe Kaviar gegessen.
Am mâncat caviar.
Am mâncat caviar.

>>ron<< Welch ein schöner Tag!
Ce zi frumoasă!
Ce zi minunată!

>>ron<< Wenn du einen Fehler siehst, dann korrigiere ihn bitte.
Dacă vezi o greșeală, atunci corecteaz-o!
Dacă vezi o greşeală, corectează-o, te rog.

>>ron<< Ich sehe das Haus.
Eu văd casa.
Văd casa.

>>ron<< Mir geht's blendend.
Sunt foarte bine.
Sunt bine.

>>ron<< Der Grund hierfür ist klar.
Motivul pentru aceasta este unul simplu.
Motivul este clar.

>>ron<< Unsere Nachbarn gefallen uns nicht und wir gefallen ihnen nicht.
Noi nu-i plăcem pe vecinii noștri, iar ei nu ne plac pe noi de asemenea.
Vecinii noştri nu ne plac, iar nouă nu le place de noi.

>>ron<< Hast du Knoblauch gegessen?
Ai mâncat usturoi?
Ai mâncat usturoi?

>>ron<< Er entschied sich sofort.
El s-a decis imediat.
S-a decis imediat.

>>ron<< Ich bin verheiratet.
Sunt căsătorit.
Sunt căsătorit.

>>ron<< Jemand beobachtet dich.
Cineva te privește.
Cineva e cu ochii pe tine.

>>ron<< Er verpasste den Zug um 8.30 Uhr.
A pierdut trenul de opt jumate.
A pierdut trenul la 8:30.

>>ron<< Tom macht sich immer über John wegen dessen Dialekt lustig.
Tom mereu râde de Ion din cauza dialectului lui.
Tom râde mereu de John pentru dialectul lui.

>>ron<< Bitte.
Vă rog.
Te rog.

>>ron<< Ich verdiene 100 Euro pro Tag.
Câștig 100 de euro pe zi.
Câştig 100 de euro pe zi.

>>ron<< Der Wolkenkratzer befindet sich im Stadtzentrum.
Zgârie-norii se află în centrul orașului.
Zgârie-nori se află în centrul oraşului.

>>ron<< Tom machte sich bei Tagesanbruch auf den Weg zur Schule.
Tom a plecat la școala în zori.
Tom a plecat la şcoală în zori.