Gud eksisterer. 神は存在する。 神 は 存在 し て い ます。 Har du en pen? あなたはペンを持っていますか。 ペンはあるか? Kvinder og børn først! 女と子どもが先だ。 女と子供が先だ! Ryger du? 煙草を吸いますか。 タバコは吸うの? Min søster er en berømt sangerinde. 私の妹は有名な歌手だ。 妹は有名な歌手よ Op med humøret! 元気出して。 元気を出して! I dag er det mandag. 今日は月曜日です。 今日 は 月曜 日 です。 Stranden er fuld af mennesker. 浜辺は人でいっぱいだ。 ビーチは人々で一杯だ Han forelskede sig i hende ved første blik. 彼は彼女に一目ぼれをしてしまった。 初対面で彼女と恋に落ちた Jeg har én bror. 私は兄が一人います。 1人の兄弟がいる En mand ved navn Slim blev dræbt i ulykken. スリムという名の男が事故で死んだ。 スリム と いう 名 の 男性 が 事故 で 亡くなり まし た。 Filmen begyndte kl. 2. 映画は2時に始まった。 映画は午前2時から始まった Ja. はい。 ああ、そうだ。 Jeg løber hver dag 10 km. 私は毎日10キロ走っています。 毎日10キロは走ってる Det er hedt. 暑いです。 カッコいい Jeg har to døtre. 私には娘が２人います。 二 人 の 娘 が い ます。 Jeg er enig med dig. 私はあなたと同意見です。 私も同意します Jeg er i lufthavnen nu. 今空港にいます。 今空港にいる Chokolade smager sødt. チョコレートは甘い。 チョコレート は 甘い。 Jeg bliver fyldt med glæde hver gang jeg ser dig. 君を見るといつでも僕は喜びでいっぱいになる。 君に会うたびに 喜びに満ちている Kom du med toget? 列車で来たのですか？ 列車に乗ったのか? Hvem er han? 彼はだれですか。 彼は誰だ? En måned er for lidt tid. 一ヶ月という時間はあまりにも短い。 1 か月 間 は 時間 が 足り ませ ん。 Jeg har tre hunde. 私は犬を３匹飼っている。 犬が3匹いる Der er lidt vin tilbage i glassets bund. グラスの底に少しワインが残っている。 ガラス底に少しのワインが残ってる Yumi er en af mine venner. 由美は、私の友達のひとりです。 佑希は友達よ Luk vinduet. 窓を閉めて。 窓を閉めて Tak! ありがとう！ ありがとう! Mørke er fravær af lys. 闇とは光がないことです。 闇は光の欠如だ Jeg studerer kanji. 私は漢字を勉強しています。 私はカンジを研究しています。 En af mine venner kender dig. 私の友達の一人は君を知っています。 友人が君を知ってる Jeg kan ikke huske hans forklaring. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 その 説明 は 覚え て い ませ ん。 Det er pigen som jeg kender godt. あれは私がよく知っている少女です。 それは私が知っている女の子です。 Pludselig hørte vi et skud udenfor. 突然外で銃声が聞こえた。 すると 突然 , 外 から 銃声 が 聞こえ まし た。 Op med humøret! 元気を出せよ。 元気を出して! Vil du læse mit essay og rette fejlene, såfremt der er nogle? 私のエッセイをお読みになってもし誤りがあれば訂正して下さいませんか。 私のエッセイを読んで 何かあれば修正してくれる? Jeg er træt. 眠い！ もう疲れたわ Grænser Tyskland op til Schweiz? ドイツはスイスと隣接してるの？ ドイツはスイスに国境を? Tom sidder ved bordet. トムはテーブルに座っている。 トムがテーブルに座ってる Min bror døde i en trafikulykke. 私の兄は交通事故で亡くなった。 弟は交通事故で死んだ Penge bringer ikke altid lykke. かねが幸福をもたらすとは限らない。 お金 は 必ずしも 幸福 を もたらす わけ で は あり ませ ん。 Kan du ikke lide æbler? リンゴが好きではないのですか。 リンゴは嫌いか? Hvad er dit ønske? 君の願いは何？ あなた は どんな 願い を 抱い て い ます か。 Jeg solgte den for ti dollars. それを１０ドルで売った。 私 は 10 ドル で それ を 売っ た の です。 Mit værelse er meget lille. 私の部屋はとても狭い。 わたし の 部屋 は とても 小さい の です。 Jeg stod op klokken fem den morgen. 私はその朝５時に起きた。 その 朝 の 5 時 に 起き まし た。 Hans kone er en af mine veninder. 彼の妻は私の友達のひとりだ。 その 人 の 妻 は 私 の 友人 です。 Vi har en kat og en hund. 私たちは猫と犬を飼っている。 猫と犬がいる Min søn kom ind på mit værelse. 息子が私の部屋へ来た。 息子 が 私 の 部屋 に 入っ て き まし た。 Betty har slået ham ihjel. べティは彼を殺した。 ベティが殺した Hun holdt en blomst i sin hånd. 彼女は手に花を握っていた。 彼女は花を握ってた Jeg er så misundelig på dem, der har skålformede bryster. おっぱいがお椀型で羨ましいなあ。 オッパイの胸が 羨ましいわ Jeg har betalt 40.000 yen for den her båndoptager. わたしはこのテープレコーダーに４万円払った。 このレコーダーに 4万円払った Fugle flyver. 鳥は飛ぶ。 鳥が飛んでる Jeg drikker ikke meget øl. ビールはあまりたくさん飲みません。 ビールは多くない Hvornår stod du op i morges? 今朝は何時に起きた？ 今朝はいつ起きたの? Han holdt op med at ryge sidste år. 彼は去年たばこを吸うのをやめた。 彼は去年禁煙した Pablo og María var her. パブロとマリアはここに居ました。 パブロとマリアがここに Jeg skylder dig ti dollar. 君に１０ドルの借りがある。 10ドル借りがある Snehvid og Rosenrød holdt moderens lille hytte så ren og pæn, at det var en fryd at se på. 雪白と薔薇紅は母の小屋をいつも綺麗に掃除しておいたので、中を覗くのは楽しい事でした。 白 と ロージー は 母親 の 小さな 小屋 を きれい に し て い た の で , 見る の は 楽しい もの でし た。 Hvad er årsagen? 何が原因ですか。 原因 は 何 でしょ う か。 Varme er en form for energi. 熱はエネルギーの一種である。 熱 は 一 種 の エネルギー です。 I går var det torsdag. 昨日は木曜日だった。 昨日は木曜だった Er dette din cykel? これは君の自転車ですか。 これはあなたの自転車? Et år har tolv måneder. １年には１２か月あります。 1 年 は 12 か月 です。 Tom og Mary er stadig gift. トムとメアリーはまだ夫婦です。 トム と メアリー は 結婚 し て い ます。 Vis mig det. それを見せて。 見せて Forestil dig at vi kan flyve som fugle. 私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。 鳥 の よう に 飛ぶ こと が できる と し ましょ う。 Virkelig? まじで？ 本当に? Hvor er det smukkeste sted i verden? 世界で最も美しい場所はどこですか。 世界で一番美しい場所はどこ? Disse hovedtelefoner virker ikke. このイヤホンは壊れています。 ヘッドホンが効かない Det ser ud som om han kender til det. 彼はそれについて知っている様だ。 彼はそれを知っているようです。 Vis mig hvad du har i din venstre hånd. 左手に持っているものを見せろ。 あなたの左手にあるものを 見せてください Hvem venter du på? 誰を待っていますか？ 誰を待ってるの? Børn under seksten har ingen adgang til teatret. １６歳以下の子供は劇場には入場できません。 16 歳 未満 の 子供 は 劇場 に 入る こと が でき ませ ん。 Hvem skrev Hamlet? ハムレットは誰が書いたのですか。 だれ が ハンレット を 書い た の か Der blæste en kold vind. 冷たい風がふいていた。 冷たい 風 が 吹い て き まし た。 Se på huset med det røde tag. 赤い屋根の家を見てごらん。 赤い屋根の家を見て Konsekvenserne vil aldrig blive det samme! 影響はいつも同じではありません。 その 結果 は 決して 同じ で は あり ませ ん。 Tom viste mig sin nye unicykel. トムは新しい一輪車を見せてくれた。 トムが新しいサイクロンを 見せてくれた Mit navn er Hopkins. 我が名はホプキンス。 私はホプキンス Jesus blev født af Maria. イエスはマリアから生まれた。 イエス は マリア から 生ま れ まし た。 Hun har ingen brødre. 彼女には兄弟はいない。 姉妹 に は 兄弟 が い ませ ん。 Hun er bevidstløs. 彼女は意識がありません。 彼女は意識不明だ Indianerne blev meget glade for gaven. その贈り物はインディアンを非常に喜ばせた。 インディアン は この 贈り物 を たいへん 喜ん で い まし た。 Jeg har aldrig før set en så stor vandmelon. こんな大きなスイカは見たことがない。 こんな大きなメロンは 見たことがない Rør ikke ved min cykel. 私の自転車に手をふれないで。 私の自転車に触らないで Hr. Kinoshita har glemt sine briller på kontoret i går aftes. 木下さんは昨日眼鏡を事務所に置き忘れた。 キンシタ氏は昨夜 メガネを忘れた I hvilken mappe har du gemt filen? どのフォルダにファイルを保存しましたか。 ファイルを保存したフォルダは? Hun har blå øjne. 彼女は青い目をしている。 青い目だ "Er hun ung?" "Ja, det er hun." 「彼女は若いですか」「はい」 "彼女は若い?" "はい、彼女です。" Han elskede at rejse. 彼は旅行が大好きだった。 彼 は 旅行 が 大好き でし た。 Han købte en ny ordbog til mig. 彼は私に新しい辞書を買ってくれた。 新しい 辞書 を 買っ て くれ た の です。 Nogen kalder på dig. だれかが君を呼んでいる。 誰かが君を呼んでる I dag har vi engelsk. 今日は英語の授業がある。 今日 わたしたち は 英語 を 学ん で い ます。 Den sorthvide bjørn, som lever i Kinas og Tibets bjerge, kaldes en "panda". 中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。 中国と チベットの山に生息する白クマは パンダと呼ばれます Han fortalte mig at hun var syg. 彼は私に彼女が病気だと言った。 その 医師 は , 彼女 が 病気 だ と 言い まし た。 Velkommen! ようこそ！ ようこそ! Hvad kaldes denne fisk på engelsk? この魚は英語でなんといいますか。 この 魚 は 英語 で は 何 と 呼ば れ て いる の でしょ う か。 Dommeren dømte ham til et års fængsel. 判事は彼に禁固１年を宣告した。 裁判 官 は 1 年 の 刑 を 宣告 し まし た。 Forresten, spiller du violin? ところで、バイオリンは弾きますか。 ところで 君はバイオリンを弾いてるのか? En fugl har vinger. 鳥には翼がある。 鳥 に は 翼 が あり ます。 Hvad synes du om japansk? 日本語をどう思いますか。 あなた は 日本 語 を どう 思い ます か。 Du tænker ikke. あなたは何も考えていない。 あなたは考えていない。 Jeg gav penge til alle. お金をみんなにあげました。 みんなにお金を渡した Han er stærk. 彼は強い。 彼は強い Stormen gjorde stor skade på afgrøden. 嵐は作物に大損害を与えた。 嵐 は 作物 に 多大 の 被害 を もたらし まし た。 De er sangere. 彼らは、歌手です。 彼ら は 歌い手 な の です。 Jeg taler interlingua. 私はインターリングアを話します。 インターンジャだ De her hovedtelefoner virker ikke. このイヤホンは壊れています。 ヘッドホンが効かない Efter min mening har han ret. 私の意見としては、彼は正しいと思います。 私 の 意見 で は , 彼 の 言う とおり です。 Jeg kunne ikke høre lyden så godt. その音がよく聞こえなかった。 その 音 は とても よく 聞こえ ませ ん でし た。 Hvorfor græder du? なぜあなたは泣いているのですか。 なぜ泣いてるの? Er det en kat? あれはネコですか。 猫か? Hej. こんにちは。 やあ Hendes navn er Lucifera. 彼女の名はルシフェラ。 名前はルシファラ De arbejdede oprindeligt i landbruget. 彼らはもともと農業をやっていました。 最初 は 農業 に 従事 し て い まし た。 Jeg drømte en mærkelig drøm. 私は不思議な夢を見た。 妙な夢をみてた Jeg søger arbejde. 私は仕事を探しています。 私 は 仕事 を 探し て い ます。 Hun er en dygtig tennisspiller. 彼女はテニスがうまい。 彼女はテニス選手だ Jeg troede at du havde ret. あなたは正しいと思いました。 あなたが正しいと思った De er mine venner fra mit arbejde. 彼らは私の仕事の相棒です。 彼らは私の仕事の友人だ Se på huset med det røde tag. 屋根の赤い家を見てご覧なさい。 赤い屋根の家を見て Også jeg er lærer. 私も先生です。 私 も 教師 です。 Betty dræbte ham. べティは彼を殺した。 ベティが殺した Mary kan godt lide at spise sur-sød hindbærtærte. メアリーは、甘酸っぱいラズベリータルトが大好きです。 thの'ラズベリーのパイを食べるのが好きです。 Han leder efter et job. 彼は仕事を探している。 仕事を探してるの Han sagde ikke noget. 彼は何も言わなかった。 彼は何も言わなかった De købte nogle møbler da de blev gift. 彼らは結婚したときに家具をいくつか買った。 二 人 は 結婚 し た 時 に 家具 を 買い まし た。 Øh, jeg købte det i sidste uge. ええと、買ったのは先週でした。 先週買ったの Hvornår stod du op i morges? 今朝何時に起きましたか。 今朝はいつ起きたの? Nevø Kent, har du en smule tid? おいケン、ちょっといいか？ ケントさん 時間は? Parkering forbudt! 駐車禁止。 パレードは禁止だ! Der er en klar forskel mellem de to. 両者の間には格段の違いがある。 両者 の 間 に は 明確 な 違い が あり ます。 Hun bor i New York. 彼女はニューヨークで暮らしている。 彼女はニューヨークに住んでる Han kastede bolden mod muren. 彼はボールを壁に投げつけた。 彼は壁にボールを投げた I køkkenet er der en kat. 台所に猫がいる。 台所に猫が Hun gav sin far et kys på kinden. 彼女は父親の頬にキスした。 彼女は父親の頬にキスをした Min hund lader ofte som om den sover. 私の犬はよく寝た振りをする。 犬 は よく 眠っ て いる ふり を し ます。 Det er ikke let at skrive et kærestebrev på engelsk. 英語でラブレターを書くのは簡単じゃない。 恋人の手紙を書くのは 簡単ではありません Jeg er i lufthavnen nu. 私は今空港にいます。 今空港にいる Han stod med hænderne i lommen. 彼は両手をポケットに入れて立っていた。 男 は ポケット に 手 を 置い て 立っ て い まし た。 Der var et stort jordskælv i går nat. 昨夜、大地震があった。 昨夜 大地震があった Søen er meget dyb. その湖はとても深い。 湖 は 非常 に 深い 所 です。 Dronningen længe leve! 女王万歳。 女王万歳! De er kristne. 彼らはキリスト教徒です。 彼ら は クリスチャン です。 Dette er et billede af min mor. これが私の母の写真です。 母の写真です De bliver gift i næste måned. 彼らは来月結婚するだろう。 来月は結婚する Hvad laver Toni? トニー君は何をしていますか。 トニは何を? Han begik selvmord. 彼は自殺をした。 彼は自殺した Tokyo er en stor by. 東京は大都市です。 東京は大きな街だ Taler du japansk? 日本語は話せますか。 日本語を話せる? Jeg købte et hus med de penge som jeg arvede efter min bedstefar. 祖父から相続されたお金で家を買いました。 祖父 から 受け継い だ お金 の 入っ た 家 を 買い まし た。 Bob er min ven. ボブは私の友達です。 ボブは友達だ Uheldigvis regnede det. あいにく雨が降った。 残念 な こと に , 雨 が 降っ て き まし た。 De bøger er vores. あれらは私たちの本です。 あの本は我々のものだ Åbn dine øjne. 目を開けて。 目を開けて Jeg har vasket mig. シャワを浴びました。 もう洗ったよ Hun købte grønsager i går. 彼女は昨日野菜を買いました。 昨日 彼女は野菜を買った Min far er høj. 父は背が高いです。 親父は背が高くて Jeg har en hund og to katte. 私は犬を１匹と猫を２匹飼っています。 犬と猫が2匹 Hvordan kan det være, du fik en sådan ide? そんなアイデアをどうやって思い付いたのか。 なぜそんなアイデアを? Min fiasko svækkede ikke min selvtillid. 失敗は、私の自信を損なうものではない。 失敗 し て も 自信 を 失う こと は あり ませ ん でし た。 Ilden brænder. 火は燃える。 火が燃えてる Han har en hund og seks katte. 彼は犬１匹とネコ６匹を飼っている。 犬と猫が6匹 Hun var tvunget til at tilstå. 彼女は無理矢理白状させられた。 彼女 に は 告白 する こと が 強制 さ れ まし た。 Børn elsker at lege på stranden. 子供たちは浜で遊ぶのが大好きです。 子供 たち は 浜辺 で 遊ぶ の が 大好き です。 Det er allerede indviklet! もうややこしい！ それは既に複雑だ! Alle veje fører til Rom. すべての道はローマに通ず。 すべて の 道 は ローマ に 通じ て い ます。 Foråret er kommet. 春になった。 春が来た Han taler bedre engelsk end jeg gør. 彼は私より上手に英語を話す。 私より英語が上手よ Hun tror ikke på Gud. 彼女は神を信じない。 彼女 は 神 を 信じ て い ませ ん。 Hvad lavede du i går? 昨日は何をしましたか。 昨日は何を? Hun kan tale russisk. 彼女はロシア語が話せる。 彼女はロシア語を話せる Er drikke gratis? 飲み物は無料ですか。 無料 の 飲み物 ? Hun har blå øjne. 彼女は目が青い。 青い目だ Der findes ingen bestemmelser om den japanske hovedstad. Egentlig er Tokyo ikke mere end de facto-hovedstaden. 日本の首都に関する規定はなく、厳密に言えば、東京は事実上の首都にすぎない。 日本の首都の法令はありませんが 東京は本土の中心地に過ぎません Messing er en legering af kobber og zink. 真鍮は銅と亜鉛の合金である。 メシン は 銅 と 亜鉛 の 合金 です。 Jeg spiller på klaver. 私はピアノを弾きます。 ピアノを弾くんだ Han er bange for at flyve i flyvemaskine. 彼は、飛行機で飛ぶことが怖いのです。 空 を 飛ぶ こと を 恐れ て いる の です。 Børn burde drikke mælk hver dag. 子供は毎日牛乳を飲むべきだ。 子供 たち は 毎日 ミルク を 飲む べき です。 Vi gifter os i juni måned. 私たちは６月に結婚するつもりです。 私たち は 6 月 に 結婚 し ます。 "Tak for hjælpen." "Ingen årsag." 「手伝ってくれてありがとう。」 「どういたしまして。」 "ありがとう" "何の意味もない" Kom indenfor. Det er koldt udenfor. 入って。外は寒いだろう。 入って 外は寒いわ Jeg kender dem allesammen. 私は彼らの全部を知っている。 みんな知ってるよ En kanins ører er længere end en rævs. ウサギの耳はキツネの耳より長い。 ウサギ の 耳 は キツネ の 耳 より も 長い の です。 Luk dine øjne. 目を閉じなさい。 目を閉じて Biblioteket er på anden etage. 図書館は２階にあります。 図書館は2階だ Ingen flod i verden er længere end Nilen. ナイル川より長い川は世界中にない。 ナイル 川 より も 長い 川 は 世界 に あり ませ ん。 Antallet af europæere, der besøger Thailand hvert år, er meget stort. 毎年タイを訪問するヨーロッパ人の数とても多い。 毎年 タイ を 訪れる ヨーロッパ 人 の 数 は 非常 に 多い。 Pigen han taler til er Nancy. 彼が話しかけている少女はナンシーです。 ナンシー と いう 女 の 子 が 話しかけ て い ます。 Det er forbudt at ryge her. ここでは禁煙です。 ここは禁煙だ Hvordan udtaler man det ord? その単語はどう発音されますか。 この 言葉 は どの よう に 発音 さ れる の でしょ う か。 Har du noget varmt at drikke? 何か温かい飲み物はありますか。 熱い飲み物は? Men jeg var ikke bange. しかし私は恐れなかった。 でも , 怖く は あり ませ ん でし た。 Tog du til Kairo eller til Alexandria? あなたはカイロへ行ったのですか、それともアレクサンドリアへ行ったのですか。 カイロかアレクサンドリアに? Mit hus står på en bakke. 家は丘の上にある。 家は丘の上に Jeg er enig. 同じ意見です。 私は同意します。 Kate tog med til festen for at møde sine venner. ケイトは友人に会いにパーティーに行った。 ケイト は 友人 たち に 会う ため に パーティー に 行き まし た。 Han sendte mig et fødselsdagskort. 彼がバースデーカードを送ってくれた。 誕生日のカードを 送ってくれたの Der er et stort hul i muren. 壁に大きな穴が開いています。 壁に大きな穴が Kan du lide det? 気に入る？ 気に入ったか? Hun oversatte brevet fra japansk til fransk. 彼女はその手紙を日本語からフランス語に翻訳した。 その 手紙 は 日本 語 から フランス 語 に 翻訳 さ れ まし た。 Hun elsker ham. 彼女は彼を愛しています。 彼女は彼を愛してる I dag er det min søsters fødselsdag. 今日は、妹の誕生日です。 今日は俺の妹の誕生日だ Jeg kan ikke lide at lave mad når det er varmt udenfor. 外が暑い時に料理するのは好きではない。 外 が 暑い 時 に 料理 を する の は 好き で は あり ませ ん。 Hun har en tyrkisk kæreste. 彼女はトルコ人の彼がいる。 トルコ人の彼氏がいる Hvor er min bil? 私の車はどこにありますか。 俺の車はどこだ? Også jeg er lærer. 私も教師です。 私 も 教師 です。 Hun elsker Tom. 彼女はトムを愛している。 彼女はトムを愛してる Han gjorde sit bedste til det sidste. 最後まで彼は最善を尽くした。 最後 まで 最善 を 尽くし た の です。 Han er ikke fra Hokkaido. 彼は北海道出身ではありません。 ホクカイドの出身じゃない Græsk er svært at lære. ギリシャ語は覚えにくい。 ギリシャ 語 を 学ぶ の は 容易 で は あり ませ ん。 Drengetoilettet er på 2. etage. 男子トイレは2階です。 少年トイレは2階だ Jeg drikker ikke, og jeg ryger heller ikke. ぼくは酒も煙草もやらない。 お酒は飲まないし タバコも吸わない Er der nogen, der kan udtale dette ord? 誰かこの単語を発音できる人はいますか。 誰かこの言葉を言う人は? Jeg elsker dig. あなたが好きです。 愛してる Kan hun lide appelsiner? 彼女はオレンジが好きですか。 オレンジは好きか? Denne sø er dyb. この湖は深い。 この湖は深い Krig er ikke uundgåelig. 戦争は避けられないものではない。 戦争 は 避け られ ない もの で は あり ませ ん。 I dag er der engelsk. 今日は英語の授業がある。 今日 で は 英語 が 話 さ れ て い ます。 Yokohama er en smuk havneby. 横浜は美しい港町です。 横浜 は 美しい 港 です。 Hvorfor græder du? どうして泣いているの？ なぜ泣いてるの? Vi svømmede i søen. 私たちはその湖で泳いだ。 湖で泳ぎました Hvad gør du? 何しているのですか。 何するの? Han er bange for sin far. 彼は自分の父を恐れている。 彼は父親を恐れている Han er ikke længere en dreng. 彼はもう少年ではない。 もう子供じゃない Hvor er mit ur? 僕の時計はどこだ。 俺の時計はどこだ? Kan jeg bruge kreditkort? 支払いにカードは使えますか？ クレジットカード を 使っ て も よい だろ う か Katten sover på stolen. 猫は椅子の上で寝ている。 犬 は いす の 上 で 眠っ て い ます。 Hun er bevidstløs. 彼女は意識を失っています。 彼女は意識不明だ Hun gned sine øjne. 彼女は目をこすった。 彼女は目をひねった Betty lagde sig på sengen. ベティはベッドに横になった。 ベティー は ベッド の 上 に 寝 て い まし た。 Hvad sagde du i går? 昨日何を言ったの。 昨日は何と言った? Han forstod ikke hendes joke. 彼は彼女の冗談が分からなかった。 彼は彼女の冗談を 理解してなかった Jeg krydsede vejen. 私は通りを横切った。 道を渡った Alt var meget velsmagende! 全部が美味しかったな～！ 何 も か も が とても おいしい の です。 Dette hus er ikke til salg. この家は売り物ではありません。 ここは売り物じゃない Jeg var ikke i stand til at styre min vrede. 私は怒りをおさえられなかった。 私 は 怒り を 抑える こと が でき ませ ん でし た。 Hun købte et dusin æg. 彼女は卵を１ダース買った。 1ダースの卵を買った Hvad koster jordbærrene? その苺いくらするの？ イチゴ に は どれ ほど の 費用 が かかる の でしょ う か。 Hvorfor græder babyen? 赤ちゃんはなぜ泣いているのですか。 なぜ赤ん坊は泣いてるの? Hun gav sin far et slips. 彼女は父にネクタイを贈った。 彼女は父親にネクタイを Denne bog er lille. この本は小さい。 この 本 は とても 小さな 本 です。 For at beregne rumfanget, skal du gange længden og bredden og dybden med hinanden. 容積を計算するためには縦と横と深さをかければよい。 長さと幅と幅の乗算します。 これは、幅と幅の乗算です。 Jeg er tørstig. のどが渇きました。 喉が渇いた Fugle bygger reder i træer. 鳥は木に巣を作る。 鳥 は 木 の 上 に 巣 を 作り ます。 Man siger at hendes far blev dræbt i en trafikulykke. 彼女のお父さんは交通事故で亡くなったそうだ。 父親 は 交通 事故 で 亡くなっ た と 言わ れ て い ます。 Har I en reservation? 予約はなさっていますか。 予約は? Hvor er din skole? あなたの学校はどこですか。 あなた の 学校 は どこ です か。 Han er min gamle ven. 彼は私の古い友達です。 俺の旧友だ Et modent æble faldt ned fra træet. 熟したりんごが木から落ちた。 熟し た りんご が 木 から 落ち まし た。 USA er rigt på naturressourcer. 米国は天然資源に富んでいる。 米国 は 天然 資源 に 富ん で い ます。 Luk dine øjne. 目を閉じて。 目を閉じて Tom er ældre end mig. トムは私より年上です。 トム は 私 より も 年上 です。 Jeg foretrækker at gå til fods frem for at vente på den næste bus. 私は次ぎのバスを待つよりむしろ歩きたい。 次 の バス を 待つ より は 徒歩 で 歩く ほう が 好き です。 Steve så meget lykkelig ud. スティーブはとても嬉しそうに見えた。 スティーブ は とても 幸せ そう でし た。 En del af taget faldt af. 屋根の一部が剥がれ落ちた。 屋根の一部が落ちた Den, der ler sidst, ler bedst. 最後に笑う者が最も良く笑う。 最後に笑う奴は 一番笑えるよ Han er en modig mand. 彼は勇敢な男だ。 彼は勇敢だ Dette er hans hus. これは彼の家です。 ここは奴の家だ Lod du vinduet stå åbent? 君は、窓を開けたままにしておきましたか。 窓を開けたままに? Solen skinner. 太陽が輝いている。 太陽が照り輝く Jeg drak øl i går aftes. 昨晩私はビールを飲んだ。 昨夜ビールを飲んでた Hvornår skal du giftes? いつ結婚するの？ いつ結婚するの? Hvad er klokken? 何時ですか。 今何時だ? Det er mandag. 月曜日です。 月曜日だ Hvad gør du? 何をしているの。 何するの? Jeg holder af foråret. 私は春が好きです。 私は春が好きです。 Vi kan ikke drikke mælk. 私達は牛乳を飲めません。 ミルクは飲めない Så du kampen? 君はその試合を見ましたか。 試合見たか? En dreng eller en pige? 男の子ですか女の子ですか。 男の子か女の子か? Hun kyssede ham på kinden. 彼女は彼のほっぺにキスをした。 頬にキスしてた Nancy vil have et par røde sko. ナンシーは赤い靴を１足ほしがっている。 ナンシーが靴を履きたいって Hun er en af mine veninder. 彼女は私の友だちの１人だ。 彼女は友達よ Hun besøgte Kanazawa for to år siden. 彼女は２年前に金沢を訪れた。 彼女は2年前にカナサワを訪ねた Min mor er altid optaget. 私の母はいつも忙しい。 ママはいつも忙しいの Jeg kan ikke li' at studere. 勉強は好きじゃない。 勉強が苦手だ De kalder mig Bob. 彼らは私をボブと呼びます。 ボブって呼んでる Alt er o.k. すべてオーケーだ。 どんなものでもOKだ Henry James var amerikansk af fødsel. ヘンリー・ジェイムズは生まれはアメリカ人だった。 ヘンリー・ジェームスは アメリカ生まれだった Hvis værelse er dette? これは誰の部屋ですか。 ここは誰の部屋? Denne blomst er gul, men alle de andre er blå. この花は黄色だが、ほかの花はみな青い。 その 花 は 黄色 です が , ほか の 花 は すべて 青 です。 Himlen er blå. 空は青い。 空は青色だ Hvor mange bogstaver er der i alfabetet? アルファベットは何文字ですか。 アルファベット に は 何 文字 の 文字 が 含ま れ て い ます か。 Min bror kaldte sin kat for Hanako. 弟は猫を花子と名づけました。 兄は猫をハナコと呼んだ Tom og John er gode venner. トムとジョンは仲良しです。 トム と ジョン は 親友 です。 Jeg købte dette fotografiapparat for 35000 yen. このカメラを３５、０００円で買いました。 私 は この カメラ を 3 万 円 で 買い まし た。 Kina er større end Japan. 中国は日本より大きいです。 中国は日本より大きい Har Tom bil? トムは車を持ってるのかな？ トムの車は? Glædelig jul! メリークリスマス！ メリー・クリスマス! Er det en kat eller en hund? あれは猫ですか犬ですか。 猫か犬か? I dag er det mandag. 今日は月曜日。 今日 は 月曜 日 です。 Strukturformlen for vand er H-O-H. 水の構造式は H-O-H である。 水のフラクタルは H -O -H Glem ikke at katten også er et familiemedlem og skal behandles derefter. 猫も家族の一員なので、その様に接するべきであることを忘れないでね。 猫 も 家族 の 一員 で あり , その 後 は 治療 を 受け なけれ ば なら ない こと を 忘れ ない で ください。 Forresten, spiller du violin? ところで、君はバイオリンを弾きますか。 ところで 君はバイオリンを弾いてるのか? John er en amerikansk dreng. ジョンはアメリカの少年です。 ジョンはアメリカ人の少年よ Det var en hundreddollarseddel. それは１００ドル札だった。 100ドル札だ Jeg købte en ny bil til hende. 彼女に新車を買ってやった。 新しい車を買ったんだ Hvor er mælke-teen? ミルクティーはどこにあるの。 ミルクテはどこだ? Flere end halvtreds piger var til stede ved festen. パーティーには５０人以上の女の子がいた。 50 人 以上 の 少女 が その 集まり に 出席 し まし た。 Skål! 乾杯！ 乾杯! Folk er bange for krig. 人々は戦争を恐れている。 人々 は 戦争 を 恐れ て い ます。 Poeter vælger de bedste ord. 詩人たちは最良の言葉を選ぶ。 ポーターは最高の言葉を選ぶ Jeg har ikke mange penge. 私はあまりお金を持っていません。 お金が多くない Luft er usynlig. 空気は目に見えない。 空気 は 目 に 見え ませ ん。 Børnene legede i baghaven. 子供たちは裏庭で遊んでいた。 子供 たち は 裏庭 で 遊ん で い まし た。 Jeg vil forandre verden. 私は世界を変えたい。 世界を変えよう Jeg købte den her bog til mig selv, ikke min kone. 私は自分のためにこの本を買ったのであって、妻のために買ったのではない。 妻 で は なく 自分 の ため に この 本 を 買っ た の です。 Hans kone blev dræbt i ulykken. 彼の妻はその事故で死亡した。 彼の妻は事故で死んだ Tom har et dårligt syn. トムは目が悪い。 トム は 視力 が 優れ て い ませ ん。 Min mor er smuk. 私のお母さんは美しいです。 母は美しい Island hørte til Danmark. アイスランドはデンマークに属していた。 アイスランド は デンマーク に 属し て い まし た。 Han er min bror. 彼は私の弟です。 俺の弟だ Du er læge. 貴方は、医者です。 君は医者だ Hvad tid begynder det? 何時に始まるの？ それ は いつ 始まり ます か。 I Japan er vejret godt i hele landet i november. 日本の１１月は全国的によい天気です。 日本 で は 11 月 に なる と , 天候 は 良好 に なり ます。 Hunde kan svømme. 犬は泳げます。 犬は泳げる Mine ideer er forskellige fra dine. 私の考えはあなたの考えとは違います。 俺の考えは 君の考えとは違う Han er italiensk af fødsel. 彼は生まれはイタリア人です。 生まれながらのイタリア人だ Hvem har skrevet dette brev? 誰がこの手紙を書いたのですか。 この 手紙 を 書い た の は だれ です か。 Han har en bil med fire døre. 彼はドアが４つある車を持っています。 4つのドアを持つ車を持ってる Hvor er jeres skole? あなたがたの学校はどこにありますか。 あなた の 学校 は どこ です か。 I morgen er det søndag. 明日は日曜日です。 明日は日曜だ Jeg er en kat. 私は猫です。 私は猫よ De sårede blev transporteret med ambulance. 負傷者は救急車で運ばれた。 負傷 者 は 救急 車 で 運ば れ まし た。 Tag skoene af. 靴を脱ぎなさい。 靴を脱げ Jeg tror ikke på Gud. 私は神を信じません。 私 は 神 を 信じ て い ませ ん。 Jeg er stolt over at jeg kan deltage på dette projekt. 私はこのプロジェクトに参加できることを誇りに思います。 この プロジェクト に 参加 できる こと を 誇り に 思っ て い ます。 Jeg hjælper dig selvfølgelig. もちろん、あなたを手伝ってあげますよ。 もちろん 君を助けるよ Hun spiller tennis hver dag. 彼女は毎日テニスをする。 彼女は毎日テニスを弾いてる Hans held vil slippe op før eller senere. 遅かれ早かれ彼の運は尽きるだろう。 その 人 の 運 は 遅かれ 早かれ 尽き て しまい ます。 Tom er forældreløs. トムは孤児です。 トムは孤児だ Han døde af kræft sidste år. 彼は去年がんで亡くなった。 去年 癌で死んだ Fisk som karpe og ørred lever i ferskvand. 鯉や鱒のような魚は淡水に住んでいる。 カレー や マス など の 魚 は 淡水 に 住ん で い ます。 Min kone er læge. 家内は医師です。 妻は医者だ De studerede engelsk i går. 彼らは昨日英語を勉強しました。 昨日は英語を勉強した "Hvorfor?" — "Jeg ved ikke hvorfor." 「何故？」— 「何故だか、分かりません。」 "なぜ?" "なぜかわからない" I hvilken retning er han taget hen? 彼はどっちの方向へ行きましたか。 どの 方向 に 向かっ て いる の でしょ う か。 Han kører meget hurtigt. 彼はとても速く運転する。 彼は、非常に速く運転しています。 Jorden er ikke en perfekt kugle. 地球は完全な球体ではない。 地球 は 完全 な 球体 で は あり ませ ん。 Han er bange for sin far. 彼は父を怖がっている。 彼は父親を恐れている Det er en bog. それは本です。 それ は 本 です。 Vi løb 10 kilometer. 私達は１０キロ走った。 この距離は10マイルです。 Jeg er ligeglad. 私は構いませんよ。 気にしない Vi gik helt hen til parken. 我々は公園まで歩いた。 私たち は 公園 まで 歩い て 行き まし た。 Han kan lide at spille fodbold. 彼はサッカーをするのが好きです。 彼はサッカーが好きよ Tom vil købe en gave til Mary. トムさんはマリちゃんにプレゼントを買いたいです。 トムがメアリーに プレゼントを買おうと Hvad er lykke? 幸せは何ですか。 幸福 と は 何 か Manden pustede røg i hovedet på hende. その男は彼女の顔に煙をぷっと吹きかけた。 夫 は 妻 の 顔 に 息 を 吹きかけ まし た。 Tom fandt en hundreddollarseddel på gaden. トムは道に100ドル札が落ちているのを見つけた。 トム は 通り で 100 ドル 紙幣 を 見つけ まし た。 Hold op med at bide dine negle. 爪を噛むのはよしなさい。 爪を噛むな Han lovede mig at komme tidligt. 彼は早く来ると私に約束した。 彼は早く来ると約束した Jeg arbejder på et hospital. 私は病院で働いています。 病院で働いてます Det var ikke min skyld. それはわたしのせいではなかった。 私のせいじゃない Hun hældte mælk i koppen. 彼女はカップにミルクを注いだ。 コップにミルクを注いだ Klubben har flere end 50 medlemmer. そのクラブには５０人以上の会員がいる。 クラブには50人以上の メンバーがいる En delfin er et pattedyr. イルカは哺乳類である。 イルカ は 哺乳 類 です。 For mange penge? 金が多すぎる？ お金 が 多すぎる ? Indien er verdens syvende største land. インドは世界で７番目に大きい国である。 インド は 世界 で 7 番 目 に 大きな 国 です。 Hun er 31 år. 彼女は３１歳だ。 彼女 は 31 歳 です。 Jeg solgte den for ti dollar. それを１０ドルで売った。 10ドルで売ったんだ Jeg har hovedpine. 頭痛がします。 頭痛がする Tom tog fra Boston til Chicago. トムはボストンからシカゴへ向かった。 トムはボストンから シカゴへ Historien var sand. その話は本当でした。 歴史 は 事実 でし た。 Hun kyssede mig på kinden og sagde godnat. 彼女は私のほおにキスをしておやすみと言った。 頬にキスして おやすみと言った Han spiller tennis hver dag. 彼は毎日テニスをする。 彼は毎日テニスを弾いてる Vi er sultne. 私たちはお腹がすいています。 腹ペコだ Har du en pen? ペン持っていますか。 ペンはあるか? Kan du ikke lide æbler? 君はりんごは好きでないのか。 リンゴは嫌いか? Darwin ændrede verden. ダーウィンは世界を変えた。 ダーウィン は 世界 を 変え まし た。 Fugle har vinger. 鳥には翼がある。 鳥 に は 翼 が あり ます。 Der var to kager. ケーキが２つあった。 ケーキが2つあった Ryger du? あなたはタバコをすいますか？ タバコは吸うの? Disse appelsiner er rådnet. これらのオレンジは腐っている。 これら の オレンジ は 腐りかけ て い ます。 Vi er folket. 我々が人民だ。 我々は市民だ Jeg studerer. 私は勉強しています。 私は勉強してる Min familie tager til Italien hvert år. 私の家族は毎年イタリアに行きます。 うちの家族は毎年イタリアに行く Vent venligst et øjeblik. 少々お待ち下さい。 ちょっとお待ちを Hun elsker ham. 彼女は彼のことを愛している。 彼女は彼を愛してる Byen blev forsvaret af en stor hær. 街は大軍によって守られた。 同市 は 大軍 に よっ て 防衛 さ れ まし た。 Jeg læser denne bog. 私はこの本を読んでいます。 この本 読んでる Hun skulle lige til at gå ud af huset. 彼女はまさに家をでようとしていた。 家を出る所だった Dine drømme er næsten lige så forvrængede som mine mareridt. あなたの夢は私の悪夢と同じくらい歪んでいる。 君の夢は 私の夢と同じく歪んでる Kender du hende? 彼女を知っていますか。 彼女を知ってる? Min far er gået ud. 父は外出している。 父が出て行ったの Hun kyssede ham på kinden. 彼女は彼の頬にキスをした。 頬にキスしてた Skriv alfabetet med store bogstaver. アルファベットを大文字で書きなさい。 アルファベット を 大 文字 で 書き ましょ う。 Disse sko er hendes. この靴は彼女のものだ。 この靴は 彼女の靴だ Jeg købte mange bøger. 本をたくさん買った。 私 は 本 を たくさん 買い まし た。 Hvor bor han? 彼は何処に住んでいますか。 彼はどこに住んでるの? Han har en bil der har fire døre. 彼はドアが４つある車を持っています。 4つのドアを持つ車を持ってる Flyet afgår kl. 8:00. 飛行機は午前８時に離陸します。 飛行機は8時に出発します。 I alfabetet kommer B efter A. アルファベットでＢはＡの後にくる。 B は A の 後 に 来る。 Dette er hendes hus. これは彼女の家です。 ここは彼女の家だ Du har ret. あなたは正しい。 君の言うとおりだ Han omfavnede hende. 彼は彼女を抱きしめた。 彼は彼女を抱きしめた Denne drink har en hel unik smag. この酒には独特の味わいがある。 この 飲み物 に は 独特 の 味 が あり ます。 Roser blomstrer om foråret. バラは春に咲きます。 バラ は 春 に 花 を 咲か せ ます。 Jack er en af mine venner. ジャックは私の友人の一人です。 ジャックは友達よ Jeg ved at penge ikke er alt. 私はお金が全てではない事を知っている。 私 は お金 が すべて で は ない こと を 知っ て い ます。 Man siger at vikingerne opdagede Amerika før Columbus. バイキングのほうがコロンブスより先にアメリカを発見したと言われている。 バイキング は コロンブス 以前 に アメリカ 大陸 を 発見 し た と 言わ れ て い ます。 Ikke alle bøger er gode bøger. すべての本が良い本というわけではない。 すべて の 本 が 良い 本 で ある と は 限り ませ ん。 Jeg hørte det i radioen. 私はラジオでそれを聞いた。 ラジオで聞いたんだ Velkommen hjem. お帰りなさい。 おかえりなさい Hun er læge. 彼女は医者です。 彼女は医者だ Jeg købte en dukke til hende. 彼女に人形を買ってあげた。 彼女に人形を買ったの Jeg har ikke tid. 私は時間がない。 私は時間がありません。 Jeg kan lide at se tv. 私はテレビを見るのが好きだ。 テレビは大好きよ Er du forberedt på det værste? 最悪の場合の覚悟はできているか。 最悪 の 事態 に 備え て い ます か John er i lufthavnen. ジョーンは空港にいます。 ジョンは空港にいる Nysgerrighed dræbte katten. 好奇心が猫を殺した。 猫 は 好奇 心 に 駆ら れ て 死に まし た。 Små børn er meget nysgerrige. 小さな子供は大変好奇心が強い。 幼い 子供 たち は 非常 に 好奇 心 が 強く なり ます。 Ingen forstår mig. 誰にも俺のことはわからない。 誰も私を理解していない Jeg håber at du ikke synger. あなたが歌わないといい。 あなたが歌わないことを願うわ Gale streger er uundgåelige. いたずらをするのは仕方が無い。 ガレー 船 は 避け られ ませ ん。 Jeg kan bedre lide Los Angeles. Ｌ．Ａの方が好きです。 ロサンゼルスの方が好きなの En ny skolebygning er under opførelse. 新しい校舎が建設中です。 新しい 学校 の 建設 が 進め られ て い ます。 Katten fangede en mus. 猫はネズミを捕まえました。 猫がネズミを捕まえた Hjælp mig! 助けて！ 助けて! Jeg foretrækker at gå til fods fremfor at vente på den næste bus. 私は次ぎのバスを待つよりむしろ歩きたい。 次 の バス を 待つ より は 徒歩 で 歩く ほう が 好き です。 Sidste nat skrev jeg et brev. 私は昨夜手紙を書きました。 昨夜 手紙を書いたの Han løb. 彼は走った。 逃げた Må jeg låne din ordbog? あなたの辞書を借りてもよいですか。 辞書を借りても? Ja. うん。 ああ、そうだ。 Der er ingen stjerner at se den her aften. 今夜は星が少しも見えない。 今夜は星が見えん Hvordan udtaler man "pronounce"? "pronounce"ってどうやって発音するの？ "プロヌンス"とは? En mand ved navn Slim blev dræbt ved ulykken. スリムという名の男が事故で死んだ。 スリム と いう 名 の 男性 は 事故 で 亡くなり まし た。 Tom er Marys svoger. トムはメアリーの義理の兄弟です。 トムはメアリーの義理の弟よ Jeg faldt i søvn førend min far kom hjem. 僕はお父さんが帰ってくる前に眠ってしまった。 父 が 家 に 帰る 前 に , 私 は 眠っ て しまい まし た。 Hvorfor græder du? どうして泣いているのですか。 なぜ泣いてるの? Vi er hjemme i dag. 私たちは今日家にいます。 今日、家に着いた。 Det er huset hvor jeg blev født og hvor jeg voksede op. これが私が生まれ育った家です。 それ は 私 が 生ま れ た 家 で , 私 が 育っ た 所 です。 En af mine fætre er gift med en romanforfatter. 私のいとこのひとりは小説家と結婚している。 いとこが小説家と結婚してる Jeg håber at du har det sjovt. 楽しくやっているのでしょう。 楽しんでくれるといいな De fleste japanske templer er lavet af træ. たいていの日本のお寺は木で出来ている。 日本 の 神殿 の 大半 は 木 で でき て い ます。 Tom er min ven. トムは私の友人です。 トムは友達よ Han gentog den samme fejl. 彼は同じ間違いを繰り返した。 同じ 間違い を 繰り返し て い た の です。 Han elsker at spille fodbold. 彼はサッカーをするのが好きです。 彼はサッカーが好きよ Jeg spiller tennis. 私はテニスをします。 私はテニスを弾いてる Fugle lægger æg. 鳥は卵を産む。 鳥 は 卵 を 産み ます。 Hvad er din blodtype? あなたの血液型は何ですか。 血液型は? Vi er en familie på fem. うちは５人家族です。 5人家族だ Ikke enhver fugl kan synge. すべての鳥が歌えるとは限らない。 どの 鳥 も 歌う こと が できる わけ で は あり ませ ん。 Hun elsker Tom, ikke mig. 彼女が愛しているのはトムであって、私でない。 彼女はトムを愛してる 俺じゃない Vi laver alle fejl. 私たちはみんな間違いをする。 わたしたち は だれ で も 間違い を し ます。 Jeg ved hvor han bor. 私は彼がどこに住んでいるのか知っている。 住んでる場所は分かってる Han har købt en bil. 彼は車を買った。 車を買った Hvad vil du leve af mens du er der? そこにいる間、生活の糧はどうするのだ。 あなた は そこ に いる 間 に 何 を し たい と 思い ます か。 Han bærer briller. 彼は眼鏡をかけている。 眼鏡をかぶってる Hvad laver Toni? トニーは何をしていますか。 トニは何を? Jeg har én bror. 私は一人の弟がいます。 1人の兄弟がいる Strandsandet var hvidt. 浜辺の砂は白かった。 浜辺 の 砂 は 白く なっ て い まし た。 En bil har fire hjul. 自動車には車輪が４個ある。 車 に は 4 本 の 車輪 が あり ます。 Bill blev dræbt af den mand. ビルはあの男に殺された。 ビル は その 男 に 殺さ れ まし た。 Jeg købte dette kamera for 35000 yen. このカメラを３５、０００円で買いました。 このカメラは 3千円で買った Hvad er lykke? 幸せって何だろう？ 幸福 と は 何 か Lad mig tænke. 考えさせてください。 考えさせてくれ Jeg var i biografen. 映画館にいたんだ。 映画館にいたの Det er lørdag. 土曜日だよ。 土曜だ Dette brød er meget lækker. このパンはとてもおいしい。 この パン は とても おいしい もの です。 De sad i sofaen i vor stue. 彼らは私たちのリビングのソファに座っていた。 二 人 は 私たち の 居間 の ソファ に 座っ て い まし た。 Hvor gammel er din far? あなたのお父さんは何歳ですか。 お父さんは何歳? Jeg gik i biografen med min bror. 私は兄と映画に行きました。 兄と映画を観た Ild er meget farlig. 火は非常に危ない。 火 は 非常 に 危険 です。 Rør ikke ved knappen. ボタンに触れるな。 ボタンに触らないで Han løb. 彼が走った。 逃げた Jeg købte en masse bøger. 本をたくさん買った。 私 は 本 を たくさん 買い まし た。 A kommer før B i alfabetet. アルファベットではＡはＢの前にくる。 AはBの前に来る Dit hus er stort. あなたの家は大きい。 あなたの家は広いわ Stjæl pengene. 金を盗め。 お金を盗め Toget afgår om fem minutter. 電車は後五分で発車します。 5分で発車します Min bedstefar kan godt lide at gå en tur om morgenen. 私の祖父は早朝、散歩するのが好きです。 祖父 は 朝 に 散歩 を する の が 好き です。 Mit ur går rigtigt. 僕の時計は正確だ。 時計 の 動き は 正常 です。 Hvem er han? 彼は誰ですか。 彼は誰だ? Vi trøstede hinanden. 私たちは互いに慰め合った。 私たち は 互い に 慰め合っ て い まし た。 I dag er det en af mine venners fødselsdag. 今日は私の友達の一人の誕生日です。 今日 は 友達 の 誕生 日 です。 Jeg kan ikke svare på så mange spørgsmål på én gang. 一度にそんなにたくさんの質問には答えられない。 これ ほど 多く の 質問 に 一度 に 答える こと は でき ませ ん。 Denne roman er værd at læse. この小説は読む価値がある。 この 小説 は 読む だけ の 価値 が あり ます。 Godmorgen alle. 皆様、おはようございます。 おはよう De smilte til hinanden. 彼らは互いに微笑みあった。 二 人 は 互い に ほほえみ合っ て い まし た。 Jeg er ikke din dukke. 私はあなたの人形じゃない。 俺は人形じゃない Det er ikke os alle der kan tale engelsk. 我々全員が英語を話せるわけではない。 すべて の 人 が 英語 を 話せる わけ で は あり ませ ん。 Ja. はい 。 ああ、そうだ。 Hun bruger mange penge på tøj. 彼女は服にたくさん金を使う。 彼女は服に大金を費やしてる Japan ligger øst for Kina. 日本は中国の東方にある。 日本 は 中国 の 東 に 位置 し て い ます。 Jeg er en kvinde. 私は女性です。 私は女よ Jeg har så meget tøj at jeg ikke ved hvad jeg skal tage på i morgen. 服がありすぎて、明日、何を着ていけばいいのか分かりません。 服 が たくさん ある の で , 明日 何 を 着る の か 分かり ませ ん。 Den forgangne nat skrev jeg et brev. 私は昨夜手紙を書きました。 その 前 の 晩 , 私 は 手紙 を 書き まし た。 Vi adopterede et barn. 私達は子供を養子にした。 子供を養子にした Hun arbejder som sygeplejerske på det lokale sygehus. 彼女は地元の病院で看護婦として働いている。 彼女 は 地元 の 病院 で 看護 婦 と し て 働い て い ます。 Han er hendes ven. 彼は彼女の友達です。 彼は彼女の友達だ Tid til at stå op. 起きる時間よ。 起きる時間よ De var i Joes klasse sidste år. 彼らは去年ジョーのクラスにいました。 去年ジョーのクラスにいた Hvornår blev hun født? 彼女はいつ生まれたのですか。 生ま れ た の は いつ です か。 Ræk hånden op. 手を上げなさい。 手を上げて Det kommer til at regne fra i morgen aften, så lad os efterlade en ekstra paraply. 明日の夜から雨だから置き傘をしていこう。 明日の雨だ 傘をもう1つ残そう Pilen viser vejen til Tokyo. 矢印は東京へ行く道を示す。 この矢は 東京への道のりだ Tysklands deling blev betragtet som en fuldbyrdet kendsgerning indtil 1990. ドイツの分割は１９９０年まで既成事実と考えられていた。 ドイツ の 小隊 は 1990 年 まで は 完成 し た 事実 と みなさ れ て い まし た。 Jeg mødte ham i går. 私は昨日彼に会った。 昨日会ったんだ Jeg elsker dig. 君が好きだ。 愛してる 1, 3 og 5 er ulige tal. １、３、５は奇数である。 1, 2, 3, 5 は奇数です. Det overrasker mig ikke. 驚くことではないね。 それ は 驚く べき こと で は あり ませ ん。 Det hus er berømt. あの家は有名です。 この家は有名だ Manden, som ringede for en time siden, var Frank. １時間前に電話して来た男の人はフランクでした。 1時間前に電話してきたのは フランクだった Hvor er din skole? あなたの学校はどこにありますか? あなた の 学校 は どこ です か。 Min bror bruger denne cykel. 私の兄がこの自転車を使う。 弟はこの自転車を使ってる Mange europæere kender ikke det moderne Japan. 多くのヨーロッパ人は現代の日本を知らない。 ヨーロッパ 人 の 中 に は , 現代 日本 の こと を 知ら ない 人 が 少なく あり ませ ん。 Fugle flyver med deres vinger. 鳥は翼で飛ぶ。 鳥 は 翼 を 使っ て 飛び ます。 De nyder at være sammen med hinanden. 彼らはお互いにいっしょにいるのが楽しいのだ。 二 人 は 一緒 に 時 を 過ごす こと を 楽しみ に し て い ます。 Jeg kan ikke finde nogen fejl i hans teori. 彼の理論にはまったく欠陥が見当たらない。 彼の理論に欠陥はない Hvor bor han? 彼は何処に住んでいるのですか。 彼はどこに住んでるの? Det er en god kage. これは美味しいケーキです。 おいしいケーキだ Jeg er gift. 私は結婚しています。 私は結婚しています。 Omstændighederne har tvunget os til at fortælle sandheden. 事情があって、私達は止むなく真実を言わざるを得なかった。 私たち は 状況 ゆえ に , 真実 を 語ら ざる を 得 ませ ん でし た。 Jeg forstår ikke. 分かりません。 理解できん Ja. ええ。 ああ、そうだ。 En drage er et fantasidyr. 龍は空想の動物だ。 ドラゴン は 想像 力 に 富ん だ 動物 です。 Selv børn kan læse denne bog. この本は子供でも読めます。 子供 たち で さえ この 本 を 読む こと が でき ます。 Ild brænder. 火は燃える。 火が燃えてる Hvem er du? あなたは誰ですか。 あなた誰? Jeg gemte mig under sengen. 私はベッドの下にかくれた。 私 は ベッド の 下 に 隠れ まし た。 Jeg har ikke penge, men jeg har drømme. 金はないけど夢はある。 お金はないが 夢がある De sad i sofaen i vores stue. 彼らは私たちの居間のソファーに座っていた。 二 人 は 私たち の 居間 の ソファ に 座っ て い まし た。 Vent venligst her indtil han kommer. 彼が来るまでここで待っていてください。 彼が着くまで ここでお待ち下さい Sommetider gør det ondt at sige sandheden. 時々、本当のことを言うのは痛い。 真実を話すと 心が痛くなる Han var en nær ven af mig. 彼は私の親しい友人だった。 彼 は 私 の 親しい 友 でし た。 At sælge biler er mit arbejde. 車を売るのが私の仕事です。 車を売るのは俺の仕事だ I skoven mødte hun to fremmede. 森の中で彼女は２人の見知らぬ人に会った。 彼女 は 森 の 中 で 二 人 の 見知ら ぬ 人 に 会い まし た。 Tænk på din fremtid. あなたの将来について考えなさい。 自分 の 将来 に つい て 考え て み て ください。 Bed ham om at fjerne alle de visne blade. 彼に枯れ葉を取り除くように言ってください。 枯れ葉 を 全部 取り除い て くださる よう お願い し ます。 Tillykke med fødselsdagen! 誕生日おめでとうございます。 ハッピーバースデー! Jeg har en kat og en hund. わたしは犬と猫を飼っています。 猫と犬がいる Den politiske situation var mildest talt yderst ustabil i de næste ti år af hans regeringstid. 彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。 その 後 の 10 年 間 , 政治 情勢 は 比較 的 に 安定 し て い ませ ん でし た。 Har du en pen? 君はペンを持ってるかい。 ペンはあるか? Tag venligst dine sokker af. 靴下を脱いでください。 靴下を脱げ Han kom meget sent hjem. 彼はとても遅くに帰宅した。 家 に 帰る の が 遅く なっ て い た の です。 Tom har brug for mig. トムは私を必要としています。 トムには私が必要なの Jeg malede porten blå. 僕は門をペンキで青く塗った。 私は門を青に塗った Jeg ved intet om hans fortid. 彼の過去については何も知りません。 私は、彼の過去について何も知らない。 Jeg bliver ofte forvekslet med min bror. 私は良く兄に間違えられる。 兄弟 と 誤解 さ れる こと が よく あり ます。 Jeg er træt! 眠い！ 疲れたよ! Solen skinner om dagen. 太陽は昼間輝く。 太陽 は 日中 明るく 輝い て い ます。 Efter alt er drenge drenge. 男の子はやはり男の子。 結局 男は男の子だ Ryger du? たばこは吸いますか。 タバコは吸うの? Der er ingen i værelset. 部屋に誰もいない。 部屋には誰もいない Hvor er det en trist historie. なんと悲しい話でしょう。 悲しい 話 です。 Hun ryger tyve cigaretter om dagen. 彼女は１日に２０本煙草を吸う。 1日に20本のタバコを吸ってる Han er min bror. 彼は私の兄です。 俺の弟だ Hun laver sine lektier nu. 彼女は今宿題をやっている。 今は宿題を済ませてる Nej, sæt dig ned. いや、座ってくれ。 お座りください Roser lugter godt. バラは良い香りがする。 バラの臭いがする Min mor er altid optaget. 母はいつも忙しい。 ママはいつも忙しいの Der plejede at være en stor park her. 以前はここに大きな公園があった。 ここは大きな公園だった Tænk over det. そのことを考えなさい。 考え て み て ください。 Jeg studerer engelsk. 英語を勉強しています。 私 は 英語 を 勉強 し て い ます。 Frisk mod! 元気を出せよ。 新た な 勇気 ! Sådan er livet. 人生とはそんなものさ。 それが人生だ Det er en hemmelighed. それは秘密です。 これは秘密だ Han kan ikke skrive sit eget navn. 彼は自分自身の名さえ書けない。 その 人 は 自分 の 名前 を 書く こと が でき ませ ん。 Min søster er ældre end min bror. 私の姉は兄より年上です。 姉は兄より年上よ Hun har to tusind bøger. 彼女は二千冊の本を持っています。 彼女は2千冊の本を持ってる I er børn. 君たちは子どもだ。 お前達は子供だ Vi bør adlyde færdselsreglerne. 交通規制に従わなければならない。 わたしたち は 交通 規則 に 従わ なけれ ば なり ませ ん。 Tom, se på mig, når jeg taler til dig! トム、私が話してる時は私の方を見なさい。 トム、私を見て! Klokken er otte om morgenen. 朝の八時です。 朝の8時よ Penge bringer ikke altid lykke. お金が幸福をもたらすとは限らない。 お金 は 必ずしも 幸福 を もたらす わけ で は あり ませ ん。 Jeg bruger kontaktlinser. 私はコンタクトレンズを使っています。 コンタクトレンズを使ってる Bussen var fuld. そのバスは混んでいた。 バスは満タンだった De gravede en grav. 彼らは墓を掘った。 彼らは墓を掘った Jeg købte dette kamera for 25.000 yen. 私はこのカメラを２５０００円で買った。 2万5千円で このカメラを買った Jeg kan lide jazz. 私はジャズが好きです。 ジャズは好きよ En elefant er et stærkt dyr. 象というものは強い動物である。 象 は 強力 な 動物 です。 En dag mødte jeg ham. ある日、私は彼に会った。 ある 日 , 私 は その 人 に 会い まし た。 Jeg aner ikke hvad jeg skal gøre nu. 今何をしたらいいか思いつかない。 どう し たら よい の か 分かり ませ ん。 Der er en stor park nær ved vores skole. 私たちの学校の近くに大きな公園があります。 私たち の 学校 の 近く に 大きな 公園 が あり ます。 Hvor kan jeg parkere? どこに駐車できますか。 どこ に 駐車 できる だろ う か。 En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni, ti. 一つ、二つ、三つ、四つ、五つ、六つ、七つ、八つ、九つ、十。 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. Han er DJ. 彼はＤＪです。 DJだ Mount Everest er det højeste bjerg i verden. エベレストは世界で最も高い山です。 エベレスト 山 は 世界 一 高い 山 です。 Han er en tyv. 彼は泥棒だ。 奴は泥棒だ Tænk på i morgen. 明日のことを考えなさい。 明日の事を考えろ Tag dine sko af. 靴を脱ぎなさい。 靴を脱げ Jeg købte en ny bil til hende. 私は彼女に新しい車を買ってあげた。 新しい車を買ったんだ Han er sporløst forsvundet. 彼は跡形もなく消えたんだ。 消息不明だ Jeg kan lære dig at flyve. 私はあなたに飛び方を教えられます。 飛ぶ方法を教えてやる Kobe er min yndlingsby. 神戸は私が一番好きな街です。 神戸は俺の好きな町だ Tak for dit svar. お返事ありがとう。 (拍手) Tårnet hældte lidt mod vest. 塔はわずかに西へ傾いていた。 タワーは西に曲がった Hvor bor han? 彼はどこに住んでいますか。 彼はどこに住んでるの? Omstændighederne tvang os til at fortælle sandheden. 事情があって、私達は止むなく真実を言わざるを得なかった。 私たち は 状況 ゆえ に , 真実 を 語ら ざる を 得 ませ ん でし た。 Han går derhen hver dag. 彼は毎日そこへ行く。 彼 は 毎日 そこ へ 行き ます。 Jeg holder ikke denne mavepine ud. この腹痛には耐えられません。 胃痛は治らない Jeg er udlænding. 外国人だ。 私は外国人だ Jeg har en hund og en kat. わたしは犬と猫を飼っています。 犬と猫がいる Jeg er enig med dig. 私は君と同意見です。 私も同意します Mike og Ken er venner. マイクとケンは友達です。 マイクとケンは友達よ Det er sandt! 本当だよ！ まさに その とおり です。 Han og jeg er klassekammerater. 彼と私はクラスメートです。 彼 も わたし も クラスメート です。 Hendes kinder var røde. 彼女のほおは赤かった。 彼女の頬は赤かった Du har to blomster. あなたは２本の花を持っています。 2つの花がある Han skrev et brev i går. 彼は昨日手紙を書いた。 昨日 手紙を書いたの Han gravede et hul i haven. 彼は庭に穴を掘った。 庭に穴を掘った Jeg kan lide hunde. 私は犬が好きです。 私は犬が好きです。 Alle er enige med dig. みんな君に賛成だ。 だれ も が あなた に 同意 し て い ます。 Duer kan bruge Jordens magnetfelt til finde vej hjem. ハトは地球の磁場の力をかりて家に帰る道を見つけることができる。 ハト は 地球 の 磁場 を 利用 し て 家 に 帰る こと が でき ます。 Hun blev gift i en alder af sytten. 彼女は１７歳の時に結婚した。 彼女 は 17 歳 で 結婚 し まし た。 Godmorgen alle. 皆さん、おはようございます。 おはよう Må jeg låne din ordbog? 君の辞書を借りていいですか。 辞書を借りても? Jeg kan ikke leve uden dig. 君無しでは生きられない。 あなた無しでは 生きられない Fyrsten og hofnarren havde meget til fælles. 王子と道化師は共通点が多かった。 王 と 廷臣 は 多く の 共通 点 を 持っ て い まし た。 Stranden er et ideelt sted for børn at lege. 海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。 ビーチ は 子供 たち が 遊ぶ の に 理想 的 な 場所 です。 Han puttede dokumenterne i makulatoren. 彼はその書類を細断機に掛けた。 ドキュメントをコンクリートに 入れたんだ Tom interesserer sig ikke for politik. トムは政治に無関心だ。 トムは政治に関心がない Hvem har skrevet dette brev? 誰がこの手紙を書きましたか。 この 手紙 を 書い た の は だれ です か。 Jeg er gift og har to børn. 私は結婚していて子どもが二人いる。 私 は 結婚 し て おり , 子供 が 二 人 い ます。 Solen skinner på himlen. 空には太陽が輝いています。 太陽は空を照らす Jeg er enig. 同感です。 私は同意します。 Manden er jægeren, og kvinden er hans bytte. 男は狩人で、女はその獲物である。 男 は ハンター で , 女 は その 獲物 です。 Han er min gamle ven. 彼は私の古い友人です。 俺の旧友だ Jeg bor i Hyogo. 私は兵庫県にすんでいる。 私 は ヨゴロ に 住ん で い ます。 Jeg har givet penge til alle. お金をみんなにあげました。 みんなにお金を渡したんだ Hvem venter du på? 誰を待っているの？ 誰を待ってるの? Jeg har kun fem tusind yen. 五千円しか持っていない。 5千円しかない Tigeren er et rovdyr. 虎は肉食動物です。 トラ は 捕食 動物 です。 Guld er meget tungere end vand. 金は水よりずっと重い。 金 は 水 より も ずっ と 重い。 Jeg stoler ikke på nogen. 私は誰も信用しない。 誰も信用できない Hvem venter du på? 誰を待っている？ 誰を待ってるの? Tænd for radioen. ラジオをつけなさい。 無線を点灯しろ Disse problemer er vigtige for dem. これらの問題は彼らにとっては重要だ。 その よう な 人 たち に とっ て , こう し た 問題 は 非常 に 重要 な もの です。 Tom er min bedste ven. トムは私の一番良い友達なのです。 トムは親友よ Han forelskede sig i hende ved første blik. 彼は一目で彼女を好きになってしまった。 初対面で彼女と恋に落ちた Jeg ved ikke hvad klokken er. 私は何時かわかりません。 今何時だ? Denne regel gælder også for dig. この規則はあなたにも当てはまる。 この 原則 は あなた に も 当てはまり ます。 Stop! やめろ！ 止まれ! Han skød genvej. 彼は近道をした。 近道だ Han kommer tit for sent til skole. 彼はよく学校に遅刻する。 学校に遅れちゃうの Husker du mig? 私のこと覚えてますか。 私を覚えてる? Skynd dig! 急いで！ 急げ! Kender hun dig? 彼女は君を知っていますか。 彼女はあなたを知ってるの? Efter lørdag kommer søndag. 土曜日の次は日曜日がくる。 土曜の後で 日曜は来る Manden, der var ved at drukne, råbte efter hjælp, men forgæves. 溺れている人は、助けを求めたが無駄だった。 溺れかけ て い た 男 は 助け を 求め て 叫び まし た が , それ は 無駄 でし た。 Af de fire årstider kan jeg bedst lide sommeren. 私は四季の中で夏が一番好きだ。 この 4 季節 の うち 一番 好き な の は 夏 です。 Det er min kat. 私の猫です。 私の猫よ Jeg er bange for vilde dyr. 私は野獣が恐い。 野生動物が怖いんだ Han er min lærer. 彼は私の先生です。 彼は私の先生よ Sally gav ham en julegave. サリーは彼にクリスマスプレゼントをあげた。 サリーがクリスマスプレゼントを Han læser en bog på sit værelse. 彼は自分の部屋で本を読んでいます。 部屋で本を読んでる En plus to er lig med tre. １足す２は３である。 1 + 2 は 3 です。 Han er italiensk af fødsel. 彼の生まれはイタリア人である。 生まれながらのイタリア人だ Lad mig høre det. それを聞かせてくれ。 聞かせてくれないか? Hun fik utrolig gode karakterer ved eksamenerne. 彼女は期末試験ですばらしい成績を取った。 彼女 は 試験 で 非常 に 良い 成績 を 収め まし た。 Broen mellem Danmark og Sverige er næsten fem engelske mil lang. デンマークとスウェーデンを結ぶ橋の長さは約５マイルです。 デンマーク と スウェーデン の 間 の 橋 は , 長さ が ほぼ 5 マイル ( 約 5 キロ ) に 及び ます。 Hvor er din skole? 君の学校はどこにありますか。 あなた の 学校 は どこ です か。 Jeg kan læse uden briller. 私は眼鏡なしで読書できる。 眼鏡なしで読める I går har de ikke spillet tennis. 昨日彼らはテニスをしなかった。 昨日 は テニス を し て い ませ ん でし た。 Min søster spiller hver dag på klaver. 私の姉は毎日ピアノを弾きます。 姉は毎日ピアノを弾いてた Jeg har inviteret alle mine venner. 私は友人をみんな招いた。 友達全員を招待した Sagen er løst! 一件落着！ 事件は解決した! Hvis jeg var dig så ville jeg straks gå hjem. もし私が君だったらすぐ帰宅するだろう。 もし俺が君だったら すぐ帰るよ Må jeg spise dette? これ食べてもいいですか？ これ食べてもいい? Jeg har i går læst bogen indtil side 80. 昨日はその本を８０ページまで読んだ。 この 本 の 80 ページ まで 読ん だ こと が あり ます。 Nevø Kent, kan jeg spørge dig om noget? おいケン、ちょっといいか？ ケントさん 質問しても? Gud skabte verden. 神が世界を創造した。 神 は 世界 を 創造 さ れ まし た。 Jeg er japaner, men du er amerikaner. 私は日本人ですが、あなたはアメリカ人です。 私は日本人だが 君はアメリカ人だ Må jeg spise dette? これを食べていいですか。 これ食べてもいい? Jeg købte et par støvler. 私はブーツを１足買った。 ブーツを買ったの Hvis jeg var en fugl, ville jeg flyve hen til dig. もし、私が鳥だったら、あなたのもとに飛んでいきたい。 俺が鳥だったら 飛んで行く I aftes skrev jeg et brev. 私は昨夜手紙を書きました。 昨夜 手紙を書いたの Toms hus har store vinduer. トムの家には大きな窓がある。 トムの家には大きな窓がある De så en kat der klatrede op i træet. 彼らは猫が木に登っているのを見た。 二 人 は ネコ が 木 に 登っ て 行く の を 見 まし た。 Nu er det tid til at sige godnat. もう、おやすみを言う時間だね。 さあ おやすみを言いましょう Bill tændte for fjernsynet. ビルはテレビをつけた。 ビル は テレビ の スイッチ を 入れ まし た。 Jeg kan ikke løfte min højre arm. 右腕を上げられません。 右腕は持ち上げられない Det er min hest. 私の馬だ。 俺の馬だ Han har blå øjne. 彼は目が青い。 目が青くて Jeg så tre film i går. 昨日映画を３本見ました。 昨日3つの映画を見たわ Han er en fremragende hjernekirurg. 彼は優秀な脳外科医だ。 優秀な神経外科医だ Han har en livlig fantasi. 彼は生き生きとした想像力を持っている。 その 人 は 想像 力 に 富ん で い ます。 Han leder efter et job. 彼は職を探している。 仕事を探してるの De bor tæt på lufthavnen. 彼らは空港の近くにすんでいる。 空港の近くに住んでる Hr. Kato er lærer. 加藤さんは先生である。 カトーさんは教師だ Jeg løber hver dag ti kilometer. 私は毎日10キロ走っています。 毎日 10 キロ の 距離 を 走っ て い ます。 Han vil blive en god ægtemand. 彼はよい夫になるだろう。 夫 は 良い 夫 に なり ます。 Disse bøger er nye. これらの本は新しい。 これら は 新しい 本 です。 Tillykke med fødselsdagen! お誕生日おめでとうございます。 ハッピーバースデー! John er en amerikansk dreng. ジョンはアメリカ人の男の子です。 ジョンはアメリカ人の少年よ Tom har købt et hus der har seks værelser. トムは６部屋ある家を買った。 トム は 六つ の 部屋 の ある 家 を 購入 し まし た。 John er en amerikansk dreng. ジョンはアメリカの男の子です。 ジョンはアメリカ人の少年よ Jeg købte en pen, men jeg mistede den. 私はペンを買ったが、なくしてしまった。 ペン は 買っ て い まし た が , 無くなっ て しまい まし た。 Hun kyssede sin far på kinden. 彼女は父親の頬にキスした。 頬に父親にキスを Han sendte mig et fødselsdagskort. 彼が誕生日カードを送ってくれた。 誕生日のカードを 送ってくれたの Jeg kan ikke huske hendes adresse. 私は彼女の住所を思い出せない。 彼女の住所は思い出せない De æbler er store. あのリンゴは大きい。 このリンゴは大きいです。 Det er læseren, som bestemmer om han nyder at læse. 読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。 楽しく 読む か どう か を 決める の は 読者 です。 Vi er mænd. 私たちは男です。 俺達は人間だ Min onkel gav mig en gave. おじは私にプレゼントをくれた。 叔父から贈り物を貰った Jeg er enig. 賛成です。 私は同意します。 Jeg købte et hus med de penge, jeg arvede efter min bedstefar. 祖父から相続されたお金で家を買いました。 祖父から受け継いだお金で 家を買ったの Det ser lækkert ud. Det vil jeg gerne prøve. 美味しそうね。食べてみたい。 美味そうだ 試してみるよ Jeg skrev et brev i aftes. 私は昨夜手紙を書きました。 昨夜 手紙を書いたの Det gør ikke noget for mig. 私は構いませんよ。 私には関係ないわ Jeg spillede tennis med min bror. 私は兄とテニスをしました。 私 は 弟 と テニス を し て い まし た。 Ferien er nu forbi. 休みは終わった。 ― マタイ 24: 14 。 De er begge i lokalet. 二人は部屋にいます。 2人とも部屋にいる Jeg kan lide at se fjernsyn. 私はテレビを見るのが好きだ。 私 は テレビ を 見る の が 好き です。 Alperne ligger i centrum af Europa. アルプス山脈はヨーロッパの中央にある。 アルプス は ヨーロッパ の 中心 部 に 位置 し て い ます。 Mennesket er det eneste dyr der kan le. 人間は笑うことのできる唯一の動物だ。 笑う こと の できる 動物 は 人間 だけ です。 En måned er for kort tid. 一ヶ月という時間はあまりにも短い。 1ヶ月は短い En tomat er en lækker madvare, hvad enten den er rå, kogt eller grillet. トマトは生でも、煮ても、焼いてもおいしい食材です。 トマト は , 生 で あれ , 料理 で あれ , 焼い て で あれ , おいしい 食べ物 です。 Min kone er læge. 私の妻は医者です。 妻は医者だ Vold i skolen er et stort problem. 校内暴力は大問題である。 学校 で の 暴力 は 大きな 問題 と なっ て い ます。 Det er drengen, jeg så i går. あれは私が昨日会った少年です。 昨日見た少年だ Jeg er en helt. 俺は英雄。 俺はヒーローだ Jeg er enig med ham. 私は彼に賛成です。 彼の意見に賛成だ Hvor er du? どこにいますか？ どこにいる? Hvornår stod du op i morges? あなたは今朝何時に起きましたか。 今朝はいつ起きたの? Mari og Maki er søstre. 真理と真喜は姉妹だ。 マリ と マキ は 姉妹 です。 Jeg vil være der i morgen. 私は明日そこにいます。 私は明日 その場にいる Jeg kan ikke høre den. 聞こえないよ。 聞こえない Fransk er vanskeligt at lære. フランス語を学ぶのはむずかしい。 フランス 語 を 学ぶ の は 容易 で は あり ませ ん。 Jeg kan ikke høre det. 聞こえないよ。 聞こえない Det er min kat. それは私の猫です 私の猫よ Morgenmaden er færdig. 朝御飯ができています。 朝食は済んだわ Alle veje fører til Helsingør. 全ての道はヘルシンゲルに通ず。 全ての道はヘルシンジャーに 通じている Hvem er det der spiller guitar? ギターを弾いているのは誰ですか。 ギター を 演奏 し て いる の は だれ です か。 Kan Tom lide tomater? トムはトマトが好きですか。 トムはトマトが好き? Korrekt! 正解！ そうだ! Jeg er fra Tokyo. 私は東京出身です。 東京から来たの Løb ikke så hurtigt. そんなに速く走らないでよ。 そんなに速く走るな Jeg elsker dig. 愛してる。 愛してる Jeg forstår ikke tysk. ドイツ語は分かりません。 ドイツ語が分からない Han sagde godnat til sine forældre. 彼は両親に「おやすみなさい」と言った。 彼は両親に おやすみと言った Han tænker kun på sig selv. 彼は自分の事しか考えない。 自分の事しか考えない Mine øjne er blå. 私の目は青いです。 目が青くて Store personer er ikke altid stærke. 体の大きい人が強いとは限らない。 偉大なる者は 必ずしも強いわけではない Løb ikke så hurtigt. そんなに速く走るな。 そんなに速く走るな Han døde da han var 70 år. 彼は７０歳で亡くなった。 70 歳 の 時 に 亡くなり まし た。 Mener du det? そう思いますか。 本当に? Kan jeg bruge denne ordbog? この辞書を使っても良いですか。 この 辞書 を 使っ て も よい でしょ う か。 Jeg bestemte mig for at tage en siesta. 仮睡を取ろうと決めた。 私 は 昼寝 を する こと に し まし た。 Næsten hver dag går han hen til floden og fisker. ほとんど毎日彼は川に行って釣りをしている。 イエス は ほとんど 毎日 , 川 に 行っ て 漁師 を し て おら れ ます。 Han var meget træt. 彼はとても疲れていた。 彼はとても疲れてた Hvad gør du? 何してるの？ 何するの? Må jeg bruge denne ordbog? この辞書を使っても良いですか。 この 辞書 を 使っ て も よい でしょ う か。 De erstattede det defekte tv-apparat med et nyt. 彼らは欠陥テレビを新しいのと取りかえた。 壊れたテレビを 新しい装置に替えた Hvad med en drink? 一杯どう？ 飲みに行かないか? Du må bestemme dig og det straks. あなたは決心しなければならない。 君の判断はすぐだ Jeg tror hun er 40 år. 彼女は４０歳だと思います。 彼女は40歳だと思う Jeg er enig med dig. 僕は君と同意見だ。 私も同意します Tyve person omkom i branden. 火災で２０人が亡くなった。 20名が火事で死亡 Det er allerede for sent. もう手遅れだ。 もう手遅れだ Men hun holdt af børn og nød sit arbejde. しかし、子供達が好きで、自分の仕事を楽しんでいました。 しかし , 彼女 は 子供 たち を 愛し , 仕事 を 楽しん で い まし た。 Han svarede at han ikke vidste det. 彼は知りませんと答えた。 それ に 対し て 彼 は , 自分 は 何 も 知ら ない と 答え まし た。 Det er for dyrt! それはとても高い！ 高すぎる! Den bil er hendes. あの車は彼女のです。 彼女の車だ Hvad gør du? 何をしていますか。 何するの? Har jeg ikke ret? おれの言うとおりではないか。 そうでしょ? Hvad sagde du i går? 昨日何を言いましたか。 昨日は何と言った? Betty har dræbt ham. べティは彼を殺した。 ベティが殺した Jeg er bedst. 私は最高だ。 私が一番よ Jeg kender en genvej. 近道がわかるぞ。 近道を知ってる Min bror ser tv. 弟はテレビを見ます。 兄はテレビを見てる Han er en ulv i fåreklæder. あいつは羊の皮をかぶったおおかみだ。 奴は羊の布をまとった狼だ Hun har blomster i hånden. 彼女は手に花を持っている。 彼女の手には花が Krig er en forbrydelse mod menneskeheden. 戦争は人類に対する犯罪だ。 戦争 は 人類 に 対する 犯罪 です。 Jeg modtog et brev, der informerede mig om hans ankomst. 私は彼の到着を知らせる手紙を受け取った。 彼の到着を通知する手紙を受け取った Kunne du veje det her? この重さを計ってもらえませんか。 これを治せるか? Der er 45 elever i klassen. クラスには４５人生徒がいる。 45 人の学生がいます。 Han lærte mig at skrive. 彼は私に書き方を教えてくれた。 彼 は 私 に 書く こと を 教え て くれ まし た。 Jeg kan ikke lide at studere. 勉強は好きじゃない。 勉強は好きじゃない Hvor er han? 彼はどこだ？ 彼はどこだ? Had mig ikke! 私を憎むな！ 私を憎むな! Hvad er lykke? 幸せって何だ？ 幸福 と は 何 か Hvor mange biler har du? 車を何台お持ちですか。 車は何台持ってる? De sad i sofaen i vores stue. 彼らは私たちのリビングのソファに座っていた。 二 人 は 私たち の 居間 の ソファ に 座っ て い まし た。 Jeg leder efter ejeren af denne guitar. このギターの持ち主を探しています。 このギターのオーナーを探してる Jeg købte to flasker mælk. 牛乳を２本買いました。 2 本 の 牛乳 を 買い まし た。 Du er den smukkeste kvinde jeg nogensinde har set. 君は今まで見た女の中で一番綺麗な女だ。 君は今まで見た中で 最も美しい女性だ Hun tørrede sine tårer. 彼女は涙をぬぐった。 彼女 は 涙 を 流し まし た。 Han forelskede sig i hende ved første blik. 彼は彼女に一目惚れした。 初対面で彼女と恋に落ちた Min bror blev dræbt i en trafikulykke. 私の兄は交通事故で亡くなった。 弟は交通事故で死んだ Der er femogfyrre elever i klassen. クラスには４５人生徒がいる。 45 人 の 生徒 が い ます。 Jeg har tømmermænd i dag. 今日は、私は二日酔いだ。 今日は二日酔いだ Jeg købte en ny computer i forrige måned. 私は先月新しいコンピューターを買いました。 先月新しいコンピュータを買ったの Hvem er den mand? あの男の人は誰ですか。 その男は誰だ? En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni, ti. 一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. Mit navn er Farshad. 私の名前はFarshadです。 私はファズハドです Nancy smiler sjældent. ナンシーはめったに笑わない。 ナンシーは微笑んでる Jeg kan bedre lide appelsiner end æbler. 私はリンゴよりもオレンジの方が好きです。 私はリンゴよりもオレンジが好きです。 Jeg spiser en banan. 私はバナナを食べています。 バナナを食べてる Han blev dræbt med et sværd. 彼は剣で殺された。 剣で殺された Der er to elever fraværende i dag. 今日は二人の生徒が欠席している。 不在の生徒が2人います Han forelskede sig i hende ved første blik. 彼は一目で彼女に恋をした。 初対面で彼女と恋に落ちた Jeg købte bogen i går. 私は昨日その本を買った。 昨日 この本を買った Hun bruger mange penge på tøj. 彼女は服に沢山お金を使う。 彼女は服に大金を費やしてる Han tog af sted for tre dage siden. 彼は三日前に出発した。 3日前に出発した En udlænding spurgte mig hvor stationen lå. ある外国人が私に駅がどこにあるかと聞いた。 ある 外国 人 から , 駅 は どこ に ある の か と 尋ね られ まし た。 Jeg hader dig stadigvæk. まだあなたのことが嫌いだ。 まだ嫌いだ Hiromi har en ny kjole på. ヒロミは新しい洋服を着ている。 ヒロミは新しいドレスを着てる Der står en bil foran bygningen. ビルの前に車があります。 ビルの前に車がある Jeg har drømt om dig. わたしはあなたの夢を見ました。 あなたの夢を見てた Jeg er enig med dig. 私はあなたに賛成だ。 私も同意します Drik ikke så meget øl. ビールをあまり飲まないで。 ビールは飲まないで Der er et uhyre under min seng. ベッドの下にモンスターがいる。 ベッドの下に怪物がいる Han er bange for hunde. 彼は犬を怖がる。 彼は犬を恐れています。 Jeg er en mand. 私は男だ。 私は男よ Hvor bor du? どこに住んでいますか。 どこに住んでるの? De sendte straks den syge person til et sygehus. 彼らはただちに病人を病院に送った。 医師 たち は 直ちに 患者 を 病院 に 送り まし た。 Tal venligst højt. 大きな声で話して下さい。 声をあげて下さい Jeg drømte om dig. わたしはあなたの夢を見ました。 あなたの夢よ Han tog et billede. 彼は写真を撮った。 彼は写真を撮った Koko er en hungorilla. ココは雌のゴリラである。 コココ は 雌 の ガリア です。 Hun købte grøntsager i går. 彼女は昨日野菜を買いました。 昨日 野菜を買ったんだ Jeg tror jeg kan. できると思います。 できると思う I morgen lander han på månen. 明日、彼は月に着陸する。 明日、彼は月に着陸します。 Taler du japansk? 日本語が話せますか。 日本語を話せる? Ulykkesårsagen står endnu ikke klar. 事故原因はまだはっきりしていない。 事故 の 原因 は まだ はっきり し て い ませ ん。 Han tager til London en gang om måneden. 彼は月に一度ロンドンにいく。 彼は毎月1回ロンドンに行く Den, der ler sidst, ler bedst. 最後に笑う者が一番よく笑う。 最後に笑う奴は 一番笑えるよ Tænk før du taler. 話す前に考えなさい。 話す 前 に 考える。 Det har været en anstrengende dag i dag. 今日は疲れる一日だった。 今日 は 大変 な 日 でし た。 Er der et eller andet at drikke i køleskabet? 冷蔵庫に何か飲み物がありますか。 冷蔵 庫 に は 何 か 飲み物 が あり ます か。 Hvis ikke han var afgået ved døden så tidlig, ville han være blevet en stor videnskabsmand. 彼はあんなに若くして死ななかったら、偉い学者になっていただろうに。 もし彼が早死にしていなければ 彼は偉大な科学者になる Tom hader mig. トムは私のことが大嫌いなんです。 トムは私を嫌ってる Forrige nat skrev jeg et brev. 私は昨夜手紙を書きました。 前の夜 手紙を書いた Oceanien er verdens mindste kontinent. オセアニアは世界で最も小さな大州である。 オセアニアは 世界で最も小さい大陸だ Jeg besluttede, ikke at tage til Europa. 私はヨーロッパへ行かないことを決心した。 私はヨーロッパには 行かないと決めた Han sukkede dybt. 彼は深いため息をついた。 彼 は ひどく 泣い て い まし た。 Tak for i dag. 今日はどうもありがとう。 ありがとう Kender hun dig? 彼女はあなたを知ってるの？ 彼女はあなたを知ってるの? Jeg har hovedpine. 頭痛がする。 頭痛がする Jeg er tørstig. 喉が渇いた。 喉が渇いた Svar mig i det mindste. 返事ぐらいしろよ。 少なくとも答えろ Nogen kalder på dig. 誰かがあなたを呼んでいます。 誰かが君を呼んでる Dit hus er stort. あなたの家は大きいです。 あなたの家は広いわ Når katten er ude, danser musene på bordet. 猫がいなくなるとネズミたちが遊びだす。 ネコ が 外 に 出る と , ネズミ は テーブル の 上 で 踊り ます。 Der er mange gamle templer i Kyoto. 京都には古いお寺がたくさんある。 京都 に は 古代 の 神殿 が たくさん あり ます。 Åbn dine øjne. 目を開きなさい。 目を開けて De sad i sofaen i vor stue. 彼らは私たちの居間のソファーに座っていた。 二 人 は 私たち の 居間 の ソファ に 座っ て い まし た。 Hvorfor græder du? なぜ泣いているのですか。 なぜ泣いてるの? Han holdt op med at ryge i fjor. 彼は去年たばこを吸うのをやめた。 彼は去年禁煙した Ken er ældre end Seiko. ケンは、聖子より年上です。 ケン は こう 述べ て い ます。「 Han har et godt ry. 彼は評判がよい。 良い評判だ Hans cykel er blå. 彼の自転車は青い。 彼の自転車は青だ Jeg har hørt det i radioen. 私はラジオでそれを聞いた。 ラジオで聞いた Jeg var ikke så stærk som min far. 私は私の父ほど強くなかった。 父 ほど 強く は あり ませ ん でし た。 Tom, kig på mig, når jeg taler til dig! トム、私が話してる時は私の方を見なさい。 トム、私を見て、私はあなたに話しているとき! Han døde i går. 彼は昨日死んだ。 彼は昨日死んだ Ingen ved, hvorfor han forlod byen. だれも彼が町を去った理由を知らない。 なぜ町を出たのか 誰も知らない Jeg er enig med dig. 私は君に同意する。 私も同意します Min kone er læge. 私の家内は医者です。 妻は医者だ Har du noget varmt at drikke? 何か熱い飲み物がありますか。 熱い飲み物は? Du er en morder. あなたは人殺しだ。 お前は殺人者だ Tigeren er et kødædende dyr. 虎は肉食動物です。 トラ は 肉食 動物 です。 Ankara er hovedstaden i Tyrkiet. アンカラはトルコの首都です。 アンカラ は トルコ の 首都 です。 Voila! Sagen er løst! 一件落着！ 事件は解決した! Han blev begravet på denne kirkegård. 彼はこの墓地に埋葬されている。 この墓地に埋められた Jeg har besluttet at fortælle Tom at jeg kan lide ham. トムに好きだと伝えることにしたわ。 トムに彼が好きだと 話すことに決めたの Hun har mange penge. 彼女はたくさんお金を持っている。 彼女は大金を持ってる Jeg kan høre noget. 私は何か聞こえます。 何か聞こえる Jeg er enig med dig. 君と同意してる。 私も同意します Hvem er han? 彼は誰？ 彼は誰だ? Jeg vil tage til udlandet på et tidspunkt. いつか外国へ行きたい。 いつか海外に行く Jeg behøver ikke din hjælp. 君の助けはいらない。 あなたの助けは必要ないわ Jeg kan lide hunde. 犬が好きです。 私は犬が好きです。 Han puttede dokumenterne i makuleringsmaskinen. 彼はその書類を細断機に掛けた。 彼は文書を化合機に入れてた En, tre og fem er ulige tal. １、３、５は奇数である。 1, 2, 3, 5 は奇数です. Hvem er du? 君は誰？ あなた誰? Jeg blev klippet hos frisøren. 私は理髪店で髪をかってもらった。 理髪 店 で 切り刻ま れ まし た。 Hun puttede nøglen i lommen. 彼女は鍵をポケットに入れた。 彼女はキーをポケットに入れてた Vent venligst et øjeblik. ちょっと待って下さい。 ちょっとお待ちを Det er meget farligt at svømme i denne flod. この川で泳ぐのはとても危険だ。 この 川 で 泳ぐ の は 非常 に 危険 です。 Jeg har ikke feber. 熱はありません。 熱がない John bor i New York. ジョンはニューヨークに住んでいる。 ジョン は ニューヨーク に 住ん で い ます。 Døren blev skubbet op. ドアは押されて開いた。 ドア は 押し上げ られ まし た。 Allessia kan ikke tale engelsk. アレッシアは英語を話せない。 全アジアは英語が話せない Tillykke med fødselsdagen! 誕生日、おめでとう。 ハッピーバースデー! Han forelskede sig i hende ved første blik. 彼は彼女に一目ぼれしてしまった。 初対面で彼女と恋に落ちた Hvad koster det slips? このネクタイはいくらですか。 ネクタイはいくらだ? Vi har boet i Tokyo uafbrudt i seks år. 私たちは６年間ずっと東京に住んでいます。 私たち は 東京 に 6 年 間 住ん で い ます。 Jeg kan ikke li' at studere. 勉強は好きではありません。 勉強が苦手だ Hun er ikke hans søster, men hans mor. 彼女は彼の姉ではなく母親です。 妹ではなく母親だ Min onkel gav mig en gave. 叔父は私にプレゼントをくれた。 叔父から贈り物を貰った Min familie tager hvert år til Italien. 私の家族は毎年イタリアに行きます。 うちの家族は毎年 イタリアに行く Toget er allerede kørt. 電車はすでに出発した。 もう列車は走ってる Husets tag er rødt. その家の屋根は赤い。 家の屋根が赤くて Det har jeg intet imod. 私は構いませんよ。 気にしない Jern er et nyttigt metal. 鉄は役に立つ金属だ。 鉄 は 有用 な 金属 です。 Er du berømt? あなたは有名ですか？ 君は有名か? Sidste år havde han langt hår. 昨年彼の髪は長かった。 去年は長髪だった Hvad med 12:45? １２時４５分はどうでしょう？ 12時45分は? "Må jeg komme ind?" "Ja, værsgo." 「入ってよろしいですか」「はい、どうぞ」 "はい、はい、はい、先生。" Jeg har besluttet at fortælle Tom at jeg elsker ham. トムに愛してるって伝えることにしたよ。 トム に , わたし が 愛し て いる こと を 話す こと に し まし た。 Min bror ser fjernsyn. 弟はテレビを見ます。 兄はテレビを見てる Jeg er tyrker. 私はトルコ人です。 私はトルコ人だ