>>dan<< Ich hätte fast meinen Pass vergessen.
Jeg var lige ved at glemme mit pas.
Jeg havde næsten glemt mit pas.

>>dan<< Ich glaube nicht an Gott.
Jeg tror ikke på Gud.
Jeg tror ikke på Gud.

>>dan<< Das ist unglaublich gut.
Det er utrolig godt.
Det er utroligt godt.

>>dan<< Lass uns nach dem Essen am Strand spazieren gehen.
Lad os spadsere ved stranden efter måltidet.
Lad os gå en tur på stranden efter middagen.

>>dan<< Da war keine Menschenseele.
Der var ikke en levende sjæl der.
Der var ingen menneskesjæl.

>>dan<< Jeder von ihnen erhielt ein Geschenk.
Hver af dem modtog en gave.
Hver af dem fik en gave.

>>nob<< Darf ich mir deinen Stift leihen?
Kan jeg låne pennen din?
Kan jeg låne pennen din?

>>dan<< Schneit es hier viel im Winter?
Sner der meget om vinteren her?
Sneer der meget om vinteren?

>>swe<< Wir wissen nicht, wo wir sind.
Vi vet inte var vi är.
Vi vet inte var vi är.

>>dan<< Ich denke, er lügt.
Jeg tror han lyver.
Jeg tror, han lyver.

>>dan<< Diese Tatsache beweist seine Unschuld.
Denne kendsgerning beviser hans uskyld.
Det beviser hans uskyld.

>>isl<< Ich reise am zwanzigsten Mai nach Dänemark.
Ég er að fara til Danmerkur þann tuttugasta maí.
Ég fer til Danmerkur 20. maí.

>>dan<< Die grünen Blätter werden im Herbst rot oder gelb.
De grønne blade bliver om efteråret røde eller gule.
De grønne blade bliver røde eller gule i efteråret.

>>dan<< Er trägt eine Brille.
Han bærer briller.
Han har briller på.

>>isl<< Es ist kalt.
Það er kalt.
Það er kalt.

>>swe<< Ich bin ein bisschen durchgeknallt.
Jag är lite galen.
Jag är lite knäpp.

>>swe<< Ich brauche deine Hilfe.
Jag behöver din hjälp.
Jag behöver din hjälp.

>>dan<< Er schrieb das Buch im Alter von zwanzig.
Han skrev bogen i en alder af tyve.
Han skrev bogen i en alder af 20.

>>nob<< Mach dich auf das Schlimmste gefasst.
Du må være forberedt på det verste.
Vær forberedt på det verste.

>>dan<< Ich habe ihn schon einmal gesehen.
Jeg har set ham tidligere.
Jeg har set ham før.

>>dan<< Tom glaubt, dass er Atlantis gefunden hätte.
Tom mener han har fundet Atlantis.
Tom tror, han har fundet Atlantis.

>>dan<< Was ist das längste deutsche Wort?
Hvad er det længste tyske ord?
Hvad er det længste tyske ord?

>>dan<< Dieser Bahnhof ist rauchfrei.
Denne banegård er røgfri.
Stationen er røgfri.

>>dan<< Tom kaufte drei Kilo Äpfel.
Tom købte tre kilogram æbler.
Tom købte tre kilo æbler.

>>dan<< Er holte eine Wasserwaage aus seinem Werkzeugkasten.
Han tog et vaterpas fra sin værktøjskasse.
Han tog et vaterpas ud af sin værktøjskasse.

>>dan<< Österreich ist nicht Australien.
Østrig er ikke Australien.
Australien er ikke Australien.

>>dan<< Natürlich nicht!
Selvfølgelig ikke!
Selvfølgelig ikke!

>>swe<< Ich habe Fragen.
Jag har frågor.
Jag har frågor.

>>dan<< Der Aufenthaltsort des Tatverdächtigen ist noch unbekannt.
Den mistænktes opholdssted er stadig ukendt.
Den mistænktes opholdssted er endnu ukendt.

>>swe<< Von meinem iPhone gesendet.
Det skickades från min iPhone.
Skickat från min iPhone.

>>swe<< Tom tut so, als verstünde er, obwohl er kein Wort Russisch kann.
Tom låtsades som om han förstod, även fast han inte kunde ett ord ryska.
Tom låtsas att han förstår, trots att han inte kan ett ord ryska.

>>nob<< Sehen wir uns morgen?
Ses vi i morgen?
Ses vi i morgen?

>>dan<< Tom bemüht sich verzweifelt, seiner Verantwortung zu entfliehen.
Tom forsøger desperat at flygte fra sit ansvar.
Tom forsøger desperat at undslippe sit ansvar.

>>dan<< Der Baikalsee in Russland ist der tiefste See der Erde.
Bajkalsøen i Rusland er verdens dybeste sø.
Bajkalsøen i Rusland er verdens dybeste sø.

>>dan<< Der Reis ist angebrannt.
Risen er brændt på.
Risen er brændt på.

>>isl<< Was ist das? Das ist ein Tisch.
Hvað er þetta? Þetta er borð.
Hvađ er ūetta?

>>nob<< Mir erscheint vernünftig, was Bersani sagt.
Hva Bersani sier virker fornuftig for meg.
Jeg synes det er fornuftig det Bersani sier.

>>dan<< Du hast alle überrascht.
Du har overrasket alle.
Du overraskede alle.

>>dan<< Es ist unglaublich.
Det er utroligt.
Det er utroligt.

>>dan<< Ich bin mit meinem Bruder im Kino gewesen.
Jeg gik i biografen med min bror.
Jeg var i biografen med min bror.

>>dan<< Weißt du was, Tom? Du hast recht!
Ved du hvad, Tom, du har ret!
Du har ret, Tom.

>>dan<< Lasst uns Blumen vom Garten pflücken.
Lad os plukke blomster fra haven.
Lad os plukke blomster fra haven.

>>nob<< Ich hatte ja gehofft, heute nicht arbeiten zu brauchen.
Jeg hadde jo håpet å slippe å arbeide i dag.
Jeg hadde håpet at jeg ikke trengte å jobbe i dag.

>>swe<< Strauße können nicht fliegen.
Strutsar kan inte flyga.
Strutsar kan inte flyga.

>>dan<< Du hast Tom doch nichts gesagt, oder?
Du har ikke sagt noget til Tom, har du vel?
Du har ikke sagt noget til Tom, vel?

>>dan<< Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Begrüßung und einem Abschied.
Tom kender ikke forskellen mellem en hilsen og et farvel.
Der er ingen forskel på en hilsen og en afsked.

>>swe<< Wir müssen herausfinden, ob wir genug Geld haben, um das zu machen.
Vi måste ta reda på om vi har tillräckligt med pengar för att göra det.
Vi måste ta reda på om vi har tillräckligt med pengar för att göra det.

>>nob<< Ich will nicht, dass du traurig wirst.
Jeg vil ikke at du skal bli bedrøvet.
Jeg vil ikke at du skal bli trist.

>>dan<< Auch heutzutage werden in vielen Dorfschulen unserer Republik keine Fremdsprachen gelehrt. Wegen Lehrermangels.
Også i vore dage bliver der i mange landsbyskoler i vores republik ikke undervist i fremmedsprog. På grund af lærermangel.
I dag undervises der heller ikke i fremmedsprog i mange landsbyskoler i vores republik på grund af lærermangel.

>>dan<< Auf dem Teller war ein Stück Hühnerfleisch, eine Kartoffel und ein paar Erbsen.
På tallerkenen var et stykke hønsekød, en kartoffel og nogle ærter.
På tallerkenen var et stykke kylling, en kartoffel og et par ærter.

>>isl<< Er kommt aus Genf.
Hann er frá Genf.
Hann er frá Genf.

>>dan<< Benehmen Sie sich.
Opfør dig ordentligt.
Opfør dig ordentligt.

>>swe<< Wie sieht für Sie ein typischer Tag aus?
Hur ser en vanlig dag ut för dig?
Hur ser en typisk dag ut för dig?

>>swe<< Hast du alle Maschinenteile entfettet?
Har du avfettat alla maskindelar?
Har du avfettat alla maskindelar?

>>dan<< Hast du ein Auto?
Har du en bil?
Har du en bil?

>>dan<< Ich kann Rosenkohl nicht leiden.
Jeg kan ikke lide rosenkål.
Jeg kan ikke lide rosenkål.

>>dan<< Ich kann den Apfel nicht essen.
Jeg kan ikke spise æblet.
Jeg kan ikke spise æblet.

>>swe<< Folge mir!
Följ efter mig!
Följ mig!

>>swe<< Ich glaube nicht, dass das Toms Schirm ist.
Jag tror inte att det här är Toms paraply.
Jag tror inte att det är Toms paraply.

>>dan<< Sie sind Maria Poppins, nicht wahr?
Du er Mary Poppins, ikke sandt?
Du er Maria Poppins, ikke?

>>swe<< Ich kenne Tom schon, seit wir Kinder waren.
Jag har känt Tom sedan vi var barn.
Jag har känt Tom sen vi var barn.

>>nob<< Adel verpflichtet.
Adelskap forplikter.
Adel forplikter seg.

>>nob<< Bald wirst du die Früchte deiner Bemühungen ernten.
Snart vil du høste gevinsten av din innsats.
Snart vil du høste fruktene av dine anstrengelser.

>>dan<< Als Gregor Samsa an diesem Morgen in seinem Bett erwachte, fand er sich in einen hässlichen Deutschen verwandelt.
Da Gregor Samsa denne morgen vågnede i sin seng, fandt han sig forvandlet til en hæslig tysker.
Da Gregor Samsa vågnede i sin seng den morgen, fandt han sig selv forvandlet til en grim tysker.

>>swe<< Hallo, ist da jemand?
Hallå, är det någon där?
Hallå, är det någon där?

>>swe<< Er ist ein Held.
Han är en hjälte.
Han är en hjälte.

>>dan<< Maria strickte einen Schal.
Mary strikkede et sjal.
Maria strikkede et tørklæde.

>>dan<< Wie alt sind Sie?
Hvor gammel er du?
Hvor gammel er du?

>>dan<< Sie ist Atheistin.
Hun er ateist.
Hun er ateist.

>>nob<< Er läuft den ganzen Weg bis zur Bushaltestelle.
Han løper hele veien til bussholdeplassen.
Han går hele veien til bussholdeplassen.

>>dan<< Wir fügen Beispiele in der Sprache der Berber bei.
Vi tilføjer eksempler på berbisk.
Vi tilføjer eksempler på berbernes sprog.

>>dan<< Elefanten sind Tiere, die nicht Fahrrad fahren können.
Elefanter er dyr som ikke kan cykle.
Elefanter er dyr, der ikke kan cykle.

>>swe<< Er spielt Golf.
Han spelar golf.
Han spelar golf.

>>dan<< Er verkauft Schuhe.
Han sælger sko.
Han sælger sko.

>>isl<< Du konntest bis zehn zählen, als du zwei Jahre alt warst.
Þú gast talið upp á tíu þegar þú varst tveggja ára gamall.
Þú getur talið upp að tíu þegar þú varst tveggja ára.

>>nob<< In meinem Heimatland sind es die Eltern, die entscheiden.
I mitt hjemland er det forledrene som bestemmer.
I mitt hjemland er det foreldrene som bestemmer.

>>swe<< Ich habe nichts anzuziehen.
Jag har ingenting att bära.
Jag har inget att ha på mig.

>>dan<< Schneiden Sie die Früchte in kleine Stücke.
Skær frugterne i små stykker.
Skær frugten i små stykker.

>>swe<< Wann hast du das zum letzten Mal benutzt?
När använde du den senast?
När använde du den senast?

>>dan<< Das konnte nicht gutgehen.
Det kunne ikke gå godt.
Det kunne ikke lade sig gøre.

>>dan<< Wo kann man telefonieren?
Hvor kan man telefonere?
Hvor kan man ringe?

>>swe<< Das Tote Meer lebt: es zieht Reisende aus allen Teilen der Welt an.
Döda havet lever. Det lockar turister från världens alla hörn.
Döda havet lever: det lockar resenärer från alla delar av världen.

>>dan<< Tom hat sich die Zähne bleichen lassen.
Tom har fået sine tænder bleget.
Tom har fået bleget tænderne.

>>isl<< Hast du deine Hände gewaschen?
Hefurðu þvegið hendurnar?
Þvoðir þú hendurnar?

>>dan<< Es ist gefährlich, in diesem Fluss zu baden.
Det er farligt at bade i denne flod.
Det er farligt at bade i denne flod.

>>nob<< Ein ehrlicher Mann stiehlt nie Geld.
En ærlig mann stjeler aldri penger.
En ærlig mann stjeler aldri penger.

>>swe<< Sie kamen mit Kind und Kegel.
De kom med vänner och fränder.
De kom med barn och kottar.

>>dan<< In einer längst vergangen Zeit, in der Zauber noch wirksam waren, lebte ein König.
I en længst forgangen tid hvor magi stadig virkede, levede der en konge.
I en svunden tid, hvor besværgelser stadig var effektive, levede en konge.

>>swe<< Weißt du, wo meine alte Brille ist?
Vet du var mina gamla glasögon är?
Vet du var mina gamla glasögon är?

>>swe<< Er ist mein Typ!
Han är min typ!
Han är min typ!

>>swe<< Ich bin schwer beeindruckt.
Jag är väldigt imponerad.
Jag är imponerad.

>>swe<< Das weiß ich schon.
Det vet jag redan.
Det vet jag.

>>dan<< Sagen Sie die Wahrheit!
Sig sandheden!
Fortæl sandheden!

>>swe<< Lieber spät als nie.
Bättre sent än aldrig.
Bättre sent än aldrig.

>>nob<< Ich war immer öfter mit ihm zusammen, und er begann Gefühle für mich zu entwickeln.
Jeg var mer og mer med han og han begynte og få følelser for meg.
Jeg var mer og mer sammen med ham, og han begynte å utvikle følelser for meg.

>>dan<< Dan nahm vier Schlaftabletten.
Dan tog fire sovepiller.
Dan tog fire sovepiller.

>>dan<< Sie sieht heute gut aus.
Hun ser godt ud i dag.
Hun ser godt ud i dag.

>>dan<< Es gibt einen Fehler in der Rechnung.
Der er fejl i regningen.
Der er en fejl i regningen.

>>swe<< Wie alt ist dieser Hund?
Hur gammal är den här hunden?
Hur gammal är hunden?

>>nob<< Einen Computer zu bauen, ist ungeheuer schwierig.
Det er uhyre vanskelig å bygge en datamaskin.
Å bygge en datamaskin er utrolig vanskelig.

>>dan<< Was ist los mit dir.
Hvad er der i vejen med dig?
Hvad er der galt med dig?

>>dan<< Drei Lanzenträger gingen uns voran.
Tre lansedragere gik foran os.
Der var tre lansebærere, der gik foran os.

>>dan<< Sie hatte einen Korb voller Äpfel.
Hun havde en kurv fuld af æbler.
Hun havde en kurv med æbler.

>>nob<< Einige von Marias Skulpturen sind wirklich schön.
Noen av Marias skulpturer er virkelig deilige.
Noen av Marias skulpturer er virkelig vakre.

>>nno<< Entschuldigung, wie spät ist es?
Unnskyld, hva tid det?
Unnskyld, kva tid er klokka?

>>dan<< Sprechen die Französisch?
Taler de fransk?
Taler de fransk?

>>dan<< Ihr rosafarbenes Abendkleid zog alle Blicke auf sich.
Hendes rosafarvede aftenkjole tiltrak alles blikke.
Hendes lyserøde kjole fangede alles opmærksomhed.

>>swe<< Ich bin nicht Tom, allerdings sehe ich ihm ein bisschen ähnlich.
Jag är inte Tom, men förvisso ser jag lite ut som honom.
Jag är inte Tom, men jag är lite lik honom.

>>swe<< Bill schaffte es, die Prüfung zu bestehen.
Bill lyckades bli godkänd på provet.
Bill klarade provet.

>>nob<< Was für ein heißer Tag das ist!
Så varmt det er i dag!
For en varm dag det er!

>>dan<< Haben Sie ihn getötet?
Har du dræbt ham?
Dræbte du ham?

>>dan<< Ihre Hunde sind auch eingeladen.
Dine hunde er også inviteret.
Hunde er også inviteret.

>>dan<< Ist sie ein hübsches Mädchen?
Er hun en smuk pige?
Er hun en smuk pige?

>>nob<< Haruki hat nicht viel Geld bei sich.
Haruki har ikke mye penger med seg.
Haruki har ikke mye penger på seg.

>>swe<< Wann fährt der Flughafenzubringer los?
Vilken tid avgår bussen till flygplatsen?
När åker flygplatstransporten?

>>nob<< Kalte Wut ergriff sie.
Kaldt raseri grep henne.
Kaldt raseri tok henne.

>>dan<< Sie hat dicke Finger.
Hun har tykke fingre.
Hun har store fingre.

>>swe<< Ich heiße Farshad.
Jag heter Farshad.
Mitt namn är Farshad.

>>dan<< Tom ist mein Vater.
Tom er min far.
Tom er min far.

>>dan<< Ich habe ein vollkommen normales Gewicht; nur bin ich 20 Zentimeter zu klein.
Min vægt er fuldkommen normal. Jeg er bare tyve centimeter for kort.
Jeg har en helt normal vægt, men jeg er 20 centimeter for lille.

>>dan<< Ich kenne ihn nicht.
Jeg kender ham ikke.
Jeg kender ham ikke.

>>dan<< Tom weigerte sich, Französisch zu sprechen.
Tom nægtede at tale fransk.
Han nægtede at tale fransk.

>>dan<< Im Herzen unserer Galaxis befindet sich ein supermassives Schwarzes Loch.
I hjertet af vor galakse befinder der sig et supermassivt sort hul.
I hjertet af vores galakse er der et supermassivt sort hul.

>>dan<< Ich bin keine Ungarin.
Jeg er ikke ungarer.
Jeg er ikke ungarer.

>>dan<< Ich wohne jetzt beinahe 6000 km von meinem Geburtsort entfernt.
Jeg bor nu næsten 6000 km væk fra min fødested.
Jeg bor nu næsten 6000 km fra mit fødested.

>>swe<< Es hat seinem Ansehen geschadet.
Det skadade hans anseende.
Det har skadat hans anseende.

>>isl<< Hat irgendjemand gesehen, was passiert ist?
Sá einhver hvað gerðist?
Sá einhver hvað gerðist?

>>nob<< Lateinamerikaner wissen sehr wenig über die Geschichte der indigenen Völker, die hier vor Jahrhunderten lebten.
Latinamerikanere vet veldig lite om historien til urbefolkningen som bodde her århundrer tilbake.
Latin-amerikanere vet svært lite om historien til urfolk som bodde her århundrer siden.

>>dan<< Jeder hat tausend Dollar gezahlt.
Hver har betalt tusind dollar.
Alle betalte tusind dollars.

>>nob<< Dieses Verpackungmaterial bietet Wärmedämmung.
Dette emballasjemateriale gir termisk isolasjon.
Dette emballasjematerialet gir varmeisolasjon.

>>dan<< Tom mäht den Rasen.
Tom slår græsplænen.
Tom klipper græsset.

>>dan<< Auf dem Meer herrschte gestern starker Seegang.
På havet herskede der i går en voldsom søgang.
I går var der stor søfart på havet.

>>nob<< In vielen Sportarten ist eine gute Ausdauer von großer Bedeutung für die Leistungsfähigkeit.
God utholdenhet er av stor betydning for prestasjonsevnen i mange idretter.
I mange idretter er god utholdenhet av stor betydning for ytelsen.

>>swe<< Muss ich es von neuem machen?
Måste jag göra det igen?
Måste jag göra det igen?

>>nob<< Tom lächelt nicht oft.
Tom smiler ikke ofte.
Tom smiler ikke så ofte.

>>dan<< Ich bin ein Erdbewohner.
Jeg er en jordbo.
Jeg er en jordboer.

>>nob<< Wir müssen etwas tun!
Vi må gjøre noe!
Vi må gjøre noe!

>>swe<< Ist es gesund, jeden Tag eine Knoblauchknolle zu essen?
Att äta en klyfta vitlök varje dag, är det nyttigt för dig?
Är det hälsosamt att äta en vitlöksknöl varje dag?

>>dan<< Du kannst hier parken.
Du kan parkere her.
Du kan parkere her.

>>swe<< Morgen ist Zahltag.
I morgon är det avlöningsdag.
Imorgon är det lön.

>>dan<< Ich heiße Jack.
Jeg hedder Jack.
Jeg hedder Jack.

>>dan<< Ich werde dir eine Lektion erteilen, die du so schnell nicht vergessen wirst.
Jeg vil give dig en lektie som du ikke så hurtig vil glemme.
Jeg vil lære dig en lektie, som du aldrig glemmer.

>>dan<< Darf ich Sie in den nächsten Tagen einmal zu Hause besuchen?
Må jeg besøge dig en af de kommende dage?
Må jeg besøge dig hjemme de næste par dage?

>>dan<< Gibt es mich?
Er jeg her?
Findes jeg?

>>dan<< Geben Sie mir noch eine Chance.
Giv mig en chance til.
Giv mig en chance til.

>>dan<< Meine Mutter brachte mich zu Welt, als sie sechzehn Jahre alt war.
Min mor bragte mig til verden da hun var seksten år gammel.
Min mor fødte mig, da hun var 16 år.

>>swe<< Gibt es Milch?
Finns det mjölk?
Finns det mjölk?

>>nob<< Du kannst dir vorstellen, wie erstaunt er war, als er dich an diesem Ort sah.
Du kan tenke deg hvor forbauset han ble da han så deg på dette stedet.
Du kan forestille deg hvor overrasket han ble da han så deg på dette stedet.

>>dan<< Er sagte zu mir: "Ich habe dieses Buch gestern gelesen".
Han sagde til mig: "Jeg har læst denne bog i går".
Han sagde til mig: "Jeg læste denne bog i går."

>>nno<< Die Krawatte ist zu teuer.
Slipset er for dyrt.
"Slipset er for dyrt."

>>swe<< Versteht ihr?
Förstår ni?
Förstår ni?

>>dan<< Hier ist das Geld, das ich euch schulde.
Her er de penge jeg skylder jer.
Her er de penge, jeg skylder jer.

>>swe<< Mein Hund ist weiß.
Min hund är vit.
Min hund är vit.

>>nob<< Wir lauschten dem Schusswechsel.
Vi lyttet til skuddvekslingen.
Vi lyttet til skuddvekslingen.

>>dan<< Kommst du morgen ohne das Auto zurecht? Ich brauche es.
Kan du klare dig uden bilen i morgen? Jeg skal nemlig bruge den.
- Kan du klare dig uden bilen i morgen?

>>swe<< Wir brauchen dich.
Vi behöver dig.
Vi behöver dig.

>>dan<< Der Teekessel kocht.
Tekedlen koger.
Tepotten laver mad.

>>dan<< Sie wohnt allein in dem Zimmer.
Hun bor alene i værelset.
Hun bor alene på værelset.

>>nno<< Tom und Maria taten so, als wären sie verheiratet.
Tom og Maria lét som dei var gift.
Tom og Maria latet som om dei var gift.

>>dan<< Eine Blechlawine rollte durch das kleine Dörfchen.
En bilkø rullede gennem den lille landsby.
En lille mølle rullede gennem den lille landsby.

>>swe<< Sie sollten uns besuchen kommen!
Ni borde komma och hälsa på oss!
Du borde komma och besöka oss!

>>swe<< Der Rock ist grün.
Kjolen är grön.
Kjolen är grön.

>>dan<< Ich verlange, dass du sofort dort hingehst.
Jeg forlanger at du straks går derhen.
Jeg forlanger, at du tager derhen med det samme.

>>dan<< Er fuhr um zwei ab und kam um vier in Rom an.
Det afgik klokken to og ankom til Rom klokken fire.
Han kørte klokken to og ankom til Rom klokken fire.

>>dan<< Danke für heute.
Tak for i dag.
Tak for i dag.

>>dan<< Er kennt New York wie seine Westentasche.
Han kender New York ud og ind.
Han kender New York som sin egen lomme.

>>dan<< Paulina hat einen rosa Hut.
Paulina har en rosafarvet hat.
Paulina har en lyserød hat.

>>dan<< Das Klima ist angenehm.
Klimaet er behageligt.
Klimaet er behageligt.

>>dan<< Während Tom abseits stand und an seinem Bier nuckelte, gabelten andere Typen die Mädchen auf.
Mens Tom stod afsides og suttede på sin øl, gaflede andre fyre pigerne.
Mens Tom stod udenfor og suttede på sin øl, splittede andre fyre pigerne op.

>>dan<< Tom wird ungefähr eine dreiviertel Stunde lang sprechen.
Tom vil tale i cirka tre kvarter.
Tom vil tale i omkring tre kvarter.

>>dan<< Ingenieure sind Problembewältiger.
Ingeniører er problemløsere.
Ingeniører er mere problematiske.

>>dan<< Keines dieser Eier ist frisch.
Intet af disse æg er friskt.
Ingen af æggene er friske.

>>dan<< Tom trank Whisky, als ob es Wasser wäre.
Tom drak whisky, som om det var vand.
Tom drak whisky, som om det var vand.

>>swe<< Wie werden wir Tom am besten los?
Hur gör vi oss bäst av med Tom?
Hur blir vi av med Tom på bästa sätt?

>>dan<< Ich stecke in einem Stau.
Jeg sidder fast i en trafikprop.
Jeg sidder fast i en trafikprop.

>>nob<< Niemand hat diese Worte ernst genommen.
Ingen har tatt disse ordene på alvor.
Ingen tok disse ordene på alvor.

>>dan<< Dieses Pferd ist weiß.
Denne hest er hvid.
Hesten er hvid.

>>dan<< Ich habe viele Sätze auf Esperanto geschrieben.
Jeg har skrevet mange sætninger på esperanto.
Jeg har skrevet mange sætninger på esperanto.

>>dan<< Ich kann den rechten Arm nicht heben.
Jeg kan ikke løfte min højre arm.
Jeg kan ikke løfte min højre arm.

>>dan<< Wir müssen vorsichtig sein.
Vi må være forsigtige.
Vi må være forsigtige.

>>dan<< Er gab ihm das Buch.
Han gav ham bogen.
Han gav ham bogen.

>>dan<< Sagen wir es auf Französisch!
Lad os sige det på fransk!
Lad os sige det på fransk!

>>swe<< Lass den Tee einen Moment ziehen, bevor du ihn trinkst!
Låt teet dra en stund innan du dricker det.
Låt teet dra en stund innan du dricker det!

>>dan<< Tom ist zu jung.
Tom er for ung.
Tom er for ung.

>>dan<< Möchten Sie essen?
Ønsker De at spise?
Vil du have noget at spise?

>>dan<< Der Tisch ist aus Holz.
Bordet er lavet af træ.
Bordet er lavet af træ.

>>dan<< Die Liebe schlägt zu, wenn man am wenigsten damit rechnet.
Kærligheden slår til, når man mindst venter det.
Kærligheden slår til, når man mindst venter det.

>>isl<< Peter ist sehr groß. Er kommt nach seinem Vater.
Peter er mjög hávaxinn. Hann líkist föður sínum.
Pétur er mjög stór. Hann kemur eftir föður sínum.

>>nob<< Das stimmt.
Det stemmer.
Det er sant.

>>dan<< In Sowjetrussland schwimmt der Fluss in dir.
I Sovjetrusland svømmer floden i dig.
I Sovjetrusland flyder floden inde i dig.

>>dan<< Du weißt doch selbst, dass das nicht stimmt.
Du ved jo selv at det ikke er sandt.
Du ved selv, at det ikke er sandt.

>>dan<< Weil ich nicht gefrühstückt habe, bin ich jetzt sehr hungrig.
Fordi jeg ikke har spist morgenmad, er jeg nu meget sulten.
Fordi jeg ikke har spist morgenmad, er jeg meget sulten nu.

>>nob<< Die armen Bauern aßen Kartoffeln.
De fattige bøndene spiste poteter.
De fattige bøndene spiste poteter.

>>dan<< Ich verabscheue Spinnen.
Jeg afskyr edderkopper.
Jeg hader edderkopper.

>>isl<< Tom fuhr ins Stadtzentrum.
Tom fór niður í miðbæ.
Tom keyrði inn í miðbæinn.

>>swe<< Ich wurde vom Regenschauer völlig durchnässt.
Jag blev genomblöt av störtregnet.
Jag blev helt genomblöt av regnskuren.

>>swe<< Ich bin mir sicher.
Jag är säker.
Jag är säker.

>>dan<< Die Stadt kenne ich so gut wie meine Westentasche.
Byen kender jeg som min egen bukselomme.
Jeg kender byen lige så godt som min egen lomme.

>>nob<< Er ist alt genug, um fahren zu dürfen.
Han er gammel nok til å kunne kjøre bil.
Han er gammel nok til å kjøre.

>>dan<< Sie ist nicht meine Oma, sondern meine Mami.
Hun er ikke min bedstemor. Hun er min mor.
Hun er ikke min bedstemor, men min mor.

>>dan<< Dieser Wecker geht täglich eine Minute vor.
Dette vækkeur vinder et minut om dagen.
Dette vækkeur går et minut hver dag.

>>dan<< Maria wohnt in demselben Haus wie ich.
Mary bor i samme hus som mig.
Maria bor i samme hus som mig.

>>swe<< Die Brücke wurde mit Salz enteist.
De avisade bron med salt.
Bron är täckt med salt.

>>dan<< Der erste Benzinmotor wurde Ende des 19. Jahrhunderts erfunden.
Den første benzinmotor blev opfundet i slutningen af 1800-tallet.
Den første benzinmotor blev opfundet i slutningen af det 19. århundrede.

>>swe<< Was ist jetzt populär?
Vad är populärt nu?
Vad är populärt nu?

>>isl<< Sprichst du Englisch?
Kanntu að tala ensku?
Talarđu ensku?

>>dan<< Mit wem möchtest du dich unterhalten?
Hvem ønsker du at tale med?
Hvem vil du tale med?

>>nob<< Wie viel Zeit verbringt ihr auf Facebook?
Hvor mye tid bruker du på Facebook?
Hvor mye tid bruker du på Facebook?

>>dan<< Ich hasse Zigarettenrauch.
Jeg hader cigaretrøg.
Jeg hader cigaretrøg.

>>dan<< Schanghai hat ein feuchtes subtropisches Klima.
Shanghai har et fugtigt subtropisk klima.
Shanghai har et fugtigt subtropisk klima.

>>nob<< Es gibt einen riesigen Druck, perfekt zu sein, auch wenn wir das lieber bestreiten.
Det er et stort press på å være perfekt, selv om vi helst vil nekte for det.
Det er et stort press for å være perfekt, selv om vi foretrekker å benekte det.

>>dan<< Du könntest wenigstens danke sagen!
Du kunne i det mindste sige tak!
Du kunne i det mindste sige tak.

>>nob<< Wovon sprechen wir, wenn wir über Loyalität sprechen?
Hva snakker vi om når vi snakker om lojalitet?
Hva snakker vi om når vi snakker om lojalitet?

>>dan<< Ich blieb drei Tage in Boston.
Jeg blev tre dage i Boston.
Jeg blev i Boston i tre dage.

>>dan<< Der Junge läuft schnell.
Drengen løber hurtigt.
Drengen løber hurtigt.

>>dan<< Er hat sich selbst umgebracht.
Han begik selvmord.
Han begik selvmord.

>>swe<< Ich wollte Tom warnen.
Jag ville varna Tom.
Jag försökte varna Tom.

>>dan<< „Ich bin der Meinung, Tom ist ein echtes Arschloch.“ — „Und ich meine, gerade deshalb versteht ihr euch so gut.“
"Efter min mening er Tom et rigtigt røvhul." — "Og jeg tror at netop derfor forstår I hinanden så godt."
”Jeg synes, at Tom er et rigtigt røvhul.” ”Og jeg mener, det er derfor, I kommer så godt ud af det.”

>>dan<< Danke für nichts, Tom!
Tak for ingenting, Tom!
Tak for intet, Tom.

>>dan<< Die Liebe ist ein Architekt mit unbegrenztem Ideenreichtum, der Hass bloß eine destruktive Abrissbirne.
Kærligheden er en arkitekt med ubegrænset idérigdom, hadet blot en destruktiv nedrivningskugle.
Kærligheden er en arkitekt med ubegrænset idérigdom, hadet er bare en destruktiv nedrivningskugle.

>>nob<< Werden Sie nicht sentimental!
Ikke bli sentimental.
Ikke bli sentimental!

>>isl<< Darf ich dir Herrn Johnson vorstellen?
Mætti ég kynna Hr. Johnson fyrir þér?
Má ég kynna Johnson fyrir ūér?

>>nob<< Er versprach mir, zeitig zu kommen.
Han lovet meg å komme tidlig.
Han lovet å komme tidlig.

>>dan<< Tom verkaufte Maria sein Motorrad.
Tom solgte sin motorcykel til Mary.
Tom solgte sin motorcykel til Maria.

>>nob<< Ich fasste einen Beschluss.
Jeg tok en beslutning.
Jeg tok en beslutning.

>>swe<< Er sitzt auf dem Stuhl.
Han sitter på stolen.
Han sitter i stolen.

>>dan<< Darf ich Ihre Koteletten abrasieren?
Må jeg barbere dine bakkenbarter af?
Må jeg barbere dine koteletter af?

>>dan<< Das sind nur Krokodilstränen.
Det er bare krokodilletårer.
Det er bare krokodilletårer.

>>dan<< Gieß nur zu!
Hæld bare til!
Værsgo at hælde.

>>dan<< Starte den Computer neu. Das hilft manchmal.
Genstart computeren. Det hjælper sommetider.
Genstart computeren. Det hjælper nogle gange.

>>swe<< Liisa hatte vor, auszugehen, aber sie blieb zu Hause.
Egentligen ville Liisa gå ut och festa, men hon stannade hemma.
Liisa tänkte gå ut, men hon stannade hemma.

>>dan<< Ich kenne einige dieser Mädchen.
Jeg kender nogle af disse piger.
Jeg kender nogle af de piger.

>>nob<< Achte in der Frühlingssonne auf deine Augen!
Pass på øynene i vårsola!
Vær oppmerksom på øynene dine i vårsolen!

>>dan<< Das ist nicht meine Meinung, nur meine Übersetzung!
Det er ikke min mening, men kun min oversættelse.
Det er ikke min mening, kun min oversættelse.

>>swe<< Deshalb mag ich Katzen nicht.
Därför gillar jag inte katter.
Det är därför jag inte gillar katter.

>>dan<< Sei leidenschaftlich!
Vær lidenskabelig!
Vær lidenskabelig!

>>dan<< Magst du Französisch?
Kan du lide fransk?
Kan du lide fransk?

>>nob<< Er war fünfzehn Jahre lang verheiratet, dann starb er.
Han var gift i femten år, så døde han.
Han var gift i 15 år, så døde han.

>>isl<< Dieses Buch war einfach.
Þessi bók var einföld.
Þessi bók var einföld.

>>dan<< Heute ist Dienstag, der erste Oktober.
I dag er det tirsdag den 1. oktober.
I dag er det tirsdag, den første oktober.

>>swe<< Du musst auf deinen Hund aufpassen.
Du måste passa din hund.
Du måste ta hand om din hund.

>>swe<< Sie schläft gerne.
Hon tycker om att sova.
Hon gillar att sova.

>>dan<< Ich komme halb drei nach Haus.
Jeg kommer hjem halv tre.
Jeg kommer hjem klokken halv tre.

>>dan<< Spricht er Englisch, Französisch oder Deutsch?
Taler han engelsk, fransk eller tysk?
Taler han engelsk, fransk eller tysk?

>>dan<< Wir verhafteten Tom.
Vi arresterede Tom.
Vi anholdt Tom.

>>dan<< Ich gebe John den Apfel.
Jeg giver John æblet.
Jeg giver John æblet.

>>dan<< Der Prinz erschlug den Drachen.
Prinsen slog dragen ihjel.
Prinsen dræbte dragen.

>>swe<< Du schreibst sehr unleserlich.
Du skriver väldigt oläsligt.
Du skriver väldigt oläsligt.

>>nob<< Jemand hält sich im Schrank versteckt.
Det er noen som gjemmer seg i skapet.
Noen gjemmer seg i skapet.

>>dan<< Bitte benimm dich!
Opfør dig ordentligt, tak!
Opfør dig pænt.

>>dan<< Wie viele Leute sind in diesem Büro?
Hvor mange mennesker er der i dette kontor?
Hvor mange er der på kontoret?

>>dan<< Es ist in deiner Tasche.
Den er i din taske.
Den er i din lomme.

>>nob<< Der Schneider dachte, das Unterhemd passe vortrefflich, doch der Kunde klagte und meinte, das Kleidungsstück sei zu kurz und der Stoff schlicht und grob.
Skredderen tenkte at trøya passet fortreffelig, men kunden klaget og mente at plagget var kort og tøyet simpelt og grovt.
Skredderen syntes at undertrøyen passet fint, men kunden klaget og sa at plagget var for kort og at stoffet var enkelt og grovt.

>>dan<< Ich bringe dir bei, wie man Schach spielt.
Jeg vil lære dig hvordan man spiller skak.
Jeg skal lære dig at spille skak.

>>nob<< Nach einigen warmen Tagen wurde am Donnerstag Winterwetter gemeldet.
Etter noen varme dager var det torsdag meldt vintervær.
Etter noen varme dager ble det varslet om vintervær på torsdag.

>>dan<< Ich will einen MP3-Spieler!
Jeg ønsker en mp3-afspiller!
Jeg vil have en MP3-afspiller.

>>dan<< Irgendwann merkst du: Esperanto ist unschlagbar.
På et tidspunkt vil du indse: Esperanto er uovervindelig.
På et tidspunkt indser du, at esperanto er uovervindelig.

>>swe<< Es wird heute bestimmt regnen.
Det kommer säkert att regna i dag.
Det kommer säkert att regna idag.

>>nob<< Ich glaube, ich werde verrückt vor Liebeskummer.
Jeg tror jeg blir gal av kjærlighetssorg.
Jeg tror jeg blir gal av kjærlighetssorg.

>>nob<< Leider kann ich den Text dieses Liedes nicht finden.
Dessverre kan jeg ikke finne teksten til denne sangen.
Dessverre finner jeg ikke teksten til denne sangen.

>>nob<< Sie spürte seinen Atem.
Hun kjente pusten hans.
Hun kjente pusten hans.

>>dan<< Das ist ein Klassiker.
Det er en klassiker.
Det er en klassiker.

>>dan<< Tu es nicht.
Gør det ikke.
Gør det ikke.

>>dan<< Ich heiße Tom, und das sind meine Frau Maria, mein Sohn Johannes und meine Tochter Elke.
Jeg hedder Tom, og det er min kone Maria, min søn Johannes og min datter Elke.
Jeg hedder Tom, og det er min kone Maria, min søn Johannes og min datter Elke.

>>swe<< Meine Frau ruft mich oft an, wenn ich im Ausland bin.
Min fru ringer mig ofta när jag är utomlands.
Min fru ringer mig ofta när jag är utomlands.

>>nob<< „Du Schwein! Verdammter Verräter!“, brüllt Tom.
"Ditt svin! Forbannede forræder!", brøler Tom.
«Din drittsekk, din forræder!» roper Tom.

>>swe<< Welchen Zug willst du nehmen?
Vilket tåg tänker du ta?
Vilket tåg ska du ta?

>>isl<< Afrika ist die Wiege der Menschheit.
Afríka er vagga mannkyns.
Afríka er vöggu mannkynsins.

>>nob<< Mit wem spreche ich?
Hvem snakker jeg med?
Hvem snakker jeg med?

>>dan<< Er glaubt nicht an Evolution.
Han tror ikke på evolutionen.
Han tror ikke på evolution.

>>dan<< Bitte sprich so deutlich wie möglich.
Tal venligst så klart som muligt.
Tal så klart som muligt.

>>swe<< Herr, sei gnädig mit meinem Sohn, denn er ist Epileptiker und leidet furchtbar davon, denn er fällt oft ins Feuer und oft ins Wasser.
Herre, var nådig mot min son, ty han är epileptiker och lider fruktansvärt därav, för han faller ofta in i elden, och ofta ner i vattnet.
Herre, var nådig mot min son, för han är epileptiker och lider fruktansvärt av det, för han faller ofta i elden och ofta i vattnet.

>>swe<< Wer ist die Frau dort?
Vem är den där kvinnan där borta?
Vem är kvinnan där?

>>dan<< Warum sagst du mir denn nicht die Wahrheit? Ich bin doch deine Freundin! Vertraust du mir nicht?
Hvorfor fortæller du mig ikke sandheden? Jeg er dog din kæreste! Stoler du ikke på mig?
Hvorfor fortæller du mig ikke sandheden om, at jeg er din ven?

>>swe<< Ich war nicht im Dienst.
Jag var inte i tjänst.
Jag var inte i tjänst.

>>nob<< Sie fesselte alle seine Gedanken und Gefühle.
Hun lenket opp alle hans tanker og følelser.
Hun fanget alle hans tanker og følelser.

>>dan<< Tom hat Maria nicht verraten, warum er das gemacht hat.
Tom fortalte ikke Mary hvorfor han gjorde det.
Tom fortalte ikke Maria, hvorfor han gjorde det.

>>dan<< Sind das meine Ohrringe?
Er det mine øreringe?
Er det mine øreringe?

>>isl<< Wie lange willst du das machen?
Hvað ætlar þú að gera þetta lengi?
Hvađ ætlarđu ađ gera ūetta lengi?

>>dan<< Möge die Kraft mit dir sein!
Må kraften være med dig!
Må kraften være med dig!

>>nob<< Ein paar Mal gab es Streit. Bei anderen Gelegenheiten bestand völlige Einigkeit und Harmonie.
Noen ganger har det vært strid. Andre ganger har det vært full enhet og harmoni.
Noen ganger var det krangel, andre ganger var det fullstendig enighet og harmoni.

>>nob<< Rettet unsere Seelen!
Redd våre sjeler!
Redd våre sjeler!

>>dan<< Wie sieht eine chinesische Tastatur aus?
Hvordan ser et kinesisk tastatur ud?
Hvordan ser et kinesisk tastatur ud?

>>nob<< Wir müssen dies unter unsere Obhut nehmen.
Vi må ta dette under vår omsorg.
Vi må ta vare på dette.

>>swe<< Lass Tom leben!
Låt Tom leva!
Låt Tom leva!

>>swe<< Überleg es dir, bitte.
Snälla fundera på saken.
Tänk på saken.

>>dan<< Ärztliches Versagen ist nach Herzkrankheiten und Krebs die dritthäufigste Todesursache in den Vereinigten Staaten von Amerika.
Fejlbehandling er den tredje hyppigste dødsårsag i USA, efter hjertesygdomme og kræft.
Lægefejl er den tredjestørste dødsårsag i USA efter hjertesygdomme og kræft.

>>dan<< Die Polizei glaubte ihre Geschichte nicht.
Politiet troede ikke på hendes historie.
Politiet troede ikke på hendes historie.

>>dan<< Ist dies dein Fahrrad?
Er dette din cykel?
Er det din cykel?

>>dan<< Er fuhr mit der Untergrundbahn.
Han tog med metroen.
Han tog undergrundsbanen.

>>nob<< Sie müssen darauf achten, dass Ihnen nicht die Luft ausgeht!
Du må passe på så du ikke går tom for luft.
Du må passe på at du ikke går tom for luft!

>>swe<< Mit wem hat sie gesprochen?
Vem pratade hon med?
Vem pratade hon med?

>>swe<< Es gibt keine dummen Fragen.
Det finns inga dumma frågor.
Det finns inga dumma frågor.

>>nob<< Warum tut es weh, wenn Schweiß in die Augen kommt?
Hvorfor gjør det vondt å få svette i øynene?
Hvorfor gjør det vondt når svette kommer inn i øynene?

>>dan<< Tom verlor seinen Teddybären.
Tom mistede sin bamse.
Tom mistede sin bamse.

>>swe<< Ich stelle mich taub.
Jag låtsas vara döv.
Jag är döv.

>>dan<< Geben Sie mir ein Kilogramm Pfirsiche.
Giv mig et kilo ferskener.
Giv mig et kilo ferskner.

>>nob<< Das klingt nicht sehr überzeugend, aber ich glaube dir.
Det høres ikke veldig overbevisende ut, men jeg tror deg.
Det høres ikke særlig overbevisende ut, men jeg tror deg.

>>isl<< Streite nicht.
Ekki rífast.
Ekki rífast.

>>dan<< Du hast ein schönes Pferd.
Du har en smuk hest.
Du har en flot hest.

>>dan<< Sie schaute zur Decke hoch.
Hun kiggede op i loftet.
Hun kiggede op på loftet.

>>nob<< Und was ist mit dem Feminismus? Was meinen Sie dazu?
Og hva om feminisme? Hva synes du om feminisme?
Og hva med feminisme? Hva mener du om det?

>>nob<< Es ist schön, dass du wieder zurück bist.
Det er fint du er tilbake.
Det er godt å ha deg tilbake.

>>dan<< Er schlief im Unterricht.
Han sov i timen.
Han sov i klassen.

>>dan<< Das Bußgeld für widerrechtliches Parken ist hoch.
Bøden for ulovlig parkering er høj.
Bøden for ulovlig parkering er høj.

>>dan<< Warum habe ich solche Fehler gemacht?
Hvorfor har jeg lavet den slags fejl?
Hvorfor begik jeg sådanne fejl?

>>dan<< Tom hat eine Zeitung gekauft.
Tom har købt en avis.
Tom har købt en avis.

>>dan<< Ja, das passiert von Zeit zu Zeit.
Ja det sker af og til.
Ja, det sker fra tid til anden.

>>dan<< Auf Grund der Mücken mussten wir das Fenster schließen.
Vi var nødt til at lukke vinduet på grund af myggene.
På grund af myggene måtte vi lukke vinduet.

>>nno<< Man kann sich leicht anderswo (zum Beispiel im Wiktionary) informieren, wie ein Verb zu konjugieren ist. Viel schwieriger ist es, die Bedeutung eines Wortes, wie es in einem realistischen Satze steht, zu erfassen. Ebendas ist die zentrale Mission von Tatoeba, das, was es einzigartig macht und worauf wir uns, wie ich glaube, konzentrieren sollten.
Det er lett å slå opp korleis eit verb bøyast andre stader (til dømes i Wiktionary). Det er mykje vanskelegare å forstå kva eit ord tyder når det brukast i ei realistisk setning. Det er nett det som er Tatoebas sentrale mål, det som gjer Tatoeba unikt, og det eg meiner vi bør konsentrere oss om.
Det er lett å fortelja seg andre stader (for eksempel i viktionaryen) korleis verb kan bøyast. Det er mykje vanskelegare å forstå tydinga av eit ord, slik det står i ei realistisk setning. Det er hovudoppdraget til Tatoeba, som er det som gjer det unikt, og som eg trur bør fokusere på.

>>isl<< Es ist gesund, verrückt zu sein.
Það er hollt að vera ruglaður.
Það er heilsusamlegt að vera brjálaður.

>>nob<< Jetzt fürchten sie, an Einfluss zu verlieren.
Nå frykter de å miste innflytelse.
Nå frykter de å miste innflytelse.

>>dan<< Liisa setzte Himmel und Hölle in Bewegung, um Markku daran zu hindern, seinen Plan zu verwirklichen.
Liisa satte himmel og jord i bevægelse for at forhindre Markku i at virkeliggøre sin plan.
Liisa satte himmel og helvede i bevægelse for at forhindre Markku i at gennemføre sin plan.

>>nob<< Dort ist Tanz.
Det er dans der.
Det er dans der.

>>dan<< Was ist ein Ufo?
Hvad er en ufo?
Hvad er en UFO?

>>dan<< Was für eine Überraschung!
Hvilken overraskelse!
Sikke en overraskelse!

>>swe<< Akiko hat einige Freunde in Frankreich.
Akiko har flera vänner i Frankrike.
Akiko har några vänner i Frankrike.

>>isl<< Pakistan ist ein islamischer Staat.
Pakistan er múslimskt ríki.
Pakistan er íslamskt ríki.

>>swe<< Ich versuche zu übersetzen.
Jag försöker översätta.
Jag försöker översätta.

>>dan<< Fragen wir den Lehrer!
Lad os spørge læreren!
Lad os spørge læreren.

>>dan<< Ich fürchte, wir sind spät.
Jeg frygter vi er forsinkede.
Jeg er bange for, vi er sent på den.

>>isl<< Ich hätte gerne ein Sandwich.
Ég ætla að panta samloku.
Mig langar í samloku.

>>isl<< Du gehst auf den Markt.
Þú ferð á markaðinn.
Þú ert að fara á markaðinn.

>>dan<< Turteltauben haben eine große Vorliebe für Sonnenblumenkerne.
Turtelduer har en stor forkærlighed for solsikkefrø.
Turtelduer har en stor forkærlighed for solsikkefrø.

>>nob<< Zitronen sind sauer.
Sitroner er sure.
Sitroner er sure.

>>dan<< Das Radio funktioniert nicht.
Radioapparatet virker ikke.
Radioen virker ikke.

>>dan<< Sein Sekretär scheint die Wahrheit zu kennen.
Hans sekretær synes at kende sandheden.
Hans sekretær kender sandheden.

>>dan<< Ich wünschte, ich spräche Französisch.
Jeg ville ønske jeg kunne tale fransk.
Jeg ville ønske, jeg kunne tale fransk.

>>dan<< Ein Bauer zwischen zwei Advokaten gleicht einem Fisch zwischen zwei Katzen.
En bonde mellem to advokater er som en fisk mellem to katte.
En bonde mellem to advokater er som en fisk mellem to katte.

>>nob<< Der Arbeitsmarkt ist nicht gesättigt.
Arbeidsmarkedet er ikke mettet.
Arbeidsmarkedet er ikke mettet.

>>isl<< Ich kann das.
Ég get það.
Ég get ūetta.

>>nob<< Aber es kommt vor, dass auch er Fehler macht.
Men det hender jo at han gjør feil han også.
Men det hender at han også gjør feil.

>>dan<< Bist du auf das Schlimmste vorbereitet?
Er du forberedt på det værste?
Er du forberedt på det værste?

>>nob<< Er ist so stur wie ein Esel.
Han er sta som et esel.
Han er like sta som et esel.

>>dan<< Ich muss den Kühlschrank reparieren.
Jeg skal reparere køleskabet.
Jeg skal ordne køleskabet.

>>dan<< Wann kommst du heim?
Hvornår kommer du hjem?
Hvornår kommer du hjem?

>>dan<< Wir haben kein Geld.
Vi har ingen penge.
Vi har ingen penge.

>>dan<< Hast du das gehört?
Har du hørt det?
Hørte du det?

>>dan<< Helfen Sie Tom!
Hjælp Tom!
Hjælp Tom!

>>swe<< Ich habe große Hände.
Jag har stora händer.
Jag har stora händer.

>>dan<< Bist du sicher, dass du ihn noch nie getroffen hast?
Er du sikker på at du aldrig har mødt ham?
Er du sikker på, du aldrig har mødt ham?

>>swe<< Es war sehr warm.
Det var väldigt varmt.
Det var mycket varmt.

>>nob<< Ihm war nie zu trauen.
Han var aldri til å stole på.
Han var aldri til å stole på.

>>swe<< Wo bleibt er denn?
Var kan han hålla hus?
Var är han?

>>dan<< Der Tag wird bald kommen, da der Mensch zum Mars reisen kann.
Den dag vil snart komme hvor mennesket kan rejse til Mars.
Dagen kommer snart, da mennesket kan rejse til Mars.

>>dan<< Heute ist Samstag, der siebente Oktober.
Det er i dag lørdag den syvende oktober.
I dag er det lørdag den syvende oktober.

>>swe<< Wir werden überleben.
Vi kommer att överleva.
Vi överlever.

>>dan<< Wie spricht man ihren Namen aus?
Hvordan udtaler man hendes navn?
Hvordan udtaler man hendes navn?

>>dan<< Er sieht haargenau so wie sein Bruder aus.
Han ligner sin bror på en plet.
Han ligner sin bror.

>>dan<< Tom spielt mit seinem Jo-Jo.
Tom leger med sin yoyo.
Han leger med sin yo-yo.

>>dan<< Hast du einen Flaschenöffner?
Har du en øloplukker?
Har du en flaskeåbner?

>>swe<< Das ist ein gesellschaftliches Problem.
Det är ett socialt problem.
Det är ett samhällsproblem.

>>swe<< Tom brach zusammen.
Tom klappade ihop.
Tom bröt ihop.

>>swe<< Bist du Japaner?
Är du japansk?
Är du japan?

>>isl<< Jede Nacht höre ich Radio.
Ég hlusta á útvarpið á hverri nóttu.
Ég hlusta á útvarp á hverju kvöldi.

>>dan<< Wer spielt das Klavier im Wohnzimmer?
Hvem spiller på klaveret i stuen?
Hvem spiller klaver i stuen?

>>nob<< Wir hatten eine Meinungverschiedenheit.
Vi hadde en uoverenstemmelse.
Vi hadde en meningsforskjell.

>>isl<< Dan wurde auch festgenommen.
Dan var líka handtekinn.
Dan var líka handtekinn.

>>dan<< Hier ist mein Fahrrad.
Her er min cykel.
Her er min cykel.

>>dan<< Das ist ein sehr guter Satz.
Det er en meget god sætning.
Det er en meget god sætning.

>>dan<< Unser Weihnachtskaktus blüht immer mitten im Oktober.
Vores julekaktus står altid i blomst i midten af oktober.
Vores julekaktus blomstrer altid midt i oktober.

>>dan<< Wann hast du das letzte Mal geduscht?
Hvornår tog du sidst et brusebad?
Hvornår har du sidst været i bad?

>>nno<< Ich werde heute nichts Besonderes machen, vielleicht auf der Couch liegen und fernsehen oder dergleichen.
Eg skal ikkje gjere noko spesielt i dag, kanskje liggje på sofaen og sjå på TV, eller noko sånt.
Jeg skal ikke gjøre noe spesielt i dag, kanskje late som på sofaen og se på TV eller noko sånt.

>>isl<< Wo in Österreich bist du aufgewachsen?
Hvar í Austurríki ólstu upp?
Hvar í Ástralíu ólst þú upp?

>>dan<< Das sind unsere Bücher.
De her er vores bøger.
Det er vores bøger.

>>dan<< Es ist mir eine große Freude, hier zu sein.
Det er mig en stor glæde at være her.
Det er en fornøjelse at være her.

>>nob<< Der Waldpfad war gänzlich mit Schnee bedeckt.
Skogsstien var helt dekket med snø.
Skogen var helt dekket av snø.

>>dan<< Es ähnelt einem Apfel.
Det ligner et æble.
Det ligner et æble.

>>nob<< Der Garten ist hinterm Haus.
Hagen er bak huset.
Hagen er bak huset.

>>nob<< Der neue Papst kommt aus Argentinien.
Den nye paven kommer fra Argentina.
Den nye paven kommer fra Argentina.

>>nob<< Dieser Kandidat ist gegenüber seinem Vorgänger bedeutend besser.
Denne kandidaten er kraftig forbedret i forhold til sin forgjenger.
Denne kandidaten er betydelig bedre enn sin forgjenger.

>>nob<< Manchmal ist eine freundschaftliche Geste mehr wert als tausend Worte.
Noen ganger en vennlig gest er mer verdt enn tusen ord.
Noen ganger er en vennlig gest verdt tusen ord.

>>nob<< Du musst aufpassen, dass du nicht eingeklemmt wirst.
Du må passe på så du ikke blir fastklemt.
Du må passe på at du ikke blir sittende fast.

>>nob<< Viele meiner Freunde fahren eine so genannte "Statuskarosse".
Mange av mine venner kjører i en såkalt statusbil.
Mange av vennene mine kjører en såkalt "statuskaross".

>>nob<< Ich möchte mehr über Telekommunikationssysteme erfahren.
Jeg ønsker å lære mer om telekommunikasjonssystemer.
Jeg vil vite mer om telekommunikasjonssystemer.

>>dan<< Ich sehe fern.
Jeg ser fjernsyn.
Jeg ser fjernsyn.

>>dan<< Er ist ein guter Verlierer.
Han er en god taber.
Han er en god taber.

>>dan<< Er ist ein Perfektionist.
Han er en perfektionist.
Han er perfektionist.

>>dan<< Ein Jahr später wurde Paul geboren.
Et år senere blev Paul født.
Et år senere blev Paul født.

>>dan<< Tom hat einen Hauptschlüssel.
Tom har en hovednøgle.
Tom har en nøgle.

>>dan<< Die Höchstgeschwindigkeit betrug 100 km/h.
Tophastigheden var 100 km/t.
Hastighedsgrænsen var 100 km/t.

>>nob<< Mein Leben ist in Gefahr.
Mitt liv er i fare.
Livet mitt er i fare.

>>swe<< Er zeichnete auf dem Papier ein Schiff.
Han ritade en båt på papperet.
Han ritade ett skepp på pappret.

>>swe<< Es sind 48 Seeleute auf dem Schiff.
Det är fyrtioåtta sjömän på skeppet.
Det finns 48 sjömän ombord.

>>dan<< Wer sind diese Männer?
Hvem er disse mænd?
Hvem er de mænd?

>>nob<< Wir müssen uns darum kümmern.
Vi må ta vare på dette.
Vi må ta oss av det.

>>dan<< Ich bin ein Erdbewohner.
Jeg er en jordboer.
Jeg er en jordboer.

>>swe<< Tom liegt auf dem Rücken.
Tom ligger på rygg.
Tom ligger på rygg.

>>isl<< Du kannst essen, was du möchtest.
Þú mátt borða hvað sem þú vilt.
Þú getur borðað það sem þú vilt.

>>dan<< Ich will das Buch nicht lesen.
Jeg vil ikke læse bogen.
Jeg vil ikke læse bogen.

>>dan<< Erzähl mir deine Geschichte. Ich bin ganz Ohr.
Fortæl mig din historie. Jeg er lutter øren.
Fortæl mig din historie, jeg lytter.

>>swe<< Ich suche einen Job.
Jag söker jobb.
Jag letar efter ett jobb.

>>dan<< Ich bin Mitglied im Tennisverein.
Jeg er medlem af tennisklubben.
Jeg er medlem af Tennisklubben.

>>dan<< Ein Regenschirm ist bei einem Sprühregen von Nutzen, aber wenn es in Strömen regnet hilft kein Regenschirm.
En paraply er nyttig i let regn, men når det styrtregner, er en paraply ikke til megen hjælp.
En paraply er nyttig, når det regner, men når det regner, hjælper ingen paraply.

>>nob<< Ich habe diesen Text verstanden.
Jeg har forstått denne teksten.
Jeg har forstått denne teksten.

>>swe<< Tom liegt im Bett.
Tom ligger i sängen.
Tom ligger i sängen.

>>swe<< Von diesem Lied bekomme ich Heimweh.
Den här sången ger mig hemlängtan.
Den här låten ger mig hemlängtan.

>>dan<< Wer hat dieses Buch geschrieben?
Hvem skrev denne bog?
Hvem har skrevet denne bog?

>>dan<< Sie lachen hinter seinem Rücken über ihn.
De ler af ham bag hans ryg.
De griner af ham bag hans ryg.

>>dan<< Es ist egal.
Det er lige meget.
Det er lige meget.

>>dan<< Alles war nur ein Scherz.
Det hele var kun en spøg.
Det var bare for sjov.

>>dan<< Tom gibt am Ende dieses Monats ein Konzert.
Tom giver koncert i slutningen af denne måned.
Der er koncert i slutningen af denne måned.

>>dan<< Tom irrt sich.
Tom tager fejl.
Tom tager fejl.

>>nob<< Das Thema verdient, diskutiert zu werden.
Temaet fortjener å bli diskutert.
Temaet fortjener å bli diskutert.

>>nno<< Wo ist der Notausgang?
Kvar er naudutgangen?
Kva er nødutgangen?

>>nob<< Er bekam den Preis.
Han fikk prisen.
Han fikk prisen.

>>isl<< Ich spreche kein Japanisch.
Ég tala ekki japönsku.
Ég tala ekki japönsku.

>>dan<< Ich glaube nicht, dass du einen Deutschkurs brauchst.
Jeg tror ikke at du har behov for et tyskkursus.
Jeg tror ikke, du har brug for et tyskkursus.

>>dan<< Ich gehe mit niemand Unniedlichem aus!
Jeg vil ikke gå ud med nogen som ikke er nuttet.
Jeg går ikke ud med nogen.

>>nno<< Das wird dauern.
Dette vil ta tid.
Det vil ta tid.

>>dan<< Zum Angriff!
Angrib!
Til angreb!

>>swe<< Wir alle brauchen Liebe.
Alla behöver vi kärlek.
Vi behöver alla kärlek.

>>dan<< Der Krieg endete 1945.
Krigen sluttede i 1945.
Krigen sluttede i 1945.

>>dan<< Nach drei Minuten fing Tom an, sich zu langweilen.
Tom begyndte at kede sig efter tre minutter.
Efter tre minutter begyndte Tom at kede sig.

>>nob<< Der fantastische norwegische Herbst kommt näher.
Den fantastiske norske høsten nærmer seg.
Den fantastiske norske høsten nærmer seg.

>>nno<< Warten Sie bis morgen.
Vent til i morgon.
Vent til i morgen.

>>nob<< Welche Gegenstände sind in dem Zimmer?
Hvilke gjenstander er i rommet?
Hvilke gjenstander er i rommet?

>>dan<< Hat sie Geschwister?
Har hun søskende?
Har hun søskende?

>>dan<< Ich liebe dich mehr als er dich liebt.
Jeg elsker dig mere end han elsker dig.
Jeg elsker dig mere, end han elsker dig.

>>swe<< Ich lese nicht so viele Bücher, wie ich es früher getan habe.
Jag läser inte så många böcker som jag gjorde tidigare.
Jag läser inte så många böcker som jag brukade.

>>dan<< Marias Ehemann ist reich.
Marias mand er rig.
Marias mand er rig.

>>nob<< Der Mangel an Transparenz ist ein Problem.
Mangelen på åpenhet er problematisk.
Mangel på åpenhet er et problem.

>>nob<< Der diesjährige Sommer ist nun endgültig vorbei.
Sommeren i år er nå definitivt over.
Årets sommer er endelig over.

>>nob<< Zwiebeln können in fast allen Gerichten verwendet werden.
Løk kan brukes i nesten alle retter.
Løk kan brukes i nesten alle retter.

>>swe<< Seine Erklärung überzeugte mich.
Hans förklaring gjorde mig övertygad.
Hans förklaring övertygade mig.

>>dan<< Wo ist das Badezimmer?
Hvor er badeværelset?
Hvor er badeværelset?

>>swe<< Kennst du ihn schon lange?
Har du känt honom länge?
Har du känt honom länge?

>>dan<< Vermisst du mich?
Savner du mig?
Savner du mig?

>>dan<< Tom bietet der Dame seinen Platz an.
Tom tilbyder damen sin plads.
Tom tilbyder sin plads til damen.

>>swe<< Ich war bei der Arbeit.
Jag var på jobbet.
Jag var på jobbet.

>>nob<< Erzähle mir etwas über deine Familie.
Fortell meg noe om familien din.
Fortell meg om familien din.

>>nob<< Wenn ich genug Geld gehabt hätte, dann hätte ich das Buch gekauft.
Hvis jeg hadde hatt nok penger ville jeg ha kjøpt boken.
Hadde jeg hatt penger hadde jeg kjøpt boken.

>>dan<< Das ist meine Katze.
Det er min kat.
Det er min kat.

>>dan<< Ich weiß nicht, ob Tom und Maria immer noch in Boston leben oder nicht.
Jeg ved ikke om Tom og Mary stadig bor i Boston eller ej.
Jeg ved ikke, om Tom og Maria stadig bor i Boston.

>>swe<< Du solltest deinem Sohn erlauben, selbständig zu werden.
Du bör låta din son bli självständig.
Du borde låta din son bli självständig.

>>dan<< Mein Führerschein läuft am Ende dieses Monats aus.
Mit kørekort udløber i slutningen af denne måned.
Mit kørekort udløber i slutningen af denne måned.

>>nob<< Die Entscheidung der Regierung hatte verheerende wirtschaftliche Folgen.
Regjeringens beslutning hadde katastrofale økonomiske konsekvenser.
Regjeringens avgjørelse fikk katastrofale økonomiske konsekvenser.

>>dan<< Immer mehr Seniorinnen geben sich dem Komasaufen hin.
Flere og flere ældre kvinder drikker sig sanseløst berusede.
Flere og flere ældre kvinder går ind i koma.

>>dan<< Der Junge, den du siehst, ist mein Sohn.
Drengen du ser, er min søn.
Den dreng, du ser, er min søn.

>>dan<< London ist die Hauptstadt von England.
London er Englands hovedstad.
London er hovedstaden i England.

>>dan<< Das ist eine gefährliche Mischung: hohe kognitive Intelligenz und geringe Reife.
Det er en farlig blanding: høj kognitiv intelligens og mangel på modenhed.
Dette er en farlig blanding: høj kognitiv intelligens og lav modenhed.

>>dan<< Tom braucht keine Brille mehr zu tragen.
Tom behøver ikke længere at gå med briller.
Du behøver ikke længere bruge briller.

>>swe<< Möchtest du am Sonntag Tennis spielen?
Skulle du vilja spela tennis på söndag?
Vill du spela tennis på söndag?

>>dan<< Wie geht es deiner Frau?
Hvordan har din hustru det?
Hvordan har din kone det?

>>nob<< Leider kann ich keine Zeichenerklärung finden.
Dessverre kan jeg ikke finne noen tegnforklaring.
Dessverre finner jeg ingen tegnforklaring.

>>swe<< Ich werde dir helfen.
Jag ska hjälpa dig.
Jag ska hjälpa dig.

>>swe<< Ein Vieleck hat viele Ecken und ebenso viele Seiten. Doch alles übrige schau in der Wikipedia nach.
En polygon har många vinklar och lika många sidor. Alt övrigt kolla upp i Wikipedia!
En polygon har många hörn och lika många sidor, men allt annat finns på Wikipedia.

>>swe<< Sie macht sich auf den Weg nach Hause.
Hon återvänder hem.
Hon är på väg hem.

>>dan<< Wir werden uns nie einig.
Vi kommer aldrig overens.
Vi bliver aldrig enige.

>>swe<< Ich glaube an das, was er sagt.
Jag tror på vad han säger.
Jag tror på det han säger.

>>dan<< Ich schwimme einmal pro Woche.
Jeg svømmer en gang ugentlig.
Jeg svømmer en gang om ugen.

>>nob<< Wir befürchten, dass dem Wetter etwas Schlimmes zugestoßen ist.
Vi frykter at noe galt har skjedd med været.
Vi frykter at det har skjedd noe med været.

>>dan<< Er ist gestern krepiert.
Han kreperede i går.
Han døde i går.

>>dan<< Englisch wird in den meisten Ländern gelehrt.
Der undervises i engelsk i de fleste lande.
Engelsk undervises i de fleste lande.

>>swe<< Ein Kalmar hat zehn Arme.
En bläckfisk har tio armar.
Kalmar har tio armar.

>>dan<< Meine Schwester ist ein sehr hübsches Mädchen.
Min søster er en meget smuk pige.
Min søster er en meget smuk pige.

>>nob<< Ich spielte oft mit ihm Tennis.
Jeg spilte ofte tennis med ham.
Jeg spilte ofte tennis med ham.

>>dan<< Sieh die Zukunft nicht so schwarz!
Se ikke så sort på fremtiden!
Se ikke så sort på fremtiden.

>>dan<< Morgen Abend werden nur minus zehn Grad sein, und übermorgen wird es schneien.
I morgen aften vil det kun være 10 minusgrader, og i overmorgen vil det sne.
I morgen aften vil kun være minus 10 grader, og i overmorgen vil det sne.

>>dan<< Jiddisch wird mit hebräischen Buchstaben geschrieben.
Jiddisch skrives med hebræiske bogstaver.
Jiddisch skrives med hebraiske bogstaver.

>>swe<< Liebe Kinder haben viele Namen.
Kära barn har många namn.
Kära barn har många namn.

>>nob<< Bist du bereit, Verantwortung zu übernehmen?
Er du beredt på å ta ansvar?
Er du klar til å ta ansvar?

>>dan<< Ich liebe die Natur.
Jeg elsker naturen.
Jeg elsker naturen.

>>nob<< Sag ihm, ich will das Telegramm sehen, das er geschickt hat.
Si til ham at jeg vil se telegrammet han sendte.
Si at jeg vil se telegrammet han sendte.

>>dan<< Keiner weiß die Antwort.
Ingen kender svaret.
Ingen kender svaret.

>>swe<< Ich bin erkältet.
Jag är förkyld.
Jag är förkyld.

>>nob<< Ich bin ein begeisterter Sportler.
Jeg er en sportsentusiast.
Jeg er en ivrig idrettsutøver.

>>nob<< Für die Vollkommenheit gibt es bekanntlich keine Grenze.
For perfeksjon som vi vet er det ingen grense.
For fullkommenheten er det som kjent ingen grense.

>>dan<< Brian hat einen Lippenstift für Kate gekauft.
Brian har købt en læbestift til Kate.
Brian købte en læbestift til Kate.

>>swe<< Ich schreibe ein Lied in deutscher Sprache.
Jag skriver en sång på tyska.
Jag skriver en låt på tyska.

>>nob<< Das ist so ziemlich alles, was ich im Moment sagen kann.
Dette er mer eller mindre alt jeg kan si i øyeblikket.
Det er nesten alt jeg kan si akkurat nå.

>>swe<< Es gibt viele verschiedene Arten von Schönheit.
Det finns många olika sorters skönhet.
Det finns många olika typer av skönhet.

>>nob<< Hast du ihm nichts erzählt?
Fortalte du ham ikke noen ting?
Har du ikke fortalt ham det?

>>nob<< Warum öffnetest du die Tür?
Hvorfor åpnet du døren?
Hvorfor åpnet du døra?

>>dan<< Das ist unmöglich.
Det er umuligt.
Det er umuligt.

>>dan<< Der Grand Canyon ist ein sehr bekanntes Touristenziel.
Grand Canyon er et velkendt turistmål.
Grand Canyon er et kendt turistmål.

>>dan<< Bald begann es sehr stark zu regnen.
Snart begyndte det at regne meget kraftigt.
Snart begyndte det at regne voldsomt.

>>dan<< In Grönland ist es kälter als in Deutschland.
I Grønland er det koldere end i Tyskland.
I Grønland er det koldere end i Danmark.

>>swe<< Tom braucht ein neues Auto.
Tom behöver en ny bil.
Tom behöver en ny bil.

>>nob<< Ich habe ihm meine Adresse gegeben.
Jeg ga ham min adresse.
Jeg ga ham adressen min.

>>nob<< Nicht anfassen!
Ikke rør.
Ikke rør den!

>>dan<< Ich habe mit meinem Bruder Tennis gespielt.
Jeg spillede tennis med min bror.
Jeg spillede tennis med min bror.

>>dan<< Mein Lebensziel ist, Premierminister zu werden.
Mit mål i livet er at blive statsminister.
Mit mål i livet er at blive premierminister.

>>nob<< Es war so kalt, dass ich den ganzen Tag zuhause blieb.
Det var så kaldt at jeg ble hjemme hele dagen.
Det var så kaldt at jeg ble hjemme hele dagen.

>>dan<< Stimmt es, dass Sie nicht schwimmen können?
Passer det at du ikke kan svømme?
Er det sandt, at du ikke kan svømme?

>>swe<< Bei den Mädchen steht Tom hoch im Kurs.
Hos tjejerna står Tom högt i kurs.
För tjejerna står Tom högt i kurs.

>>swe<< Ich tue mein Bestes.
Jag gör mitt bästa.
Jag ska göra mitt bästa.

>>swe<< Er arbeitet acht Stunden am Tag.
Han arbetar åtta timmar om dagen.
Han jobbar åtta timmar om dagen.

>>dan<< Worüber?
Om hvad?
Om hvad?

>>nob<< Mein Name ist rumänisch, seiner ist amerikanisch.
Navnet mitt er rumensk og navnet hans er Amerikansk.
Mitt navn er rumensk, hans er amerikansk.

>>swe<< Ich habe die längsten Haare der Klasse.
Mitt hår är längst i klassen.
Jag har det längsta håret i klassen.

>>swe<< Lang lebe die Königin!
Länge leve drottningen!
Länge leve drottningen!

>>nob<< In den Zeitungen stand geschrieben, es sei ein Verbrechen aus Leidenschaft gewesen.
I avisene ble skrevet at det var en forbrytelse av lidenskap.
Avisene sa at det var en lidenskapelig forbrytelse.

>>swe<< Das ist Teil des Plans.
Det är en del av planen.
Det är en del av planen.

>>nob<< Gibt es eine direkte Verbindung von Warschau nach Berlin?
Er det en direkte forbindelse fra Warszawa til Berlin?
Går det direkteflyvninger fra Warszawa til Berlin?

>>dan<< Ich träumte, dass ich Apfelkuchen äße.
Jeg drømte at jeg spiste en æblekage.
Jeg drømte, at jeg spiste æbletærte.

>>dan<< Wie wird das Wort ausgesprochen?
Hvordan udtaler man dette ord?
Hvordan udtales ordet?

>>nob<< Wo ist mein Telefonbuch?
Hvor er telefonkatalogen min?
Hvor er telefonkatalogen min?

>>nob<< Das Buch ist lustig.
Boken er morsom.
Boken er morsom.

>>isl<< Bist du durstig?
Ertu þyrstur?
Ertu ūyrstur?

>>dan<< Er reiste 1970 nach London.
Han rejste til London i 1970.
Han rejste til London i 1970.

>>swe<< Gold ist viel schwerer als Wasser.
Guld är mycket tyngre än vatten.
Guld är tyngre än vatten.

>>nob<< Ich habe Kopfschmerzen.
Jeg har hodepine.
Jeg har hodepine.

>>nob<< Ich glaube nicht an ein Schicksal.
Jeg tror ikke på skjebnen.
Jeg tror ikke på skjebnen.

>>dan<< Wenn du „Frauenzimmer“ sagst, meinst du dann Frauen oder die Zimmer der Frauen?
Når du siger "Frauenzimmer", mener du så kvinder eller kvindeværelset?
Når du siger "kvindeværelse", mener du så kvinder eller kvinders værelser?

>>dan<< Ich muss es sehen!
Jeg er nødt til at se det!
Jeg må se det!

>>swe<< Erzähle mir, was du willst.
Berätta vad du vill ha.
Berätta vad du vill.

>>dan<< Meine Mutter ist eine Frau.
Min mor er en kvinde.
Min mor er en kvinde.

>>dan<< Haben Sie ein spezielles Menü für Vegetarier?
Har I en særlig menu for vegetarer?
Har du en særlig menu til vegetarer?

>>swe<< Wir wollen Frieden.
Vi vill ha fred.
Vi vill ha fred.

>>dan<< Er leerte sein Glas in einem Zug.
Han tømte glasset i én slurk.
Han tømte sit glas i et tog.

>>nob<< Ich gehöre zu denen, die dieses Gefühl nur zu gut kennen.
Jeg er da en av dem som har kjent mest på akkurat den følelsen.
Jeg er en av dem som kjenner denne følelsen altfor godt.

>>dan<< Könnte ich noch eine Dose Bier bekommen?
Kunne jeg få en dåseøl til?
Må jeg få en øl mere?

>>dan<< Essen kommen!
Kom og spis!
Maden kommer!

>>dan<< Liebe ist kein Verbrechen.
Kærlighed er ingen forbrydelse.
Kærlighed er ikke en forbrydelse.

>>swe<< Tom erledigte seine Hausaufgaben vor dem Abendbrot.
Tom gjorde klart läxan innan kvällsmaten.
Tom gjorde sina läxor innan middagen.

>>nob<< Ich bin sehr dankbar dafür.
Jeg er svært takknemlig for det.
Jeg er veldig takknemlig for det.

>>isl<< Es ist deine Wahl.
Það er þitt val.
Það er þitt val.

>>dan<< Die Hälfte der Äpfel sind verfault.
Halvdelen af æblerne er rådne.
Halvdelen af æblerne er rådne.

>>swe<< Das Land erklärte seinem Nachbarland den Krieg.
Landet förklarade krig mot sitt grannland.
Landet förklarade krig mot sitt grannland.

>>dan<< Ich war in die Enge getrieben.
Jeg var trængt op i en krog.
Jeg var tæt på.

>>swe<< Versuch, darüber nachzudenken.
Försök att fundera på det.
Försök att tänka på det.

>>dan<< Er redet wie ein Buch.
Han taler som en bog.
Han taler som en bog.

>>dan<< Ich kaufe ein Kilo Kiwis.
Jeg køber 1 kg kiwi.
Jeg køber et kilo kiwi.

>>swe<< Sie ist fast 20.
Hon är nästan 20.
Hon är nästan 20.

>>dan<< Als der Bus herumschwenkte, um einer Katze auszuweichen, sagte der Fahrer: „Das war knapp.“
Da bussen drejede hurtigt til siden for at undgå at ramme en kat, sagde chaufføren: "Det var tæt på."
Da bussen drejede rundt for at undgå en kat, sagde chaufføren: "Det var tæt på."

>>dan<< „Dein Plan taugt nichts.“ – „Ha, nun ist es also plötzlich ‚mein‘ Plan!“
"Din plan dur ikke." "Ha, nu er det altså pludselig »min« plan!"
"Din plan duer ikke." - "Nå, nu er det pludselig min plan!"

>>nob<< Einfachheit ist Trumpf.
Enkelhet er nøkkelen.
Enkelhet er trumf.

>>swe<< Gestern war ich zu krank, um zur Schule zu gehen.
I går var jag för sjuk för att gå till skolan.
Igår var jag för sjuk för att gå till skolan.

>>nob<< Die Jungen haben zugegeben, dass sie „einiges an Alkohol getrunken“ haben.
Guttene har innrømmet at de hadde "drukket en del alkohol".
Guttene har innrømmet at de har drukket «noen alkohol».

>>swe<< Tom hätte bestimmt nichts dagegen.
Tom skulle säkert inte ha någonting emot det.
Tom skulle inte ha något emot det.

>>dan<< Ich höre etwas.
Jeg hører noget.
Jeg hører noget.

>>dan<< Was für eine Marke und Farbe hat das Auto des Direktors?
Hvad er bilmærket og farven på direktørens bil?
Hvad er det for et mærke og en farve, direktørens bil har?

>>swe<< Folge deinem Herzen!
Följ ditt hjärta!
Följ ditt hjärta!

>>dan<< „Wo ist Tom?“­­ – „Der ist krank!“
"Hvor er Tom." "Han er syg."
"Hvor er Tom?" - "Han er syg!"

>>nob<< Leider gibt es keine einfache Antwort.
Dessverre er svaret ikke enkelt.
Dessverre er det ikke noe enkelt svar.

>>dan<< Darf ich Ihr Telefon benutzen?
Må jeg bruge din telefon?
Må jeg låne din telefon?

>>swe<< Bitte füllen Sie zuerst dieses Formular aus.
Var god och fyll i detta formulär först.
Vänligen fyll i detta formulär först.

>>dan<< Er steckte einen Strohhalm in einen Ameisenhaufen.
Han stak et strå ind i en myretue.
Han stak et sugerør i en myretue.

>>dan<< Judy lächelte mich an.
Judy smilte til mig.
Judy smilede til mig.

>>swe<< Ich suchte mit Google, fand jedoch nichts.
Jag sökte på Google men hittade dock inget.
Jag sökte på Google men hittade inget.

>>swe<< Er hatte die Absicht, sie zu heiraten.
Han tänkte gifta sig med henne.
Han hade för avsikt att gifta sig med henne.

>>nob<< Auf dem Flughafen Oslo gibt es fünfzig Rolltreppen, sechs Rollsteige und siebenundachtzig Aufzüge.
På Oslo Lufthavn er det femti rulletrapper, seks rullefortau og åttisyv heiser.
Oslo Lufthavn har femti rulletrapper, seks rulletrapper og åtti-sju heiser.

>>dan<< Soll ich dir helfen, den Schlüssel zu suchen?
Skal jeg hjælpe dig med at lede efter nøglen?
Skal jeg hjælpe dig med at finde nøglen?

>>dan<< Er liegt im Bett.
Han ligger i sengen.
Han ligger i sengen.

>>dan<< Gestern kaufte sie Gemüse.
I går købte hun grønsager.
I går købte hun grøntsager.

>>swe<< Was möchten Sie trinken?
Vad vill ni dricka?
Vad vill du ha att dricka?

>>dan<< Könntest du den Fernseher leiser drehen?
Kunne du skrue ned for fjernsynet?
Kan du skrue ned for fjernsynet?

>>nob<< Jeden Tag nach der Schule fährt Tom Moped.
Tom kjører moped hver dag etter skoletid.
Hver dag etter skolen kjører Tom moped.

>>dan<< Wer rennt am schnellsten in deiner Klasse?
Hvem i din klasse kan løbe hurtigst?
Hvem løber hurtigst i din klasse?

>>swe<< Wir bewegen uns lieber auf Schusters Rappen.
Vi använder apostlahästarna i stället.
Vi går hellre på Schusters rappare.

>>dan<< Das Passwort ist "Muiriel".
Passwordet er "Muiriel".
Adgangskoden er "Muiriel".

>>dan<< Duschst du jeden Tag?
Tager du brusebad hver dag?
Går du i bad hver dag?

>>dan<< Finsternis kann man nicht durch Finsternis vertreiben. Das kann nur das Licht. Hass kann man nicht durch Hass heilen. Das kann nur die Liebe.
Mørke kan man ikke fordrive med mørke. Det kan kun lyset. Had kan man ikke hele med had. Det kan kun kærligheden.
Mørke kan ikke fordrives af mørke, kun lys kan fordrives, had kan ikke fordrives af had, kun kærlighed kan fordrives.

>>dan<< Wann wirst du kommen?
Hvornår kommer du?
Hvornår kommer du?

>>nob<< Tom hat keine Allergien.
Tom har ingen allergier.
Tom har ingen allergier.

>>dan<< Sieh dich vor!
Se dig for!
Pas på!

>>nob<< Ich glaube, Maria ist spitzenmäßig intelligent.
Maria er topintelligent, tror jeg.
Jeg tror Maria er supersmart.

>>swe<< Das ist mein Bier.
Det är mitt öl.
Det är min öl.

>>dan<< Englisch hat kein Wort für Zeitgeist.
Engelsk har ikke et ord for tidsånd.
Engelsk har ikke et ord for tidsånd.

>>dan<< Nein, das ist die DVD meines Sohnes.
Nej, det er min søns dvd.
Nej, det er min søns dvd.

>>isl<< Bis bald!
Bless í bili.
Sjáumst.

>>nob<< Er geht in den Laden.
Han går innom butikken.
Han går inn i butikken.

>>dan<< Tom hat hartgekochte Eier gegessen.
Tom har spist hårdkogte æg.
Tom spiste hårdkogte æg.

>>nob<< Die Leute können sagen, was sie wollen.
Folk kan si hva folk vil.
Folk kan si hva de vil.

>>dan<< Hat er Ihnen nicht gesagt, wer er ist?
Sagde han ikke til dig hvem han var?
Fortalte han dig ikke, hvem han var?

>>dan<< Viele Soldaten küssten ihre Frauen zum Abschied.
Mange soldater kyssede deres koner farvel.
Mange soldater kyssede deres koner for at sige farvel.

>>swe<< Tom hatte wohl recht.
Tom hade nog rätt.
Tom hade nog rätt.

>>nob<< Ich habe keine Zeit.
Jeg har ikke tid.
Jeg har ikke tid.

>>dan<< Wer hat das Fenster kaputtgemacht? Sag mir die Wahrheit.
Hvem har ødelagt vinduet? Sig mig sandheden.
- Hvem ødelagde vinduet?

>>dan<< Ich bin sicher.
Jeg er sikker.
Jeg er sikker.

>>swe<< Bei den Mädchen steht Tom hoch im Kurs.
Tom står högt i kurs bland tjejerna.
För tjejerna står Tom högt i kurs.

>>dan<< Wie viel Geld haben Sie?
Hvor mange penge har du?
Hvor mange penge har du?

>>nob<< Gib mir ein Pilsner!
Gi meg en pils!
Gi meg en pilsner!

>>dan<< „Wo ist der Haken?“ – „Es gibt keinen – ich schwör’s!“
"Hvor er hagen ved det?" "Der er ingen. Det sværger jeg!"
"Hvor er haken?" - "Der er ingen - jeg sværger!"

>>swe<< Er hat kaum Bücher.
Han har knappt böcker.
Han har knappt några böcker.

>>swe<< Was hast du?
Vad har du?
Vad är det?

>>swe<< Ich mag Züge.
Jag gillar tåg.
Jag gillar tåg.

>>dan<< Die Farbe des Meeres variiert von tiefblau bis dunkelgrün.
Havets farve varierer fra dybblå til mørkegrøn.
Havets farve varierer fra dybblå til mørkegrøn.

>>dan<< Tom schmiss Mary aus der Kneipe.
Tom smed Mary ud af værtshuset.
Tom smed Mary ud af baren.

>>nob<< Ich werde Kfz-Mechaniker.
Jeg skal bli bilmekaniker.
Jeg skal bli bilmekaniker.

>>dan<< Mona Lisa wurde von Leonardo da Vinci gemalt.
Mona Lisa blev malt af Leonardo da Vinci.
Mona Lisa er malet af Leonardo da Vinci.

>>dan<< Katzen haben keine Besitzer, sie haben Personal.
Katte har ikke ejere; de har personale.
Katte har ingen ejere, de har personale.

>>nob<< Lassen Sie mich Ihnen erklären, was ich von all dem denke.
La meg forklare deg hva jeg tenker om alt dette.
La meg fortelle deg hva jeg synes om alt dette.

>>dan<< Das ist eine Orange.
Det er en appelsin.
Det er en appelsin.

>>swe<< Verdammt.
Förbannat.
Fan.

>>nob<< Ich bin froh, dass ich dich gefunden habe.
Jeg er glad for at jeg har funnet deg.
Jeg er glad jeg fant deg.

>>dan<< Meine Großnichte hat mit dem Feuer gespielt.
Min grandniece har leget med ilden.
Min grand niece legede med ilden.

>>dan<< Je älter man wird, desto mehr ähnelt die Geburtstagstorte einem Fackelzug.
Jo ældre man bliver, desto mere ligner fødselsdagskagen et fakkeltog.
Jo ældre man bliver, jo mere ligner fødselsdagskagen et fakkeltog.

>>swe<< Der Jäger ändert nichts an dem zugrunde liegenden Unternehmen.
Jägaren gör inte det liggande bytet sällskap.
Jägaren ändrar inte det underliggande företaget.

>>swe<< Sie hat große Brüste.
Hon har stora bröst.
Hon har stora bröst.

>>dan<< Wo sind Ihre Enkelkinder?
Hvor er dine børnebørn?
Hvor er dine børnebørn?

>>dan<< Und so kam dann die Zeit, dass er über den Gebrauch von Gabel und Löffel hinauswuchs und seine Speisen mit dem Göffel einnahm!
Og så kom tiden hvor han voksede fra at bruge gaffel og ske og spiste maden med gaffelskeen!
Og så kom den tid, da han voksede ud over brugen af gaffel og ske og indtog sin mad med gøffelen!

>>swe<< Kannst du mich hören?
Kan du höra mig?
Hör du mig?

>>dan<< Du hast Recht.
Du har ret.
Du har ret.

>>nob<< Ich glaube, dass das ein interessanter Beruf ist.
Jeg tror det er et interessant yrke.
Jeg tror det er et interessant yrke.

>>dan<< Ich war auf einmal hellwach.
Jeg var med ét lysvågen.
Pludselig var jeg lysvågen.

>>dan<< Man muss sich an die Verkehrsregeln halten.
Man skal rette sig efter færdselsreglerne.
Man skal overholde færdselsreglerne.

>>dan<< Diese Orange ist köstlich.
Denne appelsin er velsmagende.
Den orange er lækker.

>>dan<< Sie ist Mutter von drei Töchtern.
Hun er mor til tre døtre.
Hun er mor til tre døtre.

>>nob<< Warst du vorige Woche mit Tom in Boston?
Var du i Boston med Tom forrige uke?
Var du i Boston med Tom i forrige uke?

>>dan<< Hast du das im Internet gefunden?
Har du fundet det på internettet?
Fandt du det på internettet?

>>dan<< Anscheinend war Toms Tod ein Selbstmord.
Tilsyneladende var Toms død et selvmord.
Toms død var åbenbart et selvmord.

>>dan<< Ein Mann, der die Wahrheit spricht, braucht ein schnelles Pferd.
En mand der taler sandt, har brug for en hurtig hest.
En mand, der taler sandt, har brug for en hurtig hest.

>>dan<< Wann beginnt das Frühjahr?
Hvornår begynder foråret?
Hvornår begynder foråret?

>>dan<< Tom ist ein gutaussehender Mann.
Tom er en flot fyr.
Tom er en flot mand.

>>dan<< Wenn es morgen schneit, baue ich einen Schneemann.
Hvis det sner i morgen, vil jeg lave en snemand.
Når det sner i morgen, bygger jeg en snemand.

>>dan<< Ich muss nach Hause und Hausaufgaben machen.
Jeg skal hjem og lave lektier.
Jeg skal hjem og lave lektier.

>>dan<< Die Schwimmerin war betrunken und ertrank.
Svømmersken var fuld og druknede.
Svømmeren var fuld og druknede.

>>dan<< Wenn du nicht aufhörst, Frechheiten zu sagen, bekommst du eine Ohrfeige.
Hvis ikke du hører op med sige uforskammetheder, får du en på hovedet.
Hvis du ikke holder op med at være fræk, får du et slag.

>>dan<< Ich mag keine Schokolade.
Jeg kan ikke lide chokolade.
Jeg kan ikke lide chokolade.

>>dan<< Ein Fluss fließt durch das Tal.
En flod løber gennem dalen.
En flod løber gennem dalen.

>>nob<< Wo man Bücher verbrennt, verbrennt man auch am Ende Menschen.
Der man brenner bøker, vil man til slutt også brenne mennesker.
Der man brenner bøker, brenner man til slutt mennesker.

>>dan<< Das hier ist das Seltsamste, was ich je getan habe.
Det her er det mærkeligste jeg nogensinde har gjort.
Det her er det mærkeligste, jeg nogensinde har gjort.

>>swe<< Ich sage das die ganze Zeit.
Jag säger det hela tiden.
Jag har sagt det hela tiden.

>>dan<< Tom wird selten krank.
Tom bliver sjældent syg.
Tom bliver sjældent syg.

>>dan<< Ich bin Professor für forensische Medizin.
Jeg er professor i retsmedicin.
Jeg er professor i retsmedicin.

>>nob<< Maria nimmt ein Ei und schlägt es am Rand der Schüssel auf.
Maria tar et egg og kneker det mot kanten på bollen.
Maria tar et egg og slår det opp på kanten av bollen.

>>dan<< Hörst du, wie schnell er spricht?
Hører du hvor hurtig han taler?
Kan du høre, hvor hurtigt han taler?

>>dan<< Könntest du mal mit Hand anlegen?
Giv mig en hånd.
Gider du lægge hånd på mig?

>>nob<< Das habe ich nie gesagt!
Det har jeg aldri sagt!
Det har jeg aldri sagt!

>>dan<< Trinke kein abgestandenes Wasser.
Drik ikke gammelt vand.
Drik ikke forældet vand.

>>nob<< Die Kinder sammeln Samen in verschiedenen Formen und Farben.
Barna samler inn frø i ulike former og farger.
Barna samler frø i forskjellige former og farger.

>>dan<< Ich wohne in Hyogo.
Jeg bor i Hyogo.
Jeg bor i Hyogo.

>>dan<< Erklären Sie mir, was das bedeutet.
Forklar mig, hvad det betyder.
Forklar mig, hvad det betyder.

>>swe<< In den meisten Fällen wird Modernisierung mit Verwestlichung gleichgesetzt.
I de flesta fall likställs modernisering med västernisering.
I de flesta fall likställs modernisering med västlig.

>>isl<< Dieser Hut ist mir zu klein.
Þessi hattur er of lítill fyrir mig.
Þessi hattur er of lítill fyrir mig.

>>dan<< Als ich nach Hause kam, sah Tom gerade fern.
Da jeg kom hjem, så Tom fjernsyn.
Da jeg kom hjem, så Tom fjernsyn.

>>dan<< Die NPD wird wahrscheinlich in den Landtag einziehen.
NPD vil sandsynligvis komme ind i landdagen.
NPD vil sandsynligvis flytte ind i landdagen.

>>dan<< Tom vertraute mir heute an, dass er ein Mann im Körper eines Mannes ist, und ich war geschockt.
Tom betroede mig i dag at han var en mand i en mandekrop, og jeg var chokeret.
Tom betroede mig i dag, at han er en mand i en mands krop, og jeg var chokeret.

>>swe<< Wo ist die spanische Botschaft?
Var ligger den spanska ambassaden?
Var är den spanska ambassaden?

>>swe<< Ich werde daraus nicht klug.
Jag blir inte klok på det.
Jag blir inte klok på det.

>>dan<< Möhren sind gut für die Augen. Oder hast du schon einmal ein Kaninchen mit Brille gesehen?
Gulerødder er godt for øjnene. Har du nogensinde set en kanin med briller?
Gulerødder er gode for øjnene. Eller har du nogensinde set en kanin med briller?

>>dan<< Sie erzählte mir eine interessante Geschichte.
Hun fortalte mig en interessant historie.
Hun fortalte mig en interessant historie.

>>isl<< Bob wurde ein Pfarrer.
Bob varð prestur.
Bob varð prestur.

>>dan<< Tom schaltete das Licht im Wohnzimmer aus und ging nach oben in sein Schlafzimmer.
Tom slukkede lyset i stuen og gik op i sit soveværelse.
Tom slukkede lyset i stuen og gik op til sit soveværelse.

>>dan<< Sie sah ihren Vater nie wieder.
Hun så aldrig sin far igen.
Hun så aldrig sin far igen.

>>dan<< Wir müssen sofort operieren.
Vi må operere med det samme.
Vi må operere nu.

>>nob<< Und ich dachte, Sie seien offen für neue Ideen und unvoreingenommene Gespräche.
Og jeg trodde du var åpent for nytenkning og fordomsfri diskusjon.
Og jeg trodde du var åpen for nye ideer og upartiske samtaler.

>>dan<< Arabisch wird von rechts nach links geschrieben.
Arabisk skrives fra højre mod venstre.
Arabisk skrives fra højre mod venstre.

>>dan<< Tom ist ein kompetenter Pfleger.
Tom er en kompetent sygeplejerske.
Tom er en kompetent sygeplejerske.

>>dan<< Wie alt ist dieser Hund?
Hvor gammel er denne hund?
Hvor gammel er den hund?

>>dan<< Sie handeln mit Software.
De handler med software.
Du handler med software.

>>nob<< Die Eichhörnchen sehen niedlich und harmlos aus, sind jedoch teuflisch listige Geschöpfe.
Ekornene ser søte og harmløse ut, men er noen djevelsk listige skapninger.
Ekornene ser søte og ufarlige ut, men de er djevelsk listige skapninger.

>>dan<< Jetzt reicht es!
Nu er det nok!
Så er det nok!

>>swe<< Eine Lösung gibt es dennoch.
En lösning finns det ändå.
Men det finns ändå en lösning.

>>dan<< Ich bitte um Entschuldigung, wenn ich dich verletzt habe.
Jeg undskylder hvis jeg har såret dig.
Undskyld, hvis jeg har såret dig.

>>swe<< Das ist genau das Wörterbuch, nach dem ich gesucht habe.
Det är just den här ordboken som jag har letat efter.
Det är precis den ordboken jag letat efter.

>>nno<< Symmetrie ist langweilig.
Symmetri er keisamt.
Symmetri er kjedelig.

>>dan<< Wir haben viel Zeit.
Vi har masser af tid.
Vi har masser af tid.

>>dan<< Krieg ist ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit.
Krig er en forbrydelse mod menneskeheden.
Krig er en forbrydelse mod menneskeheden.

>>swe<< Ihm wurden beide Beine amputiert.
Han har amputerat bort båda benen.
Båda benen amputerades.

>>dan<< Ich betrat das Café.
Jeg gik ind i cafeen.
Jeg gik ind på caféen.

>>swe<< Stell nichts auf die Kiste!
Ställ ingenting på lådan!
Lägg inget på lådan!

>>dan<< Er ist fast immer traurig.
Han er næsten altid ked af det.
Han er næsten altid trist.

>>nob<< Kurz vor sechs schlug Maria ihre großen braunen Augen auf und bemerkte, dass Tom neben ihr lag und lächelte.
Litt før seks slo Maria opp de store brune øynene sine og la merke til at Tom lå ved siden av henne og smilte.
Like før seks åpnet Maria sine store brune øyne og la merke til at Tom lå ved siden av henne og smilte.

>>swe<< Stell es zurück.
Ställ tillbaka den.
Ställ tillbaka den.

>>dan<< Wie viel wiegt das?
Hvor meget vejer det?
Hvor meget vejer det?

>>dan<< Woher kommt er?
Hvor er han fra?
Hvor kommer han fra?

>>nob<< Haben Sie vielleicht ein Bild von ihr?
Har du kanskje et bilde av henne?
Har du et bilde av henne?

>>nob<< Du hast die Wahl zwischen zwei Alternativen.
Du har valget mellom to alternativer.
Du kan velge mellom to alternativer.

>>swe<< Tom ist verzweifelt.
Tom är desperat.
Tom är förtvivlad.

>>dan<< Statt Dokumentarsendungen gucke ich lieber Actionfilme.
I stedet for dokumentarprogrammer foretrækker jeg at se actionfilm.
I stedet for at se dokumentarfilm vil jeg hellere se actionfilm.

>>swe<< Versuchen Sie nicht, sich der Verantwortung zu entziehen!
Försök inte att undvika ansvar!
Försök inte att undkomma ansvaret!

>>swe<< Warum lerne ich Isländisch?
Varför lär jag mig isländska?
Varför lär jag mig isländska?

>>nob<< Geht deine Uhr richtig?
Går klokken din rett?
Går klokka riktig?

>>nob<< Ich weiß, wie das funkioniert.
Jeg vet hvordan dette fungerer.
Jeg vet hvordan det funker.

>>dan<< Es war dunkel, als ich das Hotel erreichte.
Det var mørkt da jeg nåede hotellet.
Det var mørkt, da jeg ankom til hotellet.

>>isl<< Egal, was du tust: Du musst dein Bestes geben.
Ef þú gerir nokkuð yfir höfuð, verður þú að gera þitt besta.
Hvað sem þú gerir, gerðu þitt besta.

>>dan<< Ich kaufe gerne Kleidung.
Jeg kan lide at købe tøj.
Jeg kan godt lide at købe tøj.

>>dan<< Frau Smith hat ihr zweites Baby geboren.
Fru Smith har født sit barn nummer to.
Fru Smith har født sit andet barn.

>>dan<< An jenem Tage wehte die Fahne der aufgehenden Sonne im Wind.
På denne dag vajede den opgående sols flag i vinden.
Den dag blæste den opgående sols flag i vinden.

>>dan<< Das kann ich mit bloßem Auge sehen.
Det kan jeg se med det blotte øje.
Det kan jeg se med det blotte øje.

>>dan<< Viele Studenten kauften das Buch.
Mange studerende købte bogen.
Mange studerende har købt bogen.

>>nob<< Für das, was uns allen zugestoßen ist, gebe ich Tom die Schuld.
Jeg klandrer Tom for det som skjedde med oss alle.
Jeg klandrer Tom for det som skjedde med oss alle.

>>nob<< Am besten lernt man durch die Tat.
Gjerning er den beste måten å lære.
Den beste måten å lære på er gjennom handling.

>>dan<< Dies ist das Haus, in dem er lebt.
Dette er huset han bor i.
Det er det hus, han bor i.

>>dan<< Er ist Taxifahrer.
Han er taxachauffør.
Han er taxachauffør.

>>nob<< Ziel ist es, den Aussichtspunkt für die Allgemeinheit zugänglich zu machen.
Formålet er å gjøre utsiktspunktet tilgjengelig for allmennheten.
Målet er å gjøre utsiktspunktet tilgjengelig for allmennheten.

>>dan<< Habt ihr den Hund gefüttert?
Har I fodret hunden?
Har du fodret hunden?

>>dan<< Sie war in mich verliebt, ich jedoch nicht in sie.
Hun var forelsket i mig, men jeg var ikke forelsket i hende.
Hun var forelsket i mig, men jeg var ikke forelsket i hende.

>>dan<< Es dauert nur ein paar Minuten.
Det vil kun tage et par minutter.
Det tager kun et par minutter.

>>swe<< Er wohnt allein in einer kleinen Hütte im Sumpf.
Han bor enbart i en liten stuga i träsket.
Han bor ensam i en liten stuga i träsket.

>>swe<< Sie soll sehr reich sein.
Hon lär vara väldigt rik.
Hon ska vara väldigt rik.

>>dan<< Das ist strikt verboten.
Det er strengt forbudt.
Det er strengt forbudt.

>>swe<< Gib mal ein paar Beispiele.
Ta ett par exempel.
Ge några exempel.

>>isl<< Ich sehe es.
Ég sé það.
Ég sé ūađ.

>>dan<< Er wartete, bis er an der Reihe war.
Han ventede på sin tur.
Han ventede, til det var hans tur.

>>swe<< Wo ist der Rest des Geldes?
Var är resten av pengarna?
Var är resten av pengarna?

>>dan<< Tom hatte überall an den Füßen Blasen.
Tom havde blærer overalt på fødderne.
Tom havde blærer på fødderne overalt.

>>dan<< Ich bin schon zwei Stunden hier.
Jeg har været her i to timer allerede.
Jeg har været her i to timer.

>>dan<< Ich stehe zu Ihren Diensten.
Jeg står til Deres tjeneste.
Jeg står til tjeneste.

>>dan<< Mein Bruder fand die Lösung.
Min bror fandt løsningen.
Min bror fandt løsningen.

>>dan<< Ich aß Erdbeeren.
Jeg spiste jordbær.
Jeg spiste jordbær.

>>nob<< Niemand außer dir und mir weiß von diesem Ort.
Ingen andre enn deg og meg vet om dette stedet.
Ingen andre enn du og jeg vet om dette stedet.

>>dan<< Onkel Sepp fängt den Tag immer mit einem Schnaps an.
Onkel Sepp begynder altid dagen med en snaps.
Onkel Sepp starter altid dagen med en snaps.

>>dan<< Das Haus brennt.
Huset brænder.
Huset brænder.

>>isl<< Ich will nicht fernsehen.
Ég vil ekki horfa á sjónvarpið.
Ég vil ekki horfa á sjónvarpið.

>>swe<< Der Immobilienmakler belog das Ehepaar.
Fastighetsmäklaren ljög för paret.
Fastighetsmäklaren ljög för paret.

>>dan<< Ich verstehe nicht ganz, was du meinst.
Jeg forstår ikke helt hvad du mener.
Jeg forstår ikke helt, hvad du mener.

>>dan<< Meine Frau mag ihren Garten.
Min kone holder af sin have.
Min kone kan lide sin have.

>>dan<< Wie spricht man dieses Wort aus?
Hvordan udtaler man dette ord?
Hvordan udtaler man det ord?

>>dan<< Dieses Wort steht nicht im Wörterbuch.
Dette ord står ikke i ordbogen.
Det ord står ikke i ordbogen.

>>dan<< Tom kann Ihnen nicht helfen.
Tom kan ikke hjælpe dig.
Tom kan ikke hjælpe dig.

>>dan<< Die zweitgrößte Esperantobibliothek der Welt befindet sich in Aalen, Deutschland.
Verdens næststørste esperantobibliotek befinder sig i Aalen, Tyskland.
Verdens næststørste esperantobibliotek ligger i Aalen, Tyskland.

>>dan<< Der Diktator ergriff durch einen Militärschlag die Macht.
Diktatoren tog magten ved et militærkup.
Diktatoren tog magten ved et militært angreb.

>>dan<< Sie war ein Mädchen, und er war ein Junge. Daher überraschte es niemanden, daß sie sich letzten Endes ineinander verliebten.
Hun var en pige, og han var en dreng. Så det overraskede ingen at de til sidst forelskede sig i hinanden.
Hun var en pige, og han var en dreng, så det kom ikke som nogen overraskelse at de til sidst forelskede sig i hinanden.

>>nob<< Was für ein Essen magst du gerne?
Hva slags mat liker du?
Hva slags mat liker du?

>>dan<< Wo sind die beiden?
Hvor er de to?
Hvor er de?

>>dan<< Ich lasse mir nichts vormachen.
Jeg lader mig ikke bilde noget ind.
Jeg vil ikke lade mig narre.

>>dan<< Sie nannte ihren Bären Ted.
Hun kaldte sin bjørn Ted.
Hun kaldte sin bjørn Ted.

>>isl<< Hörst du Musik?
Ertu að hlusta á tónlist?
Heyrirðu tónlist?

>>dan<< Verwirre ich euch?
Forvirrer jeg jer?
Forvirrer jeg jer?

>>dan<< Solch ein schönes Auto!
Sikken skøn bil!
Sikke en dejlig bil!

>>dan<< Gehen Sie an Bord!
Gå ombord!
Gå om bord!

>>swe<< Er ist stärker als ihr.
Han är starkare än er.
Han är starkare än ni.

>>dan<< Ich bin völlig verwirrt.
Jeg er helt forvirret.
Jeg er forvirret.

>>swe<< Er beklagt sich ständig über seine schlechte medizinische Betreuung.
Han gnäller alltid på dålig medicinsk behandling.
Han klagar ständigt över sin dåliga medicinska vård.

>>swe<< Es ist Zeit, aufzustehen.
Dags att stiga upp.
Det är dags att stiga upp.

>>dan<< Spielen ist leichter denn arbeiten.
At lege er nemmere end at arbejde.
Det er nemmere at lege end at arbejde.

>>dan<< Und niemand hat dir geholfen?
Og er der ingen der har hjulpet dig?
Og ingen hjalp dig?

>>dan<< Vom Schloss aus kann man die Stadt überblicken.
Fra slottet kan man overskue byen.
Fra slottet kan man se byen.

>>dan<< Manche Kirchtürme tragen ein Glockenspiel.
Nogle kirketårne bærer et klokkespil.
Nogle kirketårne har klokkespil.

>>nob<< Die haben ihr Bestes geben.
Dei gjorde så godt dei kunne.
De gjorde sitt beste.

>>swe<< Das Problem mit ihm ist, dass er faul ist.
Problemet med honom är att han är lat.
Problemet med honom är att han är lat.

>>nob<< Das größte Glück, dass mir im Leben zuteilwurde, ist, dass er mit dem Trinken aufgehört hat.
Den største lykken jeg har opplevet i livet er at han har holdt opp å drikke.
Den største lykken jeg har hatt i livet er at han sluttet å drikke.

>>dan<< Seid nett zu alten Menschen.
Vær flink mod de ældre.
Vær sød ved gamle mennesker.

>>dan<< Tom wird nicht nach Hause kommen.
Tom kommer ikke hjem.
Tom kommer ikke hjem.

>>dan<< Antworten Sie nicht vorschnell.
Svar ikke overilet.
Du skal ikke svare for hurtigt.

>>swe<< Soweit ich weiß, ist dies die einzige mögliche Übersetzung.
Det är såvitt jag vet den enda möjliga översättningen.
Såvitt jag vet är detta den enda möjliga översättningen.

>>nob<< Sie schlafen in getrennten Betten.
De sover i hver sin seng.
Du sover i separate senger.

>>nob<< Jeden zweiten Tag schrieb er ihr einen Brief.
Annenhver dag skrev han et brev til henne.
Hver dag skrev han et brev til henne.

>>dan<< Weißt du, wie man zum Hilton-Hotel kommt?
Ved du hvordan man kommer til Hilton-hotellet?
Ved du, hvordan man kommer til Hilton Hotel?

>>dan<< Ich schreibe lieber französisch.
Jeg foretrækker at skrive på fransk.
Jeg vil hellere skrive fransk.

>>nob<< Vertrau deiner Intuition!
Stol på din intuisjon.
Stol på din intuisjon!

>>dan<< Mein Bruder ist ein Idiot.
Min bror er en idiot.
Min bror er en idiot.

>>isl<< Sie hat mir einen Kuchen gebacken.
Hún bakaði handa mér köku.
Hún bakađi köku handa mér.

>>dan<< Ich frühstücke gewöhnlich hier.
Jeg spiser normalt morgenmad her.
Jeg plejer at spise morgenmad her.

>>swe<< Ich suche eine Stelle.
Jag söker jobb.
Jag söker jobb.

>>dan<< Niemand versteht uns.
Ingen forstår os.
Ingen forstår os.

>>swe<< Stell eine Frage!
Ställ en fråga!
Ställ en fråga!

>>nob<< Wir könnes es uns nicht leisten, einen Fehler zu machen.
Vi har ikke råd til å gjøre feil.
Vi har ikke råd til å gjøre en feil.

>>nob<< Tom sagte, er wisse nicht, warum Maria das tun müsse.
Tom sa han ikke visste hvorfor Mary måtte gjøre det.
Tom sa at han ikke visste hvorfor Maria måtte gjøre det.

>>swe<< Tom ist ein ganz großer Tierfreund.
Tom är en riktig djurvän.
Tom är en stor djurvän.

>>swe<< Das ist jedoch nicht so wichtig.
Det är dock inte så viktigt.
Men det är inte så viktigt.

>>dan<< Sprich die Wahrheit!
Sig sandheden!
Tal sandt!

>>swe<< Ich möchte dir die Himbeersträucher zeigen, dir eine Beere auf deine weichen Lippen legen und sie mit einem zärtlichen Kuss öffnen.
Jag vill visa dig hallonbuskarna, lägga ett bär på dina mjuka läppar och öppna dem med en öm kyss.
Jag vill visa dig hallonbuskarna, lägga ett bär på dina mjuka läppar och öppna dem med en öm kyss.

>>dan<< Sie hat ungefähr fünf Jahre dort gelebt.
Hun boede der i omkring fem år.
Hun har boet der i omkring fem år.

>>isl<< Er ist ein großer Science-Fiction-Fan.
Hann er mikill aðdáandi vísindaskáldsagna.
Hann er mikill aðdáandi vísindaskáldskapar.

>>isl<< Kann ich drei bekommen?
Get ég fengið þrjár?
Get ég fengið þrjá?

>>nob<< Was ist das erste, worauf du achtest?
Hva er det første du legger merke til?
Hva er det første du ser etter?

>>dan<< Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse.
Når katten er ude, danser musene på bordet.
Når katten er ude af huset, danser musene.

>>nob<< Das Wasser im Brunnen war eiskalt.
Vannet i brønnen var iskaldt.
Vannet i brønnen var iskaldt.

>>nob<< Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen.
Den som ikke kan et fremmed språk, vet ingenting om sitt eget.
Den som ikke kjenner fremmede språk, vet ikke noe om sitt eget.

>>swe<< Er hat vier Töchter.
Han har fyra döttrar.
Han har fyra döttrar.

>>dan<< Der Internationale Währungsfonds geht mit dem Krisenmanagement in der Euro-Zone hart ins Gericht.
Den internationale valutafond går hårdt i rette med krisestyringen i eurozonen.
Den Internationale Valutafond går hårdt til værks i forbindelse med krisestyringen i euroområdet.

>>nob<< Die Arbeit war so gut wie fertig.
Arbeidet var bortimot ferdig.
Arbeidet var så godt som ferdig.

>>dan<< Er hat seine Nachbarn mit einer Heugabel verjagt.
Han jog sine naboer væk med en høtyv.
Han jagede sine naboer væk med en højgaffel.

>>nob<< In der Gegenwart jener Leute fühlte ich mich sehr unbehaglich.
I nærvær av disse menneskene, følte jeg meg veldig ubehagelig.
I nærvær av disse menneskene følte jeg meg veldig ubehagelig.

>>nob<< Nehmen Sie das Heilmittel regelmäßig ein!
Ta denne medisinen regelmessig!
Ta medisinen regelmessig.

>>dan<< Neugier brachte die Katze um.
Nysgerrighed dræbte katten.
Nysgerrighed dræbte katten.

>>dan<< Ich lebe hier schon seid dreihundert Jahren, und in dieser gesamten Zeit habe ich keinen einzigen Menschen gesehen außer dir.
Jeg har levet her i tre hundrede år, og i al den tid har jeg ikke set et eneste menneske bortset fra dig.
Jeg har boet her i tre hundrede år, og i al den tid har jeg ikke set et eneste menneske udover dig.

>>dan<< Sie soff zu viel.
Hun drak for meget.
Hun sov for meget.

>>dan<< Dürfte ich dich kurz draußen sprechen?
Må jeg tale et kort øjeblik med dig udenfor?
Må jeg lige tale med dig udenfor?

>>nob<< Ich habe gute Erfahrung damit, multikulturell zu arbeiten.
Jeg har god erfaring med å jobbe flerkulturelt.
Jeg har god erfaring med å jobbe flerkulturelt.

>>dan<< Wie spät ist es nach Ihrer Uhr?
Hvad er klokken på dit ur?
Hvad er klokken efter dit ur?

>>dan<< Ich habe eine Teilzeitstelle als Weihnachtsmann im Einkaufszentrum.
Jeg har et deltidsjob som julemand i indkøbscenteret.
Jeg har et deltidsjob som julemand i indkøbscenteret.

>>nob<< All das hört sich sehr poetisch an.
Alt dette høres veldig poetisk ut.
Alt dette høres veldig poetisk ut.

>>dan<< Wann fährt das Schiff ab?
Hvornår afsejler skibet?
Hvornår sejler skibet?

>>dan<< Ich konnte ihn absolut nicht verstehen, und du?
Jeg kunne slet ikke forstå ham, og du?
Jeg kunne slet ikke forstå ham, hvad med dig?

>>dan<< Er kleidete sich wie ein Mädchen.
Han klædte sig som en pige.
Han klædte sig som en pige.

>>nob<< Wasser und Mineralsalze sind anorganische Substanzen.
Vann og mineralsalter er uorganiske stoffer.
Vann og mineralsalter er uorganiske stoffer.

>>dan<< Gute Nacht, Erdling.
Godnat, jordling.
Godnat, jordboer.

>>swe<< Damals waren wir reich.
Då var vi rika.
Vi var rika då.

>>isl<< Es steht in der Einzahl.
Það er í eintölu.
Það er í eintölu.

>>swe<< Tom gab vor, nicht zu verstehen, was Mary sagte.
Tom låtsades inte förstå vad Mary sa.
Tom låtsades inte förstå vad Mary sa.

>>dan<< Du wirst Bauklötzchen staunen, wenn du ihn wiedersiehst.
Du vil gøre meget store øjne når du ser ham igen.
Du vil blive overrasket, når du ser ham igen.

>>dan<< Die Lampe geht an und aus.
Lampen tænder og slukker.
Lampen tændes og slukkes.

>>nob<< Kannst du reiten?
Kan du ri?
Kan du ri?

>>dan<< Mein Schwiegersohn arbeitet bei einem Versicherungsunternehmen.
Min svigersøn arbejder hos et forsikringsselskab.
Min svigersøn arbejder for et forsikringsselskab.

>>dan<< Mein Hund bellt die ganze Zeit.
Min hund gør hele tiden.
Min hund gøer hele tiden.

>>dan<< Alkohol löst die Zunge.
Alkohol løsner tungen.
Alkohol løsner tungen.

>>dan<< Ich habe Chips gegessen.
Jeg har spist chips.
Jeg har spist chips.

>>swe<< Erinnern Sie sich an mich?
Kommer du ihåg mig?
Minns du mig?

>>dan<< Sie ist eines Freundes Freundes Freundin.
Hun er en ven af en ven af en ven.
Hun er ven af en ven.

>>nob<< Tom warnte vor einem Meteor.
Tom advarte mot en meteor.
Han advarte mot en meteor.

>>dan<< Hast du einen Weihnachtsbaum?
Har du et juletræ?
Har du et juletræ?

>>isl<< Was willst du damit andeuten?
Að hverju ertu að ýja?
Hvađ áttu viđ?

>>nob<< Ich will einen reichen Mann haben.
Jeg vil ha en rik mann.
Jeg vil ha en rik mann.

>>dan<< Ich versuche, ihr zu helfen.
Jeg forsøger at hjælpe hende.
Jeg prøver at hjælpe hende.

>>swe<< Frankreich ist von Italien durch die Alpen getrennt.
Frankrike separeras från Italien av Alperna.
Frankrike skiljs från Italien av Alperna.

>>nob<< Ich bin kein Fan der Postmoderne.
Jeg er ikke en fan av postmodernismen.
Jeg er ingen fan av postmodernisme.

>>swe<< Nichts passiert.
Ingenting händer.
Det är lugnt.

>>swe<< Die Spinne kitzelt mich.
Spindeln kittlar mig.
Spindeln kittlar mig.

>>nob<< Kein Arzt kann das erklären.
Ingen lege kan forklare det.
Ingen lege kan forklare det.

>>nob<< Wo ist Maria?
Hvor er Mary?
Hvor er Maria?

>>dan<< Nein!
Nej!
Niks!

>>nob<< Das ist sicherlich Unsinn.
Dette er sikkert tull.
Det er sikkert tull.

>>isl<< Scheiße!
Fokk!
Fjandinn!

>>dan<< Meine Lieblingsfächer auf dem Gymnasium waren Geometrie und Geschichte.
Mine yndlingsfag i gymnasiet var geometri og historie.
Mine yndlingsfag på gymnasiet var geometri og historie.

>>dan<< Ich bin nicht Tom.
Jeg er ikke Tom.
Jeg er ikke Tom.

>>dan<< Ich war hungrig.
Jeg var sulten.
Jeg var sulten.

>>dan<< Sie verwarfen den Plan.
De forkastede planen.
De forkastede planen.

>>dan<< Wie umweltfreundlich sind elektrische Autos?
Hvor miljøvenlige er elbiler?
Hvor miljøvenlige er elbiler?

>>swe<< Ich habe das Wort falsch geschrieben.
Jag stavade ordet fel.
Jag stavade ordet fel.

>>dan<< Ich habe diesen Text verstanden.
Jeg har forstået denne tekst.
Jeg har forstået denne tekst.

>>nob<< Du sollst ein für alle mal erfahren, was die Wahrheit ist.
Du skal en gang for alle vite hva som er sannheten.
Jeg vil at du skal vite sannheten en gang for alle.

>>dan<< Das Leben ist voller Geheimnisse.
Livet er fuld af hemmeligheder.
Livet er fuld af hemmeligheder.

>>swe<< Polen den Polen, Erde den Erdäpfeln.
Polen åt polackerna, jorden åt jordgubbarna.
Polen till polackerna, jorden till jordäpplena.

>>swe<< Markieren Sie die richtige Antwort.
Markera rätt svar.
Markera rätt svar.

>>swe<< Schlag die Nummer im Telefonbuch nach!
Slå upp numret i telefonboken!
Slå upp numret i telefonkatalogen!

>>swe<< Im Moment haben wir größere Probleme.
Just nu, har vi större problem.
Just nu har vi större problem.

>>dan<< Um sich auf seinen langen Reisen die Zeit zu vertreiben, bildete Christoph Kolumbus einmal einen Satz mit einer unendlichen Anzahl von Wörtern.
Som en måde at fordrive tiden på sine lange rejser, lavede Christoffer Columbus engang en sætning med et uendeligt antal ord.
For at fordrive tiden på sine lange rejser dannede Christopher Columbus engang en sætning med et uendeligt antal ord.

>>swe<< Was sind deine Hobbys?
Vilka är dina hobbyer?
Vilka är dina hobbyer?

>>nno<< Er liegt und schläft.
Han ligg og søv.
Han ligg og sover.

>>dan<< Ich wusste gleich, wessen Sohn Tom ist.
Jeg vidste straks hvem Tom var søn af.
Jeg vidste med det samme, hvis søn Tom var.

>>dan<< Tom zögerte.
Tom tøvede.
Tom tøvede.

>>dan<< Tom kaufte eine Flasche billigen Rotwein.
Tom købte en flaske billig rødvin.
Tom købte en flaske billig rødvin.

>>dan<< Tom, stelle die Schüssel in den Mikrowellenofen.
Tom, sæt skålen i mikroovnen.
Tom, læg skålen i mikrobølgeovnen.

>>nob<< Ich glaube, wie du etwas tust, ist heute ebenso wichtig wie das Resultat deines Tuns.
Jeg tror at i dag, er det like viktig hvordan du gjør ting, som resultatet av det du gjør.
Jeg tror at måten du gjør ting på er like viktig i dag som resultatet av det du gjør.

>>swe<< Sie wurde von einem Auto angefahren.
Hon blev påkörd av en bil.
Hon blev påkörd av en bil.

>>swe<< Das Spiel könnte auf nächste Woche verschoben worden sein.
Matchen kan ha skjutits upp till nästa vecka.
Matchen kan ha skjutits upp till nästa vecka.

>>dan<< Heute ist der 11. Oktober.
I dag er det den 11. oktober.
I dag er det den 11. oktober.

>>dan<< Das größte Teleskop der Welt befindet sich auf den Kanarischen Inseln.
Verdens største teleskop er på De Kanariske Øer.
Verdens største teleskop ligger på De Kanariske Øer.

>>dan<< Ich mag deinen Garten.
Jeg kan lide din have.
Jeg kan godt lide din have.

>>nob<< Achten Sie darauf, regelmäßig Aktualisierungen für alle Programme herunterzuladen.
Sørg for å regelmessig laste ned oppgraderinger til all programvare.
Sørg for å laste ned oppdateringer for alle programmene regelmessig.

>>nob<< Jedwedes Beispiel mit diesem Wort ist für mich nützlich.
Hvilken som helst eksempel med dette ordet er nyttig for meg.
Ethvert eksempel med dette ordet er nyttig for meg.

>>isl<< Pass auf deinen Kopf auf.
Passaðu höfuðið!
Gættu ađ höfđinu á ūér.

>>nob<< Die anderen in der Klasse lachen über mich.
De andre i klassen ler av meg.
De andre i klassen ler av meg.

>>dan<< Pastor King und seine Anhänger wurden bedroht.
Pastor King og hans tilhængere blev truet.
Pastor King og hans tilhængere blev truet.

>>dan<< Den ganzen Tag fahren Züge an meinem Fenster vorbei.
Hele dagen kører der tog forbi mit vindue.
Togene kører forbi mit vindue hele dagen.

>>nob<< Jetzt bemerke ich, wie viel du gewachsen bist.
Nå jeg legger merke til hvor mye du har vokst.
Nå ser jeg hvor mye du har vokst.

>>swe<< Dieser Künstler starb jung.
Den här konstnären dog ung.
Konstnären dog ung.

>>dan<< Mayuko entwirft ihre eigenen Kleider.
Mayuko designede hendes eget tøj.
Mayuko designer sit eget tøj.

>>nob<< Lass uns nach Hause gehen.
La oss gå hjem.
La oss dra hjem.

>>dan<< Warum sprechen Sie nicht einfach mit Tom darüber?
Hvorfor taler du ikke bare med Tom om det?
Hvorfor taler du ikke bare med Tom om det?

>>nob<< Das ist eine Pflanze.
Dette er en plante.
Det er en plante.

>>swe<< Wir haben einen neuen Welpen. Er ist etwa zwölf Wochen alt.
Vi har en ny valp. Han är runt tolv veckor gammal.
Vi har en ny valp som är ungefär tolv veckor gammal.

>>dan<< Er hat kein Wort gesagt.
Han sagde ikke et ord.
Han sagde ikke et ord.

>>swe<< Tom hat eine Schwester in deinem Alter.
Tom har en syster i din ålder.
Tom har en syster i din ålder.

>>swe<< Dafür, dass die Dunkelheit vergangen ist, wächst der Mythos sogar noch mehr.
Ty mörkret har passerat, och legenden gror ännu.
För att mörkret har gått, växer myten ännu mer.

>>swe<< Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.
Bättre en fågel i handen än tio i skogen.
Hellre en sparv i handen än en duva på taket.

>>nob<< Ist das Antwort genug?
Er det svar nok?
Er det et godt nok svar?

>>dan<< Es herrschte unheimliche Stille.
Der herskede en uhyggelig stilhed der.
Der var uhyggelig stilhed.

>>dan<< Tycho Brahe wurde 1546 in Dänemark geboren.
Tycho Brahe blev født i 1546 i Danmark.
Tycho Brahe blev født i Danmark i 1546.

>>nob<< Tom hätte zu Hause bleiben sollen.
Tom skulle ha holdt seg hjemme.
Tom burde ha blitt hjemme.

>>dan<< Mein Computer hat sich aufgehängt.
Min computer hænger.
Min computer har hængt sig.

>>swe<< Wir haben viele Konkurrenten.
Vi har många konkurrenter.
Vi har många konkurrenter.

>>nob<< Warum fiel die Wahl auf Tom?
Hvorfor falt valget på Tom?
Hvorfor falt valget på Tom?

>>dan<< Es hörte auf zu schneien.
Det holdt op med at sne.
Det holdt op med at sne.

>>dan<< Meine Lieblingsfächer auf dem Gymnasium waren Geometrie und Geschichte.
Mine favoritfag i gymnasiet var geometri og historie.
Mine yndlingsfag på gymnasiet var geometri og historie.

>>dan<< Niemand war zu Hause.
Ingen var hjemme.
Der var ingen hjemme.

>>dan<< Nicht alle roten Äpfel schmecken gleich.
Ikke alle røde æbler smager ens.
Ikke alle røde æbler smager ens.

>>nob<< Ich bin an lebensphilosophischen Fragen interessiert.
Jeg er interessert i livsfilosofiske spørsmålene.
Jeg er interessert i livsfilosofiske spørsmål.

>>dan<< Tom hat das Recht zu wählen.
Tom har stemmeret.
Tom har ret til at vælge.

>>dan<< Wie wäre es mit einem Strandspaziergang?
Hvad med en spadseretur på stranden?
Hvad med en strandtur?

>>dan<< Er ist krank, also geht er nicht in die Schule.
Han er syg, så han går ikke i skole.
Han er syg, så han går ikke i skole.

>>dan<< Dieser Baum ist über tausendfünfhundert Jahre alt.
Dette træ er over tusind og fem hundrede år gammelt.
Dette træ er over tusindfem hundrede år gammelt.

>>swe<< Am Ende wird alles gut.
Allt kommer att bli bra till slut.
Allt kommer att bli bra till slut.

>>dan<< Tom, Maria und Johannes spielten auf dem Schulhof Fangen.
Tom, Maria og Johannes legede fangeleg i skolegården.
Tom, Maria og Johannes legede Fangen i skolegården.

>>dan<< „Wann sehen wir uns das nächste Mal?“ – „Morgen!“
"Hvornår ses vi næste gang?" "I morgen!"
"Hvornår ses vi næste gang?" - "I morgen."

>>nob<< Mein Sehvermögen ist zu gering, als dass es mir möglich wäre, ein Auto zu steuern.
Synet mitt er for dårlig til at det skal være mulig for meg å kjøre bil.
Synet mitt er for lite til at jeg kan kjøre bil.

>>dan<< So ist das Leben.
Sådan er livet.
Sådan er livet.

>>dan<< Er leidet an Bluthochdruck.
Han lider af forhøjet blodtryk.
Han lider af hypertension.

>>nob<< Es ist sehr schwierig zu sagen, aus welchem Land eine Person kommt.
Det er veldig vanskelig å vite hvilket land en person kommer fra.
Det er veldig vanskelig å si fra hvilket land en person kommer fra.

>>dan<< Er guckt überhaupt kein Fernsehen.
Han ser slet ikke fjernsyn.
Han ser slet ikke fjernsyn.

>>isl<< Tom könnte dir helfen.
Tom gæti hjálpað þér.
Tom gæti hjálpađ ūér.

>>isl<< Ich war nicht durstig.
Ég var ekki þyrstur.
Ég var ekki þyrstur.

>>nob<< Das reicht.
Det får bli med dette.
Det er nok.

>>isl<< Bill tauchte in den Fluss, um das ertrinkende Kind zu retten.
Bill stakk sér í ána til að bjarga drukknandi barninu.
Bill dýfði í ána til að bjarga drukknandi barninu.

>>dan<< Ich wurde am 10. Oktober 1972 geboren.
Jeg blev født den 10. oktober 1972.
Jeg blev født den 10. oktober 1972.

>>dan<< Der Sommer ist vorbei.
Sommeren er ovre.
Sommeren er forbi.

>>dan<< Sie werden dich nicht finden.
De finder dig ikke.
De finder dig ikke.

>>nob<< Sie ist zuverlässig, höflich und kenntnisreich.
Hun er pålitelig, høflig og kunnskapsrik.
Hun er pålitelig, høflig og kunnskapsrik.

>>dan<< Sie helfen uns.
De hjælper os.
De hjælper os.

>>dan<< Das Wetter ist heute schlechter als gestern.
Vejret i dag er værre end i går.
Vejret er værre i dag end i går.

>>nob<< Wer hat Hamlet geschrieben?
Hvem skrev Hamlet?
Hvem skrev Hamlet?

>>nob<< Warten Sie schon lange auf mich?
Har du ventet lenge på meg?
Har du ventet lenge på meg?

>>dan<< Toms Haus hat große Fenster.
Toms hus har store vinduer.
Toms hus har store vinduer.

>>dan<< Tom spielt gern mit dem Feuer.
Tom kan lide at lege med ilden.
Tom kan lide at lege med ilden.

>>nob<< Wir leben nur in der Gegenwart.
Vi bare lever i nuet.
Vi lever bare i nåtiden.

>>dan<< Afrika ist die Wiege der Menschheit.
Afrika er menneskehedens vugge.
Afrika er menneskehedens vugge.

>>nob<< Ich wusch mir das Gesicht mit kaltem Wasser.
Jeg skylte ansiktet med kaldt vann.
Jeg vasket ansiktet med kaldt vann.

>>dan<< Tom verpasste den letzten Zug und verbrachte die Nacht in einem Internetcafé.
Tom nåede ikke det sidste tog og tilbragte natten på en internetcafé.
Tom gik glip af det sidste tog og tilbragte natten på en internetcafé.

>>nob<< Soll ich dir ein Geheimnis verraten? Die Europäische Union ist in einer ernsten Krise.
Skal jeg fortelle deg en hemmelighet? Den europeiske union er i en alvorlig krise.
Skal jeg fortelle deg en hemmelighet? EU er i en alvorlig krise.

>>dan<< Er wohnt dort nicht mehr.
Han bor der ikke længere.
Han bor der ikke længere.

>>swe<< Wie könnte ich dich trösten?
Hur skulle jag kunna trösta dig?
Hur skulle jag kunna trösta dig?

>>swe<< Das ist eine schwierig zu beantwortende Frage.
Det är en fråga som är svår att svara på.
Det är en svår fråga att besvara.

>>isl<< Der Virus verursacht bei ihm Fieber.
Veiran gaf honum háan hita.
Veiran veldur hita í honum.

>>dan<< Toms Hund musste Gassi gehen.
Toms hund skulle luftes.
Toms hund var nødt til at gå.

>>nob<< Mit ihr haben sie nichts gemein.
De har ingenting felles med henne.
De har ingenting til felles med henne.

>>swe<< Er ist älter als dein Vater!
Han är äldre än din pappa!
Han är äldre än din far!

>>dan<< Tom ist Politiker.
Tom er politiker.
Tom er politiker.

>>nob<< Ich brauche einen Platz für die Nacht.
Jeg trenger en overnattingsplass.
Jeg trenger et sted for natten.

>>dan<< Wo hast du sie gesehen?
Hvor så du dem?
Hvor så du hende?

>>swe<< Er leidet an einem Herzflimmern.
Han lider av hjärtflimmer.
Han lider av hjärtflimmer.

>>dan<< Da ist ein großes Loch.
Der er et stort hul der.
Der er et stort hul.

>>dan<< Koko ist ein weiblicher Gorilla.
Koko er en hungorilla.
Koko er en kvindelig gorilla.

>>swe<< Bist du unterwegs zum Bahnhof?
Är du på väg till stationen?
Är du på väg till stationen?

>>dan<< Um Himmels willen: sag das nicht!
For guds skyld, sig ikke det!
For Guds skyld, lad være med at sige det.

>>dan<< Es ist 9.15 Uhr.
Klokken er 9.15
Klokken er 9.15.

>>dan<< Ich glaube nicht, dass du einen Deutschkurs brauchst.
Jeg tror ikke du har brug for et kursus i tysk.
Jeg tror ikke, du har brug for et tyskkursus.

>>dan<< Jäten ist Zensur an der Natur.
Lugning er naturcensur.
Censur er censur af naturen.

>>dan<< Was ist diesmal das Problem?
Hvad er problemet denne gang?
Hvad er problemet denne gang?

>>dan<< Tom ist kein Kirchengänger.
Tom går ikke i kirke.
Tom er ikke kirkegænger.

>>swe<< Er liebt Musik.
Han älskar musik.
Han älskar musik.

>>dan<< Damals glaubten wir, wir täten das Richtige.
Dengang troede vi at vi gjorde det rigtige.
Dengang troede vi, at vi gjorde det rigtige.

>>dan<< Kirschen sind rot.
Kirsebær er røde.
Kirsebær er røde.

>>swe<< Unter meinem Bett war alles voller Wollmäuse.
Det var fullt med dammråttor under min säng.
Under min säng var det fullt av möss.

>>dan<< Ich wollte einen Bus mieten.
Jeg ønskede at leje en bus.
Jeg ville leje en bus.

>>dan<< Sie waren immer gute Freunde.
De var altid gode venner.
De har altid været gode venner.

>>nob<< Ich habe Tom bereits alles gesagt, was ich weiß.
Jeg har allerede fortalt Tom alt jeg vet.
Jeg har fortalt Tom alt jeg vet.

>>swe<< Ich habe gewonnen!
Jag vann!
Jag vann!

>>swe<< Ich kenne meine Rechte.
Jag kan mina rättigheter.
Jag känner till mina rättigheter.

>>nob<< Ich kann mich nicht mehr akzeptieren.
Jeg klarer ikke lenger å akseptere meg selv.
Jeg kan ikke akseptere meg selv lenger.

>>swe<< Ich mag das wirklich.
Jag tycker verkligen om det.
Jag gillar verkligen det här.

>>dan<< Ich heiße Farshad.
Jeg hedder Farshad.
Jeg hedder Farshad.

>>dan<< Du darfst nicht zu viel Eis und zu viele Spaghetti essen.
Du må ikke spise for meget is og spaghetti.
Du må ikke spise for meget is og spaghetti.

>>dan<< Ich baue eine Mauer.
Jeg bygger en mur.
Jeg bygger en mur.

>>swe<< Lass mich in Frieden!
Lämna mig i fred!
Låt mig vara!

>>dan<< Montag ist ein harter Tag.
Mandag er en hård dag.
Mandag er en hård dag.

>>dan<< Alle wissen, dass der Mond aus Käse hergestellt ist.
Alle ved at månen er lavet af ost.
Alle ved, at månen er lavet af ost.

>>swe<< Tom können wir vertrauen.
Vi kan lita på Tom.
Tom kan jag lita på.

>>isl<< Hast du das geliehen bekommen?
Fékkstu það lánað?
Fékkstu hana lánaða?

>>dan<< Sie ist eine meiner Freundinnen.
Hun er en af mine veninder.
Hun er en af mine venner.

>>swe<< Ansonsten ist alles perfekt.
Annars är allt prefekt.
Annars är allt perfekt.

>>dan<< Ohne Zweifel!
Uden tvivl!
Uden tvivl!

>>dan<< Es ist dreiundzwanzig Uhr fünf. Sie hören jetzt das angekündigte Streitgespräch zweier Nobelpreisträger.
Klokken er treogtyve nul fem. Du hører nu den bebudede diskussion mellem to nobelprismodtagere.
Klokken er treogtyve fem, og du hører nu den annoncerede diskussion mellem to nobelpristagere.

>>nob<< Ich glaube, Tom wird das gefallen.
Jeg tror Tom kommer til å like det.
Jeg tror Tom vil like det.

>>dan<< Tom konnte sich nicht entscheiden, ob er seinen Hund Cookie oder Pochi nennen sollte.
Tom kunne ikke beslutte sig for om hans hund skulle hedde Cookie eller Pochi.
Tom kunne ikke beslutte, om han skulle kalde sin hund Cookie eller Pochi.

>>dan<< Er sah einen Schmetterling an der Wand.
Han så en sommerfugl på væggen.
Han så en sommerfugl på væggen.

>>dan<< Entschuldigung, wie spät ist es?
Undskyld mig, hvad tid er det?
Undskyld, hvad er klokken?

>>dan<< Sie spricht Englisch und Deutsch.
Hun taler engelsk og tysk.
Hun taler engelsk og tysk.

>>dan<< Er nahm seine Brille ab.
Han tog sine briller af.
Han tog sine briller af.

>>dan<< Kommt Tom?
Kommer Tom?
Kommer Tom?

>>dan<< Tom ist sehr höflich.
Tom er meget høflig.
Tom er meget høflig.

>>nob<< Der Obdachlose von einst bewohnt jetzt eine erstklassige Wohnung.
Den tidligere uteliggeren bor i dag i en tipp topp leilighet.
Den tidligere hjemløse mannen bor nå i en førsteklasses leilighet.

>>dan<< Meine Ehefrau ist Italienerin.
Min kone er fra Italien.
Min kone er italiener.

>>dan<< Das wusste er nicht.
Det vidste han ikke.
Det vidste han ikke.

>>swe<< Wie alt ist dein Großvater?
Hur gammal är din farfar?
Hur gammal är din farfar?

>>dan<< Die Natur ist Angst einflößend.
Naturen er frygtindgydende.
Naturen er skræmmende.

>>isl<< Hast du dir ein neues Mobiltelefon gekauft?
Varstu að kaupa þér nýjan síma?
Ertu búin að kaupa þér nýjan síma?

>>swe<< Suche weiter!
Leta vidare!
Fortsätt leta!

>>swe<< Sie ist völlig außer sich vor Aufregung.
Hon är helt utom sig av iver.
Hon är helt utom sig av spänning.

>>nob<< Man weiß nicht, wann das geschah, aber es ist sicherlich lange her.
Ingen vet når det skjedde, men det var sikkert lenge siden.
Vi vet ikke når det skjedde, men det er sikkert lenge siden.

>>dan<< Es sind sechs Grad unter Null.
Det er seks grader under nul.
Det er seks grader under nul.

>>dan<< Wir leihen uns Deutschwörterbücher vom Pfirsichbäumchen.
Vi låner tyske ordbøger af Pfirsichbaeumchen.
Vi låner tyske ordbøger fra ferskentræet.

>>swe<< Ein Teil der Geschichte stimmt.
En del av historien stämmer.
En del av historien stämmer.

>>dan<< Die Leute in dieser Stadt sind im Allgemeinen freundlich zu Besuchern.
Menneskene i denne by er som oftest venlige over for besøgende.
Folk i denne by er generelt venlige for besøgende.

>>swe<< Wie kann ich zu Diensten stehen?
Hur kan jag stå till tjänst?
Hur kan jag stå till tjänst?

>>dan<< Der erste Benzinmotor wurde Ende des 19. Jahrhunderts erfunden.
Den første benzinmotor blev opfundet i slutningen af attenhundredtallet.
Den første benzinmotor blev opfundet i slutningen af det 19. århundrede.

>>swe<< Ich wähle nicht.
Jag väljer inte.
Jag röstar inte.

>>isl<< Er gab ihm ein Buch.
Hann gaf honum bók.
Hann gaf honum bók.

>>dan<< Tränen flossen ihr aus den Augen.
Tårer flød fra hendes øjne.
Tårer løb ud af hendes øjne.

>>nob<< Die Massenmedien diskutieren über die Freiheit der Presse, jedoch nie über die Qualität ihrer Inhalte.
Mediene diskuterer pressefriheten, men aldri kvaliteten av innholdet.
Massemediene diskuterer pressefrihet, men aldri kvaliteten på innholdet.

>>isl<< Warum wurde ich nicht gefragt?
Afhverju var ég ekki spurður?
Af hverju var mér ekki spurt?

>>dan<< Ich mag Rote Grütze mit Sahne.
Jeg kan lide rødgrød med fløde.
Jeg kan godt lide rød grød med fløde.

>>dan<< Ich habe jetzt eine andere Arbeit.
Jeg har nu et andet arbejde.
Jeg har et andet arbejde nu.

>>nob<< Laute Geräusche, starke Gerüche oder helles Licht plagen mich sehr.
Høye lyder, sterke lukter eller skarpt lys plager meg mye.
Høye lyder, sterke lukter eller sterkt lys plager meg veldig.

>>dan<< Der Wald brennt.
Skoven brænder.
Skoven brænder.

>>dan<< Wir verkaufen Schuhe.
Vi sælger sko.
Vi sælger sko.

>>swe<< Am Freitag werden wir die Sau rauslassen.
På fredag ska vi slå runt.
På fredag släpper vi ut skiten.

>>dan<< Wir sind aus Frankreich.
Vi er fra Frankrig.
Vi er fra Frankrig.

>>swe<< Es war einmal ein grausamer König.
Det var en gång en grym konung.
Det var en gång en grym kung.

>>nob<< Ein Unglück kommt selten allein.
En ulykke kommer sjelden alene.
En ulykke kommer sjelden alene.

>>swe<< Maria wollte alle Einzelheiten wissen.
Mary ville veta alla detaljer.
Maria ville veta alla detaljer.

>>dan<< Wenn du rausgehst, schließe bitte die Tür.
Når du går ud, så luk venligst døren efter dig.
Hvis du går ud, så luk døren.

>>swe<< Wie oft duschst du?
Hur ofta duschar du?
Hur ofta duschar du?

>>nob<< Ich bin für die Demokratie und kritisiere sie nicht.
Jeg er for demokratiet og ikke kritisere det.
Jeg er for demokratiet og kritiserer det ikke.

>>swe<< Ich küsste sie auf die Stirn.
Jag kysste henne på pannan.
Jag kysste henne i pannan.

>>isl<< Sie riet ihm, dass er zu Hause bleiben solle.
Hún ráðlagði honum að hann ætti að halda sig heima.
Hún sagði honum að halda sig heima.

>>dan<< Mann über Bord!
Mand over bord!
Mand over bord!

>>dan<< Tom ist wieder seekrank geworden.
Tom er igen blevet søsyg.
Tom er blevet søsyg igen.

>>dan<< Es bläst ein Nordwind.
Der blæser en nordenvind.
Der blæser en nordenvind.

>>swe<< Tom schnitt die Zwiebeln in halbe Ringe.
Tom skar löken i halvringar.
Tom skar lökarna i halva ringar.

>>dan<< Tom ist mein Vati.
Tom er min far.
Tom er min far.

>>isl<< Das Taxi ist gekommen.
Leigubíllinn er kominn.
Leigubíllinn er kominn.

>>swe<< Ich liebe Arabisch.
Jag älskar arabiska.
Jag älskar arabiska.

>>nob<< Sie war mit einer roten Bluse und einem weißen Rock bekleidet.
Hun var kledd i rød bluse og hvitt skjørt.
Hun var kledd i en rød bluse og et hvitt skjørt.

>>nob<< Wir hatten nichts gemeinsam.
Vi hadde ingenting til felles.
Vi hadde ingenting til felles.

>>dan<< Bitte anschnallen!
Spænd sikkerhedsselen!
Spænd sikkerhedsselen!

>>dan<< Tom wollte etwas mehr Ellenbogenfreiheit.
Tom ønskede noget mere albuerum.
Tom ville have lidt mere albuefrihed.

>>nob<< Ich sah sie dort im Mondlicht.
Jeg så hun der i månelyset.
Jeg så henne i måneskinnet.

>>nob<< Er starb vor fünf Jahren.
Han døde for fem år siden.
Han døde for fem år siden.

>>nob<< Als Tom zu Maria sagte, sie solle sich ganz wie zu Hause fühlen, hoffte er im Stillen, sie würde in der Küche das Geschirr abwaschen.
Når Tom ba Mary ta seg til rette, håpet han innerst inne at hun skulle gå til kjøkkenet for å ta oppvasken.
Da Tom bad Maria om å få henne til å føle seg hjemme, håpet han i stillhet at hun ville vaske opp på kjøkkenet.

>>dan<< Das Treffen begann genau um neun Uhr.
Mødet begyndte præcis klokken ni.
Mødet begyndte præcis klokken ni.

>>dan<< Wer schrieb Hamlet?
Hvem skrev Hamlet?
Hvem skrev Hamlet?

>>swe<< Ich bin arbeitslos.
Jag är arbetslös.
Jag är arbetslös.

>>dan<< Die Sommerferien beginnen bald.
Sommerferien begynder snart.
Sommerferien begynder snart.

>>dan<< Tom isst mehr Eis als ich.
Tom spiser mere is end jeg.
Tom spiser mere is end mig.

>>dan<< Haben Sie den Brief erhalten?
Har du fået brevet?
Fik du brevet?

>>swe<< Er verurteilte Brown zum Tode durch den Strang.
Han dömde Brown till hängning.
Han dömde Brown till döden.

>>dan<< Betty legte sich auf das Bett.
Betty lagde sig på sengen.
Betty lagde sig på sengen.

>>isl<< Was ist das? Das ist eine Kirche.
Hvað er þetta? Þetta er kirkja.
Hvađ er ūetta?

>>swe<< Mein Name ist seltsam.
Mitt namn är underligt.
Mitt namn är konstigt.

>>dan<< Es ist verrückt von dir, dein Leben aufs Spiel zu setzen.
Det er forrykt af dig at sætte livet på spil.
Det er vanvittigt af dig at sætte dit liv på spil.

>>dan<< Toms Eichhörnchen hört gerne Rockmusik.
Toms egern nyder at lytte til rockmusik.
Toms egern kan lide at lytte til rockmusik.

>>dan<< Tom trug Jeans und ein T-Shirt.
Tom havde denimbukser og T-shirt på.
Han havde jeans på og en t-shirt på.

>>isl<< Er gab uns Kleider und auch Geld.
Hann gaf okkur föt og líka peninga.
Hann gaf okkur föt og peninga.

>>dan<< Das Schlimmste haben wir hinter uns.
Det værste har vi bag os.
Det værste er overstået.

>>nob<< Ich habe Sie leider nicht verstanden; Sie sprechen zu schnell.
Jeg forstod dessverre ikke hva du sa; du snakker alt for fort.
Jeg forstod deg ikke; du snakker for fort.

>>dan<< Ich fühle mich schottischer als je zuvor.
Jeg føler mig mere skotsk end nogensinde før.
Jeg føler mig mere skotsk end nogensinde.

>>dan<< Es ist Ihre einzige Option.
Det er din eneste mulighed.
Det er din eneste mulighed.

>>dan<< Ich benötigte Ihre Hilfe nicht.
Jeg havde ikke brug for jeres hjælp.
Jeg havde ikke brug for din hjælp.

>>dan<< Die Außenpolitik ist ein Lügengebäude.
Udenrigspolitikken er et spind af løgne.
Udenrigspolitikken er en løgn.

>>dan<< Das Dach meines Hauses ist rot.
Taget på mit hus er rødt.
Taget på mit hus er rødt.

>>nob<< Ich glaube, Sie verstehen, was ich meine.
Jeg tenker de skjønner hva jeg mener.
Jeg tror du forstår hva jeg mener.

>>dan<< „Es ist das erste Mal, dass ich meinen Besitzer gekratzt habe“, sagte die Katze.
"Det er første gang jeg kradser mine ejere", sagde katten.
"Det er første gang, jeg har ridset min ejer," sagde katten.

>>dan<< Dir wird es schlecht gehen, wenn du so viel isst.
Du vil få det skidt hvis du spiser så meget.
Du får det skidt, hvis du spiser så meget.

>>dan<< Was für eine schöne Nacht!
Hvilken skøn nat!
Sikke en dejlig aften!

>>dan<< Er kann kaum lesen.
Han kan næsten ikke læse.
Han kan næsten ikke læse.

>>dan<< Tom drückte einen Knopf, aber nichts geschah. Darum drückte er einen weiteren Knopf.
Tom trykkede på en knap, men intet skete. Derfor trykkede han på en anden knap.
Tom trykkede på en knap, men der skete ikke noget, så han trykkede på en anden knap.

>>dan<< Alles blieb beim Alten.
Alt blev ved det gamle.
Alt forblev ved det gamle.

>>isl<< Ich habe niemals mit ihr gearbeitet.
Ég hef aldrei unnið með henni.
Ég hef aldrei unnið með henni.

>>dan<< Ich war 12 Stunden im Zug.
Jeg tilbragte tolv timer i toget.
Jeg har været i toget i 12 timer.

>>nob<< Ich fürchte dich zu verlieren.
Jeg er redd for å miste deg.
Jeg er redd for å miste deg.

>>swe<< Ich will in der Stadt wohnen.
Jag vill bo i staden.
Jag vill bo i stan.

>>dan<< Kopenhagen ist die Hauptstadt Dänemarks.
København er Danmarks hovedstad.
København er Danmarks hovedstad.

>>dan<< Der neue Tablet-Computer kostet ein Vermögen.
Den nye tavlecomputer koster en formue.
Den nye tablet koster en formue.

>>dan<< Tom hat einen kleinen Schwanz.
Tom har en lille pik.
Tom har en lille pik.

>>dan<< Ich besitze ein Pferd.
Jeg har en hest.
Jeg ejer en hest.

>>swe<< Das Gleiche gilt für Tom.
Detsamma gäller Tom.
Detsamma gäller Tom.

>>dan<< Ich muss jetzt einkaufen gehen; bin in einer Stunde zurück.
Jeg skal nu ud og købe ind; om en time er jeg tilbage.
Jeg skal ud og shoppe, jeg er tilbage om en time.

>>dan<< Das ist deine Verpflichtung.
Det er dit ansvar.
Det er din pligt.

>>dan<< Ich bin seit weniger als einem Monat in China.
Jeg har været i Kina i mindre end en måned.
Jeg har været i Kina i mindre end en måned.

>>isl<< Er vergaß mich.
Hann gleymdi mér.
Hann gleymdi mér.

>>dan<< Gibst du ihm die Brust oder das Fläschchen?
Giver du ham bryst eller flaske?
Giver du ham brystet eller flasken?

>>dan<< Ich lese oft.
Jeg læser ofte.
Jeg læser tit.

>>dan<< Jetzt weißt du, wer ich tatsächlich bin.
Nu ved du hvem jeg i virkeligheden er.
Nu ved du, hvem jeg egentlig er.

>>nob<< Tom kann nicht mit Maria Schritt halten.
Tom kan ikke holde følge med Maria.
Tom kan ikke holde tritt med Maria.

>>dan<< Ein Gewehr ist viel wert, aber man kann nicht darauf sitzen.
En riffel er meget værd, men man kan ikke sidde på den.
Et gevær er meget værd, men man kan ikke sidde på det.

>>dan<< Ich werde den Tee trinken.
Jeg vil drikke teen.
Jeg drikker teen.

>>swe<< Gestern war Donnerstag.
Igår var det torsdag.
Igår var det torsdag.

>>isl<< Sein Fahrrad ist blau.
Hjólið hans er blátt.
Hjólið hans er blátt.

>>dan<< Als Tom zu Hause war, begann es zu schiffen.
Da Tom var hjemme, begyndte det at regne heftigt.
Da Tom kom hjem, begyndte han at sejle.

>>dan<< Da ich nicht wusste, was ich antworten sollte, schwieg ich.
Da jeg ikke vidste hvad jeg skulle svare, tav jeg.
Da jeg ikke vidste, hvad jeg skulle svare, tav jeg.

>>nob<< Der lange Sandstrand der Stadt ist ein beliebtes Urlaubsziel.
Byens lange sandstrand er en populær feriedestinasjon.
Byens lange sandstrand er et populært feriemål.

>>dan<< Er spricht Englisch.
Han taler engelsk.
Han taler engelsk.

>>dan<< Ich habe heute für Gäste keine Zeit.
Jeg har ikke tid til gæster i dag.
Jeg har ikke tid til gæster i dag.

>>dan<< Besser ohne Abendessen zu Bett gehen, als mit Schulden aufstehen.
Hellere gå i seng uden aftensmad end stå op med gæld.
Det er bedre at gå i seng uden aftensmad end at stå op med gæld.

>>dan<< Welche Jahreszeit magst du am liebsten, Frühling oder Herbst?
Hvilken årstid kan du bedst lide, forår eller efterår?
Hvilken årstid kan du bedst lide, forår eller efterår?

>>dan<< Die Armut hat ihn gelehrt, auf eigenen Beinen zu stehen.
Fattigdommen har lært ham at stå på egne ben.
Fattigdom har lært ham at stå på egne ben.

>>dan<< Der Raum kann 200 Menschen aufnehmen.
Rummet har plads til 200 personer.
Rummet kan rumme 200 personer.

>>nob<< Algerien ist einer unserer Partner im Mittelmeerraum.
Algerie er en av våre partnere i Middelhavsregionen.
Algerie er en av våre partnere i Middelhavet.

>>dan<< Dieses Radio funktioniert nicht.
Dette radioapparat virker ikke.
Radioen virker ikke.

>>nob<< Konnte ich helfen?
Var jeg til hjelp?
Kan jeg hjelpe deg?

>>dan<< Meine Internetverbindung ist nicht schnell genug.
Min internetforbindelse er ikke hurtig nok.
Min internetforbindelse er ikke hurtig nok.

>>dan<< Hast du ihn getötet?
Har du dræbt ham?
Dræbte du ham?

>>isl<< „Wo wohnen Sie?“ „Ich wohne in Tokio.“
„Hvar býrð þú?“ „Ég bý í Tókýó.“
„Hvar býrðu?“ „Ég bý í Tókýó.“

>>dan<< Ich habe einen teuren Computer.
Jeg har en dyr computer.
Jeg har en dyr computer.

>>dan<< Wir haben uns nicht verlaufen. Ich weiß, wo wir sind.
Vi er ikke faret vild. Jeg ved hvor vi er.
Vi er ikke faret vild, jeg ved, hvor vi er.

>>nob<< Mein Hund liegt mir zu Füßen.
Hunden min ligger ved føttene mine.
Hunden min ligger for mine føtter.

>>dan<< Die Funktionen Sinus und Cosinus nehmen Werte zwischen -1 und 1 an (-1 und 1 eingeschlossen).
Funktionerne sinus og cosinus antager værdier mellem -1 og 1 (inklusive -1 og 1).
Funktionerne sinus og cosinus antager værdier mellem -1 og 1 (inkluderer 1 og 1).

>>dan<< Das sieht teuer aus.
Det ser dyrt ud.
Det ser dyrt ud.

>>isl<< Tom hat gute Augen.
Tom er með góð augu.
Tom hefur gott auga.

>>dan<< Ich wohne in Deutschland.
Jeg bor i Tyskland.
Jeg bor i Tyskland.

>>swe<< Kennen Sie ein gutes Restaurant?
Känner du till någon bra restaurang?
Känner du till en bra restaurang?

>>nob<< Polizei, Krankenwagen und Feuerwehr rückten aus, als ihnen der Brand gemeldet wurde.
Politiet, ambulanse og brannvesen rykket ut da de fikk melding om brannen.
Politi, ambulanse og brannvesen rykket ut da brannen ble meldt.

>>dan<< Er jagte die Dokumente durch den Reißwolf.
Han puttede dokumenterne i makuleringsmaskinen.
Han jagtede dokumenterne gennem hugormen.

>>swe<< Ich habe ein paar Stifte.
Jag har ett par pennor.
Jag har några pennor.

>>dan<< Ich habe zwei Flaschen Milch gekauft.
Jeg købte to flasker mælk.
Jeg har købt to flasker mælk.

>>isl<< Mach es jetzt!
Gerðu það núna!
Gerðu það núna!

>>dan<< Tom konnte nicht gehen.
Tom kunne ikke gå.
Tom kunne ikke gå.

>>nob<< Im Dunkeln bin ich nicht gern allein.
Jeg liker ikke å være alene i mørket.
Jeg liker ikke å være alene i mørket.

>>nob<< Wir haben kein Problem.
Vi har ikke noe problem.
Vi har ikke noe problem.

>>nob<< Die Schmuckstücke eines Hauses sind die Freunde, die darin verkehren.
Et hjems utsmykning er vennene som kommer på besøk.
Smykkene i et hus er vennene som går rundt i det.

>>nob<< Das Mädchen ist eine Krankenschwester.
Piken er en sykesøster.
Jenta er sykepleier.

>>dan<< Es regnet heftig.
Det styrtregner.
Det regner voldsomt.

>>nob<< Er zeigte mir sein Album.
Han viste meg albumet sitt.
Han viste meg albumet sitt.

>>nob<< Ich halte dies für ein Hoffnungszeichen.
Jeg tar det som et tegn på håp.
Jeg tror dette er et tegn på håp.

>>dan<< Die Wunden heilen im Laufe der Zeit.
Sårene læger med tiden.
Sårene heler med tiden.

>>nob<< Ich verbrachte einige Zeit in Indien.
Jeg tilbrakte noen tid i India.
Jeg har tilbrakt en del tid i India.

>>nob<< Dass es noch immer solche Unterschiede gibt, macht sehr nachdenklich.
Det er svært tankevekkende at det fortsatt er slike forskjeller.
At det fortsatt er så store forskjeller er tankevekkende.

>>dan<< Tom sieht müde aus.
Tom ser træt ud.
Tom ser træt ud.

>>swe<< Ich verstehe das als ein Zeichen der Liebe.
Jag tar det som ett tecken på kärlek.
Jag ser det som ett tecken på kärlek.

>>nob<< Meine Mutter sagte oft, dass Zeit Geld ist.
Min mor sa ofte at tid er penger.
Min mor sa ofte at tid er penger.

>>dan<< Maria half ihrer Mutter, den Christbaum zu schmücken.
Mary hjalp sin mor med at pynte juletræet.
Maria hjalp sin mor med at pynte juletræet.

>>nob<< Ich kann dir beibringen, wie du deinen Wagen reparieren kannst.
Jeg kan lære deg å reparere bilen din.
Jeg kan lære deg å reparere bilen din.

>>dan<< Norwegen hat mich überrascht.
Norge har overrasket mig.
Norge overraskede mig.

>>isl<< Er braucht Hilfe.
Hann þarf hjálp.
Hann ūarf hjálp.

>>dan<< Du kannst mir nicht helfen.
Du kan ikke hjælpe mig.
Du kan ikke hjælpe mig.

>>swe<< Was kannst du uns erzählen?
Vad kan du berätta för oss?
Vad kan du berätta?

>>swe<< Du siehst schlimm aus!
Du ser för hemsk ut!
Du ser hemsk ut!

>>swe<< Er meint es ernst.
Han menar allvar.
Han menar allvar.

>>dan<< Übrigens, spielst du Violine?
Forresten, spiller du violin?
Forresten, spiller du violin?

>>swe<< Tom hat wie immer eine Lösung parat.
Tom har som alltid en lösning till hands.
Tom har som vanligt en lösning.

>>dan<< Ingenieure sind Problemlöser.
Ingeniører er problemløsere.
Ingeniører er problemløsere.

>>swe<< Sie schreibt sehr gern Gedichte.
Hon tycker mycket om att skriva dikter.
Hon älskar att skriva dikter.

>>swe<< Als Rentner bin ich jetzt mein eigener Herr, endlich.
Som pensionär är jag nu min egen chef - äntligen.
Nu när jag är pensionär är jag äntligen min egen man.

>>dan<< Tom und Maria sprechen häufig über „Skype“ miteinander.
Tom og Maria taler tit med hinanden via Skype.
Tom og Maria taler ofte om "Skype" med hinanden.

>>dan<< Paulina hat einen rosa Hut.
Paulina har en rosa hat.
Paulina har en lyserød hat.

>>dan<< "Wie weit ist es von hier zum Bahnhof?" "Ungefähr 2 Meilen."
"Hvor langt er der herfra til stationen?" "Omtrent 2 miles."
"Hvor langt er der til stationen herfra?"

>>dan<< Ihr Vater wurde vor Kurzem arbeitslos.
Hendes far blev for kort tid siden arbejdsløs.
Hendes far er for nylig blevet arbejdsløs.

>>swe<< Der Kranke liegt im Bett.
Den sjuke ligger i sängen.
Den sjuke ligger i sängen.

>>nob<< In Indien gibt es eine große Vielfalt an Erbsenarten.
I India er det mange varianter av erter.
I India er det et stort utvalg av erter.

>>nob<< Ich habe dieses Buch schon zu Ende gelesen.
Jeg er allerede ferdig å lese denne boken.
Jeg har allerede lest ferdig denne boken.

>>nob<< Noch nie war ich mit jemandem zusammen oder hatte jemanden, der mich zumindest gern hatte.
Jeg har aldri vært sammen med noen, eller hatt noen som i det hele tatt har likt meg.
Jeg har aldri vært sammen med noen eller hatt noen som i det minste likte meg.

>>dan<< Layla hat Angst vor Ratten.
Layla er bange for rotter.
Layla er bange for rotter.

>>swe<< Ich bin auf dem Weg.
Jag är på väg.
Jag är på väg.

>>dan<< Ich bin besser als du.
Jeg er bedre end dig.
Jeg er bedre end dig.

>>swe<< Die Erde ist kein Stern, sondern ein Planet.
Jorden är ingen stjärna, utan en planet.
Jorden är inte en stjärna, utan en planet.

>>dan<< Wie alt ist deine Katze?
Hvor gammel er din kat?
Hvor gammel er din kat?

>>swe<< Die königliche Familie besuchte eins der vielen Museen dieser Stadt.
Kungafamiljen avlade ett besök på ett av stadens många museer.
Den kungliga familjen besökte ett av stadens många museer.

>>nob<< Die Polizei arrestierte einige Demonstranten.
Politiet arresterte noen demonstranter.
Politiet har arrestert flere demonstranter.

>>dan<< Es regnet.
Det regner.
Det regner.

>>swe<< Könnte ich bitte eine Serviette bekommen?
Skulle jag kunna få en servett?
Kan jag få en servett?

>>swe<< Wir scheiterten wegen unzureichender Vorbereitung.
Vi misslyckades på grund av otillräckliga förberedelser.
Vi misslyckades på grund av otillräckliga förberedelser.

>>swe<< Ich kann nett sein.
Jag kan vara snäll.
Jag kan vara snäll.

>>dan<< Zeig mal.
Vis mig!
Lad mig se.

>>dan<< Vorsicht, bissiger Hund!
Pas på! Bidsk hund!
Pas på, bidske hund!

>>dan<< Alle diese Äpfel sind sehr süß.
Alle disse æbler er meget søde.
Alle disse æbler er meget søde.

>>swe<< Du liegst völlig richtig.
Du har fullständigt rätt.
Du har helt rätt.

>>dan<< Sie wird von Tag zu Tag schöner.
Hun bliver smukkere dag for dag.
Hun bliver smukkere for hver dag.

>>isl<< Ich möchte nicht, dass dieses Geheimnis öffentlich wird.
Ég vil ekki að þessu leyndarmáli verði uppljóstrað.
Ég vil ekki að þessi leyndardómur verði opinber.

>>swe<< Wir können mit Tom reden.
Vi kan tala med Tom.
Vi kan prata med Tom.

>>nob<< Das seltsame Himmelsobjekt konnte mit bloßem Auge gesehen werden.
Det merkelige himmelobjektet kunne sees med blotte øyne.
Det merkelige himmelobjektet kunne sees med det blotte øye.

>>dan<< Wann fährt der nächste Zug ab?
Hvad tid afgår næste tog?
Hvornår afgår det næste tog?

>>nob<< In einer Stadt wird das Wirtschaftsleben von Handel, Handwerk, Industrie, Verkehr und Verwaltung dominiert.
Næringslivet i en by domineres av handel, håndverk og industri, samferdsel og administrasjon.
I en by domineres det økonomiske livet av handel, håndverk, industri, transport og administrasjon.

>>swe<< Das wäre gar nicht so dumm.
Det vore inte så dumt.
Det skulle inte vara så dumt.

>>dan<< Sie ist ohnmächtig.
Hun er bevidstløs.
Hun besvimede.

>>dan<< Der Kommunismus ist eine großartige Theorie. Das Unglück besteht darin, dass er sich in die Praxis umsetzen lässt.
Kommunismen er en storartet teori. Ulykken består i at den kan gøres til virkelighed.
Kommunismen er en storslået teori, og ulykken består i, at den kan omsættes i praksis.

>>dan<< Ich habe ein paar Bücher auf Englisch.
Jeg har nogle bøger på engelsk.
Jeg har et par bøger på engelsk.

>>nob<< Er hat es besser gemacht als letztes Mal.
Han har gjort det bedre enn sist gang.
Han gjorde det bedre enn sist.

>>dan<< Ich mache alles, außer das.
Jeg vil gøre alt bortset fra det.
Jeg gør alt undtagen det her.

>>dan<< Ich habe mir von dem Geld, das ich von meinem Großvater geerbt habe, ein Haus gekauft.
Jeg har købt et hus med de penge som jeg arvede efter min bedstefar.
Jeg købte et hus af de penge, jeg arvede fra min bedstefar.

>>nob<< Komm nicht später als acht Uhr!
Ikke kom senere enn klokken åtte.
Kom ikke senere enn åtte.

>>dan<< Ich gab Tom auch eine.
Jeg gav også en til Tom.
Jeg gav også Tom en.

>>dan<< Es ist Johns Apfel.
Det er Johns æble.
Det er Johns æble.

>>swe<< Der Täter wurde vom Platz entfernt.
Förövaren avlägsnades från platsen.
Gärningsmannen togs bort från platsen.

>>nob<< Ich möchte so gern eine Jeans haben.
Jeg vil så gjerne ha et par jeans.
Jeg vil så gjerne ha et par jeans.

>>dan<< Tom kaufte eine Flasche billigen Rotweins.
Tom købte en flaske billig rødvin.
Tom købte en flaske billig rødvin.

>>dan<< Ich versuche, Geld zu sparen.
Jeg forsøger at spare penge.
Jeg prøver at spare penge.

>>dan<< Wir wissen beide, dass das nicht richtig ist.
Vi ved begge at dette ikke er rigtigt.
Vi ved begge, at det ikke er rigtigt.

>>nob<< Man sagt, sie sei reich.
De sier at hun var rik.
Det sies at hun er rik.

>>dan<< Maria ist Innenarchitektin.
Mary er indretningsarkitekt.
Maria er indretningsarkitekt.

>>swe<< Sobald das Mädchen seine Mutter sah, begann es zu weinen.
Så fort som tjejen såg sin mamma så började hon att böla.
Så fort hon såg sin mamma började hon gråta.

>>dan<< Was kostet diese Uhr?
Hvad koster dette ur?
Hvad koster dette ur?

>>swe<< Wir können Tom nicht sterben lassen.
Vi kan inte låta Tom dö.
Vi kan inte låta Tom dö.

>>nob<< Der Mangel an Offenheit ist problematisch.
Mangelen på åpenhet er problematisk.
Manglende åpenhet er problematisk.

>>dan<< Warum funktioniert hier nichts?
Hvorfor er der intet der fungerer her?
Hvorfor virker det ikke?

>>dan<< Der Mars hat zwei Monde: Phobos und Deimos.
Mars har to måner: Phobos og Deimos.
Mars har to måner: Phobos og Deimos.

>>dan<< Der Zug kam rechtzeitig in Kyoto an.
Toget ankom til Kyoto til tiden.
Toget ankom til Kyoto i tide.

>>dan<< Mein Mobiltelefon klingelt.
Min mobil ringer.
Min mobiltelefon ringer.

>>dan<< Das Baby schläft gerade.
Spædbarnet sover.
Barnet sover.

>>swe<< Ich habe zwei Katzen.
Jag har två katter.
Jag har två katter.

>>dan<< Gestern fuhr ich mit dem Auto zur Arbeit. Heute ging ich zu Fuß.
I går kørte jeg på arbejde i bil. I dag gik jeg til fods.
I går tog jeg bilen på arbejde, og i dag gik jeg til fods.

>>swe<< Woran denkst du?
Vad tänker du på?
Vad tänker du på?

>>swe<< Das ist, soweit mir bekannt, die einzig mögliche Übersetzung.
Det är såvitt jag vet den enda möjliga översättningen.
Såvitt jag vet är det den enda möjliga översättningen.

>>nob<< Es hing ein Gewürzduft in der Luft.
Det lå et krydderduft i luften.
Det hang en krydderduft i luften.

>>swe<< Im Anfang schuf Gott Himmel und Erde.
I begynnelsen skapade Gud himmel och jord.
I begynnelsen skapade Gud himmel och jord.

>>dan<< Maria, Tom und Anna sind wie die drei Affen.
Mary, Tom og Anna er som de tre aber.
Maria, Tom og Anna er som de tre aber.

>>dan<< Er ist freigesprochen worden.
Han er blevet frikendt.
Han er blevet frikendt.

>>dan<< Mit 27 Jahren litt Christiane unter Torschlusspanik.
I en alder af 27 år led Christiane af panik før lukketid.
Da Christiane var 27 år, led hun af panik.

>>dan<< „Sie sind ein Handwerker“, sagte ich mit der Absicht, mehr zu erfahren.
"Du er håndværker", sagde jeg med det formål at få mere at vide.
“Du er en håndværker,” sagde jeg med den hensigt at finde ud af mere.

>>swe<< Warum warst du dort?
Varför var du där?
Varför var du där?

>>dan<< Ich erkläre es später.
Jeg forklarer det senere.
Jeg forklarer det senere.

>>swe<< Tom trägt selten einen Hut.
Tom bär sällan hatt.
Han har sällan på sig hatt.

>>nob<< Ich habe viele Sätze auf Esperanto geschrieben.
Jeg har skrevet mange setninger på esperanto.
Jeg har skrevet mange setninger på esperanto.

>>swe<< Die Stadt liegt westlich von London.
Staden ligger väster om London.
Staden ligger väster om London.

>>nob<< Tom ist sehr still.
Tom er veldig stille.
Tom er veldig stille.

>>isl<< Bill ist auf dem Weg nach New York.
Bill er á leiðinni til New York.
Bill er á leiđ til New York.

>>swe<< Mach keinen Unfug!
Busa inte!
Gör inget dumt!

>>swe<< Er erforschte den Regenwald am Amazonas.
Han utforskade Amazonas regnskog.
Han utforskade regnskogen i Amazonas.

>>dan<< Es war ein Fehler, dir noch mal eine Chance zu geben.
Det var en fejl at give dig en chance til.
Det var en fejl at give dig en chance til.

>>dan<< Das war als ernsthafter Kommentar gedacht.
Jeg mente det som en seriøs kommentar.
Det var tænkt som en seriøs kommentar.

>>swe<< Morgen ist der Tag der Abreise.
I morgon är det avfärd.
Imorgon är det avresedagen.

>>nob<< Sie geht zur Kasse und bezahlt.
Hun går til kassa og betaler.
Hun går til kassen og betaler.

>>dan<< Wo seid ihr am 20. Oktober?
Hvor er I den 20. oktober?
Hvor er du den 20. oktober?

>>dan<< Jenseits des Berges liegt ein Dorf.
På den anden side af bjerget ligger der en landsby.
På den anden side af bjerget ligger en landsby.

>>dan<< Wir brauchen ihre Hilfe.
Vi har brug for hendes hjælp.
Vi har brug for deres hjælp.

>>dan<< Als wir anlegten, sahen wir unsere Freund auf dem Steg.
Da vi lagde til, så vi vores ven på pieren.
Da vi lagde til kaj, så vi vores ven på kajen.

>>dan<< Sie übersetzte den Brief aus dem Japanischen ins Französische.
Hun oversatte brevet fra japansk til fransk.
Hun oversatte brevet fra japansk til fransk.

>>nob<< Ja, ich bin beim Zirkus.
Ja, jeg tilhører sirkuset.
Ja, jeg er på sirkus.

>>nob<< Ich fühle mich dumm.
Jeg føler meg dum.
Jeg føler meg dum.

>>nob<< Das weiß ich nie.
Det vet jeg aldri.
Det vet jeg aldri.

>>dan<< Ich habe diese Kamera für 25.000 Yen gekauft.
Jeg har købt dette kamera for 25.000 yen.
Jeg købte dette kamera for 25.000 yen.

>>nob<< Verlassen Sie sich auf Ihre Intuition!
Stol på din intuisjon.
Stol på din intuisjon!

>>nob<< Tom hat zehntausend Dollar in der Lotterie gewonnen.
Tom har vunnet ti tusen dollar i lotteriet.
Tom vant ti tusen dollar i lotteriet.

>>nob<< Der Patient wurde in die Kardiologie verlegt.
Pasienten ble overført til kardiologisk avdeling.
Pasienten ble overført til kardiologi.

>>dan<< Ich muss Französisch lernen.
Jeg er nødt til at lære fransk.
Jeg skal lære fransk.

>>isl<< Es ist spät. Ich muss gehen.
Það er seint. Ég þarf að fara.
Ég verđ ađ fara.

>>dan<< Tom war in der Badewanne, als Maria ankam.
Tom var i bad da Mary ankom.
Tom var i badekarret, da Maria ankom.

>>dan<< Ich habe Brot.
Jeg har brød.
Jeg har brød.

>>isl<< Nie im Leben!
Aldrei í lífinu!
Aldrei í lífinu!

>>dan<< Wir sprechen über dies und jenes.
Vi taler om dette og hint.
Vi taler om dette og hint.

>>nob<< Es hilft nichts, zu jammern.
Det hjelper ikke å klage.
Det hjelper ikke å klage.

>>dan<< Ich beeilte mich, um den ersten Zug zu kriegen.
Jeg skyndte mig for at komme med det første tog.
Jeg skyndte mig at få fat i det første tog.

>>isl<< Wie wäre es mit dreiviertel eins?
Hvað með 12:45?
Hvađ međ ūrjá fjórðung?

>>dan<< Darf ich mir deinen Computer leihen?
Må jeg låne din computer?
Må jeg låne din computer?

>>dan<< "Wikipedia" ist die beste Enzyklopädie im Internet.
Wikipedia er den bedste encyklopædi på internettet.
"Wikipedia" er den bedste encyklopædi på internettet.

>>dan<< Viele Politiker in den USA haben Trumps Entscheidung kritisiert.
Mange politikere i USA har kritiseret Trumps beslutning.
Mange politikere i USA har kritiseret Trumps beslutning.

>>dan<< Sie haben vor, morgen zu heiraten.
De planlægger at blive gift i morgen.
De planlægger at blive gift i morgen.

>>dan<< Sie können dich nicht hören.
De kan ikke høre dig.
De kan ikke høre dig.

>>dan<< Zwanzig Jahre sind eine lange Zeit.
Tyve år er lang tid.
20 år er lang tid.

>>swe<< Ich habe kein Geld, aber ich habe Träume.
Jag har inga pengar men jag har drömmar.
Jag har inga pengar, men jag har drömmar.

>>dan<< Es ist meine Schuld. Du hast nichts falsch gemacht.
Det er min skyld. Du har ikke gjort noget forkert.
Det er min skyld, du har ikke gjort noget galt.

>>nno<< Ruf mich an!
Ring meg!
Ring meg!

>>nob<< Ich bemühe mich sehr darum, unangenehme Überraschungen zu vermeiden.
Jeg gjør mye for å unngå ubehagelige overraskelser.
Jeg jobber hardt for å unngå ubehagelige overraskelser.

>>dan<< Dein Führerschein ist abgelaufen.
Dit kørekort er udløbet.
Dit kørekort er udløbet.

>>dan<< Er kam zurück aus Amerika.
Han vendte tilbage fra Amerika.
Han kom hjem fra Amerika.

>>dan<< Was wünschen Sie?
Hvad ønsker du?
Hvad vil du have?

>>dan<< Sie brauchen das Geld.
De har brug for pengene.
De har brug for pengene.

>>nob<< Er sah sie mit einem fragenden Blick an.
Han så på henne med spørrende blikk.
Han så på henne med et spørrende blikk.

>>dan<< Zuerst ignorieren sie dich, dann lachen sie über dich, dann bekämpfen sie dich und dann gewinnst du.
Først ignorerer de dig, så ler de af dig, så bekæmper de dig, og så vinder du.
Først ignorerer de dig, så griner de af dig, så bekæmper de dig, og så vinder du.

>>nno<< Ich habe gern gelesen, als ich klein war.
Eg elska å lese då eg var liten.
Eg likte å lesa når eg var liten.

>>dan<< Ist diese Spinne giftig?
Er denne edderkop giftig?
Er edderkoppen giftig?

>>dan<< Mach die Augen zu.
Luk dine øjne.
Luk øjnene.

>>dan<< Sein Temperament ist mit ihm durchgegangen.
Hans temperament løb af med ham.
Hans temperament gik igennem med ham.

>>swe<< Tom hat mich ohne Anstrengung besiegt.
Tom besegrade mig utan ansträngning.
Tom besegrade mig utan ansträngning.

>>dan<< Radwege allüberall!
Der er cykelstier overalt!
Cykelstier overalt!

>>nob<< Ich spreche recht gut Norwegisch, doch ich verstehe nicht alles, was Ibsen und Hamsun geschrieben haben.
Jeg snakker ganske bra norsk, men jeg forstår ikke alt som Ibsen og Hamsun har skrevet.
Jeg snakker norsk ganske godt, men jeg forstår ikke alt som Ibsen og Hamsun har skrevet.

>>dan<< Die Sonne ist untergegangen.
Solen er gået ned.
Solen er gået ned.

>>dan<< Es ist meins, nicht ihres.
Det er min, ikke hendes.
Det er min, ikke hendes.

>>swe<< Ich bin wegen Krankheit nicht gegangen.
Jag gick inte på grund av sjukdom.
Jag gick inte på grund av sjukdom.

>>dan<< Den Zimmerschlüssel, bitte.
Nøglen til værelset, tak.
Nøglen til værelset, tak.

>>swe<< Ich bekam einen Krampf im linken Bein.
Jag fick sendrag i vänstra benet.
Jag fick en kramp i vänster ben.

>>dan<< Der Junge spielt mit seinen Zinnsoldaten.
Drengen leger med sine tinsoldater.
Drengen leger med sine tinsoldater.

>>swe<< Wir entscheiden gemeinsam.
Vi fattar beslut tillsammans.
Vi bestämmer tillsammans.

>>dan<< Äffst auch du diesem Modegecken nach?
Efteraber også du denne modenar?
Er du også med i den modegenre?

>>dan<< Der Mücken wegen mussten wir das Fenster schließen.
Vi måtte lukke vinduet på grund af myggene.
På grund af myg måtte vi lukke vinduet.

>>swe<< Sie gewannen tatsächlich.
De vann faktiskt.
De vann faktiskt.

>>dan<< Dieser ist der leckerste Apfel.
Dette er det lækreste æble.
Det er det lækreste æble.

>>nob<< Es macht mich nervös, mir wenn jemand bei der Arbeit zuschaut.
Jeg blir stresset hvis jeg har tilskuere når jeg jobber.
Jeg blir nervøs når noen ser på meg på jobb.

>>dan<< Ein Jahr später kam Paul auf die Welt.
Et år senere kom Paul til verden.
Et år senere kom Paul til verden.

>>swe<< Die Schweiz ist nicht Schweden.
Schweiz är inte Sverige.
Schweiz är inte Sverige.

>>nob<< Latein ist die Sprache der Zukunft!
Latin er fremtidens språk!
Latin er fremtidens språk.

>>dan<< Das Klavier ist teuer.
Klaveret er dyrt.
Klaveret er dyrt.

>>swe<< Rache ist süß.
Hämnden är ljuv.
Hämnd är söt.

>>dan<< Warten Sie bis morgen.
Vent til i morgen.
Vent til i morgen.

>>isl<< Er gab mir Brot und Milch.
Hann gaf mér brauð og mjólk.
Hann gaf mér brauð og mjólk.

>>dan<< Rom hatte mehrere wahnsinnige Kaiser.
Rom havde flere sindssyge kejsere.
Rom havde flere sindssyge kejsere.

>>nob<< Das war wirklich Wahnsinn, aber ich wollte mich ausprobieren.
Det var jo vanvidd, men jeg hadde lyst til å teste meg selv.
Det var helt vilt, men jeg ville prøve meg.

>>dan<< Wie kann ich nach deutschen Sätzen suchen, zu denen z.B. die Esperanto-Übersetzung fehlt?
Hvordan kan jeg søge efter tyske sætninger hvor fx esperantooversættelsen mangler?
Hvordan kan jeg søge efter tyske sætninger, som f.eks. esperanto-oversættelsen mangler?

>>dan<< Tom hat die Geduld verloren.
Tom mistede tålmodigheden.
Tom har mistet tålmodigheden.

>>nob<< Zunächst einmal danke ich dir für dein Vertrauen.
Først av alt takk for tilliten.
Først og fremst vil jeg takke deg for din tillit.

>>nob<< Bin ich die Einzige, die das nicht versteht?
Er det bare meg som ikke forstår dette?
Er jeg den eneste som ikke forstår?

>>nob<< Wie vertreibt man Maulwürfe aus dem Garten?
Hvordan blir man kvitt muldvarper i hagen?
Hvordan fordrive muldvarper fra hagen?

>>dan<< Ich verabscheue Spinnen.
Jeg afskyer edderkopper.
Jeg hader edderkopper.

>>dan<< Meine Laune hängt vollständig vom Wetter ab.
Mit humør afhænger fuldstændig af vejret.
Mit humør er helt afhængigt af vejret.

>>dan<< Physik interessiert mich überhaupt nicht.
Fysik interesserer mig slet ikke.
Fysik interesserer mig overhovedet ikke.

>>dan<< Tom hat einen Hund, der Bello heißt.
Tom har en hund der hedder Bello.
Tom har en hund, der hedder Bello.

>>nob<< Auf dem Felsen angekommen brüllten und tanzten die Kinder wie Dämonen.
Når de hadde ankommed på toppen av klippen, barna skreik og danset som demoner.
Når de kom til klippen, ropte barna og danset som demoner.

>>isl<< Beantworte die Frage.
Svaraðu spurningunni.
Svarađu spurningunni.

>>dan<< Tom und Maria füllten Luftballons mit Wasser und warfen sie vom Balkon auf nichtsahnende Fußgänger, die unten auf dem Bürgersteig gingen, hinab.
Tom og Mary fyldte balloner med vand og kastede dem ud fra balkonen ned på intetanende fodgængere der gik på fortovet nedenfor.
Tom og Maria fyldte balloner med vand og smed dem ned fra balkonen på ukendte fodgængere, der gik ned på fortovet.

>>dan<< Schau nicht auf die Armen herab.
Se ikke ned på de fattige.
Se ikke ned på de fattige.

>>swe<< Nach uns die Sintflut.
Efter oss syndafloden.
Efter oss syndafloden.

>>dan<< Tom umarmte sie.
Tom omfavnede hende.
Tom omfavnede hende.

>>dan<< Ich wünschte, meine Eltern hätten mir verschwiegen, dass ich ein Unfall war.
Gid mine forældre havde afholdt sig fra at fortælle mig at jeg var et uheld.
Jeg ville ønske, at mine forældre ikke havde fortalt mig, at jeg var en ulykke.

>>dan<< Obwohl die Küchenstühle nicht stapelbar sind, habe ich sie trotzdem aufeinandergestapelt.
Selvom køkkenstolene ikke er stabelbare, har jeg alligevel stablet dem oven på hinanden.
Selvom køkkenstolene ikke kan stables, har jeg stadig stablet dem på hinanden.

>>nob<< Wir mögen das gleiche Essen und die gleiche Musik.
Vi liker den samme maten og den samme musikken.
Vi liker samme mat og samme musikk.

>>dan<< Sie trinken zu viel!
Du drikker for meget!
Du drikker for meget!

>>nob<< Magst du schwarze Katzen?
Liker du svarte katter?
Liker du svarte katter?

>>dan<< Tom ist eine lebende Legende.
Tom er en levende legende.
Tom er en levende legende.

>>swe<< Ich bin oft hier.
Jag är ofta här.
Jag är ofta här.

>>dan<< Das habe ich ihm nicht gesagt.
Det har jeg ikke fortalt ham.
Det sagde jeg ikke.

>>dan<< Toms Hände sind fettig.
Toms hænder er fedtede.
Toms hænder er fede.

>>dan<< Ich danke dir auch.
Jeg takker også dig.
I lige måde.

>>nob<< Meine Frau hat sich vor etwas mehr als einem Jahr in ihren Chef verliebt.
Min kone ble forelsket i sjefen sin for litt over ett år siden.
Min kone ble forelsket i sin sjef for litt over et år siden.

>>isl<< Ihr seid hübsch.
Þið eruð falleg.
Þið eruð falleg.

>>dan<< Wie lange sind Sie schon Vegetarierin?
Hvor længe har du været vegetar?
Hvor længe har du været vegetar?

>>swe<< Ich stelle Ärzten gerne Fragen.
Jag ställer gärna frågor till läkare.
Jag gillar att ställa frågor till läkare.

>>dan<< Gott sei uns elenden Sündern gnädig!
Gud nåde os, elendige syndere!
Gud være os syndere nådig!

>>swe<< Ich muss eine Teilzeitbeschäftigung finden.
Jag behöver hitta ett deltidsjobb.
Jag måste hitta ett deltidsarbete.

>>dan<< Halt die Fresse!
Hold kæft!
Hold kæft!

>>nob<< Lass die in Frieden!
La dem være i fred.
La dem være!

>>dan<< Was können wir den Gästen anbieten?
Hvad kan vi byde gæsterne?
Hvad kan vi tilbyde gæsterne?

>>nob<< Die vergangenen Nacht bot eine gute Gelegenheit, einen Meteorschwarm zu sehen.
Siste natt ga en god sjanse for å se en meteorsverm.
I går kveld var en god mulighet til å se en meteorsverm.

>>swe<< Tom ist furchtlos.
Tom är orädd.
Tom är orädd.

>>nob<< Am Ufer des Teiches stand ein Baum, dessen Zweige das Wasser berührten.
På kysten av dammen sto et tre, hvis grener rørte vannet.
På bredden av dammen stod et tre med grener som rørte vannet.

>>dan<< Früher oder später wird man die Geiseln freilassen.
Gidslerne vil blive frigivet før eller siden.
Før eller siden vil gidslerne blive frigivet.

>>swe<< Wenn es gratis ist, nimm so viel du kannst.
Om det är gratis, ta så mycket du kan.
Om det är gratis, ta så mycket du kan.

>>nob<< Norwegen hat mich überrascht.
Norge har overrasket meg.
Norge har overrasket meg.

>>nob<< Warum ist sie umgebracht worden?
Hvorfor har hun blitt drept?
Hvorfor ble hun drept?

>>isl<< Das macht dann 3000¥.
Það gera þrjú þúsund jen.
Það kostar 3000 evrur.

>>nob<< Dort habe ich Bücher, Zeitschriften und Zeitungen gekauft.
Der har jeg kjøpt bøker, magasiner og aviser.
Der kjøpte jeg bøker, blader og aviser.

>>dan<< Findest du, dass ich dick bin?
Synes du at jeg er tyk?
Synes du, jeg er fed?

>>isl<< Macht mir bitte eine Tasse Kaffee.
Vertu svo vænn að hella upp á kaffibolla fyrir mig.
Fáđu mér kaffibolla.

>>swe<< Ich finde, das ist eine dumme Idee.
Jag tycker att det är en dum idé.
Jag tycker att det är en dum idé.

>>dan<< Ich kann nicht besonders gut kochen; daher esse ich oft auswärts.
Jeg er ikke ret god til at lave mad; derfor spiser jeg tit ude.
Jeg er ikke særlig god til at lave mad, så jeg spiser ofte ude.

>>swe<< Ohne mich kämst du besser klar.
Utan mig skulle du klara dig mycket bättre.
Du klarar dig bättre utan mig.

>>dan<< Ich habe gestern mein Portemonnaie verloren.
Jeg mistede min portemonnæ i går.
Jeg mistede min tegnebog i går.

>>dan<< Alle Blätter des Baums sind gelb geworden.
Alle træets blade gulnede.
Alle træets blade er blevet gule.

>>dan<< Mein Wortschatz ist begrenzt.
Mit ordforråd er begrænset.
Mit ordforråd er begrænset.

>>nob<< Ich meine, die irren sich.
Jeg mener de tar feil.
Jeg mener, de tar feil.

>>dan<< Lasst uns heute Abend im Restaurant essen.
Lad os spise på restaurant i aften.
Lad os spise på restauranten i aften.

>>swe<< Ich beendete mein Mittagessen schnell.
Jag åt snabbt upp min lunch.
Jag avslutade min lunch snabbt.

>>dan<< Der See ist hier am tiefsten.
Søen er dybest her.
Søen er dybest her.

>>swe<< Tom ernährt sich streng vegetarisch.
Tom äter strikt vegetariskt.
Tom äter strikt vegetariskt.

>>dan<< Folgen Sie dem Auto.
Følg bilen.
Følg efter bilen.

>>swe<< Wir waren zu verschieden.
Vi var för olika.
Vi var för olika.

>>swe<< Mein Geburtsjahr ist 1982.
Mitt födelseår är 1982.
Mitt födelseår är 1982.

>>dan<< Ich benutze einen neuen Rechner.
Jeg benytter en ny computer.
Jeg bruger en ny computer.

>>dan<< Wie wäre es mit dreiviertel eins?
Hvad med 12:45?
Hvad med tre fjerdedele af en?

>>isl<< Tom las die Notiz.
Tom las miðann.
Tom las bréfiđ.

>>dan<< Bis morgen im Büro.
På gensyn i morgen på kontoret.
Vi ses på kontoret i morgen.

>>nob<< Mein kleiner Bruder schreit sehr laut.
Lillebroren min skriker veldig høyt.
Lillebror skriker høyt.

>>nob<< Der Konflikt zwischen Israel und Syrien eskaliert.
Konflikten mellom Israel og Syria eskalerer.
Konflikten mellom Israel og Syria eskalerer.

>>isl<< Du hast Recht, Tom.
Það er rétt hjá þér, Tom.
Það er rétt, Tom.

>>nob<< Ihr zwei könnt gehen.
Dere to kan dra.
Dere to kan gå.

>>dan<< Bist du wach?
Er du vågen?
Er du vågen?

>>dan<< Dieser Monat verging sehr schnell.
Denne måned gik meget hurtigt.
Denne måned gik meget hurtigt.

>>dan<< Sie nahmen die U-Bahn.
De tog metroen.
De tog metroen.

>>nno<< Dies ist ein Pferd.
Dette er ein hest.
Det er ein hest.

>>nob<< Sie rief mich aus Tokyo an.
Hun ringte meg fra Tokyo.
Hun ringte meg fra Tokyo.

>>swe<< Woher weißt du das?
Hur vet du om det?
Hur vet du det?

>>dan<< Zeigst du mir, was du gestern gekauft hast?
Vil du vise mig det du købte i går?
Vil du vise mig, hvad du købte i går?

>>dan<< Ich klingelte an der Tür.
Jeg ringede på dørklokken.
Jeg ringede på døren.

>>swe<< Sprich langsamer.
Prata långsammare.
Prata långsammare.

>>dan<< Zurzeit ist niemand im Büro.
I øjeblikket er der ingen på kontoret.
Der er ingen på kontoret lige nu.

>>swe<< Ich mache mich heute auf den Weg.
Jag ger mig av i dag.
Jag är på väg idag.

>>nob<< Was das anbelangt, haben mir meine Freunde die Augen geöffnet.
Mine venner har åpnet øynene mine for det.
Vennene mine har åpnet øynene mine.

>>isl<< Sue hat einen großen Hintern, aber sie macht sich nichts daraus.
Sue er með stóran rass en henni stendur á sama.
Sue er með stóran rass, en hún hefur ekkert á móti því.

>>nob<< Wir wohnen in einem Haus.
Vi bor i et hus.
Vi bor i et hus.

>>nob<< Er wohnt in einem Luxusapartment, gleich beim Central Park.
Han bor i en luksusleilighet i nærheten av Central Park.
Han bor i en luksusleilighet ved Central Park.

>>dan<< Ihr verkauft Schuhe.
I sælger sko.
Du sælger sko.

>>isl<< Ich liebe Schnee.
Ég elska snjó.
Ég elska snjó.

>>swe<< Die Schule sieht wie ein Gefängnis aus.
Skolan ser ut som ett fängelse.
Skolan ser ut som ett fängelse.

>>dan<< In den zoologischen Gärten des Mars gibt es Tiere von der Erde.
I Mars' zoologiske haver er der dyr fra Jorden.
I de zoologiske haver på Mars er der dyr fra Jorden.

>>dan<< Wir stehen mit dem Rücken zur Wand.
Vi står med med ryggen mod muren.
Vi står med ryggen til væggen.

>>dan<< Tom meldete sich krank.
Tom meldte sig syg.
Tom meldte sig syg.

>>nob<< Ich fühlte, dass ich rein gar nichts mit ihnen zu tun hatte.
Jeg følte jeg ikke hadde noe felles med dem i det hele tatt.
Jeg følte at jeg ikke hadde noe med dem å gjøre.

>>dan<< Ich gehe nicht mehr so oft ins Kino wie früher.
Jeg går ikke mere så tit i biografen som tidligere.
Jeg går ikke så tit i biografen, som jeg plejede.

>>nob<< Ja, es hat sich einiges ereignet, sodass auch ich jetzt sage: „Da komme ich nicht mehr mit.“
Ja, det har skjedd mye, hvorfor nå jeg sier jeg også: "Jeg kan ikke lenger holde tritt."
Ja, det har skjedd noe, så jeg sier også nå: «Jeg kommer ikke til å bli med.»

>>swe<< Meine Lieblingsfächer auf dem Gymnasium waren Geometrie und Geschichte.
Mina favoritämnen i gymnasiet var geometri och historia.
Mina favoritämnen på gymnasiet var geometri och historia.

>>dan<< Ich benötige ein Notizbuch, um Wörter zu schreiben.
Jeg har brug for en lommebog til at skrive ord i.
Jeg har brug for en notesbog til at skrive ord.

>>dan<< Gut, dass Sie kommen konnten.
Godt at du kunne komme.
Godt, du kunne komme.

>>isl<< Dort ist Tom.
Þarna er Tom.
Þarna er Tom.

>>dan<< Steh auf. Es ist sehr spät.
Stå op. Det er meget sent.
Det er meget sent.

>>dan<< Tom trägt Eulen nach Athen.
Tom går over åen efter vand.
Tom bærer ugler til Athen.

>>dan<< Er starb drei Tage danach.
Han døde tre dage senere.
Han døde tre dage senere.

>>dan<< Die zwölf Tiere des chinesischen Tierkreises kommen von elf Tierarten, die wir in der Natur vorfinden: der Ratte, dem Ochsen, dem Tiger, dem Hasen, der Schlange, dem Pferd, dem Widder, dem Affen, dem Hahn, dem Hund und dem Schwein sowie vom Drachen aus der Mythologie; sie werden als Kalender benutzt.
Den kinesiske dyrekreds' tolv dyr kommer fra elleve dyrearter som findes i naturen: rotten, oksen, tigeren, haren, slangen, hesten, vædderen, aben, hanen, hunden og svinet samt dragen fra mytologien; de bruges som kalender.
De tolv dyr i den kinesiske dyrekreds kommer fra elleve dyrearter, som vi finder i naturen: rotten, oksen, tigeren, haren, slangen, hesten, vædderen, aben, hanen, hunden og grisen samt dragen fra mytologien; de bruges som kalendere.

>>dan<< Ich habe mir eine große Sonnenbrille gekauft.
Jeg har købt mig et par store solbriller.
Jeg har købt et par store solbriller.

>>dan<< Sind sie groß?
Er de store?
Er de høje?

>>nob<< Ich weiß alles.
Jeg vet alt.
Jeg vet alt.

>>swe<< Ich vergaß, die Tür zu schließen.
Jag glömde stänga dörren.
Jag glömde stänga dörren.

>>dan<< Tom stand vor dem Spiegel.
Tom stod foran spejlet.
Tom stod foran spejlet.

>>dan<< Tom bat Maria, das Fenster zu öffnen.
Tom bad Mary om at åbne vinduet.
Tom bad Maria om at åbne vinduet.

>>dan<< Ich will eine Hexe sein.
Jeg vil være en heks.
Jeg vil være en heks.

>>swe<< Markku wollte Liisa trösten.
Markku ville trösta Liisa.
Markku ville trösta Liisa.

>>dan<< Mir reichts jetzt.
Nu har jeg fået nok.
Jeg har fået nok.

>>isl<< Wo kommen sie her?
Hvaðan eru þær?
Hvađan koma ūeir?

>>nob<< Ich verstehe das als ein Hoffnungszeichen.
Jeg tar det som et tegn på håp.
Jeg oppfatter det som et tegn på håp.

>>nob<< Wir haben diese Angelegenheit mehrfach diskutiert.
Vi har diskutert denne saken flere ganger.
Vi har diskutert denne saken flere ganger.

>>dan<< Ich habe einen vorläufigen Führerschein.
Jeg har et midlertidigt kørekort.
Jeg har et foreløbigt kørekort.

>>dan<< Seit gestern ist Tom Vorsitzender eines Kaninchenzüchtervereins.
Siden i går er Tom kaninavlerforeningsformand.
Siden i går har Tom været formand for en kaninopdrætterforening.

>>swe<< Was trinken Sie?
Vad vill ni dricka?
Vad dricker du?

>>nob<< Achten Sie darauf, regelmäßig gesunde pflanzliche Nahrungsmittel auf den Speiseplan zu setzen!
Sørg for å regelmessig sette sunn planteføde på menyen.
Sørg for å regelmessig legge til sunne plantebaserte matvarer på menyen!

>>dan<< Ich bin schwerhörig.
Jeg er hørehæmmet.
Jeg er døv.

>>nob<< Ich bin trotzdem mächtig stolz.
Jeg er likevel kjempestolt.
Jeg er fortsatt veldig stolt.

>>dan<< Hast du etwas zu lesen?
Har du noget at læse?
Har du noget at læse?

>>nob<< Erst im Laufe seines dritten Sommers erhält der kleine Nadelbaum seinen ersten Astkranz.
Først i løpet av sine tredje sommer får den vesle bartrær sin første krans av greiner.
Det er først i løpet av den tredje sommeren at det lille bartreet får sin første krans.

>>dan<< Der Feind meines Feindes ist mein Freund.
Min fjendes fjende er min ven.
Min fjendes fjende er min ven.

>>dan<< Die Jungs und ich sahen uns an und stellten uns eine Frage, die keiner beantworten kann: „Wie lange soll das so weitergehen?“
Drengene og jeg kiggede på hinanden og stillede os et spørgsmål, som ingen er i stand til at svare på: Hvor længe skal det her vare?
Drengene og jeg kiggede på hinanden og stillede os selv et spørgsmål, som ingen kan svare: "Hvor længe skal det fortsætte?"

>>dan<< Der Mars hat zwei Monde.
Mars har to måner.
Mars har to måner.

>>dan<< Ich habe eine Hüftgelenksdysplasie.
Jeg har en hofteledsdysplasi.
Jeg har hoftedysplasi.

>>dan<< Wir brauchen talentierte Menschen.
Vi behøver talentfulde mennesker.
Vi har brug for talentfulde mennesker.

>>dan<< Der Teufel ist ein Eichhörnchen.
Djævelen er et egern.
Djævlen er et egern.

>>dan<< Er ist Deutscher, aber seine Mutter ist Italienerin, und er wurde in Rom geboren.
Han er tysk, men hans mor er italiensk, og han blev født i Rom.
Han er tysk, men hans mor er italiensk, og han blev født i Rom.

>>dan<< Der Zauberer ließ das Mädchen in der blauen Luft schweben.
Tryllekunstneren fik pigen til at svæve i den blå luft.
Tryllekunstneren lod pigen svæve i den blå luft.

>>dan<< Wo liegt Algerien?
Hvor ligger Algeriet?
Hvor ligger Algeriet?

>>dan<< Sie hat schöne Augen.
Hun har smukke øjne.
Hun har smukke øjne.

>>nob<< Der Vater einer der Jungen hat später um Verzeihung gebeten.
Faren til en av guttene har senere bedt om unnskyldning.
Faren til en av guttene ba senere om tilgivelse.

>>nob<< Fünf Personen starben.
Fem personer døde.
Fem personer døde.

>>dan<< Wir hatten einen angenehmen Abend.
Vi havde en behagelig aften.
Vi havde en dejlig aften.

>>dan<< Es geschah so gegen halb fünf.
Det skete omkring klokken halv fem.
Det skete omkring halv fem.

>>dan<< Meine Plastikflasche ist zerbrochen.
Min plastflaske er gået i stykker.
Min plastikflaske gik i stykker.

>>isl<< Ich war letzte Woche bei meinem Onkel zu Gast.
Ég gisti hjá frænda mínum í síðustu viku.
Ég var hjá frænda mínum í síðustu viku.

>>dan<< Ich zog mich um.
Jeg klædte mig om.
Jeg skiftede tøj.

>>dan<< Das ist das beste Buch, das ich je gelesen habe.
Dette er den bedste bog, jeg nogensinde har læst.
Det er den bedste bog, jeg nogensinde har læst.

>>isl<< Das Wasser ist wundervoll.
Vatnið er fallegt.
Vatnið er dásamlegt.

>>nob<< Meine Eltern verstehen mich nicht — nur Oma versteht mich.
Foreldrene mine forstår meg ikke — bare mormor forstår meg.
Foreldrene mine forstår meg ikke, det er bare bestemor som forstår meg.

>>dan<< Haben Sie Hunger?
Er du sulten?
Er du sulten?

>>nob<< „Wie viele Menschen es gibt, so viele Symptome gibt es auch“, murmelte der Arzt.
"Hvor mange mennesker, så mange symptomer," mumlet legen.
"Hvor mange mennesker det er, så mange symptomer er det," mumlet legen.

>>nob<< Warst du mit den Ergebnissen zufrieden?
Var du fornøyd med resultatene?
Var du fornøyd med resultatene?

>>isl<< Es war eher schwer für mich zu verstehen, was er sagte.
Það var heldur erfitt fyrir mig að greina hvað hann var að segja.
Það var frekar erfitt fyrir mig að skilja hvað hann sagði.

>>swe<< Was sie sagen ist wahr.
Vad dom säger är sant.
Det de säger är sant.

>>dan<< Tom ist erwachsen.
Tom er voksen.
Tom er voksen.

>>dan<< Ich liebe sie mehr als mein Leben und ohne Hintergedanken.
Jeg elsker hende højere end mit liv og uden bagtanker.
Jeg elsker hende mere end mit liv og uden bagtanker.

>>dan<< Dieses Buch ist ein psychologischer Roman.
Denne bog er en psykologisk roman.
Bogen er en psykologisk roman.

>>nob<< Dieses Jahr bieten wir den gleichen Sprachkurs an wie letztes Jahr.
Vi tilbyr i år det samme språkkurset som i fjor.
I år tilbyr vi samme språkkurs som i fjor.

>>dan<< Javier errötet.
Javier rødmer.
Javier rødmer.

>>swe<< Um zu verbergen, dass sie eine Prinzessin war, verkleidete sie sich als Junge und floh aus dem Schloss.
För att dölja det faktum att hon var en princessa förklädde hon sig till en pojke och flydde från slottet.
För att dölja att hon var en prinsessa, förklädde hon sig som en pojke och flydde från slottet.

>>dan<< Tom täuschte seinen Tod vor.
Tom fingerede sin egen død.
Tom lod som om han var død.

>>dan<< Mein Mann verdient 100.000 $ pro Jahr.
Min mand tjener 100.000 dollar om året.
Min mand tjener 100.000 dollars om året.

>>nob<< Ich bin vielleicht verrückt, aber ich bin nicht dumm.
Jeg er kanskje gal, men ikke dum.
Jeg er kanskje gal, men jeg er ikke dum.

>>nob<< Nach dieser Enttäuschung bin ich trostbedürftig.
Etter denne skuffelsen jeg trenger trøst.
Etter den skuffelsen trenger jeg trøst.

>>dan<< Sonntags kam er oft, um zu plaudern.
Han kom tit om søndagen for at snakke.
Om søndagen kom han for at snakke.

>>dan<< Mein Vater ist größer und stärker als deiner.
Min far er højere og stærkere end din far.
Min far er større og stærkere end din.

>>nob<< Als ich jenes italienische Lied hörte, verspürte ich eine Anwallung von Heimweh.
Da jeg hørte den italienske sangen, følte jeg en bølge av nostalgi.
Da jeg hørte den italienske sangen, følte jeg hjemlengsel.

>>dan<< Wer nicht für mich ist, ist gegen mich.
Den, der ikke er med mig, er imod mig.
Den, der ikke er for mig, er imod mig.

>>dan<< Prof. Müller, der Leiter der Klinik, hat die Operation höchstselbst durchgeführt.
Kliniklederen professor Müller har i egen høje person udført operationen.
Professor Müller, lederen af klinikken, har udført operationen selv.

>>dan<< Meine Katze hat diese Maus getötet.
Min kat har dræbt denne mus.
Min kat dræbte den mus.

>>dan<< Das fängt ja gut an!
Det begynder jo godt!
Det begynder godt.

>>dan<< Beginnt am Anfang.
Begynd med begyndelsen.
Begynder fra begyndelsen.

>>nob<< „Wer war der dritte von ihnen?“ – „Das war ich.“ – „Und wer war der vierte?“
"Hvem var den tredje av dem?" – "Det var meg." – "Og hvem var den fjerde?"
"Hvem var den tredje av dem?" - "Det var meg." - "Og hvem var den fjerde?"

>>isl<< Er war letzte Woche sehr krank.
Hann var mjög veikur í síðustu viku.
Hann var mjög veikur í síðustu viku.

>>dan<< Sie ist verheiratet und hat Kinder.
Hun er gift og har børn.
Hun er gift og har børn.

>>nob<< Ich stellte Tom dieselbe Frage.
Jeg spurte Tom det samme spørsmålet.
Jeg stilte Tom det samme spørsmålet.

>>nob<< Wo sind die Eltern?
Hvor er foreldrene?
Hvor er foreldrene?

>>nob<< Tom zögerte lange, bevor er antwortete.
Tom nølte lenge før han svarte.
Tom nølte lenge før han svarte.

>>dan<< Du bist ein Nichtsnutz.
Du er en døgenigt.
Du er en idiot.

>>dan<< Sie sind nicht mein Vater!
Du er ikke min far!
Du er ikke min far!

>>nob<< Lass mich hier nicht sterben!
Ikke la meg dø her.
Ikke la meg dø her!

>>nob<< Wie schwer sind Sie?
Hvor tung er du?
Hvor tung er du?

>>swe<< Danke!
Tack!
Tackar.

>>swe<< Es ist verboten, sich innerhalb der Absperrungen aufzuhalten.
Det är förbjudet att vistas innanför avspärrningarna.
Det är förbjudet att vistas inom avspärrningarna.

>>nob<< Im Westen nichts Neues.
Intet Nytt fra Vestfronten.
Ikke noe nytt i Vesten.

>>swe<< Dein Name sagt alles.
Ditt namn säger allt.
Ditt namn säger allt.

>>dan<< Meine Uhr geht genau.
Mit ur går rigtigt.
Mit ur virker.

>>dan<< Haben Sie etwas Billigeres?
Har De noget der er billigere?
Har du noget billigere?

>>dan<< Komm und besuch uns!
Kom og besøg os!
Kom og besøg os!

>>dan<< Ich bezweifle alles, selbst meine eigenen Zweifel.
Jeg tvivler på alt, selv på mine tvivl.
Jeg tvivler på alt, selv min egen tvivl.

>>dan<< Weihnachten rückt näher.
Julen nærmer sig.
Julen nærmer sig.

>>dan<< Esperanto. Lebe deine Träume!
Esperanto. Leve dine drømme!
Esperanto. Leve dine drømme!

>>dan<< Das Wasser, das die Katze trank, war nicht salzig.
Vandet katten drak, var ikke salt.
Det vand, katten drak, var ikke salt.

>>swe<< Ich singe ein schönes Lied.
Jag sjunger en vacker sång.
Jag sjunger en fin sång.

>>dan<< Jedes Mal, wenn ich aufstehe, wird mir schwindlig.
Jeg føler mig svimmel hver gang jeg står op.
Hver gang jeg står op, bliver jeg svimmel.

>>nob<< Es war nur eine andere Art von Gefängnis, als ich es gewohnt war.
Det var bare en annet slags fengsel, enn dem jeg var vant til.
Det var bare en annen type fengsel enn jeg var vant til.

>>dan<< Die wahren Geschenke der Weihnacht sind Liebe und Frieden. Die kannst du nicht im Geschäft kaufen.
De sande julegaver er kærlighed og fred. Dem kan du ikke købe i en butik.
De virkelige julegaver er kærlighed og fred, som du ikke kan købe i butikken.

>>swe<< Teile die Pizza in drei Teile.
Dela pizzan i tre delar.
Dela pizzan i tre delar.

>>dan<< Tom meinte, Maria äße den Salat nicht, wenn Zwiebeln darin wären.
Tom tænkte at Mary ikke ville spise salaten hvis der var løg i.
Tom sagde, at Maria ikke ville spise salaten, hvis der var løg i den.

>>dan<< Siehst du den Vater und die Mutter?
Ser du faderen og moderen?
Kan du se faderen og moderen?

>>dan<< Fröhliche Weihnachten, mein Schatz!
Glædelig jul, min skat!
Glædelig jul, skat!

>>dan<< Sie hat rotes Haar und Sommersprossen.
Hun har rødt hår og fregner.
Hun har rødt hår og fregner.

>>swe<< Bei den Mädchen steht Tom hoch im Kurs.
Tom står högt i kurs hos tjejerna.
För tjejerna står Tom högt i kurs.

>>dan<< Dürfen wir hier Fotos machen?
Er det i orden at vi tager nogle fotos her?
Må vi tage billeder her?

>>dan<< Seit einer Stunde ist sein Telefon besetzt.
Hans telefon har været optaget i en time.
Hans telefon har været optaget i en time.

>>swe<< Die Welt ist mir unbegreiflich.
För mig är världen obegriplig.
Världen är obegriplig för mig.

>>dan<< Geh weg!
Gå din vej!
Forsvind!

>>nob<< Tom mag das Essen, das wir machen, fast nie.
Tom liker nesten aldri maten vi lager.
Tom liker nesten aldri maten vi lager.

>>dan<< Ich mag deinen Gang.
Jeg kan lide måden du går på.
Jeg kan godt lide din gangart.

>>swe<< Stelle es dahin.
Ställ den där.
Ställ den där.

>>dan<< Viele sind mit dir und mir einer Meinung.
Der er mange som er enige med dig og mig.
Mange er enige med dig og mig.

>>dan<< Das Problem mit Eiern ist, dass sie leicht kaputt gehen.
Problemet med æg er at de let går i stykker.
Problemet med æg er, at de let går i stykker.

>>dan<< Mein Sohn redet nur mit mir, wenn er Geld braucht.
Min søn taler kun med mig når han har brug for penge.
Min søn taler kun med mig, når han har brug for penge.

>>nob<< Sie war schwarz gekleidet.
Hun var kledd i sort.
Hun var kledd i svart.

>>dan<< Diesen Freitag um 16.30 Uhr ist in der Schule Elternsprechtag.
På fredag kl. 16:30 er der skole-hjem-samtale på skolen.
Fredag kl. 16.30 er der forældremøde i skolen.

>>nob<< Im Norden ist der Winter lang und der Sommer ist kurz.
I nord er vinteren lang og sommeren er kort.
I nord er vinteren lang og sommeren kort.

>>dan<< Wann bist du nach Berlin gezogen?
Hvornår flyttede du til Berlin?
Hvornår flyttede du til Berlin?

>>dan<< Es ist egal.
Det kan være lige meget.
Det er lige meget.

>>nob<< Daraus wird nichts.
Det blir det ikke noe av.
Det går ikke.

>>swe<< Unsere Schule befindet sich in diesem Dorf.
Vår skola ligger i den här byn.
Vår skola ligger i denna by.

>>swe<< Wenn du in der Zeit zurückgehen könntest, was würdest du dann ändern?
Om du kunde resa tillbaka i tiden, vad skulle du i så fall ändra på?
Om du kunde gå tillbaka i tiden, vad skulle du ändra?

>>nob<< Der Himmel ist blau.
Himmelen er blå.
Himmelen er blå.

>>swe<< Ich traf ihn damals das erste Mal.
Jag träffade honom för första gången den gången.
Jag träffade honom för första gången.

>>dan<< Dieser Rock steht dir sehr gut.
Denne nederdel står meget godt til dig.
Den nederdel klæder dig.

>>dan<< Gibt es in dieser Klasse jemanden, der zu Fuß zur Schule geht?
Er der nogen i denne klasse der går i skole til fods?
Er der nogen i klassen, der går i skole?

>>dan<< Wer hat ihnen Tischmanieren beigebracht?
Hvem har lært dem bordskik?
Hvem lærte dem bordmanerer?

>>dan<< Ein Pferd, ein Pferd, mein Königreich für ein Pferd!
En hest! En hest! Mit kongerige for en hest!
En hest, en hest, mit kongerige for en hest!

>>dan<< Er ist ein hoffnungsloser Fall.
Han er et håbløst tilfælde.
Han er et håbløst tilfælde.

>>dan<< Tom hasst Weihnachten.
Tom hader julen.
Tom hader julen.

>>dan<< Hoffnung und Geduld führen zur Macht.
Håb og tålmodighed fører til magt.
Håb og tålmodighed fører til magt.

>>dan<< Am folgenden Tag kam Tom an.
Den følgende dag ankom Tom.
Næste dag kom Tom.

>>dan<< Sie neiden uns unseren Erfolg.
De misunder os vores succes.
De misunder os vores succes.

>>dan<< Schnittlauch enthält viel Vitamin A, B und C.
Purløg indeholder meget vitamin A, B og C.
Purløg indeholder meget vitamin A, B og C.

>>dan<< Tom gab dem Lehrer einen Apfel.
Tom gav læreren et æble.
Han gav læreren et æble.

>>dan<< Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde.
I begyndelsen skabte Gud himlen og jorden.
I begyndelsen skabte Gud himlen og jorden.

>>nob<< Sagen Sie Bescheid, wenn Sie mich wieder brauchen!
Si fra hvis du trenger meg igjen.
Si fra hvis du trenger meg igjen!

>>dan<< Ein seltsamer Mann ging auf dem Bürgersteig hin und her.
En mærkelig mand gik frem og tilbage på fortovet.
En mærkelig mand gik frem og tilbage på fortovet.

>>nob<< Das sehe ich und das verstehe ich.
Det ser jeg og det forstår jeg.
Jeg ser det, og jeg forstår det.

>>dan<< Er macht einen riesigen Fehler.
Han laver en kæmpefejl.
Han begår en stor fejl.

>>swe<< Der Kühlschrank ist leer.
Kylskåpet är tomt.
Kylskåpet är tomt.

>>dan<< Die Chemo wird in Tablettenform verabreicht.
Kemoen indgives i tabletform.
Kemo gives i tabletform.

>>dan<< Wir werden gegen Deutschland ein Vertragsverletzungsverfahren wegen der Pkw-Maut einleiten, weil sie ausländische Fahrer diskriminiert und damit gegen EU-Recht verstößt.
Vi vil indlede sag mod Tyskland for traktatbrud på grund af vejafgiften for personbiler, fordi den diskriminerer udenlandske bilister og dermed er i strid med EU-retten.
Vi vil indlede en overtrædelsesprocedure mod Tyskland vedrørende vejafgiften, fordi den diskriminerer udenlandske chauffører og dermed overtræder EU-lovgivningen.

>>nob<< Sachgebiete, die zuvor ausschließlich zur Innenpolitik zählten, haben inzwischen einen internationalen Charakter angenommen.
Saksområder som tidligere var rent innenrikspolitiske, har nå fått en internasjonal karakter.
Emner som tidligere utelukkende var innenrikspolitikk, har nå fått en internasjonal karakter.

>>swe<< Wie ist er?
Hur är han?
Hur är han?

>>dan<< Willkommen zu Hause.
Velkommen hjem.
Velkommen hjem.

>>nob<< Die Logik und der gesunde Menschenverstand legen nahe, dass Russland, die Europäische Union und die Vereinigten Staaten gemeinsam handeln müssen.
All logikk og sunn fornuft tilsier at Russland, EU og USA må handle sammen.
Logikken og sunn fornuft tyder på at Russland, EU og USA må handle sammen.

>>dan<< Vorgestern war Samstag, der siebente Oktober.
I forgårs var det lørdag den syvende oktober.
I forgårs var det lørdag den 7. oktober.

>>dan<< Lass uns an den Strand gehen.
Lad os tage til stranden.
Lad os gå ned til stranden.

>>dan<< Mach bitte das Licht aus.
Vær så venlig at slukke lyset.
Vær sød at slukke lyset.

>>dan<< Verkaufst du Früchte?
Sælger du frugter?
Sælger du frugt?

>>dan<< Ich langweile mich.
Jeg keder mig.
Jeg keder mig.

>>dan<< Mein Auto ist ein deutsches Auto.
Min bil er en tysk bil.
Min bil er en tysk bil.

>>isl<< Die Frau ist nackt.
Konan er nakin.
Konan er nakin.

>>dan<< Früher oder später müssen wir alle sterben.
Før eller senere må vi alle dø.
Før eller siden må vi alle dø.

>>dan<< Rot ist nicht mehr in Mode.
Rødt er ikke mere på mode.
Rød er ikke længere på mode.

>>dan<< Tom hat gewählt.
Tom har stemt.
Tom har valgt.

>>swe<< Soweit das Auge reichte, war keine lebende Seele zu erblicken.
Där fanns inte en levande själ så långt ögat kunde nå.
Så långt ögat kunde se fanns ingen levande själ.

>>nob<< Sie hat nichts mit ihnen gemein.
Hun har ikke noe til felles med dem.
Hun har ingenting til felles med dem.

>>dan<< Der Soldat rannte.
Soldaten løb.
Soldaten løb.

>>swe<< Ich bin nicht sicher, ob das hier richtig ist.
Jag är inte säker på om det här är rätt.
Jag är inte säker på att det här är rätt.

>>nob<< Leider kann ich den Text zu diesem Lied nicht finden.
Dessverre kan jeg ikke finne teksten til denne sangen.
Jeg finner dessverre ikke teksten til denne sangen.

>>dan<< Ich denke, du hältst dich besser zurück, bis sie dir vergeben hat.
Jeg tror at du hellere må holde dig tilbage indtil hun har tilgivet dig.
Du må hellere holde dig tilbage, indtil hun har tilgivet dig.

>>nob<< In Zeiten großer Veränderungen werden wir unsicher und unruhig.
I perioder med store forandringer blir vi usikre og urolige.
I tider med store endringer blir vi usikre og urolige.

>>nob<< Das ist ein mehrstufiger Prozess.
Det er en flertrinnsprosess.
Dette er en flertrinns prosess.

>>dan<< Wo kann ich Trost finden?
Hvor kan jeg finde trøst?
Hvor kan jeg finde trøst?

>>nob<< Tom sah nicht müde aus, wenn Sie mich fragen.
Tom så ikke trøtt ut, spør du meg.
Tom så ikke sliten ut, spør du meg.

>>dan<< Sie schrie vor Schreck.
Hun skreg af skræk.
Hun skreg af skræk.

>>dan<< Er kommt oft zu spät.
Han kommer tit for sent.
Han kommer ofte for sent.

>>swe<< Schwer zu sagen.
Svårt att säga.
Svårt att säga.

>>dan<< Wo bist du?
Hvor er du?
Hvor er du?

>>nob<< Es gibt Pferde in der Nähe.
Det er hester i nærheten.
Det er hester i nærheten.

>>dan<< Ich habe aufgehört, Kaffee zu trinken.
Jeg er holdt op med at drikke kaffe.
Jeg er holdt op med at drikke kaffe.

>>dan<< Wir kauften die Waren für drei Dollar das Dutzend.
Vi købte varerne for tre dollar dusinet.
Vi købte varerne for tre dollars dusinet.

>>dan<< Grüß deine Familie!
Hils din familie!
Hils din familie.

>>dan<< Wir verbrachten drei Stunden im Freien.
Vi tilbragte tre timer under åben himmel.
Vi tilbragte tre timer i det fri.

>>dan<< Du kamst zu spät.
Du kom for sent.
Du kom for sent.

>>swe<< Seine Verlobte ist schon verheiratet.
Hans fästmö är redan gift.
Hans fästmö är redan gift.

>>dan<< Sie hasst Karotten.
Hun hader gulerødder.
Hun hader gulerødder.

>>isl<< Es ist gesund, verrückt zu sein.
Það er hollt að vera geðveikur.
Það er heilsusamlegt að vera brjálaður.

>>dan<< Magst du Tom?
Kan du lide Tom?
Kan du lide Tom?

>>nob<< Der Admiral ist nie zufrieden.
Admiralen er aldri fornøyd.
Admiralen er aldri fornøyd.

>>nob<< Auf diese Weise ist es viel praktischer.
Det er mye mer praktisk på den måten.
På denne måten er det mye mer praktisk.

>>swe<< Ich bleibe hier bis übermorgen.
Jag stannar här till i övermorgon.
Jag stannar här tills i övermorgon.

>>dan<< „Bienen geben uns Honig.“ – „Ach, das ist aber sehr nett von denen.“
"Bier giver os honning." "Åh, det er meget venligt af dem."
"Bierne giver os honning." - "Åh, hvor er det sødt af dem."

>>nob<< Ich rief meinen Anwalt an.
Jeg ringte min advokat.
Jeg ringte advokaten min.

>>swe<< Ich lerne Burmesisch.
Jag lär mig burmesiska.
Jag lär mig burmesiska.

>>dan<< Vergiss nicht, mich anzurufen, wenn du mal nach Rio kommst, damit ich dich herumführen kann!
Glem ikke at ringe til mig, når du engang kommer til Rio, så jeg kan vise dig rundt!
Husk at ringe, når du kommer til Rio, så jeg kan vise dig rundt.

>>nob<< Wir wollen eine Gesellschaft für alle - nicht nur für die wenigen, die reich sind.
Vi vil ha et samfunn for alle – ikke bare for de få som er rike.
Vi ønsker et samfunn for alle, ikke bare for de få som er rike.

>>dan<< Alles hat seinen Preis.
Alt har sin pris.
Alt har sin pris.

>>dan<< Du musst wissen, dass ich Maria liebe.
Du skal vide at jeg elsker Maria.
Du skal vide, at jeg elsker Maria.

>>isl<< Warum bist du nach Japan gefahren?
Af hverju fórstu til Japans?
Af hverju fórstu til Japans?

>>dan<< Miauen Katzen?
Miaver katte?
Mjavle katte?

>>dan<< Ich bin kaputt! Ich will bloß nach Hause gehen, ein Bad nehmen und ins Bett gehen.
Jeg er kaput! Jeg ønsker blot at gå hjem, tage et bad og gå i seng.
Jeg vil bare hjem og tage et bad og gå i seng.

>>dan<< Toms Haus liegt auf der anderen Seite des Flusses.
Toms hus ligger på den anden side af floden.
Toms hus ligger på den anden side af floden.

>>dan<< Erzähl es mir. Ich bin ganz Ohr.
Fortæl løs. Jeg er lutter øren.
Fortæl mig det, jeg lytter.

>>dan<< Tom nickte schweigend.
Tom nikkede tavst.
Tom nikkede stille.

>>isl<< Gute Nacht alle zusammen!
Góða nótt, öllsömul!
Góða nótt öllsömul!

>>swe<< Tom lachte über Mary.
Tom skrattade åt Mary.
Hon skrattade åt Mary.

>>dan<< Wetten wir?
Skal vi vædde?
Skal vi vædde?

>>dan<< Ich ging zur Tür und öffnete.
Jeg gik hen og åbnede døren.
Jeg gik hen til døren og åbnede.

>>isl<< Auf Wiedersehen.
Sjáumst aftur.
Bless.

>>dan<< Sie kennen die Regeln.
Du kender reglerne.
Du kender reglerne.

>>dan<< Im März 1809 verließ Thomas Jefferson das Weiße Haus.
Thomas Jefferson forlod Det Hvide Hus i marts 1809.
I marts 1809 forlod Thomas Jefferson Det Hvide Hus.

>>dan<< Das Wasser ist grün.
Vandet er grønt.
Vandet er grønt.

>>dan<< Fast alle Studenten glaubten das Gerücht.
Næsten alle studerende troede på rygtet.
Næsten alle studerende troede på rygtet.

>>dan<< Eines Tages werden die Männer ihr Dorf erreichen.
En dag kom mændene til hans landsby.
En dag vil mændene nå frem til deres landsby.

>>dan<< Ich wusste, dass Tom schüchtern war.
Jeg vidste at Tom var genert.
Jeg vidste, at Tom var genert.

>>dan<< Alex ist nonbinär.
Alex er nonbinær.
Alex er nonbinær.

>>swe<< Sie rühmte sich ihrer Diplomarbeit.
Hon stoltserade med sitt avgångsbetyg.
Hon berömde sig av sitt diplomarbete.

>>dan<< Seine Töchter sind beide sehr schön.
Begge hans døtre er meget smukke.
Hans døtre er begge meget smukke.

>>dan<< Ich bin ja so froh, dass es beim Grüngiebelgehöft ein Bächlein gibt!
Jeg er så glad for at der er en bæk nær Grønnebakken.
Jeg er så glad for, at der er en bæk i det grønne!

>>dan<< Sie spricht Chinesisch.
Hun taler kinesisk.
Hun taler kinesisk.

>>dan<< Wie viel kostet ein Ei?
Hvor meget koster et æg?
Hvad koster et æg?

>>nob<< In solchen Situationen war er sehr scheu.
I slike situasjoner var han veldig unnselig.
I slike situasjoner var han veldig sjenert.

>>swe<< Die Leiter steht an der Ecke.
Stegen står i hörnet.
Stegen står i hörnet.

>>nob<< Ich muss achtgeben, wie ich auf diesem billigen Ikea-Bürostuhl sitze, um zu vermeiden, dass die beiden Schrauben, die Löcher in die Kunststoffhülle genagt haben, sich in meine Oberschenkeln bohren.
Jeg må passe på hvordan jeg sitter i denne billige Ikea-kontorstolen, for å unngå at de to skruene som har gnagd hull i kunstskinnet ikke stikker meg i lårene.
Jeg må være forsiktig med å sitte på den billige Ikea-kontorstolen for å unngå at de to skruene som gnagde hull i plastdekselet, borer seg i lårene mine.

>>dan<< Schwäbische Dorfmomente sind: Wenn du deine erste Fahrstunde mit deinem Vater auf dem Feldweg gehabt hast.
Store øjeblikke i schwabiske landsbyer er: Hvis du har haft din første køretime sammen med din far på markvejen.
Svabiske landsbyøjeblikke er: Når du har haft din første køretime med din far på grusvejen.

>>dan<< Wie groß bist du?
Hvor stor er du?
Hvor høj er du?

>>nob<< Der menschliche Körper besteht aus dem Kopf, dem Hals, dem Rumpf, den oberen und unteren Gliedmaßen.
Menneskekroppen består av hodet, halsen, trunk, øvre og nedre lemmer.
Menneskekroppen består av hode, nakke, torso, øvre og nedre lemmer.

>>dan<< Ich liebe Sie.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig.

>>nob<< Sie küsste mich leidenschaftlich.
Hun kysset meg lidenskapelig.
Hun kysset meg lidenskapelig.

>>dan<< Mit wem spreche ich?
Hvem taler jeg med?
Hvem taler jeg med?

>>swe<< Was für wunderbare Blumen!
Vilka underbara blommor!
Vilka underbara blommor!

>>dan<< Die Kinder sind auf dem Dachboden.
Børnene er på loftet.
Børnene er på loftet.

>>nob<< Lassen Sie uns über etwas weniger Bedrückendes sprechen.
La oss snakke om noe mindre plagsomt.
La oss snakke om noe mindre deprimerende.

>>nob<< Je höher wir steigen, desto kälter wird es.
Desto høyere vi klatrer, desto kaldere blir det.
Jo høyere vi stiger, jo kaldere blir det.

>>dan<< Mein Schwiegervater ist Ingenieur.
Min svigerfar er ingeniør.
Min svigerfar er ingeniør.

>>swe<< Sie lieben ihre Kinder.
De älskar sina barn.
De älskar sina barn.

>>swe<< Das ist eine gute Idee!
Det är en bra idé!
Det är en bra idé!

>>dan<< Hilfst du mir, das hier zu übersetzen?
Vil du hjælpe mig med at oversætte dette?
Vil du hjælpe mig med at oversætte det her?

>>nno<< Wem wirst du das Buch geben?
Kven skal du gjeva boka til?
Kven vil du gje boka til?

>>swe<< Ich habe noch nie die Frau von Tom getroffen.
Jag har aldrig träffat Toms fru.
Jag har aldrig träffat Toms fru.

>>dan<< Sie liebt ihre Kinder.
Hun elsker sine børn.
Hun elsker sine børn.

>>dan<< Er ist ein guter Violinist.
Han er en god violinist.
Han er en god violinist.

>>nob<< Bleibst du heute Abend zu Hause?
Blir du hjemme i kveld?
Blir du hjemme i kveld?

>>dan<< Ich bin gerade aufgestanden.
Jeg er lige stået op.
Jeg er lige stået op.

>>dan<< Tom stemmte die Tür mit einer Brechstange auf.
Tom brækkede døren op med et brækjern.
Tom åbnede døren med et brækjern.

>>swe<< Bist du zehn?
Är du tio?
Är du tio?

>>swe<< Was bedeutet das Wort "Tatoeba"?
Vad betyder ordet ”Tatoeba”?
Vad betyder ordet tatoeba?

>>nob<< Es ist schmerzhaft zu erkennen, dass man selbst mitverantwortlich für die Zerstörung der Welt ist.
Det er vondt å erkjenne at en selv er medansvarlig for å ødelegge verden.
Det er smertefullt å innse at man selv er ansvarlig for ødeleggelsen av verden.

>>dan<< Wir sind unterschiedlichen Alters. Er ist älter als ich.
Vi er af forskellig alder. Han er ældre end mig.
Vi er i forskellige aldre, han er ældre end mig.

>>nob<< Er ist ein Mann, den wir alle respektieren.
Han er en mann som vi alle respekterer.
Han er en mann vi alle respekterer.

>>dan<< Mit Argwohn konstatieren die Grünen die schlechten Ergebnisse der Sozialdemokraten in den Umfragen.
Med mistænksomhed konstaterer De Grønne Socialdemokraternes dårlige resultater i meningsmålingerne.
De Grønne er mistænksomme over for Socialdemokraternes dårlige resultater i meningsmålingerne.

>>isl<< Eines Tages habe ich ihn getroffen.
Einn daginn hitti ég hann.
Einn daginn hitti ég hann.

>>isl<< Er schläft wie ein Baby.
Hann sefur eins og barn.
Hann sefur eins og barn.

>>swe<< Wir haben einen großen Garten.
Vi har en stor trädgård.
Vi har en stor trädgård.

>>dan<< Ich trinke gerade meinen Wachwerdkaffee.
Jeg drikker lige nu min vågn-op-kaffe.
Jeg er ved at drikke min vagtkaffe.

>>dan<< Auf dieser Straße besteht ein hohes Verkehrsaufkommen.
Denne vej er meget trafikeret.
Der er stor trafik på denne vej.

>>swe<< Mein Vater besuchte meinen Onkel im Krankenhaus.
Min far besökte min farbror på sjukhuset.
Min far besökte min farbror på sjukhuset.

>>swe<< Bitte überleg es dir.
Snälla tänk på saken.
Tänk på saken.

>>nob<< Unsere Lehrer verwenden die interaktive Unterrichtsmethode, in welcher der Kommunikation mit dem Schüler besondere Aufmerksamkeit geschenkt wird.
Våre lærere bruker den interaktive metode for undervisning, hvor kommunikasjonen med elevene får spesiell oppmerksomhet.
Våre lærere bruker den interaktive undervisningsmetoden, der det legges særlig vekt på kommunikasjon med studenten.

>>dan<< Die Bibliothek wird dir eine Benutzerkarte ausstellen.
Biblioteket vil udstede et lånerkort til dig.
Biblioteket vil give dig et brugerkort.

>>dan<< Ich hätte gern zwei Kilo Äpfel.
Jeg vil gerne have to kilo æbler.
Jeg vil gerne have to kilo æbler.

>>dan<< Tom hat zu viel Schweinefleisch gegessen.
Tom har spist for meget svinekød.
Tom har spist for meget svinekød.

>>dan<< Hier ist mein Schlüssel.
Her er min nøgle.
Her er min nøgle.

>>dan<< Sehen Sie, hier kommt Ihr Zug!
Se, her kommer dit tog!
Se, her kommer dit tog!

>>dan<< Sie schlief ein paar Stunden.
Hun sov et par timer.
Hun sov et par timer.

>>isl<< Ich sah Tom es tun.
Ég sá Tom gera það.
Ég sá Tom gera ūađ.

>>nob<< Kopenhagen ist eine fahrradfreundliche Stadt.
København er en sykkel-vennlig by.
København er en sykkelvennlig by.

>>dan<< Sie weinte nicht.
Hun græd ikke.
Hun græd ikke.

>>swe<< Deshalb wollte ich mit dir sprechen.
Det är därför jag ville prata med dig.
Det var därför jag ville prata med dig.

>>dan<< Ich gehe da jetzt hin.
Jeg går derhen nu.
Jeg går derhen nu.

>>swe<< Das Bild hing verkehrt herum.
Tavlan hänger uppochned.
Bilden hängde upp och ner.

>>isl<< Ich kenne mich selbst.
Ég þekki sjálfan mig.
Ég ūekki sjálfan mig.

>>dan<< Sie ist blitzschnell.
Hun er hurtig som et lyn.
Hun er lynhurtig.

>>dan<< Die Frage ist einfach.
Spørgsmålet er simpelt.
Spørgsmålet er enkelt.

>>isl<< Er fuhr mit dem Auto nach Boston.
Hann fór til Boston í bíl.
Hann tók bílinn til Boston.

>>nob<< Sie richtet ihre Aufmerksamkeit lediglich auf die äußere Seite der Dinge.
Hun retter oppmerksomheten bare mot den ytre side av ting.
Den fokuserer bare på den ytre siden av saken.

>>swe<< Kurz und bündig.
Kort och gott.
Kort och gott.

>>dan<< Es gehört sich nicht, auf Leute zu zeigen.
Det er ikke pænt at pege.
Det er ikke passende at pege på folk.

>>dan<< Er hat ihren Witz nicht verstanden.
Han forstod ikke hendes joke.
Han forstod ikke hendes joke.

>>nob<< „Auf dem Kamm des Gebirges, dort war der Schnee wirklich ideal.“ — „Also konntest du dort Ski fahren?“
"På åsryggen, der snøen var virkelig ideelt." — "Så du kunne gå på ski der?"
"På toppen av fjellet, der var snøen virkelig ideell." - "Så du kunne stå på ski der?"

>>swe<< Verzeih, dass ich seit Ewigkeiten nicht geschrieben habe.
Förlåt att jag inte har skrivit på evigheter.
Förlåt att jag inte skrivit på evigheter.

>>nob<< Während er dies sagte, wandte er sich zur Tür.
Idet han sa det, snudde han seg mot døren.
Mens han sa dette, snudde han seg mot døren.

>>swe<< Ich bin glücklich.
Jag är lycklig.
Jag är lycklig.

>>dan<< Ich werde hier sitzen und warten, bis Tom kommt.
Jeg vil sidde her og vente, indtil Tom kommer.
Jeg sidder her og venter på, at Tom kommer.

>>swe<< Fahr zur Hölle!
Dra åt helvete.
Dra åt helvete!

>>dan<< Bevor sie antwortete, schlug sie sich mit der flachen Hand gegen die Stirn und schloss die Augen.
Før hun svarede, slog hun sig for panden med håndfladen og lukkede øjnene.
Før hun svarede, slog hun sig med den flade hånd i panden og lukkede øjnene.

>>dan<< Ich bin Türke.
Jeg er tyrk.
Jeg er tyrker.

>>nob<< Tom stand auf.
Tom stod opp.
Tom reiste seg opp.

>>dan<< Dieses Tor braucht einen Anstrich.
Denne port trænger til at blive malet.
Denne port har brug for et lag maling.

>>swe<< Das ist ja eine tolle Idee.
Det var en bra idé.
Det är en bra idé.

>>isl<< Er gab nicht auf.
Ég gafst ekki upp.
Hann gafst ekki upp.

>>isl<< Ich bin Witwe.
Ég er ekkja.
Ég er ekkja.

>>dan<< Ich erhielt einen Brief von meiner Schwester.
Jeg modtog et brev fra min søster.
Jeg fik et brev fra min søster.

>>nob<< Eifrige kleine Kinderhände sammeln in Körben und Eimern Pilze und Beeren.
Barnas ivrige små hender plukker opp sopp og bær i kurver og spann.
Nidkjære små barns hender samler sopp og bær i kurver og bøtter.

>>dan<< Hast du eine Brechstange in deinem Werkzeugkasten?
Har du et koben i din værktøjskasse?
Har du et koben i din værktøjskasse?

>>dan<< Tom hatte Blumen dabei.
Tom havde blomster med.
Tom havde blomster med sig.

>>dan<< Warum kauft sich Tom nicht einfach einen neuen?
Hvorfor køber Tom ikke bare en ny?
Hvorfor køber du ikke bare en ny?

>>swe<< Das ist das Bild eines Affen im Zusammenhang mit dem Jahr des Affen.
Det är ett foto av en apa i samband med apans år.
Detta är bilden av en apa i samband med apans år.

>>dan<< DNS-Tests bewiesen, dass er unschuldig war.
DNA-test viste at han var uskyldig.
DNA-test viste, at han var uskyldig.

>>nno<< Tom hat die richtige Wahl getroffen.
Tom tok det rette valet.
Tom gjorde det rette valet.

>>dan<< Schuster, bleib bei deinem Leisten.
Skomager, bliv ved din læst.
Skomager, bliv ved din liste.

>>dan<< Der faule Mann vernachlässigt oft seine Pflichten.
Den dovne mand forsømmer tit sine pligter.
Den dovne mand forsømmer ofte sine pligter.

>>dan<< Sprechen Sie Italienisch?
Taler du italiensk?
Taler du italiensk?

>>nob<< Mein Bruder fand die Lösung.
Min bror har funnet løsningen.
Broren min fant løsningen.

>>dan<< Ich liebe das Lernen.
Jeg elsker at lære.
Jeg elsker at lære.

>>swe<< Was sagt er?
Vad säger han?
Vad säger han?

>>dan<< Yumi ist eine meiner Freundinnen.
Yumi er en af mine veninder.
Yumi er en af mine venner.

>>dan<< Meine Sprache ist nicht in der Liste!
Mit sprog er ikke på listen!
Mit sprog er ikke på listen!

>>swe<< Tom trägt nicht immer einen Hut.
Tom bär inte alltid hatt.
Tom bär inte alltid hatt.

>>nno<< Schläft er?
Søv han?
Sover han?

>>dan<< „Tom kommt nicht. Er ist krank.“ – „Es gibt einen Gott!“
"Tom kommer ikke. Han er syg." "Gud findes virkelig!"
„Tom kommer ikke, han er syg.“ „Der er en Gud!“

>>dan<< Warum lässt du dich so herumkommandieren?
Hvorfor lader du dig sådan koste rundt med?
Hvorfor lader du dig lede sådan?

>>dan<< Das ist ein Zirkus!
Det er et cirkus!
Det er et cirkus!

>>dan<< Hat dich ein Insekt gestochen?
Har et insekt stukket dig?
Er du blevet stukket af et insekt?

>>nob<< Es ist fast keine Milch mehr im Glas.
Det er nesten ikke melk i glasset.
Det er nesten ingen melk i glasset.

>>swe<< Das sind nicht meine Sachen!
De här sakerna tillhör inte mig.
Det är inte mina grejer!

>>dan<< Tom deutete auf das leere Glas auf dem Tresen.
Tom pegede på det tomme glas på bardisken.
Tom pegede på det tomme glas på disken.

>>dan<< Er sah seine Mutter nie wieder.
Han så aldrig sin mor igen.
Han så aldrig sin mor igen.

>>dan<< Tom tat so, als wäre er müde.
Tom lod som om han var træt.
Tom lod, som om han var træt.

>>isl<< Willst du Tee oder Kaffee?
Vilt þú te eða kaffi?
Viltu te eđa kaffi?

>>swe<< Ich möchte dir glauben.
Jag vill tro dig.
Jag vill tro dig.

>>dan<< Er ist Sänger.
Han er sanger.
Han er sanger.

>>nob<< Es ist schweinekalt heute.
Det er svinekaldt i dag.
Det er grisekult i dag.

>>isl<< Tom schwitzte.
Tom svitnaði.
Tom svitnaði.

>>dan<< Er hat früher getrunken.
Han drak tidligere.
Han har drukket før.

>>dan<< Sie ist sparsam, um nicht zu sagen geizig.
Hun er sparsommelig, for ikke at sige nærig.
Hun er sparsommelig, for ikke at sige nærig.

>>nob<< Er sagte mir, dass Maria schwanger geworden sei.
Han fortalte meg at maria var blitt gravid.
Han sa at Maria var blitt gravid.

>>dan<< Haben Sie meine E-Mail gelesen?
Har du læst min e-mail?
Har du læst min e-mail?

>>dan<< Mein Sohn glaubt noch an den Weihnachtsmann.
Min søn tror stadigvæk på julemanden.
Min søn tror stadig på julemanden.

>>nob<< Sie sieht mich an und lächelt.
Hun ser på meg og smiler.
Hun ser på meg og smiler.

>>dan<< Man sollte es verbieten.
Man burde forbyde det.
Det burde forbydes.

>>dan<< Dürfte ich euch kurz draußen sprechen?
Må jeg tale et kort øjeblik med jer udenfor?
Må jeg tale med jer udenfor?

>>nob<< Sie hat es gut.
Hun har det bra.
Hun har det bra.

>>dan<< Die Straße war durch einen umgefallenen Baum blockiert.
Gaden var spærret af et væltet træ.
Vejen var blokeret af et væltet træ.

>>dan<< Ihre Unaufmerksamkeit störte ihn mehr als alles andere.
Hendes uopmærksomhed generede ham mere end noget andet.
Hans uopmærksomhed generede ham mere end noget andet.

>>nob<< Ich ziehe es vor, zu lesen.
Jeg foretrekker å lese.
Jeg foretrekker å lese.

>>dan<< Auge um Auge, Zahn um Zahn.
Øje for øje, tand for tand.
Øje for øje, tand for tand.

>>dan<< Ich habe zwei Vettern.
Jeg har to fætre.
Jeg har to fætre.

>>dan<< Wie viele von euch kennen Tom?
Hvor mange af jer kender Tom?
Hvor mange af jer kender Tom?

>>dan<< Ich vertraue dir nicht mehr.
Jeg stoler ikke længere på dig.
Jeg stoler ikke på dig mere.

>>dan<< Ich finde keine Worte.
Jeg kan ikke finde ord.
Jeg kan ikke finde ord.

>>dan<< Ken und Meg sind beide meine Freunde.
Ken og Meg er begge mine venner.
Ken og Meg er begge mine venner.

>>swe<< Teresa ist ein portugisischer Name.
Teresa är ett portugisiskt namn.
Teresa är ett portugisiskt namn.

>>nob<< Das wirkt auf mich sehr unlogisch.
Det virker svært ulogisk på meg.
Det virker veldig ulogisk for meg.

>>swe<< Er ist ein guter Schwimmer.
Han är en god simmare.
Han är en bra simmare.

>>dan<< Ist das deine DVD?
Er dette din dvd?
Er det din dvd?

>>swe<< Jetzt hat sich der Computer wieder aufgehängt.
Nu har datorn hängt sig igen.
Nu har datorn hängt sig igen.

>>dan<< Ich ging mit meinem Bruder ins Kino.
Jeg gik i biografen med min bror.
Jeg gik i biografen med min bror.

>>dan<< Ich weiß nicht, ob ich Zeit haben werde.
Jeg ved ikke om jeg får tid.
Jeg ved ikke, om jeg har tid.

>>dan<< Ich habe eine Überraschung für Sie.
Jeg har en overraskelse til dig.
Jeg har en overraskelse til dig.

>>swe<< Ich bin kein bisschen überrascht.
Jag är inte det minsta överraskad.
Jag är inte förvånad.

>>swe<< Bist du unterwegs zum Bahnhof?
Är du på väg till järnvägsstationen?
Är du på väg till stationen?

>>dan<< Brüssel ist die Hauptstadt von Belgien.
Bryssel er Belgiens hovedstad.
Bruxelles er hovedstaden i Belgien.

>>swe<< "Meine Zähne sind zu schwach, um einen Apfel zu essen," sagte der Junge.
”Mina tänder är för svaga för att äta ett äpple”, sa pojken.
"Mina tänder är för svaga för att äta ett äpple", sa pojken.

>>isl<< Was schaust du?
Á hvað ertu að horfa?
Hvađ ertu ađ horfa á?

>>swe<< Einverstanden.
Okej.
Jag håller med.

>>isl<< Tom sagte, ich sei süß.
Tom sagði að ég væri sæt.
Tom sagđi ađ ég væri sætur.

>>nob<< Haben Sie sich schon entschieden, wo Sie das Weihnachtsfest begehen werden?
Har du bestemt deg for hvor du skal feire jul?
Har du bestemt deg for hvor du skal feire jul?

>>dan<< Das ist ein Handy.
Dette er en mobiltelefon.
Det er en telefon.

>>nob<< Es war sehr günstig.
Det var veldig billig.
Det var veldig billig.

>>dan<< Ich bin ein Tourist.
Jeg er en turist.
Jeg er turist.

>>dan<< Was du wissen wolltest, weißt du schon, nicht wahr?
Det du ville vide, ved du allerede, ikke sandt?
Du ved, hvad du ville vide, ikke?

>>dan<< Niemand ist perfekt.
Ingen er perfekt.
Ingen er perfekt.

>>nob<< Die Soldaten trotzten der Attacke des Feindes.
Soldatene har trosset fiendens angrep.
Soldatene trosset fiendens angrep.

>>dan<< Was sagst du zu Milch und Zucker?
Hvad siger du til mælk og sukker?
Hvad siger du til mælk og sukker?

>>nob<< Dass sich Tom in Maria verlieben würde, hätte ich nicht gedacht.
At Tom skulle forelske seg i Maria hadde jeg ikke trodd.
Jeg trodde ikke Tom ville bli forelsket i Maria.

>>dan<< Ich arbeite hier schon viele Tage lang.
Jeg har allerede arbejdet her i mange dage.
Jeg har arbejdet her i mange dage.

>>nob<< Nun fürchtet er um sein Leben.
Nå frykter han for livet sitt.
Nå frykter han for livet.

>>dan<< Wer hat diesen Satz geschrieben?
Hvem har skrevet denne sætning?
Hvem har skrevet den sætning?

>>nob<< Das nimmt kein Ende.
Dette tar ingen slutt.
Dette tar ikke slutt.

>>dan<< Allen ist ein Dichter.
Allen er digter.
Allen er digter.

>>dan<< Mir wird jedes Mal schwindlig, wenn ich früh aufstehe.
Jeg føler mig svimmel hver gang jeg står tidligt op.
Jeg bliver svimmel hver gang jeg står tidligt op.

>>nob<< Ich muss viel lesen.
Jeg må lese mye.
Jeg har mye å lese.

>>dan<< Mein Smartphone ist doof.
Min smartphone er dum.
Min smartphone er døv.

>>isl<< Sie fingen den Fuchs.
Þeir fönguðu refinn.
Þeir réðust á refinn.

>>swe<< Sie machte gerade die Wohnung sauber.
Hon höll på att städa lägenheten.
Hon städade precis lägenheten.

>>dan<< Warum lügst du?
Hvorfor lyver du?
Hvorfor lyver du?

>>dan<< Wie viele Tassen Tee trinkst du am Tag?
Hvor mange kopper te drikker du om dagen?
Hvor mange kopper te drikker du om dagen?

>>dan<< Ich werde dir ein Buch geben.
Jeg vil give dig en bog.
Jeg giver dig en bog.

>>dan<< Meist erreiche ich meine Großmutter nur per Handy.
For det meste kan jeg kun komme i kontakt med min bedstemor via mobiltelefonen.
Jeg får som regel kun fat i min bedstemor på mobilen.

>>dan<< Willst du etwas zu trinken?
Vil du have noget at drikke?
Vil du have noget at drikke?

>>dan<< In welche Richtung ist er gegangen?
I hvilken retning er han taget hen?
Hvilken vej gik han?

>>dan<< Sie verkauft Drogen auf Konzerten.
Hun sælger stoffer ved koncerter.
Hun sælger stoffer til koncerter.

>>dan<< Kommen Sie heute Nachmittag zwischen zwei und drei Uhr hierher.
Kommer du herhen i eftermiddag mellem fjorten og femten.
Kom her i eftermiddag mellem to og tre.

>>dan<< Du kannst dir dieses Haus nicht leisten!
Du har ikke råd til dette hus!
Du har ikke råd til dette hus!

>>dan<< Als sie die Schüsse hörte, war Marias erste Regung, ans Fenster zu gehen.
Da hun hørte skuddene, var Marias første indskydelse at gå hen til vinduet.
Da hun hørte skuddene, var Marias første røre at gå hen til vinduet.

>>swe<< Tom wird es nicht tun.
Tom kommer inte att göra det.
Tom kommer inte att göra det.

>>dan<< Es ist sehr gefährlich, in diesem Fluss zu schwimmen.
Det er meget farligt at svømme i denne flod.
Det er meget farligt at svømme i denne flod.

>>dan<< Jetzt lebe ich in Kyoto.
Jeg bor nu i Kyoto.
Nu bor jeg i Kyoto.

>>swe<< Rechtschreibfehler ärgern mich wirklich.
Stavfel retar mig verkligen.
Skrivfel irriterar mig verkligen.

>>swe<< Ist mein Französisch wirklich so schlecht?
Är min franska verkligen så dålig?
Är min franska verkligen så dålig?

>>dan<< Nichts Besonderes.
Ikke specielt.
Ikke noget særligt.

>>dan<< Wir unterscheiden zwischen nebenordnenden und unterordnenden Konjunktionen.
Vi skelner mellem sideordnende og underordnende konjunktioner.
Vi skelner mellem underordnede og underordnede konjunktioner.

>>dan<< Wir haben keine Milch mehr.
Vi har ikke mere mælk.
Vi har ikke mere mælk.

>>dan<< Dieser Satz ist langweilig.
Denne sætning er kedelig.
Den sætning er kedelig.

>>dan<< Meine Eltern sprechen üblicherweise Französisch miteinander, obwohl meine Mutter Englisch als Muttersprache hat.
Som regel taler mine forældre med hinanden på fransk, selvom min mor har engelsk som modersmål.
Mine forældre taler normalt fransk, selvom min mor har engelsk som modersmål.

>>dan<< Kannst du wirklich nicht schwimmen?
Kan du virkelig ikke svømme?
Kan du virkelig ikke svømme?

>>dan<< Was für ein hehres Ziel!
Sikket nobelt mål!
Sikke et fantastisk mål!

>>nob<< Ich nehme das als ein Zeichen der Liebe.
Jeg tar det som et tegn på kjærlighet.
Jeg tar det som et tegn på kjærlighet.

>>dan<< In Brasilien beginnen die Sommerferien Anfang Dezember und enden Ende Februar.
I Brasilien begynder sommerferien i begyndelsen af ​​december og ender i slutningen af ​​februar.
I Brasilien starter sommerferien i begyndelsen af december og slutter i slutningen af februar.

>>dan<< Facebook hat in unserer Gesellschaft eine derart große Bedeutung bekommen, dass eine wachsende Zahl von Arbeitgebern — und sogar einige Psychologen — der Meinung sind, dass Menschen, die kein Profil in diesem sozialen Netzwerk haben, "verdächtig" sind.
Facebook har efterhånden fået en så vigtig betydning i vores samfund, at et stigende antal arbejdsgivere – og endda nogle psykologer – mener, at folk, der ikke har en profil på det sociale netværk, er "mistænkelige".
Facebook har fået så stor betydning i vores samfund, at et stigende antal arbejdsgivere - og endda nogle psykologer - mener, at folk, der ikke har en profil på dette sociale netværk, er "mistænkte".

>>dan<< Es hat ein wenig geschneit.
Det har sneet en smule.
Det sneede lidt.

>>nob<< Ein vierzehn Jahre altes Mädchen zu sein, ist in der heutigen Welt nicht einfach.
Å være en fjorten år gammel jente i dagens verden, er ikke lett.
Å være en fjorten år gammel jente er ikke lett i dagens verden.

>>dan<< Denk darüber nach.
Tænk over det.
Tænk over det.

>>swe<< Schwedens Bevölkerung wächst.
Sveriges befolkning växer.
Sveriges befolkning växer.

>>nob<< Im Allgemeinen sind im Norwegischen d und t am Wortende stumm.
I norsk er stort sett d og t i slutten av ord stumme.
Generelt på norsk d og t er stille på slutten av ord.

>>dan<< Ich dachte, Tom hätte mit dem Rauchen aufgehört.
Jeg troede Tom var holdt op med at ryge.
Jeg troede, Tom var holdt op med at ryge.

>>nob<< Was du erlebt oder gesehen hast, kann dir keiner nehmen.
Hva du har opplevd og sett, kan ingen ta fra deg.
Det du har opplevd eller sett, kan ingen ta fra deg.

>>dan<< Lass Tom ausreden!
Lad Tom tale ud!
Lad Tom tale ud!

>>swe<< Obwohl es merkwürdig klingt: das, was sie sagte, ist wahr.
Fastän det låter märkligt är det hon sade sant.
Även om det låter konstigt: det hon sa är sant.

>>dan<< Ich verglich meinen Wagen mit seinem.
Jeg sammenlignede min bil med hans.
Jeg sammenlignede min bil med hans.

>>nob<< Jean-Paul Sartre argumentierte, dass das Leben an sich völlig sinnlos sei, und dass wir den Mut aufbringen müssen, dies einzusehen und damit zu leben.
Jean-Paul Sartre fremholdt at livet var ytterst meningsløst i seg selv, og at vi måtte ha mot til å innse og leve med dette.
Jean-Paul Sartre hevdet at livet i seg selv er helt meningsløst, og at vi må ha motet til å innse dette og leve med det.

>>nob<< Als ich heute nach Hause kam, hatte ich eine wirklich tolle Zeit.
Da jeg kom hjem i dag hadde jeg en virkelig flott stund.
Da jeg kom hjem i dag hadde jeg en fantastisk tid.

>>nob<< Das Klima wird langsam besser.
Klimaet bedrer seg langsomt.
Klimaet begynner å bli bedre.

>>dan<< Maria war das einzige Mädchen, das einen Rock trug.
Mary var den eneste pige der var iført nederdel.
Maria var den eneste pige, der havde en nederdel på.

>>nob<< Die Ideen gehören niemandem, sie schweben in der Luft.
Ideer tilhører ingen, de flyter i luften.
Ideene tilhører ingen, de flyter i luften.

>>isl<< Ich öffnete die Augen.
Ég opnaði augun.
Ég opnaði augun.

>>nno<< Im Winter fühle ich mich müder.
Om vintaren følar eg meg trøttare.
Om vinteren føler jeg meg trett.

>>nob<< Das Nachdenken über das eigene Dasein ist ein Teil der menschlichen Natur.
Det er en del av menneskets natur å gruble over sin tilværelse.
Å tenke på sin egen eksistens er en del av menneskets natur.

>>dan<< Tom geht jeden Morgen spazieren.
Tom går en tur hver morgen.
Tom går en tur hver morgen.

>>dan<< Mein Vater starb an Lungenkrebs.
Min far døde af lungekræft.
Min far døde af lungekræft.

>>dan<< Der Dieb rannte weg.
Tyven løb væk.
Tyven løb væk.

>>dan<< Ich mag keine Hunde.
Jeg bryder mig ikke om hunde.
Jeg kan ikke lide hunde.

>>dan<< Der Kapitän liebt sein Schiff, wie ein Vater sein Kind.
Kaptajnen elsker sit skib som en far sit barn.
Kaptajnen elsker sit skib som en far elsker sit barn.

>>dan<< Du Glücklicher!
Dit heldige asen!
Heldige dig!

>>dan<< Ich kann das Museum nicht besuchen. Es ist zu spät.
Jeg kan ikke besøge museet. Det er for sent.
Jeg kan ikke besøge museet, det er for sent.

>>nob<< Du musst herausfinden, was am besten zu dir und zu deinem Partner passt.
Du må finne ut hva som passer best for deg selv og partneren din.
Du må finne ut hva som passer best for deg og din partner.

>>dan<< Geh in Deckung!
Gå i dækning!
Gå i dækning!

>>nob<< Mein Vater lauscht klassischer Musik.
Min far lytter til klassisk musikk.
Min far lytter til klassisk musikk.

>>dan<< Mein Durst ist gestillt.
Min tørst er slukket.
Min tørst er slukket.

>>dan<< Ich bin müde und will nach Hause.
Jeg er træt og jeg vil hjem.
Jeg er træt og vil hjem.

>>dan<< Pferde sind sehr empfindsame Tiere.
Heste er meget følsomme dyr.
Heste er meget følsomme dyr.

>>dan<< Tom hat einen Blick für moderne Kunst.
Tom har øje for moderne kunst.
Tom har et kig på moderne kunst.

>>dan<< Glaubst du, ich scher mich drum, was du über mich denkst?
Tror du jeg kerer mig om hvad du tænker om mig?
Tror du, jeg er ligeglad med, hvad du synes om mig?

>>dan<< Italien hat eine reiche Geschichte.
Italien har en rig historie.
Italien har en rig historie.

>>dan<< Sie backt wohlschmeckende Quiches für uns.
Hun bager velsmagende quicher til os.
Hun bager velsmagende quiches til os.

>>nob<< Mein Vater hört klassische Musik.
Min far lytter til klassisk musikk.
Far hører på klassisk musikk.

>>dan<< Die Geschwister, Niklas und Ana, spielen einträchtig Schach.
De to søskende, Niklas og Ana, spiller skak i samdrægtighed.
Niklas og Ana spiller skak.

>>swe<< Arbeite nicht zu viel!
Arbeta inte för mycket.
Arbeta inte för mycket!

>>nob<< Der Klub hat mehr als 50 Mitglieder.
Klubben har mer enn 50 medlemmer.
Klubben har over 50 medlemmer.

>>swe<< Er etablierte sich schnell zu einem der meistgelesenen Autoren des Landes.
Han etablerade sig snabbt som en av landets mest lästa författare.
Han etablerade sig snabbt som en av landets mest lästa författare.

>>dan<< Schmeckt es gut?
Smager det godt?
Er det godt?

>>dan<< Tom ist mein Freund.
Tom er min ven.
Tom er min ven.

>>isl<< Die Uhr stoppte.
Klukkan stoppaði.
Klukkan stoppaði.

>>dan<< Eine der Figuren des Buchs ersinnt einen unausgegorenen Plan eines Banküberfalls.
En af karaktererne i romanen udtænker en halvfærdig plan om at røve en bank.
En af figurerne i bogen udtænker en uudtømmelig plan for et bankrøveri.

>>nob<< Ich bin ein schlechter Schauspieler.
Jeg er en dårlig skuespiller.
Jeg er en dårlig skuespiller.

>>nob<< Der Arbeitsmarkt ist international geworden.
Arbeidsmarkedet er blitt internasjonalt.
Arbeidsmarkedet har blitt internasjonalt.

>>swe<< Ich will diesen Satz nicht übersetzen.
Jag vill inte översätta den här meningen.
Jag vill inte översätta den frasen.

>>dan<< Die Erde unterscheidet sich darin von den anderen Planeten, dass es auf ihr Wasser gibt.
Jorden adskiller sig fra de andre planeter ved at der findes vand på den.
Jorden adskiller sig fra de andre planeter ved, at der er vand på den.

>>dan<< Maria nimmt Ballettunterricht.
Mary tager ballettimer.
Maria går til balletundervisning.

>>dan<< Ich kann Tom nicht einfach ignorieren.
Jeg kan ikke bare ignorere Tom.
Jeg kan ikke bare ignorere Tom.

>>dan<< Sie weinte vor Freude, als sie erfuhr, dass ihr Sohn den Flugzeugabsturz überlebt hatte.
Hun græd af glæde da hun hørte at hendes søn havde overlevet flystyrtet.
Hun græd af glæde, da hun fik at vide, at hendes søn havde overlevet flystyrtet.

>>dan<< Ich bin allein auf weiter Flur.
Jeg er helt alene i verden.
Jeg er alene ude på gangen.

>>dan<< Tallinn ist die Hauptstadt von Estland.
Tallinn er Estlands hovedstad.
Tallinn er hovedstaden i Estland.

>>dan<< Wo ist deine Mutter?
Hvor er din mor?
Hvor er din mor?

>>nob<< Und was wird sein, wenn ihre Mutter streng ist?
Tenk om mora hennes er streng!
Og hva om moren hennes er streng?

>>dan<< Tom ist Sohn eines Rennfahrers.
Tom er søn af en racerkører.
Tom er søn af en racerkører.

>>dan<< Die ersten Schneepflüge wurden von Pferden gezogen.
De første sneplove blev trukket af heste.
De første sneplove blev trukket af heste.

>>dan<< Die ganze Welt steht in Flammen.
Hele verden står i flammer.
Hele verden står i flammer.

>>dan<< Ich liebe meine Mama.
Jeg elsker min mor.
Jeg elsker min mor.

>>dan<< Bitte gib mir ein Glas Milch.
Giv mig venligst et glas mælk.
Giv mig et glas mælk.

>>nob<< Niemand kann mit allen Freund sein.
Ingen kan være venn med alle.
Ingen kan være venner med alle.

>>dan<< Du sagst nicht die Wahrheit.
Du siger ikke sandheden.
Du taler ikke sandt.

>>swe<< Du solltest dich auf die Straße konzentrieren, während du fährst.
Du borde koncentrera dig på vägen när du kör.
Du borde fokusera på vägen medan du kör.

>>nob<< Tom weinte.
Tom gråt.
Tom gråt.

>>isl<< Kann ich drei bekommen?
Get ég fengið þrjá?
Get ég fengið þrjá?

>>isl<< Das ist leicht zu sagen.
Það er auðvelt að segja.
Það er auðvelt að segja.

>>dan<< Er soll den Brief per Einschreiben schicken, um sicher zu sein, dass er sein Ziel erreicht.
Han skal sende brevet anbefalet for at være sikker på at det når sit bestemmelsessted.
Han skal sende brevet med anbefalet brev for at være sikker på, at han når sit mål.

>>dan<< Sie buk mir einen Kuchen.
Hun bagte en kage til mig.
De bager mig en kage.

>>dan<< Ich glaube, Tom schläft noch.
Jeg tror Tom sover endnu.
Jeg tror, Tom stadig sover.

>>dan<< Viele Amerikaner interessieren sich für Jazz.
Mange amerikanere interesserer sig for jazz.
Mange amerikanere er interesseret i jazz.

>>nob<< Sie weist darauf hin, dass diese jüngste Geste der Regierung mehrdeutig ist.
Hun påpeker at denne siste regjeringens gest har en flerdobbelt betydning.
Hun påpeker at denne siste gesten fra regjeringen er tvetydig.

>>dan<< Es ist kein Fünkchen Wahrheit daran.
Der er ikke det mindste gran af sandhed i det.
Der er ingen sandhed i det.

>>swe<< Das Klima ist angenehm.
Klimatet är behagligt.
Klimatet är behagligt.

>>dan<< Das ist mir egal.
Det er mig lige fedt.
Jeg er ligeglad.

>>isl<< Ein Unglück kommt selten allein.
Sjaldan er ein báran stök.
Sjaldan kemur ógæfa ein.

>>dan<< Es war einmal ein alter Mann, der in einem Dorf lebte.
Engang boede der en gammel mand i en landsby.
Der var engang en gammel mand, der boede i en landsby.

>>dan<< Sie muss tot sein.
Hun må være død.
Hun må være død.

>>dan<< Tom drückte seine Zigarette aus.
Tom slukkede sin cigaret.
Tom trykkede på sin cigaret.

>>dan<< Es ist unmöglich für ihn, damit in einer Stunde fertig zu sein.
Det er umuligt for ham at blive færdig med det på en time.
Det er umuligt for ham at være færdig med det om en time.

>>dan<< Was hat der Stuhl hier zu suchen?
Hvad laver denne stol her?
Hvad laver stolen her?

>>dan<< Ich hoffe, dass er kommen wird.
Jeg håber at han vil komme.
Jeg håber, han kommer.

>>dan<< Er geht jeden Morgen spazieren.
Han går en tur hver morgen.
Han går en tur hver morgen.

>>dan<< Das ist mir neu.
Det er nyt for mig.
Det er nyt for mig.

>>dan<< Wollen Sie ein vegetarisches Menü?
Ønsker du en vegetarisk menu?
Vil du have en vegetarisk menu?

>>dan<< Tom war auch im Bus.
Tom var også i bussen.
Tom var også i bussen.

>>dan<< "Wie viele Kinder hast du?" "Ich habe nur eins."
"Hvor mange børn har du?" "Jeg har kun ét."
"Hvor mange børn har du?" "Jeg har kun et."

>>swe<< Tom sammelte Kaffeetassen.
Tom samlade på kaffekoppar.
Tom samlade kaffekoppar.

>>dan<< Sie raucht zwanzig Zigaretten am Tag.
Hun ryger tyve cigaretter om dagen.
Hun ryger 20 cigaretter om dagen.

>>swe<< Gestern bin ich früh aufgestanden.
I går vaknade jag tidigt.
Igår vaknade jag tidigt.

>>dan<< Alle ihre Kinder wurden mit dem Down-Syndrom geboren.
Alle hendes børn blev født med Downs syndrom.
Alle hendes børn blev født med Downs syndrom.

>>dan<< Diese Kopfhörer funktionieren nicht.
Disse hovedtelefoner virker ikke.
Disse hovedtelefoner virker ikke.

>>isl<< Der Flughafen wurde wegen des Nebels gesperrt.
Flugvellinum var lokað sökum þokunnar.
Flugvöllurinn var lokaður vegna þokunnar.

>>dan<< Das Schiff sinkt.
Skibet synker.
Skibet synker.

>>dan<< Der Himmel irrt sich nicht.
Himmelen tager ikke fejl.
Himlen tager ikke fejl.

>>swe<< Wenn du in Rom bist, verhalte dich wie die Römer.
När du är i Rom, bete dig som romarna.
När du är i Rom, uppför dig som romarna.

>>isl<< Sie riet ihm, noch zwei Tage im Bett zu bleiben.
Hún ráðlagði honum að halda sér fyrir í rúminu í tvo daga í viðbót.
Hún sagði honum að vera í rúminu í tvo daga í viðbót.

>>dan<< Sie kennen mich.
De kender mig.
Du kender mig.

>>nob<< Lies den Aufgabentext genau durch.
Les oppgaveteksten nøye.
Les oppgaveteksten nøye.

>>nob<< Wir werden sehen.
Vi får se.
Vi får se.

>>dan<< Ich kaufte ein Buch über Tiere.
Jeg købte en bog om dyr.
Jeg har købt en bog om dyr.

>>nob<< Wir gingen und unterhielten uns und hatten den ganzen Weg lang Spaß.
Vi gikk og snakket og hadde det moro hele veien.
Vi gikk og snakket og hadde det gøy hele veien.

>>dan<< Ob im Fernsehen wohl irgendwas Gutes läuft?
Mon der er noget godt på TV?
Er der noget godt i fjernsynet?

>>dan<< Ken sammelt alte Münzen.
Ken samler på gamle mønter.
Ken samler gamle mønter.

>>swe<< Willkommen in dieser Welt!
Välkomna till den här världen!
Välkommen till denna värld!

>>dan<< Ich wohne in der Stadt.
Jeg bor i byen.
Jeg bor i byen.

>>swe<< Ich spreche nicht Deutsch.
Jag talar inte tyska.
Jag talar inte tyska.

>>dan<< Er hatte eine weiße Katze.
Han havde en hvid kat.
Han havde en hvid kat.

>>dan<< Ich lese diesen Satz.
Jeg læser denne sætning.
Jeg læser den sætning.

>>nob<< Ich spüre den Blick des Teufels in meinem Nacken.
Jeg føler at djevelen stirrer meg i nakken.
Jeg kjenner djevelens blikk i nakken.

>>dan<< Er kam gerade, als ich ging.
Han kom lige som jeg gik.
Han kom lige da jeg gik.

>>swe<< Hast du Geschwister?
Har du några syskon?
Har du syskon?

>>nob<< Lassen Sie mich Ihnen die Auflösung des Rätsels präsentieren!
La meg presentere gåtens løsning til dem.
La meg presentere løsningen på gåten!

>>dan<< Gestern hat es den ganzen Tag lang geregnet.
I går regnede det hele dagen.
I går regnede det hele dagen.

>>dan<< Ich habe deinen Ururgroßvater auch gekannt.
Jeg har også kendt din tipoldefar.
Jeg kendte også din oldefar.

>>dan<< Butter macht man aus Milch.
Smør laver man af mælk.
Smør er lavet af mælk.

>>dan<< Ich war gestern dort.
Jeg var der i går.
Jeg var der i går.

>>dan<< Alle wissen, dass Elefantenohren groß sind.
Alle ved at elefantører er store.
Alle ved, at elefantører er store.

>>dan<< Ich bin ein freier Mann.
Jeg er en fri mand.
Jeg er en fri mand.

>>swe<< Ich habe Brüder.
Jag har bröder.
Jag har bröder.

>>nob<< Das wäre schön gewesen.
Det hadde vært fint.
Det hadde vært fint.

>>swe<< Fühlst du dich nicht wohl?
Mår du inte bra?
Mår du inte bra?

>>dan<< Wir waren ja sieben Personen.
Vi var jo syv personer.
Vi var syv personer.

>>dan<< Der Hund ist tot.
Hunden er død.
Hunden er død.

>>nob<< Nach der Meinung meines Sohnes ist sein Lehrer ein unheilbarer Idiot.
Ifølge min sønn er hans lærer en uhelbredelig idiot.
Sønnen min mener at læreren hans er en uhelbredelig idiot.

>>isl<< Ignorier ihn!
Hunsaðu hann.
Hunsađu hann!

>>dan<< Einer für alle und alle für einen, das ist echte Teamarbeit.
En for alle og alle for en; det er rigtigt teamwork.
En for alle og alle for en, det er virkelig teamwork.

>>dan<< Mir sind die Hände gebunden.
Mine hænder er bundet.
Mine hænder er bundet.

>>dan<< Bitte versteh mich nicht falsch!
Misforstå mig ikke!
Misforstå mig ikke!

>>dan<< Ich werde Tom etwas Geld schicken.
Jeg vil sende nogle penge til Tom.
Jeg sender nogle penge til Tom.

>>swe<< Sie hielt sich nicht an die Regeln.
Hon bröt mot reglementet.
Hon följde inte reglerna.

>>dan<< Wo ist Ihr Schlüssel?
Hvor er din nøgle?
Hvor er din nøgle?

>>swe<< Wie heißt diese Straße?
Vad heter den här gatan?
Vad heter den här gatan?

>>dan<< Gib dem Frieden eine Chance.
Giv freden en chance.
Giv freden en chance.

>>dan<< Nur der Mensch gibt Dingen Namen.
Kun menneskene giver ting navne.
Det er kun mennesket, der giver ting navne.

>>nob<< Ich habe ein Buch.
Jeg har en bok.
Jeg har en bok.

>>dan<< Tom wäre beinahe selbst ums Leben gekommen.
Tom blev næsten selv slået ihjel.
Tom døde næsten selv.

>>nno<< Ich lese dieses Buch.
Eg leser denne boka.
Eg les denne boka.

>>dan<< Ihre Haare sind lang.
Hendes hår er langt.
Hendes hår er langt.

>>dan<< Halt das Auto an.
Stands bilen.
Stop bilen.

>>nob<< Warum ist der Himmel blau?
Hvorfor er himmelen blå?
Hvorfor er himmelen blå?

>>dan<< Er ist Taxifahrer.
Han er taxichauffør.
Han er taxachauffør.

>>dan<< Das Essen schmeckte nicht besonders gut.
Maden smagte ikke særligt godt.
Maden smagte ikke særlig godt.

>>dan<< „Was bekomme ich zum Geburtstag?“ – „Es fängt mit „E“ an! Etwas Schönes.“
"Hvad får jeg til min fødselsdag?" "Det begynder med »N«! Noget godt."
"Hvad får jeg til min fødselsdag?" - "Det begynder med "E"!

>>dan<< Gehen Sie in Deckung!
Gå i dækning!
Gå i dækning!

>>dan<< Die Räuber stahlen das gesamte Geld im Tresor.
Røverne stjal alle pengene i bankboksen.
Røverne stjal alle pengene i pengeskabet.

>>dan<< Zwei mal zwei macht vier.
To gange to giver fire.
To gange to er fire.

>>dan<< „Willst du noch eine Tasse Kaffee?“ – „Nein, danke.“
"Vil du have en kop kaffe til?" "Nej tak!"
”Vil du have en kop kaffe?” ”Nej tak.”

>>swe<< Es gab nirgendwo Essen zu kaufen.
Det fanns ingenstans att köpa mat.
Det fanns ingen mat att köpa någonstans.

>>dan<< Ich bin eine Person.
Jeg er et menneske.
Jeg er en person.

>>nob<< Das Alter eines Baumes wir durch das Zählen der Jahresringe ermittelt.
Treets alder finner man ved å telle årringene.
Alderen på et tre vi bestemmer ved å telle årsringer.

>>dan<< Tom interessiert sich nicht für Politik.
Tom interesserer sig ikke for politik.
Han er ikke interesseret i politik.

>>dan<< Mir ist Shampoo in die Augen gekommen. Das brennt!
Jeg har fået noget shampoo i øjnene. Det svier!
Jeg har fået shampoo i øjnene.

>>dan<< Ich werde dich erschießen.
Jeg vil skyde dig.
Jeg skyder dig.

>>swe<< Ich freue mich von dem Neugeborenen zu hören.
Det glädjer mig att höra om den nyfödde.
Roligt att höra från nyfödda.

>>swe<< Bist du Buddhist?
Är du buddist?
Är du buddhist?

>>nob<< Kann deine Frau gut kochen?
Er din kone flink å lage mat?
Er kona di flink til å lage mat?

>>nob<< Italien ist ein Land, das unregierbar zu sein scheint.
Italia er et land som synes å være uregjerlig.
Italia er et land som ser ut til å være uregjerlig.

>>isl<< Siehst du mich?
Sérðu mig?
Sérđu mig?

>>swe<< Die Pflicht ruft.
Plikten kallar.
Plikten kallar.

>>nob<< Ich spiele jeden Tag Tennis.
Jeg spiller tennis hver dag.
Jeg spiller tennis hver dag.

>>swe<< Ich bin ein bisschen groggy.
Jag är lite groggy.
Jag är lite groggy.

>>dan<< Wir brauchen mehr Übersetzer.
Vi har brug for flere oversættere.
Vi har brug for flere oversættere.

>>dan<< Die Sonne ist ein Stern.
Solen er en stjerne.
Solen er en stjerne.

>>nob<< Sie schaut mich an, sagt aber nichts.
Hun ser på meg, men hun sier ikke noe.
Hun ser på meg, men sier ingenting.

>>swe<< Ich möchte lieber nicht darüber reden.
Jag vill helst inte prata om det.
Jag vill helst inte prata om det.

>>dan<< Das sagte ich nicht.
Det sagde jeg ikke.
Det sagde jeg ikke.

>>swe<< Ich brauche Internet.
Jag behöver internet.
Jag behöver internet.

>>nob<< Tom mag indisches Essen.
Tom liker indisk mat.
Jeg liker indisk mat.

>>dan<< Wir mussten die Arbeit unterbrechen, da es zu regnen begann.
Vi måtte afbryde arbejdet fordi det begyndte at regne.
Vi var nødt til at afbryde arbejdet, da det begyndte at regne.

>>swe<< Leben und leben lassen.
Lev och låt leva.
Leva och låta leva.

>>nob<< Falls Sie eine bessere Formulierung vorschlagen, werde ich mich freuen.
Jeg blir glad hvis du foreslår en bedre ordlyd.
Hvis du foreslår en bedre formulering, vil jeg være glad.

>>swe<< Ich musste aufgeben.
Jag var tvungen att ge upp.
Jag var tvungen att ge upp.

>>dan<< Wo ist in diesem Auto die Handbremse?
Hvor er håndbremsen i denne bil?
Hvor er håndbremsen i bilen?

>>dan<< Tom hat seine eigene Strategie zum Verführen einer Frau entwickelt.
Tom udviklede sin egen strategi for at forføre en kvinde.
Tom har udviklet sin egen strategi for at forføre en kvinde.

>>swe<< Das ist ein gesellschaftliches Problem.
Det är ett samhällsproblem.
Det är ett samhällsproblem.

>>dan<< Das sagst du immer.
Det siger du altid.
Det siger du altid.

>>dan<< Es ist schön, dass wir miteinander gesprochen haben.
Godt vi fik talt med hinanden.
Det er dejligt, at vi har talt sammen.

>>dan<< Er arbeitete für das Gemeinwohl.
Han arbejdede for almenvellet.
Han arbejdede for det fælles gode.

>>swe<< Ergib dich oder stirb!
Kapitulera eller dö!
Ge upp eller dö!

>>swe<< Wenn du mir sagst, wie du heißt, sag ich dir meinen Namen.
Om du talar om ditt namn för mig, talar jag om mitt för dig.
Om du säger vad du heter, så säger jag mitt namn.

>>swe<< Sie nannten den Hund Shiro.
De döpte hunden till Shiro.
De kallade hunden för Shiro.

>>dan<< Wo liegt Estland?
Hvor ligger Estland?
Hvor ligger Estland?

>>dan<< Sprich nicht so mit mir!
Tal ikke sådan til mig!
Tal ikke sådan til mig!

>>dan<< Einer für alle, alle für einen.
En for alle, alle for en.
En for alle, alle for én.

>>dan<< Ich habe Halsweh.
Jeg har ondt i halsen.
Jeg har ondt i halsen.

>>dan<< Er speist.
Han spiser.
Han spiser.

>>nob<< Ich kann durchaus ein Wochenende, zum Beispiel in einem Ferienhäuschen, mit Freunden verbringen, ohne dass ich mich zwischenzeitlich zurückziehen muss und Zeit für mich allein brauche.
Jeg kan godt tilbringe en helg for eksempel på hytta sammen med venner uten at jeg behøver å trekke meg tilbake og tilbringe tid for meg selv innimellom.
Jeg kan tilbringe en helg, for eksempel i en hytte, med venner, uten å måtte trekke seg tilbake i mellomtiden og trenger tid alene.

>>dan<< Mein Onkel gab mir eine Sanduhr.
Min onkel gav mig et timeglas.
Min onkel gav mig et timeglas.

>>dan<< Ich muss zugeben, dass du recht hast.
Jeg må indrømme at du har ret.
Jeg må indrømme, at du har ret.

>>dan<< Vor den Fernsehkameras erschien er in Tarnanzug und kugelsicherer Weste.
Foran tv-kameraerne optrådte han i camouflageuniform og skudsikker vest.
Foran fjernsynskameraerne dukkede han op i camouflagedragt og skudsikker vest.

>>dan<< Das ist deine einzige Chance.
Det er din eneste chance.
Det er din eneste chance.

>>dan<< Griechisch ist eine schwierige Sprache.
Græsk er et svært sprog.
Græsk er et vanskeligt sprog.

>>swe<< Sein Hobby ist Bodybuilding.
Hans hobby är bodybuilding.
Hans hobby är bodybuilding.

>>nob<< Die Natur ist unglaublich komplex, und unser Wissen über sie ist begrenzt.
Naturen er utrolig kompleks, og vår kunnskap om det er begrenset.
Naturen er utrolig kompleks, og vår kunnskap om den er begrenset.

>>isl<< Wir gehen auf den Markt.
Við förum á markaðinn.
Við erum að fara á markaðinn.

>>isl<< Dies ist eine sehr rührende Geschichte.
Þetta er mjög hjartnæm saga.
Þetta er mjög hjartnæm saga.

>>swe<< Ich verstehe dies als ein Zeichen der Liebe.
Jag tar det som ett tecken på kärlek.
Jag ser det som ett tecken på kärlek.

>>dan<< Sind alle diese Gegenstände aus reinem Gold gemacht?
Er alle disse genstande genstande lavet af rent guld?
Er alle disse ting lavet af rent guld?

>>dan<< Niemand versteht mich.
Ingen forstår mig.
Ingen forstår mig.

>>nob<< Ich will es von dir hören.
Jeg vil høre det fra deg.
Jeg vil høre det fra deg.

>>dan<< Tom hat den Giro d’Italia gewonnen.
Tom har vundet Giro d'Italia.
Han vandt Giro d'Italia.

>>isl<< Lass uns einen Kuchen backen.
Bökum köku.
Förum ađ baka köku.

>>nob<< Was spielt das eigentlich für eine Rolle?
Hvor stor rolle spiller det egentlig?
Hva spiller det egentlig for rolle?

>>dan<< Wo kann ich einen Rasenmäher kaufen?
Hvor kan jeg købe en plæneklipper?
Hvor kan jeg købe en plæneklipper?

>>dan<< Meine Mutter sagte oft, dass Zeit Geld ist.
Min mor sagde tit at tid er penge.
Min mor sagde ofte, at tid er penge.

>>nob<< Die Männer standen auf Leitern oder hingen in Ästen und Baumkronen und pflückten Olivenrispe um Olivenrispe.
Mennene sto på stiger eller hang i grener og tretopper og plukket olivenklase etter olivenklase.
Mennene stod på stiger eller hang i grener og tretopper og plukket olivenblader rundt olivenblader.

>>nob<< Die Zeit, als der Norweger arm war, ist definitiv vorbei.
Den tiden da nordmannen var fattig er definitivt forbi.
Tiden da nordmannen var fattig er definitivt forbi.

>>dan<< Ich werde um sieben Uhr zurück sein.
Jeg er tilbage klokken syv.
Jeg er tilbage klokken syv.

>>dan<< Sehen Sie den Elefanten auch?
Ser du også elefanten?
Kan du også se elefanten?

>>isl<< Man ist nie zu alt zum Lernen.
Það er aldrei of seint að læra.
Maður er aldrei of gamall til að læra.

>>swe<< Woher stammt diese Narbe?
Var har du fått det där ärret ifrån?
Varifrån kommer ärret?

>>dan<< Milch? Zucker?
Mælk? Sukker?
Mælk, sukker?

>>dan<< Maria hat zugenommen.
Maria har taget på.
Maria er vokset.

>>dan<< Jemand war im Haus.
Der var nogen hjemme.
Der var nogen i huset.

>>nob<< Im Februar nahm er an einem Hungerstreik teil, der viel Aufmerksamkeit auf sich zog.
I februar deltok han i en sultestreik som fikk mye oppmerksomhet.
I februar deltok han i en sultestreik som tiltrakk seg stor oppmerksomhet.

>>dan<< Maria liebt Pferde.
Mary elsker heste.
Maria elsker heste.

>>nno<< Lesen Sie sorgfältig den Text der Aufgabenstellung.
Les oppgåveteksten nøye.
Les teksten til oppgåvene nøye.

>>dan<< Urteile nicht nach dem Aussehen!
Døm ikke efter udseendet.
Døm ikke efter udseendet.

>>nob<< Es gibt nichts Neues unter der Sonne.
Intet nytt under solen.
Det er ikke noe nytt under solen.

>>dan<< Tom hängte einen Kalender an die Wand.
Tom hængte en kalender op på væggen.
Han hængte en kalender op på væggen.

>>dan<< Er fährt Skateboard.
Han står på skateboard.
Han kører skateboard.

>>nob<< Er war sehr großzügig.
Han var veldig gavmild.
Han var veldig sjenerøs.

>>swe<< Peter trinkt, deshalb hat er eine rote Nase.
Peter dricker, och det är därför hans näsa är röd.
Peter dricker, det är därför han har en röd näsa.

>>isl<< Lächle jetzt, heul' später!
Brostu núna, grenjaðu seinna!
Brostu nú, grátðu seinna.

>>nob<< Er war das älteste von drei Kindern eines Kaufmanns.
Han var den eldste av tre barn av en kjøpmann.
Han var den eldste av tre barn av en kjøpmann.

>>nob<< Bei dieser Gelegenheit möchte ich noch eine Sache erwähnen.
På denne anledning, vil jeg nevne en ting til.
Ved denne anledningen vil jeg gjerne nevne en ting til.

>>dan<< Bist du verheiratet oder Single?
Er du gift eller enlig?
Er du gift eller single?

>>nob<< Ich weiß, dass wir uns insgeheim wünschen, der andere möge stolpern und fallen.
Jeg vet at vi i hemmelighet ønsker at den andre skal snuble og falle.
Jeg vet at vi i hemmelighet ønsker at den andre skal snuble og falle.

>>dan<< Tycho Brahe war ein Neffe von Jorges Brahe, einem Seemann der sein Leben gab, um das Leben des dänischen Königs, König Frederik II, zu retten.
Tycho Brahe var nevø af Jørgen Brahe, en sømand der gav sit liv i et forsøg på at redde den danske konges, kong Frederik II's liv.
Tycho Brahe var en nevø af Jorges Brahe, en sømand, der gav sit liv for at redde den danske konge, Kong Frederik II.

>>dan<< Jetzt ist guter Rat teuer!
Nu er gode råd dyre!
Nu er gode råd dyre!

>>nob<< Meine Mutter spricht nicht so gut Englisch.
Moren min snakker ikke så veldig bra engelsk.
Moren min snakker ikke så godt engelsk.

>>dan<< Das Spiel am Sonntag wird entscheidend sein.
Søndagens kamp bliver afgørende.
Kampen på søndag bliver afgørende.

>>swe<< Der Parteichef drückte seine klare Ablehnung des neuesten Schachzugs des Lokalpolitikers aus.
Partiledaren uttryckte att tydligt avståndstagande från lokalpolitikernas senaste utspel.
Partiledaren uttryckte sitt tydliga motstånd mot den lokala politikerns senaste drag.

>>nno<< Tom ist noch immer so arm, wie er es von je gewesen ist.
Tom er like fattig som han alltid har vore.
Tom er framleis så fattig som han enno har vært.

>>dan<< War er letztes Jahr in Hokkaido?
Var han i Hokkaido sidste år?
Var han i Hokkaido sidste år?

>>nob<< Tom sagte, es sei schlecht.
Tom sa det var dårlig.
Tom sa at det var ille.

>>nob<< Ich habe für einen Monat ein Zimmer in Paris gemietet.
Jeg har leid et rom i Paris for en måned.
Jeg leide et rom i Paris i en måned.

>>dan<< Die einzige Sprache, die ich fließend sprechen kann, ist Englisch.
Det eneste sprog jeg kan tale flydende, er engelsk.
Det eneste sprog, jeg kan tale flydende, er engelsk.

>>dan<< Maria redet Tom nach dem Mund.
Mary taler Tom efter munden.
Maria taler Tom efter munden.

>>dan<< Ist das wichtig?
Er det vigtigt?
Er det vigtigt?

>>nob<< Das wird sehr interessant.
Dette vil være veldig interessant.
Det blir veldig interessant.

>>isl<< Brauchst du die Schlüssel?
Þarftu lyklana?
Vantar þig lykla?

>>dan<< Toms Rechner machte ein seltsames Geräusch und gab dann den Geist auf.
Toms computer lavede en mærkelig lyd og gik død.
Toms regnemaskine lavede en mærkelig lyd og gav derefter op.

>>nob<< Oslo ist einfach einzigartig.
Oslo er simpelthen unik.
Oslo er helt unikt.

>>swe<< Das ist ein kleiner Schritt für den Menschen, aber ein riesiger Sprung für die Menschheit.
Detta är ett litet steg för en människa men ett jättekliv för mänskligheten.
Det är ett litet steg för människan, men ett stort steg för mänskligheten.

>>dan<< Apfelbäume blühen im Frühling.
Æbletræer blomstrer om foråret.
æbletræer blomstrer om foråret.

>>nob<< Ich habe deren Gedankengänge nie ganz verstanden.
Jeg har aldri helt forstått deres tankegang.
Jeg har aldri helt forstått tankene deres.

>>dan<< Möchtest du Kinder haben?
Vil du have børn?
Vil du have børn?

>>swe<< Ich mag Züge.
Jag tycker om tåg.
Jag gillar tåg.

>>nob<< Wir müssen intensiver und effizienter arbeiten.
Vi må arbeide hardere og mer effektivt.
Vi må jobbe mer intensivt og effektivt.

>>dan<< Ich habe keine Erfahrungen mit den Massenmedien.
Jeg har ingen erfaring med massemedierne.
Jeg har ingen erfaring med massemedierne.

>>dan<< Er ist jung, aber erfahren.
Han er ung, men erfaren.
Han er ung, men har erfaring.

>>nob<< Der Wind hat sich beruhigt.
Vinden har roet seg.
Vinden har roet seg.

>>dan<< Ich bin nicht mehr verheiratet.
Jeg er ikke længere gift.
Jeg er ikke gift længere.

>>dan<< Er hat gestern seinen Löffel abgegeben.
Han stillede træskoene i går.
Han afleverede sin ske i går.

>>nob<< Tom freut sich riesig.
Tom blir kjempeglad.
Tom gleder seg veldig.

>>swe<< Ich schätze unsere Freundschaft sehr.
Jag uppskattar vår vänskap mycket.
Jag uppskattar verkligen vår vänskap.

>>dan<< Das ist ein Löffel.
Det er en ske.
Det er en ske.

>>swe<< Oh weh! Mein Haus brennt!
Åh nej! Mitt hus brinner!
Mitt hus brinner!

>>dan<< Ich hatte ein Kaninchen und einen Hund.
Jeg havde en kanin og en hund.
Jeg havde en kanin og en hund.

>>swe<< Sie ist so groß!
Hon är så stor!
Hon är så stor!

>>nob<< Ich bin gut darin, neue Möglichkeiten zu entdecken.
Jeg er flink til å få øye på nye muligheter.
Jeg er flink til å oppdage nye muligheter.

>>nob<< Allein ein Wunder kann uns noch helfen.
Kun et under kan hjelpe oss nå.
Et mirakel alene kan hjelpe oss.

>>dan<< Hört ihr schlecht?
Hører I dårligt?
Hører I dårligt?

>>nob<< Ich war zu Hause.
Jeg var hjemme.
Jeg var hjemme.

>>nob<< Ruf mich an!
Ring meg opp!
Ring meg!

>>dan<< Jage die Katze aus der Küche!
Jag katten ud af køkkenet!
Få katten ud af køkkenet!

>>dan<< Ich weiß nicht, wie ich dir danken kann.
Jeg ved ikke hvordan jeg kan takke dig.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal takke dig.

>>dan<< Ihre Arbeit besteht darin, das Geschirr zu spülen.
Hendes arbejde består i at vaske op.
Deres arbejde består i at vaske op.

>>dan<< Meine Armbanduhr muss repariert werden.
Mit armbåndsur skal laves.
Mit ur skal repareres.

>>dan<< Sie hat Blumen in ihrer Hand.
Hun har blomster i hånden.
Hun har blomster i hånden.

>>dan<< Er ist ein echter Bayer und kennt Bayern wie seine Westentasche.
Han er en ægte bayrer og kender Bayern som sin egen bukselomme.
Han er en ægte bayer og kender Bayern som sin egen lomme.

>>dan<< Wer schrieb diesen Satz?
Hvem skrev denne sætning?
Hvem skrev den sætning?

>>dan<< Sie schwärmt für ihren Lehrer.
Hun sværmer for sin lærer.
Hun græder for sin lærer.

>>dan<< Es war nicht unseres.
Det var ikke vores.
Det var ikke vores.

>>dan<< Hat sie etwas zu verbergen?
Har hun noget at skjule?
Har hun noget at skjule?

>>dan<< Wir haben weniger als zwei Stunden.
Vi har mindre end to timer.
Vi har mindre end to timer.

>>dan<< Ja, ich erinnere mich noch daran.
Ja, jeg kan stadig huske det.
Ja, det kan jeg godt huske.

>>swe<< Tom redet schnell.
Tom pratar snabbt.
Tom pratar snabbt.

>>swe<< Mir ist langweilig. Tom, tu was!
Jag är uttråkad. Tom, gör något!
- Jag är uttråkad.

>>nob<< Die Situation erschien hoffnungslos.
Situasjonen virket håpløs.
Situasjonen virket håpløs.

>>dan<< Das gehört meinem Bruder.
Det tilhører min bror.
Det er min brors.

>>dan<< Der Sturz des kapitalistischen Systems ist unvermeidlich. Er wird durch die Einkommenssteuer erreicht werden.
Omstyrtelsen af det kapitalistiske system er uundgåelig. Den vil blive opnået gennem indkomstskatten.
Det kapitalistiske systems fald er uundgåeligt. Det vil blive opnået gennem indkomstskat.

>>dan<< Der Mensch ist Geist. Was aber ist Geist? Der Geist ist das Selbst. Was aber ist das Selbst? Das Selbst ist ein Verhältnis, das sich zu sich selbst verhält, oder ist dasjenige am Verhältnis, dass das Verhältnis sich zu sich selbst verhält; das Selbst ist nicht das Verhältnis, sondern dass das Verhältnis sich zu sich selbst verhält.
Mennesket er ånd. Men hvad er ånd? Ånd er selvet. Men hvad er selvet? Selvet er et forhold, der forholder sig til sig selv, eller er det i forholdet, at forholdet forholder sig til sig selv; selvet er ikke forholdet, men at forholdet forholder sig til sig selv.
Mennesket er ånd. Men hvad er ånd? Ånden er selvet. Men hvad er selvet? Selvet er et forhold, der forholder sig til sig selv, eller er det i forhold, at forholdet forholder sig til sig selv; selvet er ikke forholdet, men at forholdet forholder sig til sig selv.

>>swe<< Komm her und leiste uns Gesellschaft!
Kom hit och gör oss sällskap!
Kom hit och håll oss sällskap!

>>nob<< Ich habe mit dem polnischen Botschafter gesprochen.
Jeg har snakket med den polske ambassadøren.
Jeg har snakket med den polske ambassadøren.

>>dan<< Träumen Katzen?
Drømmer katte?
Drømmer katte?

>>dan<< Tom bat Mary mehrmals, das Fenster zu öffnen.
Tom bad flere gange Mary åbne vinduet.
Tom bad Mary flere gange om at åbne vinduet.

>>dan<< Ich bin seit drei Jahren Veganer.
Jeg har været veganer i tre år.
Jeg har været veganer i tre år.

>>dan<< Ich heiße Tom. Und du?
Jeg hedder Tom. Hvad hedder du?
- Jeg hedder Tom.

>>dan<< Übersetzt die unterstrichenen Sätze.
Oversæt de understregede sætninger.
Oversæt de understregede sætninger.

>>isl<< Sie hörten auf zu reden.
Þau stoppuðu til að spjalla.
Þeir hættu að tala.

>>dan<< Er kennt die Stadt sehr gut, da er einige Jahre lang als Taxifahrer gearbeitet hat.
Han kender byen ret godt fordi han i nogle år arbejdede som taxachauffør.
Han kender byen godt, da han har arbejdet som taxachauffør i mange år.

>>dan<< Leider finden sich in der Geschichte wenige Beispiele von Völkern, die etwas aus ihrer eigenen Geschichte gelernt haben.
Desværre indeholder historien få eksempler på folk som lærer noget af sin egen historie.
Desværre er der få eksempler i historien på folk, der har lært noget af deres egen historie.

>>dan<< Dieses Toilettenpapier ist wie Schleifpapier.
Det her toiletpapir er som sandpapir.
Dette toiletpapir er som sandpapir.

>>dan<< Wer hat sie gefunden?
Hvem fandt dem?
Hvem fandt hende?

>>dan<< Wer hat das Telefon erfunden?
Hvem har opfundet telefonen?
Hvem opfandt telefonen?

>>dan<< Tom ist sehr tapfer.
Tom er meget tapper.
Tom er meget modig.

>>dan<< Wie kommt man zum Flughafen?
Hvordan kommer man til lufthavnen?
Hvordan kommer man til lufthavnen?

>>dan<< Der neue Papst ist Katholik, und das ist keine Überraschung.
Den nye pave er katolik, og det er ingen overraskelse.
Den nye pave er katolik, og det er ingen overraskelse.

>>dan<< Kartoffeln wachsen gut in diesem Land.
Kartofler vokser godt i dette land.
Kartofler vokser godt i dette land.

>>nob<< Das Buch ist unterhaltsam.
Boken er morsom.
Boken er underholdende.

>>dan<< In den ausgeschilderten Preisen ist die Mehrwertsteuer nicht mit inbegriffen.
I de skiltede priser er momsen ikke inkluderet.
I de afmærkede priser er moms ikke inkluderet.

>>nob<< Ich bleibe heute zu Hause.
Jeg blir hjemme i dag.
Jeg blir hjemme i dag.

>>dan<< Mein Vater ist Arzt.
Min far er læge.
Min far er læge.

>>dan<< Dieses Buch gehört Tony.
Denne bog tilhører Tony.
Denne bog tilhører Tony.

>>dan<< Tom und Maria haben beide ein Fahrrad.
Tom og Mary har begge en cykel.
Tom og Maria har begge en cykel.

>>nno<< Psychologen sagen, dass Optimismus, Humor und Kreativität die besten Werkzeuge seien, um, durch die aktuelle Wirtschaftskrise verursachten, psychologischen Widrigkeiten entgegenzutreten.
Psykologar seier at optimisme, humor og kreativitet er dei beste verktøya for å møta psykologisk motgang forårsaka av den noverande økonomiske krisa.
Psykologar seier at optimisme, humor og kreativitet er dei beste verktøya for å bekjempe psykologisk motgang grunna den økonomiske krisen.

>>swe<< Sie ist verheiratet und hat Kinder.
Hon är gift och har barn.
Hon är gift och har barn.

>>swe<< Das ist lieb von dir!
Det är snällt av dig!
Det var snällt av dig.

>>dan<< Der Drache ist ein Fantasiewesen.
Dragen er et fantasivæsen.
Dragen er et fantasivæsen.

>>dan<< Es ist heiß.
Det er hedt.
Det er varmt.

>>nob<< Sollten wir nochmals Ramen essen gehen?
Skal vi gå og spise ramen sammen en gang?
Skal vi spise Ramen igjen?

>>dan<< Bei meinem Ausritt heute Morgen ist das Pferd durchgegangen.
På min ridetur i morges løb hesten løbsk.
På min ridetur i morges gik hesten igennem.

>>nob<< Ich halte das für ein Zeichen der Liebe.
Jeg tar det som et tegn på kjærlighet.
Jeg tror det er et tegn på kjærlighet.

>>swe<< Freitag der Dreizehnte gilt als Unglückstag.
Fredagen den trettonde anses vara en otursdag.
Fredag den trettonde räknas som en olycksdag.

>>swe<< Ich muss ein Weihnachtsgeschenk für meine Großmutter kaufen.
Jag behöver köpa en julklapp till min mormor.
Jag måste köpa en julklapp till min mormor.

>>dan<< Esperanto ist eine kleine Sprache, doch ... sie wächst beständig.
Esperanto er et lille sprog, men ... det vokser bestandigt.
Esperanto er et lille sprog, men det vokser konstant.

>>nob<< Er ist das schwarze Schaf der Familie.
Han er familiens sorte får.
Han er familiens svarte sau.

>>dan<< Mein Mann und ich werden im Frühjahr nach Versailles reisen, um eine Oper zu sehen.
Min mand og jeg vil rejse til Versailles i foråret for at se en opera.
Min mand og jeg tager til Versailles til foråret for at se en opera.

>>swe<< Ich habe einen Bärenhunger.
Jag är jättehungrig.
Jag är hungrig.

>>dan<< Ich habe heute einen Stern gesehen.
I dag har jeg set en stjerne.
Jeg så en stjerne i dag.

>>dan<< Ich möchte etwas Kaltes trinken.
Jeg vil drikke noget koldt.
Jeg vil gerne have noget koldt at drikke.

>>dan<< „Wie alt ist Tom?“ – „Wenn ich das nur wüsste!“
"Hvor gammel er Tom?" "Hvis bare jeg vidste det!"
”Hvor gammel er Tom?” ”Hvis bare jeg vidste det!”

>>dan<< Frohe Kunde hat mich gerade erreicht.
Glædelige efterretninger er netop kommet mig i hænde.
Glad kunde har lige fået fat i mig.

>>dan<< Schafe hält man wegen ihrer Wolle und wegen ihres Fleisches.
Får holder man for deres uld og deres kød.
Får holdes for deres uld og kød.

>>dan<< Dieses Buch gehört Ali.
Denne bog tilhører Ali.
Bogen er Alis.

>>dan<< Wer klaute den Apfel?
Hvem stjal æblet?
Hvem stjal æblet?

>>dan<< Das sind Sonnenblumen.
Det er solsikker.
Det er solsikker.

>>swe<< Ich bin es nicht gewohnt, Kaffee ohne Zucker zu trinken.
Jag är inte van att dricka kaffe utan socker.
Jag är inte van vid att dricka kaffe utan socker.

>>swe<< Du machst mich wütend.
Du gör mig förbannad!
Du gör mig arg.

>>dan<< Ich liebe dich mehr denn je.
Jeg elsker dig mere end nogensinde.
Jeg elsker dig mere end nogensinde.

>>dan<< Es lebe Frankreich!
Leve Frankrig!
Længe leve Frankrig!

>>swe<< Ich habe ein bisschen Hunger.
Jag är lite hungrig.
Jag är lite hungrig.

>>dan<< Sie fiel vom Pferd.
Hun faldt af hesten.
Hun faldt af hesten.

>>nob<< Wir brauchen mehr norwegische Sätze.
Vi trenger flere norske setninger.
Vi trenger flere norske setninger.

>>dan<< Tom wusste nicht, wovon Maria sprach.
Tom vidste ikke, hvad Mary talte om.
Tom vidste ikke, hvad Maria talte om.

>>dan<< In meiner Uhr ist die Feder gebrochen.
I mit ur er fjederen gået i stykker.
I mit ur er fjederen brækket.

>>swe<< Dies ist eine Apfelsine.
Det är en apelsin.
Det här är en apelsin.

>>swe<< Ich erkannte sie auf den ersten Blick.
Jag kände igen henne vid första ögonkastet.
Jag kände igen henne vid första ögonkastet.

>>dan<< Marmelade gibt es im Glas.
Marmelade fås på glas.
Der er marmelade i glasset.

>>dan<< Dieses Buch ist nicht zu verkaufen.
Denne bog er ikke til salg.
Denne bog er ikke til salg.

>>dan<< Ich erinnere mich an das Haus, in dem ich aufgewachsen bin.
Jeg husker huset, i hvilket jeg voksede op.
Jeg kan huske det hus, jeg voksede op i.

>>swe<< Mach dir keine Sorgen um mich!
Oroa dig inte för mig.
Oroa dig inte för mig.

>>isl<< Einen Raucher zu küssen, ist wie einen Aschenbecher abzulecken.
Að kyssa reykingarmann er eins og að sleikja öskubakka.
Að kyssa reykingamann er eins og að sleikja öskubakka.

>>nob<< Wer tröstete dich, als du traurig warst?
Hvem trøstet deg når du var trist?
Hvem trøstet deg da du var trist?

>>swe<< Sonnenenergie ist umweltfreundlich.
Solenergi är miljövänlig.
Solenergi är miljövänligt.

>>nob<< Vor meinem Haus gab es einen großen Baum.
I front av huset mitt var det et stort tre.
Det var et stort tre utenfor huset mitt.

>>nob<< Ich liebe die norwegische Natur.
Jeg elsker norsk natur.
Jeg elsker norsk natur.

>>dan<< Tom pflegte immer zu sagen: „Wer das Finanzamt nicht austrickst, ist selber schuld.“
Tom plejede altid at sige: "Den som ikke snyder i skat, har kun sig selv at takke."
Tom plejede at sige: "Den, der ikke snyder skattekontoret, er selv skyld i det."

>>dan<< Sie lebte ein ruhiges Leben auf dem Land.
Hun levede et roligt liv på landet.
Hun levede et stille liv på landet.

>>nob<< Mein Kind kann jedwede Frage beantworten.
Mitt barn kan svare på alle slags spørsmål.
Barnet mitt kan svare på alle spørsmål.

>>dan<< Die Uhr geht zehn Minuten nach.
Uret er ti minutter bagefter.
Uret går ti minutter efter.

>>dan<< Ich bin tausendmal intelligenter als sie.
Jeg er tusind gange mere intelligent end hende.
Jeg er tusind gange klogere end dem.

>>dan<< Hej, was gibt's Neues?
Hej, hvad nyt?
Hej, hvad sker der?

>>swe<< Sie ist eine berühmte Physikerin.
Hon är en berömd fysiker.
Hon är en berömd fysiker.

>>nob<< Aarhus, Dänemarks zweitgrößte Stadt, hat die Postleitzahl 8000.
Aarhus, Danmarks nest største by, har postnummeret 8000.
Århus, Danmarks nest største by, har postnummeret 8000.

>>dan<< Erinnerst du dich nicht, was gestern passiert ist?
Husker du ikke hvad der skete i går?
Kan du ikke huske, hvad der skete i går?

>>nob<< Alessia kann kein Englisch.
Alessia kan ikke snakke engelsk.
Alessia kan ikke engelsk.

>>swe<< Wie interessant!
Vad intressant!
Så intressant!

>>isl<< Was mich nicht umbringt, macht mich stärker.
Það sem drepur mig ekki, gerir mig sterkari.
Það sem ekki drepur mig gerir mig sterkari.

>>isl<< Hallo! Wie geht es dir?
Hæ! Hvað segirðu?
Hvernig hefurđu ūađ?

>>dan<< Ich bin mit den Hausaufgaben beschäftigt.
Jeg er ved at lave mine lektier.
Jeg har travlt med lektierne.

>>nno<< Tom sagte, er sei erschöpft.
Tom sa han var utsliten.
Tom sa han var utslitt.

>>dan<< Er hat Butter und Käse.
Han har smør og ost.
Han har smør og ost.

>>dan<< Ich habe jemandem, den ich gar nicht kenne, meine Netzpostadresse gegeben!
Jeg har givet min e-mailadresse til en som jeg slet ikke kender!
Jeg har givet min netadresse til en, jeg ikke kender.

>>nno<< Zähl bis dreißig.
Tel til tretti.
Tel til tretti.

>>dan<< Ihr braucht nichts zu zahlen.
I behøver ikke betale noget.
I behøver ikke at betale noget.

>>dan<< Rom wurde nicht an einem Tag erbaut.
Rom blev ikke bygget på en dag.
Rom blev ikke bygget på én dag.

>>nob<< Die Frage tauchte in anderer Form wieder auf.
Spørsmålet dukket opp igjen i en annen form.
Spørsmålet dukket opp igjen i en annen form.

>>nob<< Hast du heute etwas zu erledigen?
Har du noe du må gjøre i dag?
Har du noe å gjøre i dag?

>>swe<< Er ist stark und männlich.
Han är stark och manlig.
Han är stark och manlig.

>>nob<< Ich bekomme gerne Briefe von Freunden.
Jeg liker å få brev fra venner.
Jeg liker å få brev fra venner.

>>dan<< "Danke für die Hilfe." "Keine Ursache."
"Tak for hjælpen." "Ingen årsag."
"Tak for hjælpen." "Det var så lidt."

>>dan<< Gib mir ein halbes Kilo Äpfel.
Giv mig et halvt kilo æbler.
Giv mig et halvt kilo æbler.

>>dan<< Da wedelt der Schwanz mit dem Hund.
Der logrer halen med hunden.
Så logrer halen med hunden.

>>dan<< Kannst du in C programmieren?
Kan du programmere i C?
Kan du programmere i C?

>>dan<< Alles ist in Butter.
Der er ingen ko på isen.
Alt er i smør.

>>dan<< Ich habe gerade mein Zimmer geputzt.
Jeg har lige gjort mit værelse rent.
Jeg har lige gjort rent på mit værelse.

>>dan<< Es ist schwer zu erklären.
Det er svært at forklare.
Det er svært at forklare.

>>swe<< Komm allein.
Kom ensam.
Kom ensam.

>>nob<< Das Tennisspiel wurde aufgrund des Regens verschoben.
Tenniskampen ble utsatt på grunn av regn.
Tenniskampen ble utsatt på grunn av regnet.

>>nob<< Bald werden wir fünfundsiebzigtausend russische Sätze haben.
Snart vil vi ha syttifemtusen russiske setninger.
Snart vil vi ha syttifem tusen russiske setninger.

>>isl<< Übung macht den Meister.
Æfingin skapar meistarann.
Þjálfun skapar meistarann.

>>dan<< Störe ich?
Forstyrrer jeg?
Forstyrrer jeg?

>>dan<< Ich kenne Tom.
Jeg kender Tom.
Jeg kender Tom.

>>swe<< Klassische Musik ist nicht mein Ding.
Klassisk musik är inte min grej.
Klassisk musik är inte min grej.

>>isl<< Warum hilft Tom niemand?
Af hverju er enginn að hjálpa Tom?
Af hverju hjálpar Tom engum?

>>swe<< Ich hätte es nie erwähnen sollen.
Jag borde aldrig ha nämnt det.
Jag borde aldrig ha nämnt det.

>>dan<< Mein Haus ist deines.
Mit hjem er dit.
Mit hus er dit.

>>nob<< Er kam gestern, dich zu sehen.
Han kom i går for å se til deg.
Han kom for å se deg i går.

>>nob<< Man kann Sprachen nicht als gegenseitig unverständliche Varietäten definieren, denn dann wären zum Beispiel Norwegisch, Dänisch und Schwedisch keine verschiedenen Sprachen.
Man kan ikke definere språk som gjensidig uforståelige varieteter, for da hadde for eksempel ikke norsk, dansk og svensk vært forskjellige språk.
Man kan ikke definere språk som gjensidig uforståelige varianter, for da ville for eksempel norsk, dansk og svensk ikke være forskjellige språk.

>>dan<< Es ist noch ein wenig Kaffee übrig in der Kanne.
Der er stadig lidt kaffe på kanden.
Der er stadig lidt kaffe tilbage i kanden.

>>dan<< Ihr habt Fleisch.
I har kød.
I har kød.

>>dan<< Sprecht ihr Englisch?
Taler I engelsk?
Taler du engelsk?

>>nob<< Wir sprachen über einen Artikel, den ich veröffentlicht hatte.
Vi snakket om en artikkel jeg hadde publisert.
Vi snakket om en artikkel jeg hadde publisert.

>>nob<< Ich mag die Sturheit der Norweger.
Jeg liker nordmennenes stahet.
Jeg liker nordmenns stædighet.

>>dan<< Setze das Ausrufezeichen sparsam ein.
Brug udråbstegnet sparsomt.
Brug udråbstegnet sparsomt.

>>dan<< Du lässt mir keine Wahl.
Du giver mig ikke noget valg.
Du giver mig ikke noget valg.

>>nob<< Das einzige, was hier erforderlich ist, das ist, Ordnung zu halten.
Det eneste som kreves her, er å holde orden.
Det eneste som kreves her er å holde orden.

>>swe<< Ich bin anderer Meinung als du.
Min åsikt skiljer sig från din.
Jag håller inte med dig.

>>dan<< Heute fühlt sich Maria frei wie ein Vogel.
I dag føler Mary sig fri som en fugl.
I dag føler Maria sig fri som en fugl.

>>nob<< Es ist gefährlich, aus einem fahrenden Zug zu springen.
Det er farlig å hoppe av et tog i fart.
Det er farlig å hoppe ut av et tog i bevegelse.

>>nob<< Das wird schon gut gehen.
Dette går fint.
Det kommer til å gå bra.

>>dan<< Tom wartete eine gute Stunde auf Maria.
Tom ventede på Mary i lidt over en time.
Jeg ventede en time på Maria.

>>dan<< Augen sagen mehr als Worte.
Øjne siger mere end ord.
Øjne siger mere end ord.

>>nob<< Was Sie schreiben und wie Sie es schreiben, kann Ihr Leben verändern.
Hva du skriver og hvordan du skriver det, kan forandre livet ditt.
Hva du skriver og hvordan du skriver det, kan forandre livet ditt.

>>isl<< Ich heiße Jack.
Ég heiti Jack.
Ég heiti Jack.

>>swe<< Hast du das auf dem Schwarzmarkt gekauft?
Köpte du den på svarta marknaden?
Köpte du den på svarta marknaden?

>>nob<< Die Welt ist voller Probleme.
Verden er full av problemer.
Verden er full av problemer.

>>swe<< Heute Morgen habe ich fergesehen.
Jag tittade på tv i morse.
I morse såg jag på.

>>swe<< Was macht John gerade?
Vad gör Jon just nu?
Vad gör John nu?

>>nob<< Ist hier jemand, der Esperanto sprechen kann?
Er det noen som kan snakke Esperanto her?
Er det noen her som kan snakke esperanto?

>>dan<< Die Katze schläft auf dem Stuhl.
Katten sover på stolen.
Katten sover på stolen.

>>swe<< Seine Mutter ist sehr zufrieden mit ihm.
Hans mamma är mycket nöjd med honom.
Hans mamma är mycket nöjd med honom.

>>dan<< Du hast nicht genug Geld.
Du har ikke nok penge.
Du har ikke penge nok.

>>dan<< Tom rasselt mit dem Säbel.
Tom rasler med sablen.
Tom rasler med sabelen.

>>swe<< Liebes, verzeih mir.
Snälla, förlåt mig.
Älskling, förlåt mig.

>>dan<< Es kommt ein kühler Herbst.
Et køligt efterår er på vej.
Der kommer et køligt efterår.

>>nob<< Ich wusste nicht, wie ich Tom antworten sollte.
Jeg visste ikke hvordan jeg skulle svare Tom.
Jeg visste ikke hvordan jeg skulle svare Tom.

>>dan<< Ich bin Volleyballspielerin.
Jeg er volleyballspiller.
Jeg er volleyballspiller.

>>dan<< Er fuhr mit der Untergrundbahn.
Han tog metroen.
Han tog undergrundsbanen.

>>dan<< Wir haben eine kleine Überraschung für dich.
Vi har en lille overraskelse til dig.
Vi har en lille overraskelse til dig.

>>isl<< Kannst du mir deinen Stift leihen?
Gætirðu lánað mér pennann þinn?
Geturđu lánađ mér pennann ūinn?

>>dan<< Algerien ist ein sehr schönes Land.
Algeriet er et meget smukt land.
Algeriet er et meget smukt land.

>>isl<< Er wird ein guter Lehrer sein.
Hann verður góður kennari.
Hann verður góður kennari.

>>dan<< Tom und Maria hatten drei Kinder.
Tom og Mary havde tre børn.
Tom og Maria havde tre børn.

>>dan<< Morgen sehe ich dich in der Bibliothek.
Jeg vil se dig i morgen på biblioteket.
Vi ses på biblioteket i morgen.

>>dan<< Wo ist eure Mütze?
Hvor er jeres hue?
Hvor er din hat?

>>dan<< Wenn dir das Wasser bis zum Halse steht, solltest du den Kopf nicht hängen lassen.
Hvis du står i vand til halsen, skal du ikke hænge med hovedet.
Hvis vandet er helt op til halsen på dig, bør du ikke lade hovedet hænge.

>>swe<< Ich glaube, es gibt viel, worüber wir uns unterhalten müssen.
Jag tror att vi har mycket vi måste prata om.
Jag tror att vi har mycket att prata om.

>>dan<< Sie haben ihr ganzes Geld verloren.
De har mistet alle deres penge.
De har mistet alle deres penge.

>>swe<< Egal.
Strunt samma.
Strunt samma.

>>nob<< Wir hörten, dass das Wetter schlecht war, und so beschlossen wir, die Reise abzusagen.
Vi hørte at været var dårlig så vi besluttet å avlyse turen.
Vi hørte at været var dårlig, så vi bestemte oss for å kansellere turen.

>>nob<< Viele finden mich seltsam.
Mange tenker på meg som merkelig.
Mange synes jeg er merkelig.

>>dan<< Er zog nach Deutschland.
Han flyttede til Tyskland.
Han flyttede til Tyskland.

>>dan<< Er wies ihr den Weg.
Han viste hende vejen.
Han viste hende vejen.

>>nob<< Ich bin vielleicht verrückt, aber nicht dumm.
Jeg er kanskje gal, men jeg er ikke dum.
Jeg er kanskje gal, men ikke dum.

>>swe<< Brauchst du etwas?
Behöver du något?
Behöver du nåt?

>>dan<< Der amerikanische Bürgerkrieg war Hauptthema dieses Buches.
Den amerikanske borgerkrig var denne bogs hovedtema.
Den amerikanske borgerkrig var hovedtemaet i denne bog.

>>swe<< Ich weiß nicht, was das ist.
Jag vet inte vad det är.
Jag vet inte vad det är.

>>swe<< Erzähle mir, was du willst.
Berätta vad du vill.
Berätta vad du vill.

>>dan<< Ich danke dir von Herzen.
Hjertelig tak.
Jeg takker dig af hele mit hjerte.

>>dan<< In Deutschland zahlen Gespenster keine Steuern.
I Tyskland betaler spøgelser ikke skat.
I Tyskland betaler spøgelser ikke skat.

>>nob<< Was zum Teufel willst du damit sagen?
Hva søren mener du?
Hva i helvete er det du sier?

>>nob<< Er nahm ihr das Glas aus den Händen.
Han tok glasset ut av hendene hennes.
Han tok glasset ut av hendene hennes.

>>dan<< Ich habe eine Menge Bücher gekauft.
Jeg købte en masse bøger.
Jeg har købt en masse bøger.

>>dan<< Mein Englischlehrer hat mir geraten, diese Bücher zu lesen.
Min engelsklærer har rådet mig til at læse disse bøger.
Min engelsklærer rådede mig til at læse disse bøger.

>>dan<< Er ist ein Wolf im Schafspelz.
Han er en ulv i fåreklæder.
Han er en ulv i fåreklæder.

>>swe<< Wir brauchen Tom.
Vi behöver Tom.
Vi behöver Tom.

>>isl<< Die Rechnung bitte.
Reikninginn, takk.
Reikninginn, takk.

>>dan<< Es ist sein erster Schultag.
Det er hans første skoledag.
Det er hans første skoledag.

>>swe<< Gold ist erheblich schwerer als Wasser.
Guld är mycket tyngre än vatten.
Guld är mycket tyngre än vatten.

>>dan<< Marias Schwester wohnt seit 2010 in Berlin.
Marys søster har boet i Berlin siden 2010.
Marias søster har boet i Berlin siden 2010.

>>dan<< Dieses Land hat eine reiche Geschichte.
Dette land har en rig historie.
Dette land har en rig historie.

>>nob<< Das ist zu teuer!
Det er for dyrt!
Det er for dyrt!

>>dan<< Gestern habe ich drei Filme gesehen.
I går så jeg tre film.
I går så jeg tre film.

>>dan<< Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Jeg ved ikke hvad jeg skal gøre.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

>>dan<< Ottos Mops mordet mit Mühe Marthas muntere Meerschweinchen.
Ottos mops myrder med møje Marthas muntre marsvin.
Ottos mops dræber med besvær Marthas muntre marsvin.

>>dan<< Er ist ein Dieb.
Han er en tyv.
Han er en tyv.

>>nob<< Währenddessen deckt Maria den Tisch.
Imens dekker Maria bordet.
I mellomtiden dekker Maria bordet.

>>dan<< Wir werden sehen.
Vi får se.
Vi får se.

>>dan<< Maria ist links orientiert.
Maria er venstreorienteret.
Maria er venstreorienteret.

>>nob<< Ich wohnte in Boston, ehe ich heiratete.
Jeg bodde i Boston før jeg giftet meg.
Jeg bodde i Boston før jeg giftet meg.

>>dan<< Was ist die Lieblingsschokolade deiner Frau?
Hvad er din kones yndlingschokolade?
Hvad er din kones yndlingschokolade?

>>swe<< Ihr Gespräch wurde abgehört.
Deras samtal avlyssnades.
Ditt samtal är avlyssnat.

>>dan<< Kann ich mal gucken, was auf den anderen Sendern läuft?
Må jeg se hvad der er på de andre kanaler?
Må jeg se, hvad der sker på de andre kanaler?

>>dan<< Letztes Jahr hat er aufgehört zu rauchen.
Han holdt op med at ryge sidste år.
Sidste år holdt han op med at ryge.

>>dan<< Wie hast du dieses Video gemacht?
Hvordan har du lavet denne video?
Hvordan lavede du den video?

>>dan<< Ich werde einen Brief schreiben.
Jeg vil skrive et brev.
Jeg skriver et brev.

>>nob<< Laut Wetterbericht soll es morgen regnen.
Værmeldingen sier at det kommer til å regne i morgen ettermiddag.
Ifølge værmeldingen regner det i morgen.

>>dan<< Ich kenne deinen Sohn.
Jeg kender din søn.
Jeg kender din søn.

>>nob<< Heute habe ich viele Heidelbeeren und Preiselbeeren gepflückt.
I dag har jeg plukket mye blåbær og tyttebær.
I dag har jeg plukket mange blåbær og tranebær.

>>dan<< Wann trinken Sie Kaffee?
Hvornår drikker du kaffe?
Hvornår drikker du kaffe?

>>isl<< Beeil dich! Das Konzert fängt an.
Flýttu þér! Tónleikarnir eru að byrja.
Drífđu ūig.

>>swe<< Ich brauche nicht deutlicher zu werden.
Vis man förstår halvkväden visa.
Jag behöver inte vara tydligare.

>>isl<< In Paris schneit es.
Það er snjókoma í París.
Það snjóar í París.

>>isl<< Ich wusste nicht, was ich auf seine Frage antworten sollte.
Ég vissi ekki hvernig ég ætti að svara spurningunni hans.
Ég vissi ekki hvað ég ætti að svara spurningunni hans.

>>dan<< Als Kind sammelte Van Horne Fossilien.
Som barn samlede Van Horne fossiler.
Som barn samlede Van Horne fossiler.

>>dan<< „Das ist höchst interessant“, sagte Holmes.
"Det er højst interessant", sagde Holmes.
“Det er meget interessant,” sagde Holmes.

>>dan<< Ich erinnere mich an das Haus, in dem ich aufgewachsen bin.
Jeg husker huset, som jeg voksede op i.
Jeg kan huske det hus, jeg voksede op i.

>>swe<< Ich liebe Spiele.
Jag älskar lekar.
Jag älskar spel.

>>nob<< Zypern kämpft gegen den Staatsbankrott.
Kypros kjemper mot statskonkurs.
Kypros kjemper mot statsbankerot.

>>dan<< Tut mir leid, ich habe kein Kleingeld.
Jeg har desværre ingen småpenge på mig.
Undskyld, jeg har ingen småpenge.

>>dan<< Trocken Brot macht Wangen rot.
Tørt brød gør kinden rød.
Tørt brød gør kinderne røde.

>>swe<< Eltern lieben ihre Kinder.
Föräldrar älskar sina barn.
Föräldrar älskar sina barn.

>>swe<< Echt? Warum?
På riktigt? Varför?
Varför det?

>>swe<< Nein, nein und aber nein!
Nej, nej och åter nej.
Nej, nej och nej!

>>dan<< Er ist ein berühmter japanischer Popstar.
Han er en populær japansk popstar.
Han er en berømt japansk popstjerne.

>>dan<< Ich arbeite hier schon seit mehreren Jahren.
Jeg har allerede arbejdet her i flere år.
Jeg har arbejdet her i flere år.

>>swe<< Sie kam nicht vor zwei.
Hon kom inte förrän två.
Hon kom inte före två.

>>dan<< Tom hat seinen Hut verloren.
Tom har mistet sin hat.
Tom har mistet sin hat.

>>dan<< Könnten Sie uns erklären, wie die Spülmaschine funktioniert?
Kan du forklare os hvordan opvaskemaskinen fungerer?
Kan du fortælle os, hvordan opvaskemaskinen virker?

>>dan<< Dieser Mann besitzt ein Pferd.
Den mand ejer en hest.
Denne mand har en hest.

>>dan<< Verkaufst du Obst?
Sælger du frugter?
Sælger du frugt?

>>swe<< Es gibt vieles, an das man denken muss.
Det är mycket att tänka på.
Det finns mycket att tänka på.

>>dan<< Ich will niemandem weh tun.
Jeg ønsker ikke at såre nogen.
Jeg vil ikke gøre nogen fortræd.

>>swe<< Du kannst mitkommen.
Du får komma med.
Du kan följa med.

>>swe<< Habt ihr Tiere?
Har ni djur?
Har ni några djur?

>>dan<< „Dein Plan taugt nichts.“ – „Ha, nun ist es also plötzlich ‚mein‘ Plan!“
"Din plan duer ikke." "Ha, nu er det altså pludselig »min« plan!"
"Din plan duer ikke." - "Nå, nu er det pludselig min plan!"

>>dan<< Sie hat Kaviar gegessen.
Hun har spist kaviar.
Hun spiste kaviar.

>>dan<< Mach die Tür zu! Es zieht wie Hechtsuppe.
Luk døren! Det blæser en halv pelikan.
Luk døren, den trækker som geddesuppe.

>>dan<< Tom versuchte, der Götter Nektar und Ambrosia zu stehlen.
Tom forsøgte at stjæle gudernes nektar og ambrosia.
Tom forsøgte at stjæle fra guderne nektar og ambrosia.

>>dan<< Letzte Nacht schrieb ich einen Brief.
Forrige nat skrev jeg et brev.
I aftes skrev jeg et brev.

>>dan<< Ich verstehe dein Dilemma.
Jeg forstår dit dilemma.
Jeg forstår dit dilemma.

>>nob<< Ich versuche, in der Gegenwart zu leben.
Jeg prøver å leve i nuet.
Jeg prøver å leve i nåtiden.

>>dan<< Wer die Flinte ins Korn wirft, sollte aufpassen, dass er kein blindes Huhn damit erschlägt.
Den som kaster geværet i kornet, skal passe på at han ikke slår en blind høne ihjel med det.
Den, der kaster haglgeværet i kornet, skal passe på, at han ikke slår en blind høne ihjel med det.

>>dan<< Sie verliebte sich in einen Flaschengeist.
Hun forelskede sig i en flaskeånd.
Hun forelskede sig i en ånd.

>>swe<< Er fiel kopfüber ins Wasser.
Han föll huvudstupa i vattnet.
Han föll huvudstupa i vattnet.

>>dan<< Jeder Ort in Deutschland hat eine Postleitzahl (PLZ).
Ethvert sted i Tyskland har et postnummer.
Alle byer i Danmark har et postnummer.

>>dan<< Heutige Katzen fressen keine Mäuse.
Katte spiser ikke mus nu om dage.
Dagens katte spiser ikke mus.

>>swe<< Ich habe darüber hinaus nichts zu sagen.
I övrigt har jag ingenting att säga.
Jag har inget mer att säga.

>>swe<< Alle sind einverstanden.
Alla är överens.
Alla håller med.

>>dan<< Ich war ziemlich durstig und wollte etwas Kühles trinken.
Jeg var temmelig tørstig og ville drikke noget koldt.
Jeg var tørstig og ville have noget koldt at drikke.

>>dan<< Ich verabscheue dich.
Jeg afskyr dig.
Jeg hader dig.

>>dan<< Astronomie handelt von Sternen und Planeten.
Astronomi handler om stjerner og planeter.
Astronomi handler om stjerner og planeter.

>>swe<< Wir sind beide verrückt.
Vi är båda galna.
Vi är båda galna.

>>dan<< Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen.
Du må ikke misbruge Herren din Guds navn.
Du må ikke misbruge Herrens, din Guds, navn.

>>dan<< Alle blicken auf Tom.
Alle kigger på Tom.
Alle kigger på Tom.

>>dan<< Was mich anbelangt, so ziehe ich es vor, zu Hause zu lesen statt in einer Bibliothek, wo man neben Fremden sitzt.
Jeg foretrækker at læse hjemme hos mig selv i stedet for på et bibliotek hvor man sidder ved siden af ​​fremmede.
For mit vedkommende foretrækker jeg at læse hjemme i stedet for på et bibliotek, hvor man sidder ved siden af fremmede.

>>dan<< Ich sehne mich nach dir.
Jeg længes efter dig.
Jeg længes efter dig.

>>nob<< In der heutigen Welt ist die Kenntnis mehrerer Sprachen der Schlüssel um viele gute Seiten des Leben zu erfahren. Sie eröffnet dir die Möglichkeit, Freundschaften mit Menschen aus anderen Ländern zu schließen, versetzt dich in die Lage, im Ausland zu studieren oder Urlaub zu machen, und kann dir sogar zu deinem Traumjob verhelfen.
I dagens verden er kjennskap til flere språk nøkkelen til å oppleve mange av livets gode sider. Det gir deg muligheten til å bli venner med mennesker fra andre land, det gjør deg i stand til å studere eller dra på ferie i utlandet, og det kan til og med gi deg drømmejobben.
I dagens verden er kunnskap om flere språk nøkkelen til å oppleve mange gode sider ved livet. Det gir deg muligheten til å bli venner med folk fra andre land, gjør deg i stand til å studere eller feriere i utlandet, og kan til og med hjelpe deg med å få drømmejobben din.

>>dan<< Du musst jetzt gehen.
Du skal gå nu.
Du må gå nu.

>>swe<< Die Schule beginnt am 8. April.
Skolan börjar den åttonde april.
Skolan börjar den 8 april.

>>dan<< Dieser Schwan ist schwarz.
Denne svane er sort.
Denne svane er sort.

>>dan<< Sein Haus ist umgeben von Bäumen.
Hans hus er omgivet af træer.
Hans hus er omgivet af træer.

>>swe<< Arm sind nicht die, die wenig haben, sondern die, die viel brauchen.
Fattig är inte den som har lite utan den som behöver mycket.
Fattiga är inte de som har lite, utan de som behöver mycket.

>>nob<< Dein Eintreffen hat die Situation verändert.
Din ankomst har endret situasjonen.
Ankomsten din forandret situasjonen.

>>dan<< Die Sonne glüht, weil ihre Temperatur etwa 5500 °C beträgt.
Solen gløder, fordi temperaturen er ca. 5.500 grader Celsius.
Solen gløder, fordi dens temperatur er omkring 5500 grader.

>>dan<< Tom sagte, er habe den ganzen Tag über das Haus gesäubert.
Tom sagde at han havde gjort rent i huset hele dagen.
Tom sagde, at han havde ryddet op i huset hele dagen.

>>dan<< Tom neidete Maria ihren Erfolg.
Tom misundte Mary hendes succes.
Tom misundte Maria hendes succes.

>>dan<< Ich öffnete das Fenster.
Jeg åbnede vinduet.
Jeg åbnede vinduet.

>>swe<< Wir hatten unsere Gründe.
Vi hade våra skäl.
Vi hade våra skäl.

>>swe<< Ich spreche Klingonisch mit dir.
Jag talar klingonska med dig.
Jag pratar klingonska med dig.

>>dan<< Bist du aus den Vereinigten Staaten?
Er du fra USA?
Er du fra USA?

>>dan<< Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
Pas dig selv!
Tag dig af dine egne sager.

>>nob<< Dieses Buch ist älter als das da.
Denne boka er eldre enn den der.
Denne boken er eldre enn denne.

>>swe<< Sie ist sehr schön.
Hon är mycket vacker.
Hon är väldigt vacker.

>>dan<< Ich hämmerte einen Nagel in die Wand, um ein Bild aufzuhängen.
Jeg slog et søm i væggen for at hænge et billede op.
Jeg hamrede et søm ind i væggen for at hænge et billede op.

>>nob<< Tom hat einen Blick für moderne Kunst.
Tom har øye for moderne kunst.
Tom har et øye for moderne kunst.

>>dan<< Bei Gefahr auf diesen Knopf drücken.
Ved fare tryk på denne knap.
Tryk på denne knap, hvis der er fare på færde.

>>dan<< Ich kriege langsam Hunger.
Jeg begynder at blive sulten.
Jeg er ved at blive sulten.

>>nob<< Ich möchte Wörter nicht völlig zusammenhangslos lernen.
Jeg ønsker ikke å lære ord uten noen sammenheng.
Jeg ønsker ikke å lære ord helt usammenhengende.

>>nob<< Das ist ein Klassewagen! Der hat dich sicherlich viel Geld gekostet!
Dette er en topp bil! Den har sikkert kostet deg mye penger!
Det må ha kostet deg masse penger.

>>dan<< Wie viel Milch bleibt über?
Hvor meget mælk er der tilbage?
Hvor meget mælk er der tilbage?

>>nob<< Sie ist die ältere der beiden Schwestern.
Hun er den eldste av de to søstrene.
Hun er den eldste av de to søstrene.

>>nob<< Vergangene Nacht gab es gute Chancen, Polarlichter zu beobachten.
Siste natten var det en god sjanse for å observere nordlyset.
I går kveld var det gode sjanser for å se nordlyset.

>>isl<< Tom ist nicht mein Sohn.
Tom er ekki sonur minn.
Tom er ekki sonur minn.

>>swe<< Ich erkenne keinen Unterschied.
Jag ser ingen skillnad.
Jag ser ingen skillnad.

>>nob<< Dieses Buch wird dir helfen, auf wirksame Weise zu schreiben.
Denne boken skal hjelpe deg å skrive effektivt.
Denne boken vil hjelpe deg med å skrive på en effektiv måte.

>>swe<< Wir wurden gute Freunde.
Vi blev goda vänner.
Vi blev goda vänner.

>>dan<< Herunter von meinem Rasen!
Forsvind fra min græsplæne!
Ned fra min græsplæne!

>>nob<< Tue etwas ganz Kleines für etwas Großes!
Gjør noe bitte lite for noe stort!
Gjør noe lite for noe stort!

>>nob<< Mein Bruder fand eine Lösung.
Min bror fant en løsning.
Broren min fant en løsning.

>>dan<< Sie hat zweiundzwanzig Äpfel gepflückt, während der Rest der Familie weitere sechzehn dieser gesunden Früchte gepflückt hat.
Hun har plukket toogtyve æbler, medens resten af familien har plukket yderligere seksten af disse sunde frugter.
Hun plukkede 22 æbler, mens resten af familien plukkede yderligere 16 af disse sunde frugter.

>>nob<< Einsamkeit ist ein unangenehmer Gemütszustand, den die meisten Menschen von Zeit zu Zeit erleben.
Ensomhet er en ubehagelig følelsesmessig tilstand som de fleste opplever fra tid til annen.
Ensomhet er en ubehagelig sinnstilstand som de fleste opplever fra tid til annen.

>>dan<< Wir haben zugenommen.
Vi har taget på.
Vi har taget på.

>>swe<< Kann ich jetzt gehen?
Får jag gå nu?
Kan jag gå nu?

>>dan<< Der Markt wurde mit ausländischen Waren überschwemmt.
Markedet blev oversvømmet af udenlandske varer.
Markedet blev oversvømmet med udenlandske varer.

>>dan<< Korrigieren Sie mich, wenn ich Fehler mache.
Ret mig hvis jeg laver fejl.
Ret mig, hvis jeg begår fejl.

>>nob<< Öffne das Fenster!
Åpne vinduet.
Åpne vinduet!

>>swe<< Sie empfahl dem Kunden einen blauen Schlips.
Hon rekommenderade kunden en blå slips.
Hon rekommenderade kunden en blå slips.

>>dan<< Ich glaube, er hat Recht.
Jeg synes, at han har ret.
Jeg tror, han har ret.

>>nob<< Als ich jenes italienische Lied hörte, verspürte ich eine Anwallung von Heimweh.
Da jeg hørte den italienske sangen, ble jeg truffet av en bølge av nostalgi.
Da jeg hørte den italienske sangen, følte jeg hjemlengsel.

>>dan<< Wie verläuft die Arbeitssuche?
Hvordan går det med din jobsøgning?
Hvordan foregår jobsøgningen?

>>dan<< Während der ganzen Reise habe ich an dich gedacht.
Under hele rejsen tænkte jeg på dig.
Jeg har tænkt på dig hele vejen.

>>dan<< Sind alle Türen abgeschlossen?
Er alle døre aflåste?
Er alle døre låst?

>>dan<< Für diese Schrauben brauchst du keinen Bohrer; es sind selbstschneidende.
Med disse skruer behøver du ikke forbore, da de er selvskærende.
Du behøver ikke bore til disse skruer; de er selvskærende.

>>dan<< Sie sah mich aus frechen Augen an.
Hun sendte mig et vovet blik.
Hun kiggede på mig af frække øjne.

>>dan<< Er kam über den Seeweg.
Han kom ad søvejen.
Han kom over havet.

>>swe<< Bring mir ein trockenes Handtuch!
Ge mig en torr handduk!
Ge mig en torr handduk!

>>dan<< Er ist krank.
Han er syg.
Han er syg.

>>dan<< Es fehlt an nichts.
Der mangler intet.
Der mangler ikke noget.

>>nob<< Tom hat wieder angefangen, Gitarre zu spielen.
Tom har begynt å spille gitar igjen.
Tom begynte å spille gitar igjen.

>>dan<< Der König erzählte mir: „Ich wohne in einem Schloss.“
Kongen fortalte mig: "Jeg bor i et slot."
Kongen sagde til mig: "Jeg bor på et slot."

>>dan<< Tom baut eine Mauer.
Tom bygger en mur.
Tom bygger en mur.

>>nno<< Tom hat versucht, uns umzubringen.
Tom prøvde å drepa oss.
Tom prøvde å drepe oss.

>>swe<< Mische in einer großen Schüssel Salz, Trockenhefe und Weizenmehl.
Blanda salt, torrjäst och vetemjöl i en stor skål.
Blanda salt, torrjäst och vetemjöl i en stor skål.

>>dan<< Küss mich!
Kys mig!
Kys mig!

>>dan<< Vergangenes Jahr verbrachte er drei Monate auf See.
I fjor var han tre måneder på havet.
Sidste år tilbragte han tre måneder på havet.

>>dan<< Tom sagte, er denke nicht, dass Marie in der Basketballmanschaft sein wolle.
Tom sagde at han ikke troede at Mary ønskede at være på basketballholdet.
Tom sagde, at han ikke troede, at Marie ville være i basketballholdet.

>>swe<< Ihm fiel das Herz in die Hose.
Han blev väldigt rädd.
Hjärtat föll i hans byxor.

>>dan<< Das ist sehr teuer!
Det er meget dyrt!
Det er meget dyrt!

>>dan<< Wie habt ihr einander gefunden?
Hvordan fandt I hinanden?
Hvordan fandt I hinanden?

>>dan<< Es ist der dritte Oktober.
Det er den tredje oktober.
Det er den tredje oktober.

>>swe<< Ist die Welt verrückt geworden?
Har världen blivit knäpp?
Har världen blivit galen?

>>dan<< Ich bin kein Fachmann.
Jeg er ikke ekspert.
Jeg er ikke ekspert.

>>swe<< Tu das nie wieder!
Gör det aldrig igen!
Gör aldrig om det!

>>dan<< Alles ging schief.
Alt gik galt.
Alt gik galt.

>>dan<< Haruki hat nicht viel Geld bei sich.
Haruki har ikke mange penge med sig.
Haruki har ikke mange penge på sig.

>>dan<< Der Nil ist der längste Fluss der Welt.
Nilen er verdens længste flod.
Nilen er verdens længste flod.

>>dan<< Maria hat keinen Hund; sie hat eine Katze.
Maria har ikke en hund; hun har en kat.
Maria har ingen hund, hun har en kat.

>>dan<< Ich hoffe, dass dir niemand gefolgt ist.
Jeg håber ingen er fulgt efter dig.
Jeg håber ikke, nogen fulgte efter dig.

>>dan<< Ich esse Obst.
Jeg spiser frugt.
Jeg spiser frugt.

>>swe<< Sie sind an der falschen Abfahrt abgebogen.
De svängde av på fel avfart.
Du har svängt av vid fel avfart.

>>dan<< Bei meinem nächsten Besuch bringe ich Blumen mit.
Næste gang, jeg kommer på besøg, tager jeg blomster med.
Næste gang jeg kommer, tager jeg blomster med.

>>dan<< Pscht!
Ssh!
Pyha!

>>swe<< Nun verstehen wir.
Nu förstår vi.
Nu förstår vi.

>>dan<< Das Gras ist zu nass zum Hinsetzen.
Græsset er for fugtigt til at man kan sidde på det.
Græsset er for vådt til at sidde.

>>isl<< Tom möchte ein größeres Büro.
Tom langar í stærri skrifstofu.
Tom vill stærri skrifstofu.

>>dan<< Wovon träumen Traumfrauen?
Hvad drømmer drømmekvinder om?
Hvad drømmer drømmekvinder om?

>>nob<< Er fühlte sich reich, denn er lebte in einer Zeit, in der man es nicht besser wusste.
Han følte seg rik, for han levde in en tid da man ikke visste bedre
Han følte seg rik, for han levde i en tid da folk ikke visste bedre.

>>swe<< Mir fiel ein Stein vom Herzen.
En sten föll från mitt hjärta.
En sten föll från mitt hjärta.

>>isl<< Er macht aus einer Mücke einen Elefanten. Dieser Tippfehler ist wirklich nicht so schlimm, wie er behauptet.
Hann er að gera úlfalda úr mýflugu. Þessi innsláttarvilla er engan veginn eins slæm og hann heldur fram.
Hann gerir mýflugu ađ fíl og ūetta er ekki eins slæmt og hann segist vera.

>>nob<< Wenn man nicht arbeiten will, soll man auch nicht essen!
Om man ikke vil jobbe, skal man heller ikke få spise!
Vil man ikke jobbe, må man heller ikke spise.

>>dan<< Alle anderen Mädchen waren eifersüchtig, als Maria Toms neue Herzallerliebste wurde.
Alle de andre piger var jaloux, da Mary blev Toms nye kæreste.
Alle de andre piger var jaloux, da Maria Toms nye hjerte elskede.

>>dan<< Da war es schon viel zu spät.
Da var det allerede alt for sent.
Det var alt for sent.

>>dan<< Das "Neue Testament" ist der zweite Teil der Bibel.
"Det Nye Testamente" er Bibelens anden del.
Det Nye Testamente er den anden del af Bibelen.

>>nob<< Wir haben ein großes Problem.
Vi har et stort problem.
Vi har et stort problem.

>>swe<< Tom gräbt ein Loch.
Tom gräver ett hål.
Tom gräver ett hål.

>>nob<< Er veröffentlichte eine Reihe von Artikeln, die seinen Namen weithin bekannt gemacht.
Han publiserte en del artikler som gjorde hans navn kjent i vide kretser.
Han publiserte en rekke artikler som gjorde hans navn allment kjent.

>>dan<< Du hast den Nagel auf den Kopf getroffen.
Du har ramt hovedet på sømmet.
Du ramte naglen på hovedet.

>>nob<< Aus welcher Richtung?
Fra hvilken retning?
Hvilken vei?

>>dan<< Englisch ist der Volkswagen unter den Sprachen, Deutsch ist der Rolls-Royce.
Engelsk er folkevognen blandt sprogene; tysk er Rolls-Roycen.
Engelsk er Volkswagen blandt sprogene, tysk er Rolls-Royce.

>>dan<< Worin unterscheiden sich Glauben und Vertrauen.
Hvad er forskellen mellem tro og tillid?
Hvad er forskellen på tro og tillid?

>>swe<< Er hat ein paar Stifte.
Han har ett par pennor.
Han har några pennor.

>>dan<< Wo kommst du her?
Hvor kommer du fra?
Hvor kommer du fra?

>>dan<< Ich fühle eine Leere in meinem Inneren.
Jeg føler en tomhed i mit indre.
Jeg føler en tomhed indeni.

>>dan<< Warum hast du Handschuhe an?
Hvorfor har du handsker på?
Hvorfor har du handsker på?

>>swe<< Ich hoffe, dass dies der Beginn einer guten Freundschaft ist.
Jag hoppas att det här är början på en vacker vänskap.
Jag hoppas att detta är början på en god vänskap.

>>dan<< Die Stadtbibliothek hat eine besondere Abteilung für Blinde.
Biblioteket har en særlig afdeling for blinde.
Biblioteket har en særlig afdeling for blinde.

>>swe<< Ich habe meine PIN vergessen.
Jag har glömt min PIN-kod.
Jag har glömt min PIN-kod.

>>nob<< Der Schiffsführer war die letzte Person, die das untergehende Schiff verließ.
Kapteinen var den siste personen som forlot det synkende skipet.
Skipsføreren var den siste som forlot skipet.

>>dan<< Französisch ist nicht meine Muttersprache.
Fransk er ikke mit modersmål.
Fransk er ikke mit modersmål.

>>nob<< Das Schicksal war launisch.
Skjebnen var lunefull.
Skjebnen var lunefull.

>>isl<< Alle hassen sie.
Allir hata hana.
Allir hata það.

>>nob<< Im Russischen kann ich meine Gedanken nur mit Mühe in Worte fassen. Aber ich werde nicht aufgeben.
I det russiske språket kan jeg bare med nød og neppe artikulere mine tanker. Men jeg vil ikke gi opp.
På russisk er det vanskelig for meg å uttrykke mine tanker i ord. Men jeg vil ikke gi opp.

>>swe<< Er lag auf dem Rücken.
Han låg på rygg.
Han låg på rygg.

>>swe<< Du bist so sympathisch.
Du är så trevlig.
Du är så sympatisk.

>>dan<< Talentierte Menschen werden jeden Tag geboren.
Talentfulde mennesker bliver født hver dag.
Talentfulde mennesker fødes hver dag.

>>dan<< Tom sah nicht müde aus, wenn du mich fragst.
Tom så ikke træt ud, hvis du spørger mig.
Tom så ikke træt ud, hvis du spørger mig.

>>dan<< Er gab mir Ihre Telefonnummer.
Han gav mig dit telefonnummer.
Han gav mig dit telefonnummer.

>>dan<< Er zeigte ihr den Weg.
Han viste hende vejen.
Han viste hende vejen.

>>nob<< Wir haben hier nichts verloren.
Dette er ikke noe blivende sted for oss.
Vi har ingenting å gjøre her.

>>dan<< Was mich angeht, ich mag Kaffee lieber als Tee.
Hvad mig angår, så foretrækker jeg kaffe frem for te.
Hvad mig angår, kan jeg bedre lide kaffe end te.

>>dan<< Brauchen wir eine Weltsprache?
Har vi brug for et verdenssprog?
Har vi brug for et verdenssprog?

>>nob<< „Was wirst du tun, wenn du die Schule hinter dir haben wirst?“ — „Ich werde kleine Kinder betreuen.“
"Hva skal du gjøre når du er ferdig med skolen?" — "Jeg vil passe småbarn."
«Hva skal du gjøre når du er ferdig med skolen?» «Jeg skal ta meg av små barn.»

>>dan<< Wir halfen den Armen nicht.
Vi hjalp ikke de fattige.
Vi hjalp ikke de fattige.

>>dan<< Der Wecker klingelte.
Vækkeuret ringede.
Vækkeuret ringede.

>>isl<< Skyr ist wie Jogurt.
Skyr er líkt jógúrt.
Skyr er eins og Yogurt.

>>dan<< Ich bin einen Meter dreiundachtzig groß.
Jeg er en meter og treogfirs høj.
Jeg er en meter høj, treogfirs.

>>swe<< Haben Sie schon von ihr gehört?
Har du hört av henne?
Har du hört talas om henne?

>>dan<< Tagsüber ist es wärmer als nachts.
Om dagen er det varmere end om natten.
Om dagen er det varmere end om natten.

>>swe<< Tom weiß nicht, dass du hier bist.
Tom vet inte att du är här.
Tom vet inte att du är här.

>>nob<< Oben auf dem Berg gab es zwei Burgen und ein Turm.
På toppen var det to borger og et tårn.
På toppen av fjellet var det to slott og et tårn.

>>nob<< Mein Bruder spielt Gitarre.
Broren min spiller gitar.
Broren min spiller gitar.

>>swe<< Wir widmeten uns alle der Entwicklung unseres Landes.
Vi hängde oss alla åt vårt lands utveckling.
Vi ägnade oss alla åt att utveckla vårt land.

>>dan<< Ich mache das jeden Tag.
Jeg gør det her hver dag.
Jeg gør det hver dag.

>>swe<< Schwimmen stärkt die Beine.
Simning stärker benen.
Simning stärker benen.

>>dan<< Folgen Sie ihnen einfach!
Bare følg efter dem!
Bare følg dem!

>>nob<< Die Lehrerin fragt ihn, was er als Erwachsener werden wolle.
Lærerinnen spør han hva han ønsker å være som voksen.
Læreren spør hva han vil bli som voksen.

>>dan<< Komm, steig schnell ein!
Skynd dig at stige ind!
Kom nu, ind i bilen.

>>nob<< Er weigerte sich, das Schmiergeld anzunehmen.
Han nektet å ta imot bestikkelsen.
Han nektet å ta imot bestikkelsen.

>>isl<< John ist der größere der beiden Jungs.
John er sá hærri af drengjunum tveimur.
John er sá stærsti af þessum tveimur.

>>dan<< Sprich nun, oder schweige für immer.
Tal nu eller ti for evigt!
Tal nu, eller ti for evigt.

>>dan<< Ich habe meiner Frau ein Smartphone gekauft.
Jeg har købt en smartphone til min kone.
Jeg har købt en smartphone til min kone.

>>dan<< Bitte warten Sie einen Moment.
Vent venligst et øjeblik.
Vent et øjeblik.

>>dan<< Er ist faul wie ein Schwein.
Han er doven som bare fanden.
Han er doven som et svin.

>>dan<< Der Mohr hat seine Arbeit getan, der Mohr kann gehen.
Moren har gjort sin pligt, moren kan gå.
Mohr har gjort sit arbejde, Mohr kan gå.

>>dan<< Beeilt euch! Der Zug fährt gleich ab.
Skynd jer! Toget kører snart.
Hurtigt, toget er på vej.

>>dan<< Mir tut noch immer der Kopf weh.
Jeg har stadig ondt i hovedet.
Jeg har stadig ondt i hovedet.

>>dan<< Vergiss nicht, morgen mit ihm zu sprechen!
Glem ikke at tale med ham i morgen.
Glem ikke at tale med ham i morgen.

>>dan<< Wirst du am Fest teilnehmen?
Deltager du i festen?
Skal du med til festen?

>>dan<< Erinnerst du dich noch an deine erste Flugreise?
Husker du endnu din første flyrejse?
Kan du huske din første flyrejse?

>>nob<< Mit seinem Herangehen an die asiatische Finanzkrise des Jahres neunzehnhundertsiebenundneuzig verwandelte Südkorea in wirksamer Weise eine ernsthafte Krise in eine große Chance.
Sør-Koreas tilnærmingen til den asiatiske finanskrisen i nitten nittisju forvandlet på en effektiv måte en alvorlig krise i en stor mulighet.
Med sin tilnærming til den asiatiske finanskrisen i året nitten hundre og sytti-sju effektivt forvandlet Sør-Korea en alvorlig krise til en stor mulighet.

>>swe<< Mir gefällt seine Einstellung.
Jag gillar hans inställning.
Jag gillar hans inställning.

>>nob<< Was bedeutet das für dich?
Hva betyr dette for deg?
Hva betyr det for deg?

>>dan<< Sie ist sehr krank.
Hun er meget syg.
Hun er meget syg.

>>isl<< Kinder, hört zu!
Krakkar, hlustið!
Krakkar, hlustið á mig!

>>swe<< Ich brauche keine Hilfe.
Jag behöver ingen hjälp.
Jag behöver ingen hjälp.

>>nob<< Tom schlief auf einer Luftmatratze.
Tom sov på luftmadrass.
Tom sov på en luftmadrass.

>>dan<< Es gab ein Essen mit allen Schikanen.
Det var en middag med alt tilbehør.
Der var mad med alt det chikane.

>>dan<< Ihr fehlt der gesunde Menschenverstand.
Hun mangler den sunde menneskeforstand.
De mangler sund fornuft.

>>nob<< Ich laufe zweimal in der Woche.
Jeg løper to ganger i uken.
Jeg løper to ganger i uken.

>>dan<< Ich arbeite hier schon seit mehreren Tagen.
Jeg har allerede arbejdet her i flere dage.
Jeg har arbejdet her i flere dage.

>>nob<< Der Präsident kündigt Reformen an.
Presidenten kunngjør reformer.
Presidenten lover reformer.

>>nob<< Ich verwende mehr Energie als die meisten anderen darauf, zu versuchen, vorherzusehen, was schief gehen kann
Jeg bruker mer energi enn de fleste andre på å forsøke å forutse hva som kan gå galt.
Jeg bruker mer energi enn de fleste for å prøve å forutse hva som kan gå galt

>>nob<< Sie werden Bescheid erhalten, wann Sie bei der Polizei erscheinen sollen, um einen Fingerabdruck zu machen und fotografiert zu werden.
Du vil få vite når du skal møte opp hos politiet for å gi fra deg fingeravtrykk og bli fotografert.
Du vil få beskjed om når du skal komme til politiet for å ta et fingeravtrykk og bli fotografert.

>>nob<< Der Winter ist meine Lieblingsjahreszeit.
Vinter er favorittsesongen min.
Vinteren er min favoritt årstid.

>>dan<< Ich bin verheiratet und habe zwei Kinder.
Jeg er gift og har to børn.
Jeg er gift og har to børn.

>>dan<< Dieses Brot ist sehr lecker.
Dette brød er meget lækker.
Dette brød er meget velsmagende.

>>dan<< Japaner haben mit Koreanern etwas gemeinsam.
Japanere har noget til fælles med koreanere.
Japanerne har noget til fælles med koreanerne.

>>dan<< Seine hölzerne Sprache hat was.
Hans stive sprog har noget.
Hans træsprog har noget.

>>dan<< Du bist nicht mein Fall.
Du er ikke min type.
Du er ikke min sag.

>>nob<< Ich hoffe, dass Tom die ganze nächste Woche in Boston ist.
Jeg håper at Tom er i Boston hele neste uke.
Jeg håper Tom er i Boston hele neste uke.

>>dan<< Tom, bitte setz dich! Ich möchte mit dir über die Vorkommnisse des gestrigen Abends sprechen.
Tom, vær venlig at sidde ned! Jeg vil gerne snakke med dig om begivenhederne i går aftes.
Tom, jeg vil gerne tale med dig om det, der skete i går.

>>dan<< Er sagte mir, dass er mich liebe.
Han sagde til mig at han elskede mig.
Han sagde, at han elskede mig.

>>dan<< Die Flitterwochen sind vorbei, wenn der Hund die Pantoffeln bringt und die Frau einen anbellt.
Hvedebrødsdagene er forbi når hunden kommer med tøflerne og konen gør ad en.
Bryllupsrejsen er forbi, når hunden kommer med tøflerne og kvinden gøer på dig.

>>nob<< Erlauben Sie mir, Ihnen zu erklären, was ich von all dem denke.
La meg forklare deg hva jeg tenker om alt dette.
La meg forklare hva jeg mener om alt dette.

>>nob<< Tom hat einen schönen Garten.
Tom har en vakker hage.
Tom har en fin hage.

>>dan<< Tom ging in Deckung.
Tom gik i dækning.
Tom gik i dækning.

>>dan<< Es ist unmöglich.
Det er umuligt.
Det er umuligt.

>>nob<< Dort blieb Tom stehen, keuchend, benommen und verängstigt.
Her Tom stoppet, pesende, forvirret og skremt.
Tom ble stående der, hvesende, svimmel og redd.

>>dan<< Ich benötigte deine Hilfe nicht.
Jeg havde ikke brug for din hjælp.
Jeg havde ikke brug for din hjælp.

>>dan<< Tom hat sich selbst ins Knie geschossen.
Tom har skudt sig selv i knæet.
Tom skød sig selv i knæet.

>>dan<< Unmöglich!
Umuligt!
Umuligt!

>>swe<< Die Stadt hat sich in den letzten zwei Jahren erheblich verändert.
Staden har förändrats avsevärt de två senaste åren.
Staden har förändrats avsevärt under de senaste två åren.

>>dan<< Meine Brillen sind schmutzig.
Mine briller er snavsede.
Mine briller er beskidte.

>>nob<< Wie wäre es mit zwölf Uhr fünfundvierzig?
Hva med 12:45?
Hva med klokken 12 og førtifem?

>>dan<< Warum hast du das nicht sofort gesagt!
Hvorfor sagde du det ikke med det samme?
Hvorfor sagde du ikke det med det samme?

>>dan<< Ich kann ohne meine Brille kaum sehen.
Jeg kan næsten ikke se uden mine briller.
Jeg kan næsten ikke se uden mine briller.

>>dan<< Geh von jetzt an vorsichtiger mit deinem Gelde um!
Vær mere forsigtig med dine penge fremover!
Vær forsigtig med dine penge fra nu af.

>>dan<< Hast du eine Fahrkarte?
Har du en billet?
Har du en billet?

>>dan<< Tom kaufte eine Zeitung.
Tom købte en avis.
Han købte en avis.

>>dan<< Meine Familie geht jedes Jahr nach Italien.
Min familie tager hvert år til Italien.
Min familie rejser til Italien hvert år.

>>dan<< Weißt du, wer das Mikroskop erfunden hat?
Ved du hvem der har opfundet mikroskopet?
Ved du, hvem der opfandt mikroskopet?

>>isl<< Vergleiche deine Kinder nicht mit den Kindern anderer.
Ekki bera börnin þín saman við börn annarra.
Ekki bera börnin þín saman við börn annarra.

>>nob<< Wir hätten zu Hause bleiben sollen.
Vi skulle blitt hjemme.
Vi skulle ha blitt hjemme.

>>nob<< Der russische Markt ist für uns sehr wichtig.
Det russiske markedet er svært viktig for oss.
Det russiske markedet er viktig for oss.

>>nob<< Ist Tom noch in der Schule?
Er Tom fortsatt på skolen?
Er Tom fortsatt på skolen?

>>dan<< Er ist so stur wie ein Esel.
Han er stædig som et æsel.
Han er stædig som et æsel.

>>nob<< Du musst dich verstecken.
Du må gjemme deg.
Du må gjemme deg.

>>dan<< Wo ist meine Meerschaumpfeife?
Hvor er min merskumspibe?
Hvor er min havskum?

>>swe<< Wir müssen versuchen, den Stillstand zu überwinden.
Vi måste försöka bryta dödläget.
Vi måste försöka komma över dödläget.

>>swe<< Ich habe den Eindruck, dass wir jetzt gehen sollten.
Om du frågar mig, borde vi gå nu.
Jag tycker att vi borde gå nu.

>>dan<< Der tapfere Ritter rettete die holde Prinzessin vor dem bösen Drachen.
Den tapre ridder reddede den hulde prinsesse fra den onde drage.
Den tapre ridder reddede prinsessen fra den onde drage.

>>dan<< Sie sprechen in Rätseln.
Du taler i gåder.
De taler i gåder.

>>dan<< Er spricht gut Englisch.
Han taler godt engelsk.
Han taler godt engelsk.

>>dan<< Pscht!
Hys!
Pyha!

>>dan<< Wie groß?
Hvor stor?
Hvor stor?

>>dan<< Hast du dir ein neues Auto gekauft?
Har du købt en ny bil?
Har du købt en ny bil?

>>nob<< Maria hat die letzten Stunden damit verbracht, einen Artikel zu studieren.
Maria har brukt de siste timene til å studere en artikkel.
Maria har tilbrakt de siste timene med å studere en artikkel.

>>dan<< War das vergangene Jahr für dich ein gutes Jahr?
Var sidste år et godt år for dig?
Har det seneste år været et godt år for dig?

>>dan<< Komm herein. Es ist kalt draußen.
Kom indenfor. Det er koldt udenfor.
Det er koldt udenfor.

>>nob<< Er dachte, sie würde bei ihm über Nacht bleiben.
Han trodde at hun ville overnatte hos ham.
Han trodde hun skulle overnatte hos ham.

>>nob<< Der Präsident wird normalerweise von seiner Frau begleitet, wenn er ins Ausland reist.
Presidenten har vanligvis med seg sin hustru når han reiser utenlands.
Presidenten er vanligvis ledsaget av sin kone når han reiser utenlands.

>>swe<< Es ist nur ein Tropfen auf den heißen Stein.
Det är bara en droppe i havet.
Det är bara en droppe i havet.

>>dan<< Ich kann es nicht hören.
Jeg kan ikke høre det.
Jeg kan ikke høre det.

>>dan<< Reiß dich zusammen!
Tag dig sammen!
Tag dig sammen!

>>nob<< Magst du Fischpudding? Nein? Ich glaube, du bist kein typischer Norweger.
Liker du fiskepudding? Nei? Jeg tror at du ikke er en typisk nordmann.
Jeg tror ikke du er en typisk nordmann.

>>nob<< Du bist ein Engel!
Du er en engel!
Du er en engel!

>>dan<< Es ist schade.
Det er en skam.
Det er en skam.

>>dan<< Der Mt. Everest ist der höchste Berg der Welt.
Mount Everest er det højeste bjerg i verden.
Mt. Everest er verdens højeste bjerg.

>>isl<< Ich liebe euch.
Ég elska ykkur.
Ég elska ykkur.

>>dan<< Tom steckt fest in der Vergangenheit.
Tom sidder fast i fortiden.
Tom sidder fast i fortiden.

>>swe<< Ich brauche mehr Geld.
Jag behöver mer pengar.
Jag behöver mer pengar.

>>nob<< Maria läuft so schnell sie kann die Treppe hinauf.
Maria løper så fort hun kan oppover trappa.
Maria løper så fort hun kan opp trappen.

>>swe<< Es ist sehr warm heute.
Det är mycket varmt i dag.
Det är väldigt varmt idag.

>>nob<< Das hätten wir nie zugelassen.
Vi ville aldri ha tillatt det.
Vi ville aldri latt det skje.

>>swe<< Es gibt noch so viel, was ich lernen muss.
Det är fortfarande så mycket som jag måste lära mig.
Det är så mycket jag måste lära mig.

>>swe<< Die Kirche ist mitten im Dorf.
Kyrkan står mitt i byn.
Kyrkan är mitt i byn.

>>dan<< Ich verspreche es!
Det lover jeg!
Det lover jeg!

>>swe<< Ich habe Schuhgröße 45.
Jag drar fyrtiofem i skor.
Jag har storlek 45.

>>isl<< Jeder weiß, dass er noch lebt.
Það vita það allir að hann er enn á lífi.
Allir vita að hann er á lífi.

>>dan<< Tom hat einen Wagen.
Tom har en bil.
Tom har en bil.

>>nob<< Sie ist blitzschnell.
Hun er hurtig som et lyn.
Hun er lynrask.

>>nob<< Der Teufel ist ein Eichhörnchen.
Djevelen er en ekorn.
Djevelen er et ekorn.

>>swe<< Die Katze war nicht mehr so schnell auf den Beinen, und eines Tages holte der Fuchs sie ein.
Katten var inte längre lika snabb i benen, och en dag hann räven ifatt.
Katten var inte längre så snabb på benen, och en dag fångade räven henne.

>>nob<< Wir unterscheiden zwischen nebenordnenden und unterordnenden Bindewörtern.
Vi skiller mellom sideordnende og underordnende konjunksjoner.
Vi skiller mellom underordnede og underordnede bindeord.

>>dan<< Das ist nur Wasser.
Det er kun vand.
Det er bare vand.

>>dan<< Viele kritisieren Toms Schreibstil als zu einfach.
Mange kritiserer Toms skrivestil som værende for simpel.
Mange kritiserer Toms skrivestil for at være for simpel.

>>swe<< Das Zimmer ist ganz schön klein.
Rummet är ganska litet.
Rummet är ganska litet.

>>dan<< Er sagte mir, er sei ein Lügner, doch ich glaube ihm nicht.
Han sagde til mig at han var en løgner, men jeg stoler ikke på ham.
Han sagde, han var en løgner, men jeg tror ikke på ham.

>>nob<< Jetzt hat sie Angst vor der Einsamkeit.
Nå frykter hun ensomheten.
Nå er hun redd for ensomheten.

>>dan<< Dieser ist der leckerste Apfel.
Dette er det mest velsmagende æble.
Det er det lækreste æble.

>>swe<< Hast du sie schon angerufen?
Har du ringt henne än?
Har du ringt henne än?

>>nob<< Sieht aus wie Latein, ist es aber nicht.
Det ser ut som latin, men det er det ikke.
Ser ut som latin, men det er det ikke.

>>dan<< Das ist nicht gut genug.
Det er ikke godt nok.
Det er ikke godt nok.

>>isl<< Ich will einen Computer.
Mig langar í tölvu.
Mig langar í tölvu.

>>dan<< Willst du das wiederholen?
Vil du gentage det?
Vil du gentage det?

>>dan<< Hast du etwas für sie zu Weihnachten gekauft?
Har du købt noget til hende til jul?
Har du købt noget til hende til jul?

>>dan<< Das ist sein Auto, glaube ich.
Dette er hans bil, tror jeg.
Det er hans bil, tror jeg.

>>swe<< Ich kann kein Deutsch sprechen.
Jag kan inte prata tyska.
Jag kan inte prata tyska.

>>nob<< Kennst du Schriftsteller, die mehrere Sprachen verwenden?
Vet du om forfattere som bruker flere språk?
Kjenner du forfattere som bruker flere språk?

>>dan<< Was kann so eine Ratte gegen einen Löwen machen?
Hvad kan sådan en rotte gøre mod en løve?
Hvad kan sådan en rotte gøre ved en løve?

>>dan<< Tom hat gekündigt.
Tom har opsagt sin stilling.
Tom har sagt op.

>>dan<< Katzenerziehung ist ganz einfach. Nach ein paar Tagen tust du, was sie wollen.
Katteopdragelse er ganske enkel. Efter et par dage gør du det de ønsker.
Efter et par dage gør du, hvad de vil have.

>>swe<< Es dauerte den ganzen Abend.
Det tog hela kvällen.
Det varade hela kvällen.

>>nob<< Ich habe sie am Anfang nicht gemocht, aber jetzt schon.
Jeg likte henne ikke i begynnelsen, men nå gjør jeg det.
Jeg likte henne ikke i begynnelsen, men det gjorde jeg nå.

>>isl<< Er hörte auf zu rauchen.
Hann hætti að reykja.
Hann hætti að reykja.

>>swe<< Warum ist ein Teil der Übersetzungen grau?
Varför är en del översättningar gråa?
Varför är en del av översättningarna grå?

>>dan<< Ist er ein guter Lehrer?
Er han en god lærer?
Er han en god lærer?

>>dan<< Mami ist momentan nicht zu Hause.
Mor er ikke hjemme i øjeblikket.
Mor er ikke hjemme lige nu.

>>dan<< Ich kann sehr gut schwimmen.
Jeg er ret god til at svømme.
Jeg er god til at svømme.

>>swe<< Als ich auf Besuch in ihre Wohnung kam, war das Paar mitten in einem Streit.
När jag besökte deras lägenhet, var paret mitt i ett gräl.
När jag kom på besök till hennes lägenhet, var paret mitt i ett gräl.

>>nob<< Dieser Artikel stellt einen Mordaufruf dar.
Denne artikkelen er en oppfordring til å drepe.
Denne artikkelen er et drapsopprop.

>>dan<< Lass uns woanders hingehen!
Lad os gå et andet sted hen.
Lad os gå et andet sted hen!

>>dan<< Zu verstehen, was der Chor im vierten Satz von Beethovens neunter Sinfonie singt, ist schon Ziel und Zweck genug, um überall auf der Welt Deutsch zu lernen.
At forstå hvad koret synger i fjerde sats af Beethovens niende symfoni, er verden over allerede grund nok at lære tysk.
At forstå, hvad koret synger i Beethovens niende symfoni, er allerede mål og formål nok til at lære tysk overalt i verden.

>>isl<< Ich weiß, wo sie ist.
Ég veit hvar hún er.
Ég veit hvar hún er.

>>dan<< Den ersten Morgen, nachdem er eine andere geheiratet hat, da muss dein Herz brechen, und du wirst Schaum auf dem Meer.
Den første morgen efter at han er gift med en anden, da må dit hjerte briste, og du bliver skum på vandet.
Den første morgen, efter at han har giftet sig med en anden, må dit hjerte briste, og du bliver skum på havet.

>>dan<< Ist die Wahrheit relevant?
Er sandheden relevant?
Er sandheden relevant?

>>nob<< Maria kommt fast immer zu spät.
Maria kommer nesten alltid for sent.
Maria kommer alltid for sent.

>>swe<< Ich glaube nicht, dass es heute Nachmittag regnen wird.
Jag tror inte att det kommer att regna i eftermiddag.
Jag tror inte att det kommer att regna i eftermiddag.

>>swe<< Er schlief fest.
Han sov tungt.
Han sov hårt.

>>dan<< Ist diese Birne grün?
Er denne pære grøn?
Er pæren grøn?

>>dan<< Das ist Fusel.
Det er sprut.
Det er fusel.

>>nob<< Was du wünschst, erreichst du leichter mit einem Lächeln als mit einem Degen.
Det skal bli lettere å få hva du ønsker med et smil enn med sverdet.
Det er lettere å oppnå det du ønsker med et smil enn med en kårde.

>>nno<< Ich gehe zum Arzt.
Eg skal til lækjaren.
Jeg går til legen.

>>dan<< Ich erinnere mich genau an den Tag.
Jeg husker den dag tydeligt.
Jeg husker tydeligt den dag.

>>nob<< Was ist der Sinn des Lebens?
Hva er meningen med livet?
Hva er meningen med livet?

>>dan<< Sei nett zu ihr.
Vær sød mod hende.
Vær sød ved hende.

>>swe<< Er bedeutet alles für mich.
Han betyder allt för mig.
Han betyder allt för mig.

>>swe<< Ich bin Student.
Jag är student.
Jag är student.

>>isl<< Wann trafst du ihn?
Hvenær hittirðu hann?
Hvenær hittirđu hann?

>>isl<< Du hast vergessen, dich zu kämmen, Tom!
Þú hefur gleymt að greiða þér, Tom!
Þú gleymdir að greiða þig, Tom!

>>nob<< Ich bin gerade erst hier angekommen.
Jeg ankom her nettopp.
Jeg kom nettopp hit.

>>swe<< Die Stadt hat sich in den letzten zwei Jahren erheblich verändert.
Staden har förändrats avsevärt under de två senaste åren.
Staden har förändrats avsevärt under de senaste två åren.

>>swe<< Der Herbst ist in Land gekommen.
Hösten hade kommit till landet.
Hösten har kommit till landet.

>>dan<< Tom log im Bett.
Tom løj i sengen.
Tom løj i sengen.

>>dan<< Wird dein Land am Wettbewerb für die Weltherrschaft teilnehmen?
Vil dit land deltage i kampen om verdensherredømmet?
Vil dit land deltage i konkurrencen om verdensherredømme?

>>dan<< Wir wissen, wer er ist.
Vi ved hvem han er.
Vi ved, hvem han er.

>>dan<< Man hat mich gezwungen, hierher zu kommen.
Man har tvunget mig til at komme herhen.
Jeg blev tvunget til at komme her.

>>nob<< Sie brauchen das.
De trenger denne.
Du trenger dette.

>>nob<< Ich bereite gern Essen zu, aber ich wasche nicht gern ab.
Jeg liker å lage mat, men jeg liker ikke å vaske opp.
Jeg liker å lage mat, men jeg liker ikke å vaske.

>>dan<< Sein Vortrag hatte ein großes Publikum.
Hans foredrag havde et stort publikum.
Hans foredrag havde et stort publikum.

>>nob<< Eine Schlange verschlang mit großer Gier ein Kaninchen.
En slange svelget en kanin med en stor grådighet.
En slange slukte en kanin med stor grådighet.

>>dan<< Tom hat blondes Haar und grüne Augen.
Tom har blond hår og grønne øjne.
Tom har blondt hår og grønne øjne.

>>nob<< Es gibt dort furchtbar viel zu kaufen.
Det er grusomt mye å kjøpe der.
Det er fryktelig mye å kjøpe der.

>>dan<< Computer können eine sehr komplexe Arbeit im Bruchteil einer Sekunde erledigen.
Computere er i stand til at udføre meget kompliceret arbejde på et splitsekund.
Computere kan udføre et meget komplekst arbejde på en brøkdel af et sekund.

>>nob<< Die Lage sah oft hoffnungslos aus.
Situasjonen så ofte håpløs ut.
Situasjonen så ofte håpløs ut.

>>swe<< Niemand wünscht sich einen Krieg.
Ingen vill ha krig.
Ingen vill ha krig.

>>dan<< Der Waldtroll lebte tief im Wald.
Skovtrolden boede langt inde i skoven.
Skovtrolden levede dybt inde i skoven.

>>dan<< Fremdenfeindliche Gewalt in Elbonien nimmt rasant zu.
Fremmedfjendsk vold i Elbonien er i hastig stigning.
Fremmedhadet i Elben er stigende.

>>nob<< Er hat keine Ahnung von meiner familiären Situation.
Han har ingen anelse om min familiesituasjon.
Han har ingen anelse om min familiesituasjon.

>>nob<< Sie haben mir nicht geholfen.
Du hjalp meg ikke.
Du hjalp meg ikke.

>>dan<< Worauf wartest du?
Hvad venter du på?
Hvad venter du på?

>>nob<< So schnell kann ein Jahr vorbeigehen.
Så fort kan et år gå.
Et år kan gå så fort.

>>nob<< Ich mag norwegischen Ziegenkäse.
Jeg liker norsk geitost.
Jeg liker norsk geitost.

>>dan<< Zögere nicht.
Tøv ikke.
Tøv ikke.

>>dan<< Ich war ganz Ohr.
Jeg var lutter øre.
Jeg lyttede.

>>dan<< Was Tom am meisten erschreckte, war der Gedanke, dass er vielleicht nicht mehr in der Lage sein werde, wieder zu gehen.
Hvad der skræmte Tom mest, var tanken om at han måske ikke kunne komme til at gå igen.
Det, der skræmte Tom mest, var tanken om, at han måske ikke ville være i stand til at gå igen.

>>swe<< Warte sechs Stunden!
Vänta sex timmar!
Vänta sex timmar!

>>dan<< Mein Sohn glaubt an den Weihnachtsmann.
Min søn tror på julemanden.
Min søn tror på julemanden.

>>swe<< Jede Uhr ist ok, solange sie nur billig ist.
Vilken klocka som helst duger, så länge den är billig.
Varje klocka är ok så länge den är billig.

>>swe<< Was ist das? fragte Tony.
Vad är det? frågade Tony.
- Vad är det här? frågade Tony.

>>nob<< Er legte seinen Arm um sie.
Han la armen om henne.
Han la armen om henne.

>>dan<< Fremdsprachenkenntnisse stimulieren die Gehirntätigkeit.
Sprogkundskaber stimulerer hjernens aktivitet.
Kendskab til fremmedsprog stimulerer hjerneaktivitet.

>>dan<< Sie sagte, sie sei sehr müde.
Hun sagde at hun var meget træt.
Hun sagde, at hun var meget træt.

>>dan<< Du nimmst immer alles zu ernst.
Du tager altid tingene alt for alvorligt.
Du tager altid alt for alvorligt.

>>swe<< Der Wind weht aus Ost.
Vinden blåser från öst.
Vinden blåser från öster.

>>dan<< Das Mädchen kämmte seiner Puppe die Haare.
Pigen redte håret på sin dukke.
Pigen kæmmede sin dukkes hår.

>>dan<< Du arbeitetest zu viel.
Du arbejdede for meget.
Du har arbejdet for meget.

>>dan<< Die beiden Berge sind gleich hoch.
De to bjerge er lige høje.
De to bjerge er lige høje.

>>nob<< Für sie muss es eine Nummer größer sein.
Hun må ha et nummer større.
For dem må det være et nummer større.

>>swe<< Mach es selber.
Gör det själv.
Gör det själv.

>>dan<< Das würde das Vorhaben vereiteln.
Det ville forpurre planen.
Det ville forpurre projektet.

>>dan<< Warum stellst du Fragen, deren Antwort du bereits kennst?
Hvorfor stiller du spørgsmål som du allerede kender svaret på?
Hvorfor stiller du spørgsmål, som du allerede kender svaret på?

>>dan<< Wenn wir auf dem Monde lebten — wie groß sähe dann die Erde aus?
Hvis vi skulle leve på månen, hvor stor ville jorden så se ud?
Hvis vi levede på månen, hvor stor ville jorden så være?

>>dan<< Ich wünsche mir einen Hund.
Jeg ønsker mig en hund.
Jeg ønsker mig en hund.

>>dan<< Du bist sehr nett.
Du er meget venlig.
Du er meget sød.

>>dan<< Tom ist älter als seine Schwester.
Tom er ældre end hans søster.
Han er ældre end sin søster.

>>swe<< In Gottes Namen.
För Guds skull.
För Guds skull.

>>dan<< Das ist eine fremde Sprache für mich, und keine der Fremdsprachen, die ich kenne.
Det er et fremmedsprog for mig og ikke et af de fremmedsprog jeg kender.
Det er et fremmed sprog for mig, og ikke et af de fremmedsprog, jeg kender.

>>dan<< Bringen Sie nicht die beiden Begriffe "Subjekt" und "Objekt" durcheinander!
Forveksl ikke begreberne "grundled" og "genstandsled"!
Bland ikke de to begreber "emne" og "objekt" sammen!

>>dan<< Er ist groß und hübsch.
Han er høj og pæn.
Han er høj og smuk.

>>dan<< Tom hat die Schweine gefüttert.
Tom har fodret svinene.
Tom fodrede grisene.

>>dan<< DNS-Tests bewiesen, dass er unschuldig war.
Dna-test viste at han var uskyldig.
DNA-test viste, at han var uskyldig.

>>nob<< Sie besuchten die Musikfestspiele.
De besøkte musikkfestivalen.
De besøkte musikkfestivalen.

>>swe<< Ich bin der Beste.
Jag är bäst.
Jag är bäst.

>>dan<< In diesem Fluss leben keine Fische mehr.
I denne flod lever der ikke længere fisk.
Der er ikke flere fisk i denne flod.

>>isl<< Ich weiß nicht, was ich sagen soll, um dich zu trösten.
Ég veit ekki hvað ég get sagt til að láta þér líða betur.
Ég veit ekki hvađ ég á ađ segja til ađ hugga ūig.

>>nob<< Du bekommst, wen du willst.
Du får hvem du vil.
Du får hvem du vil.

>>nob<< Er kreischte wie eine Frau, als er den Deckel des Topfes anhob und meinen Kopf sah.
Han skrek som en kvinne når han løftet lokket av kasserollen og så hodet mitt.
Han skrek som en kvinne da han løftet lokket på potten og så hodet mitt.

>>nob<< Die wissenschaftliche Arbeitsgruppe hat einen Abschlussbericht eingereicht, der in ausführlicher Weise die psychosoziale Situation der Jugendlichen veranschaulicht.
Den vitenskapelige arbeidsgruppen har levert en sluttrapport, som beskriver den psykososiale situasjonen for unge mennesker på en detaljert måte.
Den vitenskapelige arbeidsgruppen har sendt inn en sluttrapport som illustrerer den psykososiale situasjonen for ungdommer i detalj.

>>swe<< Ich habe vielleicht zwei Stunden gepaukt.
Jag pluggade i kanske två timmar.
Jag kan ha suttit i två timmar.

>>dan<< Ich werde es erneut versuchen.
Jeg forsøger igen.
Jeg vil prøve igen.

>>dan<< Doktor, mein Name ist Mutaz.
Doktor, mit navn er Mutaz.
Doktor, mit navn er Mutaz.

>>dan<< Wie viele enge Freunde hast du?
Hvor mange nære venner har du?
Hvor mange nære venner har du?

>>dan<< Ich liebe Tiere. Ich habe zwei Hunde.
Jeg elsker dyr. Jeg har to hunde.
Jeg elsker dyr, jeg har to hunde.

>>swe<< Es gibt noch viel mehr zu sehen.
Det är mycket mer än så.
Det finns mycket mer att se.

>>nob<< Schüler sind intelligente Leute. Wir sollten sie nicht wie Idioten behandeln!
Elevene er intelligente folk. Vi skal ikke behandle dem som idioter.
Elevene er intelligente, og vi bør ikke behandle dem som idioter.

>>nob<< Warum tust du das, was du tust?
Hvorfor gjør du det du gjør?
Hvorfor gjør du det du gjør?

>>dan<< Maria kam zuletzt.
Maria kom sidst.
Maria kom sidst.

>>nob<< Das Leben wird immer komplexer.
Livet blir stadig mer komplekst.
Livet blir stadig mer komplekst.

>>swe<< Das weiß ich bereits.
Det vet jag redan.
Det vet jag redan.

>>swe<< "Im Tiefland Gefahr von Nachtfrost", sagte man im Wetterbericht.
”Risk för nattfrost på låglänta marker”, sade man i väderrapporten.
"I låglandet finns risk för nattfrost", står det i väderleksrapporten.

>>dan<< Ich will nicht in die Schule gehen.
Jeg vil ikke gå i skole.
Jeg vil ikke i skole.

>>swe<< Meine Katze liebt Garnelen.
Min katt älskar räkor.
Min katt älskar räkor.

>>swe<< Darf ich das anprobieren?
Får jag prova den här?
Får jag prova?

>>dan<< Jener Augenblick schien eine Ewigkeit zu dauern.
Det øjeblik syntes at vare en evighed.
Det øjeblik virkede som en evighed.

>>dan<< Das ist ein blödes Gesetz.
Det er en tosset lov.
Det er en dum lov.

>>dan<< Er ist zu empfindlich.
Han er for følsom.
Han er for følsom.

>>dan<< Ich esse Obst.
Jeg spiser frugter.
Jeg spiser frugt.

>>nob<< Ich denke, Tom wird das gefallen.
Jeg tror Tom kommer til å like det.
Jeg tror Tom vil like det.

>>dan<< Tom gefiel sein Name nicht.
Tom kunne ikke lide sit navn.
Tom kunne ikke lide hans navn.

>>dan<< Tom und Mary hielten ihre Heirat geheim.
Tom og Mary holdt deres ægteskab hemmeligt.
Tom og Mary holdt deres ægteskab hemmeligt.

>>isl<< Hast du Durst?
Ertu þyrst?
Ertu ūyrstur?

>>dan<< Sprechen Sie jeden Tag Französisch?
Taler du fransk hver dag?
Taler du fransk hver dag?

>>dan<< Der Prophet Mohammed starb im Jahre 632 in Medina.
Profeten Muhammed døde i Medina i året 632.
Profeten Muhammed døde i Medina i 632.

>>dan<< Tom trägt stets Schwarz.
Tom går altid i sort tøj.
Han har altid sort på.

>>swe<< Tom hofft, dass Mary ihm verzeihen wird.
Tom hoppas att Mary ska förlåta honom.
Tom hoppas att Mary förlåter honom.

>>dan<< Die Biene landete auf der Blume.
Bien landede på blomsten.
Bien landede på blomsten.

>>dan<< Wenn du nichts anderes zu tun hast, dann zähl die griechischen Inseln!
Hvis du ikke har andet at lave, så tæl de græske øer!
Hvis du ikke har andet at lave, så tæl de græske øer!

>>dan<< Ja, mein Schatz.
Ja, min skat.
Ja, skat.

>>swe<< Fürchte die Zukunft nicht!
Frukta inte framtiden.
Frukta inte framtiden!

>>nob<< Mein Vater wurde kränker und kränker bis er schließlich starb.
Min far ble sykere og sykere før han til slutt døde.
Faren min ble sykere og sykere helt til han døde.

>>nob<< Sie spricht darüber, wie wir gearbeitet haben.
Hun snakker om hvordan vi har arbeidet.
Hun snakker om hvordan vi jobbet.

>>nob<< Weiß jemand, wo Tom ist?
Vet noen hvor Tom er?
Vet noen hvor Tom er?

>>dan<< Haben Sie eine Landkarte?
Har du et landkort?
Har du et kort?

>>dan<< Ich habe kein einziges Wort verstanden.
Jeg forstod ikke et eneste ord.
Jeg forstod ikke et ord.

>>swe<< Eine Wassermelone ist voller Wasser.
Vattenmeloner är fulla av vatten.
En vattenmelon är full av vatten.

>>swe<< „Warum?“ — „Warum nicht?“
”Varför?” ”Varför inte?”
”Varför?” ”Varför inte?”

>>dan<< Sie sind Maria Poppins, nicht wahr?
De er Mary Poppins, ikke sandt?
Du er Maria Poppins, ikke?

>>dan<< Das Baby schläft gerade.
Babyen sover lige nu.
Barnet sover.

>>dan<< Beweg deinen Arsch hierher zurück!
Få din røv her tilbage!
Flyt din røv tilbage!

>>swe<< Es gibt zu viele Regeln.
Det finns för många regler.
Det finns för många regler.

>>nob<< Deine beständige Hilfsbereitschaft beeindruckt mich sehr, und ich werde deiner Empfehlung folgen.
Din konstant vilje til å hjelpe imponerer meg, og jeg vil følge din anbefaling.
Jeg er veldig imponert over din hjelpsomhet, og jeg vil følge din anbefaling.

>>swe<< Warum bist du so verdammt empfindlich?
Varför är du så förbannat känslig?
Varför är du så känslig?

>>dan<< Es hat gestern den ganzen Tag geregnet.
I går regnede det hele dagen.
Det regnede hele dagen i går.

>>nob<< Wie viele Pferde gibt es in Schweden?
Hvor mange hester finnes i Sverige?
Hvor mange hester er det i Sverige?

>>nob<< Man sagt oft, dass Japanisch eine schwierige Sprache ist.
Folk sier ofte at japansk er et vanskelig språk.
Det sies ofte at japansk er et vanskelig språk.

>>dan<< Hat Tom ihn gefunden?
Har Tom fundet den?
Har Tom fundet ham?

>>dan<< Es ist fast sechs Uhr.
Klokken er næsten seks.
Klokken er næsten seks.

>>dan<< Sie besuchte ihn am 20. Oktober.
Hun besøgte ham den 20. oktober.
Hun besøgte ham den 20. oktober.

>>dan<< Ich habe Nesselsucht.
Jeg har nældefeber.
Jeg har nældefeber.

>>dan<< Ich habe eine gute und eine schlechte Nachricht.
Jeg har en god og en dårlig nyhed.
Jeg har gode og dårlige nyheder.

>>swe<< Heute haben wir sechs Kilometer zurückgelegt.
I dag har jag tillryggalagt sex kilometer.
Idag har vi kört 6 km.

>>dan<< Kannst du mir das Fliegen beibringen?
Kan du lære mig at flyve?
Kan du lære mig at flyve?

>>dan<< Er hat drei Kinder.
Han har tre sønner.
Han har tre børn.

>>dan<< Zeig her, was du da in der linken Hand hast!
Vis hvad du har i den venstre hånd!
Vis mig, hvad du har i venstre hånd.

>>dan<< Ich mag Rote Grütze mit Sahne.
Jeg elsker rød grød med fløde.
Jeg kan godt lide rød grød med fløde.

>>nob<< Es ist kaum möglich, die politische Bedeutung der Türkei in dieser Region zu überschätzen.
Det er neppe mulig å overvurdere den politiske betydningen av Tyrkia i regionen.
Det er umulig å overvurdere Tyrkias politiske betydning i denne regionen.

>>dan<< Er nahm seinen Bleistift und begann zu schreiben.
Han tog sin blyant og gav sig til at skrive.
Han tog sin blyant og begyndte at skrive.

>>dan<< Kate Middleton ist jetzt Herzogin von Cambridge.
Kate Middleton er nu hertuginde af Cambridge.
Kate Middleton er hertuginde af Cambridge.

>>dan<< Was habe ich davon?
Hvad får jeg ud af det?
Hvad får jeg ud af det?

>>dan<< Das Auto hielt an.
Bilen standsede.
Bilen stoppede.

>>nob<< Das Paar ist nach vierzig Jahren Ehe immer noch zusammen.
Paret er fortsatt sammen etter førti års ekteskap.
Paret er fortsatt sammen etter 40 års ekteskap.

>>dan<< Man kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.
Man kan ikke være to steder på en gang.
Man kan ikke være to steder på samme tid.

>>nob<< Und was ist mit dem Feminismus? Was meinst du dazu?
Og hva om feminisme? Hva synes du om feminisme?
Hva med feminisme?

>>nob<< Seitdem Tom in Guantanamo Bay ankam, ist er verschiedenen Formen von Folter unterzogen worden: Entzug von Schlaf und von Sinneswahrnehmungen, extreme Temperaturen, Langzeit-Isolation, Mangel an Sonnenlicht und eingeschränkte Gesundheitsversorgung.
Siden han kom til Guantanamo Bay har Tom blitt utsatt for flere former for tortur: Søvndeprivasjon, sansedeprivasjon, ekstreme temperaturer, langvarig isolasjon, mangel på sollys og begrenset helsetilbud.
Siden Tom kom til Guantanamo Bay, har han blitt utsatt for ulike former for tortur: tap av søvn og sensoriske oppfatninger, ekstreme temperaturer, langvarig isolasjon, mangel på sollys og begrenset helsevesen.

>>isl<< Das Wetter ist heute schlechter als gestern.
Veðrið í dag er verra en í gær.
Veðrið er verra í dag en í gær.

>>dan<< Das ist ein Mobiltelefon.
Dette er en mobiltelefon.
Det er en mobiltelefon.

>>swe<< Ich kann diesen Satz nicht verstehen.
Jag förstår inte den här meningen.
Jag förstår inte den frasen.

>>dan<< Haben Sie reserviert?
Har De reserveret?
Har du reserveret?

>>dan<< Das Mädchen glaubt noch an den Weihnachtsmann.
Pigen tror stadig på julemanden.
Pigen tror stadig på julemanden.

>>nob<< Wie immer, brauche ich dir nichts zu sagen; du verstehst mich jedes Mal im Handumdrehen.
Som alltid, jeg trenger ikke å fortelle deg noe; du alltid forstår meg i en håndvending.
Som alltid, trenger jeg ikke å fortelle deg noe; du forstår meg på et blunk hver gang.

>>dan<< Du hast bei mir einen Stein im Brett.
Du har en høj stjerne hos mig.
Du har en sten i brættet.

>>dan<< Wir spielen oft Schach.
Vi spiller tit skak.
Vi spiller ofte skak.

>>dan<< Das ist nicht das Gleiche.
Det er ikke det samme.
Det er ikke det samme.

>>dan<< Er schrieb das Buch im Alter von zwanzig Jahren.
Han skrev bogen i en alder af tyve år.
Han skrev bogen i en alder af 20 år.

>>dan<< Ich möchte ein Buch in schwedischer Sprache.
Jeg ønsker en bog på svensk.
Jeg vil have en bog på svensk.

>>swe<< Das ist nicht mein Schlüssel.
Den här är inte min nyckel.
Det är inte min nyckel.

>>dan<< Ich habe Angst vor wilden Tieren.
Jeg er bange for vilde dyr.
Jeg er bange for vilde dyr.

>>dan<< Wo sind die Eltern dieses Jungen?
Hvor er forældrene til denne dreng?
Hvor er drengens forældre?

>>swe<< Ich persönlich trinke lieber Bier als Whisky.
Personligen föredrar jag öl framför whisky.
Själv dricker jag hellre öl än whisky.

>>isl<< Mein Vater schenkte mir einen Welpen zum Geburtstag.
Pabbi minn gaf mér hvolp í afmælisgjöf.
Pabbi gaf mér hvolp í afmælisgjöf.

>>dan<< Ich bin für Toms Sicherheit verantwortlich.
Jeg er ansvarlig for Toms sikkerhed.
Jeg er ansvarlig for Toms sikkerhed.

>>dan<< Nasse Kleidung haftet an der Haut.
Vådt tøj klæber til huden.
Vådt tøj klæber til huden.

>>dan<< Ich werde in weniger als fünf Minuten zurück sein.
Jeg vil være tilbage på mindre end fem minutter.
Jeg er tilbage om mindre end fem minutter.

>>dan<< Gold ist schwerer als Silber.
Guld er tungere end sølv.
Guld er tungere end sølv.

>>swe<< Ich habe gestern keinen Tee getrunken.
Jag drack inte te igår.
Jag drack inte te igår.

>>swe<< Wir sind alle verschieden.
Alla är vi olika.
Vi är alla olika.

>>dan<< Wo ist die Toilette?
Hvor er toilettet?
Hvor er toilettet?

>>dan<< Paula wird morgen den Wagen waschen.
Paula vasker bilen i morgen.
Paula vasker bilen i morgen.

>>dan<< Wir müssen es finden.
Vi må finde den.
Vi må finde den.

>>dan<< Warum stellst Du mir all diese Fragen.
Hvorfor stiller du mig alle disse spørgsmål?
Hvorfor stiller du mig alle de spørgsmål?

>>dan<< Ich bin größer als er.
Jeg er større end ham.
Jeg er højere end ham.

>>nob<< Wir wissen beide, dass das nicht richtig ist.
Vi vet begge at dette ikke er riktig.
Vi vet begge at det ikke er riktig.

>>dan<< Maria ist in ihrem Zimmer, sie schläft noch.
Mary er på sit værelse. Hun sover endnu.
Maria er på sit værelse, hun sover stadig.

>>dan<< Ist es auf dieser Straßenseite?
Er det på denne side af gaden?
Er det på denne side af vejen?

>>dan<< Hurensohn!
Slyngel!
Skiderik!

>>dan<< Er verabscheut Spinnen.
Han hader edderkopper.
Han hader edderkopper.

>>dan<< Der Film war romantisch.
Filmen var romantisk.
Filmen var romantisk.

>>swe<< Ich heiße Wang Jiaming.
Jag heter Wang Jiaming.
Mitt namn är Wang Jiaming.

>>dan<< Immer werde ich für meine Taten gemaßregelt.
Jeg bliver altid irettesat for mine gerninger.
Jeg bliver altid straffet for mine handlinger.

>>isl<< Wie wäre es mit zwölf Uhr fünfundvierzig?
Hvað með 12:45?
Hvað með klukkan fimmtíu og fimm?

>>dan<< Sie weiß alles.
Hun ved alt.
Hun ved alt.

>>nob<< Im Lichte des gesunden Menschenverstandes ist dies absurd.
I lys av sunn fornuft er dette absurd.
I lys av sunn fornuft er dette absurd.

>>dan<< Ich kam, sah und siegte.
Jeg kom, så og sejrede.
Jeg kom, så og sejrede.

>>dan<< Tom ist wahlberechtigt.
Tom er berettiget til at stemme.
Tom er stemmeberettiget.

>>nob<< Diese Stadt ist kalt und einsam ohne dich.
Denne byen er kald og ensom uten deg.
Denne byen er kald og ensom uten deg.

>>dan<< Wer ist der Verantwortliche?
Hvem er ansvarlig?
Hvem er ansvarlig?

>>dan<< Ihr habt Schwein gehabt.
I har været heldige.
I havde gris.

>>dan<< Man kann Sprache und Kultur nicht trennen.
Man kan ikke adskille sprog og kultur.
Man kan ikke adskille sprog og kultur.

>>nob<< Sie hat nicht so viel Geld.
Hun har ikke så mange penger.
Hun har ikke så mye penger.

>>dan<< Es ist Zeit fürs Bett.
Det er sengetid.
Det er sengetid.

>>dan<< Mein Hund ist acht Jahre alt.
Min hund er otte år gammel.
Min hund er 8 år gammel.

>>dan<< Etwas stimmt nicht mit dieser Waschmaschine.
Der er noget galt med denne vaskemaskine.
Der er noget galt med vaskemaskinen.

>>dan<< Sie verkauft Schuhe.
Hun sælger sko.
Hun sælger sko.

>>nob<< In den italienischen Familien leisten die Großeltern eine große Hilfe bei der Kindererziehung.
I italienske familier gir besteforeldre en stor hjelp i oppdragelsen av barn.
I de italienske familiene er besteforeldrene til stor hjelp i barneoppdragelsen.

>>nob<< Team A hat das Spiel gegen Team B gewonnen.
Lag A vant kampen mot lag B.
Lag A vant kampen mot lag B.

>>nob<< Ihm wurde angst.
Han ble redd.
Han ble redd.

>>dan<< Es begann, stark zu regnen.
Det begyndte at styrte ned.
Det begyndte at regne voldsomt.

>>swe<< Haben Sie Tiere?
Har ni djur?
Har du några djur?

>>dan<< Er ist der Autor des Artikels.
Han er artiklens forfatter.
Han er forfatter til artiklen.

>>dan<< Tom wäre ein guter Lehrer.
Tom ville være en god lærer.
Tom ville være en god lærer.

>>dan<< Er schlief im Auto.
Han sov i bilen.
Han sov i bilen.

>>dan<< Ein Wolf beißt keinen Wolf.
En ulv bider ikke en ulv.
En ulv bider ikke en ulv.

>>nob<< Die Flasche war erlesener als der Inhalt.
Flaska var mer utsøkt enn inholdet.
Flasken var bedre enn innholdet.

>>dan<< Er ist so stur wie ein Esel.
Han er så stædig som et æsel.
Han er stædig som et æsel.

>>swe<< Erfülle dein Pflicht.
Fullgör din plikt.
Gör din plikt.

>>isl<< Dieser Mann wusste zu viel.
Þessi maður vissi of mikið.
Maðurinn vissi of mikið.

>>swe<< Wovon man nicht sprechen kann, darüber muss man schweigen.
Vad man icke kan tala om, därom måste man tiga.
Det man inte kan prata om måste man hålla tyst om.

>>nob<< Wir hatten nichts gemeinsam.
Vi hadde ikke noe felles.
Vi hadde ingenting til felles.

>>dan<< Ich glaube, dass sie lügen.
Jeg tror at de lyver.
Jeg tror, de lyver.

>>swe<< Ich arbeite für dieses Unternehmen.
Jag arbetar för det här företaget.
Jag jobbar för det här företaget.

>>isl<< Ich bin die Beste!
Ég er best.
Ég er bestur!

>>nob<< Es hilft nicht, die Augen vor der Realität zu verschließen.
Det hjelper ikke å lukke øynene for virkeligheten.
Det hjelper ikke å lukke øynene for virkeligheten.

>>dan<< Sie hasst Karotten.
Hun afskyr gulerødder.
Hun hader gulerødder.

>>swe<< Der Raum füllte sich mit Abgasen.
Rummet fylldes av avgaser.
Rummet fylldes med avgaser.

>>nob<< Wenn Sie das genaue Wort nicht wissen, versuchen Sie, seine Bedeutung zu beschreiben!
Hvis du ikke vet den eksakte ord, forsøk på å beskrive meningen.
Hvis du ikke vet det eksakte ordet, prøv å beskrive betydningen!

>>swe<< Ich möchte mich nicht einmischen.
Jag vill inte lägga mig i.
Jag vill inte lägga mig i.

>>nob<< Tom ist noch immer so arm, wie er es von je gewesen ist.
Tom er like fattig som han alltid har vært.
Tom er like fattig som han noen gang har vært.

>>nob<< Ich sagte ihm, was er zu tun hatte.
Jeg fortalte ham hva han skulle gjøre.
Jeg fortalte ham hva han skulle gjøre.

>>nno<< Er isst.
Han et.
Han eter.

>>dan<< Mein Mobiltelefon klingelt.
Min mobiltelefon ringer.
Min mobiltelefon ringer.

>>nob<< Meine Mutter liebt Musik.
Moren min elsker musikk.
Moren min elsker musikk.

>>dan<< Letzte Nacht habe ich einen Brief geschrieben.
Den forgangne nat skrev jeg et brev.
I går aftes skrev jeg et brev.

>>swe<< Sie hat viele Freunde in Hongkong.
Hon har många vänner i Hongkong.
Hon har många vänner i Hongkong.

>>dan<< Man erntet, was man gesät hat.
Man høster hvad man har sået.
Man høster, hvad man har sået.

>>isl<< Ich weiß nicht, was das ist.
Ég veit ekki hvað þetta er.
Ég veit ekki hvađ ūetta er.

>>dan<< Du bist eine Augenweide!
Du er en fryd for øjet!
Du er en fryd for øjet!

>>dan<< Der Krämer wird länger leben als seine Elle.
Viktualiehandleren vil leve længere end sin alenstok.
Købmanden vil leve længere end sin alen.

>>dan<< Ich weiß, dass einige Leute meine Arbeit schätzen.
Jeg ved at nogle personer påskønner mit arbejde.
Jeg ved, at nogle mennesker sætter pris på mit arbejde.

>>dan<< Sie brachte Tom dazu, seine Meinung zu ändern.
Hun fik Tom til at ændre sin mening.
Hun fik Tom til at skifte mening.

>>dan<< Wissen Sie, wie man zum Hilton-Hotel kommt?
Ved du hvordan man kommer til Hilton-hotellet?
Ved du, hvordan man kommer til Hilton Hotel?

>>dan<< Der Hund läuft hinter dem Eichhörnchen her.
Hunden løber efter egernet.
Hunden løber efter egernet.

>>dan<< Wir werden euch gelegentlich besuchen.
Vi vil besøge dig ved lejlighed.
Vi besøger jer af og til.

>>dan<< Verpiss dich!
Pis af med dig!
Skrid med dig!

>>dan<< Das hier ist mein Vater.
Det her er min far.
Det her er min far.

>>isl<< Rotwein, bitte.
Rauðvín takk.
Rauđvín, takk.

>>nno<< Ich bin kein Französischlehrer.
Eg er ikkje ein fransklærar.
Eg er ikkje fransklærar.

>>dan<< Der neue Tablet-Computer kostet ein Vermögen.
Den nye tavle-pc koster en formue.
Den nye tablet koster en formue.

>>dan<< Verschwinde aus meinem Leben!
Forsvind ud af mit liv!
Ud af mit liv!

>>nno<< Farblose grüne Ideen schlafen wütend.
Fargelause grøne idéar søv rasande.
Fargelause grønne idear sover rasande.

>>dan<< Ich glaube, Tom hat eine Katzenallergie.
Jeg tror at Tom er allergisk over for katte.
Jeg tror, Tom har katteallergi.

>>dan<< Du darfst die Regeln nicht übertreten.
Du må ikke overtræde reglerne.
Du må ikke overtræde reglerne.

>>dan<< Morgen Abend werden nur minus zehn Grad sein, und übermorgen wird es schneien.
I morgen aften vil det kun være minus ti grader, og i overmorgen vil det sne.
I morgen aften vil kun være minus 10 grader, og i overmorgen vil det sne.

>>swe<< Wie ist dein Wochenende bisher gewesen?
Hur har ditt veckoslut varit hittills?
Hur har din helg varit hittills?

>>dan<< Habt ihr etwas Besonderes vor dieses Wochenende?
Har I noget særligt for i denne weekend?
Har du noget særligt inden weekenden?

>>dan<< Benimm dich, Kind!
Opfør dig ordentligt, barn!
Opfør dig ordentligt, knægt.

>>dan<< Die Feuerwehr hat das Feuer auf der Stelle gelöscht.
Brandvæsenet slukkede ilden med det samme.
Brandvæsenet slukkede ilden med det samme.

>>swe<< Wozu soll das gut sein?
Vilka är fördelarna?
Vad ska det här vara bra för?

>>nob<< Ich habe das Grab meines Vaters besucht.
Jeg har besøkt min fars grav.
Jeg besøkte min fars grav.

>>dan<< Die Polizei verhaftete gestern den Tatverdächtigen.
Politiet anholdt den mistænkte i går.
Politiet anholdt den mistænkte i går.

>>dan<< Ich komme aus Norwegen.
Jeg kommer fra Norge.
Jeg kommer fra Norge.

>>dan<< Kati trinkt jeden Tag.
Kati drikker hver dag.
Kati drikker hver dag.

>>dan<< Die Partei hat immer recht.
Partiet har altid ret.
Partiet har altid ret.

>>nob<< Das Thema unseres Treffens ist äußerst aktuell.
Temaet for vår møte er svært aktuell.
Temaet for møtet er svært aktuelt.

>>swe<< Es wurde still im Raum.
Det blev tyst i rummet.
Det blev tyst i rummet.

>>nob<< Er ging zwei Stunden weiter.
Han fortsatte å gå i to timer.
Han fortsatte i to timer.

>>nob<< Bestrafe ihn bitte!
Vær så snill å straff ham.
Vær så snill å straffe ham!

>>dan<< Die Revolution fraß ihre Kinder.
Revolutionen spiste sine børn.
Revolutionen fortærede sine børn.

>>swe<< Japanisch gilt gemeinhin als eine schwierige Sprache.
Folk säger ofta att japanska är ett svårt språk.
Japanska anses allmänt vara ett svårt språk.

>>dan<< Ich habe deine Nummer vergessen.
Jeg har glemt dit nummer.
Jeg har glemt dit nummer.

>>dan<< Unser Körper enthält auch Kalium.
Vores krop indeholder også kalium.
Vores krop indeholder også kalium.

>>swe<< Du hast richtig gute Arbeit geleistet.
Du gjorde ett jättebra jobb.
Du har gjort ett bra jobb.

>>dan<< Ich habe mein Telefon im Sitzungszimmer vergessen.
Jeg har glemt min telefon i mødelokalet.
Jeg glemte min telefon i mødelokalet.

>>nob<< Jedes Problem sollte uns anspornen, kreativ zu sein, und nach neuen und unerwarteten Lösungen zu suchen.
Hvert problem må inspirere oss til å være kreativ og å søke nye og uventede løsninger.
Hvert problem bør inspirere oss til å være kreative og se etter nye og uventede løsninger.

>>dan<< Anna kennt die ersten tausend Ziffern von π auswendig.
Anna kan de første tusind cifre af π udenad.
Anna kan de første tusinde cifre af ' udenad'.

>>isl<< Schweigen ist Gold.
Þögnin er gullin.
Þögnin er gull.

>>nob<< Nichts ist gelber als Gelb selber.
Ingenting er gulere enn gult.
Ingenting er gulere enn gult selv.

>>nob<< Toms Vater hat ihm ein altes Moped gekauft.
Faren til Tom har kjøpt en gammel moped til han.
Toms far kjøpte ham en gammel moped.

>>dan<< Willst du, dass ich dich kämme?
Vil du have, at jeg reder dit hår?
Skal jeg kæmme dig?

>>dan<< Der Kapitän war die letzte Person, die das sinkende Schiff verließ.
Kaptajnen var den sidste person der forlod det synkende skib.
Kaptajnen var den sidste, der forlod det synkende skib.

>>dan<< Sie ist in ihren Lehrer verliebt.
Hun er forelsket i sin lærer.
Hun er forelsket i sin lærer.

>>nob<< Vielen Dank für den inspirierenden Kommentar!
Mange takk for inspirerende kommentaren.
Takk for inspirerende kommentar!

>>nob<< Die Stadt ist einer der beliebtesten britischen Ferienorte.
Byen er et av de mest populære britiske feriesteder.
Byen er en av de mest populære britiske feriestedene.

>>nob<< Wo ist Teheran?
Hvor er Tehran?
Hvor er Teheran?

>>dan<< „In welcher Sprache schreibt man dem Weihnachtsmann?“ – „In Englisch natürlich.“
"På hvilket sprog skriver man til julemanden?" "På engelsk naturligvis."
"På hvilket sprog skriver man julemanden?" - "Selvfølgelig på engelsk."

>>swe<< Er schaffte es.
Han hann.
Han klarade det.

>>nob<< Ich glaube nicht, dass ich in der Lage bin, diesen psychischen Stress noch einmal zu bewältigen.
Jeg tror ikke jeg orker denne mentale belastningen en gang til.
Jeg tror ikke jeg er i stand til å takle dette psykiske stresset igjen.

>>nob<< Ich weiß nicht.
Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke.

>>swe<< Sie wird wahrscheinlich kommen.
Hon kommer förmodligen.
Hon kommer förmodligen.

>>dan<< Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen?
Vil du efterlade en besked?
Vil du lægge en besked?

>>swe<< Mein Name ist Jack.
Mitt namn är Jack.
Mitt namn är Jack.

>>isl<< Es ist unter dem Stuhl.
Það er undir stólnum.
Það er undir stólnum.

>>dan<< Ich war imstande, ihm zu helfen.
Jeg var i stand til at hjælpe ham.
Jeg var i stand til at hjælpe ham.

>>dan<< Judy lächelte mich an.
Judy smilede til mig.
Judy smilede til mig.

>>dan<< Tom hat schon drei Tassen Kaffee getrunken.
Tom har allerede drukket tre kopper kaffe.
Tom har allerede drukket tre kopper kaffe.

>>nob<< Ich bestätigte dies mit gutem Gewissen.
Jeg bekreftet dette med god samvittighet.
Jeg bekreftet dette med god samvittighet.

>>swe<< Sie hat eine hübsche Puppe.
Hon har en fin docka.
Hon har en fin docka.

>>dan<< Nun bist du eine Frau, und ich habe nicht das Recht, dich hierzubehalten. Du musst in die Welt der Menschen zurückkehren, wo Freude deiner wartet.
Nu er du en kvinde, og jeg har ingen ret til at beholde dig her. Du må vende tilbage til menneskenes verden hvor glæden venter dig.
Nu er du en kvinde, og jeg har ikke ret til at holde dig her.

>>dan<< Tom hat sein Schäfchen ins Trockene gebracht.
Tom har fået sit på det tørre.
Tom har fået sin fårehyrde ud i det tørre.

>>swe<< Ich zähle auf Deutsch.
Jag räknar på tyska.
Jag räknar på tyska.

>>dan<< Kunden hielten, um in unsere Boutique zu kommen.
Kunderne stoppede med at komme til vores butik.
Kunderne stoppede for at komme ind i vores butik.

>>dan<< Ich höre in meiner Freizeit oft Radio.
Jeg lytter ofte til radioen i min fritid.
Jeg hører ofte radio i min fritid.

>>swe<< Er ist mit einer Zahnärztin verheiratet.
Han är gift med en tandläkare.
Han är gift med en tandläkare.

>>dan<< Wenn ich je auswandere, dann nach Norwegen.
Hvis jeg nogensinde skulle udvandre, så skulle det være til Norge.
Hvis jeg flytter, flytter jeg til Norge.

>>swe<< Hat Tom versprochen, das zu tun?
Lovade Tom att göra det?
Lovade Tom att göra det?

>>dan<< Ich fahre morgen in die Türkei.
Jeg tager til Tyrkiet i morgen.
Jeg tager til Tyrkiet i morgen.

>>swe<< Kaninchen sind mit Bibern und Eichhörnchen verwandt.
Kaniner är besläktade med bävrar och ekorrar.
Kaniner är släkt med bäver och ekorrar.

>>dan<< Es ist kaum zu glauben, dass ein Ungar diesen Satz geschrieben hat.
Det er svært at tro at en ungarer har skrevet denne sætning.
Det er svært at tro, at en ungarer har skrevet den sætning.

>>dan<< Wir werden uns wiedersehen.
Vi ses igen.
Vi ses igen.

>>dan<< Ist meine Mutter ins Einkaufszentrum?
Er min mor i indkøbscenteret?
Er min mor i indkøbscenteret?

>>dan<< Sami ist sehr schüchtern.
Sami er meget genert.
Sami er meget genert.

>>swe<< Er hat eine Menge kreativer Ideen.
Han har en hel del kreativa idéer.
Han har många kreativa idéer.

>>dan<< Dieses Lied macht mich glücklich.
Den her sang gør mig lykkelig.
Den sang gør mig glad.

>>dan<< Ich kann nicht hören, was sie sagen.
Jeg kan ikke høre hvad de siger.
Jeg kan ikke høre, hvad de siger.

>>swe<< Was für eine Art Sprache ist Esperanto?
Vad är esperanto för ett slags språk?
Vilket språk är esperanto?

>>dan<< Du hast Götzen angebetet.
Du har tilbedt afguder.
Du tilbad afguder.

>>dan<< Liebe ist auch ein Problem das Marx nicht gelöst hat.
Kærlighed er også et problem som Marx ikke har løst.
Kærlighed er også et problem, som Marx ikke har løst.

>>swe<< Er küsste mich auf die Stirn.
Han kysste mig på pannan.
Han kysste mig i pannan.

>>nob<< Maria und ich kamen immer gut zurecht.
Maria og jeg kom alltid godt overens.
Maria og jeg har alltid hatt det bra.

>>dan<< Das ist die klassische "Nigeria-Masche".
Det er et klassisk Nigeriabrev.
Dette er den klassiske "Nigeria-maske".

>>dan<< Was machen Sie beruflich?
Hvad er din profession?
Hvad arbejder du med?

>>swe<< Er hat im Ausland studiert.
Han har studerat utomlands.
Han studerade utomlands.

>>swe<< Bier enthält Hopfen.
Öl innehåller humle.
Öl innehåller humle.

>>nob<< Das ist nur ein Placebo.
Det er bare et placebo.
Det er bare en placebo.

>>nob<< Sei nicht so egoistisch!
Ikke vær så egoistisk.
Ikke vær så egoistisk!

>>nob<< Sie dachte, er bliebe bei ihr über Nacht.
Hun trodde at han ville overnatte hos henne.
Hun trodde han skulle overnatte hos henne.

>>nob<< Haben wir noch weitere unbeantwortete Briefe?
Har vi flere ubesvarte brev?
Har vi flere ubesvarte brev?

>>dan<< Tom beleidigte Mary.
Tom fornærmede Mary.
Tom fornærmede Mary.

>>swe<< Könntest du mir noch ein wenig Tee einschenken?
Häller du upp mer te åt mig?
Kan du hälla lite mer te åt mig?

>>nob<< Dieses Buch schaut interessant aus.
Denne boken virker interessant.
Denne boken ser interessant ut.

>>dan<< Circa 360 000 Kinder kommen jeden Tag zur Welt.
Der bliver født omkring 360.000 babyer hver dag.
Omkring 360.000 børn fødes hver dag.

>>nob<< Im folgenden Augenblick streiften seine Lippen die ihren.
I øyeblikket etter streifet leppene hans hennes.
I neste øyeblikk streifet leppene hennes.

>>dan<< Du trinkst Tee.
Du drikker te.
Du drikker te.

>>swe<< Es hat vier Tage lang geschneit.
Det fortsatte att snöa i fyra dagar.
Det snöade i fyra dagar.

>>nob<< Das Klimaproblem ist kompliziert.
Klimaproblemet er komplisert.
Klimaproblemet er komplisert.

>>dan<< Tom sprach mit Maria.
Tom snakkede med Mary.
Jeg snakkede med Maria.

>>dan<< Ich habe das hier unter deinem Bett gefunden.
Jeg har fundet det her under din seng.
Jeg fandt den her under din seng.

>>nob<< Ich werde dir öfter beim Abwaschen helfen.
Jeg skal helpe deg oftere med oppvasken.
Jeg skal hjelpe deg med å vaske opp oftere.

>>dan<< Ich gehe in die Schule.
Jeg går i skole.
Jeg går i skole.

>>nob<< Maria ist sehr nett zu mir.
Maria behandler meg fint.
Maria er veldig snill mot meg.

>>dan<< Was möchtest du werden, wenn du erwachsen bist?
Hvad vil du være når du bliver stor?
Hvad vil du gerne være, når du bliver voksen?

>>dan<< Ohne Musik ist die Welt ein Jammertal.
Uden musik er verden en jammerdal.
Uden musik er verden en elendighed.

>>nob<< Es passierte alles gleichzeitig.
Alt skjedde samtidig.
Alt skjedde samtidig.

>>swe<< Ich weiß nicht, wie ich seine Worte deuten soll.
Jag vet inte hur jag ska tolka hans ord.
Jag vet inte hur jag ska tolka hans ord.

>>dan<< Der Mensch lebt nicht nur von Brot allein.
Mennesket lever ikke af brød alene.
Mennesket lever ikke af brød alene.

>>swe<< Ich weiß nicht, ob wir Ihnen helfen können oder nicht.
Jag vet inte om vi kan hjälpa dig eller inte.
Jag vet inte om vi kan hjälpa dig eller inte.

>>dan<< Ihr streicht morgen den Zaun.
I maler hegnet i morgen.
I rydder hegnet i morgen.

>>dan<< Die Radfahrer tragen kurze Radhosen aus Elastan.
Cyklisterne har cykelshorts lavet af elastan på.
Cyklisterne har korte cykelbukser af elastan.

>>swe<< Trier ist die älteste Stadt Deutschlands.
Trier är den äldsta staden i Tyskland.
Trier är Tysklands äldsta stad.

>>dan<< Da kommt der Zug.
Der kommer toget.
Her kommer toget.

>>swe<< Der Diktator besaß die völlige Loyalität seiner Gehilfen.
Diktatorn hade alla sina medhjälpares fulla lojalitet.
Diktatorn hade sina medhjälpares fulla lojalitet.

>>dan<< Ich halte dies für ein Zeichen der Liebe.
Jeg forstår det som et tegn på kærlighed.
Jeg tror, det er et tegn på kærlighed.

>>swe<< Ich nehme das als ein Zeichen der Liebe.
Jag tar det som ett tecken på kärlek.
Jag tar det som ett tecken på kärlek.

>>isl<< Ernsthaft?
Virkilega?
Í alvöru?

>>swe<< Er schläft gerne.
Han gillar att sova.
Han gillar att sova.

>>swe<< Er betrank sich sinnlos und konnte sich am Tag danach an nichts erinnern.
Han drack sig redlös och mindes ingenting dagen efter.
Han blev berusad och kunde inte minnas något dagen efter.

>>dan<< Ich habe allen Geld gegeben.
Jeg har givet penge til alle.
Jeg har givet penge til alle.

>>dan<< Nancy ist Musikliebhaberin.
Nancy er musikelsker.
Nancy er musikelsker.

>>dan<< Ich habe Angst vor Spinnen.
Jeg er bange for edderkopper.
Jeg er bange for edderkopper.

>>dan<< Es ist eine ausgezeichnete Idee.
Det er en glimrende ide.
Det er en glimrende idé.

>>dan<< Erinnern Sie sich an mich?
Husker du mig?
Kan du huske mig?

>>dan<< Eigenes Gebrechen sieht man nicht.
Sit eget brist ser man ikke.
Man kan ikke se sine egne svagheder.

>>isl<< Fährt sie nächstes Jahr nach Amerika?
Fer hún til Ameríku næsta ár?
Fer hún til Ameríku á næsta ári?

>>nob<< Ich habe euch beide sehr lieb und freue mich, euch bald wiederzusehen.
Jeg er veldig glad i dere begge og gleder meg til å se dere igjen.
Jeg er veldig glad i dere begge og gleder meg til å se dere igjen snart.

>>dan<< Ich habe den Fernseher ausgeschaltet.
Jeg har slukket tv'et.
Jeg slukkede for fjernsynet.

>>dan<< Dieser Staubsauger macht viel Lärm.
Denne støvsuger er meget støjende.
Denne støvsuger gør meget støj.

>>dan<< Halt mal die Hände still.
Hold hænderne i ro.
Hold hænderne i ro.

>>nob<< Das Eichhörnchen nagt mit seinen starken Schneidezähnen ein kleines Loch in die Nuss-Schale. Dann werden die unteren Schneidezähne in das Loch gesteckt und die Schale aufgebogen.
Ekornet gnager et lite hull i nøtteskallet med de sterke fortenna sine. Så blir undertenna stukket inn i hullet, og skallet blir bendt opp.
Ekornet gnager et lite hull i nøtteskallet med sine sterke fortenner, og så stikker de nedre fortennene inn i hullet og bøyer skallet.

>>swe<< Ich fühlte mich so leicht wie eine Feder.
Jag kände mig lätt som en fjäder.
Jag kände mig så lätt som en fjäder.

>>swe<< Er besitzt einen Examensabschluss in Medizin.
Han har avlagt läkarexamen.
Han har en examen i medicin.

>>dan<< Bald ist mein Geburtstag.
Snart er det min fødselsdag.
Det er snart min fødselsdag.

>>nob<< Sie will, dass er fröhlich ist.
Hun vil at han skal være glad.
Hun vil at han skal være glad.

>>dan<< Mary ist Linkshändlerin.
Mary er venstrehåndet.
Mary er venstrehåndet.

>>dan<< Es hat die ganze Nacht geschneit.
Det har sneet hele natten.
Det har sneet hele natten.

>>dan<< Das war ein sehr ungünstiger Zeitpunkt, um das Thema zur Sprache zu bringen.
Det var et meget ubelejligt tidspunkt at bringe emnet op.
Det var et meget uheldigt tidspunkt at tage spørgsmålet op.

>>nob<< Falls dieser Satz eine übertragene Bedeutung hat, weiß ich nicht davon.
Hvis denne setningen har en metaforisk betydning, vet jeg ikke om det.
Hvis denne setningen har en overført betydning, vet jeg ikke om det.

>>dan<< Tom wurde nervös.
Tom blev nervøs.
Tom blev nervøs.

>>nob<< Die glühende Leidenschaft des Herzens eines edlen Menschen ist dem Streben nach hohen Idealen gewidmet.
Den brennende lidenskapen i hjertet av et edel menneske er viet til bestrebelse på høye idealer.
Den glødende lidenskapen til hjertet til en edel person er dedikert til jakten på høye idealer.

>>dan<< Das könnte ich mir vorstellen.
Det kunne jeg forestille mig.
Det kan jeg forestille mig.

>>nob<< Es regnet schon seit heute Morgen.
Det har regnet siden i morges.
Det har regnet siden i morges.

>>swe<< Wir haben Eier gegessen.
Vi åt ägg.
Vi åt ägg.

>>dan<< Ich habe das Buch gelesen.
Jeg har læst bogen.
Jeg har læst bogen.

>>dan<< Tom ist gekommen.
Tom er kommet.
Tom er kommet.

>>dan<< Welche Frucht ist rot?
Hvilken frugt er rød?
Hvilken frugt er rød?

>>nob<< Ich trank nicht mehr.
Jeg drakk ikke lenger.
Jeg sluttet å drikke.

>>dan<< Das müssen Sie sich ansehen.
Det her skal du se.
Du er nødt til at se det her.

>>nob<< Eine gewisse Menge an freien Radikalen ist gleichermaßen wichtig wie ungefährlich. Freie Radikale helfen beispielsweise beim Kampf gegen Infektionen.
En viss mengde frie radikaler er både viktig og ufarlig. Frie radikaler er for eksempel med på å bekjempe infeksjoner.
En viss mengde frie radikaler er like viktig som ufarlig. Frie radikaler hjelper for eksempel i kampen mot infeksjoner.

>>nob<< Der Bahnhof ist 100 Meter entfernt.
Stasjonen ligger 100 meter unna.
100 meter til jernbanestasjonen.

>>swe<< Ihre Tochter hat das Zeug zu einer guten Lehrerin.
Hennes dotter har alla förutsättningar för att bli en bra lärare.
Din dotter har det som krävs för att bli en bra lärare.

>>swe<< Übrigens habe ich ihn gestern gesehen.
Förresten såg jag honom igår.
Jag såg honom förresten igår.

>>dan<< Lassen Sie mich das erledigen.
Lad mig gøre det.
Lad mig ordne det.

>>dan<< Heute habe ich Heimweh!
I dag har jeg hjemve!
I dag har jeg hjemve!

>>dan<< Wo habe ich es hingelegt?
Hvor har jeg lagt det?
Hvor har jeg lagt den?

>>dan<< Tom sagte die Wahrheit.
Tom fortalte sandheden.
Tom sagde sandheden.

>>swe<< Für politisch Andersdenkende verheißt dies nichts Gutes.
För politiskt oliktänkande lovar detta inte gott.
För politiskt oliktänkande är det inte bra.

>>swe<< Meine Großmutter mütterlicherseits lebt in Ōsaka.
Min mormor bor i Osaka.
Min mormor bor i Osaka.

>>dan<< Widerstand ist zwecklos.
Modstand er nyttesløs.
Modstand er nytteløst.

>>dan<< 40 Euro für einen Schal? Haben sie nichts Günstigeres?
40 euro for et sjal? Har du ikke noget der er billigere?
40 euro for et tørklæde? Har de ikke noget billigere?

>>swe<< Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn.
En, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta, nio, tio.
Ett, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta, nio, tio.

>>nob<< Das ist eine Frucht.
Det er en frukt.
Det er en frukt.

>>dan<< Dieses Video darf in deinem Land nicht gezeigt werden.
Denne video må ikke vises i dit land.
Denne video må ikke vises i dit land.

>>dan<< Ich glaube, du bist der Einzige, der Hilfe braucht.
Jeg tror du er den eneste der har brug for hjælp.
Jeg tror, du er den eneste, der har brug for hjælp.

>>dan<< Diese Bücher sind neu.
Disse bøger er nye.
Disse bøger er nye.

>>dan<< Wie geht es dir?
Hvordan har du det?
Hvordan har du det?

>>dan<< Vielleicht sollte ich vorsichtshalber einen Regenschirm mitnehmen.
Måske skulle jeg tage en paraply med for en sikkerheds skyld.
Måske skulle jeg tage en paraply med.

>>dan<< Sie biss in den Apfel.
Hun bed i æblet.
Hun bed i æblet.

>>nob<< Der Google-Übersetzer kann Ihnen helfen.
Den Google Oversetter kan hjelpe deg.
Google-oversetteren kan hjelpe deg.

>>swe<< Hier versteht man ja sein eigenes Wort nicht.
Här kan man ju inte ens höra vad man själv tänker.
Här förstår man inte sitt eget ord.

>>dan<< Toms Hund kann Männchen machen und Pfötchen geben.
Toms hund kan rejse sig på bagbenene og give pote.
Toms hund kan lave hanner og give poter.

>>nob<< Ich bin im Zweifel, was ich tun soll. Ein Rat ist vonnöten.
Jeg er i tvil om hva jeg skal gjøre og trenger råd.
Jeg er i tvil om hva jeg skal gjøre.

>>swe<< Wenn du Frieden willst, bereite dich auf den Krieg vor.
Om du vill ha fred, förbered dig för krig.
Om du vill ha fred, förbered dig för krig.

>>dan<< Mag sie Orangen?
Kan hun lide appelsiner?
Kan hun lide appelsiner?

>>swe<< Wann kommst du wieder?
När kommer du tillbaka?
När kommer du tillbaka?

>>dan<< Ein Grund, weswegen „Twitter“ in Japan so beliebt ist, liegt in der Besonderheit der japanischen Sprache. Denn obschon es mit dem Chinesischen nicht mithalten kann, ermöglicht es das Ideogramme verwendende Japanisch, 140 Zeichen mit – im Vergleich zu etlichen anderen Sprachen – viel Inhalt zu erfüllen. Nebenbei bemerkt, besteht die japanische Fassung dieses Satzes aus genau 140 Zeichen. Wie viele werden das wohl in den anderen Sprachen?
En af grundene til at "Twitter" er så populær i Japan ligger i det japanske sprogs særegenhed. For selv om det ikke kan konkurrere med kinesisk, så gør det skrevne japansk med sine ideogrammer det muligt at fylde meget indhold i de 140 tegn sammenlignet med flere andre sprog. I øvrigt består den japanske version af denne sætning af nøjagtig 140 tegn. Hvor mange bliver det vel i de andre sprog?
En af grundene til at "Twitter" er så populær i Japan, er det særlige ved det japanske sprog. For selv om det ikke kan konkurrere med det kinesiske, tillader det ideogram-brugende japansk at fylde 140 tegn med - i forhold til mange andre sprog - meget indhold. Forresten, den japanske version af denne sætning er præcis 140 tegn. Hvor mange vil det være på de andre sprog?

>>swe<< Tom ist auf dem Weg zur Arbeit.
Tom är på väg till arbetet.
Tom är på väg till jobbet.

>>dan<< Der Gletscher ist nie genau so, wie er gestern war oder im letzten Jahr.
Gletsjeren er aldrig nøjagtig sådan som den var i går eller i fjor.
Gletsjeren er aldrig præcis, som den var i går eller sidste år.

>>nob<< Er fragte mich, ob alle da seien.
Han spurte meg om alle var der.
Han spurte om alle var der.

>>dan<< Eine Mutter kitzelte ihr Baby mit einer Feder.
En mor kildrede sin baby med en fjer.
En mor kittede sit barn med en fjer.

>>dan<< Tiere sind keine Spielzeuge!
Dyr er ikke legetøj!
Dyr er ikke legetøj.

>>dan<< Sie setzte das Baby in den Kindersitz.
Hun satte babyen i autostolen.
Hun satte barnet i barnesædet.

>>dan<< Tom ist ein erwachsener Mann.
Tom er en voksen mand.
Tom er en voksen mand.

>>dan<< Schwimm nicht im Fluss.
Svøm ikke i floden.
Svøm ikke i floden.

>>swe<< Ich versuche, Englisch zu lernen.
Jag försöker att lära mig engelska.
Jag försöker lära mig engelska.

>>dan<< Sie kennt sie.
Hun kender hende.
Hun kender dem.

>>nob<< Die Zukunft hängt von uns und von unserer Generation ab.
Fremtiden avhenger av oss og vår generasjon.
Fremtiden avhenger av oss og vår generasjon.

>>dan<< Die Straße war von einem riesigen LKW blockiert.
Gaden var blokeret af en kæmpe lastbil.
Vejen var blokeret af en kæmpe lastbil.

>>swe<< Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Lettland und Litauen.
Tom vet inte skillnaden mellan Lettland och Litauen.
Det är ingen skillnad mellan Lettland och Litauen.

>>nob<< Sie raucht 20 Zigaretten am Tag.
Hun røyker 20 sigaretter om dagen.
Hun røyker 20 sigaretter om dagen.

>>swe<< Sie sah die Ausbeulung an seiner Hose.
De såg utbuktningen i hans byxor.
Hon såg utbuktningen på hans byxor.

>>swe<< Eine fette weiße Katze saß auf einer Mauer und betrachtete sie mit schläfrigen Augen.
En fet vit katt satt på en mur och betraktade dem med sömniga ögon.
En fet vit katt satt på en vägg och tittade på henne med sömniga ögon.

>>dan<< Wir haben keinen Zucker.
Vi har intet sukker.
Vi har ikke noget sukker.

>>dan<< Sie nahm ein Zoomobjektiv.
Hun brugte et zoomobjektiv.
Hun tog et zoomobjektiv.

>>nob<< Die Stadt wird von einer Stadtmauer umschlossen.
Byen er omringet av en byvegg.
Byen er omringet av en bymur.

>>dan<< Es ist traurig, Maria so unglücklich zu sehen.
Det er trist at se Maria så ulykkelig.
Det er trist at se Maria så ulykkelig.

>>nob<< Ich kann dieses Geschenk nicht annehmen.
Jeg kan ikke ta imot denne gaven.
Jeg kan ikke ta imot denne gaven.

>>dan<< Was ist dein liebstes Computerspiel?
Hvad er dit foretrukne computerspil?
Hvad er dit yndlings computerspil?

>>isl<< Bist du verrückt?
Ertu brjálaður?
Ertu brjálađur?

>>dan<< Hast du zwei Computer?
Har du to computere?
Har du to computere?

>>dan<< Er war ein gutes Beispiel.
Han foregik med et godt eksempel.
Han var et godt eksempel.

>>dan<< Sie trinkt im Restaurant mit unseren Freunden Bier.
Hun drikker øl i restauranten med vores venner.
Hun drikker øl i restauranten med vores venner.

>>nob<< Jim sah nach links und rechts, bevor er über die Straße ging.
Jim så seg til høyre og venstre før han gikk over veien.
Jim så til venstre og høyre før han gikk over gaten.

>>dan<< Auf der Treppe rutschte er aus und so entkam er schließlich nur um Haaresbreite.
Han undslap med nød og næppe, da han gled på trappen.
Han gled ned ad trappen, og til sidst undslap han kun omkring hårbredden.

>>isl<< Wie wäre es mit Viertel vor eins?
Hvað með 12:45?
Hvernig væri að vera hálfnuð?

>>dan<< Ich kaufte die Schuhe, aber sie waren mir zu klein.
Jeg købte skoene, men de var for smalle til mig.
Jeg købte skoene, men de var for små.

>>swe<< Tom macht einen netten Eindruck.
Tom verkar trevlig.
Tom gör ett trevligt intryck.

>>swe<< Wir werden uns nie einig.
Vi kommer aldrig överens.
Vi kommer aldrig överens.

>>dan<< Dies ist ein historischer Augenblick.
Dette er et historisk øjeblik.
Det er et historisk øjeblik.

>>dan<< Das ist der Rechner meiner Mutter.
Det er min mors computer.
Det er min mors computer.

>>nob<< Als das Abendessen vorüber war, begaben wir uns zu Bett.
Når kveldsmaten var over, gikk vi til sengs.
Da middagen var over, gikk vi til sengs.

>>dan<< Ich weiß, wie gefährlich es sein kann, bei ihr zu sein.
Jeg ved, hvor farligt det kan være at være sammen med hende.
Jeg ved, hvor farligt det kan være at være sammen med hende.

>>dan<< Was für eine interessante Theorie!
Hvilken interessant teori!
Sikke en interessant teori!

>>nob<< Das ist ja wohl die Höhe!
Nå får det være nok!
Det er jo høyden!

>>dan<< Du bist sehr neugierig.
Du er meget nysgerrig.
Du er meget nysgerrig.

>>nob<< Ich stand auf dem Rathausturm und schaute hinab auf die zahlreichen Dächer der Stadt.
Jeg sto på rådhustårnet og så ned på byens tallrike takene.
Jeg sto på rådhustårnet og så ned på de mange hustakene i byen.

>>swe<< Wir brauchen Beweise.
Vi behöver bevis.
Vi behöver bevis.

>>dan<< Sie trug einen schwarzen Hut.
Hun havde en sort hat på.
Hun havde en sort hat på.

>>nob<< Sinnlosigkeit kann den Menschen als ein unerträgliches Gefühl heimsuchen.
Meningsløshet kan ramme mennesket som en uutholdelig følelse.
Meningsløshet kan hjemsøke mennesket som en uutholdelig følelse.

>>dan<< Er spielte mit seiner Katze.
Han legede med sin kat.
Han legede med sin kat.

>>dan<< „Tom, könntest du mir Differentialrechnung erklären?“ – „Ich habe so gut wie keine Ahnung davon.“
"Tom, kan du forklare diffentialregning for mig?" "Det ved jeg så godt som ingenting om."
"Tom, kan du forklare mig differentialregning?" - "Jeg har så godt som ingen anelse om det."

>>swe<< Ich bin im Oktober geboren.
Jag är född i oktober.
Jag är född i oktober.

>>dan<< Meiner Ansicht nach ist er nicht arbeitsfähig.
Efter min mening kan han ikke arbejde.
Efter min mening er han ikke i stand til at arbejde.

>>swe<< Ich stimme in dem Punkt nicht mit dir überein.
Jag håller inte med dig på den punkten.
Jag håller inte med dig på den punkten.

>>nob<< Lege die Pistole auf den Tisch!
Legg pistolen på bordet.
Legg pistolen på bordet!

>>dan<< Gestern stahl man das Auto.
I går blev bilen stjålet.
I går blev bilen stjålet.

>>isl<< Nichts wird ihn stoppen.
Ekkert mun stoppa hann.
Ekkert mun stöðva hann.

>>dan<< Sie lieben ihre Kinder.
De elsker deres børn.
De elsker deres børn.

>>dan<< Gegen Podagra hilft kein Schuh.
Mod podagra hjælper ingen sko.
Ingen sko hjælper mod Podagra.

>>dan<< Ich bin fertig.
Jeg er færdig.
Jeg er færdig.

>>swe<< Auch dies ist ein Apfel.
Också detta är ett äpple.
Det är också ett äpple.

>>dan<< Ich habe das intuitiv getan.
Jeg har gjort det intuitivt.
Jeg har gjort det intuitivt.

>>dan<< Ich habe immer Hunger.
Jeg er altid sulten.
Jeg er altid sulten.

>>swe<< Ich habe nicht besonders viel Zeit.
Jag har inte så värst mycket tid.
Jag har inte mycket tid.

>>dan<< Wie alt ist dein Vater?
Hvor gammel er din far?
Hvor gammel er din far?

>>dan<< Ich bin sicher, dass Tom mir das gesagt hätte, wenn er es gewusst hätte.
Jeg er sikker på at Tom ville have sagt det til mig hvis han havde vidst det.
Jeg er sikker på, at Tom ville have fortalt mig det, hvis han havde vidst det.

>>dan<< Warum hat das niemand gesagt?
Hvorfor er der ingen der har sagt det?
Hvorfor var der ingen, der sagde det?

>>swe<< Ich glaube nicht, dass sie diese Bedingungen akzeptieren werden.
Jag tror inte att de kommer att acceptera dessa villkor.
Jag tror inte att de kommer att acceptera dessa villkor.

>>dan<< Er wird bald heiraten.
Han gifter sig snart.
Han skal snart giftes.

>>nob<< Bei der Auswahl von Herbst-und Winterschuhen für Kinder ist es wichtig zu berücksichtigen, dass der Schuh sowohl wasserdicht als auch atmungsaktiv sein muss und am besten eine starke Sohle haben sollte.
Når du skal velge høst- og vintersko til barna, er det viktig å tenke på at skoen må være både vanntett, pustende og helst ha en kraftig såle.
Når du velger høst- og vintersko for barn, er det viktig å ta hensyn til at skoen må være både vanntett og pustende, og det er best å ha en sterk såle.

>>dan<< Das ist umsonst.
Det er gratis.
Det er gratis.

>>swe<< Ich bin hungrig, denn ich hatte nichts zum Frühstück.
Jag är hungrig eftersom jag inte åt frukost.
Jag är hungrig eftersom jag inte hade något att äta till frukost.

>>dan<< Er ist sehr nett.
Han er meget venlig.
Han er meget sød.

>>dan<< Enten sind Vögel.
Ænder er fugle.
De er fugle.

>>isl<< Ich fände es besser, wenn du nicht so viel rauchen würdest.
Mér þætti betra að þú reyktir ekki svona mikið.
Ég vildi ađ ūú reyktir ekki svona mikiđ.

>>dan<< Tom wird gut bezahlt.
Tom bliver godt betalt.
Tom er godt betalt.

>>dan<< Tom ist Neurochirurg.
Tom er neurokirurg.
Tom er neurokirurg.

>>dan<< Dieser Artikel enthält einige gänzlich neue Ideen.
Denne artikel indeholder nogle helt nye idéer.
Denne artikel indeholder nogle helt nye ideer.

>>dan<< Maria ist ziemlich attraktiv.
Mary er temmelig tiltrækkende.
Maria er meget attraktiv.

>>dan<< Tom setzte eine neue Filmrolle in den Fotoapparat ein.
Tom satte en ny filmrulle i fotoapparatet.
Tom satte en ny filmrolle ind i kameraet.

>>dan<< Ich kann nicht zurück nach Australien. Ich werde dort von der Polizei gesucht.
Jeg kan ikke tage tilbage til Australien. Dér er jeg eftersøgt af politiet.
Jeg kan ikke tage tilbage til Australien.

>>dan<< Ich bin heute nicht im Büro.
Jeg er ikke på kontoret i dag.
Jeg er ikke på kontoret i dag.

>>nob<< An diesem Tag aßen wir einen Hammel-Kohl-Eintopf.
På denne dagen spiste vi fårikål.
Den dagen spiste vi en fårekjøtt-kålgryte.

>>nob<< Was wissen Sie über ihn?
Hva vet du om ham?
Hva vet du om ham?

>>dan<< Bitte buchstabieren Sie Ihren Namen.
Stav venligst dit navn.
Vær venlig at stave dit navn.

>>dan<< Wie ist das möglich?
Hvordan er det muligt?
Hvordan er det muligt?

>>dan<< Warum leben in der Antarktis keine Eisbären und keine Pinguine in der Arktis?
Hvorfor lever der ikke isbjørne i Antarktis og pingviner i Arktis?
Hvorfor er der ingen isbjørne og pingviner i Arktis?

>>nob<< Passen Sie auf, dass Sie nicht ausrutschen.
Pass på så du ikke sklir.
Pass på at du ikke glir.

>>nob<< Ich bekomme rasch Gewissensbisse.
Jeg får lett dårlig samvittighet.
Jeg får fort samvittighetsnag.

>>swe<< Fast jeder war eingeladen.
Nästan alla var inbjudna.
Nästan alla var inbjudna.

>>dan<< Die Bank verlor den Überblick.
Banken mistede overblikket.
Banken har mistet overblikket.

>>swe<< Ich habe einen Halbbruder.
Jag har en halvbror.
Jag har en halvbror.

>>dan<< Du bist ein Schlingel!
Du er en slyngel!
Du er en slyngel!

>>dan<< Er radelt zur Schule.
Han cykler til skole.
Han cykler i skole.

>>dan<< Auckland ist eine Stadt in Neuseeland.
Auckland er en by i New Zealand.
Auckland er en by i New Zealand.

>>dan<< Man hat Sie belogen.
Man har løjet overfor dig.
De har løjet for dig.

>>swe<< Das Alter von Tom ist mir nicht bekannt.
Jag känner inte till Toms ålder.
Toms ålder känner jag inte till.

>>dan<< Meine Schwester ist Witwe.
Min søster er enke.
Min søster er enke.

>>dan<< Wir haben Kaviar gegessen.
Vi har spist kaviar.
Vi spiste kaviar.

>>swe<< Ich weiß, dass ich sterben werde.
Jag vet att jag kommer att dö.
Jag vet att jag kommer att dö.

>>swe<< Warst du es, die die Polizei gerufen hat?
Var det du som ringde polisen?
Var det du som ringde polisen?

>>swe<< Es wird schön werden heimzukommen.
Det ska bli skönt att komma hem.
Det blir skönt att komma hem.

>>swe<< Das bedeutet mir viel.
Det betyder mycket för mig.
Det betyder mycket för mig.

>>dan<< Vier Millionen Menschen leben in Berlin.
I Berlin bor der fire millioner mennesker.
Der bor fire millioner mennesker i Berlin.

>>dan<< Ich versuche, mich ausgewogen zu ernähren.
Jeg forsøger at spise en afbalanceret kost.
Jeg prøver at spise en afbalanceret kost.

>>dan<< Ich verstehe dich nicht.
Jeg forstår dig ikke.
Jeg forstår dig ikke.

>>nob<< „Du Lügner!“, sagte sie plötzlich wütend. „Du elender Lügner!“
"Din løgner!", sa hun plutselig rasende. "Din elendige løgner!"
«Du er en løgner!» sa hun plutselig rasende. «Din jævla løgner!»

>>swe<< Wir haben genug Zeit, um den Zug zu bekommen.
Vi hinner med tåget.
Vi har gott om tid att ta tåget.

>>nob<< Das Herz hat seine Gründe, die der Verstand nicht verstehen kann.
Hjertet har sine grunner som forstanden ikke kan forstå.
Hjertet har sine grunner som sinnet ikke kan forstå.

>>swe<< Prost!
Skål!
Skål!

>>dan<< Er ist irgendwo im Park.
Han er et eller andet sted i parken.
Han er i parken et sted.

>>dan<< Eine neue Filiale wird nächsten Monat in Chicago eröffnet.
En ny filial åbner næste måned i Chicago.
En ny butik åbner i Chicago i næste måned.

>>dan<< Maria hat nur eines im Sinn.
Mary tænker kun på én ting.
Maria har kun én ting i tankerne.

>>dan<< Verteidige dich, möglichst gut!
Forsvar dig så godt som det er muligt!
Forsvar dig selv så godt som muligt.

>>swe<< Spielst du Gitarre?
Spelar du gitarr?
Spelar du gitarr?

>>swe<< Danke, das wäre alles.
Tack, det var allt.
Tack, det var allt.

>>dan<< Warum wollen Sie Krankenschwester werden?
Hvorfor vil du gerne være sygeplejerske?
Hvorfor vil du være sygeplejerske?

>>dan<< Ein Gespenst geht um in Europa – das Gespenst des Kommunismus.
Et spøgelse spøger i Europa – kommunismens spøgelse.
Et spøgelse går rundt i Europa - kommunismens spøgelse.

>>dan<< Was möchten Sie?
Hvad vil du?
Hvad vil du have?

>>dan<< Schreib dir das hinter die Ohren!
Skriv dig det bag øret!
Skriv det bag øret!

>>dan<< Ich hörte, dass die Mutter von Brush eine Prostituierte ist.
Jeg hørte at Brushs mor er prostitueret.
Jeg har hørt, at Brushs mor er prostitueret.

>>dan<< Das Bierglas hat einen Deckel.
Ølglasset har et låg.
Ølglasset har et låg.

>>swe<< Der Hund begann zu laufen.
Hunden började springa.
Hunden började springa.

>>dan<< Er erzählte mir, dass sie krank war.
Han fortalte mig at hun var syg.
Han fortalte mig, at hun var syg.

>>dan<< Zwei Jahre sind seit unserer Trennung vergangen.
Der er gået to år siden vi skiltes.
Der er gået to år, siden vi blev skilt.

>>dan<< Das ist gehupft wie gesprungen.
Det er hip som hap.
Det sprang som et hop.

>>dan<< Behandle mich nicht wie einen Hund!
Behandl mig ikke som en hund.
Behandl mig ikke som en hund.

>>swe<< Er ist arm wie eine Kirchenmaus.
Han är fattig som en kyrkråtta.
Han är fattig som en kyrkomus.

>>dan<< Kannst du morgen anfangen?
Kan du begynde i morgen?
Kan du begynde i morgen?

>>dan<< Drei Eis, bitte.
Tre is, tak.
Tre is, tak.

>>dan<< Er aß Kuchen und trank Tee.
Han spiste kager og drak te.
Han spiste kage og drak te.

>>dan<< Der Herbst steht vor der Tür.
Efteråret står for døren.
Efteråret står for døren.

>>isl<< Das war nicht genug.
Þetta var ekki nóg.
Þetta var ekki nóg.

>>swe<< Das ist mir doch egal.
Vad bryr jag mig om det?
Jag bryr mig inte.

>>nob<< Du bist zu alt, um so etwas zu verstehen.
Du er for gammel til å skjønner slikt.
Du er for gammel til å forstå det.

>>swe<< Ist deine Mutter zu Hause?
Är din mor hemma?
Är din mamma hemma?

>>swe<< Gestern hatten wir am Strand viel Spaß.
Vi hade roligt på stranden igår.
Igår hade vi kul på stranden.

>>swe<< Bitte warten Sie.
Var god vänta.
Vänta lite.

>>swe<< Schau auf das Schild vor dir!
Titta på skylten framför dig.
Se skylten framför dig!

>>dan<< Ich liebe Gott.
Jeg elsker Gud.
Jeg elsker Gud.

>>nob<< Die Instinkte haben mich gesteuert.
Instinktene styrte meg.
Instinktene har styrt meg.

>>nob<< Warum willst du mit mir sprechen?
Hvorfor vil du snakke med meg?
Hvorfor vil du snakke med meg?

>>dan<< Stehen Sie auf und tanzen Sie mit uns.
Rejs dig og dans med os.
Rejs dig op og dans med os.

>>dan<< Tom ist arm.
Thomas er fattig.
Tom er fattig.

>>dan<< Den schwer beladenen Kamelen folgte auf einem schönen Pferd der Kaufmann, dessen Namen ich inzwischen vergessen habe.
Købmanden, hvis navn jeg i mellemtiden har glemt, fulgte de tungtlæssede kameler på en smuk hest.
De tungt læssede kameler fulgte på en smuk hest købmanden, hvis navn jeg nu har glemt.

>>isl<< Die meisten gehen mit sechzig in Rente.
Flestir fara á eftirlaun við sextíu ára aldur.
Flestir fara á eftirlaunaaldur.

>>dan<< Ich weiß, wo der Schlüssel ist.
Jeg ved hvor nøglen er.
Jeg ved, hvor nøglen er.

>>dan<< Lies dieses Buch.
Læs denne bog.
Læs denne bog.

>>isl<< Du bist bildhübsch.
Þú ert myndarleg.
Þú ert myndarlegur.

>>nob<< Krieg ist ein Verbrechen gegen die Menschheit.
Krig er en forbrytelse mot menneskeheten.
Krig er en forbrytelse mot menneskeheten.

>>dan<< Nicht jeder Klavierspieler ist ein Pianist!
Ikke enhver klaverspiller er en pianist!
Ikke alle klaverspillere er pianister.

>>dan<< Ich kann nicht glauben, dass ich das vergessen habe.
Jeg kan ikke tro at jeg har glemt det.
Jeg kan ikke tro, jeg har glemt det.

>>nob<< Ich verstehe dies als ein Zeichen der Liebe.
Jeg forstår det som et tegn på kjærlighet.
Jeg ser dette som et tegn på kjærlighet.

>>dan<< Ist dieser Computer mit dem Internet verbunden?
Er denne computer tilsluttet internettet?
Er denne computer forbundet til internettet?

>>dan<< Ich bin schwerhörig.
Jeg er tunghør.
Jeg er døv.

>>isl<< Ich erinnere mich an den Tag, an dem wir uns das erste Mal getroffen haben.
Ég man daginn sem við hittumst fyrst.
Ég man daginn sem við hittumst fyrst.

>>dan<< Sie lassen mir keine Wahl.
Du giver mig ikke noget valg.
Du giver mig ikke noget valg.

>>swe<< Es Ist erst drei Uhr, und es ist schon dunkel.
Klockan är bara tre och det har redan blivit mörkt.
Klockan är bara tre och det är redan mörkt.

>>dan<< Alles endete ebenso plötzlich, wie es begonnen hatte.
Det hele endte lige så brat som det begyndte.
Det hele sluttede lige så pludseligt, som det var begyndt.

>>swe<< Du lernst schnell.
Du lär dig snabbt.
Du lär dig snabbt.

>>swe<< Ein beträchtlicher Teil der Bevölkerung will die Monarchie abschaffen.
En ansenlig del av befolkningen vill avskaffa monarkin.
En stor del av befolkningen vill avskaffa monarkin.

>>nno<< Tom sah nicht müde aus, wenn Sie mich fragen.
Tom såg ikkje trøytt ut, spør du meg.
Tom så ikkje trett ut når du spør meg.

>>nob<< Maria erkennt, dass der Felsblock ein Hindernis ist auf dem Weg ins Tal darstellt.
Maria innser at steinen er et hinder på veien til dalen.
Maria innser at steinblokken er en hindring på vei til dalen.

>>nob<< Es ist oft faszinierend, wie nah Deutsch und Norwegisch sich sind.
Det er fascinerende å se hvor likt norsk og tysk er.
Det er ofte fascinerende hvor nær tysk og norsk er hverandre.

>>dan<< Es gibt eine Post in der Nähe.
Der er et posthus i nærheden.
Der er en post i nærheden.

>>dan<< Ich kam vorbei, um Toms Pflanzen zu gießen.
Jeg kiggede forbi for at vande Toms planter.
Jeg kom forbi for at vande Toms planter.

>>dan<< Das kommt selten vor.
Det sker sjældent.
Det sker sjældent.

>>swe<< Wie kann ich helfen?
Hur kan jag stå till tjänst?
Hur kan jag hjälpa till?

>>isl<< Du bist hübsch.
Þú ert falleg.
Þú ert sæt.

>>dan<< Sie und ihre Eltern gingen ins Kino.
Hun og hendes forældre gik i biografen.
Hun og hendes forældre gik i biografen.

>>swe<< Alle lachten – außer Tom.
Alla skrattade, utom Tom.
Alla skrattade, förutom Tom.

>>swe<< Warum können Menschen nicht Winterschlaf halten?
Varför går inte människor i ide?
Varför kan inte människor sova vintersömn?

>>swe<< Tom dachte wohl, ich hätte zu tun.
Tom tänkte säkert att jag hade saker att göra.
Tom trodde nog att jag var upptagen.

>>swe<< Du stellst Tom viele Fragen.
Du ställer mycket frågor till Tom.
Du ställer många frågor till Tom.

>>dan<< Er berührte ihre Haare.
Han berørte hendes hår.
Han rørte ved hendes hår.

>>dan<< Es war einmal ein großer König, der lebte in Griechenland.
Engang boede der en stor konge i Grækenland.
Der var engang en stor konge, som boede i Grækenland.

>>dan<< Das passiert nicht wieder.
Dette sker ikke igen.
Det sker ikke igen.

>>dan<< In welchem Haus hast du vorher gewohnt?
I hvilket hus boede du før?
Hvilket hus boede du i før?

>>nob<< Vielleicht bist du es nicht gewohnt, ein normales Mädchen ungeschminkt zu sehen?
Kanskje du ikke er vant til å se en normal jente uten sminke?
Kanskje du ikke er vant til å se en vanlig jente uten sminke?

>>dan<< Die Gerüchte stimmten.
Rygterne var sande.
Rygterne var sande.

>>swe<< Tom ist insofern ein wenig ungewöhnlich, als er weder Tee, Kaffee noch Bier trinkt.
Tom är lite udda såtillvida att han varken dricker te, kaffe eller öl.
Tom är lite ovanlig eftersom han inte dricker te, kaffe eller öl.

>>isl<< Ich übersetze diesen Satz aus dem Englischen ins Isländische.
Ég er að þýða þessa setningu úr ensku yfir á íslensku.
Ég þýddi þessa setningu úr ensku yfir á íslensku.

>>swe<< Sie hält immer ihr Wort.
Hon håller alltid sitt ord.
Hon håller alltid sitt ord.

>>dan<< Mein wachsamer Hund bellt sogar, wenn ich von Einbrechern träume.
Min vagtsomme hund gǿr sågar når jeg drømmer om indbrudstyve.
Min vagtsomme hund gøer, selv når jeg drømmer om indbrudstyve.

>>dan<< Jedermanns Freund ist niemandes Freund.
Enhvers ven er ingens ven.
Alles venner er ingens venner.

>>nob<< Ich habe gelesen, dass in Brasilien eine Frau Präsidentin ist. Sie heißt Dilma.
Jeg leste at presidenten i Brasil er en kvinne. Hun heter Dilma.
Jeg har lest at det er en kvinne i Brasil som heter Dilma.

>>dan<< Geh nachhause!
Gå hjem!
Gå hjem!

>>swe<< Die ganze Stadt war unter Wasser.
Hela staden låg under vatten.
Hela staden var under vatten.

>>dan<< Lucy kommt aus Amerika.
Lucy kommer fra Amerika.
Lucy er fra Amerika.

>>nno<< Ich habe das Buch nie gelesen.
Eg las aldri boka.
Jeg har aldri lest boka.

>>dan<< Der Hund jagt die Katze, und die Katze die Maus.
Hunden jager katten, og katten jager musen.
Hunden jager katten, og katten jager musen.

>>swe<< Ich bin so glücklich!
Jag är så lycklig!
Jag är så lycklig!

>>dan<< Mein Gepäck fehlt.
Min bagage mangler.
Min bagage mangler.

>>dan<< Wie heißt der größte Fluss in Deutschland?
Hvad hedder Tysklands største flod?
Hvad hedder den største flod i Tyskland?

>>dan<< Das ist eine sehr unverschämte Frage.
Det er et meget uforskammet spørgsmål.
Det er et meget uforskammet spørgsmål.

>>nob<< Warum habe ich das nicht gesehen?
Hvorfor så jeg ikke det?
Hvorfor så jeg det ikke?

>>dan<< Magst du lieber einen Apfel oder eine Birne?
Foretrækker du et æble eller en pære?
Vil du hellere have et æble eller en pære?

>>dan<< Mit dieser Waschmaschine ist etwas nicht in Ordnung.
Der er noget galt med denne vaskemaskine.
Der er noget galt med denne vaskemaskine.

>>dan<< Ich bremse auch für Tiere.
Jeg bremser også for dyr.
Jeg bremser også for dyr.

>>swe<< Meine rechte Schulter schmerzt.
Min högra axel gör ont.
Min högra axel gör ont.

>>dan<< Ich möchte, dass Sie auf mich warten.
Jeg vil gerne have dig til at vente på mig.
Du skal vente på mig.

>>nob<< Es fehlt etwas.
Noe mangler.
Det er noe som mangler.

>>dan<< Ich stelle meine Uhr jeden Morgen nach der Bahnhofsuhr.
Jeg stiller hver morgen mit ur efter banegårdsuret.
Jeg stiller mit ur hver morgen efter stationsuret.

>>swe<< Tom war sich der Risiken bewusst.
Tom var medveten om riskerna.
Tom var medveten om riskerna.

>>dan<< Ich brauche eine Briefmarke.
Jeg har brug for et frimærke.
Jeg skal bruge et frimærke.

>>nob<< Sie unterbrach mich.
Hun avbrøt meg.
Hun avbrøt meg.

>>dan<< Innerhalb einer Stunde ist das nicht zu schaffen.
Det er ikke gjort på en time.
Det kan ikke lade sig gøre på en time.

>>dan<< Sie steckte den Schlüssel in ihre Tasche.
Hun puttede nøglen i lommen.
Hun lagde nøglen i lommen.

>>dan<< Ich habe Höhenangst.
Jeg har højdeskræk.
Jeg har højdeskræk.

>>nob<< Ich verstehe das als ein Zeichen der Liebe.
Jeg forstår det som et tegn på kjærlighet.
Jeg oppfatter det som et tegn på kjærlighet.

>>nob<< Ich habe einen Freund getroffen, den ich seit drei Jahren nicht mehr gesehen hatte.
Jeg møtte min venn som jeg ikke hadde sett på tre år.
Jeg møtte en venn jeg ikke hadde sett på tre år.

>>dan<< Tom zog vor drei Jahren nach Boston.
Tom flyttede til Boston for tre år siden.
Tom flyttede til Boston for tre år siden.

>>swe<< Wir mussten das tun.
Vi var tvungna att göra det.
Vi var tvungna att göra det.

>>dan<< Sprache ist Macht.
Sprog er magt.
Sprog er magt.

>>swe<< Welche Frucht magst du am liebsten?
Vilken frukt tycker du bäst om?
Vilken frukt gillar du bäst?

>>dan<< Wie gut kanntet ihr Tom?
Hvor godt kendte I Tom?
Hvor godt kendte du Tom?

>>dan<< Wie viele Kinder haben Sie?
Hvor mange børn har du?
Hvor mange børn har du?

>>nob<< In London gibt es viele schöne Parkanlagen.
Det er mange vakre parker i London.
Det er mange flotte parker i London.

>>dan<< Einige meiner Freunde fahren nächsten Sommer nach Kopenhagen.
Nogle af mine venner rejser til København til næste sommer.
Nogle af mine venner tager til København næste sommer.

>>isl<< Sie will japanisches Essen probieren.
Hún vill prófa japanskan mat.
Hann ætlar að smakka japönskan mat.

>>isl<< Weißt du, wo Frau Hudson wohnt?
Veistu hvar frú Hudson býr?
Veistu hvar frú Hudson býr?

>>dan<< Um alles zu erklären würde ich ewig brauchen.
Det vil tage en evighed at forklare det hele.
Det ville tage mig evigheder at forklare det hele.

>>dan<< Übersetze die unterstrichenen Sätze.
Oversæt de understregede sætninger.
Oversæt de understregede sætninger.

>>dan<< Sie ist zu weit gegangen.
Hun er gået for vidt.
Hun er gået for vidt.

>>dan<< Kurze Röcke sind längst nicht mehr in Mode.
Korte nederdele er allerede blevet umoderne.
Korte nederdele er ikke længere på mode.

>>dan<< Tom ist fast vierzig.
Tom er næsten fyrre.
Tom er næsten 40.

>>dan<< Das Mittagessen ist fast fertig.
Middagen er næsten færdig.
Frokosten er næsten klar.

>>dan<< Nein, das stimmt nicht.
Nej, det er ikke sandt.
Nej, det er ikke sandt.

>>dan<< Ich weigere mich, wie ein Kind behandelt zu werden.
Jeg nægter at blive behandlet som et barn.
Jeg nægter at blive behandlet som et barn.

>>dan<< Schmeckt er gut?
Smager det godt?
Er den god?

>>dan<< Ich kaufe für meine Freundin ein.
Jeg køber ind for min kæreste.
Jeg shopper for min kæreste.

>>swe<< Daraus wird nichts.
Glöm det, det blir inget!
Det kommer inte att hända.

>>dan<< Dort lebte ein alter Mann in einem alten Haus.
Der boede en ældre mand i et gammelt hus.
Der boede en gammel mand i et gammelt hus.

>>nob<< Bitte steigen Sie an der nächsten Haltestelle aus.
Vennligst gå av på neste stasjon.
Vennligst gå av ved neste stopp.

>>dan<< Das Klima in Südfrankreich ist ideal.
Klimaet i Sydfrankrig er ideelt.
Klimaet i Sydfrankrig er ideelt.

>>dan<< Ich liebe dich mit jedem Tage mehr.
Jeg elsker dig mere og mere for hver dag der går.
Jeg elsker dig mere og mere for hver dag.

>>dan<< Meine Ehefrau hat eine schöne Altstimme.
Min kone har en smuk alt.
Min kone har en smuk alt-stemme.

>>nob<< Manche Leute sagen: „Um eine Fremdsprache zu lernen, muss man Vokabeln und Grammatik pauken.“
Noen folk sier: "Å lære et fremmedspråk krever pugging av gloser og grammatikk."
Noen sier: «For å lære et fremmedspråk, må du ty til ordforråd og grammatikk.»

>>dan<< Ich habe heute keine Lust, irgendetwas zu tun.
Jeg har ikke lyst til at lave noget som helst i dag.
Jeg har ikke lyst til at gøre noget i dag.

>>isl<< Wo kommen sie her?
Hvaðan eru þeir?
Hvađan koma ūeir?

>>dan<< Ich bin 18 Jahre alt.
Jeg er 18 år gammel.
Jeg er 18 år gammel.

>>dan<< Toms Gesundheitszustand hat sich in letzter Zeit erheblich verschlechtert.
Toms helbred er gået meget tilbage i den sidste tid.
Toms helbredstilstand er blevet væsentligt forværret på det seneste.

>>dan<< Diese Kamera ist günstig.
Dette kamera er billigt.
Dette kamera er billigt.

>>nob<< Ich finde sie amüsant.
Jeg synes hun er morsomt.
Jeg synes hun er morsom.

>>dan<< Weißt du, was ich meine?
Ved du hvad jeg mener?
Ved du, hvad jeg mener?

>>nob<< Als er von den Nebenwirkungen des Heilmittels erfuhr, bekam es Tom mit der Angst zu tun.
Tom ble engstelig da han hørte om medisinens bivirkninger.
Da han hørte om bivirkningene av medisinen, ble Tom redd.

>>nob<< Ich verstehe nicht, was dich umtreibt.
Jeg forstår ikke hva som plager deg.
Jeg forstår ikke hva som plager deg.

>>swe<< Tom will keine Risiken eingehen.
Tom vill inte ta några risker.
Tom vill inte ta några risker.

>>isl<< Lass uns über die Liebe reden.
Tölum aðeins um ástina.
Tölum saman um ástina.

>>swe<< Zu schade, dass ihr nicht kommen konntet.
Så synd att ni inte kunde komma.
Synd att ni inte kunde komma.

>>dan<< In einer Familie kann man finden: einen Großvater und eine Großmutter, einen Vater und eine Mutter, einen Sohn und eine Tochter, einen Enkelsohn und eine Enkeltochter, des Weiteren einen Bruder und eine Schwester, einen Onkel und eine Tante, einen Neffen und eine Nichte, einen Cousin und eine Cousine.
I en familie kan man finde: bedstefar og bedstemor, far og mor, søn og datter, børnebørn, endvidere bror og søster, onkel og tante, nevø og niece, fætter og kusine.
I en familie kan man finde: en bedstefar og en bedstemor, en far og en mor, en søn og en datter, et barnebarn og et barnebarn, desuden en bror og en søster, en onkel og en tante, en nevø og en niece, en fætter og en fætter.

>>dan<< Der fantastische norwegische Herbst kommt näher.
Det fantastiske norske efterår nærmer sig.
Det fantastiske norske efterår nærmer sig.

>>dan<< Hast du Katzenfutter gekauft?
Har du købt kattemad?
Har du købt kattemad?

>>swe<< Ich habe Angst, dass ich mich auf Französisch nicht verständlich machen kann.
Jag är rädd att jag inte kan göra mig förstådd på franska.
Jag är rädd att jag inte kan förstå mig på franska.

>>swe<< Mein Name ist nicht wichtig.
Det är inte viktigt vad jag heter.
Mitt namn är inte viktigt.

>>swe<< Ich will nicht, dass du das ihr sagst.
Jag vill inte att du berättar det för henne.
Jag vill inte att du berättar det för henne.

>>swe<< Ich weiß nicht, wie man eine Karte kauft.
Jag vet inte hur man köper en biljett.
Jag vet inte hur man köper ett kort.

>>swe<< Leistest du uns Gesellschaft?
Gör du oss sällskap?
Följer du med oss?

>>swe<< Pass auf, dass du dich nicht erkältest.
Var försiktig så att du inte blir förkyld.
Se till att du inte blir förkyld.

>>dan<< Darwin hat alles verändert.
Darwin har ændret alt.
Darwin ændrede alt.

>>swe<< Kann ich drei bekommen?
Kan jag få tre?
Kan jag få tre?

>>dan<< Sie pflückte mir einen Apfel.
Hun plukkede et æble til mig.
Hun plukkede et æble til mig.

>>dan<< Ich gebe den Hunden Wasser.
Jeg giver hundene vand.
Jeg giver hundene vand.

>>dan<< Die Mutter des Königs hatte die kleinen Meeresprinzessinnen, ihre Enkelinnen, lieb.
Kongens mor holdt meget af de små havprinsesser, hendes sønnedøtre.
Kongens mor elskede de små havprinsesser, deres børnebørn.

>>nob<< Wir leben nur hier und jetzt.
Vi lever bare her og nå.
Vi lever bare her og nå.

>>dan<< Die diesjährige Trockenheit war sehr schädlich für die ländlichen Gebiete.
Tørken i år har gjort stor skade ude på landet.
Tørken i år har været meget skadelig for landdistrikterne.

>>dan<< Ich hoffe, ich störe dich nicht.
Jeg håber ikke, at jeg forstyrrer dig.
Jeg håber ikke, jeg forstyrrer.

>>dan<< Das ist ein einzelliger Organismus.
Det er en encellet organisme.
Det er en encellet organisme.

>>dan<< Mann mit Grill sucht Frau mit Kohle.
Mand med grill søger kvinde med gysser.
Mand med grill søger kvinde med kul.

>>swe<< Danke für alles.
Tack för allt.
Tack för allt.

>>dan<< Auf den Feldern rund um das Dorf wachsen Gerste und Weizen.
På markerne rundt om landsbyen gror der byg og hvede.
På markerne omkring landsbyen vokser byg og hvede.

>>dan<< Maria fährt alle naselang nach Berlin.
Maria tager hele tiden til Berlin.
Maria tager alle med til Berlin.

>>dan<< Gibt es denn wirklich solche Leute?
Findes der da virkelig sådanne mennesker?
Findes der virkelig sådanne mennesker?

>>dan<< Er schaut gerne fern.
Han holder af at se tv.
Han kan godt lide at se fjernsyn.

>>dan<< Wie alt ist Ihr Vater?
Hvor gammel er din far?
Hvor gammel er din far?

>>nob<< Das Konzert wurde live übertragen.
Konserten ble direktesendt.
Konserten ble sendt live.

>>swe<< Erzähl keinen Blödsinn!
Prata inte dumheter!
Prata inte skit!

>>swe<< Was hat Tom bekommen?
Vad fick Tom?
Vad fick Tom?

>>swe<< Es würde zu lange dauern, Ihnen zu erklären, warum es nicht funktionieren wird.
Det skulle ta mig för lång tid att förklara för dig varför det inte kommer att fungera.
Det skulle ta för lång tid att förklara varför det inte kommer att fungera.

>>dan<< Die Lehrerin erklärt dem Schüler eine komplizierte Regel.
Frøkenen forklarer eleven en kompliceret regel.
Læreren forklarer den studerende en kompliceret regel.

>>swe<< Ich mag Musik, besonders klassische Musik.
Jag gillar musik, speciellt klassisk sådan.
Jag gillar musik, särskilt klassisk musik.

>>isl<< Koche das Wasser auf.
Sjóddu vatnið.
Sjóðið vatnið.

>>swe<< Das ist ein gesellschaftliches Problem.
Det är ett samhälleligt problem.
Det är ett samhällsproblem.

>>dan<< Kinder sind grausam.
Børn er grusomme.
Børn er grusomme.

>>dan<< Wir brauchen Ihre Heiratsurkunde und die Geburtsurkunden Ihrer Kinder.
Vi har brug for din vielsesattest og dine børns fødselsattester.
Vi skal bruge din vielsesattest og dine børns fødselsattester.

>>dan<< Es muss eine Lösung für das Problem geben.
Der må være en løsning på problemet.
Der må findes en løsning på problemet.

>>dan<< Das Wetter war schön, als ich von daheim losgegangen bin.
Vejret var dejligt da jeg tog afsted hjemmefra.
Vejret var dejligt, da jeg gik hjemmefra.

>>nob<< Sie kehrte nach Afrika zurück.
Hun vendte tilbake til Afrika.
Hun dro tilbake til Afrika.

>>isl<< Sie glaubt mir immer.
Hún trúir mér alltaf.
Hún trúir mér alltaf.

>>swe<< Sie hat große Lust, ins Ausland zu gehen.
Hon är pigg på att sticka utomlands.
Hon är väldigt sugen på att åka utomlands.

>>swe<< Tom dachte wohl, ich hätte zu tun.
Tom tänkte nog att jag hade saker att göra.
Tom trodde nog att jag var upptagen.

>>swe<< Ich möchte keine Unannehmlichkeiten bereiten.
Jag vill inte orsaka några olägenheter.
Jag vill inte vara till besvär.

>>swe<< Er las die Temperatur auf dem Thermometer ab und schrieb sie in sein Logbuch.
Han avläste temperaturen på termometern och skrev upp den i sin loggbok.
Han läste av temperaturen på termometern och skrev ner den i sin loggbok.

>>swe<< Pfirsichbaeumchen ist aus Deutschland.
Pfirsichbaeumchen är från Tyskland.
Peachbaumchen är från Tyskland.

>>swe<< Die Liste ist endlos.
Listan är oändlig.
Listan är oändlig.

>>dan<< Konzentrier dich.
Koncentrer dig.
Koncentrer dig.

>>dan<< Ich hasse Spinat.
Jeg hader spinat.
Jeg hader spinat.

>>dan<< Ich kaufe ein Kilo Kiwis.
Jeg køber et kilogram kiwi.
Jeg køber et kilo kiwi.

>>swe<< Japan ist ein schönes Land.
Japan är ett vackert land.
Japan är ett vackert land.

>>dan<< Schließlich entschied sich Maria, ihr Leben zu verändern.
Til sidste besluttede Maria sig til at ændre sit liv.
Til sidst besluttede Maria sig for at ændre sit liv.

>>swe<< Ich habe einige dieser Bücher gelesen.
Jag har läst några av de här böckerna.
Jag har läst några av dessa böcker.

>>dan<< Das habe ich nicht gesagt.
Det har jeg ikke sagt.
Det sagde jeg ikke.

>>nob<< Er hat etwas in der Tasche.
Han har noe i lomma.
Han har noe i lomma.

>>swe<< Ich habe gerade zu Ende gegessen.
Jag har precis ätit färdigt.
Jag har precis ätit klart.

>>dan<< Sie sagte: „Auf Wiedersehen!“
Hun sagde: "På gensyn!"
Hun sagde: "Farvel!"

>>dan<< Erzähle mir, was du willst.
Fortæl mig hvad du vil.
Fortæl mig, hvad du vil have.

>>dan<< Dieses Essen riecht verfault.
Denne fødevare lugter råddent.
Maden lugter råddent.

>>dan<< Tom wählte.
Tom stemte.
Tom valgte.

>>dan<< Ich will sie nie wiedersehen.
Jeg vil aldrig nogensinde se hende igen.
Jeg vil aldrig se hende igen.

>>dan<< Groß oder klein?
Stor eller lille?
Stor eller lille?

>>dan<< Mach dich nicht lächerlich!
Gør ikke dig selv til grin!
Vær ikke latterlig.

>>dan<< Tom saß unter dem Baum.
Tom sad under træet.
Tom sad under træet.

>>dan<< Was für ein hehres Ziel!
Hvilket ædelt mål!
Sikke et fantastisk mål!

>>dan<< Tom ist nicht Trump.
Tom er ikke Trump.
Tom er ikke Trump.

>>nob<< Wo steckt er?
Hvor blir det av ham?
Hvor er han?

>>isl<< Er ist nicht mein Freund, es ist nur platonische Liebe mit Vergünstigungen.
Hann er ekki kærastinn minn, þetta er bara vinátta á sérkjörum.
Hann er ekki vinur minn, ūađ er bara platónísk ást međ fríđindum.

>>nob<< Der Kapitän liebt sein Schiff, wie ein Vater sein Kind.
Kapteinen elsker skipet sitt som en far sitt barn.
Kapteinen elsker skipet sitt som en far elsker sitt barn.

>>swe<< Wo können wir ungestört sprechen?
Var kan vi prata ostört?
Var kan vi prata ostört?

>>dan<< Der Mann raubte ihr die Handtasche.
Manden frarøvede hende håndtasken.
Manden stjal hendes taske.

>>dan<< Wer bist du? Was machst du hier?
Hvem er du? Hvad laver du her?
- Hvad laver du her?

>>dan<< Ich hoffe, Maria weiß, dass sie das muss.
Jeg håber at Mary ved at hun skal gøre det.
Jeg håber, at Maria ved, at hun er nødt til det.

>>nob<< Diesem Lehrbuch liegt ein kommunikativer methodischer Ansatz zu Grunde.
Grunnlaget for denne læreboken er en kommunikativ metode.
Denne læreboken er basert på en metodisk tilnærming.

>>swe<< Ihm geht es gut.
Han känns bra.
Han mår bra.

>>dan<< Fordere das Schicksal nicht heraus!
Udfordr ikke skæbnen!
Lad være med at udfordre skæbnen.

>>swe<< Mein Vater hört klassische Musik.
Min far lyssnar på klassisk musik.
Min pappa lyssnar på klassisk musik.

>>nob<< Gib mir ein Pils!
Gi meg en pils!
Gi meg en pils!

>>dan<< Das Fahrrad des Kindes ist grün.
Barnets cykel er grøn.
Barnets cykel er grøn.

>>dan<< Sie halfen einander bei den Hausaufgaben.
De hjalp hinanden med lektierne.
De hjalp hinanden med lektierne.

>>dan<< Paris ist am besten im Herbst.
Paris er bedst om efteråret.
Paris er bedst om efteråret.

>>dan<< Ich liebe die Sternenkunde.
Jeg elsker astronomi.
Jeg elsker stjernekiggeri.

>>isl<< Ich machte es so.
Ég gerði það svona.
Ég gerđi ūetta.

>>dan<< Sind Sie der Besitzer dieses Hauses?
Er du ejeren af dette hus?
Er du ejeren af dette hus?

>>nob<< Genf ist die zweitgrößte Stadt der Schweiz.
Genève er den nest største byen i Sveits.
Geneva er den nest største byen i Sveits.

>>dan<< Hast du reserviert?
Har du reserveret?
Har du reserveret?

>>isl<< Tom hat den Schlüssel.
Tom er með lykilinn.
Tom er međ lykilinn.

>>nob<< Das wird gemacht.
Det skal bli.
Det skal jeg gjøre.

>>swe<< Wir werden dort sein.
Vi kommer att vara där.
Vi kommer att vara där.

>>dan<< Mary, was machst du?
Mary, hvad laver du?
Mary, hvad laver du?

>>nob<< Heute ist der Geburtstag deiner Tochter.
I dag er fødselsdagen av dattera di.
Det er datterens bursdag i dag.

>>dan<< Ich werde in dem anderen Zimmer sein.
Jeg er i det andet værelse.
Jeg er i det andet værelse.

>>dan<< Ich las ein Buch.
Jeg læste en bog.
Jeg læste en bog.

>>dan<< Warum ist Mathe so schwer?
Hvorfor er matematik så svært?
Hvorfor er matematik så svært?

>>nob<< Ich bin Archäologin.
Jeg er arkeolog.
Jeg er arkeolog.

>>dan<< Toms Mutter ist solch eine Klatschbase!
Toms mor er sådan en sladdertante.
Toms mor er sådan en sladderbase!

>>swe<< Sie sind verschieden wie Tag und Nacht.
De är som dag och natt.
De är olika som dag och natt.

>>nob<< Marias Tochter starb bei einem Unglück.
Marias datter døde i en ulykke.
Marias datter døde i en ulykke.

>>swe<< Habt ihr Tiere?
Har ni några djur?
Har ni några djur?

>>dan<< Ich bin heute sehr beschäftigt, sonst würde ich akzeptieren.
Jeg har meget travlt i dag, ellers ville jeg have sagt ja.
Jeg har travlt i dag, ellers ville jeg acceptere det.

>>swe<< Ich möchte wirklich die Wahrheit wissen.
Jag vill verkligen veta sanningen.
Jag vill verkligen veta sanningen.

>>dan<< Es geht mir auf die Nerven.
Det går mig på nerverne.
Det går mig på nerverne.

>>swe<< Entschuldigen Sie die Störung, aber mein Auto ist kaputt. Könnten Sie mir wohl helfen?
Förlåt för att jag stör, men min bil är trasig, skulle du kunna hjälpa mig?
Ursäkta att jag stör, men min bil är trasig.

>>dan<< Gute Nacht, Kinder! Träumt was Schönes!
Godnat, børn! Drøm noget skønt!
Godnat, børn.

>>dan<< Wenn es wie ein Apfel aussieht und wie ein Apfel schmeckt, ist es wahrscheinlich ein Apfel.
Hvis det ligner et æble og smager som et æble, så er det sandsynligvis et æble.
Hvis det ligner et æble og smager som et æble, er det sandsynligvis et æble.

>>swe<< Wegen dir habe ich Blutdruckprobleme.
På grund av dig har jag problem med blodtrycket.
Jag har problem med blodtrycket på grund av dig.

>>swe<< Entschuldigung, wie spät ist es?
Ursäkta, vad är klockan?
Ursäkta, vad är klockan?

>>dan<< „Schneeland“ (雪国, ‚yukiguni‘) ist ein Roman des japanischen Schriftstellers Kawabata Yasunari, Träger des Nobelpreises für Literatur.
»Sneens rige« (雪国 [yukiguni]) er en roman af den japanske forfatter Kawabata Yasunari, modtager af Nobelprisen i litteratur.
Schneeland er en roman af den japanske forfatter Kawabata Yasunari, der modtog Nobelprisen i litteratur.

>>isl<< Sie riet ihm, dort hinzugehen.
Hún ráðlagði honum að fara þangað.
Hún sagði honum að fara þangað.

>>nob<< Nur die Dichtung währt ewig.
Kun diktingen varer evig.
Det er bare diktet som varer evig.

>>swe<< Wie lange war er weg?
Hur länge har han varit borta?
Hur länge var han borta?

>>dan<< An der Wand ist eine Landkarte.
På væggen er der et landkort.
Der er et kort på væggen.

>>isl<< Sie hat kurzes Haar.
Hún er með stutt hár.
Hún er með stutt hár.

>>dan<< Halt!
Stop!
Stands!

>>swe<< Jedes Mal, wenn sie miteinander reden, sind sie sich in den Haaren.
Varje gång de pratar med varandra blir de osams.
Varje gång de pratar med varandra är de i håret.

>>nob<< Ich habe mich in ein Netz aus Lügen verstrickt.
Jeg har viklet meg inn i et nett av løgner.
Jeg har havnet i et nett av løgner.

>>swe<< Meine Mutter kennt Toms Mutter.
Min mamma känner Toms mamma.
Min mamma känner Toms mamma.

>>dan<< Mein Bruder hatte viele Freunde in Deutschland.
Min bror havde mange venner i Tyskland.
Min bror havde mange venner i Tyskland.

>>nob<< Die Europäische Union muss sich gründlich umstellen, will sie einer Aufspaltung entgehen.
Europaunionen må omstille seg radikalt, hvis den ønsker å unngå en splittelse.
EU må omstille seg for å unngå splittelse.

>>dan<< Meine Frau hat große Brüste.
Min kone har store bryster.
Min kone har store bryster.

>>swe<< Haben wir keinen Entfetter?
Har vi något avfettningsmedel?
Har vi ingen avfettningsmedel?

>>dan<< Tom trägt beinahe immer einen Hut.
Tom går næsten altid med hat.
Han har næsten altid en hat på.

>>dan<< Vögel fliegen.
Fugle flyver.
Fuglene flyver.

>>dan<< Gott ist tot. Wir haben ihn getötet.
Gud er død, og vi har dræbt ham.
Gud er død, vi dræbte ham.

>>dan<< Was willst du machen, wenn du groß bist?
Hvad vil du lave når du bliver stor?
Hvad vil du gøre, når du bliver stor?

>>dan<< Das ist der Mann, den ich gestern sah.
Det er den mand jeg så i går.
Det er ham, jeg så i går.

>>nob<< Du stirbst so langsam, dass du denkst, du lebst.
Du dør så langsomt at du tror du lever.
Du dør så sakte at du tror du lever.

>>dan<< Bald ist Weihnachten.
Det er snart jul.
Det er snart jul.

>>dan<< Sex ist mir wichtig.
Sex er vigtigt for mig.
Sex er vigtigt for mig.

>>nob<< Ich mag es, mich unvorbereitet auf neue Erlebnisse einzulassen.
Jeg liker å kaste meg uforberedt ut i nye opplevelser.
Jeg liker å være uforberedt på nye opplevelser.

>>swe<< Tom wollte nicht neben mir sitzen.
Tom ville inte sitta bredvid mig.
Tom ville inte sitta bredvid mig.

>>nob<< Es zeigt sich, dass dies eine schwierige Angelegenheit ist.
Det viser seg at det er en vanskelig affære.
Det viser seg at dette er en vanskelig sak.

>>dan<< Mein Kanarienvogel wurde von einer Katze getötet.
Min kanariefugl blev dræbt af en kat.
Min kanariefugl blev dræbt af en kat.

>>dan<< Der Berg hat eine schöne Form.
Bjerget har en smuk form.
Bjerget har en smuk form.

>>dan<< Meine ältere Schwester duscht sich jeden Tag.
Min storesøster tager brusebad hver dag.
Min storesøster går i bad hver dag.

>>swe<< Ich möchte diesen Satz nicht übersetzen.
Jag vill inte översätta denna mening.
Jag vill inte översätta den frasen.

>>swe<< Ich hoffe, dass Tom ja sagt.
Jag hoppas att Tom säger ja.
Jag hoppas att Tom säger ja.

>>dan<< Zuweilen erscheint die Welt sinnlos.
Undertiden forekommer verden at være meningsløs.
Nogle gange virker verden meningsløs.

>>dan<< Morgenstund hat Gold im Mund.
Morgenstund har guld i mund.
Morgenstund har guld i mund.

>>dan<< Wie ist die Lage auf dem Fischmarkt?
Hvordan er situationen på fiskemarkedet?
Hvordan er situationen på fiskemarkedet?

>>dan<< Er klopfte an der Tür.
Han bankede på døren.
Han bankede på døren.

>>swe<< Ich brauche einen Job.
Jag behöver ett jobb.
Jag behöver ett jobb.

>>dan<< Dieses Licht ist gelblicher.
Dette lys er mere gulligt.
Lyset er mere gulligt.

>>dan<< Ich gehe jetzt besser.
Jeg går bedre nu.
Jeg må hellere gå.

>>dan<< „Welchen Apfel hättest du denn gerne?“ – „Ich hätte gerne den da.“
"Hvilket æble ønsker du?" ― "Jeg ønsker det der."
"Hvilket æble vil du gerne have?" - "Jeg vil gerne have det."

>>swe<< Der Mann, der die Jacke anhat, ist Freddy.
Mannen, som har jackan på sig, är Freddy.
Mannen som har på sig jackan är Freddy.

>>swe<< Das, was Tatoeba vor allem lehrt, ist, dass man nicht einmal seine eigene Sprache beherrscht.
Det Tatoeba framförallt lär en är att man inte ens kan tala sitt modersmål.
Det som Tatoeba lär ut är att man inte ens behärskar sitt eget språk.

>>dan<< Tom weinte.
Tom græd.
Tom græd.

>>nob<< Du musst aufpassen, dass du nicht außer Atem kommst.
Du må passe på så du ikke går tom for luft.
Du må passe på at du ikke blir andpusten.

>>dan<< Denke über die Macht des Wortes nach!
Tænk over ordets magt!
Tænk over ordets magt.

>>isl<< Es regnete am Tag seiner Geburt.
Það rigndi daginn sem hann fæddist.
Það rigndi daginn sem hann fæddist.

>>dan<< Hurensohn!
Son of a bitch!
Skiderik!

>>nob<< Tom schrieb mir gestern.
Tom skrev til meg i går.
Tom skrev til meg i går.

>>dan<< Tom und Maria sind Geschwister.
Tom og Mary er søskende.
Tom og Maria er søskende.

>>dan<< Tom wurde im Oktober eingestellt.
Tom blev ansat i oktober.
Tom blev ansat i oktober.

>>dan<< Er stürzte sich in wollüstige Ausschweifungen.
Han kastede sig ud i vellystige udskejelser.
Han kastede sig ud i vellystige udskejelser.

>>nob<< Es war Glück im Unglück, dass niemand zu Tode kam.
Det var hell i uhell at ingen døde.
Det var flaks i ulykken at ingen døde.

>>nob<< Bist du Engländerin?
Er du engelsk?
Er du engelsk?

>>dan<< Wer wird die Mauer bezahlen?
Hvem kommer til at betale for muren?
Hvem skal betale for muren?

>>dan<< Ich trinke nie.
Jeg drikker aldrig.
Jeg drikker aldrig.

>>isl<< Es ist halb neun.
Klukkan er hálf níu.
Klukkan er hálf níu.

>>nob<< Ich wünsche mir, der Boden würde mich verschlucken.
Jeg ønske jeg kunne falle gjennom et hull i golvet.
Jeg skulle ønske at gulvet svelget meg.

>>dan<< Ich weiß, dass man mich der Unbescheidenheit beschuldigt.
Jeg ved at man beskylder mig for ubeskedenhed.
Jeg ved, at jeg er beskyldt for uopmærksomhed.

>>dan<< In Frankreich spricht man Französisch.
I Frankrig taler man fransk.
I Frankrig taler man fransk.

>>dan<< Glück und Frieden sei beschieden Deutschland, unserm Vaterland. Alle Welt sehnt sich nach Frieden. Reicht den Völkern eure Hand!
Lykke og fred være Tyskland, vort fædreland forundt. Hele verden længes efter fred. Ræk hånden ud til folkeslagene!
Lykke og fred tilfalder Tyskland, vort fædreland, og hele verden længes efter fred.

>>dan<< Wir schätzen Pünktlichkeit.
Vi værdsætter punktlighed.
Vi sætter pris på punktlighed.

>>dan<< Ich bin Ricardo.
Jeg er Ricardo.
Jeg er Ricardo.

>>nob<< Buchweizen ist teurer geworden.
Bokhvete har blitt dyrere.
Bokhvete har blitt dyrere.

>>dan<< Kinder, hört zu!
Børn, hør efter!
Børn, hør efter!

>>dan<< Sie fühlte sich schlecht.
Hun følte sig dårligt.
Hun havde det skidt.

>>nob<< Meine Großeltern wohnen zusammen mit meinen Eltern in einem sehr großen Haus.
Mine besteforeldre bor sammen med foreldrene mine i et veldig stort hus.
Mine besteforeldre bor sammen med foreldrene mine i et veldig stort hus.

>>dan<< Sie war besorgt über sein langes Ausbleiben.
Hun var bekymret over hans lange fravær.
Hun var bekymret for hans lange fravær.

>>nob<< Nichts kann mich überraschen.
Ingenting kan overraske meg.
Ingenting kan overraske meg.

>>dan<< Inge war ein sündiges Mädchen, das die Gaben Gottes nicht schätzte, sondern mit Füßen trat.
Inger var et syndefuldt barn, som ikke agtede Vor Herres gaver, men trådte dem under fødderne.
Inge var en syndig pige, som ikke værdsatte Guds gaver, men trampede på dem.

>>nob<< Sie verdient dreißig Dollar am Tag.
Hun tjener 30 dollar om dagen.
Hun tjener 30 dollar om dagen.

>>nob<< Folge deinem Herz, denn es belügt dich nie.
Følg ditt hjerte, for det lyver aldri.
Følg hjertet ditt, for det lyver aldri for deg.

>>dan<< Warum sind Sie suspendiert worden?
Hvorfor blev du suspenderet?
Hvorfor blev du suspenderet?

>>dan<< Schalte bitte dein Mobiltelefon aus!
Sluk for din mobiltelefon.
Sluk venligst din mobiltelefon!

>>swe<< Hast du es eilig, dann mach einen Umweg!
Man måste göra vägen lång för att spara tid.
Om du har bråttom, ta en omväg.

>>swe<< Tom war stark betrunken.
Tom var kraftigt berusad.
Tom var mycket berusad.

>>nob<< Der Stuhl ist noch nicht angekommen.
Stolen har ikke ankommet ennå.
Stolen har ikke kommet ennå.

>>dan<< Wann werden wir das dicke Schwein schlachten?
Hvornår slagter vi det tykke svin?
Hvornår slagter vi den store gris?

>>dan<< Ich esse lebende Ratten.
Jeg spiser levende rotter.
Jeg spiser levende rotter.

>>dan<< Natürlich kenne ich dich noch. Wir waren doch dicke Freunde auf der Grundschule!
Selvfølgelig genkender jeg dig. Vi var jo bedste venner i folkeskolen!
Selvfølgelig kan jeg huske dig, da vi var gode venner i folkeskolen.

>>dan<< Sie ist eine Bohnenstange.
Hun er en bønnestage.
Hun er en bønnestang.

>>nob<< Während der Laufzeit des Projekts wird der Forscher Analysetechniken entwickeln.
I løpet av prosjektperioden forskeren vil utvikle analytiske teknikker.
I løpet av prosjektet, vil forskeren utvikle analytiske teknikker.

>>swe<< Das Haus brennt.
Huset är i brand.
Huset brinner.

>>dan<< Tom hält Marias Katze gefangen und verlangt ein Lösegeld.
Tom holder Marys kat fanget, og han forlanger løsepenge.
Tom holder Marias kat fanget og kræver en løsesum.

>>dan<< Wer tötete den Spion?
Hvem dræbte spionen?
Hvem dræbte spionen?

>>dan<< Ich war ziemlich durstig und wollte etwas Kühles trinken.
Jeg var ret tørstig og ville drikke noget koldt.
Jeg var tørstig og ville have noget koldt at drikke.

>>dan<< Mary hat zu allem eine Meinung.
Mary har en mening om alting.
Mary har en mening om det hele.

>>nob<< „Komm her!“, sagt Maria zu Tom.
"Kom hit!", sier Maria til Tom.
«Kom hit!» sa Maria til Tom.

>>nob<< Mach das Beste, was du kannst!
Gjør så godt du kan!
Gjør det beste du kan!

>>dan<< Ich glaube nicht, dass er recht hat.
Jeg tror ikke, at han har ret.
Jeg tror ikke, han har ret.

>>swe<< An was denkst du?
Vad tänker du på?
Vad tänker du på?

>>dan<< Ich wohne zurzeit in Kunming.
Jeg bor for tiden i Kunming.
Jeg bor i øjeblikket i Kunming.

>>swe<< Er ist stolz darauf, Musiker zu sein.
Han är stolt över att vara musiker.
Han är stolt över att vara musiker.

>>dan<< Tom kann nichts hören.
Tom kan ikke høre noget.
Tom kan ikke høre noget.

>>swe<< Vielleicht solltest du fahren.
Du kanske borde köra.
Du kanske ska köra.

>>nob<< Meine Methode ist erstaunlich simpel, aber sehr wirksam.
Min metode er overraskende enkel, men svært effektiv.
Metoden min er overraskende enkel, men veldig effektiv.

>>dan<< Weinen Sie?
Græder du?
Græder du?

>>dan<< Lass dir's gut gehen!
Hav det godt!
Du skal nok få det godt.

>>dan<< Du hast weder geschrieben noch angerufen.
Du har hverken skrevet eller ringet.
Du har hverken skrevet eller ringet.

>>dan<< Tom saß auf einer Bank und aß etwas, das wie ein Apfel aussah.
Tom sad på en bænk og spiste noget der lignede et æble.
Tom sad på en bænk og spiste noget, der lignede et æble.

>>dan<< Vernichtet sie!
Udslet dem!
Tilintetgør dem!

>>nob<< Wo ist deine Schule?
Hvor er skolen din?
Hvor er skolen din?

>>dan<< Ich habe es gründlich satt.
Jeg har fået nok af det.
Jeg er træt af det.

>>swe<< Wir haben Schluss gemacht.
Vi gjorde slut.
Vi gjorde slut.

>>nob<< Sie ist eine liebe und liebenswürdige Frau, die ich nie vergessen werde.
Hun er en kjær og elskverdig kvinne som jeg aldri vil glemme.
Hun er en snill og snill kvinne som jeg aldri vil glemme.

>>dan<< Lasst uns das Kriegsbeil begraben und wieder Freunde sein!
Lad os begrave stridsøksen og igen være venner.
Lad os begrave stridsøksen og være venner igen!

>>nob<< Ich werde es tun.
Jeg skal gjøre det.
Jeg skal gjøre det.

>>swe<< Um welche Zeit kannst du kommen?
Vilken tid kan du komma?
När kan du komma?

>>isl<< Klopf an die Tür.
Bankaðu á hurðina.
Bankaðu á dyrnar.

>>dan<< In welcher Mannschaft spielst du?
Hvilket hold spiller du for?
Hvilket hold spiller du i?

>>dan<< Maria liest ein spannendes Buch.
Mary læser en spændende bog.
Maria læser en spændende bog.

>>swe<< Gottes Wege sind unergründlich.
Guds vägar äro outgrundliga.
Guds vägar är outgrundliga.

>>nno<< Du musst so schnell wie möglich zum Arzt.
Du må til lækjaren så fort som mogeleg.
Du må til legen så fort som mulig.

>>dan<< Es ist heute warm.
Det er varmt i dag.
Det er varmt i dag.

>>dan<< Er verdient den Preis.
Han fortjener prisen.
Han fortjener prisen.

>>dan<< Der antifaschistische Schutzwall fiel im Jahre 1989.
Berlinmuren faldt i 1989.
Den antifascistiske beskyttelsesmur faldt i 1989.

>>dan<< Sie ist in Justin Timberlake verliebt.
Hun er forelsket i Justin Timberlake.
Hun er forelsket i Justin Timberlake.

>>dan<< Mary hat ein paar Monate lang in einem Kloster gelebt.
Mary har boet et par måneder i et kloster.
Mary boede i et kloster i et par måneder.

>>dan<< Tom wird sich um die Essenszubereitung kümmern.
Tom vil tage sig af madlavningen.
Tom tager sig af maden.

>>nob<< Mein größter Wunsch ist, dass wir Kinder haben werden.
Mitt største ønske er at vi skulle få barn.
Mitt største ønske er at vi får barn.

>>dan<< Die Reichen werden noch reicher.
De rige bliver endnu rigere.
De rige bliver rigere.

>>swe<< Das fällt nicht in meinen Bereich.
Det faller utanför mitt område.
Det faller inte inom mitt område.

>>dan<< Tom ist noch zu jung, um Bier zu trinken.
Tom er endnu for ung til at drikke øl.
Han er for ung til at drikke øl.

>>dan<< Wir gingen am Strand spazieren.
Vi gik en spadseretur ved stranden.
Vi gik en tur på stranden.

>>dan<< Wir wissen, dass er ein mutiger Mensch ist.
Vi ved at han er et modigt menneske.
Vi ved, at han er en modig mand.

>>nob<< Wir brauchen einen U-Bahn-Ring.
Vi trenger en T-banering.
Vi trenger en undergrunnsring.

>>dan<< Tom hat ein paar Kondome gekauft.
Tom har købt nogle kondomer.
Tom har købt nogle kondomer.

>>nob<< Die Helfer brauchen Hilfe.
Hjelperne trenger hjelp.
Hjelperne trenger hjelp.

>>swe<< Markku setzte sein Leben aufs Spiel um Liisa zu retten.
Markku satte sitt liv på spel för att rädda Liisa.
Markku satte sitt liv på spel för att rädda Liisa.

>>dan<< Sie hat neulich ein neues Haus gekauft.
Hun har for nylig købt et nyt hus.
Hun købte et nyt hus forleden.

>>dan<< Unsere Welt ist nur ein kleiner Teil des Universums.
Vores verden er kun en lille del af universet.
Vores verden er kun en lille del af universet.

>>nob<< Die Bushaltestelle nimmt Form an.
Bussholdeplassen tar form.
Bussholdeplassen tar form.

>>dan<< Aber ich hatte keine Angst.
Men jeg var ikke bange.
Men jeg var ikke bange.

>>dan<< Das macht keinen Sinn.
Det giver ingen mening.
Det giver ingen mening.

>>swe<< Was hat sie getan?
Vad har hon gjort?
Vad har hon gjort?

>>dan<< Er hat nicht recht.
Han har ikke ret.
Han har ikke ret.

>>dan<< Hilfst du mir dabei, das hier zu übersetzen?
Vil du hjælpe mig med at oversætte dette?
Vil du hjælpe mig med at oversætte det her?

>>swe<< Tom arbeitete fast drei Stunden.
Tom arbetade nätt tre timmar.
Tom jobbade nästan tre timmar.

>>dan<< Sie haben mir nicht geholfen.
Du hjalp mig ikke.
Du hjalp mig ikke.

>>dan<< Ich zeige dir mein Zimmer.
Jeg vil vise dig mit værelse.
Jeg viser dig mit værelse.

>>dan<< Die Wissenschaftler orteten die Vögel mit Hilfe eines kleinen Radiosenders auf deren Rücken.
Forskerne sporede fuglene med små radiosendere placeret på deres rygge.
Forskerne fandt fuglene på ryggen ved hjælp af en lille radiostation.

>>dan<< Ich möchte keine Ausreden hören.
Jeg vil ikke høre nogen undskyldninger.
Jeg vil ikke høre undskyldninger.

>>nob<< Ich fange an mich zu fragen, ob ich noch ganz dicht bin.
Jeg begynner å lure på om det feiler meg noe.
Jeg begynner å lure på om jeg er helt ferdig.

>>dan<< Heute ist es wärmer geworden.
Det er blevet varmere i dag.
I dag er det blevet varmere.

>>nob<< In diesem Buch finden Sie, was Sie brauchen, damit die Reise in die Wildnis zu einem bereichernden Erlebnis wird.
I denne boken vil du finne det du trenger for at turen ut i ødemarka skal bli en berikende opplevelse.
I denne boken finner du det du trenger for å gjøre reisen til villmarken til en berikende opplevelse.

>>swe<< Erinnerst du dich an dieses Spiel?
Kommer du ihåg den här leken?
Minns du det här spelet?

>>swe<< Soviel ich weiß, ist das nicht der Fall.
Så vitt jag vet är detta inte fallet.
Såvitt jag vet är det inte så.

>>dan<< Sein Name ist Tom.
Hans navn er Tom.
Hans navn er Tom.

>>dan<< Es sterben jeden Tag Menschen.
Der dør mennesker hver dag.
Folk dør hver dag.

>>swe<< Unsere Augenfarben sind verschieden.
Vi har olika färg på ögonen.
Våra ögonfärger är olika.

>>dan<< Rotwein, bitte.
Jeg vil gerne have rødvin.
Rødvin, tak.

>>nob<< Warum hast du sein Angebot abgelehnt?
Hvorfor avslo du tilbudet hans?
Hvorfor avslo du tilbudet hans?

>>dan<< Siehst du eine Rose?
Ser du en rose?
Kan du se en rose?

>>dan<< Ich kann mich nicht erinnern, wo ich es gekauft habe.
Jeg kan ikke huske hvor jeg har købt den.
Jeg kan ikke huske, hvor jeg købte den.

>>dan<< Traue keiner Statistik, die du nicht selbst gefälscht hast.
Stol ikke på en statistik du ikke selv har forfalsket.
Stol ikke på statistikker, som du ikke selv har forfalsket.

>>dan<< Du verdirbst die Stimmung.
Du ødelægger stemningen.
Du ødelægger stemningen.

>>dan<< Tom stelle die Schüssel in den Mikrowellenherd.
Tom, sæt skålen i mikroovnen.
Tom sætter skålen i mikrobølgeovnen.

>>swe<< Ich schätze deine Arbeit.
Jag uppskattar ditt jobb.
Jag uppskattar ditt arbete.

>>dan<< Ich war gerade dabei zu gehen, als das Telefon klingelte.
Jeg var på vej ud da telefonen ringede.
Jeg var lige ved at gå, da telefonen ringede.

>>swe<< Was war, ist jetzt nicht wichtig.
Det som var är inte längre viktigt.
Vad som hände är inte viktigt nu.

>>nob<< Er hat nichts mit ihnen gemein.
Han har ingenting til felles med dem.
Han har ingenting til felles med dem.

>>dan<< Tom isst mehr Eis als ich.
Tom spiser mere is end jeg gør.
Tom spiser mere is end mig.

>>nob<< Eine der Türen stand offen.
En av dørene stod åpen.
En av dørene var åpen.

>>swe<< Tom erkannte Marias Autorität nicht an.
Tom erkände inte Marias auktoritet.
Tom erkände inte Marias auktoritet.

>>dan<< Hast du den Tisch abgewischt?
Har du tørret bordet af?
Tørrede du bordet af?

>>dan<< Davon hatte ich keine Ahnung.
Det anede jeg ikke.
Det anede jeg ikke.

>>nob<< Phantasie ist wichtiger als Wissen, denn Wissen ist begrenzt.
Fantasien er viktigere enn kunnskap fordi kunnskap er begrenset.
Fantasi er viktigere enn kunnskap, fordi kunnskap er begrenset.

>>dan<< Tom drohte mir.
Tom truede mig.
Tom truede mig.

>>nno<< Vielen Dank für das Essen!
Takk for maten!
Takk for maten!

>>dan<< Sie fing wieder an zu weinen.
Hun begyndte igen at græde.
Hun begyndte at græde igen.

>>nob<< Das ist nie geschehen.
Det har aldri hendt.
Det har aldri skjedd.

>>isl<< Ich brauche eine Karte.
Mig vantar kort.
Ég ūarf ađ fá kort.

>>nob<< Begrabene Hunde beißen nicht.
Begravde hunder biter ikke.
Begravde hunder biter ikke.

>>dan<< Verschwinde!
Skrub af!
Skrid!

>>isl<< Dies ist ein Buch über Sterne.
Þessi er bók um stjörnur.
Þetta er bók um stjörnur.

>>dan<< Mit Maria Walzer tanzen, das ist wie ein Kampf mit einer Windmühle.
At danse vals med Mary er som at kæmpe med en vindmølle.
At danse med Maria Walzer er som at slås med en vindmølle.

>>nob<< Viele finden, ich sei kindisch.
Mange tenker på meg som barnslig.
Mange synes jeg er barnslig.

>>dan<< Ich war dort ein paar Mal.
Jeg har været der et par gange.
Jeg har været der et par gange.

>>isl<< Du kannst dich nicht umbringen, indem du den Atem anhältst.
Þú getur ekki drepið þig með því að halda niðri í þér andanum.
Þú getur ekki drepið þig með því að halda niðri í þér andanum.

>>dan<< Wir müssen weiterhin Druck ausüben.
Vi skal fastholde presset.
Vi skal fortsat lægge pres på.

>>swe<< Er hat ein japanisches Auto.
Han har en japansk bil.
Han har en japansk bil.

>>dan<< Die Briten sind es gewohnt, Schlange zu stehen.
Englænderne er vant til at stå i kø.
Briterne er vant til at stå i kø.

>>nob<< Ziehe diesen Pullover an!
Ta på denne genseren.
Ta på deg denne genseren!

>>swe<< Es war ein feierlicher Anlass.
Det var en allvarsfylld tillställning.
Det var ett högtidligt tillfälle.

>>nob<< Das Familienleben ist krisenanfällig, da es schwierig ist, Arbeit und Familie unter einen Hut zu bringen.
Familielivet er truet av kriser, fordi det er vanskelig å forene arbeid og familie.
Familielivet er sårbart fordi det er vanskelig å balansere arbeid og familieliv.

>>nno<< Es ist sehr schön hier.
Det er veldig koselig her.
Det er vakkert her.

>>dan<< Sie war in ihren Lehrer verliebt.
Hun var forelsket i sin lærer.
Hun var forelsket i sin lærer.

>>nob<< Wohin fährt dieser Zug?
Hvor går dette toget?
Hvor går dette toget?

>>dan<< Die können mit Hilfe von Handzeichen kommunizieren.
De kan kommunikere ved hjælp af håndtegn.
De kan kommunikere ved hjælp af håndsignaler.

>>dan<< Keine Ahnung.
Ingen anelse!
Det ved jeg ikke.

>>dan<< Die Uhr geht falsch.
Uret går forkert.
Uret går galt.

>>nob<< Sie will eine von ihnen sein.
Hun vil være en av dem.
Hun vil være en av dem.

>>swe<< Du kannst nur bleiben, wenn du leise bist.
Du kan bara stanna om du är tyst.
Du kan bara stanna om du är tyst.

>>swe<< Ich bitte um Entschuldigung, wenn ich dich verletzt habe.
Jag ber om ursäkt om jag har sårat dig.
Jag ber om ursäkt om jag sårade dig.

>>nob<< Er war immer um mich herum.
Han var alltid rundt meg.
Han var alltid rundt meg.

>>dan<< Ich brauche einen Bleistift.
Jeg har brug for en blyant.
Jeg skal bruge en blyant.

>>swe<< Der Junge hat eine Zeitung.
Pojken har en tidning.
Pojken har en tidning.

>>swe<< Tom isst oft thailändisch.
Tom äter ofta thaimat.
Han äter ofta thailändskt.

>>dan<< Ich bin nicht schwul, aber mein Freund schon.
Jeg er ikke bøsse, men det er min ven.
Jeg er ikke bøsse, men det er min kæreste.

>>isl<< Das ändert nichts.
Það breytir engu.
Það breytir engu.

>>swe<< Ich mache den Abwasch.
Jag brukar diska.
Jag diskar.

>>dan<< Früher hast du mir alles erzählt.
Tidligere fortalte du mig alt.
Du plejede at fortælle mig alt.

>>dan<< Ich wünsche ihm einen ruhigen Lebensabend.
Jeg ønsker ham en rolig livsaften.
Jeg ønsker ham et roligt liv.

>>dan<< Was ich mir wünsche, ist ein Textverarbeitungsprogramm.
Hvad jeg ønsker mig, er et tekstbehandlingsprogram.
Det, jeg ønsker, er et tekstbehandlingsprogram.

>>dan<< Er zeichnet einen Apfel.
Han tegner et æble.
Han tegner et æble.

>>swe<< Versucht zu beweisen, dass ihr recht habt!
Försök att bevisa att ni har rätt.
Försök att bevisa att du har rätt!

>>nob<< Meine Frau sagt, sie brauche ihren Freiraum.
Min kone sier at hun trenger hennes plass.
Kona mi sier hun trenger plass.

>>dan<< Wir greifen bei Sonnenaufgang an.
Vi angriber ved solopgang.
Vi angriber ved solopgang.

>>swe<< Ich verhalte mich nicht wie du.
Jag beter mig inte som du.
Jag beter mig inte som du.

>>swe<< Die Schüler sind faul.
Eleverna är lata.
Eleverna är lata.

>>dan<< Wie war dein erster Arbeitstag?
Hvordan var din første arbejdsdag?
Hvordan var din første arbejdsdag?

>>swe<< Ich möchte noch etwas länger schlafen.
Jag skulle vilja sova lite längre.
Jag vill sova lite till.

>>isl<< Wir haben gestern Basketball gespielt.
Við lékum körfubolta í gær.
Við spiluðum körfubolta í gær.

>>dan<< Als mein Mann zu trinken aufhörte, war ich siebzig.
Da min mand holdt op med at drikke, var jeg halvfjerds.
Da min mand holdt op med at drikke, var jeg halvfjerds år gammel.

>>dan<< Zeichne mit einem Bleistift.
Tegn med en blyant.
Tegn med en blyant.

>>swe<< Was hast du letzten Sonntag gemacht?
Vad gjorde du förra söndagen?
Vad gjorde du i söndags?

>>isl<< Die Motorräder sind sehr günstig.
Mótorhjólin eru mjög ódýr.
Hjólið er mjög ódýrt.

>>swe<< Rauchen hier ist streng verboten.
Rökning är strängt förbjudet här.
Rökning här är strängt förbjudet.

>>dan<< Wir sind das Volk!
Vi er folket!
Vi er folket!

>>dan<< Wie viele Gäste hast du eingeladen?
Hvor mange gæster har du inviteret?
Hvor mange gæster har du inviteret?

>>dan<< Alles ist gut.
Alt er godt.
Det skal nok gå.

>>dan<< Wo hast du vor, deinen Sommerurlaub zu verbringen?
Hvor agter du at tilbringe din sommerferie?
Hvor vil du tilbringe din sommerferie?

>>swe<< Brauchst du etwas?
Behöver du nåt?
Behöver du nåt?

>>dan<< Er läuft genauso schnell wie du.
Han løber lige så hurtigt som dig.
Han løber lige så hurtigt som dig.

>>dan<< Wer wird für all das bezahlen?
Hvem skal betale for alt det her?
Hvem skal betale for alt dette?

>>swe<< Ihr habt also vor zu heiraten, du und Hanna?
Så du och Hanna planerar att gifta er?
Så ni ska gifta er, du och Hanna?

>>dan<< Ist alles gepackt?
Er alt pakket?
Er alt pakket?

>>swe<< Tom kann nicht still stehen.
Tom kan inte stå still.
Tom kan inte stå still.

>>dan<< Das ist ein blaues Haus.
Det er et blåt hus.
Det er et blåt hus.

>>nob<< Ich gehe jeden Tag zur Schule.
Jeg går på skolen hver dag.
Jeg går på skolen hver dag.

>>nob<< Es ist noch nicht zu spät, um es ihr zu sagen.
Det er ikke for sent å si det til henne.
Det er ikke for sent å si det.

>>dan<< Ich wusste nicht, dass Tofu so gut schmeckt.
Jeg vidste ikke at tofu smagte så godt.
Jeg vidste ikke, at tofu smagte så godt.

>>dan<< Dieses Auto muss noch einmal gewaschen werden.
Denne bil skal vaskes igen.
Bilen skal vaskes igen.

>>dan<< Ich trinke fast nie Pulverkaffee.
Jeg drikker næsten aldrig neskaffe.
Jeg drikker næsten aldrig kaffe.

>>dan<< Du sprichst kein Französisch, oder?
Du taler ikke fransk, gør du vel?
Du taler ikke fransk, vel?

>>nob<< Er hat drei Söhne.
Han har tre sønner.
Han har tre sønner.

>>dan<< Wo sind wir gerade?
Hvor er vi nu?
Hvor er vi nu?

>>dan<< Tom hat eine Frau und zwei Kinder.
Tom har en kone og to børn.
Tom har en kone og to børn.

>>dan<< Tom versucht, das Unmögliche zu tun.
Tom forsøger at gøre det umulige.
Tom forsøger at gøre det umulige.

>>nob<< Die Titanic stieß mit einem Eisberg zusammen.
Titanic traff et isfjell.
Titanic kolliderte med et isfjell.

>>swe<< Ich singe nicht besonders gut.
Jag sjunger inte särskilt bra.
Jag sjunger inte så bra.

>>dan<< Er schrieb einen Brief.
Han skrev et brev.
Han skrev et brev.

>>nob<< Es ist schade, dass ich zu jung bin, um Auto zu fahren.
Det er synd jeg er for ung til å kjøre bil.
Det er synd at jeg er for ung til å kjøre bil.

>>nob<< Ich benötige eine Übernachtungsmöglichkeit.
Jeg trenger en overnattingsplass.
Jeg trenger overnattingsmuligheter.

>>dan<< Ich will dich nie wiedersehen.
Jeg ønsker aldrig at se dig igen.
Jeg vil aldrig se dig igen.

>>dan<< Man soll nicht mehr schlachten, als man salzen kann.
Man skal ikke slagte mere end man kan salte.
Man skal ikke slagte mere, end man kan salte.

>>swe<< Hast du gefunden, was du gesucht hast?
Hittade du vad du sökte?
Hittade du vad du letade efter?

>>dan<< Glaubst du an Gott?
Tror du på Gud?
Tror du på Gud?

>>nno<< Du schreibst sehr unleserlich.
Du skriv veldig uleseleg.
Du skriv veldig uleseleg.

>>dan<< Kinder sind glücklich, und Tiere, und Frauen, aber wir Menschen sind es nicht.
Børn er lykkelige, og dyr, og kvinder, men vi mennesker er det ikke.
Børn er glade, og dyr, og kvinder, men vi mennesker er ikke.

>>dan<< Zum Frühstück esse ich zwei Scheiben Toast mit Orangenmarmelade und schwarzem Tee dazu.
Til morgenmad får jeg to skiver toast med orangemarmelade og dertil sort te.
Til morgenmad spiser jeg to skiver toast med appelsinsyltetøj og sort te.

>>dan<< Er sprach in gebrochenem Englisch, das schwer zu verstehen war.
Han talte et gebrokkent engelsk, der var svært at forstå.
Han talte på brækket engelsk, hvilket var svært at forstå.

>>dan<< Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
Er katten ude af huset, danser musene på bordet.
Når katten er ude af huset, danser musene på bordet.

>>swe<< Ich fragte ihn, wie er heiße.
Jag frågade honom vad han hette.
Jag frågade honom vad han hette.

>>nob<< Es regnet bald. Sieh dir mal die schwarzen Wolken an!
Det kommer til å regne snart, bare se på de mørke skyene.
Se på de svarte skyene.

>>isl<< Das war genug.
Þetta var nóg.
Það var nóg.

>>dan<< Der Hund wedelt mit dem Schwanz.
Hunden logrer med halen.
Hunden logrer med halen.

>>dan<< Maria sitzt im Garten auf einer Bank.
Mary sidder på en bænk i haven.
Maria sidder i haven på en bænk.

>>dan<< Ich habe meine Haare rot gefärbt.
Jeg har farvet mit hår rødt.
Jeg farvede mit hår rødt.

>>dan<< Bitte warte hier bis er kommt.
Vent venligst her indtil han kommer.
Vent her, til han kommer.

>>dan<< Dieser Bahnhof ist rauchfrei.
Rygning forbudt på denne station.
Stationen er røgfri.

>>nob<< Die wichtigsten Vorstellungen, die wir über uns selbst, andere und die Zukunft haben, nennt man Grundüberzeugungen.
De viktigste forestillingene vi har om oss selv, andre og fremtiden kalles kjerneoppfatninger.
De viktigste ideene vi har om oss selv, andre og fremtiden kalles grunnleggende overbevisninger.

>>dan<< Viele Menschen sprechen nur eine Sprache.
Mange mennesker taler kun et sprog.
Mange mennesker taler kun ét sprog.

>>nob<< Frage mal, ob du etwas Geld bekommen kannst, um neue Kleidung zu kaufen.
Spør om du kan få noen penger til å kjøpe nye klær.
Spør om du kan få penger til å kjøpe nye klær.

>>nob<< Eine Diagonalmatrix ist dann und nur dann positiv semidefinit, wenn alle ihre Einträge nichtnegativ sind.
En diagonal matrise er positiv semidefinit hvis og bare hvis alle elementene er ikke-negative.
En diagonal matrise er bare positiv hvis alle oppføringene er ikke-negative.

>>dan<< Trinkst du Wein?
Drikker du vin?
Drikker du vin?

>>swe<< Ansonsten weiß ich nichts.
Annars vet jag inget.
Annars vet jag ingenting.

>>dan<< Hör bitte damit auf.
Hold så op!
Hold nu op.

>>dan<< Stell den Fernseher leiser.
Skru ned for fjernsynet.
Skru ned for fjernsynet.

>>dan<< Ich habe keine Ahnung, wer sie ist.
Jeg aner ikke hvem hun er.
Jeg aner ikke, hvem hun er.

>>nob<< Geben Sie den Honig, den Zitronensaft, die gerösteten Mandeln und die geriebenen Äpfel dazu.
Ha i honningen, sitronsaften, de ristede mandlene og de revne eplene.
Tilsett honning, sitronsaft, ristede mandler og revet epler.

>>nob<< Ich danke euch von Herzen.
Hjertelig takk.
Jeg takker dere av hele mitt hjerte.

>>dan<< Luft ist für den Menschen, was Wasser für den Fisch ist.
Luft er for mennesker, hvad vand er for fisk.
Luft er for mennesket, hvad vand er for fisken.

>>nob<< Sie verstehen, was ich meine?
Skjønner du hva jeg mener?
Forstår du hva jeg mener?

>>dan<< Es ist nicht, was er sagt, sondern wie er es sagt, was mich ärgert.
Det er ikke det han siger, som irriterer mig, men måden han siger det på.
Det er ikke, hvad han siger, men hvordan han siger det, der irriterer mig.

>>dan<< Ich hab seinen Namen vergessen.
Jeg har glemt hans navn.
Jeg har glemt hans navn.

>>dan<< Was ist jetzt schon wieder?
Hvad er der nu?
Hvad er der nu?

>>nob<< Kann ich ein paar saubere Handtücher bekommen?
Kan jeg få noen rene håndklær?
Kan jeg få noen rene håndklær?

>>nob<< Es wird still. Alle schauen mich an.
Det blir stille. Alle ser på meg.
Alle ser på meg.

>>isl<< Ich habe Tom es machen sehen.
Ég sá Tom gera það.
Ég sá Tom gera það.

>>dan<< Erinnerungen sind Wirklichkeit im Sonntagsanzug.
Erindringer er virkelighed i søndagsklæder.
Minder er virkelighed i søndagstøj.

>>dan<< Sie sind der Experte.
Det er dig der er ekspert.
Du er eksperten.

>>dan<< Wie viele Jungen sind in deiner Klasse?
Hvor mange drenge er der i din klasse?
Hvor mange drenge er der i din klasse?

>>swe<< Ich bin einverstanden.
Jag håller med.
Jag håller med.

>>dan<< Ich höre etwas.
Jeg kan høre noget.
Jeg hører noget.

>>dan<< Tom steht im Stau.
Tom sidder fast i en trafikprop.
Tom står i kø.

>>dan<< Ich weiß nicht, ob ich es noch habe.
Jeg ved ikke om jeg endnu har den.
Jeg ved ikke, om jeg stadig har det.

>>nob<< Tom ist realistisch.
Tom er realistisk.
Tom er realistisk.

>>dan<< Er teilte seine Suppe mit mir.
Han delte sin suppe med mig.
Han delte suppe med mig.

>>dan<< Wie viele Katzen habt ihr?
Hvor mange katte har I?
Hvor mange katte har I?

>>dan<< Du bist mein Engel.
Du er min engel.
Du er min engel.

>>dan<< Das kann schmerzhaft sein, aber es ist auch eine Gelegenheit, uns und unseren Platz im Leben in einer besseren oder nuancierteren Weise zu verstehen.
Det kan være smertefuldt, men det er også en mulighed for at forstå os selv og vor plads i livet på en bedre og mere nuanceret måde.
Det kan være smertefuldt, men det er også en mulighed for at forstå os selv og vores plads i livet på en bedre eller mere nuanceret måde.

>>nob<< Ich will, dass du mir alles erzählst.
Jeg vil at du skal fortelle meg alt.
Jeg vil at du skal fortelle meg alt.

>>nob<< Gute Nacht und schlafe gut!
God natt og sov godt!
God natt og sov godt!

>>dan<< Ich denke, du lügst.
Jeg tror du lyver.
Jeg tror, du lyver.

>>dan<< Du kannst vorausgehen. Wir kommen nach.
Du kan gå foran. Vi følger bagefter.
Du kan gå i forvejen.

>>dan<< Tom tröstet Maria.
Tom trøster Mary.
Trøstede Maria.

>>isl<< Acht Hobbits bilden ein Hobbyte.
Átta hobbitar mynda eitt hobbæti.
Átta hobbitar eru áhugamál.

>>dan<< Da Tom das Benzin ausging, kam er zum Treffen zu spät.
Fordi Tom løb tør for benzin, kom han for sent til mødet.
Da Tom løb tør for benzin, kom han for sent til mødet.

>>dan<< Hunde können schwimmen.
Hunde kan svømme.
Hunde kan svømme.

>>nob<< Vielleicht ist er tot.
Kanskje hun er død.
Kanskje han er død.

>>swe<< Sie sind eine finnische, schwedischsprachige Gruppe.
De är en finländsk, svenskspråkig grupp.
De är en finsk-svensktalande grupp.

>>dan<< Die neugierigen Jungen öffneten die Schachtel.
De nysgerrige drenge åbnede æsken.
De nysgerrige drenge åbnede æsken.

>>dan<< Eine kleine Tasse Kaffee kostet zwei Euro.
En lille kop kaffe koster 2 euro.
En lille kop kaffe koster 2 euro.

>>nob<< Der Bus war fast leer.
Bussen var nesten tom.
Bussen var nesten tom.

>>dan<< Genug ist genug!
Nok er nok!
Nok er nok!

>>dan<< Ich schreibe keinen Brief.
Jeg skriver ikke et brev.
Jeg skriver ikke et brev.

>>dan<< Ich brauche ein gutes Wörterbuch.
Jeg har brug for en god ordbog.
Jeg skal bruge en god ordbog.

>>swe<< Wie lange sind Tom und Maria schon verheiratet?
Hur länge har Tom och Maria varit gifta?
Hur länge har Tom och Maria varit gifta?

>>nob<< Wollen wir, dass so eine zukünftige Könige sein soll?
Er dette slik vi vil at en fremtidig dronning skal være?
Ønsker vi å være en slik fremtidig konge?

>>nob<< Ich glaubte ja beinahe nicht einmal selbst an mich.
Jeg trodde jo nesten ikke på meg selv.
Jeg trodde nesten ikke engang på meg selv.

>>nob<< Einem Kapitän bringt man bei, was er tun soll, wenn das Schiff untergeht.
En kaptein blir opplært til hva han skal gjøre dersom skipet går ned.
En kaptein lærer seg hva han skal gjøre når skipet synker.

>>dan<< Warum gibt es eine „Miss“, aber keinen „Mister Italien“?
Hvorfor findes der en Miss Italien, men ingen Mister Italien?
Hvorfor er der en "Miss", men ikke en "Mr. Italien"?

>>nob<< Er versucht, seine Freunde zu beeindrucken.
Han prøver å imponere sine venner.
Han prøver å imponere vennene sine.

>>dan<< Meine Nase läuft.
Min næse løber.
Min næse løber.

>>dan<< Wie befreit man einen Garten von Maulwürfen?
Hvordan slipper man af med muldvarpe i haven?
Hvordan man rengør en have fra muldvarpe?

>>dan<< Wir sehen uns!
Vi ses!
Vi ses!

>>dan<< Ich liebe dich seit dem ersten Augenblick.
Jeg har elsket dig siden jeg så dig første gang.
Jeg har elsket dig fra første øjeblik.

>>nob<< Holt die Soldaten heim!
Hent soldatene hjem!
Få soldatene hjem!

>>dan<< Ich muss diese Leuchtstoffröhre ersetzen.
Jeg er nødt til at udskifte det lysstofrør.
Jeg må udskifte lysstofrøret.

>>dan<< Was hast du nicht?
Hvad har du ikke?
Hvad har du ikke?

>>dan<< Ihre Haut ist weiß wie Schnee.
Hendes hud er hvid som sne.
Hendes hud er hvid som sne.

>>swe<< Tom holt mich jeden Morgen auf dem Weg zur Arbeit ab.
Tom plockar upp mig varje morgon på väg till jobbet.
Tom hämtar mig varje morgon på väg till jobbet.

>>nob<< Wir sprachen miteinander und ich fühlte, dass wir dieselbe Wellenlänge haben.
Vi pratet og jeg følte at vi var på samme bølgelengde.
Vi snakket sammen, og jeg følte at vi hadde samme bølgelengde.

>>swe<< Ein Mädchen rief mich an.
En flicka ringde mig.
En tjej ringde mig.

>>dan<< Tom ist ein Veteran des Zweiten Weltkriegs.
Tom er veteran fra 2. verdenskrig.
Tom er veteran fra Anden Verdenskrig.

>>nob<< Ich kann ihre Pokermiene nicht entschlüsseln.
Jeg kan ikke lese i hennes pokerfjes.
Jeg kan ikke dechiffrere pokergruven hennes.

>>dan<< Maria ist ein rebellisches Mädchen.
Mary er en rebelsk pige.
Maria er en oprørsk pige.

>>dan<< Was hast du gesehen?
Hvad har du set?
Hvad så du?

>>dan<< Kommt ihr morgen zurück?
Kommer I tilbage i morgen?
Kommer I tilbage i morgen?

>>dan<< Sie ist willensstark.
Hun er viljestærk.
Hun er viljestærk.

>>dan<< Tom kaufte ein paar Äpfel und machte daraus Apfelmus.
Tom købte nogle æbler og lavede æblemos deraf.
Tom købte et par æbler og lavede æblemos af dem.

>>dan<< Weihnachten ist bald, nicht wahr?
Det er snart jul, ikke sandt?
Julen er snart, ikke?

>>nob<< Wir leben nur im Hier und Jetzt.
Vi bare lever i nuet.
Vi lever bare her og nå.

>>swe<< Deutsch ist keine leichte Sprache.
Tyskan är inte ett lätt språk.
Tyska är inget lätt språk.

>>dan<< Er kennt diese Stadt in- und auswendig.
Han kender denne by ud og ind.
Han kender byen ud og ind.

>>nno<< Ich möchte gern bezahlen.
Jeg vil gjerne betale.
Eg vil gjerne borga.

>>dan<< Haben Sie ein Haus in Italien?
Har du et hus i Italien?
Har du et hus i Italien?

>>dan<< Gib's zu, du bist ein Bewegungsmuffel!
Indrøm bare at du er en sofakartoffel!
Indrøm det, du er en bølle!

>>swe<< Ich vermisse dich.
Jag saknar dig.
Jag saknar dig.

>>dan<< Der 20. Oktober fällt auf einen Montag.
20. oktober er en mandag.
Den 20. oktober falder på en mandag.

>>dan<< Er hat eine Katze und zwei Hunde.
Han har en kat og to hunde.
Han har en kat og to hunde.

>>nob<< Man sagt mir, ich sei nicht sonderlich schön.
Jeg blir fortalt at jeg ikke er særlig fin.
De sier at jeg ikke er så pen.

>>dan<< Der Zug ist noch nicht gekommen.
Toget er ikke kommet endnu.
Toget er ikke kommet endnu.

>>dan<< 1783 entdeckte Caroline Herschel drei neue Nebel.
I 1783 opdagede Caroline Herschel tre nye stjernetåger.
I 1783 opdagede Caroline Herschel tre nye tåger.

>>nob<< Einer der Jungen hat sich in der Sonne den Rücken verbrannt.
En av guttene har blitt solbrent på ryggen.
En av guttene brant seg i solen.

>>dan<< Gib mir deine Uhr.
Giv mig dit ur.
Giv mig dit ur.

>>nob<< Ich wollte so viel wie möglich sehen.
Jeg ville se mest mulig.
Jeg ville se så mye som mulig.

>>dan<< Das eine Buch ist dünn, das andere dick.
Den ene bog er tynd, den anden tyk.
Den ene bog er tynd, den anden tyk.

>>swe<< Er warf viele Briefe in den Papierkorb.
Han slängde många brev i papperskorgen.
Han slängde många brev i papperskorgen.

>>dan<< Was passt gut zu Kartoffeln?
Hvad passer godt til kartofler?
Hvad passer godt til kartofler?

>>dan<< Mary möchte ihr Auto hellblau lackieren.
Mary vil male sin bil lyseblå.
Mary vil male sin bil lyseblå.

>>nob<< In der Stadt gibt es eine Menge an Attraktionen.
Det er svært mange attraksjoner i byen.
Det er mange attraksjoner i byen.

>>nob<< Früher oder später wird er Französisch beherrschen.
Før eller siden kommer han til å mestre fransk.
Før eller senere vil han mestre fransk.

>>dan<< Tom wurde rot, als er Maria nackt sah.
Tom rødmede da han så Mary nøgen.
Tom rødmede, da han så Maria nøgen.

>>nob<< Man betritt den Park durch ein Tor aus Granit.
En port som består av granitt gir tilgang til parken.
Du kommer inn i parken gjennom en port av granitt.

>>dan<< Ich las es in der heutigen Ausgabe.
Jeg læste det i dagens udgave.
Jeg læste det i dagens udgave.

>>dan<< Ich werde Ihre Hilfe brauchen.
Jeg vil få brug for din hjælp.
Jeg får brug for din hjælp.

>>dan<< Er schüttelt den Kopf, als hätte er Wasser in den Ohren.
Han ryster på hovedet som om han havde vand i ørerne.
Han ryster på hovedet, som om han har vand i ørerne.

>>dan<< Ich war daheim.
Jeg var hjemme.
Jeg var hjemme.

>>dan<< Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Jeg ved ikke hvad jeg skal sige.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

>>nob<< Wie ich sehe, ist die Lage heikel.
Jeg ser at situasjonen er skjør.
Jeg ser at situasjonen er delikat.

>>dan<< Er ist letztes Jahr an Krebs gestorben.
Han døde af kræft sidste år.
Han døde af kræft sidste år.

>>dan<< Wovon sprechen wir, wenn wir über Loyalität sprechen?
Hvad taler vi om når vi taler om loyalitet?
Hvad taler vi om, når vi taler om loyalitet?

>>dan<< Haben Sie schon immer hier gewohnt?
Har du altid boet her?
Har du altid boet her?

>>dan<< Ich kaufte die Schuhe, aber sie waren mir zu klein.
Jeg købte skoene, men de var for små til mig.
Jeg købte skoene, men de var for små.

>>dan<< Das ist eine anstrengende, dreckige Arbeit.
Det er et anstrengende, beskidt arbejde.
Det er et slidsomt og beskidt arbejde.

>>nob<< Warum hältst du nicht die Klappe?
Kan du ikke holde kjeft?
Kan du ikke holde kjeft?

>>swe<< Ich glaube, dass sie ehrlich ist.
Jag tror att hon är ärlig.
Jag tror att hon är ärlig.

>>nob<< Vertrauen Sie Ihrer Intuition!
Stol på din intuisjon.
Stol på din intuisjon!

>>nob<< Sie haben das Problem diskutiert.
De diskuterte problemet.
Du har diskutert problemet.

>>swe<< Ich verstehe, was du sagst.
Jag förstår vad du säger.
Jag förstår vad du säger.

>>dan<< Der Rabbi ist auf dem Weg.
Rabbien er på vej.
Rabbineren er på vej.

>>dan<< Ich bin nie allein, denn ich habe einen Hund.
Jeg er aldrig alene fordi jeg har en hund.
Jeg er aldrig alene, fordi jeg har en hund.

>>nob<< Ich bin nicht an Sport interessiert.
Jeg er ikke interessert i sport.
Jeg er ikke interessert i sport.

>>isl<< Wie oft in der Woche machst du etwas Schönes mit deinen Kindern?
Hversu oft á viku gerirðu eitthvað skemmtilegt með börnunum þínum.
Hversu oft í viku gerir þú eitthvað fallegt við börnin þín?

>>isl<< Sie verliebte sich in den Bruder ihrer Freundin.
Hún varð ástfangin af bróður vinkonu sinnar.
Hún varð ástfangin af systur sinni.

>>nob<< Alle Wörterbücher enthalten Fehler.
Alle ordbøker inneholder feil.
Alle ordbøker inneholder feil.

>>dan<< Mir geht's nicht gut.
Jeg har det skidt.
Jeg har det ikke godt.

>>swe<< Schweigen ist Gold.
Stillhet är guld.
Tystnad är guld.

>>swe<< Was sagte der Mann?
Vad sa mannen?
Vad sa mannen?

>>nob<< Daraus wird nichts werden.
Det blir det ikke noe av.
Det kommer ikke til å skje.

>>dan<< Ich habe noch eine weitere Forderung.
Jeg har et krav til.
Jeg har endnu et krav.

>>dan<< Veränderung ist wichtig.
Forandring er vigtig.
Forandring er vigtig.

>>swe<< Dinge, die früher für ihn von Bedeutung waren, ließen ihn jetzt völlig kalt.
Ting som förr haft betydelse för honom omfattade han med likgiltighet.
Saker som tidigare var viktiga för honom lämnade honom nu helt kall.

>>nob<< Ich bin auch Lehrer.
Jeg er lærer også.
Jeg er også lærer.

>>dan<< Ich möchte ihr helfen, aber ich weiß nicht wie.
Jeg ønsker at hjælpe hende, men jeg ved ikke hvordan.
Jeg vil gerne hjælpe hende, men jeg ved ikke hvordan.

>>nob<< Einer der Jungen ist uns auf dem ganzen Weg gefolgt.
En av guttene har fulgt etter oss hele veien.
En av guttene fulgte etter oss hele veien.

>>swe<< Erzähl es keinem!
Berätta det inte för någon!
Berätta inte för nån!

>>nob<< Es gibt keinen Grund, sich zu sorgen.
Det er ikke noe å bry seg med.
Det er ingen grunn til bekymring.

>>nob<< Wir versuchten, das Beste daraus zu machen.
Vi forsøkte å gjøre det beste ut av det.
Vi prøvde å gjøre det beste ut av det.

>>dan<< Woran glauben Ufos?
Hvad tror ufoer på?
Hvad tror UFO'er på?

>>dan<< Könnte ich bitte noch ein Bier bekommen?
Kan jeg få en øl til, tak?
Må jeg bede om en øl mere?

>>swe<< Sie lief in der Wohnung hin und her und suchte die Brieftasche.
Hon sprang runt i lägenheten och letade efter plånboken.
Hon sprang fram och tillbaka i lägenheten och letade efter plånboken.

>>swe<< Ich bin auch Lehrer.
Jag är också lärare.
Jag är också lärare.

>>swe<< Das Paar führte ein glückliches Leben.
Paret hade ett lyckligt liv.
Paret hade ett lyckligt liv.

>>dan<< Ich glaube, dass ich alles, was Tom sagte, verstanden habe, aber ich bin nicht ganz sicher.
Jeg tror jeg har forstået alt hvad Tom sagde, men jeg er ikke helt sikker.
Jeg tror, jeg forstod alt, hvad Tom sagde, men jeg er ikke helt sikker.

>>dan<< Er war seiner Zeit voraus.
Han var forud for sin tid.
Han var forud for sin tid.

>>dan<< Ich habe keinen Appetit.
Jeg har ingen appetit.
Jeg har ingen appetit.

>>dan<< Alter schützt vor Torheit nicht.
Alder beskytter ikke mod dårskab.
Alder beskytter ikke mod dårskab.

>>nob<< Das wird sich fügen.
Det ordner seg.
Det kommer til å gå bra.

>>dan<< Diese Fabrik produziert CD-Spieler.
Denne fabrik producerer cd-afspillere.
Denne fabrik producerer CD-afspillere.

>>nob<< Nach dieser Enttäuschung sah ich das Leben als sinnlos an.
Etter denne skuffelsen jeg syntes det var meningsløs å leve.
Etter den skuffelsen følte jeg at livet var meningsløst.

>>dan<< Unser Propagandaapparat funktioniert hervorragend. Er produziert ständig neue Unwahrheiten. Selbst ich beginne schon, sie zu glauben.
Vort propagandaapparat fungerer fremragende. Det fabrikerer hele tiden nye usandheder. Selv jeg er begyndt at tro på dem.
Vores propagandaapparat fungerer glimrende, og det producerer hele tiden nye usandheder, selv jeg begynder at tro på dem.

>>nob<< Ich habe Lust eine weitere Sprache zu lernen.
Jeg har lyst til å lære meg et nytt språk.
Jeg har lyst til å lære et nytt språk.

>>nob<< Hast du nichts mitgebracht?
Tok du ikke med deg noe?
Tok du ikke med noe?

>>nob<< Das erscheint mir sehr unlogisch.
Det virker svært ulogisk på meg.
Det virker veldig ulogisk.

>>dan<< Mach deine Arbeit zu Ende.
Gør dit arbejde færdig.
Gør dit arbejde færdigt.

>>dan<< Ich habe in meinem Garten einen Apfelbaum gepflanzt.
Jeg har plantet et æbletræ i min have.
Jeg plantede et æbletræ i min have.

>>dan<< Ich habe ständig Schüttelfrost. Habe ich etwa Fieber?
Jeg har kuldegysninger konstant. Har jeg mon feber?
Jeg har kuldegysninger hele tiden.

>>dan<< Er ist ein Mann, den wir alle respektieren.
Han er en mand, vi alle respekterer.
Han er en mand, vi alle respekterer.

>>dan<< „Tom, beeil dich!“ – „Ich komme ja schon!“
"Tom, skynd dig." "Jeg kommer!"
"Tom, skynd dig!" - "Jeg kommer!"

>>nob<< Er kam mit dem Bus.
Han kom med bussen.
Han kom med buss.

>>dan<< Du bist fett geworden.
Du er blevet fed.
Du er blevet fed.

>>dan<< Was passiert am Fluss?
Hvad sker der ved floden?
Hvad sker der ved floden?

>>nob<< Wie lange hast du in diesem Bereich gearbeitet?
Hvor lenge du har jobbet i dette området?
Hvor lenge har du jobbet på dette området?

>>dan<< Trink nicht zu viel, ja?
Drik ikke for meget, vel?
Drik ikke for meget.

>>dan<< Ich habe ein halbes Dutzend Eier gekauft.
Jeg købte seks æg.
Jeg købte et halvt dusin æg.

>>dan<< Tom hat zwei Rechner.
Tom har to computere.
Tom har to computere.

>>dan<< Seit dreißig Jahren ist Tom jeden Abend im Fernsehen zu sehen.
I tredive år har Tom været på TV hver aften.
I 30 år har Tom været i fjernsynet hver aften.

>>swe<< Ich schätze Ihre Arbeit.
Jag uppskattar ert arbete.
Jag uppskattar ditt arbete.

>>dan<< Es scheint, dass ich meine Schlüssel verloren habe.
Det ser ud til at jeg har tabt mine nøgler.
Det ser ud til, at jeg har mistet mine nøgler.

>>dan<< Wenn du meine Tochter heiraten möchtest, musst du unsere Familientraditionen respektieren.
Hvis du vil gifte dig med min datter, bliver du nødt til at respektere vores familietraditioner.
Hvis du vil giftes med min datter, må du respektere vores familietraditioner.

>>dan<< Tom lächelte Maria an, und sie lächelte zurück.
Tom smilede til Mary og hun smilede tilbage.
Tom smilede til Maria, og hun smilede tilbage.

>>dan<< Tom ist Marias Gärtner.
Tom er Marys gartner.
Tom er Marias gartner.

>>dan<< Meine Mama hat zwei Flaschen Apfelsaft gekauft.
Min mor har købt to flasker æblejuice.
Min mor købte to flasker æblejuice.

>>dan<< Ruf mich an!
Ring til mig!
Ring til mig!

>>swe<< Nur tote Fische folgen der Strömung.
Bara döda fiskar följer strömmen.
Endast döda fiskar följer strömmen.

>>dan<< Kreationismus ist Pseudowissenschaft.
Kreationisme er pseudovidenskab.
Kreationisme er pseudovidenskab.

>>nob<< Alle Pferde sind Tiere, aber nicht alle Tiere sind Pferde.
Alle hester er dyr, men ikke alle dyr er hester.
Alle hester er dyr, men ikke alle dyr er hester.

>>swe<< Das Schiff war nicht gefechtsbereit.
Skeppet var inte redo för strid.
Fartyget var inte redo för strid.

>>dan<< Sie kündigten an, dass sie ein Haus zu verkaufen hatten.
De annoncerede at de havde et hus til salg.
De fortalte, at de havde et hus at sælge.

>>dan<< Wie gut kannten Sie Tom?
Hvor godt kendte du Tom?
Hvor godt kendte du Tom?

>>dan<< Setzen wir uns auf die Bank.
Lad os sætte os på bænken.
Lad os sætte os på bænken.

>>swe<< Laufen ist gut für die Gesundheit.
Löpning är bra för hälsan.
Löpning är bra för hälsan.

>>dan<< Ich bin mit etwas Wichtigem beschäftigt.
Jeg har travlt med noget vigtigt.
Jeg er optaget af noget vigtigt.

>>dan<< Das funktioniert wie das Katzenmachen.
Det går som en leg.
Det er ligesom at lave katte.

>>dan<< Solche wie dich wollen wir nicht in dieser Stadt.
Sådan nogen som dig ønsker vi ikke i denne by.
Vi vil ikke have folk som dig her i byen.

>>dan<< Die Frau in Weiß ist eine berühmte Schauspielerin.
Kvinden klædt i hvidt er en berømt skuespillerinde.
Kvinden i hvidt er en berømt skuespillerinde.

>>dan<< Wenn der Herbst kommt, kleben die Kinder aus schönen Laubblättern Collagen.
Når efteråret kommer, klistrer børnene smukke løvblade i collager.
Når efteråret kommer, klæber børnene fra smukke blade af collager.

>>dan<< Das ist, was Tom glaubte.
Det er hvad Tom troede.
Det var, hvad Tom troede.

>>swe<< Ich lerne langsam.
Jag lär mig långsamt.
Jag lär mig långsamt.

>>nob<< Mein Fahrrad benutze ich gelegentlich, wenn mir danach zumute ist.
Jeg bruker sykkelen min fra tid til annen når jeg har lyst til det.
Jeg bruker sykkelen av og til når jeg føler for det.

>>nob<< Zucker ist wasserlöslich.
Sukker er vannløselig.
Sukker er vannløselig.

>>dan<< Vorne sind Scheibenbremsen und hinten Trommelbremsen.
Der er skivebremser på forhjulene og tromlebremser på baghjulene.
Foran er skivebremser og bageste tromlebremser.

>>isl<< Kommst du morgen?
Kemurðu á morgun?
Kemurðu á morgun?

>>nob<< Was geschehen ist, tut mir sehr leid.
Jeg er veldig lei for det som har skjedd.
Jeg er lei for det som skjedde.

>>swe<< Er hat zum Teil recht.
Han har delvis rätt.
Han har delvis rätt.

>>nob<< Lass uns am Strand spielen!
La oss leke på stranden.
La oss leke på stranden!

>>nob<< Wo ist die Toilette?
Hvor er toalettet?
Hvor er toalettet?

>>dan<< Sie ist sowohl Ärztin als auch Bergsteigerin.
Hun er både læge og bjergbestiger.
Hun er både læge og bjergbestiger.

>>dan<< Dieses Wasser hier ist nicht trinkbar.
Det her vand er ikke drikkeligt.
Vandet her er ikke drikkeligt.

>>isl<< Tom war sich nicht sicher.
Tom var ekki viss.
Tom var ekki viss.

>>dan<< Ich kann das Dokument nicht öffnen.
Jeg kan ikke åbne dokumentet.
Jeg kan ikke åbne dokumentet.

>>isl<< Sein neues Buch erscheint nächsten Monat.
Bókin hennar kemur út í næsta mánuði.
Nýja bókin hans kemur út í næsta mánuði.

>>dan<< Wann bekomme ich mein Haus und mein Auto?
Hvornår får jeg mit hus og min bil?
Hvornår får jeg mit hus og min bil?

>>nob<< Ich konnte ihr nichts entgegnen.
Jeg kunne ikke motsi henne.
Jeg kunne ikke si noe til henne.

>>swe<< Sie hat keine Ahnung davon, was wir geplant haben.
Hon har ingen aning om vad vi har planerat.
Hon har ingen aning om vad vi har planerat.

>>dan<< O nein! Ich habe meinen Geldbeutel vergessen.
Åh nej! Jeg har glemt min pung.
Nej, jeg har glemt min tegnebog.

>>dan<< Tut mir leid. Das wusste ich nicht.
Undskyld! Det vidste jeg ikke.
Undskyld, det vidste jeg ikke.

>>dan<< Seine Füße waren eingeschlafen.
Hans fødder sov.
Hans fødder var faldet i søvn.

>>swe<< Zwar kann ich Chinesisch sprechen, lesen jedoch nicht.
Jag kan tala kinesiska men däremot inte läsa.
Jag kan prata kinesiska, men jag kan inte läsa.

>>swe<< Er lebt in Osaka.
Han bor i Osaka.
Han bor i Osaka.

>>dan<< Zeichne eine Karte deines Dorfes auf die Rückseite des Heftes!
Tegn et kort over din by på bagsiden af hæftet!
Tegn et kort over din landsby på bagsiden af hæftet!

>>swe<< Du solltest dieses Wort nachschlagen.
Du borde slå upp det här ordet.
Du borde slå upp det ordet.

>>nob<< Ich suche einen Lippenstift, passend zu diesem Nagellack.
Jeg leter etter en leppestift som matcher denne neglelakken.
Jeg leter etter en leppestift som passer til denne neglelakken.

>>dan<< Habt ihr diesen Mann gesehen?
Har I set denne mand?
Har I set denne mand?

>>isl<< Sie geht in eine Gehörlosenschule.
Hún gengur í skóla fyrir heyrnarlausa.
Hún fer í heyrnarlausa skóla.

>>nob<< Mach die Türe zu.
Lukk igjen døra.
Lukk døra.

>>isl<< Hast du schon Bananenkuchen gegessen?
Hefurðu borðað bananaböku?
Hefurđu borđađ bananaköku?

>>dan<< Maria ist eine wunderschöne Frau. Auf einer Skala von eins bis zehn ist sie eine Elf.
Mary er en meget smuk kvinde. På en skala fra ét til ti er hun en ellever.
Maria er en smuk kvinde på en skala fra et til ti.

>>nob<< Diese kleine Geschichte ist zu einfach, um alles zu erklären.
Denne lille historien er for enkel til å forklare alt.
Denne lille historien er for enkel til å forklare alt.

>>dan<< Ich will Sie fressen.
Jeg vil spise dig.
Jeg vil æde dig.

>>swe<< Die Wohnung bestand nur aus einem einzigen Zimmer.
Lägenheten bestod bara av ett enda rum.
Lägenheten bestod av endast ett rum.

>>dan<< Bitte verstehen Sie mich nicht falsch!
Misforstå mig ikke!
Misforstå mig ikke!

>>dan<< Ist etwas zu trinken im Kühlschrank?
Er der noget at drikke i køleskabet?
Er der noget at drikke i køleskabet?

>>dan<< Die Menschen unterscheiden sich von den Tieren darin, dass sie denken und sprechen können.
Menneskene adskiller sig fra dyrene ved det at de kan tænke og tale.
Mennesker adskiller sig fra dyr ved, at de kan tænke og tale.

>>isl<< Entschuldigung, wer ist diese Frau?
Afsakið, hver er þessi kona?
Fyrirgefđu, hver er ūessi kona?

>>dan<< Sie essen Äpfel.
De spiser æbler.
De spiser æbler.

>>dan<< Überall gibt es Radwege.
Der er cykelstier overalt!
Der er cykelstier overalt.

>>swe<< Sie fühlte sich ein wenig erschöpft nach dem langen Tag.
Hon kände sig aningens avslagen efter den långa dagen.
Hon kände sig lite trött efter den långa dagen.

>>nob<< Es war sicherlich ein hartes Leben.
Det var helt sikkert et hardt liv.
Det har sikkert vært et tøft liv.

>>swe<< Dort sah er das, wovon er geträumt hatte.
Där såg han det han hade drömt om.
Där såg han vad han hade drömt om.

>>dan<< Wir eilten zum Bahnhof.
Vi skyndte os til togstationen.
Vi skyndte os til stationen.

>>swe<< Sie fingen den Fuchs mit einer Falle.
De fångade räven med en fälla.
De fångade räven med en fälla.

>>swe<< Da Tom Französisch sprach, konnte ich nicht verstehen, was er sagte.
Eftersom Tom talade franska kunde jag inte förstå vad han sa.
Eftersom Tom talade franska kunde jag inte förstå vad han sa.

>>dan<< Das wird dreißig Euro kosten.
Det vil koste tredive euro.
Det vil koste 30 euro.

>>dan<< Habt ihr das gesehen?
Har I set det?
Så I det?

>>dan<< Sie schliefen in demselben Bett.
De sov i den samme seng.
De sov i den samme seng.

>>dan<< Sie ähneln mir sehr.
De ligner mig meget.
De ligner mig meget.

>>swe<< Ich glaube, das liegt im Bereich des Möglichen.
Jag tror att det är fullt möjligt.
Jag tror att det ligger inom det möjligas område.

>>swe<< Das Museum ist Montag bis Freitag geöffnet.
Museet är öppet måndag till fredag.
Museet är öppet måndag till fredag.

>>dan<< Wer hat den „Fürsten“ geschrieben?
Hvem har skrevet "Fyrsten"?
Hvem har skrevet "Prinsen"?

>>dan<< Gib Gas! Alle fahren wie die Schnecken.
Giv gas! Alle kører i sneglefart.
Alle kører som snegle.

>>nob<< Ich nehme an, es geht um meine Formulierung.
Jeg antar at det dreier seg om formuleringen min.
Jeg antar at det handler om min formulering.

>>dan<< Ich bin stolz auf meine Schuhe.
Jeg er stolt af mine sko.
Jeg er stolt af mine sko.

>>dan<< Ich bin nicht verantwortlich für das, was Tom gemacht hat.
Jeg er ikke ansvarlig for det Tom har gjort.
Jeg er ikke ansvarlig for, hvad Tom gjorde.

>>swe<< Bei Tom und Maria würde ich gern mal Mäuschen spielen.
Hos Tom och Maria skulle jag gott kunna tänka mig att någon gång få vara en fluga på väggen.
Jag skulle vilja leka mus med Tom och Maria.

>>dan<< Tom kann schnell rennen.
Tom kan løbe stærkt.
Tom kan løbe hurtigt.

>>dan<< Ich huste ständig.
Jeg hoster hele tiden.
Jeg hoster hele tiden.

>>isl<< Alles Schlechte hat auch seine gute Seite.
Fátt er svo með öllu illt, að ekki boði nokkuð gott.
Allt sem er slæmt hefur sína góðu hlið.

>>dan<< Lege die Kissen auf das Sofa!
Læg de puder på sofaen.
Læg puderne på sofaen.

>>swe<< Es ist leichter abzuheben als zu landen.
Det är lättare att lyfta än att landa.
Det är lättare att lyfta än att landa.

>>nob<< Ich liebe solche Augenblicke.
Jeg elsker sånne øyeblikk.
Jeg elsker sånne øyeblikk.

>>dan<< War ich vielleicht blöd!
Der var jeg godt nok dum!
Måske var jeg dum.

>>nob<< Mir gefällt dein Artikel.
Jeg liker din artikkel.
Jeg liker artikkelen din.

>>isl<< Tom war überrascht.
Tom var hissa.
Tom var hissa.

>>dan<< Sie halfen sich bei den Hausaufgaben.
De hjalp hinanden med lektierne.
De hjalp hinanden med lektierne.

>>dan<< Mein Handy funktioniert nicht.
Min mobiltelefon virker ikke.
Min telefon virker ikke.

>>dan<< Genießt ihr das Wochenende?
Nyder I weekenden?
Nyder I weekenden?

>>nob<< Im Meer wimmelt es von Fischen, Walen, Robben und Seevögeln.
I havet vrimler det av fisk, hval, sel og sjøfugl.
Havet er fullt av fisk, hvaler, sel og sjøfugler.

>>dan<< Die Politiker überschütten sich gegenseitig mit Schmutz.
Politikerne sviner hinanden til.
Politikerne fylder hinanden med lort.

>>swe<< Ich bin nicht besonders beeindruckt.
Jag är inte särskilt imponerad.
Jag är inte särskilt imponerad.

>>swe<< Es ist vorbei.
Det är förbi.
Det är över.

>>dan<< Es regnet noch.
Det regner stadig.
Det regner stadig.

>>dan<< Hier ist mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.
Nu skal jeg betro dig min hemmelighed. Den er ganske ligetil: kun med hjertet kan man se rigtigt. Det væsentlige er usynligt for øjet.
Her er min hemmelighed. Det er ganske enkelt: man kan kun se godt med hjertet. Det væsentlige er usynligt for øjnene.

>>dan<< Sie nahm sich das Leben.
Hun tog sit eget liv.
Hun tog sit eget liv.

>>dan<< Ich war beim Friseur zum Haareschneiden.
Jeg blev klippet hos frisøren.
Jeg gik til frisøren for at klippe.

>>swe<< Setz dich, und mach es dir bequem!
Sätt dig ned och känn dig som hemma!
Sätt dig och gör dig bekväm.

>>nob<< Ich bin ein bisschen neidig auf seinen Erfolg.
Jeg er litt misunnelig for hans suksess.
Jeg er litt misunnelig på hans suksess.

>>dan<< Ich liebe Dinosaurier.
Jeg elsker dinosaurer.
Jeg elsker dinosaurer.

>>swe<< Ich habe Hunger, weil ich nicht zu Mittag gegessen habe.
Jag är hungrig för jag har inte ätit lunch.
Jag är hungrig för att jag inte har ätit lunch.

>>dan<< „Stelldichein mit dem Tod“ ist ein Krimi von Agatha Christie.
"Stævnemøde med døden" er en krimi af Agatha Christie.
"Sæt dig ind i døden" er en krimi af Agatha Christie.

>>dan<< Was befindet sich in der Strandtasche im Kofferraum deines Wagens?
Hvad er der i strandtasken i din bils bagagerum?
Hvad er der i strandtasken i bagagerummet på din bil?

>>swe<< Es wird Zeit, dass ich mich auf den Weg mache.
Det är dags att jag beger mig.
Det är dags att jag ger mig iväg.

>>nob<< Wenn du dein Handy bekommst, ist der Akku schon aufgeladen.
Når du får telefonen din, er batteriet forladet.
Når du får telefonen, er batteriet allerede ladet.

>>dan<< Ich habe bemerkt, dass Nachrichten über Menschenrechtsverletzungen in der Ukraine Esperantisten nicht interessieren.
Jeg har bemærket at oplysninger om menneskerettighedskrænkelser i Ukraine ikke interesserer esperantister.
Jeg har bemærket, at nyheder om menneskerettighedskrænkelser i Ukraine ikke interesserer esperantister.

>>dan<< Ich habe mich verschlafen, weil ich spät ins Bett ging.
Jeg har sovet over mig fordi jeg gik sent i seng.
Jeg faldt i søvn, fordi jeg gik sent i seng.

>>dan<< Wo ist das WC?
Hvor er wc'et?
Hvor er toilettet?

>>dan<< Der Nebel verschluckte sie, nur ihre Stimmen konnte man hören.
Tågen opslugte dem, kun deres stemmer kunne høres.
Tågen slugte hende, kun hendes stemmer kunne høres.

>>dan<< Ich dachte, du wärst Toms Freund.
Jeg troede du var Toms ven.
Jeg troede, du var Toms ven.

>>dan<< Helen spielt im Hof.
Helen leger i gården.
Helen leger i gården.

>>dan<< Sie bewundert Johannes’ Tapferkeit.
Hun beundrer Johannes' tapperhed.
Hun beundrer Johannes’ tapperhed.

>>dan<< Whisky und Tee passen sehr gut zusammen.
Whisky og te passer meget godt sammen.
Whisky og te passer rigtig godt sammen.

>>dan<< Kann man seine Augenfarbe ändern?
Kan man ændre sin øjenfarve?
Kan man ændre sin øjenfarve?

>>swe<< Es schneite.
Det snöade.
Det snöade.

>>dan<< Hast du Kopfschmerzen?
Har du hovedpine?
Har du hovedpine?

>>dan<< Die Schuhe sind aus Leder.
Skoene er af læder.
Skoene er af læder.

>>isl<< Bist du verrückt?
Ertu brjáluð?
Ertu brjálađur?

>>dan<< Baguettes schmecken gut.
Baguetter smager godt.
Baguetter smager godt.

>>dan<< Bitte warte ein Moment.
Vent venligst et øjeblik.
Vent et øjeblik.

>>nob<< Er wollte die Menschen lieber meiden.
Han ville helst unngå folk.
Han foretrakk å unngå folk.

>>isl<< Die Küchentür öffnete sich.
Eldhúsdyrnar opnuðust.
Eldhúsdyrnar opnuðust.

>>dan<< Hast du gewusst, dass Tom sich ein neues Auto gekauft hat?
Vidste du at Tom har købt en ny bil?
Vidste du, at Tom har købt en ny bil?

>>dan<< Er hat zwei Katzen.
Han har to katte.
Han har to katte.

>>swe<< Ich will etwas Kaltes trinken.
Jag vill dricka något kallt.
Jag vill ha nåt kallt att dricka.

>>nob<< Das erstaunt mich ein wenig.
Det forbauset meg litt.
Det overrasker meg litt.

>>swe<< Du hast vermutlich recht.
Du har förmodligen rätt.
Du har nog rätt.

>>isl<< Ich bin frei.
Ég er laus.
Ég er frjáls.

>>dan<< Dies ist ein Satz.
Dette er en sætning.
Dette er en sætning.

>>swe<< Tom lief im Adamskostüm herum.
Tom sprang omkring i paradisdräkt.
Tom gick runt i Adams kostym.

>>dan<< Sie ist sehr empfindlich gegen Kälte.
Hun er meget følsom overfor kulde.
Hun er meget følsom over for kulde.

>>nob<< Sie tat alles für ihn.
Hun gjorde alt for ham.
Hun gjorde alt for ham.

>>nob<< Mein Fahrlehrer sagt, ich solle mehr Geduld haben.
Kjørelæreren min sier jeg bør være mer tålmodig.
Kjørelæreren min sier at jeg må være mer tålmodig.

>>dan<< Wonach sucht ihr?
Hvad leder I efter?
Hvad leder I efter?

>>dan<< Der Zug besteht aus fünfzehn Waggons.
Toget består af 15 vogne.
Toget består af 15 vogne.

>>dan<< Der Regen hat aufgehört.
Det er holdt op med at regne.
Regnen er stoppet.

>>dan<< DNS-Tests bewiesen, dass er unschuldig war.
DNA-tests viste at han var uskyldig.
DNA-test viste, at han var uskyldig.

>>nob<< Diese Frau war fast immer schlecht gelaunt.
Denne kvinnen var nesten alltid i dårlig humør.
Denne kvinnen var nesten alltid i dårlig humør.

>>nob<< Es macht Spaß, mit meinem Hund spazieren zu gehen.
Det er morsomt å gå en tur sammen med hunden min.
Det er gøy å gå tur med hunden min.

>>dan<< Das Abendessen ist fast fertig.
Aftensmaden er næsten færdig.
Middagen er næsten klar.

>>nob<< Wir hielten den Atem an.
Vi holdt pusten.
Vi holdt pusten.

>>dan<< Als ich das Bewusstsein wiedererlangte, merkte ich, dass ich auf dem Boden lag.
Da jeg kom til mig selv igen, opdagede jeg at jeg lå på gulvet.
Da jeg genvandt bevidstheden, indså jeg, at jeg lå på gulvet.

>>dan<< Der Taifun zerstörte viele Häuser.
Tyfonen ødelagde mange huse.
Tyfonen ødelagde mange huse.

>>nob<< Unterwegs hielt der Lastwagen irgendwo, und ich sprang ab und verschwand.
Underveis stanset lastebilen et sted, og jeg hoppet av og forsvant.
Lastebilen stoppet et sted, og jeg hoppet av og forsvant.

>>dan<< Tom verbrannte ein großes Bündel von Hundertdollarscheinen.
Tom brændte et stort bundt hundreddollarsedler.
Tom brændte et stort bundt af hundreddollarsedler.

>>dan<< Sitzt du jetzt im Zug?
Sidder du nu i toget?
Sidder du i toget nu?

>>isl<< Öffne!
Opnaðu.
Opnađu!

>>swe<< Thomas ist ein Stammkunde.
Tom är en stamkund.
Thomas är en stamkund.

>>dan<< Tom kann ihn nicht ausstehen.
Tom kan ikke fordrage ham.
Tom kan ikke fordrage ham.

>>isl<< Gleich und Gleich gesellt sich gern.
Sækjast sér um líkir.
Njótum þess strax og gjarnan.

>>dan<< Stehen Sie auf!
Stå op!
Rejs dig op!

>>dan<< Er liebt es, Fußball zu spielen.
Han kan lide at spille fodbold.
Han elsker at spille fodbold.

>>dan<< Ich sehe den Stern.
Jeg ser stjernen.
Jeg kan se stjernen.

>>nob<< Die Kinder sammeln Samen unterschiedlicher Farbe und Gestalt.
Barna samler inn frø i ulike former og farger.
Barna samler frø av forskjellig farge og form.

>>swe<< Er studiert Jura an der Harvarduniversität.
Han studerar juridik på Harvard.
Han studerar juridik vid Harvarduniversitetet.

>>nob<< Ich hatte mit ihnen nichts gemein.
Jeg hadde ingenting felles med dem.
Jeg hadde ikke noe til felles med dem.

>>swe<< Sie schläft gerne.
Hon gillar att sova.
Hon gillar att sova.

>>dan<< Wir standen auf Leitern, um Äpfel von den Bäumen zu sammeln.
Vi stod på stiger for at samle æbler fra træerne.
Vi stod på stiger for at samle æbler fra træerne.

>>isl<< Danke, das ist alles.
Takk, það er allt.
Takk, það er allt og sumt.

>>swe<< Markku wollte seinem Vater nicht zur Last fallen.
Markku ville inte ligga sin far till last.
Markku ville inte bli en börda för sin far.

>>dan<< Sein Auto hat einen Turbolader.
Hans bil har en turbolader.
Bilen har en turbolader.

>>dan<< Ich komme ein anderes Mal.
Jeg kommer en anden gang.
Jeg kommer en anden gang.

>>dan<< Du musst das Rad nicht neu erfinden.
Du behøver ikke at genopfinde hjulet.
Du behøver ikke genopfinde hjulet.

>>nob<< Es ist unmöglich, das zu reparieren.
Det er umulig å reparere det.
Det er umulig å fikse det.

>>nob<< Ich frage mich, warum Tom das tut.
Jeg lurer på hvorfor Tom gjør det.
Jeg lurer på hvorfor Tom gjør det.

>>dan<< Ist es das, was er will?
Er det det han vil?
Er det det, han vil?

>>dan<< Tom umarmte seinen Teddybären.
Tom omfavnede sin teddybjørn.
Tom omfavnede sin bamse.

>>dan<< Sie war zu müde, um weiterzuarbeiten.
Hun var for træt til at fortsætte med at arbejde.
Hun var for træt til at arbejde videre.

>>swe<< Er neigt zu einer abstrakten Ausdrucksweise.
Han har en benägenhet att uttrycka sig i abstrakta termer.
Det är ett abstrakt uttryck.

>>dan<< Sei kein Arschloch!
Vær ikke et røvhul!
Vær nu ikke et røvhul.

>>nob<< Aber dennoch ist die Botschaft wichtig und richtig.
Men budskapet er likevel både viktig og riktig.
Men budskapet er viktig og riktig.

>>swe<< Mein Bruder ist Lehrer.
Min bror är lärare.
Min bror är lärare.

>>dan<< Englischunterricht ist in den meisten Ländern obligatorisch.
Der er obligatorisk undervisning i engelsk i de fleste lande.
Undervisning i engelsk er obligatorisk i de fleste lande.

>>nob<< Hast du Marias Reaktion gesehen, als sie die Spinne bemerkte?
Har du sett Marias reaksjon da hun la merke til edderkoppen?
Så du Marias reaksjon da hun så edderkoppen?

>>dan<< Der Hund bewacht das Haus.
Hunden bevogter huset.
Hunden passer på huset.

>>dan<< Wem hast du das Buch gegeben?
Hvem har du givet bogen til?
Hvem gav du bogen til?

>>nob<< Ich fühle mich wie eine verlorene kleine Seele, die in einem dunklen Labyrinth eingesperrt ist.
Jeg føler meg som en fortapt liten sjel, som er innestengt i en mørk labyrint.
Jeg føler meg som en fortapt liten sjel låst inne i en mørk labyrint.

>>dan<< Ich bin oft erkältet.
Jeg bliver tit forkølet.
Jeg er tit forkølet.

>>swe<< Er schnarchte laut, während er schlief.
Han snarkade högt medan han sov.
Han snarkade högt medan han sov.

>>dan<< Schockt dich das?
Chokerer det dig?
Er du chokeret?

>>dan<< Keineswegs.
Under ingen omstændigheder.
Slet ikke.

>>dan<< Ich kann erst gehen, wenn ich weiß, wer Tom ist.
Jeg kan først gå når jeg ved hvem Tom er.
Jeg kan ikke gå, før jeg ved, hvem Tom er.

>>nob<< Ich habe auch einige Museen besucht.
Jeg besøkte også et par museer.
Jeg har også besøkt flere museer.

>>swe<< Beide Brüder leben noch.
Både bröderna lever än.
Båda bröderna lever fortfarande.

>>nob<< Heute habe ich eine wertvolle Lektion gelernt.
I dag har jeg lært en verdifull lekse.
I dag har jeg lært en verdifull lekse.

>>dan<< Was ist die beste Lösung?
Hvad er den bedste løsning?
Hvad er den bedste løsning?

>>nob<< Was ist deine Blutgruppe?
Hva er blodtypen din?
Hva er din blodtype?

>>dan<< Dies ist mein Computer.
Dette er min computer.
Det er min computer.

>>swe<< Das Fest war ein guter Ausgangspunkt für die künftige Zusammenarbeit.
Festen var ett avstamp för det kommande samarbetet.
Festen var en bra utgångspunkt för det framtida samarbetet.

>>dan<< Was kostet diese Kamera?
Hvad koster dette kamera?
Hvad koster dette kamera?

>>swe<< Ich habe Grund zur Annahme, dass es nicht stimmt.
Jag har anledning att anta att det inte är sant.
Jag har anledning att tro att det inte är sant.

>>dan<< Du könntest eine eigene Firma gründen.
Du kunne starte dit eget firma.
Du kan starte din egen virksomhed.

>>nob<< Viele Leute finden, ich sei seltsam.
Mange tenker på meg som merkelig.
Mange synes jeg er rar.

>>swe<< Es ist nicht gerade das erste Mal, dass du zu spät kommst.
Det är ju inte direkt första gången som du kommer försent.
Det är inte första gången du är sen.

>>swe<< Was ist Glück?
Vad är lycka?
Vad är lycka?

>>swe<< Pah, diese Leute interessieren mich nicht!
Bah, dessa människor intresserar mig inte!
Jag är inte intresserad av dessa människor!

>>swe<< Liisa war allgemein beliebt, und es fiel ihr leicht, zu lachen und zu scherzen.
Liisa var allmänt omtyckt och hade lätt för att skratta och skämta.
Liisa var allmänt populär, och det var lätt för henne att skratta och skämta.

>>swe<< Sein Haus war klein und alt.
Hans hus var litet och gammalt.
Hans hus var litet och gammalt.

>>swe<< Es wird noch mehr Gelegenheiten geben, versprochen!
Det kommer fler tillfällen, jag lovar.
Det kommer fler möjligheter, jag lovar!

>>dan<< Ich habe dich gesehen.
Jeg har set dig.
Jeg så dig.

>>dan<< Sie ging zu einer alten Hexe und sagte zu ihr: »Ich wünsche mir von ganzem Herzen ein kleines Kind, kannst du mir sagen, wo ich es bekommen kann?«
Hun gik hen til en gammel heks og sagde til hende: "Jeg ville så inderlig gerne have et lille barn, vil du ikke sige mig, hvor jeg dog skal få et fra?"
Hun gik hen til en gammel heks og sagde til hende: "Jeg ønsker mig af hele mit hjerte et lille barn, kan du fortælle mig, hvor jeg kan få det?"

>>swe<< Der Erzschurke Rastapopolous ist ein Geschäftsmann, der nicht von der Weltherrschaft träumt, sondern bloß von Geld.
Ärkeskurken Rastapopolous är en affärsman som inte drömmer om världsherravälde, utan bara om pengar.
Ärkeskurken Rastapopolous är en affärsman som inte drömmer om världsherravälde, utan bara om pengar.

>>dan<< Sind Sie spät aufgestanden?
Er De stået sent op?
Kom du sent op?

>>nob<< Warum musste er sein Haus verlassen und mitten in der Nacht fliehen?
Hvorfor måtte han forlate huset sitt og flykte midt på natta?
Hvorfor måtte han forlate huset og flykte midt på natten?

>>swe<< Deshalb mag ich Katzen nicht.
Därför tycker jag inte om katter.
Det är därför jag inte gillar katter.

>>swe<< Ich will spielen.
Jag vill leka.
Jag vill leka.

>>dan<< Ich bin mit einer Polin verheiratet.
Jeg er gift med en polsk kvinde.
Jeg er gift med en polsk kvinde.

>>isl<< Es wird ganz plötzlich dunkel werden.
Það verður dimmt allt í einu.
Það verður skyndilega dimmt.

>>dan<< Hast du die Milch mitgebracht?
Har du husket mælk?
Har du mælken med?

>>nob<< Er war ein Mann, der nie zögerte zu widersprechen.
Han var en mann som aldri nølte med å si seg uenig.
Han var en mann som aldri nølte med å være uenig.

>>dan<< Wir haben verloren.
Vi har tabt.
Vi tabte.

>>swe<< Nun bin ich der Tod geworden, der Zerstörer der Welten.
Jag har nu blivit döden, världarnas förintare.
Nu har jag blivit döden, världarnas förstörare.

>>nob<< Dieser Roman war eines ihrer letzten Werke.
Dette roman var en av deres siste verk.
Denne romanen var et av hans siste verk.

>>swe<< Der Sommer ist vorbei.
Sommaren är över.
Sommaren är över.

>>dan<< Schöne Ferien!
God ferie!
God ferie!

>>isl<< Du hast wundervolle Augen.
Þú ert með yndisleg augu.
Þú ert með falleg augu.

>>swe<< Ich habe gehört, was passiert ist.
Jag hörde vad som har hänt.
Jag hörde vad som hände.

>>swe<< Jetzt braucht man Winterreifen.
Nu behöver man vinterdäck.
Nu behövs vinterdäck.

>>dan<< Wusstest du, dass "leichtgläubig" nicht im Wörterbuch steht?
Vidste du at "godtroende" ikke er i ordbogen?
Vidste du, at "lettroende" ikke står i ordbogen?

>>dan<< Zucker ist wasserlöslich.
Sukker er vandopløseligt.
Sukker er vandopløseligt.

>>swe<< Ihr einziges Hobby ist das Sammeln von Briefmarken.
Hennes enda fritidsintresse är att samla på frimärken.
Hennes enda hobby är att samla frimärken.

>>dan<< Ich sehe dich in allen meinen Träumen.
Jeg ser dig i alle mine drømme.
Jeg ser dig i alle mine drømme.

>>dan<< Ich probier's noch mal.
Jeg forsøger igen.
Jeg prøver igen.

>>dan<< Wir sind müde.
Vi er trætte.
Vi er trætte.

>>dan<< Bitte schreibt die Antwort auf dieses Blatt.
Skriv svaret på dette ark papir.
Skriv venligst svaret på dette blad.

>>nob<< Wir trinken Kaffee und essen Kuchenreste.
Vi drikker kaffe og spiser kakerester.
Vi drikker kaffe og spiser kakerester.

>>dan<< Ihr Zug geht von Bahnsteig 10.
Dit tog afgår fra perron 10.
Jeres tog kører fra perron 10.

>>dan<< Wir haben ihn um Hilfe rufen gehört.
Vi har hørt ham råbe om hjælp.
Vi hørte ham råbe om hjælp.

>>dan<< Tom ist ein sehr starker Mann.
Tom er en meget stærk mand.
Tom er en meget stærk mand.

>>swe<< Maria beschloss, Yogalehrerin zu werden.
Mary bestämde sig för att bli yogalärare.
Maria bestämde sig för att bli yogalärare.

>>dan<< Während der gesamten Reise waren meine Gedanken bei dir.
Under hele rejsen var mine tanker hos dig.
Gennem hele rejsen har mine tanker været hos dig.

>>dan<< Der Junge trägt eine Brille.
Drengen går med briller.
Drengen bærer briller.

>>dan<< Marika glaubt mir nicht mehr.
Marika stoler ikke længere på mig.
Marika tror ikke på mig længere.

>>dan<< Tom ist in Panik geraten.
Der er gået panik i Tom.
Tom gik i panik.

>>isl<< Sie wuchs in Japan und China auf.
Hún ólst upp í Japan og Kína.
Hún ólst upp í Japan og Kína.

>>swe<< Ich verstehe überhaupt nichts.
Jag förstår ingenting alls.
Jag förstår ingenting.

>>isl<< Was auch immer dich glücklich macht.
Hvað sem gerir þig hamingjusama.
Hvað sem gerir þig hamingjusama/n.

>>swe<< Ich lasse den Motor laufen.
Jag låter motorn vara på.
Jag kör motorn.

>>isl<< Madeira ist der Name für einen Wein.
Madeira er nafn á víni.
Madeira er nafnið á víni.

>>dan<< Ich lese so wenige Bücher wie möglich.
Jeg læser så få bøger som muligt.
Jeg læser så få bøger som muligt.

>>dan<< Wer kämpft, der kann verlieren; wer nicht kämpft hat schon verloren.
Den der kæmper, kan tabe; den der ikke kæmper, har allerede tabt.
Den, der kæmper, kan tabe; den, der ikke kæmper, har allerede tabt.

>>dan<< Sie spricht Deutsch.
Hun taler tysk.
Hun taler tysk.

>>nob<< Eislaufen kann anmutig und schön sein.
Skøyting kan være grasiøst og vakkert.
Skøyter kan være grasiøs og vakker.

>>dan<< Mach den Mund auf.
Åbn munden!
Luk munden op.

>>dan<< Tom wurde im Oktober gefeuert.
Tom blev fyret i oktober.
Tom blev fyret i oktober.

>>swe<< Ich weiß nicht, ob wir dir helfen können oder nicht.
Jag vet inte om vi kan hjälpa dig eller inte.
Jag vet inte om vi kan hjälpa dig eller inte.

>>dan<< Ich glaube, wir wissen, wohin das führt.
Jeg tror vi ved hvor det fører hen.
Jeg tror, vi ved, hvor det fører hen.

>>swe<< Ich beneide ihn.
Jag är avundsjuk på honom.
Jag avundas honom.

>>nob<< Seien Sie vorsichtig, damit Sie nicht infolge von Missverständnissen mit Ihren Kollegen in Streit geraten.
Vær forsiktig så du ikke ender opp i krangel med dine kollegaer på grunn av misforståelser.
Vær forsiktig slik at du ikke kommer i konflikt på grunn av misforståelser med dine kolleger.

>>swe<< Erzähl mir mehr.
Berätta mer.
Berätta mer.

>>dan<< Traust du ihr nicht?
Stoler du ikke på hende?
Stoler du ikke på hende?

>>swe<< Philosophieren heißt sterben lernen.
Att filosofera är att lära sig dö.
Filosofi är att lära sig att dö.

>>nob<< Die Voraussetzungen dafür sind günstig.
Forholdene ligger til rette.
Forutsetningene for dette er gunstige.

>>swe<< Wirf diese Zeitung nicht weg!
Kasta inte bort den här tidningen!
Släng inte tidningen!

>>dan<< Er gehört meinem Bruder.
Det er min brors.
Det er min brors.

>>nob<< Maria und Tom tranken Rotwein.
Maria og Tom drakk rødvin.
Maria og Tom drakk rødvin.

>>swe<< Wo ist die Sonne?
Var är solen?
Var är solen?

>>dan<< Seid ihr reiseversichert?
Har I tegnet en rejseforsikring?
Er du rejseforsikret?

>>dan<< Du siehst dumm aus.
Du ser dum ud.
Du ser dum ud.

>>isl<< Was hast du dann gemacht?
Hvað gerðirðu svo?
Hvađ gerđirđu ūá?

>>dan<< Ich brauche ein neues USB-Kabel.
Jeg har brug for et nyt usb-kabel.
Jeg skal bruge et nyt USB-kabel.

>>nob<< Mein Hund sieht mich an.
Min hund ser på meg.
Hunden min ser på meg.

>>dan<< Ich habe mehr Bücher, als ich lesen kann.
Jeg har flere bøger, end jeg kan læse.
Jeg har flere bøger, end jeg kan læse.

>>nob<< Schicken Sie ein Telegramm!
Send et telegram!
Send et telegram!

>>swe<< Es ist so laut hier, man versteht sein eigenes Wort nicht.
Det är så högljutt här. Man hör inte ens vad man själv tänker.
Det är så högt här att man inte förstår sitt eget ord.

>>dan<< Ich liebe dich, aber nicht so sehr wie mich selbst.
Jeg elsker dig, men ikke lige så meget som jeg elsker mig selv.
Jeg elsker dig, men ikke så meget som jeg elsker mig selv.

>>swe<< Der Hahn kräht. Er macht „kikeriki".
Tuppen gal. Han säger ”kukeliku”.
Tuppen gal. Han gör "kikeriki".

>>isl<< Ich wuchs auf in Boston.
Ég ólst upp í Boston.
Ég ólst upp í Boston.

>>nob<< Aber das hängt auch von der zur Verfügung stehenden Zeit ab.
Men dette er også et spørsmål om tid.
Men det avhenger også av tiden som er tilgjengelig.

>>dan<< Tom pflückte einen Apfel vom Baum.
Tom plukkede et æble fra træet.
Tom plukkede et æble fra træet.

>>nob<< Maria kennt die klassischen chinesischen Texte auswendig.
Maria vet de kinesiske klassiske tekster utenat.
Maria kan de klassiske kinesiske tekstene utenat.

>>nob<< Können Sie Wahrheit und Lüge unterscheiden?
Kan du skille sannhet fra løgn?
Kan du skille mellom sannhet og løgn?

>>nob<< Ich habe mich in einen verheirateten Mann verliebt.
Jeg er forelsket i en gift mann.
Jeg ble forelsket i en gift mann.

>>dan<< Sie besuchte niemanden.
Hun besøgte ikke nogen.
Hun besøgte ingen.

>>nob<< Wann hat Tom angefangen, hier zu arbeiten?
Når begynte Tom å jobbe her?
Når begynte Tom å jobbe her?

>>swe<< Er hatte vor, sie zu heiraten.
Han hade tänkt att gifta sig med henne.
Han tänkte gifta sig med henne.

>>swe<< Ich habe mir erlaubt, sie anzurufen.
Jag tog mig friheten att ringa henne.
Jag tog mig friheten att ringa henne.

>>isl<< Lieber für das gehasst werden, was man ist, als geliebt werden für das, was man nicht ist.
Betra að vera hataður fyrir það hver maður er en elskaður fyrir eitthvað sem maður er ekki.
Betra er að vera hataður fyrir það sem maður er en elskaður fyrir það sem maður er ekki.

>>dan<< Das Mädchen mag Pferde.
Pigen holder af heste.
Pigen kan godt lide heste.

>>dan<< Ich bin ein Hobbyfotograf.
Jeg er en hobbyfotograf.
Jeg er hobbyfotograf.

>>isl<< Tom betete nicht.
Tom bað ekki.
Tom bað ekki.

>>nob<< Dann hatte seine Frau gesagt, dass sie schwanger sei.
Så hadde hans kone fortalt at hun var gravid.
Da sa kona at hun var gravid.

>>nob<< Sie tanzte mit einem Mann, den sie an der Bar aufgegabelt hatte.
Hun danset med en mann som hun har plukket opp i baren.
Hun danset med en mann hun hadde plukket opp i baren.

>>nob<< Die Familie ist auf dem Weg zu einem Verwandten.
Familien er på vei til en slektning.
Familien er på vei til en slektning.

>>dan<< Lass den Hund nicht rein.
Luk ikke hunden ind.
Lad ikke hunden komme ind.

>>dan<< Er gehört meinem Bruder.
Det tilhører min bror.
Det er min brors.

>>dan<< Er macht gerade seine Hausaufgaben.
Han er lige nu i gang med at lave lektier.
Han laver lektier.

>>swe<< Kann ich etwas ausrichten?
Kan jag ta ett meddelande?
Kan jag få ett meddelande?

>>swe<< Wie kann ich behilflich sein?
Hur kan jag vara till hjälp?
Vad kan jag hjälpa till med?

>>dan<< Die gesamte Regierung ist zurückgetreten.
Den samlede regering er trådt tilbage.
Hele regeringen er trådt tilbage.

>>nob<< Gemeinden, die in hohem Maße von der Fischerei abhängen, müssen viel größere Umstrukturierungsprozesse durchmachen, da die Beschäftigung in der Fischereiflotte zurückgeht.
Lokalsamfunn som er svært fiskeriavhengige vil måtte gå gjennom mye sterkere omstillingsprosesser dersom sysselsettingen i fiskeflåten reduseres.
Kommuner som i stor grad er avhengige av fiske, må gjennomgå mye større omstruktureringsprosesser som sysselsettingen i fiskeflåten faller.

>>nob<< Der Gang, durch den wir gehen, liegt unter der Erde.
Korridoren vi går gjennom er under jorden.
Gangen vi går gjennom er under bakken.

>>dan<< Um wie viel Uhr schließt dieser Laden?
Hvad tid lukker denne butik?
Hvad tid lukker det her sted?

>>nob<< Er starb drei Tage danach.
Han døde etter tre dager.
Han døde tre dager senere.

>>swe<< Das ist immerhin ein guter Anfang.
Det är hur som helst en bra start.
Det är i alla fall en bra början.

>>dan<< Heute bin ich nicht im Büro.
I dag er jeg ikke på kontoret.
Jeg er ikke på kontoret i dag.

>>swe<< Tom, lass bitte die Finger vom Alkohol!
Tom, håll fingrarna borta från alkohol!
Tom, snälla, håll dig borta från alkoholen!

>>swe<< Ich muss eine dumme Frage stellen.
Jag måste ställa en dum fråga.
Jag måste ställa en dum fråga.

>>dan<< Aarhus, die zweitgrößte Stadt Dänemarks, hat die Postleitzahl 8000.
Århus, Danmarks næststørste by, har postnummeret 8000.
Aarhus, Danmarks næststørste by, har et postnummer på 8000.

>>nob<< Wie viele Male am Tag putzen Sie die Zähne?
Hvor mange ganger om dagen pusser du tennene?
Hvor mange ganger om dagen børster du tennene?

>>dan<< Er hat zwei Hunde.
Han har to hunde.
Han har to hunde.

>>dan<< Sogar jetzt, viele Jahre nach dem Kalten Krieg, ist immer noch viel Verbitterung zwischen Russen und Deutschen, besonders in Gebieten, die einst von der Sowjetunion besetzt waren.
Selv nu, mange år efter den kolde krig, er der stadig meget bitterhed mellem russere og tyskere, særligt i områder, der engang var besat af Sovjetunionen.
Selv nu, mange år efter den kolde krig, er der stadig meget bitterhed mellem russere og tyskere, især i områder, der engang var besat af Sovjetunionen.

>>dan<< Er kehrte nach Dänemark zurück.
Han vendte tilbage fra Danmark.
Han vendte tilbage til Danmark.

>>dan<< Wer nicht hören will, muss fühlen.
Den der ikke vil høre, må føle.
Den, der ikke vil høre, må føle.

>>dan<< Fräulein Meier ist sehr schön.
Frøken Meier er meget smuk.
Frøken Meier er meget smuk.

>>dan<< Mädchen sind Mädchen und Jungen sind Jungen.
Piger er piger, og drenge er drenge.
Piger er piger og drenge er drenge.

>>dan<< Toms Buch wurde mehrfach verfilmt, zuletzt 2005 mit Maria Müller in der Rolle der Elke.
Toms bog blev filmatiseret flere gange, senest i 2005 med Maria Müller i rollen som Elke.
Toms bog er blevet filmatiseret flere gange, senest i 2005 med Maria Müller i rollen som Elke.

>>nob<< Krieg ist ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit.
Krig er en forbrytelse mot menneskeheten.
Krig er en forbrytelse mot menneskeheten.

>>dan<< Wie lange wohnst du schon in Osaka?
Hvor længe har du boet i Osaka indtil nu?
Hvor længe har du boet i Osaka?

>>dan<< Du bist ein Arbeitshai.
Du er en arbejdsnarkoman.
Du er en arbejdshaj.

>>dan<< Habt ihr euren Spinat gegessen?
Har I spist jeres spinat?
Har I spist jeres spinat?

>>dan<< Ich kümmere mich um eine Katze und einen Hund.
Jeg passer en kat og en hund.
Jeg tager mig af en kat og en hund.

>>dan<< Wir sind das Volk.
Vi er folket.
Vi er folket.

>>dan<< Ich denke nicht, dass Tom einen rosa Regenschirm kaufen würde.
Jeg tror ikke at Tom kunne finde på at købe en lyserød paraply.
Jeg tror ikke, Tom ville købe en lyserød paraply.

>>dan<< Radier diese Wörter mit dem Radiergummi weg.
Visk disse ord ud med dit viskelæder.
Slet disse ord med viskelæderet.

>>nob<< Ich habe keine Klagen von Tom gehört.
Jeg har ikke hørt noen klager fra Tom.
Jeg har ikke hørt noen klager fra Tom.

>>dan<< Herr Brown ist ein Arzt.
Hr. Brown er læge.
Mr. Brown er læge.

>>dan<< Was möchtest du?
Hvad ønsker du?
Hvad vil du have?

>>dan<< Der Apfel ist gefallen!
Æblet er faldet!
Det æble er faldet!

>>nob<< Ruf mich an!
Ring meg!
Ring meg!

>>dan<< Beginne mit einfachen Sätzen.
Start med enkle sætninger.
Begynd med enkle sætninger.

>>isl<< Ich mag ihn.
Ég kann vel við hann.
Ég kann vel viđ hann.

>>dan<< Ihre Doktorarbeit muss auf Englisch geschrieben sein.
Din ph.d.-afhandling skal være skrevet på engelsk.
Din ph.d.-afhandling skal være skrevet på engelsk.

>>swe<< Kann ich mich euch anschließen?
Får jag vara med?
Får jag gå med er?

>>dan<< Tom ist nach Boston gegangen.
Tom er taget til Boston.
Tom tog til Boston.

>>swe<< Darf ich dich küssen?
Kan jag kyssa dig?
Får jag kyssa dig?

>>dan<< Ich muss wieder von null anfangen.
Jeg må igen begynde helt forfra.
Jeg må begynde forfra.

>>dan<< Berauscht euch nicht!
Bliv ikke beruset!
Bliv ikke beruset!

>>swe<< 43jährige steht im Verdacht, ihren Ehemann erschossen zu haben.
43-åriga kvinna misstänks ha skjutit ihjäl sin make.
43-åringen misstänks ha skjutit ihjäl sin man.

>>dan<< Er ist 3 Jahre älter als sie.
Han er tre år ældre end hende.
Han er tre år ældre end hende.

>>dan<< Vergiss nicht, die Katzenstreu auszuwechseln.
Glem ikke at udskifte kattegruset.
Glem ikke at skifte kattegrus.

>>swe<< Tom ist ziemlich vergesslich.
Tom är ganska glömsk.
Tom är ganska glömsk.

>>swe<< Lass den Fernseher nicht laufen!
Låt inte tv:n stå och gå!
Låt inte TV: n vara på!

>>swe<< Morgen ist ihr Geburtstag.
Det är hennes födelsedag imorgon.
Imorgon är det hennes födelsedag.

>>dan<< Kanada ist kein Paradies.
Canada er ikke et paradis.
Canada er ikke et paradis.

>>dan<< Möchtest du etwas Rührei?
Vil du have røræg?
Vil du have noget røræg?

>>dan<< Ich ziehe es immer noch vor, Briefe mit der Hand zu schreiben.
Jeg foretrækker stadigvæk at skrive breve i hånden.
Jeg foretrækker stadig at skrive breve i hånden.

>>swe<< Wo ist die Toilette?
Var är toaletten?
Var är toaletten?

>>isl<< Ich fand eine Lösung.
Ég fann lausn!
Ég fann lausn.

>>dan<< Auch die Deutschen haben Humor.
Også tyskerne har humor.
Tyskerne har også humor.

>>dan<< Ich kann dir nicht genug danken.
Jeg kan ikke takke dig nok.
Jeg kan ikke takke dig nok.

>>nob<< Wir bekamen Heimweh.
Vi fikk hjemlengsel.
Vi fikk hjemlengsel.

>>isl<< Ich wasche mich.
Ég þvæ mér.
Ég ætla ađ ūvo mig.

>>nno<< Ich mache gerade Frühstück.
Eg lagar frukost no.
Eg lager frokost.

>>dan<< Ich hörte, Tom sei kein guter Lehrer.
Jeg hørte at Tom ikke var en god lærer.
Jeg har hørt, at Tom ikke er en god lærer.

>>dan<< Er ist vierundzwanzig Jahre alt.
Han er fireogtyve.
Han er fireogtyve år gammel.

>>isl<< Hallo? Bist du noch da?
Halló? Ertu þarna ennþá?
Ertu ūarna?

>>dan<< Ich schlafe nicht genug.
Jeg får ikke nok søvn.
Jeg sover ikke nok.

>>dan<< Die Ansichten über sogenannte Babyklappen gehen weit auseinander.
Med hensyn til de såkaldte babylemme er der meget delte meninger.
Synspunkterne på såkaldte babyklapper er vidt forskellige.

>>nob<< Wir wollen alle vorwärtskommen.
Vi ønsker alle å komme videre.
Vi ønsker alle å komme videre.

>>nob<< Die Möbel wurden bei einer Auktion gekauft.
Møblene ble kjøpt på auksjon.
Møblene er kjøpt på auksjon.

>>isl<< Er kann lesen und schreiben.
Hann er læs og skrifandi.
Hann kann að lesa og skrifa.

>>nob<< Das Klimaproblem ist sehr komplex.
Klimaspørsmålet er svært komplekst.
Klimaproblemet er svært komplekst.

>>swe<< Nächste Woche ist Schulanfang.
Nästa vecka är det skolstart.
Nästa vecka är det skolstart.

>>swe<< Wenn Sie auf "Speichern" drücken, startet der Download.
Om du trycker på ”spara”, startas nedladdningen.
Om du trycker på "Spara" startar nedladdningen.

>>dan<< Ich habe eine doppelte Staatsbürgerschaft.
Jeg har dobbelt statsborgerskab.
Jeg har dobbelt statsborgerskab.

>>dan<< Ich bin schon fast die ganze Nacht wach.
Jeg har været vågen næsten hele natten.
Jeg har været oppe næsten hele natten.

>>dan<< Tom spricht so gut Französisch wie du.
Tom taler fransk lige så godt som dig.
Tom taler lige så godt fransk som dig.

>>nob<< Viele verloren Ihr Haus durch das Erdbeben.
Mange mistet huset sitt i jordskjelvet.
Mange mistet huset sitt i jordskjelvet.

>>dan<< Sie ist die schönste Frau der Welt.
Hun er den smukkeste kvinde i verden.
Hun er den smukkeste kvinde i verden.

>>dan<< Geben Sie jedem der Kinder drei Stück.
Giv disse børn tre stykker hver.
Giv hver af børnene tre stykker.

>>nob<< Unbestimmte Pronomen weisen auf Menschen hin, aber nicht auf einen bestimmten.
Ubestemte pronomener viser til personer, men ikke til noen bestemt.
Ubestemte pronomen peker på mennesker, men ikke på en bestemt.

>>swe<< Ich habe es gründlich satt.
Jag är utledsen på det.
Jag är trött på det.

>>nob<< Ich habe ein wertvolles Medaillon verloren.
Jeg har mistet en verdifull medaljong.
Jeg har mistet en verdifull medaljong.

>>dan<< Ich dachte, Sie hätten aufgehört zu rauchen.
Jeg troede du var holdt op med at ryge.
Jeg troede, du var holdt op med at ryge.

>>nob<< Wir haben sie nicht gefragt.
Vi har ikke spurt henne.
Vi spurte henne ikke.

>>nob<< Ich warte hier.
Jeg venter her.
Jeg venter her.

>>swe<< Das ist ein gutes Zeichen.
Det här är ett gott tecken.
Det är ett gott tecken.

>>dan<< In der Wand ist ein großes Loch.
I væggen er der et stort hul.
Der er et stort hul i væggen.

>>dan<< Der Bus war fast vollständig leer.
Bussen var så godt som helt tom.
Bussen var næsten helt tom.

>>dan<< Die Wappenkunde ist sein Steckenpferd: er lenkt das Gespräch bei jeder sich bietenden Gelegenheit in diese Richtung.
Heraldik er hans kæphest: han styrer altid samtalen i den retning når han får muligheden for det.
Han er den, der taler, og han er den, der taler, når der er mulighed for det.

>>dan<< Die Straßen sind wie leergefegt. Was ist heute los?
Gaderne er som blæste. Hvad sker der i dag?
- Hvad sker der i dag?

>>dan<< Dieses Problem zu lösen ist schwierig.
Det er vanskeligt at løse dette problem.
Det er vanskeligt at løse dette problem.

>>dan<< Sie haben ein schönes Pferd.
Du har en smuk hest.
Du har en flot hest.

>>swe<< Sami hat einen neuen Lastwagen.
Sami har en ny lastbil.
Sami har fått en ny lastbil.

>>isl<< Seit wann hat Karl einen Chevrolet?
Hversu lengi er Karlo búinn að eiga Chevrolet?
Hvenær fékk Karl Chevrolet?

>>dan<< Neymar ist Brasilianer.
Neymar er brasiliansk.
Neymar er brasiliansk.

>>dan<< Der Biergarten hinter meinem italienischen Restaurant ist sehr empfehlenswert.
Krohaven bag min italienske restaurant er meget anbefalingsværdig.
Ølhaven bag min italienske restaurant er stærkt anbefales.

>>dan<< Habt ihr meine E-Mail gelesen?
Har I læst min e-mail?
Har I læst min e-mail?

>>dan<< Sie ist nicht alt genug für einen Führerschein.
Hun er ikke gammel nok til at få kørekort.
Hun er ikke gammel nok til at få kørekort.

>>dan<< Tom war nüchtern.
Tom var ædru.
Tom var ædru.

>>nob<< Tom hat mich nicht gesehen.
Tom så meg ikke.
Tom så meg ikke.

>>dan<< Ich vermute, dass es bald regnen wird.
Jeg regner med at det snart vil regne.
Jeg gætter på, at det regner snart.

>>dan<< Das ist möglich, aber nicht wahrscheinlich.
Det er muligt, men ikke sandsynligt.
Det er muligt, men ikke sandsynligt.

>>dan<< Ein Gläschen Likör wird er nicht ablehnen.
Et lille glas likør vil han ikke afslå.
Et glas likør nægter han ikke.

>>dan<< Du musst Verantwortung übernehmen.
Du skal tage ansvar.
Du må tage ansvar.

>>nob<< Gestern habe ich ihnen geholfen.
Jeg hjalp dem i går.
Jeg hjalp dem i går.

>>dan<< Welcher von euch beiden kommt mit mir mit?
Hvem af jer to kommer med mig?
Hvem af jer kommer med mig?

>>dan<< Der Lehrer schreibt etwas an die Tafel.
Læreren skriver noget på tavlen.
Læreren skriver noget på tavlen.

>>nob<< Ich habe eine gute Intuition.
Jeg har en god intuisjon.
Jeg har god intuisjon.

>>nob<< Worum geht es in dem Brief?
Hva er brevet om?
Hva handler brevet om?

>>swe<< Es gibt einige Ausnahmen.
Det finns några undantag.
Det finns några undantag.

>>nob<< Tom und Maria haben ja früh geheiratet.
Tom og Maria giftet seg jo tidlig.
Tom og Maria giftet seg tidlig.

>>swe<< Ich bringe das in Ordnung.
Jag ordnar det.
Jag fixar det här.

>>dan<< 80 Prozent unserer Handlungen führen wir unbewusst aus.
80 procent af vores handlinger udfører vi ubevidst.
80 % af vores handlinger udføres ubevidst.

>>dan<< Tom versteht Französisch.
Tom forstår fransk.
Han forstår fransk.

>>nob<< Ein Experte wurde interviewt.
En ekspert ble intervjuet.
En ekspert ble intervjuet.

>>dan<< Ich arbeite hier.
Jeg arbejder her.
Jeg arbejder her.

>>swe<< Kylian Mbappé ist erst 19 Jahre alt.
Kylian Mbappé är bara nitton år gammal.
Kylian Mbappé är bara 19 år gammal.

>>nob<< Ich bin ein sehr kontaktfreudiger und offener Mensch, und andere finden den Umgang mit mir sehr unkompliziert.
Jeg er en veldig utadvendt og åpen person som andre finner veldig lett å kommunisere med.
Jeg er en veldig sosial og åpen person, og andre synes det er veldig enkelt å håndtere meg.

>>dan<< Hast du das selbst gemacht?
Har du selv lavet det?
Har du selv lavet det?

>>nob<< Ich bin meist energiegeladen und gut gelaunt, fast unabhängig davon, was um mich herum passiert.
Jeg er for det meste energisk og i godt humør, nesten uansett hva som skjer omkring meg.
Jeg er for det meste energisk og i godt humør, nesten uansett hva som skjer rundt meg.

>>dan<< Ist das deine DVD?
Er det din dvd?
Er det din dvd?

>>nob<< Wir sprachen unter anderem übers Wetter.
Vi snakket blant annet om været.
Vi snakket blant annet om været.

>>nob<< Denke daran, die Katze zu streicheln und den Baum zu gießen!
Husk å klappe katten og gi treet vann.
Husk å klappe katten og vann treet!

>>isl<< Er starb.
Hann dó.
Hann er dáinn.

>>dan<< Wir sind stärker.
Vi er stærkere.
Vi er stærkere.

>>nob<< Ist Verkehrslärm gefährlich für das Herz?
Er trafikkstøy farlig for hjertet?
Er trafikkstøy farlig for hjertet?

>>dan<< Tom hat einen hohen IQ.
Tom har en høj IQ.
Jeg har en høj IQ.

>>swe<< Ich schätze deine Ehrlichkeit.
Jag uppskattar din ärlighet.
Jag uppskattar din ärlighet.

>>dan<< Ich bin schon seit Juli hier.
Jeg har været her siden juli.
Jeg har været her siden juli.

>>dan<< Dank dir habe ich meinen Appetit verloren.
Takket være dig har jeg mistet min appetit.
Takket være dig har jeg mistet min appetit.

>>dan<< Ich mag Fische fangen, es ist eine sehr entspannende Art und Weise, den Tag zu verbringen.
Jeg holder af at fiske; det er en meget afslappende måde at bruge dagen på.
Jeg kan godt lide at fange fisk, det er en meget afslappende måde at tilbringe dagen på.

>>dan<< Tom zog nach Deutschland um.
Tom flyttede til Tyskland.
Tom flyttede til Tyskland.

>>isl<< Ich bin jünger als er.
Ég er yngri en hann.
Ég er yngri en hann.

>>swe<< Das Auto wurde von einer Abgaswolke eingehüllt.
Bilen täcktes i ett avgasmoln.
Bilen var insvept i ett avgasmoln.

>>swe<< Das ist, soweit mir bekannt, die einzig mögliche Übersetzung.
Mig veterligen är det den enda möjliga översättningen.
Såvitt jag vet är det den enda möjliga översättningen.

>>dan<< Großbritannien hat für den Austritt aus der Europäische Union gestimmt.
Storbritannien har stemt for at forlade den Europæiske Union.
Storbritannien har stemt for at forlade EU.

>>swe<< Er lachte ohne Grund.
Han skrattade utan anledning.
Han skrattade utan anledning.

>>dan<< Ich sagte ihr gute Nacht.
Jeg sagde godnat til hende.
Jeg sagde godnat til hende.

>>dan<< „Ach“, seufzte das Entlein, „wie dankbar bin ich doch, dass ich so hässlich bin! Selbst ein Hund bisse mich nicht.“
"Oh gud ske lov!" sukkede ællingen, "jeg er så styg, at selv hunden ikke gider bide mig!"
"Åh," sukkede ællingen, "hvor er jeg dog taknemmelig for, at jeg er så grim! end ikke en hund bider mig."

>>swe<< Anpassung ist der Schlüssel zum Überleben.
Anpassning är nyckeln till överlevnad.
Anpassning är nyckeln till överlevnad.

>>dan<< Tom trinkt Kaffee.
Tom drikker kaffe.
Tom drikker kaffe.

>>dan<< Das hässliche Entlein wurde ein schöner Schwan.
Den grimme ælling blev til en smuk svane.
Den grimme ælling blev en smuk svane.

>>dan<< Ich habe fast den ganzen Tag im Bett verbracht.
Jeg har tilbragt næsten hele dagen i sengen.
Jeg tilbragte det meste af dagen i sengen.

>>nob<< Tōkyō ist eine große Stadt.
Tokyo er en stor by.
Det er en stor by.

>>swe<< Sein Wort ist Gesetz.
Hans ord är lag.
Hans ord är lag.

>>dan<< Es ist unsere Aufgabe, die Mauer wiederaufzubauen.
Vores opgave er at genopbygge muren.
Det er vores opgave at genopbygge muren.

>>dan<< Sie bestiegen schnell den Baum.
De klatrede hurtigt op i træet.
De klatrede hurtigt op i træet.

>>dan<< Ein Hund fing plötzlich an zu bellen.
Pludselig begyndte en hund at gø.
Pludselig begyndte en hund at gø.

>>dan<< Der Riese, den wir vorgestern sahen, war Sonjas Mann.
Den kæmpe som vi så i forgårs, var Sonjas mand.
Kæmpen vi så i forgårs var Sonjas mand.

>>dan<< Tom versprach, für sich zu behalten, was Maria ihm erzählt hatte.
Tom lovede at holde det, som Mary havde fortalt ham, for sig selv.
Tom lovede at holde for sig selv, hvad Maria havde fortalt ham.

>>nob<< In diesem Film geht es um die Bedeutung des Gleichgewichts zwischen Natur und Fortschritt.
Denne filmen handler om viktigheten av balanse mellom natur og fremgang.
Denne filmen handler om balansen mellom natur og utvikling.

>>dan<< Die Regierung wird von allen Seiten kritisiert.
Regeringen kritiseres fra alle sider.
Regeringen kritiseres fra alle sider.

>>dan<< Er ist so vergnügt.
Han er så glad.
Han er så fornøjet.

>>nob<< Dies ist verkehrt.
Dette er forkjært.
Dette er galt.

>>dan<< Was macht dein Vater?
Hvad laver din far?
Hvad laver din far?

>>dan<< Auf wen wartest du?
Hvem venter du på?
Hvem venter du på?

>>dan<< Der Jäger tötete den Fuchs.
Jægeren dræbte ræven.
Jægeren dræbte ræven.

>>dan<< Vergleiche deine Antworten mit denen des Lehrers.
Sammenlign dine svar med lærerens.
Sammenlign dine svar med lærerens.

>>dan<< Sie ist das langweiligste Mädchen, das ich je kannte.
Hun er den kedeligste pige jeg nogensinde har kendt.
Hun er den mest kedelige pige, jeg nogensinde har kendt.

>>dan<< Ich wusste nicht, dass Sie so reich sind.
Jeg vidste ikke at du var så rig.
Jeg vidste ikke, du var så rig.

>>dan<< Die Bevölkerung Chinas ist acht mal so groß wie die Japans.
Kinas befolkning er otte gange så stor som Japans.
Kinas befolkning er otte gange så stor som Japans.

>>swe<< Tom verstieß gegen die Regeln.
Tom bröt mot reglerna.
Tom bröt mot reglerna.

>>dan<< „Tom, wie heißt dein Hund?“ fragte der Nachbar.
"Tom, hvad hedder din hund?" spurgte naboen.
"Tom, hvad hedder din hund?" spurgte naboen.

>>swe<< Das Risiko war mir klar.
Jag var medveten om risken.
Jag visste att det var en risk.

>>dan<< Das sowjetische Volk hat keine Angst vor friedlichem Wettstreit mit dem Kapitalismus.
Det sovjetiske folk er ikke bange for fredelig konkurrence med kapitalismen.
Det sovjetiske folk er ikke bange for fredelig konkurrence med kapitalismen.

>>swe<< Die hassen Spinnen.
De hatar spindlar.
De hatar spindlar.

>>nob<< Das hier ist das Foto, das ich bei mir zu Hause geschossen habe.
Dette er bildet jeg tok hjemme.
Dette er bildet jeg tok hjemme.

>>dan<< Tom wirft mit Steinen nach Vögeln.
Tom kaster med sten efter fugle.
Han kaster sten efter fuglene.

>>dan<< Meine Mutter ist schön.
Min mor er smuk.
Min mor er smuk.

>>swe<< Worauf wartest du?
Vad väntar du på?
Vad väntar du på?

>>dan<< Sprichst du Esperanto?
Taler du esperanto?
Taler du esperanto?

>>dan<< Welchen Nutzen hat ein Glas, wenn man nichts zum Hineingießen hat?
Til hvad nytte er et glas hvis man ikke har noget at hælde i det?
Hvad er fordelen ved et glas, hvis man ikke har noget at hælde det i?

>>nob<< Ich bin mir der Tatsache bewusst.
Jeg er klar over det faktum.
Jeg er klar over det.

>>dan<< Berlin ist dufte.
Berlin er fantastisk.
Berlin er duftende.

>>dan<< Die Wand ist zwei Meter dick.
Muren er to meter tyk.
Væggen er to meter tyk.

>>swe<< Der Geschirrspüler ist kaputt.
Diskmaskinen är sönder.
Diskmaskinen är trasig.

>>dan<< Ich will nicht mehr spielen.
Jeg vil ikke lege mere.
Jeg vil ikke spille mere.

>>dan<< Kannst du ein gutes Wörterbuch empfehlen?
Kan du anbefale en god ordbog?
Kan du anbefale en god ordbog?

>>dan<< Das war ein sehr ungünstiger Zeitpunkt, um das Thema anzusprechen.
Det var et meget ubelejligt tidspunkt at bringe emnet op.
Det var et meget uheldigt tidspunkt at tage emnet op.

>>dan<< Wenigstens konnte ich dich sehen.
I det mindste kunne jeg se dig.
Jeg kunne i det mindste se dig.

>>dan<< Allen frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr!
Glædelig jul og godt nytår til alle!
Glædelig jul og godt nytår!

>>swe<< Die Studenten teilten sich in drei Gruppen auf.
Studenterna delade in sig i tre grupper.
Eleverna delades in i tre grupper.

>>swe<< Sie lebt noch.
Hon lever fortfarande.
Hon lever fortfarande.

>>dan<< Es scheint, dass er alles über mich wusste.
Det ser ud til, at han vidste alt om mig.
Det ser ud til, at han vidste alt om mig.

>>dan<< Trink nicht das Wasser!
Drik ikke vandet!
Drik ikke vandet!

>>dan<< Wer hat das hier zubereitet?
Hvem har tilberedt det her?
Hvem har lavet det her?

>>nob<< Was ist die Ursache?
Hva er årsaken?
Hva er årsaken?

>>swe<< Was ist dann passiert?
Vad hände sedan?
Vad hände sen?

>>dan<< Dieser Artikel ist ohne Wert.
Denne artikel er uden værdi.
Denne artikel er uden værdi.

>>swe<< Die Kamera, die du gekauft hast, ist besser als meine.
Kameran som du köpte är bättre än min.
Kameran du köpte är bättre än min.

>>dan<< Tom und Maria essen kein Fleisch mehr.
Tom og Mary spiser ikke længere kød.
Tom og Maria er holdt op med at spise kød.

>>dan<< Du bist nicht mein Vater!
Du er ikke min far!
Du er ikke min far!

>>dan<< Es ist nicht das erste Mal.
Det er ikke første gang.
Det er ikke første gang.

>>dan<< Er hat Milch in seinen Kaffee getan.
Han har puttet mælk i sin kaffe.
Han hældte mælk i kaffen.

>>dan<< Wir unterscheiden zwischen nebenordnenden und unterordnenden Bindewörtern.
Vi skelner mellem sideordnende og underordnende konjunktioner.
Vi skelner mellem sideordnede og underordnede bindeord.

>>dan<< Warum hast du uns nicht erzählt, dass es einen Zeugen gab?
Hvorfor fortalte du os ikke at der var et vidne?
Hvorfor fortalte du os ikke, at der var et vidne?

>>dan<< Der Schwarze gehört mir.
Den sorte er min.
Den sorte er min.

>>nob<< Du kannst ja nicht ohne Weiteres so einfach wegbleiben.
Du kan da ikke bare bli borte sånn uten videre.
Du kan ikke bare holde deg unna.

>>dan<< Sie lächelten sich an.
De smilte til hinanden.
De smilede til hinanden.

>>dan<< Den ganzen Nachmittag über haben wir kein einziges Wort gewechselt.
Hele eftermidagen vekslede vi ikke et eneste ord med hinanden.
Vi har ikke vekslet et eneste ord i løbet af eftermiddagen.

>>swe<< Es ist vernünftig für schlechte Zeiten Geld zu sparen.
Det är klokt att spara för sämre tider.
Det är rimligt att spara pengar för dåliga tider.

>>dan<< Das war ohne Zweifel ein magischer Moment.
Det var uden tvivl et magisk øjeblik.
Det var uden tvivl et magisk øjeblik.

>>dan<< Er schaufelt sein eigenes Grab.
Han graver sin egen grav.
Han graver sin egen grav.

>>nob<< Deine Artikel sind immer sehr klar und angenehm zu lesen.
Artiklene dine er alltid veldig klare og behagelige å lese.
Artiklene dine er alltid veldig klare og hyggelige å lese.

>>nob<< Wir leben nur hier und jetzt.
Vi bare lever i nuet.
Vi lever bare her og nå.

>>dan<< Er warf den Brief ins Feuer.
Han kastede brevet i ilden.
Han smed brevet på bålet.

>>isl<< Die Jahre fliegen dahin.
Árin fljúga hjá.
Árin fljúga þangað.

>>nob<< Die Katze schlief auf dem Tisch.
Katten har sovet på bordet.
Katten sov på bordet.

>>dan<< Hast du eine Freundin?
Har du en veninde?
Har du en kæreste?

>>dan<< Wie lernt man am besten schwimmen?
Hvordan lærer man bedst at svømme?
Hvordan lærer man bedst at svømme?

>>dan<< Sind Sie mit meiner Erklärung zufrieden?
Er du tilfreds med min forklaring?
Er du tilfreds med min forklaring?

>>isl<< Es ist schade, dass du nicht mit uns reisen kannst.
Það er synd að þú getur ekki ferðast með okkur.
Það er synd að þú getir ekki ferðast með okkur.

>>dan<< Komm mit mir!
Kom med mig!
Kom med mig!

>>swe<< Mir tut der Kopf etwas weh.
Jag har lite huvudvärk.
Jag har ont i huvudet.

>>swe<< Es gab viele Austritte in letzter Zeit.
Det har skett många avhopp på sistone.
Det har varit många avhopp den senaste tiden.

>>dan<< Wenn ich diesen Satz das nächste Mal sehe, werde ich ihn übersetzen.
Næste gang, jeg ser denne sætning, vil jeg oversætte den.
Næste gang jeg ser den sætning, vil jeg oversætte den.

>>dan<< Tom trinkt am Morgen immer Tee.
Tom drikker altid te om morgenen.
Tom drikker altid te om morgenen.

>>dan<< Ach, so vieles muss man rügen, weil es sündlich und gemein, so zum Beispiel das Vergnügen, zuzusehn bei Prügeleien.
Ak, der er så meget, man skal rise, fordi det er syndigt og gement, som for eksempel fornøjelsen af at kigge på ved slagsmål.
Der er så meget at bebrejde, fordi det er syndigt og ondt, som f.eks. fornøjelsen af at se på i slagsmål.

>>swe<< Aber das ist ja absurd.
Men det är ju absurt.
Men det är ju absurt.

>>swe<< Tom ist geschieden.
Tom är skild.
Tom är skild.

>>dan<< Ist sie da drin?
Er hun derinde?
Er hun derinde?

>>dan<< Ich lese Bücher.
Jeg læser bøger.
Jeg læser bøger.

>>swe<< Erinnerst du dich nicht, was gestern passiert ist?
Vet du inte vad som hände i går?
Minns du inte vad som hände igår?

>>dan<< Die Katze hat Angst vor Kindern.
Katten er bange for børn.
Katten er bange for børn.

>>dan<< Ich tat etwas Ähnliches.
Jeg gjorde noget lignende.
Jeg gjorde noget lignende.

>>nob<< Wenn du etwas Geld brauchst, werde ich dir etwas leihen.
Hvis du trenger litt penger, jeg vil låne deg litt.
Hvis du trenger litt penger, skal jeg låne deg noe.

>>dan<< Ihr seid Kinder.
I er børn.
I er børn.

>>dan<< Was ist das?
Hvad er det?
Hvad er det her?

>>dan<< Ich fühle mich heute etwas deprimiert.
Jeg føler mig lidt nedtrykt i dag.
Jeg føler mig lidt deprimeret i dag.

>>dan<< Es waren kaum Autos auf dem Parkplatz.
Der var næsten ingen biler på parkeringspladsen.
Der var næsten ingen biler på parkeringspladsen.

>>dan<< Wo kommen Sie her?
Hvor kommer du fra?
Hvor kommer du fra?

>>dan<< Das Leben ist wie eine Hühnerleiter, kurz und beschissen!
Livet er som en hønsestige, kort og møgbeskidt!
Livet er som en hønsestige, kort og skidt!

>>nob<< Das ist Aufgabe der Polizei.
Det er politiets jobb.
Det er politiets oppgave.

>>isl<< Das ist unglaublich.
Það er fáránlegt.
Þetta er ótrúlegt.

>>dan<< Sie hoffen, eine gut bezahlte Arbeit zu finden.
De håber at kunne finde vellønnet arbejde.
De håber at finde et godt betalt arbejde.

>>isl<< Der Lehrer lobte den Jungen für seine Ehrlichkeit.
Kennarinn hrósaði stráknum fyrir það hvað hann var heiðarlegur.
Kennarinn hrósaði drengnum fyrir heiðarleika hans.

>>nob<< Du siehst nie etwas aus ihrer Sicht.
Du aldri ser noe fra hennes synspunkt.
Du ser aldri noe fra deres synsvinkel.

>>dan<< Ich habe das im Radio gehört.
Jeg hørte det i radioen.
Jeg hørte det i radioen.

>>dan<< Hältst du Haustiere?
Holder du husdyr?
Har du kæledyr?

>>dan<< Kommen Sie heute Nachmittag zwischen zwei und drei Uhr hierher.
Kommer du herhen i eftermiddag mellem to og tre.
Kom her i eftermiddag mellem to og tre.

>>dan<< Lassen Sie Tom ausreden!
Lad Tom tale ud!
Lad Tom tale ud!

>>nob<< Bist du ein Wunderkind?
Er du et vidunderbarn?
Er du et vidunderbarn?

>>isl<< Lieber verhungere ich als zu klauen.
Ég mundi heldur svelta í hel en að stela.
Ég vil frekar deyja úr hungri en ađ stela.

>>dan<< Es gelang ihm alle Einwände hinwegzufegen.
Det lykkedes ham at affeje alle indvendinger.
Det lykkedes ham at fjerne alle indvendinger.

>>dan<< Es geht darum, den Irak zu entwaffnen und seine Massenvernichtungswaffen zu zerstören.
Det handler om at afvæbne Irak og tilintetgøre dets masseødelæggelsesvåben.
Det handler om at afvæbne Irak og ødelægge dets masseødelæggelsesvåben.

>>dan<< Hör nicht auf sie!
Lyt ikke til hende.
Lyt ikke til hende!

>>dan<< Maria ist hübsch. Sie hat schöne Augen.
Mary er smuk. Hun har smukke øjne.
Maria er smuk, hun har smukke øjne.

>>swe<< Mein Bruder schlug die Tür mit einem Knall hinter sich zu, als er ging.
Min bror slog igen dörren med en smäll efter sig när han gick.
Min bror slog igen dörren med en smäll när han gick.

>>dan<< Warum antwortest du mir nicht?
Hvorfor svarer du mig ikke?
Hvorfor svarer du mig ikke?

>>dan<< Ist es das, was du willst, Tom?
Er det det du vil, Tom?
Er det det, du vil, Tom?

>>dan<< Toms Eltern waren Ärzte.
Toms forældre var læger.
Toms forældre var læger.

>>nob<< Es war nur ein Kuss.
Det var bare et kyss.
Det var bare et kyss.

>>dan<< Es kann keine „Klimakatastrophen“ geben, sondern einzig und allein Wetterkatastrophen, denn „Klima“ selbst ist eine vom Wetter abgeleitete abstrakte Größe.
Der kan ikke være nogen "klimakatastrofer", men kun vejrkatastrofer, fordi "klima" i sig selv er et abstrakt begreb afledt af vejret.
Der kan ikke være "klimakatastrofer", men kun vejrkatastrofer, fordi "klima" i sig selv er en abstrakt størrelse afledt af vejret.

>>dan<< Wo ist der schönste Ort der Welt?
Hvor er det smukkeste sted i verden?
Hvor er det smukkeste sted i verden?

>>swe<< Ich habe einen besonderen Grund.
Jag har en speciell anledning.
Jag har en speciell anledning.

>>dan<< Tom sagt möglicherweise aus.
Tom vidner muligvis.
Måske siger Tom det.

>>dan<< Jeden Tag verlieben sich Menschen.
Hver dag er der mennesker der forelsker sig.
Folk forelsker sig hver dag.

>>nob<< Das kann ich dir nicht sagen.
Det kan jeg ikke fortelle deg.
Det kan jeg ikke si.

>>dan<< Frida Kahlo war eine mexikanische Malerin.
Frida Kahlo var en mexicansk malerinde.
Frida Kahlo var en mexicansk maler.

>>swe<< Ein Augenblick des Zögerns kann einen Piloten das Leben kosten.
Ett ögonblicks tvekan kan kosta en pilot livet.
Ett ögonblicks tvekan kan kosta en pilot livet.

>>nob<< Maria kann weder sehen noch hören.
Maria kan hverken høre eller se.
Maria kan verken se eller høre.

>>nob<< Schreiben Sie klare und eindeutige Texte!
Skriv klare og tydelige tekster!
Skriv klare og tydelige tekster.

>>dan<< Ich bin dann in der Bibliothek.
Jeg vil være på biblioteket.
Jeg er på biblioteket.

>>swe<< Meine Lieblingsfarbe ist Orange.
Min favoritfärg är orange.
Min favoritfärg är orange.

>>dan<< Tom ist Priester.
Tom er præst.
Tom er præst.

>>dan<< Hast du Haustiere?
Har du husdyr?
Har du kæledyr?

>>nob<< Aber du bist überhaupt nicht allein!
Men du er ikke alene i det hele tatt!
Men du er ikke alene i det hele tatt!

>>dan<< Alle meine Brüder sind verheiratet, doch Kinder hat nur der älteste.
Alle mine brødre er gift, men kun den ældste har børn.
Alle mine brødre er gift, men kun den ældste har børn.

>>dan<< Tom arbeitet auf einer Bohrinsel.
Tom arbejder på en olieboreplatform.
Tom arbejder på en boreplatform.

>>dan<< Der Brief war an mich adressiert.
Brevet var adresseret til mig.
Brevet var adresseret til mig.

>>nob<< Maria braucht eine neue Hose.
Maria trenger nye bukser.
Maria trenger nye bukser.

>>dan<< An Weihnachten schicken wir unseren Freunden Weihnachtskarten.
Til jul sender vi julekort til vore venner.
Til jul sender vi julekort til vores venner.

>>dan<< Ich muss sagen, dass ich Sie beneide.
Jeg må sige at jeg misunder dig.
Jeg må sige, at jeg misunder dig.

>>dan<< Lasst uns in der Pause einen Kaffee trinken.
Lad os drikke en kop kaffe i pausen.
Lad os få en kop kaffe i pausen.

>>dan<< Wer hat das gesagt?
Hvem har sagt det?
Hvem sagde det?

>>dan<< Ich bin hungrig wie ein Wolf.
Jeg er sulten som en ulv.
Jeg er sulten som en ulv.

>>dan<< Er schrieb ein Buch in China.
Han skrev en bog i Kina.
Han har skrevet en bog i Kina.

>>swe<< Ich kenne den Grund.
Jag känner till anledningen.
Jag vet varför.

>>nob<< Das Herz hat seine Beweggründe, von denen die Vernunft nichts weiß.
Hjertet har sine grunner som fornuften ikke kjenner.
Hjertet har sine motiver som fornuften ikke vet noe om.

>>dan<< Ehrgeiz ist die letzte Zuflucht des Versagers.
Ambition er taberens sidste tilflugtssted.
Ambition er taberens sidste tilflugt.

>>isl<< Es hat vier Tage lang geschneit.
Það er búið að snjóa í fjóra daga.
Það snjóaði í fjóra daga.

>>dan<< Im Anfang war das Benzin und der Vergaser. Dann schuf Gott den Motor und die Karosserie, die Hupe und das Verkehrslicht. Dann betrachtete er sein Werk und sah, dass es nicht genug war. Darum schuf er noch das Halteverbot und den Verkehrspolizisten, und als dies alles geschaffen war, stieg Satan aus der Hölle empor und schuf die Parkplätze.
I begyndelsen var benzinen og karburatoren. Så skabte Gud motoren og karosseriet, hornet og lyskrydset. Så betragtede han sit værk og så at det ikke var nok. Derfor skabte han stopforbuddet og færdselspolitiet, og da alt dette var blevet skabt, steg Satan op fra helvede og skabte parkeringspladserne.
I begyndelsen var benzinen og karburatoren. Så skabte Gud motoren og karrosseriet, hornet og trafiklyset. Så så han på sit arbejde og så, at det ikke var nok. Derfor skabte han stadig stopforbudet og trafikpolitiet, og da alt dette var skabt, steg Satan op fra helvede og skabte parkeringspladserne.

>>dan<< Ich kann nicht verstehen, was sie gesagt hat.
Jeg kan ikke forstå hvad hun sagde.
Jeg kan ikke forstå, hvad hun sagde.

>>dan<< Gestern kaufte ich eine Katze im Sack.
I går købte jeg katten i sækken.
I går købte jeg en kat i sækken.

>>dan<< Das bekommen Sie in einer Drogerie.
Det får du ved en materialist.
Det får du i et apotek.

>>dan<< Ich lebe in einem Land, in dem der Literpreis des Wassers über dem des Benzins liegt.
Jeg bor i et land, hvor en liter benzin er billigere end en liter vand.
Jeg bor i et land, hvor literprisen på vand er højere end prisen på benzin.

>>swe<< Vergiss sie.
Glöm henne.
Glöm henne.

>>dan<< Wo ist dein Freund?
Hvor er din ven?
Hvor er din ven?

>>nob<< Du und ich, wir sind Freunde.
Du og jeg, vi er venner.
Du og jeg er venner.

>>swe<< Hast du denn vor, den ganzen Tag im Bett zu liegen?
Tänker du ligga i sängen hela dagen, eller?
Tänker du ligga i sängen hela dagen?

>>dan<< Ich will keine Ehefrau, sondern eine Sexbekanntschaft.
Det er ikke en kone jeg vil have, men en sexpartner.
Jeg vil ikke have en kone, jeg vil have sex.

>>dan<< Spann die Ochsen vor den Pflug.
Spænd okserne for ploven.
Spænd okserne før ploven.

>>swe<< Gibt es hier in der Nähe ein Telefon?
Kan man hitta en telefon i närheten?
Finns det en telefon i närheten?

>>swe<< Eine DNS-Untersuchung zeigte, dass er unschuldig war.
Ett DNA-test visade att han var oskyldig.
En DNA-undersökning visade att han var oskyldig.

>>dan<< Der Zweite Weltkrieg endete 1945.
2. verdenskrig sluttede i 1945.
Anden Verdenskrig sluttede i 1945.

>>dan<< Sie ist viel jünger als Tom.
Hun er meget yngre end Tom.
Hun er meget yngre end Tom.

>>dan<< Das möchte ich gern mal ausprobieren.
Det vil jeg gerne prøve.
Det vil jeg gerne prøve.

>>dan<< Armenien ist ein bergiges Land.
Armenien er et bjergrigt land.
Armenien er et bjergrigt land.

>>dan<< Morgen Abend werden nur minus zehn Grad sein, und übermorgen wird es schneien.
I morgen aften vil det kun være 10 frostgrader, og i overmorgen vil det sne.
I morgen aften vil kun være minus 10 grader, og i overmorgen vil det sne.

>>dan<< Das ist deine Verantwortung.
Det er dit ansvar.
Det er dit ansvar.

>>dan<< Tom telefonierte.
Tom ringede.
Tom ringede til mig.

>>dan<< Finnland war 1809–1917 ein Teil von Russland.
Finland var en del af Rusland i årene 1809-1917.
Fra 1809 til 1817 var Finland en del af Rusland.

>>dan<< Ich danke euch von Herzen.
Hjertelig tak.
Jeg takker jer af hele mit hjerte.

>>isl<< Ich war 12 Stunden im Zug.
Ég var í tólf tíma í lestinni.
Ég var í lestinni í 12 tíma.

>>dan<< Tom verbrannte sich an dem heißen Käse die Zunge.
Tom brændte tungen på den varme ost.
Tom brændte tungen på den varme ost.

>>dan<< Er ist ein Schürzenjäger.
Han er en skørtejæger.
Han er skørtejæger.

>>dan<< In freien Stunden vertiefe ich mich in die russische Sprache.
I ledige stunder fordyber jeg mig i det russiske sprog.
I fritiden fordyber jeg mig i det russiske sprog.

>>dan<< Wenn es regnet, bleibe ich.
Hvis det regner, bliver jeg.
Hvis det regner, bliver jeg.

>>nob<< Ich wusste ja, dass er nicht rauchte.
Jeg visste jo at han ikke røkte.
Jeg visste at han ikke røykte.

>>dan<< Ist es das, worauf Sie aus waren?
Er det det du var ude efter?
Er det det, du var ude efter?

>>dan<< Ich glaube, die Leute neigen dazu, sich auf die falschen Dinge zu konzentrieren.
Jeg tror ​​at folk har en tendens til at fokusere på de forkerte ting.
Jeg tror, folk har tendens til at fokusere på de forkerte ting.

>>dan<< Ich weiß, dass Geld nicht alles ist.
Jeg ved at penge ikke er alt.
Jeg ved, at penge ikke er alt.

>>swe<< Du musst deine Schuhe nicht ausziehen.
Du behöver inte ta av dig skorna.
Du behöver inte ta av dig skorna.

>>nob<< Ich habe mir die Burgen angesehen.
Jeg besøkte borgene.
Jeg har sett på borgene.

>>swe<< Ich muss noch einmal den pädagogischen Aspekt dieses Berichts hervorheben.
Jag kan inte låta bli att än en gång betona den pedagogiska aspekten av den rapport vi behandlar.
Jag måste än en gång betona den pedagogiska aspekten av detta betänkande.

>>dan<< Sie haben abgestimmt.
De har stemt.
De har stemt.

>>nob<< Mach die Tür hinter dir zu.
Lukk døra etter deg.
Lukk døra bak deg.

>>dan<< Nicht immer läuft es wie geschmiert.
Ikke altid går det som smurt.
Det går ikke altid som smurt.

>>dan<< Er ist DJ.
Han er dj.
Han er DJ.

>>dan<< Jeder möchte dauerhaften Frieden.
Alle ønsker varig fred.
Alle ønsker varig fred.

>>dan<< Nicht schießen!
Skyd ikke!
Skyd ikke!

>>dan<< Mein Freund, der Maurer ist, nahm ein Lot aus einer Tasche seiner Jacke.
Min ven, der er murer, tog et lod op af sin jakkelomme.
Min ven, der er murer, tog en lod fra en lomme af sin jakke.

>>dan<< Dürfen wir hier ein Foto machen?
Må vi tage et foto her?
Må vi tage et billede?

>>isl<< Kann ich drei bekommen?
Get ég fengið þrjú?
Get ég fengið þrjá?

>>nob<< Er lachte ein heiseres Lachen.
Han lo en skurrende latter.
Han lo en hes latter.

>>swe<< Ich spiele Klavier.
Jag spelar piano.
Jag spelar piano.

>>isl<< Die Frau ist hübsch.
Konan er falleg.
Konan er sæt.

>>dan<< Ich war in dem Haus.
Jeg var i huset.
Jeg var i huset.

>>nob<< Du redest wie meine Großmutter.
Du snakker som min bestemor.
Du snakker som bestemoren min.

>>nob<< Wenn ich hereinkomme, springt mein Hund an mir hoch.
Når jeg kommer inn, hopper min hund opp på meg.
Når jeg kommer inn, hopper hunden min opp på meg.

>>swe<< Deine Kommentare haben mich sehr verletzt.
Jag blev väldigt sårad av dina kommentarer.
Dina kommentarer sårade mig väldigt mycket.

>>dan<< Das Abendessen ist kalt.
Aftensmaden er kold.
Middagen er kold.

>>nob<< Du hast bereits bezahlt.
Du har allerede betalt.
Du har allerede betalt.

>>dan<< Das sind Ausläufer von Erdbeerpflanzen.
Det er udløbere af jordbærplanter.
Disse er udløbere af jordbærplanter.

>>swe<< Ich saß neben ihm.
Jag satt bredvid honom.
Jag satt bredvid honom.

>>dan<< Wie viele Teller Suppe hast du gegessen?
Hvor mange tallerkenfulde suppe har du spist?
Hvor mange tallerkener suppe har du spist?

>>nob<< Gestern Abend muss es ja mächtig aufregend für dich gewesen sein.
I går kveld det må ha vært mektig spennende for deg.
Det må ha vært spennende for deg i går kveld.

>>nob<< Die Pizzen in San Marino schmeckten tatsächlich besser als diejenigen, die ich in Rom gegessen hatte.
Pizzaene i San Marino smakte faktisk bedre enn de jeg spiste i Roma.
Pizzaene i San Marino smakte faktisk bedre enn de jeg hadde spist i Roma.

>>nob<< Beide schlafen jeder in seinem eigenen Bett.
De sover i hver sin seng.
Begge sover i sin egen seng.

>>dan<< Dein Telefon klingelt.
Din telefon ringer.
Din telefon ringer.

>>nob<< Sie dachte an dasselbe.
Hun tenkte på det samme.
Hun tenkte på det samme.

>>dan<< Ich kann des Nachts kaum ein Auge zutun.
Jeg får knap nok lukket et øje om natten.
Jeg kan næsten ikke lukke et øje om natten.

>>swe<< Leute und Wetter muss man nehmen wie sie sind.
Folk och väder måste man ta som de är.
Man måste ta människor och väder som de är.

>>dan<< Das ist meine CD.
Det er min cd.
Det er min cd.

>>dan<< Tom ist Grundschullehrer.
Tom er grundskolelærer.
Tom er folkeskolelærer.

>>swe<< Wenn man zu viel isst, wird man dick.
Om man äter för mycket blir man tjock.
Äter man för mycket blir man tjock.

>>isl<< "Darf ich hineinkommen?" "Ja, bitte."
„Má ég koma inn?“ „Já, gjörðu svo vel.“
"Má ég koma inn?" "Já, takk."

>>dan<< Schlag die Eier.
Slå æggene ud.
Slå æggene.

>>nob<< Ich glaube, ihr versteht mich.
Du forstår meg, tror jeg.
Jeg tror dere forstår meg.

>>dan<< "Kommt er?" "Nein, ich glaube nicht."
"Kommer han?" "Nej, det tror jeg ikke."
"Kommer han?" "Nej, det tror jeg ikke."

>>swe<< Aller Dank gebührt Tom.
Allt är tack vare Tom.
Stort tack till Tom.

>>dan<< Er will, dass diese Hemden gewaschen werden.
Han ønsker at få disse skjorter vasket.
Han vil have skjorterne vasket.

>>swe<< Der Junge befand sich in einer heiklen Lage.
Pojken befann sig i en kvistig situation.
Pojken befann sig i en känslig situation.

>>dan<< Tom wollte mich nur loswerden.
Tom ønskede bare at slippe af med mig.
Tom ville bare slippe af med mig.

>>dan<< Ich habe Tom in der Küche singen hören.
Jeg har hørt Tom synge i køkkenet.
Jeg hørte Tom synge i køkkenet.

>>dan<< Ich habe noch nicht gegessen.
Jeg har endnu ikke spist.
Jeg har ikke spist endnu.

>>swe<< Du scheinst nicht allzu begeistert.
Du verkar inte alltför entusiastisk.
Du verkar inte så entusiastisk.

>>dan<< Der ist gleich fertig.
Den er snart parat.
Han er snart færdig.

>>nob<< Niemand versteht mich.
Ingen forstår meg.
Ingen forstår meg.

>>dan<< Das ist das, was ich gesagt hätte.
Dette er hvad jeg ville have sagt.
Det er, hvad jeg ville have sagt.

>>nob<< Das ist genug.
Det får bli med dette.
Det er nok.

>>dan<< Er wurde auf der Straße verprügelt.
Han blev gennembanket på gaden.
Han blev tævet på gaden.

>>dan<< Die Schwimmerin war betrunken und ertrank.
Svømmeren var fuld og druknede.
Svømmeren var fuld og druknede.

>>swe<< Bei Tom bekommt jeder eine zweite Chance.
Hos Tom får man en andra chans.
Alla får en andra chans hos Tom.

>>dan<< Wer ist das Mädchen im rosa Kleid?
Hvem er pigen i den rosafarvede kjole?
Hvem er pigen i den lyserøde kjole?

>>dan<< Tom wurde gedemütigt.
Tom blev ydmyget.
Tom blev ydmyget.

>>dan<< Das ist mein Sitzplatz.
Det er min siddeplads.
Det er mit sæde.

>>dan<< Der Krieg kommt näher.
Krigen kommer nærmere.
Krigen nærmer sig.

>>swe<< Dieses Haus steht leer.
Det här huset står tomt.
Det här huset står tomt.

>>swe<< Ich kaute Kaugummi.
Jag tuggade tuggummi.
Jag tuggar tuggummi.

>>swe<< Magst du Leber?
Tycker du om lever?
Gillar du lever?

>>dan<< Die Äpfel sind reif.
Æblerne er modne.
De æbler er modne.

>>dan<< Tom und Maria lieben sich nicht mehr.
Tom og Mary elsker ikke hinanden mere.
Tom og Maria elsker ikke hinanden mere.

>>dan<< Seine Freundin ist eine schöne Frau, aber leider ist sie dumm wie Bohnenstroh.
Hans kæreste er en smuk kvinde, men desværre er hun dum som en dør.
Hans kæreste er en smuk kvinde, men desværre er hun dum som bønnestrå.

>>dan<< Wie oft muss ich dir das sagen?
Hvor tit skal jeg sige det til dig?
Hvor mange gange skal jeg sige det?

>>dan<< Fast hätte mich ein Lastwagen überfahren.
Jeg blev næsten kørt over af en lastbil.
Jeg blev næsten ramt af en lastbil.

>>nob<< Worüber willst du mehr lernen?
Hva ønsker du å lære mer om?
Hva vil du lære mer om?

>>dan<< Die Verteidigungsstrategie der Schweizer Armee entspricht nicht der gegenwärtigen Situation.
Den schweiziske hærs forsvarsstrategi svarer ikke til den aktuelle situation.
Den schweiziske hærs forsvarsstrategi svarer ikke til den nuværende situation.

>>dan<< Hast du dich gut auf die heutige Prüfung vorbereitet?
Har du forberedt dig godt til eksamenen i dag?
Har du forberedt dig godt til dagens prøve?

>>dan<< Ich benötige ein Fahrzeug.
Jeg har brug for et køretøj.
Jeg har brug for et køretøj.

>>swe<< Das Misslingen beschämte Liisa.
Misslyckandet fick Liisa att skämmas.
Misslyckandet fick Liisa att skämmas.

>>dan<< Ich warte gerade auf den Bus.
Jeg venter på bussen.
Jeg venter på bussen.

>>swe<< Nächsten Sonntag bin ich nicht zu Hause.
Jag är inte hemma nästa söndag.
Nästa söndag är jag inte hemma.

>>nob<< Müssen wir das wirklich tun?
Må vi virkelig gjøre det?
Må vi virkelig gjøre dette?

>>dan<< Ich habe mein Geburtstagsgeschenk erhalten.
Jeg har modtaget min fødselsdagsgave.
Jeg har modtaget min fødselsdagsgave.

>>nob<< Er ist aus Frankreich.
Han er fra Frankrike.
Han er fra Frankrike.

>>dan<< Glauben Sie an Schutzengel?
Tror I på skytsengle?
Tror du på en skytsengel?

>>nob<< Sie verstehen, was ich meine?
Skjønner de hva jeg mener?
Forstår du hva jeg mener?

>>dan<< Der Nagel ging durch die Wand.
Sømmet gik gennem væggen.
Neglen gik gennem væggen.

>>nob<< Sie wurden von einer Aktion überrascht, die sich keiner hatte vorstellen können.
De ble overrasket over en aksjon som ingen hadde forestilt seg å være mulig.
De ble overrasket over en handling som ingen kunne ha forestilt seg.

>>dan<< Wir wissen beide, dass das falsch ist.
Vi ved begge at dette ikke er rigtigt.
Vi ved begge, at det er forkert.

>>dan<< Ich mag Gedichte schreiben.
Jeg kan godt lide at skrive digte.
Jeg elsker at skrive digte.

>>dan<< Ich bin traurig.
Jeg er trist.
Jeg er ked af det.

>>dan<< Esperanto ist kein Luxus, aber immer ein Vergnügen.
Esperanto er ingen luksus, men altid en fornøjelse.
Esperanto er ikke en luksus, men altid en fornøjelse.

>>dan<< Meiner Meinung nach ist Deutsch die beste Sprache der Welt.
Efter min mening er tysk det bedste sprog i verden.
Tysk er efter min mening det bedste sprog i verden.

>>swe<< Seine Karriere im Unternehmen war schon zu Ende, bevor sie begonnen hatte.
Hans karriär inom företaget var över innan den hade börjat.
Karriären i företaget var över innan den ens börjat.

>>nob<< Wenn es Herbst wird, gehen die Kinder lärmend und lachend auf Entdeckungsreise.
Når høsten kommer går barna på oppdagelsesferd med ståk og latter.
Når høsten kommer, går barna på oppdagelsesferd og ler.

>>dan<< Sie besitzt eine Luxusvilla in der Schweiz.
Hun ejer en luksusvilla i Schweiz.
Hun ejer en luksusvilla i Schweiz.

>>dan<< Sie werden am Telefon verlangt.
Der er telefon til dig!
De bliver ringet op.

>>dan<< Sie wird in unseren Herzen immer weiterleben.
Hun vil for altid leve videre i vore hjerter.
Hun vil altid leve videre i vores hjerter.

>>nob<< Ich verstehe das als ein Zeichen der Liebe.
Jeg tar det som et tegn på kjærlighet.
Jeg oppfatter det som et tegn på kjærlighet.

>>dan<< Tom kann nicht Auto fahren.
Tom kan ikke køre bil.
Tom kan ikke køre bil.

>>dan<< Er machte Schulden.
Han kom i gæld.
Han havde gæld.

>>swe<< Das war eine lange Woche.
Det har varit en lång vecka.
Det har varit en lång vecka.

>>isl<< Er ist stolz darauf, Musiker zu sein.
Hann er stoltur af því að vera tónlistarmaður.
Hann er stoltur af því að vera tónlistarmaður.

>>nob<< Ich gehe gern unter den alten schattigen Linden des Parks spazieren.
Jeg liker å gå en tur under den gamle skyggefulle lindetrær av parken.
Jeg liker å gå under de gamle skyggefulle lindetrærne i parken.

>>swe<< Ich möchte ein Paar Handschuhe.
Jag vill ha ett par handskar.
Jag vill ha ett par handskar.

>>dan<< Sie trinkt jeden Morgen eine Flasche Milch.
Hun drikker en flaske mælk hver morgen.
Hun drikker en flaske mælk hver morgen.

>>dan<< Mary ist sehr hübsch.
Mary er meget smuk.
Mary er meget smuk.

>>dan<< Der verletzte Mann schrie um Hilfe.
Den tilskadekomne mand skreg om hjælp.
Den sårede mand råbte om hjælp.

>>swe<< Er ist noch nicht zu Hause.
Han är inte hemma ännu.
Han är inte hemma än.

>>nob<< Haferflocken sind ein wertvolles Nahrungsmittel, da sie sowohl lösliche als auch unlösliche Ballaststoffe enthalten.
Havregryn er en verdifull mat fordi den inneholder både løselig og uløselig fiber.
Havregryn er en verdifull matvare fordi den inneholder både løselig og uoppløselig fiber.

>>nob<< Man muss wirklich kein großes Genie sein, um aus dem Dänischen ins Norwegische zu übersetzen; das schaffe sogar ich. Dänisch sprechen zu lernen, ist sicherlich weniger leicht.
Du trenger virkelig ikke å være et stort geni for å oversette fra dansk til norsk; selv jeg klarer å gjøre det. Lære seg å snakke dansk, er sikkert mindre lett.
Du trenger virkelig ikke å være et stort geni for å oversette fra dansk til norsk; selv jeg klarer det. Å lære å snakke dansk er absolutt mindre lett.

>>dan<< Denke daran, die Katze zu streicheln und den Baum zu gießen!
Husk at ae katten og vande træet!
Husk at klappe katten og vand træet!

>>dan<< Ihr Lebensraum ist durch Abholzung bedroht.
Deres levesteder er truet af skovrydning.
Deres levesteder er truet af skovrydning.

>>nob<< Sie tat alles für sie.
Hun gjorde alt for dem.
Hun gjorde alt for henne.

>>dan<< Er kommt morgen aus Berlin zurück.
Han vender tilbage fra Berlin i morgen.
Han kommer hjem fra Berlin i morgen.

>>dan<< Habt ihr Hunger?
Er I sultne?
Er I sultne?

>>dan<< Ich habe gestern keinen Tee getrunken.
Jeg drak ikke te i går.
Jeg drak ikke te i går.

>>nob<< Sieh!
Se!
Se!

>>dan<< Toms Kater hat vier Pfoten.
Toms hankat har fire poter.
Toms kat har fire poter.

>>dan<< Mach dich doch nicht zum Narren!
Gør ikke dig selv til grin!
Du skal ikke narre dig selv.

>>dan<< Sprechen Sie nicht so mit mir!
Tal ikke til mig på den måde!
Tal ikke sådan til mig!

>>nob<< Ich war krank, und so konnte ich nicht zu dir kommen.
Jeg var syk, så jeg kunne ikke komme til deg.
Jeg var syk, så jeg kunne ikke komme til deg.

>>dan<< Die zwei Kinder rangeln jeden Tag miteinander, wenn sie sich treffen.
De to børn slås med hinanden hver dag når de mødes.
De to børn skændes hver dag, når de mødes.

>>swe<< Du wirst am Telefon verlangt.
Du har ett samtal.
Du är efterfrågad i telefon.

>>isl<< „Wie viel Uhr ist es?“ „Es ist zwanzig Minuten nach drei.“
„Hvað er klukkan?“ „Hún er tuttugu mínútur yfir þrjú.“
Hvað er klukkan? „Klukkan er tuttugu mínútur á þrítugsaldri.

>>nob<< Mein Mann sagt, er brauche sie.
Min mann sier han trenger henne.
Mannen min sier han trenger det.

>>dan<< Das Schiff segelt morgen nach Honolulu.
Skibet sejler mod Honolulu i morgen.
Skibet sejler til Honolulu i morgen.

>>dan<< Verliere nie die Hoffnung!
Mist aldrig håbet!
Mist aldrig håbet!

>>dan<< Was John zum Frühstück zu sich nimmt, wissen nur seine allerengsten Vertrauten.
Hvad John får til morgenmad, ved kun hans allernærmeste venner.
Hvad John spiser til morgenmad, ved kun hans nærmeste venner.

>>dan<< Er stürzte sich in ein halsbrecherisches Abenteuer.
Han kastede sig ud i et halsbrækkende eventyr.
Han kastede sig ud i et halsbrækkende eventyr.

>>nob<< Hör auf dein Herz, denn es lügt nie.
Hør på ditt hjerte, for det lyver aldri.
Lytt til hjertet ditt, for det lyver aldri.

>>dan<< Eine Parlamentskrise ist das Letzte, was das Land gerade jetzt braucht.
En parlamentarisk krise er den sidste ting som landet har brug for lige nu.
En parlamentskrise er det sidste, landet har brug for lige nu.

>>dan<< Ist das Zimmer groß genug?
Er værelset stort nok?
Er værelset stort nok?

>>dan<< Das passiert nur im Film.
Det sker kun på film.
Det sker kun på film.

>>swe<< Du wirst nicht rechtzeitig zur Schule kommen.
Du hinner inte i tid till skolan.
Du kommer inte till skolan i tid.

>>isl<< Der Zweck heiligt die Mittel.
Tilgangurinn helgar meðalið.
Tilgangurinn helgar tilganginn.

>>dan<< Ich vermag schon nicht mehr zu zählen, wie oft du mir geholfen hast.
Jeg har ikke længere tal på hvor mange gange du har hjulpet mig.
Jeg kan ikke tælle, hvor mange gange du har hjulpet mig.

>>nob<< Die haben ihr Bestes geben.
De gjorde så godt de kunne.
De gjorde sitt beste.

>>dan<< Der Sommer gefällt mir am besten.
Jeg holder mest af sommeren.
Jeg kan bedst lide sommeren.

>>dan<< Gleichheit ist schlecht.
Lighed er skidt.
Lighed er dårligt.

>>dan<< Alles was ich weiß ist, dass er aus China kommt.
Alt hvad jeg ved, er at han kommer fra Kina.
Det eneste, jeg ved, er, at han kommer fra Kina.

>>nob<< Knapp daneben ist auch vorbei.
Nesten river ingen mann fra hesten.
Like ved siden av er det også over.

>>dan<< Tom hackt Holz.
Tom hugger brænde.
Tom hugger træ.

>>swe<< Ich kannte Tom damals nicht.
Jag kände inte Tom då.
Jag kände inte Tom på den tiden.

>>swe<< Es gibt so viele selbstgerechte Menschen.
Det finns så många självrättfärdiga människor.
Det finns så många självrättfärdiga människor.

>>dan<< Sie werden es nicht finden.
De finder den ikke.
De finder det ikke.

>>swe<< Als ich klein war, hatte ich einen Pyjama mit einem selbstleuchtenden Skelett darauf.
När jag var liten hade jag en pyjamas med ett självlysande skelett på.
När jag var liten hade jag en pyjamas med ett självlysande skelett på den.

>>isl<< Plötzlich regnete es.
Skyndilega rigndi.
Skyndilega rigndi.

>>swe<< Lass die Tasse da nicht fallen!
Tappa inte den där koppen.
Släpp inte koppen där!

>>nob<< Er ist nicht gefährlich.
Han er ikke farlig.
Han er ikke farlig.

>>swe<< Tom trauert.
Tom sörjer.
Tom sörjer.

>>dan<< Wir sind am selben Tag geboren.
Vi blev født på samme dag.
Vi er født samme dag.

>>dan<< Sie ist sehr einsam.
Hun er meget ensom.
Hun er meget ensom.

>>nob<< Diese Schokolade hat einen Geschmack zwischen süß und bitter.
Denne sjokoladen har en smak mellom søtt og bittert.
Denne sjokoladen har en smak mellom søt og bitter.

>>dan<< Ich habe ihn nur ein Mal gesehen.
Jeg har kun set ham en gang.
Jeg har kun set ham én gang.

>>nob<< Ich will die Wahrheit über den Tod meines Sohnes erfahren.
Jeg ønsker å lære sannheten om sønnens død.
Jeg vil vite sannheten om min sønns død.

>>dan<< Ich bin wirklich froh, hier zu sein.
Jeg er virkelig glad for at være her.
Jeg er virkelig glad for at være her.

>>nob<< Ich kann mit sehr wenig Schlaf zurechtkommen.
Jeg kan klare meg med veldig lite søvn.
Jeg klarer meg med svært lite søvn.

>>dan<< Eine DNS-Untersuchung zeigte, dass er unschuldig war.
En dna-test viste at han var uskyldig.
En DNA-undersøgelse viste, at han var uskyldig.

>>dan<< Mary ist Toms Ehefrau.
Mary er Toms hustru.
Mary er Toms kone.

>>dan<< Zwei Bier, bitte!
To øl, tak!
To øl, tak.

>>dan<< Wir alle wollen gewinnen.
Vi ønsker alle at vinde.
Vi ønsker alle at vinde.

>>dan<< Sami öffnete seine Brieftasche.
Sami åbnede sin tegnebog.
Sami åbnede sin tegnebog.

>>swe<< Lass mich meinen Anteil bezahlen!
Låt mig betala min del.
Låt mig betala min andel!

>>dan<< Genieße die kleinen Dinge!
Nyd de små ting!
Nyd de små ting!

>>nob<< Ihre Schwester ist eine wunderbare Ehefrau und Mutter.
Hennes søster er en fantastisk kone og mor.
Hennes søster er en fantastisk kone og mor.

>>dan<< Maria ist Katholikin, ihr Freund jedoch ist Atheist.
Mary er katolik, men hendes kæreste er ateist.
Maria er katolik, men hendes kæreste er ateist.

>>dan<< Welches Buch brauchen Sie?
Hvilken bog har du brug for?
Hvilken bog har du brug for?

>>nob<< Das glaube ich nicht.
Det tror jeg ikke.
Jeg tror ikke det.

>>dan<< Alle sechs Stunden maß ich meine Temperatur.
Hver sjette time målte jeg min temperatur.
Hver 6. time målte jeg min temperatur.

>>isl<< Wann wird Sita nach Eluru gehen?
Hvenær kemur Sita til með að fara til Eluru?
Hvenær fer Sita til Eluru?

>>nob<< Den Brief da nicht versenden!
Ikke send det brevet.
Ikke send dette brevet!

>>swe<< Er hat vier Jahre in Aserbaidschan gelebt.
Han bodde i Azerbajdzjan i 4 år.
Han har bott i Azerbajdzjan i fyra år.

>>swe<< Ich kenne keine blinden Männer.
Jag känner inga blinda män.
Jag känner inga blinda män.

>>nob<< Der Feind floh nach unserem ersten Angriff.
Fienden flyktet etter vårt første angrep.
Fienden flyktet etter vårt første angrep.

>>nob<< Das war die Chance meines Lebens.
Dette var mitt livs sjanse.
Det var mitt livs sjanse.

>>dan<< Maria hat aus der Garage ein Büro gemacht.
Mary har lavet garagen om til et kontor.
Maria har gjort garagen til et kontor.

>>dan<< Meine Sprache steht nicht auf der Liste.
Mit sprog er ikke på listen!
Mit sprog står ikke på listen.

>>nob<< Fremdsprachenkenntnisse stimulieren die Gehirntätigkeit.
Språkkunnskaper stimulerer hjerneaktiviteten.
Kjennskap til fremmedspråk stimulerer hjernens aktivitet.

>>dan<< Das möchte ich gern mal ausprobieren.
Det kunne jeg godt tænke mig at prøve.
Det vil jeg gerne prøve.

>>isl<< Hast du verstanden, was er sagte?
Skildirðu hvað hann sagði?
Skilurđu hvađ hann sagđi?

>>swe<< Dieser Whisky ist zu stark.
Den här whiskyn är för stark.
Den här whiskyn är för stark.

>>dan<< Ich erwarte, dass er kommt.
Jeg forventer at han kommer.
Jeg forventer, at han kommer.

>>dan<< Ich kaufe die Armbanduhr in dem Geschäft dort.
Jeg køber armbåndsuret i den forretning der.
Jeg køber uret i butikken.

>>dan<< Heute Abend möchte ich keinen Alkohol trinken. Besuchen wir lieber eine Milchbar oder eine Denkbar!
I aften vil jeg ikke drikke alkohol. Lad os hellere besøge en mælkebar eller en tankevirksomhed!
Jeg vil ikke drikke alkohol i aften, så vi må hellere besøge en mælkebar eller en tænkebar.

>>dan<< Ich habe sie für zehn Dollar verkauft.
Jeg solgte den for ti dollars.
Jeg solgte dem for ti dollars.

>>swe<< Ich habe kein Vertrauen in einen dummen Aberglauben.
Jag tror inte på någon fånig vidskepelse.
Jag litar inte på en dum vidskepelse.

>>dan<< Tom liebt Australien.
Tom elsker Australien.
Jeg elsker Australien.

>>dan<< Dieser Bahnhof ist rauchfrei.
Rygning er forbudt på denne station.
Stationen er røgfri.

>>nob<< Die Bedeutung des Wortes Sex ist oft unklar.
Betydningen av ordet sex er ofte uklar.
Betydningen av ordet sex er ofte uklart.

>>nob<< Das Kind wurde missbraucht.
Barnet ble misbrukt.
Barnet ble misbrukt.

>>dan<< Ich interessiere mich für Französisch.
Jeg er interesseret i fransk.
Jeg er interesseret i fransk.

>>swe<< Fürchte die Zukunft nicht!
Var inte rädd för framtiden.
Frukta inte framtiden!

>>nob<< Wie wäre es mit Viertel vor eins?
Hva med 12:45?
Hva med kvart i ett?

>>dan<< Was ist dein Wunsch?
Hvad er dit ønske?
Hvad er dit ønske?

>>dan<< Ich mag Süßes.
Jeg kan godt lide søde sager.
Jeg kan godt lide slik.

>>dan<< Das ist kein Trinkwasser.
Det er ikke drikkevand.
Det er ikke drikkevand.

>>nob<< Die Zeit ist gekommen, um "Leb wohl!" zu sagen.
Så er tiden kommet for å si "Farvel!"
Det er på tide å si farvel.

>>nob<< Er war gewillt, die Ehe mit ihr fortzusetzen.
Han var villig til å fortsette ekteskapet med henne.
Han var villig til å fortsette ekteskapet med henne.

>>dan<< Maria half ihrer Mutter in der Küche.
Mary hjalp sin mor i køkkenet.
Maria hjalp sin mor i køkkenet.

>>swe<< Eine Sprache ist ein Dialekt mit einer Radiostation.
Ett språk är en dialekt med en radiostation.
Ett språk är en dialekt med en radiostation.

>>dan<< Diese Katze ist so groß wie die da.
Denne kat er så stor som den der.
Den kat er lige så stor som den her.

>>dan<< Tom wurde neugierig.
Tom blev nysgerrig.
Tom blev nysgerrig.

>>nob<< Ich will heute nicht mit dir reden.
Jeg ønsker ikke snakke med deg i dag.
Jeg vil ikke snakke med deg i dag.

>>dan<< Er behandelt mich immer wie ein Kind.
Han behandler mig altid som et barn.
Han behandler mig altid som et barn.

>>dan<< Die Lebenshaltungskosten sind gestiegen.
Leveomkostningerne er steget.
Leveomkostningerne er steget.

>>dan<< In der Stadt Hiroshima und anderen schwerbetroffenen Gegenden waren Tausende von Wohnhäusern ohne sauberes Wasser und Strom.
I byen Hiroshima og andre hårdt ramte områder var tusindvis af boliger uden rent vand og elektricitet.
I byen Hiroshima og andre alvorligt ramte områder var tusinder af boliger uden rent vand og elektricitet.

>>dan<< Mein Mobiltelefon funktioniert nicht.
Min mobiltelefon virker ikke.
Min mobiltelefon virker ikke.

>>nob<< „Du siehst müde aus.“ – „Ich habe schlecht geschlafen.“
"Du ser trøtt ut." — "Jeg sov dårlig."
«Du ser sliten ut.» «Jeg har sovet dårlig.»

>>dan<< Ich schäme mich für dich.
Jeg skammer mig over dig.
Jeg skammer mig over dig.

>>nob<< Ich glaube, Sie verstehen mich.
Du forstår meg, tror jeg.
Jeg tror du forstår meg.

>>dan<< Ich fürchte, dass du Recht hast.
Jeg er bange for at du har ret.
Jeg er bange for, du har ret.

>>dan<< Die Mühe ist es Wert.
Det er umagen værd.
Besværet er det værd.

>>dan<< Nach uns die Sintflut.
Efter os syndfloden.
Vandfloden efter os.

>>swe<< Der Fluss hat eine Breite von fünfzig Metern.
Floden är femtio meter vid.
Floden har en bredd på femtio meter.

>>dan<< Kennen Sie meinen Mann?
Kender du min mand?
Kender du min mand?

>>dan<< Ist’s auf Finnisch geschrieben?
Er den skrevet på finsk?
Er det skrevet på finsk?

>>dan<< Die Klasse bestand aus siebzehn Kindern.
Klassen bestod af sytten børn.
Klassen bestod af 17 børn.

>>isl<< Das sind nicht meine Schlüssel.
Þetta eru ekki lyklarnir mínir.
Þetta eru ekki lyklarnir mínir.

>>swe<< Wir waren ein perfektes Paar.
Vi var ett perfekt par.
Vi var ett perfekt par.

>>nob<< Von Zeit zu Zeit lüftete er des Deckel Topfes, um Dampf entweichen zu lassen.
Fra tid til annen har han løftet lokket av potten for å tillate damp å rømme.
Fra tid til annen luftet han lokket potten for å slippe ut damp.

>>dan<< Das Testament wurde vom Gericht für ungültig erklärt.
Testamentet blev erklæret ugyldigt af retten.
Testamentet blev erklæret ugyldigt af retten.

>>dan<< Hilf Tom!
Hjælp Tom!
Hjælp Tom!

>>swe<< Tom weiß nicht meinen Namen.
Tom kan inte mitt namn.
Tom vet inte vad jag heter.

>>dan<< Tom ist der Freund eines Freundes von mir.
Tom er en ven af en af mine venner.
Tom er en ven af en af mine venner.

>>dan<< Bist du noch immer in Tom verliebt?
Er du stadig forelsket i Tom?
Er du stadig forelsket i Tom?

>>dan<< Die Lage ist hoffnungslos.
Situationen er håbløs.
Situationen er håbløs.

>>dan<< Es ist nötig zu warten.
Det er nødvendigt at vente.
Det er nødvendigt at vente.

>>dan<< Ich weiß, wo sie ist.
Jeg ved hvor den er.
Jeg ved, hvor hun er.

>>dan<< Deine Hose ist dreckig.
Dine bukser er beskidte.
Dine bukser er beskidte.

>>dan<< Aus gesundheitlichen Gründen habe ich aufgehört zu rauchen.
Jeg holdt op med at ryge af helbredsmæssige årsager.
Af helbredsmæssige årsager er jeg holdt op med at ryge.

>>dan<< Gestern ging es Tom etwas besser als gewöhnlich.
I går gik det Tom lidt bedre end sædvanligt.
I går gik det lidt bedre end sædvanligt.

>>nob<< Wer von uns möchte die eigenen Vorfahren mit Steinen bewerfen?
Hvem blant oss ønsker å kaste stener på sine egne forfedre?
Hvem vil kaste stein på sine forfedre?

>>dan<< Fragt Trang, ob sie heute Nacht ausgeht.
Spørg Trang om hun skal ud i aften.
Spørg Trang, om hun går ud i aften.

>>dan<< Ich habe sie vorher gesehen.
Jeg har set hende før.
Jeg har set hende før.

>>swe<< Und mag es noch so klein sein: ich will ein eigenes Haus.
Hur litet det än må vara, vill jag ha ett eget hus.
Hur litet det än är så vill jag ha ett eget hus.

>>isl<< Hallo. Kann ich bitte mit Tom sprechen?
Halló. Get ég fengið að tala við Tom?
Get ég fengiđ ađ tala viđ Tom?

>>dan<< Ich habe viele Plüschtiere.
Jeg har mange plysdyr.
Jeg har masser af bløde legetøj.

>>isl<< Ich werde es versuchen.
Ég mun reyna.
Ég skal reyna.

>>dan<< Wer hat es getan?
Hvem har gjort det?
Hvem gjorde det?

>>swe<< Ich wäre für eine schnelle Antwort dankbar und bitte dich, mich auf meinem Handy zu kontaktieren.
Jag vore tacksam för ett snabbt svar och ber dig kontakta mig per mobil.
Jag skulle vara tacksam för ett snabbt svar och ber dig att kontakta mig på min telefon.

>>isl<< Tom ist viel besser als du.
Tom er miklu betri en þú.
Tom er miklu betri en ūú.

>>dan<< Tom faltete die Landkarte zusammen und legte sie wieder ins Handschuhfach.
Tom foldede landkortet sammen og lagde det tilbage i handskerummet.
Tom foldede kortet sammen og lagde det tilbage i handskerummet.

>>swe<< Wie ist dein Vater so?
Hur är det med din pappa?
Hur är din pappa?

>>dan<< Maria studiert Psychosoziologie und derzeit erforscht sie die Entwicklung einer europäischen transnationalen Blogosphäre.
Mary læser socialpsykologi og nu for tiden udforsker hun den europæiske transnationale blogosfæres udvikling.
Maria studerer psykosociologi og undersøger i øjeblikket udviklingen af en europæisk tværnational blogosfære.

>>dan<< Es ist ihr erster Schultag.
Det er hendes første skoledag.
Det er hendes første skoledag.

>>dan<< Tom wurde von einem Pfeil getroffen.
Tom ramtes af en pil.
Tom blev ramt af en pil.

>>dan<< Haben wir ein Problem?
Har vi et problem?
Har vi et problem?

>>dan<< Ich lebe in Tahiti.
Jeg bor i Tahiti.
Jeg bor i Tahiti.

>>dan<< So lerne ich die englische Sprache.
Sådan lærer jeg det engelske sprog.
Det er sådan, jeg lærer det engelske sprog.

>>dan<< Er denkt, dass es für mich unmöglich ist, den Berg alleine zu besteigen.
Han tror det er umuligt for mig at bestige bjerget alene.
Han mener, at det er umuligt for mig at bestige bjerget alene.

>>nob<< Es ist sehr schwierig zu wissen, aus welchem Land eine Person kommt.
Det er veldig vanskelig å vite hvilket land en person kommer fra.
Det er veldig vanskelig å vite hvilket land en person kommer fra.

>>dan<< Weißbrot, bitte.
Hvidt brød, tak.
Hvidt brød, tak.

>>dan<< Ein Narzisst ist eine Person, die sich selbst überschätzt und andere Menschen unterschätzt.
En narcissist er en person der overvurderer sig selv og undervurderer andre mennesker.
En narcissist er en person, der overvurderer sig selv og undervurderer andre mennesker.

>>dan<< Du musst Englisch lernen, ob du willst oder nicht.
Du skal lære engelsk, om du vil det eller ej.
Du skal lære engelsk, uanset om du kan lide det eller ej.

>>nob<< Ich bin arbeitslos.
Jeg er arbeidsløs.
Jeg er arbeidsledig.

>>dan<< Gute Nacht, Kinder! Träumt was Schönes!
Godnat, børn! Drøm noget dejligt!
Godnat, børn.

>>dan<< Ich habe meine Sonnenbrille verloren.
Jeg har mistet mine solbriller.
Jeg har mistet mine solbriller.

>>dan<< Es regnete den ganzen Nachmittag.
Det regnede hele eftermiddagen.
Det regnede hele eftermiddagen.

>>nob<< Maria hat einen Horror vor jedwedem Anzeichen von Chaos. Sie mag es, wenn alles seine Ordnung hat.
Maria har en redsel for alle slags tegn på kaos. Hun liker det når alt er i sin orden.
Maria er skrekkslagen for alle tegn på kaos, og hun liker når alt er i orden.

>>dan<< Ich lebe an einem Ort, von wo ich zu Fuß zur Schule gehen kann.
Jeg bor et sted hvor det er muligt for mig at gå til fods i skole.
Jeg bor et sted, hvor jeg kan gå i skole.

>>nob<< Ich sitze am Fenster und schaue hinaus auf die Straße.
Jeg sitter ved vinduet og ser ut på gata.
Jeg sitter ved vinduet og ser ut på gaten.

>>dan<< Ich habe angefangen, Französisch zu lernen.
Jeg er begyndt på at lære fransk.
Jeg er begyndt at lære fransk.

>>dan<< Endlich ist es Freitag!
Endelig er det fredag!
Endelig er det fredag!

>>dan<< Wie gehts dir?
Hvordan har du det?
Hvordan går det?

>>swe<< Kauf oder stirb!
Köp eller dö!
Köp eller dö!

>>nob<< Genf ist nach Zürich die zweitgrößte Stadt in der Schweiz.
Genève er, etter Zürich, den nest største byen i Sveits.
Geneva er den nest største byen i Sveits etter Zürich.

>>dan<< Wenn ich Zeit hätte, würde ich dich gern besuchen.
Hvis jeg havde tid, ville jeg gerne besøge dig.
Hvis jeg havde tid, ville jeg gerne besøge dig.

>>dan<< „Warum?“ — „Ich weiß nicht, warum.“
"Hvorfor?" — "Jeg ved ikke hvorfor."
”Hvorfor?” ”Jeg ved ikke hvorfor.”

>>dan<< Der Vogel ist im Himmel.
Fuglen er i himlen.
Fuglen er i himlen.

>>dan<< Können Sie Französisch sprechen?
Kan du tale fransk?
Kan du tale fransk?

>>dan<< Mein Leben ähnelt einer Tasse Kaffee.
Mit liv ligner en kop kaffe.
Mit liv ligner en kop kaffe.

>>dan<< Ich habe so eine schon.
Jeg har allerede sådan en.
Jeg har allerede en.

>>swe<< Kannst du das hier unterschreiben?
Kan du skriva under det här?
Kan du skriva på här?

>>swe<< Tom steht neben Maria.
Tom står bredvid Maria.
Hon står bredvid Maria.

>>dan<< Ich muss einen Brief schreiben.
Jeg er nødt til at skrive et brev.
Jeg skal skrive et brev.

>>swe<< Auch du, Brutus?
Även du, min Brutus?
Du också, Brutus?

>>swe<< Tom tat so, als verstünde er nicht, was Mary sagte.
Tom låtsades inte förstå vad Mary sa.
Tom låtsades att han inte förstod vad Mary sa.

>>nob<< Maria versucht ihren Schmerz zu besiegen.
Maria prøver å overvinne sin smerte.
Maria prøver å overvinne smerten.

>>swe<< Ich habe das Buch zu Ende gelesen.
Jag har läst ut boken.
Jag har läst färdigt boken.

>>dan<< Mein Geburtstag ist erst in einem Monat.
Min fødselsdag er først om en måned.
Min fødselsdag er først om en måned.

>>nob<< Leider kann ich die Batterie für meine Kamera nicht finden.
Dessverre kan jeg ikke finne batteriet til kameraet mitt.
Jeg kan ikke finne batteriet til kameraet mitt.

>>dan<< Da sprach der Herr zu Kain: Wo ist dein Bruder Abel? Er sprach: Ich weiß nicht; soll ich meines Bruders Hüter sein?
Og Herren sagde til Kain: "Hvor er din bror Abel?" Og han svarede: "Det ved jeg ikke. Skal jeg vogte min bror?"
Da sagde HERREN til Kain: "Hvor er din Broder Abel?" Han svarede: "Det ved jeg ikke; skal jeg vogte min Broder?"

>>dan<< Behalt sie!
Behold dem!
Behold den!

>>swe<< Ich bereue nicht, was ich getan habe.
Jag ångrar inte det jag gjorde.
Jag ångrar inte det jag gjorde.

>>swe<< Tom hat einen Spleen.
Tom är stollig.
Tom har en spleen.

>>swe<< Die ganze Welt beobachtet uns.
Hela världen tittar på oss.
Hela världen tittar på oss.

>>swe<< Ich weiß wo er wohnt. Aber das ist ein Geheimnis.
Jag vet var han bor. Men det är en hemlighet.
Jag vet var han bor, men det är en hemlighet.

>>dan<< Bitte schreib mir, sobald du kannst.
Skriv til mig så snart du kan.
Skriv til mig, så snart du kan.

>>swe<< Sie ist überzeugt, das Examen zu bestehen.
Hon är övertygad om att kunna klara provet.
Hon är övertygad om att klara examen.

>>nob<< Das Gras des Nachbarn ist immer grüner.
Gresset er alltid grønnere på den andre siden av gjerdet.
Naboens gress er alltid grønnere.

>>dan<< Ich sage allen offen, dass ich Bestechungsgelder annehme.
Jeg siger åbent til alle at jeg tager imod bestikkelse.
Jeg siger åbent til alle, at jeg tager imod bestikkelse.

>>dan<< Tom badet einmal im Jahr.
Tom tager et bad en gang om året.
Tom bader en gang om året.

>>nob<< Sie sagte sehr nette Dinge über Sie.
Hun snakket veldig fint om deg.
Hun sa fine ting om deg.

>>dan<< Wir haben eine Katze und einen Hund.
Vi har en kat og en hund.
Vi har en kat og en hund.

>>nob<< Ich will viele Sätze schreiben.
Jeg vil skrive mange setninger.
Jeg vil skrive mange setninger.

>>dan<< Hat er ein Kondom benutzt?
Har han benyttet et kondom?
Har han brugt kondom?

>>dan<< Sie zogen in den Krieg.
De drog i krig.
De gik i krig.

>>dan<< Wir haben zwei Töchter.
Vi har to døtre.
Vi har to døtre.

>>dan<< Diese Medizin hat keine schädlichen Nebenwirkungen.
Dette medikament har ingen skadelige bivirkninger.
Denne medicin har ingen skadelige bivirkninger.

>>nob<< Jeden Tag weine ich beim Zubettgehen.
Jeg gråter meg i søvn hver dag.
Jeg gråter hver dag når jeg legger meg.

>>dan<< Der Hund knurrte.
Hunden knurrede.
Hunden knurrede.

>>nob<< Lassen Sie den Zucker karamellisieren.
La sukkeret karamelliseres.
La sukkeret bli karamellisert.

>>dan<< Die Radsportler tragen aus Elastan hergestellte Radshorts.
Cykelrytterne gik med cykelshorts lavet af elastan.
Cyklisterne bruger cykelshorts lavet af elastan.

>>dan<< Besuchst du uns bald?
Besøger du os snart?
Kommer du snart og besøger os?

>>dan<< Habt ihr viel Geld gewonnen?
Vandt I en masse penge?
Har I vundet mange penge?

>>swe<< Das Paar bekam einen Sohn.
Paret fick en son.
Paret fick en son.

>>nob<< Mein Bruder schließt seine Augen, wenn er trinkt.
Broren min lukker øynene når han drikker.
Han lukker øynene når han drikker.

>>nob<< Ich habe derzeit viel zu tun.
Jeg har det travelt for tiden.
Jeg har mye å gjøre akkurat nå.

>>dan<< Heute, am siebten Oktober 2012, ist Niels Bohrs 127. Geburtstag.
I dag, den 7. oktober 2012, er det Niels Bohrs 127-års fødselsdag.
I dag, den 7. oktober 2012, er Niels Bohrs 127-års fødselsdag.

>>dan<< Danke schön.
Mange tak!
Tak.

>>swe<< Das Feuer ist gnadenlos.
Elden är utan nåd.
Elden är skoningslös.

>>dan<< Ich habe euch gerettet.
Jeg har reddet jer.
Jeg reddede jer.

>>swe<< Kannst du schreiben?
Kan du skriva?
Kan du skriva?

>>nob<< Die Untersuchung dauert an.
Undersøkelsen er pågående.
Undersøkelsen pågår fortsatt.

>>swe<< Soweit ich weiß, ist er nicht faul.
Så vitt jag vet är han inte lat.
Såvitt jag vet är han inte lat.

>>swe<< Hast du einen Moment Zeit?
Har du tid en stund?
Har du tid?

>>dan<< Tom gab zu, Marias Buch nicht gelesen zu haben.
Tom indrømmede at han ikke havde læst Marys bog.
Tom indrømmede, at han ikke havde læst Marias bog.

>>dan<< Wie viele Menschen hast du getötet?
Hvor mange mennesker har du slået ihjel?
Hvor mange mennesker har du dræbt?

>>dan<< Haben Sie Äpfel?
Har De æbler?
Har du æbler?

>>swe<< Der Verkehr stand still.
Trafiken stod still.
Trafiken stod stilla.

>>nob<< Ich bin mit diesem Buch schon durch.
Jeg er allerede ferdig å lese denne boken.
Jeg er ferdig med denne boken.

>>dan<< Wie alt ist Ihr Auto?
Hvor gammel er din bil?
Hvor gammel er din bil?

>>nno<< Die Farbe Fuchsia ist nach einer Blume benannt.
Fargen fuksia er kalla opp etter ein blome.
Fuchsia er oppkalla etter ein blomst.

>>dan<< Du hast Unrecht. Das sind keine schlechten Dinge.
Du tager fejl. Det er ikke dårlige ting.
Du tager fejl, det er ikke dårlige ting.

>>dan<< Tom ist kokainabhängig.
Tom er afhængig af kokain.
Tom er afhængig af kokain.

>>dan<< Die Sonne ist viel größer als der Jupiter.
Solen er meget større end Jupiter.
Solen er meget større end Jupiter.

>>swe<< Ist es die nächste Abfahrt, die wir nehmen sollen?
Är det nästa avfart vi ska ta?
Är det nästa avgång vi ska ta?

>>dan<< Gibt es Leben auf dem Mars?
Er der liv på Mars?
Er der liv på Mars?

>>dan<< Wir mussten die Arbeit unterbrechen, da es anfing zu regnen.
Vi måtte afbryde arbejdet fordi det begyndte at regne.
Vi var nødt til at afbryde arbejdet, da det begyndte at regne.

>>swe<< Ich bin Rohköstler.
Jag är råkostare.
Jag är råkostare.

>>nob<< Nicht so schnell!
Ikke så fort!
Ikke så fort!

>>nob<< Diese Katze ist so groß wie jene.
Denne katten er så stor som den der.
Denne katten er like stor som dem.

>>nob<< Wer war der fünfte von ihnen?
Hvem var den femte av dem?
Hvem var den femte av dem?

>>nob<< Ich war's nicht, ich schwöre es!
Jeg sverger; det var ikke meg!
Det var ikke meg, jeg sverger!

>>dan<< Das Frühstück ist fertig.
Morgenmaden er færdig.
Morgenmaden er klar.

>>nob<< Erlaube mir, dir zu erklären, was ich von all dem denke.
La meg forklare deg hva jeg tenker om alt dette.
La meg forklare hva jeg mener om alt dette.

>>dan<< Der Kunde hat immer Recht.
Kunden har altid ret.
Kunden har altid ret.

>>nob<< Noch immer dominiert der Dom das Stadtbild.
Domkirken dominerer fortsatt bybildet.
Domkirken dominerer fortsatt bybildet.

>>swe<< Gestern war Donnerstag.
I går var det torsdag.
Igår var det torsdag.

>>dan<< Gestern habe ich ihnen geholfen.
Jeg hjalp dem i går.
I går hjalp jeg dem.

>>dan<< Ich kenne sein Geheimnis.
Jeg kender hans hemmelighed.
Jeg kender hans hemmelighed.

>>nob<< Eine klare Wortwahl kann zu mehr Klarheit im Handeln führen.
Tydelighet i ord gir større sannsynlighet for tydelighet i handling.
Et klart ordvalg kan føre til større klarhet i handlingen.

>>dan<< Tom löschte das Feuer.
Tom slukkede ilden.
Tom slukkede ilden.

>>nob<< Ich halte das für ein Zeichen der Hoffnung.
Jeg tar det som et tegn på håp.
Jeg tror det er et tegn på håp.

>>swe<< Ich wollte dorthin gehen.
Jag ville dit.
Jag ville åka dit.

>>swe<< Ich habe hier gewohnt.
Jag har bott här.
Jag bodde här.

>>swe<< Man kann nicht ohne Wasser leben.
Man kan inte leva utan vatten.
Man kan inte leva utan vatten.

>>dan<< Ich würde gern jemanden wie sie heiraten.
Jeg ville gerne gifte mig med en som hende.
Jeg vil gerne giftes med sådan en som dig.

>>dan<< Meine Katze ist durch ein Loch im Zaun entlaufen.
Min kat er løbet væk gennem et hul i hegnet.
Min kat løb gennem et hul i hegnet.

>>swe<< Sogar meine Oma kann eine SMS senden.
Till och med min farmor kan skicka sms.
Till och med mormor kan skicka sms.

>>dan<< Die Maikäfer sind immer nur eine kurze Zeit unterwegs.
Oldenborrerne er altid kun undervejs i kort tid.
Fuglene er altid kun på farten i en kort periode.

>>nob<< Ich habe einfach immer so ein Pech.
Jeg er simpelthen alltid så uheldig.
Jeg har alltid vært så uheldig.

>>dan<< Toms Mutter wohnt in Boston, sein Vater in Chicago.
Toms mor bor i Boston, hans far i Chicago.
Toms mor bor i Boston og hans far i Chicago.

>>dan<< Diese Methode hat ihre Vorteile und Nachteile.
Denne metode har sine plusser og minusser.
Denne metode har sine fordele og ulemper.

>>nob<< Achten Sie darauf, regelmäßig gesunde pflanzliche Kost auf den Speiseplan zu setzen!
Sørg for å regelmessig sette sunn planteføde på menyen.
Sørg for at du regelmessig legger til sunn plantemat på menyen!

>>dan<< Sie können hier nicht schwimmen.
Du kan ikke svømme her.
Du kan ikke svømme her.

>>dan<< Tom meinte, das Zimmer sei zu klein.
Tom mente at værelset var for lille.
Tom sagde, at værelset var for lille.

>>dan<< Schlaf, wenn du müde bist.
Sov når du er træt.
Sov, når du er træt.

>>dan<< Tom braucht mich.
Tom har brug for mig.
Tom har brug for mig.

>>dan<< Tom plant, ein neues Motorrad zu kaufen.
Tom har planer om at købe en ny motorcykel.
Tom planlægger at købe en ny motorcykel.

>>dan<< Ich weiß, dass ich es nicht weiß.
Jeg ved at jeg ikke ved det.
Jeg ved, at jeg ikke ved det.

>>swe<< Die Statue ist gut erhalten.
Statyn är välbevarad.
Statyn är välbevarad.

>>dan<< Hast du Großvaters Rollstuhl gesehen?
Har du set bedstefars rullestol?
Har du set farfars kørestol?

>>nob<< Ja, ich fand es aber auch angenehm.
Ja, men det var hyggelig for meg også.
Ja, men jeg likte det også.

>>dan<< Iran ist nicht Irak.
Iran er ikke Irak.
Iran er ikke Irak.

>>dan<< Wer hat einen Brief geschrieben?
Hvem har skrevet et brev?
Hvem har skrevet et brev?

>>dan<< Könntet ihr den Fernseher leiser stellen?
Kunne I skrue ned for fjernsynet?
Kan I skrue ned for fjernsynet?

>>nob<< Der Konflikt zwischen Israel und Syrien spitzt sich zu.
Konflikten mellom Israel og Syria eskalerer.
Konflikten mellom Israel og Syria øker.

>>swe<< Er kommt gleich.
Han kommer snart.
Han kommer snart.

>>dan<< Was hast du gekauft?
Hvad har du købt?
Hvad har du købt?

>>nob<< Ich kann dich mit meinen Augen sehen.
Jeg kan se deg med øynene mine.
Jeg kan se deg med mine øyne.

>>nob<< Das ist nicht ganz ungewöhnlich.
Det er ikke helt uvanlig.
Det er ikke uvanlig.

>>dan<< Ich habe so eines schon.
Jeg har allerede sådan en.
Jeg har allerede en.

>>dan<< Wo ist die Klasse von Tom?
Hvor er Toms klasse?
Hvor er Toms klasse?

>>dan<< Unsere Schule befindet sich in der Nähe des Bahnhofs.
Vores skole ligger nær ved stationen.
Vores skole ligger tæt på banegården.

>>dan<< Sie brauchen ein Auto.
De har brug for en bil.
Du har brug for en bil.

>>dan<< Wir werden den Kampf fortsetzen und alle Angriffe zurückschlagen.
Vi vil fortsætte kampen og slå alle angreb tilbage.
Vi vil fortsætte kampen og slå alle angreb tilbage.

>>dan<< Wo ist mein Auto?
Hvor er min bil?
Hvor er min bil?

>>nob<< Sollten Sie eine bessere Formulierung vorschlagen, würde ich mich freuen.
Jeg blir glad hvis du foreslår en bedre ordlyd.
Hvis du foreslår en bedre formulering, vil jeg være glad.

>>dan<< Tom hat kein Bargeld.
Tom har ingen kontanter.
Tom har ingen kontanter.

>>dan<< Sie gab ihm eine Ohrfeige.
Hun gav ham en ørefigen.
Hun gav ham et slag.

>>isl<< Bitte rauche nicht.
Vinsamlegast reyktu ekki.
Vinsamlegast ekki reykja.

>>dan<< Schalte das Licht aus. Ich kann nicht einschlafen.
Sluk lyset. Jeg kan ikke falde i søvn.
Sluk lyset, jeg kan ikke sove.

>>nob<< Ich mag deine Hunde.
Jeg liker hundene dine.
Jeg liker hundene dine.

>>nob<< Niemand sonst würde dies verstanden haben.
Ingen andre ville ha forstått dette.
Ingen andre ville ha forstått dette.

>>nob<< Als ein Ort zum Spielen und Lernen ist die Natur unübertroffen.
Naturen er uovertruffen som sted for lek og læring.
Som et sted å leke og lære, er naturen uovertruffen.

>>swe<< Sie haben sich noch nicht akklimatisiert.
De har inte acklimatiserat sig än.
De har ännu inte acklimatiserat sig.

>>dan<< Sind Sie verheiratet oder Single?
Er du gift eller enlig?
Er du gift eller single?

>>nob<< Tom sah nicht müde aus, wenn du mich fragst.
Tom så ikke trøtt ut, spør du meg.
Tom så ikke sliten ut, spør du meg.

>>dan<< Tom lernt Französisch.
Tom lærer fransk.
Hun lærer fransk.

>>swe<< Auf Wiedersehen bis übernächste Woche.
Vi ses nästnästa vecka.
Vi ses nästa vecka.

>>nob<< Nach einer Weile sitzen sie in einem Café.
Etter en stund sitter de på kafe.
Etter en stund sitter de på en kafé.

>>dan<< In fünf Minuten bin ich so weit.
Jeg er klar om fem minutter.
Jeg er klar om fem minutter.

>>nob<< Da du Italienisch sprichst, schreibe ich dir in meiner schönen Muttersprache. Manchmal ist es langweilig, immer in Englisch zu schreiben.
Fordi du snakker italiensk, jeg skriver i min vakre morsmål. Noen ganger blir det kjedelig å skrive alltid på engelsk.
Siden du snakker italiensk, skriver jeg til deg på mitt vakre morsmål. Noen ganger er det kjedelig å alltid skrive på engelsk.

>>swe<< Ich würde lieber ein Vogel als ein Fisch sein.
Jag skulle hellre vara en fågel än en fisk.
Jag skulle hellre vara en fågel än en fisk.

>>dan<< Ich mag gerne Lachs.
Jeg kan lide laks.
Jeg kan godt lide laks.

>>dan<< Komm mit!
Følg med mig!
Kom så!

>>dan<< Ich habe einen Picasso gekauft.
Jeg har købt en Picasso.
Jeg har købt en Picasso.

>>dan<< Woraus ist Asphalt gemacht?
Hvad er asfalt lavet af?
Hvad er asfalt lavet af?

>>dan<< Oberflächlich betrachtet ist es der Versuch, Online-Händler zu zwingen ihren Firmensitz nach Weißrussland zu verlegen, damit sie dort Steuern zahlen.
Overfladisk betragtet, er det et forsøg på at tvinge onlinebutikker til at flytte deres hovedkvarterer til Hviderusland for at betale skat der.
På overfladen er det et forsøg på at tvinge online-forhandlere til at flytte deres hovedkvarter til Hviderusland for at betale skat.

>>dan<< Sie kommen aus Schweden.
Du kommer fra Sverige.
De er fra Sverige.

>>swe<< Ich fahre lieber mit dem Zug als zu fliegen.
Jag föredrar att åka tåg framför att flyga.
Jag tar hellre tåget än att flyga.

>>nob<< Die Buttermilch ist das Nebenprodukt der Herstellung von Butter aus Sahne.
Kjernemelken er biprodukten av tilberedningen av smør fra krem.
Kjernemelk er biproduktet av å lage smør fra krem.

>>nob<< Franklin ließ im Laufe seines Lebens alle seine Sklaven frei.
I løpet av sitt liv frigjorde Franklin alle sine slaver.
Franklin løslot alle sine slaver i løpet av sitt liv.

>>nob<< Ich glaube, ihr versteht mich nicht.
Du ikke forstår meg, tror jeg.
Jeg tror ikke dere forstår meg.

>>swe<< Was machst du?
Vad gör du?
Vad gör du?

>>nob<< Wir leben hier und jetzt.
Vi lever her og nå.
Vi lever her og nå.

>>dan<< Lasst uns eine Pause machen und einen Tee trinken!
Lad os tage en pause og drikke en kop te!
Lad os holde en pause og drikke en kop te.

>>swe<< Erkennst du meine Stimme?
Känner du igen min röst?
Känner du igen min röst?

>>swe<< Es ist skurril.
Det är bisarrt.
Det är knäppt.

>>dan<< Ich habe beschlossen, einen neuen Regenschirm zu kaufen.
Jeg har besluttet at købe en ny paraply.
Jeg har besluttet mig for at købe en ny paraply.

>>dan<< Toms Mobiltelefon klingelt.
Toms mobiltelefon ringer.
Toms mobil ringer.

>>dan<< Schau mal: das Haus da!
Kig engang på det hus der!
Se lige det hus!

>>dan<< Ich habe mich noch nicht an mein neues Schlaufon gewöhnt.
Jeg har endnu ikke vænnet mig til min nye smarttelefon.
Jeg har ikke vænnet mig til min nye slynge endnu.

>>swe<< Kühe gelten in Indien als heilige Tiere.
Kor anses vara heliga djur i Indien.
Kor är heliga djur i Indien.

>>swe<< Wir schaffen es wahrscheinlich nicht, das heute fertigzumachen.
Vi hinner förmodligen inte göra klart det idag.
Vi klarar nog inte av det här idag.

>>dan<< Vergiss preußische Tugenden.
Glem de preussiske dyder.
Glem alt om preussiske dyder.

>>swe<< Eine Münze fiel aus seiner Tasche.
Ett mynt ramlade ut ur hans ficka.
Ett mynt föll ur hans ficka.

>>dan<< Er hat seinen Nachbarn mit einer Mistgabel verjagt.
Han jog sin nabo væk med en møggreb.
Han skræmte sin nabo væk med en gaffel.

>>dan<< Tom kann schnell rennen.
Tom kan løbe hurtigt.
Tom kan løbe hurtigt.

>>nob<< Dieses Buch ist für mich sehr wichtig.
Denne boken er veldig viktig for meg.
Denne boken er veldig viktig for meg.

>>swe<< Ich schreibe nicht gern.
Jag gillar inte att skriva.
Jag gillar inte att skriva.

>>swe<< Sie möchte in einem Krankenhaus arbeiten.
Hon vill arbeta på ett sjukhus.
Hon vill jobba på ett sjukhus.

>>nob<< Unsere einzige Tochter starb an Krebs.
Vår eneste datter døde av kreft.
Vår eneste datter døde av kreft.

>>dan<< Er hat das Buch noch nicht gelesen.
Han har endnu ikke læst bogen.
Han har ikke læst bogen endnu.

>>dan<< Das ist Musik in meinen Ohren.
Det er musik i mine ører.
Det er musik i mine ører.

>>dan<< Tom war gefährlich.
Tom var farlig.
Tom var farlig.

>>dan<< Die Vögel sangen am Himmel.
Fugle sang i himlen.
Fuglene sang på himlen.

>>dan<< Darf ich mir deine Kopfhörer borgen?
Må jeg låne dine høretelefoner?
Må jeg låne dine hovedtelefoner?

>>nob<< Eine geringe Selbstachtung ergibt sich aus einer Diskrepanz zwischen dem realen Selbst und dem idealen Selbst.
Lav selvrespekt resulterer fra en uoverensstemmelse mellom den faktiske selv og den ideelle selv.
Lav selvrespekt oppstår fra et avvik mellom det virkelige selvet og det ideelle selvet.

>>dan<< Hast du Lust auf ein Eis?
Har du lyst til en is?
Vil du have en is?

>>dan<< Er kommt morgen in Paris an.
Han ankommer i morgen til Paris.
Han ankommer til Paris i morgen.

>>swe<< Das ist meine Arbeit.
Det är mitt jobb.
Det är mitt jobb.

>>isl<< Rennt nicht so schnell!
Ekki hlaupa svona hratt.
Ekki hlaupa svona hratt.

>>dan<< Ich hau jetzt ab.
Jeg stikker af nu.
Jeg smutter.

>>nob<< Sie hatte absolut nichts mit uns gemein.
Hun hadde absolutt ingenting felles med oss.
Hun hadde ingenting til felles med oss.

>>nob<< Ist der Einfluss der englischen Sprache der Grund dafür, dass Silbentrennungsfehler in der norwegischen Sprache ständig zunehmen?
Er det på grunn av påvirkning fra engelsk at orddelingsfeil er stadig økende i norsk språk?
Er innflytelsen fra det engelske språket årsaken til at stavelsesfeil i det norske språket stadig øker?

>>swe<< Es wird Winter.
Vintern kommer.
Det är vinter.

>>nob<< Tom hasst Maria so sehr, wie sie ihn hasst.
Tom hater Mary like mye som hun hater ham.
Tom hater Maria like mye som hun hater ham.

>>nob<< Hast Du vielleicht ein Bild von ihm?
Har du kanskje et bilde av ham?
Kanskje du har et bilde av ham?

>>dan<< Es ist kalt.
Det er koldt.
Det er koldt.

>>swe<< Das Haus ist sehr alt. Es bedarf einer Instandsetzung, bevor Sie es verkaufen.
Huset är mycket gammalt. Det behöver repareras innan du säljer det.
Huset är mycket gammalt och behöver repareras innan du säljer det.

>>swe<< Ich schätze die Hilfe.
Jag uppskattar hjälpen.
Jag uppskattar hjälpen.

>>dan<< Ist das eine Katze?
Er det en kat?
Er det en kat?

>>swe<< Entdecke die Welt!
Upptäck världen!
Upptäck världen!

>>dan<< Lange Zeit glaubten Philosophen, dass Wissen wahre und gerechtfertigte Meinung sei.
Længe troede filosofferne, at viden var sand, begrundet overbevisning.
I lang tid troede filosoffer, at viden var sand og berettiget mening.

>>dan<< Die Masse der Sonne beträgt etwa zwei Quintillionen Kilogramm.
Solens masse er omkring 2 kvintillioner kilogram.
Solens masse er omkring to kvintillioner kilo.

>>nob<< Das Klimasystem der Erde ist äußerst Komplex und unser Wissen darüber ist begrenzt.
Jordens klimasystemet er svært komplekst og vår kunnskap om det er begrenset.
Jordens klimasystem er svært komplekst, og vår kunnskap om det er begrenset.

>>nob<< Ich kann dich mit meinen Händen spüren.
Jeg kan kjenne deg med hendene mine.
Jeg kan føle deg med hendene mine.

>>dan<< Ich habe Alexanders Laden betreten.
Jeg er gået ind i Alexanders butik.
Jeg gik ind i Alexanders butik.

>>nob<< Nur ein beharrlicher Mensch ist in der Lage, seinen Traum zu verwirklichen.
Bare en vedvarende person er i stand til å realisere sin drøm.
Bare en standhaftig person er i stand til å realisere sin drøm.

>>dan<< Tom mag es nicht, mit leerem Magen zu arbeiten.
Tom kan ikke lide at arbejde på en tom mave.
Tom kan ikke lide at arbejde på tom mave.

>>dan<< Ich kenne jeden Winkel der Stadt.
Jeg kender hver en krog af byen.
Jeg kender hvert et hjørne af byen.

>>swe<< Kann jemand anderes antworten?
Kan någon annan svara?
Kan någon annan svara?

>>nob<< Wir arbeiteten in derselben Druckerei.
Vi jobbet på samme trykkeri.
Vi jobbet i samme trykkeri.

>>nob<< Ich halte das für ein Hoffnungszeichen.
Jeg tar det som et tegn på håp.
Jeg tror det er et tegn på håp.

>>nob<< Wir wollen die Welt verändern.
Vi ønsker å forandre verden.
Vi vil forandre verden.

>>dan<< Tom hat einen Farbfernseher.
Tom har en farvefjernsyn.
Tom har et farvefjernsyn.

>>dan<< "Zu viele Häuptlinge, zu wenige Indianer", sagt man in den USA.
"For mange høvdinge, for få indianere", siger man i USA.
"For mange høvdinge, for få indianere," siger man i USA.

>>nob<< Es ist heute bewölkt.
Det er skyet i dag.
I dag er det overskyet.

>>dan<< Das Abendessen ist fertig.
Aftensmaden er klar.
Middagen er klar.

>>nob<< Die Mathematik mögen wir nicht.
Vi liker ikke matematikk.
Vi liker ikke matematikk.

>>swe<< Ich lebe meinen Traum.
Jag lever min dröm.
Jag lever min dröm.

>>dan<< Vögel singen.
Fugle synger.
Fuglene synger.

>>dan<< Bist du schon einmal auf einem Maultier geritten?
Har du nogensinde redet på et muldyr?
Har du nogensinde kørt på et muldyr?

>>dan<< Tom ist Elektriker.
Tom er elektriker.
Tom er elektriker.

>>dan<< Er pfiff ein Liedchen.
Han fløjtede en melodi.
Han fløjtede en sang.

>>dan<< Der Iran hat den USA den Krieg erklärt.
Iran har erklæret USA krig.
Iran har erklæret krig mod USA.

>>dan<< Ich kann ein gutes Hotel empfehlen.
Jeg kan anbefale et godt hotel.
Jeg kan anbefale et godt hotel.

>>swe<< Wie angenehm zu hören!
Vad trevligt att höra!
Så trevligt att höra!

>>dan<< Auch auf dem menschlichen Körper sind Haare.
Også på den menneskelige krop er der hår.
Også på den menneskelige krop er hår.

>>swe<< Er sagte kein Wort.
Han sa inte ett knyst.
Han sa inget.

>>dan<< Würdest du Tom wiedererkennen?
Ville du kunne genkende Tom?
Kan du genkende Tom?

>>swe<< Er kam pünktlich zur verabredeten Zeit.
Han kom punktligt på utsatt tid.
Han kom i tid till avtalad tid.

>>swe<< Hier kommt die Ablösung.
Här kommer avlösning.
Här kommer avlösningen.

>>dan<< Wo waren Sie gestern?
Hvor var du i går?
Hvor var du i går?

>>nob<< Das sind für mich böhmische Dörfer.
Det er gresk for meg.
Dette er for meg bøhmiske landsbyer.

>>dan<< Nancy ist eine fähige Krankenschwester.
Nancy er en kompetent sygeplejerske.
Nancy er en god sygeplejerske.

>>dan<< Mutti arbeitet.
Mor arbejder.
Mor arbejder.

>>dan<< Ich bin Französischlehrer.
Jeg er fransklærer.
Jeg er fransklærer.

>>dan<< Tom ist am 20. Oktober 2013 in den Ruhestand gegangen.
Tom gik på pension den 20. oktober 2013.
Han gik på pension den 20. oktober 2013.

>>nob<< Die Welt braucht mich nicht.
Verden trenger meg ikke.
Verden trenger meg ikke.

>>dan<< Tom trinkt immer zwei Gläser Wein pro Mahlzeit.
Tom drikker altid to glas vin ved hvert måltid.
Tom drikker altid to glas vin pr. Måltid.

>>dan<< Was haben Sie Tom gesagt?
Hvad har du sagt til Tom?
Hvad sagde du til Tom?

>>dan<< Ich habe aus Versehen deine Festplatte formatiert.
Jeg er ved et uheld kommet til at formatere din harddisk.
Jeg formaterede din harddisk ved et uheld.

>>dan<< Lass uns hier verschwinden, bevor Tom uns sieht!
Lad os forsvinde herfra før Tom ser os.
Lad os komme ud herfra, før Tom ser os.

>>isl<< Ich sollte besser gehen.
Ég ætti að fara burt.
Ég ætti ađ fara.

>>dan<< Du hast aus Algerien einen Brief geschickt.
Du har sendt et brev fra Algeriet.
Du har sendt et brev fra Algeriet.

>>dan<< Ich bin allein auf weiter Flur.
Jeg er mutters alene.
Jeg er alene ude på gangen.

>>dan<< Sollte es regnen, gehen wir nicht dorthin.
Skulle det regne, går vi ikke derhen.
Hvis det regner, tager vi ikke derhen.

>>nob<< In Japan gibt es Bahnhöfe mit einer Katze als Vorsteher.
I Japan er det en stasjon hvor stasjonsmesteren er en katt.
I Japan er det stasjoner med en katt som leder.

>>dan<< Ein Vogel flog hoch in der Luft.
En fugl fløj højt i luften.
En fugl fløj højt op i luften.

>>swe<< Was machst du heute nach der Schule?
Vad ska du göra i dag efter skolan?
Vad gör du efter skolan idag?

>>dan<< Können Sie mir den Weg zum Hafen zeigen?
Kan du vise mig vejen til havnen?
Kan du vise mig vejen til havnen?

>>nob<< Lerne positiv zu denken!
Lær å tenke positivt!
Lær å tenke positivt!

>>swe<< Ich muss es selbst machen.
Jag måste göra det själv.
Jag måste göra det själv.

>>nob<< Wir leben in einem sehr sicheren Land.
Vi lever i et veldig trygt land.
Vi lever i et veldig trygt land.

>>swe<< Viele Menschen sprechen nur eine Sprache.
Många människor pratar bara ett språk.
Många människor talar bara ett språk.

>>isl<< Da ist ein Stift auf dem Schreibtisch.
Það er penni á skrifborðinu.
Það er penni á skrifborðinu.

>>nob<< Wie lange hast du auf diesem Gebiet gearbeitet?
Hvor lenge du har jobbet i dette området?
Hvor lenge har du jobbet på dette området?

>>dan<< Tom kam beinahe selbst ums Leben.
Tom blev næsten selv slået ihjel.
Tom døde næsten selv.

>>dan<< Ich muss wieder von null anfangen.
Jeg må igen starte helt forfra.
Jeg må begynde forfra.

>>swe<< Die Sonne scheint auch des Nachts.
Solen lyser även på natten.
Solen skiner också på natten.

>>swe<< Er machte den Herd an und stellte den Backofen auf 200 Grad.
Han slog på spisen och satte ungen på 200 grader.
Han satte på ugnen och satte ugnen på 200 grader.

>>dan<< „Hast du einen Hund?“ – „Nein.“
"Har du en hund?" "Nej."
"Har du en hund?" - "Nej."

>>swe<< Wir teilen uns die Hausarbeit.
Vi delar på hushållssysslorna.
Vi delar på hushållsarbetet.

>>dan<< Ich musste zwei Tage lang im Bett bleiben.
Jeg måtte blive i sengen i to dage.
Jeg var nødt til at blive i sengen i to dage.

>>swe<< Warum bist du in die Stadt gegangen ?
Varför gick du till staden?
Varför åkte du till stan?

>>dan<< Drehen Sie bitte das Gas ab!
Luk for gassen!
Vær sød at slukke for gassen.

>>nob<< Es ist zweifelhaft, dass er seine Hausarbeiten alleine gemacht hat.
Det er tvilsomt om han har gjort hjemmeleksene alene.
Det er tvilsomt at han gjorde sitt husarbeid alene.

>>dan<< Gütiger Himmel!
Du milde himmel!
Du godeste!

>>dan<< Ich beabsichtige, Tom zu besuchen.
Jeg agter at besøge Tom.
Jeg har tænkt mig at besøge Tom.

>>nob<< Sie müssen vorsichtig sein, damit Sie sich nicht verletzen.
Du må passe på så du ikke skader deg.
Du må være forsiktig slik at du ikke skader deg selv.

>>isl<< Ich sterbe vor Hunger!
Ég er að deyja úr hungri!
Ég er ađ deyja úr hungri!

>>swe<< Du scheinst mich mit meinem älteren Bruder verwechselt zu haben.
Du verkar ha förväxlat mig med min storebror.
Du verkar ha förväxlat mig med min äldre bror.

>>dan<< Diese Schuhe sind ihre.
Disse sko er hendes.
Disse sko er mine.

>>dan<< Ich werde dir ein Fahrrad zum Geburtstag schenken.
Jeg vil give dig en cykel til din fødselsdag.
Jeg giver dig en cykel til fødselsdagen.

>>dan<< Er grub ein Loch in den Sand.
Han gravede et hul i sandet.
Han gravede et hul i sandet.

>>swe<< Seine Übersetzung ist nahe am Original.
Hans översättning ligger nära originalet.
Hans översättning är nära originalet.

>>dan<< Ist Französisch schwer zu lernen?
Er fransk svært at lære?
Er det svært at lære fransk?

>>swe<< Meine Hausaufgabe ist fast fertig.
Mina läxor är nästan klara.
Min hemläxa är nästan klar.

>>dan<< Tom bebte vor Wut, als Maria statt seiner befördert wurde.
Tom dirrede af raseri, da Mary blev forfremmet i stedet for ham.
Tom rystede af vrede, da Maria blev forfremmet i stedet for ham.

>>dan<< Er ist Afroamerikaner.
Han er afroamerikaner.
Han er afroamerikaner.

>>isl<< Es ist eine tolle Feier.
Þetta er frábær veisla.
Þetta er frábær veisla.

>>swe<< Wir fürchten uns.
Vi fruktar.
Vi är rädda.

>>nob<< Ich mache gerade Frühstück.
Jeg lager frokost nå.
Jeg lager frokost.

>>dan<< Ich habe für dich ein Paar Fäustlinge gemacht.
Jeg har strikket et par luffer til dig.
Jeg har lavet et par vanter til dig.

>>nob<< Es ist bedauerlich, dass wir relativ wenig Wissen über Ermüdungserscheinungen im Zentralnervensystem haben.
Det er beklagelig at vi har relativt lite kunnskap om forekomst av tretthet i sentralnervesystemet.
Det er uheldig at vi har relativt lite kunnskap om tegn på tretthet i sentralnervesystemet.

>>dan<< Afrikanische Elefanten haben größere Ohren als asiatische Elefanten.
Afrikanske elefanter har større ører end asiatiske elefanter.
Afrikanske elefanter har større ører end asiatiske elefanter.

>>isl<< Das Baby ist eingeschlafen.
Barnið er sofnað.
Barnið er sofnað.

>>dan<< Alle 20 Minuten fährt ein Bus.
Hvert 20. minut går der en bus.
Der kører en bus hvert 20. minut.

>>swe<< Er warf mich aus dem Haus.
Han kastade ut mig ur huset.
Han slängde ut mig ur huset.

>>dan<< Der Zug ist schon abgefahren.
Toget er allerede kørt.
Toget er kørt.

>>nob<< Ich habe Lust, ins Kino zu gehen.
Jeg har lyst til å gå på kino.
Jeg har lyst til å gå på kino.

>>dan<< Mach es noch einmal.
Gør det igen!
Gør det igen.

>>swe<< Es hat den ganzen Abend gedauert.
Det tog hela kvällen.
Det tog hela kvällen.

>>dan<< Wer fremde Frauen begehrt, der ist den Respekt nicht wert.
Den som begærer fremmede kvinder, fortjener ikke respekt.
Den, der begærer fremmede kvinder, er ikke værd at respektere.

>>dan<< Was machst du beruflich?
Hvad er din profession?
Hvad laver du?

>>dan<< Ich habe den Kuchen gesehen, den Sie gemacht haben.
Jeg har set kagen, som du har lavet.
Jeg så den kage, du lavede.

>>dan<< Seitdem sind drei Jahre vergangen.
Siden da er der gået tre år.
Der er gået tre år siden da.

>>dan<< In unserer Zeit ist die Zahl der Verseschmiede größer als die der Verseleser.
I vore dage er der flere versemagere end der er verselæsere.
I vor tid er antallet af verssmede større end antallet af verssmede.

>>dan<< Das ist ein Schnäppchen!
Det er et godt køb!
Det er et røverkøb!

>>dan<< Wer schweigt, stimmt zu.
Den der tier, samtykker.
Den, der tier, er enig.

>>nob<< Das Gebäude wurde von einem russischen Architekten erbaut.
Bygningen er bygget av en russisk arkitekt.
Bygningen ble bygget av en russisk arkitekt.

>>swe<< Ich laufe zweimal pro Woche.
Jag springer två gånger i veckan.
Jag springer två gånger i veckan.

>>dan<< Ich verdiene hundert Euro am Tag.
Jeg tjener 100 euro om dagen.
Jeg tjener 100 euro om dagen.

>>swe<< Sie erbte Geld von einem entfernten Verwandten.
Hon ärvde pengar av en avlägsen släkting.
Hon ärvde pengar från en avlägsen släkting.

>>swe<< Magdalena und Ania sind beide aus Polen.
Både Magdalena och Ania är från Polen.
Magdalena och Ania är båda från Polen.

>>dan<< Ich habe gewählt.
Jeg har stemt.
Jeg har valgt.

>>nob<< Er weiß, wo wir wohnen.
Han vet hvor vi bor.
Han vet hvor vi bor.

>>dan<< Mein Affe ist weggelaufen!
Min abe er løbet væk!
Min abe er stukket af!

>>nob<< Norwegen ist eine konstitutionelle Monarchie. Dies bedeutet, dass der König keine eigenständigen politischen Handlungen vornehmen kann. Er ist das formelle Staatsoberhaupt, hat jedoch hauptsächlich repräsentative und zeremonielle Aufgaben.
Norge er et konstitusjonelt monarki. Dette betyr at kongen ikke kan på egen hånd utføre politiske handlinger. Han er landets formelle overhode, men hans oppgaver i hovedsak er representative og seremonielle.
Norge er et konstitusjonelt monarki. Dette betyr at kongen ikke kan utføre selvstendige politiske handlinger. Han er det formelle statsoverhodet, men har hovedsakelig representative og seremonielle oppgaver.

>>dan<< Der Bus wird Sie zum Stadtzentrum bringen.
Bussen vil bringe dig til centrum af byen.
Bussen vil tage dig til byens centrum.

>>swe<< Nichts ist schlimmer als Telemarketing.
Det finns ingenting värre än telefonförsäljare.
Det finns inget värre än telemarketing.

>>dan<< Er kann ein paar Brocken Griechisch.
Han kan et par ord græsk.
Han kan et par stykker græsk.

>>dan<< Katzen, Hunde, Kinder und Babys mag ich überhaupt nicht, ich habe ein Herz aus Stein.
Katte, hunde, børn og babyer bryder jeg mig slet ikke om; jeg har et hjerte af sten.
Jeg kan slet ikke lide katte, hunde, børn og babyer, jeg har et hjerte af sten.

>>dan<< Sie sind unhöflich.
Du er uhøflig.
Du er uhøflig.

>>dan<< Habt ihr japanische Zeitungen?
Har I japanske aviser?
Har I japanske aviser?

>>swe<< Ich werde deine Hilfe brauchen.
Jag kommer att behöva din hjälp.
Jag behöver din hjälp.

>>isl<< Zwischen den beiden gibt es einen enormen Unterschied.
Það er skýr munur á milli þeirra tveggja.
Það er mikill munur á þeim tveimur.

>>dan<< Ich möchte nicht, dass du verlierst.
Jeg vil ikke have dig til at tabe.
Jeg vil ikke have, at du taber.

>>swe<< Es tut mir leid. Es ist zu spät.
Jag beklagar. Det är för sent.
Jag är ledsen, det är för sent.

>>nob<< Diese Frau war fast immer verstimmt.
Denne kvinnen var nesten alltid i dårlig humør.
Denne kvinnen var nesten alltid opprørt.

>>dan<< Gute Frage.
Godt spørgsmål.
Godt spørgsmål.

>>dan<< Die Tür lässt sich nicht öffnen; das Schloss muss defekt sein.
Døren lader sig ikke åbne; låsen må være gået i stykker.
Døren kan ikke åbnes, låsen skal være defekt.

>>nob<< Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.
En krone spart, er en krone tjent.
Den som ikke ærer pennyen, er ikke verd taleren.

>>nob<< Viele dunkelhäutige Männer waren auf dem Weg zur Moschee.
Mange mørkhudede menn var på vei til moskeen.
Mange mørkhudede menn var på vei til moskeen.

>>isl<< Ich ging gestern ins Kino.
Ég fór í bíó í gær.
Ég fór í bíó í gær.

>>dan<< Bitte übersetzen Sie diesen Satz in alle Sprachen.
Oversæt venligst denne sætning til alle sprog.
Oversæt venligst denne sætning til alle sprog.

>>dan<< Gut zu wissen.
Godt at vide.
Det er godt at vide.

>>dan<< Oh, mein Gott!
Åh, min Gud!
Åh gud!

>>dan<< Er brachte ihn zum Weinen.
Han fik ham til at græde.
Han fik ham til at græde.

>>dan<< Meine Schuhe sind völlig abgetragen.
Mine sko er helt slidt op.
Mine sko er slidte.

>>dan<< Es gibt Höhen und Tiefen im Leben, sagte der Liftboy.
Der er opture og nedture i livet, sagde elevatorføreren.
Der er op- og nedture i livet, sagde liftboyen.

>>isl<< Wir fragten ihn einige Fragen.
Við spurðum hann nokkurra spurninga.
Við spurðum hann nokkurra spurninga.

>>dan<< Ich habe gehört, dass Sie Ihren Urlaub in Neuseeland verbringen wollen.
Jeg forstår at du vil tilbringe din ferie i New Zealand.
Jeg har hørt, at du ønsker at tilbringe din ferie i New Zealand.

>>dan<< Hier bleibt nichts dem Zufall überlassen.
Her bliver intet overladt til tilfældighederne.
Her er intet overladt til tilfældighederne.

>>dan<< Ich wünsche mir einen Streicheltiger.
Jeg ønsker mig en tiger som kæledyr.
Jeg ønsker mig en mere klappet.

>>nob<< Das war unüberlegt von mir.
Det var tankeløst av meg.
Det var tankeløst av meg.

>>swe<< Grün ist meine Lieblingsfarbe.
Grönt är min favorit färg.
Grönt är min favoritfärg.

>>nob<< Kommst du morgen zurück?
Kommer du tilbake i morgen?
Kommer du tilbake i morgen?

>>dan<< Ich warte schon seit Montag auf das Wochenende.
Jeg har ventet på weekenden siden mandag.
Jeg har ventet på weekenden siden mandag.

>>isl<< Ich hatte schlimme Magenschmerzen.
Ég var með slæman magaverk.
Ég var með slæman magaverk.

>>isl<< Rufen Sie die Polizei!
Hringið á lögregluna!
Hringdu á lögregluna!

>>dan<< Tom liegt auf dem Rücken.
Tom ligger på ryggen.
Tom ligger på ryggen.

>>swe<< Ich übersetze keine Romane mehr.
Jag översätter inte romaner längre.
Jag översätter inte romaner längre.

>>swe<< Du hast einen starken Willen.
Du har en stark vilja.
Du har en stark vilja.

>>swe<< Das ist der wichtigste Teil.
Det är den viktigaste delen.
Det är den viktigaste delen.

>>dan<< Die größte Gefahr im Leben ist, daß man zu vorsichtig wird.
Den største fare i livet er at man bliver for forsigtig.
Den største fare i livet er, at man bliver for forsigtig.

>>dan<< Das Mädchen, das in der Bäckerei arbeitet, ist hübsch.
Pigen, der arbejder i bageriet, er smuk.
Pigen, der arbejder i bageriet, er smuk.

>>dan<< Hast du aufgehört, deine Frau zu schlagen?
Er du holdt op med at slå din kone?
Er du holdt op med at slå din kone?

>>isl<< Tom schlief im Zug.
Tom sofnaði í lestinni.
Tom svaf í lestinni.

>>dan<< Tom verlor während der letzten Rezession seine Arbeitsstelle.
Tom mistede sit job under den sidste recession.
Han mistede sit job under den seneste recession.

>>swe<< Sprichst du Schwedisch?
Pratar du svenska?
Talar du svenska?

>>dan<< Sie sind ein guter Kunde.
Du er en god kunde.
Du er en god kunde.

>>dan<< Sie verkaufen Schuhe.
Du sælger sko.
De sælger sko.

>>swe<< Mach bitte keine Umstände!
Gör dig inget besvär!
Var inte orolig.

>>dan<< Ich habe meine PIN vergessen!
Jeg har glemt min pinkode!
Jeg har glemt min pinkode!

>>dan<< Ich habe keine Angst mehr vor Hunden.
Jeg er ikke længere bange for hunde.
Jeg er ikke længere bange for hunde.

>>dan<< Ich mag keinen kalten Kaffee.
Jeg kan ikke lide kold kaffe.
Jeg kan ikke lide kold kaffe.

>>nob<< Was bedeutet dir das?
Hva betyr dette for deg?
Hva betyr det for deg?

>>dan<< Wo habe ich ihn hingelegt?
Hvor har jeg lagt det?
Hvor har jeg lagt den?

>>dan<< Er hatte gerade einen neuen Vertrag unterzeichnet.
Han havde netop underskrevet en ny kontrakt.
Han havde netop underskrevet en ny aftale.

>>dan<< Die Dame blieb schweigsam.
Damen forblev tavs.
Damen blev tavs.

>>isl<< Ich bin Informatiker.
Ég er tölvunarfræðingur.
Ég er tölvunarfræðingur.

>>dan<< Ich bat den Metzger, dass er das Fett vom Fleisch entfernen soll.
Jeg bad slagteren om at fjerne fedtet fra kødet.
Jeg bad slagteren om at fjerne fedtet fra kødet.

>>nob<< Wir sind in der gleichen Klasse.
Vi går i samme klasse.
Vi er i samme klasse.

>>dan<< Aus den Träumen von gestern werden manchmal die Alpträume von morgen.
Gårsdagens drømme bliver undertiden til morgendagens mareridt.
Nogle gange bliver gårsdagens drømme til morgendagens mareridt.

>>nob<< Wir müssen schnell reagieren.
Vi må reagere raskt.
Vi må handle raskt.

>>swe<< Ich bin Ricardo.
Jag är Ricardo.
Jag är Ricardo.

>>dan<< Ich habe meine Fahrkarte noch nicht bezahlt.
Jeg har endnu ikke betalt min billet.
Jeg har ikke betalt min billet endnu.

>>dan<< Ich spreche nicht Spanisch.
Jeg taler ikke spansk.
Jeg taler ikke spansk.

>>nob<< Ein Viereck ist eine geometrische Figur mit vier Seiten und vier Winkeln.
En firkant er en geometrisk figur med fire kanter og fire vinkler.
En firkant er en geometrisk figur med fire sider og fire vinkler.

>>dan<< Zögere nicht, für deine Wahrheit zu streiten!
Tøv ikke med at kæmpe for din sandhed!
Tøv ikke med at argumentere for din sandhed!

>>dan<< Ich habe einen LKW.
Jeg har en lastvogn.
Jeg har en lastbil.

>>dan<< Ich habe mich verschlafen, weil ich spät ins Bett ging.
Jeg har sovet for længe fordi jeg gik sent i seng.
Jeg faldt i søvn, fordi jeg gik sent i seng.

>>swe<< Ich wurde in Israel geboren.
Jag är född i Israel.
Jag föddes i Israel.

>>swe<< Ich glaube, wir haben genug Geld.
Jag tror att vi har tillräckligt med pengar.
Jag tror att vi har tillräckligt med pengar.

>>dan<< Ich gab Tom auch eine.
Jeg gav også Tom en.
Jeg gav også Tom en.

>>nob<< Das Wetter ist zu schön, um in der Stadt zu bleiben.
Det er for fint vær til å være i byen.
Været er for fint til å bli i byen.

>>dan<< Wissen Sie, wo eine Telefonzelle ist?
Ved du hvor der er en telefonboks?
Ved du, hvor der er en telefonboks?

>>dan<< Es war dunkel und kalt in dem Raum.
Det var mørkt og koldt i rummet.
Der var mørkt og koldt i rummet.

>>swe<< Krokodile haben scharfe Zähne.
Krokodilerna har vassa tänder.
Krokodiler har skarpa tänder.

>>dan<< Ich bin mir nicht sicher, ob ich ihr vertrauen kann.
Jeg er ikke sikker på hvorvidt jeg kan stole på hende.
Jeg ved ikke, om jeg kan stole på hende.

>>dan<< Dieses Kraftwerk allein versorgt mehrere Städte mit Elektrizität.
Dette elværk alene forsyner flere byer med el.
Dette kraftværk alene forsyner flere byer med elektricitet.

>>swe<< Tom hat kurze Haare.
Tom har kort hår.
Tom har kort hår.

>>dan<< Man kann Zahnpasta nicht wieder in die Tube tun.
Man kan ikke stoppe tandpasta tilbage i tuben.
Man kan ikke sætte tandpasta tilbage i tuben.

>>dan<< Wir mussten Ihre Milz entfernen.
Vi var nødt til at fjerne din milt.
Vi måtte fjerne din milt.

>>nob<< Wer wird uns trösten, wenn wir traurig sind?
Hvem skal trøste oss når vi er triste?
Hvem skal trøste oss når vi er triste?

>>nob<< Maria breitete das Antilopenfell auf einem Bett von frischen Kiefernnadeln aus und setzte sich zur Rast.
Maria spredt antilopeskindet ut over en seng av friske furunåler og satte seg ned for å hvile.
Maria bredte ut antilopeskinnet på en seng med friske furunåler og satte seg til hvile.

>>dan<< Das sollte ein Tabu sein.
Det burde være et tabu.
Det burde være tabu.

>>nob<< Wir leben nur im Hier und Jetzt.
Vi lever bare her og nå.
Vi lever bare her og nå.

>>dan<< Ich gehe zurzeit leider an zwei Krücken.
Jeg går for tiden desværre med to krykker.
Jeg er på vej mod to krykker.

>>nob<< Tom hat mir gestern geschrieben.
Tom skrev til meg i går.
Tom skrev til meg i går.

>>dan<< Mary ist meine Ex.
Mary er min eks.
Mary er min ekskæreste.

>>nob<< Jetzt muss ich die Teller, Gläser, Messer und Gabeln abwaschen.
Nå må jeg vaske opp tallerkenene, glassene, knivene og gaflene.
Nå må jeg vaske tallerkener, glass, kniver og gafler.

>>swe<< Sie schien nicht interessiert zu sein.
Hon verkade inte intresserad.
Hon verkade inte intresserad.

>>nob<< Er konnte so etwas nicht tun.
Han kunne ikke gjøre noe slikt.
Han kunne ikke gjøre noe sånt.

>>nob<< Ich studiere im Ausland.
Jeg studerer utenlands.
Jeg studerer i utlandet.

>>dan<< Wer wird all das bezahlen?
Hvem skal betale for alt det her?
Hvem skal betale for det?

>>nob<< Eine Parlamentskrise ist das Letzte, was das Land gerade jetzt braucht.
En parlamentarisk krise er det siste landet trenger akkurat nå.
En parlamentarisk krise er det siste landet trenger akkurat nå.

>>dan<< Ich bin Türkin.
Jeg er tyrker.
Jeg er tyrkisk.

>>dan<< Du verkaufst Schuhe.
Du sælger sko.
Du sælger sko.

>>dan<< Die Musik ist fantastisch.
Musikken er fantastisk.
Musikken er fantastisk.

>>dan<< Mein Bruder hat den doppelten Preis bezahlt.
Min bror har betalt den dobbelte pris.
Min bror betalte den dobbelte pris.

>>nob<< Ein Glas Wasser, bitte!
Et glass vann, takk.
Et glass vann, takk.

>>nob<< Ich bitte dich, für die Arbeiterpartei zu stimmen, denn dann bekommst du eine Regierung, die für sichere Arbeitsplätze sorgen kann.
Jeg ber deg stemme på Arbeiderpartiet, fordi da får du en regjering som kan ta ansvar for å trygge arbeidsplassene.
Jeg ber deg stemme på Arbeiderpartiet, for da får du en regjering som kan sørge for trygge arbeidsplasser.

>>dan<< Die Wahrscheinlichkeit, dass die Vereinbarung geschlossen wird, ist äußerst gering.
Sandsynligheden for at der bliver truffet en aftale, er yderst ringe.
Sandsynligheden for, at aftalen indgås, er meget lille.

>>dan<< Tom mag Spaghetti.
Tom kan lide spaghetti.
Tom kan lide spaghetti.

>>nob<< Hast du in der letzten Nacht nicht gut geschlafen?
Sov du ikke godt i natt?
Har du ikke sovet godt i natt?

>>nob<< Wie kommt es, dass Sie Ihre Meinung geändert haben?
Hva kommer det av at du har ombestemt deg?
Hvorfor har du ombestemt deg?

>>dan<< Wann kommst du nach Hause?
Hvornår kommer du hjem?
Hvornår kommer du hjem?

>>dan<< Das Fehlen des Staunens ist folgenschwerer als das Fehlen moralischer Maßstäbe.
Manglen på undren er alvorligere end manglen på moralske normer.
Fraværet af forundring er mere alvorligt end fraværet af moralske standarder.

>>swe<< Glaubst du, dass Steve Jobs so erfolgreich gewesen wäre, wie er es war, wenn sein Nachname stattdessen 'Joobs' gewesen wäre?
Tror du att Steve Jobs skulle ha varit lika framgångsrik som han varit om hans efternamn varit ”Joobs” istället?
Tror du att Steve Jobs skulle ha varit lika framgångsrik som han var om hans efternamn hade varit "Joobs" istället?

>>dan<< Ihr kürzlich erschienener Novellenband begeistert die Liebhaber postmoderner Werke in Esperanto.
Hendes nyligt udkomne novellesamling begejstrer elskere af postmoderne værker på esperanto.
Hendes seneste novellesamling begejstrer elskere af postmoderne værker på esperanto.

>>nob<< Tom hat sich übernommen.
Tom tok seg vann over hodet.
Tom har tatt over.

>>nob<< Was ist das?
Hva er dette?
Hva er det der?

>>isl<< Ich fand ihn.
Ég fann hann!
Ég fann hann.

>>swe<< Sie spielen zusammen.
De leker tillsammans.
De spelar tillsammans.

>>dan<< Stell dir vor, Tom, ich habe heute am Zoo zwölf Menschen in einer Schlange gesehen.
Tænk dig, Tom, jeg har i dag set tolv mennesker i en kø ved zoologisk have.
Forestil dig, Tom, jeg så 12 mennesker i en kø i zoologisk have i dag.

>>nob<< Viele Menschen glauben, man könne erreichen, dass ein Problem weniger problematisch wird, indem man es als Herausforderung bezeichnet.
Mange mennesker tror man kan gjøre et problem mindre problematisk ved å kalle det en utfordring.
Mange tror at man kan gjøre et problem mindre problematisk ved å kalle det en utfordring.

>>dan<< Ich brauche etwas frische Luft.
Jeg har brug for noget frisk luft.
Jeg trænger til lidt frisk luft.

>>dan<< Tom ist Marys Vater.
Tom er Marys far.
Tom er Marys far.

>>nob<< Tom fühlt sich auf dem Bauernhof wohl.
Tom trives på bruket.
Tom føler seg hjemme på gården.

>>dan<< Tom hörte Mary um Hilfe rufen.
Tom hørte Mary råbe om hjælp.
Tom hørte Mary råbe om hjælp.

>>dan<< Das weiß ich schon.
Det ved jeg allerede.
Det ved jeg godt.

>>dan<< Mach das Radio an.
Tænd for radioen.
Tænd for radioen.

>>swe<< Eigentlich darf man nicht fremdgehen.
Egentligen får man inte vänsterprassla.
Egentligen får man inte vara otrogen.

>>dan<< Mary hat ein paar Monate lang in einem Kloster gelebt.
Mary boede et par måneder i et kloster.
Mary boede i et kloster i et par måneder.

>>nob<< Das macht keinen Spaß.
Det er ikke noe moro.
Det er ikke morsomt.

>>swe<< Bis hierher, aber nicht weiter!
Hit men inte längre.
Hit, men inte längre!

>>swe<< Suche weiter!
Sök vidare!
Fortsätt leta!

>>nob<< Sie bat ihn, zu schweigen und kein Wort mehr darüber zu verlieren.
Hun ba ham ti stille og ikke si noe mer om det.
Hun ba ham holde kjeft og ikke si et ord til om det.

>>dan<< Ich lerne nicht gern.
Jeg kan ikke li' at studere.
Jeg kan ikke lide at lære.

>>dan<< Sing mit!
Syng med!
Syng med!

>>nob<< Ich habe ja immer gehofft, dass ich ein Kind bekommen würde.
Jeg har jo alltid håpet at jeg skulle få et barn.
Jeg har alltid håpet at jeg skulle få et barn.

>>dan<< Nach zwei Wochen ohne Antwort habe ich die vorgeschlagene Korrektur vorgenommen.
Efter to uger uden svar, har jeg foretaget den foreslåede rettelse.
Efter to uger uden svar lavede jeg den foreslåede korrektion.

>>isl<< Sie glaubten mir nicht.
Þau trúðu mér ekki.
Þeir trúðu mér ekki.

>>dan<< Tom übersetzt gerade den Brief ins Deutsche.
Tom er i gang med at oversætte brevet til tysk.
Tom oversatte brevet til tysk.

>>isl<< Ich vermisse euch.
Ég sakna ykkar.
Ég sakna ykkar.

>>dan<< Bist du Single?
Er du single?
Er du single?

>>swe<< Die Bilder befinden sich irgendwo auf einer CD.
Bilderna ligger på en cd-skiva någonstans.
Bilderna finns någonstans på en CD.

>>nob<< Meine Augen sind blau.
Øynene mine er blå.
Øynene mine er blå.

>>swe<< Er war total auf Krawall gebürstet.
Han ville absolut börja gräla.
Han var helt galen.

>>nob<< Das Problem ist, dass alle reden und keiner zuhört.
Problemet er at alle snakker og ingen lytter.
Problemet er at alle snakker og ingen lytter.

>>dan<< Hast du dir die Haare gewaschen?
Har du vasket dit hår?
Har du vasket dit hår?

>>dan<< Du hast ein süßes Lächeln.
Du har et sødt smil.
Du har et sødt smil.

>>dan<< Wie wär's mit einem Drink?
Hvad med en drink?
Hvad med en drink?

>>swe<< Sie schreiben Geschichte.
De skriver historia.
De skriver historia.

>>nob<< Dann gebe ich noch hundert Milliliter Milch hinein, sowie Zucker und Salz.
Så heller jeg i en desiliter melk til, og så sukker og salt.
Deretter legger jeg til hundre milliliter melk, samt sukker og salt.

>>nob<< Ich mag Englisch mehr als Mathematik.
Jeg liker engelsk bedre enn matematikk.
Jeg liker engelsk mer enn matematikk.

>>dan<< Maria verkleidete sich als Hexe.
Mary klædte sig ud som en heks.
Maria klædte sig ud som heks.

>>nob<< Alle Schriftsysteme haben Vor- und Nachteile.
Alle skriftsystemer har fordeler og ulemper.
Alle skriftsystemer har fordeler og ulemper.

>>swe<< Liisa wusste weder ein noch aus.
Liisa hade inte en aning om vad hon skulle göra.
Liisa visste varken av eller på.

>>dan<< Ich habe gestern Fußball gespielt.
Jeg har spillet fodbold i går.
Jeg spillede fodbold i går.

>>dan<< Von Kartoffelchips kann man nicht leben.
Man kan ikke leve af chips.
Man kan ikke leve af kartoffelchips.

>>nob<< „Gehen Sie zu Ihrem Abteil? — „Nein, ich gehe zum Speisewagen.“
"Går du til kupeen din?" — "Nei, jeg går til restaurantvogna."
«Går du til kupéen din?» «Nei, jeg går til spisevognen.»

>>nob<< Viele Menschen bedürfen der Kunst, um ihren eigenen Glauben an das Gute, Wahre und Schöne zu stärken.
Mange mennesker trenger kunsten for å styrke sin tro på det gode, sanne og vakre.
Mange mennesker trenger kunst for å styrke sin egen tro på det gode, sanne og vakre.

>>nob<< Ich denke, wir stammen von Einzellern ab.
Jeg tror vi nedstammer fra protozoer.
Jeg tror vi stammer fra eneboere.

>>nob<< Hast du schon mal eine Spinne ihr Netz spinnen sehen?
Har du noen ganger sett en edderkopp spinne spindelvev?
Har du noen gang sett en edderkopp spinne nettet sitt?

>>dan<< Die Spinne kitzelt mich.
Edderkoppen kilder mig.
Edderkoppen kildrer mig.

>>swe<< Alles war von langer Hand vorbereitet.
Allt var förberett i god tid före.
Allt var förberett med långa händer.

>>swe<< Das ist, soweit mir bekannt, die einzig mögliche Übersetzung.
Det är mig veterligen den enda möjliga översättningen.
Såvitt jag vet är det den enda möjliga översättningen.

>>swe<< Du bist ein Idiot!
Du är en idiot!
Du är en idiot!

>>dan<< Er gelangt auf die Insel.
Han når over til øen.
Han kommer til øen.

>>dan<< Ich glaube, dass sie 40 ist.
Jeg tror hun er 40 år.
Jeg tror, hun er 40.

>>dan<< Vergiss dein Geld nicht.
Glem ikke dine penge.
Glem ikke dine penge.

>>dan<< Lass uns zehn Minuten Pause machen.
Lad os tage ti minutters pause.
Lad os holde pause i ti minutter.

>>dan<< Fußball ist mein Lieblingssport.
Fodbold er min favoritsport.
Fodbold er min yndlingssport.

>>dan<< Ich lebe in der Stadt.
Jeg bor i byen.
Jeg bor i byen.

>>isl<< Es ist fast sechs Uhr.
Klukkan er næstum sex.
Klukkan er næstum sex.

>>nob<< Sie achtet nur auf Äußerlichkeiten.
Hun retter oppmerksomheten bare mot den ytre side av ting.
Hun bryr seg bare om utseende.

>>dan<< Diese Blume ist gelb, aber alle anderen sind blau.
Denne blomst er gul, men alle de andre er blå.
Denne blomst er gul, men alle andre er blå.

>>dan<< In der Mitte des Lagers stand ein großes Zelt aus roter Seide.
I midten af ​​lejren stod et stort telt lavet af rød silke.
Midt i lejren stod et stort telt af rød silke.

>>dan<< Die Höhle ist leicht zugänglich.
Hulen er let tilgængelig.
Hulen er let tilgængelig.

>>nob<< Viele Wörter werden auf Dänisch, Schwedisch und Norwegisch fast gleich geschrieben und buchstabiert, haben aber in einer Nachbarsprache oder in beiden eine ganz andere Bedeutung.
Mange ord på dansk, svensk og norsk skrives og staves nesten ens, men har en helt annen betydning på ett eller begge nabospråkene.
Mange ord er skrevet og stavet på dansk, svensk og norsk, men har en helt annen betydning i et nabospråk eller begge deler.

>>isl<< Sie sind aus Island.
Þau eru frá Íslandi.
Þú ert frá Íslandi.

>>isl<< Das stimmt!
Það er rétt!
Já, ūađ er rétt.

>>nob<< Das war Toms Idee, nicht meine. Geben Sie nicht mir die Schuld!
Det var hans idé, ikke min. Ikke gi meg skylden!
Det var Toms idé, ikke min.

>>dan<< Tom! Das ist unglaublich! Was machst du hier?
Tom! Det er utroligt! Hvad laver du her?
Hvad laver du her, Tom?

>>dan<< Hast du Tom erschossen?
Har du skudt Tom ihjel?
Skudte du Tom?

>>dan<< Guten Tag.
Goddag.
Goddag.

>>swe<< War es wirklich so schlimm?
Var det verkligen så illa?
Var det verkligen så illa?

>>nob<< Ein Hund läuft schneller als ein Mensch.
En hund løper raskere enn et menneske.
En hund løper fortere enn et menneske.

>>dan<< Da sie in Eile war, nahm sie ein Taxi.
Fordi hun havde travlt, tog hun en taxa.
Da hun havde travlt, tog hun en taxa.

>>dan<< Ich habe meinen Geldbeutel wohl zu Hause gelassen.
Det ser ud til at jeg har efterladt min pung derhjemme.
Jeg efterlod vist min pung derhjemme.

>>nob<< Ich wohne im fünften Stock.
Jeg bor i femte etasje.
Jeg bor i femte etasje.

>>dan<< Diese Klasse besteht aus fünfunddreißig Schülern.
Klassen består af femogtredive elever.
Denne klasse består af 35 elever.

>>nob<< Sie blieb stehen.
Hun ble stående.
Hun stoppet.

>>dan<< Tom dachte, er hätte jede Menge Zeit, seinen Flug zu erreichen, aber es klappte gerade noch mit Müh und Not.
Tom mente at han havde masser af tid til at nå sit fly, men han nåede det kun med nød og næppe.
Tom troede, at han havde masser af tid til at nå sit fly, men det var lige ved at gå med problemer.

>>dan<< Warum ist Vater in der Küche?
Hvorfor er far i køkkenet?
Hvorfor er far i køkkenet?

>>nob<< Aber der Rest des Tages wird ganz anders sein als die meisten Freitage.
Men resten av dagen skal bli ganske annerledes enn fredager flest.
Men resten av dagen vil være helt annerledes enn de fleste fredager.

>>isl<< Entschuldigt die Unterbrechung.
Afsakið truflunina.
Afsakið truflanir.

>>dan<< Ich bin Tourist.
Jeg er turist.
Jeg er turist.

>>swe<< Warum ist er betrübt?
Varför är han bedrövad?
Varför är han ledsen?

>>dan<< Winter in Dänemark war eine schlechte Wahl.
Vinter i Danmark var et dårligt valg.
Vinter i Danmark var et dårligt valg.

>>isl<< Morgen reise ich in die Türkei.
Á morgun fer ég til Tyrklands.
Á morgun fer ég til Tyrklands.

>>nob<< Ich wünschte, ich könnte eine gute Antwort auf die Frage finden.
Jeg skulle ønske jeg kunne finne et godt svar på det spørsmålet.
Skulle ønske jeg kunne finne et godt svar på spørsmålet.

>>dan<< Wir erwarten eine gute Ernte in diesem Jahr.
Vi forventer en god høst i år.
Vi forventer en god høst i år.

>>swe<< Ich fühle mich hier wie zu Hause.
Här känner jag mig som hemma.
Jag känner mig som hemma här.

>>dan<< Ich habe dich niemals geliebt.
Jeg har aldrig elsket dig.
Jeg har aldrig elsket dig.

>>dan<< Du lügst!
Du lyver!
Du lyver!

>>dan<< Lassen Sie Tom ausreden!
Lad Tom tale færdig!
Lad Tom tale ud!

>>dan<< Das ist nicht meine Frau.
Det er ikke min kone.
Det er ikke min kone.

>>dan<< Das ist eure einzige Chance.
Det er jeres eneste chance.
Det er jeres eneste chance.

>>dan<< Wir sind nur mit Mühe und Not entkommen.
Vi undslap med nød og næppe.
Vi undslap med nød og næppe.

>>nob<< Unser Führer informierte uns falsch über die Lage des Hotels.
Guiden vår feilinformerte oss om hotellets beliggenhet.
Vår guide feilinformerte oss om hotellets beliggenhet.

>>swe<< Hast du schon versucht, den Computer erneut zu starten?
Har du testat att starta om datorn?
Har du försökt starta om datorn?

>>nob<< Das Winterchaos macht mich verrückt, aber bald sind ja Ferien.
Vinterkaoset gjør meg gal, men snart blir det ferie.
Vinterkaoset driver meg til vanvidd, men snart er det ferie.

>>dan<< Was kann ich heute Abend für euch tun?
Hvad kan jeg gøre for jer i aften?
Hvad kan jeg gøre for jer i aften?

>>dan<< Minsk ist die Hauptstadt von Weißrussland.
Minsk er Hvideruslands hovedstad.
Minsk er hovedstaden i Hviderusland.

>>swe<< Wenn ich arbeite, trinke ich viel Kaffee.
När jag jobbar, dricker jag en massa kaffe.
När jag jobbar dricker jag mycket kaffe.

>>dan<< Maria war die Liebe meines Lebens.
Mary var mit livs kærlighed.
Maria var mit livs kærlighed.

>>swe<< Vielleicht würde sogar Tom zustimmen.
Kanske skulle till och med Tom håller med.
Kanske till och med Tom håller med.

>>nob<< Sie küsste mich voller Leidenschaft.
Hun kysset meg lidenskapelig.
Hun kysset meg lidenskapelig.

>>nob<< Meine Freunde wohnen im selben Haus wie ich.
Mine venner bor i samme hus som meg.
Vennene mine bor i samme hus som meg.

>>swe<< Ich glaube nicht, dass Tom irgendetwas damit zu tun hat.
Jag tror inte att Tom gjorde någonting med det.
Jag tror inte att Tom har något med det här att göra.

>>dan<< Ich habe mein Telefon im Sitzungszimmer liegenlassen.
Jeg efterlod min telefon i mødelokalet.
Jeg glemte min telefon i mødelokalet.

>>dan<< Ich glaube nicht, dass dieses Kind alleine nach Tokyo gekommen ist.
Jeg tror ikke at dette barn er kommet til Tokyo alene.
Jeg tror ikke, at dette barn kom til Tokyo alene.

>>dan<< Wer ist das Mädchen in dem gelben Regenmantel?
Hvem er pigen i den gule regnfrakke?
Hvem er pigen i den gule regnfrakke?

>>nob<< Tom sagt, er könne in die Zukunft sehen.
Tom sier han kan forutse fremtiden.
Tom sier at han kan se inn i fremtiden.

>>dan<< Tom wusste, dass Maria in Gefahr war.
Tom vidste at Mary var i fare.
Hun vidste, at Maria var i fare.

>>dan<< Ich habe Probleme.
Jeg har problemer.
Jeg har problemer.

>>nob<< Wenn man alt ist, möchte man jung sein.
Når man er gammel, vil man bli ung.
Når man er gammel, vil man være ung.

>>dan<< Auf diesem Dachboden gibt es alle möglichen Bücher, die nur darauf warten, gelesen zu werden.
På dette loft er der alle mulige bøger der bare venter på at blive læst.
På dette loft er der alle mulige bøger, der bare venter på at blive læst.

>>dan<< Sie hören von meinem Anwalt.
Du hører fra min advokat.
Du hører fra min advokat.

>>swe<< Klar kannst du.
Såklart du kan.
Visst kan du det.

>>dan<< Verwirre ich Sie?
Forvirrer jeg dig?
Forvirrer jeg dig?

>>dan<< Unsere Schule befindet sich in diesem Dorf.
Vores skole ligger i denne landsby.
Vores skole ligger i denne landsby.

>>dan<< Ich fühle mich krank.
Jeg føler mig syg.
Jeg føler mig syg.

>>nob<< Wir unterscheiden zwischen nebenordnenden und unterordnenden Konjunktionen.
Vi skiller mellom sideordnende og underordnende konjunksjoner.
Vi skiller mellom underordnende og underordnende konjunksjoner.

>>swe<< Tom blickte zu Boden.
Tom tittade i golvet.
Tom tittade ner på golvet.

>>nob<< Maria beißt sich auf die Lippe und wird rot im Gesicht.
Maria biter seg i leppen og blir rød i ansiktet.
Maria biter seg i leppen og blir rød i ansiktet.

>>dan<< Ich muss nach Hause und Hausaufgaben machen.
Jeg er nødt til at tage hjem og lave lektier.
Jeg skal hjem og lave lektier.

>>swe<< Versuch dich in meine Lage zu versetzen!
Försök att sätta dig in i mitt ställe!
Försök att sätta dig i min situation!

>>dan<< Ich habe ihn gebeten, uns besuchen zu kommen.
Jeg bad ham om at komme og besøge os.
Jeg bad ham komme og besøge os.

>>dan<< Baumwolle nimmt Wasser auf.
Bomuld absorberer vand.
Bomuld optager vand.

>>dan<< Warum haben Sie Handschuhe an?
Hvorfor har du handsker på?
Hvorfor har du handsker på?

>>swe<< Ich brauche Eis.
Jag behöver is.
Jag behöver is.

>>swe<< Tom sieht verwirrt aus.
Tom ser förvirrad ut.
Tom ser förbryllad ut.

>>dan<< Gibt es hier schöne Frauen?
Er der smukke kvinder her?
Er der smukke kvinder her?

>>dan<< Viele Menschen können und wollen einen anderen Menschen nicht verstehen.
Mange mennesker kan ikke og vil ikke forstå et andet menneske.
Mange mennesker kan og vil ikke forstå et andet menneske.

>>isl<< Ich habe die Adresse gerade nicht.
Ég er ekki með heimilisfangið núna.
Ég er ekki međ heimilisfangiđ.

>>dan<< Warum brauchst du Tatoeba?
Hvorfor bruger du Tatoeba?
Hvorfor har du brug for Tatoeba?

>>dan<< Spricht hier jemand Französisch?
Er der nogen her der taler fransk?
Taler nogen fransk?

>>dan<< Der Jäger schoss auf den Vogel.
Jægeren skød efter fuglen.
Jægeren skød på fuglen.

>>dan<< Er ergriff ihren Arm.
Han greb hendes arm.
Han tog fat i hendes arm.

>>isl<< Mein Onkel wohnt in Taschkent.
Frændi minn býr í Tashkent.
Frændi minn býr í Tasjkent.

>>dan<< Die Sonne wird bald untergehen.
Solen går snart ned.
Solen går snart ned.

>>dan<< Nicht berühren.
Ikke røre.
Rør den ikke.

>>isl<< Die Strände von Huelva sind sehr schön.
Strendur Huelva eru mjög fallegar.
Ströndin í Huelva er mjög falleg.

>>swe<< Ich habe keine Katze.
Jag har ingen katt.
Jag har ingen katt.

>>dan<< Ich möchte Arzt werden, denn ich will Menschen helfen, die krank sind.
Jeg ønsker at blive læge fordi jeg vil hjælpe mennesker som er syge.
Jeg vil gerne være læge, fordi jeg vil hjælpe folk, der er syge.

>>dan<< Was kosten die Erdbeeren?
Hvad koster jordbærrene?
Hvad koster jordbær?

>>dan<< Ich kann mich noch daran erinnern.
Jeg kan huske det endnu.
Jeg kan stadig huske det.

>>swe<< Wir nutzen nur 10 % unseres Gehirns.
Vi använder endast 10 % av vår hjärna.
Vi använder bara 10 procent av vår hjärna.

>>dan<< Tom sitzt oft den ganzen Tag vor seinem Rechner.
Tom sidder tit hele dagen foran sin computer.
Han sidder ofte foran sin computer hele dagen.

>>dan<< Ich war nicht in der Lage, meine Wut zu kontrollieren.
Jeg var ikke i stand til at styre min vrede.
Jeg var ikke i stand til at kontrollere min vrede.

>>nob<< Einer von zehn leidet unter Schlafmangel.
Én av ti lider av søvnmangel.
En av ti lider av søvnmangel.

>>dan<< Hast du dies von Hand genäht?
Har du syet det i hånden?
Har du syet det i hånden?

>>dan<< Frauen haben für die Entwicklung des Führungsnachwuchses eine große Bedeutung. Ohne sie gäbe es überhaupt keinen.
Kvinder har en væsentlig betydning for udviklingen af fremtidige ledere. Uden dem ville der ikke være nogen overhovedet.
Kvinder har stor betydning for udviklingen af nye ledere, og uden dem ville der slet ikke være nogen.

>>swe<< Typischer Weiberklatsch.
Typiskt tjejsnack!
Typiskt kvinnoskvaller.

>>dan<< Ein 13 Jahre alter Junge hat einen Schatz entdeckt, der dem legendären dänischen König Harald Blauzahn gehört haben könnte.
En 13-årig dreng har opdaget en skat, der måske har tilhørt den legendariske danske konge Harald Blåtand.
En 13-årig dreng har opdaget en skat, der kunne have været ejet af den legendariske danske kong Harald Blåtand.

>>dan<< Die Einbrecher kamen am helllichten Tag.
Indbrudstyvene kom ved højlys dag.
Tyvene kom ved højlys dag.

>>dan<< Bist du je in Mexiko gewesen?
Har du nogensinde været i Mexico?
Har du været i Mexico?

>>isl<< Das englische Alphabet hat 26 Buchstaben.
Enska stafrófið hefur 26 bókstafi.
Í ensku stafrófinu eru 26 bókstafir.

>>nob<< Was weißt du über den CIA?
Hva vet du om CIA?
Hva vet du om CIA?

>>dan<< Gestern habe ich einen Apfel gegessen.
I går spiste jeg et æble.
I går spiste jeg et æble.

>>dan<< Es könnte heute Abend regnen.
Det vil måske regne i aften.
Det kan regne i aften.

>>dan<< Ich gehe jeden Monat zum Frisör.
Jeg går hver måned til frisøren.
Jeg går til frisøren hver måned.

>>dan<< Habt ihr Großvaters Rollstuhl gesehen?
Har I set bedstefars rullestol?
Har I set bedstefars kørestol?

>>isl<< Kannst du lauter sprechen? Ich höre dich nicht.
Geturðu talað hærra? Ég heyri ekkert í þér.
Ég heyri ekki í ūér.

>>swe<< Ich weiß, wie sehr du Tom liebst.
Jag vet hur mycket du älskar Tom.
Jag vet hur mycket du älskar Tom.

>>dan<< Mein Bruder arbeitete in Frankreich.
Min bror har arbejdet i Frankrig.
Min bror arbejdede i Frankrig.

>>dan<< Was ist dein Vorname?
Hvad er dit fornavn?
Hvad er dit fornavn?

>>dan<< Sie sind ein sehr interessanter Mensch.
Du er et meget interessant menneske.
Du er et meget interessant menneske.

>>dan<< Ich liebe die Astronomie.
Jeg elsker astronomi.
Jeg elsker astronomi.

>>dan<< Ich erinnere mich an das Gesicht des Mannes, aber sein Name ist mir entfallen.
Jeg husker mandens ansigt, men har glemt hans navn.
Jeg kan huske mandens ansigt, men jeg husker ikke hans navn.

>>isl<< Sie ist in beiden Beinen gelähmt.
Hún er lömuð á báðum leggjum.
Hún er lamaður í báðum fótum.

>>dan<< Tom hat Schmetterlinge im Bauch.
Tom har sommerfugle i maven.
Tom har sommerfugle i maven.

>>dan<< Ich suche einen Lippenstift, passend zu diesem Nagellack.
Jeg leder efter en læbestift der passer til denne neglelak.
Jeg leder efter en læbestift, der passer til denne neglelak.

>>swe<< Wo ist die US-Botschaft?
Var ligger den amerikanska ambassaden?
Var är USA:s ambassad?

>>nob<< Man weiß nie.
Man vet aldri.
Man vet aldri.

>>dan<< Wir sind gegen den Krieg.
Vi er imod krigen.
Vi er imod krig.

>>nno<< Mach dich bereit!
Gjer deg klar!
Gjør deg klar!

>>nob<< Das klipp und klar.
Det er klinkende klart.
Det er klart og tydelig.

>>dan<< Unter den Partygästen waren zwei Ausländerinnen.
Blandt festdeltagerne var der to udenlandske kvinder.
Blandt gæsterne var to udlændinge.

>>dan<< Sie nehmen immer alles zu ernst.
Du tager altid tingene alt for alvorligt.
Du tager altid alt for alvorligt.

>>nob<< Sowohl Erwachsene als auch Kinder haben Mühe, in Worte zu fassen, was es in der Natur zu sehen gibt.
Både voksne og barn sliter med å sette ord på det vi ser i naturen.
Både voksne og barn sliter med å sette ord på det som finnes i naturen.

>>nob<< Sie hat die richtige Wahl getroffen.
Hun har gjort det riktige valget.
Hun gjorde det rette valget.

>>dan<< Sie geht zu Fuß.
Hun går til fods.
Hun går til fods.

>>nob<< Das gefrorene Wasser hält das Leben im winterlichen Wald auf Sparflamme.
Det frosne vannet holder livet i vinterskogen på sparebluss.
Det frosne vannet holder livet i vinterskogen i brann.

>>dan<< Hat er Sie gewarnt?
Har han advaret dig?
Har han advaret dig?

>>dan<< Polizisten und Soldaten haben eine Moschee in Kairo gestürmt.
Politi og soldater har stormet en moske i Cairo.
Politi og soldater har angrebet en moské i Kairo.

>>isl<< Sie hat kurze Haare.
Hún er með stutt hár.
Hún er með stutt hár.

>>nob<< Ich werde in große Schwierigkeiten geraten.
Jeg vil få store vanskeligheter.
Jeg kommer til å havne i trøbbel.

>>dan<< Das „Ryom-Verzeichnis“ der Werke von Antonio Vivaldi ist nach Peter Ryom, einem dänischen Musikwissenschaftler, benannt.
Ryom-Verzeichnis, et katalog over Antonio Vivaldis værker, er opkaldt efter Peter Ryom, en dansk musikolog.
Ryom-listen over Antonio Vivaldis værker er opkaldt efter Peter Ryom, en dansk musikforsker.

>>swe<< Ich lebe noch.
Jag lever än.
Jag lever fortfarande.

>>swe<< Das Leben ist kein Zuckerschlecken.
Livet är inte lätt.
Livet är ingen sockersmak.

>>nob<< Ein wildfremder Mann betrat Marias Wohnung, verriegelte die Tür und sprang aus dem Fenster.
En vilt fremmed mann gikk inn i leiligheten til Maria, låste og hoppet ut av vinduet.
En fremmed mann gikk inn i Marias leilighet, låste døren og hoppet ut av vinduet.

>>swe<< Sprechen Sie mich nie wieder an!
Tala aldrig med mig igen!
Prata aldrig mer med mig!

>>dan<< Wo ist deine Schule?
Hvor er din skole?
Hvor er din skole?

>>dan<< Es ist gefährlich, nahe am Feuer zu spielen.
Det er farligt at lege nær ved ilden.
Det er farligt at lege tæt på ilden.

>>dan<< Ich lese keine Bücher.
Jeg læser ikke bøger.
Jeg læser ikke bøger.

>>swe<< Ich weiß es schon.
Det vet jag redan.
Jag vet redan.

>>dan<< Er wäscht mindestens einmal in der Woche sein Auto.
Han vasker sin bil mindst en gang om ugen.
Han vasker sin bil mindst en gang om ugen.

>>swe<< Das hier ist mein Lieblingslied.
Det här är min favoritlåt.
Det här är min favoritlåt.

>>isl<< Weißt du, wo sie ist?
Veistu hvar hún er?
Veistu hvar hún er?

>>nob<< Dieses Buch wird ihnen dabei helfen zu lernen, auf wirksame Weise zu schreiben.
Denne boken skal hjelpe deg å lære å skrive effektivt.
Denne boken vil hjelpe dem med å lære å skrive på en effektiv måte.

>>swe<< Die Menschen haben Schwierigkeiten, sich von alten Gewohnheiten loszusagen.
Det är svårt för människor att släppa gamla vanor.
Människor har svårt att bryta gamla vanor.

>>swe<< Mein Glas ist voll.
Mitt glas är fullt.
Mitt glas är fullt.

>>nob<< Ich muss Geld verdienen.
Jeg må tjene penger.
Jeg må tjene penger.

>>isl<< Hunde können schwimmen.
Hundar geta synt.
Hundar geta synt.

>>nob<< Ich verstehe das als ein Zeichen der Hoffnung.
Jeg tar det som et tegn på håp.
Jeg oppfatter det som et tegn på håp.

>>dan<< „Es war nicht meine Schuld“, sagte Tom.
"Det var ikke min skyld", sagde Tom.
"Det var ikke min skyld," sagde Tom.

>>dan<< Lauf nicht so schnell! Ich komme nicht hinterher!
Løb ikke så hurtigt! Jeg kan ikke følge med!
- Jeg kan ikke følge med.

>>swe<< Das ist nicht wichtig.
Det är inte viktigt.
Det är inte viktigt.

>>dan<< Stell den Schreibtisch an die Wand.
Stil skrivebordet mod væggen.
Stil skrivebordet op mod væggen.

>>nob<< Ich wohne zu weit weg.
Jeg bor for langt unna.
Jeg bor for langt unna.

>>swe<< Man überlebt nicht ohne Wasser.
Man överlever inte utan vatten.
Man överlever inte utan vatten.

>>nob<< Welchen Weg gehen wir?
Hvilken vei skal vi gå?
Hvilken vei skal vi gå?

>>swe<< Der Weltraum ist voller Geheimnisse.
Rymden är full av hemligheter.
Rymden är full av hemligheter.

>>isl<< Er ist fertig mit dem Lesen der Zeitung.
Hann er búinn að lesa dagblaðið.
Hann er búinn að lesa blöðin.

>>dan<< Ihre Augen sind blau.
Hendes øjne er blå.
Hendes øjne er blå.

>>swe<< Ich kann diese Art von Musik nicht ertragen.
Jag klarar inte av sådan här musik.
Jag står inte ut med den här typen av musik.

>>dan<< Ich fahre mit dem Taxi.
Jeg vil tage en taxi.
Jeg tager taxaen.

>>nob<< Mit ihr haben sie nichts gemein.
De har ikke noe felles med henne.
De har ingenting til felles med henne.

>>dan<< Ich habe zu Weihnachten einen E-Book-Reader bekommen.
Jeg har fået en e-bogslæser til jul.
Jeg fik en e-bogslæser til jul.

>>nob<< Norwegisch, Schwedisch und Dänisch sind in hohem Maße wechselseitig verständlich.
Norsk, svensk og dansk er i høy grad innbyrdes forståelige.
Norsk, svensk og dansk er gjensidig forståelige.

>>dan<< Du denkst zu viel.
Du tænker for meget.
Du tænker for meget.

>>nob<< Vieles hat sich im Gebirge im Laufe der letzten hundert Jahre verändert.
Mye har endret seg i fjellet i løpet av de siste hundre år.
Mye har forandret seg i fjellet de siste hundre årene.

>>swe<< Die Situation der Dorfbewohner ist in vielerlei Hinsicht besser als vor zehn Jahren.
Bybornas situation är i många avseenden bättre nu än för tio år sedan.
Situationen för byborna är på många sätt bättre än för tio år sedan.

>>dan<< Mehr Studenten melden sich an der Universität an, als angenommen werden können.
Flere studenter ansøger universitet, selv ikke alle kan komme ind.
Flere studerende tilmelder sig universitetet, end de kan acceptere.

>>dan<< Erinnerst du dich an mich?
Husker du mig?
Kan du huske mig?

>>nob<< Wir wollen mit dir darüber sprechen.
Vi vil snakke med deg om det.
Vi vil snakke med deg om det.

>>nob<< Viele LKW-Fahrer berücksichtigen die Witterungsverhältnisse nicht.
Mange lastebilsjåfører tar ikke hensyn til værforholdene.
Mange lastebilsjåfører tar ikke hensyn til værforholdene.

>>nob<< Niemand hat sich je darüber beklagt.
Ingen har klagd på det.
Ingen har noen gang klaget over det.

>>dan<< Löse die kubische Gleichung 𝑥³ + 2𝑥² − 𝑥 − 2 = 0.
Løs denne tredjegradsligning: x³ + 2x² − x − 2 = 0.
Løse den kubiske ligning x3 + 2x2 x x 2 er lig med 0.

>>dan<< Verlasse uns nicht!
Forlad os ikke!
Forlad os ikke!

>>dan<< Hörst du die Vögel singen?
Hører du fuglene synge?
Kan du høre fuglene synge?

>>nob<< Wie ist Ihnen das gelungen?
Hvordan klarte De det?
Hvordan klarte du det?

>>nob<< Alles war ein großes Wirrwar.
Alt lå hulter til bulter.
Alt var et stort rot.

>>dan<< Ich bin froh, dass ich kein Mann bin.
Jeg er glad for, at jeg ikke er en mand.
Jeg er glad for, at jeg ikke er en mand.

>>dan<< Dieses Bier ist gut.
Dette øl er godt.
Den øl er god.

>>swe<< Adieu, du schöne Welt!
Adjö, du sköna värld!
Adjö, vackra värld!

>>nob<< Das ist meine Hose.
Det er buksene mine.
Det er buksene mine.

>>dan<< Wieso weinst du?
Hvorfor græder du?
Hvorfor græder du?

>>dan<< Sie schwänzt die Schule.
Hun pjækker fra skole.
Hun pjækker fra skolen.

>>dan<< Das ist mein Bus.
Det er min bus.
Det er min bus.

>>nob<< Am Stadtrand steht ein Bus bereit, um uns weiterzufahren.
Ved utkanten av byen står bussen klar for å kjøre oss videre.
I utkanten av byen står det en buss klar til å kjøre oss videre.

>>dan<< Feuer ist sehr gefährlich.
Ild er meget farlig.
Ilden er meget farlig.

>>swe<< Wo haben Sie diese Schuhe gekauft?
Var har du köpt de där skorna?
Var köpte du de här skorna?

>>swe<< Die Tauben waren ohne Futter in einem schmutzigen Verschlag eingesperrt. Zwei waren schon verendet.
Duvorna var innestängda utan mat i ett smutsigt utrymme.Två hade hunnit dö.
Duvorna var instängda i ett smutsigt förråd utan mat. Två hade redan dött.

>>dan<< Ich vermisse dich.
Jeg savner dig.
Jeg savner dig.

>>nob<< Es brachte eine Flut neuer Ideen hervor.
Det var noe som førte til en strøm med nye ideer.
Det skapte en strøm av nye ideer.

>>isl<< Unser Charakter wird von der Umwelt beeinflusst.
Umhverfið hefur áhrif á persónuleika okkar.
Persónuleiki okkar hefur áhrif á umhverfið.

>>dan<< Sie mag ihn.
Hun kan lide ham.
Hun kan lide ham.

>>dan<< Die Medizin war eine braune Flüssigkeit.
Medikamentet var en brun væske.
Medicinen var en brun væske.

>>dan<< Tom stemmte die Tür mit einer Brechstange auf.
Tom brækkede døren op med et koben.
Tom åbnede døren med et brækjern.

>>dan<< Was ist schiefgegangen?
Hvad er gået galt?
Hvad gik der galt?

>>dan<< Lass die in Frieden!
Lad dem være i fred.
Lad dem være!

>>swe<< Dieser Klub hat fünfzig Mitglieder.
Den här klubben har femtio medlemmar.
Klubben har 50 medlemmar.

>>swe<< Maria hat lange Haare.
Maria har långt hår.
Maria har långt hår.

>>isl<< Warum ist Tom müde?
Afhverju er Tom þreyttur?
Af hverju er Tom þreyttur?

>>dan<< Herr Weiß ist etwa in dem gleichen Alter wie ich.
Hr. White er cirka på alder med mig.
Mr. Weiss er på samme alder som mig.

>>dan<< Johannes spielt gerne Schach.
Johannes kan lide at spille skak.
Johannes kan godt lide at spille skak.

>>dan<< Ich beugte die Beine.
Jeg bøjede benene.
Jeg bøjede benene.

>>nob<< Erlauben Sie mir, Ihnen zu erklären, was ich meine!
La meg forklare deg hva jeg mener.
La meg forklare deg hva jeg mener!

>>dan<< „Sepp hat mir gesagt, dass du deine Medizin gar nicht einnimmst.“ – „Der soll sich schämen!“
"Sepp har fortalt mig at du ikke tager din medicin." "Han burde skamme sig!"
Sepp sagde til mig, at du slet ikke ville tage din medicin.

>>swe<< Vielen Dank!
Tack så mycket!
Tack så mycket.

>>dan<< Wir warten darauf, dass der Laden öffnet.
Vi venter på at butikken åbner.
Vi venter på, at butikken åbner.

>>nob<< Tom will die Hose nicht ausziehen.
Tom vil ikke ta buksene av seg.
Tom vil ikke ta av seg buksene.

>>swe<< Ich habe alles unter Kontrolle.
Jag har allt under kontroll.
Jag har allt under kontroll.

>>isl<< Wir treffen uns am Sonntag.
Við hittumst á sunnudaginn.
Hittumst á sunnudaginn.

>>nob<< Ich bin schön.
Jeg er vakker.
Jeg er vakker.

>>nob<< Sie legte beide Hände auf meine Schulter.
Hun la begge hendene sine på skulderen min.
Hun la begge hendene på skulderen min.

>>dan<< Soll dieser Fluch denn ewig währen?
Skal denne forbandelse vare evigt?
Skal forbandelsen vare evigt?

>>dan<< Gibt es etwas Wichtiges?
Er der noget vigtigt?
Er der noget vigtigt?

>>nob<< Machen wir das noch einmal?
Skal vi gjøre det en gang til?
Skal vi gjøre det igjen?

>>dan<< Ich hasse diese Spinnen; wegen denen flippe ich jedes Mal aus, wenn ich sauber mache.
Jeg hader disse edderkopper, på grund af dem flipper jeg ud hver gang jeg gør rent.
Jeg hader edderkopper, og de får mig til at flippe ud hver gang jeg gør rent.

>>dan<< Darf man hier rauchen?
Er det OK at ryge her?
Må man ryge her?

>>dan<< Ein riesiger Vogel kam auf ihn zu geflogen.
En gigantisk fugl kom flyvende imod ham.
En kæmpe fugl fløj hen til ham.

>>swe<< Das ist jedoch nicht möglich.
Det är dock inte möjligt.
Men det är inte möjligt.

>>dan<< Ich bin vierundachtzig Jahre alt.
Jeg er fireogfirs år gammel.
Jeg er fireogfirs år gammel.

>>nob<< Du verstehst ja rein gar nichts!
Du skjønner jo ingenting i det hele tatt!
Du forstår ingenting!

>>dan<< Wo kann ich Tom treffen?
Hvor kan jeg møde Tom?
Hvor kan jeg møde Tom?

>>dan<< Artemis war die Tochter des Zeus.
Artemis var Zeus' datter.
Artemis var datter af Zeus.

>>dan<< Ich habe es dir gegenüber schon einmal erwähnt.
Jeg har nævnt det tidligere overfor dig.
Jeg har sagt det til dig før.

>>dan<< Es ist viel besser, von Vögeln statt von einem Wecker geweckt zu werden.
Det er meget bedre at blive vækket af fugle end af et vækkeur.
Det er meget bedre at blive vækket af fugle end af et vækkeur.

>>dan<< Du hast nie Zeit für wichtige Dinge!
Du har aldrig tid til vigtige ting!
Du har aldrig tid til vigtige ting.

>>dan<< Nicht übel!
Ikke dårligt!
Ikke dårligt!

>>nob<< Er arbeitete zwei Tage, und dabei hat er es belassen.
Han arbeidet i to dager og dermed ble det det.
Han jobbet i to dager, og han lot det være.

>>dan<< Vielleicht schläfst du nicht genug.
Måske sover du ikke nok.
Måske sover du ikke nok.

>>isl<< Mein Vater hat den Briefkasten rot gestrichen.
Pabbi minn málaði póstkassann rauðan.
Pabbi málaði póstkassann rauðan.

>>dan<< Meiner Meinung nach ist Esperanto sehr wichtig.
Efter min mening er esperanto meget vigtigt.
Esperanto er meget vigtigt.

>>dan<< Wie lange hast du schon diesen Ausschlag?
Hvor længe har du haft det udslæt?
Hvor længe har du haft det udslæt?

>>dan<< Warum existieren wir?
Hvorfor eksisterer vi?
Hvorfor eksisterer vi?

>>dan<< Bitte zeigen Sie mir Ihren Führerschein.
Kunne jeg få lov til at se dit kørekort?
Vis mig dit kørekort.

>>dan<< Maria möchte kein Hippie sein.
Maria vil ikke være en hippie.
Maria vil ikke være hippie.

>>dan<< Er hat drei Söhne.
Han har tre sønner.
Han har tre sønner.

>>dan<< Ist das Ihr Auto?
Er det din bil?
Er det din bil?

>>swe<< Er ist sephardischer Jude.
Han är sefardisk jude.
Han är sefardisk jude.

>>nob<< Du weißt das alles selbst sehr gut.
Du vet alt dette godt selv.
Du vet det godt selv.

>>dan<< Im Herzen unserer Galaxis befindet sich ein supermassives Schwarzes Loch.
I hjertet af vores galakse befinder der sig et supermassivt sort hul.
I hjertet af vores galakse er der et supermassivt sort hul.

>>dan<< Tom isst gerne Berliner.
Tom spiser gerne berlinerpfannkuchen.
Jeg kan godt lide at spise Berlingske.

>>dan<< Was ist denn hier passiert? Die ganze Wohnung ist nass.
Hvad er der sket? Hele lejligheden er våd.
- Hele lejligheden er våd.

>>nob<< Kanada ist kein Paradies.
Canada er ikke et paradis.
Canada er ikke et paradis.

>>dan<< Ihr kriegt mich niemals lebendig zu fassen!
I fanger mig aldrig levende!
I får mig aldrig i live!

>>nob<< Das nordische Sprachabkommen von 1987 garantiert den Staatsbürgern der fünf nordischen Länder, sich in ihrer eigenen Sprache schriftlich oder mündlich an die Verantwortlichen in einem anderen nordischen Land wenden zu können.
Den nordiske språkkonvensjonen av 1987 garanterer statsborgere i de fem nordiske landene å kunne henvende seg skriftlig og muntlig til myndighetene på sitt eget språk i et annet nordisk land.
Den nordiske språkavtalen fra 1987 garanterer at statsborgere fra de fem nordiske landene kan henvende seg skriftlig eller muntlig til de ansvarlige i et annet nordisk land på sitt eget språk.

>>isl<< Einverstanden?
Sammála?
Samūykkt?

>>isl<< Wir brauchen Geld.
Við þurfum peninga.
Viđ ūurfum peninga.

>>dan<< Tom schlief, Maria nicht.
Tom sov, men det gjorde Mary ikke.
Hun sov, men ikke Maria.

>>swe<< Das Dach meines Hauses ist rot.
Taket på mitt hus är rött.
Taket på mitt hus är rött.

>>swe<< Tom sieht stark aus.
Tom ser stark ut.
Tom ser stark ut.

>>dan<< Diese Kuchen hat sie selbst gebacken.
Disse kager har hun selv bagt.
Kagen har hun selv bagt.

>>isl<< Ich war so sauer.
Ég var svo fúll.
Ég var svo reiđ.

>>swe<< Mir fehlten die Worte.
Jag saknade ord.
Jag saknade ord.

>>nob<< Welch ein herrliches Wetter!
For et herlig vær!
For et herlig vær!

>>dan<< Als Maria eintrat, fragte sie die Verkäuferin: Was darf's sein?
Da Mary trådte ind, spurgte ekspedienten hende: "Hvad skulle det være?"
Da Maria kom ind, spurgte hun sælgeren: "Hvad skal det være?"

>>swe<< Das ist unbegreiflich.
Det är helt obegripligt.
Det är obegripligt.

>>dan<< Was suchst du?
Hvad leder du efter?
Hvad leder du efter?

>>nob<< Ich komme halb drei nach Haus.
Jeg kommer hjem halv tre.
Jeg kommer hjem halv tre.

>>dan<< Er ist ein sehr attraktiver Mann.
Han er en meget attraktiv mand.
Han er en meget attraktiv mand.

>>dan<< Ich bin nicht voreingenommen.
Jeg er ikke partisk.
Jeg er ikke forudindtaget.

>>nob<< Er war schweigsam wie ein Grab.
Han var taus som graven.
Han var stille som en grav.

>>dan<< Das nächste Konzert findet im Juni statt.
Den næste koncert vil finde sted i juni.
Næste koncert finder sted i juni.

>>nob<< Ich bin keineswegs Rassist.
Jeg er på ingen måte rasist.
Jeg er ikke rasist.

>>dan<< Ich denke den ganzen Tag an Tom.
Jeg tænker hele dagen på Tom.
Jeg har tænkt på Tom hele dagen.

>>dan<< Mutter kocht in der Küche.
Mor laver mad i køkkenet.
Mor laver mad i køkkenet.

>>swe<< Kannst du nicht mit einem Kugelschreiber schreiben?
Kan du inte skriva med kulspetspenna?
Kan du inte skriva med en penna?

>>swe<< Das ist ihr Haus.
Detta är deras hus.
Det här är hennes hus.

>>dan<< Verschicken Sie das bitte per Einschreiben.
Send venligst dette anbefalet.
Vær venlig at sende det med anbefalet brev.

>>dan<< Bob ist an hartes Arbeiten gewöhnt.
Bob er vant til hårdt arbejde.
Bob er vant til hårdt arbejde.

>>dan<< Donau und Rhein fließen nicht zusammen.
Donau og Rhinen flyder ikke sammen.
Donau og Rhinen flyder ikke sammen.

>>swe<< Dieses Buch gehört der Schulbibliothek.
Den här boken tillhör skolbiblioteket.
Boken tillhör skolbiblioteket.

>>dan<< Meine Schwester kann nicht gut kochen und ich auch nicht.
Min søster er ikke god til at lave mad, og det er jeg heller ikke.
Min søster er ikke så god til at lave mad, og det er jeg heller ikke.

>>swe<< Es war schwer.
Det var svårt.
Det var svårt.

>>dan<< Wann öffnet sie?
Hvornår åbner hun?
Hvornår åbner den?

>>dan<< Diese Rose ist sehr schön.
Denne rose er meget smuk.
Denne rose er meget smuk.

>>dan<< Tom ist sehr tapfer.
Tom er meget modig.
Tom er meget modig.

>>swe<< Kleinlich ist er auf gar keinen Fall.
Han är för ingen del småaktig.
Liten är han inte alls.

>>swe<< Er ließ das Geld in meine Tasche gleiten.
Han slank ned pengarna i min ficka.
Han lät pengarna glida ner i min ficka.

>>dan<< Tom und Maria fahren gewöhnlich mit dem Fahrrad zur Schule.
Tom og Mary cykler sædvanligvis i skole.
Tom og Maria plejer at cykle i skole.

>>dan<< Hör auf, Tom zu sekkieren.
Hold op med at drille Tom.
Hold op med at sekke Tom.

>>dan<< Es ist nie zu spät.
Det er aldrig for sent.
Det er aldrig for sent.

>>isl<< Fröhliche Weihnachten!
Gleðileg jól!
Gleðileg jól!

>>dan<< Caesar hatte kein Mobiltelefon.
Cæsar havde ingen mobiltelefon.
Caesar havde ingen mobiltelefon.

>>swe<< Eine Tasse Kaffee kostet eine Krone.
En kopp kaffe kostar en krona.
En kopp kaffe kostar en krona.

>>dan<< Warum fragst du das?
Hvorfor spørger du om det?
Hvorfor spørger du om det?

>>swe<< Das Karussell dreht sich im Uhrzeigersinn.
Karusellen roterar medurs.
Karusellen snurrar medurs.

>>dan<< Ist meine E-Mail angekommen?
Er min e-mail kommet frem?
Er min e-mail ankommet?

>>dan<< Er arbeitet wie ein Verrückter.
Han arbejder som en gal.
Han arbejder som en galning.

>>swe<< Sie malt mit Aquarellfarben.
Hon målar med akvarellfärger.
Hon målar med akvarellfärger.

>>dan<< Aus den Träumen von gestern werden manchmal die Alpträume von morgen.
Gårsdagens drømme bliver sommetider til morgendagens mareridt.
Nogle gange bliver gårsdagens drømme til morgendagens mareridt.

>>dan<< Er konnte den Satz nicht verstehen.
Han kunne ikke forstå sætningen.
Han kunne ikke forstå sætningen.

>>swe<< Danke für deine Erklärung.
Tack för din förklaring.
Tack för din förklaring.

>>dan<< Ist es dieser Laden, wo du deine Schuhe kaufst?
Er det i den her butik du køber dine sko?
Er det her, hvor du køber dine sko?

>>isl<< Sie hat mir einen Kuchen gebacken.
Hún bakaði köku handa mér.
Hún bakađi köku handa mér.

>>swe<< Leichter gesagt als getan.
Lättare sagt än gjort.
Lättare sagt än gjort.

>>nob<< Die Katze schläft auf dem Stuhl.
Katten sover på stolen.
Katten sover på stolen.

>>nob<< Maria braucht eine neue Hose.
Maria trenger et par nye bukser.
Maria trenger nye bukser.

>>nob<< Du bist mein bester Freund!
Du er min beste venn!
Du er min beste venn!

>>dan<< Essen Sie es!
Spis det!
Spis det!

>>nob<< Brian hat einen Lippenstift für Kate gekauft.
Brian har kjøpt en leppestift til Kate.
Brian kjøpte en leppestift til Kate.

>>dan<< Tom wollte sich nicht von Maria küssen lassen.
Tom ville ikke kysses af Mary.
Tom ville ikke lade sig kysse af Maria.

>>nob<< Ich verstehe mich sehr gut mit meinem Lehrer.
Jeg kom veldig godt overens med læreren min.
Jeg kommer godt overens med læreren min.

>>dan<< Alle Zimmer des Hotels haben eine Klimaanlage.
Alle hotellets værelser har aircondition.
Samtlige værelser på hotellet har aircondition.

>>dan<< Der Krieg brach 1939 aus.
Krigen brød ud i 1939.
Krigen brød ud i 1939.

>>nob<< Ich war drei Wochen weg.
Jeg har vært borte i tre uker.
Jeg var borte i tre uker.

>>dan<< Uns bleibt weniger als eine halbe Stunde.
Vi har mindre end en halv time.
Vi har mindre end en halv time.

>>dan<< Immer ergreifst du für sie Partei!
Du tager altid hendes parti!
Du tager altid parti for dem!

>>dan<< Ich habe keinen Fisch bestellt.
Jeg har ikke bestilt fisk.
Jeg har ikke bestilt fisk.

>>nob<< Wo ist der Notausgang?
Hvor er nødutgangen?
Hvor er nødutgangen?

>>dan<< Ich sah Furcht in ihren Augen.
Jeg så frygt i hendes øjne.
Jeg så frygt i hendes øjne.

>>nob<< Tom wollte uns nicht auf seiner Feier haben.
Tom ville ikke ha oss på festen sin.
Tom ville ikke ha oss på festen sin.

>>nob<< Sie taten alles für mich.
De gjorde alt for meg.
De gjorde alt for meg.

>>dan<< Ich gehe ins Bett.
Jeg går i seng.
Jeg går i seng.

>>swe<< Tom kann gut schreiben.
Tom är bra på att skriva.
Tom är bra på att skriva.

>>dan<< Jiddisch wird mit dem hebräischen Alphabet geschrieben.
Jiddisch skrives med det hebraiske alfabet.
Jiddisch skrives med det hebraiske alfabet.

>>nob<< Der Lehrerberuf ist ein spezieller Beruf. „Speziell“ ist ein Wort das viele seltsame Dinge beinhalten kann, doch das kann man vom Lehrerberuf wahrscheinlich auch sagen.
Læreryrket er et spesielt yrke. ”Spesielt” er et ord som kan omfatte mye rart, men det gjør sannelig læreryrket også!
Læreryrket er et spesielt yrke. «Spesielt» er et ord som kan inneholde mange rare ting, men det kan man nok si om læreryrket.

>>swe<< Der Hahn pickt auf mein Bein.
Tuppen pickar på mitt ben.
Tuppen picker på mitt ben.

>>dan<< Sie wissen nicht einmal, wo Sie sind.
Du ved ikke engang hvor du er.
Du ved ikke engang, hvor du er.

>>dan<< Maria wohnt in Kairo.
Maria bor i Kairo.
Maria bor i Cairo.

>>nno<< Ich sterbe vor Hunger!
Eg svelt ihjel.
Jeg er skrubbsulten!

>>dan<< Die Prinzessin schaute sich verwundert um.
Prinsessen kiggede sig forundret omkring.
Prinsessen kiggede forundret rundt.

>>dan<< Im Oktober werde ich dreizehn.
I oktober bliver jeg tretten.
Til oktober fylder jeg 13.

>>dan<< Mit was für einem Zug willst du fahren?
Med hvilken tog vil du køre?
Hvilket tog skal du med?

>>swe<< Soweit ich weiß, ist dies die einzige mögliche Übersetzung.
Det är mig veterligen den enda möjliga översättningen.
Såvitt jag vet är detta den enda möjliga översättningen.

>>dan<< Kondome bieten Schutz vor Geschlechtskrankheiten.
Kondomer beskytter mod kønssygdomme.
Kondomer giver beskyttelse mod kønssygdomme.

>>swe<< Sie muss ihm helfen.
Hon måste hjälpa honom.
Hon måste hjälpa honom.

>>nob<< Sie hat zwei Schwestern, die beide in Tōkyō leben.
Hun har to søstre; begge bor i Tokyo.
Hun har to søstre, som begge bor i Tikyo.

>>nob<< Meine Mutter hat mir einen Pullover gestrickt.
Min mor strikket en genser til meg.
Moren min strikket en genser til meg.

>>dan<< Schneide das Fleisch in dünne Scheiben!
Skær kødet i tynde skiver!
Skær kødet i tynde skiver!

>>dan<< Diese Äpfel sind noch nicht reif.
De her æbler er endnu ikke modne.
De æbler er ikke modne endnu.

>>nob<< Er wusste anscheinend alles über mich.
Han visste tilsynelatende alt om meg.
Han visste visst alt om meg.

>>isl<< Wir kamen zum Ort um 6 Uhr.
Við komum á stöðina klukkan sex.
Við komum á staðinn klukkan sex.

>>nob<< Ich dachte nur an Alkohol.
Jeg tenkte bare på alkohol.
Jeg tenkte bare på alkohol.

>>dan<< Ich gehe sonntags in die Kirche.
Jeg går i kirke om søndagen.
Jeg går i kirke om søndagen.

>>swe<< Das Frühstück ist serviert.
Frukosten är serverad.
Frukosten är serverad.

>>dan<< Sie hat ein Geschenk von ihrem Freund bekommen.
Hun har fået en gave af sin kæreste.
Hun har fået en gave af sin kæreste.

>>dan<< Ich habe mich noch nicht an mein neues Smartphone gewöhnt.
Jeg har endnu ikke vænnet mig til min nye smarttelefon.
Jeg har ikke vænnet mig til min nye smartphone.

>>nob<< Ich bin ein Ausländer.
Jeg er en utlending.
Jeg er utlending.

>>swe<< Er hatte Kopfweh.
Han hade ont i huvudet.
Han hade huvudvärk.

>>nob<< Meine Nichte, die Tochter meiner Schwester, ist gut in der Schule.
Min niese, datter av søsteren min, er flink på skolen.
Min niese, min søsters datter, er god på skolen.

>>dan<< Ich singe.
Jeg synger.
Jeg synger.

>>dan<< Tokio ist eine große Stadt.
Tokyo er en stor by.
Tokyo er en stor by.

>>dan<< Sie brauchen so ein Gesetz nicht zu befolgen.
Du behøver ikke overholde en sådan lov.
Du behøver ikke at følge en sådan lov.

>>dan<< Hast du dein iPad bei dir?
Har du din iPad hos dig?
Har du din iPad med dig?

>>dan<< Wir haben kein Festnetz mehr.
Vi har ikke en fastnettelefon længere.
Vi har ikke mere fastnet.

>>dan<< Du fährst zu schnell.
Du kører for hurtigt.
Du kører for hurtigt.

>>dan<< Woher haben Sie das Dokument?
Hvorfra har du dokumentet?
Hvor har du dokumentet fra?

>>dan<< Mein wachsamer Hund bellt sogar, wenn ich von Einbrechern träume.
Min vagtsomme hund gør sågar når jeg drømmer om indbrudstyve.
Min vagtsomme hund gøer, selv når jeg drømmer om indbrudstyve.

>>dan<< Die Mädchen verbreiteten zahlreiche falsche Gerüchte und Lügen über Maria.
Pigerne udbredte mange falske rygter og løgne om Mary.
Pigerne spredte mange falske rygter og løgne om Maria.

>>swe<< Die Vögel sind rot.
Fåglarna är röda.
Fåglarna är röda.

>>nob<< Ich finde, du solltest dich ein wenig ausruhen.
Jeg synes du bør hvile deg litt.
Jeg synes du skal hvile deg litt.

>>swe<< Bei meinem nächsten Besuch bringe ich Blumen mit.
Nästa gång jag kommer på besök tar jag med mig blommor.
Vid mitt nästa besök tar jag med blommor.

>>dan<< Sei nicht zu zurückhaltend!
Vær ikke for tilbageholdende!
Vær ikke for tilbageholdende!

>>dan<< Ich find’s schön, keine Schulden zu haben.
Jeg synes det er rart ikke at have gæld.
Det er dejligt ikke at have gæld.

>>dan<< Ich suche meine Uhr.
Jeg leder efter mit ur.
Jeg leder efter mit ur.

>>dan<< Ich werde dir einen Brief schreiben.
Jeg vil skrive et brev til dig.
Jeg skriver et brev til dig.

>>swe<< Es war niemand da.
Det var ingen där.
Det var ingen där.

>>dan<< Politiker geben fast nie Fehler zu.
Politikere indrømmer næsten aldrig fejl.
Politikere indrømmer næsten aldrig fejl.

>>dan<< Eigentlich heiße ich nicht Tom.
I virkeligheden hedder jeg ikke Tom.
Jeg hedder faktisk ikke Tom.

>>dan<< Er pfiff nach seinem Hund.
Han fløjtede efter sin hund.
Han fløjtede efter sin hund.

>>dan<< Haben Sie Bücher über Armenien?
Har du bøger om Armenien?
Har du bøger om Armenien?

>>swe<< Es war nicht besonders gut.
Det var inte särskilt bra.
Det var inte så bra.

>>isl<< Genau!
Nákvæmlega!
Einmitt!

>>dan<< Der Schatz war auf der Insel vergraben.
Skatten var gravet ned på øen.
Skatten var begravet på øen.

>>dan<< Trampeltiere haben zwei Höcker auf dem Rücken.
Topuklede kameler har to pukler på ryggen.
Trampeldyr har to pukler på ryggen.

>>swe<< Hier drinnen ist es stickig.
Det är kvalmigt här inne.
Det är täppt här inne.

>>swe<< Warum ist deine Familie nach Lettland gefahren?
Varför åkte din familj till Lettland?
Varför åkte din familj till Lettland?

>>dan<< Paulina hat einen rosafarbenen Hut.
Paulina har en rosafarvet hat.
Paulina har en lyserød hat.

>>dan<< Die Person aus Ägypten spricht Arabisch.
Personen fra Egypten taler arabisk.
Manden fra Egypten taler arabisk.

>>dan<< Wo ist das WC?
Hvor er toilettet?
Hvor er toilettet?

>>dan<< Was wissen Sie über diesen Wald?
Hvad ved du om denne skov?
Hvad ved du om denne skov?

>>swe<< Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
Först till kvarn får först mala.
Den som kommer först maler först.

>>dan<< Ich lebe in einem Land, in dem ein Liter Benzin billiger als ein Liter Wasser ist.
Jeg bor i et land, hvor en liter benzin er billigere end en liter vand.
Jeg bor i et land, hvor en liter benzin er billigere end en liter vand.

>>swe<< Warum ist Tom heute nicht hier gewesen?
Varför var Tom inte här idag?
Varför var inte Tom här idag?

>>nob<< Ich tat das alles nur für mich.
Jeg gjorde alt dette bare for meg selv.
Jeg gjorde alt dette for min egen skyld.

>>dan<< Wie oft kommen Sie hierher?
Hvor ofte kommer du herhen?
Hvor ofte kommer du her?

>>dan<< Dieser Künstler starb jung.
Denne kunstner døde ung.
Kunstneren døde ung.

>>dan<< Vielleicht kommt sie morgen.
Hun kommer måske i morgen.
Måske kommer hun i morgen.

>>dan<< Es war einmal ein alter Mann, der in einem Dorf lebte.
Der var engang en gammel mand som boede i en landsby.
Der var engang en gammel mand, der boede i en landsby.

>>nob<< Tom ist sehr an Sport interessiert.
Tom er veldig interessert i sport.
Tom er veldig interessert i sport.

>>dan<< Manchmal mache ich Fehler.
Nogle gange laver jeg fejl.
Nogle gange begår jeg fejl.

>>dan<< Es brennt kein Licht.
Lyset er slukket.
Der er intet lys.

>>swe<< Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Partner und einem Panther.
Tom vet inte skillnaden på en partner och en panter.
Tom vet inte skillnaden mellan en partner och en panter.

>>swe<< Wir sehen uns dann so gegen fünf!
Vi ses vid femtiden!
Vi ses vid femtiden!

>>swe<< Ich kann Fahrrad fahren.
Jag kan cykla.
Jag kan cykla.

>>swe<< Kannst du deine Beine bewegen ?
Kan du röra dina ben?
Kan du röra på benen?

>>nob<< Tom ist Sohn eines Pfarrers.
Tom er sønn av en prest.
Han er sønn av en prest.

>>nob<< Ich habe ihn zufällig am Bahnhof getroffen.
Jeg traff ham tilfeldigvis på stasjonen.
Jeg traff ham ved et uhell på stasjonen.

>>dan<< Eine sexy Frau.
En sexet kvinde.
En sexet kvinde.

>>isl<< Räum den Raum auf!
Þrífðu herbergið.
Hreinsađu herbergiđ!

>>nob<< Tom ist ein sehr weiser Mann.
Tom er en veldig vis mann.
Tom er en veldig klok mann.

>>swe<< Ich singe jetzt.
Jag sjunger nu.
Jag sjunger nu.

>>swe<< Keine Medizin kann diese Krankheit heilen.
Ingen medicin kan bota denna sjukdom.
Ingen medicin kan bota denna sjukdom.

>>swe<< Was machst du zu Neujahr?
Vad gör du vid nyår?
Vad gör du på nyår?

>>nob<< Mangelnde Offenheit ist ein Problem.
Mangel på åpenhet er et problem.
Mangel på åpenhet er et problem.

>>nob<< Ich mache mir Sorgen.
Jeg er bekymret.
Jeg er bekymret.

>>swe<< Stör Tom nicht, während er liest.
Stör inte Tom medan han läser.
Stör inte Tom när han läser.

>>isl<< Ein Gespenst geht um in Europa – das Gespenst des Kommunismus.
Vofa gengur nú ljósum logum um Evrópu — vofa kommúnismans.
Draugur fer um Evrópu - draugur kommúnismans.

>>dan<< Sie fragte mich, ob es mir nicht gut gehe.
Hun spurgte mig, om jeg ikke havde det godt.
Hun spurgte, om jeg ikke havde det godt.

>>dan<< Studierst du, oder arbeitest du?
Studerer du, eller arbejder du?
Studerer du eller arbejder du?

>>swe<< Er brachte uns durcheinander.
Han förvirrade oss.
Han gjorde oss förvirrade.

>>nob<< Er ist viel geschickter als ich.
Han er mye flinkere enn meg.
Han er mye flinkere enn meg.

>>dan<< Er hat versucht, das Problem zu lösen.
Han forsøgte at løse problemet.
Han prøvede at løse problemet.

>>dan<< Ich bin vierunddreißig.
Jeg er 34 år.
Jeg er tredive.

>>dan<< „Ich bin ganz allein.“ – „Aber das stimmt doch gar nicht! Du hast doch Freunde!“
"Jeg er helt alene." "Men det passer jo slet ikke! Du har da venner!"
„Jeg er helt alene.“ „Men det er jo ikke sandt!

>>dan<< Wir sollten noch eine Flasche Wein mitnehmen.
Vi bør tage en ekstra flaske vin med.
Vi må hellere tage en flaske vin med.

>>nob<< Ich war zuhause.
Jeg var hjemme.
Jeg var hjemme.

>>swe<< Ich kann kein Luxemburgisch.
Jag talar inte luxemburgiska.
Jag kan inte luxemburgiska.

>>isl<< Sie riet ihm, sich mehr zu bewegen.
Hún ráðlagði honum að æfa sig meira.
Hún sagði honum að hreyfa sig meira.

>>dan<< Sie tanzt von allen Cheerleadern am besten.
Hun danser bedst af alle cheerleaderne.
Hun danser bedst af alle cheerleaders.

>>isl<< Endlich hat er das Problem gelöst.
Loksins leysti hann vandamálið.
Loksins leysti hann vandamálið.

>>swe<< Ich habe keine Zeit, das im Einzelnen zu erklären.
Jag har inte tid att förklara det i detalj.
Jag har inte tid att förklara det i detalj.

>>nob<< Was ist los?
Hva er i veien?
Hva er det?

>>dan<< Ich kann es mir nicht leisten, ein gebrauchtes Auto zu kaufen.
Jeg har ikke råd til at købe en brugt bil.
Jeg har ikke råd til at købe en brugt bil.

>>dan<< Ich habe keine Katze.
Jeg har ikke en kat.
Jeg har ingen kat.

>>nob<< Ich kann nicht gut schwimmen.
Jeg er ikke god til å svømme.
Jeg er ikke flink til å svømme.

>>dan<< Isst man in Australien viel Fleisch?
Spiser man masser af kød i Australien?
Spiser man meget kød i Australien?

>>dan<< Wir haben den Termin der Sitzung vorverlegt.
Vi har fremrykket datoen for mødet.
Vi har rykket mødedatoen.

>>dan<< Tom mag nicht in einer Schule arbeiten.
Tom kan ikke lide at arbejde på en skole.
Tom kan ikke lide at arbejde i en skole.

>>swe<< Wer hat den Brief geschrieben?
Vem skrev brevet?
Vem skrev brevet?

>>dan<< Mein Lehrer ist Herr Haddad.
Min lærer er hr. Haddad.
Min lærer er hr. Haddad.

>>swe<< Algerien liegt in Nordafrika.
Algeriet ligger i Nordafrika.
Algeriet ligger i Nordafrika.

>>dan<< Haben Sie etwas gehört?
Har du hørt noget?
Hørte du noget?

>>dan<< Das erklärt alles!
Dette forklarer alt!
Det forklarer det hele!

>>dan<< Das Treffen wurde abgesagt.
Mødet blev aflyst.
Mødet er aflyst.

>>nob<< Mein großer Bruder darf machen, was er will.
Storebroren min får gjøre hva han vil.
Storebror kan gjøre som han vil.

>>dan<< Auf Wiedersehen bis übermorgen.
Vi ses i overmorgen.
Vi ses i overmorgen.

>>nob<< Er tat alles für sie.
Han gjorde alt for henne.
Han gjorde alt for henne.

>>nob<< Ich fasse dies als ein Hoffnungszeichen auf.
Jeg tar det som et tegn på håp.
Jeg tar dette som et tegn på håp.

>>nob<< Ihr Gesicht widerspiegelte die fröhliche Stimmung der Reisegesellschaft.
Ansiktet hennes gjenspeilte den muntre stemningen i reiseselskapet.
Ansiktet hennes reflekterte den glade stemningen til reiseselskapet.

>>dan<< Mag Tom Apfelsinen?
Kan Tom lide appelsiner?
Kan Tom lide appelsiner?

>>nob<< Wer wird sie trösten, wenn sie traurig ist?
Hvem vil trøste henne når hun er trist?
Hvem skal trøste henne når hun er trist?

>>nob<< Wer von euch übersetzt mit Hilfe eines Übersetzungsprogramms?
Hvem av dere oversetter ved hjelp av et oversettelsesprogram?
Hvem av dere oversetter ved hjelp av et oversettelsesprogram?

>>isl<< Wir haben Tom ausgelacht.
Við hlógum að Tom.
Við hlógum að Tom.

>>nob<< Das wird dauern.
Dette vil ta tid.
Det kommer til å ta tid.

>>dan<< Ich habe keine Ahnung, wovon er redet.
Jeg har ingen anelse om hvad han taler om.
Jeg aner ikke, hvad han taler om.

>>dan<< Wo haben sie ihre Spähwerkzeuge versteckt?
Hvor har de gemt deres spionudstyr?
Hvor har de gemt deres spejderredskaber?

>>swe<< Ich fühle mich stark.
Jag känner mig stark.
Jag känner mig stark.

>>dan<< Danke für deine Bemühungen.
Tak for din indsats.
Tak for din indsats.

>>dan<< Der Katze meines Nachbarns gefällt es, meinen Gecko zu jagen.
Min nabos kat kan lide at jage min gekko.
Min nabos kat kan lide at jage min gecko.

>>swe<< Warte eine Weile.
Vänta en stund.
Vänta lite.

>>dan<< Norwegische Sprachpfleger sind in Sorge um Marias Sprachausbildung.
Norske sprogrøgtere er bekymrede for Marias sproguddannelse.
Norske sygeplejersker er bekymrede for Marias sprogundervisning.

>>dan<< Wer hat meinen Föhn geklaut?
Hvem har stjålet min hårtørrer?
Hvem stjal min hårtørrer?

>>swe<< Der Hund hat bestimmt Hunger.
Hunden är säkert hungrig.
Hunden måste vara hungrig.

>>dan<< „Veronika, der Lenz ist da!“ – „Wir spenden nichts!“
"Veronika, hr. Lenz er her!" "Vi giver ikke noget!"
"Veronika, Lenz er her!" - "Vi donerer ikke noget!"

>>nob<< Ich nahm alles heraus.
Jeg tok ut alt.
Jeg tok ut alt.

>>swe<< Tom fehlt.
Tom saknas.
Tom saknas.

>>nob<< Ich bin zuhause.
Jeg er hjemme.
Jeg er hjemme.

>>dan<< Bewahre es an einem kühlen Ort auf.
Bevar den på et koldt sted.
Opbevar det på et køligt sted.

>>swe<< Die Ratte ist ein Nagetier.
Råttan är en gnagare.
Råttan är en gnagare.

>>swe<< Ich werde eine Woche warten.
Jag ska vänta en vecka.
Jag väntar en vecka.

>>swe<< Bist du schon fertig mit dem Frühstück?
Har du ätit färdigt frukosten än?
Är du klar med frukosten?

>>dan<< Tom schaltete um.
Tom skiftede kanal.
Tom vendte sig om.

>>dan<< Das stimmt.
Det passer.
Det er sandt.

>>nob<< Komm rüber und setz dich hin.
Kom bort hit og sett deg ned.
Kom og sett deg.

>>dan<< Verschwende deine Zeit nicht mit Kleinigkeiten.
Spild ikke tiden på bagateller.
Spild ikke din tid på småting.

>>nob<< Das ist selbsterklärend.
Dette er selvforklarende.
Det er selvforklarende.

>>nno<< Du musst dich verstecken.
Du må gøyme deg.
Du må gjemme deg.

>>dan<< Starte den Computer neu. Das hilft manchmal.
Genstart computeren. Det hjælper nogle gange.
Genstart computeren. Det hjælper nogle gange.

>>nob<< Tom ist ein Freund einer meiner Freunde.
Tom er en venn av en venn av meg.
Tom er en venn av en av vennene mine.

>>dan<< Ich bin kein Experte.
Jeg er ikke ekspert.
Jeg er ikke ekspert.

>>dan<< Ich verdiene 100 Euro pro Tag.
Jeg tjener 100 euro om dagen.
Jeg tjener 100 euro om dagen.

>>nob<< Aus dem Treffen wird nichts.
Det blir ikke noe av møtet.
Det blir ikke noe av møtet.

>>swe<< Mit an Gewissheit grenzender Wahrscheinlichkeit hatte der Mann Selbstmord begangen.
Med till visshet gränsande sannolikhet hade mannen begått självmord.
Med stor sannolikhet begick mannen självmord.

>>dan<< Bitte sprich laut.
Tal venligst højt.
Vær sød at tale højt.

>>dan<< Bitte bring mir eine Tasse Kaffee.
Bring mig venligst en kop kaffe.
Giv mig en kop kaffe.

>>swe<< Kommst du mal eben vorbei?
Kan du titta förbi?
Kan du komma förbi?

>>nob<< Sie ist nun im siebten Monat.
Hun er i sjette måned nå.
Hun er nå i syvende måned.

>>swe<< Es war eine ruhige Nacht.
Det var en lugn natt.
Det var en lugn natt.

>>dan<< Er ist kein Arzt.
Han er ikke læge.
Han er ikke læge.

>>dan<< Was machst du gerade?
Hvad går du og laver?
Hvad laver du?

>>dan<< Er misst die Zeit mit einer Funkuhr.
Han måler tiden med et radiostyret ur.
Han måler tiden med et radiour.

>>dan<< Mein Vater ist vor kurzem aus Japan zurückgekommen.
Min far er for nylig vendt tilbage fra Japan.
Min far er lige kommet hjem fra Japan.

>>dan<< Ich konnte Tom nicht weiter anlügen.
Jeg kunne ikke fortsætte med at lyve over for Tom.
Jeg kunne ikke lade være med at lyve for Tom.

>>dan<< Hast du das gesehen?
Har du set det?
Så du det?

>>dan<< Sie gab den Kindern jeweils zwei Äpfel.
Hun gav børnene to æbler hver.
Hun gav børnene to æbler hver.

>>isl<< Er starb gestern.
Hann dó í gær.
Hann lést í gær.

>>nob<< Die Antwort wird vertraulich behandelt.
Svaret behandles konfidensielt.
Svaret vil bli behandlet konfidensielt.

>>nob<< Ich verstehe, dass dies eine interessante Frage ist, aber derzeit ist es schwierig, eine konkrete Antwort zu geben
Jeg forstår at dette er et interessant spørsmål, men foreløpig er det vanskelig å gi noe konkret svar.
Jeg forstår at dette er et interessant spørsmål, men for øyeblikket er det vanskelig å gi et konkret svar

>>isl<< Das englische Alphabet hat 26 Buchstaben.
Það eru 26 bókstafir í enska stafrófinu.
Í ensku stafrófinu eru 26 bókstafir.

>>nob<< Ich mag die Wellen des Schwarzen Meeres.
Jeg liker Svartehavets bølger.
Jeg liker bølgene i Svartehavet.

>>dan<< Dieser Satz hier ist nicht übersetzbar.
Denne sætning er uoversættelig.
Denne sætning kan ikke oversættes.

>>dan<< Setz dich nicht in die Brennnesseln.
Gør ikke i nælderne!
Sæt dig ikke i brændenælderne.

>>nob<< Hast du nicht gehört, dass ich dir zurief?
Hørte du ikke at jeg ropte på deg?
Hørte du ikke at jeg ropte til deg?

>>dan<< Richtige Männer trinken Tee.
Rigtige mænd drikker te.
Rigtige mænd drikker te.

>>swe<< Er verließ plötzlich das Zimmer.
Han lämnade plötsligt rummet.
Plötsligt lämnade han rummet.

>>swe<< Wie ist das möglich?
Hur är det möjligt?
Hur är det möjligt?

>>swe<< Ich putze mir gerne mit dieser Zahnpasta die Zähne.
Jag gillar att borsta tänderna med denna tandkräm.
Jag gillar att borsta tänderna med tandkräm.

>>dan<< Herr Kato ist Lehrer.
Hr. Kato er lærer.
Kato er lærer.

>>nob<< Mein großer Bruder kann tun, was er will.
Storebroren min får gjøre hva han vil.
Storebroren min kan gjøre hva han vil.

>>swe<< Er sagte kein Wort.
Han sa inte ett ord.
Han sa inget.

>>nob<< Meine Dame und Herren, haben Sie etwas Geduld!
Mine damer og herrer, vær tålmodige!
Mine damer og herrer, vær tålmodige.

>>dan<< Wie viele Fenster hast du in deinem Zimmer?
Hvor mange vinduer har du i dit værelse?
Hvor mange vinduer har du på dit værelse?

>>swe<< Sie riet ihm, von seinem Leben in den Vereinigten Staaten zu reden.
Hon rådde honom att prata om sitt liv i Förenta Staterna.
Hon rådde honom att prata om sitt liv i USA.

>>dan<< Ich hasse Mäuse.
Jeg hader mus.
Jeg hader mus.

>>nob<< Vor einem halben Jahr wäre ich beinahe gestorben.
Det er et halvt år siden jeg nesten døde.
For et halvt år siden døde jeg nesten.

>>isl<< Nun verstehen wir.
Nú skiljum við.
Nú skiljum viđ.

>>swe<< Weinst du oft?
Gråter du ofta?
Gråter du ofta?

>>dan<< Sei vorsichtig, was du dir wünschst – es könnte in Erfüllung gehen!
Vær forsigtig! Det, som du ønsker, kunne gå i opfyldelse!
Vær forsigtig med hvad du ønsker - det kan gå i opfyldelse!

>>nob<< Ich war abgespannt.
Jeg var sliten.
Jeg var sliten.

>>dan<< Seine alte Katze lebt noch.
Hans gamle kat lever endnu.
Hans gamle kat er stadig i live.

>>dan<< Meine Großmutter hat einen Zwillingsbruder.
Min bedstemor har en tvillingebror.
Min bedstemor har en tvillingebror.

>>dan<< Das Norwegische ähnelt dem Schwedischen und Dänischen.
Norsk ligner svensk og dansk.
Norsk ligner svensk og dansk.

>>isl<< Lass uns bowlen gehen.
Förum í keilu.
Förum í bowling.

>>isl<< Er ist stolz, Musiker zu sein.
Hann er stoltur af því að vera tónlistarmaður.
Hann er stoltur af því að vera tónlistarmaður.

>>swe<< Ich weiß nicht, was mit ihm passiert ist.
Jag vet inte vad som har hänt med honom.
Jag vet inte vad som hände med honom.

>>isl<< Das Essen wird kalt.
Maturinn verður kaldur.
Maturinn er að verða kaldur.

>>nob<< Wir könnes es uns nicht leisten, Fehler zu machen.
Vi har ikke råd til å gjøre feil.
Vi har ikke råd til å gjøre feil.

>>dan<< Es ist sehr gefährlich.
Det er meget farligt.
Det er meget farligt.

>>swe<< Deutschland liegt mitten in Europa.
Tyskland ligger mitt i Europa.
Tyskland ligger mitt i Europa.

>>swe<< Ich liebe diese Firma.
Jag älskar det här företaget.
Jag älskar det här företaget.

>>dan<< Ist Französisch schwer zu lernen?
Er det svært at lære fransk?
Er det svært at lære fransk?

>>nob<< Auf Grund der Mücken mussten wir das Fenster schließen.
Vi måtte lukke vinduet på grunn av myggene.
På grunn av myggen måtte vi lukke vinduet.

>>swe<< Niemand hat so viel Zeit und Energie in das Projekt gesteckt, wie sie.
Ingen har lagt ned så mycket tid och ork i projektet som hon.
Ingen har lagt ner så mycket tid och energi på projektet som du.

>>dan<< Warum hilft mir niemand?
Hvorfor er der ingen der hjælper mig?
Hvorfor er der ingen, der hjælper mig?

>>dan<< Der starke Regen hielt uns davon ab, hinauszugehen.
Den kraftige regn forhindrede os i at gå ud.
Den kraftige regn forhindrede os i at komme ud.

>>dan<< Darf ich dich unter vier Augen sprechen?
Må jeg tale med dig under fire øjne?
Må jeg tale med dig i enrum?

>>dan<< Tom sagt, dass er nie versucht hat Hundefutter zu essen.
Tom siger at han aldrig har prøvet at spise hundefoder.
Tom siger, at han aldrig har prøvet at spise hundemad.

>>dan<< Wir sind auf das Schlimmste vorbereitet.
Vi er forberedt på det værste.
Vi er forberedt på det værste.

>>swe<< Es waren viele Leute auf dem Konzert.
Det var mycket folk på konserten.
Det var mycket folk på konserten.

>>dan<< Kaninchen haben große Ohren.
Kaniner har store ører.
Kaniner har store ører.

>>dan<< Ich verspreche es.
Det lover jeg!
Det lover jeg.

>>dan<< Hannover ist die Hauptstadt von Niedersachsen.
Hannover er Niedersachsens hovedstad.
Hannover er hovedstaden i Niedersachsen.

>>dan<< Wirf alles, was nicht zu gebrauchen ist, weg.
Smid alt væk, som ikke kan bruges.
Smid alt det, der ikke er brug for.

>>nob<< Woran erinnert dich das?
Hva minner deg det?
Hva minner det deg om?

>>swe<< Feiert! Morgen könnten wir sterben!
Fira! Imorgon ska vi kanske dö!
I morgon kan vi dö!

>>swe<< Er schloss die Augen und küsste sie.
Han stängde ögonen och kysste henne.
Han slöt ögonen och kysste henne.

>>isl<< Ich hoffe es.
Ég vona það.
Ég vona ūađ.

>>swe<< Ich brauche keine Aufenthaltserlaubnis, weil ich aus Island komme.
Jag behöver inte uppehålsstillåtelse, för att jag är från Island.
Jag behöver inte uppehållstillstånd eftersom jag är från Island.

>>dan<< Wo ist dein Lastwagen?
Hvor er din lastbil?
Hvor er din lastbil?

>>swe<< Ich werde studieren.
Jag kommer att studera.
Jag ska studera.

>>swe<< Ich nehme an, ihr könnt französisch sprechen.
Jag antar att ni kan tala franska.
Jag antar att ni kan prata franska.

>>nob<< Die meisten von denen, die hierherkommen, haben ein Problem.
De fleste som kommer hit har et problem.
De fleste som kommer hit har et problem.

>>dan<< Ich will keine Ehefrau, sondern eine Sexbekanntschaft.
Der er ikke en kone jeg vil have, men en sexveninde.
Jeg vil ikke have en kone, jeg vil have sex.

>>dan<< Kann Ihr Bruder Auto fahren?
Kan din bror køre bil?
Kan din bror køre bil?

>>swe<< Jetzt bin ich zu Hause.
Nu är jag hemma.
Nu är jag hemma.

>>dan<< Keiner hat das Problem gelöst.
Der er ingen der har løst problemet.
Ingen har løst problemet.

>>swe<< Niemand ist dort.
Ingen är där.
Ingen är där.

>>isl<< Oh, wie ich dich vermisse!
Ó, hve ég sakna þín!
Vá, hvað ég sakna þín!

>>dan<< Toms Buch ist in viele Sprachen übersetzt worden.
Toms bog er blevet oversat til mange sprog.
Toms bog er blevet oversat til mange sprog.

>>dan<< 999999 plus eins ist eine Million.
Ni hundrede og nioghalvfems tusinde ni hundrede og nioghalvfems plus en er en million.
999999 plus en er en million.

>>dan<< Ich spreche kein Japanisch.
Jeg taler ikke japansk.
Jeg taler ikke japansk.

>>nob<< Ich trinke nicht, und ich rauche auch nicht.
Jeg drikker ikke, og jeg røyker ikke heller.
Jeg drikker ikke, og jeg røyker ikke.

>>dan<< Sie isst gerade.
Hun er ved at spise.
Hun spiser.

>>nob<< Beim Nachbarn ist das Gras immer grüner.
Gresset er alltid grønnere på den andre siden av gjerdet.
Hos naboen er gresset alltid grønnere.

>>dan<< Ich bin vier Monate jünger als du.
Jeg er fire måneder yngre end dig.
Jeg er fire måneder yngre end dig.

>>dan<< Er ist ein DJ.
Han er DJ.
Han er DJ.

>>dan<< Ihr habt aber viele Fragen!
I har rigtignok mange spørgsmål!
I har mange spørgsmål!

>>dan<< Brauchst du Geld?
Har du brug for penge?
Har du brug for penge?

>>dan<< Tom sagt, er ist unschuldig.
Tom siger at han er uskyldig.
Tom siger, han er uskyldig.

>>dan<< Freundlichkeit ist eine Sprache, die Taube hören und Blinde lesen können.
Venlighed er et sprog som den døve kan høre og den blinde kan se.
Venlighed er et sprog, som døve kan høre og blinde kan læse.

>>dan<< Ich hatte einen guten Trainer.
Jeg havde en god træner.
Jeg havde en god træner.

>>dan<< Tom verbringt viel Zeit am Telefon.
Tom bruger meget tid med at telefonere.
Han bruger meget tid i telefonen.

>>dan<< Versuch, die Dinge zu sehen, wie sie sind.
Prøv at se tingene som de er.
Prøv at se tingene, som de er.

>>dan<< Seine Ehefrau ist Französin.
Hans kone er fransk.
Hans kone er fransk.

>>nob<< Ja, da hast du recht.
Ja, det har du rett i.
Ja, det har du rett i.

>>dan<< Er ergriff meinen Arm.
Han greb min arm.
Han tog fat i min arm.

>>swe<< Warum bewerben Sie sich nicht um die Stelle als Dolmetscher?
Varför inte ansöka om jobbet som tolk?
Varför söker du inte jobb som tolk?

>>swe<< Liebst du deine Mutter?
Älskar du din mor?
Älskar du din mamma?

>>nob<< Gruppenbesichtungen werden vorgezogen.
Foretrekkes gruppebesøk.
Gruppeundersøkelser er å foretrekke.

>>nob<< Ich schreibe dir, wenn ich Zeit habe.
Jeg skriver til deg når jeg får tid
Jeg skriver når jeg har tid.

>>swe<< Der Hubschrauber landete auf dem Dach.
Helikoptern landade på taket.
Helikoptern landade på taket.

>>swe<< Tom will leben.
Tom vill leva.
Tom vill leva.

>>dan<< Sie pflanzte eine Palme.
Hun plantede en palme.
Hun plantede et palmetræ.

>>dan<< Magst du Ananasgetränke?
Kan du lide ananasdrikke?
Kan du lide ananas?

>>dan<< Er warf mir den Apfel zu.
Han kastede æblet hen til mig.
Han kastede æblet til mig.

>>dan<< Die Straßen sind wie leergefegt. Was ist heute los?
Gaderne er som blæste. Hvad foregår der i dag?
- Hvad sker der i dag?

>>dan<< Sie sagte mir, ihre Mutter sei Ärztin.
Hun fortalte mig at hendes mor var læge.
Hun fortalte mig, at hendes mor var læge.

>>nob<< Eine Bombe explodiert.
En bombe går av.
En bombe eksploderer.

>>dan<< Ich habe Bauchweh.
Jeg har mavepine.
Jeg har ondt i maven.

>>swe<< Tom ist der Stärkste.
Tom är den starkaste.
Tom är starkast.

>>dan<< Du hast doch gesagt, dein Französisch sei nicht gut.
Sagde du ikke at du var dårlig til fransk?
Du sagde, dit fransk ikke var godt.

>>nob<< Die schönsten Blumen haben die schärfsten Dornen.
De vakreste blomstene har de skarpeste tornene.
De vakreste blomstene har de skarpeste tornene.

>>swe<< Tut wohl denen, die euch hassen.
Gören gott mot dem som hata eder.
Gör väl mot dem som hatar er.

>>nob<< Es wird erwartet, dass der Wolkenkratzer im Moor versinken wird.
Skyskraperen er forventet å synke ned i myra.
Skyskraperen forventes å synke i myren.

>>nob<< Wo ist der Baum?
Hvor er treet?
Hvor er treet?

>>isl<< Unregelmäßige Verben sind ein Teil der englischen Sprache.
Óreglulegar sagnir eru hluti af enskri tungu.
Sögur eru hluti af ensku.

>>nob<< Ich behalte die Speisekarte als Andenken.
Jeg beholder menyen som suvenir.
Jeg beholder menyen som et minne.

>>dan<< Sie fuhr zum Flughafen, um sich von ihm zu verabschieden.
Hun kørte til lufthavnen for at sige farvel til ham.
Hun kørte til lufthavnen for at sige farvel til ham.

>>swe<< Kannst du mir zeigen, was du gekauft hast?
Kan du visa mig vad du har köpt?
Kan du visa mig vad du har köpt?

>>swe<< Misch dich hier nicht ein!
Lägg dig inte i det här!
Lägg dig inte i.

>>dan<< Das ist Toms Haus.
Det er Toms hus.
Det er Toms hus.

>>dan<< Ich erwarte nicht, dass sie meine Ansicht unterstützen.
Jeg forventer ikke at de vil støtte mit synspunkt.
Jeg forventer ikke, at de støtter min mening.

>>dan<< Wie finden Sie Ihr neues Auto?
Hvad synes du om din nye bil?
Hvad synes du om din nye bil?

>>swe<< Tom ist der einzige Mann, den Maria je geliebt hat.
Tom är den ende man som Mary någonsin har älskat.
Tom är den enda man som Maria någonsin har älskat.

>>dan<< Mach deine Augen zu.
Luk dine øjne.
Luk øjnene.

>>dan<< Menschen neigen dazu, ihre zukünftigen Bedürfnisse zu unterschätzen.
Folk har en tendens til at undervurdere deres fremtidige behov.
Folk har en tendens til at undervurdere deres fremtidige behov.

>>dan<< Ich werde einen Satz auf Deutsch schreiben.
Jeg vil skrive en sætning på tysk.
Jeg vil skrive en sætning på tysk.

>>swe<< Das ist, soweit mir bekannt, die einzig mögliche Übersetzung.
Såvitt jag vet är det den enda möjliga översättningen.
Såvitt jag vet är det den enda möjliga översättningen.

>>nob<< In der Mafia bringen sie sich ständig gegenseitig um.
I mafiaen dreper de hverandre hele tiden.
I mafiaen dreper de hverandre hele tiden.

>>swe<< Es hat seinem Ruf geschadet.
Det skadade hans anseende.
Det har skadat hans rykte.

>>dan<< Ich zähle auf dich.
Jeg regner med dig.
Jeg regner med dig.

>>dan<< Warst du schon einmal in Skandinavien?
Har du nogensinde været i Skandinavien?
Har du været i Skandinavien?

>>dan<< Wie lange dauerte der Hundertjährige Krieg zwischen England und Frankreich?
Hvor længe varede Hundredårskrigen mellem England og Frankrig?
Hvor længe varede Hundredeårskrigen mellem England og Frankrig?

>>dan<< Das ist irre.
Det er sindssygt.
Det er sindssygt.

>>swe<< Ich spreche zwar kein Französisch, verstehe es jedoch ein wenig.
Jag talar ingen franska, men jag förstår dock lite grann.
Jag talar inte franska, men jag förstår lite.

>>swe<< Tom ist nicht allzu gesprächig.
Tom är inte alltför pratsam.
Tom är inte så pratsam.

>>isl<< Alle lieben sie.
Allir elska hana.
Allir elska hana.

>>dan<< Wer Honig mag, fürchtet eine Biene nicht.
Den som holder af honning, frygter ikke en bi.
De, der kan lide honning, frygter ikke en bi.

>>dan<< Wie wäre es mit einem Spaziergang am Strand?
Hvad med en spadseretur på stranden?
Hvad med en tur på stranden?

>>swe<< Das ist mir bekannt.
Jag känner till det.
Det vet jag.

>>dan<< Mir gefällt dein Artikel.
Jeg kan lide din artikel.
Jeg kan godt lide din artikel.

>>dan<< Sagen Sie ihr, dass ich unterwegs bin.
Sig til hende at jeg er på vej.
Sig til hende, at jeg er på vej.

>>dan<< Kein Fluss auf der Welt ist länger als der Nil.
Ingen flod i verden er længere end Nilen.
Ingen flod i verden er længere end Nilen.

>>dan<< Herzlichen Glückwunsch!
Hjertelig tillykke!
Tillykke med fødselsdagen.

>>swe<< Die Äpfel, die er mir schickte, waren köstlich.
Äpplena han skickade mig var utsökta.
Äpplena han skickade till mig var utsökta.

>>nob<< Sie mag ihn.
Hun liker ham.
Hun liker ham.

>>dan<< Beide sind am Leben.
Begge to er i live.
Begge er i live.

>>dan<< Ihr seid sehr nett.
I er meget venlige.
I er meget venlige.

>>dan<< Wenn Sie meine Hilfe brauchen, geben Sie mir bitte Bescheid.
Hvis du har brug for min hjælp, så lad mig det vide.
Hvis du har brug for min hjælp, så lad mig det vide.

>>nob<< Dieses Buch ist ein Meisterwerk und eine gründliche Analyse der wichtigsten Probleme des Lebens.
Denne boken er et mesterstykke og en grundig analyse av livets viktigste problemer.
Denne boken er et mesterverk og en grundig analyse av de viktigste problemene i livet.

>>dan<< Sie werden euch nicht finden.
De finder jer ikke.
De finder jer ikke.

>>dan<< Warum ziehst du dir nicht etwas an?
Hvorfor tager du ikke noget tøj på?
Hvorfor tager du ikke noget tøj på?

>>dan<< Wer Geld hat, macht was er will.
Den som har penge gør som han vil.
Den, der har penge, gør, hvad han vil.

>>swe<< Das ist mein alter Freund.
Det är en gammal vän till mig.
Det här är min gamle vän.

>>dan<< Der Elektroauto-Hersteller Tesla wird seine europäische Fabrik im Umland von Berlin bauen.
Elbilproducenten Tesla vil bygge sin europæiske fabrik i udkanten af ​​Berlin.
Elbilproducenten Tesla skal bygge sin europæiske fabrik i Berlin.

>>dan<< Was ist geschehen?
Hvad er der sket?
Hvad skete der?

>>nob<< Hast du einen Bruder, Pedro?
Har du en bror, Peter?
Har du en bror, Pedro?

>>dan<< Es ist sinnlos.
Det er meningsløst.
Det nytter ikke noget.

>>dan<< Sie hat mir einen Umschlag mit vielen wichtigen Dokumenten anvertraut.
Hun har betroet mig en konvolut der indeholder meget vigtige dokumenter.
Hun betroede mig en konvolut med mange vigtige dokumenter.

>>swe<< Ich bin froh, dass du hier bist, Tom.
Jag är glad att du är här, Tom.
Jag är glad att du är här, Tom.

>>dan<< Ich habe einen Hund, der schnell laufen kann.
Jeg har en hund som kan løbe hurtigt.
Jeg har en hund, der kan løbe hurtigt.

>>dan<< Noch eine Tasse Kaffee?
Hvad med en kop kaffe til?
En kop kaffe til?

>>dan<< Die meisten der Kinder sind Ausländer.
De fleste af børnene er udlændinge.
De fleste af børnene er udlændinge.

>>dan<< Sie sagen, dass ich eine alte Frau bin.
De siger at jeg er en gammel kone.
De siger, jeg er en gammel dame.

>>nob<< Sie erkannte den Meisterspion mit mehreren Identitäten, als seine Perücke herunterfiel.
Hun kjente igjen mesterspionen med den flerdobbelte identitet når han mistet parykken hans.
Hun gjenkjente mesterspionen med flere identiteter da parykken falt av.

>>nno<< Wie viel kannst du bezahlen?
Kor mye kan du betala?
Kor mykje kan du betale?

>>swe<< Nein, dies Papier ist nicht weiß.
Nej, det här pappret är inte vitt.
Nej, det här papperet är inte vitt.

>>nob<< Sie verliehen ihm für seine Leistungen die Goldmedaille.
De tildelte ham en gullmedalje for prestasjonen hans.
Han fikk gullmedalje for sine prestasjoner.

>>nob<< Er versuchte, die verlorene Zeit aufzuholen.
Han prøvde å gjøre opp for tapt tid.
Han prøvde å ta igjen den tapte tiden.

>>dan<< Was bevorzugst du, Äpfel oder Bananen?
Hvad foretrækker du, æbler eller bananer?
Hvad foretrækker du, æbler eller bananer?

>>swe<< Dieses Zimmer ist leer.
Det här rummet är tomt.
Det här rummet är tomt.

>>nob<< Du schicktest Milch von deinem Bauerngut.
Du har sendt melk fra gården din.
Du sendte melk fra gården din.

>>nob<< Sprecht ihr Englisch?
Snakker dere engelsk?
Snakker dere engelsk?

>>dan<< Ich bin wegen des Autos hier.
Jeg er her angående bilen.
Jeg er her på grund af bilen.

>>isl<< Tom hatte recht.
Tom hafði rétt fyrir sér.
Tom hafði rétt fyrir sér.

>>dan<< Ich bin auch Lehrer.
Jeg er også lærer.
Jeg er også lærer.

>>dan<< Rate mal, was ich heute Morgen gesehen habe!
Gæt engang hvad jeg så i morges!
Gæt, hvad jeg så i morges!

>>nob<< Im Körper entstehen ständig freie Radikale.
I kroppen dannes det hele tiden frie radikaler.
I kroppen dannes frie radikaler hele tiden.

>>nob<< Er versuchte abzulenken.
Han prøvde å avlede oppmerksomheten.
Han prøvde å distrahere.

>>isl<< Könntest du mir das Buch ausborgen?
Gætirðu lánað mér bókina?
Gætirðu lánað mér bókina?

>>nob<< Schweden ist nicht mehr das, was es einmal war.
Sverige er ikke hva det en gang var.
Sverige er ikke hva det en gang var.

>>nob<< Ich bin leicht zu erschrecken.
Jeg er lettskremt.
Jeg er lett å skremme.

>>nob<< In den Pausen sind wir immer zusammen.
Vi er alltid sammen i friminuttene.
I pausene er vi alltid sammen.

>>dan<< Antworte auf die Frage.
Svar på spørgsmålet.
Svar på spørgsmålet.

>>swe<< Du bist mein Kind.
Du är mitt barn.
Du är mitt barn.

>>isl<< Hör auf dich zu streiten.
Hættið að rífast.
Hættu ađ rífast.

>>dan<< Tom packt.
Tom pakker.
Tom pakkede.

>>dan<< Auf dem Fahrradweg nicht mit dem Moped fahren.
Kør ikke med knallert på cykelstien.
Kør ikke med knallert på cykelstien.

>>swe<< Du hast gut reden!
Du kan prata!
Du är bra på att prata!

>>dan<< Er spielt gerne Fußball.
Han elsker at spille fodbold.
Han kan godt lide at spille fodbold.

>>dan<< Er machte ein Testament im letzten Jahr.
Han lavede et testamente sidste år.
Han lavede et testamente sidste år.

>>swe<< Meine Familie ist nicht so groß.
Min familj är inte så stor.
Min familj är inte så stor.

>>dan<< Tom ist ein Sportfanatiker.
Tom er en sportsfanatiker.
Tom er en sportsfanatiker.

>>swe<< Was sieht er?
Vad ser han?
Vad ser han?

>>swe<< Dort sah er das, von dem er geträumt hatte.
Där såg han det han hade drömt om.
Där såg han vad han hade drömt om.

>>swe<< Sie haben einen Ara gekauft.
De har köpt en ara.
De har köpt en ara.

>>swe<< Das fällt mir schwer.
Det är svårt för mig.
Det är svårt för mig.

>>dan<< Ihr habt Kaviar gegessen.
Jeg har spist kaviar.
I har spist kaviar.

>>dan<< Warum willst du mit mir sprechen?
Hvorfor vil du tale med mig?
Hvorfor vil du tale med mig?

>>swe<< Es ist Zeit, die dritte Garderobe zu öffnen.
Det är dags att öppna den tredje garderoben.
Det är dags att öppna den tredje garderoben.

>>dan<< Dick spielte Klavier und Lucy sang.
Dick spillede på klaveret og Lucy sang.
Dick spillede klaver og Lucy sang.

>>dan<< Kann ich euch helfen?
Kan jeg hjælpe jer?
Kan jeg hjælpe jer?

>>nob<< Die Situation sah oft hoffnungslos aus.
Situasjonen så ofte håpløs ut.
Situasjonen så ofte håpløs ut.

>>dan<< Sami hatte Klaustrophobie.
Sami havde klaustrofobi.
Sami havde klaustrofobi.

>>dan<< Toms Haus ist auf der anderen Seite des Flusses.
Toms hus ligger på den anden side af floden.
Toms hus er på den anden side af floden.

>>swe<< Er ist ein moderner Bub.
Han är en modern pojke.
Han är en modern pojke.

>>dan<< Es ist zu gefährlich.
Det er for farligt.
Det er for farligt.

>>nob<< Dänemarks zweitgrößte religiöse Gruppe sind Muslime, die mit 210.000 Personen 3,7 Prozent der Bevölkerung ausmachen.
Danmarks nest største religiøse gruppe er muslimene, som med 210 000 personer utgjør 3,7 % av befolkningen.
Danmarks nest største religiøse gruppe er muslimer, som utgjør 3,7 prosent av befolkningen med 210 000 personer.

>>dan<< Wie findet ihr meinen neuen Hut?
Hvad synes I om min nye hat.
Hvad synes du om min nye hat?

>>dan<< Wir bekommen immer weniger Studenten.
Vi får færre og færre studerende.
Vi får færre og færre studerende.

>>dan<< Messing ist eine Legierung aus Kupfer und Zink.
Messing er en legering af kobber og zink.
Messing er en legering af kobber og zink.

>>dan<< Ich bin impotent geworden.
Jeg er blevet impotent.
Jeg er blevet impotent.

>>swe<< Er trinkt nicht mehr.
Han dricker inte längre.
Han dricker inte längre.

>>dan<< Der Hahn kräht beim Sonnenaufgang.
Hanen galer ved solopgang.
Hanen galer ved solopgang.

>>dan<< Tom hat Maria versetzt.
Tom brændte Mary af.
Tom flyttede Maria.

>>dan<< Wer mich liebt, liebt auch meinen Hund.
Den som elsker mig, elsker også min hund.
Den, der elsker mig, elsker også min hund.

>>swe<< Wenn Sie ein Problem mit Ratten und Mäusen haben, so können Sie sie mit Ultraschall erschrecken.
Om du har ett problem med råttor och möss, så kan du skrämma dem med ultraljud.
Om du har problem med råttor och möss, kan du skrämma dem med ultraljud.

>>dan<< Der Vogel breitete seine Flügel aus.
Fuglen spredte sine vinger.
Fuglen bredte sine vinger ud.

>>dan<< Wo sind die Eltern dieses Jungen?
Hvor er denne drengs forældre?
Hvor er drengens forældre?

>>nob<< Kommunikation über Landesgrenzen hinweg ist heutzutage ein wichtiges Thema.
Kommunikasjon på tvers av landegrenser er i dag et viktig tema.
Kommunikasjon på tvers av landegrenser er et viktig tema i dag.

>>dan<< Tom isst gern Faschingskrapfen.
Tom spiser gerne berlinere.
Tom kan lide at spise ragnarok.

>>isl<< Sie reinigte den Raum.
Hún þreif herbergið.
Hún hreinsaði herbergið.

>>dan<< Das gehört der Vergangenheit an.
Det hører fortiden til.
Det hører fortiden til.

>>dan<< Ich wünschte, ich könnte schwimmen!
Jeg ville ønske jeg kunne svømme!
Jeg ville ønske, jeg kunne svømme!

>>dan<< Er hat bereits mit dem Präsidenten gesprochen.
Han har allerede talt med præsidenten.
Han har allerede talt med præsidenten.

>>nob<< Liebe Wähler, am Montag ist die Wahl, und es ist eine wichtige Wahl.
Kjære velger, på mandag er det valg, og det er et viktig valg.
Det er valg på mandag, og det er et viktig valg.

>>dan<< Die Kuh muht, der Hahn kräht, das Schwein grunzt, die Ente quakt und die Katze miaut.
Koen muher, hanen galer, svinet grynter, anden rapper og katten miaver.
Koen muterer, hanen galer, grisen grynter, anden kvækker og katten mjaver.

>>dan<< Ich habe diese Nacht gut geschlafen.
Jeg har sovet godt i nat.
Jeg har sovet godt i nat.

>>dan<< Sie sind unsere sechste Kundin!
De er vores sjette kunde!
Du er vores sjette kunde.

>>dan<< Klar sieht man nur mit dem Herzen. Das Wesentliche ist dem Auge unsichtbar.
Klart ser man kun med hjertet. Det væsentlige er usynligt for øjet.
Man kan kun se med hjertet, det væsentlige er usynligt for øjet.

>>swe<< Mari und Maki sind Schwestern.
Mari och Maki är systrar.
Mari och Maki är systrar.

>>dan<< Was hat Tom vor?
Hvad har Tom for?
Hvad laver Tom?

>>dan<< Könnte ich bitte dein Telefon benutzen?
Må jeg bruge din telefon?
Må jeg låne din telefon?

>>nob<< Ich setze mir realistische Ziele.
Jeg setter meg realistiske mål.
Jeg setter meg realistiske mål.

>>nob<< Denke nicht daran!
Ikke tenk på det.
Ikke tenk på det!

>>isl<< Gut zu wissen.
Gott að vita.
Gott ađ vita.

>>dan<< Die Automobilindustrie ist eine der wichtigsten Branchen in Japan.
Automobilindustrien er en af de vigtigste industrier i Japan.
Bilindustrien er en af de vigtigste industrier i Japan.

>>dan<< Danke für das Weihnachtsgeschenk!
Mange tak for julegaven!
Tak for julegaven!

>>dan<< Ich bin ein bisschen neidig auf seinen Erfolg.
Jeg er lidt misundelig over hans succes.
Jeg er lidt misundelig på hans succes.

>>nob<< Sie sah ihn mit halbgeschlossenen Augen an.
Hun så på ham med halvlukkede øyne.
Hun så på ham med halvåpne øyne.

>>nob<< Ein Mangel an Offenheit ist ein Problem.
Manglende åpenhet er et problem.
Mangel på åpenhet er et problem.

>>swe<< Es gibt noch so viel, was ich lernen muss.
Det finns fortfarande så mycket som jag måste lära mig.
Det är så mycket jag måste lära mig.

>>nob<< „Kann man wirklich lernen, Dänisch zu verstehen?“ - „Ja, das kann man wirklich, und es ist sogar ganz leicht.“
"Kan man virkelig lære å forstå dansk?" - "Ja, det kan man virkelig, det er til og med det ganske lett."
«Kan man virkelig lære å forstå dansk?» «Ja, det kan man virkelig, og det er til og med ganske enkelt.»

>>dan<< Im Park waren viele junge Pärchen.
I parken var der mange unge par.
Der var mange unge par i parken.

>>nob<< Leider kann ich nicht darauf antworten.
Jeg kan dessverre ikke svare på det.
Jeg kan dessverre ikke svare på det.

>>dan<< Ich bin mit meinen Freunden zusammen.
Jeg er sammen med mine venner.
Jeg er sammen med mine venner.

>>dan<< Er ist ein bekannter Sportkommentator, der vor allem den Biathlon, aber auch andere Sportarten kommentiert.
Han er en kendt sportskommentator der især kommenterer skiskydning men også andre sportsgrene.
Han er en velkendt sportskommentator, der primært kommenterer skiskydning, men også andre sportsgrene.

>>swe<< Sie war bereits schwanger.
Hon var redan gravid.
Hon var redan gravid.

>>dan<< Griechisch ist schwer zu lernen.
Græsk er svært at lære.
Græsk er svært at lære.

>>swe<< Lass mich Tom holen.
Låt mig hämta Tom.
Låt mig hämta Tom.

>>dan<< Ich hätte gerade nichts gegen ein Bier.
Jeg ville ikke have noget imod en øl lige nu.
Jeg har ikke noget imod en øl.

>>isl<< Was hast du heute gemacht?
Hvað gerðirðu í dag?
Hvađ gerđirđu í dag?

>>nob<< Ich spreche ein wenig Polnisch, gerade genug, um mich verständlich zu machen.
Jeg snakker litt polsk; akkurat nok til å gjøre meg forstått.
Jeg snakker litt polsk, akkurat nok til å gjøre meg forståelig.

>>dan<< Morgen wird es mit großer Wahrscheinlichkeit regnen.
I morgen vil det med stor sandsynlighed regne.
I morgen vil det med stor sandsynlighed regne.

>>isl<< Wir sprachen gestern miteinander.
Við töluðum saman í gær.
Við töluðum saman í gær.

>>dan<< Wir waren vor einigen Tagen dort.
Vi var der for nogle dage siden.
Vi var der for et par dage siden.

>>isl<< Wer die Wahl hat, hat die Qual.
Sá á kvölina sem á völina.
Sá sem hefur val, hefur val.

>>isl<< Ich bin sehr froh darüber, dass die Schule vorbei ist.
Ég er mjög glöð yfir því að skólinn sé búinn.
Mikið er ég feginn að skólanum er lokið.

>>dan<< Ein riesiges Ungeheuer kommt den Berg herab.
Et kæmpe monster er på vej ned af bjerget.
Et kæmpe uhyre kommer ned fra bjerget.

>>swe<< Du musst nicht essen.
Du måste inte äta.
Du behöver inte äta.

>>dan<< Verliebt man sich immer auf den ersten Blick?
Forelsker man sig altid ved første blik?
Forelsker man sig altid ved første blik?

>>dan<< Was zum Teufel machst du?
Hvad pokker laver du?
Hvad fanden laver du?

>>nob<< In Istanbul gibt es etwa dreitausend Moscheen.
Det er circa tre tusen moskéer i Istanbul.
I Istanbul er det rundt tre tusen moskeer.

>>nob<< Das muss ein Missverständnis sein.
Det må være en misforståelse.
Det må være en misforståelse.

>>nob<< Ich kann nicht Schwedisch, aber wir können uns mittels Körpersprache unterhalten!
Jeg kan ikke svensk, men vi kan snakke samme kroppsspråk!
Jeg kan ikke svensk, men vi kan snakke sammen ved hjelp av kroppsspråk!

>>nob<< Das ist eine große Illusion.
Det er en stor illusjion.
Det er en stor illusjon.

>>dan<< Er stank nach Alkohol.
Han stank af alkohol.
Han lugtede af alkohol.

>>swe<< Ihre Geschichte klingt glaubwürdig.
Hennes historia låter trovärdig.
Din historia låter trovärdig.

>>nob<< Ich habe Arbeitsaufgaben, für die ich mich nicht interessiere.
Jeg har arbeidsoppgaver som jeg ikke interesserer meg for.
Jeg har oppgaver jeg ikke er interessert i.

>>nob<< Ich habe heute ein Buch gelesen.
Jeg leste en bok i dag.
Jeg leste en bok i dag.

>>dan<< Ja, das bin ich. Sind Sie Herr Nakano?
Ja det er mig. Er du hr. Nakano?
Ja, det er jeg.

>>nob<< Ohne Ausdauer ist niemand in der Lage, seinen Traum zu verwirklichen.
Uten utholdenhet ingen er i stand til å realisere sin drøm.
Uten utholdenhet er ingen i stand til å realisere sin drøm.

>>swe<< Sie hatte ein Radio.
Hon hade en radio.
Hon hade en radio.

>>dan<< Dürfte ich bitte Ihren Führerschein sehen?
Må jeg se dit kørekort?
Må jeg se dit kørekort?

>>dan<< Verletzte Menschen verletzen Menschen.
Sårede mennesker sårer mennesker.
Sårede mennesker sårer mennesker.

>>dan<< Das ist Toms einzige Chance.
Det er Toms eneste chance.
Det er Toms eneste chance.

>>swe<< Ich brauche ein neues Fahrrad.
Jag behöver en ny cykel.
Jag behöver en ny cykel.

>>dan<< Ich habe einen unregelmäßigen Puls.
Jeg har uregelmæssig puls.
Jeg har en uregelmæssig puls.

>>dan<< Der Mensch besteht zu 70 % aus Wasser.
Mennesket består af 70 % vand.
Mennesket består af 70% vand.

>>nob<< Des Königs Tochter hat goldenes Haar.
Piken til kongen har gult hår.
Kongens datter har gullhår.

>>swe<< Emily ist ein Leckermäulchen.
Emily är en gottegris.
Emily är en läcker mun.

>>swe<< Er entschied sich für das rote Auto.
Han bestämde sig för den röda bilen.
Han bestämde sig för den röda bilen.

>>dan<< Wann fahrt ihr dieses Jahr in die Ferien?
Hvornår tager I på ferie i år?
Hvornår skal I på ferie i år?

>>swe<< Wir leben in einer schönen Stadt.
Vi bor i en vacker stad.
Vi bor i en vacker stad.

>>dan<< Ich hasse Überraschungen.
Jeg hader overraskelser.
Jeg hader overraskelser.

>>dan<< Wir haben zwei Kinder.
Vi har to børn.
Vi har to børn.

>>swe<< Das ist Teil meiner Arbeit.
Det är en del av mitt jobb.
Det är en del av mitt jobb.

>>swe<< Tom war unglaublich.
Tom var otrolig.
Tom var helt otrolig.

>>dan<< Das ist eine öffentliche Straße und keine Rennbahn!
Dette er en offentlig vej og ikke en væddeløbsbane!
Det er en offentlig gade, ikke en væddeløbsbane!

>>swe<< Wir sehen uns nächste Woche!
Vi ses nästa vecka!
Vi ses nästa vecka!

>>dan<< Du bist mir im Weg!
Du er i vejen.
Du er i vejen!

>>swe<< Es ist nie zu spät zum Lernen.
Ingen är för gammal för att lära sig.
Det är aldrig för sent att lära sig.

>>nob<< Ich komme mit mir nicht zurecht.
Jeg har det ikke bra med meg selv.
Jeg takler det ikke.

>>isl<< Viele Leute trinken Wasser aus dem Küchenwasserhahn.
Margir drekka vatn úr eldhúsvaskinum.
Margir drekka vatn úr krananum í eldhúsinu.

>>dan<< Vernichtet sie!
Destruer dem!
Tilintetgør dem!

>>swe<< Weißt du, wer diesen Roman geschrieben hat?
Vet du vem som har skrivit den här romanen?
Vet du vem som skrev den här romanen?

>>dan<< Maria hat die Blumen noch nicht bekommen.
Mary har endnu ikke modtaget blomsterne.
Maria har endnu ikke fået blomsterne.

>>dan<< Sie hat ihn wie einen König behandelt.
Hun har behandlet ham som en konge.
Hun behandlede ham som en konge.

>>dan<< Ich mag Pferde.
Jeg holder af heste.
Jeg kan godt lide heste.

>>dan<< Ich will meine Sprachkenntnisse verbessern.
Jeg vil forbedre mine sprogkundskaber.
Jeg vil gerne forbedre mine sprogkundskaber.

>>dan<< Wir treffen uns dreiviertel sieben vor dem Kino.
Vi mødes et kvarter i syv foran biografen.
Vi mødes tre-fjerdedele syv udenfor biografen.

>>swe<< Da kann keiner widerstehen.
Det kan ingen motstå.
Ingen kan motstå det.

>>isl<< Alle Tiere sind gleich, aber gewisse Tiere sind gleicher als andere.
Öll dýrin eru jöfn, en sum dýr eru jafnari en önnur.
Öll dýr eru jöfn en sum dýr eru jöfn.

>>swe<< Er hat sich schlecht benommen.
Han bar sig illa åt.
Han uppförde sig illa.

>>dan<< Ich bin ein besserer Spieler als du.
Jeg er en bedre spiller end dig.
Jeg er en bedre spiller end dig.

>>dan<< Sprichst du Lateinisch?
Taler du latin?
Taler du latin?

>>dan<< Ich werde dich immer lieben.
Jeg vil altid elske dig.
Jeg vil altid elske dig.

>>dan<< Du musst die Zigarette ausmachen.
Du skal slukke cigaretten.
Du er nødt til at slukke cigaretten.

>>nob<< Die Geschichte neigt dazu, sich zu wiederholen.
Historien har en tendens til å gjenta seg selv.
Historien har en tendens til å gjenta seg.

>>dan<< Französisch ist schwer, oder?
Fransk er svært, er det ikke?
Fransk er svært, ikke?

>>dan<< Hast du unterschrieben?
Har du skrevet under?
Har du skrevet under?

>>dan<< Vielen Dank! Allein hätte ich das nie geschafft!
Mange tak! Jeg kunne aldrig have gjort det alene!
Jeg kunne ikke have gjort det alene.

>>nob<< Wir müssen etwas tun, Tom.
Tom, vi må gjøre noe.
Vi må gjøre noe, Tom.

>>swe<< Gute Traditionen sollte man erhalten.
Goda traditioner borde man hålla vid liv.
Goda traditioner måste bevaras.

>>swe<< Er verspätet sich oft.
Han kommer ofta för sent.
Han är ofta försenad.

>>dan<< Die Situation war extrem gefährlich; es ging um Leben und Tod.
Situationen var yderst farlig; det var et spørgsmål om liv og død.
Situationen var ekstremt farlig; det handlede om liv og død.

>>dan<< Ich glaube an Wunder.
Jeg tror på mirakler.
Jeg tror på mirakler.

>>dan<< Er war barfüßig.
Han var barfodet.
Han var barfodet.

>>dan<< Sie trug es mit Fassung.
Hun bar det med fatning.
Hun havde den på.

>>dan<< Der Deutschkurs beginnt am fünften Oktober.
Tyskkurset begynder den femte oktober.
Tyskkurset begynder den 5. oktober.

>>dan<< Von den vier Jahreszeiten ist mir der Sommer am liebsten.
Af de fire årstider kan jeg bedst lide sommeren.
Af de fire årstider kan jeg bedst lide sommeren.

>>dan<< Wenn du in Rom bist, verhalte dich wie die Römer.
Når du er i Rom, opfør dig som romerne.
Når du er i Rom, skal du opføre dig som romerne.

>>dan<< Ich sah ein UFO.
Jeg så en ufo.
Jeg så en ufo.

>>dan<< Ist sie Taxifahrerin?
Er hun taxichauffør?
Er hun taxachauffør?

>>dan<< Morgen gehen wir in den zoologischen Garten.
I morgen tager vi i zoologisk have.
I morgen skal vi ud i den zoologiske have.

>>dan<< Tom hat 30 kg abgenommen.
Tom har tabt 30 kg.
Tom har tabt sig 30 kilo.

>>swe<< Zwing mich nicht das zu tun!
Tvinga mig inte att göra det här.
Tvinga mig inte att göra det!

>>dan<< Sie sind direkt ins Bett gegangen.
De gik lige i seng.
De gik direkte i seng.

>>dan<< Tom ist unverheiratet.
Tom er ugift.
Tom er ugift.

>>swe<< Tom ist ein krankhafter Geizhals.
Tom är en sjuklig snåljåp.
Tom är en sjuk snåljåp.

>>nob<< Wir werden eine gute Ernte bekommen, wenn das schöne Wetter so anhält.
Vi vil få en god avling hvis det fine været fortsetter.
Vi kommer til å få en god høst hvis det fine været fortsetter slik.

>>dan<< Nein, ich schnarche nicht. Ich träume nur davon, ein Mofa zu sein.
Nej, jeg snorker ikke. Jeg drømmer bare om at jeg er en knallert.
Nej, jeg snorker ikke, jeg drømmer bare om at være knallert.

>>swe<< Ich hatte einen Unfall.
Jag hade en olycka.
Jag råkade ut för en olycka.

>>isl<< Hast du schon Bananenkuchen gegessen?
Hefurðu nokkurn tíma borðað bananaböku?
Hefurđu borđađ bananaköku?

>>dan<< Der Kriminelle versuchte, Geld zu waschen.
Den kriminelle forsøgte at hvidvaske penge.
Forbryderen forsøgte at hvidvaske penge.

>>nob<< Ich mag es, unter Druck zu arbeiten.
Jeg liker å arbeide under press.
Jeg liker å jobbe under press.

>>dan<< Ich kann mich nicht erinnern, wo ich es gekauft habe.
Jeg kan ikke huske, hvor jeg har købt den.
Jeg kan ikke huske, hvor jeg købte den.

>>nob<< Die Zentralheizung ist die in Russland am weitesten verbreitete Heizungsart.
Sentraloppvarming er den mest brukte oppvarmingsform i Russland.
Sentralvarme er den mest brukte typen oppvarming i Russland.

>>dan<< Die Katze hat auf dem Tisch geschlafen.
Katten har sovet på bordet.
Katten sov på bordet.

>>swe<< Welche Schlussfolgerungen lassen sich hieraus ziehen?
Vilka slutsatser kan dras av detta?
Vilka slutsatser kan vi dra av detta?

>>dan<< In dem Kleid siehst du umwerfend aus.
I den kjole ser du fantastisk ud.
Du ser godt ud i den kjole.

>>dan<< Sie klingen nicht überzeugt.
Du lyder ikke overbevist.
Du lyder ikke overbevist.

>>dan<< Felipe hat zwei Autos und ein Motorrad.
Filipe har to biler og en motorcykel.
Felipe har to biler og en motorcykel.

>>dan<< Sie essen Fisch.
De spiser fisk.
De spiser fisk.

>>dan<< Tom ist mit dem falschen Fuß aufgestanden.
Tom har fået det forkerte ben ud af sengen.
Tom stod op med den forkerte fod.

>>dan<< Meine Mutter ist in einem Altersheim.
Min mor bor på et plejehjem.
Min mor er på et plejehjem.

>>nob<< Ich kann hören, dass sie wütend ist.
Jeg kan høre at hun er sint.
Jeg kan høre at hun er sint.

>>dan<< 1, 3 und 5 sind ungerade Zahlen.
En, tre og fem er ulige tal.
1, 3 og 5 er ulige tal.

>>dan<< Fassen Sie nichts an!
Rør ikke ved noget!
Rør ikke ved noget!

>>dan<< Ich wohne momentan in Australien.
Jeg bor for tiden i Australien.
Jeg bor i øjeblikket i Australien.

>>dan<< Ist Französisch schwerer als Englisch?
Er fransk sværere end engelsk?
Er fransk tungere end engelsk?

>>nob<< Lauf rasch den Hang hinunter!
Løp raskt nedover skråningen!
Skynd deg ned bakken!

>>swe<< Der Garten ist professionell angelegt worden.
Trädgården har blivit profesionellt anlagd.
Trädgården är professionellt anlagd.

>>dan<< Ich wohne in Tokyo.
Jeg bor i Tokyo.
Jeg bor i Tokyo.

>>nob<< Mein Plan ging immer wieder schief.
Planen min feilet igjen og igjen.
Planen min gikk alltid galt.

>>dan<< Mein Tee ist zu süß.
Min te er for sød.
Min te er for sød.

>>dan<< Er schlug ein Rad.
Han slog en vejrmølle.
Han ramte et hjul.

>>nob<< Mama arbeitet.
Mamma arbeider.
Mamma jobber.

>>dan<< Das bedeutet natürlich nicht, dass sie recht haben.
Det betyder selvfølgelig ikke at de har ret.
Det betyder naturligvis ikke, at de har ret.

>>swe<< Wie lange wird es denn noch so kalt sein?
Hur länge ska det fortsätta vara så här kallt då?
Hur länge kommer det att vara så kallt?

>>nno<< Wie viel können Sie bezahlen?
Kor mye kan du betala?
Kor mykje kan du betala?

>>nno<< Ich habe es eilig.
Eg har det travelt.
Jeg har hastverk.

>>nob<< Mein Cousin ist der Sohn des Bruders meines Vaters.
Min fetter er sønn av min fars bror.
Min fetter er sønn av min fars bror.

>>dan<< Wir haben keine Seife mehr.
Vi har ikke mere sæbe.
Vi har ikke mere sæbe.

>>dan<< Dieses Buch ist sehr nützlich.
Denne bog er meget nyttig.
Denne bog er meget nyttig.

>>nob<< Ich komme zwei Uhr dreißig nach Hause.
Jeg kommer hjem halv tre.
Jeg kommer hjem klokka to og tretti.

>>nob<< Folgen Sie uns!
Følg oss!
Følg oss!

>>dan<< Ist sein Name nicht Tom?
Er hans navn ikke Tom?
Hedder han ikke Tom?

>>dan<< Es ist eine Katze in der Küche.
Der er en kat i køkkenet.
Der er en kat i køkkenet.

>>nob<< Es schneite von Montag bis Freitag.
Det snødde fra mandag til fredag.
Det snødde fra mandag til fredag.

>>swe<< Wie bist du hier hereingekommen?
Hur tog du dig in hit?
Hur kom du in hit?

>>dan<< Ich lade euch ein, eine touristische Reise durch Spanien zu unternehmen.
Jeg indbyder jer til en turistrejse i Spanien.
Jeg inviterer dig til at tage på en turistrejse gennem Spanien.

>>nob<< Es ist unmöglich für ihn, damit in einer Stunde fertig zu sein.
Det er umulig for ham å bli ferdig med det på en time.
Det er umulig for ham å være ferdig med det om en time.

>>dan<< Tom trägt drinnen manchmal eine Sonnenbrille.
Tom går sommetider med solbriller indendørs.
Nogle gange går han med solbriller indenfor.

>>dan<< Sie verdient dreißig Dollar am Tag.
Hun tjener 30 dollar om dagen.
Hun tjener 30 dollars om dagen.

>>dan<< Stelle die Leiter an die Wand!
Stil stigen op ad væggen!
Stil stigen op på væggen!

>>dan<< Wo kann ich mein Elektroauto aufladen?
Hvor kan jeg oplade min elbil?
Hvor kan jeg oplade min elbil?

>>dan<< Lieber verhungere ich als zu klauen.
Jeg ville hellere sulte ihjel end stjæle.
Jeg vil hellere sulte end stjæle.

>>isl<< Ja.
Já.
Já.

>>dan<< Sie tanzen.
De danser.
De danser.

>>dan<< Es macht nichts.
Det er lige meget.
Det gør ikke noget.

>>nob<< Ich sprach mit dem polnischen Botschafter.
Jeg snakket med den polske ambassadøren.
Jeg snakket med den polske ambassadøren.

>>nno<< Iss was.
Et noko!
Spis noe.

>>dan<< Ich werde mich von dir nicht herumkommandieren lassen.
Jeg vil ikke lade mig koste rundt med af dig.
Jeg vil ikke lade dig kommandere mig rundt.

>>dan<< Ich rufe später noch mal an.
Jeg ringer igen senere.
Jeg ringer tilbage senere.

>>swe<< Toms Haus ist ungefähr drei Kilometer von hier entfernt.
Toms hus ligger ungefär tre kilometer härifrån.
Toms hus ligger ungefär tre kilometer härifrån.

>>dan<< Der Zweite Weltkrieg endete im Jahre 1945.
2. verdenskrig sluttede i 1945.
Anden Verdenskrig sluttede i 1945.

>>dan<< Sie haben aber viele Fragen!
Du har rigtignok mange spørgsmål!
Du har mange spørgsmål!

>>swe<< Diese Brücke wurde vor zwei Jahren gebaut.
Den här bron byggdes för två år sedan.
Bron byggdes för två år sedan.

>>dan<< Sie hätte fast ein Auge verloren.
Hun var lige ved at miste et øje.
Hun mistede næsten et øje.

>>dan<< Tom und seine Frau kommen aus Australien.
Tom og hans kone er fra Australien.
Tom og hans kone er fra Australien.

>>dan<< Ein guter Name ist die schönste Mitgift.
Et godt navn er den bedste medgift.
Et godt navn er den smukkeste medgift.

>>swe<< Die schönsten Mädchen kommen aus Litauen.
De vackraste flickorna är från Litauen.
De vackraste flickorna kommer från Litauen.

>>dan<< Tom ist ein wahrer Krieger.
Tom er en sand kriger.
Tom er en rigtig kriger.

>>nob<< Einige schaffen es, beim schnellen Sprechen alle Silben deutlich zu artikulieren — den meisten gelingt dies nicht.
Noen greier artikulere klart alle stavelsene når de snakker fort — de fleste greier det ikke.
Noen klarer å artikulere alle stavelsene tydelig når de snakker raskt - de fleste lykkes ikke.

>>dan<< Die Kinder sind schon in die Schule gegangen.
Børnene er allerede gået i skole.
Børnene er gået i skole.

>>nob<< Lass uns zum Bahnhof gehen und Fahrkarten kaufen.
La oss gå til jernebanestasjonen og kjøper billetter.
La oss gå til stasjonen og kjøpe billetter.

>>nob<< Einfachheit schafft Freiheit!
I enkelheten ligger friheten!
Enkelhet skaper frihet.

>>dan<< Er hat seinen Nachbarn mit einer Mistgabel verjagt.
Han jagede sin nabo væk med en møggreb.
Han skræmte sin nabo væk med en gaffel.

>>nob<< Verwende eine klare und einfache Sprache, die einen höflichen, informativen und neutralen Ton wahrt!
Bruk et tydelig og enkelt språk som holder en høflig, informativ og nøytral tone.
Bruk et klart og enkelt språk som opprettholder en høflig, informativ og nøytral tone!

>>swe<< Vergessen Sie die Fahrkarte nicht.
Glöm inte biljetten.
Glöm inte biljetten.

>>nob<< Ich wusste bereits die Wahrheit.
Jeg visste allerede sannheten.
Jeg visste allerede sannheten.

>>dan<< Der Hustensaft, den Tom empfahl, wirkte gut.
Hostesaften som Tom anbefalede, virkede godt.
Den hostesaft, som Tom anbefalede, fungerede godt.

>>nob<< Du bist und bleibst ein Narr.
Du er og blir en tosk.
Du er og blir en tosk.

>>dan<< Schreiben Sie niemals die Worte "borsjtj" und "sjtsji" in Deutsch!
Skriv aldrig ordene "borsjtj" og "sjtsji" på tysk!
Skriv aldrig ordene "borsjtj" og "sjtsji" på tysk!

>>dan<< Yokohama ist eine schöne Hafenstadt.
Yokohama er en smuk havneby.
Yokohama er en smuk havneby.

>>dan<< Tom hat Maria zum Tanz aufgefordert.
Tom bød Mary op til dans.
Tom inviterede Maria til at danse.

>>dan<< Die Lampe leuchtet schon seit vielen Tagen.
Lampen har allerede lyst i mange dage.
Lampen har været tændt i mange dage.

>>swe<< Ich frühstücke um acht.
Jag äter frukost klockan åtta.
Jag äter frukost klockan åtta.

>>nob<< Dann kann ich ja aufhören, mich zu verstellen.
Da kan jeg vel slutte å late som.
Da kan jeg slutte å late som.

>>dan<< Das Gebäude auf dem Berg ist unsere Schule.
Bygningen på bjerget er vores skole.
Bygningen på bjerget er vores skole.

>>dan<< Das ist aber teuer!
Men det er dyrt!
Det er dyrt!

>>dan<< Ich hasse dich.
Jeg hader dig.
Jeg hader dig.

>>swe<< Es war tatsächlich meine Schuld.
Det var faktiskt mitt fel.
Det var faktiskt mitt fel.

>>dan<< Warum taten wir nichts?
Hvorfor gjorde vi ikke noget?
Hvorfor gjorde vi ikke noget?

>>dan<< Er sprach in gebrochenem Englisch, das schwer zu verstehen war.
Han talte i et gebrokkent engelsk, der var svært at forstå.
Han talte på brækket engelsk, hvilket var svært at forstå.

>>dan<< Ich brachte ihr eine Tasse Kaffee.
Jeg kom med en kop kaffe til ham.
Jeg gav hende en kop kaffe.

>>swe<< Kommt dir das bekannt vor?
Låter det bekant?
Låter det bekant?

>>dan<< Haben Sie ein Haus?
Har De et hus?
Har du et hus?

>>isl<< Wo ist das Krankenhaus?
Hvar er sjúkrahúsið?
Hvar er spítalinn?

>>isl<< Frisch verheiratet.
Nýgift.
Nýgift.

>>dan<< Er ist sehr klug und doch nicht hochmütig.
Han er meget klog og dog ikke hovmodig.
Han er meget klog, men ikke hovmodig.

>>dan<< Was werden sie ohne mich tun?
Hvad vil de gøre uden mig?
Hvad vil de gøre uden mig?

>>dan<< Tom trägt heute nichts drunter.
Tom går i dag uden undertøj.
Tom har ikke noget på i dag.

>>swe<< Die Welt ist mir unbegreiflich.
Världen är obegriplig för mig.
Världen är obegriplig för mig.

>>dan<< Ich warte darauf, dass sie in ihren Wagen steigt.
Jeg venter på at hun stiger ind i sin bil.
Jeg venter på, at hun skal ind i sin bil.

>>swe<< Die Kuh sagt "Muh", der Hahn sagt "Kickerikie", das Schwein sagt "Oink, Oink," die Ente sagt "Quak, Quak" und die Katze sagt: "Miau".
Kossan säger ”mu”, tuppen säger ”kuckeliku”, grisen säger ”nöff, nöff”, ankan säger ”kvack, kvack” och katten säger ”mjau”.
Kon säger "Muh", tuppen säger "Kickerikie", grisen säger "Oink, Oink", ankan säger "Quak, Quak" och katten säger "Mjau".

>>swe<< Ich entscheide selbst.
Jag bestämmer själv.
Jag bestämmer själv.

>>swe<< Sie wussten nicht, dass sie abgehört wurden.
De visste inte om att de var avlyssnade.
De visste inte att de blev avlyssnade.

>>dan<< Ich habe eine Katze und einen Hund.
Jeg har en kat og en hund.
Jeg har en kat og en hund.

>>dan<< Das Boot war voller Flüchtlinge aus Kuba.
Båden var fuld af flygtninge fra Cuba.
Båden var fyldt med flygtninge fra Cuba.

>>dan<< Die Sprache, die man in Australien spricht, ist Englisch.
Sproget der tales i Australien, er engelsk.
Det sprog, man taler i Australien, er engelsk.

>>swe<< Der Frosch und ich versuchten abwechselnd zu erraten, was denn das Geheimrezept war.
Grodan och jag turades om att gissa vad det hemliga receptet var.
Grodan och jag försökte omväxlande gissa vad det hemliga receptet var.

>>dan<< Sprichst du jeden Tag Französisch?
Taler du fransk hver dag?
Taler du fransk hver dag?

>>dan<< Ich habe etwas Norwegisch gelernt, da ich diese Sprache liebe.
Jeg har lært lidt norsk da jeg elsker det sprog.
Jeg har lært lidt norsk, fordi jeg elsker det sprog.

>>dan<< Mein Opa wurde während des Zweiten Weltkriegs ermordet.
Min bedstefar blev dræbt under anden verdenskrig.
Min bedstefar blev myrdet under Anden Verdenskrig.

>>dan<< Ich gehöre nicht hierher.
Jeg hører ikke til her.
Jeg hører ikke til her.

>>dan<< Die Minister sprachen über die Zukunft der Stadt und vieles mehr.
Ministrene talte om byens fremtid og meget mere.
Ministrene talte om byens fremtid og meget mere.

>>swe<< Marias Sätze sind leicht zu übersetzen.
Marys meningar är lätta att översätta.
Marias meningar är lätta att översätta.

>>dan<< Ich bin oft hier.
Jeg er her ofte.
Jeg er her tit.

>>dan<< Tom hat Angst vor Spinnen.
Tom er bange for edderkopper.
Tom er bange for edderkopper.

>>swe<< Der Schein trügt.
Skenet bedrar.
Skenet lurar.

>>dan<< Ich spreche aus Erfahrung.
Jeg taler af erfaring.
Jeg taler af erfaring.

>>nob<< Ich erkannte den Lehrer sofort wieder, weil ich ihn zuvor getroffen hatte.
Jeg kjente straks læreren igjen, fordi jeg hadde møtt ham før.
Jeg kjente igjen læreren med en gang, for jeg hadde møtt ham før.

>>swe<< Erzähle was über dein Land.
Berätta något om ditt land.
Berätta om ditt land.

>>dan<< Der Hund mag Sie.
Hunden kan lide dig.
Hunden kan lide dig.

>>dan<< Wann hast du ihn gesehen?
Hvornår har du set ham?
Hvornår så du ham?

>>dan<< Ich finde, es ist zu groß.
Jeg synes det er for stort.
Jeg synes, den er for stor.

>>dan<< Ich hoffe, dass Tom nicht krank ist.
Jeg håber Tom ikke er syg.
Jeg håber ikke, Tom er syg.

>>nob<< Mary heiratete Tom, nachdem sie gewürfelt hatte, um einen der sechs Kandidaten auswählen.
Mary giftet seg med Tom, etter at hun kastet terning for å velge en av de seks kandidatene.
Mary giftet seg med Tom etter at hun hadde kastet terningen for å velge en av de seks kandidatene.

>>dan<< Argh! Mein Computer hat sich wieder aufgehängt.
Øv! Min computer hang igen.
Min computer har hængt sig igen.

>>dan<< Alessia kann kein Englisch.
Allessia kan ikke tale engelsk.
Alessia taler ikke engelsk.

>>dan<< Tom spricht recht gut Französisch.
Tom taler fransk temmelig godt.
Han taler godt fransk.

>>dan<< Ihr seid unzuverlässig.
I er upålidelige.
I er upålidelige.

>>dan<< Er küsste mich wie ein Verrückter.
Han kyssede mig som en gal.
Han kyssede mig som en galning.

>>dan<< Wir sind nicht füreinander geschaffen.
Vi er ikke skabt for hinanden.
Vi er ikke skabt for hinanden.

>>dan<< Er handelte, ohne nachzudenken.
Han handlede uden betænkning.
Han handlede uden at tænke.

>>dan<< Dieses Plastikeichhörnchen wurde in China hergestellt.
Dette plastikegern blev fremstillet i Kina.
Denne plastik ekorn er lavet i Kina.

>>swe<< Die Anzahl der Europäer, die jedes Jahr Thailand besuchen, ist sehr hoch.
Antalet européer som besöker Thailand varje år, är mycket stort.
Antalet européer som besöker Thailand varje år är mycket högt.

>>swe<< Der alte Mann setzte sich.
Den gamle mannen satte sig ner.
Den gamle mannen satte sig.

>>dan<< Tom hat einen Tisch gekauft.
Tom har købt et bord.
Tom har købt et bord.

>>dan<< Mary arbeitet in einem Supermarkt.
Mary arbejder i et supermarked.
Mary arbejder i et supermarked.

>>dan<< Mein Freund ist siebzehn.
Min ven er sytten år gammel.
Min kæreste er 17.

>>dan<< Die Pizzeria „Roma“ hat jetzt auch einen Bringdienst.
Pizzeriaet »Roma« har nu også udbringning.
Pizzeria "Roma" har nu også en bring service.

>>isl<< Oh, sicherlich.
Ó vissulega.
Auđvitađ.

>>dan<< Ich bin betrunken.
Jeg er beruset.
Jeg er fuld.

>>nob<< Ich weiß nicht, warum ich mich fürchte.
Jeg vet ikke hvorfor jeg er redd.
Jeg vet ikke hvorfor jeg er redd.

>>dan<< Tom hat eine ziemlich gute Idee, warum Mary jetzt nicht hier ist.
Tom har en ret god ide om hvorfor Mary ikke er her nu.
Tom har en god ide om, hvorfor Mary ikke er her nu.

>>isl<< Mein Bruder arbeitet in Frankreich.
Bróðir minn vinnur í Frakklandi.
Bróðir minn starfar í Frakklandi.

>>dan<< Meine Ehefrau ist Polin.
Min kone er polsk.
Min kone er polsk.

>>dan<< Ich bekomme gerne Briefe von Freunden.
Jeg kan lide at få breve fra venner.
Jeg elsker at få breve fra venner.

>>dan<< Tom mag keinen Kartoffelsalat.
Tom bryder sig ikke om kartoffelsalat.
Tom kan ikke lide kartoffelsalat.

>>swe<< Der Strand ist voller Menschen.
Stranden är full av människor.
Stranden är full av människor.

>>nob<< Dann läuft er die Treppe hinunter.
Så løper han nedover trappa.
Så løper han ned trappen.

>>nob<< „In dieser Stadt gibt es mehrere schöne Parks, und auch entlang des Flusses gibt es einladende Spazierwege.“ — „Also konntest du viel spazieren gehen, nicht wahr?“
"I denne byen er det flere flotte parker, og langs elva er det også innbydende turstier." — "Så da kunne du ofte gå en tur, ikke sant?"
"Det er flere vakre parker i denne byen, og det er også hyggelige turstier langs elva." - "Så du kunne gå mye, ikke sant?"

>>swe<< Die türkische Lira ist die offizielle Währung der Türkei.
Turkisk lira är den officiella valutan i Turkiet.
Den turkiska liran är den officiella valutan i Turkiet.

>>dan<< Tom ist Juwelier.
Tom er juveler.
Tom er en guldsmed.

>>dan<< Ich liebe dich so, wie du bist.
Jeg elsker dig som du er.
Jeg elsker dig, som du er.

>>dan<< Mein Name ist Jisung.
Mit navn er Jisung.
Mit navn er Jisung.

>>dan<< Er verliebte sich in sie Hals über Kopf.
Han forelskede sig hovedkulds i hende.
Han forelskede sig i hende.

>>dan<< Ich lerne nicht gerne unregelmäßige Verben.
Jeg kan ikke lide at lære uregelmæssige verber.
Jeg kan ikke lide at lære uregelmæssige verber.

>>swe<< Du willst mir helfen.
Du vill hjälpa mig.
Du vill hjälpa mig.

>>nob<< Leider habe ich keine offensichtliche Erklärung dafür finden können, weshalb es Ihnen gerade beim Schwimmen in einem Becken schwerfällt, den Harn zurückzuhalten.
Dessverre kan jeg ikke finne noen åpenbar forklaring på hvorfor du har problemer med å holde på urin akkurat når du bader i basseng.
Dessverre fant jeg ingen åpenbar forklaring på hvorfor det er vanskelig for deg å holde urinen mens du svømmer i et basseng.

>>nob<< Das sind meine Nerven.
Det er nervene mine.
Det er nervene mine.

>>dan<< Die meisten Schweizer sprechen zwei oder drei Sprachen.
De fleste schweizere taler to eller tre sprog.
De fleste danskere taler to eller tre sprog.

>>nob<< Dieses Buch ist in vielerlei Hinsicht einzigartig.
Denne boken er unik på mange måter.
Denne boken er unik på mange måter.

>>dan<< Überall in Europa ist bereits großer Waldbrandschaden entstanden.
Overalt i Europa har skovbrande allerede forårsaget store skader.
Der er allerede sket store skovbrande i hele Europa.

>>dan<< Windenergie ist ein gutes Beispiel einer natürlichen Energiequelle.
Vindenergi er et godt eksempel på en naturlig energikilde.
Vindenergi er et godt eksempel på en naturlig energikilde.

>>nob<< Ich mag es, wenn Freunde und Bekannten mich mit einem unerwarteten Besuch überraschen.
Jeg elsker når venner og bekjente overrasker meg med uventede besøk.
Jeg liker når venner og bekjente overrasker meg med et uventet besøk.

>>nno<< Tom warf ein faules Ei nach Maria.
Tom kasta eit ròte egg på Mary.
Tom kasta eit lat egg etter Maria.

>>dan<< Meine Mutter hat zwei Flaschen Orangensaft gekauft.
Min mor har købt to flasker appelsinjuice.
Min mor købte to flasker appelsinjuice.

>>nob<< Die Zeiträume, in denen Tom nüchtern war, dauerten nie länger als eine Woche.
De periodene Tom var edru varte aldri lenger enn en uke.
Periodene Tom var edru var aldri lenger enn en uke.

>>swe<< Ich wurde ohnmächtig.
Jag svimmade.
Jag svimmade.

>>swe<< Sie ging dazwischen, um den Streit zu schlichten.
Hon klev emellan för att avstyra bråket.
Hon gick emellan för att lösa tvisten.

>>dan<< Tom ist nur glücklich, wenn er bei Maria ist.
Tom er kun lykkelig når han er sammen med Mary.
Tom er kun glad, når han er sammen med Maria.

>>dan<< Wir haben ein Kind adoptiert.
Vi har adopteret et barn.
Vi har adopteret et barn.

>>dan<< Wie viele sterben jährlich an Grippe?
Hvor mange dør af influenza hvert år?
Hvor mange dør af influenza hvert år?

>>dan<< Was machst du heute Abend?
Hvad skal du i aften?
Hvad skal du lave i aften?

>>nob<< Ich weiß, dass du mich für einen Snob hältst.
Jeg vet at du mener at jeg er en snobb.
Jeg vet at du tror jeg er en snobb.

>>dan<< Ich bin gegen Katzen allergisch.
Jeg er allergisk over for katte.
Jeg er allergisk overfor katte.

>>dan<< Der Winter wird milde sein.
Vinteren bliver mild.
Vinteren bliver mild.

>>dan<< Ist seine Geschichte wahr?
Er hans historie sand?
Er hans historie sand?

>>swe<< Ich beobachte gern Leute.
Jag iakttar gärna folk.
Jag gillar att titta på folk.

>>swe<< Der Film hat unterschiedliche Kritiken erhalten.
Filmen fick blandad kritik.
Filmen har fått olika kritik.

>>dan<< Hörst du zu?
Hører du efter?
Hører du efter?

>>dan<< Beiß zu!
Bid til!
Bid!

>>swe<< Er starb ehrenhaft an der Ruhr.
Han dog en ärorik dysenteridöd.
Han dog hedervärt av dysenteri.

>>dan<< Wer ist dein Chinesischlehrer?
Hvem er din kinesisklærer?
Hvem er din kinesiske lærer?

>>isl<< Ich vermisse euch so sehr.
Ég sakna ykkar svo mikið!
Ég sakna þín svo mikið.

>>dan<< Sie dürfen hier nicht schwimmen.
Du må ikke svømme her.
Du må ikke svømme her.

>>dan<< Dieses Möbelstück gehört meiner Mutter.
Dette møbel tilhører min mor.
Dette møbel tilhører min mor.

>>isl<< Deswegen habe ich euch gesagt, dass ihr nicht alleine gehen solltet.
Það er þess vegna sem ég sagði ykkur að fara ekki einir.
Þess vegna sagði ég ykkur að fara ekki ein.

>>nob<< Ich möchte dir danken für das, was du geschrieben hast.
Jeg vil takke deg for det du har skrevet.
Jeg vil takke deg for det du har skrevet.

>>dan<< Welche Farbe hat die Erde?
Hvilken farve har jorden?
Hvilken farve har jorden?

>>dan<< Seine Eltern waren Lehrer.
Hans forældre var lærere.
Hans forældre var lærere.

>>isl<< Sie hatte eine kleine Schachtel in der Hand.
Hún var með lítið box í höndinni.
Hún var með lítinn kassa í hendinni.

>>swe<< Ich habe gut gegessen.
Jag har ätit gott.
Jag åt gott.

>>dan<< Viele Schmetterlinge fliegen um die Pflanzen herum.
Mange sommerfugle flyver rundt om planterne.
Mange sommerfugle flyver rundt om planterne.

>>dan<< Die Pluralform von „person“ ist „people“, nicht „persons“.
Flertalsformen af "person" er "people", ikke "persons".
Pluralformen af "person" er "folk", ikke "personer".

>>swe<< Wir haben einen Schneewall auf unserer Garagenauffahrt.
Vi har en plogvall på garageuppfarten.
Vi har en snövägg på vår garageuppfart.

>>dan<< Nur wenige hätten damit gerechnet, dass Tom gewänne.
Kun få mennesker regnede med at Tom ville vinde.
Kun få havde regnet med, at Tom ville vinde.

>>swe<< Sei so nett und übersetze diesen Satz in eine Sprache deiner Wahl.
Var snäll och översätt den här meningen till valfritt språk.
Var så snäll och översätt denna fras till ett språk du väljer.

>>dan<< Ich trinke Kaffee.
Jeg drikker kaffe.
Jeg drikker kaffe.

>>dan<< Hier kommt Ihr Käffchen. Bitte!
Her kommer en tår kaffe til dig. Værsgo!
Her kommer din lille kanin.

>>dan<< Der Weihnachtsmann verschaffte sich durch den Schornstein Zugang zu dem Haus, stopfte alle Wertsachen, die er finden konnte, in seinen Sack und verschwand wieder.
Julemanden skaffede sig adgang til huset gennem skorstenen, stoppede alle de værdigenstande han kunne finde, i sin sæk og forsvandt igen.
Julemanden skaffede sig gennem skorstenen adgang til huset, puttede alle de værdigenstande, han kunne finde, i sin sæk og forsvandt igen.

>>nob<< Das übergeordnete Ziel des Projektes war es, ein Gebäude zu schaffen, das Raum und Gelegenheit für ruhige Reflexion und für einen Augenblick eine Auszeit vom Alltag draußen bietet.
Det overordnede mål for prosjektet var å skape en bygning som gir rom og mulighet for rolig ettertanke og et øyeblikks avbrekk fra hverdagen utenfor.
Det overordnede målet med prosjektet var å skape en bygning som ga rom og mulighet for rolig refleksjon og et øyeblikks pause fra hverdagen utenfor.

>>nob<< „Im Hotel in Berlin, dort war das Bett wirklich gut.“ — „Also hast du dort gut geschlafen?“
"På hotellet i Berlin, der var sengen virkelig bra." — "Så der har du sovet godt?"
"På hotellet i Berlin, der var sengen veldig bra." - "Så du sov godt der?"

>>dan<< Welches Fernsehprogramm magst du am liebsten?
Hvilket tv-program kan du bedst lide?
Hvilket tv-program kan du bedst lide?

>>dan<< Es existieren in der deutschen Sprache viele lange Wörter.
Der er mange lange ord i det tyske sprog.
Der er mange lange ord i det tyske sprog.

>>dan<< Setze nie alles auf eine Karte!
Sæt aldrig det hele på ét bræt!
Sats aldrig alt på et kort.

>>dan<< Wer hat „Der Fürst“ geschrieben?
Hvem har skrevet "Fyrsten"?
Hvem har skrevet "Fyrsten"?

>>swe<< Wir laufen jeden Tag.
Vi springer varje dag.
Vi springer varje dag.

>>swe<< Ist es blau?
Är det blått?
Är det blått?

>>dan<< Warum benutzt du Tatoeba?
Hvorfor bruger du Tatoeba?
Hvorfor bruger du Tatoeba?

>>swe<< Sie waren perfekt.
De var perfekta.
De var perfekta.

>>dan<< Sie trinkt Apfelsaft.
Hun drikker æblejuice.
Hun drikker æblejuice.

>>dan<< Beim Liederwettbewerb der Eurovision 2012 in Baku wurden fünfzehn von achtzehn Titeln ganz oder teilweise in englischer Sprache gesungen.
Ved Eurovisionens Melodi Grand Prix 2012 i Baku blev femten af atten titler helt eller delvis sunget på engelsk.
Ved Eurovision 2012 sangkonkurrencen i Baku blev 15 ud af 18 sange helt eller delvist sunget på engelsk.

>>swe<< Was würde das bedeuten?
Vad skulle det betyda?
Vad skulle det betyda?

>>dan<< Er aß den ganzen Apfel.
Han spiste hele æblet.
Han spiste hele æblet.

>>dan<< Jetzt bin ich am Flughafen.
Nu er jeg i lufthavnen.
Nu er jeg i lufthavnen.

>>dan<< Das Heilige Römische Reich deutscher Nation hörte im Jahre 1806 auf zu existieren.
Det Tysk-Romerske Rige hørte op med at eksistere i året 1806.
Det Tysk-romerske Rige ophørte med at eksistere i 1806.

>>isl<< Wie wäre es mit Viertel vor eins?
Hvað með korter í eitt?
Hvernig væri að vera hálfnuð?

>>dan<< Tom, zieh diese Handschuhe an.
Tom, tag disse handsker på.
Tom, tag handskerne på.

>>dan<< Ich habe mit solchen Leuten ständig zu tun.
Jeg har med den slags mennesker at gøre hele tiden.
Jeg har altid med sådan nogle mennesker at gøre.

>>dan<< Seine Frau ist Französin.
Hans kone er fransk.
Hans kone er fransk.

>>swe<< Fahre jetzt mit der Arbeit fort.
Fortsätt med arbetet nu.
Fortsätt med arbetet nu.

>>isl<< Er wird ein guter Ehemann werden.
Hann mun verða góður eiginmaður.
Hann verður góður eiginmaður.

>>dan<< Es geschah letzten Oktober.
Det skete i oktober sidste år.
Det skete i oktober sidste år.

>>dan<< Sie umarmte ihn.
Hun omfavnede ham.
Hun omfavnede ham.

>>nob<< Ich fasse dies als ein Zeichen der Hoffnung auf.
Jeg tar det som et tegn på håp.
Jeg oppfatter dette som et tegn på håp.

>>nob<< Ich habe nur zwanzig Euro.
Jeg har bare tjue euro.
Jeg har bare 20 euro.

>>dan<< Diese Zeitung ist gratis.
Denne avis er gratis.
Avisen er gratis.

>>dan<< Heiratet jetzt!
Gift jer nu!
Gift jer nu!

>>swe<< Der Herr ist ist ein kanadischer Wirtschaftswissenschaftler.
Herren är en kanadensisk ekonom.
Herren är en kanadensisk ekonom.

>>nob<< Dieses Phänomen lässt sich ganz leicht erklären.
Dette fenomenet er veldig lett å forklare.
Dette fenomenet er lett å forklare.

>>nob<< Das ist wirklich ein Problem.
Det er virkelig et problem.
Det er virkelig et problem.

>>swe<< Herr Yoshida hat noch nie ein Versprechen gebrochen.
Herr Yoshida har aldrig brutit ett löfte.
Mr Yoshida har aldrig brutit ett löfte.

>>swe<< Tom ist nicht stark.
Tom är inte stark.
Tom är inte stark.

>>nob<< Was ist ein Wutbewältigungsproblem?
Hva er et sinnemestringsproblem?
Hva er et sinnehåndteringsproblem?

>>dan<< Tom ist hier unwillkommen.
Tom er ikke velkommen her.
Tom er ikke velkommen her.

>>dan<< Nimm nie Bestechungsgeschenke an!
Tag aldrig imod bestikkelsesgaver!
Tag aldrig imod bestikkelse.

>>swe<< Jetzt haben sie drei Kinder.
Nu har de tre barn.
Nu har de tre barn.

>>dan<< Frankreich ist Weltmeister.
Frankrig er verdensmester.
Frankrig er verdensmester.

>>nob<< Sie hatten etwas gemeinsam
De hadde noe felles.
De hadde noe til felles

>>dan<< Der Amazonas brennt – na und?
Amazonas brænder – og hvad så?
Amazonas brænder - og hvad så?

>>isl<< Das ist Toms Schuld.
Það er skylda Tom
Þetta er Toms sök.

>>swe<< Deshalb bin ich wütend auf ihn.
Det är därför jag är arg på honom.
Det är därför jag är arg på honom.

>>dan<< Ich trinke nur Eistee.
Jeg drikker kun iste.
Jeg drikker kun iste.

>>dan<< Die Katze ist in Sicherheit.
Katten er i sikkerhed.
Katten er i sikkerhed.

>>nno<< Meine Großmutter väterlicherseite hat großen Gefallen an der Teezeremonie.
Min farmor liker te-seremonien veldig mye.
Bestemora mi likte te- seremonien veldig godt.

>>nob<< Er benahm sich sehr merkwürdig.
Han oppførte seg svært merkelig.
Han oppførte seg veldig rart.

>>dan<< Jetzt mag ich kein Bier.
Nu bryder jeg mig ikke om øl.
Nu kan jeg ikke lide øl.

>>swe<< Sei so nett und wecke mich morgen früh um sechs Uhr.
Var snäll och väck mig klockan sex i morgon bitti.
Var snäll och väck mig klockan sex i morgon bitti.

>>dan<< Sei nicht so frech, sonst sag’ ich’s Oma!
Vær ikke så fræk, for ellers siger jeg det til Bedste!
Vær ikke så fræk, ellers siger jeg det til farmor!

>>nob<< Mit ihm haben sie nichts gemein.
De har ikke noe til felles med ham.
De har ingenting til felles med ham.

>>nob<< Macht die Katze einen Buckel, so zeigt sie, wie groß und imposant sie aussehen kann.
Skyter katten rygg, viser den hvor stor og imponerende den kan se ut.
Gjør katten en pukkel, viser den hvor stor og imponerende den kan se ut.

>>dan<< Es sind 35 Grad Hitze.
Det er 35 grader varmt.
Der er 35 graders varme.

>>dan<< Es wird immer wärmer.
Det bliver varmere og varmere.
Det bliver varmere.

>>dan<< Du weißt, dass ich Eier nicht mag.
Du ved jeg ikke kan lide æg.
Du ved, jeg ikke kan lide æg.

>>nob<< Dieser Apparat produziert Elektrizität.
Dette apparatet produserer elektrisitet.
Dette apparatet produserer elektrisitet.

>>nno<< Möchtest du einen Tee mit mir trinken?
Har du lyst til å drikke litt te med meg?
Vil du ha ein kopp te med meg?

>>dan<< Tom rannte aus dem brennenden Haus.
Tom løb ud af det brændende hus.
Tom løb ud af det brændende hus.

>>nob<< Mein Bruder fand die Lösung.
Min bror fant løsningen.
Broren min fant løsningen.

>>nob<< Ich wünschte, ich hätte daran gedacht.
Jeg skulle ønske jeg hadde tenkt på det.
Skulle ønske jeg hadde tenkt på det.

>>isl<< Ich liebe es, am Strand zu sitzen.
Ég elska að sitja á ströndinni.
Ég elska að sitja á ströndinni.

>>nob<< Er gehört zur Weltelite.
Den tilhører verdenseliten.
Han tilhører verdenseliten.

>>dan<< Findest du ihn attraktiv?
Synes du at han er attraktiv?
Synes du, han er tiltrækkende?

>>swe<< Tom hasst Kinder.
Tom hatar barn.
Tom avskyr barn.

>>dan<< Ich trinke keinen Kaffee mehr.
Jeg drikker ikke kaffe mere.
Jeg drikker ikke kaffe mere.

>>dan<< Er ist ein bekannter Künstler.
Han er en berømt kunstner.
Han er en kendt kunstner.

>>nob<< Wage es nicht, das zu tun!
Ikke våg å gjøre det.
Ikke våg å gjøre det!

>>nob<< Das Leben ist mehr als das, was wir sehen.
Livet er mer enn det vi ser.
Livet er mer enn det vi ser.

>>dan<< Je eher, desto besser.
Jo før, desto bedre.
Jo før, jo bedre.

>>dan<< Dieses Schild bedeutet „Tiere nicht füttern!“.
Dette skilt betyder: "Dyrene må ikke fodres!"
Dette skjold betyder "ikke fodre dyr!".

>>dan<< Waren deine Eltern zuhause?
Var dine forældre hjemme?
Var dine forældre hjemme?

>>nob<< Möchtest du hören, was ich im letzten Sommer getan habe?
Har du lyst til å høre hva jeg gjorde i fjor sommer?
Vil du høre hva jeg gjorde i fjor sommer?

>>swe<< Erzähl mir eine Zombiegeschichte!
Berätta en zombie historia för mig.
Berätta en zombiehistoria!

>>dan<< Ich gab Tom auch einen.
Jeg gav også en til Tom.
Jeg gav også Tom en.

>>nob<< Hast Du vielleicht ein Bild von ihr?
Har du kanskje et bilde av henne?
Kanskje du har et bilde av henne?

>>isl<< Wer ist dein Lieblingsgolfspieler?
Hver er uppáhalds golfspilarinn þinn?
Hver er uppáhalds golfspilarinn þinn?

>>dan<< Ich hatte Glück.
Jeg var heldig.
Jeg var heldig.

>>nob<< Der Ehemann der Witwe starb vor fünf Jahren.
Enkens ektemann døde for fem år siden.
Enkens ektemann døde for fem år siden.

>>nob<< Der Mann, der dort drüben steht, ist mein Vater.
Mannen som står der borte er faren min.
Mannen som står der borte er faren min.

>>dan<< Sind Sie reiseversichert?
Har du tegnet en rejseforsikring?
Er du rejseforsikret?

>>dan<< Ich bin ein großer Golffan.
Jeg er en stor golffan.
Jeg er en stor golffan.

>>swe<< Erzähl es allen.
Berätta för alla.
Berätta för alla.

>>dan<< Sie legt die Kinder ins Bett.
Hun lægger børnene i seng.
Hun lægger børnene i seng.

>>dan<< Ein Drittel ist weniger als ein Halb.
En tredjedel er mindre end en halv.
En tredjedel er mindre end en halv.

>>dan<< Könntest du den Fernseher leiser stellen?
Kunne du skrue ned for fjernsynet?
Kan du skrue ned for fjernsynet?

>>nob<< Benötigen Sie ein einfaches und gutes Gericht, dessen Zubereitung nicht länger als zehn Minuten dauert?
Trenger du en enkel og god rett som ikke tar mer enn ti minutter å lage?
Trenger du en enkel og god matrett som ikke tar mer enn ti minutter å tilberede?

>>swe<< Sie kommen mir bekannt vor.
De ser bekanta ut.
Du ser bekant ut.

>>swe<< Ich spreche Schwedisch.
Jag pratar svenska.
Jag talar svenska.

>>dan<< Mische Eiweiß und Eigelb!
Bland æggehviden og æggeblommen!
Bland æggehvide og æggeblomme!

>>swe<< Wollen wir bald losfahren?
Ska vi åka snart?
Ska vi åka snart?

>>dan<< Ana ist mit ihren Eltern in der Moschee.
Ana er i moskeen med sine forældre.
Ana er i moskeen med sine forældre.

>>dan<< Hält hier der Omnibus?
Er det her bussen holder?
Holder bussen her?

>>dan<< Wann bist du heute Morgen aufgestanden?
Hvornår stod du op i morges?
Hvornår stod du op i morges?

>>dan<< Tom bewahrte die Ruhe.
Tom tog det roligt.
Tom holdt sig i ro.

>>dan<< Das ist illegal.
Det er ulovligt!
Det er ulovligt.

>>dan<< Ich habe das Buch gestern bis Seite 80 gelesen.
Jeg har i går læst bogen indtil side 80.
Jeg læste bogen til side 80 i går.

>>nob<< Ich wohne in Moldawien.
Jeg bor i Moldova.
Jeg bor i Moldova.

>>dan<< Wirst du Tom nächsten Monat sehen?
Ser du Tom i næste måned?
Skal du se Tom i næste måned?

>>nob<< Einige Fakten seiner Biographie warten noch immer darauf, enträtselt zu werden.
Noen fakta om hans biografi er fortsatt gåter som venter på å bli løst.
Noen fakta i hans biografi venter fortsatt på å bli avslørt.

>>dan<< Ich möchte sie wiedersehen.
Jeg ønsker at se hende igen.
Jeg vil gerne se hende igen.

>>dan<< Tom hat endlich mit dem Rauchen aufgehört.
Tom er endelig holdt op med at ryge.
Tom er endelig holdt op med at ryge.

>>dan<< Die Briten sind es gewohnt, Schlange zu stehen.
Briterne er vant til at stå i kø.
Briterne er vant til at stå i kø.

>>dan<< Mario ist so krank, dass er sich kaum bewegen kann.
Mario er så syg at han knap nok kan bevæge sig.
Mario er så syg, at han næsten ikke kan bevæge sig.

>>nob<< Die Methoden des positiven Denkens sind leicht zu erlernen.
Metodene for positiv tenkning er lett å lære.
Metodene for positiv tenkning er enkle å lære.

>>dan<< Ich spiele mit meiner Katze.
Jeg leger med min kat.
Jeg leger med min kat.

>>dan<< Ich sehe ein goldenes Kreuz.
Jeg ser et gyldent kors.
Jeg ser et gyldent kors.

>>swe<< Tom ist überzeugt.
Tom är övertygad.
Tom är övertygad.

>>dan<< Esperanto ist die Sprache der Liebe.
Esperanto er kærlighedens sprog.
Esperanto er kærlighedens sprog.

>>dan<< Die Strategie der Bundesregierung kann nicht das letzte Wort sein.
Forbundsregeringens strategi kan ikke være det sidste ord.
Regeringens strategi kan ikke være det sidste ord.

>>swe<< Der Himmel ist klar.
Himlen är klar.
Himlen är klar.

>>dan<< Ich werde dich beobachten.
Jeg vil holde øje med dig.
Jeg holder øje med dig.

>>dan<< Papa und Mama haben mir ein Fahrrad geschenkt.
Mor og far forærede mig en cykel.
Mor og far har givet mig en cykel.

>>nob<< Ich freue mich, dass die Zahl der norwegischen Sätze wächst.
Jeg er glad for at antallet av norske setninger vokser.
Jeg er glad for at antallet norske satser øker.

>>isl<< Zweifelsohne.
Efalaust.
Auđvitađ.

>>dan<< Behalt es!
Behold det!
Behold den!

>>dan<< Maria arbeitet halbtags in einem kleinen Blumenladen.
Maria arbejder halvdags i en lille blomsterbutik.
Maria arbejder halv tid i en lille blomsterbutik.

>>dan<< Die Erzählung ist voller Humor.
Fortællingen er fuld af humor.
Fortællingen er fuld af humor.

>>dan<< Tom ist bewusstlos.
Tom er bevidstløs.
Tom er bevidstløs.

>>nob<< Die Wahrheit ist, dass ich dich liebe.
Sannheten er at jeg elsker deg.
Sannheten er at jeg elsker deg.

>>dan<< Ich arbeite hier schon viele Wochen lang.
Jeg har allerede arbejdet her i mange uger.
Jeg har arbejdet her i mange uger.

>>dan<< Wie viele Leute sind in diesem Büro?
Hvor mange mennesker er der på dette kontor?
Hvor mange er der på kontoret?

>>nob<< Was ich auf Norwegisch kann, habe ich mir als Autodidakt beigebracht.
Det jeg kan av norsk har jeg lært meg som autodidakt.
Det jeg kan på norsk, har jeg lært meg som selvlært.

>>swe<< Das Unternehmen ging in Konkurs.
Företaget gick i konkurs.
Företaget gick i konkurs.

>>swe<< Kompetenz und Performanz sind zwei verschiedene Sachen.
Kompetens och performans är två olika saker.
Kompetens och prestanda är två olika saker.

>>dan<< Tom hat graues Haar.
Tom har gråt hår.
Tom har gråt hår.

>>swe<< Übung macht den Meister.
Övning ger färdighet.
Övning gör mästare.

>>isl<< Danke!
Takk!
Takk fyrir.

>>nob<< Ich hätte zu Hause bleiben sollen.
Jeg skulle ha holdt meg hjemme.
Jeg skulle ha blitt hjemme.

>>dan<< Dieser Sänger ist bei den Jugendlichen sehr beliebt.
Denne sanger er meget populær blandt unge.
Denne sanger er meget populær blandt de unge.

>>isl<< Tom sagte, ich sei süß.
Tom sagði að ég væri sætur.
Tom sagđi ađ ég væri sætur.

>>dan<< Warum haben wir Jahreszeiten?
Hvorfor har vi årstider?
Hvorfor har vi årstider?

>>dan<< Ich liebe dich mit jedem Tage mehr.
Jeg elsker dig mere dag for dag.
Jeg elsker dig mere og mere for hver dag.

>>dan<< Das ist Toms Wagen.
Det er Toms vogn.
Det er Toms bil.

>>swe<< Du bist wirklich stark.
Du är verkligen stark.
Du är verkligen stark.

>>nob<< Wie viele Äpfel?
Hvor mange epler?
Hvor mange epler?

>>swe<< Wir müssen die Rechte des Einzelnen respektieren.
Vi måste respektera den enskildes rättigheter.
Vi måste respektera individens rättigheter.

>>dan<< Die deutsche Übersetzung ist falsch.
Den tyske oversættelse er forkert.
Den tyske oversættelse er forkert.

>>dan<< Ich wusste nicht, dass Tom einen Sportwagen hatte.
Jeg vidste ikke at Tom havde en sportsvogn.
Jeg vidste ikke, at Tom havde en sportsvogn.

>>nob<< Er findet solche unwegsamen Orte, wo sonst niemand hingeht, und dort findet er Himbeeren.
Han finner sånne ulendte steder hvor ingen andre går, og der finner han bringebær.
Han finner slike ufremkommelige steder hvor ingen andre går, og der finner han bringebær.

>>nob<< Das war nur ein Beispiel, aber ich glaube, du verstehst, was ich meine.
Det var bare en eksempel, men jeg tenker du skjønner hva jeg mener.
Dette er bare et eksempel, men jeg tror du skjønner hva jeg mener.

>>dan<< Ich habe dieses Lied nur für dich geschrieben.
Jeg har skrevet denne sang kun for dig.
Jeg har skrevet denne sang til dig.

>>swe<< Ich spiele Gitarre.
Jag spelar gitarr.
Jag spelar gitarr.

>>dan<< Tom hat nach Geld gefragt.
Tom bad om penge.
Tom spurgte efter penge.

>>dan<< Meine Schwester spielt jeden Tag Klavier.
Min søster spiller hver dag på klaver.
Min søster spiller klaver hver dag.

>>dan<< Tom schenkte Likör ein.
Tom skænkede likør.
Tom skænkede likør.

>>dan<< Das ist mein Geld.
Det er mine penge.
Det er mine penge.

>>nob<< Dies ist ein Paradox. Aber die Wissenschaftler haben sicherlich eine Erklärung dafür.
Dette er et paradoks. Men forskerne har sikkert en forklaring.
Dette er et paradoks, men forskerne har sikkert en forklaring på det.

>>dan<< Er ist nicht umsonst gestorben.
Han døde ikke forgæves.
Han døde ikke forgæves.

>>dan<< Du solltest hier nicht essen.
Du burde ikke spise her.
Du burde ikke spise her.

>>nob<< Millionen Menschen verstehen Interlingua auf den ersten Blick.
Millioner av mennesker forstår interlingua ved første øyenkast.
Millioner av mennesker forstår interlingua ved første øyekast.

>>dan<< Letzte Nacht schrieb ich einen Brief.
Den forgangne nat skrev jeg et brev.
I aftes skrev jeg et brev.

>>nob<< Manchmal ist es notwendig, die Wahrheit zu sagen.
Noen ganger er det nødvendig å fortelle sannheten.
Noen ganger er det nødvendig å fortelle sannheten.

>>nob<< Nach drei Jahren Freiwilligeneinsatz ist die Systemreparatur abgeschlossen.
Systemet er ferdig flikket på etter tre års dugnadsinnsats.
Etter tre års frivillig arbeid er reparasjonen fullført.

>>dan<< Hinter dem Haus liegt ein Rosengarten.
Bag huset er der en rosenhave.
Bag huset ligger en rosenhave.

>>dan<< Ich erwarb es auf dem Markt.
Jeg købte det på markedet.
Jeg købte den på markedet.

>>swe<< Sogar meine Oma kann eine SMS senden.
Till och med min mormor kan skicka sms.
Till och med mormor kan skicka sms.

>>isl<< Mir ist kalt.
Mér er kalt.
Mér er kalt.

>>dan<< Das ist mein Freund. Kennt ihr ihn schon?
Han er min ven. Kender I ham?
Det er min ven, har I mødt ham?

>>swe<< Sie sind sehr an Astronomie interessiert.
De är väldigt intresserade av astronomi.
Du är mycket intresserad av astronomi.

>>dan<< Tom schlich sich unentdeckt ins Klassenzimmer.
Tom sneg sig ubemærket ind i klassen.
Tom sneg sig uopdaget ind i klasseværelset.

>>isl<< Es war schwer.
Það var erfitt.
Það var erfitt.

>>dan<< Ich trinke nur sehr selten Instantkaffee.
Det er meget sjældent jeg drikker pulverkaffe.
Jeg drikker sjældent instant kaffe.

>>swe<< Er trat seinen Platz in der Schlange an eine ältere Dame ab.
Han avstod sin plats i kön till en äldre dam.
Han lämnade över sin plats i kön till en äldre dam.

>>swe<< Jesus liebt dich.
Jesus älskar dig.
Jesus älskar dig.

>>nob<< Die Katze hat auf dem Tisch geschlafen.
Katten har sovet på bordet.
Katten sov på bordet.

>>dan<< Würden Sie Tom wiedererkennen?
Ville du kunne genkende Tom?
Kan du genkende Tom?

>>nob<< Ich musste den ganzen Tag im Bett bleiben.
Jeg måtte forbli i senga hele dagen.
Jeg måtte ligge i sengen hele dagen.

>>dan<< Trinkt Tom Kaffee?
Drikker Tom kaffe?
Drikker Tom kaffe?

>>swe<< Kommt allein.
Kom ensamma.
Kom ensam.

>>dan<< Das kann ich bestimmt nicht.
Det kan jeg bestemt ikke.
Det kan jeg ikke.

>>dan<< Sie gehen nicht miteinander.
De kommer ikke sammen.
De går ikke sammen.

>>swe<< Ich war stark.
Jag var stark.
Jag var stark.

>>nob<< Es war ein beschwerliches Leben, aber es war nicht ohne Sinn.
Det var vondt å leve, men ikke meningsløst.
Det var et vanskelig liv, men det var ikke uten mening.

>>dan<< Danke, gleichfalls.
Tak i lige måde!
I lige måde.

>>nob<< Mir geht's gut.
Jeg har det bra.
Jeg har det bra.

>>dan<< Tom spricht nur Französisch mit seinen Eltern.
Tom taler kun fransk med sine forældre.
Han taler kun fransk med sine forældre.

>>nob<< Im letzten Winter fuhr ich zum ersten Mal Ski.
I siste vinter gikk jeg for første gang på ski.
I vinter gikk jeg på ski for første gang.

>>swe<< Ich trinke Kaffee.
Jag dricker kaffe.
Jag dricker kaffe.

>>nno<< Anfangs glaubte ich ihm nicht.
Eg trudde ikkje på han i byrjinga.
Til å börja med trudde eg han ikkje.

>>dan<< Was kostet ein Liter Milch?
Hvad koster en liter mælk?
Hvad koster en liter mælk?

>>nob<< Wenn Menschen beginnen, sich mit denen zu vergleichen, die bereits einen Erfolg erreicht haben, wird das für sie zu einem starken Demotivationsfaktor.
Når folk begynner å sammenligne seg med dem som allerede har oppnådd suksess, blir det for dem en sterkt demotiverende faktor.
Når folk begynner å sammenligne seg med de som allerede har oppnådd suksess, blir det en sterk demotivasjonsfaktor for dem.

>>dan<< Kann ich einmal Ihren Reisepass sehen?
Må jeg se dit pas?
Må jeg se dit pas?

>>nno<< Er hat im Ausland studiert.
Han har studert utanlands.
Han studerte i utlandet.

>>dan<< Draußen ist es schweinekalt.
Udenfor er det hundekoldt.
Der er svinekoldt udenfor.

>>swe<< Ich war dran mit Zimmeraufräumen.
Det var min tur att städa rummet.
Det var min tur att städa.

>>dan<< Zwei Schüler fehlen heute.
Der er to elever fraværende i dag.
Der mangler to elever i dag.

>>dan<< Die vergangene Woche war beschwerlich und anstrengend.
Den forgangne uge var besværlig og anstrengende.
Den sidste uge har været besværlig og anstrengende.

>>dan<< Das ist mein zweiter deutscher Satz.
Det er min anden tyske sætning.
Det er min anden tyske sætning.

>>swe<< Obwohl er neunzig Jahre alt ist, ist er immer noch sehr flink und munter.
Trots att han är nittio år är han fortfarande mycket pigg och alert.
Trots att han är nittio år gammal är han fortfarande väldigt snabb och livlig.

>>dan<< Tom sagte, ich sei der einzige, der ihm traue.
Tom sagde at jeg var den eneste der stolede på ham.
Tom sagde, at jeg var den eneste, der stolede på ham.

>>dan<< Auch Gendarmen sind Menschen.
Gendarmer er også mennesker.
Gendarmer er også mennesker.

>>isl<< Ich fahre mit dir zum Flughafen.
Ég fer með þér á flugvöllinn.
Ég fer međ ūig á flugvöllinn.

>>dan<< Ich brauche etwas zum Schreiben.
Jeg har brug for noget at skrive med.
Jeg skal bruge noget at skrive med.

>>dan<< Ich kenne einen Mann, der Französisch spricht.
Jeg kender en mand som taler fransk.
Jeg kender en mand, der taler fransk.

>>swe<< Er kocht gern.
Han gillar att laga mat.
Han gillar att laga mat.

>>nob<< In dieser Stadt gibt es nicht viele Synagogen.
Det er ikke mange synagoger i denne byen.
Det er ikke mange synagoger i byen.

>>dan<< Mal nicht den Teufel an die Wand.
Mal ikke fanden på væggen.
Lad være med at sætte djævelen på væggen.

>>nob<< Tom hat zehntausend Dollar im Lotto gewonnen.
Tom har vunnet ti tusen dollar i lotteriet.
Tom vant ti tusen dollar i lotto.

>>nob<< Jana fragte Maria, ob sie bei ihr übernachten wolle.
Jana spurte Maria om hun ville overnatte hos henne.
Jana spurte Maria om hun ville overnatte hos henne.

>>dan<< Sie ist Journalistin.
Hun er journalist.
Hun er journalist.

>>dan<< Er war jedem im Dorf bekannt.
Han var kendt af alle i landsbyen.
Han var kendt af alle i landsbyen.

>>swe<< Ich habe keinen Hunger mehr.
Jag är inte hungrig längre.
Jag är inte hungrig längre.

>>dan<< Makemake wurde im März 2005 entdeckt und ist als Zwergplanet klassifiziert. Er ist von rotbrauner Farbe und verfügt über keine Atmosphäre.
Makemake blev opdaget i marts 2005 og er klassificeret som en dværgplanet. Dens farve er rødbrun, og den har ingen atmosfære.
Makemake blev opdaget i marts 2005 og er klassificeret som en dværgplanet. Den er rødbrun i farve og har ingen atmosfære.

>>dan<< Wir müssen sie finden.
Vi må finde hende.
Vi må finde hende.

>>dan<< Ich werde seinen Mut auf die Probe stellen.
Jeg vil sætte hans mod på prøve.
Jeg vil sætte hans mod på prøve.

>>swe<< Zeig, was du kannst!
Visa vad du går för!
Visa vad du kan!

>>dan<< Die Medikamente sind rezeptpflichtig.
Lægemidlerne er receptpligtige.
Lægemidler er receptpligtige.

>>nob<< Wie viele der Wörter auf dieser Liste kennst du nicht?
Hvor mange av ordene på denne listen kjenner du ikke?
Hvor mange av ordene på denne listen kjenner du ikke?

>>dan<< Ist das dein Bier?
Er den her din øl?
Er det din øl?

>>dan<< Das war sehr schwer.
Det var meget svært.
Det var svært.

>>dan<< Sie sind viel jünger als Tom.
De er meget yngre end Tom.
Du er meget yngre end Tom.

>>dan<< Ich werde es dir nur einmal zeigen.
Jeg viser dig det kun en gang.
Jeg vil kun vise dig det én gang.

>>isl<< Glaubst du, dass Obama Spanisch spricht?
Heldur þú að Obama geti talað spænsku?
Er Obama að tala spænsku?

>>dan<< Schuld sind immer andere.
Det er altid andres skyld.
Det er altid andres skyld.

>>dan<< Ich frage mich immer, was mit ihm geschehen ist.
Jeg spekulerer hele tiden på hvad der er sket med ham.
Jeg spekulerer altid på, hvad der skete med ham.

>>nob<< Maria beginnt allmählich an der Zuverlässigkeit ihres Freundes zu zweifeln.
Maria begynner gradvis å tvile om vennen hennes er pålitelig.
Maria begynner å tvile på sin venns pålitelighet.

>>dan<< Ist Tom ein guter Lehrer?
Er Tom en god lærer?
Er Tom en god lærer?

>>dan<< Geld ist der Ursprung allen Übels.
Penge er roden til alt ondt.
Penge er kilden til alt ondt.

>>nob<< Ich werde dir einen zweiten Vorschlag machen, einen ganz anderen als den ersten.
Jeg ønsker å komme med et nytt forslag – veldig ulikt det første.
Jeg skal gi deg et nytt forslag, et helt annet enn det første.

>>dan<< Die Sprache ist dem Menschen gegeben, um seine Gedanken zu verbergen.
Sproget er givet til mennesket for at det kan skjule sine tanker.
Sproget er givet til mennesket for at skjule dets tanker.

>>swe<< Tom setzte sich auf den Fahrersitz und fuhr los.
Tom satte sig i förarsätet och körde iväg.
Tom satte sig i förarsätet och körde iväg.

>>dan<< Mein Sohn mag den Zahnarzt nicht.
Min søn kan ikke lide tandlægen.
Min søn kan ikke lide tandlægen.

>>nob<< Ich habe Angst, dich zu verlieren.
Jeg er redd for å miste deg.
Jeg er redd for å miste deg.

>>dan<< Die ideale Frau für mich muss wohlproportioniert, intelligent und polyglott sein.
Den ideelle kvinde for mig skal være velproportioneret, intelligent og polyglot.
Den ideelle kvinde for mig skal være velproportioneret, intelligent og polyglot.

>>nob<< Ich rufe ihn jeden Tag an.
Jeg ringer ham hver dag.
Jeg ringer ham hver dag.

>>isl<< Entschuldige die Unterbrechung.
Afsakaðu truflunina.
Afsakið truflanir.

>>dan<< Ich mache selten Fehler.
Jeg laver sjældent fejl.
Jeg laver sjældent fejl.

>>swe<< Ich weiß, dass ich nichts weiß.
Jag vet att jag inte vet.
Jag vet att jag inte vet.

>>nob<< Sie sah ihn an und fand keine Worte.
Hun så på ham uten å finne ord.
Hun så på ham og fant ingen ord.

>>dan<< Tom errötete plötzlich und wandte den Blick ab.
Tom rødmede pludselig og så væk.
Tom rødmede pludselig og vendte blikket væk.

>>dan<< Tom ist ein Weichei.
Tom er en vatnisse.
Tom er en tøsedreng.

>>swe<< Wer ist der Kapitän dieses Schiffes?
Vem är kapten över detta skepp?
Vem är kapten på det här skeppet?

>>dan<< Ich liebe alles an ihm.
Jeg elsker alt ved ham.
Jeg elsker alt ved ham.

>>dan<< „Darf ich Ihnen einen Bier bringen?“ „Haben Sie etwas Stärkeres?“
"Må jeg byde på en øl?" "Har du ikke noget stærkere?"
"Må jeg give dig en øl?", "Har du noget stærkere?"

>>dan<< Mein Französisch ist auch ganz schön verrostet.
Mit franske er også temmelig rustent.
Mit franske er også lidt rustent.

>>dan<< Es gibt keine Geschwindigkeitsbegrenzung.
Der er ingen hastighedsbegrænsning.
Der er ingen hastighedsbegrænsning.

>>nob<< Sie arbeitet allein.
Hun arbeider alene.
Hun jobber alene.

>>swe<< Ich arbeite im Bereich der Kunst.
Jag arbetar inom konstområdet.
Jag jobbar inom konsten.

>>dan<< Er ist fast immer hungrig.
Han er næsten altid sulten.
Han er næsten altid sulten.

>>dan<< Der Mensch ist das einzige Tier, das lachen kann.
Mennesket er det eneste dyr der kan le.
Mennesket er det eneste dyr, der kan grine.

>>dan<< Ich habe es dir gegenüber schon einmal erwähnt.
Jeg har nævnt det tidligere over for dig.
Jeg har sagt det til dig før.

>>nob<< Ich habe nichts mit ihnen gemein.
Jeg har ingenting felles med dem.
Jeg har ingenting til felles med dem.

>>dan<< Tom sah nicht müde aus, wenn Sie mich fragen.
Tom så ikke træt ud, hvis du spørger mig.
Tom så ikke træt ud, hvis du spørger mig.

>>dan<< Tom besuchte das Kolosseum in Rom.
Tom besøgte Colosseum i Rom.
Han besøgte Colosseum i Rom.

>>dan<< Das ist langweilig.
Det her er kedeligt.
Det er kedeligt.

>>swe<< Ich weiß es einfach nicht.
Jag vet bara inte.
Jag vet inte.

>>dan<< In meinem Haus gibt es wenige Möbel.
Der er få møbler i mit hus.
Der er få møbler i huset.

>>dan<< Ich habe ein deutsches Auto.
Jeg har en tysk bil.
Jeg har en tysk bil.

>>swe<< Ich habe kein Auto.
Jag har ingen bil.
Jag har ingen bil.

>>swe<< Eine Sprache ist ein Dialekt mit einer Armee und Flotte.
Ett språk är en dialekt med en armé och en flotta.
Ett språk är en dialekt med en armé och en flotta.

>>dan<< Vor dem Rathaus sahen wir eine schöne Zirkusvorstellung.
Foran rådhuset så vi en smuk cirkusforestilling.
Foran rådhuset så vi en smuk cirkusforestilling.

>>dan<< Er ist kräftig ins Fettnäpfchen getreten.
Han har jokket grundigt i spinaten.
Han er gået hårdt ind i fedtskålen.

>>dan<< Ich hatte Heimweh.
Jeg havde hjemve.
Jeg havde hjemve.

>>dan<< Das ist mir völlig egal.
Det rager mig en papand.
Jeg er ligeglad.

>>dan<< Sie haben nicht gezahlt.
Du har ikke betalt.
De har ikke betalt.

>>dan<< Die Instinkte haben mich gesteuert.
Jeg blev styret af instinkterne.
Instinkterne styrede mig.

>>nob<< Deine gelbe Bluse leuchtet wie die Sonne.
Den gule blusen din lyser som sola.
Den gule blusen din skinner som solen.

>>dan<< Sie waren beide nackt.
De var begge nøgne.
De var begge nøgne.

>>dan<< Sprechen Sie Arabisch?
Taler du arabisk?
Taler du arabisk?

>>nob<< Intelligenten Menschen erscheint ein Leben, in dem es darum geht, andere Menschen zu beeindrucken, zu unbedeutend.
For intelligente mennesker er det for meningsløst å leve et liv som handler om å imponere medmennesker.
Intelligente mennesker synes et liv som handler om å imponere andre mennesker er for ubetydelig.

>>nob<< Er ist mein Bruder.
Han er broren min.
Han er broren min.

>>nob<< Wortlos schaute ich in die undurchdringliche Finsternis.
Uten et ord så jeg inn i ugjennomtrengelig mørke.
Jeg så ut i det ugjennomtrengelige mørket.

>>swe<< Jedes Gebäude hat einen Namen.
Varje byggnad har ett namn.
Varje byggnad har ett namn.

>>dan<< Du schaust stark aus.
Du ser stærk ud.
Du ser stærk ud.

>>dan<< Das Kind legt seine Puppe ins Bett.
Barnet putter sin dukke i seng.
Barnet lægger sin dukke i sengen.

>>dan<< Von jetzt an werden wir nur französisch sprechen.
Fra nu af vil vi kun tale fransk.
Fra nu af taler vi kun fransk.

>>dan<< Tom hat eine Menge auf seinem Gewissen.
Tom har meget på samvittigheden.
Tom har meget på sin samvittighed.

>>dan<< Er aß Bananen und Äpfel.
Han spiste bananer og æbler.
Han spiste bananer og æbler.

>>isl<< Letztes Jahr sind wir nach London gegangen.
Í fyrra fórum við til Lundúna.
Við fórum til London í fyrra.

>>swe<< Du musst das nicht machen.
Du får inte göra det.
Du behöver inte göra det här.

>>swe<< Hast du je darüber nachgedacht?
Har du någonsin funderat på det?
Har du tänkt på det?

>>dan<< Warum stellen Sie mir all diese Fragen?
Hvorfor stiller du mig alle disse spørgsmål?
Hvorfor stiller du mig alle de spørgsmål?

>>dan<< Tom ist geduldig und lernwillig.
Tom er tålmodig og lærevillig.
Tom er tålmodig og villig til at lære.

>>dan<< Welche Art von Hilfe benötigst du?
Hvad slags hjælp har du brug for?
Hvilken slags hjælp har du brug for?

>>swe<< Spielst du Golf?
Spelar du golf?
Spelar du golf?

>>dan<< Tomás ist der Beste der Welt.
Tomás er den bedste i verden.
Tomás er den bedste i verden.

>>dan<< Messen Sie den Puls!
Tag pulsen!
Mål pulsen!

>>dan<< Um sieben Uhr gehe ich zur Schule.
Klokken syv tager jeg afsted til skole.
Jeg går i skole klokken syv.

>>swe<< Ihr braucht mich mehr als ich euch.
Ni behöver mig mer än jag er.
Ni behöver mig mer än jag behöver er.

>>dan<< Öffne die Tür! Ich weiß, dass du da bist.
Åbn døren! Jeg ved du er derinde.
Jeg ved, du er der.

>>swe<< Ich weiß nicht, was dieses Wort bedeutet.
Jag vet inte vad det här ordet betyder.
Jag vet inte vad det ordet betyder.

>>dan<< Vielleicht hatte Tom recht.
Måske havde Tom ret.
Måske havde Tom ret.

>>dan<< Bleibt nicht im Bett, sofern ihr nicht im Bett Geld verdienen könnt.
Bliv ikke i sengen, med mindre du kan tjene penge i sengen.
Bliv ikke i sengen, hvis du ikke kan tjene penge i sengen.

>>dan<< Tom hat zwölf Geschwister.
Tom har 12 søskende.
Tom har 12 søskende.

>>nob<< Das ist wirklich sehr nett.
Dette er virkelig fint.
Det er veldig snilt.

>>nob<< Viele neue Firmen können keine guten Spezialisten finden.
Mange nye bedrifter kan ikke finne gode spesialister.
Mange nye selskaper kan ikke finne gode spesialister.

>>swe<< Jetzt oder nie!
Nu eller aldrig.
Det är nu eller aldrig!

>>nob<< Dann ist es ja gut.
Det er greit, da.
Da er det greit.

>>dan<< Das ist die Mühe nicht wert.
Det er ikke besværet værd.
Det er ikke besværet værd.

>>dan<< Holz brennt.
Træ brænder.
Træ brænder.

>>dan<< Wenn jeder vor seiner Türe kehren würde, hätten wir eine saubere Stadt.
Hvis enhver fejede for egen dør, ville vi have en renere by.
Hvis alle fejede for deres dør, ville vi have en ren by.

>>dan<< Die schwarz-weißen Bären, die in den Bergen Chinas und Tibets leben, nennt man Pandas.
Den sorthvide bjørn, som lever i Kinas og Tibets bjerge, kaldes en "panda".
De sorte og hvide bjørne, der lever i bjergene i Kina og Tibet, kaldes pandaer.

>>dan<< Meiner Ansicht nach ist er nicht arbeitsfähig.
Efter min mening er han ikke arbejdsduelig.
Efter min mening er han ikke i stand til at arbejde.

>>dan<< Lass uns spazieren gehen, nachdem es aufgehört hat zu regnen.
Lad os gå en tur, når det er holdt op med at regne.
Lad os gå en tur, når det er holdt op med at regne.

>>nob<< Freunde finden immer eine Lösung.
Venner finner alltid en løsning.
Venner finner alltid en løsning.

>>dan<< Bin ich zu schnell gefahren?
Kørte jeg for hurtigt?
Kørte jeg for hurtigt?

>>dan<< Ich werde mit dem Schiff nach Hawaii reisen.
Jeg rejser til Hawaii med skib.
Jeg tager skibet til Hawaii.

>>dan<< Tom sitzt allein unter dem Baum dort drüben.
Tom sidder alene under træet derovre.
Tom sidder alene under træet derovre.

>>swe<< Ist es sicher?
Är det säkert?
Är det säkert?

>>nob<< Er drückte sich um die Beantwortung der Frage.
Han lurte seg bort fra å svare på spørsmålet.
Han tok til orde for å svare på spørsmålet.

>>dan<< Es sind mehr als 50000 Bücher in dieser Bibliothek.
Der er mere end 50.000 bøger i dette bibliotek.
Der er mere end 50.000 bøger på biblioteket.

>>swe<< Ich kann ohne dich nicht leben.
Jag kan inte leva utan dig.
Jag kan inte leva utan dig.

>>isl<< Was hast du dann gemacht?
Hvað gerðirðu þá?
Hvađ gerđirđu ūá?

>>nob<< Er hat dreißig Jahre lang getrunken.
Han har drukket i tredve år.
Han har drukket i 30 år.

>>dan<< Es gibt viele Amerikaner, die Japanisch sprechen können.
Der findes mange amerikanere som kan tale japansk.
Der er mange amerikanere, der taler japansk.

>>dan<< Schweden hat seine eigene Sprache.
Sverige har sit eget sprog.
Sverige har sit eget sprog.

>>nob<< Warum geht sie an mir vorbei?
Hvorfor går hun forbi meg?
Hvorfor går hun forbi meg?

>>nob<< Es ist sehr gemütlich hier.
Her er det veldig koselig.
Det er veldig koselig her.

>>dan<< Du hast deinen Kaffee verschüttet.
Du har spildt din kaffe.
Du spildte din kaffe.

>>nob<< Wie hast du das geschafft?
Hvordan klarte du det?
Hvordan klarte du det?

>>dan<< Kennen Sie ein gutes Motel in der Nähe?
Kender du et godt motel i nærheden?
Kender du et godt motel i nærheden?

>>dan<< Ich will dich fressen.
Jeg vil spise dig.
Jeg vil æde dig.

>>dan<< Was wissen Sie?
Hvad ved du?
Hvad ved du?

>>dan<< Mein Bruder schaut fern.
Min bror ser fjernsyn.
Min bror ser fjernsyn.

>>nob<< Lassen Sie sich nicht durch das Wetter beeinflussen!
La deg ikke affisere av været.
Ikke bli påvirket av været!

>>nob<< Er ist ein ordnungsliebender Mensch.
Han er en ordensmann.
Han er et ordensmenneske.

>>dan<< Ich stehe diversen Problemen gegenüber.
Jeg står over for forskellige problemer.
Jeg står over for forskellige problemer.

>>dan<< Ich habe ein Paar Fausthandschuhe.
Jeg har et par vanter.
Jeg har et par handsker.

>>dan<< Haben Sie ein Buch?
Har du en bog?
Har du en bog?

>>swe<< Er hat morgen frei.
Han kommer att vara ledig imorgon.
Han är ledig i morgon.

>>dan<< Zeichne einen Kreis.
Tegn en cirkel.
Tegn en cirkel.

>>nob<< Der Offizier antwortete trocken: „Ich blieb dort für eine Nacht, um das größte Bordell der Welt zu besuchen.“
Offiseren svarte tørt: "Jeg har vært der én natt for å besøke verdens største bordell."
Offiseren svarte tørt: «Jeg ble der en natt for å besøke verdens største bordell.»

>>dan<< Er stand an der Straßenecke.
Han stod på gadehjørnet.
Han stod på gadehjørnet.

>>dan<< Hast du in letzter Zeit mit ihr gesprochen?
Har du talt med hende for nylig?
Har du talt med hende på det seneste?

>>dan<< Halte dein Zimmer sauber.
Hold dit værelse rent.
Hold dit værelse rent.

>>dan<< Es regnet überall.
Det regner overalt.
Det regner overalt.

>>swe<< Ja, gerne!
Ja, gärna!
Ja, gärna!

>>isl<< Du bist groß, aber er ist noch größer.
Þú ert hár en hann er enn hærri.
Þú ert stór en hann er enn stærri.

>>dan<< Heute ist Mittwoch.
I dag er det onsdag.
Det er onsdag.

>>swe<< Ich habe nichts angefasst.
Jag rörde ingenting.
Jag har inte rört nåt.

>>swe<< Ein Einzelner kann nicht vielen helfen, aber viele können einem Einzelnen helfen.
Den enskilde kan inte hjälpa många, men många kan hjälpa den enskilde.
En person kan inte hjälpa många, men många kan hjälpa en person.

>>dan<< Ich habe keine türkische Tastatur.
Jeg har ikke et tyrkisk tastatur.
Jeg har ikke noget tyrkisk tastatur.

>>dan<< Worauf wartet ihr?
Hvad venter I på?
Hvad venter I på?

>>nob<< Ich gehe einmal wöchentlich schwimmen.
Jeg bader en gang i uken.
Jeg svømmer en gang i uken.

>>dan<< Er steht jeden Früh schon um fünf auf.
Han står op hver morgen allerede klokken fem.
Han står op klokken fem hver morgen.

>>swe<< Das ist nicht rechtens.
Det är inte lagligt.
Det är inte rätt.

>>swe<< Die Wunden heilen im Laufe der Zeit.
Såren läker med tiden.
Såren läker med tiden.

>>dan<< Sie fuhren mit dem Auto zum Bahnhof.
De kørte til stationen i bil.
De kørte i bil til stationen.

>>dan<< Alle lachten, Tom am lautesten von allen.
Alle lo, og Tom lo højest af alle.
Alle grinede, Tom højest af alle.

>>nob<< Das ist etwas, was ich nicht erwartet hatte.
Dette er noe jeg ikke hadde forventet.
Det var noe jeg ikke forventet.

>>dan<< Das ist ein offenes Geheimnis.
Det er en åben hemmelighed.
Det er en åben hemmelighed.

>>dan<< Welche Sprache spricht man in der Schweiz?
Hvilket sprog taler man i Schweiz?
Hvilket sprog taler man i Schweiz?

>>swe<< Lass Tom entscheiden.
Låt Tom bestämma.
Låt Tom bestämma.

>>dan<< Das sind meine Großeltern.
Det er mine bedsteforældre.
Det er mine bedsteforældre.

>>nob<< Die Königin fragte mich: „Bist du bereit, König zu werden?“ Ich wurde rot.
Dronningen spurte meg: "Er du klar for å bli konge?" Jeg rødmet.
Dronningen spurte meg: «Er du klar til å bli konge?»

>>nob<< Ich mag deine Artikel.
Jeg liker artiklene dine.
Jeg liker artiklene dine.

>>dan<< Der Wind stürzte Bäume um.
Vinden væltede træer omkuld.
Vinden væltede træer.

>>dan<< Das ist dein Problem.
Det er dit problem.
Det er dit problem.

>>dan<< Es war klar, dass er lügt.
Det var tydelig, at han løj.
Det var tydeligt, at han løj.

>>dan<< Mir von Anfang an klar, dass du kein Engel bist.
Jeg var fra begyndelsen klar over at du ingen engel var.
Jeg har altid vidst, at du ikke var en engel.

>>nob<< Der Spitzel ist schon längst außer Reichweite.
Spionen har allerede lenge vært ute av rekkevidde.
Spionen er for lengst utenfor rekkevidde.

>>dan<< Seine Fröhlichkeit ließ etwas nach, als ich ihm den Zweck meines Besuchs erklärte.
Hans munterhed tog noget af da jeg forklarede ham formålet med mit besøg.
Hans munterhed faldt noget, da jeg forklarede ham formålet med mit besøg.

>>nob<< Wo das Eichhörnchen sich seinen Bauch mit Fichtenknospen vollgeschlagen hat, dort ist der Boden mit kleinen, grünen Fichtenzweigen bedeckt.
Der ekornet har meska seg med granas blomsterknopper, ligger bakken dekt med små grønne grankvister.
Der ekornet har fylt magen med granknopper, er bakken dekket av små, grønne grangrener.

>>swe<< Es kommt immer anders, als man denkt.
Det blir aldrig som man tänkt sig.
Det är alltid annorlunda än man tror.

>>dan<< Sind Sie sicher, dass das nötig ist?
Er du sikker på at det er nødvendigt?
Er du sikker på, det er nødvendigt?

>>dan<< Hat Tom angeboten, uns zu helfen?
Tilbød Tom at hjælpe os?
Tilbød Tom at hjælpe os?

>>dan<< Der König wurde hingerichtet.
Kongen blev henrettet.
Kongen blev henrettet.

>>swe<< Auf dieser Straße darf man nicht parken.
Du får inte parkera bilen på denna gata.
Man får inte parkera på den här gatan.

>>dan<< Diese Hunde sind groß.
Disse hunde er store.
De hunde er store.

>>dan<< Es fing mit einem Kuss an.
Det begyndte med et kys.
Det begyndte med et kys.

>>nob<< Bist du bereit, für deine Ideale zu sterben?
Er du villig til å dø for dine idealer?
Er du klar til å dø for dine idealer?

>>dan<< Ich habe das Fenster geöffnet.
Jeg har åbnet vinduet.
Jeg har åbnet vinduet.

>>dan<< Tom ist nicht hungrig.
Tom er ikke sulten.
Tom er ikke sulten.

>>dan<< Die Jacke, die ich neulich erstanden habe, wurde jetzt im Ausverkauf zum halben Preis angeboten.
Jakken, som jeg købte for nylig, blev ved udsalget solgt til halv pris.
Jakken, som jeg købte forleden, blev nu solgt til halv pris.

>>swe<< Viele arme Studenten erhalten Stipendien.
Många fattiga studenter får stipendier.
Många fattiga studenter får stipendier.

>>dan<< Das ist ein Problem, das du selbst lösen musst.
Det er et problem du selv må løse.
Det er et problem, du selv må løse.

>>dan<< „Hast du einen Fotoapparat dabei?“ fragte mich Tom.
"Har du taget et kamera med?", spurgte Tom mig.
"Har du et kamera?" spurgte Tom.

>>dan<< Steht Tom unter Arrest?
Er Tom anholdt?
Er Tom anholdt?

>>dan<< Ich weiß, dass einige meine Arbeit zu schätzen wissen.
Jeg ved at nogle personer påskønner mit arbejde.
Jeg ved, at nogle sætter pris på mit arbejde.

>>swe<< Wieso sind sie hier?
Varför är de här?
Varför är de här?

>>nob<< Wir setzen jedoch weiter darauf, dass das Schicksal es mit uns gut meinen wird.
Vi satser likevel videre på at skjebnen skal være greie med oss.
Men vi fortsetter å stole på at skjebnen vil mene det bra med oss.

>>dan<< Ich studiere zuhause Esperanto.
Hjemme studerer jeg Esperanto.
Jeg studerer esperanto derhjemme.

>>nob<< Ein Traum von Tom ist, in den Bergen zu leben.
Tom har en drøm om å bo på fjellet.
En drøm for Tom er å bo i fjellet.

>>dan<< Sie lächelten sich gegenseitig an.
De smilte til hinanden.
De smilede til hinanden.

>>dan<< Niemand isst Fleisch hier.
Ingen spiser kød her.
Ingen spiser kød her.

>>dan<< Besetzt!
Optaget!
Optaget!

>>dan<< Ich fühle eine innere Leere.
Jeg føler en indre tomhed.
Jeg føler en indre tomhed.

>>swe<< Meine Lieblingsfächer auf dem Gymnasium waren Geometrie und Geschichte.
Mina favoritämnen på gymnasiet var geometri och historia.
Mina favoritämnen på gymnasiet var geometri och historia.

>>nob<< Oft beginnen Menschen, sich mit denen zu vergleichen, die bereits erfolgreich sind, was in einem hohen Maße demotivierend wirkt.
Når folk begynner å sammenligne seg med dem som allerede er vellykket, har det en demotiverende effekt i høy grad.
Ofte begynner folk å sammenligne seg med de som allerede er vellykkede, noe som i stor grad er demotiverende.

>>dan<< Er spricht Englisch wie ein Muttersprachler.
Han taler engelsk som en indfødt.
Han taler engelsk som modersmål.

>>isl<< Hast du Freunde in Antigua?
Áttu vini á Antigua?
Áttu vini í Antígva?

>>swe<< Ich bin nicht auf dem Damm.
Jag känner mig vissen.
Jag är inte på dammen.

>>swe<< Sie wollte sofort heiraten.
Hon ville gifta sig omedelbart.
Hon ville gifta sig direkt.

>>swe<< Das Haus steht in Flammen.
Huset är i brand.
Huset står i lågor.

>>nob<< Ich habe Football gespielt.
Jeg har spilt fotball.
Jeg spilte fotball.

>>dan<< Ihr habt Götzen angebetet.
I har tilbedt afguder.
I tilbad afguder.

>>dan<< Ich arbeite hier bereits mehrere Stunden lang.
Jeg har allerede arbejdet her i flere timer.
Jeg har arbejdet her i flere timer.

>>isl<< Ich spreche mit dir.
Ég tala við þig.
Ég er ađ tala viđ ūig.

>>dan<< Meine Frau zieht einen Abreißkalender vor.
Min kone foretrækker en afrivningskalender.
Min kone foretrækker en afrivningskalender.

>>dan<< Tom sieht mich nicht.
Tom ser mig ikke.
Tom kan ikke se mig.

>>swe<< Ich bin ein wenig wählerisch, wenn es um Musik geht. Ich höre mir nur klassische Musik an.
Jag är lite kräsen när det gäller musik. Jag lyssnar bara på klassisk musik.
Jag är lite selektiv när det gäller musik, jag lyssnar bara på klassisk musik.

>>dan<< Diese Geste ist mehr wert als tausend Worte.
Denne gestus er mere værd end tusind ord.
Denne gestus er mere værd end tusind ord.

>>nob<< Nach dieser Enttäuschung bedarf ich eines Trostes.
Etter denne skuffelsen jeg trenger trøst.
Etter denne skuffelsen trenger jeg trøst.

>>dan<< Die Liebenden küssten sich.
De elskende kyssedes.
De elskende kyssede.

>>dan<< Tom ist schief.
Tom er skæv.
Tom er skæv.

>>dan<< In Dänemark gibt es keine gelben Briefkästen.
I Danmark er der ingen gule postkasser.
Der er ingen gule postkasser i Danmark.

>>dan<< Wir müssen sie finden.
Vi må finde det.
Vi må finde hende.

>>swe<< Tom war im Schlafanzug.
Tom hade pyjamas på sig.
Tom var i pyjamas.

>>swe<< Sie hat ein Ferienhaus am Meer.
Hon har en stuga vid havet.
Hon har ett fritidshus vid havet.

>>swe<< Ich beneide seinen Erfolg.
Jag avundas hans framgång.
Jag avundas hans framgång.

>>nno<< Bei diesem Sport passieren jeden Tag Unfälle.
Uhell skjer kvar dag i denne sporten.
Hver dag skjer det uhell i denne sporten.

>>dan<< Einmal im Monat geht er nach London.
Han tager til London en gang om måneden.
En gang om måneden tager han til London.

>>dan<< Der Soldat nahm im Schützenloch Zuflucht.
Soldaterne søgte ly i et skyttehul.
Soldaten søgte tilflugt i skyttehullet.

>>dan<< Du setztest dieses Mal unser Leben aufs Spiel.
Du satte alle vores liv på spil dengang!
Du satte vores liv på spil denne gang.

>>dan<< Es gehört meinem Bruder.
Det tilhører min bror.
Det er min brors.

>>dan<< Ein Schusterkind geht barfuß.
En skomagers barn går barfodet.
En skomager går barfodet.

>>nob<< Ich fühlte, dass ich ganz und gar nichts mit ihnen zu tun hatte.
Jeg følte jeg ikke hadde noe til felles med dem i det hele tatt.
Jeg følte at jeg ikke hadde noe med dem å gjøre.

>>dan<< Sie stimmte gleich zu.
Hun sagde straks ja.
Hun sagde ja med det samme.

>>dan<< Wie viele Bücher liest du im Monat?
Hvor mange bøger læser du om måneden?
Hvor mange bøger læser du om måneden?

>>dan<< Das war sehr gut.
Det var meget godt.
Det var meget godt.

>>dan<< Der Apfel ist noch nicht reif.
Æblet er endnu ikke modent.
Det æble er ikke modent endnu.

>>dan<< Es war einmal ein Bauer, dessen Frau war gestorben und hatte ihm zwei Kinder zurückgelassen.
Der var engang en bonde, hvis kone døde og havde efterladt ham to børn.
Der var engang en bonde, hvis kone var død og havde efterladt ham to børn.

>>dan<< Tomo gab Manjo und Johano ein paar Fritten.
Tomo gav Manjo og Johano nogle pomfritter.
Tomo gav Manjo og Johano nogle pommes frites.

>>dan<< Mein kleiner Bruder sagte, dass er gestern Nacht einen schrecklichen Traum hatte.
Min lillebror sagde at han havde haft en frygtelig drøm sidste nat.
Min lillebror sagde, at han havde en forfærdelig drøm i nat.

>>dan<< Viele haben es versucht.
Mange har prøvet på det.
Mange har prøvet.

>>isl<< Ich habe gestern deinen Vater getroffen.
Ég hitti pabba þinn í gær.
Ég hitti pabba ūinn í gær.

>>isl<< Lauf nicht so schnell.
Ekki hlaupa svona hratt.
Ekki hlaupa svona hratt.

>>swe<< Jeder hat eintausend Dollar bezahlt.
Varje person betalade tusen dollar.
Alla betalade tusen dollar.

>>dan<< Allein ein Wunder kann uns noch helfen.
Kun et under kan hjælpe os nu.
Et mirakel alene kan hjælpe os.

>>swe<< Hast du Durst?
Är du törstig?
Är du törstig?

>>dan<< Hast du das Brüllen der Löwen gehört?
Hørte du brølet fra løverne?
Har du hørt løvernes brøl?

>>swe<< Ich bin unterwegs.
Jag är på väg.
Jag är på väg.

>>dan<< Es ist unmöglich, seine Schrift zu lesen.
Det er umuligt at læse hans håndskrift.
Det er umuligt at læse hans skrift.

>>dan<< In unserem Land schneit es oder es regnet im Winter.
Om vinteren sner eller regner det i vores land.
I vores land sner det, eller det regner om vinteren.

>>dan<< Schreiben Sie mir!
Skriv til mig!
Skriv til mig!

>>dan<< Er bewunderte mein neues Auto.
Han beundrede min nye bil.
Han beundrede min nye bil.

>>nob<< Hast du Kopfschmerzen?
Har du hodepine?
Har du hodepine?

>>nob<< Ich denke an dasselbe.
Jeg tenker på det samme.
Jeg tenker på det samme.

>>dan<< Ist morgen Feiertag?
Er det helligdag i morgen?
Er det helligdag i morgen?

>>dan<< Als er ging, vergoss sie Krokodilstränen.
Hun græd krokodilletårer da han gik.
Da han gik, græd hun krokodilletårer.

>>dan<< Er isst einen Apfel.
Han spiser et æble.
Han spiser et æble.

>>dan<< Ich will schlafen!
Jeg ønsker at sove!
Jeg vil sove!

>>dan<< Ich fuhr sie heim.
Jeg kørte hende hjem.
Jeg kørte hende hjem.

>>dan<< Sie ist sehr neugierig.
Hun er meget nysgerrig.
Hun er meget nysgerrig.

>>swe<< Wir müssen uns bewegen.
Vi måste röra på oss.
Vi måste röra på oss.

>>dan<< Ich habe Sie gerettet.
Jeg har reddet Dem.
Jeg reddede dig.

>>nob<< Die Kathedrale beherrscht das Stadtbild.
Katedralen dominerer bybildet.
Katedralen dominerer bybildet.

>>nob<< Wenn Menschen beginnen, einen Vergleich zu ziehen zwischen sich und anderen, die bereits einen Erfolg erreicht haben, dann hat das für sie eine stark demotivierende Wirkung.
Når folk begynner å sammenligne seg med dem som allerede er vellykket, har det en demotiverende effekt i høy grad.
Når folk begynner å sammenligne seg med andre som allerede har oppnådd suksess, har det en svært demotiverende effekt på dem.

>>dan<< Sie haben sich die Fußnägel lackiert.
De har lakeret deres tånegle.
De har malet deres tånegle.

>>nob<< In unserem Land haben wir gelernt, dass der Vater weiß, was das Beste für uns ist.
I vårt hjemland har vi lært at far vet hva som er best for oss.
I vårt land har vi lært at far vet hva som er best for oss.

>>swe<< Wo sind meine Sachen?
Var är mina saker?
Var är mina saker?

>>nob<< Schon strömt das Licht des neuen Tages durch das Fenster herein.
Allerede strømmer den nye dagens lys inn gjennom vinduet.
Lyset fra den nye dagen strømmer inn gjennom vinduet.

>>dan<< Das Gras des Nachbarn ist immer grüner.
Græsset er altid grønnere på den anden side af hegnet.
Naboens græs er altid grønnere.

>>nob<< Der Präsident kommt nie pünktlich.
Presidenten er aldri i tide.
Presidenten kommer aldri i tide.

>>nob<< Sie hat schöne Augen.
Hun har vakre øyne.
Hun har vakre øyne.

>>swe<< Wir sollten uns auf den Weg machen.
Vi borde bege oss.
Vi borde ge oss av.

>>nob<< Ich bin kein sehr geselliger Mensch, ich bin gern allein.
Jeg er ikke en veldig utadvendt person, jeg liker å være alene.
Jeg er ikke en veldig sosial person, jeg liker å være alene.

>>dan<< Der Regen schlägt gegen die Fenster.
Regnen slår mod ruderne.
Regnen rammer vinduerne.

>>isl<< Ich bin dagegen.
Ég er á móti því.
Ég er á móti því.

>>dan<< Ich dachte, du kommst nicht.
Jeg troede ikke du kom.
Jeg troede ikke, du ville komme.

>>dan<< Ich habe einen Roller.
Jeg har en scooter.
Jeg har en scooter.

>>swe<< Wessen Bücher sind dies?
Vems böcker är dessa?
Vems böcker är det här?

>>dan<< Gute Fahrt!
God rejse!
God tur.

>>swe<< Wir sind zusammen aufgewachsen.
Vi växte upp tillsammans.
Vi växte upp tillsammans.

>>swe<< Seine Frau ist eine Schwedin.
Hans fru är svensk.
Hans fru är svensk.

>>nno<< Hast du nichts zu tun?
Har ikkje du noko å gjera?
Har du ingenting å gjøre?

>>swe<< Ich hatte vor, ihn anzurufen, aber ich habe mich eines Besseren besonnen.
Jag tänkte ringa honom, men jag kom på bättre tankar.
Jag hade tänkt ringa honom, men jag har kommit på ett bättre sätt.

>>dan<< Frag Tom!
Spørg Tom!
Spørg Tom!

>>dan<< Das Bäumchen war so unzufrieden, dass es an dem warmen Sonnenschein, den Vögeln oder den rosafarbenen Wolken, die des Morgens und Abends über ihm schwebten, keine Freude fand.
Træet var så utilfreds, at det slet ingen fornøjelse havde af solskinnet, af fuglene eller de røde skyer, som morgen og aften sejlede hen over det.
Træet var så utilfreds, at det ikke kunne glæde sig over det varme solskin, fuglene eller de lyserøde skyer, der svævede over det morgen og aften.

>>dan<< Er lebt im Luxus.
Han lever i luksus.
Han lever i luksus.

>>nob<< Wer wird uns trösten?
Hvem vil trøste oss?
Hvem skal trøste oss?

>>nob<< Man sagte mir, das Verbrechersyndikat von Odessa suche Kontakt mit einer hiesigen Verbrecherorganisation.
Jeg ble fortalt at forbrytersyndikat i Odessa søker kontakt med en lokal kriminell organisasjon.
Jeg fikk vite at Odessas forbrytersyndikat søker kontakt med en lokal forbryterorganisasjon.

>>isl<< Ich glaube dieser Geschichte nicht.
Ég trúi ekki þeirri sögu.
Ég trúi ekki þessari sögu.

>>swe<< Er sagte die Wahrheit.
Han sade sanningen.
Han talade sanning.

>>isl<< Bitte erzähle mir die Geschichte noch einmal.
Vinsamlegast segðu mér söguna einu sinni enn.
Segðu mér söguna aftur.

>>swe<< Es regnet heute bestimmt.
Det kommer säkert att regna i dag.
Det regnar säkert idag.

>>swe<< Bist du einverstanden?
Håller du med?
Är du okej?

>>dan<< Chinesische Forscher fordern Reformen.
Kinesiske forskere kræver reformer.
Kinesiske forskere kræver reformer.

>>nob<< Sie wartete vergeblich auf ein Lebenszeichen von ihrem Freund.
Hun ventet forgjeves på et livstegn fra vennen sin.
Hun ventet forgjeves på et livstegn fra kjæresten sin.

>>nob<< Ich bin mir nicht sicher, was ich sagen soll.
Jeg er ikke sikker på hva jeg skal si.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.

>>isl<< Sie lebt in London.
Hún býr í London.
Hún býr í London.

>>isl<< Woher kommen sie?
Hvaðan eru þeir?
Hvaðan koma þær?

>>dan<< DNS-Tests bewiesen, dass er unschuldig war.
DNA-tests beviste at han var uskyldig.
DNA-test viste, at han var uskyldig.

>>nob<< Die Welt ist mir unbegreiflich.
Verden er meg ubegripelig.
Verden er uforståelig for meg.

>>nob<< Tom plagten Versagensängste.
Tom har vært plaget av frykten for å mislykke.
Tom var redd for å mislykkes.

>>dan<< Diese Organisation ist durch und durch korrupt.
Denne organisation er gennemkorrupt.
Denne organisation er gennemgående korrupt.

>>swe<< Ich möchte das Buch haben.
Jag vill ha boken.
Jag vill ha boken.

>>dan<< Sprechen wir Französisch!
Lad os tale fransk.
Lad os tale fransk!

>>nob<< Vergessen Sie nicht, die Verkäuferin zu fragen, ob der Pullover beim Waschen einläuft.
Ikke glem å spørre ekspeditrisen om genseren krymper i vask.
Ikke glem å spørre selgeren om genseren kommer inn når du vasker.

>>dan<< Die Wunden heilen im Laufe der Zeit.
Sårene heler med tiden.
Sårene heler med tiden.

>>swe<< Sie hatte einen roten Badeanzug an.
Hon hade en röd baddräkt på sig.
Hon hade en röd baddräkt.

>>dan<< Spiel nicht den Moralapostel, das ist unnötig.
Spil ikke moralprædikant, det er unødvendig.
Du skal ikke spille moralist. Det er unødvendigt.

>>dan<< Ich habe meiner Frau ein Smartphone gekauft.
Jeg har købt en smarttelefon til min kone.
Jeg har købt en smartphone til min kone.

>>nob<< Du bekommst es hin, wenn du dich richtig anstrengst.
Du får det til, hvis du prøver hardt nok.
Du klarer det hvis du gjør en god innsats.

>>dan<< Ich bevorzuge, dass wir unsere eigenen Wege gehen.
Jeg foretrækker, at vi går hver til sit.
Jeg foretrækker, at vi går vores egne veje.

>>dan<< Ich werde nie vergessen, was Sie für mich getan haben.
Jeg vil aldrig glemme hvad du har gjort for mig.
Jeg glemmer aldrig, hvad du har gjort for mig.

>>swe<< Ist das ein Hengst oder eine Stute?
Är detta en hingst eller ett sto?
Är det en hingst eller ett sto?

>>dan<< Ein Mann namens Slim wurde bei dem Unfall getötet.
En mand ved navn Slim blev dræbt ved ulykken.
En mand ved navn Slim blev dræbt i ulykken.

>>dan<< Sie haben ihn gefragt.
De spurgte ham.
Du spurgte ham.

>>swe<< Die Nachbarn waren jahrelang verfeindet.
Grannarna var fiender under flera år.
Grannarna var fientliga i flera år.

>>nob<< Robert und Marie spielen Blockflöte.
Bob og Mary spiller blokkfløyte.
Robert og Marie spiller blokkfløyte.

>>isl<< Tom war nicht dick.
Tom var ekki feitur.
Tom var ekki feitur.

>>dan<< Er hat Homer vom Griechischen ins Englische übersetzt.
Han har oversat Homer fra græsk til engelsk.
Han har oversat Homer fra græsk til engelsk.

>>dan<< Das ist ein automatischer Bleistiftspitzer. Man muss den Stift nur hineindrücken und er spitzt sich von selbst.
Det er en automatisk blyantspidser. Man skal bare skubbe blyanten ind og den spidses af sig selv.
Det er en automatisk blyantspidser. Man skal bare trykke pennen ind, og den spidser af sig selv.

>>nob<< Er streitet sich immer mit seiner Frau.
Han kranglet alltid med sin kone.
Han krangler alltid med kona.

>>dan<< Das kurdische Alphabet besteht aus einunddreißig Buchstaben: a, b, c, ç, d, e, ê, f, g, h, i, î, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, ş, t, u, û, v, w, x, y, z.
Det kurdiske alfabet består af enogtredive bogstaver: a, b, c, ç, d, e, ê, f, g, h, i, î, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, ş, t, u, û, v, w, x, y, z.
Det kurdiske alfabet består af enogtredive bogstaver: a, b, c,  -, t, u,  -, v, w, x, y, y, i, -, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s.

>>dan<< Ich bin Erdkundelehrer.
Jeg er geografilærer.
Jeg er geografilærer.

>>dan<< Das ist hart.
Det er hårdt.
Det er hårdt.

>>dan<< Du bist drei Jahre jünger als Tom.
Du er tre år yngre end Tom.
Du er tre år yngre end Tom.

>>dan<< Wo sind Sie geboren?
Hvor er du født?
Hvor er du født?

>>isl<< Das Haus wurde günstig verkauft.
Húsið seldist ódýrt.
Húsið hefur verið vel selt.

>>nob<< Er konnte nicht ein Interesse heucheln, das er nicht besaß, oder, genauer gesagt, ein Interesse, das er nicht mehr besaß.
Han kunne ikke hykle en interesse han ikke hadde, eller mer spesifikt en interesse han ikke lenger hadde.
Han kunne ikke hykle en interesse han ikke hadde, eller mer presist, en interesse han ikke lenger hadde.

>>dan<< Gegenüber sehr attraktiven Frauen ist der Mann der Schutzbedürftige.
Overfor meget attraktive kvinder er det manden der har behov for beskyttelse.
I forhold til meget attraktive kvinder er manden den mest sårbare.

>>dan<< Wer hat sie gefunden?
Hvem fandt hende?
Hvem fandt hende?

>>swe<< Stelle ruhig Fragen!
Det är bara att ställa frågor.
Ställ gärna frågor!

>>swe<< Morgen werde ich nach Amerika gehen.
I morgon ska jag åka till Amerika.
Imorgon åker jag till Amerika.

>>dan<< Ich bin im fünften Monat schwanger.
Jeg er gravid i femte måned.
Jeg er gravid i femte måned.

>>dan<< Der französische Präsident Emmanuel Macron hat geschworen, dass Notre-Dame wiederaufgebaut wird.
Den franske præsident Emmanuel Macron har svoret at Notre-Dame vil blive genopbygget.
Den franske præsident, Emmanuel Macron, har lovet, at Notre-Dame vil blive genopbygget.

>>nob<< Wir liefen in alle Richtungen.
Vi løp i alle retninger.
Vi løp i alle retninger.

>>dan<< Ich habe gebeichtet.
Jeg har skriftet.
Jeg tilstod.

>>dan<< Wo ist die Bibliothek?
Hvor er biblioteket?
Hvor er biblioteket?

>>dan<< Bist du verrückt geworden?
Er du blevet skør?
Er du gået fra forstanden?

>>dan<< Wie oft gehst du an den Strand?
Hvor tit tager du til stranden?
Hvor ofte går du på stranden?

>>dan<< Das Honigkraut wurde von den Guaraní mindestens 1500 Jahre lang angebaut und als Süßungsmittel verwendet.
Sukkerplanten er blevet dyrket af guaranierne i mindst 1500 år og anvendt som sødestof.
Honningplanten blev dyrket af guaranierne i mindst 1500 år og blev brugt som sødemiddel.

>>dan<< Darf ich mir deinen Bleistift leihen?
Må jeg låne din blyant?
Må jeg låne din blyant?

>>dan<< Ich schulde ihr 100 Yen.
Jeg skylder hende hundrede yen.
Jeg skylder hende 100 yen.

>>dan<< Ich bin zu Hause.
Jeg er hjemme.
Jeg er hjemme.

>>swe<< Natürlich möchte ich nicht sterben. Dennoch ist das Leben eine Qual.
Naturligtvis vill jag inte dö. Lik förbannat är livet en plåga.
Jag vill inte dö, men livet är en plåga.

>>nob<< Ich war immer Hausfrau.
Jeg var alltid husmor.
Jeg har alltid vært husmor.

>>dan<< Ich habe dir eine E-Mail geschickt.
Jeg har sendt en e-mail til dig.
Jeg har sendt dig en e-mail.

>>nob<< Toms Mutter ist gestorben.
Moren til Tom har dødd.
Toms mor er død.

>>swe<< Kann ich dich später anrufen?
Kan jag ringa upp dig senare?
Kan jag ringa dig senare?

>>dan<< Ich habe dieses Lied nur für euch geschrieben.
Jeg har skrevet denne sang kun for jer.
Jeg har kun skrevet denne sang til jer.

>>dan<< Ich sage, nichts ist besser als ein Glas kalten Wassers an einem warmen Tag!
Jeg siger at på en varm dag er der intet bedre end et koldt glas vand!
Jeg siger, at intet er bedre end et glas koldt vand på en varm dag!

>>swe<< Ich bin ganz durcheinander.
Jag är helt förvirrad.
Jag är förvirrad.

>>nob<< Du kannst mich zitieren.
Du kan sitere meg.
Du kan sitere meg.

>>dan<< Das Piano ist teuer.
Klaveret er dyrt.
Pianoet er dyrt.

>>dan<< Wir gingen zu weit.
Vi gik for langt.
Vi gik for vidt.

>>dan<< Seine Augen lächelten hinter seiner Brille.
Hans øjne smilede bag hans briller.
Hans øjne smilede bag hans briller.

>>nob<< Verlassen Sie nicht die Küche, während Sie auf dem Herd kochen!
Ikke forlat kjøkkenet mens du lager mat på komfyren!
Ikke forlat kjøkkenet mens du lager mat på komfyren!

>>dan<< Brasilien grenzt an zehn Länder und den Atlantik.
Brasilien grænser op til ti lande og til Atlanterhavet.
Brasilien grænser op til 10 lande og Atlanterhavet.

>>nob<< Wer wird mich trösten?
Hvem skal trøste meg?
Hvem skal trøste meg?

>>swe<< Hast du unsere Sitzplätze im Flugzeug schon gebucht?
Har du redan bokat våra platser på flygplanet?
Har du bokat våra sittplatser på planet än?

>>dan<< Ich bat Tom zu singen.
Jeg bad Tom synge.
Jeg bad Tom om at synge.

>>dan<< Er ist ein kluger Junge.
Han er en klog dreng.
Han er en klog dreng.

>>dan<< Sie hat Angst vor Katzen.
Hun er bange for katte.
Hun er bange for katte.

>>dan<< Tom behandelte Maria wie ein Kind.
Tom behandlede Mary som et barn.
Han behandlede Maria som et barn.

>>dan<< Das indische Mädchen in dem Film ist keine professionelle Schauspielerin.
Den indiske pige i filmen er ikke en professionel skuespiller.
Den indiske pige i filmen er ikke en professionel skuespillerinde.

>>dan<< Warum starren die uns an?
Hvorfor stirrer de på os?
Hvorfor stirrer de på os?

>>dan<< Ich bin auch Lehrer.
Også jeg er lærer.
Jeg er også lærer.

>>dan<< Warum bist du so früh aufgestanden?
Hvorfor stod du så tidligt op?
Hvorfor stod du op så tidligt?

>>dan<< In der Fußballschule von Peter werden die besten Fußballer ausgebildet.
I Peters fodboldskole bliver de bedste fodboldspillere uddannet.
Peters fodboldskole uddanner de bedste fodboldspillere.

>>dan<< Sie sollten ein Buch schreiben!
Du burde skrive en bog!
Du burde skrive en bog!

>>dan<< Tom gab sich nicht zu erkennen.
Tom gav sig ikke til kende.
Tom lod sig ikke kende.

>>dan<< Ich wiege mich.
Jeg vejer mig.
Jeg vejer mig.

>>nno<< Ich werde es ihm sagen müssen.
Eg kjem til å måtte fortelje han det.
Jeg må fortelle ham det.

>>nob<< Sie taten alles für ihn.
De gjorde alt for ham.
De gjorde alt for ham.

>>dan<< Was ist eine Denkfabrik?
Hvad er en tænketank?
Hvad er en tænketank?

>>dan<< Ist Quecksilber wirklich ein Metal?
Er kviksølv virkelig et metal?
Er kviksølv virkelig metal?

>>nob<< Oft stehe ich stundenlang vor dem Spiegel.
Ofte står jeg foran speilet i timevis.
Ofte står jeg foran speilet i timevis.

>>dan<< Die Regierung ist korrupt.
Regeringen er korrupt!
Regeringen er korrupt.

>>dan<< Was sagt der Wetterbericht für morgen?
Hvordan lyder vejrudsigten for i morgen?
Hvad siger vejrudsigten for i morgen?

>>dan<< Tom pflückte einige Beeren und aß sie.
Tom plukkede nogle bær og spiste dem.
Tom plukkede nogle bær og spiste dem.

>>dan<< Der Hund sitzt auf dem Teppich.
Hunden sidder på tæppet.
Hunden sidder på gulvtæppet.

>>swe<< Wir rannten den ganzen Weg zum Bahnhof.
Vi sprang hela vägen till stationen.
Vi sprang hela vägen till stationen.

>>nob<< Er hat mit ihr nichts gemein.
Han har ingenting til felles med henne.
Han har ingenting til felles med henne.

>>swe<< Armut ist keine Schande.
Fattigdom är ingen skam.
Fattigdom är ingen skam.

>>dan<< Diese Krankheit breitet sich aus wie ein Lauffeuer.
Denne sygdom spreder sig som en løbeild.
Sygdommen spreder sig som en løbeild.

>>nob<< Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Irak und Iran.
Tom vet ikke forskjellen mellom Irak og Iran.
Det er ingen forskjell på Iran og Irak.

>>swe<< Sie bauten eine Brücke.
De byggde en bro.
De byggde en bro.

>>swe<< Ich versorge meine Familie.
Jag försörjer min familj.
Jag tar hand om min familj.

>>nob<< Basel ist die drittgrößte Stadt der Schweiz.
Basel er den tredje største byen i Sveits.
Basel er den tredje største byen i Sveits.

>>nob<< Kannst du mir deinen Freund ausleihen?
Kan jeg få låne vennen din?
Kan jeg låne vennen din?

>>dan<< Wie viele Minuten soll ich diesen gefrorenen Spargel kochen?
Hvor mange minutter skal jeg koge de her frosne asparges?
Hvor mange minutter skal jeg lave denne frosne asparges?

>>dan<< Du kannst Tom nicht ignorieren.
Du kan ikke ignorere Tom.
Du kan ikke ignorere Tom.

>>nob<< Einer der Jungen hat ein Messer in der Hand gehabt.
En av guttene har hatt en kniv i handa.
En av guttene hadde kniv i hånden.

>>dan<< Ich habe keinerlei Probleme damit.
Det har jeg ingen som helst problemer med.
Jeg har ingen problemer med det.

>>swe<< Folge dieser Straße bis zur dritten Ampel. Dort biege dann rechts ab.
Följ den här vägen till det tredje trafikljuset. Där svänger du höger.
Följ den här vägen till tredje trafikljuset och sväng till höger.

>>dan<< Die US-amerikanische Firma Intel hat mehr als achthundert Millionen Dollar in die niederländische Halbleiterfirma ASML investiert.
Det amerikanske firma Intel har investeret mere end otte hundrede millioner dollar i det nederlandske halvlederfirma ASML.
Det amerikanske firma Intel har investeret mere end otte hundrede millioner dollars i det hollandske halvlederfirma ASML.

>>dan<< Das Spracherkennungsprogramm erkennt jede Sprache, und kann doch — oh, was für eine Tragik! — rein gar nichts versteh'n.
Sproggenkenderen genkender ethvert sprog, men — oh, hvilken tragedie! — forstår nul og niks.
Talegenkendelsesprogrammet genkender ethvert sprog og kan alligevel - åh, hvilken tragedie! - slet ikke forstå noget.

>>dan<< Sie ist sehr zornig auf ihre Kinder.
Hun er meget vred på sine børn.
Hun er meget vred på sine børn.

>>dan<< „Habt ihr eine Geschirrspülmaschine zu Hause?“ – „Nein, wir sind ja nur zu zweit; da brauchen wir keine Geschirrspülmaschine. Wir waschen immer noch mit der Hand ab.“
"Har I en opvaskemaskine derhjemme?" "Nej, da vi jo kun er to, har vi ikke brug for en opvaskemaskine. Vi vasker stadigvæk op i hånden."
„Har I en opvaskemaskine derhjemme?“ „Nej, vi er jo kun to, så vi har ikke brug for en opvaskemaskine. Vi vasker stadig med hånden.“

>>dan<< Für Fachübersetzungen sind Rationalität und terminologische Präzision von Bedeutung. Übersetzt man schöngeistige Texte, muss man ästhetische Anforderungen berücksichtigen.
Ved oversættelse af fagtekster er rationalitet og terminologisk præcision vigtige. Oversætter man skønlitterære tekster, skal man tilgodese æstetiske krav.
For fagoversættelser er rationalitet og terminologisk præcision vigtige. Oversætter man smukke tekster, skal man tage højde for æstetiske krav.

>>dan<< Seine Frau ist eine Freundin von mir.
Hans kone er en af mine venner.
Hans kone er en af mine venner.

>>dan<< Wir wollen Frieden.
Vi ønsker fred.
Vi vil have fred.

>>dan<< Die Sonne scheint.
Solen skinner.
Solen skinner.

>>dan<< Ich war mir nicht sicher, welchen Zug ich nehmen sollte.
Jeg var ikke helt sikker på hvilket tog jeg skulle med.
Jeg var ikke sikker på, hvilket tog jeg skulle tage.

>>dan<< Seine Übersetzung ist nahe am Original.
Hans oversættelse ligger tæt på originalen.
Oversættelsen er tæt på originalen.

>>dan<< Tom saß am Steuer.
Tom kørte bilen.
Tom sad bag rattet.

>>swe<< Ich kann das nicht ausschließen.
Det kan jag inte utesluta.
Jag kan inte utesluta det.

>>isl<< Ich erkannte Tom.
Ég þekkti Tom.
Ég þekkti Tom.

>>dan<< Tom raucht und trinkt nicht.
Tom ryger og drikker ikke.
Han hverken ryger eller drikker.

>>swe<< Freitag der 13. gilt als Unglückstag.
Fredagen den 13 anses vara en otursdag.
Fredagen den 13:e är en olycksdag.

>>swe<< Das Mädchen, das Inge heißt, kommt aus Hamburg.
Flickan som heter Inge är från Hamburg.
Flickan som heter Inge kommer från Hamburg.

>>dan<< Sie verliebte sich in den neuen Lehrer.
Hun forelskede sig i den nye lærer.
Hun forelskede sig i den nye lærer.

>>swe<< Tom liebte Marias französischen Akzent.
Tom älskade Marias franska accent.
Tom älskade Marias franska accent.

>>nob<< Er wiegt zehn Kilo mehr als ich.
Han veier 10 kilo mer enn meg.
Han veier ti kilo mer enn meg.

>>nob<< Ich bin vielleicht verrückt, aber nicht dumm.
Jeg er kanskje gal, men ikke dum.
Jeg er kanskje gal, men ikke dum.

>>swe<< Sie liegt hier neben mir.
Hon ligger här bredvid mig.
Hon är här bredvid mig.

>>nob<< Ich komme mir dumm vor.
Jeg føler meg dum.
Jeg føler meg dum.

>>dan<< Das Mädchen war schwanger, bevor der Priester Amen sagen konnte.
Pigen var gravid før præsten kunne sige "amen".
Pigen var gravid, før præsten kunne sige amen.

>>swe<< Ist das dein richtiger Name?
Är det ditt riktiga namn?
Är det ditt riktiga namn?

>>dan<< Diese Orangen sind schlecht geworden.
Disse oranger er blevet dårlige.
Appelsinerne er blevet dårlige.

>>dan<< Nachdem ich meinen neuen Webstuhl ausprobiert hatte, habe ich mein Bett gemacht und die Kaffeemühle repariert.
Efter at jeg havde afprøvet min nye væv, redte jeg min seng og reparerede kaffemøllen.
Efter at have prøvet min nye væv, lavede jeg min seng og reparerede kaffekværnen.

>>nob<< Aus unserem Verhältnis hätte etwas werden können.
Det kunne blitt til noe mellom oss.
Det kunne ha blitt noe av forholdet vårt.

>>nob<< Vor einem halben Jahr fühlte er sich frei wie ein Vogel.
For et halvt års tid siden han følte seg fri som fuglen.
For et halvt år siden følte han seg fri som en fugl.

>>dan<< Er erklärte detailliert, was er gesehen hatte.
Han forklarede detaljeret, hvad han havde set.
Han forklarede i detaljer, hvad han havde set.

>>swe<< Es ist eine Katze in der Küche.
Där är en katt i köket.
Det är en katt i köket.

>>isl<< Er ist unter dem Stuhl.
Hann er undir stólnum.
Hann er undir stólnum.

>>dan<< Das ist Kommunismus.
Det er kommunisme.
Det er kommunisme.

>>dan<< Ich habe das neue Büro betreten.
Jeg gik ind i det nye kontor.
Jeg er kommet ind på det nye kontor.

>>isl<< Ich komme aus Ägypten.
Ég er frá Egyptalandi.
Ég er frá Egyptalandi.

>>dan<< Was meint ihr, Mädels?
Hvad mener I, piger?
Hvad siger I, piger?

>>dan<< Dieses Gemälde von Rembrandt ist ein Meisterwerk.
Dette maleri af Rembrandt er et mesterværk.
Dette maleri af Rembrandt er et mesterværk.

>>dan<< Tom kam dort zur Welt.
Tom kom til verden der.
Tom blev født der.

>>nob<< Ich musste einiges durchmachen.
Jeg måtte gå gjennom mye.
Jeg har vært gjennom mye.

>>swe<< Sie hat kurzes Haar.
Hon har kort hår.
Hon har kort hår.

>>dan<< Sind Sie blind?
Er du blind?
Er du blind?

>>swe<< Das waren seine letzten Worte.
Det var hans sista ord.
Det var hans sista ord.

>>dan<< Er liegt auf dem Sofa.
Han ligger på sofaen.
Han ligger på sofaen.

>>swe<< Das ist nicht billig.
Det är inte billigt.
Det är inte billigt.

>>swe<< Gegen den Strom zu schwimmen erfordert Mut.
Att sträva mot strömmen kräver mod.
Att simma mot strömmen kräver mod.

>>swe<< Er wohnt in Kyoto.
Han bor i Kyoto.
Han bor i Kyoto.

>>nob<< Als wir Kinder waren, schliefen wir im selben Raum.
Da vi var barn, vi sov i samme rom.
Da vi var barn, sov vi i samme rom.

>>dan<< Bist du nass geworden?
Er du blevet våd?
Er du blevet våd?

>>dan<< Geld ist nicht das Wichtigste im Leben.
Penge er ikke det vigtigste i livet.
Penge er ikke det vigtigste i livet.

>>swe<< Dies hier ist mein Pferd.
Det här är min häst.
Det här är min häst.

>>dan<< Ich hatte einen ausgezeichneten Lehrer.
Jeg havde en fremragende lærer.
Jeg havde en fremragende lærer.

>>dan<< Tom hat ein Gedächtnis wie ein Goldfisch.
Tom har en hukommelse som en guldfisk.
Tom har en hukommelse som en guldfisk.

>>nob<< Wie befreit man einen Garten von Maulwürfen?
Hvordan blir man kvitt muldvarper i hagen?
Hvordan frigjøre en hage fra mol?

>>dan<< Wann ereignete sich der Vorfall?
Hvornår skete hændelsen?
Hvornår skete hændelsen?

>>dan<< Die Hitze ist fast unerträglich.
Varmen er næsten uudholdelig.
Varmen er næsten uudholdelig.

>>dan<< Während der ganzen Reise habe ich an dich gedacht.
Under hele rejsen har jeg tænkt på dig.
Jeg har tænkt på dig hele vejen.

>>dan<< Du bist nicht alt genug, um einen Führerschein zu bekommen.
Du er ikke gammel nok til at få et kørekort.
Du er ikke gammel nok til at få kørekort.

>>nob<< Gott hat sich erschossen.
Gud skjøt seg selv.
Gud skjøt seg selv.

>>dan<< Ich bin in einer kleinen Stadt aufgewachsen.
Jeg er vokset op i en lille by.
Jeg voksede op i en lille by.

>>nob<< Das Leben ist voller Überraschungen.
Livet er fullt av overraskelser.
Livet er fullt av overraskelser.

>>dan<< Maria hat zugenommen.
Maria har taget på i vægt.
Maria er vokset.

>>swe<< Schreibst du gern?
Tycker du om att skriva?
Gillar du att skriva?

>>dan<< Wirf die Eierschalen in die Biotonne.
Smid æggeskallerne i beholderen til organisk affald.
Smid æggeskallerne i biotønden.

>>dan<< Es ist sehr wichtig, den Müll zu trennen.
Det er meget vigtigt at sortere affaldet.
Det er vigtigt at sortere affaldet.

>>dan<< Sie sehen gut aus!
Du ser godt ud!
Du ser godt ud!

>>nob<< Die neue Umwelt verlangt nach neuen Verhaltensweisen.
Det nye miljøet krever ny atferd.
Det nye miljøet krever ny atferd.

>>dan<< Es liegen keine Orangen auf dem Tisch.
Der er ingen appelsiner på bordet.
Der er ingen appelsiner på bordet.

>>dan<< „Es ist das erste Mal, dass ich meinen Besitzer gekratzt habe“, sagte die Katze.
"Det er første gang jeg har kradset min ejer", sagde katten.
"Det er første gang, jeg har ridset min ejer," sagde katten.

>>dan<< Maria hat graumeliertes Haar.
Mary har gråmeleret hår.
Maria har gråmeleret hår.

>>dan<< Er hat mir beim Umziehen geholfen.
Han har hjulpet mig med at klæde om.
Han hjalp mig med at skifte tøj.

>>nob<< Sie legte beide Hände auf seine Brust.
Hun la begge hendene sine på brystet hans.
Hun la begge hendene på brystet hans.

>>dan<< Fremdsprachen zu lernen ist Zeitverschwendung.
At lære fremmedsprog er spild af tid.
At lære fremmedsprog er spild af tid.

>>dan<< Wecken Sie mich bitte um sechs Uhr!
Vær så venlig at vække mig klokken seks.
Væk mig klokken seks.

>>nob<< Hat dich das verändert?
Har det forandret deg?
Har det forandret deg?

>>dan<< Eine Behauptung ist kein Beweis.
En påstand er intet bevis.
En påstand er ikke et bevis.

>>nob<< Gestern war es sehr windig.
I går blåste det mye.
I går var det veldig vind.

>>nob<< Honig ist nicht nur schmackhaft, sondern auch sehr gut für die Gesundheit.
Honning smakker ikke bare godt, men er veldig bra for helsen.
Honning er ikke bare velsmakende, men også veldig bra for helsen.

>>dan<< Ich trinke jeden Morgen eine Tasse Kaffee.
Jeg drikker hver morgen en kop kaffe.
Jeg drikker en kop kaffe hver morgen.

>>swe<< Letztlich verstanden sie, was wir meinten.
Till slut fattade de vad vi menade.
Till slut förstod de vad vi menade.

>>dan<< Die zwei Vögel bauten ein Nest ohne Baugenehmigung.
De to fugle byggede en rede uden byggetilladelse.
De to fugle byggede en rede uden byggetilladelse.

>>dan<< Warum wäschst du dir die Hände?
Hvorfor vasker du hænderne?
Hvorfor vasker du dine hænder?

>>dan<< Tom sagte, er halte Marias Strafe für angemessen.
Tom sagde at han anså Marys straf for passende.
Tom sagde, at han mente, at Marias straf var passende.

>>swe<< Was fressen Möwen?
Vad äter måsar?
Vad äter måsar?

>>dan<< Das ist mein Auto.
Det er min bil.
Det er min bil.

>>dan<< Hat Tom Geschwister?
Har Tom søskende?
Har Tom søskende?

>>dan<< Gibt es einen Fahrstuhl für die Gäste?
Er der en elevator til gæsterne?
Er der elevator til gæsterne?

>>dan<< Der Stuhl muss repariert werden.
Stolen skal repareres.
Stolen skal repareres.

>>swe<< Das ist mir recht.
Det går bra med mig.
Det är okej för mig.

>>swe<< Er hielt sie am Ärmel fest.
Han höll henne i ärmen.
Han höll henne i ärmen.

>>dan<< Die Wichtigkeit der Musik wird unterbewertet.
Musikkens betydning undervurderes.
Musikkens betydning er undervurderet.

>>swe<< Dies muss sofort gestoppt werden.
Detta måste genast stoppas.
Detta måste stoppas omedelbart.

>>swe<< Es spielt keine Rolle.
Det spelar ingen roll.
Det spelar ingen roll.

>>swe<< Tallinn ist die Hauptstadt von Estland.
Tallinn är Estlands huvudstad.
Tallinn är Estlands huvudstad.

>>dan<< Was macht Tony?
Hvad laver Toni?
Hvad laver Tony?

>>swe<< Das ist mir völlig egal, was die sagen.
Det rör mig inte i ryggen vad de säger.
Jag bryr mig inte om vad de säger.

>>dan<< Ich mache Rührei.
Jeg laver røræg.
Jeg laver røræg.

>>dan<< Sie geht jeden Sonntag in die Kirche.
Hun går i kirke hver søndag.
Hun går i kirke hver søndag.

>>nob<< Was ist der Grund?
Hva er årsaken?
Hva er grunnen?

>>dan<< Wir gaben uns die Hand.
Vi gav hinanden hånden.
Vi tog hinanden i hånden.

>>dan<< Wer sagt, dass ich nicht fliegen kann? Ich kann alles, wenn ich will!
Hvem siger at jeg ikke kan flyve? Jeg kan alt hvis jeg vil!
Hvem siger, at jeg ikke kan flyve?

>>dan<< Mein Kurzzeitgedächtnis wird immer kürzer.
Min korttidshukommelse bliver kortere og kortere.
Min korttidshukommelse bliver kortere og kortere.

>>dan<< Tom hat bereits begonnen.
Tom er allerede begyndt.
Tom er allerede begyndt.

>>swe<< Beide Brüder leben noch.
Bägge bröderna lever än.
Båda bröderna lever fortfarande.

>>swe<< Keiner von uns hat ihn gesehen.
Ingen av oss såg den.
Ingen av oss har sett honom.

>>nob<< Hast du entschieden, wo du den Weihnachtsabend feiern wirst?
Har du bestemt deg for hvor du skal feire julekvelden?
Har du bestemt deg for hvor du skal feire jul?

>>dan<< Die Zeitung ist gratis.
Avisen er gratis.
Avisen er gratis.

>>dan<< Der Wind wehte den Staub vom Balkon.
Vinden blæste støvet fra balkonen.
Vinden blæste støvet fra balkonen.

>>nob<< Die Opposition reibt sich schadenfroh die Hände.
Opposisjonen gnir seg i hendene av skadefryd.
Opposisjonen klør seg i hendene.

>>nob<< Es fehlt immer noch ein Satz mit dem Wort „Autoverfolgungsjagd“.
Det fortsatt mangler en setning med ordet "biljakt".
Det mangler fortsatt en setning med ordet "biljakt".

>>dan<< Ich würde für nichts in der Welt mit dir gehen.
For intet i verden ville jeg gå med dig.
Jeg ville ikke gå med dig for noget i verden.

>>dan<< Er hatte 50 Dollar.
Han havde 50 dollar.
Han havde 50 dollars.

>>dan<< Könnte ich bitte noch etwas Wasser haben?
Kunne jeg få lidt mere vand, tak?
Må jeg bede om lidt mere vand?

>>nob<< Mein drittes Delirium war das schlimmste.
Mitt tredje delirium var det mest forferdelig.
Min tredje delirium var det verste.

>>dan<< Ansonsten verdiente sie großes Lob, besonders weil sie die kleinen Meerprinzessinnen, ihre Enkelinnen, so lieb hatte. Das waren sechs schöne Kinder, aber die Jüngste war die Hübscheste von allen; ihre Haut war so klar und zart wie ein Rosenblatt, ihre Augen so blau wie der tiefste See, aber ebenso wie all die anderen hatte sie keine Füße; der Körper endete in einem Fischschwanz.
Ellers fortjente hun megen ros, især fordi hun holdt så meget af de små havprinsesser, hendes sønnedøtre. De var seks dejlige børn, men den yngste var den smukkeste af dem allesammen, hendes hud var så klar og skær som et rosenblad, hendes øjne så blå, som den dybeste sø, men ligesom alle de andre havde hun ingen fødder, kroppen endte i en fiskehale.
Ellers fortjente hun stor ros, især fordi hun holdt så meget af de små havprinsesser, hendes børnebørn. Det var seks dejlige børn, men den yngste var den smukkeste af dem alle; hendes hud var så klar og sart som et rosenblad, hendes øjne så blå som den dybeste sø, men ligesom alle de andre havde hun ingen fødder; kroppen endte i en fiskehale.

>>dan<< Der Preis ändert sich mit der Nachfrage.
Prisen ændrer sig med efterspørgslen.
Prisen ændrer sig med efterspørgslen.

>>dan<< Sie können mich auch nicht hören.
De kan heller ikke høre mig.
De kan heller ikke høre mig.

>>nob<< Unser Bildungssystem ist miserabel.
Utdanningssystemet vårt er svært dårlig.
Utdanningssystemet vårt er elendig.

>>swe<< Er sagte, er liebe mich.
Han sa att han älskade mig.
Han sa att han älskade mig.

>>dan<< Er hat den ganzen Tag Fernsehen geguckt.
Han har set fjernsyn hele dagen.
Han har set tv hele dagen.

>>dan<< Tom zog Maria aus dem brennenden Auto.
Tom trak Mary ud af den brændende bil.
Tom trak Maria ud af den brændende bil.

>>nob<< Alle Fragen sollten beantwortet werden.
Alle oppgaver skal besvares.
Alle spørsmål bør besvares.

>>dan<< Wir bereiten nur kurdische Gerichte zu.
Vi tilbereder kun kurdiske retter.
Vi laver kun kurdiske retter.

>>dan<< Die Milch ist sauer geworden.
Mælken er blevet sur.
Mælken er blevet sur.

>>swe<< Ich lese.
Jag läser.
Jag läser.

>>dan<< Ich mag die kurze Schnauze der Boxerhunde.
Jeg kan godt lide boxerhundenes korte snude.
Jeg kan godt lide bokserhundenes korte snude.

>>dan<< Wem gehört diese Gitarre?
Hvem ejer denne guitar?
Hvem ejer guitaren?

>>dan<< Ich kann es auch nicht erklären.
Jeg kan heller ikke forklare det.
Jeg kan heller ikke forklare det.

>>dan<< In Esperanto haben Substantive die Endung "o", der Plural wird durch "j" gebildet.
På Esperanto ender navneord på "o". Flertal dannes ved at tilføje "j".
På esperanto har substantiver endelsen "o", flertal er dannet af "j".

>>nob<< Gesagt ist gesagt, und getan ist getan.
Sagt er sagt, og gjort er gjort.
Sagt er sagt, og gjort er gjort.

>>nob<< Wenn du lächelst, fühle ich mich wie ein Scheißkerl.
Når du smiler, føler jeg meg som en drittsekk.
Når du smiler, føler jeg meg som en drittsekk.

>>swe<< Er war in Frankreich.
Han var i Frankrike.
Han var i Frankrike.

>>nob<< Das ist ein schönes Schiff.
Det er et fint skip.
Det er et fint skip.

>>dan<< Können wir sie interviewen?
Kan vi interviewe dem?
Kan vi interviewe hende?

>>dan<< Ich habe an einem Tag meine Katze und meine Arbeit verloren und obendrein hat mir noch meine Frau angekündigt, mich zu verlassen.
På en og samme dag mistede jeg min kat og mit job, og tilmed bekendtgjorde min kone at hun ville forlade mig.
Jeg mistede min kat og mit arbejde på en dag, og min kone sagde, at hun ville forlade mig.

>>nob<< Ich verdiente gutes Geld.
Jeg tjente gode penger.
Jeg tjente gode penger.

>>nob<< Naturerlebnisse und Freiluftaktivitäten in der Kindheit bilden die Grundlage für eine gute Lebensqualität während des gesamten Lebens.
Naturopplevelser og et aktivt friluftsliv i barndommen legger et grunnlag for et god livskvalitet i hele livet.
Naturopplevelser og friluftsliv i barndommen danner grunnlaget for en god livskvalitet gjennom hele livet.

>>nob<< Zum Glück sind wir nicht mehr jung.
Heldigvis er vi ikke unge lenger.
Heldigvis er vi ikke unge lenger.

>>nob<< Was möchte und brauche ich wirklich?
Hva ønsker og trenger jeg virkelig?
Hva ønsker og trenger jeg egentlig?

>>dan<< Man kann das Auf und Ab der Börsenkurse gut beobachten.
Man kan fint følge op- og nedturene i aktiemarkedet.
Det kan ses både op og ned på børsen.

>>swe<< Ich traf einen alten Freund.
Jag såg en gammal vän.
Jag träffade en gammal vän.

>>dan<< Der Kleinen Meerjungfrau hatten böse Menschen den Kopf abgesägt.
Den lille Havfrue havde onde mennesker savet hovedet af.
Den Lille Havfrue havde skåret hovedet af onde mennesker.

>>dan<< Morgen stehe ich früh auf.
I morgen står jeg tidlig op.
Jeg står tidligt op i morgen.

>>isl<< Es war zu viel.
Það var of mikið.
Það var of mikið.

>>swe<< Verarsch mich nicht!
Skämta inte med mig!
Skämtar du med mig?

>>dan<< Der Tatverdächtige hat endlich gestanden.
Den mistænkte har endelig tilstået.
Den mistænkte har endelig tilstået.

>>dan<< Sie gossen eine Statue aus Bronze.
De støbte en statue af bronze.
De hældte en statue af bronze.

>>dan<< Das sind Fische!
Det her er fisk!
Det er fisk!

>>isl<< Sie buk mir einen Kuchen.
Hún bakaði handa mér köku.
Þú ert að baka mér köku.

>>nob<< Ich wusste, dass er kein Geld hatte.
Jeg visste at han ikke hadde penger.
Jeg visste at han ikke hadde penger.

>>swe<< Wenn du kein Geld hast, so musst du es ohne tun.
Har du inga pengar så får du klara dig utan.
Om du inte har några pengar, måste du göra det utan.

>>swe<< Versuche, ruhig zu bleiben!
Försök att hålla dig lugn!
Försök att hålla dig lugn!

>>dan<< Man sollte seinen Mitmenschen Respekt zollen.
Man skal vise sine medmennesker respekt.
Man skal vise respekt for sine medmennesker.

>>dan<< Er wollte nicht nachgeben.
Han ville ikke give efter.
Han ville ikke give efter.

>>dan<< Sie sagten, sie würden nicht kämpfen.
De sagde, at de ikke ville kæmpe.
De sagde, de ikke ville slås.

>>dan<< Eine Abwasseraufbereitungsanlage hat giftige Chemikalien in das Trinkwasser der Stadt eingeleitet.
Et renseanlæg udledede giftige kemikalier i byens vandforsyning.
Et spildevandsrensningsanlæg har udledt giftige kemikalier i byens drikkevand.

>>dan<< Ich habe nicht für Tom gestimmt.
Jeg stemte ikke på Tom.
Jeg stemte ikke på Tom.

>>swe<< Tom lief in Unterwäsche herum.
Tom sprang omkring i underkläder.
Tom gick runt i underkläder.

>>dan<< Verzeihen Sie, dass ich mich so aufgeregt habe!
Undskyld at jeg hidsede mig sådan op!
Undskyld, at jeg blev så ophidset.

>>dan<< Meine Fahrerlaubnis läuft nächste Woche ab.
Mit kørekort udløber i næste uge.
Mit kørekort udløber i næste uge.

>>dan<< Tom ist ein gemeiner Schuft!
Tom er en gemen sjuft!
Tom er en slem slyngel!

>>isl<< Einmal ist genug.
Einu sinni er nóg.
Einu sinni er nóg.

>>dan<< Mir gefällt deine Art, dich auszudrücken.
Jeg kan lide din måde at udtrykke dig på.
Jeg kan godt lide din måde at udtrykke dig på.

>>swe<< Ich brauche ein Lineal und einen Zirkel, etwas Zeit und Ruhe.
Jag behöver en linjal och en passare, lite tid och lugn och ro.
Jag behöver en linjal och en cirkel, lite tid och lugn.

>>dan<< Was? Ich kann dich nicht hören.
Hvad? Jeg kan ikke høre dig.
Jeg kan ikke høre dig.

>>dan<< Ich schulde dir ein Abendessen.
Jeg skylder dig en middag.
Jeg skylder dig en middag.

>>isl<< Ganz Gallien ist in drei Teile geteilt.
Gallíu allri er skipt í þrjá hluta.
Allt Gallíu er skipt í þrjá hluta.

>>dan<< Ein Mädchen rief mich an.
En pige ringede til mig.
En pige ringede til mig.

>>dan<< Ich wollte so viel wie möglich sehen.
Jeg ville se så meget som muligt.
Jeg ville se så meget som muligt.

>>swe<< Es gibt hier ein Hotel.
Det finns ett hotell här.
Det finns ett hotell här.

>>dan<< Ich fuhr mit dem Taxi zum Flughafen.
Jeg tog en taxi til lufthavnen.
Jeg tog en taxa til lufthavnen.

>>nob<< Was halten Sie von moderner Kunst?
Hva synes du om moderne kunst?
Hva synes du om moderne kunst?

>>nob<< Was wir jetzt erleben, ist der vorläufige Höhepunkt einer langen Entwicklung.
Hva vi opplever nå er et foreløpig hoydepunkt av en lang utvikling.
Det vi opplever nå er det foreløpige høydepunktet av en lang utvikling.

>>nob<< Elefanten können nicht im Parlament sitzen. Sie glauben, das sei ein undemokratischer Zustand; und das ist der Grund, weshalb sie keine Steuern zahlen.
Elefanter kan ikke sitte i parlamentet. De tror, det er en udemokratisk tilstand; og det er derfor de ikke betaler skatt.
Elefanter kan ikke sitte i parlamentet. De tror det er en udemokratisk tilstand, og det er grunnen til at de ikke betaler skatt.

>>swe<< Ich muss meine Hausaufgaben vor dem Abendessen fertig haben.
Jag måste göra klart läxan innan middagen.
Jag måste göra mina läxor innan middagen.

>>dan<< Kann ich dein Wörterbuch ausleihen?
Må jeg låne din ordbog?
Må jeg låne din ordbog?

>>dan<< Es herrschte eine ungezwungene und entspannte Atmosphäre.
Der herskede en afslappet og uformel stemning.
Der var en afslappet og afslappet atmosfære.

>>nob<< So eine tolle Chance darf man sich nicht entgehen lassen.
En slik god sjanse må man ikke la gå fra seg.
Sånne muligheter må man ikke gå glipp av.

>>dan<< Entspann dich!
Slap af!
Slap af.

>>isl<< Wie sehr er während seines Auslandaufenthalts auch beschäftigt war, so hat er es doch nie versäumt, mindestens einmal pro Woche seinen Eltern daheim einen Brief zu senden.
Sama hversu upptekinn hann var meðan hann bjó í útlöndum, misfórst honum það aldrei að skrifa heim til foreldra sinna að minnsta kosti einu sinni í viku.
Sama hversu upptekinn hann var þegar hann var erlendis, þá hefur hann aldrei mistekist að senda foreldrum sínum bréf að minnsta kosti einu sinni í viku.

>>swe<< Ich mag Geschichten.
Jag gillar historier.
Jag gillar historier.

>>dan<< Herr Wilder gab mir deine Netzpostadresse.
Hr. Wilder gav mig din e-mailadresse.
Hr. Wilder gav mig din netadresse.

>>swe<< Das gilt auch für dich!
Det gäller dig också!
Det gäller dig också!

>>dan<< Der Wert eines Menschen wird an seiner Brieftasche gemessen.
Et menneskes værdi måles efter hans eller hendes tegnebog.
Værdien af en person måles på hans tegnebog.

>>isl<< Weißt du, wie man Fleisch kocht?
Kanntu að elda kjöt?
Veistu hvernig á að elda kjöt?

>>nob<< Ich habe nichts, was ich antworten könnte.
Jeg har ikke noe jeg kan svare med.
Jeg har ikke noe å svare på.

>>dan<< Muiriel ist jetzt 20.
Muiriel er 20 nu.
Muiriel er nu 20.

>>nob<< Es gibt hier eine große Auswahl an Cafés, Restaurants und Geschäften.
Her er et rikelig utvalg av cafeer, restauranter og butikker.
Det er et bredt utvalg av kafeer, restauranter og butikker her.

>>dan<< Es gibt Koalas in Österreich.
Der findes koalaer i Østrig.
Der er koalaer i Østrig.

>>dan<< Es schmeckt wirklich gut.
Det smager virkelig godt.
Det smager rigtig godt.

>>dan<< Ich liebe Französisch.
Jeg elsker fransk.
Jeg elsker fransk.

>>dan<< Muss ich auf Englisch antworten?
Skal jeg svare på engelsk?
Skal jeg svare på engelsk?

>>dan<< Ich kenne John schon seit 1976.
Jeg har kendt John siden 1976.
Jeg har kendt John siden 1976.

>>nob<< Sprich langsam!
Snakk langsomt.
Snakk sakte!

>>dan<< Sie wäscht ihre Hände im Handwaschbecken.
Hun vasker hænderne i håndvasken.
Hun vasker sine hænder i håndvasken.

>>isl<< Ich machte Frühstück.
Ég útbjó morgunverð.
Ég eldaði morgunmat.

>>dan<< Ein Apfel ist unter dem Schreibtisch.
Der er et æble under skrivebordet.
Der er et æble under skrivebordet.

>>swe<< Ich benutze das jeden Tag.
Jag använder det varenda dag.
Jag använder det varje dag.

>>dan<< Warum wäschst du dir die Hände?
Hvorfor vasker du dine hænder?
Hvorfor vasker du dine hænder?

>>swe<< Meine Mutter ist nicht daheim.
Min mor är inte hemma.
Min mamma är inte hemma.

>>nob<< Sie stimmt voll und ganz mit uns überein.
Hun er helt enig med oss.
Hun er helt enig med oss.

>>dan<< Was zum Teufel machst du hier?
Hvad helvede laver du her?
Hvad fanden laver du her?

>>nob<< Liebe überwindet jede Entfernung.
Kjærligheten overvinner enhver avstand.
Kjærligheten overvinner all avstand.

>>swe<< Er wird meinem Rat folgen.
Han ska följa mitt råd.
Han kommer att följa mitt råd.

>>dan<< Ich bin eine Banane.
Jeg er en banan.
Jeg er en banan.

>>nob<< Zehn nach sieben steht er auf.
Ti over sju står han opp.
Han reiser seg ti over sju.

>>swe<< Schweden hat seine eigene Sprache.
Sverige har sitt eget språk.
Sverige har sitt eget språk.

>>dan<< Er ist sehr sparsam, aber nicht geizig.
Han er meget sparsommelig, men ikke nærig.
Han er meget sparsommelig, men ikke nærig.

>>dan<< Toms fettige Fingerabdrücke schmückten das leere Weinglas.
Toms fedtede fingeraftryk prydede det tomme vinglas.
Toms fedtede fingeraftryk prydede det tomme vinglas.

>>dan<< Man konnte die Verzweiflung in Marias Stimme hören.
Man kunne høre desperationen i Marys stemme.
Man kunne høre fortvivlelsen i Marias stemme.

>>nob<< Wie waren deine Ferien?
Hvordan var ferien din?
Hvordan var ferien din?

>>dan<< Ich trinke fast nie Pulverkaffee.
Jeg drikker næsten aldrig instant kaffe.
Jeg drikker næsten aldrig kaffe.

>>dan<< In unserer Fachschule steht uns ein 3-D-Drucker zur Verfügung.
På vores tekniske skole har vi adgang til en 3D-printer.
På vores fagskole har vi en 3D-printer til rådighed.

>>dan<< Ein kalter Wind wehte.
Der blæste en kold vind.
En kold vind blæste.

>>dan<< Wir arbeiten sonntags nie.
Vi arbejder aldrig om søndagen.
Vi arbejder aldrig om søndagen.

>>dan<< Das ist doch großartig, oder?
Det er dog storartet, er det ikke?
Det er godt, ikke?

>>nob<< Zürich ist die größte Stadt in der Schweiz.
Zürich er den største byen i Sveits.
Zürich er den største byen i Sveits.

>>swe<< In meinem Hause gelten meine Regeln.
I mitt hus är det mina regler som gäller.
I mitt hem gäller mina regler.

>>swe<< Hanako hat schon wieder ihren Regenschirm vergessen.
Hanako har glömt sitt paraply igen.
Hanako glömde sitt paraply igen.

>>dan<< Irre ich mich?
Tager jeg fejl?
Tager jeg fejl?

>>swe<< Das wird nicht funktionieren.
Det kommer inte att gå.
Det kommer inte att fungera.

>>nob<< Warum greift Frankreich jetzt in den Konflikt ein?
Hvorfor Frankrike nå intervenerer i konflikten?
Hvorfor blander Frankrike seg inn i konflikten?

>>dan<< Ich denke, ich werde schlafen gehen.
Jeg tror at jeg vil gå hen at sove.
Jeg tror, jeg går i seng.

>>swe<< Mein Freund hat mit seiner Freundin Schluss gemacht und nun will er mit mir ausgehen.
Min vän gjorde slut med sin flickvän och nu vill han gå ut med mig.
Min pojkvän har gjort slut med sin flickvän och nu vill han gå ut med mig.

>>dan<< Ich interessiere mich sehr für Fußball.
Jeg interesserer mig meget for fodbold.
Jeg er meget interesseret i fodbold.

>>dan<< Ich hatte ein interessantes Gespräch mit meiner Nachbarin.
Jeg havde en interessant samtale med nabokonen.
Jeg havde en interessant samtale med min nabo.

>>dan<< Alle meine Patienten sind über 75 Jahre alt.
Alle mine patienter er over 75 år gamle.
Alle mine patienter er over 75 år.

>>dan<< Haben Sie ein Buch geschrieben?
Har du skrevet en bog?
Har du skrevet en bog?

>>dan<< Das ist zu teuer.
Det er for dyrt.
Det er for dyrt.

>>nob<< Er ist ein lustiger und netter Junge.
Han er en morsom og hyggelig gutt.
Han er en morsom og snill gutt.

>>dan<< Folgen Sie dem Auto.
Følg efter bilen.
Følg efter bilen.

>>dan<< Wie viel kostet dich dieses Hobby?
Hvor meget koster denne hobby dig?
Hvad koster denne hobby?

>>dan<< Tom hat zehntausend Dollar in der Lotterie gewonnen.
Tom har vundet ti tusind dollars i lotteriet.
Tom vandt 10.000 dollars i lotteriet.

>>nob<< Es ist ein Vorteil, fähig zu sein, einen Computer zu benutzen.
Det er en fordel å kunne bruke en datamaskin.
Det er en fordel å kunne bruke en datamaskin.

>>dan<< Wie willst du Tom überzeugen?
Hvordan vil du overbevise Tom?
Hvordan vil du overbevise Tom?

>>isl<< Willst du mit ihm arbeiten?
Viltu vinna með honum?
Viltu vinna međ honum?

>>dan<< Tom ist Autoverkäufer.
Tom er bilsælger.
Tom er bilsælger.

>>dan<< Tom konnte nicht aufhören, davon zu sprechen.
Tom kunne ikke holde op med at tale om det.
Tom kunne ikke lade være med at tale om det.

>>dan<< Ihr kennt die Regeln.
I kender reglerne.
I kender reglerne.

>>dan<< Wie findest du dein neues Auto?
Hvad synes du om din nye bil?
Hvad synes du om din nye bil?

>>dan<< Die Politik wird zwangsläufig die Wirtschaft weiter in die Rezession treiben.
Politikken vil nødvendigvis drive økonomien i yderligere recession.
Politik vil uundgåeligt drive økonomien længere ind i recessionen.

>>dan<< Tom hatte Schwierigkeiten, den Apfel mit seinem Taschenmesser zu schälen.
Tom havde besvær med at skrælle æblet med sin lommekniv.
Tom havde svært ved at skrælle æblet med sin lommekniv.

>>swe<< Es gehört ihnen.
Det är till dem.
Det är deras.

>>swe<< Die Welt ist klein.
Världen är liten.
Världen är liten.

>>nob<< Die Eltern hoffen, dass eine Durchsuchung von Facebook wichtige Antworten liefern kann.
Foreldrene håper Facebook-gransking kan gi viktige svar.
Foreldrene håper at en søk på Facebook kan gi viktige svar.

>>swe<< Wähl eine Nummer.
Välj ett nummer.
Välj ett nummer.

>>dan<< Ich spreche Schwedisch.
Jeg taler svensk.
Jeg taler svensk.

>>dan<< Nomen, Pronomen, Verben, Adjektive, Adverbien, Artikel, Präpositionen, Konjunktionen und Interjektionen sind die Wortarten im Englischen.
Substantiver, pronominer, verber, adjektiver, adverbier, artikler, præpositioner, konjunktioner og interjektioner er ordklasserne i engelsk.
Substantiver, pronomen, verber, adjektiver, adverb, artikler, præpositioner, konjunktioner og interjektioner er ordtyperne på engelsk.

>>dan<< Tom könnte nie die Schrecken des Krieges vergessen.
Tom kunne aldrig glemme krigens rædsler.
Tom kan aldrig glemme krigens rædsler.

>>dan<< Tom weiß nicht, warum Maria und Johannes sich nicht mögen.
Tom ved ikke hvorfor Mary og Johannes ikke kan lide hinanden.
Han ved ikke, hvorfor Maria og Johannes ikke kan lide hinanden.

>>swe<< Dein Haar ist zu lang.
Ditt hår är för långt.
Ditt hår är för långt.

>>nob<< In Deutschland zahlen Gespenster keine Steuern.
I Tyskland betaler spøkelser ikke skatt.
I Tyskland betaler ikke spøkelser skatt.

>>nob<< Bist du müde?
Er du trøtt?
Er du trøtt?

>>dan<< Ist es kostenlos?
Er det gratis?
Er det gratis?

>>dan<< Tom ist Müller.
Tom er møller.
Tom er møller.

>>dan<< Könnte ich etwas von deinem Bier haben?
Kunne jeg få noget af din øl?
Må jeg få noget af din øl?

>>isl<< Super!
Frábært!
Frábært!

>>isl<< Ich kann nachts nicht schlafen.
Ég get ekki sofið á næturna.
Ég get ekki sofið á nóttunni.

>>dan<< Guten Abend! Ich möchte ein Glas Milch.
Godaften, jeg vil gerne have et glas mælk.
Jeg vil gerne have et glas mælk.

>>nob<< Das habe ich nicht so gemeint.
Jeg mente det ikke.
Det var ikke det jeg mente.

>>dan<< Herzlichen Glückwunsch zum runden Geburtstag!
Tillykke med den runde fødselsdag!
Tillykke med den runde fødselsdag!

>>dan<< Komm herein, die Tür ist offen.
Kom ind! Døren er åben.
Kom ind. Døren er åben.

>>isl<< Jung gelernt ist alt getan.
Ungur nemur, gamall temur.
Ungt fólk lærir að vera gamalt.

>>dan<< Bitte brich nicht in Tränen aus.
Bryd nu ikke ud i gråd.
Vær sød ikke at græde.

>>dan<< Tom ist ein Psychopath.
Tom er en psykopat.
Tom er psykopat.

>>nob<< Tom sagte, er sei erschöpft.
Tom sa at han var utslitt.
Tom sa at han var utslitt.

>>dan<< Hübsches Fahrgestell!
Et godt skår!
Flot chassis.

>>isl<< Du bist bildhübsch.
Þú ert myndarlegur.
Þú ert myndarlegur.

>>dan<< Im Gegensatz zur älteren Schwester ist die jüngere Schwester der ruhigere Typ.
I modsætning til storesøsteren er lillesøsteren af den mere stille slags.
I modsætning til den ældre søster er den yngre søster den mere rolige type.

>>dan<< Tom ist sich sicher, dass man ihn entlassen wird.
Tom er helt sikker på at han bliver fyret.
Tom er sikker på, at han bliver fyret.

>>dan<< Draußen steht ein Polizist.
Der står en politimand udenfor.
Der står en betjent udenfor.

>>swe<< Tagtäglich entstehen neue Wörter.
Varje dag bildas nya ord.
Varje dag kommer nya ord.

>>nob<< Das war nicht der erste Hungerstreik dort.
Det var ikke den første sultestreiken der.
Dette var ikke den første sultestreiken.

>>swe<< Du bist neu, oder ?
Du är ny, eller hur?
Du är ny, eller hur?

>>dan<< Sie sind entlassen!
Du er fyret!
Du er fyret!

>>dan<< Ich habe Abscheu vor Spinnen.
Jeg afskyr edderkopper.
Jeg hader edderkopper.

>>dan<< Er ist immer vorbereitet.
Han er altid forberedt.
Han er altid forberedt.

>>nob<< Das Heilige Römische Reich deutscher Nation hörte im Jahre 1806 auf zu existieren.
Den tysk-romerske riket opphørte å eksistere i året 1806.
Det Tysk-romerske rike opphørte å eksistere i 1806.

>>swe<< Also werden wir die Schweden überzeugen müssen, ihre Muttersprache nicht zu vergessen.
Alltså kommer vi att behöva övertyga svenskarna att inte glömma sitt modersmål.
Så vi måste övertyga svenskarna att inte glömma sitt modersmål.

>>dan<< Sie trank die Milch nicht.
Hun drak ikke mælken.
Hun drak ikke mælken.

>>isl<< Ich hasse Feuerwerk.
Ég hata flugelda.
Ég hata flugelda.

>>dan<< Der Kunde ist König.
Kunden er konge.
Kunden er konge.

>>nob<< Hat er beide Hände verloren?
Har han mistet begge hendene sine?
Har han mistet begge hendene?

>>dan<< Heute starb der bekannteste deutsche Literaturkritiker.
I dag døde den mest kendte tyske litteraturkritiker.
I dag døde den mest kendte tyske litteraturkritiker.

>>dan<< Mein Vater ist nun im Garten.
Min far er i haven nu.
Min far er i haven nu.

>>nob<< Er ist mein Bruder.
Han er min bror.
Han er broren min.

>>swe<< Wer hasst euch?
Vilka är det som hatar er?
Vem hatar er?

>>dan<< Ich arbeite hier schon seit mehreren Minuten.
Jeg har allerede arbejdet her i flere minutter.
Jeg har arbejdet her i flere minutter.

>>dan<< Mal nicht den Teufel an die Wand!
Mal nu ikke fanden på væggen!
Lad være med at røre djævelen på væggen.

>>dan<< Das Eichhörnchen klettert auf den Baum.
Egernet klatrer op i træet.
Egernet klatrer op i træet.

>>swe<< Es wäre toll, wenn wir uns bald wieder treffen könnten.
Det vore kul att träffas snart igen.
Det skulle vara trevligt om vi kunde träffas snart igen.

>>nob<< Maria lag auf einem Feldbett.
Maria lå på en feltseng.
Maria lå på en seng.

>>dan<< Ich bin kein Arzt.
Jeg er ikke læge.
Jeg er ikke læge.

>>isl<< Was kostet das?
Hvað kostar það?
Hvađ kostar ūetta?

>>swe<< Es war ein feierlicher Anlass.
Det var en högtidlig tillställning.
Det var ett högtidligt tillfälle.

>>dan<< Schau nicht aus dem Fenster. Konzentrier dich auf deine Arbeit.
Kig ikke ud ad vinduet. Koncentrer dig om dit arbejde.
Du skal ikke kigge ud af vinduet.

>>nob<< Ich bitte Sie, für die Arbeiterpartei zu stimmen, denn dann bekommen Sie eine Regierung, die für sichere Arbeitsplätze sorgen kann.
Jeg ber deg stemme på Arbeiderpartiet, fordi da får du en regjering som kan ta ansvar for å trygge arbeidsplassene.
Jeg ber dere stemme på Arbeiderpartiet, for da får dere en regjering som kan sørge for trygge arbeidsplasser.

>>swe<< Ich habe ein Haus mit Sicht auf den Berg gebaut.
Jag byggde ett hus med utsikt över berget.
Jag har byggt ett hus med utsikt över berget.

>>swe<< Meine Schwester weint oft.
Min syster gråter ofta.
Min syster gråter ofta.

>>isl<< Spanisch ist seine Muttersprache.
Spænska er móðurmál hans.
Spænska er móðurmál hans.

>>nob<< Ich rufe auf zur sofortigen Beendigung des Blutvergießens.
Jeg oppfordrer til umiddelbar slutt på blodbadet.
Jeg ber om at blodsutgytelsen opphører umiddelbart.

>>swe<< Wessen Zimmer ist das?
Vems rum är det här?
Vems rum är det här?

>>dan<< Ich arbeite hier bereits einige Stunden lang.
Jeg har allerede arbejdet her i nogle timer.
Jeg har arbejdet her i et par timer.

>>nob<< Das wirst du erfahren, wenn du zu Besuch kommst.
Du vil få vite dette når du kommer på besøk.
Det får du vite når du kommer på besøk.

>>dan<< Sie dürfen hier parken.
Du kan parkere her.
Du kan parkere her.

>>nob<< Er verkauft Getränke.
Han selger drikke.
Han selger drinker.

>>swe<< Hast du dies von Hand genäht?
Sydde du den här för hand?
Har du gjort det här för hand?

>>dan<< Ich liebe dich.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig.

>>nob<< Ein Tag glich dem anderen.
Den ene dagen var lik den andre.
Den ene dagen lignet den andre.

>>dan<< Halten Sie Ihr Zimmer sauber.
Hold dit værelse rent.
Hold dit værelse rent.

>>nob<< Der Mensch hat das Angesicht des Landes geformt und verändert, im Guten und im Schlechten.
Mennesket har formet og endret landets ansikt, på godt og vondt.
Mennesket har formet og forandret ansiktet til landet, på godt og vondt.

>>isl<< Wo spielt Tom?
Hvar er Tony að spila?
Hvar er Tom að spila?

>>dan<< Auch ich habe dieses Buch gelesen, und glaube mir: Es hat mein Leben verändert.
Også jeg har læst denne bog, og tro mig: Den har ændret mit liv.
Jeg har også læst denne bog, og tro mig, den har ændret mit liv.

>>dan<< Warum hat man das Geld erfunden?
Hvorfor har man opfundet pengene?
Hvorfor blev pengene opfundet?

>>isl<< Was hast du heute schon gemacht?
Hvað ertu búinn að gera í dag?
Hvađ hefurđu gert í dag?

>>swe<< Ich bin allein.
Jag är ensam.
Jag är ensam.

>>dan<< Tom hasst Maria so sehr, wie sie ihn hasst.
Tom hader Mary lige så meget som hun hader ham.
Tom hader Maria lige så meget, som hun hader ham.

>>dan<< Er hat Angst vor seinem Vater.
Han er bange for sin far.
Han er bange for sin far.

>>dan<< Hast du verstanden, was er meinte?
Har du forstået hvad han sagde?
Forstår du, hvad han mente?

>>dan<< Ich mag die Kälte.
Jeg kan godt lide kulden.
Jeg kan godt lide kulden.

>>dan<< Beruhigen Sie sich!
Tag det roligt!
Slap af!

>>dan<< Tom ist nicht hier.
Tom er ikke her.
Tom er her ikke.

>>swe<< Liisa ist eine aktive und energische junge Frau.
Liisa är en aktiv och energisk ung kvinna.
Liisa är en aktiv och energisk ung kvinna.

>>nob<< Sie hat nichts mit ihnen gemein.
Hun har ikke noe felles med dem.
Hun har ingenting til felles med dem.

>>dan<< Sie haben eine neue Regierung aufgestellt.
De har dannet en ny regering.
De har oprettet en ny regering.

>>swe<< Einige Dachpfannen sind gesprungen und müssen ausgetauscht werden,
Några takpannor är spruckna och måste bytas ut.
Några takpannor har hoppat och måste bytas ut,

>>dan<< Ich habe vergessen, wie sie heißt.
Jeg har glemt hvad hun hedder.
Jeg har glemt, hvad hun hedder.

>>dan<< Die Stadt hat viele Einwohner.
Byen har mange indbyggere.
Byen har mange indbyggere.

>>dan<< „Haben Sie es gern, wenn man Sie fotografiert?“ — „Ich hasse das.“
"Kan du lide at blive fotograferet?" — "Jeg hader det."
"Kan du lide at blive fotograferet?" - "Jeg hader det."

>>dan<< Wie wäre es mit noch einer Tasse Kaffee?
Hvad med en kop kaffe til?
Hvad med en kop kaffe til?

>>swe<< Tom bekam schon sehr jung eine Glatze.
Tom fick redan som mycket ung en flint.
Tom blev skallig redan när han var ung.

>>dan<< Leute gibt es, die halten zehnmal leichter eine Rede, als einmal ihr Wort.
Der findes mennesker der har 10 gange lettere ved at holde en tale, end en gang deres ord.
Der er mennesker, der holder en tale ti gange lettere end en gang deres ord.

>>dan<< Er hilft mir.
Han hjælper mig.
Han hjælper mig.

>>dan<< Kannst du Französisch sprechen?
Kan du tale fransk?
Kan du tale fransk?

>>nob<< Die Polizei sagte, dass es menschliches Blut sei.
Politiet fortalte at det er menneskeblod.
Politiet sier det er menneskeblod.

>>nob<< Überall in der Welt liebt die Presse Skandale in königlichen Kreisen.
Pressen verden over elsker skandaler i de kongelige kretser.
Over hele verden elsker pressen skandaler i kongelige sirkler.

>>dan<< Das Buch ist groß.
Bogen er stor.
Bogen er stor.

>>dan<< Er kam um sieben nach Haus.
Han kom hjem ved syvtiden.
Han kom hjem klokken syv.

>>dan<< Wenn man Steinkohle, Erdöl und Gas verbrennt, entstehen verschiedene Gase.
Når man brænder kul, olie og gas af, opstår der forskellige luftarter.
Når man forbrænder kul, olie og gas, dannes der forskellige gasser.

>>dan<< Tom schälte Maria einen Apfel.
Tom skrællede et æble til Mary.
Tom skrællede et æble af Maria.

>>dan<< Maria ist Toms ältere Schwester.
Maria er Toms storesøster.
Maria er Toms storesøster.

>>dan<< Seid ihr Zwillinge?
Er I tvillinger?
Er I tvillinger?

>>dan<< Steig ein, ich fahre dich irgendwo hin.
Stig ind. Jeg vil køre dig et eller andet sted hen.
Hop ind, så kører jeg dig et sted hen.

>>nob<< Im Gebirge liegt viel Schnee und das ist mir recht.
Det er mye snø på fjellet og det er greit nok for meg.
Det er mye snø i fjellet, og det er helt greit.

>>swe<< Was macht dein Sohn?
Vad gör din son?
Vad gör din son?

>>dan<< Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name.
Vor Fader, du som er i himlene! Helliget blive dit navn.
Fader vor, du som er i himlene, helliget være dit navn.

>>swe<< Das Essen steht auf dem Tisch.
Det finns mat på bordet.
Maten står på bordet.

>>dan<< Ich bekam meine eigene Hütte.
Jeg fik min egen hytte.
Jeg fik min egen hytte.

>>dan<< Haben Sie aufgehört, Ihre Frau zu schlagen?
Er du holdt op med at slå din kone?
Er du holdt op med at slå din kone?

>>nob<< Das werde ich nie lernen.
Jeg vil aldri lære det.
Jeg kommer aldri til å lære det.

>>dan<< Ich freue mich, dass alles vorüber ist.
Jeg er glad for at det hele er overstået.
Jeg er glad for, at det hele er overstået.

>>dan<< Die Kuh hat vergessen, dass sie ein Kalb gewesen ist.
Koen har glemt at hun har været kalv.
Koen havde glemt, at hun var en kalv.

>>dan<< Tom starb, als er Maria gerade etwas sagen wollte.
Tom døde ligesom han skulle til at sige noget tli Mary.
Tom døde, da han skulle til at sige noget til Maria.

>>swe<< Ich werde mit Tom mittagessen.
Jag ska äta lunch med Tom.
Jag ska äta lunch med Tom.

>>isl<< Wir haben sie um Hilfe rufen gehört.
Við heyrðum hana kalla á hjálp.
Við heyrðum þá kalla á hjálp.

>>nob<< Dein Eintreffen veränderte die Situation.
Din ankomst endret situasjonen.
Ankomsten din forandret situasjonen.

>>swe<< Willkommen in dieser Welt!
Välkommen till denna värld!
Välkommen till denna värld!

>>dan<< Sie hat einen Sohn und eine Tochter.
Hun har en søn og en datter.
Hun har en søn og en datter.

>>isl<< Computer sind Maschinen.
Tölvur eru vélar.
Tölvur eru vélar.

>>dan<< Wo ist mein Igel?
Hvor er mit pindsvin?
Hvor er mit pindsvin?

>>nob<< Maria und ich arbeiten zusammen.
Maria og jeg arbeider sammen.
Maria og jeg jobber sammen.

>>dan<< Ich habe ihn seitdem nicht mehr gesehen.
Jeg har ikke set ham siden dengang.
Jeg har ikke set ham siden.

>>dan<< Wie heißt du?
Hvad hedder du?
Hvad hedder du?

>>dan<< Dies alles geschah im Laufe eines Monats.
Alt dette skete i løbet af én måned.
Alt dette skete i løbet af en måned.

>>dan<< Das war ein Hundert-Dollar-Schein.
Det var en hundreddollarseddel.
Det var en 100-dollarseddel.

>>dan<< Er hat sein ganzes Geld verloren.
Han har mistet alle sine penge.
Han har mistet alle sine penge.

>>swe<< Ich habe einen Job für ihn gefunden.
Jag hittade ett jobb åt honom.
Jag hittade ett jobb åt honom.

>>dan<< Glühbirnen verbrauchen Elektrizität.
Glødepærer forbruger elektrisk strøm.
Pærer bruger elektricitet.

>>dan<< Laut krächzte die Krähe.
Højt skrattede kragen.
Ifølge krage.

>>dan<< Schwimme nicht im Teich.
Svøm ikke i dammen.
Svøm ikke i dammen.

>>nob<< Sie können sich vorstellen, wie erstaunt er war, als er Sie an diesem Ort sah.
Du kan tenke deg hvor forbauset han ble da han så deg på dette stedet.
Du kan forestille deg hvor overrasket han ble da han så deg på dette stedet.

>>swe<< Ich habe ein Boot.
Jag har en båt.
Jag har en båt.

>>swe<< Ich glaube, er war zornig.
Jag tror att han var arg.
Jag tror att han var arg.

>>dan<< Sie beendeten die Schachpartie mit einem Remis.
De afsluttede skakspillet med en remis.
De afsluttede skakspillet med et remis.

>>dan<< Füttere den Hund nicht!
Fodr ikke hunden!
Lad være med at fodre hunden.

>>dan<< Er hat mehr als genug Geld.
Han har mere end nok penge.
Han har mere end nok penge.

>>isl<< Das ist kein Witz.
Það er ekkert grín.
Ég er ekki ađ grínast.

>>dan<< Luft ist unsichtbar.
Luft er usynlig.
Luften er usynlig.

>>dan<< Hast du gut geschlafen?
Har du sovet godt?
Har du sovet godt?

>>dan<< Wir trösteten einander.
Vi trøstede hinanden.
Vi trøstede hinanden.

>>dan<< Warum zerstörst du mein Leben?
Hvorfor ødelægger du mit liv?
Hvorfor ødelægger du mit liv?

>>nob<< Maria wirft die Eierschale in den Abfallbeutel.
Maria kaster eggeskallet i avfallsposen.
Maria kaster eggeskallet i søppelposen.

>>dan<< Hat Tom es gefunden?
Har Tom fundet det?
Fandt Tom det?

>>dan<< Ich pflege nicht zurückzublicken und zu bedauern, was ich getan habe.
Jeg plejer ikke at se mig tilbage og fortryde hvad jeg har gjort.
Jeg ser mig ikke tilbage og fortryder det, jeg har gjort.

>>dan<< Tom brauchte Geld.
Tom havde brug for penge.
Tom havde brug for penge.

>>nob<< Der Herbst ist auf seinem Höhepunkt, mit schönen gelben, orangenen und roten Farbtönen, die wirklich faszinieren und den Blick fesseln.
Høsten er på sitt høyeste, med vakre gule, orange og røde farger som virkelig fascinerer og fanger ens blikk.
Høsten er på sitt høydepunkt, med vakre gule, oransje og røde nyanser som virkelig fascinerer og fanger blikket.

>>nob<< Sie ist müde und will länger schlafen.
Hun er trøtt og vil sove lenger.
Hun er trøtt og vil sove lenger.

>>swe<< Die Party war um neun zu Ende.
Festen slutade klockan nio.
Festen var över klockan nio.

>>dan<< Ich habe außerdem eine Tochter.
Jeg har desuden en datter.
Jeg har også en datter.

>>swe<< Ich bin eine hungrige Spinne.
Jag är en hungrig spindel.
Jag är en hungrig spindel.

>>dan<< Vater gießt Blumen.
Far vander blomster.
Far hælder blomster.

>>dan<< Baseball spielen macht Spaß.
Det er sjovt at spille baseball.
Det er sjovt at spille baseball.

>>swe<< Die Abonnentenzahl hat sich in den letzten fünf Jahren verdoppelt.
Antalet abonnenter har fördubblats de senaste fem åren.
Antalet abonnenter har fördubblats under de senaste fem åren.

>>isl<< Ich studiere.
Ég læri.
Ég er í námi.

>>swe<< Das Frühstück ist fertig.
Frukosten är färdig.
Frukosten är klar.

>>nob<< Meine Mutter arbeitet in einer Fabrik und ist müde, wenn sie nach Hause kommt.
Moren min jobber på en fabrikk og er trøtt når hun kommer hjem.
Min mor jobber på en fabrikk og er sliten når hun kommer hjem.

>>swe<< Er klopfte an die Tür und wartete.
Han knackade på dörren och väntade.
Han knackade på dörren och väntade.

>>swe<< Für wen läuten die Glocken?
För vem ringer klockorna?
För vem ringer klockorna?

>>dan<< Sind wir uns nicht schon einmal begegnet?
Har vi ikke mødt hinanden før?
Har vi ikke mødt hinanden før?

>>dan<< Ich wäre gerne mitgekommen, aber ich hatte keine Zeit.
Jeg ville gerne have været med, men jeg havde ikke tid.
Jeg ville gerne have været med, men jeg havde ikke tid.

>>nob<< Was glauben Sie, wer hat ihn getötet?
Hvem tror du drepte ham?
Hvem tror du drepte ham?

>>dan<< Das ist wahr.
Det er sandt.
Det er sandt.

>>dan<< Habe ich deine Gefühle verletzt?
Har jeg såret dine følelser?
Har jeg såret dine følelser?

>>dan<< Das ist ein direkter Befehl.
Det er en direkte ordre.
Det er en direkte ordre.

>>dan<< Vielleicht habe ich meine Schlüssel verloren.
Måske har jeg mistet mine nøgler.
Måske har jeg mistet mine nøgler.

>>dan<< Du brauchst nichts zu bezahlen.
Du behøver ikke betale noget.
Du behøver ikke at betale noget.

>>dan<< Sie wollen es vergrößern.
De vil gøre det større.
De vil forstørre det.

>>swe<< Gemeinsam sind wir stark!
Tillsammans är vi starka!
Tillsammans är vi starka!

>>dan<< Wir können keine Milch trinken.
Vi kan ikke drikke mælk.
Vi kan ikke drikke mælk.

>>isl<< „Wo wohnen Sie?“ – „Ich wohne in Tokyo.“
„Hvar býrð þú?“ „Ég bý í Tókýó.“
„Hvar býrðu?“ „Ég bý í Tokyo.“

>>nob<< Er findet die Handschuhe nicht.
Han finner ikke hanskene.
Han finner ikke hanskene.

>>swe<< Ich habe kein Auto.
Jag har inte någon bil.
Jag har ingen bil.

>>isl<< Das ist kein Scherz!
Það er ekkert grín.
Ég er ekki ađ grínast!

>>dan<< Wer weiß?
Hvem ved?
Hvem ved?

>>isl<< Öffne die Augen.
Opnaðu augun.
Opnađu augun.

>>nob<< Manchmal verwandelt sich Liebe in Hass.
Noen ganger blir elskov til hat.
Noen ganger blir kjærlighet til hat.

>>nob<< Ich habe mich unter dem Tisch versteckt.
Jeg gjemte meg under bordet.
Jeg gjemte meg under bordet.

>>swe<< Wir saßen mitten im Zimmer.
Vi satt mitt i rummet.
Vi satt mitt i rummet.

>>swe<< Schließe die Augen.
Stäng ögonen.
Blunda.

>>nob<< Das ist augenblicklich nicht von Bedeutung.
Det er ikke viktig i øyeblikket.
Det spiller ingen rolle for øyeblikket.

>>swe<< Rechne nicht damit, dass sich die Dinge einfach gestalten.
Räkna inte med att saker ska bli lätt.
Räkna inte med att saker blir enkla.

>>dan<< Die Königin fragte mich: „Bist du bereit, König zu werden?“ Ich wurde rot.
Dronningen spurgte mig: "Er du klar til blive konge?" Jeg rødmede.
Dronningen spurgte: „Er du klar til at blive konge?“ Jeg rødmede.

>>nob<< Er verlangte bessere Bezahlung.
Han forlangte bedre betaling.
Han forlangte bedre lønn.

>>dan<< Er hat sein Leben bei einem Unfall verloren.
Han mistede livet ved en ulykke.
Han mistede livet i en ulykke.

>>dan<< Deine Tochter ist drogenabhängig.
Din datter er stofafhængig.
Din datter er narkoman.

>>swe<< Humorlose Menschen sind wie Wiesen ohne Blumen.
Människor utan humor är som ängar utan blommor.
Humorlösa människor är som ängar utan blommor.

>>dan<< Vielen Dank für den ausgezeichneten Kaffee.
Mange tak for den fremragende kaffe.
Tak for den fremragende kaffe.

>>dan<< Diesmal wirst du deiner Strafe nicht entgehen.
Denne gang undgår du ikke din straf.
Denne gang slipper du ikke fra din straf.

>>dan<< Ich habe angefangen, Deutsch zu lernen.
Jeg er begyndt på at lære tysk.
Jeg er begyndt at lære tysk.

>>nob<< Ich nehme das als ein Zeichen der Liebe.
Jeg forstår det som et tegn på kjærlighet.
Jeg tar det som et tegn på kjærlighet.

>>swe<< Möchtest du gern ein bisschen Rührei?
Skulle du vilja ha lite äggröra?
Vill du ha lite äggröra?

>>dan<< Ich bewundere seinen Mut.
Jeg beundrer hans mod.
Jeg beundrer hans mod.

>>dan<< Sie wurde von einem Auto angefahren.
Hun blev påkørt af en bil.
Hun blev ramt af en bil.

>>nob<< Ich hoffe, er sagt nichts zum Preis.
Jeg håper at han ikke skal si noe om prisen.
Jeg håper han ikke sier noe om prisen.

>>dan<< Übrigens, wo wohnst du eigentlich?
Hvor bor du, forresten?
Forresten, hvor bor du?

>>isl<< Ihr Lied ist sehr bekannt bei jungen Leuten.
Lagið hennar er vel þekkt meðal ungs fólks.
Lagið er vel þekkt meðal ungs fólks.

>>swe<< Dieser Satz hat verschiedene Bedeutungen.
Den här meningen har flera olika betydelser.
Denna fras har olika betydelser.

>>nob<< Hast du Kopfweh?
Har du hodepine?
Har du hodepine?

>>dan<< Ich habe Ihnen alles gesagt, was ich weiß.
Jeg har fortalt dig alt hvad jeg ved.
Jeg har fortalt dig alt, hvad jeg ved.

>>nob<< Nach langem, vergeblichem Warten habe ich mich entschlossen, dir zu schreiben.
Etter lang resultatløs venting, bestemte jeg meg for å skrive til deg.
Etter lang, forgjeves venting bestemte jeg meg for å skrive til deg.

>>dan<< Tom war unterwegs.
Tom var undervejs.
Tom var på vej.

>>nob<< Es tut mir leid, aber ich verstehe fast kein Englisch.
Beklager, jeg forstår nesten ikke engelsk.
Beklager, men jeg forstår nesten ikke engelsk.

>>dan<< Sie muss es gestern getan haben.
Hun må have gjort det i går.
Hun må have gjort det i går.

>>dan<< Ich habe drei Vettern mütterlicherseits.
Jeg har tre fætre på min mors side.
Jeg har tre fætre på min mors side.

>>dan<< Das war nicht das erste Mal.
Det var ikke første gang.
Det er ikke første gang.

>>dan<< Im August ist kein Unterricht.
I august er der ingen undervisning.
Der er ingen undervisning i august.

>>dan<< Die Frauen sind groß.
Kvinderne er store.
Kvinderne er store.

>>dan<< Benutzt du die Standardeinstellungen?
Benytter du standardindstillingerne?
Bruger du standardindstillingerne?

>>dan<< Gleich nachdem er den Brief geschrieben hatte, gab er ihn auf.
Lige efter at han havde skrevet brevet, postede han det.
Straks efter at han havde skrevet brevet, opgav han det.

>>nob<< Ich werde dir nie helfen.
Jeg vil aldri hjelpe deg.
Jeg vil aldri hjelpe deg.

>>dan<< Aus der Ferne betrachtet, ähnelte die Insel einer Wolke.
Set på afstand lignede øen en sky.
Set på afstand lignede øen en sky.

>>dan<< Schließlich erreichte er sein Ziel.
Endelig nåede han sit mål.
Til sidst nåede han sit mål.

>>swe<< Eigenartig.
Märkligt.
Konstigt.

>>dan<< Zwei Männer liebten sie.
To mænd elskede hende.
To mænd elskede hende.

>>swe<< Tom kommt an jedem einzelnen Tag hierher.
Tom kommer hit varendaste dag.
Tom kommer hit varje dag.

>>nob<< Ich verstehe die Frage nicht.
Jeg forstår ikke spørsmålet.
Jeg forstår ikke spørsmålet.

>>dan<< Ich habe einen Kater namens Cookie.
Jeg har en hankat der hedder Cookie.
Jeg har en kat, der hedder Cookie.

>>dan<< Sie ist Solistin.
Hun er solist.
Hun er solist.

>>swe<< Auf dem Weg nach Stockholm machten sie einen Abstecher nach Västerås.
På väg till Stockholm gjorde de en avstickare till Västerås.
På vägen till Stockholm gjorde de en avstickare till Västerås.

>>swe<< Wie lange noch, Catilina, wirst du unsere Geduld missbrauchen?
Hur länge ännu, Catilina, skall du missbruka vårt tålamod?
Hur länge till, Catilina, kommer du att missbruka vårt tålamod?

>>swe<< Sie spricht schnell.
Hon talar snabbt.
Hon pratar snabbt.

>>nob<< Tom hat deine Frage nicht beantwortet.
Tom svarte ikke på spørsmålet ditt.
Tom svarte ikke på spørsmålet ditt.

>>nob<< Jung zu sein bedeutet, dass man in die Schule gehen muss.
Å være ung innebærer at man må gå på skole.
Å være ung betyr å gå på skolen.

>>dan<< Von wem sprichst du?
Hvem taler du om?
Hvem taler du om?

>>dan<< Ruhe! Deine Unverschämtheit dulde ich nicht!
Stille! Jeg finder mig ikke i dine uforskammetheder!
Din uforskammethed kan jeg ikke tåle.

>>isl<< Es ist nie zu spät zum Lernen.
Enginn er of gamall til að læra.
Það er aldrei of seint að læra.

>>dan<< „Lieber tot als rot“ lautete eine weitverbreitete Redensart während des „Kalten Krieges“.
"Bedre død end rød" var en populær sætning under "Den Kolde Krig".
“Hellere død end rød” var en udbredt talemåde under den kolde krig.

>>dan<< Bist du neugierig?
Er du nysgerrig?
Er du nysgerrig?

>>dan<< Tom nahm seine Gasmaske ab.
Tom tog sin gasmaske af.
Tom tog sin gasmaske af.

>>dan<< Warum leben die dann hier?
Hvorfor bor de så her?
Hvorfor bor de så her?

>>dan<< Ich habe Angst vor Fahrstühlen.
Jeg er bange for elevatorer.
Jeg er bange for elevatorer.

>>swe<< Mich friert, darf ich das Fenster schließen?
Jag fryser. Kan jag stänga fönstret?
Jag fryser. Får jag stänga fönstret?

>>dan<< Lass den Fernseher nicht eingeschaltet!
Lad ikke fjernsynet være tændt!
Lad ikke fjernsynet være tændt!

>>dan<< Ich habe diese Kamera für 35000 Yen gekauft.
Jeg købte dette kamera for 35000 yen.
Jeg købte dette kamera for 35.000 yen.

>>dan<< Das Wörterbuch enthält ungefähr eine halbe Million Wörter.
Ordbogen indeholder omtrent en halv million ord.
Ordbogen indeholder omkring en halv million ord.

>>dan<< 1543 stellte Nikolaus Kopernikus die Behauptung auf, dass sich die Sonne in der Mitte des Universums befinde.
I 1543 påstod Nicolaus Copernicus at Solen lå midt i universet.
I 1543 hævdede Nicolaus Copernicus, at Solen var midt i universet.

>>nob<< Du musst aufpassen, dass dich keiner betrügt!
Du må passe på så du ikke blir lurt.
Du må passe på at ingen er utro.

>>dan<< Birken haben eine weiße Rinde.
Birketræer har hvid bark.
Birker har en hvid bark.

>>nob<< Was sagt Maria dazu?
Hva sier Maria om saken?
Hva sier Maria til det?

>>dan<< Er entschied sich, mit dem Rauchen aufzuhören.
Han besluttede at holde op med at ryge.
Han besluttede sig for at holde op med at ryge.

>>dan<< Ich werde dich nicht herumkommandieren.
Jeg vil ikke kommandere rundt med dig.
Jeg vil ikke kommandere dig rundt.

>>swe<< Ich muss gehen.
Jag måste bege mig nu.
Jag måste gå.

>>dan<< Ich liebe dich, und ich will nicht, dass dir irgendetwas passiert.
Jeg elsker dig, og jeg ønsker ikke at der sker dig noget.
Jeg elsker dig, og jeg vil ikke have, at der sker dig noget.

>>isl<< Mach es so, wie er es dir sagt.
Gerðu það eins og hann segir þér.
Gerðu eins og hann segir þér.

>>dan<< Wann soll das Flugzeug in Guadalajara ankommen?
Hvornår ankommer flyet til Guadalajara?
Hvornår ankommer flyet til Guadalajara?

>>swe<< Zeig mir ein anderes Beispiel.
Visa mig ett annat exempel.
Ge mig ett annat exempel.

>>dan<< Er hat zugenommen.
Han har taget på.
Han har taget på.

>>dan<< Tom hat ein Auto.
Tom har en bil.
Tom har en bil.

>>dan<< Er kommt in zwei Stunden zurück; lass uns in der Zwischenzeit das Abendessen vorbereiten.
Han kommer tilbage om to timer, lad os i mellemtiden lave aftensmaden.
Han kommer tilbage om to timer; lad os lave aftensmad i mellemtiden.

>>swe<< Ich habe Angst vor Spinnen.
Jag är rädd för spindlar.
Jag är rädd för spindlar.

>>dan<< Tom fütterte die Schweine.
Tom fodrede svinene.
Tom fodrede grisene.

>>dan<< Im Restaurant hängt ein Schild, auf dem „Rauchen verboten!“ steht.
I restauranten hænger der et skilt, hvorpå der står "Rygning forbudt".
I restauranten hænger der et skilt, hvor der står: "Rygning forbudt!"

>>swe<< Das ist mir bekannt.
Det känner jag till.
Det vet jag.

>>dan<< Du musst das sofort machen.
Du skal gøre det straks.
Du skal gøre det nu.

>>dan<< Eduard las die Nachricht.
Edward læste meddelelsen.
Eduard læste beskeden.

>>dan<< Hast du jemals daran gedacht das zu tun?
Har du nogensinde overvejet at gøre det?
Har du nogensinde overvejet at gøre det?

>>nob<< Natürlich kann ich nicht jede beliebige Frage beantworten.
Selvfølgelig kan jeg ikke svare på alle slags spørsmål.
Selvfølgelig kan jeg ikke svare på alle spørsmål.

>>nob<< Es war eine unbeschreibliche Situation.
Det var en ubeskrivelig situasjon.
Det var en ubeskrivelig situasjon.

>>dan<< Tom verdient 30 Dollar pro Stunde.
Tom tjener tredive dollar i timen.
Tom tjener 30 dollars i timen.

>>dan<< Ich fühlte mich verraten.
Jeg følte mig forrådt.
Jeg følte mig forrådt.

>>isl<< Angriff ist die beste Verteidigung.
Sókn er besta vörnin.
Árás er besta vörnin.

>>dan<< Meine Frau liebt Apfelkuchen.
Min kone elsker æblekage.
Min kone elsker æbletærte.

>>nob<< Meine Pläne sind kläglich gescheitert.
Mine planer mislyktes totalt.
Planene mine mislyktes.

>>dan<< Das Mädchen mit den langen Haaren ist Maria.
Pigen med det lange hår er Mary.
Pigen med det lange hår er Maria.

>>dan<< Und die Fähnchenfee kehrte wieder einmal von einem erfolgreichen Einsatz in ihr Hauptquartier zurück.
Og fanefeen vendte endnu engang, efter en succesfuld indsats, tilbage til sit hovedkvarter.
Og flagfeen vendte endnu engang tilbage fra en vellykket mission til sit hovedkvarter.

>>dan<< Alle Kinder staunten, während sie Tom dabei zusahen, wie er mit den Fingern bis zehn zählte.
Alle børnene blev forbløffet over at se Tom tælle til ti på fingrene.
Alle børnene var forbløffede, da de så Tom tælle til ti med fingrene.

>>nob<< Es wird viel mehr Spaß machen, wenn auch du dabei bist.
Det vil være mye morsommere om du også blir med.
Det blir mye morsommere hvis du også er med.

>>dan<< Es ist schweinekalt heute.
Det er svinekoldt i dag.
Det er svinekoldt i dag.

>>dan<< Sie spielt Klavier nach Gehör.
Hun spiller klaver efter gehør.
Hun spiller klaver efter gehør.

>>dan<< Eine permanente Überflutung mit Informationen verwandelt uns nicht in allwissende Blitzdenker.
En permanent overflod af information forvandler os ikke til alvidende lyntænkere.
En konstant strøm af information forvandler os ikke til alvidende flash-tænkere.

>>dan<< Du darfst nicht im Teich schwimmen.
Du må ikke svømme i dammen.
Du må ikke svømme i dammen.

>>swe<< Gute Arbeit!
Bra jobbat!
Bra jobbat!

>>swe<< „Alter?“ „16.“
”Ålder?” ”16.”
”Ålder?” ”16.

>>swe<< Der Frosch und ich wechselten uns mit dem Raten, was das geheime Rezept sei, ab.
Grodan och jag turades om att gissa vad det hemliga receptet var.
Grodan och jag växlade med att gissa vad det hemliga receptet var.

>>dan<< Bleib bei einem Getränk zusammen mit uns.
Bliv og få en drink sammen med os.
Hold dig til en drink med os.

>>dan<< Tom hat mich nicht gesehen.
Tom har ikke set mig.
Tom så mig ikke.

>>dan<< Es war nicht unserer.
Det var ikke vores.
Det var ikke vores.

>>dan<< Ich habe es nicht getan.
Jeg har ikke gjort det.
Jeg gjorde det ikke.

>>dan<< Der Himmel ist blau.
Himlen er blå.
Himlen er blå.

>>nob<< Tom vergisst jedes Jahr Marias Geburtstag.
Tom glemmer Maria sin bursdag hvert år.
Hvert år glemmer hun Marias bursdag.

>>dan<< Das ist wirklich ein Problem.
Det er virkelig et problem.
Det er virkelig et problem.

>>swe<< Ich bin stolz auf euch.
Jag är stolt över er.
Jag är stolt över er.

>>dan<< Tom hat Dutzende Liebhaber.
Tom har dusinvis af elskere.
Tom har snesevis af elskere.

>>dan<< Ich lebe in der Türkei.
Jeg lever i Tyrkiet.
Jeg bor i Tyrkiet.

>>swe<< Spielen wir Verstecken!
Kom så leker vi kurragömma!
Låt oss leka kurragömma!

>>dan<< Ohne Esperanto fehlt dir was.
Uden esperanto mangler du noget.
Uden esperanto er der noget galt.

>>swe<< Er ist sich der Gefahr bewusst.
Han är medveten om faran.
Han är medveten om faran.

>>nob<< Tom hatte einen guten Grund dafür.
Tom hadde en god grunn til å gjøre det.
Tom hadde en god grunn til det.

>>dan<< Maria ist die Faulste in seiner Klasse.
Mary er den dovenste i sin klasse.
Maria er den mest dovne i sin klasse.

>>dan<< Tom nimmt gerade ein Bad.
Tom tager lige nu et bad.
Tom er ved at tage et bad.

>>dan<< Ich ziehe es vor, Französisch zu sprechen.
Jeg foretrækker at tale fransk.
Jeg foretrækker at tale fransk.

>>swe<< Ich weiß nicht.
Jag vet inte.
Jag vet inte.

>>dan<< Ich bin natürlich gegen den Krieg.
Jeg er naturligvis imod krigen.
Jeg er selvfølgelig imod krig.

>>swe<< Die Miete ist viel zu hoch.
Hyran är alldeles för hög.
Hyran är för hög.

>>nob<< Ich bin ein unabhängiger Journalist.
Jeg er en uavhengig journalist.
Jeg er en uavhengig journalist.

>>dan<< Je kürzer, desto besser.
Jo kortere, jo bedre.
Jo kortere, jo bedre.

>>nob<< Marias wies Tom zurecht.
Maria satt Tom på plass.
Marianne tok seg av Tom.

>>swe<< Ich bin ganz sicher!
Jag är helt säker!
Jag är helt säker!

>>swe<< Mit bestem Dank zurück.
Tack för lånet.
Med stort tack tillbaka.

>>isl<< Willkommen auf Wikipedia.
Velkomin á Wikipediu.
Velkomin á Wikipedíu.

>>nno<< Hör nicht auf diesen Mann.
Ikkje høyr på denne mannen.
Ikkje lytt til denne mannen.

>>dan<< Heute ist zum ersten Mal Schnee gefallen.
I dag faldt der sne for første gang.
I dag faldt der sne for første gang.

>>dan<< Morgen Abend werden nur minus zehn Grad sein, und übermorgen wird es schneien.
I morgen aften vil det kun være minus 10 grader, og i overmorgen vil det sne.
I morgen aften vil kun være minus 10 grader, og i overmorgen vil det sne.

>>dan<< Wie viele Menschen leben auf der Erde?
Hvor mange mennesker bor der på Jorden?
Hvor mange mennesker bor der på jorden?

>>dan<< Tom ist gerade im Garten und spritzt die Äpfel.
Tom står i øjeblikket i haven og sprøjter æblerne.
Tom er ude i haven og sprøjter æblerne.

>>swe<< Sie bemerkte mich sogar.
Hon lade till och med märke till mig.
Hon såg mig till och med.

>>nob<< Wie hatte es die Sowjetunion geschafft, eine Atombombe zu bauen?
Hvordan hadde Sovjetunionen klart å lage en atombombe?
Hvordan klarte Sovjetunionen å lage en atombombe?

>>swe<< Seine Erklärung überzeugte mich.
Jag blev övertygad av hans förklaring.
Hans förklaring övertygade mig.

>>dan<< Die Zeit kommt, wenn dein Traum wahr wird.
Tiden kommer hvor din drøm bliver til virkelighed.
Tiden kommer, når din drøm går i opfyldelse.

>>nob<< Sie hat mit ihm nichts gemein.
Hun har ingenting til felles med ham.
Hun har ingenting til felles med ham.

>>dan<< Ich kann des Nachts kaum schlafen.
Jeg kan næsten ikke sove om natten.
Jeg kan næsten ikke sove om natten.

>>dan<< Tom liegt bewusstlos auf der Erde.
Tom ligger bevidstløs på jorden.
Tom ligger bevidstløs på jorden.

>>swe<< Passwort?
Lösenord?
Lösenord?

>>swe<< Darf ich eine Zwischenfrage stellen?
Får jag skjuta in en fråga?
Får jag ställa en mellanfråga?

>>dan<< „Wie alt bist du?“ - „Ich bin sechzehn Jahre alt.“
"Hvor gammel er du?" "Jeg er seksten år gammel."
"Hvor gammel er du?" - "Jeg er 16 år."

>>isl<< Ich finde, dass ich dick bin.
Mér finnst ég vera feitur.
Mér finnst ég vera feit.

>>swe<< Er kocht gern.
Han lagar gärna mat.
Han gillar att laga mat.

>>dan<< Gib einem Armen keine Fische — lehre ihn das Fischen!
Giv ikke en fattig mand fisk; lær ham at fiske.
Giv ikke den fattige fisk, lær ham at fiske.

>>isl<< Er ist sexy.
Hann er sexí.
Hann er sexí.

>>dan<< Tom kocht gut.
Tom er god til at lave mad.
Tom er god til at lave mad.

>>dan<< Lucy ist Amerikanerin.
Lucy er amerikaner.
Lucy er amerikaner.

>>dan<< Der Ventilator funktioniert nicht.
Ventilatoren virker ikke.
Ventilatoren virker ikke.

>>swe<< Er wurde als Zeuge vorgeladen.
Han kallades att vittna.
Han har kallats som vittne.

>>dan<< Gib mir einen Kuss!
Giv mig et kys!
Giv mig et kys.

>>nob<< In Istanbul gibt es etwa dreitausend Moscheen.
Det er rundt tre tusen moskéer i Istanbul.
I Istanbul er det rundt tre tusen moskeer.

>>dan<< Das geschieht nicht noch einmal.
Dette sker ikke igen.
Det sker ikke igen.

>>dan<< Die Vögel sangen in den Wäldern.
Fuglene sang i skovene.
Fuglene sang i skoven.

>>dan<< Heute bin ich ein bisschen erkältet.
I dag er jeg en smule forkølet.
I dag er jeg lidt forkølet.

>>nob<< Wir wohnten dort sechs Wochen lang.
Vi bodde der i seks uker.
Vi bodde der i seks uker.

>>dan<< Er ist nicht gekommen.
Han er ikke kommet.
Han kom ikke.

>>dan<< Halt die Klappe!
Klap i!
Hold kæft!

>>dan<< Tom hat noch Pfeile im Köcher.
Tom har stadig pile i koggeret.
Tom har stadig pile i koggeret.

>>dan<< Schlafen die tanzenden Jungfrauen, oder sind sie tot? Der Duft der Blume sagt, dass sie Leichen sind. Die Abendglocke läutet ihr Verscheiden.
Sover de dansende piger, eller er de døde? — Blomsterduften siger, de er lig; aftenklokken ringer over de døde!
Sover de dansende jomfruer, eller er de døde? Duften af blomsten siger, at de er lig. Aftenklokken ringer i deres død.

>>nob<< Wir waren ja sieben Personen.
Vi var jo syv mennesker.
Vi var syv personer.

>>nob<< Es werde Licht!
Det bli lys!
La det bli lys!

>>nob<< Mein Onkel ist taub.
Onkelen min er døv.
Onkelen min er døv.

>>dan<< Darf ich radfahren?
Må jeg cykle?
Må jeg cykle?

>>swe<< Die Sonne beleuchtet alles.
Solen lyser upp allt.
Solen lyser upp allt.

>>swe<< Ich kann genauso schnell wie Bill rennen.
Jag kan springa lika snabbt som Bill.
Jag kan springa lika fort som Bill.

>>dan<< Bist du ein Vampir?
Er du en vampyr?
Er du vampyr?

>>nob<< Es fiel uns nie schwer ein Gesprächsthema zu finden.
Det var aldri vanskelig for oss å finne noe å snakke om.
Det har aldri vært vanskelig å finne et samtaleemne.

>>swe<< Sie ist grausam.
Hon är grym.
Hon är grym.

>>dan<< Was ist dein Passwort?
Hvad er din adgangskode?
Hvad er din adgangskode?

>>dan<< Rinder ernähren sich von Gras.
Kvæg lever af græs.
Kvæg lever af græs.

>>nob<< Ich kann rohen Fisch nicht ausstehen.
Jeg kan ikke fordra rå fisk.
Jeg liker ikke rå fisk.

>>isl<< Woher kommen sie?
Hvaðan eru þær?
Hvaðan koma þær?

>>dan<< Warum fragst du mich das?
Hvorfor spørger du mig om det?
Hvorfor spørger du mig om det?

>>dan<< Maria gab sich als ihre ältere Schwester aus.
Mary udgav sig for at være sin storesøster.
Maria udgav sig for at være sin storesøster.

>>dan<< Gieß die Pflanzen!
Vand planterne!
Vand planterne!

>>dan<< Sie heirateten am Heiligen Abend.
De giftede sig juleaften.
De blev gift juleaften.

>>dan<< Wann erreicht dieser Zug Yokohama?
Hvad tid ankommer dette tog til Yokohama?
Hvornår ankommer toget til Yokohama?

>>dan<< Warum seid ihr so böse?
Hvorfor er I så vrede?
Hvorfor er I så onde?

>>dan<< Wo wurde Tom gefoltert?
Hvor blev Tom tortureret?
Hvor blev Tom tortureret?

>>dan<< Maria will kein Hippie sein.
Maria vil ikke være en hippie.
Maria vil ikke være hippie.

>>swe<< Yoga wird von Jahr zu Jahr beliebter.
Yoga blir mer populärt från år till år.
Yoga blir mer och mer populärt för varje år.

>>dan<< Der Mensch plant, und das Schicksal lacht darüber!
Mennesket planlægger, og skæbnen ler derover!
Mennesket planlægger, og skæbnen ler ad det.

>>nob<< Sie müssen einen Helm tragen.
Du må bruke hjelm.
Du må bruke hjelm.

>>nob<< Ich bin davon überzeugt, dass Maria nie die Hoffnung verlieren wird.
Jeg er overbevist om at Maria aldri vil miste håpet.
Jeg er overbevist om at Maria aldri vil miste håpet.

>>dan<< Hast du vergessen, was dir der Arzt geraten hat?
Har du glemt, hvad lægen rådede dig til?
Har du glemt, hvad lægen sagde til dig?

>>dan<< Versuchen wir es.
Lad os forsøge!
Lad os prøve.

>>nob<< Das ist so klar wie Kloßbrühe.
Det er klart som blekk.
Det er like klart som buljong.

>>nob<< Ein schweres Motorrad darf man nicht fahren, bevor man achtzehn ist.
Tung motorsykkel får en ikke kjøre før en er atten.
Du kan ikke kjøre en tung motorsykkel før du er 18.

>>isl<< Der Mann ist alt.
Maðurinn er gamall.
Maðurinn er gamall.

>>dan<< Ich war zuhause.
Jeg var hjemme.
Jeg var hjemme.

>>dan<< Sie war schöner als all die anderen.
Hun var smukkere end alle de andre.
Hun var smukkere end alle de andre.

>>swe<< Das Treffen wurde abgesagt.
De avlyste mötet.
Mötet är inställt.

>>swe<< Hast du die Zeitung zu Ende gelesen?
Har du läst färdigt tidningen?
Har du läst färdigt tidningen?

>>dan<< „Haben Sie ein Streichholz?“ – „Tut mir leid, aber ich rauche nicht.“
"Har De en tændstik?" "Beklager, men jeg ryger ikke."
”Har du tændstik?” ”Undskyld, men jeg ryger ikke.”

>>dan<< Er passte sich rasch an die Situation an.
Han tilpassede sig hurtigt til situationen.
Han tilpassede sig hurtigt situationen.

>>swe<< Es ist unheimlich spät.
Klockan är jättemycket.
Det är väldigt sent.

>>dan<< Es gab keine sichtbaren Gefahren.
Der var ikke synlige farer.
Der var ingen synlige farer.

>>isl<< Er gab mir nichts zu essen.
Hann gaf mér ekkert að borða.
Hann gaf mér ekkert að borða.

>>dan<< Ich sah alles.
Jeg så alt.
Jeg så det hele.

>>swe<< Wir mussten zu Fuß gehen.
Vi var tvungna att gå till fots.
Vi var tvungna att gå.

>>nob<< Im Schnitt schlafen wir jede Nacht sieben Stunden.
I snitt sover vi sju timer hver natt.
I gjennomsnitt sover vi syv timer hver natt.

>>nob<< Ich komme aus Norwegen.
Jeg kommer fra Norge.
Jeg kommer fra Norge.

>>swe<< Wo ist Mississippi?
Var ligger Mississippi?
Var är Mississippi?

>>dan<< Thailändisch ist die Amtssprache Thailands.
Thai er Thailands officielle sprog.
Thai er det officielle sprog i Thailand.

>>dan<< Tom erfreute uns wieder mit seiner Kenntnis fernöstlicher Weisheiten.
Tom fornøjede os igen med sit kendskab til fjernøstlige visdomsord.
Tom glædede os igen med sin viden om Østens visdom.

>>dan<< Geht in Deckung!
Gå i dækning!
Gå i dækning!

>>isl<< Komm nicht zu spät zur Arbeit!
Ekki koma of seint í vinnuna!
Ekki koma of seint í vinnuna.

>>swe<< "Mein Vater trinkt keinen Sake." "Meiner auch nicht."
”Min pappa dricker inte sake.” ”Inte min heller.”
"Min far dricker inte saké." "Inte min heller."

>>nob<< Sie sah in ihrem neuen Kleid sehr schön aus.
Hun så veldig pen ut i sin nye kjole.
Hun så veldig vakker ut i sin nye kjole.

>>swe<< So können wir nicht lange weitermachen.
Så här kan vi inte fortsätta länge till.
Vi kan inte fortsätta så här länge.

>>dan<< Überall in der Welt liebt die Presse Skandale in königlichen Kreisen.
Pressen verden over elsker skandaler i royale kredse.
Overalt i verden elsker pressen skandaler i kongelige kredse.

>>swe<< Er ist nur ein Amateur.
Han är bara en amatör.
Han är bara en amatör.

>>dan<< Das werden wir bald ändern.
Det vil vi snart ændre.
Det ændrer vi snart.

>>nob<< Leider kann ich die Gebrauchsanweisung nicht finden.
Dessverre kan jeg ikke finne bruksanvisningen.
Dessverre finner jeg ikke bruksanvisningen.

>>dan<< Er war wild wie ein Bär.
Han var vild som en bjørn.
Han var vild som en bjørn.

>>dan<< Ich gehe schlafen!
Jeg går i seng!
Jeg går i seng!

>>nob<< Heute glauben viele Menschen, dass das Konzept der sieben Todsünden hoffnungslos veraltet ist.
I dag mange mennesker tror at konseptet med de syv dødssyndene er håpløst utdatert.
I dag tror mange at konseptet om de syv dødssyndene er håpløst utdatert.

>>swe<< Ich gehe nicht zu dem Treffen.
Jag går inte till mötet.
Jag går inte till mötet.

>>dan<< Tom leidet an einer Erkältung.
Tom lider af en forkølelse.
Tom lider af en forkølelse.

>>isl<< Wie weit ist es bis zum Flughafen?
Hversu langt er til flugvallarins?
Hvađ er langt ađ flugvellinum?

>>nob<< Es hätte sich etwas zwischen uns entwickeln können.
Det kunne blitt til noe mellom oss.
Noe kunne ha utviklet seg mellom oss.

>>swe<< Geht es Ihnen nicht gut?
Mår du inte bra?
Mår du inte bra?

>>swe<< Warum nicht morgen?
Varför inte i morgon?
Varför inte i morgon?

>>dan<< Ich habe oft Heimweh.
Jeg har tit hjemve.
Jeg har tit hjemve.

>>dan<< Hast du eine Kreditkarte?
Har du et kreditkort?
Har du et kreditkort?

>>dan<< Dürfte ich Ihr Telefon benutzen?
Må jeg bruge din telefon?
Må jeg låne din telefon?

>>isl<< Sie ist ins Ausland gegangen.
Hún er farin til útlanda.
Hún fór erlendis.

>>dan<< Tom isst fast alles, außer Steinen und Autos.
Tom spiser næsten alt bortset fra sten og biler.
Tom spiser næsten alt undtagen sten og biler.

>>dan<< Tom ist mein Benjamin.
Tom er min benjamin.
Tom er min Benjamin.

>>swe<< Überall wo sie hinkommt, wird sie hoch geschätzt.
Överallt hon kommer är hon uppskattad.
Vart hon än går uppskattas hon högt.

>>dan<< Handel fördert die Entwicklung aller Länder.
Handel fremmer alle landes udvikling.
Handel fremmer udviklingen i alle lande.

>>swe<< Er trat nach dem Sex-Skandal zurück.
Han avgick efter sexskandalen.
Han avgick efter sexskandalen.

>>dan<< Am Abend ist der Winterwald voller Fuß- und Skispuren.
Om aftenen er vinterskoven fuld af fodspor og skispor.
Om aftenen er vinterskoven fuld af fod- og skispor.

>>nob<< Ich habe mit anderen gesprochen, die sich in der gleichen Lage befinden.
Jeg har snakket med andre som er i samme situasjon.
Jeg har snakket med andre som er i samme situasjon.

>>dan<< Du wirst mir fehlen, Tom.
Jeg kommer til at savne dig, Tom.
Jeg vil savne dig, Tom.

>>dan<< Tom glaubt immer, dass er recht hat.
Tom tror altid at han har ret.
Tom tror altid, at han har ret.

>>dan<< Geld öffnet alle Türen.
Penge åbner alle døre.
Penge åbner alle døre.

>>swe<< Heute ist es heiß.
Det är varmt idag.
Idag är det varmt.

>>dan<< Es ist nicht ein einziges Schneeflöckchen gefallen.
Der er ikke faldet et eneste snefnug.
Der er ikke faldet et eneste snefnug.

>>dan<< Seid ihr reiseversichert?
Har I tegnet rejseforsikring?
Er du rejseforsikret?

>>nob<< Die Hauptstadt der Niederlande ist Amsterdam.
Hovedstaden i Nederland er Amsterdam.
Hovedstaden i Nederland er Amsterdam.

>>nob<< Algerien verdient Vertrauen und Unterstützung.
Algerie fortjener tillit og støtte
Algerie fortjener tillit og støtte.

>>dan<< Ich kann ohne dich nicht leben.
Jeg kan ikke leve uden dig.
Jeg kan ikke leve uden dig.

>>dan<< Vorsicht vor dem Hund!
Pas på hunden!
Pas på hunden!

>>dan<< Geben Sie mir das ganze Geld.
Giv mig alle pengene.
Giv mig alle pengene.

>>dan<< Keine Ursache.
Ingen årsag!
Det var så lidt.

>>nob<< Ich interessiere mich für Verbrechen.
Jeg er interessert i forbrytelser.
Jeg er interessert i forbrytelser.

>>dan<< Wir haben kein Problem.
Vi har ikke et problem.
Vi har ikke noget problem.

>>dan<< Du bist Emily.
Du er Emily.
Du er Emily.

>>dan<< Mir ist kalt. Mach das Fenster zu!
Jeg fryser. Luk vinduet!
Jeg fryser, luk vinduet.

>>dan<< Die lachen sich kaputt.
De er ved at omkomme af grin.
De griner.

>>nob<< Leider kann ich jetzt meine Quelle hierfür nicht finden.
Dessverre kan jeg nå ikke finne kilden min for dette.
Dessverre kan jeg ikke finne kilden til dette nå.

>>dan<< Sie kam im letzten Jahr das erste Mal in Kontakt mit der japanischen Kultur.
Hun kom sidste år for første gang i kontakt med den japanske kultur.
Hun kom i kontakt med japansk kultur for første gang sidste år.

>>swe<< Ich glaube, ich werde mir ein neues Auto kaufen.
Jag tror att jag skall köpa en ny bil.
Jag tror att jag ska köpa en ny bil.

>>nob<< Ich fühlte, dass ich rein gar nichts mit ihnen zu tun hatte.
Jeg følte jeg ikke hadde noe til felles med dem i det hele tatt.
Jeg følte at jeg ikke hadde noe med dem å gjøre.

>>nob<< Selbstverständlich antwortete ich mit "ja".
Jeg svarte selvsagt ja.
Selvfølgelig svarte jeg ja.

>>nob<< Warum taten wir nichts?
Hvorfor gjorde vi ikke noe?
Hvorfor gjorde vi ikke noe?

>>dan<< Vor Gott sind alle Menschen gleich.
For Gud er alle mennesker lige.
For Gud er alle mennesker lige.

>>dan<< Kuba ist kein Würfel.
Cuba er ikke en terning.
Cuba er ikke en terning.

>>dan<< Ich weiß nicht, warum ich mich fürchte.
Jeg ved ikke hvorfor jeg er bange.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg er bange.

>>nob<< Maria und Tom verloren alles, was sie besaßen.
Maria og Tom mistet alt de eide.
Maria og Tom mistet alt de eide.

>>dan<< Schwaben dürfen das machen!
Schwabere har lov til at gøre det!
Swabians kan gøre det!

>>swe<< Bist du der Ehemann von Maria?
Är du Marias man?
Är du Marias make?

>>nob<< Positives Denken ist eine Geisteshaltung, die darauf gerichtet ist, die erfreuliche Seite der Dinge zu sehen.
Positiv tenkning er en mental holdning om å se den fordelaktige siden av ting.
Positiv tenkning er en sinnstilstand som er rettet mot å se den gledelige siden av ting.

>>dan<< Cholera ist in Japan nicht verbreitet.
Kolera er ikke almindelig i Japan.
Kolera er ikke udbredt i Japan.

>>dan<< Wirklich?
Nej virkelig?
Virkelig?

>>dan<< Das Telefon klingelt.
Telefonen ringer.
Telefonen ringer.

>>dan<< Komm hierher!
Kom herhen!
Kom her!

>>dan<< Sie haben ein gutes Gedächtnis.
Du har en god hukommelse.
Du har en god hukommelse.

>>nob<< Der Aufsatz selbst ist kein Problem, aber es sind die schlimmen Fragen und die Worterklärungen, die mich in den Wahnsinn treiben!
Essayet selv er ikke noe problem, men det er alle de fordervelige spørsmålene og ordforklaringene som gjør meg forferdelig gal!
Selve essayet er ikke et problem, men det er de dårlige spørsmålene og ordforklaringene som driver meg til vanvidd!

>>nob<< Es sind alle Aufgaben zu lösen.
Alle oppgaver skal besvares.
Alle oppgaver må løses.

>>dan<< Ich wohne nahe am Meer, also kann ich oft an den Strand gehen.
Jeg bor nær ved havet, altså kan jeg tit tage til stranden.
Jeg bor tæt på havet, så jeg kan ofte gå til stranden.

>>dan<< Im Jahre 1581 ermordete Iwan der Schreckliche seinen Sohn.
I år 1581 myrdede Ivan den Grusomme sin søn.
I 1581 myrdede Ivan den Grusomme sin søn.

>>dan<< Maria hat mit ihren Dämonen gekämpft.
Mary har kæmpet med sine dæmoner.
Maria kæmpede med sine dæmoner.

>>dan<< Er raucht nicht und trinkt auch nicht.
Han ryger ikke og drikker heller ikke.
Han hverken ryger eller drikker.

>>nob<< Ich betrachte die Bilder von Jane.
Jeg ser på bildene av Jane.
Jeg ser på Janes bilder.

>>swe<< Der Alte war 99 Jahre und vier Monate alt, als er obdachlos wurde.
Gubben var 99 år och fyra månader gammal när han blev bostadslös.
Han var 99 år och fyra månader när han blev hemlös.

>>nob<< Ich verstehe dies als ein Zeichen der Liebe.
Jeg tar det som et tegn på kjærlighet.
Jeg ser dette som et tegn på kjærlighet.

>>dan<< Zeig's mir!
Vis mig!
Vis mig det!

>>dan<< Sie sind in die Berge gegangen, aber das Wetter war nicht schön.
De gik hen til bjerget men vejret var ikke godt.
De gik op i bjergene, men vejret var ikke godt.

>>dan<< Du kannst das Kind fragen, das dort drüben spielt.
Du kan spørge barnet, der leger derovre.
Du kan spørge barnet, der leger derovre.

>>dan<< Es war keine leichte Entscheidung.
Det var ikke en let beslutning.
Det var ikke nogen nem beslutning.

>>dan<< Das Brot war schimmlig, aber Tom aß es trotzdem.
Brødet var muggent, men Tom spiste det alligevel.
Brødet var grimt, men Tom spiste det alligevel.

>>dan<< Tom wurde von einem Skorpion gestochen.
Tom blev stukket af en skorpion.
Tom blev stukket af en skorpion.

>>nob<< Ich weiß nicht, ob sie kommt.
Jeg vet ikke om hun kommer.
Jeg vet ikke om hun kommer.

>>dan<< Haben Sie viel Geld gewonnen?
Vandt du en masse penge?
Har du vundet mange penge?

>>dan<< Maria ist Kellnerin.
Maria er servitrice.
Maria er servitrice.

>>nob<< Mein Hund liegt zu meinen Füßen.
Hunden min ligger ved føttene mine.
Hunden min ligger ved føttene mine.

>>swe<< Ich bin kein bisschen müde.
Jag är inte ett dugg trött.
Jag är inte lite trött.

>>dan<< Ich hoffe, dass es morgen nicht schneit.
Jeg håber at det ikke sner i morgen.
Håber det ikke sner i morgen.

>>dan<< Du kannst gehen, wohin du möchtest.
Du kan gå hvorhen du vil.
Du kan gå, hvor du vil.

>>swe<< Tom hat gekündigt.
Tom har sagt upp sig.
Tom har slutat.

>>swe<< Kannst du genauso schnell wie er schwimmen?
Kan du simma lika snabbt som honom?
Kan du simma lika fort som han?

>>nob<< Ich habe einen Roman geschrieben, genauso, wie ich ihn schreiben wollte.
Jeg har skrevet en roman akkurat slik jeg ønsket å skrive den.
Jeg har skrevet en roman, akkurat som jeg hadde tenkt å skrive den.

>>swe<< Der Junge war so müde, dass er keinen Schritt weitergehen konnte.
Pojken var så trött att han inte kunde ta ett steg till.
Pojken var så trött att han inte kunde gå ett steg längre.

>>nob<< Es hört gleich auf zu schneien, dann wird das Wetter wieder besser.
Det vil snart slutte å snø, og da vil været blir bedre.
Det begynner å snø, så blir været bedre.

>>swe<< Andersdenkende ... denken auch.
Oliktänkande … tänker också.
Oliktänkande tänker också.

>>nob<< Ich glaube nicht, dass ich das schaffen werde.
Jeg tror ikke jeg greier det.
Jeg tror ikke jeg klarer det.

>>swe<< Ich habe einen schmerzenden Zahn.
Jag har ont i tanden.
Jag har en värkande tand.

>>isl<< Ich mag ihn.
Mér líkar vel við hann.
Ég kann vel viđ hann.

>>dan<< Lasst uns etwas erbauen.
Lad os bygge noget.
Lad os opbygge noget.

>>dan<< Tom bevorzugt Blondinen.
Tom foretrækker blondiner.
Jeg foretrækker blondiner.

>>dan<< Kann ich mal dein Telefon benutzen?
Må jeg bruge din telefon?
Må jeg låne din telefon?

>>dan<< Dalida starb an einer Überdosis Schlaftabletten.
Dalida døde af en overdosis sovetabletter.
Dalida døde af en overdosis sovepiller.

>>swe<< Rauchst du?
Röker du?
Röker du?

>>isl<< „Madeira“ ist ein Weinname.
Madeira er nafn á víni.
"Madeira" er vínheiti.

>>swe<< Du verstehst diesen Satz nicht, oder?
Du förstår inte den här meningen, eller?
Du förstår inte den frasen, eller hur?

>>swe<< Ich verstehe nicht.
Jag förstår inte.
Jag förstår inte.

>>dan<< Wo sind Ihre Enkelkinder?
Hvor er Deres børnebørn?
Hvor er dine børnebørn?

>>dan<< Ich habe mit Tom gewettet.
Jeg har væddet med Tom.
Jeg væddede med Tom.

>>swe<< Erwähne nie wieder seinen Namen.
Nämn aldrig igen hans namn.
Nämn aldrig hans namn igen.

>>dan<< Tom saß in der Küche, rauchte eine Zigarette nach der anderen und wartete, dass das Telefon klingelte.
Tom sad i køkkenet, røg den ene cigaret efter den anden og ventede på at telefonen skulle ringe.
Tom sad i køkkenet, røg den ene cigaret efter den anden og ventede på, at telefonen ringede.

>>dan<< Mir ist heute nicht danach, irgendetwas zu tun.
Jeg har ikke lyst til at lave noget som helst i dag.
Jeg har ikke lyst til at gøre noget i dag.

>>nob<< Dies ist die beste Methode, um das Problem zu lösen.
Dette er den beste måten å løse problemet på.
Dette er den beste metoden for å løse problemet.

>>dan<< Der Sturm wehte Dächer weg und entwurzelte viele Bäume.
Stormen blæste tage væk og rykkede mange træer op med rod.
Stormen blæste tagene væk og oprejste mange træer.

>>dan<< Tom tut nichts anderes, als fernzusehen.
Tom laver ikke andet end at se fjernsyn.
Han gør ikke andet end at se fjernsyn.

>>dan<< Wer Geld hat, kauft ein Auto. Wer keins hat, stirbt auf andere Weise.
De som har penge, køber en bil. De som ingen har, dør på en anden måde.
Den, der har penge, køber en bil, og den, der ikke har en, dør på en anden måde.

>>dan<< Er ist ein Opernliebhaber.
Han er operaelsker.
Han er en operaelsker.

>>nob<< Mit diesen Worten wandte er sich zur Tür.
Idet han sa det, snudde han seg mot døren.
Med disse ordene vendte han seg mot døren.

>>dan<< Esperanto macht Lust auf mehr.
Esperanto giver dig lyst til mere.
Esperanto giver lyst til mere.

>>dan<< Ich trinke selten Kaffee.
Jeg drikker sjældent kaffe.
Jeg drikker sjældent kaffe.

>>swe<< Tom hat einen Reiskocher.
Tom har en riskokare.
Tom har en riskokare.

>>dan<< Tom kaufte drei Kilo Äpfel.
Tom købte tre kilo æbler.
Tom købte tre kilo æbler.

>>isl<< Hat er einen normalen Puls?
Er hann með eðlilegan púls?
Er hann með eðlilegan púls?

>>dan<< Tom sagte zu Maria etwas auf Französisch.
Tom sagde noget på fransk til Maria.
Tom sagde noget til Maria på fransk.

>>dan<< Die Stadt war voller hungriger Soldaten.
Byen var fuld af sultne soldater.
Byen var fuld af sultne soldater.

>>nob<< Mein Name ist in meinem Land sehr selten.
Mitt navn er svært sjeldent i mitt land.
Mitt navn er svært sjeldent i mitt land.

>>isl<< Ich überraschte ihn.
Ég kom honum á óvart.
Ég kom honum á óvart.

>>nob<< Das wisst ihr doch.
Det vet dere jo.
Det vet dere.

>>isl<< Weswegen sagte Tom dir das?
Hvers vegna sagði Tom þér það?
Af hverju sagđi Tom ūér ūađ?

>>isl<< Bist du neu hier?
Ertu ný hérna?
Ert þú nýr hér?

>>dan<< Was meinst du? Kommt heute noch Post?
Hvad mener du? Kommer der post i dag?
- Kommer der post i dag?

>>swe<< Weißt du noch, was sie sagte?
Minns du vad hon sa?
Minns du vad hon sa?

>>dan<< Die Zeitmaschine war verschwunden!
Tidsmaskinen var forsvundet!
Tidsmaskinen var væk.

>>dan<< Er hatte keinen Grund, wütend zu sein.
Han havde ingen grund til at være vred.
Han havde ingen grund til at være vred.

>>dan<< Hast du einen Flaschenöffner?
Har du en oplukker?
Har du en flaskeåbner?

>>dan<< Maria gibt viel Geld für Kleidung aus.
Maria bruger en masse penge på tøj.
Maria bruger mange penge på tøj.

>>nob<< Tom hat seine eigene Strategie zum Verführen einer Frau entwickelt.
Tom utviklet sin egen strategi for å forføre en kvinne.
Tom har utviklet sin egen strategi for å forføre en kvinne.

>>dan<< Jeden Samstag spielen wir Fußball.
Hver lørdag spiller vi fodbold.
Hver lørdag spiller vi fodbold.

>>nob<< Wenn sie kein Brot haben, sollen sie halt Kuchen essen.
Hvis folket ikke har brød, kan det jo spise kaker.
Har de ikke brød, kan de spise kake.

>>nob<< Kinder und Jugendliche sind wissbegierig, und dafür sollten wir ihnen Respekt zollen.
Barn og unge er vitebegjærlige og det skal vi respektere dem for.
Barn og unge er nysgjerrige, og vi bør vise dem respekt.

>>nob<< Ich werde lernen, dieses seltsame Leben zu lieben.
Jeg vil lære å elske dette merkelige liv.
Jeg skal lære å elske dette merkelige livet.

>>isl<< Ich baue ein Vogelhaus.
Ég er að smíða fuglahús
Ég er ađ byggja fuglabúr.

>>swe<< Er trank Bier.
Han drack öl.
Han drack öl.

>>swe<< Wir haben Geld nötig.
Vi behöver pengar.
Vi behöver pengar.

>>dan<< Wir haben die Kuh gemolken.
Vi har malket koen.
Vi malkede koen.

>>dan<< Es sind keine Orangen auf dem Tisch.
Der er ingen appelsiner på bordet.
Der er ingen appelsiner på bordet.

>>swe<< Ich bin eine Banane.
Jag är en banan.
Jag är en banan.

>>nob<< Mit uns haben sie nichts gemein.
De har ingenting til felles med oss.
De har ingenting til felles med oss.

>>dan<< Peter kauft eine Katze.
Peter køber en kat.
Peter køber en kat.

>>dan<< Der Patriotismus ist die letzte Zuflucht eines Schurken.
Patriotisme er den sidste tilflugt for en slyngel.
Patriotisme er skurkens sidste tilflugtssted.

>>dan<< Sie meint das ernst.
Hun mener det alvorligt.
Hun mener det.

>>dan<< Wie gefällt dir dein neuer Wagen?
Hvad synes du om din nye bil?
Hvad synes du om din nye bil?

>>dan<< In Japan ist es im Sommer sehr heiß.
I Japan er det meget varmt om sommeren.
I Japan er det meget varmt om sommeren.

>>dan<< Der Leser kann die Fakten selbst überprüfen.
Læseren kan kontrollere de faktiske omstændigheder selv.
Læseren kan selv kontrollere fakta.

>>isl<< Tom fuhr weg.
Tom keyrði burt.
Tom keyrði í burtu.

>>swe<< Sie ist alles andere als dumm.
Hon är långt ifrån dum.
Hon är allt annat än dum.

>>dan<< Gibt es hier in der Nähe eine Bushaltestelle?
Er der her i nærheden et busstoppested?
Er der et busstoppested i nærheden?

>>swe<< Wir fuhren nach Boston.
Vi åkte till Boston.
Vi åkte till Boston.

>>nob<< Seine Theorie ist schwer zu verstehen.
Teorien hans er vanskelig å forstå.
Hans teori er vanskelig å forstå.

>>dan<< Das Thema unseres Treffens ist äußerst aktuell.
Temaet for vores møde er yderst aktuelt.
Emnet for vores møde er meget aktuelt.

>>dan<< Bitte tu’s nicht!
Lad være med at gøre det!
Vær sød ikke at gøre det!

>>dan<< Warum schaust du alle naselang auf die Uhr?
Hvorfor kigger du hele tiden på uret?
Hvorfor kigger du på uret?

>>dan<< Wie heißt der längste Fluss der Welt?
Hvad hedder verdens længste flod?
Hvad hedder verdens længste flod?

>>dan<< Großvater öffnete das Fenster des Autos und zielte mit dem Gewehr auf einen Vogel.
Bedstefar åbnede bilens vindue og sigtede på en fugl med geværet.
Bedstefar åbnede bilens vindue og sigtede med et gevær mod en fugl.

>>nob<< Das Gleichgewicht von weiblicher und männlicher Energie ist wichtig.
Balansen mellom feminin og maskulin energi er viktig.
Balansen mellom kvinnelig og mannlig energi er viktig.

>>dan<< Er weiß das nicht.
Han ved det ikke.
Han ved det ikke.

>>dan<< Toms Haus ist nur drei Blocks von hier entfernt.
Toms hus ligger kun tre blokke herfra.
Toms hus er kun tre gader herfra.

>>dan<< Tom hat nie geraucht, aber jetzt tut er es.
Tom har aldrig før røget, men nu gør han det.
Tom har aldrig røget, men nu gør han det.

>>swe<< Tom hat eine kahle Stelle am Kopf.
Tom har en kal fläck på huvudet.
Tom har en skallig fläck på huvudet.

>>dan<< Tom ist ein Weichei.
Tom er en slapsvans.
Tom er en tøsedreng.

>>dan<< Zehn, elf, zwölf, dreizehn, vierzehn, fünfzehn, sechzehn, siebzehn, achtzehn, neunzehn, zwanzig.
Ti, elleve, tolv, tretten, fjorten, femten, seksten, sytten, atten, nitten, tyve.
Ti, elleve, tolv, tretten, fjorten, femten, seksten, sytten, atten, nitten, tyve.

>>swe<< Was machst du, Liebling?
Vad gör du, älskling?
Vad gör du, älskling?

>>swe<< Es ist fast Oktober.
Det är nästan oktober.
Det är nästan oktober.

>>dan<< Toms Passwort war einfach zu erraten.
Toms adgangskode var let at gætte.
Toms kodeord var let at gætte.

>>swe<< Das Buch wurde für fünfhundertachtzig Kronen versteigert.
Boken auktionerades ut för femhundraåttio kronor.
Boken såldes på auktion för femhundra åttio kronor.

>>dan<< Ist es dir etwa nicht in den Sinn gekommen, vielleicht mal die Fenster zu schließen?
Har det ikke strejfet dine tanker at lukke vinduerne?
Tænkte du ikke på at lukke vinduerne?

>>dan<< Ich möchte einen Kühlschrank kaufen.
Jeg vil gerne købe et køleskab.
Jeg vil gerne købe et køleskab.

>>dan<< Toms Hund kann Männchen machen und Pfötchen geben.
Toms hund kan sætte sig på bagbenene og give pote.
Toms hund kan lave hanner og give poter.

>>swe<< Ich habe noch nie chinesisch gegessen.
Jag har aldrig ätit kinesisk mat.
Jag har aldrig ätit kinesiska.

>>dan<< Die ersten Sätze seiner Rede konnte ich verstehen, aber der Rest war nur Bahnhof.
De første få sætninger af hans tale kunne jeg forstå, men resten forstod jeg ikke et muk af.
Jeg kunne forstå de første sætninger i hans tale, men resten var bare banegård.

>>swe<< Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde.
I begynnelsen skapade Gud himmel och jord.
I begynnelsen skapade Gud himmel och jord.

>>dan<< Ich heiß' Hopkins.
Jeg hedder Hopkins.
Mit navn er Hopkins.

>>nob<< Wir hatten fünf Kinder.
Vi hadde fem barn.
Vi hadde fem barn.

>>dan<< Ob im Fernsehen wohl irgendwas Gutes läuft?
Mon der er noget godt i fjernsynet?
Er der noget godt i fjernsynet?

>>swe<< Wir erreichen den Zug.
Vi hinner med tåget.
Vi kommer fram till tåget.

>>isl<< Hast du schon mal Bananenkuchen gegessen?
Hefurðu nokkurn tíma borðað bananaböku?
Hefurđu borđađ bananaköku?

>>swe<< Diese Schuhe gehören ihr.
De här skorna tillhör henne.
De här skorna är hennes.

>>dan<< Ihr Entschluss, nach Chicago zu ziehen, überraschte uns.
Hendes beslutning om at flytte til Chicago overraskede os.
Hendes beslutning om at flytte til Chicago overraskede os.

>>nob<< Am Ufer des Teiches können Sie eine Laube bauen, wodurch dann dieser Winkel des Gartens zu einem gemütlichen Erholungsbereich wird.
På kysten av dammen kan du bygge et lysthus, og deretter denne hjørnet av hagen vil bli koselig sted for rekreasjon.
Ved dammen kan du bygge en arbor, noe som gjør denne vinkelen i hagen til et koselig rekreasjonsområde.

>>dan<< Dieses Buch sollte für Sie sehr hilfreich sein.
Denne bog burde være ret hjælpsom for dig.
Denne bog skal være meget nyttig for dig.

>>isl<< Auf Wiederschauen!
Sjáumst aftur.
Vertu sæll.

>>nob<< Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
Der det er vilje, er det en måte.
Der det er vilje, er det også en vei.

>>dan<< Bist du je von einem Hund gebissen worden?
Er du nogensinde blevet bidt af en hund?
Er du nogensinde blevet bidt af en hund?

>>isl<< Es ist keine Seife da.
Það vantar sápu.
Það er engin sápa.

>>swe<< Ich will Englisch sprechen.
Jag vill tala engelska.
Jag vill prata engelska.

>>isl<< Ich bestellte Pizza.
Ég pantaði pítsu.
Ég pantaði pizzu.

>>dan<< Ich bin gegen mich selbst negativ eingestellt.
Jeg er negativt indstillet over for mig selv.
Jeg er negativ over for mig selv.

>>dan<< Keine Ursache.
Selv tak.
Det var så lidt.

>>dan<< Die Forscher haben Kätzchen gezüchtet, die im Dunkeln leuchten.
Forskerne har skabt killinger der kan lyse i mørket.
Forskere har opdrættet killinger, der skinner i mørket.

>>dan<< Das Telefon hat mehrmals geklingelt.
Telefonen har ringet flere gange.
Telefonen ringede flere gange.

>>nob<< Alle haben verschiedene Fähigkeiten.
Alle har forskjellige evner.
Alle har forskjellige evner.

>>dan<< Er ist sozusagen eine Enzyklopädie auf zwei Beinen.
Han er, så at sige, et levende leksikon.
Det er en encyklopædi på to ben.

>>dan<< Komm, wenn's dir passt.
Kom når det passer dig.
Kom, når det passer dig.

>>nob<< Wir betraten einen schmalen Gang.
Vi gikk inn i en smal gang.
Vi gikk inn i en smal korridor.

>>isl<< Du bist nicht ich.
Þú ert ekki ég.
Þú ert ekki ég.

>>isl<< Ich habe meine Entscheidung getroffen.
Ég hef ákveðið mig.
Ég hef tekið ákvörðun.

>>swe<< Gewiss ist das möglich, wenn man es will.
Visst är det möjligt om man vill.
Visst är det möjligt om man vill.

>>dan<< Mein Pullover ist lila.
Min pullover er lilla.
Min sweater er lilla.

>>dan<< Termiten essen Holz.
Termitter spiser træ.
Termitter spiser træ.

>>dan<< Du bist mein Kind.
Du er mit barn.
Du er mit barn.

>>swe<< Aus welchem Land kommst du?
Vilket land kommer du ifrån?
Vilket land kommer du ifrån?

>>swe<< Erzähl, was du gesehen hast.
Berätta vad du såg.
Berätta vad du såg.

>>nob<< Ganz im Gegenteil, ich bin derjenige, der um Verzeihung bitten muss.
Tvert imot, jeg er den som bør be om unnskyldning.
Tvert imot, det er jeg som må be om tilgivelse.

>>dan<< So blöd sind Tom und ich nicht.
Så dumme er Tom og jeg ikke.
Tom og jeg er ikke så dumme.

>>dan<< Ich habe wenige Bücher.
Jeg har få bøger.
Jeg har få bøger.

>>dan<< Du kannst ja auch Plattdeutsch sprechen.
Du kan jo også tale plattysk.
Du kan også tale fladtysk.

>>nob<< Gestern aß ich einen großen Teller Erbsensuppe.
I går spiste jeg en stor tallerken ertesuppe.
I går spiste jeg en stor tallerken med ertesuppe.

>>dan<< Schafe fressen Gras.
Får æder græs.
Får æder græs.

>>swe<< Wie kannst du es wagen, mich auszulachen?
Hur vågar du skratta åt mig?
Hur vågar du skratta åt mig?

>>swe<< Helsinki ist die Hauptstadt von Finnland.
Helsingfors är huvudstad i Finland.
Helsingfors är Finlands huvudstad.

>>isl<< Was dich nicht umbringt, macht dich stärker.
Það sem drepur þig ekki, gerir þig sterkari.
Það sem ekki drepur þig gerir þig sterkari.

>>swe<< Das Bild hing verkehrt herum.
Tavlan hänger uppochner.
Bilden hängde upp och ner.

>>dan<< Lasst sie alle kommen.
Lad dem alle komme.
Lad dem alle komme.

>>swe<< Kürze diesen Satz etwas!
Korta ned den här meningen lite.
Förkorta den frasen lite!

>>dan<< Welche Farbe hat die Erde?
Hvilken farve har Jorden?
Hvilken farve har jorden?

>>dan<< Ich werde dich nicht verlassen.
Jeg vil ikke forlade dig.
Jeg forlader dig ikke.

>>nob<< Vor einem halben Jahr wäre ich beinahe gestorben.
For et halvt år siden døde jeg nesten.
For et halvt år siden døde jeg nesten.

>>dan<< Die Nacht war so schwarz, fast so schwarz wie ihr Herz.
Natten var så mørk, næsten lige så mørk som hendes hjerte.
Natten var sort, næsten lige så sort som hendes hjerte.

>>dan<< Ich kaufte mir ein Elektroauto.
Jeg købte en elbil.
Jeg har købt en elbil.

>>dan<< Ich lerne Englisch, weil ich vorhabe, in die Vereinigten Staaten zu gehen.
Jeg lærer engelsk fordi jeg agter at tage til USA.
Jeg lærer engelsk, fordi jeg planlægger at rejse til USA.

>>dan<< Nach Beendigung der Schule, entschied er sich, Medizin zu studieren.
Efter at have afsluttet skolen, besluttede han sig for at studere medicin.
Efter endt skolegang besluttede han sig for at studere medicin.

>>dan<< Vergiss nicht, dass auch die Katze ein Familienmitglied ist und entsprechend behandelt werden sollte.
Glem ikke at katten også er et familiemedlem og skal behandles derefter.
Husk, at katten også er et familiemedlem og bør behandles i overensstemmelse hermed.

>>isl<< Ich habe Durst.
Ég er þyrst.
Ég er ūyrstur.

>>dan<< Sag die Wahrheit.
Sig sandheden.
Sig sandheden.

>>dan<< Steh auf!
Stå op!
Op med dig!

>>dan<< Der Papst möchte die Selbstbezogenheit der katholischen Kirche vermindern.
Paven ønsker at reducere den katolske kirkes egocentricitet.
Paven ønsker at mindske den katolske kirkes selvoptagethed.

>>dan<< Er ist stark.
Han er stærk.
Han er stærk.

>>dan<< Zwei und zwei ist vier.
To og to er fire.
To og to er fire.

>>dan<< Allzu traurig wär’s, wollte ich all das Leid und die Entbehrungen schildern, die das arme Entlein während des strengen Winters erdulden musste.
Men det ville blive alt for bedrøveligt at fortælle al den nød og elendighed, den måtte prøve i den hårde vinter.
Det ville være alt for sørgeligt, hvis jeg ville beskrive alle de lidelser og afsavn, som den stakkels ælling måtte udholde i den hårde vinter.

>>nob<< Man sah ihn selten nüchtern.
Det var sjelden du så ham edru.
Jeg ser ham sjelden edru.

>>swe<< Mach es schnell!
Gör det snabbt!
Gör det snabbt!

>>nob<< Ich habe nichts mit ihnen gemein.
Jeg har ikke noe felles med dem.
Jeg har ingenting til felles med dem.

>>dan<< Tom wartet draußen.
Tom venter udenfor.
Tom venter udenfor.

>>dan<< Er muss dich lieben.
Han må elske dig.
Han må elske dig.

>>swe<< Ich finde das ganz toll.
Jag tycker att det är fantastiskt.
Jag tycker det är jättebra.

>>nno<< Er ist sozusagen ein Bücherwurm.
Han er så å seia ein bokorm.
Han er ei bokorm.

>>swe<< Tom ist ein krankhafter Geizhals.
Tom är en sjuklig girigbuk.
Tom är en sjuk snåljåp.

>>nob<< Gestern war es sehr windig.
I går blåste det kraftig.
I går var det veldig vind.

>>dan<< Wir brauchen Tom.
Vi har brug for Tom.
Vi har brug for Tom.

>>dan<< Wir hungern.
Vi sulter.
Vi er sultne.

>>dan<< Ich spreche nur Englisch.
Jeg taler kun engelsk.
Jeg taler kun engelsk.

>>dan<< Wir sind Araber.
Vi er arabere.
Vi er arabere.

>>swe<< Mein Bruder hilft mir manchmal bei den Hausaufgaben.
Min bror hjälper mig med läxorna ibland.
Ibland hjälper min bror mig med läxorna.

>>dan<< Wir machen alle Fehler.
Vi laver alle fejl.
Vi begår alle fejl.

>>dan<< Der Mars ist der "Rote Planet".
Mars er den røde planet.
Mars er den røde planet.

>>dan<< Gibt es einen Bus, der zum Einkaufszentrum fährt?
Er der en bus der kører til indkøbscentret?
Er der en bus, der kører til indkøbscenteret?

>>swe<< Der Orkan Sandy kommt.
Orkanen Sandy är på väg.
Orkanen Sandy är på väg.

>>dan<< Wie gut kanntest du Tom?
Hvor godt kendte du Tom?
Hvor godt kendte du Tom?

>>dan<< Wir verkaufen alles.
Vi sælger alt.
Vi sælger alt.

>>nob<< Die langen Winternächte lassen die Natur zur Ruhe kommen.
De lange vinternettene får naturen til å gå til ro.
De lange vinternattene får naturen til å slappe av.

>>dan<< Gibt es hier eine Behindertentoilette?
Er der et handikaptoilet her?
Er der et handicaptoilet?

>>nob<< Komm rüber und hilf mir.
Kom hit og hjelp meg.
Kom og hjelp meg.

>>dan<< Ich werde das nicht wieder tun.
Jeg vil ikke gøre det igen.
Jeg gør det ikke igen.

>>dan<< Ich habe angefangen, Esperanto zu lernen.
Jeg er begyndt på at lære esperanto.
Jeg er begyndt at lære esperanto.

>>swe<< Ich hasse den Winter.
Jag hatar vintern.
Jag hatar vintern.

>>nob<< Es mangelt ihnen an Umsetzungsvermögen.
De mangler gjennomføringskraft.
De mangler gjennomføringsevne.

>>swe<< Ich hoffe, dass wir Tom finden.
Jag hoppas att vi finner Tom.
Jag hoppas att vi hittar Tom.

>>dan<< Ich habe zwei Zeitungen abonniert.
Jeg har tegnet abonnement på to aviser.
Jeg abonnerede på to aviser.

>>swe<< Ich heiße Hopkins.
Jag heter Hopkins.
Mitt namn är Hopkins.

>>swe<< Du wirst per E-Mail benachrichtigt werden.
Du aviseras via e-brev.
Du kommer att meddelas via e-post.

>>dan<< Ich bekam Briefe von einem Menschen, den ich nie zuvor getroffen habe.
Jeg modtog breve fra en person, jeg aldrig har mødt.
Jeg har fået breve fra en, jeg aldrig har mødt før.

>>dan<< Entschuldigen Sie, dass ich Sie unterbreche.
Undskyld at jeg afbryder dig.
Undskyld, jeg afbryder.

>>swe<< Allein ein Wunder kann uns noch helfen.
Endast ett under kan hjälpa oss nu.
Bara ett mirakel kan hjälpa oss.

>>dan<< Im Jahre zweitausendundzwölf wird es überall fliegende Autos geben.
I år 2012 vil der være flyvende biler overalt.
I år 2000 vil der være flyvende biler overalt.

>>dan<< Könntest du wohl den Fernseher leiser stellen?
Kunne du skrue ned for fjernsynet?
Kan du skrue ned for fjernsynet?

>>dan<< Sie sagte mir, warum sie gegangen war.
Hun fortalte mig hvorfor hun var gået.
Hun fortalte mig, hvorfor hun var gået.

>>dan<< Ich hoffe, dass du Spaß hast.
Jeg håber at du har det sjovt.
Jeg håber, du har det sjovt.

>>nob<< Das braucht viel Zeit.
Det tar mye tid.
Det tar tid.

>>nob<< Viele Menschen haben einen Traum.
Mange mennesker har en drøm.
Mange har en drøm.

>>dan<< Sie brauchte das Geld.
Hun havde brug for pengene.
Hun havde brug for pengene.

>>dan<< Wie viel kosten diese Brillen?
Hvad koster disse briller?
Hvad koster disse briller?

>>swe<< Ich bin Lin.
Jag är Lin.
Jag är Lin.

>>dan<< Das ist das Beste, seit es geschnittenes Brot gibt. Aber ich weiß nicht, was das Beste vor dem geschnittenen Brot war.
Dette er den bedste ting siden skiveskåret brød! Jeg ved dog ikke hvad den bedste ting var før skiveskåret brød.
Det er det bedste, siden der blev flået brød, men jeg ved ikke, hvad det bedste var før flået brød.

>>nob<< Selbst wenn ich ein Zwerg wäre, wäre ich noch immer ein Riese.
Selv om jeg var en dverg, ville jeg fortsatt vært en kjempe.
Selv om jeg var en dverg, ville jeg fortsatt være en kjempe.

>>dan<< Die Äpfel sind rot.
Æblerne er røde.
De æbler er røde.

>>dan<< Tom wurde 2013 zum Bürgermeister gewählt.
Tom blev i 2013 valgt til borgmester.
I 2013 blev han valgt til borgmester.

>>dan<< Gänse sind von Natur aus neugierig.
Gæs er nysgerrige af natur.
Gæs er af natur nysgerrige.

>>dan<< Er hatte fünfzig Dollar.
Han havde halvtreds dollar.
Han havde halvtreds dollars.

>>dan<< Tom hat Husten.
Tom har hoste.
Tom har hoste.

>>dan<< Ich habe jemandem, den ich gar nicht kenne, meine Netzpostadresse gegeben!
Jeg givet min mailadresse til en som jeg slet ikke kender!
Jeg har givet min netadresse til en, jeg ikke kender.

>>dan<< Ich habe eine Gitarre.
Jeg har en guitar.
Jeg har en guitar.

>>nob<< Sie sind ein sehr geduldiger Lehrer.
Du er en veldig tålmodig lærer.
Du er en veldig tålmodig lærer.

>>dan<< Die Erde ist rund.
Jorden er rund.
Jorden er rund.

>>nob<< Wie gehst du mit deinen Schuldgefühlen um?
Hvordan klarer du å gå rundt med den skyldfølelsen?
Hvordan takler du skyldfølelsen?

>>swe<< Eine Woche später starb sie.
En vecka senare dog hon.
En vecka senare dog hon.

>>isl<< Sie geht in eine Schule für Gehörlose.
Hún gengur í skóla fyrir heyrnarlausa.
Hún er að fara í skóla fyrir heyrnarlausa.

>>isl<< Wir waren am lesen.
Við vorum að lesa.
Við vorum að lesa.

>>nob<< Viele Lastkraftwagenfahrer beachten die Wetterlage nicht.
Mange lastebilsjåfører tar ikke hensyn til værforholdene.
Mange lastebilsjåfører bryr seg ikke om været.

>>swe<< Ich hasse meinen Nachbarn.
Jag hatar min granne.
Jag hatar min granne.

>>dan<< Er weiß, wie man auf Chinesisch flucht.
Han ved hvordan man bander på kinesisk.
Han ved, hvordan man bander på kinesisk.

>>dan<< Niemand war in dem Haus.
Der var ingen i huset.
Der var ingen i huset.

>>swe<< Sie vollzog einen U-Turn.
Hon gjorde en kovändning.
Hon gjorde en U-turn.

>>swe<< Er hat keine Freunde, mit denen er reden kann.
Han har inga vänner som han kan prata med.
Han har inga vänner att prata med.

>>dan<< Man kann das Komma in diesem Satz nicht durch einen Punkt ersetzen.
Man kan ikke erstatte kommaet med et punktum i denne sætning.
Man kan ikke erstatte kommaet med et punktum i denne sætning.

>>dan<< Ich trinke gerade ein Bier.
Jeg sidder lige nu og drikker en øl.
Jeg er ved at drikke en øl.

>>nob<< Japan und Südkorea sind Nachbarländer.
Japan og Sør-Korea er naboland.
Japan og Sør-Korea er nabolandene.

>>dan<< Wann ist die Sonne gestern aufgegangen?
Hvornår stod solen op i går?
Hvornår stod solen op i går?

>>dan<< Ich bin ein Windows-Anwender.
Jeg er Windows-bruger.
Jeg er en Windows-bruger.

>>dan<< Hast du eine Freundin?
Har du en kæreste?
Har du en kæreste?

>>swe<< Wir schätzen unsere Kunden.
Vi uppskattar våra kunder.
Vi värdesätter våra kunder.

>>swe<< Ich spreche Schwedisch.
Jag talar svenska.
Jag talar svenska.

>>dan<< Ich habe Rückenprobleme.
Jeg har problemer med ryggen.
Jeg har problemer med ryggen.

>>dan<< Das ist, was sie sagte.
Det er hvad hun sagde.
Det var, hvad hun sagde.

>>dan<< Jetzt ist der Groschen gefallen!
Nu er tiøren faldet!
Nu er pennyen faldet!

>>nob<< Er spürte ihren Atem.
Han kjente pusten hennes.
Han kjente pusten hennes.

>>nob<< Er zuckte mit den Schultern.
Hun trakk på skuldrene.
Han trakk på skuldrene.

>>dan<< Toms Hund ist bissig.
Toms hund er bidsk.
Toms hund er bidsk.

>>swe<< Hat er recht?
Har han rätt?
Har han rätt?

>>dan<< Sie sagen, dass ihre Sprache die schönste der Welt sei.
De siger at deres sprog er det smukkeste i verden.
De siger, at deres sprog er det smukkeste i verden.

>>nob<< Ich traf einen Freund, den ich seit drei Jahren nicht mehr gesehen hatte.
Jeg møtte min venn som jeg ikke hadde sett på tre år.
Jeg møtte en venn jeg ikke hadde sett på tre år.

>>dan<< Ist der Film untertitelt?
Er filmen tekstet?
Er filmen undertekstet?

>>dan<< Sie brauchen einen neuen Hut.
Du har brug for en ny hat.
Du har brug for en ny hat.

>>dan<< Nichts schien zu funktionieren.
Intet syntes at fungere.
Intet så ud til at virke.

>>nob<< Der Lehrer sagt zu Tom, dass man keine Speisen zerstören soll.
Læreren sier til Tom at man ikke skal ødelegge mat.
Læreren sier til Tom at man ikke skal ødelegge mat.

>>dan<< Ich kann nicht länger warten.
Jeg kan ikke vente længere.
Jeg kan ikke vente længere.

>>dan<< Wir essen lieber drinnen; draußen ist es zu kalt.
Vi vil hellere spise indendørs; udenfor er det for koldt.
Vi foretrækker at spise indendørs; udenfor er det for koldt.

>>nob<< Deine Argumente sind überzeugend und gut formuliert.
Dine argumenter er overbevisende og godt formulert.
Argumentene dine er overbevisende og velformulerte.

>>nob<< Schlag die Eiweiße zu Schnee.
Pisk eggehviten stiv.
Slå eggehvitene til snø.

>>dan<< Mir gefällt dein Artikel.
Din artikel behager mig.
Jeg kan godt lide din artikel.

>>isl<< Wir haben uns entschlossen, es auszufechten.
Við höfum ákveðið að berjast til enda.
Við ákváðum að berjast fyrir því.

>>nob<< Sie wäscht ihre Hände im Handwaschbecken.
Hun vasker hendene i håndvasken.
Hun vasker hendene i håndvasken.

>>dan<< Da war keine Menschenseele.
Der var ikke en mors sjæl der.
Der var ingen menneskesjæl.

>>dan<< Das ist das erste Mal, dass ich Dänisch gesprochen habe.
Det er første gang nogensinde jeg har talt dansk.
Det er første gang, jeg har talt dansk.

>>nob<< Was soll aus ihm werden?
Hva skal det bli av ham?
Hva skal det bli av ham?

>>dan<< Kennen Sie sie?
Kender du hende?
Kender du hende?

>>dan<< Er trank die Milch nicht.
Han drak ikke mælken.
Han drak ikke mælken.

>>dan<< Das Bild hängt an der Wand.
Billedet hænger på væggen.
Billedet hænger på væggen.

>>nob<< Der Winterwald ist weiß und still.
Vinterskogen er hvite og taus.
Vinterskogen er hvit og stille.

>>dan<< Ich habe jemanden die Tür öffnen hören.
Jeg hørte nogen åbne døren.
Jeg hørte nogen åbne døren.

>>dan<< Sitzt du bequem?
Sidder du bekvemt?
Sidder du godt?

>>nob<< Krisenbereitschaft ist ein entscheidender Erfolgsfaktor.
Kriseberedskap er en kritisk suksessfaktor.
Kriseberedskap er en avgjørende suksessfaktor.

>>nob<< Im vergangenen Jahr war Tom sehr deprimiert und versuchte sich umzubringen. Jetzt ist er wieder sehr deprimiert und ich habe große Angst. Wird es wieder passieren?
I fjor var Tom veldig deprimert å prøvde på selvmord. Nå er han veldig deprimert igjen og jeg er veldig redd. Kommer det til å skje igjen?
I fjor var Tom veldig deprimert og prøvde å ta livet av seg. Nå er han veldig deprimert igjen, og jeg er veldig redd. Vil det skje igjen?

>>isl<< Sie schickte diese E-Mails vor einer Stunde.
Hún sendi þessa tölvupósta fyrir klukkutíma.
Hún sendi mér ūetta fyrir klukkutíma.

>>dan<< Sie waren alle beide betrunken.
De var begge berusede.
De var begge fulde.

>>dan<< Das Rasenbetreten ist verboten.
Plænen må ikke betrædes.
Det er forbudt at komme ind på græsplænen.

>>dan<< Mein Bruder ist bei dem Verkehrsunfall verletzt worden.
Min bror blev såret ved en trafikulykke.
Min bror blev kvæstet i trafikulykken.

>>swe<< Was sind deine Hobbys?
Vilka är dina fritidsintressen?
Vilka är dina hobbyer?

>>dan<< Sie benutzte ein Varioobjektiv.
Hun anvendte et zoomobjektiv.
Hun brugte et varioobjektiv.

>>swe<< Was ist neu?
Vad är nytt?
Vad är nytt?

>>nob<< Dies scheint, ein wesentlicher Punkt zu sein.
Dette ser ut til å være en hovedsak.
Dette synes å være et viktig poeng.

>>isl<< Heute fuhr ich ins Einkaufszentrum mit meiner Mutter.
Í dag fór ég í verslunarmiðstöðina með móður minni.
Í dag fór ég í verslunarmiðstöðina með mömmu.

>>dan<< Wir liegen mit Fieber im Bett.
Vi er sengeliggende med feber.
Vi har feber i sengen.

>>dan<< Ich bin dabei zu essen.
Jeg er ved at spise.
Jeg skal til at spise.

>>dan<< Vergiss deine Badehose nicht!
Glem ikke dine badebukser!
Glem ikke badebukserne!

>>dan<< Entschuldige, dass ich geboren bin!
Undskyld at jeg er født!
Undskyld, at jeg er født.

>>nob<< Die Meeresküste war von feinem Sand bedeckt.
Havkysten var dekket av fin sand.
Kysten var dekket av fin sand.

>>swe<< Ich bin anderer Meinung.
Jag håller inte med din åsikt.
Jag håller inte med.

>>swe<< Wird er je wiederkommen?
Kommer han någonsin tillbaka?
Kommer han någonsin tillbaka?

>>nob<< Wonach strebst du eigentlich?
Hva er det du egentlig strever etter?
Hva er det du prøver på?

>>dan<< Sie sagten nein.
De sagde nej.
Du sagde nej.

>>isl<< Kann ich dir noch etwas anbieten?
Má ég bjóða þér eitthvað meira?
Má bjóða þér eitthvað fleira?

>>dan<< Gibt es einen Bus, der zum Einkaufszentrum fährt?
Er der en bus der kører til butikscentret?
Er der en bus, der kører til indkøbscenteret?

>>dan<< Meine Frau ist Polin.
Min kone er polak.
Min kone er polsk.

>>dan<< Der Preis des Rohöls sinkt.
Råolieprisen falder.
Prisen på råolie falder.

>>dan<< Ich dachte, du wärest Maria versprochen.
Jeg troede du var lovet til Mary.
Jeg troede, du var lovet Maria.

>>dan<< Ich kann mich nicht an seine Erklärung erinnern.
Jeg kan ikke huske hans forklaring.
Jeg kan ikke huske hans forklaring.

>>nob<< Ich war ziemlich unvorsichtig.
Jeg var temmelig uforsiktig.
Jeg var ganske uforsiktig.

>>nob<< Das ist die beste Mousse au Chocolat, die meine Gäste und ich jemals gegessen haben.
Det var den beste sjokolademoussen som mine gjester og meg noen gang har spist.
Dette er den beste mousse au chocolat mine gjester og jeg noensinne har spist.

>>nob<< Ich denke, das wird früher geschehen.
Jeg antar det kommer til å skje før.
Jeg tror det vil skje tidligere.

>>nob<< Meine Schwester ist Krankenschwester und mein Bruder ist Arzt.
Min søster er sykepleier og min bror er lege.
Min søster er sykepleier og min bror er lege.

>>swe<< Das Streben nach Wahrheit ist bewundernswert.
Strävan efter sanning är beundransvärd.
Strävan efter sanning är beundransvärd.

>>dan<< Tom versuchte, seine Sekretärin zu verführen.
Tom forsøgte at forføre sin sekretær.
Tom forsøgte at forføre sin sekretær.

>>nob<< Er war nie unangenehm.
Han var aldri ubehagelig.
Han har aldri vært ubehagelig.

>>isl<< Soll ich diesen Brief für dich beantworten?
Á ég að svara þessu bréfi fyrir þig?
Á ég að svara þessu bréfi fyrir þig?

>>nob<< Das ist nicht gut für den Nachtschlaf.
Det er ikke bra for nattesøvnen.
Det er ikke bra for nattesøvnen.

>>dan<< Wie oft kommst du hierher?
Hvor tit kommer du herhen?
Hvor tit kommer du her?

>>dan<< Der Mann hat recht.
Manden har ret.
Manden har ret.

>>nob<< Die Krankheit ist leicht heilbar mit einer Bluttransfusion von einem Verwandten, insbesondere einem Bruder.
Sykdommen kan kureres ganske enkelt med blodoverføring fra en slektning, særlig en bror.
Sykdommen er lett herdbar med blodtransfusjon fra en slektning, spesielt en bror.

>>dan<< Ich habe das Buch für mich selbst gekauft, nicht für meine Frau.
Jeg købte den her bog til mig selv, ikke min kone.
Jeg købte bogen til mig selv, ikke til min kone.

>>isl<< Hast du ein Kondom?
Ertu með smokk?
Áttu smokk?

>>nob<< Sie saßen auf dem Sofa in unserem Wohnzimmer.
De satt i sofaen i stua vår.
De satt i sofaen i stuen vår.

>>dan<< Sie mag Geckos.
Hun kan lide gekkoer.
Hun kan godt lide geckoer.

>>isl<< Der Lärm weckte sie.
Hávaðinn vakti þau.
Hávaðinn vakti hana.

>>dan<< Macht endlich Schluss mit dem Versteckspiel.
Hold så op med at lege gemmeleg.
Hold op med at lege gemmeleg.

>>swe<< Das ist mein Sohn.
Det är min son.
Det är min son.

>>dan<< Ich kann überhaupt nicht schwimmen.
Jeg kan overhovedet ikke svømme.
Jeg kan slet ikke svømme.

>>nob<< Welche Art von Hilfe benötigst du?
Hva slags hjelp trenger du?
Hva slags hjelp trenger du?

>>dan<< In seiner Straße gab es weder Blumen noch Bäume.
I hans gade var der hverken blomster eller træer.
Der var hverken blomster eller træer i hans gade.

>>dan<< Wie heißen Sie?
Hvad hedder De?
Hvad hedder du?

>>nob<< Ich hatte einen Nachbarn, der blind war.
Jeg hadde en nabo som var blind.
Jeg hadde en nabo som var blind.

>>swe<< Zeig's mir!
Visa mig.
Visa mig!

>>dan<< Nach dem Winter kommt der Frühling.
Efter vinteren kommer foråret.
Efter vinteren kommer foråret.

>>dan<< Tom war über 50, als er heiratete.
Tom var over halvtreds da han giftede sig.
Tom var over 50 år, da han blev gift.

>>swe<< Wann bist du nach Rom gegangen?
När åkte du till Rom?
När åkte du till Rom?

>>dan<< Diese Armbanduhr muss repariert werden.
Dette armbåndsur skal repareres.
Dette ur skal repareres.

>>dan<< Tom kommt mich fast jeden Tag besuchen.
Tom kommer og besøger mig næsten hver dag.
Tom besøger mig næsten hver dag.

>>nob<< Der braune Hut ist alt.
Den brune hatten er gammel.
Den brune hatten er gammel.

>>nob<< Der Brief enthält ein weißes Pulver.
Brevet inneholder et hvitt pulver.
Brevet inneholder et hvitt pulver.

>>dan<< Was machst du?
Hvad laver du?
Hvad laver du?

>>dan<< Sie hat den Ring gefunden, den sie während der Reise verloren hatte.
Hun fandt ringen som hun havde tabt under rejsen.
Hun fandt den ring, hun havde mistet under rejsen.

>>nob<< Ich trinke eine Tasse Schokolade und esse eine Scheibe Brot.
Jeg drikker en kopp sjokolade og spiser en brødskive.
Jeg tar en kopp sjokolade og spiser et stykke brød.

>>swe<< Der Stift ist vielleicht mächtiger als das Schwert, aber dann doch nicht mächtiger als der Anspitzer.
Pennan är kanske mäktigare än svärdet, men den är då inte mäktigare än pennvässaren.
Pennan är kanske mäktigare än svärdet, men inte mäktigare än pennvässaren.

>>nob<< Es war, als ob die Erde unter seinen Füßen verschwinden würde.
Det var som om jorden forsvant under føttene hans.
Det var som om jorden forsvant under føttene hans.

>>dan<< Er ist mein Stiefbruder.
Han er min stedbror.
Han er min stedbror.

>>nob<< Du hast mir nicht geholfen.
Du hjalp meg ikke.
Du hjalp meg ikke.

>>dan<< Seine Uhr geht zehn Minuten nach.
Hans ur er ti minutter bagefter.
Hans ur går ti minutter efter.

>>dan<< Der letzte Flug nach Osaka wurde annulliert.
Det sidste fly til Osaka blev annulleret.
Sidste fly til Osaka blev aflyst.

>>dan<< Es ist heute nicht besonders windig.
Det blæser ikke så meget i dag.
Det er ikke særlig blæsende i dag.

>>nob<< Tom kam um drei Uhr am Bahnhof an.
Tom ankom togstasjonen klokken 3.
Tom kom til stasjonen klokken tre.

>>swe<< Bleib doch ein bisschen!
Du kan väl stanna lite!
Stanna lite.

>>dan<< Der Geist der Wahrheit und der Geist der Freiheit - das sind die Pfeiler einer Gesellschaft.
Sandhedens ånd og frihedens ånd - det er samfundets støttepiller.
Sandhedens ånd og frihedens ånd er grundpillerne i et samfund.

>>nob<< Es muss dafür eine Erklärung geben.
Det må være en forklaring på det.
Det må finnes en forklaring.

>>dan<< Toms Fahrrad wurde von einer Drogenabhängigen gestohlen.
Toms cykel blev stjålet af en narkoman.
Toms cykel blev stjålet af en narkoman.

>>dan<< Tom ist Gärtner.
Tom er gartner.
Tom er gartner.

>>dan<< Ich gehe lieber zu Fuß, als auf den nächsten Bus zu warten.
Jeg foretrækker at gå til fods frem for at vente på den næste bus.
Jeg vil hellere gå end at vente på den næste bus.

>>dan<< Was haben Sie gesehen?
Hvad har du set?
Hvad så du?

>>isl<< Wir wissen etwas darüber.
Við vitum eitthvað um það.
Við vitum eitthvað um það.

>>nob<< Die Vereinigten Staaten grenzen an Kanada.
De forente stater grenser til Canada.
USA grenser til Canada.

>>isl<< John spricht kein gutes Französisch.
John talar ekki góða frönsku.
John talar ekki góða frönsku.

>>dan<< Das ist ein guter Tag!
Det er en god dag!
Det er en god dag!

>>dan<< Leos Freunde schwimmen längs der Küste.
Leos venner svømmer langs kysten.
Leos venner svømmer langs kysten.

>>nob<< Du bist und bleibst ein Esel.
Du er og blir en tosk.
Du er og blir et esel.

>>isl<< Gib nicht auf!
Ekki gefast upp.
Ekki gefast upp!

>>dan<< Wie breitet sich diese Krankheit aus?
Hvordan spreder denne sygdom sig?
Hvordan spreder sygdommen sig?

>>dan<< Hinter jedem großen Mann steht eine starke Frau.
Bag enhver stor mand står en stærk kvinde.
Bag enhver stor mand står en stærk kvinde.

>>dan<< Die Idee mag verrückt scheinen, aber ich denke, wir sollten Tom und Mary gerade jetzt besuchen.
Det er måske en skør ide, men jeg synes at vi burde besøge Tom og Mary lige nu.
Idéen kan virke skør, men jeg synes, vi skal besøge Tom og Mary lige nu.

>>dan<< Meine Mutter hat zu meinem Geburtstag einen Kuchen gebacken.
Min mor har bagt en kage til min fødselsdag.
Min mor har bagt en kage til min fødselsdag.

>>dan<< Du musst mit Trinken aufhören.
Du må holde op med at drikke.
Du må holde op med at drikke.

>>nob<< Der 26. September ist der Europäische Tag der Sprachen. Der Europarat möchte die Aufmerksamkeit für das mehrsprachige Kulturerbe Europas schärfen, die Entwicklung der Mehrsprachigkeit in der Gesellschaft fördern und die Bürger ermutigen, Sprachen zu lernen. Tatoeba begünstigt als ein leicht zugängliches Lernmedium und als eine lebendige Gemeinschaft in einer sehr praktischen Weise das Erlernen von Sprachen und deren Wertschätzung.
26. September er den Europeiske Språkdagen. Europarådet ønsker å skjerpe oppmerksomheten mot den flerspråklige arven til Europa, å fremme utviklingen av flerspråklighet i samfunnet og å oppmuntre innbyggerne til å lære språk. Tatoeba - en læringsressurs som er lett å bruke, og på samme tid et felleskap som er fullt av liv - fremmer studier og respekt for språk på en ganske praktisk måte.
Den 26. september er den europeiske språkdagen. Europarådet ønsker å øke oppmerksomheten om Europas flerspråklige kulturarv, fremme utviklingen av flerspråklighet i samfunnet og oppmuntre innbyggerne til å lære språk. Tatoeba, som et lett tilgjengelig læringsmedium og et levende samfunn, favoriserer språklæring og verdsettelse på en veldig praktisk måte.

>>swe<< Er gräbt sein eigenes Grab.
Han gräver sin egen grav.
Han gräver sin egen grav.

>>dan<< Gibt es hier in der Nähe einen öffentlichen Strand?
Er der en offentlig strand her i nærheden?
Er der en offentlig strand i nærheden?

>>dan<< Wie viele Elefanten gibt es noch in Afrika?
Hvor mange elefanter er der tilbage i Afrika?
Hvor mange elefanter er der i Afrika?

>>swe<< Jetzt ist mir alles klar.
Nu förstår jag allt.
Nu förstår jag.

>>dan<< Sasaki Sadako starb am 25. Oktober 1955.
Sadako Sasaki døde den 25. oktober 1955.
Sasaki Sadako døde den 25. oktober 1955.

>>dan<< Frau Smith hat ihr zweites Baby geboren.
Fru Smith har født sit andet barn.
Fru Smith har født sit andet barn.

>>dan<< Das ist Wasser auf seine Mühle.
Det er vand på hans mølle.
Det er vand på hans mølle.

>>dan<< Der erste ungarische König wurde im Jahr tausend gekrönt.
Den første ungarske konge blev kronet i år tusind.
Den første ungarske konge blev kronet i år tusind.

>>nob<< Ich habe nichts mit ihnen gemein.
Jeg har ikke noe til felles med dem.
Jeg har ingenting til felles med dem.

>>swe<< Das kommt mir spanisch vor.
Det är rena grekiskan.
Det låter spanskt.

>>dan<< Die Prinzessin verliebte sich augenblicklich in den Prinzen.
Prinsessen forelskede sig øjeblikkeligt i prinsen.
Prinsessen forelskede sig med det samme i prinsen.

>>nob<< Wer ist dieser Fremde, der begonnen hat, mein Herz zu erobern?
Hvem er denne fremmede som har begynt å erobre hjertet mitt?
Hvem er denne fremmede som har begynt å erobre hjertet mitt?

>>dan<< Kanada liegt nördlich der Vereinigten Staaten.
Canada ligger nord for USA.
Canada ligger nord for USA.

>>dan<< Hast du eine andere Idee?
Har du en anden idé?
Har du en anden idé?

>>nob<< Hinter den Wolken ist der Himmel immer blau.
Bak skyene er himmelen alltid blå.
Bak skyene er himmelen alltid blå.

>>nob<< Er hat wenig Geld mit.
Han har lite penger med seg.
Han har ikke mye penger.

>>swe<< Sie kann kaum sprechen.
Hon kan knappt tala.
Hon kan knappt prata.

>>dan<< Tom schläft nicht.
Tom sover ikke.
Tom sover ikke.

>>dan<< Was für ein Tag!
Sikke en dag!
Sikke en dag!

>>dan<< Die Kinder säubern die Fahrräder.
Børnene rengør cyklerne.
Børnene renser cyklerne.

>>nob<< Das ist ein seltener und daher sehr kraftvoller Ausdruck.
Dette er et sjelden og derfor veldig kraftig uttrykk.
Det er et sjeldent og derfor veldig kraftig uttrykk.

>>dan<< Ich bin die einzige in meiner Familie, die kein Französisch kann.
Jeg er den eneste i min familie der ikke kan tale fransk.
Jeg er den eneste i min familie, der ikke kan fransk.

>>dan<< In den ausgeschilderten Preisen ist die Mehrwertsteuer nicht mit inbegriffen.
Priserne på skiltene er uden moms.
I de afmærkede priser er moms ikke inkluderet.

>>nob<< Er liegt und schläft.
Han ligger og sover.
Han ligger og sover.

>>swe<< Liisa studierte parallel zu ihrem Beruf.
Liisa jobbade och studerade samtidigt.
Liisa studerade parallellt med sitt yrke.

>>dan<< Öffne die Flasche.
Knap flasken op.
Åbn flasken.

>>dan<< Was bedeutet dieses Wort?
Hvad betyder det her ord?
Hvad betyder det ord?

>>dan<< Was weißt du über diesen Wald?
Hvad ved du om denne skov?
Hvad ved du om denne skov?

>>swe<< Tom ist am Leben.
Tom är vid liv.
Tom lever.

>>swe<< Sie sah die Ausbeulung an seiner Hose.
Hon såg utbuktningen i hans byxor.
Hon såg utbuktningen på hans byxor.

>>swe<< Kernkraftwerke müssen sicher sein.
Kärnkraftverk måste vara säkra.
Kärnkraftverk måste vara säkra.

>>nob<< Um Ihre Frage zu beantworten, benötige ich noch einige Details.
For å svare på spørsmålet, kreves det noen flere detaljer.
For å svare på spørsmålet ditt trenger jeg flere detaljer.

>>dan<< Ein Elefant ist ein starkes Tier.
En elefant er et stærkt dyr.
En elefant er et stærkt dyr.

>>nob<< Er wurde mein Mitarbeiter.
Han ble min medarbeider.
Han ble min medarbeider.

>>dan<< Eine Buchstütze ist etwas sehr nützliches.
En bogstøtte er noget meget nyttigt.
En bogstøtte er noget meget nyttigt.

>>swe<< Sie möchte Simultanübersetzerin werden.
Hon vill bli simultantolk.
Hon vill bli simultanöversättare.

>>dan<< Wir haben noch etwas Besseres.
Vi har noget endnu bedre.
Vi har noget bedre.

>>nob<< Das Wasser im Brunnen war eisig.
Vannet i brønnen var iskaldt.
Vannet i brønnen var iskaldt.

>>swe<< Du darfst Tom nicht anrufen.
Du får inte ringa Tom.
Du får inte ringa Tom.

>>dan<< Papa, aus was bestehen Wolken? Aus Watte oder aus Schlagobers?
Far, hvad består skyer af? Består de af vat eller af flødeskum?
Far, hvad er der lavet af skyer, vat eller dunke?

>>dan<< Die Geiseln werden vor Weihnachten freikommen.
Gidslerne slippes fri før jul.
Gidslerne bliver løsladt inden jul.

>>dan<< Ich will sofort meinen Anwalt sprechen.
Jeg vil straks tale med min advokat.
Jeg vil tale med min advokat.

>>dan<< Er ist bestimmt ein rumänischer LKW-Fahrer!
Han er bestemt en rumænsk lastbilchauffør.
Han må være en rumænsk lastbilchauffør.

>>nob<< Die Mädchen mochten ihn immer.
Jentene var alltid glade i ham.
Jentene har alltid likt ham.

>>dan<< Ich habe nur einen einzigen Wunsch.
Jeg har kun et eneste ønske.
Jeg har kun ét ønske.

>>dan<< Er ist der reichste Mann der Welt.
Han er den rigeste mand på jorden.
Han er verdens rigeste mand.

>>dan<< Ich werde hier warten, bis er zurückkommt.
Jeg venter her til han kommer tilbage.
Jeg venter her, til han kommer tilbage.

>>swe<< Um die Tatsache zu verbergen, dass sie eine Prinzessin war, verkleidete sie sich als Junge und floh aus dem Schloss.
För att dölja det faktum att hon var en princessa förklädde hon sig till en pojke och flydde från slottet.
För att dölja det faktum att hon var en prinsessa, förklädde hon sig som en pojke och flydde från slottet.

>>isl<< Die Schweiz ist nicht Schweden.
Sviss er ekki Svíþjóð.
Sviss er ekki Svíþjóð.

>>nob<< Das ist mein Pferd.
Dette er hesten min.
Det er hesten min.

>>dan<< Ich habe hinter mir ein Geräusch gehört.
Jeg hørte støj bag mig.
Jeg hørte en lyd bag mig.

>>dan<< Tom hat seinen Großvater, den Vater seiner Mutter, nie gesehen.
Tom har aldrig set sin morfar.
Tom så aldrig sin bedstefar, sin mors far.

>>isl<< Ich habe keine Lust, ihm die Wahrheit zu sagen.
Ég er ekki í skapi til að segja honum sannleikann.
Ég vil ekki segja honum sannleikann.

>>swe<< Ich habe gelesen, dass Brasiliens Präsident eine Frau ist. Ihr Name ist Dilma.
Jag läste att Brasiliens president är en kvinna. Hon kallas Dilma.
Jag läste att Brasiliens president är en kvinna, hon heter Dilma.

>>swe<< Ich reiste allein.
Jag reste ensam.
Jag reste ensam.

>>swe<< Ich stelle meinem Vater Fragen.
Jag ställer frågor till min pappa.
Jag ställer frågor till min pappa.

>>dan<< Sie haben gewählt.
De har stemt.
Du har valgt.

>>swe<< Du solltest nicht lauschen.
Du ska inte tjuvlyssna.
Du borde inte lyssna.

>>dan<< Warum will die Regierung meine E-Mails lesen?
Hvorfor vil regeringen læse mine mails?
Hvorfor vil regeringen læse mine e-mails?

>>dan<< Ich muss sagen, dass ich dich beneide.
Jeg må sige at jeg misunder dig.
Jeg må sige, at jeg misunder dig.

>>dan<< Kondome bieten Schutz vor Geschlechtskrankheiten.
Kondomer giver beskyttelse mod kønssygdomme.
Kondomer giver beskyttelse mod kønssygdomme.

>>dan<< Weißt du, was das bedeutet?
Ved du hvad det betyder?
Ved du, hvad det betyder?

>>dan<< Das Wasser aus dem Brunnen kann getrunken werden.
Vandet fra den brønd kan drikkes.
Vandet fra brønden kan drikkes.

>>dan<< Hast du geraucht?
Har du røget?
Har du røget?

>>dan<< Hier schmeckt alles nach Meeresfrüchten.
Alt her smager af fisk og skaldyr.
Alt her smager af fisk og skaldyr.

>>dan<< Ich gehe sonntags in die Kirche.
Om søndagen går jeg i kirke.
Jeg går i kirke om søndagen.

>>isl<< Bitte setzen Sie sich.
Gjörðu svo vel að fá þér sæti.
Fáđu ūér sæti.

>>dan<< Hier zieht es.
Det trækker her.
Her trækker det.

>>dan<< Gute Nacht alle zusammen!
Godnat allesammen!
Godnat alle sammen!

>>dan<< Ken rief um Hilfe.
Ken råbte om hjælp.
Ken ringede efter hjælp.

>>nob<< Ich finde, das war eine gute Idee.
Jeg synes det var en god idé.
Jeg syns det var en god idé.

>>dan<< Ich möchte, dass meine Kinder eine doppelte Staatsbürgerschaft haben.
Jeg ønsker at mine børn skal have dobbelt statsborgerskab.
Jeg ønsker, at mine børn skal have dobbelt statsborgerskab.

>>dan<< Ich bin neugierig.
Jeg er nysgerrig.
Jeg er nysgerrig.

>>swe<< Ich las ein Buch während ich aß.
Jag läste en bok medan jag åt.
Jag läste en bok medan jag åt.

>>dan<< Wer ist heute nicht ausgeschlafen?
Hvem er ikke udhvilet i dag?
Hvem har ikke sovet ud i dag?

>>dan<< Der Sturz des kapitalistischen Systems ist unvermeidlich. Er wird durch die Einkommenssteuer erreicht werden.
Omstyrtelsen af det kapitalistiske system er uundgåelig. Den vil blive opnået ved hjælp af indkomstskatten.
Det kapitalistiske systems fald er uundgåeligt. Det vil blive opnået gennem indkomstskat.

>>dan<< O nein! Ich habe mein Portemonnaie vergessen.
Åh nej! Jeg har glemt min pung.
Nej, jeg glemte min tegnebog.

>>dan<< Du bist entlassen!
Du er fyret!
Du er fyret!

>>nob<< Erektionsprobleme können verschiedene Ursachen haben.
Ereksjonsproblemer kan ha forskjellige årsaker.
Ereksjonsproblemer kan ha forskjellige årsaker.

>>nob<< Tom musste denselben Weg zurückgehen, den er gekommen war.
Tom måtte gå tilbake samme veien som han kom fra.
Han måtte tilbake samme vei som han kom.

>>swe<< Alles hat seine Stunde.
Allt har sin tid.
Allt har sin timme.

>>dan<< Maria liebte es, barfuß über den Wohnzimmerteppich ihrer Oma zu gehen.
Maria elskede at gå barfodet på sin bedstemors stuegulvstæppe.
Maria elskede at gå barfodet over sin bedstemors stuetæppe.

>>dan<< Tom wohnt in einem Reihenhaus.
Tom bor i et rækkehus.
Tom bor i et rækkehus.

>>isl<< Kannst du mir die Oliven reichen?
Viltu rétta mér ólífur?
Viltu rétta mér ólífuolíuna?

>>dan<< Heute ist ihr erster Schultag.
I dag er det hendes første skoledag.
I dag er hendes første skoledag.

>>dan<< Mein Hirn schmerzt.
Min hjerne gør ondt.
Min hjerne gør ondt.

>>nob<< Ich wäre so gern schöner, würde gern mehr gefallen und beliebter sein, aber das ist nichts, was über Nacht geschehen kann.
Jeg skulle så gjerne ønske at jeg var penere, var bedre likt og mer populær, men det er ikke noe som skjer over natten.
Jeg ville så gjerne ha vært vakrere, ville ha likt mer og elsket mer, men det er ikke noe som kan skje over natten.

>>nob<< Tom spielt Golf.
Tom spiller golf.
Tom spiller golf.

>>isl<< Heute zeigen sie einen guten Film.
Í dag sýna þau góða bíómynd.
Í dag sýnum við góða mynd.

>>swe<< Sie war jung und unschuldig.
Hon var ung och oskyldig.
Hon var ung och oskyldig.

>>nob<< Die Farbe geht nicht raus.
Fargen går ikke bort.
Fargen kommer ikke ut.

>>dan<< Ich suchte Schutz unter einem Baum.
Jeg søgte ly under et træ.
Jeg søgte ly under et træ.

>>swe<< Ich sehe sie nur montags.
Jag träffar henne bara måndagar.
Jag ser dem bara på måndagar.

>>swe<< Es ist ein Kreuz mit ihm, er kommt immer zu früh.
Det är ett problem med honom, att han kommer alltid för tidigt.
Det är ett kors med honom, han kommer alltid för tidigt.

>>dan<< Tom hat das Wahlrecht.
Tom har stemmeret.
Tom har ret til at stemme.

>>isl<< Willst du eine Zigarette?
Viltu sígarettu?
Viltu sígarettu?

>>nob<< Das Wörterbuch enthält ungefähr eine halbe Million Wörter.
Ordboken inneholder cirka en halv million ord.
Ordboken inneholder omtrent en halv million ord.

>>dan<< Deine Gitarre ist besser als meine.
Din guitar er bedre end min.
Din guitar er bedre end min.

>>swe<< Ja, es ist durchaus möglich, dass Sie schwanger sind.
Ja, det är absolut möjligt att du är gravid.
Ja, det är fullt möjligt att du är gravid.

>>dan<< Sagen Sie ihr, dass ich nur grünen Tee trinke.
Sig til hende at jeg drikker kun grøn te.
Fortæl hende, at jeg kun drikker grøn te.

>>dan<< Tom und ich haben zusammen Kaffee getrunken.
Tom og jeg drak kaffe sammen.
Tom og jeg drak kaffe sammen.

>>isl<< Ich reise oft.
Ég ferðast oft.
Ég ferðast oft.

>>nob<< Mutti arbeitet.
Mamma arbeider.
Mamma jobber.

>>nob<< Für intelligente Menschen ergibt es zu wenig Sinn, ein Leben zu leben, in welchem es in erster Linie darauf ankommt, anderen zu imponieren.
For intelligente mennesker er det for meningsløst å leve et liv som handler om å imponere medmennesker.
For intelligente mennesker er det for lite mening å leve et liv der det viktigste er å imponere andre.

>>isl<< Hast du eine Rückfahrkarte gekauft?
Keyptirðu miða til baka?
Keyptirðu þér miða?

>>dan<< Es sind viele Menschen im Park.
Der er mange mennesker i parken.
Der er mange mennesker i parken.

>>dan<< Ihr könnt da drüben warten.
I kan vente derovre.
I kan vente derovre.

>>dan<< Ich habe kein einziges Wort verstanden.
Jeg har ikke forstået et eneste ord.
Jeg forstod ikke et ord.

>>dan<< Ein Kind zu verlieren, ist das Schlimmste, was man durchmachen kann.
At miste et barn er det værste man kan blive udsat for.
At miste et barn er det værste, man kan gå igennem.

>>swe<< Erzähle niemandem von unserem Plan.
Berätta inte för någon om vår plan.
Berätta inte för någon om vår plan.

>>dan<< Kyoto ist einen Besuch wert.
Kyoto er værd at besøge.
Kyoto er et besøg værd.

>>dan<< Was kann ich heute Abend für Sie tun?
Hvad kan jeg gøre for dig i aften?
Hvad kan jeg gøre for dig i aften?

>>dan<< Ich habe ihn im Fernsehen gesehen, aber nicht im richtigen Leben.
Jeg har set ham på fjernsynet, men ikke i virkeligheden.
Jeg har set ham i fjernsynet, men ikke i virkeligheden.

>>dan<< Über einen reichen Mann, der geizig war, sagte er: „Dieser Mann besitzt sein Eigentum nicht, aber sein Eigentum besitzt ihn."
Om en rig mand, der var karrig, sagde han: "Den mand ejer ikke sin ejendom, men hans ejendom ejer ham."
Om en rig mand, der var nærig, sagde han: "Denne mand ejer ikke sin ejendom, men hans ejendom ejer den."

>>dan<< Ich langweilte mich.
Jeg kedede mig.
Jeg kedede mig.

>>dan<< Sie weint.
Hun græder.
Hun græder.

>>dan<< Er nahm die Eier eins nach dem anderen heraus.
Han tog æggene ud en efter en.
Han tog æggene ud en efter en.

>>swe<< Tom findet keinen Gefallen daran, was Maria machte.
Tom uppskattar inte det som Mary gjorde.
Tom gillar inte vad Maria gjorde.

>>nob<< Ich habe ja immer gehofft, dass Tom mit dem Trinken aufhören würde.
Jeg har jo alltid håpet at Tom skulle slutte å drikke.
Jeg hadde alltid håpet at Tom ville slutte å drikke.

>>isl<< Die Kiste war leer.
Kassinn var tómur.
Kassinn var tómur.

>>swe<< Warum sterben wir?
Varför dör vi?
Varför dör vi?

>>nob<< Dieses Problem ist zu simpel, daher lohnt es sich kaum, es zu diskutieren.
Dette problemet er for enkelt, så det er nesten ikke verdt å diskutere.
Dette problemet er for enkelt, så det er neppe verdt å diskutere.

>>swe<< Ich habe Beweise.
Jag har bevis.
Jag har bevis.

>>swe<< Tom und Mary haben eine Tocher.
Tom och Mary har en dotter.
Tom och Mary har en dotter.

>>isl<< Tom hat nicht gesungen.
Tom söng ekki.
Tom söng ekki.

>>dan<< Ich glaube, ich werde niesen... Gib mir ein Taschentuch.
Jeg tror jeg skal nyse... ræk mig et lommetørklæde.
Jeg tror, jeg vil nyse... giv mig et lommetørklæde.

>>swe<< Er verkauft Obst.
Han säljer frukt.
Han säljer frukt.

>>isl<< Ich bin der Beste.
Ég er bestur.
Ég er bestur.

>>swe<< Der Hund hat meine Hausaufgaben gegessen.
Hunden åt upp min hemläxa.
Hunden åt upp mina läxor.

>>swe<< Gib mir ein Glas Milch!
Ge mig ett glas mjölk.
Ge mig ett glas mjölk.

>>dan<< Wir verbrachten drei Stunden im Freien.
Vi tilbragte tre timer i det fri.
Vi tilbragte tre timer i det fri.

>>isl<< Was kann es sein?
Hvað getur það verið?
Hvađ getur ūađ veriđ?

>>dan<< Ich bin im Grunde ein ehrlicher Mensch.
Jeg er dybest set et ærligt menneske.
Jeg er dybest set et ærligt menneske.

>>swe<< Jetzt ist es aber genug!
Nu får det vara nog!
Nu räcker det!

>>dan<< „Tom, könntest du mir Differentialrechnung erklären?“ – „Ich habe so gut wie keine Ahnung davon.“
"Tom, kan du forklare diffentialregning for mig?" "Det har jeg så godt som ingen anelse om."
"Tom, kan du forklare mig differentialregning?" - "Jeg har så godt som ingen anelse om det."

>>dan<< Sie kaufte sich einen gebrauchten LKW.
Hun købte en brugt lastbil til sig selv.
Hun købte en brugt lastbil.

>>swe<< Sie war kein bisschen ungeduldig.
Hon var inte det minsta otålig.
Hon var inte alls otålig.

>>dan<< Ist das Pferd müde?
Er hesten træt?
Er hesten træt?

>>nob<< Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
Er katten ute av huset, danser musene på bordet.
Når katten er ute av huset, danser musene på bordet.

>>dan<< Kannst du ein Schaf von einer Ziege unterscheiden?
Kan du se forskel på et får og en ged?
Kan du skelne et får fra en ged?

>>dan<< Er hält sein Wort.
Han holder sit ord.
Han holder sit ord.

>>dan<< Sie fuhren mit dem Auto nach Chicago.
De kørte til Chicago i bil.
De kørte i bil til Chicago.

>>dan<< Ich werde es beweisen.
Jeg vil bevise det.
Jeg vil bevise det.

>>nob<< Welcher Lehrer steht draußen vor der Tür unseres Klassenzimmers?
Hvilken lærer står utenfor døra til klasserommet vårt?
Hvilken lærer står utenfor døren til klasserommet vårt?

>>dan<< Der erste Benzinmotor wurde Ende des 19. Jahrhunderts erfunden.
Den første benzinmotor blev opfundet i slutningen af det nittende århundrede.
Den første benzinmotor blev opfundet i slutningen af det 19. århundrede.

>>swe<< Was machen wir jetzt?
Vad gör vi nu?
Vad gör vi nu?

>>isl<< Tom hat keine Brüder.
Tom á enga bræður.
Tom á enga bræður.

>>dan<< Nach zwei Wochen ohne Antwort habe ich die vorgeschlagene Korrektur vorgenommen.
Efter to uger uden svar, har jeg foretaget den foreslåede korrektion.
Efter to uger uden svar lavede jeg den foreslåede korrektion.

>>dan<< Seid ihr nicht Kanadier?
Er I ikke canadiere?
Er I ikke canadiere?

>>dan<< Der Heckenschütze fährt einen weißen Lieferwagen.
Snigskytten kører i en hvid varevogn.
Skytten kører i en hvid varevogn.

>>dan<< Ich freue mich, dich zu sehen, Tom.
Det glæder mig at se dig, Tom.
Jeg er glad for at se dig, Tom.

>>nob<< Mein kleiner Hund ist mein bester Freund.
Min lille hund er min beste venn.
Min lille hund er min beste venn.

>>nob<< Er gelangt auf die Insel.
Han får komme over til øya.
Han kommer til øya.

>>nob<< Ich danke Ihnen von Herzen.
Hjertelig takk.
Jeg takker dere av hele mitt hjerte.

>>dan<< Die Welt ist ein Buch, und die, die nicht reisen, lesen nur eine Seite.
Verden er en bog og de, der ikke rejser, læser kun en side.
Verden er en bog, og de, der ikke rejser, læser kun én side.

>>nob<< Stecke ich den Schlüssel ins Türschloss, höre ich, dass mein Hund gegen die Tür springt.
Når jeg setter nøkkelen i dørlåsen, hører jeg at min hund hopper mot døra.
Når jeg legger nøkkelen i dørlåsen, hører jeg at hunden min hopper mot døren.

>>isl<< Warum isst du kein Gemüse?
Af hverju borðarðu ekki grænmeti?
Af hverju borðar þú ekki grænmeti?

>>dan<< Lass uns fernsehen.
Lad os se tv.
Lad os se tv.

>>dan<< Du brauchst mich nicht für dumm verkaufen.
Du behøver ikke regne mig for idiot.
Du behøver ikke at sælge mig for at være dum.

>>dan<< Ich wohne derzeit in Australien.
Jeg bor for tiden i Australien.
Jeg bor i øjeblikket i Australien.

>>dan<< Sie arbeiten nachts.
De arbejder om natten.
De arbejder om natten.

>>dan<< Sie ist zu groß.
Den er for stor.
Den er for stor.

>>swe<< Wir suchten nach vergrabenen Schätzen.
Vi letar efter en nedgrävd skatt.
Vi letade efter gömda skatter.

>>swe<< Könnte ich ein Glas Milch bekommen?
Kan jag få ett glas mjölk?
Kan jag få ett glas mjölk?

>>dan<< Sie können da drüben warten.
Du kan vente derovre.
Du kan vente derovre.

>>dan<< Er verliert die Balance.
Han mister balancen.
Han mister balancen.

>>dan<< Vor langer Zeit gab es hier eine Brücke.
For lang tid siden var der en bro her.
For længe siden var der en bro her.

>>dan<< Das Bild hängt jetzt an der Wand.
Billedet hænger nu på væggen.
Billedet hænger nu på væggen.

>>nob<< Maria bezahlt die Hosen und den Pullover.
Maria betaler buksene og genseren.
Maria betaler for buksene og genseren.

>>dan<< Das Heilige Römische Reich deutscher Nation hörte im Jahre 1806 auf zu existieren.
Det Hellige Romerske Rige af Tysk Nation hørte op med at eksistere i året 1806.
Det Tysk-romerske Rige ophørte med at eksistere i 1806.

>>dan<< Ich liebe sie und sie liebt mich.
Jeg elsker hende og hun elsker mig.
Jeg elsker hende, og hun elsker mig.

>>dan<< Ich denke, dass du mal eine Pause machen solltest, du siehst krank aus.
Jeg synes at du burde tage dig et hvil; du ser syg ud.
Jeg synes, du skal tage en pause. Du ser syg ud.

>>dan<< Wo sind sie?
Hvor er de?
Hvor er de?

>>dan<< Der Garten war voller schöner gelber Blumen.
Haven var fuld af smukke gule blomster.
Haven var fuld af smukke gule blomster.

>>dan<< Ein Kurssturz ist ein Wertpapier auf dem Weg zu seinem Papierwert.
Et kursstyrt er et værdipapir der er på vej til sin papirværdi.
Et kursfald er et værdipapir på vej til sin papirværdi.

>>dan<< Fische sind Tiere.
Fisk er dyr.
Fisk er dyr.

>>swe<< Ich liebe niemanden.
Jag älskar ingen.
Jag älskar ingen.

>>dan<< Sie ist Sängerin.
Hun er sanger.
Hun er sanger.

>>dan<< Wer sind all diese Leute?
Hvem er alle disse mennesker?
Hvem er alle de mennesker?

>>nno<< Geh nicht! Bleib hier bei mir!
Ikkje gå! Bli her hos meg!
Ikke gå, bli her hos meg.

>>nob<< Er ist völlig hin und weg von unserer Spiegelreflexkamera.
Han er overfascinert av vårt speilreflekskameraet.
Han er helt borte fra speilreflekskameraet vårt.

>>dan<< Meine Minister besitzen mein volles Vertrauen.
Mine ministre har min fulde tillid.
Mine ministre har min fulde tillid.

>>swe<< Damaskus liegt in Syrien.
Damaskus ligger i Syrien.
Damaskus ligger i Syrien.

>>dan<< Australien ist nicht Österreich.
Australien er ikke Østrig.
Australien er ikke Østrig.

>>swe<< Was ist jetzt modisch ?
Vad är på modet nu?
Vad är nu trendigt?

>>swe<< Wo ist der Chef?
Var är chefen?
Var är chefen?

>>dan<< Er hat gestern den ganzen Tag gearbeitet.
I går har han arbejdet hele dagen.
Han arbejdede hele dagen i går.

>>dan<< Ein ungedeuteter Traum ist ein ungelesener Brief.
En drøm som ikke er tydet, er et ulæst brev.
En ulæst drøm er et ulæst brev.

>>nob<< Wir brauchen keine neue Hilfssprache. Das Englische erfüllt bereits diese Rolle.
Vi trenger ikke et nytt hjelpespråk. Engelsk oppfyller allerede den rollen.
Vi trenger ikke et nytt hjelpespråk.

>>nob<< Wenn er nicht angelte, pflückte er Beeren.
Når han ikke fisket, plukket han bær.
Når han ikke fisket, plukket han bær.

>>dan<< Während dieser Dürre starben viele Bauern.
Under denne tørke døde mange landmænd.
Under tørken døde mange bønder.

>>swe<< Sie ist immer schwarz gekleidet.
Hon klär sig alltid i svart.
Hon är alltid svartklädd.

>>nob<< Danke für alles.
Takk for alt.
Takk for alt.

>>nob<< Das ist kein überzeugendes Argument.
Dette er ikke et overbevisende argument.
Det er ikke et overbevisende argument.

>>swe<< Gib mir meine Brille.
Ge mig mina glasögon.
Ge mig mina glasögon.

>>dan<< Die Lage ist schlimmer, als wir dachten.
Situationen er værre end vi troede.
Situationen er værre, end vi troede.

>>nob<< Ein solches Vorhaben hat freilich ein revidiertes Budget erforderlich gemacht.
Et slikt prosjekt har selvsagt fordret et revidert budsjett.
Et slikt forslag krever et revidert budsjett.

>>dan<< Es ist verboten, mit dem Fahrrad auf dem Bürgersteig zu fahren.
Det er forbudt at cykle på fortovet.
Det er forbudt at cykle på fortovet.

>>dan<< Wessen Essen ist das?
Hvis mad er det?
Hvis mad er det?

>>dan<< Lang lebe die Königin!
Længe leve dronningen!
Længe leve dronningen!

>>dan<< Sie kaufte ein Dutzend Eier.
Hun købte et dusin æg.
Hun købte et dusin æg.

>>dan<< Er bestellte ein Steak für uns.
Han bestilte en bøf til os.
Han bestilte en bøf til os.

>>swe<< Du solltest lernen, deine Gefühle zu beherrschen.
Du borde lära dig att behärska dina känslor.
Du borde lära dig att kontrollera dina känslor.

>>nob<< Ich brauche einen Hammer.
Jeg trenger en hammer.
Jeg trenger en hammer.

>>dan<< In der Höhle lebt ein Drache.
I hulen bor der en drage.
Der bor en drage i hulen.

>>nob<< Halten Sie das Spiel an.
Sett spillet på pause.
Stopp spillet.

>>dan<< Wer ist dieser Mann?
Hvem er den mand?
Hvem er den mand?

>>dan<< Geht nicht zu weit in den Wald!
Gå ikke for langt ind i skoven!
Gå ikke for langt ud i skoven.

>>dan<< Es hagelt.
Det hagler.
Det hagler.

>>dan<< Die USA bestehen aus 50 Bundesstaaten.
USA består af 50 forbundsstater.
USA består af 50 stater.

>>nob<< Ich küsste sie auf die Stirn.
Jeg kysset henne på pannen.
Jeg kysset henne på pannen.

>>dan<< Manche Leute sagen, Japan ist eine von Männern dominierte Gesellschaft.
Nogle mennesker siger at Japan er et mandsdomineret samfund.
Nogle siger, at Japan er et mandsdomineret samfund.

>>swe<< Geld ist nicht die Welt.
Pengar är inte allt i världen.
Pengar är inte världen.

>>dan<< Du weißt doch selbst, dass das nicht stimmt.
Du ved jo selv at det ikke er rigtigt.
Du ved selv, at det ikke er sandt.

>>swe<< Er wird dir helfen.
Han kommer att hjälpa dig.
Han kommer att hjälpa dig.

>>nob<< Hände hoch!
Henda i været!
Opp med hendene!

>>dan<< Mein Fernsehgerät hat seinen Dienst quittiert.
Mit tv-apparat er holdt op med at fungere.
Mit tv har trukket sig.

>>swe<< Toms Muskelverspannung ließ nach, als er begann, regelmäßig zum Masseur zu gehen.
Toms muskelspänning lättade när han började gå regelbundet till massören.
Toms muskelspänning minskade när han började gå till massören regelbundet.

>>swe<< Er steckte einen Strohhalm in einen Ameisenhaufen.
Han stack ett strå i en myrstack.
Han stoppade ett sugrör i en myrstack.

>>dan<< Bist du alleine?
Er du alene?
Er du alene?

>>nob<< Mein Bruder ist bei einem Verkehrsunfall verletzt worden.
Broren min ble skadet i en trafikkulykke.
Broren min ble skadet i en trafikkulykke.

>>dan<< Gib mir die Fernbedienung wieder!
Giv mig fjernbetjeningen igen!
Giv mig fjernbetjeningen igen!

>>swe<< Allerdings habe ich kein Geld.
Jag har dock inga pengar.
Men jag har inga pengar.

>>nob<< Ich kann nicht glauben, dass ich das vergessen habe.
Jeg kan ikke tro at jeg glemte det.
Jeg kan ikke tro at jeg har glemt det.

>>dan<< Sei auf dem Bahnhof genau um 11 Uhr!
Vær ved stationen præcis kl. elleve.
Vær på stationen præcis kl. 11.00!

>>isl<< Die Sonne ist größer als der Mond.
Sólin er stærri en tunglið.
Sólin er stærri en tunglið.

>>dan<< Diese Skulptur aus Eichenholz ist wahrlich ein Meisterwerk.
Denne skulptur lavet af egetræ er virkelig et mesterværk.
Denne skulptur af egetræ er virkelig et mesterværk.

>>dan<< Die Familie wohnt in einer Jurte.
Familien bor i en jurte.
Familien bor i en jurte.

>>dan<< Alle sind weg außer Tom und Maria.
Alle er væk på nær Tom og Mary.
Alle er væk, undtagen Tom og Maria.

>>dan<< Ich fand eine Arbeit für Tom.
Jeg fandt et job til Tom.
Jeg fandt et job til Tom.

>>nob<< Die Katze fängt Mäuse.
Katten tar mus.
Katten fanger mus.

>>dan<< „Wie seid ihr gekommen?“ „Zu Fuß.“
"Hvordan er I kommet?" "Til fods."
"Hvordan kom du hertil?" "Til fods."

>>dan<< Ich kann mir nicht vorstellen, so zu leben.
Jeg kan ikke forestille mig at leve sådan.
Jeg kan ikke forestille mig at leve sådan.

>>dan<< Auf dem frisch gegossenen Beet blühen Gänseblümchen.
På det nyvandede bed vokser der tusindfryd.
På den nystøbte seng blomstrer tusindfryd.

>>dan<< Er konnte das Pferd nicht im Zaume halten.
Han kunne ikke styre hesten.
Han kunne ikke holde hesten i tømme.

>>swe<< Ich war jung, und ich wollte leben.
Jag var ung och jag ville leva.
Jag var ung och ville leva.

>>swe<< Ist es schwer, Griechisch zu lernen?
Är det svårt att lära sig grekiska?
Är det svårt att lära sig grekiska?

>>isl<< Er antwortete mit einem Lächeln.
Hann svaraði með brosi.
Hann svaraði með bros á vör.

>>dan<< Er glaubt an den Weihnachtsmann.
Han tror på julemanden.
Han tror på julemanden.

>>dan<< Ich bin krank.
Jeg er syg.
Jeg er syg.

>>dan<< Er hat ein gutes Herz.
Han har et godt hjerte.
Han har et godt hjerte.

>>swe<< Du bist ein bisschen dick.
Du är lite tjock.
Du är lite tjock.

>>nob<< Ich hatte ihn immer um mich herum.
Jeg har hatt ham omkring meg bestandig.
Jeg har alltid hatt ham rundt meg.

>>dan<< Sie bringt die Kinder zu Bett.
Hun lægger børnene i seng.
Hun lægger børnene i seng.

>>dan<< Tom wird ungefähr eine dreiviertel Stunde lang sprechen.
Tom vil tale i omtrent tre kvarter.
Tom vil tale i omkring tre kvarter.

>>dan<< Ich bin ganz Ohr.
Jeg er lutter øren.
Jeg lytter.

>>dan<< Sie sah in ihrem neuen Kleid sehr schön aus.
Hun så meget smuk ud i sin nye kjole.
Hun så meget smuk ud i sin nye kjole.

>>dan<< Deine Hose ist schmutzig.
Dine bukser er beskidte.
Dine bukser er beskidte.

>>nob<< Das Gebäude hat ein russischer Architekt gebaut.
Bygningen er bygget av en russisk arkitekt.
Bygningen er bygget av en russisk arkitekt.

>>swe<< Welches Tier magst du am liebsten?
Vilket djur gillar du mest?
Vilket djur gillar du bäst?

>>swe<< Im Englischen steht das Verb vor dem Objekt.
I engelskan står verbet före objektet.
På engelska står verbet före objektet.

>>dan<< Wo ist meine Uhr?
Hvor er mit ur?
Hvor er mit ur?

>>isl<< Ich werde euch vermissen.
Ég mun sakna ykkar.
Ég mun sakna ykkar.

>>dan<< Es überrascht mich nicht.
Det overrasker mig ikke.
Det overrasker mig ikke.

>>nob<< Die wollten mich bestrafen.
De ville straffe meg.
De ville straffe meg.

>>dan<< Tom spricht kein Französisch, seine Eltern hingegen schon.
Tom taler ikke fransk, men det gør hans forældre.
Han taler ikke fransk, men det gør hans forældre.

>>dan<< Sein Arzt ist die Natur.
Hans læge er naturen.
Hans læge er naturen.

>>dan<< Ich spreche kein Deutsch.
Jeg taler ikke tysk.
Jeg taler ikke tysk.

>>nob<< Ich kann ohne Brille lesen.
Jeg kan lese uten briller.
Jeg kan lese uten briller.

>>nob<< Ich weiß, was ich tun werde, falls etwas geschehen sollte.
Jeg vet hva jeg skal gjøre om det skulle skje noe.
Jeg vet hva jeg skal gjøre hvis noe skulle skje.

>>swe<< Das Haus brennt.
Huset brinner.
Huset brinner.

>>swe<< Sie tauften den Hund Shiro.
De döpte hunden till Shiro.
De döpte hunden Shiro.

>>dan<< Tom müsste jetzt um die dreißig sein.
Tom må være omkring de tredive nu.
Tom skulle være omkring tredive.

>>dan<< Was ist das für ein Buch, und wer ist der Autor?
Hvad er det for en bog, og hvem er forfatteren?
Hvad er det for en bog, og hvem er forfatteren?

>>nno<< Wir stimmten gegen den Vorschlag.
Me røysta imot framlegget.
Vi stemte mot dette forslaget.

>>nob<< Gesundheit bedeutet mir alles.
Helse betyr alt for meg.
Helse betyr alt for meg.

>>swe<< Ich hasse diese Worte.
Jag hatar de här orden.
Jag hatar de orden.

>>dan<< Warum will die Regierung meine E-Mails lesen?
Hvorfor vil regeringen læse mine mail?
Hvorfor vil regeringen læse mine e-mails?

>>dan<< Ihr Garten ist ein Kunstwerk.
Hendes have er et kunstværk.
Din have er et kunstværk.

>>nob<< Folge uns!
Følg oss!
Følg oss!

>>dan<< Der Wind stürzte die Bäume um.
Vinden væltede træerne omkuld.
Vinden væltede træerne.

>>swe<< Es würde mich nicht verwundern, wenn Tom und Maria heirateten.
Det skulle inte förvåna mig om Tom och Mary gifte sig.
Det skulle inte förvåna mig om Tom och Maria gifte sig.

>>dan<< Jede Jahreszeit hat ihre eigene Schönheit.
Hver årstid har sin egen skønhed.
Hver årstid har sin egen skønhed.

>>dan<< Die Krankenschwester maß meinen Blutdruck.
Sygeplejersken tog mit blodtryk.
Sygeplejersken målte mit blodtryk.

>>dan<< Danke sehr!
Mange tak!
Tak.

>>nob<< Ich würde eher sagen: Das ist kein Grund, sondern ein Vorwand.
Jeg vil heller si, det er ingen grunn, men et påskudd.
Jeg vil heller si at det ikke er en grunn, men et påskudd.

>>isl<< Die Olympischen Spiele werden alle vier Jahre ausgetragen.
Ólympíuleikarnir eru haldnir fjórða hvert ár.
Olympíuleikarnir eru haldnir á fjögurra ára fresti.

>>nob<< Tom ist noch immer draußen.
Tom er fortsatt ute.
Tom er fortsatt ute.

>>dan<< Der Tiger ist ein Raubtier.
Tigeren er et rovdyr.
Tigeren er et rovdyr.

>>dan<< Habt ihr einen Plan?
Har I en plan?
Har I en plan?

>>dan<< Dieser Park ist berühmt für seine Kirschblüten.
Den her park er berømt for sine kirsebærblomster.
Denne park er berømt for sine kirsebærblomster.

>>nob<< Kinder verbringen immer mehr Zeit in Innenräumen. Dies schneidet die Kinder von vielen Entwicklungsmöglichkeiten ab. Wir denken dabei insbesondere an die motorische, wissensmäßige und sprachliche Entwicklung des Kindes.
Barn tilbringer mer og mer av sin tid innendørs. Dette avskjærer barna fra mange muligheter til utvikling. Vi har i tankene spesielt barnets motoriske, kunnskapsmessige og språklige utvikling.
Barn tilbringer mer og mer tid innendørs. Dette skjærer barna fra mange utviklingsmuligheter. Vi tenker spesielt på barnets motoriske, kunnskapsmessige og språklige utvikling.

>>swe<< Ich konnte nicht schlafen.
Jag kunde inte sova.
Jag kunde inte sova.

>>nob<< Es ist erfreulich, zu sehen, dass das auf einem guten Weg ist.
Det er hyggelig å se at det er på rett vei!
Det er gledelig å se at dette er på rett vei.

>>dan<< Die Lehrerin war umringt von ihren Schülern.
Læreren var omgivet af sine elever.
Læreren var omringet af sine elever.

>>swe<< Sie hat ihn auf die Stirn geküsst.
Hon kysste honom på pannan.
Hon kysste honom i pannan.

>>isl<< Du solltest hier nicht sprechen.
Þú ættir ekki að tala hérna.
Þú ættir ekki að tala hér.

>>dan<< Die Vereinigten Staaten und Kuba wollen nach einem halben Jahrhundert der Feindseligkeiten wieder diplomatische Beziehungen aufnehmen.
USA og Cuba ønsker at etablere diplomatiske forbindelser efter et halvt århundredes fjendskab.
USA og Cuba genoptager diplomatiske forbindelser efter et halvt århundredes fjendtligheder.

>>nob<< Durch den Dschungel meiner Erinnerungen irrend, versuche ich, meine düstere Seele zu ergründen.
Vandrende gjennom jungelen av mine minner, jeg prøver å utforske min dyster sjel.
I villfarelse gjennom jungelen av minnene mine, prøver jeg å finne ut av min mørke sjel.

>>nob<< Dieser Roman war eines seiner letzten Werke.
Denne romanen var en av hans siste verk.
Denne romanen var et av hans siste verk.

>>dan<< Die Frau in Weiß ist eine berühmte Schauspielerin.
Kvinden i hvidt er en berømt skuespillerinde.
Kvinden i hvidt er en berømt skuespillerinde.

>>dan<< Er ist um Mitternacht angekommen.
Han ankom ved midnat.
Han ankom ved midnat.

>>isl<< In dieser Nacht fröstelte sie im Zelt.
Þá um nóttina skalf hún úr kulda í tjaldinu.
Um nóttina hrundi hún í tjaldinu.

>>dan<< Ich glaube, Maria hat ein Verhältnis.
Jeg tror Mary har en affære.
Jeg tror, Maria har et forhold.

>>dan<< Diese Pferde sind ihre.
De her heste er hendes.
Hestene er deres.

>>swe<< Ich vermisse Sie.
Jag saknar dig.
Jag saknar dig.

>>nob<< Sie sieht mich an, aber sie sagt nichts.
Hun ser på meg, men hun sier ikke noe.
Hun ser på meg, men sier ingenting.

>>swe<< Ich schmücke mein Zimmer gerne mit Blumen.
Jag dekorerar gärna mitt rum med blommor.
Jag gillar att dekorera mitt rum med blommor.

>>dan<< Ich tue, was Sie sagen.
Jeg gør som du siger.
Jeg gør, som du siger.

>>dan<< Sie ist einunddreißig Jahre alt.
Hun er enogtredive år.
Hun er enogtredive år gammel.

>>swe<< Du kannst gut mit Menschen umgehen.
Du är bra med människor.
Du är bra med människor.

>>nob<< Schließlich erreichen wir ein Goldgräberstädtchen, das versteckt in einem Tal zwischen hohen Bergen liegt.
Endelig kommer vi till en små gullgraverby, som er skjult i en dal mellom høye fjell.
Til slutt kommer vi til en gullgraverby som ligger gjemt i en dal mellom høye fjell.

>>dan<< Im Zug saß ein sehr süßes Mädchen.
I toget sad der en meget sød pige.
Der var en sød pige i toget.

>>nno<< Ich brauche Kaffee.
Eg treng kaffi.
Eg treng kaffi.

>>dan<< Ich werde ihn anrufen.
Jeg vil ringe ham op.
Jeg ringer til ham.

>>dan<< Tom verließ Boston heute Morgen.
Tom forlod Boston i morges.
Tom forlod Boston i morges.

>>swe<< Verstehst du mich?
Förstår du mig?
Förstår du?

>>dan<< Sie zeigten die Szene in Zeitlupe.
De viste scenen i slowmotion.
De viste scenen i slowmotion.

>>swe<< Hilfe ist unterwegs.
Hjälp är på väg.
Hjälpen är på väg.

>>nob<< Eine solche Hose möchte ich nicht.
Jeg vil ikke ha slike bukser.
Slike bukser vil jeg ikke ha.

>>dan<< Du hast gesagt, dass ich das machen soll.
Du sagde jeg skulle gøre det.
Du sagde, jeg skulle gøre det.

>>dan<< Ich habe es für zehn Dollar verkauft.
Jeg solgte den for ti dollar.
Jeg solgte det for ti dollars.

>>dan<< Ich bin nur ein Lehrer.
Jeg er kun en lærer.
Jeg er bare en lærer.

>>swe<< Du redest zu viel.
Du pratar för mycket.
Du pratar för mycket.

>>dan<< Dieser Tee ist sehr gut.
Denne te er meget god.
Denne te er meget god.

>>swe<< Wer hat dir diesen Wagen verkauft?
Vem sålde den här bilen till dig?
Vem sålde den här bilen till dig?

>>dan<< Das war vorherzusehen.
Det var til at forudse.
Det var forudsigeligt.

>>nob<< Diese zwei Brüder gleichen einander völlig.
Disse to brødrene ligner på hverandre.
Disse to brødrene er helt like hverandre.

>>dan<< Ich habe mein Auto verliehen.
Jeg har lejet min bil ud.
Jeg har lånt min bil.

>>dan<< Ein Bulle kann Vater werden, ein Ochse nur Onkel!
En tyr kan blive far, en okse kun onkel!
En tyr kan blive far, en okse kan blive onkel.

>>dan<< Du wirst zum Öffnen der Kiste wohl ein Brecheisen benötigen.
Jeg tror du skal bruge et brækjern til at åbne den kasse.
Du skal bruge et koben for at åbne kassen.

>>dan<< Ich schlafe nicht so viel.
Jeg sover ikke så meget.
Jeg sover ikke så meget.

>>swe<< Essen Sie nicht wie ein Schwein!
Ät inte som en gris!
Ät inte som en gris!

>>nob<< Wir haben bereits begonnen.
Vi har allerede begynt.
Vi har allerede begynt.

>>nob<< Die Wirtschaft steckt in einer Krise, und tatsächlich ist der Konsum geschrumpft.
Økonomien er i krise, og forbruket har faktisk gått ned.
Økonomien er i krise, og forbruket har faktisk gått ned.

>>nob<< Pass auf, dass du dich nicht verirrst.
Pass på så du ikke går deg vill.
Pass på at du ikke går deg vill.

>>dan<< Du verstehst mich.
Du forstår mig.
Du forstår.

>>nob<< Schmetterling ist ein sehr schönes Wort.
Sommerfugl er et veldig vakkert ord.
Sommerfugl er et veldig fint ord.

>>dan<< Morgen ist Dienstag, der zehnte Oktober.
I morgen er det tirsdag den 10. oktober.
I morgen er det tirsdag den 10. oktober.

>>dan<< Schau auf das Bild an der Wand.
Kig på billedet på væggen.
Se på billedet på væggen.

>>dan<< Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
Man skal smede, mens jernet er varmt.
Jernet skal smedes, mens det er varmt.

>>dan<< Es sind viele Geschenke unter dem Weihnachtsbaum.
Der er masser af gaver under juletræet.
Der er mange gaver under juletræet.

>>swe<< Stell das Radio ein bisschen lauter.
Kan du höja volymen på radion litet?
Skruva upp radion lite.

>>nob<< Wenn der Herbst kommt, binden die Kinder schöne Laubblätter zu Kränzen.
Når høsten kommer binder barna vakre lauv til kranser.
Når høsten kommer, binder barna vakre løvblader til kranser.

>>nob<< Wir sorgen dafür, dass die Leser die Informationen bekommen, die sie benötigen — nicht mehr und nicht weniger.
Vi sørger for at leserne får den informasjonen de trenger — ikke mer, ikke mindre.
Vi sørger for at leserne får den informasjonen de trenger, verken mer eller mindre.

>>dan<< Schmeckt sie gut?
Smager den godt?
Er den god?

>>dan<< Sie ziehen sich die Handschuhe an.
De tager handskerne på.
De tager handskerne på.

>>dan<< Haben Sie einen Plan?
Har du en plan?
Har du en plan?

>>dan<< Oh, da ist ein Schmetterling!
Se! Der er en sommerfugl.
Der er en sommerfugl!

>>swe<< Hast du gesehen, wie es draußen stürmt?
Har du sett vad det blåser ute?
Såg du hur det stormade där ute?

>>dan<< Maria gehört zweifellos zu den ungewöhnlichsten Menschen der Welt.
Maria er uden tvivl et af ​​de mest usædvanlige mennesker i verden.
Maria er uden tvivl en af de mest usædvanlige mennesker i verden.

>>dan<< Wir Mathematiker sind sehr, sehr faul – stinkfaul –, und das meine ich sehr, sehr ernst.
Vi matematikere er meget, meget dovne, luddovne, og det mener jeg meget, meget alvorligt.
Vi matematikere er meget, meget dovne - stinkende dovne - og jeg mener det meget, meget alvorligt.

>>swe<< Auf dem Fußboden standen zwei Paar Schuhe.
På golvet stod två par skor.
På golvet låg två par skor.

>>swe<< Gib nicht auf halbem Wege auf!
Ge inte upp halvvägs.
Ge inte upp på halva vägen!

>>dan<< Tom wurde Arzt.
Tom blev læge.
Tom blev læge.

>>nob<< Ich bin kein Arzt.
Jeg er ikke lege.
Jeg er ikke lege.

>>dan<< Die Suche nach Sündenböcken ist von allen Jagdarten die einfachste.
Søgen efter syndebukke er den nemmeste af alle jagtarter.
Jagten på syndebukke er den letteste af alle jagttyper.

>>swe<< Morgen bleibe ich im Büro.
Imorgon ska jag bo på kontoret.
Imorgon stannar jag på kontoret.

>>swe<< Das ist sein Auto, glaube ich.
Det här är hans bil, tror jag.
Det är hans bil, tror jag.

>>nob<< Tom spricht überhaupt nicht mehr mit Maria.
Tom snakker aldri med Maria lenger.
Hun snakker ikke lenger med Maria.

>>nob<< Ich wurde wie durch ein Wunder gerettet.
Det var et slags mirakel som reddet meg.
Jeg ble reddet på mirakuløst vis.

>>nob<< Sie ist Briefträgerin geworden.
Hun ble en postdame.
Hun ble postbud.

>>dan<< Jeder weiß, dass Tom derjenige war, der die Fensterscheibe eingeworfen hat.
Alle ved at det var Tom der smadrede vinduet.
Alle ved, at det var Tom, der smadrede ruden.

>>swe<< Ich traf Yōko auf dem Weg ins Theater.
Jag träffade Yoko på väg till teatern.
Jag träffade Yiko på väg till teatern.

>>swe<< Was für ein abscheuliches Sofa.
Vilken anskrämlig soffa.
Vilken avskyvärd soffa.

>>swe<< Was kostet diese Kamera?
Hur mycket kostar den här kameran?
Vad kostar den här kameran?

>>dan<< Ist das schwer! Hast du da Ziegelsteine drin?
Den er godt nok tung! Har du mursten i den?
- Har du mursten derinde?

>>nob<< Tom hat sich den Bart geflochten.
Tom har flettet skjegget sitt.
Tom flettet skjegget sitt.

>>dan<< Ich bin Rechtshänder.
Jeg er højrehåndet.
Jeg er højrehåndet.

>>dan<< Ich habe meinen Geldbeutel wohl zu Hause gelassen.
Det ser ud til jeg har glemt min pung derhjemme.
Jeg efterlod vist min pung derhjemme.

>>swe<< Es war einmal ein König, der drei Töchter hatte.
Det var en gång en kung som hade tre döttrar.
Det var en gång en kung som hade tre döttrar.

>>dan<< „Ist morgen Freitag?“ – „Wenn heute Donnerstag ist, dann ja.“
"Er det fredag i morgen." "Hvis det er torsdag i dag, så ja."
”Er det fredag i morgen?” ”Hvis det er torsdag, så ja.”

>>swe<< Veränderung ist wichtig.
Förändring är viktigt.
Förändring är viktigt.

>>swe<< Du machst kaum Fehler.
Du gör knappt några fel.
Du gör inga misstag.

>>dan<< „Das ist nicht ganz richtig.“ – „Das ist nicht nur nicht ganz richtig, mein lieber Tom. Das ist völlig falsch, so falsch, wie es überhaupt nur sein kann.“ – „So drastisch wollte ich das nun nicht ausdrücken.“
"Det er ikke helt rigtigt." "Det er ikke bare ikke helt rigtigt, min kære Tom. Det er helt forkert, så forkert som det overhovedet kan være." "Så drastisk ville jeg nu ikke udtrykke det."
„Det er ikke helt rigtigt.“ „Det er ikke bare ikke helt rigtigt, min kære Tom. Det er helt forkert, så forkert, som det overhovedet kan være.“ „Jeg ville ikke udtrykke det så drastisk.“

>>swe<< Ich mag Hunde und meine Schwester mag Katzen.
Jag tycker om hundar och min syster tycker om katter.
Jag gillar hundar och min syster gillar katter.

>>dan<< Wenn es donnert im Mai – ist der April vorbei.
Når det tordner i maj, så er april forbi.
Når det tordner i maj, er april slut.

>>dan<< „Wo ist Oma?“ – „In der Küche.“
"Hvor er bedstemor?" "I køkkenet."
"Hvor er farmor?" - "I køkkenet."

>>dan<< Tom ist möglicherweise die älteste Person im Büro.
Tom er sandsynligvis den ældste person på kontoret.
Tom er måske den ældste person på kontoret.

>>dan<< Als Kind wollte Tom Astronaut werden.
Som barn ønskede Tom at blive astronaut når han blev stor.
Som barn ville Tom gerne være astronaut.

>>swe<< Tom hat gerade Semesterferien.
Tom har lov just nu.
Tom har semester.

>>nob<< Ein Pilz ist in einer Glasflasche gewachsen, die von jemandem auf dem Waldboden zurückgelassen wurde.
Soppen har vokst i en glassflaske, som har vært etterlatt av noen på skogbunnen.
En sopp har vokst i en glassflaske etterlatt av noen på skogbunnen.

>>nob<< Gratuliere!
Gratulerer!
Gratulerer!

>>dan<< Meine Mutter ist eine Frühaufsteherin.
Min mor er A-menneske.
Min mor er tidligt oppe.

>>isl<< Ich war so betrunken.
Ég var svo fúll.
Ég var svo fullur.

>>swe<< Das ist sehr leicht.
Detta är väldigt lätt.
Det är lätt.

>>dan<< Die Straße ist beleuchtet.
Gaden er belyst.
Vejen er belyst.

>>dan<< Der Tiger ist ein Fleischfresser.
Tigeren er et kødædende dyr.
Tigeren er en kødæder.

>>isl<< Bist du durstig?
Ertu þyrst?
Ertu ūyrstur?

>>swe<< Die Woche hat sieben Tage.
En vecka har sju dagar.
Veckan har sju dagar.

>>dan<< Die Lage gerät außer Kontrolle.
Situationen kommer ud af kontrol.
Situationen er ved at være ude af kontrol.

>>nob<< Die Sonne ist ein Stern.
Solen er en stjerne.
Solen er en stjerne.

>>dan<< Machen Sie sich keine Sorgen. Ich kümmere mich darum.
Gør dig ingen bekymringer. Jeg tager mig af det.
Bare rolig, jeg tager mig af det.

>>dan<< Eigentlich nicht.
Egentlig ikke.
Nej, faktisk ikke.

>>dan<< Hilf mir bei meiner Hausaufgabe.
Hjælp mig med mine lektier.
Hjælp mig med min lektie.

>>dan<< Habt ihr etwas zu essen?
Har I noget at spise?
Har I noget at spise?

>>swe<< Probieren geht über Studieren.
Först när man prövat en sak vet man vad den går för.
Prova på att studera.

>>swe<< Ich schreibe einen Satz auf Deutsch.
Jag skriver en mening på tyska.
Jag skriver en mening på tyska.

>>dan<< Wir treffen uns eine Viertelstunde vor sieben vor dem Kino.
Vi mødes et kvarter i syv foran biografen.
Vi mødes foran biografen et kvarter før klokken syv.

>>swe<< Meine Armbanduhr muss repariert werden.
Mitt armbandsur behöver lagas.
Min klocka behöver repareras.

>>isl<< Es war hart.
Það var erfitt.
Það var erfitt.

>>dan<< Er kam sehr spät nach Hause.
Han kom meget sent hjem.
Han kom meget sent hjem.

>>nob<< Wenn es regnet, gehe ich nicht.
Hvis det regnet, går jeg ikke.
Hvis det regner, drar jeg ikke.

>>dan<< Könnte ich bitte ein dunkles Bier bekommen?
Kunne jeg få en mørk øl?
Må jeg bede om en mørk øl?

>>dan<< Wenn ich nur etwas größer gewesen wäre!
Hvis bare jeg havde været lidt højere!
Hvis bare jeg havde været lidt større.

>>swe<< Tom fragte Mary, warum sie weinte.
Tom frågade Maria varför hon grät.
Tom frågade Mary varför hon grät.

>>dan<< Kann ich bitte ein Bier haben?
Kunne jeg få en øl?
Må jeg få en øl?

>>dan<< Wann trank sie Schokolade?
Hvornår drak hun chokolade?
Hvornår drak hun chokolade?

>>swe<< Mein Schatz liebt mich nicht.
Min käresta älskar mig inte.
Min älskling älskar mig inte.

>>dan<< Ich ziehe nächsten Monat um.
Jeg flytter i næste måned.
Jeg flytter i næste måned.

>>dan<< Bis morgen im Büro.
Vi ses i morgen på kontoret.
Vi ses på kontoret i morgen.

>>dan<< Sie studieren Französisch und Webdesign.
De studerer fransk og webdesign.
Du studerer fransk og webdesign.

>>nob<< Tom spricht Spanisch, und Betty auch.
Tom snakker spansk, og Betty snakker også spansk.
Tom snakker spansk, og det gjør Betty også.

>>isl<< Ich kann nicht Deutsch sprechen.
Ég get ekki talað þýsku.
Ég kann ekki að tala þýsku.

>>dan<< Toms Vorhersage war korrekt.
Toms forudsigelse var korrekt.
Toms forudsigelse var korrekt.

>>nob<< Wir hatten nichts gemeinsam.
Vi hadde ingenting felles.
Vi hadde ingenting til felles.

>>dan<< Diese Rakete ist eine mobile Waffe, die schnell von einem Ort zum anderen bewegt werden kann.
Denne raket er et mobilt våben, der hurtigt kan flyttes fra et sted til et andet.
Denne raket er et mobilt våben, der hurtigt kan flyttes fra et sted til et andet.

>>dan<< Toms Mutter ist eine sehr gute Köchin.
Toms mor er en meget god kok.
Toms mor er en rigtig god kok.

>>swe<< Was fehlt dir, du siehst blass aus.
Vad fattas dig? Du ser blek ut.
Vad är det för fel på dig, du ser blek ut.

>>nob<< Er hat nichts mit ihnen gemein.
Han har ikke noe felles med dem.
Han har ingenting til felles med dem.

>>swe<< Glückwunsch zum Hochzeitstag!
Grattis på bröllopsdagen!
Grattis på bröllopsdagen!

>>nob<< Was ist Hochsensibilität?
Hva er høysensitivitet?
Hva er høysensitivitet?

>>dan<< War das feige gehandelt?
Var det en fej handling?
Var det kujonagtigt handlet?

>>nob<< Ich denke nicht, dass er weiß, dass ich dich liebe.
Jeg tror ikke han vet at jeg elsker deg.
Jeg tror ikke han vet at jeg elsker deg.

>>nob<< Ein geliebtes Kind hat viele Namen.
Kjært barn har mange navn.
Et elsket barn har mange navn.

>>swe<< Sie wird die Prüfung nicht bestehen.
Hon kommer inte att klara provet.
Hon klarar inte provet.

>>isl<< Man konnte seine Fragen nicht verstehen.
Það var ekki hægt að skilja spurningarnar hans.
Það var ekki hægt að skilja spurningar hans.

>>dan<< Geh auf dein Zimmer und bleib dort, bis dein Vater nach Hause kommt!
Gå ind på dit værelse og bliv der til far kommer hjem.
Gå ind på dit værelse og bliv der, til din far kommer hjem.

>>dan<< Sie hat keine Arbeit, keinen Freund, kein Geld und keine Wohnung.
Hun har ikke noget arbejde, ingen kæreste, ingen penge og ingen lejlighed.
Hun har intet arbejde, ingen kæreste, ingen penge og ingen bolig.

>>isl<< Das ist so wahr.
Það er svo satt.
Það er svo satt.

>>dan<< Ich kann nicht aufhören zu weinen.
Jeg kan ikke holde op med at græde.
Jeg kan ikke holde op med at græde.

>>nob<< Ich benötige zweihundertfünfzig Milliliter Sahne.
Jeg trenger to hundre og femti milliliter fløte.
Jeg trenger to hundre og femti milliliter krem.

>>dan<< Das ergibt keinen Sinn.
Det giver ingen mening.
Det giver ingen mening.

>>dan<< Ich bin Rechtshänderin.
Jeg er højrehåndet.
Jeg er højrehåndet.

>>isl<< Klopf an die Tür.
Bankaðu á dyrnar.
Bankaðu á dyrnar.

>>nob<< Niemand klopft an meine Tür.
Ingen banker på døren min.
Ingen banker på døren min.

>>dan<< Guten Tag! Wie geht es Ihnen?
Goddag! Hvordan går det?
Hvordan går det?

>>nob<< Die anderen brauchen nicht zu wissen, welche Probleme ich habe.
De andre må ikke få vite hvilken problemer jeg har.
De andre trenger ikke å vite hvilke problemer jeg har.

>>swe<< Tom wollte Maria trösten.
Tom ville trösta Mary.
Hon ville trösta Maria.

>>nob<< Ich stecke den Schlüssel in das Türschloss.
Jeg setter nøkkelen i dørlåsen.
Jeg legger nøkkelen i dørlåsen.

>>nno<< Ich habe schwarze Augen.
Eg har svarte augo.
Eg har svarte auge.

>>dan<< Der Ausschuss tagt zweimal im Monat.
Komiteen holder møde to gange om måneden.
Udvalget mødes to gange om måneden.

>>swe<< Ich bin dein Bruder.
Jag är er bror.
Jag är din bror.

>>isl<< Glaubst du dieser Erklärung?
Kaupir þú þessa útskýringu?
Trúir þú þessari yfirlýsingu?

>>swe<< Takeshi kam zwar, blieb jedoch nicht lange.
Takeshi kom visserligen, men han stannade däremot inte så länge.
Takeshi kom, men stannade inte länge.

>>dan<< Hast du ihn getötet?
Har du slået ham ihjel?
Dræbte du ham?

>>swe<< Und wenn ich homosexuell wäre, ist das eine Sünde?
Om jag är homosexuell, är det en synd?
Och om jag var homosexuell, är det en synd?

>>swe<< Sieht Tom verwirrt aus?
Ser Tom förvirrad ut?
Ser Tom förvirrad ut?

>>dan<< In seiner Jugend spielte mein Großvater in einem Bordell Klavier, um sich seinen Lebensunterhalt zu verdienen.
I sin ungdom spillede min bedstefar klaver på et bordel for at tjene til livets ophold.
I sin ungdom spillede min bedstefar klaver på et bordel for at tjene til livets ophold.

>>dan<< Maria rasierte ihre Beine.
Mary barberede sine ben.
Maria barberede benene.

>>dan<< Scheiße!
Lort!
Pis!

>>nob<< Zuweilen kommt mir die Welt sinnlos vor.
Noen ganger synes verden meg uten mening.
Av og til virker verden meningsløs.

>>dan<< Du bist bei Rot über die Ampel gefahren.
Du har kørt over for rødt lys.
Du kørte i rødt.

>>nob<< Sie müssen aufpassen, dass Sie nicht eingeklemmt werden.
Du må passe på så du ikke blir fastklemt.
Du må passe på at du ikke blir fanget.

>>nob<< Ich laufe den Hang hinab.
Jeg løper ned skråningen.
Jeg går nedover skråningen.

>>dan<< Toms Arbeitsplatz wurde nach China ausgegliedert.
Toms arbejdsplads blev outsourcet til Kina.
Toms arbejdsplads blev flyttet til Kina.

>>dan<< Daraufhin ließ er die Katze aus dem Sack.
Og så slap han katten ud af sækken.
Så slap han katten ud af sækken.

>>nob<< Ist das zu sexy?
Er dette for sexy?
Er det for sexy?

>>swe<< Wo sind sie?
Var är de?
Var är de?

>>dan<< Vergiss uns nicht!
Glem os ikke!
Glem os ikke!

>>dan<< Sie hatte das Geld bitter nötig.
Hun havde hårdt brug for pengene.
Hun havde virkelig brug for pengene.

>>dan<< Dieser Apfel schmeckt sauer.
Dette æble smager surt.
Det æble smager surt.

>>swe<< Das war hervorragend, wie du mit ihr gesprochen hast.
Det var alla tiders hur du pratade med henne.
Det var fantastiskt hur du pratade med henne.

>>nob<< Ich liebe Tiere. Ich habe zwei Hunde.
Jeg elsker dyr. Jeg har to hunder.
Jeg elsker dyr, jeg har to hunder.

>>dan<< Ich bin Vegetarierin.
Jeg er vegetar.
Jeg er vegetar.

>>dan<< Könnten Sie mir diesen Satz übersetzen?
Kunne du oversætte denne sætning for mig?
Kan du oversætte den sætning?

>>dan<< Ich weiß nicht, was du meinst.
Jeg ved ikke hvad du mener.
Jeg ved ikke, hvad du mener.

>>dan<< Ich werde in dem anderen Zimmer sein.
Jeg vil være i det andet værelse.
Jeg er i det andet værelse.

>>dan<< Du redest gerne über Architektur, nicht wahr?
Du holder af at snakke om arkitektur, ikke sandt?
Du kan godt lide at tale om arkitektur, ikke?

>>dan<< Er mag Fußball nicht.
Han bryder sig ikke om fodbold.
Han kan ikke lide fodbold.

>>dan<< Elementar, mein lieber Watson.
Elementært, min kære Watson.
Elementært, min kære Watson.

>>dan<< Lebt er hier?
Bor han her?
Bor han her?

>>swe<< Dieses Buch handelt von China.
Den här boken handlar om Kina.
Den här boken handlar om Kina.

>>dan<< Nächster Halt: Hauptbahnhof. In Fahrtrichtung bitte rechts aussteigen.
Næste stop: Hovedbanegården. Der bliver udstigning i togets højre side.
Næste stop: Hovedbanegården.

>>nob<< Sollte Schottland ein unabhängiges Land sein?
Bør Skottland være et uavhengig land?
Bør Norge være et selvstendig land?

>>dan<< Es ist das erste Mal, dass ich die Bibel lese.
Det er den første gang jeg læser Biblen.
Det er første gang, jeg læser Bibelen.

>>nob<< Lass mich deinen Koffer tragen.
La meg bære kofferten din.
La meg bære kofferten din.

>>dan<< Die Wahrheit ist, dass ich ein Mann im Körper eines Mannes bin.
Sandheden er at jeg er en mand i en mands krop.
Sandheden er, at jeg er en mand i en mands krop.

>>dan<< Wie schriebst du deinen Namen auf Arabisch?
Hvordan skrev du dit navn på arabisk?
Hvordan skrev du dit navn på arabisk?

>>swe<< Diese Regeln gelten für alle ohne Ausnahme.
Dessa regler gäller för alla utan undantag.
Dessa regler gäller för alla utan undantag.

>>dan<< Ich kann euch nicht helfen.
Jeg kan ikke hjælpe jer.
Jeg kan ikke hjælpe jer.

>>dan<< Nimm das Fleisch aus dem Tiefkühlschrank.
Tag kødet ud af fryseren.
Tag kødet ud af fryseren.

>>dan<< Vier Augen sehen mehr als zwei.
Fire øjne ser mere end to.
Fire øjne ser mere end to.

>>nob<< Das ist ein wichtiger Punkt.
Det er et viktig poeng.
Det er et viktig poeng.

>>nno<< Tom vergisst jedes Jahr Marias Geburtstag.
Tom gløymer Maria sin bursdag kvart år.
Tom glemmer Marias fødselsdag kvart år.

>>dan<< Maria schlief glücklich ein.
Mary faldt lykkelig i søvn.
Maria faldt lykkeligt i søvn.

>>dan<< Entschuldigung...
Undskyld...
Undskyld mig.

>>nob<< Da freute ich mich riesig.
Da ble jeg kjempeglad.
Jeg ble så glad.

>>swe<< Es war eine schmerzliche Niederlage.
Det var ett svidande nederlag.
Det var ett smärtsamt nederlag.

>>dan<< Tom starb an Typhus.
Tom døde af tyfus.
Tom døde af tyfus.

>>dan<< Er hat den ganzen Tag Fernsehen geguckt.
Han har siddet hele dagen og set fjernsyn.
Han har set tv hele dagen.

>>dan<< Tom wurde mit einem Reifenmontierhebel umgebracht.
Tom blev dræbt med et dækjern.
Tom blev dræbt med et dækmontagehåndtag.

>>dan<< In China werden täglich etwa zehn Millionen Tonnen Kohle abgebaut.
I Kina udvinder man dagligt omkring ti millioner tons kul.
I Kina udvindes der hver dag ca. 10 millioner tons kul.

>>nob<< Es ist schön, wieder zuhause zu sein.
Det er fint å være hjemme igjen.
Det er godt å være hjemme igjen.

>>nno<< Bleib bei mir!
Bli hos meg!
Bli hos meg!

>>dan<< Ich habe eine neue E-Mail-Adresse.
Jeg har en ny mailadresse.
Jeg har fået en ny e-mailadresse.

>>swe<< Mach bitte den Fernseher aus.
Var snäll och stäng av teven.
Stäng av TV: n, tack.

>>dan<< Sie haben kein Herz.
Du har intet hjerte.
Du har intet hjerte.

>>isl<< Du bist ein guter Lehrer.
Þú ert góður kennari.
Þú ert góður kennari.

>>nob<< Tom versteht mich nicht.
Tom forstår meg ikke.
Tom forstår meg ikke.

>>dan<< Tom hat dich gerade einen Lügner genannt.
Tom har lige kaldt dig en løgner.
Tom har lige kaldt dig en løgner.

>>nno<< Kannst du schreiben?
Kan du skriva?
Kan du skrive?

>>dan<< Die Frage gestattet nur eine Deutung.
Spørgsmålet kan kun tolkes på én måde.
Spørgsmålet tillader kun en fortolkning.

>>nob<< Aber Sie wissen ja, dass das nicht gefährlich ist.
Men du vet jo at det ikke er farlig.
Men du vet at det ikke er farlig.

>>nob<< Diese Probleme können im Rahmen der kapitalistischen Gesellschaft nicht gelöst werden.
Disse problemene kan ikke løses innen rammeverket av et kapitalistisk samfunn.
Disse problemene kan ikke løses i det kapitalistiske samfunnet.

>>swe<< Tom redet schnell.
Tom pratar fort.
Tom pratar snabbt.

>>dan<< Alle Lebewesen auf der Erde enthalten Kohlenstoff.
Alle levende væsner på Jorden indeholder kulstof.
Alle levende væsener på jorden indeholder kulstof.

>>swe<< Ich habe kein Fahrrad.
Jag har ingen cykel.
Jag har ingen cykel.

>>isl<< Kühler Wind blies.
Kaldur vindur blés.
Kaldur vindur blés.

>>nob<< Wahrscheinlich hat dieser Dolch alle Wunden verursacht.
Sannsynligvis har denne dolken forårsaket alle sårene.
Trolig forårsaket denne dolken alle sårene.

>>dan<< Sie spricht laut.
Hun taler højt.
Hun taler højt.

>>swe<< Wir müssen das Tom erzählen.
Vi måste berätta det för Tom.
Vi måste berätta för Tom.

>>dan<< Wir feierten gestern den zehnten Jahrestag unserer Hochzeit.
Vi fejrede vores 10 års bryllupsdag i går.
I går fejrede vi 10 års jubilæet for vores bryllup.

>>swe<< Er würde lieber sterben, als jeden Morgen früh aufzustehen.
Han skulle hellre dö än att gå upp tidigt varje morgon.
Han skulle hellre dö än att gå upp tidigt varje morgon.

>>nob<< Wir werden das noch einmal tun.
Vi skal gjøre det en gang til.
Vi gjør det igjen.

>>dan<< Vergib Tom!
Tilgiv Tom!
Tilgiv Tom!

>>dan<< In den ausgeschilderten Preisen ist die Mehrwertsteuer nicht mit inbegriffen.
I de skiltede priser er momsen ikke medregnet.
I de afmærkede priser er moms ikke inkluderet.

>>swe<< Lass mich in Frieden!
Lämna mig ifred!
Låt mig vara!

>>swe<< Die Stoßzähne der Elefanten bestehen aus Elfenbein.
Elefantbetar består av elfenben.
Elefanternas betar är gjorda av elfenben.

>>swe<< Es ist keine leichte Aufgabe, mit dem Trinken aufzuhören.
Det är ingen lätt uppgift att sluta dricka.
Det är ingen lätt uppgift att sluta dricka.

>>swe<< Mir doch egal.
Jag bryr mig inte ett skit.
Jag bryr mig inte.

>>dan<< Nichts ist, wie es einmal war.
Intet er som det var engang.
Intet er, som det plejede at være.

>>swe<< Wo bist du aufgewachsen?
Var växte du upp?
Var växte du upp?

>>dan<< Was ist die schlechte Nachricht?
Hvad er de dårlige nyheder?
Hvad er den dårlige nyhed?

>>nno<< Ich dachte, du müsstest um 7:30 Uhr aufstehen.
Eg trudde du måtte stå opp 7.30 (halv åtte).
Eg trudde du skulle stå opp klokka 7.30.

>>dan<< Jeder Schüler hat seinen eigenen Schreibtisch.
Hver elev har sit egen skrivebord.
Hver elev har sit eget skrivebord.

>>swe<< Ich bin überzeugt.
Jag är övertygad.
Jag är övertygad.

>>dan<< Polizisten und Soldaten haben eine Moschee in Kairo gestürmt.
Politi og soldater har stormet en moské i Kairo.
Politi og soldater har angrebet en moské i Kairo.

>>nno<< Hast du ein Hobby - Malen zum Beispiel?
Har du ein hobby – måling, til dømes?
Har du ei hobby -- teikning, til dømes?

>>dan<< Dieses Buch ist in Französisch geschrieben.
Denne bog er skrevet på fransk.
Bogen er skrevet på fransk.

>>swe<< Ihr Englisch ist ausgezeichnet.
Hennes engelska är utmärkt.
Din engelska är utmärkt.

>>dan<< Wer hat das gesagt?
Hvem sagde det?
Hvem sagde det?

>>dan<< Das ist ein Beispielsatz.
Dette er en eksempelsætning.
Det er et eksempel.

>>dan<< Voriges Jahr hatte er lange Haare.
Sidste år havde han langt hår.
Sidste år havde han langt hår.

>>dan<< Ich habe viel von dir gehört.
Jeg har hørt meget om dig.
Jeg har hørt meget om dig.

>>dan<< Ist diese Waffe geladen?
Er dette våben ladt?
Er våbnet ladet?

>>nob<< Ich bin gefährlich.
Jeg er farlig.
Jeg er farlig.

>>dan<< Ich mag die kurze Schnauze der Boxerhunde.
Jeg kan godt lide boxernes korte snude.
Jeg kan godt lide bokserhundenes korte snude.

>>dan<< Ich gab Tom die Schlüssel zu meinem Auto.
Jeg gav Tom nøglerne til min bil.
Jeg gav Tom nøglerne til min bil.

>>swe<< Du hast vergessen, Tom zu erwähnen.
Du glömde att nämna Tom.
Du glömde nämna Tom.

>>dan<< Es ist umsonst.
Det er gratis.
Det er gratis.

>>dan<< Die vergangene Woche war mühevoll und anstrengend.
Den forgangne uge var besværlig og anstrengende.
Den sidste uge har været hård og anstrengende.

>>dan<< Ich liebe den norwegischen Winter.
Jeg elsker den norske vinter.
Jeg elsker den norske vinter.

>>isl<< Bill weinte stundenlang.
Bill grét áfram í marga tíma.
Bill grét tímunum saman.

>>dan<< Wasser besteht aus Sauerstoff und Wasserstoff.
Vand består af ilt og brint.
Vand består af ilt og brint.

>>dan<< Eine Schwalbe fliegt über das Dach.
En svale flyver over taget.
En svale flyver over taget.

>>isl<< Was machst du?
Hvað ertu að gera?
Hvađ ertu ađ gera?

>>dan<< Ich weiß es nicht.
Jeg ved det ikke.
Det ved jeg ikke.

>>dan<< Diese Flasche kann zwei Liter warmes Wasser enthalten.
Denne flaske kan indeholde to liter varmt vand.
Denne flaske kan indeholde to liter varmt vand.

>>dan<< Viele haben denselben Fehler gemacht.
Mange har lavet den samme fejl.
Mange har begået den samme fejl.

>>dan<< Ich habe gerade herausgefunden, dass mein Papa nicht mein leiblicher Vater ist.
Jeg har lige fundet ud af at min far ikke er min biologiske far.
Jeg har lige fundet ud af, at min far ikke er min biologiske far.

>>dan<< Es fängt an zu schneien.
Det begynder at sne.
Det begynder at sne.

>>swe<< Es ist sehr wichtig, den Müll zu trennen.
Det är mycket viktigt att sopsortera.
Det är viktigt att sortera skräpet.

>>swe<< Er wurde wegen Trunkenheit am Steuer erwischt.
Han åkte fast för rattfylleri.
Han greps för rattfylla.

>>dan<< Tom kümmert sich nicht darum, was die Leute von Maria sagen.
Tom er ligeglad med hvad folk siger om Maria.
Tom er ligeglad med, hvad folk siger om Maria.

>>swe<< Ich bin kein Arzt.
Jag är ingen läkare.
Jag är ingen läkare.

>>dan<< Frauen und Kinder zuerst!
Kvinder og børn først!
Kvinder og børn først.

>>nob<< Darwin hat die Welt verändert.
Darwin forandret verden.
Darwin forandret verden.

>>dan<< Ich mag Äpfel lieber als Orangen.
Jeg foretrækker æbler frem for appelsiner.
Jeg kan bedre lide æbler end appelsiner.

>>dan<< Steht „o. k.“ schon im Duden?
Står "OK" allerede i Retskrivningsordbogen?
Står der "o.k." i bogen?

>>swe<< Es ist Zeit für mich zu gehen.
Det är dags för mig att gå.
Det är dags för mig att gå.

>>dan<< Sie fing an zu weinen.
Hun begyndte at græde.
Hun begyndte at græde.

>>nob<< Maria wischt den Tisch ab und stellt den Zucker und die Marmelade weg.
Maria tørker av bordet og setter bort sukker og syltetøy.
Maria tørker av bordet og legger bort sukker og syltetøy.

>>nob<< Tom und Maria leben auf einem Bauernhof und haben sechzehn Kinder.
Tom og Mary bor på en gård og har 16 barn.
Tom og Maria bor på en gård og har seksten barn.

>>dan<< Ich habe einen Bruder.
Jeg har en bror.
Jeg har en bror.

>>dan<< Tom ist gefährlich.
Tom er farlig.
Tom er farlig.

>>swe<< Ich zweifele nicht daran, dass Tom dir helfen wird.
Jag tvivlar inte på att Tom kommer att hjälpa dig.
Jag tvivlar inte på att Tom hjälper dig.

>>dan<< Das Flugzeug ist abgestürzt.
Flyet styrtede ned.
Flyet styrtede ned.

>>dan<< Als das Flugzeug gerade im Begriff war abzuheben, hörte ich ein ungewöhnliches Geräusch.
Lige da flyet skulle til at lette, hørte jeg en usædvanlig lyd.
Da flyet var ved at lette, hørte jeg en usædvanlig lyd.

>>dan<< Nicht ein Stern war in jener Nacht zu sehen.
Der var ikke en stjerne at se den nat.
Der var ikke en stjerne at se den aften.

>>dan<< Sie hatte Bauchweh.
Hun havde ondt i maven.
Hun havde ondt i maven.

>>dan<< Sie beendeten die Schachpartie mit einem Unentschieden.
De sluttede skakspillet uafgjort.
De afsluttede skakspillet med uafgjort.

>>dan<< Er ist schon verheiratet.
Han er allerede gift.
Han er allerede gift.

>>dan<< Gestern habe ich drei Filme gesehen.
Jeg så tre film i går.
I går så jeg tre film.

>>dan<< Tom und Maria haben in einer kleinen Kirche geheiratet.
Tom og Mary blev gift i en lille kirke.
Tom og Maria blev gift i en lille kirke.

>>dan<< In der Küche.
I køkkenet.
I køkkenet.

>>swe<< Ich beneide ihn.
Jag avundas honom.
Jag avundas honom.

>>dan<< Tom war im Ausland.
Tom var udenlands.
Tom var i udlandet.

>>dan<< Was hat Tom an?
Hvad har Tom på?
Hvad har Tom på?

>>nob<< Ich glaube nicht, dass ich das fertigbringen werde.
Jeg tror ikke jeg greier det.
Jeg tror ikke jeg klarer det.

>>dan<< Du musst diese Frage nicht beantworten.
Du behøver ikke besvare dette spørgsmål.
Du behøver ikke svare på det spørgsmål.

>>dan<< Wir reisten via Taiwan.
Vi rejste via Taiwan.
Vi rejste gennem Taiwan.

>>dan<< Wann ist sie geboren?
Hvornår blev hun født?
Hvornår blev hun født?

>>dan<< Es ist nur noch ein Stuhl übrig.
Der er kun en stol tilbage.
Der er kun en stol tilbage.

>>swe<< Tom war ganz klar betrunken.
Tom var helt klart berusad.
Tom var väldigt berusad.

>>nob<< Ich weiß nicht, wie spät es ist.
Jeg vet ikke hva er klokka.
Jeg vet ikke hva klokka er.

>>swe<< Jims Onkel geht nächstes Jahr in Rente.
Jims farbror går i pension nästa år.
Jims farbror går i pension nästa år.

>>nob<< Niemand tröstete mich, als ich traurig war.
Ingen trøstet meg når jeg var trist.
Ingen trøstet meg da jeg var trist.

>>dan<< Maria sagte, sie würde Tom immer lieben.
Mary sagde at hun altid ville elske Tom.
Maria sagde, at hun altid ville elske Tom.

>>swe<< Ich möchte fünf Fleischbällchen.
Jag vill ha fem köttbullar.
Jag vill ha fem köttbullar.

>>dan<< Ich habe oft Heimweh.
Jeg har ofte hjemve.
Jeg har tit hjemve.

>>dan<< Herr Kinshita hat gestern im Büro seine Brille vergessen.
Hr. Kinoshita har glemt sine briller på kontoret i går aftes.
Hr. Kinshita glemte sine briller på kontoret i går.

>>dan<< Mein Vater schläft oft beim Fernsehen ein.
Min far falder tit i søvn når han ser fjernsyn.
Min far falder ofte i søvn, når han ser fjernsyn.

>>dan<< Tom schlief gerade.
Tom lå og sov.
Tom var ved at sove.

>>dan<< Was soll man davon halten?
Hvad skal man synes om det?
Hvad synes du?

>>dan<< Weißt du, was ein Schamane geträumt hat?
Ved du hvad en åndemaner har drømt?
Ved du, hvad en shaman drømte?

>>swe<< Ich treffe sie zwei-, dreimal im Monat.
Jag träffar henne två, tre gånger i månaden.
Jag träffar dem två, tre gånger i månaden.

>>dan<< Sie schenkte mir eine Krawatte, die genau meinem Geschmack entsprach.
Hun gav mig et slips som lige var efter min smag.
Hun gav mig et slips, der passede lige til min smag.

>>dan<< Ohne Ehrlichkeit gibt es keine Ehre.
Uden ærlighed findes der ingen ære.
Uden ærlighed er der ingen ære.

>>nno<< Ich bin ein US-Bürger.
Eg er ein amerikansk statsborgar.
Eg er amerikansk borgar.

>>dan<< Ich hoffe, dass ich mich irre.
Jeg håber jeg tager fejl.
Jeg håber, jeg tager fejl.

>>dan<< Meine Mutter ist gegen das Rauchen.
Min mor er imod rygning.
Min mor er imod rygning.

>>dan<< Die Schuhe sind aus Leder hergestellt.
Skoene er lavet af læder.
Skoene er lavet af læder.

>>dan<< Ich bin gerecht.
Jeg er retfærdig.
Jeg er retfærdig.

>>dan<< Um wie viel Uhr bist du heute Morgen aufgestanden?
Hvornår stod du op i morges?
Hvad tid stod du op i morges?

>>swe<< Ich glaube nicht, dass Tom irgendetwas mit ihnen zu tun hat.
Jag tror inte att Tom gjorde någonting med den.
Jag tror inte att Tom har något med dem att göra.

>>dan<< Er ist der reichste Mann der Welt.
Han er den rigeste mand på Jorden.
Han er verdens rigeste mand.

>>dan<< Tom kaufte einen Tisch.
Tom købte et bord.
Tom købte et bord.

>>dan<< Er ist ein echter Bayer und kennt Bayern wie seine Westentasche.
Han er en ægte bayrer, og han kender Bayern som sin egen bukselomme.
Han er en ægte bayer og kender Bayern som sin egen lomme.

>>swe<< Ich habe einen Freund namens Tom.
Jag har en vän vars namn är Tom.
Jag har en vän som heter Tom.

>>swe<< In Toms Alter findet man nicht mehr so einfach Freunde.
I Toms ålder finner man inte vänner så lätt längre.
I Toms ålder är det inte så lätt att få vänner.

>>swe<< Ich hoffe, dass alle deine Träume in Erfüllung gehen.
Jag hoppas att alla dina drömmar blir verklighet.
Jag hoppas att alla dina drömmar går i uppfyllelse.

>>dan<< Die Kathedrale dominiert noch immer das Stadtbild.
Katedralen dominerer stadigvæk bybilledet.
Katedralen dominerer stadig bybilledet.

>>isl<< Wer baute den Schneemann?
Hver byggði snjókarlinn?
Hver smíðaði snjóinn?

>>nob<< Schreiben Sie klare Texte!
Skriv klare tekster!
Skriv tydelige tekster!

>>dan<< Unsere Reise hängt vom Wetter ab.
Vores rejse afhænger af vejret.
Vores rejse afhænger af vejret.

>>dan<< Dieses Buch schadet mehr, als dass es nutzt.
Denne bog skader mere end den gavner.
Denne bog gør mere skade end gavn.

>>nob<< Was hat Tom gefunden?
Hva fant Tom?
Hva fant Tom?

>>nob<< Ruhelos ging Tom hin und her.
Tom gikk rastløst frem og tilbake.
Tom gikk stille hit og dit.

>>dan<< Tom tritt wegen des Diesel-Skandals zurück.
Tom træder tilbage på grund af dieselskandalen.
Tom træder tilbage på grund af diesel-skandalen.

>>dan<< Ich bat dich, mich anzurufen.
Jeg bad dig ringe til mig.
Jeg bad dig ringe til mig.

>>swe<< Ich singe nicht besonders gut.
Jag sjunger inte speciellt bra.
Jag sjunger inte så bra.

>>dan<< Sie wollten das Auto stehlen.
De ønskede at stjæle bilen.
De ville stjæle bilen.

>>swe<< Mathe ist schwer.
Matte är svårt.
Matematik är svårt.

>>swe<< Ich habe ein paar Jahre in Tokio gelebt, aber jetzt lebe ich in Kyoto.
Jag bodde i Tokyo för något år sedan, men nu bor jag i Kyoto.
Jag har bott i Tokyo i några år, men nu bor jag i Kyoto.

>>dan<< Schließlich wählte sie ein anderes Kätzchen aus.
Til sidst valgte hun en anden killing.
Til sidst valgte hun en anden killing.

>>dan<< Bist du Schüler?
Er du elev?
Er du elev?

>>dan<< Ich glaube, er ist glücklich.
Jeg tror han er glad.
Jeg tror, han er lykkelig.

>>isl<< Hast du noch immer Probleme mit Physik?
Áttu enn í vandræðum með eðlisfræðina?
Ertu enn í vandræðum með eðlisfræðina?

>>nob<< „Gehst zum Speisewagen?“ — „Nein, ich gehe zu meinem Abteil.“
"Går du til restaurantvogna?" — "Nei, jeg går til kupeen min."
«Går du til spisevognen?» «Nei, jeg går til kupéen min.»

>>isl<< Sumatra ist eine Insel.
Súmatra er eyja.
Sumatra er eyja.

>>dan<< Sie sind ein Problem.
Du er et problem.
Du er et problem.

>>dan<< Da waren mehr als fünfzig Mädchen auf der Party.
Flere end halvtreds piger var til stede ved festen.
Der var mere end 50 piger til festen.

>>dan<< Wo wirst du nächsten Sommer die Ferien verbringen?
Hvor vil du holde ferie til næste sommer?
Hvor skal du holde ferie næste sommer?

>>isl<< Sind sie hier, um mir zu helfen?
Eruði hér til að hjálpa mér?
Ertu hér til að hjálpa mér?

>>dan<< Du hast nichts gesehen.
Du har intet set.
Du så ikke noget.

>>dan<< Er hat keine Haustiere.
Han har ingen husdyr.
Han har ingen kæledyr.

>>swe<< Er ist Zahnarzt.
Han är tandläkare.
Han är tandläkare.

>>dan<< Sie hat einen Hund und sechs Katzen.
Hun har en hund og seks katte.
Hun har en hund og seks katte.

>>nob<< Die Rakete ging durch das Fenster des verglasten Balkons, dann weiter durch das Fenster in die Wohnung. Danach traf sie gegen die Wand und fiel auf ein Sofa, bevor sie die gesamte Wohnung in Brand setzte.
Raketten gikk gjennom vinduet i den innglassede balkongen, før den fortsatte gjennom vinduet til leiligheten. Deretter gikk den i murveggen og ned i en sofa, før den antente hele leiligheten.
Raketten gikk gjennom vinduet på den innglassede balkongen, så videre gjennom vinduet inn i leiligheten. Etterpå traff den veggen og falt på en sofa før den satte hele leiligheten i brann.

>>dan<< Es war eine publikumswirksame Präsentation.
Det var en effektfuld præsentation.
Det var en publikumsvenlig præsentation.

>>dan<< Tom spielte Klavier und Maria sang.
Tom spillede på klaver, og Mary sang.
Tom spillede klaver og Maria sang.

>>dan<< Ich rasiere mir den Bart ab.
Jeg barberer mit skæg af.
Jeg barberer mit skæg af.

>>swe<< Du machst immer alles kaputt.
Du förstör alltid allting.
Du förstör alltid allt.

>>dan<< Es ist immer schwierig, einen Brief zu beginnen.
Det er altid svært at starte på et brev.
Det er altid svært at starte et brev.

>>dan<< Glaubt ihr an Gott?
Tror I på Gud?
Tror du på Gud?

>>dan<< Tom ist krank.
Tom er syg.
Tom er syg.

>>dan<< Tom, tu was! Da ist eine Schlange im Zelt!
Tom, gør noget! Der er en slange i teltet!
Tom, der er en slange i teltet!

>>isl<< Ich bin müde von meiner Arbeit.
Ég er þreyttur á vinnunni minni.
Ég er þreyttur eftir vinnuna.

>>dan<< Ich habe die Flagge geändert.
Jeg har ændret flaget.
Jeg har skiftet flag.

>>isl<< Tatsuya hat Freunde, die in New York wohnen.
Tatsuya á vini sem búa í New York.
Tatsuya á vini sem búa í New York.

>>swe<< Das ist Toms Standardantwort.
Det är Toms standardsvar.
Det är Toms standardsvar.

>>nob<< Die Kinder liefen in das Zimmer, in dessen Mitte eine Tanne stand.
Barna kjørte inn i rommet, hvor det stod en gran i midten.
Barna løp inn i rommet hvor det sto et grantre.

>>nob<< Du hast viel Talent. Du bist ein wahres Wunderkind!
Du har et stort talent. Du er virkelig et vidunderbarn!
Du er et vidunderbarn!

>>dan<< Sie sind Kanadier.
De er canadiere.
De er canadiere.

>>dan<< Habt ihr einen Fön mitgenommen?
Har I taget en hårtørrer med?
Har I taget en hårtørrer med?

>>dan<< Der Zug geht nach Niigata.
Toget går til Niigata.
Toget går til Niigata.

>>dan<< Wir suchen einen Mann mit einem Hut.
Vi leder efter en mand med en hat.
Vi leder efter en mand med en hat.

>>dan<< Liebst du Tom noch immer?
Elsker du stadig Tom?
Elsker du stadig Tom?

>>dan<< In der Tasche sind sie nicht. Wo könnten deine Schlüssel sonst noch sein?
I tasken er de ikke. Hvor ellers kunne dine nøgler så være?
- Hvor er dine nøgler ellers?

>>swe<< Tom ist ärgerlich.
Tom är arg.
Tom är arg.

>>swe<< Warum ist dein Kopf blau?
Varför är ditt huvud blått?
Varför är ditt huvud blått?

>>dan<< Er fährt oft zur Bibliothek.
Han kører tit til biblioteket.
Han går ofte på biblioteket.

>>swe<< Der andere funktioniert nicht.
Den andra fungerar inte.
Den andra funkar inte.

>>nob<< Er erhob sich und ging an die Bar.
Han reiste seg og gikk bort til barskapet.
Han reiste seg og gikk til baren.

>>dan<< Ihre schwarzen Haare wurden oben auf dem Kopf in der Form eines Knotens zusammengehalten.
Hendes sorte hår oven på hovedet blev altid sat op i form af en knude.
Hendes sorte hår blev holdt sammen på toppen af hovedet i form af en knude.

>>dan<< Es ist Mitternacht.
Det er midnat.
Det er midnat.

>>dan<< Das Fenster hier ist schusssicher.
Dette vindue er skudsikkert.
Vinduet her er skudsikkert.

>>swe<< Ich mache mich auf den Weg.
Jag ger mig av.
Jag är på väg.

>>dan<< Du hattest eine Menge Zeit.
Du havde masser af tid.
Du har haft masser af tid.

>>dan<< Hypothesen sind Wiegenlieder, womit der Lehrer seine Schüler einlullt.
Hypoteser er vuggeviser, med hvilke læreren dysser sine elever i søvn.
Hypoteser er vuggesange, som læreren indhyller sine elever i.

>>swe<< Sie will mich töten.
Hon vill döda mig.
Hon vill döda mig.

>>dan<< Die Kirschbäume standen in Blüte.
Kirsebærtræerne stod i blomst.
Kirsebærtræerne stod i blomst.

>>nno<< Ich weiß, dass wir gewinnen können.
Eg veit vi kan vinna.
Eg veit vi kan vinna.

>>dan<< Darf man hier rauchen?
Er det i orden at ryge her?
Må man ryge her?

>>nob<< Schwindel ist ein Gefühl räumlicher Desorientierung.
Svimmelhet er en følelse av desorientering i rommet.
Svimmelhet er en følelse av romlig desorientering.

>>dan<< Thai ist die Amtssprache Thailands.
Thai er Thailands officielle sprog.
Thai er det officielle sprog i Thailand.

>>swe<< Ich habe eine Erbse in meinem rechten Nasenloch.
Jag har en ärta i min högra näsborre.
Jag har en ärt i min högra näsborre.

>>dan<< Sie haben ihre Regenschirme verloren.
De har mistet deres paraplyer.
De har mistet deres paraplyer.

>>isl<< Das war der schönste Tag meines Lebens.
Þetta var besti dagur lífs míns.
Þetta var besti dagur lífs míns.

>>dan<< Tom konnte nicht umhin zu bemerken, wie schön Maria war.
Tom kunne ikke undgå at bemærke hvor smuk Mary var.
Tom kunne ikke lade være med at bemærke, hvor smuk Maria var.

>>dan<< Hast du es schon in den Nachrichten gehört? Tom ist heute gestorben.
Har du hørt det i nyhederne? Tom er død i dag.
Har du hørt det i nyhederne?

>>swe<< Hast du Tom etwas davon erzählt?
Berättade du för Tom?
Har du berättat för Tom om det här?

>>dan<< Er war in Frankreich.
Han var i Frankrig.
Han var i Frankrig.

>>dan<< Toms Hund hat gelernt, wie man Türen öffnet.
Toms hund har lært at åbne døre.
Toms hund har lært at åbne døre.

>>swe<< Ich verstehe das kein bisschen.
Jag förstår det inte alls.
Jag förstår inte.

>>isl<< Das Flugzeug hebt morgens um 8 Uhr ab.
Flugið fer í loftið klukkan átta um morguninn.
Flugvélin fer klukkan 8 að morgni.

>>dan<< Zwei mal zwei ist vier.
To gange to er fire.
To gange to er fire.

>>dan<< Für Börsenspekulationen ist der Februar einer der gefährlichsten Monate. Die anderen sind Juli, Januar, September, April, November, Mai, März, Juni, Dezember, August und Oktober.
Til børsspekulationer er februar en af ​​de farligste måneder. De andre er juli, januar, september, april, november, maj, marts, juni, december, august og oktober.
For børsspekulation er februar en af de farligste måneder. De andre er juli, januar, september, april, november, maj, marts, juni, december, august og oktober.

>>dan<< Es hat geschneit.
Det har sneet.
Det sneede.

>>dan<< Ich betrat das Café.
Jeg gik ind i caféen.
Jeg gik ind på caféen.

>>dan<< Alles, was er sagte, war richtig.
Alt hvad han sagde, var rigtigt.
Alt, hvad han sagde, var rigtigt.

>>dan<< Wo sind Sie gewesen?
Hvor har du været?
Hvor har du været?

>>nob<< War das vergangene Jahr für dich ein gutes Jahr?
Hadde du et godt år i fjor?
Har det siste året vært et godt år for deg?

>>nob<< Welches Mitglied deiner Familie magst du am meisten?
Hvem er din favoritt familiemedlem?
Hvilket medlem av familien liker du best?

>>dan<< Wir leben in einer Zeit schlauer Telefone und dummer Leute.
Vi lever i en tid med kloge telefoner og dumme mennesker.
Vi lever i en tid med smarte telefoner og dumme mennesker.

>>swe<< Es ist fehlerhaft.
Det är felaktigt.
Det är fel.

>>dan<< Wohin gehen wir?
Hvor går vi hen?
Hvor skal vi hen?

>>swe<< Was haben Sie?
Vad har du?
Vad är det?

>>dan<< Gehen Sie an Bord!
Gå om bord!
Gå om bord!

>>dan<< Sie ist ein sehr schüchternes Mädchen.
Hun er en meget genert pige.
Hun er en meget genert pige.

>>dan<< Ich werde bald umziehen.
Jeg flytter snart.
Jeg flytter snart.

>>dan<< Hast du viel Geld gewonnen?
Vandt du en masse penge?
Har du vundet mange penge?

>>swe<< Ich gehöre nicht hierher.
Jag hör inte hemma här.
Jag hör inte hemma här.

>>swe<< Ich mache gewöhnlich den Abwasch.
Jag brukar diska.
Jag brukar diska.

>>dan<< Sie sind erfolgreich.
Du er en succes.
Du har succes.

>>dan<< Nicht alle Bücher sind gute Bücher.
Ikke alle bøger er gode bøger.
Ikke alle bøger er gode bøger.

>>nob<< Diese Häuser haben einen geringen Wärmebedarf.
Disse husene har et lavt varmebehov.
Disse husene har et lavt varmebehov.

>>dan<< Habt ihr ein Buch geschrieben?
Har I skrevet en bog?
Har I skrevet en bog?

>>dan<< Einer für alle und alle für einen, das ist echte Teamarbeit.
En for alle og alle for en; det er ægte teamwork.
En for alle og alle for en, det er virkelig teamwork.

>>isl<< Du bist hübsch.
Þú ert fallegur.
Þú ert sæt.

>>dan<< Er spricht fließend Englisch.
Han taler flydende engelsk.
Han taler flydende engelsk.

>>isl<< Bist du so nett und sagst mir, wie viel Uhr es ist?
Gætirðu vinsamlegast sagt mér hvað klukkan er?
Viltu segja mér hvađ klukkan er?

>>isl<< Fühlt sich Tom etwas besser?
Er Tom eitthvað betri?
Líđur Tom betur?

>>dan<< Sie sah einsam aus.
Hun så ensom ud.
Hun så ensom ud.

>>nob<< Die Krise kann den Anstoß für eine Revolution im ökonomischen Denken geben.
Krisen kan utløse en revolusjon i økonomisk tenkning.
Krisen kan gi impulser til en revolusjon i den økonomiske tenkningen.

>>dan<< Hast du Reis?
Har du ris?
Har du noget ris?

>>nob<< Ich habe eine Analyse durchgeführt, welche zeigt, dass weitaus mehr Geld erforderlich wäre, als zuvor erwartet wurde.
Jeg foretok en analyse som viste at det ville trengs mye mer penger enn de tidligere hadde regnet med.
Jeg har gjort en analyse som viser at det ville være behov for mye mer penger enn det som tidligere var forventet.

>>dan<< Hör auf, an deinen Nägeln zu kauen.
Hold op med at bide dine negle.
Hold op med at tygge på dine negle.

>>swe<< Das sieht aus, als ob es zum Regnen käme.
Det ser ut att bli regn.
Det ser ut som om det regnar.

>>swe<< Er kommt aus einem entlegenen Dorf in Nordschweden.
Han kommer från en avsides by i norra Sverige.
Han kommer från en avlägsen by i norra Sverige.

>>dan<< Sie hat Platzangst.
Hun lider af klaustrofobi.
Hun er klaustrofobisk.

>>nno<< Wenn man nicht arbeiten will, soll man auch nicht essen!
Om ein ikkje vil arbeida, skal ein heller ikkje få eta!
"Når du ikkje vil jobbe, må du ikkje spise."

>>isl<< Dieser Laptop ist sehr dünn.
Þessi fartölva er mjög þunn.
Þetta fartölvu er mjög þunnt.

>>dan<< Du brauchst einen neuen Hut.
Du har brug for en ny hat.
Du har brug for en ny hat.

>>dan<< Spielst du kein Tennis?
Spiller du ikke tennis?
Spiller du ikke tennis?

>>nob<< Vier Augen sehen besser als zwei.
Fire øyne er bedre enn to.
Fire øyne ser bedre enn to.

>>swe<< Tom zeigte uns, wie.
Tom visade oss hur.
Tom visade oss hur.

>>dan<< Wen habt ihr geküsst?
Hvem har I kysset?
Hvem kyssede I?

>>swe<< Er hilft anderen oft.
Han hjälper ofta andra.
Han hjälper ofta andra.

>>dan<< Du wirst Bauklötzchen staunen, wenn du ihn wiedersiehst.
Du bliver målløs når du ser ham igen.
Du vil blive overrasket, når du ser ham igen.

>>swe<< Ich verstand nicht.
Jag har inte förstått.
Jag förstod inte.

>>nob<< Das ist eine Lösung.
Dette er en løsning.
Det er en løsning.

>>swe<< Das ist keine Bestechung.
Det är inte en muta.
Det är ingen muta.

>>dan<< Kannst du nicht oder willst du nicht?
Kan du ikke eller vil du ikke?
Kan du ikke eller vil du ikke?

>>dan<< Der Hund schläft.
Hunden sover.
Hunden sover.

>>nob<< Er schlief im Unterricht.
Han sov i timen.
Han sov i klassen.

>>nob<< Ich begann, mich vorzubereiten.
Jeg begynte å forberede meg.
Jeg begynte å forberede meg.

>>swe<< Ich habe gestern den ganzen Tag lang hart gearbeitet.
Jag arbetade hårt hela gårdagen.
Jag jobbade hårt hela dagen igår.

>>dan<< Es ist gefährlich, allein dorthin zu gehen.
Det er farligt at gå derhen alene.
Det er farligt at gå der alene.

>>nob<< Ich bin nicht voreingenommen.
Jeg er ikke partisk.
Jeg er ikke partisk.

>>dan<< Kinder kauft Kämme! Es kommen lausige Zeiten.
Børn, køb kamme! Vi går lusede tider i møde.
Børn køber kamme.

>>swe<< Wie viele Spiele hast du in deiner Sammlung?
Hur många spel har du i din samling?
Hur många spel har du i din samling?

>>swe<< Wo hast du den Schlüssel gefunden?
Var hittade du nyckeln?
Var hittade du nyckeln?

>>swe<< Ich gehe an den Strand.
Jag ska till stranden.
Jag går till stranden.

>>swe<< Ich bekomme keine Luft.
Jag får ingen luft.
Jag kan inte andas.

>>dan<< Ich sehe die Rose.
Jeg ser rosen.
Jeg kan se rosen.

>>dan<< Das sind die teuersten Schuhe, die ich je gesehen habe.
Det er de dyreste sko jeg nogensinde har set.
Det er de dyreste sko, jeg nogensinde har set.

>>dan<< Maria ist hässlich wie die Nacht.
Mary er grim som arvesynden.
Maria er grim som natten.

>>dan<< Ich glaube, es ist wahr.
Jeg tror at det er sandt.
Jeg tror, det er sandt.

>>dan<< Haben Sie Ihren Spinat gegessen?
Har du spist din spinat?
Har du spist din spinat?

>>dan<< Denk nach, Tom! Das ist wichtig!
Tænk efter, Tom! Det er vigtigt!
Tænk dig om, Tom.

>>dan<< Sprichst du Türkisch?
Taler du tyrkisk?
Taler du tyrkisk?

>>dan<< Tom verletzt immer wieder Urheberrechte.
Tom krænker hele tiden ophavsrettigheder.
Igen og igen krænker han ophavsretten.

>>dan<< Bitte gib mir mehr Beispiele dafür.
Vær så venlig at give flere eksempler på det.
Giv mig flere eksempler.

>>nob<< Das Licht eines neuen Tages drang durch die Nebelschichten.
Lyset av en ny dag passerte gjennom lagene av tåke.
Lyset fra en ny dag rant gjennom tåkelagene.

>>swe<< Wir könnten etwas Hilfe gebrauchen.
Vi kunde behöva lite hjälp.
Vi kan behöva lite hjälp.

>>dan<< Wie heißt die Zahl 5814, aufgerundet auf die nächsten Tausend?
Hvad er tallet 5814 afrundet til nærmeste tusind?
Hvad hedder tallet 5814, rundet op til de næste tusinde?

>>isl<< Brauchtest du einen Krankenwagen?
Þarftu sjúkrabíl?
Vantar þig sjúkrabíl?

>>swe<< Japan und Südkorea sind Nachbarländer.
Japan och Sydkorea är grannländer
Japan och Sydkorea är grannländer.

>>dan<< Giraffen können nicht schwimmen, da ihr Schwerpunkt so hoch liegt, dass sie umkippen würden.
Giraffer kan ikke svømme fordi deres tyngdepunkt ligger så højt at de ville vælte.
Giraffer kan ikke svømme, fordi deres tyngdepunkt er så højt, at de ville vælte.

>>dan<< Ich kann sie nicht sehen.
Jeg kan ikke se hende.
Jeg kan ikke se dem.

>>dan<< Was für ein schöner Sonnenaufgang!
Sikke en smuk solopgang!
Sikke en smuk solopgang!

>>dan<< Du hast mich angelogen.
Du løj overfor mig.
Du løj for mig.

>>dan<< Sie blieben Freunde.
De forblev venner.
De forblev venner.

>>dan<< Tom schlief.
Tom sov.
Tom sov.

>>nob<< Das sehe und verstehe ich.
Det ser jeg og det forstår jeg.
Det ser og forstår jeg.

>>dan<< Sie soll endlich ihren Arsch hochkriegen!
Hun skal se at få lettet røven!
Få hende op i røven!

>>nob<< Die Polizei hat einige Demonstranten verhaftet.
Politiet har arrestert noen demonstranter.
Politiet har arrestert flere demonstranter.

>>dan<< Das hätte ich nicht tun sollen.
Det skulle jeg ikke have gjort.
Det skulle jeg ikke have gjort.

>>dan<< Lass es mich wissen, wenn du deine Meinung änderst.
Lad mig vide, hvis du skifter mening.
Lad mig vide, hvis du skifter mening.

>>dan<< Ich bin Holländer.
Jeg er hollænder.
Jeg er hollænder.

>>dan<< Ich dusche einmal täglich.
En gang om dagen tager jeg et brusebad.
Jeg tager brusebad en gang om dagen.

>>nob<< Soll ich ganz ehrlich sein?
Skal jeg være helt ærlig?
Skal jeg være helt ærlig?

>>swe<< Wenn man vom Teufel spricht!
När man talar om trollen!
När man pratar om djävulen.

>>dan<< Schreibt ihr gern?
Kan I lide at skrive?
Kan I lide at skrive?

>>dan<< Amnesie bedeutet „Gedächtnisverlust“.
Amnesi betyder "hukommelsestab".
Amnesi betyder "hukommelsestab".

>>nob<< Hast du schon zu Mittag gegessen?
Har du spist middag allerede?
Har du spist lunsj?

>>dan<< Er hat sich ein Motorrad mit Beiwagen gekauft.
Han har købt sig en motorcykel med sidevogn.
Han har købt en motorcykel med sidevogn.

>>dan<< Gestern hat er einen Brief geschrieben.
Han skrev et brev i går.
I går skrev han et brev.

>>dan<< Tom kam.
Tom kom.
Tom kom.

>>swe<< Ich versuchte alle Zweifel zu beseitigen.
Jag försökte att undanröja alla tvivel.
Jag försökte få bort alla tvivel.

>>swe<< Ich habe nun keine Zeit.
Jag har ingen tid nu.
Jag har inte tid.

>>dan<< Manchmal tut es weh, die Wahrheit zu sagen.
Sommetider gør det ondt at sige sandheden.
Nogle gange gør det ondt at sige sandheden.

>>swe<< Er wollte einen besseren Job als im Büro den Fußboden zu reinigen.
Han ville ha ett bättre jobb än att städa kontorsgolv.
Han ville ha ett bättre jobb än att städa golvet på kontoret.

>>dan<< Luxemburg ist ein kleines Land.
Luxemburg er et lille land.
Luxembourg er et lille land.

>>swe<< Tom ist heroinabhängig.
Tomi är heroinberoende.
Tom är beroende av heroin.

>>isl<< Es war ein feuchter, grauer Sommertag Ende Juni.
Það var rakur, grár sumardagur í lok júní.
Það var blautur og grár sumardagur í lok júní.

>>dan<< Wird es nicht langsam mal Zeit, dass ihr euren Streit beendet und das Vergangene vergangen sein lasst?
Er det ikke på tide at I begraver stridsøksen og lader fortiden være fortid?
Er det ikke på tide, at I stopper jeres skænderier og lader fortiden gå sin gang?

>>dan<< Ich habe das Pferd selbst gesattelt.
Jeg har selv sadlet hesten.
Jeg har selv sadlet hesten.

>>dan<< Was für ein schöner Sonnenuntergang.
Sikke en smuk solnedgang!
Sikke en smuk solnedgang.

>>swe<< Mein Papa ist gerade nicht zu Hause.
Min pappa är inte hemma just nu.
Min pappa är inte hemma just nu.

>>dan<< Das war der Stein der Weisen.
Det var de vises sten.
Det var de vise mænds sten.

>>dan<< Sie haben eine neue Regierung gewählt.
De har valgt en ny regering.
De har valgt en ny regering.

>>dan<< Die Hausaufgaben müssen bis morgen gemacht werden.
Lektierne skal være lavet i morgen.
Hjemmearbejde skal gøres inden i morgen.

>>nob<< Unsere Sehnsucht nach der Zukunft lässt uns vergessen, im Jetzt zu leben.
Vår lengsel etter fremtiden gjør at vi glemmer å leve i nuet.
Vår lengsel etter fremtiden får oss til å glemme å leve i nåtiden.

>>dan<< Bukarest ist Rumäniens Hauptstadt.
Bukarest er Rumæniens hovedstad.
Bukarest er Rumæniens hovedstad.

>>dan<< Ohne Wasser kann man nicht leben.
Uden vand kan man ikke leve.
Uden vand kan man ikke leve.

>>swe<< Hände weg!
Bort med tassarna!
Bort med tassarna!

>>dan<< Mach diese Arbeit bitte sofort fertig.
Gør dette arbejde færdig straks.
Gør arbejdet færdigt med det samme.

>>swe<< Du solltest dort sein, ohne mich.
Du ska dit utan mig.
Du borde vara där utan mig.

>>dan<< "Ist sie jung?" "Ja."
"Er hun ung?" "Ja, det er hun."
"Er hun ung?" "Ja."

>>dan<< Cristiano Ronaldo ist einer der besten Fußballspieler der Welt.
Cristiano Ronaldo er en af verdens bedste fodboldspillere.
Cristiano Ronaldo er en af verdens bedste fodboldspillere.

>>dan<< Es war ein trockenes Jahr, und viele Tiere verhungerten.
Det var et tørt år, og mange dyr døde af sult.
Det var et tørt år, og mange dyr døde af sult.

>>dan<< Wir waren allein.
Vi var alene.
Vi var alene.

>>swe<< Sitzt eine Katze auf dem Tisch?
Sitter det en katt på bordet?
Finns det en katt på bordet?

>>dan<< Sie grüßt nur und geht weiter.
Hun hilser bare og går videre.
Hun hilser og går videre.

>>nob<< Tom wusste, dass Maria in Gefahr war.
Tom visste at Mary var i fare.
Tom visste at Maria var i fare.

>>swe<< Der Zucker ist in der Tüte.
Sockret är i påsen.
Socker är i påsen.

>>isl<< Ist er Lehrer?
Er hann kennari?
Er hann kennari?

>>swe<< Sie fluchte lautstark.
Hon svor högt.
Hon svär högljutt.

>>nob<< Mein kleines Enkelkind schreit sehr laut.
Mitt lille barnebarn skriker veldig høyt.
Barnebarnet mitt skriker høyt.

>>nob<< Kannst du mir helfen?
Kan du hjelpe meg?
Kan du hjelpe meg?

>>dan<< Vor Kurzem erst waren hier Menschen.
Først for nylig var der mennesker her.
Der har for nylig været mennesker her.

>>dan<< Ich habe die Hoffnung aufgegeben und resigniere.
Jeg har opgivet håbet og resignerer.
Jeg har opgivet håbet og givet op.

>>dan<< Ich glaube, dass sein Leben in Gefahr ist.
Jeg tror at hans liv er i fare.
Jeg tror, hans liv er i fare.

>>dan<< Viele Haiarten sind vom Aussterben bedroht.
Mange hajarter er truet af udryddelse.
Mange hajer er truet af udryddelse.

>>swe<< Schluss!
Sluta!
Sluta!

>>nob<< Die Art, wie wir denken, hat einen Einfluss darauf, wie wir uns fühlen.
Måten vi tenker på, påvirker hvordan vi føler.
Måten vi tenker på har en innvirkning på hvordan vi føler.

>>isl<< Die Umwelt beeinflusst unseren Charakter.
Umhverfið hefur áhrif á persónuleika okkar.
Umhverfið hefur áhrif á persónuleika okkar.

>>dan<< Sie ging aus zu einem Spaziergang.
Hun gik ud, for at gå en tur.
Hun gik ud for at gå en tur.

>>dan<< Jackson konnte ihnen nicht vertrauen.
Jackson kunne ikke stole på dem.
Jackson kunne ikke stole på dem.

>>swe<< Das Wichtigste ist teilzunehmen.
Det viktigaste är att delta.
Det viktigaste är att delta.

>>nob<< Ich werde auch an Bergmarathons teilnehmen.
Jeg skal også delta i fjellmaratoner.
Jeg skal også være med på fjellmaraton.

>>swe<< Du verstehst überhaupt nichts.
Du förstår inget alls.
Du förstår ingenting.

>>swe<< Heute war ein schöner Tag.
Det var en vacker dag i dag.
Det var en fin dag.

>>dan<< Du gehst mit uns.
Du tager med os.
Du går med os.

>>dan<< Lerne Französisch!
Lær fransk.
Lær fransk!

>>dan<< Hilf mir!
Hjælp mig!
Hjælp mig!

>>nob<< Meine Freunde haben mir die Augen dafür geöffnet.
Mine venner har åpnet øynene mine for det.
Vennene mine åpnet øynene mine for det.

>>nob<< Es hörte sich schön an.
Det hørtes fint ut.
Det hørtes fint ut.

>>nob<< Er hat nicht ein einziges Wort geantwortet.
Han gav ikke et eneste ord til svar.
Han svarte ikke et eneste ord.

>>swe<< Es war unmöglich eine Antwort zu finden.
Det var omöjligt att finna ett svar.
Det var omöjligt att hitta ett svar.

>>dan<< Der Erste Weltkrieg brach 1914 aus.
Første Verdenskrig brød ud i 1914.
Første Verdenskrig brød ud i 1914.

>>dan<< Ich habe auf dem Boot geschlafen.
Jeg har sovet på båden.
Jeg sov på båden.

>>dan<< Eine große Spinne lebt hinter der Kommode.
En stor edderkop bor bagved kommoden.
Der er en stor edderkop bag kommoden.

>>swe<< Viertausend Sätze können in einem Jahr von einem Klingon sprechenden Mann übersetzt werden.
Fyratusen meningar kan översättas på ett år av en talande man.
Fyra tusen meningar kan översättas på ett år av en Klingon talande man.

>>dan<< Für die Zeitungen ist der August die Saure-Gurke-Zeit.
For aviserne er august agurketiden.
For aviserne er august sur agurktid.

>>dan<< Ohne Zweifel wird Brasilien einen wichtigen Beitrag zur Entwicklung der Weltkultur leisten.
Uden tvivl vil Brasilien komme til at yde et vigtigt bidrag til udviklingen af verdenskulturen.
Der er ingen tvivl om, at Brasilien vil yde et vigtigt bidrag til udviklingen af verdenskulturen.

>>dan<< Tom hat so viel Geld, dass er nicht weiß, was er damit anfangen soll.
Tom har så mange penge at han ikke ved hvad han skal gøre med dem.
Tom har så mange penge, at han ikke ved, hvad han skal gøre med dem.

>>swe<< Sage Maria, dass ich sie liebe!
Säg åt Mary att jag älskar henne.
Säg till Maria att jag älskar henne.

>>swe<< Sami war so arrogant.
Sami var så arrogant.
Sami var så arrogant.

>>dan<< Koche dreihundert Gramm Reis!
Kog tre hundrede gram ris!
Kog tre hundrede gram ris!

>>dan<< Zeichnen Sie eine gerade Linie.
Tegn en ret linje.
Tegn en lige linje.

>>swe<< Wo ist Britney Spears?
Var är Britney Spears?
Var är Britney Spears?

>>dan<< Tom ist Atheist.
Tom er ateist.
Tom er ateist.

>>dan<< Ich liebe Nachtisch.
Jeg elsker dessert.
Jeg elsker dessert.

>>dan<< Dieser Kaffee ist nicht heiß genug.
Denne kaffe er ikke varm nok.
Kaffen er ikke varm nok.

>>nob<< Wegen des Schocks gebar sie zu früh.
På grunn av sjokket nedkom hun for tidlig.
På grunn av sjokket fødte hun for tidlig.

>>swe<< Ich fliege morgen nach Hanoi.
Jag flyger till Hanoi i morgon.
Jag åker till Hanoi i morgon.

>>isl<< Dieser Computer hat einen Pentium-Prozessor.
Þessi tölva er með Pentium örgjörva.
Þessi tölva er með Pentium örgjörva.

>>nob<< Du verstehst es einfach nicht. Mit einer solchen Äußerung wirst du ein Mädchen auf jeden Fall verletzen.
Du har ikke skjønt det. Hvis du sier noe sånt vil jenten uten tvil bli såret.
Med en slik uttalelse vil du definitivt skade en jente.

>>dan<< Wann esst ihr zu Abend?
Hvornår spiser I til aften?
Hvornår spiser I aftensmad?

>>swe<< Ich bin nicht taub.
Jag är inte döv.
Jag är inte döv.

>>dan<< Wir arbeiten von neun bis fünf.
Vi arbejder fra ni til fem.
Vi arbejder fra ni til fem.

>>nob<< Das war Toms Idee, nicht meine. Gib nicht mir die Schuld!
Det var hans idé, ikke min. Ikke gi meg skylden!
Det var Toms idé, ikke min.

>>dan<< Man erkennt einen Menschen an seinen Freunden.
Man kan kende et menneske på dets venner.
Man genkender et menneske på sine venner.

>>swe<< In diesem Buch sind viele schöne Bilder.
Denna bok innehåller många vackra bilder.
Det finns många fina bilder i den här boken.

>>dan<< Das Fenster steht auf. Machst du es bitte zu?
Vinduet står åbent. Vil du være så venlig at lukke det?
Vinduet er åbent, vil du lukke det?

>>dan<< Tom glaubt nicht, dass Maria glücklich ist.
Tom tror ikke Mary er lykkelig.
Tom tror ikke, at Maria er lykkelig.

>>dan<< Der Leser kann die Fakten selbst überprüfen.
Læseren kan selv kontrollere faktaene.
Læseren kan selv kontrollere fakta.

>>swe<< Ich bin ein bisschen blau.
Jag är lite onykter.
Jag är lite blå.

>>swe<< Maria studiert Psychosoziologie und derzeit erforscht sie die Entwicklung einer europäischen transnationalen Blogosphäre.
Maria studerar socialpsykologi och nu för tiden utforskar hon den europeiska transnationella bloggosfärens utveckling.
Maria studerar psykosociologi och undersöker för närvarande utvecklingen av en europeisk transnationell bloggosfär.

>>dan<< Dan bügelt immer seine Krawatten.
Dan stryger altid sine slips.
Dan stryger altid sine slips.

>>dan<< Englisch ist eine Weltsprache.
Engelsk er et verdenssprog.
Engelsk er et verdenssprog.

>>swe<< Ich war gezwungen, zwanzig Minuten auf den nächsten Bus zu warten.
Jag blev tvungen att vänta i tjugo minuter på nästa bus.
Jag var tvungen att vänta 20 minuter på nästa buss.

>>swe<< Folge meinem Rat!
Följ mitt råd!
Följ mitt råd!

>>dan<< Das ist aber eine schöne Blume!
Det er rigtignok en smuk blomst!
Det er en smuk blomst!

>>dan<< Du hast mich angelogen.
Du løj over for mig.
Du løj for mig.

>>nob<< Gut genug ist nie gut genug, wenn das Ziel Exzellenz ist.
Godt nok er aldri godt nok, når målet er fortreffelighet.
God nok er aldri god nok hvis målet er fortreffelighet.

>>dan<< Tom trägt Flip-Flops.
Tom går med klipklapper.
Han har flip-flops på.

>>nob<< Das ist jedenfalls etwas, was man sehr viel üben muss.
Det er ihvertfall noe man må øve på ganske mye.
Det er i alle fall noe man må øve seg på.

>>swe<< Ich möchte eine klare Antwort haben.
Jag vill ha ett tydligt svar.
Jag vill ha ett tydligt svar.

>>dan<< Die Pflicht ruft.
Pligten kalder.
Pligten kalder.

>>dan<< Die Idee war ihre eigene.
Ideen var hendes egen.
Ideen var deres egen.

>>dan<< Innerhalb von drei Jahrzehnten erlebte das vietnamesische Volk drei abscheuliche Kriege.
Inden for tre årtier oplevede det vietnamesiske folk tre afskyelige krige.
I løbet af tre årtier oplevede det vietnamesiske folk tre afskyelige krige.

>>dan<< Es tut mir leid, zu hören, dass Tom krank ist.
Det gør mig ondt at høre at Tom er syg.
Jeg er ked af at høre, at Tom er syg.

>>dan<< Tom hört nur klassische Musik.
Tom lytter kun til klassisk musik.
Han lytter kun til klassisk musik.

>>dan<< Hafer ist ein wertvolles Nahrungsmittel.
Havre er et værdifuldt næringsmiddel.
Havre er en værdifuld fødevare.

>>dan<< Jetzt packt ihn Panik.
Nu bliver han grebet af panik.
Nu går han i panik.

>>swe<< Man muss Kinder das Teilen lehren.
Man måste lära barn att dela med sig.
Man måste lära barnen att dela med sig.

>>dan<< Sie riefen den Psychiater an und fragten, was sie tun sollen.
De ringede til psykiateren og spurgte hvad de skulle gøre.
De ringede til psykiateren og spurgte, hvad de skulle gøre.

>>dan<< Liebst du mich?
Elsker du mig?
Elsker du mig?

>>dan<< Ich glaube, ich habe etwas vergessen.
Jeg tror jeg har glemt noget.
Jeg tror, jeg har glemt noget.

>>dan<< Hindus und Moslems sind alle Brüder.
Hinduer og muslimer er alle brødre.
Hinduer og muslimer er alle brødre.

>>dan<< Ein Hund hat vier Beine.
En hund har fire ben.
En hund har fire ben.

>>dan<< Man sagt, sie sei reich.
Man siger hun er rig.
De siger, hun er rig.

>>nob<< Ich werde ihr eine Postkarte schicken.
Jeg skal sende henne et kort.
Jeg sender henne et postkort.

>>nob<< Kreuzen Sie die richtige Lösung der Gleichung an.
Kryss av for den riktige løsningen på likningen.
Kryss av for den riktige løsningen på ligningen.

>>dan<< Rosa ist nicht nur für Mädchen.
Rosa er ikke kun for piger.
Rosa er ikke kun for piger.

>>dan<< Wählen Sie im Brandfall die 119.
Ved brand alarmér 119.
I tilfælde af brand skal du vælge 119.

>>dan<< Der Vater schlug sie.
Faderen slog hende.
Faderen slog hende.

>>dan<< Für dich würde ich alles tun.
Jeg ville gøre alt for dig.
Jeg ville gøre hvad som helst for dig.

>>nob<< Ich bin auf der Suche nach Rezepten für eine Schokoladentorte ohne Schokolade.
Jeg er på jakt etter oppskrifter for sjokoladekake uten sjokolade.
Jeg er på jakt etter oppskrifter på sjokoladekake uten sjokolade.

>>dan<< Ist das alles, was du gesehen hast?
Er det alt hvad du har set?
Er det alt, hvad du har set?

>>nob<< Er bürstete seinen Hut.
Han børstet hatten sin.
Han børstet hatten.

>>dan<< Du hattest Angst.
Du var bange.
Du var bange.

>>nob<< Ich habe bereits zu viel gesagt.
Jeg har sagt for mye allerede.
Jeg har allerede sagt for mye.

>>dan<< Wir werden bald einen Sitzplatz für dich finden.
Vi vil snart finde en siddeplads til dig.
Vi finder snart en plads til dig.

>>isl<< Vater, bekommen Schafe Schafe? Nein, Schafe bekommen Lämmer.
Faðir, eignast fé fé? Nei, fé eignast lömb.
Pabbi, fá sauðfé sauði? Nei, fá sauðfé lömb.

>>dan<< Er rannte.
Han løb.
Han løb.

>>dan<< Haben Sie sich gut auf die heutige Prüfung vorbereitet?
Har du forberedt dig godt til eksamenen i dag?
Har du forberedt dig godt til dagens prøve?

>>dan<< Wer hat dir Deutsch beigebracht?
Hvem har lært dig tysk?
Hvem har lært dig tysk?

>>dan<< Tom bekam eine sechsmonatige Bewährungsstrafe.
Tom fik en seks måneders betinget dom.
Tom fik seks måneders betinget fængsel.

>>nob<< Falls ich ein Moped kaufe, wenn ich ich sechzehn werde, bezahlst du dann die Hälfte?
Hvis jeg kjøper moped når jeg blir seksten, betaler du halvparten da?
Hvis jeg kjøper en moped når jeg fyller seksten, betaler du halvparten?

>>dan<< Amman ist Jordaniens Hauptstadt.
Amman er Jordans hovedstad.
Amman er Jordans hovedstad.

>>swe<< Warte, machst du Witze? Warum sollten wir denn an so einen abgelegenen Ort gehen wollen?
Vänta, skojar du? Varför skulle vi vilja åka till en sådan avlägsen plats?
Varför skulle vi vilja åka till en så avlägsen plats?

>>dan<< China investiert Milliarden von Dollar in Algerien.
Kina investerer milliarder af dollars i Algeriet.
Kina investerer milliarder af dollars i Algeriet.

>>dan<< Wo haben Sie das Ticket gekauft?
Hvor har du købt billetten?
Hvor har du købt billetten?

>>dan<< Ich kenne viele Leute, die sich vor Clowns fürchten.
Jeg kender mange mennesker der er bange for klovne.
Jeg kender mange, der er bange for klovne.

>>nob<< Sie hat mit ihm nichts gemein.
Hun har ikke noe til felles med ham.
Hun har ingenting til felles med ham.

>>swe<< Habt ihr Fragen?
Har ni frågor?
Har ni några frågor?

>>isl<< Mein Haus ist zehn Minuten zu Fuß von der Station entfernt.
Húsið mitt er í tíu mínútna göngutúr frá stöðinni.
Húsið mitt er tíu mínútna göngufjarlægð frá stöðinni.

>>nob<< Winters machen die in Koniferenzapfen enthaltenen ölreichen Samen den Hauptteil der Nahrung des Eichhörnchens aus.
Om vinteren består ekornets føde hovedsaklig av konglas oljerike frø.
Om vinteren utgjør de oljerike frøene som finnes i barrträd, hoveddelen av ekornets mat.

>>swe<< Sie spielen zusammen.
De spelar tillsammans.
De spelar tillsammans.

>>dan<< Ihm blieben nur zwei Möglichkeiten, um sich etwas Essbares zu verschaffen: er musste entweder arbeiten oder betteln gehen.
Der var kun to muligheder tilbage for ham for at få noget at spise. Han måtte enten arbejde eller tigge.
Han havde kun to muligheder for at få noget at spise: Han måtte enten arbejde eller tigge.

>>nob<< Ich denke, du weißt, was ich meine.
Jeg tenker du skjønner hva jeg mener.
Jeg tror du vet hva jeg mener.

>>isl<< Was wirst du an Weihnachten machen?
Hvað ætlar þú að gera um jólin?
Hvað ætlar þú að gera í jólagjöf?

>>dan<< Mein Großvater war Pirat und Schatzsucher.
Min bedstefar var en pirat, en skattejæger.
Min bedstefar var pirat og skattejæger.

>>isl<< Ihre Augen sind blau.
Augun hennar eru blá.
Augun eru blá.

>>isl<< Tom sagte mir, ich solle meine Hände waschen.
Tom sagði mér að þvo mér um hendurnar.
Hann sagði mér að þvo mér um hendurnar.

>>dan<< Ich glaube, es ist zu Ende.
Jeg tror, ​​det er færdigt.
Jeg tror, det er slut.

>>dan<< Ich führe seit drei Jahren ein Tagebuch auf Französisch.
Jeg har nu i tre år ført dagbog på fransk.
Jeg har holdt dagbog på fransk i tre år.

>>dan<< Du siehst müde aus.
Du ser træt ud.
Du ser træt ud.

>>nno<< Ich habe einige dieser Bücher gelesen.
Eg har lese nokon av desse bøkene.
Jeg har lest nokre av desse bøkene.

>>dan<< Tycho hatte einen zahmen Elch.
Tycho havde en tam elg.
Tycho havde en tam elg.

>>dan<< Was wisst ihr?
Hvad ved I?
Hvad ved I?

>>dan<< Lerne Toki Pona!
Lær Tokipona!
Lær Toki Pona!

>>dan<< Das ist mir Wurst.
Det er mig lige fedt.
Det er pølse.

>>dan<< Tom kennt einen Knaben, der Einrad fahren kann.
Tom kender en dreng der kan cykle på en ethjulet cykel.
Tom kender en dreng, der kan køre enhjulet.

>>isl<< Dein Name ist der erste auf der Liste.
Nafnið þitt er efst á listanum.
Nafnið þitt er það fyrsta á listanum.

>>dan<< Ich habe eine kleine Überraschung für dich.
Jeg har en lille overraskelse til dig.
Jeg har en lille overraskelse til dig.

>>dan<< Die Wirtschaft war in einem miserablen Zustand.
Økonomien var i en elendig stand.
Økonomien var i en elendig tilstand.

>>nob<< Achten Sie in der Frühlingssonne auf Ihre Augen!
Pass på øynene i vårsola!
Ta vare på øynene dine i vårsolen!

>>nob<< Hoffnung ist keine Strategie.
Håp er ingen strategi.
Håp er ikke en strategi.

>>dan<< Bist du gut zu Hause angekommen?
Er du kommet godt hjem?
Er du kommet godt hjem?

>>swe<< Wie geht's, wie steht's?
Hur står det till?
Hur står det till?

>>dan<< Davon hatte ich keine Ahnung.
Det havde jeg ingen anelse om.
Det anede jeg ikke.

>>swe<< Sie sang vom Blatt.
Hon sjöng a vista.
Hon sjöng från bladet.

>>swe<< In diesen Tagen scheint der Sommer ziemlich weit weg zu sein.
Dessa dagar känns sommaren väldigt avlägsen.
I dessa dagar verkar sommaren vara ganska långt borta.

>>dan<< Zum Glück habe ich einen grünen Daumen.
Heldigvis har jeg grønne fingre.
Heldigvis har jeg grønne fingre.

>>dan<< Wo ist hier ein Supermarkt?
Hvor er der et supermarked her omkring?
Hvor er der et supermarked?

>>dan<< Eis ist kalt.
Is er koldt.
Isen er kold.

>>dan<< Kaffee hält mich wach.
Kaffe holder mig vågen.
Kaffen holder mig vågen.

>>isl<< Dieses Wort kommt aus dem Französischen.
Þetta orð kemur úr frönsku.
Orðið kemur úr frönsku.

>>dan<< Die Erde ist zu klein.
Jorden er for lille.
Jorden er for lille.

>>dan<< Der Junge scheint eine ganze Menge über Pflanzen zu wissen.
Det lader til at drengen ved en del angående planter.
Drengen synes at vide en hel del om planter.

>>swe<< Du widerst mich an.
Du äcklar mig.
Du äcklar mig.

>>dan<< Ich lebe in einem Land, wo der Preis von einem Liter Benzin niedriger als der von einem Liter Wasser ist.
Jeg bor i et land, hvor en liter benzin er billigere end en liter vand.
Jeg bor i et land, hvor prisen på en liter benzin er lavere end prisen på en liter vand.

>>swe<< Die Idee ist nicht neu.
Idén är inte ny.
Idén är inte ny.

>>dan<< Die Feuerwehr hat das Feuer auf der Stelle gelöscht.
Brandmændene slukkede ilden øjeblikkelig.
Brandvæsenet slukkede ilden med det samme.

>>dan<< Tom ist ein sehr guter Tennisspieler.
Tom er en meget god tennisspiller.
Tom er en rigtig god tennisspiller.

>>dan<< Das Schiff ging unter und ich begann zu schwimmen.
Skibet gik ned og jeg begyndte at svømme.
Skibet sank, og jeg begyndte at svømme.

>>dan<< Tom ist der beste Schachspieler, den ich kenne.
Tom er den bedste skakspiller jeg kender.
Tom er den bedste skakspiller, jeg kender.

>>nob<< Jetzt schlafe gut!
Sov godt nå.
Sov godt nå!

>>dan<< Tom arbeitet jetzt als Gassigeher.
Tom arbejder nu som hundelufter.
Tom arbejder nu som sigøjner.

>>dan<< Eine Wassermelone ist voller Wasser.
En vandmelon er fuld af vand.
En vandmelon er fyldt med vand.

>>nob<< „Wie ist heute die Schneelage?“ - „Der Schnee ist mit Wasser gesättigt, und es ist gibt viel Schneematsch."
"Hvordan er snøsituasjonen i dag?" – "Snøen er mettet av vann og det er mye snøsørpe."
"Hvordan er snøen i dag?" - "Snøen er mettet med vann, og det er mye smuss."

>>swe<< Ich kenne Tom schon, seit wir Kinder waren.
Jag har känt Tom sen vi var barn.
Jag har känt Tom sen vi var barn.

>>dan<< Sagt ihr, dass ich nur grünen Tee trinke.
Sig til hende at jeg drikker kun grøn te.
Fortæl hende, at jeg kun drikker grøn te.

>>swe<< Versuche, dich zu konzentrieren!
Försök att koncentrera dig!
Försök att koncentrera dig!

>>isl<< Es ist nie zu spät zum Lernen.
Það er aldrei of seint að læra.
Það er aldrei of seint að læra.

>>swe<< Tom verkaufte sein Unternehmen an Mary.
Tom sålde sitt företag till Mary.
Tom sålde sitt företag till Mary.

>>swe<< Ich werde darüber nachdenken.
Jag ska tänka på det.
Jag ska tänka på saken.

>>dan<< Mein Vater erlaubt mir nicht, einen Hund zu halten.
Min far vil ikke give mig lov til at have en hund.
Min far tillader mig ikke at holde en hund.

>>nob<< Gerade als er die Bushaltestelle erreicht, kommt der Bus.
Akkurat når han når bussholdeplassen, kommer bussen.
Akkurat når han kommer til bussholdeplassen, kommer bussen.

>>dan<< Er faltet gerne Schachteln aus Papier.
Han kan lide at folde æsker af papir.
Han kan godt lide at folde kasser af papir.

>>swe<< Sie rief alle an, die sie kannte.
Hon ringde runt till alla hon kände.
Hon ringde alla hon kände.

>>swe<< Er begrüßte sie mit einem breiten Lächeln.
Han hälsade henne med ett brett leende.
Han hälsade på henne med ett stort leende.

>>dan<< Pluto ist nicht allein. Er hat einen Freund mit Namen Charon.
Pluto er ikke alene. Den har en ven ved navn Charon.
Pluto er ikke alene, han har en ven ved navn Charon.

>>nob<< Man hat mir morgen Vormittag als Frist gesetzt.
Jeg har fått frist til morgen formiddag.
Jeg har fått frist i morgen tidlig.

>>dan<< Für welche Firma arbeitest du?
Hvilket firma arbejder du for?
Hvilket firma arbejder du for?

>>nob<< Niemand tröstete sie, als sie traurig waren.
Ingen trøstet dem når de var triste.
Ingen trøstet dem da de var triste.

>>nob<< Wie schwer bist du?
Hvor tung er du?
Hvor tung er du?

>>nob<< Sie ist schnell wie ein Blitz.
Hun er hurtig som et lyn.
Hun er rask som et lyn.

>>swe<< Das Universum ist ein Mysterium.
Universum är ett mysterium.
Universum är ett mysterium.

>>dan<< Mein Vater, der noch lebt, und mein Großvater waren Sprachlehrer.
Min far, som endnu lever, og min bedstefar har været sproglærere.
Min far, som stadig er i live, og min bedstefar var sproglærere.

>>nob<< Die Titanic rammte einen Eisberg.
Titanic traff et isfjell.
Titanic traff et isfjell.

>>swe<< Sitzt nicht zu nahe am Fernseher!
Sitt inte för nära tv:n.
Sitt inte för nära TV:n.

>>swe<< Haben Sie den Dienst deaktiviert?
Har du avaktiverat tjänsten?
Har du inaktiverat tjänsten?

>>dan<< Ich habe vor sechs Monaten aufgehört zu rauchen.
Jeg holdt op med at ryge for seks måneder siden.
Jeg holdt op med at ryge for et halvt år siden.

>>dan<< Das Problem ist, dass wenig Wasser übrig ist.
Problemet er at der ikke er meget vand tilbage.
Problemet er, at der er meget lidt vand tilbage.

>>isl<< Wie war der Tanz?
Hvernig var dansinn?
Hvernig var dansinn?

>>swe<< Damals war ich jung und unerfahren.
På den tiden var jag ung och oerfaren.
På den tiden var jag ung och oerfaren.

>>nno<< Lasst uns die schöne Natur um uns herum bewahren.
La oss beskytte den vakre naturen som omgir oss.
La oss verne om den vakre naturen rundt oss.

>>nob<< Der Mangel an Offenheit ist problematisch.
Mangelen på åpenhet er et problem.
Manglende åpenhet er problematisk.

>>nno<< Meine Mutter ist immer beschäftigt.
Mora mi er alltid oppteken.
Mora mi er alltid oppteken.

>>dan<< Das Auto fuhr gegen die Mauer.
Bilen kørte ind i muren.
Bilen kørte ind i muren.

>>dan<< Ich wollte dich treffen.
Jeg ønskede at træffe dig.
Jeg ville møde dig.

>>dan<< Der Sonntag kommt nach dem Samstag.
Søndag kommer efter lørdag.
Søndag kommer efter lørdag.

>>nob<< Sie wählt vier Jeans aus und geht mit ihnen zur Anprobekabine.
Hun velger ut fire par jeans og går til proverømmet med dem.
Hun velger ut fire jeans og tar dem med til prøverommet.

>>dan<< Sie gingen die Treppe hinauf.
De gik op ad trappen.
De gik op ad trappen.

>>swe<< Ich schrieb meinen ersten Satz auf Deutsch.
Jag skrev min första mening på tyska.
Jag skrev min första mening på tyska.

>>dan<< Tom tanzte mit Mary.
Tom dansede med Mary.
Hun dansede med Mary.

>>isl<< Ist dir immer kalt?
Er þér alltaf kalt?
Er þér alltaf kalt?

>>swe<< Die freundliche Schwester hatte das Schlafsofa überzogen, kurz bevor er kam.
Den snälla systern hade bäddat in bäddsoffan lagom till att han kom fram.
Den vänliga syster hade övertäckt bäddsoffan precis innan han kom.

>>dan<< Denken Sie darüber nach!
Tænk over det!
Tænk over det!

>>dan<< Tom freut sich auf Weihnachten.
Tom glæder sig til jul.
Tom glæder sig til julen.

>>dan<< „Brauchen Sie mich noch?“ – „Im Augenblick nicht. Danke!“
"Har De stadig brug for mig?" "Ikke lige nu, tak!"
”Har du brug for mig?” ”Ikke lige nu. Tak!”

>>nob<< Das ist nicht das erste Mal, dass Sie zu spät kommen.
Det er ikke første gangen du kommer for sent.
Det er ikke første gang du kommer for sent.

>>nob<< Das Passwort ist "Muiriel".
Passordet er "Muiriel".
Passordet er "Muiriel".

>>dan<< Das sagt meine Mutter immer.
Det siger min mor altid.
Det siger min mor altid.

>>swe<< Mein Sohn spricht kein Schwedisch.
Min son talar inte svenska.
Min son talar inte svenska.

>>dan<< Die Reise hat ihn erschöpft.
Rejsen har udmattet ham.
Rejsen udmattede ham.

>>dan<< Tom machte die Tür sachte zu.
Tom lukkede døren forsigtigt.
Tom lukkede forsigtigt døren.

>>dan<< Der Mann war betrunken wie ein Wildschwein.
Manden var fuld som en allike.
Han var fuld som et vildsvin.

>>nob<< Es dreht sich nicht ums Geld.
Dette dreier seg ikke om penger.
Det handler ikke om penger.

>>dan<< Meine Mutter ist bedauerlicherweise nicht zu Hause.
Min mor er desværre ikke hjemme.
Min mor er desværre ikke hjemme.

>>isl<< Auge um Auge und Zahn um Zahn.
Auga fyrir auga og tönn fyrir tönn.
Auga fyrir auga og tönn fyrir tönn.

>>dan<< Ökonomen haben fünf der letzten drei Rezessionen vorausgesagt.
Økonomer har forudsagt fem af de sidste tre recessioner.
Økonomer har forudsagt fem af de sidste tre recessioner.

>>dan<< Ich war sehr müde.
Jeg var meget træt.
Jeg var meget træt.

>>swe<< Sind das meine Ohrringe?
Är det där mina örhängen?
Är det mina örhängen?

>>swe<< Die Kirschbäume blühen.
Körsbärsträden blommar.
Körsbärsträden blommar.

>>swe<< Nun mach aber mal einen Punkt!
Sluta med det!
Gör nu en poäng!

>>dan<< Ich habe ihn gesehen.
Jeg har set ham.
Jeg så ham.

>>dan<< Er hat sich kürzlich zum Katholizismus bekehrt.
Han er for nylig konverteret til katolicismen.
Han har for nylig konverteret til katolicismen.

>>dan<< Das erste Menschenrecht ist den Mund zu halten.
Den første menneskerettighed er at holde mund.
Den første menneskeret er at holde kæft.

>>nob<< Wie sie wissen, sind die Ergebnisse noch ungewiss.
Som du vet, er resultatene fortsatt usikkert.
Som du vet, er resultatene fortsatt usikre.

>>nob<< Ich schwor, dass ich niemals wieder mit ihr reden werde.
Jeg sverget at jeg aldri igjen skulle snakke med henne.
Jeg sverget på at jeg aldri skulle snakke med henne igjen.

>>dan<< Tom ist Student an der Universität.
Tom er studerende på universitetet.
Tom er studerende på universitetet.

>>dan<< Er spielt Musik.
Han spiller musik.
Han spiller musik.

>>dan<< Schöne Sklavinnen, gekleidet in Seide und Gold, kamen herbei und sangen vor dem Prinzen und seinen königlichen Eltern. Eine sang schöner als alle anderen, und der Prinz klatschte in die Hände und lächelte ihr zu. Da ward die kleine Meerjungfrau betrübt. Sie wusste, dass sie selbst weit schöner gesungen hätte! Sie dachte: „O wüsste er nur, dass ich, um bei ihm zu sein, für alle Ewigkeit meine Stimme hingegeben habe!“
Dejlige slavinder, klædt i silke og guld, kom frem og sang for prinsen og hans kongelige forældre; én sang smukkere end alle de andre og prinsen klappede i hænderne og smilede til hende, da blev den lille havfrue bedrøvet, hun vidste, at hun selv havde sunget langt smukkere! hun tænkte, "Oh han skulle bare vide, at jeg, for at være hos ham, har givet min stemme bort i al evighed!"
Smukke slavinder, klædt i silke og guld, kom og sang for prinsen og hans kongelige forældre. Den ene sang smukkere end alle de andre, og prinsen klappede i hænderne og smilede til hende. Da blev den lille havfrue bedrøvet. Hun vidste, at hun selv havde sunget langt smukkere! Hun tænkte: "Åh, vidste han, at jeg for at være hos ham, har givet min stemme i al evighed!"

>>dan<< Ich sah heute Maria in der Kirche.
Jeg så Mary i kirken i dag.
Jeg så Maria i kirken i dag.

>>isl<< Guten Tag!
Góðan dag!
Vertu sæll.

>>nob<< Viele halten mich für dumm.
Mange tenker på meg som teit.
Mange synes jeg er dum.

>>nob<< Die Einsamkeit ist schrecklich.
Ensomheten er fæl.
Ensomheten er forferdelig.

>>swe<< Es gibt keine dummen Fragen, nur dumme Antworten.
Det finns inga dumma frågor, bara dumma svar.
Det finns inga dumma frågor, bara dumma svar.

>>dan<< Die Lampe leuchtet schon viele Stunden lang.
Lampen har allerede lyst i mange timer.
Lampen har været tændt i mange timer.

>>dan<< Ich will keine Kinder.
Jeg vil ikke have børn.
Jeg vil ikke have børn.

>>dan<< Er hat braunes Haar.
Han har brunt hår.
Han har brunt hår.

>>dan<< Ist es Geld, das du brauchst?
Er det penge du har brug for?
Er det penge, du har brug for?

>>dan<< Unsere Firma entschied sich für einheitliche Gebühren.
Vores firma besluttede at anvende ensartede gebyrer.
Vores firma valgte ensartede gebyrer.

>>dan<< „Woher hat Tom seine französische Spracherfahrung? Er hat doch noch nie einen Fuß auf den Boden eines französischsprachigen Landes gesetzt, und französischsprechende Freunde hat er auch nicht.“ – „Ich glaube, er sieht sich im Internet viele französische Filme an.“
"Hvorfra har Tom sine franske sprogfærdigheder? Han har dog aldrig sat sine ben i et fransktalende land, og fransktalende venner har han heller ikke." "Jeg tror han ser mange franske film på internettet."
”Hvor har Tom fået sin franske erfaring fra? Han har aldrig sat sin fod på gulvet i et fransktalende land, og han har heller ikke fransktalende venner.” ”Jeg tror, han ser mange franske film på internettet.”

>>dan<< Tom sprach.
Tom talte.
Tom sagde.

>>nob<< Ich habe Tom das erklärt.
Jeg har forklart det til Tom.
Jeg forklarte det til Tom.

>>swe<< Du bist hier um deinen Job zu machen.
Du är här för att sköta ditt jobb.
Du är här för att göra ditt jobb.

>>swe<< Das Züchtigen von Kindern ist in Schweden verboten.
Barnaga är förbjudet i Sverige.
Att tukta barn är förbjudet i Sverige.

>>dan<< Sie haben uns gestern gesehen.
De så os i går.
De så os i går.

>>dan<< Sie begann zu weinen.
Hun begyndte at græde.
Hun begyndte at græde.

>>nob<< Gib nicht mir die Schuld für deine Tränen!
Ikke gi meg skylden for dine tårer!
Ikke klandre meg for tårene dine!

>>nob<< Wir können für nichts garantieren.
Vi kan ikke garantere noe som helst.
Vi kan ikke garantere noe.

>>dan<< Im Garten steht ein alter Kirschbaum.
I haven står der et gammelt kirsebærtræ.
Der er et gammelt kirsebærtræ i haven.

>>dan<< Wir haben nichts mit ihnen zu tun.
Vi har intet med dem at gøre.
Vi har intet med dem at gøre.

>>nob<< Schon in dieser Zeit erfolgte in diesem Gebiet ein reger Handel.
Allerede på denne tiden var det en livlig handel i dette området.
Allerede på denne tiden var det stor handel i området.

>>swe<< Schweden heißt auf Schwedisch "Sverige".
Sverige heter ”Sverige” på svenska.
På svenska betyder det "Sverige".

>>nob<< Eine Arbeit zu finden, ist schwierig.
Å finne arbeid er vanskelig.
Å finne en jobb er vanskelig.

>>dan<< Meine Frau ist eine Ärztin.
Min kone er læge.
Min kone er læge.

>>dan<< Die Stadt ist voll von Touristen.
Byen er fuld af turister.
Byen er fuld af turister.

>>swe<< Ich muss diese Prüfung bestehen.
Jag måste klara det här provet.
Jag måste klara provet.

>>nob<< Zwischen den beiden gibt es einen enormen Unterschied.
Det er en markant forskjell mellom de to.
Det er en enorm forskjell mellom de to.

>>dan<< Kennen wir nicht, brauchen wir nicht, fort damit.
Det kender vi ikke! Det bruger vi ikke! Væk med det!
Hvis vi ikke ved det, behøver vi det ikke.

>>nob<< Wie erreicht man ein ausgeglichenes Verhältnis von Arbeit und Privatleben?
Hvordan kan vi få til en balanse mellom arbeid og privatliv?
Hvordan oppnå balanse mellom arbeid og privatliv?

>>dan<< Wie viel hast du dafür bezahlt?
Hvor meget har du betalt for den?
Hvor meget har du betalt for det?

>>dan<< Wo können wir es kaufen?
Hvor kan vi købe det?
Hvor kan vi købe det?

>>nob<< Mein Großvater väterlicherseits wird morgen seinen achtundachtzigsten Geburtstag feiern.
Min farfar vil i morgen feire hans åttiåttende bursdag.
Min fars bestefar skal feire sin 80-årsdag i morgen.

>>nno<< Gib mir ein Pils!
Gi meg ei pils!
"Gi meg ein pils!"

>>nob<< Ich habe heute schon viel Dämliches gehört, aber das übertrifft alles!
Nå har jeg hørt mye dumt i dag, men dette er toppen!
Jeg har hørt mye dumt i dag, men det overgår alt!

>>dan<< Auch Wasser wird zum edlen Tropfen, mischt man es mit Malz und Hopfen.
Selv vand bliver til ædle dråber hvis man blander det med malt og humle.
Vand bliver også en ædel dråbe, hvis man blander det med malt og humle.

>>dan<< Wie teuer ist ein Apfel?
Hvad koster et æble?
Hvad koster et æble?

>>dan<< Er mag im Prinzip alle alpinen Sportarten.
Han kan i princippet lide alle alpine sportsgrene.
Han kan godt lide alpine sportsgrene.

>>dan<< Ich habe versucht, dich zu erreichen, aber es ist mir nicht geglückt.
Jeg har forsøgt at ringe til dig, men det lykkedes mig ikke.
Jeg prøvede at få fat i dig, men det lykkedes ikke.

>>dan<< Es ist sehr wenig Wasser in deinem Kaffee.
Der er meget lidt vand i din kaffe.
Der er meget lidt vand i din kaffe.

>>dan<< Guten Morgen!
Godmorgen!
Godmorgen.

>>dan<< Diese Gitarre ist so teuer, dass ich sie nicht kaufen kann.
Den guitar er så dyr, at jeg ikke kan købe den.
Denne guitar er så dyr, at jeg ikke kan købe den.

>>dan<< Könnte ich ein Kilo Äpfel haben?
Kan jeg få et halvt kilo æbler?
Kan jeg få et kilo æbler?

>>dan<< Die Stadt ist einer der beliebtesten britischen Ferienorte.
Byen er en af de mest populære britiske feriemål.
Byen er en af de mest populære britiske feriebyer.

>>dan<< Tom ist hoffnungslos romantisch.
Tom er håbløs romantisk.
Tom er håbløst romantisk.

>>dan<< Sie lügen!
Du lyver!
Du lyver!

>>dan<< Picasso hat dieses Bild 1950 gemalt.
Picasso malede dette maleri i 1950.
Picasso malede dette maleri i 1950.

>>nob<< Mein Vater ist zwei Jahre jünger als meine Mutter.
Min far er to år yngre enn min mor.
Faren min er to år yngre enn moren min.

>>dan<< Das Mädchen sah immer glücklich aus, aber es war ganz und gar nicht glücklich.
Pigen så altid lykkelig ud, men det var hun slet ikke.
Pigen så altid glad ud, men hun var slet ikke glad.

>>swe<< Und zu allem Überfluss wurde ich gefeuert.
Och till råga på allt fick jag sparken.
Till råga på allt fick jag sparken.

>>dan<< Wie gut kennen Sie Tom?
Hvor godt kender du Tom?
Hvor godt kender du Tom?

>>nob<< Wenn Menschen beginnen, sich mit denen zu vergleichen, die bereits erfolgreich sind, wirkt das in einem hohen Maße demotivierend.
Folk begynner ofte å sammenligne seg med dem som allerede er vellykket, som har en demotiverende effekt i stor grad.
Når folk begynner å sammenligne seg med de som allerede lykkes, er det i stor grad demotiverende.

>>swe<< Ich möchte in Italien leben.
Jag vill bo i Italien.
Jag vill bo i Italien.

>>dan<< Er ist mein Lehrer.
Han er min lærer.
Han er min lærer.

>>dan<< Die Masse der Sonne beträgt etwa 2 ⋅ 10³⁰ kg.
Solens masse er omkring 2 ⋅ 10³⁰ kg.
Solens masse er ca. 2 x 1030 kg.

>>dan<< Ich will sofort meinen Anwalt sprechen.
Jeg vil tale med min advokat med det samme.
Jeg vil tale med min advokat.

>>swe<< Welche Abfahrt soll ich nehmen?
Vilken avfart ska jag ta?
Vilken avgång ska jag ta?

>>dan<< Nein, das ist nicht wahr.
Nej, det er ikke sandt.
Nej, det passer ikke.

>>swe<< Red keinen Quatsch.
Prata inte strunt.
Var inte dum.

>>nob<< Ich werde Automechaniker.
Jeg skal bli bilmekaniker.
Jeg skal bli bilmekaniker.

>>dan<< Danke für deine Erklärung.
Tak for din forklaring.
Tak for din forklaring.

>>dan<< Kurz gesagt: ich wurde gefeuert.
Kort sagt: jeg blev fyret.
Kort sagt blev jeg fyret.

>>dan<< Dies ist nicht das beste Beispiel.
Dette er ikke det bedste eksempel.
Det er ikke det bedste eksempel.

>>swe<< Es war herrlich, nichts zu tun.
Det var trevligt att göra ingenting.
Det var underbart att inte göra något.

>>nob<< Ich bemühe mich nicht um neue Kontakte.
Jeg bryr meg ikke om nye kontakter.
Jeg søker ikke nye kontakter.

>>dan<< Ich muss wissen, woher diese Zitate stammen.
Jeg må vide hvorfra disse citater kommer.
Jeg må vide, hvor de citater kommer fra.

>>swe<< Mir tut der Kopf etwas weh.
Jag har lite ont i huvudet.
Jag har ont i huvudet.

>>dan<< Sie speichern den Wein in ihrem Keller.
De lagrer vin i deres kælder.
De opbevarer vinen i kælderen.

>>dan<< Eure Hunde sind auch eingeladen.
Jeres hunde er også inviteret.
Dine hunde er også inviteret.

>>nob<< Ich schlich auf Zehenspitzen in die Wohnung, schloss leise wieder die Tür, drehte mich um und betrat die Küche.
Jeg listet meg på tå i leiligheten, lukket døren stille igjen, snudde meg og gikk inn i kjøkkenet.
Jeg snek meg inn i leiligheten på tærne, lukket stille døren igjen, snudde meg og kom inn på kjøkkenet.

>>dan<< Er schaut gerne fern.
Han kan lide at se fjernsyn.
Han kan godt lide at se fjernsyn.

>>nob<< Das spielt keine Rolle mehr.
Det spiller ingen rolle lenger.
Det spiller ingen rolle lenger.

>>nob<< Wenn du Bier trinkst, trinkst du viel mehr, als wenn du Drinks trinkst.
Når du drikker øl drikker du mye mer enn når du drikker drinker.
Når du drikker øl, drikker du mye mer enn når du drikker.

>>dan<< Hast du nicht meine Vögel gesehen?
Har du ikke set mine fugle?
Har du ikke set mine fugle?

>>dan<< Er sagte nichts.
Han sagde ikke noget.
Han sagde ikke noget.

>>swe<< Sie ist nicht so jung wie sie aussieht.
Hon är inte så ung som hon ser ut.
Hon är inte så ung som hon ser ut.

>>dan<< Du hast Angst.
Du er bange.
Du er bange.

>>nno<< Soll ich dir einen Witz erzählen?
Skal eg fortelje deg ein vits?
Skal jeg fortelje deg ein spøk?

>>dan<< Der Film war interessant.
Filmen var interessant.
Filmen var interessant.

>>dan<< Tom hat seit dem sechsten Lebensjahr Gehprobleme.
Tom har, siden han var seks år gammel, haft problemer med at gå.
Tom har haft gangproblemer siden han var seks år gammel.

>>isl<< Das ist mein Flugzeug.
Þetta er flugvélin mín.
Þetta er flugvélin mín.

>>nob<< Ich glaube, ich werde diese mentale Belastung kein zweites Mal aushalten können.
Jeg tror ikke jeg orker denne mentale belastningen en gang til.
Jeg tror ikke jeg kan tåle denne mentale belastningen en gang til.

>>swe<< Ich bin sehr froh dich wiederzusehen.
Jag är väldigt glad att se dig igen.
Jag är glad att se dig igen.

>>dan<< Ende Oktober wurde ein griechischer Journalist verhaftet, der in seiner eigenen Zeitschrift die Namen von mehr als zweitausend Steuerhinterziehern veröffentlicht hatte.
I slutningen af ​​oktober blev en græsk journalist, der i sit eget tidsskrift havde offentliggjort navnene på mere end to tusinde skatteunddragere, arresteret.
I slutningen af oktober blev en græsk journalist anholdt, som havde offentliggjort navnene på mere end to tusind skattesnydere i sit eget tidsskrift.

>>dan<< Tu, was der Arzt gesagt hat.
Gør som lægen har sagt!
Gør, som lægen siger.

>>dan<< Tom kann nicht sehr gut kochen.
Tom er ikke ret god til at lave mad.
Tom er ikke særlig god til at lave mad.

>>dan<< Ich möchte keine Ausreden hören.
Jeg ønsker ikke at høre nogen undskyldninger.
Jeg vil ikke høre undskyldninger.

>>dan<< Ich habe das Auto gerade gewaschen.
Jeg har lige vasket bilen.
Jeg har lige vasket bilen.

>>dan<< Ich muss los.
Nå, jeg må gå nu.
Jeg må smutte.

>>swe<< Iss nicht wie ein Schwein!
Ät inte som en gris!
Ät inte som ett svin!

>>dan<< Sie hassten sich.
De hadede hinanden.
De hadede hinanden.

>>dan<< Es ist Montag.
Det er mandag.
Det er mandag.

>>swe<< Brauchen Sie Geld?
Behöver du pengar?
Behöver du pengar?

>>dan<< Das hilft dir nicht.
Det vil ikke hjælpe dig.
Det hjælper ikke.

>>dan<< Was tätest du, wenn du im Lotto zehn Millionen Euro gewännest?
Hvad ville du gøre hvis du vandt ti millioner euro i lotteriet?
Hvad ville du gøre, hvis du vandt 10 millioner euro i lotto?

>>dan<< Ich kann dir nicht so viel Geld leihen.
Jeg kan ikke låne dig så mange penge.
Jeg kan ikke låne dig så mange penge.

>>swe<< Was für ein schönes Kind!
Vilket vackert barn!
Vilket vackert barn!

>>dan<< Magst du Musik?
Holder du af musik?
Kan du lide musik?

>>swe<< Du musst unbedingt mitkommen!
Du måste absolut följa med!
Du måste följa med!

>>dan<< Ich weiß, du wohnst hier.
Jeg ved at du bor her.
Jeg ved, du bor her.

>>swe<< Die Zeit heilt alle Wunden.
Tiden läker alla sår.
Tiden läker alla sår.

>>nob<< Sie hören nicht immer auf ihre Eltern.
De lytter ikke alltid på sine foreldre.
De hører ikke alltid på foreldrene sine.

>>nob<< Dreimal drei sind neun.
Tre ganger tre er ni.
Tre ganger tre er ni.

>>dan<< Dieses Zimmer ist nicht sehr groß.
Det værelse er ikke ret stort.
Dette værelse er ikke særlig stort.

>>dan<< Tom ist Moslem.
Tom er en muhamedaner.
Tom er muslim.

>>nno<< Wann fängst du an Deutsch zu lernen?
Kva tid skal du byrja læra tysk?
Korleis kan du byrja å læra tysk?

>>dan<< Sie sieht aus wie ein Affe.
Hun ligner en abe.
Hun ligner en abe.

>>swe<< Sie raucht 20 Zigaretten am Tag.
Hon röker 20 cigaretter om dagen.
Hon röker 20 cigaretter om dagen.

>>dan<< Ich habe bereits einen Brief geschrieben.
Jeg har allerede skrevet et brev.
Jeg har allerede skrevet et brev.

>>dan<< Maria verliebte sich in einen gutaussehenden Cowboy.
Mary forelskede sig i en smuk cowboy.
Maria forelskede sig i en smuk cowboy.

>>dan<< Gehe ich an dieser Birke vorbei, bleibe ich oft stehen und bewundere sie.
Når jeg går forbi dette birketræ, stopper jeg ofte op og beundrer det.
Går jeg forbi denne birk, stopper jeg ofte og beundrer hende.

>>swe<< Ich wünsche euch Glück.
Jag önskar er lycka till.
Jag önskar er lycka till.

>>isl<< Tom ist nicht jung.
Tom er ekki ungur.
Tom er ekki ungur.

>>nob<< Maria hat lange, dunkle Haare und braune Augen.
Maria har langt, mørkt hår og brune øyne.
Maria har langt, mørkt hår og brune øyne.

>>dan<< Ich weiß, was richtig ist.
Jeg ved, hvad der er rigtigt.
Jeg ved, hvad der er rigtigt.

>>dan<< Hier ist mein Gepäck.
Her er min bagage.
Her er min bagage.

>>dan<< Tom hört heimlich zu.
Tom lytter i smug.
Tom lytter i al hemmelighed.

>>swe<< Also ehrlich gesagt, das gefällt mir überhaupt nicht.
Alltså ärligt talat, det tilltalar mig inte över huvud taget.
Ärligt talat så gillar jag det inte alls.

>>dan<< Es ist kein Fleisch mehr im Kühlschrank.
Der er ikke mere kød i køleskabet.
Der er ikke mere kød i køleskabet.

>>nob<< Meine Schwester hat die Schule abgeschlossen, verdient viel Geld und kann sich kaufen, was sie will.
Søsteren min har sluttet på skolen, tjener mye penger og kan kjøpe hva hun vil.
Søsteren min har gått ut av skolen, tjener mye penger og kan kjøpe hva hun vil.

>>nob<< Sie steckten vier Stunden lang im Fahrstuhl fest.
De satt fast i heisen i fire timer.
De satt fast i heisen i fire timer.

>>swe<< Ein Liter Milch enthält ungefähr dreißig Gramm Protein.
En liter mjölk innehåller ungefär trettio gram protein.
En liter mjölk innehåller cirka trettio gram protein.

>>swe<< Wer kommt mit mir?
Vem kommer med mig?
Vem följer med mig?

>>swe<< Ich erkenne dich wieder.
Jag känner igen dig.
Jag känner igen dig.

>>nob<< Das tat gut.
Det gjorde godt.
Det var godt.

>>dan<< Sie hassten einander.
De hadede hinanden.
De hadede hinanden.

>>dan<< Die Wahrheit kennt nur Tom.
Kun Tom kender sandheden.
Det er kun Tom, der kender sandheden.

>>dan<< Mein Geburtstag ist erst in einem Monat.
Jeg har først fødselsdag om en måned.
Min fødselsdag er først om en måned.

>>dan<< Was hat Tom mit dem ganzen Geld gemacht?
Hvad har Tom gjort med alle pengene?
Hvad har Tom gjort med alle pengene?

>>nob<< Sie sprechen in Rätseln.
De snakker i gåter.
De snakker i gåter.

>>nob<< Warum sind Diamanten teurer als Wasser?
Hvorfor koster diamanter mer enn vann?
Hvorfor er diamanter dyrere enn vann?

>>dan<< Wie hast du Französisch gelernt?
Hvordan lærte du fransk?
Hvordan lærte du fransk?

>>dan<< Was hat die Brille gekostet?
Hvad har brillerne kostet?
Hvad kostede brillerne?

>>swe<< Ich glaube nicht, dass sie diese Bedingungen akzeptieren.
Jag tror inte att de accepterar dessa villkor.
Jag tror inte att de accepterar dessa villkor.

>>dan<< Meine Mutter kennt Toms Mutter.
Min mor kender Toms mor.
Min mor kender Toms mor.

>>nob<< Ich glaube nicht, dass ich mich irgendwo bewerben kann. Ich bin zu alt.
Jeg synes ikke jeg kan søke meg inn på noe sted. Jeg er for gammel.
Jeg tror ikke jeg kan søke noe sted, jeg er for gammel.

>>dan<< Ein Sturm ist gefährlich.
En storm er farlig.
En storm er farlig.

>>dan<< Die Maus lugte aus dem Loch hervor.
Musen kiggede ud af hullet.
Musen kiggede ud af hullet.

>>dan<< Das ist keine Arbeit – das ist Vergnügen.
Det er ikke arbejde, men fornøjelse.
Det er ikke arbejde, det er fornøjelse.

>>dan<< Ich mag keine Äpfel.
Jeg kan ikke lide æbler.
Jeg kan ikke lide æbler.

>>dan<< Auf welcher Etage wohnen Sie?
Hvilken sal bor du på?
Hvilken etage bor du på?

>>nob<< Nelken sind ein Gewürz.
Nellik er et krydder.
Krydder er et krydder.

>>dan<< Wenn du nicht aufhörst, Frechheiten zu sagen, bekommst du eine Ohrfeige.
Hvis du ikke hører op med sige uforskammetheder, får du en på hovedet.
Hvis du ikke holder op med at være fræk, får du et slag.

>>dan<< Wie schmeckt diese Suppe?
Hvordan smager den suppe?
Hvordan smager suppen?

>>swe<< Warte kurz. Mein Schnürsenkel ist offen.
Vänta lite. Mitt skosnöre gick upp.
Vänta lite, mitt skosnöre är öppet.

>>dan<< Toms Krawatte ist gelb.
Toms slips er gult.
Toms slips er gult.

>>dan<< Seine Frau ist so schön wie ein Traum, von seiner Tochter ganz zu schweigen.
Hans kone er så smuk som en drøm, for slet ikke at tale om hans datter.
Hans kone er så smuk som en drøm, for ikke at nævne hans datter.

>>dan<< Die Mädchen tuschelten untereinander.
Pigerne hviskede sammen.
Pigerne tudede til hinanden.

>>dan<< Ich bin Veganer.
Jeg er veganer.
Jeg er veganer.

>>nob<< Warum erzählst du uns das?
Hvorfor forteller du oss dette?
Hvorfor forteller du oss dette?

>>swe<< Er spielte Klavier.
Han spelade piano.
Han spelade piano.

>>dan<< Ihr Finger blutet.
Hendes finger bløder.
Hendes finger bløder.

>>swe<< Kommt Zeit, kommt Rat.
Kommer tid, kommer råd.
Det är dags, råd.

>>dan<< Plötzlich erinnerte ich mich, dass ich versprochen hatte, einen Artikel zu schreiben.
Pludselig huskede jeg at jeg havde lovet at skrive en artikel.
Pludselig huskede jeg, at jeg havde lovet at skrive en artikel.

>>swe<< Ich habe viele Bücher.
Jag har många böcker.
Jag har många böcker.

>>swe<< Sein Name lag mir auf der Zunge, aber er fiel mir nicht ein.
Jag hade hans namn på tungan, men jag kunde inte komma ihåg det.
Jag hade hans namn på tungan, men jag kunde inte komma på det.

>>dan<< Tom schält Äpfel immer, bevor er sie isst.
Tom skræller altid æbler før han spiser dem.
Tom skræller altid æbler, før han spiser dem.

>>dan<< Ich bin am 10. Oktober 1972 geboren worden.
Jeg blev født den 10. oktober 1972.
Jeg er født den 10. oktober 1972.

>>dan<< Die Vögel legen Eier.
Fugle lægger æg.
Fuglene lægger æg.

>>swe<< Schau mal, was ich dir gekauft habe.
Se vad jag har köpt åt dig.
Titta vad jag köpte till dig.

>>nob<< Tom konnte nicht glauben, dass Maria ihn wirklich geküsst hatte.
Tom kunne ikke tro at Maria virkelig hadde kysset ham.
Tom kunne ikke tro at Maria virkelig hadde kysset ham.

>>dan<< Ein Vergleich ist kein Beweis.
En sammenligning er ingen bevis.
Sammenligning er ikke et bevis.

>>dan<< Lang lebe der Kaiser!
Længe leve kejseren!
Længe leve kejseren!

>>dan<< Ich will ein Buch schreiben.
Jeg vil skrive en bog.
Jeg vil skrive en bog.

>>swe<< Das Auto ist gelb.
Bilen är gul.
Bilen är gul.

>>nob<< Du kannst Gesagtes nicht ungesagt und Getanes nicht ungetan machen.
Sagt er sagt, og gjort er gjort.
Du kan ikke gjøre usagte ting ugjorte.

>>isl<< Am Samstag hat mein Vater frei.
Á laugardag er pabbi minn laus.
Pabbi er í fríi á laugardaginn.

>>dan<< Ich verwende einen neuen Rechner.
Jeg bruger en ny computer.
Jeg bruger en ny computer.

>>dan<< Dieser Film gefiel mir.
Jeg kunne lide denne film.
Jeg kunne godt lide den film.

>>nob<< Das Mittagessen ist fast fertig.
Middagen er nesten klar.
Lunsj er nesten ferdig.

>>dan<< Sie halfen den Armen nicht.
De hjalp ikke de fattige.
De hjalp ikke de fattige.

>>swe<< Wenjin ist eine chinesische Frau.
Wenjin är en kinesisk kvinna.
Wenjin är en kinesisk kvinna.

>>swe<< Es ist ansonsten korrekt.
I övrigt är det korrekt.
Det är annars korrekt.

>>dan<< Das ist das, was ich immer gesagt habe.
Det er det, som jeg altid har sagt.
Det er det, jeg altid har sagt.

>>dan<< „Herr Präsident, wissen Sie, was der Unterschied zwischen Flüchtlingen und Migranten ist?“ – „Nein, ich habe keine Ahnung. Ich bin Politiker und kein Wissenschaftler.“
"Hr. præsident, ved De hvad forskellen mellem flygtninge og migranter er?" "Nej, det har jeg ingen anelse om. Jeg er politiker og ikke videnskabsmand."
”Hr. præsident, ved du, hvad forskellen er mellem flygtninge og indvandrere?” ”Nej, jeg har ingen anelse. Jeg er politiker og ikke videnskabsmand.”

>>isl<< Hast du ein neues Handy gekauft?
Keyptirðu nýjan síma?
Keyptirðu þér nýjan síma?

>>dan<< Wir müssen den Bus da nehmen.
Vi skal med den bus der.
Vi er nødt til at tage bussen.

>>dan<< Du hättest es besser wissen müssen.
Du burde have vidst bedre.
Du burde have vidst bedre.

>>nob<< Wir waren gute Kameraden.
Vi var gode kamerater.
Vi var gode kamerater.

>>dan<< Halt die Schnauze!
Hold kæft!
Hold kæft!

>>dan<< Jürgen lernt Griechisch.
Jørgen lærer sig græsk.
Jørgen lærer græsk.

>>dan<< Ein Kind zu verlieren, ist das Schlimmste, was man durchmachen kann.
At miste et barn er det værste man kan komme ud for.
At miste et barn er det værste, man kan gå igennem.

>>dan<< Ohne dich ist es nicht das gleiche.
Uden dig er det ikke det samme.
Det er ikke det samme uden dig.

>>dan<< Die Katze wartet zuhause auf Sie.
Katten venter på dig derhjemme.
Katten venter på dig derhjemme.

>>nob<< Philosophie heißt zum tausendsten Mal auszusprechen, was allen bekannt ist, in einer Sprache, die niemandem verständlich ist.
Filosofi er å uttrykke for tusende gang det som er kjent for alle, på et språk som er uforståelig for alle.
Filosofi er å uttale for tusende gang det som er kjent for alle, på et språk som ingen forstår.

>>dan<< Tom trägt Perücke.
Tom går med paryk.
Tom går med paryk.

>>dan<< Was ist das ärmste Land in der EU?
Hvad er det fattigste land i EU?
Hvad er det fattigste land i EU?

>>dan<< Katzen waren heilige Tiere im alten Ägypten.
Katte var hellige dyr i det gamle Egypten.
Katte var hellige dyr i det gamle Egypten.

>>dan<< Er hat zwei Hunde, einer ist weiß und der andere schwarz.
Han har to hunde; én er hvid og den anden er sort.
Han har to hunde, den ene er hvid og den anden er sort.

>>swe<< Ich genieße meine freie Zeit und entspanne mich.
Jag njuter av min ledighet och bara kopplar av.
Jag njuter av min fritid och slappnar av.

>>dan<< Wie ist die Lage auf dem Fischmarkt?
Hvordan er situationen på markedet for fisk?
Hvordan er situationen på fiskemarkedet?

>>isl<< Alles in diesem Geschäft hat 10 Prozent Rabatt auf den regulären Preis.
Allt í þessari búð er með tíu prósenta afslætti af venjulegu verði.
Allt í þessari verslun er 10% af venjulegu verði.

>>swe<< Er starb jung.
Han dog ung.
Han dog ung.

>>swe<< Ich brauche niemanden.
Jag behöver inte någon.
Jag behöver ingen.

>>isl<< Das Schicksal hat sich für mich zum Guten gewendet.
Örlögin hafa snúist mér í vil.
Örlögin hafa snúist til góðs fyrir mig.

>>nob<< Ich hatte ja gehofft, dass ich heute nicht zu arbeiten brauche.
Jeg hadde jo håpet å slippe å arbeide i dag.
Jeg hadde håpet at jeg ikke trengte å jobbe i dag.

>>swe<< Heute Morgen war ich schon schrecklich früh auf den Beinen.
I morse var jag uppe väldigt tidigt.
I morse var jag väldigt tidig på benen.

>>dan<< Meine Uhr geht täglich zwei Minuten nach.
Mit ur taber to minutter i døgnet.
Mit ur går to minutter hver dag.

>>dan<< Tom ist schon seit 2013 hier.
Tom har været her siden 2013.
Tom har været her siden 2013.

>>swe<< Ich mag Regen und Schnee.
Jag tycker om regn och snö.
Jag gillar regn och snö.

>>dan<< Es ist Toms Traum, ein berühmter Sänger zu werden. Das einzige Problem liegt darin, dass er nicht singen kann.
Toms drøm er at blive en berømt sanger, men det eneste problem er at han ikke kan synge.
Det er Toms drøm at blive en berømt sanger. Det eneste problem er, at han ikke kan synge.

>>nob<< Er wohnt allein in einer kleinen Hütte im Sumpf.
Han bor aleine i en liten hytte i sumpen.
Han bor alene i en liten hytte i sumpen.

>>dan<< Ich ändere diese Übersetzung.
Jeg ændrer denne oversættelse.
Jeg ændrer denne oversættelse.

>>dan<< Er läuft Rollschuh.
Han løber på rulleskøjter.
Han kører på rulleskøjter.

>>nob<< In der Debatte zeichnet er ein Bild der "Ärzte ohne Grenzen" als weiße Ärzte, die in die Welt hinaus reisen und mit viel Klimbim schwarze Leben retten.
I debatten tegnet han et bilde av Leger Uten Grenser som hvite leger som reiser ut i verden med brask og bram for å redde svarte liv.
I debatten tegner han et bilde av "Leger uten grenser" som hvite leger som reiser ut i verden og redder svarte liv med mye klembim.

>>nob<< Maria und ich werden wütend.
Maria og jeg blir sinte.
Maria og jeg blir sinte.

>>swe<< Er spendete Blut, um seine Schwester zu retten.
Han donerade blod för att rädda sin syster.
Han gav blod för att rädda sin syster.

>>dan<< Ich sah Tom auf der Treppe.
Jeg så Tom på trappen.
Jeg så Tom på trappen.

>>dan<< Tom nahm einen Apfel aus der Obstschale.
Tom tog et æble fra frugtskålen.
Tom tog et æble fra frugtskålen.

>>isl<< Um einmal ein bisschen vom roten Fleisch wegzukommen, habe ich für heute Abend Truthahnbrüste in Pilzsoße gekocht.
Til að hafa einu sinni eitthvað annað en rautt kjöt, eldaði ég kalkúnabringur í sveppasósu í kvöldmatinn í kvöld.
Til að komast í burtu frá rauðu kjöti, eldaði ég kalkúnabrúður í sveppsósu í kvöld.

>>swe<< Bitte setz dich!
Var god och tag plats!
Varsågod och sitt.

>>dan<< Du bist beides, sehr hübsch und nett.
Du er både køn og rar.
Du er både smuk og sød.

>>swe<< Es war alles andere als angenehm.
Det var allt annat än trevligt.
Det var allt annat än trevligt.

>>isl<< Weck ihn nicht.
Ekki vekja hann.
Ekki vekja hann.

>>nob<< Äpfel sind gewöhnlich grün, gelb oder rot.
Epler er vanligvis grønne, gule eller røde.
Epler er vanligvis grønne, gule eller røde.

>>dan<< Das ist ein Eiswürfel.
Dette er en isterning.
Det er en isterning.

>>dan<< Ich habe geduscht und bin dann ins Bett gegangen.
Jeg tog et brusebad og gik derefter i seng.
Jeg tog et brusebad og gik så i seng.

>>dan<< Sie fuhr zum Flughafen, um sich von ihm zu verabschieden.
Hun kørte til lufthavnen for at tage afsked med ham.
Hun kørte til lufthavnen for at sige farvel til ham.

>>dan<< Sie erwartet im Juni ein Baby.
Hun venter barn i juni.
Hun venter et barn i juni.

>>dan<< Iss deine Suppe!
Spis din suppe!
Spis din suppe!

>>nno<< Wo versteckst du dich?
Kvar gøymer du deg?
Kvar gjeyr du deg?

>>swe<< Wie viele Wolkenkratzer gibt es eigentlich in Shanghai?
Hur många skyskrapor finns det egentligen i Shanghai?
Hur många skyskrapor finns det i Shanghai?

>>dan<< Afrikanische Elefanten haben weniger Haare als Asiatische Elefanten.
Afrikanske elefanter har mindre hårvækst end asiatiske elefanter.
Afrikanske elefanter har mindre hår end asiatiske elefanter.

>>dan<< Ich bin eine Naschkatze.
Jeg er en slikmund.
Jeg er en sød tand.

>>dan<< Ich bin nicht entlassen worden.
Jeg er ikke blevet fyret.
Jeg er ikke blevet fyret.

>>dan<< Das kann sein, dass es weh tun wird.
Det kan være at det vil gøre ondt.
Det kan være, at det gør ondt.

>>dan<< Du sollst glauben alles, was die Kirche lehrt, und folgen allen ihren Anweisungen.
Du skal tro på alt hvad kirken lærer, og følge alle dens anvisninger.
Du skal tro på alt, hvad Kirken lærer, og følge alle dens anvisninger.

>>dan<< Wir sprachen miteinander und ich fühlte, dass wir dieselbe Wellenlänge haben.
Vi talte sammen og jeg følte at vi var på bølgelængde.
Vi talte sammen, og jeg følte, at vi havde samme bølgelængde.

>>dan<< Ich gehe öfter nach Brüssel als nach Paris.
Jeg tager oftere til Bryssel end til Paris.
Jeg tager mere til Bruxelles end til Paris.

>>dan<< In welcher Wohnung wohnt er?
I hvilken lejlighed bor han?
Hvilken lejlighed bor han i?

>>dan<< Ich halte diese Bauchschmerzen nicht aus.
Jeg holder ikke denne mavepine ud.
Jeg kan ikke klare de mavesmerter.

>>swe<< Sie werden es tun.
De kommer att göra det.
De kommer att göra det.

>>swe<< Ich mag meinen Kaffee stark.
Jag vill ha mitt kaffe starkt.
Jag gillar mitt kaffe starkt.

>>dan<< Könntest du bitte langsamer sprechen?
Kunne du tale lidt langsommere?
Kan du ikke tale langsommere?

>>dan<< Der Sommer neigt sich dem Ende zu.
Sommeren lakker mod enden.
Sommeren nærmer sig sin afslutning.

>>dan<< Der Mücken wegen mussten wir das Fenster schließen.
Vi var nødt til at lukke vinduet på grund af myggene.
På grund af myg måtte vi lukke vinduet.

>>dan<< Bevor sich Haare wachsen lassen, muss man sie erst wachsen lassen.
Før man kan lade hår vokse, må man først lade det vokse.
Før håret kan vokse, skal det først vokse.

>>isl<< Er ist reich, er braucht kein Geld!
Hann er ríkur. Hann þarf ekki á peningum að halda!
Hann er ríkur og þarf ekki peninga.

>>nob<< Vertrau mir! Ich bin Arzt.
Stol på meg, jeg er lege.
Stol på meg, jeg er lege.

>>dan<< Wie viele Tassen Tee trinken Sie am Tag?
Hvor mange kopper te drikker du om dagen?
Hvor mange kopper te drikker du om dagen?

>>dan<< Darf ich dich etwas fragen?
Må jeg spørge dig om noget?
Må jeg spørge dig om noget?

>>dan<< Traut ihr ihm nicht?
Stoler I ikke på ham?
Stoler I ikke på ham?

>>dan<< Könnte ich noch ein Glas Bier haben?
Kunne jeg få et glas øl til?
Må jeg få et glas mere øl?

>>dan<< Bitte reich mir Salz und Pfeffer.
Vær sød at række mig salt og peber.
Giv mig salt og peber.

>>dan<< Ich verspreche, ich werde es nie wieder tun.
Jeg lover at jeg aldrig vil gøre det igen.
Jeg lover, at jeg aldrig gør det igen.

>>nob<< Alex’ Mutter fiel kurz vor dem Fall der Berliner Mauer ins Koma.
Alex sin mor falt i koma ikke lenge før Berlinmurens fall.
Alex' mor falt i koma like før Berlinmuren falt.

>>dan<< "Der alte Mann und das Meer" ist ein Roman von Hemingway.
"Den gamle mand og havet" er en roman af Hemingway.
Den gamle mand og havet er en roman af Hemingway.

>>dan<< Dort ist er ein großes Tier, hier aber zählt er nichts.
Dér er han en stor kanon, men her er han intet.
Der er han et stort dyr, men her tæller han ikke.

>>dan<< Tom ist hier nicht willkommen.
Tom er ikke velkommen her.
Tom er ikke velkommen her.

>>nob<< Er ist spurlos verschwunden.
Han forsvant sporløst.
Han er sporløst forsvunnet.

>>nob<< Bokmål hat zwei Geschlechter, und Nynorsk hat drei Geschlechter.
Bokmål har to kjønn, og nynorsk har tre kjønn.
Bokmål har to kjønn, og nynorsk har tre kjønn.

>>swe<< Ich weiß nicht, wohin ich mein Handy gelegt habe.
Jag vet inte var jag har lagt min mobiltelefon.
Jag vet inte var jag har lagt min telefon.

>>swe<< Ich habe nicht besonders viel Zeit.
Jag har inte särskilt mycket tid.
Jag har inte mycket tid.

>>nob<< Willst du das wirklich riskieren?
Vil du virkelig risikere det?
Er du sikker på at du vil risikere det?

>>swe<< Sie haben keinen festen Wohnsitz.
De har ingen fast bostad.
De har ingen fast bostad.

>>dan<< Hat dieser französische Satz mehrere Bedeutungen?
Har denne franske sætning flere betydninger?
Har denne franske sætning flere betydninger?

>>dan<< Tom sagt, er werde nicht wählen.
Tom siger at han ikke vil stemme.
Tom siger, at han ikke stemmer.

>>swe<< Die Polizei ist unterwegs.
Polisen är på väg.
Polisen är på väg.

>>dan<< Sie sind ein sehr guter Gitarrist.
Du er en meget god guitarist.
Du er en rigtig god guitarist.

>>dan<< Afrika ist kein Land.
Afrika er ikke et land.
Afrika er ikke et land.

>>nob<< Tom sagte, ich solle herkommen.
Tom sa jeg skulle komme her.
Tom ba meg komme hit.

>>dan<< Du sprichst fließend Englisch.
Du taler flydende engelsk.
Du taler flydende engelsk.

>>dan<< Hier sind Drachen.
Her er der drager.
Her er drager.

>>dan<< Tom hat eine Beinprothese.
Tom har en benprotese.
Tom har en benprotese.

>>dan<< Das ist mir völlig egal.
Det er mig totalt ligegyldigt.
Jeg er ligeglad.

>>dan<< Er versucht, sich als Friedensstifter darzustellen.
Han forsøger at fremstille sig som en fredsstifter.
Han forsøger at fremstille sig selv som fredsstifter.

>>dan<< Ihre Hände waren kalt wie Marmor.
Hendes hænder var kolde som marmor.
Hendes hænder var kolde som marmor.

>>dan<< Tom hat einen Hirnschaden.
Tom har en hjerneskade.
Tom har en hjerneskade.

>>nob<< Ich beschloss, zuerst ganz nach oben zu gehen.
Jeg besluttet at jeg gikk helt til toppen først.
Jeg bestemte meg for å gå helt opp først.

>>dan<< Ich halte das für ein Zeichen der Liebe.
Jeg tager det som et tegn på kærlighed.
Jeg tror, det er et tegn på kærlighed.

>>dan<< Vielen Dank für Ihre Hilfe und die freundlichen Gespräche. Ich hoffe, wir sehen uns nächstes Jahr wieder.
Tak for din hjælp og de venlige samtaler. Jeg håber vi ses igen næste år.
Tak for hjælpen og de venlige samtaler. Jeg håber at se dig igen næste år.

>>isl<< Morgenstund hat Gold im Mund.
Morgunstund gefur gull í mund.
Morgunstund hefur gull í munninn.

>>dan<< Es weht ein kalter Wind aus nördlicher Richtung.
Der blæser en kold vind fra nordlig retning.
Der blæser en kold vind fra nord.

>>swe<< Der bekannteste Name in der Welt ist Mohammed.
Världens vanligaste namn är Muhammed.
Det mest kända namnet i världen är Muhammed.

>>dan<< Er war 1,83 m groß und wog 180 kg.
Han var 1,83 m høj og vejede 180 kg.
Han var 1,83 og vejede 180 kg.

>>dan<< Gott erschuf die Welt.
Gud skabte verden.
Gud skabte verden.

>>swe<< Darf ich diesen Kuchen essen?
Får jag äta den här kakan?
Får jag äta tårtan?

>>dan<< Du musst den Stier bei den Hörnern packen.
Du skal tage tyren ved hornene.
Du skal tage tyren ved hornene.

>>swe<< Du hast völlig recht.
Du har fullständigt rätt.
Du har helt rätt.

>>nob<< Ein Beispiel für eine solche Sprache ist Esperanto.
Et eksempel på et slikt språk er esperanto.
Et eksempel på et slikt språk er esperanto.

>>dan<< Das ist eine groteske Geschichte.
Det er en grotesk historie.
Det er en grotesk historie.

>>dan<< Bill wurde von dem Mann umgebracht.
Bill blev dræbt af den mand.
Bill blev dræbt af manden.

>>dan<< Sie liebt das Kind, als wäre es ihr eigenes.
Hun elsker barnet som om det var hendes eget.
Hun elsker barnet, som var det hendes eget.

>>isl<< Ich möchte in Brasilien leben.
Ég vil búa í Brasilíu.
Mig langar að búa í Brasilíu.

>>nob<< Ich fege den Fußboden.
Jeg feier golvet.
Jeg feier gulvet.

>>swe<< Jetzt redest du absoluten Quatsch.
Nu pratar du fullkomlig smörja.
Nu snackar du skit.

>>swe<< Vor uns stand ein lachendes Mädchen.
Framför oss stod en skrattande flicka.
Framför oss stod en skrattande flicka.

>>nob<< Das war der entscheidende Moment in meinem Leben.
Det var det avgjørende øyeblikket i mitt liv.
Det var det avgjørende øyeblikket i livet mitt.

>>swe<< In dieser Hinsicht hast du recht.
I detta avseende, har du rätt.
Du har rätt i det avseendet.

>>nob<< Der Stadtteil ist ein echtes Labyrinth von kurvigen Straßen und kleinen Plätzen.
Denne delen av byen er virkelig en labyrint av svingete gater og små torg.
Bydelen er en ekte labyrint av svingete gater og små torg.

>>swe<< Er sagte ihr, dass er sie liebte.
Han sade till henne att han älskade henne.
Han sa att han älskade henne.

>>dan<< Amerikanische Frauen hatten kein Wahlrecht.
Amerikanske kvinder havde ikke stemmeret.
Amerikanske kvinder havde ikke stemmeret.

>>dan<< Ich werde dir beibringen, wie man Schach spielt.
Jeg vil lære dig at spille skak.
Jeg skal lære dig at spille skak.

>>swe<< Dies ist ein Freund von mir.
Det här är en vän till mig.
Det här är en vän till mig.

>>nob<< Drücke nicht auf diesen Knopf!
Ikke trykk på denne knappen!
Ikke trykk på denne knappen!

>>dan<< Mein Hund hat einen dänischen Pass bekommen.
Min hund har fået et dansk pas.
Min hund har fået et dansk pas.

>>dan<< Das sieht überhaupt nicht gut aus.
Det ser slet ikke godt ud.
Det ser slet ikke godt ud.

>>nob<< Eine Gute Kommunikation mit dem Schüler ist ein wichtiger Faktor für einen wirksamen Unterricht.
En god kommunikasjon med elevene er en viktig faktor for en effektiv undervisning.
God kommunikasjon med studenten er en viktig faktor for effektiv undervisning.

>>swe<< Wir bleiben in Kontakt.
Vi hörs.
Vi hör av oss.

>>dan<< Verheimlichst du mir etwas?
Skjuler du noget for mig?
Er der noget, du ikke fortæller mig?

>>nob<< Es ist heute wolkig.
Det er skyet i dag.
I dag er det overskyet.

>>nob<< Er muss sehr erstaunt gewesen sein.
Han må ha blitt veldig forbauset.
Han må ha vært forbauset.

>>dan<< Haben Sie etwas Günstigeres?
Har De noget billigere?
Har du noget billigere?

>>nob<< Gestern war ein amüsanter Tag.
I går var en morsom dag.
I går var en morsom dag.

>>swe<< Ich mache mich wohl besser auf den Weg.
Det är nog bäst att jag tar och beger mig.
Det är nog bäst att jag går.

>>dan<< Ein Bauer zwischen zwei Advokaten ist ein Fisch zwischen zwei Katzen.
En bonde mellem to advokater er som en fisk mellem to katte.
En bonde mellem to advokater er en fisk mellem to katte.

>>dan<< Er weint immer, wenn er betrunken ist.
Han græder altid når han er fuld.
Han græder altid, når han er fuld.

>>dan<< Was machen Sie auf dem Dachboden?
Hvad laver du på loftet?
Hvad laver du på loftet?

>>nob<< Auf dem Osloer Flughafen gibt es fünfzig Fahrtreppen, sechs Fahrsteige und siebenundachtzig Aufzüge.
På Oslo Lufthavn er det femti rulletrapper, seks rullefortau og åttisyv heiser.
Oslo Lufthavn har femti rulletrapper, seks rullende fortau og åtti-sju heiser.

>>nob<< Jesus starb am Kreuz für unsere Sünden.
Jesus døde på korset for våre synder.
Jesus døde på korset for våre synder.

>>dan<< Unser Weihnachtskaktus blüht immer mitten im Oktober.
Vores julekaktus blomstrer altid i midten af ​​oktober.
Vores julekaktus blomstrer altid midt i oktober.

>>dan<< Er hat sich auf den ersten Blick in sie verliebt.
Han har forelsket sig i hende ved første blik.
Han forelskede sig i hende ved første blik.

>>dan<< Dieses Kraftwerk allein versorgt mehrere Städte mit Elektrizität.
Dette kraftværk alene forsyner flere byer med elektricitet.
Dette kraftværk alene forsyner flere byer med elektricitet.

>>nob<< Weiß sind deine Zähne. Ich sehe sie, wenn du mit mir sprichst.
Hvite er tennene dine. Jeg ser dem når du snakker til meg.
Tennene dine er hvite, og jeg ser dem når du snakker til meg.

>>dan<< Wissen Sie, wo Ihre Kinder sind?
Ved du hvor dine børn er?
Ved du, hvor dine børn er?

>>dan<< Niemand ist vollkommen.
Ingen er fuldkommen.
Ingen er fuldkommen.

>>swe<< Tom versteht Französisch.
Tom förstår franska.
Han förstår franska.

>>isl<< Er lernte Französisch als er jünger war.
Hann lærði frönsku þegar hann var ungur.
Hann lærði frönsku þegar hann var yngri.

>>swe<< Ich war zweimal in den USA.
Jag var två gånger i USA.
Jag har varit i USA två gånger.

>>dan<< Alles ist bereit.
Alt er parat.
Alt er klar.

>>dan<< Die Kinder bauen Sandburgen am Strand.
Børnene bygger sandslotte på stranden.
Børnene bygger sandslotte på stranden.

>>nob<< Sie schickten den Kranken sofort in ein Krankenhaus.
De sendte straks den syke personen til et sykehus.
De sendte straks pasienten til et sykehus.

>>isl<< Ich bin Einzelkind.
Ég er einkabarn.
Ég er einkabarn.

>>dan<< Bald ist Weihnachten.
Snart er det jul.
Det er snart jul.

>>dan<< Verstehen alle den Plan?
Forstår alle planen?
Forstår alle planen?

>>swe<< Ich will im Ausland studieren.
Jag vill studera utomlands.
Jag vill studera utomlands.

>>dan<< Du fehlst mir.
Jeg savner dig.
Jeg savner dig.

>>nob<< Die Geschichte birgt in sich viele Beispiele von Kindern mit außergewöhnlichen Talenten und Fähigkeiten.
Historien omfatter mange eksempler på barn med talenter og evner utenom det vanlige.
Historien inneholder mange eksempler på barn med ekstraordinære talenter og evner.

>>dan<< Ein Bauer zwischen zwei Advokaten ist wie ein Fisch zwischen zwei Katzen.
En bonde mellem to advokater er som en fisk mellem to katte.
En bonde mellem to advokater er som en fisk mellem to katte.

>>dan<< Denkst du, dass dieses Buch lesenswert ist?
Synes du at denne bog er værd at læse?
Synes du, at bogen er værd at læse?

>>nob<< Marias Tochter starb bei einem Unfall.
Marias datter døde i en ulykke.
Marias datter døde i en ulykke.

>>swe<< Heute ist der erste Herbsttag.
Idag är höstens första dag.
Idag är det första höstdagen.

>>dan<< Der tapfere Ritter rettete die holde Prinzessin vor dem bösen Drachen.
Den tapre ridder reddede den smukke prinsesse fra den onde drage.
Den tapre ridder reddede prinsessen fra den onde drage.

>>dan<< Ein Bier bitte.
En øl, tak!
En øl, tak.

>>isl<< Meine Tante lebt in New York.
Frænka mín býr í New York.
Frænka mín býr í New York.

>>dan<< Es wäre besser, wenn er nicht alles glauben würde, was Tom ihm erzählt.
Det ville være bedre hvis han ikke troede på alt hvad Tom fortæller ham.
Det ville være bedre, hvis han ikke troede på alt, hvad Tom fortalte ham.

>>swe<< Ich bin anderer Ansicht.
Jag är av en annan åsikt.
Jag håller inte med.

>>dan<< Du hast Kaviar gegessen.
Du har spist kaviar.
Du spiste kaviar.

>>dan<< Die beiden Kinder waren gleich alt.
De to børn var jævnaldrende.
De to børn var lige gamle.

>>dan<< Aber du brauchst nicht zu prahlen!
Men du behøver ikke prale!
Men du behøver ikke at prale!

>>dan<< Jetzt reicht es!
Nok er nok!
Så er det nok!

>>dan<< Es ist Zeit- und Geldverschwendung.
Det er spild af tid og penge.
Det er spild af tid og penge.

>>nob<< Du bist nicht spontan.
Du er ikke spontan.
Du er ikke spontan.

>>swe<< Ich weiß nicht so recht.
Jag vet inte riktigt.
Jag vet inte.

>>dan<< Sie sind Vettern.
De er fætre.
De er fætre.

>>dan<< Ich bin ausgeschlafen.
Jeg er udsovet.
Jeg er udhvilet.

>>dan<< Haben Sie bei Rot gehalten?
Holdt du for rødt?
Stoppede du ved rødt?

>>isl<< Wo kann man telefonieren?
Hvar er hægt að hringja?
Hvar er hægt að hringja?

>>swe<< Sie kaufte drei neue Plektren.
Hon köpte tre nya plektrer.
Hon köpte tre nya plektrum.

>>nob<< Ich werde es ihm sagen müssen.
Jeg kommer til å måtte fortelle ham det.
Jeg må si det til ham.

>>swe<< Es ist ansonsten korrekt.
Det är korrekt i övrigt.
Det är annars korrekt.

>>dan<< Ihr Name ist Lucifera.
Hendes navn er Lucifera.
Hun hedder Lucifera.

>>nob<< Das ist ein Zirkus!
Det er et sirkus!
Dette er et sirkus!

>>dan<< Schließe die Tür ab.
Lås døren.
Lås døren.

>>nob<< Ich spüre deinen Atem.
Jeg kjenner pusten din.
Jeg kjenner pusten din.

>>swe<< Wo sind die anderen Mädchen?
Var är de andra flickorna?
Var är de andra tjejerna?

>>nob<< Sie tat das alles nur für sich.
Hun gjorde alt dette bare for seg selv.
Hun gjorde alt dette for seg selv.

>>nob<< Dein Schatz wird dort weiter verweilen, aber du wirst für immer in seinem Herzen sein.
Din elskede blir værende der, men du vil alltid være i hans hjerte.
Din kjære vil fortsette å bo der, men du vil for alltid være i hans hjerte.

>>dan<< Ich bleibe zu Hause.
Jeg bliver hjemme.
Jeg bliver hjemme.

>>dan<< Deutschland hat zeitweise Grenzkontrollen an der Grenze zu Österreich eingeführt.
Tyskland har for en tid indført grænsekontrol ved grænsen til Østrig.
Tyskland har indført grænsekontrol ved grænsen til Østrig.

>>swe<< Heute Morgen klarte es auf.
I morse klarnade det.
Det klarnade upp i morse.

>>nob<< Ich wohne in einer so genannten feinen Gegend, aber nicht in einer Villa.
Jeg bor i et såkalt fint strøk, men ikke i en villa.
Jeg bor i et såkalt fint område, men ikke i en villa.

>>swe<< Er war sehr müde.
Han var väldigt trött.
Han var väldigt trött.

>>nob<< Lass mich dir dabei zusehen, wie du’s isst!
La meg se deg spise det.
La meg se deg spise det!

>>swe<< Warum kannst du sie nicht um Entschuldigung bitten?
Varför kan du inte be henne om ursäkt?
Varför kan du inte be henne om ursäkt?

>>dan<< Er arbeitet als Lehrer, aber eigentlich ist er Spion.
Han arbejder som lærer, men han er i virkeligheden spion.
Han arbejder som lærer, men er faktisk spion.

>>isl<< Google ist ein Lügner.
Google er lygari.
Google er lygari.

>>swe<< Hast du das Buch zu Ende gelesen?
Har du läst färdigt boken?
Har du läst färdigt boken?

>>dan<< Runter von meinem Rasen!
Forsvind fra min græsplæne!
Væk fra min græsplæne!

>>isl<< Ich habe mit ihr gearbeitet.
Ég hef unnið með henni.
Ég vann með henni.

>>dan<< Tom, hast du jemals den Namen ‚Carlo Pedersoli‘ gehört?
Tom, har du nogensinde hørt navnet "Carlo Pedersoli"?
Tom, har du hørt navnet Carlo Pedersoli?

>>swe<< Ich bin nicht besonders beeindruckt.
Jag är inte speciellt imponerad.
Jag är inte särskilt imponerad.

>>dan<< Weißt du, wie man Mahjongg spielt?
Ved du hvordan man spiller mahjong?
Ved du, hvordan man spiller mahjong?

>>dan<< Tom ist im Badezimmer.
Tom er i badeværelset.
Tom er på badeværelset.

>>swe<< Für einen Anfänger ist es schwer, am Windsurfen Gefallen zu finden.
Det är svårt för en nybörjare att uppskatta vindsurfing.
För en nybörjare är det svårt att njuta av vindsurfing.

>>swe<< Das ist mein Hund.
Det är min hund.
Det är min hund.

>>dan<< Ich hämmerte einen Nagel in die Wand, um ein Bild aufzuhängen.
Jeg hamrede et søm i væggen for at hænge et billede op.
Jeg hamrede et søm ind i væggen for at hænge et billede op.

>>nob<< Vertrauen eröffnet den Weg zu Freundschaft und Nähe.
Tillit åpner veien til vennskap og nærhet.
Tillit åpner veien til vennskap og nærhet.

>>dan<< Es ist kalt und ich habe Durst.
Det er koldt, og jeg er tørstig.
Det er koldt, og jeg er tørstig.

>>dan<< Hast du alles?
Har du alt?
Har du det hele?

>>dan<< Sie wohnt in New York.
Hun bor i New York.
Hun bor i New York.

>>nob<< Er strich mit den Fingerspitzen über ihre Lippen.
Med fingerspissene strøk han over leppene hennes.
Han strøk fingertuppene over leppene hennes.

>>nob<< Am Abend ist der Winterwald voller Fuß- und Skispuren.
Om kvelden er vinterskogen full av fotspor og skispor.
Om kvelden er vinterskogen full av fot- og skispor.

>>dan<< Sie sollten aufhören zu rauchen.
Du burde holde op med at ryge.
Du bør holde op med at ryge.

>>dan<< Es ist ein Anruf für dich.
Der er telefon til dig!
Det er et opkald til dig.

>>dan<< Tom träumt von einer Frau mit wunderschönen Augen und einem verführerischen Lächeln.
Tom drømmer om en kvinde med smukke øjne og et forførerisk smil.
Tom drømmer om en kvinde med smukke øjne og et forførende smil.

>>dan<< Wir haben für diesen Sieg einen hohen Preis bezahlt.
Vi har betalt en høj pris for denne sejr.
Vi har betalt en høj pris for denne sejr.

>>dan<< Wo haben sie ihre Spähwerkzeuge versteckt?
Hvor har de gemt deres spionværktøj?
Hvor har de gemt deres spejderredskaber?

>>dan<< Für Herrn Jones wurde eine Abschiedsparty veranstaltet.
For hr. Jones blev der arrangeret en afskedsfest.
Der blev holdt en afskedsfest for hr. Jones.

>>dan<< Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Frl. Aiba!
Tillykke med fødselsdagen, frk. Aiba!
Tillykke med fødselsdagen, frk. Aiba!

>>swe<< Sie überzeugten mich.
De övertygade mig.
Du övertygade mig.

>>swe<< Tom nervt, weil er immer seinen Willen durchsetzen muss.
Tom är störig, eftersom han alltid måste få sin egen vilja igenom.
Tom är irriterad, för han måste alltid få sin vilja igenom.

>>nob<< Ich füllte das Glas auf.
Jeg fylte glasset opp.
Jeg fylte glasset.

>>dan<< Die Liebenden küssten sich.
De elskende kyssede hinanden.
De elskende kyssede.

>>dan<< Wie viele Katzen hast du?
Hvor mange katte har du?
Hvor mange katte har du?

>>swe<< Es ist ansonsten korrekt.
Annars är det korrekt.
Det är annars korrekt.

>>nob<< Rot sind deine Lippen, die mich anlachen.
Røde er leppene dine som ler mot meg.
Dine lepper er røde som ler av meg.

>>dan<< Das sieht ganz und gar nicht gut aus.
Det ser slet ikke godt ud.
Det ser slet ikke godt ud.

>>nob<< Gib mir etwas, worauf ich schreiben kann.
Gi meg noe å skrive på.
Gi meg noe å skrive på.

>>dan<< Wer ist Tom?
Hvem er Tom?
Hvem er Tom?

>>dan<< Es regnet draußen.
Det regner udenfor.
Det regner udenfor.

>>swe<< Er kocht gern.
Han tycker om att laga mat.
Han gillar att laga mat.

>>swe<< Ich habe nichts dagegen.
Jag har inget emot det.
Jag har inget emot det.

>>dan<< "Politisch korrekt" bedeutet: Flugverbot für lautere Gedanken.
»Politiske korrekt« betyder: Flyveforbud for lutrede tanker.
"Politisk korrekt" betyder "forbud mod at flyve for at tænke ærligt".

>>dan<< Einen Machtmissbrauch kann man nur durch Transparenz verhindern.
Magtmisbrug kan kun forhindres gennem åbenhed.
Et magtmisbrug kan kun forhindres gennem gennemsigtighed.

>>dan<< Es ist mein Fehler, nicht deiner.
Det er min fejl, ikke din.
Det er min fejl, ikke din.

>>swe<< Vergiss es.
Glöm det.
Glöm det.

>>dan<< Viele Flüchtlinge haben ihr Leben riskiert, nach Europa zu gelangen.
Mange flygtninge har sat deres liv på spil for at komme til Europa.
Mange flygtninge har risikeret deres liv for at komme til Europa.

>>dan<< Es ist nicht immer möglich, gut zu essen, wenn man in diesem Teil der Welt reist.
Det er ikke altid muligt at spise godt når man rejser i denne del af verden.
Det er ikke altid muligt at spise godt, når du rejser i denne del af verden.

>>nob<< Die Tochter des Bürgermeisters wurde entführt.
Borgermesterens datter har blitt kidnappet.
Borgermesterens datter ble kidnappet.

>>dan<< Kann ich mit meiner Kreditkarte bezahlen?
Kan jeg betale med kreditkort?
Kan jeg betale med mit kreditkort?

>>swe<< Ich habe Tom im Stich gelassen.
Jag lämnade Tom i sticket.
Jag svek Tom.

>>dan<< Manchmal scheint die Welt sinnlos zu sein.
Undertiden forekommer verden at være meningsløs.
Nogle gange virker verden meningsløs.

>>dan<< Sind das deine Eltern?
Er det dine forældre?
Er det dine forældre?

>>nob<< Die Frau isst Brot.
Kvinnen spiser brød.
Kvinnen spiser brød.

>>nob<< Sie wurde der Mittäterschaft verdächtigt.
Hun ble mistenkt for delaktighet.
Hun ble mistenkt for medvirkning.

>>isl<< Ich wusste, dass du kommst um mich zu retten.
Ég vissi að þú kæmir til að bjarga mér.
Ég vissi ađ ūú kæmir til ađ bjarga mér.

>>nob<< Schlichtheit ist eine Tugend.
Enkelhet er en dyd.
Enkelhet er en dyd.

>>dan<< Er hasst Flugreisen.
Han hader flyrejser.
Han hader flyrejser.

>>dan<< Du wirst es mögen.
Du vil kunne lide det.
Du vil kunne lide det.

>>swe<< Essen Sie, wenn Sie Hunger haben!
Bara ät, om du är hungrig!
Ät om du är hungrig!

>>dan<< Hier ist alles in Ordnung.
Her er alt i orden.
Alt er i orden her.

>>dan<< Ich möchte, dass du das Radio ausmachst.
Jeg vil gerne have at du slukker for radioen.
Jeg vil have dig til at slukke for radioen.

>>dan<< Wem gehört diese Gitarre?
Hvem tilhører denne guitar?
Hvem ejer guitaren?

>>dan<< Die Natur ist das einzige Buch, das auf allen Blättern großen Inhalt bietet.
Naturen er den eneste bog, der tilbyder storartet indhold på alle sider.
Naturen er den eneste bog, der tilbyder stort indhold på alle blade.

>>dan<< Sie melkte die Kuh.
Hun malkede koen.
Hun malkede koen.

>>dan<< Obwohl sein Buch erst vor einem Monat auf den Markt kam, hat es sich schon ein paar tausendmal verkauft.
Selvom hans bog først blev udgivet for en måned siden, har den allerede solgt et par tusinde eksemplarer.
Selv om hans bog kun kom på markedet for en måned siden, har den allerede solgt et par tusinde gange.

>>swe<< Bis zum Wochenende!
Till slutet av veckan.
Vi ses i helgen!

>>dan<< Dick reichte mir das Foto.
Dick rakte mig fotoet.
Dick rakte mig billedet.

>>swe<< Wir teilen einen Traum.
Vi delar en dröm.
Vi delar en dröm.

>>nob<< Wer etwas Gutes erwartet, wartet nicht vergebens.
Den som venter på noe godt, venter ikke forgjeves.
Den som venter på noe godt, venter ikke forgjeves.

>>nob<< Was den Unterschied zwischen positivem und einem negativem Denken ausmacht, ist das, worauf wir uns konzentrieren. Wenn wir an schöne Dinge denken, oder an unsere Chancen, Gutes zu erreichen, dann konzentrieren wir unsere Gedanken auf Gutes, Nützliches und Positives. Je mehr wir uns auf positive Gedanken konzentrieren, desto mehr schaffen wir schöne Dinge um uns herum.
Det som utgjør forskjellen mellom positiv og negativ tenkning, er hva vi fokuserer på. Når vi tenker på vakre ting, eller våre sjanser for å oppnå noe godt, så fokuserer vi våre tanker på gode, nyttige og positive ting. Jo mer vi fokuserer på positive tanker, jo mer skaper vi vakre ting rundt oss.
Det som utgjør forskjellen mellom positiv og negativ tenkning er det vi fokuserer på. Når vi tenker på vakre ting eller våre sjanser til å oppnå gode ting, fokuserer vi våre tanker på gode, nyttige og positive. Jo mer vi fokuserer på positive tanker, desto mer skaper vi vakre ting rundt oss.

>>swe<< Worüber lachst du denn?
Vad skrattar du åt?
Vad skrattar du åt?

>>isl<< Ich wünsche euch allen fröhliche Weihnachten und ein gutes neues Jahr.
Ég óska ykkur öllum gleðilegra jóla og góðs nýs árs.
Ég óska ykkur öllum gleðilegra jóla og gott nýtt ár.

>>dan<< Vier Personen sind bei dem Unfall ums Leben gekommen.
Fire mennesker omkom ved ulykken.
Fire personer omkom i ulykken.

>>dan<< Diese Uhr ist wasserdicht.
Dette ur er vandtæt.
Uret er vandtæt.

>>swe<< Als ich aufgestanden bin, war es immer noch dunkel draußen.
När jag steg upp var det fortfarande mörkt ute.
När jag vaknade var det fortfarande mörkt ute.

>>dan<< Die Ehe funktioniert am besten, wenn beide Partner ein bisschen unverheiratet bleiben.
Ægteskabet fungerer bedst hvis begge ægtefæller forbliver en smule ugifte.
Et ægteskab fungerer bedst, når begge parter forbliver en smule ugifte.

>>nob<< Ich glaube, du verstehst mich.
Du forstår meg, tror jeg.
Jeg tror du forstår meg.

>>dan<< Du wirst dich bald an deine neue Schule gewöhnen.
Du vil snart vænne dig til din nye skole.
Du vænner dig snart til din nye skole.

>>dan<< Danke für die Blumen!
Tak for blomsterne!
Tak for blomsterne!

>>isl<< Berlin ist eine deutsche Stadt.
Berlín er þýsk borg.
Berlín er þýsk borg.

>>nob<< Er hat seine profunde Kenntnis des Themas unter Beweis gestellt.
Han har vist seg å ha en dyp kunnskap om emnet.
Han har vist sin dype kunnskap om emnet.

>>swe<< Tom versteht kein Sanskrit.
Tom förstår inte sanskrit.
Tom förstår inte sanskrit.

>>nob<< Wo bist du jetzt?
Hvor er du nå?
Hvor er du nå?

>>dan<< Die Mutter stillte ihr Kind im Bus.
Moderen ammede sit barn i bussen.
Moderen ammede sit barn i bussen.

>>dan<< Ich habe den Schlüssel auf dem Zimmer liegenlassen.
Jeg har ladet nøglen ligge på værelset.
Jeg glemte nøglen på værelset.

>>nob<< Wobei soll ich dir denn helfen?
Hvor skal jeg hjelpe deg?
Hva skal jeg hjelpe deg med?

>>dan<< Maria ist ziemlich attraktiv.
Mary er temmelig attraktiv.
Maria er meget attraktiv.

>>nob<< Ist eine Kalkung der norwegischen Wasserläufe derzeit sowohl angemessen als auch sinnvoll oder schlicht und einfach eine skandalöse Geld­ver­schwen­dung?
Er kalking av norske vassdrag per i dag både forsvarlig og nyttig, eller rett og slett skandaløs pengesløseri?
Er kalking av norske vassdrag for tiden både tilstrekkelig og fornuftig, eller rett og slett en skandaløs pengesløsing?

>>nob<< Beeren und andere pflanzliche Nahrungsmittel enthalten viele Antioxidantien.
Bær og annen plantemat inneholder mye antioksidanter.
Bær og andre vegetabilske matvarer inneholder mange antioksidanter.

>>dan<< Meine Muttersprache ist Spanisch.
Mit modersmål er spansk.
Mit modersmål er spansk.

>>swe<< Er hat nichts anderes im Kopf als seine Arbeit.
Han har inget annat i huvudet än sitt arbete.
Han har inget annat i huvudet än sitt jobb.

>>dan<< Ich bin müde von den Hausaufgaben.
Jeg er træt af lektier.
Jeg er træt af lektier.

>>dan<< Ich möchte niemandem wehtun.
Jeg ønsker ikke at såre nogen.
Jeg vil ikke gøre nogen fortræd.

>>dan<< Du kennst die Regeln.
Du kender reglerne.
Du kender reglerne.

>>dan<< Er wird mich nie übertreffen.
Han overgår mig aldrig.
Han vil aldrig overgå mig.

>>dan<< In Kanada, spricht man Englisch und Französisch.
I Canada taler man engelsk og fransk.
I Canada taler man engelsk og fransk.

>>swe<< Ich bin das Gesetz.
Jag är lagen.
Jag är lagen.

>>dan<< Ich habe einen Lastwagen.
Jeg har en lastbil.
Jeg har en lastbil.

>>dan<< Bitte ziehen Sie vor dem Eintreten die Schuhe aus.
Tag venligst skoene af inden du går ind.
Tag venligst skoene af, inden du går ind.

>>dan<< Ich nahm an, sie sei deine Freundin.
Jeg antog at hun var din kæreste.
Jeg troede, hun var din ven.

>>dan<< Was ist der Unterschied zwischen diesem und dem da?
Hvad er forskellen mellem det her og det der?
Hvad er forskellen på dette og det her?

>>nob<< Je mehr, desto besser.
Jo mer, desto bedre.
Jo flere, jo bedre.

>>dan<< Freitag gehen wir essen.
Vi tager ud og spiser på fredag.
På fredag skal vi ud og spise.

>>dan<< Facebook ist in China gesperrt.
Facebook er blokeret i Kina.
Facebook er lukket i Kina.

>>swe<< Ich will im Ausland studieren.
Jag vill plugga utomlands.
Jag vill studera utomlands.

>>dan<< Ich habe einen Lastkraftwagen.
Jeg har en lastbil.
Jeg har en lastbil.

>>dan<< Ich esse nicht.
Jeg spiser ikke.
Jeg spiser ikke.

>>swe<< Ich bin schon auf dem Wege.
Jag är redan på väg.
Jag är på väg.

>>dan<< Tom hat zu viele Fragen gestellt.
Tom har stillet for mange spørgsmål.
Tom stillede for mange spørgsmål.

>>nob<< Der ist gleich fertig.
Den er snart parat.
Han er snart ferdig.

>>isl<< Könntest du mir das Buch leihen?
Gætirðu lánað mér bókina?
Gætirðu lánað mér bókina?

>>dan<< Sie sprach, als ob sie meine Mutter wäre.
Hun talte som om hun var min mor.
Hun talte, som om hun var min mor.

>>dan<< Tom ist es egal.
Tom er ligeglad.
Tom er ligeglad.

>>dan<< Weißt du, was sie gesagt haben?
Ved du hvad de har sagt?
Ved du, hvad de sagde?

>>nob<< Das geht mir auf die Nerven.
Det går meg på nervene.
Det går meg på nervene.

>>isl<< Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name; Dein Reich komme; Dein Wille geschehe auf Erden wie im Himmel. Unser tägliches Brot gib uns heute, und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern; und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen. Amen.
Faðir vor þú sem ert á himnum, helgist þitt nafn; til komi þitt ríki; verði þinn vilji, svo á jörðu sem á himni. Gef oss í dag vort daglegt brauð, fyrirgef oss vorar skuldir, svo sem vér og fyrirgefum vorum skuldunautum; og eigi leið þú oss í freistni, heldur frelsa oss frá illu. Amen.
Faðir vor, þú sem ert á himnum, helgist þitt nafn, til komi þitt ríki, verði þinn vilji, svo á jörðu sem á himni. Gef oss í dag vort daglegt brauð, og fyrirgef oss vorar skuldir, eins og vér og fyrirgefum vorum skuldunautum, og leið oss ekki í freistni, heldur frelsa oss frá illu. Amen.

>>dan<< Ich bin an Politik nicht interessiert.
Jeg er ikke interesseret i politik.
Jeg er ikke interesseret i politik.

>>nob<< Die Handschuhe liegen in der Tasche.
Hanskene ligger i lomma.
Hanskene ligger i lommen.

>>swe<< Sami besuchte seine Familie in Ägypten.
Sami besökte sin familj i Egypten.
Sami besökte sin familj i Egypten.

>>dan<< Man sollte es verbieten.
Man bør forbyde det.
Det burde forbydes.

>>swe<< Hör auf, mich zu quälen!
Sluta plåga mig.
Sluta plåga mig!

>>dan<< „Darf ich mir Ihr Wörterbuch ausleihen?“ – „Aber selbstverständlich!“
"Må jeg låne din ordbog?" "Selvfølgelig."
”Må jeg låne din ordbog?” ”Selvfølgelig!”

>>dan<< Tom hat dich nur ausgenutzt.
Tom udnyttede dig bare.
Tom udnyttede dig.

>>swe<< Freunde finden ist leicht, sie behalten schwer.
Det är lätt att finna vänner; det är svårare att behålla dem.
Att hitta vänner är lätt, de är svåra att behålla.

>>swe<< Darauf können Sie sich verlassen.
Det kan du lita på.
Det kan du lita på.

>>dan<< Zwei Tassen Tee bitte.
To kopper te, tak!
To kopper te, tak.

>>dan<< Sie ersetzten den defekten Fernseher durch einen neuen.
De erstattede det defekte tv-apparat med et nyt.
De erstattede det defekte tv med et nyt.

>>dan<< Es ist unsers.
Det er vores.
Det er vores.

>>dan<< Es war deine Schuld.
Det var din skyld.
Det var din skyld.

>>swe<< Tom wusste nicht, wovon Maria sprach.
Tom visste inte vad Mary pratade om.
Tom visste inte vad Maria pratade om.

>>dan<< Traue nie einer Statistik, die du nicht selbst gefälscht hast.
Stol aldrig på en statistik du ikke selv har forfalsket.
Stol aldrig på en statistik, du ikke selv har forfalsket.

>>swe<< Sie haben recht.
De har rätt.
Du har rätt.

>>dan<< Maria spielt mit ihrer Katze.
Maria leger med sin kat.
Maria leger med sin kat.

>>swe<< Ich nahm meine Kamera mit.
Jag tog med mig min kamera.
Jag tog med mig min kamera.

>>dan<< Ich kann Süßem nicht widerstehen.
Jeg kan ikke modstå søde sager.
Jeg kan ikke modstå sødt.

>>dan<< Tycho Brahe war der Liebling des dänischen Königs, König Frederik II. König Frederik gab ihm eine Insel, auf der er wohnen konnte.
Tycho Brahe var den danske konges, kong Frederik II's yndling. Kong Frederik gav ham en ø han kunne bo på.
Tycho Brahe var den danske konges favorit, kong Frederik II. Kong Frederik gav ham en ø at bo på.

>>nob<< Ich habe keine Zeit, um mit dir zu streiten.
Jeg har ikke tid til å krangle med deg.
Jeg har ikke tid til å krangle med deg.

>>dan<< Da liegt der Hund begraben.
Der ligger hunden begravet.
Her ligger hunden begravet.

>>swe<< Viel Gerede und wenig Taten.
Mycket snack och lite verkstad.
Mycket prat och få handlingar.

>>dan<< Ich spreche Dänisch, Schwedisch und Englisch.
Jeg taler dansk, svensk og engelsk.
Jeg taler dansk, svensk og engelsk.

>>dan<< Ich habe dieses Lied nur für Sie geschrieben.
Jeg har skrevet denne sang kun for dig.
Jeg har skrevet denne sang til dig.

>>dan<< Dieses Fahrrad muss repariert werden.
Denne cykel skal repareres.
Denne cykel skal repareres.

>>nob<< Der Hund ist des Menschen bester Freund.
Hunden er menneskets beste venn.
Hunden er menneskets beste venn.

>>dan<< Zwei junge Dinger klapperten auf Stöckelschuhen an unserer Haustür vorbei.
To unge pigebørn klaprede på højhælede sko forbi vores gadedør.
To unge mennesker klappede i højhælede sko forbi vores hoveddør.

>>swe<< Es könnte in falsche Hände geraten.
Den skulle kunna hamna i fel händer.
Det kan hamna i fel händer.

>>dan<< Am Tage ist es wärmer als in der Nacht.
Om dagen er det varmere end om natten.
Om dagen er det varmere end om natten.

>>dan<< Welcher von euch zwei kommt mit mir mit?
Hvem af jer to kommer med mig?
Hvem af jer to kommer med mig?

>>nob<< Das ist eine betrübliche Geschichte.
Det er en bedrøvelig historie.
Det er en sørgelig historie.

>>nob<< Meine Großmutter hatte sehr vernünftige Ansichten.
Min bestemor hadde veldig fornuftige synspunkter.
Bestemoren min hadde veldig fornuftige meninger.

>>dan<< Ich arbeite als Englischlehrer.
Jeg arbejder som engelsklærer.
Jeg arbejder som engelsklærer.

>>nob<< Was?
Hva?
Hva da?

>>dan<< Alle Dorfbewohner kennen ihn.
Alle i landsbyen kender ham.
Alle landsbyboerne kender ham.

>>swe<< Ich schlief vor dem Fernseher ein.
Jag somnade framför tv:n.
Jag somnade framför tv:n.

>>dan<< Katzen mögen keine Hunde.
Katte kan ikke lide hunde.
Katte kan ikke lide hunde.

>>dan<< Diese Schmetterlinge sind selten in unserem Land.
Disse sommerfugle er sjældne i vores land.
Disse sommerfugle er sjældne i vores land.

>>dan<< Fröhliche Weihnachten!
Glædelig jul!
Glædelig jul!

>>dan<< Ich bin Türke.
Jeg er tyrker.
Jeg er tyrker.

>>dan<< Dieses Buch hier gehört Ali.
Denne bog tilhører Ali.
Denne bog tilhører Ali.

>>nob<< Team A verlor das Spiel gegen Team B.
Lag A tapte kampen mot lag B.
Lag A tapte kampen mot lag B.

>>nob<< Mein Hund liegt vor meinen Füßen.
Hunden min ligger ved føttene mine.
Hunden min ligger foran føttene mine.

>>swe<< Willkommen in unserer bescheidenen Behausung!
Välkommen till vår enkla boning.
Välkommen till vår ödmjuka bostad!

>>isl<< Sprichst du Englisch?
Talarðu ensku?
Talarđu ensku?

>>swe<< Ich fühle mich heute viel besser.
Idag mår jag mycket bättre.
Jag mår mycket bättre idag.

>>dan<< Es ist deine Schuld.
Det er din skyld.
Det er din skyld.

>>dan<< Aarhus, die zweitgrößte Stadt Dänemarks, hat die Postleitzahl 8000.
Aarhus, Danmarks næststørste by, har postnummeret 8000.
Aarhus, Danmarks næststørste by, har et postnummer på 8000.

>>dan<< Bestimme 2²⁰¹³ modulo 3.
Bestem 2²⁰¹³ modulo 3.
Bestem 22013 modulo 3.

>>dan<< Willst du reich sein?
Vil du være rig?
Vil du være rig?

>>dan<< Ich habe meine Brille kaputtgemacht.
Jeg har ødelagt mine briller.
Jeg ødelagde mine briller.

>>nob<< Er begann in sich die Berufung zum Priesterberuf zu fühlen.
Han begynte å føle et kall til å bli prest.
Han begynte å føle seg kallet til presteskapet.

>>nob<< Vier Augen sehen mehr als zwei.
Fire øyne ser mer enn to.
Fire øyne ser mer enn to.

>>nob<< "Okay, wenn es leichtes Training ist." "OK, also sollten wir Eiertritte und Augenstechen lassen?"
«Greit, hvis det er lett trening.» «OK, så skal vi tillate ballespark og utstikking av øyne?»
"Ok, hvis det er lett trening." "Ok, bør vi få eggspark og øyestikking?"

>>nob<< Und außer diesen drei Dingen braucht es Mut.
Og i tillegg til disse tre tingene tar det mot.
Bortsett fra disse tre tingene, er det nødvendig med mot.

>>dan<< Ich zahle das Bier und du zahlst die Pommes.
Jeg betaler for øl, og du betaler for pomfritter.
Jeg betaler for øllet, og du betaler for pommes frites.

>>dan<< Wir treffen uns einmal im Monat.
Vi mødes en gang om måneden.
Vi mødes en gang om måneden.

>>dan<< Dieses Buch wurde in England gedruckt.
Denne bog blev trykt i England.
Bogen blev trykt i England.

>>nob<< Er trinkt jeden Tag viel Milch.
Han drikker mye melk hver dag.
Han drikker mye melk hver dag.

>>nob<< Ein schweres Motorrad darf man erst dann führen, wenn man achtzehn ist.
Tung motorsykkel får en ikke kjøre før en er atten.
Du kan ikke kjøre en tung motorsykkel før du er 18.

>>nob<< Sage noch einmal "Bergbirkenwald" – das klingt schön.
Si igjen "fjellbjørkeskog" – det høres fint ut.
Si "Bergbirkenwald" igjen - det høres fint ut.

>>dan<< Ist es schwer, Französisch zu lernen?
Er det svært at lære fransk?
Er det svært at lære fransk?

>>dan<< „Was machst du nach der Arbeit?“ – „Warum fragst du?“
"Hvad laver du efter arbejde?" "Hvorfor spørger du?"
”Hvad laver du efter arbejde?” ”Hvorfor spørger du?”

>>dan<< Sind Sie müde?
Er du træt?
Er du træt?

>>dan<< Selbst wenn ich ein Zwerg wäre, würde ich noch immer ein Riese sein.
Selv hvis jeg var en dværg, ville jeg stadig være en kæmpe.
Selv hvis jeg var en dværg, ville jeg stadig være en kæmpe.

>>swe<< Er fährt mit der U-Bahn zur Arbeit.
Han åker tunnelbana till jobbet.
Han tar tunnelbanan till jobbet.

>>dan<< Ihr Lebensraum ist durch Abholzung bedroht.
Deres habitat er truet af skovrydning.
Deres levesteder er truet af skovrydning.

>>nob<< Hamburg ist die zweitgrößte Stadt in Deutschland.
Hamburg er den nest største byen i Tyskland.
Hamburg er den nest største byen i Tyskland.

>>dan<< Tom ist das jüngste Kind in seiner Familie.
Tom er det yngste barn i sin familie.
Tom er det yngste barn i sin familie.

>>isl<< Ich esse Frühstück um sieben Uhr.
Ég fæ mér morgunmat klukkan sjö.
Ég borđa morgunverđ klukkan sjö.

>>dan<< Schließ die Tür ab!
Lås døren!
Lås døren!

>>dan<< Ich gehe öfter nach Brüssel als nach Paris.
Jeg tager hyppigere til Bruxelles end til Paris.
Jeg tager mere til Bruxelles end til Paris.

>>dan<< Du siehst aus, als wärst du ein Polizist.
Du ligner en politibetjent.
Du ligner en betjent.

>>dan<< Kann ich Ihren Pass sehen?
Må jeg se dit pas?
Må jeg se dit pas?

>>dan<< Sowohl Tom wie auch Maria erröteten.
Både Tom og Mary rødmede.
Både Tom og Maria rødmede.

>>dan<< Er nahm Honig anstatt Zucker.
Han tog honning i stedet for sukker.
Han tog honning i stedet for sukker.

>>dan<< Tom hat einen großen Hund.
Tom har en stor hund.
Tom har en stor hund.

>>dan<< Tom ist ins Zimmer gekommen.
Tom er kommet ind i værelset.
Tom kom ind på værelset.

>>dan<< Wir lügen alle.
Vi lyver alle.
Vi lyver alle sammen.

>>swe<< Es gilt wachsam zu sein, will man nichts verpassen.
Det gäller att vara på alerten om man inte ska missa någonting.
Man måste vara vaksam om man inte vill missa något.

>>nob<< Ich habe das Auto verkauft.
Jeg solgte bilen.
Jeg solgte bilen.

>>dan<< Das ist weit weg, und alles ist dort sowieso sündhaft teuer.
Det er langt væk, og alt er alligevel forbandet dyrt der.
Det er langt væk, og alt er alligevel syndigt dyrt der.

>>swe<< Ich habe gewisse Bedenken.
Jag tvekar lite.
Jag har vissa invändningar.

>>swe<< Diese Bücher gehören ihnen.
De här böckerna tillhör dem.
De här böckerna är dina.

>>dan<< Er gab vor, Arzt zu sein.
Han lod som om han var læge.
Han lod som om han var læge.

>>dan<< Was ich will, das ist keine Ehefrau, sondern eine Freundin für den Sex.
Det er ikke en kone jeg vil have, men en sexpartner.
Det, jeg vil have, er ikke en kone, men en ven til sex.

>>dan<< Mein Nachname ist Jones.
Mit efternavn er Jones.
Mit efternavn er Jones.

>>dan<< Eine der am meisten verbreiteten Krankheiten ist die Diagnose.
En af de mest udbredte sygdomme er diagnosen.
En af de mest almindelige sygdomme er diagnosen.

>>swe<< Du hättest es geheim halten sollen.
Du borde ha hållit det hemligt.
Du skulle ha hållit det hemligt.

>>dan<< Ja, das auch, da stimme ich dir zu.
Ja, også det, der er jeg enig med dig.
Ja, også det, det er jeg enig med dig i.

>>dan<< Vernichtet sie!
Tilintetgør dem!
Tilintetgør dem!

>>swe<< Warum bewirbst du dich nicht um die Stelle als Dolmetscher?
Varför inte ansöka om jobbet som tolk?
Varför söker du inte jobbet som tolk?

>>dan<< Heute bleibe ich zuhause.
I dag bliver jeg hjemme.
I dag bliver jeg hjemme.

>>isl<< Ich habe angefangen, das Buch zu lesen.
Ég er byrjuð að lesa bókina.
Ég byrjaði að lesa bókina.

>>dan<< Wie geht’s?
Hvordan går det?
Hvordan går det?

>>isl<< Die Rechnung muss heute bezahlt werden.
Það verður að borga reikninginn í dag.
Það þarf að borga reikninginn í dag.

>>dan<< Man hat mir viel von euch erzählt.
Man har fortalt mig meget om jer.
Jeg har hørt meget om jer.

>>dan<< Vergeben Sie Tom!
Tilgiv Tom!
Tilgiv Tom.

>>isl<< Vergiss nicht die Tür abzuschließen, wenn du gehst.
Gleymdu ekki að loka dyrunum áður en þú ferð.
Ekki gleyma að loka hurðinni þegar þú ferð.

>>nob<< Es ist ein Überlebenskampf.
Det er en kamp for å overleve.
Det er en overlevelseskamp.

>>dan<< Die Wolken sehen unheilverkündend aus.
Skyerne ser ildevarslende ud.
Skyerne ser ildevarslende ud.

>>nob<< Es gibt auf den deutschen Autobahnen keine Geschwindigkeitsbegrenzung.
Det er ingen fartsgrense på Autobahn i Tyskland.
Det er ingen fartsgrenser på de tyske motorveiene.

>>swe<< Trinken Sie die Medizin.
Drick medicinen.
Drick medicinen.

>>dan<< Zwei ist die einzige gerade Primzahl.
To er det eneste lige primtal.
To er det eneste lige primtal.

>>nob<< Er mag Orangen.
Han liker appelsiner.
Han liker appelsiner.

>>isl<< Sagtest du drei?
Sagðirðu þrír?
Sagđirđu ūrír?

>>dan<< Ich wollte schon immer die Türkei besuchen.
Jeg har altid gerne villet besøge Tyrkiet.
Jeg har altid ønsket at besøge Tyrkiet.

>>swe<< Sie kann diese Melodie auf dem Klavier spielen.
Hon kan spela den här melodin på piano.
Hon kan spela den melodin på pianot.

>>dan<< Sag mir Bescheid, wenn du fertig bist!
Giv mig besked når du er færdig!
Sig til, når du er færdig.

>>swe<< Das ist schwer vorstellbar.
Det är svårt att föreställa sig.
Det är svårt att föreställa sig.

>>dan<< Es ist gratis.
Det er gratis.
Det er gratis.

>>nob<< Er formte den Ton mit flinken, geübten Händen.
Han formet leira med raske, øvede hender.
Han formet tonen med raske, øvde hender.

>>dan<< Ich habe von dir geträumt.
Jeg har drømt om dig.
Jeg drømte om dig.

>>dan<< Ich komme aus Frankreich.
Jeg er fra Frankrig.
Jeg er fra Frankrig.

>>nob<< Dänmark ist das südlichste der nordischen Länder und liegt südwestlich von Schweden und südlich von Norwegen.
Danmark er det sydligste av de nordiske landene, og ligger sydvest for Sverige og syd for Norge.
Danmark er det sørligste av de nordiske landene og ligger sørvest for Sverige og sør for Norge.

>>dan<< Tom will mit dir sprechen.
Tom vil tale med dig.
Tom vil tale med dig.

>>swe<< Opa erzählt gerne Anekdoten.
Morfar berättar gärna anekdoter.
Morfar gillar att berätta anekdoter.

>>nob<< Glücklicherweise gab es keinen Verkehrsstau.
Heldigvis var det ingen trafikkork.
Heldigvis var det ingen trafikk.

>>nob<< Wir haben alle das Ziel verfehlt.
Vi bommet alle på målet.
Vi har alle bommet på målet.

>>isl<< Hat sie Fahrrad fahren gelernt?
Er hún búin að læra að hjóla?
Lærði hún að hjóla?

>>swe<< Gestern Morgen war es sehr kalt.
Igår på morgonen var det väldigt kallt.
Igår morse var det väldigt kallt.

>>dan<< Sie kann Russisch sprechen.
Hun kan tale russisk.
Hun kan tale russisk.

>>nob<< In der Wohnung wurden des Weiteren zwanzig Gramm Haschisch beschlagnahmt.
I leiligheten ble det også beslaglagt tjue gram hasj.
I tillegg ble 20 gram hasj konfiskert.

>>nob<< Fremdsprachenkenntnisse stimulieren die Gehirntätigkeit.
Kunnskaper om fremmede språk stimulerer hjernens aktivitet.
Kjennskap til fremmedspråk stimulerer hjernens aktivitet.

>>dan<< Was ist die schönste Sprache auf der Welt?
Hvad er det smukkeste sprog i verden?
Hvad er det smukkeste sprog i verden?

>>dan<< Ich bin einverstanden mit ihm.
Jeg er enig med ham.
Jeg er enig med ham.

>>swe<< Sie kennt weder seine Telefonnummer noch seine Adresse.
Hon vet varken hans telefonnummer eller adress.
Hon känner inte till hans telefonnummer eller adress.

>>isl<< Wo ist die Sonne?
Hvar er sólin?
Hvar er sólin?

>>dan<< Sie füllte ihre Tasche mit Äpfeln.
Hun fyldte sin taske med æbler.
Hun fyldte sin taske med æbler.

>>nob<< Wo Liebe ist, gibt es keine Last.
Kjærligheten kjenner ingen byrde.
Der det er kjærlighet, er det ingen byrde.

>>dan<< Er wurde mit einem Schwert getötet.
Han blev dræbt med et sværd.
Han blev dræbt med et sværd.

>>swe<< Ist das wirklich passiert?
Hände det verkligen?
Har det verkligen hänt?

>>swe<< Tom geht es den Umständen entsprechend gut.
Det är bra med Tom trots omständigheterna.
Tom mår efter omständigheterna bra.

>>dan<< Ich bin Volleyballspieler.
Jeg er volleyballspiller.
Jeg er volleyballspiller.

>>dan<< Wir sprechen alle Französisch.
Vi taler alle fransk.
Vi taler alle fransk.

>>dan<< Jetzt lügst du aber!
Nu lyver du!
Nu lyver du!

>>nob<< Er räumte ein, dass mehrere Jahre vergangen sind, seit er das letzte Mal am Steuer eines Wagens saß.
Han innrømmet at det var flere år siden forrige gang han selv kjørte bil.
Han innrømmet at det har gått flere år siden han sist kjørte bil.

>>dan<< Tom, sieh mich an, wenn ich mit dir spreche!
Tom, se på mig, når jeg taler til dig!
Tom, se på mig, når jeg taler til dig!

>>dan<< „Idiot“ ist ein beliebtes Argument.
"Idiot" er et populært argument.
Idiot er et populært argument.

>>dan<< Dieses Haus ist mit Solarmodulen ausgestattet.
Dette hus har solpaneler.
Dette hus er udstyret med solpaneler.

>>dan<< Hast du das in meiner Größe?
Har du den her i min størrelse?
Har du den i min størrelse?

>>swe<< Lehrer müssen Kinder verstehen.
Lärare måste förstå barn.
Lärare måste förstå barn.

>>dan<< Aller guten Dinge sind drei.
Alle gode ting er tre.
Alle gode ting er tre.

>>nob<< Sie stellte die Uhr zehn Minuten vor.
Hun stilte klokka fram 10 minutter.
Hun viste klokka i ti minutter.

>>dan<< Ich habe in meinem ganzen Leben noch nie so viel an Ausschweifungen gesehen.
Jeg har aldrig før set så mange udskejelser i hele mit liv.
Jeg har aldrig set så meget udskejelser i hele mit liv.

>>swe<< Ehrlich sein ist schwer.
Att vara ärlig är svårt.
Att vara ärlig är svårt.

>>dan<< Je eher, desto besser.
Jo før, jo bedre.
Jo før, jo bedre.

>>dan<< Wo muss ich zahlen?
Hvor skal jeg betale?
Hvor skal jeg betale?

>>dan<< Tom fönte sich das Haar.
Tom fønnede sit hår.
Tom lagde sit hår.

>>swe<< Kannst du diese Wörter aussprechen?
Kan du uttala de här orden?
Kan du uttala dessa ord?

>>dan<< Morgen ist Weihnachten.
I morgen er det jul.
I morgen er det jul.

>>dan<< Ist das alles, was Sie gesehen haben?
Er det alt hvad du så?
Er det alt, du har set?

>>dan<< Ich füge Beispiele in vielen Sprachen Tatoeba hinzu.
Jeg tilføjer eksempler i mange sprog til Tatoeba.
Jeg tilføjer eksempler på mange sprog Tatoeba.

>>dan<< Ich komme Montag in einer Woche.
Jeg vil være til stede på mandag otte dage.
Jeg kommer om en uge.

>>nob<< Der Orientexpress fährt punkt sechs Uhr vom Bahnsteig zwei ab.
Orientekspressen avgår klokken seks fra plattform to.
Orientekspressen går fra perrongen klokka seks.

>>nob<< Er ist ein berühmter Detektiv und mein Freund.
Han er en berømt detektiv og min venn.
Han er en berømt detektiv og min venn.

>>dan<< Tom aß das kostenlose Brot und verließ das Restaurant daraufhin.
Tom spiste det gratis brød og gik derefter ud af restauranten.
Tom spiste det gratis brød og forlod derefter restauranten.

>>nob<< Wenn Menschen beginnen, einen Vergleich zu ziehen zwischen sich und anderen, die bereits einen Erfolg erreicht haben, dann wird dies für sie zu einem starken Demotivationsfaktor.
Når folk begynner å trekke en sammenligning mellom seg og de andre som allerede har oppnådd en suksess, så er dette for dem en sterkt demotiverende faktor.
Når folk begynner å gjøre en sammenligning mellom seg selv og andre som allerede har oppnådd suksess, blir dette en sterk demotivasjonsfaktor for dem.

>>nob<< Wollen Sie, dass ich den Mord gestehe?
Vil du at jeg skal tilstå mordet?
Vil du at jeg skal tilstå drapet?

>>dan<< Was glaubst du, wie viel Prozent unserer Bevölkerung sind komplette Idioten?
Hvor mange procent af vores befolkning, tror du, er komplette idioter?
Hvor mange procent af vores befolkning er komplette idioter?

>>nob<< Sie hat mit ihm nichts gemein.
Hun har ikke noe felles med ham.
Hun har ingenting til felles med ham.

>>swe<< Nichts.
Ingenting.
Inget.

>>dan<< Wo kann man Literatur in russischer Sprache finden?
Hvor kan man finde litteratur på russisk?
Hvor kan man finde litteratur på russisk?

>>swe<< Er trank ein Bier.
Han drack en öl.
Han drack en öl.

>>nob<< Die Erde ist ein Planet.
Jorden er en planet.
Jorden er en planet.

>>nob<< Ihr müsst wach bleiben.
Dere må holde dere våkne.
Dere må holde dere våkne.

>>dan<< Wenn Maria achtzehn wird, wird sie den Führerschein machen.
Når Maria bliver atten, tager hun kørekort.
Når Maria fylder 18 år, tager hun kørekort.

>>isl<< Er kauft den Computer.
Hann er að kaupa tölvuna.
Hann kaupir tölvuna.

>>isl<< Du bist mein Typ.
Þú ert mín týpa.
Þú ert mín týpa.

>>dan<< Tom musste in den sauren Apfel beißen.
Tom måtte bide i det sure æble.
Tom måtte bide i det sure æble.

>>nob<< Ich beschloss, regelmäßig Artikel auf Englisch zu schreiben.
Jeg bestemte meg for å skrive jevnlig artikler på engelsk.
Jeg bestemte meg for å regelmessig skrive artikler på engelsk.

>>dan<< Die Katze überraschte mich!
Katten overraskede mig!
Katten overraskede mig.

>>swe<< Ihr müsst eine falsche Abfahrt genommen haben.
Ni måste ha tagit fel avfart.
Ni måste ha gjort fel avfärd.

>>dan<< Er trägt Handschuhe.
Han går med handsker.
Han har handsker på.

>>dan<< Dieses Buch verkauft sich gut.
Den bog sælger godt.
Denne bog sælger godt.

>>isl<< Es schneit in Paris.
Það er snjókoma í París.
Það snjóar í París.

>>nob<< Wer möchte etwas sagen?
Hvem ønsker å si noe?
Hvem vil si noe?

>>dan<< Was für ein großer Lastwagen!
Sikke en stor lastbil!
Sikke en stor lastbil!

>>dan<< Die Laken waren schweißgetränkt.
Lagnerne var gennemblødte af sved.
Lagnene var gennemvædet med sved.

>>swe<< Ich gehe jeden Tag zu Fuß zur Arbeit.
Jag promenerar till jobbet varje dag.
Jag går till jobbet varje dag.

>>swe<< Ich kriege langsam Hunger.
Jag börjar bli hungrig.
Jag börjar bli hungrig.

>>swe<< Das Opium des Volkes ist die Religion.
Religion är ett opium för folket.
Folkets opium är religionen.

>>dan<< Wir haben eine halbe Stunde Aufenthalt in Paris.
Vi har en halv times ophold i Paris.
Vi tilbragte en halv time ophold i Paris.

>>swe<< Die Tasse steht auf dem Tisch.
Koppen står på bordet.
Koppen står på bordet.

>>dan<< Das Buch ist sehr interessant.
Bogen er meget interessant.
Bogen er meget interessant.

>>dan<< Du halfst den Armen nicht.
Du hjalp ikke de fattige.
Du hjalp ikke de fattige.

>>nob<< Große Schwärme von Seidenschwänzen suchen Futterstellen heim und fressen Vogelbeertrauben kahl.
Fuglebretta invaderes og rognebærklasene snauspises av sidensvans i store flokker.
Store flokker av silkehaler hjemsøker fødesteder og spiser nakne druer av fugler.

>>nob<< Hast du das Problem lösen können?
Klarte du å løse problemet?
Har du løst problemet?

>>dan<< Diese Tastatur ist einwandfrei.
Dette tastatur er perfekt.
Tastaturet er perfekt.

>>dan<< Ich setze mir keine unrealistischen Ziele.
Jeg sætter mig ikke urealistiske mål.
Jeg sætter mig ikke urealistiske mål.

>>dan<< Als es wärmer wurde, zog ich meinen Pullover aus.
Da det blev varmere, tog jeg min pullover af.
Da det blev varmere, tog jeg sweateren af.

>>isl<< Der Mond ist hinter den Wolken.
Tunglið er bakvið skýin.
Tunglið er á bak við skýin.

>>dan<< Die Maus wurde von einem großen Stück Käse in die Falle gelockt.
Musen blev lokket ind i fælden med et stort stykke ost.
Musen blev lokket i fælden af et stort stykke ost.

>>dan<< Das ist ein außergewöhnlich langer Satz.
Det er en usædvanlig lang sætning.
Det er en usædvanlig lang sætning.

>>nob<< Ein Ehrenmann stiehlt nie Geld.
En ærlig mann stjeler aldri penger.
En hederlig mann stjeler aldri penger.

>>dan<< Ich glaube, sein Leben ist in Gefahr.
Jeg tror at hans liv er i fare.
Jeg tror, hans liv er i fare.

>>swe<< Wir haben eine weiße Katze.
Vi har en vit katt.
Vi har en vit katt.

>>nob<< Was für Kinder! Man schickt sie Naschereien einkaufen und sie kommen mit einem Hund zurück!
For noen barn! Man sender dem for å kjøpe søtsaker, og de kommer tilbake med en hund!
De blir sendt ut for å kjøpe godbiter, og de kommer tilbake med en hund!

>>dan<< Dieses Metall heißt Zink.
Dette metal kaldes zink.
Dette metal hedder zink.

>>dan<< In welchen Ordner hast du die Datei gespeichert?
I hvilken mappe har du gemt filen?
Hvilken mappe har du gemt filen i?

>>isl<< Ich bin müde.
Ég er þreitt.
Ég er ūreyttur.

>>dan<< Männer sind Schweine.
Mænd er svin.
Mænd er svin.

>>dan<< Lucy hat mich vor drei Tagen besucht.
Lucy besøgte mig for tre dage siden.
Lucy besøgte mig for tre dage siden.

>>dan<< Das ist ungerecht.
Det er uretfærdigt.
Det er uretfærdigt.

>>dan<< Was ist in dem Sack?
Hvad er der i sækken?
Hvad er der i sækken?

>>dan<< Das Universum ist ein Mysterium.
Universet er et mysterium.
Universet er et mysterium.

>>swe<< Wahrscheinlich haben sie sich verirrt und kommen deshalb zu spät.
Antagligen har de gått vilse och är för den skull sena.
Troligen har de gått vilse och därför kommer de för sent.

>>nob<< Wer wird mich trösten, wenn ich traurig bin?
Hvem skal trøste meg når jeg er trist?
Hvem skal trøste meg når jeg er trist?

>>swe<< Sei auf der Hut.
Var på din vakt.
Var på din vakt.

>>dan<< Wir müssen schneller reagieren.
Vi må reagere hurtigere.
Vi må reagere hurtigere.

>>dan<< Ja, sie ist wütend.
Ja, hun er vred.
Ja, hun er vred.

>>dan<< „Wo kommen Sie her?“ – „Aus München.“
"Hvor kommer du fra?" "Fra München."
"Hvor kommer du fra?" - "Fra München."

>>swe<< Du störst überhaupt nicht.
Du stör inte alls.
Du stör inte alls.

>>nno<< Tom sah nicht müde aus, wenn du mich fragst.
Tom såg ikkje trøytt ut, spør du meg.
Tom så ikke trett ut når du spør meg.

>>dan<< Tom hat zehntausend Dollar im Lotto gewonnen.
Tom har vundet 10.000 dollar i lotteriet.
Tom vandt 10.000 dollars i lotto.

>>isl<< Der Tee ist heiß.
Teið er heitt.
Teiđ er heitt.

>>dan<< Die Polizei durchsuchte Toms Spind.
Politiet gennemsøgte Toms skab.
Politiet gennemsøgte Toms skab.

>>nob<< Sie hat nichts mit uns gemein.
Hun har ikke noe til felles med oss.
Hun har ingenting til felles med oss.

>>swe<< Tom geht es den Umständen entsprechend gut.
Det är förhållandevis bra med Tom.
Tom mår efter omständigheterna bra.

>>nob<< Das habe ich ihm gesagt.
Jeg har sagt det til ham.
Det var det jeg sa til ham.

>>dan<< Der Krämer wird länger leben als seine Elle.
Viktualiehandleren vil leve længere end hans alenstok.
Købmanden vil leve længere end sin alen.

>>nob<< Früher war das Schicksal so gut zu mir.
Tidligere var skjebnen så god mot meg.
Skjebnen pleide å være så god mot meg.

>>swe<< Tom kam nicht besonders weit.
Tom kom inte särskilt långt.
Tom kom inte långt.

>>dan<< Dieses Getränk geht aufs Haus.
Denne drink er på husets regning.
Denne drink er på husets regning.

>>dan<< Du wirst scheitern.
Det vil mislykkes for dig.
Du vil fejle.

>>dan<< Er ist ohnmächtig.
Han er bevidstløs.
Han besvimede.

>>dan<< Hast du ein Wörterbuch?
Har du en ordbog?
Har du en ordbog?

>>dan<< Wir sind zu weit gegangen.
Vi er gået for langt.
Vi er gået for vidt.

>>nob<< Ist der Baum prächtig gewachsen, ist der Jahresring breit.
Når treet har vokst fint, er årringen brei.
Når treet har vokst godt, er årsringen bred.

>>dan<< Die Kinder spielten im Hinterhof.
Børnene legede i baghaven.
Børnene legede i baghaven.

>>swe<< Ich hoffe, dass wir uns bald wiedersehen.
Jag hoppas att vi ses snart igen.
Jag hoppas att vi ses snart igen.

>>dan<< Sie telefonierte mit ihrer Mutter.
Hun telefonerede til sin mor.
Hun ringede til sin mor.

>>nob<< Es kommt, wie es kommt.
Det går som det går.
Det kommer som det kommer.

>>dan<< Maria fährt alle naselang nach Berlin.
Maria tager hvert andet øjeblik til Berlin.
Maria tager alle med til Berlin.

>>nob<< Ich war gestern nicht in der Schule.
Jeg var ikke på skolen i går.
Jeg var ikke på skolen i går.

>>dan<< Viele Hände erleichtern die Arbeit.
Mange hænder gør arbejdet lettere.
Mange hænder gør arbejdet lettere.

>>dan<< Wo bist du geboren?
Hvor er du født?
Hvor er du født?

>>swe<< Möchtest du Kinder haben?
Vill du ha barn?
Vill du ha barn?

>>nob<< Das war Toms Idee, nicht meine. Gebt nicht mir die Schuld!
Det var hans idé, ikke min. Ikke gi meg skylden!
Det var Toms idé, ikke min.

>>dan<< Er hat Angst.
Han er bange.
Han er bange.

>>swe<< Ich lerne Spanisch.
Jag studerar spanska.
Jag lär mig spanska.

>>isl<< Ich habe keine Lust heute Abend fernzusehen.
Ég er ekki í skapi til að horfa á sjónvarpið í kvöld.
Ég vil ekki horfa á sjónvarp í kvöld.

>>dan<< Der Motor hat uns noch keine Probleme bereitet.
Motoren har endnu ikke givet os nogen problemer.
Motoren har ikke givet os problemer.

>>dan<< Tom ist der einzige Tatverdächtige.
Tom er den eneste der er mistænkt.
Tom er den eneste mistænkte.

>>dan<< Wir unterscheiden zwischen nebenordnenden und unterordnenden Bindewörtern.
Vi skelner mellem sideordnende og underordnende bindeord.
Vi skelner mellem sideordnede og underordnede bindeord.

>>swe<< Machst du das oft?
Gör du det ofta?
Gör du det ofta?

>>isl<< Sesam, öffne dich!
Sesam, opnist þú!
Sesam, opnađu ūig!

>>dan<< Komm mir nicht zu nahe. Ich bin erkältet.
Kom mig ikke for nær. Jeg er forkølet.
Hold dig væk, jeg er forkølet.

>>dan<< Du hast kein Fieber.
Du har ikke feber.
Du har ikke feber.

>>dan<< Als ich nach Hause kam, sah Tom gerade fern.
Da jeg kom hjem, så Tom tv.
Da jeg kom hjem, så Tom fjernsyn.

>>dan<< Ich nehme das als ein Zeichen der Liebe.
Jeg forstår det som et tegn på kærlighed.
Jeg tager det som et tegn på kærlighed.

>>swe<< Tom ist stark.
Tom är stark.
Tom är stark.

>>dan<< Der Film hat um 2 Uhr begonnen.
Filmen begyndte kl. 2.
Filmen begyndte klokken to.

>>swe<< Maria ist eine Elbe.
Mary är en alv.
Maria är en Elbe.

>>dan<< Sie ging über die sieben Berge zu den sieben Zwergen.
Hun gik over de syv bjerge til de syv dværge.
Hun gik over de syv bjerge til de syv dværge.

>>dan<< Wie geht's dir?
Hvordan har du det?
Hvordan går det?

>>dan<< Im Heiligtum nimmt man den Hut ab.
I helligdommen tager man hatten af.
I helligdommen tager man hatten af.

>>dan<< Eigenlob stinkt.
Selvros stinker.
Selvtilfredshed stinker.

>>dan<< Tom beantragte ein Visum.
Tom ansøgte om visum.
Han ansøgte om visum.

>>dan<< Sie schrieb einen Brief.
Hun skrev ét brev.
Hun skrev et brev.

>>dan<< Ich bin durstig.
Jeg er tørstig.
Jeg er tørstig.

>>dan<< Der Putsch wurde sorgfältig durchgeführt.
Kuppet blev gennemført omhyggeligt.
Kuppet blev udført med omhu.

>>dan<< Ich war imstande, ihr zu helfen.
Jeg var i stand til at hjælpe hende.
Jeg var i stand til at hjælpe hende.

>>nob<< Das alles ist unglaublich wichtig.
Alt dette er utrolig viktig.
Alt dette er utrolig viktig.

>>dan<< Ich arbeite hier bereits seit ein paar Tagen.
Jeg har allerede arbejdet her i et par dage.
Jeg har arbejdet her i et par dage.

>>swe<< Sicher ist sicher.
Det är bättre att ta det säkra före det osäkra.
Det är säkert.

>>dan<< Ich bin kein Kind.
Jeg er ikke et barn.
Jeg er ikke et barn.

>>nob<< Er versicherte, keine Angst zu haben.
Han forsikret om at han ikke var redd.
Han forsikret at han ikke var redd.

>>nob<< Du hast ein Problem.
Du har et problem.
Du har et problem.

>>swe<< Ich wurde gebeten, dich zu informieren, dass dein Vater in einem Unfall gestorben ist.
Jag har blivit ombedd att informera dig om att din far har dött i en olycka.
Jag har blivit ombedd att informera dig om att din far dog i en olycka.

>>dan<< Ich spreche kein Englisch.
Jeg taler ikke engelsk.
Jeg taler ikke engelsk.

>>dan<< Wie viele Bücher liest du pro Monat?
Hvor mange bøger læser du om måneden?
Hvor mange bøger læser du om måneden?

>>nob<< Plagt dich das Gewissen?
Plager samvittigheten din deg?
Har du dårlig samvittighet?

>>isl<< Komm mit uns.
Vertu með okkur.
Komdu međ okkur.

>>swe<< Schließe das Fenster.
Stäng fönstret.
Stäng fönstret.

>>swe<< Bin ich von dir so verschieden?
Är jag så olik dig?
Är jag så olika dig?

>>dan<< Er spielt gerne Fußball.
Han kan lide at spille fodbold.
Han kan godt lide at spille fodbold.

>>dan<< Es ist eiskalt hier.
Det er iskoldt her.
Det er iskoldt her.

>>isl<< Sie traf ihn vor drei Jahren.
Hún hitti hann fyrir þremur árum.
Hún hitti hann fyrir þremur árum.

>>dan<< Männer, Frauen, Jungen und Mädchen, es sind alles Menschen.
Mænd, kvinder, drenge og piger, de er alle mennesker.
Mænd, kvinder, drenge og piger, de er alle mennesker.

>>dan<< Betrinke dich nicht!
Drik dig ikke fuld!
Bliv ikke fuld.

>>dan<< Tom sägt Holz.
Tom saver træ.
Tom skærer træ.

>>dan<< Diese Regel gilt nicht immer.
Denne regel gælder ikke altid.
Denne regel gælder ikke altid.

>>dan<< Ein Drittel der Erdoberfläche ist Wüste.
En tredjedel af Jordens overflade er ørken.
En tredjedel af jordens overflade er ørken.

>>nob<< Er ist ein selbständig und hart arbeitender Softwareentwickler.
Han er en selvstendig og hardt arbeidende programmerer.
Han er en selvstendig og hardtarbeidende programvareutvikler.

>>dan<< Mein Vater pflegte zu sagen, dass Zeit kostbar sei.
Min far plejede at sige at tid er kostbar.
Min far plejede at sige, at tid er dyrebar.

>>dan<< Die Gürtelrose wird vom Windpocken-Virus verursacht und äußert sich durch einen gürtelförmigen, schmerzenden Hautausschlag.
Helvedesild forårsages af skoldkoppevirus og manifesterer sig som et båndformet, smertefuldt udslæt.
Helvedesild er forårsaget af skoldkoppevirus og manifesteres af et bælteformet, smertefuldt udslæt.

>>dan<< Er erkundet gern unterirdische Höhlen.
Han kan lide at udforske underjordiske huler.
Han elsker at udforske underjordiske huler.

>>dan<< Tom schlief auf dem Sofa.
Tom sov på sofaen.
Tom sov på sofaen.

>>swe<< Sie hat kein Ticket.
Hon har ingen biljett.
Hon har ingen biljett.

>>dan<< Ich arbeite hier bereits seit vielen Stunden.
Jeg har allerede arbejdet her i mange timer.
Jeg har arbejdet her i mange timer.

>>swe<< Wir sind beide erwachsen.
Vi är båda vuxna.
Vi är båda vuxna.

>>dan<< Du bist doch in Italien gewesen. Was hast du dort gesehen?
Du har været i Italien. Hvad så du der?
Du har været i Italien, hvad så du der?

>>nob<< Wo ist der schönste Ort der Welt?
Hvor er det vakreste stedet i verden?
Hvor er det vakreste stedet i verden?

>>dan<< Ich hatte ein interessantes Gespräch mit meiner Nachbarin.
Jeg havde en interessant samtale med min nabo.
Jeg havde en interessant samtale med min nabo.

>>dan<< Wir haben zwei Hunde. Der eine ist schwarz, und der andere ist weiß.
Vi har to hunde; den ene er sort og den anden er hvid.
Vi har to hunde, den ene sort og den anden hvid.

>>dan<< Du verursachtest mir beinahe einen Herzanfall.
Du gav mig næsten et hjerteanfald.
Du gav mig næsten et hjerteanfald.

>>dan<< Das ist ein Geschenk.
Det er en gave.
Det er en gave.

>>dan<< Er hat ein Auto.
Han har en bil.
Han har en bil.

>>isl<< Sie gab es ihm.
Hún gaf honum það.
Hún gaf honum það.

>>dan<< Tom bezeichnete Mary als Verräterin.
Tom kaldte Mary en forræder.
Tom kaldte Mary en forræder.

>>dan<< Ich laufe jeden Morgen drei Kilometer.
Jeg løber tre kilometer hver morgen.
Jeg løber tre kilometer hver morgen.

>>nob<< Nach einer halben Stunde begann ich Leute zu fragen, ob sie wüssten, wo ich Taxis finden könne, denn an der Taxihaltestelle waren keine Taxis.
Etter en halvtime startet jeg å spørre folk om de visste hvor jeg kunne finne taxier ettersom det ikke var taxier på taxiholdeplassen.
Etter en halv time begynte jeg å spørre folk om de visste hvor jeg kunne finne drosjer, for det var ingen drosjer på drosjeholdeplassen.

>>dan<< Ziehen Sie Ihr Hemd aus und legen Sie sich hin.
Tag skjorten af og læg dig.
Tag skjorten af og læg dig ned.

>>dan<< Dieses Buch ist mehr zum Schaden denn zum Nutzen.
Denne bog er mere til skade end til nytte.
Bogen er mere til skade end til gavn.

>>swe<< Tom braucht einen Gefallen.
Tom behöver en tjänst.
Tom behöver en tjänst.

>>dan<< Ist es wirklich schon Oktober?
Er det virkelig allerede oktober?
Er det virkelig oktober?

>>isl<< Dieser Satz hier ist nicht übersetzbar.
Þessi setning er óþýðanleg.
Þessi setning er ekki hægt að túlka.

>>nob<< Ich bekomme diese Flasche nicht auf.
Jeg får ikke opp denne flasken.
Jeg får ikke opp denne flasken.

>>dan<< Die Katzen sind in Sicherheit.
Kattene er i sikkerhed.
Kattene er i sikkerhed.

>>swe<< Ich zog mich aus und sprang unter die Dusche.
Jag klädde av mig och hoppade in i duschen.
Jag klädde av mig och hoppade in i duschen.

>>nob<< Wenn du mir empfiehlst, den Satz zu ändern, werde ich es tun.
Hvis du anbefaler meg å endre setningen, skal je gjøre det.
Hvis du foreslår at jeg endrer setningen, så gjør jeg det.

>>nob<< Die Vögel sangen unentwegt und der Himmel lag in hellem Rot hinter den Bergen am Horizont.
Fuglene sang fortsatt og himmelen lå lyserød bak fjellene i horisonten.
Fuglene sang hele tiden, og himmelen lå i rødt bak fjellene i horisonten.

>>swe<< Ich suche Arbeit.
Jag söker jobb.
Jag söker jobb.

>>nob<< Niemand weiß, was in Zukunft geschehen wird.
Ingen vet hva som vil skje i fremtiden.
Ingen vet hva som vil skje i fremtiden.

>>dan<< Der Wecker klingelt.
Vækkeuret ringer.
Vækkeuret ringer.

>>swe<< Das Ergebnis war eine Enttäuschung.
Resultatet var en besvikelse.
Resultatet blev en besvikelse.

>>dan<< Ehrt mich, Cédric.
Jeg er beæret, Cédric.
Hedre mig, Cédric.

>>swe<< Wie es aussah, kam der Scherz bei Sarkozy nicht gut an.
Skämtet såg inte ut att falla i god jord hos Sarkozy.
Skämtet gick inte så bra för Sarkozy.

>>dan<< Sie wachte von allein auf.
Hun vågnede af sig selv.
Hun vågnede af sig selv.

>>nno<< Es wird nicht wehtun.
Det kjem ikkje til å gjera vondt.
Det vil ikkje skada.

>>nob<< Es kommt vor, dass ich mit ihm verwechselt werde.
Det hender jeg blir forvekslet med ham.
Noen ganger blir jeg forvekslet med ham.

>>nob<< Vorsicht vor dem Hunde!
Vokt dem for hunden!
Pass på hunden!

>>nob<< Sie sah mich aus frechen Augen an.
Hun så på meg med et frekkt blikk.
Hun så på meg med frekke øyne.

>>dan<< „Wo kommen Sie her?“ – „Aus München.“
"Hvor kommer De fra?" "Fra München."
"Hvor kommer du fra?" - "Fra München."

>>dan<< Meine Mutter leidet oft an Kopfweh.
Min mor lider tit af hovedpine.
Min mor har ofte hovedpine.

>>dan<< Vielleicht hat Tom jemand anderen gern.
Måske holder Tom af en anden.
Måske kan Tom lide en anden.

>>dan<< Vergiss nicht zu wählen!
Glem ikke at stemme!
Glem ikke at stemme!

>>nob<< Es ist erniedrigend für sie.
Det er nedverdigende for henne.
Det er ydmykende for dem.

>>dan<< Maria ist seit zwanzig Jahren mit Tom verheiratet.
Mary har indtil nu været gift med Tom i tyve år.
Maria har været gift med Tom i 20 år.

>>nob<< Das war Toms Idee, nicht meine. Schiebe nicht mir die Schuld in die Schuhe.
Det var hans idé, ikke min. Ikke gi meg skylden!
Det var Toms idé, ikke min.

>>dan<< Houston, wir haben ein Problem.
Houston, vi har et problem.
Houston, vi har et problem.

>>dan<< Er lügt.
Han lyver.
Han lyver.

>>swe<< Das war eine lange Woche.
Det var en lång vecka.
Det har varit en lång vecka.

>>nob<< Als ich jung war, bin ich viel Ski gefahren.
Da jeg var ung jeg gikk mye på ski.
Da jeg var ung, gikk jeg mye på ski.

>>dan<< In der Stadt kennt jeder seinen Namen.
I byen kender alle hans navn.
I byen kender alle hans navn.

>>dan<< Ich bezweifel alles, selbst meine Zweifel.
Jeg tvivler på alt, selv på mine tvivl.
Jeg tvivler på alt, selv min tvivl.

>>dan<< Du hast zwei Blumen.
Du har to blomster.
Du har to blomster.

>>swe<< Alles wurde schwarz.
Allt blev svart.
Allt blev svart.

>>swe<< Aller guten Dinge sind drei.
Alla goda ting är tre.
Alla goda ting är tre.

>>swe<< Mein Auto ist groß genug für fünf Personen.
Min bil är stor nog för fem personer.
Min bil är tillräckligt stor för fem personer.

>>dan<< Nein, danke.
Nej tak.
Ellers tak.

>>nob<< Wenn damals ein Mädchen schwanger wurde, so musste sie heiraten, ob nun Liebe im Spiel war oder nicht.
På den tiden, når en pike ble gravid så måtte hun gifte seg enten det var kjærlighet med i spillet eller ikke.
Når en jente ble gravid, måtte hun gifte seg, enten det var kjærlighet eller ikke.

>>nob<< Vergesst nicht, die Verkäuferin zu fragen, ob der Pullover beim Waschen einläuft.
Ikke glem å spørre ekspeditrisen om genseren krymper i vask.
Ikke glem å spørre selgeren om genseren kommer i vasken.

>>nob<< Tom ist nicht hier.
Tom er ikke her.
Tom er ikke her.

>>dan<< Ja. Nein. Vielleicht. Ich weiß nicht.
Ja. Nej. Muligvis. Jeg ved ikke.
Ja, måske, jeg ved det ikke.

>>dan<< Der Sommer ist vorbei.
Sommeren er forbi.
Sommeren er forbi.

>>dan<< Sie war niedergeschlagen.
Hun var nedtrykt.
Hun var nedtrykt.

>>swe<< Ihre Geschichte klingt glaubwürdig.
Hennes berättelse låter trovärdig.
Din historia låter trovärdig.

>>nob<< Viele glauben, ich sei dumm.
Mange tenker på meg som teit.
Mange tror jeg er dum.

>>dan<< Der Junge wirft einen Stein.
Drengen kaster en sten.
Drengen kaster en sten.

>>dan<< Er begab sich zum Baumarkt, um sich eine Schaufel zu besorgen.
Han begav sig til byggemarkedet for at købe en skovl.
Han gik hen til byggemarkedet for at købe en skovl.

>>dan<< Tom strich sich über den Bart.
Tom strøg sig over skægget.
Tom strøg sig over skægget.

>>swe<< Ich habe gelesen, dass in Brasilien eine Frau Präsidentin ist. Sie heißt Dilma.
Jag läste att Brasiliens president är en kvinna. Hon kallas Dilma.
Jag läste att det finns en kvinna i Brasilien som heter Dilma.

>>dan<< Sie ist mit einem Ausländer verheiratet.
Hun er gift med en udlænding.
Hun er gift med en udlænding.

>>dan<< Meine Schwester ist seit drei Jahren verheiratet.
Min søster har været gift i tre år.
Min søster har været gift i tre år.

>>dan<< Ich könnte mir in meinen wildesten Träumen nicht vorstellen, Fell zu tragen.
Jeg kunne ikke i mine vildeste drømme forestille mig at jeg skulle gå med pels.
I mine vildeste drømme kunne jeg ikke forestille mig at gå med pels.

>>swe<< Ich habe gestern ein grünes Sofa gekauft, aber es passte nicht durch die Tür, darum musste ich es zurückbringen.
Jag köpte en grön soffa igår, men den gick inte in genom dörren, så jag fick lämna tillbaka den.
Jag köpte en grön soffa igår, men den passade inte in genom dörren, så jag var tvungen att lämna tillbaka den.

>>dan<< Welchen Internetprovider hast du?
Hvilken internetudbyder har du?
Hvilken internetudbyder har du?

>>dan<< Ich fahre mit dir mit.
Jeg kører med dig.
Jeg tager med dig.

>>nob<< Nach unzähligen Aufrufen im Radio und ungezählten Zeitungsannoncen an zahlreichen aufeinanderfolgenden Tagen strömten die Leute scharenweise zu dem Fest, um dort massenweise Hamburger zu verschlingen, die dort in Hülle und Fülle angeboten wurden, und literweise Bier zu saufen, was zu einer großen Anzahl von Alkoholleichen und somit massig Arbeit für die Heerscharen von anwesenden Sanitätern führte, die schon bei zahllosen anderen Festen haufenweise Erfahrungen mit solchen Massenansammlungen gesammelt hatten.
Etter utallige samtaler på radioen og utallige avisannonser i flere påfølgende dager, strømmet folk til festivalen, der for å sluke tonn hamburgere som ble tilbudt der i overflod, og det liter å drikke øl, noe som resulterer i et stort antall fylliker og dermed ledet massiv arbeid til legioner delta ambulansepersonell som hadde blitt samlet i hauger på utallige andre anledninger erfaring med slike massemønstringer.
Etter utallige oppfordringer i radioen og utallige avisannonser på tallrike påfølgende dager strømmet folk i flokker til festen for å sluke hamburgere som ble tilbudt i overflod der, og å drikke litervis av øl, noe som førte til et stort antall lik av alkohol og dermed massevis av arbeid for hærskarene av tilstedeværende ambulansearbeidere, som allerede hadde samlet erfaring med utallige andre festligheter.

>>swe<< Ich werde dir folgen.
Jag kommer att följa dig.
Jag följer dig.

>>dan<< Er starb vor fünf Jahren.
Han døde for fem år siden.
Han døde for fem år siden.

>>dan<< Ich habe dir das Leben gerettet.
Jeg har reddet dit liv.
Jeg reddede dit liv.

>>dan<< Es ist kein Wasser im Eimer.
Der er intet vand i spanden.
Der er ikke noget vand i spanden.

>>swe<< Pass auf dich auf!
Sköt om dig!
Ta hand om dig!

>>dan<< Tom und Maria leben auf einem Bauernhof und haben sechzehn Kinder.
Tom og Mary bor på en gård og har 16 børn.
Tom og Maria bor på en gård og har seksten børn.

>>dan<< Man sagt, Freitag der Dreizehnte sei ein Unglückstag.
Det siges, at fredag ​​den trettende er en uheldsdag.
Det siges, at fredag den trettende er en ulykkesdag.

>>dan<< Die Polizei durchsuchte Tom Smiths Haus.
Politiet gennemsøgte Tom Smiths hjem.
Politiet gennemsøgte Tom Smiths hus.

>>swe<< Schwimmen macht die Beine stärker.
Simning gör benen starkare.
Att simma gör benen starkare.

>>isl<< Woher kommen sie?
Hvaðan eru þau?
Hvaðan koma þær?

>>dan<< Tom hat mir gesagt, dass ich Ja sagen soll.
Tom sagde til mig at jeg skulle sige ja.
Tom sagde, jeg skulle sige ja.

>>dan<< Am Montag Morgen biss mich ein Hund.
Mandag morgen bed en hund mig.
Mandag morgen blev jeg bidt af en hund.

>>nob<< Es ist Zeit zum Schlafengehen.
Klokken viser sengetid.
Det er på tide å legge seg.

>>dan<< Um wie viel Uhr schließt das Museum?
Hvad tid lukker museet?
Hvad tid lukker museet?

>>dan<< Ich liebe ihre ältere Schwester wirklich.
Jeg elsker virkelig hendes storesøster.
Jeg elsker virkelig hendes storesøster.

>>dan<< Meine Pflegeeltern sind sehr streng zu mir.
Mine plejeforældre var meget strenge over for mig.
Mine plejeforældre er meget hårde ved mig.

>>isl<< Verstanden?
Skilið?
Skilurđu?

>>nob<< Pass genau auf, was ich dir sage!
Legg merke til hva jeg sier til deg!
Pass på hva jeg sier!

>>dan<< Er ist sehr hübsch.
Han er meget smuk.
Han er meget smuk.

>>dan<< Du bist glücklich, wenn du glaubst, dass du glücklich bist.
Du er lykkelig hvis du synes du er lykkelig.
Du er lykkelig, når du tror, du er lykkelig.

>>isl<< Gute Reise!
Góða ferð.
Góða ferð!

>>swe<< Ich erkälte mich leicht.
Jag blir lätt förkyld.
Jag blir lätt förkyld.

>>dan<< Ich kann nicht sehen!
Jeg kan ikke se!
Jeg kan ikke se!

>>dan<< Fabien hat viele gute Ideen.
Fabien har mange gode ideer.
Fabien har mange gode ideer.

>>dan<< Herr Gorbatschow, reißen Sie diese Mauer nieder!
Hr. Gorbatjov, riv denne mur ned!
Hr. Gorbatjov, riv denne mur ned!

>>dan<< Er weigerte sich, diese Frage zu beantworten.
Han nægtede at besvare dette spørgsmål.
Han nægtede at svare på det spørgsmål.

>>nob<< Sie trinkt jeden Morgen eine Flasche Milch.
Hun drikker en flaske melk hver morgen.
Hun drikker en flaske melk hver morgen.

>>dan<< Nicht alle von uns können Englisch sprechen.
Det er ikke os alle der kan tale engelsk.
Ikke alle kan tale engelsk.

>>nob<< Könnt ihr mir sagen, warum Tom tut das?
Kan du fortelle meg hvorfor Tom gjør det?
Kan du fortelle meg hvorfor Tom gjør dette?

>>swe<< Tom hat kurzes Haar.
Tom har kort hår.
Tom har kort hår.

>>isl<< Nimm deine Krawatte ab.
Taktu af þér bindið.
Taktu af ūér bindiđ.

>>dan<< Tom ist der Klassenclown.
Tom er klassens klovn.
Han er klassens klovn.

>>dan<< Das bloße Auge ist genug. Ein Fernglas oder ein Teleskop ist gar nicht nötig.
Det blotte øje er nok. En kikkert eller et teleskop er slet ikke nødvendigt.
Et kikkert eller et teleskop er ikke nødvendigt.

>>nob<< Manchmal ist es notwendig, nicht die Wahrheit zu sagen.
Noen ganger er det nødvendig at man ikke forteller sannheten.
Noen ganger er det nødvendig å ikke fortelle sannheten.

>>dan<< Großer Eröffnungsverkauf.
Stort åbningsudsalg.
Stort åbningssalg.

>>nob<< China muss jährlich ungefähr fünfzehn Millionen neue Arbeitsplätze schaffen, allein um mit dem Bevölkerungswachstum Schritt zu halten.
Kina trenger for å skape femten millioner nye arbeidsplasser årlig bare for å holde tritt med befolkningsveksten.
Kina må skape rundt 15 millioner nye arbeidsplasser hvert år bare for å holde tritt med befolkningsveksten.

>>swe<< Ich war dort nicht einmal.
Jag var inte ens där.
Jag var inte ens där.

>>swe<< Darf ich dein Wörterbuch benutzen?
Får jag använda din ordbok?
Får jag använda din ordbok?

>>dan<< Tom hat auf der Straße einen Hundertdollarschein gefunden.
Tom fandt en hundreddollarseddel på gaden.
Tom fandt en 100-dollarseddel på gaden.

>>dan<< Gebranntes Kind scheut das Feuer.
Brændt barn skyr ilden.
Det brændte barn frygter ilden.

>>dan<< Wie viele Hauptstädte hat Südafrika?
Hvor mange hovedstæder har Sydafrika?
Hvor mange hovedstæder har Sydafrika?

>>dan<< Mein Bruder spielt Gitarre.
Min bror spiller guitar.
Min bror spiller guitar.

>>dan<< Der Garten ist vor dem Haus.
Haven er foran huset.
Haven er foran huset.

>>dan<< Vertraue Tom nicht!
Stol ikke på tom.
Stol ikke på Tom.

>>dan<< Ich muss sie finden.
Jeg skal finde hende.
Jeg må finde hende.

>>nob<< Sie will anders sein.
Hun vil være forskjellig.
Hun vil være annerledes.

>>dan<< Das war nicht unerwartet.
Det var ikke uventet.
Det var ikke uventet.

>>dan<< Ein Drache ist ein Phantasietier.
En drage er et fantasidyr.
En drage er et fantasidyr.

>>nob<< Mehrere Male habe ich versucht, mich umzubringen.
Jeg prøvde mange ganger å ta livet av meg.
Jeg har prøvd å ta livet av meg flere ganger.

>>dan<< Die Schweiz ist nicht Schweden.
Schweiz er ikke Sverige.
Schweiz er ikke Sverige.

>>swe<< Du darfst hier in jeder beliebigen Sprache schreiben. Auf Tatoeba sind alle Sprachen gleichwertig.
Du får skriva på vilket språk du vill. På Tatoeba är alla språk likvärdiga.
Du kan skriva här på vilket språk som helst. På Tatoeba är alla språk likvärdiga.

>>dan<< Wir schaffen es.
Vi klarer det.
Vi klarer det.

>>swe<< Wir segeln nach Dänemark.
Vi ska segla till Danmark.
Vi seglar till Danmark.

>>dan<< Mein großer Bruder sieht Fernsehen.
Min storebror ser tv.
Min storebror ser fjernsyn.

>>dan<< Ich habe alles in Betracht gezogen.
Jeg har taget alt i betragtning.
Jeg har overvejet alt.

>>nob<< Ich glaube, ich werde das nie lernen.
Jeg tror jeg vil aldri lære det.
Jeg tror aldri jeg kommer til å lære det.

>>dan<< Maria liest ihn.
Mary læser den.
Maria læser den.

>>dan<< Ich habe den Aschenbecher aus dem Restaurant gestohlen.
Jeg har stjålet askebægeret fra restauranten.
Jeg stjal askebægeret fra restauranten.

>>dan<< Darüber hinaus kann ich fliegen.
Udover det, kan jeg flyve.
Derudover kan jeg flyve.

>>dan<< Ich bin froh, Sprachen zu lernen.
Jeg er glad for at lære sprog.
Jeg er glad for at lære sprog.

>>dan<< Maria liest es.
Mary læser det.
Maria læser det.

>>swe<< Er möchte dich treffen.
Han vill träffa dig.
Han vill träffa dig.

>>nob<< Die Würfel sind gefallen.
Loddet er kastet.
Terningene er kastet.

>>swe<< Mein Papa geht jeden Tag spazieren.
Min pappa promenerar varje dag.
Pappa promenerar varje dag.

>>dan<< Er ist Gärtner.
Han er gartner.
Han er gartner.

>>nob<< Nach den Ereignissen jener Nacht hörte sie auf, mit mir zu sprechen.
Etter det som skjedde den natten, stoppet hun å snakke med meg.
Etter det som skjedde den kvelden, sluttet hun å snakke med meg.

>>dan<< Sag die Wahrheit und renn.
Fortæl sandheden og løb.
Fortæl sandheden og løb.

>>dan<< Wo ist euer Schlüssel?
Hvor er jeres nøgle?
Hvor er din nøgle?

>>nob<< Wann haben Sie die Tasche letztmalig geöffnet?
Når åpnet du vesken sist?
Når åpnet du posen sist?

>>dan<< Beruhigt euch.
Tag det roligt!
Slap af.

>>isl<< Ich bin fast fertig.
Ég er næstum búinn.
Ég er næstum búinn.

>>nob<< Hin und wieder hob er den Deckel des Topfes ein wenig an, um Dampf abzulassen.
Fra tid til annen har han løftet lokket av potten for å tillate damp å rømme.
Av og til løftet han lokket på potten litt for å slippe ut damp.

>>dan<< Tom ist skrupellos.
Tom er skruppelløs.
Tom er skrupelløs.

>>isl<< Das ist nicht etwas, auf das ich stolz bin.
Þetta er ekki eitthvað sem ég er stoltur/stolt af.
Þetta er ekki eitthvað sem ég er stoltur af.

>>dan<< Zeichne eine gerade Linie.
Tegn en ret linje.
Tegn en lige linje.

>>nob<< Wer ist das?
Hvem er det?
Hvem er det?

>>dan<< Mein Nachbar ist Arzt.
Min nabo er læge.
Min nabo er læge.

>>swe<< Es regnet.
Det regnar.
Det regnar.

>>swe<< Sie ist auf dem Weg.
Hon är på väg.
Hon är på väg.

>>dan<< Auf Wiedersehen!
På gensyn!
Farvel.

>>swe<< Ich habe deine Nachricht erhalten.
Jag fick ditt meddelande.
Jag fick ditt meddelande.

>>nob<< Sie wussten nicht einmal, wie wir hießen.
De visste ikke engang hva vi hette.
De visste ikke engang hva vi het.

>>swe<< Ich fragte, wer er war.
Jag frågade vem han var.
Jag frågade vem han var.

>>nob<< Ich habe mir oft gedacht, dass ich bald mit dem Trinken aufhören würde.
Jeg har ofte tenkt på at jeg snart skal slutte å drikke.
Jeg har ofte tenkt at jeg snart skal slutte å drikke.

>>dan<< Tom lebt von der Hand in den Mund.
Tom lever fra hånden til munden.
Tom lever fra hånd til mund.

>>swe<< Warum die Eile?
Vadan denna brådska?
Varför så bråttom?

>>dan<< Die Hamburger Hafencity ist das größte städtebauliche Entwicklungsvorhaben Europas.
Havnebyen i Hamburg er Europas største byudviklingsprojekt.
Hamburger HafenCity er Europas største byudviklingsprojekt.

>>swe<< In Schweden ist es verboten, Kinder zu schlagen.
Barnaga är förbjudet i Sverige.
I Sverige är det förbjudet att slå barn.

>>dan<< Wir sprechen fließend Deutsch.
Vi taler flydende tysk.
Vi taler flydende tysk.

>>nob<< Ich versuche ihr Herz zu gewinnen.
Jeg prøver å vinne hjertet hennes.
Jeg prøver å vinne hjertet hennes.

>>dan<< Buchweizen ist teurer geworden.
Boghvede er blevet dyrere.
Boghvede er blevet dyrere.

>>swe<< Ach, lass dir Zeit. Ich habe keine Eile.
Åh, ta god tid på dig. Jag har ingen brådska.
Jag har ingen brådska.

>>nob<< Sie will, dass er fröhlich sein möge.
Hun vil at han skal være glad.
Hun vil at han skal være glad.

>>swe<< Ich habe wenig Zeit.
Jag har ont om tid.
Jag har ont om tid.

>>nob<< Diejenigen, die am meisten lügen, sind Menschen, die das eine oder andere haben, das sie verbergen wollen.
De som lyver mest, er mennesker som har et eller annet de vil skjule.
De som lyver mest, er de som har det ene eller det andre de vil skjule.

>>nob<< „Wir gewinnen sowieso nicht.“ – „Warum?“ – „Wir haben Mädchen in der Mannschaft.“
"Vi kommer ikke å vinne uansett." – "Hvorfor det?" – "Vi har jenter på laget."
"Vi vinner ikke uansett." - "Hvorfor?" - "Vi har jenter på laget."

>>dan<< Ein Viereck ist eine geometrische Figur mit vier Seiten und vier Winkeln.
En firkant er en geometrisk figur med fire sider og fire vinkler.
En firkant er en geometrisk figur med fire sider og fire vinkler.

>>nob<< Was meinst du mit dem Wort Talent?
Hva mener du med "talent"?
Hva mener du med ordet talent?

>>dan<< Erzähl mir deine Geschichte. Ich bin ganz Ohr.
Fortæl mig din historie. Jeg er lutter øre.
Fortæl mig din historie, jeg lytter.

>>dan<< Süßwasserkrokodile werden nicht länger als drei Meter und wiegen gewöhnlich höchstens siebzig Kilo.
Ferskvandskrokodiller bliver ikke mere end tre meter lang og vejer normalt ikke mere end halvfjerds kilo.
Ferskvandskrokodiller bliver ikke længere end tre meter og vejer normalt ikke mere end halvfjerds kilo.

>>dan<< Sturm im Wasserglas.
Storm i et glas vand.
Storm i vandglasset.

>>swe<< Kann ich jetzt fernsehen?
Får jag titta på tv nu?
Får jag titta på tv nu?

>>swe<< Ich habe zwei Bücher ausgeliehen.
Jag har lånat två böcker.
Jag har lånat två böcker.

>>swe<< Kann jemand dieses Wort hier aussprechen?
Kan någon uttala det här ordet?
Kan någon uttala det ordet här?

>>dan<< Tom hat Maria seit Wochen nicht gesehen.
Tom har ikke set Mary i ugevis.
Tom har ikke set Maria i ugevis.

>>dan<< Du tanzt gut.
Du danser godt.
Du danser godt.

>>dan<< Diese Stadt hat eine reiche Geschichte.
Denne by har en rig historie.
Denne by har en rig historie.

>>dan<< Tom hat Mary getötet.
Tom har dræbt Mary.
Tom dræbte Mary.

>>dan<< Die Tore sind offen.
Portene er åbne.
Portene er åbne.

>>dan<< Man sagt, dass Freitag der 13. ein Unglückstag sei.
Det siges, at fredag ​​den 13. er en uheldsdag.
Det siges, at fredag den 13. er en ulykkesdag.

>>isl<< Der Lehrer suchte nach dem Gehstock.
Kennarinn leitaði að göngustafnum
Kennarinn var að leita að stönginni.

>>swe<< Ich würde es begrüßen, wenn Sie kommen könnten.
Jag skulle uppskatta om ni kunde komma.
Jag skulle uppskatta om du kunde komma.

>>dan<< Ich habe zu Weihnachten ein E-Buch-Lesegerät bekommen.
Jeg fik en e-bogslæser til jul.
Jeg fik en e-bogslæser til jul.

>>dan<< Es ist ein kleiner Hund.
Det er en lille hund.
Det er en lille hund.

>>dan<< Ich bin eine langsame Leserin; deswegen schaffe ich es nicht, den Untertiteln zu folgen.
Jeg læser langsomt; derfor lykkes det mig ikke at følge underteksterne.
Jeg er en langsom læser, så jeg kan ikke følge underteksterne.

>>dan<< Ihr nehmt immer alles zu ernst.
I tager altid tingene alt for alvorligt.
I tager altid alt for alvorligt.

>>swe<< Das ist ihr Buch.
Detta är hennes bok.
Det är hennes bok.

>>dan<< Er ist, sozusagen, eine lebende Wikipädie.
Han er, så at sige, et omvandrende leksikon.
Han er, så at sige, en levende Wikipedia.

>>nob<< Wir waren gute Gefährten.
Vi var gode kamerater.
Vi var gode følgesvenner.

>>nob<< Ich bin nicht das klügste Mädchen.
Jeg er ikke den smarteste jenten.
Jeg er ikke den smarteste jenta.

>>swe<< Er ist mein Lehrer.
Han är min lärare.
Han är min lärare.

>>dan<< Als ich letztens Tom sah, war er stark betrunken.
Da jeg så Tom for nylig, var han meget beruset.
Da jeg så Tom forleden, var han meget fuld.

>>nob<< Dies ist der einzige Weg, eine gerechte Bewertung des Kandidaten zu gewährleisten.
Dette er den eneste måten å sikre kandidaten en rettferdig evaluering.
Dette er den eneste måten å sikre en rettferdig vurdering av kandidaten.

>>dan<< Wo wohnst du?
Hvor bor du?
Hvor bor du?

>>dan<< Sie mochte ihn zuerst nicht.
Hun kunne ikke lide ham i begyndelsen.
Først kunne hun ikke lide ham.

>>swe<< Es regnet heute. Wo ist mein Regenschirm?
Det regnar idag. Var är mitt paraply?
- Var är mitt paraply?

>>isl<< Das Schicksal hat sich für mich zum Guten gewendet.
Örlögin hafa snúist mér í hag.
Örlögin hafa snúist til góðs fyrir mig.

>>nob<< Ich gab ihr meine Adresse.
Jeg ga henne min adresse.
Jeg ga henne adressen min.

>>dan<< Die Europäische Union wurde mit dem Ziel gegründet, den häufigen und blutigen Kriegen zwischen Nachbarn ein Ende zu bereiten, die ihren Höhepunkt im Zweiten Weltkrieg gefunden hatten.
Den Europæiske Union oprettes med det formål at gøre en ende på de mange blodige nabokrige, der kulminerede med den anden verdenskrig.
Den Europæiske Union blev oprettet med det formål at gøre en ende på de hyppige og blodige krige mellem naboer, der kulminerede i Anden Verdenskrig.

>>dan<< Ich wollte jetzt nicht mit Tom tauschen.
Lige nu ville jeg ikke bytte med Tom.
Jeg havde ikke lyst til at bytte med Tom.

>>dan<< Aoi ist eine gute Tänzerin.
Aoi er en god danser.
Aoi er en god danser.

>>nob<< Er beharrte auf seiner Meinung.
Han ble ved sitt.
Han insisterte på sin mening.

>>dan<< Tom hat beschlossen, mit dem Rauchen aufzuhören.
Tom besluttede sig for at holde op med at ryge.
Tom har besluttet at holde op med at ryge.

>>dan<< Mary sagte, dass sie mich liebt, aber ich glaubte ihr nicht.
Mary sagde at hun elskede mig, men jeg troede hende ikke.
Mary sagde, hun elskede mig, men jeg troede ikke på hende.

>>dan<< Die Kritik der reinen Vernunft ist das Hauptwerk des deutschen Philosophen Immanuel Kant.
Kritik af den rene fornuft er den tyske filosof Immanuel Kants hovedværk.
Kritikken af den rene fornuft er den tyske filosof Immanuel Kants hovedværk.

>>swe<< Heißt das, du willst Schluss machen?
Betyder det att du vill göra slut?
Betyder det att du vill göra slut?

>>dan<< Ich bin Toms Mutter.
Jeg er Toms mor.
Jeg er Toms mor.

>>nob<< Waschen Sie die Quitten gründlich.
Vask kvedene grundig.
Vask kvedene grundig.

>>dan<< Was sagt die Frau?
Hvad siger kvinden?
Hvad siger kvinden?

>>dan<< Meine Meinung ist die, die zählt!
Min mening er den, der tæller!
Min mening er den, der tæller!

>>nob<< Ein Mangel an Mais, Weizen und Reis wird mit Sicherheit soziale Unruhen schaffen.
Mangel på mais, hvete og ris vil ganske sikkert skape sosial uro.
Mangel på mais, hvete og ris vil sikkert skape sosial uro.

>>swe<< Ich wohne gleich neben dem Spielwarenladen.
Jag bor intill leksaksaffären.
Jag bor bredvid leksaksaffären.

>>swe<< Ich glaube, es liegt im Bereich des Möglichen.
Jag tror att det är fullt möjligt.
Jag tror att det ligger inom det möjligas område.

>>dan<< Ich liebe die norwegische Natur.
Jeg elsker den norske natur.
Jeg elsker den norske natur.

>>dan<< Toms Reaktion war das gerade Gegenteil von dem, was Maria erwartet hatte.
Toms reaktion var det modsatte af hvad Mary havde forventet.
Toms reaktion var det stik modsatte af, hvad Maria havde forventet.

>>dan<< Ich kann mich nicht selber hören!
Jeg kan ikke høre mig selv!
Jeg kan ikke høre mig selv!

>>dan<< Mann mit Grill sucht Frau mit Kohle.
Mand med grill søger kvinde med stakater.
Mand med grill søger kvinde med kul.

>>dan<< Wie vertreibt man Maulwürfe aus dem Garten?
Hvordan slipper man af med muldvarpe i haven?
Hvordan man fjerner muldvarpe fra haven?

>>dan<< Tom ist unser Französischlehrer.
Tom er vores fransklærer.
Tom er vores fransklærer.

>>dan<< Tom kocht ein Ei.
Tom koger et æg.
Tom laver et æg.

>>dan<< Java und JavaScript sind genau so verschieden wie Indien und Indonesien.
Java og JavaScript er lige så forskellige som Indien og Indonesien.
Java og JavaScript er lige så forskellige som Indien og Indonesien.

>>nob<< Ich muss darüber nachdenken.
Jeg må tenke på det.
Jeg må tenke på det.

>>isl<< Rotwein bitte.
Rauðvín takk.
Rauðvín, takk.

>>nob<< Was liest du?
Hva leser du?
Hva leser du?

>>dan<< Sein Zustand hat sich verschlechtert.
Hans tilstand ændrede sig til det værre.
Hans tilstand er forværret.

>>swe<< Der Hund biss mich in die Hand.
Hunden bet mig i handen.
Hunden bet mig i handen.

>>dan<< Draußen warten drei Männer auf dich.
Udenfor står der tre mænd og venter på dig.
Tre mænd venter på dig udenfor.

>>dan<< Es schneite von Montag bis Freitag.
Det sneede fra mandag til fredag.
Det sneede fra mandag til fredag.

>>dan<< Verstand Marika Estnisch?
Forstod Marika estisk?
Forstår Marika estisk?

>>nob<< Ich bin genauso alt wie Sie.
Jeg er like gammel som deg.
Jeg er like gammel som deg.

>>dan<< Diese Äpfel sind sehr groß.
De æbler er meget store.
Disse æbler er meget store.

>>dan<< Mir ist Wasser ins Ohr gekommen.
Jeg har fået vand i øret.
Jeg fik vand i øret.

>>nob<< Der Google-Übersetzer kann dir helfen.
Den Google Oversetter kan hjelpe deg.
Google-oversetteren kan hjelpe deg.

>>dan<< Ich habe es für zehn Dollar verkauft.
Jeg solgte den for ti dollars.
Jeg solgte det for ti dollars.

>>dan<< Morgen ist Samstag.
I morgen er det lørdag.
I morgen er det lørdag.

>>dan<< Es handelte sich um eine wässrige Suppe, gewürzt mit Pfeffer und ranzigem Öl.
Det var en vandig suppe, krydret med peber og harsk olie.
Det var en vandig suppe krydret med peber og harsk olie.

>>dan<< Mein Fahrrad bedarf einer Reparatur.
Min cykel skal repareres.
Min cykel skal repareres.

>>dan<< Das ist ein Bild von Tom und seiner Katze.
Det er et billede af Tom og hans kat.
Det er et billede af Tom og hans kat.

>>swe<< Der Patient war in Gefahr.
Patienten var i fara.
Patienten var i fara.

>>nob<< Folge einfach deinem Herzen.
Følg simpelthen ditt hjerte!
Bare følg hjertet ditt.

>>nob<< Maria wohnt ziemlich weit von der Schule entfernt.
Maria bor ganske langt fra skolen.
Maria bor langt fra skolen.

>>dan<< Tom will Apfelkuchen essen.
Tom ønsker at spise æblekage.
Tom vil spise æbletærte.

>>dan<< Mein Hund sitzt neben mir und guckt Fernsehen.
Min hund sidder ved siden af mig og ser fjernsyn.
Min hund sidder ved siden af mig og ser fjernsyn.

>>swe<< Mit etwas Glück ist das Wetter gut.
Som tur är var vädret bra.
Med lite tur är vädret bra.

>>dan<< Er stahl meine Uhr.
Han stjal mit ur.
Han stjal mit ur.

>>dan<< Ich konnte Tom erst nicht ausstehen.
Jeg kunne i begyndelsen ikke udstå Tom.
Jeg kunne ikke fordrage Tom.

>>dan<< Was haben Sie sie gefragt?
Hvad spurgte du dem om?
Hvad spurgte du hende om?

>>swe<< Ich bin Vegetarier.
Jag är vegetarian.
Jag är vegetarian.

>>dan<< Ich bin überzeugt, dass mein Sohn unschuldig ist.
Jeg er overbevist om at min søn er uskyldig.
Jeg er overbevist om, at min søn er uskyldig.

>>dan<< Sind Männer, die nicht trinken, richtige Männer?
Er mænd, der ikke drikker, rigtige mænd?
Er mænd, der ikke drikker, rigtige mænd?

>>swe<< Ich lese gern bevor ich ins Bett gehe.
Jag tycker om att läsa innan jag går och lägger mig.
Jag läser gärna innan jag går och lägger mig.

>>nob<< Diese Buch wird dir helfen wirkungsvoll zu schreiben.
Denne boken skal hjelpe deg å skrive effektivt.
Denne boken vil hjelpe deg å skrive effektivt.

>>swe<< Ich stelle meinen Wecker, damit ich morgen nicht zu spät zur Arbeit komme.
Jag ställer alarmklockan så att jag inte kommer för sent till jobbet imorgon.
Jag ställer väckarklockan så att jag inte kommer för sent till jobbet imorgon.

>>dan<< Da du jetzt 18 bist, kannst du deinen Führerschein machen.
Da du nu er atten år, kan du tage kørekort.
Da du nu er 18, kan du tage dit kørekort.

>>dan<< Sie hat ein Haus, einen Hund, eine Katze, zwei Kinder und einen Gatten.
Hun har et hus, en hund, en kat, to børn og en ægtemand.
Hun har et hus, en hund, en kat, to børn og en mand.

>>dan<< Zu meinem Geburtstag bekam ich eine Spieldose.
Til min fødselsdag fik jeg en spilledåse.
Til min fødselsdag fik jeg en spilledåse.

>>dan<< Der Mond scheint.
Månen skinner.
Månen skinner.

>>dan<< Es ist stockfinster.
Det er bælgmørkt.
Det er mørkt.

>>nob<< Zweimal hatte sie schon Krebs.
Hun har allerede hatt kreft to ganger.
Hun har hatt kreft to ganger.

>>dan<< Deutschland hat zeitweise Grenzkontrollen an der Grenze zu Österreich eingeführt.
Tyskland har midlertidigt indført grænsekontrol ved grænsen til Østrig.
Tyskland har indført grænsekontrol ved grænsen til Østrig.

>>dan<< Die Sicherung ist durchgebrannt.
Sikringen er sprunget.
Sikringen er brændt ud.

>>swe<< Du sitzt auf meinem Platz.
Du sitter på min plats.
Du sitter på min plats.

>>nob<< Unter allen Sachen im Flurregal sucht Maria nach dem Brief.
Maria leter etter breven under alle tingene på hylla i gangen.
Blant alle tingene i hallen ser Maria etter brevet.

>>swe<< Bruder oder Schwester, beide sind Geschwister.
Broder eller syster, båda är syskon.
Bror eller syster, båda är syskon.

>>isl<< Hör auf, mich als einen "gewöhnlichen" Menschen anzusehen!
Hættu að líta á mig sem "venjulega" manneskju!
Hættu að líta á mig sem venjulegt fólk!

>>dan<< Tom sprach mit mir Französisch.
Tom talte fransk til mig.
Han talte fransk med mig.

>>swe<< Ich kann nicht klar denken.
Jag kan inte tänka klart.
Jag kan inte tänka klart.

>>nob<< Hochbegabte Kinder — oder Wunderkinder — zeigen ihre Fähigkeiten bereits in einem frühen Alter.
Begavede barn - eller vidunderbarn - viser sine evner allerede i tidlig alder.
Begavede barn - eller vidunderbarn - viser sine evner i en tidlig alder.

>>dan<< Wo bist du gewesen?
Hvor har du været?
Hvor har du været?

>>dan<< Alle diese Regeln gelten für jeden ohne eine einzige Ausnahme.
Disse regler gælder for alle uden undtagelse.
Alle disse regler gælder for alle uden en eneste undtagelse.

>>nob<< Vorsicht, der Mann hat eine Pistole.
Forsiktig, mannen har en pistol.
Forsiktig, han har en pistol.

>>nob<< „Das weiß ich“, sagte Maria mit halb geschlossenen Augen.
"Jeg vet det", sa Maria med halvt lukkede øyne.
«Jeg vet det,» sa Maria med halvlukkede øyne.

>>swe<< Es ist nichts los.
Ingenting händer.
Det är inget på gång.

>>dan<< Er gab mir ein Geschenk.
Han gav mig en gave.
Han gav mig en gave.

>>swe<< Ich bin mit meinem neuen Auto recht zufrieden.
Jag är ganska nöjd med min nya bil.
Jag är ganska nöjd med min nya bil.

>>dan<< Ich dachte, du hast Tom gern.
Jeg troede du kunne lide Tom.
Jeg troede, du kunne lide Tom.

>>isl<< Verstehst du jetzt?
Skilurðu núna?
Skilurđu ūađ núna?

>>dan<< Sie hat ihn zurückgewiesen.
Hun afviste ham.
Hun afviste ham.

>>swe<< Tom und ich haben verschiedene politische Ansichten.
Tom och jag har olika politiska åsikter.
Tom och jag har olika politiska åsikter.

>>dan<< Das ist kein Traum.
Det er ingen drøm.
Det er ikke en drøm.

>>swe<< Er betrog seine Freunde wegen Geld.
Han bedrog sina vänner för pengar.
Han lurade sina vänner för pengar.

>>dan<< Dieses Buch verkauft sich gut.
Denne bog sælger godt.
Denne bog sælger godt.

>>dan<< Maria hat mit mir Schluss gemacht.
Mary slog op med mig.
Maria slog op med mig.

>>dan<< Hast du eine Ahnung, wie es funktioniert?
Har du en anelse om hvordan den fungerer?
Ved du, hvordan det virker?

>>dan<< Er raucht nicht.
Han ryger ikke.
Han ryger ikke.

>>swe<< Es gab nichts mehr dazu zu sagen.
Det fanns inte mer att säga om saken.
Det fanns inget mer att säga om det.

>>dan<< Ihr trinkt immer allein.
I drikker altid alene.
I drikker altid alene.

>>isl<< Sie hat viel Geld.
Hún á mikið af peningum.
Hún á fullt af peningum.

>>dan<< Wer hatte recht?
Hvem havde ret?
Hvem havde ret?

>>dan<< Maria kam als Letzte.
Maria kom som den sidste.
Maria var den sidste.

>>dan<< Bitte nimm uns mit.
Tag os venligst med.
Vær sød at tage os med.

>>swe<< Du wirst gewaschen.
Du skall bli tvättad.
Du kommer att tvättas.

>>dan<< Tom hat ein schwaches Herz.
Tom har et svagt hjerte.
Tom har et svagt hjerte.

>>nob<< Heute Abend läuft im Kino ein guter Film.
Det går en bra film på kino i kveld.
Det blir en god film på kino i kveld.

>>isl<< Was ist das? Das ist eine Rose.
Hvað er þetta? Þetta er rós.
Hvađ er ūetta?

>>nob<< Wir müssen denen helfen, die versuchen, gegen eine Abhängigkeit zu kämpfen.
Vi må hjelpe dem som prøver å kjempe mot avhengighet.
Vi må hjelpe dem som prøver å bekjempe avhengighet.

>>dan<< Tom ist und bleibt hier.
Tom er og bliver her.
Tom er og bliver her.

>>isl<< Lasst uns Fußball spielen.
Spilum fótbolta.
Förum í fótboltann.

>>swe<< Dreck reinigt den Magen.
Lite skit rensar magen.
Smuts rensar magen.

>>dan<< Der Persische Golf befindet sich zwischen dem Iran und der Arabischen Halbinsel.
Den Persiske Bugt befinder sig mellem Iran og Den Arabiske Halvø.
Den Persiske Golf ligger mellem Iran og Den Arabiske Halvø.

>>swe<< Ich bin so beschäftigt, dass ich dir nicht helfen kann.
Jag är så upptagen att jag inte kan hjälpa dig.
Jag är så upptagen att jag inte kan hjälpa dig.

>>nob<< Tom warf ein faules Ei nach Maria.
Tom kastet et råttent egg på Mary.
Tom kastet et råttent egg etter Maria.

>>dan<< Diese Äpfel schmecken gut.
Disse æbler smager godt.
De æbler smager godt.

>>dan<< Das ewige Problem der verheirateten Frau: Wie mache ich aus einem Windhund einen Neufundländer?
Den gifte kvindes evige problem: Hvordan laver man en mynde om til en newfoundlænder?
Den gifte kvindes evige problem: hvordan man laver en greyhound til en newfoundlander?

>>nob<< Italienisch ist meine Muttersprache.
Italiensk er morsmålet mitt.
Italiensk er mitt morsmål.

>>swe<< Ich weiß nicht, ob sie mir jemals verzeihen werden.
Jag vet inte om de någonsin kommer förlåta mig.
Jag vet inte om de någonsin kommer att förlåta mig.

>>swe<< Ich liebe es, allein auszugehen.
Jag älskar att promenera ensam.
Jag älskar att gå ut ensam.

>>dan<< Man sagt, Freitag der 13. ist ein Unglückstag.
Det siges, at fredag ​​den 13. er en uheldsdag.
Det siges, at fredag den 13. er en uheldig dag.

>>isl<< Wir sind hungrig.
Við erum svöng.
Viđ erum svöng.

>>dan<< Ich denke, du kannst uns helfen.
Jeg tror du kan hjælpe os.
Jeg tror, du kan hjælpe os.

>>dan<< Mein Glas ist voll.
Mit glas er fyldt.
Mit glas er fyldt.

>>isl<< Er ist nicht mein Freund, es ist nur platonische Liebe mit Vergünstigungen.
Hann er ekki kærastinn minn. Bara vinur og bólfélagi.
Hann er ekki vinur minn, ūađ er bara platónísk ást međ fríđindum.

>>dan<< Kann ich dir helfen?
Kan jeg hjælpe dig?
Kan jeg hjælpe dig?

>>swe<< Die Prophezeiung ging in Erfüllung.
Profetian gick i uppfyllelse.
Profetian gick i uppfyllelse.

>>nob<< Das Meeresufer bedeckte feiner Sand.
Havkysten var dekket av fin sand.
Havet dekket av fin sand.

>>dan<< Tom antwortet nicht.
Tom svarer ikke.
Tom svarer ikke.

>>dan<< Auf der amerikanischen Flagge sind fünfzig Sterne.
På det amerikanske flag er der halvtreds stjerner.
På det amerikanske flag er der 50 stjerner.

>>dan<< Autos haben die Fahrräder verdrängt.
Biler har fortrængt cyklerne.
Biler har fortrængt cyklerne.

>>swe<< Der Bär brummt.
Björnen brummar.
Björnen brummar.

>>dan<< Toms Freunde sind prächtige, hochgewachsene Männer, willige Arbeiter und gute Genossen, aber strohdumm.
Toms venner er smukke, høje mænd, tjenstvillige arbejdere og gode kammerater, men snotdumme.
Toms venner er prægtige, høje mænd, villige arbejdere og gode kammerater, men dumme.

>>nno<< Ich würde es kaufen, wenn ich nicht pleite wäre.
Eg hadde kjøpt det, dersom eg ikkje var blakk.
Eg ville kjøpa det viss eg ikkje var pank.

>>dan<< Sarah, kannst du die Fensterläden zumachen?
Sarah, kan du lukke skodderne?
Sarah, kan du lukke skodderne?

>>nob<< Was bedeutet für dich das Wort Talent?
Hva betyr ordet "talent" for deg?
Hva betyr ordet talent for deg?

>>swe<< Ich bekomme langsam Hunger.
Jag börjar bli hungrig.
Jag börjar bli hungrig.

>>dan<< Sie hat ein Buch verloren.
Hun har mistet en bog.
Hun har mistet en bog.

>>dan<< Heute ist Sonntag, der letzte Tag der Woche und der erste Tag des neuen Jahres.
I dag er det søndag, ugens sidste dag og den første dag i det nye år.
I dag er det søndag, den sidste dag i ugen og den første dag i det nye år.

>>dan<< Ich wäre gerne mit dir gekommen, aber ich hatte keine Zeit.
Jeg ville gerne have taget med dig, men jeg havde ikke tid.
Jeg ville gerne være kommet med dig, men jeg havde ikke tid.

>>dan<< Je mehr Leute über einen Fluchtplan Bescheid wissen, desto geringer die Erfolgschance.
Jo flere mennesker der har kendskab til en flugtplan, desto mindre er chancen for succes.
Jo flere, der kender til en flugtplan, jo mindre chance for succes.

>>swe<< Ich habe große Angst.
Jag är mycket rädd.
Jag är väldigt rädd.

>>nob<< Männer in meiner Position haben oft Feinde.
Menn i min stilling har ofte fiender.
Menn i min posisjon har ofte fiender.

>>dan<< Die Situation ist hoffnungslos.
Situationen er håbløs.
Situationen er håbløs.

>>swe<< Danke, ihr zwei!
Tack till er båda två!
Tack, ni två!

>>dan<< Das kann nicht wahr sein.
Det kan ikke være sandt.
Det kan ikke passe.

>>nob<< Ich akzeptiere, aber nur unter einer Bedingung.
Jeg godtar det, men på en betingelse.
Jeg godtar, men bare på én betingelse.

>>swe<< Bete zu Gott, dass Tom nie dahinterkommt!
Be till Gud att Tom aldrig kommer på det!
Be till Gud att Tom aldrig får reda på det!

>>dan<< Kennt sie Sie?
Kender hun dig?
Kender hun dig?

>>dan<< Millionen von Amerikanern haben während der Finanzkrise ihr Zuhause verloren.
Millioner af amerikanere mistede deres hjem under den finansielle krise.
Millioner af amerikanere mistede deres hjem under finanskrisen.

>>dan<< Die Hochzeit wird Ende Oktober stattfinden.
Brylluppet vil finde sted i slutningen af ​​oktober.
Brylluppet finder sted i slutningen af oktober.

>>nob<< Sie verliebte sich in den neuen Lehrer.
Hun forelsket seg i den nye læreren.
Hun ble forelsket i den nye læreren.

>>isl<< Der Goldpreis fluktuiert täglich.
Verðið á gulli flöktir daglega.
Gullverð breytilegt á hverjum degi.

>>dan<< Es nieselte, aber es regnete nicht.
Det støvregnede, men det regnede ikke.
Det susede, men det regnede ikke.

>>dan<< Maria hat ihrer Schwester ein Geschenk gekauft.
Mary har købt en gave til sin søster.
Maria har købt en gave til sin søster.

>>nob<< Weißt du, dass du schön bist?
Vet du at du er vakker?
Vet du at du er vakker?

>>isl<< Wir haben es gefunden.
Við fundum það.
Viđ fundum ūađ.

>>dan<< Mary Hat war diese Woche in New Orleans.
Mary Hat var i New Orleans i denne uge.
Mary Hat var i New Orleans i denne uge.

>>swe<< Ehre, wem Ehre gebührt!
Äras den som äras bör.
Ära åt den som ära tillkommer!

>>nob<< Jedes Unternehmen ist anders und jedes Problem muss mit einem offenen und flexiblen Ansatz untersucht werden.
Enhver bedrift er forskjellig og hvert problemet må undersøkes med en åpen og fleksibel tilnærming.
Hvert selskap er forskjellig, og hvert problem må undersøkes med en åpen og fleksibel tilnærming.

>>dan<< Ich habe viele seiner Romane in Übersetzung gelesen.
Jeg har læst mange af hans romaner i oversættelse.
Jeg har læst mange af hans romaner i oversættelse.

>>nob<< Er hat viele alte Tricks benutzt.
Han brukte mange gamle triks.
Han brukte mange gamle triks.

>>dan<< Nachts ist es dunkel.
Om natten er det mørkt.
Om natten er det mørkt.

>>dan<< Ich kann nicht zurück nach Australien. Ich werde dort von der Polizei gesucht.
Jeg kan ikke tage tilbage til Australien. Der er jeg eftersøgt af politiet.
Jeg kan ikke tage tilbage til Australien.

>>swe<< Wir konnten seiner Logik nicht folgen.
Vi kunde inte följa hans logik.
Vi kunde inte följa hans logik.

>>dan<< Kinder machen die Katze bange.
Børn gør katten bange.
Børn gør katten bange.

>>isl<< Lass uns den Bus nehmen.
Förum með strætó.
Förum í rútuna.

>>swe<< Tagtäglich entstehen neue Wörter.
Det uppstår nya ord varje dag.
Varje dag kommer nya ord.

>>nob<< Sind alle fertig, sitzen wir eine Weile da, ohne etwa zu sagen, und hören dem Lehrer zu.
Når alle er ferdige, sitter vi en stund uten å si noe og hører på læreren.
Når alle er ferdige, sitter vi der en stund uten å si noe, og lytter til læreren.

>>dan<< Es ist schwierig, Esperantosätze ohne Esperantotastatur zu schreiben.
Det er vanskeligt at skrive esperantosætninger uden et esperantotastatur.
Det er svært at skrive esperantosætninger uden et esperantotastatur.

>>dan<< Ich wünsch’ mir ’ne kleine Miezekatze.
Jeg ønsker mig en lille missekat.
Jeg ønsker mig en "lille kat".

>>dan<< Sie ist eine intelligente junge Frau.
Hun er en intelligent ung kvinde.
Hun er en intelligent ung kvinde.

>>swe<< Du bist anders.
Du är annorlunda.
Du är annorlunda.

>>nob<< Du kannst uns nicht beide umbringen.
Du kan ikke drepe oss begge.
Du kan ikke drepe oss begge.

>>nob<< Tom hat keine Nachbarn.
Tom har ingen naboer.
Tom har ingen naboer.

>>nob<< Er ist ein rücksichtsloser Mensch.
Han er en hensynsløs mann.
Han er et hensynsløst menneske.

>>swe<< Ich mag dunkle Schokolade.
Jag gillar mörk choklad.
Jag gillar mörk choklad.

>>swe<< „Wie funktioniert das Gehirn?“ – „Das ist kompliziert.“
"Hur fungerar hjärnan?" "Det är komplicerat."
"Hur fungerar hjärnan?" - "Det är komplicerat."

>>dan<< Hast du noch etwas anderes im Sinn?
Har du noget andet i tankerne?
Er der andet, du vil gøre?

>>swe<< Du machst kaum Fehler.
Du gör nästan inga fel.
Du gör inga misstag.

>>dan<< Ist Tom noch in der Schule?
Er Tom stadig i skole?
Er Tom stadig i skole?

>>dan<< Tom findet den Film nicht interessant.
Tom synes ikke at filmen er interessant.
Tom synes ikke, at filmen er særlig interessant.

>>dan<< Dieser Apfel ist röter.
Dette æble er rødere.
Det æble er rødere.

>>dan<< Sie drei sind verhaftet.
I tre er under arrest.
I tre er anholdt.

>>swe<< Bitte überleg es dir.
Snälla fundera på saken.
Tänk på saken.

>>swe<< Das hört sich gut an!
Det låter bra!
Det låter bra!

>>dan<< Der eine spricht Englisch und der andere Japanisch.
Den ene taler engelsk, den anden japansk.
Den ene taler engelsk og den anden japansk.

>>dan<< Geh zurück zum Schiff.
Gå tilbage til skibet.
Gå tilbage til skibet.

>>dan<< Wie lautet Toms Adresse?
Hvad er Toms adresse?
Hvad er Toms adresse?

>>nob<< In der russischen Sprache gelingt es mir nur mit Mühe, meine Gedanken zum Ausdruck zu bringen. Aber aufgeben werde ich nicht.
I det russiske språket kan jeg bare med nød og neppe artikulere mine tanker. Men jeg vil ikke gi opp.
På russisk er det vanskelig for meg å uttrykke mine tanker, men jeg gir ikke opp.

>>dan<< Gesetz ist Gesetz.
Lov er lov.
Lov er lov.

>>dan<< Setzen Sie das Ausrufezeichen sparsam ein.
Brug udråbstegnet sparsomt.
Brug udråbstegnet sparsomt.

>>dan<< Mein Vater hat den Briefkasten rot gestrichen.
Min far har malet postkassen rød.
Min far malede postkassen rød.

>>swe<< Das hätte besser laufen können.
Det hade kunnat gå bättre.
Det kunde ha gått bättre.

>>dan<< Wie tief ist der See?
Hvor dyb er søen?
Hvor dyb er søen?

>>dan<< Ich weiß nicht, wann, aber irgendwann wird es passieren.
Jeg ved ikke hvornår, men det vil ske en dag.
Jeg ved ikke hvornår, men det vil ske på et tidspunkt.

>>dan<< Ich will leben.
Jeg vil leve.
Jeg vil leve.

>>isl<< Wir müssen unseren Plan diesen neuen Umständen anpassen.
Við verðum að laga skipulagið okkar að þessum nýju aðstæðum.
Við þurfum að laga áætlunina að þessum nýjum aðstæðum.

>>nob<< Im Geschäft hängen die langen Hosen in Reih und Glied.
I butikken langbuksene henger på rekke og rad.
I butikken henger de lange buksene på rekke og rad.

>>dan<< Französisch ist mein Lieblingsfach.
Fransk er mit yndlingsfag.
Fransk er mit yndlingsfag.

>>swe<< Warte bitte fünf Minuten.
Var snäll och vänta i fem minuter.
Vänta fem minuter.

>>dan<< Meine Mutter spricht kein Englisch.
Min mor taler ikke engelsk.
Min mor taler ikke engelsk.

>>dan<< Phantasie ist wichtiger als Wissen.
Fantasi er vigtigere end viden.
Fantasi er vigtigere end viden.

>>nob<< Das war eine richtige und wichtige Entscheidung.
Det var en riktig og viktig avgjørelse.
Det var en riktig og viktig avgjørelse.

>>swe<< Ich hatte mit der Gruppe nichts zu tun.
Jag hade ingenting att göra med gruppen.
Jag hade inget med gruppen att göra.

>>dan<< Der Rechner ist neu.
Computeren er ny.
Computeren er ny.

>>nob<< Er hat gerade ein gebrauchtes Moped gekauft.
Han har nettopp kjøpt en brukt moped.
Han har nettopp kjøpt en brukt moped.

>>swe<< Ist das dein oder mein Platz?
Är detta din eller min plats?
Är det här din eller min plats?

>>dan<< Ich glaube, dass er Recht hat.
Jeg tror han har ret.
Jeg tror, han har ret.

>>dan<< Wenn ich je auswandere, dann nach Norwegen.
Hvis jeg nogensinde skulle emigrere, så skulle det være til Norge.
Hvis jeg flytter, flytter jeg til Norge.

>>dan<< Er hat eine Schraube locker.
Han har en skrue løs.
Han har en skrue løs.

>>swe<< Ich arbeite lieber allein.
Jag arbetar hellre ensam.
Jag jobbar hellre ensam.

>>dan<< Das Problem kann auf verschiedene Weise gelöst werden.
Problemet kan løses på forskellige måder.
Problemet kan løses på flere måder.

>>dan<< Die Gebäude sind im Vergleich zu den Wolkenkratzern in New York klein.
Bygningerne er små sammenlignet med New Yorks skyskrabere.
Bygningerne er små i forhold til skyskrabere i New York.

>>swe<< Er wurde zu lebenslanger Haft verurteilt.
Han dömdes till livstids fängelse.
Han dömdes till livstids fängelse.

>>isl<< Sally gab ihm ein Weihnachtsgeschenk.
Sally gaf honum jólagjöf.
Sally gaf honum jólagjöf.

>>nob<< Er war nie arbeitslos.
Han har aldri vært arbeidsledig.
Han har aldri vært arbeidsledig.

>>nob<< Waren Sie mit den Ergebnissen zufrieden?
Var du fornøyd med resultatene?
Var du fornøyd med resultatene?

>>nob<< Es ist uns unmöglich ihm die Wahrheit zu sagen.
Det er umulig for oss å fortelle sannheten til ham.
Vi kan ikke fortelle ham sannheten.

>>dan<< Wen liebst du?
Hvem elsker du?
Hvem elsker du?

>>nob<< Dann sollst du eben Jeans bekommen.
Du får vel få jeans da.
Da skal du få jeans.

>>dan<< Ich hoffe, Tom weiß, was er da tut.
Jeg håber Tom ved hvad han gør.
Jeg håber, Tom ved, hvad han laver.

>>swe<< Kurzum, ich mag sie einfach nicht.
Kort sagt, jag tycker inte om henne.
Kort sagt, jag gillar dem inte.

>>dan<< Hör mal! Du bist unausstehlich.
Hør nu her! Du er ikke til at holde ud.
Du er uudholdelig.

>>dan<< Grüße deine Eltern von mir!
Hils dine forældre fra mig!
Hils dine forældre fra mig.

>>nob<< Viele Menschen leiden an geringem Selbstwertgefühl.
Mange mennesker lider av lav selvfølelse.
Mange mennesker lider av lav selvtillit.

>>swe<< Sie hat ein bisschen Brot.
Hon har lite bröd.
Hon har lite bröd.

>>dan<< Ich liebe die kurdische Sprache.
Jeg elsker det kurdiske sprog.
Jeg elsker det kurdiske sprog.

>>dan<< Tom wird jeden Morgen um acht Uhr wach.
Tom vågner op kl. 8 hver morgen.
Tom vågner hver morgen klokken otte.

>>dan<< Worum geht es in dem Stück?
Hvad handler stykket om?
Hvad handler stykket om?

>>dan<< Haben wir Olivenöl?
Har vi olivenolie?
Har vi olivenolie?

>>dan<< Ich will nicht teilen. Ich will mein eigenes Auto.
Jeg vil ikke dele. Jeg vil have min egen bil.
Jeg vil ikke dele, jeg vil have min egen bil.

>>isl<< Wenn du keine Kinder kriegen kannst, kannst du immer noch welche adoptieren.
Ef þú getur ekki átt börn geturðu alltaf ættleitt.
Ef ūú getur ekki eignast börn geturđu samt ættleitt ūau.

>>dan<< Ich halte mich für einen außergewöhnlich glücklichen Menschen.
Jeg betragter mig som et usædvanlig lykkeligt menneske.
Jeg betragter mig selv som et usædvanligt lykkeligt menneske.

>>dan<< Das ist meine Absicht.
Det er min intention.
Det er min hensigt.

>>nob<< Was ist der Unterschied?
Hva er forskjellen?
Hva er forskjellen?

>>swe<< Den Duft seiner Geliebten erkennt man immer.
Sin älskades doft känner man alltid.
Man känner alltid igen sin älskades doft.

>>dan<< Bitte übersetze diesen Satz in alle Sprachen.
Oversæt venligst denne sætning til alle sprog.
Oversæt venligst denne sætning til alle sprog.

>>swe<< Ich habe einen besonderen Grund.
Jag har ett särskilt skäl.
Jag har en speciell anledning.

>>dan<< Wir haben Tom verhaftet.
Vi har arresteret Tom.
Vi har anholdt Tom.

>>dan<< Der Hund sieht hungrig aus.
Hunden ser sulten ud.
Hunden ser sulten ud.

>>isl<< Sag mir, was du von meinem Auto hältst.
Segðu mér hvað þér finnst um bílinn minn.
Segđu mér hvađ ūér finnst um bílinn minn.

>>dan<< Denke daran, genug zu trinken!
Husk at få nok at drikke!
Husk at drikke nok!

>>dan<< Tom ließ sich fotografieren.
Tom lod sig fotografere.
Tom lod sig fotografere.

>>dan<< Tom hat große Hände.
Tom har store hænder.
Tom har store hænder.

>>dan<< Ich mag es nicht, wie ein Kind behandelt zu werden.
Jeg kan ikke lide at blive behandlet som et barn.
Jeg bryder mig ikke om at blive behandlet som et barn.

>>nob<< Tom, du bist so knauserig!
Tom, så gniten du er!
Tom, du er så snål!

>>dan<< Sein Leben hängt nur an einem einzigen Faden.
Hans liv hænger i en tynd tråd.
Hans liv hænger kun på en tråd.

>>dan<< Die Äpfel sind nicht ganz reif.
Æblerne er ikke helt modne.
Men æblerne er ikke helt modne.

>>isl<< Findest du nicht, dass es ziemlich warm für Dezember ist?
Finnst þér ekki heldur hlýtt af desember að vera?
Er ekki heitt í desember?

>>isl<< Ich fing an, Bier zu trinken.
Ég er farinn að fá mér bjór.
Ég byrjaði að drekka bjór.

>>dan<< Ich mag im Garten spielen.
Jeg kan lide at lege i haven.
Jeg kan godt lide at lege i haven.

>>dan<< Wir sind Kanadier.
Vi er canadiere.
Vi er canadiere.

>>nob<< In Ordnung.
Det går bra.
Greit.

>>nob<< Kinder brauchen Hilfe, um Begriffe zu bilden und sinnvolles Wissen aufzubauen.
Barna trenger hjelp til å danne begreper og bygge opp meningsfull kunnskap.
Barn trenger hjelp til å danne begreper og bygge meningsfylt kunnskap.

>>nob<< Das ist eine wichtige Frage.
Dette er et viktig spørsmål.
Det er et viktig spørsmål.

>>dan<< Tom schenkte Maria einen herzförmigen Keks.
Tom gav Mary en hjerteformet småkage.
Tom gav Maria en hjerteformet kiks.

>>dan<< Ich verschlüssele meine E-Mails.
Jeg krypterer mine e-mails.
Jeg krypterer mine e-mails.

>>dan<< Sie ändert oft ihre Meinung.
Hun skifter tit mening.
Hun skifter tit mening.

>>swe<< Fall gelöst!
Fallet löst!
Fallet löst!

>>dan<< Der Guru der Sekte war ein Känguru.
Sektens guru var en kænguru.
Sektens guru var kænguru.

>>dan<< Sie ist vom Pferd gefallen.
Hun er faldet af hesten.
Hun faldt af hesten.

>>isl<< Er spielte auf dem Klavier und sie sang.
Hann spilaði á píanóið og hún söng.
Hann lék á píanóið og hún söng.

>>dan<< Tom ist Arzt.
Tom er læge.
Tom er læge.

>>nob<< Sie fürchtet an Einfluss und Beachtung zu verlieren.
Hun er redd for å miste innflytelse og oppmerksomhet.
De er redde for å miste innflytelse og oppmerksomhet.

>>dan<< Feuer brennt.
Ild brænder.
Ilden brænder.

>>isl<< Was hast du in deiner Tasche?
Hvað ertu með í töskunni þinni?
Hvađ ertu međ í töskunni?

>>dan<< Ich bin Einzelkind.
Jeg er enebarn.
Jeg er enebarn.

>>dan<< Ich glaube an den Nikolaus.
Jeg tror på julemanden.
Jeg tror på julemanden.

>>dan<< Als ich aufwachte, schneite es.
Da jeg vågnede, sneede det.
Da jeg vågnede, sneede det.

>>nob<< Er arbeitete zwei Tage, und dabei blieb es.
Han arbeidet i to dager og dermed ble det det.
Han jobbet i to dager, og det holdt han fast ved.

>>dan<< Der Waldkauz ist eine nachtaktive Eule.
Natuglen er en nataktiv ugle.
Skovbugen er en nataktiv ugle.

>>dan<< Er ist sozusagen eine Enzyklopädie auf zwei Beinen.
Han er, så at sige, et omvandrende leksikon.
Det er en encyklopædi på to ben.

>>swe<< Gibt es eine Bank hier in der Nähe?
Finns det en bank i närheten?
Finns det en bank i närheten?

>>dan<< Die Bibliothek hat viele Neuanschaffungen.
Biblioteket har mange nyanskaffelser.
Biblioteket har mange nyindkøb.

>>dan<< Mein Vater billigt unsere Beziehung nicht.
Min far billiger ikke vores forhold.
Min far godkender ikke vores forhold.

>>dan<< Gegenüber sehr attraktiven Frauen ist der Mann der Schutzbedürftige.
Over for meget attraktive kvinder er det manden der har behov for beskyttelse.
I forhold til meget attraktive kvinder er manden den mest sårbare.

>>dan<< Ich habe viel von Ihnen gehört.
Jeg har hørt meget om Dem.
Jeg har hørt meget om dig.

>>swe<< Tom weinte.
Tom grät.
Tom grät.

>>dan<< Was machst du hier, Tom? Ich will, dass du verschwindest.
Hvad laver du her, Tom? Jeg vil gerne have at du går.
Hvad laver du her, Tom?

>>dan<< Darf ich dieses Wörterbuch benutzen?
Må jeg bruge denne ordbog?
Må jeg bruge denne ordbog?

>>swe<< Wie oft hörst du deine Voicemail-Nachrichten ab?
Hur ofta lyssnar du av röstbrevlådan?
Hur ofta lyssnar du på dina röstmeddelanden?

>>dan<< Sie sind Brüder.
De er brødre.
De er brødre.

>>nob<< Ich traf einen Freund, den ich seit drei Jahren nicht gesehen hatte.
Jeg møtte min venn som jeg ikke hadde sett på tre år.
Jeg møtte en venn jeg ikke hadde sett på tre år.

>>dan<< Mein Mann wird mich umbringen.
Min mand slår mig ihjel.
Min mand slår mig ihjel.

>>dan<< Warum bist du nach Tokyo gegangen?
Hvorfor er du taget til Tokyo?
Hvorfor tog du til Tokyo?

>>dan<< Wie kann ich dieses Problem lösen?
Hvordan kan jeg løse det problem?
Hvordan kan jeg løse dette problem?

>>dan<< Seid ihr sicher, dass ihr kein Übersetzungsprogramm verwendet?
Er I sikre på at I ikke bruger et oversættelsesprogram?
Er du sikker på, at du ikke bruger et oversættelsesprogram?

>>dan<< Tom hält ein Nickerchen.
Tom tager en lur.
Tom tager en lur.

>>swe<< Es wird regnen.
Det ska regna.
Det kommer att regna.

>>nob<< Alle Bürger haben das Recht auf Gesundheit und ein Leben, das die kulturellen Mindeststandards erfüllt.
Alle borgere har retten til helse og et liv som møter de kulturelle minimums-standardene.
Alle borgere har rett til helse og et liv som oppfyller de kulturelle minimumskravene.

>>dan<< Liegen auf dem Tisch Bücher?
Ligger der bøger på bordet?
Er der bøger på bordet?

>>dan<< Der 21. Juni ist der längste Tag des Jahres.
Den 21. juni er årets længste dag.
Den 21. juni er årets længste dag.

>>dan<< Das lustige Kätzchen läuft ins Zimmer hinein.
Den livlige killing løber ind i værelset.
Den sjove killing løber ind i værelset.

>>dan<< Das ist mein Lieblingshemd, und ich wasche es immer von Hand.
Det er min yndlingsskjorte, og jeg vasker den altid i hånden.
Det er min yndlingsskjorte, og jeg vasker den altid i hånden.

>>nob<< Zum Glück gab es keinen Stau.
Heldigvis var det ingen trafikkork.
Heldigvis var det ingen kø.

>>dan<< Alle wollen neben ihr sitzen.
Alle vil sidde ved siden af hende.
Alle vil sidde ved siden af hende.

>>dan<< Sie haben die Familie entehrt.
Du har vanæret familien.
De har vanæret familien.

>>swe<< In Europa fängt die Schule im September an.
I Europa startar skolorna i september.
I Europa börjar skolan i september.

>>nob<< Kann ich mir deinen Freund ausleihen?
Kan jeg få låne vennen din?
Kan jeg låne vennen din?

>>dan<< Papa arbeitet.
Far arbejder.
Far arbejder.

>>nob<< Die Umstände zwangen uns, die Wahrheit zu sagen.
Omstendighetene tvang oss å fortelle sannheten.
Omstendighetene tvang oss til å fortelle sannheten.

>>dan<< Romulus gründete Rom.
Romulus grundlagde Rom.
Romulus grundlagde Rom.

>>dan<< Ich habe einen Apfelbaum in meinen Garten gepflanzt.
Jeg har plantet et æbletræ i min have.
Jeg har plantet et æbletræ i min have.

>>swe<< Du laberst.
Du babblar.
Du snackar.

>>nob<< Sie waren einfach zu verschieden.
De var simpelthen for forskjellige.
De var bare for forskjellige.

>>nob<< Alles in Ordnung.
Alt i orden.
Alt er i orden.

>>nob<< Er spricht Englisch.
Han snakker engelsk.
Han snakker engelsk.

>>dan<< Maria warf den Brief, den sie von Tom bekommen hatte, ungelesen ins Feuer. Sie wollte gar nicht wissen, was er ihr geschrieben hatte.
Mary smed det brev, hun havde modtaget fra Tom, ulæst i ilden. Hun ville slet ikke vide hvad han havde skrevet til hende.
Maria smed det brev, hun havde fået af Tom, ulæst på ilden, og hun ville slet ikke vide, hvad han havde skrevet til hende.

>>swe<< Die Philosophie ist eigentlich Heimweh – Trieb, überall zu Hause zu sein.
Filosofi är egentligen hemlängtan: längtan att vara hemma överallt.
Filosofin är i själva verket hemlängtan - instinkten att vara hemma överallt.

>>isl<< Da liegt das Problem.
það liggur vandamálið.
Það er vandamálið.

>>swe<< Falls du Fragen hast, dann kannst du mich immer ansprechen.
Ifall du har frågor, kan du alltid prata med mig.
Om du har några frågor kan du alltid kontakta mig.

>>swe<< Wenn es das iPhone nicht gäbe, könnte ich nicht Japanisch lernen.
Om Iphone inte fanns, skulle jag inte kunna lära mig japanska.
Hade det inte varit för iPhone hade jag inte kunnat lära mig japanska.

>>nob<< Wenn du dein Telefon bekommst, ist die Batterie bereits aufgeladen.
Når du får telefonen din, er batteriet forladet.
Hvis du får telefonen, er batteriet allerede ladet.

>>dan<< Im Winterwald ist es saukalt.
I vinterskoven er det hundekoldt.
I vinterskoven er det koldt.

>>dan<< Tom zog den Lamellenvorhang zu, um von der Straße aus nicht gesehen zu werden.
Tom trak lamelgardinet for, for ikke at kunne ses fra gaden.
Tom trak lamellgardinet for ikke at blive set fra gaden.

>>dan<< Er saß auf dem Bett.
Han sad på sengen.
Han sad på sengen.

>>nob<< Ich lief den Hang hinab.
Jeg løp ned skråningen.
Jeg gikk ned bakken.

>>dan<< Die Untersuchung ist noch nicht abgeschlossen.
Undersøgelsen er endnu ikke afsluttet.
Undersøgelsen er endnu ikke afsluttet.

>>isl<< Er ist gestern gestorben.
Hann dó í gær.
Hann dó í gær.

>>isl<< Reiche Eltern für alle!
Ríka foreldra fyrir alla!
Ríkir foreldrar fyrir alla.

>>dan<< Tom ist ein scharfer Hund.
Tom er en skrap chef.
Tom er en skarp hund.

>>dan<< Sie hat Milch getrunken.
Hun har drukket mælk.
Hun drak mælk.

>>swe<< Ich schreibe einen Artikel.
Jag skriver en artikel.
Jag skriver en artikel.

>>swe<< Sie kommt vielleicht nicht.
Hon kanske inte kommer.
Hon kanske inte kommer.

>>swe<< Wir müssen gehen.
Vi måste gå.
Vi måste gå.

>>nob<< Ich hoffe, dass du die Blumen erhalten hast, die ich gestern sandte.
Jeg håper at du har fått blomstene jeg sendte i går.
Jeg håper du har mottatt blomstene jeg sendte i går.

>>dan<< Wir brauchen mehr talentierte Menschen.
Vi behøver mere talentfulde mennesker.
Vi har brug for flere talentfulde mennesker.

>>dan<< Ich gehe lieber zu Fuß, als auf den nächsten Bus zu warten.
Jeg foretrækker at gå til fods fremfor at vente på den næste bus.
Jeg vil hellere gå end at vente på den næste bus.

>>dan<< Was willst du hier? Ich vermute, du kommst nicht ohne Grund.
Hvad vil du her? Jeg antager at du ikke er kommet uden grund.
- Du kommer nok ikke uden grund.

>>dan<< Ich hätte gerne ein eigenes Zimmer.
Gid jeg havde mit eget værelse.
Jeg vil gerne have mit eget værelse.

>>nob<< Er lebt in einem Armenviertel Londons.
Han bor i et fattig distrikt i London.
Han bor i et fattigområde i London.

>>swe<< Tom nahm ein Messer aus einem Schubfach in der Küche.
Tom tog en kniv ur en låda i köket.
Tom tog en kniv från en låda i köket.

>>nno<< Die Tür war offen.
Døra stod på gløtt.
Døren var open.

>>dan<< Haben Sie den Regenbogen heute Morgen gesehen?
Så du regnbuen i morges?
Så du regnbuen i morges?

>>dan<< Der Himmel füllt sich mit schwarzen Wolken.
Himlen fyldes med sorte skyer.
Himlen er fyldt med sorte skyer.

>>dan<< Tom interessiert sich nicht für Politik.
Tom har ikke interesse for politik.
Han er ikke interesseret i politik.

>>dan<< Der Film war so traurig, dass alle weinten.
Filmen var så trist at alle græd.
Filmen var så trist, at alle græd.

>>dan<< Er kann schwimmen.
Han kan svømme.
Han kan svømme.

>>nob<< Der Fahrer wartet auf die Fahrgäste.
Sjåføren venter på passasjerene.
Sjåføren venter på passasjerene.

>>dan<< Was für ein hehres Ziel!
Hvilket ophøjet mål!
Sikke et fantastisk mål!

>>nob<< Er sagt nicht das, was er denkt. Er verbirgt etwas.
Han sier ikke hva han tenker. Han skjuler noe.
Han sier ikke det han tror, han skjuler noe.

>>dan<< Der kleine Kühlschrank ist dreckig.
Det lille køleskab er snavset.
Det lille køleskab er beskidt.

>>dan<< Als ich am Bahnhof ankam, war der Zug gerade im Begriff, abzufahren.
Da jeg ankom til stationen, skulle toget lige til at køre.
Da jeg ankom til stationen, var toget ved at forlade.

>>dan<< Esperanto ist eine kleine Sprache, doch ... sie wächst beständig.
Esperanto er et lille sprog, men ... det vokser bestandig.
Esperanto er et lille sprog, men det vokser konstant.

>>dan<< Die Katze trinkt deine Milch.
Katten drikker din mælk.
Katten drikker din mælk.

>>dan<< Wie viele Länder sind Mitglied der Vereinten Nationen?
Hvor mange lande er medlem af De Forenede Nationer?
Hvor mange lande er medlem af FN?

>>dan<< Viele Asiaten haben Englisch als gemeinsame Sprache.
Mange asiater har engelsk som fællessprog.
Mange asiater har engelsk som fælles sprog.

>>isl<< Weswegen bist du wach?
Hvers vegna ertu vakandi?
Af hverju ertu vakandi?

>>dan<< Die Erde ist keine perfekte Kugel.
Jorden er ikke en perfekt kugle.
Jorden er ikke en perfekt kugle.

>>dan<< Er ist drei Tage später gestorben.
Han døde tre dage senere.
Han døde tre dage senere.

>>isl<< Tom ist nicht zum Markt gegangen.
Tom hafði ekki farið á markaðinn.
Tom fór ekki á markaðinn.

>>swe<< Der Barsch ist üblich in schwedischen Seen.
Abborren är vanlig i svenska insjöar.
Abborren är vanlig i svenska sjöar.

>>dan<< Ist es diese Brille, nach der du suchst?
Er det de her briller du leder efter?
Er det de briller, du leder efter?

>>dan<< Mein Haus steht neben dem großen Baum.
Mit hus står ved siden af det store træ.
Mit hus står ved siden af det store træ.

>>dan<< Die Sonne lacht – raus aus den Federn!
Solen ler – kom ud af fjerene!
Solen griner - ud af fjerene!

>>dan<< Perlentee wird in Europa immer beliebter.
Bubble Tea bliver mere og mere populær i Europa.
Perle te bliver mere og mere populær i Europa.

>>dan<< Das ist ein Befehl!
Det er en ordre!
Det er en ordre!

>>dan<< Was denken Sie über Japanisch?
Hvad synes du om japansk?
Hvad synes du om japansk?

>>dan<< Wie oft wechselst du deine Rasierklinge aus?
Hvor ofte skifter du barberblade?
Hvor ofte skifter du barberblad?

>>dan<< Wir sprechen zu schnell für die Ausländer, die nach Frankreich kommen.
Vi taler for hurtigt for de udlændinge, der kommer til Frankrig.
Vi taler for hurtigt for udlændinge, der kommer til Frankrig.

>>swe<< Niemand hat sie gesehen.
Ingen har sett henne.
Ingen har sett henne.

>>dan<< Am nächsten Tag wurde er tot im Schlafzimmer gefunden.
Næste dag blev han fundet død i soveværelset.
Næste dag blev han fundet død i soveværelset.

>>dan<< Jeder Satz in diesem Buch ist wichtig.
Enhver sætning i denne bog er vigtig.
Hver eneste sætning i denne bog er vigtig.

>>swe<< Grün ist meine liebste Farbe.
Grönt är min favorit färg.
Grönt är min favoritfärg.

>>nob<< Im Wald gab es viele Pilze, die unmittelbar nach einem warmen Sommerregen gewachsen waren.
I skogen var det mange sopper som hadde vokst fram umiddelbart etter en varm sommerregn.
I skogen var det mange sopp som hadde vokst umiddelbart etter et varmt sommerregn.

>>dan<< Die reichsten Ölfelder befinden sich im Nahen Osten.
De rigeste oliefelter ligger i Mellemøsten.
De rigeste oliefelter findes i Mellemøsten.

>>swe<< Er kaufte ein Paar Schuhe.
Han köpte ett par skor.
Han köpte ett par skor.

>>nob<< Das Kompetenzzentrum fungiert als Treffpunkt von Problemen und Lösungen.
Kompetansesenteret fungerer som en møteplass for problemer og løsninger.
Kompetansesenteret fungerer som møteplass for problemer og løsninger.

>>dan<< Er gab ihr einen Kuss auf die Wange.
Han gav hende et kys på kinden.
Han gav hende et kys på kinden.

>>dan<< Das Pferd machte Halt und wollte nicht weiter.
Hesten stoppede op og ville ikke videre.
Hesten stoppede og ville ikke videre.

>>dan<< In dieser Kiste sind fünf Äpfel.
I denne kasse er der fem æbler.
Der er fem æbler i kassen.

>>isl<< Wo hat er das Geld gefunden?
Hvar fann hann peningana?
Hvar fann hann peningana?

>>dan<< Ich habe keine Lust zu streiten.
Jeg har ikke lyst til at skændes.
Jeg har ikke lyst til at skændes.

>>dan<< Maria wird eine Tochter zur Welt bringen.
Mary skal have en datter.
Maria skal føde en datter.

>>dan<< Toms Mutter war eine weise Frau.
Toms mor var en vis kvinde.
Toms mor var en klog kvinde.

>>swe<< Gegenüber meiner Familie habe ich meine künstlerische Arbeit eher im Hintergrund gehalten. Ich wollte mich von ihnen unterscheiden.
Jag har hållit mitt artisteri lite i skymundan för min familj. Jag har velat särskilja mig från dem.
Jag höll mitt konstnärliga arbete i bakgrunden i förhållande till min familj, och jag ville skilja mig från dem.

>>dan<< Mir ist langweilig.
Jeg keder mig.
Jeg keder mig.

>>dan<< Die Stadt ist voller Touristen.
Byen er fuld af turister.
Byen er fuld af turister.

>>dan<< Ich habe einen Schneemann gebaut.
Jeg har lavet en snemand.
Jeg har lavet en snemand.

>>dan<< Meine Ehefrau hat eine schöne Altstimme.
Min kone har en smuk altstemme.
Min kone har en smuk alt-stemme.

>>nob<< Er begann sich berufen zu fühlen, Pfarrer zu werden.
Han begynte å føle et kall til å bli prest.
Han begynte å føle seg kalt til å bli prest.

>>dan<< Du bist noch grün hinter den Ohren.
Du er endnu grøn bag ørerne.
Du er stadig grøn bag ørerne.

>>nob<< Heute hat sie Preiselbeeren und Blaubeeren gepflückt.
I dag har hun plukket tyttebær og blåbær.
I dag plukket hun tranebær og blåbær.

>>dan<< Ich kenne den Weg.
Jeg kender vejen.
Jeg kender vejen.

>>dan<< Ich muss einen Brief schreiben.
Jeg skal skrive et brev.
Jeg skal skrive et brev.

>>swe<< Es ist schön wieder zu Hause zu sein.
Det är skönt att vara hemma igen.
Det är skönt att vara hemma.

>>dan<< Du klingst nicht überzeugt.
Du lyder ikke overbevist.
Du lyder ikke overbevist.

>>dan<< Ich trinke nicht, und ich rauche auch nicht.
Jeg drikker ikke, og jeg ryger heller ikke.
Jeg drikker ikke, og jeg ryger heller ikke.

>>nob<< An klaren Tagen kann man den Fujiyama sehen.
På klare dager kan man se Fuji-fjellet.
På klare dager kan du se Fujiyama.

>>swe<< Du warst gestern zu Hause, oder?
Du var hemma i går, inte sant?
Du var hemma igår, va?

>>nob<< Das wurde ein großer Erfolg.
Det ble en stor suksess.
Det ble en stor suksess.

>>dan<< John ist ein amerikanischer Junge.
John er en amerikansk dreng.
John er en amerikansk dreng.

>>swe<< Leg dich etwas hin!
Lägg dig ned en stund.
Lägg dig ner!

>>dan<< Ich schäle gerne Äpfel.
Jeg kan lide at skrælle æbler.
Jeg elsker at skrælle æbler.

>>dan<< Ein Stau während des Berufsverkehrs verzögerte meine Ankunft um zwei Stunden.
En myldretidstrafikkø forsinkede min ankomst med to timer.
En trafikprop under kørsel forsinkede min ankomst med to timer.

>>swe<< Weißt du, warum der Himmel blau ist?
Vet du varför himlen är blå?
Vet du varför himlen är blå?

>>dan<< Haben Sie viel Geld gewonnen?
Har du vundet mange penge?
Har du vundet mange penge?

>>swe<< Hast du ihm deine Telefonnummer gegeben?
Gav du honom ditt telefonnummer?
Har du gett honom ditt telefonnummer?

>>nob<< Tom ist noch nicht zurückgekommen.
Tom har ikke kommet tilbake ennå.
Tom har ikke kommet tilbake.

>>dan<< Das musste er nicht zweimal sagen.
Det behøvede han ikke sige to gange.
Det behøvede han ikke sige to gange.

>>swe<< Ich bin nicht besonders beeindruckt.
Jag är inte så värst imponerad.
Jag är inte särskilt imponerad.

>>dan<< Bist du verheiratet oder Single?
Er du gift eller er du single?
Er du gift eller single?

>>dan<< Tom ist Schüler.
Tom er skoleelev.
Tom er elev.

>>nob<< Die Knochen bilden das Skelett.
Knoklene danner skjelettet.
Knoklene danner skjelettet.

>>swe<< Könnte ich ein bisschen Hilfe bekommen?
Skulle jag kunna få lite hjälp?
Kan jag få lite hjälp?

>>swe<< Mach es wie ich!
Gör som jag!
Gör som jag!

>>dan<< Du solltest aufhören zu rauchen.
Du burde holde op med at ryge.
Du burde holde op med at ryge.

>>dan<< Ich werde Ihrem Rat folgen.
Jeg vil følge dit råd.
Jeg vil følge Deres råd.

>>isl<< Es gibt keinen Grund zur Eile.
Það er engin þörf á að flýta sér.
Það er engin ástæða til að flýta sér.

>>nob<< Mit ihm haben sie nichts gemein.
De har ingenting felles med ham.
De har ingenting til felles med ham.

>>dan<< Was sucht ihr?
Hvad leder I efter?
Hvad leder I efter?

>>dan<< Er wird einen Brief schreiben.
Han vil skrive et brev.
Han vil skrive et brev.

>>dan<< Tom lebt von der Hand in den Mund.
Tom lever fra hånden og i munden.
Tom lever fra hånd til mund.

>>dan<< Die diesjährige Mode ist ganz anders als die von vorigem Jahr.
Dette års mode er helt forskellig fra sidste års mode.
Årets mode er meget anderledes end sidste år.

>>dan<< Mette ist Jürgens Frau.
Mette er Jørgens kone.
Mette er Jürgens kone.

>>dan<< Der Dieb wurde auf frischer Tat ertappt.
Tyven blev taget på fersk gerning.
Tyven blev taget på fersk gerning.

>>dan<< Niemand ist vollkommen.
Ingen er perfekt.
Ingen er fuldkommen.

>>nob<< Das positive Denken ist eine geistige Einstellung, die in Gedanken, Worten und Bildern zum Ausdruck kommt, und die Wachstum, Entwicklung und Erfolg begünstigt.
Positiv tenkning er en mental holdning som kommer til uttrykk i tanker, ord og bilder som fremmer vekst, utvikling og suksess.
Positiv tenkning er en mental holdning som kommer til uttrykk i tanker, ord og bilder, og som fremmer vekst, utvikling og suksess.

>>swe<< »Tom« ist mein Name.
Tom är mitt namn.
Tom är mitt namn.

>>nob<< Das spielt jetzt wirklich keine Rolle.
Det spiller virkelig ingen rolle nå.
Det spiller ingen rolle nå.

>>swe<< Ich bin schon reich.
Jag är redan rik.
Jag är redan rik.

>>dan<< Katzen können im Dunkeln sehen.
Katte kan se i mørke.
Katte kan se i mørke.

>>dan<< Tom salzte sein Ei.
Tom saltede sit æg.
Tom saltede sit æg.

>>dan<< Es sind vier Männer und drei Frauen in unserem Haus.
Der er fire mænd og tre kvinder i vores hus.
Der er fire mænd og tre kvinder i huset.

>>dan<< Wo ist mein Apfelsaft?
Hvor er min æblejuice?
Hvor er min æblejuice?

>>dan<< Die Beatles gaben fünf Konzerte 1996 in Tokio.
The Beatles gav fem koncerter i 1996 i Tokyo.
The Beatles gav fem koncerter i Tokyo i 1996.

>>dan<< Wie viel Geld hast du?
Hvor mange penge har du?
Hvor mange penge har du?

>>dan<< Folgen Sie uns!
Følg os!
Følg os!

>>dan<< Es regnet seit drei Tagen.
Det har regnet i tre dage.
Det har regnet i tre dage.

>>swe<< Willkommen in dieser Welt!
Välkommen till den här världen!
Välkommen till denna värld!

>>dan<< Hast du Hunger?
Er du sulten?
Er du sulten?

>>dan<< Wir schaffen es nicht.
Vi kan ikke klare det.
Vi klarer den ikke.

>>dan<< Wir müssen Tom um Erlaubnis fragen.
Vi skal spørge Tom om lov.
Vi må spørge Tom om lov.

>>dan<< Runter von der Leiter!
Kom ned fra stigen!
Væk fra stigen!

>>dan<< Ich necke dich doch nur, Tom!
Jeg driller dig bare, Tom!
Jeg driller dig bare, Tom!

>>dan<< Erwarte das Unerwartete!
Forvent det uventede.
Forvent det uventede!

>>swe<< Liisa und Markku brauchten eine Viertelstunde, um dorthin zu kommen.
Det tog Liisa och Markku en kvart att komma dit.
Det tog Liisa och Markku en kvart att komma dit.

>>dan<< Sie will Sängerin werden.
Hun vil gerne være sanger.
Hun vil være sanger.

>>dan<< Tom spielte den Hamlet.
Tom spillede Hamlet.
Han spillede Hamlet.

>>dan<< Wir haben ein Haus auf Kredit gekauft.
Vi købte et hus på kredit.
Vi har købt et hus på kredit.

>>nob<< Das schaffe ich.
Dette klarer jeg.
Jeg klarer det.

>>dan<< Es ist kein Geheimnis, dass uns die Zeit davonläuft.
Det er ingen hemmelighed at tiden løber fra os.
Det er ingen hemmelighed, at tiden er ved at løbe fra os.

>>dan<< Wir haben unseren Wald verkauft.
Vi har solgt vores skov.
Vi har solgt vores skov.

>>dan<< Sie wurde dafür nicht bezahlt.
Hun blev ikke betalt for det.
Hun blev ikke betalt for det.

>>swe<< Sie war eine der ersten schwedischen Frauen, die das Doktorexamen in Mathematik ablegte.
Hon var en av de första svenska kvinnor som avlade doktorsexamen i matematik.
Hon var en av de första svenska kvinnorna som tog doktorsexamen i matematik.

>>dan<< Deutsch ist eine Sprache, Schwäbisch ist die Vollendung!
Tysk er et sprog; schwabisk er det fuldkomne!
Tysk er et sprog, swabian er færdiggørelsen!

>>swe<< Hast du den Scheck bekommen?
Fick du checken?
Fick du checken?

>>swe<< Heute fehlen zwei Schüler.
Det är två elever borta idag.
Idag saknas två elever.

>>dan<< Nach Karfreitag kommt Ostern.
Efter langfredag ​​kommer påske.
Efter langfredag kommer påske.

>>dan<< Könnte ich bitte noch ein Bier haben?
Kan jeg få en øl til, tak?
Må jeg bede om en øl mere?

>>nob<< Das Schlimmste ist ausgestanden.
Det verste er over.
Det verste er over.

>>isl<< Er gab mir einen Tipp.
Hann gaf mér vísbendingu.
Hann gaf mér vísbendingu.

>>dan<< Was ist die Ursache?
Hvad er årsagen?
Hvad er årsagen?

>>dan<< Gehen Sie nicht zu weit in den Wald!
Gå ikke for langt ind i skoven!
Gå ikke for langt ud i skoven.

>>dan<< Das Auge ist der Spiegel des Herzen.
Øjet er hjertets spejl.
Øjet er hjertets spejl.

>>nob<< Das war sicherlich ein hartes Leben.
Det var helt sikkert et hardt liv.
Det har sikkert vært et tøft liv.

>>dan<< Ich kaufe nur weiches Toilettenpapier.
Jeg køber kun blødt toiletpapir.
Jeg køber kun blødt toiletpapir.

>>dan<< Er bat um ein bisschen Geld.
Han bad om lidt penge.
Han bad om lidt penge.

>>nob<< Was hältst du von moderner Kunst?
Hva synes du om moderne kunst?
Hva synes du om moderne kunst?

>>nno<< Er hat eine Tasse Kaffee getrunken.
Han drakk ein kopp kaffi.
Han drakk ein kopp kaffe.

>>dan<< Spricht er Englisch?
Taler han engelsk?
Taler han engelsk?

>>nob<< Führe Tagebuch!
Skriv en dagbok.
Hold dagbok!

>>swe<< Ich wollte gerade meine E-Mails abrufen.
Jag ville bara kolla min mail.
Jag skulle precis kolla min e-post.

>>swe<< Heute ist es sehr warm.
Det är mycket varmt i dag.
Idag är det väldigt varmt.

>>swe<< Beruhigen Sie sich!
Lugna ner er.
Lugna ner dig!

>>dan<< Ist das ein Actionfilm?
Er det en actionfilm?
Er det en actionfilm?

>>nob<< Fast die gesamte Philosophie des Mittelalters drehte sich um diese Frage.
Nesten all middelalderfilosofi dreide seg om dette spørsmålet.
Nesten hele middelalderens filosofi dreide seg om dette spørsmålet.

>>dan<< Darf ich diesen Apfel essen?
Må jeg spise dette æble?
Må jeg spise det æble?

>>dan<< Sie heirateten am Heiligen Abend.
De blev gift juleaften.
De blev gift juleaften.

>>dan<< Das ist kein Geheimnis.
Det er ikke en hemmelighed.
Det er ingen hemmelighed.

>>dan<< Ich werde es mir hinter die Ohren schreiben.
Det vil jeg skrive mig bag øret.
Jeg skriver det bag øret.

>>swe<< Er hat seine Englischhausaufgaben beim Lehrer abgegeben.
Han lämnade in engelskläxan till läraren.
Han lämnade in sina engelska läxor till läraren.

>>dan<< „Bist du mir noch böse?“ — „Nein, überhaupt nicht.“
"Er du stadig vred på mig?" - "Nej, slet ikke."
”Er du stadig sur på mig?” ”Nej, slet ikke.”

>>dan<< Er half den Armen nicht.
Han hjalp ikke de fattige.
Han hjalp ikke de fattige.

>>swe<< Tom gab vor, Mary nicht zu verstehen.
Tom låtsades inte förstå vad Mary sa.
Tom låtsades inte förstå Mary.

>>dan<< Sie hat ihm Essen gegeben.
Hun har givet ham mad.
Hun gav ham mad.

>>dan<< Mustafa Kemal Atatürk rief im Jahre 1923 die türkische Republik aus.
Mustafa Kemal Atatürk udråbte Den Tyrkiske Republik i 1923.
Mustafa Kemal Atatürk udråbte den tyrkiske republik i 1923.

>>isl<< Er kann lesen und schreiben.
Hann getur lesið og skrifað.
Hann kann að lesa og skrifa.

>>dan<< Du musst den Stier bei den Hörnern packen!
Du er nødt til at tage tyren ved hornene!
Du skal tage tyren ved hornene!

>>dan<< Ich habe drei Monate in Australien gewohnt.
Jeg boede i Australien i tre måneder.
Jeg har boet i Australien i tre måneder.

>>swe<< Ich mag chinesisches Essen.
Jag älskar kinesisk mat.
Jag gillar kinesisk mat.

>>dan<< Er hat einen Brief geschrieben.
Han har skrevet et brev.
Han skrev et brev.

>>nob<< Was bedeutet „Onkologie“?
Hva betyr "onkologi"?
Hva betyr onkologi?

>>dan<< Kopf oder Zahl, was wählst du?
Plat eller krone, hvad vælger du?
Hoved eller tal, hvad vælger du?

>>dan<< Dieses Fenster hier ist schusssicher.
Dette vindue er skudsikkert.
Dette vindue er skudsikkert.