Mijn excuses.
Sorry...
I'm sorry.

Tu parles en quelle langue avec Tom, d’habitude ?
What language do you usually use when talking with Tom?
What language do you speak with Tom, usually?

Tämä kirja on kirjoitettu ranskaksi.
This book is written in French.
This book is written in French.

Tom brauchte es nicht mehr.
Tom didn't need it anymore.
Tom didn't need it anymore.

Ich finde, du solltest etwas essen.
I think you should eat something.
I think you should eat something.

Pidätkö minua typeränä?
Do you think I'm that stupid?
You think I'm stupid?

Hoeveel musea hebben jullie bezocht?
How many museums did you visit?
How many museums have you visited?

Moet Tom thuisblijven vandaag?
Does Tom have to stay home today?
Is Tom supposed to stay home today?

Jag hoppas att ingen såg mig dansa.
I hope no one saw me dancing.
I hope no one saw me dancing.

Ik zou willen dat ik zo kon zingen als jij.
I wish I could sing like you do.
I wish I could sing like you.

Du ska inte behöva dagtinga med ditt samvete.
You shouldn't need to compromise with your conscience.
You shouldn't have to day-to-day with your conscience.

Du var med Tom natten han dog, eller hur?
You were with Tom the night he died, weren't you?
You were with Tom the night he died, weren't you?

Puisque le bonheur n'existe pas, nous devons nous efforcer d'être heureux sans lui.
Since happiness doesn't exist, we must strive to be happy without it.
Since happiness does not exist, we must strive to be happy without it.

Det här ägget är färskt.
This egg is fresh.
This egg is fresh.

Hyvä aviomies tekee hyvän vaimon.
A good husband makes a good wife.
A good husband makes a good wife.

Je moeder is erg mooi!
Your mother is very beautiful!
Your mother is very beautiful!

Je ne sais pas ce que tu as entendu dire à mon sujet.
I don't know what you heard about me.
I don't know what you heard about me.

Puolustaudu.
Defend yourself.
defend yourself.

Après avoir marché un moment, nous sommes parvenues au lac.
After we walked for a while, we got to the lake.
After walking for a while, we got to the lake.

Zo heb ik het niet gezegd.
I didn't say it like that.
I didn't say that.

Tom zal ons niet vertellen wat hij weet.
Tom won't tell us what he knows.
Tom won't tell us what he knows.

Vart tog han vägen efter lektionen?
Where did he go after the lecture?
Where did he go after class?

Warum haben Sie mich geweckt?
Why did you wake me up?
Why did you wake me?

Je suis fatigué d'avoir des horaires de travail neuf heures-cinq heures.
I'm tired of working a nine-to-five job.
I'm tired of having nine-five hours of work.

Det var hans beslut.
It was his decision.
That's his decision.

Elle a abîmé ses vêtements.
She's ruined her clothes.
She damaged her clothes.

Joulu on pian läsnä.
Christmas will soon come around.
Christmas will be here soon.

A-t-il réussi à l'examen?
Did he succeed in the examination?
Did he pass the exam?

Såg Tom okej ut?
Did Tom look OK?
Did Tom look okay?

Zu welchem Club gehörst du?
Which club do you belong to?
What club are you in?

Ne parlez pas de ma famille !
Don't talk about my family.
Don't talk about my family!

Tom beloofde te helpen.
Tom promised to help.
Tom promised to help.

Allons-y étape par étape.
Let's take it step by step.
Let's go step by step.

Où as-tu appris un mot si compliqué?
Where'd you learn such a difficult word?
Where did you learn such a complicated word?

Waarom gebruiken zij dit woordenboek?
Why do they use this dictionary?
Why do they use this dictionary?

Pourquoi ne partons-nous pas simplement ?
Why don't we just leave?
Why don't we just leave?

Mikä juna menee kaupungin keskustaan?
Which train goes to the center of town?
What train goes to the city centre?

Tom is jonger dan Maria, nietwaar?
Tom is younger than Mary, isn't he?
Tom is younger than Maria, isn't he?

Ik word stapelgek van Tom.
Tom is driving me mad.
I'm getting crazy about Tom.

Waarom moet ze altijd zo wreed zijn?
Why does she always have to be so cruel?
Why should she always be so cruel?

Ik heb een woordenboek.
I have a dictionary.
I have a dictionary.

Wie viel ist das insgesamt?
What is the total amount?
How much is this total?

Ze heeft geen vijanden.
She doesn't have any enemies.
She has no enemies.

Lägger du skulden på Tom?
Do you blame Tom?
Are you blaming Tom?

He vaativat presidentin eroa.
They demanded that President resign.
They demanded the president's resignation.

Die Menschen verhungerten beinahe während des schrecklichen Winters.
The people almost starved during the terrible winter.
People starved almost during the terrible winter.

Jag går till min farmors hus.
I'm going to my grandmother's.
I'm going to my grandmother's house.

Kinder sollten ihren Eltern gehorchen.
Children should obey their parents.
Children should obey their parents.

Tom ist nicht mehr im Gefängnis.
Tom isn't in prison anymore.
Tom's not in jail anymore.

Sie warf mir einen missbilligenden Blick zu.
She threw a disapproving glance at me.
She gave me a disapproving look.

Sie werden ihn fragen müssen.
You'll have to ask him.
You'll have to ask him.

Vi ska göra det igen.
We're going to do it again.
We're gonna do it again.

Mitä olet kertonut hänelle?
What have you told him?
What have you told her?

Je veux savoir qui a fait ça.
I want to know who did that.
I want to know who did this.

Tomi myönsi ottaneensa vastaan lahjuksen.
Tom admitted he had accepted a bribe.
Tomi admitted she had accepted a bribe.

Ik ga naar het buitenland.
I am going abroad.
I'm going abroad.

Hättet ihr jemals gedacht, dass ihr Tom so etwas tun sehen würdet?
Did you ever think you'd see Tom doing something like that?
Did you ever think you'd see Tom do something like that?

Olin ennen poliisi.
I used to be a cop.
I used to be a cop.

Minne sinä menet?
Where are you going?
Where are you going?

Katso sormiani.
Watch my fingers.
Look at my fingers.

Er ist alles andere als ein Gentleman.
He is everything but a gentleman.
He's anything but a gentleman.

Tom överlever nog.
Tom'll live.
I'm sure Tom will survive.

Bruinkool is een fossiele brandstof.
Lignite is a fossil fuel.
Bruintool is a fossil fuel.

Est-ce que Tom est là ?
Is Tom there?
Is Tom here?

De bibliotheek is in het midden van de stad.
The library is in the center of the city.
The library is in the middle of the city.

Ik mag je vriendin niet.
I don't like your girlfriend.
I don't like your girlfriend.

Ich halte Sie für den für diesen Vorfall Verantwortlichen.
I hold you responsible for this incident.
I think you are the one responsible for this incident.

Hier soir nous avons entendu le président parler à la télévision.
Yesterday evening we heard the President talk on television.
Last night we heard the President speaking on television.

Sami eet nooit kalkoen.
Sami never eats turkey.
Sami never eats turkey.

Je préfère les œufs de caille.
I prefer quail eggs.
I prefer rock eggs.

Kuulin Tomin puhuvan ranskaa.
I heard Tom speaking French.
I heard Tom speak French.

Je suis Azeri.
I'm Azeri.
I'm Azeri.

Priset är inte rimligt.
The price is not reasonable.
The price is not reasonable.

Har du sett min son?
Have you seen my son?
Have you seen my son?

Ik stuurde haar een e-mail.
I sent her an email.
I sent her an e-mail.

Ne joue pas les héros !
Don't try to be a hero.
Don't play heroes!

Varför finns det ingen fisk i den här dammen?
Why aren't there any fish in this pond?
Why is there no fish in this pond?

Uw wens is voor mij een bevel.
Your wish is my command.
Your wish is an order for me.

Jag behöver något för en vuxen.
I need something for an adult.
I need something for an adult.

Ik kan het niet uitleggen.
I can't explain.
I can't explain.

Jag är för ung.
I'm too young.
I'm too young.

Einer der Jungen, die umgekommen sind, hieß Tom.
One of the boys who died was named Tom.
One of the boys who died was named Tom.

Six personnes ont posé leurs candidatures pour le job, mais aucune d'entre elles n'a été employée.
Six people applied for the job, but none of them were employed.
Six people applied for the job, but none of them were employed.

Ik kan jullie niet ontslaan.
I can't fire you.
I can't fire you.

Hoe oud zijn jullie?
How old are you guys?
How old are you guys?

Ich möchte das versuchen.
I want to try this.
I'd like to try that.

Tom ist voreingenommen.
Tom is prejudiced.
Tom is biased.

Kümmert es dich, was andere über dich denken?
Do you care what other people think about you?
Do you care what others think about you?

Kan je me alsjeblieft vertellen wat er gebeurd is?
Will you please tell me what happened?
Can you please tell me what happened?

Vad ska vi göra nu?
Now what do we do?
What are we gonna do now?

Jag stötte precis min tå.
I just stubbed my toe.
I just hit my toe.

Weet je wie dit schilderij heeft geschilderd?
Do you know who painted this picture?
Do you know who painted this painting?

Mein Vater wird mir das Fell über die Ohren ziehen.
My father is going to kill me.
My father will pull the fur over my ears.

Waar is het dichtstbijzijnde metrostation?
Where is the closest metro stop?
Where's the nearest metro station?

Tom hat sich voriges Jahr das Leben genommen.
Tom committed suicide last year.
Tom took his life last year.

Finns de?
Do they exist?
Are they?

Een grote geleerde is niet per se een goede leraar.
A great scholar is not necessarily a good teacher.
A great scholar is not necessarily a good teacher.

Vielleicht weiß sie die Antwort.
Maybe she knows the answer.
Maybe she knows the answer.

Ik ben van niets bang.
I'm not frightened of anything.
I'm not afraid of anything.

À vrai dire, je voulais être une damoiselle, dans une tour gardée par sept dragons, et alors un prince sur un cheval blanc aurait coupé la tête des dragons et m'aurait délivrée.
Actually I wanted to be a damsel in a tower guarded by seven dragons, and then a prince on a white horse would chop off the dragons' heads and liberate me.
In fact, I wanted to be a lady, in a tower guarded by seven dragons, and then a prince on a white horse would have cut the head of the dragons and delivered me.

Laita televisio kovemmalle.
Turn up the TV.
Turn the TV on.

Tämä loota ei mahdu matkalaukkuuni.
This box won't fit in my suitcase.
This lota doesn't fit in my suitcase.

Hänen sairautensa murskasi kaikki hänen toiveensa.
His illness disappointed all his hopes.
His illness crushed all his hopes.

Oletan, että sinulla on kiire.
I assume you're in a hurry.
I assume you're in a hurry.

Kuinka kaun olet istunut siinä?
How long have you been sitting there?
How far have you been sitting there?

Jag måste avbryta.
I have to cancel.
I have to interrupt.

Haal dat van je hoofd af.
Take that off your head.
Get that off your head.

Nous sommes libres !
We're free!
We're free!

Je sais très peu de choses de lui.
I know very little about him.
I don't know much about him.

Tom macht einen gehetzten Eindruck.
Tom looks flustered.
Tom's making a heated impression.

Esperanto is een internationale taal.
Esperanto is an international language.
Esperanto is an international language.

Laten we er nog eentje nemen!
Let’s have another!
Let's get another one!

Les vents de mer sont humides.
Winds from the sea are humid.
Sea winds are wet.

Diese alte Brücke ist alles andere als sicher.
That old bridge is anything but safe.
This old bridge is anything but safe.

Hij heeft tweeduizend Engelse woorden uit het hoofd geleerd.
He memorized two thousand English words.
He has learned two thousand English words from the head.

Varför berättade du inte det här för polisen?
Why didn't you tell this to the police?
Why didn't you tell the police this?

Wir werben im Fernsehen für unsere Produkte.
We advertise our products on TV.
We advertise on television for our products.

Kön till provhytterna ringlade sig genom butiken.
The queue to the fitting rooms was winding through the store.
The sex of the test cabins was ringing through the store.

Hij begroette me met een glimlach.
He greeted me with a smile.
He greeted me with a smile.

Tom a commandé de la pizza.
Tom ordered pizza.
Tom ordered pizza.

Die Farben der Flagge haben auch eine Bedeutung.
The colors of the flag have meaning as well.
The colours of the flag also have a meaning.

Il s'intéresse beaucoup à l'histoire du Japon.
He is very much interested in Japanese history.
He has a lot of interest in Japan's history.

Haluaisin käydä joskus Ranskassa.
I'd like to go to France one day.
I'd like to go to France sometimes.

Zonder jullie zou mijn leven zinloos zijn.
My life would be meaningless without you.
Without you, my life would be pointless.

Jaa pizza kolmeen osaan.
Please divide the pizza into three parts.
I want you to share pizza in three parts.

3 vermenigvuldigd met 5 is 15.
3 multiplied by 5 is 15.
3 multiplied by 5 is 15.

Tom was zenuwachtig.
Tom was nervous.
Tom was nervous.

Tom lit lentement.
Tom reads slowly.
Tom reads slowly.

La grue se tenait sur une patte.
The crane was standing on one leg.
The crane stood on a paw.

Skärp dig, Tom.
Get a grip, Tom.
Come on, Tom.

Haluan kuulla sinun mielipidettäsi.
I want your opinion.
I want to hear your opinion.

Enää et sinä voi tehdä tuota.
You can't do that anymore.
You can't do that anymore.

Sex var inbjudna, pojken inkluderad.
Six were invited, including the boy.
Sex was invited, the boy included.

Was ihr über mich gehört habt, stimmt nicht.
What you've heard about me isn't true.
What you've heard about me is not true.

Pasta koken is makkelijk.
Cooking pasta is easy.
Pasta is easy.

Ze komen graag samen om iets te drinken.
They like to get together and drink.
They like to come together for a drink.

Tom pitää kovasti klassisesta musiikista.
Tom is fond of classical music.
Tom likes classical music very much.

Vaikka sataa, minä menen.
I will go, even if it rains.
Even if it's raining, I'll go.

Het spijt me zeer dat ik zo laat ben!
Many apologies for being so late!
I'm very sorry I'm so late!

Il a l'habitude de parler à des étrangers.
He is used to talking to foreigners.
He used to talk to strangers.

Nous apprécions votre intérêt pour notre entreprise.
We appreciate your interest in our company.
We appreciate your interest in our company.

Tomi kuuntelee TED-esitelmää.
Tom is listening to a TED talk.
Tomi's listening to the TED presentation.

Twee gezinnen leven in hetzelfde huis.
Two families live in the same house.
Two families live in the same house.

Auttaisin jos voisin, mutta se on kykyjeni tavoittamattomissa
I'd help if I could, but it's beyond my reach.
I'd help if I could, but it's out of reach of my abilities.

Je veux un raton laveur.
I want a raccoon.
I want a radon wash.

Tom blev generad.
Tom got embarrassed.
Tom got embarrassed.

Nous avons beaucoup ri.
We laugh a lot.
We've got a lot of laughs.

We hadden geen benzine meer.
We ran out of gas.
We didn't have any more fuel.

Ich weiß nicht, warum Tom hier ist.
I don't know why Tom is here.
I don't know why Tom's here.

Sobald sie mich sah, begann sie zu lachen.
The moment she saw me, she began laughing.
As soon as she saw me, she started laughing.

Waar is de kalender?
Where is the calendar?
Where's the calendar?

Der Hypnotiseur machte Tom glauben, er sei ein Eichhörnchen.
The hypnotist convinced Tom that he was a squirrel.
The hypnotizer made Tom believe he was a squirrel.

Elles l'ont livré à la police.
They turned him over to the police.
They delivered it to the police.

Er schrieb ihnen.
He wrote to them.
He wrote them.

Var är äpplena?
Where are the apples?
Where's the apples?

Jag fick B i fysik.
I got a B in physics.
I got B in physics.

Tom brukade köra buss.
Tom used to drive a bus.
Tom used to drive a bus.

Niemand steunde mijn land.
Nobody supported my country.
No one supported my country.

Tu me demandes de faire quelque chose que je ne veux pas faire.
You're asking me to do something I don't want to do.
You're asking me to do something I don't want to do.

Je déteste mes parents.
I hate my parents.
I hate my parents.

Han får komma.
He can come.
He'll have to come.

Je mis des vêtements propres.
I put on some clean clothes.
I put on clean clothes.

Tom wollte eingreifen, und Maria schlug ihm ins Gesicht.
Tom tried to intervene and Mary punched him in the face.
Tom wanted to intervene, and Mary hit him in the face.

Quelle heure ?
What time?
What time?

Il est trop saoul.
He's too drunk.
He's too drunk.

Hän ei pysty pysäyttämään häntä.
She can't stop him.
He can't stop him.

Hy hymyilivät.
They smiled.
They smiled.

Vi var ett perfekt par.
We were a perfect couple.
We were a perfect couple.

Montre-moi où se trouve Dan sur cette photo.
Show me where Dan is in this picture.
Show me where Dan is on this photo.

Maria spart Geld für eine Japanreise.
Mary is saving money to go to Japan.
Maria saves money for a trip to Japan.

Jag trodde att du gillade mig.
I thought you liked me.
I thought you liked me.

Kan ik alsjeblieft een kopje thee krijgen?
Can I have a cup of tea, please?
Can I have a cup of tea, please?

Il a fait du bon boulot.
He did a good job.
He did a good job.

Je n'ai pas encore décidé quoi faire.
I haven't decided what to do yet.
I haven't decided what to do yet.

Tom on pösilö.
Tom is a dumbass.
Tom's a mess.

Ik wou dat hij hier was om ons te helpen.
I wish that he was here to help us.
I wish he was here to help us.

Tom alkoi tehdä töitä Marille viime vuonna.
Tom started working for Mary last year.
Tom started working for Mar last year.

Et auta.
You aren't helping.
You're not helping.

Dieses Tor braucht einen Anstrich.
This gate needs painting.
This gate needs a paint.

Tom trägt eine Sonnenbrille.
Tom is wearing sunglasses.
Tom wears sunglasses.

Se oli kummaa.
It was strange.
It was weird.

Jullie zijn verbazingwekkend.
You people are amazing.
You guys are amazing.

Il est dans le coma !
He is in a coma!
He's in the coma!

Je ne l'ai jamais vue agir de la sorte.
I've never seen her act like that.
I've never seen him act like that.

Ich sah Tom im Fernsehen.
I saw Tom on TV.
I saw Tom on TV.

En musique comme en rhétorique, une pause est souvent utilisée pour créer un effet dramatique.
In music or speaking, a pause is frequently used for dramatic effect.
In music and rhetoric, a pause is often used to create a dramatic effect.

We zijn geneigd televisie te kijken ongeacht het programma dat bezig is.
We are apt to watch television, irrespective of what program is on.
We tend to watch television regardless of the programme that is going on.

Je suis à ton côté.
I'm by your side.
I'm with you.

Tom säger att han är upptagen.
Tom says he's busy.
Tom says he's busy.

Oppilas kysyi: ”Mistä opettaja puhui?”
"What did the teacher talk about?" asked the student.
The student asked, “What was the teacher talking about?”

Er zit geen melk in het glas.
There's no milk in the glass.
There's no milk in the glass.

Gib acht was du sagst; denn er ist leicht zu verärgern!
Be careful of what you say, for he's easily annoyed.
Give attention to what you say, for it is easy to anger.

Glaubst du, das wird irgendetwas ändern?
Do you think that will change anything?
You think that's gonna change anything?

Phileas Fogg avait gagné son pari. Il avait accompli en quatre-vingts jours ce voyage autour du monde !
Phileas Fogg had won his wager. He had made his journey around the world in eighty days!
Philea Fogg had won his bet. He had accomplished this journey around the world in eighty days!

Deine Habe sei neu, deine Freunde seien alt.
May your belongings be new, may your friends be old.
Your possessions are new, your friends are old.

Jag vet exakt vad du menar. Föräldrar kan vara riktigt jobbiga.
I know exactly what you mean. Parents can be really annoying.
I know exactly what you mean.

Tom leek nerveus.
Tom looked nervous.
Tom seemed nervous.

Min farmors sjuksköterska är väldigt snäll.
My grandmother's nurse is very kind.
My grandmother's nurse is very kind.

Ole kiltti ja anna minulle jotain syötävää.
Please, give me something to eat.
Please, give me something to eat.

De gijzelaars worden morgen vrijgelaten.
The hostages will be released tomorrow.
The hostages will be released tomorrow.

Kan du förklara vad det här är?
Would you explain what this is?
Can you explain what this is?

Två barn sitter på staketet.
Two children are sitting on the fence.
Two children sit on the fence.

Tom omhelsde Maria.
Tom hugged Mary.
Tom hugged Maria.

Jag vet inte vad det är.
I don't know what it is.
I don't know what it is.

Laten we eens zien of het echt gebeurt.
Let's see if it really does happen.
Let's see if it really happens.

Können wir einen Zahn zulegen?
Can we hurry this up?
Can we put a tooth on it?

Ik was mijn haar niet 's morgens.
I don't shampoo my hair in the morning.
I wasn't my hair in the morning.

Ich kann gut kochen.
I'm good at cooking.
I can cook well.

Warte. Ich zahle das.
Wait. I will pay for this.
I'll pay for it.

Spara den till senare.
Save it till later.
Save it for later.

Det är rena grekiskan.
It's all Greek to me.
It's pure Greek.

Ist es in Ordnung, das hier zu tun?
Is it OK to do that here?
Is it okay to do this?

Ich bin sofort bei dir.
I'll be with you in a second.
I'll be right with you.

Jag är inte hungrig längre.
I am no longer hungry.
I'm not hungry anymore.

Heeft iemand anders een raadgeving?
Does anyone else have any advice?
Does anyone else have any advice?

Du bist nicht vergebens gestorben.
You didn't die in vain.
You didn't die for nothing.

Ik lag een week in het ziekenhuis.
I was in hospital for a week.
I was in the hospital for a week.

Tuo on vähän liioittelua.
That's a bit of an exaggeration.
That's a little bit of an exaggeration.

Waar is mijn auto?
Where's my car?
Where's my car?

Met deze ogen zal ik bergen zien branden.
With these eyes, I shall see mountains burn.
With these eyes I'll see mountains burning.

Anne était sur le point de quitter la maison lorsque le téléphone a sonné.
Anne was just about to leave the house when the phone began ringing.
Anne was about to leave the house when the phone rang.

J'ai besoin de votre réponse avant la fin de la journée.
I need your answer by the end of the day.
I need your answer before the end of the day.

Allen on runoilija.
Allen is a poet.
Allen is a poet.

Engels is een zustertaal van Duits.
English is a sister language of German.
English is a German language.

N'oubliez pas cela.
Don't forget that.
Don't forget that.

Hän lopetti kilpailun.
He finished the race.
He stopped the competition.

Tomi ei pystynyt estää sitä.
Tom couldn't prevent it.
Tomi couldn't stop it.

Kokeile sambaa!
Try samba!
Try samba!

Es ist sehr freundlich von Ihnen, mir zu helfen.
It is very kind of you to help me.
It is very kind of you to help me.

Tom ist in den falschen Zug eingestiegen.
Tom took the wrong train.
Tom got into the wrong train.

Tom on ruma, mutta hän on todella kiva.
Tom is ugly, but he's really nice.
Tom's ugly, but he's really nice.

Tu dois le faire, que ça te plaise ou non.
Like it or not, you must do it.
You have to do it, whether you like it or not.

Het ijs is te dun om op te schaatsen.
The ice is too thin to skate on.
The ice is too thin to skate.

Tom gab mir die Schuld daran.
Tom blamed it on me.
Tom blamed me for it.

Mitä varastettiin?
What was stolen?
What was stolen?

Hij begon te lachen.
He started laughing.
He started laughing.

Älä valehtele!
You're lying.
Don't lie to me!

Was für ein schöner Tag!
What a pleasant day!
What a beautiful day!

Goed dat hij de hele waarheid sprak.
Good thing he spoke the whole truth.
Good thing he spoke the whole truth.

Den är tom.
It's empty.
It's empty.

Finns det en bensinmack i närheten?
Is there a gas station around here?
Is there a gas station nearby?

Ik denk dat het waar is.
I think that it's true.
I think it's true.

Sie spricht nicht unsere Sprache.
She does not speak our language.
She doesn't speak our language.

Je ne sais pas comment te remercier.
I don't know how to thank you.
I don't know how to thank you.

Jag bor med Tom.
I live with Tom.
I live with Tom.

Jag får inte så mycket betalt som jag skulle vilja.
I don't get paid as much as I'd like.
I don't get paid as much as I would like.

Joo!
Yes!
Yeah!

Kati dricker varje dag.
Kati drinks every day.
Kati drinks every day.

Le garçon d'à côté ne rentre souvent que tard à la maison.
The boy who lives next door often comes home late.
The next boy often comes home late.

Tom stellt immer blöde Fragen.
Tom is always asking dumb questions.
Tom always asks stupid questions.

Hij zwemt graag.
He likes to swim.
He likes to swim.

Haastige spoed is zelden goed.
Haste makes waste.
Happiness is rarely good.

Näytät upealta.
You look great.
You look great.

Je ne dispose pas de ces réponses.
I don't have those answers.
I have no such answers.

Hur kom den hit?
How did it get here?
How did it come here?

Tom putosi katolta ja hänellä murtui kolme kylkiluuta.
Tom fell off the roof and broke three ribs.
Tom fell off the roof and he broke three ribs.

Tom ist ein Jungenname und Maria ist ein Mädchenname.
Tom is a boy's name and Mary is a girl's name.
Tom is a boy's name and Maria is a girl's name.

Wann hast du angefangen, Englisch zu lernen?
When did you begin to learn English?
When did you start learning English?

Tom läste aldrig tyska.
Tom never took German.
Tom never read German.

Tom hade en mardröm.
Tom had a bad dream.
Tom had a nightmare.

De laatste is de beste.
The last one is the best.
The last one is the best.

Bien dit !
Well said!
Well said!

Hur firade du jul?
How did you spend Christmas?
How did you celebrate Christmas?

Bob är min vän.
Bob is my friend.
Bob's my friend.

Tom et Marie se sont embrassés dans l'escalier.
Tom and Mary kissed in the staircase.
Tom and Marie kissed in the stairwell.

Hän tarttui käteeni ja sanoi olevansa iloinen minut nähdessään.
She clasped my hands and said she was glad to see me.
He grabbed my hand and said he was happy to see me.

Tomi on luovuttanut.
Tom's resigned.
Tomi has given up.

Tom sieht gerne amerikanische Filme, Maria dagegen europäische.
Tom likes American movies, but Mary likes European movies.
Tom likes to see American movies, but Maria is European.

Ik bloosde.
I blushed.
I was bleeding.

Meillä on pikku ongelma.
We have a little problem.
We have a little problem.

Tom lädt Spiele herunter.
Tom is downloading games.
Tom is downloading games.

Han spelar alltid bra.
He always plays well.
He's always playing well.

Älä viitsi!
Knock it off.
Come on!

Das ist gar keine so schlechte Idee.
That's not such a terrible idea.
That's not such a bad idea.

Niue zählt gerade einmal 1400 Einwohner.
The population of Niue is only about 1,400.
Niue has a population of 1,400.

Lähtiessäni talosta minä muistin avaimen.
As I left the house, I remembered the key.
When I left the house, I remembered the key.

Var snäll och säg svaret på frågan.
Please tell me the answer to the question.
Please tell me the answer to the question.

Var hittade du Tom?
Where did you find Tom?
Where'd you find Tom?

Det är bra med hans familj.
His family is doing fine.
It's good with his family.

Olen vapaana tänään.
I'm free today.
I'm free today.

Rummet är fullt av folk.
The room is full of people.
The room is full of people.

Nous sommes ennemies.
We're enemies.
We're enemies.

Je bent waarschijnlijk allergisch voor pollen of stof.
Probably you are allergic to pollen or dust.
You're probably allergic to pollen or dust.

Het is een Cubaanse sigaar.
It's a Cuban cigar.
It's a Cuban cigar.

Tomin on palattava hommiin.
Tom has to get back to work.
Tom has to get back to work.

Es ist genau zehn Uhr.
It's ten o'clock sharp.
It's exactly ten o'clock.

Ich werde alles tun, worum Sie mich bitten.
I'll do anything you ask me to do.
I'll do anything you ask me to do.

Tom ist bereits von der Polizei verhört worden.
Tom has already been questioned by the police.
Tom has already been interrogated by the police.

Tes mots ont provoqué sa colère.
Your words provoked his anger.
Your words provoked his anger.

Er was niemand thuis.
No one was at home.
No one was home.

Ich dachte, Tom wäre in Gefahr.
I thought Tom was in danger.
I thought Tom was in danger.

Tom ei tahdo opiskella ranskaa.
Tom has no desire to study French.
Tom doesn't want to study French.

Asuuko Tomi Bostonissa?
Is Tom living in Boston?
Does Tomi live in Boston?

Tu ressembles à la femme de Tom.
You look like Tom's wife.
You look like Tom's wife.

Er ist im ersten oder zweiten Semester am College.
He is in his first year at college.
He's in college in the first or second semester.

Gillar ni New York?
Do you like New York?
You like New York?

Både Magdalena och Ania är från Polen.
Both Magdalena and Ania are from Poland.
Both Magdalena and Ania are from Poland.

Tom ser ängslig ut.
Tom looks anxious.
Tom looks scary.

Ich bin beim Radiohören eingeschlafen.
While listening to the radio, I fell asleep.
I fell asleep listening to the radio.

Man kann dieses Buch in ein paar Tagen lesen.
It is possible for you to read this book in a few days.
You can read this book in a few days.

Sunnuntaina olimme rannalla lennättämässä leijaa.
On Sunday we were on the beach flying a kite.
On Sunday, we were on the beach flying a kite.

Papa, ik ben zwanger. Hier is een lijst van de verdachten ...
Dad, I am pregnant. Here is the list of the suspects...
Dad, I'm pregnant.

Ik heb iets dat van jou is. Waarom kom je niet hierheen om het terug te krijgen?
I've got something of yours. Why don't you come here to get it back?
Why don't you come here to get it back?

Minä teen, mitä minä haluan.
I do what I want.
I'll do what I want.

Rukoilkaa.
Pray.
Pray.

We zijn allen trots op jou.
We're all proud of you.
We're all proud of you.

Jag behöver ditt nummer.
I need your number.
I need your number.

Wir verschwenden hier Zeit.
We're wasting time here.
We're wasting time here.

Tyckte ni om det?
Did you like it?
Did you like it?

Päheetä!
Cool!
Let's go! Let's go!

Tom har kaniner.
Tom has rabbits.
Tom has rabbits.

Suolaa lisätään moniin ruoka-aineisiin, kuten leipään, makua tuomaan ja tekemään koostumuksesta syötämämmän.
Salt is added to a number of foodstuffs, such as bread, to enhance the flavour and to make the texture more palatable.
Salt is added to many foods, such as bread, flavors to bring and make the composition more fed.

Ich erinnere mich nicht an sie.
I don't remember them.
I don't remember her.

Jag kan skydda dig.
I can protect you.
I can protect you.

Kan ik gaan, wat u betreft?
Do you mind if I leave?
Can I go, as far as you're concerned?

Paddestoelen zijn een soort zwam.
Mushrooms are a kind of fungus.
Paddlings are a kind of sponge.

Es gab einige Fälle von Kinderlähmung.
There have been several cases of infantile paralysis.
There were some cases of child paralysis.

Kuulin, että kauppasi kukoistaa.
Your business is flourishing, I hear.
I heard your store's flourishing.

Ik ben van plan daar een week te blijven.
I plan to stay there one week.
I intend to stay there for a week.

Valet var mycket jämnt.
The election was very close.
The choice was very smooth.

Oekraïne is een groot land.
Ukraine is a big country.
Ukraine is a large country.

Minua hävettää.
I am ashamed of myself.
I'm ashamed.

C'est hilarant.
This is hilarious.
That's brilliant.

Ich habe ihnen nichts gegeben.
I didn't give anything to them.
I didn't give them anything.

Ik ben niet je vijand.
I'm not your enemy.
I'm not your enemy.

Djoeba is de hoofdstad van Zuid-Soedan.
Juba is the capital of South Sudan.
Djoeba is the capital of South Sudan.

Vous devriez utiliser cette chance.
You had better avail yourself of this opportunity.
You should use that chance.

Tu ne vas pas à la fête de Tom?
Aren't you going to Tom's party?
You're not going to Tom's party?

Êtes-vous toujours effrayées ?
Are you still scared?
Are you still scared?

Ça ne fait pas longtemps que tu es enseignant, pas vrai ?
You haven't been a teacher very long, have you?
It hasn't been long since you were a teacher, has it?

Hänellä on suuri määrä kirjoja.
He has a large number of books.
He's got a lot of books.

Breng versterking.
Bring backup.
Bring backup.

Ce que nous, républicains, devons défendre, c'est la croissance de l'économie. Nous devons agrandir la tarte.
What we Republicans should stand for is growth in the economy. We ought to make the pie higher.
What we Republicans must defend is the growth of the economy.

Kun Tom heräsi, Mary oli suihkussa.
When Tom woke up, Mary was taking a shower.
When Tom woke up, Mary was in the shower.

Vad gjorde du i skolan i dag?
What did you do at school today?
What were you doing at school today?

Der Junge ist oft bei mir vorbeigekommen.
The boy used to drop in on me very often.
The boy has often passed me.

En halua sormusta.
I don't want the ring.
I don't want a ring.

Nautaa, kiitos.
Beef, please.
Go get some beef, please.

Sami's interview heeft een kwartier geduurd.
Sami's interview lasted fifteen minutes.
Sami's interview lasted 15 minutes.

Les enfants faisaient encore du bruit.
The kids got noisy again.
The kids were still making noise.

Ni är förtjusande.
You're adorable.
You're lovely.

Dit was een duidelijke tegenstrijdigheid.
This was a clear contradiction.
This was a clear contradiction.

Het kan, toch?
It's possible, right?
It can, can't it?

Tom sanoo, että hän nautti konsertista.
Tom says that he enjoyed the concert.
Tom says he enjoyed the concert.

Il a la capacité à élaborer un bon plan.
He has the ability to make a good plan.
He has the ability to develop a good plan.

Får jag ge den här till dig?
Can I give you this?
May I give this to you?

Tom lijkt heel nerveus.
Tom looks very nervous.
Tom seems very nervous.

Tony was gelukkig.
Tony was happy.
Tony was happy.

Tom kertoi minulle, että hänestä siinä ei ole ongelmaa.
Tom told me that he doesn't have a problem with that.
Tom told me he didn't have a problem with it.

Jag trodde att Tom skulle dyka upp.
I thought Tom would show up.
I thought Tom would show up.

Ni kommer att behöva en nyckel.
You will need a key.
You're gonna need a key.

Ze was woedend.
She was furious.
She was furious.

In der Tokyoer Innenstadt gibt es viel Grün.
There's a lot of greenery in Tokyo Midtown!
There's a lot of green in downtown Tokyo.

Houden zij van sinaasappels?
Do they like oranges?
Do they like oranges?

Amerikanen noemen het de Vietnamoorlog; de Vietnamezen noemen het de Amerikaanse oorlog.
Americans call it the Vietnam War; the Vietnamese call it the American War.
Americans call it the Vietnam War; the Vietnamese call it the American War.

Tom vertelde me dat hij een paar dingen moest regelen.
Tom told me he had a few things to take care of.
Tom told me to take care of a few things.

Jag ska betala dig.
I'll pay you.
I'll pay you.

Augenblickchen!
Hang on a sec.
Wait a minute!

Alla tre männen log.
All three men smiled.
All three men smiled.

Ihre Mama ist Algerierin.
Their mom is Algerian.
Her mom's an Algerian.

Dat is drie dagen geleden gebeurd.
That happened three days ago.
That happened three days ago.

Ich kann mir kein neues Auto leisten, also werde ich mit diesem auskommen müssen.
I can't afford a new car, so I'll have to make this one do.
I can't afford a new car, so I'm going to have to deal with this.

Je kan niet dansen, of wel?
You can't dance, can you?
You can't dance, can you?

Tom enfila son manteau et partit.
Tom put on his coat and left.
Tom wrapped up his coat and left.

Wie geht es der Familie?
How's the family?
How's the family?

Warum hast du nichts gemacht?
Why didn't you do anything?
Why didn't you do anything?

Tom garde chaque lettre que lui envoie sa mère.
Tom keeps every letter his mother sends him.
Tom keeps every letter his mother sends him.

Je n'aime pas sa façon grossière.
I don't care for his rudeness.
I don't like his rude way.

Il me faut une chambre pour deux.
I need a room for two people.
I need a room for two.

Pitäisikö Skotlannin olla itsenäinen valtio?
Should Scotland be an independent country?
Should Scotland be an independent state?

Tomille ja Marille syntyy vauva ensi kuussa.
Tom and Mary are going to have a baby next month.
Tom and Mar will have a baby next month.

Tom on jo alkanut opiskella ranskaa.
Tom has already begun studying French.
Tom has already started studying French.

Jag är glad att du lade märke till det.
I'm glad you noticed.
I'm glad you noticed.

Rien ne pourrait être plus utile qu'une photocopieuse.
Nothing could be more useful than a copying machine.
Nothing could be more useful than a copier.

Lue mittarin lukema.
Read the meter.
Read the reading.

Que faites-vous chez vous, d’ordinaire ?
What do you usually do at home?
What are you doing at home, usually?

Il se tourna vers ses amis pour obtenir de l'aide.
He turned to his friends for help.
He turned to his friends for help.

Nous mettrons en œuvre un dispositif de coopération Nord Sud repensé.
We will implement a reconsidered North-South cooperation mechanism.
We will implement a rethinked North-South cooperation mechanism.

Ils ont répondu à mes questions avec difficulté.
They answered my questions with difficulty.
They answered my questions with difficulty.

Leider war Tom nicht allein.
Unfortunately, Tom wasn't alone.
Unfortunately, Tom wasn't alone.

Ostitko koiran?
Did you buy a dog?
Did you buy a dog?

Der Unterricht begann um acht Uhr.
The lesson started at eight o'clock.
The class started at 8:00.

Tomi pelasti Marin.
Tom rescued Mary.
Tomi saved Marin.

Täällä me nousimme Alaskaan lähtevään laivaan.
Here we took the boat for Alaska.
This is where we got on the ship that's leaving Alaska.

Seine Firma ging Pleite und zu allem Übel hatte er einen Verkehrsunfall.
His company went bankrupt, and to make matters worse, he met with a traffic accident.
His company went rotting and to all the evils he had a traffic accident.

Versteht ihr mich?
Do you understand me?
Do you understand me?

Palaan hakemaan matkalaukkujani tänään iltapäivällä.
I'll come back for my suitcases this afternoon.
I'm coming back for my suitcases this afternoon.

En usko, että Tom haluaa nähdä sinua enää.
I don't think Tom wants to see you again.
I don't think Tom wants to see you anymore.

Ik heb in de brand mijn schoen verloren.
I lost my shoe in the fire.
I lost my shoe in the fire.

Tom retira ses vêtements et les mit dans la machine à laver.
Tom took his clothes off and put them into the washing machine.
Tom removed his clothes and put them in the washing machine.

Tom n'est pas habitué à marcher pieds nus.
Tom isn't accustomed to walking barefooted.
Tom is not used to walking naked feet.

Päämieheni haluaa sopia.
My client is willing to make a deal.
My client wants to make a deal.

Iedereen heeft hulp nodig.
Everybody needs help.
Everyone needs help.

Auf dem Tisch befindet sich eine Blume.
There is a flower on the table.
There is a flower on the table.

Er macht nichts, außer den ganzen Tag Bücher zu lesen.
He does nothing but read books all day long.
He doesn't do anything except read books all day.

Tom is aan het skiën.
Tom is skiing.
Tom's skiing.

Tom nyökkäsi hyväksyvästi.
Tom nodded in agreement.
Tom nodded with approval.

À moins que vous n'aies des preuves, tu ne peux pas l'accuser de vol.
You can't accuse him of stealing unless you have proof.
Unless you have evidence, you can't accuse her of stealing.

Jag trodde att ni gillade mig.
I thought you liked me.
I thought you liked me.

Olisi todella mielenkiintoista, jos mahdollisimman pian olisi mahdollista tehdä tarkennettuja hakuja Tatoeban tietokantaan.
It would be very interesting if, the soonest possible, there would be the possibility to do advanced searches on the Tatoeba database.
It would be really interesting if it were possible to make detailed searches to the Tatoeba database as soon as possible.

Jag ville att Tom skulle skriva mig en rekommendation.
I wanted Tom to write me a recommendation.
I wanted Tom to write me a recommendation.

Missä se iso tyyppi on?
Where's the big guy?
Where's the big guy?

Sinun tulisi auttaa isääsi.
You should help your father.
You should help your father.

De är på god fot med sina grannar.
They're on good terms with their neighbors.
They're on the right foot with their neighbors.

Tomi näytti tyhmältä.
Tom looked foolish.
Tomi looked stupid.

Je ne veux pas que vous soyez blessé.
I don't want you to be hurt.
I don't want you to be hurt.

Bemerken Sie an Tom eine Veränderung?
Do you notice anything different about Tom?
Do you notice any change to Tom?

Är ni roade av detta?
Are you enjoying this?
Are you enjoying this?

En voisi myydä kitaraani unissanikaan.
I wouldn't dream of selling my guitar.
I couldn't sell my guitar in my dreams.

Niemand weet hoe Tom eruit ziet.
No one knows what Tom looks like.
Nobody knows what Tom looks like.

Il est facile de répondre à la question.
It is easy to answer the question.
It is easy to answer the question.

Je saigne du nez.
My nose is bleeding.
I'm bleeding from my nose.

La femme est jeune.
The woman is young.
The woman is young.

Öppna era ögon.
Open your eyes.
Open your eyes.

Mitä haluat antaa hänelle?
What do you want to give her?
What do you want to give him?

Wie hast du es geschafft, dich so schnell umzuziehen?
How did you change your clothes so quickly?
How did you manage to move so quickly?

Hij heeft zichzelf gegoogeld.
He googled himself.
He threw himself.

Vierailemme ystäviemme luona.
We will pay our friends a visit.
We're visiting our friends.

Tom älskar att titta på japanska serier gjorda för småtjejer.
Tom loves watching Japanese cartoons made for little girls.
Tom loves watching Japanese series made for little girls.

Ich werde deinen Rat befolgen.
I'll follow your advice.
I will follow your advice.

Wir machen uns Sorgen um deine Gesundheit.
We are anxious about your health.
We're worried about your health.

Er war in einen Skandal verwickelt.
He was involved in a scandal.
He was involved in a scandal.

Ik zag jullie broer eergisteren.
I saw your brother the day before yesterday.
I saw your brother yesterday.

Jonilla ja Marilla oli erilaiset mielipiteet siitä tärkeästä asiasta.
John and Mary had different opinions about that important matter.
Jon and Mar had different opinions on the important issue.

Tom gick ner på knä för att se bättre.
Tom knelt down for a better look.
Tom went down on his knees to see better.

Pourquoi ne vous portez-vous pas candidate au conseil des étudiants ?
Why don't you run for student council?
Why don't you have a student board candidate?

Att spela piano kräver fingerfärdighet.
Playing the piano requires manual dexterity.
Playing the piano requires skill.

Byggnaden uppe på kullen är vår skola.
The building on the hill is our school.
The building on top of the hill is our school.

Kan jag använda telefonen en stund?
May I use the telephone for a while?
Can I use the phone for a while?

Wir sind noch immer der Hoffnung, dass sich Tom erholen wird.
We are still hoping that Tom will get better.
We are still hoping that Tom will recover.

Ik moest naar de afdeling spoedgevallen gaan.
I had to go to the emergency room.
I had to go to the department in a hurry.

Det är måndag i dag.
It is Monday today.
It's Monday today.

Buiten is een bewaker.
A guard is outside.
Outside is a guard.

Das Glas ist voll mit Milch.
The glass is full of milk.
The glass is full of milk.

Êtes-vous encore en colère après moi ?
Are you still mad at me?
Are you still angry after me?

Engels is heel moeilijk, nietwaar?
English is pretty hard, isn't it?
English is very difficult, isn't it?

Ik weet niet wat ik nu moet doen.
I don't know what to do from now on.
I don't know what to do now.

Ce n'était pas mon intention.
That wasn't my intention.
It wasn't my intention.

Sjön hade frusit till, så vi gick över isen.
The lake was frozen, so we walked across the ice.
The lake had frozen, so we passed over the ice.

Tom was blij om Mary's stem door de telefoon te horen.
Tom was happy to hear Mary's voice over the phone.
Tom was happy to hear Mary's voice through the phone.

Miksi te olitte hänen seurassaan?
Why were you with him?
Why were you with him?

Heitä pelottaa.
They're scared.
They're scared.

Voinko kysyä typerän kysymyksen?
Can I ask a stupid question?
Can I ask you a stupid question?

Det är dödligt gift!
It's a deadly poison!
It's deadly poison!

Var finns närmaste toalett?
Where's the nearest bathroom?
Where's the nearest toilet?

Ils prétendent avoir des pouvoirs psychiques.
They claim that they have psychic powers.
They claim to have psychic powers.

Tom är inte klar.
Tom's not finished.
Tom's not done.

Gezien ik hem morgen zal zien kan ik hem een boodschap doorgeven, als je dat wilt.
Since I will see him tomorrow, I can give him a message if you want.
Since I'll see him tomorrow, I can pass him a message if you want.

Die Wollhaarmammuts wandelten einst auf Erden.
Woolly mammoths once roamed the Earth.
The wooly mammoths once walked on earth.

Dat is nogal onverwacht.
That is rather unexpected.
That's quite unexpected.

Tom är sträng.
Tom's strict.
Tom's a tough guy.

Der Gedanke zählt.
It's the thought that counts.
The thought counts.

Ik heet Ricardo, en u?
My name's Ricardo, and you?
My name is Ricardo, and you?

Ik heb drie katten.
I have three cats.
I have three cats.

Min framtid ligger i era händer.
My future is in your hands.
My future lies in your hands.

Mietittekö tosissanne menemistä?
Are you seriously thinking about going?
Are you seriously thinking about going?

Jag hoppas att jag vinner.
I'm hoping to win.
I hope I win.

En ung flicka satt vid ratten.
A young girl was at the steering wheel.
A young girl sat by the wheel.

Lupasin hänelle.
I promised him.
I promised him.

Tiedän, että jopa kaikista kauneimman suudelman on päätyttävä.
I know that even the most beautiful kiss must come to an end.
I know that even the most beautiful kiss must be decided.

Wij zijn hier lang genoeg geweest.
We've been here long enough.
We've been here long enough.

Hij houdt van eten.
He has a good appetite.
He likes food.

Jag äter mycket kött.
I eat a lot of meat.
I eat a lot of meat.

Perheessäsi on sattunut kuolemantapaus.
There has been a case of death in your family.
There's been a fatal accident in your family.

Ze is aantrekkelijk.
She is attractive.
She's attractive.

Donc qui ?
Then who?
So who?

Tom und Maria sehen beide nach oben.
Tom and Mary both look up.
Tom and Maria both look up.

Tom ei käytä huumeita.
Tom doesn't use drugs.
Tom doesn't use drugs.

Ei meillä ole mitään, mitä pitäisi piilottaa.
We have nothing to hide.
We don't have anything to hide.

Miten hänen nimensä sanotaan?
How do you pronounce her name?
How's his name called?

Ik heb mijn oranje sjaal en witte schort zeer helder gemaakt, zodat het mensen gelijk zou opvallen.
I made my orange scarf and white smock very bright, so people would notice them right away.
I have made my orange shawl and white shrapnel very clear, so that people would notice the same.

Mijn vriend wil in Azerbeidzjan wonen.
My friend wants to live in Azerbaijan.
My friend wants to live in Azerbaijan.

Montrez-vous !
Show yourself!
Show yourself!

Fünf Jahre sind nun vergangen, seit sie nach Japan kamen.
Five years have passed since they came to Japan.
Five years have passed since they came to Japan.

Le vent souffle de l'est.
The wind is blowing from the east.
The east wind is blowing.

Sie ist mittelgroß.
She is of average height.
It's medium-sized.

Hur var Hawaii?
How was Hawaii?
How was Hawaii?

Hij viel in slaap achter het stuur en had een ongeval.
He fell asleep behind the wheel and had an accident.
He fell asleep behind the wheel and had an accident.

Jimmy était habitué à ce que ses amis se moquent de lui.
Jimmy was accustomed to his friends making fun of him.
Jimmy was used to making his friends laugh at him.

Minä löysin rahat.
I found the money.
I found the money.

Jag sa god morgon.
I said good morning.
I said good morning.

Technologie op zichzelf is zinloos tenzij het nuttig is voor de mensheid.
Technology is in itself meaningless unless it serves mankind.
Technology in itself is pointless unless it is useful to humanity.

Dieser Berg ist das ganze Jahr über von Schnee bedeckt.
This mountain is covered with snow all year round.
This mountain is covered with snow all year round.

Die Sonne geht im Osten auf.
The sun rises in the east.
The sun is rising in the east.

Ingen är så lycklig.
No one is that lucky.
Nobody's so happy.

Ich glaube, er interessiert sich für mich.
I think he's interested in me.
I think he's interested in me.

Maria Sharapova is de op twee na beste meest succesvolle actieve tennisspeelster, op de gezusters Williams na.
Maria Sharapova is the third most successful active women's tennis player, behind the Williams sisters.
Maria Sharapova is the second most successful active tennis player, after the sisters Williams.

Er warf einen Blick auf das Mädchen.
He stole a glance at the girl.
He took a look at the girl.

La Terre est inclinée d'un angle de 23.4 degrés.
The Earth is tilted at an angle of 23.4 degrees.
The Earth is inclined at an angle of 23.4 degrees.

Var är han född och uppvuxen?
Where was he born and raised?
Where is he born and raised?

Que veux-tu que le message soit ?
What do you want the message to be?
What do you want the message to be?

Japanners zijn in het algemeen beleefd.
Japanese people in general are polite.
Japanese are generally polite.

Hän lukee paljon kirjoja.
He reads a lot of books.
He reads a lot of books.

Tiedät, että teillä on kiire.
I know you're busy.
You know you're in a hurry.

De baby zag er precies zo uit als haar moeder.
The baby looked just like her mother.
The baby looked exactly like her mother.

Manger avec des baguettes est-il difficile ?
Is eating with chopsticks difficult?
Is eating with baguettes difficult?

Ich habe eine Frage an euch.
I have a question for you.
I have a question for you.

Je n'y avais pas vraiment pensé.
I hadn't really thought about that.
I didn't really think of it.

Hän on todella kuumaverinen ja minä olen vilukissa. Mitä meidän pitäisi tehdä makuuhuoneellemme?
He's really sensitive to heat and I'm sensitive to the cold. What should we do about our bedroom?
He's really hot-blooded, and I'm cold.

We houden niet van regen.
We don't like the rain.
We don't like rain.

Tomi ostaa harvoin kalliita vaatteita.
Tom seldom buys expensive clothes.
Tomi rarely buys expensive clothes.

Tom hat sein eigenes Zimmer.
Tom has his own room.
Tom has his own room.

Olin tarpeeksi typerä uskoakseni Tomia.
I was stupid enough to believe Tom.
I was stupid enough to believe Tom.

C'est combien le billet d'entrée ?
How much does an entrance ticket cost?
How much is the entry ticket?

Hij walgde van het feit dat Silezië niet langer Pruisisch was.
He deplored the fact that Silesia was no longer Prussian.
He loathed the fact that Silesia was no longer Prussian.

Oorlogen starten niet zoals de winter start, maar het zijn de mensen die een oorlog starten.
Wars don't simply start like winter starts, but rather it is people that start a war.
Wars don't start like winters, but it's the people who start war.

Mijn broer is rijk.
My brother is rich.
My brother's rich.

Met welke bus gaat Tom naar zijn werk?
Which bus does Tom take to work?
What bus does Tom go to work with?

Leuk jullie allemaal te ontmoeten!
Nice to meet all of you!
Nice to meet you all!

Tom lämnade tv:n på hela natten.
Tom left the TV on all night.
Tom left the TV all night.

Tom är road.
Tom is amused.
Tom's on the road.

Ich höre gern Jazz. Was für Musik hörst du gern?
I like jazz. What kind of music do you like?
What kind of music do you like?

Sami hatte sehr strenge Eltern.
Sami had very strict parents.
Sami had very strict parents.

Je veux que nous gagnions.
I want us to win.
I want us to win.

Is je school ver weg van je huis?
Is your school far away from your house?
Is your school far from your house?

Tämä ei hetkauta asiantilaa hitustakaan.
That doesn't change the situation one iota.
This isn't gonna take a minute to finish the case.

La place grouillait de milliers de personnes.
Thousands of people were milling around in the square.
The square was filled with thousands of people.

Mistä Mari osti tämän kynsilakan?
Where did Mary buy this nail polish?
Where did Mari buy this fingernails?

Devenir pâtissier était un rêve d'enfant.
From childhood I dreamt of being a pastry cook.
Becoming a pasty was a child's dream.

Profite de tes vacances.
Enjoy your holidays.
Enjoy your vacation.

Ich bin nicht gerade hilflos.
I'm not helpless, you know.
I'm not exactly helpless.

Jag beundrar ditt mod.
I admire your pluck.
I admire your courage.

Ei väliä kuka tämän kirjan kirjoitti, mutta hän on todella fiksu.
No matter who it was that wrote this book, he's very clever.
It doesn't matter who wrote this book, but he's really smart.

N'oubliez pas de vous passer le fil dentaire.
Don't forget to floss.
Don't forget to pass the dental wire.

Wat is de precieze betekenis van "precise"?
What is the precise meaning of "precise"?
What is the precise meaning of "precise"?

Lunchen är klar.
Lunch is on.
Lunch is ready.

Je ne pourrais jamais être comme cela.
I could never be like that.
I could never be like that.

Marcher est une excellente activité.
Walking is an excellent exercise.
Marcher is a great activity.

César ou rien.
It is either Cesar or nothing.
Caesar or nothing.

Wat doet Tom daarbinnen?
What's Tom doing in there?
What's Tom doing in there?

Minä syön leipää.
I am eating bread.
I'll eat bread.

La Terre est beaucoup plus grande que la Lune.
The earth is far bigger than the moon.
The Earth is much larger than the Moon.

School begint om 8:10.
School begins at 8:10 a.m.
School starts at 8:10.

Maria is allergisch voor katten, toch?
Mary is allergic to cats, isn't she?
Maria's allergic to cats, right?

Ik ben dol op deze stoel.
I adore this chair.
I love this chair.

Tom är blyg och feg.
Tom is shy and cowardly.
Tom is shy and cowardly.

Du behöver bara be om det.
You only have to ask for it.
All you have to do is ask for it.

Kleine kinderen zitten graag overal aan.
Little children like to touch everything.
Little kids like to be around everywhere.

Olen varma, että Tomi yllättyy.
I'm sure Tom will be surprised.
I'm sure Tomi will be surprised.

Passi on yleensä välttämätön, kun matkustaa ulkomaille.
A passport is usually necessary when you travel overseas.
The passport is usually necessary when travelling abroad.

Hoe schrijft men dat?
How do you spell it?
How do you write that?

Elles l'ont détruit.
They ruined it.
They destroyed him.

Wo ist die nächste Bank?
Where is the nearest bench?
Where's the next bank?

Thomas houdt van schrijven.
Tom loves to write.
Thomas loves writing.

Vi kommer att vara tillsammans.
We're going to be together.
We'll be together.

Jag skulle vilja följa med Tom.
I'd like to go with Tom.
I'd like to go with Tom.

Bauern säen das Saatgut im Frühjahr aus.
Farmers sow seeds in the spring.
Farmers seed the seed in spring.

Kan ik alsjeblieft je mobiel lenen?
Can I borrow your cellphone, please?
Can I borrow your cell phone, please?

Ich habe mich um alles gekümmert.
I've taken care of everything.
I took care of everything.

Tomi osti Marille timanttisormuksen.
Tom bought Mary a diamond ring.
Tomi bought Marille a diamond ring.

Das war nie ein Problem.
That was never an issue.
That was never a problem.

Det är för mycket att göra.
There are too many things to do!
That's too much to do.

Verdorie, waar heb ik godsnaam mijn sleutels neergelegd?
Bollocks, where in God's name did I put my house keys?
Damn it, where the hell did I put my keys?

Vi ville ha Tom.
We wanted Tom.
We wanted Tom.

Tomas boit toujours du thé le matin.
Tom always drinks tea in the morning.
Tomas always drinks tea in the morning.

Tom on saapunut.
Tom's arrived.
Tom's here.

Jupiter is ongeveer tien keer groter dan de aarde.
Jupiter is roughly 10 times larger than Earth.
Jupiter is about ten times the size of the earth.

Ik was geen goede moeder.
I was not a good mother.
I wasn't a good mother.

Muistan nähneeni tuon herran jossakin.
I remember seeing that gentleman somewhere.
I remember seeing that gentleman somewhere.

Kom snel terug.
Hurry back.
Come back soon.

Översättning är, som bäst, ett eko.
Translation is at best an echo.
Translation is, at best, an eco.

La nourriture naturelle n'est pas toujours bonne pour la digestion.
Natural food is not always good for our digestion.
Natural food is not always good for digestion.

Het huwelijk is een loterij.
Marriage is a lottery.
Marriage is a lottery.

Ik heb zin om naar buiten te gaan.
I feel like going outside.
I feel like going out.

Ik eet een banaan.
I eat a banana.
I'm eating a banana.

Hoe meer men heeft, hoe meer men begeert.
The more one has, the more one desires.
The more you have, the more you desire.

Ceci a besoin d'un certain courage.
That requires a certain courage.
This needs some courage.

Hur länge har du gillat Tom?
How long have you liked Tom?
How long have you liked Tom?

Voinkohan kysyä sinulta muutaman kysymyksen Tomista?
I wonder if I can ask you a few questions about Tom.
Can I ask you a few questions about Tom?

Ils n'ont pas tenu parole.
They did not keep their word.
They didn't say a word.

Folgen Sie der Straße drei Häuserblocks lang.
Go down this street three blocks.
Follow the road three blocks long.

De zeelui zagen land.
The sailors saw land.
The sailors saw land.

Deze chocolade is heerlijk.
This chocolate is delicious.
This chocolate is delicious.

Hij spreekt Esperanto met een licht Frans accent.
He speaks Esperanto with a slight French accent.
He speaks Esperanto with a light French accent.

Du solltest es einen von uns tun lassen.
You should have one of us do it.
You should let one of us do it.

Det saknas en gaffel.
There is a fork missing.
There's no such thing as a fork.

Fais ce que tu as à faire.
Do what you have to do.
Do what you have to do.

Ich bügele mein Kleid.
I'm ironing my dress.
I'm ironing my dress.

Mitä sinä olet tehnyt Tomille?
What have you done to Tom?
What have you done to Tom?

Minulla on seuraavat kolme päivää vapaana.
I have the next three days off.
I have the next three days off.

Ich werde nach Hause gehen.
I'm going to go home.
I'll go home.

Australien ist ein schönes Land.
Australia is a beautiful country.
Australia is a beautiful country.

Elle vit au mois le mois.
She lives paycheck to paycheck.
She lives in the month.

”Varför ska du inte åka?” ”För att jag inte vill.”
"Why aren't you going?" "Because I don't want to."
“Why don’t you go?” “Because I don’t want to.”

Han talar inte engelska.
He does not speak English.
He doesn't speak English.

Zij zijn broers.
They're brothers.
They're brothers.

Elle cria.
She shrieked.
She screamed.

Te voitte poistaa muutaman rajoitteen optimointiongelmastanne, jos parametrisoitte muuttujanne pallokoordinaateilla.
You can eliminate a few constraints from your optimization problem if you parametrize your variables into spherical coordinates.
You can remove a few limitations from your optimization problem if you parameterize your variable with ball coordinates.

Tämä ei lopu koskaan.
This is never going to end.
This never ends.

Onko Tom yrittänyt tätä aikaisemmin?
Has Tom tried doing this before?
Has Tom tried this before?

Hän veti yliannostuksen hepoa.
He overdosed on heroin.
He pulled an overdose horse.

Jag hjälpte Tom en gång.
I helped Tom once.
I helped Tom once.

Hän ei voinut hyväksyä tosiasiaa että hän ja hänen oppilaillaan oli niin paljon kun toisilla ihmisillä oli niin vähän.
She could not accept the fact that she and her students had so much while other people had so little.
He could not accept the fact that he and his students had so much when other people had so little.

Hij helpt ons.
He helps us.
He's helping us.

Tom kaatoi muroja kulhoon.
Tom poured some cereal into a bowl.
Tom dropped some chips in the bowl.

Wir gehen jetzt.
We'll be leaving now.
Let's go now.

Jag vill be dig om en tjänst.
I want to ask a favor of you.
I'd like to ask you a favor.

Il boit comme un poisson.
He drinks like a fish.
He drinks like a fish.

Nimeni on Farshad.
My name is Farshad.
My name is Farshad.

Ze is een paar keer naar Hawaï geweest.
She has been to Hawaii several times.
She's been to Hawaii a few times.

Waarom spreken ze in het Berbers?
Why are they speaking in Berber?
Why are they speaking in the Berbers?

Mon nom est Shu.
My name is Shu.
My name is Shu.

Wer, denkst du, kennt sich mit dieser Angelegenheit aus?
Who do you think is familiar with this matter?
Who, you think, knows about this matter?

J'adore votre chandail.
I love your sweater.
I love your sweater.

Jag retades bara lite.
I was just teasing.
I was just a little teasing.

En diskret hyllning till olycksoffren hölls igår.
A discreet homage to the accident victims was carried out yesterday.
A discreet tribute to the victims of the accident was held yesterday.

Ik heb ook een broer.
I also have a brother.
I have a brother, too.

Meine Sachen passen mir alle nicht mehr.
None of my clothes fit anymore.
All my things don't fit me anymore.

Ich bewundere ihren Einfallsreichtum.
I admire their ingenuity.
I admire her imagination.

Vanhempani ovat Australiassa.
My parents are in Australia.
My parents are in Australia.

Har jag glömt nåt?
Have I forgotten anything?
Have I forgotten anything?

Har du boken?
Do you have the book?
Do you have the book?

Tomi ei ole koskaan aiemmin ajanut autolla.
Tom has never driven a car before.
Tomi has never driven a car before.

We hebben genoeg geld om deze cd te kopen.
We have enough money to buy this CD.
We have enough money to buy this CD.

Jag kommer att gå av vid nästa hållplats.
I am going to get off at the next stop.
I'll leave at the next stop.

Nauran tuskin koskaan.
I rarely ever laugh.
I don't think I'll ever laugh.

Hallo John! Hoe gaat het?
Hello, John! How are you?
Hey, John, how are you?

Ich muss mir was zu essen holen.
I have to get some food.
I have to get something to eat.

Sie holten uns später ein.
They caught up with us later.
They picked us up later.

Tiedätkö jo sen uuden laulun?
Do you already know the new song?
You know that new song already?

Ingen med namnet Tom Jackson har blivit anmäld som saknad.
No one named Tom Jackson has been reported missing.
No one named Tom Jackson has been reported missing.

Je suis allé à la boulangerie.
I went to the baker's.
I went to the bakery.

Den är inte till dig.
It's not for you.
It's not for you.

Ich weiß nicht, wo ihr arbeitet.
I don't know where you work.
I don't know where you work.

Allons-nous vraiment à Boston la semaine prochaine ?
Are we really going to Boston next week?
Are we really going to Boston next week?

Tom is nog steeds aan het roken.
Tom is still smoking.
Tom's still smoking.

Il a un énorme braquemard.
He has a huge cock.
He's got a huge braquemard.

Får jag göra det idag?
Can I do it today?
Can I do it today?

Le fleuve Shinano est plus long que n'importe quelle rivière du Japon.
The Shinano River is longer than any river in Japan.
The Shinano River is longer than any river in Japan.

Tom nukkui liian myöhään tänä aamuna.
Tom overslept this morning.
Tom was sleeping too late this morning.

Er kann kein Englisch sprechen, ganz zu schweigen von Französisch.
He cannot speak English, much less French.
He can't speak English, not to mention French.

Tu devrais suivre le conseil de ton professeur.
You should follow your teacher's advice.
You should follow your teacher's advice.

Ni är lata!
You are lazy!
You're lazy!

Je pense qu'elle réussira.
I think she'll succeed.
I think she'll make it.

Jag måste leva som jag lär.
I need to walk the talk.
I have to live as I learn.

Någon måste stoppa honom.
Somebody has to stop him.
Someone has to stop him.

Pensez-vous que nous avons une chance de gagner?
Do you think we have any chance of winning?
Do you think we have a chance to win?

Riechst du das?
Do you smell that?
Do you smell that?

Har du läst Sagan om ringen-trilogin?
Have you read the Lord of the Rings trilogy?
Have you read the Saga about the ring trilogy?

Emme ole vielä vakuuttuneita.
We're not convinced yet.
We're not convinced yet.

Ik heb je avondeten voor je in de oven laten staan.
I have left you your dinner in the oven.
I left your dinner in the oven for you.

Que vous arrive-t-il ?
What is the matter with you?
What's happening to you?

Ich verberge nichts.
I'm not hiding anything.
I'm not hiding anything.

Ze werden nerveus.
They became nervous.
They got nervous.

Tom wanderte den ganzen Tag.
Tom spent the whole day hiking.
Tom walked all day.

Voisin määrätä sinut jäämään.
I could order you to stay.
I could order you to stay.

Hon var nära att svimma.
She was on verge of fainting.
She was close to fainting.

Je n'eus pas le bon sens de le faire.
I didn't have the sense to do so.
I don't have the right sense to do that.

Pidimme tulta palamassa.
We kept the fire burning.
We kept the fire burning.

Lave-toi les pieds.
Wash your feet.
Wash your feet.

Tom gniffelde.
Tom chuckled.
Tom whipped.

Ik kom uit Tokio, Japan.
I'm from Tokyo, Japan.
I'm from Tokyo, Japan.

Tiedätkö sinä kuka se oli?
Do you know who he was?
Do you know who it was?

Die Prinzessin wartet.
The princess is waiting.
The princess is waiting.

Tom ließ es auf sein Glück ankommen.
Tom was pushing his luck.
Tom made it come to his happiness.

Tom wird nächstes Jahr zurück sein.
Tom will be back next year.
Tom will be back next year.

Jag kunde inte tala.
I couldn't speak.
I couldn't talk.

Sie legt großen Wert darauf, vor dem Frühstück zu duschen.
She makes a point of taking a shower before breakfast.
She attaches great importance to taking a shower before breakfast.

Varför köpte du en blomma?
Why did you buy a flower?
Why did you buy a flower?

Pysy nyt vain paikallasi.
Now just stay put.
Just stay where you are.

Ich freue mich, dass du da warst.
I'm glad you were there.
I'm glad you were there.

Il ne lui manquait qu'un seul défaut pour être parfaite.
To be perfect she lacked just one defect.
He lacked only one defect to be perfect.

La voiture est en panne. Nous ne pouvons pas continuer.
The car is broken down. We can't go on.
The car's out of order, we can't go on.

Blijkbaar mag Mary mij niet.
Apparently, Mary doesn't like me.
Apparently Mary doesn't like me.

Eh, Tom, es-tu là ?
Hey, Tom, are you here?
Hey, Tom, are you here?

Hast du etwas für ihn besorgt?
Did you get him something?
Did you get him anything?

Wissenschaftler behalten die Gegebenheiten in der Arktis genau im Auge.
Scientists are keeping a close watch on conditions in the Arctic.
Scientists keep an eye on the Arctic.

Ich hoffe, du hast nicht vor, das zu der Feier anzuziehen.
I hope you're not planning on wearing that to the party.
I hope you don't want to put this on for the party.

Tom dricker inte.
Tom doesn't drink.
Tom doesn't drink.

Ik heb een ezel.
I have a donkey.
I have a donkey.

Blanda salt, torrjäst och vetemjöl i en stor skål.
Mix the salt, dry yeast and flour in a big bowl.
Mix salt, dry yeast and wheat flour in a large bowl.

Tack gode Gud.
Thank God.
Thank God.

Tarvitsen apua kipeästi.
I need urgent help.
I need a lot of help.

Hämta hit min väska.
Bring me my bag.
Get me my bag.

Jag kommer att få ett slut på det.
I will stop it.
I'm going to put an end to it.

Hij heeft zijn schuld erkend.
He confessed his guilt.
He acknowledged his guilt.

Tom, qui est gentil, sera heureux de faire quoi que ce soit pour moi.
Tom, who is kind, will be glad to do anything for me.
Tom, who's nice, will be happy to do anything for me.

Il est jeune et en bonne santé.
He's young and healthy.
He's young and healthy.

Combien est-ce que je te paye ?
How much am I paying you?
How much do I pay you?

Mijn oom is niet jong, maar hij is wel gezond.
My uncle isn't young, but he's healthy.
My uncle isn't young, but he's healthy.

Mikä pointti tämän tekemisessä on?
What's the point in doing this?
What's the point in doing this?

Jag undrar varför hon inte berättade om det för honom.
I wonder why she didn't tell him about it.
I wonder why she didn't tell him about it.

C'est un moment historique.
This is a historical moment.
It's a historic moment.

Le soleil nous procure lumière et chaleur.
The sun gives us light and heat.
The sun gives us light and warmth.

Waarom wilde ze met me praten?
Why did she want to speak to me?
Why did she want to talk to me?

Wo ist die Bushaltestelle?
Where's the bus stop?
Where's the bus stop?

Ik weet niet of hij een dokter is.
I don't know if he's a doctor.
I don't know if he's a doctor.

Que dirais-tu d'arrêter pour aujourd'hui ?
How about calling it a day?
What would you say stop for today?

Kan ik u helpen, mevrouw?
May I help you ma'am?
May I help you, ma'am?

Vous êtes naïf.
You're naive.
You're naive.

Säähän se ope oot.
You're the teacher.
It's the weather, isn't it?

Vad betydde det?
What did it mean?
What did that mean?

Tomi meni tuohon suuntaan.
Tom went that way.
Tomi went that way.

Je pense que nous descendrons à la prochaine station.
I think we'll get off at the next station.
I think we'll go down to the next station.

Laissez-nous faire notre boulot !
Let us do our job.
Let us do our job!

Jääthän tänne.
Please stay here.
You're staying here.

Tom antwortete zuerst nicht.
Tom didn't answer at first.
Tom didn't answer first.

Kone törmäsi maahan.
The plane crashed.
The plane hit the ground.

Tom kan laga mat.
Tom can cook.
Tom can cook.

Hij houdt van zwemmen.
He likes to swim.
He likes to swim.

Anna minun vain mennä.
Just let me go.
Just let me go.

Luisterde iedereen?
Was everyone listening?
Did everyone listen?

Ist dieser Satz wahr, grenzt Deutschland an China.
If this sentence is true, then Germany borders China.
If this sentence is true, Germany borders China.

Il est très honnête, donc nous pouvons nous reposer sur lui.
He's very honest, so we can depend on him.
He's very honest, so we can rest on him.

Det här är en trollstav.
This is a magic wand.
This is a spell.

Mon radio réveil ne s'est pas déclenché. C'est pour cette raison que je suis en retard.
My alarm clock didn't work. That's why I was late.
My radio didn't wake up, so that's why I'm late.

Inget mer, tack. Jag är mätt.
No more, thank you. I'm full.
No more, thank you.

Till hela stadens förvåning, arresterades borgmästaren.
To the astonishment of the whole city, the mayor was arrested.
To the surprise of the whole town, the mayor was arrested.

Maistuuko se hyvältä?
Does that taste good?
Does it taste good?

Kypros on saari.
Cyprus is an island.
Cyprus is an island.

Har alla i Sverige blont hår och blå ögon?
Does everyone in Sweden have blonde hair and blue eyes?
Does everyone in Sweden have blonde hair and blue eyes?

Veranderingen in het milieu hebben geleid tot het ontstaan van nieuwe soorten.
Environmental changes gave rise to new species.
Changes in the environment have led to the emergence of new species.

Tom sa att du lät det hända.
Tom says you let it happen.
Tom said you let it happen.

Sie ist zu jung, um die Wahrheit zu kennen.
She is too young to know the truth.
She's too young to know the truth.

Tom är en alv.
Tom is an elf.
Tom's an elve.

Er is niets aan de hand.
There aren't any problems.
There's nothing going on.

Har din mor gjort de där?
Did your mother make those?
Did your mother do that?

Verlorene Zeit kommt nicht zurück.
Lost time is never found again.
Lost time doesn't come back.

Sie ist gut in dem, was sie tut.
She's good at what she does.
She's good at what she's doing.

Ik schreef hem dat hij onmiddellijk moest te komen.
I wrote to him to come immediately.
I wrote him that he had to come right away.

Saavuit liian aikaisin.
You arrived too early.
You got too early.

Ich bin kurz vorm Durchdrehen.
I'm about to lose my mind.
I'm short in shape.

Man kann dadurch Energie sparen, dass man beim Verlassen eines Zimmers das Licht ausschaltet.
You can save energy by turning off the lights when you leave a room.
You can save energy by turning off the light when leaving a room.

Tom ist nicht eingeladen worden.
Tom wasn't invited.
Tom hasn't been invited.

Jag kan inte se henne.
I don't see her.
I can't see her.

Tom kan inte tala franska. Mary kan inte heller tala franska.
Tom can't speak French. Mary can't speak French either.
Tom can't speak French, Mary can't speak French either.

Minulla ei ollut aavistustakaan, että sellaisia henkilöitä olisi olemassa muualla kuin tarinoissa.
I had no idea that such individuals exist outside of stories.
I had no idea that such persons existed elsewhere than in the stories.

J'aimerais bien être chinois.
I'd like to be Chinese.
I'd like to be Chinese.

Ils préféreraient que nous attendions.
They would prefer that we wait.
They'd rather we wait.

Oletko Pariisissa?
Are you in Paris?
Are you in Paris?

Was man bewältigen kann, das weiß man erst, wenn man es wagt.
You never know what you can accomplish until you try.
You don't know what you can do until you dare.

Pidättäydy julkaisemasta kirjoituksia, jotka tekevät tällä sivustolla vierailusta vähemmän miellyttävää.
Please refrain from making posts that make this site less pleasant to visit.
Please refrain from publishing articles that make this site less pleasant to visit.

Der Junge hat eine Uhr in der Hand.
The boy has a watch in his hand.
The boy has a clock in his hand.

Vous êtes toutes heureuses.
You're all happy.
You're all happy.

Jag tvivlar på att Tom kommer att hålla med dig.
I doubt if Tom will agree with you.
I doubt Tom will agree with you.

Mary knäböjer.
Mary is kneeling.
Mary's kneeling.

Tom had niet zijn geheimen aan Maria moeten vertellen.
Tom shouldn't have told Mary his secrets.
Tom shouldn't have told Mary his secrets.

Weet Tom dat je komt?
Does Tom know you're coming?
Does Tom know you're coming?

Tom ne comprend absolument rien.
Tom doesn't understand anything.
Tom doesn't understand anything.

Menikö hän Hangzhouhun isänsä kanssa?
Did he go to Hangzhou with his dad?
Did he go with his father?

Jag vill inte ens ha er här.
I don't even want you here.
I don't even want you here.

John spelade gitarr och hans vänner sjöng.
John played guitar and his friends sang.
John played guitar and his friends sang.

Il disait qu'il aurait dix-huit ans à son prochain anniversaire.
He said that he would be eighteen on his next birthday.
He said he'd be eighteen on his next birthday.

Tom tunnusti tappionsa.
Tom admitted that he had been defeated.
Tom confessed to his loss.

Det regnar i Sverge.
It rains in Sweden.
It's raining in Sverge.

Du ska veta en sak.
You should know something.
I want you to know something.

Sperma ist es Wert, in Flaschen abgefüllt zu werden.
Semen is worth bottling.
It is worth filling in bottles.

Tom sagt, er habe eine Geheimwaffe.
Tom says he has a secret weapon.
Tom says he's got a secret weapon.

Danke, dass ihr das erwähnt habt!
Thank you for mentioning this.
Thank you for mentioning that!

Tom en ik woonden in 2013 in Boston.
Tom and I were living in Boston in 2013.
Tom and I lived in Boston in 2013.

De ramen zijn open.
The windows are open.
The windows are open.

En aio syödä tätä.
I won't eat this.
I'm not gonna eat this.

Ich habe sie gebaut.
I built it.
I built it.

Le chat planta ses griffes dans ma main.
The cat dug its claws into my hand.
The cat planted his claws in my hand.

Tom ist nicht dumm.
Tom isn't stupid.
Tom's not stupid.

Tom är en mycket stark man.
Tom is a very strong man.
Tom is a very strong man.

Jag trodde att du skulle vara glad för Toms skull.
I thought you'd be happy for Tom.
I thought you'd be happy for Tom's sake.

Ze vergeeft me nooit.
She'll never forgive me.
She never forgives me.

Gehören alle diese Bücher Ihnen?
Are all these books yours?
Do all these books belong to you?

In dieser Klasse sind vierzig Schüler.
There are 40 pupils in this class.
In this class there are forty pupils.

Het is nooit te laat om te leren.
It is never too late to learn.
It's never too late to learn.

Olen vapaa mies.
I'm free.
I'm a free man.

Jag gjorde den här själv.
I made this myself.
I did this myself.

Es ist aus feiner Baumwolle.
It's made of fine cotton.
It's made of fine cotton.

On dirait que tu as vu un fantôme.
You look like you saw a ghost.
Looks like you saw a ghost.

Ik woon niet meer in Boston.
I'm not living in Boston anymore.
I don't live in Boston anymore.

Olen hereillä.
I'm awake.
I'm awake.

Dieses Gebäude ist fast fertig.
This building is near completion.
This building is almost finished.

Synnyitkö sinä Bostonissa?
Were you born in Boston?
You were born in Boston?

Vi blev goda vänner.
We became good friends.
We became good friends.

Je pense qu'il est temps de faire une pause.
I think it's time to take a break.
I think it's time to take a break.

Äitini laittaa ruokaa minulle.
My mother cooks for me.
My mom's cooking for me.

Haluan kuulla Tomin äänen.
I want to hear Tom's voice.
I want to hear Tom's voice.

Tom förklarade det.
Tom explained it.
Tom explained it.

Olen halukas yrittämään mitä tahansa.
I'm willing to try anything.
I'm willing to try anything.

Ich bin Bäcker.
I'm a baker.
I'm a baker.

Tom und Maria schritten, die Angelruten geschultert, den Pfad entlang.
Tom and Mary were walking down the path with fishing poles slung over their shoulders.
Tom and Maria walked along the path, trained fishing lines.

De geur van rozen vulde de kamer.
The smell of roses filled the room.
The smell of roses filled the room.

Sie sieht noch genauso wie in der Schule aus.
She looks exactly the same as she was at school.
She looks the same as at school.

Etsi joku toinen.
Find somebody else.
Find someone else.

J'ignore si je peux le gérer seule.
I don't know if I can handle this alone.
I don't know if I can handle it alone.

Das ist das Medikament, von dem ich Ihnen erzählte.
This is the medicine I was telling you about.
That's the drug I told you about.

Vad händer om det blir ett strömavbrott nu?
What will happen if there's power failure now?
What happens if there's a power outage now?

Hän asuu yksin.
He lives alone.
He lives alone.

Bägge svaren är korrekta.
The two answers are both correct.
Both answers are correct.

Sanoutukaa irti.
Resign.
Come on, let's get out of here.

Jag hade ingen aning om vad jag skulle göra.
I had no idea what to do.
I had no idea what I was going to do.

Vähäiseltä vaikuttava tapahtuma voi johtaa suureen lopputulemaan.
An apparently small event may lead to a great result.
A minor event can lead to a major windfall.

Unter uns ist ein Verräter.
There's a traitor among us.
Among us is a traitor.

De maan draait rond de aarde.
The moon moves around the earth.
The moon revolves around the earth.

Min bror är lärare.
My brother is a teacher.
My brother is a teacher.

Fliegt hoch die Kuh und tief das Rind, dann ist das wohl ein Wirbelwind.
Flies high the cow and low the cattle, a twister does the farmyard rattle.
Fly up the cow and deep the beef, it's probably a whirlwind.

Dein Puls ist normal.
Your pulse is normal.
Your pulse is normal.

Varför svarar du inte?
Why don't you answer?
Why don't you answer?

De vorige maand is ze met Tom gehuwd.
She married Tom last month.
Last month, she married Tom.

Êtes-vous toujours malade ?
Are you still sick?
Are you still sick?

C'est un type qui a l'air normal.
He's an ordinary looking guy.
He's a guy who looks normal.

Olin varovainen tehdessäni tuon.
I did that carefully.
I was careful doing that.

Jag behöver män som du.
I need men like you.
I need men like you.

Hoe diep is het Biwameer?
How deep is Lake Biwa?
How deep is the Biwameer?

Puhuin Tomin kanssa.
I talked with Tom.
I talked to Tom.

Tu ferais mieux d'y aller maintenant.
You had better go now.
You better go now.

Mijn moeder maakt het ontbijt klaar.
My mother is preparing breakfast.
My mom's making breakfast.

Ze hebben betere dagen gezien.
They've seen better days.
They've seen better days.

Gå upp för den här trappan.
Go up these stairs.
Go up this stairs.

Haar woede is volkomen terecht.
Her outrage is completely justified.
Her anger is perfectly justified.

Olet optimisti, vai kuinka?
You're optimistic, aren't you?
You're an optimist, aren't you?

Hur länge har vi varit här?
How long have we been here?
How long have we been here?

Nyt se on valmis.
She's ready now.
Now it's ready.

Tietenkin autan sinua.
Of course I'll help you.
Of course I'll help you.

Söin sashimia ensimmäisen kerran vasta kun tulin Japaniin.
It was not until I came to Japan that I ate sashimi.
I only ate sash for the first time when I came to Japan.

Inte alla fåglar kan flyga.
Not all birds can fly.
Not all birds can fly.

Minun mielestäni sinä olet väärässä.
I think that you're wrong.
I think you're wrong.

Tomilla on ongelmia.
Tom has problems.
Tom's got a problem.

La kabylie est un pays tolérant contrairement à l'Algérie.
Kabylie is a tolerant country unlike Algeria.
Kabylie is a tolerant country, unlike Algeria.

Prends quelques jours de congé.
Take a few days off.
Take a few days off.

Leurs projets sont tombés à l'eau quand la guerre a éclaté.
Their plans blew up when the war broke out.
Their plans fell into the water when the war broke out.

Marie est jeune et attrayante.
Mary is young and attractive.
Marie is young and attractive.

Tomi yritti itsemurhaa.
Tom attempted suicide.
Tomi tried to kill herself.

Je ne me hais point.
I don't hate myself.
I don't hate me.

Var är Toms klassrum?
Where is Tom's classroom?
Where's Tom's classroom?

J'ai acheté du shampooing et du dentifrice.
I bought shampoo and toothpaste.
I bought some shampoo and toothpaste.

Ik wilde niemand beledigen.
No offense was meant.
I didn't want to insult anyone.

Je croyais que Tom aimait les énigmes.
I thought Tom liked riddles.
I thought Tom liked the puzzles.

Stop met bijten op je nagels.
Stop biting your nails.
Stop biting on your nails.

Tom houdt een dagboek bij.
Tom keeps a diary.
Tom's keeping a diary.

Tom jäi tuonne.
Tom stayed there.
Tom stayed over there.

Ik leef niet graag alleen.
I don't like living alone.
I don't like living alone.

Ole kiltti ja lopeta laulaminen.
Please stop singing!
Please stop singing.

Ota hedelmiä, jos mielesi tekee.
Please help yourself to the fruit.
Get some fruit if your mind does.

Bedrieg hem niet.
Don't deceive him.
Don't cheat on him.

Ik hoop dat de dingen beter zullen gaan.
I hope things will get better.
I hope things get better.

Tom klarar sig nog.
Tom'll manage.
Tom's gonna be fine.

Mon père écoute de la musique classique.
My father listens to classical music.
My father listens to classical music.

Sie können das Spiel nicht verloren haben.
They can't have lost the game.
You cannot have lost the game.

Das ist ungerecht.
That is unfair.
That's unfair.

Vi måste gå.
We need to be going.
We have to go.

Nous nous sommes rencontrés à une rencontre surprise.
We met on a blind date.
We met at a surprise meeting.

Reykjavík ist die Hauptstadt von Island.
Reykjavík is the capital of Iceland.
Reykjavík is the capital of Iceland.

Das hier ist der Fotoapparat, den ich gestern kaufte.
This is the camera I bought yesterday.
This is the camera I bought yesterday.

Missä olit töissä viime vuonna?
Where were you working last year?
Where were you last year?

Wie war es mit deiner Vorlesung?
How did your speech go?
How was your lecture?

Haben Sie Getränke ohne Alkohol?
Do you have drinks without alcohol?
Do you have any drinks without alcohol?

Han hade tänkt att gifta sig med henne.
He had thought to marry her.
He was going to marry her.

Vous devez persévérer.
You must persevere.
You must persevere.

Dat zegt me iets.
That rings a bell.
That's what I'm saying.

En tule koskaan antamaan sinulle anteeksi.
I'll never forgive you.
I will never forgive you.

Olen aina ihaillut Tomia.
I've always admired Tom.
I've always admired Tom.

Jag sa god natt.
I said good night.
I said good night.

Je veux être certaine que vous êtes celui que vous déclarez être.
I want to be certain you are who you say you are.
I want to make sure you're the one you say you are.

Hoe oud is deze plek?
How old is this place?
How old is this place?

Minä vain haluan mennä takaisin.
I just want to go back.
I just want to go back.

Slösa inte bort din tid.
Don't waste your time.
Don't waste your time.

Penses-tu qu'il va neiger ?
Do you think it's going to snow?
Do you think he's going to snow?

Jag trodde att Tom skulle gripas av panik.
I thought Tom would panic.
I thought Tom would be panicked.

Tappa inte tilltron till mig.
Don't give up on me.
Don't lose faith in me.

Hoe kan ik de motor starten?
How can I start the engine?
How can I start the engine?

Jag bara älskar sådana saker.
I just love that kind of stuff.
I just love things like that.

Die Venus ist, von der Sonne aus gesehen, der zweite Planet.
Venus is the second planet from the Sun.
Venus is, seen from the sun, the second planet.

Shakespeare war Marlowes Zeitgenosse.
Shakespeare was a contemporary of Marlowe.
Shakespeare was Marlowe's contemporary.

Det du sade övertygade honom.
What you said convinced him.
What you said convinced him.

Nimm es nicht so ernst!
Don't take it seriously.
Don't take it so seriously!

En vieläkään pysty saamaan päähäni minkä sortin neropatti ajatteli, että tämä olisi hyvä idea.
I still can't get my head around what genius thought this was a good idea.
I still can't get to my head what kind of genius thought this would be a good idea.

He näyttävät olevan valokuvaajia.
They seem to be photographs.
They seem to be photographers.

Min far fick mig att tvätta bilen.
My father had me wash the car.
My father made me wash the car.

Ovi on nyt suljettu.
The door is now closed.
The door's closed now.

Je sais que tu ne parles pas très bien français.
I know that you don't speak French very well.
I know you don't speak French very well.

Olet kaunis kuin kirsikankukka.
You are pretty like a cherry blossom.
You're beautiful like cherry flower.

Qui est assis là à l'autre bout de la table ?
Who is sitting at the other end of the table?
Who's sitting there at the other end of the table?

Miten sinun äitisi voi?
How's your mother?
How's your mother?

Dat is niet het enige dat te klein is.
That's not the only thing that's too small.
That's not the only thing that's too small.

Tom est chevrier.
Tom is a goatherd.
Tom's a champion.

Sie sind durch ihre Prüfungen gefallen.
They flunked their exams.
They've fallen through their exams.

Kipu oli sietämätöntä.
The pain was excruciating.
The pain was intolerable.

Il l'aimait vraiment beaucoup.
He loved her very much.
He really loved him.

Toivon että autatte minua.
I hope that you'll help me.
I hope you'll help me.

Vi vet vad vi vill ha.
We know what we want.
We know what we want.

Tom hat mich aus Boston angerufen.
Tom called me from Boston.
Tom called me from Boston.

Tom trägt fast jeden Tag einen Anzug.
Tom wears a suit almost every day.
Tom wears a suit almost every day.

Sa sœur ne va pas en Amérique.
Her sister is not going to America.
His sister's not going to America.

Das Zimmer hat zwei Fenster.
The room has two windows.
The room has two windows.

Dat komt aardig in de richting.
That's more like it.
That's kind of going in the direction.

Jag gick längs huvudgatan.
I walked along the main street.
I walked down the main street.

Muisto ei ole vakaa.
Memory is not stable.
The memory is not stable.

Seuraavalla kerralla sinun pitäisi ostaa isompaa kokoa.
Next time, you should buy a larger size.
Next time, you should buy a bigger size.

Du har aldrig varit bra på att rita.
You were never good at drawing.
You've never been good at drawing.

Cette maison a été achetée.
The house has been bought.
This house was bought.

Das Leben ist das, was man daraus macht.
Life is what you make it.
Life is what you make of it.

La rumeur s'avéra infondée.
The rumor turned out to be false.
Rumour went unsubstantiated.

Jag vill inte vara rik.
I don't want to be rich.
I don't want to be rich.

Het is hier warm, nietwaar?
It's hot in here, isn't it?
It's warm here, isn't it?

Je veux que tu rencontres quelqu'un.
I want you to meet someone.
I want you to meet someone.

Ich schüttelte ein paar Mal den Kopf.
I shook my head a few times.
I shook my head a few times.

Mijn moedertaal is Japans.
My mother tongue is Japanese.
My mother tongue is Japanese.

Elle s'est mise à transpirer.
She began to sweat.
She started to sweat.

Jag var oförmögen att titta henne i ansiktet.
I was unable to look her in the face.
I was unable to look her in the face.

Tarkkaavainen lukija olisi huomannut virheen.
A careful reader would have noticed the mistake.
An accurate reader would have noticed a mistake.

Vi sover vanligtvis i det här rummet.
We usually sleep in this room.
We usually sleep in this room.

Hon vill döda mig.
She wants to kill me.
She wants to kill me.

Jag dricker alltid två koppar kaffe varje morgon.
I always drink two cups of coffee in the morning.
I always drink two cups of coffee every morning.

Kello on 14.00.
It's 2:00 p.m.
It's 2:00 p.m.

Könnten Sie mir Bescheid sagen, wenn ich aussteigen soll?
Would you please tell me when to get off?
Can you tell me if I'm going out?

Le garage est poussiéreux.
The garage is dusty.
The garage is dusty.

Yksi, kolme ja viisi ovat parittomia lukuja.
One, three, and five are odd numbers.
One, three and five are unmatched figures.

Miksei käy?
Why not?
Why isn't it happening?

Ieder van ons ging behalve hij.
All of us went except for him.
Every one of us went except him.

Sa jag inte just det?
Didn't I just say that?
Didn't I just say that?

J'avais les jambes douloureuses le jour suivant.
I had sore legs the next day.
I had the painful legs the next day.

Tom n'est pas votre frère.
Tom isn't your brother.
Tom's not your brother.

Te pärjäätte paremmin ilman Tomia.
You're better off without Tom.
You'll be better off without Tom.

C'est vraiment effarant.
It's really awesome.
It's really scary.

Minä kadun sitä.
I regret it.
I regret it.

Het is een moeilijke vraag.
It's a difficult question.
It's a difficult question.

Tom hat ein eigenes Haus gebaut.
Tom built his own house.
Tom built his own house.

Man trodde att valar var fiskar.
It was believed that whales were fish.
They thought whales were fish.

Todiste siitä että välimerkeillä on väliä, on lauseet "syödään isoisä" ja "syödään, isoisä".
The sentences "Let's eat grandpa." and "Let's eat, grandpa." are only one proof that punctuation can change a lot.
The proof of the difference between the intermediates is the words "to eat grandfather" and "to eat, grandfather".

Jag fattar vad du menar.
I get your drift.
I get what you mean.

In de bibliotheek zijn veel gekken.
There's a lot of crazies in the library.
There's a lot of crazy in the library.

Der neue Plan funktionierte gut.
The new plan worked well.
The new plan worked well.

Han skulle hellre dö än att gå upp tidigt varje morgon.
He would sooner die than get up early every morning.
He'd rather die than get up early every morning.

Vermisst du mich?
Do you miss me?
You miss me?

Ombord på vilket skepp var du?
What ship were you on?
Tabled on which ship were you?

Israël heeft de Westelijke Jordaanoever nodig.
Israel needs the West Bank.
Israel needs the West Bank.

Het had een vlot verloop.
It went off smoothly.
It had a smooth course.

Wat is jouw lievelingsmuziek?
What's your favorite music?
What's your favorite music?

Wir haben die Tiefe des Flusses gemessen.
We measured the depth of the river.
We've measured the depth of the river.

Ich dachte, ich hätte Sie angewiesen, sich selber darum zu kümmern.
I thought I told you to handle this yourself.
I thought I had instructed you to take care of it.

Tom är övertygad.
Tom's convinced.
Tom's convinced.

Jag kan lita på Tom.
I can trust Tom.
I can trust Tom.

Den Letzten beißen die Hunde.
The devil takes the hindmost.
The last one bites the dogs.

Ce genre de chose peut survenir lorsque vous êtes pressés.
That kind of thing can happen when you're in a hurry.
This kind of thing can happen when you're under pressure.

Det är ett gammalt manuskript.
It is an old manuscript.
It's an old manuscript.

Tom schnitt die Karotten.
Tom sliced the carrots.
Tom cut the carrots.

C'est une politique discutable.
It's a questionable policy.
It's a debatable policy.

We weten wat je gedaan hebt.
We know what you did.
We know what you did.

Ik ben kapot en moe
I'm broke and tired.
I'm broken and tired

Tom is met zijn vrienden.
Tom is with his friends.
Tom's with his friends.

Han gillar grönsaker, framförallt vitkål.
He likes vegetables, especially cabbage.
He likes vegetables, especially white cabbage.

Chaque minute est un cadeau.
Every minute is a gift.
Every minute is a gift.

Ich habe eine schlimme Erkältung.
I have a bad cold.
I have a terrible cold.

Anna kun minä kokeilen sitä.
Let me try it.
Let me try it.

Dan on sananvapauden puolella.
Dan is for the freedom of expression.
Dan's for freedom of speech.

Tom rigole.
Tom is laughing.
Tom's funny.

D'un coup, ça a l'air plus grand.
Suddenly, it looks bigger.
Suddenly, it looks bigger.

Il a encore gagné la course.
He won the race again.
He still won the race.

De raket ging soepel omhoog.
The rocket went up smoothly.
The rocket went up smoothly.

Kan ik u met iets helpen?
Can I help you with something?
Can I help you with something?

Das ist ein Extremfall.
It's an extreme case.
This is an extreme case.

Hij benutte zijn positie om zijn vermogen op te bouwen.
He exploited his position to build up his fortune.
He used his position to build up his ability.

Det måste vara jag.
It has to be me.
It must be me.

Elle quitta la ferme pour se rendre à la ville.
She left the farm to go to the city.
She left the farm to get to the city.

Tom sagte Maria, sie solle später wiederkommen.
Tom told Mary to come back later.
Tom told Maria to come back later.

Jag kom från Kina.
I came from China.
I came from China.

En voinut olla katsomatta.
I couldn't help but watch.
I couldn't help but look.

Hij is blond.
He has blond hair.
He's blonde.

Er is een politieagent.
There's a police officer.
There's a police officer.

Tehdään ratkaisu heittämällä kolikkoa.
Let's decide by coin toss.
Let's make a solution by throwing a coin.

Det är otroligt dumt.
That's unbelievably stupid.
It's incredibly stupid.

Zij hielp ons.
She helped us.
She helped us.

Etwas an Ihnen gefällt mir nicht, und ich mag Ihre Gesellschaft nicht länger ertragen.
There's something about you I don't like and I can't bear your company any longer.
There's something I don't like about you, and I don't like your company anymore.

Soyez tolérant.
Be tolerant.
Be tolerant.

Tom hat es für mich getan.
Tom did it for me.
Tom did it for me.

Det är ett av mina favorituttryck.
That's one of my favorite expressions.
It's one of my favorite expressions.

Norsut eivät osaa pyöräillä.
Elephants can't ride bicycles.
The elephants don't know how to ride bikes.

Ben je ooit naar de opera geweest?
Have you ever been to an opera?
Have you ever been to the opera?

Biologia.
Biology.
Biology.

Kerro tuolle naiselle että hänen poikansa on kunnossa.
Inform that woman that her son is alright.
Tell that woman that her son is fine.

Ich bin kein guter Läufer.
I'm not a good runner.
I'm not a good runner.

Ingen skriver till mig.
Nobody writes to me.
No one's writing to me.

Tom und Maria gingen, obzwar es regnete, spazieren.
Tom and Mary went for a walk even though it was raining.
Tom and Mary went for a walk, though it rained.

Bent u Chinees, mijnheer?
Are you Chinese, sir?
Are you Chinese, sir?

Probeer me niet te foppen.
Don't try to trick me!
Try not to fool me.

Ik sta op het punt je iets belangrijks te vertellen.
I'm about to tell you something important.
I'm about to tell you something important.

Dies ist eine Million Yen wert.
This is worth one million yen.
This is worth a million yen.

Ich musste mich verteidigen.
I had to defend myself.
I had to defend myself.

Nous ne pouvons pas vivre sans eau.
We cannot live without water.
We can't live without water.

Ha tålamod.
Be patient.
Be patient.

Jim kommt heute nicht.
Jim will not come today.
Jim's not coming today.

Jag är i bilen.
I'll be in my car.
I'm in the car.

Wer sah was?
Who saw what?
Who saw what?

La librairie est ouverte.
The bookstore is open.
The bookstore is open.

Ich erfinde gerne Nützliches.
I like to invent useful things.
I like to create useful things.

Vesi laajenee lämmetessään.
Water expands with heat.
The water expands when it leaves.

Waarom plegen mensen zelfmoord?
Why do people commit suicide?
Why do people commit suicide?

Olen pelannut jalkapalloa kolmentoista ikäisestä asti.
I've played soccer since I was thirteen.
I've played football since I was thirteen.

Tom hat sich einen Geigerzähler gekauft.
Tom bought a Geiger counter.
Tom bought himself a violin counter.

Toivon, että olisit voinut nähdä Tomin juoksevan.
I wish you could have seen Tom run.
I hope you could have seen Tom running.

Öppna fönstret.
Open the window.
Open the window.

Es juckt mich am ganzen Körper.
My whole body itches.
It tickles me all over the body.

Jag är väldigt orolig för din skull.
I'm very worried for your sake.
I'm very worried about you.

Haluaisitko syödä lounasta yhdessä?
Would you like to have lunch together?
Would you like to have lunch together?

M'appréciez-vous aussi ?
Do you like me, too?
Do you like me, too?

Ik ging buiten wandelen om wat frisse lucht in te ademen.
I went out for a walk to get some fresh air.
I went out for a walk to breathe some fresh air.

Tom hat mehr getan als jeder andere.
Tom has done more than anyone else.
Tom has done more than anyone else.

Der lange Urlaub wird ihm seine Gesundheit zurückgeben.
The long vacation will give him back his health.
The long vacation will give him back his health.

Er versuchte, auf dem Boden zu schlafen.
He tried to sleep on the floor.
He tried to sleep on the floor.

Wat is de afgeleide van e^x?
What is the derivative of e^x?
What is the derivative of ex?

Jag beter mig inte som du.
I don't act like you.
I'm not acting like you.

New Delhi is de hoofdstad van India.
New Delhi is the capital of India.
New Delhi is the capital of India.

Bist du aus dem Iran?
Are you from Iran?
Are you from Iran?

Hij is al een man.
He's already a man.
He's already a man.

De soldaten begonnen hun aanval.
The soldiers started their attack.
The soldiers started their attack.

Maria joue encore avec des poupées.
Mary still plays with dolls.
Maria's still playing with dolls.

Tomi on suremassa.
Tom's grieving.
Tomi's grieving.

Si elle n'était pas au bureau hier, elle était probablement à la maison.
If she wasn't at the office yesterday, she was probably at home.
If she wasn't in the office yesterday, she was probably at home.

Hij heeft een vingerhoed gekocht.
He bought a thimble.
He bought a finger hat.

Min bil är en tysk bil.
My car is German.
My car is a German car.

Du bist ersetzbar.
You're replaceable.
You can be replaced.

Schreien Sie nicht so laut. Ich kann Sie ausgezeichnet hören.
Don't shout like that. I can hear you perfectly.
Don't scream so loud.

Ik heb snel geluncht.
I ate a quick lunch.
I've been eating fast.

Låt oss anordna en fest.
Let's have a party.
Let's have a party.

Gibt es etwas Besonderes, was du trinken willst?
Is there something in particular that you want to drink?
Is there something special you want to drink?

De rekening, alstublieft.
The check, please.
The bill, please.

Het ziet er heel moeilijk uit!
It looks really hard!
It looks very difficult!

Minulla on lemmikkijuna, jota välillä käytän toimistolla. Se saa tosin toimiston aivan nokiseksi.
I have a pet train I sometimes take to work. It makes the office all sooty though.
I have a pet train that I sometimes use in the office.

Dina synpunkter är inte av någon vikt alls.
Your thoughts are of no significance at all.
Your views are of no importance at all.

Studerar du kemi?
Do you study chemistry?
You're studying chemistry?

U weet dat ik getrouwd ben.
You know I'm married.
You know I'm married.

Enculé.
Faggot.
Son of a bitch.

Tom nukkui pommiin.
Tom overslept.
Tom slept in the bomb.

Antaisin mitä tahansa pizzasta.
I'm dying for a pizza.
I'd give you anything about pizza.

L'appartement était silencieux.
The apartment was silent.
The apartment was quiet.

Er betrachtete die Leute, welche die Bilder betrachteten – statt der Bilder selbst.
He looked at the people who looked at the pictures, instead of at the pictures themselves.
He looked at the people who viewed the images – instead of the images themselves.

Je crois qu'il est possible pour l'Homme de vivre sur la lune.
I think it possible for man to live on the moon.
I think it's possible for man to live on the moon.

Myyjäisillä oli suuri menestys.
The bazaar ended a great success.
The salesmen had a great success.

Bloemen praten niet.
Flowers do not talk.
Flowers don't talk.

Het was allemaal onze schuld.
It was all our fault.
It was all our fault.

Que je sois damné si je laisse ça m'arrêter !
I'll be damned if I let this stop me!
I'll be damned if I let it stop!

Vapauttakaa hänet.
Release him.
Release him.

Tom deed de bureaulamp aan en begon te werken.
Tom switched on the desk lamp and started working.
Tom turned on the desk lamp and started working.

Trottoarerna var blöta efter regnet.
The sidewalks were wet after the rain.
The sidewalks were wet after the rain.

Le monde n'est pas parfait.
The world isn't perfect.
The world is not perfect.

Tom m'a emprunté ma gomme.
Tom borrowed my eraser.
Tom borrowed my gum.

Hur många flickvänner har Fadil?
How many girlfriends does Fadil have?
How many girlfriends does Fadil have?

Tom folgte dem Bus mit dem Fahrrad.
Tom followed the bus on his bicycle.
Tom followed the bus by bicycle.

Sover du?
Are you sleeping?
Are you asleep?

Dat kan niet!
No way!
You can't!

Ne te laisse pas impressionner.
Don't let it scare you.
Don't let yourself be impressed.

De twee woorden die we het meest in de Vlaamse taal horen zijn "allez" en "voilà", twee Franse woorden.
The two words that we hear the most in the Flemish language are "allez" and "voilà", two French words.
The two words we hear most in the Flemish language are "allez" and "voilà", two French words.

Wees niet onbezonnen.
Don't do anything rash.
Don't be foolish.

Sie durfte in die Disko, aber nur unter der Bedingung, um zehn Uhr zurück zu sein.
She was allowed to go to the disco on condition that she was back by ten.
She was allowed to go to the disco, but only under the condition to be back at ten o'clock.

Mon grand-père adore se remémorer sa jeunesse.
My grandfather loves to reminisce about his youth.
My grandfather loves to remember his youth.

Une souscription fut lancée afin d'ériger un monument à la mémoire du défunt.
A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man.
A subscription was launched to build a monument to the memory of the deceased.

Je me demande où sont Tom et Marie.
I wonder where Tom and Mary are.
I wonder where Tom and Marie are.

Jag har hållit på att skriva det här manuskriptet i ett år.
I have been writing this manuscript for a year.
I've been writing this manuscript for a year.

Hij ging skiën.
He went skiing.
He went skiing.

Waar heb je ze uitgetrokken?
Where did you take them off?
Where did you pull them out?

Es ist ihnen kalt.
They're cold.
It's cold for them.

Ik weet dat Tom niet kan wachten.
I know Tom can't wait.
I know Tom can't wait.

As-tu vu mon magazine ?
Have you seen my magazine?
Did you see my magazine?

Ich habe Tom gestern angerufen.
I called Tom yesterday.
I called Tom yesterday.

Son visage rayonnait de bonheur.
Her face was radiant with happiness.
His face radiated with happiness.

Hennes syskonbarn bor i Nederländerna.
Her nibling lives in the Netherlands.
Her niece lives in the Netherlands.

Grattis!
Congratulations!
Congratulations!

Sinä se olet rikkonut sopimuksemme.
It's you who has broken our agreement.
You're the one who broke our contract.

Ons land heeft een glorieuze geschiedenis.
Our country has a glorious history.
Our country has a glorious history.

Mistä tuo musta silmä on tullut?
How did you get that black eye?
Where'd that black eye come from?

À présent qu'il est vieux, c'est ton devoir de veiller sur lui.
Now that he is old, it is your duty to go look after him.
Now that he's old, it's your duty to look after him.

Hur kom du in hit?
How did you get in here?
How did you get in here?

Ik bel ze morgen, als ik weer terug ben.
I'll call them tomorrow when I come back.
I'll call them tomorrow when I get back.

Jeder muss einen Bericht darüber schreiben, was er gesehen hat.
Each of them has to write a report about what he saw.
Everyone has to write a report on what he saw.

Vi kan rädda många liv.
We can save a lot of lives.
We can save a lot of lives.

Pulssini on nopea.
My pulse is fast.
My pulse is fast.

Jaana oli pukeutuneena mieheksi.
Jane was dressed as a man.
Jaana was dressed as a man.

Mää!
Me!
Me!

Casse-toi !
Get lost!
Get the hell out of here!

Nous essayerons d'y être aussi tôt que possible.
We'll try to get there as soon as possible.
We will try to be there as soon as possible.

En itse asiassa koskaan käynyt korkeakoulua.
I didn't actually go to college.
Actually, I never went to college.

Das Konzert ist aus.
The concert's over.
The concert's over.

Meneer Brown heeft altijd een boek bij zich.
Mr Brown always carries a book with him.
Mr. Brown always has a book with him.

Das ist es, was ich dich frage.
That's what I'm asking you.
That's what I'm asking you.

Hon tycker om sagor.
She likes fairy tales.
She likes fairy tales.

Il vivait dans une maison éloignée du village.
He lived in a house remote from the village.
He lived in a remote house from the village.

Hon talar ryska.
She speaks Russian.
She speaks Russian.

Opiskelen ranskaa. Opiskelen myös saksaa.
I study French. I also study German.
I'm studying French, I'm studying German, too.

Je ziet er inderdaad moe uit.
You do look tired.
You do look tired.

Niet elke lamp is een toverlamp.
Not every lamp is magic.
Not every lamp is a magic lamp.

Tom geht in eine Schule für Gehörlose.
Tom goes to a school for the deaf.
Tom goes to a school for deaf people.

Tom drack en alkoholfri öl.
Tom drank a non-alcoholic beer.
Tom drank a non-alcoholic beer.

Was du Liebe nennst, ist nur Anziehung, nichts mehr.
What you call love is nothing more than just attraction.
What you call love is just attraction, nothing more.

Wij koken water.
We are boiling water.
We're cooking water.

J'aimerais aller à la fac.
I'd like to go to college.
I'd like to go to college.

Mary a retiré son casque.
Mary took off her helmet.
Mary removed her helmet.

Il se pourrait que je vote pour toi.
I might vote for you.
I could vote for you.

Itsensä epäileminen on ensimmäinen älykkyyden merkki.
To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.
Suspecting itself is the first sign of intelligence.

Hij heeft een boerderij.
He has a farm.
He's got a farm.

J'ai pensé qu'il devait s'agir de quelque chose du genre.
I thought it must be something like that.
I thought it was something like that.

Im Herbst fallen die Blätter.
The leaves fall in autumn.
The leaves fall in autumn.

Vad kan de göra?
What can they do?
What can they do?

Han bör följa mitt råd.
He should follow my advice.
He should follow my advice.

Seid ruhig und hört mir zu.
Be quiet and listen to me.
Be quiet and listen to me.

En av oss skulle kunna vinna.
One of us could win.
One of us could win.

Minä jään.
I will stay.
I'll stay.

Hoe voelde Tom zich?
How did Tom feel?
How did Tom feel?

Jag svärmar för dig.
I have a crush on you.
I swear to you.

Stimmt es, dass Sie Ihren Hund mit ins Büro genommen haben?
Is it true that you brought your dog to the office?
Is it true that you took your dog to the office?

À quoi êtes-vous bonnes ?
What are you good at?
What are you good at?

J'appris à conduire à ma sœur.
I taught my sister how to drive.
I learned how to drive to my sister.

Ze naderden.
They were approaching.
They're approaching.

Unohdin tehdä yhden asian.
I forgot to do something.
I forgot to do one thing.

Ik heb twee uur in de sneeuw gewacht op de bus.
I waited for the bus in the snow as long as two hours.
I waited two hours in the snow on the bus.

Ik weet niet wat ik zonder jou zou aanvangen.
I don't know what I'd do without you.
I don't know what I'd start without you.

Kan du någon franska?
Do you know any French?
Can you speak French?

En tiedä. Mitä jos kysyisit Tomilta?
I don't know. Why don't you ask Tom?
I don't know, what if you asked Tom?

Es war einfach für uns, Jane zu finden.
It was easy for us to find Jane.
It was easy for us to find Jane.

Jag klättrade upp i ett träd.
I climbed a tree.
I climbed up in a tree.

Elefantbetar består av elfenben.
Elephant tusks consist of ivory.
Elephant beet consists of ivory.

Jag har mitt eget jobb.
I have my own job.
I have my own job.

Hij las erg veel.
He read a lot.
He read a lot.

En êtes-vous sûres ?
Are you certain?
Are you sure?

Det värker i hela kroppen.
My body aches all over.
It hurts all over the body.

Sami deed de ghoesl.
Sami performed ghusl.
Sami did the ghoes.

Het sneeuwt hier vaak.
It often snows here.
It snows here a lot.

Nous devons y aller.
We need to go.
We have to go.

Mietin vain, kuinka usein tällaisia asioita tapahtuu.
I was just wondering how often this kind of thing happens.
I was just wondering how often things like this happen.

Fais attention avec ce truc.
Be careful with that thing.
Watch out for this thing.

Sami wilde moslim worden.
Sami wanted to become Muslim.
Sami wanted to become a Muslim.

Tom hat nie viel Geld gehabt.
Tom has never had much money.
Tom never had a lot of money.

Den funkar.
It's working.
It's working.

Mary kysste sin mans kind.
Mary kissed her husband's cheek.
Mary kissed her husband's child.

Envisages-tu sérieusement de te marier ?
Are you serious about getting married?
Are you seriously planning on getting married?

Tom hat eine Freifahrt nach Boston gewonnen.
Tom won a free trip to Boston.
Tom won a free ride to Boston.

Riktiga män dricker te.
Real men drink tea.
Real men drink tea.

Je ne suis jamais monté sur un cheval.
I've never ridden a horse.
I never went up on a horse.

Tom is aan het zonnebaden bij het zwembad.
Tom is sunbathing by the pool.
Tom is swimming by the pool.

Olenko minä oikeassa?
Am I correct?
Am I right?

Minä yskin.
I am coughing.
I'm coughing.

Ik heb een paar telefoontjes gepleegd.
I made some calls.
I made a few calls.

New York on suuri kaupunki.
New York is a big city.
New York is a big city.

Sinulla oli tilaisuus.
You had a chance.
You had a chance.

Tom s'est vite rendu compte que quelque chose n'allait pas.
Tom quickly realized that something was wrong.
Tom quickly realized something was wrong.

Alkohol löser inga problem.
Alcohol doesn't solve any problems.
Alcohol does not solve any problems.

De kör fast.
They're stalling.
They're getting caught.

Wir haben die Polizei noch nicht angerufen.
We haven't called the police yet.
We haven't called the police yet.

Is er een witte aubergine?
Is there a white eggplant?
Is there a white eggplant?

Seien Sie mal nicht so gönnerhaft zu mir.
Don't patronise me.
Don't be so kind to me.

Ich stolperte über einen Stein und verstauchte mir den Knöchel.
I tripped on a stone and twisted my ankle.
I stumbled over a stone and submerged the ankle.

Då är det bäst att vi skyndar oss.
We'd better hurry then.
Then it's best that we hurry.

Jag döljer ingenting.
I'm not hiding anything.
I'm not hiding anything.

Goedemorgen dames.
Good morning, ladies.
Good morning, ladies.

Lopeta iniseminen.
Stop whining.
Stop inisizing.

Kuusi ovat palamassa.
Six of them are burning.
Six are on fire.

Brave hond!
Good dog!
Good dog!

Missä on taikasauvasi?
Where's your magic wand?
Where's your magic wand?

Les problèmes de sommeil sont appelés l'insomnie.
Sleep problems are called insomnia.
Sleep problems are called insomnia.

Tom saattaisi auttaa sinua.
Tom might help you.
Tom might help you.

Het heeft ons het hele weekend gekost de garage te verven.
It took all weekend for us to paint the garage.
It took us all weekend to paint the garage.

Hast du mal einen Euro für mich?
Can you give me a euro?
Do you have a euro for me?

J'ignore qui va nous aider.
I don't know who's going to help us.
I don't know who's gonna help us.

Ich freue mich wirklich darauf, Tom kennenzulernen.
I'm really looking forward to meeting Tom.
I'm really looking forward to meeting Tom.

Han är social av sig.
He has a sociable disposition.
He's social.

Würden Sie bitte mal herkommen?
Would you please come over here?
Would you come here, please?

Een voldane blik verscheen op zijn gezicht.
A look of contentment appeared on his face.
A perfect look appeared on his face.

Komm morgen wieder!
Come back tomorrow.
Come back tomorrow!

J'arrose les fleurs.
I water the flowers.
I'm watering the flowers.

Ik heb ze gezegd dat ze me nog een ticket moeten opsturen.
I told them to send me another ticket.
I told them to send me another ticket.

Vi skattade oss lyckliga som överlevde.
We esteemed ourselves happy to have survived.
We estimated ourselves to be happy who survived.

Alle jongens spelen graag honkbal.
All boys like to play baseball.
All boys like to play baseball.

Tomi kurkkasi kulman taakse.
Tom peeked around the corner.
Tomi leaned behind the corner.

Hän kokee ulkomailla jatkuvaa koti-ikävää.
If he is abroad, he is constantly homesick.
He's experiencing a constant home life abroad.

Seien Sie bitte behutsam.
Please be gentle.
Please be careful.

Jag är lite låg.
I've got the blues.
I'm a little low.

Prends une bouchée !
Take a bite.
Take a bite!

De nombreuses personnes vous détestent déjà.
A lot of people hate you already.
Many people already hate you.

Tom pense que ce prix est raisonnable.
Tom thinks this price is reasonable.
Tom thinks this price is reasonable.

Cette maison correspond exactement à mes besoins.
The house exactly corresponds with my needs.
This house is exactly what I need.

Sa de hur?
Did they say how?
Did they tell you how?

Luulen, että ymmärrän.
I think I understood.
I think I understand.

Tomi jäi melkein auton alle.
Tom was almost hit by a car.
Tomi almost got under the car.

Les étudiants de cette école sont aimables.
The students of this school are kind.
The students of this school are kind.

Siitake on eräs sienilaatu.
A "shiitake" is a kind of mushroom.
Sitake is one of the quality of the mushrooms.

Es ist ein Wunder, dass Tom noch am Leben ist.
It's a miracle that Tom's still alive.
It's a miracle Tom's still alive.

Om världen inte vore så den nu är skulle jag kunna lita på någon som helst.
If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone.
If the world weren't so now, I could trust anyone.

C'est personnel.
This is personal.
It's personal.

Zij lijken gelukkig.
They seem happy.
They seem happy.

Tu es tatillonne.
You're finicky.
You're a tattoo.

Je me suis habituée à vivre seule.
I've gotten used to living alone.
I used to live alone.

Je refuse de répondre à ça.
I refuse to answer that.
I refuse to answer that.

Jag drack inte te igår.
I didn't drink tea yesterday.
I didn't drink tea last night.

Kraanwater is gevaarlijk.
Tap water is dangerous.
Crane water is dangerous.

Älä kerro Tomille. Se pilaisi yllätyksen.
Don't tell Tom. That would ruin the surprise.
Don't tell Tom, it would ruin the surprise.

Ik ken geen van beide.
I know neither of them.
I don't know either.

Ich muss Japanisch lernen.
I have to learn Japanese.
I have to learn Japanese.

Het mes is bot.
The knife is dull.
The knife is bone.

Tu ne veux pas un autre enfant?
Don't you want to have another child?
Don't you want another child?

Tom und Johannes sind die Söhne Marias.
Tom and John are Mary's sons.
Tom and John are the sons of Mary.

Tom är upprörd.
Tom is agitated.
Tom's upset.

Tom admirait Marie pour son courage.
Tom admired Mary for her bravery.
Tom admired Marie for her courage.

Me olimme lukemassa.
We were reading.
We were reading.

Wir können die Vergangenheit nicht ändern.
We can't change the past.
We can't change the past.

Useimmissa tapauksisa auto-onnettomuudet johtuvat unenpuutteesta.
In most cases, car accidents result from lack of sleep.
In most cases, car accidents are caused by a lack of sleep.

Ich habe mein Portemonnaie verloren.
I've lost my wallet.
I lost my wallet.

Maria saß allein auf dem Sofa.
Mary was sitting on the couch alone.
Mary sat alone on the sofa.

Olkaa ystävällisiä ja palaatka paikoillenne.
Please go back to your seats.
Please return to your seats.

Ik heb er geen spijt van dat ik hier gekomen ben.
I don't regret coming here.
I'm not sorry I came here.

Je pensais être heureuse.
I thought I was happy.
I thought I was happy.

Der Arzt untersuchte das Baby.
The doctor examined the baby.
The doctor examined the baby.

Zou jij Tom een verhaaltje voor het slapengaan willen voorlezen?
Would you mind reading a bedtime story to Tom?
Would you like to read Tom a story before bedtime?

Heb je een andere oplossing?
Do you have another solution?
Do you have another solution?

J'espère qu'ils sont amicaux.
I hope they're friendly.
I hope they're friendly.

Hoeveel hou je van me?
How much do you love me?
How much do you love me?

Het is nooit makkelijk te zeggen of hij ernstig is of niet.
It's never easy to tell whether he's being serious or not.
It's never easy to say if he's serious or not.

Prettig weekend!
Have a nice weekend.
It's a nice weekend!

Hän ei ole puhunut minulle vielä.
She has not spoken to me yet.
He hasn't spoken to me yet.

Tu n'as plus besoin de moi.
You don't need me anymore.
You don't need me anymore.

Ich werde nie ein alter Mann sein. Alt sein heißt für mich immer fünfzehn Jahre älter sein, als ich bin.
I will never be an old man. To me, old age is always 15 years older than I am.
I will never be an old man. Being old always means being fifteen years older for me than I am.

Han kliver upp tidigt.
He's getting up early.
He's getting up early.

Allt är lugnt igen.
All is quiet again.
Everything's all right again.

Ça ne me fait ni chaud ni froid.
It cuts no ice with me.
It doesn't make me hot or cold.

Ik heb een sneeuwman gemaakt.
I made a snowman.
I made a snowman.

Het regende hard.
It rained cats and dogs.
It rained hard.

Je suis inquiet pour la santé de ma mère.
I'm worried about my mother's health.
I'm worried about my mother's health.

Hebt ge hem zien buitengaan?
Did you see him go out?
Have you seen him go outside?

Tom hat mich von seiner Unschuld überzeugt.
Tom convinced me of his innocence.
Tom convinced me of his innocence.

Jag kan stå upp för mig själv.
I can handle myself.
I can stand up for myself.

Waarom huilden jullie?
Why did you cry?
Why did you cry?

Isäni lopetti tupakoimisen.
Father gave up cigarettes.
My dad quit smoking.

Tu n'es pas ma sœur.
You are not my sister.
You're not my sister.

Hoeveel geld heeft u tot nu toe verdiend?
How much money have you earned so far?
How much money have you earned so far?

Minun täytyy lähteä.
I need to go.
I have to go.

Luotatko minuun?
Do you trust me?
Do you trust me?

Ik zie een leeuw.
I see a lion.
I see a lion.

Bill m'a téléphoné la nuit dernière.
Bill called me last night.
Bill called me last night.

Pidetään tauko.
Let's take a break.
Let's take a break.

Je veux le partager avec toi.
I want to share it with you.
I want to share it with you.

Da kommt jemand die Stiegen herauf.
There's somebody coming up the stairs.
Someone's coming up the stairs.

Carol bor i Chicago.
Carol lives in Chicago.
Carol lives in Chicago.

Zei u ''dertig euro''?
Did you say "thirty euros"?
Did you say 'Thirty Euro'?

Je ne peux m'empêcher de me sentir quelque peu soulagé.
I can't help but feel a little relieved.
I can't help but feel a little relieved.

Daarom zijn wij hier.
That's why we are here.
That's why we're here.

Jag skadade min vänstra arm.
I hurt my left arm.
I hurt my left arm.

Ze wonen daar.
They live there.
They live there.

Jag vet inte precis när jag ska vara tillbaka.
I don't know exactly when I'll be back.
I don't know exactly when to be back.

Das wird sehr bald eintreten.
That's going to happen very soon.
This will happen very soon.

Ze wilde niet betrokken raken.
She didn't want to get involved.
She didn't want to get involved.

Hän on paljon älykkäämpi kuin minä.
He is much smarter than I am.
He's a lot smarter than me.

Jag fick ett annat jobb.
I got another job.
I got another job.

Je pensais que tu étais le responsable.
I thought you were in charge.
I thought you were responsible.

C'est le pire de tout.
This is the worst of all.
That's the worst part.

Ik lees alles.
I read everything.
I read everything.

Det är någon som saknas.
Someone's missing.
Someone's missing.

Den är inte billig.
It isn't cheap.
It's not cheap.

Êtes-vous fatiguées de vivre ?
Are you tired of living?
Are you tired of living?

Jag kan inte läsa franska, och ännu mindre tala det.
I can't read French, let alone speak it.
I can't read French, and even less so.

Pitele sitä molemmin käsin.
Hold it with both hands.
Hold it with both hands.

Talar du japanska?
Do you speak Japanese?
You speak Japanese?

Tom är min man.
Tom is my husband.
Tom's my husband.

Du musst es so lange weiterversuchen, bis du es zuwege bringst.
You need to keep trying until you get it right.
You have to keep trying until you get there.

Se on aikamoinen saavutus.
That's quite an accomplishment.
It's quite a achievement.

Der Mann ließ sich mit seiner Frau ein.
The man took up with his wife.
The man let himself in with his wife.

Det finns ett fel i meningen.
There is a mistake in the sentence.
There's a mistake in the sentence.

Vous avez torturé un prisonnier.
You tortured a prisoner.
You tortured a prisoner.

Que contient-il ?
What does it contain?
What does it contain?

Jag hoppas att vi kan hjälpa.
I hope we can help.
I hope we can help.

Arbetsnarkomaner ser semester som tidsslöseri.
Workaholics view holidays as a waste of time.
Workers see holiday as a waste of time.

Olitko heidän kanssaan sinä yönä?
Were you with them that night?
Were you with them that night?

Det skulle inte spela någon roll ändå.
It wouldn't make any difference anyway.
It wouldn't matter anyway.

Is het veilig om deze paddenstoel te eten?
Is it safe to eat this mushroom?
Is it safe to eat this mushroom?

Vroeg opstaan is goed voor de gezondheid.
Early rising is good for the health.
Early rise is good for health.

Oletin, että Tom ymmärtäisi ranskaa.
I assumed that Tom understood French.
I assumed Tom would understand French.

De meeste studenten lezen de syllabus niet erg nauwkeurig.
Most students don't read the syllabus very carefully.
Most students do not read the syllable very accurately.

Är den giftig?
Is it poisonous?
Is it toxic?

Sag’s mir!
Tell me!
Tell me!

Bilden ser konstig ut, eftersom den inte har något perspektiv.
The picture looks strange because it has no perspective.
The picture looks strange, because it has no perspective.

Wann haben Sie zuletzt ein Faxgerät benutzt?
When was the last time you used a fax machine?
When was the last time you used a fax machine?

Die Farbe auf dem Stuhl, auf dem du sitzt, ist noch feucht.
The paint on the seat on which you are sitting is still wet.
The color on the chair you are sitting on is still damp.

Båda svaren är korrekta.
The two answers are both correct.
Both answers are correct.

J'en ai rien à secouer.
I don't give a shit about it.
I don't have anything to shake.

Tom will sich einfach nur mit dir anfreunden.
Tom just wants to be friends with you.
Tom just wants to be friends with you.

Ik heb ontzettende hoofdpijn!
I have a terrible headache.
I have a terrible headache!

Tom pflanzte ein paar Karotten.
Tom planted some carrots.
Tom planted some carrots.

Certaines personnes disent que le Japon est une société dominée par la gent masculine.
Some people say Japan is a male-dominated society.
Some people say that Japan is a male-dominated society.

Wieso hast du die Bank rot gestrichen?
Why did you paint the bank red?
Why did you take the bank red?

Spreekt u Portugees?
Do you speak Portuguese?
Do you speak Portuguese?

Ik heb nu veel te doen.
I have many things to do now.
I've got a lot to do now.

Vielleicht könnten Sie das eine oder andere von ihm lernen.
Perhaps you could learn a thing or two from him.
Maybe you could learn from him.

Jag gillar manga.
I like mangas.
I like manga.

Suomi tarvitsee sinua.
Finland needs you.
Finland needs you.

Jag har varit ganska upptagen.
I've been rather busy.
I've been pretty busy.

Il y a du jus de canneberge dans le réfrigérateur.
There is cranberry juice in the fridge.
There's cranberry juice in the fridge.

Du hast dir viel Zeit beim Mittagessen gelassen.
You've taken a long time eating lunch.
You've given yourself a lot of time for lunch.

Sogar meine Oma kann eine SMS senden.
Even my grandma can send an SMS.
Even my grandmother can send a text.

Tuntuuko sinusta koskaan siltä kuin lauseesi jäisivät likipitäen huomiotta?
Do you ever get the feeling that your sentences have been going largely unnoticed?
Do you ever feel like your sentence is being ignored?

Jag ska hämta min jacka.
I'll get my coat.
I'm gonna get my jacket.

Onko kaikki kunnossa?
You all right?
Is everything all right?

Har du pojk- eller flickvän? Var träffade du honom eller henne?
Do you have a boyfriend or a girlfriend? Where did you meet them?
Do you have a boyfriend or a girlfriend, where did you meet him or her?

Hij werd beschuldigd van moord.
He was accused of murder.
He was accused of murder.

Mon nom est Dorje.
My name is Dorje.
My name is Dorje.

Tom sèche les cours trop souvent.
Tom skips classes too often.
Tom dries the courses too often.

Mijn vader is thuis.
My father is at home.
My dad's home.

Wist u niet dat ik vroeger in Boston woonde?
Didn't you know I used to live in Boston?
Didn't you know I used to live in Boston?

Sie ist schwanger und erwartet Zwillinge.
She's pregnant with twins.
She is pregnant and expects twins.

Ni borde vara försiktigare nästa gång.
You should be more careful the next time.
You should be more careful next time.

Olet ottamassa aikamoisen riskin.
You're taking quite a risk.
You're taking quite a risk.

Vous étiez toujours très gentil.
You were always very kind.
You were always very nice.

Ze is een heel braaf meisje.
She is a very kind girl.
She's a very good girl.

Der Lehrer hat uns dieses Wörterbuch empfohlen.
The teacher recommended this dictionary to us.
The teacher recommended us this dictionary.

Ik versta geen woord van wat hij zegt.
I can't understand anything he's saying.
I don't understand what he's saying.

Arrivez-vous à croire qu'elle a vendu sa virginité sur eBay ?
Can you believe that she sold her virginity on eBay?
Are you sure she sold her virginity on eBay?

Tom är orolig.
Tom's worried.
Tom's worried.

Je mag zeggen wat je wil.
You're free to say what you want.
You can tell me what you want.

Tom beschloss, sich anstelle eines neuen Wagens einen Gebrauchtwagen zuzulegen.
Tom decided to buy a used car instead of a new one.
Tom decided to use a used car instead of a new car.

Det här är inte något misstag.
This is not a mistake.
This isn't a mistake.

Har du läst den?
Have you read it?
Have you read it?

Vad tänker du på?
What're you thinking about?
What are you thinking?

Pojat olivat yltäpäältä mudan peitossa.
The boys were completely covered in mud.
The boys were covered in mud from above.

Du ljög för mig, inte sant?
You lied to me, didn't you?
You lied to me, didn't you?

Jamais je n'ai rêvé de t'épouser.
Never have I dreamed of marrying you.
I never dreamed of marrying you.

Eigenlijk zou ik Engels moeten leren, maar ik kijk liever een film.
I was supposed to study English, but I prefer watching this movie.
Actually, I should learn English, but I'd rather watch a movie.

J'avais travaillé dur toute la journée, donc j'étais très fatigué.
I worked hard all day, so I was very tired.
I had worked hard all day, so I was very tired.

Diese Kiste enthält Äpfel.
This box contains apples.
This box contains apples.

Laissez-moi vous donner une petite astuce.
Let me give you a little tip.
Let me give you a little tip.

Ni har varit en jättebra publik.
You've been a great audience.
You've been a great audience.

Saviez-vous que "crédule" ne figure pas dans le dictionnaire ?
Did you know "credulous" is not in the dictionary?
Did you know that "credule" is not in the dictionary?

Wo ist dein Haus?
Where is your house?
Where's your house?

Tom wurde zu drei Jahren im Bundesgefängnis verurteilt.
Tom was sentenced to three years in federal prison.
Tom was sentenced to three years in federal prison.

Je me sentis trahie.
I felt cheated.
I feel betrayed.

Jag är född i Israel.
I was born in Israel.
I was born in Israel.

Tom le sait.
Tom knows that.
Tom knows.

Tom är fri.
Tom's free.
Tom's free.

Det verkar vara brutet.
It appears to be broken.
Looks like it's broken.

Tom tillrådde Mary att inte tro på allt hon läser på webben.
Tom advised Mary not to believe everything she reads on the Web.
Tom advised Mary not to believe everything she reads on the web.

Par ici, s'il vous plait.
Please come this way.
This way, please.

J'en ai mangé environ la moitié et laissé le reste dans mon assiette.
I ate about half of it and left the rest on my plate.
I ate about half of it and left the rest in my plate.

Dit boek is een nieuw boek.
That book is a new book.
This book is a new book.

Bei niedrigem Luftdruck fällt es den Menschen schwerer, genug Sauerstoff einzuatmen.
Lower air pressure makes it more difficult for humans to breathe and get enough oxygen.
At low air pressure, it is harder for people to breathe enough oxygen.

Älä syö niin kuin porsas.
Don't eat like a pig.
Don't eat like a pig.

Jag ser fram emot sommarlovet.
I'm looking forward to the summer break.
I look forward to the summer break.

On en sait peu sur Tom.
We don't know much about Tom.
We don't know much about Tom.

Te olette tehneet sen taas.
You've done it again.
You've done it again.

Wir haben nichts mit ihnen zu tun.
We have nothing to do with them.
We have nothing to do with them.

Ich bin an keiner deiner Theorien interessiert.
I'm not interested in any of your theories.
I'm not interested in any of your theories.

Val me alsjeblieft niet in de rede.
Please don't interrupt me while I'm talking.
Please don't fall for me.

Ik ben gek op ijs met muntsmaak.
I love ice cream with a taste of mint.
I love mint-flavoured ice cream.

Diesmal seid ihr zu weit gegangen!
This time, you've crossed the line!
This time you have gone too far.

Minä olen tullut pyytämään anteeksi.
I've come to apologize.
I've come to apologize.

Tule meidän kanssamme.
Come along with us.
Come with us.

Kan du hjälpa mig att diska?
Can you help me wash the dishes?
Can you help me wash the dishes?

Missade jag mycket?
Did I miss much?
Did I miss a lot?

Nous devrions aller par là.
We should go this way.
We should go that way.

Tom heeft het huis een korte tijd nadat Maria vertrok verlaten.
Tom left the house shortly after Mary left.
Tom left the house a short time after Maria left.

Mir war todlangweilig.
I was bored to death.
I was awfully bored.

Hän koristeli seinän kuvin.
She decorated the wall with pictures.
He decorated the image of the wall.

Ihr könntet das tun.
You could do that.
You could do that.

Sie hat ihre Augen geschlossen.
She has her eyes closed.
She closed her eyes.

Minä en tiennyt, että tulisitte olemaan täällä.
I didn't know you were going to be here.
I didn't know you'd be here.

À quelle distance d'ici vis-tu ?
How far do you live from here?
How far away are you from here?

Älä ole julma.
Don't be cruel.
Don't be cruel.

Haluan hänen apuaan.
I want his help.
I want his help.

Diese Sitte ist den Japanern ziemlich fremd.
That custom is quite foreign to the Japanese.
This custom is quite strange to the Japanese.

J'ai perdu un pari.
I lost a bet.
I lost a bet.

Das ist ein Problem.
It's a problem.
That's a problem.

Tom sagt, dass es Zeitverschwendung sei, jedem zu Gefalle zu sein sich zu bemühen.
Tom says it's a waste of time to try to please everybody.
Tom says it's a waste of time trying to please everyone.

Er woont bijna niemand op Antarctica.
Almost nobody lives in Antarctica.
There's almost no one living in Antarctica.

Tom hat Maria zugezwinkert.
Tom winked at Mary.
Tom swung Mary.

Tom verdient sich seinen Lebensunterhalt als Verkäufer.
Tom makes a living as a salesman.
Tom deserves his living as a salesman.

Als ge over zijn werk oordeelt, denk dan ook aan zijn gebrek aan ervaring.
In judging his work, you should make allowances for his lack of experience.
If you judge his work, then think of his lack of experience.

Yitzhak is joods en hij heeft veel moslimvrienden. Is dat verkeerd?
Yitzhak is Jewish and he has many Muslim friends. Is that wrong?
Yitzhak is Jewish and he has many Muslim friends.

Ich möchte die Vergangenheit gerne hinter uns lassen.
I'd like to put the past behind us.
I'd like to leave the past behind.

Sinun on tultava pikaisesti.
You need to come quickly.
You need to come quickly.

La petite fille ne sait pas monter à vélo.
The little girl is not capable of riding a bicycle.
The little girl can't ride a bike.

Tom erlangte wieder das Bewusstsein.
Tom regained consciousness.
Tom regained consciousness again.

Jag såg Tom för mindre än en timme sen.
I saw Tom less than an hour ago.
I saw Tom less than an hour ago.

Meillä on paljon tavaroita joita tarvitsemme ostaa.
We have a lot of things we need to buy.
We have a lot of stuff we need to buy.

Jag vägrar hjälpa.
I refuse to help.
I refuse to help.

Mistä Tomi sai hattunsa?
Where did Tom get his hat?
Where did Tomi get her hat?

Jos mikätahansa poliittinen puolue yrittäisi lakkauttaa sosiaaliturvan, työttömyysvakuutuksen ja hankkiutua eroon työlaeista ja maataloustuista, siitä puolueesta ei kuultaisi enää mitään poliittisessa historiassamme. On pieni sirpaleinen ryhmä, joka tietysti uskoo, että näitä asioita voidaan toteuttaa. Heidän joukossaan on H. L. Hunt (tiedättekin varmaan hänen taustansa), muutamia muita Teksasin öljymiljonäärejä ja muutama satunnainen poliitikko tai liikemies muilta alueilta. Heidän määränsä on mitätön ja he ovat typeriä.
Should any political party attempt to abolish social security, unemployment insurance, and eliminate labor laws and farm programs, you would not hear of that party again in our political history. There is a tiny splinter group, of course, that believes you can do these things. Among them are H. L. Hunt (you possibly know his background), a few other Texas oil millionaires, and an occasional politician or business man from other areas. Their number is negligible and they are stupid.
If any political party tries to put an end to social security, unemployment insurance and to get rid of labour laws and agricultural subsidies, there will be no more listening to that party in our political history. There is a small group of people who, of course, believe that these things can be done. Among them is H. L. Hunt (of course his background), a few other Texas oil millionaires and a few random politicians or businessmen from other regions.

Tu as de nombreux livres.
You have many books.
You have a lot of books.

Erzähl ihm das nicht, oder er fängt an zu weinen.
Don't tell him that, or he'll start crying.
Don't tell him, or he'll start crying.

Vi ger tillbaka den.
We'll give it back.
We'll give it back.

Hjälp mig att bli flytande i ditt språk.
Help me become fluent in your language.
Help me get fluid in your language.

Avez-vous une déficience mentale ?
Are you mentally challenged?
Do you have a mental disability?

Var är den grekiska ambassaden?
Where is the Greek embassy?
Where is the Greek Embassy?

Menen nukkumaan yhdeltätoista.
I go to bed at eleven.
I'm going to bed at 11:00.

Ici, vous pouvez prendre une douche.
Here's where you can shower.
Here, you can take a shower.

Het is een gemakkelijke keuze.
It's an easy choice.
It's an easy choice.

Jag är yngre än John.
I am younger than John.
I'm younger than John.

Il parle russe.
He speaks Russian.
He speaks Russian.

Det har varit en hemsk dag.
I had an awful day.
It's been a terrible day.

Elle est plus mignonne que belle.
She is pretty rather than beautiful.
She's more cute than beautiful.

Tomilla on kaljamaha.
Tom has a beer belly.
Tom's got a beer stomach.

Het ontbijt is om half tien.
Breakfast is at half past nine.
Breakfast's at 4:30.

Koffers openmaken, alstublieft.
Please open your suitcase.
Open bags, please.

Tom a été embrassé par Mary.
Tom was kissed by Mary.
Tom was kissed by Mary.

Minulla on ollut kiireitä parina viime päivänä.
I've been very busy the last few days.
I've been busy a couple of days.

Ich mag dein Haar.
I love your hair.
I like your hair.

Tom sa att han ville dö.
Tom said he wanted to die.
Tom said he wanted to die.

Etkö pelkää kuolemaa?
Aren't you afraid to die?
Aren't you afraid of dying?

Ils parlent.
They are talking.
They're talking.

Nous ne pouvons en être certaines, si ?
We can't be sure, can we?
We can't be certain, can we?

Vous voulez boire quelque chose ?
Would you like to drink anything?
You want to drink something?

Tom är en mäktig man.
Tom is a great man.
Tom is a mighty man.

Je suis déjà prêt.
I am already prepared.
I'm ready.

Pakistan är ett muslimsk land.
Pakistan is a Muslim country.
Pakistan is a Muslim country.

Lies solche Bücher, die dir Nutzen bringen.
Read the kind of books that are useful to you.
Read books that will benefit you.

Ich will, dass du wartest.
I want you to wait.
I want you to wait.

Tes chances de mourir pendant que tu remplis tes tickets de loterie sont plus importantes que tes chances de gagner.
Your chances of dying while filling out your lottery tickets is greater than your chances of winning.
Your chances of dying while you fill out your lottery tickets are more important than your chances of winning.

Me valmistimme tuon soijakastikkeen teollisen mikrobiologian projektina.
We made that soy sauce as a project in industrial microbiology.
We prepared that soy sauce as an industrial microbiological project.

Heeft iemand iets vreemds opgemerkt?
Did anyone notice anything unusual?
Has anyone noticed anything strange?

Pourquoi as-tu peint le banc en rouge ?
Why did you paint the bank red?
Why did you paint the bench in red?

Det måste duga.
It'll have to do.
That's got to do it.

J'ai oublié le nom de famille de Tom.
I've forgotten Tom's last name.
I forgot Tom's family name.

Ring honom ikväll.
Call him tonight.
Call him tonight.

Ich hätte es nicht besser sagen können.
I couldn't have said it better.
I couldn't have said it better.

Tom har någonting i handen.
Tom has something in his hand.
Tom has something in his hand.

Tom ist sehr wahrscheinlich spät dran.
Tom is very likely to be late.
Tom's probably late.

T'es-tu entiché de lui ?
Do you have a crush on him?
Are you covered with him?

Du lär dig arabiska.
You are learning Arabic.
You're learning Arabic.

Jag kan ordna det.
I can arrange that.
I can take care of it.

Vad gjorde Tom med pengarna?
What did Tom do with the money?
What did Tom do with the money?

Varför slutade ni?
Why did you quit?
Why did you quit?

Wo sind die Krokodile?
Where are the crocodiles?
Where are the crocodiles?

Regnet stod som spön i backen.
The rain came down in rods.
The rain was like a nail on the hill.

Minä vain inhoan nähdä Tomin häviävän.
I just hate to see Tom lose.
I just hate to see Tom lose.

Jag är änka.
I am a widow.
I'm a widow.

Näimme kaiken.
We saw everything.
We saw everything.

Personne de sa classe n'a su résoudre le problème.
No one in his class was able to solve the problem.
No one in his class has been able to solve the problem.

Mon explication n'était pas suffisante.
My explanation was not sufficient.
My explanation was not enough.

Sie haben etwas Besseres verdient.
You deserve better.
You deserve something better.

Quelqu'un a tenté de me tuer.
Somebody tried to kill me.
Someone tried to kill me.

J’ai un stylo.
I have a pen.
I have a pen.

Quelle est votre type d'art préféré ?
What's your favorite kind of art?
What's your favorite art type?

Laatikot ovat suorakulmaisia, eivät neliöitä.
The boxes are rectangular, not square.
Boxes are rectangular, not squares.

Zij landde.
She landed.
She landed.

Connaissez-vous quiconque, ici ?
Do you know anyone here?
Do you know anyone here?

Hon är yogalärare.
She's a yoga teacher.
She's a yogalier.

Jag skrapade knät.
I scraped my knee.
I scratched my knee.

Aimes-tu étudier ?
Do you enjoy studying?
Are you going to study?

Har du tid att komma imorgon?
Do you have time to come tomorrow?
Do you have time to come tomorrow?

Herre, var nådig mot min son, ty han är epileptiker och lider fruktansvärt därav, för han faller ofta in i elden, och ofta ner i vattnet.
Lord, have mercy on my son: for he is epileptic, and suffereth grievously; for oft-times he falleth into the fire, and off-times into the water.
Lord, be merciful to my son, for he is epileptic and suffers terrible from it, for he often falls into the fire, and often into the water.

Hoeveel kost die broek?
How much do these trousers cost?
How much does that pants cost?

Wil je nog een beetje appelsap?
Would you like some more apple juice?
Would you like some more apple juice?

Det är inte värt besväret.
It's not worth the trouble.
It's not worth the trouble.

Mitä sinä kerroit hänelle minusta?
What did you tell him about me?
What did you tell her about me?

Hän ui.
She was swimming.
He's swimming.

Vår fransklärare var väldigt sträng.
Our French teacher was very strict.
Our French teacher was very strict.

Ingen vill ha krig.
Nobody wants a war.
Nobody wants war.

In meiner Wohnung herrscht Chaos.
My apartment is a mess.
There's chaos in my apartment.

Tom geht gern alleine spazieren.
Tom likes to take walks by himself.
Tom likes to walk alone.

We zijn hier een paar uur geleden aangekomen.
We got here a couple of hours ago.
We arrived here a few hours ago.

Il te faut être davantage organisée.
You gotta get more organized.
You need to be organized more.

Je me suis bien amusé pendant la fête.
I had a lot of fun at the party.
I had a good time during the party.

Det är mina order.
Those are my orders.
That's my orders.

Wir haben kein Festnetz mehr.
We don't have a landline anymore.
We don't have a fixed net anymore.

Hän ei juonut viiniä.
He didn't drink wine.
He didn't drink wine.

Cet homme portait un masque de tigre.
That man was wearing a tiger mask.
This man was wearing a tiger mask.

Drinkt hij koffie?
Is he drinking coffee?
Does he drink coffee?

Verkoopt u mineraalwater?
Do you sell mineral water?
Do you sell mineral water?

Eisen ist das nützlichste Metall.
Iron is the most useful metal.
Iron is the most useful metal.

Das ist nicht seine Sache.
That is no business of his.
That's not his thing.

Ze kwam niet opdagen totdat de vergadering was afgelopen.
She didn't show up until the meeting was over.
She didn't show up until the meeting was over.

Juodaan toinen kalja.
Let's have another beer.
Let's have another beer.

Kaikki puutarhan kukat kuihtuivat.
All the flowers in the garden withered.
All the flowers in the garden went down.

Tomi avasi ovet.
Tom opened the doors.
Tomi opened the doors.

Les preuves abondent.
The evidence is overwhelming.
The evidence is abundant.

Er konnte wegen seiner Krankheit nicht kommen.
He could not come because of his illness.
He couldn't come because of his illness.

Is dat Toms vader?
Is that Tom's father?
Is that Tom's father?

Tomia ei huvittanut harrastaa liikuntaa.
Tom didn't feel like exercising.
Tom didn't want to exercise.

Bienvenue dans le cyberespace !
Welcome to Cyberspace!
Welcome to cyberspace!

Tom ist nun in der fünften Klasse.
Tom is now in the fifth year.
Tom's in fifth grade now.

Tout s'est passé à la vitesse de l'éclair.
Everything happened at lightning speed.
Everything happened at the speed of the lightning.

Ik weet dat je sterk bent, maar politieke druk is nog sterker.
I know that you're strong, but political pressure is even stronger.
I know you're strong, but political pressure is even stronger.

Dans une démocratie, il est important que la presse soit indépendante.
In a democracy, it is important for journalism to be independent.
In a democracy, it is important that the press be independent.

Hij praatte tegen zichzelf.
He talked to himself.
He was talking to himself.

Was wollen Sie jetzt machen?
What do you want to do now?
What do you want to do now?

Aus dem Jungen ist ein berühmter Wissenschaftler geworden.
The boy grew up to be a famous scientist.
From the boy has become a famous scientist.

Es ist unglaublich schön.
It's unbelievably beautiful!
It's incredibly beautiful.

J'aime courir sous la pluie.
I like running in the rain.
I like to run under the rain.

Wat moet dit voorstellen?
What in the world is this?
What's this supposed to mean?

Deze regel geldt niet voor de eerstejaars.
This rule doesn't apply to first-year students.
This rule does not apply to the first years.

Hän kertoi minulle monia juttua elämästään.
She told me many stories about her life.
He told me a lot about his life.

Minä pidän vihreästä väristä.
I like the colour green.
I like green color.

Vous n'avez pas l'air si occupé.
You don't look so busy.
You don't look so busy.

Er waren toen nog maar weinig wegen in Noord-Amerika.
Few roads existed in North America at that time.
There were only a few roads in North America back then.

Älä vedä verhoja kiinni silloin kun ikkuna on auki.
Please don't draw the curtains when the window is open.
Don't pull the curtains when the window's open.

On liian aikaista lähteä.
It's too early to leave.
It's too early to leave.

Die Äpfel, die er mir schickte, waren köstlich.
The apples which he sent to me were delicious.
The apples he sent me were delicious.

Dieses Essen riecht verdorben.
This food smells rotten.
This food smells like rot.

Laten we een pizza bestellen.
Let's order a pizza.
Let's order a pizza.

Publiken bestod mest av elever.
The audience consisted mainly of students.
The audience consisted mostly of students.

Ich mag Sie sehr.
I really like you.
I like you very much.

Han kommer inte att stanna i mer än fyra dagar.
He will not stay for more than four days.
He won't stay for more than four days.

Könnt ihr mich auslassen?
Can you skip me?
Can you let me out?

Hur långt for den?
How far did it go?
How far did it go?

Toms hemd is gekreukeld.
Tom's shirt is wrinkled.
Tom's shirt is cracked.

Hoi.
Hello!
Hey.

De vis was heerlijk.
The fish was delicious.
The fish was delicious.

Je voulais te faire sentir comme chez toi.
I wanted to make you feel at home.
I wanted to make you feel like you're home.

Hade du drömmar?
Did you have dreams?
Did you have any dreams?

Sie wird mit jedem Tage hübscher.
She gets prettier day by day.
She gets nicer every day.

Kijk me aan als ik tegen je praat.
Look at me when I talk to you.
Look at me when I talk to you.

Manche Fische können ihr Geschlecht wechseln.
Some fish are able to change their gender.
Some fish can change their gender.

Il lui a offert une poupée.
He presented her with a doll.
He offered him a doll.

Schrijf alstublieft met een pen.
Please write with a pen.
Please write with a pen.

Warum haben Sie so viele Katzen?
Why do you have so many cats?
Why do you have so many cats?

Mijn jongere zusje kan nu ook al boeken lezen.
My little sister can read books well now.
My younger sister can already read books.

Tom perçut la déception de Marie.
Tom sensed Mary's disappointment.
Tom sees Mary's disappointment.

Kyoto wird jedes Jahr von vielen Leuten besucht.
Kyoto is visited by many people every year.
Kyoto is visited by many people every year.

Ei ole juuri mikään muuttunut.
Nothing much has changed.
Nothing's changed.

Zijn auto was drie meter lang.
His car was three metres long.
His car was three meters long.

Hij bezit veel dure schilderijen.
He has quite a few valuable paintings.
He owns a lot of expensive paintings.

”Ihmisen tyhmyys on loputon”, sanon, ja tämän itsekritiikin ansiosta katson olevani poikkeus.
"Human stupidity is endless", I say, and for this self-criticism, I consider myself an exception.
“The stupidity of man is endless,” I say, and this self-criticism makes me think that I am an exception.

Elle haussa des épaules.
She gave a shrug of the shoulders.
She smelled shoulders.

Zout is een onmisbaar ingrediënt om te koken.
Salt is an indispensable ingredient for cooking.
Salt is an essential ingredient for cooking.

Belgen beweren dat frietjes niet Frans maar Belgisch zijn.
Belgians claim that French fries are not French but Belgian.
Belgians claim that fries are not French but Belgian.

Tom ja Mari lähettävät toisilleen yli 200 tekstiviestiä päivässä.
Tom and Mary exchange more than 200 text messages every day.
Tom and Mari send over 200 text messages a day.

Peut-on boire cette eau sans risque ?
Is it safe to drink this water?
Can we drink this water without any risk?

Bedankt voor je cadeau.
Thanks for the gift.
Thanks for your present.

Ota selvää mikä on ongelma.
Find out what the problem is.
Find out what's a problem.

Ich wusste, dass du Tom darum bitten würdest.
I knew you'd ask Tom to do that.
I knew you'd ask Tom for that.

Hij omhelsde haar.
He took her in his arms.
He hugged her.

Hij is onze leraar Engels.
He's our English teacher.
He's our English teacher.

Het gaat prima.
I feel very good.
I'm fine.

Sie müssen morgen nicht kommen.
You don't have to come tomorrow.
You don't have to come tomorrow.

Tvätta ditt ansikte.
Wash your face.
Wash your face.

Êtes-vous drogués ?
Are you on dope?
Are you drugged?

Je te reçois bien.
I can hear you well.
I'll get you.

Sie essen Äpfel.
They're eating the apples.
They eat apples.

Waar heb je die sleutel gevonden?
Where was it that you found this key?
Where did you find that key?

Jag ville inte se honom.
I didn't want to see him.
I didn't want to see him.

Dann machen Sie es ordentlich sauber!
Then clean it really well.
Then clean it up!

Tu es chanceux que personne ne t'ait vu faire ça.
You're lucky nobody saw you do that.
You're lucky nobody saw you do that.

Ik hou van die blauwe kleur.
I like that blue color.
I love that blue color.

Als ze uw adres kende, zou ze u schrijven.
If she knew your address, she would write to you.
If she knew your address, she'd write you.

J'ai visité la maison dans laquelle Shakespeare est né.
I visited the house in which Shakespeare was born.
I visited the house in which Shakespeare was born.

Tom skar av Marys hals.
Tom slashed Mary's throat.
Tom cut Mary's throat.

De där är fina.
Those are nice.
Those are nice.

Toaletten är tillfälligt ur funktion.
The toilet is out of order at the moment.
The toilet is temporarily out of operation.

Dit wordt geweldig.
This is going to be spectacular.
This is gonna be great.

Ik vertaalde.
I translated.
I translated.

Ze houdt van haar vrouw.
She loves her wife.
She loves her wife.

Ik heb geen broers.
I don't have any brothers.
I don't have any brothers.

Tom fuhr nach Boston, um an einer Konferenz teilzunehmen.
Tom went to Boston to attend a conference.
Tom went to Boston to attend a conference.

Ich bin bereit, alles zu tun, um den Verlust auszugleichen.
I am ready to do anything to make up for the loss.
I'm ready to do anything to compensate for the loss.

Die Menge erhob sich begeistert von den Plätzen.
The crowd burst into a standing ovation.
The crowd rose enthusiastically from the squares.

Tuo on linja-autopysäkki.
That is a bus stop.
That's a bus stop.

Ich würde gern etwas mit euch besprechen.
I'd like to have a word with you.
I'd like to talk to you.

Ik reken op uw hulp.
I am counting on your help.
I'm counting on your help.

Nyt se on teidän ongelmanne.
Now it's your problem.
Now it's your problem.

Ils ne virent que peu d'intérêt à des syndicats.
They saw little need for labor unions.
They saw little interest in trade unions.

Dit is het eerste deel van een serie over de moderne filosofie.
This is the first volume of a series on modern philosophy.
This is the first part of a series on modern philosophy.

Je l'ignore encore mais je vais bientôt le découvrir.
I don't know yet, but I'll find out soon enough.
I don't know yet, but I'll find out soon enough.

In Japan begint het nieuwe schooljaar in april.
In Japan, the new school year begins in April.
In Japan, the new school year begins in April.

Jag har ont i huvudet.
I have a headache.
I have a headache.

Tiedän että sinun on mentävä takaisin Bostoniin.
I know you have to go back to Boston.
I know you have to go back to Boston.

Zijn jullie ooit in Frankrijk geweest?
Have you ever been to France?
Have you ever been to France?

Täytyy pestä pyykit, kun vielä on aurinkoista.
I have to do laundry while it's still sunny.
I need to wash my laundry while there's still sun.

Was machst du am liebsten in deiner Freizeit?
What's your favorite thing to do in your free time?
What do you like to do in your free time?

Je préfère être fou plutôt que triste.
I prefer to be crazy than sad.
I'd rather be crazy than sad.

Jag föredrar låga klackar.
I prefer low heels.
I prefer low heels.

Le président et sa secrétaire discutaient autour d'une tasse de café.
The president and the secretary talked over a cup of coffee.
The president and his secretary were talking about a cup of coffee.

Maria kan zo'n drama queen zijn.
Mary can be such a drama queen.
Maria could be such a drama queen.

Jeder weiß, dass Tom nicht gut mit Menschen umgehen kann.
Everyone knows Tom has poor people skills.
Everyone knows that Tom can't handle people well.

Hän menetti kaiken.
He lost his all.
He lost everything.

I de flesta fall likställs modernisering med västernisering.
In most cases, modernization is identified with Westernization.
In most cases, modernisation is treated as Westernisation.

Entschuldige! Hast du Tom gesehen?
Excuse me, have you seen Tom?
Did you see Tom?

Tom vet att ni är här.
Tom knows you're here.
Tom knows you're here.

Wie schön du bist!
How beautiful you are!
How beautiful you are!

Varför valde du mig?
Why did you pick me?
Why did you choose me?

Sinun pitää pysyä kaukana tuosta jengistä.
You must steer clear of that gang.
You have to stay away from that gang.

Elle fait du poulet comme je l'aime.
She cooks chicken the way I like.
She makes chicken the way I love her.

Hebt u een mobieltje?
Have you got a mobile phone?
Do you have a cell phone?

Kojan stacks i brand.
The hut was set on fire.
The cow was set on fire.

Sinä olet opettaja.
You're the teacher.
You're a teacher.

Hän menetti kaikkensa.
He lost his all.
He lost everything.

Mun kaveri kopsas mun läksyt ja ope huomas sen.
My friend copied my homework and the teacher found out.
My buddy's gonna pop my homework and learn to see it.

Du siehst heute anders aus.
You look different today.
You look different today.

Cet homme a volé mon portefeuille.
This man has stolen my wallet.
This man stole my wallet.

Il ne fait que se plaindre.
He is constantly complaining.
He's just complaining.

Ich bin achtzehn Jahre.
I'm 18 years old.
I'm eighteen years old.

Jag ska följa med dig.
I'll go with you.
I'm going with you.

Ik heb gisteren veel frietjes gegeten.
I ate a lot of french fries yesterday.
I had a lot of fries yesterday.

Voor Dan heb ik een stropdas gekocht, voor Elena koop ik een sjaal.
I bought a tie for Dan and I'll buy a scarf for Elena.
For then I bought a tie, for Elena I buy a scarf.

Laten we 's morgens vroeg starten, OK?
Let's start early in the morning, shall we?
Let's start early in the morning, okay?

Tom is zijn auto aan het wassen.
Tom is washing his car.
Tom's washing his car.

Känner vi er?
Do we know you?
Do we know you?

Das zu glauben, fällt mir schwer.
I find it difficult to believe.
I find that hard to believe.

Vous êtes d'accord avec lui.
You agree with him.
You agree with him.

Une année-lumière est la distance que parcourt la lumière en une année.
A lightyear is the distance that light travels in one year.
A light year is the distance that light travels in one year.

Comment sais-tu ce que j'ai entendu ?
How do you know what I heard?
How do you know what I heard?

Ich kann dir nicht sagen, wo Tom wohnt.
I can't tell you where Tom lives.
I can't tell you where Tom lives.

Tomi on ollut ulkomailla kolme vuotta.
Tom has been abroad for three years.
Tomi's been abroad for three years.

Tomi sai juuri potkut.
Tom just got fired.
Tomi just got fired.

En tarkoittanut herättää sinua.
I didn't mean to wake you.
I didn't mean to wake you up.

Ze heeft haar kinderen in de steek gelaten.
She left her children behind.
She abandoned her children.

Att vara söt har också nackdelar.
Being cute has its disadvantages as well.
Being sweet also has disadvantages.

Macht es mehr Spaß, ein Kind oder ein Erwachsener zu sein?
Is it more fun being a child or an adult?
Is it more fun to be a child or an adult?

Na de film zijn ze in slaap gevallen.
After the movie, they fell asleep.
After the movie, they fell asleep.

Olet tullut hulluksi.
You've lost your marbles.
You've gone crazy.

Pidän huolta isoisästäni.
I look after my grandfather.
I'll take care of my grandfather.

Er ist ein sehr pfiffiger Junge.
He's a very clever boy.
He's a very smart boy.

Je t'appellerai dans quelques jours.
I'll call you in a couple of days.
I'll call you in a few days.

Jag behöver den senast i morgon.
I need it by tomorrow.
I'll need it by tomorrow.

Och vad sa de till mig?
And what did they tell me?
And what did they say to me?

Je t'avais prévenu.
I warned you.
I warned you.

Je n'aurais pas dû envoyer ce courriel.
I shouldn't have sent that email.
I shouldn't have sent that e-mail.

Skynda på dig.
Get a move on.
Hurry up.

Mais je ne pense pas que ce soit du tout curieux.
But I don't think it's at all odd.
But I don't think it's weird at all.

Enkel mensen van een aanzienlijke verwaandheid schrijven boeken.
Only men of considerable vanity write books.
Only people of considerable insanity write books.

Vous êtes tous les deux jolis.
You're both pretty.
You're both pretty.

Tomi menetti tajuntansa.
Tom passed out.
Tomi lost consciousness.

Il y a une fleur sur la table.
There is a flower on the table.
There's a flower on the table.

De onderzeeër kwam eindelijk aan het oppervlak.
The submarine finally came to the surface.
The submarine finally came to the surface.

Onko sinulla hyvä olo?
Do you feel OK?
Do you feel good?

Ça coûtait moins de quinze dollars.
It was less than fifteen dollars.
It was less than $15.

Ich liebe Bücher.
I love books.
I love books.

Ik heb een fles whisky.
I have a bottle of whiskey.
I got a bottle of whiskey.

Je n'ai pas de temps à perdre.
I don't have time to lose.
I don't have time to waste.

Tapahtui jotain, jota en ollut odottanut.
Something I hadn't anticipated happened.
Something happened that I didn't expect.

Minulla on paljon kuumetta.
I have a high fever.
I have a lot of fever.

Jag har en annan plan.
I have another plan.
I have another plan.

Tom grät.
Tom cried.
Tom cried.

Depuis que nous avons isolé la maison, nous avons beaucoup économisé sur le mazout.
Since we insulated the house we've saved a lot on heating oil.
Since we isolated the house, we have saved a lot on the oil.

Vous devez les traiter avec davantage de considération.
You must treat them with more consideration.
You need to treat them with more consideration.

J'ai vraiment très soif.
I really am very thirsty.
I'm really thirsty.

Ich werde nie vergessen, wie ich dich zum ersten Mal gesehen habe.
I'll always remember the first time I saw you.
I'll never forget how I saw you for the first time.

Elle se porta volontaire pour aller à la réunion avec lui.
She volunteered to go to the meeting with him.
She volunteered to go to the meeting with him.

Ismo, ei!
Sam, no!
Ismo, no!

Tomi on yksi komeimmista miehistä, jonka olen koskaan nähnyt.
Tom is one of the most handsome men I've ever seen.
Tomi is one of the most handsome men I've ever seen.

De quoi ris-tu ?
What makes you laugh like that?
What are you laughing at?

Jag älskar den affären.
I love that store.
I love that deal.

De lucht is vochtig.
The air is damp.
The air is damp.

Whaou ! J'ai perdu mon portefeuille.
Waaahhh! I lost my wallet.
I lost my wallet.

Je t'enverrai l'adresse par Texto.
I'll text you the address.
I'll send you the address by Texto.

Nous nous excusons pour l'erreur.
We apologize for the mistake.
We apologize for the mistake.

Ich habe mich im letzten Jahr wegen grünen Stars einer Operation unterzogen.
I had an operation for glaucoma last year.
I went through surgery last year because of green stars.

Din bil brinner.
Your car is on fire.
Your car's on fire.

He selvisivät hengissä, vaikka rakennus tuhoutui.
They survived, even though the building was destroyed.
They survived, even if the building was destroyed.

Hän nipisti häntä.
She pinched him.
He snapped her.

Trouvez-moi un verre.
Find me a glass.
Find me a drink.

Ik heb even een moment nodig.
I'm going to need a minute.
I need a moment.

Ik had het niet over Tom.
I wasn't talking about Tom.
I wasn't talking about Tom.

Jésus-Christ a averti que le blasphème contre le Saint-Esprit ne sera pas pardonné.
Jesus Christ warned that blasphemy against the Holy Spirit will not be forgiven.
Jesus Christ warned that blasphemy against the Holy Spirit will not be forgiven.

Ik zal nooit vergeten wat jullie voor ons hebben gedaan.
I'll never forget what you've done for us.
I'll never forget what you did for us.

Het was een drukte van je welste op straat toen de optocht voorbijkwam.
There were lots of people on the street when the parade came by.
It was a crowd of your best on the street when the march passed.

Il ne vous est point nécessaire de me remercier. Je suis ici pour vous servir.
You don't need to thank me. I'm here to serve you.
I'm here to serve you.

Dat huis staat te koop.
The house is on sale.
That house is for sale.

Hän kielsi olevansa varas.
He denied that he was the thief.
He told me he wasn't a thief.

U kan helpen.
You can help.
You can help.

Nul ne peut être poète.
No one can be a poet.
No one can be a poet.

Ik hoop dat we dat kunnen oplossen.
I hope we can fix that.
I hope we can solve that.

Nous montâmes la tente près de la rivière.
We set up the tent next to the river.
We set up the tent near the river.

Har du någon astmamedicin?
Do you have any asthma medicine?
Do you have any asthma medicine?

Es ist erschreckend.
It's terrifying.
It's scary.

Hij bouwt de hele dag luchtkastelen.
He built castles in the air all day.
He's building air castles all day.

Il a continué à chanter.
He kept singing.
He continued to sing.

Ze is zo actief als ze eruit ziet.
She is as active as she looks.
She's as active as she looks.

Aucun problème n'est insurmontable.
No problem is insurmountable.
No problem is insurmountable.

Sinun pitäisi ilmoittaa poliisille heti.
You should notify the police at once.
You should report to the police immediately.

Ik krijg wat ik wil.
I get anything I want.
I get what I want.

Il avait besoin de se reposer.
He needed to rest.
He needed to rest.

Tom pysähtyi puhumaan Marille.
Tom stopped to speak to Mary.
Tom stopped by to talk to Mar.

Minulla on ne kaikki.
I have them all.
I've got them all.

Hän ei voi juosta kovin nopeasti.
He can't run very fast.
He can't run very fast.

Hän tappoi itsensä ottamalla myrkkyä.
He killed himself by taking poison.
He killed himself by taking poison.

Tuuli kuulostaa pelottavalta kuin kirkuvat haamut.
The wind sounds scary, like screaming ghosts.
The wind sounds scary like the glowing ghosts.

Je suis désolé de ne pas avoir répondu plus tôt.
I'm sorry I didn't answer sooner.
I'm sorry I didn't answer earlier.

Je suis désolé de vous appeler au travail.
I'm sorry I'm calling you at work.
I'm sorry to call you at work.

Er beschwerte sich beim Koch.
He complained to the chef.
He's complaining at the cook's.

Tom meni telttaretkelle ystävänsä kanssa.
Tom went on a camping trip with a friend.
Tom went camping with his friend.

Jag respekterar dig och dina åsikter.
I respect you and your opinions.
I respect you and your opinions.

Ongelmana oli aika.
The problem was time.
The problem was time.

Sääsket pitävät ihmistä vaarallisena, mutta tärkeänä ravinnonlähteenä.
Mosquitoes consider human beings a dangerous but necessary source of nutrition.
Savings consider people dangerous, but an important source of food.

Tom ist alt genug, um zu wählen.
Tom is old enough to vote.
Tom is old enough to choose.

Comment as-tu perdu ton bras ?
How did you lose your arm?
How did you lose your arm?

Tom ei pidä huonettaan kovin siistinä.
Tom doesn't keep his room very clean.
Tom doesn't think his room is very cool.

Il a été en France.
He has been to France.
He was in France.

Je gagne cent euros par jour.
I make 100 euros a day.
I win a hundred euros a day.

Betty kwam als laatste.
Betty arrived the latest.
Betty came last.

Minkä ikäisiä lapsenne ovat?
How old are your children?
How old are your children?

Jag uppskattar vår vänskap mycket.
I value your friendship very much.
I really appreciate our friendship.

Du har kanske rätt.
You may be correct.
Maybe you're right.

Je hebt een e-mail gestuurd.
You sent an email.
You sent me an e-mail.

Il n'a pas le billet.
He doesn't have the ticket.
He doesn't have the ticket.

Deze vogel wordt een meeuw genoemd.
This bird is called a seagull.
This bird is called a sea lion.

Wie lange, glaubst du, dauert es, nach Boston zu kommen?
How long do you think it'll take to get to Boston?
How long do you think it takes to get to Boston?

Het was een vochtige, grauwe zomerdag eind juni.
It was a humid, grey summer day at the end of June.
It was a damp, gray summer day at the end of June.

J'étais un peu tendu.
I was a bit tense.
I was a little tense.

Pensez-vous que je doive lui dire ?
Do you think I should tell her?
Do you think I have to tell him?

Comment t'en souviens-tu ?
How do you remember that?
How do you remember that?

Ik kan niet helemaal volgen.
I don't quite follow you.
I can't totally follow.

Tomia haastatellaan TV:ssä.
Tom is being interviewed on TV.
They're interviewing Tom on TV.

C'est ma sœur.
She's my sister.
He's my sister.

Ik heb een kaartje nodig.
I need a ticket.
I need a ticket.

Tulen heti perässä.
I'll be right behind you.
I'll be right behind you.

Ziehen Sie sich an!
Get your clothes on.
Pull yourself!

Hän jumaloi kissoja.
She adores cats.
He worshiped cats.

Ik heb een gloednieuw paar sokken.
I have a brand new pair of socks.
I have a brand new pair of socks.

En ole pitkään aikaan käynyt mummoni luona.
It's been a long time since I visited my grandmother.
I haven't been to my grandmother's for a long time.

Nous l'avons vu.
We saw it.
We saw him.

Jag kanske går ut om det slutar regna.
I may go out if the rain lets up.
Maybe I'll go out if it stops raining.

Poika teki pilaa tytöstä.
The boy made fun of the girl.
The boy made fun of the girl.

J'aurais dû le dire à Tom.
I should've told Tom.
I should have told Tom.

Du solltest Tom einsperren lassen.
You should have Tom arrested.
You should have Tom locked up.

Ni är oberäkneliga.
You're unpredictable.
You're unpredictable.

Hur kan jag lösa detta problem?
How can I solve this problem?
How can I solve this problem?

Olen todella kiitollinen avustasi.
I'm very grateful for your help.
I'm really grateful for your help.

Tom is een geweldige man.
Tom is a wonderful man.
Tom's a great man.

Dit is een verslavend spel.
This is an addicting game.
This is an addictive game.

Saadut etikkakurkut lyövät laudalta ostetun hunajan.
Pickles given beat honey that's bought.
Received acetic ducks hit the honey bought from the board.

Vi måste göra det.
We have to do it.
We have to do it.

Mä ostin tän kirjan Bostonissa viime kuus.
I bought this book in Boston last month.
I bought this book in Boston last month.

Il finit en tête.
He came out on top.
He ends up in the head.

Osoita, että P on osittain järjestetty joukko.
Prove that P is a partially ordered set.
Prove that P is partially organized.

Het is ook geen sinaasappel.
That is not an orange, either.
It's not orange either.

Ich nehme einen Kaffee und ein Hörnchen.
I'll have a coffee and a croissant.
I'll have a coffee and a horn.

Jag skulle vilja ha en stek
I'll take a steak.
I'd like a steak.

Haluan nähdä enemmän.
I want to see more.
I want to see more.

Vi kommer att måsta senarelägga mötet.
We will have to postpone the meeting.
We will have to postpone the meeting.

Sie ist alt genug, um für sich selbst zu sorgen.
She's old enough to take care of herself.
She's old enough to take care of herself.

Ich kann mich nicht erinnern, warum ich dort war.
I can't remember why I was there.
I can't remember why I was there.

Tomi teki hyvää työtä.
Tom did a nice job.
Tomi did a good job.

Behalte beide Hände am Lenkrad.
Keep both hands on the steering wheel.
Keep both hands on the steering wheel.

Je ne veux pas être différente.
I don't want to be different.
I don't want to be different.

Jag ser Tom varje dag.
I see Tom every day.
I see Tom every day.

Jag hörde dörren stängas.
I heard the door close.
I heard the door shut.

Lådan är för tung för att lyftas.
The box is too heavy to carry.
The box is too heavy to be lifted.

Självfallet!
Definitely!
Of course!

J'aime être mon propre patron.
I like being my own boss.
I like being my own boss.

Tom ei pystynyt puolustautumaan.
Tom wasn't able to defend himself.
Tom couldn't defend himself.

Ik heb gisteren veel frieten gegeten.
I ate a lot of french fries yesterday.
I had a lot of fries yesterday.

Jag tappade kontrollen.
I dropped the controller.
I lost control.

Dit probleem is ontstaan door een wederzijds misverstand.
This problem arose from the mutual misunderstanding.
This problem has arisen from a mutual misunderstanding.

Vi har inte mycket pengar, men vi har tillräckligt för att köpa det vi absolut behöver.
We don't have a lot of money, but we have enough to buy what we absolutely need.
We don't have much money, but we have enough to buy what we absolutely need.

Min hund är mycket ren.
My dog is very clean.
My dog is very clean.

Linna on nyt raunioina.
The castle is now in ruins.
The castle is now in ruins.

Tom hat mehr Geld als Maria.
Tom has more money than Mary.
Tom has more money than Maria.

Mijn sweater is paars.
My sweater is purple.
My sweater is purple.

He ovat onnellisia.
They are happy.
They're happy.

Ik opende de pot.
I opened the jar.
I opened the pot.

Ze is een engel.
She's an angel.
She's an angel.

Ken je dat jongetje dat aan het huilen is?
Do you know that boy who's crying?
Do you know that kid who's crying?

Schiet op.
Hurry.
Hurry up.

Hoeveel mensen heb je uitgenodigd op je bruiloft?
How many people did you invite to your wedding?
How many people did you invite to your wedding?

Heeft iemand hier een kurkentrekker?
Does anybody here have a corkscrew?
Anybody here got a corkscrew?

Ik weet niet hoe ik met Tom moet omgaan.
I don't know how to deal with Tom.
I don't know how to deal with Tom.

Ik wou niet meer tijd besteden aan het discussiëren met Tom.
I didn't want to spend any more time arguing with Tom.
I didn't want to spend any more time discussing with Tom.

De nombreuses personnes ont des problèmes d'allergies, actuellement.
A lot of people are dealing with allergies now.
Many people have allergies, at present.

Vi har slut på kol.
We've run out of coal.
We're out of coal.

Er hob einen Stein auf.
He picked up a stone.
He lifted a stone.

Son haleine sent le fromage de chèvre.
His breath smells like goat cheese.
Her throat smells like goat's cheese.

Tom is een veteraan van de Tweede Wereldoorlog.
Tom is a World War II veteran.
Tom is a veteran of World War II.

Où te diriges-tu ?
Where are you heading?
Where are you headed?

Olen varma, että Tomi ei suutu.
I'm sure Tom won't be angry.
I'm sure Tomi won't get angry.

Det var nära!
That was a close call.
It was close!

Werkt u 's maandags?
Do you work on Mondays?
Are you working on Monday?

Ik ben ziek.
I'm ill.
I'm sick.

Dat verergert alleen maar het probleem.
That only makes the problem worse.
That only makes the problem worse.

Sie hat aus mir einen Star gemacht.
She made me a star.
She made me a star.

Ljusen såg ut som eldflugor.
The lights seemed like fireflies.
The lights looked like fireflies.

No mites koe?
How did your test go?
Well with the cow?

Il jouait au tennis toute la journée.
He played tennis all day long.
He played tennis all day.

Skolan ser ut som ett fängelse.
The school looks like a prison.
The school looks like a prison.

Il y a un petit chien marron sous cette table.
There's a small brown dog under the table.
There's a little brown dog under this table.

Mary on hyvin otettu.
Mary is very impressed.
Mary is very pleased.

Werden Sie nie eifersüchtig?
Don't you ever get jealous?
Don't you ever become jealous?

Ik werd verliefd op Maria toen ik haar het eerst zag.
I fell in love with Mary the very first time I saw her.
I fell in love with Mary when I first saw her.

Je sais à quel point Tom est important pour vous.
I know how important Tom is to you.
I know how important Tom is to you.

Je suis toujours prêt à mourir.
I'm always ready for death.
I'm always ready to die.

Jag är glad att vi är överens.
I'm glad we agree, Tom.
I'm glad we agree.

Je ne voudrais pas qu'il t'arrive quelque chose.
I wouldn't want anything to happen to you.
I don't want anything to happen to you.

Après avoir travaillé toute la semaine, nous nous sommes bien reposés dimanche.
After working all week, we took it easy on Sunday.
After working all week, we rested well on Sunday.

Leg het schriftelijk vast.
Put that in writing.
Put it down in writing.

Il est parti fâché.
He went out in anger.
He's gone mad.

Ich bin sehr froh, dass ich es getan habe.
I'm really glad I did it.
I'm very glad I did it.

Tom är fortfarande vaken.
Tom is still awake.
Tom's still awake.

Onko Tomi yhä laivasi kapteeni?
Is Tom still the captain of your ship?
Is Tomi still the captain of your ship?

Föraren vred ratten åt höger.
The driver turned the wheel to the right.
The driver turned the wheel to the right.

Ich würde auch eine Menge Geld nehmen.
I would also take a lot of money.
I'd take a lot of money, too.

Ze zat naast mij.
She sat by my side.
She was sitting next to me.

Jag nyser hela tiden.
I sneeze all the time.
I'm sneezing all the time.

Pourquoi ne me dis-tu pas que je suis belle ?
Why haven't you told me I'm beautiful?
Why don't you tell me I'm beautiful?

Tom itkee vieläkin.
Tom is still crying.
Tom's still crying.

On ne peut pas acheter un ami, on ne peut que se faire des amis.
You cannot buy friends, you can only make friends.
You can't buy a friend, you can't just make friends.

C'est une question de principe.
It's a question of principle.
It's a matter of principle.

Tu n'es pas obligé de présenter des excuses.
You don't have to apologize.
You don't have to apologize.

Ik wil niet gestoord worden.
I don't like to be disturbed.
I don't want to be disturbed.

Vrijheid voor Palestina!
Freedom for Palestine!
Freedom for Palestine!

Ik heb Tom drie jaar geleden voor het eerst ontmoet.
I first met Tom three years ago.
I met Tom three years ago for the first time.

Er gab ihr eine Mund-zu-Mund-Beatmung.
He gave her mouth-to-mouth resuscitation.
He gave her a mouth-to-mouth breathing.

La famille royale habite dans le palais impérial.
The royal family lives in the Imperial Palace.
The royal family lives in the imperial palace.

Je vais te rejoindre à la gare routière.
I'll meet you at the bus station.
I'll join you at the bus station.

Tu m'appelleras, n'est-ce pas ?
You'll call me, won't you?
You'll call me, won't you?

Tom sagt, dass er Krieg verabscheut.
Tom says that he detests war.
Tom says he hates war.

Det finns många floder i Indien.
There are many rivers in India.
There are many rivers in India.

Jag kan bo i gästrummet.
I can stay in the guest room.
I can stay in the guest room.

Meine Freundin ist eine Chinesin.
My girlfriend is Chinese.
My girlfriend is a Chinese.

Jos haluat esittää kysymyksen, niin nosta kätesi.
If you want to ask a question, please put your hand up.
If you want to ask me a question, raise your hands.

Jag fixar trasiga radioapparater.
I fix broken radios.
I'll fix broken radios.

Habt ihr mit Tom gesprochen?
Did you speak with Tom?
Did you talk to Tom?

Ich erinnere mich an alles.
I remember everything.
I remember everything.

Lass ihn nicht die Lampe anschalten!
Don't let him switch on the lamp.
Don't let him turn on the lamp!

En ole kuullut Tomista vähään aikaan.
I haven't heard from Tom recently.
I haven't heard from Tom in a while.

Mehr und mehr Menschen suchen nach natürlichen Heilverfahren.
More and more people look for natural treatments.
More and more people are looking for natural remedies.

Aikuisten värityskirjat ovat saavuttaneet hiljattain suosiota.
Adult coloring books have become popular recently.
The adult coloring books have recently gained popularity.

Ne grimpe pas au mur.
Don't climb up the wall.
Don't climb the wall.

Tom är plastikkirurg.
Tom is a plastic surgeon.
Tom's a plastic surgeon.

Idag är det onsdag.
Today it's Wednesday.
Today's Wednesday.

I dag vill Dan ha sina pengar.
Dan wants his money today.
Today Dan wants his money.

Er spricht nicht nur Englisch, sondern auch Deutsch.
He can speak not only English but also German.
He speaks not only English, but also German.

Menkää tuonne.
Go there.
Get over there.

Er schickte seiner Tochter Obst und Gemüse.
He sent fruits and vegetables to his daughter.
He sent his daughter fruit and vegetables.

Tom är en hemmaman.
Tom is a househusband.
Tom's a domestic.

Voor zover ik weet, waren er geen problemen gedurende het eerste semester.
As far as I know, there were no problems during the first semester.
As far as I know, there were no problems during the first semester.

Sinä olet paras ystäväni.
You're my best friend.
You're my best friend.

Tomilla ei ole koskaan tylsää. Hän käyttää kaiken vapaa-aikansa kääntämällä virkkeitä.
Tom has never been bored. He spends all of his free time translating sentences.
Tom is never bored, and he's using all his free time to translate sentences.

Tu fous en l'air l'atmosphère.
You're spoiling the mood.
You're crazy about the atmosphere.

Hän saattaa pelätä tulosten saamista.
He may dread to learn the results.
He may be afraid to get the results.

Wie is de fotograaf?
Who's the photographer?
Who's the photographer?

Les jeunes épouses des vieux maris ont coutume de penser de bonne heure à choisir celui qui essuiera leurs larmes de veuves.
The young wives of old husbands have the habit of thinking early on about choosing the one who will wipe their widow tears.
The young wives of the old husbands used to think early about choosing the one who will wipe their widow tears.

Une fille du premier Earl de Gowrie était courtisée par un jeune gentilhomme bien inférieur à elle en rang et en fortune.
A daughter of the first Earl of Gowrie was courted by a young gentleman much her inferior in rank and fortune.
A daughter of the first Earl of Gowrie was courted by a young gentleman much lower than her in rank and fortune.

Ne les invitons pas.
Let's not invite them.
Let's not invite them.

De är nära.
They're close.
They're close.

Voisimme aloittaa nyt, kun sinäkin olet täällä.
Since you're here, we might as well begin.
We could start now when you're here, too.

Ovesi ei ole lukossa.
Your door's unlocked.
The door's not locked.

Ich weiß, dass Sie es waren.
I know it was you.
I know it was you.

Tom était le meilleur ami du défunt mari de Mary.
Tom was Mary's late husband's best friend.
Tom was the best friend of Mary's late husband.

Hij ging naar daar in plaats van zijn vader.
He went there instead of his father.
He went there instead of his father.

Tiens-toi à l'écart de ma fille !
Stay away from my daughter.
Stay away from my daughter!

L'homme assis là-bas est un chanteur célèbre.
The man sitting over there is a famous singer.
The man sitting there is a famous singer.

Me tilaamme pizzan.
We'll order a pizza.
We'll order a pizza.

Jag är säker.
I'm certain.
I'm sure.

Onko teillä kiire?
Are you in a hurry?
Are you in a hurry?

Tomi ei halua, että Mari innostuu liikaa.
Tom doesn't want Mary to get too excited.
Tomi doesn't want Mari to get too excited.

Ik kijk geen tv.
I do not watch television.
I'm not watching TV.

Er hat sich an die Arbeit gewöhnt.
He got used to the work.
He got used to work.

Sitt ner, Tom.
Sit down, Tom.
Sit down, Tom.

Palaan asiaan myöhemmin.
I'll have to get back to you.
I'll get back to you later.

Pysykää rauhallisena.
Keep calm.
Stay calm.

Ich habe mich dazu entschlossen Japan zu verlassen.
I have made up my mind to leave Japan.
I decided to leave Japan.

Lima is de hoofdstad van Peru.
Lima is the capital of Peru.
Lima is the capital of Peru.

Tehdään työmme.
Let's do our job.
Let's do our job.

Sanomalehti julkaisi huvittavan parodian presidentin puheesta.
The newspaper published a hilarious parody of the president's speech.
The newspaper published a fun parody about the President's speech.

In der nächsten Stunde schreiben wir einen Deutschtest.
Next period I take an exam in German.
In the next hour we write a German test.

Alla fick panik.
Everybody panicked.
Everyone panicked.

Ik kan het niet herinneren.
I can't remember.
I can't remember.

Tom är inte död.
Tom isn't dead.
Tom's not dead.

Ik wil overnachten in het Hilton Hotel.
I want to stay at the Hilton Hotel.
I want to stay at the Hilton Hotel.

Han är lagkapten.
He's the captain of a team.
He's the captain of the team.

Laten we het proberen.
Let's try!
Let's try.

Weißt du nicht, was du sagen sollst?
Don't you know what to say?
Don't you know what to say?

Eftersom varorna Ni debiterat oss inte var perfekta kommer vi inte att betala räkningen.
As your goods for which you are charging us were imperfect, we will not pay this account.
Since the goods you charged us were not perfect, we will not pay the bill.

Ist dieses Auto eures?
Is this your car?
Is this your car?

Läkaren rådde min pappa att sluta röka.
The doctor advised my father to give up smoking.
The doctor advised my dad to quit smoking.

Det är inte ett jättebra jobb, men det betalar räkningarna.
This isn't a great job, but it helps pay the bills.
It's not a great job, but it pays the bills.

Ich halte Tom für normal.
I think Tom is normal.
I think Tom is normal.

Tykkään vaikeiden verbien taivuttamisesta.
I like to conjugate difficult verbs.
I like bending hard verbs.

Nyt voitte päästää irti.
You can let go now.
Now you can let go.

Elle lui a annoncé que son père était décédé.
She told him that her father had died.
She told her father was dead.

Olet menettänyt järkesi.
You've lost your marbles.
You've lost your mind.

Elle n'est pas toujours heureuse.
She is not always happy.
She's not always happy.

Tom scheint nicht er selbst zu sein.
Tom doesn't seem like himself.
Tom doesn't seem to be himself.

Die Kirschenzeit ist von Juni bis Juli.
The fruiting season for the cherry trees is from June to July.
The cherry season is from June to July.

Jag bor i lägenheten bredvid.
I live next door.
I live in the apartment next door.

Die Polizei nahm von Tom Fingerabdrücke.
Tom was fingerprinted by the police.
The police took fingerprints from Tom.

Vi måste bränna alla de här grejerna innan polisen kommer.
We need to burn all this stuff before the police get here.
We have to burn all these things before the police get here.

Jag skulle inte ljuga för dig.
I wouldn't lie to you.
I wouldn't lie to you.

Han talar jämt illa om sin fru.
He is always speaking ill of his wife.
He always speaks bad about his wife.

Sami va devoir partir.
Sami will have to leave.
Sami's gonna have to leave.

Tom houdt niet van slakken.
Tom doesn't like snails.
Tom doesn't like slags.

Activisten proberen ziekte in arme landen te voorkomen.
Activists try to prevent disease in poor countries.
Activists are trying to prevent disease in poor countries.

Sami googelde Layla's naam.
Sami googled Layla's name.
Sami spelled Layla's name.

Tom sang Maria in den Schlaf.
Tom sang Mary to sleep.
Tom sang Mary in sleep.

Sie ist immer hartherzig.
She is always cold-hearted.
She's always hardy.

Ruoho oli pehmeää.
The grass was soft.
The grass was soft.

Koko kansakunta tahtoo rauhaa.
The whole nation wants peace.
The whole nation wants peace.

Aion mennä leffaan.
I'm going to go to the movies.
I'm gonna go to the movie.

Ein Merkmal dieses neuen Autos ist, dass der Motor nicht startet, wenn eine angetrunkene Person am Steuer sitzt.
A feature of this new car is that if a drunk person is driving, the engine won't start.
One feature of this new car is that the engine does not start when a drunk person sits on the wheel.

De vergadering gaat niet door.
The meeting has been canceled.
The meeting's not going on.

Pullonokkadelfiinit ovat Maapallon älykkäimpien eläinlajien joukossa.
Bottlenose dolphins are one of the most intelligent animals on Earth.
The bottled dolphins are among the most intelligent animal species on Earth.

Het is etenstijd.
Time for dinner.
It's dinner time.

Tomi syö vielä aamupalaa.
Tom hasn't finished eating breakfast yet.
Tomi's still eating the breakfast.

Hij is bijna altijd thuis.
He is almost always at home.
He's almost always home.

Tom scheint keinen Sinn für Humor zu haben.
Tom seems to have no sense of humor.
Tom seems to have no sense of humor.

Engelsmännen är ett tystlåtet folk.
The English are a taciturn people.
The English are a silent people.

Wer ist der Junge, der an der Tür steht?
Who's that boy standing at the door?
Who's the boy standing at the door?

Er kam zum Frühstück runter.
He came down to breakfast.
He came down for breakfast.

Jag kanske inte är nog snygg.
Maybe I'm not pretty enough.
Maybe I'm not pretty enough.

Millainen henkilö sinä olet?
What kind of person are you?
What kind of person are you?

Tom sanoo, että hän haluaa puhua sinulle.
Tom says he wants to talk to you.
Tom says he wants to talk to you.

Alice is mijn moeder.
Alice is my mother.
Alice is my mother.

Tom är skild.
Tom is divorced.
Tom's divorced.

Kuolleen ruumiini yli.
Over my dead body.
Over my dead body.

Mensen lijken me anders te behandelen vandaag.
People seem to be treating me differently today.
People seem to be treating me differently today.

Je souffre d'ostéoporose.
I suffer from osteoporosis.
I'm suffering from osteoporosis.

J'ai pensé que vous vous en étiez assez bien tiré.
I thought you did fairly well.
I thought you guys were pretty good at it.

Tom visste inte om han borde skratta eller gråta.
Tom didn't know if he should laugh or cry.
Tom didn't know if to laugh or cry.

Quand la fête a-t-elle lieu ?
When is the party?
When's the party going on?

Jag måste ta mig hem.
I have to get home.
I have to get home.

Hast du heute Abend dienstfrei?
Are you off duty tonight?
Do you have duty-free tonight?

Ik ben altijd nog alleen.
I am still alone.
I'm still alone.

Det kommer antagligen att snöa i morgon.
It will probably snow tomorrow.
It'll probably snow tomorrow.

Portimot ovat Uudessa-Seelannissa lintujen isoimpia vihollisia.
Stoats are the worst enemy of birds in New Zealand.
Portimos are the biggest enemies of birds in New Zealand.

J'en ai plein d'autres là d'où c'est venu.
I've got plenty more where that came from.
I've got plenty of other people out there where it came from.

Tom en Maria zeiden dat ze van pizza hielden.
Tom and Mary said they liked pizza.
Tom and Maria said they liked pizza.

Comment se fait-il que vous ayez commis une telle erreur ?
How come you made such a mistake?
How is it that you made such a mistake?

Mon oreille me gratte.
I have an itch in my ear.
My ear gratifies me.

J'ai oublié ton nom.
I forgot your name.
I forgot your name.

Jag är glad att du gillar Tom.
I'm glad you like Tom.
I'm glad you like Tom.

Es geschah am 1. Mai.
It happened on the 1st of May.
It happened on May 1st.

Pysykää täällä luonamme.
Stay here with us.
Stay here with us.

Wie oft habe ich das Ihnen schon gesagt?
How many times have I told you?
How many times have I told you?

Jag vet allt detta.
I know all this.
I know all this.

Personne ne peut partir.
No one can leave.
No one can leave.

Tom tog av sig skjortan.
Tom took his shirt off.
Tom took off the shirt.

Er schlief eine Stunde.
He slept an hour.
He slept for an hour.

Ik zou graag willen weten wat er met Tom gebeurd is.
I'd like to know what happened to Tom.
I'd like to know what happened to Tom.

Sind Sie nicht einverstanden?
Don't you agree?
Don't you agree?

Au contraire.
Far from it.
On the contrary.

Kuinka kauan sinä olet opiskellut unkaria?
How long have you been studying Hungarian?
How long have you been studying Hungarian?

Leg das Buch dorthin, wo du es gefunden hast.
Put the book where you found it.
Put the book where you found it.

Detta är ett gott tecken.
This is a good sign.
This is a good sign.

Vart gick Tom?
Where did Tom go?
Where did Tom go?

On aurait dû se lever plus tôt.
We should've gotten up earlier.
We should have gotten up earlier.

Ich bin ein Optimist.
I'm optimistic.
I'm an optimist.

Maria houdt niet van haar man.
Mary doesn't love her husband.
Maria doesn't like her husband.

Jag tycker om att simma.
I like swimming.
I like swimming.

Tom gör det sällan.
Tom rarely does that.
Tom rarely does it.

Tom haat uien.
Tom hates onions.
Tom hates onions.

Alors, quel est le programme maintenant ?
So what's the plan now?
So, what's the program now?

Ihr armen mutterlosen Kinder! Wie ich euch bedauere! Und doch kann ich nichts tun, um euch zu helfen.
You poor motherless children! How I pity you; and yet I can do nothing to help you!
You poor motherless children, as I regret you, and yet I can't do anything to help you.

Jag har en skuld att betala.
I have a debt to pay.
I have a debt to pay.

Ich habe es nicht alleine gemacht.
I didn't do it alone.
I didn't do it alone.

Sie kennt eine Menge Volkstänze.
She knows many folk dances.
She knows a lot of folk dances.

Er mag es zu schwatzen.
He loves to gossip.
He likes to shake it.

Niemand studeerde in mijn land.
Nobody studied in my country.
No one was studying in my country.

Herr Spencer arbeitet in einem Geschäft.
Mr. Spencer works in a shop.
Mr. Spencer works in a business.

Nukkuminen on hyvä idea.
Sleep is a good idea.
Sleeping is a good idea.

Tom weiß, wie man Witze erzählt.
Tom knows how to tell jokes.
Tom knows how to tell jokes.

Ich möchte mein Geld.
I want my money.
I want my money.

Suojaamaton seksi on vaarallista.
Having unprotected sex is dangerous.
Unprotected sex is dangerous.

Tomi on erittäin itsekäs henkilö.
Tom is a very selfish person.
Tomi is a very selfish person.

Alors, que s'est-il passé ?
So what happened?
So, what happened?

Ik wist niet dat Tom vandaag hier zou zijn.
I didn't know Tom would be here today.
I didn't know Tom would be here today.

Tom ei ole mikään penaalin terävin kynä.
Tom is no genius.
Tom is not the sharpest pen.

Alla vet vem Tom är.
Everyone knows who Tom is.
Everyone knows who Tom is.

Non, pas moi, mais toi !
No, not me, but you!
No, not me, but you!

Laat me je voorstellen aan meneer Brown.
Let me introduce you to Mr. Brown.
Let me introduce you to Mr. Brown.

Tom låg vaken länge och tänkte på vad han borde göra.
Tom lay awake for a long time thinking about what he should do.
Tom was awake for a long time thinking about what he should do.

Tom wusste, wo Maria wohnte.
Tom knew where Mary lived.
Tom knew where Mary lived.

Auf der letzten Seite schrieb Maria: „Das Raumschiff brennt.“
On the last page, Mary wrote: "The spaceship is on fire."
On the last page, Mary wrote: “The spaceship is burning. ”

Hij is een meester in het krijgen van zijn zin.
He is a master at getting his own way.
He's a master in getting his sense.

Ligg på din högra sida.
Lie on your right side.
Lie on your right.

Minä paistan pekonia ja munia.
I'll cook bacon and eggs.
I cook bacon and eggs.

Tom singt gerne.
Tom likes singing.
Tom likes to sing.

Kan je mijn software updaten?
Can you update my software?
Can you update my software?

Zij heeft twintig kinderen.
She has twenty children.
She has 20 children.

Spelar det någon roll?
Does it even matter?
Does it matter?

Das iPhone ist ein außergewöhnliches Handy.
The iPhone is an extraordinary cell phone.
The iPhone is an extraordinary mobile phone.

Tom ist mein begabtester Schüler.
Tom is my most gifted student.
Tom is my most talented student.

Tom schien aufrichtig besorgt zu sein.
Tom sounded genuinely concerned.
Tom seemed to be sincerely concerned.

Kan du säga namnet på en av deras låtar?
Can you name one of their songs?
Can you say the name of one of their songs?

De kerk bevindt zich aan de andere kant van de straat.
The church is on the other side of the street.
The church is located on the other side of the street.

Aarzel niet om raad te vragen.
Don't hesitate to ask for advice.
Don't hesitate to ask for advice.

Je déteste l'humour noir.
I hate black humor.
I hate black humor.

Tomilla on tuplasti enemmän kirjoja kuin minulla.
Tom has twice as many books as I do.
Tom has twice as many books as I do.

Minä niin toivon, että voisin olla sinun kanssasi siellä.
I really wish I could be there with you.
I wish I could be there with you.

Tämä on puhelimeni.
This is my phone.
This is my phone.

Jag går ut en stund.
I'm going out for a while.
I'm gonna go out for a while.

De herinneringen beginnen naar boven te komen.
I am beginning to remember it.
The memories are starting to come up.

Servez-vous à boire !
Help yourself to a drink.
Have a drink!

Tomten bor inte på Nordpolen, utan i Finland.
Santa doesn't live at the North Pole, but in Finland.
The plot does not live in the North Pole, but in Finland.

Wer sein Werkzeug beschuldigt, ist ein schlechter Handwerker.
It's a poor workman who blames his tools.
Whoever accuses his tool is a bad craftsman.

Die woestijn doorkruisen is gevaarlijk.
Crossing that desert is dangerous.
Crossing that desert is dangerous.

Haluan syödä jotain, mikä ei ole makeaa.
I want to eat something that isn't sweet.
I want to eat something that's not sweet.

Darum habe ich es dir nicht gesagt.
That's why I didn't tell you.
That's why I didn't tell you.

Olen ihan loppu.
I am exhausted.
I'm out of time.

M. Sato parle bien anglais.
Mr Sato speaks English well.
Mr Sato speaks English well.

Sami och Layla började gräla.
Sami and Layla started arguing.
Sami and Layla started arguing.

Het verkeerslicht werd rood.
The light turned red.
The traffic light turned red.

Tom ostaa usein kalliita vaatteita.
Tom often buys expensive clothes.
Tom often buys expensive clothes.

Vähitellen huomaat edistymistä kirjoituksissasi.
Little by little, you will notice improvement in your writings.
Gradually, you notice progress in your writings.

Pour autant que je sache, il est de ceux qui respectent leurs promesses.
As far as I know, he is a person who keeps his promises.
As far as I know, it is of those who fulfill their promises.

Ist irgendetwas davon wahr?
Is any of this true?
Is any of that true?

Ik ben een meeuw.
I am a seagull.
I'm a seagull.

Il ne sera pas prêt.
He will not be ready.
He won't be ready.

Människan är det enda djuret som kan använda elden.
Humans are the only animals that can use fire.
Man is the only animal that can use the fire.

Lui et moi avons une compréhension quasi-télépathique de chacun. Aussitôt que l'un de nous dit quelque chose, l'autre est déjà en train de répondre.
He and I have a near-telepathic understanding of each other. No sooner does one of us say something than the other is already responding.
He and I have an almost telepathic understanding of each one. As soon as one of us tells us something, the other is already answering.

Varas naamioitui vanhaksi naiseksi.
The thief disguised himself as an old lady.
The thief was disguised as an old woman.

En av er ljuger.
One of you is lying.
One of you is lying.

Ich habe ihn seither nicht gesehen.
I have not seen him since.
I haven't seen him since.

Praat niet met een volle mond.
Do not talk with your mouth full.
Don't talk with a full mouth.

J'agirai suivant votre conseil.
I'll act on your advice.
I'll follow your advice.

Erg bedankt voor al wat ge gedaan hebt.
Thank you very much for all you have done.
Thank you very much for everything you've done.

Gleich nachdem die drei Ärzte das Zimmer verlassen hatten, kam die Fee an Pinocchios Bett, berührte ihn an der Stirn und stellte fest, dass er glühendes Fieber hatte.
As soon as the three doctors had left the room, the Fairy went to Pinocchio's bed and, touching him on the forehead, noticed that he was burning with fever.
Right after the three doctors left the room, the fairy came to Pinocchio's bed, touched him on the forehead and found that he had a glowing fever.

Tu mérites le prix.
You deserve the prize.
You deserve the price.

Harkitsen asiaa uudelleen.
I'll reconsider the matter.
I'll think about it again.

Työskentelen hotellissa Bostonissa.
I work at a hotel in Boston.
I work at a hotel in Boston.

Que dit-il dans sa lettre ?
What does he say in his letter?
What does he say in his letter?

Tulen tulevaisuudesta.
I'm from the future.
I'm coming from the future.

Sinä olet todella kiltti mies, Tomi.
You're a really nice man, Tom.
You're a really nice man, Tomi.

Olutpullot valmistetaan lasista.
Beer bottles are made of glass.
Beer bottles are made of glass.

Je bent net als je vader.
You are just like your father.
You're just like your father.

A quoi sert de rapiécer une trop grande déchirure?
What's the point of patching such a big tear?
What's the point of retaliating too much tear?

Missä sinä olet ollut viime päivinä?
Where have you been the last few days?
Where have you been in the last few days?

Worten, wohl gewählt, wohnt solch große Macht inne.
Words, when well chosen, have such great force in them.
Words, probably chosen, dwell in such great power.

Magst du Volksmusik?
Do you like folk music?
Do you like folk music?

Muistinkohan sammuttaa kahvinkeittimen?
Did I remember to turn off the coffee machine?
Do you think I remember shutting down the coffee maker?

Weißt du, was man hiermit macht?
Do you know what to do with this?
You know what you're doing with this?

Han var förkrossad.
He was devastated.
He was crushed.

Das Blau ihrer Augen steht im Kontrast zu ihrer ziemlich dunklen Haut.
The blue of her eyes stands out against her rather dark skin.
The blue of their eyes contrasts with their rather dark skin.

Elle tira la porte pour l'ouvrir.
She pulled the door open.
She pulled the door to open it.

Tu me fais rêver.
You make me dream.
You make me dream.

Les villes côtières feront les frais de la tempête.
Coastal cities will take the brunt of the storm.
Coastal cities will pay for the storm.

Tom förtjänade inte att dö så där.
Tom didn't deserve to die that way.
Tom didn't deserve to die like that.

Tom und Maria sind zusammen groß geworden.
Tom and Mary grew up together.
Tom and Maria grew up together.

Ze zijn prachtig.
They're wonderful.
They're beautiful.

Välj ett nummer.
Pick a number.
Pick a number.

Ik protesteer!
I protest!
I protest!

Ich nahm an seiner Beerdigung teil.
I attended his funeral.
I took part in his funeral.

Ze zien er vandaag gelukkig uit.
They look happy today.
They look happy today.

Minä pidän vieraista kielistä!
I like foreign languages!
I like foreign languages!

Otetaan Englanti esimerkiksi.
Take England for example.
Let's take England, for example.

Tom is begonnen een nieuw meisje te daten, maar hij heeft het nog niet aan Maria verteld.
Tom has started dating a new girl, but he hasn't told Mary about it.
Tom started dating a new girl, but he hasn't told Maria yet.

Ich habe das fehlende Glied deiner Halskette gefunden.
I found the missing piece of your necklace.
I found the missing link in your necklace.

Sprachen verändern sich mit der Zeit.
Languages change over time.
Languages change over time.

Han är ärlig.
He's honest.
He's honest.

Weet je waar Tom zijn koffer heeft gelaten?
Do you know where Tom put his suitcase?
Do you know where Tom left his suitcase?

Jag hittar inte Tim.
I can't find Tim.
I can't find Tim.

Ze kookte de eieren.
She boiled the eggs.
She cooked the eggs.

Koska valkoihoisuuden geenit ovat mutaatioita alkuperäisistä perintötekijöistä — ja miehet mutaatioita alkuperäisistä naisista — voimmeko viimeinkin vastata kysymykseen: onko Jumala musta? Vastaus on kyllä, Jumalatar on musta.
Because the white genes are mutations of the genes of the original men of color — and males are mutations of the original females — we can finally answer the question Is God black? The answer is Yes, She is.
Since whiteness’s genes are mutations of the original inheritance factors — and men’s mutations of the original women — can we finally answer the question, ‘ Is God Black? ’ The answer is yes, the goddess is Black.

Je la ferai venir ici.
I'll have her come here.
I'll have her come here.

Tom är illa ute.
Tom is in trouble.
Tom's bad out there.

Mag ik alstublieft een glas water?
Please give me a glass of water.
Can I have a glass of water, please?

Adamstown is de hoofdstad van de Pitcairneilanden.
Adamstown is the capital of the Pitcairn Islands.
Adamstown is the capital of the Pitcairn Islands.

Neljännessä kerroksessakin on WC.
There is a toilet on the fourth floor, too.
There's a toilet on the fourth floor.

Als er von den Nebenwirkungen der Arznei erfuhr, begann Tom sich Sorgen zu machen.
Tom got worried when he learnt about the medicine's side effects.
When he experienced the side effects of the medicine, Tom began to worry.

Der König hat immer eine Krone auf.
The king always wears a crown.
The king always has a crown on him.

Tom sollte einen Entschuldigungsbrief schicken.
Tom should send a letter of apology.
Tom was supposed to send me an apology letter.

Tämä rakennus näyttää todella futuristiselta.
This building looks very futuristic.
This building looks really futuristic.

Varför tycker du om det?
Why do you like it?
Why do you like it?

Die Stadt hat sich seit damals sehr verändert.
The town has changed a lot since then.
The city has changed a lot since then.

Jag går mycket.
I walk a lot.
I'm walking a lot.

Tyvärr dog hon ung.
Alas, she died young.
Unfortunately, she died young.

Ik wil nog eens proberen.
I want to try again.
I'd like to try again.

Ik ben druk bezig.
I am very busy.
I'm busy.

Glaubst du, ich weiß nicht, warum du dich hast scheiden lassen?
Do you think I don't know why you divorced?
Do you think I don't know why you let yourself be divorced?

He ovat vauvoja.
They're babies.
They're babies.

Ik ben ouder dan uw broer.
I'm older than your brother.
I'm older than your brother.

I morgon kommer jag att veta vem som är den nya presidenten.
Tomorrow, I'll know who the new president is.
Tomorrow I will know who the new president is.

Dat is een oude wet.
This is an ancient law.
That's an old law.

Tatoeba: Saitko yksityisviestin? Olet todennäköisesti pulassa...
Tatoeba: Got a PM? You're probably in trouble...
Tatoeba: Did you get a private message? You're probably in trouble...

Tom är väldigt rädd.
Tom is very frightened.
Tom's very scared.

Ich habe eine lange Fahrt vor mir.
I have a long drive ahead of me.
I've got a long drive ahead of me.

Ich bin die Pflegeperson dieses Kindes, und es ist mein Pflegling.
I am the caretaker of this child, and they are my care-receiver.
I'm the nurse of this child, and it's my pill.

Kör försiktigt.
Drive carefully.
Drive carefully.

Ich möchte, dass du Erkundigungen über Tom einziehst.
I want you to find out about Tom.
I want you to collect inquiries about Tom.

När man talar om trollen.
Speak of the devil.
When you talk about the troll.

Hij vroeg me waarom ik lachte.
He asked me why I was laughing.
He asked me why I was laughing.

Ik hou van Italiaans eten.
I love Italian food.
I love Italian food.

Tom har tre morbröder.
Tom has three uncles.
Tom has three uncles.

Die Schauspielerin lernt ihre Rolle.
The actress is learning her part.
The actress learns her role.

Ni behöver inte förstå allt just nu.
You don't need to understand everything right now.
You don't have to understand everything right now.

Verrekte dief.
Damn thief.
Ridiculous thief.

Mitä on tehtävissä?
What can be done?
What's to be done?

Het regent dat het giet.
It's raining hard.
It rains that it pours.

Jag tror inte att ungen kom till Tokyo själv.
I don't believe the child came to Tokyo alone.
I don't think the kid came to Tokyo himself.

Sinä olet tullut hulluksi.
You've lost your marbles.
You've gone crazy.

Den delen är i alla fall sann.
At least that part's true.
At least that part is true.

Tomi oli surullinen.
Tom felt sad.
Tomi was sad.

Bis er sich an sie gewöhnt hatte, machte Tom auf seiner neuen Tastatur viele Tippfehler.
Tom made a lot of typos on his new keyboard until he got used to it.
Until he got used to her, Tom made many typos on his new keyboard.

Tom va souvent à l'école à pied.
Tom often walks to school.
Tom often goes to school on foot.

Il a perdu ce qu'il a reçu de son père.
He wasted that which he had received from his father.
He lost what he got from his father.

Mick vertrieb sich die Zeit mit einer Zeitschrift, während er auf seine Verabredung wartete.
Mick killed time by reading a magazine while waiting for his date.
Mick ran the time with a magazine while he was waiting for his appointment.

Tom war froh, Maria allein vorzufinden.
Tom was glad to find Mary alone.
Tom was happy to find Mary alone.

Den ser ut som en kaktus.
It looks like a cactus.
It looks like a cactus.

On mahdollista, että Tomi pitää siitä, mutta enpä usko.
Tom might like it, but I don't think he will.
It's possible that Tomi likes it, but I don't think so.

Detta är väldigt lätt.
This is very easy.
This is very easy.

Ik kan er niet meer tegen!
I can't stand it anymore.
I can't stand it anymore!

Het is weer aan het regenen.
It's raining again.
It's raining again.

Han gick sakta så att barnet kunde hinna med.
He walked slowly so the child could follow.
He walked slowly so that the child could make it.

Hyväsydämiset naiset ovat aina kauniita, mutta kauniit naiset eivät aina ole hyväsydämisiä.
Good-hearted women are always beautiful, but beautiful women are not always good-hearted.
Well-hearted women are always beautiful, but beautiful women are not always good-hearted.

Ich denke, du hast unrecht.
I think that you're wrong.
I think you're wrong.

L'homme mince se reposa à l'ombre de la chapelle.
The thin man took a rest in the shade of a shrine.
The slim man rested in the shadow of the chapel.

Je t'ai dit que je pouvais t'aider.
I told you I could help you.
I told you I could help you.

Det där är flickan som jag känner väl.
That is the girl whom I know well.
That's the girl I know well.

Mijn naam is Ludwig.
My name is Ludwig.
My name is Ludwig.

Lapsilla on kotitehtäviä.
The kids have homework.
Kids have homework.

Tämä lääke helpottaa kramppejasi.
This medicine will ease your cramps.
This medicine will make your cramps easier.

Haluaisin varata tapaamisen.
I'd like to schedule an appointment.
I'd like to make an appointment.

Die Schweiz verschärfte ihre Einwanderungspolitik.
Switzerland hardened its immigration policy.
Switzerland tightened its immigration policy.

Me kaikki nauroimme hänen vaaleanpunaista smokkiaan.
We all laughed at his pink tuxedo.
We all laughed at his pink tuxedo.

De wachtzaal was leeg.
The lobby was empty.
The waiting room was empty.

Elle se rendit en Italie pour étudier la musique.
She went to Italy for the purpose of studying music.
She went to Italy to study music.

Tom lächelte auch.
Tom also smiled.
Tom smiled too.

Maria sagte Tom, sie glaube, Johannes sei nicht müde.
Mary told Tom that she thought John wasn't sleepy.
Mary said Tom, she thinks John is not tired.

Hän puhui Korean sodan lopettamisesta.
He talked about ending the war in Korea.
He was talking about ending the Korean war.

Det är svårt att vara ung, men ge inte upp.
It's hard to be young, but do not give up.
It's hard to be young, but don't give up.

Ik kan hier niet werken.
I can't work here.
I can't work here.

Jim käyttäytyi todella oudosti koko päivän.
Jim acted very strangely all day.
Jim was acting really weird all day.

Tom hat das sehr gut gemacht.
Tom did it very well.
Tom did very well.

Het is bewolkt.
It's cloudy.
It's cloudy.

Tom trad af.
Tom resigned.
Tom stepped off.

Mit jedem gebrochenen Versprechen bringst du unser Ideal der Vernichtung näher.
With every broken vow, you bring our ideal closer to destruction.
With every broken promise you bring closer to our ideal of destruction.

Het is niet duidelijk waar en wanneer ze werd geboren.
It is not clear when and where she was born.
It's not clear where and when she was born.

Wat willen jullie?
What do you guys want?
What do you want?

Ich wusste nicht, was ich zuerst tun sollte.
I didn't know what to do first.
I didn't know what to do first.

Est-ce toi ?
Is it you?
Is that you?

In China leert men ook Engels.
English is studied in China, too.
In China, English is also taught.

Jag vill inte se honom nu.
I don't want to see him now.
I don't want to see him now.

Die Antwort auf diese Frage ist falsch.
The answer to this question is wrong.
The answer to this question is wrong.

Gör det er ledsna?
Does that make you sad?
Is that what you're sorry about?

La phrase suivante est fausse.
The next sentence is false.
The following sentence is false.

”Kiitos.” ”Ole hyvä.”
"Thank you." "You're welcome."
“Thank you.” “Please be good.”

Kan jag tänka på saken?
Can I think about it?
Can I think about it?

Je bent net zo aantrekkelijk als Maria.
You're just as attractive as Mary.
You're as attractive as Maria.

Vergiss nicht, fehlerhafte Sätze mit dem Änderungsetikett zu versehen!
Don't forget to add the tag "@change" to incorrect sentences.
Don't forget to include incorrect sentences with the change label!

Ihre Bemerkung ging mir auf die Nerven.
Her remark got on my nerves.
Your comment went to my nerves.

Sain Tomin tekemään sen puolestani.
I got Tom to do that for me.
I got Tom to do it for me.

Minulla on hänelle muutamia yllätyksiä.
We have a few surprises in store for her.
I've got some surprises for him.

Boston on liian kylmä minulle Chicagosta puhumattakaan.
Boston is too cold for me, let alone Chicago.
Boston is too cold for me, not to mention Chicago.

Die Olympischen Spiele an einem Ort mit hoher Luftverschmutzung zu veranstalten, ist ein großes Risiko für die Athleten.
Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes.
The Olympic Games in a place with high air pollution are a great risk for athletes.

Kuinka kaunista!
How beautiful!
How beautiful!

Jännittynyt henkilö ei sovi tähän työhön.
A nervous person will not be fit for this job.
The tensioned person doesn't fit in with this job.

Kannst du sämtliche Dokumente zusammensuchen?
Can you gather all of the papers together?
Can you get all the documents together?

Je suppose que c'est vrai.
I suppose that's true.
I guess that's true.

Je ziet er boos uit.
You look angry.
You look angry.

Russische roulette spelen is niet echt een goed idee.
Playing Russian roulette isn't really a good idea.
Playing Russian roulette is not really a good idea.

Ça avait l'air réel.
It looked real.
It looked real.

Ich erzählte Tom, was Maria mir erzählt hat.
I told Tom what Mary told me.
I told Tom what Maria told me.

Tulipalo alkoi Tomin huoneesta.
The fire started in Tom's room.
The fire started in Tom's room.

Arrête de me fixer.
Stop staring at me.
Stop fixing me.

Minulla ei ole tietokonetta.
I don't have a computer.
I don't have a computer.

Bist du für oder gegen diese Politik?
Are you in favor of or against that policy?
Are you for or against this policy?

Voinko ottaa kuvan?
May I take a photo?
Can I take a picture?

Ik was erg verrast.
I was quite surprised.
I was very surprised.

Nächstes Jahr fällt mein Geburtstag auf einen Sonntag.
Next year my birthday will fall on a Sunday.
Next year, my birthday falls on a Sunday.

Du ser upptagen ut.
You look busy.
You look busy.

Und wie das Glück so spielt, war die Vorsehung auf meiner Seite.
As luck would have it, Providence was on my side.
And as happiness plays like that, the Providence was on my side.

Ik weet dat Tom spaghetti aan het maken is.
I know Tom is making spaghetti.
I know Tom's making spaghetti.

Je n'écris pas à votre sujet.
I'm not writing about you.
I'm not writing about you.

Pysy paikoillasi.
Keep still.
Stay where you are.

Kukaan ei pidä Tomista.
No one likes Tom.
Nobody likes Tom.

Je at.
You were eating.
You ate.

Sinun ei tarvitse syödä.
You don't have to eat.
You don't have to eat.

Jag önskar er lycka till.
I wish you good luck.
I wish you luck.

Haluan oppia ruotsia.
I want to learn Swedish.
I want to learn Swedish.

Raska på, Tom.
Get on with it, Tom.
Hurry up, Tom.

Tom ei kertonut kenellekään, että hän oli jättänyt koulun kesken.
Tom didn't tell anyone that he'd dropped out of school.
Tom didn't tell anyone he had left school.

Det här kommer att bli den varmaste sommaren på trettiosex år.
This is going to be the hottest summer in thirty-six years.
This will be the warmest summer in thirty-six years.

Tom geht großzügig mit seinem Geld um.
Tom is generous with his money.
Tom's generously handling his money.

Allons lui parler.
Let's go talk to him.
Let's go talk to him.

Ondanks de regen ben ik naar buiten gegaan.
In spite of the rain, I went out.
Despite the rain, I went outside.

Mikä minua vaivaa?
What is wrong with me?
What's wrong with me?

Sattuuko tämä?
Is this going to hurt?
Is this gonna hurt?

La douche ne fonctionne pas.
The shower doesn't work.
The shower doesn't work.

Tu dois parler à Tom.
You need to talk to Tom.
You need to talk to Tom.

As-tu une allumette ?
Do you have a match?
Do you have a light?

Parlez des anges et vous entendez le battement de leurs ailes.
Speak of angels and you hear their wings.
Speak of angels and you hear the beating of their wings.

J'ai vu quelque chose d'intéressant.
I saw something interesting.
I saw something interesting.

Tomi uudelleensyntyy luultavasti oravana.
Tom will probably be reincarnated as a squirrel.
Tom's probably reborn as an orphan.

Han klagade över att rätten smakade illa.
He complained of the dish tasting bad.
He complained that the court had a bad taste.

Vad är det med Tom?
What's up with Tom?
What about Tom?

Hon dog 1960.
She died in 1960.
She died in 1960.

Tom tulee suuresta perheestä.
Tom comes from a big family.
Tom's from a big family.

De måste älska henne.
They must love her.
They have to love her.

Du weißt doch, dass ich dir nie weh täte.
You know I would never hurt you.
You know I never hurt you.

Jag kommer inte ihåg hur gammal jag var när jag för första gången träffade Tom.
I can't remember exactly how old I was when I first met Tom.
I don't remember how old I was when I first met Tom.

Tom skäms.
Tom is ashamed.
Tom's ashamed.

Ne sous-estime pas ta propre force !
Don't underestimate your own strength.
Don't underestimate your own strength!

Dieser Sack ist zu schwer.
This bag is too heavy.
This bag is too heavy.

Poliisi etsi talosta ja takavarikoi kaksi kiloa heroiinia.
The police searched their house and seized 2 kilograms of heroin.
The police searched the house and confiscated two kilos of heroin.

De panter is roze.
The panther is pink.
The panther is pink.

Sami jouait.
Sami was gambling.
Sami was playing.

Viimeaikaiset edistysaskeleet lääketieteessä johtavat uuteen aikakauteen sairaanhoidossa.
Recent advances in medicine will usher in a new age in medical care.
Recent advances in medicine lead to a new era of medical care.

Kroatien heter ”Hrvatska” på kroatiska.
Croatia is called "Hrvatska" in Croatian.
Croatia is called “Hrvatska” in Croatian.

Un homme averti en vaut deux.
Forewarned is forearmed.
A man warned is worth two.

À sa mort, Harry a laissé 200 millions de yens à sa famille.
Harry left his family 200 million yen when he died.
Upon his death, Harry left 200 million yen to his family.

Miten myöhään pankki on auki?
How late is the bank open?
How late is the bank open?

Tämä on paikkansapitävä.
This is accurate.
This is correct.

Je pense que tu trouveras ceci intéressant.
I think you'll find this interesting.
I think you'll find this interesting.

Breng ook wat tijd door met je kinderen.
Spend some time with your kids, too.
Also spend some time with your kids.

Lopeta!
Cut it out.
Stop it!

Man sollte niemanden nach seinem Äußeren beurteilen.
You shouldn't judge a person by his appearance.
One should not judge anyone according to his outward appearance.

Êtes-vous sûr que c'est nécessaire ?
Are you sure that's necessary?
Are you sure this is necessary?

Maria sah entsetzt aus.
Mary looked appalled.
Maria looked agitated.

Zij is Toms zus.
She's Tom's sister.
She's Tom's sister.

De arts gebruikte een tongspatel om de keel van de patiënt te onderzoeken.
The doctor used a tongue depressor to examine the patient's throat.
The doctor used a tongue pad to examine the patient’s throat.

Mensen vertellen barmannen vaak hun hele levensverhaal.
People often spill their guts to bartenders.
People often tell bartenders their whole life story.

Kan du bevisa det?
Can you prove that?
Can you prove it?

Il y a une fille dans cette chambre.
There is a girl in this room.
There's a girl in this room.

Ze hebben een goed curriculum bij die universiteit.
They have a very good curriculum at that university.
They have a good curriculum at that university.

Jag vill träffa Tom.
I want to meet Tom.
I want to see Tom.

Tom wird nicht gestehen.
Tom won't confess.
Tom won't confess.

Tom puhuu ranskaa paremmin kuin minä.
Tom speaks French better than I do.
Tom speaks French better than I do.

Den är kvart i två.
It's a quarter to two.
It's a quarter in two.

Ehkä Tomi pystyy ratkaisemaan tämän ongelman.
Perhaps Tom can solve this problem.
Maybe Tomi can solve this problem.

Aus diesem Grunde konnte ich zur Sitzung nicht erscheinen.
That's the reason why I couldn't attend the meeting.
For this reason, I could not appear at the sitting.

Japani on omituinen maa.
Japan is a strange country.
Japan is a strange country.

Es regnet, und wir haben vergessen, die Fenster zu schließen.
It's raining, and we forgot to close the windows.
It rains, and we forgot to close the windows.

Veel mensen gingen dood omdat er niet genoeg reddingsboten op het schip waren.
Many people died because there weren't enough lifeboats on the ship.
Many people died because there weren't enough lifeboats on the ship.

Jag behöver ett kuvert.
I need an envelope.
I need a envelope.

Olet vätys.
You're a slob.
You're a son of a bitch.

Is het daar veilig?
Is it safe in there?
Is it safe there?

Vad hände sen?
What happened then?
Then what happened?

Tom ja Mari puhuvat toisilleen englanniksi.
Tom and Mary speak to each other in English.
Tom and Mari speak English to each other.

De buteljerade vinet.
They bottled the wine.
They bottled the wine.

Souda.
Row.
Suda.

Det är svårt att tala offentligt.
It is difficult to speak in public.
It's hard to talk publicly.

Ranskalaisia perunoita, kiitos.
Some french fries, please.
French potatoes, please.

Mijn zus is jonger dan ik.
My sister is younger than me.
My sister is younger than me.

Tom puhuu ennemmin nyrkeillään kuin suullaan.
Tom is quick to turn violent.
Tom speaks with his fist rather than with his mouth.

Tom on vahvin.
Tom is the strongest.
Tom's the strongest.

Ces jours-ci, les motifs derrière le mariage ne sont pas nécessairement purs.
These days, the motives for marriage are not necessarily pure.
These days, the reasons behind marriage are not necessarily pure.

Doe alles wat nodig is.
Do whatever it takes.
Do whatever it takes.

Ik woon hier sinds 1990.
I have lived here since 1990.
I've lived here since 1990.

Vi måste prata.
We must talk.
We need to talk.

Unsere Mülltonne wurde gestohlen.
Our wheelie bin was stolen.
Our garbage can has been stolen.

De vergadering is afgelopen.
The meeting ended.
The meeting is over.

Tom ljuger. Jag gjorde inte det som han sa att jag gjorde.
Tom is lying. I didn't do what he says I did.
Tom's lying, I didn't do what he said I did.

Cette chaussure est une taille plus grande.
This shoe is a size bigger.
This shoe is a larger size.

Kann ich dieses Ticket stornieren?
Can I cancel this ticket?
Can I cancel this ticket?

Tomin vaimo menehtyi.
Tom's wife passed away.
Tom's wife died.

Tom ist von seinem Pferd gefallen.
Tom fell off his horse.
Tom fell off his horse.

Der Mann verdurstete in einem trockenen Gebiet.
The man died of thirst in a dry country.
The man drowned in a dry area.

Vänligen ring mig vid halv sju.
Call me at six-thirty, please.
Please call me at 6:30.

Er fährt einen pinken Cadillac.
He drives a pink Cadillac.
He's driving a pink Cadillac.

Olen nyt kiireinen enkä voi mennä ulos.
I'm busy now and can't go out.
I'm busy right now and I can't go out.

Anna minulle sinun aseesi.
Give me your weapons.
Give me your gun.

Die Frage ist, was das bedeutet.
The question is what does it mean.
The question is, what does that mean?

Hän on pahoissa veloissa.
He's deep in debt.
He's in bad debt.

Jag tror att både Tom och Mary ljuger.
I think both Tom and Mary are lying.
I think both Tom and Mary are lying.

Annan sinulle vielä yhden mahdollisuuden.
I'll give you one more chance.
I'll give you one more chance.

Wer könnte mir die Schuld geben?
Who could blame me?
Who could blame me?

Aamu sarastaa.
Day breaks.
It's dawning.

Elles mouraient.
They were dying.
They died.

Il a ri.
He laughed.
He laughed.

Mikään ei ole muuttunut vielä.
Nothing's changed yet.
Nothing's changed yet.

Est-ce que ça se recycle ?
Does it recycle?
Is it recycling?

Tom ging in die Küche, um sich eine Tasse Kaffee zu holen.
Tom went into the kitchen to grab himself a cup of coffee.
Tom went to the kitchen to get a cup of coffee.

Jammer genoeg woont ze in het buitenland.
Unfortunately, she lives abroad.
Unfortunately, she lives abroad.

On ne peut pas travailler sans électricité.
We can't work without electricity.
We can't work without electricity.

Regardez-vous la télévision ?
Do you watch television?
Are you watching TV?

Teit sen helpoksi.
You made it easy.
You made it easy.

Tom te comprend maintenant.
Tom understands you now.
Tom understands you now.

Det sker automatiskt.
It happens automatically.
It happens automatically.

Jag var ansvarig.
I was in charge.
I was responsible.

Il y a un gros trou dans le mur.
The wall has a large hole in it.
There's a big hole in the wall.

Zij werkt als au pair in Duitsland.
She works as an au pair in Germany.
She works as an au pair in Germany.

Tom bär inte alltid hatt.
Tom doesn't always wear a hat.
Tom doesn't always wear hats.

Hei, isoisä.
Hello, Grandfather.
Hey, Grandpa.

Cette rivière est belle.
This river is beautiful.
This river is beautiful.

Ich bin um sechs Uhr zurück.
I'll be back at six.
I'll be back at 6:00.

Ik ben echt blij dat je hier bent.
I'm really glad you're here.
I'm really glad you're here.

Ces chaussures vont à mon pied.
These shoes fit my feet.
These shoes go to my feet.

Sätt dig, sa jag.
I said sit down.
I said sit down.

Det är autentiskt.
It's genuine.
It's authentic.

«les scientifiques sont-ils sur le point de répliquer un être humain ?» «Loin de là.»
"Are scientists close to cloning a human being?" "Not by a long shot."
"Are scientists about to replicate a human being?" "Loin from there."

Tom tuskin koskaan kuuntelee radiota.
Tom hardly ever listens to the radio.
Tom hardly ever listens to the radio.

Sie ist krank.
She is sick.
She's sick.

Ne dis pas une chose pareille.
Don't say such a thing.
Don't say one thing like that.

Ilmastonvaihdos tekee sinulle paljon hyvää.
A change of air will do you a lot of good.
Climate change will do you a lot of good.

Elle n'a rien payé.
She paid nothing.
She didn't pay anything.

Jag hade svårt för att bädda ner barnet.
I had a hard time putting the kid to bed.
I had a hard time sleeping the baby down.

Dean voi tosiaankin syödä paljon.
Dean can really put away the food.
Dean can really eat a lot.

Ich kann mir meine Haare nicht färben. Meine Mutter würde mich umbringen!
I cannot dye my hair. My mother would kill me!
I can't dye my hair.

Hon slöt ögonen, putade med läpparna och lutade sig fram för en kyss.
She closed her eyes, pursed her lips and leaned forward for a kiss.
She closed her eyes, put her lips down and leaned forward for a kiss.

Ich glaube, ich habe recht, aber einen Streit fange ich darum nicht an.
I think I'm right, but I'm not going to fight about it.
I think I'm right, but that's not why I'm arguing.

Dieser Augenblick wird in die Geschichte eingehen.
This moment will be recorded in history.
This moment will go into history.

Hästen är min.
The horse is mine.
The horse is mine.

Hör och häpna!
Lo and behold!
Listen and be amazed!

Todennäköisesti Tomi jää vielä kiinni.
Tom is probably going to get caught.
Probably, Tomi's still stuck.

Is dat een bus of een auto?
Is that a bus or a car?
Is that a bus or a car?

Min far är rik.
My father is rich.
My father is rich.

In Bezug auf diese Frage gibt es drei Probleme.
With respect to this question, there are three problems.
There are three problems in relation to this issue.

Tom är förtjusande.
Tom is adorable.
Tom is lovely.

Der Polizist verlangte ihre Namen und Adressen.
The policeman demanded their names and addresses.
The police asked for their names and addresses.

Onko sinulla yskänpastilleja?
Do you have cough drops?
Do you have any cough pastilles?

J'ai été accusé injustement.
I was falsely accused.
I was wrongly accused.

Sie muss Arbeit finden.
She must find work.
She needs to find work.

Jag är led på skolan.
I'm sick of school.
I'm in high school.

''Ben je Nederlands?'' ''Ja dat ben ik.''
"Are you Dutch?" "Yes, I am."
''Are you Dutch?'' ''Yes, I am.''

Écoutez, voyez-vous un inconvénient à ce que j'emporte ceci ?
Listen, do you mind if I take this with me?
Look, do you see a problem with what I'm carrying this?

Tom braucht eine neue Brille.
Tom needs a new pair of glasses.
Tom needs a new look.

Wir müssen hierbleiben, bis Tom wiederkommt.
We have to stay here until Tom gets back.
We have to stay here until Tom comes back.

Laten we samen naar een concert gaan.
Let's go to a concert together.
Let's go to a concert together.

Var snäll och stäng av teven.
Please turn off the television.
Please turn off the TV.

Jäniksellä on pitkät korvat ja lyhyt häntä.
A rabbit has long ears and a short tail.
The rabbit has long ears and shorts.

Wie komme ich von hier zum Zoo?
How can I get to the zoo from here?
How do I get from here to the zoo?

J'ai été déçu par votre papier.
I was disappointed with your paper.
I was disappointed by your paper.

Ik heb één vis gevangen.
I caught a fish.
I caught one fish.

Tom är förlovad med Marys lillasyster.
Tom is engaged to Mary's younger sister.
Tom's engaged to Mary's little sister.

Les édifices en bois prennent facilement feu.
Wooden buildings catch fire easily.
Wood buildings are easily set on fire.

Tom war unordentlich.
Tom was untidy.
Tom was out of order.

Tom spricht doch Französisch, oder?
Tom speaks French, doesn't he?
Tom speaks French, doesn't he?

J'ai besoin de connaître votre réponse d'ici vendredi.
I need to know your answer by Friday.
I need to know your answer by Friday.

Je vais maintenant raccrocher.
I'm going to hang up now.
I'm gonna hang up now.

Hur skulle jag kunna trösta dig?
How could I comfort you?
How could I comfort you?

Alle glücklichen Familien ähneln sich. Alle unglücklichen Familien sind auf ihre eigene Weise unglücklich.
Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way.
All happy families are similar. All unhappy families are unhappy in their own way.

Ze zeggen dat hij erg rijk was.
It is said that he was very rich.
They say he was very rich.

Kannst du dich wirklich nicht an mich erinnern?
Do you really not remember me?
Can't you really remember me?

Elle avait besoin d'argent.
She needed money.
She needed money.

Marie a amené sa fille au travail.
Mary brought her daughter to work.
Marie brought her daughter to work.

Hij zegt dat hij gisteravond een ufo heeft gezien.
He says he saw a UFO last night.
He says he saw a Ufo last night.

Qui a brisé la vitre ?
Who broke the window?
Who broke the window?

Qui a planté l'arbre ?
Who planted the tree?
Who planted the tree?

In het Portugees zeggen we doorgaans "alô" bij het opnemen van de telefoon.
In Portuguese, we usually say "alô", when we pick up the phone.
In Portuguese, we usually say "alô" when answering the phone.

Tomi ei anna meidän tehdä sitä.
Tom won't let us do that.
Tomi won't let us do it.

Il est possible que tu aies raison à ce propos.
It's possible that you are right in that respect.
You may be right about that.

Vill du inte se dem?
Don't you want to see them?
Don't you want to see them?

Jag tål inte golf.
I can't stand golf.
I can't stand golf.

Saisinko nimesi, kiitos.
What's your name, please?
Can I have your name, please?

Ich liebe dich nicht mehr.
I no longer love you.
I don't love you anymore.

Laten we onszelf nu niet in de maling nemen.
Let's not kid ourselves.
Let us not lose sight of ourselves now.

Sie war noch nie auf Besichtigungsreise in New York gewesen.
She had never seen New York before.
She had never been on a tour to New York.

Jag hatar min kropp.
I hate my body.
I hate my body.

Er wird mein Stellvertreter sein, während ich weg bin.
He will be my deputy while I am away.
He'll be my deputy while I'm away.

Hij hing een afbeelding aan de muur.
He hung a picture on the wall.
He hung an image on the wall.

Pidä Tomia silmällä. Pidä huoli, ettei Tomi tee mitään muita ihmisiä häiritsevää.
Keep your eyes on Tom. Make sure he doesn't do anything to bother other people.
Keep an eye on Tom, make sure Tomi doesn't bother any other people.

Überprüfe deine Antworten mit denen von Tom.
Check your answers with Tom's.
Check your answers with Tom's.

Sie war verzweifelt, als ihr Ehemann starb.
She was in despair when her husband died.
She was desperate when her husband died.

Ich werde das überdenken.
I'll think about it.
I'll think about it.

Tycker ni att jag är larvig?
Do you think I'm silly?
Do you think I'm ridiculous?

Jag är en vegetarian som äter massor av kött.
I'm a vegetarian who eats a ton of meat.
I'm a vegetarian who eats lots of meat.

Ik heb je brief in de brievenbus gevonden.
I found your letter in the letterbox.
I found your letter in the mailbox.

Ta på dig en klänning då.
Why don't you wear a dress?
Then put on a dress.

Ajathan varovaisesti.
Drive carefully.
You're being careful, aren't you?

Hon bar en vacker klänning.
She was wearing a beautiful dress.
She wore a beautiful dress.

Tomi on aivan yksin.
Tom is all alone.
Tomi's all alone.

Ich hoffe, es ist alles gutgegangen.
I hope everything went well.
I hope everything's all right.

Y a-t-il des tremblements de terre en Allemagne ?
Are there earthquakes in Germany?
Are there earthquakes in Germany?

Min bror är bra på tennis.
My brother is good at playing tennis.
My brother's good at tennis.

Jag tvättade fönstren.
I washed the windows.
I washed the windows.

Tomia ei haluta syödä.
Tom doesn't feel like eating.
Tom doesn't want to eat.

Tomilla on tatuointi vasemmassa kädessään.
Tom has a tattoo on his left arm.
Tom has a tattoo in his left hand.

Hoeveel kost het?
How much is it?
How much does it cost?

Tomás was naar muziek aan het luisteren.
Tom was listening to music.
Tomás was listening to music.

Il a obtenu ce qu'il voulait.
He got what he wanted.
He got what he wanted.

Ze is dol op tennissen.
She is fond of playing tennis.
She loves tennis.

Vi besökte historiskt intressanta platser.
We visited places of historic interest.
We visited historically interesting places.

Tom n'a pas besoin de savoir où je vais.
Tom doesn't need to know where I'm going.
Tom doesn't need to know where I'm going.

Nous proposons des maisons préfabriquées à prix modérés.
We offer low-cost prefabricated houses.
We offer prefabricated houses at moderate prices.

Ein Wunder ist ein Ereignis, das von Leuten beschrieben wird, denen es erzählt wurde von Leuten, die es nicht gesehen haben.
A miracle is an event described by those to whom it was told by people who did not see it.
A miracle is an event described by people to whom it has been told by people who have not seen it.

Jag behöver lära mig franska.
I need to learn French.
I need to learn French.

Kätesi ovat pidemmät kuin minun.
Your arms are longer than mine.
Your hands are longer than mine.

Minun täytyi auttaa Tomia.
I had to help Tom.
I had to help Tom.

Liefde maakt blind.
Love is blind.
Love blinds.

De plicht roept me.
Duty calls.
The duty calls me.

Je veux te poser une question.
I have been wanting to ask you a question.
I want to ask you a question.

Sept policiers ont été tués.
Seven policemen were killed.
Seven police officers were killed.

Tunsin olevani hukassa ilman sinua.
I felt lost without you.
I felt lost without you.

Hadden ze het?
Did they have it?
Did they have it?

Je suis enceinte.
I am pregnant.
I'm pregnant.

Mary woont met haar vader in Boston.
Mary is living in Boston with her father.
Mary lives with her father in Boston.

Mijn vader gaat een wandeling maken in het park.
My father is going for a walk in the park.
My father's going to take a walk in the park.

Tom heeft ook hier geholpen.
Tom helped here as well.
Tom helped out here, too.

Ce sont de graves problèmes.
These are serious difficulties.
These are serious problems.

Finns det en tvättmaskin i huset?
Is there a washing machine in the house?
Is there a washing machine in the house?

Médus knackar på dörren.
Médus is knocking on the door.
Médus knocks on the door.

Den är viktig.
It's important.
It's important.

Pourquoi ne vous conduirais-je pas ?
Why don't I drive you?
Why don't I drive you?

Tom geeft het meeste van zijn geld aan eten uit.
Tom spends most of his money on food.
Tom spends most of his money on food.

Tämä on sanaleikki.
This is a pun.
This is a play of words.

Tekemällä oppii.
One learns by doing.
By learning.

Wohin bist du gegangen?
Where have you gone?
Where did you go?

Men varför?
But why?
But why?

Le français était la langue de la diplomatie.
French was the language of diplomacy.
French was the language of diplomacy.

Du har gjort rätt.
You've done it right.
You've done the right thing.

Ich muss mich bei Tom entschuldigen.
I owe Tom an apology.
I have to apologize to Tom.

Det kom att betyda mycket för byn.
It will mean a lot for the village.
It was going to mean a lot to the village.

Blijf weg!
Stay away!
Stay away!

I det här fallet tror jag att han har rätt.
In this case, I think he is correct.
In this case, I think he's right.

Jag trodde att Tom skulle tala bättre franska än Mary.
I thought Tom would speak French better than Mary.
I thought Tom would speak French better than Mary.

Un gars a failli nous rentrer dedans.
A guy nearly ran into us.
A guy almost got us back in.

Dus, wat gaat het worden?
So, what's it gonna be?
So, what's it gonna be?

La poésie n'est pas un relâchement de l'émotion mais une évasion hors de l'émotion ; ce n'est pas l'expression de la personnalité mais une évasion hors de la personnalité.
Poetry is not a turning loose of emotion, but an escape from emotion; it is not the expression of personality, but an escape from personality.
Poetry is not a release of emotion but an escape from emotion; it is not the expression of personality but an escape from personality.

Ik heb pijn aan mijn ogen.
My eyes hurt.
I'm in pain with my eyes.

Ich verstehe deine Frage nicht.
I don't understand your question.
I don't understand your question.

Facebook heeft een van mijn zes accounts geblokkeerd.
Facebook suspended one of my six accounts.
Facebook has blocked one of my six accounts.

Puhu Tomille ranskaa.
Speak to Tom in French.
Talk French to Tom.

Jag sköt på mitt hushållsarbete några timmar.
I postponed doing my housework for a few hours.
I shot my housework for a few hours.

Wie heeft het brood opgegeten?
Who ate the bread?
Who ate the bread?

Je pensais que vous vous seriez perdu.
I thought you'd got lost.
I thought you'd be lost.

Jag går till kyrkan.
I'm going to church.
I'm going to church.

J'ai tenté d'installer un nouveau navigateur.
I tried to install a new browser.
I tried to install a new browser.

Tout le monde est d'accord avec vous.
All agree with you.
Everyone agrees with you.

J'ai accouché naturellement.
Last time it was a natural childbirth.
I gave birth naturally.

Où est-ce tu as mis ta clé ?
Where did you put your key?
Where did you put your key?

Willst du damit sagen, Tom kommt gar nicht aus Boston?
Are you saying Tom isn't from Boston?
Are you saying Tom doesn't come from Boston?

Sie sind ein guter Tennisspieler.
You are a good tennis player.
You're a good tennis player.

Ehdottaisin pilkkua.
I’d suggest a comma.
I'd suggest a joke.

Toimin ajattelematta.
I acted without thinking.
I didn't think about it.

Hur kommer jag tillbaka?
How do I get back?
How do I get back?

Opiskeleeko Tom ranskaa?
Is Tom studying French?
Is Tom studying French?

Hän on asunut tuossa hotellissa viimeiset viisi päivää.
He's been staying at that hotel for the past five days.
He's been living in that hotel for the last five days.

We moeten hen vertrouwen.
We have to trust them.
We need to trust them.

Sinun ei tarvitse tehdä töitä sunnuntaisin.
You don't have to work on Sundays.
You don't have to work on Sundays.

Annoin Tomille lainaksi kaikki rahani.
I loaned Tom all my money.
I lent Tom all my money.

Hän ojensi minulle postikortin.
She handed me a postcard.
He handed me a postcard.

Wo hat man dir das beigebracht?
Where did they teach you that?
Where did you get that?

Qui est ce grand blond ?
Who is this tall blond man?
Who's that big blonde?

Haluan tehdä hyvän ensivaikutelman.
I want to make a good first impression.
I want to make a good first impression.

Je viens d'arriver de Paris.
I've just arrived from Paris.
I just got from Paris.

Mikä matkalaukku on Tomin?
Which suitcase is Tom's?
What's Tom's suitcase?

Kannst du uns hören?
Can you hear us?
Can you hear us?

Wo ist es passiert?
Where did it happen?
Where did it happen?

Huomaa, että suurinta arvoa ei aina ole olemassa.
Note that the maximum doesn't always exist.
Note that the greatest value doesn't always exist.

Das Ergebnis war vorhersehbar.
That result was predictable.
The result was predictable.

Tom lief Maria nach.
Tom chased after Mary.
Tom went after Maria.

C'est mon jour de congé.
It's my day off.
It's my day off.

Y a-t-il quelqu'un que vous vouliez appeler ?
Is there somebody you want to call?
Is there someone you wanted to call?

Er hat sehr kurze Haare.
He has very short hair.
He's got very short hair.

Min franska är kass.
My French is crappy.
My French is lost.

Die Schweine sind nicht im Stall.
The pigs are not in the pen.
The pigs are not in the stable.

Vad gör vi nu?
What do we do now?
What do we do now?

Das ist sehr detailliert.
That is very detailed.
That's very detailed.

Ik wens dat hij in ons team was.
I wish he were on our team.
I wish he was on our team.

Olen todella lyhyt.
I'm very short.
I'm really short.

Valtimot, laskimot ja hiussuonet ovat kolme verisuonten päätyyppiä.
Arteries, veins, and capillaries are the three main types of blood vessel.
These are three main types of blood vessels.

Jag är 18 år gammal.
I'm 18 years old.
I'm 18 years old.

Abraham Lincoln ging die nacht terug naar Washington.
Abraham Lincoln went back to Washington that night.
Abraham Lincoln went back to Washington that night.

En tiedä, voinko mennä sinne vai en.
I don't know whether I can go there or not.
I don't know if I can go there or not.

Mä arvelen, että Tomi ja Mari tykkäävät toisistaan.
I think Tom and Mary like each other.
I think Tomi and Mari like each other.

Heute haben Tag und Nacht die gleiche Länge.
The lengths of day and night are the same today.
Today, day and night have the same length.

Han är min bror.
He is my brother.
He's my brother.

Der Wasserhahn in der Küche tropft.
The tap in the kitchen is dripping.
The tap in the kitchen dries.

Tomi on minulle velkaa kolmesataa dollaria.
Tom owes me three hundred dollars.
Tomi owes me three hundred dollars.

Doe het gewoon weg.
Just get rid of it.
Just take it off.

Ballet ist nicht nur für Mädchen, sondern auch für Jungen.
Ballet isn't just for girls but for boys too.
Ballet is not only for girls, but also for boys.

Ze zat naast me.
She sat by my side.
She was sitting next to me.

Miten hän reagoi niihin huonoihin uutisiin?
How did he react to the bad news?
How does he react to those bad news?

Käskin hänen pysähtyä.
I told her to stop.
I told him to stop.

Montako sait käsiisi?
How many did you get?
How many did you get?

Niemand kent de toekomst.
Nobody knows the future.
No one knows the future.

Elle va tous les trois jours au supermarché.
She goes to the supermarket every three days.
She goes to the supermarket every three days.

Onze echtgenoten zijn Canadezen.
Our husbands are Canadians.
Our husbands are Canadians.

Dat is vreemd.
That's odd.
That's weird.

Elle est en train de cuisiner pour lui.
She is cooking for him.
She's cooking for him.

Tämä on täydellistä.
This is perfect.
This is perfect.

J'ai acheté ceci hier.
I bought this yesterday.
I bought this yesterday.

Cette montre est d'un nouveau modèle.
This watch is a new type.
This watch is a new model.

Jag struntar hellre i skolan och spelar tv-spel istället.
I'd rather skip school and play video games.
I'd rather not go to school and play TV games instead.

Sie brauchen sich nicht sofort zu entscheiden.
You don't have to decide right now.
You don't need to decide immediately.

Tom heeft een heel moeizame relatie met zijn vader.
Tom has a very difficult relationship with his father.
Tom has a very difficult relationship with his father.

Sinne ei ole pitkä matka kävellen.
It's a short walk.
It's not a long way to walk.

Ken hat gestern mit seinen Freunden geredet.
Ken talked with his friends yesterday.
Ken talked to his friends yesterday.

Pourrais-tu me rappeler demain, s'il te plait ?
Could you please call me back tomorrow?
Could you call me back tomorrow, please?

Dites-moi comment faire cela.
Tell me how to do that.
Tell me how to do this.

Ich schaffe das nicht allein.
I can't do this alone.
I can't do this alone.

Jag är inte en affärsman.
I am not a businessperson.
I'm not a businessman.

Europa is geen land.
Europe is not a country.
Europe is not a country.

Ik mis Italië.
I miss Italy.
I miss Italy.

Det var så jag gjorde det.
That's how I did it.
That's how I did it.

Me autamme kyllä Tomia, mutta emme nyt.
We'll help Tom, but not now.
We'll help Tom, but not now.

Minulta vaaditaan, että opiskelen hyvin.
I am required to study well.
I'm required to study well.

Milloin sinä pelaat tennistä?
When do you play tennis?
When are you playing tennis?

Je ne pense pas être le seul à avoir remarqué.
I don't think I'm the only one who noticed.
I don't think I'm the only one who noticed.

Satutko tietämään kuinka paljon kello on?
Do you happen to know what time it is?
Do you happen to know how much time it is?

Heti kun hänet jätettiin yksin, hän avasi kirjeen.
As soon as he was left alone, he opened the letter.
As soon as he was left alone, he opened the letter.

Gomorron!
Mornin'!
Gomorron!

Die Polizisten setzten gegen die protestierenden Schüler Tränengas ein.
The police used tear gas against the protesting students.
The police used tear gas against the protesting students.

Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja suljetulta väliltä [-1, 1].
The functions sine and cosine take values between -1 and 1 (-1 and 1 included).
Blue and cosine functions take values from closed spaces [-1, 1].

Er is een groot verschil tussen een theorie en een idee.
There's a great difference between a theory and an idea.
There's a big difference between a theory and an idea.

Australië is een geweldig land.
Australia is an amazing country.
Australia is a great country.

Tom verkar veta vem den där kvinnan är.
Tom seems to know who that woman is.
Tom seems to know who that woman is.

Jag hatar när det händer.
I hate when that happens.
I hate it when it happens.

Jag har blivit ombedd att informera dig om att din far har dött i en olycka.
I was told to inform you that your father was killed in an accident.
I've been asked to inform you that your father died in an accident.

Zij kunnen vissen.
They can fish.
They can fish.

Jag gör som jag vill.
I'll do as I please.
I'll do what I want.

Quel est ta matière préférée ?
What's your favorite subject?
What's your favorite stuff?

Êtes-vous fatigués ?
Are you tired?
Are you tired?

Jag är glad att vi träffades.
I'm glad we met.
I'm glad we met.

Var bor din morbror?
Where does your uncle live?
Where does your uncle live?

We blaften.
We barked.
We were barking.

Er ist der Größere der beiden.
He is the taller of the two.
He is the greater of the two.

Tom öppnade inte ögonen.
Tom didn't open his eyes.
Tom didn't open his eyes.

Les policiers sont là.
The cops are here.
The police are here.

Mies näki hänet ja punastui.
He saw her and blushed.
He saw him, and he got reddish.

Waar zijn de meisjes?
Where are the girls?
Where are the girls?

Tom on ruma.
Tom is ugly.
Tom's ugly.

Hoe gaat het met je gezin?
How is the family doing?
How's your family?

Vad gjorde Tom?
What did Tom do?
What did Tom do?

Bonjour Madame !
Hello Madam!
Hello, ma'am!

C'est un lac privé. Il est interdit de pêcher ici.
This lake is private. Fishing here is forbidden.
It's a private lake, it's forbidden to fish here.

Pysytään ystävinä aina.
Let's be friends forever.
Let's stay friends all the time.

Det är ingen mening med att försöka lösa det här problemet.
It is no use trying to solve this problem.
There is no point in trying to solve this problem.

Tom travaillera dur.
Tom will work hard.
Tom's working hard.

Du solltest dein Versprechen halten.
You should keep your promise.
You should keep your promise.

Il est mon unique passion dans la vie.
He is my only passion in life.
He's my only passion in life.

Här kan ni röka.
You can smoke here.
Here you can smoke.

Lamppu on palanut.
The light bulb has burned out.
The lamp's on fire.

Ge spreekt.
Thou speakest.
You're talking.

Mon fils veut ressembler à Lincoln.
My son wants to be a Lincoln.
My son wants to look like Lincoln.

Je vais retourner dans ma chambre, là-bas je peux étudier.
I am going to my room, where I can study.
I'll go back to my room, there I can study.

Vi har inget behov av assistans.
We have no need for assistance.
We don't need any assistance.

Det här är mitt skepp.
This is my ship.
This is my ship.

Ei ole kodin voittanutta.
There is no place like home.
I haven't won a home.

Syön yleensä aamupalan seitsemältä.
I usually have breakfast at seven.
I usually eat at 7:00 a.m.

Tom är för ung.
Tom is too young.
Tom's too young.

Olisin onneton, mutta en tappaisi itseäni.
I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself.
I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself.

Ich nahm mich der Katze an.
I took care of her cat.
I took the cat.

Morgen blijf ik thuis.
I'll stay at home tomorrow.
I'll stay home tomorrow.

Qu'as-tu fait dimanche dernier ?
What did you do last Sunday?
What did you do last Sunday?

Die Jugend ist der Frühling des Lebens, aber es gibt auch verregnete Frühlinge.
Youth is the springtime of life, but there are also springtimes that are rained out.
Youth is the spring of life, but there are also rainy springes.

De zwaartekracht van de aarde is niet gelijkmatig.
Earth's gravity isn't uniform.
Earth's gravity is not even.

Deze huismuis is grijs.
This house mouse is grey.
This house mouse is gray.

Etkö olekaan naimisissa?
Aren't you married?
Aren't you married?

"Moment mal", sagte Dima, indem er sein Telefon herausholte. "Ich kenne jemand, der mir etwas Geld leihen könnte."
"Hold on," Dima said, taking out his phone. "I know someone who could lend me some money."
"Now, now," Dima said by picking up his phone. "I know someone who could borrow me some money."

Han vann matchen tack vare sin starka vilja.
He won the game thanks to his strong will.
He won the game thanks to his strong will.

Jag förstår inte vad du pratar om.
I don't understand what you are talking about.
I don't understand what you're talking about.

Gaat het goed met Tom?
Is Tom well?
Are you okay with Tom?

Toisinaan en voi luottaa häneen.
At times, I can't trust him.
Sometimes I can't trust him.

Hon lever ett bekymmerslöst liv.
Her life is carefree.
She's living a carefree life.

Est-ce que votre perruque vous rend sourd ?
Does your wig make you deaf?
Does your wig make you deaf?

Det finns en pojke i det här rummet.
There is a boy in this room.
There's a boy in this room.

Minä tiedän, että sinä kärsit kivuista.
I know you're in pain.
I know you're suffering from pain.

Tom sagte, dass er so voll sei, dass er für Nachtisch keinen Platz mehr im Magen hätte.
Tom said he was so full he had no room left for dessert.
Tom said he was so full that he had no room in his stomach for dessert.

C'est incroyable, n'est-ce pas ?
It's incredible, isn't it?
It's amazing, isn't it?

Tu m'as empoigné les fesses !
You grabbed my ass!
You grabbed my butt!

En usko Tomin haluavan vanhaa pyöräänne.
I don't think that Tom will want your old bicycle.
I don't think Tom wants your old bike.

Yritin suostutella Tomin tulemaan Bostoniin kanssamme, mutta hän sanoi, että hänellä on muuta tekemistä.
I tried to persuade Tom to come to Boston with us, but he said he had other things he had to do.
I tried to persuade Tom to come to Boston with us, but he said he had something else to do.

Tom undrade om Maria tyckte om att simma.
Tom wondered whether Mary liked swimming.
Tom wondered if Mary liked swimming.

Jag har känt Tom sen vi var barn.
I've known Tom since we were children.
I've known Tom since we were kids.

Ich esse gern Süßigkeiten.
I like to eat sweets.
I like to eat sweets.

Sinä olet upea.
You're gorgeous.
You're great.

Je n'ai aucune idée de ce que pense ce type.
I have no idea what that guy is thinking.
I have no idea what this guy thinks.

Vad betyder katakres?
What does catachresis mean?
What does catacres mean?

Mihinköhän Tom meni?
I wonder where Tom went.
Where did Tom go?

Dat was gênant.
That was awkward.
That was embarrassing.

Wir haben mit lauter Stimme gesungen.
We sang in loud voices.
We sang with a loud voice.

Ils sont très intéressés par l'astronomie.
They are very interested in astronomy.
They're very interested in astronomy.

Tom ne boit que du café.
Tom only drinks coffee.
Tom only drinks coffee.

Asumme samassa asuntolassa.
We all live in the same dorm.
We live in the same apartment.

Willst du etwas zum Trinken?
Would you like to drink anything?
You want something to drink?

Kiiruhdin asemalle vain huomatakseni, että juna oli jo lähtenyt.
I hurried to the station only to find that the train had already left.
I was just rushing to the station to find out that the train had already left.

Ik was agressief.
I was aggressive.
I was aggressive.

Le meilleur miroir, c'est un vieil ami.
The best mirror is an old friend.
The best mirror is an old friend.

Öl är gott.
Beer's good.
Beer's good.

Fågeln satt i trädet och vippade på stjärten.
The bird was sitting in the tree wagging its tail.
The bird sat in the tree and waved on the tail.

Tom houdt van pizza en patat.
Tom loves pizza and french fries.
Tom likes pizza and potato.

Es-tu capable de sauter par dessus une chaise à partir de la station debout ?
Can you jump over a chair from a standing position?
Are you able to jump over a chair from the standing station?

Tom werd heel boos.
Tom got very upset.
Tom got very angry.

« Elle s'est enquise de vous. » « De moi ? »
"She asked about you." "About me?"
"She asked about you." "About me?"

Kom och ta mig.
Come and get me.
Come and get me.

Förtjänar jag det här?
Do I deserve this?
Do I deserve this?

Vår personlighet påverkas av omgivningen.
Our character is affected by the environment.
Our personality is influenced by the environment.

Väck Tom och säg att frukosten är färdig.
Go wake Tom up and tell him breakfast is ready.
Wake Tom up and tell him breakfast's ready.

Jag jobbar här numera.
I work here now.
I'm working here now.

Het was in het jaar tweeduizend.
It was in the year two thousand.
It was two thousand in the year.

Moge de koningin lang leven!
May the queen live long!
May the queen live long!

Vet du vad hon gillar för färg?
Do you know what color she likes?
You know what she likes about color?

Du darfst erst gehen, wenn wir dir sagen, dass du gehen darfst.
You can't leave until we say you can leave.
You're not allowed to leave until we tell you you're allowed to leave.

Nous avons tout perdu dans l'incendie.
We lost everything in the fire.
We lost everything in the fire.

Tom is een oude man met een lange grijze baard.
Tom is an old man with a long gray beard.
Tom is an old man with a long gray beard.

Valamiehistö vetäytyi pohtimaan päätöstään maanantaina.
The jury began deliberating Monday.
The jury withdrew to consider their decision on Monday.

Tom nukkui ilmapatjalla.
Tom slept on the inflatable mattress.
Tom was sleeping on the air pad.

Ich habe noch nie eins gesehen.
I've never seen one before.
I've never seen one before.

Ich habe Maria mit Elke verwechselt.
I mistook Mary for Alice.
I confused Maria with Elke.

Kommen Sie spätestens um 6 Uhr.
Come at least at six.
Come at 6 a.m. at the latest.

Il y a une bonne chance qu'il soit choisi.
There's a good chance that he'll be chosen.
There's a good chance he's chosen.

Wie is de volgende?
Who is next?
Who's next?

Ze vergeeft me nooit.
She will never forgive me.
She never forgives me.

Ich werde ihn erschießen.
I'm going to shoot him dead.
I'll shoot him.

Jag bad honom att koka lite té.
I asked him to warm up some tea.
I asked him to cook some tea.

Sami verrichtte het middaggebed achter Fadil.
Sami performed the afternoon prayer behind Fadil.
Sami performed the afternoon prayer behind Fadil.

Työvuoroni on melkein lopussa.
My shift's almost done.
My shift's almost over.

En halua mennä kouluun.
I don't want to go to school.
I don't want to go to school.

Soititko minulle viime yönä?
Did you call me up last night?
Did you call me last night?

Tarvitsetko kyytiä?
Need a lift?
Do you need a ride?

Vi kommer inte att sälja den.
We're not going to sell it.
We won't sell it.

De jaren 1950 worden overheerst door een koude oorlog tussen Oost en West.
The 1950s are characterized through a cold war between east and west.
The 1950s were dominated by a cold war between East and West.

Jag har en överraskning åt dig.
I have a surprise for you.
I have a surprise for you.

Je suis revenu.
I have returned.
I'm back.

Je viens de faire le plus bizarre des rêves.
I just had the weirdest dream.
I just made the most weird dreams.

Kuolisin mieluummin kuin kokisin jotain niin hirveää itse.
I would rather die than have such a terrible experience.
I'd rather die than cook something so terrible myself.

Varoitin häntä, mutta hän ei välittänyt varoituksesta.
I warned him, but he ignored the warning.
I warned him, but he didn't care about the warning.

Ich wünschte, ich hätte auf deinen Rat gehört.
I wish I had listened to your advice.
I wish I'd listened to your advice.

Tom liegt völlig daneben.
Tom is sadly mistaken.
Tom's all over it.

Wie viele Hunde gibt es in deiner Wohngegend?
How many dogs are there in your neighborhood?
How many dogs are there in your neighborhood?

Aujourd'hui est un nouveau jour !
Today is a new day!
Today is a new day!

Jag har inget behov av dem.
I don't need them.
I don't need them.

Ce n'est pas toujours comme ceci.
It's not always like this.
It's not always like this.

Tomi aloitti muuttamisen.
Tom began to move.
Tomi started changing.

De kommer att komma överens på den punkten.
They will agree on that.
They will agree on that point.

Tom ryckte på axlarna.
Tom shrugged.
Tom pulled his shoulders.

Es geht mir gut, danke.
I'm fine, thank you.
I'm fine, thank you.

Der Zug hat heute 10 Minuten Verspätung.
The train is ten minutes behind today.
The train is 10 minutes late today.

Sinun oli parempi.
Yours was better.
You were better.

Wie praatte er?
Who talked?
Who was he talking to?

Tom begint me te irriteren.
Tom is starting to annoy me.
Tom's starting to annoy me.

Waarom leren jullie Spaans?
Why do you learn Spanish?
Why do you learn Spanish?

Hon var inte snabb nog.
She was not quick enough.
She wasn't fast enough.

Haittaako sinua, jos liityn seuraasi ensi kerran kun menet kävelylle?
Would you mind if I tag along with you next time you go for a walk?
Do you mind if I join you for the first time when you go for a walk?

Tomi ei ollut varma siitä, että pitikö hänen tehdä niin.
Tom wasn't sure he had to do that.
Tomi wasn't sure he was supposed to do that.

Vous devez avancer pas à pas.
You must advance step by step.
You have to step forward.

Stel dat je een miljoen yen hebt, wat zou je daarmee gaan doen?
If you had a million yen, what would you do with it?
Suppose you have a million yen, what would you do with it?

Kuinka vanhoja lapsenne olivat, kun muutit Bostoniin?
How old were your kids when you moved to Boston?
How old were your children when you moved to Boston?

J'ai presque tout compris.
I understood almost everything.
I almost got it all figured out.

Je pense que vous devriez y aller.
I think you should go.
I think you should go.

Jag älskar den här staden.
I love this town.
I love this city.

Anyi und Asun sind Brüder.
Anyi and Asun are two brothers.
Anyi and Asun are brothers.

Minä en usko, että Tomi haluaa sinun vanhan polkupyöräsi.
I don't think Tom will want your old bicycle.
I don't think Tomi wants your old bike.

Wenn du nicht ruhig bist, werde ich dich bitten zu gehen.
If you're not quiet, I'm going to ask you to leave.
If you're not calm, I'll ask you to leave.

Vad snubblade jag på?
What did I trip over?
What was I tripping on?

Onko ymmärretty?
Capisce?
Do you understand?

Toms Spind steht neben Marias.
Tom's locker is next to Mary's.
Toms Spind is standing next to Marias.

Jag älskar dig.
I love you.
I love you.

Je veux que tu ailles me chercher une boisson pétillante.
I want you to get me a soda.
I want you to get me a sparkling drink.

Achte mal darauf, wie der Spieler seine Ellbogen einsetzt.
Notice how the player uses his elbows.
Be careful how the player uses his elbows.

Cette maison est assez grande pour que votre famille puisse y vivre.
This house is large enough for your family to live in.
This house is big enough for your family to live there.

Tom har varit till stor hjälp.
Tom has helped a lot.
Tom's been very helpful.

Hon skrev en kort berättelse.
She wrote a short story.
She wrote a short story.

Tom schreef iets op de achterkant van de brief.
Tom wrote something on the back of the letter.
Tom wrote something on the back of the letter.

Non, je l'ignore.
No, I don't know.
No, I don't know.

Was backen Sie denn da?
What're you baking?
What are you baking?

Stel je een wereld voor zonder oorlog.
Imagine a world with no war.
Imagine a world without war.

Väx upp, Tom.
Grow up, Tom.
Grow up, Tom.

Kijk eens naar deze.
Take a look at these.
Look at this.

Kolet glöd i elden.
The coal was glowing in the fire.
The coal glows in the fire.

Amène ta viande !
Get off your tush!
Bring your meat!

De dochter van een kind is een kleindochter.
The daughter of a child is a granddaughter.
A child's daughter is a grandchild.

Odotapa sekunti.
Hang on a sec.
Wait a second.

Oletko avuntarpeessa?
Are you in need of help?
Are you in need of help?

Tom hat Maria davor gewarnt.
Tom warned Mary about that.
Tom warned Maria about it.

Anna minulle havaintoesitys.
Give me a demonstration.
Give me an observation.

Allvarligt?
Seriously?
Seriously?

Mon frère est étudiant de première année.
My brother is a freshman.
My brother's a first-year student.

Het klimaat in Japan is zachter dan in Engeland.
The climate in Japan is milder than in England.
The climate in Japan is softer than in England.

La neige a fondu.
The snow has melted.
Snow melted.

Ich habe kein Bedürfnis, Tom wiederzusehen.
I have no wish to see Tom again.
I don't need to see Tom again.

Laitoitko hellan pois päältä?
Did you turn the stove off?
Did you turn off the ham?

Il devrait pleuvoir bientôt.
It may rain soon.
He should be raining soon.

C'est tout ce qui reste du pays.
This is all that is left from the country.
That's all that's left of the country.

Kolme kolmanteen on kaksikymmentäseitsemän.
3 to the third power is 27.
Three thirds are twenty-seven.

Vous m'avez touché au cœur.
You touched my heart.
You touched my heart.

Jag måste vara försiktig.
I've got to be careful.
I have to be careful.

Jag ville att Tom skulle hjälpa till med att städa vardagsrummet.
I wanted Tom to help me clean the living room.
I wanted Tom to help clean the living room.

Gestern war ich bei Tom.
Yesterday, I was at Tom's place.
Yesterday I was with Tom.

Deze bloem is grijs.
This flower is gray.
This flower is grey.

Det hände så fort.
It happened so fast.
It happened so fast.

Hebt ge al middageten gehad?
Have you had dinner already?
Have you had dinner yet?

Haluaisin painottaa kungfutselaisia arvoja, jotka ovat läsnä tämän ryhmän joukossa.
I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group.
I would like to emphasise the Confucian values that are present among this group.

Ik weiger zuivel te eten.
I refuse to eat dairy.
I refuse to eat milk.

Le misanthrope prend plaisir à sa solitude.
The misanthrope enjoys his solitude.
The misanthropy takes pleasure in its loneliness.

Il vient de se mettre à neiger.
It began snowing just now.
He just started snowing.

Paljonko lippu maksaa?
How much does a ticket cost?
How much does the ticket cost?

Qu'est-ce que t'as d'autre à foutre ?
What else you got going on ?
What's wrong with you?

Je ne peux pas travailler avec vous si vous ne me faites pas confiance.
I can't work with you if you don't trust me.
I can't work with you if you don't trust me.

Det här är underligt.
This is weird.
This is weird.

Polisen har anhållit en misstänkt.
The police have a suspect in custody.
The police have arrested a suspect.

Tom is transgender.
Tom is transgender.
Tom's a transgender.

Versnel.
Accelerate.
Hurry up.

Sie erreichte ihr Ziel.
She achieved her goal.
She reached her goal.

Hij biechtte zijn misdaad onomwonden op.
He confessed his crime frankly.
He confessed to his crime uncircumcised.

Pidätkö sinä ranskasta?
Do you like French?
Do you like French?

Viini täydensi ateriaa loistavasti.
The wine complemented the meal perfectly.
Wine perfected the meal.

"In" ist eine Präposition.
"In" is a preposition.
"In" is a preposition.

Je vois que vous êtes prêts.
I see you are ready.
I see you're ready.

Olen jotakuinkin valmis.
I'm about ready.
I'm kind of ready.

Har Tom skadats?
Has Tom been hurt?
Has Tom been hurt?

När jag frågade honom efteråt verkade det som han inte hade menat det som ett skämt.
When I asked afterwards it seems he hadn't said that as a joke.
When I asked him afterwards, it seemed like he didn't think it was a joke.

Det är inte söndag varje dag.
Not every day is Sunday.
It's not Sunday every day.

Jag har mer än nog.
I have more than enough.
I've got more than enough.

Goocheltrucs zijn slechts illusies.
Magic tricks are merely illusions.
Goocheltrucs are just illusions.

Betty tappoi äitinsä.
Betty killed her own mother.
Betty killed her mother.

Tomi on joustamaton.
Tom is inflexible.
Tomi's inflexible.

Tom ei asu enää Bostonissa.
Tom is no longer living in Boston.
Tom doesn't live in Boston anymore.

Viele kleine Bäche machen einen großen Fluss.
Many small streams make a great river.
Many small streams make a large river.

Auf der ganzen Welt schätzt man würziges Essen.
Many people around the world love spicy food.
All over the world, you appreciate spicy food.

Je ne pourrais simplement pas me résoudre à le faire.
I just couldn't bring myself to do it.
I just couldn't solve it.

Ze verachten hem.
They despise him.
They despise him.

Je veux la vie éternelle !
I want eternal life!
I want eternal life!

Jag är här för att be om ditt samarbete.
I'm here to ask for your cooperation.
I'm here to ask for your cooperation.

Vi är redan goda vänner.
We're already good friends.
We're already good friends.

Waar is jouw kleinzoon?
Where's your grandson?
Where's your grandson?

Was hat dich dazu gebracht, Tom das zu fragen?
What made you ask Tom that?
What brought you to ask Tom that?

Bist du sicher, dass das zu Toms Gunsten ist?
Are you sure this is in Tom's best interest?
Are you sure this is for Tom's sake?

Vaihda lippua, kiitos.
Change the flag, please.
Change the ticket, please.

Kunt u mijn Engelse zinnen verbeteren?
Can you correct my English sentences?
Can you improve my English phrases?

Ich denke, dass ich das tun werde.
I think that I'll do that.
I think I'll do that.

Jag gjorde det för tre år sedan.
I did it three years ago.
I did it three years ago.

Han flydde från teatern efter mordet.
He had fled the theater after the murder.
He escaped the theater after the murder.

Har jag gjort allt rätt?
Have I done everything correctly?
Have I done everything right?

Meine Frau leidet an einer Lungenentzündung.
My wife is suffering from pneumonia.
My wife is suffering from pneumonia.

Det skulle sitta fint med en öl.
I could use a beer.
It would be nice with a beer.

Ik ben ook nerveus.
I'm nervous, too.
I'm nervous, too.

Êtes-vous abonné à un magazine ?
Do you subscribe to any magazines?
Are you a magazine subscriber?

Tässä on upeaa työskennellä.
It's really great to work here.
It's great working here.

Tu es la prunelle de mes yeux.
You are the apple of my eye.
You're the plum of my eyes.

Han är smart.
He's smart.
He's smart.

Jumalan silmä valvoo pienokaisia.
The eye of God watches over the little ones.
God’s eye is watching out for the little ones.

Kannan pussillista riisiä.
I carry a bag of rice.
I'm carrying bag of rice.

Tom puhuu aina itsestään.
Tom always talks about himself.
Tom always talks about himself.

We hebben wat we nodig hebben.
We've got what we need.
We have what we need.

Ja, jag förstår. Tack så mycket.
Yes, I understand. Thanks a lot.
Yes, I understand, thank you very much.

Cet endroit est parfait.
This place is all right.
This place is perfect.

Combien ça t'a coûté d'aller à Boston ?
How much did it cost you to get to Boston?
How much did it cost you to go to Boston?

Ha en bra dag.
Have a nice day.
Have a good day.

Tom n'est probablement pas heureux en ce moment.
Tom is probably not happy right now.
Tom probably isn't happy right now.

Terroristit kaappasivat toimittajan.
The journalist was kidnapped by terrorists.
The terrorists kidnapped the reporter.

Zijn moeder stierf vier jaar later.
His mother died four years later.
His mother died four years later.

Ze eet geen geen gebakjes om niet verder aan te komen.
She does not eat cake, so as not to put on any more weight.
She doesn't eat any pastries to stop coming.

Tom hob den Fußball auf.
Tom picked up the soccer ball.
Tom raised football.

Övernaturliga väsen finns.
Supernatural beings exist.
Supernatural beings exist.

Du verkar lycklig.
You seem happy.
You seem happy.

Hon blir sen till maten.
She will be late for dinner.
She'll be late for dinner.

Je veux être ici avec toi.
I want to be here with you.
I want to be here with you.

Est-ce que tu aimerais avoir un nouveau corps ?
Would you like to have a new body?
Would you like a new body?

Ist der Ruf erst ruiniert, lebt es sich ganz ungeniert.
You live freely if you don't have a reputation to lose.
If the reputation is ruined, it lives completely uninhabited.

Naoko ist nach Japan zurückgekehrt.
Naoko came back to Japan.
Naoko returned to Japan.

Tom bluffar.
Tom's bluffing.
Tom's bluffing.

Elle changea son style de coiffure pendant les vacances d’été.
She changed her hairstyle during summer vacation.
She changed her hairstyle during the summer holidays.

Jag försöker att lära mig engelska.
I am trying to learn English.
I'm trying to learn English.

Hon är ute nu.
She is out now.
She's out now.

Hans översättning ligger nära originalet.
His translation is close to the original.
His translation is close to the original.

Ik moet morgen werken.
I have to work tomorrow.
I have to work tomorrow.

Jag hoppas att vi hittar Tom.
I hope we find Tom.
I hope we find Tom.

Ich arbeite morgen den ganzen Tag.
I'll be working all day tomorrow.
I work all day tomorrow.

Argleton ist eine Stadt in West Lancashire, England, die nur auf Google maps existiert.
Argleton is a town in West Lancashire, England which exists only on Google maps.
Argleton is a city in West Lancashire, England, located on Google maps.

Ze droeg een zwarte hoed.
She was wearing a black hat.
She was wearing a black hat.

Elle pleurait amèrement.
She cried bitterly.
She was crying bitterly.

Eivät kaikki pitäneet häntä suurena näyttelijättärenä.
Not everyone thought she was a great actress.
They didn't all think he was a big actor.

1920-luvulla Saksassa inflaatio oli niin korkea, että oli ihan tavallista polttaa rahaa pysyäkseen lämpimänä.
In the 1920s, inflation was so high in Germany that it was common to burn money to keep warm.
In the 1920s, inflation in Germany was so high that it was absolutely normal to burn money to stay warm.

Das Mädchen hatte niemanden, an den es sich wegen eines Ratschlags hätte wenden können.
The girl had no one to turn to for advice.
The girl had no one to turn to for advice.

Hur ska det här kunna hjälpa?
How can this help?
How is this gonna help?

Hän ei pidä kahvista.
He doesn't like coffee.
He doesn't like coffee.

Tehkää olonne mukavaksi.
Make yourselves comfortable.
Make yourself comfortable.

Han är inte tysk, utan österrikare.
He's not German, but Austrian.
He's not German, he's Austrian.

Veertig dollar voor zeven dagen.
40 dollars for seven days.
Forty dollars for seven days.

Il est un tantinet plus petit que moi.
He's a bit shorter than me.
He's a tannet smaller than me.

Je ne veux pas être impliqué dans cette affaire.
I don't want to get involved in that business.
I don't want to be involved in this case.

Ingen brådska.
Take your time.
No rush.

Beinahe hätte ich einen Fehler gemacht.
I nearly made a mistake.
I almost made a mistake.

Jag tror inte att kärlek finns.
I think love doesn't exist.
I don't think there's any love.

Mitä sinä haluat tehdä Saksassa?
What do you want to do in Germany?
What do you want to do in Germany?

Kirsikankukat ovat parhaimmillaan huhtikuussa.
The cherry blossoms are at their best in April.
The cherry flowers are best in April.

We hebben extra tandenborstels.
We have extra toothbrushes.
We have extra toothbrushes.

Hon är gift med en utlänning.
She's married to a foreigner.
She's married to a foreigner.

Ist es Geld, was du willst?
Is it money you want?
Is it money what you want?

Dan var dödssjuk och svarade inte på behandlingen.
Dan was terminally ill and wasn't responding to treatment.
Dan was fatal and did not respond to treatment.

Aimé-je les inversions interrogatives ?
Do I like interrogative inversions?
Do I like interrogational inversions?

Die Garnison wurde zum Aufgeben gezwungen.
The garrison was forced to surrender.
The Garnison was forced to give up.

Krig startar inte bara som vintern startar, utan snarare är det människor som startar ett krig.
Wars don't simply start like winter starts, but rather it is people that start a war.
War does not just start as winter starts, but rather it is people who start a war.

Hän on todella kiireinen nyt.
He is very busy now.
He's really busy right now.

Keiner möchte, dass Sie das machen.
Nobody wants you to do this.
Nobody wants you to do this.

Seine Theorie basiert auf vielen Fakten.
His theory is based on many facts.
His theory is based on many facts.

Taivas on tänään pilvien peitossa.
The sky is covered with clouds today.
The sky is covered in clouds today.

Vous devez étudier plus assidument.
You need to study harder.
You need to study more astoundingly.

Ni är bedårande.
You're adorable.
You're adorable.

Er sagte mir, er kenne euch.
He told me he knew you.
He told me he knew you.

Jag kan inte bryta mig loss.
I can't break free.
I can't break loose.

Tom had iets nodig.
Tom needed something.
Tom needed something.

Olen onnellinen Tomin puolesta.
I'm happy for Tom.
I'm happy for Tom.

Plaatjes zijn boeken voor analfabeten.
Images are the books of the illiterate.
Plaasts are books for illiterate.

Elle semble être partie pour Tokyo hier.
She seems to have left for Tokyo yesterday.
She seems to have gone to Tokyo yesterday.

T'es givrée !
You're nuts!
You're drunk!

Je pense que nous sommes prêtes à y aller.
I think we're ready to go.
I think we're ready to go.

Mehl, Salz, Backpulver und die zerdrückten Bananen zugeben und alles zu einem Teig verarbeiten.
Add the flour, salt, baking powder and mashed bananas, and work into a dough.
Add flour, salt, baking powder and crushed bananas and process everything into a dough.

Il est plutôt optimiste.
He is rather optimistic.
He's pretty optimistic.

Män är svin.
Men are pigs.
Men are pigs.

Das Wort verwundet leichter als es heilt.
Words wound more easily than they heal.
The word hurts easier than it heals.

Betyder det att du vill göra slut?
Does that mean you want to break up?
Does that mean you want to break up?

Je l'enseigne l'anglais.
I teach him English.
I'll teach him English.

Ik heb geen tijd om me druk te maken over zulke kleinigheden.
I don't have time to be bothered by such small things.
I don't have time to worry about such little things.

Jag kunde inte säga nej.
I couldn't say no.
I couldn't say no.

Tom wollte es nicht.
Tom didn't want it.
Tom didn't want it.

Ge mig en till spik.
Give me another nail.
Give me another nail.

Vad betyder det för mig?
What's it to me?
What does that mean to me?

Tämän kirjan aihe on Kiina.
This book is about China.
The subject of this book is China.

Dit land is rijk aan olie.
This country is rich in oil.
This country is rich in oil.

Ben je echt geïnteresseerd in mijn eerlijke mening?
Are you really interested in my honest opinion?
Are you really interested in my honest opinion?

Det där är min pappa.
That's my dad.
That's my dad.

Hon vill ha en fjärde generationens iPad.
She wants a fourth generation iPad.
She wants a fourth generation iPad.

Tom ampui hänet.
Tom shot him.
Tom shot him.

Stimmt etwas mit deinem Hörvermögen nicht?
Is there something wrong with your hearing?
Is something wrong with your hearing?

Tom woonde in Australië.
Tom lived in Australia.
Tom lived in Australia.

Tu n'as pas besoin de dire quoi que ce soit.
You don't need to say anything.
You don't have to say anything.

Dat hebben wij allemaal al gezien.
We've all seen that before.
We've all seen that.

På söndag ställer vi fram klockan.
On Sunday we put the clock forward.
Sunday, we'll show you the clock.

Han blev skadad.
He was hurt.
He got hurt.

Är han död?
Is he dead?
Is he dead?

Sie hat schlechte Laune.
She is in a bad mood.
She's having a bad mood.

Ja onko siellä veneitä?
And are there boats?
And are there boats?

Kaikki tekevät virheitä.
Everyone makes mistakes.
Everybody's making mistakes.

Jag äter ett äpple.
I eat an apple.
I'm eating an apple.

Le chien m'a donné un coup de dent.
The dog nipped at me.
The dog gave me a toothache.

Vous perdrez tout.
You'll lose everything.
You'll lose everything.

Dit zijn niet uw stoelen.
Those are not your chairs.
These aren't your seats.

Was hast du geträumt, als ich dich geweckt habe?
What were you dreaming about when I woke you?
What did you dream when I woke you up?

Kylässä oli pieni koulu.
The village had a small school.
There was a little school in the village.

Ich werde es ihm erklären, bis er es versteht.
I will explain to him until he understands.
I'll explain it to him until he understands.

Långa kjolar är på modet.
Long skirts are in fashion.
Long skirts are fashionable.

Laat me gewoon maar alleen!
Just leave me alone.
Just leave me alone!

Ik heb gehoord dat ze een beroemde actrice is.
I hear she's a famous actress.
I heard she's a famous actress.

Tom is aan het roken.
Tom is smoking.
Tom's smoking.

Se ei ole hyvä idea.
That's not a good idea.
That's not a good idea.

Hij lijkt eerlijk te zijn.
He seems honest.
He seems to be honest.

Laskettelen usein.
I often ski.
I don't know. I don't know. I don't think so.

Versetzen Sie sich in meine Lage.
Put yourself in my position.
Put yourself in my position.

Tilasin Lontoosta joitakin kirjoja.
I ordered some books from London.
I ordered some books from London.

Aan wie heb je de bloemen gebracht?
To whom did you bring the flowers?
Who did you bring the flowers to?

Jag sade att jag inte var upptagen.
I said I wasn't busy.
I said I wasn't busy.

Minne pysäköit auton?
Where did you park the car?
Where'd you park the car?

Jag är kanske galen, men jag är inte dum.
I might be crazy, but not stupid.
Maybe I'm crazy, but I'm not stupid.

Waarom is ze gebleven?
Why did she stay?
Why did she stay?

Tom heeft spaghetti voor het avondeten gemaakt.
Tom made spaghetti for dinner.
Tom made spaghetti for dinner.

Ne pointe pas ton arme en direction de quiconque !
Don't point your gun at anyone.
Don't point your weapon at anyone!

Den 15 januari är ”Interlinguadagen” med aktiviteter och publicitet för att sprida interlingua i hela världen.
January 15 is Interlingua Day, with activities and publicity to spread Interlingua across the whole world.
The 15th of January is “Interlingua Day” with activities and publicity to spread interlingua throughout the world.

Tomi hävisi.
Tom got lost.
Tomi lost.

Tom osaa puhua ranskaa hyvin.
Tom can speak French well.
Tom knows how to speak French well.

Die 1960er waren Jahre des Protests und der Reform.
The 1960s were years of protest and reform.
The 1960s were years of protest and reform.

Svarta katter betyder otur.
Black cats are bad luck.
Black cats mean bad luck.

Marin kännykästä loppui virta.
Mary's phone ran out of battery.
Mar's cell just ran out of power.

Tom est décidé à aider Mary.
Tom is determined to help Mary.
Tom's decided to help Mary.

De hond blaft.
The dog is barking.
The dog barks.

Berichten Sie mir mehr über sich.
Tell me more about yourself.
Tell me more about yourself.

Il m'a menti. Je ne peux plus lui faire confiance.
He lied to me. I cannot trust him any longer.
He lied to me, and I can't trust him anymore.

Meine Lehrerin hat eine sehr sanfte Stimme.
My teacher has a very soft voice.
My teacher has a very gentle voice.

Sami hade hemlängtan.
Sami was homesick.
Sami had a home run.

Jag såg på när den röda solen gick ner i väst.
I was watching the red sun sinking in the west.
I watched the red sun go down in the west.

Ist Tom interessiert?
Is Tom interested?
Is Tom interested?

Du willst es mir offensichtlich unbedingt erzählen.
You're obviously dying to tell me.
You're obviously trying to tell me.

Mijn broers zoon is mijn neefje.
My brother's son is my nephew.
My brother's son is my nephew.

Brehmer blev diagnostiserad med tuberkulos.
Brehmer was diagnosed with tuberculosis.
Brehmer was diagnosed with tuberculosis.

Tom tog en kniv ur en låda i köket.
Tom took a knife out of a drawer in the kitchen.
Tom took a knife out of a box in the kitchen.

Sais-tu qui est son père ?
Do you know who her father is?
Do you know who his father is?

Il viendra s'il en a envie.
He will come if he has a mind to.
He'll come if he wants.

Comment avez-vous dit qu'il s'appelait ?
What did you say his name was?
What did you say his name was?

Poliisi rynnäköi paikalle vihjeestä, että aikapommi oli asetettu.
Police rushed to the scene on the tip that a time bomb was planted.
The police came up with a clue that the time bomb had been set.

Onko kaikki kunnossa?
Is everything OK?
Is everything all right?

Adieu, mon amie.
Farewell, my friend.
Goodbye, my friend.

Tom und Maria tragen beide einen braunen Hut.
Tom and Mary are both wearing brown hats.
Tom and Mary both wear a brown hat.

Tack.
Thanks.
Thank you.

Skynda dig!
Hurry up.
Hurry up!

Jack verzamelt postzegels.
Jack collects stamps.
Jack collects stamps.

Ik ken hem.
I know him.
I know him.

Jag har sett dig på tv.
I've seen you on TV.
I've seen you on TV.

Tom fait quelque chose de stupide.
Tom is doing something stupid.
Tom's doing something stupid.

Wirf den Anker!
Drop the anchor!
Throw the anchor!

Istukaa, olkaa hyvä.
Please have a seat.
Have a seat, please.

Mitä haluat syödä tänään?
What would you like to eat today?
What do you want to eat today?

Ik hou van ijshockey.
I like ice hockey.
I love hockey.

Jag har fått nog!
I have enough!
I've had enough!

De nombreux chiens ont en commun la manie d'aboyer sur les inconnus.
Barking at strangers is a habit common to many dogs.
Many dogs have in common the way in which to buy on the unknown.

Ich habe darauf gewartet, dass du das sagst.
I was waiting for you to say that.
I've been waiting for you to say that.

Jag tycker om inte den här platsen.
I don't like this place.
I don't like this place.

Qu'est-ce que tu fais ce soir ?
What are you doing tonight?
What are you doing tonight?

Tom on oikea komistus.
Tom is a hunk.
Tom's a real handsome.

Jag hörde frågan.
I heard the question.
I heard the question.

Er holte ein Buch heraus und begann, es zu lesen.
He got out a book and began to read it.
He picked up a book and started reading it.

Ich hätte gerne ein Glas Wein.
I'd like a glass of wine.
I'd like a glass of wine.

Tom hatade att gå i skola.
Tom hated school.
Tom hated to go to school.

Vad var det du drack?
What were you drinking?
What were you drinking?

Ich weiß nicht so recht, was ich sagen soll.
I don't quite know what to say.
I don't know what to say.

Wolven eten geen sla.
Wolves don't eat salad.
Wolves don't eat slag.

Il faut que vous voyiez un docteur.
You need to see a doctor.
You need to see a doctor.

Ich bin nicht mehr sauer.
I'm not mad anymore.
I'm not mad anymore.

Ce thé est vraiment sucré.
This tea is really sweet.
This tea is really sweet.

Was het slechts een droom?
Was it just a dream?
Was it just a dream?

Tomi ei saanut unta, joten hän nousi vuoteesta ja meni kävelylle.
Tom couldn't fall asleep so he got up and took a walk.
Tomi couldn't sleep, so he got out of bed and went for a walk.

Nous n'avons pas de piscine.
We don't have a pool.
We don't have a pool.

Jag grät hela morgonen.
I cried all morning.
I cried all morning.

Tu as dû dépenser un pont pour cette bague de mariage !
You must have dropped a bundle for that wedding ring!
You must have spent a bridge on that wedding ring!

Je sais que je ne suis pas parfait.
I know I'm not perfect.
I know I'm not perfect.

De var ansvariga för olyckan.
They were responsible for the accident.
They were responsible for the accident.

Sie haben Tom verhaftet.
They arrested Tom.
You arrested Tom.

Olen iloinen kun saan tavata sinut taas.
I'm glad to see you again.
I'm glad to see you again.

Ik zou een eeuwigheid bezig zijn om alles uit te leggen.
It would take forever for me to explain everything.
I'd be working forever to explain everything.

Il n'y a rien à annuler.
There is nothing to cancel.
There's nothing to cancel.

Vanhat ihmiset ansaitsevat kunnioitusta.
Old people deserve respect.
Old people deserve respect.

Er stinkt hier iets.
Something stinks here.
There's something stinking around here.

Goedendag.
Good day.
Good day.

Vänta på din tur.
Wait until your turn comes.
Wait for your turn.

Ik weet mijn adres nog niet, ik ga een tijdje bij mijn vriendin wonen.
I don't know my address yet, I'm going to stay with my friend for a while.
I don't know my address yet. I'm going to live with my girlfriend for a while.

Ik heb een vrijwilliger nodig.
I need a volunteer.
I need a volunteer.

J'ai eu l'occasion de le rencontrer à Paris.
I had a chance to meet him in Paris.
I had the opportunity to meet him in Paris.

Vi har absolut ingenting gemensamt.
We have absolutely nothing in common.
We have absolutely nothing in common.

Det får vänta.
It'll have to wait.
It'll have to wait.

Kaikki ovat niin ylpeitä sinusta.
Everyone is very proud of you.
Everyone's so proud of you.

Es stellte sich heraus, dass der Sekretär ein Spion war.
The secretary proved to be a spy.
Turns out the secretary was a spy.

Im Laufe der Jahre haben wir viele verschiedene Strategien versucht.
Over the years we have tried many different strategies.
Over the years, we have tried many different strategies.

Tom kocht van Maria een camera.
Tom bought a camera from Mary.
Tom bought a camera from Maria.

Tom är inte så säker.
Tom isn't so certain.
Tom's not so sure.

Les yeux de Tom étaient collés à l'écran.
Tom's eyes were glued to the screen.
Tom's eyes were glued to the screen.

Vul de emmer met water.
Fill the bucket with water.
Fill the bucket with water.

Jag vet vad det heter.
I know what it's called.
I know what it's called.

Er hat das Augenlicht verloren.
He lost his eyesight.
He lost his eyelight.

Morgen moet ik haar de waarheid vertellen.
Tomorrow I must tell her the truth.
I have to tell her the truth tomorrow.

Det var mitt fel.
I was to blame.
It was my fault.

C'est vous le doyen.
You're the oldest.
You're the Dean.

Layla sah näher hin.
Layla looked closer.
Layla looked closer.

Vi kan inte hålla med dig på denna punkt.
We can not agree with you on this point.
We cannot agree with you on this point.

Stel je een wereld voor zonder oorlog.
Imagine a world without war.
Imagine a world without war.

Er zit een grond van waarheid in wat hij zegt.
There is a certain amount of truth in what he's saying.
There's a reason for truth in what he says.

Geen land kan tippen aan kwaliteitswijn uit Frankrijk.
No country can match France's good quality wine.
No country can tip quality wine from France.

Fisk, tack.
Fish, please.
Fish, please.

Svenskans sj-ljud kan uttalas på flera olika sätt.
The Swedish "sj" sound can be pronounced several different ways.
Swedish sj-sound can be spoken in several different ways.

Ich glaube, es ist an der Zeit, dass ich meiner Tochter einen anständigen Rechner kaufe.
I think it's time for me to buy my daughter a decent computer.
I think it's time I bought my daughter a decent computer.

Du musst nur abwaschen.
All you have to do is wash the dishes.
You just have to wash off.

Man brukar dela upp svenska substantiv i fem deklinationer.
Swedish nouns are generally divided into five declinations.
You usually divide Swedish noun into five deklinations.

Tarjoilja! Toinen korillinen porsaanlihamykyjä, kiitos.
Waitress! Another basket of pork dumplings, please.
Another basket of pork meats, please.

Hypätkää yli.
Jump across.
Jump over.

Tom schrieb seiner Freundin nach Hause.
Tom wrote home to his girlfriend.
Tom wrote his girlfriend home.

Fais attention où tu mets les pieds, Tom.
Watch your step, Tom.
Watch your feet, Tom.

Elle devrait me remercier.
She should thank me.
She should thank me.

Minun ei olisi pitänyt panna kannettavaani niin lähelle pöydän reunaa.
I shouldn't have put my laptop so close to the edge of the table.
I shouldn't have put my laptop so close to the edge of the table.

Je ferai semblant de coopérer.
I'll play along.
I'll pretend to cooperate.

Les droits des femmes sont des droits de l'homme.
Women's rights are human rights.
Women's rights are human rights.

C'était assez évident.
It was pretty obvious.
It was pretty obvious.

Jag har mina egna problem.
I have my own problems.
I have my own problems.

Paul war nicht mit Mary zusammen, als ihre Geldbörse gestohlen wurde.
Paul wasn't with Mary when her purse was stolen.
Paul wasn't with Mary when her wallet was stolen.

Lassen wir Tom in Ruhe.
Let's not bother Tom.
Let's leave Tom alone.

Jetzt bin ich auf alles eingestellt.
Now I'm ready for anything.
Now I'm on everything.

Pouvez-vous vérifier cela ?
Can you verify that?
Can you check this out?

Etkö huomannut, että Tom katsoi sinua?
Didn't you notice that Tom was looking at you?
Didn't you notice Tom was watching you?

Hör auf, dich mit Verlierern abzugeben!
Stop hanging out with losers.
Stop giving up with losers!

Het onderwerp is anders.
The subject is different.
The subject is different.

Tom scheint unbeholfen zu sein.
Tom appears awkward.
Tom seems to be helpless.

Op zeeniveau kookt water bij 100 graden Celsius.
Water boils at 100 degrees Celsius at sea level.
At sea level, water boils at 100 degrees Celsius.

Nettiyhteyteni on hidas.
My internet connection is slow.
My Internet connection is slow.

Je wordt dunner van dat dieet, maar word je ook gezonder?
That diet makes you thinner, but does it also make you healthier?
You're getting thinter on that diet, but you're getting healthier too?

Den nya lagen gäller hela delstaten.
This new law will apply statewide.
The new law applies to the whole state.

Dein Kopf sprudelte über vor neuen Ideen.
Your head was bursting with new ideas.
Your head blew over new ideas.

Olen jo pakannut.
I've already packed.
I've already packed.

Spreek je Litouws?
Do you speak Lithuanian?
You speak Lithuanian?

Ik ben klaar om te vertrekken.
I'm ready to go.
I'm ready to leave.

Ben jij een Choctaw?
Are you Choctaw?
Are you a Choctaw?

Apprends ces mots, un par un.
Learn these words, one by one.
Learn those words, one by one.

Diese Sitzplätze sind für alte und kranke Leute reserviert.
These seats are reserved for old and sick people.
These seats are reserved for old and sick people.

Hij woont in een heel prettige buurt.
He lives in a very nice neighborhood.
He lives in a very nice neighborhood.

Tänään voin huonommin kuin eilen.
I feel worse today than I did yesterday.
Today I'm worse than yesterday.

Hat dir Tom schon gesagt, was gemacht werden muss?
Has Tom already told you what needs to be done?
Did Tom tell you what to do?

J'ai été gardien de prison pendant dix ans.
I was a prison warden for ten years.
I've been a prison guard for ten years.

Hän ei kyennyt tulemaan vakavan sairauden vuoksi.
He could not come because of his serious illness.
He couldn't come because of a serious illness.

Prenez une décision et prenez-la avec la certitude que vous avez raison.
Make a decision and make it with the confidence that you are right.
Make a decision and take it with certainty that you are right.

Quel âge pourrait bien avoir son grand-père ?
How old might his grandfather be?
How old could his grandfather be?

Es-tu prête à t'y mettre ?
Are you ready to begin?
Are you ready to do it?

Ne bougez pas ou je tire.
Stop, or I'll shoot.
Don't move or I'll shoot.

Sunnuntaita seuraa maanantai.
Monday follows Sunday.
Sunday will follow Monday.

Wie is dat?
Who is that?
Who's that?

Zij vulden hun tas met walnoten.
They filled their bags with walnuts.
They filled their bag with walnuts.

Niemand ging naar mijn land.
Nobody went to my country.
No one went to my country.

Tom såg på de gamla fotona.
Tom looked at the old photographs.
Tom looked at the old photos.

Wir schwammen im Meer.
We swam in the sea.
We swim in the sea.

”Kiitti.” ”Ei mitään.”
"Thanks." "You're welcome."
‘Thank you.’ ‘nothing.’

En kopp te, tack.
A cup of tea, please.
A cup of tea, please.

Tom weiß nicht, was er Maria zum Geburtstag kaufen soll.
Tom doesn't know what to buy Mary for her birthday.
Tom doesn't know what to buy for his birthday.

Tom tulee ihan heti takaisin.
Tom is going to be right back.
Tom will be right back.

Se oli loistava kokous.
That was an excellent meeting.
It was a great meeting.

Ich bin der gleichen Meinung.
I have the same opinion.
I feel the same way.

Ich bin sicher, dass er die nächste Prüfung bestehen wird.
I'm sure he'll pass the next exam.
I'm sure he'll pass the next exam.

We zullen nieuwe namen toevoegen aan onze lijst.
We will add new names to our list.
We'll add new names to our list.

Tom tahtoi istua alas pariksi sekunniksi.
Tom wanted to sit down for a few seconds.
Tom wanted to sit down for a few seconds.

Jag följde inte med Tom.
I didn't go with Tom.
I didn't go with Tom.

Jag började inse, att jag hade missförstått honom.
I began to realize that I had misunderstood him.
I began to realize that I had misunderstood him.

Tom kommer inte att förlåta dig.
Tom won't forgive you.
Tom won't forgive you.

Hij is lid van de golfclub.
He's a member of the golf club.
He's a member of the golf club.

Je ne peux pas vous dire combien je suis heureuse que vous soyez venues nous rendre visite.
I can't tell you how happy I am that you've come to visit us.
I can't tell you how happy I am that you came to visit us.

Vad ritade Walt Disney?
What did Walt Disney draw?
What was Walt Disney drawing?

Er muss der Schulleiter sein.
He must be the principal.
He must be the headmaster.

Tom vill ha pengar.
Tom wants money.
Tom wants money.

Tom ser utpumpad ut.
Tom looks exhausted.
Tom looks pumped out.

Gestern habe ich ein Buch gekauft.
I bought a book yesterday.
I bought a book yesterday.

Siksi emme hyökänneet.
That's why we didn't attack.
That's why we didn't attack.

Les hautes vagues submergèrent leur bateau.
The high waves covered their boat.
The high waves submerged their boat.

Je déjeune.
I'm eating lunch.
I'm having a lunch.

Was ist da oben?
What's up there?
What's up there?

Jag tycker om att vara här.
I like to be here.
I like being here.

Tom försvann precis.
Tom just disappeared.
Tom just disappeared.

Minun täytyy antaa Tomille mahdollisuus.
I have to give Tom a chance.
I have to give Tom a chance.

Il s'est remis de son mauvais rhume.
He has recovered from his bad cold.
He got back from his bad cold.

Olen juuri lopettelemassa.
I'm just finishing up.
I'm just finishing.

Vem sitter vanligtvis på åsnebänken?
Who usually sits on the bench of disgrace?
Who's usually sitting on the ass bench?

Wanneer ze in gevaar zijn, vluchten ze.
When they are in danger, they run away.
When they're in danger, they run.

Je ziet er bezorgd uit.
You look worried.
You look worried.

Voisitkohan auttaa minua?
I was wondering if you could help me.
Can you help me, please?

Waarom ben je zo onhandig?
Why are you so clumsy?
Why are you so clumsy?

Jag ger det till Tom.
I'm giving it to Tom.
I'll give it to Tom.

Alle ihre Anstrengungen verliefen im Sande.
All her efforts culminated in failure.
All their efforts were in the sand.

Laitan nyt ruokaa.
I'm cooking now.
I'll make you some food now.

Wat is een jungle?
What's a jungle?
What's a jungle?

Du hättest hier sein sollen.
You should've been here.
You should have been here.

J'habite ici depuis que je suis marié.
I've lived here since getting married.
I've been living here since I got married.

In de Nederlandse stad Maastricht zouden er 53 kerken moeten zijn; enkelen daarvan worden inmiddels als winkel, café of museum gebruikt.
In the Dutch city of Maastricht there must be 53 churches; at times, some of them are used as stores, bars or museums.
In the Dutch city of Maastricht there should be 53 churches; some of them are now used as shops, cafés or museums.

Waarom huilen jullie?
Why do you cry?
Why are you crying?

Je décore la salle de cours.
I'm decorating the classroom.
I'll decorate the classroom.

Tappele!
Fight!
Fight!

De förorsakade oss knappt några problem.
They gave us very little trouble.
They hardly caused us any problems.

Jag pratar franska också.
I speak French, too.
I'm speaking French, too.

Ich hätte es nicht gemusst. Dass Tom das weiß, ist mir bekannt.
I know that Tom knows I didn't have to do that.
I didn't have to.

Han kan ingenting om anatomi.
He knows nothing about anatomy.
He doesn't know anything about anatomy.

Waar is de sleutel?
Where's the key?
Where's the key?

Ik kleed me aan direct nadat ik heb ontbeten.
I'm getting dressed right after I eat breakfast.
I'll get dressed right after I've had breakfast.

Tom ist immer allen gegenüber freundlich.
Tom is always nice to everyone.
Tom is always friendly to everyone.

Tom maakte zijn huiswerk in de keuken.
Tom did his homework in the kitchen.
Tom did his homework in the kitchen.

Tom samlade på kaffekoppar.
Tom collected coffee cups.
Tom collected coffee cups.

Wir waren uns einig, dass es keine andere Alternative gab.
We agreed that there was no other alternative.
We agreed that there was no other alternative.

Sami var en framgångsrik affärsman.
Sami was a successful businessman.
Sami was a successful businessman.

Man sollte vor dem Essen immer seine Hände waschen.
You should always wash your hands before meals.
You should always wash your hands before eating.

Ni har en timma på er.
You've got an hour.
You've got an hour.

Tom wehrte Marias Fausthieb ab und trat sie erneut.
Tom blocked Mary's punch and kicked her again.
Tom denied Maria's Fausthieb and rejoined her.

Si j'avais su que tu étais là, je ne serais pas venue.
Had I known you'd be here, I wouldn't have come.
If I knew you were here, I wouldn't have come.

Tom sanoi olevansa väsynyt ja lähti nukkumaan.
Tom said that he was tired and went to bed.
Tom said he was tired and went to bed.

De lange vrouw draagt ​​een grijs pak.
The tall woman wears a gray suit.
The long woman wears a gray suit.

Alleen dat?
Just that?
Just that?

Ik zou graag in Boston willen wonen.
I'd like to live in Boston.
I'd like to live in Boston.

Zijn hart is gebroken.
His heart is broken.
His heart is broken.

Allekirjoita tähän.
Sign here.
Sign here.

Ich bin auch verhaftet worden.
I was arrested, too.
I've been arrested, too.

Moi, Tabnit, prêtre d'Astarté, roi de Sidon, fils d'Eshmunazar, prêtre d'Astarté, roi de Sidon, je suis couché dans ce sarcophage.
I, Tabnit, priest of Astarte, king of Sidon, son of Eshmunazar, priest of Astarte, king of Sidon, am lying in this sarcophagus.
I, Tabnit, priest of Astarté, king of Sidon, son of Eshmunazar, priest of Astarté, king of Sidon, lie in this sarcophagus.

Mietittekö te tosissanne menemistä?
Are you seriously thinking about going?
Are you seriously thinking about going?

Vous avez pris assez de risques.
You've risked enough.
You've taken enough risks.

Der Zugang zur Bergspitze ist schwierig.
Access to the mountaintop is difficult.
Access to the mountain peak is difficult.

Einer der Jungen rannte plötzlich weg.
One of the boys suddenly ran away.
One of the boys ran away suddenly.

Ich füge Sätze hinzu.
I add sentences.
I'll add sentences.

Je me demande où il se cache.
I wonder where he is hiding.
I wonder where he's hiding.

Pystyn kävelemään vähintään kaksi mailia.
I can walk at least two miles.
I can walk at least two miles.

Din bror ber om hjälp.
Your brother is asking for help.
Your brother's asking for help.

Ben je klaar om te vliegen?
Are you ready to fly?
Are you ready to fly?

Damen är över åttio.
The lady is over eighty.
The lady is over 80.

Hjälper du fröken Hansson?
Are you helping Miss Hansson?
Will you help Miss Hansson?

Je vais m'en occuper immédiatement.
I'll take care of it right now.
I'll take care of it right away.

Kann ich mich zu Ihnen setzen?
Can I sit with you?
Can I sit with you?

Otan sinuun yhteyttä pian.
I'll get in touch with you soon.
I'll be in touch with you soon.

Keine Bewegung, oder ich schieße.
Don't move, or I'll shoot you.
Don't move, or I'll shoot.

Sami is veganist.
Sami is vegan.
Sami's a vegan.

Hast du Tom umgebracht?
Did you kill Tom?
Did you kill Tom?

Tom hat drei Hunde.
Tom has three dogs.
Tom has three dogs.

Onko sinulla edelleen avain Tomin asuntoon?
Do you still have the key to Tom's apartment?
Do you still have the key to Tom's apartment?

Voudrais-tu aller dans ta chambre ?
Would you go to your room?
Would you like to go to your room?

Hennes vita skor lämnar mörkröda spår.
Her white shoes leave dark red traces.
Her white shoes leave dark red tracks.

Heb je dinsdag tijd?
Do you have time on Tuesday?
Do you have time for Tuesday?

Du hade rätt hela tiden.
You were right all along.
You were right all the time.

Tilanne on hyvin monimutkainen.
The situation is very complicated.
The situation is very complex.

Omdat ze een vegetariër is, eet ze geen vlees.
As a vegetarian, she doesn't eat meat.
Because she's a vegetarian, she doesn't eat meat.

Tom valde.
Tom made his choice.
Tom chose.

La frontière est ténue entre la bravoure et la stupidité.
There's a fine line between bravery and stupidity.
The border is thin between bravery and stupidity.

J'aimais aller à la plage.
I loved going to the beach.
I loved going to the beach.

Je bent heel mooi.
You're very beautiful.
You're very beautiful.

Warum haben Sie uns nicht früher davon erzählt? Wir wären in der Lage gewesen, etwas dagegen zu tun.
Why didn't you tell us about this earlier? We'd have been able to do something about it.
Why didn't you tell us before? We would have been able to do something about it.

We kunnen niet slapen vanwege het lawaai.
We can't sleep because of the noise.
We can't sleep because of the noise.

Jag ger dig mitt ord.
I give you my word.
I'll give you my word.

Peut-être que mon petit-enfant sera la première personne à poser le pied sur Mars.
Maybe my grandchild will be the first person to set foot on Mars.
Maybe my grandchild will be the first person to lay foot on Mars.

Interesseer je je voor bloemen?
Are you interested in flowers?
Are you interested in flowers?

När han kom tillbaka hem, sov barnen redan.
When he returned home, the kids were already asleep.
When he came back home, the kids were already asleep.

Je ne sais pas ce qui arrivera.
I don't know what will pass.
I don't know what's going to happen.

Ingenting har gjorts.
Nothing has been done.
Nothing's been done.

Tom heeft de spin doodgemaakt.
Tom killed the spider.
Tom killed the spider.

Tom är konstig.
Tom's strange.
Tom's weird.

Tu n'es pas le problème.
You're not the problem.
You're not the problem.

Toe, teken eens 'n schaap voor me.
Draw me a sheep...
Come on, sign a sheep for me.

Nimmst du Medikamente?
Do you take meds?
Do you take medication?

Éternels débutants, restez sur la touche.
Forever tiroes, stay on the side aisle.
Lord's beginnings, stay on the touch.

Es ist nicht so gut, wie es aussieht.
It is not as good as it looks.
It's not as good as it looks.

Wat een bizar verhaal!
What a bizarre tale!
What a bizarre story!

Ich habe nicht den Wunsch, dorthin zu gehen.
I have no desire to go there.
I don't want to go there.

Jag måste jobba ikväll.
I must work tonight.
I have to work tonight.

Asun talossa.
I live in the house.
I live in the house.

Hij leest graag boeken.
He likes to read books.
He likes to read books.

Det är någonting lurt på gång här.
Something is going on here.
There's something weird going on here.

Äter du kött eller är du vegetarian?
Do you eat meat or are you a vegetarian?
Are you eating meat or are you a vegetarian?

Minä tiedän mitä opiskella.
I know what to study.
I know what to study.

Ich liebe Hunde.
I love dogs.
I love dogs.

Tom sprang med full fart.
Tom ran at full speed.
Tom ran at full speed.

Meillä on aikaa huomisaamuun asti.
We have until tomorrow morning.
We have time until tomorrow morning.

Je suis vraiment occupée.
I'm really busy.
I'm really busy.

Tom är besvärlig.
Tom is awkward.
Tom's having a hard time.

Bist du sicher, dass sie das kann?
Are you sure she can do this?
Are you sure she can do that?

Wir sind jung.
We're young.
We're young.

Ich glaube nicht, dass er kommt.
I don't think that he will come.
I don't think he's coming.

Mayuko m'a rappelé.
Mayuko called me back.
Mayuko reminded me.

Sömnbrist påverkade sångarens uppträdande.
A lack of sleep affected the singer's performance.
The lack of sleep affected the performance of the singer.

Nä, säger du det?
You don't fucking say.
No, you say that?

Hawaijia kutsutaan usein "Tyynenmeren helmeksi".
Hawaii is often referred to as "The Pearl of the Pacific."
Hawaii is often called the "Cologne of the Pacific".

Tom wist dat hij de enige was die Maria zou vertrouwen.
Tom knew that he was the only one that Mary would trust.
Tom knew he was the only one who would trust Mary.

Tom se demandait quand la réunion commencerait.
Tom wondered when the meeting would start.
Tom wondered when the meeting would start.

Oli pienestä kiinni, etten jäänyt auton alle.
I narrowly escaped being run over by a car.
It was so small that I didn't get under the car.

Tom var inte särskilt upptagen.
Tom wasn't very busy.
Tom wasn't very busy.

Vous avez bu une bière pendant le déjeuner, n'est-ce pas ?
You drank a beer at lunch, didn't you?
You had a beer during lunch, didn't you?

Luulin, että tuolla tyypillä oli ase, joten ammuin hänet.
I thought that guy had a gun, so I shot him.
I thought that guy had a gun, so I shot him.

Er ist völlig durchgeknallt.
He's completely crazy.
He's completely fucked up.

Tom haat groene paprika's.
Tom hates green peppers.
Tom hates green peppers.

Det skulle inte förvåna mig om Tom och Mary gifte sig.
It wouldn't surprise me if Tom and Mary got married.
I wouldn't be surprised if Tom and Mary got married.

IJsberen leven in het noordpoolgebied.
Polar bears live in the Arctic.
Icefish live in the Arctic.

Hänellä on hyvä sydän.
She has a kind heart.
He's got a good heart.

Es ist so verdammt kalt!
It's so fucking cold!
It's so fucking cold!

Hou je mond en luister naar me.
Shut up and listen to me.
Shut up and listen to me.

Wir wissen das.
We know that.
We know that.

J'ai donné naissance à mon premier enfant l'année dernière.
I gave birth to my first child last year.
I gave birth to my first child last year.

Råttor förökar sig fort.
Rats breed rapidly.
Rats multiply quickly.

Tom klapte.
Tom applauded.
Tom knocked.

Les personnes rousses ont tendance à avoir des taches de rousseur.
Red-haired people tend to have freckles.
Roast people tend to have rotting spots.

Katso, tähdenlento!
Look, a shooting star!
Look! Starfleet!

Vem går på vakt?
Who's on watch?
Who's on guard?

Och till råga på allt fick jag sparken.
And on top of it all, I was fired.
And to top it all off, I got fired.

Ingendera är vacker.
Neither is beautiful.
Neither is beautiful.

Layla liet Salima zien hoe ze haar islamitische hoofddoek moest dragen.
Layla showed Salima how to wear her Muslim headscarf.
Layla showed Salima how to wear her Islamic headcloth.

Ik heb slecht nieuws voor je.
I have bad news for you.
I've got bad news for you.

Hoe heeft zij dat gedaan?
How did she do this?
How did she do that?

Ich werde geliebt werden.
I will be loved.
I'll be loved.

Ik heb de kaas opgegeten.
I ate the cheese.
I ate the cheese.

Ich muss nicht hier sein. Ich bin hier, weil ich hier sein will.
I don't have to be here. I'm here because I want to be.
I'm here because I want to be here.

Mitäs tuosta.
Any time.
I don't care about that.

Il est impossible de trouver à se garer autour d'ici.
It's impossible to find parking around here.
It's impossible to find a parking lot around here.

Bois-tu du thé vert ?
Do you drink green tea?
Do you drink green tea?

Hän ei hukkaa aikaa.
He's not a man to waste time.
He won't waste time.

Tom eet ijs.
Tom is eating ice cream.
Tom's eating ice cream.

Griekenland was de wieg van de westerse beschaving.
Greece was the cradle of western civilization.
Greece was the cradle of Western civilization.

Ik kom van Spanje.
I come from Spain.
I'm from Spain.

Var är era väskor?
Where are your bags?
Where are your bags?

C'est un truc de filles.
It's a girl thing.
It's a girl thing.

Er unterrichtet Arabisch.
He is teaching Arabic.
He teaches Arabic.

Jounin kaltainen rehellinen mies ei ole voinut valehdella.
Such an honest man as John cannot have told a lie.
A honest man like John couldn't lie.

Du litar fullständigt på honom.
You trust him completely.
You trust him completely.

Kotini katto on punainen.
The roof of my house is red.
My home roof is red.

Plus il a de loisirs, plus il est heureux.
The more leisure he has, the happier he is.
The more leisure it has, the happier it is.

Le connaissais-tu ?
Did you know him?
Did you know him?

Bon, Tom, ça suffit comme ça !
Okay, Tom, that's enough!
All right, Tom, that's enough!

Frag mich bitte nicht erneut – ich werde es dir nicht sagen!
Please don't ask again. I won't tell you.
Don't ask me again – I won't tell you!

Tom était journaliste.
Tom used to be a journalist.
Tom was a journalist.

Vad är allt det där?
What is all that?
What's all that?

De nombreux livres furent volés.
A number of books were stolen.
Many books were stolen.

En avons-nous tant besoin ?
Do we need them that badly?
Do we need it so much?

Tom und Maria sagten Johannes, dass sie nicht glaubten, Elke sei beschäftigt.
Tom and Mary told John that they didn't think Alice was busy.
Tom and Mary told John that they did not believe that each was busy.

Hän onnistuu varmasti.
She'll succeed for sure.
I'm sure he'll make it.

Vi kommer att vara där.
We'll be there.
We'll be there.

Mä annoin Tomille mun taskulampun.
I handed Tom my flashlight.
I gave Tom my flashlight.

Lancez le dé !
Roll the die!
Get the fuck out of here!

Han ska övertala sin far att köpa en ny bil.
She's going to talk her father into buying a new car.
He's gonna convince his father to buy a new car.

Tom hat alle Vorsicht in den Wind geschossen und eine Fallschirmsprungstunde gebucht.
Tom threw caution to the wind and booked a skydiving lesson.
Tom shot all caution in the wind and booked a parachute hour.

Es ist nur eine Kugel übrig.
There's only one bullet left.
There's only one bullet left.

Ik ben zijn naam vergeten.
I forgot his name.
I forgot his name.

Mandariineissa on paljon C-vitamiinia.
Mandarin oranges have a lot of vitamin C.
Mandarins have a lot of vitamin C.

N'est-ce pas votre dictionnaire ?
Isn't that your dictionary?
Isn't that your dictionary?

Te olette aivan seonneet.
You are deranged.
You guys are crazy.

Nous t'aimons toutes.
We all like you.
We all love you.

Bitte umblättern!
Please turn the page.
Turn around, please!

Tom speelt piano.
Tom plays piano.
Tom's playing the piano.

Il arrivera dans la soirée du cinq.
He'll arrive in the evening of the fifth.
He'll arrive in the five's evening.

Les USA sont l'endroit le plus dangereux du monde pour se faire couper les cheveux.
The USA is the most dangerous place in the world to have a haircut.
The United States is the most dangerous place in the world to get hair cut.

Tom on itsepäinen.
Tom is thickheaded.
Tom's stubborn.

Cette phrase a-t-elle une intention sérieuse ? Bien sûr que non !
Is this sentence meant seriously? Of course not!
Does this sentence have a serious intention? Of course not!

Vi älskar picknickar.
We love picnics.
We love picnics.

Ik weet niet waar je naartoe gaat.
I don't know where you're going.
I don't know where you're going.

Ze heeft geen woord tegen me gezegd.
Not a word did she say to me.
She didn't say a word to me.

Ein Lastwagen hat im Vorbeifahren eine Verkehrsampel umgerissen.
As it passed a truck tore down the traffic light.
A truck hit a traffic light in the past.

Edith Piaf oli ranskalainen laulaja.
Edith Piaf was a French singer.
Edith Piaf was a French singer.

Rapporte-moi le journal du jour.
Bring me today's paper.
Tell me the newspaper of the day.

Spreken jullie Chinees?
Do you speak Chinese?
Do you speak Chinese?

Tom lekte med sina katter.
Tom played with his cats.
Tom was playing with his cats.

Jag vinner.
I'm winning.
I win.

Sie sind in einem hervorragenden Zustand.
They are in great condition.
They're in excellent condition.

Sommige mensen zijn zo naïef als kinderen.
Some men are as naïve as infants.
Some people are as naive as children.

Vi måste alla dö.
We all have to die.
We all have to die.

Je n'en suis pas sûr.
I'm not sure about that.
I'm not sure.

Peux-tu marcher les yeux fermés ?
Can you walk with your eyes closed?
Can you walk with your eyes closed?

Ich hätte lieber Rotwein.
I'd prefer red wine.
I'd rather have red wine.

Wieso ist der Himmel blau?
Why is the sky blue?
Why is the sky blue?

Son doigt saigne.
Her finger bleeds.
His finger's bleeding.

Il fut condamné à dix ans de prison.
He was sentenced to ten years in prison.
He was sentenced to 10 years in prison.

Les verts sont contre tout.
The Greens are against everything.
The greens are against everything.

Lähdimme kello 2:30.
We left at 2:30.
We left at 2:30.

Wie bleef er?
Who stayed?
How did he stay?

Maria fand einen Job.
Mary found a job.
Maria found a job.

Marilla ei ole puolisoa.
Mary doesn't have a husband.
Marilla doesn't have a spouse.

Een "shiitake" is een soort paddenstoel.
A "shiitake" is a type of mushroom.
A shiitake is a kind of mushroom.

Hoe laat begint het?
What time does it start?
What time does it start?

Je hebt goed geraden.
You guessed right.
You're right.

Aja varovaisesti.
Drive safely.
Drive carefully.

Ik maak een grapje.
I am joking.
I'm kidding.

Käy istumaan, ole hyvä.
Sit down, please.
Have a seat, please.

Sie haben heftige Geldprobleme.
They're having extreme money problems.
They have a lot of money problems.

Pitäkää heitä silmällä.
Keep an eye on them.
Keep an eye on them.

Tieteellisestä näkökulmasta en ole aivan varma asiasta.
From a scientific point of view, I'm not entirely sure about that.
From a scientific point of view, I'm not quite sure.

Hast du Mary je einen Brief geschrieben?
Have you ever written a letter to Mary?
Have you ever written a letter?

Mensen in de steden zijn aangetrokken tot het plattelandsleven.
People in towns are attracted by life in the country.
Urban people have been attracted to rural life.

Ne lui parlez pas tandis qu'il étudie.
Don't talk to him while he's studying.
Don't talk to him while he's studying.

Gör som läkaren sagt.
Do what the doctor said.
Do as the doctor said.

Tom und Maria meinten, sie seien froh, das getan zu haben.
Tom and Mary said they were glad that they did that.
Tom and Maria thought they were happy to have done this.

Hon undviker mig.
She avoids me.
She's avoiding me.

Maistapa tätä karkkia.
Try this candy.
Try this candy.

Hur stor kommer den att vara?
How big will it be?
How big will it be?

Vastaa minun kysymykseeni.
Answer my question.
Answer my question.

Nykyään kukaan ei usko aaveisiin.
Nowadays nobody believes in ghosts.
Today, no one believes in ghosts.

Januari, februari, maart, april, mei, juni, juli, augustus, september, oktober, november, december.
January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December.
January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December.

Ich weiß nicht, warum Tom so lange braucht.
I don't know what's taking Tom so long.
I don't know why Tom needs so long.

Var så god, Tom.
Here you are, Tom.
There you go, Tom.

Tom macht mich immer ärgerlich.
Tom always makes me angry.
Tom always makes me angry.

Sollte dir etwas passieren, lass es uns zuerst wissen.
Should anything happen to you, let us know at once.
If anything happens to you, let us know first.

Körperlich fehlt dir nichts.
There's nothing physically wrong with you.
You're not missing anything physically.

Tom war sich der Schwierigkeiten bewusst.
Tom was aware of the difficulties.
Tom was aware of the difficulties.

Ich wies Tom an, nicht die Tür zu öffnen.
I told Tom not to open the door.
I told Tom not to open the door.

Tom heeft nu kinderen.
Tom has kids now.
Tom has children now.

Elle parle espéranto et portugais.
She speaks Esperanto and Portuguese.
She speaks Esperanto and Portuguese.

Sa profession est d'enseigner.
Her occupation is teaching.
His profession is to teach.

Hoe gaat het met jullie?
How are you guys doing?
How are you guys doing?

Er zijn veel rivieren op dat eiland.
There are many rivers on that island.
There are many rivers on that island.

Sa paralysie progresse et bientôt, il ne sera plus en mesure de sortir du lit.
His paralysis is progressing, and soon he won't be able to get out of bed.
His paralysis is progressing and soon he will be unable to get out of bed.

Tom skulle vilja byta plats med Maria.
Tom would like to change seats with Mary.
Tom would like to change places with Maria.

Il ne va nulle part sans sa voiture.
He doesn't go anywhere without his car.
He's not going anywhere without his car.

As-tu déjà entendu cette histoire ?
Have you heard this story already?
Have you ever heard this story?

Sinä et muutu koskaan.
You never change.
You'll never change.

Je connais très bien cet endroit.
I know this area pretty well.
I know this place very well.

Je pensai que nous avions tout mangé dans la maison mais je trouvai une autre boîte de biscuits.
I thought we had eaten everything in the house, but I found another box of crackers.
I thought we had everything in the house, but I found another box of biscuits.

Tom betaalt.
Tom'll pay.
Tom's paying.

Regarde ! Deux garçons se battent.
Look! Two boys are fighting.
Look, two boys are fighting.

Je ne voudrais jamais faire partie d'un club qui m'accepterait pour membre.
I would never want to belong to any club that would have someone like me for a member.
I would never like to be a member of a club that would accept me as a member.

Vektorien ei tarvitse vastata fyysisiä suureita; mikä tahansa voi olla lineaariavaruus, kunhan vektoreiden yhteenlasku ja skalaareilla kertominen on määritelty.
Vectors need not correspond to a physical quantity; anything can be a vector space as long as vector addition and scalar multiplication is defined.
Vectors do not have to respond to physical larges; whatever may be a linear space, as long as the aggregation of vectors and reporting on scales is defined.

Paul s'habille très chic.
Paul is a natty dresser.
Paul's wearing a very chic dress.

Olen kiitollinen ystävistäni.
I'm thankful for my friends.
I'm grateful for my friends.

Keskittykää!
Focus!
Focus!

Merci d'éteindre la lumière lorsque tu quittes la pièce.
Please put the light out when you leave the room.
Thank you for extinguishing the light when you leave the room.

Glenn heeft twee vriendinnen.
Glenn has two girlfriends.
Glenn has two friends.

J'ai raté la compétition.
I missed the competition.
I missed the competition.

Tom ziet er verschrikkelijk uit.
Tom looks terrible.
Tom looks terrible.

Wann kommt Tom vorbei?
When is Tom going to come over?
When's Tom coming by?

Minä kunnioitan suuresti Tomia.
I respect Tom a lot.
I have a great deal of respect for Tom.

Hij deed al wat hij kon in het belang van zijn kinderen.
He did everything he could do for the sake of his children.
He did what he could in the interests of his children.

Tykkään katsoa telkkaria.
I like to watch TV.
I like watching TV.

Ich werde hingehen und es ihr sagen.
I'll go and tell her.
I'll go and tell her.

Får jag hjälpa?
Can I help?
Can I help you?

Nous sommes fautifs.
We're incorrect.
We're wrong.

Il a pris le fusil puis a visé la cible.
He picked up the rifle and aimed it at the target.
He took the rifle and then targeted the target.

Tycker du om lever?
Do you like liver?
Do you like living?

Skriv aldrig orden ”borsjtj” och ”sjtji” på tyska!
Never write the words "bortsch" and "shchi" in German!
Never write the words “bush” and “shush” in German!

Il y a un coffre-fort dans le bureau de Tom.
There's a safe in Tom's office.
There's a safe in Tom's office.

Il réclama une bière.
He asked for a beer.
He asked for a beer.

Tu ne devrais pas abandonner l'espoir.
You shouldn't give up hope.
You shouldn't give up hope.

I mörkret är alla katter grå.
All cats are grey in the dark.
In the dark, all the cats are gray.

J'ai envie d'aller au cinéma.
I want to go to the movies.
I want to go to the movies.

Stick härifrån!
Get out of here!
Get out of here!

Son discours a laissé une marque profonde dans la pensée des gens présents.
His lecture left a deep impression on the mind of those present there.
His speech left a deep mark in the minds of present people.

Jag såg slagsmålet.
I saw the fight.
I saw the fight.

Mötesrummet är på nedervåningen.
The meeting room is downstairs.
The meeting room is downstairs.

Taipei est la capitale de Taïwan.
Taipei is Taiwan's capital.
Taipei is the capital of Taiwan.

Kuinka suuri on liian suuri puhelimeksi?
How big is too big for a phone?
How big is it for a phone?

Du känner honom bättre än jag.
You know him better than I do.
You know him better than I do.

Je ferais mieux de sortir.
I would rather go out.
I'd better get out.

Berätta för mig hur man gör.
Tell me how to do it.
Tell me how to do it.

Ich habe letzten Monat meine Adresse geändert.
I changed my address last month.
I changed my address last month.

L'école est finie, désormais.
School is over now.
School's over now.

Tout ceci est-il nécessaire ?
Is it all necessary?
Is all this necessary?

Zij verkoopt fruit.
She sells fruits.
She's selling fruit.

Mijn vader is maar vijftien jaar.
My father is only fifteen years old.
My father's only 15 years old.

Tomilla on salaisuus.
Tom has a secret.
Tom has a secret.

T'a-t-il montré le tableau ?
Did he show you the picture?
Did he show you the picture?

Les entraîneurs sportifs les plus efficaces sont ceux qui causent le plus de douleur.
The most effective athletic trainers are those who cause the most pain.
The most effective sports coaches are those that cause the most pain.

Jag träffade Tom idag.
I met Tom today.
I met Tom today.

Je ziet er nog steeds boos uit.
You still look angry.
You still look angry.

Il est venu en bus.
He came by bus.
He came by bus.

Voin tänään paljon paremmin.
Today, I am feeling a lot better.
I'm much better today.

Tom ei ollut kotona.
Tom wasn't at home.
Tom wasn't at home.

Succé! Detta är den femtusende klingonska meningen på Tatoeba!
Success! This is the five-thousandth Klingon sentence on Tatoeba!
This is the five thousandth Klingon sentence of Tatouba!

Sei ein braver Junge und warte hier!
Be a good boy and wait here.
Be a good boy and wait here!

Kiitos kun olet olemassa.
I thank you for your existence.
Thank you for your existence.

Du bist sehr aufmerksam.
You're very attentive.
You're very attentive.

Si tu agis comme un idiot, tu dois être traité comme tel.
If you act like a fool, you must be treated as such.
If you act like an idiot, you must be treated as such.

Det är inte så illa.
It's not so bad.
It's not that bad.

En usko Tomin haluavan vanhaa polkupyöräänne.
I don't think Tom will want your old bicycle.
I don't think Tom wants your old bike.

Kiitos siitä, että pelastit henkeni.
Thanks for saving my life.
Thank you for saving my life.

Olemme pari.
We're a couple.
We're a couple.

Apporte à déjeuner !
Bring a lunch.
Bring me lunch!

Ik heb het je toch gezegd dat je het licht niet aan moet doen.
I told you not to turn on the lights.
I told you not to turn the light on.

Koska minun veljenpoikani oli vielä nuori, annettiin hänelle anteeksi.
Because my nephew was still young, he was forgiven.
Because my nephew was still young, he was forgiven.

Detroit is voor zijn auto-industrie beroemd.
Detroit is famous for its car industry.
Detroit is famous for its automotive industry.

Hän esitteli ylpeänä uutta kelloaan.
He showed off his new watch.
He proudly presented his new watch.

Tomi kysyi minun äidistäni.
Tom asked me about my mother.
Tomi asked about my mother.

Die anderen hatten weniger Glück.
The others weren't so lucky.
The others had less luck.

Am Strand wimmelte es von Touristen.
The beach was packed with tourists.
On the beach it was surrounded by tourists.

Ni måste memorera denna mening.
You have to memorize this sentence.
You must memorize this sentence.

Zijn jullie morgen vrij?
Are you free tomorrow?
You're free tomorrow?

De draak kan verslagen worden.
The dragon can be defeated.
The dragon can be defeated.

Rotwein bitte.
Red wine, please.
Red wine, please.

Tom är inte Marys typ.
Tom isn't Mary's type.
Tom's not Mary's type.

Tom tycker att det är roligt.
Tom thinks it's funny.
Tom thinks it's funny.

Je moet geen mensen discrimineren op basis van hun gender.
You should not discriminate against people based on their gender.
You should not discriminate against people on the basis of their gender.

Helppo suunnitella, vaikea toteuttaa.
Easy to plan, hard to realize.
Easy to plan, difficult to implement.

Tom valitti opettajalle.
Tom complained to the teacher.
Tom complained to the teacher.

Jag tror bara att Tom var full.
I just think Tom was drunk.
I just think Tom was drunk.

Ei kestä enää kauan kun kirsikankukat alkavat kukkia kampuksellamme.
It will not be long before the cherry blossoms on our campus come out.
It won't take long for cherry flowers to start flowers on our campus.

Das einzige, was mir je Schwierigkeiten bereitete, war es, mit Leuten umzugehen, denen meine Art missfiel.
The only trouble I've ever had was dealing with people who didn't like my personality.
The only thing that ever caused me trouble was dealing with people who mistreated my kind.

Hotellet har en hemtrevlig atmosfär.
That hotel has a homey atmosphere.
The hotel has a homely atmosphere.

Ny Muiriel on kakskyt.
Muiriel is 20 now.
New Muiriel is the twins.

Mitä muuta voisit vielä haluta lisää?
What more could you want?
What else could you possibly want more?

Je vrienden zullen je missen.
You'll be missed by your friends.
Your friends will miss you.

Tom zwang sich zu einem Lächeln.
Tom forced a smile.
Tom forced himself to smile.

Tala tydligt!
Speak clearly!
Make it clear!

Wat is jouw favoriete kleur?
What's your favorite color?
What's your favorite color?

Sanningen är som månen: du kan bara se en sida av den.
Truth is like the moon: you can only see one side of it.
The truth is like the moon: you can only see one side of it.

Si vous nous piquez, ne saignons-nous pas ?
If you prick us, do we not bleed?
If you pick us up, don't we?

Jag vill inte leka.
I don't want to play.
I don't want to play.

Er wollte mit uns kommen.
He wanted to come with us.
He wanted to come with us.

Teillä on paljon kirjoja.
You have a lot of books.
You have a lot of books.

Ich denke, die gehören Tom.
I think those are Tom's.
I think they belong to Tom.

Laten we het in het Frans zeggen!
Let's say it in French.
Let's say it in French!

Hyppää.
Jump.
Jump.

Det här borde inte vara så svårt.
This shouldn't be too hard.
This shouldn't be so hard.

Tiedätkö, kuka juontaa tämän dokumentaarin?
Do you know who is narrating this documentary?
Do you know who's running this documentary?

Tämä on hänen kynänsä.
This is her pen.
This is his pen.

Sie hat selbst gesagt, dass sie sich nie wieder in jemanden verlieben wird.
She said herself that she won't fall in love with anyone anymore.
She said herself that she will never fall in love with anyone again.

Kerro minulle lisää itsestäsi.
Tell me more about yourself.
Tell me more about yourself.

Jij bent een hond.
You're a dog.
You're a dog.

Heeft Tom een paardenstaart?
Does Tom have ponytail?
Does Tom have a horsetail?

Ik wist niet eens dat je vroeger in Australië woonde.
I didn't even know you used to live in Australia.
I didn't even know you used to live in Australia.

Suurin osa Marin kavereista on poikia.
Most of Mary's friends were boys.
Most of Mari's friends are boys.

Diese Stifte haben die gleiche Farbe.
These pencils are the same color.
These pens have the same color.

Tomi koputti oveen.
Tom knocked on the door.
Tomi knocked on the door.

Ik heb er net zo een.
I've got one just like that.
I got one just like that.

Esittelen sinut Tomille, jos niin haluat.
I'll introduce you to Tom if you want me to.
I'll introduce you to Tom if you want.

Het is gloednieuw.
It's brand new.
It's brand new.

Kommst du herunter?
Are you coming down?
Are you coming down?

Quand le soleil de la culture se couche, les nains aussi paraissent géants.
When the sun of culture sets, the dwarfs too look like giants.
When the sun of culture lies down, the dwarfs also appear giant.

„Das ist in Deutschland normal.“ – „Echt?“
"This is normal in Germany." "Really?"
“This is normal in Germany.” – “Real?”

Min nätförbindelse är långsam.
My Internet connection is slow.
My network connection is slow.

Je vous verrai en Corée mes amis !
I'll meet you guys in Korea!
I'll see you in Korea, my friends!

Ik zal geen steen op de andere laten tot ik gevonden heb wie dat gedaan heeft.
I'll leave no stone unturned to find out who did this.
I won't leave a stone on the other until I find who did it.

Waar houdt u van?
What do you like?
What do you like?

Het is nog geen voorjaar.
It isn't spring yet.
It's not a spring yet.

Je ne sais quoi ajouter.
I don't know what more I can say.
I don't know what to add.

Ik heb acht broers en zussen.
I have eight brothers and sisters.
I have eight brothers and sisters.

John byggde en bokhylla.
John built a bookcase.
John built a bookcase.

Sinä lukitsit oven, etkö lukinnutkin?
You locked the door, didn't you?
You locked the door, didn't you?

Auf der Party hat ihn einer seiner politischen Gegner vor den Augen zahlreicher Gäste gedemütigt.
At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.
At the party, one of his political opponents humiliated him in front of many guests.

We denken dat hij eerlijk is.
We think that he's honest.
We think he's honest.

De band is lek.
The tire leaks air.
The band's leaking.

Ich bin Japaner.
I am Japanese.
I'm Japanese.

Han kommer alltid att älska henne.
He will always love her.
He'll always love her.

Weet je zeker dat je dit niet wilt doen?
Are you sure you don't want to do this?
Are you sure you don't want to do this?

Je kent ze niet eens.
You don't even know them.
You don't even know them.

Tom is ontsnapt naar Australië.
Tom escaped to Australia.
Tom escaped to Australia.

Ik heb geen badpak.
I don't have a bathing suit.
I don't have a bathing suit.

Wo ist der Park?
Where's the park?
Where's the park?

Onze benzine is op.
We have run out of gas.
We're out of gas.

Sie sind an Ihrem Ziel angelangt.
You have reached your destination.
You've reached your destination.

Is hij geslaagd voor het examen?
Did he pass the exam?
Did he pass the exam?

Jag bad inte om det här.
I didn't ask for this.
I didn't ask for this.

Ik studeerde hard om het examen te halen.
I studied hard in order to pass the examination.
I studied hard to get the exam.

Det är min fru.
That's my wife.
That's my wife.

Spreekt u Tataars?
Do you speak Tatar?
Do you speak Tatars?

Je hond is een dief.
Your dog is a thief.
Your dog's a thief.

Minulla ei ole englanninkielistä näppäimistöä.
I don't have an English keyboard.
I don't have English keyboards.

Jag kommer tillbaka snart.
I will be back soon.
I'll be right back.

De zin die u nu leest, bestaat niet.
The sentence you're reading doesn't exist.
The meaning you are reading now does not exist.

Vous ne devez pas dire de mensonge.
You must not tell a lie.
You don't have to say lies.

Pour le crime de meurtre au premier degré, cette cour vous condamne à la prison à perpétuité, sans possibilité de remise de peine.
For the crime of first degree murder, this court hereby sentences you to life in prison without the possibility of parole.
For the crime of murder to the first degree, this court condemns you to life imprisonment, without the possibility of surrender.

Je ne peux plus mentir comme ça.
I can't lie like this anymore.
I can't lie like that anymore.

Jokainen omena on punainen.
Every apple is red.
Every apple is red.

Onko kaikki kunnossa?
Are you all right?
Is everything all right?

Dites-nous ce qu'il se passe.
Tell us what's going on.
Tell us what's going on.

Heeft Tom gelijk?
Is Tom right?
Is Tom right?

Telefoon!
Telephone!
Phone!

Vous êtes dur.
You're tough.
You're tough.

Nous ne sommes pas tous enseignants.
We're not all teachers.
We're not all teachers.

Vous ne pouvez pas rivaliser avec Tom.
You can't compete with Tom.
You can't compete with Tom.

Mike mag Katzen.
Mike likes cats.
Mike likes cats.

Ihre Vergangenheit interessiert mich nicht.
I don't care about your past.
I don't care about your past.

Dan puhui potaskaa.
Dan was talking trash.
Dan was talking potash.

Tom ne pleure pas.
Tom isn't crying.
Tom doesn't cry.

Wir sind froh, dass du wieder da bist.
We are happy to see you again.
We're glad you're back.

Es wird sich kaum jemand finden, der ihn kritisiert.
Few, if any, will criticize him.
There will hardly be anyone who criticizes him.

Kan ni frysa ned den?
Can you freeze it?
Can you freeze it down?

Mir ist nicht nach Feiern zumute.
I don't feel like celebrating.
I'm not in the mood for parties.

Ik wil mijn tas.
I want my bag.
I want my bag.

Willst du nicht mit einem Rechtsanwalt sprechen?
Don't you want to talk to a lawyer?
Don't you want to talk to a lawyer?

Tein vähän kaikkea.
I did a little bit of everything.
I did a little bit of everything.

Mary satte några blommor i vasen och ställde sedan vasen på bordet.
Mary put some flowers in the vase and then put the vase on the table.
Mary put some flowers in the vase and then put the vase on the table.

Tom est élégant.
Tom is handsome.
Tom is elegant.

Jag kan inte hjälpa er.
I can't help you.
I can't help you.

Möchtest du nicht erfahren, worum es sich hier alles handelt?
Don't you want to know what this is all about?
Don't you want to know what this is all about?

Je vais au ciné.
I'm going to the cinema.
I'm going to the movie.

Du förtjänar det.
You deserve it.
You deserve it.

Der Wirt dachte: „So ein Koch wäre in meiner Gaststätte von Nutzen!“
The landlord thought: "A chef like that would be useful in my pub!"
The host thought: “Such a cook would be useful in my restaurant! ”

Grouille !
Hurry up!
Fool!

Tom bat Maria, nichts zu tun.
Tom has asked Mary not to do anything.
Tom asked Maria to do nothing.

Du solltest lieber gehen.
You had better go.
You should go.

Tom on rikoksen ainoa todistaja.
Tom is the only witness to the crime.
Tom is the only witness to the crime.

Meidän ei pitäisi vetää liian hätäisiä johtopäätöksiä.
We shouldn't jump to conclusions.
We should not go too far as to draw conclusions.

Sinähän uskot mitä minä kerron, eikö niin?
You believe what I'm telling you, don't you?
You believe what I tell you, don't you?

Tuo ei ole koira.
That isn't a dog.
That's not a dog.

Hän ei puhu sujuvasti ranskaa.
Her French is not fluent.
He doesn't speak French smoothly.

Hij studeert geschiedenis aan de universiteit.
He is studying history at the university.
He's studying history at the university.

Je ne saisis toujours pas.
I still don't get it.
I still don't get it.

Kent er iemand Japans?
Does anyone know the Japanese language?
Does anyone know Japanese?

Vad var din plan egentligen?
What was your plan anyway?
What was your plan?

Laskepa siitä yhteen.
Do the math.
Why don't you put it together?

Wünschen Sie einen Fensterplatz?
Would you like a window seat?
Would you like a window seat?

Mijn huis was aan het branden.
My house was on fire.
My house was burning.

Hij en zijn zus aten roomijs, terwijl de radio aanstond.
He and his sisters ate ice cream while the radio was on.
He and his sister ate cream while the radio was on.

Tom schildert!
Tom paints.
Tom's painting!

Tom wäre fast erwischt worden.
Tom almost got caught.
Tom would almost have been caught.

Pourquoi ne m'as-tu pas appelé plus tôt ?
Why didn't you call me sooner?
Why didn't you call me earlier?

Tom n'aime pas voyager.
Tom doesn't like to travel.
Tom doesn't like traveling.

Är du upptagen?
Are you busy?
Are you busy?

Hier klopt iets niet.
Something's wrong here.
Something's not right here.

Jeg vet inte om han kommer att besöka oss nästa söndag.
I don't know if he will visit us next Sunday.
I don't know if he's going to visit us next Sunday.

Tom vergaß, Mary von der Party zu erzählen.
Tom forgot to tell Mary about the party.
Tom forgot to tell Mary about the party.

Die Fische beißen heute nicht.
The fish aren't biting today.
The fish don't bite today.

On tapahtunut paljon.
A lot has happened.
There's been a lot going on.

Die Kiefer ist ein harzreicher Baum.
Pine is a resinous wood.
The pine is a hardy tree.

Jag köper silver från en man som äger en gruva.
I buy silver from a man who owns a mine.
I'm buying silver from a man who owns a mine.

Tom ist bis halb drei zurück.
Tom will be back by 2:30.
Tom's back by half past three.

Ik heb u nodig.
I need you.
I need you.

Grannhunden skäller alltid.
The dog next door is always barking.
Gran's dog is always barking.

Jobbar du ikväll?
Are you working tonight?
You work tonight?

Har du ett motto?
Do you have a motto?
Do you have a motto?

Er studierte noch fleißiger, da er von seinem Lehrer gelobt worden war.
He studied the harder because he was praised by his teacher.
He studied even more diligently as he had been praised by his teacher.

Wenn das Leben uns in die Knie zwingt, tanzen wir Limbo!
If life puts us on our knees, let's dance the limbo!
When life forces us into our knees, we dance Limbo!

Ze gehoorzaamden hun ouders niet.
They didn't obey their parents.
They did not obey their parents.

Hyveellinen henkilö ei valehtele, petä tai varasta.
A moral person doesn't lie, cheat, or steal.
A good person does not lie, betray, or steal.

Je suis fier de faire partie de ce projet.
I am proud to be a part of this project.
I am proud to be part of this project.

C'est également vrai pour l'Allemagne.
The same holds true for Germany.
This is also true for Germany.

Jag måste studera nu.
I have to study now.
I have to study now.

Menin rannalle.
I went to the beach.
I went to the beach.

Je l'ai rencontrée à la gare de Tokyo.
I met her at Tokyo Station.
I met him at the Tokyo station.

Jag väntar på dig.
I'll wait up for you.
I'll be waiting for you.

Oletko jo allekirjoittanut sopimuksen?
Have you signed the contract already?
Have you signed a contract yet?

Det lämnas utrymme för diskussion.
There's room for discussion.
There is room for discussion.

Was dat te veel?
Was that too much?
Was that too much?

Er ist klug und fleißig.
He's smart and hardworking.
He's smart and busy.

I många delar av världen är det olagligt att skjuta vilt såsom hjort, älg eller fasan.
In many parts of the world it is illegal to shoot wild game such as deer, moose or pheasant.
In many parts of the world it is illegal to shoot game such as deer, moose or pheasant.

Die student is lui.
This student is lazy.
The student is lazy.

Mayuko eet brood voor het ontbijt.
Mayuko eats bread for breakfast.
Mayuko eats bread for breakfast.

Mikä tämä ääni on?
What's this sound?
What's this sound?

Katsotaan, miten Tomi reagoi siihen.
Let's see how Tom reacts to that.
Let's see how Tomi reacts to it.

Tout le monde t'apprécie.
Everyone likes you.
Everyone loves you.

Je croyais que tu m'avais dit que tu ne connaissais pas Tom.
I thought you told me you didn't know Tom.
I thought you told me you didn't know Tom.

Haluan viettää koko elämäni kanssasi.
I want to spend all my life with you.
I want to spend my whole life with you.

Aluksi minulla oli suuria vaikeuksia.
I had great difficulty at the beginning.
At first, I had a lot of trouble.

Hier ist die Karte.
Here is the map.
Here's the map.

Hon ville veta om fotografen kunde ta bort hatten från bilden.
She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture.
She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture.

Quelque chose n'allait pas.
Something was wrong.
Something was wrong.

De är gymnasieelever.
They are high school students.
They're high school students.

Dit product is gemaakt in Italië.
This product is made in Italy.
This product is made in Italy.

Tom a pris le bus pour aller à l'école.
Tom took the bus to school.
Tom took the bus to school.

Tomi vastas mun kysymykseen.
Tom answered my question.
Tomi answers my question.

Ne mangez pas pendant au moins trois heures.
Don't eat for at least three hours.
Do not eat for at least three hours.

Hiihdän usein.
I often ski.
I'm doing a lot of grinding.

Is dit zijn paraplu?
Is this his umbrella?
Is this his umbrella?

Bayaa kiinnostaa rintaliivien ostaminen.
Baya is interested in buying a bra.
Baya's interested in buying bras.

Ich habe einen Stiefbruder.
I have a stepbrother.
I have a stepbrother.

Il est temps de faire une pause.
It's time for a break.
It's time to take a break.

Die Ausbildung bei denen ist kein Spiel.
Training with them is not a game.
The training with them is not a game.

Vet ni när Tom kommer tillbaka?
Do you know when Tom will get back?
Do you know when Tom will be back?

Ne devrions-nous pas l'aider ?
Shouldn't we help her?
Shouldn't we help her?

Onko se totta, että muutat Bostoniin?
Is it true you're moving to Boston?
Is it true you're moving to Boston?

Tom leed bitter.
Tom suffered bitterly.
Tom suffered bitterly.

Det är faktiskt mycket enklare än vad det ser ut.
It's actually a lot of easier than it looks.
It's actually much easier than it looks.

Anteeksi, puhutko englantia?
Excuse me, do you speak English?
Excuse me, are you speaking English?

Duitse mannen gaan vaker naar de kapper dan Duitse vrouwen.
German men go to the hairdresser more often than German women.
German men go to the barber more often than German women.

Tänker du berätta för Tom vad jag har gjort?
Are you going to tell Tom what I did?
Are you gonna tell Tom what I've done?

Dat is niet waarom Tom ontslag nam.
That's not why Tom resigned.
That's not why Tom quit.

Ich kann Taninna nicht an den Haaren ziehen. Sie ist viel größer als ich.
I cannot pull Taninna's hair. She's much taller than me.
I can't pull Taninna's hair.

Er isst gerade zu Mittag.
He's eating lunch now.
He's just eating at noon.

Hé toi, petit, comment t'appelles-tu ?
Hey you, boy, what is your name?
Hey, kid, what's your name?

Tomin ei tarvitse tehdä töitä sunnuntaisin.
Tom doesn't need to work on Sundays.
Tom doesn't have to work on Sundays.

Gott erschuf die Welt in sechs Tagen.
God created the earth in six days.
God created the world in six days.

Ze stonden recht tegenover elkaar.
They stood face to face.
They were standing right in front of each other.

Byggnaden som jag såg var väldigt stor.
The building that I saw was very large.
The building I saw was very large.

Über Musik zu sprechen ist wie über Architektur zu tanzen.
Talking about music is like dancing about architecture.
Talking about music is like dancing about architecture.

Il parlait en chuchotant.
He spoke under his breath.
He spoke by whispering.

Hän tömisteli mudan pois kengistään.
She stamped the mud off her shoes.
He knocked the mud out of his shoes.

Jag fick schampo i ögonen och det svider.
I got some shampoo in my eyes and it stings.
I got a shampoo in my eyes, and I got it.

Ze verkoopt een vintage-hoed.
She sells a vintage hat.
She's selling a vintage hat.

Je suis satisfait de sa performance.
I'm pleased with her performance.
I'm happy with his performance.

Vad tyckte de?
What did they think?
What did they think?

Hij duwde me aan de kant.
He pushed me aside.
He pushed me away.

Nej, han har inte sagt någonting om det.
No, he hasn't said anything about it.
No, he hasn't said anything about it.

Het is haar foto.
It is her photo.
It's her photo.

År 1972 började dr Francine Patterson lära Koko teckenspråk.
In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.
In 1972, Dr. Francine Patterson began to learn whole sign language.

J'ai apporté des renforts.
I brought reinforcements.
I brought reinforcements.

Tom est un manipulateur.
Tom is a manipulative person.
Tom's a manipulator.

Wat is mijn kamernummer?
What is my room number?
What's my room number?

Hij rookt niet.
He doesn't smoke.
He doesn't smoke.

Kukaan hänen oppilaistaan ei osannut ratkaista tehtävää.
None of his students could solve the problem.
No one in his student was able to solve the task.

Waar is mijn auto?
Where is my car?
Where's my car?

We waren ongeduldig.
We were impatient.
We were impatient.

Avez-vous quelque chose à ajouter ?
Do you have anything to add?
Do you have anything to add?

Wat als ik nee zeg?
What if I refuse?
What if I say no?

Tom hatte großen Anteil daran, die Wohnsituation hier zu verbessern.
Tom certainly helped make this a better place to live.
Tom had a big part to play in improving the living situation here.

Jag antar att du har rätt.
I guess you're right.
I guess you're right.

Ich kenne ihn, seit er ein kleiner Junge war.
I've known him ever since he was a child.
I've known him since he was a little boy.

Rakastan sitä miten Tom nauraa.
I love the way Tom laughs.
I love the way Tom laughs.

He tuntevat meidät.
They know us.
They know us.

Tom kann Französisch.
Tom can speak French.
Tom can speak French.

So kamen Scott und seine Männer am Südpol an.
This is how Scott and his men arrived at the South Pole.
So Scott and his men arrived at the South Pole.

On vaarallista ajaa moottoripyörää ilman kypärää.
It is dangerous to ride a motorbike without a helmet.
It's dangerous to ride a motorcycle without a helmet.

Ich habe heute andere Pläne.
Today, I have other plans.
I have other plans today.

Lesen schult den Verstand.
Reading improves the mind.
Reading teaches the mind.

Omdat ik niet ontbeten heb, heb ik nu heel erg honger.
Since I didn't eat anything for breakfast, I'm very hungry now.
Because I didn't eat, I'm very hungry now.

Beaucoup d'experts considèrent sa théorie.
Most experts think a lot of his theory.
Many experts consider his theory.

Je vais jouir.
I'm about to cum.
I'll enjoy it.

De aarde is de derde planeet vanaf de zon.
Earth is the third planet from the sun.
Earth is the third planet from the sun.

Pour dîner, nous retournâmes chez moi.
For dinner, we went back to my place.
For dinner, we returned to my house.

Hans far kommer inte. Han är väldigt upptagen.
His father won't come. He's very busy.
His father's not coming, he's very busy.

Tom te hait.
Tom hates you.
Tom's got you.

Könntest du mir bitte sagen, warum?
Could you please tell me why?
Could you please tell me why?

Tom et Mary gagnent-t-ils toujours?
Do Tom and Mary still always win?
Do Tom and Mary still win?

Versuch es noch einmal.
Give it another shot.
Try again.

Ollessani pieni lapsi oli minulla tapana pelata baseballia koulun jälkeen.
When I was a little child, I used to play baseball after school.
When I was a little kid, I used to play baseball after school.

We hadden de kat op een veganistisch dieet gezet. Ze werd klinisch depressief en stierf.
We put the cat on a vegan diet. She became clinically depressed and died.
We put the cat on a vegan diet, she got clinically depressed and died.

Olen pahoillani. En tiennyt, että tämä on Teidän paikkanne.
I beg your pardon. I didn't know this was your seat.
I'm sorry, I didn't know this was your place.

Har den här affären söndagsöppet?
Is this store open on Sundays?
Does this store have the Sunday opening?

Es ist ganz und gar erschreckend, daran zu denken, zwanzig zu sein, Marilla. Das scheint so beängstigend alt und erwachsen.
It's perfectly appalling to think of being twenty, Marilla. It sounds so fearfully old and grown up.
It is quite frightening to think of being twenty, Marilla. This seems so scary old and adult.

Je gok is bijna goed.
Your guess is almost right.
Your gambling's almost good.

Tom fixa le mur d'un regard ahuri.
Tom stared blankly at the wall.
Tom fixed the wall of a thorny look.

Hij brak zijn bekken toen hij van de ladder viel.
He broke his pelvis when he fell off the ladder.
He broke his pelvis when he fell off the ladder.

Je suis désolé d'appeler si tard. Je voulais juste entendre votre voix.
I'm sorry for calling so late. I just wanted to hear your voice.
I'm sorry to call you so late, I just wanted to hear your voice.

Se on varmaan OK.
I guess that's OK.
I'm sure it's okay.

Ni får inte lämna mig.
You can't leave me.
You can't leave me.

Elles sont allées en Allemagne, en France et en Angleterre.
They went to Germany, France and England.
They went to Germany, France and England.

Kaikkihan me tiedämme, että kukaan ei ole täydellinen.
We all know that no one is perfect.
We all know nobody's perfect.

Se loppuu huomenna.
It runs out tomorrow.
It'll end tomorrow.

Ei ole kuule sinun asiasi.
None of your business.
I don't know what you're talking about.

Summan avrundades uppåt.
The sum was rounded up.
The sum was rounded upwards.

Ljudet väckte mig från min sömn.
The noise awoke me from my sleep.
The sound woke me from my sleep.

Lögnare!
Liar!
Liar!

Warum hast du mir von deinem Vorhaben, nach Boston zu fahren, nichts gesagt?
Why didn't you tell me you were planning to go to Boston?
Why didn't you tell me about your plan to go to Boston?

Vår lärare kommer till skolan med bil.
Our teacher comes to school by car.
Our teacher comes to school by car.

Onko minulla vaihtoehtoa?
Do I have to change?
Do I have a choice?

Dat moest ík zeggen!
That's MY line!
That's what I had to say!

Le garçon a plus que confirmé l'opinion favorable qu'ils s'étaient fait de lui.
The boy more than justified the favourable opinion they had formed of him.
The boy more than confirmed the favourable opinion that they had made of him.

Verrate nicht alle meine Geheimnisse!
Don't give away all my secrets.
Don't betray all my secrets!

De man van mijn zus is mijn zwager.
My sister's husband is my brother-in-law.
My sister's husband is my brother-in-law.

Pysytään naimisissa.
Let's stay married.
Let's stay married.

Tom syns inte till någonstans.
Tom is nowhere to been seen.
Tom can't be seen anywhere.

Kom ut därifrån nu.
Come on out of there.
Get out of there now.

N'oublie pas que Tom est aveugle.
Don't forget that Tom is blind.
Don't forget Tom's blind.

Jag klippte mig i fingret.
I cut my finger.
I cut my finger.

Tomi on aina ollut itsepäinen.
Tom has always been stubborn.
Tomi has always been stubborn.

Hoeveel bijen leven er in een bijenkorf?
How many bees live in a hive?
How many bees do you think live in a bee basket?

Tom tinkasi kovasti.
Tom drove a hard bargain.
Tom tinkered hard.

Jag visste att det inte var du.
I knew it wasn't you.
I knew it wasn't you.

Mögen Sie Überraschungen?
Do you like surprises?
Do you like surprises?

J'ai lu l'article sur vous dans le journal d'hier.
I read the article about you in yesterday's newspaper.
I read the article about you in yesterday's newspaper.

Tomin talo on helppo löytää.
Tom's house is easy to find.
Tom's house is easy to find.

Pourquoi voulez-vous apprendre cette langue ?
Why do you want to learn this language?
Why do you want to learn that language?

Tom deed alsof hij het niet zag.
Tom pretended that he didn't see it.
Tom pretended he didn't see it.

Tu es très observatrice.
You're very observant.
You're very observant.

C'est tout nous.
It's all us.
It's all of us.

De kan inte stoppa oss.
They can't stop us.
They can't stop us.

Doe wat ge wilt.
Do whatever you want.
Do whatever you want.

Vous étiez dans le coma.
You were in a coma.
You were in the coma.

Was ist mit eurem Auto passiert?
What happened to your car?
What happened to your car?

Jag pluggade en stund i morse.
I studied for a while this morning.
I was studying for a while this morning.

Jag hann inte.
I didn't make it in time.
I didn't get it.

Japani oli päihittänyt Venäjän sodassa vuonna 1905.
Japan had defeated Russia in a war in 1905.
Japan had defeated Russia in 1905.

Fienden förstörde många av våra skepp.
The enemy destroyed many of our ships.
The enemy destroyed many of our ships.

Il nous est arrivé de voir un camion foncer dans le rail de sécurité.
We happened to see a truck run into the guard-rail.
We used to see a truck sinking in the safety rail.

L'été est long à venir cette année.
Summer is slow in coming this year.
Summer is long to come this year.

Plus nous vieillissons, plus notre mémoire faiblit.
The older we get, the weaker our memory becomes.
The older we age, the less our memory fails.

Dit is mogelijk geen echte diamant.
This might not be a genuine diamond.
This may not be a real diamond.

Er muss ihm helfen.
He needs to help him.
He's got to help him.

Nach einigen Dutzend unerwiderten Verliebtheiten war Herbs Herz unzerbrechlich geworden.
After a few dozen unrequited infatuations, Herb's heart became unbreakable.
After a few dozen unrepentant infatuations, Herb's heart had become unbreakable.

Jag kan ännu hjälpa dig.
I can still help you.
I can still help you.

Ik wist het.
I knew it.
I knew it.

Frans is moeilijk.
French is difficult.
French is hard.

Tomi puhuu todella hiljaa.
Tom speaks very quietly.
Tomi speaks very quietly.

Tom teki niin kuin hän sanoi tekevänsä.
Tom did as he said he would do.
Tom did what he said he would.

Je moet proberen beleefder te zijn.
You should try to be more polite.
You have to try to be more polite.

Farkkujen kuivuminen kestää ikuisuuden.
Jeans take forever to dry.
The drying of the jeans will last forever.

Le lait nous rend fort.
Milk makes us strong.
Milk makes us strong.

Le vin est fait à partir du raisin.
Wine is made from grapes.
The wine is made from the grape.

Où est ton chapeau ?
Where's your hat?
Where's your hat?

Streng dich an, wie du willst, aber du kannst niemandem einen Glauben aufzwingen, geschweige denn dir selbst.
Try as you might, but you cannot force a belief onto someone else, much less your own self.
Tighten yourself as you please, but you cannot impose a faith on anyone, let alone yourself.

Ich wohne im Erdgeschoss.
I live on the ground floor.
I live on the ground floor.

Les gens la croyaient morte.
People thought that she was dead.
People thought she was dead.

Ei leopardi pääse pilkuistaan.
A leopard can't change his spots.
Leopard can't get out of his pranks.

Il a pris une importante décision.
He has made a significant decision.
He made an important decision.

Sami probeerde zelfmoord te plegen.
Sami attempted suicide.
Sami tried to kill herself.

Verbergt u iets voor ons?
Is there something you're not telling us?
Are you hiding something from us?

Jag är riktigt stolt över dig.
I'm really proud of you.
I'm really proud of you.

De nos jours, la vie est bien plus facile que par le passé.
Life today is much easier than in the past.
Today, life is much easier than in the past.

J'ai le temps pour moi.
Time is on my side.
I have time for me.

”Min klocka har blivit stulen.” utropade min far.
”My watch has been robbed.”exclaimed my father.
“My watch has been stolen.” my father exclaimed.

Hän ei käynyt koskaan ulkona.
He never went out.
He never went out.

Das war unverzeihlich.
That was unforgivable.
That was unforgivable.

Tom kysyi Marylta mitä hän teki viime viikonloppuna.
Tom asked Mary what she did last weekend.
Tom asked Mary what she did last weekend.

Maria heeft lang blond haar.
Mary has long blonde hair.
Maria has long blond hair.

Ik leer Iers langzaam.
I'm learning Irish slowly.
I learn Irish slowly.

Hat Tom Ihnen das gegeben?
Did Tom give it to you?
Did Tom give you that?

Yritän pitää tuon mielessä.
I'll try to keep that in mind.
I'm trying to keep that in mind.

Hij heeft veel vijanden in de politieke wereld.
He has many enemies in the political world.
He has many enemies in the political world.

Tom ist dabei, einen neuen Plan auszuarbeiten.
Tom is working on a new plan.
Tom is working on a new plan.

Das steht nicht zum Verkauf.
It's not for sale.
It's not for sale.

Han låg på rygg.
He lay on his back.
He was lying on his back.

Bitte tausche die leere Druckerpatrone aus.
Please replace the empty printer cartridge.
Please exchange the empty printer cartridge.

Wo sitzen Sie gerade?
Where are you sitting now?
Where are you sitting right now?

När fick du reda på det?
When did you find out?
When did you find out?

Ota mansikkahilloa, jos maistuu.
Help yourself to the strawberry jam.
Take strawberries if you like.

Pitääkö Tom ranskasta?
Does Tom like French?
Does Tom like French?

Wir haben gelernt, dass Englisch eine internationale Sprache ist.
We learned that English is an international language.
We have learned that English is an international language.

Tomi tiesi sen.
Tom knew that.
Tomi knew that.

Jag köpte en grön soffa igår, men den gick inte in genom dörren, så jag fick lämna tillbaka den.
I bought a green couch yesterday, but I couldn't fit it through the door, so I had to return it.
I bought a green couch yesterday, but it didn't go through the door, so I had to return it.

Mistä sinä tulet?
Where do you come from?
Where are you from?

Tom hat das Problem allein gelöst.
Tom solved the problem by himself.
Tom solved the problem on his own.

Welke taal wordt er gesproken in de Verenigde Staten?
What language is spoken in the USA?
What language is spoken in the United States?

"Om een goede advocaat in de arm te nemen?" vroeg Al-Sayib.
"To hire a good lawyer?" Al-Sayib asked.
"To take a good lawyer in the arm?" Al-Sayib asked.

Le suédois est facile.
Swedish is easy.
The Swedish is easy.

Tänä iltana menemme kirkkoon.
Tonight we're going to church.
Tonight we go to church.

Jag visste att ni skulle komma till besinning.
I knew you'd come to your senses.
I knew you'd come to your senses.

Tom är mycket fotogenisk.
Tom is quite photogenic.
Tom is very photogenic.

Hän puhuu paljon.
He talks a lot.
He's talking a lot.

Comment oses-tu lui faire ça !
How dare you do that to him!
How dare you do that to him!

Kaikki täällä on pullollaan gluteenia.
Everything here is loaded with gluten.
Everything's in here with a bottle of gluten.

Tom sanoi ei.
Tom said no.
Tom said no.

Jag är trettio år gammal.
I am 30 years old.
I'm thirty years old.

Die Fahrgäste blieben ruhig.
The passengers remained calm.
The passengers stayed calm.

Je suis dur.
I'm tough.
I'm tough.

Ich möchte nichts mehr essen.
I don't want to eat any more.
I don't want to eat any more.

Haluan tehdä hyvän vaikutuksen.
I want to make a good impression.
I want to make a good impression.

Ok.
OK.
Okay.

Olkaa kilttejä.
Be kind.
Please.

Nolasinko sinut?
Did I embarrass you?
Did I embarrass you?

Onko sinulla koira?
Have you got a dog?
Do you have a dog?

Daar hoeven jullie nu niet over na te denken.
You don't need to think about that now.
You don't have to think about that right now.

Het ijs smelt.
The ice cream is melting.
The ice melts.

Ze luistert niet naar hem.
She doesn't listen to him.
She's not listening to him.

Elle est fière de sa fille.
She takes pride in her daughter.
She's proud of her daughter.

Tom sieht auf Frauen herab.
Tom looks down on women.
Tom looks down on women.

Wie viel kostet das teuerste Auto?
How much is the most expensive car?
How much does the most expensive car cost?

Het water hier is levensgevaarlijk.
The water is extremely dangerous around here.
The water here is life-threatening.

Ein Mädchen stand weinend da.
A girl stood there crying.
A girl was crying.

Vous utiliserez l’ordinateur pour étudier, et pas pour jouer aux jeux vidéo.
You'll use the computer for studying, and not for playing games.
You will use the computer to study, not to play video games.

J'aime l'été mais je ne supporte pas la chaleur.
I like summer, but I can't stand the heat.
I like summer, but I can't stand the heat.

Var snäll och tvätta händerna.
Please wash your hands.
Please wash your hands.

Vad sade han till dig?
What did he tell you?
What did he say to you?

Tomi tulee aina kouluun myöhässä.
Tom doesn't ever get to school on time.
Tomi's always late for school.

Nyt on parempi.
That's better.
It's better now.

Zou u even kunnen wachten?
Could you wait a moment?
Could you wait a minute?

Wo habe ich meine Lesebrille gelassen?
Where did I put my reading glasses?
Where did I leave my reading glasses?

Jag kommer inte att låta det hända.
I won't let it happen.
I won't let it happen.

Halte dich von meiner Tochter fern!
Stay away from my daughter!
Stay away from my daughter!

Har du varit i Boston?
Have you been to Boston?
Have you been to Boston?

Er hat alle meine Sachen mitgenommen.
He took all my things with him.
He took all my stuff.

Ich höre nicht zu.
I'm not listening.
I don't listen.

Ticket s'il vous plaît.
Ticket, please.
Ticket please.

Mikä on minimipalkka Ukrainassa?
What's the minimum salary in Ukraine?
What is the minimum wage in Ukraine?

Wat voor soort hond is het?
What kind of dog is it?
What kind of dog is it?

Sors les ordures.
Take the rubbish out.
Get the garbage out of here.

Yritätkö pilata elämäni?
Are you trying to ruin my life?
Are you trying to ruin my life?

Waar gaan jullie naartoe?
Where are you heading?
Where are you going?

Meine Eltern waren stolz auf mich.
My parents were proud of me.
My parents were proud of me.

Ik zweer bij God.
I swear to God.
I swear to God.

Lämna mig i fred.
Leave me alone.
Leave me alone.

Lite högre.
A little louder.
A little higher.

Y a-t-il des taxis par ici ?
Are there taxis around here?
Are there taxis around here?

Das ist grün.
It's green.
It's green.

Ceci est un hectolitre de vin.
This is a hectoliter of wine.
This is a hectoliter of wine.

Tomil on ihan ookoo olo nyt.
Tom is feeling OK now.
Tomil's feeling all right now.

Wat is jouw lievelingskleur?
What is your favorite color?
What's your favorite color?

Tom dolde sina bekymmer för sin fru.
Tom hid his worries from his wife.
Tom hid his concerns for his wife.

Tom ist in einem multilingualen Umfeld groß geworden.
Tom grew up in a multilingual environment.
Tom has grown into a multilingual environment.

Wanneer ga je terug naar Japan?
When will you go back to Japan?
When are you going back to Japan?

Ça a l'air bon.
This looks good.
It looks good.

Maili vastaa noin 1 600 metriä.
A mile is equal to about 1600 meters.
The mail corresponds to about 1 600 meters.

Le cochon engraisse.
The pig is growing fat.
The pig fattens.

Es freut mich, dass ich dir letzte Woche helfen konnte.
I'm glad I was able to help you last week.
I'm glad I could help you last week.

Obwohl es gut ist, wenn man gut Englisch sprechen kann.
However, it is good if one can speak English well.
Although it's good if you can speak good English.

Tom pakotti itsensä hymyilemään.
Tom forced a smile.
Tom forced himself to smile.

Ik ben niet gewoon voor een publiek te spreken.
I'm not accustomed to speaking in public.
I'm not just talking to a public.

Jag tänker ge det till Tom.
I'm giving it to Tom.
I'm gonna give it to Tom.

Maria bat mich, sie nach Boston zu begleiten.
Mary asked me to go to Boston with her.
Maria asked me to accompany her to Boston.

Pohjanmaalainen maajussi astui työpäivän päätteeksi ojasta allikkoon.
Out of the frying pan and into the fire.
At the end of the working day, the countryman from the north entered the field.

Was hast du gelernt?
What did you learn?
What did you learn?

Et ton bruit, est-il gaussien ?
And is your noise Gaussian?
And your noise, is it Gaussian?

Je suis désolée mais je n'ai pas la moindre petite monnaie.
I'm sorry, but I don't have any small change.
I'm sorry, but I don't have the slightest money.

Har du läxor?
Do you have homework?
Do you have any homework?

Tom ist der Einzige in unserer Familie, der kein Französisch spricht.
Tom is the only one in our family who doesn't speak French.
Tom is the only one in our family who doesn't speak French.

Ihan sama!
Whatever!
I don't care!

Laissez-moi vous couper les cheveux !
Let me cut your hair!
Let me cut your hair!

Tämä on minun paikkani.
This is my seat.
This is my place.

Je me fiche de ce que le docteur dit. Je vais manger ce que je veux.
I don't care what the doctor says. I'm going to eat whatever I want.
I don't care what the doctor says.

Jim gick in i rummet tystlåtet så att han inte skulle väcka bebisen.
Jim entered the room quietly so he wouldn't wake the baby.
Jim went into the room silently so he wouldn't wake the baby.

Tomi yritti elvyttää Maria.
Tom tried to revive Mary.
Tomi tried to revive Maria.

Olemme pahoillamme, että vedimme liian hätäisiä johtopäätöksiä.
We're sorry we jumped to conclusions.
We regret that we have drawn too much conclusions.

Ajattelinkin, koska palaisit.
I was wondering when you'd get back.
I thought about it because you'd come back.

Mari ostaa vain hikipajavapaita vaatteita.
Mary only buys sweatshop-free clothing.
Mari only buys sweatbread-free clothes.

Is dat de sleutel die je zoekt?
Is that the key you are looking for?
Is that the key you're looking for?

Ich werde eines bekommen.
I'll get one.
I'll get one.

Et voi estää Tomia menemästä töihin tänään.
You can't keep Tom from going to work today.
You can't stop Tom from going to work today.

Il emménage avec sa petite amie.
He's moving in with his girlfriend.
He's moving in with his girlfriend.

De kämpade för religionsfrihet.
They fought for freedom of religion.
They fought for freedom of religion.

Korkeimman oikeuden ratkaisun mukaan laki oli laiton.
The Supreme Court ruled that the law was illegal.
According to the Supreme Court, the law was illegal.

C'est sans doute une idée.
That is surely an idea.
It's probably an idea.

Zwing mich nicht, das zu tun!
Don't make me do that.
Don't make me do this!

Teistä tyypeistä ei ole paljon apua.
You guys aren't helping.
You guys don't have much help.

Elle enseigne le yoga.
She teaches yoga.
She teaches yoga.

Nous pouvons discuter dehors.
We can talk outside.
We can talk outside.

Ik moet toegeven dat ik geïnteresseerd ben.
I have to admit I'm interested.
I have to admit I'm interested.

Es ist 14 Uhr.
It's 2:00 p.m.
It's 2:00.

C'est le maire qui va marier les deux jeunes personnes.
It's the mayor who will perform the marriage of the two young people.
The mayor will marry the two young people.

Onpa iso koira!
What a big dog!
That's a big dog!

Tom is vergeten zijn belastingaangifte te doen.
Tom forgot to file his taxes.
Tom has forgotten to make his tax return.

Vaihtaisitko kanavaa — musiikki on sietämättömän kuuloista.
Change the channel, please; that music is unbearable.
Change the channel — music is unbearable.

De tels manuels devraient être écrits dans un langage plus simple.
Such manuals should be written in simpler language.
Such manuals should be written in a simpler language.

Waarom geloof je me niet?
Why don't you believe me?
Why don't you believe me?

Il est l'heure de vous lever.
It's time for you to get up.
It's time to get up.

Ta lite åt mig också.
Get me some, too.
Have some for me, too.

Det är här som Tom brukar hänga.
This is where Tom hangs out.
This is where Tom usually hangs.

Tom visade lådan för Mary.
Tom showed Mary the box.
Tom showed Mary the box.

Tom draagt altijd een reddingsvest.
Tom always wears a life vest.
Tom always wears a life jacket.

Viele Zeitungsreporter waren bei dem Gerichtsverfahren anwesend.
Many newspaper reporters attended the trial.
Many newspaper reporters were present at the trial.

Lass uns weitergehen und die nächste Stadt anschauen.
Let's keep going and see the next town.
Let's move on and look at the next city.

"Heb je broers of zussen?" "Neen, ik ben enig kind."
"Do you have any siblings?" "No, I'm an only child."
"Do you have brothers or sisters?" "No, I'm the only child."

Tom und Maria machen sich in der Küche etwas zu essen.
Tom and Mary are in the kitchen making themselves something to eat.
Tom and Maria are eating in the kitchen.

Pour se cacher de la police, Dima passa la nuit dans une benne à ordure.
Hiding from the police, Dima spent the night in a dumpster.
To hide from the police, Dima spent the night in a garbage dumpster.

Deze bus brengt je naar het museum.
This bus will take you to the museum.
This bus will take you to the museum.

Talar du italienska?
Do you speak Italian?
Do you speak Italian?

Ich wünschte, ich hätte mich weiter mit Französisch beschäftigt.
I wish I'd kept up my French.
I wish I had continued to work with French.

Tom pakt zijn koffers.
Tom's packing.
Tom's got his bags.

Allemans vriend is niemands vriend.
A friend to everybody is a friend to nobody.
Alleman's friend is nobody's friend.

Tom kysyi tarvitsenko taksia.
Tom asked if I needed a taxi.
Tom asked me if I needed a cab.

Mitt hus är hemsökt.
My house is haunted.
My house is haunted.

Die Zwillinge ähneln einander.
The twins do resemble each other.
The twins resemble each other.

Du har fått det du ville, lämna mig ifred nu.
You got what you wanted, now leave me alone.
You got what you wanted, leave me alone now.

Je zeurt te veel.
You complain too much.
You're sore.

Hij is tennisspeler.
He is a tennis player.
He's a tennis player.

Mon chien rêve d'un chat.
My dog is dreaming of a cat.
My dog's dream of a cat.

Tomi luuli Marin olevan kuollut.
Tom thought Mary had died.
Tomi thought Marin was dead.

Tom fait plus vieux que son âge.
Tom looks older than he really is.
Tom's older than his age.

Tom sah sehr jung aus.
Tom looked very young.
Tom looked very young.

Tom gav Mary lite choklad.
Tom gave Mary some chocolate.
Tom gave Mary some chocolate.

Hur kan du vara säker?
How can you be sure?
How can you be sure?

Toms Voraussagen traten alle ein.
Everything Tom predicted came true.
Tom's predictions were all received.

En tuntenut heitä kovin hyvin.
I didn't know them very well.
I didn't know them very well.

Comment pouvez-vous être si cruelles ?
How can you be so cruel?
How can you be so cruel?

Ze had hen nodig.
She needed them.
She needed them.

Sie werden uns nichts antun.
They won't hurt us.
You won't hurt us.

Spreekt u Urdu?
Do you speak Urdu?
Are you speaking Urdu?

Haluatko oikeasti mennä juhliin Tomin kanssa?
Do you really want to go to the party with Tom?
Do you really want to go to a party with Tom?

Mijn voeten doen pijn.
My feet hurt.
My feet hurt.

Tom hat eine Trophäe gewonnen.
Tom won a trophy.
Tom won a trophy.

N’essaie même pas de t’égosiller à me parler ; j’ai des écouteurs.
Don't even try to talk me to death - I have earplugs.
Don’t even try to selfishly talk to me; I have listeners.

Es konnte kein Zweifel daran bestehen, zu wem der Mann gehörte.
There could be no doubt as to who the man was.
There could be no doubt to whom the man belonged.

Het verhaal loopt goed af.
The story ends well.
The story goes well.

He ovat syömässä leipää.
They are eating bread.
They're eating bread.

Ik probeerde met je te praten.
I was trying to talk to you.
I was trying to talk to you.

Kan vi prata på insidan?
Can we talk inside?
Can we talk on the inside?

Wie spricht man das aus?
How do you pronounce that?
What's that supposed to mean?

On doit se laver les mains.
We must wash our hands.
We need to wash our hands.

Kan jag hämta dig?
Can I pick you up?
Can I get you?

J'aimerais soumettre une demande de visa.
I'd like to apply for a visa.
I'd like to apply for a visa.

Tom ei ole toiveikas.
Tom isn't optimistic.
Tom's not hopeful.

Aivan kuin hän kantaisi ristään vain yksin.
It is as if he is carrying his cross all by himself.
It's like he's just carrying a cross on his own.

Uutiset hänen erostaan tulivat täytenä yllätyksenä.
The news that she got divorced was a big surprise.
The news of his divorce came as a complete surprise.

Que feras-tu si je ne te donne pas mon autorisation ?
What'll you do if I don't give you my permission?
What will you do if I don't give you my permission?

Tom har tre onklar.
Tom has three uncles.
Tom's got three evils.

Prends celui qui te chante.
Take whichever one you like.
Take the one who sings you.

Wollt ihr noch eine davon?
Do you want another one of these?
You want another one?

Te olette kirjoittaneet väärin minun nimeni.
You've misspelled my name.
You've miswritten my name.

Ik ben ingenieur.
I'm an engineer.
I'm an engineer.

Hawaii har fint väder året runt.
Hawaii enjoys good weather the year round.
Hawaii has nice weather all year round.

Tom hävdade, att han såg en man bli ätit levande av pirayor.
Tom claimed that he saw a man being eaten alive by piranhas.
Tom claimed that he saw a man being eaten alive by pirates.

Minä en tiedä pystynkö minä siihen, mutta koetan.
I don't know whether I can do it, but I'll try.
I don't know if I can do it, but I'm trying.

Laten we dat waarmaken.
Let's make that happen.
Let's do that.

Parler l'anglais est difficile.
Speaking English is difficult.
Speaking English is difficult.

Ce bureau est trop petit pour Meg.
That desk is too small for Meg.
This office is too small for Meg.

Wir hätten die Flugtickets gekauft, wenn der Preis etwas niedriger gewesen wäre.
We would have bought the plane tickets if the price had been a little lower.
We would have bought the tickets if the price had been slightly lower.

Jag ser krönet.
I see the crown.
I see the crown.

Wir stehen mit dem Rücken zur Wand.
We have our backs to the wall.
We're standing with our back to the wall.

Ik ben trots op je.
I'm proud of you.
I'm proud of you.

Kinder eignen sich Fremdsprachen gewöhnlich sehr schnell an.
Children usually pick up foreign languages very quickly.
Children usually get to know foreign languages very quickly.

Combien de fois avez-vous été amoureuses dans votre vie ?
How many times have you been in love in your life?
How many times have you been in love in your life?

Le précédent est inférieur au suivant par certains aspects.
The former is inferior to the latter in some respect.
The precedent is lower than the following by some aspects.

Es ist interessant, Freundschaften mit Menschen aus anderen Ländern zu schließen.
Making friends with people from other countries is interesting.
It is interesting to make friends with people from other countries.

Jag spelar fiol.
I play the violin.
I'm playing violin.

Tom ist nur glücklich, wenn er bei Maria ist.
Tom is only happy when he's with Mary.
Tom's only happy when he's with Maria.

Ich hasse Leute wie euch.
I hate people like you.
I hate people like you.

Vous êtes-vous adonnée à la peinture corporelle ?
Have you ever tried body painting?
Are you dedicated to body painting?

Ich weiß, du hast Angst vor Schlangen.
I know you're afraid of snakes.
I know you're afraid of snakes.

Jag förlorade allt.
I lost everything.
I lost everything.

Tomilla oli vain yksi sukkapari ja niissäkin oli reikiä.
Tom only had one pair of socks and they had holes in them.
Tom had only one pair of socks and there were holes in them too.

Jag trodde att du var i tjänst.
I thought you were on duty.
I thought you were on duty.

Je ne suis pas si occupé en général.
I'm not usually this busy.
I'm not so busy in general.

Ik ben nog nooit in Hiroshima geweest.
I have never been to Hiroshima.
I've never been to Hiroshima.

Jag kunde inte ljuga för dig.
I couldn't lie to you.
I couldn't lie to you.

Jag samåker med Tom.
I carpool with Tom.
I'm going with Tom.

Jag har ryska kompisar.
I have Russian friends.
I have Russian friends.

Ik ontmoette hem op weg naar huis.
I met him on my way home.
I met him on the way home.

Du bist aggressiv.
You're aggressive.
You're aggressive.

Vår lärare är punktlig till lektionerna.
Our teacher is punctual for the classes.
Our teacher is timely for the lessons.

Tom miste zijn vrienden.
Tom missed his friends.
Tom missed his friends.

Il fait froid à l'extérieur. Mets ton manteau.
It is cold outdoors. Put on your coat.
It's cold outside.

Het is noodzakelijk een andere uitweg te vinden uit deze situatie.
It is imperative that we find another way out of this situation.
It is necessary to find another way out of this situation.

Il n'y a eu aucun dommage.
There was no damage.
There was no harm.

Tom svetsade samman de två rören.
Tom welded the two pipes together.
Tom welded the two pipes together.

Je n'ai pas l'intention de préparer à diner pour vingt personnes.
I'm not willing to cook dinner for twenty people.
I have no intention of preparing dinner for twenty people.

Ik luister naar het nieuwste liedje van Björk.
I'm listening to Björk's latest song.
I'm listening to Björk's latest song.

Olen äärimmäisen kiireinen.
I'm extremely busy.
I'm very busy.

Tom weet niet wanneer Marie zal komen.
Tom doesn't know when Mary will come.
Tom doesn't know when Marie will come.

Homomorfismia ei tule sekoittaa homeomorfismiin.
One must not confuse homomorphism with homeomorphism.
Homomorphism should not be mixed with homeomorphism.

Du borde hjälpa henne.
You should help her.
You should help her.

Den står på katedern.
It's on your desk.
It's on the catheter.

Miksi se on niin iso juttu?
Why is it such a big deal?
Why is that so big?

Tom öffnete die Käfige.
Tom opened the cages.
Tom opened the cages.

Que dites-vous d'une promenade avec nous ?
How about taking a walk with us?
What do you say about a walk with us?

Du kommer att hitta dina leksaker och böcker.
You will find your toys and books.
You will find your toys and books.

Le garçon s'est sali les mains.
The boy got his hands dirty.
The boy dirty his hands.

Heb je alles voor morgen voorbereid?
Have you gotten everything ready for tomorrow?
Have you prepared everything for tomorrow?

Gek zijn is gezond.
Being crazy is healthy.
Crazy being is healthy.

Ze was een kind, maar ze was niet bang.
She was a child, but she wasn't afraid.
She was a child, but she wasn't afraid.

Hur gamla var ni när ni slutade tro på tomten?
How old were you when you stopped believing in Santa Claus?
How old were you when you stopped believing in Santa Claus?

Jag hade glömde de här fotona.
I had forgotten these photos.
I forgot these photos.

Je ne m'attendais vraiment pas à ça de ta part.
I really wasn't expecting that from you.
I really didn't expect that from you.

Tu comprends, n'est-ce pas ?
You understand, right?
You understand, don't you?

He pitivät suhteensa salassa.
They kept their relationship a secret.
They kept their relationship secret.

Wir hoffen, dich wieder zu treffen.
We hope to meet you again.
We hope to meet you again.

Elle apprécie mes plaisanteries.
She likes my jokes.
She appreciates my jokes.

Tom bar nackkrage i flera månader efter att ha fått en pisksnärtskada i en bilolycka.
Tom wore a neck brace for several months after receiving a whiplash injury in a car accident.
Tom wore a neck collar for several months after having had a piss injury in a car accident.

Tom hat eine dicke Haut.
Tom has a thick skin.
Tom has a thick skin.

Eftersom konserten inte börja förran klockan tio kan vi äta middag på en trevlig restaurang tidigare på kvällen.
Since the concert doesn't start until ten o'clock, we can have dinner at a nice restaurant earlier in the evening.
Since the concert does not start at ten o'clock we can eat dinner at a nice restaurant earlier in the evening.

Han sprang.
He ran.
He ran.

Har du någonsin varit på Koreahalvön?
Have you ever been to the Korean Peninsula?
Have you ever been to the Korean Peninsula?

Ik kan niet geloven dat je al je geld gaat weggeven.
I can't believe you're going to give away all your money.
I can't believe you're going to give away all your money.

Die Polizei fand Toms Leiche auf dem Küchenboden.
The police found Tom's body on the kitchen floor.
The police found Tom's body on the kitchen floor.

Wie viele Frauen arbeiten hier?
How many women work here?
How many women work here?

Das Land ist einzigartig, grandios und gigantisch!
The country is unique, grand and gigantic!
The country is unique, magnificent and gigantic!

Ich bin den ganzen Weg zur Haltestelle gerannt.
I ran all the way to the station.
I ran all the way to the stop.

Jag tror det är dags för mig att dra.
I think it's time for me to split.
I think it's time for me to move.

Bara kärlek kan krossa hjärtat.
Only love can break your heart.
Only love can crush the heart.

Kenelläkään pojista ei ollut kitaraa.
None of the boys had a guitar.
No son had a guitar.

Er hielt Einzug in die Ruhmeshalle.
He entered the hall of fame.
He kept entering the hall of fame.

Jag kommer inte att behöva dig.
I won't need you.
I won't need you.

Tom is alleen geïnteresseerd in knappe meiden.
Tom is only interested in good-looking girls.
Tom's only interested in pretty girls.

Sami n'est pas d'accord avec Layla.
Sami doesn't agree with Layla.
Sami disagrees with Layla.

Les roses de mon jardin sont belles.
The roses in my garden are beautiful.
The roses of my garden are beautiful.

Dat is onze vader.
That is our father.
That's our father.

Tomi olisi pystynyt tekemään sen.
Tom would've been able to do it.
Tomi could have done it.

Tycker Tom om det?
Does Tom enjoy it?
Does Tom like it?

Vi måste åka härifrån.
We've got to leave.
We have to get out of here.

Ik blijf sceptisch.
I remain skeptical.
I'm still sceptical.

Tom giechelde.
Tom giggled.
Tom was whispering.

Veuillez le servir en premier.
Please wait on him first.
Please serve it first.

On doit parfois échouer avant de réussir.
Sometimes, you must fail before you succeed.
Sometimes we have to fail before we succeed.

Kaum war Tom durch die Tür getreten, fing Maria an zu klagen.
Tom had no sooner walked in the door than Mary started to complain.
Tom had barely stepped through the door to sue Mary.

Det var så här det hände.
This is how it happened.
This is how it happened.

Cela prit exactement une heure.
It took exactly an hour.
It took exactly one hour.

Toms haar is zwart
Tom's hair is black.
Tom's hair is black

Eine kleine Tasse Kaffee kostet zwei Euro.
A small cup of coffee costs €2.
A small cup of coffee costs two euros.

Es ist schwer, das Rauchen aufzugeben.
It's hard to quit smoking.
It's hard to quit smoking.

Auf der Reise zum Berg hatten wir einheimische Führer.
We had native guides on our trip to the mountain.
On our trip to the mountain we had local guides.

Waarom hadden ze ruzie?
Why did they argue?
Why'd they fight?

Jag vill inte bli vuxen.
I don't want to grow up.
I don't want to be an adult.

Mein Großvater väterlicherseits wird morgen seinen achtundachtzigsten Geburtstag feiern.
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
My grandfather, on the father's side, will celebrate his eighty-eightingth birthday tomorrow.

Dieser Film war überraschend interessant.
This film was surprisingly interesting.
This film was surprisingly interesting.

Wo gehst du hin?
Where are you heading?
Where are you going?

Jag vet inte vad rätt svar är.
I don't know what the correct answer is.
I don't know what the right answer is.

När såg du Tom senast?
When was the last time you saw Tom?
When was the last time you saw Tom?

Jag hoppas att jag en dag kan åka till Sverige.
I hope I can go to Sweden one day.
I hope one day I can go to Sweden.

Klikkaa "tallenna" aloittaaksesi latauksen.
Click on "save" to begin the download.
Click "Save" to start the download.

Es schien ihn nicht im Geringsten zu stören.
It didn't seem to bother him in the least.
It didn't seem to bother him at all.

Ik neem aan dat je dat al hebt proefgelezen.
I assume that you've proofread this already.
I assume you've already tried that.

Notre catalogue peut vous être envoyé sur demande.
Our catalog will be sent on demand.
Our catalogue can be sent to you on request.

Tom a rencontré John en prison.
Tom met John in prison.
Tom met John in prison.

Du verkar frånvarande.
You seem distant.
You seem absent.

Hij houdt van vissen.
He loves to fish.
He likes fishing.

Les cigales ne sont pas dangereuses pour l'Homme.
Cicadas aren't harmful to humans.
Cigarettes are not dangerous to man.

Rien que ça, c'est un exploit.
That alone is an achievement.
It's just an exploit.

Vi är i samma bransch.
We're in the same business.
We're in the same business.

Zeg mij wat ik moet doen.
Tell me what to do.
Tell me what to do.

Il y a plusieurs forces à l'œuvre.
There are several forces at work.
There are several forces at work.

Ik kan Chinees wel spreken, maar niet lezen.
I can speak Chinese, but I can't read Chinese.
I can speak Chinese, but I can't read.

Je ne savais pas que vous étiez riche.
I didn't know you were rich.
I didn't know you were rich.

Jag känner mig lättare än luft.
I feel lighter than air.
I feel easier than air.

Ich habe es satt, darauf zu warten, dass etwas passiert.
I'm tired of waiting for things to happen.
I'm tired of waiting for something to happen.

Vi spelade schack inte så mycket för att vi gillade att spela som för att bara slå ihjäl tiden.
We played chess not so much to enjoy the game as just to kill time.
We played chess not so much because we liked to play like just to kill time.

Jag skulle vilja veta varför.
I'd like to know why.
I'd like to know why.

Japan hat weniger Einwohner als Amerika.
The population of Japan is less than America.
Japan has fewer inhabitants than America.

Am nächsten Montag wird sie einen Monat lang im Krankenhaus gewesen sein.
Next Monday, she'll have been in the hospital for a month.
The next Monday she will have been in hospital for a month.

Dat ik doch vroom mag blijven, uw dienaar t’aller stond, de tirannie verdrijven die mij mijn hart doorwondt.
That I may stay a pious servant of Thine for aye and drive the plagues that try us and tyranny away.
That I may remain pious, your servant stood t’all, drive away the tyranny that is driving me through my heart.

Ich habe dich sehr vermisst.
I missed you very much.
I missed you very much.

Ik heb geen zin tegen iemand te praten.
I don't feel like talking to anybody.
I don't want to talk to anyone.

Transplantationer räddar liv.
Transplants save lives.
Transplantation saves lives.

Voor welk voedsel ben je allergisch?
What foods are you allergic to?
What food are you allergic to?

Pourquoi portes-tu un chandail ?
Why are you wearing a sweater?
Why are you wearing a sweater?

Je moet naar huis gaan.
You've got to go home.
You have to go home.

Je savais que vous l'aimeriez.
I knew you'd like it.
I knew you'd love it.

Det är sand.
It's sand.
It's sand.

Det här är en bild på skeppet som jag var på.
This is a picture of the ship I was on.
This is a picture of the ship I was on.

Welke T-shirt is rood?
Which t-shirt is red?
What T-shirt is red?

Vous n'avez pas l'air si occupées.
You don't look so busy.
You don't look so busy.

De mijnwerker vroeg de geest uit de lamp om een gelukkig leven.
The miner asked the lamp spirit for a happy life.
The miner asked the mind out of the lamp for a happy life.

Vroeger heeft de monteur veel meer genomen.
Previously the mechanic took a lot more.
In the past, the mount took a lot more than that.

Tom ließ seine Diener im Dunkeln essen.
Tom made his servants eat in the dark.
Tom let his servants eat in the dark.

Vad såg du?
What did you see?
What did you see?

Om ni är trötta, så gå och lägg er.
If you are tired, go to bed.
If you're tired, go to bed.

Ça va beaucoup se produire dorénavant.
This is going to happen a lot from now on.
It's gonna happen a lot now.

Bilen förbrukar mycket bränsle.
The car consumes a lot of fuel.
The car consumes a lot of fuel.

Quelle heure est-il maintenant dans votre pays ?
What time is it now in your country?
What time is it now in your country?

Ni är allt som de har.
You're all they have.
You're all they have.

Tom est-il de Boston ?
Is Tom from Boston?
Is Tom Boston?

Tom är i nöjesbranschen.
Tom is in show business.
Tom's in the entertainment business.

Fast eine Milliarde Menschen auf der Welt haben keinen Zugang zu sicherem, sauberem Wasser.
Nearly one billion people around the globe lack access to clean, safe water.
Almost one billion people in the world have no access to safe, clean water.

Men jag har inte några pengar.
But I don't have any money.
But I don't have any money.

Is de situatie verbeterd?
Has the situation improved?
Has the situation improved?

Tom punastui vähän.
Tom blushed a little.
Tom got a little red.

Hammaskivi on plakin kovettunut muoto.
Tartar is a form of hardened dental plaque.
Toothplate is a hardened form of plaque.

Ik heb een halfzuster.
I have a half-sister.
I have a half sister.

Putkimies pumppasi veden putkesta.
The plumber pumped the water out of the pipe.
The pipeman pumped the water from the pipe.

Gisslan släpps fri imorgon.
The hostages will be released tomorrow.
Gisslan will be released tomorrow.

Hij wilde een rugmassage.
He wanted a back massage.
He wanted a back massage.

Hän pysähtyi laittaakseen kengät jalkaansa.
He stopped to put on his shoes.
He stopped to put his shoes on.

Teidän pitäisi auttaa teidän isäänne.
You should help your father.
You should help your father.

Vivre sans illusions, c'est le secret du bonheur.
Living without illusions is the secret to happiness.
Living without illusion is the secret of happiness.

Tom a touché le fond.
Tom hit rock bottom.
Tom touched the bottom.

Olit hurmaava.
You were charming.
You were charming.

Je veux un véhicule qui fonctionne à l'énergie solaire.
I want a car that runs on solar power.
I want a vehicle that works on solar energy.

Glaubt ihr Tom noch?
Do you still believe Tom?
Do you still believe Tom?

Kein Maß an Alkohol vermochte Toms gebrochenes Herz zu heilen.
No amount of alcohol could repair Tom's broken heart.
No measure of alcohol was able to heal Tom's broken heart.

Quelle direction prenez-vous ?
What direction are you going?
What direction are you taking?

Unsere Besucher sitzen im Wohnzimmer.
Our visitors are sitting in the living room.
Our visitors are sitting in the living room.

Ze hebben spaghetti gemaakt.
They made spaghetti.
They made spaghetti.

Tue es, Tom.
Go for it, Tom.
Do it, Tom.

Jag är inte bra på att dansa.
I'm no good at dancing.
I'm not good at dancing.

Minäpä kerron sinulle miksi en pidä Tomista.
I'll tell you why I don't like Tom.
I'll tell you why I don't like Tom.

Ja, lite grand.
Yes, a little bit.
Yeah, a little big.

Tom näki Marin ajavan Jonin uutta autoa.
Tom saw Mary driving John's new car.
Tom saw Marin drive Jon's new car.

J'aimerais que tu gardes ceci secret.
I'd like you to keep this a secret.
I'd like you to keep this secret.

Du är Toms favorit.
You're Tom's favorite.
You're Tom's favorite.

Valehtelet.
You lie.
You're lying.

Vastaan kirjaosastosta.
I'm in charge of the book department.
I'm in charge of the book department.

Dieses Thema ist zu privat, um es mit einem flüchtigen Bekannten zu diskutieren.
That topic is too intimate to share with casual acquaintances.
This topic is too private to discuss it with a fleeting acquaintance.

Lachen je broers en zussen graag?
Do your brothers and sisters like to laugh?
Do you like to laugh at your brothers and sisters?

C'est comme être dans une confiserie.
It's like being in a candy shop.
It's like being in a diner.

Är du verkligen klar?
Are you really done?
Are you really ready?

En halua, että vietät aikaasi Tomin kanssa.
I don't want you to hang out with Tom.
I don't want you to spend your time with Tom.

Tom skulle kunna ha rättat sig själv.
Tom could've saved himself.
Tom could have fixed himself.

Du har inget att vara arg över.
There is nothing for you to be angry about.
You have nothing to be angry about.

Ik kan je helpen.
I can help you.
I can help you.

Jag fick A på min uppsats.
I got an A on my essay.
I got A on my paper.

Kuunnelkaa lapset!
Children, listen!
Listen to the kids!

Alice slaapt in mijn kamer.
Alice is sleeping in my room.
Alice's sleeping in my room.

Gå till Toms hus.
Go to Tom's house.
Go to Tom's house.

Ne te souviens-tu pas de mon nom ?
Don't you remember my name?
Don't you remember my name?

Ik woonde drie jaar geleden in Boston.
I was living in Boston three years ago.
I lived in Boston three years ago.

Tom nam meer dan één foto, nietwaar?
Tom took more than one picture, didn't he?
Tom took more than one picture, didn't he?

Alku on työn tärkein osa.
The beginning is the most important part of the work.
The beginning is the most important part of the work.

Pourquoi Dieu a-t-il créé l'univers ?
Why did God create the universe?
Why did God create the universe?

Osaak sä sitoa sun kengännauhat?
Do you know how to tie your shoes?
Can you tie your shoes?

S'aider soi-même est la meilleure aide.
Self-help is the best help.
Helping yourself is the best help.

Sinun pitää syödä enemmän vihanneksia.
You need to eat more vegetables.
You need to eat more vegetables.

Er wurde bei einem Autounfall verletzt.
He was hurt in a car accident.
He was injured in a car accident.

Ik hou niet van oesters.
I don't like oysters.
I don't like oysters.

Jonain päivänä sinä tiedät totuuden.
You will know the truth some day.
One day, you'll know the truth.

Sinun kaltaisesi ihmiset pilaavat asiat kaikilta.
It's people like you who are ruining it for everyone else.
People like you are ruining things for everyone.

Mitä tämä tarkoittaa?
What does this mean?
What does this mean?

Wir müssen zusehen, dass wir das niemals mehr tun.
We have to make sure that we never do this again.
We have to make sure we never do it again.

Olet Tomin kaveri, etkö olekin?
You're a friend of Tom's, aren't you?
You're Tom's friend, aren't you?

Ich möchte Fernsehen gucken.
I want to watch television.
I want to watch TV.

Jag hatar den här sången.
I hate this song.
I hate this song.

Maak u maar geen zorgen over mij.
Don't worry about me.
Don't worry about me.

Il est sur mon bureau.
It's on my desk.
He's on my desk.

Tom was degene die mij het verhaal vertelde.
Tom was the one who told me the story.
Tom was the one who told me the story.

Tämä lause ei ole käännös. Se on alkuperäisversio.
This sentence is not a translation. It's the original.
This sentence is not a translation. It is the original version.

Ik ben uitgeput.
I am exhausted.
I'm exhausted.

Hij was zwaar gewond.
He was badly wounded.
He was seriously injured.

N'assène pas des évidences !
Don't state the obvious.
Don't make it clear!

Dat was gevaarlijk.
That was dangerous.
That was dangerous.

Tom sa alltid att han ville lära sig spela mahjong.
Tom always said he wanted to learn how to play mahjong.
Tom always said he wanted to learn how to play mahogany.

Hij woont hier.
He lives here.
He lives here.

Das ist eine prekäre Situation.
It's a delicate situation.
This is a precarious situation.

Jag hårdkokte ett ägg.
I hard-boiled an egg.
I cooked an egg hard.

Son jardin est une œuvre d'art.
His garden is a work of art.
Its garden is a work of art.

Mijn oom overleed twee jaar geleden aan kanker.
My uncle died of cancer two years ago.
My uncle died of cancer two years ago.

Ik heb een vriend die in Kioto woont.
I have a friend who lives in Kyoto.
I have a friend who lives in Kyoto.

Eine gesprungene Glocke hat einen bösen Laut.
A cracked bell has a bad sound.
A jumped bell has a bad sound.

Er gab mehrere Beispiele, wie wir die Dinge ändern könnten.
He gave several examples of how we could change things.
He gave several examples of how we could change things.

Gör inte detta.
Don't do this.
Don't do this.

Tom kon de deur niet openen.
Tom couldn't open the door.
Tom couldn't open the door.

Gör det fortfarande ont?
Does it still hurt?
Does it still hurt?

Din franska är utmärkt.
Your French is excellent.
Your French is excellent.

Ik ben de beste.
I'm the best.
I'm the best.

Vihaan pitkiä puheita.
I hate long speeches.
I hate long speeches.

Jag oroar mig verkligen för det.
I do worry about it.
I'm really worried about that.

Elle l'a exhorté à réfléchir à la demande.
She urged him to consider the request.
She urged her to reflect on the request.

Ik wist niet dat je zou komen.
I had no idea that you were coming.
I didn't know you were coming.

Var är era barn?
Where are your children?
Where are your children?

Dit is erg gênant.
This is extremely awkward.
This is very embarrassing.

Rannekelloni on tarkempi kuin sinun.
My watch is more accurate than yours.
My wristwatch is more accurate than yours.

Wenn er Zeit gehabt hätte, hätte er uns besucht.
If he'd had time, he would have visited us.
If he had time, he would have visited us.

Help me met mijn huiswerk.
Help me with my homework.
Help me with my homework.

Wir werden den ganzen Tag hier sein.
We'll be here all day.
We'll be here all day.

Tom ist bei seinem Onkel und seiner Tante groß geworden.
Tom was brought up by his aunt and uncle.
Tom grew up with his uncle and aunt.

Båda mina föräldrar var arbetslösa, men det hindrade dem inte från att ta väl hand om mig och mina 23 syskon.
Both of my parents were unemployed, but they didn't let that stop them from properly looking after me and my 23 brothers and sisters.
Both my parents were unemployed, but it did not prevent them from taking good care of me and my 23 siblings.

Ich muss für die Prüfung lernen.
I have to study for the exam.
I need to learn for the exam.

Snälla ge mig ett plåster och lite medicin.
Please give me a Band-Aid and some medicine.
Please give me a patch and some medicine.

Bedankt voor het helpen.
Thank you for the help.
Thanks for helping.

Tom on seurallinen.
Tom is very sociable.
Tom's a company.

Ils ont abattu tous les arbres morts.
They chopped down all the withered trees.
They killed all the dead trees.

Wir treffen uns draußen vor dem Eingang.
We'll meet you out front.
We'll meet outside at the entrance.

Du måste flytta nu.
We have to move now.
You have to move now.

Har du ätit frukost?
Did you have breakfast?
Have you had breakfast?

Auto on keltainen.
The car is yellow.
The car is yellow.

Tom machte ein Omelette.
Tom made an omelette.
Tom made an omelette.

Kann es sein, dass du Angst vor mir hast?
Are you, by any chance, scared of me?
Can it be that you're afraid of me?

Tom kuuli sinut.
Tom heard you.
Tom heard you.

Ik denk niet dat er nog meer studenten willen komen.
I don't think any more students want to come.
I don't think there's gonna be any more students coming.

Chacun croit à une chose différente, mais il n'y a qu'une vérité.
Everyone believes something different, but there is only one truth.
Everyone believes in something different, but there is only one truth.

Toivotaan, että se on tarpeeksi.
Let's hope that's enough.
Let's hope it's enough.

Jag lär mig turkiska.
I am learning Turkish.
I'm learning Turkish.

Où est mon saxophone ?
Where is my saxophone?
Where's my saxophone?

Vilkaiskaahan tätä.
Have a look.
Let's take a look at this.

We verhuurden de flat.
We rented the apartment.
We rented the apartment.

Ich sagte, hier ist niemand.
I said there's no one here.
I said there's no one here.

Låt mig gå!
Let me go!
Let me go!

Ik kan nu niet stoppen.
I can't stop now.
I can't stop right now.

Hij dronk sinaasappelsap uit een fles.
He drank orange juice out of a bottle.
He drank orange juice from a bottle.

Jag skriver en mening på tyska.
I'm writing a sentence in German.
I'm writing a sentence in German.

Comment épelez-vous votre nom de famille ?
How do you spell your family name?
How do you spell your surname?

C'est humiliant.
This is humiliating.
It's humiliating.

U heeft mooie blauwe ogen.
You have beautiful blue eyes.
You have beautiful blue eyes.

Tämä ei tule koskaan loppumaan.
This is never going to end.
This will never stop.

Elle utilisa des pommes pour faire la confiture.
She used apples to do the jam.
She used apples to make jam.

Broder eller syster, båda är syskon.
Brother or sister, both are siblings.
Brothers or sisters, both of them are siblings.

Je me suis senti affreusement mal.
I felt awful.
I felt awfully bad.

J'ai senti un tremblement de terre.
I felt the earth shake.
I felt a earthquake.

Wir haben eine Entscheidung getroffen.
We made a decision.
We made a decision.

Miten meni matka?
How was the trip?
How'd it go?

Tom har fel, vet du.
Tom's wrong, you know.
Tom's wrong, you know.

Musiker sind im Allgemeinen kritikempfindlich.
Musicians are usually sensitive to criticism.
Musicians are generally critical.

Tom on ainoa henkilö, joka tietää tästä.
Tom is the only person who knows about this.
Tom's the only person who knows about this.

Hon kunde inte hindra sin dotter från att gå ut.
She could not keep her daughter from going out.
She couldn't stop her daughter from going out.

Tom viel op zijn hoofd.
Tom fell on his head.
Tom fell on his head.

Vad gjorde du med den här boken?
What did you do with that book?
What did you do with this book?

Minulla ei ole pankkitiliä euroille.
I don't have an account for euros.
I don't have a bank account for the euro.

Tatoeba-projekti on virtuaalinen kotimme.
Tatoeba Project is our virtual home.
The Tatouba project is our virtual home.

Det är 99,9 procent effektivt.
It's 99.9% effective.
It's 99.9% effective.

Il ne l'approuverait pas.
He would not approve.
He wouldn't approve.

Ingen vet om han älskar henne eller inte.
No one knows whether he loves her or not.
No one knows if he loves her or not.

Elle avait l'air très fatiguée.
She looked very tired.
She seemed very tired.

Minun tekee mieli vielä yhtä olutta.
I feel like another beer.
I'm gonna make one more beer.

Hij stond daar een tijdje.
He stood there for a while.
He was standing there for a while.

Wenn du doch mal nach Boston kommst, ruf mich auf jeden Fall an!
If you ever do come to Boston, definitely give me a call.
If you ever come to Boston, call me!

Ik overwoog het probleem zorgvuldig.
I gave careful consideration to the problem.
I thought about the problem carefully.

Tom kan inte spela piano.
Tom doesn't know how to play the piano.
Tom can't play piano.

Suuronnettomuus vältettiin silkalla hyvällä tuurilla.
A calamity was avoided by sheer luck.
A major accident was avoided with the help of good luck.

Si le téléphone sonne de nouveau, j'ai l'intention de l'ignorer.
If the phone rings again, I plan to ignore it.
If the phone rings again, I intend to ignore it.

Ich rieche Blumen.
I can smell flowers.
I smell flowers.

Het ligt onder de stoel.
It is under the chair.
It's under the chair.

Wir hatten in diesem Jahr eine Rekordernte.
We had a bumper crop this year.
We had a record harvest this year.

Mijn kat houdt van garnalen.
My cat loves shrimp.
My cat likes shrimp.

Jag ska göra det för dig.
I'll do it for you.
I'll do it for you.

Hij gaf me een potlood.
He gave me a pencil.
He gave me a pencil.

Tomi auttaa äitiä illallisen kanssa.
Tom is helping his mother with dinner.
Tomi's helping mom with dinner.

Ich sollte eigentlich ins Bett gehen.
I really should be getting to bed.
I was supposed to go to bed.

Kenen pizza tuo on?
Whose pizza is that?
Whose pizza is that?

Jag stängde av den.
I turned it off.
I turned it off.

Ton front est très chaud ; je pense que tu as de la fièvre.
Your forehead is quite hot. I think you have a fever.
Your front is very hot; I think you have fever.

Tom wird Mary den Laufpass geben.
Tom is going to dump Mary.
Tom will give Mary the running pass.

Ce dont tu as besoin, c'est d'un ami.
What you need is a friend.
What you need is a friend.

Me olemme aina varovaisia.
We're always careful.
We're always careful.

Jag går ut ett slag.
I'm going out for a while.
I'm going out a blow.

He syyttivät meitä kiittämättömyydestä.
They accused us of being ungrateful.
They accused us of ungratefulness.

Ich spreche jeden Tag Französisch.
I speak French every day.
I speak French every day.

Tomi on pahalla tuulella.
Tom is in a bad mood.
Tomi's in a bad mood.

C’était un lapin diabolique.
That was an evil bunny.
It was a diabolical rabbit.

Geschieht auch etwas, davon man sagen möchte: Siehe, das ist neu? Es ist zuvor auch geschehen in den langen Zeiten, die vor uns gewesen sind.
"Look," they say, "here is something new!" But no, it has all happened before, long before we were born.
Is there also something of which one would like to say: Behold, this is new? It has also happened before in the long times that have been before us.

Majoituimme siellä häämatkallamme.
We stayed there on our honeymoon.
We stayed there on our honeymoon.

Tuo on ruma kravatti.
That's an ugly tie.
That's an ugly mongrel.

We keken naar de hemel maar konden geen sterren zien.
We looked at the sky, but couldn't see any stars.
We looked at the sky but couldn't see stars.

J'ai lâché la corde.
I let go of the rope.
I dropped the rope.

Wir arbeiten für die Ewigkeit, nicht für den Augenblick.
We work for eternity, not for the moment.
We work for eternity, not for the moment.

Jag tror att jag stannar.
I think I'll stay.
I think I'm staying.

Importen av brittiska varor ökade.
Imports of British goods increased.
Imports of British goods increased.

Hur kan jag hjälpa till?
How can I help?
How can I help?

Sie müssen mir die Wahrheit sagen.
You need to tell me the truth.
You have to tell me the truth.

Es ist leichter zu sterben als zu lieben.
It's easier to die than to love.
It's easier to die than to love.

Jag sa nej till Tom.
I turned Tom down.
I said no to Tom.

Hij loopt nooit te koop met zijn leren.
He never makes a show of his learning.
He's never going to sell his teaching.

Nos priorités sont mauvaises.
Our priorities are wrong.
Our priorities are bad.

Tom har varit gift med Maria i tjugo år.
Tom has been married to Mary for twenty years.
Tom has been married to Mary for twenty years.

Je portais mes meilleurs habits.
I was wearing my best clothes.
I was wearing my best clothes.

La rumeur, après tout, s'est avérée fausse.
The rumor, after all, turned out untrue.
Rumor, after all, turned out to be false.

Het is een mummie!
It's a mummy!
It's a mummy!

Ne lui parlez pas comme ça.
Don't talk to him like that.
Don't talk to him like that.

Ik zal je morgen bezoeken.
I'll visit you tomorrow.
I'll see you tomorrow.

Il ressemble à sa mère.
He looks like his mother.
He looks like his mother.

Voudrais-tu bien arrêter de m'appeler comme ça ?
Would you stop calling me that?
Would you stop calling me like that?

Följ med Tom.
Go with Tom.
Come with Tom.

Ze heeft een hartkwaal.
She has a heart disease.
She's got a heart attack.

Är det säkert?
Are you sure?
Are you sure?

Donnez la maison à ma fille.
Give the house to my daughter.
Give the house to my daughter.

Ich habe immer so meine Zweifel, wenn jemand von sich behauptet, mehr als fünf Sprachen fließend zu beherrschen.
I'm skeptical when I hear someone claim to speak more than five languages fluently.
I always have such doubts if someone claims to control more than five languages smoothly.

Ze rijdt een BMW.
She drives a Beemer.
She's driving a BMW.

Haben Sie mein Buch angesprochen?
Did you mention my book?
Did you mention my book?

Sie kommt an regnerischen Tagen oft spät in die Schule.
She is often late for school on a rainy day.
She often goes to school late on rainy days.

De tout inconnu le sage se méfie.
Of any stranger, wisemen are suspicious.
Of everything unknown the wise is distrustful.

Tom hat etwas gesagt, aber ich konnte nicht hören, was.
Tom said something, but I couldn't hear what he said.
Tom said something, but I couldn't hear what.

Doe mij een plezier en zwijg.
Do me a favour and shut up.
Do me a favor and shut up.

Der Hahn kräht. Er macht „kikeriki".
The cock crows. The sound made by him is "cock-a-doodle-doo."
The cock is crawling, it's kikeriki.

Jag känner mig väldigt olycklig.
I feel very unhappy.
I feel very unhappy.

Varför följer ni efter mig?
Why are you following me?
Why are you following me?

Alles hat seine Zeit.
Everything has got its time.
Everything has its time.

En nähnyt yhtäkään lasta puistossa.
I didn't see any children in the park.
I didn't see any kids in the park.

Votre jardin est vraiment petit.
Your garden is really small.
Your garden is really small.

Je n'aime pas les gros chiens.
I don't like big dogs.
I don't like big dogs.

Kaupunki kihisee turisteja.
The town is always crawling with tourists.
It's a city with tourists.

Är det för svårt?
Is that too hard?
Is it too hard?

Je ne veux pas la mettre en colère.
I don't want to piss her off.
I don't want to make her angry.

Jag undviker inte er.
I'm not avoiding you.
I'm not avoiding you.

Sami had geen hekel aan moslims.
Sami didn't hate Muslims.
Sami didn't hate Muslims.

Dat vind ik leuk.
I like that.
I like that.

Wer hat euch gesagt, dass ich ohne Bezahlung arbeiten würde?
Who told you that I would work without pay?
Who told you I'd work without pay?

Useat tuhannet ihmiset joutuivat ilman kuljetusta onnettomuuden johdosta.
Several thousand people were deprived of transportation by the accident.
Several thousands of people were hit by an accident without transportation.

Ik heb nog nooit sushi gehad.
I've never had sushi.
I've never had sushi.

Se on osittain minun syyni.
It's partly my fault.
It's partly my fault.

Ik ben een student.
I'm a student.
I'm a student.

Nykyään yhä useammat ihmiset ovat alkaneet pitää enemmän maalaiselämästä kuin kaupunkielämästä.
Nowadays more and more people prefer country life to city life.
Today, more and more people have started to like rural life more than urban life.

Olin niin onneton.
I was so unhappy.
I was so unhappy.

Skicka saltet.
Pass me the salt.
Send the salt.

Vi vill inte vänta längre.
We don't want to wait any longer.
We don't want to wait any longer.

Voici votre monnaie !
Here's your change.
Here's your money!

Mietiskelenpä vaan mitä ihmettä Tomille tapahtui.
I wonder what ever happened to Tom.
I wonder what the hell happened to Tom.

Varför är Tom så upptagen?
Why is Tom so busy?
Why is Tom so busy?

Ich wünschte, ich hätte in meiner Jugend härter gelernt.
I wish I had studied harder in my youth.
I wish I had learned harder in my youth.

Je hebt daar een beetje te laat aan gedacht.
You thought about that a little too late.
You've been thinking about that a little late.

Tom bakade lite muffins.
Tom baked some muffins.
Tom made some muffins.

Sätt på radion, är du snäll.
Put the radio on, please.
Turn on the radio, please.

Les pieuvres se servent de coques de noix de coco comme abris portatifs.
Octopuses use coconut shells as portable shelters.
Puppets are used as coconut shells as a portable shelter.

Osaan tehdä sen itsekseni.
I can do it by myself!
I can do it for myself.

Vihollisen vihollinen ei ole välttämättä liittolainen.
An enemy of an enemy is not necessarily an ally.
The enemy's enemy is not necessarily an ally.

Un homme est venu te voir la nuit dernière.
A man called on you last night.
A man came to see you last night.

Müssen Sie das tun?
Do you have to do that?
Do you have to do that?

De Mexicaanse regering gaf zich over.
The government of Mexico surrendered.
The Mexican government surrendered.

Hej, allihopa!
Hi, everybody!
Hey, everybody!

Je pense avoir une idée.
I think I have an idea.
I think I have an idea.

Veel vissen stierven.
Many fish died.
A lot of fish died.

Ich will mich persönlich um Tom kümmern.
I want to take care of Tom personally.
I want to take personal care of Tom.

Koristelen mieluusti huoneeni kukkaisin.
I like to decorate my room with flowers.
I prefer to decorate my room with flowers.

Il lui fallut l'après-midi entière pour effectuer ce travail.
She needed the entire afternoon for that job.
It took him the whole afternoon to do this work.

Ich weiß nicht, ob Tom und Maria heute zu Hause sind.
I don't know whether Tom and Mary are home today.
I don't know if Tom and Maria are home today.

Ich beneide Tom.
I envy Tom.
I envy Tom.

Wat is jullie lievelingssport?
What's your favorite sport?
What's your favorite sport?

Nous sommes en retard sur l'emploi du temps.
We're behind schedule.
We are behind schedule on the use of time.

Tom pratade Esperanto.
Tom spoke in Esperanto.
Tom talked to Esperanto.

Is er hier een busroute?
Is there a bus route here?
Is there a bus route here?

Olen tehnyt virheen.
I've made a mistake.
I've made a mistake.

À ma surprise, ce psychologue réputé a été accusé d'enlèvement.
To my surprise, the noted psychologist was accused of a kidnapping.
To my surprise, this famous psychologist was accused of kidnapping.

Ich wollte nicht laut werden.
I didn't mean to yell.
I didn't want to be loud.

Tiden läker alla sår.
Time heals all wounds.
Time heals all wounds.

Det spelar ingen roll.
That's unimportant.
It doesn't matter.

Les examens ADN montrèrent qu'il était innocent.
DNA tests showed he was innocent.
DNA tests showed he was innocent.

Tom lijkt helemaal op iemand die ik ken.
Tom looks just like a guy I know.
Tom looks like someone I know.

Je te recommande de prendre le train.
I recommend you to go by train.
I recommend you take the train.

Tom har kurage.
Tom has guts.
Tom's got a cure.

Volgens de Italianen zijn vertalers verraders.
According to the Italians, translators are traitors.
Italians say that translators are traitors.

Onks sulla kavereit teidän luokal?
Do you have friends in your class?
Are you friends of yours?

Puis-je me rendre utile ?
May I be of service?
Can I make myself useful?

Tein kaiken täysin itse.
I did everything all by myself.
I did everything on my own.

Il s'entend bien avec M. Brown.
He is on good terms with Mr Brown.
He's having a good time with Mr. Brown.

Kenen kanssa minä puhun?
With whom am I speaking?
Who am I talking to?

Ik heb het woord een aantal keer voor haar herhaald.
I repeated the word several times for her.
I have said the word a number of times before her.

Es war sehr liebenswürdig von Ihnen, uns einzuladen.
It was kind of you to invite us.
It was very kind of you to invite us.

Quels livres aimes-tu le plus lire ?
Which books do you like to read most?
Which books do you like the most?

Jag vet inte om jag har tid.
I don't know if I have the time.
I don't know if I have time.

Vous souvenez-vous lorsque vous avez vu Tom pour la dernière fois?
Do you remember when you last saw Tom?
Remember when you last saw Tom?

En tule valmistumaan ajoissa.
I'm not going to make it on time.
I'm not going to graduate in time.

Tom bezeichnete Mary als Feigling.
Tom called Mary a coward.
Tom called Mary a coward.

Halte die Ohren steif!
Stiff upper lip!
Keep your ears stiff!

Jag träffade honom precis.
I just met him.
I just met him.

Je ne veux pas disputer ta théorie.
I don't mean to challenge your theory.
I don't want to argue your theory.

Sairaus usein johtuu liiasta juomisesta.
Illness often results from drinking too much.
The illness is often due to excessive drinking.

Paetkaa.
Fly.
Run.

Jag är verkligen ensam.
I'm really lonely.
I'm really alone.

Je hoeft niet te gaan, als je dat niet wil.
If you don't want to go, you don't have to.
You don't have to go if you don't want to.

Lådan är nästan tom.
The box is almost empty.
The box is almost empty.

Twee vliegen in een klap slaan.
To kill two birds with one stone.
Hit two flies in a beat.

Dan a participé à un marathon.
Dan participated in a marathon.
Dan took part in a marathon.

Pourquoi as-tu menti ?
Why did you lie?
Why did you lie?

Haluan suudella teitä.
I want to kiss you.
I want to kiss you.

Tom ist kein Mädchen.
Tom is not a girl.
Tom's not a girl.

Comment retire-t-on les taches de vin de son tapis ?
How do you remove red wine stains from your carpet?
How do we remove the wine stains from his carpet?

Hur firade du din födelsedag?
How did you celebrate your birthday?
How did you celebrate your birthday?

Kann ich dir ein Lied vorspielen?
Can I play you a song?
Can I play you a song?

Hän toi minulle kirjeen käännettäväksi.
She brought me a letter to translate.
He brought me a letter for translation.

Jag blev tillsagd att hjälpa.
I was told to help.
I was told to help.

Veljeni tytär on sairaanhoitaja.
My niece is a nurse.
My brother's daughter is a nurse.

Tunnen sen pitkäpartaisen saksalaisen.
I know that German with a long beard.
I know the long-time German.

Je ne dois pas écouter ça.
I do not have to listen to that.
I don't have to listen to that.

Ik heb dertien katten.
I keep thirteen cats.
I have thirteen cats.

Häät ovat kalliita.
Weddings are expensive.
The wedding is expensive.

Tomi ei ollut halukas tapaamaan lääkäriä.
Tom was reluctant to see a doctor.
Tomi wasn't willing to see a doctor.

Il se couvrit la tête de ses mains.
He buried his head in his hands.
He covered his head with his hands.

On erittäin todennäköistä, että Tomi ei halua tehdä tuota.
Tom is very likely to not want to do that.
It's very likely Tomi doesn't want to do that.

Många träd tappar sina löv på vintern.
Many trees lose their leaves in the winter.
Many trees lose their leaves in winter.

Cet Espagnol-là peut chanter une aria de Mozart.
That Spanish boy can sing a Mozart aria.
This Spanish can sing a Mozart aria.

Een beer doodde Tom.
A bear killed Tom.
A bear killed Tom.

Tomi tuhlaa resursseja.
Tom is wasting resources.
Tomi's wasting resources.

Vanha louhos on nyt suosittu uimakuoppa.
The old quarry is now a popular swimming hole.
The old cove is now a popular swimming pit.

Tomilla on iso koira.
Tom has a big dog.
Tom has a big dog.

Skär tomaterna i klyftor och tillsätt dem i salladen.
Slice up the tomatoes and put them in the salad.
Cut the tomatoes into slices and add them to the salad.

Var ligger utgången?
Where is the way out?
Where's the exit?

Je vois que vous êtes prête.
I see you are ready.
I see you're ready.

Ik maak me zorgen over mijn gewicht.
I'm worried about my weight.
I'm worried about my weight.

Sie macht Petersilientee.
She's making parsley tea.
She's making St. Peter's tea.

Tom ist Winzer.
Tom is a vintner.
Tom is Winzer.

Äiskä tekee töitä.
Mommy's working.
Mom's working.

Ich kaufte ein Dutzend Äpfel.
I bought a dozen apples.
I bought a dozen apples.

Nous avons découvert une grande nouveauté.
We have discovered a great novelty.
We discovered a great novelty.

Jag pratar svenska.
I speak Swedish.
I'm speaking Swedish.

Je suis heureux d'avoir un ami comme vous à qui me confier.
I'm glad I have a friend like you to confide in.
I'm glad to have a friend like you trusting me.

Tu peux donner le livre à qui le voudra.
You may give the book to whoever wants it.
You can give the book to whoever you want.

Elle courut dans sa chambre en pleurant.
She ran to her room, crying.
She ran into her room crying.

Wir mögen Schnee.
We like snow.
We like snow.

Waarom vraag je het haar niet direct?
Why don't you ask her directly?
Why don't you ask her right away?

Jag blev just biten.
I just got bitten.
I just got bit.

Tom gibt nicht auf.
Tom isn't giving up.
Tom doesn't give up.

Tom sover, men Mary är vaken.
Tom is asleep, but Mary is awake.
Tom's asleep, but Mary's awake.

Je traverse juste pour aller chez le fleuriste.
I'm just going across to the flower shop.
I'm just going to go to the florist's house.

Je tuin heeft wat aandacht nodig.
Your garden needs some attention.
Your garden needs some attention.

Tom saß auf seinem Schreibtisch und sah aus dem Fenster.
Tom sat on top of his desk, looking out the window.
Tom sat on his desk and looked out the window.

Hätte ich mehr Geld gehabt, so hätte ich den Stift gekauft.
If I'd had more money, I'd have bought that pen.
If I had more money, I would have bought the pen.

Een andere factor waar rekening mee moet worden gehouden is, dat de huidige situatie gunstig is voor ons.
Another factor to be taken into consideration is that the present situation is favourable to us.
Another factor to be taken into account is that the current situation is favourable to us.

Sparka så hårt som du kan.
Kick as hard as you can.
Kick as hard as you can.

Je n'aime pas le café avec du sucre.
I don't like coffee with sugar.
I don't like coffee with sugar.

On vaikea puhua kolmea kieltä.
It's hard to speak three languages.
It's hard to speak three languages.

Tom hat Freude an Ihrer Gesellschaft.
Tom enjoys your company.
Tom is happy with your company.

Asuuko hän täällä?
Does she live here?
Does he live here?

Hast du schon einmal einen Baum gefällt?
Have you ever felled a tree?
Have you ever liked a tree?

Teen paljon tyhmiä ratkaisuja.
I make a lot of stupid decisions.
I'm doing a lot of stupid solutions.

Tomi ei huomioinut varoitustarraa.
Tom ignored the warning label.
Tomi didn't notice the warning label.

Såg du det där, Jamal?
Did you see that, Jamal?
Did you see that, Jamal?

Tom ei alkanut opiskella ranskaa kuin vasta 30-vuotiaana.
Tom didn't begin to study French until he was thirty years old.
Tom didn't start studying French until he was 30.

Je m'en débrouillerai.
I'll handle it.
I'll deal with it.

Tomi on valmis.
Tom finished.
Tomi's ready.

Tom kommer hit så fort han kan.
Tom will be here as soon as he can.
Tom will be here as soon as he can.

Pouvons-nous avoir une table près de la fenêtre ?
Could we have a table by the window?
Can we have a table near the window?

Si vous faites de votre mieux, vous réussirez probablement.
If you do your best, you're likely to succeed.
If you do your best, you'll probably succeed.

Dat is een fout.
That's a mistake.
That's a mistake.

Ich weiß nicht, was schlimmer ist: zerstückelt zu werden oder zu ersticken.
I don't know what's worse: being dismembered or suffocated.
I don't know what's worse: being dismembered or suffocated.

Jag hatar måndagar.
I hate Mondays.
I hate Mondays.

Mihin olet menossa lomalle?
Where are you going on vacation?
Where are you going on vacation?

Ça sent le poisson.
It smells like fish.
It smells like fish.

Hier stinkt irgendetwas.
Something stinks here.
Something smells like this.

Je n'ai pas autant le vertige qu'avant.
I'm not as afraid of heights as I used to be.
I don't have as much dizziness as I did before.

Ihmeiden ihme: kukaan matkustajista ei loukkaantunut.
Miracle of miracles, none of the passengers were hurt.
Wonders: No passengers were injured.

Minulla on ollut kiire muutamana viime päivänä.
I've been very busy the last few days.
I've been busy a few days.

Il est sûr de réussir.
He is sure to succeed.
He's sure to succeed.

Wie bestelde deze pizza?
Who ordered this pizza?
Who ordered this pizza?

Mihin aikaan se tapahtui?
What time did that happen?
What time did it happen?

Tom is een nieuweling.
Tom is a beginner.
Tom's a newbie.

Ich möchte gerne sehen, was du da in der Hand hast.
I'd like to see what you have in your hand.
I'd like to see what you got in your hand.

Fréchet-avaruudessa tiheiden avointen joukkojen numeroituva leikkaus on yhä tiheä.
In a Fréchet space, the countable intersection of open dense sets is itself dense.
In Fréchet space, the numbering operation of the open forces of the tithes is still frequent.

Kennst du die Hauptstadt von Belgien?
Do you know the capital of Belgium?
Do you know the capital of Belgium?

Du är överflödig.
You aren't needed.
You're redundant.

Var växte du upp?
Where did you grow up?
Where did you grow up?

La conférence n'a pas totalement été un succès.
The conference was not a complete success.
The conference was not a complete success.

Il fait vraiment chaud, là-bas.
It's really hot there.
It's really hot out there.

Ihr heißt Tom und Maria, stimmt’s?
Your names are Tom and Mary, right?
Her name is Tom and Maria, right?

Ich will da nicht hin.
I don't want to go there.
I don't want to go there.

Ik hoop dat u een spoedig herstel heeft.
I hope you have a speedy recovery.
I hope you have a quick recovery.

Det är en god idé att dricka flaskvatten.
It's a good idea to drink bottled water.
It's a good idea to drink bottled water.

Tom droeg geen sokken.
Tom wasn't wearing socks.
Tom didn't wear socks.

Ik speel piano.
I play the piano.
I'm playing piano.

Ze is druk bezig geweest met het voorbereiden op haar reis naar de VS.
She has been busy preparing for her trip to the U.S.
She has been busy preparing for her trip to the United States.

Frag mich im Oktober noch mal.
Ask me again in October.
Ask me again in October.

Die Vögel sind die natürlichen Feinde der Insekten.
Birds are natural enemies of insects.
The birds are the natural enemies of insects.

U hebt een regelmatige pols.
You have a regular pulse.
You have a regular wrist.

Dieses Wort hat zwei Bedeutungen.
This word has two meanings.
This word has two meanings.

Votre attitude, non votre aptitude, détermine votre altitude.
Your attitude, not your aptitude, determines your altitude.
Your attitude, not your ability, determines your altitude.

Miksi olet vihainen hänelle?
Why are you angry with him?
Why are you mad at her?

Es liegt ein weiter Weg vor uns.
We have a long way to go.
There's a long way ahead of us.

Il y a quelque chose dont je veux m'entretenir avec toi.
There's something I want to discuss with you.
There's something I want to talk to you about.

Ich glaube, ich sollte besser gehen.
I think I'd better go.
I think I should go.

Waarschijnlijk slaapt hij.
He's probably sleeping.
Probably he's sleeping.

Est-ce que Tom embrasse bien ?
Is Tom a good kisser?
Does Tom kiss well?

Wir haben den ganzen Tag am Strand verbracht.
We spent the entire day on the beach.
We spent the whole day at the beach.

En ole yhtä luova kuin Tom.
I'm not as creative as Tom.
I'm not as creative as Tom.

Missä on hänen kuvansa?
Where is her picture?
Where's his picture?

Tomin lapset eivät osaa ranskaa.
Tom's children can't speak French.
Tom's kids don't know French.

Mary borde inte göra det.
Mary shouldn't do that.
Mary shouldn't do that.

Toivon, että koe on helppo.
I hope that the exam is easy.
I hope the test is easy.

Tykkääk sä bilettää?
Do you like to party?
Do you like to party?

Y a-t-il des sacs dans cette boutique ?
Are there any bags in this shop?
Are there bags in this shop?

Jag pratade för mycket.
I talked too much.
I talked too much.

Det är mycket mer än så.
It's a lot more than that.
That's a lot more than that.

Onpa outo tyyppi!
What a strange guy!
That's a weird guy!

Madonna kan zingen.
Madonna is able to sing.
Madonna can sing.

Du babblar.
You're babbling.
You're babbling.

Je délivrai mon discours, préparé avec attention.
I gave my carefully prepared speech.
I'll deliver my speech, prepared with care.

Hoe heet die dame waarvan men de naam niet mag zeggen?
What is the name of the lady who must not be named?
What's the name of that lady you can't call the name of?

Mein superschlauer Freund hat gesagt, dass es gefährlich ist, Salzsäure mit Bleichmittel zu mischen.
My nerdy friend said it's dangerous to mix muriatic acid and bleach.
My super smart friend said it's dangerous to mix hydrochloric acid with bleach.

Te olette kännissä!
You are drunk!
You're drunk!

Jag anlände i går kväll.
I arrived last night.
I arrived last night.

Ovatko nämä kitkarenkaat?
Are these studless tyres?
Are these barbs?

J'ai claqué tout mon fric en conneries.
I spent all my money on stupid stuff.
I broke all my fucking money.

Älkää tuoko enempää häpeää.
Don't bring on any more shame.
Don't bring any more shame.

Ni kan välja vilken ni vill.
You may choose whichever you want.
You can choose whatever you want.

Jezus liep op water.
Jesus walked on water.
Jesus walked on water.

Wir müssen ermitteln, wer das Feuer gelegt hat, durch das Toms Haus niederbrannte.
We have to figure out who started the fire that burned down Tom's house.
We need to find out who laid the fire that burned Tom's house down.

Jag hade en hamster som hette Cookie.
I had a hamster named Cookie.
I had a hamster called Cookie.

We weten weinig over Tom.
We don't know much about Tom.
We don't know much about Tom.

Tomi pyysi armoa.
Tom begged for mercy.
Tomi asked for mercy.

Jag sjunger en skön sång.
I sing a beautiful song.
I sing a nice song.

Es gibt 1000 Filme, die man sehen muss, bevor man stirbt.
There are 1000 movies that one must watch before dying.
There are 1,000 movies you need to see before you die.

Vad hände i Boston?
What happened in Boston?
What happened in Boston?

Ich hatte gar nichts dagegen, das zu tun.
I didn't mind doing that at all.
I didn't mind doing that.

Ole rakastettu.
Be loved.
Be in love.

Jette un coup d'œil à ce rapport.
Take a look at this report.
Take a look at this report.

Kom nooit meer aan dat flesje!
Don't touch this bottle ever again!
Never come to that bottle again!

Tom säger inte varför.
Tom isn't saying why.
Tom doesn't say why.

Vad slog han upp?
What did he look up?
What happened to him?

Får jag stiga upp nu?
Can I get up now?
Can I get up now?

So kommt man gut ins Gespräch.
It's a good conversation starter.
That's how you get into a good conversation.

Zijt gij Tom niet?
Aren't you Tom?
Aren't you Tom?

Tomi on luova kaveri.
Tom is a creative guy.
Tomi's a creative guy.

Gå inte ut bara.
Just don't go outside.
Don't just go out there.

Tom ne savait pas quel était le nom de famille de Mary.
Tom didn't know what Mary's last name was.
Tom didn't know what Mary's family name was.

Warum machen sie sich keine Sorgen?
Why aren't they worried?
Why aren't they worried?

Rentrez chez vous.
Go home.
Go home.

Am 20. Oktober zog Tom in seine neue Wohnung.
Tom moved into his new apartment on October 20th.
On October 20, Tom moved to his new apartment.

Lass Tom nicht weg, ehe ich da bin!
Don't let Tom leave before I get there.
Don't leave Tom till I get there!

Onko sinulla herätyskello huoneessasi?
Do you have an alarm clock in your room?
Do you have an alarm clock in your room?

Manche Leute glauben an ein ewiges Leben nach dem Tod.
Some people believe in eternal life after death.
Some people believe in eternal life after death.

Tom heeft bijna niets in zijn portemonnee.
Tom has next to nothing in his wallet.
Tom has almost nothing in his wallet.

Jag vill köpa en svart.
I want to buy a black one.
I want to buy a black one.

Oui, j'arrive immédiatement.
Yes, I'm coming immediately.
Yeah, I'll be right there.

J'ignore si c'est sage ou pas.
I don't know if that's wise or not.
I don't know if it's wise or not.

Sami schreef een boek over de islam.
Sami wrote a book about Islam.
Sami wrote a book about Islam.

Maman ouvre la porte.
Mum opens the door.
Mom's opening the door.

J'aimerais que tu arrêtes de faire ça.
I wish you'd stop doing that.
I'd like you to stop doing this.

Jag vet exakt var Tom är.
I know exactly where Tom is.
I know exactly where Tom is.

Mag ik vragen hoe u heet?
May I ask your name?
May I ask your name?

Tom legte seinen Arm um die junge Frau.
Tom put his arm around the young woman.
Tom put his arm around the young woman.

Je me sens un peu responsable.
I feel a little responsible.
I feel a little responsible.

Il lui a conseillé d'arrêter de fumer.
She was advised by him to give up smoking.
He advised him to stop smoking.

Se ei ole ongelma, Tom.
It's not a problem, Tom.
It's not a problem, Tom.

Hij woont niet in Sendai.
He does not live in Sendai.
He doesn't live in Sendai.

Aus welchem Teil von Kanada kommt ihr?
What part of Canada are you from?
Which part of Canada do you come from?

Mitä te aiotte valmistaa?
What will you make?
What are you going to do?

Bill gaat om de dag vissen.
Bill goes fishing every other day.
Bill goes fishing around the day.

Comment avez-vous obtenu ce tableau ?
How did you obtain this painting?
How did you get this picture?

Tom sah Maria das tun.
Tom saw Mary do that.
Tom saw Maria do that.

Autossa on yksi ohjauspyörä.
A car has one steering wheel.
There's a steering wheel in the car.

Det är deras angelägenhet.
That's their business.
It's their business.

Ik kom uit Saitama.
I come from Saitama.
I'm from Saitama.

Het kan me niet schelen of hij akkoord gaat of niet.
I don't care whether he agrees or not.
I don't care if he agrees or not.

Dit lawaai is ondraaglijk.
This noise is unbearable.
This noise is unbearable.

La police compara les empreintes digitales sur l'arme avec celles sur la porte.
The police compared the fingerprints on the gun with those on the door.
The police compared fingerprints on the weapon with fingerprints on the door.

Tulen olemaan siellä huomenna.
I'll be there tomorrow.
I'll be there tomorrow.

Ik hou meer van jou dan van haar.
I love you more than I love her.
I love you more than her.

Arrêtez cette querelle intestine ! Je vous ai reçus tandis que personne ne l'aurait fait !
Stop this infighting! I took you in when no one else would!
I received you while no one would have done it!

La rencontre d'athlétisme a été reportée d'une semaine.
The athletic meet was put off until next week.
The athletics meeting was postponed for a week.

Minä söin tonnikalasalaattia.
I ate a tuna salad.
I ate tuna salad.

Ik heb een kurkentrekker nodig.
I need a cork screw.
I need a corkscrew.

J'espère que vous vous arrêterez de me raconter des mensonges.
I hope you stop telling me lies.
I hope you stop telling me lies.

Tom sieht enttäuscht aus.
Tom looks bummed.
Tom looks disappointed.

Jag kan inte hitta den.
I can't find it.
I can't find it.

Olemme menossa etelään.
We're going south.
We're heading south.

Jag är beredd att dela.
I'm willing to share.
I'm ready to share.

In Japan wonen is duur.
It is expensive to live in Japan.
Living in Japan is expensive.

Tom tog ett beslut.
Tom made a decision.
Tom made a decision.

Melanie boit du lait.
Melanie is drinking milk.
Melanie drinks milk.

Hän on kuulemma vielä Pariisissa.
He is said to still be in Paris.
I hear he's still in Paris.

Tom wäre sehr stolz auf dich gewesen!
Tom would've been very proud of you.
Tom would have been very proud of you!

Se on OK, mutta ajattelen että voit tehdä sen paremmin.
It's OK, but I think you can do it better.
It's okay, but I think you can do it better.

Tomi on menettänyt järkensä.
Tom has lost it.
Tomi's lost her mind.

We zullen voor hen werken.
We'll work for them.
We'll work for them.

Men kan taal en cultuur niet van elkaar scheiden.
You can't separate language from culture.
One cannot separate language and culture from one another.

Er kam rechtzeitig an.
He arrived in time.
He arrived in time.

Que dis-tu si on sort dîner ce soir ?
What do you say to dining out tonight?
What do you say we go out for dinner tonight?

Mehiläiset tekevät hunajaa.
Bees make honey.
The bees make honey.

Gib mir zwei Stück Kreide.
Give me two pieces of chalk.
Give me two pieces of chalk.

Ich habe „Krieg und Frieden“ auch noch nicht gelesen.
I haven't read "War and Peace" either.
I haven’t read “War and Peace ” either.

Luulin, että olit päätynyt samaan johtopäätökseen kuin minä.
I thought you'd reach the same conclusion as I did.
I thought you came to the same conclusion as I did.

We hebben minder dan drie uur.
We have less than three hours.
We have less than three hours.

Cette femme est très belle.
This woman is very good looking.
This woman is very beautiful.

Hiermee ben ik het met hen niet over eens.
I can't agree with them on this matter.
I do not agree with them on this.

Människor dör varje dag.
People die every day.
People die every day.

Hän kiinnitti nimilapun laukkuun.
He attached a label to the bag.
He attached the name tag to the bag.

A cheval donné on ne regarde pas les dents.
Don't look a gift horse in the mouth.
On a given horse we don't look at the teeth.

Er rühmte sich seiner Pünktlichkeit.
He prided himself on his punctuality.
He celebrated his timeliness.

Dit is een portret van mijn overleden vader.
This is a portrait of my late father.
This is a portrait of my late father.

Lepo, sotilaat.
At ease, soldiers.
Rest, soldiers.

Jag har precis ätit lunch.
I've just had lunch.
I just had lunch.

Vad är minimilönen i Kenya?
What's the minimum salary in Kenya?
What is the minimum wage in Kenya?

Sie sagt, dass sie Blumen mag.
She says she likes flowers.
She says she likes flowers.

Betty kon beter zingen.
Betty could sing better.
Betty could sing better.

Ik ben niet meer met Tom getrouwd.
I'm no longer married to Tom.
I'm not married to Tom anymore.

Die Garde stirbt, aber sie ergibt sich nicht.
The Guard dies, but it does not surrender!
The guard dies, but it doesn't turn out.

Weet iemand dat je hier bent?
Does anyone know you're here?
Does anyone know you're here?

Jag luktar med näsan.
I smell with my nose.
I smell with my nose.

Je viens d'apprendre que Tom et Mary déménagent à Boston.
I just heard that Tom and Mary are moving to Boston.
I just learned Tom and Mary are moving to Boston.

Ik zag een leeuwin.
I saw a lioness.
I saw a lioness.

Mä katon tosi vähän telkkarii.
I watch very little television.
I'm gonna do a little TV.

La plupart des gens sont idiots.
Most people are idiots.
Most people are idiots.

Die Tür wird offen sein.
The door will be open.
The door will be open.

Warten Sie darauf, dass ich es tue?
Are you waiting for me to do it?
Are you waiting for me to do it?

Du weißt es besser als jeder andere.
You know it better than anyone else.
You know better than anyone else.

Si tu m'avais demandé de t'épouser, j'aurais dit oui.
If you had asked me to marry you, I would have said yes.
If you had asked me to marry you, I would have said yes.

Sami woont in een islamitisch land.
Sami lives in a Muslim country.
Sami lives in an Islamic country.

Tule takaisin sisään.
Come back inside.
Come back in.

Ut ur vattnet allihopa!
Everyone, out of the water!
Everybody out of the water!

Mag ik jouw hand vasthouden?
May I hold your hand?
Can I hold your hand?

Ljug inte.
Don't lie.
Don't lie to me.

Het dak lekt op drie verschillende plekken.
The roof leaks in 3 different places.
The roof leaks at three different places.

Dans une conversation, il est probable que quelqu'un découvre assez facilement certaines choses à propos de l'autre personne.
In conversation, one is likely to find out certain things about the other person quite easily.
In a conversation, it is likely that someone will find some things about the other person quite easily.

Tom draagt nieuwe schoenen.
Tom is wearing new shoes.
Tom's wearing new shoes.

Einmal ist immer das erste Mal.
There's always a first time for everything.
Once is always the first time.

Hij wordt zeker gestraft.
He will certainly be punished.
I'm sure he'll be punished.

As-tu entendu parler de l'incendie d'hier ?
Did you hear about yesterday's fire?
Did you hear about yesterday's fire?

Tom en Maria zullen zichzelf pijn doen als ze niet wat voorzichtiger zijn.
Tom and Mary are going to hurt themselves if they're not a little more careful.
Tom and Maria will hurt themselves if they're not more careful.

"Asiakkaamme ovat Taiwanissa", selitti Tom.
"Our customers are in Taiwan", explained Tom.
"Our customers are in Taiwan," explained Tom.

Nou, ik ben klaar.
Okay, I'm ready.
Well, I'm done.

Maria sagte, dass jemand hinter ihr her sei.
Mary said that somebody was after her.
Maria said someone was behind her.

He tekivät listan nimistä.
They made a list of the names.
They made a list of names.

Slaap je?
Are you sleeping?
Are you asleep?

Sie ehrten ihn als ihren führenden Staatsmann.
They honored him as their leading statesman.
They honored him as their leading statesman.

Il est propriétaire de quatre grandes fermes à Sao Paulo.
He is the owner of four very big farms in the interior of Sao Paulo.
He owns four large farms in Sao Paulo.

Jag bara älskar blommor.
I just love flowers.
I just love flowers.

Bor han här?
Does he live here?
Does he live here?

Sulje televisio.
Turn off the TV.
Close the TV.

Se on kaikki huoneessa.
It's all in the room.
It's all in the room.

Het probleem is opgelost.
The problem is solved.
The problem has been solved.

Hij sprak Duits met me.
He spoke German with me.
He spoke to me in German.

Je n'y parviens pas.
I can't do it.
I can't do it.

Er wurde gezwungen, Überstunden zu machen.
He was forced to work overtime.
He was forced to do overtime.

Hur gör de det?
How do they do that?
How do they do that?

Toms hund ställde sig upp.
Tom's dog stood up.
Tom's dog got up.

Tom ja Mari adoptoivat Jonin.
Tom and Mary adopted John.
Tom and Mari adopted Jon.

Det var vi som gjorde det.
It was we who did it.
We did it.

De terroristen zwoeren wraak op dat land.
The terrorists swore vengeance on that country.
The terrorists swear revenge on that country.

Er mag Chemie.
He likes chemistry.
He likes chemistry.

Tom kan bijna zo goed Frans spreken als Mary.
Tom can speak French almost as well as Mary can.
Tom can speak French almost as well as Mary.

Tämä rakennus kuuluu vanhemmilleni.
This building belongs to my family.
This building belongs to my parents.

Heb je mijn tandenborstel gebruikt?
Did you use my toothbrush?
Did you use my toothbrush?

Laat je haar knippen.
Get a haircut.
Let your hair cut.

Hanako har glömt sitt paraply igen.
Hanako has forgotten her umbrella again.
Hanako has forgotten his umbrella again.

Jag förväntar mig inte att du ska vara min vän.
I don't expect you to be my friend.
I don't expect you to be my friend.

Kyoto wird jedes Jahr von vielen Menschen besichtigt.
Kyoto is visited by many people every year.
Kyoto is visited by many people every year.

''Houd je van me?'' ''Ik weet het niet.''
"Do you love me?" "I don't know."
"Do you love me?" "I don't know."

Hur rik är Tom egentligen?
Just how rich is Tom?
How rich is Tom really?

Désolé, mais je n'ai pas envie de sortir aujourd'hui.
I'm sorry, but I don't feel like going out today.
I'm sorry, but I don't want to go out today.

Talade ni tyska?
Were you speaking German?
Did you speak German?

Han känner sig illa till mods.
He feels disturbed.
He feels bad at ease.

Ich habe kein Bild von dir.
I don't have a picture of you.
I don't have a picture of you.

Sami hasst es.
Sami hates it.
Sami hates it.

Pourquoi êtes-vous si arrogant ?
Why are you so arrogant?
Why are you so arrogant?

Tom était bien.
Tom was OK.
Tom was good.

Uskotko yhä tuohon?
Do you still believe that?
You still believe that?

Nous sommes déçus.
We're disappointed.
We're disappointed.

Det är inte riktigt mitt problem.
That's not really my problem.
It's not really my problem.

Äger du ett handeldvapen?
Do you own a handgun?
Do you own a commercial weapon?

Der Schwerpunkt sollte tiefer liegen, um eine größere Stabilität zu erreichen.
The centre of gravity should be lower to obtain greater stability.
The focus should be deeper to achieve greater stability.

Tom luki viestin ja hymyili.
Tom read the message and smiled.
Tom read the message and smiled.

Oletko vielä löytänyt prinssi Uljasta?
Have you found Prince Charming yet?
Have you found Prince Ulja yet?

Minulla ei ole nyt aikaa.
I don't have time now.
I don't have time now.

Rahoitus on edelleen ongelma.
Funding remains an issue.
Funding is still a problem.

Il y a un grand parc près de mon école.
There is a big park near my school.
There's a big park near my school.

Ich kaufte mir einen neuen Anzug.
I bought a new suit.
I bought myself a new suit.

Vad hade du?
What did you have?
What did you have?

Minäkin.
Me too.
Me, too.

Dit is niet veilig.
This is not safe.
This isn't safe.

Var är hon?
Where is she?
Where is she?

Da ich dem Mädchen schon einmal begegnet war, erkannte ich sie sofort.
Having met the girl before, I recognized her at once.
As I had met the girl before, I immediately recognized her.

Minulla on sakset laukussani.
I have a pair of scissors in my bag.
I have scissors in my bag.

Ce programme est une rediffusion.
This program is a rerun.
This program is a re-release.

Ik wil meer over haar weten.
I want to know more about her.
I want to know more about her.

Du hast mir die Haut gerettet.
You saved my hide.
You saved my skin.

Jag kan hjälpa dig.
I can help you.
I can help you.

Je n'arrive pas à faire ça par moi-même.
I can't do this on my own.
I can't do this by myself.

Ich hätte mich beteiligen können, aber ich zog es vor, das nicht zu tun.
I could've gotten involved, but I chose not to.
I could have taken part, but I preferred not to.

Le comportement de Tom a changé.
Tom's behavior has changed.
Tom's behavior has changed.

Ik ga helemaal akkoord.
I totally agree.
I totally agree.

Veuillez déposer ce paquet chez Jones lorsque vous irez au travail s'il vous plait.
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.
Please file this package with Jones when you go to work, please.

Wir geben niemals die Hoffnung auf.
We're never giving up hope.
We never give up hope.

Vi tar hand om det här senare.
We'll deal with this later.
We'll take care of this later.

Tää biisi on ihana.
I love that song.
This song is lovely.

Elle est sur le point de s'en aller.
She's about to go.
She's about to leave.

Sie kennen mich nicht.
They don't know me.
You don't know me.

Je ne le fais plus.
I'm not doing it anymore.
I'm not doing it anymore.

Il a obtenu son permis de conduire en moins de temps que quiconque.
He got his driving licence in less time than anyone.
He got his license to drive in less time than anyone.

On l'a repéré en train de dérober des biscuits.
He was spotted stealing cookies.
We found him disappearing from biscuits.

Je bent voor mij bestemd.
You were meant for me.
You're meant for me.

Ich habe vorgeschlagen, er solle sofort da hingehen.
I suggested that he go there at once.
I suggested that he go there right away.

Tomi ei pysty auttaa sinua.
Tom can't help you.
Tomi can't help you.

Sie ist zu jung, um zur Schule zu gehen.
She is too young to go to school.
She's too young to go to school.

Jag ska läsa boken.
I'll read the book.
I'll read the book.

Kuunnellaan nauha.
Let's listen to the tape.
Let's listen to the tape.

Kennen Sie zufällig Professor López?
Do you know Professor López, by any chance?
Do you happen to know Professor López?

Toms vänstra sko är borta.
Tom's left shoe is missing.
Tom's left shoe is gone.

Allons-nous faire une promenade ?
Are we going for a walk?
Shall we take a walk?

Der Gefangene wurde einem Richter vorgeführt.
The prisoner was brought before a judge.
The prisoner was brought before a judge.

Tomi meni sohvalle pitkälleen ja nukahti.
Tom stretched out on the couch and fell asleep.
Tomi went to the couch and fell asleep.

Tom hörte ein Geräusch.
Tom heard a noise.
Tom heard a noise.

Veuillez remplir cette bouteille d'eau.
Please fill this bottle with water.
Please fill this bottle of water.

Ik heb ongeveer vijftig dollar betaald.
I paid about 50 dollars.
I paid about $50.

Hän ei sydämeltään ole valehtelija.
He is not a liar at heart.
He's not a liar in his heart.

Tom souhaite devenir docteur.
Tom wishes to become a doctor.
Tom wants to be a doctor.

Nous nettoyions la chambre à tour de rôle.
We took turns cleaning the room.
We were cleaning the room in turn.

Tom wird, wenn wir ankommen, bereits schlafen.
Tom will be asleep by the time we get there.
Tom will be asleep when we arrive.

Pojkar och flickor läser.
Boys and girls read.
Boys and girls are reading.

Kuinka kaukana se on?
How far is it?
How far away is it?

Ich habe nichts als Brot und Butter gegessen.
I ate nothing but bread and butter.
I ate nothing but bread and butter.

Wie könnte Tom uns das antun?
How could Tom do this to us?
How could Tom do this to us?

Minulla on kaveri, joka syöttää koiralleen mansikoita.
I have a friend who feeds his dog strawberries.
I've got a guy who's feeding his dog strawberries.

Elle le persuada de l'épouser.
She persuaded him to marry her.
She convinced him to marry him.

Ik beloof het.
I promise.
I promise.

Tomilla on homeallergia.
Tom is allergic to mold.
Tom has a home allergy.

Du har nog rätt.
You're probably right.
I think you're right.

Tom är skadad.
Tom's hurt.
Tom's hurt.

Till att börja med borde du inte ha kommit hit.
You shouldn't have come here to begin with.
To begin with, you shouldn't have come here.

Jag är din advokat.
I'm your lawyer.
I'm your lawyer.

Ne sois pas en retard à l'école demain.
Don't be late to school tomorrow.
Don't be late for school tomorrow.

Kuinka lauseeseen lisätään tunnisteita?
How can I add tags to a sentence?
How do I add tags to the sentence?

Jag gav dem ett tusen yen var.
I gave them one thousand yen each.
I gave them a thousand yen each.

Si ma femme appelle, dites-lui que je suis en pleine réunion importante et qu'il ne faut pas me déranger.
If my wife calls, just tell her I'm in an important meeting and cannot be disturbed.
If my wife calls, tell her that I am in the middle of an important meeting and that I should not be disturbed.

Waarom heeft ze slechts een handschoen aan?
Why does she have only one glove on?
Why does she wear only one glove?

Hon saknar honom.
She misses him.
She misses him.

Niemand ging naar mijn land.
Nobody comes to my country.
No one went to my country.

Deze bloemen bloeien vroeger dan andere.
These flowers bloom earlier than others do.
These flowers bloom earlier than others.

C'est merveilleux.
It is marvellous.
That's wonderful.

Nein! Ich hasse Broccoli!
No! I hate broccoli!
No, I hate Broccoli!

Elle lui expliqua pourquoi elle n'aimait pas ses parents.
She explained to him why she didn't like his parents.
She explained why she didn't like her parents.

We hebben regels nodig!
We need rules!
We need rules!

Ich bin dankbar, dass ich noch lebe.
I'm grateful to be alive.
I'm grateful I'm still alive.

Reisen macht großen Spaß.
Taking trips is a lot of fun.
Travel is great fun.

Je pense que le temps résoudra le problème.
I think time will solve the problem.
I think time will solve the problem.

Sie wussten nicht einmal, wohin sie gehen sollten.
They didn't even know where to go.
They didn't even know where to go.

Tom halusi kiillottaa kenkänsä.
Tom wanted to polish his shoes.
Tom wanted to polish his shoes.

Tom är rädd.
Tom is scared.
Tom's scared.

Ik kan u niet ontslaan.
I can't fire you.
I can't fire you.

Waren jullie zenuwachtig?
Were you nervous?
Were you nervous?

Sinuna en välittäisi siitä.
Were I you, I would ignore it.
I wouldn't care if I were you.

Tom kuivaa astioita.
Tom is drying the dishes.
Tom's dry dishes.

Tom versucht, das Sorgerecht für die Kinder seiner Schwester zu erlangen.
Tom is trying to get custody of his sister's children.
Tom is trying to gain custody of his sister's children.

Dit is mijn laatste aanbod. Graag of niet.
This is my final offer. Take it or leave it.
This is my last offer.

Asun kotona vanhempieni kanssa.
I live at home with my parents.
I live at home with my parents.

Ik ga alleen uit plichtsgevoel ten opzichte van mijn moeder, naar de kerk.
I only go to church out of duty to my mother.
I'm just going out of sense of duty towards my mother, to the church.

En meter är hundra centimeter.
A metre is 100 centimetres.
One meter is a hundred centimetres.

Ik raad u aan met Tom naar Boston te gaan.
I advise you to go to Boston with Tom.
I suggest you go to Boston with Tom.

Tom starb 2009.
Tom died in 2009.
Tom died in 2009.

Virginia, vaimon ei pitäisi salata mieheltään asioita.
Virginia, a wife should have no secrets from her husband.
Virginia, the wife shouldn't hide things from her husband.

Hur är ditt liv som gift?
How's your married life?
How's your life married?

Olen aivan varma, että Tom osaa puhua ranskaa.
I bet Tom can speak French.
I'm sure Tom can speak French.

Sie muss nachmittags zum Einkaufen gehen.
She has to go shopping in the afternoon.
She has to go shopping in the afternoon.

Jullie huis is groot.
Your house is big.
Your house is big.

Vad vill du titta på?
What do you want to watch?
What do you want to look at?

Jag tror att jag kommer att kunna träffa dig snart.
I think that i will be able to meet you soon.
I think I'll be able to see you soon.

Suihku on rikki.
The shower is broken.
The shower's broken.

Welke taal spreekt men in Amerika?
What do they speak in America?
What language is spoken in America?

Sie haben aufgegeben.
You gave up.
You've given up.

Tout le village connaît bien le bonhomme.
The whole village knows the man well.
The whole village knows the good man well.

Ik heb een muis van Microsoft gekocht.
I bought a Microsoft mouse.
I bought a mouse from Microsoft.

Tarvitset vain apua.
You just need help.
All you need is help.

Je ne suis pas fatigué en ce moment.
I'm not tired right now.
I'm not tired right now.

Deze hoeden zijn van jou.
These hats are yours.
These hats are yours.

Medan han pratade hördes ljudet av ett skott som avlossades.
While he was talking, there was the sound of a shot being fired.
While he was talking, the sound was heard by a shot that was fired.

Wir dachten, dass du schliefst.
We thought you were sleeping.
We thought you were asleep.

Bienvenue !
Welcome.
Welcome!

Jag försökte att övertyga henne.
I tried to convince her.
I tried to convince her.

Vad gör tvättbjörnen i köket?
What is the racoon doing in the kitchen?
What's the laundry bear doing in the kitchen?

Je les tuerai toutes.
I'll kill all of them.
I'll kill them all.

Niemand sagt, dass es leicht sei.
Nobody says it's easy.
Nobody says it's easy.

Mer än femhundra personer blev skadade.
More than five-hundred were wounded.
More than five hundred people were injured.

Anna minulle rahasi tai muuten hakkaan sinut.
Give me your money or else I'll beat you up.
Give me your money or I'll beat you up.

Palauta minkä lainaat.
You should return what you borrow.
Return what you borrow.

Promettez-le moi.
Promise me.
Promise me.

Je ne vous ai pas demandé de le faire.
I didn't ask you to do that.
I didn't ask you to do that.

Würden Sie mich bitte entschuldigen?
Can you excuse me, please?
Would you excuse me, please?

Hur länge var Tom här?
How long was Tom here?
How long was Tom here?

Hoe weet je dat licht sneller is dan geluid?
How do you know that light travels faster than sound?
How do you know light's faster than sound?

Olet saattanut kuulla siitä.
You may have heard of that.
You may have heard of it.

No, leiki mun kanssa! Mulla on niin tylsää!
Come on, play with me, I'm so bored!
Well, play with me!

Ich komme aus Norwegen.
I'm from Norway.
I'm from Norway.

Me olemme täysin eksyksissä.
We are completely lost.
We're completely lost.

Jag saknar mina vänner.
I miss my friends.
I miss my friends.

Aimes-tu le mien ?
Do you like mine?
Do you like mine?

Onko Tomilla kokemusta?
Does Tom have experience?
Do you have any experience with Tom?

Partiet påstår sig tjäna folket.
The party claims to serve the people.
The party claims to serve the people.

Sind alle Sprachen verwandt?
Are all languages related?
Are all languages related?

Tom heeft lang blond haar en blauwe ogen.
Tom has long blond hair and blue eyes.
Tom has long blond hair and blue eyes.

De trein zat zo vol, dat niemand van ons kon zitten.
The train was so crowded that none of us could get a seat.
The train was so full, none of us could sit down.

Warum sagst du mir nicht, was du hier machst?
Why don't you tell me what you're doing here?
Why don't you tell me what you're doing here?

Tom är inte tjock.
Tom's not fat.
Tom's not fat.

Italiaans is een muzikale taal.
Italian is a musical language.
Italian is a musical language.

Han tog med henne till vårt ställe.
He brought her to our place.
He took her to our place.

Voisitpa jäädä pidemmäksi aikaa.
I wish you could stay longer.
I wish you could stay longer.

Bevor ich hätte Widerrede leisten können, war ich bereits in Handschellen und auf dem Weg ins Gefängnis.
Before I could protest, I was handcuffed and was on my way to prison.
Before I could have spoken up, I was already in handcuffs and on my way to prison.

Puhukaa hitaammin.
Speak slower.
Talk slower.

Jag kramade Emily.
I hugged Emily.
I hugged Emily.

J'étudie le mandarin, à Pékin.
I study Chinese in Beijing.
I'm studying Mandarin in Beijing.

Tomi syntyi tuossa talossa.
That's the house where Tom was born.
Tom was born in that house.

Maria konnte ihr Versprechen nicht halten.
Mary failed to keep her promise.
Maria couldn't keep her promise.

Suutele Tomia.
Kiss Tom.
Kiss Tom.

Minä olin kiireinen eilen.
I was busy yesterday.
I was busy last night.

Jag tycker om hundar och min syster tycker om katter.
I like dogs and my sister likes cats.
I like dogs and my sister likes cats.

Tom vill bli brandman.
Tom wants to be a firefighter.
Tom wants to be a fireman.

Chiqui on papukaija, joka puhuu esperantoa.
Chiqui is a parrot that speaks Esperanto.
Chiqui is a parrot who speaks Esperanto.

Zeg alstublieft het alfabet achterstevoren op.
Please say the alphabet in reverse.
Please enter the alphabet in advance.

Ist deine Rose erst gepflückt, kann ich ihr nicht des Lebens Blüte wiedergeben. Sie muss unweigerlich vergehen!
When I have plucked thy rose, I cannot give it vital growth again. It must needs wither.
If your rose is first picked, I can't give her the flower of life.

Det är vad jag har fått höra.
That's what I've been told.
That's what I've heard.

Niets aanraken zonder eerst toestemming te vragen.
Don't touch anything without asking first.
Don't touch anything without first asking permission.

Niemand zingt zo mooi onder de douche als Anna!
Nobody sings as beautifully in the shower as Anna!
Nobody sings as well under the shower as Anna!

Ni borde stanna.
You should stay.
You should stay.

Ik heb de deur laten repareren.
I had the door repaired.
I had the door repaired.

Du kommer inte att ha något val.
You'll have no choice.
You won't have a choice.

Tom knäppte sin skjorta.
Tom buttoned his shirt.
Tom snapped his shirt.

Suutari etsii uutta alasinta.
The cobbler is looking for a new anvil.
He's looking for a new downer.

Tuskin tunnen ollenkaan Tomia.
I barely know Tom at all.
I don't know Tom at all.

Asumme Puistokadulla.
We live on Puistokatu.
We live in the park street.

J'essaie de ne jamais manger après huit heures.
I try to never eat after 8:00 p.m.
I'm trying never to eat after eight hours.

Nous ne pouvons pas vous avoir à travailler avec nous.
We can't have you working for us.
We cannot have you working with us.

Dieses Bild ist wirklich sehr schön.
This painting is really very nice.
This picture is really beautiful.

Tu dois quitter le pays aujourd'hui.
You have to leave the country today.
You have to leave the country today.

Var ligger närmaste museum?
Where's the nearest museum?
Where is the nearest museum?

Vi är utom fara.
We're in the clear.
We're out of danger.

Ik heb geen zoon.
I have no son.
I don't have a son.

I striden erövrade de vapen från fienden.
In the battle they captured weapons from the enemy.
In the battle, they conquered weapons from the enemy.

Je suis impartial.
I'm unbiased.
I'm impartial.

Ik zal haar antwoord nooit vergeten.
I will never forget her answer.
I will never forget her answer.

Jag vet inte vad jag ska öppna det med.
I don't know what to open it with.
I don't know what to do with it.

C'est très attentionné.
That's very thoughtful.
It's very attentive.

Angenommen, du hättest eine Million Yen, was würdest du damit machen?
Supposing you had one million yen, what would you do with it?
Suppose you had a million yen, what would you do with it?

U heeft mijn vraag niet beantwoord.
You did not answer my question.
You did not answer my question.

Venäläinen salaatti on tehty perunoista, oliiveista, tonnikalasta ja vihanneksista.
Russian salad is made with potatoes, olives, tuna, and other vegetables.
The Russian salad is made from potatoes, olives, tuna and vegetables.

Wir dachten, dass wir ihn nicht würden aufhalten können.
We thought that we wouldn't be able to stop him.
We thought we couldn't stop him.

Hon hungrade efter närhet.
He felt hungry for affection.
She was hungry for proximity.

Ce sont de riches Anglaises en vacances en Italie.
They are rich Englishwomen on a trip to Italy.
They are rich Englishmen on vacation in Italy.

Jag hoppas att du kommer fram med en bättre plan.
I hope you will come up with a better plan.
I hope you come up with a better plan.

Pourquoi es-tu triste ?
Why are you sad?
Why are you sad?

Tom stopte met roken.
Tom has quit smoking.
Tom quit smoking.

Hij ziet er moe uit.
He seems tired.
He looks tired.

Ik mis jullie allemaal.
I miss you all.
I miss you all.

Cette voiture n'est pas vieille, mais neuve.
This car isn't old. It's new.
This car isn't old, but new.

Elle visa la cible.
She aimed at the target.
She's targeting the target.

Elle lui a demandé s'il était étudiant à cette école.
She asked him if he was a student at this school.
She asked if he was a student at that school.

Menen kirkkoon.
I'm going to church.
I'm going to church.

Det är tyvärr sant.
It is unfortunately true.
I'm afraid that's true.

Tom und Maria sind in derselben Mannschaft.
Tom and Mary are on the same team.
Tom and Maria are in the same team.

Un étranger m'a parlé dans le bus.
A stranger spoke to me on the bus.
A stranger talked to me on the bus.

Det är lättare än det ser ut.
It's easier than it looks.
It's easier than it looks.

Älä välitä siitä.
Ignore it.
Don't worry about it.

Jag önskar att Tom var här.
I wish Tom was here.
I wish Tom was here.

Van welke zanger houdt u?
Who is your favourite singer?
What singer do you like?

Nasan Mars-mönkijä on löytänyt muinaisen joenpohjan.
Nasa's Mars rover has found an ancient streambed.
Nasa Mars has found an ancient riverbed.

Tom arbeitet als Kellner, sucht aber nach einer besseren Arbeitsstelle.
Tom is working as a waiter, but he's looking for a better job.
Tom works as a waiter, but he's looking for a better place to work.

Je pense que vous avez l'air d'avoir chaud.
I think you look hot.
I think you look hot.

De ser alla glada ut.
They are all happy.
They all look happy.

Lös problemet.
Solve the problem.
Solve the problem.

Ich finde, dass Tom nicht in der Lage ist, das zu tun.
I don't think Tom is capable of doing that.
I think Tom's not able to do that.

Okej allihopa, hör på.
OK people, listen up.
All right, everybody, listen up.

Ik ben de weg kwijt.
I'm lost.
I lost my way.

Genau davor hatte Tom Angst.
That's exactly what Tom was afraid of.
That's exactly what Tom was afraid of.

Tom was op z'n zachtst gezegd teleurgesteld.
Tom is disappointed to say the least.
Tom was, to put it mildly, disappointed.

Het is een goed idee.
It's a great idea.
It's a good idea.

Huilend zocht het meisje naar haar moeder.
Crying out, the little girl was looking for her mother.
Laughing, the girl was looking for her mother.

He vaihtoivat järjestelmää.
They changed the system.
They changed the system.

Världen är ond.
The world is evil.
The world is evil.

Ich kann keinen Rechner benutzen. Es ist kein Strom da.
I cannot use a computer. There is no power.
I can't use a computer.

Tom beschäftigt sich nur mit Essen.
All Tom does is eat.
Tom only cares about food.

Je ne crois pas aux rumeurs. Tu y crois ?
I don't believe the rumours. Do you believe them?
I don't believe in rumours.

Tuo pelottaa sinua, eikö vain?
That terrifies you, doesn't it?
That scares you, doesn't it?

Minä löydän ne.
I'll find them.
I'll find them.

Tom gab die falsche Antwort.
Tom answered incorrectly.
Tom gave the wrong answer.

Comment te sens-tu, Tom ?
How are you feeling, Tom?
How do you feel, Tom?

Kuuntelen Espanjan radiota.
I listen to the Spanish radio.
I'm listening to the Spanish radio.

Lopeta kiemurtelu.
Stop beating around the bush.
Stop twisting.

Vi måste vänta.
We'll have to wait.
We have to wait.

Ongeacht waar jullie naartoe gaan, vergeet me niet te schrijven.
No matter where you may go, don't forget to write to me.
No matter where you go, don't forget to write me.

En tunne sinua enää.
I don't know you anymore.
I don't know you anymore.

Sie sah sich im Spiegel.
She saw herself in the mirror.
She saw herself in the mirror.

Valitse.
Choose.
Choose.

Waarom hebben jullie geen vriendin?
Why don't you have a girlfriend?
Why don't you two have a girlfriend?

Ich dachte, wir hätten vereinbart, dass du mehr lernen würdest.
I thought we had agreed that you would study harder.
I thought we agreed you'd learn more.

Te olette täällä nyt.
You're here right now.
You're here now.

Tom est plus intelligent que moi.
Tom is smarter than I am.
Tom's smarter than me.

Sinulla ei varmaankaan satu olemaan puukkoa mukanasi?
You wouldn't happen to have a knife on you, would you?
You're not gonna happen to have a knife with you, are you?

Jag är bra på att köra bil.
I'm a good driver.
I'm good at driving.

Sami bestelde bloemen.
Sami ordered flowers.
Sami ordered flowers.

Du kan ordna allt det här.
You can fix all this.
You can take care of all this.

Ça a l'air épuisant.
That sounds exhausting.
It looks exhausting.

Is daar water?
Is there water?
Is there water?

Jag träffade just henne på gatan.
I just met her on the street.
I just met her on the street.

Greenpeace führt einen mühseligen Kampf, um die Umwelt zu retten.
Greenpeace is fighting an uphill battle to save the environment.
Greenpeace is fighting hard to save the environment.

Wir können Ihnen helfen.
We can help you.
We can help you.

C'est ainsi.
This is how it is.
That's it.

Jag sov inte bra.
I didn't sleep well.
I didn't sleep well.

Tomi alkoi suuttumaan.
Tom started to get angry.
Tomi started to get angry.

Nous ne pouvions le prendre par surprise.
We could not overtake him.
We couldn't take him by surprise.

Olen imarreltu.
I'm flattered.
I'm flattered.

Je vous arracherai la tête !
I'll rip your head off!
I'll rip your head off!

Tom semble très anxieux.
Tom looks very anxious.
Tom seems very anxious.

Deze oude auto gaat constant kapot.
This old car breaks down all the time.
This old car is broken all the time.

Neem een zakdoek, uw neus loopt.
Take a tissue, your nose is running.
Take a handkerchief, your nose is running.

Doesjanbe is de hoofdstad van Tadzjikistan.
Dushanbe is the capital of Tajikistan.
Teesjanbe is the capital of Tajikistan.

Du musst mich zum Bahnhof fahren.
I need you to drive me to the station.
You have to drive me to the station.

Olenko minä niin erilainen?
Am I so different?
Am I that different?

Minulla ei ole aikomustakaan mennä naimisiin.
I have no intention of getting married.
I have no intention of getting married.

Ich hatte um 2.30 Uhr einen Termin, aber ich habe es nicht rechtzeitig geschafft, weil ich in einen Stau geraten bin.
I had an appointment at 2:30, but I got caught in traffic and couldn't get there in time.
I had an appointment at 2:30, but I didn't make it in time because I got into a jam.

Hij was niet aanwezig op de bijeenkomst.
He was absent from the meeting.
He was not present at the meeting.

Ik heb een hekel aan koffie.
I hate coffee.
I hate coffee.

Heb je tomaten gekocht?
Did you buy tomatoes?
Did you buy tomatoes?

Sanon vain, että se on mahdollista.
I'm just saying it's a possibility.
I'm just saying it's possible.

Je crois que tu te sous-estimes.
I think that you're underestimating yourself.
I think you're underestimating.

Vi gjorde ett sandslott.
We made a sand castle.
We made a sandlot.

Yhdysvaltain liittovaltion telehallintovirasto arvioi, että noin 19 miljoonaa amerikkalaista ei edelleenkään voi saada laajakaistaistaista Internet-yhteyttä.
The U.S. Federal Communications Commission estimates that about 19 million Americans still don’t have access to broadband internet.
The US Federal Telecommunications Agency estimates that approximately 19 million Americans are still unable to access broadband Internet access.

Gestern habe ich ein Video übersetzt und Untertitel auf Esperanto und Spanisch kreiert.
Yesterday I translated a video and composed subtitles in Esperanto and Spanish.
Yesterday I translated a video and created subtitles on Esperanto and Spanish.

Ni hjälper inte till.
You're not helping.
You're not helping.

Il y a quelques livres sur le bureau.
There are some books on the desk.
There's a few books on the desk.

Minulla on varaus tästä illasta eteenpäin kolmeksi yöksi.
I have a reservation for three nights from tonight.
I have a reservation from tonight forward for three nights.

Het is niet gratis.
It isn't free.
It's not free.

Es war einmal eine Katze, deren Name war Tango.
Once upon a time, there was a cat whose name was Tango.
It was once a cat whose name was Tango.

Voiko kukaan uskoa sinua?
Can anyone believe you?
Can anyone believe you?

Op zijn minst wil ik alledaagse gesprekken kunnen voeren.
At the very least, I'd like to be able to have everyday conversations.
At least I want to be able to make everyday conversations.

Tom valittaa aina vaimostaan.
Tom is always complaining about his wife.
Tom always complains about his wife.

Qu'est-ce que tu dois faire maintenant ?
What do you have to do now?
What do you have to do now?

Ik hou van zo'n soort momenten.
I love such moments.
I love moments like this.

Se on pahin asia, joka voisi mahdollisesti tapahtua.
That's the worst thing that could possibly happen.
It's the worst thing that could possibly happen.

Har du inte diskat än?
Haven't you washed the dishes yet?
You haven't had a shower yet?

Je zei dat bijna al je vrienden Canadees zijn.
You said almost all of your friends were Canadians.
You said almost all your friends are Canadian.

Roomalaiset tuhosivat Karthagon.
Carthago was destroyed by the Romans.
The Romans destroyed the Carthage.

De inheemsen zagen toen voor de eerste keer een vliegtuig.
The natives saw an airplane then for the first time.
The natives saw a plane for the first time.

Minulla ei ole yhtään rahaa mukana.
I don't have any money with me.
I don't have any money with me.

Möchtest du, dass ich sie als Geschenk verpacke?
Do you want me to wrap it up as a gift?
Do you want me to pack her as a gift?

Ihailimme hänen älyään, puhumattakaan hänen rohkeudestaan.
We admired his wisdom, not to mention his courage.
We admired his intelligence, not to mention his courage.

Den här maskinen går på elektricitet.
This machine works by electricity.
This machine goes on electricity.

Als je opschiet kan je de trein nog halen.
Hurry up and you can still catch your train.
If you get up, you can still get the train.

Je pensais que c'était bon.
I thought it was good.
I thought it was good.

Sie presste das Kind an ihre Brust.
She pressed the child to her breast.
She pressed the child to her chest.

Je lui parlerai seul à seul.
I'll speak with him alone.
I'll talk to him alone.

Jag planerar att bo på hotell tills vidare.
For the time being, I intend to stay at a hotel.
I'm planning on staying at a hotel until further notice.

Il est devenu accro aux drogues à un jeune âge.
He got hooked on drugs at a young age.
He became addicted to drugs at an early age.

Zorg nou maar dat ik die lijst krijg.
Just get me the list.
Just make sure I get that list.

Der Mensch ist das einzige Tier, das lachen kann.
Man is the only animal that can laugh.
Man is the only animal that can laugh.

Mon père vit à Nagoya depuis plus de quinze ans.
My father has lived in Nagoya for more than fifteen years.
My father has been living in Nagoya for more than fifteen years.

Tee muistiinpanoja.
Keep notes.
Make notes.

Ik wil de waarheid weten.
I want to know the truth.
I want to know the truth.

Mij kamer is vol gevaren.
My room is teeming with danger.
My room is full of dangers.

Voisitko avata pullon?
Please open the bottle.
Can you open the bottle?

Ich muss noch Besorgungen machen.
I still have to run errands.
I've got some more to do.

Saisinko laskun, kiitos!
Give me the bill, please.
Can I have the bill, please?

Tom on kaikista vanhin.
Tom is the oldest.
Tom is the oldest of all.

Comment vont vos achats de Noël?
How's your Christmas shopping coming along?
How's your Christmas shopping?

Gå och tala med Tom.
Go and talk to Tom.
Go talk to Tom.

Tom tahtoi tehdä muutoksen.
Tom wanted to make a change.
Tom wanted to make a change.

Wir haben bis jetzt keinen Brief von ihm erhalten.
We have not received a letter from him so far.
We haven't received a letter from him yet.

Tom sagte mir, dass er das noch nicht getan habe.
Tom told me that he hadn't done that yet.
Tom told me he hadn't done this yet.

Tom simmar.
Tom's swimming.
Tom's swimming.

Je n'apprécie pas cette femme.
I don't like that woman.
I don't appreciate this woman.

Menettekö siihen juhlaan?
Are you going to the party?
Are you going to that party?

Har du dechiffrerat den?
Have you decoded it?
Did you decipher it?

Tom är en av mina vänner.
Tom is one of my friends.
Tom is one of my friends.

Wij aten de pizza.
We ate the pizza.
We ate the pizza.

Minulla on selän kanssa ongelmia.
I have back problems.
I have problems with my back.

Dieser Plan verdient es, ausprobiert zu werden.
The plan is well worth trying.
This plan deserves to be tried out.

Tom on erittäin luova.
Tom is a very creative person.
Tom is very creative.

Kiina on kenties maailman ainoa maa, jossa lämpötilaa kontrolloi hallitus.
China is perhaps the only country in the world where the temperature is controlled by the government.
China may be the only country in the world where the temperature controls the government.

Waarom ben je zo verdrietig?
Why are you so sad?
Why are you so sad?

Tomi oli todella jännittynyt.
Tom was very tense.
Tomi was really excited.

Jag gillar kaffe mer än svart te.
I like coffee more than black tea.
I like coffee more than black tea.

Le mauvais temps affecta sa santé.
The bad weather affected his health.
Bad weather affected his health.

J'adore étudier le français.
I love studying French.
I love studying French.

Oliko keitto maukasta?
Was the soup tasty?
Was the soup tasty?

Ouvre l'armoire de gauche, les bouteilles sont là.
Open the cupboard to the left, the bottles are in there.
Open the left cabinet, the bottles are there.

Es gibt in dieser Straße einige alte Häuser.
There are some old houses on this street.
There are some old houses in this street.

Vi kommer ganska bra överens, men vi är inte bästa vänner.
We get on quite well but we're not best friends.
We'll get along pretty well, but we're not best friends.

Sten, sax, påse.
Rock, paper, scissors.
Stone, scissors, bag.

J’ai oublié de prendre un parapluie.
I forgot to bring an umbrella with me.
I forgot to take a umbrella.

Han förklarade för min son varför det regnar.
He explained to my son why it rains.
He explained to my son why it rains.

Que sais-tu de la petite amie de Tom ?
What do you know about Tom's girlfriend?
What do you know about Tom's girlfriend?

T'es un gamin bizarre.
You're a weird kid.
You're a weird kid.

Je ne sais pas comment je devrais me comporter.
I don't know how I should behave.
I don't know how to behave.

Hij is een boer.
He is a farmer.
He's a farmer.

Je veux que vous alliez à l'étage.
I want you to go upstairs.
I want you to go upstairs.

Es gibt keinen roten Faden.
There is no leitmotif.
There's no red thread.

Jag har också lust att spela.
I feel like playing, too.
I want to play, too.

Wilt u dansen?
Do you want to dance?
Do you want to dance?

Ullakolla on runsaasti varastotilaa.
There is plenty of space in the loft for storage.
Ullako has plenty of storage.

Ze droeg een blauwe mantel.
She was wearing a blue coat.
She was wearing a blue coat.

Jag undrar vilket land som kommer att censurera Tatoeba först.
I wonder what country will censor Tatoeba first.
I wonder which country will censor Tatouba first.

En ole kiireinen.
I'm not in a hurry.
I'm not busy.

Tom, wie konntest du mir so ins Gesicht lügen?
Tom, how could you lie to me, right to my face, like that?
Tom, how could you lie to me like that?

Vi leker jaga!
Let's play catch.
We're playing hunting!

Les phrases ajoutées passé ce numéro d'identification sont des phrases ajoutées par les collaborateurs du projet Tatoeba.
Sentences past this ID are sentences added by contributors of Tatoeba Project.
The phrases that have been added to this identification number are phrases that have been added by the Tatouba project's collaborators.

Y a-t-il quelque chose de particulier que vous vouliez regarder ?
Is there something in particular that you want to watch?
Is there something special that you wanted to look at?

Tu ne connais pas ta chance.
You don't realize how lucky you are.
You don't know your luck.

Minä puhun saksaa.
I speak German.
I'm talking German.

Rufen Sie mich nicht mehr an!
Don't call me again.
Don't call me anymore!

Tom har rymt.
Tom's escaped.
Tom's escaped.

Skulle jag kunna få ett glas mjölk, tack?
May I have a glass of milk, please?
Could I have a glass of milk, please?

Ik heb een hond en een kat.
I have a dog and a cat.
I have a dog and a cat.

Katso kaivoon.
Look into the well.
Look at the mine.

Tom och de andra håller med.
Tom and the others agree.
Tom and the others agree.

Ich habe den Eindruck, dass ich sie schon irgendwo getroffen habe.
I've got the feeling of having already met her somewhere.
I have the impression that I've already met her somewhere.

Ich freue mich, dass ihr Tom um Rat gefragt habt.
I'm glad that you asked Tom for advice.
I'm glad you asked Tom for advice.

Tom begrijpt het.
Tom understands.
Tom understands.

Var trevligare mot er syster.
Be nicer to your sister.
Be nicer to your sister.

Tomia ei huvita opiskella.
Tom doesn't feel like studying.
I don't like studying with Tom.

Pak maar wat je wilt.
Take what you want.
Take whatever you want.

Jag skulle ha gjort exakt det som du gjorde.
I would've done exactly what you did.
I would have done exactly what you did.

Der Firmenchef ist außer Haus.
The president is out now.
The head of the company is out of the house.

Minusta Tom on heikko.
I think Tom is weak.
I think Tom's weak.

J'aime votre cravate.
I like that tie of yours.
I like your tie.

Je me demandais si tu allais venir aujourd'hui.
I was wondering if you were going to show up today.
I was wondering if you'd come today.

Ja, man kann es tun, aber man sollte es nicht.
Yes, it can be done, but it shouldn't be.
Yeah, you can do it, but you shouldn't.

Ein vier Jahre alter amerikanischer Tourist war enttäuscht zu begreifen, dass die Provinz Szechuan nicht ganz aus scharf gewürztem Fleisch besteht, trotz seiner berühmten pikanten Küche.
A four-year-old American tourist was disappointed to realize that, in fact, the Sichuan province is not entirely made of spicy beef, in spite of its famously piquant cuisine.
A four-year-old American tourist was disappointed to understand that the province of Szechuan does not consist entirely of sharply seasoned meat, despite its famous spicy cuisine.

Nyt on liian myöhäistä muuttaa mieltään.
It's too late to change your mind now.
It's too late to change your mind.

Lindbergh was de eerste mens die de Atlantische Oceaan overvloog.
Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.
Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic Ocean.

Vous payerez pour ça !
You will pay for this!
You'll pay for that!

Maria gibt in London Französischunterricht.
Mary teaches French in London.
Maria teaches French in London.

Hij houdt zoveel van u als ik.
He loves you as much as I do.
He loves you as much as I do.

C'est une société étasunienne.
It's an American company.
It's a U.S. society.

Tom kann hierher kommen.
Tom may come here.
Tom can come here.

Je n'ai pas peur.
I'm not afraid.
I'm not scared.

Was stimmt hier nicht?
What's wrong with this?
What's wrong here?

Je ne peux plus supporter son arrogance.
I can't stand his arrogance any longer.
I can't stand his arrogance anymore.

Tom är förlovad.
Tom's engaged.
Tom's engaged.

Ich war von der Antwort überrascht.
I was taken aback at the answer.
I was surprised by the answer.

Wir hätten heiraten sollen.
We should have gotten married.
We should've married.

Hon är frånvarande för att hon är sjuk.
She's absent because she's sick.
She's absent because she's sick.

Meine Uhr geht drei Minuten nach in der Woche.
My watch loses three minutes a week.
My clock will be three minutes a week.

Je ne sais pas pourquoi elle n'est pas dans mes rêves. Sans doute, en n'étant pas là, ne veut-elle pas me déranger.
I don't know why she isn't in my dreams. Maybe she doesn't want to be there in order not to disturb me.
I don't know why she's not in my dreams.

In het Portugees veranderen we eenvoudig „você” door „o senhor” of „a senhora” om een zin formeel te maken.
In Portuguese, we just swap out "you" with "the gentleman" or "the lady" to make a formal sentence.
In Portuguese, we simply change “você” by “o senhor” or “a senhora” to make a sentence formal.

Är du fortfarande ensam?
Are you still alone?
Are you still alone?

Mir steht viel Geld zur Verfügung.
I have a lot of money at my disposal.
I have a lot of money at my disposal.

Låt mig hjälpa till.
Let me help.
Let me help you.

De säger att han har varit död i två år.
They say that he has been dead for two years.
They say he's been dead for two years.

Sally gab mir eine gute Information.
Sally gave me a good piece of information.
Sally gave me some good information.

Tien mensen stonden op elkaar gepakt in de kleine kamer.
Ten people were packed into the small room.
Ten people were caught up in the small room.

De vogels vliegen.
The birds fly.
The birds are flying.

Wunder sind alltäglich.
Miracles are ordinary.
Miracles are commonplace.

Egendom är stöld.
Property is theft.
Property is stolen.

Jullie adem stinkt naar knoflook.
Your breath stinks of garlic.
Your breath stinks of garlic.

Jag vet.
I know.
I know.

Han vill inte prata om det.
He doesn't want to talk about it.
He doesn't want to talk about it.

Enollani on liike kadun varrella.
My uncle has a store along the street.
My uncle's got a move on the street.

Asun Taškentissa.
I live in Tashkent.
I live in Tashkent.

Han är österrikare.
He's Austrian.
He's an Austrian.

Je ne veux jamais vous faire de mal.
I don't ever want to hurt you.
I never want to hurt you.

Han skrattade sig fördärvad.
He died laughing.
He laughed corruptly.

Tom tog upp telefonen.
Tom picked up the phone.
Tom picked up the phone.

Tom ging an Bord des Flugzeugs.
Tom went on board the plane.
Tom went aboard the plane.

Tue es bitte für mich!
Please do this for me.
Please do it for me!

Ik heb Sachiko liever dan Akiko.
I like Sachiko better than Akiko.
I prefer Sachiko to Akiko.

Hij schreeuwde: "Help!"
He cried: "Help!"
He shouted, "Help!"

Dit is een soepele wijn.
This is a smooth wine.
This is a smooth wine.

Älä unohda lähettää kirjettä.
Don't forget to send the letter.
Don't forget to send a letter.

Der Fluss mündet ins Japanische Meer.
The river flows into the Sea of Japan.
The river flows into the Japanese Sea.

Sie setzte sich ans Klavier und begann zu spielen.
She took her seat at the piano and began to play.
She sat down at the piano and started playing.

Har du redan pratat med honom?
Have you already talked to him?
Have you talked to him yet?

Nous avons discuté du problème depuis longtemps déjà.
We discussed the problem for a long time.
We have been discussing the problem for a long time.

Il a raccroché.
He hung up.
He hung up.

Kotiin jääminen ei ole kivaa.
Staying home isn't fun.
Staying home isn't nice.

J'étais juste devant toi.
I was right in front of you.
I was just in front of you.

Waarom zou iemand Tom vermoorden?
Why would someone kill Tom?
Why would anyone kill Tom?

Nous ne disposions pas d'eau potable.
We had no drinking water.
We had no drinking water.

Tom wohnte drei Wochen in diesem Hotel.
Tom stayed at this hotel for three weeks.
Tom lived in this hotel for three weeks.

Wir nehmen kein Trinkgeld an.
We don't accept tips.
We don't take any tip.

Det var en vacker dag i dag.
Today was a beautiful day.
It was a beautiful day today.

Er is veel te leren over het shintoïsme.
There's much to learn about Shintō.
There is much to learn about Shintoism.

Dit is immoreel.
This is immoral.
This is immoral.

”Miksi kana ylitti tien?” on todella tunnettu englanninkielinen arvoitus, johon on useita vastauksia.
"Why did the chicken cross the road?" is a very well-known English riddle, to which there are a multiplicity of answers.
“Why the chicken crossed the road?” is really a well-known English mystery with several answers.

Si vous voulez discuter, discutons !
If you want to talk, let's talk.
If you want to talk, let's talk!

Tom sa att han var hemma igår.
Tom said he was at home yesterday.
Tom said he was home last night.

Maria wollte Tom nicht wissen lassen, dass sie ihr ganzes Geld verloren hatte.
Mary didn't want to tell Tom that she'd lost all her money.
Maria didn't want Tom to know that she had lost all her money.

Minusta se on ihme.
I think it's a miracle.
I think it's a miracle.

J'ai une vague idée d'où ça se trouve.
I have a rough idea where it is.
I have a vague idea where it is.

Dit is mijn school.
This is my school.
This is my school.

Ik wil Estland bezoeken.
I want to visit Estonia.
I want to visit Estonia.

Tom en a-t-il déjà parlé à Mary ?
Has Tom told Mary yet?
Did Tom ever talk to Mary about it?

Der Pfarrer bewegte uns mit einer hervorragenden Predigt.
The minister inspired us with a marvelous sermon.
The pastor moved us with an excellent sermon.

Layla besloot haar hijaab niet af te doen.
Layla decided not to take her hijab off.
Layla decided not to kill her hijaab.

Das dient meiner Praxis.
This is for my practice.
It's my practice.

Son frère s'est perdu en ville.
His brother was lost in the town.
His brother lost himself in town.

Aloittakaa välittömästi.
Please begin immediately.
Start immediately.

C'était hier que je l'ai vu descendre la rue.
It was yesterday that I saw him walking down the street.
It was yesterday I saw him go down the street.

Olen keveä kuin höyhen, onnellinen kuin enkeli, riemukas kuin koulupoika. Olen pyörryksissä kuin humalainen mies. Hyvää joulua kaikille ja onnellista uutta vuotta koko maailmalle!
I am as light as a feather, I am as happy as an angel, I am as merry as a school-boy. I am as giddy as a drunken man. A merry Christmas to everybody! A happy New Year to all the world.
I am light as a feather, happy as an angel, joyful as a schoolboy. I am faint as a drunk man. Merry Christmas to all and happy New Year to the whole world!

Maciek is in December gestorven.
Maciek died in December.
Maciek died in December.

Hebben jullie dan helemaal geen contact met elkaar?
Don't you guys communicate at all?
So you two don't have any contact at all?

Hur knäckte du den?
How did you break it?
How did you break it?

Vi hade inget bättre för oss.
We had nothing better to do.
We didn't have anything better for us.

Hej, allesammans!
Hi, everybody!
Hey, everybody!

Jag åker till Boston nästa månad.
I'm going to Boston next month.
I'm going to Boston next month.

Je pense que je devrais probablement rentrer chez moi et dormir un peu.
I think I should probably go home and get some sleep.
I think I should probably go home and sleep a little.

Kan du visa mig en billigare kamera än denna?
Would you show me a less expensive camera than this one?
Can you show me a cheaper camera than this one?

Nous ne sommes pas ici pour vous arrêter.
We are not here to arrest you.
We're not here to stop you.

J'ai ma voiture à sa disposition.
I put my car at his disposal.
I have my car at his disposal.

De kan inte heller höra mig.
They can't hear me either.
They can't hear me either.

Tom et Mary ne sont pas invités.
Tom and Mary aren't invited.
Tom and Mary are not invited to attend.

Marie s'est fait une sortie entre filles.
Mary had a girls' night out.
Marie made an outing between girls.

Iedereen schreeuwde.
Everyone screamed.
Everybody screamed.

Est-ce que tu connais des insultes en français?
Do you know how to swear in French?
Do you know French insults?

Sami försökte kyssa mig.
Sami tried to kiss me.
Sami tried to kiss me.

Morgen op dit uur zouden we in Parijs moeten zijn.
We should be in Paris by this time tomorrow.
Tomorrow at this hour we should be in Paris.

God zegene Amerika.
God bless America.
God bless America.

Combien de bois une marmotte vomirait-elle si une marmotte pouvait jeter du bois ?
How much wood would a woodchuck chuck if a woodchuck could chuck wood?
How much wood would a marmot throw up if a marmot could throw wood?

Das ist nicht für mich.
This isn't for me.
That's not for me.

Tiedätkö mikä hänen nimensä on?
Do you know his name?
Do you know what his name is?

T'es-tu jamais soumis à l'épreuve d'un détecteur de mensonges ?
Have you ever taken a lie detector test?
Have you ever been tested by a lie detector?

Läraren demonstrerade idén med ett experiment.
The teacher demonstrated the idea with an experiment.
The teacher demonstrated the idea with an experiment.

Kuulin, että jouduit onnettomuuteen.
I heard you had an accident.
I heard you had an accident.

Les policiers examinent leurs sacs.
The police are checking their bags.
The police are looking at their bags.

Dit appartement is binnen fietsafstand van de universiteit.
This apartment is within biking distance of the university.
This apartment is within bicycle distance of the university.

Wij wonen in Belfast.
We live in Belfast.
We live in Belfast.

Die Gewerkschaft war maßvoll in ihren Lohnforderungen.
The union was modest in its wage demands.
The union was moderate in its wage demands.

Tom syntyi Bostonissa.
Tom was born in Boston.
Tom was born in Boston.

Ich möchte mit dir nicht mehr reden. Verschwinde!
I don't want to talk to you anymore. Go away.
I don't want to talk to you anymore.

Mene takaisin sinne mistä olet tullutkin.
Just go back to wherever it is you came from.
Go back where you've come from.

Er ist Experte für Computer.
He is a computer expert.
He's an expert on computers.

Wollen Sie dieses Risiko eingehen?
Do you want to take that risk?
Do you want to take this risk?

Ich fürchte mich vor großen, schwarzen, haarigen Taranteln.
I'm scared of big, black, hairy tarantulas!
I'm afraid of big black hairy tarantulas.

Gjorde Tom Mary illa?
Did Tom hurt Mary?
Did Tom Mary hurt you?

Ma nouvelle robe est rouge.
My new dress is red.
My new dress is red.

Tu es de retour.
You're back.
You're back.

Tom luki viestin.
Tom read the note.
Tom read the message.

Se on tosi ärsyttävää.
That's really annoying.
It's really annoying.

Ik wist niet dat Tom vroeger in Boston heeft gewoond.
I didn't know that Tom used to live in Boston.
I didn't know Tom used to live in Boston.

Tom ist nicht reicher als ich.
Tom isn't richer than me.
Tom's not richer than I am.

Tomi on ärsyyntynyt.
Tom is annoyed.
Tomi's annoyed.

Trädet är ruttet och stendött och kan falla när som helst.
The tree is rotten and stone dead, and could fall at any time.
The tree is rotted and stone dead and can fall at any time.

Maak u geen zorgen om zoiets.
Don't worry about such a thing.
Don't worry about anything like that.

Ik dronk een biertje.
I drank a beer.
I'm drinking a beer.

J'attends un train.
I'm waiting for a train.
I'm waiting for a train.

Tomi on vihainen.
Tom is mad.
Tomi's angry.

Hebt ge hem onlangs nog ontmoet?
Did you meet him recently?
Have you met him recently?

Meidän olisi pitänyt mennä viileämpänä päivänä.
We should have gone on a cooler day.
We should have gone colder on the day.

Hast du ihn mit der Tatsache vertraut gemacht?
Did you acquaint him with the fact?
Did you familiarize him with the fact?

Ich gab dir mein Herz, damit du es liebst, nicht damit du es benutzt!
I gave you my heart for you to love it, not use it!
I gave you my heart to love it, not to use it!

Det hjälper.
It helps.
It helps.

Japan is een raar land.
Japan is a strange country.
Japan is a strange country.

Hij heeft kort haar.
He has short hair.
He's got short hair.

Le petit-déjeuner est prêt.
Breakfast is ready.
Breakfast is ready.

Tom rynkade pannan.
Tom frowned.
Tom broke his forehead.

L'amour est en grande partie une question de chance.
Love is largely a matter of luck.
Love is largely a matter of chance.

Warum lächelst du?
Why are you smiling?
Why are you smiling?

Planet gjorde en perfekt landning.
The plane made a perfect landing.
The plane made a perfect landing.

Voimakas tuuli puhaltaa, enkä voi kävellä kovaa.
A strong wind is blowing and I can't walk fast.
A strong wind blows, and I can't walk hard.

Tom kwam net nadat jij wegging.
Tom came just after you left.
Tom came just after you left.

Sa jag för mycket?
Did I say too much?
Did I say too much?

Tom war früher eingebildet.
Tom used to be conceited.
Tom used to be pictured.

Ik hou van zuurkool.
I like sauerkraut.
I like sour cabbage.

La prospérité d'un pays dépend de ses citoyens.
The prosperity of a country depends upon its citizens.
The prosperity of a country depends on its citizens.

Tämä on meidän päivämme.
The day is ours.
This is our day.

Tom rannte hinaus auf die Straße ohne nach rechts und links zu schauen.
Tom rushed out onto the road without looking both ways.
Tom ran out on the road without looking to the right and left.

Tom hat ungefähr vor einer Stunde zu Abend gegessen.
Tom ate dinner about one hour ago.
Tom ate about an hour ago.

Canada is geen paradijs.
Canada is not a paradise.
Canada is not a paradise.

Mat!
Food!
Food!

Wij hadden vier jaar geleden elkaar ontmoet.
We had met four years ago.
We met four years ago.

Hebben jullie nagedacht over jullie tandenborstel?
Did you think about your toothbrush?
Have you thought about your toothbrush?

Jag känner en som kan gå på vatten.
I know someone who can walk on water.
I know someone who can go to water.

Osaan huolehtia itsestäni.
I can look out for myself.
I can take care of myself.

Tomia rangaistaan.
Tom is being punished.
Tom's going to be punished.

Hebt ge een aansteker?
Do you have a light?
Do you have a lighter?

Tällä ei ole mitään tekemistä sinun kanssasi.
It's none of your business.
This has nothing to do with you.

Wer wird es machen?
Who will do it?
Who's gonna do it?

Voin tuskin nähdä sen.
I can barely see it.
I can barely see it.

Sinä tiedät, että olen vanhempi kuin sinä.
You know I'm older than you are.
You know I'm older than you.

Det var väldigt roligt.
It was very funny.
That was very funny.

Jätä se minun kontolleni.
Leave it with me.
Leave it to my account.

C'est apparemment une bonne phrase.
This is apparently a good sentence.
That seems to be a good sentence.

Monet ihmiset eivät ole onnellisia.
A lot of people aren't happy.
Many people aren't happy.

Die guten alten Tage sind vergangen und kehren nie zurück.
The good old days have gone, never to return.
The good old days have passed and never come back.

Je ne peux pas lui faire de reproche.
I can't blame him.
I can't blame him.

Kan du läsa det?
Could you read it?
Can you read it?

Comment êtes-vous reliées ?
How are you connected?
How are you connected?

Å ena sidan är han snäll men å andra sidan är han lat.
On one hand he is kind, but on the other hand he is lazy.
On the one hand, he's nice, but on the other hand, he's lazy.

Uw tijd is op.
Your time is up.
Your time is up.

Der Kriminalroman ist so hart, dass ich ihn nicht mag.
The mystery story is so hard that I don't like it.
The crime novel is so hard that I don't like it.

Hast du etwas gehört?
Did you hear something?
Did you hear anything?

Mei komt na april.
May comes after April.
May comes after April.

Tom houdt niet van de manier waarop Maria naar hem kijkt.
Tom doesn't like the way Mary looks at him.
Tom doesn't like the way Mary looks at him.

Hij bezocht Kyoto vorig jaar.
He visited Kyoto last year.
He visited Kyoto last year.

Celui qui la ferme alors qu'il a raison, est marié.
Whoever shuts up, even though he is right, is married.
He who closes her when he's right is married.

Pitäisi keskittyä tiehen kun ajaa.
You should concentrate on the road when you're driving.
I'd have to focus on the road when I drive.

Jeder macht, was er will.
Everyone does what he wants.
Everyone does what he wants.

Hän on aina täynnä ideoita.
He is always full of ideas.
He's always full of ideas.

Ich glaube, Tom hat sich nicht genug angestrengt.
I don't think Tom tried hard enough.
I don't think Tom's done enough.

Oletko ikinä lukenut kirjaa, joka kertoo Japanista?
Have you ever read a book written about Japan?
Have you ever read a book about Japan?

Tupakoiminen on täällä kielletty.
You are prohibited from smoking here.
Smoking is prohibited here.

Ik ben in de lobby.
I'm in the lobby.
I'm in the lobby.

Först visste jag inte vad jag skulle ta mig till.
At first, I didn't know what to do.
At first, I didn't know what to do.

Uin joka päivä.
I swim every day.
I swim every day.

Vyö estää sen, että housusi tippuvat.
A belt keeps your pants from falling down.
A belt prevents your pants from falling.

Is het moeilijk om Engels te spreken?
Is it hard to speak English?
Is it hard to speak English?

Was essen Sie gerne?
What do you like to eat?
What do you like to eat?

Det är roligt att spela tennis.
It's fun to play tennis.
It's fun to play tennis.

Je me sentais comme dans un rêve.
I felt as if I were in a dream.
I felt like I was in a dream.

Hast du schon mal ein Känguru gesehen?
Have you ever seen a kangaroo?
Have you ever seen a kangaroo?

Nous espérons inviter Peter au Japon dans un futur proche.
We wish to invite Peter to Japan in the near future.
We hope to invite Peter to Japan in the near future.

Ich lief die Straße vom einen Ende bis zum anderen entlang.
I walked the length of the street.
I ran along the road from one end to the other.

Que seras-tu en train de faire à cette heure, demain ?
What will you be doing at this time tomorrow?
What are you going to do at this hour tomorrow?

Tom ei ole kipeä.
Tom isn't sick.
Tom's not hurt.

Êtes-vous en mesure de le faire plus rapidement ?
Can you do it faster?
Are you able to do it faster?

Hän antoi minulle postikortin.
He gave me a postcard.
He gave me a postcard.

Hij stopte met roken en begon met hardlopen.
He stopped smoking and started running.
He quit smoking and started running.

Pourquoi ne pas simplement lui dire non ?
Why not just say no to him?
Why not just tell him no?

Le problème finira par se résoudre de lui-même.
The problem will eventually solve itself.
The problem will eventually be solved by itself.

Il se peut qu'elle n'attende pas plus longtemps.
She may not wait any longer.
Maybe she won't wait any longer.

De Comoren worden ''Komori'' genoemd in het Comorees.
The Comoros is called "Komori" in Shikomoro.
The Comoros are called "Comori" in the Comoros.

Blumen sind gelb.
Flowers are yellow.
Flowers are yellow.

Drei Monate später heirateten sie.
They got married three months later.
Three months later, they married.

Tom und Maria schauten beschämt drein, als Johannes sie beim Küssen erwischte.
Tom and Mary looked embarrassed when John caught them kissing.
Tom and Mary looked ashamed three when John caught them kissing.

Jag tar den gula.
I'll take the yellow one.
I'll take the yellow one.

Vinden jullie het erg als ik erbij kom zitten?'
Would you mind if I join you?
Do you mind if I join you?"

I medicinsk forskning är ett av de största problemen att ta reda på orsaken till sjukdomen.
In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease.
In medical research, one of the main problems is finding out the cause of the disease.

J'eus une bonne nuit de repos.
I had a good night's rest.
I have a good night's rest.

Haben Sie einen Tisch mit Blick auf den Ozean?
Do you have a table with a view of the ocean?
Do you have a table overlooking the ocean?

Il se sentit perdu et mal à l'aise.
He felt lost and uncomfortable.
He felt lost and uncomfortable.

Bomull absorberar vatten.
Cotton absorbs water.
Cotton absorbs water.

Je suis content d'être chez moi.
I'm glad to be home.
I'm glad I'm home.

Elle a l'intention de prendre part à un concours de beauté.
She intends to participate in a beauty contest.
She intends to take part in a beauty contest.

Siehst du langsam, worum es geht?
Are you beginning to get the picture?
Do you see slowly what this is all about?

Ce que vous dîtes est vrai.
What you say is right.
What you're saying is true.

Du brauchst darüber nicht zu sprechen, wenn du nicht willst.
You don't have to talk about it if you don't want to.
You don't need to talk about it if you don't want to.

Vad som helst är möjligt.
Anything is possible.
Anything's possible.

Vilket stort hus du har!
What a big house you have!
What a big house you have!

Lass uns gehen!
Let's go!
Let's go!

Oletko nyt tyytyväinen, Tom?
Are you happy now, Tom?
Are you happy now, Tom?

De volgende ochtend was hij weg.
The next morning, he was gone.
The next morning he was gone.

Kuinka vaihdan lauseen kielen?
How do I change the language of a sentence?
How do I change the language of the phrase?

Een man is niet oud zolang hij kan werken.
A man is not old as long as he can work.
A man is not old as long as he can work.

Ich denke, Tom mag dich.
I think Tom likes you.
I think Tom likes you.

Je pense que c'est bon.
I think it's fine.
I think it's okay.

Jag såg dig där.
I saw you there.
I saw you there.

Sie haben dich verraten.
They betrayed you.
They betrayed you.

Ik kan me niet al hun namen herinneren.
I can't recall all their names.
I can't remember all their names.

Tom wird jetzt vermutlich keinen Hunger haben.
Tom is probably not hungry right now.
Tom's probably not gonna be hungry right now.

Han festar för mycket.
He parties too much.
He's celebrating too much.

Ça doit être difficile à faire.
It must be hard to do that.
It must be hard to do.

Toms familj bor i Australien.
Tom's family lives in Australia.
Tom's family lives in Australia.

Lunta vasten valkoinen jänis oli näkymätön.
Against the snow, the white rabbit was invisible.
The white rabbit was invisible to snow.

Har du redan bokat våra platser på flygplanet?
Have you already booked our seats on a plane?
Have you already booked our seats on the plane?

Vem kan jag tala med?
Who can I talk to?
Who can I talk to?

Jag ska gå och hämta Tom.
I'll go and get Tom.
I'm gonna go get Tom.

Spana in vår hemsida!
Check out our website!
Search our website!

Ik ben zeer dankbaar voor jouw hulp.
I am very grateful for your help.
I'm very grateful for your help.

Siitä hetkestä kun tiesin, että yliopisto on olemassa, olen halunnut mennä sinne.
Ever since I learned about the existence of the university, I wanted to go there.
From the moment I knew the university existed, I wanted to go there.

Ik denk niet dat het zal gaan regenen vanmiddag.
I don't think it'll rain this afternoon.
I don't think it's gonna rain this afternoon.

Il craqua une allumette mais l'éteignit bientôt.
He struck a match, but quickly put it out.
He was cracking a match, but soon it stopped.

Mon frère m'a emmené au musée.
My brother took me to the museum.
My brother took me to the museum.

Ce volcan entre en éruption à intervalles réguliers.
The volcano erupts at regular intervals.
This volcano comes into eruption at regular intervals.

Die Luft in diesem Zimmer ist verbraucht.
The air in this room is foul.
The air in this room is consumed.

Ik ben blij dat ik je vandaag ontmoet heb.
I'm glad I met you today.
I'm glad I met you today.

Tällä hetkellä tavalliset käyttäjät eivät voi poistaa lauseita, ainostaan korpuksen huoltajat voivat. Lisäämme jonain päivänä käyttäjille mahdollisuuden poistaa omia lauseitaan. Sitä odotellessa, jos haluat lauseen poistettavan, kirjoita lauseeseen kommentti, jossa pyydät poistoa ja selitä miksi haluat poistaa lauseen.
At the moment, normal users cannot delete sentences, only corpus maintainers can. We will someday add the possibility for users to delete their own sentences, but in the meantime, if you want to have a sentence deleted, add a comment on the sentence asking for deletion and explain why you'd like to delete it.
At the moment, ordinary users cannot delete phrases, only korpus can do so. We will add one day a possibility for users to delete their phrases. Waiting for it, if you want to delete the phrase, please write a comment on the phrase, asking for deletion and explaining why you want to delete the phrase.

Pidähän kivaa!
Have a nice time.
You have a good time, don't you?

Jag vet hur svårt det är att göra så.
I know how hard it is to do that.
I know how hard it is to do that.

Ik ben een schuchtere jongen.
I am a shy boy.
I'm a shyer boy.

Hij had bleke lippen.
He had pale lips.
He had pale lips.

Spaans is haar moedertaal.
Spanish is her mother tongue.
Spanish is her mother tongue.

Ich zahle voraus.
I prepay.
I'll pay you in advance.

Olen kuullut sanottavan, että englanti on rahan ansaitsemista varten, ranska rakastelua varten ja espanja rukoilua varten.
I've heard it said that English is for making money, French for making love, and Spanish for praying to God.
I have heard you say that English is for earning money, for French lovemaking and for Spanish prayer.

Combien est-ce que ça coûte ?
What does it cost?
How much does it cost?

Olipa kerran äärimmäisen turhamainen keisari, joka välitti vaatteistaan, mutta ei kansastaan.
Once upon a time, there lived an extremely vain emperor who cared a lot about his clothes but not his people.
Once upon a time there was an extremely vain emperor who cared for his clothes, but not his people.

Je dois être en train de fatiguer. J'ai sommeil dès que termine de dîner.
I must be getting tired. I feel sleepy as soon as I finish eating supper.
I must be tired. I sleep as soon as I finish dinner.

Ich habe den ganzen Nachmittag verschlafen.
I slept the whole afternoon away.
I slept all afternoon.

Hän on hyvä päästään.
She's smart.
He's good at it.

Tom äter yoghurt med hackad mandel på till frukost.
Tom has yogurt topped with slivered almonds for breakfast.
Tom eats yogurt with chopped almond at breakfast.

Hat dieser Mann euch bedroht?
Was this man threatening you?
Did this man threaten you?

Religion är ett opium för folket.
Religion is the opium of the people.
Religion is an opium for the people.

Jag vill bara prata.
I just want to talk.
I just want to talk.

Hij eet een appel.
He's eating an apple.
He's eating an apple.

Juhliin tuli melkoinen määrä ihmisiä.
Quite a few people came to the party.
A lot of people came to the party.

Tom is een veroordeeld misdadiger.
Tom is a convicted felon.
Tom is a convicted criminal.

Aalscholvers zijn watervogels.
Cormorants are waterbirds.
Aalschlowers are waterbirds.

La société dans laquelle il travaillait auparavant a fait faillite le mois dernier.
The company he used to work for went into bankruptcy last month.
The company in which he previously worked went bankrupt last month.

Würdest du das wirklich für mich tun?
Would you really do that for me?
Would you really do that for me?

Enlevez son nom de la liste des candidats.
Delete his name from the list of the applicants.
Remove its name from the list of candidates.

Milloin viimeksi ripustit pyykit?
When was the last time you pegged up the washing?
When was the last time you hung up the laundry?

Tomi lopetti.
Tom quit.
Tomi quit.

Ich glaube, Tom wird nicht weinen.
I don't believe Tom will cry.
I don't think Tom's gonna cry.

Sinun ei pitäisi unohtaa sitä.
You shouldn't forget that.
You shouldn't forget it.

Sag das nochmal.
Say that again.
Say that again.

De flesta av våra anställda är unga.
Most of our employees are young.
Most of our employees are young.

Niet betreden.
Keep out.
Don't enter.

La moralité de nos politiciens a été corrompue.
The morals of our politicians have been corrupted.
Our politicians' morale has been corrupted.

Thomas est un voyeur.
Tom is a Peeping Tom.
Thomas is a voyeur.

Helaas regent het vandaag.
Unfortunately, it's raining today.
Unfortunately, it rains today.

Il garde ce pistolet chargé.
He keeps this gun loaded.
He's keeping that loaded gun.

En ole varma siitä, mitä ajattelin.
I'm not sure what I was thinking.
I'm not sure what I was thinking.

Je suis jaloux.
I'm jealous.
I'm jealous.

J'ai entendu cette phrase dans la rue il y a environ une heure.
I heard this sentence on the street about an hour ago.
I heard this sentence on the street about an hour ago.

Säg åt Tom att vänta.
Tell Tom to wait.
Tell Tom to wait.

Er ging so weit, mich einen Lügner zu nennen.
He went so far as to call me a liar.
He went so far as to call me a liar.

Vous êtes maintenant en voie de rétablissement.
You are now on the way to recovery.
You are now on the verge of recovery.

Diktatorn hade den absoluta lojaliteten av alla hans medhjälpare.
The dictator had the absolute loyalty of all his assistants.
The dictator had the absolute loyalty of all his associates.

Combien de jours y a-t-il avant Noël ?
How many days are there until Christmas?
How many days is there before Christmas?

Jag kom tidigare än vanligt.
I came earlier than usual.
I came earlier than usual.

Mitäköhän Tomille on tapahtunut?
I wonder what's happened to Tom.
What happened to Tom?

Kan du slå det?
Can you beat that?
Can you beat it?

Je te verrai plus tard, d'accord ?
I'll see you later, OK?
I'll see you later, okay?

Die beiden Männer wurden wegen rücksichtslosen Fahrens verhaftet.
The two men were arrested for reckless driving.
The two men were arrested for ruthless driving.

Jouais-tu au tennis hier matin ?
Were you playing tennis yesterday morning?
Did you play tennis last morning?

Hebt u condooms?
Do you have any condoms?
Do you have condoms?

Hij heeft Afrika voorgoed verlaten.
He left Africa forever.
He left Africa for good.

Minun nimeni on Henri.
My name is Henry.
My name is Henri.

Olen yksinäinen.
I'm lonely.
I'm lonely.

En usko Jumalan olemassaoloon.
I don't believe God exists.
I don't believe in God's existence.

Jag skulle kunna hjälpa Tom.
I could help Tom.
I could help Tom.

Kaiken sen jälkeen Mari eli hiljaista elämää pienessä asunnossa Välimeren rannalla.
After it was all over, Mary lived quietly in a small apartment overlooking the Mediterranean.
After all, Mari lived silently in a small apartment on the Mediterranean beach.

Tulen takaisin 6:30.
I'll return at 6:30.
I'll be back at 6:30.

Kärlek är för tonåringar.
Love is for teenagers.
Love is for teenagers.

Dit boek is oud.
This book is old.
This book is old.

C'est très amusant.
It's very fun.
It's very fun.

Tom was snel.
Tom was quick.
Tom was fast.

Ein Mathematiker würde so etwas nicht sagen.
A mathematician wouldn't say such a thing.
A mathematician wouldn't say that.

Weißt du zufällig, wo Tom wohnt?
Do you happen to know where Tom lives?
Do you happen to know where Tom lives?

En pidä surullisista elokuvista.
I don't like sad movies.
I don't like sad movies.

Ze simuleert.
She's faking.
She's simulating.

Kaksi kolmesta tämän koulun oppilaasta on poikia.
Two-thirds of the students of this school are boys.
Two out of three students in this school are boys.

Un aller simple pour Birmingham, s'il vous plait.
A one-way ticket to Birmingham, please.
A simple way to Birmingham, please.

Ik was me er niet van bewust dat Tom dat nog niet had gedaan.
I wasn't aware that Tom hadn't yet done that.
I wasn't aware that Tom hadn't done that yet.

Tom war wirklich schockiert.
Tom was really shocked.
Tom was really shocked.

Vanhempani olivat opettajia.
My parents were teachers.
My parents were teachers.

Jag ska skriva om det.
I will write about it.
I'll write it over.

Laat mij uw bloeddruk meten.
Let me take your blood pressure.
Let me measure your blood pressure.

Tom droeg Mary op zijn schouders.
Tom carried Mary on his shoulders.
Tom was wearing Mary on his shoulders.

Es könnte sich in der Tat um einen Fehler handeln.
It may, indeed, be a mistake.
It could indeed be a mistake.

Bli inte stött. Tom är så där med alla.
Don't be offended. Tom's that way with everyone.
Don't get hit.

Tom reed met de auto.
Tom drove the car.
Tom drove the car.

Weet iemand hoe laat het is?
Does anyone know what time it is?
Does anyone know what time it is?

Bring die Kanne ins Esszimmer.
Take the jug to the dining room.
Bring the pot into the dining room.

Hier klopt iets niet.
Something stinks.
Something's not right here.

Mä unohdin mun lompakon.
I forgot my wallet.
I forgot my wallet.

Wie deed het?
Who did it?
Who did it?

Hän on kaunis, mutta ylimielinen.
She's beautiful, but arrogant.
She's beautiful, but arrogant.

Försöket misslyckades.
The attempt failed.
The attempt failed.

Tom heeft de hele dag tv zitten kijken.
Tom has been watching TV all day.
Tom's been watching TV all day.

Jag tror att vi är vilse.
I think we're lost.
I think we're lost.

Et saa häntä ikinä myöntymään.
You will never get him to agree.
You'll never make him admit.

Warum möchtest du Krankenschwester werden?
Why do you want to be a nurse?
Why do you want to be a nurse?

Tom trainde.
Tom exercised.
Tom was training.

Tom sagte, dass er nicht länger warten könne.
Tom said that he couldn't wait anymore.
Tom said he couldn't wait any longer.

Tom berättade inte det för mig.
Tom didn't tell me.
Tom didn't tell me.

Ge mig inte den där blicken.
Don't give me that look.
Don't give me that look.

Tom pilasi telttaretken unohtamalla panna teltan autoon.
Tom ruined our camping trip by forgetting to put the tent in the car.
Tom ruined the camping trip by forgetting to put the tent in the car.

Mijn vader zal vlug weer gezond zijn.
My father will get well soon.
My father will soon be healthy again.

Tomilla oli vain vähän muodollista koulutusta.
Tom had little formal education.
Tom had little formal education.

Tom on hiljainen poika.
Tom is a quiet boy.
Tom's a quiet boy.

Kuulostaa hauskalta.
It sounds like fun.
Sounds like fun.

Tom sucht seine Schuhe.
Tom is looking for his shoes.
Tom's looking for his shoes.

Je n'ai pas de compte dans cette filiale de la Tokai Bank.
I don't have an account at that branch of Tokai Bank.
I don't have an account in this Tokai Bank subsidiary.

Je ne l'ai pas lavé.
I didn't clean it.
I didn't wash it.

Je l'ai fait parce que je n'avais pas le choix.
I did it because I had no choice.
I did it because I didn't have a choice.

Hän asuu Kiotossa.
He lives in Kyoto.
He lives in Kyoto.

Jag ångrar att jag inte åkte dit.
I regret that I didn't go there.
I'm sorry I didn't go there.

Tommi hyväksyi kalliin lahjan Marilta.
Tom accepted an expensive gift from Mary.
Tommi accepted an expensive gift from Mar.

Is die prijs inclusief btw?
Does that price include tax?
Is that price including VAT?

Tiedän tunteen.
I know the feeling.
I know how you feel.

Jos ei ois aurinkoo, niin ei mekään kyllä pysyttäis elossa.
If there was no sun, we would not be able to live.
If it weren't for the sun, we wouldn't be alive either.

Gå på offensiven.
Go on the offensive.
Go to the offensive.

Wie is de jongste, hij of ik?
Who is younger, he or I?
Who's the youngest, him or me?

Kokous järjestetään ensin maanantaina.
The meeting will take place next Monday.
The meeting will be held first on Monday.

Ik kan me niet bewegen.
I can't move.
I can't move.

Elle est inquiète à propos de la santé de son fils.
She is concerned about her son's health.
She is concerned about the health of her son.

We zijn niet in de jungle.
We're not in the jungle.
We're not in the jungle.

Tom måste stoppas.
Tom must be stopped.
Tom has to be stopped.

Nous allons avoir un bébé !
We're going to have a baby!
We're gonna have a baby!

Sie werden in verschiedenen Größen hergestellt.
They are manufactured in various sizes.
They are produced in different sizes.

Vi är båda mycket äldre nu.
We're both a lot older now.
We're both a lot older now.

Ik kan dit lawaai niet meer verdragen.
I can't bear the noise any longer.
I can't tolerate this noise anymore.

Je suis fiancé.
I'm engaged.
I'm engaged.

Ik ga Duits leren.
I'm going to learn German.
I'm going to teach German.

Das sieht ihr gar nicht ähnlich.
This is not like her at all.
She doesn't see that at all.

Se oli täydellinen.
It was perfect.
It was perfect.

Skit.
Shit.
Shit.

Ik ben niet kaal.
I'm not bald.
I'm not bald.

Kerro minulle loput.
Tell me the rest.
Tell me the rest.

Ze hebben een verhuisfirma gevraagd om hun eigendommen naar hun nieuwe woning te verhuizen.
They hired a moving company to transport their belongings to their new home.
They asked a moving company to move their property to their new home.

C'est difficile d'aider des gens qui ne veulent pas de ton aide.
It's difficult to help people that don't want your help.
It's hard to help people who don't want your help.

Om jag visste hennes namn och adress kunde jag skriva till henne.
If I knew her name and address, I could write to her.
If I knew her name and address, I could write to her.

Jag behöver mer tid.
I need more time.
I need more time.

Savez-vous jouer de l'orgue ?
Can you play the organ?
Do you know how to play organ?

Jag har inga nära vänner.
I don't have any close friends.
I don't have close friends.

Kan jag göra det för dig?
Can I do it for you?
Can I do that for you?

Hän on tällä hetkellä vankilassa veropetoksesta.
He's currently in prison for tax fraud.
He's currently in jail for tax fraud.

Il m'a fallu le faire.
I had to do it.
I had to do it.

Mijn anti-virus heeft een virus doorgelaten.
My anti-virus let a virus through.
My anti-virus has passed through a virus.

Il nous acheta de bons livres.
He bought us nice books.
He bought us good books.

Nous sommes impitoyables.
We're ruthless.
We're ruthless.

Jag ringer en taxi åt dig.
I'll call you a cab.
I'll call you a cab.

Corrige les erreurs s'il y en a.
Correct the errors if there are any.
If there are any, correct the errors.

Tomi käy Bostonissa kahdesti tai kolmesti vuodessa.
Tom goes to Boston two or three times a year.
Tomi visits Boston twice or three times a year.

Quand est-il parti en Mongolie ?
When did he leave for Mongolia?
When did he leave for Mongolia?

Wie e-mailen jullie?
Who are you emailing?
Who are you e-mailing?

Minun tekee mieli vain ottaa rennosti.
I just feel like relaxing.
I just want to relax.

Er zijn 3 slaapkamers, een keuken, een eetkamer, een salon en een badkamer.
There are three bedrooms, a kitchen, a dining room, a living room, and a bathroom.
There are 3 bedrooms, a kitchen, a dining room, a lounge and a bathroom.

Je voudrais manger quelque chose.
I want to eat something.
I'd like to eat something.

Du hättest mit leichteren Fragen anfangen sollen.
You should've started with simpler questions.
You should have started with easier questions.

Ik geloof dat Elvis nog leeft.
I believe Elvis is still alive.
I think Elvis's still alive.

Mikä on niin kivaa?
What's so funny?
What's so nice?

Hon tvättade en matta.
She washed a carpet.
She washed a carpet.

Ta det lugnt!
Chill!
Take it easy!

Jag kan inte bara gå.
I can't just leave.
I can't just walk.

Nächste Woche wird eine Familie einziehen.
Next week a family will move in.
Next week, a family will move in.

J'irai si je dois.
I will go if I must.
I'll go if I have to.

Minun ei olisi pitänyt valvoa koko yötä.
I shouldn't have stayed up all night.
I shouldn't have been watching all night.

Goed, laten we beginnen met ons werk.
Well, let's start our work.
All right, let's start our work.

Wat heb je gedaan?
What did you do?
What did you do?

Vous méritez d'être félicité.
You deserve to be congratulated.
You deserve to be congratulated.

Uima-allas on avoinna yleisölle.
The swimming pool is open to the public.
The swimming pool is open to the public.

Världens största djurpark finns i Berlin, Tyskland.
The world's largest zoo is in Berlin, Germany.
The world's largest zoo is located in Berlin, Germany.

Jag betalar på mitt eget sätt.
I'll pay my own way.
I pay in my own way.

Het is hoog tijd dat de communisten hun opvattingen, hun oogmerken, hun tendensen openlijk voor de gehele wereld ontvouwen en tegenover het sprookje van het spook van het communisme een manifest van de partij zelf plaatsen.
It is high time that communists should openly, in the face of the whole world, publish their views, their aims, their tendencies, and meet this nursery tale of the Specter of Communism with a manifesto of the party itself.
It is high time that the Communists openly unfold their views, their viewpoints, their tendencies to the whole world and place a manifesto of the party itself opposite the fairy tale of the ghost of communism.

Der Soldat ist tot.
The soldier is dead.
The soldier is dead.

Wenn auch die Kräfte fehlen, so ist doch der Wille zu loben.
Though strength fails, the will's to be praised.
If the forces are lacking, the will is to be praised.

Tom pyysi minua kanssaan naimisiin.
Tom asked me to marry him.
Tom asked me to marry him.

Vad är ditt val?
What is your choice?
What's your choice?

Zij is de minister-president van Finland.
She is the Prime Minister of Finland.
She is the Prime Minister of Finland.

Han sitter i sin ateljé.
He's sitting in his workshop.
He's in his studio.

Tom halusi tietää kuinka paljon kello on.
Tom wanted to know the time.
Tom wanted to know how much time it was.

Haluan olla näyttelijä.
I want to be an actor.
I want to be an actor.

Was de film interessant?
Was the movie interesting?
Was the film interesting?

Röstade Tom?
Did Tom vote?
Did Tom vote?

Oletko valmis laittamaan sen sisään?
Are you ready to put it in?
Are you ready to put it in?

Det sitter på ditt bord.
It's on your desk.
It's on your table.

Har du någon lösning?
Do you have a solution?
Do you have a solution?

Geef me de sleutel.
Give me the key.
Give me the key.

Turvavyö: turvavyö kiinnitetään, kiristetään ja avataan näin.
Seatbelt: seatbelt is fastened, tightened and opened like this.
Safety belt: The seat belt is attached, tightened and opened like this.

J'aimerais avoir une chambre simple avec un bain pour deux nuits.
I'd like to have a single room with a bath for two nights.
I'd like a simple room with a bath for two nights.

Det är kallt i dag.
It's cold today.
It's cold today.

Vad studerar en sovjetolog?
What does a Sovietologist study?
What is a Sovietologist studying?

Tom ei ole voinut kirjoittaa tätä kirjettä itse.
Tom can't have written this letter himself.
Tom couldn't write this letter himself.

Puis-je emprunter votre crayon ?
Could I borrow your eyeliner?
Can I borrow your pencil?

Åt du frukost?
Did you eat breakfast?
Have you had breakfast?

Kan du inte prata engelska?
Can't you speak English?
Can't you speak English?

Onze boot is aan het zinken.
Our boat is sinking.
Our boat is sinking.

Hän nojasi seinää vasten.
He leaned against the wall.
He leaned against the wall.

Vem vinner?
Who's winning?
Who wins?

Tatoebaa käyttämällä opit kieliä.
Using Tatoeba, you learn languages.
By using Tatouba, you're learning languages.

Onko tämä kuva, jonka hän on piirtänyt itse?
Is this a picture that he drew by himself?
Is this the picture he drew himself?

Sie brauchten Arbeit und Ausbildung.
They needed jobs and training.
They needed work and training.

Ze hebben Toms lichaam opgegraven en gaven hem een waardige begrafenis.
They dug up Tom's body and gave him a proper burial.
They dug Tom's body up and gave him a worthy funeral.

Bitte gib mir einen Aschenbecher.
Please give me an ashtray.
Please give me an ashtray.

Mitä teette?
What're you doing?
What are you doing?

Det var inte förrän i går som jag nåddes av nyheterna.
It was not until yesterday that I got the news.
It wasn't until yesterday that I was reached by the news.

Trop d'alcool vous rendra malade.
Too much drinking will make you sick.
Too much alcohol will make you sick.

„Tom würde nie lügen.“ – „Wenn du wüsstest, mein Lieber, wenn du wüsstest.“
"Tom would never lie." "If you knew, my dear, if you knew."
“Tom would never lie.” – “If you knew, my dear, if you knew.”

Dan ontmoette Linda in de kerk.
Dan met Linda at the church.
Then Linda met in the church.

Schade, dass du nicht kommen kannst.
It's a pity that you can't come.
Too bad you can't come.

C'est insensé de ta part de mettre ta vie en jeu.
It is crazy of you to put your life at risk.
It's crazy for you to put your life at risk.

Ik zou het niet doen als ik jou was.
If I were you, I would not do it.
I wouldn't do it if I were you.

Nous leur conseillâmes de commencer de bonne heure.
We advised them to start early.
We advised them to start early.

Hebben jullie een snowboard?
Do you have a snowboard?
Do you have a snowboard?

Ik zit in mijn auto.
I'm in my car.
I'm in my car.

Tom bemerkte, dass Maria Johannes ansah.
Tom noticed that Mary was looking at John.
Tom noticed that Mary saw John.

Je vous serais reconnaissante si vous restiez jusqu'à demain.
I would be thankful to you if you stayed until tomorrow.
I'd be grateful if you stayed until tomorrow.

Hij sliep bijna.
He was almost asleep.
He was almost asleep.

Ihr müsst damit anfangen.
You have to start doing that.
You have to start with this.

Mes parents ne m'auraient pas autorisé à faire ça lorsque j'étais plus jeune.
My parents wouldn't allow me to do that when I was younger.
My parents wouldn't have allowed me to do this when I was younger.

Me ei haluta sitä.
We don't want it.
We don't want it.

Wir bekommen ein Kind.
We are going to have a baby.
We're having a child.

C'est la maison dans laquelle j'ai grandi.
This is the house I grew up in.
It's the house I grew up in.

Jag går till jobbet klockan sju.
I go to work at seven o'clock.
I'll go to work at 7:00.

Voi hyvä Jumala!
Oh my God!
Oh, my God!

Tom a besoin de se faire couper les cheveux.
Tom needs a haircut.
Tom needs to get his hair cut.

Kertoiko Tom Marille, mitä Joni sanoi.
Did Tom tell Mary what John said?
Did Tom tell Mar what Joni said?

Tom kon nooit de verschrikking van de oorlog vergeten.
Tom could never forget the terror of war.
Tom could never forget the horror of war.

Vad vill du ska hända?
What do you want to happen?
What do you want to happen?

Lass ihn reden!
Let him talk.
Let him talk!

Ik sta gewoonlijk op om 6 uur.
I usually get up at 6:00.
I'm usually at 6 o'clock.

Maria deed haar haar los en deed een knoop van haar bloesje open.
Mary undid her hair and opened one of the buttons of her blouse.
Maria released her and opened a button of her blouse.

Du måste arbeta snabbt.
You need to work fast.
You need to work fast.

Ils se réunirent autour de la cheminée.
They gathered about the fireplace.
They met around the fireplace.

Tomi katsoo vähintään yhden elokuvan päivässä.
Tom watches at least one movie a day.
Tomi's watching at least one movie a day.

Nimm das mit nach Hause.
Take this home with you.
Take this home.

Är det faktiskt så ohälsosamt att äta äggulor?
Is eating egg yolks really that unhealthy?
Is eating egg yolks so unhealthy?

Is dat een beer?
Is that a bear?
Is that a bear?

Il devrait déjà être arrivé.
He should have arrived already.
He should've already arrived.

Kaunis nainen on ystävällinen.
The beautiful woman is kind.
A beautiful woman is friendly.

Jag behöver de här pengarna.
I need this money.
I need this money.

Dat was mijn eerste zienswijze.
That was my first way of thinking.
That was my first point of view.

Wat wil je drinken?
What do you want to drink?
What do you want to drink?

Jag ville ha den bästa.
I wanted the best.
I wanted the best.

Tom overleed vanmorgen.
Tom passed away this morning.
Tom died this morning.

Jag försöker att få tag i Tom.
I'll try to reach Tom.
I'm trying to get to Tom.

Sinun täytyy pitää aina kätesi puhtaina.
You must always keep your hands clean.
You always have to keep your hands clean.

Je veux t'avertir.
I want to warn you.
I want to warn you.

Machen Sie sich nicht lächerlich.
Don't make a fool of yourself!
Don't make fun of yourself.

Tom heeft Maria gedumpt.
Tom dumped Mary.
Tom dumped Maria.

Henkilökohtainen vapaus on vähentynyt viime aikoina.
Personal liberty is diminishing nowadays.
Personal freedom has been reduced recently.

J'aimerais beaucoup y aller.
I'd very much like to go.
I'd like to go a lot.

J'ai parlé à la fille dont tu m'as parlé.
I talked to the girl you told me about.
I talked to the girl you talked to me about.

Pelkään kissoja.
I am afraid of cats.
I'm afraid of cats.

Tom traf eine weise Entscheidung.
Tom made a wise decision.
Tom made a wise decision.

En tredjedel är mindre än en halva.
A third is less than a half.
One third is less than half.

Jag avskyr skräckfilmer.
I hate horror movies.
I hate horror movies.

Jag har ett äpple.
I have an apple.
I have an apple.

Der Gedanke, etwas nicht zu riskieren, ängstigt mich zu Tode.
The thought of not risking something frightens me to death.
The thought of not risking something scares me to death.

L'essence coûte plus en France qu'aux Etats-Unis.
Gasoline costs more in France than in the United States.
Gasoline costs more in France than in the United States.

Tällä viikolla meillä on kolmipäiväinen viikonloppu.
We're having a three-day weekend this week.
This week we have a three-day weekend.

Ich bin gegen Grippe geimpft worden.
I was vaccinated against the flu.
I've been vaccinated against the flu.

Vous ne pouvez pas vous en débarrasser.
You can't get rid of it.
You can't get rid of it.

Hon är en fanatiker.
She's a fanatic.
She's a fanatic.

Ich weiß, dass Tom Ihr Freund ist.
I know Tom is your friend.
I know Tom's your friend.

Er war unhöflich, um nicht zu sagen, grob.
He was impolite, not to say rude.
He was rude not to say, gross.

Ich hoffe, mein Chef stimmt meinem Plan zu.
I hope my boss agrees to my plan.
I hope my boss agrees with my plan.

Sami is een plattelandsjongen.
Sami is a country boy.
Sami is a rural boy.

Eines Tages werden Sie die Wahrheit kennen.
You will know the truth some day.
One day you will know the truth.

Ik heb nieuwe banden nodig.
I need new tyres.
I need new tires.

Muss ich auch die Vorwahl wählen?
Do I have to dial the area code, too?
Do I have to choose the pre-election?

Älä käyttäydy niin kuin tietäisit kaiken.
Don't act like you know everything.
Don't act like you know everything.

Ich bat ihn um Rat.
I turned to him for advice.
I asked him for advice.

Willen jullie een glas sinaasappelsap?
Do you want a glass of orange juice?
Would you like a glass of orange juice?

Tom meni nukkumaan puolilta öin.
Tom went to bed at midnight.
Tom went to bed half the night.

Où sont toutes les autres ?
Where's everybody else?
Where are all the others?

Ni talar fort.
You talk fast.
You're speaking fast.

Tomi ei osaa ranskaa niin hyvin kuin luulee osaavansa.
Tom isn't as good at French as he thinks he is.
Tomi doesn't know French as well as he thinks he knows.

Du låter besviken.
You sound disappointed.
You're letting me down.

Zij wonen in Helsinki, Finland.
They live in Helsinki, Finland.
They live in Helsinki, Finland.

Und ich richtete mein Herz, zu suchen und zu forschen weislich alles, was man unter dem Himmel tut. Solche unselige Mühe hat Gott den Menschenkindern gegeben, dass sie sich darin müssen quälen.
I applied my heart to seek and to search out by wisdom concerning all that is done under the sky. It is a heavy burden that God has given to the children of mankind to be afflicted with.
And I judged my heart to seek and to search wisely all that one does under heaven. Such unspeakable trouble has given God to the children of men, that they must torment themselves therein.

Tom darf das, Maria aber darf das nicht.
Tom is permitted to do that, but Mary isn't.
Tom can do this, but Maria can't.

Il n'y a aucune chaise dans cette chambre.
There are no chairs in this room.
There's no chair in this room.

Du sagtest doch, Tom hätte keinen Hunger.
You said that Tom wasn't hungry.
You said Tom wasn't hungry.

Han gick till affären för att köpa lite apelsiner.
He went to the store to buy some oranges.
He went to the store to buy some oranges.

Hon hatade vanilj.
She hated vanilla.
She hated vanilla.

Tomi ei käytä somea ollenkaan.
Tom doesn't use any social media.
Tomi doesn't use at all.

Sinä olet kotoisin Ruotsista.
You come from Sweden.
You're from Sweden.

Hän vaikuttaa terveeltä.
He seems healthy.
He seems healthy.

Pouvez-vous supporter la manière qu'il a de se comporter ?
Can you put up with the way he behaves?
Can you support the way he behaves?

Tom is niet te vertrouwen.
Tom isn't to be trusted.
Tom can't be trusted.

Jag håller inte med dig på den punkten.
I differ from you on that point.
I don't agree with you on that point.

Någon gjorde sönder min kamera.
Someone broke my camera.
Someone broke my camera.

Geef me de portemonnee, en niemand raakt gewond.
Hand over the wallet, and nobody gets hurt.
Give me the wallet, and nobody gets hurt.

Est-il si difficile de choisir entre le paradis et l'enfer ?
Is it so difficult to choose between heaven and hell?
Is it so difficult to choose between paradise and hell?

Dan probeerde Linda over te halen het geld te stelen.
Dan tried to persuade Linda to steal the money.
Then Linda tried to convince her to steal the money.

Joulukuun 24. päivä on jouluaatto.
December 24th is Christmas Eve.
December 24th is Christmas Eve.

En pidä poikamiehenä olemisesta.
I don't like being single.
I don't like being a boy.

Il laissa tomber la tasse, qui se cassa.
He dropped the cup and broke it.
He dropped the cup, and it broke.

Vad är på modet nu?
What is popular now?
What's in the mood now?

Lasst uns das doch morgen noch mal versuchen!
Why don't we try doing this again tomorrow?
Let's try this again tomorrow!

Wir lagen einander weinend in den Armen.
We cried in each other's arms.
We were crying in each other's arms.

Er machte sich schleunigst aus dem Staub.
He made a bolt for it.
He made himself quick out of the dust.

Saatan olla epäsosiaalinen, mutta se ei tarkoita, etten puhuisi ihmisille.
I may be unsociable, but it doesn't mean I don't talk to people.
I may be unsocial, but that doesn't mean I won't talk to people.

Hij is zijn potlood kwijt.
He lost his pencil.
He lost his pencil.

Tom stör Mary.
Tom is disturbing Mary.
Tom's bothering Mary.

J'ai échoué.
I failed.
I failed.

Die Frage ist, ob man Tom vertrauen kann.
The question is whether Tom can be trusted.
The question is, can you trust Tom?

Nous avons des problèmes plus importants.
We've got bigger problems.
We have more important problems.

Tällä on minun hyväksyntäni.
This has my approval.
This is my approval.

Tom höll med om allt Mary sa.
Tom agreed with everything Mary said.
Tom agreed with everything Mary said.

En mangeant, je lis un bouquin.
I read a book while I eat.
When I eat, I read a book.

Hallå, är det nån där?
Hello, is there anybody there?
Hello, is anyone there?

Paperi jäi jumiin printterin sisälle ja nyt se ei toimi.
A piece of paper got jammed in the printer and now it doesn't work.
The paper was stuck inside the printer and now it doesn't work.

Vi behöver inte ett nytt internationellt hjälpspråk. Engelskan uppfyller redan den rollen.
We don't need a new international auxiliary language. The English language already fills that role.
We do not need a new international aid language. English already fulfil that role.

Hän tapasi kehuskella talonsa loisteliailla kattokruunuilla.
She liked to boast about the magnificent chandeliers in her house.
He met his house with glorious roof crowns.

Tiedän kokemuksesta; jalkapallon pelaaminen paljain jaloin on huono ajatus. Voit helposti rikkoa varpaasi.
I know from experience; playing football barefoot is a bad idea. You could easily end up with broken toes.
I know from experience; playing football on barefoot is a bad idea. You can easily break your toe.

Minä hädin tuskin tunnen sinut.
I hardly even know you.
I barely know you.

Jag har en båt.
I've got a boat.
I have a boat.

Ich fühle mich wie neugeboren.
I feel like a brand new person.
I feel like I'm born again.

Mannen verschillen niet zo heel veel van vrouwen.
Men aren't all that different from women.
Men don't differ so much from women.

Tulemme olemaan onnellisia.
We'll be happy.
We'll be happy.

J'en prendrai une.
I'll take one.
I'll take one.

Tänään on vähän kylmä.
It's a little cold today.
It's a little cold today.

Geschwindigkeitsbegrenzungen beachten!
Observe the speed limits!
Note speed limits!

Tom tosissaan ryssi asiat.
Tom really fucked things up.
Tom seriously ruined things.

Minulta kysytään usein kuinka pystyin lopettamaan polttamisen. Uskomatonta, mutta totta, en vain enää työntänyt savukkeita suuhuni ja sytyttänyt niitä. Kyllä toimii!
Many ask me how I managed to quit smoking. It's incredible but I just stopped putting cigarettes in my mouth and lighting them up. And it worked!
I am often asked how I was able to stop smoking. I can’t believe it, but really, I didn’t just put cigarettes in my mouth and set them on fire. Yes, it works!

Je ne suis pas né ici mais j'y ai passé toute ma prime enfance.
I wasn't born here, but I spent all of my early childhood here.
I wasn't born here, but I spent all my childhood time there.

Je ne me rappelle pas avoir requis ton opinion.
I don't remember asking for your opinion.
I don't remember asking for your opinion.

Combien coûte l'excursion par personne ?
How much is the tour per person?
How much does the excursion cost per person?

Willen jullie rijk zijn?
Do you want to be rich?
Do you want to be rich?

Ik moet naar het postkantoor lopen.
I have to walk to the post office.
I have to go to the post office.

Minä kuulen musiikkia.
I hear music.
I hear music.

Jag kan bekräfta det där.
I can verify that.
I can confirm that.

Han kliade sig i huvudet av vana.
He scratched his head out of habit.
He hugged himself in the head of habit.

Il est l'heure de démarrer.
It's about time to start.
It's time to start.

Je veux l'épouser.
I want to marry her.
I want to marry her.

Quelquefois il apparaissait tout à coup derrière Emma, tête nue.
Sometimes, he appeared suddenly behind Emma, bare-headed.
Sometimes he suddenly appeared behind Emma, bare head.

Je n'ai plus fait ça depuis le lycée.
I haven't done this since high school.
I haven't done this since high school.

Miten sun treffit meni Tomin kaa?
How did your date with Tom go?
How'd your date go with Tom?

Heistä tullaan pitämään hyvää huolta.
They will be taken good care of.
They'll be taken good care of.

Tom bleef maar praten en liet Mary er geen woord tussen krijgen.
Tom kept talking and didn't let Mary get a word in edgewise.
Tom kept talking and didn't let Mary get a word.

Tom tog ett foto på Mary.
Tom took a picture of Mary.
Tom took a picture of Mary.

Sinun pitää olla vain kärsivällinen.
You just have to be patient.
You just have to be patient.

Je mag niet met haar praten.
You're not allowed to talk to her.
You can't talk to her.

Hur såg rånaren ut?
What did the mugger look like?
What did the robber look like?

Men moet de huid niet verkopen voordat de beer geschoten is.
Don't sell the bear's fur before hunting it.
One should not sell the skin before the bear is shot.

Saanko mennä leffaan tänään illalla?
May I go to the movies tonight?
Can I go to the movie tonight?

Vous le connaissez ?
Do you know him?
You know him?

Elle avait une peur bleue de son mari.
She was scared to death of her husband.
She had a blue fear of her husband.

Jag kommer tillbaka i tid.
I'll be back in time.
I'll be back in time.

Ik meen wat ik zeg.
I mean what I say.
I mean what I'm saying.

Oliko joku muu huoneessa?
Was there anybody else in the room?
Was anyone else in the room?

Er bekannte seine Schuld.
He confessed that he was guilty.
He confessed his guilt.

Sinun täytyy keskittyä kokonaan toipumiseesi.
You must concentrate entirely on your recovery.
You must focus entirely on your recovery.

Jag tror att jag är kär.
I think I'm in love.
I think I'm in love.

Les escargots sont lents.
Snails are slow.
The snails are slow.

Tom fing an, Maria zu beschimpfen.
Tom started calling Mary names.
Tom started blaming Mary.

Ik zal de vissen in leven houden.
I will keep the fish alive.
I'll keep the fish alive.

Kun opettaa toista ajamaan, täytyy olla melko kärsivällinen.
You've got to be pretty patient to teach someone how to drive.
When you teach someone to drive, you have to be quite patient.

Ne lui faites pas confiance.
Don't trust him.
Don't trust him.

Löysin kenkäni.
I found my shoes.
I found my shoes.

Hij stak de sleutel in het slot.
He inserted the key in the lock.
He put the key in the lock.

Ik ben uw familienaam vergeten.
I've forgotten your last name.
I forgot your family name.

Qu’est-ce que c’est encor que cette égratignure ?
What's that scratch again?
What’s in it for this scratch?

Je pense qu'on peut dire avec certitude que Tom ne sera pas là demain.
I think it's safe to assume Tom won't be here tomorrow.
I think we can say with certainty that Tom won't be here tomorrow.

Jag är så stolt över dig.
I'm so proud of you.
I'm so proud of you.

Livet är inte lätt.
Life isn't easy.
Life isn't easy.

Verstehst du sie?
Do you understand her?
Do you understand her?

Luulen, että ymmärrän.
I think I understand.
I think I understand.

Tom sollte schon längst im Bette sein!
It's well past Tom's bedtime.
Tom was supposed to be in bed for a long time!

Tom ist ein schlechter Fahrer; er hält sich aber für einen guten.
Tom is a bad driver, but he thinks that he's a good driver.
Tom is a bad driver, but he thinks he's a good driver.

Tarkoitan sitä, mitä sanoin.
I mean what I said.
I mean what I said.

Tom nousi ylös 7:00.
Tom got up at 7:00.
Tom got up at 7:00.

Ich besuchte Tom in Boston.
I visited Tom in Boston.
I visited Tom in Boston.

Hän syntyi vuonna 1960.
She was born in 1960.
He was born in 1960.

Ich bin überrascht, dass Sie überhaupt gekommen sind.
I'm surprised you came at all.
I'm surprised you've ever come.

Maria ist stolz auf ihren Sohn.
Mary is proud of her son.
Maria is proud of her son.

"Jag älskar dig." "Säg inte det." "Nej, jag är seriös."
"I love you." "Don't say that." "No, I'm serious."
"I love you." "Don't tell me." "No, I'm serious."

Comment es-tu entrée en possession de cette peinture ?
How did you come by this painting?
How did you get into possession of this painting?

Onko tuo ranskaa?
Is that French?
Is that French?

Heb je ooit bloed gedoneerd?
Have you ever donated blood?
Have you ever donated blood?

Jag undrade bara om du har lyckats hitta någonstans att bo.
I was just wondering if you have been able to find a place to live.
I was just wondering if you've been able to find a place to live.

Tom tahtoi laihtua.
Tom wanted to lose weight.
Tom wanted to lose weight.

Bier besteht zu 90 % aus Wasser.
Beer consists of 90% water.
Beer consists of 90% water.

Je souhaite vendre ceci.
I want to sell this.
I want to sell this.

Fadil hield van skiën.
Fadil loved skiing.
Fadil liked skiing.

La musique de Tom est magnifique.
Tom's music is beautiful.
Tom's music is beautiful.

Die Großmutter schloss die knarrende Gartentür.
The grandmother closed the creaking garden gate.
The grandmother closed the cracking garden door.

Nyt Tomi asuu setänsä kanssa.
Tom is living with his uncle now.
Now Tomi lives with his uncle.

Der Krieg war es, der Japan verändert hat.
It was the war which has changed Japan.
The war was the one that changed Japan.

Toki. Lykkyä tykö!
Sure. Good luck!
Good luck!

Tout change.
Everything changes.
Everything's changing.

Ik ga gewoonlijk om tien uur naar bed.
I usually go to bed at ten.
I usually go to bed at 10:00.

Tomi sekosi.
Tom went nuts.
Tomi went crazy.

He menivät naimisiin kolme kuukautta sitten.
They got married three months ago.
They got married three months ago.

Puhuitko lakimiehesi kanssa tästä ongelmasta?
Did you talk to your lawyer about this problem?
Did you talk to your lawyer about this problem?

Aiotko mennä nyt?
Are you going to go now?
Are you going to go now?

Jag hörde någon skrika alldeles nyss.
I just heard someone scream.
I heard someone screaming just now.

Alle hübschen Mädchen sind eine Falle – eine hübsche Falle –, und die Männer erwarten das auch von ihnen.
All pretty girls are a trap, a pretty trap, and men expect them to be.
All pretty girls are a trap – a pretty trap – and the men expect it from them too.

Vi blev stupfulla.
We got dead drunk.
We got fucked.

Maria huilde op de terugweg naar huis.
Mary cried on the way back home.
Maria cried on the way home.

Ik ben er trots op deel uit te maken van dit project.
I am proud to be a part of this project.
I am proud to be part of this project.

Elle habite à Kyoto.
She lives in Kyoto.
She lives in Kyoto.

Ik ben bij het politiebureau.
I'm at the police station.
I'm at the police station.

Jij ontsnapte.
You escaped.
You escaped.

Olen koiraihminen.
I am a dog person.
I'm a dog man.

Je veux manger un truc bon.
I want something good to eat.
I want to eat something good.

Jag skakade hand med Jane.
I shook hands with Jane.
I shook my hand with Jane.

Er weiß, wie man ein Schaf schlachtet.
He knows how to slaughter a sheep.
He knows how to slaughter a sheep.

Je n'ai voté pour personne.
I didn't vote for anyone.
I didn't vote for anyone.

Dinsdag was het immers koud.
Tuesday was certainly cold.
Tuesday was cold.

Il se mit soudain à pleuvoir.
It suddenly started raining.
He suddenly began to rain.

Quand ils me parlaient en anglais, c'était parce qu'ils désiraient me vendre quelque chose. Quand ils me parlaient en espéranto, c'était parce qu'ils désiraient devenir mes amis. Entendu de la part d'espérantistes américains de retour de voyages à l'étranger.
When they spoke English to me, it was because they wanted to sell me something. When they spoke Esperanto to me, it was because they wanted to be my friends. Heard from American Esperanto speakers returning from trips abroad.
When they talked to me in English, it was because they wanted to sell me something. When they talked to me in hope, it was because they wanted to become my friends.

Autistilapsilla ei koskaan ole tylsää.
Autistic children never get bored.
Autistics never get bored.

C'était une merveilleuse surprise.
It was a wonderful surprise.
It was a wonderful surprise.

Woher wissen wir, dass sie diejenige ist, die sie zu sein behauptet?
How do we know that she is who she says she is?
How do we know she's the one who claims to be her?

Hij erfde het kasteel.
He inherited the castle.
He inherited the castle.

Tom sait parler allemand aussi bien qu'anglais.
Tom can speak German as well as English.
Tom knows how to speak German as well as English.

Tomilla on aipädi.
Tom has an iPad.
Tom's got a clue.

Un homme a failli mourir en Californie après avoir tenté de poser pour un selfie avec un serpent à sonnette.
A man almost died in California after trying to pose for a selfie with a rattlesnake.
A man almost died in California after trying to pose for a selfie with a ringed snake.

Tom tog av sig sin rock och sina handskar.
Tom took off his coat and gloves.
Tom took off his coat and his gloves.

Marie est de 21 ans la cadette de Tom, mais Tom est 22 fois plus riche que Marie.
Mary is 21 years younger than Tom, but Tom is 22 times richer than Mary.
Mary is 21 years old, but Tom is 22 times richer than Mary.

Spanje ranselt Nederland af.
Spain wallops Netherlands.
Spain is raging the Netherlands.

Wablieft?
Excuse me?
What do you mean?

Er erwarb die amerikanische Staatsbürgerschaft.
He acquired American citizenship.
He acquired American citizenship.

Voulez-vous essayer ceci ?
Do you want to try this?
Do you want to try this?

Tom ist ein berufserfahrener Polizist.
Tom is a veteran cop.
Tom's a professional cop.

Eens zult ge de waarheid te weten komen.
You will know the truth some day.
One day you'll find out the truth.

Tomi huusi.
Tom shouted.
Tomi shouted.

Il écrit une lettre à sa mère de temps en temps.
He writes to his mother every now and then.
He writes a letter to his mother from time to time.

Otroligt, eller hur?
Incredible, isn't it?
It's amazing, isn't it?

Hij slaagde erin het probleem op te lossen.
He succeeded in solving the problem.
He managed to solve the problem.

Te saavuitte juuri sillä hetkellä kun minä lähdin.
You arrived at the moment I left.
You arrived just when I left.

Je dois y aller maintenant.
I must go now.
I have to go now.

Ich sah ihm in die Augen.
I looked into his eyes.
I looked him in the eye.

Jag tog fotot.
I took the photo.
I took the photo.

Tom är modig.
Tom is courageous.
Tom's brave.

On aika hankalaa leikata kakku samankokoisiin paloihin.
Cutting a cake into equal pieces is rather difficult.
It's kind of hard to cut the cake into pieces of the same size.

Ich sagte, ich würde darüber nachdenken.
I said I'd think about it.
I said I'd think about it.

Maria kuste de kikker.
Mary kissed the frog.
Maria kissed the frog.

Er wartete, bis sie gekommen war.
He waited until she came.
He waited until she came.

Vergeet je ticket niet.
Don't forget your ticket.
Don't forget your ticket.

Attendez un instant.
Hang on just one moment.
Wait a minute.

Anna minun hoitaa se.
Let me handle that.
Let me handle it.

J'essaye d'arrêter Tom.
I'm trying to stop Tom.
I'm trying to stop Tom.

Tom weiß nicht, was er will.
Tom doesn't know what he wants.
Tom doesn't know what he wants.

Ze kon zijn onbeleefd gedrag niet uitstaan.
She couldn't do with his rude behavior.
She couldn't stand his rude behavior.

Je refuse d'accepter ça.
I refuse to accept that.
I refuse to accept that.

Kyseenalaistatko suoraselkäisyyteni?
Are you questioning my integrity?
Are you questioning my straightforwardness?

Tom käänsi asiakirjan ranskaksi.
Tom translated the document into French.
Tom turned the document into French.

Du wohnst zu weit weg.
You live too far away.
You live too far away.

Il dut partager une chambre avec son frère.
He had to share a bedroom with his brother.
He had to share a room with his brother.

Ce rapport est écrit sans aucun soin.
This report is very sloppily written.
This report is written without any care.

Tom konnte seine Brille nicht finden.
Tom couldn't find his glasses.
Tom couldn't find his glasses.

À quelle heure est le lever du soleil ?
What time is sunrise?
What time is the sunrise?

Ik heb deze boeken nog niet allemaal gelezen.
I haven't yet read all of these books.
I haven't read all these books yet.

Dat kan je mij niet verwijten.
You can't blame this on us.
You can't blame me for that.

Vi är studenter.
We are students.
We're students.

Wir sind jetzt befreundet.
We are friends now.
We're friends now.

Das werde ich wohl nie wieder tun.
I'll probably never do that again.
I don't think I'll ever do that again.

Est-ce moi que vous cherchez ?
Are you looking for me?
Am I the one you're looking for?

Sie versteht mich auch nicht.
She doesn't understand me, either.
She doesn't understand me either.

Ymmärrättekö?
Understand?
Do you understand?

Heitä aseesi tänne.
Toss your gun over here.
Throw your gun over here.

Geschäft ist Geschäft!
Business is business!
Business is business!

Is Tom hier?
Is Tom here?
Is Tom here?

Le médecin examina ma gorge.
The doctor examined my throat.
The doctor examined my throat.

Wir kämpfen gegen einen Feind, den wir nicht kennen.
We are fighting an enemy we don't know.
We're fighting an enemy we don't know.

De meeste beren zijn omnivoren.
Most bears are omnivores.
Most bears are omnivores.

Hoe werkt deze camera?
How does this camera work?
How does this camera work?

Magst du Frauen mit großen Brüsten oder kleinen Brüsten?
Do you like women with large or small breasts?
Do you like women with big breasts or small breasts?

Det är snö på marken.
There's snow on the ground.
There's snow on the ground.

Tous les garçons regardèrent leurs pieds.
All the boys looked down.
All the boys looked at their feet.

Han dog i cancer förra året.
He died of cancer last year.
He died in cancer last year.

Vem går först?
Who's first?
Who goes first?

När kan jag träffa Tom?
When can I see Tom?
When can I meet Tom?

Sie fürchten die Götter.
They are afraid of the gods.
They fear the gods.

Ce n'est pas mon jour.
It is not my day.
It's not my day.

Je bent nooit te oud om te leren.
It's never too late to learn.
You're never too old to learn.

Tom is een tieneridool.
Tom is a teen idol.
Tom's a teen idol.

Finalement, il a réalisé son objectif.
In the end he achieved his objective.
Finally, he achieved his goal.

Ich erhielt einen Brief von einem Freund.
I got a letter from a friend.
I got a letter from a friend.

Je la rends.
I'm giving it back.
I'll get her back.

Jag vet att jag inte vet.
I know that I do not know.
I know I don't know.

Metsä oli hyvin hiljainen.
The forest was very still.
The forest was very quiet.

Ik hou van koken.
I love cooking.
I love cooking.

Onko totta, että Tom ei näe hyvin vasemmalla silmällään?
Is it true that Tom can't see very well out of his left eye?
Is it true that Tom doesn't see very well with his left eye?

Tulevaisuus on lähempänä kuin luulet.
The future is closer than you think.
The future is closer than you think.

Je changerai de chemise avant d'y aller.
I'll change my shirt before I go.
I'll change my shirt before I go.

In Schwein ist viel Fett.
Pork has a lot of fat.
There's a lot of fat in pig.

Ce n'est pas vraiment nécessaire.
That's not really necessary.
It's not really necessary.

Jag kunde ha sagt nej.
I could've said no.
I could have said no.

Ich empfinde keine persönliche Abneigung gegen das System.
I have no personal hostility to the system.
I do not feel personal aversion to the system.

Tom ist der Ansicht, dass sich Maria bei Johannes für die Nichteinhaltung ihres Gesagten entschuldigen sollte.
Tom thinks Mary should apologize to John for not doing what she said she'd do.
Tom believes that Mary should apologize to John for her failure to comply with her statement.

Je ne connais pas mes voisins.
I don't know my neighbors.
I don't know my neighbors.

En tarvitse tuota.
I don't need that.
I don't need that.

Mit dir zu arbeiten war ein Vergnügen.
It was a pleasure working with you.
Working with you was a pleasure.

Ik weet dat ik het heb ingepakt.
I know I packed it.
I know I packed it.

Somliga smackar när de äter.
Some people talk while they eat.
Some smocks when they eat.

Jag är musiker.
I'm a musician.
I'm a musician.

Dieses Mal ist es nicht anders.
This time is no different.
This time it's no different.

Meidän täytyy paiskia töitä kovasti.
We must work hard.
We have to work hard.

Sluta skrika. Mitt huvud gör ont.
Stop yelling. My head hurts.
Stop screaming, my head hurts.

Mary hjälpte sin mor att laga mat.
Mary helped her mother cook.
Mary helped her mother cook.

Je hebt een zonnige toekomst in het verschiet.
You have a bright future.
You have a sunny future ahead.

Ich habe mit dem polnischen Botschafter gesprochen.
I talked with the Polish ambassador.
I spoke to the Polish Ambassador.

Ik kom uit Utrecht.
I'm from Utrecht.
I'm from Utrecht.

Was kann das nur sein?
What ever can that be?
What can it be?

Wo waren deine Eltern?
Where were your parents?
Where were your parents?

Avatkaa lukko.
Unlock.
Open the lock.

Nous courions autour du parc.
We ran around the park.
We were running around the park.

Hoeveel dagen kost het meestal om daar te komen?
How many days does it usually take to get there?
How many days does it usually take to get there?

Ge Tom en sekund.
Give Tom a second.
Give Tom a second.

Tu es difficile.
You're fussy.
You're hard.

Jag måste iväg.
I've got to run.
I have to go.

Nous expliquerons.
We'll explain.
We'll explain.

Son fils est sa plus amère déception.
His son is his bitterest disappointment.
His son is his bitterest disappointment.

Mijn schuld.
My fault.
My fault.

Mijn jongste broer is groter dan ik.
My youngest brother is taller than me.
My youngest brother is bigger than me.

C'est pourquoi il me faut le faire.
That's why I have to do this.
That's why I have to do it.

L'aimez-vous aussi ?
Do you love him too?
Do you like her, too?

Elle ne mange que peu.
She eats but little.
She only eats little.

Hänen huolimattomuutensa johti onnettomuuteen.
Her carelessness resulted in an accident.
His carelessness led to an accident.

Avons-nous du riz ?
Do we have rice?
Do we have rice?

Tomi varasti pyöräsi.
Tom stole your bike.
Tom stole your bike.

Jag känner mig liksom lite sjuk.
I feel kind of sick.
I feel kind of sick.

Où sont tes yeux ?
Where are your eyes?
Where are your eyes?

Où est-ce que ça t'arrange ?
Where's convenient for you?
Where's that going to get you?

Totuuden nimessä, hän teki parhaansa.
In all fairness, he did do his best.
In the name of truth, he did his best.

Äta bör man, annars dör man. Äta gör man, ändå dör man.
You should eat, or you will die. If you do eat, you'll still die.
Eating should be done, or you die. Eating should be done, but you die.

Du solltest wohl Tom besser sagen, wohin er die Werkzeuge legen soll.
You should probably tell Tom where to put the tools.
I think you better tell Tom where to put the tools.

Waarom doen zij dat?
Why do they do this?
Why do they do that?

Vi går ut nu.
We're going out now.
Let's go out now.

Tom nauroi niin että alkoi itkeä.
Tom laughed until he cried.
Tom laughed so much that he started crying.

Det finns fem fiskar i mitt akvarium.
There are five fish in my aquarium.
There are five fish in my aquarium.

Onko koulussa kivaa?
Do you like going to school?
Is it fun at school?

Ce n'est pas le sien.
It's not his.
It's not his.

Ik ontmoette hem eergisteren.
I met him the day before yesterday.
I met him yesterday.

Ik ben geen lesbienne.
I'm not a lesbian.
I'm not a lesbian.

Huone oli niin valoisa, että hän pystyi lukemaan kirjeen.
The room was light enough for her to read the letter.
The room was so bright that he could read the letter.

Jag ska laga den.
I'm going to fix it.
I'll fix it.

Je voulais juste passer pour dire bonjour.
I just wanted to drop by to say hi.
I just wanted to pass to say hello.

Alle kinderen zijn tevreden met hun maaltijden.
All the children are satisfied with her meals.
All children are satisfied with their meals.

Stanna bilen nu!
Stop the car now!
Stop the car now!

Tycker du om de här?
Do you like these?
Do you like these?

Pouvons-nous disposer d'un moment seules ?
Can we have a moment alone?
Can we have a moment alone?

Tallenna se ulkoiselle kovalevylle.
Save it on the external hard drive.
Save it to an external hard drive.

Quant à moi, je veux rester avec toi.
I want to stay with you.
As for me, I want to stay with you.

Sami geriet ebenfalls in den Kampf.
Sami got into the fight, too.
Sami also got into the fight.

Ich war neulich so beschäftigt.
I've been so busy recently.
I was so busy the other day.

Unohtakaa kaikki, mitä kerroin teille!
Forget everything I told you!
Forget everything I told you!

Il est resté éveillé toute la nuit.
He stayed up all night.
He stayed awake all night.

Jag hittade en lösning, men jag hittade den så fort att det inte kan vara den rätta.
I found a solution, but I found it so fast that it can't be the right solution.
I found a solution, but I found it as soon as it couldn't be the right one.

Ik maak me geen zorgen over haar.
I don't worry about her.
I'm not worried about her.

Grijp hem.
Grab him.
Grab him.

Quel en est le délai ?
What is the delay?
What's the deadline?

Tämä on hänen ainoa mahdollisuutensa.
This is his only chance.
This is his only chance.

Ouvrez les yeux.
Open your eyes.
Open your eyes.

Wo ist meine Zeitmaschine?
Where is my time machine?
Where's my time machine?

J'imagine qu'il est temps d'y aller.
I guess it's time to go.
I guess it's time to go.

Je had de vergadering moeten bijwonen.
You should have attended the meeting.
You should have attended the meeting.

Näin outoa unta viime yönä.
I had a strange dream last night.
I had a strange dream last night.

Je zou je huur op voorhand moeten betalen.
You should pay your rent in advance.
You should pay your rent in advance.

Haluatko sinä yrittää?
Would you give it a try?
Do you want to try?

Sie heiratet im kommenden Herbst.
She is getting married this fall.
She'll be married in the fall.

Ich habe Sie für Ihren Bruder gehalten.
I mistook you for your brother.
I thought you were your brother.

Hur långt skulle Tom gå?
How far would Tom go?
How far would Tom go?

Schwimmen macht Spaß.
Swimming is fun.
Swimming is fun.

Tom a perdu son porte-monnaie.
Tom lost his wallet.
Tom lost his wallet.

Glöm vad jag sa.
Forget what I said.
Forget what I said.

Tom est extrêmement reconnaissant envers Mary pour son aide.
Tom is extremely thankful to Mary for her help.
Tom is extremely grateful to Mary for her help.

Tu dis vraiment des obscénités !
You have a really foul mouth!
You really say obscenities!

Håll er varma.
Keep warm.
Don't worry about it.

Ich liebe Arabisch.
I love Arabic.
I love Arabic.

Ça va, j'ai compris.
I'm fine, I understand.
It's okay, I get it.

Hän pitää elämästään.
He likes his life.
He likes his life.

He ovat nälkäisiä.
They are hungry.
They're hungry.

Vem förstörde denna?
Who broke this?
Who destroyed this?

Kan du köra ännu?
Can you still drive?
Can you drive yet?

Um abzunehmen, habe ich damit angefangen, das Mittagessen ausfallen zu lassen.
I have started skipping lunch with a view to losing weight.
To lose weight, I started to drop out of lunch.

Vad kände du?
What did you feel?
What did you feel?

Myrskyisää säätä ennustetaan tänään alueellemme.
Wild weather is forecast for our region today.
The stormy weather is predicted for our region today.

Je n'ai jamais joué au golf, mais je crois que je vais essayer.
I've never played golf, but I think I'll give it a shot.
I've never played golf, but I think I'll try.

Jag har lånat två böcker.
I have borrowed two books.
I borrowed two books.

Das gilt als Sünde.
That's considered a sin.
This is considered a sin.

Ik zal nooit vergeten wat u voor ons hebt gedaan.
I'll never forget what you've done for us.
I'll never forget what you did for us.

We zijn hier om u te beschermen.
We're here to protect you.
We're here to protect you.

Bitte haltet mich auf dem Laufenden.
Please keep me updated.
Please keep me informed.

Hyvää hyvyyttämme autoimme! Olisit kiitollinen!
We didn't have to help you! Show a little gratitude!
You'd be grateful!

Ça dépend de la situation.
It depends on the situation.
It depends on the situation.

Miksi minä?
Why me?
Why me?

Hänellä on seksisuhde pomoonsa.
She sleeps with her boss.
He's having sex with his boss.

Tom und Maria fingen sofort an, sich zu küssen, als das Licht ausging.
Tom and Mary started kissing each other as soon as the light was turned off.
Tom and Maria immediately began to kiss when the light went out.

Ik blaas mijn ballon op.
I am inflating my balloon.
I blow my balloon.

Han går fort.
He walks fast.
He's going fast.

Regarde ça.
Check this.
Look at this.

Je suis là pour t'aider.
I'm here to help you.
I'm here to help you.

De zon aan de horizon is prachtig.
The sun on the horizon is wonderful.
The sun on the horizon is beautiful.

Sami belt de politie.
Sami is calling the cops.
Sami's calling the police.

Ga je gang, ik luister.
Go ahead. I'm listening.
Go ahead, I'll listen.

Wissen Sie, wie der Unfall passiert ist?
Do you know how the accident happened?
Do you know how the accident happened?

Heb je broers?
Do you have any brothers?
Do you have brothers?

Tomi ja Mari ovat kivoja.
Tom and Mary are nice.
Tomi and Mari are nice.

Onko sinulla kynsiviilaa, jota voisin lainata?
Do you have a nail file I could borrow?
Do you have a fingernail I could borrow?

Ik denk dat Tom kaal is.
I think that Tom is bald.
I think Tom's bald.

J'étendis les jambes.
I stretched out my legs.
I was stretching my legs.

Några studenter kommer inte att komma tillbaka nästa termin.
Some students aren't going to come back next semester.
Some students will not come back next semester.

Je fus amèrement déçu.
I was bitterly disappointed.
I was bitterly disappointed.

Voitte mennä mihin vain te haluatte.
You can go wherever you want to go.
You can go anywhere you want.

Vous achetez du pain.
You buy bread.
You're buying bread.

Jij bent de slechtste student in de klas.
You're the worst student in the class.
You're the worst student in class.

Jag vill ha ett par handskar.
I want a pair of gloves.
I want a pair of gloves.

Har du en Mac eller PC?
Do you have a Mac or a PC?
Do you have a Mac or PC?

Je ne suis plus un jeune homme.
I'm not a young man anymore.
I'm not a young man anymore.

Hän tekee saksanläksyjään.
He's doing his German homework.
He's doing German homework.

Jos olisin tiennyt tuon, en olisi sanonut sellaista hänelle.
Had I known that, I wouldn't have said such a thing to her.
If I knew that, I wouldn't have told him that.

Les prix dépendent de l'offre et de la demande.
Prices depend on supply and demand.
Prices depend on supply and demand.

Jag kan ta itu med det.
I can deal with it.
I can handle it.

Jag skulle dö utan er.
I'd die without you.
I would die without you.

In was für einer schrecklichen Welt wir doch leben!
What an awful world we live in!
In what a terrible world we live!

Jag vet att det gör ont.
I know it hurts.
I know it hurts.

Hij is inspecteur.
He is an inspector.
He's an inspector.

Mary sprang.
Mary ran.
Mary ran.

Er weiß nichts über Politik.
He knows nothing about politics.
He doesn't know anything about politics.

Choisissez quelque chose.
Choose something.
Choose something.

De plotselinge toename van auto's zorgt elke dag voor een groot aantal verkeersongelukken.
The sudden increase of cars is causing a large number of traffic accidents every day.
The sudden increase in cars causes a large number of traffic accidents every day.

Är det här Paris eller Marseille?
Is this Paris or Marseille?
Is this Paris or Marseille?

Hon måste hjälpa honom.
She needs to help him.
She's got to help him.

Haluan katsoa televisiota.
I'd like to watch TV.
I want to watch TV.

Mä söin aamiaisen mun parvekkeella.
I ate breakfast on my balcony.
I had breakfast with my balcony.

Tom sagte, er werde weiterhin fleißig arbeiten.
Tom says he'll keep working hard.
Tom said he'd keep working hard.

Potilas makasi sängyssä silmät suljettuina.
The patient was lying in the bed with his eyes closed.
The patient lay in bed with his eyes closed.

Als ik je goed begrepen heb dan wil je het uitmaken met me!
If I understood you right you want to break up with me!
If I've understood you well, you want to break up with me!

Karima hat den Brief noch nicht gelesen.
Karima hasn't read the letter yet.
Karima hasn't read the letter yet.

En ole niin varma, että se on sitä mitä haluan tehdä.
I'm not so sure it's what I want to do.
I'm not so sure that's what I want to do.

Sprachkompetenz ist angeboren, nicht erworben.
Linguistic competence is inborn, not acquired.
Language skills are innate, not acquired.

Layla wist alles van kamelen.
Layla knew everything about camels.
Layla knew everything about camels.

Var är de?
Where are they?
Where are they?

Montre-moi ton tatouage.
Show me your tattoo.
Show me your tattoo.

Menen, jos keli on hyvä.
I'll go if the weather's good.
I'll go if the bowl is good.

Je was moe.
You were tired.
You were tired.

Kan ni låsa dörren är ni snälla?
Would you please lock the door?
Can you lock the door, please?

Den är läskig.
It's scary.
It's scary.

Je lieflijke stem klonk me zeer aangenaam in de oren.
Your lovely voice was very pleasant to my ears.
Your sweet voice sounded very pleasant to me.

Du schaust aber auch nicht schlecht aus!
You don't look so bad yourself.
You don't look bad either!

Het klinkt heel zinvol.
It makes perfect sense.
It sounds very meaningful.

Alla tittade.
Everyone looked.
Everyone was watching.

Ranskasi tulee koko ajan paremmaksi.
Your French is improving.
Your France is getting better all the time.

Hon kommer från Frankrike.
She's from France.
She's from France.

Tom manipuliert dich.
Tom is manipulating you.
Tom's manipulating you.

Mukavaa koulupäivää.
Have a good day at school.
Have a nice day at school.

Er will nicht mehr zur Schule gehen.
He doesn't want to go to school anymore.
He doesn't want to go to school anymore.

Ik dacht dat je zei dat je vroeger in Australië woonde.
I thought you said you used to live in Australia.
I thought you said you used to live in Australia.

Muutat mieltäsi.
You'll change your mind.
You're changing your mind.

Deine Hündin scheint sich sehr für das Eichhörnchen zu interessieren, das da über den Rasen läuft. Ich hoffe, sie hat nicht vor, es anzugreifen!
Your dog seems to be very involved in the progress of that squirrel across the lawn. I hope she's not planning to attack it.
Your bitch seems to be very interested in the squirrel that runs over the lawn. I hope she doesn’t have the intention to attack it!

Ce train vous y emmènera en moitié moins de temps.
This train will get you there in half the time.
This train will take you half the time.

Se on kaunis maa.
It's a beautiful country.
It's a beautiful country.

En halua nähdä sinua enää koskaan uudestaan.
I don't ever want to see you again.
I don't ever want to see you again.

Wir haben viele gute Freunde.
We have many good friends.
We have many good friends.

Hoe oud ben je?
How old are you?
How old are you?

Nämä avaimet eivät ole minun.
These keys are not mine.
These keys aren't mine.

Hoe zeg je dit woord?
How do you say this word?
How do you say this word?

Tom est débutant, mais il apprend vite.
Tom's a beginner, but he catches on fast.
Tom is a beginner, but he learns fast.

Je veux ces bagages dans ma chambre immédiatement.
I want this luggage taken to my room at once.
I want those bags in my room right now.

En ole menossa, koska, muiden syiden muassa, minulla ei ole rahaa.
I am not going, because, among other reasons, I don't have money.
I'm not going because, for other reasons, I don't have any money.

Tout univers suffisamment simple pour être compris est trop simple pour produire un esprit capable de le comprendre.
Any universe simple enough to be understood is too simple to produce a mind able to understand it.
Any universe that is simple enough to be understood is too simple to produce a spirit capable of understanding it.

Hotade du Tom?
Did you threaten Tom?
Did you threaten Tom?

Det var en vacker flicka med svart hår i parken.
There was a pretty girl with black hair in the park.
It was a beautiful girl with black hair in the park.

Je moet geen stilstaand water drinken.
You shouldn't drink stagnant water.
You don't have to drink standing water.

Ich hoffe, dass Tom das nie wieder tut.
I hope that Tom will never do that again.
I hope Tom never does it again.

Tu as l'air resplendissante.
You look fabulous.
You look resplendent.

Lorsque je me trouve avec toi, je suis heureuse.
When I'm with you, I'm happy.
When I'm with you, I'm happy.

Fréchet-avaruudessa avointen, tiheiden joukkojen numeroituva leikkaus on myöskin tiheä.
In a Fréchet space, the countable intersection of open dense sets is itself dense.
In Fréchet space, the numbering operation of the tithing forces is also frequent.

Tu devrais être en mesure de marcher dans quelques jours.
You should be able to walk in a few days.
You should be able to walk in a few days.

Het was heel raar.
It was very weird.
It was really weird.

Tom wurde sehr neugierig.
Tom became very curious.
Tom got very curious.

Ô qu'est-ce qui peut te sauver, chevalier en armes, seul et errant hagard ?
O what can ail thee, knight-at-arms, alone and palely loitering?
Oh, what can save you, a knight in arms, alone and roaming?

Wann kommt Mama nach Hause?
When is Mom coming home?
When's Mom coming home?

Ich bin im Zug eingeschlafen.
I fell asleep on the train.
I fell asleep on the train.

Han dricker enbart i berusningssyfte.
He drinks only for the sake of getting drunk.
He's only drinking for drinking.

Maar hij had een job nodig.
But he needed a job.
But he needed a job.

Comment l'amour peut-il aimer l'amour ?
How can love love love?
How can love love be loved?

Minä olen sanaton.
I'm at a loss for words.
I'm speechless.

Zijn jullie gelukkig?
Are you guys happy?
Are you happy?

Opvoeding begint thuis.
Education begins at home.
Education starts at home.

Ik ga het leven uit hem knijpen.
I'll choke the life out of him.
I'm gonna rip the life out of him.

Ce mot a trois syllabes.
This word has three syllables.
That word has three syllables.

Leider habe ich den ganzen Spaß verpasst.
Unfortunately, I missed all the fun.
Unfortunately, I missed all the fun.

Grytan var min.
The pot was mine.
The cry was mine.

Das Bild hängt über dem Tisch.
The picture hangs over the table.
The picture hangs over the table.

Dit huis is gebouwd in 1870.
This house was built in 1870.
This house was built in 1870.

Der Fahrer sagte uns, in welchen Bus wir einsteigen müssen.
The driver told us which bus we should take.
The driver told us which bus we have to get into.

Bist du ein guter Tänzer?
Are you a good dancer?
Are you a good dancer?

Elle fut accusée d'être hérétique.
She was accused of being a heretic.
She was accused of being heroic.

Jag vet att du gör så bara för att reta mig.
I know you're just doing that to annoy me.
I know you're doing this just to piss me off.

Vous prenez combien ?
How many are you taking?
How much do you take?

De herenhemden bevinden zich op de tweede verdieping.
Men's shirts are on the second floor.
The men's shirts are on the second floor.

Tom kävi eilen Marin luona kylässä.
Tom visited Mary yesterday.
Tom went to Mar's village last night.

Tom lebt in einem kleinen Städtchen in den Bayerischen Alpen.
Tom lives in a small town in the Bavarian Alps.
Tom lives in a small town in the Bavarian Alps.

Hij is bang voor honden.
He's afraid of dogs.
He's afraid of dogs.

Danke für Ihre Unterstützung!
Thanks for your support.
Thank you for your support!

Tigern rymde från djurparken.
The tiger escaped from the zoo.
The tiger escaped from the zoo.

Ik ben in Australië geboren.
I was born in Australia.
I was born in Australia.

Vergeet het kaartje niet.
Don't forget the ticket.
Don't forget the card.

Het was een koude zomer dit jaar.
It was cold in the summer of this year.
It was a cold summer this year.

Les prix de l'immobilier au Japon ont anormalement augmenté.
Fixed prices in Japan are abnormally raised.
Real estate prices in Japan have increased abnormally.

Tässä metsässä uskotaan olevan kummituksia.
It is believed that ghosts exist in this forest.
They think there's ghosts in this forest.

Tom ging, ohne sich zu verabschieden, zur Tür hinaus.
Tom walked out the door without saying goodbye.
Tom left the door without saying goodbye.

Tom oli mennyt vain viideksitoista minuutiksi.
Tom was only gone for fifteen minutes.
Tom had only gone for fifteen minutes.

Sophie hatte sich darauf gefreut, einen weiteren Brief von dem unbekannten Absender zu bekommen.
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.
Sophie had been looking forward to receiving another letter from the unknown sender.

Nach dem Spiel ging er direkt nach Hause, um dem Hund zu fressen zu geben.
After the game, he went straight home to feed his dog.
After the game, he went home to feed the dog.

Je bent wijs.
You're wise.
You're wise.

Om de cursor naar de volgende regel te laten gaan of om een opdracht of handeling uit te voeren, druk op de returntoets.
To take the cursor to the next line or to execute a command or operation, press the return key.
To let the cursor go to the next line or to execute a command or action, press the return key.

TV:n är trasig.
The TV is broken.
The TV's broken.

On vaikea syyttää Tomia.
It's hard to blame Tom.
It's hard to blame Tom.

Je bent fotogeniek.
You're photogenic.
You're photogenic.

Jag hoppas att jag kan göra det.
I hope that I can do it.
I hope I can do that.

Tom on hyvin utelias.
Tom is very curious.
Tom is very curious.

Elämä on rankkaa.
Life is hard.
Life's hard.

Tomi katsoo televisiota koko ajan.
Tom watches TV all the time.
Tomi's watching TV all the time.

Tom tackade ja till erbjudandet.
Tom accepted the offer.
Tom accepted the offer.

Il parle également russe.
He can also speak Russian.
He also speaks Russian.

Das ist meine größte Sorge.
This is my biggest worry.
That's my biggest concern.

Tom on pakkaamassa matkalaukkuaan.
Tom is packing his suitcase.
Tom's packing his suitcase.

Tom antoi jotakin Marille.
Tom gave Mary something.
Tom gave me something for Mar.

"Ist es das erste Mal, dass Sie hier sind?" - "Ja, es ist mein erster Besuch."
"Is it the first time you've been here?" "Yes, it's my first visit."
"Is it the first time you're here?" - "Yes, it's my first visit."

Katten sov på bordet.
The cat slept on the table.
The cat slept on the table.

Voisit myydä sen.
You could sell that.
You could sell it.

Du har bättre kondition än jag.
You're in better shape than I am.
You have better condition than I do.

On suuri kunnia tutustua häneen.
It is a great honor to become acquainted with her.
It's a great honor to meet him.

Tom och jag är väldigt upptagna.
Tom and I are very busy.
Tom and I are very busy.

Viheltää! Suojaan!
Incoming!
Let's go, let's go, let's go!

Koirani haukkuu koko ajan.
My dog barks all the time.
My dog barks all the time.

Jag har inte tvättat håret.
I haven't washed my hair.
I didn't wash my hair.

Minä odotan, että hän tulee takaisin.
I'm waiting for her to return.
I'll wait for him to come back.

Jag tror att Tom inte förstod skämtet.
I think Tom didn't understand the joke.
I think Tom didn't understand the joke.

Min väckarklocka ringde inte i morse.
My alarm clock didn't go off this morning.
My alarm clock didn't ring this morning.

Ik zou graag met jou naar het strand gaan, maar vandaag heb ik geen tijd.
I would like to go to the beach with you but today I don't have time.
I'd love to go to the beach with you, but today I don't have time.

Je ne suis pas le moins du monde intéressée par ce genre de choses.
I'm not in the least interested in such things.
I'm not the least of the world interested in this kind of thing.

On devrait passer les moindres moments qu'il nous reste avec nos amis.
You should spend what little time you have left with your friends.
We should spend the least time with our friends.

J'ai beaucoup d'amour pour vous.
I have a lot of love for you.
I have a lot of love for you.

Suiker lost snel op in een glaasje water.
Sugar will dissolve in a glass of water quickly.
Sugar quickly dissolves in a glass of water.

Sami voulait empêcher Layla d'avorter.
Sami wanted to stop Layla from having an abortion.
Sami wanted to stop Layla from presenting.

Er hat mich gerade angeschrieben. Ich glaube, er ist schon wieder betrunken.
He just texted me. I think he's drunk again.
I think he's drunk again.

Ik wens je een zalig kerstfeest.
I wish you a Merry Christmas.
I wish you a blessed Christmas.

Maria l'attendait, mais il n'est pas venu.
Maria awaited him, but he did not come.
Maria was waiting for him, but he didn't come.

Ik heb een huis hier in de buurt.
I have a house not too far from here.
I've got a house around here.

Öppna dörren.
Open the door.
Open the door.

Die Liebe siegt immer.
Love always wins.
Love always wins.

Fisch zu essen ist gut für die Gesundheit.
Eating fish is good for your health.
Eating fish is good for health.

Annoin periksi heidän vaatimuksilleen.
I gave way to their demands.
I gave up on their demands.

Tom belde me.
Tom phoned me.
Tom called me.

Ik heb geen mes nodig.
I don't need a knife.
I don't need a knife.

Nun bin ich gleicher Meinung.
Now I feel the same.
Now I'm in the same position.

Du kannst mit mir kommen.
You can come with me.
You can come with me.

Mes initiales sont sur ma valise.
My initials are on my briefcase.
My initials are on my suitcase.

Tussen haakjes, hebt ge uw huiswerk gemaakt?
By the way, have you done your homework?
By the way, have you done your homework?

John borde vara här när som helst nu.
John should be here any minute now.
John should be here any minute now.

J'ai l'intention d'enfoncer cette idée dans la tête des étudiants.
I intend to hammer this idea into the student's heads.
I intend to put this idea in the head of the students.

Onko ranska vaikea oppia?
Is French hard to learn?
Is French hard to learn?

Jag hinner inte det i morgon.
I won't have time for that tomorrow.
I can't make it tomorrow.

Er muss eine große Familie unterhalten.
He has a large family to provide for.
He's got to have a big family.

Tom kwam de kamer binnen met een bos bloemen.
Tom came into the room, carrying a bunch of flowers.
Tom came into the room with a forest of flowers.

Stanna här, sa jag.
I said stay here.
I said stay here.

Ik haat werken.
I hate working.
I hate working.

Jag kan inte låta dem fånga mig.
I cannot let them catch me.
I can't let them catch me.

Se, onnistutko vai et, riippuu ponnisteluistasi.
Whether you will succeed or not depends on your efforts.
That, if you succeed or not, depends on your efforts.

Mag ik de tafel klaarzetten?
May I set the table?
Can I get the table ready?

Får jag be om matsedeln och vinlistan?
May I have the menu and the wine list?
May I ask for the menu and the wine list?

Vi måste gå med en gång.
We must leave right away.
We have to go right away.

Hij raakte zijn weg kwijt in de sneeuw.
He lost his way in the snow.
He lost his way in the snow.

Niemand bestudeert mijn land.
Nobody studies my country.
Nobody's studying my country.

Varför är du så trött idag?
Why are you so tired today?
Why are you so tired today?

Geef het aan wie je wilt.
Give it to anyone you like.
Give it to whoever you want.

Könnt ihr uns davon berichten?
Can you tell us about it?
Can you tell us about this?

Han pratade väldigt högt.
He spoke very loudly.
He spoke very loudly.

Ik ben het niet met jou eens.
My opinion is different from yours.
I don't agree with you.

Han blev slagen hårt i ansiktet.
He was hit hard in the face.
He got hit hard on his face.

Minun kissani näyttää surulliselta.
My cat looks sad.
My cat looks sad.

Tom hatar lögnare.
Tom hates liars.
Tom hates liars.

Tom besökte Boston förra månaden.
Tom visited Boston last month.
Tom visited Boston last month.

En ole upseeri.
I'm not an officer.
I'm not an officer.

Hast du ihren Brief bekommen?
Did you get her letter?
Did you get her letter?

Du kennst Dich wirklich aus, Tom.
You really know your stuff, Tom.
You really do know each other, Tom.

Har du provat det här?
Have you tried this?
Have you tried this?

Hoe is het weer?
How is the weather?
What's the weather like?

Tomilla ei ollut aikaa saada tarinaa päätökseen.
Tom had no time to finish the story.
Tom didn't have time to finish the story.

J'espère que nous ne t'avons pas réveillé.
I hope we didn't wake you.
I hope we didn't wake you.

Hur skulle det se ut?
How would that look?
What would that look like?

Tämä on tiekartta.
This is a road map.
This is a road map.

Det står ett piano i rummet.
There is a piano in the room.
There's a piano in the room.

Wie lange werdet ihr hierbleiben?
How long will you stay here?
How long will you stay here?

In i bilen med dig.
Get in the car.
Get in the car with you.

Je me sers d'animaux pour instruire les hommes.
I use animals to instruct men.
I use animals to teach men.

Ik heb mijn portefeuille verloren.
I have lost my wallet.
I lost my wallet.

Jag gillar verkligen denna restaurang.
I really like this restaurant.
I really like this restaurant.

Varas pidätettiin rysän päältä.
The thief was arrested red-handed.
The thief was arrested on the head of the russian.

Jag ska hämta mina nycklar.
I'll get my keys.
I'm gonna get my keys.

Wo sind bitte die Toiletten?
Excuse me, where's the toilet?
Where are the toilets, please?

Tom en Mary zongen niet.
Tom and Mary weren't singing.
Tom and Mary didn't sing.

Vad är vi skyldiga Tom?
What do we owe Tom?
What do we owe Tom?

Kolmen kuutio on kaksikymmentäseitsemän.
Three cubed makes twenty-seven.
Three cubes are twenty-seven.

Tom spricht perfekt Deutsch.
Tom speaks perfect German.
Tom speaks perfect German.

Sähköt ovat olleet poikki tästä aamusta lähtien.
The power has been off since this morning.
The power's been cut since this morning.

Vet någon var jag kunde hitta en sådan?
Does anyone know where I could find one?
Does anyone know where I could find one?

Tu es juste différent.
You're just different.
You're just different.

La campagne présidentielle commence à prendre de la vitesse. Tous les coups seront permis. Ça va saigner !
The presidential campaign starts getting speed. All moves will be allowed. There will be blood!
The presidential campaign is starting to speed up. All blows will be allowed. It will bleed!

Ich habe die Vordertür abgeschlossen.
I locked the front door.
I closed the front door.

Du är så vacker.
You're so beautiful.
You're so beautiful.

Tom houdt van jou.
Tom loves you.
Tom loves you.

Uuden tuotteen myynti ylitti odotukset.
The new product's sales exceeded expectations.
Sales of the new product exceeded expectations.

We leven op een planeet genaamd Aarde die deel uitmaakt van ons zonnestelsel. Maar waar is ons zonnestelsel? Het is een klein deel van het Melkwegstelsel.
We live on a planet called Earth that is part of our solar system. But where is our solar system? It’s a small part of the Milky Way Galaxy.
We live on a planet called Earth, which is part of our solar system, but where is our solar system?

Jag är.
I am.
I am.

Maistuisiko sinulle lasillinen?
Do you feel like having a drink?
Would you like a drink?

Tom a ordonné à Mary de le faire.
Tom ordered Mary to do it.
Tom ordered Mary to do it.

Onko sinulla auto?
Do you have a car?
Do you have a car?

Det är någon som fattas.
Someone's missing.
Someone's missing.

Heeft Tom gisteren getennist?
Did Tom play tennis yesterday?
Did Tom think about it yesterday?

Vi ses senare, Tom.
Catch you later, Tom.
I'll see you later, Tom.

Schalte das Licht nicht ein!
Don't turn the light on.
Don't turn on the light!

Minulla on muutamia ranskalaisia kirjoja.
I have a few French books.
I have some French books.

”Miksi sinun huoneesi on vaaleanpunainen, Tom?” ”Ai, tämä oli aikaisemmin siskoni huone.”
"Why is your room pink, Tom?" "Oh, this was my sister's room before."
“Why is your room pink, Tom?” “Oh, this was my sister’s room before.”

Zij deden hun sokken uit.
They took their socks off.
They turned off their socks.

Suis-je la seule à être d'accord avec vous ?
Am I the only one who agrees with you?
Am I the only one who agrees with you?

Voinko minä kysyä tyhmän kysymyksen?
Can I ask a stupid question?
Can I ask you a stupid question?

Ich habe nur einen einzigen Bruder.
I only have one brother.
I only have one brother.

Soita apua.
Call for help.
Call for help.

Kova työnteko ei minua haittaa.
I don't mind hard work.
I don't mind hard work.

Il refusa catégoriquement de me laisser entrer.
He flatly refused to let me in.
He categorically refused to let me in.

Tom ei voinut olla olematta surullinen.
Tom couldn't help but feel sad.
Tom couldn't help but be sad.

Willst du lesen?
Do you want to read?
You want to read?

Wat ben je godsnaam aan het doen?
What on earth do you think you're doing?
What the hell are you doing?

Tom is neergestoken en stierf voor ze hem naar het ziekenhuis konden brengen.
Tom was stabbed and died before they could get him to a hospital.
Tom was stabbed and died before they could take him to the hospital.

Jag vill bara att människor ska vara försiktiga.
I just want people to be careful.
I just want people to be careful.

Jag behöver att du förklara vad som hänt.
I need you to explain what happened.
I need you to explain what happened.

Ich fehle zum ersten Mal.
This is the first time I've ever been absent.
I miss the first time.

Sami on kauniissa asunnossa.
Sami is in a beautiful apartment.
Sami's in a beautiful apartment.

Hon valde ut en rosa skjorta för mig att prova.
She picked out a pink shirt for me to try on.
She chose a pink shirt for me to try.

Ils sont probablement tous morts, à l'heure qu'il est.
They are probably all dead now.
They're probably all dead in time.

Var de bra?
Were they any good?
Were they good?

Je ne pense pas qu'il soit possible de faire ceci.
I don't think it's possible to do this.
I don't think it's possible to do this.

Minulla ei ole rahaa, jolla ostaa se sanakirja.
I have no money to buy the dictionary with.
I don't have the money to buy that dictionary.

En aio antaa periksi!
I'm not giving up.
I'm not going to give up!

Es wird reichlich Elektrizität benötigt, um den Energiebedarf eines Landes zu decken.
It takes a lot of electricity to power a country.
A great deal of electricity is needed to meet a country's energy needs.

Jag skulle vilja se dem igen.
I'd like to see them again.
I'd like to see them again.

Maria konnte nicht bestreiten, dass sie ihn attraktiv fand.
Mary couldn't deny that she found him handsome.
Maria could not deny that she found him attractive.

Vi hugger träd med en yxa.
We cut trees with an axe.
We cut trees with an axe.

Ik hou van rode papegaaien.
I love red parrots.
I love red parrots.

He näyttivät hämmentyneiltä.
They look confused.
They looked confused.

Ich hasse dich, du Mistkerl!
I hate you, creep!
I hate you, you son of a bitch!

Tom is geestig.
Tom is funny.
Tom's a ghost.

Det är en present till dig.
It's a present for you.
It's a gift for you.

Ajattelitko sitä?
Did you think about that?
Did you think about that?

Ich sprach so laut, dass mich alle hören konnten.
I spoke so loudly as to be heard by everyone.
I spoke so loudly that everyone could hear me.

Luen sitä kirjaa.
I am reading the book.
I read that book.

Genau genommen besteht das Chinesische aus hunderten von Dialekten.
Strictly speaking, Chinese consists of hundreds of dialects.
In fact, the Chinese is made up of hundreds of dialects.

Ich bin nicht dein Vater.
I'm not your dad.
I'm not your father.

Même un conducteur expert peut faire une faute.
Even an expert driver can make a mistake.
Even an expert driver can make a mistake.

De bevolking van China is groter dan die van Japan.
The population of China is larger than that of Japan.
The population of China is larger than that of Japan.

Onko tämä tarpeeksi hyvä sinulle?
Is this good enough for you?
Is this good enough for you?

Maria hat gesagt, dass sie sehr verärgert sei.
Mary said that she was very upset.
Maria said she was very angry.

Je ne parle pas le turc.
I don't speak Turkish.
I'm not talking Turkish.

Laissez-moi vous donner un indice.
Let me give you a hint.
Let me give you a clue.

Veel vluchten werden geannuleerd als gevolg van de tyfoon.
Many flights were canceled because of the typhoon.
Many flights were cancelled due to the typhoon.

Istuhan alas.
Please have a seat.
Sit down.

Mitä mieltä olet tästä paidasta?
What do you think of this shirt?
What do you think about this shirt?

Elle dit qu'elle était heureuse.
She said she was happy.
She says she was happy.

Elles essayèrent de me remonter le moral.
They tried to cheer me up.
They tried to raise my morals.

Tom brengt veel tijd door met het spelen van American football.
Tom spends a lot of time playing football.
Tom spends a lot of time playing American football.

Sie verdienen es nicht, sich Europäer zu nennen!
They don't deserve to call themselves Europeans!
They do not deserve to call themselves Europeans!

Ich habe versucht, ihn aufzuhalten.
I tried to stop him.
I tried to stop him.

Tom tut nichts, ohne vorher Maria zu fragen, ob sie einverstanden ist.
Tom doesn't do anything without first asking Mary if it's OK.
Tom doesn't do anything without first asking Mary if she agrees.

Ik wilde niets in het bijzijn van de kinderen zeggen.
I didn't want to say anything in front of the kids.
I didn't want to say anything in front of the kids.

Perheellä oli kovat ajat sodan jälkeen.
The family had a hard time after the war.
The family had a hard time after the war.

Tom is de oudste.
Tom is the oldest.
Tom's the oldest.

Han kramade henne.
He hugged her.
He hugged her.

Vi döpte min son efter min farfar.
We named my son after my grandfather.
We named my son after my grandfather.

Ich bin alles andere als überzeugt.
I'm not convinced at all.
I'm anything but convinced.

"Minun olisi pitänyt käyttää kondomia", valitti Tomi.
"I should have used a condom," lamented Tom.
"I should have used a condom," said Tomi.

Miljoner människor förstår interlingua vid första ögonkastet.
Millions of people understand Interlingua within a single glance.
Millions of people understand interlingua at first glance.

Du siehst nicht krank aus.
You don't look sick.
You don't look sick.

Ik moet weten wat jij daarover weet.
I need to know what you know about this.
I need to know what you know about that.

De tels incidents sont assez courants.
Such incidents are quite common.
Such incidents are quite common.

Sie haben sehr starke Gefühle und neigen zur Eifersucht.
Their feelings are intense and they tend to be jealous.
They have very strong feelings and tend to jealousy.

Hur kunde du gissa?
How did you guess?
How could you guess?

Als sie im Ausland war, telefonierte sie häufig via Skype.
When she was abroad, she often used Skype.
When she was abroad, she often made calls via Skype.

Petit à petit, notre connaissance de l'anglais augmente.
Little by little our knowledge of English increases.
Gradually, our knowledge of English is increasing.

Onko asia tärkeä?
Is it important?
Is it important?

Kuinka pitkä vierailusi oli?
How long was your visit?
How long was your visit?

Je vous donnerai cet argent.
I'll give you this money.
I'll give you that money.

Minulla on tunne siitä, että olen nähnyt nämä kengät jossain aikaisemmin.
I have the feeling that I've seen these shoes somewhere before.
I have a feeling I've seen these shoes somewhere before.

Vandaag wil ik iets lichts eten.
Today I want to eat something light.
Today I want to eat something light.

Elle ne veut pas qu'il cueille les fleurs.
She doesn't want him to pick the flowers.
She doesn't want him to pick the flowers.

Hävytön portto!
Impudent strumpet!
Indecent harlot!

Darum geht es gar nicht.
That's not the point.
That's not what it's about.

Tämä saattaa olla vaarallista aluetta.
This could be a dangerous area.
This may be a dangerous area.

Problemen die met geld opgelost kunnen worden, zijn geen echte problemen.
Problems that can be solved with money are not real problems.
Problems that can be solved with money are not real problems.

Sun tukka on kivasti.
Your hair looks nice.
Your hair's nice.

Avec qui suis-je supposé y aller ?
Who am I supposed to go with?
Who am I supposed to go with?

Dat is de mooiste bloem van de tuin.
This is the most beautiful flower in the garden.
That's the most beautiful flower in the garden.

Es scheint, dass Tom hier gewesen ist.
It seems that Tom has been here.
Looks like Tom's been here.

Men det är inte det sista tåget, eller?
But that's not the last train, right?
But it's not the last train, is it?

Oletko lukenut koko tutkimuksen alusta loppuun?
Have you read the whole paper from beginning to end?
Have you finished reading the whole investigation?

Jag måste göra anteckningar.
I need to take notes.
I need to make notes.

Non, je ne suis pas des États-Unis.
No, I'm not from the United States.
No, I'm not from the United States.

Dat is niet uw mes.
That's not your knife.
That's not your knife.

Tom wil daar ook heen gaan.
Tom also has plans to go there.
Tom wants to go there too.

Es ist unmöglich, ohne Wasser zu leben.
It is impossible to live without water.
It is impossible to live without water.

Haittaako, jos vilkaisemme?
Do you mind if we have a look?
Do you mind if we take a look?

Tom meurt d'impatience.
Impatience is killing Tom.
Tom dies of impatience.

Schließt eure Bücher!
Close your books.
Close your books!

Fröken Sato är presidentens nya sekreterare.
Miss Sato is the president's new secretary.
Miss Sato is the president's new secretary.

Ich habe einen guten Arbeitsplatz.
I have a good job.
I have a good job.

Minä en ole milloinkaan kohdannut suoraa rotusortoa.
I have never experienced racism directly.
I've never met a direct race race.

Sinä tarvitset lisää harjoitusta.
You need more practice.
You need more exercise.

Il essuya la sueur de son front.
He wiped the sweat from his forehead.
He wipes the sweat off his forehead.

Mes mains sont tachées de peinture.
My hands are stained with paint.
My hands are stained with paint.

Damas est la capitale de la Syrie.
Damascus is the capital of Syria.
Damascus is the capital of Syria.

Layla och Samis giftermål var en total katastrof.
Layla and Sami's marriage was a total disaster.
Layla and Sami's marriage was a total disaster.

Si tu veux être un bon citoyen du monde, tu dois t'efforcer de t'affranchir de tes préjugés.
If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices.
If you want to be a good citizen of the world, you must try to get rid of your prejudices.

Tom is kinderachtig.
Tom is childish.
Tom is childish.

Ik ben niet meer met Tom getrouwd.
I'm not married to Tom anymore.
I'm not married to Tom anymore.

Darf ich mir das ausleihen?
Can I borrow this?
Can I borrow that?

Vi går tillbaka till skeppet.
We're going back to the ship.
Let's go back to the ship.

”Kebabmorden” verkar ha lösts.
The "kebab murders" appear to be solved.
"Kebab murders" seem to have been solved.

Ik ben door en door nat.
I got wet to the skin.
I'm through and through wet.

Mijn oor brandt.
My ear is burning.
My ear is burning.

Es-tu en train de me dire que vous n'êtes pas impliqués ?
Are you telling me you're not involved?
Are you telling me you're not involved?

Die Frau hat fünf Kinder.
The woman has five children.
The woman has five children.

Hän on hyvä ihminen.
He is a nice person.
He's a good person.

Kristus är uppstånden!
Christ is risen!
Christ is risen!

Dat heeft Tom hier gedaan.
Tom did that here.
That's what Tom did here.

Tom liet me de brief die hij van Mary had gekregen lezen.
Tom let me read the letter he had received from Mary.
Tom left me the letter he had received from Mary.

Ik huurde een paar ski's.
I rented a pair of skis.
I rented some skis.

Ik ben ervan overtuigd dat ik die tenniswedstrijd win.
I'm sure that I'll win that tennis match.
I'm convinced I'm gonna win that tennis game.

Jag är rädd för att gå hem.
I'm afraid to go home.
I'm afraid to go home.

Wir wohnen in der Nähe der großen Bibliothek.
We live near the large library.
We live near the large library.

Noudatamme vain käskyjä.
We're just following orders.
We're just following orders.

Ce n'est vraiment pas drôle.
That really isn't funny.
It's really not funny.

Wir wissen nicht, ob Tom kommen kann oder nicht.
We don't know whether Tom can come or not.
We don't know if Tom can come or not.

Vi kommer att ses igen.
We'll see each other again.
We'll see you again.

Il te faut être prêt à tout.
You have to be prepared for anything.
You have to be ready for everything.

Il s'assied souvent à côté de moi et écoute de la musique.
He often sits by me and listens to music.
He often sits next to me and listens to music.

Ik leer graag oude talen.
I like learning old languages.
I like to learn old languages.

Enää ei Tommi käy täällä.
Tom doesn't come here anymore.
Tommi won't be here anymore.

Ik heb maar twee kinderen.
I only have two children.
I only have two children.

Ich würde mich freuen, wenn du kämest.
I'd be very glad if you came.
I'd be glad if you came.

Blijf proberen.
Keep trying.
Keep trying.

Tomi on järkevä.
Tom is sensible.
Tomi makes sense.

Im Allgemeinen mögen Kinder Süßigkeiten.
In general, children are fond of candy.
In general, children like sweets.

Täytyy myöntää, että se on todella houkuttelevaa.
I have to admit it's very tempting.
I have to admit, it's really attractive.

Islanti on saarivaltio Grönlannin, Fär-saarten ja Norjan välissä Pohjois-Atlantilla.
Iceland is an island nation in the North Atlantic between Greenland, the Faroe Islands and Norway.
Iceland is an island state between Greenland, the Faroe Islands and Norway in the North Atlantic.

Das ist das Wichtigste.
That's the most important thing.
That's the most important thing.

En pure.
I don't bite.
And pure.

Tom gav mig några dollar.
Tom gave me a few dollars.
Tom gave me a few bucks.

Tu comprendras quand tu auras des enfants.
You'll understand when you have children.
You'll understand when you have children.

Tarvitsen teidän mielipiteitänne.
I need your opinions.
I need your opinions.

Ich kann Ihnen diesbezüglich nicht zustimmen.
I cannot agree with you on this.
I cannot agree with you on this.

De vet inte vem jag är.
They don't know who I am.
They don't know who I am.

Ich habe auf den falschen Knopf gedrückt.
I pushed the wrong button.
I pushed the wrong button.

Jag är i Paris.
I am in Paris.
I'm in Paris.

Jag kan inte låta dig göra det.
I can't let you do that.
I can't let you do that.

Meine Liebe zu dir erlaubt mir nicht, dir alles anzuvertrauen. Manche Dinge bleiben besser ungesagt.
My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid.
My love for you does not allow me to entrust everything to you.

Se oli rakkautta ensi silmäyksellä.
It was love at first sight.
It was love at first sight.

Jag tycker om att spela tennis.
I like playing tennis.
I like to play tennis.

Was ist das Schlimmste, das passieren könnte?
What's the worst thing that could happen?
What is the worst thing that could happen?

Meidän täytyy lähteä liikenteeseen nyt heti.
We have to start at once.
We have to get on the road right now.

Miltä sinusta tuntuisi tässä tilanteessa, jos olisit Tom?
How would you feel in this situation if you were Tom?
How would you feel in this situation if you were Tom?

Er zitterte vor Kälte.
He was shivering from the cold.
It was soaring in the cold.

Wat zijn jullie aan het drinken?
What are you drinking?
What are you drinking?

Sami pourrait revenir à la maison pour quelques jours.
Sami might come home for a couple of days.
Sami could come home for a few days.

Tom ei ole niin kuin muut pojat.
Tom is not like the other boys.
Tom's not like the other boys.

L'exposition sera ouverte pour encore un mois.
The exhibition will stay open for another month.
The exhibition will be open for another month.

Laten we sushi eten.
Let's have sushi.
Let's eat sushi.

Arbetar du fortfarande med Tom?
Are you still working with Tom?
Are you still working with Tom?

Seid ihr sicher, dass ihr das tun wollt?
Are you sure you want to do this?
Are you sure you want to do this?

La prof a puni ses élèves car ils ont utilisé les mauvais mots.
The teacher punished her students for using bad words.
The teacher punished his students because they used the wrong words.

Geh und warte draußen!
Go wait outside.
Go wait outside!

Wat wil je dat ik doe?
What do you want me to do?
What do you want me to do?

Han är lite blyg.
He's a bit shy.
He's a little shy.

Tom työskenteli keittiössä ollessaan vankilassa.
While in prison, Tom worked in the kitchen.
Tom worked in the kitchen while he was in prison.

Mein Freund ist klug, hübsch und auch freundlich.
My boyfriend is smart, handsome, and friendly too.
My friend is smart, beautiful and also friendly.

Nous aboyons comme des chiens.
We are barking like dogs.
We're abusing like dogs.

Älä kerro pomolle.
Don't tell the boss.
Don't tell the boss.

Markku verkade glatt överraskad.
Markku seemed pleasantly surprised.
Markku seemed very surprised.

Jag måste inte vara här.
I don't have to be here.
I don't have to be here.

Tokyo är huvudstad i Japan.
Tokyo is the capital of Japan.
Tokyo is the capital of Japan.

Op hem kan je rekenen.
You can rely on him.
You can count on him.

Det står nu tre bilar parkerade framför vårt hus.
There are now three cars parked in front of your house.
There are now three cars parked in front of our house.

Maria arbeitet in einer Kunstgalerie.
Mary works at an art gallery.
Maria works in an art gallery.

Zéro, dix, cent, mille, un million, un milliard.
Zero, ten, one hundred, one thousand, one million, one billion.
Zero, ten, hundred, thousand, one million, one billion.

Heb je ooit een paarse vlinder gezien?
Have you ever seen a purple butterfly?
Have you ever seen a purple butterfly?

Tom fing an, seine Taschen zu entleeren.
Tom started to empty his pockets.
Tom started emptying his bags.

Nous ne sommes pas prêts à faire cela.
We're not ready to do that.
We are not ready to do this.

Ik heb geen vriend nodig.
I don't need a boyfriend.
I don't need a friend.

« Serveuse, que fait cette mouche dans ma soupe ? » - « Je dirais du dos crawlé, monsieur ! »
"Waitress, what's this fly doing in my soup?" "Looks to me to be backstroke, sir!"
"What's this fly doing in my soup?" - "I'll tell you about the crawled back, sir!"

Dis-moi ce qui est arrivé cette nuit-là.
Tell me what happened that night.
Tell me what happened that night.

Tom peut contacter Mari par e-mail.
Tom can get in touch with Mary by email.
Tom can contact Mari by e-mail.

Moet ik met je meegaan?
Should I go with you?
Do you want me to go with you?

Können wir uns das erlauben?
Can we afford this?
Can we allow that?

Zeg steeds de waarheid.
Always tell the truth.
Always tell the truth.

Les hommes ne pensent qu'à une chose.
Men only think about one thing.
Men only think of one thing.

Hij controleerde de duurzaamheid van het huis voordat hij het kocht.
He checked the durability of the house before buying it.
He checked the durability of the house before he bought it.

Olin leipomossa.
I was at the baker's.
I was in the bakery.

Er verriet Sie.
He betrayed you.
He betrayed you.

Je suis gavée.
I'm stuffed.
I'm a gift.

Wir wurden in einen Verkehrsunfall verwickelt.
We got involved in a traffic accident.
We were involved in a traffic accident.

Jag vet inte vad jag vill.
I don't know what I want.
I don't know what I want.

Hänen puhelimensa oli kiinni.
His cell phone was turned off.
His phone was closed.

Ik speel viool.
I play the violin.
I'm playing violin.

Il m'a donné une pomme.
He gave me an apple.
He gave me an apple.

Toimintaa!
Action!
Action!

De fles bevatte wijn.
The bottle contained wine.
The bottle contained wine.

Het is leuk om honkbal te spelen.
It's fun to play baseball.
It's fun to play baseball.

Kerro minulle mitä oikeasti tapahtui.
Tell me what really happened.
Tell me what really happened.

Ehkä Tomin pitäisi olla tarkkaavaisempi tunneilla.
Maybe Tom should pay more attention in class.
Maybe Tom should be more careful for hours.

Ne kaksi runoa ilmaisevat ihmisen kärsimystä.
The two poems express human suffering.
The two poems express the suffering of man.

Hoe oud ben je? Ik ben zesentwintig.
How old are you? I'm twenty-six.
How old are you?

Nancy speelt geen tennis.
Nancy doesn't play tennis.
Nancy doesn't play tennis.

Tom n'a pas crié.
Tom didn't scream.
Tom didn't scream.

Quand avez-vous commencé à étudier le latin ?
When did you start studying Latin?
When did you start studying Latin?

Hon går.
She walks.
She's leaving.

Tom est un très bon charpentier.
Tom is a very good carpenter.
Tom is a very good carpenter.

De avisade bron med salt.
They de-iced the bridge with salt.
They advised the bridge with salt.

Tu travailles dur.
You're working hard.
You work hard.

Ich habe des Vitamins C wegen eine frische Zitrone gegessen.
I ate a fresh lemon for the vitamin C.
I ate vitamin C for a fresh lemon.

Ils ont été défavorisés.
They got the short end of the stick.
They were disadvantaged.

Ne le prenez pas personnellement !
Don't make this personal.
Don't take it personally!

Ik heb veel huiswerk.
I have a lot of homework.
I've got a lot of homework.

Demandez à n'importe qui.
Ask anyone.
Ask anyone.

Presidentti luopui aikeestaan, koska se ei ollut käytännöllinen.
The president gave up the idea because it was not practical.
The President gave up his intention because it was not practical.

Wat is jouw nationaliteit?
What's your nationality?
What's your nationality?

Ein Delfinarium ist ein Aquarium für Delfine.
A dolphinarium is an aquarium for dolphins.
A dolphinarium is an aquarium for dolphins.

Missä on se asema?
Where is the station?
Where's the station?

Nettoyez ça.
Clean that up.
Clean it up.

Tout le monde a un point de vue sur le sujet.
Everybody has an opinion on this subject.
Everyone has a point of view on the subject.

Tydligen inte.
Evidently not.
Apparently not.

85 Menschen kamen bei dem Feuer um.
The fire killed 85 people.
85 people died by the fire.

Essen Sie, wenn Sie Hunger haben!
Eat - if you are hungry!
Eat when you're hungry!

Voor zover ik weet is het waar wat hij zei.
As far as I know, what he has said is true.
As far as I know, it's true what he said.

Sie müssen die Tontaube treffen.
You need to hit the clay pigeon.
You need to meet the tone pigeon.

Tomi sanoo, että hän käy lenkillä vähintään kolme kertaa viikossa.
Tom says he goes jogging at least three times a week.
Tomi says he's running at least three times a week.

Jag förstår vad ni säger.
I understand what you're saying.
I understand what you're saying.

Ça fait drôle.
It feels weird.
That's funny.

Je vloog.
You flew.
You were flying.

Je m'en suis occupé.
I handled it.
I took care of it.

Je ne lui dois rien.
I owe her nothing.
I don't owe him anything.

Il n'y a pas le choix.
There's no choice.
There's no choice.

Emme ikimaailmassa!
Never!
Not in the world forever!

Jedem unterlaufen Fehler.
Everybody makes mistakes.
Every error goes down.

Elämä on matka, ei määränpää.
Life is a journey, not a destination.
Life is a journey, not a destination.

De nacht is donker en vol verschrikkingen.
The night is dark and full of terrors.
The night is dark and full of horrors.

J'ai estimé nécessaire de requérir de l'assistance.
I found it necessary to get assistance.
I felt it was necessary to ask for assistance.

Wären Sie bitte so freundlich, ein wenig langsamer zu sprechen?
Could you be so kind as to speak more slowly, please?
Would you please speak a little slower?

Je zou beter moeten weten nu je achttien bent.
You should know better now you are eighteen.
You should know better now that you're 18.

Jag har inga pengar men jag har drömmar.
I have no money, but I have dreams.
I don't have any money, but I have dreams.

Danach beginnt die Innentemperatur rasch anzusteigen.
After that, internal temperature begins to climb rapidly.
After that, the indoor temperature begins to rise rapidly.

Veux-tu te taire ?
Will you shut up?
Will you shut up?

Was machst du heute?
What are you doing today?
What are you doing today?

Il est nouveau en ville.
He's new in town.
He's new to town.

Nous sommes confrontés à de nombreuses difficultés.
We're faced with many difficulties.
We face many difficulties.

Niet doen, Sam!
Sam, don't!
Don't, Sam!

Amüsiert ihr euch gut?
Are you guys having any fun?
Are you having a good time?

Où as-tu été à la fac ?
Where did you go to college?
Where were you in college?

Broeders!
Brothers!
Brothers!

Kuinka ihania vanhat, hyvät päivät olivatkaan.
How wonderful were the good old days.
How wonderful old, good days were.

Bukarest ist die Hauptstadt von Rumänien.
Bucharest is the capital of Romania.
Bucharest is the capital of Romania.

Sinun ei tarvitse lähteä juuri nyt.
You must not leave right now.
You don't have to leave right now.

Weil ich nicht mit dem Bus gefahren bin, bin ich noch nicht zu Hause.
Because I didn't take the bus, I'm still not home.
Because I didn't drive the bus, I'm not home yet.

Tom zei dat Maria waarschijnlijk nog steeds in Australië was.
Tom said Mary was probably still in Australia.
Tom said Maria was probably still in Australia.

J'aime ton appartement.
I like your place.
I like your apartment.

Je kunt water drinken, maar dat kun je ook laten.
You can drink water, but you can also let it be.
You can drink water, but you can leave it.

Tom är en gammal vän.
Tom is an old friend.
Tom's an old friend.

Ich suche Postkarten. Wo sind die, bitte?
I'm looking for postcards. Where are they, please?
I'm looking for postcards.

Quand deux armées s'affrontent, ceux qui peuvent se battre doivent se battre, ceux qui ne peuvent pas se battre doivent protéger, ceux qui ne peuvent pas protéger doivent fuir, ceux qui ne peuvent pas fuir doivent se rendre, et ceux qui ne peuvent pas se rendre doivent mourir.
When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die.
When two armies fight, those who can fight must fight, those who can't fight must protect, those who can't protect must flee, those who can't escape must go, and those who can't go die.

Hast du nicht den Schrei gehört?
Didn't you hear the scream?
Didn't you hear the scream?

De gjorde honom till klubbens ordförande.
They made him the chairman of a club.
They made him the president of the club.

Heb jij al een ufo gezien?
Have you ever seen a UFO?
Have you seen a Ufo yet?

Tom äter.
Tom is eating.
Tom's eating.

Ils sont dingues de Jazz.
They are crazy about jazz.
They're crazy about Jazz.

Hij is een lopend woordenboek.
He is called a walking dictionary.
He's a running dictionary.

Mijn jongere zus is beroemd.
My younger sister is famous.
My younger sister is famous.

Minun olisi pitänyt noudattaa Tomin ohjeita.
I should have followed Tom's advice.
I should have followed Tom's instructions.

Ich kann es nicht ganz verstehen.
I can't quite understand.
I can't quite understand it.

Sanotaan hänen olleen muusikko nuorena.
They say he was a musician when he was young.
Let's say he was a musician when he was young.

Duitsland werd geëlimineerd door Zuid-Korea.
Germany was eliminated by South Korea.
Germany was eliminated by South Korea.

Tom est aussi âgé que Marie.
Tom is as old as Mary.
Tom is as old as Marie.

Ze zijn heel gevaarlijk.
They're very dangerous.
They're very dangerous.

La première victime fut un de mes meilleurs amis et sa perte me causa un vif chagrin; la seconde était tout simplement un Allemand.
The first victim was one of my best friends and his loss caused me a great deal of grief; the second victim was merely a German.
The first victim was one of my best friends and his loss caused me a great grief; the second was simply a German.

Teidän pitäisi pyytää häneltä neuvoa.
You ought to ask him for advice.
You should ask him for advice.

Warum färben sich die Leute die Haare?
Why do people dye their hair?
Why do people dye their hair?

Ik kan je maar niet vergeten.
I just can't forget about you.
I can't forget you.

Vi kan inte göra det.
We can't do it.
We can't do that.

Kikkers eten vliegen.
Frogs eat flies.
Chickens are flying.

Kolme on kaikki mitä tarvitsemme.
Three is all we need.
Three is all we need.

Tämä voi käydä mielenkiintoiseksi.
This could get interesting.
This could be interesting.

Heel erg bedankt, dokter.
Thank you very much, doctor.
Thank you very much, Doctor.

Is Tom doodgegaan?
Did Tom die?
Did Tom die?

Nämä vehkeet vaikuttavat hyödyttömiltä.
These gadgets seem to be of no use.
These plants seem useless.

Jag skulle vilja att du betalar i förskott.
I'd like you to pay the money in advance.
I'd like you to pay in advance.

Het hoost.
It's pouring down.
It's toast.

Du solltest dir einen Tag freinehmen.
You should take a day off.
You should take a day off.

Jag är glad att jag såg honom.
I'm glad I saw him.
I'm glad I saw him.

Tom heeft de hele nacht geen woord gezegd.
Tom didn't speak a word all night long.
Tom hasn't said a word all night.

En katsonut TV:tä vaan opiskelin englantia eilisiltana.
I did not watch TV but studied English last night.
I wasn't watching TV. I was studying English last night.

Donne-moi le sac à dos.
Give me the backpack.
Give me the backpack.

Det är inte relaterat.
That's unrelated.
It's not related.

Was braucht ihr?
What is it you need?
What do you need?

Mon père me tuera.
My dad will kill me.
My father will kill me.

Mistä sinä opit noin vaikean sanan?
Where did you learn such a difficult word?
Where did you learn such a difficult word?

Ich habe jetzt keine Zeit dafür.
I've got no time for that now.
I don't have time for that right now.

Ich kann es mal versuchen.
I can try it.
I can try.

Das habe ich nicht geschrieben.
I didn't write that.
I didn't write that.

Irrota virtajohto modeemista, odota noin minuutti ja sitten yhdistä kaapeli uudelleen.
Disconnect the power cable from the modem, wait for approximately one minute, then reconnect the cable.
Disconnect the current line from the modem, wait about a minute and then reconnect the cable.

Keiner hat es geahnt.
Nobody saw it coming.
Nobody knew it.

Minä tiedän, että luulet ymmärtäneesi, mitä sinä luulet minun sanoneeni, mutta en ole varma tajusitko, että se mitä kuulit, ei ole sitä, mitä tarkoitin.
I know you think you understood what you thought I said, but I'm not sure you realized that what you heard is not what I meant.
I know you think you understand what you think I said, but I'm not sure that what you heard is not what I meant.

Tom ei tuohon aikaan ollut edes kuullut siitä yhtyeestä.
Tom had never even heard of that band at that time.
Tom hadn't even heard of that band at that time.

Kuulin, että olit onnettomuudessa.
I heard you had an accident.
I heard you were in an accident.

Waarom ben je boos?
Why are you angry?
Why are you angry?

Minä lupaan!
I promise!
I promise!

Filons !
Get moving!
Let's go!

Ik kan het niet geloven!
I can't believe it.
I can't believe it!

Je me suis brossé les dents.
I brushed my teeth.
I brushed my teeth.

War das zufällig oder absichtlich?
Was it by accident or by design?
Was that random or intentional?

Zij is pianiste, en haar zuster is zangeres.
She is a pianist and her sister is a singer.
She's a pianist, and her sister's a singer.

Hij is in Tokio.
He is in Tokyo.
He's in Tokyo.

Tom ist vor drei Wochen verschwunden.
Tom disappeared three weeks ago.
Tom disappeared three weeks ago.

Mijn broer spreekt helemaal geen Engels.
My brother doesn't speak English at all.
My brother doesn't speak English at all.

Tom pleure souvent quand il est ivre.
Tom often cries when he's drunk.
Tom cry often when he's drunk.

Kunt u dat echt?
Can you really?
Can you really do that?

Il préférerait mourir que de travailler pour cet homme.
He would sooner rather die than work for that man.
He'd rather die than work for that man.

Kuvaus, joka on kaikkialla differentioituva, on jatkuva.
A function that is differentiable everywhere is continuous.
The description, which is differentiated everywhere, is continuous.

Minulla oli sinua ikävä.
I missed you.
I missed you.

Ich bekomme Gliederschmerzen, wenn es kalt wird.
My joints ache when it gets cold.
I get joint pain when it gets cold.

Eux croient en Dieu.
They believe in God.
They believe in God.

Det finns så mycket kvar att göra.
There's so much left to do.
There's so much left to do.

Onko Tatoeba hyvä?
Is Tatoeba good?
Is Tatouba good?

"K", kuten "W" ja "Y", eivät alunperin kuulu Portugalin kielen aakkosiin.
"K" was originally not included in the Portuguese alphabet; neither were "W" and "Y".
"K", such as "W" and "Y", do not initially belong to the Portuguese alphabet.

Wir waren eine große, glückliche Familie.
We were one big happy family.
We were a big, happy family.

Ein anonymer Wohltäter hat einem Tierheim mehrere hunderttausend Dollar vermacht.
An anonymous benefactor bequeathed several hundred thousand dollars to an animal shelter.
An anonymous benefactor has awarded a pet home several hundred thousand dollars.

Ik heb je verraden.
I betrayed you.
I betrayed you.

He valvovat sinua.
They're watching you.
They're watching over you.

Hänellä on jalassa sukat ja kengät.
He wears socks and shoes.
He's got socks and shoes on his feet.

Was wird das für Edinburgh bedeuten?
What will this mean for Edinburgh?
What will that mean for Edinburgh?

Er opferte sich selbst und verriet die Organisation.
He sacrificed his life and betrayed the organization.
He sacrificed himself and betrayed the organization.

Lunchen är färdig.
Lunch is on.
Lunch's done.

Hän on hulluna sinuun.
He is mad about you.
He's crazy about you.

Il avait le cœur brisé.
He was heartbroken.
He had his heart broken.

Wo wohnen Sie jetzt?
Where do you live now?
Where do you live now?

Serre-moi dans tes bras !
Give me a hug.
Put me in your arms!

Du point de vue de Kate, il travaille trop.
From Kate's point of view, he works too much.
From Kate's point of view, he's working too hard.

Ik loog.
I lied.
I lied.

Je ne sors pas avec Tom !
I'm not dating Tom!
I'm not going out with Tom!

Vous devriez être sûre qu'il est chez lui avant de lui rendre visite.
You had better make sure that he is at home before you call on him.
You should be sure he's home before visiting him.

Kent u me?
Do you know me?
Do you know me?

Ik wil hierover niet discussiëren.
I don't want to argue about this.
I do not want to discuss this.

Ihminen ei ole saari, yksilöolio, vaan jokainen on palanen mannerta.
No man is an island, entire of itself; every man is a piece of the continent.
Man is not an island, an individual, but every one is a piece of continent.

Jag är stolt över min son.
I am proud of my son.
I'm proud of my son.

En yleensä osta käytettyä tavaraa.
I don't usually buy used stuff.
I don't usually buy used goods.

Super!
Right on!
Great!

Onkohan muilla planeetoilla elämää?
I wonder if life exists on other planets.
Do you think there's life on other planets?

Wat is liefde? Eerlijk gezegd weet ik nog altijd niet wat dat is.
What is love? To tell the truth, I still don't know what it is.
Frankly, I still don't know what that is.

Quand es-tu revenu de Londres ?
When did you get back from London?
When did you come back from London?

Spiel mir Chopin.
Play Chopin for me.
Play me Chopin.

On a besoin des papilles gustatives pour goûter la nourriture.
Taste buds are needed to taste food.
We need taste buds to taste food.

Toms shirt was doorweekt van het zweet.
Tom's shirt was soaked with sweat.
Tom's shirt was soaked in sweat.

Jag måste fokusera.
I need to focus.
I need to focus.

Jag ska arbeta under sportlovet.
I'm going to work during the spring vacation.
I'm going to work during the sports break.

Je veux que vous détruisiez tout ceci.
I want you to destroy all this.
I want you to destroy all of this.

Tom måste komma med mig.
Tom has to come with me.
Tom has to come with me.

Gelukkige verjaardag, Shishir!
Happy birthday, Shishir!
Happy birthday, Shishir!

Sami las de Koran.
Sami read the Quran.
Sami read the Koran.

Dit is een appel.
This is an apple.
This is an apple.

Vais-je avoir besoin d'un avocat ?
Am I going to need a lawyer?
Do I need a lawyer?

Du vet verkligen inte?
You really don't know?
You really don't know?

Algeriassa on paljon turistikohteita.
Algeria has a lot of tourist sites.
There are many tourist destinations in Algeria.

Nous avons vu cet oiseau lorsqu'on a visité Okinawa.
We saw the bird when we visited Okinawa.
We saw this bird when we visited Okinawa.

Han såg på kapplöpningen med sin kikare.
He watched the horse race with his binoculars.
He watched the race with his binoculars.

Tomi ei voinut uskoa hyvää tuuriaan.
Tom couldn't believe his good fortune.
Tomi couldn't believe his luck.

Jag har en hushållerska.
I have a housekeeper.
I have a housekeeper.

Det talas katalanska i Andorra.
Catalan is spoken in Andorra.
It is spoken Catalan in Andorra.

Schau her.
Look here.
Look at this.

On ôte son chapeau quand on entre dans une salle de classe.
Take off your hat when you enter a classroom.
We take her hat off when we get into a classroom.

Je ne veux pas que mon cœur se brise une seconde fois.
I don't want to lose my heart a second time.
I don't want my heart to break a second time.

Le coton absorbe l'eau.
Cotton sucks up water.
Cotton absorbs water.

Tom wilde weten of Mary een vriendje had.
Tom wanted to know if Mary had a boyfriend.
Tom wanted to know if Mary had a boyfriend.

Vi lyssnar med öronen.
We hear with our ears.
Let's listen with our ears.

Tom heeft een hekel aan afwassen.
Tom doesn't like washing dishes.
Tom hates washing.

Le maire est un homme prétentieux.
The mayor is a stuffed shirt.
The mayor is a pretentious man.

Hon slängde ut sin supande man ur huset.
She booted her boozing husband out of the house.
She threw her drunk man out of the house.

Genetiska sjukdomar är oftast obotliga.
Genetic diseases are mostly irremediable.
Genetic diseases are usually incurable.

Skulle Tom gilla det?
Would Tom like that?
Would Tom like that?

Tom visste hur han skulle reparera datorn.
Tom knew how to repair the computer.
Tom knew how to fix the computer.

S'ils veulent se détruire les poumons...
If they wish to destroy their lungs...
If they want to destroy the lungs...

Hallo wereld!
Hello, world!
Hello, world!

Uw haar is te lang.
Your hair is too long.
Your hair's too long.

Jag kommer att behöva lite hjälp med det här.
I'll need some help with this.
I'm gonna need some help with this.

Pidän molemmista.
I like both.
I like both of them.

Ta hit deras vapen.
Get their weapons.
Bring their weapons here.

Un sursis de l'exécution a été ordonné à la dernière minute.
A stay of execution was ordered at the eleventh hour.
A suspension of execution was ordered at the last minute.

Il a fait des études de décorateur.
He studied interior design.
He studied decoration.

Iedereen vraagt me hoe het is om kleurenblind te zijn.
Everyone asks me what it's like to be colour-blind.
Everyone's asking me what it's like to be color blind.

Se joka tietää eniten puhuu vähiten.
He knows most who speaks least.
The one who knows the most speaks the least.

Jag kan bara tala för mig själv.
I can only speak for myself.
I can only speak for myself.

We hadden niet verwacht dat hij de opdracht in zo'n korte tijd zou maken.
We did not expect him to finish the task in so short a time.
We didn't expect him to make the assignment in such a short time.

Oletko sinä japanilainen?
Are you Japanese?
Are you Japanese?

Wir waren zu der Zeit zufällig in London.
We happened to be in London at that time.
We were at the time by chance in London.

Sain Tomin vakuutettua siitä, että hänen pitäisi mennä Bostoniin Marin kanssa.
I convinced Tom that he should go to Boston with Mary.
I got Tom convinced that he should go to Boston with Mari.

Wanneer begint de film?
When does the movie start?
When's the film going on?

Mitä minun pitäisi tehdä?
What should I do?
What am I supposed to do?

Sie wollte das Buch kaufen.
She wanted to buy the book.
She wanted to buy the book.

Pépé fut un vrai grincheux jusqu'à la toute fin.
Grandpa was a real curmudgeon to the very end.
Peep was a real grinchy to the very end.

Hoe zou u aardappelen willen?
How would you like potatoes?
How would you like potatoes?

Ramène-moi mon chapeau.
Fetch me my hat.
Bring me my hat.

Je maakt het al te gortig.
That is going too far.
You're making it too sloppy.

Het is te lang.
It's too long.
It's too long.

Jag är skild.
I'm divorced.
I'm divorced.

Skeppet genomsöktes noggrant, men inga illegala droger hittades.
The ship was searched thoroughly, but no illegal drugs were found.
The ship was carefully searched, but no illegal drugs were found.

Veel landen kampen met vergelijkbare problemen.
Many countries are experiencing similar problems.
Many countries face similar problems.

Så fort som tjejen såg sin mamma så började hon att böla.
The instant the girl saw her mother, she burst out crying.
As soon as the girl saw her mother, she started blaming.

Ich bin zu müde zum Fahren.
I'm too tired to drive.
I'm too tired to drive.

Il y avait au milieu du cercle une colonne de cuivre supportant un œuf de cristal; et, comme le soleil frappait dessus, des rayons de tous les côtés en partaient.
There was in the centre of the circle, a column made out of copper that supported a crystal egg. And because the sun shone on it, rays of light shot from all sides of the egg.
In the middle of the circle there was a column of copper supporting an egg of crystal; and, as the sun struck on it, rays from all sides were leaving.

Tuossa tietokoneessa on neliydinprosessori.
That computer has a quad-core processor.
There's a four-core processor on that computer.

Wir müssen die Ampel beachten.
We must pay attention to traffic signals.
We have to pay attention to the traffic lights.

Du måste skämta!
You have to be joking!
You gotta be kidding me!

Jag bar mig ohyfsat åt.
I forgot my manners.
I was horrified to eat.

Vad betydde allt det där?
What did it all mean?
What did all that mean?

Lapio, sitä minä tarvitsen.
What I need is a shovel.
Lapio, that's what I need.

Tom savait-il quoi faire ?
Did Tom know what to do?
Tom knew what to do?

Der Mann mittleren Alters wurde wegen Körperverletzung angeklagt.
The middle aged man was charged with assault.
The middle-aged man was accused of bodily injury.

Ik bewaar oude boeken met zorg.
I keep old books with care.
I'll keep old books with care.

Kan ik op de sofa slapen?
Can I sleep on the couch?
Can I sleep on the couch?

Viime yönä katselimme tähtiä katolta.
Last night, we looked at the stars from the rooftop.
Last night, we were looking at the stars on the roof.

Merci de prendre soin de tout ceci.
Thanks for taking care of all of this.
Thank you for taking care of all this.

Elles sont incroyables.
They're amazing.
They're amazing.

Ruhe in Frieden!
Rest in peace!
Peace and quiet!

Vi måste ringa Tom.
We have to call Tom.
We need to call Tom.

Ses parents m'adoraient.
His parents loved me.
His parents loved me.

Zij en haar vrienden zijn gek op muziek.
She and her friends are mad about music.
She and her friends love music.

Ich lüge auf dem Gras.
I lie on the grass.
I'm lying on the grass.

Tiedän, että et pidä heistä.
I know you don't like them.
I know you don't like them.

Tulitko tänne tapaamaan Tomia?
Are you here to see Tom?
Did you come here to see Tom?

He tuhosivat vihollisen.
They wiped out the enemy.
They destroyed the enemy.

Ik ben twee keer in Kioto geweest.
I've been to Kyoto twice.
I've been to Kyoto twice.

C'était vous qui aviez tort.
It was you that were wrong.
It was you who were wrong.

Red' nicht um den heißen Brei herum; sag mir, wer schuld ist.
Don't beat around the bush; tell me who is to blame.
Red' not around the hot broth; tell me who's guilty.

Das ist unser Zug.
That's our train.
This is our train.

Ruf mich, wenn du Hilfe brauchst!
Call me if you need my assistance.
Call me if you need help!

Mr. Bush sai hieman enemmän ääniä kuin Mr. Gore.
Mr. Bush had slightly more votes than Mr. Gore.
Mr. Bush got a little more votes than Mr. Gore.

Sie saßen am Feuer und unterhielten sich.
They sat talking in front of the fire.
They sat by the fire and talked.

Nadat Tom vier keer een verkeerde pincode had ingegeven, slikte de geldautomaat zijn kaart in.
After Tom had entered four wrong PIN numbers, the ATM swallowed his card.
After Tom entered a wrong pin code four times, the ATM took his card.

Il te faut sauver la princesse.
You need to save the princess.
You have to save the princess.

Ik drink zelden bier.
I seldom drink beer.
I rarely drink beer.

Tom se demandait s'il serait difficile de trouver un travail à Boston.
Tom wondered whether it would be hard to find a job in Boston.
Tom wondered if it would be difficult to find a job in Boston.

J'ouvris la porte.
I opened the door.
I opened the door.

Il y eut deux-cent-quinze suffrages en faveur de la motion et quinze contre.
There were 215 votes for the motion and 15 votes against it.
There were two hundred and fifteen votes in favour of the motion and fifteen against.

Haben Sie ein Zimmer, das etwas billiger ist?
Do you have a room that's a little cheaper?
Do you have a room that is cheaper?

Je moet zelf voor je hond zorgen.
You must take care of your dog yourself.
You have to take care of your dog yourself.

Laten we met de bus gaan.
Let's go by bus.
Let's take the bus.

Erhöhte Bordsteine an Bushaltestellen sollten obligatorisch sein.
Raised kerbs at bus stops should be mandatory.
Increased onboard stones at bus stops should be mandatory.

Miten kamalaa!
How horrible!
How awful!

Du siehst müde aus. Du solltest zu Bett gehen.
You seem tired. You should go to bed.
You look tired, you should go to bed.

Ik hou niet zo van kaas.
I don't like cheese very much.
I don't like cheese.

Hänellä ei ole lapsia.
She has no children.
He doesn't have any children.

Pouvez-vous me faire de la monnaie sur un billet de mille yens ?
Can you break a 1000 yen bill?
Can you make me money on a thousand yen ticket?

Vous êtes très directes.
You're very direct.
You're very direct.

S'il te plaît, mange un peu de gâteau !
Please eat some cake.
Please, eat some cake!

Kaikki pysyivät rauhallisina.
Everyone stayed calm.
Everyone stayed calm.

Hikipajatyö, sademetsien tuho, ilmaston lämpeneminen, alkuperäisasukasyhteisöjen siirrot, veden ynnä ilman saastuminen, eläimistön hävittäminen viljelysmailta ”tuholaisina”, kansanvallalla valittujen hallintojen väkivaltainen syrjäyttäminen suuryhtiöitä myötäilevillä nukkediktaattoreilla, yltiöpäinen avolouhinta, öljynporaus herkillä alueilla, ammattiliittojen hajottaminen, lapsiorjuus ja lahjukset sortohallinnoille ovat vain eräitä näennäisen viattomien arkipäiväisten tuotteiden kuluttamisesta johtuvia seurauksia.
Sweatshop labor, rainforest destruction, global warming, displacement of indigenous communities, air and water pollution, eradication of wildlife on farmland as “pests”, the violent overthrow of popularly elected governments to maintain puppet dictators compliant to big business interests, open-pit strip mining, oil drilling in environmentally sensitive areas, union busting, child slavery, and payoffs to repressive regimes are just some of the many impacts of the seemingly innocuous consumer products we consume every day.
Hives, rain forest destruction, global warming, transfers of indigenous communities, water and air pollution, the destruction of animals from the farmyards as ‘destructive’, the violent exclusion of the governments elected by the national government with doll dictators from large companies, the high price of open air, oil drilling in sensitive areas, the disintegration of trade unions, child slavery and bribes to the repression governments are only some of the consequences of consumption of seemingly innocent everyday products.

Er war zu müde um weiterzugehen.
He was too tired to walk any further.
He was too tired to move on.

Han begick många synder i sin ungdom.
He committed many sins in his youth.
He committed many sins in his youth.

Où étions-nous ?
Where were we?
Where were we?

Rakkauden nimeen, Fadil pakotti Laylan tekemään vaikeimman päätöksen, mitä hän koskaan oli tehnyt.
Fadil forced Layla to make the most difficult decision she had ever made in the name of love.
In the name of love, Fadil forced Layla to make the most difficult decision he had ever made.

Är det inte alltid så?
Isn't it always like that?
Isn't that always the case?

Je bent lief.
You're adorable.
You're sweet.

Tom ist nervös.
Tom is skittish.
Tom's nervous.

Zwischen moosbewachsenen Bäumen rauschte ein kleiner Waldbach dahin.
A small forest brook flowed between the moss-covered trees.
Between moos-covered trees there was a small forest stream.

Legen Sie es ins Nest zurück.
Put it back in the nest.
Put it back in the nest.

Den står på ert skrivbord.
It's on your desk.
It's on your desk.

Vi kan alla gå hem.
We can all walk home.
We can all go home.

Avez-vous jamais été renversée ?
Have you ever been run over?
Have you ever been overthrown?

Stäng av radion.
Shut off the radio.
Turn off the radio.

La semaine du lundi au vendredi, de 9 heures à 17 heures.
Weekdays Monday through Friday, from 9 a.m. to 5 p.m.
The week from Monday to Friday, from 9 a.m. to 5 p.m.

Jag behöver en bok att läsa.
I need a book to read.
I need a book to read.

Ils m'ont laissée m'en aller.
They let me go.
They let me go.

Je n'arrive pas à croire que je sois à nouveau ici.
I can't believe I'm here again.
I can't believe I'm here again.

Ik ben het kwijtgeraakt.
I've lost it.
I lost it.

Tom istui auton konepellillä.
Tom was sitting on the hood of the car.
Tom was sitting on the car's engine.

Me satuimme vain olemaan siellä.
We just happened to be there.
We just happened to be there.

Sånt är livet.
That's life.
That's life.

Pensez-vous que ceux-là soient véritables ?
Do you think those are real?
Do you think these are real?

Sie müssen nicht, aber Sie sollten.
You don't have to do that, but you should.
You don't have to, but you should.

Ich habe ihre Faulheit satt.
I'm fed up with her laziness.
I'm sick of her laziness.

A-t-elle de l'argent?
Does she have money?
Does she have money?

Wenn ich mich recht erinnere, haben Tom und Maria im Oktober 2003 geheiratet.
If I remember correctly, Tom and Mary got married in October of 2003.
If I remember correctly, Tom and Maria married in October 2003.

Unterstützen Sie Reparationen für Sklaverei?
Do you support reparations for slavery?
Do you support repairs for slavery?

J'ai confessé.
I confessed.
I confessed.

Tom brach sich das Bein.
Tom broke his leg.
Tom broke his leg.

J'aimerais améliorer mon cébouano.
I'd like to improve my Cebuano.
I'd like to improve my cebouano.

Hon är envis.
She is stubborn.
She's stubborn.

Es wurde eine große Menge Geld in die neue Brücke gesteckt.
A large amount of money was spent on the new bridge.
A lot of money was put in the new bridge.

Waarom werken we niet meer samen?
Why don't we collaborate more?
Why don't we work together anymore?

Tom wollte mehr über Marias Familie erfahren.
Tom wanted to know more about Mary's family.
Tom wanted to know more about Maria's family.

Tom sprach lauter als sonst.
Tom spoke louder than usual.
Tom spoke louder than usual.

Er bekam, was er wollte.
He got what he wanted.
He got what he wanted.

Viesti puhelinvastaajassa: ”Soita minulle takaisin! Kello kahdeksaantoista saakka tavoitat minut matkapuhelimestani ja sen jälkeen lankapuhelimesta.”
A message on the answering machine:"Please call me back! Until 18.00 you will reach me on my cell phone, after that on the landline."
Message in the answering machine: “Tell me back! You will reach me from my mobile and then from my phone.”

Ze brandden.
They burned.
They burned.

Vielleicht ist Tom gegangen.
Perhaps Tom left.
Maybe Tom left.

Bostonissa on kivaa.
I like it in Boston.
It's nice to have you in Boston.

Jag gjorde Tom en tjänst.
I did Tom a favor.
I did Tom a favor.

Det ösregnade så att basebollmatchen ställdes in.
It rained heavily, and consequently the baseball game was called off.
It was raining so that the baseball game was set.

Ovikello soi.
The doorbell is ringing.
The doorbell's ringing.

Soyez plus flexible.
Be more flexible.
Be more flexible.

Tom är där.
Tom is right there.
Tom's there.

Wir wollen es zurückhaben.
We want it back.
We want it back.

Is deze zin correct, leraar?
Is this sentence correct, teacher?
Is this sentence correct, teacher?

Wie weet er nou eigenlijk echt waarom?
Who really knows why?
Who really knows why?

Du bist ekelerregend.
You're disgusting.
You're disgusting.

Jag vet att Mary är vackrare än jag är.
I know that Mary is more beautiful than I am.
I know Mary is more beautiful than I am.

Tu as des amies qui peuvent t'aider, n'est-ce pas ?
You have friends who can help you, don't you?
You have friends who can help you, right?

Tout le monde ne peut pas être poète.
Not everybody can be a poet.
Not everyone can be a poet.

Ben je in Boston opgegroeid?
Did you grow up in Boston?
You grew up in Boston?

Afrika är mänsklighetens vagga.
Africa is the cradle of humanity.
Africa is the cradle of humanity.

Est-ce que vous voulez aussi venir, les gars ?
Do you guys want to come, too?
Do you want to come too, guys?

Es gibt ein weltweites Verständigungsproblem.
There's a global problem of comprehension.
There is a global problem of understanding.

Lass ihn in Ruhe.
Get off his back.
Leave him alone.

Elle ne s'est pas montrée.
She didn't show up.
She didn't show up.

Vi måste prata med er om Tom.
We need to talk to you about Tom.
We need to talk to you about Tom.

Tom vet inte vart han skall gå.
Tom doesn't know where to go.
Tom doesn't know where he's going.

Je zult vanaf nu harder moeten studeren.
You'll have to study harder from now on.
You'll have to study harder from now on.

Mikä on huomisen suunnitelma?
What's the plan for tomorrow?
What's tomorrow's plan?

Wusstet ihr nicht, dass Schildkröten Eier legen?
Didn't you know turtles lay eggs?
Didn't you know turtles lay eggs?

Vår lärare skrattar sällan.
Our teacher seldom laughs.
Our teacher rarely laughs.

Est-ce là ce que tu veux ?
Is that what you want?
Is that what you want?

Vem upptäckte Amerika?
Who discovered America?
Who discovered America?

Wir sollten es schaffen, wenn der Verkehr nicht so stark ist.
We should make it if the traffic isn't too heavy.
We should be able to do this if the traffic is not that strong.

Setzt euch auf das Sofa und macht es euch bequem.
Sit on the sofa and feel at ease.
Sit on the sofa and make yourself comfortable.

Jag tycker att han är en skicklig person.
I think he's a competent person.
I think he's a good person.

Minä juon sitä kahvia.
I will drink the coffee.
I'll have that coffee.

De tv werkt niet.
The TV doesn't work.
The TV doesn't work.

Sarajevo is de hoofdstad van Bosnië en Herzegovina.
Sarajevo is the capital of Bosnia and Herzegovina.
Sarajevo is the capital of Bosnia and Herzegovina.

Gewalt wird nicht geduldet.
Violence will not be tolerated.
Violence is not tolerated.

Myös äitini on opettaja.
My mother is a teacher, too.
My mother, too, is a teacher.

Moeten we de Australische vlag veranderen?
Should we change the Australian flag?
Should we change the Australian flag?

Ik spreek Spaans tegen mijn kat.
I'm speaking Spanish to my cat.
I speak Spanish to my cat.

Hij is hier gekomen om mij te helpen.
He came here to help me.
He came here to help me.

Ich schlug die Einladung aus.
I declined the invitation.
I knocked out the invitation.

Jag har ingen statistik.
I have no statistics.
I don't have any statistics.

Tout est très bon marché.
Everything's very cheap.
Everything is very cheap.

Ranskan osaamisesi edistyy hyvin.
Your French is coming along well.
Your French skills are progressing well.

Hij is mijn stiefbroer.
He's my stepbrother.
He's my stepbrother.

Vilken del av Kanada kommer du ifrån?
What part of Canada do you come from?
What part of Canada do you come from?

Poikani on ainoa joka syö hänen laittamia ruokia.
My son isn't the only one who enjoys eating her cooking.
My son is the only one who eats the dishes he's made.

Waar gaan we nu heen? Naar het theater of de bioscoop?
Where are we going now? To the theatre or the cinema?
Where are we going now?

Changez la cible.
Change target.
Change the target.

Hur kan du laga den?
How can you fix it?
How can you fix it?

Emme halunneet aloittaa ilman sinua.
We didn't want to begin without you.
We didn't want to start without you.

Je me suis senti salie, après l'avoir aidé.
I felt dirty after helping him.
I felt dirty after helping her.

J'y suis parvenu en avance.
I got there ahead of time.
I've been able to do it in advance.

Pue yöpuku päälle.
Put on your pajamas.
Put on the nightdress.

Voit jättää sen minulle.
You can leave that to me.
You can leave it to me.

Lehdet putoilevat hitaasti.
The leaves are slowly falling.
The papers are falling slowly.

Jag har fortfarande mycket att lära.
I've still got a lot to learn.
I still have a lot to learn.

On a acheté le journal.
We bought the newspaper.
We bought the newspaper.

Olet yhä elossa.
You're still alive.
You're still alive.

Cet ordinateur nous épargne beaucoup de travail.
This computer saves us a lot of work.
This computer saves us a lot of work.

Det här är allt jag behöver.
This is all I need.
This is all I need.

Tous les gens sont bons au fond de leur cœur.
All people are good at the bottom of their hearts.
All people are good at the bottom of their hearts.

Nous devons avoir foi dans le président.
We must have faith in the president.
We must have faith in the President.

Montako kertaa kuukaudessa kirjoitat äidillesi?
How many times a month do you write your mother?
How many times a month do you write to your mother?

Monet kodittomat ihmiset asuvat puistoissa.
Many homeless people live in parks.
Many homeless people live in parks.

Ne sois pas contrariée !
Don't be upset.
Don't be upset!

Ich finde Dante besser als Milton.
I think Dante is better than Milton.
I think Dante is better than Milton.

Les hippopotames vivent dans l'eau.
Hippopotamuses live in water.
Hippopotamus live in water.

Var bor ni just nu?
Where do you live at the moment?
Where do you live right now?

Le problème, c'est que vous n'êtes pas assez patiente.
Your problem is you're not patient enough.
The problem is you're not patient enough.

Brödet är hårt som sten.
The bread is as hard as a rock.
The bread is hard as a stone.

Jag trodde att Tom hade stuckit.
I thought Tom had left.
I thought Tom left.

Jag tar det här paraplyet.
I'll take this umbrella.
I'll take this umbrella.

Elinkustannukset nousevat.
Living costs are getting higher.
The cost of living is rising.

Tom, kan ik even met je spreken?
Tom, could I have a word with you?
Tom, can I talk to you for a minute?

Vous n'êtes pas obligés de répondre.
You don't have to respond.
You don't have to answer.

Jag undrar om Tom ska hjälpa oss.
I wonder if Tom will help us.
I'm wondering if Tom's gonna help us.

Tom sagte, er habe nicht vor, das zu tun.
Tom said that he wasn't planning to do that.
Tom said he didn't plan on doing this.

Sprak zij geen Nederlands?
Didn't she speak Dutch?
Didn't she speak Dutch?

Tu t'en sors toujours en accusant les autres.
You always excuse your faults by blaming others.
You always get out of this by blaming the others.

Tom mejlade mig precis.
Tom just sent me an email.
Tom just emailed me.

Är det kärlek?
Is it love?
Is that love?

Tom stak de stekker van de radio in en zette hem aan.
Tom plugged in the radio and turned it on.
Tom put the plug on the radio and put it on.

Tala långsammare.
Talk slower.
Talk slower.

Minulla on tässä vaarallinen tilanne.
I've got a dangerous situation here.
I have a dangerous situation here.

Êtes-vous certains de n'avoir rien fait ?
Are you sure you didn't do anything?
Are you sure you didn't do anything?

Ze heeft gisteren haar tante bezocht.
She visited at her aunt's yesterday.
She visited her aunt yesterday.

Ich habe den Zug gerade noch bekommen.
I barely made the train.
I just got the train.

Tämä ruoka on gluteenitonta.
This food is gluten-free.
This food is gluten-free.

Tomin piti mennä töihin.
Tom had to go to work.
Tom was supposed to go to work.

Verbet "att vara" har oregelbunden böjning i alla språk.
The verb “to be” has an irregular conjugation in all languages.
The verb "being" has irregular bending in all languages.

Tom denkt dat Mary misschien een eetstoornis heeft.
Tom thinks Mary may have an eating disorder.
Tom thinks Mary might have a eating disorder.

Pourrais-tu me lire ça ?
Could you read this for me?
Could you read me that?

Olen varma, että Tom laskee juuri sen varaan.
I'm sure that's what Tom is counting on.
I'm sure Tom's counting on it right now.

Hon gråter alltid när han är full.
She always cries when he is drunk.
She always weeps when he's drunk.

Tehtävämme on ollut helppo tähän mennessä, mutta se tulee vaikeutumaan tästä lähtien.
Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on.
Our mission has been easy so far, but it will be difficult from now on.

Dresden war als das Florenz an der Elbe bekannt.
Dresden was known as Florence on the Elbe.
Dresden was known as Florence on the Elbe.

Er ist dickschädelig.
He's pig-headed.
He's grossly harmful.

Jag klarar mig.
I'll get by.
I'll be fine.

Såg du min bror?
Did you see my brother?
Did you see my brother?

Tuota noin, se on mutkikasta.
Well, it's complicated.
Well, that's complicated.

Er hund är här.
Your dog is here.
Your dog's here.

Det kan jag tro på.
I can believe that.
I can believe that.

Var ligger den japanska ambassaden?
Where is the Japanese Embassy?
Where's the Japanese Embassy?

Et ole ikinä yksin.
You'll never be alone.
You're never alone.

Valitettavasti Tom ei voi osallistua juhliisi.
Unfortunately, Tom won't be able to attend your party.
Unfortunately, Tom can't take part in your party.

Die Polizisten nahmen die Waffen herunter.
The police lowered their weapons.
The cops took down the guns.

Vindt u het erg als ik erbij kom zitten?
Would you mind if I join you?
Do you mind if I join you?

Bladen är gula.
The leaves are yellow!
The leaves are yellow.

Je ne comprends pas pourquoi vous le voulez.
I don't understand why you want it.
I don't understand why you want to.

De lucht klaarde op.
The sky has become clear.
The air was up.

Hij is beter dan ik in wiskunde.
He is better than me at math.
He's better than me in math.

Hän istui viereeni.
She sat next to me.
He was sitting next to me.

Gå till jobbet, Tom.
Go to work, Tom.
Go to work, Tom.

Ovatko nämä samanhintaisia?
Do these all cost the same?
Are these the same price?

Wo habe ich sie hingestellt?
Where did I put them?
Where did I put them?

Nous sommes tout à fait seuls.
We're quite alone.
We're all alone.

Halt den Mund und arbeite weiter!
Just shut up and get on with your work!
Shut up and keep working!

Tom pakte een biertje uit de koelkast en gaf het aan Mary.
Tom took a beer out of the fridge and handed it to Mary.
Tom took a beer from the fridge and gave it to Mary.

Jag har biljetterna.
I have the tickets.
I've got the tickets.

Wer ist ihr Vater?
Who is her father?
Who's her father?

Dat hangt van u af.
This depends on you.
That depends on you.

Avez-vous d'autres questions ?
Have you any further questions?
Do you have any other questions?

Det var din idé.
That was your idea.
That was your idea.

Bien qu'il y avait du bruit dans la rue, j'ai pu entendre que l'on m'appelait.
Though it was noisy on the street, I could hear my name being called.
Although there was noise on the street, I could hear that I was called.

Ik zal blijven.
I'll stay.
I'll stay.

Vi släpper den bara.
Let's just drop it.
Let's just let it go.

Tom är förvånad.
Tom is astonished.
Tom's surprised.

Varje mening som är närvarande på Tatoeba är en lögn.
Every sentence present in Tatoeba is a lie.
Every sentence that is present at Tatouba is a lie.

Son appui financier est indispensable pour ce projet que nous avons.
Her financial support is indispensable to this project of ours.
Its financial support is essential for this project that we have.

Lähe lätkimään siitä.
Beat it.
That's pretty close to it.

We hopen dat je van de voorstelling zult genieten.
We hope you will enjoy the show.
We hope you enjoy the performance.

Ze houdt van klassieke componisten zoals Beethoven en Bach.
She likes classical composers such as Beethoven and Bach.
She loves classic composers like Beethoven and Bach.

Étiez-vous l'un d'entre eux ?
Were you one of them?
Were you one of them?

Syljehän.
Please spit.
Oh, shut up.

Ich kaufte mir einen gebrauchten LKW.
I bought a used truck.
I bought myself a used truck.

Tom är ledsen.
Tom's sad.
Tom's sorry.

Tu ne veux pas le faire attendre !
You don't want to keep him waiting.
You don't want to make him wait!

Tout en haïssant l'usage de la force, nous reconnaissons la nécessité de la loi et l'ordre.
While we hate force, we recognize the need for law and order.
While hateting the use of force, we recognize the need for law and order.

Hon skrev så många som tio böcker.
She wrote as many as ten books.
She wrote as many as ten books.

U at.
You were eating.
You ate.

Sinä ammuit Tomia.
You shot Tom.
You shot Tom.

Paina mitä vain näppäintä jatkaaksesi.
Press any key to continue.
Press anything to continue.

Prenez la fleur que vous aimez.
Take whichever flower you like.
Take the flower you love.

Il était tard dans la nuit quand Tom est enfin arrivé chez lui.
It was late at night when Tom finally got home.
He was late at night when Tom finally came home.

We liegen allemaal.
We all lie.
We're all lying.

Plus personne ne lui fait confiance.
No one trusts him any more.
No one trusts him.

Tom vaikuttaa nukkuvan.
Tom seems to be asleep.
Tom seems to be asleep.

Qu'est ce qui te fait mal ?
What hurts you?
What's wrong with you?

Wie kalt ist es in Kanada?
How cold is Canada?
How cold is it in Canada?

Ils nous ont reçues à dîner hier soir.
They entertained us at dinner last night.
They received us for dinner last night.

Du bist heil und gesund. Das ist die Hauptsache.
You're safe and sound. That's the important thing.
You're healthy and healthy.

Tom zorgt voor de kinderen op maandagmiddag.
Tom takes care of the kids on Monday afternoons.
Tom takes care of the children on Monday afternoon.

Je me suis trompé d'adresse sur l'enveloppe.
I wrote a wrong address on the envelope.
I was wrong about the envelope.

Ostin hänelle uuden auton.
I bought her a new car.
I bought him a new car.

Mary var besatt av Japan.
Mary was obsessed with Japan.
Mary was obsessed with Japan.

Der Apfel ist gelb.
That apple is yellow.
The apple is yellow.

Er sang weiter.
He kept singing.
He's still singing.

Hur säkert är Brasilien?
How safe is Brazil?
How safe is Brazil?

Junalaiturilla käveleminen samalla kun käytät kännykkääsi on todella vaarallista.
Walking on a train platform while using your cellphone is very dangerous.
Walking on a train platform while you're using your cell phone is really dangerous.

Vilka fina blommor!
What pretty flowers!
What beautiful flowers!

Il nous a dit de partir immédiatement.
He told us to depart at once.
He told us to leave immediately.

Logiikka ja matematiikka ovat vain kielellisiä erikoisrakenteita.
Logic and mathematics are nothing but specialised linguistic structures.
Logic and mathematics are just special linguistic structures.

Wenn du gern Nachtisch isst, wirst du Großmutters Küche lieben!
If you like dessert, you'll love Grandma's Kitchen!
If you like to eat dessert, you'll love Grandma's kitchen!

Essaie de faire bonne impression.
Try to make a good impression.
Try to make a good impression.

Christoph Columbus war berüchtigt dafür, wiederholt die Schlummerfunktion seines Weckers mit der Faust zu schlagen. Nur leider war sein "Wecker" für gewöhnlich sein erster Offizier.
Christopher Columbus was notorious for repeatedly snoozing his alarm clock by hitting it with his fist. Unfortunately, his "alarm clock" was usually his first mate.
Christoph Columbus was notorious for repeatedly beating the slumber function of his Wecker with his fist. Unfortunately, his "Wecker" was usually his first officer.

Tom är van att ta snabba beslut.
Tom is used to making quick decisions.
Tom's used to making quick decisions.

Olin terve lapsi.
I was a healthy child.
I was a healthy kid.

En ole vielä ajanut partaa.
I haven't shaved yet.
I haven't had a beard yet.

Le sage maîtrise bien ses pas.
The wise man masters his steps well.
The wise master's step.

Hij gaat altijd door voor een uitstekende geleerde.
He always passes for a great scholar.
He's always going on for an excellent scholar.

Min far är frisk.
My father is healthy.
My father's healthy.

Je me réjouis de vous voir danser.
I'm looking forward to seeing you dance.
I'm glad to see you dancing.

— Pourquoi as-tu menti ? dit-il à voix basse. C’est ton amoureux. — Mais non, je te jure ! cria-t-elle.
"Why did you lie?" he asked quietly. "He's your boyfriend." "He's not, I promise you!" she cried.
“Why did you lie?” he said in a low voice. “He is your lover.” But I swear to you, she cried.

En voisi ikinä pettää sinua!
I would never betray you!
I could never cheat on you!

Hast du schon einmal dein Auto gewaschen?
Have you ever washed your car?
Have you ever washed your car?

Lääkärit katsovat röntgenkuvaa.
The doctors are looking at an x-ray.
Doctors are looking at the X-ray.

Tom kann auch noch Französisch sprechen.
Tom can speak French as well.
Tom can also speak French.

Tomi kirjoittaa meille harvoin.
Tom seldom writes to us.
Tomi rarely writes to us.

Nyt minä muistan!
Now I can recall!
Now I remember!

La vie est si injuste parfois.
Life is so unjust sometimes.
Life is so unfair sometimes.

Fadil träffade Layla på en buss.
Fadil met Layla on a bus.
Fadil met Layla on a bus.

Onko totta, että ette olleet täällä eilen?
Is it true that you weren't here yesterday?
Is it true you weren't here last night?

Samantha is aangekomen.
Samantha has arrived.
Samantha arrived.

Minä todella rakastan teitä.
I really love you.
I really love you.

Tu es le grand amour de ma vie.
You are the great love of my life.
You're the great love of my life.

Qu'est-ce qui ne va pas dans ma tenue ?
What's wrong with the way I'm dressed?
What's wrong with my outfit?

De Golden Gate Bridge is van ijzer.
The Golden Gate Bridge is made of iron.
The Golden Gate Bridge is iron.

Dat zou ons wat geld moeten besparen.
That should save us some money.
That should save us some money.

Näyttäydy.
Show yourself.
Show yourself.

Tom är ofarlig.
Tom's harmless.
Tom is harmless.

Müssen wir Tom helfen?
Do we have to help Tom?
Do we have to help Tom?

Ich wusste nicht, dass Sie so gut kochen können.
I didn't know you could cook so well.
I didn't know you could cook so well.

Ich möchte nicht, dass du zu spät kommst.
I don't want you to be late.
I don't want you to be late.

Tykkään ottaa kuvia.
I like to take pictures.
I like to take pictures.

Jag kommer inte att vänta för alltid.
I won't wait forever.
I won't wait forever.

Ik kan niet stoppen.
I can't stop.
I can't stop.

Osaatteko te edes kuvitella, millaista minun elämäni on?
Do you have any idea what my life is like?
Can you even imagine what my life is like?

Wie viel ist ein durchschnittliches Haus in deiner Gegend wert?
What is the value of an average home in your area?
How much is an average house worth in your area?

Alla stannade.
Everybody stayed.
Everybody stopped.

Ser Tom arg ut?
Does Tom look angry?
Does Tom look angry?

Je ne boirai plus jamais, au grand jamais.
I will never, ever drink again.
I'll never drink again, forever.

Il grimpe facilement aux arbres.
He climbs trees easily.
It easily climbs to the trees.

Hij vertrekt morgen naar Peru, nietwaar?
He is leaving for Peru tomorrow, isn't he?
He's leaving for Peru tomorrow, right?

Jag förstår det inte.
I can't understand it.
I don't understand.

Tom yritti tappaa itsensä.
Tom attempted to kill himself.
Tom tried to kill himself.

Je pense que nous avons des souris dans le grenier.
I think we have some mice in the attic.
I think we have mice in the pot.

Quelle qu'en soit la raison, ils ne se sont pas mariés.
Whatever the reason, they did not marry.
Whatever the reason, they didn't get married.

Mijn tante woont in New York.
My aunt lives in New York.
My aunt lives in New York.

Es-tu sûre que tu n'es pas fatiguée ?
Are you sure you're not tired?
Are you sure you're not tired?

Sie hielt mich für meine Schwester.
She mistook me for my sister.
She thought I was my sister.

Nousin kyytiin Lontooseen menevään junaan.
I got on the train for London.
I got on a train going to London.

Je suis ravie d'entendre cela.
I'm glad to hear that.
I am delighted to hear that.

Vem. berättade för Tom att jag inte mådde bra?
Who told Tom I wasn't feeling well?
Who. told Tom I wasn't feeling well?

Jag har redan sagt det till dig.
I already told you.
I already told you.

Koristellaan joulukuusi.
Let's decorate the Christmas tree.
Let's decorate your December.

N'oubliez pas de venir me voir demain matin.
Don't forget to see me tomorrow morning.
Don't forget to come see me tomorrow morning.

Het huis bij het meer is van mij.
The house by the lake is mine.
The house by the lake is mine.

Ils parlent très vite.
They talk very fast.
They talk very quickly.

Komitea on asetettu tutkimaan ongelmaa.
A committee has been set up to investigate the problem.
The Committee has been asked to examine the problem.

Ich habe zwei Tüten Popcorn gekauft.
I bought two bags of popcorn.
I bought two bags of popcorn.

Ik ben mijn inspiratie kwijt.
I lost my inspiration.
I lost my inspiration.

Hän tuli New Yorkiin etsimään työtä.
He came to New York in order to look for a job.
He came to New York looking for a job.

Er ist mehr oder weniger betrunken.
He is more or less drunk.
He's more or less drunk.

J'ai lu pendant 1 heure.
I had been reading for an hour.
I've been reading for an hour.

Olen tänään pahalla tuulella.
Today, I'm in a bad mood.
I'm in a bad mood today.

Die Möbelpacker haben nichts kaputtgemacht.
The movers didn't break anything.
The furniture packers didn't break anything.

Tom daagde Maria uit.
Tom challenged Mary.
Tom challenged Maria.

We drinken water.
We drink water.
We're drinking water.

Voudriez-vous m'excuser un moment ?
Would you excuse me just one moment?
Would you excuse me for a moment?

Mutta minä en ollut peloissani.
But I wasn't afraid.
But I wasn't scared.

Hiljaisuus on kultaa.
Silence is golden.
Silence is gold.

Ik beloof dat ik hier morgen zal zijn.
I promise that I'll be here tomorrow.
I promise I'll be here tomorrow.

Was machen Sie beruflich?
What do you do for a living?
What are you doing professional?

Alexander, en vän till mig, pratar spanska.
Alexander, a friend of mine, speaks Spanish.
Alexander, a friend of mine, speaks Spanish.

Ne fais rien de bizarre.
Don't try anything funny.
Don't do anything weird.

Släpp mina armar.
Let go of my arms.
Let go of my arms.

Jag gjorde ingenting.
I did nothing.
I didn't do anything.

Minä leikkaan minun tukkani itse.
I cut my hair myself.
I cut my hair myself.

Huone haisi pahalle.
The room smelled bad.
The room smelled bad.

Vill du gå?
Do you want to go?
You want to go?

Tom reiste kreuz und quer durch Südostasien.
Tom traveled around Southeast Asia.
Tom traveled across Southeast Asia.

We verontschuldigen ons.
We apologize.
We apologize.

Tomin kaltainen hyvä oppilas tuo luokallemme kunniaa.
A good student like Tom brings honor to our class.
A good student like Tom brings honor to our class.

Kerron sinulle siitä kaiken myöhemmin.
I'll let you know all about it later on.
I'll tell you all about it later.

Halusin tavata Tomin.
I wanted to see Tom.
I wanted to see Tom.

Ik heb erover lopen denken.
I've been wondering about that.
I've been thinking about it.

Er was een groot publiek in het theater.
There was a large audience in the theater.
There was a large audience in the theatre.

Lass Tom doch seinen Willen.
Humor Tom.
Let Tom have his will.

Er ist für den Rest seines Lebens ruiniert.
He will be ruined for life.
He's ruined for the rest of his life.

Avez-vous été en mesure de résoudre le problème ?
Were you able to solve the problem?
Have you been able to solve the problem?

Ne fais rien que tu pourrais regretter.
Don't do anything you might regret.
Don't do anything you could regret.

Haben Sie die Tür offen gelassen?
Did you leave the door open?
Did you leave the door open?

Ce n'était pas plus gros qu'un ballon de foot.
It wasn't any bigger than a soccer ball.
It wasn't bigger than a football ball.

De dieven zijn veroordeeld tot 5 jaar gevangenisstraf.
The thieves were sentenced to 5 years in prison.
The thieves have been sentenced to five years in prison.

On a vraiment besoin d'eau.
We are badly in want of water.
We really need water.

Combien de temps êtes-vous resté à la fête ?
How long did you stay at the party?
How long did you stay at the party?

Sami groeide op in een kleine moslimgemeenschap in Oost-Europa.
Sami grew up in a small Muslim community in Eastern Europe.
Sami grew up in a small Muslim community in Eastern Europe.

We hebben wat eten nodig.
We are in need of some food.
We need some food.

Ik moet de huur betalen.
I need to pay the rent.
I have to pay the rent.

Tom sagt, er hätte einen Geist um das verlassene Haus gehen sehen.
Tom says that he saw a ghost walking around the abandoned house.
Tom says he would have seen a ghost go around the abandoned house.

Hän on tiskijukka.
He's a DJ.
He's a dishwasher.

Jag vill dricka något kallt.
I want to drink something cold.
I want to drink something cold.

Sinun ei olisi tarvinnut lähteä niin aikaisin.
You didn't have to get off so early.
You didn't have to leave so early.

Hän on köyhä kuin kirkonrotta.
He is as poor as a rat.
He's poor as a church rat.

Det går inte att förutsäga vad som kommer hända nästa år.
There is no telling what may happen next year.
You can't predict what's going to happen next year.

J'étais blessée.
I was injured.
I was hurt.

Que dites-vous de payer une tournée à tout le monde ?
What do you say we buy everyone a drink?
What do you say you pay everyone a tour?

Pidin hiuksistasi enemmän silloin kun pidit jakaustasi oikealla.
I liked your hair better when you parted it on the right.
I liked your hair more when you kept your split on the right.

Tom gebruikte een paar houten kisten als stoel.
Tom utilized some wooden chests as chairs.
Tom used a few wooden boxes as a chair.

Du borde ha berättat för mig att du inte kan simma.
You should have told me that you can't swim.
You should have told me you can't swim.

J'ai perdu ma clé.
I've lost my key.
I lost my key.

Vollkommen ist ein Tag, verlebt im Garten.
A perfect day is one spent in the garden.
Perfect is a day spent in the garden.

Kaikki heistä puhuvat ranskaa.
All of them speak French.
All of them speak French.

Olen asunut täällä pitkään.
I have lived here a long time.
I've lived here for a long time.

Kun sanon sanan "orava", mikä on ensimmäinen mieleesi tuleva asia?
When I say the word "squirrel", what's the first thing that comes to your mind?
When I say the word "snake," what's the first thing in your mind?

De är barfota allihop.
They're all barefoot.
They're all barefoot.

Regeringens politik misslyckades kapitalt.
The government's policies failed miserably.
Government policy failed capital.

Jag gillar inte den här platsen.
I don't like this place.
I don't like this place.

Ik haat wiskunde.
I hate maths.
I hate math.

Varför skulle man gifta sig med en kvinna om man tycker om män?
Why would you marry a woman if you like men?
Why would you marry a woman if you like men?

Wie denkt: "vandaag de dag spreekt iedereen Engels" of "de hele wereld spreekt Engels" zonder te vragen welk deel van de wereldbevolking Engels spreekt, en wat het niveau van hun taalkundige vaardigheid is, wilt de waarheid niet onder ogen zien.
Whoever thinks: "These days, everyone speaks English" or "The entire world speaks English" without asking what portion of the global population it is that speaks English, and how well they can speak it, is someone who does not want to see the reality in front of their eyes.
Who thinks: "this day everyone speaks English" or "the whole world speaks English" without asking what part of the world's population speaks English, and what the level of their linguistic skill is, does not want to face the truth.

Onko Tomi sinun veljesi?
Is Tom your brother?
Is Tomi your brother?

Peut-être nous verrons-nous de nouveau ce soir.
Perhaps we will see each other again tonight.
Maybe we'll see each other again tonight.

Gehst du mit?
Are you coming along?
Are you going with me?

La photo de ton profil n'est pas professionnel.
Your profile photo is unprofessional.
The photo of your profile is not professional.

Het maakt me echt niet uit.
I really don't care.
I really don't care.

Tom hittade bevis.
Tom found evidence.
Tom found evidence.

Sann kärlek existerar inte.
True love doesn't exist!
True love does not exist.

Je bent zo'n goede jongen, Tom!
What a good boy you are, Tom!
You're such a good boy, Tom!

De vogels vliegen hoog in de lucht.
The birds are flying high in the sky.
The birds fly high in the air.

Hij vroeg om een salarisverhoging.
He asked for a pay raise.
He asked for a salary increase.

Vous serez tout à fait remises dans quelques jours.
You'll be all right again in a couple of days.
You'll be completely handed over in a few days.

Vergiss nicht, einen Regenschirm mitzubringen, für den Fall, dass es regnet.
Don't forget to take an umbrella in case it rains.
Don't forget to bring an umbrella in case it rains.

Wij updaten de site.
We're updating the site.
We update the site.

Il n'a pas de notion de l'espace.
He has no spatial awareness.
He has no idea of space.

Je ne suis pas sûre que quoi que ce soit ait eu lieu.
I'm not sure anything happened.
I'm not sure anything happened.

Tämä sähköauto saa energiansa paristoista.
This electric car is powered by batteries.
This electric car gets its energy from batteries.

Het gebeurt wel.
It does happen.
It's gonna happen.

Hän on vaaleahiuksinen.
She has blonde hair.
She's light hair.

Zonder muziek is de wereld een tranendal.
Without music the world is a vale of tears.
Without music, the world is a valley of tears.

Hän lupasi minulle tulla aikaisin.
He promised me to come early.
He promised me he'd be here early.

Halvstyv snö som delvis bär, skrovlig och hård skare, lätt och luftig liggande snö. För alla dessa och ytterligare några hundra snöförhållanden, finns ord på samiska.
Semisolid snow that will barely hold a person, coarse snow with a hard, rugged crust and light, fluffy lying snow. There are Sami words for these and hundreds more types of snow.
Half-timbered snow that partly bears, rough and hard sharp, light and airy lying snow. For all of these and another few hundred snow conditions, there are words in Sami.

Jag ljög för er.
I lied to you.
I lied to you.

Bien sûr que tu peux te fier à moi. T'ai-je déjà refilé un mauvais tuyau ?
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?
Of course you can trust me.

Tom kan geen Frans spreken.
Tom can't speak French.
Tom can't speak French.

J’aime les chameaux.
I like camels.
I like camels.

Ihr wisst, ich kann nicht.
You know I can't.
You know, I can't.

Ik had veel honger.
I was very hungry.
I was very hungry.

Wie bist du zu diesem Schluss gelangt?
How did you arrive at this conclusion?
How did you get to this conclusion?

Jean travaille en neuromarketing.
John works in neuromarketing.
Jean works in neuromarketing.

Gaat het goed met je hond?
Is your dog all right?
Are you okay with your dog?

Varför pratar du inte med mig om det?
Why didn't you talk to me about it?
Why don't you talk to me about it?

Bill wohnt in der Nähe des Meeres.
Bill lives near the sea.
Bill lives near the sea.

Ich komme schon noch dahinter, wie das geht.
I'm going to figure out how to do that eventually.
I'll come back to how this works.

Hur långt borta är Tom?
How far away is Tom?
How far away is Tom?

La Première Guerre mondiale commença en 1914 et prit fin en 1918.
The First World War began in 1914 and ended in 1918.
The First World War began in 1914 and ended in 1918.

We hebben ons best gedaan.
We tried our best.
We did our best.

Ich muss nur noch eine Sache erledigen.
I only have one thing left to do.
I just need to do one more thing.

Il a perdu les numéros de téléphone de ses amis.
He lost his friends' phone numbers.
He lost his friends' phone numbers.

Minusta on ihanaa tehdä ostoksia eBayssä.
I love buying on eBay.
I love shopping in eBay.

Tom on luokan huonoin oppilas.
Tom is the worst student in the class.
Tom's the worst student in the class.

Vi var så nära.
We were so close.
We were so close.

Je n'ai pas pu dormir à cause du bruit.
I could not sleep because of the noise.
I couldn't sleep because of the noise.

Minun nimeni on Omid.
My name is Omid.
My name is Omid.

I Sverige ska tågen i Skåne stå stilla från och med torsdag förmiddag.
In Skåne, Sweden the trains will be out of service from Thursday noon.
In Sweden the trains in Skåne will stand still from Thursday morning.

Je considère cela comme de la discrimination raciale.
I consider that racial discrimination.
I consider this to be racial discrimination.

Dörrarna var låsta utifrån.
The doors were locked from the outside.
The doors were locked outside.

Je lis le New York Times.
I read The New York Times.
I'm reading the New York Times.

Peux-tu me prêter ton vélo ?
Will you lend me your bicycle?
Can you give me your bike?

Es schien sie nicht zu stören.
It didn't seem to bother her.
It didn't seem to bother her.

Cette voiture n'a-t-elle pas un air familier ?
Doesn't that car look familiar?
Isn't this car familiar?

Jag var tvungen att göra någonting.
I was obligated to do something.
I had to do something.

We hadden een verhitte discussie.
We had a heated discussion.
We had a heated discussion.

Maria hatte Angst, dass die Leute schlecht über sie sprächen.
Mary was afraid that people were going to say bad things about her.
Maria was afraid people would talk bad about her.

Skateboard niet hier.
Don't skateboard here.
Skateboard not here.

Internetissä ei ole tyttöjä.
There are no girls on the Internet.
There are no girls on the Internet.

Tom maakt me altijd aan het lachen.
Tom always makes me laugh.
Tom's always laughing at me.

Ik ontmoette hem juist toen hij uit school kwam.
I met him just as he was coming out of school.
I met him right when he got out of school.

Det har varit en mycket svår vinter.
We've had a very hard winter.
It's been a very difficult winter.

Geweldig!
Fantastic!
Great!

Tom scheint entschlossen.
Tom seems determined.
Tom seems determined.

Todellinen skandaali on se mikä on laillista.
The real scandal is what’s legal.
The real scandal is what's legal.

Käske Tomin nostaa puhelin.
Tell Tom to pick up the phone.
Tell Tom to pick up the phone.

Tom denkt, dass Maria nicht hier ist.
Tom thinks Mary isn't here.
Tom thinks Maria's not here.

C'est complètement fini.
It's all over.
It's all over.

Het vliegtuig heeft een perfecte landing gemaakt.
The plane made a perfect landing.
The plane made a perfect landing.

Tom und Maria wollen nächstes Jahr kommen.
Tom and Mary are planning to come next year.
Tom and Maria want to come next year.

Ich habe mit dem Rauchen aufgehört und fühle mich wie neugeboren.
I gave up smoking and I feel like a new man.
I stopped smoking and feel like I was born again.

Ik zal het je vertellen.
I'll tell you.
I'll tell you.

Hon rörde om i kaffet med en sked.
She stirred her coffee with a spoon.
She moved in the coffee with a spoon.

Tom visade oss hur.
Tom showed us how.
Tom showed us how.

Op dat moment bestond Google Translator nog niet.
At that time, Google Translator didn't exist yet.
At that time, Google Translator did not exist.

Ik heb een jonge vrouw.
I have a young wife.
I have a young woman.

Ich könnte einen Rat gebrauchen.
I could use some advice.
I could use some advice.

Tom oli läsnä.
Tom was present.
Tom was there.

Hat sich das Klima verändert?
Has the climate changed?
Has the climate changed?

Ingen såg någonting.
No one saw a thing.
No one saw anything.

Vous ressemblez exactement à ma sœur.
You look just like my sister.
You look exactly like my sister.

Het is een poging waard.
It's worth a try.
It's worth an attempt.

Les émeutiers étaient comme des animaux en proie à une frénésie primitive.
The rioters were like animals in the grip of a primitive frenzy.
The rioters were like animals in prey to a primitive frenzy.

Dörren öppnas nu.
The door is opening now.
The door's opening now.

Er trat dem Verein letztes Jahr bei.
He joined the club last year.
He joined the club last year.

Je ferais mieux de faire quelque chose avant que le problème n'empire.
I'd better do something before the problem gets any worse.
I'd better do something before the problem gets worse.

Han hällde vatten över sig själv.
He poured water over himself.
He poured water on himself.

Viime yönä tässä lähistöllä oli suuri tulipalo.
Last night there was a big fire in the neighbourhood.
Last night there was a big fire near here.

He yöpyivät uudessa hotellissa Kobessa.
They stayed at a new hotel in Kobe.
They spent the night at the new hotel in Kobe.

Jos olet vapaa, niin auta minua vähän.
If you are free, give me a hand.
If you're free, give me a hand.

Minä vein Tomin sairaalaan.
I took Tom to the hospital.
I took Tom to the hospital.

Bitte unterstütze ihn etwas mehr!
Please, lend him some more aid!
Please support him a little more!

Jokainen meistä on kuin kuu: meissä on pimeä puolemme, jota emme anna muiden nähdä.
Each of us is like the moon: there is a dark side of us that we do not let others see.
Each of us is like a moon: we have the dark side of us that we don't let others see.

Je n'ai qu'une bouche, mais j'ai deux oreilles.
I only have one mouth, but I have two ears.
I only have one mouth, but I have two ears.

Ich habe mit Tom gesprochen.
I talked to Tom.
I talked to Tom.

Tämä on melko tavallista.
That's pretty normal.
This is quite normal.

Sers-t'en tant que tu en as besoin.
Grab as much as you need.
Sers-it as you need it.

Kunnen jullie mij beschermen?
Can you protect me?
Can you protect me?

Het is zo duidelijk dat het een leugen is!
It's so obvious that it's a lie!
It is so obvious that it is a lie!

Ryoko a une jolie petite frimousse.
Ryoko has a cute little face.
Ryoko's got a pretty little frimos.

Ik denk dat het klopt.
I think it's OK.
I think it's true.

Mary is neurotisch.
Mary is neurotic.
Mary's neurotic.

Gaat u ons niet voorstellen?
Aren't you going to introduce us?
Aren't you going to introduce us?

Nog één fles wijn, alstublieft.
Another bottle of wine, please.
One more bottle of wine, please.

Tom en Maria hebben geen kinderen.
Tom and Mary don't have any children.
Tom and Maria have no children.

Glöm mig inte!
Don't forget me!
Don't forget me!

Laurie ist eine sehr fleißige Schülerin.
Laurie is a very hardworking student.
Laurie is a very busy student.

Selvästi!
Clearly!
Of course!

Het is niet verder dan twee mijl tot de stad.
It is no more than two miles to the town.
It's not more than two miles to the city.

... Hé, hé jullie twee, gaan alle hekken los als je weet dat ik trakteer?
... Hey-hey you two, is it no holds barred as soon as you know it's my treat?
... Hey, hey, you two, let go of all the fences if you know I'm gonna treat you?

Hur många hästar äger Tom?
How many horses does Tom own?
How many horses does Tom own?

Sie sagte das.
She said this.
She said that.

Heeft hij u aangeraakt?
Did he touch you?
Did he touch you?

Son passe-temps était de collectionner les pièces de monnaie anciennes.
Her hobby was collecting old coins.
His pass-time was to collect the old coins.

Nehmen Sie sich ein Beispiel an Ihrer Schwester.
Follow the example of your sister.
Take an example of your sister.

Mitä riemua siitä on?
What good is that?
What's with the joy of it?

Hij lijkt op zijn moeder.
He looks like his mother.
He looks like his mother.

Ich bin hierhergekommen, um Tom zu finden.
I came here looking for Tom.
I came here to find Tom.

L'instructeur m'a conseillé de faire de l'exercice tous les jours.
The instructor advised me to get exercise every day.
The instructor advised me to exercise every day.

Auf der Schachtel ist ein Aufkleber mit der Aufschrift „zerbrechlich“.
There's a sticker on the box that says "fragile."
On the box is a sticker marked “destructive”.

Der Autor hat das Buch seiner Schwester gewidmet.
The author dedicated the book to his sister.
The author dedicated the book to his sister.

Heb je iets te eten?
Have you anything to eat?
Do you have anything to eat?

Var inte arg.
Don't be angry.
Don't be angry.

Vad heter han?
What's his name?
What's his name?

J'espère que ça ne vous dérange pas si je pars tôt.
I hope you don't mind if I leave early.
I hope you don't mind if I leave early.

Tom sade att han tyckte att jag verkade imponerad.
Tom said that he thought that I seemed impressed.
Tom said he thought I was impressed.

Jag åt kaviar.
I ate caviar.
I ate caviar.

Tie jatkui suorana useita kilometrejä.
The road ran straight for several miles.
The road continued straight for several kilometres.

Vad skulle du säga om du var i den här situationen?
What would you say if you were in this situation?
What would you say if you were in this situation?

Meddela Tom när du är klar.
Tell Tom when you're ready.
Tell Tom when you're done.

Rompre ta promesse est irresponsable de ta part.
It is irresponsible of you to break your promise.
Breaking your promise is irresponsible from you.

Titta inte.
Don't look.
Don't look.

Nous devons faire attention à ne pas nous approcher trop près du château de la fée.
We must take care that we don't go too near to the fairy's castle.
We must be careful not to approach too close to the fairy castle.

Jag har aldrig ätit kinesisk mat.
I've never eaten Chinese food.
I've never had Chinese food.

Näen mikä on ongelmasi.
I see what your problem is.
I see what's your problem.

Tom beefde.
Tom shivered.
Tom was beefing.

Tuo on taloni.
That house is mine.
That's my house.

Er verlor den Vogel aus den Augen.
He lost sight of the bird.
He lost sight of the bird.

Ich werde es ihm morgen geben.
I will give it to him tomorrow.
I'll give it to him tomorrow.

Er konnte es nicht länger ertragen.
He couldn't take it any longer.
He couldn't bear it anymore.

Tom opende zijn ogen en keek in het rond.
Tom opened his eyes and looked around.
Tom opened his eyes and looked around.

Eikö sinusta tämä kašmirkuviotu solmio näyttäisi hyvältä sinulla?
Don't you think this paisley tie would look good on you?
Don't you think this cashmere tie would look good on you?

Ist noch Salz übrig?
Is there salt left?
Is there any more salt left?

Ça ne peut pas être vrai.
This can't be true.
It can't be true.

Hoe bevalt deze stad u?
How do you like this town?
How does this city like you?

Ce fut un après-midi très agréable.
It was a very pleasant afternoon.
It was a very nice afternoon.

Hebben ze een woordenboek?
Do they have a dictionary?
Do they have a dictionary?

Wir haben keinen Trockner.
We don't have a tumble dryer.
We don't have a dryer.

Waarom gaat u niet naar Malta?
Why don't you go to Malta?
Why don't you go to Malta?

Rikkaudet eivät tyydytä minua.
Riches only will not satisfy me.
Crimes don't satisfy me.

Sami a vraiment besoin d'être organisé.
Sami really needs to be organized.
Sami really needs to be organized.

Jag hatade det först.
I hated it at first.
I hated it first.

Tom tuppaa hävittelemään tavaroitaan.
Tom tends to lose things.
Tom's gonna get rid of his stuff.

Puis-je revoir ça ?
Can I see that again?
Can I see that again?

Une rafale de vent soudaine lui faisant perdre l'équilibre, le funambule fit une chute mortelle.
Losing his balance from a sudden gust of wind, the tightrope walker fell to his death.
A sudden fall of wind causing him to lose balance, the funamble made a fatal fall.

"Menschen mit besonderen Fähigkeiten" klingt besser als "behinderte Menschen".
"Especially challenged people" sounds better than "handicapped persons".
"People with special abilities" sounds better than "disabled people".

Ostitko sen pimeästi?
Did you buy it on the black market?
Did you buy it dark?

Tom und Maria sagten Johannes, dass sie demotiviert seien.
Tom and Mary told John that they were discouraged.
Tom and Mary told John that they were demotivated.

Das ist ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit.
It's a crime against humanity.
This is a crime against humanity.

Jag vill äta kinesiska nudlar.
I want to eat Chinese noodles.
I want to eat Chinese noodles.

Tom sade att jag skulle göra det.
Tom told me to do it.
Tom said I'd do it.

Tänään on sumuista.
It's foggy today.
It's foggy today.

Il n'a pas expliqué pourquoi il avait été absent.
He gave no explanation why he had been absent.
He did not explain why he was absent.

Kan jag inte stanna här med dig?
Can't I stay here with you?
Can't I stay here with you?

Il ne s'y trouvait pas la semaine passée.
He wasn't there last week.
It wasn't there last week.

Je kunt Tom vergeten.
Forget about Tom.
You can forget about Tom.

Låt oss spela detta spel igen.
Let's play this game again.
Let's play this game again.

Il y a une télécommande sous le canapé.
There is a TV remote control under the couch.
There's a remote control under the couch.

Tom sanoi minulle, että te olisitte ystäviä.
Tom told me you were friends.
Tom told me you were friends.

Tom on ypöyksin eikä hänellä ole ketään, kelle puhua.
Tom is all alone with no one to talk to.
Tom's in the middle and he doesn't have anyone to talk to.

Pystyn hädintuskin uida.
I can hardly swim.
I can swim. I can swim.

En osaa ranskaa kovin hyvin.
I don't know French that well.
I don't know French very well.

Er was niemand in de kamer.
There wasn't anyone in the room.
There was no one in the room.

Hur gjorde vi det?
How did we do that?
How did we do that?

Anteeksi.
Excuse me.
I'm sorry.

Tom vertagte seine Reise nach Boston.
Tom postponed his trip to Boston.
Tom delayed his trip to Boston.

Det är en gåva.
It's a gift.
It's a gift.

Er is een goede kans op succes.
There is a good chance of success.
There's a good chance of success.

Es ist ziemlich kalt heute.
It is pretty cold today.
It's pretty cold today.

Hört auf, ihn zu ärgern!
Stop teasing him.
Stop annoying him!

Oli kauhea ilma.
It was dreadful weather.
It was terrible air.

Tom tarkoitti itseään.
Tom talked about himself.
Tom meant himself.

Tom gick med på det.
Tom bought it.
Tom agreed.

Sami doneerde zijn land aan de moskee.
Sami donated his lands to the mosque.
Sami donated his country to the mosque.

Ich hoffe, Tom sagt ja.
I hope Tom says yes.
I hope Tom says yes.

Brisez le silence.
Break the silence.
Break the silence.

Miksi olet yksin?
Why are you alone?
Why are you alone?

Um so ein teurer Wein zu sein, müsste er wirklich besser schmecken als dieser da.
For being such an expensive wine, it really should taste better than this.
To be such an expensive wine, he would really have to taste better than this one.

Koreaner tycker inte om koriander.
Koreans don't like coriander.
Koreans don't like corianders.

Vous appartenez à la génération suivante.
You belong to the next generation.
You belong to the next generation.

Kan du inte prata engelska?
Can you not speak English?
Can't you speak English?

Mijn kamersleutel graag.
My room key, please.
I'd love my room key.

Je suis très inquiet à votre sujet.
I'm very worried about you.
I'm very worried about you.

Jag läser en bok medan jag äter.
I read a book while eating.
I read a book while I eat.

Skynda!
Hurry up.
Hurry!

Ik zag een menigte kinderen in de bioscoop.
I saw a crowd of children at the cinema.
I saw a lot of kids in the cinema.

Er ist noch nicht an das Leben in der Stadt gewöhnt.
He is still not accustomed to city life.
He's not used to living in the city yet.

Dies sind die Regeln.
These are the rules.
These are the rules.

Barnen är vår framtid.
The children are our future.
The children are our future.

Ik denk dat het straks gaat regenen.
My guess is that it will rain soon.
I think it'll rain later.

Sinun täytyy lopettaa uhkapelaaminen.
You must stop gambling.
You have to stop gambling.

Miksi et halua tulla kanssani elokuviin?
Why don't you want to come to the cinema with me?
Why don't you want to come to the movies with me?

Ik kan skiën.
I know how to ski.
I can ski.

Basketballspielen macht eine Menge Spaß.
Basketball is very fun to play.
Basketball is a lot of fun.

Die Heldin stürzte sich am Ende des Stücks von der Schlossmauer, um sich in ihrer Verzweiflung das Leben zu nehmen.
The heroine hurled herself off the castle wall to kill herself in despair at the end of the play.
The hero fell at the end of the piece from the castle wall to take his life in despair.

Geweldig!
Awesome!
Great!

Vous avez dit que vous étiez occupé.
You said you were busy.
You said you were busy.

Er was daar geen kat.
There was not a bloody soul.
There was no cat there.

Den här cd:n kostar tio dollar.
This CD costs ten dollars.
This CD costs ten dollars.

Hon vill hålla honom på avstånd.
She wants to keep him at a distance.
She wants to keep him at a distance.

Jag älskar min mamma.
I love my mother.
I love my mother.

Tämä on minun ongelmani.
This is my problem.
This is my problem.

Tror du att ni kan få in mig?
Do you think you can get me in?
You think you can get me in?

Se ei ollut niin kauheaa.
It wasn't so bad.
It wasn't that bad.

Haluan, että isäni näkee sen leffan.
I want my father to see the movie.
I want my dad to see that movie.

Jag gillar att spela Icy Tower.
I like to play Icy Tower.
I like to play the Ice Tower.

Det skulle kunna vara kul.
It could be fun.
It could be fun.

Ce fut une décision hardie.
It was a bold decision.
It was a tough decision.

Haben Sie Tom heute gesehen?
Did you see Tom today?
Have you seen Tom today?

Je suis prêt à vous aider dans votre travail.
I'm willing to help you with your work.
I'm ready to help you in your work.

Tomia ei kiinnosta mitä Mary ajattelee.
Tom doesn't care what Mary thinks.
Tom doesn't care what Mary thinks.

Asiat eivät ole selkeästi määriteltyjä.
Things are not clearly defined.
Things are not clearly defined.

Ich dachte, du wärest glücklich.
I thought you were happy.
I thought you were happy.

Mein Leben war in Gefahr.
My life was in danger.
My life was in danger.

Si tu pousses le bouton, le moteur s'arrêtera.
If you push the button, the engine will stop.
If you push the button, the engine will stop.

Qu'est-ce qui vous donne le droit de demander ?
What gives you the right to ask?
What gives you the right to ask?

Was ich wirklich gerne hätte, wäre etwas Kaltes zu trinken.
What I'd really like is something cold to drink.
What I really would like would be a cold drink.

Saat käyttää tätä autoa.
You may use this car.
You can use this car.

Wer bringt dir Deutsch bei?
Who teaches you German?
Who's teaching you German?

We willen alleen maar dat je blij bent.
We just want you to be happy.
We just want you to be happy.

Je veux simplement que vous soyez heureuses.
I just want you to be happy.
I just want you to be happy.

Var kan den svarta katten vara?
Where can the black cat be?
Where could the black cat be?

Jag vet exakt var Tom befinner sig.
I know exactly where Tom is.
I know exactly where Tom is.

Tom undrade om Maria hade några vänner.
Tom wondered whether Mary had any friends.
Tom wondered if Maria had any friends.

Le vieil homme a trébuché.
The old man tripped over his own feet.
The old man has stumbled.

Askorbiinihapon osuus tabletissa on hyvin vähäinen.
The concentration of ascorbic acid in the tablet is very low.
Ascorbic acid is very low in the tablet.

Il sait tout ce qu'il faut savoir à propos du jazz.
He knows everything that there is to know about jazz.
He knows everything you need to know about jazz.

Pourquoi voulez-vous vous suicider ?
Why do you want to commit suicide?
Why do you want to kill yourself?

Mit 9 Jahren habe ich Maschinenschreiben gelernt.
I learned to type at the age of nine.
At the age of nine, I learned machine letters.

Är ni redo att beställa nu?
Are you ready to order now?
Are you ready to order now?

Tom undrade om han någonsin skulle få se Maria igen.
Tom wondered if he'd ever see Mary again.
Tom wondered if he would ever see Mary again.

„Da fehlt ein Apostroph. Es gibt einen Unterschied zwischen ‚it’s‘ und ‚its‘.“ – „Das weiß ich ja. Das war nur ein Tippfehler.“
There's an apostrophe missing. "It's" and "its" are different. -- I know. It was a typing error.
“There’s no apostrophe. There’s a difference between ‘it’s’ and ‘it’.” – “I know that. That was just a typo.”

Ik hou van sinaasappelmarmelade.
I love orange marmalade.
I love orange jam.

Käydään sisään.
Let's step inside.
Let's go inside.

Näytät eurooppalaiselta.
You look European.
You look European.

Wie is je favoriete tv-ster?
Who's your favorite TV star?
Who's your favorite TV star?

J'aimerais vous parler dans mon bureau.
I'd like to talk to you in my office.
I'd like to talk to you in my office.

Il faisait chaud. Je n'ai pas pu le supporter plus longtemps.
It was hot. I couldn't stand it any longer.
It was hot, I couldn't bear it any longer.

Man bör alltid tänka innan man talar.
You should always think before you speak.
You should always think before you talk.

Je me souviendrai toujours de cet incident.
I'll remember this incident forever.
I'll always remember that incident.

Je ne vous retiendrai pas trop longtemps.
I won't keep you too long.
I won't hold you too long.

De Eyjafjallajökull is een IJslandse vulkaan.
The Eyjafjallajökull is an Icelandic volcano.
The Eyjafjallajökull is an Icelandic volcano.

Kan du uttala de här orden?
Can you pronounce these words?
Can you speak these words?

Mein Französisch ist, glaube ich, grottenschlecht.
I think my French is really bad.
My French is, I think, cave bad.

Nyt ymmärrän sen, Tomi.
I've got it now, Tom.
Now I understand, Tomi.

Sein Bruder hat zwei linke Hände, aber er ist ein geschickter Chirurg.
His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon.
His brother has two left hands, but he's a smart surgeon.

Ik zal je missen wanneer je weg bent.
I'll miss you when you're gone.
I'll miss you when you leave.

Ich wiederhole das nicht, hören Sie also gut zu.
I won't repeat this, so listen carefully.
I'm not repeating this, so listen carefully.

Nous mangeons rarement dehors.
We rarely eat out.
We rarely eat outside.

Hän on vasta lapsi.
She is just a child.
He's just a kid.

Macedonië wordt ''Makedonija'' genoemd in het Macedonisch.
Macedonia is called "Makedonija" in Macedonian.
Macedonia is called "Makedonija" in Macedonian.

Är du ombord?
Are you on board?
Are you on board?

Det var galet av honom att försöka simma i det iskalla vattnet
It was crazy of him to try swimming in that freezing water.
It was crazy of him to try to swim in the icy water

Zu Halloween passierte ein schädelförmiger Asteroid die Erde.
A skull shaped asteroid flew by the Earth on Halloween.
A skull-shaped asteroid passed through the earth to Halloween.

Hast du alles gekauft, was wir für unsere Feier benötigen?
Did you buy everything we need for our party?
Did you buy everything we need for our celebration?

Je ne peux pas tout te dire.
I can't tell you everything.
I can't tell you everything.

Har jag inte lidit tillräckligt?
Haven't I suffered enough?
Haven't I suffered enough?

Ze hebben gestemd.
They voted.
They voted.

Was du sagtest, verärgerte alle.
What you said made everybody angry.
What you said annoyed everyone.

Es gelang ihm nicht, Arbeit zu finden.
He had no luck in finding work.
He couldn't find a job.

Milloin matkasi alkaa?
When does your trip begin?
When does your journey begin?

Wir kommen jeden Tag hierher.
We come here every day.
We come here every day.

Smith aurait dû dire la vérité.
Mr. Smith should have told the truth.
Smith should have told the truth.

Maria ist eine Virtuosin.
Mary is a virtuoso.
Maria is a virtuoso.

Suutele häntä.
Kiss him.
Kiss her.

Tunnen miehen, joka voi auttaa.
I know a man who can help.
I know a man who can help.

Content que nous soyons ensemble.
Glad we're together.
I'm glad we're together.

Puu palaa.
Wood burns.
The tree's on fire.

J'aimerais t'accompagner, si tu n'y vois pas d'inconvénient.
I'd like to come along if you don't mind.
I'd like to go with you if you don't see any inconvenience.

Var inte så nyfikna!
Don't be so nosy!
Don't be so curious!

Kom, sätt dig bredvid mig.
Come, sit by me.
Come on, sit next to me.

Varför är du på det här skeppet?
Why are you on this ship?
Why are you on this ship?

Tom vet att det är sant.
Tom knows that's true.
Tom knows it's true.

Luovuttakaa!
Give up!
Give it up!

Me syömme.
We eat.
We're eating.

Jag trodde att Tom skulle minnas.
I thought Tom would remember.
I thought Tom would remember.

Köpte du en ny bil?
Did you buy a new car?
Did you buy a new car?

Om två drag kommer Kasparov att ställa motståndaren i schack.
In two moves, Kasparov will check the challenger.
If there are two moves, Kasparov will put the opponent in check.

Tomi leikkii poikansa kanssa.
Tom is playing with his son.
Tom is playing with his son.

Du är farlig.
You're dangerous.
You're dangerous.

Cela fait longtemps que j'attends Tom.
I've been waiting for Tom for a long time.
It's been a long time since I've been waiting for Tom.

Tom m'a promis qu'il viendrait.
Tom promised me he'd come.
Tom promised me he'd come.

Du borde inte vara tillbaka här.
You shouldn't be back here.
You shouldn't be back here.

Ich denke mal, dass Tom letztlich schon dahinterkommen wird, dass Maria ihn eigentlich gar nicht mag.
I imagine that Tom will eventually figure out that Mary doesn't really like him.
I think Tom will eventually come to the conclusion that Maria doesn't like him at all.

De twee broers waren partners.
The two brothers were partners.
The two brothers were partners.

Ik heb dit voor jou gedaan.
I did this for you.
I did this for you.

Hij heeft gebrek aan ervaring.
He is lacking in experience.
He has a lack of experience.

J'ai piqué du nez.
I dozed off.
I've got a nose.

Tom halusi mennä kotiin.
Tom wanted to go home.
Tom wanted to go home.

Jag tycker om att titta på gamla familjebilder.
I enjoy looking at old family pictures.
I like to look at old family pictures.

Hun kinderen zijn vegetarisch.
Their children are vegetarian.
Their children are vegetarian.

Hon är orolig för sin vikt.
She worries about her weight.
She's worried about her weight.

Det här är för svårt.
This is too hard.
This is too hard.

Jag är upptagen nu.
I'm busy now.
I'm busy now.

Jag tvättar inte håret på morgonen.
I don't shampoo my hair in the morning.
I'm not washing my hair in the morning.

Il me semble que tu es honnête.
It seems to me that you are honest.
I think you're honest.

Elle a bon caractère.
He is good-natured.
She's got a good character.

Elle frissonnait de froid.
She shuddered with cold.
She was chilling cold.

Sie wurde von ihm großgezogen.
She was brought up by him.
She was raised by him.

Zelfs een kind kan het begrijpen.
Even children can understand it.
Even a child can understand.

Es ist schwer für mich, mit meinem kleinen Einkommen zu leben.
It's hard for me to live on my small income.
It's hard for me to live with my little income.

Tom nukahti rattiin ja aiheutti onnettomuuden.
Tom fell asleep while driving and caused an accident.
Tom fell asleep on the drive and caused an accident.

Tiedätkö sinä hänestä mitään?
Do you know anything about her?
You know anything about him?

Mä varoitin Tomia.
I warned Tom.
I warned Tom.

Ihmiset ovat tyhmiä.
People are stupid.
People are stupid.

Ich bin sicher, Tom lässt uns nicht im Stich.
I'm sure that Tom won't let us down.
I'm sure Tom won't let us down.

Die Heilige Inquisition begann unter Papst Lucius III.
The Holy Inquisition started with Pope Lucius III.
The Holy Inquisition began under Pope Lucius III.

On hyvin tärkeää pitää päänsä, jos on hätätilanne.
It's very important to keep your head if there's an emergency.
It's very important to keep your head in case there's an emergency.

Wie kommst du darauf, dass es bei euch zu Hause spukt?
What makes you think that your house is haunted?
How do you make it look like it's in your house?

Les Étasuniens noirs continuaient à endurer le racisme.
Black Americans continued to suffer from racism.
The Black Ethiopians continued to endure racism.

Les choses ont mal tourné pour lui.
Everything went wrong for him.
Things went wrong for him.

Ik kan niets zien.
I can't see!
I can't see anything.

Herra White on liberaali poliitikko.
Mr. White is a liberal politician.
Mr. White is a liberal politician.

Ces lumières s'éteignirent subitement.
All of a sudden, the lights went on.
These lights suddenly extinguished.

Tatoebassa sinun täytyy aina kuunnella konkareita. He kertovat sinulle mitä ei voi tehdä ja miksi. Ja sitten tee niin kuin he sanovat.
In Tatoeba, you gotta always listen to veteran members. They'll tell you what can't be done and why. Then do it.
They'll tell you what can't and why, and then do what they say.

Mary har ingen viljestyrka.
Mary has no will power.
Mary has no willpower.

Ik ben mijn sleutel kwijtgeraakt.
I lost my key.
I lost my key.

Wiskunde is haar lievelingsvak op school.
Math is her favorite subject in school.
Mathematics is her favorite field at school.

Sie ist durch harte Arbeit und einen guten Sinn fürs Geschäftliche reich geworden.
She became rich by virtue of hard work and good business sense.
It has become rich through hard work and a good sense of business.

So heiße ich nicht.
That's not my name.
That's not my name.

Ik heb een vriend nodig.
I need a friend.
I need a friend.

Danke schön.
Thanks a lot!
Thank you.

Tomi on kuollut.
Tom's died.
Tomi's dead.

Warum tust du das, was du tust?
Why do you do what you do?
Why are you doing what you're doing?

Jag var på väg ut.
I was going out.
I was on my way out.

Lasst uns improvisieren.
Let's improvise.
Let's improvise.

Jag skyller på ditt skägg.
I blame your beard.
I blame your beard.

Non, je ne veux pas.
No, I don't want to.
No, I don't want to.

Mijn zusters zijn allebei ongehuwd.
Both of my sisters are not married.
My sisters are both unmarried.

Waar heeft ze mijn portemonnee gevonden?
Where did she find my wallet?
Where did she find my wallet?

Hij kwam veilig aan.
He arrived safely.
He arrived safely.

Puhutteko te meistä?
Do you talk about us?
Are you talking about us?

We hebben uw hulp niet nodig.
We don't need your help.
We don't need your help.

Onko meillä varaa tähän?
Can we afford this?
Can we afford this?

Tom ei ole suosikkihenkilöni.
Tom is not my favorite person.
Tom's not my favorite person.

Tomi oli typerä.
Tom was foolish.
Tomi was stupid.

Jouni ja Mari rakastivat toisiaan.
John and Mary loved each other.
Joni and Mari fell in love with each other.

Ik weet alles van haar.
I know everything about her.
I know everything about her.

Sie wurden von der Polizei abgeführt.
They were carried away by the police.
They were taken from the police.

Je pense qu'il se pourrait que tu aies besoin de moi.
I think you might need me.
I think you might need me.

Het Nederlands is een Nederfrankische taal.
Dutch is a Low Franconian language.
Dutch is a Dutch language.

Grimper au sommet du mont Blanc est plus facile à dire qu'à faire.
To climb to the top of Mont Blanc is easier said than done.
Grimper at the top of Mount White is easier to say than to do.

Wie lange braucht ihr, um morgens fertig zu werden?
How long does it take you to get ready in the morning?
How long do you need to finish in the morning?

Näen leijonan.
I see the lion.
I see a lion.

Vous ne croirez pas ce qui vient d'arriver !
You won't believe what just happened!
You won't believe what just happened!

Du är annorlunda.
You're different.
You're different.

Tom is nu in Australië.
Tom is now in Australia.
Tom's in Australia now.

En avez-vous un un peu plus petit ?
Do you have a little smaller one?
Do you have a little bit smaller?

En ole vieläkään varma mistä tämä kertoo.
I'm still not sure what this is about.
I'm still not sure what this is about.

Il y a plus de filles que de garçons dans cette école.
There are more girls than boys in this school.
There are more girls than boys in this school.

Je pensais que vous pourriez m'aider.
I thought you could help me.
I thought you could help me.

Tom spricht ausgezeichnet Französisch; mit seinem Englisch aber ist es nicht weit her.
Tom speaks excellent French, but his English isn't very good.
Tom speaks excellently French, but with his English it is not far away.

Mitäköhän Tom aikoo tehdä ensi viikonloppuna?
I wonder what Tom is going to do next weekend.
What do you think Tom's gonna do next weekend?

Wanneer heb je hem ontmoet?
When did you meet him?
When did you meet him?

Nul ne doit être inquiété pour ses opinions, mêmes religieuses, pourvu que leur manifestation ne trouble pas l'ordre public établi par la loi.
No one may be questioned about his opinions, and the same for religious opinions, provided that their manifestation does not trouble the public order established by the law.
No one should be worried about his or her views, even religious, provided that their demonstration does not interfere with the public order established by law.

Ils seront en sécurité avec moi.
They will be safe with me.
They'll be safe with me.

Ne sois pas une telle froussarde !
Don't be such a wimp!
Don't be such a frenzy!

Hän on opettaja.
She is a teacher.
He's a teacher.

Jag är kanske galen, men inte dum.
I might be crazy, but not stupid.
Maybe I'm crazy, but not stupid.

Je bent leerkracht.
You're a teacher.
You're a teacher.

Möge, wenn du an einen Gott glaubst, dieser deiner Seele gnädig sein.
May whatever god you believe in have mercy on your soul.
If you believe in a God, that one will be merciful to your soul.

Me todella tarvitsemme Tomin takaisin.
We really need Tom back.
We really need Tom back.

Ostin uuden auton.
I bought a new car.
I bought a new car.

Tom weigerde erover te praten.
Tom refused to talk about it.
Tom refused to talk about it.

Ne parle de notre plan à personne.
Don't mention our plan to anybody.
Don't talk about our plan to anyone.

Detta innebar att de var för svaga för att orsaka mer problem.
This meant they were too weak to cause more trouble.
This meant that they were too weak to cause more problems.

Mannen erkände slutligen vad han hade gjort.
The man finally confessed what he had done.
The man finally acknowledged what he had done.

Tom lernt Selbstverteidigung.
Tom is learning how to defend himself.
Tom is learning self-defense.

Der Himalaya ist höher als die Alpen.
The Himalayas are higher than the Alps.
The Himalaya is higher than the Alps.

Laat je niet misleiden.
Don't be deceived.
Don't let yourself be misled.

Skulle du kunna förklara vägen till Madame Tussaud?
Could you tell me the way to Madame Tussaud's?
Could you explain the way to Madame Tussaud?

Tom zou beter binnen een kijkje nemen.
Tom should take a look inside.
Tom would better take a look inside.

Ich werde für immer aufhören mit Rauchen.
I will quit smoking for good.
I'll quit smoking forever.

Tatoeba ei edes ole henkilö.
Tatoeba is not even a person.
Tatouba isn't even a person.

Die Dinge werden immer schlimmer.
Matters are getting worse and worse.
Things are getting worse.

Se kuulostaa oudolta.
It sounds strange.
That sounds weird.

Hän lopetti puhumisen.
She stopped talking.
He stopped talking.

Was hofftet ihr zu erreichen?
What were you hoping to accomplish?
What do you hope to achieve?

Morgen is het zaterdag, 5 februari 2011.
Tomorrow is Saturday, February 5th, 2011.
Tomorrow is Saturday, 5 February 2011.

Que mangerez-vous demain?
What will you eat tomorrow?
What will you eat tomorrow?

Hur ska jag svara?
How do I respond?
How Should I Answer?

Tom wird sein Versprechen wahrscheinlich vergessen.
Tom is likely to forget his promise.
Tom will probably forget his promise.

Wil je meekomen?
Do you want to come along?
Would you like to come with me?

De zomer is hier.
Summer has come.
Summer's here.

Het hotel was in zicht.
The hotel was in sight.
The hotel was in sight.

Ga je het opnieuw doen?
Are you going to do it over again?
Are you gonna do it again?

Tom hat mir ein paar französische Zeitschriften geschickt.
Tom sent me some French magazines.
Tom sent me a few French magazines.

Luxemburg wordt "Lëtzebuerg" in het Luxemburgs genoemd.
Luxembourg is called "Lëtzebuerg" in Luxembourgish.
Luxembourg is called "Lëtzebuerg" in Luxembourg.

Se jää nähtäväksi.
We shall see.
It'll be seen.

Der Himmel verdunkelt sich.
The sky's getting darker.
The sky is darkening.

Haluaisin puhua ranskaa sujuvasti.
I'd like to speak French fluently.
I'd like to speak French smoothly.

Der neue Jet umrundet die Erde in vierundzwanzig Stunden.
The new jet circles the globe in twenty-four hours.
The new jet rounds the earth in twenty-four hours.

Jag fattar.
I get the idea.
I get it.

Ich begehe ungern Fehler.
I don't like to make a mistake.
I don't like making mistakes.

Hän yleni everstiksi.
He advanced to colonel.
He's a colonel.

Det enda språk som Tom kan tala är franska.
The only language Tom can speak is French.
The only language Tom can speak is French.

Tom grep tag i sin väska.
Tom grabbed his bag.
Tom grabbed his bag.

Du solltest Tom kein Geld leihen.
You shouldn't lend Tom any money.
You shouldn't borrow Tom.

Ich war gestern in Boston.
I was in Boston yesterday.
I was in Boston yesterday.

Ich putze mir grundsätzlich vor dem Zubettgehen die Zähne.
I make it a rule to brush my teeth before I go to bed.
In principle, I clean my teeth before bedtime.

Tuo paita sopii sinulle varmasti hyvin.
I'm sure that shirt will look good on you.
I'm sure that shirt will fit you well.

Oletko koskaan raapinut selkääsi Japanissa valmistetulla selänraaputtimella?
Have you ever scratched your back with a backscratcher made in Japan?
Have you ever scratched your back with a backdropper made in Japan?

Tom on todella hyvä ranskassa.
Tom is very good at French.
Tom's really good at French.

Nous avons une fuite.
We've got a leak.
We've got a leak.

Avoin lähdekoodi on moottori, joka ajaa teknologista innovointia eteenpäin.
Open source is the engine that drives technological innovation.
The open source code is the engine that drives technological innovation forward.

Zoek de nieuwe woorden op in uw woordenboek.
Look up the new words in your dictionary.
Find the new words in your dictionary.

Ich machte mir Sorgen um dich.
I was so worried about you.
I was worried about you.

Tom est modeste.
Tom is modest.
Tom is modest.

Ik kon je niet bellen. De telefoon was kapot.
I couldn't call you; the telephone was out of order.
I couldn't call you.

Olen kahdeksantoista.
I'm eighteen.
I'm eighteen.

Sepä vasta olisi näkemisen arvoista.
That'll be something to see.
Well, that would be worth seeing.

Jag är utled på det.
I'm fed up with it.
I'm tired of it.

Vertel niemand over ons plan.
Don't mention our plan to anybody.
Don't tell anyone about our plan.

Aber man kann nicht sagen, wo es herkommt oder wo es sich hinbewegt.
But you cannot tell where it comes from or where it is going.
But you can't say where it comes from or where it moves.

Sie verschwenden unser beider Zeit.
You're wasting both of our time.
They're wasting our time.

Ich will mehr Milch haben.
I want more milk.
I want more milk.

Je bande.
I've got a boner.
I'm in the band.

Warum ist das wichtig?
Why is that important?
Why is that important?

Minua on pyydetty antamaan sinulle viesti.
I've been asked to give you a message.
I've been asked to give you a message.

Sinä et tiedä missä Tomin koti on, vai kuinka?
You don't know where Tom's home is, do you?
You don't know where Tom's home is, do you?

Tom är en idrottskille.
Tom is a jock.
Tom's a sports guy.

Etsi sellaisen ympyrän ympärysmitta, jonka pinta-ala on kaksitoista neliösenttimetriä.
Find the circumference of a circle whose area is 12 square centimeters.
Find a circle of twelve square meters.

Ma sœur prend une douche tous les matins.
My sister takes a shower every morning.
My sister takes a shower every morning.

Wann werden wir in Sapporo ankommen, wenn wir diesen Flug nehmen?
What time shall we arrive at Sapporo if we take this plane?
When will we arrive in Sapporo when we take this flight?

Je ne m'inquiète pas pour Tom.
I'm not worried about Tom.
I'm not worried about Tom.

Vous êtes splendide.
You are gorgeous.
You're beautiful.

Är jag misstänkt?
Am I a suspect?
Am I a suspect?

Varför mig?
Why me?
Why me?

Je ne peux plus supporter cette chaleur.
I can't stand this hot summer.
I can't stand that heat anymore.

Du gehst sonntags nicht zur Schule, richtig?
You don't go to school on Sunday, do you?
You're not going to school on Sunday, are you?

Tom s'est déjà attiré des ennuis.
Tom has gotten himself into trouble before.
Tom's already been in trouble.

Tu as l'air heureux aujourd'hui.
You seem happy today.
You look happy today.

Wir haben eine ganze Menge Gemeinsamkeiten.
We really have a lot in common.
We have a lot of similarities.

Siehst du fern?
Do you watch TV?
Don't you see?

Hij heeft haar niet gezien.
He didn't see her.
He didn't see her.

Bezoek ons.
Visit us.
Visit us.

Vi börjar mötet när Bob kommer.
We will begin the meeting when Bob comes.
We'll start the meeting when Bob gets here.

Joskus halusin olla astrofyysikko.
I once wanted to be an astrophysicist.
Sometimes I wanted to be an astrophysicist.

Tom ist nicht mehr mein Freund.
Tom isn't my friend anymore.
Tom's not my friend anymore.

Nauttikaa vierailustanne!
Enjoy your stay.
Enjoy your visit!

Dr Patterson kommunicerade med en gorilla genom teckenspråk.
Dr. Patterson communicated with a gorilla using sign language.
Dr. Patterson communicated with a gorilla through sign language.

Er ist ein bisschen bleich.
He's a little pale.
He's a little pale.

Kelpaa!
Fair enough!
That's good!

Ik weet dat 't vroeg is, maar laten we naar huis gaan.
I know it's early, but let's go home.
I know it's early, but let's go home.

Zou je me kunnen helpen?
Could you help?
Could you help me?

Jag är uttråkad på lektionen.
I am bored in class.
I'm bored at class.

Tom tuhlaa aikaansa.
Tom's wasting time.
Tom's wasting his time.

Tomi ja Mari molemmat kiittivät Jonia.
Both Tom and Mary thanked John.
Tomi and Mari both thanked Jon.

Vem annan är där inne?
Who else is in there?
Who else is in there?

Das war deine Entscheidung.
That was your choice.
That was your decision.

Han ber alltid om pengar.
He is always asking for money.
He always asks for money.

Ne penses-tu pas que Tanaka l'as fait ?
Don't you think Tanaka is the one who did it?
Don't you think Tanaka did it?

Tom köpte lite grekisk yoghurt.
Tom bought some Greek yogurt.
Tom bought some Greek yogurt.

Du har förlorat koncentrationsförmågan.
You've lost the ability to concentrate.
You've lost concentration.

Zalig kerstfeest.
Happy Christmas!
Merry Christmas.

Miksi Tom on tänään niin hyvällä tuulella?
Why is Tom in such high spirits today?
Why is Tom in such a good mood today?

Ne perdez pas votre temps à essayer de convaincre Tom.
Don't waste your time trying to convince Tom.
Don't waste your time trying to convince Tom.

Sie mag sie.
She likes her.
She likes her.

Tomikin näki sen.
Tom also saw it.
Tomi saw it, too.

Tom ist nicht tot.
Tom isn't dead.
Tom's not dead.

Opimme koulussa, ettei kotitehtäviä tarvitse kopioida.
We learned in school that you must not copy other people's assignments.
We learned at school that homework doesn't have to be copied.

De wasmachine is kapot.
The washing machine has broken down.
The washing machine is broken.

Verlies ik mijn tijd?
Am I wasting my time?
Am I wasting my time?

Das ist eine gute Übung.
It's good training.
That's a good exercise.

Min katt dödade den här musen.
My cat killed this mouse.
My cat killed this mouse.

Miksi valo on päällä?
Why is the light on?
Why is the light on?

Hän on isäni.
He is my father.
He's my father.

Jag tror inte att politiker alltid är ärliga.
I don't believe policies are always honest.
I don't think politicians are always honest.

Je hoeft die vraag niet te beantwoorden.
You don't need to answer that question.
You don't have to answer that question.

Georgo heeft mij een verjaardagskaart gestuurd.
George sent me a birthday card.
Georgo sent me a birthday card.

Jag är faktiskt väldigt lycklig.
I'm actually very happy.
I'm actually very happy.

Heute liegt die Temperatur bei 70 Grad Fahrenheit.
The temperature today is seventy degrees Fahrenheit.
Today the temperature is 70 degrees Fahrenheit.

Êtes-vous complètement devenue folle ?
Have you gone completely insane?
Have you gone completely crazy?

Suunnitelmani oli erittäin vaikuttava.
My plan was very effective.
My plan was very impressive.

Meinen Sie, sie ginge mit mir aus?
Do you think she'd go out with me?
Do you think she went out with me?

Det är till barnen.
It's for the children.
It's for the kids.

Ik heb niets gezegd dat zijn gevoelens zou kwetsen.
I didn't say anything to hurt his feelings.
I didn't say anything that would hurt his feelings.

Jetzt wäre die Zeit günstig.
Now would be a good time.
Now would be a good time.

Sinä halusit tämän, eikö niin?
You wanted this, didn't you?
You wanted this, didn't you?

Merci pour tout ce que tu as fait.
Thank you very much for all you have done.
Thank you for everything you've done.

Zuerst brauchen wir einen Plan.
We need a plan first.
First, we need a plan.

Jag kan inte äta.
I can't eat.
I can't eat.

Mon ami et moi partirons au Japon en août.
My friend and I will go to Japan in August.
My friend and I will leave for Japan in August.

Heistä tuli pian pari.
They soon became a couple.
They'll be a couple soon enough.

Hän valitsi hyvän vaimon.
He chose a good wife.
He chose a good wife.

Ich möchte nicht, dass du das tust.
I don't want you to do that.
I don't want you to do this.

Hur länge har han varit frånvarande?
How long has he been absent?
How long has he been absent?

Laat maar!
Never mind!
Never mind!

Je n'ai pas aimé la façon dont vous avez fait cela.
I didn't like the way you did that.
I didn't like the way you did this.

Ich spreche ständig mit mir selbst.
I talk to myself all the time.
I keep talking to myself.

Tom on sähköinsinööri.
Tom is an electrical engineer.
Tom's an electrical engineer.

Quelqu'un doit-il nous rencontrer ?
Is someone meeting us?
Does anyone have to meet us?

In de volgende les gaan we de dagen van de week studeren, de maanden en de jaargetijden.
In our next class, we will study the days of the week, the months, and the seasons.
In the next class we study the days of the week, the months and the seasons.

Ich kenne noch nicht einmal eure Adresse.
I don't even know your address.
I don't even know your address yet.

Forcer une division par zéro est d'abdiquer la raison.
Pushing a division by zero is tantamount to dropping reason.
Forced a division by zero is to abdicate the reason.

Jij bent de slechtste leerling in de klas.
You're the worst student in the class.
You're the worst student in class.

Ursäkta mig en sekund.
Excuse me one second.
Excuse me for a second.

Miel dans la bouche et poison dans le cœur.
Honey in the mouth and poison in the heart.
Dear in the mouth and poison in the heart.

Kädet ylös! Tämä on ryöstö.
Hands up! This is a robbery.
Put your hands up!

Sie tanzt mit einem anderen Mann.
She's dancing with another man.
She dances with another man.

Sami heeft die app gratis gedownload.
Sami downloaded that app for free.
Sami downloaded that app for free.

Je suis fourbu.
I am exhausted.
I'm hot.

Wat herinneren jullie je?
What do you remember?
What do you remember?

Håll ut dina händer.
Hold out your hands.
Hold your hands.

Je pense que je peux arranger ça.
I think I can fix this.
I think I can arrange that.

Het is oké voor mannen om te huilen.
It's OK for men to cry.
It's okay for men to cry.

Ma tante est morte vieille fille.
My aunt died an old spinster.
My aunt's dead, old girl.

Elle lui confectionna un nouveau manteau.
She made him a new coat.
She made her a new coat.

Personne n'est rationnel.
No one is rational.
Nobody's rational.

Toen ik thuiskwam, merkte ik dat ik mijn portemonnee verloren had.
When I got home, I found I had lost my wallet.
When I got home, I noticed I had lost my wallet.

Vous disposez de suffisamment de temps.
You have enough time.
You have enough time.

Tämä on kalliimpi kuin tuo.
This is more expensive than that.
This is more expensive than that.

Jag är ledsen, men jag har ingen växel.
I'm sorry, but I don't have change.
I'm sorry, but I don't have a change.

Tarvitsen sakset tämän paperin leikkaamiseen.
I need a pair of scissors to cut this paper.
I need the scissors to cut this paper.

Ik meende het niet.
I didn't mean it.
I didn't mean it.

Tom is een kunstenaar.
Tom is an artist.
Tom's an artist.

Nous devons trouver ce qui se passe.
We have to find out what's going on.
We need to find out what's going on.

Quand ma mère était jeune, elle était très belle.
When my mother was young, she was very beautiful.
When my mother was young, she was very beautiful.

C'est chaud, ça.
This is hard.
It's hot.

À quoi bon faire cela ?
What's good in doing that?
What's the point of doing this?

Jag gillar inte den här boken.
I don't like this book.
I don't like this book.

Han höll det hemligt.
He kept it secret.
He kept it secret.

Läs inte vad som är i brevet. Bara ge det till Tom.
Don't read what's in the envelope. Just give it to Tom.
Don't read what's in the letter, just give it to Tom.

Minun kelloni on korjattava.
My clock needs to be fixed.
My watch needs to be fixed.

Jag äter päron.
I eat pears.
I'm eating pears.

Han ger järnet.
He's hurrying up.
He's giving the iron.

Nous avons trouvé ce garçon plongé dans un sommeil profond.
We found the boy sound asleep.
We found this boy immersed in a deep sleep.

Ich komme zurück.
I'm coming back.
I'll be back.

Dit is waar ik van houd.
This is what I love.
This is what I love.

Ils ont porté l'eau dans des seaux.
They carried water in buckets.
They carried water in buckets.

Chacun fait à sa guise.
Each one does as he likes.
Everyone does what they say.

Quand on se fait vieux, on se réveille chaque matin avec l'impression que le chauffage ne marche pas.
When we grow old, we wake up every morning with the feeling that the heater is not turned on.
When you get old, you wake up every morning with the impression that the heating doesn't work.

Tom heeft een 3D-printer.
Tom has a 3D printer.
Tom has a 3D printer.

Pelaatko jalkapalloa tai rugbyä?
Do you play soccer or rugby?
Are you playing football or rugby?

Tom kocht sich seine Mahlzeiten selbst.
Tom cooks his own meals.
Tom cooks himself.

Tom zei dat Mary hem heeft geslagen.
Tom said Mary hit him.
Tom said Mary hit him.

Såg ni min katt?
Did you see my cat?
Did you see my cat?

Ich habe einen Fehler begangen.
I made a mistake.
I made a mistake.

Ik heb het per post verzonden.
I sent it by post.
I sent it by mail.

Vi klagar alltid.
We're always complaining.
We're always complaining.

Zonder u ben ik niets.
I'm nothing without you.
Without you, I'm nothing.

Opin vähän ranskaa.
I learned a little French.
I learned some French.

Tuo ei voi olla totta.
That can't be true.
That can't be true.

Ich habe mich daran gewöhnt, früh schlafen zu gehen.
I'm used to going to bed early.
I got used to going to bed early.

Jag mutade polisen.
I bribed the policeman.
I bribed the police.

Ik heb al koffie gedronken.
I've had coffee already.
I've already had coffee.

Mijn paard viel in de rivier en een krokodil beet mijn been eraf.
My horse fell into the river and a crocodile bit my leg off.
My horse fell into the river and a crocodile bit my leg off.

En ole varma.
I'm not certain.
I'm not sure.

Nous avons presque achevé ce travail.
We're just about finished with this job.
We have almost completed this work.

Der Bürgersteig hier ist viel schmaler als der gegenüber.
This sidewalk is a lot narrower than the one across the road.
The sidewalk here is much narrower than the one opposite.

Ihr hättet das eher sagen sollen.
You should've said so earlier.
You should have said that before.

Il descendait lentement la rue.
He was walking slowly down the street.
He was slowly coming down the street.

Sie arbeitet als Heilmasseuse.
She works as a massage therapist.
She works as a healer.

Min katt dog i går.
My pet cat died yesterday.
My cat died yesterday.

Je possède une vieille voiture.
I have an old car.
I have an old car.

Tomi näytti naurettavalta.
Tom looked foolish.
Tomi looked ridiculous.

Blijkbaar niet.
Evidently not.
Apparently not.

Minulla on hyvä syy olla huolestunut.
I've got a good reason to be worried.
I have good reason to be worried.

Et toi, comment vas-tu ?
And you, how are you?
And you, how are you?

Tom kan het niet uitstaan onderbroken te worden.
Tom can't stand being interrupted.
Tom can't stand to be interrupted.

J'ai eu un bon instituteur.
I had a good teacher.
I got a good teacher.

Teiän pitää tulla äkkiä.
You need to come quickly.
I need you to come quickly.

Jag är rädd att jag åt något dåligt.
I am afraid I ate something bad.
I'm afraid I ate something bad.

Sie wohnt allein in dem Zimmer.
She lives alone in the room.
She lives in the room alone.

Tunnen olevani vapaa.
I feel that I am free.
I feel free.

Twee gezinnen wonen in hetzelfde huis.
Two families live in the same house.
Two families live in the same house.

Till och med mamma vet om det.
Even my mom knows it.
Even Mom knows about it.

Ich denke mal, du hast dein Haus noch nicht sauber gemacht.
I'm guessing you didn't clean your house yet.
I think you haven't cleaned your house yet.

Wer hat mich gesehen?
Who saw me?
Who saw me?

Le corps de Tom a été incinéré.
Tom's body has been cremated.
Tom's body was incinerated.

De munt is goud.
The coin is gold.
The coin is gold.

Het is jouw boek.
It's your book.
It's your book.

Ik heb er genoeg van met u te praten!
I am fed up with talking to you!
I've had enough to talk to you!

Je vous conseillerais fortement de faire ce que le patron vous a dit de faire.
I would advise you strongly to do what the boss asked you to do.
I would strongly advise you to do what the boss told you to do.

Jag såg en vit hund hoppa över staketet.
I saw a white dog jump over the fence.
I saw a white dog jump over the fence.

Kann ich irgendetwas tun?
Can I do anything?
Can I do anything?

Wie könnte ich es ändern?
How could I help it?
How could I change it?

Cette pièce ne correspond pas.
This piece doesn't match.
This room doesn't match.

Koe oli tosi vaikee.
The exam was very difficult.
The test was really hard.

Sami is biseksueel en beschouwt zichzelf niet als onderdeel van de homogemeenschap.
Sami is bisexual and doesn't consider himself part of the gay community.
Sami is bisexual and does not consider herself part of the gay community.

Maman a dit la même chose. Et alors ? Cela ne me concerne pas.
Mum said the same thing. But, so what? It's got nothing to do with me.
Mom said the same thing.

Ne perds jamais espoir !
Never lose hope!
Never lose hope!

Ik eet langzaam.
I eat slowly.
I'm eating slowly.

Tiedän miten paljon Tom merkitsi sinulle.
I know how much Tom meant to you.
I know how much Tom meant to you.

Jos minä olisin sinä, niin minä varaisin tapaamisen kielenopettajasi kanssa.
If I were you I would schedule a meeting with your language teacher.
If I were you, I'd make an appointment with your language teacher.

Han frågar alltid dumma frågor.
He's always asking silly questions.
He always asks stupid questions.

Ist das Baby ein Junge oder ein Mädchen?
Is this baby a he or a she?
Is the baby a boy or a girl?

Pourquoi quiconque voudrait-il me faire du mal ?
Why would anybody want to hurt me?
Why would anyone want to hurt me?

Jag blir galen.
I'm going crazy.
I'm going crazy.

Tom was te beleefd om neen te zeggen.
Tom was too polite to say no.
Tom was too polite to say no.

Tyska är inte ett enkelt språk.
German is not an easy language.
German is not a simple language.

Puolueeton valtio on sellainen, joka ei myy aseita sotiviin maihin, paitsi jos maksaa käteisellä.
A neutral country is a country that doesn't sell weapons to a warring country, unless you pay cash.
A state without a Party is one that does not sell arms to warring countries, unless it pays cash.

Die Maschine generierte riesige Mengen an Elektrizität.
The machine generated large amounts of electricity.
The machine generated huge amounts of electricity.

Jag undrar vem som dödade Tom.
I wonder who killed Tom.
I wonder who killed Tom.

Kangastuksen sanotaan olevan harhakuva.
A mirage is said to be an illusion.
The fabric is said to be a illusion.

Das ist unangemessen.
This is inappropriate.
That's inappropriate.

Bahrein werd een koninkrijk in 2002.
Bahrain became a kingdom in 2002.
Bahrain became a kingdom in 2002.

Beth Jensen erlitt mit nur acht Jahren einen Schlaganfall, und obzwar sie überlebte, war sie daraufhin fast vollständig gelähmt und konnte nicht sprechen.
Beth Jensen suffered a stroke when she was just eight years old, and though she survived, she was almost completely paralyzed and unable to talk as a result.
At just eight years Beth Jensen suffered a stroke, and although she survived, she was almost completely paralyzed and could not speak.

Wir brauchen Taten, keine Worte.
We need action, not words.
We don't need words.

Jag kommer att vara utanför stan.
I'll be out of town.
I'm gonna be out of town.

Tom kirjoittaa ahkerasti jotakin pöytänsä ääressä.
Tom is busy writing something at his desk.
Tom is busy writing something at his desk.

Als het morgen mooi weer is, gaan we picknicken.
If the weather is nice tomorrow, we will have a picnic.
If it's beautiful tomorrow, we'll go for a picnic.

C'est une pacifiste.
She's a pacifist.
He's a pacifist.

Vi var väldigt lyckliga.
We were very happy.
We were very happy.

Waarom moeten we ons daarin betrekken?
Why should we get involved?
Why should we be involved?

J'aime le bœuf.
I love beef.
I like beef.

Koulussa oli vain yksi vesirokkotapaus.
There was only one case of chicken pox at the school.
There was only one case of varicella in the school.

Deze boeken zijn toegankelijk voor alle studenten.
These books are accessible to all students.
These books are accessible to all students.

Zijn oom bezit niet minder dan tien huizen.
His uncle owns no fewer than ten houses.
His uncle owns no less than ten houses.

Hän on professorini.
She's my professor.
He's my professor.

Tom kann mich nicht dazu bringen, es zu tun.
Tom can't make me do it.
Tom can't make me do it.

Tom et Marie décidèrent de se donner une seconde chance.
Tom and Mary decided to give things another chance.
Tom and Marie decided to give themselves a second chance.

Ge mig ett halvt kilo äpplen.
Give me half a kilo of apples.
Give me half a kilo of apples.

Qu'a-t-il été dit ?
What was said?
What was said?

Kan ik zingen?
Can I sing?
Can I sing?

Tom ließ sich von Maria beim Schnüren seiner Schuhe helfen.
Tom had Mary help him tie his shoes.
Tom had Mary help himself with stringing his shoes.

Tomi ei koskaan kävele paljain jaloin.
Tom never walks barefoot.
Tomi never walks barefoot.

Hij is nogal levendig.
He's a bit energetic.
He's pretty lively.

Hän tuli juuri takaisin Pariisista.
He just got back from Paris.
He just came back from Paris.

En yleensä tee tuota.
I don't usually do that.
I don't usually do that.

Het was zwaar, maar het was elke druppel zweet waard.
It was tough, but worth every drop of sweat.
It was heavy, but it was worth every drop of sweat.

Minä huomasin, että Tomilla on oikeassa jalassaan pieni tatuointi.
I noticed that Tom had a small tattoo on his right foot.
I realized Tom's got a little tattoo on his right leg.

Tom is heel anders dan ik me voorgesteld had.
Tom is very different from what I expected.
Tom is very different from what I imagined.

Was ist dein Lieblingskochbuch?
What's your favorite cookbook?
What's your favorite cookbook?

Tom sitter bakom Mary på fransklektionerna.
Tom sits behind Mary in French class.
Tom's behind Mary at the French class.

Tycker du om Mozart?
Do you like Mozart?
You like Mozart?

Ehkä minun pitäisi kirjoittaa Tomille kirje.
Maybe I should write Tom a letter.
Maybe I should write Tom a letter.

Ik heb twee thees en drie koffies besteld.
I've ordered two teas and three coffees.
I ordered two teas and three coffees.

Ik wil een computer.
I want a computer.
I want a computer.

Hoe eindigt de film?
How does the film end?
How does the movie end?

Tom wusste nicht, wem er es geben sollte.
Tom didn't know who to give it to.
Tom didn't know who he was supposed to give it to.

Te sanoitte, että te auttaisitte häntä.
You said you'd help her.
You said you'd help him.

Jag har haft en tung dag.
I had a hard day.
I've had a heavy day.

Meine Kreditkarte wurde vom Geldautomaten abgewiesen.
My credit card was rejected by the ATM.
My credit card was turned down by the ATM.

Mitäs puuhaat?
What're you doing?
What are you doing?

Hur illa är det?
How bad is it?
How bad is it?

Ze keek naar hem op.
She looked up at him.
She looked at him.

Ik was niet zenuwachtig.
I wasn't nervous.
I wasn't nervous.

Elle s'est assise près de lui dans le bus.
She sat next to him on the bus.
She sat next to him on the bus.

Je ne pourrais davantage le supporter.
I couldn't stand it any longer.
I couldn't bear it any more.

Zuerst kamen die Kelten im Jahre 600 v. Chr.
First came the Celts in 600 B.C.
First, the Celts came in 600 B.C.

J'ai trop bu, hier au soir.
I had too much to drink last night.
I've been drinking too much last night.

Rauch kann auch ohne Feuer entstehen.
Smoke can be produced without fire.
Smoke can also arise without fire.

Medan jag var i vattnet stals alla mina ägodelar.
While I was in the water, all my belongings were stolen.
While I was in the water, all my possessions were stolen.

Comment cela pourrait-il ne pas avoir d'importance ?
How could it not matter?
How could that not be important?

Les gens faisaient la queue autour du pâté de maisons en attendant que le théâtre ouvre.
People were lined up around the block waiting for the theater to open.
People were tailing around the blocks of houses waiting for the theatre to open.

Tu as une imagination débordante !
You've got a vivid imagination!
You've got a lot of imagination!

Är inte det planen?
Isn't that the plan?
Isn't that the plan?

Je suis allé à Paris.
I went to Paris.
I went to Paris.

Missä sinun luottokorttisi ovat?
Where are your credit cards?
Where are your credit cards?

De monniken kozen een nieuwe abt.
The monks elected a new abbot.
The monks chose a new abbot.

Morgen is mijn vrije dag.
Tomorrow is my day off.
Tomorrow is my day off.

Hän tuli.
She came.
He's here.

Vous avez besoin de changer de vie.
You need to change your life.
You need to change your life.

Est-il difficile d'apprendre le français ?
Is it difficult to learn French?
Is it difficult to learn French?

Detta är skandalöst!
This is outrageous!
This is scandalous!

Mein Bruder ist reich.
My brother is rich.
My brother's rich.

Tom tykkää kuunnella musiikkia opiskellessaan.
Tom likes to listen to music while he's studying.
Tom likes to listen to music while he's studying.

Hur länge har du varit utomlands?
How long have you been abroad?
How long have you been abroad?

Hij ging de kamer op en neer.
He walked up and down the room.
He went up and down the room.

Es ist das Böse in Reinform.
It's pure evil.
It is evil in pure form.

Kom tillbaka hit.
Come back here.
Come back here.

Ses fils font ce qui leur chante.
His sons do as they please.
His sons do what they sing.

Onko Tomilla nälkä?
Is Tom hungry?
Is Tom hungry?

Var är dina barn nu?
Where are your children now?
Where are your kids now?

On vaarallista leikkiä tulella.
It's dangerous to play with fire.
It's dangerous to play with fire.

Enää te ette voi tehdä noin.
You can't do that anymore.
You can't do that anymore.

J'ai découvert quelque chose d'intéressant, aujourd'hui.
I found out something interesting today.
I found something interesting today.

Tomi öljysi hänen polkupyöränsä ketjut.
Tom oiled his bicycle chain.
Tomi's oil his bike chains.

Wanneer is zij geboren?
When was she born?
When was she born?

Tom und Maria sagten Johannes, sie glaubten nicht, dass Elke ehrlich sei.
Tom and Mary told John that they didn't think Alice was honest.
Tom and Mary told John that they did not believe that everyone was honest.

Jag tror inte att det kommer att regna i eftermiddag.
I do not think it will rain this afternoon.
I don't think it's gonna rain this afternoon.

Was macht Ihr Sohn?
What does your son do?
What's your son doing?

Il est bien plus intelligent que je ne le suis.
He is much smarter than I am.
He's much smarter than I am.

Elle lui a demandé pourquoi il pleurait, mais il n'a pas répondu.
She asked him why he was crying, but he didn't answer.
She asked him why he was crying, but he didn't answer.

Männer überschätzen mitunter ihre sexuellen Fähigkeiten.
Men sometimes overestimate their sexual prowess.
Men sometimes overestimate their sexual abilities.

Avez-vous peur de ça ?
Are you afraid of that?
Are you afraid of that?

Le mariage est pour les femmes l'état le plus commun, et la quantité de relations sexuelles non-sollicitées subies par les femmes est probablement plus grande à l'intérieur du mariage que dans la prostitution.
Marriage is for women the commonest mode of livelihood, and the total amount of undesired sex endured by women is probably greater in marriage than in prostitution.
Marriage is the most common state for women, and the amount of non-Solicited Sexual Relations experienced by women is likely to be greater within marriage than in prostitution.

Jag önskar dig lycka till.
I wish you good luck.
I wish you luck.

Laske kolmeenkymppiin.
Count up to thirty.
Count to 30.

Sind Sie neidisch?
Are you jealous?
Are you jealous?

Söin kaviaaria.
I ate caviar.
I ate caviar.

Je ne l'entends pas.
I can't hear her.
I don't hear it.

Het lijkt erop dat er geen geld meer is.
It seems like there's no money left.
Looks like there's no more money.

Ik haat je.
I hate you.
I hate you.

Släpp Tom.
Get off of Tom.
Let Tom go.

Visst kan det vara traumatiskt, men än sen?
Sure, it might be traumatic, but so what?
It could be traumatic, but then, right?

Jij bent een persoon.
You're a person.
You're a person.

Ik mag dan wel ongelukkig zijn, maar ik ben niet van plan mezelf te doden.
Maybe I am unhappy, but I don't intend to kill myself.
I may be unhappy, but I'm not going to kill myself.

Hij gaf zijn ouders antwoord.
He replied to his parents.
He gave his parents an answer.

Tom a dit que Mary était fiable.
Tom said that Mary was reliable.
Tom said Mary was reliable.

Jag kommer ifrån Turkiet.
I'm from Turkey.
I'm from Turkey.

Waarom kunnen we onszelf niet kietelen?
Why can't we tickle ourselves?
Why can't we tickle ourselves?

Tomi on kutsuttu juhlaan.
Tom is invited to the party.
Tomi's been invited to the party.

Ich bin älter, als Sie denken.
I'm older than you think.
I'm older than you think.

Ich fürchte nichts.
I fear nothing.
I'm not afraid of anything.

Il dit qu'il s'est rendu au Japon la semaine précédente.
He said he had come to Japan the previous week.
He said he went to Japan the previous week.

Felipe heeft twee auto's en één fiets.
Felipe has two cars and one bike.
Felipe has two cars and one bike.

Dit is een ernstige zaak.
This is a serious matter.
This is a serious matter.

Du är den jag älskar mest.
You're the one I love the most.
You're the one I love most.

Wie is er gebleven?
Who stayed?
Who's left?

Pardon?!
Excuse me?!
Excuse me?

Yritin tehdä vaikutuksen Tomiin.
I was trying to impress Tom.
I tried to impress Tom.

Hän luki tämän kirjan eilen.
He read this book yesterday.
He read this book yesterday.

Niemand bleef in mijn land.
Nobody stayed in my country.
Nobody stayed in my country.

Uskonlahkojen välinen väkivalta on ei-tervetullutta todellisuutta kaupungin väestölle.
Sectarian violence is an unwelcome reality for the city's population.
Violence between religious gifts is an unhealthy reality for the city's population.

Wie war das?
Come again?
How was that?

Savez-vous que je vous aime ?
Do you know I love you?
Do you know I love you?

Vilken säng som helst är bättre än ingen säng alls.
Any bed is better than no bed.
Any bed is better than no bed at all.

Mijn leven is leeg zonder hem.
My life is hollow without him.
My life is empty without him.

Minä autan sinua kernaasti.
I will gladly help you.
I'm really here to help you.

Alles, was man sich vorstellen kann, ist real. Aber die einzig wahre Frage ist: Was ist wirklich real?
Everything we can imagine is real, but what is really real is the real question.
All you can imagine is real. But the only real question is: What is really real?

De kommer hit någon enstaka gång.
They come here occasionally.
They come here a few times.

Tom hat nichts mitgenommen.
Tom didn't take anything.
Tom didn't take anything.

Il ne voulait pas la voir.
He didn't want to see her.
He didn't want to see her.

Sei nett zu den anderen!
Be kind to others.
Be nice to the others!

Me kaikki tykkäsimme Tomista.
We all liked Tom.
We all liked Tom.

Jag älskar den berättelsen.
I love that story.
I love that story.

Jag är rädd för hundar.
I'm afraid of dogs.
I'm afraid of dogs.

Il est différent de son frère.
He differs from his brother.
He's different from his brother.

Maintenant que Poezio est sur GitLab, j'ai de nouveau envie de contribuer. Il suffisait de pas grand-chose.
Now that poezio is up on GitLab, I feel like contributing again. It didn't take much.
Now that Poezio is on GitLab, I want to contribute again. It was enough not much.

Saavuin tänään iltapäivästä.
I arrived this afternoon.
I arrived this afternoon.

Le nom de l'auteur nous est familier.
The author's name is familiar to us.
The author's name is familiar to us.

Ik heb je nooit gezien.
I never saw you.
I've never seen you.

Mensen hebben de neiging om emotioneel op gebeurtenissen te reageren.
People tend to react emotionally to events.
People tend to react emotionally to events.

Vilka musikgenrer gillar du?
What genres of music are you into?
Which music genres do you like?

Tänk på din framtid.
Think about your future.
Think about your future.

Esst euer Gemüse!
Eat your vegetables.
Eat your vegetables!

Tom bor med Mary i Memphis.
Tom lives with Mary in Memphis.
Tom lives with Mary in Memphis.

Pressade Tom dig?
Did Tom push you?
Tom pressed you?

Saattaa olla, että Tom ei ole tietoinen vaarasta.
Tom may not be aware of the danger.
It may be that Tom is not aware of the danger.

Jag är inte din fru längre. Din fru är Tatoeba!
I'm not your wife anymore. Your wife is Tatoeba!
I'm not your wife anymore.

Tomi saa asioita aikaan.
Tom makes things happen.
Tomi's making things happen.

Tom fragte Mary nach Johns Telefonnummer.
Tom asked Mary for John's telephone number.
Tom asked Mary about John's phone number.

Quel est ton compositeur préféré ?
Who's your favorite song writer?
What's your favorite composer?

Aujourd'hui c'est pour moi.
Today it is on me.
Today it's for me.

Millainen henkilö Tom on?
What's Tom like?
What kind of person is Tom?

Hij deed alsof hij me niet had opgemerkt.
He pretended not to notice me.
He pretended he hadn't noticed me.

Pensez-vous que je l'aie fait ?
Do you think I did it?
Do you think I did it?

Du är allt bra dum.
You're really quite stupid.
You're all good stupid.

C'est comme un coup de pied dans les couilles.
That's like a kick in the nuts.
It's like a kick in the balls.

Han har en korg full av jordgubbar.
He has a basket full of strawberries.
He's got a basket full of strawberries.

Kuinka vanha sinä olet oikeasti?
How old are you really?
How old are you?

Pourquoi avez-vous cela ?
Why do you have that?
Why do you have this?

He vihasivat Tomia.
They hated Tom.
They hated Tom.

Det är ju hur bra som helst!
How awesome is that?
That's all right!

Il se vêtit et sortit.
He got dressed and went outside.
He was dressed up and out.

Tom on aika itsepäinen.
Tom is quite obstinate.
Tom's kind of stubborn.

Ne jamais faire de bruit dans cette pièce.
Never be noisy in this room.
Never make noise in this room.

Anna minulle vielä yksi mahdollisuus!
Just give me one more chance.
Give me one more chance!

Tämä ei koske Tomia millään tapaa.
This has nothing to do with Tom.
This doesn't concern Tom in any way.

Ik kan het niet geloven dat ik dat Tom liet doen.
I can't believe I let Tom do that.
I can't believe I let Tom do that.

Tom on saapunut Bostoniin.
Tom has arrived in Boston.
Tom has arrived in Boston.

Zelfs kinderen kunnen dit boek lezen.
Even children can read this book.
Even children can read this book.

Ik kwam juist terug uit Groot-Brittannië.
I have just returned from Britain.
I just came back from Great Britain.

Jag är arbetslös.
I am out of work.
I'm unemployed.

Mon dos me fait mal.
My back aches.
My back hurts.

Kommen Sie mich besuchen.
Come and see me.
Come and visit me.

N'as-tu donc aucune ambition ?
Don't you have any ambition?
So don't you have any ambition?

Tässä kaupassa ei myydä alkoholia.
Liquor is not sold at this store.
There's no alcohol in this store.

Sinun on vapaus pitää salaisuutesi, mutta sinun täytyy luvata minulle, että ei tule enää yöllisiä vierailuja eikä tekosia, jotka pidetään minulta salassa.
You are at liberty to preserve your secret, but you must promise me that there shall be no more nightly visits, no more doings which are kept from my knowledge.
You have freedom to keep your secret, but you must promise me that there will be no more night visits or works that will be kept secret from me.

Les jours s'allongent.
The days are growing longer.
The days are getting longer.

Pourquoi nos écoles ont-elles l'air de prisons ?
Why do our schools look like prisons?
Why do our schools look like prisons?

Se on klassikko.
It's a classic.
It's a classic.

Deze sinaasappelen zijn bedorven.
These oranges have gone bad.
These oranges are spoiled.

Nous avons deux chiens, trois chats et six poulets.
We have two dogs, three cats, and six chickens.
We have two dogs, three cats and six chickens.

Die Vereinigten Staaten riefen offiziell den Notstand aus.
The United States officially declared a state of emergency.
The United States officially called the emergency.

Unsere Fabrik baut einen neuen Schornstein.
Our factory is building a new chimney.
Our factory is building a new chimney.

Anna meille mahdollisuus. Ole kiltti.
Please give us a chance.
Give us a chance.

Tatoeba : Grand Frère pleurerait s'il voyait jamais notre site.
Tatoeba: Big Brother would cry if he ever saw our site.
Tatouba: Grand Brother would cry if he never saw our site.

John n'est pas le genre d'homme à te trahir.
John is not a man to betray you.
John's not the kind of man to betray you.

Glaset är tomt.
The glass is empty.
The glass is empty.

Tom est-il encore intéressé ?
Is Tom still interested?
Is Tom still interested?

Solange ich lebe, erzähle niemandem davon!
As long as I live, do not tell anyone about it!
As long as I live, don't tell anyone about it!

Je dois rentrer à la maison avant qu'on ne voit plus rien.
I have to get home before it gets dark.
I have to go home before we see anything.

Könnte ich dich mal kurz sprechen?
Could I see you for a moment?
Can I talk to you for a minute?

Tom est important.
Tom is important.
Tom's important.

Das Schiff brachte Hunderte Auswanderer nach Amerika.
The ship carried hundreds of immigrants to America.
The ship brought hundreds of immigrants to America.

Dit is een ros.
This is a horse.
This is a rose.

Lause näyttää minusta ongelmattomalta.
The sentence seems fine to me.
I don't have a problem with the sentence.

Ställ dig inte upp.
Don't stand up.
Don't get up.

Älä päästä hyvää mahdollisuutta menemään.
Strike while the iron is hot.
Don't let the good chance go.

Die Frucht ist gelb.
The fruit is yellow.
The fruit is yellow.

Tomi on huolimaton kuski.
Tom is a careless driver.
Tomi's a careless driver.

Notre projet s'est planté.
Our project collapsed.
Our project has collapsed.

Wissenschaftlern zufolge deutet die Rekordhitze in Europa, aber auch in Nordamerika und Teilen Asiens auf den Einfluss des vom Menschen verursachten Klimawandels hin und könnte in Zukunft durchaus üblicher werden.
Scientists say the record heat seen in Europe but also North America and parts of Asia this year points to the influence of man-made climate change, and could become more common in future.
According to scientists, record heat in Europe, but also in North America and parts of Asia, points to the influence of climate change caused by man and could become quite common in the future.

L'accident s'est produit il y a deux heures.
The accident happened two hours ago.
The accident took place two hours ago.

Alle wegen leiden naar Rome.
All roads lead to Rome.
All roads lead to Rome.

Il a parlé de ses expériences.
He talked about his experiences.
He talked about his experiences.

Hur kunde jag missa det här?
How did I miss this?
How could I miss this?

Ich weiß nicht, wie sie nachts noch schlafen kann.
I don't know how she sleeps at night.
I don't know how she can sleep at night.

Ze hebben tegen je gelogen.
They lied to you.
They lied to you.

Wissen ist eine Sache, Unterrichten eine andere.
To know is one thing, to teach is another.
Knowledge is one thing, teaching another.

La violence à l'école est un gros problème.
School violence is a big problem.
Violence at school is a major problem.

Je me sens mal aujourd'hui.
I feel a little bad today.
I feel bad today.

Het kan me allemaal niet meer schelen.
I don't care anymore.
I don't care anymore.

In diesem Dorf blieb nur eine Familie zurück.
In that village only one family remains.
In this village, only one family remained.

Ik was er toen niet klaar voor.
I wasn't prepared for it at that time.
I wasn't ready at the time.

Is dat niet van hen?
Isn't that theirs?
Isn't that theirs?

Jag antar att du har bil.
I assume you have a car.
I guess you got a car.

Jag åker och hämtar barnen från dagis.
I will go and pick up my child from daycare.
I'm gonna go get the kids from the daycare.

Elle montra son courage face au danger.
She showed her courage in the face of danger.
She showed her courage in the face of danger.

Ik heb Tom zijn huiswerk ge-e-maild.
I emailed Tom his homework.
I emailed Tom his homework.

Ohne dich schaffe ich es nicht.
I can't do it without you.
I can't do it without you.

Ik heb het boek net uitgelezen.
I've just finished reading that book.
I just read the book.

Ingen hjälpte mig göra detta.
No one helped me do this.
No one helped me do this.

Tom sagt, dass er bereit ist, so ziemlich alles für mich zu tun.
Tom says he's willing to do just about anything for me.
Tom says he's ready to do pretty much everything for me.

Jeder darf seine Ideen beisteuern.
Anybody can contribute their ideas.
Everyone can contribute their ideas.

Vauva itki koko yön.
The baby cried all night.
The baby cried all night.

Je veux entendre tout ce que vous avez à dire.
I want to hear anything you have to say.
I want to hear everything you have to say.

Puhumme ranskaa kotona.
We speak French at home.
We're talking French at home.

Er is iets veranderd.
Something has changed.
Something's changed.

Vastaa minulle!
Answer me!
Answer me!

Das Brett ist etwa zwei Meter lang.
The board is about two meters long.
The board is about two meters long.

Maria keek in haar magische spiegel.
Mary looked into her magic mirror.
Mary looked in her magic mirror.

Tom nickar.
Tom is nodding.
Tom's nicking.

Tom glaubt an Gott.
Tom believes in God.
Tom believes in God.

Lorsque la ville fut libérée, les gens s'alignèrent le long des rues en jetant des confettis.
When the city was liberated, people lined the streets throwing confetti.
When the city was freed, people line up along the streets throwing confetti.

Tom ajaa hitaammin kuin Mary.
Tom drives more slowly than Mary.
Tom's driving slower than Mary.

Ze zien er gelukkig uit.
They look happy.
They look happy.

We zijn net terug.
We just got back.
We just got back.

Jag är på väg dit.
I'm on my way there.
I'm on my way there.

Wat een rotzak!
What an asshole!
What a son of a bitch!

Haluan jutella pomosi kanssa.
I want to speak to your boss.
I want to talk to your boss.

Jag reser ofta.
I often travel.
I travel a lot.

Wo ist mein Telefon?
Where is my phone?
Where's my phone?

Jag chattar på nätet.
I'm chatting online.
I'm chatting online.

Kyltti on kiinnitetty laatikkoon.
The label is stuck on the box.
The sign is attached to the box.

Jag fick dig att känna dig obekväm, inte sant?
I made you feel uncomfortable, didn't I?
I made you feel uncomfortable, didn't I?

Il est un peu énervé aujourd'hui. Si j'étais toi, je ne le chercherais pas trop.
He's a little on edge today. I wouldn't rattle his cage if I were you.
If I were you, I wouldn't be looking for him too much.

Du borde inte gå ut.
You'd better not go out.
You shouldn't go out.

De kan lägga till en ordagrann översättning.
They can add a literal translation.
They can add a literal translation.

Herra Jaakkola on ranskanopettajamme.
Mr. Jackson is our French teacher.
Mr Jaakkola is our French teacher.

Jag gjorde dig en tjänst.
I did you a favor.
I did you a favor.

Huvudstaden i Ukraina är Kiev.
The capital of the Ukraine is Kiev.
The capital of Ukraine is Kiev.

Jag är rädd för bussen.
I'm afraid of the bus.
I'm afraid of the bus.

Minulla on sunnuntai vapaata.
I'm free on Sunday.
I've got Sunday off.

Das kannte ich schon.
I already knew this.
I already knew that.

Mijn huwelijk is over.
My marriage is over.
My marriage's over.

Combien de pièces le premier étage de votre maison comporte-t-il ?
How many rooms are there on the second floor of your house?
How many rooms does your house have on the first floor?

Ik werk hier.
I work here.
I work here.

Vill ni inte höra min version?
Don't you want to hear my side of the story?
Don't you want to hear my version?

Sie ist nicht meine Freundin.
She is not my friend.
She's not my girlfriend.

Pourquoi ne demandez-vous pas simplement de l'argent à vos parents ?
Why don't you just ask your parents for money?
Why don't you just ask your parents for money?

J'ai encore besoin de parler à Tom.
I still need to talk to Tom.
I still need to talk to Tom.

Minä tulen juomaan kahvin.
I will drink the coffee.
I'll have a coffee.

Ik wil ook gaan naar Beijing
I also want to go to Beijing.
I want to go to Beijing, too.

Vad säger de?
What are they saying?
What do they say?

Ze is werkelijk een heks!
She is a true witch!
She really is a witch!

Saisinko laskun.
Check, please.
May I have an invoice?

Hur gick det för dig?
How did you make out?
How'd it go for you?

Tom donna tout ce qu'il possédait.
Tom gave away everything he owned.
Tom gave everything he had.

Et ole vielä tavannut perhettäni.
You haven't met my family yet.
You haven't met my family yet.

Du är en fånge.
You are a prisoner.
You're a prisoner.

Ils ne disent jamais rien concernant leur famille.
They never say anything about their family.
They never say anything about their family.

Sverige är Skandinaviens största land.
Sweden is the largest country in Scandinavia.
Sweden is Scandinavia's largest country.

Het is tijd om te gaan voor ons.
It's time for us to go.
It's time to go for us.

Kotirouvalla on useita kotitaloustehtäviä.
A housewife has many domestic duties.
The housewife has a number of household duties.

Ymmärrän sitä vähän, mutta en osaa puhua sitä.
I understand it a little, but I can't speak it.
I get it a little bit, but I can't talk about it.

Tässä on sinun juomasi.
Here's your drink.
Here's your drink.

Geschichte wiederholt sich.
History repeats itself.
History repeats itself.

Ik had erg dorst.
I was very thirsty.
I was very thirsty.

Ovatko kaikki kunnossa?
Is everyone all right?
Are you all right?

Wenn du mit dem Geld nicht zufrieden bist, gib’s mir. Ich werde damit zufrieden sein.
If you're not happy with the money, give it to me. I will be happy.
If you are not satisfied with the money, give it to me. I will be satisfied with it.

La palissade avait besoin d'un coup de peinture.
The fence needed painting.
The palissade needed a painting.

Avaa ikkuna!
Open the window!
Open the window!

Mitä Tom teki viime viikolla Bostonissa?
What was Tom doing in Boston last week?
What did Tom do last week in Boston?

Kuka syyttää sinua?
Who's accusing you?
Who blames you?

Kijk naar het huis met het rode dak.
Look at the house with the red roof.
Look at the house with the red roof.

Je te souhaite la meilleure des chances.
Best of luck to you.
I wish you the best chance.

Jag sprang till min mamma.
I ran to my mother.
I ran to my mom.

Kuinka monta kuuta Marsilla on?
How many moons does Mars have?
How many months does Mars have?

Tom und Maria haben das früher oft zusammen gemacht.
Tom and Mary used to often do that together.
Tom and Maria often did this together before.

Waar zijn zij geboren?
Where were they born?
Where were they born?

Jag tänker inte ha på mig det här.
I'm not wearing this.
I'm not gonna wear this.

Auto on autotallissa.
The car is in the garage.
The car's in the garage.

Alice sover i mitt rum.
Alice is sleeping in my room.
Alice's sleeping in my room.

Du är helt värdelös.
You're really useless.
You're useless.

Où t'es-tu fait cette cicatrice ?
Where did you get that scar?
Where did you do that scar?

Cette ville comporte de nombreux bâtiments de grande taille.
There are many tall buildings in that town.
This city has many large buildings.

„Es ist das erste Mal, dass ich meinen Besitzer gekratzt habe“, sagte die Katze.
"This is the first time I've ever clawed my owner", said the cat.
“It’s the first time I scratched my owner,” the cat said.

Suis-je gros ?
Am I fat?
Am I big?

Se oli yksi minun elämäni kauheimmista kokemuksista.
It was one of the worst experiences of my life.
It was one of the worst experiences of my life.

Han var så upptagen att han skickade sin son istället för att gå själv.
He was so busy that he sent his son instead of going himself.
He was so busy, he sent his son instead of walking himself.

Ik probeer dat probleem op te lossen.
I'm trying to work out this problem.
I'm trying to solve that problem.

Vems bok är det?
Whose book is it?
Whose book is it?

Minä pystyin nähdä, että Tomi oli kovissa kivuissa.
I could tell that Tom was in a lot of pain.
I was able to see that Tomi was in severe pain.

Alla hoppades att hon skulle vinna.
Everyone hoped that she would win.
Everyone hoped she'd win.

Je bent me een kus verschuldigd.
You owe me a kiss.
You owe me a kiss.

Har du det bra?
Are you doing well?
Are you okay?

Han är på tåget.
He's on the train.
He's on the train.

Olen kotoisin planeetalta nimeltään Maa.
I come from a planet called Earth.
I'm from a planet called Earth.

Wacht je ergens op?
Are you waiting for something?
Are you waiting for something?

Jag borde inte ha ringt.
I shouldn't have called.
I shouldn't have called.

J'aimerais participer au groupe WhatsApp.
I'd like to participate in the WhatsApp Group.
I'd like to participate in the WhatsApp group.

Algerije is een zeer belangrijk partnerland voor de Europese Unie.
Algeria is a very important partner country for the European Union.
Algeria is a very important partner country for the European Union.

Nicht die stärkste Spezies überlebt, nicht die intelligenteste, sondern diejenige, die am besten auf Veränderungen reagiert.
It is not the strongest of the species that survives, not the most intelligent, but the one most responsive to change.
Not the strongest species survives, not the most intelligent, but the one that responds best to change.

Qu'est-ce qui, selon vous, a causé la perte de son emploi ?
What do you think caused him to lose his job?
What, in your opinion, caused the loss of employment?

Tom har svimmat.
Tom has passed out.
Tom's sweated.

In het algemeen zijn Japanners conservatief.
On the whole, the Japanese are conservative.
In general, Japanese are conservative.

Noël arrive bientôt.
Christmas is soon.
Christmas is coming soon.

Ich bin mir sicher, dass Ihnen das Buch sehr nützlich sein wird.
I am sure this book will be of great use to you.
I'm sure the book will be very useful to you.

Visa oss runt.
Show us around.
Show us around.

Quels âges ont tes enfants ?
How old are your kids?
How old are your children?

Vem var det som faktiskt genomförde operationen?
Who actually performed the surgery?
Who actually carried out the operation?

Quelle bonne danseuse est Aoi!
What a good dancer Aoi is!
What a good dancer is Aoi!

Sitä ei saa ikinä tietää, jos ei kokeile.
You'll never know unless you try.
You'll never know if you don't.

Hast du Hillarys Rede gehört?
Did you hear Hillary's speech?
Did you hear Hillary's speech?

Det är verkligen inte mödan värt.
It's really not worth the effort.
It's really not worth the effort.

Vi turades om att köra.
We took turns with the driving.
We were lucky enough to drive.

Silloin on taottava kun rauta on kuuma.
Strike while the iron is hot.
That's when the iron's hot.

Mes bagages sont manquants.
My baggage is missing.
My luggage is missing.

On sääli että Tom ei voi tulla.
It's a pity that Tom can't come.
It's a shame Tom can't come.

C'est ta chance.
This is your chance.
It's your chance.

Als ik rijk was dan gaf ik je geld.
If I were rich, I'd give you money.
If I was rich, I'd give you your money.

J'ai finalement trouvé ce qui n'allait pas dans ma télé.
I finally found out what was wrong with my TV.
I finally found what wasn't on my TV.

Tous les touristes prirent les mêmes photos.
All the tourists took the same pictures.
All the tourists took the same pictures.

Pourquoi ne sortons-nous pas nous bourrer la gueule ?
Why don't we go out and get drunk?
Why don't we get out of here and get the fuck out of here?

Eine Meile entspricht etwa 1,6 Kilometern.
A mile is equal to about 1600 meters.
A mile corresponds to about 1.6 kilometers.

Tack för ditt svar.
Thanks for your reply.
Thank you for your answer.

Hon har ett hjärta av guld.
She has a heart of gold.
She has a heart of gold.

Mari tykkää kiusata veljeään.
Mary likes teasing her brother.
Mari likes to tease her brother.

Il est trop jeune pour y aller seul.
He is too young to go there alone.
He's too young to go alone.

Tom wird bis Mittag zu Hause sein.
Tom will be at home until noon.
Tom will be home until noon.

Il me faut vraiment finir ça.
I really must finish this.
I really need to finish that.

Tom otti iPhonensa ulos takintaskustaan.
Tom took his iPhone out of his coat pocket.
Tom took his iPhone out of his coat pocket.

Jag kommer ännu ihåg Tom.
I still remember Tom.
I still remember Tom.

Sie setzte mich bei meiner Wohnung ab.
She dropped me off at my apartment.
She dropped me off at my apartment.

Pourquoi voulez-vous être médecin ?
Why do you want to be a doctor?
Why do you want to be a doctor?

Ses lèvres effleurèrent les miennes.
His lips brushed against mine.
His lips shook my lips.

Sami déposa Layla à son lieu de destination.
Sami dropped Layla at her destination.
Sami placed Layla at his place of destination.

Tom is een mes aan het slijpen.
Tom is sharpening a knife.
Tom's cutting a knife.

Jag står inte ut med oljudet längre.
I can't put up with the noise any longer.
I can't stand the noise anymore.

Het is maar een rage.
It's just a fad.
It's just a rage.

Pyykit voivat odottaa.
The laundry can wait.
The laundry can wait.

Det här ägde rum följande dag.
This took place on the following day.
This took place the following day.

Wisst ihr, dass Erdnüsse in Wirklichkeit keine Nüsse sind?
Did you know that peanuts aren't really nuts?
Do you know that peanuts are not really nuts?

Jag slängde ut den.
I threw it out.
I threw it out.

Han stod vid ingången.
He stood by the entrance.
He was standing at the entrance.

Sätt dig ned bara, Tom.
Just sit down, Tom.
Just sit down, Tom.

Här är din hund. Var är min?
Here is your dog. Where is mine?
Here's your dog.

Ich denke nicht, dass nur ich das bemerkt habe.
I don't think I'm the only one who noticed.
I don't think only I noticed that.

Jos teet vaatteet omin käsin, säästät rahaa.
If you make your own clothes, it will save you money.
If you make clothes by yourself, you save money.

Jag har känt Tom rätt så länge.
I've known Tom for quite some time.
I've known Tom quite well for so long.

Du vill ha dom här grejerna, inte sant?
You want this stuff, don't you?
You want these things, don't you?

Det är fullständigt fel.
It's absolutely wrong.
It's completely wrong.

Dat lijkt me moeilijk te geloven.
I find this hard to believe.
I find that hard to believe.

Keksi on hyvä nimi koiralle.
Cookie is a good name for a dog.
It's a good name for the dog.

Hij verzorgt het vermaken van de buitenlandse gasten.
He is in charge of entertaining the foreign guests.
He takes care of the entertainment of the foreign guests.

Ik heb een Italiaanse handtas.
I've got an Italian handbag.
I have an Italian handbag.

Tom is waarschijnlijk ook dood.
Tom is probably dead, too.
Tom's probably dead too.

Tom a pensé que ce serait une bonne idée de voir un docteur.
Tom thought it would be a good idea to see a doctor.
Tom thought it would be a good idea to see a doctor.

L'homme a le don de la parole.
Man has the gift of speech.
The man has the gift of the word.

Tom riecht scheußlich.
Tom smells awful.
Tom smells awful.

Tom is getrouwd met een tandarts.
Tom is married to a dentist.
Tom's married to a dentist.

IJsberen zijn wit omdat ze oude beren zijn.
Polar bears are white because they're old bears.
Ice bears are white because they are old bears.

Je brak de regels.
You broke the rules.
You broke the rules.

Det var ett tag sedan sist.
It's been a while since last time.
It's been a while since last.

Tom wusste, dass es falsch war, was er getan hatte.
Tom knew it was wrong to do what he did.
Tom knew it was wrong what he had done.

Du solltest eigentlich wissen, dass man einen derart gefährlichen Ort besser nicht aufsucht.
You ought to know better than to go to such a dangerous place.
Actually, you should know that you don't look for such a dangerous place.

Länge leve konungen!
Long live the King!
Long live the king!

Geef de drie bladen samen af.
Hand in the three sheets of paper together.
Hand out the three leaves together.

Wussten Sie, dass Tom mit drei Jahren entführt wurde?
Did you know that Tom was kidnapped when he was three?
Did you know Tom was kidnapped at the age of three?

Ihr müsst wach werden.
You need to wake up.
You need to wake up.

Elles vont le tenter.
They're going to try.
They're going to the tenter.

L'ai-je mentionné ?
Did I mention that?
Did I mention it?

Voyez-vous un inconvénient à ce que nous nous asseyions ?
Do you mind if we sit down?
Do you see a problem with what we were sitting on?

Meine Mutter hat meinem kleinen Bruder einen gelben Regenschirm gekauft.
My mother bought my little brother a yellow umbrella.
My mother bought my little brother a yellow umbrella.

Die jurk past mooi bij haar rode haren.
That dress matches her red hair.
That dress fits nicely with her red hair.

Jag stavade fel på ordet.
I misspelled the word.
I spelled it wrong.

Warte mal kurz!
Wait a sec.
Wait a minute!

Nous prendrons la décision pour vous.
We'll make the decision for you.
We'll make the decision for you.

Se till att Tom håller sig borta från min dotter.
Make sure Tom stays away from my daughter.
Make sure Tom stays away from my daughter.

M. Parker tenta de manger avec des baguettes.
Mr Parker tried eating with chopsticks.
Mr. Parker tried to eat with baguettes.

Voinko tulla huomennakin?
Can I come tomorrow, too?
Can I come tomorrow, too?

Tom heeft niet veel tijd.
Tom doesn't have much time.
Tom doesn't have much time.

Jag ska precis till att skriva en mening på tyska.
I am about to write a sentence in German.
I'm just going to write a sentence in German.

Jag är säker på att det inte är någonting.
I'm sure it's nothing.
I'm sure it's nothing.

Sinun pitäisi luottaa minuun.
You ought to trust me.
You should trust me.

Elle a dit qu'elle était infirmière, ce qui est un mensonge.
She said she was nurse, which was a lie.
She said she was a nurse, which is a lie.

Mä tykkään tästä teestä.
I like this tea.
I like this tea.

Kannst du springschnurspringen?
Can you jump rope?
Can you jump for a jump?

Tom toivoi, että Mari kertoisi Tomille, missä Mari on ollut.
Tom wished that Mary would tell him where she'd been.
Tom hoped that Mari would tell Tom where she'd been.

Warum bekommt ihr keinen?
Why don't you get one?
Why don't you get one?

Que devons-nous faire ?
What do we have to do?
What do we have to do?

Vad ska ske nu?
What's next?
What's going to happen now?

Que s'est-il produit, exactement ?
What happened exactly?
What happened, exactly?

Ik ben overtuigd.
I'm convinced.
I'm convinced.

Je had dat best zelf kunnen doen.
You could have done that on your own.
You could have done that yourself.

Je n'ai pas d'eau.
I don't have water.
I don't have water.

Han erkände sig skyldig.
He pleaded guilty.
He confessed guilty.

Stephen King is een van mijn lievelingsschrijvers.
Stephen King is one of my favourite writers.
Stephen King is one of my favorite writers.

Hjälpte Tom dig verkligen?
Did Tom really help you?
Did Tom really help you?

En tiennyt, että te olisitte täällä.
I didn't know that you were going to be here.
I didn't know you'd be here.

Venäjällä on näkyvissa suuria taloudellisia vaikeuksia.
Russia is facing great financial difficulties.
Russia is facing major economic difficulties.

Polta kaikki hänen kuvansa!
Burn all of her pictures!
Burn all his pictures!

Hän näyttää luurangolta.
He looks just like a skeleton.
He looks like a crook.

Es stellt sich die Frage, wer es ihm sagen wird.
The question is who is going to tell him.
It raises the question of who will tell him.

Tom tittade framåt.
Tom looked ahead.
Tom was looking forward.

Je mourrai peut-être demain.
I may die tomorrow.
Maybe I'll die tomorrow.

I Rotterdam tog en annan besättning över fartyget.
In Rotterdam another crew took over the ship.
In Rotterdam another crew took over the ship.

Kom så tittar vi i garaget.
Let's look in the garage.
Come on, let's take a look in the garage.

Je suis désolé, mon père n'est pas là.
I'm sorry, my father's not here.
I'm sorry, my dad's not here.

Vad är ditt smeknamn?
What's your nickname?
What's your nickname?

Les carcajous peuvent parcourir des centaines de kilomètres au cours de leur vie.
Wolverines can travel for hundreds of kilometers over their lifetime.
Carcajous can travel hundreds of kilometres during their lives.

De acteur van de reeks „Tom en Maria” spreekt de waarheid.
The actor of the series "Tom and Mary" speaks the truth.
The actor in the series “Tom and Maria” speaks the truth.

Hij drinkt bier.
He drinks beer.
He's drinking beer.

Tom zorgt heel goed voor zijn auto.
Tom takes very good care of his car.
Tom takes great care of his car.

Vaarwel.
Farewell!
Good-bye.

Jag skulle vilja skicka dessa till Japan.
I'd like to send these to Japan.
I'd like to send these to Japan.

Ette saa ikinä tietää, jos te ette kokeile.
You'll never know unless you try.
You'll never know if you don't try.

Ouvre les fenêtres !
Open the windows.
Open the windows!

Tomilla on huonot pöytätavat.
Tom has bad table manners.
Tom's got bad table habits.

Jag träffade honom nyligen.
I met him recently.
I just met him.

Ik ben naar muziek aan het luisteren.
I'm listening to music.
I'm listening to music.

Ik weet zeker dat je je vergist.
I'm sure you're mistaken.
I'm sure you're mistaken.

Du bist betrunken!
You are drunk!
You're drunk!

Hast du je einen Arbeiter entlassen?
Have you ever fired a worker?
Have you ever let go of a worker?

Tom pitää juoksemisesta.
Tom likes to run.
Tom likes to run.

Gestern Nacht stahl man mir meine Uhr.
My watch was stolen last night.
They stole my watch last night.

Je déteste les femmes jalouses.
I hate jealous women.
I hate jealous women.

Ne lui prête pas attention.
Don't pay attention to her.
Don't pay attention to him.

Ik ken Tom best goed.
I know Tom pretty well.
I know Tom pretty well.

Det är trist.
That's sad.
It's boring.

Vaimoni jätti minut.
My wife left me.
My wife left me.

Tom ei puhu enää minulle.
Tom isn't speaking to me anymore.
Tom doesn't talk to me anymore.

Keine Sorge. Tsunamis sind sehr selten.
Don't worry. Tsunamis are very rare.
Tsunamis are very rare.

Kan jag göra det åt dig?
Can I do it for you?
Can I do that for you?

Qui est la fille dans ta voiture ?
Who is the girl in your car?
Who's the girl in your car?

Welke van de twee is het duurst?
Which is the more expensive of the two?
Which of the two is the most expensive?

Tom machte Kaffee.
Tom made some coffee.
Tom made coffee.

Avgifterna ska snart gå upp.
Fees are about to go up.
The fees are due soon.

Jag gillar den långsamma rytmen i den där sången.
I like the slow rhythm of that song.
I like the slow rhythm in that song.

Il a frappé doucement à la porte.
He quietly knocked at the door.
He hit the door gently.

Au moment où il prendra sa retraite, mon père aura travaillé presque trente ans.
By the time he retires, my father will have worked for almost thirty years.
When he retires, my father will have worked for almost thirty years.

Kvinnor vill också ha sex.
Women want to have sex too.
Women want sex, too.

Tom war eins der Opfer.
Tom was one of the victims.
Tom was one of the victims.

Ik haat jaloerse vrouwen.
I hate jealous women.
I hate jealous women.

Det är din först arbetsuppgift.
This is your first assignment.
That's your first job.

Tom schnarcht.
Tom snores.
Tom snores.

Tom kommer inte låta Mary att göra det.
Tom isn't going to let Mary do that.
Tom won't let Mary do it.

Jag älskar den sjalen.
I love that scarf.
I love that shawl.

Pourquoi ne le faites-vous pas vous-même ?
Why don't you do that by yourself?
Why don't you do it yourself?

Ich bin sehr kälteempfindlich. Kann ich noch eine Decke haben?
I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?
I'm very cold-sensitive.

Ik heb vandaag geen huiswerk.
I have no homework today.
I don't have a homework today.

J'essaierai.
I will try.
I'll try.

Kunstmatige intelligentie kan niet tegen natuurlijke dwaasheid op.
Artificial intelligence cannot beat natural foolishness.
Artificial intelligence cannot resist natural folly.

Est-ce qu'il pourra venir demain ?
Will he be able to come tomorrow?
Can he come tomorrow?

Tom spricht sehr laut.
Tom talks very loud.
Tom speaks very loudly.

Du müsstest bitte ein paar Dinge für mich erledigen.
I need you to do a couple of things for me.
I need you to do a few things for me, please.

Kom in.
Come inside.
Come in.

Hon bet honom.
She bit him.
She bit him.

Älä luovuta ilman taistelua.
Don't give up without a fight.
Don't give up without a fight.

Ich habe nicht im entferntesten daran gedacht, dass sie im Krankenhaus läge.
It never occurred to me that she was sick in the hospital.
I didn't think most of the time that she was in the hospital.

Ich habe verdammt nochmal keine Ahnung, wie ich diesen Satz übersetzen soll. Übersetzt ihn selbst und kümmert euch um euren eigenen Scheiß!
I fucking don't know how to translate this sentence, translate it yourself, everybody deal with their own shit.
I don't fucking know how to translate this sentence.

Fåglarna är röda.
The birds are red.
The birds are red.

De oorlog begon drie jaar later.
The war began three years later.
The war started three years later.

Tom nukkui tänä aamuna.
Tom slept in this morning.
Tom was sleeping this morning.

Tom fährt in letzter Zeit mit dem Bus zur Arbeit.
Tom has been riding the bus to work.
Tom's been taking the bus to work lately.

Tycker ni om att spela spel?
Do you like to play games?
Do you like to play games?

Tom nousee ylös joka aamu kuudelta.
Tom gets up at six every morning.
Tom gets up every morning at 6:00.

Heeft u een chronometer?
Do you have a stopwatch?
Do you have a chronometer?

Je suis prêt pour le combat.
I'm ready for the fight.
I'm ready for the fight.

Det är inte mitt val.
It's not my choice.
It's not my choice.

Gifte ni er?
Did you get married?
Did you marry him?

Je désire parler à une avocate.
I want to speak to a lawyer.
I want to talk to a lawyer.

Din nya frisyr gör att du ser äldre ut.
Your new hair style makes you look older.
Your new hair makes you look older.

De är ivriga på att få veta vad som hände.
They are agog to know what happened.
They're eager to know what happened.

De dokter heeft haar een aantal tabletten gegeven om de pijn weg te nemen.
The doctor has given her some tablets to take away the pain.
The doctor gave her some tablets to remove the pain.

Halusin vain kertoa sinulle, että olen todella pahoillani siitä, mitä sanoin.
I just wanted to tell you that I'm really sorry for what I said.
I just wanted to tell you I'm really sorry about what I said.

Jegliches hat seine Zeit.
There is a right time for everything.
Everything has its time.

Tom zal op je wachten.
Tom will wait for you.
Tom will wait for you.

He peittivät pöydän liinalla.
They covered the table with a cloth.
They covered the table with a linen.

Elle l'engagea comme interprète.
She hired him as an interpreter.
She hired him as an interpreter.

Dat is mogelijk een nieuw record.
That's likely a new record.
That could be a new record.

Oisitko vittu hiljaa?
Why don't you shut the fuck up?
Would you shut the fuck up?

Wir kommen aus Russland.
We are from Russia.
We're from Russia.

Han är alltid vänlig mot mig.
He is always friendly to me.
He's always kind to me.

Alles leek fout te gaan bij mij.
Everything seemed to go wrong with me.
Everything seemed to go wrong with me.

Han kommer jämt för sent till skolan.
He is always late for school.
He's always gonna be late for school.

Ze is zich niet bewust van haar schoonheid.
She's unaware of her beauty.
She's not aware of her beauty.

Tomi hirnui naurusta.
Tom squealed with laughter.
Tomi was laughing.

Am Montag, dem 15. April, um 2.20 Uhr sank die Titanic.
The Titanic sank at 02:20 on Monday, April 15th.
On Monday, April 15, at 2.20 p.m., the Titanic fell.

Les soldats pouvaient maintenant le voir.
The soldiers could see him now.
The soldiers could see him now.

Hoe geleerd hij ook is, hij is niet te vertrouwen.
Scholarly as he is, he can't be relied on.
No matter how learned he is, he can't be trusted.

Ik ben nu een bad aan het nemen.
I am taking a bath now.
I'm taking a bath now.

Er hat nicht weniger als dreihundert Bücher.
He has no less than three hundred books.
He doesn't have less than three hundred books.

Sie ließen ihn von morgens bis abends arbeiten.
They made him work from morning till night.
They let him work from morning till evening.

Worum ging's?
What was it all about?
What was it about?

Mon fils croit au Père Noël.
My son believes in Santa Claus.
My son believes in Father Christmas.

Det hände över ett år sedan.
It happened over a year ago.
It happened over a year ago.

Ge mig den där.
Give me that thing.
Give me that.

Jag ska hämta min kappa.
I'll get my coat.
I'm gonna get my coat.

Det är genomförbart.
That's doable.
It's feasible.

Ils sont jaloux de nous.
They are jealous of us.
They're jealous of us.

Dit jacht is erg duur.
This yacht is very expensive.
This yacht is very expensive.

Ik heb je nummer niet.
I don't have your number.
I don't have your number.

Yoko danste met een onverwachtse sierlijkheid.
Yoko danced with a grace that surprised us.
Yoko danced with an unexpected beauty.

Ik vertrok.
I left.
I left.

Tom rende.
Tom ran.
Tom did.

Huset är sålt.
The house has been sold.
The house is sold.

Tom stieg in sein Auto und fuhr schnell davon.
Tom got into his car and quickly drove off.
Tom got into his car and quickly drove away.

Avez-vous envie de partir en balade à vélo ?
Do you fancy going for a bike ride?
Do you want to ride a bike?

Tom trieb es zu weit.
Tom was overdoing it.
Tom drove it too far.

Mijn mobiele telefoon was gestolen.
My mobile has been stolen.
My cell phone was stolen.

Weet iemand hier hoe dit moet?
Does someone here know how to do this?
Does anyone here know how to do this?

J'ai suivi son exemple.
I followed his example.
I followed his example.

Det kanske inte spelar någon roll.
Maybe it won't make any difference.
Maybe it doesn't matter.

Chacune d'elles reçut un cadeau.
They each received a present.
Each of them receives a gift.

Tom moedigde me aan om Frans te leren.
Tom encouraged me to learn French.
Tom encouraged me to learn French.

Ich weiß, wie glücklich du bist.
I know how happy you are.
I know how happy you are.

Il est dépourvu de défauts.
He has no faults.
He's got no flaws.

Ik kan tegen een rommelig huis, maar ik houd er niet van als het vies is.
I can put up with a house being untidy, but I don't like it to be dirty.
I can fight a messy house, but I don't like it when it's dirty.

Var god håll badrummet rent.
Please keep the bathroom clean.
Please keep the bathroom clean.

Har allt det här faktiskt hänt?
Did all this really happen?
Did all of this actually happen?

På grund av den dåliga skörden har vetepriset gått upp de senaste sex månaderna.
Because of the poor harvest, wheat prices have gone up in the last six months.
Due to the poor harvest, the wheat price has risen in the last six months.

Ton Dieu, où est-il maintenant ?
Where is your God now?
Your God, where is he now?

Ik eet vis.
I eat fish.
I'm eating fish.

Passez-moi le marteau.
Hand me the hammer.
Give me the hammer.

Vertaa noiden kirjeitten tyyliä.
Compare the style of those letters.
Compare the style of those letters.

Jag cyklade enhjuling idag.
I rode a unicycle today.
I was cycling one-wheeler today.

Tom speelt meestal als een schurk. Dit is de eerste keer dat hij als een magiër speelt.
Tom typically plays as a rogue. This is his first time playing as a wizard.
Tom usually plays like a villain, this is the first time he plays like a magician.

Tom sanoi, että hänen täytyi saada muutama asia järjestykseen.
Tom said he needed to sort a few things out.
Tom said he had to get some sort of order.

Pärjäsit vallan mainiosti.
You were doing just fine.
You did a great job.

Man sollte nie bei der Sicherheit sparen.
You should never cut corners on safety.
You should never save on safety.

Kotisi tuhoutui myrskyssä.
Your home was destroyed by the storm.
Your home was destroyed in the storm.

Ik glimlach niet graag.
I don't like smiling.
I don't like to smile.

Qu'as-tu fait de tes vacances ?
What did you do on your vacation?
What have you done on your vacation?

Toukokuun 24. on slaavikirjoituksen ja -kulttuurin päivä.
The 24th of May is the Day of Slavic Writing and Culture.
May 24th is the Day of Slavery and Culture.

Sollen wir ihr ein paar Bücher schicken?
Shall I send a few books for her?
Shall we send her some books?

Wann beginnt deine Geschäftsreise?
When does your business trip begin?
When does your business start?

Homomorfismia ei pidä sekoittaa homeomorfismiin.
One must not confuse homomorphism with homeomorphism.
Homomorphism should not be mixed with homeomorphism.

Son histoire peut-elle être vraie ?
Can his story be true?
Could her story be true?

Warum hast du solch ein begrenztes Vorstellungsvermögen?
Why do you have such a restricted imagination?
Why do you have such a limited imagination?

Sie warf ein Kissen nach ihm.
She threw a pillow at him.
She threw a pillow at him.

Misschien heb ik het op tafel laten liggen.
Maybe I left it on the table.
Maybe I left it on the table.

Dans le jardin il n'y avait personne.
There was nobody in the garden.
There was no one in the garden.

We hebben geen wasdroger.
We don't have a tumble dryer.
We don't have a dryer.

Onko se edistystä, että ihmissyöjä käyttää veistä ja haarukkaa?
Is it a progress if a cannibal is using a knife and fork?
Is it progressing with a human eater using a knife and a fork?

Me opiskelemme ranskaa.
We're learning French.
We're studying French.

En vaadi mahdottomia.
I'm not being unreasonable.
I'm not demanding the impossible.

Vous êtes dénué de compassion.
You have no sympathy.
You're without compassion.

Die Tage werden mit jedem Jahrhundert um etwa 1,7 Millisekunden länger, weil der Mond die Rotation der Erde bremst.
Days get longer by about 1.7 millisecond per century because the moon is slowing the Earth's rotation.
The days are about 1.7 milliseconds longer with each century, because the moon is slowing the rotation of the earth.

Bestudeer deze zinnen.
Study these sentences.
Study these phrases.

Wie sehen Sie diese Angelegenheit?
How do you view this matter?
How do you see this matter?

Quel était le score à la mi-temps ?
What was the score at halftime?
What was the score in the middle?

Nu när jag har haft sex med en tjej, så tänker jag inte på honom lika ofta.
Now that I've had sex with a girl, I no longer think about him as often.
Now that I've had sex with a girl, I don't think about him that often.

Tom alkoi tulla nälkäiseksi.
Tom started to get hungry.
Tom started getting hungry.

Dat wordt aan het eind enigszins uitgelegd.
That is somewhat explained at the end.
That is explained at the end.

Ça a très bon goût.
It tastes very good.
That's very good taste.

Le temps file et n'attend personne.
Time waits for no one.
Time runs out and nobody waits.

Katten är under bordet.
The cat is under the table.
The cat's under the table.

Mein Bruder ist letztes Jahr an Krebs gestorben.
My brother died of cancer last year.
My brother died of cancer last year.

Hän on nyt mies.
He's a man now.
He's a man now.

Les physibilités seront la prochaine étape de la copie.
Physibles will be the next step in copying.
Physicality will be the next step in the copy.

Ik wist wel dat Tom dorst zou hebben.
I knew Tom would be thirsty.
I knew Tom would be thirsty.

Weet je zeker dat je zo'n ding niet in Boston kunt kopen?
Are you sure you can't buy one of those in Boston?
Are you sure you can't buy one of those things in Boston?

Ich komme schon selber klar.
I can manage on my own.
I'll get it myself.

Tom est bien plus vieux qu'il n'en a l'air.
Tom is much older than he looks.
Tom's much older than he looks.

Ist das alles, was du sagen willst?
Is that all you want to say?
Is that all you want to say?

Je sais que tu ne prévois pas de rester ici longtemps.
I know you're not planning on staying here for a long time.
I know you're not planning to stay here long.

Die Luft besteht hauptsächlich aus Sauerstoff und Stickstoff.
The air mainly consists of oxygen and nitrogen.
The air consists mainly of oxygen and nitrogen.

Venäjä on iso.
Russia is big.
Russia is big.

Jag har ingen kommentar.
I have no comment.
I have no comment.

Voisin tehdä sinut onnelliseksi.
I could make you happy.
I could make you happy.

Goud is zwaarder dan zilver.
Gold is heavier than silver.
Gold is heavier than silver.

Zoudt ge ooit naakt zwemmen?
Would you ever go skinny dipping?
Would you ever swim naked?

Kan je Turkmeens spreken?
Can you speak Turkmen?
Can you speak to Turkmens?

Hij won de loterij.
He won the lottery.
He won the lottery.

Öffne die Tür! Es läutet!
Open the door. They are ringing the bell.
Open the door!

Han förälskade sig i den vackra prinsessan.
He fell in love with a beautiful princess.
He fell in love with the beautiful princess.

Hur mycket kostar apelsinerna?
How much do the oranges cost?
How much does the oranges cost?

Welke taal spreekt men in Egypte?
What language do they speak in Egypt?
What language is spoken in Egypt?

Sinun pitää korjata se heti.
You need to fix it right away.
You need to fix it right now.

Het kasteel staat te koop.
The castle is for sale
The castle is for sale.

Några referenser hävdar att han ljög.
Some references claim that he lied.
Some references say he lied.

Je veux entendre de vos nouvelles.
I want to hear from you.
I want to hear your news.

Ihre Ehrlichkeit ist fragwürdig.
Their honesty is dubious.
Their honesty is questionable.

Jokin vaivaa Tomia kovasti.
Something's really bothering Tom.
Something's really bothering Tom.

Tom on erittäin lämminsydäminen.
Tom is very warmhearted.
Tom is a very warm heart.

Jag såg en gammal vän.
I saw an old friend of mine.
I saw an old friend.

Hoe goed ken jij Tom?
How well do you know Tom?
How well do you know Tom?

Cette chaise est à toi.
This chair is yours.
This chair is yours.

Je suis sûr que Tom sera bientôt à la maison.
I'm sure Tom will be home soon.
I'm sure Tom'll be home soon.

Deze handschoenen zijn van Tom.
These gloves belong to Tom.
These gloves are from Tom.

Aurinko sulatti lumen.
The sun melted the snow.
The sun melted the snow.

Pidän kaikista kielistä.
I like all languages.
I like all the languages.

Hän tulee olemaan uneissa.
He'll be asleep.
He's gonna be asleep.

Tom ist klug.
Tom is clever.
Tom's smart.

Jag kan inte göra det nu.
I can't do it now.
I can't do it now.

Je suis désolée mais j'ai déjà un petit ami.
I'm sorry, but I already have a boyfriend.
I'm sorry, but I already have a boyfriend.

Tom wartet darauf, dass Maria ankommt.
Tom is waiting for Mary to arrive.
Tom is waiting for Maria to arrive.

Tomi on todella arvaamaton.
Tom is very unpredictable.
Tomi is really unpredictable.

Minun kelloni mukaan kello on nyt neljä.
It's four o'clock by my watch.
My watch says it's 4:00 now.

L'allemand est la meilleure langue du monde.
German is the best language in the world.
German is the best language in the world.

Var vänliga.
Be friendly.
Please.

Kuorintavoiteet poistavat kuollutta tai vahingoittunutta ihosolukkoa.
Exfoliating creams remove dead or damaged skin cells.
Skin creams remove dead or damaged skin cells.

Nous sommes des gagneurs.
We're winners.
We're winners.

Tom gaf toe dat hij het gedaan heeft.
Tom admitted that he did that.
Tom admitted he did it.

Är Tom galen?
Is Tom mad?
Is Tom crazy?

Jag har inte ätit någonting på sex dagar.
I haven't eaten anything in six days.
I haven't eaten anything in six days.

Spreek je Roemeens?
Do you speak Romanian?
Are you talking Romanian?

Wat vroeg Tom?
What did Tom ask?
What did Tom ask?

Tomi on erittäin vaarallinen mies.
Tom is a very dangerous man.
Tomi is a very dangerous man.

Tom piipahti kylässä.
Tom came by.
Tom was swimming in the village.

Tomi johdatti meidät ansaan.
Tom led us into a trap.
Tomi led us into a trap.

Hoeveel mensen heb je uitgenodigd voor je feestje?
How many people did you invite to your party?
How many people did you invite for your party?

Tom ist nicht gefahren.
Tom didn't drive.
Tom didn't drive.

De conducteur is vergeten mijn kaartje te stempelen.
The conductor forgot to punch my ticket.
The driver forgot to stamp my ticket.

Elle est allée en haut.
She went upstairs.
She went upstairs.

Das ist eine interessante Behauptung.
That is an interesting claim.
That's an interesting claim.

Helens ord fyllde mig plötsligt med ny kraft.
Helen's words suddenly filled me with new energy.
Helen's words suddenly filled me with new power.

Du solltest die Verkehrsregeln beachten.
You should obey the traffic rules.
You should follow the traffic rules.

Es wird allmählich Zeit für ihn, dorthin zu gelangen.
It's about time for him to get here.
It will gradually be time for him to get there.

Tässä kalassa on paljon pieniä ruotoja.
This fish has a lot of small bones in it.
There's a lot of small dishes in this fish.

De Europese Unie is een nieuw kalifaat?
The European Union is a new caliphate?
The European Union is a new caliphate?

Hij ging door met zingen.
He went on singing.
He continued singing.

Het is mijn baan.
It's my job.
It's my job.

Tom on usein jurrissa aamukymmeneltä.
Tom is often snockered by 10:00 a.m.
Tom is often stuck at 10:00 a.m.

J'avais peur de l'opinion des gens.
I was afraid of what people would think.
I was afraid of people's opinion.

Dieses Auto fährt mit Gas.
This car runs on natural gas.
This car rides with gas.

Onko sinulla esitettävänä valitus?
Do you have a complaint to make?
Do you have a complaint?

Dank je voor het diner, het is zo lekker!
Thank you for the dinner, it's so delicious.
Thank you for dinner, it's so good!

Een goede vraag. Ik zal proberen een goed antwoord te geven.
It's a good question. I will try to give a good answer.
I'll try to give you a good answer.

Um wie viel Uhr bist du heute Morgen aufgestanden?
What time did you get up this morning?
How much time did you get up this morning?

Heitetään se pois ja aloitetaan puhtaalta pöydältä.
Let's throw it away and start over with a clean slate.
Let's throw it away and start from a clean table.

Tiedätkö mitä tämä tarkoittaa?
Do you know what this means?
You know what this means?

Tusen tack!
Many thanks.
Thank you so much!

Oli aika lähteä.
It was time to leave.
It's time to go.

Tom schenkte mir keine Beachtung.
Tom paid no attention to me.
Tom didn't pay me any attention.

Ça va à l'encontre de mes valeurs morales.
It's against my morals.
It's against my moral values.

Wat is jullie thuisadres?
What's your home address?
What's your home address?

Wann wirst du zurück kommen?
When will you return?
When will you come back?

Det finns regler att följa.
There are rules to observe.
There are rules to follow.

Wat kan ik eten?
What can I eat?
What can I eat?

Het huis is warm.
The house is warm.
The house is warm.

Jag var dålig på engelska.
I was bad at English.
I was bad in English.

Sain kirjeitä eräältä henkilöltä jota en ole koskaan tavannut.
I got letters from a person I've never met.
I got letters from someone I've never met.

Eine Gruppe europäischer Astronomen hat ein 1000 Lichtjahre von der Erde entferntes Schwarzes Loch entdeckt – das unserem Sonnensystem nächste, das bisher gefunden wurde.
A team of European astronomers has discovered a black hole 1,000 light years from Earth, the closest yet found to our solar system.
A group of European astronomers discovered a black hole 1000 light years away from Earth – next to our solar system, which has been found so far.

Slaapwel iedereen!
Good night, everybody!
Everybody sleep!

Ik heb net een slang aangeraakt.
I just touched a snake.
I just touched a snake.

Je n'ai vu personne d'autre.
I didn't see anyone else.
I didn't see anyone else.

Tom osaa ajaa hyvin.
Tom is good at driving.
Tom knows how to drive well.

Emme ole vielä auki.
We're not open yet.
We're not open yet.

Olet pysäköinyt minun parkkiruutuuni.
You've parked in my space.
You've parked my parking box.

Ik denk dat Tom in staat is het probleem op te lossen.
I think that Tom will be able to solve the problem.
I think Tom is able to solve the problem.

Tomi hämmentyi.
Tom was baffled.
Tomi was confused.

Tom kann dich auch nicht besonders gut leiden.
Tom doesn't like you very much either.
Tom can't hurt you very well either.

Elle l'appela un jour sur deux.
She called him every other day.
She called her one day in two.

Het was jouw fout.
It was your mistake.
It was your fault.

Ich tat etwas Ähnliches.
I did something similar.
I did something similar.

Saisinko toisenkin esitteen?
May I have another brochure?
Can I have another brochure?

Jag har aldrig träffat dig i verkligheten.
I have never met you in person.
I've never met you in real life.

Mitä te teette täällä Bostonissa?
What are you doing here in Boston?
What are you doing here in Boston?

Mä oon lukenu sun kirjan. Se oli tosi mielenkiintoinen.
I've read your book. It was very interesting.
I've read your book.

En voi auttaa teitä.
I can't help you.
I can't help you.

Où, quand, vers où, d'où, pourquoi, dans quel but et comment ?
Where, when, to where, from where, why, to what purpose, and how?
Where, when, to where, where, why, for what purpose and how?

Ik ben bezorgd over uw veiligheid.
I'm worried about your safety.
I'm worried about your safety.

Pikkuveljeni katsoo televisiota.
My little brother is watching TV.
My little brother's watching TV.

À quelle heure prenez-vous votre service ?
What time are you going on duty?
What time do you take your service?

Es klingt nach Tom.
It sounds like Tom.
Sounds like Tom.

L'as-tu emporté ?
Did you win?
Did you take him?

Ik hou niet van onregelmatige werkwoorden leren.
I don't like learning irregular verbs.
I don't like to learn irregular verbs.

Ich versuchte, das Richtige zu tun.
I was trying to do the right thing.
I tried to do the right thing.

Obefläckad avlelse betyder enbart att Jungfru Maria själv föddes utan arvsynd. Kristi födelse kallas jungfrufödelse.
Immaculate conception simply means that the Virgin Mary herself was born without original sin. Virgin birth is how Christ came about.
Unblemished birth means only that the Virgin Mary herself was born without inheritance sin. Christ’s birth is called virgin birth.

Mitkä ovat tämän paraabelin nollakohdat?
What are the zeros of this parabola?
What are the zero points of this parabolic?

Mannen erkände till slut vad han hade gjort.
The man finally confessed what he had done.
The man finally acknowledged what he had done.

Sinä päätät.
You decide.
You decide.

Manche Leute kommen mit der Welt nicht zurecht.
Some people cannot cope with the world.
Some people don't get along with the world.

George-niminen mies asui hotellissa.
A man named George was staying at a hotel.
A man named George lived in a hotel.

Det här är en bild på Toms familj.
This is a picture of Tom's family.
This is a picture of Tom's family.

Tom luottaa minuun.
Tom trusts me.
Tom trusts me.

Jag borde göra mig färdig.
I should get ready.
I should get ready.

Tomi ihmetteli, mikä oli tehnyt Marin niin surulliseksi.
Tom wondered what had made Mary so unhappy.
Tomi wondered what made Marin so sad.

Barnen var inte imponerade.
The kids weren't impressed.
The children were not impressed.

Sie können Deutsch sprechen.
They can speak German.
You can speak German.

J'ai quelques livres.
I have a few books.
I have a few books.

Ik heb geen zin om hierover te discussiëren.
I don't want to argue about this.
I don't want to discuss this.

Quel genre de pain est-ce que tu manges en général ?
What kind of bread do you usually eat?
What kind of bread are you eating in general?

Hän on fiksu.
She is intelligent.
He's smart.

Jag är inte färdig än.
I'm not finished yet.
I'm not done yet.

Jag såg dig i tidningen i dag.
I saw you in the newspaper today.
I saw you in the paper today.

Je ne veux pas le voir.
I don't want to see him.
I don't want to see him.

Wat ontbreekt er?
What's missing?
What's missing?

Hon borde ha gjort klart sina läxor.
She ought to have finished her homework.
She should have finished her homework.

Vad kan det betyda?
What could it mean?
What does that mean?

Burj Khalifa is momenteel de hoogste wolkenkrabber ter wereld.
Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
Burj Khalifa is currently the highest cloud crab in the world.

Tomi ei ole erityisen sosiaalinen.
Tom isn't very sociable.
Tomi is not particularly social.

Ik parkeerde achter het gebouw.
I parked behind the building.
I parked behind the building.

Myös neljännessä kerroksessa on WC.
There is a toilet on the fourth floor, too.
There is also a toilet on the fourth floor.

Jag är ekonomiskt oberoende av mina föräldrar.
I am economically independent of my parents.
I'm financially independent of my parents.

Tom käänsi asiakirjan ranskasta englanniksi.
Tom translated the document from French into English.
Tom turned the document from French to English.

Schiel nicht, sonst bleiben deine Augen so!
Don't cross your eyes or they'll get stuck.
Don't bother, or your eyes will stay like that!

Könnten Sie zur Seite treten?
Would you step aside?
Could you step side by side?

Bis die Sitzung endete, bemerkte niemand, dass sie fehlte.
Nobody noticed that she was absent until the meeting ended.
Until the meeting ended, no one noticed that they were missing.

Tom näyttää onnellisemmalta kuin ennen.
Tom seems happier than before.
Tom looks happier than he used to be.

Tomi on ujo.
Tom is shy.
Tomi's shy.

Haluan muuttaa elämääni.
I want to change my life.
I want to change my life.

Kommer du att vänta på oss vid stationen?
Will you wait for us at the station?
Will you wait for us at the station?

Tom är redan hemma.
Tom is already home.
Tom's already home.

Du musst einen Fehler gemacht haben.
You must have made a mistake.
You must have made a mistake.

Que dirais-tu si je te demandais de rester ?
What if I asked you to stay?
What would you say if I asked you to stay?

Sie dachte, dass es sich bei dieser Geschichte um einen Scherz handele.
She regarded the story as a joke.
She thought this story was a joke.

Er sieht gesund aus.
He looks healthy.
He looks healthy.

Aion tuhota kaiken.
I intend to destroy everything.
I'm gonna destroy everything.

Jag äger den här affären.
I own this store.
I own this store.

Echt?
You don't say.
Really?

Du konntest mit zwei Jahren bis zehn zählen.
You knew how to count to ten when you were two years old.
You could count from two years to ten.

”Kuinka siskosi voi?” ”Sisarukseni ei tunnusta binääristä sukupuolijaottelua eikä siksi halua tulla kutsutuksi siskokseni.”
"How's your sister?" "My sibling is non-binary, and they don't appreciate being called my sister."
“How is your sister doing?” “My sister does not recognise the binary sex division and therefore does not want to be called my sister.”

C'est affaire de goût personnel.
It's a question of personal taste.
It's personal taste.

Vanha rouva asui kolmen huoneen asunnossa yksinään.
The old lady lived in a three-room apartment by herself.
The old lady lived in a three-room apartment alone.

Quelle heure votre montre indique-t-elle, maintenant ?
What time does your watch say it is now?
What time does your watch indicate now?

Wer ist hier der Schnellste?
Who's the fastest one here?
Who's the fastest guy here?

Het is altijd een genoegen om mee te doen aan een Esperantocongres.
It's always a pleasure to participate in an Esperanto Congress.
It's always a pleasure to join a Esperanto convention.

Je sais où Tom vit.
I know where Tom lives.
I know where Tom lives.

Quand de violents extrémistes opèrent dans un coin de montagne, des gens sont mis en danger de l'autre coté de l'océan.
When violent extremists operate in one stretch of mountains, people are endangered across an ocean.
When extremist violents operate in one corner of the mountain, people are put at risk from the other side of the ocean.

Jeffrey wird von seinen Freunden Jeff genannt.
Jeffrey is called Jeff by his friends.
Jeffrey is called Jeff by his friends.

Din högra strumpa är utochinvänd.
You have your right sock on wrong side out.
Your right socks are out-of-the-box.

Tom vet vad Marys hund heter.
Tom knows Mary's dog's name.
Tom knows what Mary's dog's name is.

Pääsen sinusta yli.
I'll get over you.
I can get over you.

Hij is ook oud geworden.
He's gotten old, too.
He's old too.

Onko tuo totta?
Is that a fact?
Is that true?

Ich könnte ein Buch schreiben.
I could write a book.
I could write a book.

Ik kan het niet langer volhouden.
I can't bear it any longer.
I can't hold on to it anymore.

Skulle du kunna skriva ner länken till den sajten?
Would you be able to write down the link to the site?
Could you write down the link to that site?

Was kostete das deinen Worten nach?
How much did you say this cost?
What did that cost you?

Oslo är Norges huvudstad.
Oslo is the capital of Norway.
Oslo is the capital of Norway.

Minä pidän tästä koulusta.
I love this school.
I like this school.

Jag har haft en jobbig eftermiddag.
I've had a tough afternoon.
I've had a hard afternoon.

Han beundrade min nya bil.
He admired my new car.
He admired my new car.

Ik ben een beetje moe.
I'm a bit tired.
I'm a little tired.

Tomi ei kerro meille mitään itsestään.
Tom won't tell us anything about himself.
Tomi won't tell us anything about herself.

Helden kommen immer zu spät.
Heroes always arrive late.
Heroes always come too late.

Mir ist danach, heute etwas anderes zu tun.
I feel like doing something different today.
It's up to me to do something else today.

Je vous ai dit de ne pas venir ici.
I told you not to come here.
I told you not to come here.

Ulkona on ukkosta. Minua pelottaa tosi paljon!
It's thundering outside. I'm really scared!
There's a man out there, and I'm so scared!

Cette nouvelle est officielle.
This news is official.
This news is official.

Det är det vi väntar på.
That's what we're waiting on.
That's what we're waiting for.

Miksi et kerro suoraan mitä päässäsi liikkuu.
Why don't you just tell us what's on your mind?
Why don't you tell me exactly what's going on in your head?

Le sol doit être conservé propre.
The floor must be kept clean.
The soil must be kept clean.

Olen tottunut heräämään aikaisin.
I'm accustomed to getting up early.
I'm used to waking up early.

Jag hoppas kunna vara med.
I hope to be there.
I hope to be with you.

Hat Tom das ernst gemeint?
Did Tom mean that?
Did Tom mean it seriously?

Il faut que vous laissiez courir.
You need to let go.
You have to let yourself run.

Vänta ett ögonblick.
Hold on a moment.
Wait a minute.

Ich hoffe, dass du aus deinem Fehler etwas gelernt hast.
I hope that you have learned something from your mistake.
I hope you learned something from your mistake.

Ein Vogel flog hoch in der Luft.
A bird was flying high up in the sky.
A bird flew up into the air.

Vart är smöret?
Where's the butter?
Where's the butter?

Emme halunneet huolestuttaa sinua.
We didn't want to worry you.
We didn't want to worry you.

Gott ist die Ursache aller Dinge.
God is the cause of all things.
God is the cause of all things.

Veistokset ovat todella arvokkaita.
The sculptures are of great value.
The sculptures are really valuable.

Tomi on riippuvainen kahvista.
Tom is addicted to coffee.
Tomi is dependent on coffee.

Ta med dig din verktygsback.
Bring your tool box.
Bring your toolback.

Ik voel me niet schuldig.
I do not feel guilty.
I don't feel guilty.

Minun oli varattava lento Tomille.
I had to book a flight for Tom.
I had to book a flight for Tom.

Het klopt.
It's correct.
That's right.

Begrijpt u?
Do you understand?
Do you understand?

Saksaa ei puhuta pelkästään Saksassa.
German is not only spoken in Germany.
Germany is not just spoken in Germany.

Han behövde inte ta med sig ett paraply.
He didn't need to bring an umbrella.
He didn't have to bring an umbrella.

Ik ga vanmiddag Engels oefenen.
I'm going to study English this afternoon.
I'm going to practice English this afternoon.

Noord is de richting die tegenovergesteld is aan zuid.
North is the opposite direction from south.
North is the direction opposite to the south.

Hur länge tänker du stanna här?
How long do you plan on staying here?
How long are you gonna stay here?

En saa mieleeni hänen nimeään.
I can't remember her name.
I can't remember his name.

Il est si âgé qu'il ne peut pas marcher vite.
He is so old that he cannot walk quickly.
He's so old he can't walk fast.

Jag är trött. Jag går och lägger mig.
I'm tired. I'm going to lie down.
I'm tired, I'm going to bed.

Hoe was uw reis?
How was your trip?
How was your trip?

Jätä minut nyt rauhaan.
Leave me alone now.
Leave me alone now.

Heeft u hier ergens in de buurt een bruine portemonnee gezien?
Have you seen a brown wallet around here?
Have you seen a brown wallet anywhere around here?

Ils sont tous restés silencieux.
All of them remained silent.
They all remained silent.

Ik eet niet.
I am not eating.
I don't eat.

Kom tillbaks in i skåpbilen.
Get back in the van.
Come back in the van.

J'accepterai les suggestions.
I'll accept suggestions.
I'll accept the suggestions.

Guld är mer värdefullt än silver.
Gold is more valuable than silver.
Gold is more valuable than silver.

Mutta miksi?
But why?
But why?

Det är Marys tur att diska.
It's Mary's turn to wash the dishes.
It's Mary's turn to wash.

Onko sinulla kiire?
Are you in a rush?
Are you busy?

Ingå i en överenskommelse med mig och bli en ung magisk flicka!
Enter in a contractual agreement with me and become a young magical girl!
Go into an agreement with me and become a young magical girl!

Oletko jo lähdössä?
Are you leaving already?
Are you already leaving?

Antaisit jo olla!
Give me a break!
Why don't you give it a rest?

Sie hat ihm etwas zu essen gegeben.
She gave him some food.
She gave him something to eat.

„Wo ist Maria?“ – „Die arbeitet heute nicht.“
"Where is Mary?" "She's not working today."
“Where is Mary?” – “She doesn’t work today.”

Va chez toi, maintenant.
Go home now.
Go home now.

Niemand klopt aan mijn deur.
Nobody knocks on my door.
Nobody matches my door.

Il a un crédit de trois-mille dollars à sa banque.
He has a credit of $3000 at his bank.
He's got a $3-mile credit at his bank.

Jag hatar de här orden.
I hate these words.
I hate these words.

Gefällt euch eure neue Arbeit?
Are you pleased with your new job?
Do you like your new job?

Siinä on oikeastaan kaikki, mitä haluan sinulle sanoa.
That's really all I want to say to you.
That's really all I want to tell you.

Ik heb twee kaartjes voor het concert. Wil je mee?
I've got two tickets for the concert. Wanna come?
I have two tickets for the concert.

Ik voel me niet goed.
I'm not feeling well.
I'm not feeling well.

Tänään minä käyn äidinisäni haudalla.
Today I'm going to visit my grandfather's grave.
Today, I'm going to my mother's grave.

Hij doet net of hij hier niet bekend is.
He pretends that he's a stranger here.
He's just acting like he's not known here.

Hur kom ni in hit?
How did you get in here?
How did you get in here?

Du bist mir im Weg!
You're in my way!
You're in my way!

Ingen är där.
No one is there.
No one's there.

”Te, hyvä herra, olette imperialisti!” ”Ja te, herra hyvä, olette trolli.”
"You, Sir, are an imperialist!" "And you, Sir, are a troll."
“You, my lord, are an imperialist!” “And you, my lord, are a troll.”

Tomi on lopettanut.
Tom's finished.
Tomi's gone.

Vem är den där kvinnan i brun jacka?
Who is the woman in the brown coat?
Who's that woman in the brown jacket?

Il est dans le pétrin.
He's in hot water.
He's in trouble.

Het boek is groen.
The book is green.
The book is green.

Tom hat Mary zum Abendessen eingeladen.
Tom treated Mary to dinner.
Tom invited Mary to dinner.

Jag måste se den.
I need to see it.
I need to see it.

Olen ollut viime aikoina todella kiireinen.
I've been very busy lately.
I've been really busy lately.

Jag blöder om knät.
My knee is bleeding.
I'm bleeding about my knee.

Syötkö kotona vai ulkona?
Do you eat at home or eat out?
Are you eating at home or out?

We namen een modderbad.
We took a mud bath.
We took a mud bath.

Nyt me osoitamme miten tätä aputulosta voi käyttää päälauseen todistamiseen.
Now, we show how this lemma can be used to prove our main theorem.
Now we are showing how this aid can be used to prove the principle.

Verstaan jullie Frans?
Do you understand French?
Do you understand French?

Zijn concert was zeer goed.
His concert was very good.
His concert was very good.

Seid ihr der Ansicht, dass Handfeuerwaffen verboten werden sollten?
Do you think that handguns should be made illegal?
Are you of the opinion that firearms should be banned?

Haben Sie schon einmal verloren?
Have you ever lost?
Have you ever lost?

Sinun täytyy vain käskeä Tomia lähtemään.
All you have to do is tell Tom to leave.
All you have to do is tell Tom to leave.

Er ist schon viel weiter als die anderen Schüler.
He is far in advance of the other students.
He's gone a lot further than the other students.

Jag har säkert ätit någonting konstigt.
I must've eaten something bad.
I'm sure I've had something strange.

Jag skulle ha stannat.
I should've stayed.
I should have stayed.

Tom garnierte seine Suppe mit Sauerrahm.
Tom garnished his soup with sour cream.
Tom garnished his soup with sour cream.

Ik zal wachten aan de bushalte.
I'll wait at the bus stop.
I'll wait for the bus stop.

Tom on liian nuori menemään naimisiin.
Tom is too young to get married.
Tom's too young to get married.

Tom a aidé la vieille dame à traverser la rue.
Tom helped the old lady cross the street.
Tom helped the old lady cross the street.

Jag ska delta i en demonstration.
I'm going to join a demonstration.
I'm going to take part in a demonstration.

Du musst unbedingt mitkommen!
You do have to come along!
You have to come with me!

Hat er das Geld vergessen?
Did he forget the money?
Did he forget the money?

Nous sommes restés silencieux.
We remained silent.
We remained silent.

Försöker du blåsa mig?
Are you hustling me?
Are you trying to blow me up?

Wilde je me over vrijheid vertellen?
You wanted to tell me about freedom?
Did you want to tell me about freedom?

Ich öffne das Paket.
I'm going to unwrap the package.
I'll open the package.

Tom und Maria sind nicht mehr zusammen.
Tom and Mary aren't together anymore.
Tom and Maria are no longer together.

Hyi!
Yuck.
Hyi!

Du benimmst dich wie ein Kind.
You're acting like a child.
You look like a child.

Ich liebe dich, und ich will nicht, dass dir irgendetwas passiert.
I love you and I don't want anything bad to happen to you.
I love you, and I don't want anything to happen to you.

Il est absent de l'école parce qu'il est malade.
He is absent from school because he is ill.
He's out of school because he's sick.

Het is twee mijl van hier naar het station.
It's two miles from here to the station.
It's two miles from here to the station.

Exakt vad är det där?
What exactly is that?
Exactly what is that?

Fönstret är öppet.
The window is open.
The window is open.

Wilt u nog een beetje thee?
Would you like some more tea?
Would you like some more tea?

Houd hem stil.
Keep him quiet.
Hold him still.

Ik heb veel dingen te doen.
I have many things to do.
I've got a lot to do.

När jag springer, blir jag svettig.
When I run, I get sweaty.
When I run, I get sweaty.

Ik was helemaal niet bang.
I wasn't scared at all.
I wasn't afraid at all.

Sortez ou entrez.
Get out or come in.
Get out or get in.

Probeer zoveel als je kunt te onthouden.
Try to memorize as much as you can.
Try as much as you can remember.

Que vas-tu faire avec ma photo ?
What are you going to do with my picture?
What are you gonna do with my picture?

Laisse-le s'en aller!
Let him go.
Let him go!

Sa proposition ne mérite pas qu'on en parle.
His proposal is not worth talking about.
His proposal does not deserve to be discussed.

Heeft Tom geholpen?
Did Tom help?
Did Tom help?

Jag tappade bort mina solglasögon.
I lost my sunglasses.
I lost my sunglasses.

Tom probeerde de deur open te doen, maar zij was op slot.
Tom tried to open the door, but it was locked.
Tom tried to open the door, but she was locked.

He pysyivät ystävinä.
They stayed friends.
They stayed friends.

Vem kan jag sälja den till?
Who can I sell it to?
Who can I sell it to?

Jag minns ingenting.
I can't remember anything.
I don't remember anything.

Asuin kymmenen vuotta ulkomailla.
I lived abroad for ten years.
I lived abroad for ten years.

Wil je dat ik wegga?
Do you want me to leave?
You want me to leave?

Wat ben je mooi vandaag!
How beautiful you are today!
You're beautiful today!

Skolan ligger en halv mils promenad från mitt hus.
The school is a half-mile walk from my house.
The school is half a mile away from my house.

"Va-t-il vite s'en remettre ?" "J'ai bien peur que non."
"Will he recover soon?" "I'm afraid not."
"Is it quick to recover?" "I'm afraid not."

We wonen in een vrij land.
We live in a free country.
We live in a free country.

Laat ons naar een winkel met lagere prijzen gaan.
Let's go to a store with lower prices.
Let's go to a lower price shop.

Al vlogen er varkens in de lucht, nog zou ik haar geloven.
Even if pigs were to fly in the air, I would believe her.
Even if there were pigs flying in the air, I'd still believe her.

Heb je een kam?
Do you have a comb?
Do you have a comb?

Ik huil veel.
I cry a lot.
I cry a lot.

Miestä ei huvittanut kävellä koko matkaa, joten hän meni bussilla.
The man didn't feel like walking all the way; so he took the bus.
The man didn't want to walk all the way, so he went by bus.

Tomi on hereillä.
Tom is awake.
Tomi's awake.

Tom väntar.
Tom's waiting.
Tom's waiting.

Betty gick till havet i går.
Betty went to the sea yesterday.
Betty went to the sea yesterday.

Sauve-toi !
Run for it!
Save yourself!

Ook dat nog!
As if it weren't enough already!
That's what I'm talking about!

Tom est devenu plus gros depuis la dernière que je l'ai vu.
Tom's gotten fatter since the last time I saw him.
Tom's grown taller since the last time I saw him.

Je ne leur bloque pas la vue.
I'm not blocking their view.
I'm not blocking their sight.

Ik geef je één laatste kans.
I'm giving you one last chance.
I'll give you one last chance.

Dein Freund Albert hat gerade ein Bild von dir von der Party letzte Nacht gepostet.
Your friend Albert just posted a picture of you at last night's party.
Your friend Albert just posted a picture of you from the party last night.

Quel temps fait-il ?
How is the weather?
What time does it take?

Ge mig en timme.
Give me one hour.
Give me an hour.

Ik woon in Antalya.
I live in Antalya.
I live in Antalya.

Ze houdt van de jongen alsof het haar eigen kind was.
She loves the boy as if he were her own child.
She loves the boy as if it was her own child.

Tom on pakolainen.
Tom is a fugitive.
Tom's a fugitive.

Odotan täällä.
I'll wait out here.
I'll be right here.

Sie hat viele Schwierigkeiten erlebt.
She has gone through many difficulties.
She's had a lot of trouble.

Wat je zegt is waar.
What you say is right.
What you're saying is true.

Elles ne m'ont pas invité à leur mariage.
They did not invite me to their wedding.
They didn't invite me to their wedding.

Dat kan niet waar zijn!
It can't be!
That can't be true!

Jag kan inte göra detta utan er.
I can't do this without you.
I can't do this without you.

Vertue deine Zeit nicht in einer Beziehung, die zum Scheitern verurteilt ist!
Don't waste your time in a dead-end relationship.
Don't waste your time in a relationship that's doomed to failure!

Teidän ei tarvitse puhua siitä, jollette halua.
You don't have to talk about it if you don't want to.
You don't have to talk about it if you don't want to.

Mon passe-temps est d'écouter de la musique.
My hobby is listening to music.
My pass-time is listening to music.

Pääministeri on eronnut.
The Prime Minister has resigned.
The Prime Minister has resigned.

Je n'ai pas besoin de conseillers.
I don't need advisers.
I don't need any advisors.

Vad skulle Tom kunna göra?
What could Tom do?
What could Tom do?

Tom ist ein guter Sprecher.
Tom is an excellent speaker.
Tom's a good speaker.

Hij kan niet erg snel rennen.
He can't run very fast.
He can't run very fast.

Tämä on hotelli, jossa Tom yleensä yöpyy.
This is the hotel where Tom usually stays.
This is a hotel where Tom usually sleeps.

J'ai vraiment adoré travailler ici.
I really loved working here.
I really loved working here.

Vem vikarierar för Tom medan han är borta?
Who will fill in for Tom when he is away?
Who's vicarizing for Tom while he's gone?

Barn dricker mer vatten, äter mer mat och andas mer luft per kilogram kroppsvikt än vuxna.
Children drink more water, eat more food and breathe more air per kilogram of body weight than adults.
Children drink more water, eat more food and breathe more air per kilogram body weight than adults.

Et tule löytämään kiireessä parempaa työtä.
You won't find a better job in a hurry.
You're not going to find a better job in a hurry.

Haben Sie Ihre Eintrittskarte verloren?
Have you lost your ticket?
Have you lost your ticket?

Jag hämtar din kappa.
I'll get your coat.
I'll get your coat.

Emme peräänny koskaan.
We'll never back down.
We'll never back down.

Tom heeft een handtas gekocht voor Maria's verjaardag.
Tom bought Mary a purse for her birthday.
Tom bought a purse for Maria's birthday.

Le nombre de voitures circulant en ville a augmenté.
The number of cars running in the city has increased.
The number of cars in town has increased.

J'ai mis la femme en colère.
I made the woman angry.
I made the woman angry.

Meine Schwester sah es mit eigenen Augen.
My sister saw it with her own eyes.
My sister saw it with her own eyes.

Muistan, että tapasin kuningattaren.
I remember meeting the queen.
I remember seeing the queen.

Ich ließ ihn den Boden fegen.
I made him sweep the floor.
I let him sweep the floor.

Ik kan dat niet uitsluiten.
I can't exclude it.
I can't rule that out.

Daag de conventie uit.
Defy convention.
Challenge the convention.

Andersen hatte auch Angst vor Hunden.
Andersen was afraid of dogs, too.
Andersen was also afraid of dogs.

Jag tycker om att sjunga och spela gitarr.
I like singing and playing the guitar.
I like to sing and play guitar.

Ich werde die Kühe melken.
I am going to milk the cows.
I'm gonna milk the cows.

Ik wil een filmpje pakken.
I want to see a movie.
I want to get a movie.

Tom feuerte Mary, da sie oft zu spät zu Arbeit erschien.
Tom fired Mary because she often showed up late for work.
Tom fired Mary, as she often appeared too late to work.

Det var inte fantastiskt.
It wasn't sensational.
It wasn't amazing.

Hon älskar katter.
She loves cats.
She loves cats.

Je ne pouvais pas me permettre de faire ça.
I couldn't afford to do that.
I couldn't afford to do that.

Je me couche à dix heures et demie.
I go to bed at 10.30.
I sleep at ten and a half hours.

Hur gick det på din intervju?
How did your interview go?
How was your interview?

Rikard III:s skelett upptäcktes under en parkeringsplats.
The skeleton of Richard III was discovered under a parking lot.
Rikard III's skeleton was discovered during a parking lot.

Kotona ollaan.
We're at home.
We're home.

Wir waren damals erst fünfzehn Jahre alt.
At the time, we were just fifteen years old.
We were only 15 years old at the time.

Ik kan het niet zo mooi uitdrukken.
I cannot put it so eloquently into words.
I can't put it that nicely.

Il y a un chien !
There's a dog!
There's a dog!

Je n'arrive pas à trouver l'adresse de mon hôtel.
I can't find the address of my hotel.
I can't find the address of my hotel.

Jag känner mig så vacker.
I feel so pretty.
I feel so beautiful.

Ska jag öppna den nu?
Should I open it now?
Should I open it now?

Vissa läser böcker för att slå ihjäl tid.
Some people read books to kill time.
Some read books to kill time.

Je ne leur parle plus.
I don't talk to them anymore.
I'm not talking to them anymore.

Het is nog niet voorbij.
It's not over.
It's not over yet.

En principe, pas seulement chez les humains mais aussi chez les animaux, une « parade sexuelle » survient, consciemment ou inconsciemment, à l'égard des individus de sexe opposé.
As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex.
In principle, not only in humans but also in animals, a "sexual parade" occurs, consciously or unconsciously, in respect of opposite sex individuals.

Frag dich selbst, warum.
Ask yourself why.
Ask yourself why.

Jag höll mig för mig själv.
I kept to myself.
I kept to myself.

Jag var med om en allvarlig olycka.
I had a serious accident.
I was in a serious accident.

Branden var på första våningen.
The fire was on the first floor.
The fire was on the first floor.

Êtes-vous libre cet après-midi ?
Are you free this afternoon?
Are you free this afternoon?

Wir haben Tom gefunden.
We found Tom.
We found Tom.

Kuuntele Tomia.
Listen to Tom.
Listen to Tom.

Muutama naapureista tuli toivottamaan meidät tervetulleiksi asuinalueelle.
A few of the neighbors came by to welcome us to the neighborhood.
A few neighbors came to welcome us to the neighborhood.

Tönäisikö Tom sinua?
Did Tom push you?
Is Tom gonna kill you?

Jag äter ris.
I eat rice.
I'm eating rice.

Serkkuni kuljetti minua ympäri kaupunkia.
My cousin took me around the town.
My cousin transported me all over town.

Tvätta händerna.
Wash your hands.
Wash your hands.

Mary är attraktiv.
Mary is attractive.
Mary's attractive.

Groen is mijn lievelingskleur.
Green is my favorite color.
Green is my favorite color.

Et kyllä usko, mitä löysin.
You won't believe what I found.
You don't believe what I found.

Tom stiger upp före gryningen på de flesta morgnar.
Tom gets up before dawn most mornings.
Tom gets up before dawn on most mornings.

Das ist ein günstiger Laden.
That's a cheap store.
It's a cheap shop.

Tom är lite udda.
Tom is a little odd.
Tom's a little odd.

Driver du med mig?
You have got to be kidding me.
Are you driving me?

Se on juuttunut kiinni.
It's stuck.
It's stuck.

När kom du in?
When did you come in?
When did you get in?

Rökning kan orsaka impotens.
Smoking can cause impotence.
Smoking can cause impotence.

Hur kunde Tom veta det?
How could Tom know?
How could Tom know?

Tu ne trouves pas ça bizarre que je doive vivre seul ?
Don't you believe it is strange that I should live alone?
Don't you think it's weird that I have to live alone?

Får jag ta den?
Can I have it?
Can I take it?

Glaubt ihr im Ernst, das sei fair?
Do you really think that's fair?
Do you really think that's fair?

Olipa kerran kuningas, jolla oli kaunis tytär.
Once upon a time there was a king who had a beautiful daughter.
Once upon a time there was a king with a beautiful daughter.

Je viens juste d'arriver ici.
I have just come here.
I just got here.

Het klopt aan de deur.
It knocks on the door.
It's right at the door.

Hij is mijn vader niet.
He's not my father.
He's not my father.

Ik vrees dat het zal gaan regenen.
I'm afraid it's going to rain.
I'm afraid it'll rain.

Voici une lettre pour toi.
Here is a letter for you.
Here's a letter for you.

Koulutus on avain menestykseen.
Education is the key to success.
Education is the key to success.

Tom demanda à Mary de se taire.
Tom asked Mary to stop talking.
Tom asked Mary to shut up.

Warum gibst du es nicht Tom?
Why don't you give it to Tom?
Why don't you give it to Tom?

Anteeksi, että täällä on niin sotkuista.
I'm sorry for the mess.
I'm sorry it's so messy in here.

Hoe weet ge dat het van hem is?
How do you know that it's his?
How do you know it's from him?

Jos filosofilla ei ole pitkää, valkoista partaa, niin minä en luota häneen.
If a philosopher doesn't have a long, white beard, I don't trust him.
If philosophy doesn't have a long, white beard, I don't trust him.

Hij werd een stemacteur.
He became a voice actor.
He became a voice actor.

Tämä ei ole meidän.
This is not ours.
This isn't ours.

Ce sac à main est à moi.
This handbag is mine.
This purse is mine.

Ich möchte meine Reservierung stornieren.
I'd like to cancel my reservation.
I want to cancel my reservation.

Hänen ylimielisyytensä ei ole enää siedettävissä.
His arrogance is no longer tolerable.
His superiority can no longer be tolerated.

Njuter ni av detta?
Are you enjoying this?
Do you enjoy this?

Sepä kummallinen nimi.
That's an unusual name.
That's a strange name.

Mes pieds sont devenus des bâtons.
My legs feel heavy as lead.
My feet have become sticks.

Din son uppvaktar min dotter.
Your son is dating my daughter.
Your son is watching my daughter.

Warum überrascht euch das?
Why does this surprise you?
Why are you surprised?

Tom war beängstigend.
Tom was scary.
Tom was scary.

Todennäköisesti en lue Tomin raporttia.
I probably won't read Tom's report.
Probably not reading Tom's report.

L'avion est parti avec un retard de trois heures.
The plane left after a three-hour delay.
The plane left with a three-hour delay.

„Was hast du ihr gesagt?“ – „Die Wahrheit.“
"What did you tell her?" "The truth."
“What did you say to her?” – “The truth.”

We moeten de regels volgen.
We must observe the rules.
We need to follow the rules.

Ich esse eine Banane.
I am eating a banana.
I'm eating a banana.

Minä olen nälkäinen.
I'm hungry.
I'm hungry.

Wat een verschrikking!
What a nightmare!
What a horror!

Häivy!
Go away!
Get out of here!

Jag vet att jag har fel.
I know I'm wrong.
I know I'm wrong.

Celui qui lutte contre les monstres doit veiller à ne pas le devenir lui-même. Or, quand on regarde trop longtemps au fond d'un abîme, l'abîme, lui aussi, vous regarde.
He who fights with monsters should look to it that he himself does not become a monster. And when you gaze long into an abyss the abyss also gazes into you.
The one who fights against monsters must ensure that he does not become himself. But when one looks too long at the bottom of a abyss, the abyss, he too, looks at you.

Als jullie niet bezig zijn, kunnen jullie me dan helpen?
If you're not busy, could you please help me?
If you're not working, can you help me?

Det skulle jag vilja höra.
I'd like to hear that.
I'd like to hear that.

Ik was mij.
I wash myself.
I was.

Tom zei dat hij van pizza houdt.
Tom said he likes pizza.
Tom said he likes pizza.

Öppna munnen.
Open your mouth.
Open your mouth.

En kopp kaffe kostar en krona.
A cup of coffee costs one crown.
A cup of coffee costs a crown.

Tu es fabuleux.
You are fabulous.
You're fabulous.

Es ist Zeit zu schlafen.
It's time to go to sleep.
It's time to sleep.

Waren Sie je Zeuge bei einem Gerichtsverfahren?
Have you ever been a witness in a court case?
Did you ever testify to a trial?

Vad är er plan?
What's your plan?
What's your plan?

Il faut que j'y aille maintenant.
I must be going now.
I have to go now.

We denken dat het mogelijk is.
We believe it's possible.
We think it's possible.

Sano, että rakastat minua.
Say that you love me.
Tell me you love me.

Sortiriez-vous jamais avec un gars qui ne saurait pas chanter ?
Would you ever go out with a guy who couldn't sing?
Would you ever go out with a guy who can't sing?

Ne flipe pas !
Don't freak out.
Don't flip!

Ich habe mir noch keine Meinung gebildet.
I haven't formed an opinion yet.
I haven't had an opinion yet.

Ich wollte dich nicht beleidigen.
I didn't mean to hurt your feelings.
I didn't mean to insult you.

We moeten dat geheim houden.
We have to keep this secret.
We have to keep that secret.

Jag har bakjour i dag.
I'm on call today.
I'm back today.

Sie ist selbständig.
She's self-employed.
She's independent.

Tom s'est versé un grand verre de lait.
Tom poured himself a tall glass of milk.
Tom made a big glass of milk.

Teen munakokkelia.
I'm making scrambled eggs.
I'm making eggcakes.

Elle est née avec une cuillère d'argent dans la bouche.
She was born with a silver spoon in her mouth.
She was born with a spoon of money in her mouth.

Magst du das wirklich?
Do you actually like this?
Do you really like it?

Vous êtes un génie.
You are a genius.
You're a genius.

Een kat heeft negen levens.
A cat has nine lives.
A cat has nine lives.

Kuka sinne menee ei ole vielä päätetty.
Who will go there is not yet decided.
Who's going there hasn't been decided yet.

Osaan puhua sujuvasti ranskaa.
I can speak French fluently.
I can speak French smoothly.

Lunta satoi.
It was snowing.
Snow rained.

Tom puhuu ranskaa vain vanhemmilleen.
Tom speaks only French to his parents.
Tom only speaks French to his parents.

Wat denk je?
What do you think?
What do you think?

Ne t'en fais pas à propos de ton discours au mariage ; tu peux simplement l'improviser quand tu seras sur place.
Don't worry about giving a speech at the wedding; you can just wing it when you get there.
Don't worry about your wedding speech; you can just improvise it when you're on site.

Descendez au prochain arrêt et prenez un bus à destination de l'aéroport.
Get off at the next stop and take a bus headed to the airport.
Go down to the next stop and take a bus to the airport.

Ze bezit niet veel boeken.
She doesn't own many books.
She doesn't own a lot of books.

Er führte danach ein schweres Leben.
He led a hard life after that.
He then led a hard life.

Hjälp!
Help!
Help!

Jag kan bara inte sova.
I just can't sleep.
I just can't sleep.

Tom braucht dringend Hilfe.
Tom needs urgent help.
Tom urgently needs help.

Je ne fais pas attention à ce qu'ils disent.
I don't care about what they say.
I don't care what they say.

Ein Künstler muss ein Gespür für Farben haben.
An artist must have an eye for colour.
An artist must have a sense of colour.

Finlands konkurrenskraft kräver fler personer som kan franska och tyska än sådana som kan svenska.
Finland's competitiveness requires more people who can speak French and German than Swedish.
Finland's competitiveness requires more people who know French and German than people who know Swedish.

Zwaartekracht is een natuurkracht, waardoor dingen elkaar aantrekken.
Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other.
Gravity is a natural force, which makes things attract each other.

Hänellä leikkaa hyvin.
He is intelligent.
He's good at cutting.

Sami herkende Layla niet met de hijaab.
Sami didn't recognize Layla with the hijab.
Sami didn't recognize Layla with the Hijaab.

Hän on keittiössä.
He's in the kitchen.
He's in the kitchen.

Hij deed alsof hij me niet had opgemerkt.
He pretended he didn't notice me.
He pretended he hadn't noticed me.

Vasaralliselle miehelle kaikki näyttää naulalta.
To a man with a hammer, everything looks like a nail.
For a vasaraly man, everything looks like a nail.

Vous n'aviez pas besoin de venir aussi tôt.
You need not have come so early.
You didn't have to come that early.

Olen tehnyt parhaani.
I've done my best.
I've done my best.

Wir begeben uns 60 Jahre in die Vergangenheit.
We go back 60 years.
We're going 60 years into the past.

Morgenochtend om negen uur heeft u een gastroscopie, eet of drink daarom alstublieft niets meer vanaf negen uur vanavond.
You're having a gastroscopy at nine o'clock tomorrow morning, so please don't have any solid food or liquids from nine o'clock tonight.
Tomorrow morning at nine o'clock you have a gastroscopy, therefore please eat or drink nothing from nine o'clock tonight.

Du schienst gelangweilt.
You seemed bored.
You seem bored.

Tom förstår inte vad du säger.
Tom doesn't understand what you're saying.
Tom doesn't understand what you're saying.

Det rör mig inte i ryggen.
I couldn't care less.
It doesn't touch me in the back.

Ben je gek geworden?
Have you gone nuts?
Are you out of your mind?

Hij deed het en zelfs in haar aanwezigheid.
He did it, and in her presence.
He did it and even in her presence.

Minä yritän.
I'm going to try.
I'll try.

Ik zal je helpen wanneer ik met mijn werk klaar ben.
I will help you when I have finished my work.
I'll help you when I'm done with my work.

Le travail rend libre.
Work makes free.
The work is free.

Riitelin Tomin kanssa eilen.
I quarreled with Tom yesterday.
I had a fight with Tom last night.

Ei etsitä ongelmia.
Let's not look for problems.
There's no problem.

Meine Lateinlehrerin schaute mich immer mit strengem Blick von oben herab über den Rand ihrer Brille an, doch jetzt weiß ich, es hatte nur damit zu tun, dass sie eine Lesebrille trug, und sie es wohl lästig fand, diese ständig abzunehmen; was wie Verachtung gegenüber uns Schülern aussah, könnte also gut und gerne Wohlwollen gewesen sein.
My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like contempt towards us students might well and truly have been kindness.
My Latin teacher always looked down at me with a strict look above the edge of her glasses, but now I know it had only to do with her wearing a reading glasses, and she probably found it annoying to constantly take them down; as a contempt for our students, so it could have been good and happy to be willing.

Ne penses-tu pas que j'aimerais le faire ?
Don't you think I would like to do that?
Don't you think I'd like to?

Vous êtes naïve.
You're naive.
You're naive.

Vous avez écouté votre maman.
You listened to your mother.
You listened to your mom.

As-tu fini le livre que je t'ai prêté la semaine dernière ?
Have you finished reading the book I lent you last week?
Have you finished the book I lent you last week?

Les deux pays ont négocié un traité.
The two countries negotiated a treaty.
Both countries negotiated a treaty.

Detta är deras hus.
This is their house.
This is their house.

Gillar du ost?
Do you like cheese?
Do you like cheese?

Toch geloof ik je.
Somehow I believe you.
But I believe you.

Ik spreek liever Luxemburgs dan Duits of Frans.
I prefer speaking Luxembourgish to German or French.
I would rather speak Luxembourg than German or French.

Il y avait plusieurs pommes pourries dans le panier.
There were quite a few rotten apples in the basket.
There were several rotted apples in the basket.

Minun tekee mieli ottaa lepotauko.
I feel like taking a rest.
I'd love to have a rest.

Sie hat ein Cabrio.
She has a convertible.
She's got a convertible.

Tom on onnenpoika.
Tom's lucky.
Tom's a lucky boy.

Ich werde nicht vergessen.
I won't forget.
I won't forget.

Biljetterna kostar 20 yen styck.
The tickets cost 20 yen apiece.
Tickets cost 20 yen.

Nepp.
Nope.
Nepp.

Voyons voir !
Let's have a look.
Let's see!

Daarna ontmoetten ze elkaar iedere middag op de kade, ontbeten samen, dineerden, wandelden en bewonderden de zee.
Since then, they met up every afternoon at the pier, had breakfast together, had dinner, took walks and admired the sea.
Then they met each afternoon on the quay, enjoyed together, dined, walked and admired the sea.

Hämta!
Fetch!
Get it!

Ik voel me nu minder schuw.
I feel less shy now.
I feel less shy now.

Kippis!
Cheers!
Cheers!

Ik ben verdwaald. Kunt u mij de weg wijzen naar het station?
I'm lost. Could you direct me to the station?
I'm lost.

Nehmen Sie ihre Brille ab.
Take off your glasses.
Take off your glasses.

Si j'étais à votre place, je ne ferais pas ça.
If I were in your position, I wouldn't do that.
If I were in your place, I wouldn't do that.

Ich kann mit meiner Zeit Besseres anfangen, als hier zu sitzen und mir dein Gemecker anzuhören.
I've got better things to do with my time than to sit here and listen to you complain.
I can start with my time better than sitting here and listening to your taster.

Ze helpen niet.
They don't help.
They're not helping.

Se on hyvä.
It's good.
That's good.

Vem mer är där inne?
Who else is in there?
Who else is in there?

Tom är beslutsam.
Tom is determined.
Tom is determined.

Ich bin echt stolz auf meine Schüler.
I'm really proud of my students.
I'm really proud of my students.

Ma femme m'appelle souvent lorsque je voyage à l'étranger.
My wife often telephones me when I'm traveling in another country.
My wife often calls me when I travel abroad.

Pourrais-je avoir un reçu ?
Could I get a receipt?
Could I have a receipt?

Je ne l'ai pas fait.
I didn't do it.
I didn't.

Je kunt vandaag vrij nemen.
You can take today off.
You can take the day off.

Zij doucht.
She showers.
She's glowing.

Da haben Sie unrecht.
You're wrong about that.
You're wrong.

Tom tycker om att spela kort.
Tom likes to play cards.
Tom likes to play cards.

Il a dit qu'il était très choqué.
He said that he was very shocked.
He said he was very shocked.

Se olisi voinut olla kuka tahansa meistä.
It could have been any one of us.
It could have been any of us.

Daar neemt de menigte geen genoegen mee.
That won't placate the mob.
That's not the pleasure of the crowd.

Ich habe mir einen Nagel abgebrochen.
My nail has broken.
I broke a nail.

Wat een mooi uitzicht!
What a beautiful sight!
What a beautiful view!

Mijn vader houdt elke dag een dagboek bij.
My dad keeps a journal every day.
My father keeps a diary every day.

J'aime les biscuits.
I like cookies.
I like cookies.

Wat is het verschil tussen deze twee?
What's the difference between these two?
What's the difference between these two?

Jag vill gå till stan.
I want to go to town.
I want to go to town.

Du solltest eigentlich Tom helfen.
You were supposed to be helping Tom, you know.
You should actually help Tom.

Je n'avais pas compris un mot de ce que John venait de dire.
I didn't hear a word of what Tom just said.
I didn't understand a word about what John had just said.

Je suis contre.
I stand against it.
I'm against it.

Ihr bezahlt.
You're paying.
You're paying.

Jag kommer inte låta det här hända mig.
I won't let this happen to me.
I'm not gonna let this happen to me.

Olen syntynyt kahdeskymmenestoinen marraskuuta vuonna tuhat yhdeksänsataa neljäkymmentäkahdeksan.
I was born on the twenty second of November, nineteen forty eight.
I was born on 20 November of the year nineteen forty-eight.

Darf ich dir meinen Bruder Tom vorstellen?
I'd like you to meet my brother, Tom.
May I introduce my brother, Tom?

Skolor och vägar är tjänster som betalas för med skatter.
Schools and roads are services paid for by taxes.
Schools and roads are services paid for with taxes.

Quelle connasse !
What an asshole!
What a fool!

Älä tuhlaa aikaa merkityksettömiin asioihin.
Don't waste your time on trifles.
Don't waste time on meaningless things.

Hij deed wat men hem gezegd had.
He did what they told him.
He did what he was told.

Tom verließ um 2.30 Uhr das Haus.
Tom left home at 2:30.
Tom left the house at 2:30.

Ik heb een dunne jas nodig.
I need a light coat.
I need a thin coat.

Tämä on hänen likainen salaisuutensa.
This is her dirty little secret.
This is his dirty secret.

Stilla.
Be still.
Quiet.

Tom ei käytä alusvaatteita tänään.
Tom's going commando today.
Tom doesn't wear underwear today.

Ihr Plan scheint besser als meiner zu sein.
Her plan seems to be better than mine.
Your plan seems better than mine.

Ik werk weer.
I'm working again.
I'm working again.

Ik zou graag naar Amerika gaan.
I would like to go to the USA.
I'd love to go to America.

Jouw helft is weg.
Your half is gone.
Your half is gone.

Niet slecht.
Not bad.
Not bad.

Waarom ben je er nog?
Why are you still here?
Why are you still here?

Varför åker inte Tom?
Why won't Tom leave?
Why doesn't Tom go?

Jag vill inte ens ha dig här.
I don't even want you here.
I don't even want you here.

Mijn auto is gisteravond gestolen.
I had my car stolen last night.
My car was stolen last night.

C'est ma nouvelle voiture.
This is my new car.
It's my new car.

Je n'arrive pas à croire que personne ne l'ait entendu.
I can't believe no one heard that.
I can't believe nobody heard that.

Ce sont de très bons conseils.
That's very good advice.
These are very good advice.

Ik heb drie kinderen.
I have three children.
I have three children.

Meidän täytyi hyväksyä täysi salassapitovelvollisuus ja allekirjoittaa salassapitosopimus.
We had to agree to total confidentiality and sign a non-disclosure agreement.
We had to accept full secrecy and sign a confidentiality agreement.

Dans lequel de ces verres as-tu bu ?
Which one of these glasses did you drink out of?
Which one of those glasses did you drink?

Wie lange brauchen wir?
How much time do we need?
How long do we need?

Hänellä on enemmän kokemusta kuin minulla.
She's more experienced than I am.
He has more experience than I do.

Ik had pizza als lunch.
I had pizza for lunch.
I had pizza for lunch.

De erbjöd hjälp.
They offered assistance.
They offered help.

Dit is mijn neef.
This is my cousin.
This is my cousin.

Me käytämme ranskaa vain kotona.
We only use French at home.
We only use French at home.

Connais-tu pour sûr le prix de cette voiture?
Are you sure about the cost of that car?
Do you know the price of this car for sure?

Wie viele Mützen besitzt du?
How many caps do you own?
How many hats do you have?

Tom wünschte, er könnte so gut Französisch wie Maria.
Tom wishes he could speak French as well as Mary.
Tom wished he could do French as well as Maria.

Jag tänkte på det.
I thought about it.
I thought about it.

Hon var svimfärdig.
She was on verge of fainting.
She was faint.

We zijn een erg arm land.
We're a very poor country.
We're a very poor country.

Jag brukade ofta leka med dockor då jag var en liten flicka.
I used to play with dolls a lot when I was a little girl.
I used to play with dolls when I was a little girl.

Ik ben er niet.
I'm not in.
I'm not here.

Il est trop tôt pour que tu viennes.
It's too early for you to come.
It's too early for you to come.

Nous l'avons perdu de vue.
We have lost sight of him.
We lost sight of him.

Ze is een brief aan het schrijven.
She is writing a letter.
She's writing a letter.

Stannar du hemma?
Will you stay at home?
Are you staying at home?

Dat is mijn dochter.
That's my daughter.
That's my daughter.

Ge mig tre minuter.
Give me three minutes.
Give me three minutes.

Sami's gebed voor Layla was niet tevergeefs.
Sami's prayer for Layla wasn't in vain.
Sami's prayer to Layla wasn't in vain.

Hij stormde uit de winkel.
He dashed out of the store.
He stormed out of the store.

Tom glimlachte.
Tom smiled.
Tom smiled.

Deze elektriciteitscentrale voorziet op haar eentje meerdere steden van elektriciteit.
This power station alone provides several cities with electricity.
This power plant provides its unit with several cities of electricity.

Tom är en mycket bra chaufför.
Tom is an excellent driver.
Tom is a very good driver.

Un pélican peut placer beaucoup de poisson dans son bec.
A pelican can fit a lot of fish in its beak.
A pelican can place a lot of fish in its beak.

Bill ne fait que dire des plaisanteries.
Bill did nothing else but joke.
Bill's just making jokes.

La plaisanterie était à mes dépens.
The joke was at my expense.
The joke was at my expense.

Hän on vähän mustasukkainen.
He's a bit jealous.
He's a little jealous.

Tomi haluaa tyttöystävän.
Tom would like to have a girlfriend.
Tomi wants a girlfriend.

Enfile-toi là dedans.
Get your ass in there.
Get in there.

Je lui ai demandé de me tenir au courant.
I asked him to keep me posted.
I asked him to keep me informed.

Mitenköhän Tomi mahtaa reagoida?
I wonder how Tom is going to react.
How can Tomi react?

Jag ska ringa.
I'll call.
I'll call you.

Was wirst du dieses Wochenende tun?
What'll you do this weekend?
What are you going to do this weekend?

Je kon geen ster aan de hemel zien.
Not a star was to be seen in the sky.
You couldn't see a star in the sky.

Elles me laissèrent décider d'un cadeau.
They left it to me to decide on a gift.
They let me decide on a gift.

Jag träffades.
I got hit.
I met you.

Hon berättade sin historia tårögd.
She told her story in tears.
She told me her story, tear-eyed.

Tom var alltid villig att hjälpa till.
Tom was always willing to help.
Tom was always willing to help.

Jag stavade ordet fel.
I misspelled the word.
I spelled the word wrong.

Êtes-vous prêt pour le voyage ?
Are you ready for the trip?
Are you ready for the trip?

Olen tuntenut teidät vuosia.
I've known you for years.
I've known you for years.

Tom kan in mijn kamer slapen.
Tom can sleep in my room.
Tom can sleep in my room.

Liityn seuraanne myöhemmin.
I'll join you later.
I'll join you later.

Älä luota häneen.
Don't trust him.
Don't trust him.

Quand Vin Diesel fait des pompes, ce n'est pas lui qui se pousse en haut - c'est la terre qui est poussée en bas.
When Vin Diesel does pushups, he's not pushing himself up - he's pushing the Earth down.
When Vin Diesel makes pumps, he does not grow up - it is the earth that is pushed down.

Ammun hänet.
I'm gonna shoot him.
I'm gonna shoot him.

Tom tycker inte om huset han bor i.
Tom dislikes the house he's living in.
Tom doesn't like the house he lives in.

Ich habe es so schon versucht.
I've tried doing it that way already.
I've tried this before.

Han älskar katter.
He loves cats.
He loves cats.

Tom ei ollut nukkumassa, kun tulin kotiin.
Tom wasn't sleeping when I got home.
Tom wasn't asleep when I got home.

Otan tämän takin.
I'll take this coat.
I'll take this coat.

Diese Puppe kostet nur sechzig Cent.
This doll costs only sixty cents.
This doll costs only sixty cents.

Det är något fel på honom.
There's something wrong with him.
There's something wrong with him.

Tom zei dat Mary klaar is.
Tom said Mary is done.
Tom said Mary's ready.

Bell vond de telefoon uit.
Bell invented the telephone.
Bell picked up the phone.

Minä menen kysymään Tomilta.
I'll go ask Tom.
I'm going to ask Tom.

Sväng vänster.
Turn left.
Turn left.

Das ist alles, was ich wissen muss.
This is all I need to know.
That's all I need to know.

Lämna mig inte ensam.
Don't leave me alone.
Don't leave me alone.

Huolehdi sinä omista asioistasi!
Stay in your lane.
You take care of your own business!

Es wäre gescheiter gewesen, du hättest diese Pastete nicht gegessen.
You better not have eaten that pie!
It would have been a failure not to eat these pies.

Ik ga meteen een chocoladekoek bakken voor mijn vrouw.
I'm going to bake a chocolate cake for my wife right now.
I'm going to make a chocolate cake right now for my wife.

Il n'y a guère d'espoir qu'il remporta les élections.
There's hardly any hope that he'll win the election.
There is little hope that he won the elections.

Varför dröjer Tom?
What's keeping Tom?
What's taking Tom so long?

Het licht is aan.
The light is on.
The light's on.

Voulez-vous prendre un verre avec nous ?
Do you want to have a drink with us?
Would you like to have a drink with us?

Liebe und Husten kann man nicht verbergen.
Love and a cough can not be hid.
You can't hide love and cough.

Ik denk niet dat ik graag in Australië zou willen wonen.
I don't think that I'd like living in Australia.
I don't think I'd like to live in Australia.

J'ai songé que je pourrais te trouver ici.
I figured I might find you here.
I thought I could find you here.

Tu dois payer le prix.
You have to pay the price.
You have to pay the price.

Man kann darin Wörter suchen und erhält Übersetzungen, aber es ist kein gewöhnliches Wörterbuch.
You can search words, and get translations. But it's not exactly a typical dictionary.
You can search for words in them and get translations, but it's not an ordinary dictionary.

Das wäre schwierig.
That would be difficult.
That would be difficult.

Ben je er zeker van?
Are you sure about that?
Are you sure?

Tom had echt geen zin om te gaan schaatsen.
Tom really didn't feel like going skating.
Tom really didn't want to skate.

Ze geloofden dat de wereld plat was.
They believed that the earth was flat.
They believed the world was flat.

Jag föreslår att vi tar det lite långsammare den här gången.
I suggest we take it a little slower this time.
I suggest we take it a little slower this time.

Me emme syytä Tomia.
We're not blaming Tom.
We're not blaming Tomia.

Wat een afschuwelijk weer!
What awful weather!
What a terrible weather!

Cette nuit la terre a tremblé.
Tonight the earth trembled.
This night the earth was shaking.

Puis je vous dirai.
Then I will tell you.
Then I'll tell you.

Je ne veux pas que vous retourniez à Boston.
I don't want you to go back to Boston.
I don't want you to go back to Boston.

On aika että lähetät lapset vuoteeseen.
It's about time you sent the children to bed.
It's time you sent the kids to bed.

Pengar är det sista han vill ha.
Money is the last thing he wants.
Money is the last thing he wants.

Ils étaient fermés.
They were closed.
They were closed.

Nous nous sommes complètement laissés trompé par la publicité.
We were entirely deceived by the advertisement.
We were completely fooled by advertising.

Tomi käy suihkussa joka aamu ennen aamupalaa.
Tom takes a shower every morning before breakfast.
Tomi takes a shower every morning before breakfast.

Kaikki ansaitsevat toisen mahdollisuuden.
Everyone deserves a second chance.
Everyone deserves a second chance.

"Näin on", Joni sanoi.
"That's right", said John.
"That's it," Joni said.

Wir wär’s, wenn wir’s auf später verschieben?
How about a rain check?
We would be if we moved it to later?

De började skjuta.
They started firing.
They started shooting.

Minulla on paljon tekemistä tänään.
I have a great deal to do today.
I've got a lot to do today.

Ik moet ervandoor.
I need to go now.
I've got to get out of here.

Tom war nicht weit weg von mir.
Tom was not far from me.
Tom wasn't far from me.

Warum haben Kaninchen lange Löffel?
Why do rabbits have long ears?
Why do rabbits have long spoons?

Du würdest Tom mögen.
You'd like Tom.
You'd like Tom.

Uudet turkistakit olivat nähtävillä ikkunassa.
The new fur coats were displayed in the window.
The new coats were on the window.

Vi har sett vad Tom kan göra.
We've seen what Tom can do.
We've seen what Tom can do.

Jag är hemsk.
I'm horrible.
I'm awful.

Är jag säker nu?
Am I safe now?
Am I sure now?

Nous prendrons soin de cela pour toi.
We will take care of this for you.
We will take care of this for you.

J'ai écrit une chanson pour toi.
I wrote a song for you.
I wrote a song for you.

Wie viel schulde ich euch für die Eintrittskarte?
How much do I owe you for the ticket?
How much do I owe you for the ticket?

Ik denk dat je heel wat vragen hebt.
I guess you've got a lot of questions.
I think you have a lot of questions.

Ich hätte gern eine 80-Yen-Briefmarke.
Please give me one 80-yen stamp.
I'd like a 80-Yen stamp.

Das war deren Schuld.
It was their fault.
It was their fault.

Tog du med den?
Did you bring it?
Did you bring it?

Vi är killar.
We are boys.
We're guys.

Lärare måste förstå barn.
Teachers must understand children.
Teachers need to understand children.

Mein Hobby ist Briefmarken sammeln.
My hobby is collecting stamps.
My hobby is collecting stamps.

Maria bloosde een beetje.
Mary blushed a little.
Maria blew up a little bit.

Mary is geïnteresseerd in politiek.
Mary is interested in politics.
Mary's interested in politics.

Qui diable es-tu ?
Who the hell are you?
Who the hell are you?

Hebben we hun hulp nodig?
Do we need their help?
Do we need their help?

Ich wüsste gerne, warum der Zug Verspätung hat.
I wonder why the train is late.
I'd like to know why the train is late.

De brug is van hout gemaakt.
The bridge is built of wood.
The bridge is made of wood.

"Jos et ole tyytyväinen ostokseesi, voit palauttaa sen milloin tahansa." "Saisinko sen kirjallisesti?"
"If you're not happy with your purchase, you can return it at any time." "Could I get that in writing?"
"If you're not satisfied with your purchase, you can return it at any time." "Can I get it in writing?"

Würden Sie mir bitte sagen, was ich als Nächstes machen sollte?
Would you please tell me what I should do next?
Would you please tell me what to do next?

Onko sinulla rahaa?
Do you have money?
Do you have any money?

Muiriel is nu 20 jaar oud.
Muiriel is 20 now.
Muiriel is 20 years old now.

Il tenta de dissimuler son ineptie dans un tour de passe-passe pas très adroit.
He tried to conceal his ineptitude in a not-so-deft sleight of hand.
He tried to hide his ineptics in a pass-pass tower not very well.

Il m'a collé un coup de pied dans les testicules.
He kicked me in the balls.
He glued me a bit in the testicles.

Behåll den här.
Keep this.
Keep this.

Kiersin talolta toiselle.
I went around from one house to another.
I went from house to house.

Det vet jag om.
I know about that.
I know that.

Tom erreichte ein Alter von siebenundneunzig Jahren.
Tom lived to be 97 years old.
Tom reached the age of ninety-seven.

Hon gillar att springa.
She likes to run.
She likes to run.

De Centraal-Afrikaanse Republiek wordt ''République Centrafricaine'' genoemd in het Frans.
The Central African Republic is called "République Centrafricaine" in French.
The Central African Republic is referred to as the Central African Republic in French.

Ik zit vol!
I'm stuffed!
I'm full!

Sie tat alles für sie.
She did everything for them.
She did everything for her.

Wann ist die Schule aus?
When is school over?
When's school?

Han gav mig ett exempel.
He gave me an example.
He gave me an example.

Wat inspireert je meest?
What inspires you most?
What inspires you most?

Ich hasse es zu tanzen.
I hate dancing.
I hate to dance.

Je ne saurais pas par où commencer.
I wouldn't know where to start.
I don't know where to start.

Helvetti pääsi valloilleen.
All hell broke loose.
God damn it, he's got his head in his head.

Mari ei tullut hyvin toimeen toisten tyttöjen kanssa.
Mary didn't get along well with the other girls.
Mari didn't get along very well with other girls.

Ik begin kaal te worden.
I'm starting to go bald.
I'm getting bald.

Tom sköt mig i benet.
Tom shot me in the leg.
Tom shot me in the leg.

Vi har nyckeln.
We've got the key.
We have the key.

Demande-lui s'il vient ou pas.
Ask him if he comes or not.
Ask him if he's coming or not.

Ich brauche ein wenig Hilfe.
I need a little help.
I need a little help.

Olin niin onnellinen, että en pystynyt nukkua.
I was too happy to sleep.
I was so happy I couldn't sleep.

Ik zou graag met u iets bespreken.
I want to talk to you about something.
I'd like to talk to you about something.

Le.
Smile.
Le.

Jos englanti kelpasi Jeesukselle, kelpaa se minullekin.
If English was good enough for Jesus Christ, it's good enough for me.
If the English were good enough for Jesus, it would be good for me too.

Mitä näit?
What did you see?
What did you see?

Onko tilaa vielä yhdelle?
Is there space for one more person?
There's room for one more?

Hij werd verzorgd door een of andere jonge dokter.
He was taken care of by a certain young doctor.
He was taken care of by some young doctor.

Lügner müssen ein gutes Gedächtnis haben.
Liars must have a good memory.
Lies must have a good memory.

Es ist schwer, Wahrheit und Lüge zu unterscheiden.
It is hard to distinguish truth from a lie.
It is difficult to distinguish truth and lies.

Voisitko herättää minut seitsemältä?
Please wake me up at seven.
Could you wake me up at 7:00?

Wozu wollen Sie das wissen?
What do you want to know that for?
What do you want to know?

Anna kun kerron sinulle kaiken minkä tiedän.
Let me tell you everything I know.
Let me tell you everything I know.

Rasismi ja homofobia ovat yhä merkittäviä ongelmia amerikkalaisen jalkapallon ammattiliigassa.
Racism and homophobia are still major problems in professional football.
Racism and homophobia are still major problems in the American football trade league.

Tom ist sich noch immer unsicher, ob er studieren will oder nicht.
Tom is still uncertain about whether to go to college or not.
Tom is still uncertain whether he wants to study or not.

Voin kuulla Tomin soittavan kitaraa makuuhuoneessaan.
I can hear Tom playing guitar in his bedroom.
I can hear Tom playing guitar in his bedroom.

Varför kom du inte hem igår kväll?
Why didn't you come home last night?
Why didn't you come home last night?

Er ist mein Freund.
He is my friend.
He's my friend.

J'aurais pu gagner la course si je ne m'étais pas foulé la cheville.
I could have won the race if I hadn't sprained my ankle.
I could have won the race if I hadn't walked the ankle.

Ze hebben met elkaar van plaats gewisseld.
They switched places with each other.
They've changed places.

Kuinka paljon on liikaa?
How much is too much?
How much is too much?

Il m'a écrit une longue lettre.
He wrote me a long letter.
He wrote me a long letter.

Il travailla dur, avec l'intention de réussir son examen.
He studied hard with the intention of passing the examination.
He worked hard, intending to pass his exam.

Vi frågade Tom om det.
We asked Tom about that.
We asked Tom about it.

Schaff den Müll raus.
Take the garbage out.
Get the garbage out of here.

Tom har sagt upp sig.
Tom's resigned.
Tom's quit.

Je me sens un peu frustrée.
I feel kind of frustrated.
I feel a little frustrated.

Je ne peux pas supporter ce bruit.
I cannot stand this noise.
I can't stand that noise.

Elle a de la jugeotte.
She has brains.
She's got a judge.

Minä olen Tomi, Marin mies.
I'm Tom, Mary's husband.
I'm Tomi, Mari's man.

Je t'ai réveillé.
I woke you up.
I woke you up.

Ik heb hier jaren gewoond.
I've lived here for years.
I lived here for years.

Menin kaljalle kavereideni kanssa?
I went to drink a beer with friends.
I went for a beer with my friends?

Me l'enseignerais-tu ?
Would you teach me?
Would you teach me?

Heeft u die fles?
Do you have that bottle?
Do you have that bottle?

Ik heb Boston bezocht.
I visited Boston.
I've been to Boston.

Il a l'air d'une fille.
He looks like a girl.
He looks like a girl.

Olis pitäny nukkuu enemmän.
I should've slept longer.
You'd have to sleep more than that.

Was will Tom von dir?
What does Tom want you to do?
What does Tom want from you?

J'ai demandé à plusieurs personnes s'ils connaissaient ce magasin, mais personne n'en avait entendu parler.
I asked many persons about the store, but no one had heard of it.
I asked several people if they knew this store, but no one had heard of it.

Je zult niet blij zijn ongeacht wat ik doe.
You won't be happy no matter what I do.
You won't be happy no matter what I do.

Avatkaa tuli!
Open fire!
Open the fire!

Jag hoppas att du förstår varför jag inte vill göra det.
I hope you can understand why I'm reluctant to do that.
I hope you understand why I don't want to.

Tu es désormais un adulte.
You are now an adult.
You're an adult now.

Tom hat schon seit langem nicht mehr gebadet.
Tom hasn't taken a bath in a long time.
Tom hasn't bathed for a long time.

Er ist deinetwegen errötet.
You made him blush.
He's screwed up for you.

Is dat een nieuw badpak?
Is that a new bathing suit?
Is that a new swimsuit?

Vad är det som tar en sådan tid?
What's taking so long?
What is taking such a time?

Hij woont alleen in zijn flat.
He lives alone in his flat.
He lives alone in his apartment.

Am nächsten Morgen frühstückten wir zusammen.
The next morning, we ate breakfast together.
The next morning we had breakfast together.

Sie bat ihn, ihrem Vater beim Säubern der Garage zu helfen.
She asked him to help her father clean the garage.
She asked him to help her father clean the garage.

Merci de toute ton aide.
Thank you for all your help.
Thank you for all your help.

Kannst du uns etwas zum Frühstück machen?
Can you make us some breakfast?
Can you make us something for breakfast?

La vérité ?
The truth?
The truth?

Je fais vingt miles par jour.
I cover twenty miles a day.
I do 20 miles a day.

J'ai mis l'argent dans le coffre-fort.
I put the money into the safe.
I put the money in the safe.

Olen hyvin ujo.
I'm very shy.
I'm very shy.

Je bent een slimme jongen.
You're a smart boy.
You're a smart boy.

Tom bestämde sig för att skjuta upp beslutet.
Tom decided to postpone the decision.
Tom decided to postpone the decision.

Vastaanotin englanninkielisen kirjeen eilen.
I received a letter in English yesterday.
I received a letter in English yesterday.

Ik kan dat nu doen.
I can do that now.
I can do that now.

Onnea matkaan.
Good luck.
Good luck.

Har de vapen?
Do they have weapons?
Do they have guns?

Ik vond dat heel gênant.
I found that very embarrassing.
I thought that was very embarrassing.

Minun isoveljeni on todella pitkä: noin 1,8 m.
My elder brother is really tall, about 1.8m.
My big brother is really tall: about 1,8 m.

Ik was verdrietig toen ik opstond.
When I woke up, I was sad.
I was sad when I got up.

"Avusta minua." "En." "Auta minua." "En." "Pelasta minut!" "En."
"Aid me." "No." "Help me." "No." "Save me!" "No."
"Open me." "No." "Help me." "No." "Save me!" "No."

Il m'a fallu prendre soin de la situation.
I had a situation to take care of.
I had to take care of the situation.

Jag har ett jättebra jobb.
I have a great job.
I have a great job.

Mendier dans la rue est interdit par la loi.
By law, begging in the street is forbidden.
Praying in the street is prohibited by law.

Jag stannar här tillsvidare.
I shall stay here for the time being.
I'll stay here until further notice.

Sie parken in zweiter Reihe.
You're double-parked.
They park in second row.

Hon sover redan.
She is already sleeping.
She's already asleep.

Is er een toegang voor rolstoelen?
Is there wheelchair access?
Is there a wheelchair access?

Hän muutti nimensä.
He changed his name.
He changed his name.

Vous avez l'air d'une personne très intelligente.
You seem like a very smart person.
You look like a very smart person.

Hän ei laiskottele ikinä.
He is never lazy.
He'll never be lazy.

Ich habe mich entschlossen, mich von heute an jeden Tag zu wiegen.
I have decided to weigh myself every day starting today.
I've decided to weigh myself every day from today.

Zult ge hem daarover spreken als hij thuiskomt?
Will you tell him about it when he comes home?
Will you talk to him about that when he gets home?

De regering zou hen voedsel geven voor de winter.
The government would give them food for the winter.
The government would give them food for the winter.

Das passiert häufig. Mach dir nichts draus!
That happens often, so don't worry about it.
Don't worry about it!

Niets zal hem tegenhouden.
Nothing will stop him.
Nothing will stop him.

Ehdokas syytteli vastustajaansa lennokkain väittein.
The candidate made wild accusations against his opponent.
The candidate accused his opponent of flying claims.

Sinun täytyy oppia ranskaa.
You have to learn French.
You have to learn French.

Beaucoup perdirent leurs maisons après le tremblement de terre.
Many lost their homes after the earthquake.
Many lost their homes after the earthquake.

Sie ist nicht mein Fall.
She's not my type.
She's not my case.

Tulin tapaamaan Tomia.
I'm here to see Tom.
I'm here to see Tom.

Zeg haar dat ge haar graag ziet. Heb geen schrik. Ze zal u niet bijten.
Tell her you like her. Don't be afraid. She won't bite you.
Tell her you like to see her, don't be afraid, she won't bite you.

De eend eet ananas.
The duck eats pineapple.
The duck eats pineapple.

Tom sagte, er bereue das Geschehene.
Tom said he regretted what had happened.
Tom said he'd regret what happened.

Het is precies half negen.
It's exactly half-past eight.
It's exactly half past nine.

Opa doet een dutje op de canapé.
Grandfather is napping on the sofa.
Grandpa's doing a nap on the couch.

Tom ging zu der Frau mit dem Getränk in der Hand hinüber und fragte sie nach ihrem Namen.
Tom walked over to the woman with a drink in her hand and asked her what her name was.
Tom went over to the woman with the drink in his hand and asked her about her name.

Wer ist er und wie heißt er?
Who is he and what's his name?
Who is he and what's his name?

Minä en halua, että Tom kärsii.
I don't want Tom to suffer.
I don't want Tom to suffer.

De gick hand i hand.
They went hand in hand.
They went hand in hand.

Tämä on painavaa kuin lyijy.
This is as heavy as lead.
This is heavy as lead.

Kaksi lasta istuu aidalla.
Two children are sitting on the wall.
Two kids sit on the fence.

Kerro minulle miksi hän itkee.
Tell me why she's crying.
Tell me why she's crying.

Många unga i Japan äter bröd till frukost.
Many young people in Japan eat bread for breakfast.
Many young people in Japan eat bread for breakfast.

Wie war euer Aufenthalt?
How was your stay?
How was your stay?

Tom est connu.
Tom's famous.
Tom's known.

Tom sagte, er halte das nicht für möglich.
Tom said he didn't think that it was possible.
Tom said he doesn't think that's possible.

Je rigole quand les gens font des gaffes.
I laugh when people mess up.
I laugh when people do guns.

Vers le sud.
To the south.
To the south.

Ota kakkua, jos maistuu.
Help yourself to the cake, please.
Why don't you have a cake if you like.

Mag ik ze aanraken?
May I touch them?
Can I touch them?

Ich weiß nicht, wer mir helfen könnte.
I don't know who could help me.
I don't know who could help me.

En quoi seras-tu réincarnée ?
What will you be reincarnated as?
How will you be reincarnated?

Als je iets nodig hebt, geef dan een gil.
If you need anything, just give me a holler.
If you need anything, give me a smile.

Aurinko paistoi.
The sun was shining.
The sun was shining.

Der Name von Toms Ehefrau ist Mary und der Name seines Sohnes ist Horace.
The name of Tom's wife is Mary and his son's is Horace.
The name of Tom's wife is Mary and his son's name is Horace.

”Otatteko ranch- vai sinihomejuustokastiketta salaattiinne?” ”Voimmeko saada molempia?”
"Ranch or blue cheese with your salad?" "Can we get both?"
“Do you have any shrimp or blue cheese sauce hidden?” “Can we get both?”

Ni måste göra som jag säger.
You must do as I say.
You have to do what I say.

Sami reed van Caïro naar Alexandrië.
Sami drove from Cairo to Alexandria.
Sami drove from Cairo to Alexandria.

Ik wist niet dat u hooikoorts had.
I didn't know you had hay fever.
I didn't know you had hay fever.

Ich möchte wissen, warum Sie mich angelogen haben.
I want to know why you lied to me.
I want to know why you lied to me.

J'ai vécu ici un peu plus de 60 années.
I have lived here a little over 60 years.
I lived here a little over 60 years.

Je peux toucher le plafond.
I can touch the ceiling.
I can touch the ceiling.

Taifuuni ei ole aiheuttanut vahinkoa.
The typhoon has done no harm.
My magic hasn't caused any damage.

Tomi siivosi olohuoneen.
Tom tidied up the living room.
Tomi cleaned up the living room.

Ik ben een yoghurt voor kinderen aan het eten.
I'm eating a yogurt for children.
I'm eating yogurt for kids.

Warum vergisst du es nicht einfach?
Why don't you just forget it?
Why don't you just forget it?

Heb je je vriend in Canada opgebeld?
Did you call your friend in Canada?
Did you call your friend in Canada?

Er ist ein Spieler.
He's a gambler.
He's a player.

Sjung med.
Sing along.
Sing along.

Daarover zou je gelijk kunnen hebben.
You may be right about that.
You could be right about that.

Se oli tosi helppoa!
That was very easy!
It was really easy!

Le sucre n'est pas bon pour la santé.
Sugar isn't good for your health.
Sugar is not good for health.

Tom beanstandete es, dass er wie ein Kind behandelt wurde.
Tom objected to being treated like a child.
Tom complained that he was treated like a child.

Ze komt uit Frankrijk.
She is from France.
She's from France.

Ni är så bra på det.
You're so good at it.
You're so good at it.

Jag trodde att jag förlorat dig,
I thought I'd lost you.
I thought I lost you.

Het werd vreemd.
Things got weird.
It got weird.

En japansk trädgård har vanligtvis en damm.
A Japanese garden usually has a pond in it.
A Japanese garden usually has a pond.

Finns vi?
Do we exist?
Are we there?

Ils n'ont pas compris la question.
They haven't understood the question.
They didn't understand the question.

Tuon koulun oppilaat käyttävät univormuja.
The students at that school wear uniforms.
The students in that school use uniforms.

En ole juonut kuukausiin.
I haven't had a drink in months.
I haven't had a drink in months.

Heb je Tom vermoord?
Did you murder Tom?
Did you kill Tom?

Hallo allerseits! Ich bin Tom.
Hello, everyone, I'm Tom.
Hello, everyone, I'm Tom.

En av dem ljuger.
One of them is lying.
One of them is lying.

Yann at brood.
Yann ate bread.
Yann ate bread.

Sommige boeken van hem zijn Engelse novels.
Some of the books that he has are English novels.
Some books of him are English novels.

Het meervoud van cactus is cactussen.
The plural of cactus is cacti.
The plurality of cactus is cactus.

Il a surmonté de nombreux obstacles.
He has overcome many obstacles.
He overcomes many obstacles.

Ik zie de roos.
I see the rose.
I see the rose.

Det är uppfattat.
It's clear.
That's clear.

Ze pakt haar verjaardagscadeau uit.
She unwraps her birthday gift.
She's taking out her birthday present.

Etkö sä tienny?
Didn't you know that?
Don't you push?

Je n'aime pas vraiment les chevaux.
I don't really like horses.
I don't really like horses.

Laten we hier wachten totdat hij terugkomt.
Let's wait here till he comes back.
Let's wait here until he gets back.

Ik heb altijd al een andere planeet willen bezoeken.
I've always wanted to visit another planet.
I've always wanted to visit another planet.

Japani on kaunis maa.
Japan is a beautiful country.
Japan is a beautiful country.

Mary masseerde mijn schouders.
Mary massaged my shoulders.
Mary massaged my shoulders.

Sami wist niet wat het betekende om een moslim te zijn.
Sami didn't know what it meant to be a Muslim.
Sami didn't know what it meant to be a Muslim.

Som du vet är livet som en resa.
As you know, life is comparable to a voyage.
As you know, life is like a trip.

Je pensais que je te trouverais ici.
I thought I'd find you here.
I thought I'd find you here.

Tomi ei pidä nimestään.
Tom doesn't like his name.
Tomi doesn't like her name.

Tom ei ollut syönyt koko päivänä ja oli kovin nälkäinen.
Tom hadn't eaten all day and was very hungry.
Tom had not eaten all day and was very hungry.

Je vous rendrai visite un jour dans le futur proche.
I'll visit you sometime in the near future.
I will visit you one day in the near future.

Biljetten, tack.
Ticket, please.
Tickets, please.

Helmisato oli pieni.
The harvest of pearls was small.
Helmisato was small.

Tom a peur des médecins.
Tom is afraid of doctors.
Tom's scared of doctors.

Man sagt, du verstehest dich auf dein Handwerk.
I hear that you're very good at what you do.
They say you understand your craft.

Tom hinkkasi hyvän haltian antamaa kiveä, jolloin hän muuntui oravaksi ja pääsi livahtamaan vankilaikkunoiden kaltereiden läpi vaivatta
Tom rubbed the stone that the good fairy had given him, whereupon he turned into a squirrel and could escape to freedom through the bars of the prison window with ease.
Tom hung the stone of a good hold, where he turned to a squirrel and managed to slip through the bars of the prison windows without bothering him.

Tekniskt sett är hiragana en stavelseskrift, inte ett alfabet.
Technically hiragana is a syllabary, not an alphabet.
Technically, hiragana is a syllable, not an alphabet.

Tom droomt ervan een krijgsheer te zijn.
Tom dreams of being a warlord.
Tom dreams of being a warlord.

Es ist mir nicht gestattet, Alkohol zu trinken.
I'm not allowed to drink alcohol.
I'm not allowed to drink alcohol.

Ich denke, wir können wettbewerbsfähig sein.
I think we can be competitive.
I think we can be competitive.

Si ça peut te faire plaisir...
Whatever floats your boat.
If that makes you happy...

Ik ben Toms kamergenoot.
I'm Tom's roommate.
I'm Tom's roommate.

Ga niet naar buiten, het regent hard.
Don't go outside. It's raining hard.
Don't go outside, it's raining hard.

Tom singt sehr gerne.
Tom loves singing.
Tom likes to sing.

Sinä väärinkäytät asemaasi.
You are abusing your authority.
You abuse your position.

Det är inte färdigt än.
It's not done yet.
It's not done yet.

Vous êtes plus forts que nous.
You're stronger than we are.
You're stronger than us.

Tom meni keittiöön hakemaan kahvia.
Tom went into the kitchen to get some coffee.
Tom went to the kitchen to get some coffee.

Miksi lukitsit oven?
Why did you lock the door?
Why'd you lock the door?

Meine Meinung über Tom hat sich nicht geändert.
My opinion about Tom hasn't changed.
My opinion of Tom has not changed.

Kan du skicka mig den där grunkamojen?
Can you pass me that thingamajig?
Can you send me that grunkamoan?

Ik heb Tom ook nog nooit ontmoet.
I've never met Tom, either.
I've never met Tom before.

Jag gillar dina speglar.
I like your mirrors.
I like your mirrors.

Tom ist nicht hier.
Tom isn't here.
Tom's not here.

Rummut on tässä videossa ihan vitun ärsyttävät.
The drums are annoying as fuck in this video.
The drums are fucking annoying in this video.

Ein Kind isst Fleisch.
It's a child that is eating meat.
A child eats meat.

Jag trodde du tyckte om mig.
I thought you liked me.
I thought you liked me.

Ei ole hiekanjyvääkään, ei atomiakaan, joka voisi muuttua olemattomaksi, ja silti ihminen uskoo kuoleman olevan olevaisuutensa tuho.
There is not a grain of dust, not an atom that can become nothing, yet man believes that death is the annihilation of his being.
There is neither a grain of sand, nor an atom that could become nonexistent, and yet man believes death to be the destruction of his existence.

Hanteras varsamt!
Handle with care!
Be handled gently!

Tom bidt.
Tom is praying.
Tom prays.

Bist du stolz auf deinen Vater?
Are you proud of your father?
Are you proud of your father?

Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie interessiert sind.
Tom and Mary told John that they were interested.
Tom and Maria have told John that they are interested.

Det här är svårare än jag trodde.
This is harder than I expected.
This is harder than I thought.

Tom legte Feuerholz nach.
Tom added wood to the fire.
Tom was tracking firewood.

Tom sagt, Maria habe unrecht.
Tom says Mary is wrong.
Tom says Maria's wrong.

Hän osaa puhua sujuvasti ranskaa.
She can speak French fluently.
He knows how to speak French smoothly.

Körsbärsträden blommar i april.
The cherry blossom is in April.
The cherry trees bloom in April.

Wir müssen das jetzt tun.
We must do this right now.
We have to do this now.

Ich sah sie dort.
I saw her there.
I saw her there.

Hän on tavallaan taiteilija.
He is an artist in a sense.
He's kind of an artist.

Me jopa kuulimme lentokoneiden äänet.
We even heard planes.
We even heard aircraft sounds.

Det var oturligt.
That's unlucky.
It was unlucky.

Mary gillar verkligen Tom.
Mary really likes Tom.
Mary really likes Tom.

Mein Spielzeug ist kaputt.
My toy is broken.
My toy is broken.

Tom käveli niin nopeasti kuin voi saadakseen hänet kiinni.
Tom walked as fast as he could to catch up with Mary.
Tom walked as fast as he could to get him.

Tom en Mary telen bladsla in hun tuin.
Tom and Mary grow leaf lettuce in their garden.
Tom and Mary grow leaf salad in their garden.

Vill ni ha en banan?
Do you want a banana?
You want a banana?

Tomi ja Mari olivat molemmat hämmentyneitä.
Both Tom and Mary were confused.
Tomi and Mari were both confused.

Ich habe das Mädchen letztens im Park getroffen, und ich habe sie wiedergesehen.
I met the girl in the park the other day, and I saw her again.
I met the girl last time in the park, and I saw her again.

Tom ei ole koskaan opiskellut ranskaa.
Tom has never studied French.
Tom has never studied French.

Presidenten är för närvarande i Miami.
The president is presently in Miami.
The President is currently in Miami.

Tom oli kokouksessa koko päivän.
Tom was in a meeting all day.
Tom was at the meeting all day.

Il m'a dit, que je dois finir mon travail à six heures.
He told me that I must finish the work by six.
He told me I had to finish my job at six o'clock.

Arrête de t'inquiéter pour ça.
Stop worrying about that.
Stop worrying about that.

War Tom da?
Was Tom there?
Was Tom there?

Tom war wegen der Verzögerung verärgert.
Tom was irritated by the delay.
Tom was upset about the delay.

Ajat muuttuvat.
Times change.
Times change.

Attendez là.
Wait here.
Wait here.

Tom kan inte läsa.
Tom can't read.
Tom can't read.

Hans fötter är smutsiga.
His feet are dirty.
His feet are dirty.

Hij vertelde me dat zijn vader was overleden.
He told me that his father had passed away.
He told me his father had died.

Wie geht es mit dir und Tom?
How's it going with you and Tom?
How are you and Tom?

Kaikkialla oli verta.
There was blood everywhere.
There was blood everywhere.

Rakastan seljanmarjoja.
I love elderberry juice.
I love raspberries.

Tom is altijd extreem voorzichtig.
Tom is always extremely careful.
Tom is always extremely careful.

Wie, du weißt nicht?!
What do you mean you don't know?!
How, you don't know?

Lernst du jeden Tag?
Do you study every day?
Are you learning every day?

Wir könnten zusammen gehen.
We could go together.
We could go together.

La nourriture et la boisson sont aux animaux ce que la pluie et le soleil sont aux légumes.
As food and drink is to animals, so are rain and sunshine to plants.
Food and drink are in animals what the rain and sun are in vegetables.

Vi lär oss om antikens Rom och Grekland.
We learn about ancient Rome and Greece.
We learn about ancient Rome and Greece.

Er ist einer der beliebtesten Schüler seiner Klasse.
He is one of the most popular students in the class.
He is one of the most popular students in his class.

Han drog det kortaste strået.
He drew the shortest straw.
He pulled the shortest straw.

Kunnen jullie alsjeblief ophouden met bekvechten?
Will you guys please stop fighting?
Can you please stop fighting?

Finns det många ladugårdar i denna by?
Are there many cowsheds in this village?
Are there many barns in this village?

Vad har Tom sagt?
What has Tom said?
What did Tom say?

Tom wollte, dass du glaubst, er hätte die Stadt verlassen.
Tom wanted you to think he'd left town.
Tom wanted you to believe he left town.

Es begann zu schneien.
It started to snow.
It started snowing.

N'y pensons plus.
Let's not think about it anymore.
Don't think about it anymore.

Jumala, anna minulle kärsivällisyyttä.
God, give me patience!
God, give me patience.

Det värker i benet.
My leg is aching.
It hurts in the leg.

Slaap je, Tom?
Are you sleeping, Tom?
Are you asleep, Tom?

Il va pleuvoir bientôt.
It's going to rain soon.
He'll be raining soon.

Vergessen Sie nicht Ihre Zigaretten und Ihr Feuerzeug!
Don't forget your cigarettes and lighter.
Don't forget your cigarettes and your lighters!

Comment vous êtes-vous débrouillées pour faire ça ?
How did you manage to do that?
How the hell did you do that?

Dan vakuutti Lindan palaamaan kanssaan Lontooseen.
Dan persuaded Linda to return with him to London.
Dan convinced Linda to come back to London with me.

Hij is een astronomiekenner.
He is an expert in astronomy.
He's an astronomy expert.

Han tog hand om bebisen.
He took care of the baby.
He took care of the baby.

Brot und Butter sind mein übliches Frühstück.
Bread and butter is my usual breakfast.
Bread and butter are my usual breakfast.

Sami heeft water nodig.
Sami needs water.
Sami needs water.

Jag skulle vilja gå in.
I'd like to go inside.
I'd like to go in.

Ich erwiderte, dass ich keine Eltern mehr hätte.
I replied that I didn't have parents any more.
I said I didn't have any more parents.

Avez-vous entendu l'orage la nuit dernière ?
Did you hear the storm last night?
Did you hear the thunder last night?

Je pèle le céleri et les pommes de terre.
I'm peeling the celery and the potatoes.
I beat up celery and potatoes.

Je pense que Delbert est fou.
I think that Delbert is crazy.
I think Delbert's crazy.

Tom sagte, er wolle mit uns Poker spielen.
Tom said he wanted to play poker with us.
Tom said he wanted to play poker with us.

Das ist sein Geschäft.
That's his business.
That's his business.

Ich arbeite noch daran.
I'm still working on it.
I'm still working on it.

Halusin vain, että tiedät, että minulla on treffit.
I just wanted to let you know I have a date.
I just wanted you to know I had a date.

Tomi lähti telttailemaan.
Tom has gone camping.
Tomi went camping.

Lämna dörren på glänt när du går.
Leave the door ajar when you go.
Leave the door on the light when you walk.

Onze leraar Engels is altijd op tijd.
Our English teacher is always on time.
Our English teacher is always on time.

Hast du ein Kind?
Do you have a child?
Do you have a child?

Je pensais devenir médecin.
I thought I was going to become a doctor.
I thought I'd be a doctor.

Tom mit une paire de gants en latex.
Tom put on a pair of latex gloves.
Tom has a pair of latex gloves.

Olen aina ollut tällainen.
I've always been this way.
I've always been like this.

Pidän riisistä curryn kera.
I like curry rice.
I like rice with curry.

Hoe gaat het vandaag met je?
How are you today?
How are you today?

Ehrlich gesagt, gefällt mir diese Vorstellung nicht.
Frankly speaking, I don't like the idea.
Honestly, I don't like this idea.

Talade du om för Tom vad Mary hade gjort?
Did you tell Tom about what Mary did?
Did you tell Tom what Mary had done?

Er sagte, wenn er viel Geld hätte, würde er das Wörterbuch kaufen.
He said that if he had much money, he would buy the dictionary.
He said if he had a lot of money, he'd buy the dictionary.

En kopp kaffe, tack.
A cup of coffee, please.
A cup of coffee, please.

Kipu on hellittänyt.
The pain has gone away.
The pain has slowed down.

Två gånger sju är fjorton.
Two times seven is fourteen.
Two times seven are fourteen.

Hän ei ole köyhä.
She's not poor.
He's not poor.

Ich kann jetzt nicht dahin zurückgehen.
I can't go back there now.
I can't go back there now.

Mutter erledigt Einkäufe.
Mother has gone shopping.
Mother's making purchases.

Cette robe va bien avec ses cheveux roux.
That dress matches her red hair.
This dress goes well with its red hair.

Jag är inte på väg någonstans.
I am not going anywhere.
I'm not going anywhere.

Er is niet veel te zeggen.
There's not much to say.
There's not much to say.

Éprouves-tu toujours des sentiments pour lui ?
Do you still have feelings for him?
Do you always prove feelings for him?

Elle restitua le livre à la bibliothèque.
She returned the book to the library.
She returned the book to the library.

Bitte zeig' mir, was ich als nächstes machen soll.
Please show me what to do next.
Please show me what to do next.

Es ist fast unmöglich, sich als Mangakünstler seinen Lebensunterhalt zu verdienen.
Making a living as a manga artist is almost impossible.
It is almost impossible to earn a living as a manga artist.

Pelataan videopelejä ajankuluksi.
Let's play some video games to kill time.
Let's play video games over time.

Ich kann dich nicht bezahlen. Bist du noch immer bereit zu helfen?
I can't pay you. Are you still willing to help?
I can't pay you.

Tom gaf Mary een blaadje papier.
Tom handed Mary a sheet of paper.
Tom gave Mary a sheet of paper.

Ik ben verkoper.
I'm a salesman.
I'm a salesman.

Koskaan ei voi tietää, mitä tapahtuu huomenna.
You never know what will happen tomorrow.
You can never know what's going on tomorrow.

Jag bor i Boston med min familj.
I live in Boston with my family.
I live in Boston with my family.

Wenn ich das gewusst hätte, wäre ich nicht gekommen.
If I had known, I would not have come.
If I knew, I wouldn't have come.

En ole koskaan aikaisemmin tavannut Tomia.
I'd never met Tom before.
I've never met Tom before.

Varför vill du ha den?
Why do you want it?
Why do you want it?

Auto ajoi melkein päälleni.
I was almost run over by a car.
The car almost hit me.

Är ni avundsjuk?
Are you envious?
Are you jealous?

Ich konnte mich nicht bewegen.
I couldn't move.
I couldn't move.

Il a dit quoi ?!
He said what?!
What did he say?

Je suis tellement vanné !
I'm so worn out!
I'm so cursed!

Zeig mir die Puppe, die du gestern gekauft hast.
Show me the doll that you bought yesterday.
Show me the doll you bought yesterday.

Zeg alstublieft het alfabet achterstevoren.
Please say the alphabet backwards.
Please say the alphabet behind it.

Wenn ich spreche, habt ihr still zu sein und zuzuhören!
When I speak, you be quiet and listen!
When I speak, you have to be quiet and listen!

Jag har bott här hela mitt liv.
I've lived here my entire life.
I've lived here my whole life.

Nous ne pouvons plus faire confiance à personne maintenant.
We can't trust anyone now.
We can't trust anyone anymore.

Ich kann Tom nicht sehen.
I can't see Tom.
I can't see Tom.

Het is geen bloed. Het is biet.
It's not blood. It's beet.
It's not blood.

Jag har ingenting att bära.
I have nothing to wear.
I have nothing to wear.

Hallo, ich bin Tom.
Hello, I'm Tom.
Hello, I'm Tom.

Il boit trop.
He drinks too much.
He's drinking too much.

Tomi oli alkkareissa.
Tom was in his underwear.
Tomi was in the rhinoceros.

Wiens woordenboek is dit?
Whose dictionary is this?
Whose dictionary is this?

Olen menossa.
I am going.
I'm on my way.

Taivaalta katsottuna joki näytti valtavalta käärmeeltä.
Seen from the sky, the river looked like a huge snake.
Looked at in the sky, the river looked like a huge snake.

Hur träffade Tom Mary?
How did Tom meet Mary?
How did Tom Mary meet?

Koko luokan täytyi opetella runo ulkoa.
Everyone in the class has to learn the poem by heart.
The whole class had to learn the poem outside.

Tom var själv inte så säker.
Tom wasn't so sure himself.
Tom wasn't so sure himself.

Ik ga jullie allemaal missen.
I'll miss all of you.
I'm gonna miss all of you.

Veux-tu venir, avec moi, jusqu'à la gare ?
Do you want to go to the station with me?
Do you want to come with me to the station?

Tout sournois que vous soyez, vous ne pouvez jamais vous surprendre vous-mêmes.
No matter how sneaky you are, you can never surprise yourself.
Any smile you are, you can never surprise yourself.

Ik heb verdorie geen idee wat je bedoelt.
I haven't the faintest idea what you mean.
I don't know what you mean.

Mijn broer lijkt zich te vermaken aan de universiteit.
My brother seems to enjoy himself at college.
My brother seems to be enjoying himself at the university.

Ge mig min väska.
Give me my bag.
Give me my bag.

Jag ska göra det.
I'm going to do it.
I'll do it.

Koreaans leren is moeilijk.
It's difficult to learn Korean.
It's hard to learn Korean.

Le travail sera-t-il terminé demain ?
Will the work be finished by tomorrow?
Will the work be over tomorrow?

Je suis très occupée depuis ce matin.
I've been very busy since this morning.
I've been very busy this morning.

Blätter werden im Herbst braun.
Leaves go brown in autumn.
Leaves will be brown in autumn.

Tom tira une boîte de sous le lit.
Tom pulled a box from under the bed.
Tom pulled a box from under the bed.

Quelle excellente idée !
What an excellent idea!
What a great idea!

Dat zullen jullie zelf moeten doen.
You'll have to do that yourselves.
You'll have to do that yourself.

Ich habe schon seit Juli nichts mehr von Tom gehört.
I haven't heard from Tom since July.
I haven't heard from Tom since July.

Tom lachte.
Tom laughed.
Tom laughed.

Om du ser ett lejon visa sina tänder, anta inte att den ler åt dig.
If you see a lion showing its teeth, don't assume it's smiling at you.
If you see a lion show his teeth, don't assume it smiles at you.

Meidän täytyy odottaa Tomia.
We need to wait for Tom.
We have to wait for Tom.

Sie freundete sich mit ihnen auf dem Schulfest an.
She made friends with them at the school festival.
She made friends with them at the school festival.

Elle m'a enseigné la conduite.
She taught me how to drive.
She taught me how to drive.

Tom était le meilleur ami de Marie, au lycée.
Tom was Mary's best friend in high school.
Tom was Marie's best friend in high school.

Minulla ei ole kotiintuloaikaa.
I don't have a curfew.
I don't have time to go home.

Tom ojensi Marylle lasillisen punaviiniä.
Tom handed Mary a glass of red wine.
Tom handed Mary a glass of red wine.

Wohin habt ihr die Flaschen gestellt?
Where did you put the bottles?
Where did you put the bottles?

Du skulle inte gilla Tom.
You wouldn't like Tom.
You wouldn't like Tom.

La route était bloquée par des éboulements de roches.
The road was blocked by fallen rocks.
The road was blocked by rock embankments.

Avez-vous des guides de musée en japonais ?
Do you have any museum guides in Japanese?
Do you have museum guides in Japanese?

Perusteellinen aseistariisuntasopimus kieltää kaikki aseistukset ja asevoimat.
A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces.
The basic disarmament treaty bans all weapons and forces.

Jag äter frukost klockan åtta.
I eat breakfast at eight o'clock.
I'll have breakfast at 8:00.

Dans l'image suivante, nous voyons un cliché aérien du quartier général de la société.
In this next slide we see an aerial shot of the company headquarters.
In the following image, we see an aerial photograph of the headquarters of the company.

Mieux vaut être sourd que d'entendre cela.
Better to be deaf than to hear that.
It is better to be deaf than to hear this.

Tom versuchte, die Puzzleteile mit Gewalt zusammenzustecken.
Tom tried to force the puzzle pieces to fit together.
Tom tried to put the puzzle parts together with violence.

Je ne peux pas le faire.
I can't do it.
I can't do that.

Puis-je vous faire un câlin ?
Can I give you a hug?
Can I get you a hug?

Die Universitätsverwaltung senkte die Studiengebühren.
The university administration lowered tuition.
The university administration reduced the tuition fees.

Jag tror inte att Tom gjorde något med det.
I don't think Tom did anything with it.
I don't think Tom did anything about it.

De oude man zag er wijs uit.
The old man looked wise.
The old man looked wise.

C'est une photographie de ma sœur.
That's a photo of my sister.
It's a photograph of my sister.

Le singe saute de branche en branche.
The monkey jumps from branch to branch.
The monkey jumps from branch to branch.

Et voi kävellä alasti ympäriinsä tässä hotellissa.
You can't go naked in this hotel.
You can't walk naked around this hotel.

N'avez-vous jamais pensé à devenir enseignant ?
Have you ever thought about becoming a teacher?
Have you never thought about becoming a teacher?

Elle lui conseilla de s'y rendre en vélo.
She advised him to go by bicycle.
She advised her to ride a bicycle.

Nous étions si inquiètes.
We were so worried.
We were so worried.

Han gick hem.
He walked home.
He went home.

Hän kietoi kätensä hänen kaulaansa.
She wrapped her arms around his neck.
He put his hands on his neck.

Tom vroeg waarom.
Tom asked why.
Tom asked why.

Hey, sieh dir das an.
Hey, look at this.
Hey, look at this.

Le temps a soudain changé.
The weather changed suddenly.
Time suddenly changed.

Müssen wir jetzt gehen?
Do we have to go now?
Do we have to go now?

Que fais-tu ici à cette heure de la nuit ?
What are you doing here this time of night?
What are you doing here at night?

Veel van de arbeiders stierven van honger.
Many of the workers died of hunger.
Many of the workers died of hunger.

Stäng er bok.
Close your book.
Close your book.

Tom werkt in een pizzeria.
Tom works at a pizzeria.
Tom works in a pizzeria.

Maria schien nicht zu wissen, was sie tat.
Mary didn't seem to know what she was doing.
Maria didn't seem to know what she was doing.

Das Konzert hat noch nicht angefangen.
The concert hasn't started yet.
The concert hasn't started yet.

När jag besökte deras lägenhet, var paret mitt i ett gräl.
When I visited their apartment, the couple was right in the middle of an argument.
When I visited their apartment, the couple were in the middle of a dispute.

Teimme tämän.
We made this.
We did this.

Ich mische mich da nicht ein.
I'm not getting involved in this.
I'm not getting involved.

Je t'ai envoyé un courrier électronique.
I sent an email to you.
I sent you an e-mail.

Ik bloedde.
I was bleeding.
I was bleeding.

Ik vind dit beschamend.
I find this embarrassing.
I find this embarrassing.

Nous devons agir maintenant.
We have to act now.
We must act now.

Niemand gibt dir die Schuld.
No one's blaming you.
Nobody blames you.

Pourrais-tu fermer les yeux là-dessus pour cette fois ?
Could you please overlook it this time?
Could you close your eyes on this for this time?

Se on parannus.
That's an improvement.
It's a cure.

Tomi hukkuu!
Tom is drowning!
Tomi's drowning!

He ovat suloisia.
They're adorable.
They're sweet.

Het is buiten pikzwart.
It's totally dark outside.
It's outside pikzwart.

Der Autor ist Brasilianer.
The author is Brazilian.
The author is Brazilian.

Dit is wat ik dacht.
This is what I thought.
This is what I thought.

Je veux acheter une chemise pour ma petite soeur.
I want to buy a shirt for my little sister.
I want to buy a shirt for my little sister.

Il vous est inhabituel de faire une telle chose.
It's unusual for you to do something like that.
It is unusual for you to do such a thing.

Werk niet te hard!
Don't work too hard!
Don't work too hard!

Hur länge blev ni kvar?
How long did you stay?
How long did you get here?

Jag skulle vilja tala ett slag med Tom mellan fyra ögon.
I'd like to speak with Tom in private for a moment.
I'd like to talk to Tom between four eyes.

Jag försöker att aldrig äta efter klockan åtta.
I try to never eat after 8:00 p.m.
I'm not trying to eat after 8:00.

Onko teillä kiire, kaverit?
Are you guys busy?
Are you in a hurry, guys?

Han skulle ha gjort det redan.
He would have done it already.
He'd have done it already.

Anteeksi kun keskeytän sinut.
Excuse me for interrupting you.
I'm sorry to interrupt you.

Je weet dat ik haar niet kan uitstaan.
You know I can't stand her.
You know I can't stand her.

Det här formuläret ser rätt komplicerat ut. Hjälp mig att fylla i det.
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.
This form looks pretty complicated. Help me fill it in.

Tom skakade på huvudet.
Tom shook his head.
Tom was shaking his head.

J'aimerais louer une voiture, s'il vous plaît.
I'd like to rent a car.
I'd like to rent a car, please.

Fais-lui un câlin !
Give her a hug.
Get him a hug!

Ils demandèrent à son grand frère de les aider à faire leurs devoirs.
They asked his older brother to help them do their homework.
They asked his great brother to help them do their homework.

Egal, was du sagst, ich bin davon überzeugt, dass ich recht habe.
No matter what you say, I am convinced that I am right.
No matter what you say, I'm convinced I'm right.

Goedenacht, Dan.
Good night, Dan.
Good night, Dan.

Je voudrais construire une nouvelle maison.
I'd like to build a new house.
I'd like to build a new house.

Je sais à quel point tu aimes Tom.
I know how much you love Tom.
I know how much you like Tom.

Der faule Mann vernachlässigt oft seine Pflichten.
The lazy man frequently neglects his duties.
The lazy man often neglects his duties.

Je vous ferai un procès.
I will sue you.
I'll make you a trial.

Es war kein Unfall.
It wasn't an accident.
It wasn't an accident.

J'ai un ami qui m'attend dans le hall.
I have a friend waiting for me in the lobby.
I have a friend waiting in the hall.

Jag borde ta den här.
I should take this.
I should take this.

Jag är inte intresserad av Tom.
I'm not interested in Tom.
I'm not interested in Tom.

Den här föreningen grundades för etthundraelva år sedan.
This organization was founded one hundred and eleven years ago.
This association was founded a hundred years ago.

Tom lurade mig.
Tom ripped me off.
Tom tricked me.

En tarvitse vuodetta.
I don't need a bed.
I don't need a bed.

Nimm dieses Medikament, und du fühlst dich besser.
Take this medicine, and you'll feel better.
Take this medicine and you'll feel better.

En usko, että Jumala on olemassa.
I do not believe that God exists.
I don't think God exists.

Toms Temperament ist mit ihm durchgegangen.
Tom lost his temper.
Tom's temperament went through with him.

Sa verkligen Tom det?
Did Tom actually say that?
Did Tom really say that?

Doe het op de manier zoals hij je vertelt.
Do it the way he tells you to.
Do it the way he tells you.

Brasilia isännöi olympialaisia.
Brazil hosts the Olympic Games.
Brazil hosted the Olympics.

Onko sokeriruoko hedelmä?
Is sugar cane a fruit?
Is the fruit of sugar?

Anteeksi, Tom. Onko sinulla kiire?
Excuse me, Tom, are you busy?
Excuse me, Tom, are you busy?

De zon is een ster.
The sun is a star.
The sun is a star.

Tomi on komeampi kuin minä.
Tom is better looking than I am.
Tomi is more handsome than I am.

Meine Schwester hat dreimal so viele Bücher wie ich.
My sister has three times as many books as I do.
My sister has three times as many books as I do.

Je blijft altijd in mijn geheugen.
You remain always in my memory.
You always stay in my memory.

Maaliskuu on vuoden kolmas kuukausi.
March is the third month of the year.
March is the third month of the year.

Daaraan twijfel ik niet.
I don't doubt that.
I don't doubt that.

Je l'attends depuis une heure.
I've been waiting for her for an hour.
I've been waiting for him for an hour.

Sie gaben sich die Hand, als sie sich auf dem Flughafen begegneten.
They shook hands when they met at the airport.
They gave themselves the hand when they met at the airport.

Autofahren habe ich von meinem älteren Bruder gelernt.
My older brother was the one who taught me how to drive.
I learned driving from my older brother.

Je pense que Tom nous regarde.
I think Tom is looking at us.
I think Tom's looking at us.

Tuota minä en tiedä.
I don't know that.
That's what I don't know.

”Maistuuko se hyvältä?” ”Kyllä maistuu.”
"Does it taste good?" "Yes, it does."
“Does it feel good?” “Yes, it tastes.”

Maria sagte Tom, sie glaube, dass Johannes pleite sei.
Mary told Tom that she thought John was broke.
Maria said Tom, she thinks John was pleading.

Ich werde zu Mittag zurückrufen.
I'll ring back at midday.
I'll call you back at noon.

De kip heeft vier eieren gelegd.
The chicken laid four eggs.
The chicken has laid four eggs.

Tom on lukutoukka.
Tom is a bookworm.
Tom's a numerator.

Je vis selon mes propres règles.
I live by my own rules.
I live according to my own rules.

Les enfants ne sont pas autorisés sur le siège avant.
Children are not allowed in the front seat.
Children are not allowed on the front seat.

So was machst du besser nicht noch mal!
You'd better not do anything like that again.
You better not do that again!

Tom est celui qui m'a réveillé.
Tom is the one who woke me up.
Tom's the one who woke me up.

Où trouver un miroir ?
Where's a mirror?
Where to find a mirror?

Vad är din nationalitet?
What is your nationality?
What is your nationality?

Tomi laittoi avaimen taskuunsa.
Tom put the key into his pocket.
Tomi put the key in her pocket.

Glaub mir, in deiner Brust sind deines Schicksals Sterne.
Believe me, the stars of your destiny are in your bosom.
Believe me, in your chest are the stars of your destiny.

Tiedät, että sinulla on kiire.
I know you're busy.
You know you're in a hurry.

Zij woont in het Verenigd Koninkrijk.
She lives in the United Kingdom.
She lives in the United Kingdom.

Arrives-tu à voir ?
Can you see?
Can you see it?

Ich mache Ihnen etwas zu trinken.
I'll make you a drink.
I'll make you something to drink.

Ik ben bang dat hij in gesprek is.
I'm afraid the line is busy.
I'm afraid he's in conversation.

Combien de temps durera notre civilisation ?
How long will our civilization last?
How long will our civilization last?

Hän kirjoittaa minulle kerran viikossa.
He writes me once a week.
He writes to me once a week.

Le dauphin et le dresseur communiquaient beaucoup mieux que nous ne nous y attendions.
The dolphin and trainer communicated much better than we expected.
The dolphin and the trainer communicated much better than we expected.

Er zijn miljoenen sterren in het universum.
There are millions of stars in the universe.
There are millions of stars in the universe.

Het is een voordeel een computer te kunnen gebruiken.
It is an advantage to be able to use a computer.
It is an advantage to be able to use a computer.

Du hättest das Rennen gewinnen können, wenn du nur ein kleines bisschen schneller gelaufen wärest.
You could've won the race if you'd run just a little bit faster.
You could have won the race if you only ran a little bit faster.

Ik geloof je.
I believe you.
I believe you.

Nous aurons une nouvelle voiture le mois prochain.
We're getting a new car next month.
We'll have a new car next month.

Ik dacht dat ik een geest zag.
I thought that I saw a ghost.
I thought I saw a ghost.

Ces crayons ont besoin d'être taillés.
These pencils need sharpening.
These pencils need to be carved.

Sogar Kinder können dieses Buch lesen.
Even children can read this book.
Even children can read this book.

Heb je Russische kranten?
Do you have Russian newspapers?
Do you have Russian newspapers?

Je serais déçue de vous voir le faire.
I'd be disappointed if I saw you doing that.
I'd be disappointed to see you do it.

Arrête de rêver.
Stop dreaming.
Stop dreaming.

En ole suunnitellut meneväni mihinkään tänään.
I'm not planning to go anywhere today.
I'm not planning on going anywhere today.

Maria bekniete ihren Vater, ihr ein neues Fahhrad zu kaufen.
Mary begged her father to buy her a new bicycle.
Maria kneaded her father to buy her a new fahrrad.

Je me sens très malade.
I feel very sick.
I feel very sick.

Tom est à court d'argent.
Tom is hard up for money.
Tom's short of money.

Je ne dispose d'aucune nourriture.
I have no food.
I don't have any food.

Han brände hål i rocken.
He burned a hole in his coat.
He burned holes in his coat.

Kaivosmiehet työskentelevät vaarallisissa olosuhteissa.
The miners work in dangerous conditions.
Well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well,

Ich bestelle Pizza.
I order pizza.
I order pizza.

Miten haluat pihvisi?
How do you want your steak?
How do you want your steak?

Jag antar att det inte kan hjälpas.
I guess it can't be helped.
I guess it can't be helped.

Hebt ge een gsm?
Have you got a mobile phone?
Do you have a cell phone?

Voin auttaa useampaa ihmistä.
I can help more people.
I can help more people.

C'est votre destinée.
This is your fate.
It's your destiny.

Tuo ei ole minun.
That's not mine.
That's not mine.

Det behövs inte längre.
That's no longer necessary.
It won't be necessary anymore.

Zijn bedrijf groeit snel.
His business is growing rapidly.
His company is growing fast.

Tom kiirehti matkoihinsa.
Tom hurried away.
Tom hastened into his travels.

Kann sein, dass du mir vor langer Zeit davon erzählt hast.
You might have told me about it long ago.
Maybe you told me a long time ago.

Vi måste vara säkra.
We need to be sure.
We need to be safe.

Dit is een verhaal over sterren.
This is a story about stars.
This is a story about stars.

Möchtest du das so zurücklassen?
Do you want to leave it like that?
Do you want to leave it that way?

Hieno puku.
Nice costume.
That's a nice suit.

Waarom hebben jullie gehuild?
Why did you cry?
Why did you cry?

Sinä unohdit vuosipäivämme.
You forgot our wedding anniversary.
You forgot about our anniversary.

Au fait.
In fact.
By the way.

Jostain syystä minulla on eloisampi olo öisin.
For some reason I feel more alive at night.
For some reason, I feel more alive at night.

Laten we eens dichter bij gaan kijken.
Let's get a closer look.
Let's get closer.

De industriële revolutie begon in Engeland.
The Industrial Revolution began in England.
The industrial revolution began in England.

En avaa ovea Tomille.
I'm not opening the door for Tom.
I'm not opening the door for Tom.

Ne me tentez pas !
Do not tempt me.
Don't try me!

Skulle ni kunna ta en titt på mitt första inlägg och berätta vad ni tycker om det?
Please, take a look at my first post and let me know what you think about it.
Could you take a look at my first post and tell me what you think about it?

Saatan olla poissa hetken aikaa.
I might be gone for a while.
I might be gone for a while.

Ich hab jemanden getroffen.
I came across one.
I met someone.

Bra fråga.
Good question.
That's a good question.

Il part à huit heures.
He leaves at eight.
He leaves at 8:00.

Haluaisin jäädä niin pitkäksi aikaa kuin vain mahdollista.
I'd like to stay as long as possible.
I would like to stay for as long as possible.

Tomi lupasi odottaa.
Tom promised to wait.
Tomi promised to wait.

Qu'as-tu fait de mon sac ?
What have you done with my bag?
What did you do with my bag?

Mon opinion était sans importance.
My opinion was irrelevant.
My opinion was irrelevant.

Au début, je croyais que Tom plaisantait, mais il le pensait sérieusement.
At first, I believed that Tom was joking, but he was serious.
At first, I thought Tom was joking, but he thought it seriously.

I morgon kommer jag inte att vara här.
Tomorrow I won't be here.
I won't be here tomorrow.

Meine Eltern wohnen in einem Landhaus.
My parents live in a cottage.
My parents live in a country house.

Det finns en katt i köket.
There is a cat in the kitchen.
There's a cat in the kitchen.

Hij eerlijk? Laat me niet lachen!
Him, honest? What a joke!
Don't let me laugh!

Ich habe Maria und Elke alle beide lieb.
I love both Mary and Alice.
I love both Maria and Elke.

Spreken is zilver, zwijgen is goud.
Speech is silver, silence is golden.
Speaking is silver, silence is gold.

Minä luen tätä lausetta.
I am reading this sentence.
I read this sentence.

Das wirft alle meine Pläne über den Haufen.
This spoils all my plans.
That throws all my plans over the pile.

Puis-je lui parler ?
Can I speak to him?
Can I talk to her?

Hij heeft alles gezien.
He saw everything.
He's seen everything.

Hon har en fin docka.
She has a pretty doll.
She's got a nice doll.

Tapasin Tomin töiden jälkeen.
I met Tom after work.
I met Tom after work.

Est-ce que je peux vous accompagner ?
May I go with you?
Can I come with you?

Zou je misschien later kunnen terugbellen?
Could you call again later, please?
Could you call me back later?

Det är nog nu!
Enough is enough!
I think it's now!

De epicykel maakte het de Grieken mogelijk de beweging van de planeten uit te leggen.
The epicycle made it possible for the Greeks to explain the planetary movements.
The epicycle made it possible for the Greeks to explain the movement of the planets.

Hij kan Engels en Frans spreken.
He speaks English and French.
He can speak English and French.

Bitte ruf mich morgen früh auf jeden Fall an.
Be sure to call me up tomorrow morning.
Please call me in the morning.

Mitä kieliä osaat puhua?
What languages do you know how to speak?
What languages can you speak?

Sa Tom varför?
Did Tom say why?
Tom said why?

Zo slecht was je nu ook niet.
You weren't that bad.
You weren't that bad right now.

Dat is niet belangrijk.
That's unimportant.
That's not important.

Han blev ditsatt för mord.
He was framed for murder.
He was put there for murder.

Duitse mannen zijn seksistisch.
German men are sexist.
German men are sexist.

Heb je deze film al eens gezien?
Have you ever seen this movie before?
Have you seen this movie before?

Jag låg och vred mig hela natten.
I tossed and turned all night.
I was wroth all night.

Tom half seinen Freunden, eine Wohnung zu finden.
Tom helped his friends find a place to live.
Tom helped his friends find an apartment.

Jorden är ingen stjärna, utan en planet.
The earth is not a star, but a planet.
Earth isn't a star, it's a planet.

Älä koske mihinkään.
Don't touch anything.
Don't touch anything.

Is hij niet zwart?
Isn't it black?
Isn't he black?

Auttaako Tatoeba todella kääntäjiä?
Does Tatoeba really help translators?
Does Tatouba really help translators?

Denkst du, das ist verrückt?
Do you think this is crazy?
You think that's crazy?

Je me réjouis que les choses se soient passées aussi bien.
I'm glad things went so well.
I am glad that things have happened as well.

Je n'aime pas être traité de cette manière.
I don't like being treated like this.
I don't like being treated that way.

Tom ritar på ett skissblock.
Tom is drawing on a sketchpad.
Tom's drawing on a sketch block.

Vous pouviez compter jusqu'à dix lorsque vous étiez deux.
You could count to ten when you were two.
You could count up to ten when you were two.

En tosiaankaan ymmärrä tätä ongelmaa.
I really don't understand this problem.
I really don't understand this problem.

Hoelang heb je deze tandenborstel gebruikt?
How long have you been using this toothbrush?
How long did you use this toothbrush?

Olitteko te hänen kanssaan sinä yönä?
Were you with him that night?
Were you with him that night?

Ich denke du könntest Recht haben.
You could be right, I suppose.
I think you might be right.

Tom tryckte sig fram genom folkhopen.
Tom pushed his way through the crowd.
Tom pushed himself through the crowd.

Ken je haar vader?
Do you know her father?
Do you know her father?

Se dig runt.
Have a look around.
Look around.

Ze zijn nooit op komen dagen.
They never showed up.
They never showed up.

Ich hoffe, du änderst deine Meinung nicht.
I hope you don't change your mind.
I hope you don't change your mind.

Bist du seine Mutter?
Are you his mother?
Are you his mother?

Uit welk land kom je?
Which country are you from?
Which country are you from?

Jag stannar kanske.
I might stay.
Maybe I'll stay.

Isäni on hyvin vihainen minulle.
My father is very angry with me.
My dad's very angry with me.

Vad vill du då?
What do you want then?
Then what do you want?

Tom wohnt im Campingwagen.
Tom lives in a camper.
Tom lives in the camping car.

Tomilla on koirafobia.
Tom is afraid of dogs.
Tom's got dog phobia.

Minä otan sen keltaisen.
I'll take the yellow one.
I'll take that yellow one.

Ich komme im Juli.
I'm coming in July.
I'll be there in July.

Tom on ollut siellä kolme vuotta.
Tom has been there three years.
Tom's been there for three years.

Luister alstublieft.
Please listen.
Please listen.

Er zijn veel sloppenwijken in Mexico.
There are many slums in Mexico.
There's a lot of slums in Mexico City.

Ingen skall överleva.
None shall survive.
No one's gonna survive.

Mitä sinä kerroit hänelle minusta?
What did you tell her about me?
What did you tell her about me?

Han var vänlig nog att visa mig vägen.
He had the kindness to show me the way.
He was kind enough to show me the way.

Mince, je me suis trompé.
Damn, I was wrong.
Oh, my God. I was wrong.

Tom verband Marias Schnittwunde.
Tom put a bandage on Mary's cut.
Tom connected Maria's cut wound.

Tom tog tag i Marys hand.
Tom grabbed Mary's hand.
Tom grabbed Mary's hand.

Tom schlug Mary grün und blau.
Tom beat Mary black and blue.
Tom hit Mary green and blue.

Tomi heitti kirjan tuleen.
Tom threw the book into the fire.
Tomi threw the book in the fire.

Tom poltti kaikki vanhat kirjansa.
Tom burned all of his old books.
Tom burned all his old books.

Marco nahm seine Sachen und ging.
Mark took his stuff and left.
Marco took his stuff and left.

Ik heet Robin.
My name is Robin.
My name is Robin.

Appelle-le, s'il te plait.
Please phone him.
Call him, please.

Det jag skrev är inte engelska.
What I write is not English.
What I wrote is not English.

Jag ska vara snäll mot Tom.
I'll be good to Tom.
I'll be nice to Tom.

Je sais que tu crois que c'est trop cher.
I know you think this is too expensive.
I know you think it's too expensive.

Warum rennst du?
Why are you running?
Why are you running?

Jag kan inte se något med mitt högra öga.
I can't see anything with my right eye.
I can't see anything with my right eye.

Jag dödade mössen.
I killed the mice.
I killed the mice.

Jag måste gå, Tom.
I've got to go, Tom.
I gotta go, Tom.

Det här är huset, i vilket min farbror bor.
This is the house where my uncle lives.
This is the house in which my uncle lives.

Vi vet inte var vi är.
We don't know where we are.
We don't know where we are.

Politik delar människor, men kultur förenar dem.
Politics divides people, but culture unifies them.
Politics shares people, but culture unites them.

Tom lär sig att dansa tango.
Tom is learning to dance the tango.
Tom learns to dance tango.

Das ist nicht deine Entscheidung.
It isn't your decision.
That's not your decision.

Ich habe den Brief fertig geschrieben.
I've finished writing the letter.
I finished writing the letter.

Het bestaat uit twee gangen.
It comes as two courses.
It consists of two corridors.

Wir haben getan, was wir konnten.
We did all we could.
We did what we could.

Ik stel voor een komma in te voegen.
I'd suggest inserting a comma.
I suggest you add a comma.

Sådant kan hända då och då.
Such things can happen from time to time.
That can happen from time to time.

Ik woon in New York.
I live in New York.
I live in New York.

Ze respecteren hem.
They respect him.
They respect him.

I stort sett håller jag med dig.
On the whole I agree with you.
On the whole, I agree with you.

Sami sa dåliga saker Layla.
Sami said bad things about Layla.
Sami said bad things to Layla.

Yleensä me syömme ennen seitsemää.
We usually eat before seven.
We usually eat before seven.

Vissa sjukdomar är obotliga.
Some diseases are incurable.
Some diseases are incurable.

Auf Grund seiner Erfahrung hatte er den anderen gegenüber einen Vorteil.
Thanks to his experience, he had an edge over the rest.
Because of his experience, he had an advantage over the others.

Jag har fakturan.
I have the invoice.
I got the bill.

Kenen tämä matkalaukku on?
Who does this suitcase belong to?
Who's this suitcase?

Bill hat nicht weniger als sechs Dollar.
Bill has not less than six dollars.
Bill doesn't have less than six dollars.

Hän on rikas kun taas hänen vanhempi veljensä on köyhä.
He is rich while his elder brother is poor.
He's rich, while his older brother is poor.

Sen tekeminen ei ole vaikeaa.
That's not difficult to do.
It's not hard to do it.

Heeft u mijn tandenborstel gebruikt?
Did you use my toothbrush?
Did you use my toothbrush?

Jag mår inte alls bra.
I don't feel well at all.
I'm not feeling well at all.

Der Senat verfügte, dass ein neuer Konsul gewählt und das Land von den Feinden befreit wird.
The Senate decreed that a new consul be chosen and the country be delivered from the enemies.
The Senate had a new consul elected and the country is freed from the enemies.

Vous n'en ressortez que ce que vous y mettez.
You get out only what you put in.
You only get out of it what you put in it.

Il rentrera chez lui à la pleine lune.
He'll come home when the moon is full.
He'll be home in the full moon.

Sie trugen immer Waffen bei sich.
They always bore arms with them.
They always carried weapons with them.

Je probeerde het.
You tried.
You tried.

Upea idea!
That's a lovely idea.
That's a great idea!

Ich bin von mir selbst überrascht.
I'm surprised at myself.
I'm surprised by myself.

Publiken applåderade.
The audience applauded.
The audience applauded.

Hur är det möjligt?
How is that possible?
How is that possible?

Equatoriaal-Guinea wordt ''Guinea Ecuatorial'' genoemd in het Spaans.
Equatorial Guinea is called "Guinea Ecuatorial" in Spanish.
Equatorial Guinea is called 'Guinea Ecuatorial' in Spanish.

Jag är nästan aldrig hemma.
I'm hardly ever home.
I'm almost never home.

Op tafel was een blauw schrift.
There was a blue notebook on the table.
On the table was a blue letter.

Ze was aardig tegen iedereen.
She was nice to everyone.
She was nice to everyone.

Hur fick du slut på det?
How did you stop it?
How did you end that?

Was könnt ihr mir geben?
What can you give me?
What can you give me?

Jullie verdienen de prijs.
You deserve the prize.
You deserve the price.

Mijn schoenen zijn bruin.
My shoes are brown.
My shoes are brown.

Jag visste inte att du talade franska.
I didn't know you spoke French.
I didn't know you were speaking French.

Habt ihr euch schon daran gewöhnt, im Studentenwohnheim zu wohnen?
Have you gotten used to living in the dorm?
Did you get used to living in a student's home?

Hänen ulkomuotonsa ja käytöksensä saivat minun häpeämään häntä.
His appearance and behavior made me ashamed of him.
His appearance and conduct made me shame him.

Tom ei juuri koskaan soita Marille.
Tom almost never calls Mary.
Tom just never calls Marille.

L'idée n'est pas mauvaise.
The idea isn't bad.
The idea is not bad.

Je suis à mon aise.
I'm comfortable.
I'm comfortable.

Zouden jullie me kunnen helpen?
Could you guys help me?
Could you help me?

Elle veut étendre la zone non-fumeurs.
She wants to extend the no-smoking area.
She wants to expand the non-smoking area.

Trek de vork uit het stopcontact.
Take the fork out of the electric socket.
Pull the fork out of the stop contact.

Tämä on hänen mielipiteensä.
This is his opinion.
This is his opinion.

Tom is op zijn hoede.
Tom is wary.
Tom's on guard.

À vrai dire, je ne l'ai pas remarqué.
To tell the truth, I didn't notice it.
Actually, I didn't notice.

Min katt dog igår.
My pet cat died yesterday.
My cat died yesterday.

Tom ilahtuu kuullessaan tuon.
Tom will be glad to hear that.
Tom will be glad to hear that.

Kaikki tapahtuu syystä.
Everything happens for a reason.
Everything happens for a reason.

Työnnä ovi auki.
Push the door open.
Push the door open.

Hästar är farliga djur.
Horses are dangerous animals.
Horses are dangerous animals.

Dat was Chinees voor mij.
That was double-dutch to me.
That was Chinese for me.

Han är sällan hemma.
He is seldom home.
He's rarely home.

Ihre Bemerkungen waren so unverschämt, dass sie einfach nicht veröffentlicht werden konnten.
Her remarks were so rude they were frankly unprintable.
Their comments were so rude that they simply could not be published.

Pourquoi êtes-vous si silencieuse ?
Why are you so quiet?
Why are you so silent?

Jäätkö sinä kotiin?
Will you stay at home?
Are you staying home?

Möchten Sie sich auf meinen Schoß setzen?
Would you like to sit on my knee?
Would you like to sit on my lap?

Lopeta paskan julkaiseminen.
Stop publishing bullshit.
Stop publishing shit.

Sinun pitää pitää kätesi puhtaina.
You must keep your hands clean.
You need to keep your hand clean.

Jag behöver gå ner i vikt, så jag håller på med en diet.
I have to lose weight, so I'm going on a diet.
I need to lose weight, so I'm on a diet.

Ich habe eine Überraschung für dich, Tom.
I've got a surprise for you, Tom.
I have a surprise for you, Tom.

Onko totta, että te ette olleet täällä eilen?
Is it true that you weren't here yesterday?
Is it true you weren't here last night?

Du solltest Lehrer werden.
You should be a teacher.
You should be a teacher.

Tunesië wordt ''Tunes'' genoemd in het Berber.
Tunisia is called "Tunes" in Berber.
Tunisia is called 'Tunes' in the Berber.

Pappi piirsi taitavasti sermiin kuvan papista.
A priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen.
The priest cleverly drew a picture of the priest.

Söker ni något?
Are you looking for something?
Are you looking for something?

Ich habe nie schwimmen gelernt.
I never learned to swim.
I've never learned to swim.

Ce n'est pas équitable.
It's not fair.
It's not fair.

Strumporna luktar illa.
The socks smell bad.
The plums smell bad.

Ich mag klassische Musik nicht.
I don't like classical music.
I don't like classical music.

Ik zie het verband niet.
I don't see the connection.
I don't see the connection.

Sie brauchen ein Auto.
They need a car.
You need a car.

Goedenacht.
Goodnight!
Good night.

Hermostutat minua.
You make me nervous.
You're making me nervous.

Tom är omtyckt.
Tom is popular.
Tom is loved.

Excuseer, mag ik het venster opendoen?
Excuse me, may I open the window?
Excuse me, can I open the window?

Ihr habt es noch nicht einmal versucht.
You haven't even tried.
You haven't even tried.

C'est toi qui as loupé une tache.
You missed a spot.
You missed a spot.

Jag älskar min mamma.
I love my mom.
I love my mother.

Ich bat um ihr Einverständnis.
I asked for their approval.
I asked for her consent.

Olet kaunis ja älykäs. Miten on mahdollista, että kukaan mies ei jahtaa sinua?
You're beautiful and intelligent, how is it possible that no man is chasing after you?
You're beautiful and smart, and how is it possible that no man is after you?

Deux d'entre eux furent coulés.
Two of them were drowned.
Two of them were sunk.

Paarden zijn nuttige dieren.
Horses are useful animals.
Horses are useful animals.

Hoe lang is het van hier naar jouw huis?
How long does it take from here to your house?
How long is it from here to your house?

Banken openen om negen uur.
Banks open at nine o'clock.
Banks open at 9:00.

Tom såg videon.
Tom saw the video.
Tom saw the video.

Ich habe seit drei Jahren kein Französisch mehr gesprochen.
I haven't spoken French in three years.
I haven't spoken French in three years.

Je n'arrive pas à croire que tu envisages de faire ça.
I can't believe you're considering doing that.
I can't believe you're thinking of doing this.

Heb je Tom gedood?
Did you kill Tom?
Did you kill Tom?

Ik heb hem eergisteren ontmoet.
I met him the day before yesterday.
I met him yesterday.

Miesten WC on oikealla ja naisten WC on vasemmalla.
The men's room is on the right, and the women's is on the left.
The men's toilet is on the right and the women's toilet is on the left.

Ze heeft in het buitenland gereisd.
She has traveled in foreign countries.
She went abroad.

Meillä ei ole aikaa tuohon.
We don't have time for that.
We don't have time for that.

Cet homme aime ma sœur.
That man loves my sister.
This man loves my sister.

Tom ei auta minua.
Tom doesn't help me.
Tom won't help me.

Vi påverkas av vår omgivning.
We are influenced by our environment.
We are affected by our environment.

Tom puhuu ranskaa melko hyvin.
Tom speaks French fairly well.
Tom speaks French pretty well.

Het was heel leuk.
It was very nice.
It was really fun.

Ze is gaan winkelen.
She went shopping.
She went shopping.

Könnten Sie das bitte buchstabieren?
Could you spell it, please?
Could you please spell this out?

Wir müssen den ersten Schritt machen wollen.
We have to be willing to take the first step.
We need to take the first step.

Wer sagt das?
Who says that?
Who says that?

Vermisst ihr Boston?
Do you miss Boston?
You miss Boston?

Weder Gerechtigkeit noch Freiheit sind möglich, wenn nur das Geld regiert.
No justice or freedom is possible when money always takes the crown.
No justice or freedom are possible if only the money reigns.

Hätten Sie Insektenspray?
Do you have any bug spray?
Do you have insect spray?

Toms far är en berömd konstnär.
Tom's father is a famous artist.
Tom's father is a famous artist.

Ich hatte kaum meine Mahlzeit beendet, als mein Freund mich anrief und mich einlud, zum Abendessen auszugehen.
I had hardly finished my meal when my friend phoned me and invited me out for dinner.
I had hardly finished my meal when my friend called me and invited me to go out for dinner.

Il m'appela Ichiro.
He called me Ichiro.
He called me Ichiro.

Tämä kirja kuuluu minulle.
This book belongs to me.
This book belongs to me.

Ik wil bovenal gezond zijn.
Above all, I want to be healthy.
I want to be healthy above all.

Quintilius Varus, geef mijn legioenen terug!
Quintilius Varus, return my legions!
Quintilius Varus, give back my legions!

Kan jag gå?
May I go?
Can I go?

Tu commences vraiment à tester ma patience, Jérémie !
You're really starting to try my patience Jimmy!
You're really starting to test my patience, Jeremiah!

Je crois qu'il faut réfléchir avant de prendre cette décision.
I think we must think it over before making this decision.
I think we need to think about it before we make that decision.

Les garçons se brossent les dents.
The boys brush their teeth.
The boys are brushing their teeth.

Mon opinion diffère de la sienne.
My opinion differs from hers.
My opinion is different from hers.

Tom tavoitti Marin ja Jonin.
Tom caught up with Mary and John.
Tom reached for Marin and Jon.

Minun kotini lähellä on koulu.
There is a school near my house.
There's a school near my home.

Hebben jullie hier familieleden?
Do you have relatives here?
Do you have any family members here?

Var snäll och vänta en stund medan jag gör klart ditt kvitto.
Please wait a moment while I write out your receipt.
Please wait while I finish your receipt.

Här är lite vatten.
Here is some water.
Here's some water.

Das können wir nicht zulassen.
We can't allow that.
We can't let that happen.

Minns du dem?
Do you remember them?
Do you remember them?

Wählt willkürlich drei Bücher aus.
Choose three books at random.
Selects three books arbitrarily.

Quelle tragédie !
What a tragedy!
What a tragedy!

Dank u.
Thanks.
Thank you.

Hänet erotettiin virastaan, koska hän oli laiskuri.
He was removed from his post because he was idle.
He was dismissed because he was a coward.

Het gevaar is minimaal.
The danger is minimal.
The danger is minimal.

Il ne sera pas absent longtemps.
He won't be away for long.
It won't be long.

Sinä pidät sateesta, eikö vain?
You like rain, don't you?
You like the rain, don't you?

Vi frågade honom vad han hette.
We asked him what he was called.
We asked him what his name was.

Ik was zeer blij toen ik dat nieuws vernam.
I was very happy when I heard that news.
I was very happy when I heard that news.

Olen melko varma, että Tom on kalju.
I'm pretty sure Tom's bald.
I'm pretty sure Tom's bald.

Hur många språk kan du?
How many languages do you know?
How many languages can you speak?

Mes cheveux sont en désordre.
My hair is a mess.
My hair's out of order.

Seuraa niitä sääntöjä!
Follow the rules.
Follow those rules!

Möchtest du gerne mit uns essen?
Would you like to eat with us?
Would you like to eat with us?

Ma montre marche très bien.
My watch is running all right.
My watch is working very well.

Das Gemälde kostet mindestens 1.000 Dollar.
The painting will cost at least 1,000 dollars.
The painting costs at least 1,000 dollars.

Hän keitti munat.
She boiled the eggs.
He cooked the eggs.

Du solltest hinter seinem Rücken nicht über Jack reden.
You shouldn't talk about Jack behind his back.
You shouldn't be talking about Jack behind his back.

Gehen Sie diese Straße entlang; dann ist die Post auf der linken Seite.
Go along this street and you'll come to the post office on the left.
Walk along this road; then the post is on the left side.

Tom is agressief.
Tom is aggressive.
Tom's aggressive.

Sa vue baisse.
His eyesight is failing.
His eyesight's down.

Italië ligt in Europa.
Italy is in Europe.
Italy is located in Europe.

Tom gab nur drei Dollar für sein Mittagessen aus.
Tom only spent three dollars for his lunch.
Tom only spent three dollars for his lunch.

Tom ei halunnut rohkaista Maria tekemään mitään, mikä voisi saada hänet pulaan.
Tom didn't want to encourage Mary to do anything that might get her in trouble.
Tom did not want to encourage Mary to do anything that could bring her into trouble.

Meidän täytyy kertoa Tomille mihin hän voi pysäköidä autonsa.
We need to tell Tom where to park his car.
We need to tell Tom where he can park his car.

Toistakaa jokainen lause perässäni.
Repeat each sentence after me.
Repeat every sentence after me.

Help ons.
Help us.
Help us.

Tu ne peux pas utiliser cette machine à laver.
You can't use this washing machine.
You can't use this washing machine.

Tämä on kiinnostavin tarina, minkä olen koskaan lukenut.
This is the most interesting story that I have ever read.
This is the most interesting story I've ever read.

Ich habe die Schachteln selbst gemacht.
I made these boxes myself.
I made the boxes myself.

Kannst du mir eine gute Geschichte empfehlen, in der sich ein gutaussehender Prinz und ein ganz gewöhnliches Mädchen ineinander verlieben?
Can you recommend a good story where a handsome prince and an ordinary girl fall in love?
Can you recommend a good story in which a good-looking prince and a very ordinary girl fall in love?

Ich legte also das Buch weg.
So I put the book away.
So I left the book.

Geef me een lift in uw auto.
Give me a lift in your car.
Give me a lift in your car.

Tom est constamment grippé.
Tom is constantly seized.
Tom's been under constant arrest.

Tu ne te rappelles rien ?
You don't remember anything?
Don't you remember anything?

Reicht dein Verstand, dies zu begreifen, und bist du kühn genug, danach zu handeln?
Do you have the brains to realize it and the guts to act on it?
Is your mind sufficient to understand this, and are you bold enough to act on it?

Jätimme Tomin huomiotta.
We ignored Tom.
We ignored Tom.

När jag fantaserade fram fantasibilder fantaserade jag att min fantasiförmåga fantaserade alla bilderna. Tänk dig att ens fantasiförmåga fantaserar fram fantasier som man inte ens kan fantasera om.
When I imagined imaginary images I imagined that my imagination imagined all the images, imagine when your imagination imagines images that even you can't imagine.
When I fantasized fantasy images, I fantasized that my imagination fantasized all the images. Imagine that your imagination fantasizes imaginations that you can't even fantasize.

Veux-tu t'y essayer ?
Do you want to try it?
Do you want to try it?

Jag vill fortfarande fara.
I still want to go.
I still want to go.

Les Russes ne sourient jamais.
Russians never smile.
The Russians never smile.

Tämä on hyvin tuore.
This is very fresh.
This is very fresh.

Vai mitä?
Right?
Right?

Ce que tu as dit n'a pour moi ni queue ni tête.
I can't make heads or tails of what you said.
What you said has neither tail nor head for me.

Zijn handen zijn vies.
His hands are dirty.
His hands are dirty.

Tom setzte sich unter einen Baum.
Tom sat down underneath a tree.
Tom sat under a tree.

Das ist so langweilig.
This is so boring.
It's so boring.

Tomilla on vaikeuksia pysyä muun luokan tahdissa.
Tom has trouble keeping up with the rest of the class.
Tom's having trouble keeping up with the rest of the class.

Tämä on viimeinen mahdollisuutesi viettää aikaa Tomin kanssa.
This is your last chance to spend time with Tom.
This is your last chance to spend some time with Tom.

Versuch, großzügig zu sein, und vergib.
Try to be generous and forgive.
Try to be generous and forgive.

Etuovi ei aukea.
The front door won't open.
The front door won't open.

Tässä on iso ongelma.
There's a big problem.
This is a big problem.

J'ai du faire une liste des choses que j'avais besoin de faire.
I had to make a list of things I needed to do.
I had to make a list of things I needed to do.

Vahtisitko lapsia sillä aikaa kun käyn ulkona?
Will you take care of the children while I'm out?
Why don't you keep the kids out while I'm out?

À quelle fréquence te douches-tu ?
How often do you take a shower?
How often do you shower?

De flesta tycker att jag är galen.
Most people think I'm crazy.
Most people think I'm crazy.

Ich war die ganze Nacht wach, um diesen Bericht zu schreiben.
I was up all night writing this report.
I was awake all night to write this report.

Ik spreek Frans.
I speak French.
I speak French.

Skulle du kunna förklara reglerna för mig, tack?
Would you please explain the rules to me?
Could you please explain the rules to me?

In 1900 verliet hij Engeland, om nooit meer terug te gaan.
In 1900 he left England, never to return.
In 1900 he left England, never to go back.

De prijs van brood is met tien yen gestegen.
Bread has gone up ten yen in price.
The price of bread has risen by ten yen.

Ihmisen haluilla ei ole rajaa.
There is no limit to human desire.
There's no limit to human desires.

We hadden gedeeltelijk gelijk.
We were partly right.
We were partly right.

Tom vroeg Mary om hem ervoor te laten zorgen.
Tom asked Mary to let him take care of it.
Tom asked Mary to let him take care of it.

När jag inte har min mobil, känner jag mig ensam.
When I don't have my cell phone, I feel lonely.
When I don't have my cell phone, I feel alone.

Lass uns zusammen essen gehen.
Let's go to eat together.
Let's go eat together.

I Sverige godkändes pronomenet "hen".
The pronoun "hen" has been approved in Sweden.
In Sweden, the pronoun "hen" was approved.

Nijlpaarden zijn gevaarlijke dieren.
Hippopotamuses are dangerous animals.
Nile horses are dangerous animals.

Cela fera deux ans que nous vivons ici avril prochain.
We'll have lived here for two years next April.
It will be two years for us to live here next April.

Dies ist überraschend.
This is surprising.
This is surprising.

Es könnte sein, dass du das alles selbst machen musst.
You might have to do this all by yourself.
It could be that you have to do it all by yourself.

Dites-moi juste ce qui s'est passé !
Just tell me what happened.
Just tell me what happened!

Wanneer komen ze?
When are they coming?
When are they coming?

Olen lukenut kaksi kertaa enemmän kirjoja kuin hän.
I have read twice as many books as he has.
I've read twice as many books as he does.

Hij weet niet veel over Japan.
He doesn't know much about Japan.
He doesn't know much about Japan.

Les apparences sont souvent trompeuses.
Appearances often are deceiving.
The appearances are often misleading.

Je n'ai jamais été à Nikko.
I have never been to Nikko.
I've never been to Nikko.

Es ist genau das, was ich wollte.
This is just what I wanted.
It's exactly what I wanted.

Voisitko kertoa minulle miten pääsen asemalle?
Could you tell me how to get to the station?
Could you tell me how to get to the station?

Hän asuu vielä vanhempiensa kanssa.
He still lives with his parents.
He's still living with his parents.

Tuossa kaupassa myydään lihaa.
They sell meat at that store.
They sell meat in that store.

Die kleineren den Jupiter umkreisenden Planeten erinnerten ihn an die Leibwachen, die den König begleiteten, wenn er sich im Freien bewegte, und Kepler nannte sie Satelliten.
The smaller planets hovering around the planet Jupiter reminded him of the guards surrounding a king when he walked outdoors, and Kepler called them satellites.
The smaller planets orbiting Jupiter reminded him of the bodyguards who accompanied the king when he moved outside, and Kepler called them satellites.

We wonen in de buurt van een grote bibliotheek.
We live near a big library.
We live near a large library.

Arvauksesi on väärin.
Your guess is wrong.
Your guess is wrong.

Er kann weder lesen noch schreiben.
He can neither read nor write.
He can't read or write.

Est-ce que tu as un avocat ?
Do you have a lawyer?
Do you have a lawyer?

Jag går inte till skolan.
I won't go to school.
I'm not going to school.

Kläd på dig fort.
Get dressed quickly.
Get dressed fast.

Universitätsabsolventen verdienen im Schnitt über fünfzig Prozent mehr als jene mit nur einem Oberschulabschluss.
College graduates earn on average over fifty per cent more than those with only a high-school degree.
On average, university graduates earn over fifty percent more than those with only one high school degree.

Jag valde mellan två alternativ.
I chose between two options.
I chose between two options.

Au milieu de chaque difficulté se cache une opportunité.
In the middle of difficulty lies opportunity.
In the middle of every difficulty lies an opportunity.

Il était mon meilleur ami.
He was my best friend.
He was my best friend.

Yleisyydestä tinkimättä voimme sanoa jonon suppenevan kohti nollaa.
Without loss of generality, we can say that the sequence converges to zero.
In spite of the generality, we can say that the line subsides towards zero.

Tom was niet thuis voor middernacht.
Tom didn't get home till midnight.
Tom wasn't home until midnight.

Endlich erreichte er sein Ziel.
Finally, he attained his goal.
Finally, he reached his goal.

Je suis coincé à Boston.
I'm stuck in Boston.
I'm stuck in Boston.

Ik kies u.
I choose you.
I'll pick you.

En tajua tästä mitään.
I'm not understanding anything.
I don't get it.

Het is tijd voor jou om naar bed te gaan.
It's time for you to go to bed.
It's time for you to go to bed.

On la trouva mystérieusement assassinée.
She was found mysteriously murdered.
We found her mysteriously murdered.

Toen ik jong was, konden we in de rivier zwemmen.
When I was young, we could swim in the river.
When I was young, we could swim in the river.

Vergeet niet de plantjes water te geven.
Don't forget to water the plants.
Don't forget to give the plants water.

Miksi näin kävi minulle?
Why did this happen to me?
Why did this happen to me?

De blev avbrutna av en knackning på dörren.
They were interrupted by a knock on the door.
They were interrupted by a knock on the door.

Könntet ihr bitte aufpassen?
Can you pay attention, please?
Can you please watch out?

Das betrifft dich.
This concerns you.
It's about you.

Je suis habitué à Tom maintenant.
I'm used to Tom now.
I'm used to Tom now.

Il veut juste s'amuser.
He just wants to have fun.
He just wants to have fun.

Wie viele Einwohner hat diese Stadt?
How large is the population of this city?
How many inhabitants does this city have?

Sie tauschten während des Unterrichtes Zettel aus.
They passed notes during class.
They exchanged notes during the course.

Onko tämä tyttöystäväsi?
Is this your girlfriend?
Is this your girlfriend?

Haluaisin laulaa laulun.
I'd like to sing a song.
I'd like to sing a song.

Niet alle dieren eten hooi.
Not all animals eat hay.
Not all animals eat hay.

Flugscham hat ihn dazu bewogen, mit dem Zug zu fahren.
Flight shame made him take the train.
Flight shame moved him to drive the train.

Jag tänker fortfarande på honom.
I still think of him.
I'm still thinking about him.

Pourquoi ces adolescents sont-ils en train de rire ?
Why are these teenagers laughing?
Why are these teenagers laughing?

Jag kan gå till skolan på tio minuter.
I can walk to school in 10 minutes.
I can go to school in ten minutes.

Voitko kertoa minulle, miten tämä tehdään?
Can you tell me how to do this?
Can you tell me how to do this?

Tom hat eine Menge Geld für diese Gitarre bezahlt.
Tom paid a lot of money for that guitar.
Tom paid a lot of money for this guitar.

Correct!
Correct!
Correct!

Minun vaimoni on kasvissyöjä.
My wife is a vegetarian.
My wife is a vegetarian.

Jag spelade fotboll.
I played football.
I played football.

Je viens de Tokyo, Japon.
I'm from Tokyo, Japan.
I'm from Tokyo, Japan.

Pour cette raison, la crédibilité des auteurs du livre dépend de la crédibilité de leurs sources.
For this reason, the credibility of the book's authors rests on the credibility of their sources.
For this reason, the credibility of the authors of the book depends on the credibility of their sources.

La verrue sur mon pouce saignait abondamment après l'avoir grattouillée toute l'après-midi.
The wart on my thumb bled badly after picking at it all afternoon.
The worm on my thumb got sick a lot after scratching it all afternoon.

Sade jag inte just det?
Didn't I just say that?
Didn't I just say that?

Elles déjeunèrent.
They had lunch.
They were having lunch.

Je ne devrais pas être ici.
I shouldn't be here.
I shouldn't be here.

Vad är det för skillnad mellan en by och en stad?
What's the difference between a village and a town?
What is the difference between a village and a city?

Tom hat absichtlich ein falsches Gerücht in den Gesellschaftsklatsch der Stadt eingestreut, nur um zu sehen, wie schnell es sich verbreiten würde.
Tom deliberately fed a false rumour to the town gossip, just to see how quickly it would spread.
Tom deliberately scattered a false rumor into the city's social slave just to see how quickly it would spread.

Ik weet alles.
I know everything.
I know everything.

Tom had een verschrikkelijke kater.
Tom had a hideous hangover.
Tom had a terrible hangover.

Lange nicht gesehen.
Long time, no see.
Long time no see.

Tom on älykäs.
Tom has a good head on his shoulders.
Tom's smart.

Je vais manger.
I'm going to eat.
I'll eat.

Vaikka puristit ovat hyvin suorasanaisia, he eivät kuitenkaan muodosta enemmistöä Tatoebassa.
Though very outspoken, purists do not comprise the majority on Tatoeba.
Although the squeezers are very straightforward, they do not make up the majority in Tatouba.

Fången var bakom galler i två månader.
The prisoner was behind bars for two months.
The prisoner was behind bars for two months.

Ce n'est plus un enfant.
He is no longer a child.
He's not a kid anymore.

Sie sahen alle glücklich aus.
They all looked happy.
They all looked happy.

J'avais envie de pleurer à ces nouvelles.
I felt like crying at the news.
I wanted to cry for these news.

Tom était la première personne à arriver.
Tom was the first person to arrive.
Tom was the first person to arrive.

Het wordt minder.
It's abating.
It's gonna be less.

Iedereen is aan het juichen.
Everyone's cheering.
Everybody's cheering.

Wir können unser Gepäck in einem Schließfach lassen.
We can leave our baggage in a locker.
We can leave our luggage in a locker.

Sie führt ihr Tagebuch auf Englisch.
She keeps her diary in English.
She runs her diary in English.

Får jag titta på tv nu?
May I watch TV now?
Can I watch TV now?

Wil je een schone vork?
Do you want a clean fork?
Do you want a clean fork?

Lopeta laiskottelu ja keksi jotakin tekemistä.
Stop being lazy and find something to do.
Why don't you quit the fight and come up with something to do?

De software vertraagt sneller dan de hardware aan snelheid wint.
Software is getting slower more rapidly than hardware becomes faster.
The software slows down faster than hardware wins at speed.

Klarar du att lyfta den här lådan?
Can you manage lifting this box?
Can you lift this box?

Opticiens verkopen brillen.
Opticians sell eyeglasses.
Opticians sell glasses.

Den är väldigt stor.
It's very big.
It's very big.

Madrid est la capitale de l'Espagne.
Madrid is the capital of Spain.
Madrid is the capital of Spain.

Personne ne pense cela.
No one thinks so.
Nobody thinks that.

Sie trafen sich heimlich.
They met in secret.
They met secretly.

Sov!
Sleep!
Sleep!

J'ai oublié mon déjeuner et j'ai acheté un casse-croûte à l'école.
I forgot my lunch and bought a sandwich at school.
I forgot my lunch and bought a casserole at school.

Tu es le professeur.
You're the teacher.
You're the teacher.

Hän loiskutti drinkkinsä pikkutakkini päälle.
She spilled her drink all over my tuxedo.
He's got his drink on my little coat.

Dan och Linda flyttade så småningom till London.
Dan and Linda eventually moved to London.
Dan and Linda eventually moved to London.

Mijn vader stierf aan longkanker.
My father died of lung cancer.
My father died of lung cancer.

Är du där uppe?
Are you up there?
Are you upstairs?

Mål!
Goal!
Target!

We moeten het werk binnen een dag doen.
We have to do the work in a day.
We have to do the job within a day.

Tout change après une guerre.
Everything changes after a war.
Everything changes after a war.

Je suis sûr que Tom avait une bonne raison.
I'm sure Tom had a good reason.
I'm sure Tom had a good reason.

Er riecht die Suppe.
He smells the soup.
He smells the soup.

Tom får inte se dig.
Tom can't see you.
Tom can't see you.

Ik versnelde.
I accelerated.
I was speeding up.

Je weet genoeg.
You know enough.
You know enough.

Vi har inte bestämt ännu vart vi ska åka imorgon.
We haven't yet decided where we'll go tomorrow.
We haven't decided where to go tomorrow.

Bringe dich in einen Status, der dir erlaubt, nicht nur zu handeln, sondern auch zu denken.
Put yourself into a status that allows you not only to act, but also to think.
Make yourself into a status that allows you not only to act but also to think.

Tom en Mary werken beiden in Boston.
Both Tom and Mary work in Boston.
Tom and Mary both work in Boston.

Kuusipuu on palaamassa.
The spruce is returning.
Six trees are coming back.

Du hast noch nichts gesehen.
You haven't seen anything yet.
You haven't seen anything yet.

Meitä on jo 7 miljardia.
We're already 7 billion.
We already have seven billion.

Het water was blauw.
The water was blue.
The water was blue.

Tog du med frallor?
Did you bring rolls?
Did you bring the falsifiers?

Uiteindelijk bereikte hij het hotel.
He finally reached the hotel.
In the end, he reached the hotel.

Ik moet een sms schrijven.
I have to write an SMS.
I have to write a text.

Hän pystyi opettelemaan runon ulkoa viisivuotiaana.
He was able to memorize that poem when he was five years old.
He was able to teach the poem outside at the age of five.

C'est trop gros.
It's too big.
It's too big.

Je ne vous décevrai jamais.
I'll never deceive you.
I'll never let you down.

Jag gav det ett försök och tänkte att allting är värt ett försök. Men att sätta ihop ett sånt här program klarar jag inte av.
I gave it a try figuring that anything is worth a try. But putting together a program like this is something I'm no match for.
I gave it a try and I thought that everything is worth a try, but putting together a program like this I can't handle.

Han hoppade över diket.
He jumped over a ditch.
He jumped over the dike.

Nun lasst doch erstmal die Leute aus dem Bus!
Let the kids off the bus first!
Now let the people out of the bus!

Am 14. November ist Weltdiabetestag.
World Diabetes Day is on the 14th November.
On November 14th is World Diabetes Day.

Sie spricht relativ schnell.
She speaks relatively fast.
She speaks relatively fast.

Tomi katosi pimeyteen.
Tom vanished into the darkness.
Tomi disappeared into darkness.

Minun mielestäni ei ole epäilystäkään, etteikö Tom voittaisi vaaleja.
There is no doubt in my mind that Tom will win the election.
I don't think there's any doubt that Tom won the election.

Voulez-vous y aller ?
Do you want to go?
Do you want to go?

Jag kommer aldrig att förstå.
I'll never understand.
I'm never gonna understand.

Machst du Witze?
Are you joking?
Are you kidding me?

Entleere das Portemonnaie in diesen Beutel!
Empty the purse into this bag.
Clear the wallet in that bag!

Fler korta frågor, tack.
Some more brief questions, please.
More short questions, please.

Ich werde nicht vergessen, was ihr getan habt.
I won't forget what you did.
I won't forget what you did.

Wer könnte sagen, dass wir unrecht getan haben?
Who is to say that what we did is wrong?
Who could say we've done wrong?

Je veux m'entrainer avec toi.
I want to practice with you.
I want to train with you.

Ich sag' zu Caro: „Stachelbeermarmelade ist besser als Himbeer“. Und sie dann einfach so: „Nö.“
So I'm telling Caroline: "Gooseberry jam is better than raspberry." But she's just like "Nope."
I say to Caro: "Stakeberry marmalade is better than raspberries". And then she just says, "No."

Polen wordt ''Polska'' genoemd in het Pools.
Poland is called "Polska" in Polish.
Poland is called 'Polska' in the Polish.

Ich muss mich um ein paar Sachen kümmern.
I've got some things to take care of.
I need to take care of a few things.

En ole syönyt parsaa pitkään aikaan.
I haven't eaten asparagus in a long time.
I haven't eaten a beard for a long time.

Tom sa att alla kommer att dö.
Tom told me they're all going to die.
Tom said everyone's gonna die.

Stig åt sidan, sa jag.
I said step away.
I said get the hell out of here.

Kävin juuri postissa.
I've just been to the post office.
I just went to the post office.

Tämä piirros on tyypillinen Tomin tyylille.
This sketch is representative of Tom's style.
This drawing is typical of Tom's style.

Die Sonne hat ihre Haut gebräunt.
The sun has bronzed her skin.
The sun has tanned its skin.

Houd jij een dagboek bij?
Do you keep a diary?
You keep a diary?

Tom fut au bon endroit au bon moment.
Tom was in the right place at the right time.
Tom was in the right place at the right time.

Se on salaisuus. Mä en voi kertoo sitä sulle.
That's a secret. I can't tell you.
It's a secret, I can't tell you.

Mon oreille me gratte.
My ear is itching.
My ear gratifies me.

Vi ska söka genom hela skeppet.
We're going to search the whole ship.
We're going to search the entire ship.

Demokratia on huonoin hallintomuoto, paitsi jos lasketaan kaikki muut tähän asti kokeillut.
Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
Democracy is the worst form of governance, unless all the others that have been tried so far are counted.

Det finns inget varmvatten.
There is no hot water.
There's no hot water.

Minun olisi pitänyt käyttää lyhythihaista paitaa.
I should've worn a short-sleeve shirt.
I should have used a short-sleeved shirt.

De lucht werd al maar donkerder.
The sky became darker and darker.
The air was getting darker.

Je suis prêt pour demain.
I'm ready for tomorrow.
I'm ready for tomorrow.

Avez-vous jamais effectué un travail volontaire ?
Have you ever done any volunteer work?
Have you ever done a voluntary job?

Var befinner de sig?
What's their location?
Where are they?

Tom ei vihaa teitä.
Tom doesn't hate you.
Tom doesn't hate you.

Je sais de quoi vous voulez parler.
I know what you want to talk about.
I know what you want to talk about.

Allting var förberett långt i förväg.
Everything was prepared well in advance.
Everything was prepared far in advance.

Har du träffat Tom?
Have you met Tom?
Have you met Tom?

Jag vill inte se henne nu.
I don't want to see her now.
I don't want to see her now.

Je vous ai méjugée.
I have misjudged you.
I misjudged you.

Elämäni on niin sekaisin.
My life is such a mess.
My life is so messy.

La réunion se tiendra la semaine prochaine au plus tôt.
The meeting will be held next week at the earliest.
The meeting will be held next week at the earliest.

Minä en pysty tekemään tätä ilman heitä.
I can't do this without them.
I can't do this without them.

Du har förstört det!
You've ruined it!
You destroyed it!

Tom säger att det här inte kan vara rättvist.
Tom says this can't be fair.
Tom says this can't be fair.

Tom slog Mary.
Tom hit Mary.
Tom hit Mary.

Les étoiles sont de sortie.
The stars came out.
The stars are out.

Je zou Tom leuk vinden.
You'd like Tom.
You'd like Tom.

Alla säger att han ser ut precis som sin far.
Everyone says that he looks just like his father.
Everyone says he looks just like his father.

Ze vertrouwt Tom.
She trusts Tom.
She trusts Tom.

Tom gjorde en bra putt.
Tom made a good putt.
Tom did a good putt.

Bist du wirklich krank?
Are you really sick?
Are you really sick?

Het sneeuwde in Jeruzalem.
It snowed in Jerusalem.
It snowed in Jerusalem.

La lettre m'était adressée.
The letter was addressed to me.
The letter was addressed to me.

Je n'aime simplement pas qu'on me laisse à la traîne.
I just don't like getting left behind.
I just don't like being left behind.

Het meer is compleet bevroren.
The lake is completely frozen over.
The lake is completely frozen.

Tom verstopte zich onder de tafel.
Tom hid under the table.
Tom hid under the table.

Tomi on pikkutarkka.
Tom is fussy.
Tomi's a little precise.

Tom hat mich vor etwa einer halben Stunde angerufen und gesagt, dass er unterwegs sei.
Tom called me about thirty minutes ago and said he was on his way.
Tom called me about half an hour ago and said he was on his way.

Is er hier 's winters veel sneeuw?
Is there much snow here in the winter?
Is there a lot of snow here in winter?

Je n'arrive pas à croire à tout ce qui vient de se produire.
I can't believe everything that just happened.
I can't believe anything that just happened.

Anscheinend mögen Sie Obst.
You seem to like fruit.
Apparently you like fruit.

Sami est mon voisin.
Sami is my neighbor.
Sami's my neighbor.

Hebt u een Engels woordenboek?
Do you have an English dictionary?
Do you have an English dictionary?

Tom on yrittänyt ottaa sinuun yhteyttä.
Tom has been trying to get in touch with you.
Tom's been trying to contact you.

Ik dacht dat je zei dat Tom niet meer in Boston woonde.
I thought you said Tom didn't live in Boston anymore.
I thought you said Tom didn't live in Boston anymore.

Sängen knarrade igen.
The bed creaked again.
The bed was cracking again.

Tänään on maanantai.
It's Monday today.
It's Monday.

Que veux-tu que j'y fasse ?
What do you want me to do about it?
What do you want me to do?

De directeur van het bedrijf, aan wie ik u deze vrijdag heb voorgesteld, wil u weer spreken.
The president of the company, to whom I introduced you last Friday, wants to see you again.
The director of the company, to whom I have proposed this Friday, would like to speak with you again.

De schaakstukken zijn: pion, paard, loper, toren, koningin en koning.
The chess pieces are pawn, knight, bishop, rook, queen, and king.
The chess pieces are: pawn, horse, runner, tower, queen and king.

Elle dansa avec lui.
She danced with him.
She danced with him.

De dagpauwoog (Inachis io) is een mooie en gemakkelijk te herkennen vlinder.
The peacock (Inachis io) is a beautiful and easily recognizable butterfly.
The peacock eye (Inachis io) is a beautiful and easy to recognize butterfly.

Le Titanic coula en 1912.
The Titanic sank in 1912.
The Titanic ran in 1912.

Scott was de eerste mens die de pool bereikte.
Scott was the first man to reach the pole.
Scott was the first man to reach the pool.

Das ist ein mehrstufiger Prozess.
It is a multi-stage process.
This is a multi-stage process.

C'est pour ça que j'ai menti.
That's why I lied.
That's why I lied.

Das Ziel dieses Spiels ist, alle Bomben auf dem Bildschirm explodieren zu lassen.
The aim of this game is to explode all the bombs on the screen.
The aim of this game is to detonate all bombs on the screen.

Heute ist der große Tag.
Today's the big day.
Today is the big day.

Jag vet att jag borde ha gjort så.
I know I should've done that.
I know I should have done that.

Je bent verdikt.
You've grown fat.
You're soaked.

Einmal sagte Mahatma Gandhi zu mir: "Leben Sie, als müssten Sie morgen sterben. Lernen Sie, als würden sie ewig leben."
Mahatma Gandhi once told me: "Live as if you were to die tomorrow. Learn as if you were to live forever."
One time Mahatma Gandhi said to me, "Do you live as if you had to die tomorrow. Learn as if they were alive forever."

Het is een woord waarvoor ik graag een vervanging zou vinden.
It's a word I'd like to find a substitute for.
It's a word I'd like to find a replacement for.

Warum hast du heute keine Zeit?
Why are you busy today?
Why don't you have time today?

C'est votre argent.
It's your money.
That's your money.

Quel âge a ton chat ?
How old is your cat?
How old is your cat?

Fladdermusen är inte en fågel, utan ett däggdjur.
A bat is not a bird, but a mammal.
The bat isn't a bird, it's a mammal.

Manche Mädchen sind von Natur aus schön.
Some girls are naturally pretty.
Some girls are beautiful by nature.

Wat is er mis met u?
What's wrong with you?
What's wrong with you?

Miten kätevää!
How convenient!
How convenient!

Oletko todella sitä mieltä, että Mari flirttaili minulle?
Do you really think Mary was flirting with me?
Do you really think Mari was flirting with me?

Je suis l'homme le plus heureux au monde.
I'm the happiest man in the world.
I'm the happiest man in the world.

Jag såg den där också.
I saw that, too.
I saw that one, too.

Hon räknar fort.
She counts fast.
She's counting fast.

Olet juovuksissa, Tomi. Tule taksiin. Lähdemme kotiin.
You're drunk, Tom. Get in the taxi. We're going home.
You're drunk, Tomi, come in the cab, we're going home.

Nous aimons toujours ceux qui nous admirent ; et nous n’aimons pas toujours ceux que nous admirons.
We always love the people that admire us, but not always the ones we admire.
We always love those who worship us; and we do not always love those whom we admire.

Il s'est rendu à la bibliothèque.
He went to the library.
He went to the library.

Tom ei voinut koskaan unohtaa sodan kauheuksia.
Tom could never forget the terror of war.
Tom could never forget the horrors of war.

Le roi abusa de son pouvoir.
The king abused his power.
The king abused his power.

Kenelle Tom kertoi?
Who did Tom tell?
Who did Tom tell?

Nous n'attendrons que trois heures de plus.
We'll only wait three more hours.
We'll only wait three more hours.

Vous êtes pire que Tom.
You're worse than Tom.
You're worse than Tom.

Quel est le salaire minimum à Cuba ?
What's the minimum salary in Cuba?
What is the minimum wage in Cuba?

Det ligger en fjärrkontroll till tv:n under soffan.
There is a TV remote control under the couch.
There's a remote to the TV under the sofa.

Je me demande pourquoi les femmes ne deviennent pas chauves.
I wonder why women don't go bald.
I wonder why women don't get bold.

Il m'a fallu aller chercher quelque chose dans ma chambre.
I had to get something from my room.
I had to go get something in my room.

Raad je dit restaurant aan?
Do you recommend this restaurant?
Do you recommend this restaurant?

La bissexualité de Bert troublait Tom et excitait Mary.
Bert's bisexuality was troubling Tom and excited Mary.
Bert's bisexuality bothered Tom and excited Mary.

Niet waar!
No way!
No, it's not!

Han sa att han har älskat mig sedan mellanstadiet.
He told me that he loved me since middle school.
He said he's loved me since high school.

Mun keittiössä on tulipalo.
There's a fire in my kitchen.
There's a fire in my kitchen.

Vi har en ny granne.
We have a new neighbour.
We have a new neighbor.

J'ai dit à Tom que je l'aimais.
I told Tom I loved him.
I told Tom I loved him.

Jag bodde i Tokyo för något år sedan, men nu bor jag i Kyoto.
I lived in Tokyo a few years ago, but now I live in Kyoto.
I lived in Tokyo a few years ago, but now I live in Kyoto.

Onko tämä lause järkeenkäypä?
Does this sentence make sense?
Is this a sentence of reason?

Tom deutete auf die Überwachungskamera.
Tom pointed at the security camera.
Tom pointed to the surveillance camera.

Avez-vous bu ?
Have you been drinking?
Did you drink?

Können Sie Ihre Antwort erklären?
Can you explain your answer?
Can you explain your answer?

Zijn naam is bekend bij iedereen.
His name is known to all.
His name is known to everyone.

Er zijn eilanden in de zee.
There are islands in the sea.
There are islands in the sea.

Hon ljuger aldrig.
She never lies.
She's never lying.

Jag lät mina känslor fördunkla mitt omdöme.
I let my emotions cloud my judgment.
I let my feelings obscure my judgment.

Kan jag tänka på det?
Can I think about it?
Can I think about that?

Wir aßen zu Mittag.
We had lunch.
We had lunch.

Ze ging naar huis.
She went home.
She went home.

Tom sa att du var lycklig.
Tom told me you were happy.
Tom said you were happy.

Bildung ist der Schlüssel zum Erfolg.
Education is the key to success.
Education is the key to success.

Hennes ögon blir runda av förvåning.
Her eyes become round in surprise.
Her eyes are getting round by surprise.

Wir wollten niemandem etwas zuleide tun.
We meant no harm.
We didn't want to hurt anyone.

Hoeveel provincies heeft Canada?
How many provinces does Canada have?
How many provinces does Canada have?

Elles savaient quels danger ils encouraient.
They knew how much danger they'd be in.
They knew how dangerous they were.

Det är kvavt här inne.
It's stuffy in here.
It's square in here.

Fais bon voyage !
Have a safe journey.
Have a good trip!

Det här kommer att ta år.
This is going to take years.
This is gonna take years.

J'espère qu'elle est saine et sauve.
I hope she's safe.
I hope she's healthy and safe.

Sinun ei tulisi syödä tässä.
You shouldn't eat here.
You shouldn't be eating here.

Vous avez appris.
You learned.
You've learned.

Tämä on Maryn itse tekemä puku.
This is a dress of Mary's own making.
This is Mary's own dress.

Natuurlijk mag dat.
Of course you can.
Of course you can.

Je suis à la recherche d'une chambre avec des lits jumeaux.
I am looking for room with twin beds.
I'm looking for a room with twin beds.

We werden niet toegelaten tot het gebouw.
We weren't allowed into the building.
We weren't allowed to go to the building.

Ajattelin, että saattaisit haluta Tomin pelaavan golfia kanssasi.
I thought you might want Tom to play golf with you.
I thought you might want Tom to play golf with you.

Es tut mir leid, dass ich dich hintergangen habe.
I'm sorry for having deceived you.
I'm sorry I lost you.

Jij bent zwanger.
You're pregnant.
You're pregnant.

Ich bin fast 180 Zentimeter groß.
I am almost 180 centimeters tall.
I'm almost 180 centimetres tall.

Sinä luet liikaa.
You read too much.
You read too much.

Hij deed zijn mond wijd open.
He opened his mouth wide.
He opened his mouth wide.

Mit Tom kann man gut reden.
Tom is easy to talk to.
You can talk to Tom well.

Hou je een droomdagboek bij?
Do you keep a dream diary?
Do you keep a dream diary?

Es gibt einen schmalen Grat zwischen hilfreichen und zerstörerischen Ängsten. Aber es gibt einen solchen Grat, und unsere Aufgabe ist es, ihn zu finden und auf ihm zu gehen.
There exists a fine line between helpful and destructive fears. But there is a line. Our job is to find it and walk it.
There is a narrow moat between helpful and destructive fears. But there is such a moat, and our task is to find him and go to him.

Tom est fainéant, mais pas Mary.
Tom is lazy, but Mary isn't.
Tom is pitiful, but not Mary.

Le ministre a fini par remettre sa démission.
The cabinet minister ended up submitting his resignation.
The Minister ended up resigning.

Han var inte anträffbar.
He was not available.
He wasn't a hit.

Na het hoofdgerecht komt het nagerecht.
After the main dish comes the dessert.
After the main dish, the dessert comes.

Kaikella kunnioituksella, se on minusta paskaa.
With all due respect, I think it's bullshit.
With all due respect, I think it's shit.

Jag kan känna lukten av rädsla.
I can smell fear.
I can smell fear.

Niemand wilde mijn land herinneren.
Nobody wanted to remember my country.
Nobody wanted to remember my country.

Men mag matres lectionis toevoegen in geval dat een woord dubbelzinnig begrepen zou kunnen worden, maar dat is zeker niet verplicht.
One may add matres lectionis when the word could be ambiguous, but surely it is not obligatory.
One may add a moderate lesson if a word could be ambiguously understood, but that is certainly not mandatory.

En halua kuulla enempää typeriä vitsejäsi.
I don't want to hear any more of your stupid jokes.
I don't want to hear any more stupid jokes.

Tämä on Tomin.
This one is Tom's.
This is Tom.

Jag är inte så förtjust i grönt te.
I don't care for green tea.
I'm not so fond of green tea.

Diebe plünderten das Museum.
Thieves plundered the museum.
They looted the museum.

Ce scandale sera connu de tous un jour.
That scandal will be known to everybody in the course of time.
This scandal will be known to everyone one day.

Ajatteletteko vakavissanne menemistä?
Are you seriously thinking about going?
Are you serious about going?

Ich suche meine Uhr.
I'm looking for my watch.
I'm looking for my watch.

Wir reparieren hier alle Arten von Uhren.
We fix all kinds of clocks here.
We repair all kinds of watches here.

Met gebalde vuist kan je iemands hand niet schudden.
You can't shake someone's hand with a clenched fist.
With bald fist, you can't shake somebody's hand.

Nämä ovat yksinkertaisia lauseita.
These are simple sentences.
These are simple phrases.

Tom nämnde inte det.
Tom didn't mention that.
Tom didn't mention it.

Ik heb één enkel boek gekocht, dat ik aan een student gegeven heb.
I bought only one book which I gave to a student.
I bought a single book that I gave to a student.

Jag tror inte mina ögon.
I can't believe my eyes.
I don't believe my eyes.

Tom oli paikalla kun häntä tarvitsin.
Tom was there for me when I needed him.
Tom was there when I needed him.

Liikkumatta!
Stay still!
Don't move!

Es waren zweihundert Leute in dem Raum.
There were two hundred people in the room.
There were two hundred people in the room.

Eine Linguistikstudentin verschluckte ihre Zunge, nachdem sie sich an dem legendären glottalen Approximant versucht hatte.
A linguistics student swallowed her own tongue after attempting the legendary glottal approximant.
A linguistic student swallowed her tongue after trying to reach the legendary glacial approximation.

Jag har en gammal bil.
I have an old car.
I got an old car.

Kello joka minulla on, on tehty kullasta.
The clock that I have is made of gold.
The clock I have is made of gold.

Hast du dich heute gut benommen?
Did you behave today?
Did you feel good today?

Kioto is een voormalige hoofdstad van Japan.
Kyoto was the former capital of Japan.
Kyoto is a former capital of Japan.

Onko se salaisuus?
Is it a secret?
Is that a secret?

Ich bin eine sehr schnelle Fahrerin.
I'm a very fast driver.
I'm a very fast driver.

Ik ben tegen ieder soort oorlog.
I'm opposed to any type of war.
I'm against any kind of war.

Tycker du om sommar?
Do you like summer?
Do you like summer?

Hoe kan ik me ontspannen voelen, als jij zo naar mij kijkt.
How can I feel relaxed, with you watching me like that?
How can I feel relaxed when you look at me like that?

Lamberto is de naam van een grote hotelketen.
Lamberto is the name of a large hotel chain.
Lamberto is the name of a large hotel chain.

Ich habe bald etwas für Sie.
I'll have something for you soon.
I'll have something for you soon.

C'est un bâtiment élevé, n'est-ce pas ?
That is a high building, is it not?
It's a tall building, isn't it?

Kello on edellä.
The clock is fast.
The clock's ahead of us.

Tom kam her, um Französisch zu lernen.
Tom came here to learn French.
Tom came here to learn French.

Das Leben gehört den Lebenden an, und wer lebt, muss auf Wechsel gefasst sein.
Life belongs to the living, and he who lives must be prepared for change.
Life belongs to the living, and who lives must be changed.

Tom zat alleen aan de keukentafel.
Tom sat alone at the kitchen table.
Tom was just sitting on the kitchen table.

Il pouvait toujours dire dans quelle direction soufflait le vent.
He could always tell which direction the wind was blowing.
He could always say in which direction the wind was blowing.

Hier il a vu un grand homme.
Yesterday, he saw a large man.
Yesterday he saw a great man.

Heeft u tijd?
Do you have time?
Do you have time?

Ge mig din plånbok.
Give me your wallet.
Give me your wallet.

Diese Arbeit wird gut bezahlt.
This job pays very well.
This work is well paid.

Tom opende de fles wijn.
Tom opened the bottle of wine.
Tom opened the bottle of wine.

Es ist schwer, heutzutage gute Hilfe zu bekommen.
It's hard to find good help these days.
It is difficult to get good help these days.

Hij heeft een vingerhoedskruid gekocht.
He bought a foxglove.
He bought a fingerprint herb.

La vanité et la fierté sont choses différentes, bien que ces mots soient souvent employés comme synonymes.
Vanity and pride are different things, though the words are often used synonymously.
Vanity and pride are different things, although these words are often used as synonyms.

Gedaan.
Done.
Done.

Ces crayons sont de la même couleur.
These pencils are the same color.
These pencils are of the same color.

Näytät pahalta.
You look bad.
You look bad.

J'aimerais que tu fasses de ton mieux.
I'd like you to do your best.
I'd like you to do your best.

Mihin teitä sattui?
Where are you hurt?
What happened to you?

Il me faut commencer quelque part.
I have to start somewhere.
I need to start somewhere.

Du bist während der Vorlesung laufend eingenickt, nicht wahr?
You kept nodding off during that lecture, didn't you?
You've been down all the time during the lecture, haven't you?

Tom kuoli syöpään.
Tom died of cancer.
Tom died of cancer.

Zoals gewoonlijk was ze te laat.
She came late as usual.
As usual, she was too late.

Ich glaube, er will, dass du ihn bemerkst.
I think he wants you to notice him.
I think he wants you to notice him.

Tu veux lui dire?
Do you want to tell her?
You want to tell him?

Tröjan Tom hade på sig idag hade hans mamma gjort.
The shirt Tom was wearing today was made by his mother.
Tröjan Tom was wearing him today. His mother would have done it.

Meidän pitää perustaa siirtokuntia muille planeetoille.
We need to colonize other planets.
We need to set up settlements on other planets.

Seuraa minua.
Follow me.
Follow me.

Hautasin koirani lemmikkihautuumaalle.
I buried my dog at the pet cemetery.
I buried my dog in a pet grave.

Ich dachte, du würdest das gerne sehen.
I thought you'd like to see this.
I thought you'd like to see that.

Je suis sincèrement désolé pour vous.
I sincerely feel sorry for you.
I'm truly sorry for you.

Jag avskyr min bror.
I hate my brother.
I hate my brother.

Was möchten Sie trinken?
What would you like to drink?
What do you want to drink?

Voudriez-vous que nous échangions nos sièges ?
Would you like to switch seats?
Would you like us to trade our seats?

Elle me prit au dépourvu.
She caught me off-guard.
She took me off the hook.

Tom pitää pavuista.
Tom likes beans.
Tom likes beans.

Ich habe ihn heruntergeladen.
I downloaded it.
I downloaded it.

Der Reißverschluss von meiner Jacke hat sich verklemmt.
The zipper on my jacket got stuck.
My jacket's zipped.

Elle est dotée d'un talent spécial.
She is endowed with a special talent.
She has a special talent.

Ik ga om zeven uur naar school.
I go to school at seven o'clock.
I'm going to school at 7:00.

Er ist nervös und aufgeregt.
He's nervous and excited.
He's nervous and excited.

Tein lumiukon.
I made a snowman.
I made a snowman.

Mein Geldbeutel ist verschwunden.
My wallet's gone.
My purse's gone.

Kaikki on mahdollista.
Anything is possible.
Everything's possible.

Reagier nicht darauf.
Don't respond.
Don't react to that.

Ich bin mit dem Abtippen des Berichts fertig geworden.
I've finished typing the report.
I finished tipping the report.

Jänikset ovat minusta ihania – ranskalaisten ja hyvän viinilasillisen kanssa.
I love rabbits ... with French fries and a good glass of wine.
The hams are wonderful to me – with French and a good glass of wine.

Er kommt aus Genua.
He comes from Genoa.
He's from Genoa.

Vergeet jullie paspoort niet.
Don't forget your passport.
Don't forget your passport.

Onko se sinun?
Is it yours?
Is it yours?

Olen pahoillani.
I apologize.
I'm sorry.

Juttelin Tomin kanssa yli tunnin ennen kun hän sanoi jotain, joka sai minut tajuamaan, että hän ei puhunut äidinkieltään.
I talked with Tom for over an hour before he said something that made me realize he wasn't a native speaker.
I talked to Tom for over an hour before he said something that made me realize that he didn't speak his mother tongue.

Vlinders leven niet lang.
Butterflies have short life spans.
Butterflies don't live long.

Elle l'a accusé de lui avoir menti.
She accused him of having lied to her.
She accused her of lying to her.

Tom stak de straat over.
Tom crossed the road.
Tom crossed the street.

Les extra-terrestres sont souvent dépeints avec des yeux noirs en amandes.
Aliens are often depicted with dark, almond-shaped eyes.
Extraterrestrials are often painted with black almond eyes.

Verander niet van onderwerp.
Don't switch the subject.
Don't change the subject.

Ich mag Präsident Obama.
I like President Obama.
I like President Obama.

Det var Toms mamma.
That was Tom's mother.
It was Tom's mother.

En pelaa tennistä.
I don't play tennis.
I'm not playing tennis.

Yritä kovasti.
Try hard.
Try hard.

Tom vroeg aan Maria om hem een kop koffie te brengen.
Tom asked Mary to get him a cup of coffee.
Tom asked Maria to get him a cup of coffee.

Tom komt later terug.
Tom will come back later.
Tom will be back later.

Ni är lite sena.
You're a little late.
You're a little late.

J'étais en train de danser.
I was dancing.
I was dancing.

Joskus minä yhä kaipaan häntä.
Sometimes I still miss her.
Sometimes I still miss him.

Zult ge mij tonen wat ge gisteren gekocht hebt?
Will you show me what you bought yesterday?
Will you show me what you bought yesterday?

J'étais quelque peu surprise.
I was slightly surprised.
I was kind of surprised.

Tom hoffte, den ersten Preis zu gewinnen.
Tom's hope was to win first prize.
Tom was hoping to win the first prize.

Ditt kräk.
Wanker.
You son of a bitch.

Ich kann seine Flegelhaftigkeit nicht länger ertragen!
I can't put up with his rudeness any more.
I can't bear his fleshiness anymore!

Er hörte einen Schrei.
He heard a shout.
He heard a scream.

Jag visste inte vad jag skulle göra med alla pengarna jag hade hittat.
I didn't know what to do with all the money I'd found.
I didn't know what to do with all the money I had found.

Le robot fait tout ce que son maître lui ordonne.
The robot does whatever its master tells it to do.
The robot does everything his master tells him to do.

Het was verrassend te zien hoe snel het kind groeide.
It was surprising to see how fast the child grew up.
It was surprising to see how fast the child grew.

Wer sitzt hier?
Whose seat is this?
Who's sitting here?

Das können Sie doch unmöglich ernst meinen.
You can't possibly be serious.
You can't possibly mean that seriously.

Milloin on Tomin syntymäpäivä?
When is Tom's birthday?
When's Tom's birthday?

Begrijpen jullie me?
Do you guys understand me?
Do you understand me?

Tom är tävlingsinriktad.
Tom is competitive.
Tom is competitive.

Tom war zu schüchtern, um es zuzugeben.
Tom was too shy to admit it.
Tom was too shy to admit it.

Onpa tämä epämiellyttävä yllätys!
What an unpleasant surprise!
That's an unpleasant surprise!

Haluan polttaa kaikki hänen kuvansa.
I want you to burn all of her pictures.
I want to burn all his pictures.

Jag är redo om ni är det.
I'm ready if you are.
I'm ready if you are.

Varför har du inte klänning på dig?
Why don't you wear a dress?
Why don't you wear your dress?

Saanko kysyä kysymyksen?
May I ask a question?
May I ask you a question?

Hur många nära vänner har du?
How many close friends do you have?
How many friends do you have?

Geef me dat boek terug!
Give me that book back!
Give me that book back!

Je suis sûr que c'est quelque part dans le coin.
I'm sure it's around here somewhere.
I'm sure it's somewhere around here.

Versuch’s doch mal!
Give it a try.
Why don't you try it?

Hoe gaat het ermee?
How are you doing?
How's it going?

Kukaan ei kävele Los Angelsissa.
Nobody walks in LA.
Nobody walks in Los Angels.

Ik ben al weer op zoek naar mijn bril.
I am already searching for my glasses again.
I'm looking for my glasses again.

Tom sade att han tyckte att jag verkade imponerad.
Tom said he thought that I seemed impressed.
Tom said he thought I was impressed.

Tom is veilig.
Tom's safe.
Tom's safe.

Hou het wisselgeld!
Keep the change!
Keep the change!

Den långa resan förvärrade hennes skada.
The long trip aggravated her injury.
The long journey made her injury worse.

Vilken smart idé!
What a clever idea!
What a smart idea!

Ik haat je nog steeds.
I still hate you.
I still hate you.

Ils sont partis en vacances ensemble.
They went on vacation together.
They went on vacation together.

Lass nicht Tom das machen.
Don't make Tom do that.
Don't let Tom do this.

J'adore le cinéma.
I love movies.
I love cinema.

Je t’emmène dans un endroit sympathique.
I'm taking you somewhere nice.
I'll take you to a friendly place.

Tämä on vain syvemmän ongelman oire.
This is only a symptom of a deeper problem.
This is just a symptom of a deeper problem.

Tom är vid sans.
Tom's conscious.
Tom's at Sans.

Is het geen prachtige dag voor een picnic?
Isn't it a beautiful day for a picnic?
Isn't it a beautiful day for a picnic?

Tom peri suuren omaisuuden.
John inherited a large fortune.
Tom will inherit a great fortune.

Hoor ik te stoppen?
Am I supposed to stop?
Am I supposed to stop?

Tomi on lähettänyt irtisanoutumisensa.
Tom submitted his resignation.
Tomi has sent his resignation.

Poliisi sai nimettömän vihjeen, että pankkiryöstö oli sisäpiirin keikka.
The police received an anonymous tip-off that the bank robbery was an inside job.
The police got an anonymous hint that the bank robbery was an inside job.

Tomi ja Joni ovat hyviä ystäviä.
Tom and John are good friends.
Tom and Joni are good friends.

Hänen hautansa on siellä.
His grave is there.
His grave is there.

Ich ging nach Amerika um zu studieren.
I went to America to study.
I went to America to study.

Er was geen tegenbewijs.
There was no counterevidence.
There was no counterproof.

Miten sait tuon mustan silmän?
How did you get that black eye?
How did you get that black eye?

Wie heeft dit venster gebroken?
Who broke this window?
Who broke this window?

He ovat molemmat kauniita.
They're both beautiful.
They're both beautiful.

Ich vermochte ihn nicht aufzuhalten.
There was nothing I could do to stop him.
I couldn't stop him.

Försöker du lämna mig?
Are you trying to leave me?
Are you trying to leave me?

Voimakas tuuli puhaltaa, enkä saa käveltyä kovaa.
A strong wind is blowing and I can't walk fast.
A strong wind blows, and I can't walk hard.

Geef die man niet nog iets!
Don't give anything more to that man!
Don't give that man anything else!

Ich weiß nicht, wo Tom seinen Koffer hingestellt hat.
I don't know where Tom put his suitcase.
I don't know where Tom put his suitcase.

Kikkers zijn bang voor slangen.
Frogs are afraid of snakes.
Chickens are afraid of snakes.

Sagt es Tom.
Tell Tom.
Says Tom.

Hän teki vakavan virheen.
He made a grave mistake.
He made a serious mistake.

Börjar din träning bli enformig?
Are your exercising becoming dull?
Does your training begin to be uniform?

Es war in astronomischen Kreisen ein heiß debattiertes Thema, dem Pluto den Planetenstatus abzuerkennen.
The demotion of Pluto from the status of a planet was a very hotly debated issue within the astronomical community.
It was a hotly debated topic in astronomical circles to acknowledgment of Pluto's planetary status.

Jag har läst ut boken.
I've finished reading the book.
I read the book.

Tom sanoi, ettei se ollut tarpeen.
Tom said it wasn't necessary.
Tom said it wasn't necessary.

Uw auto heeft een gebroken achterlicht.
Your car has a broken taillight.
Your car has a broken rear light.

Elle n'en avait pas les moyens.
She couldn't afford it.
She didn't have the means.

Tom kann genauso schnell schwimmen wie du.
Tom can swim as fast as you.
Tom can swim as fast as you do.

Ich hoffe, ich habe Sie nicht geweckt.
I hope I haven't woken you up.
I hope I didn't wake you.

Meine Tochter hatte als Kind oft Asthmaanfälle.
As a child, my daughter had frequent asthma attacks.
My daughter often had asthma attacks as a child.

Ta vie en dépend.
Your life depends on it.
Your life depends on it.

Sie verkauft Gemüse.
She sells vegetables.
She sells vegetables.

Ik stotter.
I am stuttering.
I'm stuttering.

Travaille-t-elle dans la cuisine ?
Does she work in the kitchen?
Does she work in the kitchen?

Wir dürfen nicht zulassen, dass sie Tom umbringen.
We can't let them kill Tom.
We can't let them kill Tom.

Ich erlebte einen rundherum wunderschönen Abend. Allerdings war es nicht dieser.
I've had a perfectly wonderful evening. But this wasn't it.
I experienced a wonderful evening around. However, it wasn’t this one.

Alsjeblieft, luister naar mij!
Please, listen to me!
Please, listen to me!

Ik ben geen leerlinge.
I'm not a pupil.
I'm not an apprentice.

Ich freue mich, dass du zufrieden bist.
I'm glad you're pleased.
I'm glad you're happy.

Hur ska det sluta?
How will it end?
How's it gonna end?

Ich freue mich darauf, dich wiedersehen zu können.
I look forward to seeing you again.
I'm looking forward to seeing you again.

Pyydä, niin saat.
Ask and you shall receive.
Ask, and you'll get it.

Versuch mal, dich in die Lage deiner Mutter zu versetzen.
Try putting yourself in your mother's shoes.
Try to put you in your mother's position.

Kom naar hier en help mee.
Come over and help out.
Come here and help.

Ich konnte nichts herausfinden.
I couldn't find out anything.
I couldn't find anything.

Ik heb u nooit gezien.
I never saw you.
I've never seen you.

Il peut neiger dans la soirée.
It may snow in the evening.
He can snow in the evening.

Häiritseekö se sinua?
Does it bother you?
Does it bother you?

Framtiden tillhör dem som tror på skönheten i sina drömmar.
The future belongs to those who believe in the beauty of their dreams.
The future belongs to those who believe in the beauty of their dreams.

Tässä pitäisi olla enemmän kuin riittävästi.
This should be more than enough.
There should be more than enough.

Tom versuchte, Maria einzuschüchtern.
Tom tried to intimidate Mary.
Tom tried to intimidate Mary.

Laat hem vrij.
Set him free.
Let him go.

Ik haat sneeuw.
I hate snow.
I hate snow.

Millie pitää kovasti suklaasta.
Millie loves chocolate.
Millie really likes chocolate.

Je connais un moyen.
I know a way.
I know a way.

Monet lapset eivät käytä pyöräilykypäröitä.
A lot of kids don't wear bicycle helmets.
Many children do not use cycling helmets.

Les entreprises se concurrencent pour remplir le vide.
Corporations are competing to fill the vacuum.
Companies compete to fill the vacuum.

Tom is een notoire uitsteller.
Tom is a notorious procrastinator.
Tom is a well-known exhibitor.

Täältä on kauniit näkymät kun sää on hyvä.
You can get a nice view from here when the weather is good.
There are beautiful views here when the weather is good.

Ça me donne mal au crâne.
This is giving me a headache.
It hurts my head.

Il est très difficile de se connaître soi-même.
It's very difficult to know oneself.
It is very difficult to know yourself.

Hij zal het begrijpen.
He'll understand.
He'll understand.

Han behandlar mig alltid som ett barn.
He always treats me like a child.
He always treats me like a child.

Die Balljungen und Ballmädchen kamen alle aus umliegenden Schulen.
The ballboys and ballgirls all come from local schools.
The ball boys and ball girls all came from nearby schools.

Känner vi dig?
Do we know you?
Do we know you?

Ich komme klar.
I'm managing.
I'll be right there.

Tämä kirja on nyt käännetty ranskaksi.
This book has now been translated into French.
This book has now been translated into French.

Ga Mary wakker maken.
Go and wake Mary up.
Go wake Mary.

Jag fick min välförtjänta lön.
I sure had my due reward.
I got my well-deserved salary.

Ajakaa!
Drive!
Drive!

Alkoholin käyttö lisääntyy joka vuosi.
Alcohol consumption is increasing every year.
Alcohol is increasing every year.

Je kunt het!
You can do it.
You can do it!

Det ligger på ditt bord.
It's on your desk.
It's on your table.

Tom a trois filles.
Tom has three daughters.
Tom has three girls.

Het sneeuwt hier altijd in de winter.
It always snows here in winter.
It always snows here in the winter.

Kauanko Tom on ollut poikaystäväsi?
How long has Tom been your boyfriend?
How long has Tom been your boyfriend?

C'était un sourire forcé.
It was a forced smile.
It was a forced smile.

Saturnus is de op een na grootste planeet in het zonnestelsel.
Saturn is the second largest planet in the Solar System.
Saturn is the second largest planet in the solar system.

Sois gentil avec les autres !
Be kind to others!
Be nice to the others!

Tom haat huiswerk.
Tom hates homework.
Tom hates homework.

Aber er weiß es noch nicht.
But he doesn't know it yet.
But he doesn't know yet.

Warum kann ich nicht beide lieben?
Why can't I love both of them?
Why can't I love both?

Vad köpte Tom till dig?
What did Tom get you?
What did Tom buy for you?

Ik ben dik.
I'm fat.
I'm fat.

Hij wil het niet met haar uitmaken.
He doesn't want to break up with her.
He doesn't want to break up with her.

J'ai préparé à déjeuner.
I made dinner.
I've been preparing for lunch.

Olen kieltänyt sinua aina vaan uudestaan olla tekemättä niin.
I've told you over and over again not to do that.
I always told you not to do that again.

Het is goed je te zien.
It's good seeing you.
It's good to see you.

Tom ist der einzige, dem ich vertrauen kann.
Tom is the only one I can trust.
Tom is the only one I can trust.

Det är roligt att spela baseball.
It's fun to play baseball.
It's fun playing baseball.

Penses-tu que je sois trop vieux pour retourner à l'école ?
Do you think I'm too old to go back to school?
Do you think I'm too old to go back to school?

Ihr irrt euch.
You are wrong.
You're wrong.

Is dat waar?
Is this true?
Is that true?

Tom kan inte stå upp.
Tom can't stand up.
Tom can't stand up.

Junassa on kaksi veturia.
The train has two engines.
There are two locomotives on the train.

Je suis intéressé par l'histoire du Japon.
I'm interested in the history of Japan.
I'm interested in Japan's history.

Ik denk dat het nog steeds een mysterie is waarom hij zijn vrouw heeft vermoord.
I think the reason that he killed his wife is still a mystery.
I think it's still a mystery why he killed his wife.

Har du något hus?
Do you have a house?
Do you have a house?

Sie sind bestimmt sehr beschäftigt.
I'm sure you're very busy.
I'm sure you're very busy.

Mochten deze mail en uw betaling elkaar gekruist hebben, dan verzoeken wij u deze herinnering als niet verzonden te beschouwen.
Should you have settled the account since this mail was written, please ignore our reminder.
If this mail and your payment have crossed each other, we ask you to consider this reminder as not sent.

Ze was wit gekleed
She was dressed in white.
She was dressed white.

Pourriez-vous vous tenir tranquille, tout le monde ?
Could you keep still, everyone?
Could you hold still, everyone?

Cornellin yliopiston tutkimuksen mukaan, epäviehättävät vastaajat saavat tuomion 22 prosenttia todennäköisemmin kuin hyvännäköiset.
According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones.
According to research conducted by the University of Cornelli, the judgment is 22 percent more likely than the good-looking.

Tala inte med mig.
Don't talk to me.
Don't talk to me.

Sei lieb zu deiner Mama!
Be nice to your mom.
Love your mom!

Je suis soumis à une autre obligation.
I have another obligation.
I am subject to another obligation.

Ich habe keine Anlagen auf der Bank.
I have no funds in the bank.
I don't have any facilities on the bank.

Tom spielt ausgesprochen gern Gitarre.
Tom really likes playing the guitar.
Tom likes to play guitar.

Est-ce le problème ?
Is this the problem?
Is that the problem?

Pourquoi lui portes-tu autant d'intérêt ?
Why are you so interested in him?
Why are you so interested in him?

Est-ce que tu as déjà mangé ?
Have you already eaten?
Have you eaten before?

Jag går nästan aldrig ut.
I hardly ever go out.
I almost never go out.

Als Maria aufwachte, stand auf ihrem Nachttisch ein Geschenk mit einer schönen Schleife. „Das kann nur von Tom sein!“ dachte sie, aber es war nicht von Tom!
When Maria woke up, a gift with a beautiful bow stood on her bedside table. "It can only be from Tom," she thought, but it was not from Tom!
When Mary woke up, a gift was on her bedside table with a beautiful loop. “This can only be from Tom!” she thought, but it wasn’t from Tom!

Vad trodde du att jag skulle göra?
What did you think I was going to do?
What did you think I'd do?

Olenko minä veljeni vartija?
Am I my brother's keeper?
Am I my brother's guard?

Son frère est plus patient qu'il ne l'est.
His brother is more patient than he is.
His brother is more patient than he is.

Vous n'êtes pas obligée de venir.
You don't have to come.
You don't have to come.

Il a engagé un nouveau secrétaire.
He hired a new secretary.
He hired a new secretary.

Etsin henkilöä, joka ymmärtäisi ranskaa.
I'm looking for somebody who understands French.
I'm looking for someone to understand French.

Combien d'heures travaillez-vous normalement ?
How many hours do you normally work?
How many hours do you normally work?

Le garçon avait le ventre plein.
The boy was full.
The boy had his belly full.

Hast du Tom dazu aufgefordert?
Did you tell Tom to do that?
Did you ask Tom to do that?

Wiens auto is dat?
Whose car is that?
Whose car is that?

Mary pense qu'Oliver passe trop de temps sur les jeux vidéos.
Mary thinks that Oliver is spending too much time playing videogames.
Mary thinks Oliver spends too much time on video games.

Meine Vorfahren hofften, politisches Asyl zu bekommen.
My ancestors hoped to find political asylum.
My ancestors hoped to obtain political asylum.

Er wird mit uns zusammen arbeiten.
He will work with us.
He'll work with us.

Soweit ich weiß, gibt es eine solche Funktion nicht.
As far as I know, there is no such function.
As far as I know, there is no such function.

Dan fick jobb som säkerhetsvakt.
Dan got a job as a security guard.
Dan got a job as a security guard.

Seine gesamte Familie war bei ihm, als er starb.
All his family was around him when he died.
His whole family was with him when he died.

Sie öffnete schnell den Brief.
She opened the letter quickly.
She quickly opened the letter.

Ik ben nog niet moe.
I'm not tired yet.
I'm not tired yet.

Koiraamme kutsutaan Johnnyksi.
Our dog is called Johnny.
Our dog is called Johnny.

Raskas lumisade esti junaa lähtemästä.
Heavy snow prevented the train from departing.
Heavy snow damage prevented the train from leaving.

Jag har bara varit där en gång.
I've only been there once.
I've only been there once.

Der Hund war tot.
The dog was dead.
The dog was dead.

Seurassanne on hauskaa olla.
You're fun to hang out with.
It's fun to be with you guys.

Spreken ze Frans?
Are they speaking French?
Are they speaking French?

Vi glömmer en sak.
We're forgetting something.
We're forgetting something.

Se on sika halpa.
It's dirt-cheap.
It's cheap pig.

Tom osaa puhua ranskaa ja englantia.
Tom can speak French and English.
Tom can speak French and English.

J'avais beau me triturer les méninges, je ne pouvais me rappeler son nom.
No matter how I racked my brain, I couldn't remember that name.
I had nice to beat the meninges, I couldn't remember his name.

Vi tycker att ni borde komma in.
We think you should come in.
We think you should come in.

Er hält immer Wort.
He always keeps his word.
He always keeps his word.

Geweldig!
Great!
Great!

Une fête de bienvenue a été organisée en l'honneur de monsieur Jones.
A welcome party was held in honor of Mr Jones.
A welcome party was organized in honour of Mr. Jones.

Sami a appelé le 911.
Sami made a call to 911.
Sami called 911.

Tom meni kirkkoon Marin kanssa.
Tom went to church with Mary.
Tom went to church with Mar.

Jag älskar inte människor som du.
I don't love people like you.
I don't love people like you.

Ce nuage ressemble pour moi à un lapin.
That cloud looks like a rabbit to me.
This cloud looks like a rabbit to me.

Tom on hyvä työntekijä.
Tom is a good worker.
Tom's a good employee.

Jag kommer hit varje dag.
I come here every day.
I come here every day.

Var ligger flygplatsen?
Where's the airport?
Where's the airport?

Hij overleefde een ernstige hartaanval.
He survived a severe heart attack.
He survived a severe heart attack.

Katsoin kuvaa.
I looked at the picture.
I was looking at the picture.

Boken föll på golvet.
The book fell to the floor.
The book fell on the floor.

Min franska är värdelös.
My French is shitty.
My French is worthless.

Vieles wissen wir nicht.
There's a lot we don't know.
We don't know much.

Jag kommer nog över det.
I'll get over it.
I think I'll get over it.

Ja, ik spreek Spaans.
Yes, I speak Spanish.
Yes, I speak Spanish.

Il s'y trouve une table.
There's a table.
There's a table.

Dites-moi comment vaincre l'insomnie.
Tell me how to beat sleeplessness.
Tell me how to overcome insomnia.

Tom ist nicht so arm, wie die meisten glauben.
Tom isn't as poor as most people assume.
Tom's not as poor as most people think.

Tom vet vad det betyder.
Tom knows what that means.
Tom knows what that means.

Tom klättrade ner.
Tom climbed down.
Tom climbed down.

Je t'ai vu avec un garçon de grande taille.
I saw you with a tall boy.
I saw you with a big boy.

De schuur is vol met hooi.
The barn is full of hay.
The barn is full of hay.

Tom is een ex-gedetineerde.
Tom is an ex-con.
Tom is an ex-detainee.

Ich dachte, du hättest heute frei.
I thought you were off today.
I thought you'd be free today.

We zongen met luide stem.
We sang in loud voices.
We sang with a loud voice.

Tämä on aikamoinen paikka.
This is quite a place.
This is quite a place.

Jalastani vetää suonta.
I have leg cramps.
My leg is pulling the vein.

Waarom heeft hij zoveel vijanden?
Why does he have so many enemies?
Why does he have so many enemies?

Jackilla ei ole tarpeeksi rahaa ostaa itselleen uutta polkupyörää.
Jack doesn't have enough money to buy himself a new bicycle.
Jack doesn't have enough money to buy himself a new bike.

Meidän täytyy löytää Tom ennen kuin hän tekee jotakin typerää.
We've got to find Tom before he does something stupid.
We need to find Tom before he does something stupid.

Näyttää että kirsikan kukinta-aika on lopussa. Terälehtien näkee leijuvan alas.
It looks like cherry blossom-viewing season is at an end. You can see the petals fluttering down.
Looks like the cherry's flowering time is over.

Jag letade efter min dagbok.
I was looking for my diary.
I was looking for my diary.

Vad är nytt?
What is new?
What's new?

Nicht für den Krieg habe ich einen Sohn geboren.
I did not give birth to a son for the war.
I didn't give birth to a son for the war.

De oude man noemde de houten pop Pinokkio.
The old man named the wooden doll Pinocchio.
The old man called the wooden pop Pinokkio.

Chaque mouvement du danseur était parfait.
Each movement of the dancer was perfect.
Every movement of the dancer was perfect.

Vous devriez faire de l'exercice.
You should exercise.
You should exercise.

Olimme onnekkaita.
We were fortunate.
We were lucky.

Mijn taal is Berber.
My language is Berber.
My language is Berber.

Jäniksen korvasta valuu verta.
The hare is bleeding from its ear.
There's blood running out of the rabbit's ear.

Tavataan vakiopaikassa.
I'll meet you at the usual place.
I'll meet you at the standard location.

Vad gav Tom dig i födelsedagspresent?
What did Tom give you for your birthday?
What did Tom give you in birthday present?

Je suis certain qu'il y a un lien.
I'm sure there's a connection.
I'm sure there's a link.

Der Diktator unterdrückte das Volk.
The dictator oppressed the people.
The dictator suppressed the people.

Tu as de si beaux yeux.
You have such beautiful eyes.
You have such beautiful eyes.

Isst man in Australien viel Fleisch?
Do people in Australia eat a lot of meat?
Is there a lot of meat in Australia?

Fler och fler studenter ansluter sig till protesterna.
More and more students are joining the protests.
More and more students join the protests.

Det finns ett glas här.
There's a glass here.
There's a glass here.

Tom war wie immer in Schwarz gekleidet.
Tom was dressed, as always, in black.
Tom was dressed as always in black.

De radio staat een beetje hard.
The radio is a bit loud.
The radio's a little hard.

Ich bin dieses Jahr schon mehrere Male hiergewesen.
I have been here several times this year.
I've been here several times this year.

Du isst nichts.
You are not eating anything.
You don't eat anything.

Das verstehe ich nur zu gut.
I understand all too well.
I just understand that too well.

Tom monta les escaliers.
Tom went up the stairs.
Tom's up the stairs.

Tom är skyldig.
Tom's guilty.
Tom's guilty.

Tom maakte een road trip met zijn vrienden.
Tom went on a road trip with his friends.
Tom made a road trip with his friends.

Tom war der erste, der Marias Begabung für Musik erkannte.
Tom was the first one to recognize Mary's musical talent.
Tom was the first to recognize Mary's talent for music.

Teken met een potlood.
Draw with a pencil.
Draw with a pencil.

Hoeveel kamers zijn er in je huis?
How many rooms are there in your house?
How many rooms are in your house?

Regarde cette grande montagne.
Look at that high mountain.
Look at this big mountain.

Ik ben niet tevreden met wat ge gedaan hebt.
I am not pleased with what you have done.
I'm not satisfied with what's done.

Han översatte Homeros från grekiska till engelska.
He translated Homer from the Greek into English.
He translated Homeros from Greek to English.

Haluan pullon coca colaa.
I want a bottle of Coca-Cola.
I want a bottle of coca cola.

Jag ville varna Tom.
I wanted to warn Tom.
I wanted to warn Tom.

Ils veulent un avocat.
They want a lawyer.
They want a lawyer.

Alle Polizisten waren mit Schutzschilden ausgestattet, um sich gegen die Randalierer zu verteidigen.
All the police officers were equipped with shields to defend themselves against the rioters.
All the police were equipped with shields to defend themselves against the marginalists.

Jag visste att det inte skulle vara lätt.
I knew it wouldn't be easy.
I knew it wouldn't be easy.

Je cherche mes clés. Les as-tu vues ?
I'm looking for my keys. Have you seen them?
I'm looking for my keys.

Ich werde dir meine Rechnung schicken.
I'll send you my bill.
I'll send you my bill.

Ich kann auf dieses Wörterbuch nicht verzichten.
I can't do without this dictionary.
I can't give up on this dictionary.

Hij vroeg me of ik hem een plezier kon doen.
He asked me if I could do him a favor.
He asked me if I could do him a favor.

Je ne comprends toujours pas de quoi vous parlez.
I still don't understand what you're talking about.
I still don't understand what you're talking about.

Hän tuli sisään huoneeseeni.
He entered my room.
He came into my room.

Kamele haben drei Augenlider.
Camels have three eyelids.
Camels have three eyelids.

Vous vous sentez bien ?
Are you feeling OK?
Do you feel well?

U bent een vrouw.
You are a woman.
You're a woman.

Tom verdween.
Tom disappeared.
Tom disappeared.

Wir sind gute Freunde, nichts weiter.
We're good friends, nothing more.
We're good friends, nothing else.

Tomin oli pakko kertoa Marille totuus.
Tom had to tell Mary the truth.
Tom had to tell Mari the truth.

Bedankt, dat is alles.
Thanks, that's all.
Thanks, that's all.

Ik woon in Yokohama.
I live in Yokohama.
I live in Yokohama.

Tom und Maria hatten Angst, von der Polizei erwischt zu werden.
Tom and Mary were worried about getting caught by the police.
Tom and Maria were afraid to be caught by the police.

Gelukkige verjaardag!
Happy Birthday!
Happy birthday!

Liebst du Hermeline genauso wie ich?
Do you love stoats as much as I love them?
Do you love Hermeline as well as I do?

Ellen war vom Schock ganz bleich.
Ellen was white with shock.
Ellen was very pale from shock.

Ik had moeten weten dat er iets aan de hand was.
I should have known something was up.
I should have known something was going on.

Rate mal, wen ich letzte Woche gesehen habe.
Guess who I saw last week.
Guess who I saw last week.

Je n'avais pas le droit de partir.
I wasn't allowed to leave.
I didn't have the right to leave.

Ze weet niets van de bloempjes en de bijtjes.
She knows nothing about the birds and the bees.
She doesn't know anything about the flowers and the bees.

Trouveras-tu la solution de cette énigme ?
Can you guess this riddle?
Will you find the solution to this enigma?

Nach Mitteilung der Polizei sprach der Motorraddieb mit starkem Akzent.
Police have advised that the man who stole the bike spoke with a strong accent.
According to the police, the motorcycle thief spoke with a strong accent.

Nancy a l'air idiote mais elle est vraiment maligne.
Nancy looks a fool but she's really very clever.
Nancy looks stupid, but she's really bad.

Tom merkte, dass Maria ihn eigentlich nicht sehr mochte.
Tom realized that Mary didn't really like him very much.
Tom realized that Maria didn't really like him very much.

Var ligger damernas?
Where is the ladies' room?
Where's the ladies?

Ne sois pas fâché !
Don't be upset.
Don't be angry!

Uiteindelijk bereikten we de top van de berg.
Finally, we reached the top of the mountain.
Eventually we reached the top of the mountain.

Ta en titt på det där.
Take a look at that.
Take a look at that.

Luonnollisten lukujen käsite on kenties matematiikan perustavanlaatuisin käsite.
The concept of natural numbers is perhaps the most fundamental mathematical concept.
The concept of natural figures is perhaps the most fundamental concept of mathematics.

Talo on valkoinen.
The house is white.
The house is white.

Fais attention aux voleurs autour d'ici.
Watch out for thieves around here.
Pay attention to the thieves around here.

Fournissez-moi une bonne raison.
Give me one good reason.
Give me a good reason.

De ser förvirrade ut.
They look confused.
They look confused.

En rakasta Tomia enää.
I no longer love Tom.
I don't love Tom anymore.

Ze heeft geen fiets.
She has no bicycle.
She doesn't have a bike.

Sluta skjuta!
Stop shooting.
Stop shooting!

Maria heeft groene wenkbrauwen.
Mary has green eyebrows.
Maria has green eyebrows.

Ze knuffelde haar teddybeer.
She hugged her teddy bear.
She hugged her teddy bear.

Ei, porkkana ei ole tarpeeksi tärkeä, jotta se vaatisi huutomerkin peräänsä.
No, a carrot is not important enough to need an exclamation mark after it.
No, the carrot isn't important enough for it to require an auction.

Ik zie de maan en de zon.
I see the moon and the sun.
I see the moon and the sun.

De egel is een alleseter.
The hedgehog is omnivore.
The eagle is an all-rounder.

Ich frage mich, ob Tom weiß, warum Maria gestern nicht in der Schule war.
I wonder whether Tom knows why Mary was absent from school yesterday.
I wonder if Tom knows why Maria wasn't at school yesterday.

Har Jane lämnat Japan för gott?
Has Jane left Japan for good?
Did Jane leave Japan for good?

Tom en ik waren het eens.
Tom and I agreed.
Tom and I agreed.

We hebben een website.
We have a website.
We have a website.

Kaikkien punaisella alleviivattujen sanojen oikeinkirjoitus pitäisi tarkistaa.
All the words underlined in red should be checked for spelling.
The spelling of all the words signed in red should be checked.

När kan vi flytta in?
When can we move in?
When can we move in?

Je peux conduire.
I can drive.
I can drive.

Tom har aldrig sett Mary så arg.
Tom has never seen Mary so angry.
Tom has never seen Mary so angry.

Ik wil nog niet sterven.
I don't want to die yet.
I don't want to die yet.

Minä olen laittamassa ruokaa.
I'm cooking.
I'm cooking.

Tom vet inte om att jag är Marys pojkvän.
Tom doesn't know I'm Mary's boyfriend.
Tom doesn't know I'm Mary's boyfriend.

Nein, will ich nicht. Ich möchte einen Raum für diese Nacht.
No, I don't. I want a room for tonight.
No, I don't want to.

Vi måste ta oss härifrån nu!
We need to get out of here now!
We have to get out of here now!

Die Behandlung wurde durch einen wohlwollenden Spender ermöglicht.
The treatment was made possible by a benevolent donor.
The treatment was made possible by a benevolent donor.

J'ai été récompensé par votre agréable compagnie.
I was rewarded by your pleasant company.
I was rewarded by your pleasant company.

Il tomba amoureux de sa meilleure amie.
He fell in love with his best friend.
He fell in love with his best friend.

Si tu veux vendre ton vieux canapé, pourquoi ne pas mettre une annonce dans le journal local ?
If you want to sell your old sofa, why not put an advertisement in the local paper?
If you want to sell your old couch, why not put an ad in the local newspaper?

Leider würden viele Leute Dinge glauben, die man ihnen per E-Mail sagt, die sie persönlich erzählt nicht plausibel finden würden.
Sadly many people will believe things told to them via an email which they would find implausible face-to-face.
Unfortunately, many people would believe things they are told by e-mail, which they personally would not find plausible.

On devrait se taire dans une bibliothèque.
You ought to be quiet in a library.
We should shut up in a library.

Jag har en bricka.
I have a badge.
I have a badge.

Möchtest du ein eigenes Restaurant eröffnen?
Do you want to open up your own restaurant?
Would you like to open your own restaurant?

Tom säger att han inte har lust att dricka öl i kväll.
Tom says that he doesn't feel like drinking beer tonight.
Tom says he doesn't want to drink beer tonight.

Jag tycker att tysk satslära är svårt.
I think that German syntax is difficult.
I think that German language teaching is difficult.

Ich bin keine Künstlerin.
I'm not an artist.
I'm not an artist.

Zwarte stoffen absorberen het licht.
Black cloth absorbs light.
Black substances absorb the light.

Ich finde den Wald im Winter genauso schön wie im Sommer. Er ist so weiß und still, als schliefe er und träumte süß.
I really think the woods are just as lovely in winter as in summer. They're so white and still, as if they were asleep and dreaming pretty dreams.
I find the forest as beautiful in winter as in summer. He is as white and quiet as he slept and dreamed sweet.

Jag har ingen aning om vad jag ska förvänta mig.
I have no idea what to expect.
I have no idea what to expect.

Se ei vain tunnu oikeanlaiselta.
It just doesn't feel right.
It just doesn't feel like it's the right kind of thing.

Tom kan inte ersättas.
Tom can't be replaced.
Tom can't be replaced.

Hän pyysi opettajaltaan neuvoa.
She asked her teacher for advice.
He asked his teacher for advice.

Hij studeerde een wetenschappelijk vak op een universiteit.
He studied a scientific subject at university.
He studied science at a university.

Herra Harrisonin kalju pää oli hänelle hyvin herkkä asia.
Mr. Harrison was very sensitive about his bald head.
Mr. Harrison's bald head was very sensitive to him.

Zu meinem Erstaunen wurde der Anthropologe des Mordes angeklagt.
To my surprise, the anthropologist was accused of murder.
To my amazement the anthropologist of the murder was accused.

Je pensais que vous apprécieriez.
I thought you'd enjoy that.
I thought you'd appreciate it.

Ik lust thee.
I like tea.
I like tea.

Da ist etwas dort unten.
There's something down there.
There's something down there.

Herr und Frau Schmidt leben jetzt getrennt.
Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now.
Mr and Mrs Schmidt are now living apart.

Olet minun istumapaikallani.
You're in my seat.
You're in my seat.

Ich bin nicht mehr ich selbst. Ich bin eine lächerliche Karikatur meines eigentlichen Selbsts geworden.
I am not myself anymore. I've become a laughable caricature of my deepest self.
I'm not myself anymore. I've become a ridiculous cartoon of my actual self.

Ik ga terug.
I'm going back.
I'm going back.

Je bent heel slim.
You're very clever.
You're very smart.

Die Flasche ist aus Glas.
The bottle is made of glass.
The bottle is made of glass.

Tom kramar Mary.
Tom hugs Mary.
Tom's hugging Mary.

Hur vet du det?
How can you know that?
How do you know that?

Papa est impatient aujourd'hui.
Dad's in an impatient mood today.
Daddy's looking forward today.

Jag fryser om öronen.
My ears are freezing.
I'm freezing my ears.

Als ik het geld had, zou ik een nieuw huis kopen.
If I had the money, I would buy a new house.
If I had the money, I'd buy a new house.

Est-ce que tu aimes les gaufres ?
Do you like waffles?
Do you like waffles?

Att tala utan att tänka är som att skjuta utan att titta.
Speaking without thinking is like shooting without looking.
Speaking without thinking is like shooting without looking.

We hebben hem op heterdaad betrapt.
We caught him red-handed.
We caught him in the act.

Vraag maar aan Tom.
Go ahead and ask Tom.
Ask Tom.

Ich spiele gern Basketball.
I like to play basketball.
I like to play basketball.

Det gäller mig inte.
It's not about me.
That's none of my business.

Tom är orolig.
Tom is anxious.
Tom's worried.

Aloimme purjehtia satamaa kohti.
We began to sail in the direction of the port.
We started sailing towards the port.

Ich muss mit Tom sprechen.
I've got to talk to Tom.
I need to talk to Tom.

Lies den Titel.
Read the title.
Read the title.

Hän pesee auton.
She washes the car.
He's washing the car.

We zijn de nieuwe eigenaars.
We're the new owners.
We're the new owners.

Lähdemme aikaisin huomenna aamulla.
We're leaving early tomorrow morning.
We're leaving early in the morning.

Je dois gérer ceci toute seule.
I have to deal with this alone.
I have to deal with this all by myself.

Det är obotligt.
That's incurable.
It's improbable.

Ja, mijn naam is Karen Smith.
Yes, my name is Karen Smith.
Yeah, my name is Karen Smith.

Nehmen Sie Ihren Mantel!
Take your coat.
Take your coat!

Meine Mutter hat mich zu dem gemacht, was ich heute bin.
My mother has made me what I am today.
My mother made me what I am today.

Il est conducteur de bus.
He is a bus driver.
He's a bus driver.

Aardbevingen en overstromingen zijn natuurrampen.
Earthquakes and floods are natural disasters.
Earthquakes and floods are natural disasters.

Ik had mijn twijfels.
I hesitated.
I had my doubts.

Dat klonk goed.
That sounded good.
That sounded good.

J'ai besoin d'une lampe.
I need a lamp.
I need a lamp.

Ik heb betaald.
I paid.
I paid.

Tomilla on korvalävistys.
Tom has a pierced ear.
Tom's got earlashes.

Pourquoi renifles-tu les choses que tu vois au sol ?
Why do you sniff things you see on the ground?
Why are you fucking up the things you see on the ground?

Jag sjunger en vacker sång.
I sing a beautiful song.
I sing a beautiful song.

Mä jätin mun hanskat kirjastoon.
I left my gloves in the library.
I left my gloves in the library.

In Sibirien kam es zu verheerenden Waldbränden.
Devastating forest fires broke out in Siberia.
There were devastating fires in Siberia.

Ik kan rennen.
I'm able to run.
I can run.

Was bedeutet dieses Wort?
What does this word mean?
What does that word mean?

De volgende zondag gaan we onze tante bezoeken.
We are going to visit our aunt next Sunday.
The next Sunday we're going to visit our aunt.

Er verglich die Imitation mit dem Original.
He compared the imitation with the original.
He compared the imitation with the original.

Låt inte Tom se dig.
Don't let Tom see you.
Don't let Tom see you.

Ich habe sehr wenig Geld.
I have very little money.
I have very little money.

J'étais juste en train de bricoler.
I was just messing around.
I was just bickering.

Perheeni asuu tuossa talossa.
My family live in that house.
My family lives in that house.

Waar heeft ze mijn sleutels gevonden?
Where did she find my keys?
Where did she find my keys?

Peut-être devrions-nous aller à Boston l'été prochain.
Maybe we should go to Boston next summer.
Maybe we should go to Boston next summer.

Ces insectes piquent-ils ?
Do those insects sting?
Are these insects picking up?

Mein Zug fuhr um sechs los und kam um zehn Uhr an.
My train left at six and arrived at ten.
My train started at six and arrived at ten o'clock.

Hur stort är ditt rum?
How big is your room?
How big is your room?

Je moet vertrekken.
You must go.
You have to leave.

Köpte du läkemedlet?
Did you buy the medicine?
Did you buy the medicine?